&DSLWROXO'HWHUPLQDQWHOHVRFLRFXOWXUDOHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLF


'H]YROWDUHDWLLQ HORUHFRQRPLFHHVWHVWUkQVOHJDW GHUHOLHIDUHDSULQFLSLXOXLHFRQRPLFUD LRQDO
5D LRQDOLWDWHD HFRQRPLF  FRQVW  vQ HVHQ

 vQ DFHHD F  SULQ PLMORDFHOH GDWH VDX FKLDU SULQ PLMORDFH

UHGXVH V  VH Q ]XLDVF  VSUH XQ VXFFHV HFRQRPLF SH FkW SRVLELO GH ULGLFDW UHVSHFWLY V  VH SRDW  UHDOL]D XQ
FkWLJ PD[LPDO 3ULQ FRQFXUHQ

 DQWUHSUHQRUXO HVWH IRU DW V  VH FRPSRUWH UD LRQDO FULVWDOL]kQGXVH LPDJLQHD

XQXLKRPRHFRQRPLFXV
'DWRULW FUHWHULLLQIOXHQ HLFRQVXPDWRUXOXLvQHFRQRPLDPRGHUQ vQWHRULDHFRQRPLF HVWHDQDOL]DWL
FRPSRUWDPHQWXO FRQVXPDWRUXOXL L SULQFLSLXO UD LRQDOLW

LL HFRQRPLFH &RQIRUP DFHVWXLD FRQVXPDWRUXO

vQFHDUF SULQPLMORDFHOLPLWDWHYHQLWV UHDOL]H]HRXWLOLWDWHFkWPDLULGLFDW PD[LPL]DUHDXWLOLW

HVWHFXQRVFXWF HVWLPDUHDXWLOLW
GH UHIHULQ

 vQ OHJ WXU  FX QHFHVLW

QHOHJDW  GH YLD

LLQSDUWH

LLVHIDFHvQIXQF LHGHQHFHVLWDWH) U DILOXDWvQFRQVLGHUD LHDFHVWSXQFW

LOH DSDUH SULPHMGLD F  QR LXQHD GH XWLOLWDWH VH RSUHWH ODRIRUP JRDO 

 /XkQGXVH vQ FRQVLGHUD LH QHFHVLW

LOH FRQVXPDWRUXOXL D IRVW UHOLHIDW  HFRQRPLD FD XQ

GRPHQLX GH DFWLYLWDWH FDUH HVWH FRPSHWHQW SHQWUX SURGXF LD L GLVWULEXLUHD PLMORDFHORU QHFHVDUH VDWLVIDFHULL
QHFHVLW

LORU

$WkW vQ FRPSRUWDPHQWXO DQWUHSUHQRUXOXL FkW L vQ DFHO DO FRQVXPDWRUXOXL HVWH YRUED GH R UD LRQDOLWDWH
VFRSPLMORF FDUH DSDUH FD R QHJOLMDUH D QHFHVLW

LORU L D SUREOHPDWLFLL GH HYDOXDUH FD R UD LRQDOLWDWH

LQVWUXPHQWDO 
1XPDLvQP VXU OLPLWDW VHSRDWHYRUELvQDFHVWFRQWH[WGHRDF LXQHFXXQVFRSUD LRQDOvQVHQVXOOXL
0D[:HEHU7LSXOLGHDOFRQVWUXLWGHHODODF LXQLLFXXQVFRSUD LRQDOFRQ LQHDFHODLDVSHFWHVHQ LDODFHOHDL
FRQVHFLQ HVHFXQGDUHSRVLELOHFDUHODDOHJHUHDVFRSXULORUUkYQLWHVXQWOXDWHvQFRQVLGHUD LHvQPRGHFKLOLEUDW
3UREOHPHOH JUDYH DOH SUH]HQWXOXL vQ VSHFLDO FUL]HOH PRQGLDOH DX UH]XOWDW vQ PDUH P VXU  GLQ OXDUHD vQ
FRQVLGHUD LH  vQ PRGH QHVDWLVI F WRU D FRQVHFLQ HORU VHFXQGDUH H[WUD HFRQRPLFH D DF LXQLORU HFRQRPLFH
QD LRQDOH 5HVWUkQJHUHD WHRUHWLF  D RPXOXL L UD LRQDOLW

LL VDOH SH FKLSXO XQXL KRPR HFRQRPLFXV D

FRQWULEXLWODIDSWXOF VXELHFWXOHFRQRPLFDUSXWHDILGHVF UFDWGHRU VSXQGHUHH[WUDHFRQRPLF 

/D R FHUFHWDUH MXVW  D UHDOLW

LL YLH LL HFRQRPLFH VH DUDW  vQWRWGHDXQD FODU F  ILJXUD LPSRUWDQW  D XQXL

KRPRHFRQRPLFXVFRUHVSXQGHI U vQGRLDO FXRPXOHFRQRPLFGHIDSWFHHDFHHVWHIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUX

IXQGDPHQWDUHDXQHLWHRULLHFRQRPLFHUHOHYDQWHDOHHFRQRPLFXOXLUD LRQDO
Q FRQVHFLQ

 SULQFLSLXO UD LRQDOLW

LL HFRQRPLFH D GHYHQLW XQ PRGHO  GH FRPSRUWDPHQW vQ FDGUXO

WHRULHLHFRQRPLFHFDUHG SRVLELOLWDWHDIRUPXO ULLGHOHJLW

LVDXOHJLSUHFXPLRPDWHPDWL]DUHDFRQFHS LLORU

WHRUHWLFH
0RGHOXO GH FRPSRUWDPHQW HFRQRPLF UD LRQDO FRQ LQH XUP WRDUHOH LSRWH]H FDUH SRW VROLFLWD R DQDOL] 
HFRQRPLFRVRFLRORJLF 


6XELHFWXO HFRQRPLF UD LRQDO HVWH FRQFHSXW FD XQ LQGLYLG I U HPR LLFDUHHVWHvQVWDUHV H[LVWHvQ
DIDUDOXPLLVRFLRFXOWXUDOHLXUP UHWHQXPDLLQWHUHVHOHVDOHSURSULL3HQWUXDFHVWVXELHFWHFRQRPLF
VXQW HPR LLOH PRWLYD LLOH GUDJRVWHD WHDPD LQYLGLD vQFUHGHUHD EXQ WDWHD SURPSWLWXGLQHD
vQVXLULLQHFXQRVFXWHvQGHFL]LLOHVDOHDFHVWVXELHFWHFRQRPLFLJQRUHD] WRDWHRULHQW ULOHGHYDORDUH
FDUHVHFRQWUDSXQLQWHUHVHORUVDOH



$F LXQLL HFRQRPLFRUD LRQDOH L VH VHUYHWH FD ED]  R RUGLQH SUHIHUHQ LDO  FDUH VH GHVHPQHD]  FD



6XELHFWXOHFRQRPLFGLVSXQHGHRLQIRUPD LHGHSOLQ 



6XELHFWXOHFRQRPLFHVWHSHGHSOLQFRQWLHQWGHUD LRQDOLWDWHDVFRSXOXLV X

VLVWHPSUHIHUHQ LDOVDXVWUXFWXU SUHIHUHQ LDO 


 'HWHUPLQDQWHOH SVLKRORJLFH DOH FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF vQ FRQWH[WXO IDFWRULORU GH
LQIOXHQ

VRFLRFXOWXUDOL

QSULYLQ DGHWHUPLQDQWHORUFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLFWUHEXLHV ILHGH]YROWDWHFRQGL LLOHQDWXUDOHGH

PHGLXQUkQGXODFHVWRUDPHQ LRQ PvQVSHFLDOFOLPDIHOXOVROXOXLURGQLFLDS PkQWXOXLSUHFXPLSHLVDMXO
3HULRDGH vQGHOXQJDWH GH DUL

 IDYRUL]HD]  OHWDUJLD PXOWRU RDPHQL L PLFRUHD]  PRWLYD LL SHQWUX

PXQF  ,HUQL OXQJL JUHOH vQW UHVF WHQGLQ D RDPHQLORU VSUH SUHFDX LH SUHFXP L JULMD RDPHQLORU SHQWUX
DSURYL]LRQDUH QU XW

LUHD FOLPHL L D IHUWLOLW

LL VROXOXL SRW vQ SULPXO UkQG vQ OHJ WXU  L FX FUHWHUHD

GHPRJUDILF  V  GXF  OD XQ FRPSRUWDPHQW DJUHVLY FRQFXUHQ LDO 2 OLSV  D DOEXPLQHL FDUH FDS W  XQ FDUDFWHU
FURQLF GXFH OD vQU XW
vQIRPHWDWHGLQ

LUHD VLWXD LHL KUDQHL L ODV  V  GHFDG  QLYHOXO XQRU DFWLYLW

L LPSRUWDQWH D SRSXOD LHL

ULOHV UDFH

QVIkULWSUREOHPHQHJOLMDWHDOHHFRQRPLHLSRWV GLVWUXJ FRQGL LLOHQDWXUDOHGHYLD

GHSLOG SUREOHPDvQYLQJHULLSHULFROXOXLGLVWUXJHULLIHUWLOLW

DOHRPHQLULLFD

LLVROXOXLSULQFKLPL]DUHLHUR]LXQH

&RQGL LLOH QDWXUDOH GH PHGLXO GLIHUHQ LDWH UHJLRQDO DF LRQHD]  DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF
$FHVWHDSRWV VWLPXOH]HVDXV VWDJQH]HIRU HOHPRWULFHQLYHOXODFWLYLW

LLV OULGLFHVDXV OSU EXHDVF V 

IDYRUL]H]H IDWDOLVPXO VDX UHVHPQDUHD GLQDPLFD VDX DFWLYLVPXO V  vQW UHDVF  FRPSRUWDPHQWXO DOWUXLVWLF VDX
HJRLVWLFGHULYDOLWDWH
9DULD LD FKLDU SH WHUPHQ VFXUW D FRQGL LLORU GH PHGLX H[LVWHQWH LQIOXHQ HD]  vQ PRG VSHFLILF RUGLQHD
SUHIHUHQ LDO LFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLF
$VWIHO R LDUQ  GHRVHELW GH DVSU  SRDWH V  ULGLFH YDORDUHD KDLQHORU FDOGH L V  GHFODQH]H XQ
FRPSRUWDPHQW VSHFLILF GH FHUHUH L RIHUW  = SH]L DEXQGHQWH ULGLF  FHUHUHD DUWLFROHORU GH VSRUW 2 YDU 
VHFHWRDV  SURPRYHD]  FHUHUHD GH KDLQH XRDUH VXE LUL GH YDU  GH SODM  GH FDPSLQJ $VWIHO VH vQ HOHJHFODU
F DQRWLPSXULOHLYDULD LLOHYUHPLLLQIOXHQ HD] UDSRUWXOGLQWUHFHUHUHLRIHUW 
QPRGGHRVHELWFRPSRUWDPHQWXORPHQHVFHVWHLQIOXHQ DWLSUHFL]DWGHIRU DGHPXQF PRWLYD LRQDO 
2PXOHVWHI U vQGRLDO vQFRPSRUWDPHQWXOV XLQIOXHQ DWGHLQVWLQFWHQHFHVLW

LLPEROGXUL

5HDOLWDWHD DUDW  F  PRGXO GH FRPSRUWDPHQW GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH FRQGL LLOH VRFLRFXOWXUDOH GH
OHJ WXULOHGHGRPLQD LHLGHVLWXD LDHFRQRPLF H[LVWHQW QWURVRFLHWDWHDXWRULWDU XQDQWUHSUHQRUSRDWHV 
PDQLIHVWHXQFRPSRUWDPHQWPDLDJUHVLYGHFkWvQWURVRFLHWDWHGHPRFUDWLF QWURSHULRDG GHVXSUDRFXSDUH
L GH OLSV  D IRU HL GH PXQF  HIXO WUHEXLH V L vQYLQJ  FRPSRUWDPHQWXO V X DJUHVLY ID D GH R VRFLHWDWH vQ
FDUHRPDMXODWLQJHRFRW ULGLFDW 
&DUDFWHUXO LQVWLQFWLY LQGLF  QHFHVLW

LOH SULPDUH SUHFXP L QHFHVLW

LOH YLWDOH &D QHFHVLW

L SULPDUH

UHVSHFWLY YLWDOH PHQ LRQ P GHSHQGHQ D GH  R[LJHQ IRDPHD VHWHD QHFHVLWDWHD GH D GRUPL DVLJXUDUHD XQXL
VWDGLX RSWLPGHvQF O]LUH6DWLVIDFHUHDQHFHVLW

LORUSULPDUHVHIDFHSULQKUDQ GHED] DS GHE XWVSD LX

GHORFXLWKDLQHJURDVHFDUHSRWILUHDOL]DWHvQWURVRFLHWDWHFDUDFWHUL]DW SULQGLYL]LXQHDGH]YROWDW DPXQFLL

0LMORDFHOH GH VXSUDYLH XLUH WUHEXLH V  H[LVWH L vQWUR VRFLHWDWH D OLSVXULORU GDU DLFL DSDU WXOEXU UL VRFLDOH L
FRQWUDGLFWRULL DOH SRSXOD LHL 2PXO HVWH SXWHUQLF OHJDW GH VDWLVIDFHUHD QHFHVLW

LORU SULPDUH GXS  DQXPLWH

PRGH 'HD OXQJXO LVWRULHL VDX PDQLIHVWDW GLIHULWH PRGH FDUH FDUDFWHUL]DX GLIHULWH FXOWXUL FDUH HUDX VXSXVH
VFKLPE ULORU$LFLDF LRQHD] LFRQGL LLOHGHPHGLXH[LVWHQWHQFXUVXOSURFHVHORUGHGH]YROWDUHDDYXWORFR
SHUIHF LRQDUH FXOWXUDO  FUHVFkQG  D VDWLVIDFHULL QHFHVLW

LORU SULPDUH 6DWLVIDFHUHD QHFHVLW

LORU GH KUDQ 

YDULD] GHODFXOWXU ODFXOWXU 3XWHPV PHQ LRQ PVHOHFWDUHDLSUHJ WLUHDPLMORDFHORUGHKUDQ SURWHF LD
LQWHU]LFHUHD DQXPLWRU SRVLELOLW

L GH KUDQ  vQ ,VODP  HVWH GH H[HPSOX LQWHU]LV FRQVXPXO GH FDUQH GH SRUF

DQXPLWH RELFHLXUL L PLMORDFH GH D PkQFD GH H[HPSOX FX LW IXUFXOL

 OLQJXU  VDX EH LRDUH VHOHFWDUHD

IHOXULORUGHPkQFDUH]LOQLF GHH[HPSOXDSUHFLHUHDULGLFDW DPLFXOXLGHMXQVDXPDVDSULQFLSDO ODSUkQ]VDX

VHDUD
1XPHURDVH QHFHVLW
QHFHVLW

L VHFXQGDUH UHVSHFWLY PRWLYD LL VH IRUPHD]  vQ LQWHUGHSHQGHQ

 FX VDWLVIDFHUHD

LORU SULPDUH FX LQIOXHQ H VRFLRFXOWXUDOH GLYHUVH $VWIHO PHPEULL ELQH VLWXD L DL XQHL VRFLHW

XUP UHVFUHODWLYUDUVDWLVIDFHUHDQHFHVLW

L

LORUSULPDUH'HUHJXO HLQXSHUFHSFHULQ HOHGXS KUDQDRELQXLW 

DX JXVWXUL SHQWUX DQXPLWH PLMORDFH GH KUDQ  FX FDOLW

L GHRVHELWH 'H SLOG  GHL DSD RELQXLW  OH SRDWH

VDWLVIDFHFHULQ HOHGHVHWHHLSUHIHU E XWXULUDILQDWHSUHFXPFDIHDOLPRQDG EHUHYLQ$DDMXQJRDPHQLL

V  EHD FDIHD FD R QHFHVLWDWH VHFXQGDU  $FHVWH QHFHVLW

L VHFXQGDUH GLQ FDUH UH]XOW  R FHULQ

 GH RIHUW  GH

SURGXVH VSHFLDOH VXQW vQW ULWH DGHVHD SULQ DF LXQL SVLKLFH RUJDQLFH Q WLPS FH FRQVXPDWRULL GH YLQ L FDIHD
SRW IL VWLPXOD L XQLL E XWRUL GH EHUH WLX V  DSUHFLH]H DF LXQHD ELQHI F WRDUH D E XWXULL ORU )HOXULWH VXQW
QHFHVLW

LOH VHFXQGDUH vQ OHJ WXU  FX GLIHULWHOH S U L GH vPEU F PLQWH FDUH YDULD]  FXOWXUDO L DVW ]L VXQW

VXERUGRQDWH IOXFWXD LLORU PRGHL $OWH QHFHVLW

ORFXLQ

 1HFHVLW

L VHFXQGDUH VXERUGRQDWH VFKLPE ULORU VXQW DFHOHD OHJDWH GH

LOH VHFXQGDUH QX U VSXQG XQHL FHULQ H RUJDQLFH L QX VXQW QLFL Q VFXWH FL HOH DX LQWUDW vQ

WRDWHHSRFLOHLFXOWXULOH(OHVHQDVFFDSURGXVHVHFXQGDUHDVRFLDWLYHGHODIHQRPHQHGHVWXGLXvQVLWXD LDGH
VDWLVIDFHUH D QHFHVLW

LORU SULPDUH 1HFHVLW

LOH VHFXQGDUH VXQW PRWLYD LL vQY

DWH L GH VWXGLDW FDUH vQ

FRQWXUDUHDORUUHIOHFW OHJ WXULVRFLRFXOWXUDOH

2DOW FDWHJRULHDQ ]XLQ HORURIRUPHD] QHFHVLW

LOHQHFHVLWDWHDODVLJXUDQ

SURSULHWDWHFDSDFLWDWH

VXFFHV SURJUHV DSUHFLHUH IDYRUDELO  DXWRUHDOL]DUH SUHVWLJLX DXWRGH]YROWDUH Q ]XLQ D GH SXWHUH L
GRPLQD LH
0RGDOLWDWHD

GH

VDWLVIDFHUH

D

Q ]XLQ HORU

GHSLQGH

GH

SDUWLFXODULWDWHD

PHGLXOXL

VRFLDOFXOWXUDO

FRUHVSXQ] WRU QWUR VRFLHWDWH vQ FDUH RDPHQLL QX FXQRVF QLFL XQ DXWRPRELO L QLFL R SR]L LH SURIHVLRQDO 
SHQWUX  IXQF LLOH GH FRQGXFHUH QX DX QLFL Q ]XLQ D GH D SRVHGD XQ DXWRPRELO VDX V  DWLQJ  R SR]L LH
SURIHVLRQDO  GH FRQGXFHUH 'DF  vQWUR VRFLHWDWH SUHVWLJLXO VRFLDO HVWH SUH XLW OD XQ QLYHO VXSHULRU DWXQFL
PXO LPHPEULLDLVRFLHW
FRQFXUHQ

LLVHRULHQWHD] vQDFHVWVFRS'DF SUHVWLJLXOVRFLDOVHSRDWHDVLJXUDQXPDLSULQWUR

GHODVHUYLFLXDWXQFLPXO LPHPEULLDLVRFLHW

3ULQ GH]YROWDUHD VRFLHW

SURFHVXO GH vQY
WLPS QHFHVLW

LL DFWXDOH PRGDOLW

LLYRULQWUDvQDFHDVW OXSW 

LOH GH VDWLVIDFHUH D WUHEXLQ HORU WUHEXLHVFIXQGDPHQWDWHvQ

DUH VRFLDO  Q UHIHULULOH ORU FRQFUHWH L GHOLPLW ULOH ORU VSHFLILFH Q ]XLQ HOH VXQW vQ DFHODL

L vQY

DWH UHVSHFWLY VHFXQGDUH &X FkW Q ]XLQ HOH vQ FDGUXO XQHL VRFLHW

GLIHUHQ LDWHLVWUXFWXUDWHYHUWLFDOFXDWkWPDLJUHXHVWHGHDWLQVXQVFRSPDLvQDOW


L VXQW PDL YDULDWH

,GHRORJLL
QFDOLWDWHDVDGHILLQ

DFWLY GLQSXQFWGHYHGHUHVSLULWXDORPXOvQGHFXUVXOLVWRULHLDFUHDWQXPHURDVH

LGHRORJLL$FHVWHDSRWILDSUHFLDWHFDVLVWHPHGHvQ HOHJHUHXPDQ LQGLYLGXDOHLXQLYHUVDOH&XLGHRORJLLOHV

DX Q VFXW VWUXFWXUL GH FXQRWLQ H FDUH DX SHUPLV FD vQWUHDJD YLD

 vQ XQLYHUV V  VH PDQLIHVWH FX XQ DQXPLW

VFRS
,GHRORJLLOHIRUPHD] vQPDUHSDUWHVXEVWDQ DLGHDO DFXOWXULL(OHVXQWGHRLPSRUWDQW PDMRU SHQWUX
YLD DFRPXQ RUGRQDW FXURVWDRDPHQLORUGLQLQWHULRUXOXQHLVRFLHW

L

Q SHULRDGHOH WLPSXULL GLQ LVWRULH LGHRORJLLOH HUDX LQIOXHQ DWH UHOLJLRV L vQ PDUH P VXU  vQFKLVWDWH
GRJPDWLF ID

 GH QRLOH UHSUH]HQW UL DOH FUHGLQ HORU VDX FXQRWLQ HORU Q HSRFD PRGHUQ  VDX PDL DG XJDW

LGHRORJLLFDUHvLDXRULJLQHDvQJkQGLUHDUD LRQDO 2ULFDUHGLQDFHVWHLGHRORJLLPRGHUQHDXIRVWvQWURP VXU 

FUHVFkQG  vQ HYROX LD ORU LQIOXHQ DWH SROLWLF FRQVROLGDWH GRJPDWLF L GRYHGLWH FD LGHRORJLL GH SXWHUQLF 
LQIOXHQ

FDGHH[HPSOXFRPXQLVPXOFXIHOXULWHOHVDOHYDULDQWH&KLDUvQDFHDVW LGHRORJLHRSR]L LHFHQWUDO 

DRFXSDWGLPHQVLXQHDHFRQRPLF DWUDLXOXLFRPXQLWDUXPDQ
,GHRORJLLOHQXVHUYHVFQXPDLODLQWHUSUHWDUHDUHDOLW

LLH[LVWHQWH(OHFRQ LQFRQFHS LLOHVSHFLILFHFDGH

SLOG FXPvQLQWHULRUXOXQHLFXOWXULYLD DvQFRPXQDRDPHQLORUSRDWHDVLJXUDSUREOHPHOHGHH[LVWHQ

FHHVWH

LPSRUWDQWSHQWUXDFHWLRDPHQLFXPWUHEXLHHLV VHFRPSRUWH
&D XUPDUH D UROXOXL GH RULHQWDUH IXQGDPHQWDO  D LGHRORJLLORU SHQWUX vQ HOHJHUHD H[LVWHQ HL L D
FRPSRUWDPHQWXOXLRDPHQLORUDFHVWHVLVWHPHDF LRQHD] vQPRGGHRVHELWLDVXSUDYLH LLHFRQRPLFH
Q LQWHUGHSHQGHQ

 FX DSDUL LD VWDWHORU QD LRQDOH PRGHUQH VD IRUPDW QD LRQDOLVPXO R LGHRORJLH

VHFXODU  FDUH D LPSXOVLRQDW FRPSRUWDPHQWXO HFRQRPLF DO PXOWRU RDPHQL ,GHQWLILFDUHD VHQWLPHQWDO  FX
SURSULDQD LXQHDGXVODDSDUL LDPXOWRUQHDMXQVXULOLSVXULLMHUWIHvQYHGHUHDFUHWHULLSXWHULLSURSULHL

UL

3ULQRULHQWDUHDVSUHRQD LXQHPXO LRDPHQL

VDXDSURSLDWVSUHRUL]RQWXOFROHFWLYGHJkQGLUHFDUHDGHS LWQ ]XLQ DVSUHRIHULFLUHLQGLYLGXDO SURSULHQ
DIDU  GH DFHDVWD QD LRQDOLVPXO D UHRULHQWDW FRQFHS LLOH UHOLJLRDVH WUDGL LRQDOH FDUH vPSLHGLFDX DFWLYLWDWHD
HFRQRPLF 
'H]YROWDUHD HFRQRPLF  D -DSRQLHL GXS  FHO GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO HVWH HVHQ LDO  SHQWUX
UHvQWRDUFHUHD  OD QD LRQDOLVP FDUH D XQLW VFRSXUL SROLWLFH PLOLWDUH H[SDQVLRQLVWH FX VFRSXUL GH FUHWHUH
HFRQRPLF LDVWLPXODWFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFDOPXOWRUMDSRQH]L
Q DD QXPLWHOH

UL DOH OXPLL D WUHLD QD LRQDOLVPXO D GXV OD R UHDQDOL]  FX SULYLUH OD LGHQWLWDWHD

FXOWXUDO SURSULHODRUHYLWDOL]DUHDHOHPHQWHORUFXOWXUDOHUHOLJLRDVHWUDGL LRQDOH3ULQDFHDVWDDXIRVWVW YLOLWH

VDX FKLDU RULHQWDWH FHULQ HOH GH PRGHUQL]DUH GXS  PRGHOXO GLQ YHVW FDUH DF LRQDX DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL
HFRQRPLF 8Q H[HPSOX vQ DFHVW VHQV HVWH UHYROX LD GLQ ,VODP GH VXE FRQGXFHUHD D\DWRODKXOXL 5XKROODK
.KRPHQL
3HQWUX FRPSRUWDPHQWXO HFRQRPLF GH R LPSRUWDQ

 GHRVHELW  VXQW LGHORJLLOH VRFLDOLVPXOXL L

FRPXQLVPXOXL3HED]DRULHQW ULLORUPDWHULDOLVWHDFHVWHLGHRORJLLWUDGL LRQDOHVWUkQVvQUXGLWHDXvQO WXUDWvQ

SULPXO UkQG HOHPHQWHOH WUDGL LRQDOH Q ORFXO DFHVWRUD DX IRVW LPSXOVLRQDWH R LQGXVWULDOL]DUH IRU DW  R
DFWLYLWDWH GH VHUYLFLX GLVFLSOLQDW  R FUHWHUH HFRQRPLF  DFFHOHUDW  QWUHS WUXQGHUHD FDSDFLW

LL VRFLHW

LL

VRFLDOLVWHFXXQSXWHUQLFQD LRQDOLVPVDXSDWULRWLVPDLPSXOVLRQDWKRW UkUHDPXOWRUPXQFLWRULSULQSUHOXDUHD

SURSULLORU OLSVXUL L JUHXW

L V  DF LRQH]H OD IXQGDPHQWDUHD HFRQRPLF  D XQHL VRFLHW

L FRPXQLVWH

vPEHOXJDWH GH DOH F UHL URDGH VDU IL SXWXW EXFXUD JHQHUD LLOH XUP WRDUHOH &ROHFWLYLVPXO VXV LQXW SULQ
LGHRORJLD RILFLDO  L WRWDOLWDULVPXO H[HUFLWDW SULQ VLVWHPXO GH GRPLQD LH DX FRQVWUkQV PDL GHSDUWH LQL LDWLYD
FUHDWLYLWDWHD L DXWRU VSXQGHUHD LQGLYLGXOXL 3HUVLVWHQ D XQHL S WUXQGHUL WRWDOLWDUH D XQHL DVWIHO GH LGHRORJLL
FROHFWLYLVWH D GXV FKLDU vQ SUH]HQW vQ VRFLHW

LOH DIHFWDWH OD FRQFOX]LD F  HOHPHQWHOH LQGLVSHQVDELOH DOH XQXL

FRPSRUWDPHQW HFRQRPLF U PkQ UHSULPDWH vQ DVWIHO GH FD]XUL Q FRQFOX]LH VH FRQVWDW  F  PDQLIHVWDUHD
FRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLFGHSLQGHLGHFDGUXOGHUHIHULQ HvQFDUHWU LHWHLQGLYLGXO
QvQFKHLHUHWUHEXLHV PHQ LRQ PF vQWUHYLD DHFRQRPLF LFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFSHGHRSDUWH
LLGHRORJLLOHSHGHDOW SDUWHVHPDQLIHVW QHQXP UDWHvQWUHS WUXQGHUL

9DORULVLVWHPHGHYDORULVFKLPE

ULGHYDORUL

QUkQGXOHOHPHQWHORUSULQFLSDOHDOHXQHLLGHRORJLLVHQXP U YDORULOHVRFLRFXOWXUDOH$FHVWHDIRUPHD] 
FRORDQH DOH VHQVXOXL LQWHUGHSHQGHQ HL XQLYHUVDOH 9DORULOH VRFLRFXOWXUDOH IXQF LRQHD]  FD FHOH PDL vQDOWH
VFRSXULLP VXULDOHPRUDOHLLRELFHLXULORU'LQSXQFWGHYHGHUHVRFLRORJLFYDORULOHVXQWGXS S UHUHDXQXL
FHUFHW WRU

HOHPHQWHOH

KRW UkWRDUH

DOH

XQHL

FXOWXUL

:5XGROSK

'LH

DPHULFDQLVFKH

&XOWXUDO

$QWKURSRORJ\XQGGDV:HUWSUREOHP%HUOLQ6'LQSXQFWGHYHGHUHDOFRQFHS LHLVRFLRORJLFHR

YDORDUHHVWHXQVWDQGDUGJHQHUDOGHRULHQWDUHVHOHFWLY SHQWUXGLUHF LDLQWHQVLWDWHDVFRSXOLPRGDOLWDWHDGH
FRPSRUWDPHQWSHQWUXDSDUWHQHQ LLXQXLGRPHQLXVRFLDOFXOWXUDOGHWHUPLQDW:5XGROIRSFLW9DORULOHXQHL
FXOWXUL SUHFL]HD]  vQ PRG IXQGDPHQWDO FH HVWH LPSRUWDQW SHQWUX PHPEULL XQHL VRFLHW

LUHVSHFWLYHFDUHVXQW

VFRSXULOH FDUH WUHEXLHVF XUP ULWH ) U  DVWIHO GH YDORUL RPXO DU IL I U  RULHQWDUH (OH RIHU  RDPHQLORU R
FDSDFLWDWH ULGLFDW  GH DGDSWDUH vQ FH SULYHWH GLIHULWHOH LQWHUGHSHQGHQ H FOLPDWLFH L FRQGL LLOH QDWXUDOH GH
YLD

 Q IDYRDUHD DQVHORU GH VXSUDYLH XLUH DOH RDPHQLORU vQ GRPHQLLOH FOLPDWLFH GLIHULWH VDX FRQWXUDW

GLIHULWHFXOWXULFDUHVXQWGHVHPQDWHSULQYDORULVSHFLILFH
9DORULOHFDQDOL]DWHvQWURLGHRORJLHDSRLvQFKHLDWHvQWURFXOWXU VDXQ VFXWvQFRQWH[WLVWRULF
9DORULOH QX U PkQ I U  LQWHUGHSHQGHQ H FL GH]YROW  IHOXULWH OHJ WXUL SULYLQG GHSHQGHQ HOH L
LQWHQVLILF ULOH VXE L VXSUDRUGLQH WHQVLXQL L DQWDJRQLVPH 3ULQ DFHVWHD YDORULOH IRUPHD]  VLVWHPH GH YDORUL
VWUXFWXUDWHLHUDUKLFFDUHSUH]LQW vQVRFLHW

LOHPDULLPRGHUQHXQFDUDFWHUSXWHUQLFSOXUDOLVW

&RPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFGHSLQGHGHP VXUDvQFDUHVRFLHWDWHDHVWHFDUDFWHUL]DW SULQWUXQVLVWHPGH

YDORULOLEHUWROHUDQWVDXDXWRULWDUWRWDOLWDUQDPEHOHFD]XULHVWHFRQFOXGHQWFDUHVXQWYDORULOHGRPLQDQWHFDUH
FDUDFWHUL]HD]  UHVSHFWLYXO VLVWHP GH YDORUL 8Q VLVWHP OLEHU WROHUDQW DVLJXU  FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF
UHODWLY LQRYDWRU XQ VSD LX ODUJ GH DF LXQH L DQXPH vQ IDYRDUHD GH]YROW ULL HFRQRPLFH 2 VRFLHWDWH FX XQ
VLVWHPvQFKLVWRWDOLWDUDXWRULWDUUHVWUkQJHSRVLELOLW

LOHGHLQL LDWLY GHHYROX LHDLGHLORUGHFUHDWLYLWDWHvQ

GDXQDGH]YROW ULLHFRQRPLFH
$FHDVWDSRDWHV ILHIDYRUL]DW FkQGVLVWHPXOvQFKLVDXWRULWDUWRWDOLWDUFRQ LQHYDORULFDUHVXQWXUPDWH
GH PHPEULL VRFLHW

LL FX G UXLUH L FDUH SRW V  DF LRQH]H VWLPXODWLY DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF L

DVXSUD SUHJ WLULL SHQWUX PXQF  $FHVWH YDORUL SRW IL PkQGULH QD LRQDO  SURJUHV RULHQWDUH SHQWUX YLLWRU
IHULFLUHS PkQWHDVF HWF
QVRFLHW

LOHPRGHUQHHVWHGLULMDWFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFGHXQVLVWHPGHYDORULVWDELOLGHGXUDW 

Q FRPSDUD LH FX FXOWXULOH L VRFLHW

LOH DQWHULRDUH VD LPSXV R VFKLPEDUH GH YDORUL DFFHOHUDW  GLPLQXDUHD

VDX DQXODUHD YDORULORU SUHFL]DWH DSDUL LD GH QRL YDORUL UHHYDOXDUHD YHFKLORU YDORUL vQLUXLUHD YDORULORU
LQGLYLGXDOH vQWUXQ VLVWHP GH YDORUL QDWHUHD GH QRL VLVWHPH GH YDORUL QRL vQWUHS WUXQGHUL vQWUH YDORULOH
LQGLYLGXDOH SHQHWUD LD ODUJ  D YDORULORU LQGLYLGXDOH VFKLPEDUHD SXQFWHORU GH YHGHUH FX SULYLUH OD YDORUL
VFKLPE ULOHvQFRPSRUWDPHQWXOOHJDWGHVLVWHPHGHYDORULLYDORUL
6FKLPEDUHD GH YDORUL DUH ORF QX QXPDL vQWUR IRUP  OLQHDU  0XOWH DVSHFWH DOH VFKLPE ULL GH YDORUL
SUH]LQW  R IRUP  FLFOLF  7HQGLQ HOH GH VFKLPEDUH GH YDORUL LQGLF  FRQWXUDUHD GH IRU H FRQWUDULL Q SULPXO
UkQG DFHLD FDUH vL Y G SURSULLOH HOHPHQWH GH YDORDUH DPHQLQ DWH LQWHUHVH L FkWLJXULOH ILLQG vQ SHULFRO YRU
DF LRQDFXIRU HFRQWUDULLSULQUHFODP DFWLYLW

LSXEOLFHFDPSDQLLGHHGXFDUHGHO PXULUHLQIOXHQ HDVXSUD

GRPHQLXOXLSROLWLFDVXSUDPDVVPHGLHLLDVXSUDVHFWRUXOXLGHLQVWUXLUH
3OXUDOL]DUHD YDORULORU vQ LQWHULRUXO VRFLHW

LORU PRGHUQH SUH]LQW  R PXOWLWXGLQH GH UHSUH]HQW UL GH

YDORDUH LQGLYLGXDO  L GH DVHPHQHD SUHIHULQ H LQWHUHVH GRULQ H VFRSXUL JXVWXUL HWF Q SULPXO UkQG DFHVWH
GHWHUPLQDQWHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLFVHGHRVHEHVFvQPDUHP VXU vQWUHGLIHUL LLQGLYL]L([LVW GH
SLOG  R PDUH GHRVHELUH vQWUH RUGLQHD SUHIHUHQ LDO  LQGLYLGXDO  6FKLPEDUHD DFFHOHUDW   D YDORULORU
VRFLRFXOWXUDOH L UHSUH]HQW ULOH LQGLYLGXDOH DF LRQHD]  vQ PRG IXQGDPHQWDO DVXSUD VFKLPE ULORU vQ RUGLQHD
SUHIHULQ HORUSUHFXPLDVXSUDED]HLGHGHVHPQDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLFFDGHSLOG UHSUH]HQW ULGH
XWLOLWDWH DWLWXGLQL UHYHQGLFDWLYH PRG GH D vQ HOHJH JXVWXO HWF 1X WUHEXLH V  QX OX P vQ FRQVLGHUD LH F 
DFFHOHUDUHD VFKLPE ULL YDORULORU HVWH OHJDW  vQ PDUH SDUWH GH HOHPHQWXO HFRQRPLF SULQ LQIOXHQ D SURJUHVXOXL
WHKQLF L GH]YROWDUHD HFRQRPLF  SULQ VFKLPE ULOH vQ YLD D GH VHUYLFLX SULQ VFXUWDUHD WLPSXOXL GH PXQF  L
SULQUHFODP vQPRGVSHFLDO
2UGLQHD SUHIHUHQ LDO  L vQ SULPXO UkQG SUHFL]DUHD LQGLYLGXDO  D FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF HVWH
PDQLIHVWDW vQWUXQSHUPDQHQWSURFHVGHVFKLPEDUHSULQLQRYD LLSULQQRLH[SHULHQ HGHSURGXF LHLSURGXVH
RULSRVLELOLW

LGHFRQVXPQRLWHKQLFLGHRUJDQL]DUHLVWLOGHFRQGXFHUHQRLVHUYLFLLLDQVHGHPDQLIHVWDUH

HWF
3OXUDOL]DUHD

L

GLQDPL]DUHD

YDORULORU

VRFLRFXOWXUDOH

D

UHSUH]HQW ULORU

LQGLYLGXDOH

D

RUGLQLL

SUHIHUHQ LDOH L FHOHODOWH GHWHUPLQDQWH LQWHUQH DOH FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF VXQW SH GHSOLQ FXQRVFXWH L
VXSXVHODQRLHYDOX ULLUHHYDOX ULSULQQRLSUHFL] ULOHJLFHLUHJOHPHQW UL
3OXUDOL]DUHD L GLQDPL]DUHD YDORULORU VRFLRFXOWXUDOH D UHSUH]HQW ULORU LQGLYLGXDOH L FHOHODOWH
GHWHUPLQDQWH LQWHUQH SVLKLFH DOH FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF FRUHVSXQG XQHL PXOWLWXGLQL L DFFHOHUDWH
VFKLPE UL GH H[SUHVLL GH FRPSRUWDPHQW VWLOXUL GH YLD

 VWLOXUL GH FRQVXP 0RGHOH GH FRPSRUWDPHQW

PRWHQLWHWUDGL LRQDOHVXQWGHVWDELOL]DWHLFKLDUvQORFXLWH6DSURGXVRGLIHUHQ LHUHGHFRPSRUWDPHQWFDUH

HVWHP ULW GHVSD LXOLQGLYLGXDOGHDF LXQH$DS UXWvQDFHODLWLPSRQHVLJXUDQ

GHFRPSRUWDPHQWSHFDUH

SHUVRQDOLWDWHD ODELO  R GH]RULHQWHD]  L R vQJUHXQHD]  &RPSRUWDPHQWXO GHYHQLW IRDUWH YDULDW L VXERUGRQDW

VFKLPE ULORU DFFHOHUDWHGHYDORULQXVHODV FDSWDWvQPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWLGHDOHvQJXVWHQLFLvQDFHOHD
DOH UD LRQDOLW

LL HFRQRPLFH 3URJQR]HOH FX SULYLUH OD VFKLPE ULOH GH FRPSRUWDPHQW VDX vQGHS UWDW GH

UHDOLWDWH$FHVWHUHSUH]HQW ULIDFGLQFHvQFHPDLDFWXDO SUREOHPDFHUFHW ULORUH[SHULPHQWDOHFXGDWHDFWXDOH




1RUPHOHVRFLDOH
&RPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFWUHEXLHFDQDOL]DWSULQQRUPHVRFLDOH1RUPHOHVRFLDOHVXQWFRQFUHWL] ULDOH
YDORULORU VRFLRFXOWXUDOH 1RUPHOHVXQWFXDWkWPDLPXOWDFFHSWDWHFDUHJXOLDWUDLXOXLvQFRPXQ]LOQLFFXFkW
VXQWOHJLWLPDWHSULQYDORULLQWHULRUL]DWHLvPS U LWHvQFRPXQ'DF HVWHDSUHFLDW vQLQWHULRUXOXQHLVRFLHW

L

SURSULHWDWHD IDPLOLDU  DVXSUD EXQXULORU FX DWkW PDL PXOW QRUPD YD IL DSUHFLDW  L XUPDW  DVWIHO F  QLFL R
IDPLOLH QX WUHEXLH V L LD DOWHLD EXQXUL Q VLVWHPXO GH YDORUL D XQHL VRFLHW

L HJDOLWDWHD DUH R SR]L LH

VXSHULRDU DWXQFLVHDGPLWHQRUPDF vQDF LXQLOHGHVFKLPEvQWUHGRX VDXPDLPXOWHSHUVRDQHWUHEXLHV ILH

DWLQV VWDUHDGHHFKLYDOHQWvQWUHDGDLDOXD
'HPXOWHRULRQRUP VRFLDO HVWHOHJLWLPDW SULQPDLPXOWHYDORULQGHFXUVXOLVWRULHLXQHLFXOWXULLD
XQHL VRFLHW

L VH QDWH PHUHX R RUGLQH QRUPDWLY  LQVWLWX LRQDO  FDUH SUHFL]HD]  vQ PRG VSHFLILF FDUH PRGXUL

GHFRPSRUWDPHQWDOHLQGLYLGXOXLVHSRWSUDFWLFDvQWURVLWXD LHVSHFLILF 
3HQWUX D IDFH YL]LELO FkPSXO ODUJ DO QRUPHORU VRFLDOH VH REVHUY  GHRVHELUHD vQWUH QRUPH QHFHVDUH
QRUPH REOLJDWRULL L QRUPH SRVLELOH 0XVV6ROO XQG NDQQ1RUPHQ.DUO+HLQ] +LOOPDQQ $OOJHPHLQH
:LUWVFKDIWVVR]LRORJLH0QFKHQ9DKOHQS
1RUPHOH QHFHVDUH VXQW UHJXOL GH FRPSRUWDPHQW OD FDUH QX VH SUHD SRDWH UHQXQ D SHQWUX D GHVI XUD R
YLD

vQLQWHULRUXOXQHLVRFLHW

L(OHLQGLF XQJUDGULGLFDWGHREOLJDWLYLWDWH5HVSHFWDUHDDFHVWRUQRUPHHVWH

FRQVLGHUDW  FD QHFHVDU  VDX FD ILUHDVF  L QX HVWH U VSO WLW  QF OFDUHD QRUPHORU QHFHVDUH HVWH SHGHSVLW  FX
VDQF LXQL QHJDWLYH UHVSHFWLY SHGHSVH Q DD QXPLWHOH VRFLHW

L SULPLWLYH DFHVWH QRUPH VXQW LGHQWLFH DFHORU

LQWHUGLF LL WDEX 9 W PDUHD XQXL 7DEX SXWHD V  GXF  OD vQO WXUDUHD GLQ FRPXQLWDWH D LQGLYLGXOXL FDUH D
V YkULWDFHDVWD
Q VRFLHW

LOH PRGHUQH VXQW LGHQWLFH FX QRUPHOH QHFHVDUH QRUPHOH GH GUHSW FDUH IL[HD]  vQ VFULV

LQGLFD LL GH FRPSRUWDPHQW Q FDGUXO VLVWHPXOXL GH GUHSW DO VRFLHW

LL PRGHUQH VXQW GLUHF LRQDWH GRPHQLL

LPSRUWDQWH SH UHJOHPHQWDUHD QRUPDWLY  D FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF L DQXPH GUHSWXO FRPHUFLDO

HFRQRPLF DO PXQFLL R PDUH SDUWH D GUHSWXOXL LPSR]LWHORU GUHSWXO VRFLDO GUHSWXO SULYDW L vQ P VXU 
FUHVFkQG GUHSWXOPHGLXOXL$LFLVHDGDXJ LRLQWHUQD LRQDOL]DUHDGUHSWXOXLGHH[HPSOXGUHSWXOHXURSHDQL
GUHSWXOGHFRPHU H[WHULRU
1RUPHOHREOLJDWRULLFXSULQGRELFHLXULWUDGL LRQDOHPRWHQLWHFDUHvQFXUVXOXQXLSURFHVGHS VWUDUHGLQ
SXQFW GH YHGHUH LVWRULF VDXFULVWDOL]DW(OHVXQWFRQVLGHUDWHGHRDPHQLPDLPXOWFDQDWXUDOHVDXFDGHOD
VLQH vQ HOHV /D IHO FD L QRUPHOH QHFHVDUH QRUPHOH REOLJDWRULL VXQW OHJDWH GH VDQF LXQL QHJDWLYH
1HUHVSHFWDUHD QRUPHORU REOLJDWRULL GXF vQ FDGUXO IRUPD LXQLORU VRFLDOH OD VDQF LXQL QHJDWLYH (OH SRW V  ILH
VROLFLWDWHGHFHLvQFDX] 'HHH[HPSOXQHvQGHSOLQLUHDUHSHWDW DQRUPHORUGHF WUHXQPHPEUXJUXSXOXLDUH
GUHSW FRQVHFLQ

 F  DFHDVWD V  ILH vQO WXUDW GLQ FHUFXO FROHJLORUV L2DVWIHOGHVDQF LXQHQHJDWLY DMXQJHV 

ILHSHQWUXFHLSHGHSVL LFXPXOWPDLJUHDGHFkWRDPHQG 3HGHDOW SDUWHUHVSHFWDUHDQRUPHORUREOLJDWRULLDUH

XQHRULFDUH]XOWDWVDQF LXQLSR]LWLYHUHVSHFWLYFkWLJDUHDVLPSDWLHLQWUHQRUPHOHREOLJDWRULLLFHOHQHFHVDUH
QXH[LVW ROLQLHGHGHPDUFD LHSUHFLV QRUJDQL]D LLOHPDLPDULPXOWHQRUPHREOLJDWRULLVXQWIL[DWHvQFDGUXO
UHJXODPHQWHORUTXDVLMXULGLFH
&RPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFVHVXERUGRQHD] LXQHLPXO LPLGHQRUPHSRVLELOHFDUH
VDX FRQWXUDW vQ GLIHULWH GRPHQLL DOH YLH LLIRUPD LXQLVRFLDOHVLWXD LLRELQXLWHQLQWHUVHFWDUHDFXQRUPHOH
REOLJDWRULLVHLQFOXGvQQRUPHOHSRVLELOHPXOWHGDWLQLFRQYHQ LLX]DQ HFDGHH[HPSOXPRGXULFRQVWDQWHGH
FRPSRUWDPHQW vQ UHOD LLFRPHUFLDOH5HVSHFWDUHDQRUPHORUSRVLELOHQXHVWHJDUDQWDW SULQVDQF LXQLQHJDWLYH
VDX FRQVWUkQV  (YHQWXDO FHO FDUH LJQRUHD]  QRUPHOH SRVLELOH GHFODQHD]  R SXWHUQLF  DQWLSDWLH GLQ SDUWHD
SDUWHQHULORU V L Q JHQHUH HVWH VWLPXODW  UHVSHFWDUHD QRUPHORU SRVLELOH SULQ UHFRPSHQVH $FHOD FDUH vQ
GHIDYRDUHDWLPSXOXLV XOLEHUDFRPRGLW

LLVDOHVDXFKLDUDV Q W

LLVDOHUHVSHFW QRUPHOHSRVLELOHSRDWHV 

FkWLJHSUH XLUHDGHRVHELW DFROHJLORUV LFRODERUDWRULORUHILORUVXERUGRQD LORUSDUWHQHULORUGHDIDFHULVDX

FOLHQ LORU
3HQWUX PXO L RDPHQL vQDOWD UHFXQRDWHUH SUH XLUHD GHRVHELW  L SUHVWLJLXO GH FDUH VH EXFXU  vQ ID D
VHPHQLORU V L UHSUH]LQW  R YDORDUH LQWULQVHF  FDUH ULGLF  YDORDUHD YLH LL Q DIDU  GH DFHVWHD vQGHSOLQLUHD
QRUPHORU SRVLELOH HVWH SHQWUX vQWUHSULQGHULOH L RUJDQL]D LLOH DFWXDOH R SUHPLV  HVHQ LDO  SHQWUX FDULHU  L
VXFFHV 'H SLOG  XQ IXQF LRQDU FDUH SUHVWHD]  PXOW  PXQF  FDUH IDFH RUH VXSOLPHQWDUH FDUH VH SRDUW 
SULHWHQRV L FRRSHUDQW FX WR L HILL L FRODERUDWRULL HVWH FRWDW vQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL FX PDL PXOWH DQVH GH
DYDQVDUHGHFkWXQFROHJFDUHQXUHQXQ

ODWLPSXOV XOLEHUFDUHUHVSHFW QXPDLQRUPHOHQHFHVDUHLQRUPHOH

REOLJDWRULL 2 DQWUHSUHQRDUH FDUH VH RFXS  FX WRDW  F OGXUD GH EXQ VWDUHDVRFLDO DFRODERUDWRULORUV LQXVH
EXFXU  QXPDL GH R UHFXQRDWHUH L R SUH XLUH GHRVHELW  FL L GH DQJDMDUHD SXWHUQLF  D FDSDFLW

LL

FRODERUDWRULORUV L
&D XUPDUH D DFFHOHU ULL VFKLPE ULORU VRFLRFXOWXUDOH vQ LQWHULRUXO VRFLHW

LL PRGHUQH VDX VO ELW XQHOH

GLQWUHQRUPHORUREOLJDWRULLLSRVLELOHQWURYUHPHvQFDUHSHUPDQHQWHOHLQRYD LLLVFKLPE ULDOHLQGLYLGXOXL

SUHWLQG R GHRVHELW  FDSDFLWDWH GH VWXGLX L IOH[LELOLWDWH QX HVWH GH DMXQV QXPDL RQHVWLWDWHD YkUVWHL FD V 

FRQIHUH QRUPHORU YDODELOLWDWH 0DL PXOW VXE LQIOXHQ D WLLQ HORU VRFLDOH VD S WUXQV vQ GRPHQLXO QRUPHORU
VRFLDOH LD VFRV OD LYHDO  SHQWUX WRW PDL PXO L RDPHQL LVWRULFLWDWHD UHODWLYLWDWHD L QHFHVLWDWHD VFKLPE ULL
DFHVWRU UHJXOL GH FRPSRUWDPHQW 5HFRQVWUXLUHD QRUP ULORU WUDGL LRQDOH GH FRPSRUWDPHQW L SOXUDOL]DUHD
HFRQRPLHL PRGHUQH FRQVWLWXLH SULPHMGLLOH GH DSDUL LH D XQHL ODFXQH QRUPDWLYH FUHVFkQGH vQ GHIDYRDUHD
DWHSW ULORUGHVLJXUDQ

VHULR]LWDWHvQYLD DRDPHQLORUvQFRPXQ0RGHUDUHDQRUPHORUREOLJDWRULLLSRVLELOH

GHVFKLGH LQGLYLGXOXL L]RODW FkPSXUL PDL ODUJL GH DF LXQH L DXWRGH]YROWDUH SHUVRQDO  &UHWHUHD XWLOL] ULL
DFHVWXL VSD LX GH PDQLIHVWDUH DFFHOHUHD]  DFHO SURFHV GH PRGHUDUH QRUPDWLY  )HQRPHQHOH HFRQRPLFH FXP
VXQWVFKLPE ULOHVWUXFWXUDOHPRELOLWDWHDVHUYLFLLORULUHFODPDDF LRQHD] vQDFHDVW SULYLQ

GLQFHvQFHPDL

PXOW,QGLYLGXOQXPDLHVWHFDvQHSRFLOHSULPLWLYHOHJDWSXWHUQLFGHRFRPXQLWDWHLVXERUGRQDWHWLFLPRUDO
DFHVWHLD 0DL PXOW HO D GREkQGLW OLEHUWDWHD LQWU ULL L D GHVSULQGHULL GH FRPXQLWDWH 0RGHUDUHD QRUPHORU
SRVLELOHLREOLJDWRULLG SRVLELOLWDWHDLQGLYLGXOXLOXkQGvQFRQVLGHUD LHPHGLXOvQFRQMXU WRULVHPHQLLV LV 
DF LRQH]HGLQSXQFWGHYHGHUHPRUDODXWRQRPLSHU VSXQGHUHSURSULH6HDWHDSW RDVWIHOGHRULHQWDUHGHOD
SRVHVRULLGHSR]L LLGHU VSXQGHUHDQWUHSUHQRULIXQF LRQDULVXSHULRULvQIXQF LLGHFRQGXFHUHFRQGXF WRULGH
XQLXQL 6H vQFHDUF  UHVSHFWLY SULQ DSHOH OD UD LXQH L OD vQ HOHJHUH V  VH DF LRQH]H SULQ DXWRFRQWUROXO L
U VSXQGHUHD SURSULH D PDQDJHULORU L SULQ UHDOL]DUHD XQHL VFKLPE UL D FRPSRUWDPHQWXOXL GH PHGLX
0RGHUDUHD QRUPHORU SRVLELOH L REOLJDWRULL P UHVF SRVLELOLW

LOH FD SkQ  OD XQ DQXPLW JUDG V  VH SRDW 

FRPSRUWD LQGLYLGXO FD KRPR HFRQRPLFXV GH D VH O VD FRQGXV LQGLYLGXO GH XQ VWLO LQGLYLGXDOLVW UD LRQDO
RULHQWDW DVXSUD LQWHUHVHORU L QHFHVLW

LORU &RPSRUWDPHQWXO RPXOXL HFRQRPLF VH SRDWH DSURSLD GHXQPRGHO

GHFRPSRUWDPHQWWLSLFLGHDODOUHDOLW

LLHFRQRPLFH

Q OHJ WXU  FX QHVLJXUDQ D UHJOHPHQW ULORU QRUPDWLYH DOH YLH LL HFRQRPLFH SUHFXP L UHIHULWRU OD
SUREOHPHOH FDUH VH ULGLF  DSDUH XQ FRPSOH[ GH VDUFLQL FDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLFRVRFLRORJLF HVWH
GHPDUHLPSRUWDQ
D



5HOLHIDUHD XQXL FRPSRUWDPHQW vQ JHQHUDO DFFHSWDW GLULMDWH SH XUP ULUHD VLVWHPXOXL GH YDORUL L
QRUPH$FHVWDWUHEXLHV DVLJXUHVXSUDYLH XLUHDLULGLFDUHDFDOLW

E

LLYLH LL

/XkQG vQ FRQVLGHUD LH R IOH[LELOLWDWH HFRQRPLF  D LQGLYLGXOXL HVWH VXILFLHQW vQ HOHJHUHD QHFHVLW

LL

XQXLVLVWHPFRPXQGHYDORULLQRUPHLDURPXOHFRQRPLFDF LRQHD] HWLFPRUDOGXS SULQFLSLLL

UD LRQDPHQWH
F

3UREOHPHOH L FRQIOLFWHOH VH ODV  ILH RFROLWH VDX UDSLG vQYLQVH SULQ SRVLELOLW

L ODUJL SUHFL]DWH

WXWXURU FHORU OH]D L L SULQ SDUWLFLSDUHD OD XQ VLVWHP GH FRPXQLFDUH SH FkW SRVLELO GH GHVFKLV SH
GHSOLQvQ HOHVUHFLSURF
G

3ULQIXQGDPHQWDUHDXQHLHGXFD LLPRUDOHVHSRDWHDF LRQDvQDDIHOFDRPXOHFRQRPLFV DWLQJ R

WUHDSW  SH FkW SRVLELO GH vQDOW  GH]YROWDUH PRUDO  (VHQ LDO vQ DFHDVW  GLUHF LH HVWH F  RPXO
LQGLYLGXDO WUHEXLH V  Q ]XLDVF  QX QXPDL VFRSXUL LQGLYLGXDOH GHJUXSVDXGLQXUPDUHDFXJHW ULORU
VDOHFLvQDFHODLWLPSV SUDFWLFHLU VSXQGHUHHFRORJLF LMXVWH HVRFLDO 


5ROXULVRFLDOH
'DF VWDWXVXOHVWHDQVDPEOXOFRPSRUWDPHQWHORUODFDUHVHSRDWHDWHSWDLQGLYLGXOGLQSDUWHDFHORUODO L
PHPEUL DL JUXSXOXL UROXO GHILQHWH DQVDPEOXO FRPSRUWDPHQWHORU SH FDUH JUXSXO OH SRDWH DWHSWD vQ PRG
OHJLWLPGHODLQGLYLG'HLVXQWGRX QR LXQLGLVWLQFWHHOHVHFRPSOHWHD] UHFLSURFVWDELOLQGSR]L LDVRFLDO D
ILHF UHLSHUVRDQHvQVRFLHWDWH)LHFDUHVWDWXVWULPLWHvQPRGQHDWHSWDWODXQUROLDUVRFLHWDWHDGLVSXQHGHXQ
VLVWHP GH QRUPH L PLMORDFH GH FRQVWUkQJHUH LPSOLFLWH VDX H[SOLFLWH SHQWUX D RE LQH FD LQGLYL]LL V L
DGDSWH]HFRQGXLWDODPRGHOXOFDUHOHHVWHUHFXQRVFXWGDWRULW IDSWXOXLF UROXULOHVXQWvQJHQHUDOSUHVWDELOLWH
6WDWXVXO vPSUHXQ  FX UROXULOH FDUH vL VXQW DIHUHQWH FRQGL LRQHD]  LQWHJUDUHD LQGLYLGXOXL vQ VWUXFWXUD
VRFLDO 9RPH[SOLFDPDLFODUOHJ WXUDGLQWUHVWDWXVLURO9LD DvQFRPXQDRDPHQLORUDUHODED] RVWUXFWXU 
GHSR]L LLVRFLDOH9LD DvQFRPXQDRDPHQLORUDUHODED] RVWUXFWXU GHSR]L LLVRFLDOH3R]L LLOHVRFLDOHVXQW
IRUPD LL FDUH VXQW OHJDWH GH IXQF LL SUHFLVH VDUFLQL FRQWULEX LL GH FDSDFLWDWH DF LXQL )XQF LLOH OHJDWH GH
SR]L LL WUHEXLHVF vQGHSOLQLWH GDF  VRFLHWDWHD WUHEXLH V  VXSUDYLH XLDVF  FD R LQWHUFRQH[LXQH GH RDPHQL FDUH
FRODERUHD] 
3R]L LLOHVRFLDOHVXQWHYDOXDWHvQPRGGLIHULWGHPHPEULLVRFLHW

LL(VWLPDUHDXQHLSR]L LLGHSLQGHvQFH

P VXU IXQF LLOHOHJDWHGHHDVXQWLPSRUWDQWHSHQWUXS VWUDUHDFRH]LXQLLJUXSXOXL3R]L LDOHJDW GHRHYDOXDUH

SUHFLV HVWHGHVHPQDW vQVRFLRORJLHDDFXPDPSUH]HQWDWPDLVXVFDVWDWXVVRFLDO6WDWXVXOVRFLDO

3R]L LH

VRFLDO (YDOXDUH
3UHVWLJLXOVRFLDODOXQHLSHUVRDQHDWkUQ vQPDUHP VXU GHSR]L LDVDVRFLDO 'LQIXQF LLOHXQHLSR]L LL
VRFLDOHUH]XOW GUHSWXULOHLvQGDWRULULOHSUHFLVHDOHSRVHVRULORUGHSR]L LL'UHSWXULOHLvQGDWRULULOHSRVHVRULORU
GHSR]L LLLQGLF FHIHOGHFRPSRUWDPHQWWUHEXLHV DWHSWHXQSRVHVRUGHSR]L LLLFHFRPSRUWDPHQWDWHDSW 
DO LLGHODHO$FHVWFRPSRUWDPHQWFRQ LQHLUHSUH]HQWDUHDSURSULHLSHUVRDQH

3H ED]D GUHSWXULORU L vQGDWRULULORU FDUH VXQW FRPELQDWH FX SR]L LL VRFLDOH SRVHVRUXO GH SR]L LL
LQGLYLGXDOHVXERUGRQHD] RPXO LPHGHDWHSW ULGHFRPSRUWDPHQWGLQSDUWHDPHGLXOXLV XVRFLDO$WHSW ULOH
QRUPDWLYH GH FRPSRUWDPHQW OHJDWH FX R SR]L LH VRFLDO  DX FD UH]XOWDW XQ URO VRFLDO 5ROXO VRFLDO

 SR]L LH

VRFLDO DWHSW ULGHFRPSRUWDPHQWQRUPDWLY

5ROXOVRFLDOHVWHSULQXUPDUHXQP QXQFKLGHDWHSW ULQRUPDWLYHGHFRPSRUWDPHQWFDUHVXQWOHJDWHGH
R SR]L LH VRFLDO  $WHSW ULOH GHFRPSRUWDPHQWSRVHVRDUHGHSR]L LLVXQWGHVHPQDWHSULQXUPDUHFDDWHSW UL
GH UROXUL 5ROXULOH QX VXQW SHUFHSXWH FD SUHVLXQL GLQ DIDU   FL FD S U L FRPSRQHQWH DOH SHUVRQDOLW
LQGLYLGXDOH(VWHLQGLYLGXOPXO XPLWFXVLWXD LDVDGHYLD

LL

DWXQFLQXLYLQHLGHHDFDV UHIOHFWH]HODUROXULOH

VDOHvQPRGFULWLF(OVHLGHQWLILF PDLPXOWFXHOHLVHDQJDMHD] FDV OHvQGHSOLQHDVF 

'HSLOG XQDJULFXOWRULQGLYLGXDODFUHVFXWSULQPRWHQLUHDvQUROXOSURIHVLHLVDOHHOYDDMXQJHvQUROXO
V XvQFDGUXOUH]ROY ULLXQHLVLWXD LLGLQDJULFXOWXU 
)LHFDUHLQGLYLGDUHFHOSX LQXQXOSkQ ODPDLPXOWHUROXULHFRQRPLFHLPSRUWDQWH
)LHFDUH RP vPEUDF  SH ED]D QHFHVLW
SHUVSHFWLYD VRFLHW

LL VDOH RUJDQLFH I U  vQGRLDO  UROXO GH FRQVXPDWRU 'LQ

LL EXQ VW ULL JHQHUDOH FX JUHX VH J VHWH YUHXQ LQGLYLG FDUH V  ILH JDWD FD UROXO GH

FRQVXPDWRU V O vQGHSOLQHDVF  QXPDL SHQWUX VDWLVIDFHUHD QHFHVLW

LORU IL]LRORJLFH LPSRUWDQWH &D XUPDUH D

VRFLDOL] ULL FRQVXPDWRUXO D GH]YROWDW R VWUXFWXU  PRWLYD LRQDO  FDUH QX VH ED]HD]  QXPDL SH QHFHVLW
SULPDUHGHVHPQDWHVRFLDOFXOWXUDOHFLLSHQHFHVLW

LOH

LOHVHFXQGDUHFDUHVHVXERUGRQHD] LQIOXHQ HLIDFWRULORU

PHGLXOXLHFRQRPLFVRFLDOFXOWXUDO
5ROXO GH FRQVXPDWRU FRQ LQH vQ VHQVXO GH VXEURO DFHOD GH FXPS U WRU Q FH P VXU  FRQVXPDWRUXO
LQGLYLGXDO LQWU  vQ UROXO GH FXPS U WRU QX GHSLQGH GH OHJ WXULOH FRUHVSXQ] WRDUH GH YHQLW L GH DYHUH
UHVSHFWLYGHSXWHUHDGHFXPS UDUH0XO LLQGLYL]LVXQWDWkWGHDEVRUEL LGHDFWLYLWDWHDORUSURIHVLRQDO F DELD
vL SRW SHUPLWH V  GLVSXQ  GH WLPSXO QHFHVDU SHQWUX FXPS U WXUL &D XUPDUH D GLYL]LXQLL PXQFLL WUDGL LRQDOH
IDPLOLDUHDFWLYLWDWHDGHFXPS U WRUHVWHSUHOXDW GHVR LH$FWXDOXOVFKLPEDOUROXOXLOHJDWGHJHQDF LRQHD] 
GLQ QRX DVWIHO F  PXO L E UED L SUHLDX PDL PXOW GHFkW SkQ  DFXP UROXO GH FXPS U WRU &D]XUL H[WUHPH
SUH]LQW DFHLRDPHQLFDUHGLQFDX]DXQRUSLHGLFLQXSRWV DSDU GUHSWFXPS U WRUL(LQXSRWV DF LRQH]HvQ
FDOLWDWHGHFXPS U WRULGHFkWSULQWHOHIRQ5ROXOGHFXPS U WRUDGXQ QXPHURDVHDWHSW ULGHGLIHULWHRULJLQL
QFRQWUDFRQVXPDWRUXOXLDXIRVWvQWUH LQXWHDWHSW ULOHJDWHGHLQWHUHVHGLQSDUWHDDDOWRUSDUWLFLSDQ LODSLD
LLQVWLWX LLPDLPXOWVDXPDLSX LQVSHFLILFH$VWIHOvQFDGUXOXQHLHFRQRPLLGHSLD

vQWUHSULQGHULOHDWHDSW 

GH OD FRQVXPDWRU FD HO V  VH ODVH LQIOXHQ DW SULQ P VXUL GH PDUNHWLQJ L V  VH FRPSRUWH SH FkW SRVLELO
SULHWHQRV vQ SULYLQ D FXPS U ULL 2UJDQL]D LLOH GH DS UDUH D PHGLXOXL DWHDSW  GH OD FXPS U WRU XQ
FRPSRUWDPHQWGHFUX DUHDPHGLXOXL
QUHDOLWDWHFRPSRUWDPHQWXOGHUROXULDFRQVXPDWRUXOXLQXFRQ LQHREOLJD LLGLQSDUWHDvQWUHSULQGHULLD
RUJDQL]D LLORU GH FRQVXPDWRUL RUJDQL]D LLORU GH DS UDUHD PHGLXOXL FDUH VXQW GLULMDWH GLUHFW DVXSUD UROXOXL GH
FRQVXPDWRU0XOWHDWHSW ULVSHFLILFHFDUHSHQWUXFRQVXPDWRUXOLQGLYLGXDOVXQWvQWURP VXU FUHVFkQG VXQW
REOLJDWRULL IRUPHD]  HOHPHQWHOH DOWRU UROXUL $VWIHO VH SRW FXSULQGH vQ UROXO GH FRQVXPDWRU DO XQXL LQGLYLG
DWHSW ULOH FDUH VH vPSOHWHVF FX UROXO GH WDW  GH IDPLOLH VDX FX URO GH SURIHVLH SUHFLV Q P VXUD vPSOHWLULL
VWUkQVHDUROXOXLGHFRQVXPDWRUFXODWHUROXULWUHEXLHV ILHDQDOL]DWHFDRDJORPHUD LHGHUROXUL
$FFHOHUDUHD GH DVW ]L D VFKLPE ULL VRFLDOH LHVH vQ HYLGHQ

 SULQ VFKLPE UL UHSUH]HQWDWLYH DOH UROXULORU

VRFLDOH 6FKLPEDUHD UROXOXL GH FRQVXPDWRU LQFOXGH QXPHURDVH LPSXOVXUL SULQ DFHHD F  PXO L FRQVXPDWRUL
DMXQJEXFXURLGHLQRYD LLLVHLQWHUHVHD] GHQRLSRVLELOLW

LGHPRGHODUHDYLH LLSURSULLQDIDU GHDFHDVWD

GLIHULWH LQVWLWX LL FXQRVFXWH vQFHDUF  V  VFKLPEH FRPSRUWDPHQWXO GH FRQVXPDWRU vQ IDYRDUHD SURSULLORU
SULRULW

L GH YDORDUH L LQWHUHVH &D XUPDUH D XQHL ODUJL SUHFL] UL GH UROXUL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF

VFKLPEDUHD UROXULORU VRFLDOH FRQGXFH vQ PRG REOLJDWRULX OD R VFKLPEDUH VXV LQXW  D FRPSRUWDPHQWXOXL
HFRQRPLF
&HL PDL PXO L PHPEUL DL VRFLHW

LL FDUH VXQW FDSDELOL GH FkWLJ DX UROXO GH DQJDMDW $WHSW ULOH

QRUPDWLYH FDUH IRUPHD]  UROXO GH DQJDMDW UH]XOW  GLQ VFRSXULOH vQWUHSULQGHULL VDUFLQLOH GH VHUYLFLX
QHFHVLW

LOH RUJDQL]DWRULFH VWUXFWXULOH ELURFUDWLFH 'LQ FH vQ FH PDL PXOW HOHPHQWH GH URO GH DQJDMDW VXQW

vQW ULWHSULQQRUPHMXULGLFHvQVSHFLDOSULQGUHSWXOPXQFLLQJHQHUDOVHDWHDSW GHODSRVHVRUXOXQXLUROGH

DQJDMDW FD HO V  UHVSHFWH WLPSXO GH PXQF  V L vQGHSOLQHDVF  FRUHFW L HILFLHQW VDUFLQLOH VDOH V  QX WXOEXUH
OLPLWDvQWUHSULQGHULLV VHDQJDMH]HGXS SRVLELOLW

LSHQWUXUHDOL]DUHDELQHOXLvQWUHSULQGHULL5ROXOGHDQJDMDW

VHvPSDUWHvQUROGHPXQFLWRULPRGHOGHUROSHQWUXIXQF LRQDU
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SXWHUQLFLORU VFKLPE UL DOH IXQF LLORU L GRPHQLXOXL VDUFLQLOH FX FDUDFWHU
VRFLRORJLF HVWH SUREOHPDWLF  GLIHUHQ LHUHD vQWUH IXQF LRQDUL L PXQFLWRUL Q SULPXO UkQG GDWRULW  GH]YROW ULL
WHKQLFHDFWLYLWDWHDPXQFLWRUXOXLHVWHPDLELQHF XWDW GHFkWDFHHDDPXOWRUIXQF LRQDULGLQFDGUXOVWDWXVXULORU
LQIHULRDUH VDX VHUYLFLLORU /D GUHSW YRUELQG PXO L PXQFLWRUL SULPHVF XQ YHQLW PDL PDUH GHFkW PLFLL
IXQF LRQDUL

QFDGUXOFDWHJRULHLGHVWDWXVPXQFLWRULIXQF LRQDUH[LVW GHRVHELULIXQF LRQDOHSHP VXUDVWDWXVXOXL

FDUHGXFLDU LODRGLIHUHQ LHUHDUHIOHFW ULLUROXULORUFRQFUHWHQFDGUXOFDWHJRULHLGHPXQFLWRULVHSUH]LQW FD
GLIHUHQ LHUH PXQFLWRUL QHFDOLILFD L PXQFLWRUL FDOLILFD L PXQFLWRUL VSHFLDOLWL Q JHQHUH VH SRDWH VSXQH F 
PXQFLWRUXOVSHFLDOLVWVXERUGRQHD] DWHSW ULOHGHUROXULSUHWHQ LRDVHID

GHPXQFLWRUXOQHFDOLILFDW$VWIHOGH

SLOG VHDWHDSW GHODPXO LVSHFLDOLWLPXQFLWRULRSUHJ WLUHULGLFDW SHQWUXULGLFDUHDSHUPDQHQW DFDOLILF ULL

SURIHVLRQDOH &DOLWDWHD PXQFLL L PXQFLWRULORU VSHFLDOLWL OH GDX SRVLELOLWDWHD FD V  H[HUFLWH L DFWLYLW

L

VXERUGRQDWH
'LIHUHQ LHUHDPDQLIHVW ULORUUROXULORUGHDQJDMD LVXERUGRQHD] QXQXPDLWUHSWHOHLHUDUKLFHYHUWLFDOHFL
L GHRVHELULOH UHJLRQDOH VSHFLILFH SURIHVLHL L EUDQHL 'H SLOG  SXWHP GD FD H[HPSOX GLIHUHQ LHUHD vQWUH
LQGXVWULDFDOFXODWRDUHORULDJULFXOWXU 
3UHFL]DUHD UROXOXL GH DQJDMDW GHSLQGH L GH P ULPHD vQWUHSULQGHULL Q vQWUHSULQGHULOH PLFL VH SRW
DFFHQWXDDFHVWHUROXULFKLDUHPR LRQDO&DXUPDUHDSURJUHVXOXLWHKQLFUROXULOHGHDQJDMD LVXQWVXERUGRQDWH
XQRU VFKLPE UL UDSLGH $VW ]L DQJDMD LL DX SUHWHQ LL GLQ FH vQ FH PDL PDUL 'H OD PXQFLWRULL VSHFLDOLWL
WHKQLFLHQLL L LQJLQHULL VH DWHDSW  DSWLWXGLQL FRPSOH[H FDSDFLWDWH GH VWXGLX FDSDFLWDWHD GH VFKLPEDUH
JkQGLUH SURSULH FRQWLLQ D U VSXQGHULL FDSDFLWDWH GH DFWLYLWDWH vQ FRPXQ IOH[LELOLWDWH vQGHPkQDUH vQ
GHVHUYLUHDDJUHJDWHORUFRPSOLFDWHGHFL]LLUDSLGHvQFD]XULGHGHUHJO UL
0 VXULOH OXDWH GH vQWUHSULQGHUH SHQWUX FUHWHUHD LGHQWLILF ULL FHORU FDUH OXFUHD]  vQ vQWUHSULQGHUH FX
UROXULOHORUGHDQJDMD LFRQ LQRVFKLPEDUHSODQLILFDW vQPRGWLLQ LILFGHUROXULLDQXPH



UHYDORUL]DUHDUROXULORUVSHFLILFHGHPXQF 
VFKLPEDUHDGHVFRSDUROXULORUvQIDYRDUHDGRPHQLLORUGHFRPSHWHQ

PDLPDUHLDGRPHQLLORUGH

U VSXQGHUHSHQWUXSRVHVRULLGHUROXUL


vPEXQ W

LUHD DQVHORU GH DILUPDUH L GH FRQILUPDUH D FDSDFLW

LL FRRUGRQDUHD XQXL VWLO GH

FRQGXFHUHFROHJLDO
6FKLPEDUHD UROXULORU GH DQJDMD L DGXFH R QRX  GHWHUPLQDUH GH SURIHVLL GH SLOG  LQVWDODWRU GH XQHOWH
HOHFWURQLVWGHHQHUJLHDDJUHJDWHORUPHFDQLFGHvQWUH LQHUHDDJUHJDWHORU
QYLD DHFRQRPLF RFDWHJRULHLPSRUWDQW GHUROXULRIRUPHD] DFHHDGHPDQDJHULLSDWURQL
2 VDUFLQ  LPSRUWDQW  D DQDOL]HL GH UROXUL HFRQRPLFRVRFLRORJLF  FRQVW  vQ GHVFRSHULUHD IHOXULWHORU
UHOLHI UL DOH UROXULORU GH DQWUHSUHQRUL ([LVW  DQWUHSUHQRUL GH DYHUL SURSULHWDU GH vQWUHSULQGHUL DQWUHSUHQRUL
DQJDMD LUHVSHFWLYPDQDJHUL
'H OD SRVHVRUXO XQXL URO GH PDQDJHUL VH DWHDSW  vQ JHQHUH FD HO V  VH DQJDMH]H SHQWUX EXQ VWDUHD
vQWUHSULQGHULL VDOH L D FRODERUDWRULORU V L V  vPEXQ W

HDVF  FRQGL LLOH GH PXQF  SH FkW SRVLELO V 

UHJOHPHQWH]H GRULQ HOH FOLHQ LORU L DOH FRQVXPDWRULORU V L V  UHDOL]H]H SURGXVH EXQH V Q WRDVH
QHSULPHMGLRDVH FRQYHQDELOH V  DVLJXUH VHUYLFLL XWLOH VLJXUH V  FUHH]H ORFXUL GH PXQF  VDX FHO SX LQ V  OH
S VWUH]HV LDvQFRQVLGHUD LHSURJUHVXOWHKQLFV SUHLDU VSXQGHULOHVRFLDOHV LDvQFRQVLGHUD LHSHFkWHVWH
SRVLELOLPSRUWDQW RFURWLULLPHGLXOXL
0DQLIHVWDUHDDWHSW ULORUFRQFUHWHFXSULYLUHODUROXOGHPDQDJHULDWkUQ vQVSHFLDOGHSR]L LDGLIHUL LORU
SDUWHQHUL GH UROXUL DL vQWUHSULQGHULL Q UkQGXO DFHVWRU SDUWHQHUL GH UROXUL PHQ LRQ P FRODERUDWRUL FOLHQ L
IXUQL]RULVSRQVRULSDUWHQHULGHDIDFHULLFRQFXUHQ LUHSUH]HQWDQ LDLVLQGLFDWHORUGHXQLXQLUHSUH]HQWDQ LDL
YLH LLSXEOLFH
&RODERUDWRULL DWHDSW  GH OD PDQDJHU FD HO V  PDQLIHVWH LQWHUHV SHQWUX SURVSHULWDWHD vQWUHSULQGHULL
SHQWUXORFXULGHPXQF VLJXUHSHQWUXFRQGL LLV Q WRDVHGHPXQF V SO WHDVF SHFkWSRVLELOVDODULLULGLFDWH
V  SURGXF  FDSDFLW

L VRFLDOH V  SUDFWLFH XQ VWLO FRRSHUDQW FROHJLDO V  VH vQJULMHDVF  SHQWUX DQVH GH

PDQLIHVWDUH L SHQWUX XQ EXQ FOLPDW GH vQWUHSULQGHUH Q GHSHQGHQ

 GH UHVSHFWLYHOH SR]L LL L GH UROXO vQ

vQWUHSULQGHUHVXQWDFHVWHDWHSW ULDFFHQWXDWHGHODLQGLYL]LLL]ROD LvQPRGGLIHUHQ LDWPXQFLWRULLDWHDSW vQ

SULPXOUkQGVDODULLULGLFDWHLFRQGL LLGHPXQF V Q WRDVH)XQF LRQDULLVXSHULRULDWHDSW vQVSHFLDOXQVWLOGH
FRQGXFHUH PRGHUQ DQVH GH DILUPDUH SUHWHQ LD XQHL FDULHUH SURSULL Q GHFXUVXO WLPSXOXL L VXE LQIOXHQ D
DFWXDOHORU IHQRPHQH FD GH SLOG  RPDM vQ VWUXFWXUD GH DWHSW UL GH UROXUL VH SRW SURGXVH GHSODV UL GH
SULRULW

L GH H[HPSOX UHHYDOXDUHD VLJXUDQ HL ORFXOXL GH PXQF  vQ FDGUXO LQWHUHVHORU SHQWUX XQ FOLPDW GH

vQWUHSULQGHUHIDYRUDELO
)XUQL]RULL DWHDSW  GHODPDQDJHUV SO WHDVF ODWLPSOLYU ULOH&RQFXUHQ LLDWHDSW LQWHU]LFHUHDXQHL
FRQFXUHQ HGLVWUXJ WRDUHHYHQWXDOFRRSHUDUHLGH]EDWHUL
Q OHJ WXU  FX DOWH UROXUL VRFLDOH SH FDUH OH DUH XQ PDQDJHU vQ YLD D SDUWLFXODU  PHQ LRQ P L UROXO GH
WDW GHIDPLOLH&RQIRUPDWHSW ULORUDFHVWXLUROHOWUHEXLHV DVLJXUHIDPLOLHLVDOHXQQLYHOGHYLD

ULGLFDWV 

OH FRQVDFUH DFHVWRUD WLPS VXILFLHQW $LFL DSDU DWHSW ULOH GH OD SULHWHQL L FXQRVFX L UXGH Q GLUHF LD GH DL
LQWHUSUHWDUROXULOHVDOHPDQDJHULDOHVHRULHQWHD] vQDWHSW ULJHQHUDOHSR]LWLYFRQWXUDWHSHFDUHOHvQWUH LQH
'LQDFHDVW FRQFHS LHGHUROXULDXWRFODULILFDWHUH]XOW XQDXWRSRUWUHWGHUROXUL


$FHVWDXWRSRUWUHWGHUROXULvQFDGUXOVWUXFWXULLPRWLYD LRQDOHvPEUDF XUP WRDUHOHRUGLQLGHSULRULW

D

DXWRUHDOL]DUHDSHUVRQDOLW

L

LLDFWLYH

E

DVLJXUDUHDYLLWRUXOXLvQWUHSULQGHULL

F

DVLJXUDUHDJULMLLSHQWUXSURSULDIDPLOLH

G

DVLJXUDUHDUHQWDELOLW

H

U VSXQGHUHVRFLDO ID

I

FUHWHUHD FRQVLGHUD LHL QD LRQDOH VRFLDOH vQ FDGUXO SXEOLFLW

LLFkWLJXOXL

GHFRODERUDWRUL
LLQXQHOHFD]XULSRWV RFXSHXQORF

GHRVHELWQ ]XLQ DGHSXWHUHPD[LPL]DUHDFkWLJXOXLVWLOXOGHYLD DOX[RV

$OWH UROXUL vQ YLD D HFRQRPLF  VXQW DFHOHD FDUH VXQW ORFDOL]DWH vQ XQLXQL vQ PRG GHRVHELW DFHOHD GLQ
RUJDQL]D LLOHVLQGLFDOHXQLXQLOHGHDQWUHSUHQRULLGHSDWURQLXQLXQLOHSURIHVLRQDOHLFDPHUHOHGHLQGXVWULH
GH FRPHU  Q LQWHULRUXO DFHVWRU RUJDQL]D LL VH FRQWXUHD]  UROXULOH SHQWUX IRU H GH FRQGXFHUH SHQWUX
FRODERUDWRUL SULQFLSDOL SHQWUX PHPEUL 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF D IRVW VXEDSUHFLDW SkQ  DFXP UROXO
IHPHLL FDVQLFH FDUH GH PXOWH RUL D IRVW LJQRUDW ,JQRUDUHD L VXEHYDOXDUHD UROXOXL IHPHLL FDVQLFH VW  LQ
FRQWUDGLF LHFXLPSRUWDQ DHLHFRQRPLF UHDO 5ROXOJRVSRGLQHLIRUPHD] RSXQWHGHOHJ WXU vQWUHHFRQRPLH
L IDPLOLH Q OHJ WXU  FX UROXO GH PDP  JRVSRGLQD VH vQJULMHWH vQ SULPXO UkQG GH UHSURGXF LD VRFLHW

LL vQ

VHQV ELRORJLF (D DUH XQ URO GHRVHELW vQ FUHWHUHD FRSLLORU FDUH YRU GHYHQL IRU D GH PXQF  YLLWRDUH L GH
DVHPHQHD FRQVXPDWRUL DL HFRQRPLHL 5ROXO IHPHLL FDVQLFH HVWH vPSOHWLW FX DFHOD DO FXPS U WRUXOXL L SULQ
DFHDVWDHDIRUPHD] RED] VLJXU SHQWUXFHUHUH$FWLYLWDWHDIHPHLLFDVQLFHFUHHD] FRQGL LLOHFDDO LPHPEULL
DLIDPLOLHLV SRDW SUDFWLFDGLYHUVHSURIHVLLQWUHWLPSPXOWHIHPHLDXSUHOXDWSURIHVLL$FHDVW UHRULHQWDUH
DUHODED] QXPHURDVHSURFHVHGHGH]YROWDUH3UREDELOF vQYLLWRUQXVHYDPDLIDFHGHRVHELUHDFDXUPDUHD
XQHLVFKLPE ULGHUROXULvQWUHIHPHLFDVQLFHLE UED LFDVQLFL
Q FRQFOX]LH GLQ SXQFW GH YHGHUH WHRUHWLF SXWHP DILUPD F  UROXULOH SRW IL VLPSOH VDX FRPSOH[H
SUHYL]LELOHVDXLPSUHYL]LELOH5ROXULOHSUHYL]LELOHVXQWLPSXVHRUJDQL]DWHRELQXLWH5ROXULOHLPSUHYL]LELOH
VXQW IOXFWXDQWH QHDWHSWDWH VDX LQYHQWDWH Q SULQFLSLX VH SRW GLVWLQJH UROXUL LQVWLWX LRQDOL]DWH OHJDWH GH
VLVWHPXO LQVWLWX LLORU VRFLDOH UROXUL SHUVRQDOH FDUH HPDQ  GH OD SDUWLFXODULW
UHDOL]DWH GH LQGLYLG L UROXUL GHWHUPLQDWH GH SDUWLFLSDUHD OD DFWLYLW

LOH PRGHOXOXL FRPSRUWDPHQWDO

LOH VSRQWDQH QHSUHVFULVH JUXSXULORU

UHVWUkQVHQJUXSXULOHVWUXFWXUDWHUROXULOHVHGLIHUHQ LD] YL]kQGUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUDFHVWRUD

QYLD DVRFLDO LQGLYL]LLSRWDYHDUROXULGDWHWHQDWLE UEDWVDXIHPHLHLMRFLUROXULOHUHVSHFWLYHL
GREkQGLWH GH SLOG  UROXULOH SURIHVLRQDOH 3RW H[LVWD UROXUL SUHGRPLQDQWH SH FDUH OH MRFL ]L GH ]L L UROXUL
HSLVRGLFHRGDW vQYLD

SR LILLYHGHWD]LOHLGHSLOG FkQGV UE WRUHWLXQHYHQLPHQWGHRVHELWH[LHLUHD

OD SHQVLH HWF 3RW IL L UROXUL ELRORJLFH GXS  VH[ VDX YkUVW  UROXUL LQVWLWX LRQDOH vQ IDPLOLH vQ
vQWUHSULQGHUHH[WUDLQVWLWX LRQDOHvQJUXSXOGHSULHWHQL6HSRDWHFRQVWDWDUROXOGHSHQGHQWLLQGHSHQGHQWDO
DFHOXLDL URO 'H SLOG  URO GH  WDW  HVWH GHSHQGHQW SHQWUX F  VH H[HUFLW  ID

 GH UROXO GH ILX QWUXQ JUXS

UHVWUkQV HO SRDWH IL WDW O SURIHVRU WDW  IUDWH VR  GHSXWDW PLQLVWUX Q FRQFOX]LH VH SRDWH DILUPD F 
SUHFL]DUHDFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLFDOLQGLYLGXOXLGHSLQGHvQPDUHP VXU GHUROXULOHVRFLDOHSHFDUHHOOH
DUH
*UXSHOHVRFLDOH
&RQFHSWXO GH JUXS D IRVW vPSUXPXWDW OD VIkULWXO VHFROXOXL VHF ;9,, L ;9,,, GLQ OLPED IUDQFH]  L
IRORVLW vQ SULPXO UkQG vQ DUW  SHQWUX GHVHPQDUHD XQHL RULHQW UL vQ ILJXULOH VDX RELHFWHOH LQWHUGHSHQGHQWH 'H
DLFLDS WUXQVvQOLPEDMXOFRPXQFDRFRQWXUDUHDXQRUOHJ WXULLQWHUQHvQWUHRELHFWHLRDPHQLFDUHvQFLXGD
HOHPHQWHORU FDUDFWHULVWLFH GH VSHFLH FDWHJRULH VRUW DSRL UHIHULWRU OD FRPXQLWDWHD GH LQWHUHVH GH H[HPSOX
XQLXQLSROLWLFHHWF


&RQFHSWXO VRFLRORJLF GH JUXS HVWH FKLDU UHFHQW H[WUHP GH U VSkQGLW vQ OLPELOH HQJOH]  L IUDQFH] 

*UXSXOHVWHVLQRQLPFXXQLXQHIRUPD LXQHVRFLDO HVHQ

VRFLDO FRQILJXUD LHVRFLDO *UXS HVWHRQR LXQH

GH ED]  vQ GLIHULWH VLVWHPH VRFLRORJLFH 8QLL FHUFHW WRUL FRQVLGHU  vQY

WXUD GHVSUH VRFLHWDWH FD R WHRULH D

JUXSXULORU (L VLPSOLILF  DVWIHO UHDOLWDWHD VRFLDO  JUXSXULOH VH SRW GH]YROWD GLQ SURFHVHOH VRFLDOH GDU H[LVWD
JUXSXULFDUHVHVSULMLQ SHIXQGDPHQWHJHRJUDILFHUHOD LLGHYHFLQ WDWHDH]DUH


QJHQHUHvQUHJLXQLOHQHRVSLWDOLHUHRDPHQLLSRWQXPDLDWXQFLV VXSUDYLH XLDVF FkQGFRRSHUHD] vQ

FDGUXOJUXSXULORUVRFLDOH) U RDVWIHOGHFRRSHUDUHHVWHLPSRVLELO GH]YROWDUHDFXOWXUDO GH]YROWDUHD

HFRQRPLF LULGLFDUHDQLYHOXOXLGHWUDL&UHWHUHDGHPRJUDILF LUHGXFHUHDUHVXUVHORUvPSLHGLF FDLQGLYLGXO
V VHSRDW JRVSRG ULVLQJXUQFDGUXOFUHWHULLSRSXOD LHLVHvQW UHWHSUHVLXQHDDVXSUDLQGLYL]LORUFDV 
FRRSHUH]HGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFvQFDGUXOJUXSXULORUGXS DQXPLWHQRUPH'HDVHPHQHDGLQ
QHFHVLW

LOHRDPHQLORUGHVLJXUDQ

SHQWUXSURWHF LDVHPHQLORULUHFXQRDWHUHVRFLDO UH]XOW RSXWHUQLF 

FRQVWUkQJHUHGHDVHWU LvQJUXSHVRFLDOH


Q JUXSXULOH VRFLDOH VH LPSULP  YDORULOHVRFLRFXOWXUDOHLQRUPHOHVRFLDOHvQPRGVSHFLILFJUXSDWQ

DFHVWHIRUPD LXQLVRFLDOHYDORULOHLQRUPHOHGH]YROW RDF LXQHGLUHFW DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLLQGLYLGXOXL

L]RODW 5ROXULOH VRFLDOH VXQW ORFDOL]DWH vQ JUXSH (OH VXQW OHJDWH L PDL GHSDUWH FX JUXSH PDL vQGHS UWDWH Q

FDGUXOJUXSHORUVRFLDOHVHFULVWDOL]HD] QRUPHOHGHYDORULDOHVRFLHW


LLFXDWHSW ULOHGHUROXUL

Q VRFLRORJLH VH vQ HOHJH SULQ JUXS R IRUPD LXQH VWUXFWXUDW  UHODWLY GXUDELO  FDUH FRQVW  GLQWUR

PXO LPH GH SRVHVRUL GH UROXUL UHVSHFWLY GH UROXUL +HLQ] +LOOPDQ $OOJHPHLQH :LUWVFKDIWVVR]LRORJLH
0XQFKHQ9DKOHQS


5HIHULWRU OD JUXS VH SRDWH DILUPD F  *UXSXO JkQGHWH VLPWH OXFUHD]  FX WRWXO DOWIHO GHFkW DU IDFH

PHPEULL V L GDF  DU IL L]ROD L (PLOH 'XUNKHLP 5HJXOLOH PHWRGHL VRFLRORJLFH %XFXUHWL (GLW WLLQ LILF 
S

'LQ vQ HOHJHUHD QR LXQLL GH JUXS GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLRORJLF VH FRQVWDW  F  VH SRDWH YRUEL GH

IHQRPHQH VRFLDOH FDUH QX IRUPHD]  JUXSH GH SLOG   FDWHJRULL VRFLDOH XQ QXP U LPSRUWDQW GH SHUVRDQH FX
XQD VDX PDL PXOWH FDUDFWHULVWLFL FRPXQH FXP VXQW  IXQF LRQDULL IHPHL PHPEUL GH VLQGLFDW LQJLQHUL 
DJUHJDWH VRFLDOH R PXO LPH GH SHUVRDQH FDUH FHO SX LQ VH J VHVF vQWUXQ ORF FRPXQ FXP VXQW FXPS U WRULL
vQWUXQ PDJD]LQ VDX YL]LWDWRULL XQXL WkUJ VWUDWXULOH VRFLDOH FODVHOH VW ULOH L FDVWHOH PXO LPHD GH SHUVRDQH
FDUH SUHLDX vQ LQWHULRUXO FRRUGRQ ULL LHUDUKLFH YHUWLFDOH D XQHL VRFLHW

L DFHODL VWDWXV VDX XQ VWDWXV

VRFLRHFRQRPLFDVHP Q WRU



&ODVLILFDUHDJUXSHORU
Q OLWHUDWXUD DPHULFDQ  vPS U LUHD JUXSHORU D IRVW I FXW  vQ SULPDUH L VHFXQGDUH $FHDVW 

GHRVHELUH D IRVW I FXW  GH VRFLRORJXO DPHULFDQ &KDUOHV 1RUWRQ &RROH\  vQ OXFUDUHD VD 6RFLDO
RUJDQL]DWLRQSXEOLFDW vQ&DJUXSHSULPDUH3ULPDU\JURXSVIDFHWRIDFHJURXSVVHvQFDGUHD] DFHOH
FDUH VXQW FXQRVFXWH SULQ OHJ WXULUHODWLYVWDELOHSHUVRQDOHGHvQFUHGHUHVHQWLPHQWDOH([HPSOHFODVLFHVXQW
IDPLOLDJUXSDGHSULHWHQLJUXSDGHYHFLQL


Q OLWHUDWXUD JHUPDQ  VH GHRVHEHVF JUXSHOH PDUL L JUXSHOH PLFL Q GHFXUVXO WLPSXOXL DFHOH JUXSH

PLFLSRWFDXUPDUHDFRQWXU ULLOHJ WXULORUSHUVRQDOHHPR LRQDOHV vPEUDFHFDUDFWHUHOHJUXSHORUSULPDUHQ

JUXSHOHPLFLGRPQHWHRLQWLPLWDWHDQXPLW $FHDVWDVHED]HD] SHOHJ WXULOHVHQWLPHQWDOHSHUVRQDOHVWUkQVH
vQWUHPHPEULLJUXSXOXL&ODULWDWHDLYL]LELOLWDWHDDFHVWRUJUXSHIDFHSRVLELOXQFRQWUROVRFLDOLRFRQWLLQ
XQLW

D

LL*UXSHOHPLFLVXQWIRUPD LXQLVRFLDOHFDUHPHQ LQUROXULLSRVHVRULGHUROXULvQWUHFDUHVXQWOHJ WXUL

GLUHFWH L SRVLELOH LQWHUDF LXQL *UXSXULOH PLFL SRW V  ILH PXOW WLPS Q VFXWH L vQ FLXGD XQHL IOXFWXD LL D

PHPEULORU FDUH DSDU LQ JUXSXOXL V  VXSUDYLH XLDVF  vQ FRQWLQXDUH 8QHOH JUXSXUL PLFL VXQW LGHQWLFH FX
LQVWLWX LL UHODWLY VWDELOLWH FDUH VXQW vQ WRDWH VRFLHW

LOH FD GH SLOG  IDPLOLD L UXGHQLD Q VRFLHWDWHD PRGHUQ 

VXQW QXPHURDVH JUXSXUL PLFL FDUH VXQW RULHQWDWH vQWUXQ DQXPLW VFRS L VXQW FUHDWH vQ PRG FRQWLHQW GH
H[HPSOX vQWUHSULQGHUL PLFL FDUH VXQW IRUPDWH GLQWUXQ DQWUHSUHQRU Fk LYD PXQFLWRUL $OWH JUXSXUL PLFL OH
SXWHPFRQVLGHUDDILJUXSXULOHGHPXQF GLQFDGUXOvQWUHSULQGHULORUPDLPDULQFDGUXOJUXSXULORUPLFLSXWHP
V PHQ LRQ PGHDVHPHQHDSHOkQJ IDPLOLHGHVSUHFDUHDPYRUELWLWULEXOVDWXOJUXSHOHGHMRDF XQLXQLOH
GHWLQHUL*UXSXULOHPLFLVXQWPDLPXOWLGHQWLFHFXJUXSXULOHSULPDUHGHVSUHFDUHDPPDLYRUELW'HRVHELWGH
SXWHUQLF HVWHLQIOXHQ DJUXSXULORUSULPDUHDVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLFRQVXPDWRUXOXLQFXUVXOSURFHVHORUGH
DGDSWDUH L GH DVLPLODUH VH VFRW vQ UHOLHI RULHQW UL FRPXQH GH YDORUL VWDQGDUGH GH FRQVXP DF LXQL GH
UHYHQGLF ULSUH]HQW ULGHPRG DSUHFLHULGHJXVWXULRELQXLQ HGHFXPS U WXULFRPSRUWDPHQWHGHFRQVXP
$FHVWH GHWHUPLQDQWH DOH FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRUXOXL IRUPHD]  L HOHPHQWHOH XQHL FXOWXUL GH JUXS
$FHVWH GHWHUPLQDQWH GH FRQVXP VSHFLILFH JUXSXOXL DVLJXU  LQGLYLGXOXL RULHQWDUHD VROLGLWDWHD LQWHUQ  L
VHQWLPHQWXOGHPXO XPLUH


6WDQGDUGHOHGHFRQVXPVSHFLILFHJUXSXOXLIRUPHD] SkQ ODXQDQXPLWJUDGEDULHUHID

GHLQRYD LLOH

GH FRQVXP L LQIOXHQ D PDUNHWLQJXOXL vQ VSHFLDO D UHFODPHL 0 ULPHD L SHUPHDELOLWDWHD DFHVWRU EDULHUH
GHSLQG GH SDUWLFXODULW

LOH FRQFHS LLORU L RULHQW ULORU GH YDORDUH vQ LQWHULRUXO XQXL JUXS Q LQWHULRUXO

JUXSXULORU SULPDUH VH FRQFUHWL]HD]  L VH VSHFLILF  FRQFHS LLOH HYDOX ULOH UHSUH]HQW ULOH QRUPDWLYH
DWLWXGLQLOH L DWHSW ULOH UHFLSURFH FX SULYLUH OD PXQF  L SURIHVLH FDSDFLW

L RULHQW UL GH VXFFHV SURSRU LD

DQJDMDPHQWXOXLSURIHVLRQDOP ULPHDYHQLWXOXLOHJ WXUDGLQWUHPXQF LWLPSXOOLEHU



([LVW  IDPLOLL vQ FDUH HWLFD PXQFLL PRWHQLWH FDSDFLW

LOH GH VHUYLFLX L VXFFHVXO VH EXFXU  GH R

vQDOW SUH XLUH$VWIHOGHIDPLOLLIRUPHD] XQPHGLXGHFXOWXU IRDUWHIDYRUDELOFDUHF LODFRSLLVHIRUPHD] 

RULHQW ULGHYDORDUHLPRGXULGHFRPSRUWDPHQWQDVWIHOGHIDPLOLLvQPRGRELQXLWVHH[HUVHD] RSUHVLXQH
SXWHUQLF QRUPDW SULQFDUHVHSRDWHGLULMDFDOHDvQYLD


VXFFHVXOvQLQVWUXLUHLvQSURIHVLH

QJUXSXULOHPDULOLSVHWHFRQWDFWXOSHUVRQDOLDUvQVWU LQDUHDSHUVRQDO LLQGLIHUHQ DVXQWWLSLFH&D

XUPDUHDOLSVHLGHFRQFUHWL]DUHLDVLVWHPDWL] ULLQXVHSRDWHGH]YROWDRFRQWLLQ

DXQLW

LLYLDELO 3URFHVXO

GHLQWHJUDUHHVWHPDLJUHXLPDLFRPSOLFDWGHFkWvQJUXSXULOHPLFLQWUHSHUVRDQHLJUXSXULVHQDVFWHQVLXQL
PDUL )RU HOH GH OHJ WXUD MRDF  XQ URO I U  UHOD LL SHUVRQDOH SXWHUQLFH FD GH SLOG  GRPLQD LD vQ FDGUXO
JUXSXULORU PDUL vQ FDUH LQWU  L WULEXO SRSRUXO QD LXQHD VWDWXO ELVHULFD XQLXQLOH SROLWLFH FXOWXUDOH
UHOLJLRDVH

Q UkQGXO JUXSXULORU PDUL VDX PLFL H[LVW  JUXSXUL RUJDQL]DWH VDX QHRUJDQL]DWH &D JUXS  RUJDQL]DW 

HVWH DFHD JUXS   vQ FDUH HYHQLPHQWHOH L DF LXQLOH VXQW FRQGXVH PDL PXOW VDX PDL SX LQ FRQWLHQW GH OD XQ
FHQWUX/DJUXSXULOHQHRUJDQL]DWHOLSVHWHRFRQGXFHUHFRQWLHQW 


*UXSXULOHRUJDQL]DWHSROLWLFHHFRQRPLFHvQPRGGHRVHELWVWDWXOvQFHDUF vQPRGWLLQ LILFUD LRQDOL

HFRQRPLF V  FUHH]H VWUXFWXUL FRUHVSXQ] WRDUH GH H[HPSOX RUJDQH FRQVWLWX LRQDOH GH FRQGXFHUH GH
UHSUH]HQWDUHLV OHS VWUH]H
$FHVWHD VXQW LQVWLWX LLOH L DSDUDWHOH FX DMXWRUXO F URUD VH SRDWH GH]YROWD FDSDFLWDWHD RUJDQL]DWRULF 
GHSLOG RUJDQHOHOHJLVODWLYHLH[HFXWLYHDSDUDWXOPLOLWDUDSDUDWXOELURFUDWLF


*UXSXULOHPLFLLSULPDUHSHFDUHFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFUHOHYDQWDOLQGLYLGXOXLOHGHWHUPLQ LOH

LQIOXHQ HD]  VH QDVF vQ LQWHULRUXO VWUXFWXULORU PDL PDUL RUJDQL]DWH IRUPDO (VWH GH VHPQDODW F  vQ DFHDVW 
FRUHOD LH GH vQWUHSULQGHUL L VHUYLFLL VH GH]YROW  R UH HD GH OHJ WXUL L JUXSXUL LQIRUPDOH OHJDW  GH VWUXFWXUD
IRUPDO  GH SR]L LL UROXUL UDQJXUL $FHDVW  VWUXFWXU  LQIRUPDO  GH OHJ WXUL L JUXSXUL IRUPHD]  XQ DVSHFW
HVHQ LDO DO ILHF UHL RUJDQL]D LL UHDOH DO IHQRPHQXOXL RELQXLW GH RUJDQL]DUH $DGDU SXWHP V  GHRVHELP vQ
VRFLRORJLH JUXSXULOH LQIRUPDOH GH JUXSXULOH IRUPDOH $FHVWH QR LXQL SHUHFKL DX FD ED]  VWXGLLOH I FXWH vQ
SULPDMXP WDWHDVHFROXOXL;;FXQRVFXWHVXEQXPHOHGH+DZWKRUQH6WXGLHQYH]LDQH[D


([SHULPHQWHOH GH OD +DZWKRUQH  DX GHPRQVWUDW F  UDQGDPHQWXO PXQFLWRULORU HVWH GHWHUPLQDW GH

QDWXUDUHOD LLORUODQLYHORUL]RQWDOLYHUWLFDOFXFROHJLLGHHFKLS LFXFRQGXFHUHD([SHULPHQWHOHUHVSHFWLYH

DX IRVW I FXWH vQ X]LQHOH +DZWKRUQH DOH 6RFLHW

LL HOHFWULFH 9HVW GLQ &KLFDJR vQWUH DQLL 

UH]XOWDWHOHQHDWHSWDWHDOHH[SHULPHQWXOXLDXXLPLWWHRULDYDODELO DWXQFLDDQXPLWD6FLHQWLILF0DQDJHPHQW
6FKRRO8QSDVvQDLQWHDIRVWI FXWGHFXQRVFXWXO%DQN:LULQJ5RRP([SHULPHQWFDUHDSXVVXEVHPQXO
vQWUHE ULL R PDUH SDUWH GLQ WHRULD FROLL PDL VXV PHQ LRQDWH 6DX SXV ED]HOH XQHL FROL +XPDQ5HODWLRQ
6FKRRODOF UHLvQWHPHLHWRUHVWHFRQVLGHUDWDIL(OWRQ0D\R


3HQWUX FXQRDWHUHD UDSRUWXOXL GLQWUH JUXSXULOH IRUPDOH L LQIRUPDOH DX FD LPSRUWDQ

 UH]XOWDWHOH

DFHVWXL H[SHULPHQW L DQXPH vQ LQWHULRUXO VWUXFWXULL GH JUXS IRUPHOH VDX IRUPDW VWUXFWXULOH LQIRUPDOH
)LHFDUH VRFLHWDWH DUH VWUXFWXUD HL IRUPDO  R VWUXFWXU  GH UROXUL LQVWLWX LRQDOL]DWH 'DU HD DUH L VWUXFWXU  VD
LQIRUPDO  VRFLRPHWULF  vQ FDUH OHJ WXULOH VXQW SH P VXUD VHQWLPHQWHORU 6WUXFWXUD VRFLRPHWULF  HVWH R
VWUXFWXU DDWRPXOXLVRFLDODPROHFXOHLVRFLDOHDLQWHUGHSHQGHQ HLSVLKRVRFLDOH$FHDVW WHRULHDIRVWQXPLW 
VRFLRPHWULH )RQGDWRUXO HL -DFRE 0RUHQR VD Q VFXW OD %XFXUHWL vQ  0RUHQR HVWH L vQWHPHLHWRUXO
,QVWLWXWXOXL GH VRFLRPHWULH DO WHDWUXOXL SHQWUX SVLKRGUDP  WHDWUXO WHUDSHXWLF 'LQ  D IRVW SURIHVRU
XQLYHUVLWDUOD1HZ<RUN6RFLRPHWULDGHVFULHLDQDOL]HD] OHJ WXULOHFXDMXWRUXOVRFLRJUDPHORUUHSUH]HQW UL
JUDILFH IRUPDOL]DWH VDX VRFLRPDWUL HORU UHSUH]HQW UL GH OHJ WXUL VRFLDOH DOH LQGLYL]LORU GLQWUR JUXS  SH
PDWUL

 L SULQ OXDUHD vQ FRQVLGHUD LH D FRHILFLHQ LORU DOJHEULFL VDX VWDWLVWLFL SHQWUX GHVFULHUHD VWUXFWXULL GH

JUXS L FODVLILFDUHD HOHPHQWHORU GH JUXS FX SULYLUH OD OHJ WXULOH FHUFHWDWH 3ULQ PHWRGD VRFLRPHWULF  VH
FHUFHWHD]  XUP WRDUHOH OHJ WXUL LPSRUWDQWH D VWUXFWXUD IXQF LRQDO  GH PXQF  FRRSHUDUHD SR]L LD
IXQF LRQDO GHPXQF EVWUXFWXUDVRFLDO SHUVRQDO FVWUXFWXUDOHJ WXULORUHFRQRPLFHGOHJ WXULOHVRFLR
SVLKRORJLFHVLPSDWLH L DQWLSDWLH LQWHUHVH OHJ WXUL GH DXWRULWDWH 6RFLRJUDPD FXSULQGH JUDILF OHJ WXULOH
GLQWUHPHPEULLJUXSHL


'DF GLQFHOHUHODWDWHPDLVXVDPY ]XWFXPVDVWXGLDWSUREOHPDV YHGHPSULQFHVHFDUDFWHUL]HD] 

DFHVWH VWUXFWXUL LQIRUPDOH *UXSXULOH LQIRUPDOH DDGDU DSDU D SULQ FRQWDFWH vQWUH LQGLYL]L FDUH UHLHV GLQ
VWUXFWXUD IRUPDO  D VWUXFWXULL RUJDQL]D LRQDOH E GH DVHPHQHD vQ FDGUXO OHJ WXULORU GH VHUYLFLX SH ED]D
RULHQW ULORUFRPXQHFXSULYLUHODYDORULLQWHUHVHLH[SHULHQ
DSDUWHQHQ

SUHFXPLGDWRULW XQXLSXWHUQLFVHQWLPHQWGH

FRPXQ FFDXUPDUHDLQWHUHVHORUvQDIDUDVHUYLFLXOXLVSRUWDFWLYLW

LGHVWLQDWHWLPSXOXLOLEHU

GSHED]DGHRVHELULORUGHRULJLQHVRFLDO VWUDWXULVRFLDOHDVHP Q WRDUHVLPLOLWXGLQLGHPHGLXVRFLDOHFD

UH]XOWDW DO SR]L LHL GH LQWHUHVH SUHFL]DWH GH JHQHUD LL L GH YkUVW  I FD UHDF LH OD QRUPHOH DXWRULW

LOH L

LPSXQHULOH GH FRPSRUWDPHQW SULQ RUJDQL]DUHD IRUPDO  FDUH VH RSXQH FRQFHS LLORU L LQWHUHVHORU PHPEULORU
RUJDQL]D LHL


6WUXFWXUD LQIRUPDO  GH JUXS SRDWH V  LQIOXHQ H]H HODVWLFLWDWHD L FDSDFLWDWHD XQHL RUJDQL]D LL vQ PRG

SR]LWLY ,PSURYL]D LLOH GH VXFFHV vQ FD]XO XQRU HYHQLPHQWH QHSUHY ]XWH GHSLQG vQ PDUH SDUWH GH H[LVWHQ D
XQHL VWUXFWXUL LQIRUPDOH (VHQ LDOH VXQW SURFHVHOH GH IRUPDUH D RSLQLLORU D DWLWXGLQLORU vQ FDGUXO JUXSHORU
LQIRUPDOH FDUH LPSULP  LDU L DWLWXGLQHD LQGLYLGXOXL ID

 GH RUJDQL]D LH 2 DWLWXGLQH SUHGRPLQDQW QHJDWLY 

SUHMXGLFLD]  HODVWLFLWDWHD FDSDFLWDWHD L DQVHOH GH YLLWRU D XQHL RUJDQL]D LL *UXSHOH DF LRQDWH QHJDWLY SRW
SULQWURSXWHUQLF FRH]LXQHLQWHUQ OXkQGDVSHFWGHFOLFLV FUHH]HRSULPHMGLHGHSLOG XQDFWGHVDERWDMR
DF LXQH JUHYLVW  6H vQFHDUF  GLQ SDUWHD FRQGXFHULL vQWUHSULQGHULL FD SULQWUR PRGHODUH WLLQ LILF  L REOLJD LL
OHJDWHGHOHJ WXULLQIRUPDOHLVWUXFWXU GHJUXSV VHvPEXQ W

HDVF OHJ WXULOHXPDQHvQIDYRDUHDFDSDFLW

LL

GH SURGXF LH D vQWUHSULQGHULL Q FDGUXO JUXSHORU LQIRUPDOH VH IRUPHD]  QRUPH GH FDSDFLWDWH FDUH GHSLQG vQ
LPSRUWDQ DORUGHDWLWXGLQHDID

GHRUJDQL]D LH

'H SLOG  R DWLWXGLQH QHJDWLY  GXFH OD FRODERUDUHD VROLGDULWDWHD DSDUWHQHQ LORU JUXSHL OD XQ QLYHO

VF ]XWvQSULYLQ DFDSDFLW

LLFDUHLQWHUVHFWHD] QRUPHOHIRUPDOHGHFDSDFLWDWHIL[DWHODXQQLYHOULGLFDW'LQ

FRQWUD R DWLWXGLQH SR]LWLY  SRDWH V  DVLJXUH QRUPH GH FDSDFLWDWH LQIRUPDOH FDUH V  LPSULPH R FUHWHUH GH
FDSDFLWDWH 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF VXQW GHRVHELW GH LPSRUWDQWH IRUPDUHD GHFL]LLORU MXGHF

LORU L

PRGXULORUGHFRPSRUWDPHQWFDUHVHPDQLIHVW vQFDGUXOOHJ WXULORULQIRUPDOH$FHVWHDQXVHOLPLWHD] QXPDL

vQFDGUXOXQRURUJDQLVPHLQWHUQHFLLSULQFRQWDFWHOHFXQXPHURDVHDOWHRUJDQL]D LL


Q FDGUXO JUXSHORU LQIRUPDOH IDFWRULL VRFLDOL HPR LRQDOL L LUD LRQDOL SRW V  LQIOXHQ H]H GHRVHELW GH

SXWHUQLF GHFL]LLOH FX SULYLUH OD RFXSDUHD SRVWXULORU GH FRQGXFHUH &RPSRUWDPHQWXO HFRQRPLF HVWH LQIOXHQ DW
GHvQF RFDWHJRULHGHJUXSHVRFLDOHLDQXPHGHJUXSHOHGHUHIHULQ

QVHQVUHVWUkQVvQDFHVWFD]HVWHYRUED

GH JUXSXUL VH RULHQWHD]  VDX FKLDU VH LGHQWLILF  FX R SHUVRDQ  6H SRW GHRVHEL JUXSXUL GH UHIHULQ
FRPSDUDWLYHDFHOHDFXFDUHLQGLYLGXOFRPSDU DVSHFWHSUHFLVHDOHVLWXD LHLVDOHGHYLD

SHQWUXDOHVDWLVIDFH

VDX V L vQHOH VSHUDQ HOH V  VH GHFHS LRQH]H FD GH SLOG  P ULPHD YHQLWXOXL QD LRQDO JUDGXO GH DVLJXUDUH
PDWHULDO QLYHOXOGHFRQVXPSRVLELOLW


LOHGHGHFL]LHSULYLOHJLLOHVXFFHVXOHWF

$VWIHO XQ PXQFLWRU VSHFLDOLVW VH SRDWH RULHQWD GXS  FROHJLL GH OD R DOW  vQWUHSULQGHUH 3URFHVXO GH

FXPS UDUH SRDWH V  DLE  FD UH]XOWDW F  UHVSHFWLYXO VH VLPWH S JXELW $FHDVWD  YD DYHD FRQVHFLQ H DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXLXOWHULRULDQXPHSUHWHQ LLODVLQGLFDWODFRQGXFHUHDvQWUHSULQGHULLODSDWURQSUHWHQ LLFX
SULYLUHODVFKLPEDUHDvQWUHSULQGHULLHWF


*UXSXULOH GH UHIHULQ

 QRUPDWLYH VXQW DFHOH JUXSXUL FDUH SULQ YDORUL L QRUPH VH LGHQWLILF  FX XQ

LQGLYLG'HPXOWHRULHVWHYRUEDGLQSXQFWGHYHGHUHDOSHUVRDQHLUHVSHFWLYHGHJUXSXULGRWDWHFDUHGHS HVF
VWDWXVXO VRFLRHFRQRPLF DWLQV GH LQGLYLG 'RULQ D VD GH D RE LQH DSDUWHQHQ

 OD DVWIHO GH JUXS VWLPXOHD] 

LGHQWLILFDUHD OXL FX DFHOH YDORUL L QRUPH Q DFHVW IHO VH SRDWH RULHQWD vQWUR vQWUHSULQGHUH XQ IXQF LRQDU
GRUQLF GH D IDFH FDULHU  L FDUH QX D DWLQV vQF  R IXQF LH GH FRQGXFHUH (O SRDWH OXD FD JUXS GH UHIHULQ

FRPSRUWDPHQWXOGHHIGHVHF LH(OVHLGHQWLILF FXYDORULOHQRUPHOHLPRGXOGHFRPSRUWDPHQWDOHIXOXLGH

VHF LHSHQWUXDSXWHDJU ELDYDQVDUHDVD*UXSXULOHGHUHIHULQ

QRUPDWLYHVWLPXOHD] QXQXPDLPRWLYD LDGH

FDSDFLWDWH L VXFFHV FL L GLQDPL]DUHD SUHWHQ LLORU GH FRQVXP L vQ FHOH GLQ XUP  DFFHOHUDUHD GH]YROW ULL
HFRQRPLFH


QWUXFkW FRPSRUWDPHQWXO HFRQRPLF HVWH vQ PDUH P VXU  LQIOXHQ DW GH JUXSXULOH VRFLDOH V  XUP ULP

vQ FRQWLQXDUH FDUH VXQW HOHPHQWHOH SULQFLSDOH FDUH GHWHUPLQ  JUXSXO Q DFHDVW  DQDOL]  SXWHP PHQ LRQD
VWUXFWXUDJUXSXOXLIXQF LRQDOLWDWHDJUXSXOXLDQVDPEOXOUH]XOWDWHORUJUXSXOXL


6WUXFWXUD JUXSXOXL VRFLDO HVWH GHWHUPLQDW  GH HOHPHQWHOH FDUDFWHULVWLFH JUXSXOXL LQGLYL]L UHOD LL

LQWHUSHUVRQDOH QRUPH L YDORUL VFRSXUL PRWLYD LL DFWLYLW

L 6WUXFWXUD HVWH GHWHUPLQDW  L GH FRPXQLFDUHD

FRQGXFHUHD FRPSHWL LD FRRSHUDUHD  GLQ FDGUXO JUXSXOXL Q FDGUXO JUXSXOXL VH PDQLIHVW  DQXPLWH UHOD LL
LQWHULQGLYLGXDOH FDUH vQ IXQF LH GH QXP UXO L FDUDFWHULVWLFLOH SHUVRDQHORU GLQ JUXS LPSULP  FRH]LXQHD
FRQVHQVXO FRQIRUPLWDWHD JUXSXOXL &RH]LXQHD FHD PDL LPSRUWDQW  SURSULHWDWHD D JUXSXOXL FDUDFWHUL]HD] 
JUDGXOGHXQLUHDPHPEULORUJUXSXOXLvQWURXQLWDWHGHVLQHVW W WRDUH


&RQVHQVXOJUXSXOXLVHH[SULP SULQPDQLIHVWDUHDDFHOXLDLWLSGHDWLWXGLQHGHWHUPLQDW GHVLWXD LDvQ

FDUH HVWH SXV LQGLYLGXO GH D FRQVLP L D DGHUD OD FRQGXLWD JUXSXOXL GH DL IRUPXOD FRUHVSXQ] WRU MXGHF

L

SURSULL &RQIRUPLWDWHD JUXSXOXL VHPDQLIHVW SULQVXSXQHUHDDFFHSWDUHDVDXXUPDUHDLQGLFD LLORUQRUPDWLYH

&RPXQLFDUHD SULQ UHOD LLOH YHUEDOH VDX QRQYHUEDOH RFXS  XQ ORF GHRVHELW GH LPSRUWDQW vQ GHILQLWLYDUHD
JUXSXOXL &RPSHWL LD L FRRSHUDUHD VXQW SURFHVH GH JUXS FHUFHWDWH PDL DOHV vQ IXQF LH GH HILFLHQ D JUXSXOXL
6WXGLXOORUFRQVWLWXLHHOHPHQWHLPSRUWDQWHvQFHUFHWDUHDSRVLELOLW


LORUGHFUHDWLYLWDWHvQGRPHQLXOFRQGXFHULL

'DF  IHQRPHQHOH SUH]HQWDWH PDL VXV FRQVWLWXLH HOHPHQWH FKHLH vQ VWUXFWXUD JUXSXOXL V  SUH]HQW P

FDUH VXQW FDUDFWHULVWLFLOH IXQF LRQDOLW

PHQ LRQDWH vQ DFWLYLW

LL JUXSXOXL )XQF LRQDOLWDWHD JUXSXOXL vQVHDPQ  LPSOLFDUHD SURFHVHORU

L VSHFLILFH FDUH V  GXF  OD UHDOL]DUHD VFRSXOXL SURSXV OHJDW GH DFWLYLWDWHD JUXSXOXL

(ILFLHQ D JUXSXOXL UHSUH]LQW  DWLQJHUHD VFRSXULORU SURSXVH vQ FDGUXO JUXSXOXL SHQWUX UHDOL]DUHD DQXPLWRU
RELHFWLYH5H]XOWDWHOHJUXSXOXLQXSRWILDSUHFLDWHGHFLQXPDLSULQUDSRUWDUHODFULWHULLGHSUDJPDWLF FLLvQ
IXQF LH GH FULWHULL SVLKRVRFLDOH PDL SUHFLV GH HIHFWHOH JUXSXOXL DVXSUD PHPEULORU V L SR]LWLYH QHJDWLYH
LQWHJUDWRDUHGHHFKLOLEUXVDXGHGH]HFKLOLEUX6DYX'DQD6RFLRORJLHJHQHUDO %XFS


6WUXFWXUDIXQF LRQDUHDLDQVDPEOXOUH]XOWDWHORUJUXSXOXLFDGLPHQVLXQLHVHQ LDOHDOHDFHVWXLDVHDIO 

vQUDSRUWXULUHFLSURFHGHLQIOXHQ DUH
8Q WLS VSHFLILF GH JUXSXUL GH SHUVRDQH FX DQXPLWH LQWHUHVH L GLUHF LL FRPXQH GH DF LXQH FDUH
XUP UHVF DWLQJHUHD XQRU VFRSXUL GLUHFWH VDX DVFXQVH GH RUGLQ VRFLDO VDX SROLWLF vO FRQVWLWXLH JUXSXULOH GH
SUHVLXQH
(OH DX XQ URO GHRVHELW vQ FRQWH[WXO SOXUDOLVPXOXL SROLWLF $FHVW FRQFHSW DUH vQ SUH]HQW R ODUJ  FLUFXOD LH
LQWHUQD LRQDO  (O SUH]LQW  WLSXULOH GH FRQIUXQW UL VDX GH vQIUXQW UL FDUH VH LQVWLWXLH vQWUH DQXPLWH IRU H
VRFLDOH ID

 GH DXWRULW

LOH SXEOLFH (OH SRW DF LRQD DJUHVLY VDX RIHQVLY FX PLMORDFH GHVFKLVH SXEOLFH

FRQWURODELOH VDX GLPSRWULY 9LUJLOLX &RQVWDQWLQHVFX 2SFLW S XQLL DXWRUL FRQVLGHU  F  JUXSXULOH GH

SUHVLXQH SRW IL VWDELOH VDX VSRQWDQH VWUXFWXUDWH L ODELOH IRUPDOH VDX LQIRUPDOH 8QHRUL VH H[SULP  L FD
JUXSXUL GH LQWHUHVH *UXSXULOH GH SUHVLXQH XUP UHVF V  LQIOXHQ H]H IDFWRULL SXWHULL vQ GLUHF LD LQWHUHVHORU ORU
GLUHFWHVDXDJUXS ULORUSROLWLFHFXFDUHHOHSRWILFRQHFWDWH(OHSRWDYHDUHSUH]HQWDQ HvQRUJDQLVPHOHSXWHULL
FDUH U PkQ VHFUHWH (OH DX PDL PXOW VFRSXO GH D GHYLD DF LXQLOH SXWHULL GXS  LQWHUHVHOH L RULHQW ULOH ORU
8QHRUL DQWUHQHD]  PLF UL GH RULHQWDUH SROLWLF  GHRVHELW GH SHULFXORDVH FXP DU IL PLF ULOH QHRIDVFLVWH
$F LXQLOHORUVXQWFRUHODWHFXDQXPLWHPDQLIHVW ULGHDOHIDFWRULORUSROLWLFLFDUHVHUHDOL]HD] QXQXPDLGLUHFW
FL L SULQ VWUXFWXUL VXEWHUDQH 3UDFWLFD XQRU JUXSXUL GH SUHVLXQH D IRVW GHQXPLW  JXYHUQXO LQYL]LELO 8Q
SURIHVRU DPHULFDQ D I FXW XUP WRDUHD FDUDFWHUL]DUH D JUXSXULORU GH SUHVLXQH GHVHPQkQGXOHFDRUJDQL]D LH
FDUH SURPRYHD]  FDX]H HFRQRPLFH PRUDOH VDX GH DOW  QDWXU  SULQ XWLOL]DUHD GH DJHQ L SO WL L VDX OREE\WL
SHQWUX D LQIOXHQ D OHJLVODWRULL VDX IXQF LRQDULL SXEOLFL SULQ VXV LQHUHD FDQGLGD LORU QXPL L GH SDUWLGH SROLWLFH
VDX SULQ RUJDQL]DUHD GH FDPSDQLL VLVWHPDWLFH HGXFD LRQDOH RUL GH SURSDJDQG  vQ UkQGXULOH SXEOLFXOXL
9LUJLOLX&RQVWDQWLQHVFX3DXOD6WROHUX3RPSLOLX*ULJRUHVFXRSFLWS


'LQSUH]HQWDUHDSUREOHPHORUOHJDWHGHJUXSXULOHVRFLDOHUH]XOW F RULFHJUXSFRQVWLWXLHSULQVLQHXQ

VXEVLVWHPVRFLDOFDUHSULQUH]XOWDWHOHRE LQXWHVHUDSRUWHD] ODPHGLXvQPRGVLVWHPDWLFDVWIHOvQFkWHOVHDIO 

vQWUXQ SURFHV SHUPDQHQW GH DXWRUHJODUH PRGLILFkQGXL VWUXFWXUD L PRGXO GH IXQF LRQDUH 1LFRODH *URVX
7UDWDW GH VRFLRORJLH  $ERUGDUH WHRUHWLF  (GLWXUD ([SHUW  S UHSUH]HQWDQ H vQ RUJDQLVPHOH SXWHULL
FDUH U PkQ VHFUHWH (OH DX PDL PXOW VFRSXO GH D GHYLD DF LXQLOH SXWHULL GXS  LQWHUHVHOH L RULHQW ULOH ORU
8QHRUL DQWUHQHD]  PLF UL GH RULHQWDUH SROLWLF  GHRVHELW GH SHULFXORDVH FXP DU IL PLF ULOH QHRIDVFLVWH
$F LXQLOHORUVXQWFRUHODWHFXDQXPLWHPDQLIHVW ULGHDOHIDFWRULORUSROLWLFLFDUHVHUHDOL]HD] QXQXPDLGLUHFW
FL L SULQ VWUXFWXUL VXEWHUDQH 3UDFWLFD XQRU JUXSXUL GH SUHVLXQH D IRVW GHQXPLW  JXYHUQXO LQYL]LELO 8Q
SURIHVRU DPHULFDQ D I FXW XUP WRDUHD FDUDFWHUL]DUH D JUXSXULORU GH SUHVLXQH GHVHPQkQGXOHFDRUJDQL]D LH
FDUH SURPRYHD]  FDX]H HFRQRPLFH PRUDOH VDX GH DOW  QDWXU  SULQ XWLOL]DUHD GH DJHQ L SO WL L VDX OREE\WL
SHQWUX D LQIOXHQ D OHJLVODWRULL VDX IXQF LRQDULL SXEOLFL SULQ VXV LQHUHD FDQGLGD LORU QXPL L GH SDUWLGH SROLWLFH
VDX SULQ RUJDQL]DUHD GH FDPSDQLL VLVWHPDWLFH HGXFD LRQDOH RUL GH SURSDJDQG  vQ UkQGXULOH SXEOLFXOXL
9LUJLOLX&RQVWDQWLQHVFX3DXOD6WROHUX3RPSLOLX*ULJRUHVFXRSFLWS
'LQ SUH]HQWDUHD SUREOHPHORU OHJDWH GH JUXSXULOH VRFLDOH UH]XOW  F  RULFH JUXS FRQVWLWXLH SULQ VLQH XQ
VXEVLVWHPVRFLDOFDUHSULQUH]XOWDWHOHRE LQXWHVHUDSRUWHD] ODPHGLXvQPRGVLVWHPDWLFDVWIHOvQFkWHOVHDIO 
vQWUXQ SURFHV SHUPDQHQW GH DXWRUHJODUH PRGLILFkQGXL VWUXFWXUD L PRGXO GH IXQF LRQDUH 1LFRODH *URVX
7UDWDWGHVRFLRORJLH$ERUGDUHWHRUHWLF (GLWXUD([SHUWS

6WUDWLILFDUHVRFLDO
6WUXFWXUDVRFLDO

YHUWLFDO

QSUH]HQWQXHVWHFXQRVFXW YUHRVRFLHWDWHvQFDUHYLD DvQFRPXQDRDPHQLORUV VHGHVI RDUHSHED]D

XQHL HJDOLW

L GHSOLQH 6H SXQH vQWUHEDUHD GDF  YUHRGDW  R DVWIHO GH VRFLHWDWH DU IL H[LVWDW ,QIRUPD LLOH

VSHFXODWLYHFXSULYLUHODRVRFLHWDWHSULPLWLY I U FODVHXUP UHDXV IXQGDPHQWH]HRVRFLHWDWHFRPXQLVW D

YLLWRUXOXLFDUHDU PDVLDVW ]LODVWDGLXOGHXWRSLH
QVWUkQV OHJ WXU FXGLYL]LXQHDPXQFLLLGLIHUHQ LHUHDVRFLDO SUHFXPLFXH[WLQGHUHDOHJ WXULORUGH
GRPLQD LHVDIRUPDWLVWUXFWXUDVRFLDO YHUWLFDO (OHPHQWHDOHDFHVWHLLQHJDOLW

LVRFLDOHVXQWSR]L LLOHFDUH

VXQW OHJDWH vQ VHQVXO QR LXQLL GH VWDWXV GH GLIHULWHOH YDORUL FDOLILF UL FDSDFLW

L GUHSWXUL L REOLJD LL

UHFRPSHQVHLVDUFLQL3R]L LLOHPDLvQDOWHVXQWFDUDFWHUL]DWHSULQSULYLOHJLLGHRVHELWHFkWLJXULDXWRULWDWH
6RFLHWDWHDVHSHUIHF LRQHD] VXELQIOXHQ DXQRUIDFWRULJHQHUDOLVSHFLILFLVXELPSXOVXOXQXLDQVDPEOX
GHVWDWXVXULGHSR]L LLvQFDGUXOVLVWHPXOXLRUJDQL]D LRQDO'HFLVWDWXVXOUHSUH]LQW SR]L LDSHFDUHXQLQGLYLG
R RFXS  vQ XQD GLQ GLPHQVLXQLOH VLVWHPXOXL VRFLDO FD SURIHVLH QLYHO GH LQVWUXLUH VH[ L YkUVW  (O GHILQHWH
LGHQWLWDWHDVRFLDO 6WDWXVXOSRDWHILGHILQLWFDDQVDPEOXOFRPSRUWDPHQWDOODFDUHLQGLYLGXOVHSRDWHDWHSWDvQ
PRG OHJLWLP GLQ SDUWHD FHORUODO L PHPEUL DL JUXSXOXL $GHVHD GHFDODMHOH GLQWUH GLIHULWHOH WLSXUL GH VWDWXVXUL
FRQVWLWXLH FDX]D XQRU WXOEXU UL VRFLDOH VDX SROLWLFH 9LUJLOLX &RQVWDQWLQHVFX 3DXOD 6WROHUX 3RPSLXOLX
*ULJRUHVFX6RFLRORJLH('3%XFXUHWLS
)LHFDUH DUH XQ VWDWXV VRFLDO SUHFL]DW Q OLPEDMXO RELQXLW DFHDVWD vQVHDPQ  F  LQGLYLGXO DSDU LQH XQHL
S WXUL VRFLDOH GLVWLQFWH 6WDWXVXO HVWH R SDUWH D FDUDFWHUHORU GH SR]L LL FDUH VH SUH]LQW  ID

 GH HYDOXDUHD

GLPHQVLXQLORU FD GH SLOG  PDL vQDOWPDL VFXQG PDL IUXPRVPDL RULELO PDL EXQPDL U X PDL SXWHUQLFPDL
VODE
$SRL LQWHUYLQ FDUDFWHULVWLFLOH FDUH V  ILH vQV UFLQDWH FX YDORUL SR]LWLYH VDX QHJDWLYH JHQ % WUkQ
V Q WDWH DSDUWHQHQ

 UHOLJLRDV  DSDUWHQHQ

 HWQLF  vQDSRLHUH IL]LF  PDWHUQLWDWH &DUDFWHULVWLFLOH H[WHUQH

SUHFLVH GH SLOG  R FRDIXU  GHRVHELW  VDX vPEU F PLQWH SRW vQ DF LXQHD ORU VHPQDOL]DWRDUH V  SUHFL]H]H
SXUW WRULLPSRUWDQ L2PXO LPHGHSHUVRDQHFXXQVWDWXVDVHP Q WRUVDXFXDFHODLVWDWXVIRUPHD] RS WXU 
VRFLDO  Q YRUELUHD RELQXLW  VWDWXV UHSUH]LQW  XQ LU GH GLIHULWH VWDWXVXUL LQGLYLGXDOH GH SLOG  VWDWXVXO
YHQLWXOXLVWDWXVXOLQVWUXLULLVWDWXVXOGHVHUYLFLLVWDWXVXORULJLQLL

Q JHQHUDO VWDWXVXO WRWDO DO XQHL SHUVRDQH VH SUH]LQW  FD VXPD VWDWXVXULORU LQGLYLGXDOH $SDU JUHXW

L

FkQG LQGLYL]LL VH RUGRQHD]  vQ GRPHQLL GH VWDWXV LQGLYLGXDOH GXS  GLIHULWH P ULPL $FHDVW  VLWXD LH VH
GHVHPQHD]  FD DD QXPLWD FRQVLVWHQ

 D VWDWXVXOXL VDX FRQJUXHQ H VWDWXVXOXL 'XS  XQLL FHUFHW WRUL

FRQVLVWHQ DVWDWXVXOXLXQRUSHUVRDQHHVWHFXDWkWPDLPDUHFXFkWVXQWPDLGLIHUHQ LDWHFDUDFWHULVWLFLOHOHJDWH

GH GHPQLWDWHD UDQJXO VRFLDO 'XS  DO L FHUFHW WRUL FRQVLVWHQ D VWDWXVXOXL HVWH FX DWkW PDL ELQH FRQWXUDW  FX
FkWFDUDFWHULVWLFLOHVHPQLILFDWLYHDOHUHVSHFWLYHLSHUVRDQHGHYLD] GHODDWHSW ULOHSHFDUHOHDUHSDUWHQHUXOGH
LQWHUDF LXQH FX SULYLUH OD FRQWXUDUHD DFHVWRU VHPQDOPHQWH *QWHU :LVZHGH 6R]LRORJLH  /DQGVEHU DP
/HFK(GLWXUD0RGHUQH,QGXVWULHS
2LPSOLFDUHvQWHRULDFRQVLVWHQ HLVWDWXVXOXLHVWHLSRWH]DF LQGLYLGXOQ ]XLHWHFDUDQJXULOHVDOHV ILH
RE LQXWHSHFkWSRVLELOGHSHDFHODLSODQLDQXPHGLQSODQXOFHOHLPDLvQDOWHGHPQLW

L$OWHGLPHQVLXQLDOH

VWDWXVXOXLFDGHSLOG YkUVWDJHQXOFXORDUHDIH HLQXSRWILVFKLPEDWH6FKLPEDUHDIDFWRULORUHVWHOHJDW GH

FRVWXUL GLIHUHQ LDWH FDUH SRW IL PDL ULGLFDWH GHFkW FkWLJXO SULQ FUHWHUHD FDUDFWHULVWLFLORU GHILFLWDUH 8Q URO
GHFLVLYvOMRDF YL]LELOLWDWHDVRFLDO DFDUDFWHULVWLFLORULQGLYLGXDOHQWLPSFHFXORDUHDSLHOLLVHSRDWHDVFXQGH
FX JUHX RULJLQHD VRFLDO  LQIHULRDU  VH SRDWH PDL XRU PXDPDOL]D VDX UHLQWHUSUHWD ,QGLYLGXO VH J VHWH vQ
VLWXD LD FD SULQ HIRUWXUL GHRVHELWH VDX SULQ FRPSRUWDPHQWH GH FRQVXP GHPRQVWUDWLYH IDFWRULL GHILFLWDUL V L
ODVH OD VSDWH 7HRULD FRPSRUWDPHQWXOXL GH FRPSHQVD LH VXEOLQLD]  F  LQGLYLGXO YD IL DFROR FRPSHQVDW XQGH
DSDUHPDLPDUHHIHFWXOFRPSHQVD LHLLXQGHFRVWXULOHFRPSHQVD LHLVXQWFHOHPDLMRDVH$GRXDLPSOLFD LHD
DFHVWHLWHRULLHVWHF UHIOHFW ULOHGHRVHELWHDOHFRQVLVWHQ HLVWDWXVXOXLGXFODGLIHULWHPRGXULGHFRPSRUWDPHQW
$FHVWH VFKLPE UL GXF OD PDQLIHVWDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL  GH OD XQ FRPSRUWDPHQW GH FRQVXP GHPRQVWUDWLY
SkQ ODVLPSWRPHGHVWUHVGHODUHWUDJHUHDGLQLQWHUDF LXQLVRFLDOHODVXS UDUHDvQYLD



6WUXFWXUD VRFLDO  YHUWLFDO  HVWH R VWUXFWXU  GH SR]L LL VRFLDOH LQHJDOH VWDWXV DF LRQHD]  vQ P VXU 
FUHVFkQG DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLF
$F LXQHD VWUXFWXULL VRFLDOH YHUWLFDOH DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF YDULD]  vQ IXQF LH GH
ORFDOL]DUHDXQHLVRFLHW

L

Q FXOWXULOH VXSHULRDUH SUHPHUJ WRDUH HSRFLL PRGHUQH VWUXFWXUD VRFLDO  YHUWLFDO  VD FULVWDOL]DW vQ
VRFLHWDWHDFDVWHORULVRFLHWDWHDVW ULORU
6RFLHWDWHD FDVWHORU VD GH]YROWDW vQ VSHFLDO vQ ,QGLD FD R VWUXFWXU  VRFLDO  SUHGRPLQDQW  FDUH VH
FDUDFWHUL]D SULQ VXERUGLQHD L VXSUDRUGLQHD GLIHULWHORU FDVWH &DVWD vQV L FXSULQGH R FDWHJRULH VRFLDO 
vQFKLV GHPHPEUL
'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF HVWH LPSRUWDQW V  PHQ LRQ P F  DFHVWH FDVWH HUDX OHJDWH GH IXQF LL
VRFLDOHSUHFLVHVHUYLFLLRULHQW ULGHYDORDUHPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWULWXDOXULVWLOGHYLD



6LVWHPXO GH FDVWH LQGLDQ VH GLYL]D vQ SDWUX FDVWH SULQFLSDOH EUDKPDQLL SUHR LL DWULD QRELOL L
U ]ERLQLFL ZDLLD 

UDQL L XGUD VHUYLWRUL 8OWLPLL HUDX FHL I U  FDVWH SDULD 0XQFD L FRQVXPXO HUDX

OLPLWDWHLGHWHUPLQDWHSHP VXUDFDVWHORU6RDUWDLQGLYLGXOXLGHSLQGHDGHFDVWDvQFDUHVDQ VFXWSULQFLSLXO

QDWHULL ILLQG GRPLQDQW 'LIHUHQ LHULOH GH FDVWH FDUH EDUDX I XULUHD XQHL VRFLHW

L PRGHUQH DX IRVW IRUPDO

GHVILLQ DWHvQ,QGLDSULQFRQVWLWX LDGLQ

Q HYXO PHGLX D GRPLQDW vQWUR PDUH SDUWH D (XURSHL VRFLHWDWHD VW ULORU 6WUXFWXUD VRFLDO  D DFHVWHL
VRFLHW

L HUD GHVHPQDW  vQ RULHQWDUHD vQ HL SH YHUWLFDO  SULQWUR VXSUD L VXERUGLQH GH GUHSW L UHOLJLRDV  D

GLIHULWHORUVW UL6WDUHDFXSULQGHDRWRWDOLWDWHGHSHUVRDQHFDUHRFXSDXDFHODLUDQJvQLQWHULRUXOVRFLHW

LLQ

IXQF LH GH RUGLQHD LHUDUKLF  GLIHULWHOH VW UL HUDX LQYHVWLWH FX IXQF LL SURIHVLL REOLJD LL SRVLELOLW

L GH

GRPLQD LHSULYLOHJLLLVWDQGDUGHGHFRQVXPGLIHUHQ LDWHVRFLDO$VWIHOVHG GHDXGLVSR]L LLvQIXQF LHGHVW UL

UHIHULWRDUH OD vPEU F PLQWH VDX OD GLIHULWH HYHQLPHQWH GLQ YLD D LQGLYLGXOXL GH SLOG  QXQWD 3RVLELOLW

LOH GH

FRPSRUWDPHQWHFRQRPLFDOHSHUVRDQHLHUDXIL[DWHFRQIRUPVW ULORUHOHOLPLWkQGXVHvQLQWHULRUXOXQRUVSD LL

vQJXVWH 6W ULOH FXSULQGHDX vQ VSHFLDO QRELOLPHD FOHUXO EXUJKH]LD

UDQLL OLEHUL L URELL Q GHFXUVXO HYXOXL

PHGLX DX DYXW ORF VFKLPE UL FXPDXIRVWULGLFDUHDRUDHORUGH]YROWDUHDFRPHU XOXLFDUHDXGXVODGLVORF UL

vQVRFLHWDWHDVW ULORULDQXPHGHF GHUHDUDQJXOXLFDYDOHULORULULGLFDUHDEXUJKH]LHLRU HQHWL$SDUWHQHQ D
OD R DQXPLW  VWDUH HUD UHJOHPHQWDW  GXS  SULQFLSLXO SURYHQLHQ HL DO QDWHULL DGLF  L QXPDL DUDUHRUL GXS 
SULQFLSLXOFDSDFLW

LL*UDQL HOHvQWUHVW ULOHLQGLYLGXDOHHUDXSX LQSHUPHDELOHGDUQXDWkWGHULJLGvQFKLVHFD

vQVRFLHWDWHDFDVWHORU/DGUHSWYRUELQGHUDXDQVHGHDVFHQVLXQHvQUkQGXOFOHUXOXLLDOEXUJKH]LHL'HDOWIHO
DQVHOH SH FDUH LQGLYLGXO OH SXWHD DYHD vQ YLD
SRVLELOLW

 HUDX IDYRUL]DWH SULQWUR RULJLQH OHJDW  GH VW UL UHVSHFWLY

LOHGHLQVWUXLUHGHFRQVXPGHDF LXQHSROLWLF LQWUDUHDvQWURFDWHJRULHSURIHVLRQDO VHI FHDXGXS 

VW UL 3R]L LD GLQFDGUXOVW ULORUHUDvQIDYRDUHDXQRULQGLYL]LH[LVWkQGWRWXLLQHSULYLOHJLD LODFDUHDQVHOH

GH PRELOLWDWH L GH]YROWDUH GHVHPQDW SULQvQDOWDFRQVLVWHQ DDVWDWXVXOXLLVLJXUDQ DVWDWXVXOXLHUDXUHGXVH
3ULQFRQVLVWHQ DVWDWXVXOXLVHDSUHFLD] F GLIHULWHOHSR]L LLVRFLDOHDOHPHPEULORUXQHLVRFLHW

LDVW ULORUHUDX

GH UHJXO  ORFDOL]DWH vQ DFHODL VWDWXV L DFHWLD HUDX FRPDVD L vQ PRG FRPSDFW GXS  UDQJ 5HVWUkQJHUHD
DQVHORU PRELOLW

LL L GH GH]YROWDUH GLQ SDUWHD VW ULORU VH YD U VIUkQJH I U  vQGRLDO  DVXSUD VFKLPE ULORU

VRFLDOHLDGH]YROW ULLHFRQRPLFH

'LQSXQFWGHYHGHUHDOLVWRULHLHFRQRPLFHLDOVRFLRORJLHLHFRQRPLFHEUHVOHOHLFRUSRUD LLOHIRUPDXR
SDUWHLPSRUWDQW DVRFLHW

LLVW ULORUGLQHYXOPHGLX

%UHVOHOH HUDX XQLXQL SURIHVLRQDOH FRUSRUD LL DVRFLD LL 6H vQWHPHLDX L DVRFLD LL GH DMXWRU UHFLSURF
XQLXQL GH FRPHUFLDQ L PHWHXJDUL VDX

UDQL Q VIkULW H[LVWDX L XQLXQL UHOLJLRDVH &RUSRUD LD HUD GLQ

SXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFRXQLXQHRUJDQL]DW GHPHWHXJDULOLEHULLGHFRPHUFLDQ L(DDVLJXUDPHPEULORU

HLH[HUFLWDUHDXQXLDQXPLWPHWHXJ0HPEULLFRUSRUD LHLWUHEXLDXV VHVXSXQ DFHORUDLQRUPHLLQWHUGLF LL
&RUSRUD LDIRUPDRRUJDQL]D LHRU HQHDVF FDUHOXDSDUWHLODH[HUFLWDUHDGUHSWXULORUSROLWLFH(DHUDvQDIDU 
GHDFHDVWDLRRUJDQL]D LHYLDELO FDUHGH]YROWDLXQVLVWHPVRFLDOLFXOWXUDOOHJDWGHRELFHLXULGHDFWLYLWDWHD
]LOQLF GHV UE WRULHWF
(VWHGHOXDWvQFRQVLGHUD LHF vQFDGUXOVRFLHW

LLVW ULORUFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFDOPHWHXJDULORU

LDOFRPHUFLDQ LORUHUDvQPDUHP VXU UHJOHPHQWDWSULQGLVSR]L LLHWLFRFRPXQLWDUHDOHFRUSRUD LLORU&DGUXO

SHQWUXLQGLYLGXDOLVPXOUD LRQDOHFRQRPLFHUDOLPLWDW
2GDW  FX vQFHSXWXO HSRFLL PRGHUQH DX DYXW ORF VFKLPE UL vQ SURFHVHOH GH GH]YROWDUH FDUH DX GXV OD
SU EXLUHD VRFLHW

LL WUDGL LRQDOH D VW ULORU $FHVWH HYHQLPHQWH DX IRVW UHIRUPD LOXPLQLVPXO DSDUL LD

OLEHUDOLVPXOXL LQGXVWULDOL]DUHD GH]YROWDUHD EXUJKH]LHL U VSkQGLUHD SULQFLSLXOXL OLEHUW

QDWHUHD VWUXFWXULORU GH SLD

LL PHWHXJXULORU

 DFFHOHUDUHD FUHWHULL SRSXOD LHL FUHWHUHD GHPRJUDILF  IOXFWXD LL VDWRUD

XUEDQL]DUHD
6DX FUHDW FRQGL LLOH GH PDQLIHVWDUH D XQHL QRL VRFLHW

L FDUH D LPSULPDW QRL FDWHJRULL vQ VWUXFWXUD

VRFLDO YHUWLFDO UHVSHFWLYFODVHOHVRFLDOH

$D FXP D DU WDW .0DU[ VD IRUPDW SULQ LQGXVWULDOL]DUH L SULQ FDSLWDOLVP FXQRVFXWD VRFLHWDWH
EXUJKH] FDUHDGXVSHED]DGLIHUHQ LHULLSURSULHW

LLDVXSUDPLMORDFHORUGHSURGXF LHODDSDUL LDDGRX FODVH

DQWDJRQLFHEXUJKH]LDFODVDSRVHVRDUHDPLMORDFHORUGHSURGXF LHLSUROHWDULDWXOFODVDPXQFLWRDUH

$SDUWHQHQ D SHUVRDQHORU OD XQD GLQ DFHVWH GRX  FODVH HVWH GHWHUPLQDW  GH DQVHOH LQGLYLGXDOH GH
LQWHUHVH GH JkQGLUH GH FRPSRUWDPHQW .++LOOPDQQ $OOJHPHLQH :LUWVFKDIWVVR]LRORJLH 9HUODJ )UDQ]
9DKOHQ 0QFKHQ  S  %XUJKH]LD D GHYHQLW FODVD GRPLQDQW  LGHRORJLF SROLWLF HFRQRPLF vQ
LQWHULRUXOVRFLHW

LLEXUJKH]HFDSLWDOLVWHGH]YROWDWHQFHQWUXODFHVWHLFODVHGRPLQDQWHVHJ VHVFSRVHVRULLGH

PLMORDFH GH SURGXF LH LQGXVWULDLL IDEULFDQ LL UHVSHFWLY FDSLWDOLWLL vQ VHQV UHVWUkQV Q SULPXO UkQG
FDSLWDOLWLL VXQW RULHQWD L vQ O UJLUHD SURSULXOXL FDSLWDO DFXPXODUHD GH FDSLWDO %DQLL DMXQJ XQ VFRS vQ VLQH
'HDLFLvQFRORGLQFHvQFHPDLPXOWOXSWDGHFRQFXUHQ

vOvPSLQJHSHFDSLWDOLVWXOLQGLYLGXDOODDFXPXODUHD

GH FDSLWDO &RPSRUWDPHQWXO V X WLQGH V  GHYLQ  SXU HFRQRPLF )RU D GH PXQF  HVWH WUDWDW  FD XQ IDFWRU GH
SURGXF LH L H[SORDWDW  6DODULLOH DMXQJ SH FkW SRVLELO UHGXVH /HJ WXULOH HWLFH DOH VRFLHW

L GLQ SXQFW GH

YHGHUHDOFRPSRUWDPHQWXOXLHFRQRPLFVO EHVFQWUHSULQGHULOHLELURXULOHVXQWFRQGXVHDXWRULWDULLHUDUKLFL
FKLDUPLOLW UHWH
5HSUH]HQWDQ LL SUROHWDULDWXOXL FDUH YRU GHYHQL FODVD PXQFLWRDUH DX IRVW GH OD vQFHSXW vQ PDUH P VXU 
OHJD LGHRYLD

FDUHVHFDUDFWHUL]DSULQvQVWU LQDUHH[SORDWDUHQHVLJXUDQ

V U FLHOLSVXUL3ULQIDYRUL]DUHD

XQXL FRPSRUWDPHQW HFRQRPLF GH vQWUHSULQGHUH SULQ FUL]H HFRQRPLFH L FUHWHUH GHPRJUDILF  D FUHVFXW
SDXSHUL]DUHD FODVHL PXQFLWRDUH Q FRQWUDGLF LH FX FRQFHS LD PDU[LVW  VRFLHWDWHD ED]DW  SH FODVH QX VD
FULVWDOL]DW QLFLRGDW  vQWUR IRUP  SXU  1X VD Q VFXW QLFL R VRFLHWDWH ED]DW  SH FODVH FDUH vQ DMXQXO XQHL
UHYROX LLUDGLFDOHV SXQ vPSUHXQ GRX FODVHDQWDJRQLVWHGXP QRDVHFRPEDWDQWH'H]YROWDUHDXOWHULRDU 
DVWUXFWXULLVRFLDOHYHUWLFDOHHVWHXUP ULW vQDOWHFDGUH
6W ULOH GH PLMORF UHVSHFWLY

UDQLL LQGHSHQGHQ L PHWHXJDULL FRPHUFLDQ LL L PLFLL LQGXVWULDL QX DX

IRVWFRQIRUPLSRWH]HORUOXL0DU[QLPLFL LLDSURDSHFXWRWXOFRERUk LvQXOWLPDFODV $FHVWVWDGLXGHPLMORFD

IRVW SUH]HQWDW FD YHFKLXO VWDGLX GH PLMORF SULQ FDUH DX U PDV vQ YLD

 VDX DX IRVW UHYLWDOL]DWH U P L HOH

VW ULORU 'H SLOG  YHFKLOH FRUSRUD LL OH UHJ VLP vQ SDUWH vQ FRUSRUD LLOH GLIHULWHORU PHWHXJXUL Q LQWHULRUXO
DFHVWXL VHFWRU DO VRFLHW

LL PRGHUQH VDX SXWXW S VWUD REOLJD LLOH HWLFH SURIHVLRQDOH DOH FRPSRUWDPHQWXOXL

HFRQRPLFFDUHDXOLPLWDWLQGLYLGXDOLVPXOHFRQRPLFUD LRQDOVDXS VWUDWUHSUH]HQW ULOHFXSULYLUHODFRQVXP

L VWLOXO GH YLD

 DO VW ULORU FDUH SH FkW D IRVW SRVLELO QX D IRVW GHS LW VDX VXEPLQDW %LQHvQ HOHV DFHVWH

U P L H DOH OLPLWHORU GH FRQVXP FDUDFWHULVWLFH VW ULORU DX IRVW GHYLDWH SULQ QRLOH GH]YROW UL DOH VRFLHW

LL

EXQ VW ULL
3H OkQJ  YHFKHD VWDUH GH PLMORF D OXDW QDWHUH DD QXPLWD QRXD VWDUH GH PLMORF &D XUPDUH D
FUHWHULLLELURFUDWL] ULLPXOWRUvQWUHSULQGHULLDDFWLYLW

LLGHVWDWLDVHFWRUXOXLWHU LDUDOXDWQDWHUHFRUSXOGH

VDODULD LFDUHVHGHOLPLWDGHFODVDPXQFLWRDUH3HOkQJ IXQF LRQDULDFUHVFXWQXP UXOVDODULD LORU6DODULD LLL

IXQF LRQDULL FRQIRUP UHJOHPHQW ULORU QX SXWHDX V  ILH FRQVLGHUD L SUROHWDUL (L VH RULHQWHD]  GXS  QRUPHOH
YDORULOHFRQVXPXULOHPRGHOHOHGHFRPSRUWDPHQWEXUJKH]HvQF LQIOXHQ DWHGHVW UL&HLFDUHDSDU LQQRXOXL
VWUDW GH PLMORF DX UHIX]DW PDU[LVPXO PEXQ W

LUHD VLWXD LHL GXS  S UHUHD ORU SURSULH VH SRDWH UHDOL]D QX

SULQWURUHYROX LHVRFLDO FLSULQUHIRUPHVRFLDOHGH]YROWDUHHFRQRPLF DVFHQVLXQHVRFLDO SURSULH&KLDUOD

PHPEULL QRXOXL VWUDW GH PLMORF DXWRHYDOXDUHD LQGLYLGXDO  GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH DVSHFWXO VRFLDO

UHVSHFWLY GH SUHVWLJLXOVRFLDO3UHVWLJLXOVRFLDOFUHWHRGDW FXVWDWXVXOVRFLRHFRQRPLFFDUHLDU LDWkUQ GH

VXFFHVXO SURIHVLRQDO 1 ]XLQ D VSUH XQ VWDWXV SH FkW SRVLELO ULGLFDW VWLPXOHD]  OD GUHSW YRUELQG PRWLYD LD
VXFFHVXOXL L FDSDFLWDWHD SURIHVLRQDO  &X DMXWRUXO XQXL FRPSRUWDPHQW GH FRQVXP RULHQWDW GLQ SXQFWXO GH
YHGHUH DOH SUHVWLJLXOXL PXOWH SHUVRDQH DOH FODVHL GH PLMORF vQFHDUF  V  GHPRQVWUH]H vQ FDGUXO VRFLHW

LL

XUEDQL]DWH XQ VWDWXV VRFLDO SH FkW SRVLELO GH ULGLFDW $FHVW FRPSRUWDPHQW GH FRQVXP FDUH GHFODQHD]  QX
QXPDL DWHQ LD UHFXQRDWHUHD FL L OLPLWDUHD LQYLGLDSL]PDULYDOLWDWHDGLQDPL]HD] FRQVXPXOLFHUHUHDGH
P UIXUL $FHVWH FRUHOD LL VXQW GH R PDUH LPSRUWDQW  SHQWUX FRPSRUWDPHQWXO HFRQRPLF DO PHPEULORU GLQ
VWUDWXOGHPLMORFGDULSHQWUXGH]YROWDUHDHFRQRPLF 
3URJUHVXO WHKQLF L FUHWHUHD FRQFXUHQ HL HFRQRPLFH SUHWLQGH R FDOLILFDUH D PDULL S U L DFDWHJRULHLGH
PXQFLWRUL 1X FUHWH QXPDL QXP UXO GH PXQFLWRUL QHFDOLILFD L FL L DO DFHORUD LQVWUXL L SUHFXP L DO FHORU
VSHFLDOL]D L$VWIHOVHSURGXFHvQLQWHULRUXOFDWHJRULHLGHPXQFLWRULRGLIHUHQ LHUHvQWUHWUHSWHvQWUHPXQFLWRULL
QHFDOLILFD L L VSHFLDOLWL LQWHUSXQkQGXVH FDWHJRULD FHORU LQVWUXL L 1RLOH FRQGL LL DX GXV OD FUHWHUHD
FRQWLLQ HL GH VLQH D PXQFLWRULORU VSHFLDOLWL (L LDX DSURSLDW GLQ FH vQ FH PDL PXOW FRQFHS LLOH YDORULOH
QRUPHOH PRGHOHOH GH FRPSRUWDPHQW DOH WUHSWHL LQIHULRDUH DOH VWUDWXOXL GH PLMORF L DX S WUXQV vQ PLFD
EXUJKH]LH)DYRUL]DWHGHYHQLWXOUHDOFUHVFXWIDPLOLLOHGHPXQFLWRULVSHFLDOLWLDXSUHOXDWSUHWHQ LLGHFRQVXP
EXUJKH]HRELQXLQ HGHKUDQ UDILQDWHvPEU F PLQWHPRGHUQ PRELO GHEXQ FDOLWDWHFDV SURSULH7LQHULL
PXQFLWRULVSHFLDOLWLvQFHDUF SULQLQVWUXLUHDXOWHULRDU V DMXQJ WHKQLFLHQLVDXLQJLQHULLSUREDELOV DWLQJ 
RSR]L LHFRQGXF WRDUH&ODVDGRPLQDQW DEXUJKH]LHLVDVFKLPEDWGHDVHPHQHD,QIOXHQ DPDULORUPRLHULL
DFHORUFDUHvQXQHOH]RQHSRVHG WLWOXULPRELOLDUHDGHYHQLWPDLSX LQvQVHPQDW /RFXOSURSULHWDULORUGHPDUL
vQWUHSULQGHUL D IRVW RFXSDW vQ PDUH P VXU  GH IXQF LRQDUL vQWUHSULQ] WRUL UHVSHFWLY PDQDJHUL GH HOLW  2
LQIOXHQ DPHUHXFUHVFkQG RDXEDQFKHULL'HPQ GHVHPQDODWHVWHLLQIOXHQ DYkUIXULORUSROLWLFH2LQIOXHQ D
QHFHVDU  GH PHQ LRQDW HVWH L DFHHD D VOXMEDLORU ELVHULFLL 0DL GHSDUWH XQ ORF LPSRUWDQW vO MRDF  PLOLWDULL L
RFXSDQ LL SR]L LLORU GH IUXQWH DL GLIHULWHORU XQLXQL Q ORFXO EXUJKH]LHL GRPLQDQWH Y ]XW  GH 0DU[ vQ
VRFLHW

LOHPRGHUQHVDIRUPDWXQVWUDWVXSHULRUSXWHUQLFGLIHUHQ LDWQFDGUXOV XVHJ VHVFRDPHQLGHWLLQ

UHQXPL LSHUVRQDOLW
GLQVWUDWXULOHVRFLHW

LFXQRVFXWHVSRUWLYLGHPDUF DUWLWLFXQRVFX LFkQW UH LGHVXFFHVHWFQVFKLPE ULOH

LLDXORFPRGLILF ULFKLDUvQYkUIXOVRFLHW

LLFDGHSLOG YHFKHDHOLW XQLLFKLDUSRVHVRUL

GH WLWOXUL QRELOLDUH SURSULHWDULL GH vQWLQVH WHUHQXUL PDUHD EXUJKH]LH LDX SLHUGXW GLQ FRQVLGHUD LD SH FDUH R
SUHWLQGHD SR]L LD ORU VRFLDO  Q ORFXO ORU DX S WUXQV vQ PDUH SDUWH DUWLWLL SRSXODUL VSRUWLYLL FkQW UH LL FDUH
VXQWFHUX LGHPRGDDFWXDO LDVLJXU XQFRPSRUWDPHQWGHFRQVXPH[WUDYDJDQW
3H ED]D SR]L LLORU ORU vQ SULPXO UkQG PDULL DQWUHSUHQRUL PDQDJHULL L PDULL EDQFKHUL H[HUFLW  R
LQIOXHQ

 SXWHUQLF  DVXSUD HFRQRPLHL Q VSHFLDO SULQ GHFL]LLOH ORU UHIHULWRDUH OD LQYHVWL LL HL SUHFL]HD] 

PLF ULOHFRQMXQFWXUDOHVLWXD LDRPDMXOXLDQVHOHGHGH]YROWDUHLFUHWHUHDEXQ VW ULL

&D XUPDUH D VFKLPE ULORU VRFLDO VWUXFWXUDOH D IRVW SUH]HQWDW  FRQFHS LD FRQIRUP F UHLD vQ ORFXO XQHL
VRFLHW

LGLYL]DW vQGRX FODVHVDIRUPDWRVRFLHWDWHYDULDW VWUDWLILFDW UHODWLYGHVFKLV LPRELO 

6HFRQVLGHU DVW ]LF VRFLHWDWHDPRGHUQ SRDWHILSUH]HQWDW FDRVWUXFWXU VXELVXSUDRUGRQDW FDUH

VH IDFH FXQRVFXW  SULQ GLIHULWH SR]L LL SURIHVLRQDOH DQVH GH YLD

 FRQFHS LL RULHQW UL GH YDORDUH QRUPH L

UROXUL VWLO GH FUHWHUH L VWLO GH GLVFX LL PRGHOH GH FRPSRUWDPHQW JXVWXUL RELQXLQ H GH FRQVXP HWF 6H
vQW UHWH FRQFHS LD F  DFHVWH DVSHFWH DOH YLH LL GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLRFXOWXUDO DXFDUDFWHULVWLFLOHJDWHGH
VWUDWLILFDUHDVRFLHW

LL

,PDJLQHDXQHLVRFLHW

LFRQVWLWXLWHGLQVWUDWXULVRFLDOHYLQHvQvQWkPSLQDUHDPDUNHWLQJXOXLEXQXULORUGH

FRQVXPLPDUNHWLQJXOXLVHUYLFLLORU6WUDWXULOHVRFLDOHVXQWGHVHPQDWHFDVFRSXULOHXQXLPDUNHWLQJGHVXFFHV
LDXQHLUHFODPHGHHIHFW
3ULQFHUFHW ULH[SHULPHQWDOHVRFLDOHLGHPDUNHWLQJVHSRWLGHQWLILFD


VWUDWXULOH VRFLDOH FDUH DU SXWHD V  VROLFLWH DQXPLWH EXQXUL GH FRQVXP VHUYLFLL YDULDQWH GH
SURGXF LHP UFLGHSURGXF LHLPRGHOHQRL



PRGDOLW

LOHGHUHGXFHUHDSXWHULLGHFXPS UDUHDVWUDWXULORUVRFLDOH



IHOXOvQFDUHVWUDWXULOHVRFLDOHDUSXWHDV DERUGH]HSUREOHPHGHSXEOLFLWDWH

QFDGUXOFHUFHW ULORUOHJDWHGHVWUXFWXUDVRFLDO YHUWLFDO VHSRDWHSUH]HQWDXQPRGHOGHVWUDWLILFDUH



VWUDWVXSHULRU



VWUDWPLMORFLX



VWUDWLQIHULRU

0XQFLWRULL VSHFLDOLWL DX IRVW GLQ FH vQ FH PDL PXOW ULGLFD L vQ VWUDWXO PLMORFLX &D UH]XOWDW DO
GLIHUHQ LHULL VWUDWXOXL GH PLMORF DX DS UXW R PXO LPH GH VWUDWXUL PLMORFLL /XkQGXVH vQ FRQVLGHUD LH DFHVWH
VFKLPE ULDXDS UXWPRGHOHGLIHUHQ LDWHGHVWUDWXULFDGHSLOG 


VWUDWVXSHULRU



VWUDWPLMORFLXVXSHULRU



VWUDWPLMORFLXGHPLMORF



VWUDWPLMORFLXLQIHULRU



VWUDWLQIHULRUVXSHULRU



VWUDWLQIHULRULQIHULRU



GLVSUH VRFLDO

QFDWHJRULDLQWLWXODW GLVSUH LQWU PXQFLWRULL]LOLHULLDX[LOLDUL

$VW ]LDUHXQUROSUHFXPS QLWRUWDEORXOXQHLVRFLHW

LVWUDWLILFDWHYDULDWUHODWLYGHVFKLVHLPRELOHFX

OLQLL GH GHPDUFD LH vQWUH VWUDWXUL SHUPHDELOH FX PDUL DQVH GH DILUPDUH FDUH VWLPXOHD]  FDSDFLWDWHD GH
PRWLYD LH RULHQWDUHD VSUH VXFFHV Q IDYRDUHD FDSDFLW

LL SURIHVLRQDOH L HFRQRPLFH HVWH vQW ULW  SUHJ WLUHD

SHQWUX LQVWUXLUH LQVWUXLUHD OD XQ QLYHO VXSHULRU DGDSWDELOLWDWHD FRRSHUDWLYLWDWHD ,QGLYLGXO VH LGHQWLILF  FX
VHUYLFLXOV XFXVRFLHWDWHDVD
QFRQFOX]LHSXWHPDILUPDF vQP VXU FUHVFkQG FRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFDOLQGLYLGXOXLDWkUQ GH
VFKLPE ULOHGLQVWUXFWXUDYHUWLFDO DVRFLHW

LLGLQFDUHIDFHSDUWH


,QHJDOLWDWHVRFLDO

QOXSWDSHQWUXGRPLQD LHLOLEHUWDWHVHPDQLIHVW RIRUP GHXWLOLWDWHSHFDUHRQXPLPSXWHUH

3XWHUHD HVWH XQ FDGUX DO YLH LL RPHQHWL %DQLL DUPHOH LQIRUPD LLOH VXQW PLMORDFHOH SXWHULL 6IHUD
SXWHULL SRDWH V  FXSULQG  R FRQVWUkQJHUH RELHFWLY  SHQWUX vQWUHFHUH FRQFXUHQ

 FDUH VH SRDWH VIkUL QXPDL

SULQYLFWRULHVDXvQIUkQJHUH'XS 0D[:HEHUSXWHUHDUHSUH]LQW RULFHDQV vQFDGUXOXQHLOHJ WXULVRFLDOH

FDUHLPSXQHYRLQ DSURSULHLQGLIHUHQWSHVHED]HD] DFHDVW DQV 3XWHUHDHVWHYDODELO FDQR LXQHJHQHUDO 
SHQWUX GLIHULWH FRQGL LL IDYRUDELOH GH D LPSXQHUH D YRLQ HL FD QR LXQH JHQHUDO  SHQWUX DFHOH JUXSH FX
SUHWHQ LLGHDLLPSXQHYRLQ DFDUHQXJ VHVFQLFLRUHFXQRDWHUHSR]LWLY GLQSDUWHDFHORUvQFDX] 
'LQ DFHDVW  GHILQL LH UH]XOW  F  YRLQ D SURSULH QX VH SUHVXSXQH 3ULQ VXEOLQLHUHD GH DVHPHQHD
vPSRWULYD YRLQ HL SURSULL HVWH SRVLELO  VLWXD LD FkQG XQ LQGLYLG I U  YRLQ D SURSULH VXSRUW  FRQVHFLQ HOH GH
H[HPSOXGLQPDOHDELOLWDWHVXSXQHUHFRQIRUPLWDWHLRSRUWXQLWDWHDFKLE]XLULL'XS DFHDVW GHILQL LHUHLHVHF 
:HEHU ODV  SH GHSOLQ GHVFKLV  SUREOHPD IXQGDPHQWXOXL SXWHULL H[HUFLWDWH FDUH DU SXWHD IL SXWHUH IL]LF 
HFRQRPLF SXWHUHSROLWLF GHFL]LRQDO 
3XUW WRULL SXWHULL VXQW QX QXPDL SHUVRDQH FL JUXSXUL XQLXQL SDUWLGH VDX VWDWH FDUH GLVSXQ GH
SRVLELOLWDWHD FD V  DVLJXUH DXWRULWDWHD ORU FKLDU I U  OHJLWLPLWDWH 3XWHUHD HVWH GLQ SXQFWGHYHGHUHVRFLRORJLF
QHGHWHUPLQDW 7RDWHVLWXD LLOHSRVLELOHSRWV vQOHVQHDVF RULFXLvQVLWXD LDFDVDLLPSXQ SURSULLOHLQWHUHVH
vPSRWULYDYRLQ HLDOWRUD1R LXQHDSXWHUHGRPLQD LHHVWHGLQDFHDVW FDX] PDLSUHFLV QSXWHUHVHUHJ VHWH
WHQGLQ DGHDLQVWLWX LRQDOL]DGRPLQD LD'XS 0D[:HEHUGRPLQD LDHVWHRIRUP DSXWHULLLQVWLWX LRQDOL]DW 
XQGH UHYHQGLFDUHD GRPLQDQ LORU HVWH DSUHFLDW  FD OHJLWLP  'XS  FRQFHS LD VRFLRORJLF  GRPLQD LD VH
GHRVHEHWH GH SXWHUHD VRFLDO  SULQ GRX  SXQFWH GH YHGHUH SXWHUHD WUHEXLH V  ILH vQ SULPXO UkQG
LQVWLWX LRQDOL]DW  L vQ DO GRLOHD UkQG  WUHEXLH V  ILH DSUHFLDW  FD H[HUFLWDUHD OHJLWLP  D SXWHULL &D WLSXUL DOH
XQHL DVWIHO GH GRPLQD LL GHRVHEHWH :HEHU GRPLQD LD UD LRQDO  OD FDUH OHJLWLPLWDWHD HVWH GHYLDW  GH OD
UHJOHPHQW UL OHJDOH GRPLQD LD WUDGL LRQDO  FDUH VH ED]HD]  SH FUHGLQ D vQ YDODELOLWDWHD IRUPHORU VRFLDOH
WUDQVPLVH L GRPLQD LD FKDULVPDWLF  FDUH VH FRQGXFH GXS  vQFUHGHUHD vQ FDOLW

LOH GH FRQGXF WRU VDX

SUHGHVWLQDUHDDQXPLWRUSHUVRDQH
&DIXQF LLDOHGRPLQD LHLSXWHPPHQ LRQD


6WDELOLUHD YDORULL DFHDVWD VH UHIHU  OD FRQVROLGDUHD VDX VFKLPEDUHD YDORULORU SUHFL]DWH VDX
WUDGL LLORU SUHFXP L OD IL[DUHD SULRULW

LORU GH H[ SUHYHQLUHD LQIOD LHL PRWLYDUHD RPDMXOXL

P VXULSHQWUXSURWHF LDPHGLXOXL


,QWHUSUHWDUHDQRUPHORU3HED]DSUHIHULQ HORUGH]YROWDWHVHSRWVFKLPEDQRUPHOHvQWUXQSHULPHWUX
SUHFLV L vQ LQWHULRUXO GHOLPLW ULORU LQVWLWX LRQDOH GH H[ VFKLPEDUHD OHJLVOD LHL VDX VH SRW GD QRL
OHJLIHU UL R QRX  OHJH VDX UHLQWHUSUHW UL GH H[HPSOX DPSOH IRUPH SUHFLVH DOH LQWHUSUHW ULORU
MXULGLFHLDSOLFD LLORUMXULGLFH



&RQWUROXO VRFLDO DFHVWD UHSUH]LQW  YHULILFDUHD L VXSUDYHJKHUHD DF LXQLORU SHUVRDQHORU FDUH VXQW
REOLJDWHFXvQGHSOLQLUHDQRUPHORUOHJDOH(VWHQHFHVDUDILVDQF LRQDWFRPSRUWDPHQWXOGHYLDQW



6DQF LRQDUHD VRFLDO  (VWH YRUED GH IXQF LD GRPLQD LHL DVXSUD QRUPHORU QHUHVSHFWDWH SHQWUX D
UHDFWLYD SHQWUX D SUHvQWkPSLQD R HYHQWXDO  GLPLQXDUH D QRUPHORU SHQWUX D DS UD PHPEULL
VRFLHW



LLGHFRQWUDYHQ LLVDXGHDF LXQLGHLQWLPLGDUH

&RRUGRQDUHDLLQWHJUDUHDQVRFLHW

LOHSXWHUQLFGLIHUHQ LDWHHVWHIRDUWHLPSRUWDQWDILFRRUGRQDWH

SODQXULOH LQGLYLGXDOH $FHDVW  FDSDFLWDWH GH LQWHJUDUH SRDWH V  ODVH PDL GHSDUWH V  DF LRQH]H
PHFDQLVPXOGHSLD

VDXV VHUHPHGLH]HSULQLQVWDQ HOHGHSODQ

3XWHUHD L GRPLQD LD IRUPHD]  HOHPHQWHOH DEVROXW QHFHVDUH SHQWUX FRQYLH XLUHD vQ FRPXQ L SHQWUX
VXSUDYLH XLUHD XPDQLW

LL QYLQJHUHD FX VXFFHV D JUHXW

LORU YLH LL HVWH SRVLELO  SHQWUX LQGLYLG QXPDL vQ

FDGUXO XQXL FROHFWLY $F LXQHD FROHFWLY  SUHVXSXQH FRRUGRQDUHD L XQLUHD DF LXQLORU LQGLYLGXDOH Q PXOWH

VLWXD LL VH LPSXQH FRQGXFHUHD FRQWUROXO L H[HUVDUHD FRQVWUkQJHULL 2ULFXP WUHEXLHV VHFRQWXUH]HRRUGLQH
LHUDUKLF RVWUXFWXU GHVXERUGRQDUHLVXSUDRUGRQDUH
QFXUVXOOXSWHLGHFRQFXUHQ

SHQWUXUkYQLWDSXWHUHLSR]L LLGHFRQGXFHUHVHVWDELOHVFvQFDGUXOXQXL

SURFHV GH VHOHF LRQDUH FHL PDL SXWHUQLFL L FHL PDL VODEL 6XERUGRQD LL YRU UHFXQRDWH L YRU UHVSHFWD
vPSXWHUQLFLULOHGHGRPLQD LHLSXWHUHDOHVXSHULRULORUGDF DFHWLDSULQFDSDFLWDWHDORUGHFRQGXFHUHOHDGXF
ORU IRORV &HL FDUH FRQGXF VH ED]HD]  SH SURVSHULWDWHD ORU HFRQRPLF  QU XW

LUHD VLWXD LHL HFRQRPLFH

JHQHUDOH GXFH OD R FUL]  &DSDFLWDWHD GH FRQGXFHUH L GH LPSXQHUH D SXWHULL GHYLQH vQGRLHOQLF  (L vL YRU
SLHUGHUHFXQRDWHUHDGLQSDUWHDGRPLQD LORU
3XWHUHDLGRPLQD LDFRQ LQSHUPDQHQWSHULFROXODEX]XOXL
3RVHVRULLGHFL]LLORUGHSXWHUHLGRPLQD LHVHJ VHVFvQVLWXD LDFDUHOHG SRVLELOLWDWHDGHDXWLOL]DSHVWH
P VXU VDXFKLDUGHDH[SORDWDvQIRORVXOORUSHVXERUGRQD LGHSHQGHQ LLGRPLQD L
QFHP VXU VHODV FHLGRPLQD LH[SORDWD LGHSLQGHGHRULHQW ULOHLGHRORJLFHLGHUHSUH]HQW ULOHGH
YDORUL $WXQFL FkQG OHJ WXULOH GH GRPLQD LH L H[SORDWDUH VXQW FRQVLGHUDWH FD QDWXUDOH VDX SULQ YRLQ D
GRPQXOXL VH YD DSUHFLD VLWXD LD H[LVWHQW  FD DYkQG FDUDFWHU GH IDWDOLWDWH 'RPLQDQ LL YRU vQFHUFD SULQ
GRFWULQHGHPDQLSXODUHV DVLJXUHED]DLGHRORJLF DVRFLHW

LLH[LVWHQWH

3HQWUXDILPRELOL]DW FDSDFLWDWHDGHSXWHUHHFRQRPLF DGRPLQD LORUVHYDXUP ULFXOWLYDUHDGHYDORUL

VDX FKLDU XQ PDQDJHPHQW YDORULORU vQ FDGUXO F UXLD V  VH RULHQWH]H VSUH PXQF  FDSDFLWDWH GLVFLSOLQ 
OLQLWHRUGLQHVXSXQHUH
$FHVWHYDORULWUHEXLHVFXUP ULWHGHLQGLYLGQXFRQVLGHUDWHFDILLQGGHODVLQHvQ HOHV
3ULQ U VSkQGLUHD FXQRWLQ HORU VH vQW UHWH FDSDFLWDWHD GRPLQD LORU L KRW UkUHD ORU GH D SXQH VXE
VHPQXO vQWUHE ULL DEX]XULOH L H[SORDWDUHD GHDOHUHPHGLDLFKLDUGHDOHELUXL$LFLDF LRQHD] LOXDUHDvQ
FRQVLGHUDUHDYDORULORUGHPRFUDWHGHPQLWDWHDXPDQ OLEHUWDWHDHJDOLWDWHDGUHSWDWHDVROLGDULWDWHD
Q FRQGL LLOH XQHL DFFHOHU UL D GH]YROW ULL HFRQRPLFH DFWXDOH L D XQHL FUHWHUL D HFRQRPLHL GH
FRQFXUHQ

VHvQJUHXQHD] LPSXOVLRQDUHDFDSDFLW

LLHFRQRPLFHOHJDW GHLQHJDOLWDWHDVRFLDO GHUDSRUWXULOH

GLQWUHGRPLQDQ LLGRPLQD L&DSDFLWDWHDGHLQRYD LHLGHvQWUHFHUHDHFRQRPLHLPRGHUQHSUHVXSXQHGLQFH

vQ FH PDL PXOW FUHD LH ERJ
SUHWLQGHUHDDFHVWRUSULRULW

LH GH LGHL LQL LDWLY  SDUWLFLSDUH DQJDMDPHQW 5HHYDOXDUHD GH]YROWDUHD L

LLQGLYLGXDOHVSHFLILFLW

LLQ ]XLQ HGXFODIXQGDPHQWDUHDXQHLSHUVRQDOLW

LvQWU

RVRFLHWDWHGHPRFUDWLF 
Q VRFLHW

LOH GLFWDWRULDOH DXWRULWDUH VXQW OLPLWDWH SRVLELOLW

HFRQRPLFSHQWUXGRPLQDQ LFDRFRQVHFLQ
Q VRFLHW

LOH GH PDQLIHVWDUH D FRPSRUWDPHQWXOXL

DOHJ WXULORUULJLGHGHSXWHUHLGRPLQD LH

LOH OLEHUH GHPRFUDWLFH FD XUPDUH D GLPLQX ULL GLIHUHQ LHULORU GH SXWHUH L D UHJOHPHQW ULL

GHPRFUDWLFHSRVLELOLW

LOHGHFRPSRUWDPHQWHFRQRPLFVXQWO UJLWH/LEHUWDWHDGHDDOHJHSURIHVLDDXWRQRPLD

WDULIHORU OLEHUWDWHD FRQVXPXOXL IRUPHD]  vQ FLXGD PXOWRU OLPLW UL FRQFUHWH vQ VLWXD LD DFWXDO  HOHPHQWH
HVHQ LDOHDOHVRFLHW

LLPRGHUQHGHPRFUDWLFH,QGLYLGXOVHSRDWHKRW UvVLQJXUSHQWUXRDQXPLW SURIHVLHODIHO

FD L SHQWUX XQ DQXPLW FRQVXP VWLO GH YLD

 Q FRQFOX]LH SXWHP V  PHQ LRQ P F  SRVLELOLW

LOH GH

PDQLIHVWDUH D FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF D LQGLYLGXOXL GHSLQG GH UDSRUWXULOH GLQWUH PHPEULL VRFLHW
FDUHHVWHLQFOXVLQGLYLGXO

LL vQ