*.

Nigah-e-faqr main shaan-e-sikandari kya hai? Khiraaj ki jo gada ho, wo qaiseri kya hai? Falaq nay ki hai ata un ko khaajgi kay jinhain Khabar nahin rawish-e-banda parwari kya hai? Kissey nahin hai tamanna-e-sarwari lekin Khudi ki mout ho jis main, wo sarwari kya hai? uton say tujh ko umeedain, Khuda say no meedi !ujhey bata tou sahi aur kaafri kya hai?

"!eanings# Nigah-e-Faqr main shan-e-sikandari kya hai $ %hat is the worth of kingdom in eyes of a saint?& Khiraj ki jo gada ho, wo qeseri kya hai $ 'u(h a rule in whi(h ruler is always worried about keeping it se(ure, is worthless& Falaq $ Nature& Khaajgi $ )uling (lass& Khabar nahin $ *gnored& rawish-e-banda parwari $ 'ense of ser+ing humanity& tamanna-e-sarwari $ ,esires to rule& Khudi ki mout ho jis main wo sarwari kya hai $ 'u(h rule is insulting to gain whi(h, self respe(t is required to be sa(rifi(ed& uton $ *dols "referring to fellow human beings here-& umeedain $ ./pe(tations& no meedi $ ,isappointment& Kaafri $ Non !uslim who donot belie+e in 0neness of 1od*. 2ey 3air-e-4ahooti, uss ri5q say mout a(hi 6is ri5q say aati ho, parwa5 main kotahi 2ain-e-jawanmardi, haq goi-o-bay baaqi 2llah kay sheron ko, aati nahin rubaahi

"!eanings# 3air-e-4ahooti $ 'imile, addressing to !uslim youth& )i5q $ food7in(ome& Kotahi $ 4a5iness, denotati+ely and (onnotati+ely referring to sla+ery here& 2ain-e-6awanmardi $ 8onditions to li+e with dignity& 9aq goi $ 9onesty& ay aaqi $ ra+ery& )ubaahi $ (unningness, hypo(risy*. 9ai Fikr mujhey misra-e-saani ki 5yada 2llah karey tujh ko ata Fuqr ki talwaar 6o haath main ye talwaar bhi aa jayey tou !omin :a Khalid-e-6anbaa5 hai, :a 9aider-e-Karrar

"!eanings# misra-e-saani $ pro(eeding +erse& Fuqr ki talwar $ 'trong Faith& Khalide-6anbaa5 $ Khalid in %aleed "!ay 2llah be pleased with him-& 9aider-e-Karrar$ 2li *bn-e-2bu 3alib "!ay 2llah be pleased with him-*. %o kal kay gham-o-aish per ku(h 9aq nahin rakhta 6o aaj khud afro5-o-jigar so5 nahin hai %o qaum nahin laiq-e-hangama-e-farda 6is qaum ki taqdeer main imro5 nahin hai "!eanings# gham-o-aish $ thi(k n; thin& khud afro5-o-jigar so5 $ 2 person with moti+ation and determination& 4aiq-e-hangama-e-farda $ worthy to sur+i+e anymore& imro5 $ <resent*. <aani paani ho gaya sun ker =alander ki ye baat

3u jhuka jab ghair key aagey, na tann tera na mann 2pney mann main dub kay pa ja suragh-e-5indagi 3u agar mera nahi banta, na ban, apna tou bann "!eanings# paani paani ho gaya $ ashamed of oneself& =alander $ 'aint& 1hair $ 'tranger " ritish here-& tann and mann $ ody and 'oul& suragh-e-5indagi $ 8onnotati+ely referring to se(rets to li+e prestigious life*. 9o terey bayaban ki hawa tujh ko gawara *ss dasht say behter hai na ,illi na ukhara 6is simt main (hahey, sift-e-sal-e-rawan (hal %adi ye hamari hai, wo sehra bhi hamara 1hairat hai bari (hee5 jahan-e-tag-o-dou main <ehnati hai derwaish ko taj-e-sir-e-dara 2fraad kay haathon main hai akwaam ki taqdeer 9er fard hai millat kau muqaddar ka sitara ,een haath say dey ker agar a5ad ho millat 9ai aisi tijarat main !usalaman ka khasara ",r. *qbal is addressing ritish here-

"!eanings# ayaban $ referring to ritain here& gawara $ a((eptable& dasht $ ,esert denotati+ely "*ndia (onnotati+ely-& 'imt $ ,ire(tion& sift-e-sal-e-rawan $ 8ontinuous flow& %adi $ >alley& 'ehra $ ,esert& 1hairat $ 'elf )espe(t& 6ahan-e-tag-o-dou $ %orld of struggle& ,erwesh $ begger here& 3aj-e-sir-e-dara$ )oyal (rown& 2fraad $ <eople& 2kwaam $ Nations& Fard $ *ndi+idual& !illat $ Nation& !uqaddar $ destiny& ,een $ *slam& 3ijarat $ ,eal73rade agreement& Khasara $ 4oss*. Kabhi aey, Naujawan !uslim? taddabur bhi kiya tu ney? %o kya gardon tha tu jis ka hai ik toota hua tara 3ujhey uss qaum nay pala hai aaghosh-e-mohabbat main Ku(hal dala tha jis nay paon main taaj-e-sir-e-dara

"!eanings# 3addabur $ 3o think& 1ardon $ 'ky "'imile, group of <rophet "< @9and his (ompanions here-& =aum $ Nation "!uslims here-& 2aghosh-e-!ohabbat $ 8aring prote(tion& Ku(hal $ 3rample& 3aj-e-sir-e-dara $ )oyal (rown*. 9awa-e-byaban say hoti hai kaari 6awanmard ki 5arbat-e-ghaa5iyanan <altna, jhapatna, jhapat kay palatna 4ahu garm rakhney ka hai ik bahana <arindon ki duniya ka derwesh hon main Kay shaheen banata nahin aashiyana

"!eanings# 9awa-e-byaban $ ,eserts "referring to (hallenging tasks here-& Kaari $ *nfluential& 6awanmard $ ra+e man& Aarbat-e-1ha5iana $ ,aring strike& 4ahu $ lood& ahana $ ./(use& ,erwesh $ 'aint& 'haheen $ Fal(on "!uslim youth here-& 2ashiyana $ <ermanent residen(e*. @tha mat khana-e-shesha-e-farang kay ihsaan 'ifaal-e-9ind say meena-o-jaam paida ker

9a5ar (hasshmey teri sang-e-rah say phootey Khudi main doob kay 5arb-e-kaleem paida ker "!eanings# Khana-e-sheesha-e-farang $ )eferring to ritish here& 'ifaal-e-9ind $ )eferring to former united *ndia "sub (ontient- here& !eena-o-jaam $ )eferring to ne(essities of life here& 8hasshmey $ ,enotati+ely means fountains but (onnotati+e meanings here, referring to obsta(les& 'ang-e-rah $ 3ra(k7path& <hootey $ .mergen(e& Aarb-e-Kaleem $ <owerful 'trike*. Nahin tera nash-e-mann kasr-e-sultani kay gumband per 3u 'haheen hai basera ker paharon ki (hatanon per

"!eanings# nash-e-mann $ home& kasr-e-sultani $ denotati+ely, it stands for royal pala(e but here, it means ease and la5iness& asera $ 'helter& 8hatanon $ )o(ks*. 2ghyaar kay ufkaar-o-takhayyul ki gadai Kya tujh ko nahin apni khudi tak bhi rasai? "!eanings# 2ghyaar $ )eferring to ritish& @fkaar $ <oli(ies& 3akhayyul $ 3heories& 1adai$ to beg& rasai $ a((ess*. *. Khudi ko ker buland itna kay her taqdeer say pehley Khuda bandey say khud poo(hey bata teri ra5a kya hai 1hulami main na kaam aati hain shamsheerain, na tadbeerain 6o ho shok-e-yaqeen paida tou (ut jaati hain 5anjeerain Koi anda5a ker sakta hai iss kay 5or-e-ba5u ka? Nigha-e-mard-e-momin say badal jati hain taqdeerain

"!eanings# 1hulami $ 'la+ery& 'hamsheerain $ 'words& 3adbeerain $ <lannings& 'hok-e-yaqeen $ 'ense of self respe(t& Aanjeerain $ restraints& 2nda5a$ 1uess& Aore- a5u$ 'trength& Nigah-e-!ard-e-!omin $ 1lare of a !uslim "(onnotati+ely referring to strength of a strong faith !uslim-& 3aqdeerain $ ,estiny-