Professional Documents
Culture Documents
1 (3) 2010
Lexic comun / Lexic specializat General Lexicon / Specialized Lexicon Lexique commun / Lexique spcialis
Facultatea de Litere, Universitatea Dunrea de Jos din Galai Analele Universitii Dunrea de Jos din Galai, Fascicula XXIV Lexic comun / Lexic specializat (LC / LS) REDACTOR-EF Doina Marta BEJAN, Universitatea Dunrea de Jos, Galai COLEGIUL TIINIFIC: Marius SALA (Academia Romn), Grigore BRNCU (Academia Romn), Jean-Claude BOULANGER (Universit Laval, Canada), Angela BIDU-VRNCEANU (Universitatea din Bucureti), Gheorghe CHIVU (Academia Romn), Alexandra CUNI (Universitatea din Bucureti), Stelian DUMISTRCEL (Universitatea Al.I.Cuza, Iai), Ana GUU (ULIM, Republica Moldova), Denis LEGROS (Universit Paris VIII, Frana), Elena PRUS (ULIM, Republica Moldova), Lucia WALD (Universitatea din Bucureti), Rudolf WINDISCH (Universitatea din Rostock, Germania) COLEGIUL REDACIONAL: Mihaela CRNU (Universitatea Dunrea de Jos, Galai), Gabriela DIMA (Universitatea Dunrea de Jos, Galai), Maria EGRI (Universitatea Dunrea de Jos, Galai), Virginia LUCATELLI (Universitatea Dunrea de Jos, Galai), Floriana POPESCU (Universitatea Dunrea de Jos, Galai), Daniela UCHEL (Universitatea Dunrea de Jos, Galai), Angelica VLCU (Universitatea Dunrea de Jos, Galai) Oana Magdalena CENAC (Universitatea Dunrea de Jos, Galai) Book reviews editor Anca G (Universitatea Dunrea de Jos, Galai) Administrator de site web designer EDITORUL SERIEI LC / LS: Doina Marta BEJAN REDACTORI RESPONSABILI AI NUMRULUI CURENT: Doina Marta BEJAN, Oana Magdalena CENAC, Mihaela CRNU Seria LC / LS este accesibil celor interesai prin schimb interbibliotecar asigurat de Biblioteca Universitii Dunrea de Jos din Galai, la adresa de mai jos: CENTRUL EDITORIAL : Centrul de cercetare n teoria i practica discursului din Universitatea Dunrea de Jos din Galai, str. Domneasc, nr.47, Galai, Cod potal 800008, Romnia Telefon: +40-236-460476 Fax: +40-236-460476 TEHNOREDACTARE I TIPRIRE : Editura EUROPLUS e-mail: office@europlusgalati.ro ISSN 1844-9476
2
Doamna ANGELA BIDU-VRNCEANU este profesor universitar, doctor, conductor de doctorate la Facultatea de Litere a Universitii din Bucureti, cercettor principal la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al.Rosetti din Bucureti. Cunoscut pentru preocuprile tiinifice n domeniul lexicologiei, semanticii, terminologiei, lingvisticii teoretice i aplicate , a publicat numeroase studii (aproximativ 100) i cri (12), singur sau n colaborare cu alti specialiti. Se remarc descrierea structural a lexicului romnesc (Limba romna contemporan. Vocabularul, ed.1-l975, ed.2-l985 i Limba romn contemporan. Lexicul, 2005; Structura vocabularului limbii romne, l986; Cuvinte i sensuri, l988). Volumul Modele de structurare semantic, l984, elaborat mpreun cu Narcisa Forscu, a fost n mod deosebit apreciat de comunitatea tiinific i a fost premiat de Academia Romn. Lucrrile din ultimul deceniu vizeaz aspectele aplicative, n corelaie cu teoria lingvistic modern: sunt dezvoltate raporturile dintre semantic i lexicografie, sunt puse bazele metalexicografiei. O atenie deosebit se acord analizei lingvistice a diverselor terminologii tiinifice (Lectura dicionarelor, 1993 ; Lexic comun, lexic specializat, 2000; Lexic tiintific interdisciplinar, 2000 i Lexicul specializat n micare. De la dicionar la texte, 2007. Perspectiva lingvistic n studiul limbajelor specializate permite caracterizarea fiecrei terminologii studiate, aspect de interes pentru diferite categorii de specialiti. Cele mai recente publicaii sunt Cmpuri semantice din limba romn (2008) i Terminologie i terminologii (2010). Doamna Angela Bidu-Vrnceanu a primit pentru a doua oar premiul Academiei Romne, alturi de colectivul care a elaborat Dicionarul de tiinte ale limbii, ed. I - l997 i ed. a II-a -2001, 2005, n care a redactat articole de lexicologie, semantic, lingvistic teoretic i aplicat, semiotic, lexicografie i terminologie. Din l997 este redactor responsabil la revista Analele Universitii din Bucureti, (seria Limba i literatura romn). Este membru n comitetul de redacie al Revue roumaine de linguistique. A condus ca director de proiect mai multe contracte de cercetare tiinific cu CNCSIS (l997, l999, 2000), antrennd n cercetare tineri, n majoritate doctoranzi; rezultatele au fost publicate n trei volume i mai multe studii. n momentul de fa colaboreaz la proiectul fundamental al Academiei Romne Tratatul de istorie a limbii romne. Centrul de Cercetare n teoria i practica discursului din Facultatea de Litere a Universitii Dunrea de Jos din Galai s-a bucurat de sprijinul tiinific acordat de doamna profesoar conferinelor Lexic comun / lexic specializat , organizate n ultimii trei ani. Redacia revistei Lexic comun / lexic specializat, fascicul a Analelor Universitii Dunrea de Jos din Galai, care numr i foti studeni ai doamnei profesoare, i ureaz, la moment aniversar, sntate i muli ani !
Professor ANGELA BIDU-VRNCEANU, PhD, who is also a PhD supervisor, is currently teaching at the University of Bucharest, the Faculty of Letters and as a principal researcher at the Iorgu IordanAl.Rosetti Institute of Linguistics in Bucharest. Reputed for the scientific concerns with lexicology, semantics, terminology, theoretical and applied linguistics, the professor has published numerous studies (over one hundred) and volumes (twelve), both a single author and in co-authorship. It is remarkable to underline here the merits of a structural description of the Romanian lexicon Limba romn contemporan. Vocabularul [Contemporary Romanian. The Vocabulary], first edition 1975, second edition 1985, and Limba romn contemporan. Lexicul [Contemporary Romanian. The Lexis] 2005; Structura vocabularului limbii romne [The Structure of the Romanian Vocabulary], l986; Cuvinte i sensuri [Words and Meanings], l988. The volume Modele de structurare semantic [Patterns of Semantic Structuring], l984; elaborated together with Narcisa Forscu, was highly appreciated by the Romanian scientific community and awarded by the Romanian Academy. The professors research in the latest decade concerns applicative aspects related to modern linguistic theory: the semantics-lexicography relations are further developed, the foundation for metalexicography being achieved. A particular attention is paid to the linguistic analysis of various scientific terminologies (Lectura dicionarelor [Reading Dictionaries], 1993; Lexic comun, lexic specializat [General Lexicon, Specialized Lexicon], 2000; Lexic tiintific interdisciplinar [Interdisciplinary Scientific Lexicon], 2000; Lexicul specializat n micare. De la dicionar la texte [Specialized Lexicon on the Move. From Dictionary to Text], 2007). The linguistic perspective in the study of specialist languages allows for the characterization of each terminology, a fact which is of much interest for diverse specialists. The most recent publications are Cmpuri semantice din limba romn [Semantic Fields in Romanian] 2008, and Terminologie i terminologii [Terminology and Terminologies] 2010. The professor was awarded for a second time by the Romanian Academy as a co-author of the Dicionar de tiine ale limbii [Dictionary of Language Sciences] (first edition l997 and second edition 2001, 2005), providing entries referring to lexicology, semantics, theoretical and applied linguistics, semiotics, lexicography and terminology. Since 1997, the professor has been senior editor of the review Analele Universitii din Bucureti, (seria Limba i literatura romn) [Annals of the University of Bucharest, the Romanian Language and Literature Series]. She is also a member of the Revue roumaine de linguistique editorial panel. In the capacity of project director for several scientific research contracts with CNCSIS, the National for Scientific Research in the Higher Education System (l997, l999, 2000), the professor has facilitated the initiation into research work practice of young people, most of them working on their doctoral theses. The professors doctoral tutorship has enabled doctoral students to disseminate their research results, together with and under their tutors aegis, in various publications. At present she is collaborating to Tratatul de istorie a limbii romne [A Treatise of the History of the Romanian Language], a fundamental project of the Romanian Academy. The research centre called Cercetare n teoria i practica discursului [Research into the theory and practice of discourse] of the Faculty of Letters, Dunrea de Jos University of Galai, has benefited from the professors scientific support generously granted to the Lexic comun / lexic specializat [General Lexicon / Specialized Lexicon] conferences organized in 2008, 2009, 2010. The editing staff of the review Lexic comun / lexic specializat, General Lexicon / Specialized Lexicon, Fascicle of the Annals of Dunrea de Jos University of Galai, including the Professors former students, celebrate the Professors birthday with the best wishes for a long, healthy life!
Madame ANGELA BIDU-VRNCEANU est professeur des universits, directeur de thses de doctorat, chercheur scientifique principal lInstitut de Linguistique Iorgu Iordan-C.A. Rosetti et dploie son activit denseignement la Facult des Lettres de lUniversit de Bucarest. Reconnue unanimement pour ses proccupations scientifiques dans le domaine de la lexicologie, de la smantique, de la terminologie, de la linguistique thorique et applique, elle a publi de nombreuses tudes (plus de 100 travaux) et livres (12), comme auteur unique ou en collaboration avec dautres spcialistes. Nous citons dans ce sens la description structurale du lexique roumain Limba romn contemporan. Vocabularul [Le roumain contemporain. Le vocabulaire] (d. 1-1975, 2me d. 1985) et Limba romn contemporan. Lexicul [Le roumain contemporain. Le lexique], (2005); Structura vocabularului limbii romne [La structure du vocabulaire roumain], (1986); Cuvinte i sensuri [Mots et sens, 1988]). Le volume Modele de structurare semantic [Modles de structuration smantique], (1984), crit avec Narcisa Forscu, a joui de lapprciation unanime de la communaut scientifique et a t couronn par lAcadmie Roumaine. Les travaux de la dernire dcennie visent des aspects applicatifs, en rapport avec la thorie linguistique actuelle: il sagit des relations entre la smantique et la lexicographie, par la mise en place de la mtalexicographie. Lauteur privilgie lanalyse linguistique des diverses terminologies scientifiques (Lectura dicionarelor [La lecture des dictionnaires], (1993); Lexic comun, lexic specializat [Lexique commun Lexique spcialis], (2000); Lexic tiintific interdisciplinar [Lexique scientifique interdisciplinaire], (2001) et Lexicul specializat n micare. De la dicionar la texte [Le lexique spcialis en mouvement. Du dictionnaire aux textes], 2007). Chaque terminologie tudie est caractrise du point de vue linguistique; cette perspective linguistique dans ltude des langues spcialises savre trs profitable pour diffrentes catgories de spcialistes. Les publications les plus rcentes sont Cmpuri semantice din limba romn [Les champs smantiques du roumain] (2008) et Terminologie i terminologii [Terminologie et terminologies] (2010). Madame Angela Bidu-Vrnceanu a reu pour la deuxime fois le prix de lAcadmie Roumaine, avec le collectif dauteurs qui ont labor le Dicionar de tiine ale limbii [Dictionnaire des sciences du langage], d. I 1997 et II-me d. 2001, 2005, o elle a rdig un nombre important darticles de lexicologie, de smantique, de linguistique thorique et applique, de smiotique, de lexicographie et de terminologie. Elle est, depuis 1997, rdacteur en chef de la revueAnalele Universitii din Bucureti, (seria Limba i literatura romn) [ Les Annales de lUniversit de Bucarest (srie Langue et littrature roumaine)] et membre dans le comit de rdaction de la Revue roumaine de linguistique . Madame Angela Bidu-Vrnceanu est directrice de plusieurs projets de recherche scientifique contracts avec le Conseil National de la Recherche Scientifique dans lEnseignement suprieur (1997, 1999, 2000). Elle a impliqu dans ces activits une srie de jeunes chercheurs talentueux, dont en grande partie ses doctorants. Les rsultats de ces recherches ont t publis en trois volumes et plusieurs tudes. A prsent, elle participe un projet fondamental de lAcadmie Roumaine, Tratatul de istorie a Limbii romne [Trait de lhistoire de la langue roumaine]. Le Centre de Recherche en Thorie et Pratique du Discours de la Facult des Lettres de lUniversit Dunrea de Jos de Galai a joui constamment de lappui scientifique du professeur Angela Bidu-Vrnceanu, notamment dans les trois dernires annes, loccasion des confrences Lexic comun / lexic specializat, Lexique commun Lexique spcialis. En ce moment anniversaire, le collectif de rdaction de la revue Lexic comun / lexic specializat Lexique commun Lexique spcialis, fascicule des Annales de lUniversit Dunrea de Jos de Galai, qui comprend aussi quelques-uns de ces anciens tudiants, souhaite exprimer sa profonde admiration pour lentire activit scientifique et professionnelle du professeur Angela Bidu-Vrnceanu, de mme que sa gratitude pour son soutien inconditionnel. Bon anniversaire, Professeur ! 6
CONSIDERAII GENERALE Considerm c terminologiile, ntr-o interpretare de ansamblu, pot fi numite lexic specializat, ceea ce favorizeaz interpretatrea metodologic unitar. Respingem n acelai timp teza dup care lexicul specializat sau terminologiile reprezint un interes limitat la comunicarea dintr-un anumit domeniu de activitate. Un argument hotrtor n aceast privin este constituit de constatarea c interesul vorbitorilor pentru lexicul specializat este tot mai larg, complex i variat [...] Interesul mai larg pentru lexicul specializat (LS) l pune ntr-o relaie direct cu lexicul comun (LC), extinderea lui dincolo de domeniul strict al specialitilor determin migrarea multor termeni n limba comun. (Angela BiduVrnceanu 2010:11) Importana socio-cultural, economic, pedagogic a terminologiilor este n cretere, ceea ce explic abordarea interdisciplinar i interesul mai larg pentru aceste domenii, dincolo de o specialitate tiinific anume. Se vorbete n acest sens de laicizarea progresiv a cunoaterii, ceea ce permite definiii alternative ale termenilor [...] tocmai din aceast perspectiv interdisciplinar. (Angela Bidu-Vrnceanu 2000:71). Conceptul de terminologie admite mai multe interpretri.[...] Terminologia nseamn, n primul rnd, disciplina care se ocup de comunicarea specializat, realizat fr echivoc ntr-un anumit domeniu tiinific, tehnic, profesional. Este o terminologie a specialitilor pe care o vom numi intern [...]. De la aceast valoare se ajunge uor la desemnarea concret a ansamblului de uniti (lingvistice sau de alt fel) , utilizate efectiv n comunicarea specializat dintr-un anumit domeniu. Ca disciplin tiinific preocupat de comunicarea specializat i de mijloacele ei specifice, terminologia a aprut i s-a dezvoltat n a doua jumtate a secolului al XX-lea. De la o terminologie a specialistului, intern, interpretat strict n raport cu problemele comunicrii specializate s-a ajuns, n ultimele decenii, la o terminologie extern de interes mai larg i pentru nespecialiti. n cele dou tipuri de terminologii, delimitate relativ, rolul lingvisticii e diferit. n T1 [terminologia intern] rolul lingvisticii e secundar, limitat la atribuirea de nume, la impunerea formelor lor (cu explicarea originii sau formrii lor), problemele conceptual semantice cznd n sarcina specialitilor. Dei condiionat de T1 [terminologia intern], T2 [terminologia extern] se preocup mai ales de problemele decodrii i utilizrii sensului specializat la mai multe nivele ale comunicrii. (Angela Bidu-Vrnceanu 2007:19) Terminologia extern, n sens larg (T2 ) se constituie n lucrri din ultimul deceniu i i propune descrierea termenilor ca fapte naturale (nu convenionale ca n T1), similar cu cuvintele lexicului comun. (Angela Bidu-Vrnceanu 2007:20) Terminologia extern sau socioterminologia are n vedere interesul larg pentru identificarea i utilizarea adecvat a sensului de ctre vorbitorii obinuii. n acest tip de
7
comunicare intereseaz nu numai emitentul (mai mult sau mai puin specialist), ci i destinatarul (la modul general nespecialist, de la vorbitorul obinuit la lingvist); prezint importan canalul comunicrii (n general mass media, texte cu un grad mediu sau inferior de specializare), i condiiile de uzaj (mai puin restrictive dect n limbajeje specializate). n felul acesta, terminologia extern se intercondiioneaz nu numai cu semantica, lexicologia, ci i cu pragmatica. (Angela Bidu-Vrnceanu 2007:23). OBIECTUL Obiectul oricrui tip de terminologie este, ntr-un fel sau altul, termenul. n ce privete terminologia extern (T2), obiectul de cercetare presupune precizarea relaiei dintre termen i cuvnt. Extinderile contextual-semantice pe care la admite utilizarea termenilor specializai n texte de circulaie mai larg (dincolo de textele strict specializate) favorizeaz modificri ale sensului care conduc de obicei la polisemie. Raportarea la termenul strict specializat este, ntr-o prim faz, necesar pentru a stabili raportul cu nucleul dur, gradul de determinologizare i limitele admisibile ale deviaiilor semantice. [...] Diversele aspecte ale raportului termen/cuvnt se bazez deci pe analiza semantic, admis ca primordial n terminologia extern (T2). (Angela Bidu-Vrnceanu 2007:28) [...] pentru ca termenii s fie obiect de cercetare n terminologia extern este necesar prezena sau chiar folosirea frecvent n mass media i/sau n limba comun [...]. Delimitarea unor categorii ale lexicului specializat de interes larg [...] nu dispune de criterii obiective i precise. (Angela Bidu-Vrnceanu 2007:30) METODA Indicaiile metodologice sunt mai precise cnd se coreleaz [terminologia extern, n.n.] cu lexicologia i semantica, cnd se raporteaz termenul la cuvnt. Din aceast perspectiv metodele care se detaeaz n T2 sunt analiza paradigmatic i cea sintagmatic. [...] Analiza paradigmatic a lexicului specializat [...] i propune definirea i interpretarea sensului specializat n mod riguros, dar accesibil vorbitorului obinuit. Analiza modalitilor (tipurilor) de definire este corelat cu descrierea comparativ-diferenial n clase paradigmatice (bazat pe analiza n componente semantice). In raport cu rezultatele obinute n acest fel se poate ajunge la o interpretare (lectur) adaptat interesului mai larg al vorbitorilor, dar care face posibil laicizarea cunoaterii (tiinelor). Se mbin astfel aspectele cognitive cu cele socio-semantice i pragmatice. [...] Analiza sintagmatic privind textele i contextele n care apare limbajul specialzat [...] are rol preliminar sub aspectul textelor i un rol de rafinare n ce privete contextele. Premisa interesului pentru terminologia specializat din perspectiva terminologiei externe este reprezentat de circulaia (atestarea) lor (a termenilor, n.n) n texte de larg circulaie (cu un grad de specializare inferior, mergnd pn la vulgarizare, texte aparinnd mass media sau chiar limbii comune). Se admite c n textele de larg circulaie termenii pot avea liberti sau alte preferine contextuale. Acestea pot atrage modificri semantice (dinamica sensului), iar raportarea (respectarea) nucleului dur specializat (sau existena unei medii semantice a lui n funcie
8
sau toate contextele) reprezint un aspect de mare interes n analiza sintagmatic a diverselor terminologii. [...] Combinarea analizei paradigmatice cu cea sintagmatic n descrierea terminologiilor vizeaz, n ultim instan, modificarea raportului dintre terminologizare (LS) i lexicalizare (LC), cu consecine importante asupra unei terminologii dinamice [...] care s in seama de interdependena dintre limb i cunoatere, dintre limb, societate i cultur. (Angela BiduVrnceanu 2007:25-28) SCOPUL Sunt admise [...] ca obiective ale terminologiilor att elaborarea de teorii conceptuale structurnd obiectele domeniului, ct i activitatea lexicografic (specializat sau nu) de efectuare a unor corpusuri, dicionare etc. (Angela Bidu-Vrnceanu 2000:71). [...] nregistrarea, explicarea, descrierea termenilor specializai din diverse domenii, n sine sau n relaia cu limba comun este obiectivul propriu terminologiei externe. Precizarea libertilor i a limitelor utilizrii sensului specializat i/sau a celorlalte sensuri pe care le capt un termen n limba comun urmrete realizarea unei comunicri adecvate. Chiar dac exist mult mai multe liberti n terminologia extern, scopul comunicrii corecte (decodare i codificare) rmne fundamental i se apreciaz n funcie de indicaiile dicionarelor generale, ca instrumente cu caracter social i accesibil. Corectitudinea comunicrii favorizeaz nu numai nelegerea, ci i, dezideratul terminologiei externe democratizarea i laicizarea cunoaterii . (Angela Bidu-Vrnceanu 2007:25-31). CONCLUZII Lingvistica poate contribui la caracterizarea individual sau comparativ a unor terminologii, pentru a le stabili att specificul, ct i problemele de interes general. (Angela Bidu-Vrnceanu 2010:25). Selecia textelor: Doina Marta Bejan BIBLIOGRAFIE
Bidu-Vrnceanu, Angela coord., 2000 Lexic comun, lexic specializat, Editura Universitii din Bucureti Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007 Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte, Editura Universitii din Bucureti Bidu-Vrnceanu, Angela coord., 2010 Terminologie i terminologii, Editura Universitii din Bucureti
10