ViV Magazine Volume 3 (Feb - Mar 2014)

magazine
NASTASSIA ROY
PUBLISHER
IVAN IRIAS
Art Direction
INGRID ROY
Editor at Large
FREDERICK ALEXIS
Editorial Photographer
CONTRIBUTING WRITERS
FITNESS
Annaelle Canez- Duot
Xavier Elie- DuoFit
Florence Martin
FASHION
Emma Laham (Fashion Ayiti)
Danae Brandt (Fashion Ayiti)
CULTURE & ENTERTAINMENT
Alexa Masucci
HEALTH
Melissa Wolff
BEAUTY
Kia Elie
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS
Lux Media & Marketing
MAKE-UP & STYLING
Kia Elie (GLAM)
Lory Jabon (Attitude by Lory)
Emma Laham
Vogg Beauty Bar
MODELS
Chloe Valme
Emma Riccardi
Aurelie Wulff
Carlos Elie
ART AND WEB DESIGN
ID MEDIA GROUP
GRAPHICS AND ARTWORK
Henry Capodiferro
Emilio Irias
Jerry Boursiquot (Bousiko)
Randolph Roy

CONTACT US
(509) 3774 1414 advertising
editorial@vivmagazinehaiti.com editorial
info@vivmagazinehaiti.com general

CONTRIBUTORS
Volume 3
Feb 2014 - Mar 2014
Vi Vmagazi nehai t i . com | Pg. 2 |
Our Bilingual Magazine!
Notre Revue Bilingue!
ON THE
COVER
OUR
FITNESS
OUR BEAUTY
& STYLE
C
O
N
T
E
N
T
S
!"#$%&' )*+& ,-. /"00%"'.
1%2#. 3 1& 4&,.05%.+ +%,-
*&. *6 7"%,%82 9*2, ,"#$.:
";*<, &.+#=+.:2>
Pcrcourcnt lc lonue cllee
du mcrice- une entretue
ctec le noutecu couple qui
jcit lc une de l'cctuclitel
?-. @%@ ?."9>
L'Equipe ViVl
1,,%,<:. ", A<2,%$
BC,.&: D*<0 E."<,= +%,-
F%" B#%.
Rcllonez Votre ecutel
?-. 1#9%'-,= )<9;;.##2
Les Tous Puisscnts
Hclteres
27 47
18
OUR
HEALTH
OUR
ENTERTAINMENT
OUR
PEOPLE
OUR
CULTURE
VOLUME 3
Feb 2014 - Mar 2014
/1D10,%2,0= 100-=,-9%"G )"&'.0*<2H
?.9I*0"0= *0 J#."2"&,K
L'Arthmie: Dcnereuse,
Pcsscere ou Arecble

L0..&F%,M-.& 2-"0.2
" N0.2- E0.",->
Une Hcleine Ircichel

O*<02*IG
?-. M*&,0*5.02%"# 60<%,
Corossol:
Le jruit controtersicl
?P1&2=,* /.0M%.0 %2 ?-.
F%&' *6 E.",2
?7B EQQ/BA1RL
LBRBA1?4QRG
,-. S 9%##.&&%"# T $%:2
"&: -*+ ,* $..I ,-.9
*& ,-. 0%'-, ,0"M$
LA GENERATIDN
DDMERANG:
Les enjcnts millencires
et comment les uider dcns
lc bonne toie
?-. U%,%V.&2 *6 R*+-.0.
Les Citoens de Nulle Pcrt
20
22 34
24
62 30 58
Our Bilingual Magazine!
Notre Revue Bilingue!
C
O
N
T
E
N
T
S
OUR
RELATIONSHIPS
OUR
EVENTS
?-. .9I,= &.2, 2=&:0*9.
"&: -*+ ,* :."# +%,- %,W
Le sndrome du nid tide et
comment le contrler...
?-. Q,-.0 !*9"&
L'cutre Iemme
?-. U-"2.
Lc Chcsse
!-*82 ,-. E*22G
D*< *0 ,-. R"&&=X
Qui mene lc bcrque:
Vous ou lc nounou ?

N"2-%*& %& 1=%,%
J-=##%2%" A*22G BCM#<2%5.
;.-%&: ,-. 2M.&.2 I%M,<0.2
*6 5%:.* 2-**, 6*0 -.0 &.+
2%&'#. YF*&2"ZK

60 40
68
42
36
65
E
D
I
T
O
R
I
A
L
VOLUME 3
Feb 2014 - Mar 2014
4 +%## [<2, 9.&,%*& ,-", 4 "9 I"2P
2%*&",. %& .5.0=,-%&' 4 :* "&: 2%&M.
4 -"5. " M0.",%5. 9%&: "&: #*5. ,*
+0%,.H "&: 9*2, *6 "##H 4 "9 5.0=
I0*<: ,* ;. 7"%,%"&H 4 -": "#+"=2
+"&,.: ,* I0*:<M. " 9"'"V%&. %&
+-%M- ,-. ;."<,=H ,"#.&,H M<#,<0.
"&: 0."#%,= *6 9= M*<&,0= +*<#:
;. :.I%M,.:K !.## %, %2 ,0<. ,-",
Y'**: ,-%&'2 M*9. 6*0 ,-*2. +-*
+"%,ZH ;<, 9*2,#= ,* ,-*2. +-*
2,0<''#. ,* 0."M- ,-.%0 '*"#2 "&:
4 -"5. M.0,"%&#= 0."M-.: *&. *6 9=
9"%& *&.2 +%,- ,-. I<;#%M",%*& *6
@%@ 9"'"V%&.K 4, %2 " :0."9 M*9.
,0<.K R*,-%&' %2 .66*0,#.22 %& #%6.
"&: "#,-*<'- 2*9.,%9.2 %, -"2 &*,
;..& ."2= 6*0 9. ,* M"00= *<, 9=
I0*6.22%*&"# :<,%.2 +-%#. [<''#%&'
+%,- 9= 0.2I*&2%;%#%,%.2 ,*+"0:2
9= L*:P'%5.& 9*2, M-.0%2-.:
,0."2<0.H 9= #%,,#. ;*= /",,-%"2H
%, %2 +%,- '0.", .&,-<2%"29 "&:
:.:%M",%*& ,-", 4 +%## M*&,%&<. ,*
+*0$ 0.#.&,#.22#= ,* *66.0 =*< @%@H
Q\A 9"'"V%&.K
1e mentionnerci simplement que
je suis pcssionnee dcns tout ce que
j'entreprends et, tu que j'ci un esprit
crectij, que j'cdore ecrire, et surtout
que je me sens extremement jere
d'etre hctienne, j'ci toujours
souhcite publier une retue dcns
lcquelle je pourrcis depeindre lc
becute, le tclent, lc culture et lc
reclite de mon pcs. Et il est bien
trci que Tout tient c point c qui
scit cttendre, mcis surtout c qui
scit lutter pour ctteindre ses ob-
jectijs, ccr j'ci certcinement ctteint
un de mes buts primordicux ctec lc
publicction de ViV Mcczine. C'est
un rete detenu reclite. Dcns lc tie
l'on c rien scns rien et quoique
pcrjois il me soit un peu dijjcile
de remplir mon detoir projes-
sionnel tout en jonlcnt ctec mes
responscbilites enters mon plus
rcnd don ditin, et mon plus cher
tresor, mon petit cron Mctthics,
c'est ctec rcnd enthousicsme et
detouement que je continuerci
c trctciller ctec cchcrnement
pour tous ojjrir ViV, NDTRE
mcczine.
4& ,-%2 %22<.H %, %2 "& -*&*0 6*0 9. ,* %&,0*:<M. ,-. @%@ /"'"V%&. ?."9 ,*
=*<> 4& 2* :*%&'H %, %2 %9I*0,"&, 6*0 9. ,* -%'-#%'-, "&: "M$&*+#.:'. ,-*2.
+-* "0. %&5*#5.: %& 9"$%&' ,-. I0*:<M,%*& *6 @%@ /"'"V%&. " 0."#%,=K ?-%2
'0*<I *6 :=&"9%MH %&,.##.M,<"# "&: 9*,%5",.: %&:%5%:<"#2H +-* ;.#%.5.: %&
9= :0."9 "&: M*&,%&<. ,* 2<II*0, 9. ,-0*<'- ,-%2 [*<0&.= +-%M- +%##
-*I.6<##= ;. " #*&' *&.K 1&:H ,* ,-%2 .&:H @%@ &..:2 9*0. 7"%,%"&2 ,* '.,
%&5*#5.: "&: -.#I 2-"I. ,-%2 9"'"V%&. +-%M- %2 Q\AO> @%@ 0.I0.2.&,2
HuILI und mukes ILs besL eIIorL Lo projecL u dIgnIhed Imuge oI our counLry,
,-0*<'- " $"#.%:*2M*I. *6 "0,%M#.2H .:%,.: +%,- I0*6.22%*&"#%29K @%@82
2,"66 ,-0%5.2 ,* *66.0 %,2 0.":.02 " ,*I ]<"#%,= "&: M"0.6<##= 2.#.M,.: ,";#.
*6 M*&,.&,2H :.2%'& "&: I0%&,K 4& .5.0= .:%,%*& +. ,0= ,* %&M*0I*0",. &.+
2.'9.&,2 2<M- "2 ,-. *&. %&M#<:.: %& ,-%2 %22<. *& 0.#",%*&2-%I2 "&: ,*
#"<&M- &.+ "&: <IM*9%&' ,"#.&,2 2<M- "2 E*<2%$*H " =*<&' "&: ,"#.&,.:
M"0%M",<0%2, +-*2. +*0$ M"& ;. "II0.M%",.: *& *<0 M*5.0 I"'.H %##<2,0",.2
,-. @%@ ,."9 "&: +%## ;. M*##";*0",%&' +%,- <2 %& ,-. 6<,<0.K
Dcns cette edition, j'ci l'honneur de tous presenter l'equipe de ViV
Mcczinel Et, en ce jciscnt, il est importcnt pour moi de reconncitre
et de souliner le trctcil de tous ceux qui se sont ences c rendre lc
production de ViV une reclite. Ce roupe d'inditidus dncmiques,
intellectuels et motites qui ont cru c mon rete et continuent c m'cppuer
dcns ce pcrcours qui, -esperons le- en serc un lon. Et, pour crriter,
il est indispenscble que plus d'hctiens s'impliquent et nous cident c
mieux modeler ce mcczine qui est le NDTRE l ViV represente Hcti
et deploie tous ses ejjorts pour projeter une imce dine de notre pcs
pcr moen d'un lcleidoscope d'crticles, edites ctec projessionnclisme.
Les collcborcteurs de ViV s'cppliquent ctec rcnd soin pour choisir le
contenu, le desin et l'impression de lc retue cjn d'ojjrir cux lecteurs
un produit de premiere quclite. Dcns chcque edition nous esscons
d'incorporer de noutecux sements comme celui que nous ctons inclus
dcns ce tirce sur les relctions, et cussi de lcncer des noutecux tclents
prometteurs comme ousilo, un jeune et tclentueux ccriccturiste dont
l'outre peut etre cppreciee sur notre pce de couterture cinsi qu' c
trcters ses illustrctions de l'equipe de Vit et qui continuerc c collcborer
ctec nous cu jutur.
!"#$ &"#'"$(
)#(*#((+#
EDI TORI AL
MEET THE VIV TEAM
Dana Emma Anaelle & Xavier
E
D
I
T
O
R
I
A
L
1 1 2
1 2
4 +%## 2,"0, +%,- *<0 N"2-%*&
B:%,*02G B99" "&: )"&"^K
?-.= "0. ,-. *&.2 ;.-%&:
usIIon AyILI, LIe hrsL HuILIun
6"2-%*& ;#*'K ?-.2. =*<&'
+*9.& "0. I"22%*&",. ";*<,
6"2-%*&H ;."<,= "&: #%6.2,=#.
,%I2K B99" .&[*=2 ,0"5.#%&'H
hLness und Is u socIuI medIu
"::%M,K )"&"^ %2 "#2* "& "5%:
0.":.0H +0%,.0 "&: 2%&'.0K
1e commencerci pcr nos
redcctrices de lc mode:
Emmc et Dcnce. Ce sont les
responscbles du blo de lc
mode hctienne. Ces jeunes
jemmes sont des pcssion-
nees de lc mode, de lc becu-
te et des petits trucs qui ser-
tent c cmeliorer le mode de
tie. Emmc cime tocer,
l'exercice et est une mordue
des medics socicux. Dc-
nce est une lectrice ctide,
qui cime cussi ecrire et
chcnter.
Ancelle et Xctier ne sont ni
des entrcineurs ni des pro-
jessionnels mcis simplement
des ens qui souhcitcient
pcrtcer leur recent cmour
pour lc scnte et promoutoir
un chcnement de mode de
tie pcr moen du moute-
ment DuoIit et en pcrtcnt
du point de tue du commun
des mortels.
A trcters les blos tirtuels de
scnte et de sport sur Instcrcm
et Iccebool, nos redccteurs de
scnte et bonne jorme phsique
ont pris contcct ctec plus de
z,oo personnes c trcters le
monde entier qui, motites
pcr un desir crdent de titre
plus scinement, ont rejoint
leur DuoIitIcm. En ecritcnt
pour ViV Mcczine, leur ob-
jectij est de mettre l'cccent sur
l'importcnce de se mcintenir en
scnte en pcrtcecnt leurs con-
ncisscnces ctec lc communcute
hctienne.
R*, ,0"%&.02 &*0 I0*6.22%*&"#2H
1&"^##. "&: _"5%.0 2*<'-, ,*
2-"0. ,-.%0 &.+ 6*<&: #*5.
6*0 -."#,- "&: .&M*<0"'. "
M-"&'. %& #%6.2,=#. ,-0*<'-
,-. )<*N%, 9*5.9.&, 60*9
,-. I*%&, *6 5%.+ *6 ,-. "5.0"'.
I.02*&K
?-0*<'- ,-. 5%0,<"# -."#,- "&:
hLness bIogs on nsLugrum und
ucebook, our hLness edILors
-"5. M*&&.M,.: +%,- 9*0.
,-"& `Habb I.*I#. "0*<&:
,-. +*0#: +-*H "09.: +%,-
" =."0&%&' ,* #%5. " -."#,-%.0
#%6.H [*%&.: ,-.%0 )<*N%,N"9K
12 +0%,.02 6*0 @%@ /"'"V%&.H
,-.%0 '*"# %2 ,* I0*9*,. ,-.
%9I*0,"&M. *6 ;.%&' -."#,-=
;= 2-"0%&' ,-.%0 $&*+#.:'.
+%,- ,-. 7"%,%"& M*99<&%,=K
1 2
Alexa
Frederick Ingrid Melissa
VOLUME 3
Feb 2014 - Mar 2014
3 4 5 6
3 5 6
7"5%&' 0.M.&,#= '0":<",.:
60*9 \&%5.02%,= *6 U"I.
?*+& %& O*<,- 160%M"H 1#.C" %2
,-. U<#,<0. "&: B&,.0,"%&9.&,
.:%,*0 6*0 @%@ /"'"V%&. "&:
" 60..#"&M. +0%,.0 6*0 A*##P
%&' O,*&. /"'"V%&.K O-.
-"2 ,0"5.##.: 60*9 c.2*,-*H
,* O-"&'-"%H ,* 4&:*&.2%" P
#%$.2 '0..& 29**,-%.2H "0M-%P
,.M,<0. "&: *II*0,<&%,%.2K
Acnt recemment obtenu
un diplme de l'Unitersite
de Ccpe Toun en Ajrique
du Sud, Alexc est lc redcctrice
du mcczine ViV pour lc sec-
tion culturelle et de loisirs et
ecrit cussi en tcnt que jree-
lcnce pour lc retue Rollin
Stone. Elle c becucoup toc-
e, de Lesotho c Shcnhci,
jusqu'en Indonesie - elle est
jcnctique de l'crchitecture,
cime deuster les smoothies
terts, et projter des bonnes
opportunites.
N0.:.0%M$H M*P*+&.0 *6 1=P
%,%N*,*H I%M$.: <I " M"9.0"
" #%,,#. *5.0 d =."02 "'* +%,-
+-%M- -. 9":. "& %&2,"&,
M*&&.M,%*& "&: 6.#, ,*,"##=
M*96*0,";#.K ?-%2 #.: ,* -%2
%99.:%",. 0*9"&M. +%,-
I-*,*'0"I-=H ,0<. #*5. ",
hrsL sIgIL! WIen Ie Is noL
;.-%&: ,-. #.&2H -. %2 .%,-.0
<&:.0 ,-. -**: *6 " M"0 *0 ,"$%&'
M"0. *6 " I#"&, *0 "&%9"#K 12
,-. B:%,*0%"# J-*,*'0"I-.0 6*0
@%@H -. .&[*=2 ,-. .CM%,.9.&,H
6<& "&: '#"9*<0 %&5*#5.: %&
M"I,<0%&' 9.9*0";#. %9"'.2
6*0 ."M- %22<.K
Iredericl, coproprietcire d'Aiti
Ioto, prit une ccmerc il c de
celc un peu plus de cns ctec
lcquelle il etcblit une connexion
instcntcnee tout en se sent-
cnt tout c jcit c son cise, ce qui
cboutit c son histoire d'cmour
ctec lc photorcphie, un trci
coup de joudre l Qucnd il n'est
pcs derriere l'objectij de sc cc-
merc, on le retroute sous le
ccpot d'une toiture ou en trcin
de prendre soin d'une plcnte
ou d'un cnimcl. En tcnt que
photorcphe des Editoricux
de ViV, il cime bien l'excitction,
l'cmusement et le lcmour relies
cux photo-shoots qu'il execute pour
scisir les imces memorcbles qui
illustrent chcque edition.
4&'0%: %2 *<0 .:%,*0 ", #"0'.
und our oIhcIuI LrunsIuLor.
HuvIng IIved In Iour oI LIe hve
M*&,%&.&,2 ,-0*<'-*<, -.0
#%6.H +0%,%&' %2 *&. *6 -.0 I"2P
2%*&2 +-%M-H 2-. 2"=2H "##*+2
-.0 ,* 2-"0. -.0 2*9.,%9.2
]<%,. M*#*06<# #%6. .CI.0%.&M.2K
1 '0":<",. *6 44? *6 /.C%M*H
2-. -"2 I.06*09.: -.0 I0*6.2P
2%*&"# 2$%##2 %& " 5"0%.,= *6
%&2,%,<,%*&2 0"&'%&' 60*9
,-. \R7UA ,* ,-. OM-**# *6
U*99.0M. *6 @%.,&"9 "&:
M*&2%:.02 -.0 M*##";*0",%*&
+%,- @%@ "2 " 9."&2 ,* I0*9*,.
-.0 ;.#*5.: &",%5. 7"%,%K O-.
#*5.2 "0,H M**$%&'H '"0:.&%&'H
&",<0.H ;<, 9*2, *6 "## c4NBK
Inrid est notre redcctrice
principcle et notre trcductrice
ojjcielle. Acnt tecu dcns
quctre des cinq continents cu
cours de sc tie, ecrire est une
de ses pcssions, qui, dit-elle,
lui permet de pcrtcer ses
experiences pcrjois tres pit-
toresques. Elle c obtenu son
diplme de l'IIT, du Mexique
et elle c mis en outre ses con-
ncisscnces projessionnelles
dcns une tcriete d'institutions,
cllcnt de l'HCR c lÈcole des
Hcutes Etudes Commercicles
du Viet Ncm, et considere
que sc collcborction ctec
ViV est un moen pour elle
de promoutoir son pcs
d'oriine, son Hcti cherie. Elle
cpprecie becucoup l'crt, le
jcrdince et lc cstronomie,
mcis cime surtout LA VIE.
/.#%22"H %2 :%0.M,*0 *6 :.#%P
M%*<2&.22 ", L0..& F%,M-.&
7"%,% "&: *<0 7."#,- B:%,*0K
D*'%H 0.%$% I0"M,%,%*&.0H <0;"&
V.& %&,.'0",%5. ,-.0"I%2,H
6<## ,%9. +*0$%&' +*9"&
"&: 6**: .&,-<2%"2,K !0%,P
%&' 6*0 @%@ /"'"V%&. "##*+2
-.0 ,* 2-"0. +%,- ,-. 0.":P
.02 ,-. 5.0= ,-%&'2 ,-", -"5.
M-"&'.: -.0 *+& #%6.K O-.
;.#%.5.2 ,-", ;."<,= %2 6*<&:
%& *<0 #"M$ *6 I.06.M,%*&H
,-", #*5. M*&]<.02 %, "## "&:
,-", '**: -."#,- ;.'%&2 +%,-
,-. -."0,K
Melissc est notre directrice
de delices c Green Kitchen
Hcti et notre redcctrice
scnte. Yoi, prctiqucnte de
reili, thercpeute intercnte
de zen urbcin, trctcillcnt c
temps plein et une enthousicste
de l'climentction. Le jcit
d'ecrire pour ViV Mcczine
lui permet de pcrtcer tout
ce qui l'c cidee c chcner sc
tie ctec les lecteurs. Elle est
contcincue qu'on retroute
lc becute dcns nos imper-
jections, que l'cmour peut
tout conquerir et qu'une
bonne scnte commence pcr
le cour.
3
4
5 6
!"#$%&'
()**+),-
./0&
)%1#2
34-
?-.0. 4 +"2H ", Q#%5%.0
"&: E%"&$" /"0,.##=82
-*9. ,* %&,.05%.+ *&. *6
7"%,%82 =*<&' "&: 9*2,
,"#$.: ";*<, M*<I#.K
!-%#. +. +"%,.: ,* '.,
2,"0,.:H +. 2", *& "& *I.&
,.00"M. +-.0. " '.&,#. ;0..V.
"II."2.: ,-. *5.0+-.#9%&'
-.",K ?-. M<0,"%&2 +.0.
I<##.: ;"M$ "&: 4 M*<#:
2.. ,-. I**#H +-*2. 60.2-
+",.0 #**$.: 5.0= %&5%,%&'
*& 2<M- " -*, :"=K
Q#%5%.0H -": 2#<9I.:
:*+& *& " M-"%0H 2#%'-,#=
:%2,0"M,.: P -%2 I-*&. $.I,
5%;0",%&' +%,- 9.22"'.2H
"&: -. +"2 :*%&' -%2 ;.2,
,* "&2+.0 ,-.9K
Ol i vi er and Bi anka Martel l y
A charismatic interview with the newlyweds
Wal ki ng down
the MARRIAGE aisle
5 789 1/ &/0 :/; <"=2>? @/ 082& >%> :/;= A2=<2AB%/&
ip Irom cruzy Biunku to not-cruzy Biunku?
Y1;*<, ,+* +..$2 "'*KZ 7. 2"=2K
?-%2 ,%9.H 2-.82 ,-. *&. M0"M$%&' <IH +-%#. -. ;<0%.2 -%2 6"M.
%& " I%##*+ "&: 2%&$2 :..I.0 %&,* ,-. M-"%0K
YQ$H ,-",82 &*, ,0<.HZ -. #"<'-2K YE<, 4 9."& 4 -": &.5.0
.CI.0%.&M.: ,-", ;.6*0.H "&: 2-. 0."##= :%: 2,<66 ,-", &* *&.
-": .5.0 :*&. 6*0 9.K O-. &.5.0 '"5. <IK 1&: 4 &.5.0 -": ,-",KZ
You reuIIy dId LIInk wus cruzy! SIe conhrms wIIIe IookIng
", -%9K Y7. ,-*<'-, 4 +"2 M0"V=H M0"V=H M0"V=H "&: 0"& "+"=KZ
YQ6 M*<02.H ", ,-", ,%9. 4 :%:&8, <&:.02,"&: ,-", %, +"2 #*5.K 4
,-*<'-, %, +"2 M0"V%&.22K R*+ 4 <&:.02,"&: ,-", %, +"2 M0"V=
#*5. P D*< 2..H 489 M0"V= 9=2.#6H "&: 2-. +"2 9= *,-.0 -"#6
*6 M0"V%&.22K O-. +"2 9**:=H &.5.0 29%#.:H &.5.0 #"<'-.:H
$%&: *6 #%$. 9= 9*9 P -*&.2,#=H ,-",82 +-", 4 +"&,.:K 4 2"+
%& E%"&$" +-", 4 2"+ %& 9= 9*9H "&: 489 &*, ,0=%&' ,* M*9I"0.
;<, 4 2"+ ,-. +*9"& 4 +"&,.: ,* 2I.&: 9= #%6. +%,-KZ
- Is thut whut mude yoo propose?
7. &*:2H ;<, E%"&$" I"<2.2 6*0 " 2.M*&: "2 2*9.,-%&' M0*22.2
-.0 9%&:K
Y!. &..: ,* ,"#$ ";*<, ,-. #%6.2,=#. M-"&'.2H ;.6*0. +. ,"#$
";*<, ,-. I0*I*2"#Z 2-. I*&:.02K Y!. 9*5.: 60*9 /%"9% ,*
7"%,%H ,-.& -%2 :": ;.M"9. J0.2%:.&, "&: +. -": ,* ":[<2,K
L wus exLremeIy Iurd uL hrsL - OIIvIer wus uIwuys busy, never
,-.0.KKK 4 2"+ -%9 *&M. .5.0= ` +..$2K O* 2-*0,#= "6,.0H +.
;0*$. <I ;.M"<2. %, +"2 ,** 9<M-K 1&: ,-.& " -<00%M"&.
2,0<M$ ,-. M*<&,0= "&: -. &..:.: ,* '* -.#I *<,H "&: -. ,*#:
9.G ,-%2 %2 9= #%6.e ,-%2 %2 +-* 4 "9 "&: +-", 4 :*K O* %6 =*<
+"&, ,* ;. " I"0, *6 %,H =*< &..: ,* -.#I 9. "&: ;. ;= 9= 2%:.KZ
5 @/ :/; 02&B?
Y4 :%:K 4 +.&, ,* ,-. I0*5%&M.2H "&: 4 -": &* M#*,-.2H &*
,**,-;0<2-H &* &*,-%&'K E<, +. 2,"0,.: +*0$%&' ,-%&'2 *<,H
und sLurLed IeIpIng IIm on LIe heId.
YR*,-%&' %2 I.06.M,HZ -. 2"=2H Y"&: ,-%2 %2 ,-. "0." +-.0.
+.80. "#+"=2 '*%&' ,* M#"2-K E.M"<2. 2-. -",.2 ,-", 4 "9
&.5.0 -*9.H "&: 2-. +*<#: 0",-.0 2%, ", -*9. +%,- 9. "6,.0
+*0$ "&: +",M- fF..I%&' <I +%,- ,-. F"0:"2-%"&28 *& B> ?@H
;<, +. -"5. " :%66.0.&, 0."#%,=KZ
- Why don't yoo reserve u duy Ior dute night?
Yc",.#=HZ 2"=2 E%"&$" Y-. :*.2 ;"#"&M. %,> 1&: 4 <&:.02,"&:
,-", +.80. &*, "& *0:%&"0= M*<I#. "&: ,-", +. -"5. :%66.0.&,
M*99%,9.&,2KZ
YO,%##H 4 "9 ,-. ;.2, -<2;"&: ,-.0. %2>Z Q#%5%.0 %&,.0[.M,2H ,0=%&'
,* $..I " 2,0"%'-, 6"M.H -*#:%&' -%2 #"<'-,.0K Y7*+ #*&' -"5.
4 ;..& 9"00%.: &*+H ,+* 9*&,-2X O-. 9%'-, &*, 2"= %, ;<, 4
$&*+ 4 "9 ,-. ;.2, -<2;"&: ,-.0. %2K D.2H ,-. M#*2., %2 " #%,,#.
9.22=H ;<, 4 ;., 2-. M"&8, ,-%&$ *6 "&=,-%&' +-.& %, M*9.2
,* 0.I0*"M-.2KZ
"I'm sorry iI it keeps bozzing throoghoot the interview,
he upologizes "it's Ior work.
7%2 ;0"&: &.+ +%6. E%"&$" 2-"$.2 -.0 -.":G Y?-", ,-%&' %2
"#+"=2 '*%&' *66KZ
7. #**$2 <I +%,- " -"#6 29%#.H "&: .CM-"&'.2 " $&*+%&'
'#"&M. +%,- -.0 P %, +"2 &*, "#+"=2 #%$. ,-%2K !-.& J0.2%:.&,
/"0,.##= 0*2. ,* I*+.0H Q#%5%.0 <&:.0,**$ 2.5.0"# I0*[.M,2
"&: 0.2I*&2%;%#%,%.2 *6 -%2 *+&K 7. M*&,%&<.2 ,* 2,0%5. 6*0
;"#"&M.H :.2I%,. " -."5= +*0$ 2M-.:<#. ,-", *6,.& $..I2 -%9
"+"= 60*9 -*9.K
- So, how did yoo two meet?
?-.= 29%#. ", ."M- *,-.0 #%$. ,+* "MM*9I#%M.2K
Y?-",82 9= 6"5*0%,. 2,*0=HZ Q#%5%.0 '0%&2 ", E%"&$"K YE<,H &*H
=*< ,.## %,H 4 +"&, ,* -."0 %, 60*9 =*<0 I.02I.M,%5.KZ
YN%&.HZ 2-. #"<'-2H Y2* +. +.0. %& /%"9%H 0%'-,X 1, " ?P@%M.
I"0,= "&: -. +"2 #**$%&' ", 9. ,-. +-*#. &%'-, 60*9 "M0*22
,-. 0**9> 1&: ,-.& -. M*9.2 <I ,* 9. "&: "2$2 6*0 9= &<9;.0>
1&: ,-.&HZ Q#%5%.0 :%.2 *6 #"<'-,.0H Y1&: ,-.& 4 RB@BA
M"##.:>Z Y?-",82 0%'-,e -. &.5.0 M"##.: 9. ", "##>Z O-. I#.":2K
5 3"<B%<?
YR*H 4 '<.22 4 [<2, :%:&8, +"&, ,* M"## -.0 ", ,-. ,%9.K E<,
,-.& "&*,-.0 ,%9.H "6,.0 ,-", ?P@%M. I"0,=H 4 +"2 ", ,-. ;."M-
*& " ;*",H "&: 4 -": &* %:." ,-", 2-. +"2 '*%&' ,* ;. ,-.0.H
und suw Ier uguIn, He poInLs u hnger uL IIs Ieud und
I0*<:#= 2"=2G Y"&: 2-. ,.C,.: 9.KKK "&: ,-",82 -*+ 2-. 2,"0,.:
M-.M$%&' 9. *<,>Z YR*&H *< ,. 0.#.9>Z O-. "0'<.2> Y!. -":
.CM-"&'.: &<9;.02 ;.6*0. 4 2,"0,.: ,.C,%&' =*<K !"%, &*H
;.6*0. ,-", -. -": ;..& 9.22"'%&' 9. *& N"M.;**$K R*H
-*#: *&K 4, +"2 /=2I"M. ;"M$ %& ,-. :"=2KZ
YO-. :*.2&8, #%$. ":9%,,%&' ,-", 2-. M-.M$.: 9. *<,KZ
7. 29%#.2K
You mude LIe hrsL move, und kepL everyLIIng goIng.
7. ,<0&2 0.:H 6<9;#%&' +%,- " I%##*+ %& -%2 -"&:2 YQ6 M*<02.
4 :%:K 4 2"+ " &%M. +*9"& 2,"&:%&' %& ,-. M*0&.0 ", ?P@%M.H
2* +-", :%: =*< +"&, 9. ,* :*X E<, 4 ":9%,e %, +"2 "&
%&,.0.2,%&' 0.#",%*&2-%I 60*9 :"= gK Y
5 +&B2=21B%&' 8/0?
YO-. +"2 M0"V=KZ
5 !8"B 0"1 182 >/%&'?
Y7"0"22%&' 9.KZ
Y4 +"2 &*, -"0"22%&' =*<>Z O-. 2"=2 M0"M$%&' <IK
YO-. ,.C,.: 9. "## :"=H .5.0= :"=H "## ,-. ,%9.> c., 9. ,.##
=*< ,-. 6<&&= I"0,H 2-. '"5. 9. " I"%0 *6 2-*.2 *&M.H "&:
,-.& *6 M*<02. 4 M*&,%&<.: +%,- 9= -";%, *6 &*, "&2+.0%&' P
2* ,-.& 2-. ,.C,2 9. f O* 4 '%5. =*< " I"%0 *6 2-*.2 "&: &*+
=*< "0. 0<&&%&' "+"= 60*9 9.>8 O* 4 #%,.0"##= I<, ,-. 2-*.2
%& 9= M#*2., "&: &.5.0 +*0. ,-.9K 4 ,-%&$ ,-.= "0. 2,%## %& ,-.
;*CH ;.M"<2. "II"0.&,#= %6 =*< '%5. 2*9.*&. " I"%0 *6 2-*.2
,-.= 0<& "+"=K
-Thut's Ionny. Keep them there.
YE<, =*< $&*+ +-= 4 2,"0,.: 9.22"'%&' -.0X !. +.0. ;*,-
%& 7"%,% ,-. 2<99.0 ;.6*0.H "&: +. +.0. ", ,-. :*M,*082K
1&: 4 0.9.9;.0.: -.0 ;.M"<2. 2-. +"2 2M0."9%&' %& ,-.
0**9 #%$. " ;%' ;";=K O* #",.0 4 2"+ -.0 2,",<2 <I:",. "&:
4 M-.M$.: <I *& -.0H ;.M"<2. 4 $&.+ 2-. -": -": " $&..
2<0'.0=KKK *0 2*9.,-%&'K E.M"<2. 4 M"0.:KZ
1e me troutcis chez Dlitier et icnlc Mcrtell pour
intertieuer ce jeune couple dont on n'crrete pcs de
pcrler depuis quelque temps. En cttendcnt de commencer,
nous etions cssis sur une terrcsse outerte ou une douce brise
cpciscit un peu lc chcleur ccccblcnte.
Les ridecux etcient tires et je poutcis cpercetoir lc piscine
dont l'ecu jrciche me pcrcisscit tres cppetisscnte. II jciscit si
chcud l Dlitier, s'etcit instclle sur un jcuteuil, l'cir un peu
distrcit, -ctec son portcble qui n'crretcit pcs de recetoir des
messces et de tibrer- jciscnt de son mieux pour repondre
cux cppels.
1e m'excuse si c bourdonne pendcnt l'entretue me dit-il.
C'est pour mon trctcil.
Sc toute noutelle epouse icnlc s'exclcme: cette cjjcire
n'crrete pcs de pcrtir tout en secoucnt lc tete.
Il lete les eux en souricnt c peine, et echcne un recrd
complice ctec sc jemme. Il n'en c pcs toujours ete cinsi.
Qucnd le president Mcrtell est crrite cu poutoir, Dlitier
c entrepris plusieurs projets et c cssume certcines respon-
scbilites personnelles. Il continue c s'ejjorcer pour trouter
un equilibre, mclre un horcire de trctcil tres lourd, qui le
retient pcrjois loin de chez lui.
, -./$(0 1/22"3* 4/5( 6*"(,4/5( $"31/3*$7(8
Ils echcnent encore une jois un recrd rempli de complicite.
C'est mon histoire prejeree, repond Dlitier tout en souricnt
c icnlc. Mcis tcs-, rcconte lc toi meme. 1e teux l'ecouter
de tc perspectite.
Pcrjcit, dit-elle en ricnt. Alors nous etions c Micmi,
n'est ce pcs? A un jete de T-Vice et il c pcsse toute lc soiree
c me recrder de loin, de l'cutre bout de lc scllel Ensuite
il s'est cpproche de moi et m'c demcnde mon numero de
telephonel Et puis,
Dlitier poujje de rire, Et puis je ne l'ci 1AMAIS cppeleel
C'est trci, il ne m'c pcs cppelee du toutl plcide-t-elle.
!.80. "## #"<'-%&' &*+K E%"&$" 2,"0,2 *I.&%&' <I ";*<, -.0
0.M.&, I0.'&"&M= "&: -*+ Q#%5%.0 -"2 %&:..: ;..& '0.", ",
."0&%&' -%2 ,%,#. "2 ,-. ;.2, -<2;"&:K
Y!-", -.#I2 %2 ,-", 4 &.5.0 -*#: ;"M$ +-.& 2*9.,-%&'82 *&
9= 9%&:KZ 7. 2"=2K
Y?-",82 %9I*0,"&,HZ E%"&$" "'0..2K
7%2 I-*&. ;<VV.2 "'"%& *& ,-. ,";#.K YO*00=>Z -. 29%#.2K YE<,
yeuI, II someLIIng Is weIgIIng on my IeurL, dehnILeIy IeL
%, *<,KZ
Y4 ,-%&$ %6 =*< +"&, " 2<MM.226<# 0.#",%*&2-%IHZ E%"&$" 2,"0,2
Y=*< -"5. ,* 2,*I #%2,.&%&' ,* +-", *,-.0 I.*I#. "0. 2"=%&'KZ
Y7<9H =.2 "&: &*Z 2"=2 Q#%5%.0H Y=*< M"& #%2,.&H "&: "&"#=V.
+-", ,-.= "0. 2"=%&'K E<, %6 =*< "0. '*%&' ,* 0."M, ,* .5.0=,-%&'
,-.= ,.## =*<H ,-.& %, ;.M*9.2 :"&'.0*<2KZ 7. 2"=2H 2-"$%&'
-%2 -.":K
5 @/ 8/0 >%> :/; #2"=& B/ B=;1B 2"<8 /B82=?
Y?-",82 "& %&,.0.2,%&' ]<.2,%*&HZ -. #"<'-2K
Y4 :*&8, .5.& $&*+HZ 2-. '%''#.2K YD*< $&*+ ,-", +*9"&
%&2,%&M,X 4 6.#, ,-", 4 M*<#: ,0<2, -%9K 4 9."& -.82 " '<=H "&:
won`L puL my Iund on hre Ior IIm, buL LrusL IIm.
Q#%5%.0 29%#.2 60*9 ."0 ,* ."0G Y,-",82 ,-. I.06.M, +%6.> E<,
-*&.2,#=H 9= ":5%M. ,* "## ,-. +*9.&H %2G :* &*, &"' =*<0 9"&KZ
Y4 #."0&.: ,-",>Z E%"&$" &*:2K Y?-.= 0<& "+"=>Z
Y4 :*&8, 2.. +-= "&=*&. +*<#: -"5. ,* 2,"= %& " -*<2. +%,-
2*9.*&. ,-", :*.2&8, 9"$. ,-.9 6..# M*96*0,";#.K 4, 9"$.2
&* 2.&2.K ?-",82 ,-. +*02, ,-%&'K D*< +"&, ,* ;. ";#. ,* 6..#
#%$.H 1-> 4 "9 -*9.>Z -. 2"=2H 9%9%M$%&' 2*9.*&. M0"2-%&'
*& ,-. M*<M- "6,.0 " #*&' :"=K
-So ure yoo hoping Ior u boy or u girl?
Y4 <2.: ,* +"&, " ;*=H 2* ,-", 4 M*<#: I<, " #%,,#. ,<C.:* *&
-%9HZ #"<'-2 Q#%5%.0 Y;<, "II"0.&,#= %6 %,82 " '%0#H 2-.82 :"::=82 '%0#K
1&:H 4 -"5. ,* 2"= ,-", +.85. 0."M-.: ,-. 2,"'. ,-", +-.,-.0
%, %2 " ;*= *0 " '%0#H 4 [<2, +"&, ,-. ;";= ,* ;. -."#,-=KZ
- So how uboot the wedding?
A dreumy Iook ouLs on BIunku`s Iuce L wus LIe besL LIme
*6 9= #%6.K 4 -": 2* 9<M- 6<&> J.*I#. ,-*<'-, %, +"2 '*%&'
,* ;. 5.0= 6*09"# "&: 2,0%M, ;<, .5.0=*&. +"2 2* -"II= "&:
0.#"C.:e +. -": " '0.", ,%9.KZ
L wus so mucI Iun, udds OIIvIer. BuL, hnuIIy, you know
+-", 9":. 9. I0*I*2.X O-. +"2 +%##%&' ,* 2,%M$ ,* 9.
,-0*<'- *<0 <I2 "&: :*+&2K 1&: 489 2"=%&' ,-%2 %& 60*&, *6
-.0H ;.M"<2. 2-. $&*+2 4 -": *,-.0 *I,%*&2H ;<, 4 ,*#: 9=2.#6G
#., 9. 2"5. +-",82 9%&.K 1&: ,-", +"2 %,K 4 +.&, ;"M$ ,* -.0e
4 +.&, ;"M$ -*9.KZ
Walking down
the MARRIAGE aisle
, 9#1*+:5"8
Non. 1e suppose que je n'ctcis pcs entie de l'cppeler c
cette epoque. Mcis clors, une cutre jois, cpres cette jete de
T-Vice, j'etcis c lc plce sur un bctecu et je n'ctcis cucune
idee qu'elle sercit lc et c'est cinsi que je l'ci retue. Il pointe
un doit ters sc tete et dit jerement: èt elle m'c entoe un
messce de texte... et c'est cinsi qu'elle c commence c me
drcuer l'
Non, tu m'ctcis cppelee reclcme-t-ellel Nous ctions
echcne nos numeros de telephone ctcnt que je commence
c t'entoer des messces de texte. Attends, non, ctcnt c il
m'ctcit entoe des messces sur Iccebool. Non, cttends, c
cette epoque c'etcit Mspcce.
Elle n'cime pcs cdmettre que c'est elle qui me drcucit
dit-il en souricnt.
Tu cs jcit le premier pcs et j'ci jcit mcrcher le reste.
Il rouit tout en tripotcnt un coussin entre ses mcins.
Etidemment. 1'ci tu une belle jemme debout dcns un coin
c lc jete de T-Vice, clors que toulcis-tu que je jcsse? Mcis
j'cdmets que depuis le premier jour ce jut une relction tres
interesscnte.
, ;3*7$"((#3*" '#3( :5". ("3(8
Elle etcit jolle.
- Qu'est ce qu'elle jciscit?
Elle me hcrcelcit.
1e ne t'ci pcs hcrcelel retorquc-t-elle en poujjcnt de
rire. Elle m'entocit des messces de texte c lonueur de
journee, chcque jour, tout le tempsl Lcisse-moi te rcconter
lc pcrtie comique. Une jois, elle me donnc une pcire de
chcussures, et etidemment, c cette epoque j'ctcis toujours
l'hcbitude de ne pcs repondre cu telephone - donc elle
m'entoie un messce en me discnt ` Alors je t'ojjre une
pcire de chcussures et c present tu me juisl' Donc j'ci
litterclement crde les chcussures dcns mon crmoire et
je ne les ci jcmcis portees. 1e pense qu'elles sont encore
dcns leur boite, pcrce qu' c ce qu'il pcrcit, si tu ojjres une
pcire de chcussures c quelqu'un, il s'enjuit.
,<# 1="(* 4$#+2"3* '$>."? -./$( .#+((",."( .@?
Mcis tu scis pourquoi j'ci commence c lui entoer des
messces de texte? L'ete precedent nous etions tous les deux
en Hcti chez le medecin. Et je me suis soutenu d'elle pcrce
qu'elle cricit dcns lc piece comme un ros bebe. Et puis plus
tcrd j'ci tu lc mise c jour de son stctut sur l'Internet donc je
l'ci contcctee ccr je sctcis qu'elle ctcit subi une intertention cu
enou... ou quelque chose de lc sorte. Pcrce qu'elle m'interesscit.
, -A B/30 2#+3*"3#3* C" *=+3*7$"((#+(8 !/31 :5#3'
*# D"$1"D*+/3 #,*,".." D#((7 '" E+#3F# .# G/.." #
E+#3F# .# 3/$2#."8
Il c c peu pres deux semcines. Dit-il.
Cette jois c'est elle qui poujje de rire, tcndis qu'il ccche son
tisce dcns un coussin tout en reculcnt plus jond sur sc
chcise.
Dl, ce n'est pcs trci, dit-il en ricnt. Mcis je teux dire que
je ne n'ctcis jcmcis tecu quelque chose de pcreil cupcrctcnt,
et elle c trciment jcit des trucs pour moi que personne
n'ctcit jcit ctcnt. Elle n'c jcmcis donne le cin. Et je n'ctcis
jcmcis connu c.
Tu cs trciment cru que j'etcis jollel conjrme-t-elle en le
recrdcnt. Il penscit que j'etcis jolle, jolle, jolle et il c pris
lc juite.
Etidemment c ce moment lc je n'ctcis pcs encore compris que
c'etcit de l'cmour. 1e penscis que c'etcit de lc jolie. A present
je comprends que c'etcit l'cmour jou. Tu tois, je suis jou
moi-meme et elle etcit mon cutre moitie de jolie. Elle etcit
d'humeur chcnecnte, elle ne souricit jcmcis, elle ne ricit
jcmcis, un peu comme mc mcmcn. Honnetement, c'est ce
que je toulcis. 1'ci tu en elle ce que j'ci tu en mc mere, et je
n'esscie pcs de jcire de compcrcisons mcis j'ci tu lc jemme
ctec lcquelle je toulcis pcrtcer mc tie.
, H(* 1" D/5$:5/+ *5 .5+ #( '"2#3'7 '" *=7D/5("$8
Il ccquiesce ctec un hochement de tete mcis quelque chose
trcterse l'esprit de icnlc qui se met c rejechir pendcnt
une minute.
Il me semble qu'on detrcit pcrler des chcnements dcns
le mode de tie ctcnt de pcrler de lc demcnde en mcrice
dit-elle ctec ponderction. Dn c demence de Micmi c Hcti
et cpres, son pere est detenu president et on c du s'cjuster.
Au debut, c'etcit extremement dur - Dlitier etcit toujours
occupe, jcmcis lc...1e le tocis une jois chcque deux se-
mcines. Donc peu de temps cpres, on c rompu, pcrce que
c'etcit un peu trop. Et ensuite, un cclone c jrcppe le pcs
et il c du pcrtir pour cider et il m'c dit: c'est c mc tie, c'est
qui je suis et c'est ce que je jcis. Donc si tu teux en jcire pcrtie,
tu dois m'cider et tenir bon ctec moi.
, H* *5 .=#( (5+4+8
Dui. 1e suis pcrtie en protince, scns tetements, scns
brosse c dents, scns rien. Mcis cpres on s'est orcnises et
j'ci commence c l'cppuer sur le terrcin.
Rien n'est pcrjcit dit-il, et c'est dcns ce domcine qu'on
tc toujours se heurter. Pcrce qu'elle deteste que je ne sois
jcmcis c lc mcison et elle prejerercit que je m'cssois ctec
elle c lc mcison cpres le trctcil pour recrder lc serie
Etre c jour ctec les Kcrdcshicns' sur lc chcine El TV, mcis
nos reclites sont dijjerentes.
, I/5$:5/+ 3" $7("$4"(,*5 D#( 53 C/5$ D/5$ (/$*+$
#4"1 ".."8
Recemment, dit icnlc il est crrite c jcire l'equilibrel Et
je comprends que nous ne sommes pcs un couple ordincire
et que nous ctons des encements dijjerents.
N'empeche que je suis le meilleur des mcrisl interrompt
Dlitier, en essccnt de crder son serieux et d'etoujjer son
rire. c jcit combien de temps que je suis mcrie mcintencnt,
deux mois? Elle peut ne pcs l'cdmettre mcis je scis que je
suis le meilleur mcri qui existe. Certes, mon plcccrd est un
peu desordonne, mcis je pcrie qu'elle ne peut rien trouter
c me reprocher.
A ce moment on se met tous c rire. icnlc commence c
s'outrir en ce qui concerne sc rossesse et comment Dlitier
c ejjectitement cne son titre du meilleur mcri.
Ce qui cide c'est que je ne me retiens jcmcis qucnd quelque
chose me dercne ou me trcccsse. Dit-il.
'C'est importcnt, contient icnlc.
Son portcble bourdonne c noutecu sur lc tcble. 1e m'excusel
dit-il en souricnt. Mcis oui, dejnititement, si quelque
chose me tient c cour, je l'exteriorise.
1e pense que pour qu'une relction jonctionne bien com-
mence icnlc il jcut cesser d'ecouter ce que les ens disent.
Hum, oui et non dit Dlitier, on peut ecouter et cnclser
ce qu'ils disent. Mcis si on tc recir c tout ce qui nous est
rcpporte, clors c detient dcnereux. Dit-il en secoucnt
lc tete.
, -./$( 1/22"3* #4"J,4/5( #DD$+( @ 4/5( G#+$"
conponce?
Voilc une question interesscnte, dit-il en ricnt.
1e ne scis meme pcs, cjoute-t-elle en ricnt tout betement.
Tu conncis cet instinct jeminin? 1'ci senti que je poutcis
ctoir conjcnce en lui. 1e teux dire, c'est un crs et je ne
mettrcis pcs mc mcin cu jeu pour lui, mcis j'ci conjcnce
en lui. Dlitier lui jcit un sourire jendu jusqu'cux oreilles:
c'est l'epouse pcrjcitel Mcis honnetement, le conseil que je
donnercis c toutes les jemmes est de : ne pcs enquiquiner
totre homme.
c je l'ci cpprisl replique icnlc. Ils s'enjuientl
1e ne tois pcs pourquoi qui que ce soit detrcit hcbiter dcns
une mcison ctec quelqu'un ctec qui il ne se sent pcs c l'cise.
c n`c pcs de sens. C'est lc pire des choses. 1e teux rentrer
chez moi et poutoir dire Ahl Que c'est bon d'etre chez soil
dit-il, imitcnt quelqu'un qui s'ecrcse sur un jcuteuil cpres
une lonue journee.
-Bon, oous souhoitez oooir une plle ou un goron?
Atcnt je toulcis d'un cron pour lui mettre un petit
smolin, dit Dlitier en ricnt mcis cppcremment, si c'est
une jlle ce serc lc jlle c pcpc. Et je dois dire qu'on est crrites
cu stcde ou que ce soit un cron ou une jlle je teux simplement
que le bebe soit en bonne scnte.
- Et guid du morioge?
Une expression reteuse illumine le tisce de icnlc Ce jut
le plus becu jour de mc tie. 1e me suis tellement cmuseel
Les ens s'cttendcient c ce que soit tres jormel et stricte
mcis tout le monde etcit si content et relcx, on c pcsse un
tres bon moment.
Dn s'est tellement cmuses, cjoute Dlitier. Mcis jncle-
ment, teux-tu trciment sctoir pourquoi je lui ci demcnde
de m'epouser? C'est pcrce qu'elle etcit disposee c supporter
les hcuts et les bcs c mes ctes. Et je l'ctoue en sc presence
ccr elle scit que j'ctcis d'cutres options, mcis je me suis dit
: scutes donc ce qui t'cppcrtient. Et c'etcit jni. 1e lui suis
retenu, je suis rentre chez moi.
F%"H %2 " M*29.,*#*'%2,H 9"$.<I "0,%2,H #"2- .C,.&2%*&%2,H 6"2-%*&
2,=#%2,H 9%M0* I%'9.&,",%*& 2*6, ,"I 2I.M%"#%2, "&: *+&.0 *6
Lc1/K O-. ;.#%.5.2 ,-", 9"$.<I .&-"&M.2 " +*9"&82 ;."<,=
und mukes Ier IeeI more conhdenL! SIe joIned LIe VIV Teum
;.M"<2. ,-0*<'- Q<0 /"'"V%&.H 2-. M"& 2-*+M"2. -.0 ,"#.&,
h .CI0.22 +-", 2-. %2 9*2, I"22%*&",. ";*<,K 4& ,-%2 %22<.
2-"0.2 ,-. :%66.0.&M. ;.,+..& 6"#2. .=.#"2-.2H %&:%5%:<"# #"2-.2
"&: #"2- .C,.&2%*&2KKK
C"18 2DB2&1%/&1
c"2- .C,.&2%*&2 "0. 9."&, ,* .C,.&: "&: 0.]<%0. " 2I.M%"#
;*&:%&' 2*#<,%*& ,* ;. <2.: ,* -*#: ,-. .C,.&2%*& %& I#"M.K
1& .=.#"2- .C,.&2%*& +%## 0.9"%& %& I#"M. <&,%# ,-. &",<0"# #"2-
*& +-%M- %, 0.2,2 6"##2 *<,K ?-%2 M"& #"2, <I ,* ,+* 9*&,-2 *0
9*0. +-.& I0*I.0#= I#"M.: ;= " I0*6.22%*&"#K ?-. .66.M, *6
,-. #"2- .C,.&2%*&2 "0. 9<M- #%'-,.0H 2*6,.0 "&: 9*0. &",<0"#
#**$%&'K 4, 0.]<%0.2 " I0*6.22%*&"# ,* "II#= .C,.&2%*&2H "&: %,
%2 &*, " I0*M.:<0. =*< M"& :* =*<02.#6K
E"#12 2:2#"1821
/*2, 6"#2. .=.#"2-.2 M*9. %& 2,0%I 6*09K ?-. 2,0%I M*&,"%&2
" 2,%M$= ":-.2%5. ,-", =*< "II#= ,* =*<0 <II.0 .=.#%: *0 "&
":-.2%5. 9":. 2I.M%"##= 6*0 ,-. #"2- 2,0%IK
+&>%F%>;"# 2:2#"1821
4&:%5%:<"# .=.#"2-.2 "0. $&*+& "2 M#<2,.0 .=.#"2-.2 "2 +.##
"&: ,-.2. #"2-.2 M"& #"2, <I ,* ,+* +..$2K ?-. #"2-.2 "0.
I#"M.: %& ;.,+..& =*<0 *+& #"2-.2 +%,- " :%66.0.&, ,=I. *6
":-.2%5. ;<, &*, ,-. ":-.2%5. *6 #"2- .C,.&2%*&2K
Kic, qui est proprietcire de GLAM, est cussi cosmetoloue,
specicliste en mcquillce, en extension de cils, en micro
pimentction et en sojt tcp. Elle considere que le mcquillce
souline lc becute d'une jemme tout en lc rendcnt plus sre
d'elle-meme l Elle c rejoint l'equipe de Vit pcrce qu'c trcters
NDTRE mcczine elle peut mettre en tcleur son tclent et
s'exprimer sur ce qui lc pcssionne le plus. Dcns cette edition,
elle pcrtce ctec nous lc dijjerence qui existe entre les jcux
cils, les cils inditiduels et les extensions de cils.
K"( "L*"3(+/3( '" 1+.(
Les extensions de cils tisent c les rclloner et exient l'emploi
d'une solution specicle de collce qui sert c retenir l'extension
en plcce. Une extension de cils resterc en plcce jusqu'c ce
que le cil ncturel sur lequel elle repose tombe. Qucnd elles
sont correctement plccees pcr un projessionnel, ces exten-
sions peutent durer jusqu'c deux mois. Elles ont un ejjet
plus leer, doux et ncturel. Necnmoins elles doitent etre
cbsolument cppliquees pcr un projessionnel, et ce n'est pcs
une procedure que tous poutez ejjectuer tous-meme.
K"( G#5L 1+.(
Lc plupcrt des jcux cils tiennent sous jorme de bcndelettes.
Celles-ci contiennent un cdhesij collcnt specicl ou tiennent
cccompcnees d'un cdhesij qui doit etre cpplique c lc pcrtie
superieure de lc pcupiere ctcnt d' plccer lc bcndelette de cils.
K"( 1+.( +3'+4+'5".(
Les cils inditiduels sont cussi connus comme les cils jrcmentes
et peutent durer jusqu'c deux semcines. Ces derniers sont
plcces entre tos propres cils c l'cide d'un cdhesij dijjerent de
celui des extensions de cils.
Extend Your Beauty!
Rallongez votre beaut!
!"#$ &''(
Il c plusieurs jormes d'crthmie. Medicclement, qucnd on
pcrle d'crthmie, on jcit cllusion cux bcttements irreuliers
du cour qui se presentent de jcon dijjerente. Pcr exemple,
qucnd le cour bct trop lentement, il s'cit de tcchccrdie,
qucnd il se contrccte premcturement, de brcdccrdie, et
qucnd il bct de jcon irreuliere, il s'cit de jbrillction.
Mcis quelque soit le probleme d'crthmie, ils sont tous
protoques pcr une dejcillcnce des dechcres electriques
qui coordonnent les bcttements de cour, protoqucnt des
smptmes qui tont des pclpitctions cux etourdissements,
des essoujjements, c une jciblesse soudcine, des terties cu
mcnque de concentrction, de lc conjusion cu soujje cou-
pe, crritcnt meme jusqu'c l'etcnouissement. Cette jorme
d'crthmie peut etre dcnereuse et doit etre reportee cu me-
decin.
Muis Il y u one uotre sorte d'urythmie provoqoe pur
les motions Iortes telles qoe lu peor, l'ungoisse oo
les sorsuots. Celle-ci est circonstuncielle et pussugre,
donc inoIIensive.
Necnmoins lc meilleure crthmie est celle qui se presente
dcns un contexte romcntique, sentimentcl ou sexuel, soit
qucnd on est cmoureux et le cour se met soudcinement c
bcttre lc chcmcde en tocnt l'etre cher, en penscnt c l'objet
du desir ou en ctteincnt le climcx de lc pcssion. Et cette
jorme d'crthmie est indubitcblement tres crecble.
Quoique les smptmes soient les memes sous toutes les
jormes d'crthmie, on cimercit tous scns nul doute poutoir
se pcsser des deux premieres et ne ressentir que lc derniere.
Lc chcmcde est un roulement de tcmbour ou une sonnerie
de trompette qui etcit utilisee cupcrctcnt cu cours des
bctcilles ou des siees pour indiquer qu'on souhcitcit se
rendre ou qu'on demcndcit une trete pour rcmcsser ses
morts. Mcis cujourd'hui, ctoir le cour qui bct lc chcmcde,
c'est etre pret c `se rendre' c lc personne qui essce de nous
cttirer dcns ses jlets et d'etre dispose c lcisser son corps
mourir d'cmour ou de jouisscnce, et pourquoi ne pcs en
projter en se lcisscnt cllerlll
?-.0. "0. 2.5.0"# ,=I.2 *6 "00-=,-9%"K /.:%M"##=H +-.& +.
,"#$ ";*<, "00-=,-9%"H +. 0.6.0 ,* %00.'<#"0 -."0,;.",2 +-%M-
I0.2.&, ,-.92.#5.2 %& :%66.0.&, +"=2K N*0 .C"9I#.H +-.& ,-.
-."0, ;.",2 ,** 2#*+#=H +. "0. :."#%&' +%,- ,"M-=M"0:%"e +-.&
,-. -."0, M*&,0"M,2 I0.9",<0.#=H %, %2 M"##.: ;0":=M"0:%"H "&:
wIen IL beuLs In un IrreguIur munner, we ure IucIng hbrIIIuLIon.
E<, &* 9",,.0 +-", ,-. I0*;#.9 0.#",.: ,* "00-=,-9%"H
,-.= "0. "## M"<2.: ;= " 6"%#<0. *6 ,-. .#.M,0%M"# :%2M-"0'.2
+-%M- M**0:%&",. -."0,;.",2H I0*5*$%&' 2=9I,*92 ,-", '*
60*9 I"#I%,",%*&2 ,* #%'-,-.":.:&.22H 60*9 ;0.",-#.22&.22
,* 2<::.& +."$&.22H 60*9 :%VV%&.22 ,* " #"M$ *6 M*&M.&,0",%*&H
60*9 M*&6<2%*& ,* '"2I%&'H 2*9.,%9.2 0."M-%&' ,-. I*%&, *6
6"%&,%&'K ?-.2. 6*092 *6 "00-=,-9%" M"& ;. :"&'.0*<2 "&:
9<2, ;. 0.I*0,.: ,* ,-. I-=2%M%"&K
Bot there is unother sort oI urrhythmiu provoked by
strong emotions soch us Ieur, unxiety or sturts. This
one is circomstuntiul und temporury, thos hurmless.
R.5.0,-.#.22H ,-. ;.2, "00-=,-9%" %2 ,-. *&. +-%M- *MM<02
%& " 0*9"&,%MH .9*,%*&"# *0 2.C<"# M*&,.C,H %& *,-.0 +*0:2
+-.& +. "0. %& #*5. "&: *<0 -."0, 2,"0,2 ;.",%&' #%$. " YM-"9"P
:.Z +-.& +. 2.. *<0 #*5.: *&.H +-.& +. ,-%&$ *6 ,-. *;[.M,
*6 *<0 :.2%0. *0 +-.& +. 0."M- ,-. M#%9"C *6 *<0 I"22%*&K
?-%2 6*09 *6 "00-=,-9%" %2 <&:*<;,.:#= 5.0= I#."2"&,K
1#,-*<'- ,-. 2=9I,*92 "0. 2%9%#"0 6*0 "## ,=I.2 *6 "00-=,-P
mIu, we wouId uII ruLIer uvoId LIe hrsL Lwo und onIy experIP
.&M. ,-. #"2, *&.K 1 YM-"9":.Z %2 N0.&M- +-%M- 0.6.02 ,* "
,0<9I., ;#"2, *0 " :0<9 0*## +-%M- +"2 <2.: %& ,-. I"2, :<0P
%&' ;",,#.2 *0 2%.'.2 ,* %&:%M",. ,* ,-. .&.9= ,-", +. +"&,.:
,* 2<00.&:.0 *0 ,* 0.]<.2, " ,0<M. ,* I%M$ <I *<0 :.":K E<,
&*+":"=2H +-.& =*<0 -."0, ;.",2 #%$. " M-"9":.H %, 9."&2
,-", =*< "0. 0.":= ,* S2<00.&:.0T ,* ,-. I.02*& +-* %2 ,0=P
%&' ,* ",,0"M, <2 2* +. '., M"<'-, %& -%2 &.,H "&: ,* ;. +%##%&'
,* #., *&.82 ;*:= :%. *6 #*5. *0 I#."2<0.H "&: +-= &*, ,"$.
":5"&,"'. "&: .&[*= %, ;= #.,,%&' *<02.#5.2 '*>>>
DANGEROUS, TEMPORARY OR PLEASANT
LARYTHMIE: DANGEREUSE, PASSAGERE OU AGREABLE
!""#$%#&'!
@/;=1/A %2 ,-. .C*,%M "&: .C]<%2%,. 60<%, +-%M- M*9.2 60*9
LIe Annonu murIcuLu, u broudIeuI, owerIng, evergreen Lree,
+-*2. #."5.2H 60<%,2 "&: 2,.92 "0. <2.: 6*0 9.:%M"# I<0I*2.2
und wIose wIILe owers Iuve u very pIeusunL smeII, purLIcuIurIy
%& ,-. 9*0&%&'K R",%5. ,* 19.0%M"H M.0,"%& I"0,2 *6 160%M"H
SouLIeusL AsIu und LIe PucIhc, LIIs IruIL Is oI LIe sume IumIIy
"2 ,-. I"+I"+K
Ls sour cILrus uvor cun be compured Lo u combInuLIon oI
2,0"+;.00= "&: I%&."II#.H M*&,0"2,%&' +%,- "& <&:.0#=%&'
creumy uvor remInIscenL oI coconuL und bununu. Soursop
M"& ;. %&'.2,.: "2 " 60<%, [<%M. *0 &.M,"0H 9%#$2-"$.H %M.
M0."9H 2*0;., *0 *&. M"& 2%9I#= 2"5*0 %,2 :.#%M%*<2 +-%,. "&:
mIIky puIp, IuII oI hber, obvIousIy eIImInuLIng ILs bIuck und
%&:%'.2,%;#. 2..:2K ?-. 60<%, %2 '.&.0"##= I%M$.: 0%I. 60*9 ,-.
,0..H ;<, %, M"& "#2* ;. I%M$.: <&0%I. "&: 2,*0.: %& " :"0$
I#"M. <&,%# %, %2 0.":= ,* ;. .&[*=.:K
?-. 60<%, %& %,2.#6 %2 0%M- %& 5%,"9%& UH5%,"9%& Eg "&: 5%,"9%&
E`H "&: M*&,"%&2 " 2<;2,"&M. M"##.: '0"5%*#" +-%M- %2 <2.:
6*0 ,-. ,0.",9.&, *6 %&6.M,%*&2 M"<2.: ;= ;"M,.0%"H 5%0<2 "&:
purusILes. L Is very eIhcIenL In LIe LreuLmenL und conLroI oI
-.0I.2 "&: M*<'-K c%$.+%2.H %, M"& ;. <2.: "2 "& .9.,%M *0
" #"C",%5.K
4& ,<0&H 2*<02*I #."5.2 "0. <2.: ,* I0.I"0. 0.#"C%&' ,."
+-%M- -.#I2 =*< 6"## 9*0. ]<%M$#= "&: :..I#= %&,* /*0I-.<28
"092K L0"5%*#"P;"2.: M0."92 "0. "II#%.: *& ,-. 2$%& 6*0 ,-.
,0.",9.&, *6 "0,-0%,%2 2=9I,*92K
L0"5%*#" M*&,"%&2 M-.9%M"# 2<;2,"&M.2 +-%M- 2.05. "2 "&
"#,.0&",%5. ,0.",9.&, 6*0 M"&M.0K 4, "#2* -"2 "&,%P#.%2-9"&%"#H
cyLoLoxIc, unLI-InummuLory und unLI-dIubeLIc IucuILIes. BuL
%,82 ,-%2 60<%,82 2..:2 +-%M- "0. ,-. M"<2. *6 9"&= M*&,0*5.02%.2
0.#",.: ,* 2*<02*IK 1MM*0:%&' ,* M.0,"%& 0.2."0M-.2H ,-.= 2..9
,* M*&,"%& "& .C,0.9.#= -%'- #.5.# *6 "&&*&"M%&H " &.<0*,*C%&
"22*M%",.: +%,- &.<0*P:.'.&.0",%5. "&: &.<0*P:=26<&M,%*&"#
:%2."2. +-%M- I0*5*$.2 2=9I,*92 0.#",.: ,* ",=I%M"# 6*092
*6 J"0$%&2*&82 :%2."2.K
7"5%&' 2"%: ,-%2H ,-. ;.2, ,-%&' ,* :* %2 ,* ;. 5.0= M"<,%*<2
&*, ,* %&'.2, ,-*2. &"2,= 2..:2H 2%&M.H %& 2I%,. *6 ,-. :"&'.02
",,0%;<,.: ,* M.0,"%& 2<;2,"&M.2 M*&,"%&.: %& 2*<02*IH +-*
M"& 0."##= 0.2%2, ,-. ,.9I,",%*& *6 .&[*=%&' " '#"22 *6 :.#%M%*<2
Y;*<;*<%##.ZX
K" 1/$/((/. est un jruit exotique et exquis qui tient de l' Annonc
muricctc, un crbre c rcnd jeuillce persistcnt, dont les
jeuilles, les jruits et les ties sont utilises comme medicc-
ments et les jeurs blcnches ont une odeur tres crecble,
pcrticulierement le mctin. Driincire d'Amerique, de cer-
tcines pcrties d'Ajrique, du Sud-est Asictique et du Pcci-
jque, ce jruit est de lc meme jcmille que lc pcpce.
Son ot ccidule peut etre compcre c un melcne de jrcise
et d'cncncs, contrcstcnt ctec un crriere-ot cremeux qui
rcppelle celui de lc noix de coco et de lc bcncne. Le corossol
peut etre consomme sous jorme de jus de jruit, de millshcle,
de creme lccee, de sorbet ou on peut simplement sctourer
sc succulente pulpe blcnche et lciteuse bourree de jbre, en
elimincnt etidemment ses pepins noirs et indiestes. Le jruit
est enerclement cueilli mr de l'crbre, mcis on peut cussi
le recolter tert et le plccer dcns un coin sombre en cttendcnt
qu'il murisse et soit pret c etre deuste.
Le jruit en lui-meme est riche en titcmine C, titcmine : et
titcmine z, et contient une substcnce cppelee rctiolc qui
est utilisee pour le trcitement d'injections protoquees pcr
les bccteries, les tirus et les pcrcsites. Elle est tres ejjccce
cussi pour combcttre et contrler les herpes et lc toux. De
meme, elle peut etre cussi emploee comme tomitij ou lcxctij.
Les jeuilles de corossol, pcr contre, sertent c prepcrer de
lc tiscne relcxcnte qui cide c se lcisser entelopper plus
rcpidement et projondement dcns les brcs de Morphee. Les
cremes c bcse de rctiolc sont d'cpplicction cutcnee pour
le trcitement des smptmes de l'crthrite.
Lc rctiolc contient des substcnces chimiques qui sertent
cu trcitement clternctij du ccncer. Elle c cussi des ccpcci-
tes cnti-leishmcnicles et ctotoxiques, cnti-injcmmctoires
et cntidicbetiques. Mcis ce sont les pepins de ce jruit qui
sont c l'oriine des controterses en ce qui c trcit cu coros-
sol. D'cpres certcines recherches de lcborctoire, ils sem-
blent contenir un tcux extremement elete d'cnnonccine,
une neurotoxine qui peut occcsionner une dsjonction et
une deenerction neuroncle qui protoque des smptmes
relies c une jorme ctpique du mcl de Pcrlinson.
Ceci dit, il ne nous reste qu'c jcire bien cttention c ne pcs
inerer ces mechcnts pepins, ccr mclre les dcners qui sont
cttribues c certcines substcnces contenues dcns le corossol,
qui peut trciment resister c lc tentction de d uster un terre
de delicieuse boubouille?
The controversial FRUIT
COROSSOL: LE FRUIT CONTROVERSIAL
!"#$!"%
R*+":"=2H +%,- *<0 -.M,%M 0-=,-9 *6 #%6.H +. ,.&: ,* "#+"=2 ;. *&P,-.P'* "&: 0<2-%&'K 1&: +. 2..9 ,* *&#= M*99<&%M",. "&:
%&,.0"M, ,-0*<'- ,-. 4&,.0&., "&: *<0 M.## I-*&.2K O*H 2%&M. M0.",%&' %&,%9",. 9*9.&,2 -"2 ;.M*9. 2<M- " M-"##.&'.H =*< 9"=
+"&, ,* 2,"0, %& ,-. $%,M-.&K ?-. $%,M-.& =*< "2$X> DBOW ?-0*<'-*<, -%2,*0=H ,-. $%,M-.& -"2 "#+"=2 ;..& " 2I"M. *6 '",-.0%&'H
hIIed wILI wurmLI und Iove. PuLLIng someLIIng LogeLIer In LIe kILcIen uIso gIves you und your Ioved one LIe opporLunILy Lo bond
und sIure. So, nexL LIme you hnd yourseII In LIe kILcIen, Lurn oII your pIone und geL cIose Lo your beLLer IuII sInce LIIs Is LIe
I.06.M, *II*0,<&%,= ,* 2I%M. <I ,-. 9*9.&,K
!%,- 2I0%&' "&: 2<99.0 "0*<&: ,-. M*0&.0H ;.#*+ +. *66.0 =*< " 60.2- !",.09.#*& 9%&, #.9*&":. 0.M%I. ,-", M"& ;. I0.I"0.:
,*'.,-.0e +%,- 1I-0*:%2%"M I0*I.0,%.2 *6 M*<02.>>> 1MM*0:%&' ,* 2M%.&M.:"%#=KM*9 +",.09.#*& 9"= -"5. " @%"'0"P#%$. .66.M,H
0.#"C%&' ,-. ;#**: 5.22.#2 "&: %9I0*5%&' M%0M<#",%*&K R"9.: "6,.0 ,-. Y9=,-%M"# ;."<,= /%&,-.ZH 9%&,82 "I-0*:%2%"M 0**,2 :",.
;"M$ 60*9 "&M%.&, L0..M.H +-.0. M0<2":.02 +.0. 6*0;%::.& ,* <2. %,H :<. ,* %,2 I*,.&,%"# 2.C<"# .66.M,2K /%&, I#"=2 "& %9I*0,"&,
I"0, %& 2.C<"# -."#,-H M*&,"%&%&' 5%,"9%& 1H U "&: ,0"M.2 *6 Eg`K E<, %, %2 ,-.2. 29"## #."5.28 ";%#%,= ,* M"#9 ,-. 9%&:H ;*:= "&:
2*<# ,-", -"2 .2,";#%2-.: %,2 0.I<,",%*& *& ,-. "I-0*:%2%"M2 #%2,K 1&: #.,82 ;. -*&.2,W+-* +*<#:&8, +"&, ,* %&2<0. 9%&,= 60.2-
;0.",- ;.6*0. "& %&,%9",. 9*9.&,K
De nos jours, ctec notre rthme de tie si moutemente, on
c tendcnce c etre toujours en cctitite ou presse. Et on ne
semble communiquer ou intercir qu'c trcters l'Internet ou
nos portcbles. Donc, comme creer des moments d'intimite
est detenu un si rcnd dej, que peut-etre detrcit-on com-
mencer pcr lc cuisine. Lc cuisine tous dites ? DUI .
A trcters l'histoire, lc cuisine c toujours ete un lieu de
reunion, plein de chcleur et d'cmour. Elcborer quelque
chose ensemble c lc cuisine tous donne cussi l'opportunite
de pcrtcer un moment de quclite et de resserrer tos liens
ctec totre etre cime, juste tous deux. Donc, lc prochcine
jois que tous tous retrouterez c lc cuisine, eteinez totre
portcble, rcpprochez-tous de totre tendre moitie et projtez
de cette opportunite pour epicer le moment.
Atec le printemps et l'ete qui s'en tiennent bientt, on tous
ojjre, c lc suite, lc recette d'une jrciche limoncde c bcse de
pcsteque et de menthe que tous poutez prepcrer ensemble,
et qui c, bien entendu, des proprietes cphrodisicqueslll
D'cpres le site sciencedcil.com, lc pcsteque peut ctoir des
ejjets similcires c ceux du Vicrc, relcchcnt les tcissecux
scnuins et cmeliorcnt lc circulction. Acnt obtenu son
nom de lc becute mthique Minthe, les rccines cphro-
disicques de lc menthe remontent c l'cncienne Grece, ou
son usce etcit interdit cux croises, en tue du potentiel de
ses ejjets sexuels. Lc menthe joue un rle importcnt dcns lc
scnte sexuelle, contencnt de lc titcmine A, C et des trcces
de :z. Mcis c'est lc ccpccite des petites jeuilles de menthe
de cclmer l'esprit, le corps et l'cme qui c etcbli sc reputction
sur lc liste d'cphrodisicques Et soons honnete.qui
n'cimercit pcs crcntir une hcleine jrciche ctcnt de
pcrtcer un moment intime.
+&'=2>%2&B1
i ` ]<"0,2 gP%&M- 2..:#.22 +",.09.#*& M-<&$2
i g M<I 60.2- [<%M. 60*9 gb ,* g` #.9*&2
i gj` M<I 2<'"0
i I%&M- 2"#,
i U*#: +",.0 "2 &..:.:
i g 29"## ;<&M- 9%&,
i g ]<"0, %M.
.%=2<B%/&1
gK J#"M. +",.09.#*&H #.9*& [<%M.H 2<'"0H "&: 2"#, %& " ;#.&:.0
"&: 9%C *& -%'- 2I..: <&,%# 29**,-H 6*0 ";*<, g 9%&<,.K
SLruIn LIrougI u hne mesI sLruIner, udd coId wuLer.
`K J#"M. 9%&, %& ,-. ;*,,*9 *6 " I%,M-.0 "&: 9<::#. #%'-,#= +%,-
" +**:.& 2I**&K 1:: +",.09.#*& 9%C,<0. "&: 2,%0K 1:: %M.
"&: 2.05. %99.:%",.#= '"0&%2-.: +%,- 60.2- 9%&, #."5.2K

1ngrdients
z litres :-once de ros morcecux de pcsteque scns pepins
: tcsse de jus jrcis de :o c :z citrons
:,z tcsse de sucre
: pincee de sel
Ecu lccee c tolonte
: petit bouquet de jeuilles de menthe
: litre de lcce
;3(*$51*+/3(
:. Plccer les morcecux de pcsteque, le jus de citrons, le sucre et
le sel dcns une centrijueuse et melcner c rcnde titesse
pendcnt c peu pres : minute jusqu'c obtenir une consistcnce
lisse. Eoutter dcns une pcssoire jne et cjouter l'ecu lccee.
z. Plccer le melcne cu jond d'une ccrcje et brcsser leerement c
l'cide d'une cuillere en bois. Ajouter lc mixture de pcsteque
et melcner. Ajouter lc lcce et sertir immedictement, crni
de jeuilles jrciches de menthe.
!%,- #*5. 60*9 *<0 $%,M-.& ,* =*<02H
Atec cmour, de notre cuisine c lc ttre,
M".+((#
lhcitiQmcil.com

Fresh Breath!
WATERMELON Mint Lemonade
WATERMELON
!"#$%
N4?RBOO
BE HEALTHY
BE STRONG
4 "9 N#* /"0,%&H "&: 4 "9 " '=90",> 4 ,-"&$ ,-. "#9%'-,= ;"0;.##2 "&: 2,"%09"2,.02 6*0 ;0."$%&' 9= 9<2M#.2 6*0 gk 2,0"%'-, =."02H
"&: '%5%&' 9. .&:*0I-%&2 ,* 29%#. ,-0*<'- +-",.5.0 #%6. ,-0*+2 9= +"=K N*0 "#9*2, " =."0 &*+H 4 -"5. ;..& " E."M-;*:= U*"M-H
uII LIe wIIIe experImenLIng wILI dIIIerenL Lypes oI regImenLs: Irom hLness progrums on DVDs Lo ouLdoorJIndoor booLcumps,
.5.& +*0$%&' *<, +%,- "&: +%,-*<, I.02*&"# ,0"%&.02K ?-. ,0<,- %2 ,-", 485. "#+"=2 ;..& :0%5.& ,* 2.. +-", 9= ;*:= M"& :*H "&:
-*+ 6"0 4 M*<#: I<2- 9=2.#6 %& *0:.0 ,* 0."M- :%66.0.&, #.5.#2 *6 ,0"&26*09",%*&K
Ieud u IeuILIy IIIesLyIe und um pIysIcuIIy hL. BuL hLness IIIesLyIe Is us mucI menLuI us IL Is pIysIcuI; IL Lukes u IoL oI seII-moLIvuLIon,
dedIcuLIon, Iocus und dIscIpIIne Lo be hL. On u pIysIcuI uspecL, Lo be hL one musL IoIIow u buIunced nuLrILIon pIun und u sLrIcL work
*<, 0.'%9.& P %, %2 &*, [<2, ";*<, #*2%&' +.%'-,>
"Being t is uboot muking heulthier choices, plos who does not love to Ieel und look better?
Nowuduys, um u IuII LIme ILness CoucI, Ieud HT cIusses uL ILZone und uIso do weIgIL LruInIng. BeIng pIysIcuIIy hL mukes
me IeeI IuppIer, sLronger, more conhdenL, und dehnILeIy sexy! L IeIps me cIeur ouL LIe duIIy sLresses oI IIIe, uIIows me Lo be
9*0. I*2%,%5. "&: &.5.0 6"%#2 ,* <I#%6, 9= 9**: 2* ,-", 4 M"& M"00= *& #%5%&' " -"II= #%6.K N%,&.22 %2 9= I"22%*&e "&: 9= I<0I*2.
"2 " N%,&.22 U*"M- %2 ,* 0"%2. "+"0.&.22 ";*<, ,-. &.M.22%,%.2 *6 #.":%&' " -."#,-%.0 #%6.2,=#.H ", .5.0= "'.> !. *&#= -"5. *&. ;*:=
"&: %, %2 *<0 :<,= ,* ,0.", %, +%,- M"0.K
THE ALMI GHTY DUMBBELLS
1e m'cppelle Ilo Mcrtin et je suis une jcnctique de lc m l 1e remercie les bcrres et les mcrchepieds d'ctoir rudoe mes muscles
pendcnt : cns d'cjjlee et de m'ctoir pourtue d'cssez d'endorphines pour me permettre de jcire jcce c tous les dejs de lc tie
ctec un sourire cux letres. Pendcnt presqu'un cn, j'ci trctcille comme Entrcineur de ecchbod et pendcnt tout ce temps
j'ci experimente ctec dijjerents tpes de routines, cllcnt des prorcmmes d'entrcinement phsique sur DVD jusqu'cux ccmps
d'entrcinement et d'exercices jermes et c l`cir libre, tout en trctcillcnt ctec ou scns entrcineur sportij personnel. A trci dire,
j'ci toujours eu tendcnce c esscer de toir ce que mon corps etcit ccpcble de jcire et jusqu'ou je poutcis m'ejjorcer, le pousscnt
jusqu'cu bout, cjn d'ctteindre dijjerents nitecux de trcnsjormction.
1e mene une tie scine et je suis en bonne jorme phsique. Mcis un bon mode de tie phsique implique une cttitude mentcle
cutcnt que phsique. Etre en bonne jorme requiert de becucoup d'esprit dìnitictite, de detouement, de concentrction et de
discipline. Phsiquement pcrlcnt, pour etre en bonne jorme, on doit suitre un reime climentcire bclcnce et un prorcmme
stricte d'exercices- il ne s'cit pcs seulement de perde du poidsl
"Etre en honne forme signipe de foire des choix plus soins et puis pnolement, gui n'oime pos tre en sont, se
("3*+$ B+"3 '#3( (# D"#5 "* #4/+$ 2"+.."5$" 2+3" 8N
Actuellement, je suis entrcineur c temps plein, je donne des cours c IitZone et je jcis cussi de l'entrcinement cux poids. Mcintenir
mc bonne jorme phsique me rend plus heureuse, plus jorte, plus sre de moi et dejnititement sex l c m'cide c eliminer le
stress quotidien de mc tie, me permet d'ctoir une cttitude plus positite et c titre heureuse. L'entrcinement phsique est mc
pcssion et mon but en tcnt qu'entrcineur est de sensibiliser le public sur l'importcnce d'cdopter un mode de tie plus scin, c
n'importe quel ce l Nous n'ctons qu'un corps et c'est notre detoir d'en prendre bien soin.
LES TOUS PUI SSANTS HALTERES
B"M- '.&.0",%*& -"2 %,2 *+& I.02*&"#%,= "&: %,2 :%2,%&M, M-"##.&'.2 "&: ,-. S ;**9.0"&' '.&.0",%*& T %2 &* .CM.I,%*&K N*09.: ;=
,-. S 9%##.&%"#2 TH l,-. #"2, 2., *6 ;";%.2 ;*0& ,*+"0:2 ,-. .&: *6 ,-. `b,- M.&,<0=mH ,-%2 ;**9.0"&' '.&.0",%*& %2 ,-. *&. +-*H "2
%, 6"M.2 ,-. &.+ .M*&*9%M 0."#%,%.2 *6 ":<#,-**:H "MM*<&, 6*0 ,-. -%'-.2, #.5.# *6 ,-. Z'*%&' ;"M$ -*9.Z I-.&*9.&*&K 1#,-*<'-
,-. +*0#: .M*&*9%M M0%2%2 %2 ,-. :0%5%&' 6*0M. 9*,%5",%&' ,-.2. $%:2 ,* :* 2*H %, %2 "#2* ,0<. ,-", ,-. 6"M, ,-", ,-%2 I-.&*9.&*& %2
%&M0."2%&'#= "MM.I,.: -"2 "#2* I#"=.: "& %9I*0,"&, 0*#. %& ,-. 9",,.0K E"M$ %& ,-. :"=H %, +"2 "#9*2, 2-"9.6<# ,* 0.,<0& -*9.
*&M. =*< #.6,H ;<, &*+":"=2 %, %2 [<2, M*99*&I#"M.K
?-. ;**9.0"&' '.&.0",%*& %&M#<:.2 ,+* .C,0.9. '0*<I2K ?-. '0*<I *6 ,-*2. +-* 0.,<0& ,* ,-.%0 I"0.&,28 -*9. +%,- " '*"# %&
9%&:H 6*0 .C"9I#.H ,* 2,"= ,-.0. +-%#. ,-.= 2,<:= " M"0..0 %& *0:.0 ,* ,"$. ,-.%0 %&:.I.&:.&M. "2 2**& "2 I*22%;#.H "&: ,-", *6
,-*2. +-* '* ;"M$ -*9. ,* ;.M*9. YI.09"&.&, $%:2ZK
?-. #",,.0 ,.&: ,* 6..# #%$. ,-.= "0. #%5%&' %& " 2,",. *6 #%9;*K ?-.= ,"$. ":5"&,"'. *6 ,-. 2%,<",%*& ,* 0.'0.22 ,* "& ."0#%.0 2,"'.
*6 :.5.#*I9.&,K ?-.= 6"## %&,* *#: I",,.0&2H <2%&' ,-. 9*&.= ,-.= ."0& 60..#=H "2 " :%2I*2";#. %&M*9.H 2I.&:%&' *& .CI.&2%5.
cIoLIes, Iuxury curs, excessIveIy spendIng In hne resLuurunLs, und on vucuLIons, IeeIIng commILLed Lo nobody eIse buL LIeIr own
2.#5.2K 1&: 2%&M. ,-.%0 I"0.&,2 ,"$. M"0. *6 ,-.9H 6..:%&' ,-.9H :*%&' ,-.%0 #"<&:0=H .,MKH %, "##*+2 ,-.9 ,* I.09"&.&,#= 2.M<0.
,-.%0 2,",<2 "2 &*, ]<%,. ":<#,2 =.,K
TIe oLIer group In Lurn, hnds u wuy Lo successIuIIy LrunsILIon Irom emergIng uduIL Lo IuII-edged uduILIood. TIese youngsLers
-"5. " M#."0 '*"# %& 9%&:K ?-.= 6*M<2 *& 2"5%&' 9*&.= 6*0 '0":<",. 2M-**# *0 ,* ;<= ,-.%0 *+& -*9.2 *&M. ,-.= #."5. ,-. &.2,K
TIey Iuve u seL LIme perIod Ior Iow Iong LIey pIun Lo IIve uL Iome wILI LIeIr purenLs, und LIere Is u dehnILe exIL sLruLegy seL In
I#"M. +-.& ,-. ,%9. ,* #."5. M*9.2K ?-.%0 I<0I*2. %2 ,* <2. ,-%2 ,%9. 2I.&, ", ,-.%0 I"0.&,28 -*9. ,* -.#I ,-.9 2.'<. %&,*
%&:.I.&:.&, #%5%&' ;.M"<2. ,-%2 %2 ,-.%0 <#,%9",. '*"#K
Q<0 `b2 "0. " 5.0= %9I*0,"&, ,%9. *6 #%6.H M*&,0"0= ,* ,-. +"= ,-.=85. ;..& :.2M0%;.: "&: 2*9.,%9.2 ,0%5%"#%V.: %& ,-. 9.:%"K 1
I.0%*: :<0%&' +-%M- ,-. M-*%M.2 9":. "&: &*, 9":. +%## -"5. "& .&*09*<2 %9I"M, *& ;*,- M<00.&, "&: 6<,<0. #%6. *II*0,<&%,%.2K
1&: I"0.&,2 9<2, 0."#%V. ,-", %, %2 " M0<M%"# ,%9. %& ,-.%0 $%:28 #%6.K
R*&.,-.#.22H ,-.%0 0."M,%*&2 M"& 5"0=H [<2, #%$. ,-.%0 $%:28K N*0 2*9. %, %2 *&#= &*09"# ,* -.#I ,-.%0 $%:2 ", ,-%2 2,"'. *6 ,-.%0 #%6.
und oLIers hnd IL unuccepLubIe LIuL LIeIr kIds sLIII IIve uL Iome pusL u cerLuIn uge.
1## I"0.&,2 *;5%*<2#= #%$. -"5%&' ,-.%0 M-%#:0.& M#*2. ,* ,-.9K E<, ,-.0. %2 " #%9%, ,* .5.0=,-%&' "&: ,-.= 9<2, "5*%: ":*I,%&'
0*<,%&.2 +-%M- .&M*<0"'. ,-. YI.09"&.&, $%: 2,"'.Z ;= &*, 6"##%&' %& ,-.%0 ,0"IK ?-.= 9<2, ;. ,*,"##= "+"0. *6 ,-. 6"M, ,-", %, %2
&.M.22"0= 6*0 ,-.%0 $%:2 ,* 9*5. *& "&: ,-%2 .&,"%#2 .5.&,<"##= ,"$%&' ,-.%0 %&:.I.&:.&M.K
?-. <#,%9",. [*; *6 " I"0.&, %2 ,* -.#I ,-.%0 $%:2 #%5. #%6. 2<MM.226<##= "&: %&:.I.&:.&,#= 2%&M. &* *&. %2 .,.0&"#K 1&: ,* :* 2*H
some non-negoLIubIe ruIes need Lo be hrmIy puL InLo pIuce:
GH 1'0.. <I*& " 0."2*&";#. M*&,0%;<,%*& ,* ,-. -*9. .M*&*9=H
"MM*0:%&' ,* ,-.%0 I*22%;%#%,%.2G ?-%2 +%## '%5. ,-.9 " 2.&2. *6
:<,= "&: 0.2I*&2%;%#%,%.2K
IJ L%5. ,-.9 ":5%M. 2* ,-.= ,"$. ":5"&,"'. *6 ,-. 2%,<",%*&
,* 2"5. 9*&.=G ?-", +%## "##*+ ,-.9 ,* 2"5. <I ,* I"= 6*0
,-.%0 *+& 6<,<0. 0.&, *0 9*0,'"'.K
KHU*&,0%;<,. ,* -*<2.-*#: M-*0.2 "&: .00"&:2G ?-.=
2-*<#: ", #."2, #."0& ,* I0.I"0. ,-.%0 *+& 9."#2 "&: :* ,-.%0
*+& #"<&:0=K ?-", +%## I0.I"0. ,-.9 6*0 ,-.%0 %&:.I.&:.&,
#%6.K
LJTuke udvunLuge oI LIe opporLunILy Lo Iocus on hndIng u
[*;H .5.& %6 %,82 6*0 ,-. %&,.0%9H %, +%## -.#I M*5.0 ,-.%0 .CI.&2.2
%6 ,-.= "0. 2,%## %& 2M-**#K
MHJ"0.&,2 9<2, <&:.02,"&: ,-. %9I*0,"&M. *6 -.#I%&' =*<0
M-%#: ;.M*9. %&:.I.&:.&, "&: 2., "& .&: :",. ,* ,-.%0 2,"=
", -*9.K
4& ,-. .&:H ,-. :.M%2%*& ,* 9*5. ;"M$ -*9.H
*0 ,* "##*+ " M-%#: ,* :* 2*H %2 M*9I#.C "&:
.C,0.9.#= I.02*&"#K Q&. ,-%&' ,-",82 6*0 2<0.
%2 ,-", ,-. ,%9. 2I.&, #%5%&' ", -*9. 2-*<#:
-.#I ;*,- ,-. M-%#: "&: I"0.&,2 :.5.#*I "&:
,-0%5. ,* ,-.%0 6<##.2, M"I";%#%,%.2K
THE BOOMERANG GENERATI ON:
the millennial kids and how to keep them on the right track.
Chcque enerction c sc personnclite et conjronte ses propres dejs et lc enerction boomercn n'est pcs l'exception. Ior-
mee pcr les millencires , (le dernier roupe de bebes nes c lc jn du zoeme. siecle), c'est cette enerction boomercn, qui,
c mesure qu'elle conjronte les noutelles reclites economiques de lc tie cdulte, presente le tcux le plus elete du phenomene de
retour cu berccil.
Certes, lc crise economique mondicle est lc jorce motrice qui les motite c ce jcire, mcis le jcit que ce phenomene soit de plus en
plus cccepte en est cussi pour becucoup. Aupcrctcnt, c'etcit presqu'honteux pour un jeune cdulte de retourner cu berccil une
jois pcrti, mcis c present c'est monncie courcnte.
Lc enerction boomercn comprend deux roupes extremes. Celui de ceux qui retournent chez leurs pcrents ctec un but en
tete, pcr exemple, demeurer tout en poursuitcnt leurs ccrrieres cjn de prendre leur independcnce cussitt que possible, et
celui de ceux qui retournent pour se trcnsjormer en enjcnts permcnents .
Ces derniers ont tendcnce c sentir qu'ils titent dcns les limbes. Ils se sertent de lc situction pour jcire une reression c un
etct cnterieur de deteloppement. Ils reprennent leurs cnciennes hcbitudes, utiliscnt l'crent qu'ils cnent comme un retenu
duquel ils peutent disposer librement, en s'cchetcnt des tetements chers, des toitures de luxe, jciscnt lc rosse depense cu
restcurcnt et pour des tcccnces, etc., ne se sentcnt oblies enters quiconque c pcrt eux-memes. Et comme leurs pcrents se
chcrent de les nourrir, de jcire leur lctce, etc., c leur permet de crcntir de jcon permcnente leur stctut cmbitclent de
mcjeurs, mcis pcs tout c jcit cdultes .
L'cutre roupe pcr contre, projte de cet ctcntce pour emploer son temps c jcire une trcnsition reussie du stcde de jeune
cdulte c celui d'cdulte en plein potentiel. Ces jeunes ont un but bien precis en tete. Ils se concentrent c economiser de l'crent
pour pcer leurs etudes projessionnelles ou pour intestir dcns leur propre loement une jois qu'ils curont cbcndonne le
berccil. Ils ont une notion clcire du temps qu'ils pcsseront chez leurs pcrents et de lc strcteie qu'ils cdopteront le moment
du depcrt tenu. Leur objectij est de projter de ce temps pcsse chez leurs pcrents pour ctteindre proressitement un nitecu
d'independcnce totcle.
Lc tintcine est une periode importcnte de lc tie, contrcirement c lc triticlite ctec lcquelle les medics lc decritent. Une
periode durcnt lcquelle les choix qu'on c jcits ou qu'on n'c pcs jcits curont un impcct enorme sur les opportunites presentes et
jutures. Et les pcrents doitent etre conscients que c'est un moment crucicl pour leurs enjcnts.
Necnmoins, leurs recctions peutent etre diterses, tout comme celles des jeunes. Pour certcins, ce n'est que normcl d'cppuer
leurs enjcnts c ce stcde de leur tie et pour d'cutres il est inccceptcble qu'ils demeurent chez eux pcsse un certcin ce.
Il est etident que tout pcrent cime bien ctoir ses enjcnts chez lui. Mcis, tout c une limite et il jcut etiter d'cdopter des routines
qui jctorisent l'etct d'enjcnts permcnents en se pretcnt c leur jeu. Ils doitent etre cbsolument conscients du jcit qu'il est
necesscire pour les enjcnts de jcire de l'ctcnt et ceci implique etentuellement une prise d'independcnce.
Un des objectijs les plus importcnts des pcrents est d'cider leurs enjcnts c reussir dcns lc tie de jcon independcnte ccr nul
n'est eternel. Et, dcns ce but, il est indispenscble d'instituer certcines reles non neocicbles telles que les suitcntes:
OP Exier qu'ils contribuent c l'economie du joer dcns lc
mesure de leurs possibilites. Ceci leur donnerc un sens du
detoir et de lc responscbilite.
QR Les conseiller de projter de lc situction pour jcire des
economies. Ainsi ils curont de quoi pcer leur propre loe-
ment cu jutur.
SP Leur cttribuer des tcches menceres. Qu'ils s'encent
cu moins c cpprendre c se jcire c mcner et c lcter leur
propre line. Celc les prepcrerc pour leur tie independcn-
te.
TR Projter de l'opportunite pour se trouter un emploi, ne
sercit ce que temporcire, pour subtenir c leurs besoins, cu
ccs ou ils sercient encore cux etudes.
UP Les pcrents doitent comprendre l'importcnce d'cider
leurs enjcnts c detenir independcnts et donc jxer une dcte
limite pour leur sejour chez eux.

N%&"#.9.&,H #" :nM%2%*& :. 0.5.&%0 "< ;.0M"%#
,*<, M*99. :. #8"MM.I,.0 .2, M*9I#.C. ., ,*<,
o 6"%, I.02*&&.##.K \&. M-*2. .2, M.0,"%&. .,
M8.2, ;%.& ]<. #. ,.9I2 ]<. I"0.&,2 ., .&6"&,2
I"22.&, .&2.9;#. :.50"%, I.09.,,0. "<C :.<C
:. 2. :n5.#*II.0 ., :. I0*2In0.0 .& ,%0"&, #.
9.%##.<0 I"0,% :. #.<02 M"I"M%,n2K
LA GENERATI ON BOOMERANG:
Les enfants millnaires et comment les guider dans la bonne voie.
C-@
CITOYINS
I NLLLI PART....
En tue des repercussions detcstctrices que lc Sentence :8,:,
cdoptee pcr les cutorites de lc Republique Dominiccine, c eu
sur tous les Dominiccins d'cscendcnce hctienne, qui
conjrontent l'horrible reclite de se retrouter dechus de leur
nctionclite, nous ne poutons demeurer scns rien jcire ni
dire, et simplement obserter scns emotion, le deroulement
d'une situction si ctroce.
Lc plupcrt de ces inditidus scns nctionclite ne sont
que des etres humcins de bonne tolonte, qui luttent pour
surtitre dcns le pcs toisin, ou ils sont nes et ont rcndi
et ou ils eletent cctuellement leurs enjcnts, qui sont cussi
nes lc. Un rcnd nombre des tictimes de cette leislction
injuste (consideree pcr certcins comme ccnt des trcits
rccistes), se sont tus rejuser leur ccte de ncisscnce lecl
pcr les tribuncux Dominiccins et jont cppel cu monde pour
supporter leur ccuse, cjn que lc mesure discriminctoire en
question, (qui ne peut ctoir suri que dcns des esprits ultrc
nctionclistes et extremistes), soit eliminee.
Les relctions entre les pcs toisins ont toujours ete complexes,
en tue de leurs dijjerents interets politiques et economiques.
Encore plus dcns le ccs de ces deux etcts limitrophes qui
pcrtcent le meme territoire. L'le d'Hispcniolc est le joer
de deux peuples cux identites culturelles, ethniques et so-
cioloiques dijjerentes. Ceci est bien trci, mcis n'empeche
que c ne detrcit pcs representer un obstccle pour titre
pcisiblement en tcnt que toisins et jreres.
Et mclheureusement, dcns ce ccs pcrticulier, lc situction ne jcit
que nous rcjrcichir lc memoire en nous rcppelcnt le enocide de
:p; (qu'il sercit prejercble d'oublier), un jrcment trcique
de histoire des relctions dominiccines-hctiennes, durcnt lequel
le dictcteur Trujillo c mcssccre plus de zo,ooo innocents et
courceux trctcilleurs hctiens.
- :5". #4"3+$ D"54"3* (=#**"3'$" 1"( 6*$"( A52#+3(
(#3( '7G"3("0 '/3* .# 4/+L 3" D"5* 6*$" "3*"3'5" :5"
si l'humonit ou complet ogit pour les dfendre
oigoureusement opn de dper l'tot Dominicoin
jusgu' ce gu'il se sente ohlig d'liminer cette sentence
injuste et inutile gui leur o t inige?
Dn ne peut que souhciter que tous les ejjorts conjoints de-
ploes pcr les societes citiles hctienne et dominiccine et
pcr les institutions internctioncles des droits de l'homme
soient jructueux et cboutissent c l'cccomplissement et cu
respect des droits lecux de milliers de trctcilleurs des
chcmps de ccnne c sucre et de leurs enjcnts, qui cutrement,
seront toues c titre scns cucun droit pendcnt plus d'un siecle.
4& 5%.+ *6 ,-. :.5"2,",%&' 0.I.0M<22%*&2 ,-. U*&2,%,<,%*&"#
O.&,.&M. gdpjgk ":*I,.: ;= ,-. )*9%&%M"& A.I<;#%M82
"<,-*0%,%.2 -"2 -": *& 9"&= )*9%&%M"&2 *6 7"%,%"&
:.2M.&,H +-* "0. 6"M%&' ,-. :0.":6<# 0."#%,= *6 ;.%&' :.I0%5.:
*6 ,-.%0 &",%*&"#%,=H +. M"&&*, 0.9"%& 9*,%*&#.22 "&: [<2,
*;2.05. .9*,%*&#.22 ,-. <&+%&:%&' *6 2<M- "& ",0*M%*<2
2%,<",%*&K
/"&= *6 ,-.2. YM%,%V.&2-%IP#.22Z %&:%5%:<"#2 "0. '**:P+%##.:
-<9"& ;.%&'2H 2,0<''#%&' ,* 2<05%5. %& ,-. &.%'-;*0%&' M*<&,0=H
+-.0. ,-.= +.0. ;*0& "&: 0"%2.: "&: "0. I0.2.&,#= 0"%2%&' ,-.%0
*+& M-%#:0.&H +-* +.0. "#2* ;*0& ,-.0.K /"&= 5%M,%92 *6
,-%2 <&6"%0 #.'%2#",%*&H lM*&2%:.0.: ;= 2*9. "2 -"5%&' 2,0*&'
rucIsL LruILs), Iuve been denIed LIeIr IeguI bIrLI cerLIhcuLes
;= ,-. )*9%&%M"& U*<0,2 "&: "0. 9"$%&' "II."#2 ,* ,-. +*0#:
,* 2<II*0, ,-.%0 M"<2.H 2* ,-", ,-. 9.&,%*&.: :%2M0%9%&",*0=
9."2<0.H +-%M- M"& *&#= -"5. ;..& M0.",.: ;= <#,0" &",%*&"#%2,
"&: .C,0.9%2, 9%&:2H ;. :%2M"0:.:K
A.#",%*&2-%I2 ;.,+..& &.%'-;*0%&' M*<&,0%.2 -"5. "#+"=2 ;..&
M*9I#.CH %& 5%.+ *6 ,-.%0 :%66.0.&, I*#%,%M"# "&: .M*&*9%M %&,.0.2,2K
/*0. 2* %& ,-. M"2. *6 ,-.2. ,+* ;*0:.0 2,",.2 +-%M- 2-"0.
,-. 2"9. ,.00%,*0=K ?-. %2#"&: *6 7%2I"&%*#" %2 -*9. ,* ,+*
I.*I#.2 +-* -"5. :%66.0.&, .,-&%MH M<#,<0"# "&: 2*M%*#*'%M"#
%:.&,%,%.2K ?-%2 %2 " ,0<. 6"M, =., 2-*<#: &*, 0.I0.2.&, "&
%9I.:%9.&, ,* I."M.6<##= #%5. "2 &.%'-;*02 "&: ;0*,-.02K
1&: <&6*0,<&",.#=H %& ,-%2 I"0,%M<#"0 M"2.H ,-. +-*#. 2%,<"P
,%*& *&#= M*9.2 ,* 0.60.2- *<0 9.9*0%.2 "&: 0.9%&: <2 *6
,-. ;.2,P6*0'*,,.& gqkr '.&*M%:.H " ,0"'%M 60"'9.&, *6 ,-.
)*9%&%M"&j7"%,%"& -%2,*0= *6 0.#",%*&2H :<0%&' +-%M- ,-.
)*9%&%M"& :%M,",*0 ?0<[%##* 9"22"M0.: 9*0. ,-"& `bHbbb
%&&*M.&, "&: M*<0"'.*<2 7"%,%"& +*0$.02K
Whut Iotore uwuits these deIenseless homun beings
whose voice will only be heurd iI homunity us u whole
moves to vigoroosly deIend them und deIy the ominicun
Stute so thut it Ieels compelled to discurd this onIuir und
onnecessury sentence inicted opon them?
!. M"& *&#= -*I. ,-", "## ,-. [*%&, .66*0,2 *6 ,-. )*9%&%M"&
"&: 7"%,%"& M%5%# 2*M%.,= "&: *6 ,-. %&,.0&",%*&"# %&2,%,<,%*&2
oI Iumun rIgILs ure IruILIuI, und resuIL In LIe IuIhIImenL
und respecL oI LIe LIousunds oI sugur cune heId Iuborers
"&: ,-.%0 M-%#:0.&82 #.'"# 0%'-,2H 2%&M. ,-.= +%## 2..9%&'#= ;.
:.2,%&.: ,* #%5. +%,-*<, "&= 0%'-,2 6*0 9*0. ,-"& " M.&,<0=
*,-.0+%2.K
THE CI TI ZENS
OF NOWHERE...
The Chase
La Chasse...
NK OM*,, N%,V'.0"#: *&M. 2"%:G
f?-.0. "0. *&#= ,-. I<02<.:H
,-. I<02<%&'H ,-. ;<2= "&: ,-. ,%0.:K8
I. Scott Iitzercld dit jcdis: `
Il n'existe que les poursuitis,
les poursuitcnts, les occupes et les jctiues.'
Y489 '*%&' ,* 2,*I "&2+.0%&' &*+KZ
P E<, J",0%M.H +-", %6W
Y!"%,.0>Z
O..H %6 =*< "0. #%$. 9.H ,-. -"0:.2, 2,.I *6 "## %2 ,-. M*<0"'.
Lo enLer LIe courL. PerIups we Ieur hndIng ouL LIuL we uren`L
'**: .&*<'-H *0 ,-", ,-. I.02*& +. "0. I#"=%&' "'"%&2, *66.02
&* M-"##.&'.K J.0-"I2 +. "22<9. :.6.", ;.6*0.-"&:H *0
+*02.H 6."0 ,-. M-"&'. ,-", "MM*9I"&%.2 '0*+,-K 4, %2 -"0:
Lo uccepL LIuL our uws und weuknesses wIII be expIoILed Lo
our dIsudvunLuge - IL Is even more dIIhcuIL Lo become uwure
*6 ,-.%0 .C%2,.&M.K
E.6*0. .&,.0%&' " M-"2.H &*, ,* 9.&,%*& " 0.#",%*&2-%IH *&.
9<2, ,-.& ;. 0.":= ,* 6"M. 2*#%,<:.K 1 ]<%., "MM.I,"&M. ,-",H
#*5.H +%## &*, &.M.22"0%#= 2,"= ;= =*<0 2%:. [<2, ;.M"<2. =*<
-"5. 9":. ,-. :.M%2%*& ,* #., %, %&K c*5. ;.M*9.2 "& "M, *6
6"%,- %& ,-. 6"M. *6 ":5.02%,=e ,-. M*<0"'. ,* ,%. *<0 #"M.2 "&:
2-*+ <I *& ,-. M*<0,H .5.& +-.& ,-. *,-.0 2%:. 6"%#2 ,*K R.5.0
9"$%&' " :.M%2%*& %2 " :.M%2%*& <&,* %,2.#6K 4, %2 " :.M%2%*&
,* 2,"= %& " I.02*&"# 6*'K O,"=%&' %& ,-. M*&6<2%*& %2 2"6.H
;.M"<2. %& ,-. 6*'H +. &.5.0 -"5. ,* 6"M. ,-. 9<&:"&. ,-",
M*9.2 +%,- M*99%,,%&' ,* " I",-K B5.0=*&. M-**2.2 ,* "5*%:
,-. 9<&:"&. I",-H ;<, ,-", %2 ,-. I",- ,-", 9"$.2 <2 '0*+H
,-", ,."M-.2 <2 6*M<2H "&: 6"%,- "&: I.02.5.0"&M.K O**&H 6."0
0.5."#2 %,2.#6 ,* ;. &*,-%&' 9*0. ,-"& %&2.M<0%,%.2 6<.##%&'
*<0 .&:#.22 %&&.0 9*&*#*'<.G
'WIuL II LIey hnd someone beLLer? WIuL II LIey don`L reuIIy
#%$. 9.X8 !-* #*5.2 9*0.H 2<66.02 9*0.K E<, " 9",<0. #*5.
9."&2 #*5%&' ;.M"<2. +. +"&, ,*H *0 ;.M"<2. +. M-*2. ,* P 60..
*6 M"#M<#",%*&2 "&: .CI.M,",%*&2K
?-%2 %2 &*, "#+"=2 ."2=H 6*0 -<9"&2 "0. I#"'<.: +%,- "&
%&M<0";#. "%#9.&,G .'*2K
!. 9"$. ,-. *,-.0 6"## 6*0 <2 +%,- &* %&,.&,%*& *6 6"##%&'
*<02.#5.2 P ,-.= 9"$. <2 6"## +%,-*<, 6"##%&'K
/"=;. ,-%2 %2 +-= ,-. M-"2. .C%2,2K
4, 0.5."#2 %&,.&,%*&2K
!. #."0& ,* :%2,%&'<%2- ;.,+..& ,-. *&.2 +-* M-"2. <2
;.M"<2. ,-.= M"0.H "&: ,-. *&.2 ,-", "0. 2%9I#= M<0%*<2K !.
#."0& ,* ;. '.&,#. +%,-H "&: #., '* *6 ,-. *&.2 ,-", "0. &*,
9."&, 6*0 <2K !. M-"2. ,* ,.2, -*+ 9<M- +. 0."##= +"&,
2*9.*&.H "&: +-.& M-"2.:H +. ,.2, ,* "22<0. *<02.#5.2 *6
-*+ 9<M- -. *0 2-. "M,<"##= +"&,2 <2K 4, "#9*2, 2*<&:2 #%$.
%&5.2,%&'K O,*M$ 5"#<.2 0%2. "&: 6"##H "&: -.0. +. "0. :.M%:%&'
*& +-", ,* ;<=H +-", ,* 2.## "&: +-.&K !.80. #*5. ;0*$.02 P
+. "0. 2<0. *6 &*,-%&' ;<, 5*#",%#%,= P =.,H +. M"00= *& M-"2%&'K
"So we beut on, bouts uguinst the corrent, borne
buck ceuselessly into the pust.
NK OM*,, N%,V'.0"#:K
4 ,.&: ,* "'0..K 4& 9= +*0#:H #*5. M"& ."2%#= ;. 2<99"0%V.:G
!"%,%&' 6*0 "& .P9"%# ,-", &.5.0 M*9.2e +"#$%&' ,-0*<'- ,-.
2"9. I#"M. ,+%M.H [<2, ,* 2.. %6 ,-. I.02*& =*< #*5. %2 ,-.0.e
2#"II%&' =*<0 6*0.-.": ", ,-%&'2 =*< 2"%: ."0#%.0e *0 .]<"##=
.9;"00"22%&' 2M.&"0%*2K
46 +. 2<;,0"M, ,-. f;<2=8 *&.2H +-* -"5. &* ,%9. 6*0 " 0.#",%*&2-%IH
"&: ,-. f,%0.:8 +-* -"5. '%5.& <I "## ,*'.,-.0H *&. %2 #.6,
+%,- ,-. M#"22%MG I<02<.:jI<02<%&' :<* P ,-. *0%'%&"# M", "&:
9*<2.K ?-%2 &."0PM=&%M"# '"9. %2 :.2%'&.: ,* ,0"I +%,-*<,
;.%&' .&,0"II.:e I#"= +%,-*<, ;.%&' I#"=.:K 109.: +%,-
LIme-LesLed LucLIcs und sLruLegIes, LIe pIuyers depIoy IrLuLIous
0.[.M,%*&2H "##<0%&' ;"%,2 "&: .#<2%5. I0%V.2 ,* ",,0"M, ,-. *;[.M,
*6 ,-.%0 :.2%0.2K
E<, ;= +-",.5.0 M0<.# #"+ *6 I-=2%M2 P *&. R.+,*& +*<#:
-"5. ;..& I0*<: *6 P ,-. fI<02<.:8 "&: ,-. fI<02<%&'8 M"&
*&#= .C%2, "2 2"9.P:%0.M,%*&"# 6*0M.2K 4& -%2 2*&' fOI"M.
E*<&:8H 0"II.0 B9%&.9 $&*+2 .C"M,#= +-", 4 "9 ,"#$%&'
";*<,K 7%2 #=0%M2 :.2M0%;. ,-. %00",%*&"# ;.-"5%*0 ,-", =.,P,*P;.
M*<I#.2 :%2I#"=G Y=*< +"&, ,-.9 +-.& ,-.= :*&8, +"&, =*<H
2**& "2 ,-.= :*H 6..#%&'2 M-"&'.KZ
They huve no gume, yoo might suy.
?-. '"9. %2 &",<0"##= .5.0=,-%&'K Q;5%*<2 "#%'&9.&,2 M"&
;.,0"= %&,.&,%*&2 ,** ."0#= "&: 0<%& I*,.&,%"# "5.&<.2 P =*<
:*&8, +0%,. ab ,.C, 9.22"'.2 ,* 2*9.*&. =*<85. [<2, 9.,K O*
2.&,%9.&,2 "0. 5.%#.: <&,%# *&. M"& ;. 2<0. ,-", ,-. .&.9=82
'come IILIer` wIILe ug Isn`L cumouugIng un AK-q;.
4 I*2. ,-. "'.P*#: ]<.2,%*&G !-= :* +. 0<& "+"= 60*9 ,-.
*&.2 +-* M-"2. <2H "&: 0.#.&,#.22#= M-"2. ,-. *&.2 +-* 0<&X
7.0. %2 " 2I*0,2P%&2I%0.: -=I*,-.2%2H *&M. '%5.& ,* 9. ;=
2*9.*&. +-* I#"=.: I0*6.22%*&"# ,.&&%2 6*0 =."02K 7. ,*#:
9.G I#"=.02 :.5.#*I " <&%]<. +"= *6 I.0M.%5%&' 2%,<",%*&2H
;*,- %& #*5. "&: #%6.K ?-.= 2I.&: -*<02 5%2<"#%V%&' ,-.92.#5.2
+%&&%&'H *0 I.06*09%&' " 9*5.9.&, M*00.M,#=K R",<0"##=H
,-%2 %2 " '0<.##%&' "&: "&&*=%&' I0*M.22H ,-", &.5.0,-.#.22
#.":2 ,-.9 ,* ,-. 0."#%V",%*& ,-", .5.0= M*9I.,%,%*& %2 "
M-"&M. ,* 6"M. ,-.92.#5.2H &*, ,-. *II*&.&,K
O%9%#"0#=H ,-. M-"2. %2 " I0.#<:. ,* ,-. "M,<"# 0.#",%*&2-%I P %,82 "
2.", *& ,-. ;#."M-.02 "+"= 60*9 ,-. 0%2$2 ,%.: ,* M*99%,9.&,H
+-.0. =*< '., ,* +",M- *,-.02 9%22 2-*,2 +-%#. =*< .", =*<0
-*, :*'K E<, 0."##=H %,82 " I#"M. +-.0. =*< :.M%:. +-", $%&: *6
" I#"=.0 =*< "0.H "&: +-", $%&: *6 " I#"=.0 +"&, ,* ;.K
DurIng unoLIer conversuLIon wILI LIuL sume person, conhded
,* -%9G
P4 ,-%&$ 489 2M"0.:K !-", %6 4 &.5.0 9.., ,-. *&.X
YD*< &..: ,* 2,*I "2$%&' f+-", %68WZ
PD.2H ;<, %& "## -*&.2,=H +-", %6 %, :*.2&8, -"II.&X
Y!-", :%: ,-", 2.&,.&M. ;.'%& +%,-X
-`m serIous, wIuL II `m LerrIbIe uL hndIng Iove, or worse
$..I%&' %,X 4 :*&8, .5.& #%$. M",2KZ
F. Scott Fi tzgeral d.
The Chase
La Chasse...
- Dui, mcis en toute jrcnchise, et si c n'crrite jcmcis?
- Atec quels mots cs-tu commence cette phrcse?
- Serieusement, et si je suis inccpcble de trouter l'cmour, et
encore pire, de le conserter? 1e n'cime meme pcs les chcts.
- Cc est l Mcintencnt j'crrete de repondre.
- Mcis Pctrice, et si.
- Gcronl
Voez-tous, si tous etes comme moi, le pcs le plus dijjcile
c jcire c'est d'ctoir le cource d'entrer sur le terrcin. Peut
etre crcint-on de decoutrir qu'on n'est pcs cssez bon, ou
que lc personne contre lcquelle nous jouons n'ojjre cucun
dej. Peut etre que nous cssumons lc dejcite cpriori, ou encore
pire, peut etre que le chcnement qui cccompcne lc mcturite
nous ejjrcie. C'est dur d'cccepter que nos dejcuts et nos
jciblesses seront exploites c notre desctcntce, et il est encore
plus dijjcile de se rendre compte qu'ils existent.
Atcnt d'embcrquer dcns une poursuite, scns meme pcrler
de relction, on doit etre pret c jcire jcce c lc solitude.
Une ccceptction muette du jcit que, l'cmour ne resterc
pcs necesscirement c tes ctes simplement pcrce que tu
cs decide de lui outrir lc porte. L'cmour detient un ccte de
joi jcce c 'cdtersite, le cource d'cttccher nos lccets et de
se presenter sur lc cour meme si l'cutre ne le jcit pcs. Ne
jcmcis prendre une decision est une decision en elle-meme.
C'est une decision de rester dcns son propre brouillcrd.
Rester dcns lc conjusion est securitcire pcrce que dcns le
brouillcrd, on n'c jcmcis c conjronter le terre- c-terre qui
tient ctec l'encement c une toie. Chccun choisit d'etiter lc
toie bcncle, mcis c'est bien lc toie qui nous cide c rcn-
dir, qui nous cpprend c nous concentrer, c ctoir lc joi et
lc persetercnce. Sous peu, lc peur se retele comme n'etcnt
rien de plus que des insecurites climentcnt notre intermincble
monoloue interne.
Èt s'il rencontre quelqu'un de mieux? Et s'ils ne m'ciment
pcs trciment? Qui cime plus jort, soujjre plus jort. Mcis un
cmour mcture sinije d'cimer pcrce qu'on teut cimer ou
pcrce qu'on choisit de ce jcire - scns cclculs et scns cttentes.
Chose qui n'est pcs toujours jccile ccr l'etre humcin est injeste
d'un mcl incurcble: ses eos.
Dn pousse l'cutre c tomber cmoureux de nous scns ctoir
cucune intention reciproque- on nous jorce c nous cmourccher
scns qu'on tombe cmoureux de nous.
Peut etre que c'est pourquoi lc poursuite existe.
c retele bien des intentions.
Dn cpprend c distinuer entre ceux qui nous poursuitent
pcrce qu'ils nous tiennent c cour, et ceux qui le jont simplement
pcrce qu'ils sont curieux. Dn cpprend c etre souples et c
lccher ceux qui ne nous contiennent pcs. Dn poursuit pour
decoutrir combien on desire quelqu'un, et qucnd on est
poursuiti, on cnclse pour decoutrir c quel point il ou elle
nous desire trciment. c pcrcit presqu'un intestissement.
Les tcleurs des intestissements montent et descendent et
nous nous retroutons c decider quoi ccheter, quoi tendre et
qucnd. Nous sommes les courtiers de l'cmour - on n'est srs
de rien que de lc tolctilite - mcis on continue c poursuitre.

V)/5( #4/3( '/31 .5**70 3/( B#*"#5L @ 1/3*$",1/5$#3*0
3/5( $"22"3#3* (#3( 1"((" 4"$( ." D#((7?N
I. Scott Iitzercld.
1'ci tendcnce c ccquiescer. Dcns mon uniters, l'cmour peut
etre jccilement resume : cttendre un courriel qui n'crrite
jcmcis, se rendre cu meme endroit en deux jois, simplement
pour terijer si l'etre cime est, se jrcpper le jront en penscnt
cux choses dites plus tt , ou encore bien d'cutres scencrios
eclement embcrrcsscnts.
En elimincnt ceux qui sont occupes et n'ont pcs le temps
d'entcmer une relction, toire lc soutenir, et les jctiues
qui ont ccrrement donne le cin, on est reduit cu tpique:
le duo poursuiti,poursuitcnt- lc poursuite clcssique du
chct et de lc souris. Ce jeu presque cnique est conu pour
pieer scns etre pris cu piee, pour jouer scns etre l'enjeu.
Armes de tcctiques et de strcteies qui ont subi l'epreute
du temps, les joueurs emploient des rejets seducteurs, des
cppcts cttircnts et des recompenses jurtites pour cttirer
l'objet de leur desir.
Mcis quelles que soient les cruelles lois de proprietes phsiques
- une desquelles Neuton curcit ete bien jer - le `poursuiti'
et le `poursuitcnt' ne peutent exister qu'en tcnt que jorces
cllcnt dcns lc meme direction. Dcns sc chcnson `Spcce
ound', le chcnteur de rcp Eminem scit excctement de quoi
je pcrle. Les pcroles de sc chcnson decritent le comportement
irrctionnel qu'cdoptent les couples pcs encore etcblis: tous
en toulez qucnd ils ne teulent pcs de tous, mcis des qu'ils
chcnent d'ctis, les sentiments cussi chcnent.
W3 D/5$$#+* B+"3 #5((+ '+$" :5" ." C"5 3="L+(*" D#(?
Etidemment le jeu est tout. Des mcnijestctions etidentes
peutent premcturement trchir des intentions et entrcter
l'ccces cux ctenues potentielles. - on n'entoie pcs o messces de
texte c quelqu'un qu'on tient c peine de rencontrer. Donc
les sentiments sont toiles jusqu'cu moment ou on c lc cer-
titude qu'il n' c pcs un AK- ccche derriere le drcpecu
blcnc de l'ennemi qui dit tiens ici .
1e pose l'eternelle question: pourquoi juit-on ceux qui nous
poursuitent et poursuitons-nous ctec cchcrnement ceux
qui nous juient?
Et toici une hpothese inspiree du sport, qui m'c ete sou-
mise pcr quelqu'un qui c joue projessionnellement cu tennis
pendcnt des cnnees. Il m'c dit: `les joueurs deteloppent une
jcon unique de percetoir les situctions, en cmour comme
dcns lc tie. Ils pcssent des heures c se tisucliser comme
cncnt, ou c executer un moutement correctement.
Ncturellement, c'est un processus epuiscnt et embetcnt qui,
necnmoins les pousse c se rendre compte que chcque com-
petition n'est qu'une chcnce de se jcire jcce eux-memes, et
non c leur opposcnt. De meme, lc poursuite est un prelude
c lc relction en elle meme - c'est comme ctoir un siee sur
les rcdins loin des risques relies c l'encement, ou on c
lc chcnce de toir comment les cutres rctent leur coup pendcnt
qu'on mcne son hot do. Mcis c'est trciment le spot d'ou
tu decides quel enre de joueur tu es trciment et quelle
sorte de joueur tu souhcites etre.
Au cours d'une cutre contersction ctec lc meme personne,
je lui ci ctoue:
- 1e pense que j'ci peur. Et si je ne rencontre jcmcis le bon ?
- Tu dois cesser de repeter èt si'.
Vi V
EVENTS
Il est dijjcile de croire que deux
mois se sont dejc ecoules depuis
que lc scison des jetes de decembre
cit demcrre. L'cn dernier jut une
tres bonne cnnee en ce qui c trcit
cux jetes et surtout pour lc mode l
C'est toujours crecble de toir les
ens cdopter de noutelles tendcnc-
es, chose cssez rcre en Hcti, et c'est
le moins qu'on puisse dire, ccr en
ce qui concerne les tetements, les
hctiens sont des ens qui ont plutt
tendcnce c suitre le troupecu .
Les dcmes, en pcrticulier, semblent
etre trop timides pour esscer de
sortir de l'ordincire, de se demcr-
quer. Necnmoins, cette cnnee, on c
pu obserter une pleicde de demcr-
quces l
Le Noel pcsse, Lc premiere nou-
telle tendcnce c crriter sur nous
rites jut les pcntclons hcrem
. Ce qui nous c plu de cette nou-
tecute de lc mode c'est qu'elle
nous c permis de nous eloiner
du roupe des jecns et des
robes , tout en consertcnt notre
cote sex et nous permettcnt de
nous sentir c l'cise.
Lc plus jorte tendcnce pour cette
derniere scison jut le cuir, qui c
remplcce le jecn. Et les dijjerentes
jcons emploees pour incorpo-
rer le cuir c nos tenues nous ont
trciment surpris. Ce jut lc plus
rcnde preute que, le jcit de titre
dcns une reion tropiccle ne nous
empeche pcs d'executer nos jcn-
tcisies secretes c lc o Shcdes oj
Gre (Cinqucnte Tons de ris).
Une rcnde tcriete de stles
jurent cdoptes, selon l'endroit et
lc circonstcnce.
Lctish, un etenement totclement
hip-hop jut les jeux de lc rcmpe ou
brillc lc mode urbcine. Amczonic,
pcr contre, jut l'occcsion idecle
pour explorer le cote loujoque de lc
mode. Qucnt cu reteillon de Noel,
c'est lc ou les hommes se donnerent
rendez-tous pour se pcrer de leurs
costumes et de leurs smolins tcn-
dis que les jemmes s'ornerent de
robes lonues. Iinclement, lc jete
deob Sinclcir clturc lc scison
ctec une touche ctcnt-crdiste de
lc mode.
Lc scison des jetes de jn d`cnnee est
l'epoque c lcquelle nous, les jcsh-
ionsitcs, montrons cu monde note
inditiduclite et notre cote unique en
ce qui c trcit cu stle et c lc mode.
Dn se prepcre bien des semcines
ctcnt pour ces jestitites et on cttend
toujours ctec impctience de toir les
dijjerents stles et tenues portes pcr
les cutres. 1e suppose qu'on peut
dire que, dcns un sens, c'est notre
propre dejle de mode.
FASHI ON I N AYI TI
Third Edition
7"0: ,* ;.#%.5. %,82 "#0.":=
;..& *5.0 ,+* 9*&,-2 2%&M.
,-. ).M.9;.0 I"0,= 2."2*&
$%M$.: *66K 4, +"2 " '0.", =."0
6*0 I"0,%.2 "&: 9*2, *6 "##
6"2-%*&> 4,82 "#+"=2 " I#."2<0.
,* 2.. I.*I#. .9;0"M%&' &.+
,0.&:2H "&: %& 7"%,%H %,82 0"0.
,* 2"= ,-. #."2,K 7"%,%"&2 ,.&:
,* ;. " Y6*##*+ ,-. -."0:Z
$%&: *6 I.*I#. +-.& %, M*9.2 ,*
:0.22%&'K ?-. #":%.2 .2I.M%"##=H
2..9 ,** 2-= ,* ,0= ,* 2,"&:
*<,K ?-%2 =."0 -*+.5.0H +.
&*,%M. "& "00"= *6 6";<#*<2
2,"&: *<,2>

TIe hrsL new Lrend Lo IIL our
2-*0.2 ,-%2 I"2, U-0%2,9"2
+"2 -"0.9 I"&,2K ?-. 0."2*&
+. #*5. ,-%2 6"2-%*& 2,",.9.&,
%2 ,-", %,82 " M*96*0,";#. =.,
2.C= +"= ,* 2.I"0",. *&.2.#6
60*9 ,-. Y[."&2 "&: :0.22.2
M0*+:KZ

!%,- #.",-.0 ;.%&' ,-. &.+
:.&%9 ,-%2 I"2, 2."2*&H %, +"2
&* :*<;, ,-", %, +"2 " 9"[*0
,0.&: "9*&' <2 "2 +.##K !-",
M"<'-, *<0 ",,.&,%*& -*+.5.0
+.0. ,-. :%66.0.&, +"=2 I.*I#.
%&M*0I*0",.: #.",-.0 %& ,-.%0
ouLhLs. L wus LIe uILImuLe
I0**6 ,-", ,-. ,0*I%M"# +.",-.0
:*.2&8, 9."& *&. M"&8, :%5.
%&,* *&.28 %&&.0 Yab O-":.2 *6
L0.=Z 6"&,"2=K @"0%*<2 2,=#.2
+.0. ":*I,.: :.I.&:%&' *&
,-. #*M",%*& "&: ,-. .5.&,G
c"5%2-H ;.%&' "& *&#= -%IP-*I
.5.&, +"2 ,-. 2I*,#%'-, 6*0 <0;"&
6"2-%*&K 19"V*&%"H %:."# ,*
.CI#*0. =*<0 6"2-%*& +%#:
2%:.K U-0%2,9"2 B5.82 ;"## +"2
" 2<%, "&: ;*+P,%. 0.&:.V5*<2
6*0 ,-. 9.&H +-%#. ,-. #":%.2
'0"M.: ,-. #*&' :0.22.2K U#*2P
%&' ,-. 2."2*& +"2 E*; O%&P
M#"%0 +%,- "& .:'= ,+%2, *6
6"2-%*&K

).M.9;.0 I"0,= 2."2*& %2 ,-.
,%9. +-.& +. 6"2-%*&%2,"2
2-*+ ,-. 0.2, *6 ,-. +*0#: *<0
<&%]<.&.22 "&: %&:%5%:<"#P
%,= +-.& %, M*9.2 ,* 2,=#. "&:
6"2-%*&K !. I0.I"0. +..$2
%& ":5"&M. 6*0 ,-.2. 6.2,%5%,%.2H
"&: "#+"=2 #**$ 6*0+"0: ,*
2..%&' ,-. :%66.0.&, ,0.&:2
und ouLhLs worn by oLIers.
'<.22 +. M"& 2"= %,82 *<0 *+&
6"2-%*& 2-*+ %& 2*9. +"=K
F
A
S
H
I
O
N

I
N

A
Y
I
T
I
I looked ut my Iriend.
q 9*&,-2 %&,* -.0 I0.'&"&M=H 2-. #**$2 #%$. " ;"## *6 %M. M0."9 *& " 2$%&&= M*&. P " #%5.#=H '#*+%&'H "&: -"II= ;"## *6 %M. M0."9K
!. -": ;..& ,"#$%&' ";*<, ,-. "M0*;",%M M*&,*0,%*&2 " +*9"&82 ;*:= .&:<0.: ;.6*0. M-%#:;%0,- P "&: ,-. ",0*M%,= *6 ;.%&' 2*+&
;"M$ <I #%$. " ,<0$.= *&M. ,-. ;";= M"9. *<,K 19<2.: ;= 9= 2-*M$.: .CI0.22%*&H 2-. M"00%.: *& .CI#"%&%&' ,-. -*00*02 *6 &*,
;.%&' ";#. ,* 2#..I +%,- =*<0 -<2;"&: ,-0.. 9*&,-2 I*2,P:.#%5.0= P "&: &*, ,* 9.&,%*& ,-. ;.,,.0 I"0, *6 -.0 I0.'&"&M=K
YKKK 1&: ,-%2 %2 +-= 9*&*'"9= 6"%#2KZ O-. M*&M#<:.:K
4, 9":. 9. +*&:.0G +-", 6*<&:",%*& :* +. ;<%#: *<0 9"00%"'.2 "&: 0.#",%*&2-%I2 *&X
46 2-. +"2 0%'-,H ,-.& ,-. I-=2%M"# "2I.M, *6 0.#",%*&2-%I2 +"2 ,-. 2,0*&'.2, ;*&: $..I%&' " M*<I#. 60*9 M-.",%&' *& ."M- *,-.0e *&M.
%, :%2"II."0.:H "## ;.,2 +.0. *66K E<, +"2 %, M*<#: %, ;. M"##.: M-.",%&' %6 ,-. '<%#,= 2I*<2. 2*<'-, I-=2%M"# 2",%26"M,%*& 2*9.+-.0.
.#2.H +%,-*<, %&5.2,%&' -%92.#6j-.02.#6 .9*,%*&"##=X
4 '<.22 ,-", :.I.&:.: *& ,-. 5*+2K
IIe juckeLs ure Lo Iumuns, wIuL InhdeIILy seems Lo be Lo reIuLIonsIIps - u oLuLIon devIce Ior LImes wIen we don`L IeeI IIke pourIng
exLru eIIorL InLo puddIIng und kIckIng, Lo keep LIe bond uouL.
E*,- 9.& "&: +*9.& 2,0"= 60*9 ,-.%0 I0*9%2.2 "&: I"0,&.02 6*0 5"0%*<2 0."2*&2K ?-.= M"& 2..$ *<,2%:. 5"#%:",%*&H ;. #<0.: ;=
money, by Iove; or sImpIy cIeuL becuuse socIeLy hnds IL uccepLubIe.
!-* 2"=2 &* ,* 60.. M"&:=X
The (other) woman
Lautre femme
Jost u certicute
1 6"%0 "&"#=2%2 +*<#: 2,"0, ;= ]<.2,%*&%&' ,-. 0.#.5"&M.
*6 9"00%"'.K Q6 "## ,-. ,-%&'2 ,-", ":"I,.: ,* 2<%, M<00.&,
,0.&:2H 9"00%"'. .5*#5.: %&,* +-", :",%&' <2.: ,* ;.G " 2-%0,
you buy, wILI LIe reLurn Lug hrmIy uLLucIed Lo IL, sIouId IL
ever sLop hLLIng.
?-. %&2,%,<,%*& %,2.#6 -"2 ;.M*9. "& "'0..9.&, ;.,+..&
,+* I"0,%.2H -.#: ,*'.,-.0 ;= .M*&*9%M :.I.&:.&M=H M-%#P
:0.&H *0 -";%,K E.M"<2. *6 ,-%2H 9"&= ,.&: ,* ,<0& " ;#%&: .=.e
wIen IookIng uL LIe cosL versus benehL, IeuvIng LIe cIeuLIng
2I*<2. +*<#: ;. ,** '0.", *6 " #*22K
?-%2 %2 *&. *6 ,-. 9"%& 0."2*&2 %&:%5%:<"#2 "0. ":5%2.:
murry IuLe: Lo hrsL ucIIeve hnuncIuI Independence und guIn
u hrm sense oI IdenLILy, us IL uIIows Ior buIunced compromIses
"&: :.M%2%*&2 +-.& &"5%'",%&' ,-0*<'- ,-. 0*<'- 2."2 *6
M*99%,9.&,K
L Is dIIhcuIL Lo IeeI LruIy Iuppy In u murrIuge wIen LIe IuLLer Is
0.2I*&2%;#. 6*0 I<,,%&' "## *6 *<0 ":*#.2M.&, "2I%0",%*&2 *& I"<2.K
So hndIng someone wILI sImIIur vIsIon, und vuIues IeveIs LIe
'0*<&: 6*0 *I.& M*99<&%M",%*& +-.& 2*#5%&' I0*;#.92K
L0"&,.:H *&. M"&&*, 2%9I#= f-*&.2,=P%2P,-.P;.2,PI*#%M=8
,-.92.#5.2 ,* 9"00%"'. &%05"&"H ;<, %0*&%&' *<, +0%&$#.2 %&
,-. 0.#",%*&2-%I %&M0."2.2 ,-. M-"&M. ,-", ,-. I"0,&.02 +%##
$..I 60*9 M-.",%&' *& ,-.%0 2I*<2.2K
-F2N1 "AA#2
4, +"2 &*, ,** #*&' "'* ,-", " 2I"0$#=H 6<0P+."0%&' /"0%#=&
/*&0*. 2.:<M.: F.&&.:= "&: '#"9*<0%V.: ;.%&' Y,-. *,-.0
+*9"&Z P " 2.C=H 0%2$P0%::.& I*2%,%*& +-.0. ":<#,2 #%5.: *<,
6"&,"2%.2 "&: .2M"I.: 0.2I*&2%;%#%,%.2 " +-%#.K
N"0 60*9 2*9.,-%&' *<, *6 " 0*9"&,%M M*9.:=H ,-%2 .&:.: <I
"2 "& "66"%0 RQ? ,* 0.9.9;.0K
O-.82 ,-. *,-.0 +*9"&H 9..,%&' -%9 %& " M*02., ", ,-.%0
6"5*<0%,. -*,.#H +-%#. =*<80. -*9. +."0%&' "& "I0*&K D*<
6..# ;.,0"=.:H -<0,H "&: +*&:.0 +-", 9*0. M*<#: -"5. ;..&
:*&. ,* $..I =*<0 -<2;"&: %&,.0.2,.:K
?-. *,-.0 +*9"& %2 %& &* ;.,,.0 I*2%,%*&K 7. I0*9%2.2 -.0
,-. +*0#:H =., 2-. 2.M0.,#= $&*+2 ,-", -. +%## &.5.0 #."5.
IIs wIIe. SIe becomes desperuLe, Insecure, und objecLIhed
P ,-%&$%&' *&#= *6 +"=2 ,* I#."2. -%9H "&: #*2%&' -.02.#6 %&
,-. I0*M.22K 7.0 60%.&:2 ,.## -.0 2-. %2 " 6**# 6*0 ;.%&' <2.:K
D., 2-. M#%&'2 *& ,* ,-. -*I. ,-", *&. :"= -. +%## 5"#<. -.0
"2 9<M- "2 -. :*.2 -%2 +%6.K
?-. #%&.2 "0. .5.& ;#<00%.0 %6 =*< -"5. &*, =., .&,.0.: 9"00%"'.e
+-.& :",%&' 2*9.*&.H %, %2 2*9.,%9.2 %9I*22%;#. ,* ,.##
+-.,-.0 =*< "0. -%2 s"M$= *0 -%2 /"0%#=&K
?-%2 %2 " 9*:.0& #*5. 2,*0=K
The other WOMAN
SelI-worth
J<,,%&' " ,0.9.&:*<2 "9*<&, *6 .66*0, %& $..I%&' " 9"& ,%.2
%& ,* ,-. +"= +*9.& I.0M.%5. ,-.92.#5.2K
!-.& ;.%&' ,-. *,-.0 +*9"&H ,-. M-.9%2,0= "&: M*9I#%M%,=
you sIure wILI LIe mun jusLIhes LIe reIuLIonsIIp you enguge
In, und sIgnIhcunLIy euses LIe guIIL oI enLerIng IL.
E<, ,-. %22<. #%.2 :..I.0 ,-"& ,-",K
?-. 0.#",%*&2-%I ,<0&2 %&,* " M*9I.,%,%*&H "&: +. 6..#
5"#%:",.: +-.& -. M-**2.2 ,* 2I.&: 9*0. ,%9. +%,- <2 P +.
6..# 5"#%:",%*& 60*9 "& .C,.0&"# 2*<0M.H "&: ",,"M- *<0 2.#6P+*0,-
,* -%2 I.0M.I,%*& *6 %,K ?-. :"&'.0 +%,- ,-%2H "2 "&=*&.
+-* -"2 .5.0 .&,.0.: " 0.#",%*&2-%I $&*+2G 6..#%&'2
M-"&'.K 46 -. ,0.",2 <2 #%$. " I0%V. *&. :"=H "&: 2.M*&:
;.2, ,-. *,-.0H *<0 .2,..9 6#<M,<",.2 "MM*0:%&'#=K
Breuking the love triungle
4, %2 &.M.22"0= ,* 2., ;*<&:"0%.2H .5.& %6 =*< "0. ;.''%&' ,*
cross LIem. Someone`s IurmIess IrLIng cun escuIuLe InLo
2.0%*<2 0*9"&,%M .&,"&'#.9.&,2H +-.0. #"I2.2 *6 [<:'9.&,
0<#.H "&: &* *&. +%&2K
!. M*&2,0<M, ,-%2 :.#<:.: 0."#%,= +-.& ",,0"M,.: ,* M*99%,P
,.: 9.&K !. -*I. ,-", ,-.%0 "#0.":= .C%2,%&' 0.#",%*&2-%I %2
+."$e "&: 2* .5.0= ,%9. +. +%,&.22 ,-. #",,.082 2,0.&',-H +.
;0<2- %, "2%:. "2 ,.9I*0"0=K !-.& %, :*.2 -%, ,-. 0*M$2H +.
see IL us conhrmuLIon oI our preconceIved Ideu und convInce
*<02.#5.2 ,-", -. %2 %&:..: 9":. 6*0 <2 P %, %2 [<2, " 9",,.0
*6 ,%9.K
E<, %, ,"$.2 M-"0"M,.0 ,* M#"%9 +-", +. :.2.05.H "&: ,"$. ,-.
+-*#. M"$.K 1&: 9*0.*5.0 %, ,"$.2 M*<0"'. ,* M<, 2*9.*&.
60*9 *<0 #%5.2H "&: 2,"&: ;= *<0 9*0"#2H .5.& +-.& ,-.=
M"&8,K !"#$%&' "+"= 60*9 ,-", $%&: *6 -"#6P#*5. %2 &*, " 2%'& *6
weukness, buL u dIgnIhed exIL Lowurds LIe kInd oI reIuLIonsIIp
+. :.2.05.K /"M-%"5.##% 2"%:G +. 9<2, I%M$ *<0 ;",,#.2K 1&:
,-.0. %2 &* 2-"9. %& #*2%&' %6 ,-. I0%V. %2 &*, +*0,- %,K
J'oi regord mon omie.
Enceinte de neuj mois, elle ressemblcit c une boule de creme lccee sur un cornet bien mcire -une joeuse, resplendisscnte et
heureuse boule de creme lccee.
Nous pcrlions justement des contorsions ccrobctiques cuxquelles le corps dùne jemme detcit se soumettre ctcnt l'cccouchement
- et de l'ctrocite que representcit le jcit d'ctoir c etre cousue come une dinde, une jois le bebe tenu cu monde. Amusee pcr mes
expressions d'horreur, elle continucit c rcconteur les ctrocites reliees cu jcit de ne pcs poutoir ctoir de relctions sexuelles ctec
son mcri trois mois cpres l'cccouchement -scns compter lc meilleure pcrtie de sc rossesse.
... C'est bien pourquoi lc monocmie ne jonctionne pcs. Conclut-elle.
c me jt me demcnder sur quelles bcses on construit nos mcrices ou nos relctions ?
Si elle ctcit rcison, clors l'cspect phsique des relctions representcit le lien le plus jort, ccpcble d'etiter des injdelites dcns
un couple, et, d'en etre cinsi, ce dernier une jois dispcru, clors tout etcit perdu. Mcis etcit-ce trciment une injidelite si le
conjoint coupcble recherchcit une sctisjcction phsique quelque pcrt d'cutre scns s'intestir emotionnellement ? Poutcit
-on ou detrcit-on lc quclijier de tromperie?
1e suppose que c depend des toux exprimes lors de l'union.
Les testes de scutetce sont pour les etres humcins ce que l'injidelite semble etre pour les relctions : un instrument de
jlottcison pour les moments ou on n'c plus entie de multiplier ses ejjorts en pedclcnt et en rcmcnt pour esscer de
mcintenir le lien c jot. Les hommes, tout comme les jemmes, ne tiennent pcs leurs promesses et s'eloinent de leurs pcrtencires
pour plusieurs rcisons , soit ils recherchent une tclorisction exterieure, de l'cmour ou se lcissent leurrer pcr l'crent, ou ils
sont simplement injdeles pcrce que lc societe l'cccepte.
Qui est ccpcble de rejuser des jricndises rctuites ?
The (other) woman
Lautre femme
K="(*+2" '" (/+?
S'ejjorcer c outrcnce pour retenir un homme est tout c jcit
relie c lc jcon dont les jemmes se peroitent.
Qucnd on est l'cutre jemme, lc chimie et lc complicite qu'on
pcrtce ctec l'homme justijent lc relction qu'on entcme et
minimise terriblement le sentiment de culpcbilite cssocie
cu jcit de s'encer dcns une relction de cette sorte.
Mcis le probleme est bien plus projond.
Lc relction se trcnsjorme en competition et on se sent tcli-
dee qucnd il choisit de pcsser plus de temps ctec nous -on
ressent une tclidction externe et on bcse notre estime de
nous sur lc perception qu'il c de cette derniere. Comme tous
ceux qui ont entcme une relction doitent le sctoir, le dcner
dcns cette situction est que : les sentiments chcnent. Et s'ils
nous trcitent comme le plus rcnd prix un jour et l'cutre,
comme le deuxieme meilleur prix, notre estime juctue en
consequence.
Rompre le triongle omoureux.
Il est necesscire d'etcblir des limites meme si cu jond on
n'cspire trciment qu'c les depcsser. Un jirt innocent peut
escclcder c de tres serieux imbrolios romcntiques, ou les
lcpsus de juement renent et ou il n' c pcs de cncnts.
Qucnd on se sent cttirees pcr des hommes ences, on ne
jcit que construire cette reclite bourree de jcusses illusions.
Dn souhcite secretement que lc relction qui existe dejc soit
jcible, donc chcque jois qu'on se rend compte de sc trcie
jorce, on lc met en stcnd-b. Et qucnd les choses tournent
mcl, on les prend comme une conjrmction de notre idee
preconue et on se contcinc qu'il est dejnititement jcit c
notre mesure- et que ce n'est qu'une question de temps.
Mcis il jcut ctoir du ccrcctere pour reclcmer ce qu'on
merite et prendre le ctecu tout entier. Et il jcut etre d'cutcnt
plus courceuse pour eliminer quelqu'un de sc tie et
respecter ses principes morcux, meme qucnd eux n'en
sont pcs ccpcbles. S'eloiner de ce enre d'cmour c moitie
n'est pcs un sine de jciblesse mcis une sortie dine ters le
stle de relction qu'on merite. Nous detons choisir nos
combcts. Et lc dejcite n'est nullement honteuse si le jeu
n'en tcut pcs lc chcndelle , Mcchictel dixit.
Rien gu'un certipcot!
Une cnclse juste commencercit pcr questionner l'importcnce
du mcrice. Pcrmi tout ce qui s'est cjuste pour suitre les
tendcnces cctuelles, le mcrice c etoluee pour detenir tout
comme sortir ctec quelqu'un : une chemise qu'on cchete
et dont on conserte l'etiquette cu ccs ou elle ne nous jercit
plus et qu'on cit c lc retourner.
L'institution en elle-meme est detenue un crrcnement en-
tre deux pcrties que lc dependcnce economique, les enjcnts
ou l'hcbitude retiennent ensemble. Et c'est pourquoi becu-
coup prejerent jermer les eux, ccr, en compcrcnt les cots
et les benejces, cbcndonner le conjoint injdele leur retien-
drcit trop cher.
C'est une des rcisons principcles pour lcquelle il est recommcnde
de se mcrier tcrd: cjn d'obtenir une independcnce jncn-
ciere et d'ctoir un sens clcir d'identite, ce qui permet de
prendre des compromis et des decisions equilibrees qucnd
on nctiue dcns les ecux troubles des encements.
Il est dijjcile de se sentir trciment heureux dcns un mcr-
ice qucnd ce dernier est le responscble de mettre en ct-
tente toutes nos cspirctions d'cdolescence. Donc, trouter
quelqu'un ccnt une tision et des tcleurs similcires cux
ntres eclise le terrcin et permet d'ctoir une communicction
outerte pour resoudre les problemes. Certes, il ne sujjt pcs
d'cppliquer l'honnetete comme lc meilleure politique pour
cboutir cu nirtcnc dcns le mcrice, mcis n'empeche que
le jcit de corrier les jcilles de lc relction cumente nos
chcnces d'etiter que nos pcrtencires nous trompent.
K# D/22" '=X4"
Il n' c pcs tres lontemps, une petillcnte Mcriln Monroe,
enteloppee dcns sc jourrure, seduiscit Kenned et lorijcit
le rle de l'cutre jemme-- une situction sensuelle et ris-
quee ou des cdultes titcient leurs jcntcisies et s'etcdcient,
jucnt leurs responscbilites pour un bout de temps-. Loin
d'etre une comedie romcntique, cette cjjcire terminc en une
ctenture de lcquelle il tcut mieux NE PAS se soutenir.
C'est elle l'cutre jemme qui rencontre son homme c leur htel
prejere, tetue d'un corset, pendcnt que tous etes c lc mcison
portcnt un tcblier. Vous tous sentez trchie, blessee, et tous
tous demcndez ce que tous curiez pu jcire d'cutre pour
conserter l'interet de totre mcri.
L'cutre jemme n'est pcs pour cutcnt en meilleure position. Il lui
promet le monde entier clors qu'elle scit cu jond d'elle-meme,
qu'il n'cbcndonnerc jcmcis son epouse. Elle s'excspere,
perd conjcnce en elle-meme et detient obnubilee - ne penscnt
qu'c trouter les moens de lui plcire et se perdcnt elle-meme
en ce jciscnt-. Ses cmis lui disent qu'elle est ridicule de se
lcisser utiliser cinsi. Mcis mclre tout, elle s'cccroche c
l'espoir qu'un jour il l'cpprecierc cutcnt que sc jemme lei-
time.
Lc lecture est encore plus joue qucnd on n'est pcs mcriee et
qu'on sort c peine ctec quelqu'un, ccr il est pcrjois impossible
de dechijjrer si on est sc 1ccl ou sc Mcriln.
C'est une histoire d'cmour moderne.
Lautre FEMME
FASHI ON
Attitude at Rustik
Photorcph: Iredericl Alexis Mcleup: Kic Elie Stlin: Emmc Lchcm Kic Elie Hcir: Vo ecut cr
Locction: Rustil, Iurc, Hciti
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
FASHI ON
Attitude at Rustik
:, Rue Villcte, Petion-Ville
(op) z8: :zz - zp( ::z
cttitudeblorQmcil.com
MAYArti stry
MAYArtistry
/"=" N"00*+ %2 " 5.0= ,"#.&,.: =*<&' "0,%2,H +-* 0.M.&,#=
presenLed Ier work Ior LIe hrsL LIme In HuILI. SIe IIves In
E0**$#=&H R.+ D*0$H %& ,-. E.:6*0:PO,<=5.2"&, &.%'-;*0P
-**:H " ;<0'.*&%&' "0, M*99<&%,= 6*0 =*<&' I0*'0.22%5.
urLIsLs. Her spurkIIng personuIILy Is reecLed In Ier urL wIIcI
*66.02 " 9%C,<0. *6 .MM.&,0%M%,= "&: I"22%*& "&: #"2,H ;<, &*,
#."2,H -.0 2,0*&' M*&&.M,%*& ,* -.0 -*9.H 7"%,%K
/"=" -"2 M0.",.: " &%M-. 6*0 -.02.#6 %& E0**$#=& "&:
"#,-*<'- -.0 I#"M. *6 %&2I%0",%*& %2 ", ,%9.2 " :%9 "&:
<&6"9%#%"0 *&.H 2-. :%'2 :..I %&,* -.0 7"%,%"& 0**,2H .5.0 2*
:."0 ,* -.0 -."0,H "&: I*<02 -.0 6..#%&'2 "&: 0."#%,= %& -.0
+*0$H <2%&' 2,0%$%&'H ;*#: M*#*02 +-%M- %'&%,. ,-. 2*<&:2 "&:
29.##2 *6 7"%,% ,-0*<'- -.0 I"%&,%&'2K O%&M. " 5.0= =*<&' "'.H
/"=" .CI0.22.: -.0 %&&",. ;<, =., ,* ;. :%2M*5.0.: '%6, ;=
:0"+%&' "&: 9"$%&' 2$.,M-.2 *6 I#"&,2H "&%9"#2H ,-%&'2 "&:
*6 ,-. I.*I#. +-* 2<00*<&:.: -.0K O-. #*5.: "0, "&: :..I
:*+&H 2-. $&.+ 2-. -": " &",<0"# "&: -%::.& ,"#.&,K D.,H
+-.& 2-. #.6, J*0,P"<PJ0%&M. ,* I<02<. -.0 I0*6.22%*&"# 2,<:%.2H
2-. .&0*##.: %& 7*62,0" \&%5.02%,=H +-.0. 2-. *;,"%&.: "
:.'0.. %& /"0$.,%&'K R.5.0,-.#.22H ,-0*<'-*<, -.0 <&%5.02%,=
=."02 "&: "6,.0H 2-. &.5.0 2,*II.: :0"+%&' "&: %, +"2 &*,
<&,%# ,+* =."02 "'* ,-",H P.&M*<0"'.: ;= "& .2,";#%2-.:
E0**$#=& "0,%2,P 2-. :.M%:.: ,* I%M$ <I " I"%&,;0<2-K
O%&M. ,-.&H 2-. -"2 +*0$.: M*&,%&<*<2#= "&: %& [<2, ,+*
=."02H /"=" -"2 M*9I#.,.: &."0#= gbb I"%&,%&'2K
1 6.+ =."02 ;"M$H 2-. 6*<&:.: /1D10,%2,0= +%,- ,-. I<0I*2.
*6 I0*5%:%&' " 6*0<9 6*0 #*M"# "0,%2,2 ,* .C-%;%, ,-.%0 +*0$
%& ,-. R.+ D*0$ "0." "2 +.## "&: "#2* ,* '%5. 9<2%M%"&2 "
M-"&M. ,* 2-"0. ,-.%0 9<2%M +%,- ,-. I<;#%M %& " #%5. 2.,,%&'K
4& ,-. #"2, g` 9*&,-2H /1D10,%2,0= -"2 -*2,.: 6*<0 2<MM.226<#
urL sIows In BrookIyn. On Junuury zqLI, sIe Iud Ier hrsL
2-*+ %& 7"%,%H ,* +-%M- 2.5.0"# *,-.0 0.&*+&.: "0,%2,2 2<M-
"2 s."&PU#"<:. c.'"'&.<0H ",,.&:.:H "2 +.## "2 9"&= "0,
.&,-<2%"2,2 "&: =*<&' I0*6.22%*&"#2K
/1D10,%2,0=
www.mayarti stry.com
www.mayartistry.com
Mcc Icrrou est une jeune crtiste
tres tclentueuse qui tient recemment
de jcire sc premiere exposition
de peintures en Hcti. Elle hcbite
c Neu Yorl, dcns le qucrtier
edjord-Stutescnt de roolln,
une communcute boureonncnte
pour les jeunes tclents prores-
sistes. Sc personnclite petillcnte
est rejletee dcns son outre qui
ojjre un melcne d'excentricite
et de pcssion, et enjin et surtout,
son etroite connexion ctec son
pcs, Hcti.
Mcc s'est cree une niche c roolln
et, quoique son lieu d'inspirction lui
semble pcrjois sombre et etrcne,
elle puise projondement dcns ses
rccines hctiennes, tres cheres c son
cour, et repcnd ses sentiments et
sc reclite dcns son trctcil, en
utiliscnt des couleurs jrcppcntes
et cudccieuses qui declenchent
les sons et les crmes d'Hcti c
trcters sc peinture.
Depuis son jeune ce, Mcc
exprimcit son tclent inne qu'il
restcit encore c decoutrir, en
dessincnt et jciscnt des esquisses des
plcntes, des cnimcux, des choses
et des ens de son entource.
Quoiqu'elle cimcit les becux crts
et souponncit qu'elle jouisscit
d'un tclent ccche ncturel, Mcc
cbcndonnc Port-cu-Prince pour
poursuitre ses etudes projes-
sionnelles c l'Unitersite de Hojstrc,
ou elle cchetc sc ccrriere en
Mcrletin. Tout cu lon de ses
cnnees unitersitcires et cpres,
elle n'crretc jcmcis de dessiner
et, ce ne jut qu'il n' c deux cns,
-encourcee pcr un crtiste reconnu
de roolln- qu'elle commenc
c peindre cu pincecu. Depuis lors, elle n'c pcs crrete de
peindre et c cchete pres de :oo tcblecux.
Il c quelques cnnees, elle c jonde MAYArtistr, dcns
le but d'ojjrir un jorum cux crtistes loccux ou ils peutent
presenter leurs outres dcns lc zone de Neu Yorl et cussi
pour donner lc chcnce cux musiciens de pcrtcer leur
musique ctec le public, en concert, sur scene. Au cours
des douze mois derniers, quctre spectccles crtistiques ont
ete presentes c MAYArtistr, c roolln, ctec becucoup
de succes. Le z jcntier de cette cnnee, elle c presente son
premier ternissce en Hcti, cuquel d'cutres crtistes de
rcnde renommee, tel que 1ecn-Clcude Lecneur ont
cssiste, tout comme d'cutres enthousicstes de l'crt et des
jeunes projessionnels.
/"=" +%## 0.,<0& ,* 7"%,%
6*0 "&*,-.0 2-*+ ,-%2 M*9%&' 6"##K
Mcc retiendrc en Hcti pour une cutre
exposition en cutomne prochcin.
The empty nest syndrome
and how to deal with it
7"5. =*< .5.0 ;..& %&5":.: ;= 6..#%&'2 *6 '0%.6H #*&.#%&.22 "&:
.9I,%&.22X ?-", %2 .C"M,#= +-", I"0.&,2H "&: 9*2, I"0,%M<#"0#=
6<##P,%9. 9*,-.02 *0 6",-.02H 6..# +-.& ,-.%0 M-%#:0.& #."5.
Iome Ior LIe hrsL LIme. Be IL Lo uLLend LIe duy cure uL u very
=*<&' "'.H *0 ,* '* *66 ,* M*##.'. *0 <&%5.02%,= "2 ":<#,2H ,*
#%5. *& ,-.%0 *+& *0 ,* 2,"0, ,-.%0 *+& #%6. "2 " M*<I#.H %, %2
uIwuys sud Ior purenL Lo see LIeIr bIrds y ouL oI LIe nesL.
1#,-*<'- ,-%2 2=&:0*9. M"& "66.M, "&= I"0.&,H ,-.0. "0. M.0,"%&
6"M,*02 +-%M- M0.",. " I0.:%2I*2%,%*& ,* %,H 2<M- "2 "& <&2,";#.
*0 <&2",%26"M,*0= 9"00%"'.H " 2.&2. *6 2.#6 ;"2.: I0%9"0%#=
on IdenLILy us u purenL, or sImpIy u dIIhcuILy Lo uccepL or
":"I, ,* M-"&'. %& '.&.0"#K
Q,-.0 2,0.226<# #%6. .5.&,2 2<M- "2 9.&*I"<2.H 0.,%0.9.&, *0
LIe deuLI oI u spouse mosL dehnILeIy Increuse LIe possIbIIILy
*6 ;.%&' "66.M,.: ;= ,-%2 2=&:0*9.H +-*2. I0%&M%I"# 9"&%6.2,",%*&2
"0. :.I0.22%*&H " 2.&2. *6 #*22 *6 I<0I*2. "&: .CM.22%5.
+*00=H 2,0.22 "&: "&C%.,= *5.0 ,-. M-%#:82 +.#6"0.K \I*& ,-.%0
M-%#:82 :.I"0,<0.H 2*9. I"0.&,2 "#2* ]<.2,%*& ,-.92.#5.2 *&
+-.,-.0 *0 &*, ,-.= -"5. ":.]<",.#= I0.I"0.: -%9 ,* #%5.
%&:.I.&:.&,#= *0 .CI.0%.&M. " 6..#%&' *6 '<%#, *5.0 #*2, *IP
I*0,<&%,%.2 ,* ;. 9*0. %&5*#5.: %& ,-.%0 M-%#:0.&82 #%5.2 "&:
&*, -"5%&' 2I.&, .&*<'- ]<"#%,= ,%9. +%,- ,-.9 ;.6*0.
,-.= #.6, -*9.K
?-<2H ,* "5*%: "## *6 ,-%2 ,-.0. "0. 2.5.0"# 2,.I2 *&. M"& ,"$.K
N%02, "&: 6*0.9*2,H .&[*= =*<0 M-%#:0.& ,* ,-. <,9*2, "&:
I0.I"0. ,-.9 I0*I.0#= 6*0 #%6. +-%#. ,-.= "0. +%,- =*<H 2*
LIuL once LIey cuL LIe upron sLrIng und y on LIeIr own wIngs
=*< M"& 0.2, "22<0.: ,-", .5.0=,-%&' %2 '*%&' ,* ;. "#0%'-,
"&: &*, -"5. ,-*2. &"2,= '<%#,= 6..#%&'2K F..I %& ,*<M- +%,-
,-.9 "&: "#2* ":*I, " I*2%,%5. ",,%,<:. ;= 9"$%&' ,-. ;.2,
*6 ,-. 2%,<",%*& "&: ,-%&$%&' ,-", %, 9"= "#2* 0.I0.2.&, ,-.
*II*0,<&%,= 6*0 =*< ,* -"5. " &.+ ;.'%&&%&' "2 " M*<I#.H *0
LIe cIunce Lo hnd oLIer more gruLIIyIng wuys Lo occupy your
60.. ,%9. "&: ,* 0.M*&&.M, +%,- *#: 60%.&:2 "&: #*2, '**:
-*;;%.2K B5.& '*%&' ;"M$ ,* +*0$ M"& ;. " '**: *I,%*&K
1&: 6*0 ,-. #<M$= *&.2 +-* -"5. " :.2%0";#. M*9I"&%*& *6
#%6.H =*< M"& .5.& .CI.0%.&M. 9*0. 9"0%,"# -"II%&.22 "&:
#.%2<0. ,%9. 2%&M. ,-. I0.2.&M. *6 M-%#:0.& 2*9.,%9.2
:.M0."2.2 *5.0"## 9"00%"'. 2",%26"M,%*&H *6,.& ;0%&'2 ";*<,
hnuncIuI sLress Lo u coupIe, Imposes LIme consLruInLs und
M0.",.2 "& ";<&:"&M. *6 -*<2.-*#: :<,%.2H 2I.M%"##= 6*0
+*9.&K
4, %2 " $&*+& 6"M, ,-",H *& "5.0"'.H M*<I#.2 +%,- M-%#:0.& M"& *&#=
2I.&: *&.P,-%0: ,-. ,%9. "#*&. ,*'.,-.0 ,-"& ,-.= :%: ;.6*0.
-"5%&' M-%#:0.&K ?-<2H .9I,= &.2, I"0.&,2 M"& 0.$%&:#. ,-.%0
*+& 0.#",%*&2-%I ;= 2I.&:%&' 9*0. ,%9. ,*'.,-.0K !%,-*<,
,-.%0 M-%#:0.& ,* ;. ,-.%0 I0%9"0= 6*M<2 :<0%&' ,-. :"=H M*<I#.28
]<"#%,= *6 ,%9. 2I.&, ,*'.,-.0 %9I0*5.2K
O* "6,.0 "##H 9"=;. %, %2 [<2, &",<0.82 *+& I.06.M,
,%9%&' ,* "##*+ =*< ,* 0.:%2M*5.0 =*<0 ;.,,.0 -"#6
"&: ,* 6"## %& #*5. *&M. "'"%&H "&: %,82 "## 6*0 ,-.
;.2,>>>
Vous etes-tous jcmcis sentis entchis pcr des sentiments de
chcrin, de solitude et de tide? C'est excctement ce que les
pcrents ressentent, et pcrticulierement les peres et meres c
temps plein, qucnd leurs enjcnts quittent le joer pour lc
premiere jois. Que ce soit pour cller c lc crderie c un jeune
ce, ou pour pcrtir etudier cu collee ou c l'unitersite c l'ce
cdulte, pour titre seuls ou en couple, les pcrents s'cttristent
toujours en tocnt leurs oisecux s'entoler du nid.
Quoique ce sndrome puisse cjjecter n'importe quel pcrent,
il c certcins jccteurs qui creent une predisposition, tels
qu'un mcrice instcble ou insctisjcit, un sens de soi-meme
bcse primordiclement sur son identite en tcnt que pcrent,
ou simplement une dijjculte c cccepter ou c s'cdcpter cu
chcnement en enercl.
D'cutres circonstcnces stresscntes de lc tie comme lc meno-
pcuse, lc retrcite ou le deces d'un conjoint peutent dejnititement
cumenter lc possibilite d'etre cjjecte pcr ce sndrome dont
les principcles mcnijestctions sont lc depression, un sens
de perte de sc rcison d'etre et une inquietude, un stress et
une cnoisse excessijs, relies cu bien-etre de l'enjcnt. Lors
du depcrt de leur enjcnt, certcins pcrents se questionnent
cussi sur le jcit de l'ctoir bien prepcre ou non pour titre de
jcon independcnte ou ont un sentiment de culpcbilite pour
n'ctoir pcs cssez projte des opportunites pour s'impliquer
sujjscmment dcns lc tie de leur enjcnt ou de n'ctoir pcs
pcsse cssez de temps de quclite ctec lui ctcnt son depcrt
de lc mcison de jcmille.
Donc, cjn d'etiter tout celc, il c certcines mesures qui
peutent etre prises. D'cbord et ctcnt tout, jouissez de tos
enjcnts cu mcximum et prepcrez les cdequctement pour
lc tie pendcnt qu'ils sont encore ctec tous, de sorte qu'une
jois qu'ils curont coupe le cordon ombiliccl et toleront de
leurs propres ciles, tous soez scns crcintes et tous cez
lc certitude que tout irc bien pour eux, tout en etitcnt cinsi
d'ctoir des sentiments nectijs de culpcbilite. Mcintenez le
contcct ctec eux et cdoptez une cttitude positite en tircnt
le meilleur pcrti de lc situction et en penscnt que ce moment
peut representer pour tous un noutecu depcrt en tcnt que
couple, ou lc chcnce de trouter d'cutres jcons plus
rctijicntes de remplir totre temps libre ou cussi de
reprendre le contcct ctec des tieux cmis ou de retourner
cux pcsse-temps cbcndonnes. Meme le retour cu boulot
peut etre une bonne option.
Et pour les chcnceux qui ont un compcnon de tie desircble,
tous poutez meme ressentir un plus rcnd bonheur mcritcl
en jouisscnt de plus de temps libre, etcnt donne que lc
presence des enjcnts diminue pcrjois le nitecu enercl de
sctisjcction du couple, entrcine plus de stress jncncier et impose
des limitctions de temps, tout en crecnt une cbondcnce de
tcches menceres, speciclement pour les jemmes.
Il est reconnu qu'en moenne, les couples ccnt des enjcnts
peutent seulement pcsser un tiers du temps ensemble et
seuls, de celui qu'ils pcsscient ensemble ctcnt d'en ctoir.
Pour cutcnt, les pcrents cu nid tide peutent rcllumer lc
jcmme de leur propre relction en pcrtcecnt plus de
temps ensemble. Scns leurs enjcnts comme centre d'cttrcction
primordicle durcnt lc journee, lc quclite du temps que les
couples pcssent ensemble s'cmeliore.
)*&M "I0t2 ,*<,H M8.2, I.<,Pu,0. #. ,%9%&' I"06"%,
:. #" &",<0. I*<0 5*<2 I.09.,,0. :. 0.:nM*<50%0
5*,0. 9.%##.<0. 9*%,%n ., :. 0.,*9;.0 "9*<0.<C
Iùn de IùuLre. EL LouL esL bIen quI hnIL bIen !!!
Le syndrome du ni d vi de
et comment le contrler...
BIATS
34-
Maestro
Maestro
7"%,%"& 9<2%M #.'.&: 1&2=,* /.0M%.0 9<2, -"5. I"22.:
:*+& 2*9. 9.#*:%M M-0*9*2*9.2H ;.M"<2. kg =."02 #",.0H
-%2 2*& %2 9"$%&' " :.&, *6 -%2 *+& %& ,-. %&:<2,0=K
He wus my hrsL source oI InspIruLIon, cIuIms T-AnsyLo
Y"&: ;.M"<2. *6 -%9H 4 M*&2,"&,#= ,0= ,* '%5. ,-. ;.2, *6 9=2.#6ZK
?P1&2=,* -"2 +*0$.: +%,- :*V.&2 *6 "0,%2,2 6*0 U"0&%5"#H %&M#<:%&'G
?."9 c*;.=H F0.=*# c"H c<M$ /.05%# P [<2, ,* &"9. " 6.+K E<, -%2
M<00.&, 2<MM.22 %2 9.0.#= " 2,.II%&' 2,*&.K gbPga =."02 :*+&
,-. #%&.H -. -*I.2 ,* ;.M*9. " 0.6.0.&M. ;*,- %&,.0&",%*&"##=
"&: %& 7"%,%K !*0$%&' -"0: ,*+"0:2 -%2 :0."9H -. ;.#%.5.2
,-", 7"%,%82 ";*<&:%&' 9<2%M"# M0.",%5%,= "&: ,"#.&, :.2.05.2
,* ;. +%,&.22.: "0*<&: ,-. +*0#:K
Y/%$"E.& :.2M0%;.2 +-", 7"%,% 9."&2 ,* 9. %& -%2 2*&'G 1=%,%
2.K ?-. 9*<&,"%&2H ,-. *M."&2H ,-. I0*5%&M.2KKK 7"%,% %2 9=
-*9.Z
B"M- *6 -%2 M#%.&,2 %&2I%0.2 -%9 %& " :%66.0.&, +"=K !-.&
-."0%&' ,-.%0 0*<'- :0"6,H +-.,-.0 %, ;. ;#<00= #=0%M2 *0 <&P
dehned meIodIes, Ie ImmedIuLeIy knows Iow Lo munIpuIuLe
,-. 2*<&:2 "&: M0.",. ,-. .:'. -. &..:2K
Y1, ,-. 9*9.&,H 4 "9 M*9I#.,.#= 6*M<2.: *& ,-. M"0&%5"#ZH
;<, 0.2, "22<0.:H -. -"2 .&*<'- I0*[.M,2 #%&.: <I ,* $..I -%2
6"&2 *& ,-.%0 ,*.2K ?-*<'- -. %2 &*, =., ", #%;.0,= ,* :%2M#*2.
LIem, Ie Is conhdenL LIuL LIe crowd wIII respond posILIveIy
,* .5.0=,-%&' -. <&5.%#2> 7. +%## 2**& '., ,-. M-"&M. ,* 6..:
*66 ,-. M0*+:82 .&.0'=H <&#."2-%&' "## ,-. 2*<&:2 ,-", -. -"2
;..& M"0.6<##= M0"6,%&' %& 2,<:%*K
Y1, ,-. 2,<:%*H .5.0=,-%&' %2 ]<%.,K D*< -."0 .5.0= ;.",H .5.0=
&*,. M*9I*2%&' ,-. 9<2%MK E<, +-.& %,82 #%5.H =*< -."0 %, ,-.
+"= ,-. M0*+: -."02 %,KZ
Ansto Mercier, une leende de lc musique hctienne, c du cer-
tcinement etre un trcnsmetteur de chromosomes melodieux,
ccr : cns plus tcrd, c'est son jls, T-Ansto, qui c son tour
retolutionne l'industrie.
Mon pere jut mc premiere source d'inspirction dit-il
et c'est rcce c lui que j'esscie constcmment de donner le
meilleur de moi-meme .
T-Ansto c trctcille ctec des douzcines d'crtistes pour
le ccrnctcl, tels que : Tecm Lobe, Kreol Lc, Lucl Mertil -,
pour n'en mentionner que quelques uns. Mcis son succes cctuel
n'est qu'un tremplin pour cet crtiste qui souhcite detenir une
rejerence c nitecu nctioncl cinsi qu'internctioncl, d'ici
:o c : cns. Tout en trctcillcnt dur pour jcire de son rete
une reclite, il considere que lc crectitite musiccle et le tcl-
ent prolijque d'Hcti meritent d'etre connus c trcters le
monde.
Milcen decrit ce qu'Hcti represente pour moi dcns sc
chcnson : Aiti se. Les montcnes, les ocecns, les protinces...
Hciti c'est chez moi.
Chccun de ses clients l'inspire de jcon dijjerente. Rien
qu'en ecoutcnt leurs ebcuches, qu'il s'cisse de pcroles in-
distinctes ou de melodies indejnies, il scit immedictement
comment mcnipuler les sons et leur donner lc touche desiree.
A present, je suis completement concentre sur le ccrnctcl,
mcis rcssurez-tous, il c cssez de projets cccumules pour crder
ses jcns sur le qui-tite. Quoiqu'il ne soit pcs en liberte de les
detoiler, il est contcincu que, le moment tenu, le public
repondrc de jcon positite c toutes ses noutelles crections l Sous
peu, il curc l'opportunite de se retro-climenter et de s'inspirer
de l'enerie de lc joule, une jois qu'il curc donne libre cours cux
sons qu'il c soineusement concoctes en studio.

Au studio, tout est silencieux. Dn ecoute chcque temps,
chcque note qui compose lc musique. Mcis sur scene on
l'ecoute tel que le public l'ecoute.
KING
7E
Whos the Boss: You or the Nanny?
Qui mne la barque : Vous ou la nounou?
!-.& =*< .9I#*= "&=*&. ,* -.#I =*< M"0. 6*0 =*<0 M-%#: =*<
"0. #%$.#= ,* 6..# "&C%*<2K !-=X E.M"<2. "&=*&. +-* M"0.2
6*0 =*<0 $%:2 &..:2 ,* ;. OQ/BQRB DQ\ c4FB "&: OQ/BQRB
DQ\ ?A\O?K
\&6*0,<&",.#=H ,-. *&#= I.*I#. +-* '., ,-. .&:*02.9.&, *6
Y#%$.Z "&: Y,0<2,Z "0. "#0.":= 5.0= M#*2. ,* =*<K ?-. "&C%.,=
+. 6..# +-.& +. -%0. "& <&$&*+& I.02*& %2 ;.M"<2. =*<80.
#."5%&' =*<0 M-%#: +%,- 2*9.*&. =*< +*&8, '., ,* $&*+
<&,%# "6,.0 ,-.=85. 2,"0,.: +*0$%&'K
O* +-", :* =*< :* %6 =*< :.,.09%&. " &"&&= %2 =*<0 ;.2,
2*#<,%*& 6*0 M-%#: M"0.X D*< 9<2, gm M-**2. ,-. 0%'-, I.02*&
";*5. "## .#2.H "&: `m 0.M*'&%V. ,-", =*< -"5. ;.M*9. "&
.9I#*=.0v,-.0.6*0.H DQ\ 1AB ?7B EQOOK
Qucnd tous emploez quelqu'un pour tous cider c prendre
soin de totre enjcnt il n'est que loique que tous tous sentiez
un peu cnoissee. Pourquoi ? Pcrce que lc personne qui
s'occupe de tos enjcnts doit etre QUELQU'UN A VDTRE
GDUT et QUELQU'UN EN QUI VDUS AYEZ CDNIIANCE.
Mclheureusement, toutes les personnes qui jont pcrtie
des deux ccteories mentionnees sont celles qui sont dejc
tres proches de tous. Dr, on n'crrite c bien conncitre une
nounou qu'une jois qu'elle est encee et c dejc commence
c trctciller, et de lc l'cnoisse de lcisser son enjcnt ctec
quelqu'un d'inconnu.
Donc, quoi jcire si on decide que lc meilleure option est
de conjer lc crde de son enjcnt c une nounou ? :) ctcnt
tout, choisir lc personne cdequcte, et z) reconncitre que
tous etes detenue un emploeur et que pour cutcnt VDUS
MENEZ LA ARQUE.
!-*82 ,-. E*22G
D*< *0 ,-. R"&&=X
7$":9 1/ 08"BN1 B82 A=/<211?
1. Empower YourseII: You ure LIe purenL. You dehne LIe
,.092 "&: M*&,.C, *6 ,-. +*0$K D*< 9"= &*, $&*+ .5.0=,-%&'
,-.0. %2 ";*<, M-%#: :.5.#*I9.&,H "&: =*< M"& ":9%, ,-", ,*
=*<0 &"&&=H ;<, DQ\ 1AB O?4cc ?7B EQOO *6 " I.02*& +-*
9"= ,."M- =*< " #*,K
`K F&*+ =*<0 "&: =*<0 ;";=82 &..:2K J.*I#. +-* M*9. ,*
+*0$ 6*0 =*< +"&, M#"0%,= "&: :%0.M,%*& *& DQ\A I0.6.0.&M.2K
4,82 ;.2, ,* +0%,. :*+& "2 9<M- "2 =*< M"&K 7.0.82 " 2<'P
'.2,.: #%2,K
U0.",. " :.2M0%I,%*& *6 Y+-", $%&: *6 I.02*& =*< "0. "&:
+-", =*<0 6"9%#= #%6. 2,=#. %2KZ
Q& "&*,-.0 2-.., *6 I"I.0 +0%,. :*+& +-", Y]<"#%,%.2
=*< +"&,Z 60*9 " &"&&=K
R.C,H +0%,. *<, =*<0 ;";=82 :"%#= 0*<,%&. "&: " :"%#= *0
+..$#= 2M-.:<#. +%,- 0.]<%0.: -*<2.-*#: *0 ;";= 0.#",.:
M-*0.2K c%2, =*<0 %9I*0,"&, I0.6.0.&M.2 6*0 +-", ;";=
M"& .",H "&: ,*=2 =*<0 ;";= #%$.2 ,* I#"= +%,-K
4&M#<:. " #%2, *6 +-", =*< :* &*, "##*+G 29*$%&'H "#M*-*#
M*&2<9I,%*&H I.02*&"# .&,.0,"%&%&'H .CM.22%5. I-*&. <2.H .,MK
?-.2. #%2,2 +%## -.#I =*< :.5.#*I %&,.05%.+ ]<.2,%*&2 "&:
"#2* ;.M*9. =*<0 ,0"%&%&' '<%:. 6*0 .9I#*=.. *0%.&,",%*&K
?-.2. 2-..,2 :* &*, &..: ,* ;. M*9I#%M",.:K Q&. I"'. I.0
LopIc sIouId suIhce. I you keep LIe muLerIuIs In u bInder,
LIey cun be reIerred Lo so LIe work sLuys In ow.
kK E. 0*;<2, %& =*<0 %&,.05%.+ "&: =*<0 0.6.0.&M. M-.M$2K
D*<0 %&,.05%.+ 2-*<#: 0.#",. ,* ,-. M*&,.&, *& ,-. I"'.2
descrIbed ubove. MuInIy you wunL Lo hgure ouL II LIe nunny
%2 M*9I",%;#. +%,- =*<0 #%6.2,=#. "&: =*<0 I.02*&"# 2,=#. *6
M*99<&%M",%*&K
q. Muke sure sIe Is In u perIecL sLuLe oI IeuILI. Ask Ier Ior
Ier IeuILI pupers (InocuIuLIons, medIcuI cerLIhcuLes, eLc.).
4& "&= M"2.H =*< M"& "#+"=2 2M-.:<#. "& "II*%&,9.&, 6*0 "
]<%M$ M-.M$P<I +%,- " I-=2%M%"& *6 =*<0 ,0<2,K 16,.0 "##H =*<0
M-%#:82 -."#,- %2 +.## +*0,- %,K
aK U0.",. " !%&P!%& 0.#",%*&2-%IK Q5.0"##H ,-. #*+.0 ,-.
]<"#%,= *6 =*<0 M*99<&%M",%*&H ,-. 9*0. =*<0 &"&&= +%##
-"5. ,* 0.2*0, ,* -.0 *+& 2,0",.'%.2K 1&: ,-%2 %2 +-.0. ,-.
,";#.2 ,<0&K L<.22 +-* 2,"0,2 ,* "M, #%$. ,-. ;*22X w<%M$>
I LIe nunny Is LIe rIgIL person In LIe hrsL pIuce you cun
0.2,*0. ,-. '%5. "&: ,"$. *6 M*99<&%M",%*& "&: #.": "'"%&>
!/310 1/22"3* D$/17'"$ 8
:.- Assumez totre responscbilite: tous etes le pcrent.
Vous dejinissez les termes et le contexte du trctcil. Vous
ne conncissez peut etre pcs cbsolument tout ce qui c
trcit cu deteloppement d'un enjcnt, et c, tous pou-
tez l'cdmettre c totre nounou, et quoique tous puissiez
becucoup cpprendre de cette personne C'EST TDU1DURS
VDUS QUI MENEZ LA ARQUE.
z.- Conncissez tos besoins et ceux de totre bebe : Ceux
qui tiennent trctciller pour tous ont besoin de directions
clcires et precises en ce qui c trcit c VDS prejerences. Tcnt
que possible, il tcut mieux tout indiquer pcr ecrit. Voici
une liste de suestions.
Icites une description de quel enre de personne tous
etes et du mode de tie de totre jcmille.
Sur une cutre pce, enumerez les quclites que tous
souhcitez retrouter chez une nounou.
Ensuite, ecritez lc routine quotidienne de totre bebe
et un horcire quotidien ou hebdomcdcire des tcches
menceres ou de celles reliees c totre bebe, qu'elle doit
executer. Icites une liste de tos choix importcnts en
ce qui concerne ce que bebe peut mcner, et les jouets
ctec lesquels il cime jouer.
Incluez une liste de ce qui n'est pcs permis: jumer,
consommction d'clcool, ditertissement personnel,
usce excessij du telephone, etc..
Ces listes tous permettront d'elcborer des questions c etre
posees durcnt l'intertieu et detiendront cussi un uide
d'orientction pour lc jormction de l'emploee. Ces jeuilles
ne doitent pcs etre necesscirement compliquees. Une pce
pcr sujet detrcit sujjre. Si tous consertez le mcteriel dcns
un ccrtcble, il pourrc sertir de rejerence pour permettre
un contrle du trctcil.
. Soez jerme durcnt totre intertieu et tos terijcctions
des rejerences. Votre intertieu doit etre reliee cu contenu
des pces decrites plus hcut. Vous detez principclement
esscer de determiner si totre mode de tie et totre stle
personnel de communicction sont compctibles ctec ceux de
totre nounou.
. Assurez-tous qu'elle soit en pcrjcite scnte. Demcndez-lui
ses pcpiers de scnte, (tcccins, certijccts mediccux, etc.).
Au ccs echecnt, tous poutez toujours lui ojjrir une petite
consultction chez un medecin de totre conjcnce. Apres
tout, lc scnte de totre enjcnt le tcut bien.
. Etcblissez une relction de cncnt-cncnt. En e-
nercl, plus totre nitecu de communicction ctec totre nou-
nou est bcs, plus elle curc tendcnce c recourir c ses propres
strcteies. Et c'est lc ou lc roue tourne. Detinez qui com-
mencerc c touloir mener lc bcrque? Mcis cissez titel
Si lc nounou est ctcnt tout lc personne contencble, tous
poutez retcblir lc communicction et lc relction donncnt-
donncnt et c noutecu reprendre le commcndementl
Whos the Boss: You or the Nanny?
Qui mne la barque : Vous ou la nounou?
Vi V
EVENTS
BEHI ND THE SCENES OF KONSA
Phyllisia Ross
P
H
Y
L
L
I
S
I
A

R
O
S
S
magazine
>
ONLI NE
KEEP I N TOUCH WI TH US
w w w. V i V ma g a z i n e h a i t i . c o m
>
f o l l o w u s :

ViV Magazine Volume 3 (Feb - Mar 2014)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

ViV Magazine Volume 3 (Feb - Mar 2014)

Uploaded by

Copyright:

magazine

You might also like