CORPUS SCRIPTORUM HISTORIAE BYZANTINAE EDITIO EMENDATIOR ET COPIOSIOB, CONSILIO B. G. NIEBUHRIIC. F. INSTITUTA, AUCTORITATE ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE CONTINUATA. PARS IL. PROCOPIU S. VOLUMEN L. BONNAE IMPENSIS ED. WEBERI MDCCOXXXIIIIPOKOMNIOY KAIZAPERS+# IZTOPIQN THE A TETPA4OS H I". IETOPIQN — H I*.) THE MPRTHE TETPAZOL TAN KAT’ ATTON IETOPIQN BIBA. I”. P. dx at dxrddog tae lorogiae avred xeseng sexecdos 3} selry ABL, quod BL ad- dunt deg) sie velene. PROCOPII CAESARIENSIS HISTORIARUM TETRADIS L LIBER WL ARGUMENTUM EX EDITIONE MALTRETI. Doieun bifariam Iuperium Rom. Antiqua Orbis divisio in Asiam et Furopam. Septum, castellum, Freti Gaditani et Hellesponti latitude. ii Rom. mensura secundum littora maris mediterranci. Imperii Ocsidentalis mengure et Oriente (Cap. 1.) | Getthi, Veniali, i gotthi ac Gepaedes quinam et unde. Gepacdum eruptio. Visigot rom ia. Honorii Aug. fuga. Roma astu capta ab Alarice. Ho- noriut Romam gallinam inepte amat. Proba matrona Romane, Ala- ricus Attalum Imp. creat. Britanniac defectio. Constantinus ab exer- citu fit Imp. dest deus Honorio, Gotthorum eruptio. (2.) _ Vendalo~ rem’ ct dlanorum migrationes, Annorum xxx. pracseriptio. Toannes ty- annus, Pravi mores Valentiniani III. Insignia fraus Actii in Bonife- cium. Hie Vandalos accersit in Africam: quos deinde frustra ablegare nititur. Hipponem regium obsidentes Barbari repelluntur: postea Ro- manos acie vuperant. (3.) Marciano captive aquila dat omen Imperii, et libertatem Gisericus. Hdus flliue Honoricus apud Valentinienum ob- ses. Placidice obitus. Valentiniani fraus turpitsima in Masimum se- natorem. Caedes Aetii. Aquileiam capit Attila. Valentinianum tollit ¢ medio Mazimus. Eudosia Giserici opem implorat. (4.) Mazimi caedes. Gizericus direpta Roma, usorem et filias Valentiniani captivas abducit. Res in Africa constituit. Siciliam, Ialiam, aliasque regiones popula- tur, (5.) Leo Imp, arma movet in Vandalos: bellum dat Basiliseo, cuius308 ARGUMENTUM. Sidem Aspar _corrumpit. Imperator Occidentis Anthemius. Marcellienus ‘Sardiniam, Heraclius Tripolin occupat, exactis Vondalie, Perfida Basi- lisci cunctatio. Giserici fraus, Praclium navale. Ioannis facinus. Ba- silisco oh sem male gestam creatur Asparis ct Ardaburié caedes. (6.) “dathemi et Olybrii caedes. Leonis sirlueque obitue, Ma- forinus bellum parat in Vandaloe. Prodigium, Nepos, Glyccrius, et Augustulus. Basiliscus ab Armato predives 3 ‘Zenoni dat poenas. Pas a Giserico cum Zenone sancita quandiu stei teri Giserici testament of obitus, (7.) Honoricus Giserico succedit: verat Catholicoe, qui, 7 eat practerquam libidinosi duo, Mausi a wisi age. deft ee Crudeliter Gundamundus, blande Trasamundue Orthodosos per- sequent Amalafrida Trasamundo nubit. Cabaonis Mauri insignis pictas in templa Catholicorum, deque Vandalis victoria. (8.) Trasa- ‘mundi successor Idericus @ Gotthis dissidet: Iustiniani amicus: @ Geli- ‘mere coniicitur in vincula. tiniani et Gelimeris liter: iu atinianus de bello Vandalico cogitat. (9.) Belli Vandalici difficultates. Id Ioannes Praefectus Practorio dissuadct. Suadet Fpiscopus, ‘Tripoli et Sardinia in Iustiniani ditionem-veniunt. (10.) Copiarum numerust ducum somina: classis descriptio. Summum imperium Belisarii. “G meris conatus. Ex lustiniani "Tiote captum omen. (11.) Epiphanius dr- chiep, CP, classi bene precatur. Procopii somnium. Classis discesrus. Severitas Belisarii. Kiusdem concio duce Christiano dignissima,- (12.) Belisarii providentia. Classis ad Maleam in discrimen adducitur: mala~ cia Methonae tenctur. loannis Praefecti Pract. quacstue ex pane male costo, cuius esus interitum multis attulit. Quanam arte aquam dulcem Antonina incorruptam scroaverit. (18.) Appleas is in Siciliam Belisarius, Procopium Syracusas mittit, de Vandalorum rebus percontaturum. Suo munere egregie itur. Classis Africam petit. (14.) Ad oram Africae de exscensu fat lo deliberatur. Ko facto ponuniur ca- atrs, Ex aqua mirabiliter erumpente Procopius omen victoriae ducit. (15.) Belisarius suos ad Sai militarem et modestiam hortatur. Syllecti deditio, Equi currus ici dantur Belisario, @ quo veredarius literas ie ad Vontalod pri rincipes accipit. (6) isarius instructa acie ect tones eretur. Golimer Eiderit sequitur, (17.) Procopii wo divina circa bellum thee providentia tudi- Ammatae et Gibamundi clades, Privilegium cuiusdam Mossage- tae. (18) _Belisarii concio militarie: Foederatorum terror es adenta Gelimeris, Huius imprudentia et turpis fuga. G9) Belisasit et Roma+ nae classis adventus Cartheginem. Egregia in 2 voluntas ci- vium. Solvuntur vincti. Belisarius urbem ingreditur: sedet in Gelime- sis solio. Divina in Calonymum periurum animadversio. (20.) Delphica et Palatium unde dicta, Laus Redtisari ex modestia militum. Victoria ludicro puerorum vaticinio. praedicta, et promisea Catholicis « D. Cy- priano secundum quictem vito, Huiue templum ab Arienis ornatum re- cipiunt Catholici. (21.) Gizerico datum olim consilium @ quodam Van- dalo pracsagiente cladem euae gentis in Africa, Crudelitatem Giserici, pracsertim in Zacynthios, deus in nepotibus eius punit. (22.) Gelimer pracmiis copite Rom. addicit. -gium Diogenis facinus, Muri Car- thaginis @ Belisario restituti- (28.) 'Tsazonis ad Gelimerem literae de recepta Sardinia, Gelimer Theudin in Visigotborem ‘Regem ad armorum societatem sero invitat. Cyrillus Carthaginem navigat. Salomon ad Imp. nuntiue mittitur, (24.) Gelimer suos colligit. Maxrorum Reguli principatus insignia a Belisario petunt. Gelimer Tsesoncm ¢ Sardinia revocat, Vandalorum comploratic. (25.)PROCOPH DE BELLO VANDALICO I. 1. 309 . ». ‘O ner oby Madixds nddepos Tovotimarg Baoied 2c sotto dreletra* dye 82 boa % t¢ Bavdlhovg xal Maveovolovg aizg deyaatar, pedouw Epyouar, Aehe¥erae 2 noditoy SSev 6 Bay- P 176 SAwv osgasis t7j ‘Pwpaluy inéoxnye zug. neds Otoddarog 55 ‘Pwpalor adroxedswe 2 dvFodnwy iipdnoro, dvije dixaog dy toig pdduota yeyovug xal dyadic sa noddua, dedescony abrod tiv Bacidelay Euqa td naide, "Agxadios uév 6 ngeofite- 005 tig Fw, ‘Ovwguos dd 6 vedtegos tie neds 7Alov duopaig axedryoe. dujento dé dde td ‘Pwpalwv xpdroc ZrwSey dnd te 10 Kwvotartivov xa) tibv attod nuldwy, S¢ tiv Bacidelay tc Bu~ Lavery peradtuevog, pellw te tiv node xal nodAG empaveosé- Qa xatustnoduevos, an” atrod dgiixe npocayogevec Fat. Tlegidapfdves pay xixky tiv yiv dxeavig H Evpnacay fj B tiv noldiv’ ob yag nw cages te dup’ adtp iopevr* oyllu Jd 15 sadtny diya ee jnelgous Ivo exgor tig dx’ adrod xasd thy éond- gtoy eloBdddovon, poigay, xal suvcyy Ji) xotovpéry Ty Sdlac~ cay, dnd Tadtiouy piv dgkaptn, % adtiy & thy Madr Sifxovoa Agony. sabre saiv Aneloow dxlea utr dv debe dondlover tiv Fddacoay pézos xal 2 tiv Alurqv Aola xéxdgras, 7. “Uguiibiog — dngdenes] deudtiog ple & aeeepiesees vie ier halger, wp bextaler 0 Ledtrog S okcaeoe Be Sgtdhicr pte 8 Become eis fee: degdeqen ae be igs devas BE recep ric fe dguisaP. 18. caieom. sada Thom quidem exitam belli Persict Tustinfanos Aug. habuit: ego vero queecunque idem adversus Vandalos 2c Mauros gesslt, ca iam narrare Ageredior, dicturus primo, unde Vandalicas exercitus in oras Romanorum eruperit. Postquam Theodosius Aug. vir iustitiae laude et bellica virtu- te excellens, e vite abiit, ia imperium ipsius duo fill successerant. Maior natu Arcadius Orientem tenuit; minor Honorius Occidentem: quo modo ditionem Romanam Constentinus elusque fill lam ante diviserant. Hic ille est, qui transiata Byzantiom Imperii sede, cum urbem et ambitu et splendore multum auxisset, cam ob causam suum illi nomen concessit. Sic autem terram ambit Oceanus, vel (quod nobis adhue incomper- tam est) universam, vel certe magna ex parte, ut bifariam eam scindat im contineates duas ab Occidente influens, et hoc nobis infundens mare a Gadibus ad palodem usque Maeotidem. Harum continentiam alters, quae a dextora sita est intro navigantinm, Asia dicitur, nomine ad ps-310 PROCOPH Gnd te Tadelour xol rig éxloag rév ‘Hgaxdovs otnidv. Se- andy xadotar 13 exelyn poovguoy oi emizuiguor, Adpuv tivdy Extd gawountrov vrata’ +d yde oéntov intd tH Aatlwy puri Sdvaras, 4 08 avtintoag adsf Eipnacu Evgwnn exydy. xal C 6 wer tadry nogSyde térrage: xal dySozxovra atadlas udhora5S Fneigor Exartoay dueloye, +d de evsedFev nehdyeor ueyddorg Gd- Anda dudyeroy pdzore ‘Edinondveov. tatty ye Euelany aide Gygh Znordy ce xal “Afvdov, xad ndhy by te Bulavsly xad Kadyndéne pdzor vai ndhos xvavtor youlvwv needy, ob xat V 344 viv ‘Tegdv dvopdlerar. dv todroig yao 37 toig xoolos esq 10 dexaotadip se xal sovrov Zidaoovs delpyeoSov GAAjhacy. Und 32 rig Exloag rév “Hoaxdlove arndiv udzos 2¢ tiv Exloay did rijg Fovog ibvre, xai od neguegxouény xdAnoy te toy D Ténov xad tov Evtavoy xadovpevor névtov, Gad’ Ye re Kadyn- Sdvog 2¢ Bulivtior tx te “Ydgodrros 2c Ynergor thy dvtinégag xa-15 saloorst, néyte xa} dydoyxorta xal draxoolwy Sdd¢ jusodv 2otw eiluing dvdel, rd 729 dugi cb Hektor nérsov, b¢ de Bu- Zarslov ywoet & iv Auvyqv, Gnavea dxgspodoyeiadar &uriyave iv, Bacpdowy sév ing notepsy Totgov, Sy xal Javotpiov xohotor, “Pupalors Pariy jxota nocovucvaw tiv éxelvy axriy, 20 8. oixrov] olarep Pm. __ 5. révragse] réragn P. 18. siévoe] qiésog P. 14, Kalzn86v0g] Xalundévos H. xagyn3év0g BUm. Carthagine BV. | 15. ‘P3eober0g] Bqvotrros HL. Hydrunte RV. Dyrrhathinm posuit Kanngiesserus hic et p. 311,9. 18. é¢] als Indem Maeotidem a Gadibus et colamnarum Herculearum altera propa- gato: qua in ora quia colles exargant septem, propterea conditum ibi castellum indigenae Septum appellant: quod enim gerd Graece, idem Latine vox Septem valet. Opposita continens, quantacunque est, Euro- pee vocabulo comprehenditur. Porro fretum Gaditanum utramque conti- Rentem {ntervallo stadiorum fere uxxxiv. discernit. Inde vastis marium tractibas a se invicem dirimantor usque ad Hellespontum: siquidem hie denuo coeant apud Sestum et Abydum: dein quoque Byzantii et Calche- done ad cautes usque dictas olim Cyaneas: ubi Hieri nomen etiamnum ae Quibus in locis nonnisi spatio stadiorum x. immo vero minori istant, Ab altera Herculis columna ad alteram, legenti littus expedito viro, nec sinum Ionium Pontumque Euxioum circumeunti, sed Calchedone By- zantium, et Hydrunte in adversse continentis oram traiicienti, iter est dierum couxxxv. Quod attinet-ad Ponti ambitom Kuxini, qui a Byzan- tio ad paludem diffanditur, mequit is plene et accurate describi, quo- niam Barbari trans flaviom Istram, quem et Danubium nominant, positi, Romanis in regionum illarum littora aditum negant. Hoc unum constat,DE BELLO VANDALICO I. 1. 311 nay ye di Ste te Bularclov piv dc cdg tod Totgov exBolde que- etiy dor dic d¥o xal eixoow, doneg t7j Edguy hoy lopdvous IrnStyas noooinen xara d2 viv vig ‘Aolas poteav, ey 8° Uv 2x Kadyndévog 2¢ notapdy Diow, o¢ géwv dx Kolzww xdrnow 52 soy xdysov, Grveras teoougdxorta SJdc Turody. cote Evu- P 177 nace 4 Pwpaler inagdsua xard ye 17» én) Saddoon dddv 2g dnd zal reoougdxorra xal recaxoclwy juegisy Stvesas pdreor, fiv tg, Eneg signtas, tov'Iénov xddnoy éc dxtaxoolove udhiose Sijxovea otadlove 2 ‘Yégotvreg diunogPuevnsas. 4% yd tod 10xdAnow neglodos 2 Sddy Huegdv dujxes ody Foor 7 recodgur. H 92 sooatn wiv 7 ‘Pwpater dex) xatd ye tov malay dytveto xQdvor. “Entfadre di tG uty 12 rig Eoneglag Yroves xedtog Aipens B ta nheiota dujxovea 26 evevixovta Gddv THpeodiv’ tooetsor yoo 156 dx Tadelpwy ig rd Sgua tig dv Ain Terndhews tote’ ey dd 5} tH Etguing névre xal iBdopusjxorvra sddv iyegmy Baye, t0- ouvty yag 7 ex tii éxtgag téiv “Houxdlove asnldy é xddnov tov Tonov toyxaver otoa. mgoodeln d2 kv tic xal thy sod xdAnov neglodor. fuarheds 82 & aig Fw fegiir eteoot xal éxardy Sdéy solxingwoato ex sav Kugiync iplwr sic ty Aiptiy ulzgr’Endd- C 4. KelynBév0s] zatandév0g BEL 6.) om.L, __ 9. df T8e0dy- 1 ara) serie es nysrets RV, Tn ABE setoion Bevois lerl 2d ri> Caofagmnsig Leysuvvor Sreortar (Stgorror Bi Olranto dicit), Futigos 818 wav alesse cueaBer yee 4 Leyouivn aipog dezecal, nucadiyss 8) tly rao Pillay (799 fullge Bye ie dliyere paracy. 10. magledog] sgodog Maltretus. 14. doi sijxovea] Vulgo rverjxorca. a Byzantio ad Istri ostin iter ease dierum xxm. quod spatinm ad Eure- e itinerarium pertinet. Im Asiae vero parte obeunda a Calchedone ad jovium Phasin, qui in Pontum e Colchide defluit, xt. dies exiguntar. Itaque omnis Romana ditio, secundum mare peragrata, dierum iter com- plectitur cocxtvit. si quis, ut dictum est, Hyarante solvens, sinum Jo- nium transmittat, latum stadia circiter pocc. bam qua in sinum illum in- tratur, traiectus est dierum non minus iv. Atque Tres Imperii Rom. mensura fuit. Ad Imperatorem Occidentis pertinebat pars Africae maxima, quae dierum xo. iter patebat: tantundem enim distat a Gadibus limes Tr ipo Jeos, quae est in Africa. Kidem in Europa obtigerat quantum quis die- bus Lxxv. percurreret: et vero tantom est viae eb altera columna Her- colis ad sinum Jonivm: cuius etiam ambitus huic ipsi sorti ascribi potest. At im portione, quae Imperatori Orientis obvenerat, dierum iter erat cxx, a finibus Cyrenes Africae ad Kpidamnum (hodie Dyrrhachium ve-D 78, V 346 312 PROCOPIL uvov, | xgic adtG +H Torly xeicos xtinw , Aveodziov taviv xahovpéry, xal Son Gugh rv Evtavoy névroy, oc tuxgooder onta, tnd ‘Pwpalors dort. uiig d2 tukgas bddc ee déxa xad deaxootovg dujxes oradlovg, Scov AdjvnIe Méyagdds tlre. odtw piv Fnegor Exartpay of Papaler atvoxedroges deeldovt0 5 agit, tiv 3é 3) vijowv Boertavla pév, 9 extdg ornday téiv ‘Hoaxieluv, vijowy dnacdy peyloty naga nodd otoa, werd tic foneplag, dg ye td sixdg, exdrtero polpag’ evrdg Je adtar “EBovoa, danse év ponovetd: t7j werd tiv axeavod 2ofodjy dv Paddoon xeptyy, e¢ Extd quod dddv pdhiora Iujxovoa, xal 10 ddo dup’ atviy Erepa:, Maidgrxd se xal Mivdgina emzoolog xadotpevar, tiv 32 xazd Fdlaccay vjowy Exdory Faréop toiv Baairloy intfadley, wig aber evsoc nov-tiv exelvov oplar Evréd- Bosve xeioFas, B. ‘Ovenglov 52 sv nods qAlov Suopate Yrovtog Bacrdelay 15 Pdgfagos ri}v dxelvow xatdafor xugay. olswes dé xad Sew tod- mp, Aeddeeror, Totdixd ¥9vn nolda wey xal Ghd nodtegsy te dy xal taviv dose, ta 32 33) ndvtww péyotd te xal dfoloydtara TérGo té stot xot Bardlror xad Odrolyordor xa Finodes. nd- Aas plysor Savgopdras xal MeddyyAacvor dvoudlorro. eto) 220 of xal Desixd %9vq tats? exddovy, ovtos navrec dydpace yey 1, doggdztov] Svecyoy L. | 8. 886 P et A corr, 685 AHL, ibid. Séxa nal Sraxoolovg] Frou wsh. x7’: cd yde fe" (h. ©. 7} aed. pu ef schol. AL. "6. Boteravia] feeravela L. i say om. cant) urbem appositam Jonio sinui, et guidquid Romanis in ora Ponti Eoxini, ut supra memoravimus, paret. Unius autem diei iter ad stadia cox. evadit, quantum conficit qui Athenis Megaram Tea demum utramque continentem Imperatores Romani inter se diviserant. Quod ad insulas spectat, facens extra columnas Herculeas omnium longe maxima i Britannia Imperio Occidentali, ut situs poscebat, fuerat con- tributa, Item cis columnas Ebusa, quae sic in mari post meatum, quo insinuat se Oceanus, tanquam in Propontide posita est, atque iter vit, fere dierum co! Praeterea vicinae buic aliae duae, quae patria lin- goa Maiorica ac Minorica nominantar. Denique insularum quaeque ma- ritimaram alteri Imperatorum parebat, prout contigerat ut ipsius finibus includeretor. 2. Imperium Occidentale tenente Honorio, ditionem cius invasere Barbari: quinam fi fuerint, et qua illad via perfecerint, mox declarabo, Plurimae quidem superioribus fuere temporibus hodieque sunt nationes Gotthicae; sed inter illas Gotthi, Vandali, Visigotthi et Gepaedes cum numero tum dignitate praestant. Olim Sauromatae dicebantur ac Me- lanchlaeni: quidem etiam Getarum nomen ipsis tribuerant. VocabullsDE BELLO VANDALICO L. 2. 313 GAzjrow duagleovor , donee slontar, Gldw J2 tév ndytov ob- B evi dsadddooover, Aevxol yde Gnuvtes td owpatd sé slot xad tag xdpas EavFol, edprxec te xal dyaol rag Bes, xal rdpors perv roig adzoig yoda, Spolws d2 ta eg tay Sedv adzoig Hoxn- Sta, sis ye Agelov ddEnc elolv navies, puri te adtoig lore ula, Totdext Aeyonévn, xal por doxoby 2 évag yey elvas Gav neg 13 malady Mrove, drdpuar dé Soregoy tay Exdotors tynoa- pbvwr Staxexglada. odtog & keds tndg notapydy Totoov ex na- Aad Geovy. tnusa Vjnades piv td dugh Sryynddva te xad 10 Sopuov yogla Yoxov, évecg-te xal ixtic notapod Iorgov, Ww9a C 84 xal 2o dud Teurrar. Téiv 32 3% EMwy Ovrolyordo: nev ivPbrde dvaccdvtes ta Bev node bo Evppazlar Apxadlov Baciiéag dpluovro, zodvp d2 . fategoy (od ydg oide Raghdgor évditaodas 7 é¢ “Poualove nl- ots), jyovutvou aitois Alaglyou, 2 éniPovaiy Exarégov Ba- aittwg ixgdnovro, éx Ogixns te dgkduevor Evundon Kiguing we noleule exejoarso. faailede d2 ‘Ovwgtos ngdtegor psy dy Pub Hn xad9ioto, obdey & se xal nodduoy ev vp kyu, ddd” dyandy, D oluas, Tv tig adrdv ey roig Paadeloig jovydlav tin’ ined dé Wodx Uxoder of Adgfaga, dad nov vy Tuviayslog elvar oxgate peydhy fyyAdorro, xatulinady ta Baclea odderi xdopp e¢ Pu- 6. Soxody] doxoverw vel doxodwres? ibid. Exaveeg AL. Emare- 0g H. Gxavrag P et A corr. 13. ze6rp 22] 068) zodrp db AwHaL. [of 8] zecrp 8) H. 14. ol8e] of 82 (sic) L. ov €) Lm. 15, "Alaglzou] Volgo “Aitegizov. 17. ‘Oreiguog] Ho- norii et Honorichi numina in H et, ut videtur, in codicibus cum spi- Fito leni efferantur, 21. ‘Paperray] ‘Papavav P. guidem omnes, ut dictam est, nulla vero ro practerea inter se differmt, ‘utis omnibus candida, flava caesaries, corpus procerum, facies liberalis, esedem leges, eadem sacra, Ariana scilicet, una demom lingua, quam Gotthicam vocamus: ita ut ad unam universos gentem pe lisse quoti- dam, ac suorum deinde ducum nominibus discretés fuisse existimem. An- tiquae eorum sedes trans flumen Istrum, Kxin Gepnodes Singedunem ac Sirmiom cum vicino tract, qua cls, qua ultra flovium Istrum, ubi etiam- i oe volta caotber at egressi inde Visigotthi in sock a caeteros attinet, le > primum in socie- tatem Arcadif Aug. se contulerunt. At cum apud Barbaros manere ne- sciat pacta Romanis fides, paulo post ad inferendam utrique Imperatori erniciem converterunt operam, duce Alarico, et incipientes a Thracia, pain omnem pro terra hostili habuere. ‘Ac prius quidem Honorius Avg. Romae sedebat, nihil de bello cogitans, eaque re, opinor, una con- tentus, ut otium, quo in aula fruebatur, nemo turbaret. Ubi vero Bar- barum eum ingentibus copiis non procul, nimirum apud Taulantios, esse audit, relicta aula Ravennam, urbem in extremo sinu Jonio monitam,314 PROCOPIL Bevvay gedyer, nbdev Uyvody Uc adsdy nov Aqyovra xeqsteny toy ‘Iénov xdinov. aiot dé of xai pacir adsay rode Paphdgerg ina- yayloSar, ordaews aitG neds tibv Ganxdey yeyernuérys, 20d P 179 per od miotd ALyovsec, Soa ye t0 tod dvFpunov éxdoylieoFus 4905. of 82 PdpBaga, enzi odder oplory Gxqyta nolduov, yl-5 vovras Gudsatos dyFounwy andvrar. ndhec te yd, Soag e- ov, cttw xareigydcarre dose odder tic dud adsaic dnoddlantas qrdgispa, Ewe 2 xad ivsdc rod Tovlov xddnou, nhgy ye 32 See mdeyov va 7 milqy play 7 se tootto adsats megeivas buvein? sovcg te dvPeunoug Gnavsag xserver, Soo tyévovto dy noviy, 10 Gpolws wey nesofisac, Spolwe dé véovc, odte yuvamxtiv ovte naldev pedopevor. S9ev ele Uee xal viv ddeyevIqunoy tqy Tra- 98 Alay Suufalve evar. zorjuata dé dxavta tqloavso ix ndons Eigdinng, xal, +6 ye xepddauoy, 2y ‘Pou ta t2 Snpoolwy tov B te Wiwy otd? Stody drodundvrec ni Taddlag txwenoay. t9dn@ 15 62 Step ‘Pupny “Addgryoc elev, dyad dnidow. “Enedy xeovog xé of nohde ev +7 xgoaedoele exérginto xal atte Big odte sol uryavf Eidg Yezvoe +d xuglor fair, inevbes sdée. tiv dv 1G orgatg veandy odmw yevesmoxdrcuv, GAA” Fors FBnxdtwy, torociovg dnodeduevoc, otoneg ed te yeyord-20 vat xai inde tiv Huxley dgeriic uetanoutoda: Gnloraro, tpaoxe wey adroig xotpa cs ola: tay dy ‘Pauy nacgexlay vives, Ese V 346 doviorg ofas d7Ser 1G Ady, SwgiocoFu péhdor, magryyedde 12. slg Bet] slgéte HH. 16. “Addgegog] Vulgo’dtacerzos. 19. 35 exeatp] rp om. A. petit trepide fugiens et incomposite, Sunt qui dicant evocatos ab ipso jarbaros, cum in eum subditi rebellassent: sed mihi, quantum ex illius indole coniicere licet, param id credibile viderets cti obicem Barbari, se mortaliom omnium cradeli tas enim arbes ita delebant, ut praeter unam tur quid eiasmodi adhuc restat, nullum ad meam aetal extiterit, praesertim citra sioum Tonium, Obvios quosque perimebant, senes iuxta ac iuvenes, nec feminis parcentes, nec pueris: hinc ills, quae in Italia etiamnum est, hominum infrequentia. Kuropam exhause- unt pecunia, ac postquam (quod caput cat) Romam opibus’ cam publicis tum privatis spoliarunt omnino, in Galliam commigrarunt. Quo autem modo Romam ceperit Alaricus narrabo. Multe iam tempore in obsidione consampto, et urbe qua vi qua dolo saepe frustra tentata, consilium hoc excogitavit. Com ex adolescentulis exercitus, nondum vestitis lanugine, sed recens pubertatem ingres~ sis, trecentos delogieset, quos videbat et genere claros esse, et tencram actatem animo practerire, clam illos praemonuit, se Patriciis Romanis ipsos, tanquam servulos, ficte scilicet atyue in speciem, donaturum. Si-DE BELLO VANDALICO I. 2. 315 0a Gore, dnuddy ey sais exelvon olxluss tdzota yévwvsm, nogd- ante nolijy xal cwpgoavrny eduxrvptrous narra neoNpus C Sangerety, dneg dy adroig neds tiv xextnulrwn Imxeluera jj Yneta ob n0dAG Toregor zal dy julog taxtz dug) queay pdds- Sora wlony, andytwy ibn tay airode Anpoutrwr Enver, we td aixdg, werd td artla aigoupévur, dv nvdy dnuvtas tj} Sudagly xahovpéry yerlodur, xal rove se guaaxag obdey neouoFoudvous & tndgopiig xteivar tag te nvdag dvoryrivus wig téxota, taite inayyellag “Addgizog toig veurlaig, agéoBeus adisixa ngic sore 10dx fovdic Unepye, Indy Sts dyaoSeln wév adtods tic é¢ soy opay Paola eivoiac, odxdse dé td Aomndy dvozAjou, tHE te dgeric xai alorews fvexa, Fe tg dyav peranouiodal slow tydq- D Aor, Snag te adtod purnusta nag” drdpdor sadoic 8 xal dyadoic odtoero, olxécass sol SweetoFas Bovdorre aitay kxactov. tara 16 onugrag xa) tode veavlac obx 2 puxpdy orelas, ovoxevdleoIut & tiv Epodor rode BagPdgoue exédeve, tovrov ve uloInow ‘Pu palors nageizer. of di} sovg te Adyous Zoperoc Fxovoay xai ta Siga IeEduevoe dv noddj etnadelg eyévovto, Exaotdrw tie sod BapBdgor iniPovriic dvees. of ve vag véoe vq edmecPotegos Toig Wxexrnutvoig evar td ixontov dnexgovorto, tov ts otgatontdov of wer 58 eavorduevol ta xal dadtortec ty ngosedgelay 2gal- P 180 vorto, of d2 cov ovaw sudtd toto noimoey enidokor Foay. 1. pivwvras HL. yleerses P. 16. depodov Pm. Egodor P. Gout. p. 188 a. "18. ixasrdve — Sveeg] Suidas 4, v. inasedze. 21. nal] j L1, qui sic anepissine. mol inianxit, ut commodam prac se indolem ferentes ac si rem mo- destiam, alacriter omnia dominorom mandata peragerent, statim a ii corum aedes ingressu: modico post intervallo, praestituto die, cii meridiem, dum omnes, a quibus esseat sceiplend post prendium, somnum, ut ea fert hors, capereot, ad portam ipsi Salt convolareat, subito impetu custodes e medio tollerent incautos, mox et porn panderent, Ubi his Alaricus mandatis instroxit adolescentes, confestim Senatui per legatos renuntlavit, mirari se vebementer ipsorum erga suam principem stadium; a se in posterum quietem fore; cupere se virtutis ergo ac fidei, quae summa in ipsis cluceret, singulis dare servos, ut aliquod 0 mentum spud pracclaros ac fortes viros relingueret. Quil icatis, missoque haud multo post adolescentam examine, ita ad discessum con- vasare Barbaros iussit, ut Romenis id notissimum essct. Aures iis faci- Jes illi dederunt: iamque acceptis donis genium liberaliter curabant, ni- bil minus quam insidias a Barbaro metuentes. Etenim adolescentes egre- gio erga heros chsequio suspicionem omnem amovebant. Ad haec in ca- strls partem cernere erat vellentem signa et solventem obsidium; pars idem fhotora. condauo ‘ridebetun, Ta Alaricus co die, quem assi-316 PROCOPH drei 32 7 xvgla naghv, Aldgiyos wev nay Eondlous v3 oxed- revia wg b¢ thw Rpodor fy nagacxer7 elev kyxota wddng tis Saduglags vrata yao evorgatonedevodpevos sij¢ nologxlag xor’ doxds Frvye. Edunavtes d2 of veavlos xareG ric julgas tH Svyxeiery 2¢ tavryy 34 thy avigy yevdpevor tove te guaaxac x5 tod algndlov inedSévteg Gnavtac Uxsevay, tac te nvdas dva- xdivayseg xax” Eovolay “Addgizéy te xal thy oroatidy tr] médes 2seavt0, of d8 ade 10 olelag evtagnaay, al rig nding Hypora B joay, by ale jv xal 4 Sadovorlov, rot Pwpalors 3 nadasdy thy foroglay yedwavtog, Fg 34 td mdstora qulxavra xa) 2 2u210 Lornxe. tiv te mddw BAny Anodpevor xal Pwpclov tors nlel- ators JiagFeloartes nedow exvigovy. sére Mtyouaw dy ‘Paferrn ‘Ovegly 15 Bast sav cova edvodzun Snhordts borePoxdpor dyyeihas bre 3) Pdun Andluhe, xa rb Gvapotoarsa guavas » Katsos Yvayxog Udydoxev ex yegdv tiv dudv.“* elvas yag of 15 Ghexrovovu inzoueyen, “Payny dvopa, xal tov per edvodyor Evvdvta tod Adyou eintiv Puyny thy nokev nob “Adaglyov ano- Audra. dveveyxévea 82 tiy Paola Enodapeiv yAi? Yyoye, & Exaige, “Poluny nos dnohodévas thy Bor GiSyr. rooatry duadig tdy Bacitta totrov tyeaFau Atyovat. 20 Tile 42 ody oft ‘Pauny “Adagizy ciéval gaow, Ghd Tlgofyy yovaixa, nhotry ve xad d6éy % ye ti ‘Pupalov Povdf 1,7.17.21, ‘dl—] Vulgo "4ua—. 1. Sav] ExayraL, 6. dav tas Excevay Beg. Maur. dxéxtevarP. axave’ ixtevay A am, sec, Gay Exeswoy L. Sxavee Extsway Ho. 21. ofrm] oftas Le goaverat, copies omnes, arma perinde iussas induere, ac si tam esset abeundum, proxime portam Salariam in procinctu habuit: ibi enim iam inde ab obsidionis initio sederat. Hora condicta, ad eam confluent por- tam adolescentes;, facto derepente in custodes impeta, illos mactant, et valvis, prohibente nemine, patefactis, Alaricum in urbem accipiunt cum exercita: a quo mox iniectis facibus, tecta portae vicina deflegrarant. In his fuit Solustif, antiqui Historiae Romanse scriptoris domas: cuius pars maxima ad hanc diem stetit incendio deformata. Demum Barbari, urbe prorsus direpta, atque edita Romanorum ingenti strage, ire porro perre- xerunt. Quo tempore Ravennae eanuchus quidam aviarius Honorio Aug. puntiavit, ut perhibent, actum esse de Roma, Hic ille cum exclamatio— ne, Atqui, inquit, ¢ manibus meis modo pabulum sumpsit. Habebat enim eximiae magnitudinis gallinam, quam Romae nomine insigniverat. Tom eunuchus mentem eius intelligens, urbem Romam periisse dixit, captam ab Alarico. At Imperator, Ego vero, ait, amice, linam miki periisse rebar, Adeo inepium Imperatorem istum fuisse tradant. Non ita potitum Roma Alaricum nonoulli memorant: sed feminam, cui nomen Probae, et quae in ordine Senatorio opibus ac splendore no-DE BELLO VANDALICO L 2. 317 Ingarvectdtgy wddora otour olxretgas uev hips ve xad tH Gdn xaxonadelg diapFeugoptvovg ‘Pupulove, of ye xal dddjrwv Hon dyeborso* bgdoay d2 dic néoa adtods tals dyad) entdedolnee, tod te notapod xal tod Asulvog eyoudvou nods sav Koleuiwv, S soi olxérauc dyxehevonoFa: wixrwe dvoryvivas tag mUdag. ened) 82 “Addgszos ex ‘Paiung tarlosacdas Yeeddev, Arsadov tiv seve eénareidir Baothlc “Pwpalwy dveine, negidiuevos adt@ té te D Guddnpa vai viv Ehovoylda xa) a x1 Gio & Baotixdy dkleua Gxt. txgacce dé taita we nagalvowy per sig Paoidelug ‘Ova MN glory, nagaddowy dé Enuv Arrddy td Eondguoy xedrog. torav- H 94 an wey yrdun “Attolds re xal “Alugsxog inl ‘Péfevvav orgatg OMG jeoav. fy dé “Arvahog obsog obse adtdc te voeiv ixavdg obte ty eb eindyts nuodiva. ‘Adaglzou yooy fixota exasvoiv- tog tg Aipin ovpatiic xwplc dexovtac txepwe, taita pev ody 15 2ngaogero tide. Boerravla 32 4 vijaog ‘Pwyatur dntorn, of te txelyy orga- y i wiirar Paola opics Kevotavtivoy sihovto, obx dpavi dvdga. S¢ dy adrixa oxdhoy te dyeloas yndy xual orgatidy Adyou Gglay ig ‘lonavlay re xal Taddlav ig Sovhwaduevos orgarg peyidy tot Wfadhe. ‘“Ovciguog 32 ndoia ply ev naguoxerfj size, ngooedéyeto 6. 11. 13.41] Valgo “A. 12. obra adedg — xnedijrar] Hesiod. “Key. 201. obrog plv xardguocog Sg aveég marta voijoz, debidg d° ad xcixsiv0g Sg a alzévse wlO yeas. minis miseratam Romanos, fame et omni aerumnarum genere tabescentes, iamque mutua inter se vescentes carne; cum spem illis reli- quam esse nullam videret, obtinente amnem et portum hoste, famulis Rreeceplase ferant, ut portas noctu reserarent. Caetcrum Alari jiscessum ex arbe, Patricium quendam, nomine Attalum, Imperatorem Rom. pronuntiavit,. diademate, purpura, caeterisque Imperatoriae maie- statis insignibus ornatum, Quo facto eum finem petebat, ut imperium abrogaret Honorio, totumque Occidentem in potestatem Attali traderet. Eo certe animo Ravenoam cum numeroso exercitu uterque petiit: sed is erat Attalus, ut sapiens consilium nec per se inire, nec datum ab alio amplect! sciret. Itaque duces sine copiis in Africam’ destinavit, Alarico dissentiente. Ibi quidem haec gesta sunt. Insala vero Britaonia a Romanis descivit, posttique illic milites Im- peratorem sibi crearunt Constantinum, virum non obscuram: qui statim collecta classe ac florenti exercitu, in Hispaniam Galliamque, ut eas subi- geret, validis copiis succinctus irrupit, Interea loci naves Honorius in318 PROCOPH 82 cdg te AiPing whyas, Enwe, Hy wer dnoxgovodeter of nage Artddov oralévteg, nite te avtog en Aine xai poigdr teva B ric Baoitelas absod Yyor, Hy J? dx’ 2vavtlac avrg ta exelvy modypara tor, & Ocoddorby re Torro xal ody abr ely. "ova Siow te yag %dn 20LG nedtegoy tehevryouvrog, Oeoddor0g éexel-5 vou vlis, tes nats do xouuds, clye sip iar dgyyy. ratte ‘Ovwply xagadoxodyte xad dy seuxvulas pegouery tits texns eb- regjpata Favudore Fixe EvvyvdyIn yerioFa. pidet yoo & Pedg tots obte dyzlvore ovte Te olxoFev unyavdaFas ofors te od- ow, Fy wp novnood elev, dnogovpdvors te toxata Enixovgeiv te10 C xad EvlkayPdvecFar. Snotov dy t1 xal rH Paordet tovry ter’ xner. Ue te yde AiBing ds diapdageter of “Arrddov &exor reg Eprw fyyéddero xad vydv niqdos éx Bulartlov otgatidvas Fyovous Ste nielaroug zc inixovelay adrgG dpixoptvovs ov mpoo- Sexouévp nagijoay, didpopds te Arrddw yeyovds “Addgrxos 6015 te Tod Pacthéng adedv apargettas oxic xal ev Midtov Ady te hotvsa polos 2v guiaxy slye. etd dé Addgizos wer redevta D véow, 6 d2 tiv Otroryéx9uv otgaric, jyoundvov ola “Ada- ovigov, én Taddlas éxdpnoay, xal Kovorartives waxy jooq- Belg Ely neol Irjoxe. Bgerravlay pévcoe ‘Puator dvacw-20 ousdas odxér Yozov, dh? odaa ind tugdvvaic dx” adtod Yneve. 2. wldos aie | A 9 baad i one P. 15, % ae etzos 0 “AdAcigrzos. 18. oplav lor Pe . Taldlag] = traliag Hi: fled Hm. prompta habebat, expectans quo res Africae vergerent: ut si forte miasi ab Attalo repulsam paterentur, navigaret ipse in Africam, ac partem regni eius aliquam obtineret: sin parum ex sententia res ibi cederent, ad Theodosium conferret sese, et cum illo conviveret. Nam mortuo iam multo ante Arcadio, Orientis Imperator erat eilus filius Theodosius, ad- huc porro puer. ‘Tali in expectatione, decamanis flactibus iactato Ho- norio secundus fortunae flatus mirabiles eventus attulit. Knimvero’ qui- bus solertia ac per se quidquam agitandi vis deest, illis Deus, si non sunt improbi, in summis rerum angustiis praesto esse solet et opem fer- re, quam hic Imperator expertus est. Quippe ex Africa nuntios de in- teritu ducum, que Attalus eo miserat, subito venit, et classis auxilia plurima Byzantio vehens praeter expectationem affuit, Praeterea alie- natus ab Attalo Alaricus, exuit Augusti culta, et ad vitae pri ‘tae conditionem redactum habuit in cust Post morbo obiit Al cus: Visigotthorum exercitas, duce Adaulpho, concessit in Galliam: Con- stantinus praelio victus cum filiis occidit: nec tamen Britanniam rece- perare unquam Romani potuerunt; sed ex eo tempore in tyrannorumDE BELLO VANDALICO L 3. 319 TésxGos 52 x49 2nd sot “Totgow didfaow nornodperos Tavvovlay piv td nedira toxoy, neta dé Buotléwg Idveog Genoay ta end tis Ogdxnc zxwole. erat 9d xe ob noddv diatghpartes xedv0v sig éoneglag exedsqoar, adda tavra per ev sete neg) Tosdur Seigyoesas, oy. Bavdiror 32 dug) syv Marcseev Gxnplvos Muvyy, inei- P 182 5} lpG enikloreo, és Tegquavots re, of viv Dedyyor xadodytas, xai notapdr ‘Pivor 2zogovy, ‘Alavots Exagisduevor, Totdixiy Broce. eta WFede, Hyovpervov adroit Todeyloxdev, ev Tona- 1orlg idgvoavto, 4 xeutn 2orly & dxeavod zdea tig “Pupalev Goyic. tose Eoufalver odeyloxky ‘Ovdguos eg” @ bi} ovx nb dun sic zdeas vtaTIa Wevoovras. vouov dé Svr0¢ Popalos, Gy sevec ody tnd taig otxelag xegol td opérega avriiv Pore xal Telforro xoovog el¢ tecdxorta emavtore Fxwr, tovrorg de odxére B 15 vas xvolorg én rode Prucapévors iévac, add? és nagaygagiy adtots dnoxexglodas thy eg 1d dIexactygioy sloodov, rduoy Fypapev Snwe & tév Bavdiwr xebvoc, Sv ty ye tH ‘Pwpalov dex7 diarelBorr, bc caveny Ji tiv roLaxovtodry nagayeapyy fjmaca plpoito. ‘Oveigrog per bc toise of sic Eoneglag Uyhape- 1, Tlavvovlav)] xevorsiay A. 4. doxeglag] eveeolag HLs loxe- eiag Hm. 5, slerjerras) algnras L. 9. T'odiytoxtov] Gogi- discus hic et lofra apud RV. — 15. 42’ dg xagayougyy) Erudi- tissimas Cuiscus cap. 30. xoaypzar. de diversis temporum praescri- ptionibus haec ita exhibet, did xagaygapyy avrols dxoxexieio@at tie ele 26 ixastiiqeer aloo8or.* Mart. 17. Ev) ay L. ditone fait, Gotthi autem, tralecto Istro’, primum occaparant Panno- niam: deinde sedem illis in Thracia Imperator conceasit: ibi non dia morati, in Occidentis imperium involarunt. Sed de his postmodum in Hi- storia Gotthica. 8. Vandali Macotidis paludis accolae, fame pressi, ad Germanos, quos hodie Francos nominant, et flaviam Rhenum se receperunt, tractis in soci tem Alanis, natione Gotthica. Inde Godigiscli ductu in ea parte Hi qs oram habet Imperii Romani primam ab Oceano, sedes fixerunt ea condi- ne, de qua tunc inter Honoriom et Godigisclum convenit, ut illis partibus nihil nocereat. Cum autem heec esset Romana lex, si qui sua non posside- derent, spatiomque efflueret annorom xxx. illis non esse amplius actio- nem adversus malae fidei possessores, at praescriptione desiisse ius ad- eundi ad iudicem, lege cavit Honorius, ne tempus, quo Vandali in Rom, Tmperio commorarentur, ad eam xxx. annorum praescriptionem evade- ret. Occidente in hunc statum redacto, Honoriom morbus extinxit. An- =320 PROCOPIL ong exededenoe voaw. tatyyave d2 agéregov Eby 1G ‘Onwgiy tiv Baohelay Kuvordytiog Zywv, tig “Agxadlov te xal ‘Ovweiov dedghg Maxdlag avo, 8¢ Huleas sf dork ImiProds ddiyas, © novnodis te voojous era dnéFaver, ‘Ovaagloy Uivrog ove te eineiy éyou dktov odse ngatac loxsoas. 08 ydg adem lnrjoxe 6 xed-5 V 348 voc, Sv dv tf Bacrhela éBlov. sovrov 0) tod Kwvotaytlov naig Odaievsimavic, Kpre tod tevFod dnaddayeic, dy toig Ozodoalov 1. devyzeve 2 —] Scholion in A @sodociov pyrede xaig Tle- wdla, ‘Aexadlov xal ‘Ovaglov déeigy. i ie xal Kevorar- rlov Ovalestivavds 6 mixgag 6 doe Evdotlag Gvyargds tod wi- x90 @rodoclov. Ovalestiviards dt xal Evdofia yervacss Evdo- xlav nal Tenudley tiv tov 'Oloupolow yovaixa. Ovalevtenardg 6 péyag 6 were ‘lofavcy (‘lofiavdy) yvvaixag gozs Sv0 TePrjeav, U8 he Toverivay Ovyccedea Teartards Tovarov ovyxlnrivod af Foxe NN 1 Tovora ire, Zeddla yor} iL ae @redesten roo peyciov, dv Ovelevtinavig 6 yaupess Pro8oclov cod auxped af¢ Evdoglav Or08da0¢ 6 péiyag & Mhexidlng yore “Aexddiov, 26 odxei xed ‘Orde Bike thie 7 erog 6 mingdg Tlovizegla Osoddor0g b wsngds, & Evdofiag yong, | Eséoglev, nije Evdoxlav Tendlay yoruine Ove- iy 208 iv rod devrimavod "Ovvaglyov “Oiepfelov Quae corrupta in his sunt, facile emendari possunt ex locis scripto- rum quos Ruhnkenius collegit in disputatione de Galla Placidia Au- gusta. Genealogiam Valentiniani ab Nicephoro in chronographia compendiaria appositam (p. 755. ed. meae) emendavit Ruhnkenius di tione posteriore extrema. 4. ornedg] sxovjgwe P. ibid. obra m1] Aberat vs. 7, ovalevtimavdg Aa 'm. sec. Bova dertiviavdg L. Baleveivavdg P. ten consors Imperii fuerat Constantius Placidiae, quae Arcadii et Hono- ii soror erat, maritus. Hic paucos dies fruitus priucipate, gravi morbo correptus decessit, superstite Honorio, cum ei nec dicto, nee facto ullo memorabili nomen commendare suum licuisset per temporis, quo impe- rium tenuit, brevitatem. Istius Constantii filius Valeatinianus, non ita pridem depulsus ab ubere, in aula Theodosli educabatur, quando Impe-DE BELLO VANDALICO I. 3. 321 Basrrelorg eroéqeto, of 32 tig év “Puiu; Buorhing addic tay ta dxelry otgatistiy, "Tadrryr Brena, Bacidte ulgotvsas. Jv dé obtog dejo neitée te xal Evvdoewe ed jxwv xal dgeriic uesanoit- oda: Eenordpevoc. nivte yotv try thy rugarvida tycuv petylng 5nyfooro, xa) obre ols duPidhoves shy axojy intory of'te D govov kdixor eipydouto Exuwy ye elves ovte xonudtur dpaplon ankdero* Ue 82 BuoBéigous obdey B x1 xad ngi~au olée re dyeybots, dnel of 20 ex Bulurtlov noidgua iv, ant sodsoy soy “Iwdrrqy Oroddarog 6 “Agxadlov orgativ nohiv nipwas xal orgatnyots Hf 95 10Aanagd te xu) Apdafovguy tor Aonugog vidy, uditey te dgpar- ecisac tiv tegarvida xa) Odadertinuvg tre mardi Syre tiv Baot- P 183 Aelav nagidwxe. Ciivea 32 Otudevsinavdg ‘Tesdvyny Aupiy ty te 1G Axviniag innodgoule tiv Exdgay tair xegoty dnoxondyra. tio- fier exduneol ce bry bxovpevov, xai noid nagd tév dnd 15 0xnvig tvtaida nadovta te xal dxovourta xrewer. obtw pév Odaderrimavig 28 tig Eonsolag naphiage xodtog. MDaxdla dé 4 adzod psitqe Iyhovouerny xaidelav ve xal tgopiy ty Bacikla roitor ZESpewe ve xal Cnaldivat, xa) dw abso’ xaxlag Yundews dx nawWés ylyove. paguaxeial te yd td modAd xal roic és sd Goren gonegiloyws cylhe, te te dddotolaw yuraxdy tgwrac dampovlw¢ donovdaxiig noldj ixefiro és tiv dlatay nagavonle, xulneg yo- B hf ng ee 1 ee eee wae Walgo veo 11. Obalesteviasg] Bovalerristayg L. Et sic infra aliquoties. 14, ded exyvie) dul oxnofe Pm indocte, 15, Exrsiver) Eeree- vav H, 16. Ovalereimavig] Balivtsssavdg P. 17, xasdelay 8 xal sqoq?y] xasdslg vad coogi A a pr. m ratorem creavit aula Romana Joannem Praetorianum militem, commodis moribus, singulari pradentia ac virtute perspecta virum. Per annos quin- que, quos in tyrannide exegit, potestatem exercait moderatissime: nun- quam calumniatoribus aurem substrinxit: nullam caedem iniustam patravit sclens: semper al juit. Nihil in Barbaros agere potuit, bello districtys, quod e Byzantio inferebatur. Tandem Theodosius Ar- cadii filivs adversus Toannem misso exercitu, Aspare filioque Asparis Ar- @aburio ducibus, ipsum tyrannide spoliat, ac Valentiniano adhoc puero Imperium tradit. ptum is Toannem vivum in Circum Aquileiensem in- itera truncatum mano, traduxitque asello veetum, ac multa ibi in- digne passum probrisque concissum strionibus, neci dedidit, Atque ita quidem Valentinianus Imperium capessit Occidentis. Huanc autem Imperatorem Placidia mater innutriit mollitiel effeminatae, et voluptaria educatione instituit : quo factam est ut ips ad plenum accreverit impro~ bitas a puero. Veneficis et sideralis scientiae curiosis indagatoribus fa- miliariter utebatur. Ex alienarum amore conivgam in rationem vitae fla- gitiosissimam sese effudit, quamvis uxorem haberet forma praccellentisei- Procopius 1. 24322 PROCOPIT vorx) Evvorniiy ebagenci tiv By ec Zyav oven, tabrd to: ovde am dviawoato 17} Baoiledla dv dpionto nostegor, Gddd.xal As- Biny ngooandhece xa absdc eden. xal 2necds) éreledznoe, ‘afi te yovauxl tai te aol Sogeahuitors yevloSas Evelntoe. yl- yore da cide £3 dv Apin nddoc. 6 Srearqyad sto ‘Pwpato: Horgy, "Aésidc te xai Boreparios, xagsegd te 2¢ td pdlota xal nodddy nolfuwy unto ray ye xat? dxetvov tdv xodvoy oddevds Fogo. totrw x0 Frdge dea- Pion per ta noletixd dyevésIyx, & tocodroy dé pepelowrylac C te xal tig GhAne dgeriic juxdtqy dove, a rig adsoiv Exdtegoy diy-10 dea ‘Pwatwr orator sinor, odx Gr Gudgroc’’ obsw t7¥ Po Haiwy dgeriy Edpnacay ee sovsw r0) dydge dnoxexoloIa terd— ‘ynxe. sovtow tov Exegoy Bonpatioy 4 Maxdlu oteatnyiy nlbuke AcBinc Endorc. costo d2 ob Povdouer Fy *Aetly, Gh? Fmord ye cic aviv ods Aploxee Usiveyxer. odnw ydg avtoiv 715 SqIoa te pic Aqsa, G1? xd 1G ngoownely Exatigy exed- serero, tral 2 5 Ronupénsog txnodady lyeybves, dulfadler adrdv 45 viv IDaxdlar dc tvgavvoin, dxootegroag avdeny te xa) Ba- ole Ainge dndonc, gddidy te elvar udth Beye tédndéc U- D eveeiy* Fy yae petantunoiso Bovipdttoy to “Pduny, of pr mote 20 HGy. dned 6 savza Fxovoe 4 yur}, eb cé of elntiv “Absog Woke xal xatd cadre enole. xgosegiyoag dé “Alcs tyeaye nodg Bonpdteoy Adda we enfovdedor adr 4 Paordtws ugene 23, EmPovisvor] dxsPovlesa A. mam. Quare adeo non eorum quidquam quae prius ablata faerant, Im- perio recuperavit, ut insuper Africam, immo vero vitam amiserit, coque mortco, in manus hostium venerit capta cum filiabus uxor: sic demum, ut dicam, Africae calamitas contigit. erant Romani duo, Adtius et Bonifactus, fortissimi, nec minus quam quivis hominum, quos ‘lla tulit aetas, usu bellorum exereiti. Illi quidem in administranda Republica inter se discrepabants tanta vero animi magnitadine, eoque virtntis cumulo praediti erant, ut vere dici ssit uterque vir summus Romanoram: nimirum Romana virtus omnis in par illud confloxerat, Cum Bonifacium universae comitem Africae Placidia declarasset, aegre id quidem 8, obscure tamen ac dissimu- lanter ferebat, Nondom enim eorum simultates eruperant, sed veita uterque mentito odium occultabat. Postea vero quam discessit Bonife- cins, ad Placidiam Aétius detulit, Africam omnem ipsi et Imperateri ab illo iam tyranno ereptam: subiecit, verum deprehendi facile posse: nen- quam enim venturum Bonifacium, si Romam acciretur. His auditis, pro- bavit consiliom femina, et explevit, Praemiserat iam Aétius arcanas ad Bonifacium literas, per quas significabat insidiari ipsi Imperatoris ma-DE BELLO VANDALICO L 3. 323 xal Bovdorro adtdy @xnoddy norjoacSa. xal of sexunguoy tic emBovdiic neonysgever oroFa: wlya* UE aitlag yao oddeniig attixa udla petdnsuntos torar, sadsa ev 9 enotods) Wrlou. - Bovepdtiog 82 obx ddoyjoug 7a yeygapptva, Inudy téxote na~ Sgijoay of avréy 2¢ Baoitla ixdlovy, aneine td pet} Bare ve xal tfj abso pansel Exaxovey, odderi shy “Aetlov Snodjxqy lxpy- vag. Maxdle per oby wc taiza Fxovoey, “Absdy te t0ig Ba- olwg nedyyoow dvovy 2 sd wddicta Gevo xal sd. dnd Bon- P 184 gatlov dy Bourg size, Bonpadriog 32 (xal yap of otra Baowdat 102dxes dversdgacFas oly v4 elvar, 2g “Pduny se dadyse oddeula outnola tpatvero) Povieverar Snes of, Fv ddvytar, Syouyula eg _sodg Bavdiovg Yoras, of dv Tonavig, tic nedader eigntat, od nopow Aiping idevoavse, %eIa J Todlpoxdog ud exrePv7xee, duedeEdoIny da thy doxiy of exelvov natdes, TovFagec per ex V 349 Wyvrauxds adh yeyords yaperiic, Tibtgezos 82 vb90s. Gav 6 Hee Yee se hy xaig xad 13 dgaotygoy od opddea Yyer', Tilloszog 82 td re nolduia ig &prota LEjoxgro xal devératos Hy avFeu~ B nay Exdrvor. néuwas ody ig Tonavlay Bowpdsiog tods airi pdducta enrndelovg Exdtegoy rcv Todeyloxdov naldwv end ti Dion xad Spole ngocenoujouro, 2p? G adsiv actor +d Acfone secrnudguoy txovta tiv xat’ adrov Gpxev* iy dé tig in? adtap tiv0 to: mohepyjowr, xowjj toe Indytas autvacda, én) rave. tN tj Spoloyle Bavdiio: tov dy Dadelgoig nogSpov diapdrees &¢ 4. ca Uo. ais Ho, 15, Ealoee A De edeae) sheds Be ferns trem, et eripere vitam velle: praemonebat magnum machinationis indi- ciom allatum iri: fore enim propediem ut indicta causa revocaretur, Haec erat literarum sententia: qaam minime negligens Bonifacius, ut primum affuere qui ipsam accersebant ad principem, et huic, et matri eius pa- Yere abnuit, nemini prodita Aétii commonitione, Certior de his facta Placidia, sidi pervoast res Imperatoris maxime cordi esse Aétio, quid- que in Bonifaciam oporteret suscipi inquisivit. Bonifacius vero, cum nec resistere se posse Imperatori videret, nec, si Romam peteret, salu- tis alla spes oboriretar, statoit omni ope eniti, ut societatem coiret cum Vandalis, quos supra dixi in Hispania prope Africam sedes fixisse: ubi fam mortuo Godigisclo, dominatum susceperant eius filii, Gontharis, ex fasta ipsi uxore natus, et Gizerichus nothus: verum ille adhuc puer, et natura parum industrius; bic in armis optime exercitatus, ac mortalium issimos. Igitor nonnullos ex intimis in Hispaniam misit, sibique ambos Godigiscli filios adiunxit aequali conditione et his legibus, Ut “Africae tertiam quisque partem obtineret, ac seorsum praeesset suis: quod si quis ipsoram bello peteretur, aggressorem coniuncte repellerent. Ad cam pactionem accessere Vandali, transmissoque freto Gaditano, pe-324 PROCOPH Aipiny égixorco xai Otistror9o« tv 16 Sorley zecre tv Toxa- vig idetoarre. dv d2 17; “Puy of Bengarie éxcciduot, ted H 96 re rpdz00 erSrpor'usros toi dyIguxev lxdoyeZduevol xe jlzos & C nagdloyos 77, 2y Jatpass peydiy tnowivro, ef Borepariog tv- earvoln, serig dé adtiy MDexdiag tnayytldovors t¢ Kaexn-5 déva Fader. ira di Borsgatig ovyyevdpevor ta te “Action yodupata edov xai sév xavsa Liyor dxotoartc 2c ‘Pauny dic alyov sdzous dvlatgegor, xai Saws atti Bompasios Eyor éxty- yader. xatanlaytisn 32 § yori Alrioy pir otdéy deyicato Bags, ebal xe detidvoer dw airs te rbv Basidbac olzor 2xénga- 10 xto, dnl attic se devdpee peyady tyeijte xal ta tic Paodedag Medypata norged 737 iv° toic dé Borpariov plors sv te “Ac D tlov énodjuny igoals xai ntorerc nugezoutry xai Sexo Yyorlev abtav Enws sév vdga, Fr Stravsa, nelowor inavijxay ic td ndteia GIy, ov neguddrea tnd Pagfepors xeysrry tiv “Popaler15 Gexiy. dnl d2 6 Bongdtoc Fxovoe taita, tio te nedkeae aitG xa) tig 2 rode BapBioovs Spoloylac pertuthe, xal adzodc Dundge ptgea ndyta snooxspevos dnd Arfing drloracda, tav 82 obs ivdexoutvaw sod¢ Adyous, GAG megerBolleatat olope- vw, bg zeipag adroig USeiv jrayxdodn xal joonSedls 17 uty 2 a ‘Innovegdyor avexignoe, nédluv dyvedv ey Novpudig xj end . A ‘ Sato P. fa, wal Bean) 9 Bete to ein, paciesie) ereifote Hie need. 7} Sena L. inpe He, nod ex Reg. affert Maltretus. 21. ‘faxovegéycov ] I~ sovegdyioy Lim. ixadva géyor LmPm. Conf. ad p. 185 © dem in Africa posuere. Postea Visigotthi Hispaniam tenuerant. Romae autem qui Bonifacium familisrius noverant, illis considerantibus viri mo- res, ac reputantibas quam esset inopinabile quod audiebant, permiram videbatur occupasse tyrannidem Benifaciam. Koram quidam Placidiae iussu Carthaginem fveront: ubi, cum in congressum Bonifacii venissent, Jegerunt Aétii literas: tum omnia ordine edocti, Romam quam celerrime reversi sunt, et PI »_quo in ipsam esset animo Bonifs tiarant, His obstupefacta Piacidia, quoniam plorimam pollebat . reaque Imperii iam aegrae et inclinatae erant, idcirco, quae in Augusti domum ille peccaverat, ea ulcisci, immo vero exprobrare tunc supersedit. Sed monita, quibus ab Aétio occupata fuerat, edidit amicis Bonifacii, et fidem dans ac iurelurando devinciens obsecravit, ut, si quo modo pos- sent, ef reditam fn patriam persuaderent, atque instarent, ne a Barbaris Imperium Rom. proculcari sineret, Quibus auditis Bonifacius, facti poe- nitens et pactionis cum Barbaris initae, illos, ut ex Africa demigrarent, et precibus, et promissis amplissimis inducere contendit. Qui cum dicta respuerent, haberi se ludibrio rati, acie decernere coactus est, victusque Hipponem Regium se recepit, Numidise monitam ac maritimam urbem,DE BELLO VANDALICO I. 4. 325 Paldoon xeerny. %yFa 37 of Bavdihor ocgatoneevoduevos Tikeglyov agloey 4yovutrov tnoludgxovy* TévSagic yao H8n ere Srijxet. gas) 32 adrdy nodc toi adele’ dnodlcdar. Bavdl- doe dé rovtog ody Spohoyoivtes T'évFagly pacw ey ‘Tonavla Suess Fequavdy EvdangSérra 2 udyn avacxohomaSivar, nal Tikleryor Hin udtoxedropa trra Baydhog % Aifeny Fyfou- ota, staira per di} ottw ned Bavdliwy dxijxoa. zodvov 2 moddod dudSdvtoc, Enel otite Blu obte suodoylg td ‘Innove- evoy nagastyjoacde: olol te jouy xad to Amis entelovto, thy 10 ngocedgelay diflvoay. Sdlyy 2 Soregor zosry Borepdsisc te xad of dy Aifiy Papator, enti abtote tx e‘Péyng xai Buluvtiov no- Ade orgatds FAS xal orgatnydc "Aonup, dvopaytoacdal re j;Slovv xal pyys xagtegiic yeronerns nag: n0Ad foonplvor vary nohenlaw Bun Exaoros Wivarro és guyiy Seunveo, xai bre "Aomue ix? 1S otxov dnexouiody xal Bovepdtios wig Mhaxdiuy dguxcuevos tiv tnoplay dithuev, is ox 2 dhnIovs atlas é¢ adzdy yévorto, O. Thy iy 8 Aipbnv oftw Bordo: Popaloug apehbe pevor Zoyor. tisv 2 nodeplur obs Adour Seveas zo dvdpand- Seov nowt perot potgay by quiaxy yor. dv rovroug dé xal Mag- 2 xavdy Evvdneoev elvar, Ss Dategor Ocodoolov tehevtjouvtes zy uoidelay naghupe, rose pbrror Tivleryas dv xj Baoiddug usaf 8. ofre — obra] od} — v8) P. Conf. p. 330, 8. ibid. ‘Iamo- stofyioy) Innovegyov LHm. 12. dvauazfoacdar] dvaucizsotas Lim. 14. 8 x6] Vulgo Ses. ibid. 6 "doxag P. 6 om Als. 21. nagélepe L. mogdiaper P. ari _castris positis obsederunt, duce Gizericho. Tam enim Gon- obierat, fratre auctore mortis, ut fama e: fefragantes i is captum in proelio, crucique affixom Gizericho, cum solus regnaret, ductos in Afrie Vandalis ipsis accepi. Demum multo elapso tempore, postquam nec vi Hipponem Regium, nec conventione in suam Potestatem redigere valuerunt, illos ab obsidione fames abstraxit. Ali- jaanto post Bonifacius, et qui erant in Africa Romani, aucti copiis, quac oma et Byzantio magno numero venerant cum Aspare Magistro mili- tum, pugnam depoposcerunt: qua fortiter edita, ab hostibus affecti in- signi clade, in fugam, prout erat cuique copia, se coniecerunt. Tum Aspar domum rediit, et Bonifacius cum ad Placidiam se retulisset, suspi- cionem in se falso collatam diluit. 4. Ita quidem, ut dictum est, Vandali erepta Romanis Africa potiti sunt: hostibus autem, quos vivos ceperant, servitute iniuncta, illos cu- stodiis asservarunt. In eo forte numero Marcianus erat, is, qui deinde, Theodosio mortuo, Imperium adeptus est. Adesse tum in aula Regia captivos iussit Gizericus, ut perspiceret cui quisque hero infra dignite- P 185 V 350 c326 PROCOPH magetvar tod¢ alypadrdrovs exdrever, Enwe pdr of etdéva oxonov- Bove tf St— dv deondty adtaw Exaotog otx dnd tic aitot dklag Sovdetor, xal énesdi) ovveéynoav aiPgir, dugh jutear uéony D dee Dgoug dxFipevor +H Hl eaIqveo. ev adzoi J2 xad Magxtavig Snov 3%} danpednpévag exddevde. xal tg adtod de-5 the ineglntaso, ta ntegd, dic Adyovor, dianetdoac, del te ué= vav ev ti adti sod dloog xudeg pdvoy sv Magxiavdy éxeoxla— bev. bx d2 tei Smegdwy 2d novovpevor Way Tiléoryos, dyxlvoug tug dy pdhiota, Sidr ve elvas 1d npdypa dnunrevoe xal tov dv- Soanoy peranenpdperos enveFdveto adtod Sotig note ely. 6 5210 tv dnoggytwr “Aonag: tpn xowwvdc eivat’ Joutorexoy dé tot- tov ti operon yhuwiaon xahovat‘Pwpaio. tavra Iileglyw dxov= P 186 gavre xad Evy fadoplrw uev 56 tod SorFog teyov, tiv J? dona- Q0¢ ddvap ay Gi towne Son ev Bulavtly ixoijto, xatagavic dylveto ig dvie Eyorro. xreivat dv odv adrdy Axara Wrxalov, 15 dxdoyilopevoc dg, Hr udv 2E dvFodnww adriv dparlly, evinhov Zoras we obdér dy 18 ri BeriGe normSiv ety (0d yg Raoidla. +f ont Segunedor, 8g ye adtlea 6) dnohetoSar Yuelhe), Abyy te adriy obser) xxelvos Hv ad ye zeqv 2v 1G Setlow retry Bast Addoas tiv EySqanov, od pefnord of Surdrw xaradgntde %oras*20 gayle 105 9408 Us fovidy Frovea odx Uy Ivvasro avSednov yrépy xwdurd dat, Cgxoss d2 adtdy xatahapPdver cig, qv en? 2. dad] &xw (sic) L. 4. lp — slodyovaw sig ts (p. 187 a.) om. HL: habent AVP et vertit RV. ibid. 8% xal V. Aberat xad. 5, Gmov] Gan A. 9. Geidv ta V. Belov 32 P. tem suam serviret. Illi sub dium coacti, circiter méridiem, com a sole, quippe aestivo, langvescerent, sederant: inter quos Marcianus, nullo ha- Dito delectu loci, negligenter stratus ducebat somaum, quadem interim, ut perhibent, aquila supervolante, quae passis alis ita se librabat, eun- demque in aére locum insistebat, ut umbra blandiretar uni Marciano. Rem Gizericus e superiori contemplatus aedium parte, atque, ut erat sa- gacissimo vir Ingenio, divinum ostentum interpretatus, hominem ad se ag- Citum, quis tandem sit, rogat. Hic se Aspari ab arcanis esse respondit (Domesticum sua lingua Romani vocant). Quo Gizericus audito, avis omen coniectura pendens, atque animo reputans quantis Aspar opibus Byzantii polleret, virum baberi strenuum Marcianum manifesto collegit: nec fas esse duxit eum vita spoliney secum ita cogitans, si ipsum e me- dio tolleret, evidens fore, nibil volucrem portendisse: meque enim umbra officiosa gratificaretar Imperatori, qui continuo post interiturus esset: Ppraeterea caedem eius iniquam fore. Sin Deus illi destinasset imperium, nunquam penes se futurum arbitrium ipsius necis, cum divina consilia humanis impediri nequeant, Caeterum iureiurando eum obstrinxit, ut siDE BELLO VANDALICO I. 4. 327 avs@ toras, obnote mode ye Bavdlovg dy Sndorc yevytas, obs B 6) Magxavdc dpepivos 2g Bulivtiov dplxero xat Osodaalov xe6up Soregor tehevtjoavtos ZedEaro tiv Buadelay. xal sd Bev Eda Eunarsa Paoieds eyeydver dyads, ta dé duql Ae- S Bony ly obderi tnoujoato Aéyy. GAA tavita per ly tH Sorlow x0dry eybero. Tilloryoc 32 séze"Aonaga te xal Bompdsior pdzn mxjoac, ngévady sa indekduvos dgnyfacus dklar, thy ssroglay dc pahota expativato. deloag yee, Hv xal ovdic te te Poung xad 10 Belavrlov orgarac ex’ adsdy ior, pu} ody orol se dor of Bavdl- Joe tf te Oden xad tf wzq Spola xefjovat, ined td dvFouinea C soig ta Seloig opdddecPoe xal roig awpuace gird agcotoFa, ody, olg etnutgnaey ennouévos, add’ olg Mace uésouos yeyorads, onordag ngd¢ fucihéa Odudertmaviy noir 2g’ @ é¢ Sxaotoy 15 trog daopovds éx AiPing Paosdet gigs, va te tar naidwy Oved- erzor ev Suroov poleg ent cavey 62 tH Suodoyle nagédwxe, Tir Ulerzog wiv ody by te 47 pdyn dyévero dvig dyadde xal tiv ylenv Gs dogaudlotara dieqvdake xal ‘Ovdgizoy tov nada tic peAlag abtois 2¢ wlya zwoovons dndhaper, ey 62 07 ‘Pawn Maxdla 20pév nedtegoy erededra, Yate d2 Odadertimavds 6 tavr7 vide, Unaug Ugoevos ybvov, Ivyaripe plreor adtgG dvo & Evdoslus vijg D 8. dedéEar0} UBigero V. 14. Ovadeve—] Volgo Balevs— hic et ter deinceps. 15. 18. éycigezoy A, ‘évdguzov V. Orcer- Bin? 3 ree ee Son tae aioe ee by ve a Be abr. ibid. p. 859, 10 oh Ve af P 0. dV. 267 on quando sui foris ac mancipii foerit, nunquam bello Vandalos petst. ‘Ita- wwe dimissus Marcianus Byzantium venit, vitaque functo post Theodo- sio, cum Imperium suscepisset, praeclarus cactera ac generosus princeps, res Africae omnino neglexit. Sed haec postes. Tum autem acie victis Aspare et Bonifacio, sibi felicitatem memo- rabili providentia Gizericus asseruit, Ktenim veritus ne si alter contra ipsum exercitus Roma ac Byzantio mitteretur, non iisdem viribus Van- fali nec pari uterentur fortuna, com ea sit rerum homanarum conditio, ut 9) 0 subtrahente reant, et pariter cum corporibus senescant ac debilitentur, idcirco non elatus successu, sed metu provido soimum ad moderationem componens, pacem cum Valentinfano Aug. hac lege pepigit, ut ex Africa tributum annuum Imperatori ret: cuius pi conventi obsidem ¢ suis unum liberis tradidit, Honoricum. Igitur Gizericus re fortiter gesta in praelio, victoriam firmissime retinuit, itaque crevit ami- citia, ut Honoricum filium receperit. Romae extremum diem morte confe- cit primam Placidia, deinde eius filius Valentinianus, nulla sobole relicta328 PROCOPI Geodociov nadic dyerlodnv. Exe dé tedmp Odadevtinavis eee- Agdta, AéEwv Yoyouce, Makipoc qv tug ex yegovolag dvije Pupatos, zx rig exel- V 851 vou Mativou olxiac, dy ngeofitepog Oeoddoros sugarvotvta xa- Seldy Rereavev* inép ob 34 xal shy Inadoioy Eogriy Zyover Pw-§ Hatoe tio toi Maktlpov foons enuwvpor. obtog 6 veditegog Ma§ipog yovaixt Evvgixe odpeort te tov tedmoy xal r6 xdddog Sioforri te yar oon. . dud 44 aizh 2 xolrqy WGI Obaker- rinavg 11g ardupla Yylvero, —xal ned Bovdopéry aves Evyyevit- oat dpiyava Fy, UBovdevod te dvdoia Yoya xa) dniteAH tara 10 P 187 Znolqat. petanepypdpevog yd tay Mékipoy 2g naddzioy Ev aisG ic sd nerredev xaDlarare, xal zovaloy Gytay éxleaxto 4 Gyula 4G HoonShrri- veraequads d2 & Bacrdeds bv rotey 76 tory zal r8r Mak{uov Saxrdtuov 2vdzvgor «G Supxeiudry xexoprondrog 26 thy exelvov olxlay niunes, elnsiv tmotellag ti yuvarxl Ste J} 15 adriy xchedes Makmog We tdyota bg naddreoy Fxev thy Baoi- Alda Eddoglay donacopdyny. xal 4 pév tov Adyor ty daxtudle rexunoaptrn Mak(uov evar tofion e 1d pogeiov xopltera 2 ai Baolng addy, Aapérres 82 udriy ol 3) airy 2x Bacdéog 4 Snoveyla tntxuro, aadyovory le te dwpdzioy tiie yuvauxerrl-20 xidog paxgdy Unodev, ob J abt 6 Ovadertimards Uyzvyav odte 8. qv wig] tus fo A. 10. durizava AV. durzavov P, 14. eg Boyxeudvp (ovyeesévm V)] roo évyxsyévow Pm. | 18. dg A. Sig PV. ibid. d¢ x6 A. tle 28 PV. 19. Aapéveeg 03 avriie addidi ex V. . 8) AV. 88 P. ibid. aden om, A. 21. 03] oF P. bid, ovadavtinards H. Bovatertinavds L. Batersi- veavdg P. mascula, sed filiarum duntaxat pari, quas ex Eudoxia Theodosii filia sus- ceperat. Nunc ad mortis eius narrationem transeo. Maximus quidam erat senator Romanus, a stirpe ortus illius Maximi, quem Theodosius maior cum tyrannide, tum vita expulit: cuius rei gra- tia Romani festom solenne de nomine cladis Maximi dictum concelebrant. Minor hic Maximus uxorem habebat singulari continentia et forma com- wendatissimae famae praeditam. Hinc nata concubitus obscoeni libidine ardens Valentinianus, cum ad optatum feminae congressum nulla via da- retur, nefarium hoc excogitavit consilium et peregit. Accito in pala— tium Maximo, cum eo coepit latrunculis ludere, dicto prius, quo ri numero mulctaretur qui victus esset, Superior princeps pignori acci ex compacto annulum Maximi: mox domum mittit qui ipsius uxori signi- ficent velle Maximum ut in palatium quamprimom veniat, salutem dictura Augustae. Illa mandatum vere a Maximo perferri coniecit ex annulot ‘tum lecticam ingressa et ad aulam delata Imperatoris, a lenocinii mini- stris in quoddam cubiculum inducitur a gynaeceo remotius, ubi ipsam Valentinianus convenit, vimque attulit obluctanti. Post foedam corporisDE BELLO VANDALICO I. 4. 329 ixovoluy Pudleras, $82 perd thy EBow Ue 108 dvdgdc why obelay UGoi0a Iedoxguplry te xal sh ovpgops de ts pdhiora ovvad- yotou modldg énéfadle 1G Mutiny deds, Exe toig nengaypdvors shy aitlay nagaczoulew, meguiidvvog tolrvy 6 Mesos tog SEuncooter yersuevog adrixa iv & IniPovddy rod Basihlus xu~ Sloraro, ig 8 rbv Adsioy ipa ulya duvduevov, Bc xal “Arté Jay dore 2vemxrxe orgat@ meyddiy, Macoayerdiy te xal véiv Ga- day Sxvddy 2¢ thy ‘Pwpalor doxiy cofaldvrwy, ewt'wov of dybrero Gg 08 “Adtiog e ta npncodpeva tpnddiog Yoru, raved 107 diavoorpévyp cuevoy Moker elvar toy “Adrioy txnoddy nonjoa- Fe nodsegoy, ovdév noroapérp Ste tg adedy megedatyxe néoa Pupalor tale. - réiv 32 angi viv Baodlug Seoanelay ebvos- yu edvoixiis of 2ydytwy, dyénaoe tai adtéy unyavaic Pacdéa dg vewreoos mpdypacw eyyepoin “Aésios. Ovahertinavdg dé 15 GAAq oddert Exe ps} 17 “Aetlov Iuvdue te xal deri texpenouwoag adv Adyor Spd elvae wrelves tdv dvdoa, Bre 6) xal Poxtaiun weg nog enuy eddoxiugoe, eooudvov ydg aires Zaordéws ei of xa- Ads 6 tov ‘Aetlou Fuvarog igyacdeln, dnexyivato Adywy ovx Faw pdv lddévas tooro tite eb eite xy Ady adtG dieyactas, exsivo Derr we Agora eenlotacFa bss adroit ti» dekedy sf érlog ugh dnorepuay ey. 7. dvevenijust] dxvevenixes A. 8. dopaddorar) iofalisrrar HL. 10. iavoovpéom Pm. ssevoovzevog P. 14. ovalevtsmavig A. fovwl—L. Baler— P. 17. elxaiv] Vulgo sixtiy. 20. 08] atrod P injoriam aedibus mariti reddita, cadentibus ubertim lacrimis, suam com gravissime lamentabatur, et Maximum, tanquam auctorem flagitii, onerabat imprecationibus. Quamobrem Maximus dolore farens, continuo mentem ad exitium princip! parandum appulit, Et quoniam Aétium, At- tilae et ingentis exercitus Massagetarum Scytharumque aliorum, qui in Rom. Imperium proruperant, recenti clade inclytum, potentia valere plu- rimum videbat, eum coeptis impedimento fore putavit. Haec meditanti praestabilius visum est ante omnia Aétium e medio tollere, nulla habita ratione spei publicae Romanorum, quee in eo prorsus rcsidebat. Cum ‘autem eunuchorum palatinorum benevolentiam collegisset, illorum artibus Valentinianum induxit ut Aétium novis rebus studere crederet. Is, licet e nulla re alia, nisi ex aanimitate Aétii, nihil habere falsi uit. Quo tempore Romanus quidam Roganti enim Imperatori nom factum lisset Aétium? respondit scire se minime posse fecisset; hoc tantum plane se intelligere, ipsum sibi manum dexteram altera abscidisse. c HO330 PROCOPII ‘Aerlov yooy televtqouvtos “Arthhag, oddevde of dvtindiov Bvr0c, Eigdnny te ipnacuy nov oddert enltero xad Bacidelav Exarloay Inaxotovoay 2 gégou dnaywyty toxs. dacpol ye ad- 3G mgic tay Pacidéwy entunovro dvd nav Yroc. sore tg “Aree nédwv “Axviglay nohiogxoiyts weyddn» te xad dxexviic mohudy-5 Sewnor, nagadlay piv, txsdg dé xddnov tov “Iovlov ovaay, tordrde gasiv edriynua Evvevexivas. Alyover yag adzdy, éxedi) P 188 ovze fla obte sw dddw today oléc v8 fy 6d zuplor Edety, nodc te siy moooedoelay dnunsiv, H3n ent paxedravoy yeyernuéyyy, xab Gay xelsiou +8 orgdrevpa +0. tc tH» dvaguignas ev nagaoxevi 10 aizka 3} udla novjousda, Snug 3) ti toregula evdévde Enavres Hunordreat Ena Gly dvlaorss, suleq 82 sf dnaye- soutyy dp) filov dvarolds Moarcas yey ry mpocedeclay rode Baghdgove tijg dpddou ZyeoFas Hidq, Fra dé nelugydy énl nvg- you twvdc tod tio ndlews megiBodov xahidy te Eyovsa xal veot- 15 tode teépovta vSéirde tx tot algridiov Sbv roic téxvoig HEava- ovijvat. xal sbv piv natipa nehagydy Intaodae, tode dé ne- Aagydeis, Ere odnw exnetnoluove navrdnacw breac, +d ply B adt@d metdzyev tig mtqoewg, td dé eal cod vadtow tow natedc pe- eeoda:, odtw te dnontdytas tig nohews Exaotdtw yeréoFas. 20 8 dy Arta xardorra (Hy yao duvdraros Evmdety te xal Evp- Badtiv Enavra) xeheious tov orgatiy addig bv ydow tH -aitg vévav, tnendyta otx dy note elxi wdevde dnontdvta Ev tog 8. géeov] pier. 8. "Axvinlar] devintas AL. 6. "Iovlov L. ‘Toviov Bit. wide A pducre P. ‘ates dpédov L. égé- Sov P. Conf. p. 179 d. Et vero post obitum Aétii, neminem sibi parem adversarium offen- dens Attilas, omaem facile Europam depopulatus est, atque Imperium utrumque habuit vectigale, tributum annuum Augus! si pendentibus. Qua tempestate, cum trans m Tonium Aquileiam urbem maritimam, magnitudine et civiam frequentia insignem circumsederet, casum hunc fe- licem dicitur habuisse. Iamdiu coepta cbsidione, postquam urbem nec vi nec alia quapiam ratione capere potuit, despondens animom, copiis omnibus edixit, quae ad profectionem opus essent haberent in expedite, ut postridie primo sole moverent, Postero die, sub solis ortum, soluta obsidione Barbari discedebant, cum ecce ciconia, quae in quadam tarri murorum urbis nidulata pullos alebat, inde subito cum prole exit. Vo- labat pater: pulli nondum plane ad volatum habiles, partim eum una ten- tabant, partim vehebantur dorso: ita demom ab urbe longissime avolarant, Id ubi Attilas animadvertit, rerum omnium coniector egregius, subsistere exercitum iubet, haec addens, non illad temere factum, nequeDE BELLO VANDALICO L 4. 331 veortois ta donw olzeoPur, ef 7; te Guavteveto GAaidgoy odx ele V 352 Maxedr tH yoglp ErpfjorIa. oitw uv +3 tv Bagfdguy otgarénedov abd 26 thy nohogxlay xatactival pact, tod dé nepifhov poigdy twa od nodd@ Sotegoy exelygy, F siv tod 3e- SuFog toto xahidy elyev, dn? oddeusiic alslag Eanmtwvalwg xa- taneotiy xal roi nohenlorg tavty Zortyta tg tiv addy yeréodat, odtw te thy Axvinlay xatd xedtos dldvat. c Yorepoy dé xal acide ovdert névy Yxsesve Makipos xad ahy svpavvida oye, afi se Evdokla Euyylyove Bla. yor} 720, 10fjneg adr@ Euv@xe, terehevrijxer ov nokl@ nodregov, xal note ath ty th xolry nooolpege Adyow cig tod avriic Toutes ctvexa nuvea tin dvunenguyutvos & sigyacto. tiv rt Evdoglay dxFopué- vv Maktuy xal nedregor slousSal te atziy vic &¢ Odaderts- mavov adixlag insPvpotoay, tre d2 uGAdoy bc adtov oidalvey 6 15 Adyog Enolnoer, % te tiv eniPovdyy evijxey, ened tH dvdgl adic Frexa Ev Pivas thy ovupogdy Maklyov Atyortoc jjxoves. xal dned) répora tuea dylvero, nluner te Kagyndiva, deoudry Tikelzov, smagelv Odadertinarg ix? dvdees dvoatoy dapFa~ D eévtt, adtod te dvaklwe xal tig Buoilelas, xal adriy drecdu 20 ndoyovouy ngd¢ tod tredrvov drdaa. éentoxynte dé we ply te xal Euppaxe bree Dileglyw. xai snluxotrov dé nddoug ee ofxov tov Backlog EvpBavrog 15 ye) ot typwyip yerdoFas ody Gordy dorm. dx Bularsiov yog ywglur otdeuiav Geto Yaea9as, Oeo- 13. Oéel—] Bed— P, 18. Ovet—] Bat— P. Poval—L inde volucrem avolasse com pullis, nisi quid sinistri urbi imi segiret. Ttaque Barbaricum exercitum obsidium retulisse; ac paulo post muri partem, ubi avis nidificaverat, improviso collapsam, aditum et ‘viam hosti in urbem dedisse; demum Aquileiam vi captam fuisse tradunt, Deinde Maximus nullo negotio Imperatorem occidit: invasit tyran- nidem, et uxore non ita pridem mortua, rem cum Kudoxia per vim ha- buit: ‘cai aliquando in toro dixit, nihil’se, nisi ipsius amore impulsum, fecisse, His dictis, Kudoxiae, quae iam ante satis erat offensa Maximo, et ab ipso patratum in Valentinianum scclus ulcisci percupiebat, acrius in eum bilis intumuit, et ad consilium perdendi hominis tam maxime inarsit animus, com sui causa allat marito interitam ex ore Maximi didi Ut illuxit, stati mittit Cas em, rogatque Gizericum, ne Valenti: num, contra suam et Imperii tem ab homine impio peremtum, cere faultum sinat, ipsamgu modis a tyranno babitam vind neque omittit amicitiae et societatis nomine urgere, religionem incutieus, si commissum in Augusti domum tale facinus punire nolit. Nee vero ul-332 PROCOPIL Soolov per Hdn 2 dvFginwv dpancdirtog, Magxavod 32 tiv aoidslav xupuhapertos. P 189 a. Vitlgryos d2 60° Udo pty oddev, bre 32 adrG xorqpa- ta %oroSus ineréxace, atdp moddG ig “Iradlay xaréndevor. dvaBac d2 és ‘Paxny, ened oddels of dunoddy Larnxe, tav Pacr-5 Aday ixpdtyoe, MéSipov pév obv gevyovta “Pwpaioe 900g Baddvces dépStigay, xal civ te xepadjy tidy re Ehdow pehaow Exactov dxotepopevoe duethovro olor. Tilégizos dé tiv te Ev~ Soklay Spa Eidoxle ve xa Diaxdin, sais adriie ce xad Odaher- B umavod naoly, alzyudiwtor edie, zovoot-re xal deydeov xalio tidy Guy Baothéng xtnudraw nord tt zor ev taig vavoly ey- Skusvog 2¢ Kagyndéva inde, -odte yalxod odte KAlov érovody dy roig Bacidelois peoduevos. ovAnoe JZ xal tov tov Aids tod Kanade vedy xal rod reyovg thy Sulouay dgelero potgay. soto dé 2d réy0¢ yuheod pdy.r08 dpletov erbyyarey by, zevo0t 1s 62 aizG inegyudévtos ddgod We pulsota peyadongents t¢ xal Saduatog nodhod BEvor deepatvero. sav d8 pecd Fikeghyou veiiv flav wiv, tae exdvag Ypege, qacly dnoléodus, micas d2 H98 raiz dadaig of Bavdlhos 2c tov Kagyndévos lieve xatzoay. C Eidoxlay udv odv Mikterzos ‘Ovogizy 1G tv maldav nesofurégy 20 Eunduoe , tiv dé 8h Exlouv (drdgl yg Eurgxes’Ohupolw, sav dy fovdf tH ‘Popatov ddoxmordry) Sua cH uytei Evdotie, Barnoouevov Ruordtog, & Boldvtuoy tnepyey. ibn d2 0d ray 9. Ovat —] Bah—P. 15. delorov} dguoregod L. delerov Lm. 21. Eorgnsca] gvogunoe HL. torem quenquam expectabat illa Byzantio, ubi iam decesserat Theodo- sius, et Imperii gubernacula Marcianus susceperat. 5. Gizericus non officio, sed spe divite inductus, cum classe in- petit, ac Romam ingressus, obstante nemine regiam occu- i fugientem Maximum lapidum ictibus conficiunt, abscissum- ius caput et dissecta membra inter se partiuntur. Kudoxia cum ac Placidia, quas Valentinianus ex ipsa procreaverat, captiva in Gizerici potcstatem venit: qui magna auri argentique vi et Imperato- ria supellectili in naves imposita, Carth cam in aula nec alienis, nec re demum ulla manum abstinuisset. Tovis quoque Capi- tolini templum diripuit, ac mediam partem abstulit teeti: quod ex aere optimo ductum erat, multoque auro illito m entissimum et singular dignum admiratione videbatur. K navibus i unam, qua simulacra vehebantur, periisse ferunt: reliquis Vandali in portum Carthaginis de- Jati sunt. KEudociam Gizeri i cum Honorico filicrum waiori natu: alteran Valenti ii im Olybrio Senatorum Romae spe- ctatissimo nuptam, Byzantium cum matre Eudoxia Imperatoris postu-DE BELLO VANDALICO L 5, 333 iideav xgdrog &¢ Alovta neguotixer, “Aonagoc ee soite adtdy xatactnoapivov, ened, Magxiavicg 2€ dvPgdnwy anqidoxro, "Yoregoy 32 Tilferyos enevéer toudde, sav dv AiBby nb- hewov, ndjv Kagynddvos, ta telyn xadeiev, a dv pyre adrel D 5 Aifues ta “Pwopaloy iouevor tx te eyvgot SgudioFa xal vewte- ulter inavod dey psjze role dx Bacihlog oteMoplvors dy daide Zorat dg xal nddey xatadjporcat xal g govedy ev atsi norjaripe— vor medynata Bavdlhors nugégovtar. sése per ody ed re Woke BovhevecFar xal tiv ednpeoluy BavdMorg wg dogadéotata dia- V 353 Wowdoasda, zodrp d2 rH taréow, Ste di dtelyoros obcar did¥ ze xad dnovibregoy ngdc Behioagion al ndlug atras fdloxorto, nohty te yhuta #3q Tikleizos die xai 4 thas doxoted of ei Bovlla % voir abt dnexeldy. cate ye 8) rdyarc del ri Sékag enl roig ngdregoy PeBovdevulvorg EvupetaPddrccFac qi- 15 otow ArFownoe, sev de AiPtwv et te wey déximov exdyzavev by zal notte dxudlor, adcoig dygoig se xal néios xojpactv tv P 190 drdpanddur uoles naglbwxe cols natoly Ovuglyp xe xal Flr Lun, Oeddwgog yae 6 vecivatog ereledza Hdn, Ena td nagd- nav Gogerds te xal Ixdeog yovov, AlBuag 2 rode Eddoug dgel~ Wer wey toe dygors, of ndstorol te Foay xed Egeotor, ee de +0 tw Bavdlhwy déverser U9v0s, xal dn’ attod xdijooe Buvdl- Awy of dyoat obtor te réde xadodvrat tod zodvov. toig dé J) 2. Maguavdg) pogxircavic H. 5. dgvqod AL. lezvged P. 8. aofboveat] Vulgo xagffmera:, | 13. axaxol@n) dxexploy H. 19. @ydsog AL. Gyleag P, 22. dygol) éxal L. “olxos Lm. lata misit, ‘Tene penes Leonem erat Imperium Orientis, factione Aspa- ris ipsi traditum, post obitum Marciani. Dehine placuit Gizerico urbium Africae, praeterquam Carthaginis, muros diruere, ut nec Afri studiosi Romanae partis e munito loco erom— pere, novaque moliri possent, nec iis, quos Imperator mitteret, reliqua apes ‘lla essct obtinendae urhis cuiusquam, et imposito praesidio Van- alos infestandi. Sspienter tum ille quidem decernere, ac. secundam for- tunam optime Vandalis asserere visus est: ac postea cum Belisarius nuda moenibus oppida facilius atque expeditius caperet, multum sane tum ri- sum debuit Gizericus, et prudens visum olim consilium, amens tandem habitum est; sic ferente homioum more, ut conceptae de consiliis quon- dam initis opiniones pariter cum eventis matentor. Si qui inter Afros nobilitate et opibus florebant, eos ipsorumque latifundia ac rem omnem familiarem cum onere servitatis addixit filtis suis Honerico atque’Gen- zonit quorum frater natu minimus Theodores iam ante obierat, mulla nec virili mec sequioris sexus relicta prole. Agros caeteris ademit Afris, plurimos sane et optimos, ac Vandalis divisit; unde Vandalorum sortes334 PROCOPIL ndlas xexrnplvorg td zuola taita nérodai te we pdduota xai AZevFtoog elvas Evvéfauvey’ jv d2 adsoic dv ovale xal ing Bovhowro dnxulidoceoSu. xal ra wey xwola tiunarta, Soa B toig te maol xal roig Gdlorg Bavdlios Vilégryos magadedeoxee, oddeustic gogou dnaywyiic Sxosedi ixdlevoev elvar. tij¢ d2 vies Son of oix dyad) Woker elves, dpijxe soig nedzegor Zover, rovatsa Side ch Snuooiy plocoFas taka date ob8” Sti0ty negtiy toig ta yoola td opérega attav tovow. Rpevyor J? modded xal exrelvovto. aitlas yag avvoig nodal te xad xahenal neoveploorto. nasi dé ula ueylorn 3% 2dxee elvas Bre xe7- 10 pata wg olxtin Uycov dxixgunter. ott tore Aifvas nica idle ovppogis xegidorn, Tods 32 Bavditove ve xal “Aldavods &¢ Adzoug xavactyod- weve, Aoxayode adsoig endocnoer oy Foooyv H bydoryxovra, C ovoneg xlidgyoug exddece, déxnow nagywy dxrw of uvesdidag 15 auntvas soy ta otgatevontvesy hewv. xaltor od uaALov 7 es pveddag névce 13 tay Burdlwy te xad Adaviiy ndqSoc ty ye 2@ rely xobvp edyero elvas, Pnersa péytos vf te xatd ogc nudonodg xal Edovg faghdgovg érargradpevos eg peydlgy sd nolvartewnlay izaenoay. sa dé tiv “Adaviy xa) tév GdAwy 20 Bagfdewr srépata, ndijy Maveovoluy, & td tév Bavdloy Gnavta anexgldn. xdre d2 Tilfgrzos Maveovolovg ngoonan- odpevog, inetd} Odadersmavac dreledrnoey, dvd nav Yrog joe 4. Bavdllow —xdaay ey 2912) -om. HL: habent AVP et ver- tit RV. 15. Gxt) alg duro Pm. 23, Oval—] Bat— PV. um vocantur. Redactis ad summam inopiam veteribus praedioram is, retenta libertate, integrum erat quo luberet concedere. Quos- cunque "Gizericus fundos ‘filiis suis ac Vandalis assignaverat, immunes omnino omnes iussit ease: quidqafd soli non adeo frugibus commodam indicavit, id pea possessoribus Teliguit, tantis vectigalibus obrutam, Oeesn quam ia obtinerent , inde tamen ad eos nihil rediret. lures aille non pauei morte mulctabantor, wultis gravibusque eri- iat 6 accersiti: quorum maximum ducebator, si quis suas pecunias abdidisset. Sic Afros omnia calamitatam genera circumvenerant. Contributis in cohortes Vandalis et Alanis duces Gizericus non mi- fs Uxxx. praefecit, quos chiliarchos sea mille virum tribunos ideo no- minavit, ut habere sub aigals “xxx. bellatorum millia crederetar. Ac superior ‘quidem tempore dali atque Alani non excedere dicebantur 1. millia: deinde tamen qua liberoram procreatione, qua societatis coi- tione cum aliis Barbaris, eoram numerus maxime crevit. Porro in unum Vandalorum nomen Alani caeterique Barbari sua vocabula confuderant, exceptis Mauris, quorum adeptus obsequia Gizericus a morte Valeati-DE BELLO VANDALICO L 5. 6. 335 Goyoudre te te Sixedlay xad Tradlav tofoddc enoueico xa) tiv nohewy sas piv dvdganodleas, tas dé xadehiv eo Magog, Ant odperds te Gnavra, ene dvFounwy te 4 ywou xal yonudtov D Fonuos eyeydve, 2 x8 tov égav Bacidtws tolfade xodsoc. “Th SAuvguods ody Unilero xal sig te Hehonorvqoov tig te dhAng ‘EA- Addog td mheiova xal Sous adr vijoor énixervtat, aidic d2 te at SixcAay xal"Tradlay dnéBauver, dye re xal Upeger dx negrrgo- niig Enavea, xal nore atsdy 2g tiv vaiy CoBdrra ev 1 Kagyn- Dév0g linia, avatevouéwy 7dn tay iotiov, pacly ioladas 10 ray xvBegrittyy dnl-rlvug nose dvSecbnuy Hvar xehevor, xal rdy tnoxeirduevoy pdvar, Snhovore ep” ot 6 Hed¢ Geyotar oF- tung HE oddeputig airlag ep” ot¢ dy tuyor ZofBaddev. gf. Tévde tvexa tlocoSa Basdldovsg Baciheds Alwv Bov- P 191 Aduevos Evvriyuger ex” advrods ocgatevua, toide tov otgared- V 354 15uarog ALyouor +6 adGGog 2¢ déxa pdhiosa pveuddus yerlodus. oréloy dé vedi 2E dndong sis mods Fw Faddoons aPpolauc nor- Diy enedelEato peyalopgocvyny ti te otgatiweag xal vattas, de bids pt} af of Be puxgodoylag tunoddy yéryrar neodyporpery Ug tode Bagfdgoug imrehéout thy xdhacw. asl yotv aitG tQra- 2 xdora xal ylsx xevtyvdgia ex? odderi toy dedunarvioFu. ddr” B eral odx Wer Bardlovg tG ordly tovr dnolwhtvas, adtoxed- 4. dstpalts] doifals V. ibid. Thivgrotg] Cadvelovs PV. 5. Tle Joxorrjcov | xeloxovicov PV. 7. sxegirgonyg] mtgirgéxov A. 9, loledas) Horodas PY. afgeadar A. 11. Seyieras) dverat A, 12. doiBattsr) dodpeday V. 18. vena] elorca V. ibid, Alay] yar AV. "16. ordtov] exdany A. niani, in Siciliam atque Ttaliam quotannis vere novo se invehebat. Ibi urbibus partim missis in servitatem, partim solo sequatis, cum et omnia rapuisact ac regiones non modo pecuniis exheusisset, verum etiam io- colis, in ditionem Imperatoris Orientis irrupit, Illyricum, Peloponesi item et Graccine partem maximam, necnon adiacentes insulas populatus, in Siciliam denuo atque Italiam exscensu facto, omnes in orbem oras in- cursans, agebat omnia ferebatque. Aliquando in porta Carthaginis cum mavem conscendisset, ac vela iam panderentur, quaerenti gubernatori, quam ad gentem iuberet cursum intendere, respondisse memorant, 4d eam cui Deus iratus est, Ita nulla ex causa in quoscumque sors ferret invadebat. 6, Horum poenas facinorom » Vandalis recipere cum vellet Impe- rator Leo, exercitum in eos conscripsit, ad centum, ut tradunt, viro- rum millia; collectaque ex omnibus Orientis maribus classe, militibus ac Rautis munificentiam singularem exhibuit, veritas ne quid obicis sibi ca- sigare Barbaros peroptanti ¢ parsimoniae sordibus nasceretur. Cente- naria cco. sive auri pondo oxxx. millia impendisse fertur ; sed sine ullo operae pretio. Nimiram quis Deo fixum erat classe ista Vandalos noo336 PROCOPI toga tov nokéuov mostrar Baoidloxoy, Bnelyyc tig yovasxds adelgdy Bra xal tig Booidelas exxénog igcrea, fy of Fhnaer duazytl tocoFa, t4»"Aonagos mpoonornoduevos idiay, aitog vag "Aonag sig “Agelov dokng petanoiotpevog, taveny te ode drvody petariFecFar, nagedeiv pév cic thy Baoidelay ody oloc5 rey, xatuotyoactat dé 2g avayy Lrepov edneric togvoev, 45 te Adovn tG Pucihet ce IniPovdevoe npooxexgovxdrt enidokos jy. ALyovar ob» Aonaga rére deloavta pu} BavdAdwy qoowulrav 6 déwy tig dopadéotata thy Pusey xpatevyta, nokAd Baotdl- oxy imoxfparca nagaxaradtada: of Bardioug re xal Pitéoiyor.10 Alay 88 #5n nestegoy *AvPkuov, tvdea ex yegovolus, nhovry te xai yéve piyav, Baoiéa tig éoneplag xataotyodpe- vog tneuwer, Snwe of ta ég tov Bavdshexdw ovdAnyntur node- feor, xalzos Tibtosyos tyonte xal nodAd BundgesOlofiolw naga- SoSivas shy Bucthelay Maxdle 17 Odakersmavod maid) Suvoi- 18 zovyte xal ded td xijdog etvoixdig attG torre, eneidy te tovtov Gedyqoey, tee piddov deyltero xal niiour thy Baoitus viv Bnl- bere. fy bf 11g dv Aaduatig Magxedisavig tiiv “erly yrogl- Hor, ayia Idxipoc, b¢ enedy Adsiog erehevtnoe today tH el- emu , Bache eixev odxére 7Elov, GlAd vewtegloas te xal20 tode GAhoug dnavtac dnooryjoas odtwe eye +3 Aaluatias xgd- 1. Brelons] Beelons P. Recto p. 1980. 2. inséuos] dx o5- zov A. 4. "donag rj6] Eoxags cod A. 5. tig eqv] viv om. V. 8, jeowpivar A. rjecopirey V. jcenuéeor P, 10. eagaxoradé- g0a1] auqenadiebas A. 14. lone A. Ezonts P. 45. Obed —] Ber— Pr 21. ofras] odrog Hil. ofrag Ha. exscindere , factum est ut Leo bellum dederit Basilisco, uxoris suac Ve- rinae fratri, incredibiliter affectanti Imperi fretus Asparis ami ab disced. ogitanti, Praeclusus quic 5 ehere 0 quo fuerat offensus, dirum aliq Ergo Asparem perhibent tunc temporis, veritum ne Leoni imperiom firmissime stabiliret, Basilisco Vandalos ac Gizericom enixius commendavisse. Anthemium senatorem, divitiis et splendore generis inclytum, ut arma adversus Vandalos coniuncte moveret, iam Leo praemi in Occidentem, cuius etiam Imperatorem ipsum creaverat, brio, cui Gizericus, utpote Placidiae Valentiniani filiae marito, et propter affinitatem amico, Imperium petiverat maximopere. Repulsa ir- ritatas, ditionem omaem Imperatoris vasta Erat in Dalmatia Mar- cellianus, vir nobilis, et olim familiaris Aétio; quo, ud supra narravi- mus, interfecto, obsequium abnuerat Imperatori, quin etiam novatis re- bus, et provincialibus ad defectionem pertractis Dalmatiae dominatamDE BELLO VANDALICO L. 6. 337 tog, ovdevec of be yeigac ide toAujoaytog. totroy dy tov Magxeddardy tére Adar foods & pdha tPacewr npooe- novjoaro, xal 2¢ Sagdd thy vijoov exfhevey tra, Bavdllwy P 192 xatixooy odcay. 6 d2 adriy Bavdloug teldoag od yalentic Stoxev. ‘Hodxdeoc dé otadelc & Butuytlov elg Telnody tiv dv Aifin, nxioag 8 udxn tots tavty Bavdlhovcg, tac te mddug Gqdlug Me xad tds vade dveat9a dnolundy neff 1d orgdrerua as Kagyydéva iiye. td wey ody tod nortuov nooolua s7de apégero, 10 Buoilaxog 52 tH nave ordi & nébkuopa xasénievoe, Kapyndévos didyov ody Hooov 4 dydojxored se xual dtaxoolas oradlos (‘Eouod 82 vedg UvradGa 2x nalaod ityyare dr, dg? ob 37 xal Megxovguoy 6 ténog %xAjIn* obtw ag tov Equiv xadodor ‘Pupator), xal e i} Wehoxaxfous fudMqoer, ald? a= B 1599 eneyelonoe Kugyndévos tdvar, adryy ce dy adtopoel ele xad Buvdlhovg 2¢ ovdeulay Ghxiy toanopévovg xatedoviuiaato. obte TVilloyzes Adorra wg cpazor Pacihea xatwpeadnoev, enel of Zagde te xul Tolnohig dhotoos jyyfdovro xul tov Baoidloxov atddov idea olog oddele mw eadyero “Pwpalorg nodregoy yeyevij- 209m. viv dé sodto exwAvoer Hj tov orgatyyou pélAgoic, «ice xaxétyte ete ngodoale ngoayevonérn, Tittgizoc dé tij¢ Baor- Moxov Sirywglag dxodatwr enole ride. Sndloag Enavras cig Y 955 2. wPacevor] rSacsriar P, 8, dxdlevey AHL. axélevesy P. 4, Bavdizovg] Bavdjdovg L. 10. wave)] Vulgo xavzi zs. invaserat, nemine se offerente, qui conferre manum auderet. Marcel- Hianum bunc Leo blanditiis conciliatum perpulit, ut Sardiniam, tum sub- ditam Vandalis, aggrederetur. Is haul aegre exactis Vandalis, insula potitus est. Tum quoque missus Byzantio Heraclius, ad Tripolin Afri- cae fusis acie Vandalis, urbes facile cepit, atque ‘bi relictis navibus, copias terrestri itinere Carthaginem versus dusit. Ita se habebant belli us vero universam classem ad oppidulum appulit, stadiis non minus 280. Carthagine dissitum; cui ex vetusto fano i lercurii (sic Re- mani appellant) datum est Mercurii nomen, Ac si tempus non duxisset, composite cessans, sed recta Carthaginem perrexisset, ipsam primo ce pisset aditu, et Vandalos subegisset , quorum animi ad vim minime spe- etabant: adeo Gizericum Leo terruerat, visu illi Imperator invictus, ex de Sardinia ac Tripoli receptis venerat, et 3} at cam classem, cui parem nullam habuisse uncuam Romani dice- ‘Successum impediit ducis cunctatio, quam vel ignavia, Procitio peperit. Gizericus opportunitate, quam oscitatio Basiliscl prae- ebat, apposite utens, hoc egit. Cum subditos, quoad eius faccre po- terat, omnes armassct, illis maiores naves implevit: vacuas ac celeres Procopius I. 22338 PROCOPH Eguora elye tods tnnxdoug endgjgou tag vaic, Glhag ve xevdg C dvdgdy xal dg téyota ndeovous ey nagaoxerfjelze. ndupas 82 notes dis Baowdioxoy Weiro ov mbdspor ig névee ies Snepfadleda yobrov, Snug petukd Bovievadueves 2xeiva rotoly 8 64 addora Aaaidet fovlouny dy. Agvovat a8 adrav xad zov-5 alow node se xojua xgvpa ti¢ Baaloxov orpatiig nipparta aadryy 3} chy esysiplar Grfeaadas, Ynpacos dz taira olbue- voc, Smeg dyéveso, nvedua enlpogor ey sor'ey of sq xodve ye~ H 99 rjoesFat. Baoidloxos d2 7 "Aonage xaddneg intorn xugiloue- v0g H Tov xagiy xonudruw tnodWduevog, H xad Biltov avrg 10 dvouledy, enoles ce x4 alrosueva xal fovgaley by 1G orgarone- D dy, siy edxauglay ngoodexdpevos riiv moleulor. of 32 Baxdl- dor, ned} opiar répora 18 nvedpa eyeysve, 8 34 thus xuga- Soxctvres xaIqvto, dgdpevol te ta iota xo ta xdota dqpédxov— te Soa adrois drdedy xevd, Woneg poe nedsegor elontus, 15 mageoxedacto, enheov ni tote noleplous. wig d2 dyyou 2yév0v- to, nig ev soig motor tvPeuevor, & di) udtoi egéAxovtes jyor, xexolnwplvor uitois ta fotluv, dgijxay en cd tae “Popular otguronedov, Gre dé nAjdoug drrog evruida viv, San td mhoia taira ngoonintoey, exasdy te dgdiwe xai adrd ol, dy 20 P 193 Eopplfacer Erofuag Eurdugdeigero, oStw d2 ro nvgdc dnugego- 1, Eidag] fs. Sidog Hm: frostra. 10. if xal Pédrvov avegs bvo- plcOn}] Themistius p. 59, 13. Soor dd ox’ doSersiag 7 rie mens 86 telalv svlaBtiag % ual Béltiov adcois évoplety pirsiv, oto: —. z ubi Tacobsius 7 Gre xad requirebat, 14. dxolee xe] exoinad Ie 20. avtd] avzol HL. avrois Grotius, cymbas praesto iussit esse: tum per caduceatores Basiliscum rogavit, ut praelium in diem ab illo quintum reileeret: hoc interim spatio re delibe- Tata, se confecturam promisit, quae maxime e sententia forent Impera- toris. Fertur etiam grandem auri summam misisse, inscieute exercita Basilisci, itaque has inducias emisse. Quae quidem praestitit, ea spe ductus, fore ut, quod et contigit, secundus ventus hoc temporis inter- vallo oriretar. Basiliscus, sive, uti receperat, Aspari gratificaretur, sive tempus rei bene gerendae idoneum pecunia venderet, sive id sativus sibi esse existimaret, postulatis annuit, seque continuit in castris, commo- dum hosti tempus opperiens. Vandali, simal ventus surrexit, quem avi- de exspectando, nondum se loco moverant; statim vela attollere, et na— vigia vacua, yure, ut supra munui, habebant in expedito, trahentes, ad hostem contendere. Provecti propius, igaem scaphis remulco actis inii- ciunt , velisque sinuatis, eas in castra navalia Romanorum dimittunt: ubi quoniam densae rates erant, quocunque scaphae illae inciderent, flam- mam facile communicabant, et cum iis pariter, quibus erant permistae, protinus corrumpebantur, ‘Ita grassante incendio, Romana classis tu-DE BELLO VANDALICO I. 6. 339 ulvov Soqufcg x2, og 1d elxdc, elye tov “Popaley ardhov xal xoavyiis pdyeog tG te wvedpats xal s@ sic ployds Poufe avt- natayovong muuota, xa) tH osgaturséw Suot toig vadraig GAdqLowg dyxehevoutvww xal toig xorsols dusFovperav td te S nvepsea hota xal ris agar atsdv vaic Sn? dlifluy dagda- eopdvag otdert xdopw. fd d2 xud of Burdior nagjoay Bud- Jovede xe nal xaxadsorees xa) adtots Snhase code dtapedyorrag sav osgatiwtay Antéuevor, ela) dé of xal dvdges dyadtol ‘Pu palo dy tG névy sot tylvorto, xa) ndvtiwy ptdiora Iwdvrng, 10dnoatedsnyds s2 dy Baokloxov xal odd” snwotwiy sie exelvov B neodoolag perclaxuy, negeotdvroc yi dullov moddod xiv ad- sou vaiv, terse piv imorgopddny dnd tod xatactemuatog Rodd ve tiiy noheulww ndijtoc, cg dd Gdioxoplyns fadero tic vedg, Plato Eiv ndoy tj tév Sxdwy oxevf dnd sav ixolwy ee 1$Fdlaocav. noddd per oby adsiv dundee Tértww 6 Iikzglyov, motd te nagexdpevoc xa) awrnglay meotersuerog, 5 32 oddiv Focev ig Sddaccay xadjxe 5d ocpa, exetvo udvov dnopdeyéd~ pevos, we od 7 note Iwdveng ind zepal xoviw ylrntas, 6 piv 89 nddeuos obrog & sobr0 arelevsa wal ‘HedxAuog dn’ olxov C WdnexoulsIn* Magxedisavds yde meds tov tiv ovvagydysuv Gndidero délp. Baordloxog dé dguduevos tg Buldyscov ixéene dcddrr0 eg 6d iegdy tod peydiov Xgrored toh F206 ( Zoplag xa- = ys ied Gag L. 6. Bavditor] Vulgo Bdvacto. 8. of xalom.P, 11. ydg] 8b L. 14. Gero} Fidero AL. 19. 'Heceisiog) aedxtag L. 22, Zoplag] coplar multu, ut res ferebat, misceri, et confremere clamore insano; qui vente murmuranti ac flammis crepitantibus respondebat: scilicet hortatibus mu- tuis accendebant se milites et nautae inter se confusi, et com scaphas ine rias, tum suas etiam naves, quae in somma pertarbatione sibi invicem erant exitio, contis trudebant. Iam etiam ingruere Vandali, tela mittere, mersare undis, et cum armis fugientem Romanum militem liare. Quanquam inter Romanos non defuere, qui se in hoc praelio ros animosos praestiterint. Primas tulit Ioanues Basilisci legatus, pro- ditionis illies minime consors, Siquidem maguo hostium nuwero circam- vadente eius navim, ipse in orbem discursans, multos e foris cecidit, utque illam teneri vidit, cum armis omnibus praecipitem se in aequor it ex tabulatis, Precibus quidem talem virum Genzo Gizerici filius re- vocabat, dans ipsi fidem ac salutem offereas: nihilo is minus se in pro- fondum demersit, hoc unom effatus, nunguam venturom Ioannem in ma- nus canum. Hic illius belli exitus fuit. Heraclius domum redit, iam ex- tincto Marcelliano fraude cuiusdam ex ipsiue collegis. Revectus Byzan- tium Basiliscus, asylum petiit, iacuitque supplex in acde, quae maguo Cunisto Duo sacra est, et Sophiae templum dicitur a Byzantinis, hanc340 PROCOPH Aovarw of Buldviroe tay ved, tadryy 3} pddota tH Fey nge- nev viv Uxwvyulay jyovusvor), Euryoupeygs d2 Byolvys ric Busididos tov iv xlvdvvoy totrov déquysr, 2¢ Pacilelay dé rére nageldeiv, 76 0}; Fvexg xdvra ait@ gyacto, odx old¢ Te jv. Alwy ya Boaileds ob 2021G Lotegoy “Aonagd. te xual ‘Ag-5 SnPotguov 2y nudaziy depFuper, enel of Fdvarov imPavietar avcovs tnetonnos. raita wiv ody dyévero tide. D CU. AvFluos 32 6 Gv duopdv aitoxedrwe mgds tod x7- ‘V 356 deotod “Pexiuegog dsapdageic itehevsa, "Odvfguic te t7qv Rao P 198 Aclav exdeSdpevos SAlyw Toregor xodvp ty Suoluy nenguyéryy 10 Gyéxinoe, televtqjoaytug J? xul Adovtog dv Bulavtiy, nugé- lafe tiv Baoselay Adwy & Ziveoves te xal Aguidyns tijs Alov- tog Suyareic, e¢ juegdiv tes BAlyww mov Gdixlay jxwy. uigedér- tog d2 Evpfacidlug aitG tod nargsg, adtixa J} pda 6 naig ZF dvIednuw npdviore. dkoy de xai Maioglvov emprnodijvas, 15 8¢ 82 nesregor Zoe 5 Eontguoy xedrog. ovtog yee 6 Muiogi- voc, Evunavtag Tove nwnote Pupalwy Aefacdevxdrac inegal= Qwr dgesfj ndon, td Aifing ndSog odx ireyxe modus, Ghia aoreuriay ent Bavdldoug dfwoloywraryy dyeleas zy Aryotgors eye B vexo, adtdc 1G otgatG dnl rode modeulovs LEnyeio9as dSiavoot-20 pevs, % te tode TAdove ndvove xul ody quota & tovs xivdi—- vous xopudi Koxvog. odx KEvuqogor dé of Hyotpevog elvar dvva- ply 6 tay Bardluy xa +3 Fileglzou 790g deegevvjoacIa ngd—- 5. ABapovoiov] dedafosgior HL. Ardaburius supra p. 182 d. et snepius in Excerptis Legationum. 9. ‘Odvfgueg] duipeods HL. 16. foze A. slye P. 19. dysigag I. eysleag P. appellationem Deo aptissime convenire censentibus. Atque ille quidem ferinae Augustae deprecatione periculum evasit; sed Imperium, cuius causa nihil non egerat, tunc adipisci non potuit, ob consecutam brevi necem Asparis et Ardaburii, quos in palatio Leo Aug. occidi iussit sidias vitae suae ab illis paratas suspicatus. Haec ibi ita gesta. : 7. Imperator Occideatis Anthemius a Recimere genero canfossus occubuit. Olybrius paucis post susceptum Imperium mensibus vitam fato simili clausit, Mortuo quoque Byzantii Leone, succeasit in elus locum alter Leo, Zenonis filius et Ariadues filiae Leonis, Illi parum actatis adhuc habenti consors adoptatus eat pater: sed brevi paer ab hominibus demigravit. Ante haec, Occidentis erium obtinuerat Maiorious, de quo sine inioria tacere nequeo. Hic enim Romania Imperatoribus , quot- quot unquam fuerunt, antecellens virjute, cuius numera: nes contine= Dat, Africae cladem non remisso animo tulit; sed in Liguria florentissi- mum exexcitum adversus Vandalos conflavit, utque vir erat ad labores uosvis et discrimina belli impiger, eum ipse censtituit in hostes ducere. us autem operae pretium esse, prius explorare et Vandaloram viresDE BELLO VANDALICO IL. 7. 341 tegoy xal nn not? Mavgovorol ve xad Alfvec edvolac ve xat %HIous aAdge 2 abtods xarlarjoay, airig tod toovrov Yoyov tedeoric yeviodos Yo. ngeoPevtijs odv wic Jn) Fx Puolwg na- ee réy Mikloryoy 2orddy, Gddo te adtG dvoua Evunendacutvov Sineveyxiv. deloag d2 po} xatapavig yeyovas adzdc te xaxdy te AdBy xdd td noaootusva Siaxwiton, ungaviitar todde. tag av rij xepaay tolyac ( Srafdntor yae joav és ndvtag dvFounovs 8x1 8} obra EarGal chev Gore youas dxpdiry eledleoPue) Bagh am yoloas eg robr0 eeentendes ekevonttyy inl xeugod peetuBadeiv 102 73 xvdveoy navtehisg Yayvoey. anel 32 Pileglyry 2¢ byw Fh~ De, tate Gha 6 Viklgryos abrov evexeloa SedloceoPae xal dre qlov enuyaysuevog tg 73 vtxnua FASE, ob J} td Enda Evvdxer— to ndyta, nodAd te xal dEohoywdtata Snepguiic Gvta. dvtad= 9d qact rd Smha xemdtvra kx rod abroudrov nézayoy of pe- 15 rq.0v o882 tov rzbrra dgetvan, xal rire pedy 7G Tidegly ots- oudy tive yeyorévar doxeiv, Bw dé yrvopdvyp Gugl te TG onouG dvanvydurouévy, enel of tév UAdwy ovdeig wpoliye, Paina Her dnuneotiv péya, od udvtoe Sup Bahsiv 1d yeyovds oly Te sivas. 5 ey o8y Muingivog Sianengayucvos Enep {Boddero én) Aryou- glug arexoplady, xal vH orgarG nelf Budikovre eEnyotpevog ant orijhus tag Houxdeloug jet, dinPulvew pdv deavnodpevos tov Beaton nogSudy, 586 38 13 Lomdy ei Kagynddva 2vGee6e idvar, Gyneg § Titlerzog atodsuevos xa Ere 6} m9d¢ Muioglvon dy of 1. nal EyOovg] Vulgo 7 &Sovg. 4. wes] adr P. 9. wera fadeiy] peradepeiy Lim. et ingenium Gizerici: item quam bene vel male animati in ipsos essent tum Mauri, tum Afri; hanc provinciam sibi sumpsit. Itaque legati Cae- sarei induta persona cum fictitio quodam nomine, iter intendit ad Gizer ricum, ac veritus ne, si forte sgnosceretur, infortunio multaretar aliquo, et incepta turbaret, artem huiusmodi execcgitavit. Quoniam fama nota caesaries eius ubique erat, quippe adeo flava, ut speciem auri mundis- simi redderet; pigmentum quoddam, hos in usus inveutum, capillis tam acite illevit, ut ex tempore eos plane fascaverit. Ubi ipsum Gizericus accepit, cum alia, tum hoc etiam egit, quo tacite ei metum offerret. Per speciem amicitiae deduxit in armamentarium, ubi arma cuiusque- modi et plurima et egregia disposita erant. Hic ‘illa spontaneo impulsn collisa non mediocrem strepitum edidisse ferunt. Ac tum quidem ti muisse terram Gizericus putavit: egressus vero, deque terrae moti tatus, cum omnes eum factum negarent, obstupuit, ignarus quem casom illad portentum ferret. Ergo Maiorinus propositam executus, in Ligu- riam revertitur: inde terrestri itinere copias ducens, ad columaas Her- culeas contendit, fretum, quod illas interfluit, traiicere et recta Cartha- ginem petere in animo habens, Postyuam haec geri Gizericus, seque @ H 100 cP 195 V 387 342 PROCOPI ngcofele pevaxtadely, ¥ 16 dgqwilay duntnswxe xal ra bg tiv nohepov Snorveto, of 8 “Pwyatos texungrotuevor t7} Maiogi- vou deep, eddinides fidn eytvovto Aifiny sfj deri dvacwca- oFu. Gadd petakd vow duoevteglag cdode 6 Muiogives dia- ~relostas, avi rd per eke rode Sngadous ulroiog yeyorwic, po-5 Begg d2 ra 2g rode modeutove. xual Nénwe d2 viv Baoidelay nagadofar dilyag te iuceug emprove erehedeqoe vdow, xal TAv- xdgrog per’ adrdv dc taveny J) mooehdov thy doxyy tHz7y Thy Suolay dvéniyoe. eX Sex 3} Abyovotog tiv udtoxgdsoga Gexiy Pape, Paordete pérrur xal Ghdoe ngdtegor ev sf Eonegly 10 yeydvac, Gene td brdpara Menordpevos we Fxore expr} coma. xedvov te yde adroit ti deri SAlyov tivd enificivas xad Gx’ attod Adyow Ekcov ovdév mexguyévar Evvénece, tuita ply dy tf Eanegla iybvero. *Bv 32 Butavsty & Baoiloxoc (0b ydg Urs ofdc xe fy viv 15 Zousa the aordelag PdlecSu:) rvguvrlds tnPluevoc exgutjoev oddert névw, Zivwwog jpow sfj yuvasx) 2¢ ti» "Ioavelay, ag” Fc 0 Gemdto, dtapvydytoc. %yovee d2 aitp «Hy tv a enavedy te xal pivag bxrd of re Gddos wig elneiy Edunavres xal of tijg addig otoaridtar did quhozonpatiag ulyeFog HyFor- 20 10. dy dh Zivwr alodevog orgariiv te dyeloag en” adcdy jet. Baoidloxog 32 ocgasdy te xad oxgurnydy “Aguatoy wig dvtiragé- 9. Abyovorog] Gre avyotvarog 6 avrdg fe xa Sopuviog b dx! f7- vovog xgarav dy dauy Am. Augustulus RV. ibid. avroxga- toga L. avroxgarogiay P. "Aguatov) Seneroy LHm. In Excerpuis Legationum modo ‘dguctog modo ‘depertos. Maiorino in legatione circumscriptum cogaovit, gravi meta correptus, quae ad bellum opus erant expediit, Romanis perspecta Malorini virtas iam spem optimam fecerat, fore ut Africam Imperio recuperaret: verum dysenteria, ac subinde morte interceptus est, vir subditis commodus, hostibus formidabilis. Nepos adeptus Imperium, ac paucos dies super- stes, morbo interiit: deinde Glycerius eandem digaitatem assecutus, eun- dem habuit vitae exitum. Post hunc reram potitus est Augustus; Alii in Occidente fuerunt antea Imperatores: quorum etsi nomina teneo, ta- men, quia nihil memorabile ob brevem in’ principata vitam gessere, si- lentio praetermittam, Hactenus de rebus Occidentis. Byzantii Basiliscus, cupidine regnandi victus, affectatam tyrannidem nullo negotio obtinuit, Zenone cum uxore sua in Isauriam, onde oriun- dus erat, fuga dilapso, Per annum unum mensesque octo tyrannus fue- m Zeno et palatinos et cacteros fere omnes milites summa illius avaritia offensos audiens, contracto exercitu infestus venit. missus contra a Busilisco cum copiis Armatus dux, collatis castris, ca lege ex-DE BELLO VANDALICO L 7. 343 evo Zivon tnsuper. cg d2 ndgolov nov aliyhac torgate- aedelourro, nagadliwow “Aguaros Zijvan 8 adtod oredrev- na, dg & Baoiloxoy tiv adrod vidy, xopudq Svra noida, Kaloaga te xatactijczodas xui tehevtiiver deddoxor tig Bact Sielas dnolinsiv, Baorllaxoc 32 nivtww %onpos yeyovis 2g 13 fegdv xataqedye, odneg xal mpdtegov. xal adtdv Axdxoc, 6 tie nélewg legede, Zivon dneyeloroer, dodpedy ve attg txt C veyady xal ig moda tod Xprotiavany Séypatos Euverdoaké re xad dvedyuwaty, 2 why Eerizous algeory dnoxdlvas. zal Fy a2 of 10s. Zaver d2 addic tiv Pardelav nupadapew xai tiv i¢"Ao- paroy nloty dgoowtpevos, Baoidlaxov tov attod naida Kul~ Gaga xatactnoduEreg, ob moAdG Borepoy airy re dgelleto tiv tipyy val Apuatoy Exreve, Buorlloxoy d2 sod toig te mato) wai th yuvourt aluyas és Kannadoxlay yepidvos deg olur te 15xat iparlov xal tig GAng enyeheluc @ojpovs exddevoev sivas, HFa In yizer te nal kyuGi melduevor io te GAdgjlove xatape— youn xal ta pirate nepifaddvres ovata dueptdégnoay. airy D te Baoloxov tay nenoletevpéver xaréhape tls. adda taita Bev zodvip 1G Soxtosp dytvero. 2 Tilloizog 82 sore dandy te negudday xat xard xgdtos 2e~ Adoas , dg ngdader elgqras, todg moheulovg, otddy t Foaor, ef pi} xal paddov, Fyé re 2 “Popatov xal Ypege Ebunuvca, Fos ain Busted Zivav % Suotoylay dplxero onovéat ve adrols 2% "Aouatog] Eenatog L. — tbéd. adrod) atrow P. 4. relevedv- #i] televedra I. 9. dredzumers] éveczumcer AL. 10. 18,°4¢- paror} Geuaror ercitum Zenoni tradidit, ut Basilis fil jus, tunc admodum puer, crearetur ab eo Caesar, et in Imperium post obitum ipsius succederet. Desertus plane Basiliscus in idem illud templam, ubi prics asylum inve- nerat, confugit: sed Acacius urbis Antistes eum in Zenonia potestate posuit, objurgota impietate, qua multa in fide Christiana miscuerat, et ex antiquo moverat, ad haeresin Kutychetis delapsus: neque id falso ob- jiciebatur. Zeno autem in Imperium restitutu: im Armato fidem oem honorem Porro Basiliscum tyran- e ablegatum, sine cl- iussit, Hic illos frigore ¢t alter ad alterum se applicare. Denique in corporam ssimorum complexu animam tffarunt. Hoc supplicio Basiliscus com- a in Remp. luit: veram baec postea contigerant. ‘Tune vero Gizericus qua dolo circumventis, qua vi depulsis, ut ante est dictum, hostibus, nibilo minus, quin etiam importunins per oras Rom, ferebat omnia ac rapiebat: donec Zeno Aug. cum eo transegit, etP 195 Vv 357 342 PROCOPI ngzofele pevaxtadely, tte dgqwdlar duntntwxe xa) rd bo tov nddeuoy eEngtdexo. of ca “Pwpatos taxungrotpevos 37 Maiogi- vou doerf, eddinides fbn tylvovto Aupiny t7j dexj dvacdoa= oFut, Gadd petakd vow dvoevteglag Glove 6 Muiogives dia- prelgetar, dvig td pdr aig rode Snyxdove ulrorog yeyordc, go-5 Regis d2 ta 2 todg modeutove. xual Nénwe d2 thy Bacthelay nagadafar ddlyag te hukeuc emprove erehevenoe vdoy, xad Tv- xdgiog per” adsdy bg saveqy 3) mgoehday thy doxty teyny Thy Guolay dvéndgos. ped Sy df Abyovoros thy udtoxedtoga Gexty Bape, Pacideig pérror xal Gddoe nodtegor dv tf Eonegle 10 yeydvaci, dvneg td brdpata Bemarduevog ig Fxore er} copa. xgbvor te yde adroit ti dexi bAlyov sud eificdvas xad Gx’ adtod Adyou Ekcov ovdév nexpuzévas Euvéneoe, tutta wey dy 37 éaxegla iybato. "Ev 52 Bulavely & Baoidlsxoc (0d ydg tre ofdc ve fy tov 15 Fowra tig Pacrdelas Bdleadaur) svgurvids exPluevog exoutyoev oddevl adv, Zivwvog spod ti yuvatxl é¢ ti» “Ioavelay, ag” fig 8} Geopdso, dtapuydvtoc. Yyorte d2 aitH thy tvgavida enovedy re xual pivag bxrd of se Eddor de elneiy Elunartes xal of tig addig otgatid@rar did qudozonuatias utyePos Ty Fov-20 x0. Sv 8} Zirwy aloNperog orguriiv re dyelgag en” adrdy ee. Baaidlaxog dé atgaréy se xal otgutnydy “Aguatoy we dvtirasd- 8. Avyoverog] Sts avyoderog & avedg iy xal gaptiog & dnl tf- voveg xquray dy doug Am. Avgustulus RV. ibid. wsroxga- toga Ie. avtoxgurogiay P. 98. “deuator)] Zeuaror LHm. In Excerptis Legationum modo “Aoucizog modo ‘depdriog. Maiorino in legatione circumscrij cognovit, gravi meta correptas, quae ad bellum opus erant expediit. Romanis perspecta Maiorini virtas iam spem optimam fecerat, fore ut Africam Imperio recuperaret: verum dysenteria, ac subinde morte interceptus est, vir subditis commodus, hostibus formidabilis. Nepos adeptus Imperium, ac paucos dies super- stes, morbo interiit: deinde Glycerius eandem dignitatem assecutus, eun- dem habuit vitae exitum. Post hunc reram potitus est Augustus; Alii in Occidente fuerunt antea Imperatores: quorom etsi nomina teneo, ta- men, quia nihil memorabile ob brevem in principatu vitam gessere, si- lentio praetermittam. Hactenus de rebus Occidentis. Byzantii Basiliscus, cupidine regnandi victus, affectatam tyrannidem nullo negotio obtinuit, Zenone com uxore sua in Ieauriam, nde oriun= dus erat, fuga dilapso. Per annum unum mensesque octo tyrannus fue~ rat, cum Zeno et palatinos et caeteros fere omnes milites summa illius avaritia offensos audiens, contracto exercitu infestus venit. missus contra a Basilisco cum copiis Armatus dux, collatis castris, ea lege ex-DE BELLO VANDALICO L. 7. 343 never Ziven tntuyer. cg d2 ndyolov nov aliyhos tozeuto- neditouvto , nagadiduory “Aguatos Zivant6 avtod orgdtev- ua, ig? & Bagitloxoy tdv adzod vidy, xopudH dora noida, Kalongd te xatactyosctar xui televtivte deddoxor tis aor Sielag dmolinsiv. Baoidloxog d2 navtwy Yonpog yeyovuie 2g 1d Hegdy xaragedyer, odneg xal modtegor. xal udtdv Axdxoc, & tig modews iegetg, Zivove dveyeiquew, doifadv re adtG ine- C veyntiy xa) We NOME tod Xprotiavay Idypatos kuverdoaké te xal dvedzpwner, bs tiv Edtezoug algeoy anoxklvas. xal Fv dé o- 10twe. Zirww 82 addig tiv Paoielar nagahapar xai thy 26 Ao- Hatoy nlot dgoototpevoc, Baordlaxov tov aitod nuida Kul~ Gaga xataatjodueregs od noldg Toregoy adsdy te dgpeldeto ty tygy xal Aguatoy Exveve. BuarMoxov d2 Guod toig te naol wai th yuvourt alwyas tc Kannadoxlay yemidvos dog omluy te 1Sxal ipatlov xai rig EhAng eneyeheluc eonpovg exddevoer elvas. Wa dA yizer re wal ug mulsperoe % te Adfhove xarapet youas xa) td qlrata nepiPaddvsec cupara SupFdgnoay. aity D te Boaidloxov tiv nenolirerpbror xarbrofe tla. adda taita Bev xodry tH tasty byévero. 20 Titleizoc 62 tore dndry te megueddoiy xad xard xgdtoc tke Adous , aig nodader eigntar, tods modeutove, otddy t% Fooov, ad pi) xual udddoy, Hyd te 10 “Papalwy xal pepe Epnuvta, foo aizg Buarde Zivav é¢ spodoylay dpixeto onovdal te adtoic 2"Aquatos] Sonarog L. ibid. exvzos] atros P. 4. eeleveciv- i) televedvra L, 9, dredqumerv] dveciyumory AL. 10, 18."Ae- pasoy} Geuaror L. ercitum Zenoni tradidit, ut Basiliscus filius suus, tunc admodum poer, crearetor ab eo Caesar, et in Imperium post obitam ipsius succederet. Desertus plane Basiliscus in idem illud templam, ubi prics asylum iave- nerat, confugit: sed Acacius urbis Antistes eum in Zenonis potestate posuit, objurgota impietate, qua multa in fide Christiana miscuerat, et ex antiquo moverat, ad haeresin Kutychetis delapsus: neque id falso ob- jiciebatur. Zeno autem in Imperium restitatus, ut pactam Armato fidem absolveret, Basiliscum eins filium Caesarem renuntiavit: quem honorem ipsi haud multo post, et Armato vitam ademit. Porro Basiliscum tyran- nom cum liberis atyue uxore in Cappadociam hieme ablegatum, sine cl- bariis, sine vestibus, sine olla ope degere iussit. Hic illos frigore ct prementibus, alter ad alterum se applicare. Denique in corporum _ carissimorum complexu animam efflarunt. Hoc supplicio Basiliscus com- miasa in Romp. luit: verum hae postea contigerunt. ‘Tanc vero Gizericus qua dolo circumventis, qua vi depulsis, ut ante est dictum, hostibus, nibilo minus, quin etiam importanins per oras Rom. ferebat omnia ac rapiebat: donec Zeno Aug. cum eo transegit, et