Arquitectura Tare MAN cee m4 18121 ¢-(0416)f] e) 6) rtu =) U e, Ye | Portuguese archite oni] os a new generation iN} 20 2001 /V nexus Lan T eel A aa . The legacy of the “Por indice Contents . on 22 27 28 40 48 54. 64. 70 74 96 104 4 120 124 129 eros co Introduccién Introduction Linea de tierra: presentacién de una nueva generacién de arquitectos portugueses. Ground line: Presenting @ new generation of Portuguese architects. Jodo Belo Rodela Notas sobre algunos arquitectos portugueses. Notes on some Portuguese architects. Daniel de Castro Lopes. Obras y proyectos Works and projects Aires Mateus e associados. Casa en Alenquer. House in Alenquer. Biblioteca, aueitorio y centro de arte, Sines. Library, auditorium and art center, Sines. Atelier Bagio. Posada de la Quinta de Casa Branca, Madeira. The Quinta da Casa Branca Inn, Madeira. Pedro Faleao de Campos. Casa Dr. Saraiva Lima, Alcacer do Sal. House for Dr. Saraiva Lima, Aledcer do Sal José Fernando Goncalves. Intervenciones en a iglesia parroqual, Olveira do Douro, Interventions on the parish church, Oliveira do Douro. Cristina Guedes, Francisco Vieira de Campos. Pabellon de la Facultad de Bellas Artes, Oporto. Faculty of Fine Arts block, Porto. Inés Lobo, Pedro Domingos. Cancileria y residencia de la embajada portuguesa en Berlin Chancellery and residence for the Portuguese Embassy in Berlin, Jo&o Mendes Ribeiro, Casa de Té, Montemor-oYelho. Tes House, Montemoro-Velho, Cuatro escenografias. Four stage designs. Pedro Mendes. Renovacién de una “sia", Oporto. Renovation of an “sland”, Port. Anténio Portugal, Manuel Maria Reis. Escuela Superior de Tecnologia y Gestion del Instituto Politécnico de Portoalegre. ‘School of Advanced Technology and Management of Portoalegre Polytechnic Institute. Paulo Providéncia. Bais y lavaderos de S. Nicolau, Oporto. S. Nicolau baths and wasishouses, Porto Pabelln Tomé Ribeiro, Maia, Tomé Ribeito pavilion, Maia. Serddio & Asociados. Casa Manuel Dias, Paredes. House for Manuel Dias, Paredes. Dos bloques de apartamentos, Foz do Douro. Two apartment blocks, Foz do Douro, Vilela & Gordon. Residencia de la Embajada de Portugal en Brasilia, Residence for the Portuguese Embassy in Brasilia Biografias Biographies Nexus El legado de los "verdes aos cincuenta”, Permanencia y cambio de la arquitectura portuguesa de la posguerra a la revolucién. The legacy of the “verdant 1950s": Permanence and change in Portuguese architecture from the post \war period to the Revolution. Ana Tostdes Ccbierts ‘Joss Fernando Goneahos apts meruoras, ners ‘dows cover Sous Fernando Gongaves ‘haps test Ome do Dow Fotografie Pxtcg09 Le Ferrera Aver2G rivosvccienriroducton Jo Blo Roda (19612 rete tear ns act Se raters de a Unersace Teeheay en el Dapataranto de rtectoa ces Ue {iad amas de ston omsar vats expos toa marwrasos seus de seca en ests expecta Seay ent orn porte. 9 Farkepa tbtn on esos Sets reconnio an rate ten, srepamente en Pouga. pte, Sua eta Jako Baa Rodi 1961) 28 Semel adnaca n Be Neh teeeserol t fectneal est anne Renee Desa the Unversad| ‘saa of ham bon. He Fascrated anes ecard ‘tn many artes on cee lien Portuguese species Imagzies ain ty pes Hahas aso priate trent Parana San, Sern toy “Te, maa, rater (fre pes modo dev, tren nla ste Sen Ore re rics Pogues, ‘ibe 191 Tal fao Mchtc: et, Linea de tierra: presentacion de una nueva generacion de arquitectos portugueses. Ground line: Presenting a new generation of Portuguese architects 080 Belo Rodeia La llegada de un nuevo milenio —‘acontecimientofortur tay, pesar de ello, dotado de poderes magicos, en el que parece que o todo se pierde, 0 todo se gana’—! tro consi {80 un interés subito por las nuevas generaciones de arqui- tectos, protagonizadoy promavido casi siempre por las prin. Cipales revstas especialzadas. En esta escena globalzadora, con valores, matices y detalles dversos, el impacto central pertenece al lamado “ee erésmico’, a caballo entre la ruido- sa Rotterdam y la sllenciosa Baslea, aunque el mismo se encuentre fanqueado 0 desafiado por algunas situaciones partculares, como es el caso de la peculiar situacin espa fila, desde hace mucho fundamentada sobre unas fortist ‘mas tradcion corporatva y orgaizacion editorial. La impor tancia del fenémeno, a pesar de ser algo natural dentro dela l6gica suceddnea del tempo y en el marco del optimismo de la arqutectura, no oculta, sin embargo, la emergencia de la perfomance, el voluntarismo mediatico y la heroica cele- bracion del “ahora”, quizé rendidos ante la corriente de produccién de acontecimientos que alimenta el modus vi vendi de la informacion contemporénea y que, en cierta manera, hace que desaparezca la dimension del habitarpro- Dio de la arqutectura, Para algunos, esta situacién es también fruto de un cierto estrellato internacional, establecido y consagrado, que en- cierra en s{ mismo una paradoja evidente ya que, por un lado, identfica a una reducida éte de arquitectos que confr- rma la naturaleza disciplnar de la arquitectura y su corres: pondiente dimension critica y, por otro, no acuta la ingente Cantidad de profesionales entregados al consumo de laima- ‘eno, lo que es peor, a la mas elemental de las pasiidades, ante el vértigo delmercado, En este context, contrariamen- te alo que cabria suponer, el espacio de maniobra de los mas j6venes es inversamente proporcional al alboroto que los sustenta,restringido par un ado por el ansia de consagra ign y, por el otro, por la bsqueda frenétca de uno de los escases interstcios del mercado, algo que i siquera pue en alviar las escasas oportundades que ofrecen los com ‘cursos. Pore, cuando unos hablan de laredencién profesio- ‘The arrival of a new millennium —" fortuitous event, and yet one endowed with magical powers, n which it seems that either everthing s lost or everything gained’—' has brought with ta sudden interest, most aivays promoted and led by the major specialized magazines, in the latest generation of architects. In all this globalizing fuss, with its value judge ‘ments, refinements and varying details, the main impact re- Sides in the socalled “Erasmic ans", straddling noisy Roter ‘dam and silent Basel, athough this axis may find itself ringed ‘or challenged by various given situations, ass the case with the special Spanish situation which, for some time now, has been founded on a very strong corporate tradition and edito- rial organization, Despite being something natural to both the ersatz logic of our times and the optimism ofthe profession, the importance of the phenomenon does not, forall that, conceal the desperate nature ofthe performance, in media wilfulness and inthe heroic celebration ofthe “now, which have perhaps given in to the current production of events nourishing the modus viveni of contemporary information ‘and which ina way cause the dimension of inhabiting spectic to architecture to disappear For some, tis situation is aso the consequence of a certain, international star system, established and consecrated, that bears within it an evident contradiction which, firstly, ident- fies a reduced elite of architects who confirm the dscilinary nature of architecture and its coresponding critical dimen sion, and secondly, conceals a huge numberof professionals absorbed inthe consumption of that image or, whats worse, in the most elementary kind of passivity before the giddiness ‘ofthe marketplace. Within this context, contrary to what one ‘might think, the space for maneuver ofthe youngest figures {s inversely proportidnal to the fame that sustains them, li ited on the one hand by the anxiety of consecration and, on ‘the other, bythe frantic quest for one ofthe rare vacant places, something that not even the few opportunities that compet tions afford can alleviate. Thus, while so much is spoken of professional surrender and of the survival of architecture, and while many desperately compete in an unequal struggle‘aly de a supervivencia de la arquitectura, y cuando otros ‘compiten en una lucha desigual, desesperadamente, contra status quo, saltando de originaidad en origialidad con e! finde atraer la atencién de los medios de comunicacion ha- éasu obra, eventualmente, conseguir agin encargo, seria. mejor reafirmar y reconsiderar la matriz estructurante de Ia propia arquitectura entre territrio, programa y materialidad, ‘la dimension éica de la profesion y la natualeza popia del proyecto de arquitectua.,¥, en este mismo sentido, en un mundo globalzado que se dispersa en localismos y en un mundo de localsmos estimulado globalmente, quiza valdria laipena desviar a atencion hacia otras experiencias menos manfistas como es el caso de las perferias europeas. 1. En os aos noventa, Portugal se cuestiona a si mismo. Ante la democracia ya madura, Boaventura Sousa Santos. habia de la recentralizacién del pais, de la coexistencia peiéica con una Europa global y utraperitria respecto a um mundo globaizado: y, por otro lado, Eduardo Lourenco ‘enuncia lo que significa hoy Portugal como destino, o mejor, ‘dentfica el estimulante desafio que supone seguir siendo portugués.’ Esto intentos de reconocimiento, aunque cor- ‘radctorios 0 paraddjcos, centran e incitan aa ciudadaniay civiidad,coinidiendo temporaimente con una constatacion pica de una nueva generaciOn de arquitectos portugue- ‘#5, 0, mejor dicho, de un conjunto signfcativo de proyec- tosy obras que protagonizan algunos arqutectos jovenes.. Est interés, si bien algo tardio en lo que se refiere a sus congéneres europeos, no escapa a esta especie de espintu de os tempos que estd barriendo todo el contnente, aun- que en el caso portugues adquiera un perfil peculiar, debido ao reducido del medio y als dficutades del ejecico pro- {esionay, en particular, al todavia) fégil marco de investiga: ‘cn dscipinar, de! mercado edtorial y de las revstas espe- cialzadas portuguesas. En este contexto, adgueren especial importancia los dos Encuentros Luso£spafoles de Arquitecturat (1997 y 1998), ‘organizados por Rafael Maneo y Alvaro Siza, en los que, por primera vez de forma conjunta, un grupo signifcativo de jé- venes arquitectos portugueses —Manuel y Francisco Aires Mateus, Antonio Portugal y Manuel Maria Res, José Addo y Pedro Pacheco, Jodo Pedro Faicdo de Campos, ARXPorty- al Nuno y José Mateus), Paulo Providénciay José Fernando Goncalves, Cristina Guedes y Francisco Vieira de Campos, Ricardo Bak Gordon y Carlos Vila, Jodo Mendes Ribeiro, Isabel Furtado y Jodo Pedro Serddio, entre otros— pudieran, media y presentar pblcamente sus respectvas obras, junto cone! Encuentro de Serpa® (1997) que ya tuvo lugar por inciatva de algunos de estos arquitectos. En 1999, en un .gesto de reconocimiento institucional ycon un impacto sign ficatwo en la opnién public, la Ordem dos Arquitectos Por- tugueses, promueve en medio de cert yfructifera) polémé The Terorten wil be one of those cl, an aii it of ature encapsuated beeen to canals tt sake beneath the cy" and wtih inthe embassy dct possesses a trasitons memorane forthe cy Petheps, thanks to the lecaiois oer status, the Scheme Was destined to con {an hole host of themes recurrent Brin the conse tion ofa mechanism capable of integrating symboism and ‘pragmatism: bit spaces and open spaces; mass and gt fess From obsenaion ofthe buldngs in Bein, ad 38 & consequence of man's intervention on territory tat ‘ets ‘set asa surface without Sigifcant bunos, we are a ‘he idea thatthe architecture i faced withthe tin ask of onstuctng a topgrapy (otherwise absent inthe iy and an urban image. The bain is intended to creat its own locaton trough +s matoral appearance, two facades of stone on each of ‘he streets (ldebrand and iroshera +s "topograpy" or taectory for athing at ts center, + afeudaton,a “sol mass on which to constuct hang ing cen + garden dairies by two vanspaent containers {transparencies tat anabl the ebetscontanes ts lwariat vegetation tobe made ut: + a content of patted wooden boxes that defn the successive erence soates + sway of hamessing the overhead Fat vertcaly perforating the sokd mass that ecourtered beneath, ‘comvering As inter into something use9 g i e 7 2 i s &one y yea ere nd rote 2G,2G cers ype rs ae rts Casa de Té, Montemor-o-Velho Tea House, Montemor-o-Velho acer Puch Kee cao ” El concepteexplorado en este proyecto reel una dele rada afrmacion qu quer caiicar as reteras terpet- ‘ones del ent contd, permite, al mismo tempo, (que os restos pemanezcan tly como estn, Nuestra tere ‘nena era cupar i part central de os restos de aco das farts conn oto ger, perectamentenoc, obo a su aranqu desde ls props muros de as unas. a constucio se earctriza por dos panos sidos —ia cablerta y ef pavimento— sesteridos por un pareesipedo ierencado cromitcament que marcas zane de servicio ela Casa de Te. Lafachiada se ha constr con vidio simple, modiadoy sin capri, excepto en as putas, que se dfererian con ‘macos metiios. Los ples ds esrctra dea lnsa de ‘ubertay dal sue estin enmarcagos por eles metic Stuados en einer. Laine es, por un ado, anton salads de os murs , po to, permit que a cle de vdeo, absractay evaescerte, ccupe un gar destacago Setratae decrearunaestuctea cya sutonomia geometric y mater subrayacelapresercia de os estos, nerporendo ls estructra de a Casa de Te para conseguir un contexto ms fc de comprender. suo ya patafra del paseo de acceso se encuentran Igeramerteelevados, umertardala sensacén de estctira sin ancien sera a tera Enel nero, as eauidas Zonas dl proyecto spin la ‘organzacin el espaco Las ora de seruce estén concen- tradas en un neo biog, separa claret de fs mix 10s penetra, que permite conseguir a deseada vans: orencs de la Casa de Te, si come la posted de una Tectia de a mama dena de un coteto mas abst aco Jodo Mendes Ribeiro ‘The building concopt explored in the Tea House reveals 3 elbeate asserton to arty repeated teraretatons ofthe but surroundings, slowing, atte same te, the re remains ts. Out main purpose wast occupy the cnt arto he un ofthe "Paco das riartas" wth 3h objec, perfectly nnocaous de tots geomet bth nthe was a thers. Te construetion is characteried by wo sol plans ook oven and pavement sustained bya cromatcaly ds tet paailepged which defines the seaice areas of te Tea House Te facades made of simple glass, modulated and ree fom Framework, excep the doors, which ae marked by an on frame and hoop. The pias ofthe sparing structure fe oor and oo fags ae outined by on and werk ro win. The intention i, en the one hand, to hep them away fom the was and onthe other hand, oon the dears and abstract elss box ocupy the outstanding poston. The aen was therefore to create a structure wiose geome ric and material atone underies the presence of he run, itergosin. the structure ofthe Tea House inode to facheve a more understandable context “he pavement foor an the platorm ofthe esplanade ae slg raised, ths enhaneng he mage of struct which isnot tached to anything, not even othe ground. Inthe inside, te minmized areas ofthe program simply te crgareatin of he space, ‘The serie areas ae concentrated ina ingle Hock clearly Separated trom te surrounding wal, wtich ows forthe desirable transparency ofthe Tea House and soto read win a more abstract cores,2G 4 escenografias 4 stage designs Jo30 Mendes Ribeiro22G cas y rector ors apts Renovacion de una “isla”, Oporto Renovation of an “Island”, Porto ‘Un conjunto deedficios situados evelcrcedelas cles ela Penaverosay dela Adas presenta caractersteas tools semeanes a dls ists, nombre ave se da en ‘Opert os barrios de viens de ares surgi afi. le do siglo como resouesta alas necesiades de lj mento de la revlicion nutri. Enel portal nimero 18 dea cal de as Ado, una esclera estechaconduce hacia un espacio aco abertofmtado or murs de granto, Las once constuciones precaras lersamenteocupadas reenstentespasan a ser cco endas nuevas Las viendas se ogaizanen dos pataformas, en la cota 67.45 y 65,85 respectvamente, unis por in paso peat ral que pate dea cae de as Adas (65,80 my inca en ‘aca deS. Sebasho (70,70 m. Ena primera plataforma (67.45 m se dsponentosaccosos ares de as ends la Primera, de estructura neal y de una sola plat, se abe solve la eae de las Aa; segunda est rganizade en {ormo aun patio cerralcubierto or una para que prologa {a sola hacia el exterior: tatrcera se desarola enna plan {a rectangular de 75x, romatano el cont als A lo atura de le segunds platatorma 69,85 m) se encuentran las otras dos wvendas: una en pana baa cinta hci e Duero y ora de dos plantas que garantiza la transiciin volumetric hacia edie coindante de cuatro atras Pedro Mendes ‘A group of buildings situated 2 the tersecton of ua de Penaventose andthe Rua das Alas presents po logical features smiarto that ofthe "lands, the name gh inPorto tothe workers housing areas which appeared atte ‘end ofthe 19" century in response tothe aecormodaton At the enrence of 18 ue das Aas anarow ight of steps leads oan open space bounded by gant wals. The eee extant bling, which are rundown and dersey occupa «ae to become five new dings, “he dvelings ae organized onto patos, atthe 67.48 and 69.85 datum respecte, inked by a pedestin wale way which starts inthe Rua cas Alas (65,80 m) and endsin ‘he Ru S. Sebastido (70.70 m). On the stator 67.48 nar be accesses to thee ofthe dveings: the fst, near in sructure anda sine floor on, pens ota the a ‘Ades the second, organized around 3 central pat covered ‘bya aling ve wich prolongs the man rom towards the exterior the third folds ona ectanguar oor lan of 75x 5m, tenting the complex othe sou, At he datum of the second platiorm (69.85 mi ae the other wo deings@ ‘round cor cne cried towards the Duero, anda testy ‘one which assures the volumetric transition towards te neighboring feustory buldng. iene" adonced site of degradation, he rjcle confer la imagen insta de ura “Yr pesuefassperturas hacia la cade. zac meron de as vedas se deinen fs ‘sacis mnimos de habit, arttlados medante pais y plazas ue deen responder 3 as necesdades de sus oc pants. Eltrataniorto dels espa oes asume partcular ioartancia cana creacicn 38 paso de nin, reortando el cardctr de ia a ae bre de esta parte eai i : i 3 g2G ows yoy ors petscarey recor vis ns sce 2G. ia : Wooo o_ a [CRO | oaeo) a oso oe cele EH H (colic bo2G owes yrs ors dees Escuela Superior de Tecnologia y Gestion del Instituto Politecnico de Portoalegre School of Advanced Technology and Management of the Portoalegre Polytechnic Institute rede rs Rais Gans ear es rao ‘Sou abd tn) El eifico esta stuado a las afueras de Porosese, to su zona ndusiy lado de ura via iid, apart de la caalassolcnes para el aceso fueron suceshamente aera; en el mimo terreno, de grandes dimensiones, se broyectronposteronmente alos equpamiontos de apo Yo, que icujen un ncleo deportvo y un amacén Se consieraron dos cont de espace con arate cas oerenciadas, dsponiéndose en dos cuerpos con vol menesytecnicasconstuctvas dstrias: LUnveumen ago estecho(110 x 18m pare ala crre- tera, de termigen vito con encofrado regu y grandes va ros protegdos con mala de alunno Este volunen nye Lunconunto de espacio serados distrbuids en custo lam tas ab argo un pail central oicnas ena lant infer, laboratorisenla planta de acceso, aia stcretrias ens ‘primera, despachos de proesores en altima planta, que ‘qods reétranqueada con especto de a fachada. Perper Chlarmete al prmer yolmen se ha dspuesto ovo bao lrgo (70 x 40m, con fachada de lado macizo vist, a modo de contenedor doe ve dejan ver exterioente ls formas yexgencis partclres de programa (un audtoro de 250 paras, ura ibloteca, br, na sled reprografiay fa asoclscin de estudantes) cn ol recurso 2 volimenes salts, dos anos 0 05 acs proyecto est determnado por soluioes para conrl la [uz rata por la eeccién de os mateales —horigin y lao qe retendenesableer ura raion sca con igs, andose de alguns esterectipos formals 0 cons tructiosasoiads alas consruccines del sr de Portugal, ‘Anténio Portugal, Manue! Maria Reis “Tne building i stuated onthe outskirts of Portcalep, acento ts ndustl ae and beside afast rod, deta ‘hich the solitons for accers tower successive ated ‘umber of suport facies were punted afterwards or the huge se, including a sports center and a warehouse Two ses of space wi vanng characterises were posted set ot two boss win erent vlunes and cosine tonal echiges: aon, rarow body (110 15 ml paral tothe highway, of bare concrete with regular formwork ad forge spans protected with auminom mesh. This includes set ol serned spaces dstruted on four Hors along 8 ce tral passageway ffees onthe lover floor, abratris on the entrance floor, clastcoms and seoretares’offes on the fst and teachers’ offices onthe lst, satback oo, ‘At rinety degrees to the fest woume another ong and ow body (70x 40m with facade of bare jimbo brick aetng as 2 container in which he frms ad parte requrements the program are external vile a 250-eat autor, b- tae, ae, shotocoy rom. and students’ association) by re re toting volumes, two spans and wo vids. The design determine by solston ela tothe contol of natural Kat and the choice of materi, concrete and trick, wich seek a physical ranpoet wth te locaten, whe ‘dstancng themselves fom certan lormal or corstrbona stereotypes associated wth the bulngs ofthe south of Portes.2G) cers yoy rs a es1022G owns yes Paulo Provideéncia Bajos y lavaderos de S. Nicolau, Oporto Lostatosylavad antiguas wend fn del programa en un rece Const una Secuencia de ios santas y bas pibens, y cio del lavadero, iumeado 3 secuenca permite una distin del equa ta prlorgaién virtual dela cota masbjataslas an2G ones y ope Paulo Providéncia Pabellon Tomé Ribeiro, Maia Tomé Ribeiro pavilion, Maia ‘SOPEEC ot oa no2G cers reyes rs cts Casa Manuel Dias gic ts ar i ne House for Manuel Dias Un perimetro caro, perforado ene interior. I royecto celal raga del primero bao la uz de un interior dominate, Toa le organzacion teror se organi de ms era que ocupara elitr del vole os amarisy fs tadiquesdisorios son como una estructura parisitaycont- ria que defne los vacs yl espacios dels casa. Esta estructura interior parorae permeto del volume en su ‘ts caras, que se rata yconstryen dela misma manera ara que todas sean equalentes. Evalue pricpal ests onsttad en oxigen sto con encorado de contracha- ‘ado de madera, yo terior yl sallentes con contre chapado de madera acaéa mate Serédio & Associados ‘clear perimeter, perforated within. The project xslaes the ag ofthe perimeter visa dominant itr. The interietajout a a whole is organized i such 2 way that ‘occupies the inside of he volume, wardrobes and partion vals asa continuous, paasitcl Structure that defines the ‘os ard spaces of the use Ths nero sbuctre eros Stes the perimeter of the volume ona sx ies, ides that are treated and constructed 0 9st be equvalet Te man volume is made of urendered concrete with a plywood formork, ad te interior and the saben wih matel- ued plywood2G Serddio & Assaciados Dos bloques de apartamentos, Foz do Douro Two apartment blocks, Foz do Douro (pen on their longer sides, these uscinstast Nea2G ovasy rye ais sn saets Residencia de la Embajada de Portugal en Brasilia Ain et ‘ise Doings ‘tra doe te rong rot on ran Sete tagan: ge sory — ed ni de sgperarcn Pale Puen sg wre cotati Fears mts eee 120 Villa & Gordon Residence for the Portuguese Embassy in Brasili Representar/habitar Representing inhabiting a naturaeza dble det programa dela residencia de une The double trust ofthis progam or a diplomat isin dpiomiica se expresa cararente en las fachodas is clery expressed inthe facades it sola, eter ‘qe exhib, bin ala Praca de Portugal oalinterior de man- Praca de Portugal oto nse the ack. za, ‘Opaque and impenetabe, this elevation gives tothe ‘Opaco e impenetrable, el alzado este otorga aa Praca de de Portugal an abstract, abit eminent human, Portugal una dimensin abstacta aunque eninenterente by opting or a break of cae vss the specttorin ‘humana, apostando por una rugtura de escaarespcto alto create a space of mental reiaxaton, The extending ‘espectadr para crear un espacio de distension mental. En plane over teenie length ofthe ste, si ormed to conve f extern de para en tod a longtud dela urinterpted owing of memo, te unequay Solar, como si formara parte den fur interrmpido de yim of he vodsbatwoen te volanes on whieh ts memoria, ritmo desigusimenteespaciado de los huecos ported, andthe enormous juts at each end ally apart entre ls vlimenes sobre os que se apoya, ys enormes this voladzos en cad une de fos exros. 1 he public part ofthe program inevtably has ‘la parte plea del programs conene, inevtablemente, morumerta and suprandviual about it the eatin ‘igo dermnurertly suranga el azadoal jar, tras- the garden, transparent and Xrayabe, barely cass a velo Dente y radogrfal, apenas lanza un veo de soma shadow ver thet atmosphere fa marr concovad ‘che la amésferaetimista de uniter concebdo coma as an asi of exerantvegetaton nthe seredeserthe oasis devegetarién exuberant neclmasemidesétco climate of Brasilia de Bra, ‘Along wit th changing overoad light tered between he ‘Sultaneamente ala cambiante lz cena ftvada por entre wooden rior ofthe oo and trough the west een ‘enrejado de madera Gea cubetay por el ara oeste, the nestimabe particles of ght elected the water lhe las nestablesparicuas de uz qe se ela en las super+ “cascade” cross the shadowy space n an ascending move cles de agua de la "cascada", ruzan espacio sombreado ment cross the tangle of aromatic vegetation moistened by fen un movimiento ascendene a raves de la marafa de ve nebuous, volte drops, pus two hanging panes of gs,2G 1222G Biograta Boeraony Biografias Biographies 124 Despact shot integra ors hermanos MaoelyFracaco Kaver Rocha Ares uses, aieres stain us ese 198 Manuel Rocha de Aires Mateus (Lb, 1963 cane tuo ge asec per Urwerae Teena de tenon 1986: Cla rmelestso de Goel Sree 1983 41968 Desoe 1997 es pote ea Ler Sade Listacs de Usha y cst 1998 00 \ersae toma de soa. a spo. ferormco en ecazema setts Menarao (Sura y ta surtepato eh runes ‘os seminars ex Porigal pata tla St 23 Reno Undo, ast y Eu Francisco Xavier Rocha de Aros Matus {isn 1868 ene lose rater SSUiweroceTeenea de Usbee en 1967 Co lor can os argutectos Edd Tao oe Sousa (1988 1586) Goncalo Bye (1983 19881, Dee 1996 ts poet ces Ure invago en Academa @ hetetre & Herarsio Say en serra en Potuesy fas nate othe rote Mano ard arceco averRacs ce ree tes aroha weed Manvel Rocha de Aes Mateus (isbn, Wo obenes hearers qaeetn em tho Liston Teen! Urey 1985 sroedintesteof Geneao Syne eter teach Ver sda Liv usb ond ‘rce 1290 atthe Liston Adorama Ur Sexadema cess denis Salzer Portugal San, ty, Sutera, he U5 Blonde us Francisco Xaver Rocha de Aires Mateus (Usien,19sestanedns whites aes fenton te Ustream) 91987 He to worked with Edna Tego te Soins [95881966 ané Gane Byne 19831968 Shee 1988 hefes been peso at he Li onftoomousUnversty Heras been ee feesor ate fecasema orto Fo Satreran sah potent Aires Mateus & associados Despacta de sos igo ores at {erties reser, 366 $2 Goes Ferra fun, 1562) Us ap osteo Loren Mars, 19671 os eas Nereida por seul e Bolas Ubea BAL 1986, 1992) 1985 sph ‘ee 2001: Nomina a Pen Erpeo de a ‘fea ca Feces an rat, ak Wire. Nomads al Prema Sel eae See ro cpa cehetea abe tbr Bagi» Lites price conse ‘the ene obo foto oes crt, {ge Teresa Gos Ferra Punch, LZ is Fige Rosin Cauenco are, 167, Sift a rosa te sen Se (Fe ht SOR, 1985, 1992 1983 ‘poche, Prizes: 2001" tented rte soso fechas Fray esa ote anon at loa” Nema Yr te Seal hchace rae Cy ef Fane Mines! Arse Atelier BugioPao Feb de Campos Liston, 196): ‘Serf cece etn Bone 1985 1988 babyy con os eae feo Jean Gara Gr Sly er Mara Uy inal. Ore 1999 cabo con Maro Sa Veray Goes ye Promie: 55 ncn nos renos Nucor Fegan Aron de Meuse Petuses 1997 remo trical Bis 2000 fee: er de ono enn reat eA Ton: Prem Mricpl de es 200 Pett de aon. then 985 ond 1986 wrk th es fees eon Girard Gori teen) te Hiv Lny fab). eta elaborate sce nat Ara Sza Vian Conga Bre Paes TOE pc rn beter Pedro Falco de Campos Jose anand congas sn ei {uatecira de Unesco Pots PSAP SE) Taba cans areas Je Pad Suis ard Sao du Dese 1989 tea came agtacta en Opa, en eb ‘acdn con Joo Pa Province, yen ae Cases en Users Ge Cobra desde i boa Nomnodo Premio Euopeo de Arai feeb dela undue ane Robe, Bt ‘ina Jeet Fernando Gongates a Nos ce Gaa, vest sce 1981 Pras: 1994 Nonna or he Euoenn citer te othe Mes ane Rohe Funston, Bs José Fernando Goncalves Critna Gunde Francince Viera de Ca Dorestatoce tos sudesatho poles Critna Guedes is na Fact dA Guechra e's nwescode do Poe FRA, 13901 Toba en of aespaco de Rear Sa Vier eve 1990) 199. desde 194 (eases ot E2cona ae eter dea Uieraade Lucid Ort Franco Vera de Campos estén 9 Fad de Necture dea Unters co Fert FRALP 19911 Trae dessa Ge ha Sto eases 19893 1981 Y ceate 1996 moat ses en Escola de Trevect cel Umer gs Opt Cristina Guodes & Fr oe Comper etentecter peso grace ‘rina Guades gras 1990 to he frenecre oct Pro Uist PALE ‘Se woras mir Se eae betwee Franisco Vira de Campos ge ‘de Maur’ ofice between 1989 and 192) Cristina Guedes / Francisco Vieira de Campos BiogratiaBicwrasty 2G Inds Lob Pedro Domingos consartan pac en oa ede 157 Inds Labo (soo, 1965) abe eo 3 braver por versace Tecnica e is toner 1989 aba elcescaca de Caro {rac nbs 1990 1956, e pre cses Ge poyecos en versa Lid esse 1580)y eno Univers dade Ateama (oes de 1337) Hs sie potesra stad a ‘verde Luc Uerstat Pens Ge Catalaya L950 y nla era de Srace Tine Potro Dmingos isos, 1967) ote ot de arateta pro ieree Tees fe Uist en 1992, Tabi ere cep de amino dn rose 1988 1996, ees" te clases de proyectos en a Unerscae Ulett ste 1908 Ine Lobe & Pedro Domingos shred an Inde Labo Lisbon, 1966) cbse te ac ‘fe between 1990 a 1996, ard has Ben ‘orate Urner sac pe Pov Pedro Domingos bon, 967 bias is Gacteofcebeteen 1988 ar 1996 ones Inés Lobo / Pedro Domingos 1282G Biogratia Bioaranty Jodo Mendes Ribeiro Contra 1960) ty io ena Focatad de Arcatectury cela erage ao Pesto Ae 1580, Doe 1563 impart cases eproera et ane Slate Cmraray dese el 200 sper ie escenoprats ana Acacema Con femporinen So sect de Opa. Tare (pach po Cab. Prenor: oer: Peme Ate, Lebos 1989: atin ens Premos FAD, Garceora 2000: Fran Gee I Bera Bocarereara fe heer, Cuda oe Menco,Rarnace Tess vag Emerg ect Iara Lovdres Pero bros Uston 2001: Seecconas 8 Pema Eco Se 8 acre onda es var oor oe, Brcoora, ait dels Penis HO, Bac ole Mendes Ribot, 1960 as ied tse tent hcacire Fey Forte Uversty EBAUPL Snce 1509 fe fat er dasa project oooh at Comte Ure tery, od tan ben Potessr of Stage 06 Epeticuo mort sce 2000. He wos n som pactcein Comba, Pree: 3000: Falst inf 7D Pree, Baca 2000: alte ttn srrcan hee {he eit Keo Cry. Narva fore Wend endearing ete a, 2001" Selected tre European Achitece Prof he es van dc ae oundston 3. Joao Mendes Ribeiro 126 Pedro Mendes Lids, Arg, 1966) es. Ge artes en aac de Srtecrs Seu roe OA Ee > 995 tags enis etd oe ako Carers } Eduardo Soo de Mowe, Clo taren tondvaro San ere Desde 1982 rabaa on uri eepacto en ston, En 1997 se soe on artes ShaNanerac Acuatene eae cases ce Projecos ena Esuaa de Aautecra 6 b Uherade Las bea, Pedro Mendes eds, gl, 1966) sh ‘Ste entre Fauty of Porto Ue. Sy (FBAUP) Btwoen 1589 and 1998 he ‘ored he ss of Je Corsa Sted ly Ar Sea Vira ‘ce 1992 has wrkdin i own pracice iibon 1987 a lomed apres th ves cassesin projet cesgh a he Weta {re Selo he Urvesads Li Lite. Pedro Mendes ‘ete Portugal Manuo Maia Reis 23> Beenhossicespaterelseral en Oats ‘Auto Portugal rsa, 1955) y Manuel Mara Reco Se nase, 1080 et ‘laren er i Faatat 6 Beutectree le ‘Sierae 6 Part BAUR. 19909 1598 ressechamerta Haecbds narra: oe fies en coneusos de auth, y sue aha ouverte y ubcace on Poruga, Cops mayeewu Premion: 598: Nomina Prem Sec de Arte ‘AeteioPortugal Manuel Maria Rist (ier ortessoral pace tgeter Peto i380, ‘Aetni Portagal ss, 965) 2 Manvel Mara Raa Maco Cnoveses, 1900 sue ISd nth chet Fay of Pat Une $y FEAUP,gaastng 1990 ad 1994 0 pect. They hove rected ry ore ‘Jottecure compensate net has ‘een nnbsed ant pacted nPorucl, Sts rote Usk T58 Nomraed fr the Sec Aehtctre Anténio Portugal / Manuel Maria Reis Paulo Provincia Cina, 1952) ea Srovecura nina de utectrades Unwed ao Port FEAL 580, Cote Yeats Actuate Waban ron Se eno en Opry esse 151 rare sabes (Ge proyacos na Uersiad de Cam. Promos: 04 Norinado a Premio Europe de rae teeta dea func sane tira, Pero OM, Pao Provdtnca Corts. 1962] peau LE fe he Acta Fac fate Uhnversty (FBRLP) He nae clara we Jere femané Goneahes on arn ropes fetow ers hs oon sacae Pat Shoe 1981 aspen cases pj age Cera vey Poser Fra ote Mes ane Roe auton, Ba lors, APOM re Paulo ProvidenciaBograte Scgrashy 2G. Frtade(I966) ests woutecr 9 Rear Bak Gordon isco, 1967 y Cros arta de hrtchrs ele Ueto Wl sboa, 1987 vob os ent Ge fee raga Cosencinpa ai puerto 1 faa ev esudin de Mchas Ader Qexie 958 anbasirpaton ces ncaa sat Serer tea ge Oporto eto Bak Go fs peor de roves e a Unersiace Pedr Serio (1963) «sue weutec. _[esgny nla Umsraiade Atom Je bea Ha aspen esas oles ‘han aro anew ibe sab {nore sco flay Bas Ricardo Bak Gordon (sbon, 1967) an (Carls Wel ton, 1967) Pave wrk Fade 1965 stubein be hts pete na Uston pratense 1550 Fas of oto Uneaty. Pstra epee carta am seu Tay have each nh athe Porto avences ‘Getcswonad nies u Michel jr Coleg sees 1998 Reso ak Goons Protesor of freet Desi athe vests Usb ste orem Une Lise. Petr Serio 19631 studesin he Theyhaepartated verano oc acyl Pert Low's Hots pyeniechres over warn Poros, Sa, be suo of Hare & Oe Meena Bra. Suan nis covery Pots et Desgn he Uses Lads oe. Serddio & Associados Vilela & Gordon 127El legado de los “verdes afos cincuenta”. Permanencia y cambio de la EVce(Uli tout em ole aU a0 (kre) la posguerra a la revoluci6n. The legacy of the “verdant 1950s”: Permanence and change in Portuguese architecture from the postwar period to the Revolution Texto de Ana Tostdes 2GEl legado de los “verdes afios cincuenta”. Permanencia y cambio de la arquitectura portuguesa de la posguerra a la revolucion. Un balance de la arquitectura portuguesa de la segunda mitad del siglo, esbozada entre la sintesshistricay el ensayo criico, nos revela la fuerza Ge a produccién de os aos cincuenta como una linea de fondo que parece constitur una tradiciin moderna sueta a la recuperacion, en una serie de cexperiencias y de fuentes posticoideotigicas. Creo que la arquitectura de Jos aflos cincuenta, recientemente descubierta, constituye, de hecho, una clave para entender la produccin de la novisima generacion de arquitectos. ‘Nios de ruptua, pero también de continuidad, os aos cincuenta son part cularmente importantes para entender el tiempo de “larga duracion” de siglo 1 son fundamentales para aclararlastuacién de nuestra propia contempora- neidad. La stuacion de posguerra confirmé la ruptura modema.* Es tiempo de pro- testa contra elrégimen en el marco del heroico Congreso de los arquitectos ‘que pasan a reivindcar la adopcién de os prncipos del movimiento moder- ‘no yl respuesta funcionalsta a nuevos programas. En un primer momento, las premisas del movimiento moderno se adoptan incuestonablemente con la claidad de as grandes comvicciones. Se tenia como referencia preferen- temente a Le Corbusier pero, sobre todo, encluso a través de él, la expre- sividad de la arqutectura moderna brasilefia, tras el entusdstico descubri rmiento de Brasi Builds” que permitié constatar que la arquitectura moderna tera posible en un marco de ral ibérca, y ue los propios “hermanos” brasi- lefos eran capaces de transformarla con a sensualidad y el calor esplendo- 030 del tépico. La confianza en un nico camino, modem y raciona, ser via justamente para sella el fin de los estos y para afirmar ta utopia de unos “verdes afios’ durante los cuales se trabajaba de un mado ético © ideologicamente convencido para integrar el valor de la funcion social Sorprendentemente, en breve selegaria a dar elpaso, con el que seentraba ten el seno de la cultura arquitectinica internacional, y que también permiia integrarse en el proceso de discusién que condujo a la disolucién de los CIAM. Por eso, se transforman en tiempo de continudad cuando, a media: os de la década, se inciael proceso que leva a cuestionarse ls principios del movimiento miodero, lo que provoca una ruptua con el dogma del esto internacional. En realidad, los movimientos cicicos de retroceso y moderni- zacin, experimentados desde princiios del siglo men la cultura portugue- 53, habian permitido frenar la continidad de la traicion en el momento en ‘que se entraba lentamente en el proceso de modernizacién. De hecho, la congelacion que caracteriz6 al desarrollo salazaristat hasta la posguerra, 0 lugar a una serie de perversas compensaciones, ya que tuvo como efec: oa Tots (boa, 1989) es arte por IBESBA ce soea. Es olecera on ST de tishea spare sora dt te na occa cers aba en ea de Fistor db oaaterra poauesa ‘torres als cro Os Vere Anos ta frgtctraPortaguess dos 0 50, FAP Pabeates, Oper 1997 itor Pata y Bento do Amoi, esoela ele Escre, Ubon. etor Pata & mt de Amst, Vale Excaro schol, son, ‘Diets Monat de Usboe Ana Tostées The legacy of the “verdant 1950s”: Permanence and change in Portuguese architecture from the postwar period to the Revolution balance sheet of Portuguese architecture from the second half ofthe 20% ‘century, one faling somewhere between historical synthesis and critical es say, reveals the strength of the output ofthe 1950s as a baseline that seem ingly forms a modern tradition able to rehabiitation in a series of exper ments and poetico-deological sources. | believe that the recently rediscov- ered architecture "of the 80s constitutes, infact, a key for understanding the ‘output ofthe current generation of architects. Years of rupture, but also of continuity, the 60s are particularly important for understanding the century's Tongue durée and are fundamental for clarifying the situation of our own cow temporaneity ‘The postwar situation confirmed the rupture ofthe modern. It was atime of protest against the regime within the context of the heroic architects’ con: ‘ess that begin caling forthe adoption of the principles ofthe Modern Moves ‘ment and the functionalist response to new projects. At first the ideas of the Modem Movement were unquestoningly adopted, with ll the force of strong Convictions. Le Corbusier was a chosen reference, but above all, and even through him, so was the exoressieness of modem Breziian architecture, following the enthusiastic discovery of Brazil Buids,® which led to an aware: ress that modern architecture was possible within a basically Iberian frame Work, and thatthe Brazilan ‘confréres” themselves were capable of trans: {forming itwith all the sensuality and radiant heat ofthe Tropics. Confidence in ‘the unique path ofthe modern andthe rational served precisely to signal the end of style and to afim the utopia of a number of ‘verdant years”, years in which one worked in an ethically and ideologically committed way, in the name of social duty. Surprisingly, in no time at all the step would be taken hich formed an entrée nt international architectural cuture, and wich also permitted integration within the process of debate culminating inthe disso tion ofthe CIAMS. Duet this, they were transformed into atime of continuity, when inthe middle ofthe decade the process began which le to @ question: ing of the principles ofthe Modern Movement, something which provoked @ break with the dogma ofthe International Stl. in fact, the cyclical move- ‘ments of regression and modernization experienced in Portuguese culture from the beginning of the 20° century onwards had led toa slowing down of the continuity of traction at the moment in which one was slowfy entering the ‘modernization process. As it was, the freeze that characterized the Salazar project‘ upto the postwar period gave ise to a series of perverse compen sations, since ithad the effect of delaying the appearance of consumerism in Portugal, differentiating it, from the very beginning, from the industraization ‘oa Tents ston, 1959 acute 3 an ‘Sete rom the ESR ison Ste a Droesor tS son and teaches Fite oft be UNL. Seas writen ‘ars Soks en be isin of eetenperany Porguese acter, reg Os des ‘vasa drgteca Pores sons SD FUP Pbiartes, Pr, 1997 13—<— 2G ews ‘to retrasar la aparcion del consumismo en Portugal, dferenciéndolo desde €l principio dela industrialzacin y del desarrollo tecnologico que se produ- jeron en los otros paises de Europa Occidental lo que obligé als arquitec ‘tos portugueses a una efectiva adaptacione invencién en el dominio de las ‘tecnologias. De ai lanaturaidad con que fue posible, después de una prime: ra fase radical, pasar al andlsis de las premisas modemas y a una nueva aproximacion a as rices, que permité revalorizar cuestiones como el con- texto, el significado del espacio ola importancia de los materiales tradiciona- les y de los métodos ancestral. En 1948 se realiz el | Congresso Nacional de Arquitectura, hecho que tuvo consecuencias determinantes para la comprensién del proceso de ruptura cue acontecié en la produccién arquitecténica de fs afos cincuenta y que se debe analzar desde el contexto de la agitacin cutural de la posguera. El Estado Novo, que polticamente sobrevive ala guerra, y lo que este hecho signfic6 polticamente en el contexto de la derrata de os fascismos, es una realidad socal, econémica y poltica bien distinta de lade los afos treinta, dando paso ala primera crisis grave y global, en que la cuestién del poder se ‘munal buildings intended for social housing were being planned,” buildings founded on a tradtional urban project that would be cancelled during the course of is execution, and wih suggestive rationalist features that began applying the principles of The Athens Letter. The neighborhood of the “stakes”, developed from 1949 onwards by Formozinho Sanchez (b. 1922) and Ruy Jervis @Athouguia (b. 1917), conste ‘uted the paradigmatic image ofthis new situation: a series of blocks perpen cular to the main highway substitute forthe traditional ity blocks, creating an extensive platform of garden prolonged in a ciaphanous form beneath buildings raised on pilars/stakepilotis. The separation is adopted of the roadways from the pedestrian paths, of communal housing articulated in duplexes," and the defntion is assumed of pure volumes, with long running balconies broken up in a moduiar way. These concrete modules reused the combogs (latices), popularized by modern Brazilan architecture, to visualy protect the service areas oriented towards the street. The importance is consciously affirmed of the virtues of solar protection, the project, usable ‘green zones, of programmatic rationality and functionality. A prizewinner in the Sa0 Paulo Biennial and winner of the 1954 Municipal Prize, the neighborhood of the “stakes” confirmed both the qualty of modern Port ‘Buese architecture in international terms and the national consecration of an ‘emphatically modern work. Endowing the urban form with uncommon presence, Filipe Figueiredo (1913- uy Jere dntougl y Formoznho Sanchex,baro Das Estacs, Avale, Senne Manel de sosA. Pessoa. Gandra y JA Manta, nto deo avoid nar Sat, Surchne Manel ison un modo seco y aseético, una serie de bloques de diez plantas sobre pits perpendiculares ala via ene! lado norte, permitiendo la continuidad de! espe cio verde y de los pasos peatonales bao los edficios. Los princpios de a Carta de Atenas volerian a ser retomados (1958) por Jorge Segurado (1898- 1981), uno de los arquitectos dela primera generacion de los afios trent, ene! conjnto dela avenida de Bras, seialando, con una actitudclaramente ‘moderna, la reutiizacién del tradicional revestimientoisboeta para cubirlos Dloques con un trepidante azulejo amailo. Elimite del barrio, la avenida del ‘Aeropuerto, eje de representacién destinado a vviendas unfamiiares, donde ddominaba el cardcterregionalista 0 incluso historcista,recibia, entre tanto, la obra polémica, volenta y brasilia de Mauricio de Vasconcelos (1925), ‘ue orientaba de forma ireverente la cabecera dindmicamente oblcua, de perfil de ‘mariposa’, hacia la averida, y vohia justamente hacia el sur el baleén corrdo, desarrolando en la planta baja, con Ia fuidez de una planta libre, los espacios colectvos que se prolongan por el jardin, separado por finisimos plots destacados del plano de vidio, Elcardcter monumental de estos nuevos conjuntos urbanos alcanza uno de sus momentos més signfcativos en 1955, con el conjunto de la avenida Infante Santo proyectado por el equipo de Alberto Pessoa (1919-1985), Gandra, yyManta (1925), por larelacin de escala “grandiosa’ dela base y por el rigor ‘modular de los grandes bloques colocados como abjetos sobre la magnifica plataforma que domina, altanera, la via de trfico. La radicalidad moderna confirmaba su competenciay su capacidad de proporcionar contnuidad ala ciudad, constituyendo una buena operacién en la ciudad tradicional: el muro {que soporta la modema plataforma de donde emergen los edtficios suspen- 13526 didos sobre pilots, se eviste con paneles de azuejos realizados por diver 508 atistas plésticos e integra las escalinatas que articulan la relacin de ambos riveles. At se actuaizaban tanto las “escalertas”lsboetas, come la peculiar tradicion del azuiejo que ganaba escala urbana. De este modo se llevaba a cabo la “integracion de las artes” y se afirmaba una nueva ‘monumental. De forma significativa, también la modemnizacién de los equipamientos pubit os tuvo ugar en 1954, con el encargo municipal de escuelas primaias ala ‘eva generacion (Athouguia, Vitor Palla /Bento de Almeida y Pres Martins, entre otros). La utiizacin de los cédigos del movimiento moderno se hace patente, templados con el rismo de la arquitectura cariocay, fnalmente, ‘adecuados a una sensible implantacion que busca en la aticlacién de los ‘volimenes una franca relaciéniterior-exteror. Victor Palla y Bento de Aimeida (1918) en a escuela del Vale Escuro, aticulan una composicién volumétrica plasticamentetrabsjada, con rampas, muros y cuerpos disgregados, reve- lando un brilante dominio formal y un profundo conacimiento tecténico de los movimientos del terreno, que se ven potenciados. Con una expresion més radical, en el iceo Padre Antnio Vieira (Athouguia, 1956) —a pesar de la apariencia de alguna rigidez formal nteigentemente afiada al “estilo inter- naciona'—los tres cuerpos se extienden con suavidad por el terreno, acu sando una clara diferenciacion volumétrica. La coniguracin en Hrefleja el Figor funcional de a organizacién, permite concentrar los servicios y enfat ar escutéricamente los accesos como vokimenes puros y auténomos: el cuerpo de la rampa une el ala sur, de tres plantas, donde se sitian las aula. La claridad de la mocfologia exterior se acentia constructivamente por la alternancia entre e!ladriloy los elementos estructuraes de hormigén, y por la elevacion sobre pilares dela planta baja Lo moderno en el pais LLentamente, la arquitectura moderna se extendia al resto del pais, confi: ‘méndose su idoneidad en lugares insospechados y paisajes insbltos que, ‘or eso mismo, constituian estimulos singulares para la capacidad creativa dde una nueva generacién que estaba definiéndose por entonces. En el ‘nororestetrasmontano, el programa de apoyo al complejo hidroeléctrico del Duero internacional (Archer, Nunes de Almeida y Rogério Ramos) constituye uno de los ejemplos mas elocuentes de cémo, en medio de un paisaje grant tico dur y austero, se construye una organizacién de ciudad: un barrio para alojar a trabajadores y familias, con escuela, centro comercial, zona de re 136 ertaguete (FP), Usbow Oforsea Nova Jodo Archer, Nunes Aida y Rogério amos, capil do a prosa de Plate, Faroelaebien do Dour, Tastes2G reo, capil e instalaciones para los drectvos. Lacapillay lasinstalacones er fore f destacan por la radicalidad del dsefo y por su itegracién paisajistica; la ‘ally tho Clarida de la planta, la geometia de los volimenes, la dscipfina en el uso de rn los materiales y, sobre todo, ena capil, la depuracién formal en una revista clésica, que recuerda a Erik G. Asplund pero también a minimalsmo de Mies i van der Rohe, nos dewielven hoy estas obras como un sorprendente “moder- no escondido’. Entre tanto se producia un cambio de conceptos e imagen en proyectos a st ‘ gran escala que sefalaban las nuevas posibildades estructuraes: el pabe- : lin de deportes de Oporto José Carlos Loureiro, 1951) o la Feria de las 7 Industria Portuguesas (1952), donde Keil do Amaral (con Alberto Cruz) ene la oportunidad de disefiar su obra mas internacional’, adaptando los pric The Nano Toctno Perea, loque Das Aguas Us, bos Phere Noi ‘tao Teotni Perea iglesia de Aes Penamacor ios modernos a la realidad tecnolégica portuguesa. Los proyectos mas i Fesistentes a la modernizacién reflejan un influencia directa de la iniciatwa ty polticay rlgiosa, en el mbito dela lena tranformacion de las mentaida u es y de las costumbres. Se sefiala, no obstante, la modernizacion del len 1 sie retérico monumental de raizclisica del Palacio de Justicia, tpologia raorigess dos aos 20, FAP es ‘ies, Ope, 1557 ras un pro de eden f El lreaieto grea de racenafoset, marae oraizrs, {azo sr, de Alera Maha, oe he faloafo spat aes delos ios Wests ssgrao moainete, se costiye ene (a pedo eutectic Drver comet am ees tesla de ‘Sescramerte escent. a pra se ‘Send come emo paar ues an roerndo, pest tc a ‘terme pryecte aero Fd fides dels dca dele fos ete Pare Uibsbnce del ago, er Tstes, Beit, ‘Mang, Por fatto sel, Fret P97, hy Ustos 1987 * of, Pil, Sas Bui, Te Meum of Nose ft Noa Yor, 1942. Apa de ‘cn oeatactra mera asters amenaba over Gragace mis ‘Sseteanene ene rosobos,destacndo ‘Stone de 1548 reaeac Uisbe en (21Sry ae 1953, reluada arn en {eto en's Soon ge Beas tes. Ete tetris dete St vt en ecto {sea oeomoe cect amet. tray pots dl. “Erte Nw, come se drain al heen ierad por Scr, bo aes (21926 arastndose pera asta ‘Bole de 1974 ya vasa mua ‘Stcae qo tw lagu en 1968 Slo nia O mode Doser se aural eared rier ay se an erences airs baste enls dren eva ces axeatacion, ea oe of poceso de fcc on canteen oe Feros, coubtae una rest nes Snake eaves de Mats ples" pate rise Lapeer lane naciona ce este ‘sna parece dtr co exicanlos propos adores, de fata reco ene FerOucn del rogram ens os pisos Se aco ua sobcon too dex, peso avo soge, Boragens dances obo: Pook en Tse, Bete, ar, orga aac do Sacto 09. igs 215217 "Coder, Jose taro No so os ‘qe neces sear frou, 73 tishes dente de 1961 Nese: Faea Joshua, Ate er oes Berea Uses, 1574 CF Congsso Navona de Artec. a, tro do Comsat ecw, Tses. {bon mayoptio de 1948 Dy Aaa Kl, “nancies, egies 16 Le, 3 de 1807, A lara rutectrs aodes, Sear No, shen 1903, "Sua Vera, Aur, htc ¢ Tor traci’ et Yones: eck Mang. Portal ‘ratecr do Steal 0, op. 38.133. ‘Toor, Ferman“ Pot ea auteurs tro en Param, ore 1852. "Varad Ani, Pate), Van Una Funai Cust Gubekanvinoe, tte 1986 ‘rari nwa tra de corto bao, se sera aa sobs cone eto ° Se presetbun estos manogrieos ‘Sindute dprncoos deg, aasno see A Lang Ebenezer Hon, Cro empoaereoiaistanscinfacsior Sewpao Frankl Wright, tefl clectos qu se cesaroln a prt fe tonces sn kara conorobacan den” Sza Vo, A, magne Fees, Sons wees Gee Wards equacres. ate ars, 1998 Feta ees plas, avec ese dt tern pra rear in espacio Sorin. "gue ya htm vito reer nei ‘rete ors oxeriretes cave doar Dsetstaca oe eno Pare to Vera, ot stom eats de vena te Sto fe libs Asoc Acadia de Eom * cola tian de pas sand en as puedes ets chna amine ov os Fresol eal rare fad rometn geo ee "Rogers, meso Naan, so ‘= nae no scbresasaba en sfaceinc _contrul en CasablaConut, 215, las cus part, bane de Ace Seba de 1957 Const in sac rast en arto Grlostnras sees de Eso09 NO, ‘orale const por ects OE News 2G all problems were resolved, its destiny cannot only be that of responding to the sacial impulses of a market economy. We go on hoping that itis possible to create cites, with housing and amenities, so that new generations can strengthen the legacy ofthe “verdant years", in which the diversity and nature ofthe assignment enabled the bili ofthe young people of the time to be Confirmed, And tis, so as to continue the tradition of pragmatism and aus- tere innovation that forever characterizes the best Portuguese architecture. oa Tote, rds osm argtctrs pots so AP Ps was cgay same, casted a te Fest conpe a brbgs gee share ‘slay ad arts ec Te est tse of 2 tara per of» morumental train ranotlfset ender, rfl tom te (sol the 1930s ermarcsina sche ‘etea srenecere proctor, be acto ‘oie newt ata moet of IE ‘ok ef mer. fering ater oe Fergie racer pgectbepn ate ed te 19205 Fer aveaune oe cet, fe Totes, Bae Vong Porte 20° ‘uy hie, reste PS. Much ston 1957 thy woul be grat bat ough mace frésenen i he omenssonng ret fromyouna atemacts ge tm ah fd bbe saci Hom 1952 cowards The fst us fis system appa 0 ere ram a cee Exeor resching the foal aheauhers bersees epn "Raaloiye soon was soa on te ‘tp tors, even a ly Pa repute Pip cat, Bulls, Th Museen foam et Ne or, 1542 Foes froner‘on node Sadlan regis Get aow bre tnbe more tan fo feos Slred tote ee senate piczedin Salonen teaes” Ct A rutectra Forse purtcsy nie 194B omen” partguesaecerarica ees? routed theiST muson, née 1953 ‘ipDecanber 1954, {as sewn n bon athe fe AS Soc Te onbsiun has tobe seen win the como fhe ese nave gore mth he uy oweg curl on pete coon "Ch, Cama, Mena; Ferandes, Fn, ‘moder escond Pot rads Bongos: rutectra cs et Inoue do Gers, 19531956, ALP Pabieades, Pato, 1997. Aso see owe (anaho,"Saragers da roses Go Dawe! Peat Tostes, Seo Ang, pet op 218217, “The Estado Noa te Saez regime led cae to power 1926, haere ‘nay te 1974 Revo, ors ate he etn of Sura 1568 ‘raralecoory was ny bande star pr, here rege ook tps {enarde ated eastalaston, evo of iene eec'eahon program wth te ansraton f ncelecre coves, » Jot tai Codec, No Son eis ‘qe mcestamos snore, navanacy. 13, (bon, ecenber 161 Ket ba hear "ra bata acess fs Areca, 1, Usb for 1847 and A Hodomahaatctra Heads, See Now, Usten 1548 > ue Jeb mato Fang, Ate om Port ln see Beard Use, 197%, an Foarsse Nac de rated Flt a Comet Exact Tess, ston Mayne 1988 Ot Ar Sua ia, auteurs ‘rotors Tse, Be ag Fenano Tors, "OPato ea aaaeca opt p 138 moder Panorama 8, Ober 1952, "eMonerpie sues et dot Loos, Eburse Howto Seapo nFrak ly ah were orcad » yar Sa Ve, mapas, Lote ae, 1598 "sho ml akeay sen nual resting erent ies ine be horns fhe stakes" be Pate ei era seal Uston te hve ‘ome Sarto cone isbn, rd Be ‘eaten Hector n Comba, "Pare de Ai, Yaa de Lia, Fane Caste Gateraa/Aeere, Listen, 18. "natin a contour sip, rests cele pound sone De migtoningex'y ‘eer balsr, so aso mares trans toads he ssa Senne anmutal ular, wou cvrookig te ‘Staton a narony by means of reguatng ine Arzled on Pree, trons Fon the soning toran wo crate a wrap Ot resto Nae Rogers, “so ent, CsableConint, 215, Sida 1387 itn neue of anh cues a cutie wal, srnnom eto sess, Testa rodaa, ight concrete ‘rsog, "pm ina no ahr han fu Fors n tent phe fe Aloe retorted (ul ib he soda regibrtods of he ‘ine sumer on of Aleres areo, 28 143Pedro MendesPortuguese architecture Introduction Ground line: Presenting a new generation of Portuguese architects. Jodo Belo Rodeia Notes on some Portuese architects Danie! de Castro Lopes Works and Projects Aires Mateus € associados ‘House in Alenquer Library, autorun and at center, Snes Atelier Biagio The Quinta da Casa Branca Im, Madara Pedro Falcéo de Campos House for Dr. Saraiva Lima, Alcacer do Sal. José Fernando Goncalves Interventions on the parish church, Oliveira do Douro Cristina Guedes, Francisco Vieira de Campos Faculty of Fine Arts block, Porto Inés Lobo, Pedro Domingos Chancellery and residence for the Portuguese Embassy in Berlin ‘Jodo Mendes Ribeiro Tea House, Montemor-'eho Four stage designs Pedro Mendes Renovation ofan sland’ Porto Anténio Portugal, Manuel Maria Reis ‘School of Advanced Technology and Management of Portoalegre Polytecnc Institute Paulo Providéncia S. Neolau baths and washhouses, Porto Tomé Ribero pain, Maa Serddio & Associados House for Manuel Das, Paredes Two apartment blocks, Foz do Douro Vilela & Gordon Residence for the Portuguese Embassy in Brasilia Biographies Palco cre gM Lela tt 0 cht] Introduccion Penne ee Papeete arte en Reece rs PO eer Obras y proyectos OU CeCe ates eS og Biotec, auditor y centro de at, Sines ae eer ree et Pas Casa De Sarva Lima, Acdcer do Sal ee intervenciones en la iglesia parroqual, Olvera do Douro Cer ek ee kee ern area sermon Inés Lobo, Pedro Domingos. Porras et tere Be roeere armen os et et eset Antonio Portugal, Manuel Maria Reis SA eee oe eRe Sek ean en ete ee) Bajios y lavaderos de S. Nicolau, Oporto ren ens Se ioe roberto arse Dos boques de apartamentos, For do Douro cota Leen cee ee er ee LST e en nexus Sea eee The legacy ofthe ‘verdant 1950s" ‘Ana Tostées