Professional Documents
Culture Documents
FbulasClsicas-FbulasdeEsopo
MduloCompleto:Fbulasdela01ala300
Autor:Esopo
FormatoyedicinporRenatoRodrguezpara
EducacinyDesarrolloContemporneoS.A.
SanJos,CostaRicaCopyright2000 www.edyd.com
IlustracionesporVilmaMoralespara
EducacinyDesarrolloContemporneoS.A.
SanJos,CostaRicaCopyright2000www.edyd.com
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
2
Fbulas
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
10
Ilustraciones
LaZorra
Animaldelafamiliadeloscanes.Afamadocomosumamenteastutoysagaz
porsushabilidadesescapatoriasydecacera.Dehocicopuntiagudoycon
unabella,anchaypeludacola.Lacoloracindesupelajevaradesdeel
amarilloyelrojohastaelgris.Porlogeneralsulongitudessuperioraun
metro.Susvctimaspreferidassonlasavesylosanimalespequeos,en
especialliebres,conejosyreptiles;tambingustademielesyciertasfrutas
comouvas,higosybellotas.Tampocodesprecialascarnesdeanimales
muertos.Aunquesuestadoesprincipalmentesalvajeonatural,actualmente
existencriaderosdomsticosparacomercializarsuspieles.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
13
01Elguila,elcuervoyel
pastor.
Lanzndosedesdeunacima,
unguilaarrebatauncorderito.
Laviouncuervoytratandodeimitaralguila,
selanzsobreuncarnero,perocontanmal
conocimientoenelartequesusgarrasse
enredaronenlalana,ybatiendoalmximo
susalasnologrsoltarse.
Viendoelpastorloquesuceda,cogialcuervo,ycortandolas
puntasdesusalas,selollevasusnios.
Lepreguntaronsushijosacercadequeclase
deaveeraaquella,yllesdijo:
-Param,sloesuncuervo;perol,secreeguila.
Pontuesfuerzoydedicacinenloque
realmenteestspreparado,noenloque
notecorresponde.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
14
02-Elguila,laliebreyel
escarabajo.
Estabaunaliebresiendoperseguidaporunguila,
yvindoseperdidapidiayudaaunescarabajo,
suplicndolequeleayudara.
Lepidielescarabajoalguilaqueperdonara
asuamiga.Peroelguila,despreciando
lainsignificanciadelescarabajo,
devoralaliebreensupresencia.
Desdeentonces,buscandovengarse,elescarabajoobservabalos
lugaresdondeelguilaponasushuevos,yhacindolosrodar,los
tirabaatierra.Vindoseelguilaechadadellugaradondequiera
quefuera,recurriaZeuspidindoleunlugarseguroparadepositar
sushuevos.
LeofreciZeuscolocarlosensuregazo,peroelescarabajo,
viendolatcticaescapatoria,hizounabolitadeestircol,
volyladejcaersobreelregazodeZeus.
SelevantentoncesZeusparasacudirseaquellasuciedad,ytirpor
tierraloshuevossindarsecuenta.Poresodesdeentonces,las
guilasnoponenhuevosenlapocaenquesalenavolarlos
escarabajos.
Nuncadespreciesloqueparece
insignificante,
puesnohayse rtandbilquenopueda
alcanzarte.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
15
03-Elguiladealacortadayla
zorra.
Ciertodaunhombrecapturaunguila,
lecortsusalasylasoltenelcorraljunto
contodassusgallinas.Apenada,elguila,
quienfuerapoderosa,bajabala
cabezaypasabasincomer:sesenta
comounareinaencarcelada.
Pasotrohombrequelavio,legustydecidicomprarla.
Learranclasplumascortadasyselashizocrecerdenuevo.
Repuestaelguiladesusalas,alzvuelo,apres
aunaliebreparallevrselaenagradecimientoasuliberador.
Laviounazorraymaliciosamentelamal
aconsejabadicindole:
--Nolelleveslaliebrealqueteliber,
sinoalquetecaptur;pueselqueteliber
yaesbuenosinmsestmulo.
Procuramsbienablandaralotro,
novayaaatrapartedenuevoyte
arranquecompletamentelasalas.
Siemprecorrespondegenerosamentecontus
bienhechores,yporprudenciamantente
alejadodelosmalvadosqueinsinanhacerlo
incorrecto.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
16
04-Elguilaylazorra.
Unguilayunazorraqueeranmuyamigasdecidieron
vivirjuntasconlaideadequeesoafianzarasuamistad.
Elguilaescogiunrbolmuyelevadoparaponerallsushuevos,
mientrasquelazorrasoltasushijosbajounaszarzassobrela
tierraalpiedelmismorbol.
Undaquelazorrasaliabuscarsucomida,elguila,queestaba
hambrientacaysobrelaszarzas,sellevaloszorruelos,y
entoncesellaysuscrasseregocijaronconunbanquete.
Regreslazorraymsledolielnopodervengarse,quesaberde
lamuertedesuspequeos;Cmopodraella,siendounanimal
terrestre,sinpodervolar,perseguiraunoquevuela?Tuvoque
conformarseconelusualconsuelodelosdbileseimpotentes:
maldecirdesdelolejosasuenemigo.
Masnopasmuchotiempoparaqueelguilarecibieraelpagode
sutraicincontralaamistad.Seencontrabanenelcampounos
pastoressacrificandounacabra;cayelguilasobreellaysellev
unavsceraqueanconservabafuego,colocndolaensunido.
Vinounfuertevientoytransmitielfuegoalaspajas,ardiendo
tambinsuspequeosaguiluchos,queporpequeos
annosabanvolar,loscualessevinieronalsuelo.
Corrientonceslazorra,ytranquilamentedevoratodoslos
aguiluchosantelosojosdesuenemiga.
Nuncatraicioneslaamistadsincera,pues
silohicieras,tardeotempranodelcielo
llegarelcastigo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
17
05-Elguilaylaflecha.
Estabaasentadaunguilaenelpicodeunpeascoesperandopor
lallegadadelasliebres.
Maslaviouncazador,ylanzndoleunaflechaleatravessu
cuerpo.
Viendoelguilaentoncesquelaflechaestabaconstruidacon
plumasdesupropiaespecieexclam:
-Qutristeza,terminarmisdasporcausa
delasplumasdemiespecie!
Msprofundoesnuestr odolorcuando
nosvencenconnuestraspropiasarmas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
18
ElElefante
Mamferoherbvorodegrantamao,elmscorpulentoyfornidodelos
animalesterrestresactuales,conunatrompaquelesirveparaprensar
objetos.Poseedoscolmillosdemarfil,quelohacemuycodiciadopor
cazadoresinescrupulosos.Supielesrugosa.Cuandoestdomesticadoes
usadocomomediodetransporteydecarga.Enlosestadossalvajesviveen
manadasogrupos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
19
06-Elguilaylosgallos.
Dosgallosreanporlapreferenciadelasgallinas;
yalfinunopusoenfugaalotro.
Resignadamenteseretirelvencidoaunmatorral,
ocultndoseall.Encambioelvencedororgullososesubiauna
tapiaaltadndoseacantarcongranestruendo.
Masnotardunguilaencaerleyraptarlo.Desdeentonceselgallo
quehabaperdidolariasequedcontodoelgallinero.
Aquienhacealardedesuspropios
xitos,notardaenaparecerlequiense
losarrebate.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
20
07-Laszorrasaorillasdelro
Meandro.
SereunieronundalaszorrasaorillasdelroMeandroconelfinde
calmarsused;peroelroestabamuyturbulento,yaunquese
estimulabanunasaotras,ningunaseatrevaaingresaralrode
primera.
Alfinunadeellashabl,yqueriendohumillaralasdems,se
burlabadesucobardapresumiendoserellalamsvaliente.Asque
saltalaguaatrevidaeimprudentemente.Perolafuertecorrientela
arrastralcentrodelro,ylascompaeras,siguindoladesdela
orillalegritaban:
-Nonosdejescompaera,vuelveydinoscmo
podremosbeberaguasinpeligro!
Perolaimprudente,arrastradasinremedioalguno,
ytratandodeocultarsucercanamuerte,contest:
-AhorallevounmensajeparaMileto;cuandovuelvalesensear
cmopuedenhacerlo.
Porlogene ral,losfanfarronessiempre
estnalalcancedelpeligro.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
21
08-Lazorraalaqueselellen
suvientre.
Unazorrahambrientaencontreneltroncodeunaencinaunos
pedazosdecarneydepanqueunospastoreshabandejado
escondidosenunacavidad.Yentrandoendichacavidad,selos
comitodos.
Perotantocomiyseleagrandtantoelvientrequenopudosalir.
Empezagemiryalamentarsedelproblemaenquehabacado.
Porcasualidadpasporallotrazorra,yoyendosusquejidossele
acercylepreguntqueleocurra.Cuandoseenterdelo
acaecido,ledijo:
-Puesqudatetranquilahermanahastaquevuelvas
atenerlaformaenqueestabas,entoncesdeseguro
podrssalirfcilmentesinproblema!
Conpacienciaseresuelvenmuchas
dificultades.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
22
09-Lazorrayelespino
Unazorrasaltabasobreunosmontculos,yestuvode
prontoapuntodecaerse.Yparaevitarlacada,
seagarraunespino,perosuspaslehirieron
laspatas,ysintiendoeldolorqueellasleproducan,
ledijoalespino
--Acudatiportuayuda,ymsbienmehasherido.!
Aloquerespondielespino:
--Ttieneslaculpa,amiga,poragarrarteam,biensabeslobueno
quesoyparaengancharyheriratodoelmundo,ytnoeresla
excepcin!
Nuncapidasayudaaquienacostumbraa
hacereldao .
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
23
10-Lazorrayelleador.
Unazorraestabasiendoperseguidaporunoscazadorescuando
llegalsitiodeunleadorylesuplicquelaescondiera.Elhombre
leaconsejqueingresaraasucabaa.
Casideinmediatollegaronloscazadores,ylepreguntaronal
leadorsihabavistoalazorra.
Elleador,conlavozlesdijoqueno,peroconsumano
disimuladamentesealabalacabaadondesehabaescondido.
Loscazadoresnocomprendieronlasseasdelamanoyse
confiaronnicamenteenlodichoconlapalabra.
Lazorraalverlosmarcharse,salisilenciosa,sindecirle
nadaalleador.
Lereprochelleadorporquapesardehaberlasalvado,nole
dabalasgracias,aloquelazorrarespondi:
--Tehubieradadolasgraciassitusmanosytuboca
hubierandicholomismo.
Nonieguescontusactos,loque
pregonascontuspalabras.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
24
LaPerdiz
Avegallinceadebellacontextura.Sealimentadeinsectosygranos.Se
agrupaenpequeosbandosyacostumbraanidardirectamenteenlossuelos.
Gustamsdecaminarysusvuelossondebajaalturayescasos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
25
11Lazorraylaserpiente.
Seencontrabaunahigueraalaorilladeuncamino,
yunazorraviojuntoaellaunaserpientedormida.
Envidiandoaquelcuerpotanlargo,ypensando
enquepodraigualarlo,seechlazorraatierra
alladodelaserpienteeintentestirarsecuantopudo.
Tantoesfuerzohizo,hastaquealfin,porvanidosa,serevent.
Noimitesalosmsgrandes,sia nno
tieneslascondicionesparahacerlo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
26
12Lazorraylosracimosde
uvas.
Estabaunazorraconmuchahambre,yalvercolgandode
unaparraunosdeliciososracimosdeuvas,quiso
atraparlosconsuboca.
Masnopudiendoalcanzarlos,apesardesus
esfuerzos,sealejdicindose:
--Nimeagradan,estntanverdes!
Nuncatrasladeslaculpaalosdemsde
loquenoerescapazdealcanzar.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
27
13Lazorrayelcocodrilo.
Discutanundalazorrayelcocodrilosobrelanoblezadesusantepasados.
Porlargoratohablelcocodriloacercadelaalcurniadesus
ancestros,yterminpordecirquesuspadreshabanllegadoaser
losguardianesdelgimnasio.
--Noesnecesarioquemelodigas--repliclazorra--;
lascualidadesdetupieldemuestranmuybienquedesdehace
muchosaostededicasalosejerciciosdegimnasia.
Recuerdasiemprequeloquebienseve,
nosepuedeocultarconlamentira.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
28
14Lazorraylapantera.
Disputabanotrodalazorraylapanteraacercadesubelleza.
Lapanteraalababamuyespecialmentelos
especialespintadosdesupiel.
Replicentonceslazorradiciendo:
--Muchomshermosameconsideroyo,noporlas
aparienciasdemicuerpo,sinomsbienpormiespritu!
Lascualidadesdelespritusonpre feribles
alasdelcuerpo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
29
15Lazorrayelmonocoronado
rey
Enunajuntadeanimales,bailtanbonitoelmono,
queganndoselasimpatadelosespectadores,
fueelegidorey.
Celosalazorrapornohabersidoellalaelegida,viountrozode
comidaenuncepoyllevallalmono,dicindolequehaba
encontradountesorodignodereyes,peroqueenlugardetomarlo
parallevrseloal,lohabaguardadoparaquefueral
personalmentequienlocogiera,yaqueeraunaprerrogativareal.
Elmonoseacercsinmsreflexin,
yquedprensadoenelcepo.
Entonceslazorra,aquienelmonoacusabade
tenderleaquellatrampa,repuso:
--Eresmuytonto,mono,ytodavapretendesreinar
entretodoslosanimales!
Notelancesaunaempresa,siant esno
hasreflexionadosobresusposiblesxitos
opeligros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
30
ElRuiseor
Pjaroinsectvorodelafamiliadelostrdidosydecantomuymelodioso.Su
plumajeporlogeneralesdeunpardorojizo.Anidaenmatorralesoarbustos.
Existendiversasvariedadesesparcidasportodoelmundo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
31
16Lazorrayelperro.
Penetrunazorraenunrebaodecorderos,yarrimandoasupecho
aunpequeocorderillo,fingiacariciarle.
Llegunperrodelosquecuidabanelrebaoylepregunt:
--Questshaciendo?
--Leacaricioyjuegoconl--contestconcaradeinocencia.
--Puessultaloenseguida,sinoquieres
conocermismejorescaricias!
Alimpreparadolodelatansusactos.
Estudiayaprendecongustoytendrs
xitoentuvida.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
32
17Lazorrayelmonodiscuten
sobresunobleza.
Viajabanjuntosporestatierraunazorrayunmono,comentandoala
vezcadaunosobresunobleza.
Mientrascadacualdetallabaampliamentesusttulos,
llegaronaciertolugar.Volvielmonosumiradahaciauncementerio
yrompiallorar.
Preguntlazorraqueleocurra,yelmono,mostrndolesunas
tumbasledijo:
--Oh,cmonovoyallorarcuandoveolaslpidas
funerariasdeesosgrandeshroes,misantepasados!
--Puedesmentircuantoquieras--contestlazorra--;puesninguno
deellosselevantarparacontradecirte!
Ssiemprehonestoentuvida.Nunca
sabrssielvecinoqueteescuchasabela
verdadycorroborarodesmentirtus
palabras.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
33
18Lazorrayelchivoenel
pozo.
Cayunazorraenunprofundopozo,vindoseobligada
aquedaradentropornopoderalcanzarlaorilla.
Llegmstardealmismopozounchivosediento,yviendoalazorra
lepreguntsielaguaerabuena.Ella,ocultandosuverdadero
problema,sedeshizoenelogiosparaelagua,afirmandoqueera
excelente,einvitalchivoadescenderyprobarladondeellaestaba.
Sinmspensarlosaltelchivoalpozo,ydespusdesaciarsused,
lepreguntalazorracmoharanparasalirall
Dijoentonceslazorra:
--Hayunmodo,quesindudaesnuestramutuasalvacin.
Apoyatuspatasdelanterascontralaparedyalzabienarribatus
cuernos;luegoyosubirportucuerpoyunavezafuera,tirardeti.
Lecreyelchivoyaslohizoconbuengusto,ylazorratrepando
hbilmenteporlaespaldayloscuernosdesucompaero,alcanza
salirdelpozo,alejndosedelaorillaalinstante,sincumplirconlo
prometido.
Cuandoelchivolereclamlaviolacindesuconvenio,
sevolvilazorrayledijo:
--Oyesocio,situvierastantainteligenciacomopelosentubarba,
nohubierasbajadosinpensarantesencmosalirdespus!
Antesdecomprometerteenalgo,piensa
primerosipodrassalirdeaquello,sin
tomarencuentaloqueteofrezcantus
vecinos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
34
19Lazorraconelrabocortado.
Unazorraalacualuncepolehabacortadolacola,estabatan
avergonzada,queconsiderabasuvidahorrorosayhumillante,porlo
cualdecidiquelasolucinseraaconsejaralasdemshermanas
cortarsetambinlacola,paraasdisimularconlaigualdadgeneral,
sudefectopersonal.
Reunientoncesatodassuscompaeras,dicindoles
quelacolanosloeraunfeoagregado,sino
ademsunacargasinrazn.
Perounadeellastomlapalabraydijo:
--Oyehermana,sinofueraportuconvenienciadeahora,
nosdarasenrealidadesteconsejo?
Cudatedelosquedanconsejoenbusca
desupropiobeneficio,ynoporhacer
realmenteunbien.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
35
20Lazorraquenuncahaba
vistounlen.
Habaunazorraquenuncahabavistounlen.
Lapusoeldestinoundadelantedelarealfiera.Ycomoerala
primeravezquelevea,sintiunmiedoespantosoysealej
tanrpidocomopudo.
Alencontrarallenporsegundavez,ansintimiedo,peromenos
queantes,yloobservconcalmaporunrato.
Enfin,alverloporterceravez,seenvalentonlosuficiente
hastallegaraacercarsealparaentablarconversacin.
Enlamedidaquevayasconociendoalgo,
asleirsperdiendoeltemor.Pero
mantnsiempreladistancia yprudencia
adecuada.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
36
LaUva
Frutodelavidqueseproduceenracimos.Seingiereenformadirecta
cortndoladelracimo,obiendeshidratndolaproduciendolaformallamada
pasa.Sujugoseutilizapurooenlafabricacindevinosylicores.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
37
21Lazorraylacaretavaca.
Entrundaunazorraenlacasadeunactor,ydespusderevisar
susutensilios,encontrentremuchasotrascosasunamscara
artsticamentetrabajada.
Latomentresuspatas,laobservysedijo:
--Hermosacabeza!Peroqulstimaquenotienesesos.
Notellenesdeaparienciasvacas.
Llnatemejorsiempredebuenjuicio.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
38
22Lazorrayelhombre
labrador.
Habaunhombrequeodiabaaunazorraporqueleocasionaba
algunosdaosocasionalmente.
Despusdemuchointentarlo,pudoalfincogerla,ybuscando
vengarsedeella,leatalacolaunamechaempapadaenaceiteyle
prendifuego.
Peroundiosllevalazorraaloscamposquecultivabaaquel
hombre.
Eralapocaenqueyaseestabalistoparalarecoleccindel
productoyellabradorsiguiendoalaraposa,contemplllorando,
cmoalpasarellaporsuscampos,sequemabatodasuproduccin.
Procurasercomprensivoeindulgente,
puessiempresucedequeelmalque
generamos,tardeotempranose regresa
encontranuestra.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
39
23Lazorrayelcangrejode
mar.
Queriendomantenersuvidasolitaria,perounpocodiferentealaya
acostumbrada,saliuncangrejodelmarysefueaviviralaplaya.
Loviounazorrahambrienta,ycomonoencontraba
nadamejorparacomer,corrihacialylocaptur.
Entonceselcangrejo,yalistoparaserdevoradoexclam:
--Merezcotodoesto,porquesiendoyoanimaldelmar,
hequeridocomportarmecomosifueradelatierra!
Siintentasentraraterrenos
desconocidos,tomaprimerolas
precaucionesdebidas,novayasaser
derrotadoporloquenoconoces.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
40
24Lazorrayelcuervo
hambriento.
Unflacoyhambrientocuervoseposenunahiguera,
yviendoqueloshigosanestabanverdes,se
quedenelsitioaesperaraquemaduraran.
Viounazorraalhambrientocuervoeternizadoenlahiguera,yle
preguntquhaca.Unavezquelosupo,ledijo:
--Hacesmuymalperdiendoeltiempoconfiadoa
unalejanaesperanza;laesperanzasellenadebellas
ilusiones,masnodecomida.
Sitienesunanecesidadinmediata,de
nadateservirpensarsatisfacerlacon
cosasinalcanzables.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
41
25Lazorrayelcuervogritn.
Uncuervorobaunospastoresunpedazodecarne
yseretiraunrbol.
Loviounazorra,ydeseandoapoderarsedeaquellacarneempeza
halagaralcuervo,elogiandosuselegantesproporcionesysugran
belleza,agregandoademsquenohabaencontradoanadiemejor
dotadoquelparaserelreydelasaves,peroqueloafectabael
hechodequenotuvieravoz.
Elcuervo,parademostrarlealazorraqueno
lefaltabalavoz,soltlacarneparalanzar
conorgullofuertesgritos.
Lazorra,sinperdertiempo,rpidamentecogilacarneyledijo:
--Amigocuervo,siademsdevanidadtuvierasentendimiento,nada
mstefaltararealmenteparaserelreydelasaves.
Cuandoteadulen,escuandoconms
razndebescuidardetusbienes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
42
Elguila
Averapazquehabitaenlasaltasmontaas,entreriscosinaccesibles,de
granhabilidadcomovoladoraycazadora.Deunaagudavisinquelesirve
paradetectaryperseguirasusvctimasconfacilidad.Deactividaddiurna.
Sus presas preferidas son liebres, conejos, perdices, aves pequeas,
cabritos y corderos de poca edad. Sus caractersticas particulares han
servido desde la antigedad como smbolo de dominancia para ejrcitos,
imperiosonaciones.Surangodepoderentrelasaves,seequiparaaldel
lenentrelosterrestres.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
43
26Laszorras,lasguilasylas
liebres.
Ciertodalasguilassedeclararonenguerracontralasliebres.
Fueronentoncesstasapedirleayudaalaszorras.
Peroellaslescontestaron:
--Lashubiramosayudadosinosupiramos
quienessonustedesysitampoco
supiramoscontraquienesluchan.
Antes dedecidirunirteaunacampaa,
mideprimerolacapacidaddelosposibles
adversarios.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
44
27Lazorraylaliebre.
Dijoundaunaliebreaunazorra:
--Podrasdecirmesirealmenteesciertoquetienesmuchasganancias,y
porqutellamanla"ganadora"?
--Siquieressaberlo--contestlazorra--,
teinvitoacenarconmigo.
Aceptlaliebreylasigui;peroalllegara
casadedoazorravioquenohaba
mscenaquelamismaliebre.
Entoncesdijolaliebre:
--Alfincomprendoparamidesgraciadedondevienetunombre:
noesdetustrabajos,sinodetusengaos!
Nuncalepidasleccionesalostramposos,
puestmismoserseltemadela
leccin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
45
28Lazorraylaleona.
Reprochabaunazorraaunaleonaelhechodequesiempreslo
parieseaunpequeuelo.
Ylecontestlaleona:
--S,unosolo,tienesrazn,perounseorlen!
Nomidaselvalordelascosasporsu
cantidad,sinoporsuvirtud.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
46
29Lazorrayellenanciano.
Unancianolen,incapazyadeobtenerporsupropiafuerzala
comida,decidihacerlousandolaastucia.Paraellosedirigiauna
cuevaysetendienelsuelo,gimiendoyfingiendoqueestaba
enfermo.Deestemodo,cuandolosotrosanimalespasabanpara
visitarle,losatrapabainmediatamenteparasucomida.
Habanllegadoyperecidoyabastantesanimales,
cuandolazorra,adivinandoculerasuardid,se
presenttambin,ydetenindoseaprudentedistanciadela
caverna,preguntallencmoleibaconsusalud.
--Claroquehubieraentrado--ledijolazorra--
sinovieraquetodaslashuellasentran,
peronohayningunaquellegaraasalir.
Siempreadvierteatiempolosindiciosdel
peligro,yasevitarsquetedae.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
47
30Lazorra,elosoyellen.
Habiendoencontradounlenyunosoalmismotiempoaun
cervatillo,seretaronencombateavercualdelosdossequedaba
conlapresa.
Unazorraqueporallpasaba,vindolosextenuadosporlaluchay
conelcervatilloalmedio,seapoderdesteycorripasando
tranquilamenteentreellos.
Ytantoelosocomoellen,agotadosy
sinfuerzasparalevantarse,murmuraron:
--Desdichadosnosotros!Tantoesfuerzoytantaluchahicimospara
quetodoquedaraparalazorra!
Porempearnosennoquerercompartir,
podemosperderlotodo
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
48
ElGallo
Avedecorral,delafamiliagallinceas,apareadoryprotectordelasgallinas.
Avetotalmentedomsticadesdehacemilenios,originariodelaIndia.Sien
uncorralconvivenvariosgallos,unodeelloseseldominante.Sealimentade
cereales,insectosygusanos.Gustadeemitirsucantocaractersticoa
intervalosdurantetodoeltiempoqueestactivoduranteelda,peromuy
especialmentecuandodespiertatempranoenlasmadrugadas.Avisaalas
gallinascuandocreequeacechaalgnpeligro,ocuandoencuentrauna
fuentegratadealimentacin.Casinuncavuelayslolohaceparaescapar
desituacionespeligrosasypormuycortostrayectos,deunoscuantos
metros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
49
31Lasranasyelpantanoseco.
Vivandosranasenunbellopantano,perollegelveranoysesec,
porlocualloabandonaronparabuscarotroconagua.Hallaronen
sucaminounprofundopozorepletodeagua,yalverlo,dijounarana
alaotra:
--Amiga,bajemoslasdosaestepozo.
--Pero,ysitambinsesecaraelaguadeestepozo,--repusola
compaera--,Cmocreesquesubiremosentonces?
Altratardeemprenderunaaccin,
analizaprimerolasconsecuenciasdeella.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
50
32Laranadelpantanoyla
ranadelcamino.
Vivaunaranafelizmenteenunpantanoprofundo,
alejadodelcamino,mientrassuvecinavivamuyorgullosa
enunacharcaalcentrodelcamino.
Ladelpantanoleinsistaasuamigaquesefuera
aviviralladodeella,alejadadelcamino;queall
estaramejorymssegura.
Peronosedejconvencer,diciendoque
leeramuydifcilabandonarunamoradadonde
yaestabaestablecidaysatisfecha.
Ysucediqueundapasporelcamino,sobrelacharca,un
carretn,yaplastalapobreranaquenoquisoaceptarelmudarse.
Sitienesla oportunidaddemejorartu
posicin,nolarechaces.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
51
33Lasranaspidiendorey
Cansadaslasranasdelpropiodesordenyanarquaenquevivan,
mandaronunadelegacinaZeusparaquelesenviaraunrey.
Zeus,atendiendosupeticin,
lesenviungruesoleoasucharca.
Espantadaslasranasporelruidoquehizoelleoalcaer,se
escondierondondemejorpudieron.Porfin,viendoqueelleonose
movams,fueronsaliendoalasuperficieydadalaquietudque
predominaba,empezaronasentirtangrandedesprecioporelnuevo
rey,quebrincabansobrelyselesentabanencima,burlndosesin
descanso.
Yas,sintindosehumilladasportenerdemonarca
aunsimplemadero,volvierondondeZeus,
pidindolequelescambiaraalrey,
puessteerademasiadotranquilo.
IndignadoZeus,lesmandunaactivaserpientedeaguaque,unaa
una,lasatrapydevoratodassincompasin.
Alahoradeelegirlosgobernantes,es
mejorescogeraunosencilloyhonesto,
envezdeaunomuyemprendedorpero
malvadoocorrupto.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
52
34Laranaquedecaser
mdicoylazorra.
Gritabaundaunaranadesdesupantanoalosdemsanimales:
--Soymdicoyconozcomuybientodos
losremediosparatodoslosmales!
Laoyunazorraylereclam:
--Cmoteatrevesaanunciarayudaralosdems,cuandot
mismacojeasynotesabescurar?
Nuncaproclamesserloquenopuedes
demostrarconelejemplo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
53
35Laranagritonayellen.
Oyunavezunlenelcroardeunarana,
ysevolvihaciadondevenaelsonido,
pensandoqueeradealgnanimalmuyimportante.
Esperyobservconatencinuntiempo,ycuandovioalaranaque
saladelpantano,seleacercylaaplastdiciendo:
--T,tanpequeaylanzandoesostremendosgritos!
Quienmuchohabla,poc oesloquedice.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
54
LaFlecha
Armaprimitivausadaparalacazaadistanciapormediodesulanzamiento
conunarcoflexible.Construidaconunavarillarecta,terminandoenellado
delanteroenunafilosapunta,porlogeneralconunaformatalqueunavez
insertadaenelobjetivo,nopuederemoversesindaaranmslo
penetrado.Enelotroextremosecolocanplumasquesirvenparamantenerla
direccincorrectaduranteelvuelo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
55
36Ellenyelboyero.
Unboyeroqueapacentabaunhatodebueyesperdiunternero.Lo
busc,recorriendolosalrededoressinencontrarlo.Entonces
prometiaZeussacrificarleuncabritosidescrubraquienselo
habarobado.
Entrdeinmediatoalbosqueyvioaunlen
comindosealternero.
Levantaterradolasmanosalcielogritando:
--OhgrandiosoZeus,antesteprometinmolarte
uncabritosiencontrabaalladrn;pero
ahorateprometosacrificaruntorosi
consigonocaerenlasgarrasdelladrn!
Cuandobusquesunasolucin,ten
presentequealenc ontrarla,staasuvez
puedeconvertirseenelsiguiente
problema.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
56
37Ellenylostresbueyes.
Pastabanjuntossiempretresbueyes.
Unlenqueradevorarlos,peroelestarjuntoslostresbueyesle
impedahacerlo,puesellucharcontralostresalavezloponaen
desventaja.
Entoncesconastuciarecurriaenojarlosentresconprfidas
patraas,separndolosaunosdelosotros.
Yas,alnoestaryaunidos,losdevortranquilamente,unoauno.
Sipermitesquedeshagantuunidadconlos
tuyos,msfcilserquetedaen.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
57
38Ellenyelmosquito
volador.
Unmosquitoseacercaunlenyledijo:
--Notetemo,yadems,noeresmsfuertequeyo.
Sicreeslocontrario,demustramelo.
Quearaascontusgarrasy
muerdescontusdientes?
Esotambinlohaceunamujerdefendindosedeunladrn!
Yosoymsfuertequet,ysiquieres,ahoramismotedesafoa
combate.
Yhaciendosonarsuzumbido,cayelmosquitosobreellen,
picndolerepetidamentealrededordelanariz,dondenotienepelo.
Ellenempezaaraarseconsuspropiasgarras,
hastaquerenuncialcombate.Elmosquitovictorioso
hizosonardenuevosuzumbido;ysindarsecuenta,detanta
alegra,fueaenredarseenunateladearaa.
Altiempoqueeradevoradoporlaaraa,
selamentabaquel,queluchabacontralos
mspoderososvencindolos,fueseaperecera
manosdeuninsignificanteanimal,laaraa.
Noimportaquetangrandesseanlos
xitosentuvida,cuidasiemprequela
dichaporhaberobte nidounodeellos,no
loarruinetodo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
58
39Elbuenreylen.
Habaunlenquenoeraenojoso,nicruel,niviolento,sinotratabley
justocomounabuenacriatura,quellegaserelrey.
Latmidaliebredijoentonces:
--Heanheladoardorosamenteverllegaresteda,afindequelos
dbilesseamosrespetadosconjusticiaporlosmsfuertes.
Einmediatamentecorrilomejorquepudo.
CuandoenunEstadosepracticala
justicia,loshumildespuedenvivir
tranquilos...,peronodebenatenerse.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
59
40Ellenapresadoporel
labrador.
Entrunlenenlacuadradeunlabrador,yste,queriendocogerlo,
cerrlapuerta.Ellen,alverquenopodasalir,empezadevorar
primeroaloscarneros,yluegoalosbueyes.
Entoncesellabrador,temiendoporsu
propiavida,abrilapuerta.
Sefueellen,ylaesposadellabrador,alorloquejarseledijo:
--Tienesloquebuscaste,puesporquhastratado
deencerraraunafieraquemsbien
debasdemanteneralejada?
Sitemetesacompetirco nlosms
poderosos,preprateantesmuybien.De
locontrariosaldrsmalheridodela
contienda.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
60
ElBuey
Miembrodelosganadosvacunos.Machoquefuecastradoparadedicarlo
especialmentealtrabajodefuerzayretirarlodelaprocreacino
reproduccin.Tambinseleaprovechasucarneysupielocuero.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
61
41Ellenenamoradodelahija
dellabrador.
Sehabaenamoradounlendelahijadeunlabradory
lapidienmatrimonio.
Ynopodaellabradordecidirseadarsuhijaatan
ferozanimal,ninegrselaporeltemorque
leinspiraba.
Entoncesidelosiguiente:comoellennodejaba
deinsistirle,ledijoqueleparecadignoparaser
esposodesuhija,peroquealmenosdeberacumplirconla
siguientecondicin:
quesearrancaralosdientesysecortarasusuas,
porqueesoeraloqueatemorizabaasuhija.
Ellenaceptlossacrificiosporqueenverdadlaamaba.
Unavezqueellencumplilosolicitado,cuando
volviapresentarseyasinsuspoderes,
ellabradorllenodedesprecioporl,
lodespidisinpiedadagolpes.
Nuncatefesdemasiadocomopara
despojartedetuspropiasdefensas,pues
fcilmentesersvencidoporlosque
antesterespetaban.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
62
42Ellen,lazorrayelciervo.
Habindoseenfermadoellen,setumbenunacueva,dicindolea
lazorra,alaqueestimabamuchoyconquientenamuybuena
amistad:
--Siquieresayudarmeacurarmeyquesigavivo,
seducecontuastuciaalciervoytreloac,pues
estoyantojadodesuscarnes.
--Vengoadarteunaexcelentenoticia.Comosabes,ellen,nuestro
rey,esmivecino;peroresultaquehaenfermadoyestmuygrave.
Mepreguntabaquanimalpodrasustituirlocomoreydespusdesu
muerte.
Ymecomentaba:"eljabalno,puesnoesmuyinteligente;
elosoesmuytorpe;lapanteramuytemperamental;
eltigreesunfanfarrn;creoqueelciervoeselms
dignodereinar,puesesesbelto,delargavida,
ytemidoporlasserpientesporsuscuernos."
Peroparaqutecuentoms,est
decididoqueserselrey.
Yquemedarsporhabrteloanunciadodeprimero?
Contstame,quetengoprisaytemoquemellame,
puesyosoysuconsejero.Perosiquieresoraun
experimentado,teaconsejoquemesigasyacompaes
fielmenteallenhastasumuerte.
Termindehablarlazorra,yelciervo,llenodevanidadconaquellas
palabras,camindecididoalacuevasinsospecharloqueocurrira.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
63
Alverlo,ellenseleabalanz,peroslologrrasparlelasorejas.El
ciervo,asustado,huyvelozmentehaciaelbosque.
Lazorrasegolpeabasuspatasalverperdidasupartida.Yellen
lanzabafuertesgritos,estimuladoporsuhambreylapena.Suplica
lazorraquelointentaradenuevo.Ydijolazorra:
--Esalgopenosoydifcil,perolointentar.
Salidelacuevaysiguilashuellasdelciervohastaencontrarlo
reponiendosusfuerzas.
Vindolaelciervo,encolerizadoylistoparaatacarla,ledijo:
Zorramiserable,novengasaengaarme!Sidasunpasoms,
cuntatecomomuerta!Buscaaotrosquenosepandeti,hblales
bonitoysbelesloshumosprometindoleseltrono,peroyanoms
am.
Maslaastutazorralereplic:
--Peroseorciervo,noseastanflojoycobarde.Nodesconfesde
nosotrosquesomostusamigos.Ellen,altomartuoreja,slo
queradecirteensecretosusconsejoseinstruccionesdecmo
gobernar,ytnisiquieratienespacienciaparaunsimplearaazode
unviejoenfermo.Ahoraestfuriosocontratiyestpensandoen
hacerreyalintrpidolobo.Pobre!,todoloquesufreporserelamo!
Venconmigo,quenadatienesquetemer,peroesos,shumilde
comouncordero.Tejuroportodaestaselvaquenodebestemer
nadadellen.Yencuantoam,slopretendoservirte.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
64
Yengaadodenuevo,salielciervohacialacueva.Nohabams
queentrado,cuandoyaellenvioplenamentesaciadosuantojo,
procurandonodejarnirecuerdodelciervo.Sinembargocayel
coraznalsuelo,ylotomlazorraaescondidas,como
pagoasusgestiones.Yellenbuscandoelfaltante
coraznpreguntalazorraporl.Lecontestlazorra:
--Eseciervoingenuonotenacorazn,nilobusques.Quclasede
coraznpodratenerunciervoquevinodosvecesalacasayalas
garrasdellen?
Nuncapermitasqueelansia dehonores
perturbetubuenjuicio,paraquenoseas
atrapadoporelpeligro.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
65
43Ellenylaliebre.
Sorprendiunlenaunaliebrequedormatranquilamente.Pero
cuandoestabaapuntodedevorarla,viopasaraunciervo.Dej
entoncesalaliebreporperseguiralciervo.
Despertlaliebreantelosruidosdelapersecucin,ynoesperando
ms,emprendisuhuda.
Mientrastantoellen,quenopudodaralcancealciervo,
yacansado,regresatomarlaliebreyseencontrconque
tambinhababuscadosucaminoasalvo.
Entoncessedijoellen:
--Bienmelomerezco,puesteniendoyaunapresaenmismanos,la
dejparairtraslaesperanzadeobtenerunamayor.
Sitienesentusmanosunpequeo
beneficio,cuandobusquesunomayor,no
aband oneselpequeoqueyatienes,
hastatantonotengasrealmenteentus
manoselmayor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
66
44Ellenyeljabal.
Duranteelverano,cuandoconelcaloraumentalased,
acudieronabeberaunamismafuenteunlenyunjabal.
Discutieronsobrequiendeberaseraelprimeroenbeber,
ydeladiscusinpasaronaunaferozluchaamuerte.
Pero,enunmomentodedescanso,vieronuna
nubedeavesrapacesenesperadealgn
vencidoparadevorarlo.
Entonces,recapacitando,sedijeron:
--Msvalequeseamosamigosy
nopastodelosbuitresycuervos!
Lasluchasintilesslosirvenpara
enriqueceryalimentarasus
espectadores.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
67
45Ellenyeldelfn
Paseabaunlenporunaplayayvioaundelfn
asomarsucabezafueradelagua.
Lepropusoentoncesunaalianza:
--Nosconvieneunirnosaambos,siendotelreyde
losanimalesdelmaryyoeldelosterrestres--ledijo.
Aceptgustosoeldelfn.Yellen,quiendesde
hacatiemposehallabaenguerracontraunlorosalvaje,
llamaldelfnaqueleayudara.Intenteldelfnsalirdelagua,
masnoloconsigui,porloqueellenloacusdetraidor.
--Nosoyyoelculpableniaquiendebes
acusar,sinoalaNaturaleza--respondieldelfn--,
porqueellaesquienmehizoacutico
ynomepermitepasaralatierra!
Cuandobusquesalianzas,fjatequetus
aliadosestnenverdadcapacitadosde
unirteatienlopactado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
68
LaSerpiente
Reptilsinpatas.Supielestcubiertadeescamasydeunadelgadapelcula
quelacambianvariasvecesalaoyenmuchoslugaresestapelculaque
dejanabandonadaesconocidacomolamuda.Susojossonredondosy
carecendeprpados.Setrasladarealizandocontraccionesensucuerpo.
Lashayterrestresyacuticas
Sealimentadeanimalespequeosalosquetragacompletosyluegoson
digeridosporsusistemadigestivo.Existenespeciesvenenosasyno
venenosasalmorder.Hayvariedadesquesealimentancomiendoaotras
serpientesvenenosas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
69
46Ellen,lazorrayellobo.
Cansadoyviejoelreylen,sequedenfermoensucueva,ylos
demsanimales,exceptolazorra,lofueronavisitar.
Aprovechandolaocasindelavisita,acusellobo
alazorraexpresandolosiguiente:
--Ellanotienepornuestraaltezaningnrespeto,yporesoni
siquierasehaacercadoasaludaropreguntarporsusalud.
Eneseprecisoinstantelleglazorra,justoatiempo
paraorlodichoporellobo.Entoncesellen,
furiosoalverla,lanzunferozgritocontralazorra
;peroella,pidilapalabraparajustificarse,ydijo:
--Dime,deentretodaslasvisitasqueaqutenis,quintehadado
tanespecialserviciocomoelquehehechoyo,quebusquportodas
partesmdicosqueconsusabiduraterecetaranunremedioideal
paracurarte,encontrndoloporfin?
--Yculeseseremedio?,dmeloinmediatamente.--
Ordenellen.
--Debessacrificaraunloboyponertesu
pielcomoabrigo--respondilazorra.
Inmediatamenteellobofuecondenadoamuerte,
ylazorra,rindoseexclam:
--Alpatrnnohayquellevarlohaciaelrencor,sinohaciala
benevolencia.
Quientiendetrampasparalosinocentes,
eselprimeroencaerenellas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
70
47Ellenyelasnoingenuo.
Sejuntaronellenyelasnoparacazaranimalessalvajes.Ellenutilizaba
sufuerzayelasnolascosesdesuspies.Unavezqueacumularoncierto
nmerodepiezas,ellenlasdividientrespartesyledijoalasno:
--Laprimerameperteneceporserelrey;lasegunda
tambinesmaporsertusocio,ysobrelatercera,mejor
tevaslargandosinoquieresquetevayacomoalaspresas.
Paraquenotepaselasdelasno,cuando
teasocies,hazloconsociosdeigual
poderquet,noconotrostodopoderosos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
71
48Ellenyelasno
presuntuoso.
Denuevosehicieronamigoselingenuoasno
yellenparasalirdecaza.Llegaronaunacueva
dondeserefugiabanunascabrasmonteses,
yellensequedaguardarlasalida,mientras
elasnoingresabaalacuevacoceandoyrebuznando,
parahacersaliralascabras.
Unavezterminadalaaccin,salielasnodelacuevaylepregunt
sinolehabaparecidoexcelentesuactuacinalhaberluchadocon
tantabravuraparaexpulsaralascabras.
--Ohs,soberbia--repusoellen,quehastayomismo
mehubieraasustadosinosupieradequiensetrataba!
Sitealabasatimismo,sers
simplementeobjetodelaburla,sobre
tododelosquemejorteconocen.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
72
49Ellenyelratn.
Dormatranquilamenteunlen,cuandounratnempezajuguetear
encimadesucuerpo.Despertellenyrpidamente
atrapalratn;yapuntodeserdevorado,lepidistequele
perdonara,prometindolepagarlecumplidamentellegadoel
momentooportuno.Ellenecharerylodejmarchar.
Pocosdasdespusunoscazadoresapresaronalrey
delaselvayleataronconunacuerdaaunfrondoso
rbol.Pasporahelratoncillo,quienalor
loslamentosdellen,corriallugar
yroylacuerda,dejndololibre.
--Dasatrs--ledijo--,teburlastedempensando
quenadapodrahacerportienagradecimiento.
Ahoraesbuenoquesepasquelospequeos
ratonessomosagradecidosycumplidos.
Nuncadesprecieslaspromesasdelos
pequeoshonestos.Cuandollegueel
momentolascumplirn.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
73
50Ellen,lazorrayelasno.
Ellen,lazorrayelsiempreingenuoasnose
asociaronparairdecaza.
Cuandoyatuvieronbastante,dijoellenalasnoquerepartieraentre
lostreselbotn.Hizoelasnotrespartesigualesylepidiallenque
escogieralasuya.Indignadoporhaberhecholastrespartesiguales,
saltsobrelylodevor.
Entoncespidialazorraquefueraellaquienrepartiera.
Lazorrahizounmontndecasitodo,dejandoenelotrogruposlo
unaspiltrafas.Llamallenparaqueescogieradenuevo.
Alveraquello,lepreguntellenquequien
lehabaenseadoarepartirtanbien.
--Pueselasno,seor,elasno!
Siempreesbuenonodespreciarelerror
ajenoymsbienaprenderdel.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
74
ElLen
Mamferodepredador,carnvoro.Degranhabilidadparalacaza,sobretodo
denoche.Mucholeayudasumasivocuerpoparasaltarsobresuvctimay
dominarla.Lgicamenteesbientemidoporsusvecinos.Porsucorpulencia,
susonororonquido,sucondicindegrancazadoryporsusoberano
aspecto,hasidoconsideradodesdelaantigedadcomoelreydelos
animalesysmbolodepoderenlosgobiernoshumanos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
75
51Ellen,Prometeoyel
elefante
NodejabaunlendequejarseantePrometeodicindole:
--Tumehicistebienfuerteyhermoso,dotadodemandbulascon
buenoscolmillosypoderosasgarrasenlaspatas,ysoyelms
dominantedelosanimales.Sinembargoletengoungrantemoral
gallo.
--Porqumeacusastanalaligera?Noestssatisfechocon
todaslasventajasfsicasquetehedado?
Loqueflaqueaestuespritu.
ReplicPrometeo.
Siguiellendeplorandosusituacin,juzgndosedepusilnime.
Decidientoncesponerfinasuvida.
Seencontrabaenestasituacincuandollegelelefante,
sesaludaronycomenzaronacharlar.Observellenqueel
elefantemovaconstantementesusorejas,
porloquelepreguntlacausa.
--Veseseminsculoinsectoquezumbaamialrededor?--
respondielelefante--,
puessilograingresardentrodemiodo,estoyperdido.
Entoncessedijoellen:Noserainsensatodejarmemorir,siendo
yomuchomsfuerteypoderosoqueelelefante,ascomomucho
msfuerteypoderosoeselgalloconelmosquito?
Muchasveces,muypequeasmolestias
noshacenolvidarlasgrandezasque
poseemos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
76
52Ellenyeltoro.
Pensandoellencomocapturaruntoromuycorpulento,decidiutilizarla
astucia.Ledijoaltoroquehabasacrificadouncarneroyqueloinvitabaa
compartirlo.Suplaneraatacarlocuandosehubieraechadojuntoalamesa.
Llegalsitioeltoro,peroviendoslograndes
fuentesyasadores,yniasomodecarnero,
selargsindecirunapalabra.
Lereclamellenqueporqusemarchabaas,
puesnadalehabahecho.
--Squehaymotivo--respondieltoro--,puestodoslos
preparativosquehashechonosonparaelcuerpodeuncarnero,
sinoparaeldeuntoro.
Observayanalizasiempreconcuidadotu
alrededor,yasestarsmejorprotegido
delospeligros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
77
53Ellenyelciervo.
Estabaunlenmuyfurioso,rugiendoygritandosinningunarazn.
Loviounciervoaprudentedistanciayexclam:
--Desdichadosdenosotros,losdemsanimalesdelbosque,si
cuandoellenestabasosegadonoserataninsoportable,
dequnosercapazestandoenlaformaqueestahora?
Cuidmonosdenodarnuncapoderalos
irasciblesydainos,puessiyasinmotivo
nosdaan,msloharnsiporcualquier
causasesienteninconformes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
78
54Ellen,lazorrayelratn.
Dormatranquilamenteunlen,cuandounratoncillosepusoacorrer
sobresucuerpo.
Sedespertellen,ysemovientodasdirecciones
buscandoaverquieneraelintrusoquelemolestaba.
Loobservabaunazorra,ylecriticporcreerque
tenamiedodeunsimpleratoncillo,siendoltodounseorlen.
--Noesmiedodelratoncillo--dijoellen--,
sinoquemesorprendiquehubieraun
animalquetuvieraelvalordepisotear
elcuerpodeunlendormido.
Nuncadejesdecuidarteniandelas
mspequeascosas,pornfimasque
sean.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
79
55Loslobosylosperros
alistndosealuchar.
Sealistabanloslobosylosperrosaluchar.Eligieron
losperroscomogeneralaunperrogriego.Peroste
parecanotenerprisaeniniciarlabatallaypor
ellolereclamaron.
Saben--contest--porqudoytiempo?Porqueantes
deactuarsiempreesbuenodeliberar.Loslobostodosson
delamismaraza,tallaycolor,peronosotrossomosde
costumbresmuydiferentes,yprocedemosdediversas
regionesdelascualescadaunoestorgulloso.Nuestros
uniformesnosonparejoscomolosdeellos,tenemosrubios,
negros,blancosycenicientos.
Cmovoyaempezarunaguerraconsoldadostandisparejos?
Primerodeboidearcmonivelaramigente.
Cuandodeasociarsesetrata,entrems
equilibradaseala unidaddevoluntadyde
pensamientoentrelosmiembros,mayor
garantahabrdexito.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
80
ElEscarabajo
Esuninsectocoleptero,sealimentadelestircoldelosanimalessuperiores
comoeldelosganados.Sucuerpoesovalado,deesqueletoexternoquele
sirvedeproteccin,yporlogeneraldeuncoloroscuro.Alvolar,produceun
fuertezumbido.Esfuentedealimentosparaotrasespeciescomoreptilesy
pjaros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
81
56Loslobosreconcilindose
conlosperros.
Llamaronloslobosalosperrosylesdijeron:
--Oigan,siendoustedesynosotrostansemejantes,porqunonos
entendemoscomohermanos,envezdepelearnos?Lonicoque
tenemosdiferenteescmovivimos.Nosotrossomoslibres;en
cambioustedessumisosysometidosentodoaloshombres:
aguantansusgolpes,soportanloscollaresylesguardanlos
rebaos.Cuandosusamoscomen,austedesslolesdejanlos
huesos.Lesproponemoslosiguiente:dennoslosrebaosylos
pondremosencomnparahartarnos.
Creyeronlosperroslaspalabrasdeloslobostraicionando
asusamos,yloslobos,ingresandoenloscorrales,
loprimeroquehicieronfuemataralosperros.
Nuncadeslaespaldaotraicionesaquien
verdaderamentetebrindaayudayconfa
enti.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
82
57Loslobosyloscarneros.
Intentabanloslobossorprenderaunrebaodecarneros.Pero
graciasalosperrosguardianes,nopodanconseguirlo.Entonces
decidieronemplearsuastucia.Enviaronunosdelegadosalos
carnerosparapedirlesquelesentregaranasusperrosdicindoles:
--Losperrossonloscausantesdequehayaenemistadentre
ustedesynosotros.Slotienenqueentregrnoslosylapazreinar
entrenosotros.
Ylosingenuoscarneros,sinsospecharloquesucedera,les
entregaronlosperros,yloslobos,yalibresdelosperros,se
apoderaronsinproblemasdelrebao.
Nuncaleentreguesalosenemigos,alos
quetedanelapoyoyproteccin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
83
58Loslobos,loscarnerosyel
carneromayor.
Enviaronloslobosunarepresentacinaunrebaodecarneros,
prometindoleshacerunapazpermanentesilesentregabanalos
perros.Loscarnerosaceptaronhacerlo,exceptuandoaunviejo
carneropadrequelesreclamaloslobos:
--Cmolesvoyacreeryvivirconustedes,siahoramismo,an
conelcuidodelosperrosnopuedopacercontranquilidad?
Nuncatedesprendasdeloquees
primordialparatupropiaseguridad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
84
59Elloboorgullosodesu
sombra,yellen.
Vagabaciertodaunloboporlugaressolitarios,alahoraenqueel
solseponaenelhorizonte.Yviendosusombrabellamente
alargadaexclam:
--Cmomevaaasustarellenconsemejantetallaquetengo?
Contreintametrosdelargo,bienfcilmeser
convertirmeenreydelosanimales!
Ymientrassoabaconsuorgullo,unpoderosolen
lecayencimayempezadevorarlo.Entoncesellobo,
cambiandodeopininsedijo:
--Lapresuncinescausademidesgracia.
Nuncavalorestusvirtudesporla
aparienciaconquelasventusojos,pues
fcilmenteteengaars.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
85
60Elloboyelcorderoenel
arroyo.
Mirabaunloboauncorderoquebebaenunarroyo,eimaginun
simplepretextoafindedevorarlo.As,anestandolmsarribaen
elcursodelarroyo,leacusdeenturbiarleelagua,impidindole
beber.Ylerespondielcordero:
--Perosislobeboconlapuntadeloslabios,
yademsestoymsabajoyporesonotepuedo
enturbiarelaguaquetienesallarriba.
Vindoseelloboburlado,insisti:
--Elaopasadoinjuriasteamispadres.
--Peroeneseentoncesnisiquierahabanacidoyo!--
contestelcordero.
Dijoentoncesellobo:
--Yaveoquetejustificasmuybien,masnopor
esotedejarir,ysiempresersmicena.
Paraquienhacerelmalessuprofesin,
denadavalenargumentosparano
hacerlo.
Noteacerquesnuncadon delos
malvados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
86
ElEspino
Arbustoquecreceentrerboles,matorralesollanos.Secaracterizaporestar
sutalloprotegidoporespinas.Existesmuydiversasespeciesyvariedades,y
algunassonvenenosas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
87
61Elloboyelcorderoenel
templo.
Dndosecuentadequeeraperseguidoporunlobo,unpequeo
corderitodecidirefugiarseenuntemplocercano.
Lollamelloboyledijoquesielsacrificador
loencontrabaalldentro,loinmolaraasudios.
--Mejoras!--replicelcordero--prefieroser
vctimaparaundiosatenerqueperecerentuscolmillos.
Sisinremediovamosasersacrificados,
msnosvalequeseaconelmayorhonor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
88
62Elloboylacabra.
Encontrunloboaunacabraquepastabaalaorilladeun
precipicio.Comonopodallegaradondeestabaellaledijo:
--Oyeamiga,mejorbajapuesahtepuedescaer.Adems,mira
estepradodondeestoyyo,estbienverdeycrecido.
Perolacabraledijo:
--Biensquenomeinvitasacomeram,
sinoatimismo,siendoyotuplato.
Conocesiemprealosmalvados,paraque
noteatrapenconsusengaos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
89
63Ellobo,lananayelnio.
Sehallabahambrientounlobo,yvagabaenbuscadesucomida.Llegauna
chozayoyaunnioquellorabayasunanaqueledeca:
--Nollores,minio,porquetellevodondeellobo.
Creyendoelloboaquellaspalabras,sequedoesperandopormucho
tiempo.Yllegadalanoche,lanana,cuandoarrullabaalniole
cantaba:
--Sivieneellobo,lomataremos.
Alorellobolasnuevaspalabras,siguisucaminomeditando:
--Enestacasadicenprimerounacosa,ydespus
quierenhacerotramuydiferente.
Msimportantequelaspalabras,sonlos
actosdeamorverdadero.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
90
64Elloboylagrulla.
Aunloboquecomaunhueso,seleatragantelhuesoenla
garganta,ycorraportodaspartesenbuscadeauxilio.
Encontrensucorreraunagrullaylepidique
lesalvaradeaquellasituacin,yqueenseguida
lepagaraporello.Aceptlagrullaeintrodujosu
cabezaenlabocadellobo,sacandodela
gargantaelhuesoatravesado.Pidientoncesla
cancelacindelapagaconvenida.
--Oyeamiga--dijoellobo--Nocreesqueessuficientepagacon
habersacadotucabezasanaysalvademiboca?
Nuncahagasfavores amalvados,
traficantesocorruptos,puesmuchapaga
tendrassitedejansanoysalvo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
91
65Elloboyelcaballo.
Pasabaunloboporunsembradodecebada,perocomonoera
comidadesugusto,ladejysiguisucamino.Encontralratoaun
caballoylellevalcampo,comentndolelagrancantidadde
cebadaquehabahallado,peroqueenvezdecomrselal,mejor
selahabadejadoporqueleagradabamsorelruidodesus
dientesalmasticarla.Peroelcaballolerepuso:
--Amigo,silosloboscomierancebada,nohubieraspreferido
complaceratusodossinoatuestmago!
Atodomalvado,aunqueparezcaactuar
comobueno,nodebedecrersele.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
92
ElCocodrilo
Reptiltropicalanfibioyovparocubiertodeescamasdurasyrobustas.Habita
enrosdondeelaguaestranquila,enestanques,lagosylagunas,tantode
aguadulcecomosalada.Puedellegaramedirhastaunoscuatroocinco
metrosdelargo.Carnvoro.Delentomovimientoperodegranfuerza.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
93
66Elloboyelasno.
Unlobofueelegidoreyentresuscongneresydecretunaley
ordenandoqueloquecadaunocapturaseenlacaza,lopusieraen
comnylorepartieseporpartesigualesentretodos;deestamanera
yanotendranloslobosquedevorarseunosaotrosenpocasde
hambre.
Peroenesoloescuchunasnoqueestabaporahcerca,y
moviendosusorejasledijo:
--Magnficaideahabrotadodetucorazn,peroPorquhas
escondidotodotubotnentucueva?Llvaloatucomunidady
reprtelotambin,comolohasdecretado.
Ellobo,descubiertoyconfundido,derogsuley.
Sialgunavezllegasatenerpoderde
legislar,selprimeroencumplirtus
propiasleyes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
94
67Elloboyellen.
Ciertavezunlobo,despusdecapturarauncarnero
enunrebao,loarrastrabaasuguarida.
Perounlenqueloobservaba,saliasupasoyseloarrebat.
Molestoellobo,yguardandoprudentedistancialereclam:
--Injustamentemearrebatasloqueesmo!
Ellen,rindose,ledijo:
--Aj;mevasadecirseguroquetlorecibiste
buenamentedeunamigo.
Loquehasidomalhabido,dealguna
formallegaraserperdido.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
95
68Elloboyelperro.
Seencontrunloboconuncorpulentoperro
sujetoporuncollar,ylepregunt:
--Quintehaencadenadoyquintehaalimentadodeesaforma?
--Miamo,elcazador--respondielperro.
--Quelosdiosesnoslibrenaloslobosdesemejantedestino!
Prefieromorirdehambreatenerquecargartanpesadocollar.
Valemseldurotrabajoenlibertad,que
elplacerenesclav itud.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
96
69Elloboyelpastor.
Acompaabaunloboaunrebaodeovejasperosinhacerlesdao.
Alprincipioelpastorloobservabaytenacuidadodelcomoun
enemigo.Perocomoelloboleseguayenningnmomentointent
roboalguno,llegapensarelpastorquemsbientenaunguardin
dealiado.
Ciertoda,teniendoelpastornecesidaddeiralpueblo,
dejsusovejasconfiadamentejuntoalloboysemarch.
Ellobo,alverllegadoelmomentooportuno,se
lanzsobreelrebaoydevorcasitodo.
Cuandoregreselpastoryviotodolosucedidoexclam:
--Bienmerecidolotengo;porqueDedndesaquconfiarlas
ovejasaunlobo?
Nuncadejestusvaloresalalcancedelos
codiciosos,noimportasuinocente
apariencia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
97
70Ellobohartoylaoveja.
Unlobohartadodecomidayyasinhambre,vioaunaovejatendida
enelsuelo.Dndosecuentaquesehabadesplomadosimplemente
deterror,seleacerc,ytranquilizndolaleprometidejarlairsile
decatresverdades.
Ledijoentonceslaovejaquelaprimeraesque
preferiranohaberleencontrado;lasegunda,que
comoyaloencontr,hubieraqueridoencontrarlo
ciego;yporterceraverdadledijo:
--Ojal,todosloslobosmalvados,murierandemalamuerte,
yaque,sinhaberrecibidomalalgunodenosotras,nosdanuna
guerracruel!
Reconociellobolarealidaddeaquellas
verdadesydejmarcharalaoveja.
Caminasiempresoportadoenlaverdad,
yellateabrirloscaminosdelxito,an
entreadversarios.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
98
LaPantera
Mamferocarnvorodemanchasanilladasensupiel.Gneroentrelosque
seencuentrantambineljaguaroyaguaryelleopardo.Cazaanimales
medianoscomocrasdeganadoydecaballos,jabals,venados,monos,
ovejas,cabras,cerdos,etc.Tambingustadepecesytortugas.Vivetanto
enbosquescomoenterrenosabiertosoenmontaas.Essumamentegily
tieneespecialfacilidadparasubiralosrboles.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
99
71Elloboheridoylaoveja.
Unloboquehabasidomordidoporunosperros,yacaenelsuelo
todomalherido.Viendolaimposibilidaddeprocurarsecomidaenesa
situacin,pidiaunaovejaquepasabaporallquelellevaraun
pocodeaguadelcercanoro.
--Simetraesaguaparabeber--ledijo--,
yomismomeencargardemicomida.
--Sitellevoaguaparabeber--respondilaoveja--,
yomismaasistiratucena.
Prevsiempreelverdaderofondodelas
aparentementeinocentespropuestasde
losmalhechores.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
100
72Elloboyellabrador.
Llevunlabradorsuyuntadebueyesalabrevadero.
Caminabaporahcercaunlobohambrientoenbuscadecomida.
Encontrelloboelaradoyempezalamerlos
bordesdelyugo,yenseguidaysindarsecuentatermin
pormetersucabezaadentro.Agitndosecomomejor
podaparasoltarse,arrastrabaelaradoalolargodelsurco.
Alregresarellabrador,yvindoloenestaactividadledijo:
--Ah,loboladrn,quefelicidadsifueraciertoquerenunciasteatu
oficioytehasunidoatrabajarhonradamentelatierra!
Aveces,porcasualida dono,los
malvadosparecieranactuarbien,massu
naturalezasiemprelosdelata.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
101
73Elloboyelperrodormido.
Dormaplcidamenteunperroenelportaldeunacasa.
Unloboseabalanzsobrel,dispuestoadarseunbanquete,
cuandoenesoelperrolerogquenolosacrificaratodava.
--Mrame,ahoraestoyenloshuesos--ledijo--;esperaun
pocodetiempo,yaquemisamosprontovanacelebrarsus
bodasycomoyotambinmedarmisbuenosatracones,
meengordarydeseguroserunmuchomejormanjar
paratugusto.
Lecreyelloboysemarch.Alcabodealgn
tiempovolvi.Peroestavezencontralperro
durmiendoenunapiezaelevadadelacasa.Se
detuvoalfrenteylerecordalperroloque
habanconvenido.Entonceselperrorepuso:
--Ahlobo,siotrodadenuevomevesdormirenelportaldela
casa,notepreocupesporesperarlasbodas!
Siunaaccintellevaacaerenunpeligro,
yluegotelograssalvardel,recuerda
cualfueesaaccinyevitarepetirlapara
novolverasersuvctima.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
102
74Elloboyelcabrito
encerrado.
Protegidoporlaseguridaddelcorraldeunacasa,
uncabritoviopasaraunloboycomenzainsultarle,
burlndoseampliamentedel.Ellobo,serenamentelereplic:
--Infeliz!Squenoerestquienmeestinsultando,
sinoelsitioenqueteencuentras.
Muyamenudo,noeselvalor,sinola
ocasinyellugar,quienesproveenel
enfrentamientoarroganteantelos
poderosos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
103
75Elloboflautistayelcabrito.
Uncabritoserezagenelrebaoyfuealcanzadoporun
loboquelopersegua.Sevolvihaciasteyledijo:
--Yas,seorlobo,queestoycondenadoasertualmuerzo.Pero
paranomorirsinhonor,tocalaflautayyobailarporltimavez.
Yaslohicieron,perolosperros,queno
estabanlejos,oyeronelruidoysalierona
perseguirallobo.Viendolamalapasada,sedijoellobo:
--Consobradaraznmehasucedidoesto,porquesiendoyo
cazador,nodebmetermeaflautista.
Cuandovayasaefectuarunanuev a
actividad,antestenencuentatus
capacidadesylascircunstancias,para
valorarsipuedessaliradelante.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
104
ElAsno
Miembrodelafamiliadeloscaballosperomsbajoydeorejasmslargas.
Sudesarrolloycrianzaesdeorigenafricano.Seempleaespecialmentepara
lacargaytransporte,sobretodoenlugaresdondenohayposibilidadespara
eltransportemecnicomoderno.Sucarayaspectosencillolehadadofama
depocointeligenteoingenuo.Elcrucebiolgicodeunasnoconunayegua
producelasmulas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
105
76Losdosperros.
Unhombretenadosperros.Unoeraparalacazayotroparael
cuido.Cuandosaladecaceraibaconeldecaza,ysicogaalguna
presa,alregresar,elamoleregalabaunpedazoalperroguardin.
Descontentoporestoelperrodecaza,lanzasucompaero
algunosreproches:quesloeralquiensalaysufraentodo
momento,mientrasqueelotroperro,elcuidador,sinhacernada,
disfrutabadesutrabajodecaza.
Elperroguardinlecontest:
--Noesamaquiendebesdereclamar,sinoanuestroamo,ya
queenlugardeensearmeatrabajarcomoati,mehaenseadoa
vivirtranquilamentedeltrabajoajeno!
Pidesiempreatusmayoresquete
enseenunapreparacinytrabajodigno
paraafrontartufuturo, yesfurzateen
aprenderlocorrectamente.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
106
77Losperroshambrientos.
Vieronunosperroshambrientosenelfondodeunarroyounaspielesque
estabanpuestasparalimpiarlas;perocomodebidoalaguaqueseinterpona
nopodanalcanzarlasdecidieronbeberseprimeroelaguaparaasllegar
fcilmentealaspieles.
Perosucediquedetantobeberybeber,reventaronantesdellegar
alaspieles.
Tensiemprecuidadoconloscaminos
rpidos,puesnosiempresonlosms
seguros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
107
78Elhombrealquemordiun
perro.
Unperromordiaunhombre,ystecorraportodo
ladobuscandoquienlecurara.
Unvecinoledijoquemojaraunpedazode
panconlasangredesuheridayselo
arrojasealperroquelomordi.
Peroelhombreheridorespondi:
--Siaspremiaraalperro,todoslosperrosdel
pueblovendranamorderme!
Graveerroresalagarlamaldad,puesla
incitasahacermsdaotodava.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
108
79Elperroyelcocinero.
Preparunhombreunacenaenhonordeunodesusamigosyde
susfamiliares.Ysuperroinvittambinaotroperroamigo.
--Venacenaramicasaconmigo--ledijo.
Yllegelperroinvitadollenodealegra.Sedetuvoacontemplarel
granfestn,dicindoseasmismo:
--Qusuertetaninesperada!Tendrcomidaparahartarmeyno
pasarhambreporvariosdas.
Estandoenestospensamientos,meneabaelrabo
comogranviejoamigodeconfianza.
Peroalverloelcocineromovindosealegremente
deallparaac,locogidelaspatasysin
pensarloms,loarrojporlaventana.
Elperrosevolvilanzandograndesalaridos,
yencontrndoseenelcaminoconotrosperros,estosle
preguntaron:
--Cuntohascomidoenlafiesta,amigo?
--Detantobeber,--contest--tantomeheembriagado,
queyanisiquieraspordondehesalido.
Noteconfesdelagenerosidadqueotros
prodiganconloquenolespertenece
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
109
80Elperrodepeleaylos
perrossencillos.
Unperrohabasidomuybienalimentadoenunacasayfue
adiestradoparalucharcontralasfieras.
Unda,alverungrannmerodeellascolocadasenfila,rompiel
collarquelesujetabayrpidamenteechacorrerporlascallesdel
pueblo.Lovieronpasarotrosperros,yviendoqueerafuertecomo
untoro,lepreguntaron:
--Porqucorresdeesamanera?
--Squevivoenlaabundancia,sinhambres,conmiestmago
siempresatisfecho,perotambinsiempreestoycercadelamuerte
combatiendoaesosososyleones--respondi.
Entonceslosotrosperroscomentaron:
--Nuestravidaesenverdadpobre,peromsbella,
sintenerquepensarencombatirconleonesniosos.
Lasgrandesganancias,siemprevan
acompaadasdegrandesriesgos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
110
ElPerro
Mamferodelafamiliadeloscanes.Domesticadoporelhombredesdehace
milesdeaosparatenerloasuservicioporsuscualidadesdefidelidady
entregaabsolutaasusamos.Sufacilidadparaelaprendizajepermite
entrenarlosenmuydiferentestiposdeactividades,talescomocuidode
rebaos,hogares,ayudapolicial,ayudaaminusvlidos,etc.Sealimenta
tantodecarnescomodevegetalesycereales.Tienemuybiendesarrollados
lossentidosdelolfatoydelodo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
111
81Elperro,elgalloylazorra.
Ciertavezunperroyungalloseunieronensociedadpararecorrer
elmundo.Llegadaunanoche,elgallosubiaunrbolyelperrose
recostalpiedeltronco.
Ycomoerasucostumbre,cantelgalloantesdelamanecer.
Oysucantounazorraycorrihaciaelsitio,parndosealpiedel
rbol.Lerogquedescendiera,puesdeseababesaraunanimal
quetenatanexquisitavoz.
Lereplicentonceselgalloqueporfavor,primerodespertaraal
porteroqueestabadurmiendoalpiedelrbol.
Yentonceselperro,cuandolazorrabuscabacomoestablecer
conversacinconelportero,lesaltencimadescuartizndola.
Esinteligenteactitud,cuando
encontramosunenemigopoderoso,
encaminarloaquebusqueaotrosms
fuertesquenosotros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
112
82Elperroylaalmeja.
Unperrodeesosacostumbradosacomerhuevos,
alverunaalmeja,nolopensdosveces,
ycreyendoquesetratabadeunhuevo,selatrag
inmediatamente.Desgarradasluegosusentraas,
sesintimuymalysedijo:
--Bienmerecidolotengo,porcreerquetodo
loqueveoredondosonhuevos.
Nuncatomesunasuntosinantes
reflexionar ,paranoentrarluegoen
extraasdificultades.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
113
83Elperroylaliebre.
Unperrodecazaatrapundaaunaliebre,yaratoslamordaya
ratoslelamaelhocico.Cansadalaliebredeesacambianteactitud
ledijo:
--Dejayademordermeodebesarme,parasaberyosieresmi
amigoosieresmienemigo!
Ssiempreconsistenteentusprincipios.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
114
84Elperroysureflejoenelro.
Vadeabaunperrounrollevandoensuhocicounsabrosopedazo
decarne.Viosupropioreflejoenelaguadelroycreyqueaquel
reflejoeraenrealidadotroperroquellevabauntrozodecarne
mayorqueelsuyo.
Ydeseandoaduearsedel
pedazoajeno,soltelsuyopara
arrebatareltrozoasusupuestocompadre.
Peroelresultadofuequesequedsinelpropioysinelajeno:
steporquenoexista,sloeraunreflejo,yelotro,elverdadero,
porqueselollevlacorriente.
Nuncacodicieselbienajeno,pues
puedesperderloqueyahasadquirido
contuesfuerzo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
115
85Elperroyelcarnicero.
Penetrunperroenunacarnicera,ynotando
queelcarniceroestabamuyocupadoconsusclientes,cogiun
trozodecarneysalicorriendo.Sevolvielcarnicero,yvindole
huir,ysinpoderhaceryanada,exclam:
--Oyeamigo!alldondeteencuentre,nodejardemirarte!
Noesperesaquesucedaunaccidente
parapensarencmoevitarlo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
116
ElChivo
Crodelacabraenestadojuvenil.Sealimentadepastos,ycuandocrece
fueradeldesarrollodomesticado,habitasobretodoenlasmontaas,en
dondetienegranfacilidadpararecorrersusladerasysitiosescabrosos.De
hocicoconbarbaycuernosnudosos.Lascabrassecrandomsticamente
paraaprovecharsulana,carne,lecheycueros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
117
86Elperroconcampanilla.
Habaunperroqueacostumbrabamordersinrazn.
Lepusosuamounacampanillaparaadvertirlealagentedesu
presenciacercana.Yelcan,sonandolacampanilla,sefuealaplaza
pblicaapresumir.Masunasabiaperra,yaavanzadadeaosle
dijo:
--Dequpresumestanto,amigo?Squenollevasesacampanilla
portusgrandesvirtudes,sinoparaanunciar
tumaldadoculta.
Loshalagosquesehacenasmismoslos
fanfarrones,slodelatansusmayores
defectos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
118
87Elperroqueperseguaal
len.
Unperrodecazaseencontrconunlenypartiensu
persecucin.Peroellensevolvirugiendo,yelperro,todo
atemorizado,retrocedirpidamenteporelmismocamino.Levio
unazorrayledijo:
--Perroinfeliz!Primeroperseguasallenyyanisiquiera
soportassusrugidos!
Cuandoentresaunaempresa,mantente
siemprelistoaafrontarimprevistosque
noteimaginabas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
119
88Elperroylacorneja.
UnacornejaqueofrecaensacrificiounavctimaaAteneainvitaunperroal
banquete.
Ledijoelperro:
--Porqudilapidastusbienesenintilessacrificios?Pues
deberasdesaberqueladiosatedespreciahastaelpuntodequitar
todocrditoatuspresagios.
Entoncesrepliclacorneja:
--Esporesoquelehagoestossacrificios,porquesmuybien
suindisposicinconmigoydeseosureconciliacin.
Sideseasquelosmsalejadoste
escuchen,debesllamarlosconmayor
intensidad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
120
89Lacornejayelcuervo.
Sentaunacornejaceloscontraloscuervosporquestosdan
presagiosaloshombres,predicindoleselfuturo,
yporestaraznlostomancomotestigos.Quisola
cornejaposeerlasmismascualidades.
Viendopasaraunosviajerosseposenunrbol,lanzndoles
espantososgritos.Aloraquelestruendo,losviajerosretrocedieron
espantados,exceptounodeellos,quedijoalosdems:
--Eh,amigos,tranquilos;esaaveessolamenteunacorneja.
Susgritosnosondepresagios.
Cuandovanidosamenteysintener
capacidades,sequiererivalizarconlos
mspreparados,noslonoselesiguala,
sinoqueademssequedaenridculo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
121
90Lacornejaconloscuervos.
Unacornejaqueporesascosasdeldestinoeramsgrandequesus
compaeras,despreciandoyburlndosedesuscongneres,sefue
avivirentreloscuervospidindolesqueaceptarancompartirsuvida.
Peroloscuervos,aquienessufigurayvozleserandesconocidas,
sinpensarlomucholagolpearonylaarrojarondesugrupo.
Ylacorneja,expulsadaporloscuervos,volvidenuevodonde
lasdemscornejas.Perostas,heridasporelultrajeque
leshabahecho,senegaronarecibirlaotravez.
As,quedestacornejaexcluidadelasociedad
deunosydeotros.
Cuandopiensescambiardesociedad,
domiciliooamistades,nolohagasnunca
despreciandoalaanterior,noseaque
mst ardetengasqueregresarall.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
122
ElCangrejo
Crustceo,invertebrado.Existenlosmarinosylosfluviales(dero).Enelmar
vivensobretodoentreelaguayloseco,haciendopequeascuevasenla
arena,endondesealojan.Enlosrosseprotegenentrelaspiedras.Posee
esqueletoexternoymuchasvariedadessoncomestibles.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
123
91Lacornejaylasaves.
QueraunavezZeusproclamarunreyentrelasaves,ylesseal
undaparaquecomparecierandelantedel,puesibaaelegirala
queencontraramshermosaparaquereinaraentreellas.
Todaslasavessedirigieronalaorilladeunroparalimpiarse.
Entonceslacorneja,vindosemsfeaquelasdems,sededica
recogerlasplumasqueabandonabanlosotrospjaros,ajustndolas
asucuerpo.As,compuestaconropajesajenos,resultlams
hermosadelasaves.
Llegelmomentodelaseleccin,ytodoslospjarossepresentaron
anteZeus,sinfaltarporsupuesto,lacornejaconsuesplendoroso
plumaje.
YcuandoyaestabaZeusapuntodeconcederlelarealezaacausa
detantahermosura,losdemspjaros,indignadosporelengao,le
arrancaroncadaunolaplumaquelecorresponda.Alfin,
desplumadadeloajeno,lacorneja,simplementecornejasequed.
Nuncahagasalardedelosbiene sajenos
comosifueranpropios,puestardeo
tempranosedescubreelengao.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
124
92Lacornejaylospichones.
Conociunacornejaunpalomarquehabitabanunospichonesmuy
bienalimentados,yqueriendodisfrutardetanbuenacomida
blanquesusplumasyseuniaellos.
Mientraslacornejaestuvoensilencio,lospichones,
creyndolacomounodelossuyos,laadmitieronsin
reclamo.Peroolvidndosedesuactuacin,
enundescuidolacornejalanzungrito.Entonceslos
pichones,quenolereconocieronsuvoz,
laecharondesunido.
Ylacorneja,viendoqueseleescapabala
comidadelospichones,volviabuscarasussemejantes.
Masporhaberperdidosucolororiginal,lasotras
cornejastampocolarecibieronensusociedad;
demaneraqueporhaberqueridodisfrutarde
doscomidas,sequedsinninguna.
Contentmonosconnuestrosbienes,
puestratardetomarsinderecholos
ajenos,slonosconduceaperderlotodo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
125
93Lacornejafugitiva.
Unhombrecazaunacorneja,leatunhiloa
unapatayselaentregasuhijo.
Maslacorneja,nopudiendoresignarseavivirprisioneraenaquel
hogar,aprovechuninstantedelibertadenundescuido
parahuirytratardevolverasunido.
Peroelhiloseleenredenlasramasdeunrboly
elavenopudovolarms,quedandoapresada.
Viendocercanasumuerte,sedijo:
--Hechoest!Pornohabersabidosoportarlaesclavitud
entreloshombres,ahorameveoprivadadelavida.
Encuantomayorsonlosvaloresquese
buscan,mayoresson losriesgos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
126
94Elcuervoylaculebra.
Andabauncuervoescasodecomidayvioenelpradoaunaculebra
dormidaalsol;cayvelozsobreellaylarapt.Maslaculebra,
despertandodesusueo,sevolviylamordi.
Elcuervovindosemorirdijo:
--Desdichadodem,queencontruntesoroperoacostademi
vida!
Antesdequererposeeralgnbien,
primerohayquevalorarsisucostovalela
pena.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
127
95ElcuervoyHermes.
UncuervoquehabacadoenuncepoprometiaApoloquele
quemarainciensosilosalvaba;perounavezliberado
delatrampaolvidsupromesa.
Capturadodenuevoenotrocepo,dejaApolopara
dirigirseaHermes,prometindoletambinunsacrificio.
Maseldiosledijo:
Sipornuestravoluntadfaltamosanuestra
primerapromesa,notendremos
oportunidaddequenoscreanuna
segunda.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
128
LaLeona
Eslahembradellen.Seencargadelcuidodesuscrosylosalimentaconlo
queleproveeellenpormediodesuscaceras.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
129
96Elcuervoenfermo.
Uncuervoqueseencontrabamuyenfermodijoasumadre:
--Madre,ruegaalosdiosespormyyanolloresms.
Lamadrecontest:
--Yculdetodos,hijomo,tendrpiedaddeti?
Quedaralgunoaquienannolehayasrobadolacarne?
Notellenesinnece sariamentede
enemigos,puesenmomentosde
necesidadnoencontrarsunsoloamigo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
130
97Elruiseoryelgaviln.
Subidoenunaltoroble,unruiseorcantabacomodecostumbre.Lovioun
gavilnhambriento,ylanzndoseinmediatamentesobrel,
loapresensusgarras.
Segurodesuprximamuerte,elruiseorlerog
quelesoltara,dicindolequeconslolnobastara
parallenarsuvientre,yquesienverdadtenahambre,
deberadeapresaraotrosmsgrandes.Elgavilnlerepuso:
--Necioserasiteoyeraydejaraescaparlapresaquetengo,
porirabuscaralaquenisiquierahevisto.
Nodejemoslosbienesqueyatenemos,
porilusionesquenisiquieradivisamos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
131
98Elruiseorylagolondrina.
Invitlagolondrinaaunruiseoraconstruirsunido
comolohacaella,bajoeltechodelascasasdeloshombres,
yavivirconelloscomoyalohacaella.Peroelruiseorrepuso:
--Noquierorevivirelrecuerdodemisantiguosmales,yporeso
prefieroalojarmeenlugaresapartados.
Losbienesylosmalesrecibidos,siempre
quedanatadosalascircunstanciasque
losrodearon.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
132
99Elgalloylacomadreja.
Unacomadrejaatrapaungalloyquisoteneruna
raznplausibleparacomrselo.
Laprimeraacusacinfueladeimportunaraloshombresyde
impedirlesdormirconsusmolestoscantosporlanoche.Sedefendi
elgallodiciendoquelohacaparaservirles,puesdespertndolos,
lesrecordabaquedebancomenzarsustrabajosdiarios.
Entonceslacomadrejabuscunasegundaacusacin:que
maltratabaalaNaturalezaporbuscarcomonoviasinclusoasu
madreyasushermanas.Repusoelgalloqueconellotambin
favorecaasusdueos,porqueaslasgallinasponanmshuevos.
Paraelmalvadodecididoaagredir,nolo
paranin gunaclasederazones.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
133
100Losgallosylaperdiz.
Unhombrequetenadosgallos,comprunaperdiz
domsticaylallevoalcorraljuntoconellosparaalimentarla.
Peroestoslaatacabanylaperseguan,ylaperdiz,pensando
quelohacanporserdedistintaespecie,sesentahumillada.
Perodasmstardeviocmolosgallossepeleabanentreellos,y
quecadavezqueseseparaban,estabancubiertosdesangre.
Entoncessedijoasmisma:
--Yanomequejodequelosgallosmemaltraten,pueshevistoque
niaunentreellosmismosestnenpaz.
Sillegasaunacomunidaddondelos
vecinosnovivenenpaz,tenporseguro
quetampocotedejaranvivirenpazati.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
134
ElCisne
Avepalmpedadecuellolargoyflexible,deplumajenicamenteblancoo
negro.Dehermosapresenciasobretodocuandoalflotarenlosestanques
levantasusalasparadejarsellevarporlasuavebrisa.Suhermosurasobre
lasaguashaservidodefuentedeinspiracinparamsicos,poetasy
pintores.Secuentanunasochovariedadesdecisnes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
135
101Elciervo,elmanantialyel
len.
Agobiadoporlased,llegunciervoaunmanantial.Despusde
beber,viosureflejoenelagua.Alcontemplarsuhermosa
cornamenta,sintiseorgulloso,peroqueddescontentoporsus
piernasdbilesyfinas.Sumidoanenestospensamientos,
apareciunlenquecomenzaperseguirle.Echacorrerylegan
unagrandistancia,pueslafuerzadelosciervosestensuspiernas
yladellenensucorazn.
Mientraselcampofuellano,elciervoguardladistanciaquele
salvaba;peroalentrarenelbosquesuscuernosseengancharona
lasramasy,nopudiendoescapar,fueatrapadoporellen.
Apuntodemorir,exclamparasmismo:
--Desdichadosoy!Mispies,quepensabaquemetraicionaban,
eranlosquemesalvaban,ymiscuernos,enlosquepona
todamiconfianza,sonlosquemepierden.
Muchasveces,aquienescreemosms
indiferentes,sonquienesnosdanlamano
enlascongojas,mientrasquelosquenos
adulan,nisiquiera seasoman.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
136
102Laciervaylavia.
Unaciervaeraperseguidaporunoscazadoresyserefugiobajouna
via.Pasaroncercaloscazadores,ylacierva,creyndosemuybien
escondida,empezasaborearlashojasdelaviaquelacubra.
Viendoloscazadoresquelashojassemovan,pensaronmuy
acertadamente,quealladentrohabaunanimaloculto,ydisparandosus
flechashirieronmortalmentealacierva.sta,vindosemorir,pronunci
estaspalabras:
--Melohemerecido,puesnodebhabermaltratadoa
quienmeestabasalvando
Ssiempreagradecidoconquien
generosamentetedalaayudaparasalir
adelante.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
137
103Laciervaenlagrutadel
len.
Unaciervaquehuadeunoscazadores,llegauna
grutadondenosabaquemorabaunlen.
Entrandoenellaparaesconderse,
cayenlasgarrasdellen.
Vindosesinremedioperdida,exclam:
--Desdichadadem!Huyendodeloshombres,
caenlasgarrasdeunferozanimal.
Sitratasdesalirdeunproblema,busca
quelasalidanoseacaer enotropeor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
138
104Laciervatuerta.
Unaciervaalaquelefaltabaunojopacaaorillasdelmar,
volviendosuojointactohacialatierraparaobservarlaposible
llegadadecazadores,ydandoalmarelladoquecarecadelojo,
puesdeallnoesperabaningnpeligro.
Peroresultaqueunagentenavegabaporestelugar,yalverala
ciervalaabatieronconsusdardos.Ylaciervaagonizando,
sedijoparas:
--Pobredem!Vigilabalatierra,quecreallenadepeligros,
yelmar,alqueconsiderabaunrefugio,
mehasidomuchomsfunesto.
Nuncaexcedaslavaloracindelas
cosas.Procuraversiempresusventajasy
desventajasenformabalanceada.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
139
105Elciervoyelcervatillo.
Djoleundauncervatilloalciervo:
--Padre:eresmayorymsvelozquelosperrosytienesadems
unoscuernosmagnficosparadefenderte;porquhuyesdelante
deellos?
Elciervorespondiriendo:
--Justoesloquemedices,hijomo;masnosloquemesucede,
perocuandooigoelladridodeunperro,inmediatamentemedoyala
fuga.
Cuandosetieneunnimotemeroso,no
hayraznquepuedacambiarlo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
140
LaRana
Batracioqueviveensitioshmedos,depreferenciacercadecharcas.Las
haydediferentestamaosycolores.Existeninofensivasyvenenosas.Se
alimentadeinsectosypequeosanimalesquesemuevanasualrededory
quequedanalalcancedesulargalenguaconlaqueloscapturan.Sumayor
depredadorsonlasserpientes.
Enlosltimosaosmuchasdesusespeciessehanextinguido,
supuestamenteporloscambiosclimticosocurridosenelltimosiglosyla
contaminacinambiental.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
141
106Elcaballoviejo.
Uncaballoviejofuevendidoparadarlevueltasalapiedradeun
molino.Alverseatadoalapiedra,exclamsollozando:
--Despusdelasvueltasdelascarreras,
heaquaquevueltasmehereducido!
Nopresumasdelafortalezadela
juventud.Paramuchos,lavejezesun
trabajomuypenoso.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
142
107Elcaballo,elbuey,elperro
yelhombre.
CuandoZeuscrealhombre,sloleconcediunospocosaosde
vida.Peroelhombre,poniendoafuncionarsuinteligencia,alllegar
elinviernoedificunacasayhabitenella.
Ciertodaenqueelfroeramuycrudo,ylalluviaempezacaer,no
pudiendoelcaballoaguantarsems,llegcorriendoadondeel
hombreylepidiqueledieraabrigo.
Ledijoelhombrequesloloharaconunacondicin:
quelecedieraunapartedelosaosquelecorrespondan.
Elcaballoacept.
Pocodespussepresentelbueyquetampocopodasufrir
elmaltiempo.Lecontestelhombrelomismo:queloadmitira
siledabaciertonmerodesusaos.Elbueycediuna
parteyquedadmitido.
Porfin,llegelperro,tambinmurindosedefro,ycediendouna
partedesutiempodevida,obtuvosurefugio.
Yheaquelresultado:cuandoloshombrescumpleneltiempoque
Zeuslesdio,sonpurosybuenos;cuandolleganalosaospedidos
alcaballo,sonintrpidosyorgullosos;cuandoestnenlosdelbuey,
sededicanamandar;ycuandolleganausareltiempodelperro,al
finaldesuexistencia,sevuelvenirasciblesymalhumorados.
Describeestafbulalasetapasdel
hombre:inocenteniez,vigorosa
juventud,poderosamadurezysensible
vejez.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
143
108Elcaballoyelpalafrenero.
Habaunpalafreneroquerobabayllevabaavenderlacebadadesu
caballo;peroencambio,sepasabaeldaenterolimpindoley
peinndoleparalucirlodelomejor.
Undaelcaballoledijo:
--Sirealmentequieresquemeveahermoso,norobeslacebada
queesparamialimento.
Tencuidadodequienmuchoteaduleo
alabe,puesalgobuscaquitarteacambio.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
144
109Elcaballoyelasno.
Unhombretenauncaballoyunasno.Undaqueambos
ibancaminoalaciudad,elasno,sintindosecansado,
ledijoalcaballo:
--Tomaunapartedemicargasiteinteresamivida.
Elcaballohacindoseelsordonodijonadayelasnocayvctima
delafatiga,ymuriallmismo.Entonceseldueoechtodala
cargaencimadelcaballo,inclusolapieldelasno.
Yelcaballo,suspirandodijo:
--Qumalasuertetengo!Pornohaberqueridocargarconunligero
fardoahoratengoquecargarcontodo,yhastaconlapiel
delasnoencima!
Cadavezquenotiendestumanopara
ayudaratuprjimoquehonestamentete
lopide,sinque lonotesenesemomento,
enrealidadteestsperjudicandoati
mismo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
145
110Elcaballoyelsoldado.
Unsoldado,duranteunaguerra,alimentconcebada
asucaballo,sucompaerodeesfuerzosypeligros.
Pero,acabadalaguerra,elcaballofueempleado
entrabajosservilesyparatransportarpesadosbultos,
siendoalimentadonicamenteconpaja.
Alanunciarseunanuevaguerra,yalsondelatrompeta,eldueo
delcaballoloaparej,searmymontencima.Peroelcaballo
exhaustosecaaacadamomento.Porfindijoasuamo:
--Vetemejorentrelosinfantes,puestoque
decaballoqueeramehasconvertidoenasno.
Cmoquiereshacerahoradeunasnouncaballo?
Enlostiemposdebienestar,escuando
debemosprepararnosparalaspocas
crt icas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
146
ElCiervo
Mamferovegetarianodelafamiliadelosrumiantes.Poseeunacornamenta
parasudefensa,sloqueesdeexistenciatemporalyesrenovadadurantela
pocadecelo.Muyperseguidopordepredadoresyporloshombresporsus
carnesycueros.Viveenlosbosquestropicalesysubtropicales.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
147
111Lamula.
Henchidadecebada,unamula(productodelcrucedeasnoyyegua)
sepusoasaltar,dicindoseasmisma:
--Mipadreesuncaballovelozenlacarretera,yyomeparezcoen
todoal.
Perolleglaocasinenquelamulasevioobligadaacorrer.
Terminadalacarrera,muycontrariada,seacorddepronto
desuverdaderopadre:elserenoasno.
Siempredebemosreconocernuestras
races,respetandonuestrasherenciasy
lasajena s.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
148
112Elcamelloqueestercol
enelro.
Atravesabauncamellounrodeaguasrpidas.Sintilanecesidad
deestercolar,yviendoenseguidaquepasabadelantedelsu
excremento,arrastradoporelro,exclam:
--Cmosucedeesto?Loqueestabadetrsdem,ahoraloveo
pasaradelante!
Escomoenalgunosestadosoempresas,
dondelosincapacesyloscorruptos
pasanaocuparlosprimeroslugares,en
lugardelosmssensatos,honestosy
capaces.Sillegasatenerpuestosde
mando,promuevesi emprealosmejores.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
149
113Elcamello,elelefanteyel
mono.
Votabanlosanimalesparaelegirunrey.Elcamelloy
elelefantesepusieronenfiladisputndoselossufragios,
yaqueesperabanserpreferidossobrelosdemsgracias
asutamaoysufuerza.
Perollegelmonoylosdeclaralosdos
incapacitadosparareinar.
--Elcamellonosirve--dijo--,porquenoseencolerizacontralos
malhechores,yelelefantetampoconossirveporquetendremos
queestartemerososdequenosataqueunmarrano,
animalaquientemeelelefante.
Lafortalezamsgrande,siempresemide
enelpuntomsdbil.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
150
114Elcamellovistopor
primeravez.
Cuandoloshumanosvieronporprimeravezalcamello,se
asustaron,yatemorizadosporsugrantamao
emprendieronlahuda.
Peropasadoeltiempoyviendoqueerainofensivo,se
envalentonaronyseacercaronal.
Luegoviendopocoapocoqueelanimalnoconocala
clera,llegaronadomesticarlehastaelpuntodecolocarle
unabrida,dndoseloalosniosparaconducirlo.
Esnaturalquelodesconocidolotratemos
siempreconreceloyprudencia.Despus
devariasobservacionespodremostener
unjuiciomejor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
151
115Elcamellobailarn.
Obligadoporsudueoabailar,uncamellocoment:
--Quecosa!Noslocarezcodegraciaandando,
sinoquebailandosoypeoraun.
Usasiemprecadacosaparaelpropsito
conelquefuecreado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
152
LaTortuga
Animaldelafamiliadelosquelonioscuyocuerpopermaneceencerrado
dentrodeunacaparaznsea,ydesdelacualpuedesacarsus
extremidades,colaycabeza.Existentortugasterrestres,fluvialesymarinas.
Sutamaovaradesdeunoscentmetroshastagigantesdemsdedos
metrosdelargoenlasespeciesmarinas.
Muchasespeciesmarinasseencuentranenvasdeextincinporla
irresponsablecapturadeloshuevosporpartedeloshumanosenlossitios
dedeposicin,yaunquelasleyesdemuchospasescastiganlosdaosa
estasespecies,laactividadnocesadadoalabuenademandaquetienen
sushuevosentrelagenteinescrupulosa.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
153
116ElcamelloyZeus.
Sentaelcamelloenvidiaporloscuernosdeltoro,yquisoobtener
lossuyospropios.
ParaestofueaveraZeus,pidindoleleregalaraalunos
semejantes.
PeroZeus,indignadodequenosecontentaradesugran
tamaoyfuerza,noslolenegeldarleloscuernos,
sinoqueademslecortunapartedelasorejas.
Laenvidianoesbuenaconsejera.
Cuandoquierasmejorarenalgo,hazlo
contuesfuerzoyportudeseode
progresar,noporquet uvecinolotenga.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
154
117Lacabrayelcabrero.
Llamabauncabreroasuscabrasparallevarlasalestablo.
Unadeellas,alpasarporunricopastosedetuvo,yelcabrerole
lanzunapiedra,perocontanmalasuertequelerompiuncuerno.
Entonceselcabrerolesuplicalacabraquenoselocontaraal
patrn,aloquelacabrarespondi:
--Quisierayoquedarmecallada,masnopodra!Bienclaroesta
lavistamicuernoroto!.
Nuncanieguesloquebienseve.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
155
118Lacabrayelasno.
Unacabrayunasnocomanalmismotiempoenelestablo.
Lacabraempezaenvidiaralasnoporquecreaquelestaba
mejoralimentado,yledijo:
--Entrelanoriaylacarga,tuvidasqueesuntormento
inacabable.Fingeunataqueydjatecaerenun
fosoparaquetedenunasvacaciones.
Tomelasnoelconsejo,ydejndosecaerselastimtodo
elcuerpo.Vindoloelamo,llamalveterinarioylepidiun
remedioparaelpobre.Prescribielcuranderoquenecesitaba
unainfusinconelpulmndeunacabra,pueseramuyefectivopara
devolverelvigor.Paraelloentoncesdegollaronala
cabrayascuraralasno.
Entodoplandemaldad,lavctima
principalsiempreessupropiocreador.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
156
119Lascabrasmontesesyel
cabrero.
Llevuncabreroapastarasuscabrasydeprontovioquelas
acompaabanunascabrasmonteses.Llegadalanoche,lleva
todasasugruta.
Alamaanasiguienteestallunafuertetormentay
nopudiendollevarlasalospastos,lascuiddentro.
Peromientrasasuspropiascabrasslolesdaba
unpuadodeforraje,alasmonteseslesservamucho
ms,conelpropsitodequedarseconellas.Termin
alfinelmaltiempoysalierontodasalcampo,perolas
cabrasmontesesescaparonalamontaa.Lasacus
elpastordeingratas,porabandonarledespusde
haberlasatendidotanbien;masellaslerespondieron:
--Mayorraznparadesconfiardeti,porquesianosotrasrecin
llegadas,noshastratadomejorqueatusviejasylealesesclavas,
significaestoquesiluegovinieranotrascabras,nosdespreciarasa
nosotrasporellas.
Nuncaconfesenquienpretendetunueva
amistadacambiodeabandonaralasque
yatena.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
157
120Elbueyylabecerra.
Viendoaunbueytrabajando,unabecerraqueslodescansabay
coma,secondolidesusuerte,alegrndosedeladeella.
Perollegeldadeunasolemnidadreligiosa,ymientrasalbueyse
lehacaaunlado,cogieronalabecerraparasacrificarla.
Viendolosucedido,elbueysonriendodijo:
--Mirabecerra,yasabesporqutnotenasquetrabajar:
esqueestabasreservadaparaelsacrificio!
Noteufanesdelaociosidad,puesnunca
sabesquemaltraeoculto.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
158
ElDelfn
Cetceomamferoqueviveenlosmaresyenalgunosampliosroscomoel
Amazonas,elPlataoelGanges.Escarnvoroysealimentadepeces,
mariscosomoluscos.Acostumbraacompaaralasbandasdeatunes,porlo
quemuchosdeellossonmatadosindiscriminadamentedurantelapescadel
atn,loquehacequehoysereglamentemuyestrictamentedichapescapara
evitarelexterminiodelosdelfines.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
159
121Losbueyesyelejedela
carreta.
Arrastrabanunosbueyesunacarretacuyoejechirriaba
ruidosamente.Sevolvieronaquellosalacarretadiciendo:
--Oyeamiga--,somosnosotrosquienesllevamoslacarga.
yerestquiensequeja?
Enlavidaencontrarsamuchosquese
fingencansadosdevertrabajaraotros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
160
122Elbueyyelmosquito.
Enelcuernodeunbueyseposunmosquito.
Luegodepermaneceralllargorato,alirseasuvuelopreguntal
bueysisealegrabaqueporfinsemarchase.
Elbueylerespondi:
--Nisupequehabasvenido.Tampoconotarcuandotevayas.
Pasarporlavida,sindarlenadaalavida,
esserinsignificante.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
161
123Lavboraylazorra.
Arrastrabalacorrientedeunroaunavboraenroscada
enunamaraadeespinas.
Laviopasarunazorraquedescansabayexclam:
--Paratalclasedebarco,talpiloto!
Personasperversassiempreconectan
consituacionesperversas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
162
124Lavboraylalima.
Auntallerdeunherreroentrunavbora,pidindolecaridadalas
herramientas.Despusderecibiralgodetodas,faltandoslolalima,
seleacercylesuplicqueledieraalgunacosa.
--Bienengaadaests--repusolalima--sicreesquetedaralgo.
Yoquetengolacostumbre,nodedar,sinodetomaralgodetodos!
Nuncadebesesperarobteneralgode
quienslohavividodequitarlealos
dems.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
163
125Lavboraylaculebrade
agua.
Unavboraacostumbrabaabeberaguadeunmanantial,yuna
culebradeaguaquehabitabaenltratabadeimpedirlo,indignada
porquelavbora,nocontentadereinarensucampo,tambin
llegaseamolestarsudominio.
Atantollegelenojoqueconvinieronenlibraruncombate:laque
consiguieralavictoriaentraraenposesindetodo.
Fijaronelda,ylasranas,quenoqueranalaculebra,
fuerondondelavbora,excitndolayprometindole
quelaayudaranasulado.
Empezelcombate,ylasranas,nopudiendohacerotracosa,slo
lanzabangritos.
Ganlavborayllendereprochesalasranas,puesenvezde
ayudarleenlalucha,nohabanhechomsquedargritos.
Respondieronlasranas:
--Perocompaera,nuestraayudanoesten
nuestrosbrazos,sinoenlasvoces.
Enlaluchadiar iatanimportanteesel
estmulocomolaaccin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
164
ElPastor
Eslapersonaqueseencargadevigilaryguiaralosrebaosdeganado,
sobretododeovejas,enlosrecorridosporloscamposparaprocurarsu
alimentacin.Acostumbrahacerseacompaardeperrosentrenadosparael
cuidodelosanimales.Susrecorridossonporlogeneralporextensos
territoriosconescasavegetacin,dondelahierbanoesabundante,porlo
queseausentapormuchosdasdesushogares.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
165
126Elcisnetomadoporganso.
Unhombremuyricoalimentabaaungansoyauncisnejuntos,
aunquecondiferentefinacadauno:unoeraparaelcantoyelotro
paralamesa.
Cuandolleglahoraparalacualeraalimentadoelganso,erade
noche,ylaoscuridadnopermitadistinguirentrelasdosaves.
Capturadoelcisneenlugardelganso,entonsubellocanto
preludiodemuerte.Alorsuvoz,elamoloreconociysu
cantolosalvdelamuerte.
Antesdetomarunaaccinsobrealguien
oalgo,yaseaquelebeneficieo
perjud ique,primerodebemos
asegurarnosdesuverdaderaidentidad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
166
127Elcisneysudueo.
Sedicequeloscisnescantanjustoantesdemorir.Unhombrevioen
ventaauncisne,yhabiendoodoqueeraunanimalmuymelodioso,
locompr.
Undaqueelhombredabaunacena,trajoalcisneylerogque
cantaraduranteelfestn.Maselcisnemantuvoelsilencio.
Perounda,pensandoelcisnequeyaibaamorir,forzosamente
llordeantemanosumeloda.Alorle,eldueodijo:
--Sislocantascuandovasamorir,fuiuntontorogndoteque
cantarasenlugardeinmolarte.
Muchasvecessucedequetenemosque
haceralafuerzaloquenoquisimoshacer
devoluntad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
167
128Elgatoylasratas.
Habaunacasainvadidaderatas.Losupoungatoy
sefueaella,ypocoapocoibadevorandolasratas.
Peroellas,viendoquerpidamenteerancazadas,
decidieronguardarseensusagujeros.
Nopudiendoelgatoalcanzarlas,ideunatrampaparaquesalieran.
Trepaloaltodeunaviga,ycolgadodeellasehizoelmuerto.Pero
unadelasratasseasom,lovioyledijo:
--Oyeamiguito,aunquefuerasunsacodeharina,
nomeacercaraati!
Losmalvados,cuandonopuedendaara
susvctimasdirectamente,buscanun
atrayentetrucoparalograrlo.Cudate
siempredeloqueteofrecencomomuy
lindoyatrayente.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
168
129Losratonesylas
comadrejas.
Sehallabanencontinuaguerralosratonesy
lascomadrejas.Losratones,quesiempreeran
vencidos,sereunieronenasamblea,ypensando
queeraporfaltadejefesquesiempreperdan,
nombraronavariosestrategas.Losnuevosjefes
recinelegidos,queriendodeslumbrarydistinguirse
delossoldadosrasos,sehicieronunaespeciede
cuernosyselossujetaronfirmemente.
Vinolasiguientegranbatalla,ycomosiempre,elejrcitodelos
ratonesllevlasdeperder.Entoncestodoslosratoneshuyerona
susagujeros,ylosjefes,nopudiendoentraracausadesuscuernos,
fueronapresadosydevorados.
Cuandoadquieraspuestosdealtonivel,
notevanaglor ies,puesmuchomayorque
laaparienciadelpuesto,esla
responsabilidaddecumplirlo
encomendado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
169
130Elratncampesinoyel
ratncortesano.
Unratncampesinotenaporamigoaotrodelacorte,yloinvita
quefueseacomeralacampia.Mascomoslopodaofrecerletrigo
yyerbajos,elratncortesanoledijo:
--Sabesamigo,quellevasunavidadehormiga?Encambioyo
poseobienesenabundancia.Venconmigoyatu
disposicinlostendrs.
Partieronambosparalacorte.Mostrelratnciudadanoasuamigo
trigoylegumbres,higosyqueso,frutasymiel.Maravilladoelratn
campesino,bendecaasuamigodetodocoraznyrenegabadesu
malasuerte.Dispuestosyaadarseunfestn,unhombreabride
prontolapuerta.
Espantadosporelruidolosdosratonesselanzaron
temerososalosagujeros.Volvieronluegoabuscarhigos
secos,perootrapersonaincursionenellugar,yalverla,
losdosamigosseprecipitaronnuevamenteenunarendijapara
esconderse.Entonceselratndeloscampos,olvidndosedesu
hambre,suspirydijoalratncortesano:
--Adisamigo,veoquecomeshastahartarteyqueests
muysatisfecho;peroesalpreciodemilpeligrosyconstantes
temores.Yo,encambio,soyunpobreteyvivomordisqueandola
cebadayeltrigo,massincongojasnitemoreshacianadie.
Estudecisinescogereldisponerde
ciertoslujosyventajasquesiemprevan
unidosacongojasyzozobras,ovivirun
pocomsausteramenteperoconms
serenidad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
170
ElMosquito
Insectoquesecraydesarrollaenlasaguasestancadas.Delargopicoconel
quesuccionalasangredelosanimalessuperiores,incluidoelhombre,para
alimentarse.Pormediodedichacostumbreseconvierteenuntransmisorde
enfermedadesalpicaraunserenfermoyluegoaunosano.Produceun
agudozumbidocuandovuela,generandounadesagradableincomodidad
sobretodoenlasnochescuandoseestdurmiendo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
171
131Elratnylarana.
Unratndetierrasehizoamigodeunarana,paradesgraciasuya.
Larana,obedeciendoadesviadasintencionesdeburla,atlapata
delratnasupropiapata.Marcharonentoncesprimeroportierra
paracomertrigo,luegoseacercaronalaorilladelpantano.Larana,
dandounsaltoarrastrhastaelfondoalratn,mientrasque
retozabaenelagualanzandosusconocidosgritos.
Eldesdichadoratn,hinchadodeagua,seahog,quedandoaflote
atadoalapatadelarana.Losviounmilanoqueporahvolabay
apresalratnconsusgarras,arrastrandoconlalarana
encadenada,quientambinsirvidecenaalmilano.
Todaaccinquesehaceconintenciones
demaldad,siempreterminaencontradel
mismoquelacomete.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
172
132Elmilanoquequiso
relinchar.
Tuvoantiguamenteelmilanootravoz,unavozpenetrante.
Perooyundaauncaballorelincharadmirablemente,yloquiso
imitar.Peroapesardetodossusintentos,nologradoptar
exactamentelavozdelcaballoyperdiademssupropiavoz.
As,quedsinlavozdelcaballoysinsuvozantigua.
Nuncatedispongas aimitarlas
cualidadesajenassinotienesla
preparacinycondicionesadecuadas
parahacerlo,sopenadequedarcomoun
vulgaryfracasadoenvidioso.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
173
133Elmilanoylaculebra.
Raptunmilanoaunaculebra,elevndoseporlosaires.Laculebra
sevolviylemordi,cayendoambosdesdeloaltoaunprecipicio,y
elmilanomuri.Dijoentonceslaculebra:
--Insensato!Porquhasqueridohacermalaquiennotelohaca?
Enjusticiahassidocastigadoporhabermeraptadosinrazn.
Nuncabu squesdaaratuprjimo,no
vayaaserquesinquelonotes,seams
fuertequet,ytehagapagartus
injusticias.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
174
134Elmilanoylagaviota.
Tragunagaviotaunpezdemasiadograndeyleestalllagarganta,
quedandomuertaalaorilladelaplaya.Laviounmilanoydijo:
--Tienestumerecido,porquesabiendodetucapacidad,abusaste
deloqueteestabapermitido.
Sabiendocualessontuscapacidades,
nuncaintentessobrepasarlassinotehas
preparadoparaello.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
175
135Elalcin.
Estepjarogustadelasoledadyvivesiempreaorillasysobreel
mar.Sedicequeparahuirdeloshombresqueledancaza,hacesu
nidoenlasrocasdelaorilla.
Undaunalcinqueibaaponer,seencaramaunmontculo,y
divisandounpeascoerectodentrodelmar,hizoenlsunido.Al
otrodaquesalienbuscadecomida,selevantelmarporuna
borrasca,alcanzalnidoyahogalospajarillos.Alregresarel
alcinyverlosucedido,exclam:
--Desdichadodem,huyendodelospeligros
conocidosdelatierra,merefugidentro
delmarymefuepeor!
Sitienesqueadentrarteenlo
desconocido,tenencuentalallegadade
sorpresasagradablesydesagradables.
Nuncateconfesaciegasdeloqueno
conoces. Enterrenosnuevosandacon
pasoseren oyojosbienabiertos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
176
LaComadreja
Mamferocarnvorodeagraciadafiguraygeneradoradesimpatasentrelos
humanos.Deahsunombredecomadreyenalgunasregionessele
conocecomoseora,linda,bellaomujercita.Suprincipalfuentede
alimentacinsonlosroedorescomoratas,conejos,yliebres,aunquetambin
seaprovechadeaves,enespecialcuandobuscaroedoresensusnidos,yal
noencontrarlos,capturaalasavesqueloshabitan,ascomotambinasus
huevos.Entrelasvariedadesdecomadrejasseencuentraelarmio,muy
codiciadaporsuvaliosapiel.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
177
136Eltordo.
Picoteabauntordolosgranosdeunbosquecillodemirlos,y
complacidoporelplacerdesuspepitasnosedecidaaabandonarlo.
Uncazadordepjarosobservqueeltordoseacostumbraba
allugarylocaz.
Viendoeltordosuprximofin,dijo:
--Ohdesgraciado!,porelplacerdecomer,meheprivadodela
vida!
Nuncateexcedasdeloqueencuentres
placentero,novayaasercausadetu
desgrac ia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
178
137Lapalomaylahormiga.
Obligadaporlased,unahormigabajaunmanantial,yarrastrada
porlacorriente,estabaapuntodeahogarse.
Vindolaenestaemergenciaunapaloma,desprendideunrbol
unaramitaylaarrojalacorriente,montencimaalahormiga
salvndola.
Mientrastantouncazadordepjarosseadelantconsuarma
preparadaparacazaralapaloma.Leviolahormigaylepicenel
taln,haciendosoltaralcazadorsuarma.Aprovechelmomentola
palomaparaalzarelvuelo.
Siemprecorrespondeenlamejorformaa
losfavoresquerecibas.Debemosser
siempre agradecidos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
179
138Lagolondrinayelhijo
prdigo.
Unhijoprdigo,habiendoderrochadosu
patrimonio,slolequedabaunmanto.
Derepentevioaunagolondrinaquesehabaadelantadoala
estacin.Creyendoqueyallegabalaprimavera,yqueporlotanto
nonecesitaramsdelmanto,fuetambinavenderlo.
Peroregreselmaltiempoyelairesepusomsfro.Entonces,
mientrassepaseaba,hallalagolondrinamuertadefro.
--Desgraciada!--ledijo--noshasdaadoalosdosalmismo
tiempo.
Tomanotadesieslahoracorrectaantes
deejecutarunadecisin.Unaaccina
destiempopuedeserdesastrosa.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
180
139Lagaviota,elespinoyel
murcilago.
Seasociaronunagaviota,unmurcilagoyunespinoparadedicarse
juntosalcomercio.
Elmurcilagobuscdinero,elespinounastelas,ylagaviota,una
cantidaddecobre.Hecholocualaparejaronunbarco.
Perosurgiunatremendaborrascahundindoselabarcay
perdindoselacarga;slosalvaronsusvidas.
Poresodesdeentonceslagaviotarevoloteasiemprealacechoen
lasorillasparaversielmararrojaenalgunaplayasucobre;el
murcilago,huyendodesusacreedores,slosaledenochepara
alimentarse;yelespino,enfin,apresalaropadelosviajeros
tratandodereconocersustelas.
Siemprevolvemosaloqueesdenuestro
verdaderointers.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
181
140Elmurcilagoylas
comadrejas.
Cayunmurcilagoatierrayfueapresadoporunacomadreja.
Vindoseprximoamorir,implorelmurcilagoporsuvida.Ledijo
lacomadrejaquenopodasoltarleporquedenacimientoera
enemigadelospjaros.Elmurcilagoreplicquenoeraunpjaro
sinounratn,librndoseconestaastucia.
Algntiempodespusvolviacaerdenuevoenlasgarras
deotracomadreja,ylesuplicquenolodevorara.Contesto
estacomadrejaqueodiabaatodoslosratones.Elmurcilagole
afirmquenoeraratnsinopjaro.Yselibrasporsegundavez.
Sepamoss iempreadaptarnosalas
circunstanciasdelmomentosideseamos
sobrevivir,encualquierramadelavida
queactuemos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
182
ElMono
Mamferodelafamiliadelosprimates.Delargosbrazosycolafuertequele
sirvenparasusrecorridosenlosrboles.Sealimentaprincipalmentede
mielesyfrutasqueencuentraensuambiente,aunquetambinaprovecha
algunosinsectos,pajarillosypequeosreptiles.Viveenzonasboscosas
puesnecesitadeloquesteproduceparasudiariosubsistir.Sinembargola
expansindelacivilizacinhumanapormediodelacolonizacindelas
regionesselvticas,lehareducidopeligrosamentesuextensinterritorial,
poniendoenpeligrosupoblacin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
183
141Elmurcilagoyeljilguero.
Unjilgueroencerradoenunajaulacolgadaenunaventanacantaba
denoche.Oyunmurcilagodesdelejossuvoz,yacercndosele,
lepreguntporqucantabaslodenoche.
--Noessinrazn--repuso--porquededacantabacuandome
atraparon,perodesdeentoncesaprendaserprudente.
--Puesnoesahoracuandodebasserlo,puesyaestsbien
enjaulado,sinodebihabersidoantesdequetecapturaran!--
replicelmurcilago.
Laprudenciaesparavivirlaantesdecaer
enelerror,noparadespusdela
desgracia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
184
142Elasnoylaperritafaldera.
Ungranjerofueundaasusestablosarevisarsusbestiasdecarga:
entreellasseencontrabasuasnofavorito,elcualsiempreestaba
bienalimentadoyeraquiencargabaasuamo.
Juntoconelgranjerovenatambinsuperritafaldera,
lacualbailabaasualrededor,lamasumanoysaltaba
alegrementelomejorquepoda.Elgranjerorevissubolso
ydioasuperritaundeliciosobocado,ysesentadar
ordenesasusempleados.Laperritaentoncessaltal
regazodesuamoysequedah,parpadeandosusojos
mientraselamoleacariciabasusorejas.
Elasnocelosodeveraquello,sesoltdesujquimay
comenzapararseendospatastratandodeimitarelbaile
delaperrita.Elamonopodaaguantarlarisa,yelasnoarrimndose
al,pusosuspatassobreloshombrosdel
granjerointentandosubirseasuregazo.
Losempleadosdelgranjerocorrieroninmediatamenteconpalosy
horcas,ensendolealasnoquelastoscasactuaciones
nosoncosadebroma.
Nonosdejemosll evardelmalconsejo
quesiempredanlosinjustificadoscelos.
Sepamosapreciarlosvaloresdelos
dems.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
185
143Elosoylazorra.
Sejactabaunosodeamaraloshombresvivosporlarazndeque
nolegustabanloscadveres.Lazorralereplic:
--Quisieranlosdiosesquedestrozaras
alosmuertosynoalosvivos!
Nuncapiensesendestruirloqueestil.
Siquieresmejoraralgoquefunciona,
tmalocomobaseinicial,sindaarlo,y
nocomomaterialdedesecho.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
186
144Laalondramouda
Unaalondramoudacayenunatrampaysedijosuspirando:
--Desgraciadaalondra!Anadiehasrobadonioroniplata,
nicosavaliosaalguna;perollevarseuninsignificantegranito
detrigoajenoserlacausadetumuerte.
Nuncateexpongasaungranpeli gropor
unmezquinobeneficio.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
187
145Loscaracoles.
Elhijodeunlabradorsehallabatostandounoscaracoles.
Oyndolescrepitardijo:
--Ahmiserablesanimalejos,estnsuscasasardiendo,yan
cantan!
Hacerlascosasfueradeltiempoolugar
quel escorresponde,noesnada
inteligente.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
188
ElRatn
Mamferoroedor,defecundareproduccin,cuyohbitatprincipaloriginalson
loscamposlibres,peroquedesdehacemilesdeaossehaconvertidoen
compaeroinseparableeindeseadodeloshumanosenlasciudades,siendo
muchasvecesunaautnticaplaga,portandogravesenfermedadesy
daandoalimentos.Roetodoloqueseaposiblederoercomogranos,
papeles,maderas,telas,frutasyhortalizas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
189
146Lasliebresylasranas.
Sereunieronundalasliebresyselamentabanentresdellevaruna
vidatanprecariaytemerosa,pues,enefecto,Noeranvctimasde
loshombres,delosperros,delasguilas,yotrosmuchosanimales?
Msvalamorirdeunavezquevivirenelterror!
Tomadaestaresolucin,selanzarontodasalmismotiempoaun
estanqueparamorirenlahogadas.
Perolasranas,queestabansentadasalrededordel
estanque,encuantooyeronelruidodesucarrera,saltaron
asustadasalagua.Entoncesunadelasliebres,laqueparecams
inteligentequelasdems,dijo:
--Altocompaeras!Nohayqueapurarsetanto,puesyaveisque
anhayotrosmsmiedososquenosotras!
Elconsuelodelosdesgraciadoses
encontraryveraotrosenpeores
condiciones.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
190
147Lacomadrejaylalima.
Seintrodujounacomadrejaeneltallerdeunherreroysepusoa
lamerunalimaqueahseencontraba.
Alcabodeunratosulenguaarrojabasangreenabundancia,yla
comadrejasepusomuyfelizpensandoquehabaarrancadoalgoal
hierro,hastaqueacabporperdersupropialengua.
Piensasiemprequesihacesundao,
tardeotempranosteregresarcontrati.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
191
148Elcerdoyloscarneros.
Semetiuncerdodentrodeunrebaodecarneros,ypacacon
ellos.Peroundalocapturelpastoryelcerdosepusoagruiry
forcejear.
Loscarnerosloregaabanporgritndicindole:
--Anosotrostambinnosechamanoconstantementeynuncanos
quejamos.
--Ahs--replicelcerdo--,peronoesconelmismofin.Austedes
lesechanmanoporlalana,peroamespormicarne.
Perderlorecuperablenonosdebe
preocupar,peroselperderloquees
irreparable.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
192
149Elatnyeldelfn.
Vindoseunatnperseguidoporundelfn,huacongranestrpito.
Apuntodesercogido,lafuerzadesusaltolearrojsindarse
cuenta,sobrelaorilla.Llevadoporelmismoimpulso,eldelfn
tambinterminenelmismositio.Sevolvielatnyvioaldelfn
exhalandoelltimosuspiro.
--Nomeimportamorir--dijo--,porqueveomorir
conmigoalcausantedemimuerte.
Sufrimosconmenosdolorlasdesgracias
quenoshacenpadecer,cuandolas
vemoscompartidasconquienesnoslas
causan.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
193
150Lamosca.
Cayunamoscaenunaollallenadecarne.Apuntodeahogarseen
lasalsa,exclamparasmisma:
--Com,bebymeba;puedevenirlamuerte,nomeimporta
ahora.
Alirresponsablenoleimportaelfracaso
sisullegadaalledeparabuenos
momentos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
194
ElCordero
Crodelaoveja.Mamferoqueproducelalanayesmuydcilymanso.
Criadodesdetiemposremotosparaaprovecharsulanaycuerosenla
confeccindevestiduras,ytambinsulecheysucarneparaalimentacin.
Seadaptamuybienazonasdepocavegetacin,semi-desrticas.Existen
numerosasrazas,esparcidasportodoelmundo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
195
151Lasmoscas.
Deunpanalsederramsudeliciosamiel,ylasmoscas
acudieronansiosasadevorarla.Yeratandulcequeno
podandejarla.Perosuspatassefueronprendiendoenla
mielynopudieronalzarelvuelodenuevo.Yaapunto
deahogarseensutesoro,exclamaron:
--Nosmorimos,desgraciadasnosotras,porquererlotomar
todoenuninstantedeplacer!
Tomasiemprelascosasmsbellasdetu
vidaconserenidad,pocoapoco,para
quelasdisfrutesplenamente.Note vayas
aahogardentrodeellas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
196
152Lahormiga.
Diceunaleyendaquelahormigaactualeraenotros
tiemposunhombreque,consagradoalostrabajos
delaagricultura,nosecontentabaconelproducto
desupropioesfuerzo,sinoquemirabaconenvidia
elproductoajenoyrobabalosfrutosasusvecinos.
IndignadoZeusporlaavariciadeestehombre,
letransformenhormiga.
Peroaunquecambideforma,nolecambielcarcter,
puesanhoydarecorreloscampos,recogeeltrigoyla
cebadaajenasylosguardaparasuuso.
Aunquealosmalvadosselescastigue
severamente,difcilmentecambiansu
naturalezadesviada.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
197
153Lahormigayelescarabajo.
Llegadoelverano,unahormigaquerondabaporelcamporecoga
losgranosdetrigoycebada,guardndolosparaalimentarsedurante
elinvierno.
Laviounescarabajoyseasombrdeverlatanocupada
enunapocaenquetodoslosanimales,descuidandosus
trabajos,seabandonanalabuenavida.Nadarespondila
hormigaporelmomento;peromstarde,cuandollegel
inviernoylalluviadeshacalasboigas,elescarabajo
hambrientofueapedirlealahormigaunalimosnade
comida.Entoncessrespondilahormiga:
--Miraescarabajo,sihubierastrabajado
enlapocaenqueyolohacaytteburlabas
dem,ahoranotefaltaraelalimento.
Cuandotequedenexcedentesdeloque
recibescontutrabajo,guardaunaporcin
paracuandovenganlostiemposde
escasez.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
198
154Losdosescarabajos.
Pacauntoroenunapequeaisla,ydosescarabajos
sealimentabandesuboiga.Llegadoelinvierno,unodeellos
dijoalotroqueibaacruzarelmarafindequesucompaero
tuvierasuficientealimento,mientraslpasaraelinvierno
entierrafirme.Agregquesiencontrabacomida
enabundancialetraeraaltambin.
Cuandoelescarabajollegalcontinente,encontrenlmuchasy
frescasboigas,porloqueseestableciallysealiment
abundantemente.Paselinviernoyvolvialaisla.Alverlesu
compaerogordoysaludable,lereprochquenolehubierallevado
nadadeloprometido.
--Nomeculpesam--repuso--,sinoalanaturalezadellugar,
porquesepuedeencontrarconquvivirenl,peroes
imposiblealzarvuelocontantacarga.
Siempreencontrarssupuest osamigos
muybuenosparaadularyprometer,pero
nopasandeah,negndosealahora
real,dehacerunfavor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
199
155Losdelfines,laballenayla
caballa.
Delfinesyballenaslibrabanentresunabatalla.Comolaluchase
prolongabaconencarnizamiento,unacaballa(queesunpez
pequeo)salialasuperficieyquisoreconciliarlos.Peroundelfn
tomlapalabraydijo:
-Noshumillamenoscombatirnosymorirlosunosporlosotros,
quetenerteatipormediador.
Haypersonassinvaloralguno,que en
pocasdeconfusin,selleganacreer
grandiosas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
200
ElToro
Miembrodelosganadosvacunos.Machocuidadosamentetratadoparala
reproduccindelaraza.Cuandoselecastrapequeo,seleconvierteen
simplebueyparaeltrabajo,sacndolodelareproduccin.Enalgunospases
tambinseutilizaeltoroparaelespectculodeltoreoyaseacon
profesionalesadiestradosalefectooconmultitudesimprovisadasque
muchasvecesarriesgansuvidaendichaactividad,aparentemente
recreativa,peroenrealidadaltamentepeligrosa.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
201
156Lalangostademarysu
madre.
-Noandesatravesadaynorocestuscostados
contralarocamojada,-decaunalangostamarinaasuhija.
-Madre,-repusosta,-t,quequieresinstruirme,
caminaderechayyotemiraryteimitar.
Antesdedarunconsejocontupalabra,
primerodalocontuejemplo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
202
157Eltordo.
Untordopicoteabalosgranosdeunbosquecillode
mirlosy,complacidoporladulzuradesuspepitas,
nosedecidaaabandonarlo.
Uncazadordepjarosobservqueeltordose
acostumbrabaallugarylocazconliga.
Entonceseltordo,viendoprximosufin,dijo:
-Desgraciado!Porelplacerdecomerme
heprivadodelavida!
Nuncadejesqueunmomentneoplacer
tecierrelaspuertas deporvida.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
203
158Elcastor
Elcastoresunanimalqueviveenlospantanos.Ciertasdesus
partessirven,segndicen,paracuraralgunasenfermedades.
Poresocuandosevedescubiertoyperseguidopara
cortarlelaspartes,sabiendoporqulepersiguen,huyehastaalguna
distancia,sirvindosedelarapidezdesuspiesparaconservarse
intacto;perocuandoseveperdido,lmismo
cortasuspartes,lasarrojaysalvadeestemodosuvida.
Avecesdeshacersedealgunasfortunas
puedesignificarevi tarseunatragedia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
204
159Elsolylasranas.
LlegelveranoysecelebrabanlasbodasdelSol.
Seregocijabantodoslosanimalesdeaquelacontecimiento,
faltandopocoparaquetambinlasranasfuerandelapartida;
perounadeellasexclam:
-Insensatas!Qumotivotenispararegocijaros?Ahoraqueesl
solo,secatodoslospantanos;sitomamujerytieneunhijo
comolqunosquedarporsufrir?
Antesdecelebrarunacontecimiento,
primerovesusfuturasposibles
consecuencias.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
205
160Losrbolesquequeran
rey.
Decididosundalosrbolesaelegirunreyque
losgobernara,dijeronalolivo:
-Reinaennosotros.
Yelolivocontest:
-Renunciaryoallquidoaceitequetantoaprecian
enmlosdiosesyloshombres,parairareinarentrelosrboles?
Ylosrbolesbuscaronalahiguerapidindole:
-Venareinarentrenosotros.
Ylahiguerarespondiigualmente:
-Renunciaryoaladulzurademisfrutosparairareinarentre
vosotros?
Entonceslosrbolesdijeronalespino:
-Venareinarennosotros.
Yelespinorespondialosrboles:
-Sienverdadquerisungirmeparareinarentre
vosotros,venidaponerosbajomiamparo,osino
quesurjaelfuegodelaespinaydevorelos
cedrosdelLbano!
Quiennotienebuenosfru tosquedar,lo
maloquedserparasufrimientodelos
quelerodean.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
206
LaBallena
Cetceomamferomarino.Eselanimaldemayorcorpulenciaenelplaneta,
llegandoalgunasvecesamedirhasta33metrosdelargoypesarmsde
130.000kilogramos.Sealimentaprincipalmentedepequeoscrustceos
llamadosplanktonytambindeotrospequeosanimalesmarinosy
pececillos.Actualmenteseleconsideraunaespecieenpeligrodeextincin,
porsucazaindiscriminadaautorizadaporalgunospasesnrticos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
207
161Elnogal.
Unnogalquehabacrecidoalpiedeuncaminoyalcuallos
caminantesheranapedradasparatomarsusfrutos,dijoparas
suspirando:
-Infelizdemquepormibondadtodoslosaosme
atraigoinjuriasydolores!
Hayquiene spaganconmalhastalos
mejoresbienesrecibidos.
Seamossiempreagradecidosyno
causemosdao.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
208
162Elabetoyelespino.
Disputabanentreselabetoyelespino.Sejactabaelabeto
diciendo:
-Soyhermoso,esbeltoyalto,ysirvoparaconstruirlasnavesylos
techosdelostemplos.Cmotieneslaosadadecompararteam?
-Sirecordaras-replicelespino-lashachasylassierrasquete
cortan,preferiraslasuertedelespino!
Buscasiemprelabuenareputacinpues
esunagranhonra,pero sinjactartepor
ello,ytambincudatedelosquequieren
aprovecharsedeellaparasupropio
provecho.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
209
163Lalmpara.
Borrachadeaceiteunalmparaylanzandounaluzpoderosa,
sejactabadesermsbrillantequeelsol.Peroenesosoplun
fuertevientoyseapagenseguida.Alguienvolviaencenderla
yledijo:
-Ilumina,lmpara,perocllate:elresplandordelosastrosnuncase
eclipsatanfcilmentecomoeltuyo.
Nuncanosjactemoscomosinos
perteneciera,deaquelloquenodepende
denosotros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
210
164Labruja.
Unabrujatenacomoprofesinvenderencantamientosyfrmulas
paraaplacarlacleradelosdioses;nolefaltabanclientesyganaba
deestemodoampliamentelavida.Perofueacusadaporellode
violarlaley,y,llevadaantelosjueces,susacusadoreslahicieron
condenaramuerte.
Vindolasalirdeltribunal,unobservadorledijo:
-T,bruja,quedecaspoderdesviarlacleradelosdioses,
cmonohaspodidopersuadiraloshombres?
Nuncacreasenlosqueprometenh acer
maravillasenloquenoseve,peroson
incapacesdehacercosasordinarias.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
211
165LaesclavafeayAfrodita.
Unaesclavafeaymalagozabadelamordesuamo.
Coneldineroquesteledaba,laesclavaseembellecacon
brillantesadornos,rivalizandoconsupropiaseora.
ParaagradeceraAfroditaquelahicierabella,lehacafrecuentes
sacrificios;peroladiosaseleapareciensueosydijoalaesclava:
-Nomeagradezcaselhacertebella,silohagoesporqueestoy
furiosacontraesehombreaquienpareceshermosa.
Notecieguesporlocreestutesoro,no
vayaaserquesloseaunacarenciaen
tusvecinos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
212
ElCarnero
Mamferomachodelasovejas.Especiebovinadelaqueseaprovechasu
lana,carne,lecheypiel.Domesticadosdesdelosiniciosdelacivilizacin.De
alimentacinherbaria,sobretodoenextensosterritoriosdeescasa
vegetacin,porloquetienenquehacerlargosrecorridos.ntimamente
ligadosalasnarracionesysimbolismosreligiososdeorientemedio,comoel
Judasmo,CristianismoeIslam.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
213
166Lamujerylagallina.
Unamujerviudatenaunagallinaqueleponaunhuevo
todoslosdas.
Pensquesiledabamscebadapondra
doshuevos,yaumentsuracin.
Perolagallinaengordyyanopudoponerniunavezalda.
Sisincontrolnisabiduraforzasloqueya
teestsirviendoparaquetedms,slo
obtendrsqueperdersloqueyatienes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
214
167Lamujeryelmarido
borracho.
Tenaunamujerunmaridoborracho.Paralibrarledeestevicio
imaginlasiguientetreta.
Esperandoelmomentoenquesumaridosequedabainsensible
comounmuertoacausadelaembriaguez,cargconlsobresus
espaldas,lollevalcementerioyalllodej.Cuandojuzgqueya
selehabapasadolamona,volviyllamalapuertadel
cementerio.
-Quinllamaah?-dijoelborracho.
-Soyyo,quetraigolacomidaalosmuertos-contestlamujer.
-Nometraigascomida;
prefieroquemetraigasdebeber-
replicelborracho.
Ylamujer,golpendoseelpecho,exclam:
-Qudesdichadasoy!Nisiquieramitretahahechosobretiel
menorefecto,maridomo,puesnoslonotehascorregido,sinoque
tehasagravado,convirtindosetuvicioenunasegundanaturaleza.
Nodejesqueunaconductaequivocada
dominetu vida.Ponturaznsobrela
equivocacin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
215
168Laviejayelmdico.
Unaviejaenfermadelavistallamconlapromesadepagarle,aun
mdico.Estesepresentensucasa,ycadavezqueleaplicabael
ungentonodejaba,mientraslaviejatenalosojoscerrados,de
robarlelosmueblespocoapoco.
Cuandoyanoquedabanada,termintambinlacura,
yelmdicoreclamelsalarioconvenido.Senegapagar
lavieja,yaqullallevantelosjueces.Laviejadeclarque,
enefecto,lehabaprometidoelpagosilecurabalavista,
peroquesuestado,despusdelacuradelmdico
habaempeorado.
-Porqueantes-dijo-veatodoslosmueblesque
habaenmicasa,yahoranoveoninguno.
Alosmalvados,susmismosactoslos
delatan.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
216
169Laviudaylascriadas.
Unaviudamuylaboriosatenaunasjvenescriadasalas
quedespertabaporlanochealcantodelgallopara
empezareltrabajo.Ellas,extenuadassiempredefatiga,
resolvieronmatarelgallodelacasaporserlasusojos
elcausantedesudesgracia,puestoquedespertabaasu
seoraantesdequeabrieseelda.
Masejecutadoelpropsitoseencontraronconquehabanagravado
sumal,porquesuseora,noteniendoelgalloqueleindicabala
hora,lashacalevantarantesparairaltrabajo.
Nuncacreasquelacausadetus
problemasesloqueprimeroseatraviesa
antetusojos.Piensaenqusucederasi
eliminasloqueestsviendocomoposible
causa.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
217
170Eladivino.
Instaladoenlaplazapblica,unadivinoseentregabaasuoficio.De
repenteseleacercunqudam,anuncindolequelaspuertasdesu
casaestabanabiertasyquehabanrobadotodoloque
habaensuinterior.
Selevantdeunsaltoycorri,desencajadoysuspirando,paraver
loquehabasucedido.Unodelosqueallseencontraban,vindole
correr,ledijo:
-Oye,amigo:tquetepicasdepreverloqueocurriralosotros,
porqunohasprevistoloquetesucederaati?
Siemprehaypersonasquepretenden
dirigirloquenolescorresponde,pero no
puedenmanejarsuspropiosasuntos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
218
ElJabal
Mamferodelafamiliadeloscerdos.Vivenenpequeaspiarasogrupos.De
actividadprincipalmentenocturna.Gustamuchodelagua,ysinola
encuentraseconformaalmenosconelcienoobarroparaextraerdella
humedad.Sealimentaderacesotubrculos,frutos,bellotas,algunosgranos
ytambindeinsectos,gusanosyreptilespequeos.Seconsideraquedel
desciendenlospuercosdomsticosactuales.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
219
171Elapicultor.
Unladrnseintrodujoencasadeunapicultordurantesuausencia,
robandomielypanales.Asuregreso,elapicultor,viendovacaslas
colmenas,sedetuvoaexaminarlas.
Enesto,lasabejas,volviendodelibaryencontrndoleall,lepicaron
consusaguijonesylemaltrataronhorriblemente.
-iMalditosbichos-lesdijoelapicultor-,dejaronmarchar
sincastigoalqueleshabarobadolospanales,yamque
lescuidoconcario,mehierendeunmodoimplacable!
Muchasvecessucedequevemoscon
desconfianzaa nuestrosamigos,peropor
ignorancialetendemoslamanoaquien
esnuestroenemigo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
220
172Elastrnomo.
Tenaunastrnomolacostumbredepaseartodaslasnoches
estudiandolosastros.Undaquevagabaporlasafuerasdela
ciudad,absortoenlacontemplacindelcielo,cayinopinadamente
enunpozo.
Estandolamentndoseydandovoces,acertapasar
unhombre,queoyendosuslamentosseleacercpara
sabersumotivo;enteradodelosucedido,dijo:
-Amigomo!quieresverloquehayenelcieloy
novesloquehayenlatierra?
Estbienmiraryconoceranuestro
alrededor,peroanteshayquesaber
dondeseestparado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
221
173Elsemidis.
Unhombretenaensucasaunsemidis,alqueofrecaricos
sacrificios.
Comonocesabadegastarenestossacrificiossumasconsiderables,
elsemidisseleapareciporlanocheyledijo:
-Amigomo,dejayadedilapidarturiqueza,porquesitegastastodo
yluegotevespobre,meecharsamlaculpa.
Sigastastusriquezasencosas
innecesarias, noleechesluegolaculpa
detusproblemasanadiems.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
222
174Losdosenemigos.
Doshombresqueseodiabanentresnavegabanenlamismanave,
unosentadoenlaproayotroenlapopa.
Surgiunatempestad,yhallndoseelbarcoapuntodehundirse,el
hombrequeestabaenlapopapreguntalpilotoqueculerala
partedelanavequesehundiraprimero.
-Laproa-dijoelpiloto.
-Entoncesrepusoestehombre-noesperolamuertecontristeza,
porqueveramienemigomorirantesqueyo.
Muyme zquinaactitudespreferirversufrir
alosenemigosqueinquietarseporel
daoqueirremediablementeseesta
puntoderecibir.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
223
175Elancianoylamuerte.
Undaunanciano,despusdecortarlea,lacargasuespalda.
Largoeraelcaminoquelequedaba.
Fatigadoporlamarcha,soltlacargayllamalaMuerte.Estase
presentylepreguntporqulallamaba;contestelviejo:
-Paraquemeayudesacargarlalea...
Porlogeneral,elimpulsoporlavidaes
msfuertequesupropiodolor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
224
ElLobo
Mamferodepredador,carnvoro,delafamiliadeloscanes.Cazaanimales
mspequeosquel,enespecialcrosdeganadosyaves,aunqueengrupo
puedenatacaraalgunosmayores.Unafamaindebidacomoanimaltemible
hainducidoaloshombresadarlepersecucinymuertesinrazn,
llevndoloscasialexterminio.Actualmenteencasitodoelmundose
encuentrabajoproteccinecolgica,yaquesehademostradoquenoeralo
maloquedecan,ademsdeserunfactordeequilibrionatural.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
225
176Elbandidoylamorera.
Unbandidoquehabaasesinadoaunhombreenuncamino,al
verseperseguidoporlosqueallseencontraban,abandonasu
vctimaensangrentadayhuy.
Perovindoleunosviajerosquevenanensentidocontrario,
lepreguntaronporqullevabalasmanostintas;aloque
respondiqueacababadedescenderdeunamorera.
Entretantollegaronsusperseguidores,seapoderaronde
lylecolgaronenlamorera.Yelrboldijo:
-Nomemolestaservirparatusuplicio,puestoqueeres
tquienhacometidoelcrimen,limpiandoenmlasangre.
Amenudoocurrequepersonas
bondadosas,alversedenigradosporlos
malvados,notienendudaenmostrarse
tambinmalvadoscontraellos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
226
177Elcazadormiedosoyel
leador.
Buscandouncazadorlapistadeunlen,preguntaunleadorsihabavisto
lospasosdelafieraydndetenasucubil.
-Tesealarellenmismo.-dijoelleador.
-No,nobuscoellen,sinoslolapista-
repusoelcazadorplidodemiedo
ycastaeteandolosdientes.
Siquieresseratrevidoenlaspalabras,
conmsrazndebesservalienteconlos
actos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
227
178Elcazadordepjarosyel
aspid.
Uncazadordepjaroscogilaligaylasramitas
untadasypartiparalacaza.Enelcaminovioaun
tordoencaramadoenunrbolelevadoysepropusocazarlo,
paralocualajustlasvaritascomosuelenhacerloy,mirando
fijamente,concentrenelairetodasuatencin.
Mientrasalzabalacabeza,noadvirtiquepisabaunspiddormido,
elcual,revolvindose,lemordi.Yelcazador,sintindosemorir,
exclamparas:
-Desdichado!Quiseatraparunapresa,ynoadvertque
yomismomeconvertaenpresadelamuerte.
Cuandopensamosendaaranuestro
prjimo,nonosdamoscuentadenuestra
propi adesgracia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
228
179Elenfermoysudoctor.
Habindolepreguntadounmdicoaunenfermoporsuestado,
contestelenfermoquehabasudadomsquedecostumbre.
-Esovabiendijoelmdico.
Interrogadounasegundavezsobresusalud,contestelenfermo
quetemblabaysentafuertesescalofros.
-Esovabien-dijoelmdico.
Vinoaverleelmdicoporterceravezylepreguntporsu
enfermedad.Contestelenfermoquehabatenidodiarrea.
-Esovabien-dijoelmdico,ysemarch.
Vinounparienteaveralenfermoylepreguntquecmoiba.
-Memuero-contesto-afuerzadeirbien.
Porlogeneral,quienesnosrodeannos
juzganporlasaparienciasynos
consideranfelicesporcosasqueen
realidadnosproducenprofundodolor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
229
180Elmdicoignorante.
Unmdicoignorantetratabaaunenfermo;losdemsmdicos
habanaseguradoque,aunquenoestabaenpeligro,sumalserade
largaduracin;nicamenteelmdicoignoranteledijoquetomara
todassusdisposicionesporquenopasaradeldasiguiente.
Alcabodealgntiempo,elenfermoselevantysali,plidoy
caminandocondificultad.Nuestromdicoleencontryledijo:
-Cmoestn,amigos,loshabitantesdelinfierno?
-Tranquilos-contest-,porquehanbebidoelaguadelLecteo.Pero
ltimamenteHadesylaMuerteproferanterriblesamenazascontra
losmdicosporquenodejanmoriralosenfermos,yatodoslos
apuntabanensulibro.Ibanaapuntarteatitambin,peroyome
arrojasuspiesjurndolesquenoerasunverdaderomdicoy
diciendoquetehabanacusadosinmotivo.
Tencuidadoconlosquepretenden
arreglartusproblemassintener
preparacinparaello.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
230
ElArroyo
Basedelavidaenelplaneta.Sinllosanimalesniloshombrestendran
dondetomarsuagua.Sinembargolaincontroladacontaminacinindustrialy
habitacionalhanllevadoamilesdeestasfuentesaestarfueradelservicio
paraelquefueroncreadas.Enmuchoslugaresyaseobligaanotirar
desechosasusvertientes,ytodaaguaqueseleviertadebeserantes
purificada.Sinembargoapenaseselcomienzodeunalargamisinque
requieredemuchavoluntadydemuchsimaeducacin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
231
181Eleunucoyelsacerdote.
Uneunucofueenbuscadeunsacerdoteylepidiquehicieraun
sacrificioensufavorafindequepudieraserpadre.
Yelsacrificadorledijo:
Observandoelsacrificio,pidoquetseaspadre;peroviendotu
persona,nisiquierameparecesunhombre.
Nodebemospretenderloquebien
sabemosquenoestamosencondiciones
deobtener.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
232
182Elhombreyellendeoro.
Unavaroquetambineradenimoapocadoencontrunlende
oro,ypsoseadecir:
-Quhacerenestetrance?Elespantoparalizamirazn;elansia
deriquezaporunladoyelmiedoporotromedesgarran.Quazar
oqudioshahechounlendeoro?Loquemesucedellenami
almadeturbacin;quieroeloro,ytemolaobrahechaconoro;el
deseomeempujaacogerlo,yminaturaladejarlo.
Ohfortunaqueofreceyquenopermitetomar!Ohtesoroquenoda
placer!Ohfavordeundiosqueesunsuplicio!Quharparaque
vengaamismanos?Volverconmisesclavosparacogerellen
conestatropadeamigos,mientrasyomirodesdelejos.
Noescorrectoacapararriquezasparano
usarlasnosotrosnidejarlasusa ralos
dems.Aprovechmoslasparaponerlas
alserviciodetodos,incluidosnosotros
mismos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
233
183Elhombreyellen
viajeros.
Enciertaocasinviajabanjuntosunhombreyunlen.Iban
disputandoquequinerams,cuandoalpiedelcaminoencontraron
unaesteladepiedraquerepresentabaaunhombreestrangulandoa
unlen.
-Ahvescmosomosmsfuertesquevosotrosdijoelhombre
ensendoselaallen.
-Silosleonessupieranesculpir-respondiellenconunasonrisa-,
verasamuchosmshombresentrelasgarrasdellen.
Nonosjactemosconpalabrasvanasde
loquelaexperienciadesmientecon
claridad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
234
184Elhombreyelstiro.
Sedicequeenotrotiempounhombreconcertunpacto
deamistadconunstiro.Llegelinviernoyconlelfro;
elhombrearrimabalasmanosalabocaysoplaba
enellas.Lepreguntelstiroporqulohaca.
Repusoquesecalentabalamanoacausadelfro
Sesirvieronluegolacomidaylosalimentosestabanmuycalientes,
yelhombre,cogindolosatrocitos,losacercabaalabocaysoplaba
enellos.Lepreguntotravezelstiroporqulohacia.Contest
queenfriabalacomidaporqueestabamuycaliente.
-Puesescucha-exclamelstiro,renuncioatuamistad
porquelomismosoplasconlabocaloqueestfro
queloqueestcaliente!
Nonosconfundamosconaquellosque
nospresentanoaparentanincertidumbre
ensusactos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
235
185Elhombreylaestatua.
Unpobretenaunaestatuitadeundios,alque
suplicabaqueledieralafortuna;perocomosu
miserianohacamsqueaumentar,seenoj,y
cogiendoaldiosporunpie,legolpecontrala
pared.Rompiselacabezadeldios,desparramando
monedasdeoro.Elhombrelasrecogiyexclam:
-Porloqueveo,tieneslasideasalrevs,ademsde
seruningrato,porquecuandoteadoraba,nomehas
ayudado,yahoraqueacabodetirarte,mecontestas
colmndomederiqueza.
Nadaganamoselogiandoalosingratoso
malvados,msseconsigue
castigndolos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
236
LaGrulla
Avedepicolargo,dealtovuelo,depataslargasyviajeraemigrante.Se
estableceprincipalmenteencinagasopantanos.Sealimentadeinsectos,
gusanosypequeosmoluscos,perodisfrutaenormementedelassemillas
recinsembradas,porloquenoesmuyqueridapormuchoslabradores.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
237
186Elestmagoylospies.
Elestmagoylospiesdiscutansobresufuerza.
Lospiesrepetanacadamomentoquesufuerzaeradetalmodo
superior,queinclusollevabanalestmago.
Aloquesterespondi:-Amigosmos,siyono
lesdieraelalimento,nomepodranllevar.
Veamossiempreconatencindndese
iniciarealmentelacadenadesucesos.
Demoselmritoaquienrealmenteesla
basedeloquejuzgamos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
238
187Elmdicoyelpacienteque
muri.
Unmdicotenaentratamientoaunenfermo.
Estemuri,yelmdicodecaalaspersonasdelacompaamiento:
-Siestehombresehubieraabstenidodelvinoysehubiesepuesto
lavativas,nohubieramuerto.
Lascorreccionesdebemoshacerlas
siempreenelmomentooportunoyno
dejarlassloparamencionarlascuando
yaestarde.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
239
188Elnufragoyelmar.
Arrojadounnufragoenlaorilla,sedurmidefatiga;masnotarden
despertarse,yalveralmar,lerecriminporseduciraloshombresconsu
aparienciatranquilaparaluego,unavezqueloshaembarcadosobresus
aguas,enfurecerseyhacerlesperecer.
Tomelmarlaformadeunamujeryledijo:
-Noesamsinoalosvientosaquienesdebesdirigirtusreproches,
amigomo;porqueyosoytalcomomevesahora!ysonlosvientos
losque,lanzndosesobremderepente,meencrespany
enfurecen.
Nuncahagamosresponsabledeuna
injusticiaasuejecutorcuandoactapor
ordendeotros,sinoaquienestienen
autoridadsobrel.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
240
189Losladronesyelgallo.
Entraronunosladronesenunacasaysloencontraron
ungallo;seapoderarondelysemarcharon.
Apuntodeserinmoladoporlosladrones,lesrogelgalloquele
perdonaranalegandoqueeratilaloshombres,despertndolospor
lanocheparairasustrabajos.
-Mayorraznparamatarte,exclamaronlosladrones-,puestoque
despertandoaloshombresnosimpidesrobar.
Nadahayqueaterroricemsalos
malvadosquetodoaquelloqueestil
paraloshonrados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
241
190Losleadoresyelpino.
Rendanunoshacherosunpinoylohacancongranfacilidad
graciasalascuasquehabanfabricadoconsupropiamadera.
Yelpinolesdijo:
-Noodiotantoalhachaquemecortacomoa
lascuasnacidasdemmismo.
Esmsduroelsufrimientodeldaoque
naced eunomismoquedelqueproviene
deafuera.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
242
ElCaballo
Miembrodelafamiliadelosequinos.Criadoyusadoparacarga,transporte,
trabajo,milicia,arteydeportes.Existediversidadderazasytamaos,desde
losquemidenmenosdeunmetrodealtohastaadmirablespercheronesde
gigantescacorpulencia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
243
191Loshijosdesunidosdel
labrador.
Loshijosdeunlabradorvivanendiscordiaydesunin.Sus
exhortacioneseranintilesparahacerlesmudardesentimientos,por
locualresolvidarlesunaleccinconlaexperiencia.
Lesllamylesdijoquelellevaranunagavilladevaras.Cumplidala
orden,lesdiolasvarasenhazylesdijoquelasrompieran;masa
pesardetodossusesfuerzos,noloconsiguieron.Entoncesdeshizo
elhazylesdiolasvarasunaauna;loshijoslasrompieron
fcilmente.
-Ahtienen!lesdijoelpadre-.Sitambinustedes,hijosmos,
permanecenunidos,serninvenciblesantesusenemigos;pero
estandodivididossernvencidosunoaunoconfacilidad.
Nuncaolv idesqueenlauninse
encuentralafortaleza.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
244
192Elcarniceroylosdos
jvenes.
Hallbansedosjvenescomprandocarneenelmismo
establecimiento.Viendoocupadoalcarniceroenotrositio,unode
losmuchachosrobunosrestosylosarrojenelbolsillodelotro.
Alvolverseelcarniceroynotarlafaltadelostrozos,
acusalosdosmuchachos.
Peroelqueloshabacogidojurquenolostena,yelquelostena
jurquenoloshabacogido.Comprendiendosuargucia,lesdijoel
carnicero:
-Podisescapardemporunfalsojuramento,
peronoescaparisantelosdioses.
Losfalsosjuramentosnodejandeserlo
aunquesedisfracendeverdad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
245
193Lospescadoresylas
piedras.
Tirabanunospescadoresdeunaredycomolasentanmuycargada,
bailabanygritabandecontento,creyendoquehabanhechouna
buenapesca.Arrastradalaredalaplaya,enlugardepecesslo
encontraronpiedrasyotrosobjetos,conloquefuemuygrandesu
contrariedad,notantoporlarabiadesuchasco,comoporhaber
esperadootracosa.
Unodelospescadores,elmsviejo,dijoasuscompaeros:
-Bastadeafligirse,muchachos,puestoquesegnparecelaalegra
tieneporhermanalatristeza;despusdehabernosalegrado
tantoantesdetiempo,eranaturalquetropezsemos
conalgunacontrariedad.
Esrutinadelavidaqueabuenostiempos
siguenunosmalosyalosmalostiempos
lesucedenotrosbuenos.Estemos
siemprepreparadosaestosinesperados
cambios.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
246
194Elpescadorylospeces
pequeosygrandes.
Unpescadoraltirardelaredsacatierralospecesgrandes,pero
noalospequeosqueseleescaparonalmarescurrindoseentre
lasmallas.
Laspersonasdepocaimportancia
puedenpasardesapercibidassin
problema,perolasdemuchafamanose
escapandeljuiciodesussemejantes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
247
195Elpescadoryelpececillo.
Unpescador,despusdelanzaralmarsured,slocogiun
pececillo.Suplicstealpescadorqueledejaraporelmomentoen
graciadesupequeez.
-Cuandoseamayor,podrspescarmedenuevo,yentoncesser
paratidemsprovecho-,terminelpececillo.
-Hombre-replicelpescador-,bientontoserasoltandolapresaque
tengoenlamanoparacontarconlapresafutura,
porgrandequesea!
Msvaleunamonedaenlamano,q ueun
tesoroenelfondodelmar.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
248
LaCorneja
Avederapianocturnaqueposeeensufrenteungrupodeplumasdandola
aparienciadecuernos,ydeahsunombredecorneja(concuernos).Se
alimentadeinsectos,escarabajos,pequeosreptiles,mariposasypequeos
roedores.Gustadevivirentrearbustos,huertasyjardines.Esave
emigradora.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
249
196Elpescadorflautista.
Unpescadorquetambintocabahbilmentelaflauta,
cogijuntassusflautasysusredesparairalmar;
ysentadoenunarocasaliente,psoseatocarlaflauta,
esperandoquelospeces,atradosporsusdulcessones,
saltarandelaguaparairhacial
Mascansadoalcabodesuesfuerzoenvano,dejlaflautaasu
lado,lanzlaredalaguaycogibuennmerodepeces.Vindoles
brincarenlaorilladespusdesacarlosdelared,exclamel
pescadorflautista:
-Malditosanimales:cuandotocabalaflautano
tenanganasdebailar,yahoraquenolohago
parecequelesdancuerda!
Muchasvecesnoactuamosdeacuerdo a
lascircunstanciasquenosrodean,sino
desatiempadosodesubicados.
Procuremossiempreestarbiensituados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
250
197Elpescadoryelro
revuelto.
Pescabaunpescadorenunro,atravesndoloconsureddeunaa
otraorilla;luego,conunapiedraatadaalextremodeunacuerdade
lino,agitabaelaguaparaquelospeces,aturdidos,cayeran
alhuirentrelasmallasdelared.
Lovioprocederasunvecinoylereprochelrevolverelro,
obligndolesabeberelaguaturbia;mslrespondi:
-Sinorevuelvoelro,tendrquemorirmedehambre!
Igualsucedeconlasnaciones:entrems
discordiasiembrenlosagitadoresentrela
gente,mayorserelprovechoque
obtendrn.Formasiempretupropia
opininynovayasadondetequieran
empujarotrossin quelohayasrazonado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
251
198Eltocadordectara.
Untocadordectarasintalentocantabadesdelamaanaalanoche
enunacasaconlasparedesmuybienestucadas.
Comolasparedesledevolvaneleco,seimaginquetena
unavozmagnfica,ytantoselocrey,queresolvipresentarse
enelteatro;perounavezenlaescenacanttanmal,quelo
arrojaronapedradas.
Noseamosnosotrosjuecesdenosotros
mismos,novayaaserquenuestra
parcialidadnosarruine.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
252
199EloradorDemades.
EloradorDemadeshablabaundaalosciudadanosdeAtenas,mas
comonoprestabanmuchaatencinasudiscurso,pidiquele
permitierancontarunafbuladeEsopo.Concedidalademanda,
empezdeestemodo:
-Demeter,lagolondrinaylaanguilaviajabanjuntasunda;llegarona
laorilladeunro;lagolondrinaseelevenelaire,laanguila
desaparecienlasaguas..-yaqusedetuvoelorador.
-YDemeter..?-legritaron-.Quhizo...?
-Demetermontencleracontravosotros-replic,porque
descuidislosasuntosdeEstadoparaentretenerosconlas
fbulasdeEsopo.
Esosucedeentrelagente:prefierendarle
atencinnicamentealplacerdejandode
ladolascosasrealmentenecesarias.
Cuidmonosdenocaereneseerror.
Compartamosequilibradamente eldeber
yelplacer.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
253
200Breasyelsol.
BreasyelSoldisputabansobresuspoderes,ydecidieron
concederlapalmaalquedespojaraaunviajerodesusvestidos.
Breasempezdeprimero,soplandoconviolencia;yapretel
hombrecontrassusropas,Breasasaltentoncesconmsfuerza;
peroelhombre,molestoporelfro,secolocotrovestido.Breas,
vencido,seloentregalSol.
Esteempezailuminarsuavemente,yelhombresedespojdesu
segundovestido;luegolentamenteleenvielSolsusrayosms
ardientes,hastaqueelhombre,nopudiendoresistirmselcalor,se
quitsusropasparairabaarseenelrovecino.
Esmuchomspoderosaunasuave
persuasinqueunactodeviolencia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
254
LaLiebre
Mamferoroedor,familiardelosconejos,decortaspatasylargasorejas.
Grancorredorysaltadorquegustadevivirenlosextensosllanos.Se
alimentapreferiblementedetodaclasedevegetales,perotambinaprovecha
carnesdeanimalesmuertos.Asuvezeslavctimadealimentacinpara
otrosanimalescomolaszorras,loslobosylasguilas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
255
201Losviandantesyelcuervo.
Viajabanunasgentesparaciertoasunto,
cuandoencontraronauncuervoquehabaperdidounojo.
Volvieronhaciaelcuervosusmiradas,yunodelosviandantes
aconsejelregreso,puesensuopininhacerloeraloque
aconsejabaelpresagio.Perootrodeloscaminantestomlapalabra
ydijo:
-CmopodraestecuervopredecirnoselFuturosilmismo
nohapodidoprever,paraevitarlo,laprdidadesuojo?
Quiennopuedecuidardesmismo,
menosindicadoestparaaconsejaral
prjimo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
256
202Losviandantesyelhacha.
Caminabandoshombresencompaa.Habiendoencontradounode
ellosunhacha,elotrodijo:
-Hemosencontradounhacha.
-Nodigas-repusoelprimero-
"hemosencontrado",
sino:"hasencontrado".
Instantesdespusfueronalcanzadosporelhombrequehaba
perdidoelhacha;yelquelallevaba,alverseperdido,
dijoasucompaero:
-Estamosperdidos.
-Nodigas-replicste-"estamosperdidos",
sino:"estoyperdido",porquecuandoencontraste
elhachanomehasadmitidocomoparteentuhallazgo.
Sinoestamosdispuestosacompartir
nuestrosxitos,tampocoesperemosque
nossoportenenladesgracia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
257
203Losviandantesyeloso.
Marchabandosamigosporelmismocamino.Derepenteseles
apareciunoso.
Unosesubirpidamenteaunrbolocultndoseenl;elotro,a
puntodeseratrapado,setiralsuelo,fingindosemuerto.
Acercelososuhocico,olindoleportodaspartes,peroelhombre
contenasurespiracin,porquesedicequeelosonotocaaun
cadver.
Cuandosehuboalejadoeloso,elhombreescondidoenelrbol
bajdesteypreguntasucompaeroqulehabadichoelosoal
odo.
-Quenoviajeenelfuturoconamigosquehuyenanteelpeligro-le
respondi.
Laverdaderaamistadsecompruebaen
losmomentosdepeligro.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
258
204LossacerdotesdeCibeles.
UnossacerdotesdeCibelestenanunasnoalquecargabanconsus
bultoscuandoseponanenviaje.
Undaporfatigasemurielasno,ydesollndolo,hicieronconsu
pielunostambores,deloscualessesirvieron.
HabindolesencontradootrossacerdotesdeCibeles,les
preguntaronquedndeestabasuasno.
-Muerto-lesdijeron-;perorecibemsgolpesahoraquelosque
recibiensuvida.
Muchagentedicehaberseretiradodesu
hbito,peronosedacuentadequesu
hbitonoseretirnuncadel.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
259
205Eljardineroyelperro.
Elperrodeunjardinerohabacadoenunpozo.
Eljardinero,porsalvarle,descenditambin.Creyendoelperroque
bajabaparahundirlomstodava,sevolviylemordi.
Eljardinero,sufriendoconlaherida,volviasalirdelpozo,diciendo:
-Meestmuybienempleado;quinmellamabapara
salvaraunanimalquequerasuicidarse?
Cuandoteveasenpeligroonecesidad,
nomaltrateslamanodequienvieneentu
ayuda.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
260
LaHormiga
Insectoqueviveenunasociedadorganizadainstintivamente,llamada
hormiguero.Enellacadamiembrotieneunamisinquecumplir,ylacumple
alpiedelaletra,loqueleshadadofamadegrandestrabajadorasqueno
reniegandesuobligacin.Existendiferentesvariedadesogruposde
hormigas,segnsuscaractersticasyformasdevida.Lashaycarnvorasy
vegetarianas.Ylashayquevivenenelmonteyotrasenloshogares
humanos.Enproporcinaltamaodesucuerpoposeenunafuerzay
vitalidadasombrosa.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
261
206Eljardineroylashortalizas.
Unhombresedetuvocercadeunjardineroquetrabajabaconsus
legumbres,preguntndoleporqulaslegumbressilvestrescrecan
lozanasyvigorosas,ylascultivadasflojasydesnutridas.
-Porquelatierra-repusoeljardinero-,paraunosesdedicadamadrey
paraotrosdescuidadamadrastra.
Delintersques epongaenunasunto,
assedesarrollaryasserelfrutoque
serecoja.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
262
207Digenesdeviaje.
Yendodeviaje,Digeneselcnicollegalaorilladeun
rotorrencialysedetuvoperplejo.Unhombreacostumbrado
ahacerpasaralagenteelro,vindoleindeciso,seacerc
aDigenes,losubisobresushombrosylopas
complacientealaotraorilla.
QuedallDigenes,reprochndosesupobrezaquele
impedapagarasubienhechor.Yestandopensandoen
elloadvirtiqueelhombre,viendoaotroviajeroque
tampocopodapasarelro,fueabuscarloylotransport
igualmente.EntoncesDigenesseacercalhombreyledijo:
-Notengoqueagradecerteyatuservicio,puesveo
quenolohacesporrazonamiento,sinopormana.
Cuando servimosporigualapersonasde
buenagradecimiento,ascomoa
personasdesagradecidas,sindudaque
noscalificarn,nocomobuenagente,
sinocomoingenuosotontos.Perono
debemosdesanimarnosporello,tardeo
temprano,elbienpagasiemprecon
creces.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
263
208Digenesyelcalvo.
Digenes,elfilsofocnico,insultadoporunhombrequeeracalvo,
replic:
-Losdiosesmelibrenderesponderteconinsultos!Alcontrario,
alaboloscabellosquehanabandonadoesecrneopelado!
Siregalamosunin sulto,noesperemosde
regresounregalomenor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
264
209Ellabradoryelguila
Encontrunlabradorunguilapresaensucepo,y,seducidoporsu
belleza,lasoltylediolalibertad.
Elguila,quenofueingrataconsubienhechor,vindole
sentadoalpiedeunmuroqueamenazabaderrumbarse,
volhastalylearrebatconsusgarraslacintaconque
seceasucabeza.
Selevantelhombreparaperseguirla.Elguiladejcaer
lacinta;latomellabriego,yalvolversobresuspasos
halldesplomadoelmuroenellugardondeantes
estabasentado,quedandomuysorprendidoy
agradecidodehabersidopagadoasporelguila.
Siempredebemosseragradecidoscon
nuestrosbienhechoresyagradecerun
favorconotro.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
265
210Ellabradoryelrbol.
Enelcampodeunlabriegohabaunrbolestrilque
nicamenteservaderefugioalosgorrionesyalas
cigarrasruidosas.
Ellabrador,viendosuesterilidad,sedispusoaabatirloydescarg
contralsuhacha.
Suplicronlelosgorrionesylascigarrasquenoabatiera
suasilo,paraqueenlpudierancantaryagradarlealmismo.
Mssinhacerlescaso,leasestunsegundogolpe,luegoun
tercero.
Rajadoelrbol,viounpanaldeabejasyprobygustsumiel,con
loquearrojelhacha,honrandoycuidandodesdeentonceselrbol
congranesmero,comosifuerasagrado.
Muchagentehayquehaceunbienslosi
delrecogebeneficio,noporamory
respetoaloqueesjusto.Hazelbienpor
elbienmismo,noporquedelvayasa
sacarpr ovecho.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
266
ElLeador
Personaquesededicaalacortaderbolesparalaposteriorutilizacindesu
maderacomolea,confeccindemueblesodehabitaciones.Cuandono
existalasierra,sunicaherramientaeraelhacha,porquedebagozarde
buenamusculaturaysaludparasubuenmanejo,ademsdepermanecer
durantevariosdasenlosbosquesrealizandosutrabajo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
267
211Ellabradorylafortuna.
Removiendounlabradorconsupalaelsuelo,encontrunpaquete
deoro.Todoslosdas,pues,ofrendabaalaTierraunpresente,
creyendoqueeraastaaquienledebatangranfavor.
PeroseleaparecilaFortunayledijo:
-oye,amigo:porquagradecesalaTierralosdonesqueyotehe
dadoparaenriquecerte?Silostiemposcambianyeloropasaa
otrasmanos,entoncesecharslaculpaalaFortuna.
Cuandorecibamosunbeneficio,veamos
biendedondeprovieneantesdejuzgar
indebidamente.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
268
212Ellabradorylaserpiente.
Unaserpienteseacercarrastrndoseadonde
estabaelhijodeunlabrador,ylomat.
Sintiellabradorundolorterribley,cogiendounhacha,sepusoal
acechojuntoalnidodelaserpiente,dispuestoamatarlatanpronto
comosaliera.
Asomlaserpientelacabezayellabradorabatisuhacha,
perofallelgolpe,partiendoendosalavecinapiedra.
Temiendodespuslavenganzadelaserpiente,dispsosea
reconciliarseconella;msstarepuso:
-Niyopuedoalimentarhaciatibuenossentimientos
viendoelhachazodelapiedra,nithaciam
contemplandolatumbadetuhijo.
Noestareafcildeshacergrandesodios.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
269
213Ellabradorylavbora.
Llegadoelinvierno,unlabradorencontrunavbora
heladadefro.Apiadadodeella,larecogiylaguarden
supecho.Reanimadaporelcalor,lavbora,recobrsus
sentidosymatasubienhechor,elcual,sintindose
morir,exclam:
-Bienmelomerezcoporhabermecompadecidodeunsermalvado!
Noteconfesdelmalvado,creyendoque
hacindoleunfavorvasacambiarlesu
naturaleza.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
270
214Ellabradorylosperros.
Aprisionelmaltiempoaunlabradorensucuadra.
Nopudiendosalirparabuscarcomida,empezpordevorar
asuscarneros;luego,comoelmaltiemposegua,
comitambinalascabras;yenfin,como
noparabaeltemporal,acabconsuspropiosbueyes.
Viendoentonceslosperrosloquepasabasedijeronentreellos:
-Largumonosdeaqu,pues,sielamohasacrificadolosbueyes
quetrabajanconl,cmonosperdonaraanosotros?
Cudatemuyenespecialdeaquellosque
notemenenmaltratarasusmejores
amigos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
271
215Ellabradorysushijos.
Apuntodeacabarsuvida,quisounlabradordejarexperimentadosa
sushijosenlaagricultura.
As,lesllamylesdijo:
-Hijosmos:voyadejarestemundo;buscadloqueheescondidoen
lavia,ylohallaristodo.
Creyendosusdescendientesquehabaenterradountesoro,
despusdelamuertedesupadre,congranafnremovieron
profundamenteelsuelodelavia.
Tesoronohallaronninguno,perolavia,tanbienremovida
qued,quemultiplicsufruto.
Elmejortesorosiempreloencontrarsen
eltrabajoadecuado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
272
LaGolondrina
Avedealaslargas,picocortoypataspequeas.Decolorgeneralmente
azulado.Vivetantoenelcampocomoenlasciudadespequeasoaldeas.
Sualimentacinbsicaesdeinsectosvoladoresquecapturaduranteel
vuelo.Generalmentevuelaenpequeosgruposygustadeaprovecharlas
corrientesdeaire.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
273
216HrculesyAtenea.
AvanzabaHrculesalolargodeunestrechocamino.
Vioportierraunobjetoparecidoaunamanzanaeintentaplastarlo.
Elobjetoduplicsuvolumen.Alveresto,Hrculeslopisconms
violenciatodava,golpendoleademsconsumaza.Peroelobjeto
siguicreciendo,cerrandoconsugranvolumenelcamino.Elhroe
lanzentoncessumaza,yquedplantadopresadelmayor
asombro.
EnestoseleapareciAteneaydedijo:
-Escucha,hermano;esteobjetoeselespritudeladisputaydela
discordia;siseledejatranquilo,permanececomoestabaal
principio;perosiseletoca,miracmocrece!
Ladisputayladiscordiasoncausade
grandesmalesalahumanidad.Nuncalas
estimules.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
274
217HrculesyPlutn.
RecibidoHrculesentrelosdiosesyadmitidoalamesadeZeus,
saludabaconmuchacortesaacadaunodelosdioses.
LlegPlutndeltimo,yHrcules,bajandolavistaalsuelo,
sealejdel.
SorprendidoZeusporsuactitud,lepreguntporqu
apartabalosojosdePlutndespusdehabersaludado
tanamablementeatodoslosotrosdioses.
-Porque,-contestHrcules-enlostiemposenqueyome
encontrabaentreloshombres,casisiempreleveaencompaade
losbribones;poresoapartolamiradadel.
Nohagasamistadconquienconocesque
nohaactuadocorrectamente.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
275
218Hermesyelleador.
Unleadorquealaorilladeunrocortabalea,perdisuhacha.Sin
saberquehacer,sesentllorandoalaorilla.
CompadecidoHermesdesutristeza,searrojalroyvolviconun
hachadeoro,preguntandosieraesalaquehabaperdido.Le
contestelleadorqueno,yvolviHermesasumergirse,
regresandoconunadeplata.Elleadorotravezdijoquenoera
suya,porloqueHermessesumergidenuevo,volviendoconel
hachaperdida.Entonceselhombreledijoqueseraesaladel.
Hermes,seducidoporsuhonradez,lediolastreshachas.
Alvolverconsuscompaeros,lescontelleadorsuaventura.Uno
deellossepropusoconseguirotrotanto.Dirigisealaorilladelroy
lanzsuhachaenlacorriente,sentndoseluegoallorar.
EntoncesHermesseleaparecitambiny,sabiendoelmotivodesu
llanto,searrojalroylepresentigualmenteunhachadeoro,
preguntndolesieralaquehabaperdido.
Elbribn,muycontentoexclam:
-S,saes!
Peroeldioshorrorizadoporsudesvergenza,noslosequedcon
elhachadeoro,sinoquetampocoledevolvilasuya.
Ladivinidadnosloayudaaquienes
honrado,sinoquecastigaalos
deshonestos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
276
219LacarretadeHermesylos
malvados.
ConducaHermesundaportodalatierraunacarretacargadade
mentiras,engaosymalasartes,distribuyendoencadapasuna
pequeacantidaddesucargamento.
Msalllegaralpasdelosmalvados,losastutosylos
aprovechados,lacarreta,segndicen,seatascdepronto,ylos
habitantesdelpas,comosisetrataradeunacargapreciosa,
saquearonelcontenidodelacarreta,sindejaraHermesseguiralos
otrospueblos,dejndoseparaellostodosucontenido.
Poresolosmalvados,losastutosylos
aprovecha dossonlosmayores
mentirososdelatierra.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
277
220Hermesyelescultor.
QuisoHermessaberhastadndeleestimabanloshombres,y,
tomandolafiguradeunmortal,sepresenteneltallerdeun
escultor.
ViendounaestatuadeZeus,preguntcuntovala.
-Undracma-lerespondieron.
Sonriyvolviapreguntar:
YlaestatuadeHeracunto?
-Valems-ledijeron.
Viendoluegounaestatuaquelerepresentabaalmismo,
pensque,siendoalpropiotiempoelmensajerodeZeusy
eldiosdelasganancias,estaramuyconsideradoentreloshombres;
porloquepreguntsuprecio.
Elescultorcontest:
-Notecostarnada.Sicompraslasotrasdos,teregalarsta.
Nuestrapropiavanidadsiemprenoslleva
apasarporterriblesdesilusiones.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
278
ElCamello
Mamferorumiantedegrantamao,deprovechoparatransporteenlargos
recorridosespecialmenteenregionesdesrticascomoenfrica,Oriente
MedioyAsia.Suestmagoconstadetrescavidadesquelesirvenincluso
paraalmacenarbuenasreservasdeaguaquelerindenporvariosdas.Entre
suscaractersticasmsparticularesestnsusdosounajoroba,segnla
variedad,yenlascualesalmacenangrasacomoreservaenergtica.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
279
221Hermesylatierra.
ModelZeusalhombreyalamujeryencargaHermesquelos
bajaraalaTierraparaensearlesdndetenanquecavarelsueloa
findeprocurarsealimentos.
CumpliHermeselencargo;laTierra,alprincipio,seresisti;pero
Hermesinsisti,diciendoqueeraunaordendeZeus.
-EstabiendijolaTierra-;quecaventodoloquequieran.Yamelo
pagarnconsuslgrimasylamentos!
Nohayfrutosnirecompensasinohay
sacrificioyesfuerzo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
280
222HermesyTiresias.
HermesquisocomprobarsielarteadivinatoriodeTiresias
eraverdadero;paralocuallerobsusbueyesenelcampo
yluego,bajolafiguradeunmortal,sefuealaciudady
entrenlacasadeTiresias.
Cuandosupolaprdidadesuyunta,Tiresiassetraslad
alasafuerasconHermesparaobservarunaugurioenelvuelode
lasaves,rogandoaHermesledijeraelpjaroqueapareciese.
Hermesviounguilaquepasabavolandodeizquierda
aderechayselodijo.RespondiTiresiasqueese
pjaronolesimportaba.
Alasegundavez,vioeldiosunacornejaencaramada
enunrbolqueoraalzabalosojosalcielo,oraseinclinaba
hacialaTierra,yasselodijo.Entonceseladivinocontest:
-Esacornejajuraporelcieloyporlatierraquedepende
detiquevuelvaaencontrarmisbueyes!
Elladrngustavolver avisitarellugarde
surobo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
281
223Zeusjuez.
DecidiZeusenpasadostiemposqueHermesgrabaseen
conchaslasfaltasdeloshombres,depositandoestasconchas
asuladoenuncofreparahacerjusticiaacadauno.
Perolasconchassemezclaronunasconotras,yunasquellegaron
despusqueotras,pasaronantespormanosdeZeusparasufrirsus
justassentencias.
Poresononosincomodemoscuandolos
malhechoresnorecibenprontosu
merecidocastigo.Tardeotempranoles
llegarsuturno.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
282
224ZeusyApolo.
DisputabanZeusyApolosobreeltiroalarco.
TendiApoloelsuyoydisparsuflecha;peroZeusextendila
piernatanlejoscomohabaApololanzadosuflecha,haciendover
quenollegmsalldedondeseencontrabal.
Cuandocom petimosconrivalesmucho
mspoderosos,noslonolos
pasaremos,sinoqueademsseburlarn
denosotros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
283
225Zeusyelpudor.
CuandoZeusmodelalhombre,ledotenelactodetodaslas
inclinacionesperoolviddotarledelpudor.
Nosabiendopordndeintroducirlo,leordenqueentrara
sinquesenotarasullegada.Elpudorserevolvicontrala
ordendeZeus,masalfin,antesusruegosapremiantes,dijo:
Estbien,entrar;peroacondicindequeErosno
entredondeyoest;sientral,yosaldrenseguida.
DesdeentoncesaErosyelpudornose
lesvolviaverjuntos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
284
ElCuervo
Avecazadoradepequeosanimaleseinsectosyconsumetambincarnes
endescomposicinycereales.Esdepredominanteplumajenegropero
existenvariedadesconotroscolores.Poseeunpicofuerte.Anidaenlas
cumbresdelosrbolesaltostantodeciudadcomodecampo.Sugraznido
causabatemorenlosantiguoshabitanteseuropeos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
285
226Zeusyeltoneldelos
bienes.
EncerrZeustodoslosbienesenuntonel,dejndoloentrelas
manosdeunhombre.
Estehombre,queerauncurioso,levantlatapadeltonelporque
querasaberloquehabadentro,yalhacerlo,todoslosbienes
volaronhacialosdioses,menoslaEsperanza.
Deahquelaesperanza seala
satisfaccindeloshumanos,queles
prometeelregresodelosbienes
desaparecidos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
286
227Zeusylaserpiente.
AnunciadaslasbodasdeZeus,todoslosanimaleslehonraroncon
presentes,cadaunosegnsusmedios.
LaserpientesubihastaZeusarrastrndose,conunarosaenla
boca.MsalverladijoZeus:
-Detodosaceptosuspresentes,peronolosquierodetuboca.
Nodebemosconfiarnosdelasaparentes
bondadesdelosmalvados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
287
228Zeusylatortuga.
Paracelebrarsusbodas,Zeusinvitatodoslosanimales.Slofalt
latortuga.
Intrigadoporsuausencia,lepreguntaldasiguiente:
-Cmosolamentetentretodoslosanimales
novinisteamifestn?
-Hogarfamiliar,hogarideal!-respondilatortuga.
Zeus,indignadocontraella,lacondenallevar
eternamentelacasaacuestas.
Nonosencerremosennuestropequeo
mundo.Ampliemosnuestrohorizonte
compartiendosanamenteconnuestro
alrededor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
288
229Zeusylazorra.
AdmiradoZeusdelainteligenciayfinuradelazorra,
leconfirielreinadosobrelosanimales.
Quiso,noobstante,sabersialcambiardefortunahabamudado
tambindeinclinaciones,y,hallndoseelnuevoreydepaseoensu
litera,dejZeuscaerunescarabajoantesusojos.
Entonceslazorra,incapazdecontenerse,viendoal
escarabajorevolotearalrededordesulitera,saltfueradestay,
despreciandolasconveniencias,intentatraparalescarabajo.
MolestoZeusporsuconducta,volvialazorraasuantiguoestado.
Lanaturaleza,omodod eserdelas
personas,nosecambianalcambiarde
ttulo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
289
230Zeusylasabejas.
Envidiosaslasabejasacausadelamielqueles
arrebatabanloshombres,fueronenbuscadeZeusyle
suplicaronquelesdierafuerzabastanteparamatarconlas
punzadasdesuaguijnalosqueseacercaranasuspanales.
Zeus,indignadoalverlasenvidiosas,lascondenaperdersudardo
cuantasveceshirieranaalgunoyamorirellasmismasdespus.
Laenvidianoesbuenaconsejera,ms
biennospuedellevaraper derloqueya
poseemos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
290
ElGato
Mamferocarnvorodelafamiliadelosflidos.Existenvariedadesdegatos
montesesascomodomsticas.Suatraccinporlosroedorescomoratasy
ratones,lohizoseraltamenteapreciadoporlasprimerascivilizacionescomo
protectordesusgraneros,loquemotivsuefectivadomesticacin.Tambin
estenidoenmuchoshogarescomosimplemascota,perodebetenrselecon
cuidadoporquepuedetransmitiralgunasenfermedadesaloshumanos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
291
231Zeusyloshombres.
Zeus,despusdemodelaraloshombres,encargaHermesqueles
distribuyeralainteligencia.
Hermespartilainteligenciaenpartesigualespara
todosyvertiacadaunolasuya.
Sucediconestoqueloshombresdepocaestatura,
llenosporsuporcin,fueronhombressesudos,mientras
quealoshombresdegrantalla,debidoaquela
porcinnollegabaatodaslaspartesdesucuerpo,
lescorrespondimenosinteligenciaquealosotros.
Noeslaaparienciadegrandezaloque
confieregrandeza ,esloqueestpor
dentroynoseaparentaloquenoshace
serloquerealmentesomos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
292
232Zeusylosrobles.
QuejbanselosroblesaZeusenestostrminos:
-Envanovemoslaluz,puesestamosexpuestos,msquetodoslos
demsrboles,alosgolpesbrutalesdelhacha.
-Vosotrosmismossoislosautoresdevuestradesgraciarespondi
Zeus-;sinodieraislamaderaparafabricarlosmangos,
lasvigasylosarados,elhachaosrespetara.
Antesdeculparaotrosdenuestros
males,veamosantessin oloscausamos
nosotrosmismos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
293
233Zeus,Prometeo,Ateneay
Momo
Zeushizountoro,Prometeounhombre,Ateneaunacasa,y
llamaronaMomocomojuez.
Momo,celosodesusobras,empezadecirqueZeushaba
cometidounerroralnocolocarlosojosdeltoroenloscuernos,afin
dequepudieraverdndehera,yPrometeootroalnosuspenderel
corazndelhombrefueradesupechoparaquelamaldadno
estuvieraescondidaytodospudieranverloquehayenelespritu.
EncuantoaAtenea,quedebahabercolocadosucasasobre
ruedas,conobjetodequesiunmalvadoseinstalabaenlavecindad,
susmoradorespudierantrasladarsefcilmente.
Zeus,enojadoporsuenvidia,arrojaMomodelOlimpo.
Cualquierobraquesehaga,porms
perfectaqueparez ca,siemprealguien
encontraralgunaraznparacriticarla.
Asquenuncanosdesanimemosporlo
quejuzguendenuestrasobras;nunca
faltarquienleencuentredefectos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
294
234Afroditaylagata.
Sehabaenamoradounagatadeunhermosojoven,
yrogaAfroditaquelahicieramujer.Ladiosa,
compadecidadesudeseo,latransformenunabella
doncella,yentonceseljoven,prendadodeella,lainvitasucasa.
Estandoambosdescansandoenlaalcobanupcial,
quisosaberAfroditasialcambiardeseralagata
habamudadotambindecarcter,porloquesolt
unratnenelcentrodelaalcoba.
Olvidndoselagatadesucondicinpresente,selevant
dellechoypersiguialratnparacomrselo.Entonces
ladiosa,indignada,lavolviasuoriginalestado.
Elcambiodeestadodeunapersona,no
lahacecambiardesusinstintos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
295
235Losbienesylosmales.
PrevalindosedeladebilidaddelosBienes,losMaleslos
expulsarondelaTierra,ylosBienesentoncessubieronalosCielos.
UnavezestandoallpreguntaronaZeusculdebasersu
conductaconrespectoaloshombres.Lesrespondiel
diosquenosepresentaranalosmortalestodos
enconjunto,sinounotrasotro.
EstaeslaraznporlaquelosMales,quevivencontinuamente
entreloshombres,losasediansindescanso,mientrasque
losBienes,comodesciendendeloscielos,sloseles
acercandevezencuando.
Tengamossiemprepresentequeestamos
continuamenteacechadosporlosmales
parasuaccininmediata,mientras que
pararecibirlosbienes,debemostener
paciencia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
296
ElGanso
Avedetamaorelativamentegrande,yquesealimentaprincipalmentede
hierbas.Existenalgunasvariedadesenestadosilvestre,perosonms
conocidaslasvariedadesdomesticadas,enespecialporsuscaractersticas
deproveerbuenacarneyhuevos.Ademsesunexcelenteguardindela
propiedaddondehabita,puespersiguealosintrusosyconsupicoproduce
unfuertemordisco.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
297
236Elcanosoysusdos
pretendientes.
Unhombreyacanosotenadospretendientes,
unajovenyotramsvieja.
Apenadalademayoredaddetratarconunhombre
msjovenqueella,cadavezquellavisitabale
quitabaloscabellosnegros.
Asuvezlamsjoven,noqueriendotenerporamantea
unhombreviejo,learrancabaloscabelloscanos.
Conestosucediqueelhombre,peladoalternativamente
porunayporlaotra,sequedcompletamentecalvo.
Loquemalsedistribuye,malseretribuye.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
298
237Elbataneroyelcarbonero.
Uncarboneroquehacasutrabajoenciertacasavisitaun
bataneroquetrabajabanomuylejosdel,invitndoleatrabajaren
unmismolocal,puesdeestemodo,ademsdemayoramistad
viviranconmenosgastosalusarsolamenteunacasa.Perole
respondielbatanero:
-Esoparamesimposible,puestodoloqueyoblanqueara,tlo
ennegrecerasdehollnalinstante.
Nodebemosasociaractividadesde
naturalezascontradictorias.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
299
238Elguerreroyloscuervos.
Partiunhombreparalaguerra,peroenelcamino,
oyendograznaraloscuervos,tirsusarmasalsueloysedetuvo.
Lastomalratonuevamenteyprosiguisumarcha;msotravez
graznaronloscuervos.Denuevosedetuvoyentonceslesdijo:
-Puedengritarcuantolesvengaengana,peronotendrnun
banqueteconmicarne!
Cuandonosetienedeterminacinenlas
acciones,stasnuncasellegana
realizar.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
300
239Lasgallinasyla
comadreja.
Supounacomadrejadequeenuncorralhabaunas
gallinasenfermas,ydisfrazndosedemdico,cogilos
instrumentosdeloficioyseacercalgallinero.Yaenlapuerta,
preguntalasgallinasquecmolesibaconsusalud.
-Muchomejorsittelargas!-lerespondieron.
Sisomosprecavidos,podremosdescubrir
lasfalsasposesdelosmalvados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
301
240Eldeudorateniense.
Unatenienseendeudado,apremiadoporsuacreedor
paraquelepagarasudeuda,lepidiastequele
concedierauncortoplazoconelpretextodequese
hallabaenapuro;masnolograndoconvencerle,
trajolanicamarranaqueposea,disponindose
avenderlaenpresenciadesuacreedor.
Lleguncompradorpreguntandosilamarranaerafecunda.
-Tanfecundaes-respondieldeudor-
quehastaesextraordinaria:enlosMisterios
parehembrasyenlasPanateneasparemachos.
-Noteasombrestantoan,porqueestamarrana,adems,
tedarcabritosenlasDionisacas!
Ladesesperacinescausadegrandes
mentiras.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
302
ElMurcilago
Mamferovoladordelafamiliadelosquirpteros.Esdecostumbres
nocturnas,cuandoaprovechanparacazarsualimentopormediode
emisionesdeultrasonidosconloscualesdetectanasuvctima.Elfeo
aspectodesucarahahechoquelafantasapopularlosasocieconbrujasy
duendes.Hoyendasereconocesufuncinbenficaenlanaturalezayse
estnemitiendoleyesydirectricesparasudebidaproteccin.Duranteelda
descansan.Secuelgandesuspatasenunaposicincabezaabajocuando
noestnenactividad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
303
241Doshombresdisputando
acercadelosdioses.
Seencontrabandisputandodoshombressobrecul
delosdioses,HrculesoTeseoeraelmsgrande.
Perolosdioses,irritadoscontraellos,sevengaron
cadaunoenelpasdelotro.
Cuandolosinferioresdisputansobresus
superiores,notardarnstosen
reaccionarcontr aellos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
304
242Elciego.
raseunavezunciegomuyhbilparareconoceraltactocualquier
animalalalcancedesumano,diciendodequespecieera.Le
presentaronundaunlobezno,lopalpyquedindeciso.
-Noacierto-dijo,sieshijodeunaloba,deunazorraodeotro
animaldesumismacualidad;peroloquessesquenohanacido
paravivirenunrebaodecorderos.
Lanaturalezadelamaldadsepuede
notarenunasoladesuscaractersticas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
305
243Elhomicida.
Unhombrequehabacometidounhomicidioera
perseguidoporlosfamiliaresdelavctima.
Despertlaliebreantelosruidosdelapersecucin,
ynoesperandoms,emprendisuhuda.
Perollegandoaorillasdeunro,tropezconunlobo,
yhuyndole,sesubiaunrboldelaorilla;ycuando
estabaallsubidomirunaserpientequetrepabahacial,
porloqueoptportirarsealro,dondeterminenla
bocadeuncocodrilo.
Lanaturalezaesenemigadelos
malvados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
306
244Elembustero.
Unhombreenfermoydeescasosrecursosprometialosdioses
sacrificarlescienbueyessilesalvabandelamuerte.
Queriendoprobaralenfermo,losdiosesleayudaron
arecobrarrpidamentelasalud,yelhombreselevant
dellecho.Mascomonoposealoscienbueyescomprometidos,
losmodelconseboylosllevasacrificaraunaltar,diciendo:
-Aqutienen,ohdioses,miofrenda!
Losdiosesdecidierontambinburlarseentoncesasuvezdel
embustero,yleenviaronunsueoqueleinstabaadirigirseala
orilladelmar,dondeinmediatamenteencontraramilmonedasde
plata.
Nopudiendocontenersualegra,elhombrecorrialaplaya,
peroallcayenmanosdeunospiratasqueluegolovendieron.
Yfueascomoencontrlasmilmonedasdeplata.
Quientratadeenga ar,alfinaltermina
engaado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
307
245Elhombrenegro.
Ciertopatrnllevatrabajarasupropiedadaunhombrenegro,
pensandoquesucolorprovenaacausadeundescuidodesu
anteriorpropietario.
Unavezensucasa,probtodaslasjabonadasposibles,
intenttodaclasedetrucosparablanquearlo,pero
deningunamanerapudocambiarsucolorytermin
poniendoenfermoalnegroafuerzadetantosintentos.
Loquelanaturalezadisea,semantiene
firme.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
308
LaAlmeja
Moluscoacfalocomestibleyqueviveenelmarsobretodoenfondos
lodosos.Estcubiertoporunacorazallamadaconchaqueloprotege.Existe
endiversasformasensupresentacin.Sucarneesmuyapreciadaporlos
quegustandelosmariscosysecultivanartificialmenteenmuchoslugares
delmundo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
309
246Elpcaro.
UnpcarosecomprometiademostrarqueelorculodeDelfos
menta.
Llegeldasealadoyelpcarotomunpajaritoy,escondindolo
bajodesumanto,sedirigialtemplo.
Encarndoseanteelorculopreguntsiloquetenaenlamanoera
unservivooerainanimado.
Sieldiosdecainanimado,elhombremostraraalpajaritovivo;si
decavivo,loensearamuerto,despusdehaberloahorcado.
Peroeldios,viendodeloquesetratabaconesamalvadaintencin,
respondi:
Dejatuengao,pcaro,puesbiensabesquedetidependequelo
quetienesenlamanosemuestremuertoovivo.
Elpoderdivinonoesparallevarleal
engao.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
310
247Elfanfarrn.
Unatleta,queeramuyconocidodesusconciudadanosporsu
debilidad,partiundaparatierraslejanas.
Volvidespusdealgntiempo,anunciandoquehaballevadoa
cabograndesproezasendistintospases;contabaconespecial
esmerohaberhechoenRodasunsaltoquenuncaantesningunode
losatletascoronadosenlosjuegosolmpicoshabasidocapazde
realizar,agregandoademsquepresentaralostestigosdesu
hazaasialgunosdelosqueallsehallabanpresentesvenan
algunavezasutierra.
Unodelosoyentestomlapalabraydijo:
-Oye,amigo:siesoescierto,nonecesitamostestigos;estoes
Rodas,daelsaltoymustralo.
Sinopuedesprobarconloshechoslo
quedices,noestsdiciendonada.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
311
248Hrculesyelboyero.
Conducaunboyerounacarretahaciaunaaldea,ylacarretase
despeaunbarrancoprofundo.
Elboyero,enlugardeayudaralosbueyesasalirdeaqueltrance,se
quedallcruzadodebrazos,invocandoentretodoslosdiosesa
Hrcules,queeraeldesumayordevocin.LlegentoncesHrcules
yledijo:
-Tomaunarueda,hostigaalosbueyesynoinvoquesa
losdiosessinohayesfuerzodetuparte!
-Sinolohacesas,nosinvocarsenvano.
Laoracindebeacompaarsesiempre
previamentedelaaccin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
312
249Elhombreylahormiga.
Sefueapiqueundaunnavocontodoysuspasajeros,yun
hombre,testigodelnaufragio,decaquenoerancorrectaslas
decisionesdelosdioses,puestoque,porcastigaraunsoloimpo,
habancondenadotambinamuchosotrosinocentes.
Mientrasseguasudiscurso,sentadoenunsitioplagadode
hormigas,unadeellaslomordi,yentonces,
paravengarse,lasaplastatodas.
SeleaparecialmomentoHermes,ygolpendolecon
sucaduceo,ledijo:
-Aceptarsahoraquenosotrosjuzgamosaloshombresdelmismo
modoquetujuzgasalashormigas.
Antesdejuzgarelactuarajeno,juzga
primeroeltuyo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
313
250Zeus,losanimalesylos
hombres.
DicenqueZeusmodelalosanimalesprimeroyquelesconcedila
fuerzaauno,aotrolarapidez,aldemsalllasalas;peroal
hombrelodejdesnudoystedijo:
-Sloammehasdejadosinningnfavor!
-Notedascuentadelpresentequetehehecho-repusoZeus-,yes
elmsimportante,pueshasrecibidolarazn,poderosaentrelos
diosesyloshombres,mspoderosaquelosanimalesms
poderosos,msvelozquelasavesmsveloces.
Entonceselhombre,reconociendoelpresenterecibidodeZeusse
alejadorandoydandograciasaldios.
Quelasgrandezasqueobservamosen
lascriaturasdelanaturaleza,n onos
haganolvidarquefuimosobsequiados
conlamayordetodasellas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
314
LaLangostade
Tierra
Insectoortpteroconsusdosextremidadesposterioresmuydesarrolladas
quelepermitedargrandessaltos,ademsdeservoladorenbandadas.Es
uninsectoaltamentedevoradorsobretododehierbasygranos,quecuando
semultiplicaenformadeplaga,desbastatotalmentegrandesextensionesde
sembradosdejndoloscomoundesierto.Cuandolaplagaesdemasiado
grandelleganinclusoadevorarloscontenidosdebodegasycasasde
habitacin.Familiardeellasperomuchomspacficoeselchapulno
saltamontes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
315
251Elmercaderdeestatuas.
UnhombrehizounaestatuilladeunHermesenmaderaylalleva
laplazaparasuventa.
Comonadiellegabaacomprarla,seleocurrillamarlaatencin
anunciandoquevendaundiosqueobsequiababondadesy
beneficios.Entoncesunodeloscuriososledijo:
-Oye,sitanbuenoes,porqulavendesynoteaprovechas
desuayuda?
-Porqueyo,contestaqul-necesitolaayudainmediatamente,yl
nuncaseapuraenconcedersusbeneficios.
Nuncadejesqueelmomentneointers
materialpredominesobreelespritu.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
316
252Lamujerintratable.
Tenaunhombreunaesposasiempremalhumoradacon
todaslasgentesdesucasa.Queriendosabersisera
deigualhumorconloscriadosdesupadre,laenvi
acasadesteconunpretextocualquiera.
Deregresodespusdeunosdas,lepreguntelmaridocmola
habantratadoloscriadosencasadesupadre,yellarespondi:
-Lospastoresylosboyerosslomemirabandereojo.
-Puessitanmaltemiraban,losquesalencon
losrebaosaldespuntareldaynovuelvenhasta
elempezarlanoche,cmotemirarantodos
aquellosconquienespasabaseldaentero?
Pequeossignosnossealangrandes
cosas,ydbileslucesnosmuestran
secretosocultos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
317
253Elnufrago.
Navegabaunricoatenienseenunanavejuntoconotrospasajeros.
Depronto,acausadeunasbitayviolentatempestad,empez
rpidamenteahaceraguaelnavo.
Ymientraslosdemspasajeros,consuesfuerzo,tratabande
salvarseanado,elricoateniense,invocandoacadainstanteala
diosaAtenea,leprometaefusivamentetodaclasedeofrendassipor
sumediolograbasalvarse.
Unodelosnufragosquelooaasuladoledijo:
-PideaAtenea,perotambinatusbrazos.
Cuandopidasayudaentusproblemas,
primerodemuestraqueyaests
trabajandoparasolucionarlos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
318
254Lospescadoresyelatn.
Salieronapescaralmarunospescadoresyluegodelargoratosin
cogernada,sesentaronensubarca,entregndoseala
desesperacin.
Depronto,unatnperseguidoyquehuaruidosamente,saltycay
porerrorasubarca;lotomaronentonceslospescadoresylo
vendieronenlaplazadelaciudad.
Existenextraosmomentosenquepor
circunstanciasdelazar,obtenemosloque
nosepudoconelarte.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
319
255Prometerloimposible.
Unhombrepobresehallabagravementeenfermo.Viendoqueno
podranlosmdicossalvarle,sedirigialosdioses,prometiendo
ofrendarlesunahecatombeyconsagrarlesmltiplesexvotossi
lograbarestablecerse.
Leoysumujer,queloacompaabaasulado,ylepregunt:
-Ydedndesacarstantodineroparacubrirtodoeso?
-Ycreestquelosdiosesmelovanareclamarsime
restableciera?-repusoelenfermo.
Nuncahagaspromesasquedeantemano
yasabesqueserimposiblecumplirlas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
320
ElGaviln
Averapazdeactividaddiurnayvidasolitaria.Sealimentadeanimalesde
pocotamaocomoroedores,reptilesyotrasavesmspequeas.Donde
haycrasdegallinas,lospolluelosdestassonunafuerteatraccinparasu
cacera.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
321
256Laliebreylatortuga.
Ciertodaunaliebreseburlabadelascortaspatasylentitudal
caminardeunatortuga.Perosta,rindose,lereplic:
-Puedequeseasvelozcomoelviento,peroyoteganaraenuna
competencia.
Ylaliebre,totalmenteseguradequeaquelloera
imposible,aceptelreto,ypropusieronalazorraque
sealaraelcaminoylameta.
Llegadoeldadelacarrera,arrancaronambasalmismotiempo.La
tortuganuncadejdecaminaryasulentopasoperoconstante,
avanzabatranquilahacialameta.Encambio,laliebre,quearatos
seechabaadescansarenelcamino,sequeddormida.
Cuandodespert,ymovindoselomsvelozquepudo,
viocomolatortugahaballegadodeprimeraalfinal
yobtenidolavictoria.
Conseguridad,constanciaypaciencia,
aunqueavecesparezcamoslentos,
obtendremossiempreelxito.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
322
257Elviajeroysuperro.
Unviajerolistoparasalirdegira,vioasuperroenelportaldesu
casaestirndoseybostezando.Lepreguntconenerga:
-Porquestsahvagabundeando?,todoestlistomenost,as
quevenconmigoalinstante.
Elperro,meneandosucolareplic:
-Ohpatrn,yoyaestoylisto,msbienesatiaquienyoestoy
esperando.
Elperezososiempreculpadelosretrasos
asusseresmscercanos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
323
258Elniociegoysumadre.
Unniociegodenacimiento,dijounavezasumadre:
-Yoestoysegurodequepuedover!
Yconeldeseodeprobarlealsuerror,sumadrepusodelantedel
unosgranosdearomosoinciensoylepregunt:
-Queseso?
Elniocontest:
-Unapiedra.
Aloquesumadreexclam:
-Ohmihijo,temoquenosloestsciego,sinoquetampocotienes
olfato.
Nonosengaemoscreyendoque
nuestrasilusionessonrealidades, pues
podramosluegoencontrarquenuestra
situacinerapeordelosupuesto.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
324
259Lagranada,elmanzanoy
elespino.
Lagranadayelmanzanodisputabansobre
quiendeelloseraelmximo.
Cuandoladiscusinestabaenlomsardiente,unespino,
desdesuvecindadalzsuvozdiciendoseveramente:
-Porfavor,misamigos,enmipresencia,almenosdjensedeesas
vanasdiscusiones.
Quientieneelpoderdecastigar,termina
siendoelmximo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
325
260Ellabradorylacigea.
UnLabradorcoloctrampasensuterrenorecinsembradoy
capturunnmerodegrullasquevenanacomerselassemillas.
Peroentreellasseencontrabaunacigea,lacualsehaba
fracturadounapataenlatrampayqueinsistentementelerogabaal
labradorleconservaralavida:
-Teruegomeliberes,amodeca,-sloporestavez.Mi
quebraduraexaltartupiedad,yadems,yonosoygrulla,soyuna
cigea,unavedeexcelentecarcter,ysoymuybuenahija.Mira
tambinmisplumas,quenosoncomolasdeesasgrullas.
Ellabradorrindosedijo:
-Sertodocomolodices,peroyoslosesto:
Tecapturjuntoconestasladronas,lasgrullas,yporlotantote
correspondemorirjuntoconellas.
Quienseasociaconelmalvado,conl
perece.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
326
ElCerdo
Mamferodelafamiliadelossudos.Suscarnessondealtoconsumo
mundialenlaactualidad,pueseselproveedordelosjamonesyembutidos.
Tambinseaprovechandellasgrasasqueyacenbajosupiel.Existen
diferentesrazas,perocasitodasenformadomesticadaparasuexplotacin,
aunqueanquedanalgunasenestadosalvaje.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
327
261Eljovenyelescorpin.
Unjovenandabacazandosaltamontes.Yahaba
capturadounbuennmerocuandotratde
tomaraunescorpinequivocadamente.
Yelescorpin,mostrndolesuponzoaledijo:
-Simehubierastocado,mehubierasperdido,
perottambinatodostussaltamontes.
Cuandohayashechounca pitalcontu
trabajo,cuidadenoperderloportratarde
tomarloquenodebes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
328
262Elplumajedelagolondrina
yelcuervo.
Lagolondrinayelcuervodiscutanacercadesuplumaje.
Elcuervoterminladiscusinalegando:
-Tusplumassernmuybonitasenelverano,
perolasmasmecobijancontraelinvierno.
Loqueslosirveparapresumir,noes
valiosoenrealidad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
329
263Elasnoylazorra
encuentranallen.
Elasnoylazorra,habindoseunidoparasu
mutuaproteccin,salieronundadecaza.
Noanduvieronmuchocuandoencontraronunlen.
Lazorra,seguradelinmediatopeligro,seacercallenyle
prometiayudaracapturaralasnosiledabasupalabradeno
daarlaaella.
Entonces,afirmndolealasnoquenoseramaltratado,
lollevaunprofundofosodicindolequeseguarecieraall.
Ellen,viendoqueyaelasnoestabaasegurado,inmediatamente
agarralazorra,yluegoatacalasnoasuantojo.
Nuncatraicionesatuamigoportemoral
enemigo,puesalfinal,ttambinsal drs
traicionado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
330
264Latortugayelguila.
Unatortugaqueserecreabaalsol,sequejabaa
lasavesmarinasdesutristedestino,ydequenadielehabaquerido
ensearavolar.
Unguilaquepaseabaaladerivaporah,oysulamentoyle
preguntconqulepagabasiellalaalzabaylallevabaporlos
aires.
-TedardijotodaslasriquezasdelMarRojo.
-Entoncesteensearalvolarreplicelguila.
Ytomndolaporlospieslallevcasihastalasnubes,ysoltndola
depronto,ladejir,cayendolapobretortugaenunasoberbia
montaa,hacindoseaicossucoraza.Alversemoribunda,la
tortugaexclam:
-Renegudemisuertenatural.
Qutengoyoqueverconvientosynubes,
cuandocondificultadapenasmemuevosobrelatierra?
Sifcilmenteadquiriramostodoloque
deseamos,fcilmentellegaramosala
desgracia.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
331
265Ellabradorylasgrullas.
Algunasgrullasescarbabansobreterrenosrecinsembradoscon
trigo.Durantealgntiempoellabradorblandaunahondavaca,
ahuyentndolasporelpnicoquelesproduca.
Perocuandolasavessedieroncuentadeltruco,yanosealejaban
desucomida.Ellabrador,viendoesto,cargsuhondaconpiedrasy
matmuchasdelasgrullas.
Lassupervivientesinmediatamenteabandonaronellugar,
lamentndosediciendounasaotras:
-MejornosvamosaLiliput,puesestehombre
yanocontentoconasustarnos,haempezadoa
mostrarnosloquerealmentepuedehacer.
Cuandolaspalabrasnodanaentender,
laaccinslohar.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
332
Lamoscacomn
Insectodpterocuyodesarrollocomienzacomohuevo,siguiendolalarva,
luegolapupayporfinelinsectoperfecto.Ensusprimerasetapasde
crecimiento,viveparsitodentrodeotrosanimales,frutasomateriasen
descomposicin.Unavezquellegaainsectovolador,visitacuantoresto
biolgicoencuentraparasualimentacin,porloqueesungranagentede
transmisindeenfermedades.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
333
266Elperroenelpajar.
Unperrometidoenunpajargruayladrabaimpidiendoalos
bueyescomerselapajaquehabasidocolocadaparaellos.
Queegostaperro!-Dijounbueyasuscompaeros-
-lnocomedeesapaja,ytodavapretendequelosques
comemos,nolohagamos.
Respetasiemprelosderechosajenos,
paraqueaspuedasexigir elrespetoalos
tuyos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
334
267Lapalomasedienta.
Unapaloma,incmodaporlamolestased,
viounacharcadeaguapintadasobreunrtulo.
Perosindarsecuentadequesloeraundibujo,volhaciaellaa
todavelocidadeinevitablementechoccontraelrtulo,hirindose
lastimosamente.
Habindosequebradolasalasporelgolpe,cayatierra
dondefuecapturadaporunodelostransentes.
Nodejesqueelfervor,entusiasmoo
necesidadnublentudiscrecin.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
335
268Elavaroyeloro.
Unavarovenditodoloquetenademsycomprunapiezade
oro,lacualenterrenlatierraalaorilladeunaviejaparedytodos
losdasibaamirarelsitio.
Unodesusvecinosobservsusfrecuentesvisitas
allugarydecidiaveriguarquepasaba.Pronto
descubrilodeltesoroescondido,ycavando,
tomlapiezadeoro,robndosela.
Elavaro,asusiguientevisitaencontrelhuecovacoyjalndose
suscabellosselamentabaamargamente.
Entoncesotrovecino,enterndosedelmotivo
desuqueja,loconsoldicindole:
-Dagraciasdequeelasuntonoestangrave.Veytraeunapiedray
colcalaenelhueco.Imagnateentoncesqueeloroanestall.
Paratiserlomismoelqueaquelloseaonoseaoro,yaque
deporsnoharasnuncaningnusodel.
Valoralascosasporloquesirven,nopor
loqueaparentan
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
336
269Elnioylosdulces.
Unniometisumanoenunrecipientellenodedulces.Ytomlo
msquepudo,perocuandotratdesacarlamano,elcuellodel
recipientenolepermitihacerlo.
Comotampocoqueraperderaquellosdulces,
llorabaamargamentesudesilusin.
Unamigoqueestabacercaledijo:-Confrmatesolamenteconla
mitadypodrssacarlamanoconlosdulces-.
Nuncatratesdeabarcarmsdelo
debido,puestefrenars.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
337
270Elloboconpieldeoveja.
Pensundaunlobocambiarsuaparienciapara
asfacilitarlaobtencindesucomida.Semetientonces
enunapieldeovejaysefueapastarconelrebao,
despistandototalmentealpastor.
Alatardecer,parasuproteccin,fuellevadojuntocontodo
elrebaoaunencierro,quedandolapuertaasegurada.
Peroenlanoche,buscandoelpastorsuprovisinde
carneparaeldasiguiente,tomallobocreyendoque
erauncorderoylosacrificalinstante.
Segnhagam oselengao,as
recibiremoseldao.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
338
ElTordooZorzal
Avedebelloymelodiosocanto.Muytilenlaagriculturapuessealimentade
babosas,caracolesdetierra,gusanosytodaclasedeinsectosylarvas.
Tambingustadepequeasfrutas.Hacesunidoconramitas,barro,y
estircol.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
339
271Losjvenesylasranas.
Variosjvenes,jugandocercadeunestanque,vieronungrupode
ranasenelaguaycomenzaronaapedrearlas.
Habanmatadoavarias,cuandounadelasranas,sacandosu
cabezagrit:
-Porfavor,parenmuchachos,queloqueesdiversin
paraustedes,esmuerteytristezaparanosotras.
Antesdetomarunaaccinquecreaste
beneficia,veprimeroquenoperjudiquea
otros.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
340
272Elciervoenfermoysus
acompaantes.
Yacaunciervoenfermoenunaesquinadesuterrenodepastos.
Llegaronentoncessusamigosengrannmeroapreguntar
porsusalud,ymientrashablaban,cadavisitante
mordisqueabapartedelpastodelciervo.
Alfinal,elpobreciervomuri,noporsuenfermedadsino
porquenoyanotenadedondecomer.
Msvaleestarsoloquemalacompaado.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
341
273Elmercaderdesalyel
asno.
Llevunmercaderasuasnoalacostaparacomprarsal.
Enelcaminoderegresoasupueblopasabanporunro,
enelcual,enunhueco,elasnoresbalmojandosucarga.
Cuandoselevantsintialiviadosupesoconsiderablemente,
puesbastantedelasalsehabadiluido.
Retornelmercaderdenuevoalacostay
cargmssalquelavezanterior.
Cuandollegaronotravezalroyelasnosetirdepropsitoenel
mismohoyoenquehabacadoantes,ylevantndosedenuevo
conmuchomenospeso,seenorgullecatriunfantementedehaber
obtenidoloquebusc.
Notelcomercianteeltrucodelasno,yporterceravez
regresoalacosta,dondeestavezcompruna
cargadeesponjasenvezdesal.
Yelasno,tratandodejugardenuevoalomismo,setiroenelhueco
delro,peroestavezlasesponjassellenarondeaguayaumentaron
terriblementesupeso.
Yaseltrucolerebotalasno,teniendoquecargarahoraensu
espaldamsdeldobledepeso.
Tratardeevitareldeberhaciendotrucos,
slonosdaaraanosotrosmismos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
342
274Losbueyescontralos
carniceros.
Decidieronundalosbueyesdestruiraloscarniceros,
quienes,decanlosbueyes,estabanacabandoconsugremio.
Sereunieronentoncesparallevaracabosuobjetivo,yafilaron
finamentesuscuernos.
Perounodeellos,elmsviejo,unexperimentadoarador
detierras,lesdijo:
-Esoscarniceros,escierto,nosmatanydestrozan,perolohacen
conmanospreparadas,ysincausarnosdolor.Sinosdeshacemos
deellos,caeremosenmanosdeoperadoresinexpertosyentonces
squesufriramosunadoblemuerte.Ylesaseguro,queaunqueya
nohayaniunsolocarnicero,loshumanosseguirnbuscando
nuestracarne.
Nuncatratesdecambiarunmalporotro
peor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
343
275Elnioyelgusanode
ortiga.
Unniofueheridoporungusanodeortiga.
Corriasucasaydijoasumadre:
-Meortigfuertemente,peroyosolamentelotoquconsuavidad.
-Poresoteortigdijolamadre-,laprximavez
queteacerquesaungusanodeesos,agrralocondecisin,
sincaricias,yentoncessertansuavecomoseda,
ynotemaltratardenuevo.
Alinsolente,irrespetuoso,odelincuente,
debedemostrrselesiemprequela
autoridad
prevalecesobrel.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
344
ElMilano
Averapazaqulida,buenapescadoraqueseencuentrafrecuentementecerca
derosopantanos,peroquesinembargogustamsdecazarpalomas,
perdices,pollitosyotrasavespequeas.,conlasquenotienepiedad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
345
276Lalecherita.
Lahijadeungranjerollevabaunrecipientellenodelecheavender
alpueblo,yempezahacerplanesfuturos:
-Cuandovendaestaleche,comprartrescientoshuevos.
Loshuevos,descartandolosquenonazcan,medarnal
menosdoscientospollos.Lospollosestarnlistospara
mercadearloscuandolospreciosdeellosestnenlomsalto,
demodoqueparafindeaotendrsuficientedineropara
comprarmeelmejorvestidoparaasistiralasfiestasdondetodos
losmuchachosmepretendern,yyolosvalorarunoauno.-
Peroenesemomentotropezconunapiedra,
cayendojuntoconlavasijadelechealsuelo,regandosu
contenido.Yastodossusplanesacabaronenuninstante.
Note ilusionesconloqueannotienes.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
346
277Losratonesponiendoel
cascabelalgato.
Unhbilgatohacatalmatanzaderatones,queapenasveauno,
eracenaservida.Lospocosquequedaban,sinvalorparasalirdesu
agujero,seconformabanconsuhambre.Paraellos,esenoeraun
gato,eraundiablocarnicero.Unanocheenqueelgatopartialos
tejadosenbuscadesuamor,losratoneshicieronunajuntasobresu
problemamsurgente.
Desdeelprincipio,elratnmsanciano,
sabioyprudente,sostuvoquedealguna
manera,tardeotemprano,habaqueidearun
mediodemodoquesiempreavisaralapresencia
delgatoypudieranellosesconderseatiempo.
Efectivamente,eseeraelremedioynohabaotro.
Todosfuerondelamismaopinin,ynada
lesparecimsindicado.
Unodelosasistentespropusoponerleuncascabel
alcuellodelgato,loquelesentusiasmmuchsimoydecansera
unaexcelentesolucin.Slosepresentunadificultad:quinle
ponaelcascabelalgato.
--Yono,nosoytonto,novoy!
--Ah,yonoscmohacerlo!
Enfin,terminlareuninsinadoptarningnacuerdo.
Nuncabusquessolucionesimposiblesde
realizar.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
347
278Laviaylacabra.
Unaviaseencontrabaexuberanteenlosdasdelacosechacon
hojasyuvas.Unacabraquepasabaporahmordisquesus
zarcillosytiernashojas.Lavialereclam:
-Porqumemaltratassincausaycomesmishojas?Novesque
hayzacatesuficiente?Peronotendrqueesperardemasiadopormi
venganza,puessisiguescomiendomishojasymemaltratashasta
laraz,yoproveerelvinoqueecharnsobreticuandoseasla
vctimadelsacrificio.
Losmaltratoshechosconintencin,tarde
otempranoregresanaquienloshizo,
muchasvecesbajootravestidura.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
348
279Zeusylamonamadre.
HizoZeusunaproclamaatodoslosanimales
prometiendounarecompensaaquiensuhijo
seajuzgadocomoelmsguapo.
Vinoentonceslaseoramonajuntoconlosdems
animalesypresent,contodalaternurademadre,
unmonitoconnarizchata,sinpelo,yenfermizo,
comosucandidatoparaganarelpremio.
Unagranrisafueelsaludogeneralensupresentacin.
Yellaorgullosamentedijo:
-YonossiZeuspondrsupremiosobremihijo,perossmuy
bien,dequealmenosenmisojos,losdesumadre,leselms
querido,elmsguapoybellodetodos.
Debemosestarsiempreorgullososdelo
queamamos,ynotenerpenaen
publicarlo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
349
280Eljovenpastoranunciando
allobo.
Unjovenpastor,quecuidabaunrebaodeovejascercadeunavilla,
alarmaloshabitantestresocuatrovecesgritando
-Ellobo,ellobo!
Perocuandolosvecinosllegabanaayudarle,serea
viendosuspreocupaciones.Masellobo,undadetantos,
sllegdeverdad.Eljovenpastor,ahoraalarmadolmismo,
gritaballenodeterror:
-Porfavor,venganyaydenme;
elloboestmatandoalasovejas.
Peroyanadiepusoatencinasusgritos,ymuchomenos
pensarenacudiraauxiliarlo.Yellobo,viendoquenohabarazn
paratemermalalguno,hiriydestrozasuantojotodoelrebao.
Almentirosonuncaselecree,aun
cuandodigalaverdad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
350
ElCaracol
Moluscoinvertebrado.Existenterrestres,fluvialesymarinos.Estncubiertos
porunacorazaquepuedetenerdiferentesformas,aunquelamsconocida
eslaquetieneconformacinenespiral.Sutamaovaradesdeunos
milmetroshastaalgunosconmsdetreintacentmetros.Suscoloresson
diversos,perolosmarinossonlosmshermosos,contonosnacarados.
Muchagentesealimentaconellos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
351
281Androclesyellen.
UnesclavollamadoAndroclestuvolaoportunidadde
escaparundaycorrihacialaforesta.
Ymientrascaminabasinrumbollegadondeyacaunlen,que
gimiendolesuplic:
-Porfavorteruegoquemeayudes,puestropeccon
unespinoyunapasemeenterrenlagarrayme
tienesangrandoyadolorido.
Androclesloexaminygentilmenteextrajolaespina,lavycurla
herida.Ellenloinvitasucuevadondecompartaconlel
alimento.
Perodasdespus,Androclesyellenfueronencontrados
porsusbuscadores.LlevadoAndroclesalemperador
fuecondenadoalredondelalucharcontralosleones.
Unavezenlaarena,fuesueltounlen,yste
empezarugirybuscarelasaltoasuvctima.
Peroamedidaqueseleacercreconociasu
benefactoryselanzsobrelperoparalamerlo
cariosamenteyposarseensuregazocomo
unafielmascota.Sorprendidoelemperadorporlo
sucedido,supoalfinallahistoriayperdonal
esclavoyliberenlaforestaallen.
Losbu enosactossiempreson
recompensados.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
352
282Elpastoryeljovenlobo.
Encontrunpastorunjovenloboyselollev.Enseguidaleense
comorobarovejasdelosrebaosvecinos.Yellobo,yacrecidoy
demostrndosecomounexcelentealumno,dijoalpastor:
-Puestoquemehasenseadomuybienarobar,ponbuenaatencin
entuvigilancia,operderspartedeturebaotambin.
Quienenseaahacerelmal,tieneque
cuidarsedesuspropiosdiscpulos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
353
283Elpadreysusdoshijas.
Unpadretenadoshijas.Unacasconunhortelanoy
laotraconunfabricantedeladrillos.Alcabodeun
tiempofueavisitaralacasadaconelhortelano,
ylepreguntsobresusituacin.Elladijo:
-Todoestdemaravillaconmigo,perostengoun
deseoespecial:quelluevatodoslosdasconabundancia
paraqueaslasplantastengansiempresuficienteagua.
Pocosdasdespusvisitasuotrahija,tambin
preguntndolesobresuestado.Yellaledijo:
-Notengoquejas,solamenteundeseoespecial:quelosdasse
mantengansecos,sinlluvia,consolbrillante,paraqueaslos
ladrillossequenyendurezcanmuybien.
Elpadremedit:siunadesealluvia,ylaotratiemposeco,
acualdelasdosleadjuntomisdeseos?
Notratesnuncadecomplaceryquedar
biencontodoelmundo.Teser
imposible.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
354
284Lagolondrina,laserpiente
ylaCorte.
Unagolondrinaqueretornabadesulargoviaje,seencontraba
felizdeconvivirdenuevoentreloshombres.
Construyentoncessunidosobreelalerodeunapared
deunaCortedeJusticiayallincubycuidabaasuspolluelos.
Pasundaporahunaserpiente,yacercndosealnido
devoralosindefensospolluelos.Lagolondrinaalencontrar
sunidovacoselament:
-Desdichadadem,queenestelugardondeprotegen
losderechosdelosdems,yosoylanicaquedebo
sufrirequivocadamente.
Notodoloquebeneficiaaotroslo
beneficiaauno.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
355
285Elladrnysumadre.
Unjovenadolescenterobunlibroaunodesuscompaeros
deescuelayselomostrasumadre.Ellanosolamentese
abstuvodecastigarlo,sinomsbienloestimul.Alasiguiente
oportunidadserobunacapayselallevasumadre
quiendenuevoloalab.
Eljovencreciyyaadultofuerobandocadavezcosasde
msvalorhastaqueundafuecapturadoenelacto,
yconlasmanosatadasfueconducidoalcadalso
parasuejecucinpblica.
Sumadrelosiguientrelamultitudysegolpeabaviolentamentesu
pechodetristeza.Alverlaelladrndijo:
-Deseodecirlealgoamimadreensuodo.
Ellaacercsuodoal,ysterpidamentemordi
suorejacortndosela.Sumadrelereclamqueera
unhijodesnaturalizado,aloquelreplic:
-Ah!Simehubierasreprendidoenmiprimer
robodellibroaquel,nuncahubierallegadoa
estoysercondenadoaunaingratamuerte.
Alnuevorbolseleenderezatiernopara
quecrezcaderecho.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
356
ElCastor
Mamferoroedorqueconstruyesushabitacionesaorillasderiachuelosode
pequeosestanques,conbarro,racesyramasquecortaconsusdientesy
luegoarrastrahastaelsitioseleccionado.Duranteaoshasidomuy
perseguidoporsuspieles.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
357
286Losdosrecipientes.
Arrastrabaunroensusaguasadosrecipientes,unodebarro
cocidoyotrodebronce.Eldebarroledijoaldebronce:
-Porfavormantenteadistanciadem,puessimetocasaunquesea
suavemente,meharpedazos.Yadems,deningunamanera
deseoestarcercadeti.
Laamistadnoseconsolidafcilmente
entredismiles.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
358
287Elcazadoryelpescador.
Regresabauncazadorconsusperrosysuproducto,cuandotop
conunpescadorquetambinregresabadesupesca,amboscon
suscestasllenas.
Deseelcazadortenerlospeces,yeldueodelospeces,las
carnes.Prontoconvinieronenintercambiarselascestas.Losdos
quedarontancomplacidosdesutratoquedurantemuchotiempolo
siguieronhaciendodaada.
Finalmenteunvecinolesaconsej:
-Sisiguenas,llegarelmomentoenportanfrecuenteintercambio,
arruinarnelplacerdeello,ycadaunodesearquedarsesolamente
conloqueobtuvo.
Varayalternatusactividadespara
disfrutarmejor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
359
288Laancianayelrecipiente
devino.
Unaancianaencontrunrecipientevacoquehabasidollenadocon
elmejordelosvinosyqueanretenalafraganciadesuantiguo
contenido.
Ellainsaciablementelollevabasunariz,yacercndoloy
alejndolodeca:
-QuedeliciosoaromaQumaravillosodebihabersido
elvinoquedejensuvasijatanencantadorperfume
Lamemoriadetodolobuenoes
perdurable.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
360
289Elciervoenelpesebrede
losbueyes.
Unciervoperseguidoporlajaurayciegoporelterrordelpeligroen
queseencontraballegaunagranjayseescondientreunaspajas
enuncobertizoparabueyes.Unbueyamablementeledijo:
-Oh,pobrecriatura!Porqudeesaforma,hasdecididoarruinarte,
yveniraconfiartealacasadetuenemigo?
Yreplicelciervo:
-Permtemeamigo,quedarmedondeestoy,yyoesperarlamejor
oportunidadparaescapar.
Alfinaldelatardellegelarrieroaalimentarelganado,peronovio
alciervo.Yaneladministradordelafincapasconvariosdesus
empleadossinnotarsupresencia.Elciervocongratulndoseas
mismoporsuseguridadcomenzaagradeceralosbueyessu
gentilezaporlaayudaenlosmomentosdenecesidad.Unodelos
bueyesdenuevoleadvirti:
-Realmentedeseamostubienestar,peroelpeligronohaterminado.
Todavafaltaotrohombrederevisarelestablo,queparecieraque
tienecienojos,yhastatanto,nopuedesestarseguro.
Almomentoingreseldueo,yquejndosedequenohaban
alimentadobienalosbueyesfuealpajaryexclam:
-Porqufaltapajaaqu?Nisiquierahayparaqueseechen!
-Yesosvagosnisiquieralimpiaronlastelaraas!
Ymientrasseguaexaminandotodo,viosobresalirdeentrelapaja
laspuntasdeunacornamenta.Entoncesllamandoasusempleados,
ordenlacapturadelciervoysuposteriorsacrificio.
Nuncaterefugiesenlosterrenosdel
enemigo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
361
290Laspalomas,elmilanoyel
halcn.
Unaspalomas,aterrorizadasporlapresenciadeunmilano,llamaron
alhalcnparaquelasdefendiera.
Inmediatamentelacept.
Cuandoyaellaslohabanadmitidodentrodesupalomar,sedieron
cuentaquehacamuchomsestragosymatanzasenunda,
queloqueharaunmilanoenunao.
Evitalosremediosquesonpeoresquela
enfermedad.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
362
LaGaviota
Avequehabitaenlascostasyconsideradacomoelavemarinapor
excelencia.Muydiestratantoalvolarcomoalnadar.Viveennutridas
colonias,ysusnidoslosconfeccionacontodaclasedemateriavegetal.Se
alimentabsicamentedeinsectos,gusanos,moluscosycrustceos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
363
291Laviudaysuoveja.
Unapobreviudatenaunanicaoveja.Altiempodelatrasquila,
ydeseandotomarsulanaenformaeconmica,latrasquilella
misma,perousabalaherramientaentanmalaformaquejunto
conlalanalecortabatambinlacarne.Laovejaacongojada
ycondolor,ledijo:
-Porqumemaltratasas,ama?Enquetepuede
beneficiarelagregarmisangrealalana?Siquieresmicarne,
llamaalcarniceroquienmemataralinstantesinsufrimiento,pero
siloquedeseasesmilana,ahestelesquilador,quienme
esquilarsinherirme.
Antesdeejercerunaactividad,preprate
yentrnateadecuadamentep ara
ejecutarlabien.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
364
292Elpastoryelmar.
Unpastorquecuidabasurebaoenlascostas,
veaalmarmuycalmadoysuave,yplaneaba
conhacerunviajedecomercio.
Entoncesvenditodosurebaoyloinvirtienuncargamentode
dtiles,yseechalamar.Perovinounafuertetempestad,y
estandoenpeligrodehundirselanave,tiroporlabordatodala
mercanca,yescasamenteescapconvidaenlabarcavaca.
Nomuchotiempodespuscuando
alguienpasabayobservabalaordenada
calmadelmar,lleinterrumpayledeca:
-Denuevoestelmardeseandodtilesyporesolucecalmado.
Nuncageneralicesconclusiones
basndoteenunsolosuceso.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
365
293Elasno,elgalloyellen.
Estabanungalloyunasnoenunpastizalcuandollegun
hambrientolen.Yyaibaellenatirarseencimadelasno,cuando
elgallo,cuyocantarsedicequeaterrorizaalosleones,grit
fuertemente,haciendosalircorriendoallentanrpidocomopudo.
Elasnoalverelimpactoqueunsimplecantodelgallorealizaba,se
llendecorajeparaatacarallen,ycorritrasdelconese
propsito.
Nohabarecorridomayordistanciacuandoellensevolvi,
loatrapyloseccionenpedazos.
Tensiemprepresentequelascualidades
detuprjimonosonnecesariame ntelas
tuyas.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
366
294Losrosyelmar.
Sejuntaronlosrosparaquejarseanteelmardicindole:
-Porqusinosotrosteentregamosaguadulceypotable,
hacestaltrabajo,queconviertesnuestrasaguasensaladas
eimposiblesdebeber?
Elmar,percibiendoquequeranecharlelaculpadelasunto,dijo:
-Porfavor,dejendedarmeaguayentoncesyano
volvernasalarsesusaguas.
Antesdeculparaotros,fjateprimerosi
noereselverdaderoculpable.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
367
295Elasnojuguetn.
Unasnosesubialtechodeunacasaybrincandoallarriba,
resquebrajeltechado.Corrieldueotrasdelylobajde
inmediato,castigndoloseveramenteconunleo.Dijoentoncesel
asno:
-Porqumecastigan,siyoviayeralmonohacerexactamente
lomismoytodosreanfelizmente,comosiles
estuvieradandoungranespectculo?
Trabajasiempreparaloquetehas
preparado,nohagasloquenoesdetu
campo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
368
ElSol
Eslaraznmaterialdenuestraexistenciaenlatierra.Suirradianteenerga
eslaquellenadevidaatodoslosorganismos.Sudistanciaalatierraesten
unpuntonicoyexcepcionalparaquesedesarrollaralavidatalcomola
conocemos,esoaunadoalarotacindelatierraquepermiteunbalancede
latemperaturaentodoasualrededor.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
369
296Lostresprotectores.
Unagranciudadestabasiendositiada,ysushabitantessereunieron
paraconsiderarelmejormediodeprotegerse.
Unladrilleroacaloradamenterecomendabaalosladrilloscomola
mejoradquisicinparalamsefectivaresistencia.
Uncarpintero,conigualentusiasmo,proponalamaderacomoun
mtodopreferibleparaladefensa.
Enesouncurtidordecuerosselevantydijo:
-Compaeros,yodifierodetodosustedes,yadviertoquepornada
cambiardeopinin.Lesafirmoqueestnmuyequivocados:para
resistir,noexistenadamejorqueelcubrirseconpieles,yparaeso
nadatanbuenocomoloscueros.
Losirresponsables,losignorantes,ylos
agitadores,nuncaaceptanqueotros
puedantenerlarazn,ydefienden
siemprei ntransigentementeslosupunto
devista,aunquenotenganelmenor
conocimientodeltema,sinimportarleslas
consecuenciasdelmomentoodelfuturo.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
370
297Elloboylospastores
cenando.
Unloboquepasabacercadeunpalenque,vioalla
unospastoresquecenabanlascarnesdeuncordero.
Acercndoseles,lesdijo:
-Quescndalohabrayasifuerayoquienestuvierahaciendo
loqueustedeshacen!
Unacosaesloqueeldueocontodo
derechodecidasobresupropiedad,yotra
loquehagaelladrncon loquenole
pertenece.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
371
298Elasnoquecargabauna
imagen.
Unavezlecorrespondiaunasnocargarunaimagendeundiospor
lascallesdeunaciudadparaserllevadaauntemplo.Ypordondel
pasaba,lamultitudsepostrabaantelaimagen.
Elasno,pensandoquesepostrabanenrespetohacial,seergua
orgullosamente,dndoseairesynegndoseadarunpasoms.
Elconductor,viendosudecididaparada,lanzsultigosobresus
espaldasyledijo:
-Oh,cabezahueca,todavanohallegadolahoraenquelos
hombresadorenalosasnos!
Nuncatomescomotuyoslosmritos
ajenos.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
372
299Elviejoperrocazador.
Unviejoperrocazador,queensusdasdejuventudyfortaleza
jamsserindianteningunabestiadelaforesta,encontrensus
ancianosdasaunjabalenunacacera.Yloagarrporlaoreja,
peronopudoretenerloporladebilidaddesusdientes,
demodoqueeljabalescap.
Suamo,llegandorpidamente,semostrmuydisgustado,y
groseramentereprendialperro.
Elperrolomirlastimosamenteyledijo:
-Miamo,miesprituesttanbuenocomosiempre,perono
puedosobreponermeamisflaquezasdelcuerpo.
Yoprefieroquemealabesporloquehesido,y
noquememaltratesporloqueahorasoy.
Respetasiempreatusancianos, que
aunqueyanopuedanhacerdetodo,
dieronlomejordesuvidaparatu
beneficio.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
Fbulas de Esopo
Educacin y Desarrollo Contemporneo S.A.
Copyright 2000 www.edyd.com
373
300Lasliebresylosleones.
Lasliebresarengabanenlaasambleayarganquetodosdeberan
seriguales.Losleonesentoncesreplicaron:
-Suspalabras,seorasliebres,sonbuenas,perocarecendegarras
ycolmilloscomolosquetenemosnosotros.
Aceptaquetodostenemosdiferentes
cualidadesparadiferentescircunstancias.
U
s
o
E
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l