EVELINE SAFIR LAVALETTE

Une combattante de la cause algrienne sen va

LIRE LARTICLE DE NABILA AMIR EN PAGE 28

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 27 avril 2014

DITION DU CENTRE

N7161 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

OUTRE LES PARTIS, LES ONG ET LES SYNDICATS SINSURGENT

Pouvoir-socit civile

Le face--face

LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

ENVISAGE PAR LES AUTORITS

COMPLEXE TONIC INDUSTRIE

LINVITABLE HAUSSE DES PRIX DE LNERGIE

Le sujet de la hausse des prix de lnergie revient audevant de la scne rgulirement, induit par les appels rptitifs du premier responsable du groupe Sonelgaz un amnagement des factures de llectricit et du gaz.
LIRE LE DOSSIER RALIS PAR M. ROUMADI ET A. REZOUALI EN PAGES 6, 7 ET 8

2000 TONNES DE PAPIER DVORES PAR LES FLAMMES

2000 tonnes de papier recycler ont t dtruites par un incendie qui sest dclar vendredi sur le site de lentreprise publique Tonic Industrie Bou Ismal Une enqute est en cours. Le site affect par lincendie abrite deux units de fabrication de papier sanitaire et de carton demballage.

LIRE LARTICLE DE MHAMED H. EN PAGE 5

LOCCIDENT TENTE DVITER UNE INVASION RUSSE

LA SITUATION DRAPE EN UKRAINE

PHOTO MONTAGE

Le Pentagone a accus Moscou davoir viol lespace territorial de lUkraine. Les ambassadeurs de lUnion europenne plancheront demain sur de nouvelles sanctions contre la Russie. Tension extrme.
LIRE LARTICLE DE HASSAN MOALI EN PAGE 13

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 2

LACTUALIT CAMPAGNE DE DNIGREMENT DES SYNDICALISTES AUTONOMES LA MESURE EST ENVISAGEABLE PARTIR DE 2015

Le Snapap interpelle les pouvoirs publics

24 syndicalistes, dont sept femmes, ont fait lobjet de harclement et de privation de leurs droits.
es syndicalistes, reprsentant des activits du secteur de ladministration, affilis au Syndicat national autonome du personnel de ladministration publique (Snapap), ont appel, hier Alger, les pouvoirs publics au dialogue, lever les sanctions sans condition et arrter leur campagne de dnigrement lendroit des syndicalistes autonomes. Une occasion aussi pour ces syndicalistes, qui ont anim une confrence de presse au sige du Snapap, Mohammadia (Alger), dinterpeller la socit civile et les syndicalistes autonomes agir par des actions de solidarit avec ces militants dont la situation sest beaucoup dgrade, selon les confrenciers. Gravement atteinte, la libert syndicale en Algrie na jamais t aussi bafoue que durant cette dernire dcennie. Les entraves sont multiples. Les syndicalistes sont frquemment harcels, poursuivis en justice et licencis. Ainsi, la loi 90-02 de 1990 pour lexercice de la pratique syndicale a t maintes fois viole. Plusieurs syndicalistes ayant particip des mouvements de protestation ont t soit privs de leurs droits socioconomiques ou carrment

Pas de deuxime session du bac cette anne

ans un communiqu rendu public hier, le ministre de lEducation nationale indique que le dossier de la session de rattrapage de lexamen du baccalaurat est en cours dtude, signifiant ainsi un dmenti catgorique aux informations concernant lorganisation dune deuxime session de cet examen en 2014. La mme source a prcis que les mesures prises par le gouvernement ne seront appliques qu partir de la session de juin 2015. Le ministre souligne que le dossier est en cours dtude depuis dcembre 2013. La rflexion sera largie tous les partenaires sociaux. Le ministre a ritr que lorganisation dune session de rattrapage sera subordonne une srie de conditions, en cours dexamen, prcisant que les mesures dcoulant de la consultation seront soumises au gouvernement pour examen. Pour rappel, Abdellatif Baba Ahmed, ministre de lEducation nationale a rvl, la semaine dernire, que la possibilit dorganiser une session de rattrapage pour les candidats au baccalaurat dont la moyenne oscille entre 9,5/20 et 9,99/20 sera prochainement dbattue. Les candidats concerns doivent avoir fait preuve dassiduit tout au long de lanne scolaire et obtenu de bonnes moyennes en 2e et 3e annes secondaires pour pouvoir bnficier de cette seconde chance. Lorganisation de la session de rattrapage devra avoir lieu trois ou quatre jours aprs lannonce des rsultats dfinitifs. Les candidats concerns par la session de rattrapage doivent avoir chou dans seulement deux trois matires, a indiqu le responsable, qui a affirm quil ny aura pas de recours au rachat. Questionns ce sujet, des syndicats se sont montrs divergents sur linstauration de la session de rattrapage. Si lUnion nationale du personnel de lducation et de la formation (Unpef), le Syndicat national autonome des professeurs de lenseignement secondaire et technique (Snapest) et le Conseil des lyces dAlgrie (CLA) sont daccord sur le principe, tout en soulevant des conditions pour lapplication de cette dmarche, le Conseil national des professeurs de lenseignement secondaire et du technique (Cnapest) sest montr catgoriquement contre cette mesure. Ce syndicat appelle plutt au retour du rachat au baccalaurat. Lorientation la fac se fait sur la base des notes obtenues au bac. Ainsi les bacheliers, qui obtiendront leur bac avec rattrapage, risquent davoir plus de chances que ceux qui lont eu durant la session ordinaire, en obtenant une moyenne plus leve que ces derniers, explique Nouar Larbi, coordinateur national du Cnapest. Ce dernier appelle la rvision du mode dvaluation actuel. Il faut consacrer 50% des notes aux questions de rflexion et les 50% autres pour les questions directes, suggre le syndicaliste. Pour sa part, Messaoud Amraoui, charg de communication de lUnpef, insiste sur la dtermination des objectifs de cette mesure. Djedjiga Rahmani

carts arbitrairement de leur poste de travail. Comme rponse du pouvoir leurs activits syndicales, les syndicalistes autonomes ont eu droit chaque fois des brimades et harclements en tous genres. Et pour illustrer cela, il ny a pas mieux pour le prsident du Snapap, Mourad Ghadia, que dvoquer laffaire de Mourad Tchikou, ce prsident de la section syndicale de la Protection civile. Suspendu de son emploi, il est sans salaire depuis 2004. Pourtant, aprs un interminable feuilleton judiciaire, la justice la relax. Il na pas encore t rintgr dans ses fonctions, selon M. Ghadia. Comme lui, six autres fonctionnaires de ladministration ont t trans devant la justice. Il y a eu mme un syndicaliste poursuivi pour appartenance un groupe terroriste, regrette Yamina Meghraoui, prsidente du comit des femmes du Snapap. Pour cette grande activiste des droits syndicaux, le seul tort de toutes ces victimes est de participer des activits syndicales autonomes. Au total, le Snapap comptabilise 24 syndicalistes dont 7 femmes qui ont fait lobjet de harclement et de privation de leurs droits. Et selon Mme

Meghraoui, un aspect sur lequel elle a beaucoup insist, la situation socioconomique de ces syndicalistes est des plus insupportables, elle est prcaire. Pour tayer ses dires, elle cite certains qui sont sans emploi, sans allocations familiales et sans assurance sociale ; dautres, surtout les femmes ayant observ des grves de la faim, gardent toujours, selon elle, des squelles. Mme Meghraoui, qui estime que leur syndicat autonome est diabolis par le pouvoir, na pas omis de lancer des flchettes Farouk Ksentini, prsident de la Commission nationale consultative de dfense et de promotion des droits de lhomme (CNCDPDH). Tout en dnonant les entraves auxquelles font face les fonctionnaires pour crer des sections syndicales dans certains secteurs, Yamina Meghraoui annonce dj que le Snapap ne compte pas baisser les bras pour le combat pour les liberts syndicales. En plus de la Confdration africaine pour les droits des peuples que nous allons solliciter, nous comptons galement lancer une campagne de sensibilisation sur le plan international pour des actions devant les consulats, a-t-elle indiqu. Rabah Beldjenna

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 3

LACTUALIT OUTRE LES PARTIS, LES ONG ET LES SYNDICATS SINSURGENT

Pouvoir-socit civile: le face--face

L
a socit civile est en bullition. A peine une semaine aprs les rsultats dcevants du 17 avril, le dcor dun face--face annonc entre pouvoir et socit civile se met en place. Et pour cause. Outre les initiatives politiques, le branle-bas de combat semble gagner, ces jours-ci, les ONG et autres mouvements citoyens ainsi que les syndicats autonomes, qui visent se donner les meilleurs moyens de porter haut leurs revendications face au pouvoir du statu quo. Les actions se multiplient et les runions foisonnent en ces temps o lincertitude de lendemains politiquement clments se fait jour. Les syndicats se concertent et sorganisent pour faire cesser les intimidations. Leur dtermination dfendre les liberts syndicales nest pas entame, comme le montre la rencontre du Snapap, hier Alger. A Tizi Ouzou, les tudiants ainsi que dautres mouvements feront une marche, aujourdhui, pour se dresser contre la rpression. A Oran, lassociation Femmes algriennes revendiquant leurs droits (FARD) nabdique pas face la campagne qui cible la vaillante universitaire Fatma Boufenik. Partout dans le pays, des poches de rsistance bouillonnent. Une anticipation ? Sont-elles sur la dfensive raison ? En tout cas, le terrain politique sagite un rythme acclr. LABORER UNE PLATEFORME POLITIQUE POUR SORTIR DE LA CRISE Des partis politiques soutenus par des personnalits nationales, qui semblent tirer les leons du pass, sont en passe de russir une jonction et des alliances en vue dinverser le rapport de forces politiques. Le front du boycott, qui sest mu en Coordination pour la transition dmocratique, a fini par rallier loption de transition dmocratique longtemps dfendue par lopposition radicale et

La militante fministe Fatma Boufenik perscute

a militante fministe Fatma Boufenik a t la cible, ces dernires semaines, dune campagne froce de diabolisation, mene la fois par les chanes de tlvision prives Ennahar TV et Numidia News, ainsi que par une page facebook qui, sous le couvert de lanonymat, sest complu salir limage de cette militante dOran avec des accusations calomnieuses. FARD, lassociation laquelle appartient Fatma Boufenik, na pas manqu de ragir. Nous, membres de lassociation Femmes algriennes revendiquant leurs droits, avons suivi, sur certaines chanes de tlvision, une opration de lynchage et de diffamation lencontre de Mme Boufenik et, travers elle, notre association, est-il dclar dans le communiqu, qui dnonce une campagne mdiatique calomnieuse, diffamatoire et qui porte atteinte la dignit de la personne et prjudice aux membres de FARD. Lassociation FARD est connue par ceux et celles qui bnficient au quotidien de ses services, de son accompagnement et de son soutien indfectible, aussi bien au niveau local que national, voire international. Depuis sa cration en mars 1995, FARD na cess de mener des actions de proximit pour soutenir les femmes exposes la prcarit et se solidariser avec celles victimes de violences et de hogra. Aussi, les membres de lassociation FARD se disent plus que jamais dtermins poursuivre leur combat pour que la cause des femmes soit au cur du projet de socit que nous voulons moderne et dmocratique. Pour sa part, Mme Boufenik a galement ragi cette campagne de diabolisation : Une campagne de diffamation appelant au lynchage a t mene contre ma personne, me prsentant comme antinationale (manipule par la main de ltranger) Et de dclarer tout trac : Ces attaques proviennent de personnes anonymes nayant pas le courage dassumer leur acte. Lobjectif de ces pratiques est lintimidation et la neutralisation des citoyen(ne)s qui ont choisi de rsister et de lutter pacifiquement contre les drives despotiques dun systme aux abois. Et de prciser aussi que cette campagne a galement vis dautres militants, connus pour leur dynamisme dans la socit civile et, de manire particulire, le mouvement Barakat qui a merg ces derniers semaines. Mme si je ne suis pas membre de ce mouvement, dit-elle, je porte les mmes valeurs pour une Algrie libre et dmocratique. Pour Fatma Boufenik, la volont de ces mercenaires ne diffre en rien de la pratique des listes que les islamistes diffusaient durant la dcennie noire pour les dsigner comme cible aux terroristes.Que ces mercenaires sachent quhier jai rsist aux menaces terroristes en ne changeant rien mes activits politiques, associatives et professionnelles ; aujourdhui, je ritre mon engagement continuer mon combat pour une Algrie libre, dmocratique o les femmes et les hommes, dans le cadre de lgalit, exercent leurs liberts individuelles et collectives. Fatma Boufenik dclare quelle est prte, conformment aux lois de la Rpublique et aux conventions interactionnelles ratifies par lAlgrie, poursuivre en justice, devant les instances nationales et, si ncessaire, internationales, pour rtablir ma dignit et mon intgrit physique et morale et de contribuer mettre un terme ces pratiques terroristes. Mme Boufenik termine son communiqu en exprimant sa totale solidarit avec toutes les autres personnes cibles par cette nouvelle catgorie de baltaguia. Akram El Kbir

Durant la campagne lectorale, les marches et sit-in contre un 4e mandat taient rprims dans la violence

dautres personnalits politiques. De srieuses tractations sont engages leffet dlaborer une plateforme politique de sortie de la crise qui plombe le pays que la prsidentielle na finalement pas rsolue. Une confrence nationale ou une sorte de congrs national de lopposition capables damener le pouvoir accepter un dialogue pour viter au pays un effondrement sur fond de perspectives conomiques des plus sombres. En fait, tout se passe comme si une espce dinsurrection citoyenne se prparait pour dfendre la moindre parcelle de libert menace par un pouvoir qui ne rate aucune occasion de montrer son arrogance, pendant et aprs llection prsidentielle. Le comportement des forces de police qui ont violemment empch la traditionnelle marche du 20 Avril qui est loin dtre un fait isol est peru comme un signal contre les pour-

fendeurs du rgime de Bouteflika. Aprs le chantage la peur, le rgne par la terreur ? Il faut rappeler que durant la campagne lectorale, les tenants du statu quo ont fait usage dun discours violent faisant planer sur le pays un climat de guerre civile. Pendant les houleuses journes de campagne, des torrents de violence politique ont touff toute tentative dinstaller un srieux dbat national sur des questions centrales. LA SOCIT CIVILE EN MOUVEMENT Des animateurs de la socit civile, des personnalits politiques, des syndicalistes, des candidats la prsidentielle et des partis politiques sont vous aux gmonies. Une campagne de diabolisation tait lance impunment contre des militants associatifs, des universitaires et tout particulirement les animateurs du mouvement Barakat. En

somme, le pouvoir na pas lsin sur les moyens pour envoyer des messages menaants ladresse de cette socit civile en mouvement. Un militant du Rassemblement jeunesse action (RAJ), Mohamed Kadi, tudiant de 23 ans, est toujours en dtention provisoire, en compagnie dun jeune Tunisien, Moez Bennecir, assistant-diteur g de 25 ans, en situation rgulire en Algrie, accuss dattroupement non arm qui a pour but de toucher lordre public. Les tenants de lordre tabli semblent avoir arrt le choix de la rpression comme option politique. La tentation de maintenir le pays dans un vide politique prilleux est manifeste. La chape de plomb risque de sabattre sur le pays. Lopposition politique, tout comme les organisations de la socit civile, mis dos au mur, ne comptent pas se laisser faire. H. Ouali

RENCONTRE HIER LA MAISON DES SYNDICATS

Regroupes, des ONG atent leurs armes

a reconduction de Abdelaziz Bouteflika pour un 4e mandat na pas eu deffet anesthsiant sur la socit civile. Bien au contraire. Plusieurs acteurs du mouvement associatif et des syndicalistes ont russi organiser un regroupement, hier, la Maison des syndicats de Bab Ezzouar (est dAlger). Les organisateurs de cette runion veulent engager un large dbat entre militants leffet dlaborer une feuille de route les regroupant autour dun strict minimum comportant notamment la lutte pour le changement pacifique et dmocratique. LEtat de droit, la dmocratie relle, la sparation effective des pouvoirs et des lections libres et transparentes, ont t les grands axes dbattus. Salah Dabouz, prsident du bureau national de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH, ne pas confondre avec laile de Benissad), indique que lobjectif de cette initiative est de crer un espace ouvert de large dbat et de concertation pour les organisations, les mouvements et les syndicats, afin de faire converger leurs efforts pour la concrtisation des liberts individuelles et collectives, et pour lmergence

dun Etat souverain. Pour lui, la Constitution est viole par le pouvoir. Elle ne renferme que des slogans. Il faut militer pour la mise en place de mcanismes pour que la gestion dmocratique du pays soit relle et non fictive, a-t-il ajout. De son ct, Kadour Chouicha, coordinateur national du Syndicat des enseignants du suprieur solidaires (SESS), explique que la socit civile est appele se fdrer autour de ce strict minimum, sans que cela soit synonyme de cration dune nouvelle organisation ou dun nouveau mouvement. Chaque acteur restera indpendant. Rachid Malaoui, prsident du Snapap, souligne que le militantisme pour la conscration des liberts et des droits humains est un travail long terme. Les syndicats et les mouvements doivent comprendre cependant que cest une fois leurs droits politiques arrachs que lon peut esprer des amliorations dans diffrents secteurs dactivit. Il faut dpasser le cadre corporatiste de la contestation. Abdelwahab Fersaoui, prsident du Rassemblement action jeunesse (RAJ) nexclut pas le dialogue avec toutes les forces politiques du pays : Les vrais opposants aspirent au change-

ment pacifique. Il est temps quils convergent vers le mme but. LARGE DBAT SANS CLIVAGE IDOLOGIQUE Des contacts sont entrepris pour largir la base de discussion. Kadour Chouicha souligne que les idologies et les sensibilits partisanes ne peuvent tre discutes. Lobjectif est de focaliser sur le strict minimum, notamment aprs la concrtisation de lEtat de droit. Rachid Malaoui estime que celui qui aspire au changement de manire individuelle ne pourra pas avancer. Une fois lEtat de droit obtenu, cest ce moment-l que lon pourra dbattre dun projet de socit. Enfin, un communiqu sanctionnant la runion condamne avec la plus grande vigueur la rpression froce des marches pacifiques commmoratives du Printemps amazigh ; lincarcration injustifie et inadmissible de Kadi Mohand (militant du RAJ) et dun citoyen tunisien ; les harclements et intimidations qui se multiplient lencontre des journalistes, des militants et des citoyens ; la situation disolement et de crise dans laquelle est confine la population de Ghardaa. Mehdi Bsikri

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 4

LACTUALIT NI BOUTEFLIKA NI YOUSFI NONT LA PRROGATIVE CONSTITUTIONNELLE SIDI OKBA (BISKRA)

Qui peut limoger le gouvernement en place?

C
est demain que Abdelaziz Bouteika, vainqueur ofciel de llection prsidentielle du 17 avril, prtera serment pour devenir prsident de la Rpublique pour un quatrime mandat. La crmonie aura lieu au moment o des questions se posent pour savoir comment fera le prsident de la Rpublique pour former un nouveau gouvernement, alors quil est juridiquement impossible de limoger lactuel gouvernement, illgitime. Depuis le 13 mars, en effet, Bouteika a cr une situation de blocage institutionnel grce une dcision anticonstitutionnelle dont les consquences sont dune extrme gravit, y compris pour lui. Car en limogeant ce jour-l le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, tout en gardant son gouvernement, Bouteika a viol larticle 86 de la Constitution qui stipule que le Premier ministre peut prsenter au prsident de la Rpublique la dmission du gouvernement. Une chane de dysfonctionnements juridiques est provoque par cet acte digne dun royaume o les lois sont faites et dfaites selon les desiderata du seigneur. Bouteika a gard un corps sans tte, cest une hrsie juridique, dclare Abdallah Haboul, ex-magistrat et spcialiste du droit public. Pourquoi ? Parce que la dmission est un attribut du ressort exclusif du Premier ministre, conformment larticle 86 de la Constitution, mais dans le cas actuel, il ny a pas de Premier ministre. Celui quon dsigne comme Premier ministre par intrim na ni la qualit ni le pouvoir pour prsenter la dmission du gouvernement. Yous na pas dautorit sur les ministres, ils nont pas t dsigns suite sa consultation, explique M. Haboul.Ce nime viol de la Constitution sexplique, sans doute, par le souci du clan dviter une procdure longue et handicapante pour la garantie du quatrime mandat. Car la

Dcouverte dun atelier de fabrication darmes feu

alina 5 de la Constitution permet au prsident de la Rpublique de mettre n aux fonctions du Premier ministre, mais une telle dcision implique de facto le dpart du gouvernement. Et le Premier ministre, limog, est le seul fond de pouvoir pour rvoquer son gouvernement. Mme Bouteika ne peut pas le faire, do le pige juridique et la question : qui peut faire partir ce gouvernement en place et comment ? sinterroge encore Abdallah Haboul. BRICOLAGE SUR LE JOURNAL OFFICIEL Inutile de regarder du ct de Youcef Yous car luimme est illgitime sur le plan juridique. Dailleurs, il ny a qu observer, dans le dtail, les derniers dcrets parus dans le Journal ofciel pour constater laberration. Exemple : le dcret excutif n115-14 du 20 mars 2014 portant modication de la distribution des dpenses du budget de lEtat en quipement pour lexercice 2014. Les hommes de droit peuvent facilement dceler lanomalie dans la forme de publication de ce dcret qui ne fait pas rfrence au dcret portant nomination du gouvernement, une mention imprative dans les visas de chaque texte juridique. M. Yous a occult, sous lil approbateur du clan, une forme juridique fondamentale faute davoir la lgitimit ncessaire pour signer correctement le texte juridique. Du jamais vu dans lhistoire politicojuridique du pays ! Le machiavlisme a ses limites et Bouteika lui-mme est pig par son acte, dautant plus quil ne peut sortir de ce pige quen continuant der la loi. Ou peut-tre quil peut limoger individuellement les ministres ; en tout cas, il ne peut pas dmettre le gouvernement comme entit juridique. Demain il devra jurer, la main sur le Saint Coran et devant lensemble des Algriens, quil dfendra la Constitution. Nouri Nesrouche

Bouteflika prtera serment demain pour un 4e mandat

formation dun nouveau gouvernement aurait ncessit la prsentation dun programme devant les deux Chambres parlementaires, performance impossible raliser dans le court laps de temps dun mois avant lchance lectorale, dautant que le gouvernement, transform en comit de soutien du prsident-candidat, devait sillonner les wilayas sans attendre. Le limogeage de Sellal est donc le fait dun prince qui ne se soucie gure des formes. Certes larticle 77

n effectuant une ronde de surveillance, dans la nuit de mercredi jeudi, les agents de la sret de dara de Sidi Okba, situe 18 km lest de Biskra, ont remarqu la prsence de quatre voitures stationnes prs dune station-service et immatricules dans des wilayas limitrophes. Aprs avoir procd un contrle didentit des neuf occupants de ces voitures et leur fouille minutieuse, les agents ont dcouvert des cartouches de 16 mm et un petit carnet rempli dinscriptions de transactions commerciales portant sur des armes feu et des munitions, en possession de lun dentre eux, indique un communiqu de la sret de la wilaya de Biskra. En coordination avec un magistrat instructeur et en vertu de lextension de leurs prrogatives territoriales, les enquteurs ont effectu une perquisition au domicile, Batna, du principal mis en cause ; ils y ont dcouvert un vritable atelier clandestin de fabrication et de rparation darmes feu traditionnelles. Du matriel ncessaire cette activit, 44 capsules vides, plus dun kilo de poudre noire et des pices de fusils ont t saisis, est-il prcis. En attendant dtre prsents devant un juge dinstruction devant statuer sur leur sort, les neuf hommes, gs de 55 60 ans, accuss de trac darmes feu de catgorie 5 et de munitions, ont H. M. t placs en garde vue.

EL OUED

Makri appelle le pouvoir ne pas penser disperser lopposition politique

e prsident du Mouvement de la socit pour la paix (MSP), Abderazzak Makri, a dclar, lors dune confrence de presse tenue hier, au sige de son parti El Oued, que lAlgrie passe par une situation difcile qui constitue un vritable danger pour notre pays (aux niveaux politique et conomique) de corruption et en matire de libert de la presse. Dans ce sens, le leader du MSP a indiqu que la Coordination

nationale pour les liberts et la transition dmocratique, compose de partis et de personnalits nationales, prpare une confrence nationale pour la transition dmocratique qui se tiendra en mai prochain. Les portes de cette confrence sont ouvertes mme pour le pouvoir, qui ne devrait pas rater cette occasion puisque, selon Makri, cette situation est trs dangereuse et ne saurait tre dpasse

que par le projet de transition dmocratique qui sera propos au pouvoir. A. Makri est all plus loin en dclarant que si le pouvoir refuse le projet de transition dmocratique, nous recourrons lescalade politique. Il a galement appel le rgime ne pas penser diviser et disperser lopposition politique qui, selon lui, est devenue plus forte que jamais. M. Makri a soulign que le projet de transition

PHOTO : H. LYS

dmocratique est une occasion pour sauver le pays. Il a indiqu par ailleurs quune rencontre aura lieu aujourdhui avec Ali Benis pour discuter de la confrence nationale sur la transition dmocratique. Et dajouter que des rencontres auront lieu avec dautres partis politiques, notamment avec le FFS. Concernant lamendement de la Constitution, le prsident du MSP a prcis que son parti nest pas concern

par la nouvelle Constitution, si elle reprsentera le point de vue du pouvoir. Il na pas rat loccasion pour parler de la Journe mondiale de la libert de la presse, de sacrices des journalistes et de la transition dmocratique en indiquant : La Coordination nationale pour les liberts et la transition dmocratique et la presse sont dans la mme tranche. Rezzag Salem Youcef

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 5

LACTUALIT 9 MANDATS DARRT INTERNATIONAUX LANCS IL Y A 8 MOIS

La justice algrienne ne voulait pas de notice rouge contre les mis en cause
Faisant lobjet dun premier mandat darrt international lanc par lAlgrie, en aot 2013, Farid Bedjaoui, conseiller financier de lancien ministre Chakib Khelil, est dsormais sur le site des personnes recherches par Interpol grce la justice italienne Si son nom na pas figur sur cette liste depuis prs dun an, cest tout simplement parce que la justice algrienne na pas prcis la mention avec notice rouge Il en est de mme pour les huit autres personnes concernes par ces mandats, lesquelles semblent bnficier dun statut de privilgi.

lors quil faisait lobjet dun mandat darrt international lanc par la justice algrienne en aot 2013, la notice rouge concernant Farid Bedjaoui na t publie par Interpol que depuis quelques jours, la demande de la justice italienne. Prsent comme ancien conseiller financier de Chakib Khelil, lex-ministre de lEnergie, Farid Bedjaoui (algro-franco-canadien) est poursuivi dans le cadre de lenqute mene par le tribunal de Milan sur le rle quil a pu jouer dans les marchs obtenus par Saipem, filiale du gant ptrolier ENI en Algrie avec Sonatrach, en contrepartie de commissions. Farid Bedjaoui, faut-il le rappeler, coactionnaire dans des socits appartenant aux enfants de Chakib Khelil, a t cit par danciens responsables dENI et de Saipem, poursuivis en Italie la suite du dossier li au scandale Sonatrach 1, actuellement au niveau de la Cour suprme, dans lequel Saipem Algrie est inculp pour des faits de corruption en tant que personne morale. Si du ct algrien, les investigations judiciaires relatives aux informations obtenues grces aux commissions rogatoires revenues de Suisse, de France et dItalie, classes sous lappellation Sonatrach 2, peinent sortir du bureau du juge du ple pnal spcialis prs la cour dAlger, de lautre ct de la Mditerrane, le juge milanais acclre la cadence et piste partout dans le monde les complices lis une association de malfaiteurs en lien avec la corruption, commencer par Farid Bedjaoui, qui fait dj lobjet dun mandat darrt international lanc par le juge du ple pnal spcialis dAlger dat daot 2013. Il faisait partie dune liste de neuf personnes, parmi lesquelles Chakib Khelil, son pouse et ses deux enfants, ainsi que Rda Hemeche (son homme de confiance et ancien directeur de cabinet du PDG de Sonatrach), Omar Habour (un influent et puissant homme daffaires oranais associ de Chakib Khelil), et deux commerants binationaux ayant jou le rle dintermdiaires, poursui-

vis pour corruption, trafic dinfluence, abus de fonction, blanchiment dargent, direction dune association de malfaiteurs et organisation criminelle transnationale. Aucun des mandats na t rendu public tout simplement parce que les autorits judiciaires algriennes navaient pas ajout la mention avec notice rouge lorsquelles ont lanc les mandats darrt. DES MARCHS EN CONTREPARTIE DE COMMISSIONS Selon des sources bien informes, lorsque le Bureau central national (BCN) dInterpol lance un mandat darrt, si ce dernier porte la mention avec notice rouge, il est tout de suite diffus sur le site web de lorganisation. Sil y a uniquement un mandat darrt international, il reste en interne cest--dire quil est diffus au niveau de tous les BCN, mais sans tre mis la disposition du grand public. Question : pourquoi les autorits judiciaires algriennes nont-elles pas prcis au secrtariat gnral dInterpol la mention avec notice rouge lors de lmission des mandats darrt internationaux ? Est-ce pour viter que les noms ne soient exposs, dautant que ces derniers font partie du clan le plus puissant, savoir le cercle prsidentiel ? On se rappelle comment Amar Saadani avait fait pression sur lancien ministre de la Justice, Mohamed Charfi, pour quil retire le nom de Chakib Khelil du dossier, en contrepartie dun poste au gouvernement et comment il a accus la justice davoir agi en dehors de la lgalit en fabriquant un dossier. Aussi graves quils aient t, ses propos nont malheureusement pas suscit la raction des autorits, notamment de la justice. Bien au contraire. Le juge charg de linstruction a subi de lourdes pressions pour revenir sur des actes de procdure contre Chakib Khelil, afin dannuler le mandat darrt sous prtexte de vice de procdure. Une dcision prvisible

dans la mesure o lex-ministre se trouvait au cur mme du systme, du rgime, et que son pouse est une femme daffaires influente aussi bien au Moyen-Orient quaux EtatsUnis, o le couple et les enfants ont acquis une rsidence. Ils doivent dtenir des secrets importants quil ne faudrait pas divulguer. En les mettant en prison, cest la bote de Pandore que le clan prsidentiel ouvrirait. Le risque est trop important. Des compromis sont ncessaires pour arriver une sortie honorable aussi bien pour la famille Khelil que pour le clan prsidentiel. Ce qui explique lintervention de Saadani. Mais du ct italien, les vnements se prcipitent. Le juge milanais traque Farid Bedjaoui parce quil sait quil pourrait tre le fil qui le conduira Chakib Khelil. Raison pour laquelle il met la pression aussi bien sur les autorits libanaises que sur les Suisses et les Emiratis o il aurait pu remonter la traabilit des transactions financires. Quelle sera donc la raction de la justice algrienne, lorsquaprs les Italiens, les Suisses et les Canadiens (qui ont ouvert des enqutes sur Farid Bedjaoui) prendront le relais de leurs homologues italiens ? Quelle sortie va-t-elle trouver pour sauver la face celui quelle a prsent, il y a moins dun an, par la voix du procureur gnral prs la cour dAlger comme un membre dun rseau international bien organis, avec des ramifications sur lensemble des continents, qui pratiquait la corruption pour obtenir des contrats avec Sonatrach (). Des montants normes ont t verss des intermdiaires pour tre transfrs sur les comptes des responsables de lnergie et des dirigeants de Sonatrach travers des oprations bancaires trs complexes dans de nombreux pays et sur plusieurs continents (). Ces fonds aboutissaient soit directement chez les responsables de lnergie, soit indirectement chez les membres de leurs familles, leurs proches ou leurs anciennes connaissances.

Des accusations extrmement graves portes la connaissance du ple judiciaire dAlger, mais qui nauraient jamais t rendues publiques si les tribunaux de Milan, de Suisse et de Montral navaient ouvert, leur niveau, des informations judiciaires sur des faits de corruption impliquant des dirigeants algriens du secteur de lnergie. Les premiers lments denqute nous ont permis de retrouver la traabilit de ces comptes en Asie, en Europe, aux Emirats arabes unis, au Moyen-Orient et aux Etats-Unis. Le montant de chacune de ces oprations variait entre 20 millions de dollars et 175 millions deuros. Une partie de ces fonds a t investie dans lachat de biens immobiliers en Europe, avait prcis le procureur gnral prs la cour dAlger, ajoutant : Cest le rsultat de faits concrets auxquels la justice algrienne est arrive. UNE PROCDURE POUR VITER LES NOMS Aussi graves quils soient, les autorits judiciaires restent trs frileuses ; lorsquelles font un pas en avant, tout de suite aprs, elles en font trois en arrire. Cest dans ce cadre quil faudra mettre lomission volontaire de la mention avec notice rouge sur les mandats darrt internationaux lancs contre les neuf mis en cause dans le dossier Sonatrach 2, probablement parce quils bnficient dun statut trs particulier. Jeudi, la presse internationale rapportait que les Amricains ont demand Saipem les rsultats de son enqute sur lAlgrie. Le dpartement amricain de la Justice a demand, en juillet dernier, la filiale italienne du gant ENI des informations sur le droulement de son enqute interne sur lAlgrie, selon la presse citant lagence Reuters. Le directeur financier de Saipem, Alberto Chiarini, a affirm que son entreprise est prte collaborer avec le dpartement amricain de la Justice. On nous a envoy une demande dinformations sur lAlgrie, a-t-il dclar. Salima Tlemani

IMPORTATION DE MDICAMENTS

BOU ISMAL

La facture en hausse de 19%

L
es importations de produits pharmaceutiques de lAlgrie ont augment de 19,02% au premier trimestre 2014 avec 514,9 millions de dollars, selon les chiffres communiqus par les Douanes algriennes. Au premier trimestre 2013, la valeur des mdicaments usage humain, reprsentant 95,51% des importations globales des produits pharmaceutiques, a t estime prs de 491,8 millions de dollars contre 412,46 millions de dollars durant la mme priode de comparaison, en hausse de 19,23%, selon les chiffres du CNIS obtenus par lAPS. La facture des mdicaments usage humain reste toujours la plus importante des importations algriennes en produits pharmaceutiques. Les quantits importes des mdicaments usage humain sont passes de 7987 tonnes 4944 tonnes, en baisse de plus de 38% au premier trimestre 2014 par rapport la mme priode de lanne dernire. Les importations des produits parapharmaceutiques ont enregistr par ailleurs une augmentation en valeur de 26,9% durant le 1er trimestre 2014 par rapport la mme priode de 2013, totalisant 16,83 millions de dollars contre 13,26 millions de dollars. La production locale, qui reprsente actuellement 36% du march national, devrait atteindre 65% en 2015, selon les prvisions des professionnels qui estiment que le potentiel pharmaceutique national actuel permet datteindre cet objectif. An de rduire la facture des mdicaments imports et garantir une couverture sanitaire globale moindre cot, les autorits publiques se sont engages atteindre un taux de production locale de 70% dans les prochaines annes. Le march national du mdicament est estim plus de 2,5 milliards de dollars, dont 1,85 milliard de dollars dimportation et le reste de production locale, dont 84% reviennent au secteur priv et 16% au secteur public. R. E.

2000 tonnes de papier dvores par les ammes

L
enqute engage par les lments des services de scurit est toujours en cours. Lincendie a t totalement matris au niveau de lunit Wancheris qui relve du complexe de Tonic Industrie Bou Ismal. Lopration de dblaiement et de nettoyage na toujours pas t acheve, 25 heures aprs le dbut de lincendie. Selon les premiers lments dinformation recueillis, un court-circuit serait lorigine de cet accident qui na heureusement pas fait de victime, grce lintervention des lments de la Protection civile de la wilaya de Tipasa, de leurs homologues des units du Hamiz et de la wilaya dAlger, tandis que la Protection civile de la wilaya de Blida a contribu dans la lutte contre lincendie en affectant un engin girafe pour clairer les lieux du sinistre. Le vent qui soufait en cet aprs-midi de vendredi a propag les ammes. Contact par nos soins, lofcier de permanence la direction de la Protection civile de Tipasa, le lieutenant Ziad, dclare : Le feu est matris grce au travail coordonn entrepris par les lments de la Protection civile. Le bilan fait tat de la perte de 2000 tonnes de dchets de papier destins au recyclage dtruits par les ammes. Tous les moyens humains et matriels de la Protection civile sont mobiliss jusquau nettoyage complet des lieux du sinistre, bien que la situation soit matrise, nous demeurons vigilants au niveau du site de Tonic. Lentreprise publique a repris une grande partie de ses activits hier soir, selon son directeur gnral, M. Zerrouk. Sur les douze liales formant Tonic Industrie, onze ont repris normalement leurs activits aprs le feu vert donn par la cellule de crise mise en place suite cet incendie, a dclar lAPS M. Zerrouk, prcisant que seule la liale de fabrication du papier sanitaire, implante sur le site du foyer de lincendie, demeure ferme par mesure prventive. M hamed H.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 6

DOSSIER ENVISAGE PUIS REPOUSSE PAR LES AUTORITS E

PLUSIEURS MILLIARDS DE DOLLARS INVESTIR

Linvitable hausse des prix de lnergie

S
achemine-t-on vers une hausse des prix de llectricit, du gaz et des carburants ? Le sujet revient au-devant de la scne rgulirement, induit par les appels rptitifs du premier responsable du groupe Sonelgaz un amnagement des prix de llectricit et du gaz. Et pour le gaz, les quilibres financiers de llectricien national semblent aujourdhui compromis. En cause des tarifs trop bas pour couvrir les charges et cots lis limposant programme dinvestissement ayant pour seul objectif de rpondre aux besoins dun march interne plus qunergivore. Si les autorits en charge du secteur ont jusque-l trait du sujet avec la plus grande prudence, la sortie du Premier ministre par intrim et ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, quelques jours de llection prsidentielle, en avait surpris plus dun. Celui-ci avait ainsi estim publiquement que ds lors que le pouvoir dachat des mnages algriens augmentait, ceux-ci se devaient tt ou tard de participer aux cots de lnergie. Le ministre avait consciemment ou inconsciemment ouvert la voie une rvision la hausse des prix de lnergie, laquelle devenait de fait envisageable. Si le ministre stait tout de suite ravis en estimant quil ny a aucun projet portant hausse des prix de llectricit et du gaz dans limmdiat, il nen demeure pas moins que le dmenti survenu quelques heures aprs un lapsus pour le moins rvlateur ntait motiv que par des proccupations purement lectoralistes. Experts en nergie se relayent rgulirement pour tirer la sonnette dalarme, pour avertir quant aux risques encourus par une telle boulimie nergtique. A lhorizon 2019, lAlgrie risque de ne plus disposer dassez de ptrole et de gaz pour couvrir ses besoins et exporter. Un drame pour un pays pour lequel les hydrocarbures reprsentent 33% du PIB, 98% des ressources en devises et les deux tiers du budget de lEtat. Dautant que lacclration de la demande nergtique nest nullement motive par un regain de dynamisme de lactivit conomique, agricole et industrielle, mais par la consommation des mnages. Dailleurs, les pics de consommation lectrique en Algrie sont nocturnes et non diurnes, prix de vente et dachat des carburants imports, Sonatrach enregistre un manque gagner en hausse. Celui-ci est pass de 113 milliards de dinars en 2011 360 milliards de dinars en 2012, soit une volution de 217%. Le constat du Programme des nations unies pour le dveloppement (PNUD) se fait encore plus alarmant, estimant que les carburants ont cot lAlgrie en subventions 8,46 milliards de dollars en 2010. Cot auquel il fautajouter le manque gagner gnr par la contrebande : 12,82 millions de dollars (selon les estimations de Yousfi), valeur des 1,5 milliard de litres de carburants subventionns grce auxquels 600 000 vhicules roulent au-del de nos frontires. Une activit florissante dans le huitime pays au monde o le carburant est le moins cher avec un prix moyen de 0,18 euro par litre. Un constat que lon pourrait transposer au secteur de llectricit et du gaz. Au-del des problmes de rtrocession et autres vols auxquels doit faire face Sonelgaz, la croissance de la consommation interne pourrait terme poser problme. Selon les services de la CREG, la consommation nationale dlectricit devrait atteindre 90 000 GWh lhorizon 2020. Les documents portants les prvisions de la CREG lhorizon 2023 (non encore publis) voquent une demande dlectricit sur le rseau interconnect de 70 035 GWh en 2023 selon le scnario faible, de 94 795 GWh pour le scnario moyen et de 129 500 GWh selon le scnario faible. Cela reflte un taux de croissance moyen de la demande sur la priode 2013-2023 variant entre 4,5% pour le scnario faible, 7,7% pour le scnario moyen et 11,1% pour le scnario fort. Cest dire leffort dinvestissement que le groupe Sonelgaz devra consentir pour atteindre lobjectif maximum de production de 151 000 GWh pour un taux de croissance moyen de la production de 10,7%. Idem concernant le gaz, pour lequel Sonatrach sera sollicite afin de multiplier ses efforts de production et dexploration. Dailleurs, la CREG tablait en 2010 sur une croissance de la demande en gaz variant entre 4,3% et 7,1% entre 2010 et 2019. Des chiffres non encore actualiss et qui devraient rapidement tre revus la hausse en raison de la ralisation de nouvelles centrales lectriques (cycles combins et turbines gaz) et de la multiplication des projets ptrochimiques de Sonatrach. Melissa Roumadi

Comment couvrir la demande et exporter ? entreprises et oprateurs du L es secteur subissent de fortes pressions. Que ce soit Sonelgaz investie
de la mission de service public, du rle de fournisseur en continu dnergie au march national et de garant de la scurit des approvisionnements nergtiques du pays, ou Sonatrach qui a la lourde tche de continuer, via ses exportations, de gnrer des devises et assurer la rente, condition sine qua non de la survie du systme, ou via ses projets en aval de se substituer aux importations en produits ptrochimiques forte valeur ajoute. De fait, les plans dinvestissement se multiplient et enflent mesure que les objectifs se font plus pressants. Selon les donnes dont nous disposons, Sonatrach compte investir, lhorizon 2017, 91 milliards de dollars. Lamont (exploration et exploitation) devrait absorber une bonne partie de ces investissements. Lobjectif tant datteindre un volume dhydrocarbures produits de 220 millions de tonnes quivalent ptrole en 2017, de doubler la production de gaz naturel dici 10 ans et daugmenter de 50% celle du ptrole brut. En aval, Sonatrach prvoit des investissements de plus 16 milliards de dollars pour la rhabilitation des raffineries existantes et la ralisation de 6 nouvelles raffineries pour rpondre aux besoins du march, notamment en carburant. Enfin, Sonatrach prvoit dinvestir 26 milliards de dollars dans la ptrochimie. De son ct, Sonelgaz table sur un plan dinvestissement de plus de 7000 milliards de dinars (environ 70 milliards deuros) pour la ralisation de ses ouvrages de production et de transport de llectricit, de transport du gaz, la distribution de llectricit et du gaz ainsi que les infrastructures daccompagnement. Le montant global est de lordre de 7 287 456 milliards de dinars dont 4 401 776 milliards la charge des socits du groupe Sonelgaz. Prs de 43% de ces investissements seront financs par endettement tandis que moins de 3% seront financs par les clients, cest--dire par la vente de llectricit et du gaz. 18% seront financs sur fonds propres, condition que les prix soient revus la hausse, sans quoi lendettement de Sonelgaz, qui est dj trs important, deviendra encore plus lourd pour lentreprise. M. R.

les appels de puissance maximale intervenant en t et non en hiver. Il nen fallait pas plus pour quun conseiller du ministre de lEnergie, Ali Hached, apporte de leau au moulin des experts tout en glissant une critique lactuelle politique des prix et des subventions. MANQUE DE COURAGE POLITIQUE Cest dire que la rvision des prix des produits nergtiques est non seulement envisageable, mais envisage et devra intervenir tt ou tard. A moins de poursuivre une politique de fuite en avant, de se voir imposer ses choix de lextrieur et daller vers une hausse brutale et socialement douloureuse, les autorits peuvent encore rflchir aux diffrentes options de rvision des tarifs chelonnes. Cest dailleurs cette option qui semble avoir le plus dassentiment. Le ministre avait dailleurs estim, au dbut du mois en cours, que la hausse des prix se fera de manire progressive et rationnelle, en tenant compte du pouvoir dachat des citoyens, de faon rorienter les subventions vers certains mtiers et catgories les plus fragiles. La messe est dite, encore faut-il concrtiser cette profession de foi. Or, le courage politique fait dfaut, dautant que les subventions et autres transferts sociaux servent pallier le manque de lgitimit chronique du rgime en place. Dailleurs, un projet de rvision des prix de llectricit et du gaz repose bien au chaud dans un tiroir du bureau du ministre de lEnergie depuis 2009, date laquelle la CREG, ayant reu certaines requtes lies aux cots des oprateurs du secteur (SPE, GRTE et GRTG, filiales du groupe Sonelgaz),

avait transmis des propositions au dpartement de tutelle. Silence radio depuis. En attendant, la consommation dnergie augmente crescendo. Youcef Yousfi a indiqu quen 2013, les Algriens ont consomm pour 40 milliards de dollars de produits nergtiques et que, dans le meilleur des cas, ils en consommeraient pour 80 milliards de dollars. Des chiffres donner le tournis, mais refltant des prvision extrmement optimistes par rapport ce qui risque dadvenir. Les chiffres obtenus auprs de plusieurs organismes du secteur suscitent dailleurs linquitude. Le dveloppement du parc automobile, qui compte actuellement plus de 5 millions de vhicules, ainsi que lampleur prise par le phnomne de la contrebande de carburant motive par des prix extrmement bas psent de tout leur poids sur la demande en essence et gasoil. CE QUE COTENT LES SUBVENTIONS Selon le ministre de lEnergie et des Mines, la consommation de carburants a augment, en 2010 et 2011, de 8%. Pour Sonatrach, la croissance de la demande en carburants, ces dernires annes, est estime une moyenne de 10% par an. Celle-ci a tripl en 30 ans et est passe de 7,5 millions de tonnes en 2003 12 millions de tonnes en 2011 et 14 millions de tonnes en 2012. Elle devrait atteindre, selon les prvisions du ministre de lEnergie, 30 millions de tonnes en 2030 et 45 50 millions de tonnes en 2040. Il est vrai que la politique des prix y est pour beaucoup. Le bilan de Sonatrach prcise ainsi que pour la subvention dquilibre reprsentant le diffrentiel entre les

PHOTO : D. R.

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 7

DOSSIER ALI KEFAIFI. Expert en nergie

Le secteur va vers une priode de glaciation

Ingnieur civil des mines et ancien directeur de la stratgie au ministre de lEnergie et des Mines (1996-2001), Ali Kefaifi analyse, travers cet entretien, les limites de la politique nergtique interne et les ncessaires ajustements qui doivent y tre apports en urgence.
Propos recueillis par Akli Rezouali La consommation nergtique interne ne cesse daugmenter ces dernires annes. Comment analysez-vous cette volution ? Le concept de consommation nergtique domestique recouvre en fait les produits ptroliers liquides, le gaz et llectricit. Les produits ptroliers posent problme car depuis 2006, tout a chang : la croissance de la consommation, la dpltion ptrolire, la chute du prix du gaz, le dcrochage de la parit gaz-ptrole, le prix du ptrole infrieur au prix dquilibre budgtaire algrien, soit 114 dollars/Bbl en 2014. Selon lAgence internationale de lnergie (AIE), la consommation finale algrienne de produits nergtiques a atteint 27,7 millions de TEP (tonnes quivalent ptrole), dont environ 60% de produits ptroliers et 40% de gaz naturel. Cependant, ces chiffres cachent plusieurs invraisemblances algriennes cites par lAIE (cf. IEA Sankey diagram 2011, les erreurs statistiques ou statistical differences). La part des hydrocarbures liquides destins au secteur des transports (vhicules lgers et lourds essentiellement) tait, en 2011, suprieure 15 millions de TEP, soutenue par lexplosion du parc automobile, notamment les bus (120 000 km/an), les camions pick-up (50 000 km/an) do lenvole exponentielle du diesel. Pour la part du gaz naturel (GN), sur 180 milliards mtres cubes de GN produits, 90 milliards de mtres cubes sont autoconsomms dans le Sud et 20 milliards inutilement sur-autoconsomms dans les usines de GNL. Ces 90 milliards de mtres cubes servent essentiellement la rcupration secondaire du ptrole et auraient pu tre pargns (grce la rcupration tertiaire du ptrole) et rorients vers lindustrie cratrice demplois Les mnages algriens ne consomment que quelques malheureux 4 5 milliards de mtres cubes de gaz naturel, soit 2% de leur proprit gazire nationale ! Llectricit ne pose pas de problme, sauf pour la gestion. Mais pourquoi parler de subvention alors que le citoyen paie 4 cents/KWh (tranche B) une lectricit qui cote 2 cents/KWh grce la proximit du gaz, contre 6 cents/KWh en France (lectricit nuclaire) ? Pourquoi faire payer au citoyen algrien la contrepartie des surcots dinvestissement dans les 4 dernires centrales lectriques, achetes 3 milliards de dollars au lieu dun milliard de dollars ? Y a-t-il un pilote dans lavion Algrie ? Ceci montre la complexit du problme. Le citoyen, le peuple ont le droit de savoir, do limportance du Parlement et dtre protgs contre la dprdation, do limportance du Conseil national de lnergie au niveau de la Prsidence et des conseils danalyse scientifique et conomique au niveau des ministres. Nous disions et redisons alerte avec les problmes dvolution de la consommation domestique de produits ptroliers et de la fin du ptrole en attendant de nouvelles dcouvertes ptrolires, mais qui ne pourront cependant produire qu partir de 2030, do une priode de glaciation (zro exportation de ptrole, zro rentre de dollars) entre 2018 et 2030. Au rythme actuel de lvolution de sa consommation nergtique, lAlgrie est-elle en mesure de garantir court et moyen termes la couverture de ses propres besoins internes ? En 2018, mme avec une consommation de 27 millions de tonnes/an, les exportations dhydrocarbures liquides seront presque gales zro cause de la baisse de la production ptrolire (dpltion) et du non-renouvellement des rserves (25% au lieu de 100% pour la reconstitution intgrale). On a menti la population en lui faisant croire que les hydrocarbures liquides allaient subvenir ad vitam aeternam 40% du PIB, 70% du budget de lEtat et 98% des exportations. Nanmoins, il est encore possible de repousser ce scnario de glaciation, de trou noir et de misre matrielle et morale. Par un virage immdiat 180 ! Ne dit-on pas que le temps est lessence de la vie ? Une rvision des prix domestiques de lnergie est-elle une solution idoine pour rationaliser la consommation ? La solution optimale doit concilier efficacit conomique travers llasticit prix-demande, mais aussi et surtout le ncessaire impratif national de la rpartition qui doit obir au souci dquit. Les expriences internationalesmontrent quil faut une priode de 5 10 ans pour russir cette rduction des subventions tout en vitant un scnario la chilienne (grve des transporteurs). La rvision des prix domestiques de lnergie tait et reste une ncessit. Mais sa mise en uvre a t oublie en ces moments divresse dus laugmentation du prix du ptrole, depuis 2005. Pourtant, la baisse irrmdiable de la production ptrolire algrienne est constate par nos responsables depuis 2006. Les programmes publics annoncs pour amliorer les capacits de production pourront-ils tre mme de faire face lexplosion de la demande nergtique interne ? Ce problme de dficit lhorizon 2012 avait t identifi ds avril 1997 par Amar Mekhloufi, alors ministre en charge de ce secteur (cf. le rapport du groupe de rflexion du dveloppement du raffinage, cr par dcision n119 du 20 novembre 1996, prsid par le docteur Ali Kefaifi). Ce groupe avait demand la suppression de lessence avec plomb (PTE) ds 2000 dans lintrt de la sant des enfants (effets nocifs du plomb). En 2014, seuls 3 pays dont le monde utilisent le PTE : la Core du Nord, le Ymen et lAlgrie ! Rappelons que le mthanol disponible Arzew remplace parfaitement le PTE. Aussi, envisager de construire une ou cinq raffineries est conomiquement suicidaire. Et qui paiera le ptrole import ? Nos dcideurs devraient rejeter les propositions versatiles de ces conseillers qui recommandaient en 2006 de transformer 50% du ptrole produit, puis en 2013 de construire 5 raffineries de mme capacit sur le territoire national. Existe-t-il des solutions pour prvenir cette situation de crise nergtique qui guette lAlgrie ? Oui, elles existent mais semblent inconnues Alger. Il nous faut agir avec fermet, dans les plus brefs dlais, par un plan de sauvetage articul ainsi : changement radical de vision, de politique et de comportement, mise en uvre urgente dun ensemble de solutions dj utilises dans le monde et suppression progressive des subventions, accompagne par des mesures de rpartition. Le tout ne pouvant fonctionner que dans un nouvel environnement vritablement dmocratique et citoyen, seul garant de la russite de ce programme risqu car tardif. A. R.

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre de lEducation nationale

Office National des Publications Scolaires B.P n121, Oued Romane, El Achour, Alger N didentification fiscal : 000.116.001.604.966 Avis dattribution provisoire du march des articles 3, 5, 6 et infructuosit des articles 1, 2, 4 de la consultation restreinte nSM 02/2014
Loffice National des Publications Scolaires informe lensemble des soumissionnaires ayant particip la consultation restreinte NSM 02/2014 du 09-03-2014 relatif la fourniture des matires premires dimpression, que la procdure dvaluation des offres applique conformment aux critres prvus dans le cahier des charges et instructions aux soumissionnaires a donn le rsultat suivant : PV de la commission permanente dvaluation des offres en date du 13-04-2014. Montant de loffre par produit TTC 134 316,00

Article 3

Dsignation Etiquette blanche 100E/Rouleau

Dlai de livraison 04 mois hors cong

Attributaire
PUBLICIT

SARL SEDPI n didentification fiscal 0006 16097 3586 16

5 6

Film fardeleuse 45 X0.60 Film en plastique pour emballage

7 616 700,00 585 000,00

01 mois 01 mois

Montant global de loffre : 8 336 016,00 DA TTC

Les autres produits cits ci-aprs sont dclars INFRUCTUEUX. Article 1 2 4 Dsignation Tissu Mouilleur Huile anticorrosive Fil cuivre

Conformment aux dispositions des articles 114 et 125 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics modifi et complt : - Tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours auprs de la commission des marchs de lONPS, dans un dlai de 10 jours compter de la premire publication du prsent avis dans la presse nationale et/ou Bomop - Tous les soumissionnaires sont invits connatre le rsultat dtaill de lvaluation de leur offre technique et financire au plus tard trois (03) jours compter de la premire publication du prsent avis dans la presse nationale et/ou Bomop. Le directeur gnral

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 8

DOSSIER RABAH TOUILEB. Directeur stratgie et dveloppement Sonelgaz

La demande interne en nergie lectrique ache un taux de croissance deux chires

Rabah Touileb explique, dans lentretien quil nous a accord, que face une demande interne en nergie lectrique en constante augmentation, Sonelgaz a initi un ambitieux programme dinvestissement, en essayant dintgrer les nergies renouvelables dans le mix nergtique. Il pense cependant que le renouvelable ne peut en aucun cas remplacer la gnration partir du gaz.
Propos recueillis par Melissa Roumadi Face une demande interne qui augmente crescendo, quels sont les investissements que compte lancer Sonelgaz pour y faire face ? Vous me permettrez dabord dapporter une prcision : il faut viter la confusion entre Sonelgaz et les socits du groupe Sonelgaz. En effet, depuis 2002, Sonelgaz est une socit holding qui fait partie dun groupe de socits qui, bien que contrles par Sonelgaz (en tant quactionnaire direct ou indirect), sont juridiquement et financirement autonomes les unes des autres. Cest pourquoi il serait plus correct de parler du groupe Sonelgaz que de la socit Sonelgaz. Ceci tant, il faut relever que la demande interne en nergie lectrique est sans cesse grandissante avec un taux de croissance souvent deux chiffres, donc suprieur 10%. Aussi, durant les dernires annes, la pointe de la demande est observe en priode estivale, compte tenu du recours de plus en plus important lusage des climatiseurs par les mnages, du fait, dune part, de lamlioration du niveau de vie des citoyens et, dautre part, de la disponibilit de ces quipements bon march mais qui, malheureusement, sont souvent de mauvaise qualit et donc nergivores. En effet, depuis 2008, le pic de la demande, habituellement hivernal, a bascul en une pointe estivale, plus difficile satisfaire vu que les quipements de production et de transport de llectricit par le fait de laugmentation des tempratures accusent plus de pertes dnergie. Pour faire face la croissance de la demande, dans les conditions requises de qualit et de continuit de service, les socits du groupe Sonelgaz, charges de lapprovisionnement de llectricit, sont obliges de dvelopper suffisamment lavance les moyens de production et les infrastructures de transport et de distribution de llectricit afin de garantir la satisfaction de la demande dans les rgles de lart. Pour cela, les investissements sont non seulement planifis lavance pour couvrir la demande, mais aussi afin de disposer dune rserve lgale de 20%. Cest dans cette perspective de satisfaction de la demande sur les cinq annes venir que les socits du groupe Sonelgaz ont projet de doubler la capacit de production dici 2017, laquelle devrait passer denviron 12 000 MW actuellement prs de 27 000 MW en 2017-2018. Le montant global des investissements de production prvus sur la priode 2014-2017 est denviron 600 milliards de dinars, soit prs de 6 milliards deuros, auquel il faudra ajouter le montant associ au dveloppement des nergies renouvelables. Pour ce qui est du transport de llectricit, le montant des investissements pour la priode 2014-2017 est de lordre de 1100 milliards de dinars. Ainsi, rien que pour les investissements de production et de transport de llectricit, le montant mobiliser est de lordre de 1700 milliards de dinars, soit prs de 17 milliards deuros. Au-del de la planification des investissements moyen terme, les socits du groupe anticipent leurs plans de dveloppement suffisamment lavance. Cest ainsi que les investissements sont dj fixs jusquen 2024. Lobjectif tant de dfinir les investissements raliser pour faire face la demande venir en intgrant la priode ncessaire la ralisation de ces quipements. Le groupe Sonelgaz entame un programme dinvestissement trs lourd dans un contexte o les prix de llectricit restent figs. Quel impact cela pourrait-il avoir sur les quilibres financiers du groupe ? Il y a aujourdhui une demande satisfaire et les socits du groupe Sonelgaz, en tant quoprateurs publics, se doivent de la satisfaire, comme ils lont fait par le pass. Nanmoins, compte tenu du niveau des investissements raliser,
Rabah Touileb voque lvolution de la demande interne aux 16es Journes de lnergie

cela nest pas sans consquence sur les quilibres financiers des socits du groupe charges de lapprovisionnement en nergie. Bien entendu, il faut savoir que tous les investissements, de la production la distribution et jusquau client final, ont pour objectif commun lalimentation du client. Ce qui veut dire que ces investissements sont financs travers le tarif au client final. Par consquent, pour permettre nos socits de rduire leur endettement, rembourser les prts et faire face aux projets de dveloppement, il faudrait aller tt ou tard soit vers un ramnagement des tarifs, soit vers une restructuration financire des socits du groupe Sonelgaz pour leur permettre de faire face aux emprunts bancaires contracts pour assurer leurs plans de dveloppement. Les pouvoirs publics algriens ont initi un programme de dveloppement des nergies renouvelables. Or, travers les derniers appels doffres lancs par le groupe Sonelgaz, nous constatons que celui-ci compte encore beaucoup sur les centrales cycle combin et la gnration lectrique partir du gaz. Comment lexpliquez-vous ? Le groupe Sonelgaz a inscrit dans sa stratgie daller vers un mix nergtique avec lintgration des nergies renouvelables dans son parc de production, dautant plus que le groupe a t charg par le pouvoir de raliser le programme de dveloppement des nergies renouvelables, qui prvoit la mise en place lhorizon 2030 dune capacit de 12 000 MW pour le march local. Toutefois, le dveloppement des nergies renouvelables doit intgrer un certain nombre daspects, notamment celui li aux cots. En effet, le renouvelable, que ce soit le photovoltaque ou lolien, cote aujourdhui 5 6 fois plus cher que les quipements classiques de gnration dlectricit utilisant le gaz naturel. En intgrant le stockage, le cot des quipements de gnration de llectricit partir de sources renouve-

lables serait dix fois plus cher que le classique. Lintgration du renouvelable dans le mix nergtique, malgr son apport en termes dconomie de combustible, ne pourrait pas, au stade actuel, se substituer aux moyens de production pour la couverture de la demande de pointe, vu que le pic de la demande survient le soir, donc au moment o il ny a pas de soleil. La seule filire technologique qui pourrait se substituer au classique est le solaire concentration avec stockage. Cette technologie, en plus de son cot lev (10 12 fois plus cher que les quipements classiques) est non mature aujourdhui et les techniques de stockage ne sont pas matrises, mme par les pays qui dominent ce type de technologie. Par consquent, compte tenu de leur maturit et de leurs cots, les moyens de production classiques, comme ceux utilisant le gaz naturel comme combustible, sont les seuls aujourdhui indiqus pour rpondre la demande en continu au moindre cot pour la collectivit nationale. Le renouvelable, pour sa part, ne peut rpondre au besoin dnergie que quand la source, savoir le soleil ou le vent, est disponible. Que comptez-vous faire en matire de dveloppement des nergies renouvelables ? Lun des objectifs du programme de dveloppement des nergies renouvelables adopt par les pouvoirs publics le 3 fvrier 2011 est la mise en place dune assise industrielle en Algrie. Cest--dire dvelopper le renouvelable avec comme pralable la fabrication des quipements en Algrie. Il faudra aussi matriser la recherche et le dveloppement, ainsi que la chane de fabrication de bout en bout. Nous comptons intgrer lensemble des filires technologiques du renouvelable : le solaire photovoltaque et lolien comme source nergtique dappoint pour des aspects dconomie de gaz. Il reste bien entendu que le solaire concentration 100% avec stockage sera intgr dans le parc de production comme moyen de production dlectricit en substitution aux moyens de production classique utilisant le gaz, en tenant compte des volutions technologiques, de la tendance des prix, de la maturation de la technologie et de la matrise des techniques de stockage. Cest dire quil faut tre prudent car si lon se prcipite aujourdhui importer les quipements de renouvelables, cela signifierait une exportation quivalente de gaz naturel dont le rendement conomique serait ngatif. En dautres termes, chaque kWh produit signifierait une perte financire en gaz naturel. Cest pourquoi il faut mener en toute srnit le programme de domiciliation des fabrications des quipements en Algrie, et ce, quelles que soient les difficults. M. R.

Socit prive
46 annes dexistence

AVIS
La SPA ADWAN CHEMICALS Cie
PUBLICIT

CHERCHE
Dpositaire en colle
Tout type demballage Territoire national Centre - Est - Ouest - Sud Bonne assise nancire
Fax : 021 51.66.14

Informe son aimable clientle, fournisseurs et partenaires que les numros dappels tlphoniques ont t changs et met leur disposition les numros suivants : Tl. : +213(0)45 37.00.03 +213(0)45 37.00.04 Fax. : +213(0)45 37.00.05

Des billards de qualit pour htels, clubs de billards et maisons.

Tl. : 0551 21.83.15

PHOTO: D. R.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 9

ALGER INFO
ARCHITERRE DALGER PLANCHE SUR LES MATRIAUX LOCAUX
Les qualits du logement haute performance thermique sont mondialement reconnues, elles rduisent la facture nergtique de moiti.

En nir avec le virus du bton

Les mtiers du btiment ont disparu depuis longtemps
PHOTO S : EL WATAN

a salle Cosmos de Riadh El Feth abritera jusquau 29 avril le Festival culturel international de promotion des architectures de terre, ArchiTerre. Un festival institutionnalis par arrt du 11 chabane 1432, correspondant au 13 juillet 2011. Il y a aussi la loi 98-11 du 22 aot 1998 et le dcret excutif n 99-256 du 16 novembre 1999 qui sont en principe conues pour soutenir les acteurs (publics et privs) qui privilgient linnovation, la prservation cologique et conomique dans tous leurs secteurs. Il est temps de donner un nouveau souffle un bon sens millnaire, dit-on, mais ces intentions doivent-elles rester au stade de vu pieux, voire un feu de paille, lorsquil sagit dinitier les futurs projets infrastructurels en matriaux locaux ? Ces dispositifs nont pas (encore) produit deffet sur le virus du tout bton qui ronge lenvironnement. Selon Djaffar Lesbet (architecte-DPLG-sociologue), les qualits du logement haute performance thermique sont mondialement reconnues, elles rduisent la facture nergtique de moiti. La ncessit dconomiser lnergie dans le secteur btiment, entre autres, ne doit pas tre un souci exclusif du seul Centre national dtudes et de recherches intgres du btiment (CNERIB), elle doit

tre aussi une des proccupations des pouvoirs publics. Et de marteler : Construire sa maison en terre, cest possible, les presses (manuelles et hydrauliques) pour la construction en terre crue avec blocs de terre comprime ont t exprimentes par le Cnerib. Cette technique a fait ses preuves avec des projets pilote, dans le cadre dune coopration internationale (Union europenne). Les chercheurs algriens ont dmontr quon peut conomiser jusqu 54% de la facture nergtique en procdant au recyclage de la terre tire des fondations, appele BTS (Bton de terre stabilise). Ce projet de logements pilote, qui a t prim par la communaut scientifique internationale, a obtenu le prestigieux Prix de lnergie 2009 visible au sige du Cnerib Souidania. Mais depuis, aucun promoteur public, encore moins priv na sollicit les matriaux du Cnerib pour raliser ses programmes. Les frres Minyawi, qui ne sont pas trangers lAlgrie et dont les apports en matire de rhabilitation des matriaux locaux (Sidi Khaled, Ouled Djellal, El Oued, et autres ralisations) font la fiert de notre environnement, ne figurent pas dans la liste des nombreux experts nationaux et architectes internationaux. Notre interlocuteur tient

par ailleurs souligner quon a dmontr depuis plus de deux dcennies que la stabilisation de ce matriau par un liant diminue sa vulnrabilit aux intempries. Ce qui reste pour le moins bizarre, ce sont les trangers (Europens) qui sont ici pour montrer aux Algriens comment construire avec de la terre. Pourtant, cest facile, il suffit dinviter cinq maons du Sahara, rsume un spcialiste en restauration, relay, non sans pointe dhumour, par un professeur lEPAU : Si a continue ainsi, on finira par appeler les Sudois pour nous montrer comment rouler le couscous. Ds lors, quest-ce qui empche les dcideurs de mettre des machines BTS au palais du Dey (par exemple) et ailleurs (les chantiers en autoconstruction ne manquent pas) la disposition des entreprises ou de jeunes entrepreneurs, avec lassistance des techniciens du Cnerib, pour construire et/ou rhabiliter et ainsi viter lutilisation du bton et des parpaings comme cela a t fait au Bastion 23, au nom de lurgence. Le palais du Dey est en restau-ration depuis plus de 30 ans, cela ne laisse-t-il pas suffisamment de temps aux BTS de scher ? Au Portugal, en Allemagne, en Espagne, pour ne citer que ces pays, il est recouru aux techniques de ladobe dorigine arabe , au torchis, au

pis ou encore la BTC (brique de terre compresse) ou BTCS (brique de terre compresse stabilise), alors que chez nous les units de production restent esclaves des matriaux dits classiques. Ds lors, une srie dinterrogations titillent les mninges de certains chercheurs : qui est charg de la diffusion des innovations de nos centres de recherches, du BTS en loccurrence ? A qui incombe la mission de la promotion, la production et la commercialisation des matriaux dits locaux ? Pourquoi les pouvoirs publics ne les utilisent pas sur leurs chantiers ? Des rponses qui, esprons-le, rsulteront de ce rendez-vous de sensibilisation des diffrentes branches du btiment, les invitant et les incitant opter pour le bti de terre Made in Algeria. De plus, cette approche, qui est plus colo et conomique, permet la cration de milliers demplois. Cest un pari gagnantgagnant. Comme disent les autres, pour rester dans linternational, wait and see. Reste attendre que lvolution de la situation sur le terrain affirme et confirme cette nouvelle volont. Autrement dit, cest au pied du mur quon reconnat le maon. Le bilan sera au rendez-vous au Festival 2015. M. Tchoubane

INSTANTAN
M. T.

RGHAA

es pouvoirs publics rptent lenvi ces derniers temps que ladministration publique na de cesse damliorer ses offres de services au citoyen. Mais entre la thorie et la ralit du terrain, la situation est loin dtre moins contraignante au regard du parcours du combattant que doit faire le citoyen demandeur de documents. Que ce soit les services de ltat civil, ceux du fisc, de la Scurit sociale ou celui du service social dune commune destin la classe indigente, ladministration reste une entit papivore et le manque de coordination entre les diffrents services est on ne peut plus criant. Lintranet nest pas leur fort. Rsultat : on vous balance dun service un autre, une tche cense ne pas vous incomber Et quand bien mme on met la disposition des citoyens des registres de dolances de nature prendre en compte les tares releves, celles-ci ne sont jamais relayes par ceux supposs les supprimer, du moins les allger et vous faire gagner, par consquent, du temps non sans vous viter le stress et laccs de colre au passage. Au niveau de la dara de Bab El Oued, le prpos au guichet ne dispose pas du fameux formulaire (el istimara), et le demandeur est invit recourir droit au service du cyber ou au kiosque du coin pour lacheter. Bizarre quand mme quune administration ne soit pas en mesure de fournir un tel document avant denvoyer lhomme ou la vieille de 70 ans aller faire la queue devant le cyber pour soffrir el istimara. A croire quil y a un deal entre ladministration et le cyber et le kiosque ! Une autre administration plus aguerrie la paperas-

Le btisier de ladministration L

EMBOUTEILLAGES LONGUEUR DE JOURNE

a circulation routire se complique de plus en plus Rghaa. Les bus, qui sarrtent anarchiquement sur le bas-ct de la chausse, sont lorigine de cette situation, particulirement lentre de la ville, o les arrts de bus ont t installs un endroit inadquat. Les bus arrivant de Rouiba ne prennent mme pas la peine de serrer compltement droite, alors les automobilistes derrire eux sont obligs de sarrter en attendant quils quittent larrt. Par ailleurs, la mme situation prvaut la sortie de la ville, o les bus sarrtent galement de manire anarchique, obligeant les automobilistes sarrter leur tour. Les files de voitures se forment sur plusieurs centaines de mtres. Les automobilistes pnaliss par cette situation rclament plus de rigueur dans le contrle de ces chauffeurs de bus qui passent outre la rglementation et crent continuellement des problmes sur la route. K. S.
HORAIRES DES PRIRES Alger et ses environs

serie ne manque pas de toupet. Elle ne sembarrasse point de demander lusager le certificat de dcs de son pre datant de moins de six mois. A croire l aussi que le papa meurt, retourne la vie avant de trpasser une nouvelle fois, et cela autant de fois que notre administration lestime. Dans ce registre, le btisier de notre administration se veut riche en intelligence: on exige chaque anne une vieille mm de 79 ans un certificat de nonremariage pour prtendre une allocation dindigence de 3000 DA et un autre document lgalis avec tmoins attestant dune non-perception de quelques subsides. La malheureuse nest pas au bout de ses peines. Elle doit faire le pied de grue devant la CNAS, la Casnos, la CNR et le CNRC et je ne sais quoi encore pour quelle se fasse dlivrer, preuve par neuf, quelle nest pas affilie ces caisses. Pendant quon y est, pourquoi ne pas demander cette vieille, au crpuscule de sa vie, de se munir dautres attestations de non-affiliation de la Cacobapth et de la caisse militaire ? Qui sait ? La dame use par le poids de lge peut faire partie des effectifs de ces deux caisses lui permettant de tirer une juteuse pension de retraite... Une interrogation ds lors se pose et simpose : notre administration ne peut-elle pas user de volont et de bon sens, en pargnant toute punition, cette corve inflige la septuagnaire, et ce, en introduisant intranet entre les diffrents services dtat civil et caisses de scurit et de retraite pour tablir le bien-fond de la chose ?

DIMANCHE 27 AVRIL 2014 Fadjr.. 04:16 Asser.. 16:30 Chorouk..... 05:59 Maghreb.. 19:32 Dohr 13:20 cha....... 21:04

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 9

CONSTANTINE INFO
UN PYLNE DU TRANSRHUMEL INFILTR PAR LES EAUX

Le problme est grave

Les dgts ncessiteraient la reprise dune bonne partie des travaux

CHALLENGE MONDIAL DU SAUT DOBSTACLES

LE SPORT QUESTRE LHONNEUR

onstantine a accueilli, pour la premire fois, le Challenge mondial cadet du saut dobstacles, une preuve spciale sport questre qui se joue en international. Pendant deux jours (vendredi et samedi), la ville des Ponts a vibr sous les sabots de trs beaux chevaux de selle, monts par les meilleurs cavaliers cadets dAlgrie. Ces derniers sont issus des clubs hippiques dAlger, de Blida, Annaba, Skikda, Mostaganem et Constantine. Relevons que ce concours entre dans le cadre dun programme international excut selon un calendrier prcis par la fdration questre internationale (FEI), dans plusieurs pays comme la Syrie, lArgentine, le Mexique et le Venezuela. Concernant notre pays, cette preuve lui permet surtout de dgager une visibilit sur les capacits sportives existantes en Algrie. Notre pays a de faibles chances de se classer parmi les dix premiers cavaliers au monde, nous dit-on. Ce sera un vritable miracle, prcisent certains spcialistes en la matire. Pour le concours, ils taient une vingtaine de cavaliers prendre part lvnement. Lpreuve du 1er jour (vendredi) se compose de deux manches : durant la 1re, les cuyers sont appels sauter 12 obstacles longs de 1,05 m, dans un temps record ne dpassant pas les 91 secondes. Pour la 2me manche, les mmes cavaliers doivent enjamber 9 obstacles longs de 1,10 m en seulement 72 secondes. Ces deux manches ont t remportes respectivement par les deux jeunes cavaliers Lokman Aouachria du club NCF, de Annaba, montant le cheval Umbou et Adel Mohoub du CHM, de Blida, sur Carfort. Notons que la manifestation a t organise par lassociation questre de Constantine (ASEC), et abrite par le club hippique sis au Polygone (7me km). O. -S. Merrouche

nnonce pour le 16 avril dernier, la livraison dune premire tranche du Transrhumel na pas nalement eu lieu pour des problmes de rception de certains matriaux ncessaires avant le bitumage du tablier. Cependant, et depuis plusieurs jours, un obstacle de taille est venu compromettre toutes les prvisions, car des inltrations deau au niveau du pylne n4 ont t dtectes, ayant eu pour consquence directe une dformation importante estime entre 12 et 22 cm au niveau de la jonction du tablier. Des explications nous ont t fournies par un expert ingnieur des travaux publics, jouissant dun capital exprience non ngligeable. Selon son diagnostic, le problme est beaucoup plus compliqu. La dformation constate au niveau du tablier est la consquence dun mouvement dun ou deux pylnes situs sur les deux ravins. Il y a eu, de ce fait, ou une traction ou une compression. Le problme rside mon sens sur les pylnes qui sont censs reposer sur des pieux, lesquels pieux doivent reposer soit sur une roche soit sur un sol solide ; et apparemment cest l o se situe le problme, une expertise doit cet effet reprendre tout ce travail pour situer la faille et agir en consquence, explique sommairement notre interlocuteur. Pour tayer ses conclusions, il ajoute : Il faut savoir que ce qui se passe au niveau du tablier est la consquence de ce qui se passe en profondeur, et ce ne sont certainement pas les travaux de confortement au niveau des pylnes qui rsorberont la d-

La dformation est estime entre 12 et 22 cm

formation des tabliers. Plus grave encore ! Selon lui si tel est le cas, il va falloir reprendre une bonne partie des travaux. Ceci est impratif dun point de vue scurit de louvrage, notamment en cas de secousses telluriques ou autre phnomne gologique important, insiste-il. Nous avons dautre part sollicit le directeur des travaux publics (DTP) de la wilaya pour quil nous fasse

part des conclusions de ltude cone un bureau danois, qui devait communiquer les recommandations suivre pour remdier au problme des inltrations des eaux dans le pylne n4. Aprs plusieurs tentatives, le DTP nous a donn rendez-vous mardi dernier. Mais aprs une attente dune heure, il nous fera dire par sa secrtaire quil ntait pas disponible. N. Benouar

PHOTO: D.R.

22ME DITION DU SEMI-MARATHON

Le CLOA sattaque aux architectes informels

ur les 500 inscrits, seuls 150 figurent sur la liste du conseil de lordre des architectes (CLOA) de la wilaya de Constantine, une liste qui va tre transmise au ministre de lHabitat pour lexercice 2014. Cest ce que nous a rvl la vice-prsidente de ce conseil, Lamia Djeradi, qui insiste sur le caractre juridique de cette institution qui veille sur le respect strict quant lexercice de cette profession. En effet, notre interlocutrice nous dit quil serait malvenu, voire illgal que lon puisse octroyer un march un architecte, sans que ce dernier ne figure sur le tableau de notre institution, car le conseil de lordre est une garantie fondamentale, prvue par les textes, une sorte de garde-fou au mme titre que les autres corporations, comme celui des mdecins ou des avocats. Elle ajoute ceci : Nous avons par le pass connu quelques dissensions au sein de notre institution et cest la faveur dune runion tenue le 7 dcembre dernier que nous avons unifi nos rangs, ce qui a permis dassainir notre fichier qui constitue la base de nos missions. Sur ce point prcis, nous avons cart ceux qui font dans le cumul de fonctions comme cest le cas de certains enseignants ou encore ceux qui nont pas les qualifications ncessaires pour la pratique de ce mtier, outre les SARL et EURL qui exercent de manire illgale. Elle nous informe, en outre, que le conseil va ester en justice tout architecte ayant fait lobjet doctroi de marchs, notamment en ce qui concerne les projets inscrits pour la manifestation de 2015. Elle

nous confie, ce sujet : Il est de notre devoir dagir dans ce sens, car nous allons transmettre la liste des architectes aux diffrents matres douvrages pour que ces derniers puissent agir en toute lgalit, en prcisant quil est charge pour ces derniers de se conformer aux textes et revoir leurs copies vis--vis des architectes retenus dans divers projets mais non inscrits sur la liste du conseil de lordre. Il semblerait que cette liste fera tche dhuile au sein des matres douvrages au regard des engagements quils ont pris avec les architectes ; une situation qui risque de remettre en cause plusieurs contrats. Il est rappeler que depuis que le conseil de lordre des architectes a fait valoir ses droits dans les projets lis la manifestation culturelle de 2015, les directions de la culture, du logement et mme le reprsentant de la ministre de la Culture, ont fait appel ces derniers, une manire de rectifier un tir qui a fait mouche quant loctroi de marchs juteux. En somme, la viceprsidente du CLOA nous confirme quils viennent dtre sollicits par une partie des matres douvrages, une action saluer selon elle. Elle nous dit : Il est temps de se conformer aux lois de la Rpublique, car sans le respect du cadre juridique, les consquences pourraient tre dommageables pour tout cet argent dpens, non sans pnaliser les comptences existantes. Et Mme Djeradi de conclure ironiquement: Cest ce quon appelle le march de linformel des architectes quil faut imprativement combattre. N. B.

LA MMOIRE DU MARTYR CHIHANI BACHIR

e semi-marathon ddi la mmoire du martyr Chihani Bachir a eu lieu pour la 22me fois, hier matin, dans la commune dEl Khroub. Cette course, sponsorise par loprateur de tlphonie mobile public, a t organise par le secteur du sport, de la culture et du tourisme de lAPC dEL Khroub. Cette anne, les participants ont emprunt litinraire Ali Mendjeli-El Khroub. Les trois premiers marathoniens ont t rcompenss comme suit : Badr-Eddine Amirat, de Jijel, a obtenu le premier prix, soit 60 000 DA, dans la catgorie messieurs, pour la catgorie dames, cest la jeune Barkahem Dribi, de Bordj Bou Arrridj, qui a obtenu la 1re place, avec un prix quivalant 40 000 DA. Le 3me prix, soit 50 000 DA, a t au profit du courageux Chouab Arib de Constantine, dans la catgorie handicaps. Notons que les membres de la famille du martyr Chihani Bachir ont t invits cette crmonie o ils ont t galement honors par Yousra Salem des cadeaux symboliques.

FAITS HISTORIQUES

Il y a 54 ans, tombait le martyr Kerrouche Abdelhamid

ans la nuit de mardi 26 mercredi 27 avril 1960, une vive fusillade clata au faubourg Saint-Jean. Les riverains qui entendirent des coups de feu vers 2h du matin, furent pris de panique. Personne ne savait quil sagissait dune opration lance par les forces de lordre composs essentiellement des fameux Brets noirs aux ordres du capitaine commandant la compagnie, qui mirent vite en place un dispositif de bouclage des lieux, entourant une maison situe lex-rue Ledru Rollin, se trouvant quelques mtres seulement de lex-boulevard Victor Hugo (actuel Belouizdad). Selon les archives de presse de lpoque, notamment le Dpche de Constantine du dimanche 28 avril 1960, qui rapporte avec dtails les pripties de cette opration, un renseignement donn par un habitant, juste avant le couvre-feu, faisait tat de la prsence de rebelles dans la btisse dont les fentres donnaient

sur lex-rue Ledru Rollin, alors que laccs se trouvait du cot de lex-rue docteur Maumy (actuelle Lemissi Sad). Il sagissait en fait de Abdelhamid Kerrouche, ancien chef de la Nahia du centre-ville de Constantine, puis responsable militaire de la rgion de Constantine, plus connue par Mintaka 25, et qui avait pris un appartement comme refuge en compagnie de deux autres personnes. Kerrouche tenta le premier une sortie de la maison en mitraillant. Il blessera un militaire, avant de tomber larme la main aprs un violent accrochage. Ses deux autres compagnons, dont son secrtaire et une femme qui servait comme agent de liaison, furent somms de se rendre, mais ils refusrent. Ce nest quaprs un long change de coups de feu quils furent capturs. Ils avaient t tous deux blesss. Les services de lordre franais, qui ont enregistr deux blesss dans leurs rangs, ont pu rcuprer un pistolet mitrailleur Mat

49, un pistolet calibre 9mm, deux grenades et des documents. Lopration de la rue Ledru Rollin, qui a t trs commente sur les colonnes de la presse de lpoque, fut considre comme un important fait darmes des Berets Noirs, surtout que le martyr Abdelhamid Kerrouche tait considr comme lun des plus importants chefs militaires de lALN, ce quon appelait lpoque la rbellion dans toute la rgion de Constantine. Aujourdhui, lex-rue Ledru Rollin qui se trouve dans le quartier de Saint-Jean, actuel Belouizdad, porte le nom de Kerrouche Abdelhamid. La maison qui a servi de refuge ce valeureux martyr existe encore. On a mme pos sur son mur, en avril 1980, une plaque commmorative en marbre. Depuis, on ne parle plus de cet vnement. La btisse encore habite par quelques familles, sest nettement dgrade ces dernires annes, menaant ruine. S. Arslan

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 9

ORAN INFO
RQUISITIONNS LORS DE LA CONFRENCE SUR LE GAZ MISSERGHINE

18 transporteurs attendent leurs dus depuis 4 ans

Les transporteurs de bus rquisitionns en 2010 pour la confrence internationale sur le gaz liqufi GNL16, nont toujours pas peru leurs dus.

LES TRAVAUX DE RFECTION DU CHEMIN DE WILAYA LARRT

Les travaux accusent un grand retard

Le centre des conventions dOran qui a abrit la confrence internationale sur le gaz liqufi

epuis 2010, les transporteurs de bus, rquisitionns pour la confrence internationale sur le gaz liqufi GNL16 qui sest tenue Oran, nont toujours pas peru leurs dus. Ils sont en ralit 18 oprateurs qui, jusqu prsent, attendent toujours dtre pays. Ceux-ci avaient mobilis 18 bus pour le transport du personnel charg de la scurit et les organisateurs doivent leur verser 8 millions de dinars pour avoir assur la prestation, selon des sources de lunion

nationale des transporteurs algriens. En effet, depuis quatre ans, ces exploitants de plusieurs lignes urbaines attendent dtre pays et toutes les tentatives menes nont toujours rien donn, indique-t-on du ct des concerns. Ces derniers se sont runis, hier avec le prsident du bureau local de lUNAT pour voir quelles sont les dmarches entreprendre pour enfin obtenir ces dus. Lattente risque de durer puisque, selon certains, les prtextes avancs par les services concerns ne sont pas convain-

cants, souligne-t-on. Les transporteurs se sentent lss et comptent mener toutes les actions pour recouvrer leurs droits et pour quune solution soit trouve au problme. LAlgrie avait t retenue pour lorganisation du GNL16 en mars 2004 Doha loccasion de la 14me dition de la confrence. Pour la deuxime fois, depuis 1974, lAlgrie avait accueilli cet vnement triennal avec la participation de quelque 4000 dlgus et 200 groupes F. A. nergtiques internationaux.

es riverains et les usagers de la route qui relie la commune dEs-Snia Misserghine constatent leurs dpens que les travaux de rnovation de cet axe routier sont larrt depuis plusieurs semaines. Ce projet, dont la commune avait bnfici dans le cadre des oprations de dveloppement, accuse un grand retard. Les travaux de rfection de cette route, connue sous le nom chemin de wilaya 33, ont t lancs lanne dernire, mais seulement une partie a t rnove jusque l. Les travaux nont pas touch tout le tronon qui relie le rond point de lentre de la localit de An El Beida Misserghine. Cet tat suscite lindignation des automobilistes qui empruntent cette voie. La circulation est devenue une vritable preuve pour les automobilistes contraints de rouler sur une route rendue impraticable par des travaux inachevs. Du ct des services communaux, on apprend que larrt des travaux est d la rsiliation du contrat avec lentreprise. Bien que les choses aient avanc dune manire considrable, les travaux sont larrt cause dun problme de rsiliation de contrat avec lentrepreneur charg de cette opration, a confi un lu. Ce dernier prcisera que les services concerns ont t informs et, une fois une nouvelle entreprise dsigne, les travaux restants ne prendront pas beaucoup de temps. Toutefois, les citoyens ne comprennent pas comment on a attribu des travaux une entreprise dfaillante. Ces travaux auraient pu tre achevs si lentreprise avait t la hauteur. Les citoyens, qui sexpliquent mal un tel procd, rclament lachZekri S. vement des travaux.

PHOTO : DR

O SORTIR AUJOURDHUI ORAN ?

MUSE ZABANA : jusquau 15 mai, une exposition-vente des
publications dites par cinq muses nationaux et le Centre des Arts et de la Culture du Palais du Ras dAlger, au titre du Mois du Patrimoine.

THTRE : 17h prsentation de la pice thtrale Erguad

CHU

Ibie El Blad produite par lUnion des Associations de la wilaya dOran (UAWO) et mise en scne par Azzedine Amel.

Plusieurs spcialits reprennent du service

es units de soins, qui taient larrt ces dernires annes, sont de nouveau oprationnelles depuis la fin de la semaine dernire au CHUO. Selon le Charg de la communication de cet tablissement, il sagit du service mdical de nphrologie (maladie des reins) larrt depuis 1991. La mise en service de ce bloc mdical, aprs des travaux damnagement et dquipement mdicaux et du mobilier, a t effectue mercredi dernier pour laccueil des malades souffrant de problmes rnaux notamment

CENTRE DES TUDES MAGRBINES : 10h, confrence sur les

tudes sahariennes qui va traiter de la fcondit comme objet de recherche historique au Sahel, organise en collaboration du CRASC et anime par la professeur universitairehistorienne Barbara Cooper.

CINMATHQUE : 15 h Projection du long mtrage Open

Range ralis en 2003 par Kevin Costner. T. K.

Pour lamlioration et la prise en charge des malades et leur viter des dplacements vers Oran, deux nouveaux quipements mdicaux dimagerie et de radiologie ont t mis en service ce jeudi.
pour ceux devant effectuer des hmodialyses. Ces derniers taient obligs de se diriger vers lEtablissement Hospitalier Universitaire 1er Novembre 54 ou vers les cliniques prives. Ce service, indique-t-on, est gr actuellement par une quipe mdicale compose de quatre maitres-assistants, de spcialistes en urologie et dun staff de paramdicaux et des ranimateurs. Lautre service des soins ouvert aux malades depuis jeudi dernier concerne lunit anti-douleur qui est dote de 7 lits pour laccueil des malades. Ce bloc mdical, qui est situ dans le bloc anesthsie et ranimation,

dispose cette fois-ci dune unit mobile pour des soins domicile. Dautre part, pour lamlioration et la prise en charge des malades et leur viter des dplacements vers Oran, deux nouveaux quipements mdicaux dimagerie et de radiologie ont t mis en service ce jeudi. Il sagit du troisime acclrateur linaire au Centre anti cancer Emir Abdelkader de Misserghin lOuest dOran et du service Scanner lEHU Medjbeur Tami de An-El-Trk sur la corniche oranaise. Tegguer Kaddour

El Watan Bureau dOran

Rdaction Tlphone : 041 41 23 62 fax : 041 40 91 66 Publicit : 05 61 67 07 80

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha 04h44 13h01 16h45 19h45 21h12

HORAIRES DES PRIRES

PHOTO : DR

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 10

SKIKDA INFO
AZZABA
O SONT PASSES LES

UN LIEU, UNE HISTOIRE

MOTOS QUIPES ?

Comme Skikda, les rues de Azzaba servent aussi vendre du poisson loin de toutes les conditions dhygine. Le citoyen contribue sa faon ce non-sens en achetant ce produit gorg deau et expos aux poussires. Pourtant, comme le prcisera le maire de la ville, 12 jeunes qui vendaient le poisson sur les trottoirs ont bnfici dernirement de motos quipes leur permettant dexercer leur occupations dans de bonnes conditions dhygine. Seulement, comme le soutiennent certains habitants, on voit rarement ces motos et le poisson est souvent expos sur les trottoirs. Comme quoi on aura beau chasser le naturel, il reviendra toujours au galop. K. O. DES ORDURES

Les squatteurs de rues paralysent la ville

En dpit des signes de dcrpitude, la ville sefforce de garder les traces dune citadinit quon retrouve rarement dans dautres villes de la wilaya.

Loblisque, repre incontournable de la ville

A
DESSIN :SOUHAYLA

SUPPLMENTAIRES

Selon Cheraiti Abderrezak, ladjoint au maire charg de la sant, de lhygine et de lenvironnement, la prolifration des vendeurs ambulants est devenue une vritable source gnratrice de dchets de tout type. Ceci nuit considrablement nos capacit de ramassage et je peux vous dire quon assure le nettoyage deux fois par jour et des fois nos camions ne parviennent mme pas accder ces lieux, nous confie-t-il. Il ajoutera que les dchets gnrs par lensemble des vendeurs ambulants les obligent assurer des dessertes de collectes supplmentaires. Mme si nous venons de bnficier dun nouveau camion, nos moyens de ramassage restent relativement limits pour couvrir la ville, huit agglomrations et trois lotissements , prcise-t-il. K. O.

rise entre Skikda et Annaba, Azzaba ne sait dsormais plus quelle ville se vouer. En dpit des signes de dcrpitude qui ont fini par emporter un immense pan de sa mmoire, la ville sefforce tout de mme de garder les traces dune citadinit quon retrouve rarement dans dautres villes de la wilaya de Skikda. Lespace public est cependant dtourn par ces phnomnes de linformel qui simposent linsu de la socit. Boulevard Boudiaf. En plein cur de Azzaba. Il est quasiment impossible un vhicule de se faufiler parmi les vendeurs ambulants qui squattent lartre. A quelques encablures, le sige de la CNEP, celui de la CNAS et mme celui la polyclinique Fadel se retrouvent carrment cerns et inaccessibles. Les tals sont dresss et bloquent quotidiennement les accs ces infrastructures. Du poisson, des fruits et lgumes, des tissus et dautres babioles se vendent mme la rue. Des amas de dchets jonchent larrire de chaque tal. Pour rajouter ce dsordre urbain, les bus de transport public desservant quelques agglomrations de la ville, viennent boucler la boucle de la confusion. Les mmes visions se prolongent le long de la rue dAlger. Moi je ne demande

qu quitter la rue et me stabiliser dans un endroit o je pourrais vendre mes fruits. Vous croyez que cette vie au noir me plat ? Dites lAPC de nous ouvrir un march couvert et je serai le premier my installer, tmoigne un des vendeurs. On retrouve la mme volont auprs de lensemble des jeunes vendeurs du coin. On attend encore louverture des marchs couverts quon nous a promis et quon ne voit toujours pas, renchrissent dautres. Approch, le P/APC de Azzaba, Ahcne Boucetta, a accept, sans rendez-vous, il faut le relever, de rpondre nos questions : Cest vrai que cest un phnomne qui dfigure le paysage urbain de la ville et qui nous cause dnormes soucis. On en est conscients et on travaille, en concertation avec la direction du commerce, pour parachever les trois marchs couverts dont a bnfici notre commune. Le premier, de 48 stands, est implant au cur de la ville et il est pratiquement achev. Deux autres marchs de 42 stands chacun sont galement en construction, lun prs de la cit des 800 Logements et le second Bir-Farina. Puisse donc cette volont se poursuivre et se concrtiser rellement. Azzaba est une belle ville et il serait navrant de la laisser glisser vers la ruralisation sans broncher. Khider Ouahab

zzaba, ce nest pas uniquement ce mercure qui se confond dans ses entrailles. Elle ne se limite pas, non plus, son Hammam Essalhine connu pour ses vertus curatives pouvant soulager le rhumatisme et autres infections dermatologiques. Azzaba cest aussi cet oblisque qui simmisce comme un grain de beaut dans ses mandres pour la conforter dans sa civilit et dans son savoir-vivre. Le monument slve sur 8 m de hauteur la place de la Libert, en face de la mairie, depuis 1930. Certaines sources affirment quil aurait t trouv non loin de Djendel, parmi dautres dbris datant de lpoque romaine. Dautres sources plus crdibles affirment que cette uvre a t plutt sculpte en 1865 par de Lannoy de Bissy, un ingnieur franais pris dart. Cest ce que confirme Maoui Hocine, prsident de lassociation du dveloppement durable et lune des personnes les plus au fait de lhistoire de la rgion. Ecoutonsle: Loblisque a t sculpt au lieudit Kef Lakhdar, Djbel El Ouest, situ au nord-est de Azzaba. Cest luvre de Bissy et il la conu exclusivement pour prendre part lexposition universelle de Paris en 1867. Il devait tre expdi vers Marseille partir du port de Skikda, mais une fois arriv aux quais de Skikda, aucun capitaine de navire na accept de le hisser bord, vu son poids important. On le ramena alors Djendel pour labandonner. Ce nest quen 1930 quon se rappellera de son existence lors des clbrations du centenaire de la colonisation. On la alors lev au milieu de cette place et, depuis, il est devenu un des repres de notre ville. K. O.

Lanalphabtisme, un mal qui persiste

n a tent douvrir des classes dalphabtisation dans certaines agglomrations secondaires de la commune de Azzaba, mais peu taient ceux qui ont manifest le dsir de venir apprendre lire et crire. Les pouvoirs public ont galement mis la disposition des enfants en ge de scolarisation tous les moyens pour apprendre en leur assurant le transport scolaire, malheureusement il persiste dans certaines rgion de la commune un taux assez important danalphabtes. Dixit Mlle Harrache Fouzia, prsidente de lassociation scientifique des cadres et du dveloppement social (ASCDS) de la dara de Azzaba.Ce phnomne de renoncement linstruction est principalement relev au niveau de la localit Bouzra. Il est cependant beaucoup moins important dans dautres localits comme celle de Menzel El Abtal, o lassociation assure le suivi de 40 analphabtes. A Hammam Essalhine ou Zatria, des enfants, des garons dans leur majorit, changent leur scolarit contre le devoir daider la famille en gardant les troupeaux de moutons. Il suffit de sillonner ces agglomrations pour les voir jouer aux maquignons, plutt que daller profiter de lenseignement. On a relev que les garon sont beaucoup plus concern par ce phnomne. Leurs parents, pauvres dans leur globalit, semblent chercher en eux une aide familiale pouvant garantir la survie de tout le monde. On a effectu plusieurs oprations de sensibilisation et on est all jusqu faire du porte--porte, mais rares taient les familles qui ont daign laisser leur progniture venir profiter de nos cours dalphabtisation, ajoute Mlle Harrache. K. O.

Jeunes cavaliers cherchent LES DSAGRMENTS centre questre L

A
zzaba vient de se distinguer par la cration dun club hippique, El Amir . Linitiative est mettre lhonneur dun groupe de parents de jeunes cavaliers qui pratiquaient ce sport au sein du club El Assil au niveau du centre questre de Hammadi Krouma, plus de 35 km de Azzaba. Le va-et-vient entre Azzaba et Hammadi Krouma a fini par dcourager plusieurs dentre nous. On a donc dcid de crer un club local pour permettre aux jeunes de pratiquer ce sport dans de bonnes conditions, explique Merdji Belkacem, prsident dEl Amir. Mais o compte-t-on pratiquer ce sport puisque Azzaba ne dispose pas dun centre questre ? Pour rpondre, Benchalal Hichem, le secrtaire gnral dEl Amir, explique que lassociation a dj localis un terrain de 4 ha situ sur la route de Djendel. Et de prciser : Cest lendroit idal de par sa situation. On sest rapproch cet effet du subdivisionnaire de la Conservation des forts de Azzaba qui nous a montr une grande disponibilit pour nous expliquer les modalits rglementaires suivre afin de disposer de cette assiette. Nous sommes actuellement en phase de chercher trouver une solution en concertation avec les pouvoirs publics. Pour construire cette infrastructure sportive, M. Merdji dira quelle se fera sans puiser dans les caisses de lEtat. Depuis la cration de lassociation, on est submergs par les encouragements de la population qui veut que ce projet se concrtise. Plusieurs Azzabis nous ont contacts et assurs de leur soutien financier. On est en mesure dassurer travers les dons de plusieurs personnalits locales comme celle de M. Nouari,le bienfaiteur local, le financement total du projet, a-t-il expliqu. Relevons cette volont daller de lavant et de ne pas focaliser ses projets sur largent public comme le font gnralement toutes les associations de la willaya de Skikda ! Il reste esprer que les pouvoirs publics apporteront leur contribution cette uvre, en accordant ce rve une parcelle de terrain qui profitera finalement toute une population. K. O.

LA CASNOS DE TOUS

es commerants de la dara de Azzaba et ceux de toute la rgion Est de la wilaya de Skikda et dailleurs, se disent lss et forcs vivre le calvaire. Ils expliquent : Il nexiste dans la wilaya de Skikda quune seule antenne de la caisse nationale dassurance des non-salaris (Casnos). Une situation qui nuit, selon leurs dires, aux affilis dune grande partie des 38 communes de la wilaya. Nasri Hani, coordinateur communal de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCA) ne pouvait que confirmer les peines de ces commerants. Cette situation a fini par devenir intolrable. Depuis des annes dj, les commerants de lest de la wilaya ne font que subir les affres bureaucratiques en se retrouvant obligs de se dplacer lantenne de Skikda et de patienter le long dune chane interminable pour finalement faire leurs dclarations. Cette situation est devenue intolrable. Les commerants et les employs de lantenne sont finalement les seuls souffre-douleur du non-sens, tmoigne-t-il. Il ajoute que plusieurs correspondances ont t envoyes aux directeurs, gnral et rgional, de la Cansos les suppliant douvrir au moins une antenne ou un bureau Azzaba pour dsengorger lantenne de Skikda, mais aucune rponse ne nous est parvenue, se dsole-t-il. K. O.

PHOTO: EL WATAN

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 10

SUD INFO
OUARGLA

Quand le verset 247 de sourate El Baqara sanctionne Bouteika

Vous savez, lcole coranique, nous avons appris un verset qui dcrivait parfaitement la situation de lAlgrie en ce 17 avril 2014, cest le verset 247 de sourate Al Baqara.
INCAPACIT PHYSIQUE ET ROYAUT H. Namane ny va pas par quatre chemins. Cet universitaire la retraite, longtemps exil en France, comprend parfaitement que beaucoup de Ouarglis estiment quau-del des raisons politiques et la divergence des ides, ne pas voter pour Abdelaziz Bouteflika en 2014 mane dune conviction religieuse. Il ajoute : Un ami ma dit que le verset 247 le taraudait depuis 2013, et quand Bouteflika est apparu diminu suite son AVC, lide de ne pas voter pour lui, cette fois-ci, sest cristallise, alors quil lavait fait trois fois de suite. Ce que dit textuellement le fameux verset 247 est le suivant : Et leur Prophte leur dit : Voici quAllah vous a envoy Tlt pour roi. Ils dirent : Comment rgnerait-il sur nous ? Nous avons plus de droit que lui la royaut. On ne lui a mme pas prodigu beaucoup de richesses ! Il dit : Allah, vraiment la lu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et la condition physique. Et Allah alloue Son pouvoir qui Il veut. Allah a la grce immense et Il est Omniscient. Ne pas voter pour Bouteflika vu sa condition physique, une explication coranique qui prend lallure dune position politique que beaucoup de Ouarglis, et pas des moindres, ont partage lors de ces lections. LABSTENTION, UN ACTE CITOYEN Lide repose sur une explication spirituelle de la prise de pouvoir qui concerne une frange de la population. Le taux dabstention officiel est de 55% et beaucoup dobservateurs pensent quil serait plus important vu la dynamique la fois lente et rflchie qui sest dgage du jour des lections. Au sein des votants, savoir les 46% ayant effectivement particip au vote, la suprmatie de Abdelaziz Bouteflika a t observe hauteur de 60 65% dans la plupart des bureaux situs en zone urbaine, le taux officiel est de 89,54%. Mais au-del des chiffres, beaucoup de personnes sondes le jour des lections ont parl non pas du choix dun candidat, mais dun acte citoyen qui les a pousss accomplir un devoir civique sanctionnant la totalit des candidats. GOGRAPHIE ET MURS POLITIQUES Cest ce qui explique en partie la propension aux bulletins nuls slevant 12 630 travers la wilaya de Ouargla lors de ces lections. Pour H. Namane : Il y a une nuance entre voter par conviction politique et voter par nationalisme, je vous donne lexemple des lections pour la rvision de la Constitution le 6 avril 1947 puis en 1948, dans une ville garnison, une zone militaire comme Ouargla, o le droit lassociation tait prohib, la lecture du journal sanctionne, la France a donn pour candidat un militaire et le mouvement national a donn Miloudi Ahmed Benamar, et cest lui qui a eu le plus de voix, mme si par la suite le colon a dcid de refaire le vote et faire lire de force son candidat. Et dajouter : On pourrait penser que le Ouargli na pas de position politique claire, mais en vrit il y a une explication historique, cest un manque dassimilation de la chose politique due lisolement de cette ville qui a de tout temps t ouverte aux seuls commerants, aventuriers et plerins, cest un port saharien de commerce dans une mer de sable o il nexistait que sept ksour. H. Namane estime que pour les Ouarglis, comprendre les enjeux politiques de lacte de voter est venu avec le nationalisme : Il faut savoir que la gographie influe sur les murs politiques et confre aux Ouarglis une culture de lintrt immdiat qui a dune part pouss les uns choisir Bouteflika pour la stabilit du pays, alors que la majorit a soit boycott, ou soit vot blanc, encore une fois pour lintrt du pays. Houria Alioua

PHOTO : H. LYS

Selon une sourate du Coran, Bouteflika est inapte gouverner

EL MNA

Cette favela lalgrienne!

i jamais quelquun vous en parle, sachez quil ny a pas si longtemps cette bourgade du Sud recevait en grande pompe chaque anne les dizaines de voitures formant la procession du fameux Rallye Paris-Dakar. Daniel Balavoine disait delle : Il me faut plus dune journe pour sentir toutes ses odeurs, les odeurs de ces palmeraies et surtout de ses orangeraies. Hlas, loin des yeux, loin du cur. Qui peut aujourdhui te pleurer, toi qui a enfoui dans tes ocres entrailles le pre de Foucault et dont mme les touristes qui venaient jadis sabreuver de ton eau limpide ont oubli la direction du ksar de Lalla Setti. Cest malheureusement toujours les vieux quartiers avec leurs misrables masures en toub, un concentr dargile sch, qui paient la ranon de lincurie des responsables qui ne se rappellent de cette frange de la population locale que lors de quelconques lections. Sinon, comment expliquer que malgr les sommes colossales englouties pour les innombrables plans de construction et de reconstruction des espces de favelas continuent prosprer au vu et au su des lus et des autorits locales, jamais en phase avec leurs concitoyens ? ZONE DSHRITE Cest en effet inimaginable quau troisime millnaire une partie de la population dun pays aussi riche vit dans le dnuement absolu, sans aucun dbouch ni la moindre lueur de bout du tunnel. Les diffrentes meutes ayant branl cette rgion, si calme de nature, ne sont pas sans fondement. Tout tombe en ruine dans cette ville, mme le sourire ambulant dun lu et le regard dune fillette sans ge. La misre se lit sur les murs et les corces des arbres fatigus de vieillir et de voir leur sve fltrir. O sont tous ces nababs que lon voit sortir leurs beaux atours chaque visite dun ponte dans la

rgion ? Interpells par quelques personnes en mal de populisme sur la possibilit driger El Mna en sige de wilaya, lex-ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, lors dun de ses dplacements en compagnie du ministre de la Construction de lpoque, Noureddine Moussa, aprs les intempries qui ont affect la rgion en 2009, a eu cette sche rplique mais combien juste : Je suis venu voir cette ville dont beaucoup dentre vous mont sollicit pour aider llever au rang de wilaya. Je vais tre franc avec vous, avec ce que jai vu comme infrastructures de base, elle ne mrite mme pas dtre une dara. Cest une zone dshrite o tout est

faire et non refaire. Vos enfants vous mentent, ils vous ont abandonns. Je suis dsol de vous le dire, mais cest la stricte vrit. Rien que a Des responsables qui nont de responsables que le nom, imbus de leur personne et leurs comptes en banque. Quont-ils fait pour protger linnocence dun enfant de 5 ans, jug devant eux, pendant quils avaient un regard ailleurs ? Tourn vers leurs rentes et privilges. Encore faut-il quils se souviennent de lui. FIERT DE YACINE BRAHIMI Heureusement quil y a ce jeu qui dveloppe le physique et le mental. Le sport, toujours le sport et le football en particulier restent les seules m-

moires de cette contre quun grand monsieur de la balle ronde, qui la gloire et la notorit plantaire nont pas russi faire dtourner la tte. Fier de ses racines quil met un point dhonneur revendiquer haut et fort, Yacine Brahimi, ce joueur au visage denfant, fier et heureux dtre le fils dun enfant de cette rgion quil visite et fait visiter son pouse, dribbleur hors pair la Garincha, enfant dune des favelas de Rio de Janeiro o il sera dailleurs en juin prochain lun des 23 Fennecs reprsentants de lAlgrie au pays de la samba dEdson Arents Do Nascimento, Pel, et des favelas de Rio, dont une ple copie se trouve chez lui, El Mna. K. Nazim

ILLIZI

Ouverture dune nouvelle station-service

C
est en prsence du prsidentdirecteur gnral de Naftal, des cadres du secteur de lnergie et des autorits locales que le wali dIllizi, Ali Madoui, a procd, jeudi dernier, linauguration de la nouvelle station-service situe au chef-lieu de la wilaya. Les habitants, surtout les usagers de la route et clients de cette entreprise, ont accueilli cette initiative avec beaucoup de satisfaction. Cela fait plaisir de moderniser linfrastructure, amliorer la qualit de la prestation et lapprovisionnement en carburant, surtout quand on sait quil ny avait quune seule station de carburant au chef-lieu de la wilaya, nous a affirm un automobiliste. UNE TOUCHE DE MODERNIT AU CUR DU TASSILI La nouvelle infrastructure dispose de six appareils de distribution de carburant, dont quatre pour les poids lourds et deux pour les vhicules lgers, ainsi que dun espace de stockage de bouteilles de gaz butane dune capacit de 2000 bouteilles, dun garage de rparation mcanique, dune station de lavage et graissage, dun atelier dquilibrage et de paralllisme des vhicules ainsi quun espace pour la vente de produits conditionns tels que les lubrifiants, produits dentretien, huiles moteur, pneumatiques et accessoires, mais aussi dautres services commerciaux destins aux clients de passage. Une enveloppe de plus de 170 millions de dinars a t consacre cette opration inscrite dans le cadre dun programme de Naftal de renforcement de son rseau de distribution travers les wilayas dans le sud du pays. Naftal annonce par ailleurs un vaste programme de mise niveau des stations-service implantes travers le territoire de la wilaya dIllizi grce au plan de rnovation et de modernisation labor par la socit nationale pour amliorer son image commerciale au Sud corne par la subsistance dun rseau de stationsservice vtustes et inadaptes la fois la rputation de cette entreprise, mais aussi la rgion Sud qui vit une grande dynamique conomique et dmographique sans que linfrastructure de base ne suive le train de cette mutation. Bouda Brahim

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 10

TAMANRASSET INFO
PROMOTION DES ACTIVITS ARTISANALES TAMANRASSET

Plus de 250 demandes de nancement enregistres

Les mtiers de lartisanat au service du tourisme.
e directeur de la Chambre dartisanat et des mtiers de la wilaya de Tamanrasset, Sadani Mourad, a indiqu, jeudi, que plus de 250 demandes de financement dans le cadre du Fonds national de la promotion de lartisanat (FNPA) ont t traites et approuves. Lopration, initialement lance par le ministre de tutelle, vise ainsi amliorer la capacit de production des artisans afin dencourager les petits mtiers dans cette wilaya touristique par excellence. Selon M. Sadani, une affluence particulire a t enregistre, et la liste des postulants dsirant bnficier de ce programme mis en place dans la perspective de relancer le soutien direct aux artisans nest pas encore arrte. Lobjectif premier est daugmenter la production artisanale qui encouragera la prennisation des mtiers, en aidant les oprateurs acqurir les quipement appropris au dveloppement de leurs activits, explique M. Sadani, tout en prcisant que le montant des prts octroys est dtermin en fonction du cot du projet et la nature des besoins mis par les artisans. Ces derniers sont invits se rapprocher de la CAM pour rgulariser leur situation afin de bnficier de ce dispositif qui sinscrit, faut-il le noter, dans la nouvelle politique du ministre du Tourisme et de lArtisanat, qui vise faire de ce secteur un vritable levier de lconomie, crateur de richesses

LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE STUPFIANTS

ARRESTATION DE TROIS PERSONNES

es lments de la brigade de lutte contre le trafic de stupf iants de la police judiciaire de la wilaya de Tamanrasset ont procd, en fin de semaine, larrestation de trois narcotrafiquants, dont un ressortissant dAfrique subsaharienne. Selon un communiqu de la sret de wilaya, les mis en cause, gs entre 19 et 31 ans, ont t apprhends en possession dune quantit de 82,2 g de kif trait et 17,7 g de substance bango destine tre coule dans la ville. Prsents devant le parquet de Tamanrasset, les prvenus, inculps pour vente et consommation de drogue, ont t mis en dtention prventive en attendant leur comparution devant le juge. Par ailleurs, le mme communiqu indique que quatre personnes, dont un mineur, impliques dans plusieurs affaires de vol par effraction et de violation de domicile ont galement t arrtes et croues. R. I.

JOURNE DU SAVOIR

LES RSIDENTES EN LIESSE

loccasion de la Journe nationale du savoir, la cit universitaire de jeunes filles de la wilaya de Tamanrasset, Djellouli Mbarka, a mis sur pied un programme riche en activits commmoratives. Une fte grandiose a t ainsi organise en vue de marquer cette date concidant avec la disparition de lrudit Cheikh Ibn Badis. Des concours de posie et dart culinaire ont t au menu de cette manifestation agrmente dune srie de pices thtrales animes par de jeunes talents en herbe. Des expositions sur la thmatique et un concours de beaut destin lire Miss Rsidence taient au programme de la journe. Loccasion tait galement propice pour honorer les participantes la Semaine culturelle organise en mars dernier Tikjda. La directrice de la rsidence, Meddah Rima, a soulign en marge de la crmonie que ces activits permettront de dvelopper lesprit de crativit et de comptitivit chez ltudiante et nous donner la chance de dcouvrir les jeunes talents appeles reprsenter Tamanrasset et son inestimable patrimoine matriel et immatriel dans les autres wilayas. R. I.
PHOTOS : EL WATAN

Les nouvelles techniques au service du savoir-faire ancestral

permanentes et pourvoyeurs demplois , ajoute notre interlocuteur, en mettant en exergue limportance dinvestir dans la ressource humaine pour mettre profit les potentialits existantes. Ce faisant, la direction de la CAM prvoit lorganisation de deux cycles de formation auxquels devront prendre part plus de 90 artisans de lAhaggar et de Tidikelt. La premire formation est axe sur le design de bijoux. Les participants prendront connaissance des nouvelles techniques permettant datteindre un meilleur niveau de qualit et dinnovation, en prservant bien videmment lauthenticit du bijou traditionnel local. La seconde formation, scinde en deux sessions, est lie au traitement de la matire premire utilise dans le travail du cuir.

Plus de 60 artisans devant participer cette formation y ont t inscrits. Ce qui leur permettra, sans nul doute, de souvrir aux nouvelles technologies adoptes dans le dveloppement de cette activit, tout en assurant la meilleure utilisation de la matire premire locale et lamlioration des intrants. Il est utile de signaler quil y a une forte demande en cuir exploit, notamment dans la fabrication des tentes et autres objets dapparat. Paralllement, nous avons aussi une production de cuir qui ne profite, selon une source fiable, quaux lobbys de trafiquants qui lexportent frauduleusement vers le Niger. Un simple calcul suffit pour se rendre compte de lampleur de ce trafic que les autorits comptentes semblent apparemment igno-

rer. Selon des statistiques non officielles, plus de 1800 peaux de chameau, rcupres mensuellement dans les abattoirs communaux de Tamanrasset, seraient achemines vers les tanneries du Niger o elles sont traites, puis rexportes vers lAlgrie des prix exorbitants. Par ailleurs, il convient de rappeler que dans le but de permettre aux artisans issus particulirement des localits loignes de commercialiser leur production, des espaces dexposition leur sont offerts priodiquement et pour une dure de quinze jours la Maison de lartisanat. En outre, ils seront invits participer aux expositions quabriteront prochainement les villes ctires du pays pour faire dcouvrir la culture de cette rgion millnaire. Ravah Ighil

TAZROUK

UN MORT ET DEUX BLESSS DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE

Inauguration de lInstitut de formation spcialise des imams

a wilaya de Tamanrasset sest dote dun Institut de formation spcialise des corps spcifiques appartenant ladministration charge des Affaires religieuses et des wakfs. Inaugure jeudi par le ministre du secteur, Abdallah Ghlamallah, lors de son passage dans la wilaya, linfrastructure sest assigne pour mission fondamentale lencadrement des imams de Tamanrasset et ceux de dAfrique subsaharienne. Actuellement, lInstitut qui stale sur une superficie de 29 000 m, avec 11 salles de cours, un auditorium dune capacit de 150 places pdagogiques, une salle de lecture, une salle denseignants et un bloc administratif compos de 11 bureaux, accueille 55 tudiants, dont un Gambien, encadrs par sept enseignants. En prsence des autorits locales, le ministre a saisi loccasion pour souligner le rle de cet tablissement dans la lutte contre lextrmisme religieux, avant de mettre en relief sa dimension africaine travers la formation des imams issus des pays limitrophes et pour lesquels 24 places pdagogiques ont t rserves. R. I.

O va Air Algrie ?
n plus de la mauvaise gestion se traduisant par lanarchie, les retards rptitifs, la mdiocrit des prestations et les annulations inopines des programmations, la dlgation de la compagnie arienne Air Algrie de Tamanrasset va jusqu sarroger le droit dautoriser des vols avant lheure. Cest ce quont constat, vendredi, les passagers du vol AH 6289 destination dAlger. Ces derniers ont rat lavion alors quils taient arrivs une heure avant lembarquement. Le vol dont lhoraire de dpart tait 10h40 a dcoll 10h15, soit 25 mn avant lheure convenue. A mon arrive, 9h57, je nai trouv personne pour lenregistrement. Laroport tait presque dsert. Jai cherch aprs le chef descale pour demander des explicitations sur cette situation qui prte confusion, un agent de la compagnie ma inform que le

n accident d au renversement dune voiture de tourisme sur la route reliant Ideles Tazrouk (270 km au nordouest de Tamanrasset) a fait un mort et deux blesss, tous membres dun mme famille. La personne dcde, une quadragnaire, aurait rendu lme avant larrive des secours, indique une source locale, ajoutant que lexcs de vitesse serait lorigine du drame. Il est signaler par ailleurs quau courant de la semaine dernire, six autres accidents ont t enregistrs par la direction de la Protection civile de la wilaya. Le bilan des victimes slve ainsi deux morts et 13 blesss. R. I.

responsable demand ne se trouvait pas laroport. Ce nest pas normal !, sindigne un passager. Ce passager nest pas le seul avoir rat son vol puisque la liste, dont nous dtenons une copie, est bien longue. Lavion est parti presque vide, et quand nous avons demand les raisons, un agent dAir Algrie, avec insolence, nous rpond daller nous plaindre auprs du wali et du prsident de la Rpublique. Il nous a envoy balader, peste un autre passager. Cette situation a soulev un vritable toll des passagers en colre. Ces derniers, dans une dolance adresse au PDG dAir Algrie, ont dnonc les graves drives des responsables de cette compagnie Tamanrasset. Nous avons essay de joindre les responsables dAir Algrie pour avoir lautre version des faits, en vain. R. I.

IN GUEZZAM

DCOUVERTE MACABRE

n corps sans vie dun ressortissant tranger a t dcouvert rcemment enseveli sous les dcombres et dblais dans un chantier de btiments In Guezzam, (450 km au sud de Tamanrasset). Le cadavre, qui na pas t encore identifi, a t trouv par des travailleurs dans un tat de dcomposition avanc. Alerts, les lments de la Protection civile de cette localit frontalire ont transport le corps la morgue de lhpital de Tamanrasset pour une autopsie. Les services de scurit ont ouvert une enqute pour connatre les tenants et les aboutissants de cette affaire. R. I.

BUREAU DE

EL WATAN

OUARGLA

Pour toutes vos annonces publicitaires

Avenue de la Palestine, immeuble Abdessmed, Ouargla. Tl. : 029.76.86.86.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 11

RGION EST MOSQUE EL ATIK IBN KHALDOUN DE GUELMA TBESSA

A quand lachvement du projet ?

Le taux davancement des travaux des nouvelles annexes a atteint 85 %.

Les chmeurs de Bir El Ater sinsurgent

a mosque El Atik Ibn Khaldoun de Guelma nest pas un lieu de culte comme les autres. Charge dhistoire, cette mosque, situe en plein centre-ville de Guelma, sur la rue commerante dAnnouna, existe depuis 1857, date de lachvement de sa construction. Une construction ralise en style mauresque, notamment son minaret, difi en marbre ros. Cette mosque a connu au fil des annes quelques transformations et extensions, notamment en 1966, avec la cration dune importante annexe. La dcision de dtruire cette annexe, pour des raisons deffondrement imminent, est intervenue le 3 dcembre 2008, sur arrt n1373 du wali de lpoque. Chose faite, deux projets devaient tre lancs : la construction de nouvelles annexes intgres au site et bien videmment la restauration de la mosque El Atik. Six annes plus tard, le taux davancement des travaux des nouvelles extensions est apprciable, alors que la restauration de lancienne mosque na pas boug dun pouce. A ce sujet nous avons pris attache, hier, avec Mohamed-Salah Boumahra, architecte Guelma, charg du suivi du projet et matre de luvre qui nous a dclar que le taux davancement des travaux des nouvelles annexes a atteint 85 % et que dici le mois doctobre 2014, nous achverons le travail, ajoutant que concernant la restauration de la mosque, un cahier des charges du projet est confi un bureau dtude et quil est en cours de ralisation. En clair, les

rente-cinq (35) jeunes chmeurs brandissent des banderoles, observent un sit-in depuis 54 jours sur lesplanade du sige de la direction du gazoduc dEnrico Mattei, Oglat Ahmed, 30 km de Bir Al Ater (W. de Tbessa). Ils avaient t retenus, rappelons-le, au poste dagent de scurit il y a trois ans. Par cette action, ils dnoncent la dcision de la rduction du nombre de postes de 35 11. Il faut relever quaucun accord na t trouv jusque-l pour mettre terme ce mouvement de protestation. Les contestataires menacent, par ailleurs, dentamer une grve de la faim si cette dcision juge draconienne nest pas rexamine en leur faveur. Selon eux, le ministre de lEnergie et des Mines et celui du travail auraient t saisis de cette situation via une ptition signe. Il y a lieu de rappeler quen 2011 lagence nationale de lemploi (Anem) avait retenu 35 jeunes qui remplissaient toutes les conditions ncessaires pour travailler comme agents de scurit affects la surveillance du gazoduc reliant lAlgrie lItalie. En mars dernier et aprs plus de 3 ans dattente, ce nombre a t rduit moins de la moitie. Lakehal Samir

PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

BISKRA

Des champs irrigus avec des eaux uses

ercredi dernier, les lments de la Gendarmerie nationale de Biskra ont procd la destruction dune grande quantit de lgumes et de plantes aromatiques; -fves, oignons, salade, poireaux, cleri, coriandre et persil-, retrouves sur une parcelle agricole de Lebchech, dans la commune de Biskra, laquelle parcelle denviron 20 ha tait irrigue avec des eaux uses, a-t-on appris de sources fiables. Cette opration est le rsultat dune enqute, diligente une semaine auparavant sur une plainte des pouvoirs publics, faisant tat des agissements criminels dun groupe de cultivateurs utilisant les eaux uses du collecteur principal dEl Mesdour pour irriguer leurs plantations. Pris en flagrant dlit, sept dentre eux ont fait lobjet de dossiers pnaux et laisss en libert provisoire tandis que 9 pompes eau ont t saisies par les gendarmes, est-il indiqu. H. M.

Un lieu de culte hors du commun

nombreux fideles qui souhaiteraient prier dans cette mosque durant le prochain mois de Ramadan, risquent dtre dus. Et notre interlocuteur de poursuivre : Cette nouvelle extension comprend un entresol avec une salle de prire pour hommes avec lieu dablution, plus haut une mezzanine rserve uniquement aux sanitaires, et au rez-dechausse, une salle de prire pour femmes, un bureau, une salle de classe, etc. elle peut accueillir jusqu 1400 fideles qui devrons

patienter jusqu octobre prochain. Quoi quil en soit, les deux projets qui, faut-il le souligner, stalent sur une superficie de plus de 1400 m2, seraient selon nos sources intiment lis en terme dachvement. Une condition sine qua non de voir ce lieu de culte mis la disposition des fideles. Pas si sr ! nous dit-on. Une dcision douvrir le lieu pourrait tomber, mme si la restauration de lancienne mosque nest pas acheve.

OUM EL BOUAGHI

Un centre anticancer pour la wilaya O

utre limplantation de nouvelles infrastructures sanitaires pour pallier les insuffisances ressenties dans certaines agglomrations, comme An Kercha, An Fakroun et mme An MLila, les pouvoirs publics ont octroy la wilaya dOum El Bouaghi un centre anticancer (CAC) qui sera implant dans lancien hpital Ibn Sina (au chef-lieu de wilaya). Les malades atteints du cancer, issus de la rgion, sont gnralement pris en charge par le CHU de Constantine, mais en raison de la forte demande, les rendezvous sont souvent diffrs, ce qui les pnalise durement. Certains dentre eux se tournent vers les centres anticancer du centre du pays, sans pour autant bnficier dune prise en charge rapide. Devant cette situation, les autorits de la wilaya ont dcid douvrir un CAC pour allger la souffrance de ces malades. Reste cependant savoir si la chimiothrapie et la radiothrapie seront oprationnelles dans les plus

courts dlais. Par ailleurs, le secteur de la sant bnficiera dun nouveau centre dhmodialyse pour les malades de la rgion est de la wilaya. Les anciens locaux des urgences mdicochirurgicales de lEPH Zerdani, de An Beda, verront linstallation de gnrateurs dhmodialyse, ce qui attnuera la forte demande ressentie au niveau du centre dOum El Bouaghi. Actuellement, deux centres sont fonctionnels, lun An MLila et lautre Oum El Bouaghi. L. Baziz

LES VOLEURS DE SAISON AGRICOLE CHEPTEL ARRTS KHENCHELA ANNABA Le satisfecit de la DSA
Le procureur, prs le tribunal dEl Hadjar, a ordonn jeudi, tard dans la soire, un mandat de dpt contre neuf personnes, des citations comparatre pour deux autres, alors quun autre individu a t plac sous contrle judiciaire. Arrts la semaine dernire par les lments de la gendarmerie de la brigade de la commune de An El Berda (Annaba), les mis en cause dont sept repris de justice, sont accuss de formation dassociation de malfaiteurs, vol de cheptel et recel, dont a t victime un leveur de btail rsidant au village El Harouche, commune de An El Berda. laffaire remonte au 17 avril en cours. La victime avait dpos plainte auprs de la brigade de la gendarmerie locale. Dans sa dposition, lleveur a dclar qu 1 h du matin, 11 malfaiteurs ont investi son table o, aprs lavoir rou de coups et ligot, se sont empars de 85 ovins. Les recherches dclenches par les gendarmes ont abouti linterpellation des mis en cause. Il a t saisi dans le domicile de lun dentre eux, au centre-ville de An Fakroun, relevant de la wilaya dOum El Bouaghi, un camion de marque Sonacome K66, qui a servi au transport du cheptel vol, et dans le domicile dun autre, El Bouni, un vhicule de marque Renault Symbol. Deux de leurs acolytes identifis, demeurent toujours recherchs. Leila Azzouz

Djamel Loua, le peintre la palette printanire

es services agricoles sattendent une bonne moisson pour la campagne de cette anne avec une quantit de crales prvue de plus dun million 100 000 quintaux au niveau de la wilaya de Khenchela, dont 670 000 q dans le sud de la rgion, nous a inform un responsable la DSA. Selon ce dernier, cette quantit de crales est bonne par rapport lanne coule qui a connu une production de 570 000 q. Cette baisse sensible tait due, selon ce responsable, une perturbation climatique avec 70 % de scheresse. La hausse de cette anne est lie aux conditions climatiques favorables, avec une pluviosit moyenne de 440 mm. De leur ct, les fellahs ne cachent pas leur satisfaction autant pour la rcolte que pour la qualit du produit. Daprs eux, la saison a t particulirement favorable surtout en raison des pluies abondantes qui se sont abattues sur la rgion ces derniers temps. Tous les moyens techniques ont, nous dit-on, t mobiliss pour la russite de la campagne moissons-battages et de livraison aux coopratives cralires. Kaltoum Rabia

est dans son propre logement que Djamel Louafi a install son atelier de peinture. Un minuscule atelier o sont rangs avec soin des dizaines de tableaux, tous ddis Damenature. Des aquarelles, des scnes de la vie rurale, des tableaux reprsentant des paysages et des endroits urbains, le tout dans un style impressionniste. Cest que Djamel a t fortement marqu et imprgn par la peinture dEtienne (Nasredine) Dinet. A ses tout premiers dbuts, notre peintre a reproduit pratiquement tous les tableaux de lillustre Dinet, depuis la Fatiha jusquaux danseuses des Ouled Nal. Ensuite, avec lexprience, Djamel a trouv sa voie et sest compltement libr, sans toutefois renier son appartenance au style de Dinet. Il en a fait mme son credo, gardant le ton chaud des couleurs, ces couleurs quon ne voit quen Algrie, les ocres clairs et or, les jaunes Sahara, le vert de nos prairies. Djamel Louafi, en parallle, crit ses impressions, ce que son exprience lui offre comme nouvelles perspectives. Certaines

de ses peintures ont servi de couvertures des revues trangres auxquelles il collabore depuis des annes. Mme ses crits sont repris par les revues culturelles de lHexagone. Mais lartiste, malgr la puret de ses toiles et la maturit de son art, demeure discret, ne requrant gure les feux de la rampe. Comme les grands hommes, Djamel se voue entirement son art sans ostentation ni apparat. Il appartient la race des gens modestes. Les rares vernissages auxquels il a pris part lui ont valu la conscration et la reconnaissance quil mrite. Les visiteurs et surtout les connaisseurs lui trouvent des qualits dont peu de ses congnres disposent. Lors de notre dernire visite dans son atelier, Djamel avait ralis une nature morte laquelle nous avons propos comme titre : Le petit djeuner au journal. Ce petit tableau reprsente justement, outre une cafetire, une tasse, un gteau, un journal pli, plus prcisment El Watan, le quotidien prfr de lartiste. L. B.

BORDJ BOU ARRRIDJ 5e SALON NATIONAL DES ARTS PLASTIQUES

Un vnement pour la rgion

e la peinture, de la photographie, de la sculpture et des mots seront au menu du Salon national des arts plastiques 2014. La manifestation est abrite par la maison de la culture de Bordj Bou Arrridj, du 25 au 28 avril en cours. Des confrences sont galement prvues ce Salon. Le comit directeur de cet vnement artistique a dcid dinclure un grand espace pour accueillir une exposition supplmentaire vu le nombre exceptionnel de participation ce salon qui a augment pour atteindre prs de 200 uvres dartistes venus des quatre coins du pays. Selon le directeur de la maison de la culture, Touhami Guemihi, cette exposition promet dtre exceptionnelle et assurment contemporaine. La slection des uvres sest faite par un comit compos de plusieurs personnes, note notre interlocuteur, sans toutefois citer les noms des membres du jury, relevant que cette dition promet de dvoiler bien de nouveaux talents. A. B.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 11

RGION OUEST TIARET

Un ex-maire et un subdivisionnaire condamns par la justice
La commune de Chehaima relevant de la dara dAin Dheb, 45 km au sud de Tiaret, vit au rythme dune scabreuse affaire lie la ralisation bcle de logements de type rural group mais aussi par la condamnation en premire instance de plusieurs personnes impliques dans une affaire de faux et usage de faux. Les principaux accuss sont le subdivisionnaire de lurbanisme, lex-maire, un agent de lAPC et lentreprise de ralisation. Le tribunal de Sougueur a donc finalement condamn M.N. et H.A., conformment aux articles 222 et 222 alina 2 du code pnal, six mois de prison ferme et 15.000 dinars damende bien que les prvenus aient interjet appel auprs de la cour de justice de Tiaret. Laffaire remonte 2009 quand un citoyen, Allaoui Bekhaled, bnficiaire dune unit (arrt du wali n 825 du 12/12/2006) a vu scrouler lhabitation quelques temps aprs sa ralisation. Dpit, lhomme a saisi le wali le 10 janvier 2009 pour lui faire part des remarques mises aux services techniques de la Caisse nationale du logement) sur la fausse signature appose sur des documents officiels. Les services concerns, notamment la CNL, lui sortent un dossier dans lequel figure sa signature, en fait une empreinte digitale quil nia avoir appose au bas de ces documents signifiant le service fait. Sentant larnaque, il s est plaint la justice deux fois mais en vain avec la clef la clture du dossier. Ne baissant pas les bras, il saisit le ministre de la justice et voit enfin souvrir le dossier devant le tribunal de Sougueur. Une expertise fut diligente par la gendarmerie nationale de Bouchaoui (Alger) sur instruction du juge. Les rsultats graphologiques vont conforter le plaignant. Lempreinte sur le document litigieux ne lui appartient pas do une suspicion de faux et de faux en criture. Qui est coupable ? Cest cette question lancinante que devra rpondre le juge qui a dj fait comparatre les techniciens et lex-maire devant lequel ont t lgaliss en antidat des copies de documents. Jusquici, le magistrat a mis sous contrle judiciaire certaines personnes lies au dossier de lhabitat rural. Mais dj se profilent les relents dun scandale qui en cache peut-tre dautres du fait de ralisations toutes aussi bcles et tombes en ruines quelques temps aprs leurs constructions. A Chehaima, les langues se dlient. A. F.

EL-BAYADH

MASCARA

Les mtiers traditionnels en voie de disparition

Avec la quasi-extinction des mtiers traditionnels, cest un pan de lhistoire de cette rgion des Hauts-Plateaux qui a disparu au fil du temps. De nos jours, on ne compte plus que deux marchaux-ferrants implants Kef-Lahmar et Rogassa.

Les commerants du march couvert manifestent

PHOTO : DR

Les commerants en colre

Les mtiers traditionnels menacs dextinction

ui des citadins ne se remmore encore de nos jours ces escapades furtives chez le rmouleur pour aiguiser le couteau la veille de lAid El-Kebir, le dinandier ou le vannier du coin pour lachat dune carpette en osier, ou du petit enfant de nomade qui na pas pass dagrables moments aux cts du marchal-ferrant, du sellier, du forgeron ou du coutelier maniant avec habilet et adresse des outils sortis tout droit du four aux fumes noirtres et touffantes ? Ces artisans, matres en la matire, maniant avec dextrit des outils traditionnels, trs respects par une clientle fidle, qui affectionnaient avec amour et passion leur profession, font partie dune poque jamais rvolue. Ils ont marqu le quotidien de la population locale telle enseigne que leurs noms sont rests gravs jamais dans la mmoire dune gnration entire. Ces mtiers dantan qui ont fait la gloire dune frange active de la socit ont disparu du paysage, comme engloutis par la monte sans prcdent de la mcanisation des engins motoriss et tracts mis la disposition du monde rural pour les activits agricoles,

except la fabrique artisanale des ciseaux rservs la tonte manuelle du btail ovin, caprin et camelin. Cependant, tout nest pas perdu pour autant puisque des couturiers, experts dans lart de la broderie du bournous, base de laine de chameau, tiss par des mains expertes, refusent de baisser les bras car, nous dit-on, la bataille nest pas perdue et rien ne peut remplacer la main et les doigts de lhomme dans ce domaine. AUTRES TEMPS AUTRES MTIERS Des burnous qui valent leur pesant dor dans les boutiques traditionnelles et que seuls quelques nantis peuvent soffrir. Titre de noblesse et signe extrieur de richesse obligent, que le maitre de cans doit ncessairement porter pour accueillir ses htes de marque lors de chacune des crmonies religieuses ou familiales. Aujourdhui, on ne compte plus que deux marchaux-ferrants implants respectivement chacun dans les chefs lieux des communes de Kef-Lahmar et de Rogassa. Adieu soc, charrue, faucille, enclume, marteau, et tout ce matriel htroclite mais utile

aux paysans, car la demande est rduite sa plus simple expression. Mme les selles, perons et rnes dores ont subi le mme sort puisquhlas le cheval de trait et le mulet se sont totalement clipss du paysage rural, remplacs par des tracteurs et des vhicules tout terrain, modernit oblige. Cest avec une pointe de nostalgie que Si MHamed Ben Mostefa, ce nonagnaire, qui a vu le jour dans la premire moiti du sicle dernier, sous une tente en laine, solidement ancre au milieu des touffes dalfa des espaces steppiques, voque ces gorges deau rafraichissantes sorties tout droit des grandes outres, faites en peau de chvre, tant chres nos grands-mres, rserves la conservation soit du beurre du terroir soit une eau fraiche et limpide puise dans les fins fonds dune prairie du pays profond. Autres temps autres murs, dit un vieil adage car la modernit se paie chrement, mais lon ne doit nullement faire table rase de tout un pass aussi lointain soit-il et dun patrimoine ancestral aussi riche et vari que le ntre, et cest toute lhistoire dune socit qui risque dtre gomme et pour lternit ! Rafik M.

es commerants du march couvert, situ au lieudit Rekaba, en plein centre-ville de Mascara, sont mcontents. Hier matin, ils taient nombreux, des vendeurs de poissons, de fruits et lgumes, dappareils lectromnagers, dhabillement, des bouchers, des restaurateurs, et autres grants de cafs maures, baisser les rideaux de leurs boutiques et observer un sit-in pour dnoncer la dcision du wali portant la dmolition dudit march couvert de Rekaba et leur transfert vers le nouveau march de proximit de la route de Selatena, une dcision qualifie darbitraire. Mercredi dernier, vers 14 h, les pouvoirs publics ont procd la fermeture de lentre principale de la poissonnerie par la construction dun mur en bton. Plus de cinquante vendeurs de poissons se sont retrouvs sont emploi, nous dira M. Benfeta, un commerant en lectromnager. En ajoutant : certains commerants, dont B. Hadj Abdelkader, qui ont manifest leur colre contre cette dcision ont t menacs par un responsable de poursuite en justice pour outrage. Encadrs par les policiers, en uniforme et en civil, les protestataires disent quils refusent dtre traits comme des vendeurs la sauvette, nous sommes des commerants lgaux ayant des actes de proprits lgaux, depuis plus de trente ans. B. Hadj Kaddour, Y. Noureddine et T. Menaouer, galement des commerants exerant au niveau du march couvert, ont tenu nous dclarer, dans le mme contexte, quils sont pour leur transfert vers le nouveau centre commercial en cours de ralisation Mascara. Dautres commerants, pour une cause ou une autre, ont tenu solliciter les pouvoirs publics en vue dannuler la dcision de dmolition du march couvert et dinscrire une opration de son rfection et ramnagement. Souag Abdelouahab

ADRAR

La ralisation des logements AADL accuse un retard

es souscripteurs au nouveau programme AADL de la wilaya dAdrar sont contraints de patienter encore quelques temps avant de voir la finalisation du dossier et le lancement de la ralisation des logements. En effet, cest ce qua rvl, cette semaine la responsable du programme, loccasion des travaux de la 2me session ordinaire de lAPW. On rappellera que la wilaya avait bnfici, au dbut de la rpartition nationale du logement AADL, dun quota de 800 logements (650 pour Adrar et 150 pour Timimoun). Cependant, depuis, les postulants au programme nont eu aucune nouvelle. Cette fonctionnaire affirme que ni ltude, ni lenveloppe financire, ni le choix de lassiette de terrain destine hberger le projet nont encore t dfinis. Selon elle, la cause de ce retard serait lie la dernire dcision prise par la DG de dAADL : augmenter le quota du programme avec plus de 1000 logements pour Adrar afin de pouvoir intgrer un maximum de citoyens. A. A.

SIDI BEL ABBS

LANSEJ simplie les procdures

a rcente mesure dallgement des formalits administratives prise en faveur des jeunes promoteurs na pas t sans susciter une vritable rue sur les diffrentes antennes relevant de lagence ANSEJ de Sidi Bel Abbs. Visiblement encourags par cette nouvelle disposition, les souscripteurs au dispositif de soutien lemploi des jeunes se contenteront, dsormais, de dposer, en guise de demande, un seul imprim signaltique auprs des services de lagence prcite.Tlchargeable sur

le site Internet de lagence ANSEJ, le dpt du formulaire qui fait office de dossier prliminaire devrait, selon les termes de la mesure de simplification, tre assorti dune convocation qui permettra aux postulants de se prsenter devant le comit de slection, de validation et de financement des projets (CSVF). Il est utile de signaler quau cours du premier trimestre 2014, ledit comit a valid quelques 467 dossiers dposs par les jeunes promoteurs. M. Habchi

PHOTO : DR

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 11

KABYLIE INFO
A LORE DE LA VILLE DE BJAA

Le village Oussama toujours enclav

les habitants rclament un minimum dans la gestion publique de leur quotidien.
arrire pays bjdaoui souffre encore de lenclavement. A lore de cet immense massif o nichent 52 villages, Oussama se particularise par un dficit notoire en matire dquipements de base. Lagglomration qui abrite quelques 1000 mes, grossit pourtant vitesse grand V. Autour de la mosque, et le long de la RN 24, des habitations individuelles sont riges lune derrire lautre, sans compter salle des ftes, promotion immobilire et commerces. En attendant que les autorits aillent plus loin, dans la gestion du village en lui adoptant un plan global durbanisme et dorientation architecturale et cela afin dviter une anarchie qui dnature et amoche de magnifiques collines et vaux, les habitants rclament un minimum dans la gestion publique de leur quotidien. A commencer par lalimentation en eau potable. Les foyers sont aliments en eau potable par le chteau deau dAdrar Oucesfarnou. Si, en hiver, les robinets coulent quotidiennement, ce nest pas le cas en t, signalent les villageois, o malgr une adduction partir du rseau de Tala Merkha, le prcieux liquide vient souvent manquer. Le camp infrieur de Tala Merkha nest bien entendu pas touch, cest au niveau des hauteurs que la distribution nest pas rgulire, nous fait-on remarquer. En aval, leau est pompe volume plus important quen hiver, notamment par les chantiers de construction. A ct de cette carence, est demande une adquation avec la charge lectrique consomme, tant donn que

Lenclavement quelques encablures du chef-lieu de la wilaya de Bjaia

celle-ci ne cesse daugmenter, au vu des nouvelles constructions plusieurs tages qui viennent sajouter au paysage. Or que, croyons nous savoir, la rglementation nouvellement en vigueur exige pour ce type de construction la pose dun poste transformateur personnel. Lancien poste ne peut suffire, voir les coupures qui surviennent. La sant scolaire nest pas en reste. Est dnonce une disproportion entre les capacits existantes et la demande. La seule cole existante est Ighil el Bordj, 2 km. Les six salles de ltablissement sont insuffisantes. Do le recours encore la double vacation. Lenfant est pnalis par les horaires qui lui prennent toutes les matines

et les aprs-midi de la semaine. Il na aucune demi-journe de libre pour pratiquer un sport ou une autre activit. Une seule satisfaction, la cantine scolaire. Un groupe scolaire a t difi, un peu plus loin, au village Iazouyen, mais il a t dtourn de sa premire vocation en laffectant au recasement de familles en dtresse. Les villageois rclament sa rcupration surtout, lorsquils sont l constater un processus de recasement sans fin, savoir que lorsque les occupants sont reloges, leur progniture ou bien dautres les remplacent aussitt. La solution avec lafflux de nouveaux habitants est bien videmment

la projection dune plus grande cole primaire, et terme galement un CEM, pour sortir de la contrainte que constitue une inscription au niveau des CEM de la ville. Compte tenu du problme de transport. Alors que la ligne centre ville-Amtik nTafet, desservant Oussama existait aux premires annes de lindpendance, celle-ci est supprime, il y a quelques annes. Obligeant les usagers une escale Amriw, soit donc de prendre deux bus au lieu dun. Alors mettons-nous la place du pre dune famille nombreuse et imaginons ce quil doit dpenser rien quau transport. Mohamed ne comprend pas quon ne puisse rtablir la navette directe au moins durant

les heures de pointe. Beaucoup, dit-il, font le chemin carrment pied. Avec tout le risque daccidents encouru dans une route grande circulation. Des dos dnes sont poss mais les accotements sont ce jour non viabiliss. Labsence de trottoirs contraint les enfants aller sur le bitume carrment. Et, en hiver, avec des vacuations bouches, les randonneurs pataugent dans la boue et une route transforme en patinoire. Au chapitre de laide lauto-construction, la dclassification en zone urbaine pnalise le retour la terre, sinsurge Khodir Ouyougoute, un villageois travaillant dans la sant Bjaa. Cette orientation nest pas en adquation avec lesprit des habitants originaires dOussama, qui se considrent tre toujours des ruraux. Dautant plus, confie Khodir, il est rare celui dentre-nous qui a bnfici dun logement social dans le primtre urbain. Sagissant des contraintes, est dnonce le maintien de la carrire dagrgat, alors que sa fermeture a t voque durant le mandat 1997-2002 de lAPC. Mohamed signale des fissurations dans certaines maisons suite aux explosions. Lautre affre a rapport aux fumes dgages par la dcharge publique dIqabiyen. Sans parler des dtritus de tous genres balancs sur les accotements. Pour clore le listing, la localit est inscrite au menu du dsuvrement. Le caf du coin est le seul refuge. Les jeunes gens rencontrs souhaitent au moins une maison de jeunes, dote du minimum de la bibliothque et dune salle de spectacles. R. Oussada

TICHY

Les habitants dAghigha ferment le sige de lAPC

es habitants du quartier Aghigha situ au chef- lieu communal de Tichy ont procd mercredi dernier la fermeture du sige de lAPC pour exprimer leur colre devant la dgradation de leur environnement. Plusieurs dizaines de personnes de ce quartier qui compte une quarantaine de famille, ont cadenass le portail de la mairie pour dnoncer lindiffrence et la lenteur des services concerns quant a la prise en charge de leurs dolances portant notamment sur le revtement des routes qui mnent a leur quartier ainsi que llectrification de ce dernier. Rencontr sur le lieu de la protestation, le jeune Massi Mersel naura pas de mots assez

forts pour dnoncer le marasme dans lequel est plong son quartier depuis des lustres. Les routes qui mnent notre quartier sont impraticables, ce jour, nous navons pas encore le gaz de ville alors que le rseau principal passe approximativement une quarantaine de mtres de chez nous. Sachez aussi que certaines habitations attendent dtre alimentes en nergie lectrique depuis 1978. Pour linstant nous nous sommes suffi du systme D en alimentant ces maisons a partir de compteurs lectriques collectifs, ce qui engendre souvent des conflits entre les abonns raccords a ce rseau prcaire. Il sajoute cela un manque flagrant de

poubelles, aggrav par un enlvement plus qualatoire des dchets mnagers. Ce nest quun petit aperu dun quartier qui plus est situ a quelques encablures de la mairie. Pour le P/APC, mme sil concde quelques dfaillances dans la gestion de lancienne quipe aux commandes de lAPC et quil reconnaisse le bien fond des dolances exprimes la solution nest pas dans la fermeture de la mairie, dautant plus que les proccupations de ces citoyens viennent dtre prises en charge notamment concernant la route .Il est vrai quau dbut notre intention tait de la recouvrir en bitume , mais les appels doffres sont rests sans suite , nous avons

donc d changer lintitul du programme et refaire toute ltude pour avoir lassentiment de la DTP afin de la revtir en bton. Ce qui nous a pris pas mal de temps. Toujours est-il quune runion au niveau de lAPC, regroupant les protestataires autour du chef de dara et du P/APC qui sest engag a ce quune entreprise commence les travaux sous dizaine mme sans le fameux ssame quest lordre de service (ODS), celui-ci tant tributaire des services du contrle financier qui na pas encore donn son avis. Il a p tout de mme a ramener les locataires du quartier Aghigha a de meilleurs sentiments. Hocine Adrar

EL FLAYE
association socio-culturelle Ighalen Iduklen du village Izghad, relevant de la commune dEl Flaye, sise une soixantaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya de Bjaa, a organis en fin de la semaine dernire, une journe commmorative loccasion du 20 avril, et ce, lcole primaire des Frres Slaimi. Un riche programme est concoct par les membres de lassociation. Des objets traditionnels (jarres, cruches, couffins en doum), ainsi que des coupures darticles de presse et des photographies affrentes lvnement ont t exposs. Deux peintres de la rgion ont expos leurs toiles. Un sculpteur sur pierre, enfant dAth Waghlis a pris part cette journe com-

Le 20 avril commmor
mmorative en exposant ses uvres, entre autres des bustes de clbres figures amazighes comme Mouloud Mammeri. Les organisateurs nont pas omis dinviter deux crivains de la rgion afin dexposer leurs uvres littraires. En guise de clture de cette journe, un gala artistique est anim par des chanteurs amateurs, qui ont gay normment les habitants du village. Notre association na pas encore souffl sa premire bougie, mais on fait du mieux quon peut afin de canaliser nos jeunes et de leur donner un espace culturel et sportif, par lequel ils peuvent sexprimer et smanciper, nous dira D. Salmi, prsident dIghalen Iduklen. Et dajouter : On aime les dfis. Cest dans cette optique quon a pris la dcision avec dautres amis pour crer cette association. Le mois prcdent, ladite association a dj clbr la fte Uderyis, synonyme de larrive du printemps pour les Berbres. Un membre de cette association se dit trs satisfait des efforts fournis par lensemble des adhrents, qui ne lsinent pas sur les efforts afin de redonner un nouvel lan culturel, lequel manque leur village. Cest grce la volont dun groupe de jeunes, dont la plupart est issue de lancienne quipe de football de notre village, ayant remport pas mal de tournois organiss dans la rgion, qua t dcid de se regrouper pour Bachir Djaider crer cette association.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 13

I N T E R N AT I O N A L E LOCCIDENT TENTE DVITER UNE INVASION RUSSE AFGHANISTAN

La situation drape en Ukraine

La tension est encore monte dun cran en Ukraine Le G7 prend de nouvelles sanctions contre la Russie.

Abdullah virtuel vainqueur au 2e tour

ex-chef de la diplomatie Abdullah Abdullah, arriv largement en tte du premier tour de llection prsidentielle en Afghanistan avec 44,9% des suffrages exprims, affrontera lconomiste Ashraf Ghani (31,5%) au second tour du scrutin, selon des rsultats prliminaires publis hier. Zalmai Rassoul, un proche du prsident Hamid Karza considr comme le candidat du pouvoir sortant, na obtenu que 11,5%, selon ces rsultats dvoils Kaboul par le prsident de la Commission lectorale indpendante (IEC), Ahmad Yousuf Nuristani. Daprs nos rsultats, il apparat que llection donnera lieu un second tour, a dclar M. Nuristani lors dune confrence de presse. Les rsultats du premier tour doivent encore faire lobjet dune publication dfinitive le 14 mai aprs examen dventuels recours. Le deuxime tour entre MM. Abdullah et Ghani pourrait avoir lieu le 7 juin, a annonc M. Nuristani, moins quun vainqueur ne soit dsign lissue de ngociations entre candidats. Les prochaines semaines pourraient galement tre marques par les rsultats des enqutes sur de possibles fraudes commises lors du premier tour, de nombreuses rclamations ayant t dposes pour bourrages durnes ou maltraitance et intimidation demploys lectoraux et dlecteurs. Abdullah Abdullah, 53 ans, tait arriv en deuxime position au premier tour de la prcdente lection prsidentielle, en 2009, avec plus de 30% des voix. Il stait retir aprs avoir dnonc, comme nombre dobservateurs, des fraudes massives, entranant de facto la rlection du prsident Karza.

e nest pas encore la guerre proprement dite, mais cela y ressemble fort. En Ukraine, le bruit des bottes russes se fait chaque jour un peu plus menaant. Craignant que son pays ne tombe entre les mains de Poutine comme la Crime, le Premier ministre ukrainien, Arseni Iatseniouk, en visite Rome pour assister aujourdhui la canonisation de deux papes, a d repartir en Ukraine en raison de la situation. Vendredi, il a accus Moscou de vouloir lancer une troisime guerre mondiale. Cest dire quel point les dernires volutions de la situation sur le terrain sont dangereuses. Cest conscient de ce risque dinvasion pure et simple de lest de lUkraine que le G7 a dcid de nouvelles sanctions contre Moscou avec un volet amricain susceptible dintervenir ds demain. Et pour cause, les sparatistes pro-Russes retiennent en otages 13 membres de lOSCE quils considrent comme des espions de lOTAN. Il y a donc clairement de la tension dans lair vici de Kiev. Les sparatistes ne veulent point entendre les appels de lAllemagne et des Etats-Unis pour librer les otages pris vendredi Slaviansk, bastion des insurgs proRusses. Ils sont en prison, ce sont des officiers de lOTAN, a dclar le leader sparatiste local Viatcheslav Ponomarev. Ils sont entrs sur notre territoire sans notre permission, justifie-t-il, avec une pointe dfi. Un dfi quil tient sans doute de lappui inconditionnel de Moscou qui vise peut-tre forcer la main lOccident pour ngocier en position de force. TINCELLES DANS LE CIEL DE KIEV Le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov, a promis hier son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier, de prendre toutes les mesures possibles. Mais il serait naf

La prsence militaire russe se fait de plus en plus pressante aux portes du pays

de prendre pour argent comptant cette promesse russe de faire librer les otages de lOSCE, opration quelle a peut- tre commandite. Autre tincelle qui a jailli hier en Ukraine, ces avions russes qui auraient viol lespace arien ukrainien plusieurs reprises au cours des dernires 24 heures, selon le Pentagone. Le ministre russe de la Dfense a certes ni hier ces accusations, les qualifiant dallgations, selon lagence de presse officiel Itar-Tass. Pas suffisant pour rassurer lOccident pour qui une intervention militaire russe en Ukraine dans les prochains jours, nest plus exclure. Le G7 accuse ainsi Moscou davoir ces derniers jours continu exacerber les tensions avec un discours toujours plus proccupant et des manuvres militaires menaantes la frontire de lUkraine. Do cette dcision darrter une batterie de sanctions contre Moscou pour lamener cesser ses provocations. Selon un responsable amricain, chaque pays dterminera

quelles sanctions cibles il veut imposer. Ces sanctions seront coordonnes et complmentaires, mais pas ncessairement identiques. Les sanctions amricaines pourraient intervenir ds demain lundi, a-t-il prcis. Pour le secrtaire amricain au Trsor, Jacob Lew, le but est datteindre lconomie russe tout en faisant le moins de dommages possibles lconomie amricaine et mondiale. Les EtatsUnis sont prts prendre des sanctions plus svres et en absorber les consquences si ncessaire, a-t-il affirm vendredi. LE PLAN DE KIEV ET LA MANUVRE DE MOSCOU Ct europen, la chancelire allemande, Angela Merkel, a annonc vendredi une rencontre des ministres des Affaires trangres de lUE aussi rapidement que possible pour tudier de nouvelles sanctions. Les diplomates des 28 pays de lUE se runiront demain Bruxelles et pourraient aborder les sanctions. Sur le terrain,

IL A MIS ISRAL DEVANT SES RESPONSABILITS

e prsident Mahmoud Abbas a promis hier que le futur gouvernement dunion nationale palestinien compos de personnalits indpendantes, en accord avec le Hamas, rejetterait la violence, afin de rassurer la communaut internationale sur sa volont de paix avec Isral. Le prochain gouvernement obira ma politique, a-t-il dit aux membres du Conseil central palestinien (CCP), une instance dirigeante de lOrganisation de libration de la Palestine (OLP), quil prside, runis Ramallah en Cisjordanie jusqu aujourdhui. Je reconnais lEtat dIsral, je rejette la violence et le terrorisme et je respecte les engagements internationaux, a-t-il assur dans un discours de plus dune heure, plus pdagogique que polmique. Il se rfrait ainsi aux exigences du quartette pour le Proche-Orient (Etats-Unis, Russie, Union europenne et ONU) pour ouvrir le dialogue avec le Hamas : la reconnaissance dIsral et des accords signs avec lui et la renonciation la lutte arme. Aux termes dun nouvel accord de rconciliation conclu mercredi, lOLP et le mouvement islamiste, au pouvoir Ghaza depuis 2007, ont convenu de former un gouvernement de consensus national que dirigera par M. Abbas et compos de personnalits indpendantes. Ce dernier pisode de linterminable feuilleton de la rconciliation nationale

Mahmoud Abbas xe les rgles du jeu

L
palestinienne, lance il y a trois ans par une srie daccords rests pour lessentiel lettre morte, a provoqu la fureur dIsral qui considre le Hamas comme un groupe terroriste. En reprsailles, le gouvernement du Premier ministre Benjamin Netanyahu a suspendu les pourparlers de paix relancs en juillet 2013 sous lgide de Washington, dj fort mal engags, qui taient censs aboutir un accord de principe dici le 29 avril. M. Abbas a soulign, dans son discours, que, comme depuis le dbut du processus de paix il y a plus de 20 ans, les ngociations avec Isral seraient menes non par le nouveau gouvernement, mais par lOLP qui reprsente lensemble du peuple palestinien. TAT JUIF? PAS QUESTION! A ce sujet, il a raffirm son opposition lexigence par M. Netanyahu dune reconnaissance dIsral par les Palestiniens comme Etat du peuple juif, rappelant quils reconnaissaient dj lEtat dIsral depuis 1993. Nous naccepterons jamais de reconnatre un Etat juif, a-t-il dit, relevant que cette exigence navait t prsente ni lEgypte ni la Jordanie, les deux seuls pays arabes avoir sign la paix avec Isral. Le (nouveau) gouvernement, lui, sera en charge de ce qui

SUCCDER KARZA Prs de 6,9 millions dAfghans staient rendus aux urnes lors du premier tour du 5 avril, sans incident majeur, malgr les attaques des talibans, sur un lectorat estim 13,5 millions de personnes, soit une participation nettement plus forte quen 2009 (environ 30%). Au total, huit candidats taient en lice pour succder Hamid Karza, seul homme avoir dirig lAfghanistan se passe lintrieur des Territoires palestiniens, depuis la chute des talibans en 2001 et a dit M. Abbas. LOLP est reconnue internationa- qui la Constitution interdit de briguer un lement comme lunique reprsentant du peuple troisime mandat. palestinien et, ce titre, seule habilite ngocier Ce scrutin, premire passation de pouvoir en son nom. Le Hamas a qualifi le discours de M. dun prsident afghan dmocratiquement Abbas de positif, saluant notamment la non-re- lu un autre, est considr comme un test majeur pour ce pays pauvre de 28 connaissance de lEtat juif. Le prsident palestinien a aussi rpt quil tait millions dhabitants et dchir par trois dispos prolonger les pourparlers avec Isral au- dcennies de guerre. del de lchance du 29 avril, condition que le Le vainqueur de llection devra gouvernement Netanyahu libre des prisonniers, conduire le pays dans une re nouvelle gle la colonisation et accepte de discuter de la et incertaine aprs le retrait des troupes dlimitation des frontires du futur Etat palestinien. de la Force internationale de lOTAN Enfin, M. Abbas a laiss planer la menace dune en Afghanistan (ISAF), dici la fin autodissolution de lAutorit palestinienne, quil 2014, qui fait craindre une flambe de dirige, charge dadministrer les zones autonomes violences dans un pays contrl en partie de Cisjordanie, ce qui obligerait Isral assumer par les rebelles islamistes. la responsabilit directe de la population de ce Les troupes de lOTAN ont achev en territoire occup, comme avant les accords dOslo juin dernier le transfert de la responsabilit de la scurit du pays aux forces de 1993. Ct amricain, le secrtaire dEtat John Kerry, afghanes, et assurent depuis des missions parrain du processus de paix, a d prendre acte de de formation et de soutien, notamment lchec, ce stade, de son initiative. Cest un mo- arien. ment de transition. Nous ne pouvons pas forcer les Le futur prsident afghan aura aussi la parties prendre des mesures quelles ne veulent lourde tche de redresser une conomie pas prendre, a soulign vendredi la porte-parole jusquici largement dpendante de laide R. I. du dpartement dEtat, Jennifer Psaki. R. I. financire internationale.

Slaviansk, bastion des sparatistes dans lEst, est en tat de sige depuis un assaut bref et meurtrier lanc par des blinds ukrainiens. Kiev a indiqu avoir mis en place un blocus de la ville afin dempcher les proRusses de recevoir des renforts. Les sparatistes ont dclar quils ne rendraient pas la ville. Moscou a appel Kiev mettre fin sans dlai son offensive militaire, mais le pouvoir de Kiev a affirm que son opration antiterroriste allait continuer, tout en sengageant faire preuve de retenue. A Kiev, on est convaincu que la Russie prpare sinon une invasion du moins une opration de dstabilisation du processus politique devant tre couronn par la prsidentielle du 25 mai. Moscou craint en effet llection dun prsident pro-occidental qui la ferait bouter dfinitivement dUkraine. Cest pourquoi les Russes via les sparatistes quils appuient veulent organiser un rfrendum le 11 mai pour viter que lUkraine ne leur chappe. Hassan Moali

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 14

SANT PRISE EN CHARGE PSYCHOLOGIQUE DES PERSONNES ATTEINTES DE CANCER CHIRURGIE LAPAROSCOPIQUE

Une tape importante dans le traitement

Absence de lonco-psychologie dans le rapport prliminaire du plan cancer.
intrt et la place de lonco-psychologie dans la lutte contre le cancer et particulirement dans le rapport prliminaire du Plan cancer 2015/ 2019 remis par le Pr Zitouni au prsident de la Rpublique ont fait lobjet dune communication, jeudi dernier, lors de la 7e Journe dtude place sous le thme : La place de lonco-psychologie dans le Plan cancer organise par ladministration, lunit doncopsychologie du Centre Pierre et Marie Curie et la Socit algrienne doncologie. Mme Zina Oukkal Fettouchi, onco-psychologue au Centre Pierre et Marie Curie, a relev que la premire mouture de ce Plan cancer ne fait aucunement rfrence la prise en charge psychologique des personnes atteintes de cancer, alors quil y a un intrt port la prvention, au dpistage, traitements, accompagnement et recherche en matire de cancer. Mais aucun moment il nest mentionn dans ce plan la place de la prise en charge psychologique, encore moins de lonco-psychologie, a tenu souligner Mme Oukkal et de lancer un appel au ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire afin dy remdier. Elle propose une dizaine de recommandations, dont la cration dunits donco-psychologie affilies chacune une unit de soins de support dans tous les centres de lutte contre le cancer, prvoir une formation en oncopsychologie complte en DU ou des sminaires multiples pour les psychologues dj en place, qui formeront par la suite les nouvelles recrues. Cette formation sera centre sur la mthodologie et les moyens dinvestigation psychologiques en cancrologie, la psychopathologie et le cancer, les interventions psychothrapeutiques suivant les diffrentes approches individuelles, de groupe, familiale et rseau et suivant les diffrentes thories, a-t-elle indiqu, en prcisant quil tait important de travailler sur lannonce qui doit tre humaine, avec ou sans dispositifs techniques de communication entre soignants et soigns. Comme elle plaide galement pour le travail sur lintrt de lducation thrapeutique chez le patient pour une qualit de vie sous traitement, se former dans laccompagnement des parents ou enfants endeuills et surtout aider la rinsertion onco-psychologique des malades en rmission. Mme Oukkal na pas manqu aussi de signaler que les onco-psychologues ont jou un rle important dans les diff-

La technique prend de lampleur en Algrie

Lonco-psychologie dans lamlioration de la qualit de vie des patients et voire mme dans lefficacit du traitement

es travaux du premier congrs de la fdration maghrbine de chirurgie laparoscopique, le 6e congrs international et 13e national, ont dbut hier lhtel Sidi Fredj. La promotion de la formation, la recherche et le dveloppement de la chirurgie laparoscopique sont les objectifs de ce congrs, a soulign le Pr Addad, prsident de la Socit algrienne de chirurgie laparoscopique et chef de service de gynco-obsttrique lhpital Mustapha Bacha Alger. Prsents cette rencontre, prs de 300 chirurgiens marocains, tunisiens et algriens, toutes spcialits confondues, sont venus changer les expriences entre les pays du Maghreb en vue damliorer les avances ralises dans ce domaine.

PHOTOS : D. R.

Pr Addad

rents services (chirurgie, consultation douleur, pneumologie, pdiatrie, en cothrapie avec des psychiatres, do dailleurs la ncessit, a-t-elle ajout, de crer la Socit algrienne donco-psychologie qui serait affilie dans un premier temps la Socit algrienne doncologie. Dautres intervenants ont insist aussi sur la place de lonco-psychologie dans lamlioration de la qualit de vie des patients, et voire mme dans lefficacit du traitement qui requiert un bon accompagnement psychologique du malade pour allger ses souffrances. Le Pr Bouzid, galement prsident de la Socit algrienne doncologie au Centre Pierre et Marie Curie au CHU Mustapha Pacha, a dplor labsence de prise en charge psychologique des cancreux tout au long des tapes de la maladie. Les cancreux recourent aux aspects religieux et spirituels pour allger leurs douleurs, vu labsence de prise en charge psychologique par les spcialistes, a-t-il indiqu. Les spcialistes insistent sur la ncessit de consacrer une place lonco-psychologie, a indiqu le Pr Bouzid qui espre que le psychologue jouera un rle important dans le Plan cancer algrien. Lannonce de la maladie constitue un choc tant pour le malade que pour ses proches, a-t-il dit, souhaitant que les recommandations des psychologues en matire de prise en charge des cancreux soient introduites dans le Plan cancer algrien (20152019). Pour sa part, le Dr Mohamed Yahiaoui,

qui exerce dans le mme CHU, a prsent un expos dtaill sur le rapport qua prsent le Pr Messaoud Zitouni au prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, sur lvolution du cancer en Algrie pour la mise en place dun Plan national. Djamila kourta

LE PLAN CANCER Une priorit prsidentielle, selon le Pr Zitouni

n Le rapport prliminaire du Plan cancer pour la priode allant de 2015-2019 remis par le Pr Messaoud Zitouni au prsident de la Rpublique la fin de lanne 2013 comporte des propositions pour llaboration dun Plan cancer, a prcis le Pr Zitouni prsent la rencontre. Insistant sur les aspects scientifiques dans la prise en charge du cancer, le Pr Zitouni a promis quil sera tenu compte des recommandations numres par Mme Oukkal et le plan cancer est un chantier de priorit prsidentielle. Pour lui, la volont politique existe, il est donc permis de croire que le Plan cancer verra le jour, mais il faut beaucoup defforts de la communaut scientifique et vacuer toutes ces certitudes paralysantes. Il faut fdrer les comptences pour mieux avancer, car les rsultats auxquels nous sommes arrivs ne correspondent pas aux moyens dont dispose lAlgrie, a-t-il dit . D. K.

Il a prcis que lorganisation de ce congrs a pour objectif galement dassurer la formation, car travers de ce type de chirurgie on connat mieux lanatomie de organes et les praticiens en formation assimilent vite la pratique chirurgicale, que ce soit ventre ouvert ou ventre ferm, a-t-il indiqu et de signaler que cette technique est pratique dans tous les hpitaux et les cliniques prives. Cette technique est aujourdhui tellement connue quelle est demande particulirement par les patients. Le chirurgien est condamn la matriser. Elle offre de nombreux avantages, que ce soit pour le malade ou pour les collectivits. Il y a un norme gain en matire de dure dhospitalisation, auquel sajoute le confort du malade, notamment en termes desthtique et limpact psychologique sur le patient qui peut rapidement reprendre son activit professionnelle, a soulign le Pr Addad. Limpact conomique est galement important, a-t-il ajout, car le fait de ne pas ouvrir le ventre ou une autre partie du corps cela vite des infections qui prennent du temps pour la gurison et qui ncessistent des traitements (antibiotiques pendant une longue dure et coteux). A noter que la laparoscopie est lexamen interne des viscres avec une sonde fine munie dun systme dclairage. Des tables rondes, confrences et communications libres seront animes durant ces deux journes de congrs. Pour le Pr Bouzid Addad, les attentes sont grandes sagissant de la qualit des communications et des changes dexpriences, ce qui contribuera, a-t-il expliqu, laborer les assises de lavenir de la chirurgie laparoscopique dans les pays du Maghreb. D. K.

DPISTAGE DU CANCER DU SEIN EN ENTREPRISE

Lassociation El Amel lance la premire opration Algrie Tlecom

ne opration de dpistage du cancer du U sein a t lance, jeudi, Alger, au niveau dAlgrie Tlcom (AT), des entreprises et des agences relevant du ministre de la Poste et des Technologies de lInformation et de la Communication. La crmonie a t prside par la ministre de la Poste et des Technologies de lInformation et de la Communication, Zohra Derdouri, et le PDG dAT, Azouaou Mehmel. Lopration de dpistage est organise par Algrie Tlcom, en partenariat avec lassociation El Amel daide aux personnes atteintes de cancer du Centre Pierre et Marie Curie (CPMC) dAlger. Cette initiative, la premire du genre en milieu dentreprises, cible les femmes ges de 40 ans et plus, employes au niveau dAlgrie Tlcom, des entreprises et des agences relevant du ministre de la Poste et des TIC, prcise Kettab Hamida, de lassociation El Amel, qui rappelle que lacquisition il y a une anne du premier mammobile pour le dpistage de masse auprs des femmes qui vivent dans des rgions enclaves permettra daller vers un autre cadre de dpistage, qui est celui des entreprises. De son ct, Mme Derdouri a indiqu que lopration de dpistage est destine au personnel fminin g de 40 ans et plus relevant du secteur de la Poste et des TIC et celles de moins de 40 ans prsentant des antcdents personnels ou familiaux, prdisposes au risque du cancer du sein, ainsi quau profit des pouses des travailleurs du secteur. Elle a promis de sponsoriser un deuxime mammobile cette association pour une meilleure prise en charge des patientes. Le PDG dAT considre pour sa part que cette opration vise promouvoir la culture de prvention sanitaire chez les femmes qui travaillent et sera accompagne dune campagne de sensibilisation et dinformation sur le dpistage. Algrie Tlcom, qui compte 2500 femmes de plus de 40 ans, veut sengager en tant quentreprise citoyenne et solidaire assurer la sant de ses employes et les prmunir dune pathologie grave et participer leffort national de lutte contre le cancer. Aprs Alger, lopration touchera toutes les employes concernes travers le territoire national au niveau des dix centres de dpistage prvus cet effet et vers lesquels le mammobile se dirigera selon un planning arrt, a ajout Mme Kettab. Lquipe mdicale mobilise pour cette opration est mene par un conseil scientifique dirig par des professeurs de renom, comme le Pr Ahmed Bendib, chef de service de snologie au Centre national anticancreux Pierre et Marie Curie, le Pr Abdelkrim Bendib, chef de service de radiologie (hpital Mustapha), le Pr F. Asselah, chef de service danatomo-pathologie (hpital Mustapha), et le Pr H. Mahfouf, chef de service doncologie mdicale de lhpital de Rouiba. Ainsi, lopration a t entame le jour-mme et dix femmes, dont la ministre de la Poste et des Technologies de lInformation et de la Communication, Zohra Derdouri, ont bnfici dune mammographie et dune consultation spcialise. Le planning est donc fix partir daujourdhui dans sa premire tape pour toutes les employes dAlgrie Tlecom de la rgion Centre, savoir Alger, Boumerds, Tipasa, Mda, Tizi Ouzou, Blida et Bouira. D. K.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 15

SANT PRISE EN CHARGE DU CANCER DU SEIN

imagerie mdicale a rvolutionn la prise en charge du cancer du sein. Une maladie de plus en plus frquente en Algrie chez les femmes entre 45 et 48 ans. Dpister prcocement les tumeurs permet une meilleure prcision du geste chirurgical et juger de lefficacit des traitements, ne cessent de rpter les spcialistes en signalant que les progrs ont modifi la prise en charge de nombreux cancers et devraient continuer lamliorer. Il y a quelques annes, limagerie mdicale tait utilise dans le dpistage, aujourdhui elle contribue au diagnostic et au traitement dans certains cas et passer linterventionnel surtout de nodules au stade prcoce, a soulign le Pr Bendib Nourdine, prsident de la Socit algrienne de limagerie mdicale (Sarim), en marge des Journes de formation en imagerie du sein. Il prcise que les nouvelles techniques dimagerie, notamment le scanner et limagerie par rsonance magntique, permettent de visualiser lintrieur du corps en trois dimensions et de suivre les moindres mouvements des organes. Elle permet de visualiser des zones suspectes, dtectes ou non la palpation. Elles donnent plus de dtails pour une irradiation moindre. Toute zone suspecte dtecte la mammographie est en gnral examine par chographie,

De nouveaux progrs de limagerie mdicale face aux tumeurs

ce qui procure des renseignements complmentaires sur sa nature. Le mdecin peut ensuite, si ncessaire, pratiquer un prlvement, une biopsie. Le tissu ainsi rcupr sera alors confi lanatomopathologiste qui donnera son verdict, a-t-on expliqu. Le prsident de la Sarim, le Pr Bendib, signale que la mammographie est lexamen de base en snologie et de nouvelles techniques sont aujourdhui introduites et permettent un meilleur diagnostic, surtout lorsquil y a des lsions trs minimes, telles que la tomosynthse. Il a aussi insist sur la deuxime lecture des images lors dune mammographie. Il appelle les autorits publiques dvelopper la tlradio afin de permettre une meilleure lecture des images, voire une expertise, notamment pour les collgues qui sont dans des zones du Sud ou les HautsPlateaux. Le Dr Resbeut, radiothrapeute de lInstitut Paoli Calemettes de Marseille, a, quant lui, voqu les aspects chirurgicaux et ceux lis la radiothrapie intra opratoire au bloc opratoire. Une nouvelle technique qui consiste dlivrer une irradiation dans le lit tumoral, une fois que le chirurgien aura extrait la tumeur. Une technique, a-t-il insist, indique uniquement dans le traitement conservateur. Lopration se droule sous contrle de la vue et dure entre 20

Dpister prcocement les tumeurs permet un meilleur traitement

30 mm, a-t-il prcis, avant de signaler que la technique est rserve des cas de cancer trs limits et selon des condition particulires. La tumeur ne doit pas dpasser 2 3 cm et pour des femmes ges de 45 ans et plus. Il y a aussi dautres facteurs prendre en considration, tels que la forme du cancer, etc. Cela fera ainsi gagner 8 sances de radiothrapie externe sur le sein. Au lieu den faire 33, la patiente ne fera que 25 sances. Dans notre centre Marseille, 75% des cas de cancer bnficient dun traitement conservateur. Cette technique est largement utilise, a-t-il indiqu. Relevant que le cancer du sein est

le premier cancer chez la femme et causant le plus de mortalit dans le pays, le Pr Saledine Bendib, doyen de la facult de mdecine et chef de service de radiologie au CPMC, a not que la frquence leve de cette maladie chez la femme jeune en Algrie na pas encore dexplications fiables. Nous ne savons pas encore si cette situation est due des problmes denvironnement, alimentaires ou dhrdit, a-t-il dit. Il prcise qu entre 9000 et 10 000 cas de cancer du sein sont diagnostiqus chaque anne en Algrie et lincidence de cette pathologie chez la femme jeune est leve, contrairement aux pays

occidentaux o cette pathologie ne touche gnralement que les plus de 60 ans. De son ct, le Pr K. Bouzid, qui a prsent ltat des lieux et perspectives du cancer du sein en Algrie, a relev que le pourcentage des cancers familiaux tait deux fois plus lev quen Occident, expliquant que cela est peut-tre d notamment aux traditions de consanguinit. Les patientes algriennes sont 12 15 ans plus jeunes que les patientes occidentales, a-t-il estim. Le Pr Bouzid a indiqu que la prvalence partir des annes 1990 du cancer du sein en Algrie a supplant celui du col de lutrus. Il a relev que dans deux tiers des cas, le diagnostic est effectu un stade localement avanc ou mtastatique, estimant 3 millions de dinars le cot du traitement avec des rsultats qui sont trs dcevants et une survie dune fois sur 4 jusqu cinq ans. Pour le premier stade, 95% des malades gurissent avec un cot de traitement valu 400 000 DA. Il a appel sensibiliser davantage la population et mobiliser les soignants, le mouvement associatif et les autorits sanitaires comptentes, ainsi que les moyens de diagnostic et de thrapie afin de contribuer prendre en charge efficacement cette maladie. Djamila Kourta

PHOTO : D. R.

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 19

C U LT U R E FESTIVAL NATIONAL DU THTRE DE SIDI BEL ABBS

HEND SADI PUBLIE SON 2e LIVRE

Rquisitoire contre la lchet H

Moudjarad nifayat, de Bachir Ben Salem, voque la tourmente dun homme qui a perdu sa dignit.

Mouloud Mammeri ou la Colline emblmatique

end Sadi publie, chez lditeur algrien Achab, son deuxime livre intitul Mouloud Mammeri ou la Colline emblmatique. Jusque-l auteur de lunique ouvrage Tusnakt s wurar, (Mathmatiques rcratives (1991), publi en tamazight, lancien animateur du Mouvement culturel berbre renoue avec lcriture engage. Dans ce nouvel ouvrage, il revient sur la polmique suscite dans le milieu intellectuel algrien par la publication, en 1952, du premier roman de Mouloud Mammeri : La Colline oublie. Prenant la dfense de son mentor dans le combat identitaire amazigh, le professeur de mathmatiques a tudi la logique dune critique littraire idologique qua subi la premire uvre majeure de Mammeri. Dans son travail danalyse, Hend Sadi a dcortiqu les textes-critiques, tous publis en annexes, en les restituant dans leur contexte historique. Il a pris le soin de prsenter le profil, litinraire et le discours de tous ceux qui ont prsent des critiques littraires de La Colline oublie. Il a mme traduit de larabe au franais un texte de lcrivain gyptien Taha Hussein qui a fait une longue critique logieuse du roman de Da Lmulud. Si beaucoup dobservateurs renvoient la naissance de la littrature francophone algrienne la publication de La Colline oublie et La Grande maison de Mohamed Dib, Hend Sadi est catgorique : La rception du roman de Mammeri a fond la critique littraire algrienne. NAISSANCE DE LA CRITIQUE LITTRAIRE ALGRIENNE Salarmant de laudience et du succs rencontrs par La Colline oublie, salu mme par la presse coloniale, une campagne de critiques virulentes a t mene contre ce roman par Le Jeune Musulman, organe des jeunes de lAssociation des oulmas musulmans algriens. Cette revue, fonde par Ahmed Taleb Ibrahimi, avait publi de nombreux articles o elle reprocha Mammeri lencensement de la presse coloniale et le relancement de la question identitaire berbre en Algrie, puisque le livre raconte la vie dans un village kabyle. Hend Sadi revient en dtail sur les textes charge contre La Colline oublie de trois auteurs : Amar Ouzegane, Mohamed-Chrif Sahli et Mostefa Lacheraf. Ouzegane a lanc le premier une campagne trs violente contre Mammeri. Aprs avoir salu ce dernier et Mohammed Dib : Je suis fier de voir des hommes de mon sang et de ma race jongler avec la langue franaise, Amar Ouzegane a accus Mammeri de suivre le mirage de lart par lart et de faire le jeu de limprialisme en crivant une uvre littraire plutt quun livre militant. Quand Sahli publie sa critique dans Le Jeune Musulman du 2 janvier 1953, il lintitule carrment La Colline du reniement. Hend Sadi considre cet article comme beaucoup plus incisif que celui dOuzegane. Sahli a appel, officieusement dans son texte, lexcommunication de Mouloud Mammeri qui servait, selon lui, la propagande coloniale. Il se basait dans son argumentaire non pas sur ce qua crit Mammeri, puisquil na mme pas lu le roman, mais sur ce qua crit particulirement La Dpche Quotidienne, le 24 septembre 1952, dans larticle titr : Un beau roman kabyle, explique Hend Sadi. La logique de Sahli a t trop simpliste : luvre de Mammeri est forcment mauvaise et malfaisante puisquelle sattire la sympathie de la presse coloniale, prcise-t-il. Mostefa Lacheraf, son tour, sest attaqu au livre de Mammeri en soutenant indirectement les thses de Mohamed-Chrif Sahli. Daprs Hend Sadi, Lacheraf a accus Mammeri de prsenter une fausse vrit de lidentit du peuple algrien. En plus de toutes ces critiques dfavorables, on trouve dans louvrage de Sadi des textes favorables La Colline oublie de plusieurs auteurs, comme Sadek Hadjers, Mahfoud Khaddache, Pierre Bourdieu et surtout Taha Hussein. Dans un article publi en 1956, le clbre crivain et journaliste gyptien a encens le roman, en ne sen tenant quau contenu du livre quil qualifia de livre remarquable, quil peut tre considr comme un des meilleurs parmi ceux publis ces dernires annes, (les annes 1950 ndlr). Samir Ghezlaoui

PHOTO : D. R.

Scne de la pice Moudjarad Nifayat de Bachir Ben Salem

Sidi Bel Abbs De notre envoy spcial ans un coin, au bas des escaliers du Thtre rgional de Sidi Bel Abbs o se tient le huitime Festival national du thtre, un sac poubelle est dpos pour annoncer... la pice Moudjarad nifayat (Ce ne sont que des ordures) de lassociation Sidi Lahcen de Sidi Bel Abbs. Moudjarad Nifayat est un monodrame de lIrakien Kacem Matroud, mis en scne et jou par Bachir Ben Salem, qui a conu galement la scnographie, ce qui est dj trs discutable sur le plan de la cohrence artistique. Le metteur en scne a quelque peu adapt la pice irakienne au contexte algrien de la guerre de Libration nationale. Il sest appuy sur un support vido pour prsenter la guerre daprs des actualits coloniales franaises de lpoque. Les images voquent lassassinat des instituteurs Monnerot dans les Aurs en 1954. Un homme, probablement un crivain ou un journaliste, vit seul aprs le dpart de son pouse. Elle a quitt un corps sans vie, dit-il amer. Il est travaill par un remords vieux de plusieurs annes, celui davoir livr des nationalistes

aux tortionnaires militaires franais. Il revit les scnes de torture, le basculement entre vie et mort, dcouvre que son corps lui dicte la marche suivre, souhaite la mort, nattend plus rien de lexistence. La mort est pour lui une dlivrance. Il rate un suicide. Il aurait tant voulu tre un hros, mais ctait plus fort que lui. La lchet la pris au cou et il est devenu un dlateur. Aussi, il ne rve que dtre jet parmi les dtritus de la ville. Il attend larrive de la benne ordures la tombe de la nuit. Dans la pice originale de Kacem Matroud, lhomme tourment sadresse sa conscience. La pice dnonait notamment le recours systmatique la torture contre les opposants sous le rgne de Saddam Hussein. Dans la pice propose par Bachir Ben Salem, lhomme tourment sadresse un autre homme (Mohamed Derrouiche). Il est la fois le tortionnaire et le tortur, le chef et le soldat... Les sacs poubelle sur scne peuvent symboliser aussi les rves perdus, les voix qui ne disent jamais non larbitaire, linjustice. La pice stire parfois en longueur, la musique du jazzman tunisien Youcef Dhafer est suppose porter la charge dramatique du rcit. Le metteur en scne en a abus. Idem pour les chorgraphies. Le monodrame

de Matroud est narratif. Nous avons voulu mieux montrer le conflit interne en choisissant un dialogue de deux personnages. Nous avons mis de laction sur scne, des images, de la chorgraphie. Jai toujours voulu aborder la thmatique de la guerre de Libration nationale. Dans la pice, jai essay de montrer symboliquement ce qua t la torture pratique par larme coloniale franaise, a soutenu Bachir Ben Salem regrettant le dsintrt par rapport au monodrame en Algrie. La pice Moudjarad nifayat a obtenu un prix dans un festival de thtre en Russie. Kacem Matroud, dcd en septembre 2012 Londres o il y tait en exil, est connu par des pices telles que Jassadi moudoun oua kharayet (Mon corps est villes et cartes), Toqos wahchia (Rituels sauvages), Awham al ghaba (Les mirages de la fort) et Kharif al wihcha (Lautomne de la nostalgie). Il est le dramaturge irakien le plus jou dans le monde. Le huitime Festival national du thtre de Sidi Bel Abbs se droulera jusquau 1er mai prochain. Un jury, prsid par le critique Kamel Bendimerad, doit choisir les meilleures pices pour la comptitition du Festival national du thtre professionnel, (FNTP), prvu fin aot Alger. Fayal Mtaoui

FOLIO

ILLUSION
car la pense de Youcef El Ali est frappe par limpuissance des vertus naturelles, de lintelligence, des beaux sentiments, des utopies individuelles en face du mal. La naissance difficile de lamour chez une fille (Soud El Hamed) aussi malmene par la vie na pas seulement la valeur dune tude dme, pntrante et dlicate : elle suscite une attente dramatique. Soud El Hamed symbolise cet Irak, beau, millnaire mais tourment et souill par des hommes haineux et criminels. Dun chapitre lautre, les drames se jouent. Drames la fois intimes et idologiques, dont Baghdad est le thtre. Soud El Hamed a aim trois hommes et a t maintes fois violente par des hommes sans foi ni loi. Elle doute mme de sa fille : Est-elle le fruit de ma relation avec Souleman, ou a-t-elle t conue le jour daprs quand ce salaud de flic ma viole ? Malgr ce doute, elle a duqu sa fille Nora. Souleman a t son dernier homme. Et puis, il tait le plus brave. Il est mort les armes la main. Souleman, Nora ? Deux consolations immortelles ! Le roman de Youcef El Ali est construit sur un fond de guerre et de paix. Deux fonctions alternant dans la vie des Irakiens. La guerre comme phnomne moral, gnratrice de sentiments, inspiratrice dart et de posie (Babylone joyau architectural ou Omar El Khayam, pote ternel). Dans Illusion, les scnes de guerre et de paix ragissent les unes sur les autres. Lensemble du roman est reconstruit par une infinit de touches minimes, de faon exprimer ce que veut le romancier : montrer la faiblesse de certains personnages, alors que leur statut social ou intellectuel parat jouir dun certain respect dans lhistoire de lIrak moderne. La recherche des dtails concrets donne au lecteur limpression de la vracit des vnements. Le procd de Youcef El Ali ? Pas dintrigue avec ses pripties et son dnouement, forme conventionnelle mais complique. Lauteur se contente de conduire son rcit sur deux plans parallles, en contraste lun avec lautre, et passe de lun lautre selon la ncessit de lcriture. Un simple montage de pices appartenant ces deux plans, et cela ressemble davantage la vie. Cela nous rappelle la forme tolstoenne. Cependant, Youcef El Ali matrise son roman de bout en bout. Un beau joyau baghdadi. 1)- Y. El Ali a publi un recueil de nouvelles en 2010. Illusion (El Watan) est dit par Dar Baghdadjanvier 2014.

Par Djilali Khellas Illusion, le premier roman de lcrivain irakien Youcef El Ali(1), se propose comme une facette de la mmoire collective de Baghdad. Lhistoire de cette ville mythique est raconte ici en flash-back,

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Diffrents 2.Grimper. Armature de la selle 3.Cobalt. Bruit. Marchandise non emballe. Rsine 4.Logements sociaux. Ile des Cyclades. Visit par des esprits 5.Belle puis bte. Absence de dveloppement d'un organe 6.Direction de la prire. Epoques 7.Bison but. Tourmenter 8. Test. Sonde. Aliment complet 9.Tram. Femme diadme 10.Ouf ! Parfums 11.Cours de peu d'importance. Fona. Grande cole. Avant la date 12.Rivire alpestre. Ferme provenale. Entente commerciale 13.Du Nord. Interjection. Pris du plaisir 14.Manche de tennisman. Grande peur. Ecarteur de chirurgien 15.Essaye. Stoppes. VERTICALEMENT : 1.Mettre en pices. Orient 2.Cabines pour lecteurs. Unit d'htelier 3.Scandium. Beaucoup. Catgoriques 4.Tamis. Capone intime. Molcules 5. Allongements accidentels d'un muscle. Fin de crmonie 6. Habitude. Cruelle 7.Art mineur. Rat musqu. Recueil de mots plaisants 8.Monnaie bulgare. Hauts fonctionnaires. Terme de psy 9.Etat d'une personne arrte 10.Pronom. Mastiquer 11. Distances. Roulement de tambour. Dieu 12.Fin de verbe. Redirait 13.Prononcerait des mots en dtachant les groupes de syllabes. Mre de Titans 14.Camp mdival. Dbut dinspection. Fleuve d'Irlande 15.Charges de baudets. Abonn au zro. Poissons.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3800

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3800
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.MORPHOTYPE. OMIS 2.APICALES. COBALT 3.NET. LES. ARN 4.URATE. TATOUAGES 5.FALAISES. SETE 6.AT. INERTE. AA 7.CITEES. IMAM. ILS 8.TOUS. ARGUMENTS 9.UNE. IMAM. IRES 10.RN. CROTALE. PR 11.IENA. TO. POULE 12.ELU. ADDITIONNEL 13.LI. EOSINE. IVE 14.ECLOS. TM. ETA. RE 15. SIENNE. ESSENCES.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Tendance grincer des dents. II- Oiseaux coureurs Dans le plus simple appareil. III- Reoit le boulin - Drap impermable. IV- Lettre grecque. V- Rgle - Illettre. VI- A pied on nen sort pas - Tte. VII- Moyen daction Et tout le toutim. VIII- Roi de thtre - Dvoreur de bches. IX- Abstinence - Roul dans la farine. X- Petit somme dappoint - Le premier clair.

VERTICALEMENT
1- Bagatelles. 2- Convoque de nouveau sous les drapeaux. 3- Amrindien - Fuyard. 4- Lettre grecque - Deux, romain - Au jardin et lil. 5- Douleur doreille - En plus. 6- Fruit - Loupe. 7- Postures de yoga - Pronom. 8- Jouer des soles. 9- Vrifies. 10- Obtenue - Faon de boire - Note.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.MANUFACTURIERES 2.OPERATIONNEL. CI 3.RITAL. TUE. NULLE 4.PC. TAIES. CA. ION 5.HALEINE. IR. SN 6.OLE. SESAMOIDE 7. TESTER. RAT. DOT 8.YS. ASTIGMATISME 9.AT. EMU. LOTI 10. ECROU. AMIE. INES 11.ONU. AMER. POETE 12.OB. ASA. NERON. AN 13.MARGE. ITS. UNI 14.IL. ETALS. PLEVRE 15.STASE. GRELEES.

SOLUTION N 3799
HORIZONTALEMENT
I- CHEMINEAUX. II- RAPETASSEE. III- ALITE - SAL. IV. CLES - PENES. V- HUE - RA. VI- ECSTASY - RI. VII- MI - ASSENE. VIII- ENTRAINEES. IX- NEON ELU. X- TRI - RES - SE.

Sudoku

N 99

1 3 6 8 4

9 4 2 9 6 5 2 8 9 9 4 5 3 1 2 9
arachnides triomphe

REGLE DU JEU Une grille est compose de plusieurs carrs. Chaque carr contient tous les chiffres de 1 9. Chaque ligne comme chaque colonne contient aussi tous les chiffres de 1 9. Certains chiffres vous sont donns, vous de trouver les autres. Pour cela, procdez par dduction et limination.

5 7 7 4 7 5 1

Solution Sudoku prcdent

3 9 5 7 6 8 4 1 2

1 2 7 3 9 4 5 6 8

6 4 8 5 2 1 3 7 9
peur

7 3 6 1 4 2 8 9 5

2 5 4 9 8 7 1 3 6

8 1 9 6 3 5 2 4 7

4 7 1 2 5 6 9 8 3

5 6 3 8 1 9 7 2 4

9 8 2 4 7 3 6 5 1

VERTICALEMENT
1- CRACHEMENT. 2- HALLUCINER. 3- EPIEES - TOI. 4. METS - TARN. 5- ITE - RASA. 6- NA PASSIVE. 7- ESSE - YEN. 8- ASANA - NEE. 9- UELE - REELS. 10- XE - SAI - SUE.

Flchs Express
petits agneaux fin de participe

N 3800

craint les espaces clos recueil choisi

elle fait le larron

lettres

estonien

Tout Cod

N 3800

Dfinition du mot encadr

Qui viole la loi conjugale.
1 6 13 9 13 4 7 18 10 13 8 21 6 2 10 14 2 7 9 13 6 2 9 3 9 10 13 10 10 6 8 7 6 5 20 4 8 13 2 10 17 2 20 13 3 2 6 10 8 13 2 4 5 11 7 9

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

copulative atome possessif impts impratrice dOrient terre en mer large valle cri des bacchantes thymus de veau parc animalier chiffres romains pour contre arrives maturit tain fonce sans compagnie rapport prohib

8 2

2 12

4 7 6

7 8

9 2

5 4 5 9 15 13 13 14 2 10 3 19 13 13 6 15

6 7 9 13 17 10 7 6 13 13 4 6 13 14

2 6 2 6 13 4 15 6 13 4

8 8 13

2 16 13 8

13 10
bandage lastique facteur sanguin salet

lueur vive vieille

7 8 13

13

8 5 9 5

21

17

femme du fiston contraintes largit

17

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

NYLON - PHIL COLLINS

vient davoir personnel

vieille note

HORIZONTALEMENT : PERIPETIE / TERREURS / ORTIES / AS / ORL / SIDA / EPI / TETER / OBUS / EST / ELU / FER / ITE / LAS / OTITE / TET / AOUT / IRA / MINI / SFAX / NS / BASSE. VERTICALEMENT : METROPOLITAIN / RETRIBUTIONS / VIRIL / ETUI / PRE / TSF / ET / DEESSE / EL / SA / TU / ITERATIFS / TIRADES / SERAS / ESSARTS / TAXE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT CNAS DE BOUMERDS : ACTE II

BLIDA
Arrestation de quatre violeurs
Les lments de la police judiciaire de la sret de wilaya de Blida ont apprhend, le 22 avril, une bande de quatre individus. Ces derniers avaient kidnapp la veille une jeune femme dont ils ont abus. Le coup de filet a t ralis par une patrouille de police vers 3h30 au quartier Douirette (centre-ville de Blida). En se rapprochant dun vhicule suspect de type Atos stationn dans une ruelle de cette cit, lun des passagers a pris la fuite. Le suspect a t arrt aprs une course-poursuite en dpit dune farouche rsistance. Les policiers ont dcouvert en sa possession

Bouteflika attendu Blida !

Le rsultat de 81,53% obtenu par Abdelaziz Bouteflika la prsidentielle va-t-il lencourager surpasser son handicap physique pour assister, jeudi, au stade de Blida, la finale de la coupe dAlgrie de football, opposant le Mouloudia dAlger la JSK. Une chose est sre, la nouvelle a fait bouger les autorits locales. LAPC de Blida a commenc par fter, jeudi soir et en grande pompe, la victoire, en organisant une grande soire de varits au jardin public Patrice Lumumba (ex-Bizot). Encore plus, des ouvriers de la Direction des travaux publics (DTP) et des communes sont pied duvre pour relooker, srieusement, lentre de la ville et les alentours du stade Tchaker en donnant un coup de peinture la faade du complexe sportif. Les Blidens peuvent remarquer des ouvriers en train de ramasser les ordures, ravaler les murs et ornementer lenvironnement avec des arbres et du gazon.

Le directeur de lagence accus de dtournement

Nous avons voqu, il y a quelques jours, les agissements du directeur de la CNAS de Boumerds qui sest rendu coupable dactes frauduleux envers son employeur et de la cabale quil a mene contre le cadre qui a vent cette affaire.
on content davoir peru des allocations familiales auxquelles il nouvrait pas droit, ce directeur a fait encore plus fort Jugez-en : il se serait permis le luxe de demander et de percevoir lindemnit dite de salaire unique (indemnit de femme au foyer) dun montant de 4000 DA mensuel. Le problme, cest que son pouse habite en France et nest donc pas au foyer au sens strict du terme. Sur la page facebook de lpouse du directeur, celle-ci dclare clairement, noir sur blanc, quelle a travaill en France o elle rside et a bnfici donc en toute logique dune couverture sociale. Plus grave encore est la manire dont ce directeur a us pour percevoir une telle prime. Accompagn de deux collgues tmoins, il aurait fait tablir une attestation de nonactivit pour son pouse, alors que cette dernire ne se trouve pas physiquement en Algrie. Si avant cela ce directeur pouvait invoquer lignorance des lois et des conventions en matire doctroi des diffrentes indemnits par la CNAS, l lintention est clairement frauduleuse. Selon des spcialistes en la matire contacts ce sujet, pour les personnes dont les conjoints rsident ltranger lattestation de non-activit doit tre imprativement retire du

Salon des collectionneurs Mda

Bonne nouvelle pour les philatlistes et les numismates (collectionneurs de timbres et de monnaie). Un Salon national leur sera ddi, du 15 au 18 mai prochain, Mda. Lvnement sinscrit dans le cadre de la clbration du Mois du patrimoine et aura lieu la maison de la culture Hassan Hassani. Les personnes dsireuses de participer cette manifestation sont invites retirer la fiche de participation partir du site de la direction de la culture de la wilaya de Mda : www.culturemedea. net. Une fois dment remplie, cette fiche doit tre transmise par courriel : amis_de_medea@yahoo.fr. Le nombre est limit 20 exposants pour toutes les wilayas du pays. LAssociation des amis de Mda, co-organisatrice de la manifestation assure quelle prendra en charge les collectionneurs slectionns.

Des faussaires subsahariens sous les verrous

La brigade de recherche et dinvestigation (BRI) de la wilaya de An Defla a russi, la semaine dernire, mettre hors dtat de nuire un dangereux gang spcialis dans la falsification de la monnaie nationale. Il sagit dun rseau compos de 6 individus gs de 19 40 ans, originaires de Guine, du Cameroun et du Mali, dont 5 clandestins. Ces derniers ont escroqu plusieurs personnes travers le territoire national. Leur dernire victime est domicilie dans la wilaya de Mila (est du pays). Elle a t dleste dun montant de 470 millions de centimes, a indiqu la mme source. Cest un citoyen rsidant dans la commune de Khemis Miliana qui a alert la police au moment o lun des faussaires sapprtait agir afin de lescroquer. Pass aux aveux, ce dernier a permis aux enquteurs de remonter la filire qui activait dans plusieurs wilayas du pays. Le reste de la bande a t arrt dans la wilaya de Blida.

consulat et lattestation de nonaffiliation auprs de la Scurit sociale franaise, o il y est prcis que le demandeur ne peroit aucun salaire ni aucune rentre dargent de quelque nature que ce soit (salaire, RSA ou autres aides de lEtat). Le directeur aurait donc produit et vers un faux document la CNAS en toute connaissance de cause. Dans le but de masquer ses mfaits et sachant quil avait toute loreille de la direction gnrale o ses rapports et autres demandes taient appliqus la lettre, le directeur a constitu un volumineux dossier contre son cadre en y compilant toutes sortes de rapports accablants sur la gestion antrieure de son subordonn remontant mme jusquen 2008 ! Pour corser laffaire et enfoncer encore plus le clou, le directeur a demand un agent quil a promu chef de centre (cet agent est sous traitement psychiatrique lourd depuis 2007 et il lui a pourtant t demand de grer un centre payeur !) et qui est sous la coupe de ce cadre, denregistrer ce dernier son insu et laccuser dincitation la rbellion. Il a ensuite convoqu un autre chef de centre et aprs un interrogatoire dont les mthodes sont dignes dune police politique, aid en cela par son assistant (ils les prenaient en tenaille et

leur mettaient la pression), ils ont fini par signer, malgr eux, un document o ils accusaient leur suprieur dincitation la rbellion. Avant toute cette affaire, le directeur de la CNAS Boumerds a intent un certain nombre de procs ses subordonns pour divers motifs, mais tous, sans exception aucune, ont gagn leur procs avec indemnisation et remboursement des frais de justice pour certains et rhabilitation totale pour dautres. Encore de largent perdu pour la CNAS ! Ni le dplacement du cadre qui a dcouvert toute cette affaire la direction gnrale de la CNAS o il y a expos dans un rapport circonstanci cette affaire, ni une correspondance de lavocat de ce cadre adresse cette mme direction gnrale o il est fait tat des agissements frauduleux du directeur ainsi que de ses menaces nont fait bouger les choses et il aura fallu la CNAS un article paru dans la presse pour que ses services ragissent en envoyant une inspection. Une plainte a t dpose auprs du procureur de la Rpublique prs le tribunal de Boumerds par le cadre de la CNAS contre le directeur de lagence pour dtournement de deniers publics et contre ses trois acolytes. Gageons que justice sera enfin rendue. Mourad Rouane

LA GAMME DES SMARTPHONES SENRICHIT

Samsung Algrie dvoile le Galaxy S5

C
est au milieu du somptueux dcor de la Rsidence Nedjma (El Biar), qui offre une vue panoramique de la baie dAlger qua t lanc, jeudi dernier en Algrie, le Samsung Galaxy S5. Des invits, dont les reprsentants des oprateurs de tlphonie mobile et des directeurs de journaux, ont assist cet vnement. Lquipe de Samsung Algrie a dvoil ainsi un nouveau bijou de haute technologie qui surpassera son prdcesseur, le Samsung S4, qui tait dj la pointe de linnovation et en avance dans bien des domaines sur ses concurrents. Le mot bijou est aussi adapt son design trs chic qui en fait un vrai accessoire de mode. Que peut-on demander encore un smartphone ? Samsung offre une rponse avec ce modle. Parmi les diffrentes fonctions novatrices, on peut citer sa camra et les diffrentes options du traitement de limage quelle propose, son optimisation pour le tlchargement et diffrentes options de scurit pour protger les informations confidentielles. Autre argument de vente : son indicateur de pouls et la rsistance de lappareil leau, la poussire et aux chocs. Avec le Galaxy S5, Samsung se concentre sur ce qui importe le plus aux consommateurs de la rgion, a dclar le directeur gnral de Samsung Electronics Algrie. Les consommateurs sont la recherche doutils mobiles qui les inspirent, les soutiennent et qui amliorent leur quotidien. Le Galaxy S5 reprsente une conception emblmatique avec des fonctionnalits essentielles et utiles pour se concentrer sur la vente du meilleur smartphone sur le march daujourdhui, travers linnovation inspire par les utilisateurs. La capture et lenregistrement des souvenirs prcieux sont les caractristiques les plus importantes des smartphones daujourdhui. Le nouveau Galaxy S5 offre des fonctionnalits dappareil photo de qualit suprieure, comportant un appareil photo de 16 mgapixels dot dun menu amlior et dune interface dutilisateur qui permettent aux consommateurs de capturer, modifier et partager des photos facilement. Il comporte galement un lecteur dempreintes digitales, offrant un dispositif de verrouillage biomtrique dcran scuris, ainsi quune exprience de paiement mobile impeccable. Peur que vos enfants aient accs des contenus inappropris ou quils suppriment des donnes importantes ? Samsung a mis en place un mode enfant afin de restreindre laccs, le tout dans une interface colore et adapte vos chers chrubins. Son prix chez les revendeurs est de 163 500 DA. Mais les oprateurs de tlphonie mobile le proposent des prix moins chers : 62 950 DA (Djezzy), 64 500 (Mobilis) et 67 000 DA (Ooredoo) ; les stocks sont limits. Le march algrien de la tlphonie mobile est-il en train de sorienter vers un march oprateur ? Des signes portent le croire, surtout aprs le lancement de la 3G en Algrie. Cela reste toutefois minime par rapport aux revendeurs, mais cest une tendance qui se dessine depuis Kamel Benelkadi des semaines.

Ooredoo sponsorise Imagine Cup

Ooredoo est le sponsor majeur du concours Imagine Cup 2014, qui sest tenu hier lEcole suprieure algrienne des affaires (ESAA) dAlger. Organise par Microsoft Algrie, cette comptition technologique phare du paysage des TIC runit des tudiants qui conjugueront leurs comptences et croiseront leur passion pour les TIC en vue de concrtiser sur la base de leur imagination et crativit des projets au service de linnovation. Ooredoo a mis en place un espace ddi la prsentation du programme iStart visant encourager le dveloppement des applications mobiles locales par les jeunes Algriens et du programme tStart qui a pour objectif daider les jeunes la cration de start-up technologiques.

un pistolet lectrique. Les deux autres suspects (chauffeur et passager) ont t immdiatement arrts lintrieur de leur vhicule en dpit dune tentative de fuite. La jeune femme qui se trouvait aussi dans le vhicule dans un tat hystrique a t libre. La fouille du vhicule a permis de rcuprer une bombe lacrymogne, deux bombes fumignes et trois lanceurs de feux dartifice. Aprs enqute, il sest avr que la jeune femme, en compagnie de son mari, sont tombs en panne de voiture la veille de son kidnapping, vers 20h30 sur la route de Guerrouaou. Une voiture avec quatre passagers bord sest arrte leur niveau. Ils ont agress sauvagement son mari avec des armes blanches et ont emmen de force la jeune femme. Face sa rsistance, elle a t asperge de gaz lacrymogne avant dtre viole. Le quatrime individu en fuite a t arrt le mme jour. Prsents au procureur de la Rpublique prs le tribunal de Blida, les mis en cause ont t mis en dtention prventive sous les chefs dinculpation de constitution dassociation de malfaiteurs, enlvement, attentat aux murs avec violence, viol et menace laide darmes blanches.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

PHOTO :D. R.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 26

SPORTS 25e JOURNE DU CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL DE LIGUE 1

La JSMB, le CABBA et le CRBBAF se dirigent droit vers la Ligue 2

CRB 2 CSC 1

Victoire salutaire
Stade du 20 Aot 1955 (Alger) Arbitres : Himoudi, Etchiali, Bouhachoune Buts : Bencherifa (31), Bouregba (67) CRB. Boulemdas (84) CSC Averts. : Harkat (CRB). Barth, Sameur (CSC) Expuls. : Harkat (80) CRB. Barth (68) CSC CRB : Chouih, Abdet, Bencherifa, Harkat, Khellili, Mansour (Dehar 87), Anane, Mekhout, Bouregba (Kerrar 82), M. Benaldjia, Rebih Entrs. : Henkouche Yahi CSC : Cdric, Bouhena, Maza, Barth, NGoumou, Zerdab (Bahloul 55), Sameur, Alleg, Hadiouche (Nat Yahia 84), Sayeh (Derrag 55), Boulemdas Entr. : Simondi
Prcieuse victoire du CRB qui se rapproche du maintien

91), Boumechra (Abid 86), Mebarki (Khatir 91), Youns Entr. : Charef La premire priode tait dun niveau en dessous de la moyenne avec de rares occasions de part et dautre. Lunique vritable occasion tait celle dailleurs qui a vu lUSMH ouvrir le score (39), sur un coup franc direct bien bott par Boumechra. En seconde priode, et au moment o on attendait une raction des Chlifiens, ce sont les Harrachis qui se montreront plus dangereux, notamment sur des contres limage de celle de Sylla et Boumechra (52 et 61), qui ont failli faire le break, devant une quipe de lASO domine et qui perd logiquement cette rencontre. Ahmed Yechekour

PHOTO : DR

ESS 3 MOB 2

Le CRB a ralis une bonne opration dans la lutte pour le maintien. Hier, la bande Henkouche-Yahi sest impose par 2 1 face au CSC. Du coup, elle profite de la contre-performance des autres mal classs pour sloigner provisoirement des trois relgables. Le Chabab a affich ses intentions ds le dpart en ouvrant la marque par lintermdiaire de Bencherifa dun tir ras de terre, conscutivement un joli service de Benaldjia. Bouregba a failli doubler la mise peu avant la pause. Cependant, la meilleure occasion est mettre lactif des visiteurs mais Boulemdas seul face Chouih ne marquera pas. Aprs la pause citron, le CRB ajoutera un deuxime but, sign Bouregba, dun tir crois. Peu avant la fin de la partie, Boulemdas rduira la marque du plat du pied. Mais les Algrois tenaient cette victoire et le score restera inchang. Y. T.

scell, hier, par les Sudistes de la JS Saoura aprs cette lourde dfaite (1-4). Pourtant les Vert et Rouge ont t les premiers donner lalerte par le jeune Bensaha qui a failli tromper la vigilance du gardien Sefioune. Les poulains dAlain Michel ragissent bien et parviennent ouvrir le score la 16 par Aoudou, avant que Belkheir ne double la mise quelques minutes plus tard. Les Bjaouis ont repris espoir suite au but de Meddahi sur penalty (37). Mais ctait sans compter sur la volont des Sudistes qui ont russi inscrire deux autres buts en seconde priode par Belkheir (46) et Amri (49). L. Hama

transversale. En seconde priode, le MCO, toujours moins fringant, a russi tout de mme bnficier dun penalty salvateur cinq minutes de la fin de la rencontre. Nessakh na pas trembl et a puissamment envoy le ballon au fond des filets, permettant son quipe darracher un succs qui sera peut-tre synonyme de maintien. Aymen M.

Nadji libre les siens

Complexe du 8 Mai 1945 (Stif) Arbitres : Abid Charef, Tamen et Bitam Buts : Belaimeri (53), Nadji (70 + 85) ESS. Nahari (43) Yettou (79) MOB Averts. : Lagra (ESS). Sidib (MOB) ESS : Belhani, Ziti, Lagra, Mellouli, Aroussi, Ferahi (Madouni 65), Karaoui, Djahnit, Nadji, Belaimeri (Boukria 90), Lamri (Okbi 46) Entr. : Madoui MOB : Berrafane, Nemdil (Boulaincer 81), Guedjali, Dahouche (Akrour 82), Bouamria, Ferhat (Yettou 27), Sidib, Bahri, Yaya, Rahal, Nahari Entr. : Amrani Le repos a affect les Stifiens qui ont laborieusement repris la comptition, au grand bonheur des camarades de Yaya. Avant douvrir la marque par le biais de Nahari (43) qui profite dune faute dapprciation de la dfense ententiste, les Bougiotes grent leur guise la premire priode qui na pas atteint les sommets. Profitant de la pause-citron, les Noir et Blanc ne tardent pas remettre les pendules lheure (53), par le biais de ce lutin de Belaimeri qui ne laisse aucune chance Berrafane. Le retour au score transcende les Stifiens qui sinstallent dans le primtre des visiteurs trs regroups autour de leur gardien. Celui-ci sera une nouvelle fois (70) battu par Nadji qui, dune tte, matrialise un corner. Dix minutes plus tard, Yettou (80) nivelle la marque au grand regret des Ententistes qui retrouvent les ressources ncessaires pour ajouter un 3e but par lintermdiaire de son buteur attitr, Nadji qui signe ainsi un doubl. K. B.

CRBAF 0 USMA 2

JSMB 1 JSS 4

Les Tortues hypothquent leurs MCO 1 MCEE 0 chances Nessakh signe Stade Demane Debih (An Mlila) le maintien Arbitres : Boukhalfa, Hallem et Zerhounia
Stade Habib Bouakeul (Oran) Arbitres : Bichari, Gourari, Bourouba But : Nessakh (85 sp) MCO Avert. : Nessakh (MCO) MCO : Belarbi, Sadi, Nessakh, Belabbs, Bouterbiet, Chlaoua, Dagoulou, Berradja, Bouacha (Nat Slimani 46), Hichem Cherif (Benyettou 59), Fekih (Megharbi 89) Entr. : Belatoui MCEE : Ousserir, Berchiche, Zeghidi, Belkheiter, Oussalah, Hemmami, Gharbi, Bentayeb, Benyamina (Abbs 64), Chelihi, Hamiti (Hamiti 87) Entr. : Accorsi Il a fallu attendre les dernires minutes du match pour voir le MCO assurer un succs combien important qui lui permet de franchir un grand pas vers le maintien. La bande Belatoui a d batailler dur avant de battre le portier Ousserir, imprial durant la majeure partie du match. Les Hamraoua, trahis par la chance, ont vu la meilleure occasion de ce premier half arrte par la

Bjaa prend leau

Stade de lUnit maghrbine (Bjaa) Arbitres : Bekouassa, Sadani, Tazrout Buts : Meddahi (37 sp) JSMB. Aoudou (16), Belkheir (24, 46), Amri (49) JSS Averts : Zafour, At Fergane, Coulibaly (JSMB). Belkheir (JSS) JSMB : Kacem, Mebarakou, Zafour, Saighi, Benmansour (Zeghli 46), At Fergane, Meddahi (Bouabta 82), Coulibaly, Bensaha, Hamouche (Lahlou 82), Tatem Entr. : Hamouche JSS : Sefioune, Benmohamed (Saboni 70), Terbah, Sebie, Bakayoko, Boussemaha, Bejaoui, Amri, Aoudou (Barbari 85), Benjilali (Sayeh 80), Belkheir Entr. : Alain Michel La JSMB voluera en Ligue 2 la saison prochaine. Cest quasiment une certitude du moment que le sort des Bjaouis semble avoir t

Buts : Boudebouda (58), Gasmi (92) USMA CRBAF : Khairi, Belali, Dara, Ouakrif, Griche, Sadi (Karra 46), Sabi, Chouib, Manser, Douadi, Amroune Entr. : Abbas USMA : Zemmamouche, Chafa, Essembo, Bouchama, Bouaza, Souguer (Gasmi 75), Khoualed, Koudri, Ferhat, Boudebouda, Meftah Entr. : Velud Une fois de plus, les coquipiers de Douadi ont du leurs fans hier, lors de la rception du leader du championnat. LUSMA, respectant la logique des choses et imposant son hgmonie, a remport le match An Mlila face la formation locale du CRBAF sur le score de 2 0. Le premier but des Usmistes a t inscrit par le dfenseur Boudebouda qui a repris de la tte un corner bien bott par Bouaza, ne laissant aucune chance au portier Khairi. Les Tortues ont multipli les assauts, mais ils ont tous but sur une bonne dfense des Rouge et Noir. Lors du temps mort de la rencontre, Gasmi met profit une ultime contre-attaque pour inscrire le second but et sceller dfinitivement le sort du match. H. A.

Rsultats et classement
Ligue 1 (25e J) RCA - JSK MCA - CABBA CRBAF - USMA MCO - MCEE JSMB - JSS CRB - CSC ASO - USMH ESS - MOB Classement 1. USM Alger 2. ES Stif --. JS Kabylie 4. MC Alger 5. USM El-Harrach 6. CS Constantine --. MC El-Eulma --. RC Arba 9. JS Saoura 10. ASO Chlef 11. MO Bejaia --. MC Oran --. CR Belouizdad 14. CRBA Fekroun --. CABB Arrridj 16. JSM Bejaia Pts 57 46 43 41 40 38 38 38 36 34 27 27 27 20 20 19 4-3 1-0 0-2 1-0 1-4 2-1 0-1 3-2 J 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

CAN-2015 (LIMINATOIRES)

Tirage au sort aujourdhui

La Confdration africaine de football (CAF) eectuera, aujourdhui au Caire, le tirage au sort pour les liminatoires de la CAN-2015 quabritera le Maroc en janvier 2015. Un tirage au sort qui concernera dabord les deux premiers tours prliminaires de ces liminatoires, o 28 slections se disputeront les sept places qui composeront le chapeau 4 pour aborder le dernier tour de ces liminatoires qui seront joues sous forme de mini championnat de quatre quipes, dont le droulement est programm entre septembre et novembre. La slection nationale, verse dans le chapeau 3, connatra donc au moins deux de ses prochains adversaires, en attendant les rsultats des deux premiers tours prliminaires qui dsigneront le troisime adversaire. A signaler quen marge de cette crmonie, il sera procd aussi au tirage au sort de la phase de poules de la Ligue des champions dAfrique o est engag lEntente de Stif. T. A. S. COMPOSITION DES CHAPEAUX Chapeau 1 : Nigeria, Ghana, Cte dIvoire, Zambie, Burkina Faso, Mali et Tunisie Chapeau 2 : Algrie, Angola, Cap-Vert, Togo, Egypte, Afrique du Sud et Cameroun Chapeau 3 : RDC, Ethiopie, Gabon, Niger, Guine, Sngal et Soudan Chapeau 4 : seront connus lissue des deux premiers tours prliminaires.

ASO 0 USMH 1

El Harrach logiquement
Stade Mohamed Boumezrag (Chlef) Arbitres : Arab, Bazine et Dilmi But : Boumechra (39) USMH Averts : Lakhdari, Boussad et Meliani (ASO). Mebarki et Youns (ASO) ASO : Salhi, Badarou, Lakhdari, Zaoui, Zazou, Boussad, Zaouche, Bentoucha (Messaoud 54), Meliani, Hadouche (Farhi 63), Daham (Touaili 68) Entr. : Ighil USMH : Doukha, Azzi, Belkaroui, Boulakhoua, Mazari, At Ouamar, Amada, Sylla (Al Amali

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 27

SPORTS
24e CAN DE VOLLEY-BALL

QUIPE NATIONALE

CARTON ROUGE

GS PtroliersKenya Prisons, ce soir en nale

L es coquipires de Fatma Zohra Oukazi (GS Ptroliers )ont ralis un grand exploit vendredi soir la salle de Sidi Bou Sad (Tunis), en disposant, lors des demi-finales de la 24e dition du Championnat dAfrique des clubs champions seniors dames de volley-ball, du club organisateur, le CFS Carthage (Tunisie), par le score de 3 sets 1, dans une confrontation trs relev face aux Tunisiennes. Les protges de Salim Achouri (GSP), vicechampionnes dAfrique 2013 retrouveront en finale, ce soir (18h), la salle Sidi Bou sad de Tunis, logre Kenyan Prisons, dans un match qui se jouera sur un air de revanche pour les Algriennes, battues par ces mme Kenyanes, lors de la prcdente dition dispute Antananarivo (Madagascar). Kenya Prisons, invaincu galement dans la comptition est dtenteur du trophe depuis 2010. Nacer Mustapha

Gourcu et les fausses pistes de la FAF

a succession de Vahid Halilhodzic seffectue en douceur. Son successeur, Christian Gourcuff, prpare ses valises pour le remplacer dans les prochaines semaines. Selon une source qui a ses entres Dely Ibrahim, lofficialisation de lengagement de Christian Gourcuff interviendra au soir de la dernire journe du championnat de France (17 mai). Lintress qui na pas voulu renouveler son contrat avec Lorient annoncera son arrive la tte des Verts aprs le match Lorient-Lille. La fdration et le coach ont bien avanc dans la ngociation. Les deux parties ont beaucoup chang avant darriver un accord sur tous les aspects du contrat. Lentraneur franais a mandat son avocat, trs connu sur la place et qui conseille beaucoup de sportifs de haut niveau. Sur cet aspect, une gorge profonde indique : Le dossier est pratiquement ficel depuis plusieurs jours. Le contrat prvoit que Christian Gourcuff prendra ses fonctions au dbut du mois de juin, quil supervisera entre temps les deux matchs amicaux des Verts en Suisse (face lArmnie et la Roumanie, en mai). Il sera prsent au Brsil pour suivre les rencontres de lquipe dAlgrie, prendra ses quartiers, avec sa femme, dans un htel pas trop loin de celui des Verts Sao Paulo. Mieux encore, dans son programme transmis la fdration il a prvu un rassemblement des joueurs en France en aot prochain. La question qui vient lesprit est la suivante : pourquoi la fd-

LFP : Hadjout victime de la hogra es membres de la commission de discipline L de la Ligue de football professionnel (LFP) matrisent-ils les rglements ?
Pas sr la lecture du verdict rendu dans laffaire USMM Hadjout-USM Bel Abbs. La dcision de dfalquer trois points Hadjout dfie le bon sens et la logique. Dans ses attendus, la commission de discipline de la LFP sest appuye sur larticle 83 du code disciplinaire portant sur infraction dcouverte par la Ligue. Sil y a bien un article dans ce code disciplinaire qui ne permet pas cette commission juridictionnelle de sanctionner Hadjout, dans cette affaire, cest justement cet article cit en rfrence qui prcise dans son intitul infraction dcouverte par la Ligue ce qui suit linscription sur la feuille de match et/ou la participation dun joueur suspendu ou en fraude sur ltat civil dcouverte par la Ligue en labsence de toute rserve est sanctionn comme suit. Dans le procsverbal n 29 du 21 avril 2014, affaire 191 bis, il est fait tat (noir sur blanc) des rserves formules par lUSMBA lencontre dun joueur de lUSMMH que la commission de discipline a juges irrecevables parce quelles nont pas t consignes sur la feuille de match par larbitre de la rencontre. Il est donc tabli que lUSMBA a formul des rserves sur le joueur de lUSMMH et que de ce fait cela entrane automatiquement le recours larticle 83 qui prcise : En labsence de toute rserve. Les instances du football travers leurs diffrents organes bafouent et violent en toute impunit leurs propres rglements. Ce type de dpassement est malheureusement monnaie courante dans le football algrien o cest toujours le fait du prince qui prime sur tout. A cause de cette dcision arbitraire, lentraneur Farid Zemiti est priv de son droit de travailler. Trop, cest trop ! Il est temps de mettre un terme cette mascarade qui najoute rien la gloire du football algrien. En fin de compte, quoi servent les rglements sils sont systmatiquement viols par ceux-l mmes qui les dictent et qui sont censs les respecter ? Hadjout a toutes les raisons de dire quil est victime dune hogra qui ne dit pas son nom. Y. Ouahib

Christian Gourcuff

ration na pas encore officialis lengagement de ce coach ? Gorge profonde croit savoir que le retard lallumage est motiv par une considration toute simple. Le recrutement dun slectionneur doit pralablement tre discut en bureau fdral. Cest lors de la prochaine runion de cet organe, peut-tre le 3 mai, que le sujet sera abord avec la proposition suivante. Lancer une consultation, via un avis dappel doffres, linstar de ce qui sest fait en 2011 lors du recrutement de Vahid Halilhodzic. En ralit, lavis dappel doffres est juste pour sauver les apparences et faire croire que le bureau fdral a t associ au choix du prochain slectionneur, alors que

Christian Gourcuff est dj lheureux lu, indique notre gorge profonde. Bien sr, laspect financier du contrat ne sera pas dvoil pour ne pas heurter la sensibilit des citoyens frapps de plein fouet par la crise conomique, ajoute la mme source. Il y a quelques jours, le magazine France Football a dvoil le salaire (brut) que peroit Christian Gourcuff Lorient. Il est de lordre de 90 000 euros. Son salaire en Algrie tournerait autour dune fourchette de 60 70 000 euros, sans compter les autres frais (sjour avec prise en charge totale, billets davion et autres menus avantages). Cest dans les possibilits de la fdration. Yazid Ouahib

FOUAD BOUALI. Entraneur du MCA

La composante sera lgrement remanie pour la nale

victoire reste bonne pour le moral de la troupe la veille dun aussi important vnement que la finale de la Coupe dAlgrie. Cependant, il va falloir cravacher dur pour venir bout dune formation telle que la JSK et dont la dconvenue face la redoutable quipe du RC Arba nest quun attrape-nigaud dans la mesure o lattaque kabyle a pu remonter la pente en marquant trois buts, dont deux lactif du diable Eboss, imprvisible baroudeur, quil faudra surveiller. Le coach Bouali, qui soit dit en passant a pris la poudre descampette toute de suite aprs le match de vendredi dernier, en quittant dun pas press et en catimini le stade Omar Hamadi, laissant ainsi les journalistes sur leur faim, avait dclar dans un entretien radiophonique que lquipe qui affrontera la JSK en finale sera la mme que celle qui aura jou contre le CABBA deux lments prs. Wait and see. Abdelmadjid Hassoun
PUBLICIT

ace aux Criquets du CABBA, la troupe Bouali na pas eu, vrai dire, la partie facile. Elle sen est tire bon compte, certes, cependant elle devra faire preuve de plus dingniosit, de plus de discipline dans le jeu et corriger au plus vite les nombreuses erreurs, mme si la

PHOTOS : D. R.

El Watan - Dimanche 27 avril 2014 - 27

SPORTS OUEST
FTE DU TRAVAIL

ATHLTISME

ESM

Un tournoi de hand-ball au prot des jeunes Oran

Le traditionnel tournoigala de handball est programm pour ce jeudi 1er mai loccasion de la clbration de la Fte du Travail par lAssociation Sportive Les Castors. Cette manifestation sportive verra la participation des quipes et des formations de jeunes de Ha Chouhadas ( ex Castors). Les rencontres de ce tournoi-gala dot de prix et cadeaux auront lieu partir de 15 heures au stade Bessol. Rappelons que cette manifestation sportive, parraine par le wali, est sous lgide de la DJS, lAPW et lAPC. T. K.

Manque decacit Sur les traces de en attaque Morceli et de Hassiba C

Hassiba Boulmerka

Noureddine Morceli

eux qui ont eu loccasion de suivre la rencontre davanthier, opposant dans un match chaud, les deux quipes, lES Mostaganem et lOlympique de Mda, sont unanimes dire que les gars de la ville de Mostaganem ont bien jou et particulirement en seconde priode de jeu. La majeure partie du temps a t domine par les locaux face un solide adversaire Meden, qui a plac une muraille infranchissable et bien regroupe devant son gardien. Ce dernier lui seul dcouragea les attaquants Mostaganmois qui narrivaient pas le prendre en dfaut. Les poulains de Blidi se sont procur de nombreuses occasions nettes de scorer, en vain. Ni le remuant Tlemcani, avec ses frappes puissantes, et encore moins le capitaine, nont pu arriver aux filets du gardien des gars du Titteri. Les Esprantistes ont manqu affreusement defficacit, bien quils aient domin leurs adversaires du jour, notamment en seconde priode de jeu. Il nen demeure pas moins quils manquaient dapplication dans la dernire touche de balle devant les buts adverses. Les changements oprs par le staff technique mostaganmois, en seconde mi-temps, nont pas galement donn leurs fruits en attaque. A. Taoui

Du jeu et du spectacle garantis An Tmouchent

En prvision de la fte mondiale du travail, concidant avec le premier mai, le stade Embarek Boucif dAin Tmouchent a abrit, jeudi et vendredi derniers, deux rencontres de football de finales entre les quipes des travailleurs adhrentes la ligue sport et travail de la wilaya dAin Tmouchent. Ces deux matchs ont t arbitrs respectivement par les chevronns techniciens de la ligue de football Touati et Ykhlef. O. S.

es jeunes passionns par lathltisme ont cr en dbut de ce mois davril une association sportive dathltisme au niveau de leur commune Aoubellil, 30 km au sud dAin Tmouchent. Son objectif est

la relance de la pratique, le dveloppement et les promotions de lathltisme au niveau de cette commune vocation agricole. Selon son prsident M. Ben Mechiche Abdelkader, il y a, au niveau des coles primaires, une ppinire de

jeunes ptris de qualits athltiques et physiques qui leur permettront de russir une carrire en cette discipline. Entre autres paramtres favorables, il a cit la clmence du climat et beaut de la nature. O. Salem

PHOTO : DR

WAM

Assurer le maintien

APC DE MAGHNIA

Du sport pour motiver le personnel

oujours en course pour le maintien de lquipe en division nationale amateur groupe Ouest, le WA Mostaganem ne veut, en aucun cas, lcher du lest. Bien au contraire, cette quipe est plus que jamais dcide jouer ses chances fond pour atteindre cet objectif. Mme si la mission sannonce difficile pour les gars du Widad de Mostaganem, du moment que plusieurs quipes luttent pour le mme objectif, limage du Ghali de Mascara et du CR Temouchent. Les Widadis nont besoin que de quelques points pour assurer dfinitivement leur maintien en LNF Amateur. Ceci dit, ils doivent imprativement remporter le prochain match qui les opposera la JSM Tiaret pour se librer de tout calcul de fin de saison. Pour rappel, la formation mostaganmoise occupe actuellement la 13me position au classement avec 25 points au compteur. La trve tait venue au bon moment puisquelle a permis au staff technique de corriger toutes les lacunes constates a et l. Comme elle a permis aux joueurs de recharger leurs batteries afin de se relancer dans la comptition car il reste encore six matchs jouer. Les derniers matchs amicaux ont t fructueux pour la formation widadie et les joueurs ont promis de raliser une bonne fin de championnat. Mais en football tout reste possible. A. T.

MERAKCHI BENSALEM
PHOTO : DR

CHLEF

Le plus ancien dirigeant honor

Le CREPS rig en centre de regroupement

Lancien centre dducation physique et sportive, labandon depuis trois dcennies, sera transform en centre de regroupement sportif. Le projet a bnfici dune dotation de 50 milliards de centimes destins la rnovation et lamnagement des lieux, a indiqu le directeur de la jeunesse et des sports. Lopration porte sur la rhabilitation de lancien bloc administratif, la construction dun htel avec sauna et autres commodits, la restauration et la couverture de la piscine, le revtement du terrain en gazon synthtique et la rnovation de la salle omnisports. A noter que lex-CREPS, situ au centre de Chlef, est entour du centre culturel Larbi Tebessi et du nouveau sige du thtre rgional. A. Y.

Le personnel de ltat civil, APC de Maghnia

es observateurs, qui ont suivi le parcours du Nadi de Sirat, ont bien apprci le bon parcours du NRB Sirat. En effet, le Nadi de Sirat a, jusquel, ralis un parcours quon peut qualifier de satisfaisant. Ce club a marqu sa prsence en Rgionale Deux, tant il sest montr coriace tout au long du championnat aussi bien domicile quen dehors de ses bases. Pour un coup dessai,

Un parcours jusque-l satisfaisant L

ce fut un coup de matre. Cependant, le NRBS, club cher au prsident Benchenni, aurait pu mieux faire sil avait os. Son classement aurait t bien meilleur ntait-ce le manque dexprience de certains joueurs, non habitus cette division. Nomettons pas de signaler cette bourde administrative qui a failli coter cher au club. Heureusement, que tout est rentr dans lordre. Le prsident Benchenni, qui a retenu les leons de cette saison, pense dj lexercice prochain. Il nous a souffl que lobjectif quil sassignera ne saurait tre que laccession en Rgionale Une. Driv par Abed Mokhtar, le Nadi de Sirat jouera le reste des rencontres de lexercice actuel avec la mme rgularit en vue damliorer son classement. A. T.

NRB SIRAT

Merakchi Bensalem, au milieu

linitiative des joueurs du club de Zidoria dAn Tmouchent, un gala de football a t concoct ce weekend sur le terrain communal Nedjma du Ha Moulay Mustapha en lHonneur de Merakchi Bensalem, un dirigeant qui a consacr cinquante annes de sa vie au service du dveloppement et de la promotion du football Ain Tmouchent. Avec srieux et abngation, sans relche ni rpugnance et malgr la pauvret matrielle de ce club, il a pu grer le ZSAT avec les moyens de bord. Parmi ses produits citons les deux joueurs internationaux de lquipe nationale A, Merakchi Abdelhamid et Daoud Bouabdellah. Lors de ce tournoi, les anciens joueurs du Zidoria se sont confronts dans une joute amicale leurs homologues venus dOran. Je suis trs content car ce qui importe pour moi est exclusivement la reconnaissance de mes loyaux services. Depuis, ma jeunesse, jai servi honntement mon club sans pour autant courir derrire la fortunee. Le respect et lestime sont mon trsor a avou ce septuagnaire avec motion, ammi Bensalem. O. S.

PHOTO : DR

fin de faire vacuer le stress de son personnel de ltat civil, lAPC de Maghnia a pris la louable initiative dorganiser un tournoi de football pour tous ses travailleurs. Dans un premier match tout simplement poustouflant, lquipe de ltat civil, compose en majorit de trentenaires, a terrass celle de lquipe lgalisation/rsidence, dune moyenne dge de 45 ans, par un score fleuve de 11 5. Le match a t, certes spectaculaire et amical, mais non dnu de comptitivit. Ainsi, le capitaine dquipe Haddad, 60 ans, essouffl, a quand

mme eu le mrite de contrer des attaques de Chrifi, mme ge, mais nanmoins auteur de 4 buts. Ce qui a fait la joie de son capitaine et chef de service Kihel. Menouar, le vieux briscard, a t un des meilleurs sur le terrain. Les jeunes Sofiane, Berriah, Nehad, Mih, Kadri, Nabi, Bouzi, Tafila, Guermoudi, Bouazza, Bouarbi, Si Mohamed et Merzoug ont aussi brill par la qualit de leur jeuNotons que Haddad et Cherifi, deux fonctionnaires trs estims et ayant rendu un norme service la ville, partiront la retraite ce 1er mai. C. Berriah

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 27 avril 2014

COMMENTAIRE

Rien ne sert de courir

Par Nadjia Bouaricha
ujourdhui, au lendemain dune prsidentielle estampille du sceau de la commedia dellarte, les choses srieuses commencent et la vraie bataille reste livrer. En cette veille de prestation de serment prsidentiel, aprs que le fameux quatrime mandat ait t accord sur un plateau fragile, lAlgrie den bas regarde o souvrira la porte dun meilleur-vivre, de libert et de progrs dans la sauvegarde de sa souverainet. Cest en ces moments de lhistoire dun pays, o les questionnements sur lavenir se font pressants et rcurrents, quon dcle les signes dune prise de conscience, dune maturit annonciatrice de volont den dcoudre et de tenter le passage vers un ailleurs spatiotemporel embusqu qui est chercher dans les projections davenir et construire partir daujourdhui pour les gnrations futures. Cest aussi dans ces moments o lespoir dun changement assist dict par le haut est inexistant quclot lespoir de voir la socit civile sorganiser et prendre en main son propre avenir, nonobstant un environnement hostile, fard de barricades et de barrires. Le passage vers cet ailleurs est un passage oblig, car lhistoire est faite de cycles et de renouveau. Les appels prendre le bateau de la transition dmocratique manant de divers partis et de personnalits politiques sonnent comme le dbut dune unanime volont daller de lavant, en dehors de lagenda du pouvoir. Un pouvoir qui a mis son veto contre le changement en choisissant un statu quo suicidaire et non porteur de solutions. Un statu quo qui se traduit par un quatrime mandat quon met en mode marche comme on demande un danseur de patiner sur du sable. La transition dmocratique appele par la voie de la sagesse passera donc ncessairement par la cration dun rapport de forces obligeant ce patineur cesser de faire du surplace et tenter la voie de secours pour un pays qui nest pas labri de vents de dstabilisation. Cest l tout le d qui se pose lopposition et toute la socit civile. Les appels la transition dmocratique, fusant de toutes parts, sont la preuve de lurgence de mettre en marche un projet viable pour une Algrie exsangue du dtournement opr il y a plus de vingt ans du euve dmocratique. Aujourdhui que les livres ont retrouv leurs gtes, que la fausse course la prsidentielle est dsormais classer dans le pass, les partisans de la transition doivent mditer la leon que rien ne sert de courir, il faut partir point. Il est heureux de constater ce vent unanime dans lopposition pour la construction dun nouveau consensus novembriste, mais le chemin promet dtre long avant que le pouvoir nisse de se gargariser de son coup de force et ne reconnaisse quil na plus dautre choix que de cder au changement. Les tentations de leadership sont un autre obstacle qui risque de compromettre une vritable marche vers la transition dmocratique. Patience, humilit et union sont les matres-mots de tout projet de consensus viable. Convoquons nos mmoires lAlgrie de la dcennie 1945-1954. A bon entendeur

EVELINE SAFIR LAVALETTE

veline Saf ir Lavalette, moudjahida, combattante de la c a u s e e t d e l a R vo l u t i o n algrienne, est dcde vendredi, lge de 87 ans, en son domicile, Mda. Elle a t enterre hier, au cimetire chrtien dEl Madania, Alger. La dfunte avait, de son vivant, souhait tre enterre ct dHenri Maillot et de Chaulet. Nous avons exauc son vu, tmoignent ses proches amis. N en 1927, cette femme exemplaire, est issue dune famille de pieds-noirs, vivant en Algrie depuis trois gnrations. La dfunte, amie du professeur Pierre Chaulet, a grandi Rouiba. En 1951 elle adhre lAssociation de la jeunesse algrienne pour laction sociale (Ajaas), travers laquelle elle mne des actions de solidarit en faveur des populations rurales. Elle ctoie juifs, musulmans, catholiques et lacs dans ce mouvement disparate o lobjectif ultime est laide aux jeunes qui vivent dans des conditions prcaires. Eveline pouse la cause nationale de libration en 1955. Elle se bat auprs des grands qui ont fait lhistoire de lAlgrie. Elle tmoigne dailleurs de son amour pour cette Algrie en 2013, lorsquelle prsente la librairie Chihab son ouvrage intitul Juste Algrienne, comme une tissure , une biographie retraant son parcours militant au sein du FLN et des institutions officielles du

Une combattante de la cause algrienne sen va E

Eveline Safir Lavalette

pays. Ce 2 juillet 2013, elle explique la foule, venue nombreuse assister sa confrence, quelle na pas publi cet ouvrage pour dcliner son identit ou justifier sa nationalit et encore moins prouver son algrianit, bien au contraire, le but tait juste de dire quelle est issue du tissu familial, ombilical, voire biologique de son humus natal, lAlgrie. Une Algrie quelle porte dans son cur et pour que nul ne loublie. Eveline tait non seulement une combattante, mais une battante. En sengageant pour lindpendance de lAlgrie en 1955, elle ctoie Benkhedda, Ben Mhidi et dautres. Ses activits au sein du FLN sont nombreuses : elle tait charge de

limpression des tracts, du transport de matriel, de lacheminement des colis spciaux et de lhbergement de certains grands chefs de la Rvolution, parmi lesquels le colonel Ouamrane, Slimane Dehilis, Krim Belkacem, Larbi Ben M'hidi, Mohamed Seddik Benyahia, A b a n e R a m d a n e e t B e nyo u c e f Benkhedda. Elle participa, en 1956, limpression du premier numro du jour nal El Moudjahid et assura galement la transcription du communiqu final du Congrs de la Soummam, de LAppel la grve des tudiants, ainsi que de la Lettre du chahid Zabana ses parents avant dtre guillotin, en juin de la mme anne. Arrte le 23 novembre 1965 par la police franaise, torture, elle est libre en 1959. A lindpendance, en 1962, Eveline est lue lAssemble constituante, puis la premire Assemble nationale en 1964. En 1967, elle pouse le doyen des journalistes, Abdelkader Saf ir. Elle participe ltude et la mise en place du systme ducatif avant dintgrer le ministre du Travail en qualit de conseillre et occupe par la suite le poste de directrice de laction sociale Mda jusqu la fin des annes 1970. Retraite, elle sinstalle Benchicao, lest de Mda, avec son dfunt poux, puis dmnage, pour des raisons scuritaires Mda en 1993, o elle passa le restant de sa vie. Nabila Amir

POINT ZRO

A partir de combien d'actes isols un acte ne l'est plus ? Par Chawki Amari
n des derniers pays avoir lanc la 3G, l'Algrie devient l'un des derniers pays instituer une prsidence vie, puis l'un des derniers frauder des lections et faire de l'acte isol une logique de groupe. L'histoire de Meziane et Lounis commence ici. Pendant que Bouteflika retourne Paris se faire soigner, une sauvage rpression faite d'une srie d'actes isols s'abat sur une marche Tizi Ouzou. Lounis, qui regarde de trop prs, a l'il crev par une balle en caoutchouc tire par un policier. Ce n'est qu'un il et qu'une seule balle, c'est donc un acte isol. Lounis est en bas, Meziane est en haut, il filme, il est seul, c'est aussi un acte isol. Sa vido fait le tour du pays, puis du monde, choque et renseigne sur la brutalit dmocratique dont est capable une police rpublicaine. Sa vido est lance, Meziane se retrouve seul, isol. La DGSN possde aussi une connexion internet, elle visionne la vido puis lance une

commission d'enqute qui finit par arrter Meziane. Sre d'elle, la DGSN explique que si on marche, on se fait frapper et si on ne marche pas mais on filme ceux qui se font frapper, on se fait arrter. Happy end : Meziane est libr mais reste sous contrle judiciaire ; Lounis est opr mais reste sous contrle mdical. Il peut regarder d'un il la vido de Meziane qui, lui, se demande quelle est l'issue de ce combat incertain entre smartphones 3G et camras HD de surveillance de la police. Et surtout partir de combien d'actes isols un acte ne l'est plus ? Des tlvisions sont interdites, des missions censures, des appels au meurtre sont lancs, filatures, coutes et surveillance, des militants se retrouvent en prison et des opposants sont contraints l'exil aprs avoir t menacs, eux et leurs familles. 40 millions d'Algriens se retrouvent seuls, le rveil est douloureux. On s'endort sur une lection et on se rveille dans une dictature.

mto
Aujourdhui Demain

13 21
14 25 6 22 17 33

ALGER ORAN
CONSTANTINE

13 22
13 26 7 22 18 33

OUARGLA