QT4045

3 1

B C D

F J

ENGLISH 6 DANSK 14 DeUtSCH 22 31 ESPAOL 40 SUOMI 48 FRANAIS 56 ItALIANO 64 NedeRLANdS 72 NORSK 80 PORtUGUS 88 SVeNSKA 97 TRKe 105

QT4045

ENGLISH
Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. This maintenance-free Philips vacuum beard trimmer combines innovative technology and outstanding comfort of use. The integrated vacuum mechanism absorbs cut-off hairs during use and guarantees a clean washbasin after use. The contour-following comb attachment, the self-sharpening cutting unit and the adjustment ring for selecting hair lengths of 1.5 to 18mm ensure excellent cutting results and time-saving operation. The ergonomic shape of the appliance allows pleasant and comfortable handling. This Philips vacuum beard trimmer is excellently suited for cutting and contouring your beard and sideburns. General description(Fig.1)

A Comb attachment B Detachable cutting unit C Flexible hair guide D Hair-collection chamber & filter E Adjustment ring (Precision Zoom Lock `) F On/off slide G Charging light H Socket for appliance plug I Adapter (6V/80mA) J Cleaning brush
Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Make sure the adapter does not get wet.

ENGLISH
-

Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as thiscauses a hazardous situation. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution Charge, use and store the appliance at a temperature between 15C and 35C. Do not charge the appliance in a pouch or cassette. Do not immerse the appliance in water or any other liquid, norrinse it under the tap. Only use the adapter supplied. If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. The adapter transforms 220-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. Do not use the appliance if the cutting unit or the appliance itself isdamaged or broken,as this may cause injury. This appliance is only designed for trimming the human beard. Do not use the appliance for any other purpose.

Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly andaccording to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

ENGLISH
Charging

Charge the appliance for at least 10 hours before you use it for the first time and after a long period of disuse. Do not charge the appliance for more than 24 hours. The appliance cannot be run directly from the mains. 1 Switch off the appliance. 2 Insert the appliance plug into the appliance and put the adapter in the wall socket. , The charging light goes on to indicate that the appliance is charging(Fig.2).

Note:The charging light doesnot change colour and does not go out when the appliance is fully charged. Charge the appliance at least 90 minutes for a single trimming session. It takes approximately 10 hours to fully charge the battery. 3 Remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance. Preparing for use Always comb your beard or moustache with a fine comb before you starttrimming. Using the appliance Absorbing cut hairs

The suction system is activated automatically as soon as you switch onthe appliance. It absorbs cut hairs during every kind of use, i.e. trimming with and without comb attachment and contouring. The flexible hair guide follows the contours of the face and directs cut hairs towards the nozzle of the vacuum mechanism. We advise you to empty the hair-collection chamber after each trimming session. When trimming long, dense beards, it may also be necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming session in order

ENGLISH
to maintain optimal suction performance (see chapter Cleaning, section Hair-collection chamber).

Note:To ensure optimal functioning of the vacuum system, do not cut off more than approx. 7mm of your overall beard length at a time. If you want to cut your beard shorter, repeat the process one or more times. Trimming with comb attachment 1 Turn the adjustment ring (Precision Zoom Lock `) to the desired hair length setting (see table). (Fig.3) , The setting appears in the window below the adjustment ring (Precision Zoom Lock `). Hair length settings Setting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Resulting hair length 1.5mm 2.5mm 4mm 5.5mm 7.5mm 9.5mm 12mm 15mm 18mm

If you are trimming for the first time, start with the maximum hair length setting (9). 2 Switch onthe appliance(Fig.4). 3 To trimmost effectively, move the trimmer against the direction of hair growth. (Fig.5)

10

ENGLISH

Note: Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the comb attachment always stays in contact with the skin. Note: Do not move the trimmer too fast. 4 Switch off the appliance after use and clean it (see chapter Cleaning). Trimming at the unique stubble look setting Use the trimmer with the comb attachment set to hair length setting 1. This allows you to create a stubble look(Fig.6). Trimming without comb attachment Use the trimmer without comb attachment to trim full beards and single hairs. 1 Remove the comb attachment(Fig.7). Note: Never pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at the bottom part. 2 Make well-controlled movements and touch the hair lightly with the trimmer. Cleaning Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. Do not immerse the appliance in water or any other liquid, norrinse it under the tap. Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging it. Hair-collection chamber 1 Switch off the appliance. 2 Remove the hair-collection chamber(Fig.8). 3 Shake the hairs out of the hair-collection chamber or remove them with the cleaning brush supplied(Fig.9).

ENGLISH 11
Appliance 1 Remove the comb attachment(Fig.7). 2 Remove the cutting unit(Fig.10). 3 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied. (Fig.11) 4 Put thecutting unit and the comb attachment back onto the appliance (click). (Fig.12) Replacement Always replace a damaged cutting unit or filterwith an original Philips cutting unit or filter, available at your dealer or at authorised Philips service centres. Environment Do not throw away the appliancewith the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, youhelp to preserve the environment(Fig.13). The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. (Fig.14) Removing the battery Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it. Follow the steps below to remove the battery.

12

ENGLISH

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops. 2 Remove the two side panels with a screwdriver(Fig.15). 3 Remove the front panel with a screwdriver. (Fig.16) 4 Pull out the printed circuit board(Fig.17). 5 Detach the rechargeable battery from the printed circuit board with ascrewdriver. Then bend or turn the battery several times until the connections break. (Fig.18) Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution Charge the appliancefully (see chapter Charging). It takes approximately 10 hours to charge the appliance fully.

The The battery is trimmer empty. does not work when it is switched on.

ENGLISH 13
Problem Possible cause Solution We advise you to empty the haircollection chamber after each trimming session. When cutting long, dense beards, it may also be necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming session. Both parts may only be cleaned dry. If these parts become wet, dry them carefully.

The The hairappliance collection does not chamber is full. trim as well as it used to. The haircollection chamber or the filter is wet. The flexible hair guide in front of the cutting unit jams.

The transparent hair guide needs to be flexibleto be able to adjust to the contours of the face. If it jams because hairs are stuck in it, remove the hairs carefully with the brush supplied. The flexible hair guide should yield at the touch of a finger. For the best possible trimming and suction performance, we advise you to move the trimmer upwards, against the direction of hair growth, making smooth and gentle strokes. See chapter Using the appliance.

You do not move theappliance in the optimal direction.

14

DANSK
Introduktion

Tillykke med dit kb og velkommen til Philips! For at f fuldt udbytte af den sttte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p www.philips. com/welcome. Denne vedligeholdelsesfrie Philips vakuum skgtrimmer kombinerer innovativ teknologi med fremragende komfort og brugervenlighed. Det integrerede vakuum-system absorberer de afklippede skghr og garanterer en ren hndvask. Den konturflgende kam, de selvslibende skr og justeringsringen til valg af skglngde fra 1,5 mm til 18 mm sikrer et hurtigt og perfekt resultat. Trimmerens ergonomiske design gr den yderst behagelig og komfortabel i brug. Denne Philips vakuum skgtrimmer er utrolig velegnet til trimning og afretning af skg og bakkenbarter. Generel beskrivelse(fig.1)

A Kamtilbehr B Aftageligt skrhoved C Fleksibel styrekam D Skgkammer og -filter E Justeringsring (Precision Zoom Lock `) F On/off-skydekontakt G Opladeindikator med lys H Tilslutningsstik I Adapter (6 V/80 mA) J Rensebrste
Vigtigt Ls denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare Srg for, at stikket ikke bliver vdt.

DANSK 15
Advarsel Kontrollr, om den angivne netspnding p apparatet svarer til den lokale netspnding, fr du slutter strm til apparatet. Adapteren indeholder en transformer og m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette kan vre meget risikabelt. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder brn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat flesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet br holdes uden for brns rkkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Forsigtig Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C. Apparatet m ikke oplades, mens det ligger i etui eller kassette. Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre vsker ellerskylles under vandhanen. Brug kun den medflgende adapter. Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg enhver risiko. Adapteren omformer 220-240 Volt til en sikker lavspnding p under 24 Volt. Brug ikke apparatet, hvis skrhovedet eller selve apparatet erbeskadiget eller i stykker,da det kan forrsage personskade. Trimmeren er udelukkende beregnet til trimning af menneskeskg. Brug den aldrig til andre forml.

Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende, iflge den videnskabelige viden, der er tilgngelig i dag.

16

DANSK
Opladning

Oplad apparatet i mindst 10 timer fr frste anvendelse eller efter en lang periode, hvor det ikke er blevet brugt. Oplad aldrig apparatet i mere end 24 timer i trk. Apparatet kan ikke kre direkte fra stikkontakten. 1 Sluk for apparatet. 2 St det lille apparatstik ind i apparatet, og st adapteren i en stikkontakt. , Opladeindikatoren lyser for at vise, at apparatet oplades(fig.2).

Bemrk: Opladeindikatoren slukkerikke og skifter ikke farve, nr apparatet er fuldt opladet. En enkelt trimning krver mindst 90 minutters opladning. En fuld opladning af batteriet tager ca. 10 timer. 3 Tag adapteren ud af stikkontakten, og tag apparatstikket ud af apparatet. Klargring Red altid skg eller overskg igennem med en fin kam indentrimningen. Sdan bruges apparatet Absorbering af afklippede skghr Sugesystemet aktiveres automatisk, s snartapparatet tndes. De afklippede skghr absorberes ved alle anvendelsesmder, f.eks. trimning med og uden kam og ved afretning af kanter. Den fleksible styrekam flger ansigtets konturer og leder de afklippede skghr hen til vakuumsystemets mundstykke. Det tilrdes at tmme skgkammeret efter hver trimning. Ved trimning af langt, kraftigt skg kan det vre ndvendigt at tmme skgkammeret under trimningen for at bevare den optimale sugeeffekt (se underafsnittet Skgkammer i afsnittet Rengring).

DANSK 17
Bemrk: For at sikre optimal vakum-effekt, skal du hjst skre 7 mm af skglngden ad gangen. Skal skgget vre kortere, gentages processen en eller flere gange. Trimning med psat kam 1 Drej justeringsringen (Precision Zoom Lock `) til den nskede lngdeindstilling (se tabellen). (fig.3) , Den valgte indstilling vises i vinduet under justeringsringen (Precision Zoom Lock `). Hrlngdeindstillinger Indstilling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Skglngde efter trimning 1,5 mm 2,5 mm 4 mm 5,5 mm 7,5 mm 9,5 mm 12 mm 15 mm 18 mm

Hvis det er frste gang, du bruger en trimmer, anbefales det at starte med maksimal lngdeindstilling (9). 2 Tnd forapparatet(fig.4). 3 Det bedste trimmeresultat opns ved at bevge trimmeren imod hrenes vkstretning. (fig.5) Bemrk: Brug stille og rolige bevgelser, og srg for, at overfladen af kammen altid bevarer kontakten med huden.

18

DANSK

Bemrk:Trimmeren skal ikke bevges for hurtigt. 4 Sluk apparatet efter brug, og gr det rent (se afsnittet Rengring). Indstilling til det r skgstubbe-look Brug trimmeren med psat kam og lngdeindstilling 1. Derved opnr du et rt skgstubbe-look(fig.6). Trimning uden kam Brug trimmeren uden kam, hvis du vil trimme fuldskg og enkelte skghr. 1 Tag kammen af(fig.7). Bemrk:Trk aldrig i den verste, fleksible del af kammen.Trk kun i den nederste del. 2 Fr trimmeren med kontrollerede bevgelser, og berr kun hrene ganske let. Rengring Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengringsmidler ssom sprit, benzin eller acetone til rengring af apparatet. Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre vsker ellerskylles under vandhanen. Brug ikke skarpe eller hrde genstande til rensning af filteret, da du ellers risikerer at beskadige det. Skgkammer 1 Sluk for apparatet. 2 Fjern skgkammeret(fig.8). 3 Ryst hrene ud af skgkammeret, eller fjern dem med den medflgende rengringsbrste(fig.9). Apparat 1 Tag kammen af(fig.7).

DANSK 19
2 Tag skrhovedet af(fig.10). 3 Rengr skrhoved og apparatets inderside med den medflgende brste. (fig.11) 4 Stskrhovedet og kammen tilbage p apparatet (Klik). (fig.12) Udskiftning Udskift altid et beskadiget skrhoved eller filtermed et originalt Philips skrhoved eller filter, som fs hos Philips-forhandleren. Miljhensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, nr det til sin tid kasseres. Aflevr det i stedet p en kommunal genbrugsstation. P den mde er du med til at beskytte miljet(fig.13). Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan forurene miljet. Fjern altid batteriet, fr du kasserer apparatet, og afleverer det p en genbrugsstation. Aflevr batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke f batteriet ud, kan du aflevere apparatet til Philips, som vil srge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en miljmssig forsvarlig mde. (fig.14) Udtagning af batteriet Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet igen, efter du har bnet det. Flg nedenstende vejledning for at fjerne batteriet. 1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet kre, indtil motoren stopper af sig selv. 2 Fjern de to sidepaneler med en skruetrkker(fig.15). 3 Fjern frontpanelet med en skruetrkker. (fig.16) 4 Trk printpladen ud(fig.17).

20

DANSK

5 Lsgr det genopladelige batteri fra printpladen med enskruetrkker. Bj eller drej derefter batteriet adskillige gange, indtil tilslutningerne knkker. (fig.18) Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan stde p ved brug af apparatet.Hvis du ikke kan lse problemet ved hjlp af nedenstende oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Problem Trimmeren virker ikke, nr den tndes. Mulig rsag Batteriet er afladet. Lsning Oplad apparatethelt (se afsnittet Opladning). En fuld opladning af apparatet tager ca. 10 timer. Det anbefales at tmme skgkammeret efter hver trimning. Ved trimning af langt, kraftigt skg kan det vre ndvendigt at tmme skgkammeret under brug.

Apparatet Skgkammeret trimmer er fuldt. ikke s godt, som det gjorde til at begynde med. Skgkammeret eller filteret er vdt.

Ingen af delene m rengres med vand (eller vske). Hvis disse dele bliver vde, skal de trres omhyggeligt.

DANSK 21
Problem Mulig rsag Den fleksible styrekam foran skrhovedet er blokeret. Lsning Den gennemsigtige styrekam skal vre fleksibel og bevgeligfor at kunne flge ansigtets konturer. Stter den sig fast p grund af afklippede skghr, fjernes disse omhyggeligt med den medflgende brste. Styrekammen skal vre bevgelig ved en let berring med en finger. Det bedste trimmeresultat og den mest effektive sugeeffekt opns ved at fre trimmeren opad - imod skghrenes vkstretning - i rolige og kontrollerede bevgelser. Se afsnittet Sdan bruges apparatet.

Du frer ikketrimmeren i den optimale retning.

22

DeUtSCH
Einfhrung

Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu knnen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Dieser lungsfreie Philips Bartschneider verbindet innovative Technik mit besonderem Bedienkomfort. Der integrierte Vakuummechanismus fngt whrend des Schneidens die abgeschnittenen Barthaare auf. So bleibt das Waschbecken sauber! Der Konturenkamm, die selbstschrfende Schneideeinheit und der ZoomRing zur Einstellung von Barthaarlngen zwischen 1,5 und18 mm sorgen fr hervorragende und zgige Ergebnisse. Durch das ergonomische Design liegt das Gert angenehm in der Hand und lsst sich bequem handhaben. Dieser Philips Bartschneider eignet sich hervorragend zum Schneiden und Konturentrimmen von Bart und Koteletten. Allgemeine Beschreibung(Abb.1)

A Kammaufsatz B Abnehmbare Schneideeinheit C Bewegliche Haarfhrung D Haarauffangkammer & Filter E Zoom-Ring (Precision Zoom Lock`) F Ein-/Ausschalter G Ladeanzeige H Buchse fr Gertestecker I Adapter (6V/80mA) J Reinigungsbrste
Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie fr eine sptere Verwendung auf. Gefahr Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.

DeUtSCH 23
Warnhinweis Prfen Sie, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gert mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt. Der Adapter enthlt einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer gefhrden kann. Dieses Gert ist fr Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder psychischen Fhigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfhrliche Anleitung zur Benutzung des Gerts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gert spielen. Achtung Benutzen, laden und verwahren Sie das Gert bei Temperaturen zwischen 15C und 35C. Nehmen Sie das Gert zum Laden aus der Tasche bzw. Kassette. Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten; splen Sie es auch nicht unter flieendem Wasser ab. Verwenden Sie ausschlielich den mitgelieferten Adapter. Wenn der Adapter defekt oder beschdigt ist, darf er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. Der Adapter wandelt Netzspannungen von 220 bis 240Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24Volt um. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn die Schneideeinheit oder das Gert selbst beschdigt oder defekt ist, um Verletzungen zu vermeiden. Das Gert ist nur zum Schneiden von Gesichtshaar bestimmt. Benutzen Sie es nicht fr andere Zwecke.

Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gert erfllt smtliche Normen bezglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gert sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgem

24

DeUtSCH

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Laden Laden Sie das Gert vor dem ersten Gebrauch oder nach lngerer Gebrauchspause mindestens 10Stunden lang auf. Laden Sie das Gert nicht lnger als 24Stunden. Das Gert kann nicht direkt am Netz betrieben werden. 1 Schalten Sie das Gert aus. 2 Stecken Sie den Gertestecker in das Gert, und schlieen Sie den Adapter an eine Steckdose an. , Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gert aufgeladen wird(Abb.2).

Hinweis: Die Ladeanzeige ndert nicht ihre Farbe und schaltet sich nicht aus, wenn das Gert vollstndig aufgeladen ist. Laden Sie das Gert fr einmaliges Schneiden mindestens 90Minuten lang auf. Nach ca. 10Stunden ist der Akku vollstndig aufgeladen. 3 Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und den Gertestecker vom Gert. Fr den Gebrauch vorbereiten Kmmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor dem Schneiden immer mit einem feinen Kamm durch. Das Gert benutzen Abgeschnittene Barthaare auffangen Sobald Sie das Gert einschalten, wird das Saugsystem automatisch aktiviert. Bei jeder Art der Anwendung (beim Schneiden mit oder ohne Kammaufsatz sowie beim Konturenschnitt) werden die abgeschnittenen Haare aufgefangen. Die bewegliche Haarfhrung folgt den Konturen Ihres

DeUtSCH 25
Gesichts und fhrt die abgeschnittenen Haare direkt in die Dse des Vakuummechanismus. Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch. Wenn Sie lange und dichte Barthaare schneiden, kann es erforderlich sein, die Haarauffangkammer whrend des Schneidens zu entleeren: So bleibt die optimale Saugleistung erhalten (siehe Kapitel Reinigung, Abschnitt Die Haarauffangkammer). Hinweis: Damit das Vakuumsystem optimal funktioniert, sollten Sie hchstens 7mm der gesamten Barthaarlnge auf einmal abschneiden.Wenn Sie Ihren Bart krzer schneiden mchten, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf. Das Gert mit Kammaufsatz verwenden 1 Drehen Sie den Zoom-Ring (Precision Zoom Lock`) auf die gewnschte Haarlnge (siehe Tabelle). (Abb.3) , Die gewhlte Einstellung wird in dem Fenster unterhalb des ZoomRings (Precision Zoom Lock`) angezeigt. Schnittlngeneinstellungen Einstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Verbleibende Barthaarlnge 1,5mm 2,5mm 4mm 5,5mm 7,5mm 9,5mm 12mm 15 mm 18mm

26

DeUtSCH

Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal schneiden, stellen Sie die maximale Haarlnge (9) ein. 2 Schalten Sie das Gert ein(Abb.4). 3 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Bartschneider gegen die Haarwuchsrichtung fhren. (Abb.5) Hinweis: Fhren Sie das Gert mit sanften Bewegungen ber das Gesicht, und achten Sie darauf, dass der Kammaufsatz stets in Kontakt mit der Haut bleibt. Hinweis: Bewegen Sie den Bartschneider nicht zu schnell. 4 Schalten Sie das Gert nach Gebrauch aus, und reinigen Sie es (siehe Kapitel Reinigung). 3-Tage-Bart-Einstellung Mit dem Kammaufsatz in Einstellung 1 knnen Sie einen 3-Tage-Bart kreieren(Abb.6). Das Gert ohne Kammaufsatz verwenden Ohne Kammaufsatz knnen Sie einen Vollbart und einzelne Haare krzen. 1 Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gert(Abb.7). Hinweis: Ziehen Sie niemals an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes, sondern nur am unteren Teil. 2 Schneiden Sie den Bart mit gezielten Bewegungen, wobei das Gert leicht das Barthaar berhrt. Reinigung Benutzen Sie zum Reinigen des Gerts keine Scheuerschwmme und mittel oder aggressive Flssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton. Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten; splen Sie es auch nicht unter flieendem Wasser ab. Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstnde zum Reinigen des Filters, um Beschdigungen zu vermeiden.

DeUtSCH 27
Die Haarauffangkammer 1 Schalten Sie das Gert aus. 2 Entfernen Sie die Haarauffangkammer(Abb.8). 3 Schtteln Sie die Haare aus der Haarauffangkammer, oder entfernen Sie sie mit der beiliegenden Reinigungsbrste(Abb.9). Das Gert 1 Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gert(Abb.7). 2 Nehmen Sie die Schneideeinheit ab(Abb.10). 3 Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Gerts mit der beiliegenden Brste. (Abb.11) 4 Setzen Sie die Schneideeinheit und den Kammaufsatz wieder auf das Gert, bis sie hrbar einrasten. (Abb.12) Ersatz Tauschen Sie beschdigte Schneideeinheiten oder Filter stets durch Original Philips Schneideeinheiten bzw. Filter aus. Ersatzteile sind bei Ihrem Hndler oder Philips Service-Centern erhltlich. Umweltschutz Werfen Sie das Gert am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei(Abb.13). Der integrierte Akku enthlt Substanzen, die die Umwelt gefhrden knnen. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gert an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, knnen Sie das Gert auch an ein Philips ServiceCenter geben. Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt. (Abb.14)

28

DeUtSCH
Den Akku ausbauen

Verbinden Sie das Gert nicht mehr mit dem Stromnetz, nachdem Sie es geffnet haben. Gehen Sie folgendermaen vor, um den Akku zu entfernen: 1 Trennen Sie das Gert vom Stromnetz und lassen Sie es so lange laufen, bis es zum Stillstand kommt. 2 Entfernen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen mit einem Schraubenzieher(Abb.15). 3 Entfernen Sie die Vorderseite mit einem Schraubenzieher. (Abb.16) 4 Ziehen Sie die Platine heraus(Abb.17). 5 Entfernen Sie den Akku mit einem Schraubenzieher von der Platine. Biegen und drehen Sie ihn so lange, bis die Verbindungen abbrechen. (Abb.18) Garantie und Kundendienst Bentigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Hndler. Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die hufigsten Probleme aufgefhrt, die beim Gebrauch Ihres Gerts auftreten knnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben knnen, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

DeUtSCH 29
Problem Der Bartschneider funktioniert nicht, wenn er eingeschaltet ist. Das Gert rasiert nicht mehr so gut wie bisher. Mgliche Ursache Der Akku ist leer. Lsung Laden Sie den Akku vollstndig auf (siehe Kapitel Laden). Nach ca. 10Stunden ist der Akku vollstndig aufgeladen. Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch des Bartschneiders. Wenn Sie lange, dichte Barthaare schneiden, muss die Haarauffangkammer mglicherweise auch whrend des Schneidens entleert werden.

Die Haarauffangkammer ist voll.

Die Beide Komponenten drfen Haarauffangkammer nur trocken gereinigt werden. oder der Filter ist nass. Sollten sie nass geworden sein, trocknen Sie sie vorsichtig. Die bewegliche Haarfhrung vorne an der Schneideeinheit ist blockiert. Die durchsichtige Haarfhrung muss beweglich bleiben, um sich den Gesichtskonturen anzupassen. Sollte sie durch festsitzende Haare blockiert sein, entfernen Sie die Haare vorsichtig mit der beiliegenden Brste. Die bewegliche Haarfhrung sollte bei Berhrung nachgeben.

30

DeUtSCH
Mgliche Ursache Sie bewegen das Gert nicht in die optimale Richtung. Lsung Um die bestmgliche Schneide- und Saugleistung zu erhalten, sollten Sie den Bartschneider mit sanften, gleitenden Bewegungen nach oben, gegen die Bartwuchsrichtung, fhren. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Das Gert benutzen.

Problem

 31
Philips! Philips, www.philips.com/ welcome. Philips, , . . , 1,5 18. . . Philips . (.1)

A B C D & E (Precision Zoom Lock `) F on/off G H I (6V/80mA) J

.

32 -

. . , . ( ) , , . . , 15C 35C. . , . . , . 220-240V 24V. , . . .

 33
(EMF) Philips (EMF). , . 10 . 24 . . 1 . 2 . , (.2).

: . , 90 . 10 . 3 . .

34

. , . . . . , , ( , ). : , 7. . , . 1 (Precision Zoom Lock `) ( ). (.3) , (Precision Zoom Lock `). 1 2 3 4 1,5 . 2,5 . 4 . 5,5 .

 35
5 6 7 8 9 7,5 . 9,5 . 12 . 15 . 18 .

, (9). 2 (.4). 3 , . (.5) : . : . 4 ( ). 1. ( )(.6). . 1 (.7).

36

: . . 2 . , , , . , . . 1 . 2 (.8) 3 (.9). 1 (.7). 2 (.10). 3 . (.11) 4 (). (.12)

 37
/ Philips, Philips. , . (.13). . . . , Philips, . (.14) . . 1 . 2 (.15). 3 . (.16) 4 (.17). 5 . ,

38

. (.18) &

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips. / . , . . .

. ( ). 10 . . . , , .

 39
. . . , . . , , . . , , , . .

40

ESPAOL
Introduccin

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Este nuevo barbero Philips con sistema de aspiracin combina una tecnologa innovadora con una excepcional comodidad de uso, y no necesita mantenimiento. El mecanismo de aspiracin integrado recoge el pelo cortado y garantiza que el lavabo quede limpio despus de usar el barbero. El peine-gua que se ajusta a los contornos, su unidad de corte autoafilable y su sistema de ajuste de la longitud de barba entre 1,5 y 18mm, garantizan unos excelentes resultados en menos tiempo. La forma ergonmica del aparato permite un manejo cmodo y agradable. Este barbero Philips con sistema de aspiracin es perfecto para cortar y perfilar la barba y las patillas. Descripcin general(fig.1)

A Peine-gua B Unidad de corte desmontable C Gua flexible D Cmara de recogida del pelo y filtro E Aro de ajuste (Precision Zoom Lock `) F Botn de encendido/apagado G Piloto de carga H Toma para la clavija del aparato I Adaptador (6V/80mA) J Cepillo de limpieza
Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consrvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro Asegrese de que el adaptador no se moje.

ESPAOL 41
Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podra provocar situaciones de peligro. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o nios) con su capacidad fsica, psquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad. Asegrese de que los nios no jueguen con este aparato. Precaucin Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 15C y 35C. No cargue el aparato dentro de una funda o estuche. No sumerja el aparato en agua ni en otros lquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. Utilice nicamente el adaptador que se suministra. Si el adaptador est daado, sustityalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. El adaptador transforma la corriente de 220-240voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24voltios. No utilice el aparato si la unidad de corte o el propio aparato estn daados o rotos, ya que podran ocasionar lesiones. El aparato se ha diseado slo para cortar la barba humana. No lo utilice con otra finalidad.

Campos electromagnticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estndares sobre campos electromagnticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura segn los conocimientos cientficos disponibles hoy en da.

42

ESPAOL
Carga

Cargue el aparato durante al menos 10horas antes de utilizarlo por primera vez y tras un largo perodo sin usarlo. No cargue el aparato durante ms de 24 horas. El aparato no se puede utilizar enchufado directamente a la red. 1 Apague el aparato. 2 Inserte la clavija del aparato en el mismo y enchufe el adaptador a la toma de corriente. , El piloto de carga se enciende para indicar que el aparato se est cargando(fig.2).

Nota: El piloto de carga no cambia de color ni se apaga cuando el aparato est completamente cargado. Cargue el aparato al menos durante 90minutos para una nica sesin de corte. La batera tarda aproximadamente 10horas en cargarse por completo. 3 Desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque la clavija del aparato. Preparacin para su uso Antes de comenzar a recortar, peine la barba o el bigote con un peine fino. Uso del aparato Aspiracin del pelo cortado Al encender el aparato se activa automticamente el sistema de aspiracin que recoge el pelo cortado mientras lo utiliza, tanto si est cortando con o sin peine-gua, o perfilando el contorno. La gua flexible sigue los contornos del rostro y dirige el pelo cortado hacia la boquilla del mecanismo de aspiracin. Recomendamos que vace la cmara de recogida del pelo despus de cada sesin. Si recorta barbas densas y largas, puede que sea necesario

ESPAOL 43
vaciar la cmara de recogida del pelo durante la misma sesin para mantener una aspiracin ptima (consulte el captulo Limpieza, seccin Cmara de recogida del pelo). Nota: Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de aspiracin, no corte ms de unos 7mm de longitud de barba de una vez. Si desea una barba ms corta, repita el proceso una o ms veces. Corte con peine-gua 1 Gire el aro de ajuste (Precision Zoom Lock `) hasta la posicin de longitud de corte deseada (consulte la tabla). (fig.3) , La posicin aparecer en la ventana debajo del aro de ajuste (Precision Zoom Lock `). Posiciones de longitud de corte Posicin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Longitud de barba resultante 1,5mm 2,5mm 4mm 5,5mm 7,5mm 9,5mm 12 mm 15mm 18mm

Si va a cortar por primera vez, comience con la posicin mxima de longitud de barba (9). 2 Encienda el aparato(fig.4).

44

ESPAOL

3 Para cortar de la forma ms eficaz, mueva el barbero en direccin contraria a la de crecimiento del pelo. (fig.5) Nota: Realice movimientos suaves y lentos, y asegrese de que la superficie del peine-gua est siempre en contacto con la piel. Nota: No mueva el barbero demasiado rpido. 4 Apague el aparato despus de usarlo y lmpielo (consulte el captulo Limpieza). Corte con la posicin aspecto de barba de dos das Utilice el barbero con el peine-gua en la posicin 1. De este modo obtendr un aspecto de barba dos das(fig.6). Corte sin peine-gua Utilice el barbero sin el peine-gua para cortar la barba completamente y para pelos sueltos. 1 Quite el peine-gua(fig.7) Nota: No tire nunca de la parte superior flexible del peine.Tire siempre de su parte inferior. 2 Haga movimientos bien controlados y toque el pelo ligeramente con el barbero. Limpieza No utilice estropajos, agentes abrasivos ni lquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. No sumerja el aparato en agua ni en otros lquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. Nunca utilice objetos duros o punzantes para limpiar el filtro, ya que podra daarlo. Cmara de recogida del pelo 1 Apague el aparato. 2 Quite la cmara de recogida del pelo(fig.8).

ESPAOL 45
3 Elimine el pelo sacudiendo la cmara de recogida del pelo o con el cepillo que se suministra(fig.9). Aparato 1 Quite el peine-gua(fig.7) 2 Quite la unidad de corte(fig.10). 3 Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo que se suministra. (fig.11) 4 Vuelva a colocar la unidad de corte y el peine-gua en el aparato (clic). (fig.12) Sustitucin Sustituya siempre una unidad de corte o filtro daados por una unidad de corte o filtro originales de Philips, disponibles en su distribuidor o en un centro de servicio autorizado por Philips. Medio ambiente Al final de su vida til, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llvelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente(fig.13). La batera recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batera antes de deshacerse del aparatoo de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite la batera en un lugar de recogida oficial. Si no puede sacar la batera, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia tcnica de Philips. El personal del servicio de asistencia extraer las bateras y se deshar de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente. (fig.14) Extraccin de la batera No conecte el aparato a la red elctrica una vez que se haya abierto. Siga los siguientes pasos para quitar la batera.

46

ESPAOL

1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare. 2 Quite los dos paneles laterales con un destornillador(fig.15). 3 Quite el panel frontal con un destornillador. (fig.16) 4 Saque el circuito impreso(fig.17). 5 Desmonte la batera recargable del circuito impreso con un destornillador. Luego doble o gira la batera varias veces hasta que se rompa la conexin. (fig.18) Garanta y servicio Si necesita informacin o si tiene algn problema, visite la pgina Web de Philips en www.philips.com, o pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de Philips en su pas (hallar el nmero de telfono en el folleto de la garanta mundial). Si no hay Servicio de Atencin al Cliente de Philips en su pas, dirjase a su distribuidor local Philips. Gua de resolucin de problemas En este captulo se resumen los problemas ms frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente informacin, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de su pas. Problema El barbero no funciona al encenderlo. Posible causa La batera est descargada. Solucin Cargue completamente el aparato (consulte el captulo Carga). La batera tarda aproximadamente 10horas en cargarse por completo.

ESPAOL 47
Problema El aparato no recorta tan bien como antes. Posible causa La cmara de recogida del pelo est llena. Solucin Recomendamos que vace la cmara de recogida del pelo despus de cada uso. Cuando corte una barba densa y larga puede que sea necesario vaciar la cmara de recogida de pelo durante la misma sesin. Estas dos piezas slo se deben limpiar en seco. Si alguna de ellas se moja, squela con cuidado.

La cmara de recogida del pelo o el filtro estn mojados. La gua flexible situada delante de la unidad de corte se atasca. No mueve el aparato en la direccin adecuada.

La gua de pelo transparente tiene que tener flexibilidad para que se pueda ajustar a los contornos del rostro. Si se atasca porque hay pelos en la misma, saque los pelos con cuidado ayudndose del cepillo que se suministra. La gua debe ceder si se la toca con el dedo. Para obtener el mejor resultado de corte y aspiracin, recomendamos que mueva el barbero hacia arriba, en direccin contraria a la de crecimiento del pelo, con movimientos lentos y suaves. Consulte el captulo Uso del aparato.

48

SUOMI
Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden kyttjksi! Hydynn Philipsin tuki ja rekisteri tuotteesi osoitteessa www.philips. com/welcome. Helppohoitoisessa Philips-partatrimmeriss yhdistyvt innovatiivinen tekniikka ja erinomainen kyttmukavuus. Sisnrakennettu tyhjimekanismi imee leikatut partakarvat ajon aikana ja nin pesuallas pysyy puhtaana. Kasvojen muotoja seuraava ohjauskampa, itseteroittuva ter ja parranpituuden (1,5 - 18 mm) strengas takaavat erinomaisen lopputuloksen ja aikaasstvn toiminnan. Ergonomisen muotoilun ansiosta laitetta on miellyttv ksitell. Philips-partatrimmeri sopii erinomaisesti parran ja pulisonkien tasaamiseen ja muotoiluun. Laitteen osat(Kuva1)

A Ohjauskampa B Irrotettava leikkausyksikk C Joustava parranohjain D Partakarvakammio ja suodatin E Strengas (Precision Zoom Lock `) F Liukukytkin G Latauksen merkkivalo H Liitnt pistokkeelle I Latauslaite (6 V/80 mA) J Puhdistusharja
Trke Lue tm kyttopas huolellisesti ennen kytt ja silyt se vastaisen varalle. Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta.

SUOMI 49
Trke Tarkista, ett laitteeseen merkitty kyttjnnite vastaa paikallista verkkojnnitett, ennen kuin liitt laitteen pistorasiaan. Latauslaite sislt jnnitemuuntajan. l vaihda latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkiliden kyttn, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst, muuten kuin heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa ja ohjauksessa. Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella. Varoitus Kyt, lataa ja silyt laite 15-35C:n lmptilassa. l lataa laitetta silytyspussissa tai -kotelossa. l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. l myskn huuhtele sit vesihanan alla. Kyt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden vlttmiseksi tilalle aina alkuperisen tyyppinen latauslaite. Latauslaite muuttaa 100 - 240 voltin jnnitteen turvalliseksi alle 24 voltin jnnitteeksi. l kyt laitetta, jos ter tai itse laite on viallinen tai rikki, koska laitteen kytt saattaa tllin aiheuttaa vammoja. Tm laite on tarkoitettu vain ihmisen partakarvojen ksittelyyn. l kyt laitetta mihinkn muuhun tarkoitukseen.

Shkmagneettiset kentt (EMF) Tm Philips-laite vastaa kaikkia shkmagneettisia kentti (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta kytetn oikein ja tmn kyttohjeen ohjeiden mukaisesti, sen kyttminen on turvallista tmnhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. Lataaminen Lataa laitetta vhintn 10 tuntia ennen ensimmist kyttkertaa ja kun laite on ollut pitkn kyttmttmn. l lataa laitetta yli 24 tuntia.

50

SUOMI

Laitetta ei voi kytt suoraan verkkojnnitteell. 1 Katkaise laitteesta virta. 2 Tynn pistoke laitteeseen ja liit latauslaite pistorasiaan. , Latausvalo syttyy osoitukseksi laitteen latautumisesta(Kuva2). Huomautus: Latauksen merkkivalon vri ei muutu eik se sammu, kun laitteen akku on ladattu tyteen. Laitetta on ladattava vhintn 90 minuuttia yht trimmausta varten. Akun lataaminen tyteen kest noin 10 tuntia. 3 Irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti laitteesta. Kyttnotto Kampaa parta tai viikset aina ennen trimmaamista. Kytt Leikattujen partakarvojen kerys Imujrjestelm aktivoituu automaattisesti heti kun laite kynnistetn. Se ker partakarvat riippumatta siit miten laitetta kytetn, eli ohjauskamman kanssa tai ilman. Joustava parranohjain mytilee kasvojen muotoja ja ohjaa leikatut partakarvat imujrjestelmn suutinta kohti. Partakarvakammio kannattaa tyhjent jokaisen kytn jlkeen. Pitk, tuuheaa partaa tasattaessa voi olla tarpeen tyhjent partakarvakammio kytn aikana, jotta imuteho silyy hyvn (katso Puhdistus-luvun kohtaa Partakarvakammio). Huomautus: Jotta imujrjestelm toimisi kunnolla, lyhenn partaa kerralla enintn noin 7 mm. Jos haluat lyhent partaa enemmn, toista toimenpide yhden tai useamman kerran. Kytt ohjauskamman kanssa 1 Kierr strengasta (Precision Zoom Lock `) haluamasi parran pituuden kohdalle (katso taulukko). (Kuva3) , Asetus nkyy strenkaan (Precision Zoom Lock `) alla olevasta ikkunasta.

SUOMI 51
Leikkauspituudet Asento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Leikkauspituus 1,5 mm 2,5mm 4mm 5,5 mm 7,5 mm 9,5mm 12mm 15mm 18mm

Jos kytt laitetta ensimmist kertaa, aloita suurimmasta pituusasetuksesta (9). 2 Kynnist laite(Kuva4). 3 Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan. (Kuva5) Huomautus: Liikuta laitetta tasaisesti ja rauhallisesti.Varmista, ett ohjauskampa koskettaa koko ajan ihoa. Huomautus: l liikuta laitetta liian nopeasti. 4 Katkaise laitteesta virta kytn jlkeen (katso luku Puhdistaminen). Trimmaaminen kytten ainutlaatuista snkiparta-asentoa Kyt partatrimmeri ohjauskampa asetettuna asentoon 1. Nin saat aikaan muodikkaan snkiparran(Kuva6). Kytt ilman ohjauskampaa Voit trimmata tyspartoja ja yksittisi partakarvoja ilman ohjauskampaa.

52

SUOMI

1 Irrota ohjauskampa(Kuva7). Huomautus: l ved ohjauskampaa taipuisasta ylosasta. Ved aina ohjauskamman pohjasta. 2 Toimi hallitusti ja kosketa partakarvaa kevyesti partatrimmerill. Puhdistaminen l kyt naarmuttavia tai syvyttvi puhdistusaineita tai -vlineit laitteen puhdistamiseen (kuten alkoholia, bensiini tai asetonia). l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. l myskn huuhtele sit vesihanan alla. l kyt tervi tai kovia esineit suodattimen puhdistamiseen, ettei se vahingoitu. Partakarvakammio 1 Katkaise laitteesta virta. 2 Irrota partakarvakammio(Kuva8) 3 Poista partakarvat partakarvakammiosta ravistamalla tai laitteen mukana toimitetulla harjalla(Kuva9). Laite 1 Irrota ohjauskampa(Kuva7). 2 Irrota ter(Kuva10). 3 Puhdista ter ja laitteen sispuoli laitteen mukana toimitetulla harjalla. (Kuva11) 4 Napsauta ter ja ohjauskampa takaisin kiinni laitteeseen. (Kuva12) Varaosat Vaihda vahingoittunut ter tai suodatin aina alkuperiseen Philipsin tern tai suodattimeen, joita on saatavissa myyjlt tai Philipsin valtuuttamista huoltoliikkeist.

SUOMI 53
Ympristasiaa l hvit vanhoja laitteita tavallisen talousjtteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrtyspisteeseen. Nin autat vhentmn ympristlle aiheutuvia haittavaikutuksia(Kuva13). Laitteen kiintet ladattavat akut sisltvt ympristlle haitallisia aineita. Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun keryspisteeseen, ja toimita se valtuutettuun akkujen keryspisteeseen. Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja laite hvitetn ympristystvllisell tavalla. (Kuva14) Akun poistaminen l liit laitetta verkkovirtaan laitteen avaamisen jlkeen. Poista akku alla neuvotulla tavalla. 1 Irrota laite shkverkosta ja anna laitteen kyd, kunnes moottori pyshtyy. 2 Avaa molemmat sivupaneelit ruuvitaltalla(Kuva15). 3 Avaa etupaneeli ruuvitaltalla. (Kuva16) 4 Ved piirikortti irti(Kuva17). 5 Irrota akku piirikortista ruuvitaltalla. Taivuttele ja kntele sit useita kertoja, niin ett liitnnt katkeavat. (Kuva18) Takuu & huolto Jos haluat listietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvlisess takuulehtisess). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteytt Philipsin jlleenmyyjn.

54

SUOMI
Vianmritys

Tss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen kyttn liittyvt ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Ongelma Partatrimmeri ei toimi, kun virta kytketn. Laite ei trimmaa en niin hyvin kuin aluksi. Mahdollinen syy Akku on tyhj. Ratkaisu Lataa laite tyteen (katso kohta Lataaminen). Se kest noin 10 tuntia. Partakarvakammio kannattaa tyhjent jokaisen kytn jlkeen. Kun leikataan pitk, tuuheaa partaa, partakarvakammio on ehk tyhjennettv vlill kytn aikana. Molemmat osat saa puhdistaa vain kuivana. Jos jompikumpi osista on kastunut, kuivaa se huolellisesti. Lpinkyvn parranohjaimen tulee olla joustava, jotta se pystyy seuraamaan kasvojen muotoja. Jos se jumiutuu, koska siihen on tarttunut karvoja, poista karvat varovasti mukana tulevalla harjalla. Joustavan ohjaimen tulee joustaa sormen kosketuksesta.

Partakarvakammio on tynn.

Partakarvakammio tai suodatin on mrk. Tern edess oleva joustava parranohjain jumiutuu.

SUOMI 55
Ongelma Mahdollinen syy Et liikuta laitetta oikeaan suuntaan. Ratkaisu Paras tulos trimmauksen ja imun kannalta saadaan, kun partatrimmeri liikutetaan tasaisin ja rauhallisin vedoin ylspin, partakarvojen kasvusuuntaa vastaan. Lisohjeita on kohdassa Kytt.

56

FRANAIS
Introduction

Flicitations pour votre achat et bienvenue dans lunivers Philips! Pour profiter pleinement de lassistance Philips, enregistrez votre produit sur le site ladresse suivante: www.philips.com/welcome. Cette tondeuse barbe sans entretien avec systme daspiration intgre une technologie novatrice tout en vous garantissant un excellent confort dutilisation. Grce au systme daspiration des poils coups, votre lavabo reste propre. Avec son sabot flexible, ses lames aiguisage automatique et son anneau de rglage permettant de slectionner une longueur de coupe de 1,5 18mm, cette tondeuse garantit des rsultats rapides et excellents. Son design ergonomique offre en outre un confort dutilisation optimal. Cette tondeuse barbe Philips avec systme daspiration est particulirement recommande pour tailler et suivre le contour de la barbe et des pattes. Description gnrale(fig.1)

A Sabot B Bloc tondeuse amovible C Guide flexible D Compartiment poils et filtre E Anneau de rglage (Precision Zoom Lock `) F Bouton marche/arrt G Voyant de charge H Prise pour la fiche de lappareil I Adaptateur (6V/80mA) J Brosse de nettoyage
Important Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil et conservez-le pour un usage ultrieur. Danger Veillez ce que ladaptateur ne soit pas en contact avec de leau.

FRANAIS 57
Avertissement Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension indique sur lappareil correspond la tension secteur locale. Ladaptateur contient un transformateur. Afin dviter tout accident, nessayez pas de remplacer la fiche de ladaptateur. Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (notamment des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles sont rduites, ou par des personnes manquant dexprience ou de connaissances, moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou quelles naient reu des instructions quant lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec lappareil. Attention Utilisez, rechargez et conservez lappareil une temprature comprise entre 15C et 35C. Ne chargez jamais lappareil lorsquil est rang dans un tui. Ne plongez jamais lappareil dans leau, ni dans dautres liquides et ne le rincez pas non plus. Utilisez exclusivement ladaptateur fourni. Si ladaptateur est endommag, remplacez-le toujours par un adaptateur de mme type pour viter tout accident. Ladaptateur transforme la tension de 220-240V en une tension de scurit de moins de 24V. Afin dviter tout accident, nutilisez pas lappareil si le bloc tondeuse ou lappareil lui-mme est endommag ou cass. Cet appareil a t conu uniquement pour tailler la barbe. Ne lutilisez jamais dautres fins.

Champs lectromagntiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagntiques (CEM). Il rpond aux rgles de scurit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conformment aux instructions de ce mode demploi.

58

FRANAIS
Charge

Chargez lappareil pendant au moins 10heures avant la premire utilisation ou aprs une priode prolonge de non-utilisation. Ne chargez jamais lappareil pendant plus de 24heures. Lappareil ne peut en aucun cas tre utilis directement sur secteur. 1 teignez lappareil. 2 Insrez la fiche dans lappareil, puis branchez ladaptateur sur la prise murale. , Le voyant de charge sallume pour indiquer que lappareil se charge(fig.2).

Remarque: Le voyant ne steint pas et ne change pas de couleur lorsque la charge de lappareil est termine. Pour une sance de taille, lappareil doit tre recharg pendant au moins 90minutes. Une charge complte de la batterie dure environ 10heures. 3 Dbranchez ladaptateur de la prise secteur, puis retirez la fiche de lappareil. Avant lutilisation Peignez toujours votre barbe ou moustache avec un peigne fin avant de la tailler. Utilisation de lappareil Aspiration des poils coups Le systme daspiration est activ automatiquement lorsque vous mettez lappareil en marche. Il aspire systmatiquement les poils coups, que vous utilisiez ou non le sabot. Le guide flexible suit les contours du visage et dirige les poils coups vers le collecteur de poils. Il est recommand de vider le compartiment poils aprs chaque utilisation. Si vous avez une barbe longue et dense, il peut tre ncessaire de vider le compartiment pendant lutilisation pour maintenir une

FRANAIS 59
aspiration optimale (voir le chapitre Nettoyage, section Compartiment poils). Remarque: Pour un fonctionnement optimal du systme vide, ne taillez pas plus de 7mm de barbe en une sance. Rptez lopration une ou plusieurs fois pour obtenir une barbe plus courte. Taille avec le sabot 1 Tournez lanneau de rglage (Precision Zoom Lock`) sur la position dsire (voir tableau). (fig.3) , Le rglage apparat dans la fentre situe en dessous de lanneau (Precision Zoom Lock`). Rglage de la longueur de coupe Rglage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Longueur obtenue 1,5mm 2,5mm 4mm 5,5mm 7,5mm 9,5mm 12mm 15mm 18mm

Si vous utilisez lappareil pour la premire fois, commencez par slectionner le rglage de longueur maximum (9). 2 Allumez lappareil(fig.4). 3 Pour obtenir des rsultats optimaux, dplacez la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des poils. (fig.5)

60

FRANAIS

Remarque: Effectuez des mouvements uniformes et tout en douceur et veillez ce que la surface du sabot reste toujours en contact avec la peau. Remarque: Neffectuez pas de mouvements rapides. 4 teignez lappareil aprs utilisation et nettoyez-le (voir le chapitre Nettoyage). Rglage pour obtenir une barbe de plusieurs jours Si vous utilisez la tondeuse avec le sabot rgl sur la position1, vous obtiendrez un effet de barbe de plusieurs jours(fig.6). Taille sans sabot Utilisez la tondeuse sans le sabot pour vous raser compltement la barbe ou pour liminer les poils rebelles. 1 Retirez le sabot(fig.7). Remarque: Ne tirez jamais sur la partie suprieure flexible du sabot.Tirez toujours sur la partie infrieure. 2 Effectuez des mouvements prcis et touchez lgrement les poils avec la tondeuse. Nettoyage Nutilisez jamais de tampons rcurer, de produits abrasifs ou de dtergents agressifs tels que de lalcool, de lessence ou de lactone pour nettoyer lappareil. Ne plongez jamais lappareil dans leau, ni dans dautres liquides et ne le rincez pas non plus. Pour ne pas endommager le filtre, vitez dutiliser des objets pointus ou durs pour le nettoyer. Compartiment poils 1 teignez lappareil. 2 Retirez le compartiment poils(fig.8).

FRANAIS 61
3 Enlevez les poils en secouant le compartiment poils ou enlevezles laide de la brosse de nettoyage fournie(fig.9). Appareil 1 Retirez le sabot(fig.7). 2 Retirez le bloc tondeuse(fig.10). 3 Nettoyez le bloc tondeuse et lintrieur de lappareil avec la brosse fournie. (fig.11) 4 Replacez le bloc tondeuse et le sabot sur lappareil (clic). (fig.12) Remplacement Si le bloc tondeuse ou le filtre est endommag, il ne peut tre remplac que par un bloc tondeuse ou un filtre Philips dorigine, disponible auprs de votre revendeur ou dun CentreServiceAgrPhilips Environnement Lorsquil ne fonctionnera plus, ne jetez pas lappareil avec les ordures mnagres, mais dposez-le un endroit assign cet effet, o il pourra tre recycl. Vous contribuerez ainsi la protection de lenvironnement(fig.13). La batterie rechargeable intgre contient des substances qui peuvent nuire lenvironnement. Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre lappareil au rebut ou de le dposer un endroit assign cet effet. Dposez la batterie usage un endroit assign cet effet. Si vous narrivez pas retirer la batterie, vous pouvez apporter lappareil dans un CentreServiceAgrPhilips qui prendra toute lopration en charge pour prserver lenvironnement. (fig.14) Retrait de la batterie Ne branchez plus lappareil sur le secteur aprs avoir lavoir ouvert. Suivez les tapes suivantes pour retirer la batterie. 1 Dbranchez lappareil de la prise secteur et laissez-le fonctionner jusqu larrt complet du moteur.

62

FRANAIS

2 Retirez les deux panneaux latraux laide dun tournevis(fig.15). 3 Retirez le panneau avant laide dun tournevis. (fig.16) 4 Retirez le circuit imprim(fig.17). 5 Retirez la batterie rechargeable du circuit imprim laide dun tournevis. Ensuite, pliez-la ou tournez-la jusqu ce que les connexions cassent. (fig.18) Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplmentaires ou faire rparer lappareil, ou si vous rencontrez un problme, rendez-vous sur le site Web de Philips ladresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numro de tlphone correspondant sur le dpliant de garantie internationale). Sil nexiste pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprs de votre revendeur Philips local. Dpannage Ce chapitre prsente les problmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas rsoudre le problme laide des informations ci-dessous, contactez le ServiceConsommateursPhilips de votre pays. Problme Cause possible Solution Rechargez compltement lappareil (voir le chapitre Charge). Une charge complte dure environ 10heures.

La tondeuse La batterie est ne vide. fonctionne pas lorsquelle est allume.

FRANAIS 63
Problme Cause possible Solution Il est recommand de vider le compartiment poils aprs chaque utilisation. Si vous avez une barbe longue et fournie, il peut tre ncessaire de vider le compartiment pendant la sance. Les deux composants doivent tre nettoys sec. Si lun de ces composants est humide, schez-le soigneusement. Le guide transparent doit tre flexible pour sadapter aux contours du visage. Sil est bloqu cause des poils coups, retirez-les doucement avec la brosse fournie. Le guide flexible doit cder au plus petit contact. Pour une taille et une aspiration optimales, il est conseill de diriger la tondeuse vers le haut, dans le sens inverse de la pousse des poils, en faisant des mouvements uniformes et tout en douceur. Reportez-vous au chapitre Utilisation de lappareil.

Les rsultats Le de la taille compartiment ne sont pas poils est plein. aussi satisfaisants que dhabitude. Le compartiment poils ou le filtre est humide. Le guide flexible situ lavant du bloc tondeuse est bloqu.

Vous ne dirigez pas correctement lappareil.

64

ItALIANO
Introduzione

Congratulazioni per lacquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dallassistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www. philips.com/welcome. Il nuovo regolabarba Philips con il sistema di aspirazione integrato e senza bisogno di alcun intervento di manutenzione, combina una tecnologia innovativa con il massimo comfort duso. Il meccanismo integrato a vuoto assorbe i peli tagliati durante luso e consente di mantenere il lavandino perfettamente pulito. Il pettine regolabarba in grado di adattarsi al contorno del viso, il blocco coltelli autoaffilante e la ghiera di regolazione della lunghezza dei peli da 1,5 a 18 mm assicurano ottimi risultati in tempi ridotti. Grazie alla particolare forma ergonomica, lapparecchio consente una presa piacevole e pratica. Il nuovo regolabarba Philips con il sistema di aspirazione integrato particolarmente indicato per tagliare e rifinire barba e basette. Descrizione generale(fig.1)

A Pettine B Gruppo lame estraibile C Sistema di guida flessibile D Filtro e vaschetta di raccolta peli E Ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock `) F Cursore on/off G Spia di ricarica H Presa per spinotto I Adattatore (6 V/80 mA) J Spazzolina per la pulizia
Importante Prima di utilizzare lapparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo Evitate assolutamente il contatto della spina con lacqua.

ItALIANO 65
Avvertenza Prima di collegare lapparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. Ladattatore contiene un trasformatore. Non tagliate ladattatore per sostituirlo con unaltra spina onde evitare situazioni pericolose. Lapparecchio non destinato a persone (inclusi bambini) con capacit mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per luso dellapparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con lapparecchio. Attenzione Ricaricate, utilizzate e riponete il rasoio a una temperatura compresa tra 15C e 35C. Non ricaricate lapparecchio mentre nella custodia o nella valigetta. Non immergete lapparecchio nellacqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto lacqua corrente. Utilizzate esclusivamente ladattatore in dotazione. Nel caso in cui ladattatore fosse danneggiato, dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose. Ladattatore trasforma la tensione a 220-240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt. Non utilizzate lapparecchio se il gruppo lame o lapparecchio stesso risultano danneggiati o rotti per evitare il rischio di abrasioni. Lapparecchio stato realizzato appositamente per tagliare la barba. Non utilizzatelo per altri scopi!

Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriatoseguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, lapparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.

66

ItALIANO
Come ricaricare lapparecchio

Caricate lapparecchio per almeno 10 ore prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo un lungo periodo di inattivit. Non caricate lapparecchio per pi di 24 ore. non possibile utilizzare lapparecchio collegato direttamente alla presa di corrente. 1 Spegnete lapparecchio. 2 Inserite lo spinotto nellapparecchio e ladattatore nella presa di corrente. , Quando lapparecchio viene ricaricato, si accende la spia di ricarica(fig.2).

Nota La spia di ricarica non cambiacolore e non si spegnequando lapparecchio completamente carico. Per una sola sessione di rasatura, ricaricate lapparecchio per almeno 90 minuti. Per ricaricarecompletamente la batteria occorrono circa 10 ore. 3 Scollegate ladattatore dalla presa e lo spinotto dallapparecchio. Predisposizione dellapparecchio Pettinate sempre barba o baffi con un pettine a denti stretti prima di utilizzare lapparecchio. Modalit duso dellapparecchio Aspirazione dei peli tagliati Il sistema di aspirazione viene attivato automaticamente ogni volta che accendete lapparecchio. Questo sistema assorbe i peli tagliati in qualsiasi condizione di utilizzo, con o senza pettine e sistema di rifinitura del contorno viso. La guida flessibile segue i contorni del viso e spinge i peli tagliati verso lugello del meccanismo di aspirazione. Vi consigliamo di svuotare la vaschetta di raccolta peli dopo ogni uso. Se la barba particolarmente lunga e folta, potrebbe essere necessario

ItALIANO 67
svuotare la vaschetta anche durante luso per ottenere un risultato ottimale costante (vedere il capitolo Pulizia, sezione Vaschetta di raccolta peli). Nota Per garantire un funzionamento ottimale del sistema di aspirazione, non tagliate pi di 7 mm di barba alla volta. Se desiderate accorciare ulteriormente la barba, ripetete pi volte la stessa operazione. Come utilizzare il regolabarba con il pettine 1 Ruotate la ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock `) in base alla lunghezza desiderata (vedere la tabella). (fig.3) , Limpostazione viene visualizzata nella finestra sotto la ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock `). Impostazione della lunghezza di taglio Impostazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lunghezza ottenuta 1,5 mm 2,5 mm 4 mm 5,5 mm 7,5 mm 9,5 mm 12 mm 15 mm 18 mm

Se utilizzate il regolabarba per la prima volta, iniziate con limpostazione per la lunghezza massima (9). 2 Accendetelapparecchio(fig.4).

68

ItALIANO

3 Per eseguire una rifiniturapi accurata, fate scorrere il regolabarba contropelo. (fig.5) Nota Eseguite movimenti decisi ma delicati e assicuratevi che la superficie del pettine sia sempre a contatto con la pelle. Nota Non fate scorrere il regolabarba troppo velocemente. 4 Spegnete lapparecchio dopo luso e pulitelo (vedere il capitolo Pulizia). Come ottenere il particolare effetto ispido Utilizzate il regolabarba con il pettine impostato sulla lunghezza 1. In questo modo otterrete il particolare effetto ispido(fig.6). Come utilizzare il regolabarba senza il pettine Usate il regolabarba senza pettine tagliare una barba completa o peli singoli. 1 Rimuovete il pettine regolacapelli(fig.7). Nota Non tirate mai la parte flessibile del pettine ma estraetelo dalla parte inferiore. 2 Effettuate movimenti controllati sfiorando appena i peli con il regolabarba. Pulizia Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire lapparecchio. Non immergete lapparecchio nellacqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto lacqua corrente. Non utilizzate mai oggetti duri o appuntiti per pulire il filtro, per evitare di danneggiarlo. Vaschetta di raccolta peli 1 Spegnete lapparecchio. 2 Estraete la vaschetta raccolta peli(fig.8)

ItALIANO 69
3 Fate uscire i peli dalla vaschetta di raccolta dei peli oppure rimuoveteli con la spazzolina per la pulizia in dotazione(fig.9). Apparecchio 1 Rimuovete il pettine regolacapelli(fig.7). 2 Togliete il blocco coltelli(fig.10). 3 Pulite il blocco coltelli e la parte interna dellapparecchio con lapposito spazzolino. (fig.11) 4 Reinserite nuovamente ilgruppo lame e il pettine sullapparecchio fino a quando non scattano in posizione. (fig.12) Sostituzione Sostituite sempre il gruppo lame o il filtro danneggiaticon prodotti Philips originali che possono essere acquistati presso il proprio rivenditore o presso i centri di assistenza autorizzati Philips. Tutela dellambiente Per contribuirealla tuteladellambiente, non smaltite lapparecchioinsieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale(fig.13). La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per lambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire lapparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficolt durante la rimozione della batteria, consegnate lapparecchio a un centro di assistenza Philips, che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dellapparecchio. (fig.14) Rimozione della batteria Non ricollegate lapparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto. Per rimuovere la batteria, procedete indicato di seguito. 1 Scollegare lapparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo in funzione fino al completo arresto.

70

ItALIANO

2 Rimuovete i due pannelli laterali con un cacciavite(fig.15). 3 Rimuovete il pannello anteriore con un cacciavite. (fig.16) 4 Rimuovete il circuito stampato(fig.17). 5 Scollegate la batteria ricaricabile dalla scheda a circuiti stampati con uncacciavite. Successivamente piegate o ruotate pi volte la batteria fino a quando i collegamenti non si rompono. (fig.18) Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips allindirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate lopuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati alluso dellapparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Problema Il regolabarba non funziona quando viene acceso. Possibile causa La batteria scarica. Soluzione Caricate completamente lapparecchio (vedere il capitolo Come ricaricare lapparecchio). Tale operazione richieder circa 10 ore.

ItALIANO 71
Problema Possibile causa Soluzione Vi consigliamo di svuotare la vaschetta ogni volta che utilizzate lapparecchio. Nel caso di barba particolarmente lunga e folta, potrebbe essere necessario svuotare la vaschetta durante la sessione duso. Questi componenti possono essere puliti solo a secco; nel caso si bagnassero accidentalmente, asciugateli con cura. La guida trasparente deve essere flessibile per poter seguire i contorni del viso. Se si inceppa perch si incastrano i peli, togliete questi ultimi con la massima attenzione, usando la spazzolina fornita. La guida flessibile dovrebbe cedere alla semplice pressione di un dito. Per ottenere un taglio ottimale e la completa aspirazione dei peli, vi consigliamo di fare scorrere il regolabarba verso lalto, nel senso opposto alla crescita dei peli, compiendo movimenti delicati e uniformi (vedere il capitolo Modalit duso dellapparecchio).

Il rasoio non La vaschetta funziona di raccolta come al peli piena. solito.

La vaschetta di raccolta peli o il filtro sono bagnati. La guida flessibile posta davanti al gruppo lame si inceppata. Lapparecchio non scorre nella giusta direzione.

72

NedeRLANdS
Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Deze onderhoudsvrije Philips-baardtrimmer met afzuigfunctie combineert vernieuwende technologie met optimaal gebruiksgemak. Het gentegreerde afzuigmechanisme zuigt afgeknipte haren af tijdens het knippen en zorgt voor een schone wastafel na gebruik. De contourvolgende opzetkam, het zelfslijpende knipelement en de instelring voor haarlengten van 1,5 tot 18 mm garanderen uitstekende knipresultaten en tijdsbesparing. Door de ergonomische vorm is het apparaat aangenaam en comfortabel te hanteren. Deze Philips-baardtrimmer met afzuigfunctie is bijzonder geschikt voor het knippen en bijwerken van baard en bakkebaarden. Algemene beschrijving(fig.1)

A Opzetkam B Afneembaar knipelement C Flexibele haargeleider D Haarkamer en filter E Instelring (Precision Zoom Lock `) F Aan/uitknop G Oplaadlampje H Aansluiting voor apparaatstekkertje I Adapter (6V/80mA) J Schoonmaakborsteltje
Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar Voorkom dat de adapter nat wordt.

NedeRLANdS 73
Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Let op Laad het apparaat op, gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 15C en 35C. Laad het apparaat niet op in een etui of cassette. Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter. Indien de adapter beschadigd is, laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen. De adapter zet 220-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Gebruik het apparaat niet wanneer het knipelement of het apparaat zelf beschadigd of kapot is, omdat dit tot verwondingen kan leiden. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bijknippen van baarden bij mensen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.

Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze envolgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

74

NedeRLANdS
Opladen

Laad het apparaat minstens 10 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt. Laad het apparaat niet langer dan 24 uur op. U kunt het apparaat niet rechtstreeks op netspanning gebruiken. 1 Schakel het apparaat uit. 2 Steek het apparaatstekkertje in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact. , Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen(fig.2). Opmerking: Het oplaadlampje verandert niet van kleur en gaat niet uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen. Laad het apparaat ten minste 90 minuten op voor n knipbeurt. Het duurt ongeveer 10 uur om de accu volledig op te laden.

3 Haal de adapter uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het apparaat. Klaarmaken voor gebruik Kam uw baard of snor altijd goed door met een fijne kam voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het apparaat gebruiken Het afzuigmechanisme Het zuigsysteem wordt automatisch geactiveerd wanneer u het apparaat inschakelt. Dit systeem zuigt afgeknipte haren af tijdens elke toepassing, d.w.z. bij gebruik met of zonder opzetkam en bij het knippen van contouren. De flexibele haargeleider volgt de contouren van het gezicht en leidt afgeknipte haren naar de opening van het afzuigmechanisme. We raden u aan de haarkamer na elke knipbeurt leeg te maken. Bij het knippen van lange, dichte baarden kan het nodig zijn de haarkamer tijdens

NedeRLANdS 75
de knipbeurt te legen om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft zuigen (zie Haarkamer in hoofdstuk Schoonmaken). Opmerking: Om verzekerd te zijn van een optimaal functioneren van het afzuigsysteem, mag u per keer niet meer dan circa 7 mm van uw baard afknippen. Als u uw baard korter wilt knippen, herhaal het proces dan n of meerdere keren. Bijknippen met opzetkam 1 Draai de instelring (Precision Zoom Lock `) naar de gewenste haarlengtestand (zie tabel). (fig.3) , De ingestelde stand verschijnt in het vakje onder de instelring (Precision Zoom Lock `). Haarlengtestanden Stand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Resulterende haarlengte 1,5 mm 2,5 mm 4mm 5,5 mm 7,5 mm 9,5 mm 12mm 15 mm 18mm

Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, stel dan de hoogste haarlengtestand in (stand 9). 2 Schakel het apparaat in(fig.4).

76

NedeRLANdS

3 De meest effectieve methode is om de trimmer tegen de haargroeirichting in te bewegen. (fig.5) Opmerking: Maak vloeiende, rustige bewegingen en zorg ervoor dat de opzetkam altijd in contact blijft met de huid. Opmerking: Beweeg de trimmer niet te snel. 4 Schakel het apparaat na gebruik uit en maak het schoon (zie hoofdstuk Schoonmaken). Knippen op de unieke stoppelbaard-stand Gebruik de trimmer met de opzetkam ingesteld op haarlengtestand 1. Hiermee kunt u een stoppelbaard creren(fig.6). Bijknippen zonder opzetkam Gebruik de trimmer zonder opzetkam wanneer u volle baarden en losse haren wilt knippen. 1 Verwijder de opzetkam(fig.7). Opmerking:Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de opzetkam, maar altijd aan het onderste gedeelte. 2 Maak beheerste bewegingen en raak het haar licht aan met de trimmer. Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen om het filter te reinigen om beschadiging te voorkomen. Haarkamer 1 Schakel het apparaat uit.

NedeRLANdS 77
2 Verwijder de haarkamer(fig.8). 3 Schud de haren uit de haarkamer of verwijder de haren met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje(fig.9). Apparaat 1 Verwijder de opzetkam(fig.7). 2 Verwijder het knipelement(fig.10). 3 Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde borsteltje. (fig.11) 4 Plaats het knipelement en de opzetkam terug op het apparaat (klik). (fig.12) Vervangen Vervang een beschadigd knipelement of filter altijd door een origineel Philips-knipelement of -filter. Deze zijn verkrijgbaar bij uw dealer en bij geautoriseerde Philips-servicecentra. Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving(fig.13). De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het apparaat ook naar een Philips-servicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt. (fig.14)

78

NedeRLANdS
De accu verwijderen

Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend. Verwijder de accu als volgt: 1 Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt. 2 Verwijder de twee zijpanelen met een schroevendraaier(fig.15). 3 Verwijder het voorpaneel met een schroevendraaier. (fig.16) 4 Trek de printplaat uit het apparaat(fig.17). 5 Verwijder de accu met een schroevendraaier van de printplaat. Buig of draai de accu enkele keren totdat de verbindingen breken. (fig.18) Garantie & service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

NedeRLANdS 79
Probleem De trimmer werkt niet wanneer deze wordt ingeschakeld. Het apparaat trimt minder goed dan eerst. Mogelijke oorzaak De accu is leeg. Oplossing Laad het apparaat volledig op (zie hoofdstuk Opladen). Het duurt ongeveer 10 uur om het apparaat volledig op te laden. We raden u aan de haarkamer na elke knipbeurt te legen. Bij het knippen van lange, dichte baarden kan het nodig zijn de haarkamer tijdens de knipbeurt te legen. Beide onderdelen mogen alleen droog worden schoongemaakt. Als deze onderdelen toch nat worden, droog deze dan zorgvuldig. De doorzichtige haargeleider moet flexibel zijn om zich te kunnen aanpassen aan de contouren van het gezicht. Als de haargeleider klem komt te zitten omdat er haren in vastzitten, verwijder de haren dan voorzichtig met het bijgeleverde borsteltje. De flexibele haargeleider moet meegeven als u deze slechts licht aanraakt. Voor het beste knip- en zuigresultaat, raden we u aan de trimmer naar boven te bewegen, tegen de haargroeirichting in, en vloeiende en rustige bewegingen te maken. Zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken.

De haarkamer is vol.

De haarkamer of het filter is nat. De flexibele haargeleider, die voor het knipelement zit, zit klem.

U beweegt het apparaat niet in de optimale richting.

80

NORSK
Innledning

Gratulerer med kjpet og velkommen til Philips! Du fr best mulig nytte av sttten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt p www. philips.com/welcome. Denne vedlikeholdsfrie Philips vakuum-skjeggtrimmeren kombinerer ny teknologi med overlegen komfort og enkel bruk. Den innebygde vakuummekanismen suger opp hr som klippes, og garanterer at vasken er ren etter bruk. Den konturflgende kammen, den selvslipende kutteenheten og justeringsringen for valg av hrlengder mellom 1,5 og 18mm gjr at trimmingen gr raskere og gir et perfekt resultat. Apparatets ergonomiske form gir behagelig og komfortabel bruk. Denne Philips vakuum-skjeggtrimmeren egner seg godt til trimming og forming av skjegg og kinnskjegg. Generell beskrivelse(fig.1)

A Friserkam B Avtagbar kutteenhet C Fleksibel hrfringsmekanisme D Hroppsamlingskammer og -filter E Justeringsring (Precision Zoom Lock `) F Av/p-bryter G Ladelampe H Kontakt til apparatstpsel I Adapter (6V/80mA) J Rengjringsbrste
Viktig Les denne brukerveiledningen nye fr du bruker apparatet, og ta vare p den for senere referanse. Fare Pass p at adapteren ikke blir vt.

NORSK 81
Advarsel Fr du kobler til apparatet, m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet, stemmer overens med nettspenningen. Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet stpsel. Dette kan fre til farlige situasjoner. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de fr tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Pass p at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Viktig Apparatet skal lades, brukes og oppbevares ved en temperatur mellom 15 og 35C. Ikke lad apparatet i et etui eller en kassett. Du m aldri senke apparatet ned i vann eller annen vske. Du m heller ikke skylle det under springen. Bruk bare adapteren som flger med. Hvis adapteren er skadet, m du alltid srge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppstr farlige situasjoner. Adapteren omformer 220240V til en sikker lavspenning p under 24V. Ikke bruk apparatet hvis kutteenheten eller selve apparatet er delagt. Det kan fre til skade. Dette apparatet er bare laget for trimme skjegg. Det m ikke bruks til andre forml.

Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det hndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

82

NORSK
Lading

Lad apparatet i minst 10 timer fr du bruker det for frste gang, eller nr det ikke har vrt i bruk p lang tid. Ikke lad apparatet i mer enn 24 timer. Apparatet kan ikke kjres direkte fra strmnettet. 1 Sl av apparatet. 2 Sett apparatkontakten i apparatet og adapteren i stikkontakten. , Ladelampen tennes for vise at apparatet lades(fig.2). Merk: Ladelampen endrer ikke farge og slukkes ikke nr apparatet er fulladet. Lad apparatet i minst 90 minutter for n enkelt trimming. Det vil ta ca. 10timer fr batteriet er fulladet. 3 Trekk ut adapteren fra stikkontakten og trekk kontakten til apparatet ut av apparatet. Fr bruk Gre alltid skjegget eller barten med en fintannet kam fr du begynner trimme det. Bruke apparatet Suge opp avklippet hr Sugesystemet aktiveres automatisk nr du slr p apparatet. Det suger opp hr uansett bruk, dvs. trimming med og uten friserkam og konturbruk. Den fleksible hrfringsmekanismen flger konturene i ansiktet og leder avklippet hr mot dysen p vakuummekanismen. Vi anbefaler at hroppsamlingskammeret tmmes hver gang du har brukt apparatet. Nr du trimmer langt og tett skjegg, kan det hende at hroppsamlingskammeret ogs m tmmes under bruk for opprettholde optimal oppsugingsevne (se avsnittet Rengjring, delen Hroppsamling).

NORSK 83
Merk: For at vakuumsystemet skal fungere optimalt, m ikke mer enn ca. syv mm av den totale skjegglengden klippes om gangen. Hvis du vil klippe skjegget kortere, m du gjenta prosessen n eller flere ganger. Trimming med friserkam 1 Vri justeringsringen (Precision Zoom Lock `) til nsket lengdeinnstilling (se tabell). (fig.3) , Innstillingen vises i vinduet under justeringsringen (Precision Zoom Lock `). Hrlengdeinnstillinger Innstilling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Skjegglengde etter trimming 1,5mm 2,5mm 4mm 5,5mm 7,5mm 9,5mm 12mm 15mm 18mm

Hvis det er frste gang du trimmer, begynner du med maksimal lengdeinnstilling (9). 2 Sl p apparatet(fig.4). 3 Du trimmer mest effektivt ved bevege trimmeren mot hrets vekstretning. (fig.5) Merk: Bruk jevne og rolige bevegelser, og srg for at overflaten p kammen alltid er i kontakt med huden.

84

NORSK

Merk: Ikke beveg trimmeren for raskt. 4 Sl av apparatet etter bruk, og rengjr det (se avsnittet Rengjring). Bruke den unike innstillingen for 3-dagers Bruk trimmeren med friserkammen p lengdeinnstilling 1. Da fr du 3-dagers-effekt(fig.6). Trimming uten friserkam Bruk trimmeren uten friserkammen for trimme helskjegg og enkelthr. 1 Ta av friserkammen(fig.7). Merk:Trekk aldri i den verste byelige delen av kammen.Ta i stedet tak nederst. 2 Bruk kontrollerte bevegelser og berr hret lett med trimmeren. Rengjring Bruk aldri skurebrster, skuremidler eller vsker som alkohol, bensin eller aceton til rengjre apparatet. Du m aldri senke apparatet ned i vann eller annen vske. Du m heller ikke skylle det under springen. Bruk aldri skarpe eller harde gjenstander til rengjre filteret, ellers kan det bli delagt. Hroppsamlingskammer 1 Sl av apparatet. 2 Fjern hroppsamlingskammeret(fig.8). 3 Rist hrene ut av hroppsamlingskammeret, eller fjern dem med rengjringsbrsten som flger med(fig.9). Apparatet 1 Ta av friserkammen(fig.7). 2 Fjern kutteenheten(fig.10)

NORSK 85
3 Rengjr kutteenheten og innsiden av apparatet med brsten som flger med. (fig.11) 4 Sett kutteenheten og kammen tilbake p apparatet (du vil hre et klikk). (fig.12) Utskifting Erstatt alltid en delagt kutteenhet eller et delagt filter med en original Philips kutteenhet eller et originalt filter. Du fr disse hos en forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter. Milj Ikke kast apparatet som restavfall nr det ikke kan brukes lenger. Lever det p en gjenvinningsstasjon. Ved gjre dette hjelper du til med ta vare p miljet(fig.13). Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense miljet. Ta alltid ut batteriet fr du kaster apparatet eller leverer det p en gjenvinningsstasjon. Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du har problemer med ta ut batteriet, kan du ogs ta apparatet med til et Philips-servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en miljvennlig mte. (fig.14) Ta ut batteriet Ikke koble apparatet til strmnettet etter at du har pnet det. Flg retningslinjene nedenfor for ta ut batteriene. 1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det g til motoren stopper. 2 Fjern de to sidedekslene med en skrutrekker(fig.15). 3 Fjern dekselet foran med en skrutrekker. (fig.16) 4 Trekk ut kretskortet(fig.17). 5 Lsne det oppladbare batteriet fra kretskortet med en skrutrekker. By eller vri deretter batteriet flere ganger til koblingene brytes. (fig.18)

86

NORSK
Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du g til nettsidene til Philips p www.philips.com. Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nrheten, kan du kontakte din lokale Philipsforhandler. Feilsking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet. Hvis du ikke klarer lse problemet med informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor. Problem Mulig rsak Lsning Lad apparatet helt opp (se avsnittet Lading). Det tar ca. 10timer lade apparatet helt opp.

Trimmeren Batteriet er tomt. fungerer ikke nr den er sltt p. Apparatet trimmer ikke s godt som fr.

Hroppsamlingskammeret Vi anbefaler at du tmmer er fullt. hroppsamlingskammeret hver gang du har brukt trimmeren. Hvis du klipper langt og tett skjegg, kan det ogs hende at hroppsamlingskammeret m tmmes flere ganger under bruk. Hroppsamlingskammeret Begge delene kan bare eller filteret er vtt. rengjres nr de er trre. Hvis disse delene blir vte, m du trke dem forsiktig.

NORSK 87
Problem Mulig rsak Den fleksible hrfringsmekanismen foran p kutteenheten sitter fast. Lsning Den gjennomsiktige hrfringsmekanismen m vre fleksibel for kunne flge konturene i ansiktet. Hvis den setter seg fast fordi det sitter fast hr i den, m du fjerne hrene forsiktig med brsten som flger med. Den fleksible hrfringsmekanismen skal gi etter nr du trykker lett p den med fingeren. For oppn best mulig trimme- og oppsugingsevne anbefaler vi at du beveger trimmeren oppover mot hrenes vekstretning. Bruk jevne og rolige bevegelser. Se avsnittet Bruke apparatet.

Du beveger ikke apparatet i optimal retning.

88

PORtUGUS
Introduo

Parabns pela sua compra e bem-vindo Philips! Para tirar todo o partido da assistncia fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. O seu novo aparador Philips aspira os plos, no necessita de manuteno e combina uma tecnologia inovadora com uma enorme comodidade de utilizao. O mecanismo de aspirao integrado recolhe os plos cortados durante a utilizao, garantindo que o lavatrio da casa de banho no fica sujo. O pente acessrio de seguimento dos contornos, a unidade de corte auto-afivel e o anel de regulao para seleccionar o comprimento do cabelo, desde 1,5 a 18 mm, asseguram resultados excelentes e grande economia de tempo. O formato ergonmico do aparelho proporciona um manuseamento agradvel e confortvel. Este aparador Philips que aspira os plos adequa-se na perfeio para cortar e contornar a sua barba e as patilhas. Descrio geral(fig.1)

A Acessrio de pente B Unidade de corte amovvel C Pente-guia flexvel D Cmara de recolha dos plos e filtro E Anel de regulao (Precision Zoom`Lock) F Boto ligar/desligar G Luz de carga H Entrada da ficha do aparelho I Adaptador (6V/80mA) J Escova de limpeza
Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo Certifique-se de que o adaptador no entra em contacto com gua.

PORtUGUS 89
Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem elctrica local antes de o ligar. O adaptador contm um transformador. No corte o adaptador para o substituir por outro, porque issopoder dar origem a situaes de perigo. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experincia e conhecimentos, salvo se tiverem recebido superviso ou instrues sobre o uso do aparelho por algum responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas para garantir que no brincam com o aparelho. Cuidado Carregue, utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 15C e 35C. No carregue o aparelho dentro da bolsa ou estojo. Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro lquido, nemo enxage com gua da torneira. Utilize apenas o adaptador fornecido. Se o transformador se danificar, s dever ser substitudo por uma pea de origem para evitar situaes de perigo. O adaptador transforma 200-240 volts numa tenso segura e baixa inferior a 24 volts. No utilize o aparelho se o acessrio de corte ou o prprio aparelho estiver danificado ou partido, pois poder causar ferimentos. Este aparelho foi concebido apenas para aparar os plos da barba no homem. No utilize o aparelho para outros fins.

Campos electromagnticos (EMF) Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnticos (EMF). Se manuseado correctamente ede acordo com as instrues fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurana com base em provas cientficas disponveis actualmente.

90

PORtUGUS
Carregar

Carregue o aparelho durante, pelo menos 10 horas, antes de o utilizar pela primeira vez e aps um longo perodo de interrupo da sua utilizao. No carregue o aparelho por mais de 24 horas. O aparelho no pode ser utilizado ligado directamente corrente elctrica. 1 Desligue o aparelho. 2 Introduza a ficha do aparelho no aparelho e coloque o adaptador na tomada elctrica. , A luz de carga acende-se para indicar que o aparelho est a ser carregado(fig.2).

Nota: A luz de carga no muda de cornem se apaga quando o aparelho est completamente carregado. Carregue o aparelho pelo menos 90 minutos para apenas uma utilizao. Para carregar totalmente a bateria demora cerca de 10 horas. 3 Retire a ficha da tomada elctrica e puxe a ficha de ligao para fora do aparelho. Preparar para a utilizao Penteie sempre a barba ou o bigode com um pente fino antes de comear a aparar. Utilizar o aparelho Aspirao dos plos cortados O sistema de suco activado automaticamente assim que liga o aparelho. Recolhe os plos cortados em todo o tipo de utilizao, isto , aparando com ou sem o acessrio de pente e contornos. O pente-guia flexvel segue os contornos do rosto e encaminha os plos cortados para a cmara de recolha de plos.

PORtUGUS 91
aconselhvel esvaziar a cmara de recolha dos plos aps cada utilizao do aparador. Se aparar barbas longas e espessas, pode tambm ser necessrio esvaziar a cmara de recolha no decurso da sesso, de forma a manter o bom funcionamento do sistema de suco (consulte tambm o captulo Limpeza, seco Cmara de recolha dos plos). Nota: Para garantir sempre um ptimo desempenho do sistema de vcuo, no apare mais do que cerca de 7 mm do comprimento total da barba de uma s vez. Se quiser a barba mais curta, repita a operao uma ou mais vezes. Aparar com o pente acessrio 1 Rode o anel de regulao (Precision Zoom`Lock) para o comprimento de corte pretendido (consulte a tabela). (fig.3) , A regulao seleccionada aparece na janela por baixo do anel de regulao (Precision Zoom`Lock). Regulao de comprimento do cabelo Regulao 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Resultado do comprimento 1,5 mm 2,5 mm 4 mm 5,5 mm 7,5 mm 9,5 mm 12 mm 15 mm 18 mm

Se estiver a utilizar pela primeira vez, comece pelo comprimento mximo (9).

92

PORtUGUS

2 Ligue o aparelho(fig.4). 3 Para aparar com maior eficcia, movimente o aparador no sentido oposto ao do crescimento do plo. (fig.5) Nota: Faa movimentos suaves e gentis e assegure-se de que a superfcie do acessrio de pente se mantm sempre em contacto com a pele. Nota: No movimente o aparador demasiado rpido. 4 Desligue o aparelho aps cada utilizao e limpe-o (consulte o captulo Limpeza). Aparar com a regulao exclusiva barba dois dias Utilize o aparador com o pente acessrio e regule para a posio de comprimento 1. Obter, assim, o efeito de barba incipiente(fig.6). Aparar sem o pente acessrio Utilize o aparador sem o pente acessrio para aparar a barba completa e plos isolados. 1 Retire o pente acessrio(fig.7). Nota: Nunca puxe pela parte flexvel do pente acessrio. Puxe sempre pela parte de baixo. 2 Faa movimentos bem controlados e toque o plo ao de leve com o aparador. Limpeza Nunca utilize esfreges, agentes de limpeza abrasivos ou lquidos agressivos, tais como lcool, petrleo ou acetona, para limpar o aparelho. Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro lquido, nemo enxage com gua da torneira. Nunca utilize objectos afiados ou duros para limpar o filtro para evitar danos.

PORtUGUS 93
Cmara de recolha dos plos 1 Desligue o aparelho. 2 Retire a cmara de recolha dos plos(fig.8). 3 Sacuda os plos para fora da cmara de recolha de plos ou remova-os com a escova de limpeza fornecida(fig.9). Aparelho 1 Retire o pente acessrio(fig.7). 2 Retire a unidade de corte(fig.10). 3 Limpe a unidade de corte e o interior do aparelho com a escova fornecida. (fig.11) 4 Volte a colocar a unidade de corte e o acessrio de pente no aparelho (estalido). (fig.12) Substituio Em caso de dano, substitua sempre a unidade de corte ou o filtro por produtos originais Philips, venda no seu representante ou em centros de assistncia autorizados da Philips. Meio ambiente No deite fora o aparelhojunto com o lixo domstico normal no final da sua vida til; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao faz-lo ajudaa preservar o ambiente(fig.13). A bateria recarregvel incorporada contm substncias que podem poluir o ambiente. Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial. Para eliminar a bateria, coloque-a num ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas na remoo da bateria, pode tambm levar o aparelho a um centro de assistncia Philips, que poder remover a bateria por si e elimin-la de forma segura para o ambiente. (fig.14)

94

PORtUGUS
Remoo da bateria

No volte a ligar o aparelho corrente depois de o abrir. Siga os passos descritos a seguir para retirar a bateria. 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a trabalhar at o motor parar. 2 Retire os dois painis laterais com uma chave de parafusos(fig.15). 3 Remova o painel frontal com uma chave de parafusos. (fig.16) 4 Puxe a placa com o circuito impresso(fig.17). 5 Separe a bateria recarregvel da placa de circuito impresso com uma chave de parafusos. Depois, dobre ou rode a bateria vrias vezes, at que as ligaes quebrem. (fig.18) Garantia e assistncia Se necessitar de reparaes, informaes ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistncia ao Consumidor local (pode encontrar o nmero de telefone no folheto de garantia mundial). Se no existir um Centro de Assistncia no seu pas, visite o seu representante Philips local. Resoluo de problemas Este captulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho.Se no conseguir resolver o problema com as informaes fornecidas a seguir, contacte o Centro de Assistncia ao Cliente do seu pas.

PORtUGUS 95
Problema Causa provvel Soluo Carregue o aparelho completamente (consulte o captulo Carregamento). Para carregar totalmente a bateria demora cerca de 10 horas. aconselhvel esvaziar a cmara de recolha dos plos aps cada utilizao do aparador. Se cortar barbas longas e densas, tambm poder ser necessrio esvaziar a cmara de recolha no decurso da utilizao. Estas duas peas s podem ser limpas a seco. Se estas peas se molharem, sequeas cuidadosamente.

O aparador A bateria no est vazia. funciona quando est ligado. O aparelho no apara to bem como inicialmente. A cmara de recolha de plos est cheia.

A cmara de recolha dos plos ou o filtro esto molhados. O penteguia flexvel da parte da frente da unidade de corte est encrava.

O pente-guia transparente precisa de ser flexvel para poder ajustar-se aos contornos do rosto. Se estiver encravado por causa dos plos que l estejam presos, dever retirar esses plos cuidadosamente com a escova fornecida. O pente-guia flexvel deve ceder ao simples toque dos dedos.

96

PORtUGUS
Causa provvel No est a movimentar o aparelho na direco ideal. Soluo Para o melhor resultado possvel e o poder de suco ideal, aconselhvel movimentar o aparador de baixo para cima, no sentido contrrio ao crescimento dos plos, efectuando movimentos ligeiros e suaves. Consulte o captulo Utilizar o aparelho.

Problema

SVeNSKA 97
Introduktion Grattis till inkpet och vlkommen till Philips! Fr att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www. philips.com/welcome. Den hr underhllsfria skggtrimmern med uppsugningsfunktion frn Philips r tillverkad med nyskapande teknik och r otroligt bekvm att anvnda. Den inbyggda uppsugningsmekanismen samlar upp allt avklippt hr, och garanterar att handfatet r fritt frn hr efter anvndningen. Den konturfljande kammen, den sjlvslipande trimsaxen och justeringsringen fr val av skgglngd frn 1,5 till 18 mm garanterar perfekt resultat p kortast mjliga tid. Apparatens ergonomiska form gr den trevlig och bekvm att anvnda. Skggtrimmern frn Philips med uppsugningsfunktion r perfekt fr klippning och konturklippning av skgg och polisonger. Allmn beskrivning(Bild1)

A Kamtillsats B Lstagbar klippenhet C Rrlig hrfrare D Hrbehllare och filter E Justeringsring (Precision Zoom Lock `) F P/av-knapp G Laddningslampa H Uttag fr apparatens kontakt I Adapter (6 V/80 mA) J Rengringsborste
Viktigt Ls anvndarhandboken noggrant innan du anvnder apparaten och spara den fr framtida bruk. Fara Se till att adaptern aldrig blir blt.

98 -

SVeNSKA
Varning Kontrollera att den spnning som anges p apparaten verensstmmer med den lokala ntspnningen innan du ansluter apparaten. Adaptern innehller en transformator. Byt inte ut adaptern mot ngon annan typ av kontakt, eftersom fara d kan uppst. Apparaten r inte avsedd fr anvndning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anvnds, om de inte vervakas eller fr instruktioner angende anvndning av apparaten av en person som r ansvarig fr deras skerhet. Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten. Varning! Ladda, anvnd och frvara apparaten vid en temperatur p mellan 15C och 35C. Ladda inte apparaten i fodralet eller kassetten. Snk aldrig ned apparaten i vatten eller ngon annan vtska och sklj den inte under kranen. Anvnd endast den medfljande adaptern. Om adaptern r skadad ska den alltid ersttas med en av originaltyp fr att farliga situationer inte ska uppst. Adaptern omvandlar 220240 volt till en sker lg spnning p under 24 volt. Anvnd inte apparaten om klippenheten eller sjlva apparaten r skadad eller trasig, eftersom du kan gra dig illa. Apparaten r endast avsedd fr trimning av skgg. Anvnd den inte fr ngot annat ndaml.

Elektromagnetiska flt (EMF) Den hr apparaten frn Philips uppfyller alla standarder fr elektromagnetiska flt (EMF). Om apparaten hanteras p rtt stt och enligt instruktionerna i den hr anvndarhandboken r den sker att anvnda enligt de vetenskapliga belgg som finns i dagslget.

SVeNSKA 99
Laddning Ladda apparaten i minst 10 timmar innan du anvnder den frsta gngen och om du inte har anvnt den under en lngre tid. Ladda inte apparaten i mer n 24 timmar. Apparaten kan inte drivas direkt frn elntet 1 Stng av apparaten. 2 Stt i kontakten i apparaten och stt sedan adaptern i ett vgguttag. , Laddningslampan tnds fr att visa att apparaten laddas(Bild2). Obs! Laddningslampan byter inte frg och slcks inte nr apparaten r fulladdad. Apparaten mste laddas i minst 90 minuter fr en trimning. Det tar ungefr 10 timmar att ladda batteriet fullstndigt. 3 Ta ur adaptern ur vgguttaget och lossa sladdkontakten frn apparaten. Frberedelser infr anvndning Kamma alltid skgget eller mustaschen med en fintandad kam innan du brjar trimma. Anvnda apparaten Hruppsamling Uppsugningsfunktionen startar automatiskt nr du slr p apparaten. Hr samlas upp oavsett vad du anvnder trimmern till, allts bde vid trimning med eller utan kam samt vid konturklippning. Den rrliga hrfraren fljer ansiktets konturer och styr det avklippta hret mot uppsugningsmunstycket. Du br tmma hrbehllaren efter varje trimning. Om du trimmar lng, tt skggvxt kanske du behver tmma behllaren ven under sjlva trimningen s att inte sugfrmgan minskar (se Rengring, avsnittet Hrbehllaren).

100 SVeNSKA Obs! Fr att uppsugningsfunktionen ska fungera p bsta stt, br du inte klippa av mer n cirka 7 mm av skggets lngd t gngen. Om du vill klippa skgget kortare mste du upprepa processen flera gnger. Trimning med kamtillsats 1 Vrid justeringsringen (Precision Zoom Lock `) till nskad hrlngdsinstllning (se tabell). (Bild3) , Instllningen visas i fnstret under justeringsringen (Precision Zoom Lock `). Hrlngdsinstllningar Instllning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hrlngd efter trimning 1,5 mm 2,5mm 4mm 5,5 mm 7,5 mm 9,5mm 12mm 15mm 18mm

Om det r frsta gngen du trimmar brjar du med instllningen fr maximal hrlngd (9). 2 Sl p apparaten(Bild4). 3 Trimma p bsta stt genom att fra trimmern mot hrets vxtriktning. (Bild5) Obs! Gr mjuka och frsiktiga rrelser och se till att kamtillsatsen hela tiden har kontakt med huden.

SVeNSKA 101
Obs! Rr inte trimmern fr snabbt. 4 Stng av apparaten efter anvndning och rengr den (se kapitlet Rengring). Trimning med instllning fr skggstubb Anvnd trimmern med kamtillsatsen instlld p hrlngdsinstllning 1. P s stt fr du en skggstubbseffekt(Bild6). Trimning utan kamtillsats Anvnd trimmern utan kamtillsatsen nr du trimmar helskgg och enstaka hrstrn. 1 Ta av kamtillsatsen(Bild7). Obs! Dra aldrig i den flexibla verdelen p kamtillsatsen. Dra alltid i nederdelen. 2 Ha god kontroll i rrelserna och vidrr hren ltt med trimmern. Rengring Anvnd aldrig skursvampar, slipande rengringsmedel eller vtskor som alkohol, bensin eller aceton till att rengra enheten. Snk aldrig ned apparaten i vatten eller ngon annan vtska och sklj den inte under kranen. Undvik att skada filtret genom att aldrig anvnda vassa eller hrda freml vid rengringen. Hrbehllaren 1 Stng av apparaten. 2 Ta bort hrbehllaren(Bild8). 3 Skaka ut hrstrna ur hrbehllaren eller ta bort dem med den medfljande rengringsborsten(Bild9). Apparaten 1 Ta av kamtillsatsen(Bild7).

102 SVeNSKA 2 Ta bort klippenheten(Bild10). 3 Rengr klippenheten och apparatens insida med den medfljande borsten. (Bild11) 4 Stt tillbaka klippenheten och kamtillsatsen p apparaten (ett klickljud hrs). (Bild12) Byten Om klippenheten eller filtret skadats ska du alltid byta ut dem mot originaldelar frn Philips som finns hos terfrsljaren eller hos auktoriserade Philips-serviceombud. Miljn Kasta inte apparaten i hushllssoporna nr den r frbrukad. Lmna in den fr tervinning vid en officiell tervinningsstation, s hjlper du till att skydda miljn(Bild13). Det inbyggda laddningsbara batteriet innehller mnen som kan vara skadliga fr miljn. Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och lmnar in den vid en officiell tervinningsstation. Lmna batteriet vid en officiell tervinningsstation fr batterier. Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philipsserviceombud. Personalen dr kan hjlpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett miljvnligt stt. (Bild14) Ta ur batteriet Anslut inte apparaten till elntet nr du har ppnat den. Flj stegen nedan fr att ta ur batteriet. 1 Dra ur ntsladden ur vgguttaget och lt apparaten g tills motorn stannar. 2 Ta bort de tv sidopanelerna med en skruvmejsel(Bild15). 3 Ta bort frontpanelen med en skruvmejsel. (Bild16) 4 Ta ur kretskortet(Bild17).

SVeNSKA 103
5 Ta bort det laddningsbara batteriet frn kretskortet med en skruvmejsel. Bj eller vrid sedan batteriet flera gnger tills anslutningarna bryts. (Bild18) Garanti och service Om du behver service eller information eller har problem med apparaten kan du beska Philips webbplats p www.philips.com eller kontakta Philips kundtjnst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns ngon kundtjnst i ditt land vnder du dig till din lokala Philips-terfrsljare. Felskning I det hr kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten. Om du inte kan lsa problemet med hjlp av nedanstende information kan du kontakta kundtjnst i ditt land. Problem Trimmern fungerar inte nr den sls p. Apparaten fungerar inte lika bra som den gjorde tidigare. Mjlig orsak Batteriet r urladdat. Lsning Ladda apparaten fullstndigt (se kapitlet Laddning). Det tar ca 10 timmar att ladda apparaten fullstndigt. Du br tmma hrbehllaren efter varje trimning. Om du klipper lngt, ttt skgg kanske du behver tmma behllaren gng under trimningen.

Hrbehllaren r full.

Hrbehllaren eller filtret r vtt.

Du br endast utfra torrengring p delarna. Om delarna rkar bli vta torkar du dem noggrant.

104 SVeNSKA Problem Mjlig orsak Den rrliga hrfraren framfr klippenheten fastnar. Lsning Den genomskinliga hrfraren mste vara rrlig fr att kunna flja ansiktets konturer. Om den fastnar p grund av hr som fastnat mste du noggrant ta bort hret med den medfljande borsten. Den rrliga hrfraren ska ge med sig om du rr den med ett finger. Den bsta trimningen och sugeffekten fr du om du fr trimmern uppt, mot hrets vxtriktning, med mjuka och frsiktiga rrelser. Se kapitlet Anvnda apparaten.

Du fr inte apparaten i rtt riktning.

TRKe 105
Giri rnmz satn aldnz iin teekkr ederiz; Philipse ho geldiniz! Philipsin sunduu destekten tam faydalanmak iin ltfen rnnz u adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Bakm gerektirmeyen bu Philips emi mekanizmal sakal dzelticide yeniliki teknoloji ve kullanm kolayl bir arada. Cihaza entegre olan emi mekanizmas sayesinde kesilen sakal cihaz ierisine toplanr ve cihazn kullanm bittiinde etraf tertemiz kalr. ekillendirme tara, kendinden bilemeli kesme nitesi ve 1,5 mm ile 18 mm aras sakal kesim uzunluu ayar semek iin kullanlan ayar halkas sayesinde daha ksa srede mkemmel sonular elde edebilirsiniz. Ergonomik ekli sayesinde cihaz rahat ve kolayca tutabilirsiniz. Emi mekanizmal bu Philips sakal dzeltici, tam olarak sakal ve favoriler kesmek ve dzeltmek iin tasarlanmtr. Genel aklamalar(ek.1)

A Tarak aparat B Sklebilir kesme nitesi C Oynar balk D Sakal toplama haznesi ve filtresi E Ayar halkas (Hassas Yaknlk Kilidi `) F Ama/kapama srgs G arj ediliyor H Cihaz fii soketi I Adaptr (6V/80mA) J Temizleme fras
nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullanm klavuzunu okuyun ve gelecekte de bavurmak zere saklayn. Tehlike Adaptrn slanmamasna zen gsterin.

106 TRKe Uyar Cihaz prize takmadan nce, stnde yazl olan gerilimin, evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmadn kontrol edin. Adaptrde bir dntrc bulunmaktadr. Tehlikeli bir duruma sebep olabileceinden, adaptr baka bir file deitirmek iin kesmeyin. Bu cihaz, gvenliklerinden sorumlu kiilerin nezareti veya talimat olmadan, fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelimemi veya bilgi ve tecrbe asndan yetersiz kiiler tarafndan (ocuklar da dahil) kullanlmamaldr. Kk ocuklarn cihazla oynamalar engellenmelidir. Dikkat Tra makinesini 15C - 35C scaklklarda arj edin, kullann ve saklayn. Cihaz klf veya kaset iinde arj etmeyin. Motor nitesini kesinlikle suya veya baka bir svya batrmayn veya muslukta durulamayn. Cihaz birlikte verilen adaptr ile kullann. Adaptr hasarlysa, bir tehlikeyi nlemek iin mutlaka orijinal modeli ile deitirildiinden emin olun. Adaptr, 220-240 voltu gvenli seviye olan 24 volttan daha dk deerlere evirmektedir. Yaralanmaya sebep olabilecei iin, kesme nitesi ya da cihazn kendisihasar grdnde ya da bozulduundacihaz kullanmayn. Bu cihaz, sadece insan sakal kesmek iin gelitirilmitir. Baka bir kullanma uygun deildir.

Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tm standartlara uygundur. Bu cihaz, gerei gibi vebu klavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullanldnda, bugnn bilimsel verilerine gre kullanm gvenlidir. arj etme Cihaz ilk kez kullanmadan nce ve uzun sre kullanlmamsa 10 saat sreyle arj edin. Cihaz 24 saatten uzun bir sre arj etmeyin.

TRKe 107
Bu cihaz dorudan ebeke elektriine bal olarak kullanlamaz. 1 Cihaz kapatn. 2 Cihazn fiini cihaza, adaptr prize takn. , Cihaz arj olmaya baladnda, arj yanar(ek.2).

Dikkat: Cihaz tamamen arj olduunda,arj renk deitirmez ve snmez. Tek bir dzeltme iin cihaz en az 90 dakika arj edin. Pilin tamamen arj olmas yaklak 10 saat srmektedir. 3 Adaptr prizden karn ve cihazn fiini cihazdan ekin. Cihazn kullanma hazrlanmas Dzeltme veya kesim yapmadan nce ince tarakla sakalnz veya bynz tarayarakdzeltin. Cihazn kullanm Kesilen sakaln hazneye toplanmas Cihaz altrr altrmaz, cihazn emi sistemi otomatik olarak devreye girer. Bu sistem, tarak aparat kullanarak veya kullanmadan, her tr dzeltme ve biimlendirme ileminde kesilen sakal eker. Oynar balk, yz izgisini takip ederek kesilen sakal emi mekanizmasnn yardm ile hazneye toplar. Sakal haznesini her kullanmdan sonra boaltmanz tavsiye ederiz. Eer sakalnz uzun ve youn ise, optimum emi performans iin dzeltme ilemi srasnda sakal haznesini boaltmanz gerekebilir (ayrca bkz. Temizlik blm, Sakal toplama haznesi bal). Dikkat: Emi sisteminin optimal alma fonksiyonunu yerine getirmesi iin, bir defada kesilen tm sakal uzunluu yaklak 7 mmden fazla olmamaldr. Eer sakalnz daha ksa kesmek isterseniz, bu ilemi bir veya daha fazla tekrar edin. Tarak aparat ile sakal kesme 1 Ayar halkasn (Hassas Yaknlk Kilidi `) istenilen sakal uzunluuna ayarlayn (tabloya bavurun). (ek.3)

108 TRKe , Uzunluk ayar, ayar halkasnn altnda bulunan gstergede grntlenir (Hassas Yaknlk Kilidi `). Sakal uzunluk ayarlar Ayar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sonu sakal uzunluu 1,5mm 2,5 mm 4 mm 5,5mm 7,5mm 9,5 mm 12 mm 15 mm 18 mm

Dzelticiyi ilk kez kullanyorsanz, en uzun dzeltme boyu ayarn seerek kullann (9). 2 Cihazan(ek.4). 3 En etkilidzeltme iin, dzelticiyi her zaman sakal uzama ynnn tersine doru hareket ettirin. (ek.5) Dikkat:Yava ve hassas hareketler yapn ve tarak aparatnn yzeyinin cildinizle srekli temas etmesini salayn. Dikkat: Dzelticiyi ok hzl hareket ettirmeyin. 4 Cihaz kullandktan sonra kapatn ve temizleyin (bkz. Temizlik blm). Bir - iki gnlk tra grnm vermek iin kesme ayar Dzelticiyi 1. sakal uzunluk seviyesine getirerek tarak aparatyla kullann. Bu, bir - iki gnlk tra grnm verir(ek.6).

TRKe 109
Tarak aparat kullanmadan dzeltme Sakaln tamamn ya da her bir teli ayr ayr kesmek iin dzelticiyi, tarak ucu olmadan kullann. 1 Tarak aparatn karn(ek.7). Dikkat:Tarak aparatnn oynar balndan ekmeyiniz. Her zaman alt ksmndan ekiniz. 2 Dzeltici ile kontroll hareketler yapn ve sakala hafife dokunun. Temizleme Cihaz temizlemek iin ovma telleri, alkol, benzin veya aseton gibi andrc temizlik rnleri veya zarar verici svlar kullanmayn. Motor nitesini kesinlikle suya veya baka bir svya batrmayn veya muslukta durulamayn. Hasar vermemek iin, filtreyi temizlerken kesinlikle sivri ve kesin cisimler kullanmayn. Sakal toplama haznesi 1 Cihaz kapatn. 2 Sakal toplama haznesini kartn(ek.8). 3 Sakal toplama haznesini sallayarak veya birlikte verilen temizlik frasn kullanarak temizleyin(ek.9). Cihaz 1 Tarak aparatn karn(ek.7). 2 Kesme nitesini karn(ek.10). 3 Kesme nitesini ve cihazn iini cihaz ile birlikte verilen fray kullanarak temizleyin. (ek.11) 4 Kesme nitesinive tarak aparatn tekrar cihaza takn (klik). (ek.12)

110 TRKe Deitirme Hasarl kesme nitesini veya filtreyi her zamanbayinizde veya yetkili Philips servis merkezinizde bulunan orijinal bir Philips kesme nitesi veya filtresi ile deitirin. evre Kullanm mr sonunda, cihaz normal ev atklarnzlabirlikte atmayn; bunun yerine, geri dnm iin resmi toplama noktalara teslim edin. Bylece,evrenin korunmasna yardmc olursunuz(ek.13). Dahili arj edilebilir pil, evreyi kirletebilecek maddeler iermektedir. Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktasna teslim etmeden nce mutlaka pili karn. Pili, piller iin resmi toplama noktasna teslim edin. Pili karmakta glk ekiyorsanz, cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz. Bu merkezin personeli pili sizin iin karacak ve atk ilemleri evreye zarar vermeyecek ekilde gerekletirilecektir. (ek.14) Pilin karlmas Cihaz atktan sonra tekrar prize takmayn. Aadaki admlar uygulayarak pili karn. 1 Cihazn fiini prizden ekin ve cihazn motoru durana kadar cihaz altrn. 2 ki yan paneli bir tornavida ile karn(ek.15). 3 n paneli bir tornavida kullanarak karn. (ek.16) 4 Baskl devre kartn darya doru ekin(ek.17). 5 Bir tornavida kullanarak arj edilebilir pili baskl devre kartndankarn. Ardndan, balantlar ayrlana kadar pili birka kez evirin veya dndrn. (ek.18) Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsanz veya bir sorunla karlarsanz, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini

TRKe 111
ziyaret edin veya lkenizdeki Philips Mteri Hizmet Merkezi ile iletiim kurun (telefon numarasn dnya apnda geerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). lkenizde Mteri Hizmet Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine bavurun. Sorun giderme Bu blmde, cihazda en sk karlaabileceiniz sorunlar zetlenmektedir.Sorunu aadaki bilgilerle zemiyorsanz, bulunduunuz lkedeki Mteri Hizmetleri Merkezi ile iletiim kurun. Sorun Atmda dzeltici almyor. Cihaz eskisi kadar iyi dzeltmiyor. Nedeni Pil bitmitir. zm Cihaz tam olarakarj edin (bkz. arj Etme blm). Cihazn tam olarak arj olmas yaklak 10 saat srer. Cihaz her kesim seansndan sonra sakal toplama haznesini boaltn. Eer sakal ok uzun ise, seans aralarnda da boaltmanz gerekebilir. Her iki para da yalnzca kuru temizlenebilir. Bu paralar slanrsa iyice kurutun. Yz hatlarn takip edebilmesi iin effaf oynar baln esnek olmas gerekmektedir. Eer oynar balk, skan sakallar yznden esnekliini kaybederse, temizleme fras ile bal dikkatlice temizleyin. Oynar balk parmanz hafife dokunduunda hareket edecek durumda olmaldr.

Sakal toplama haznesi doludur.

Sakal toplama haznesi veya filtre slanmtr Kesme nitesinin n ksmnda bulunan oynar balk skmtr.

112 TRKe Sorun Nedeni Cihaz optimum dorultuda hareket ettirmiyorsunuz. zm Mmkn olan en iyi dzeltme ve emi performansn elde etmek iin dzelticiyi yukar doru, sakallarn uzama ynnn tersine, yava ve hassas bir ekilde hareket ettirmenizi neririz. Bkz. Cihazn kullanm blm.

113

114
2
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

115

www.philips.com

u
4203.000.3374.2