LIN TCH

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

B NI V - B TI CHNH
c lp - T do - Hnh phc

S : 08/2005/TTLT/BNV-BTC
H Ni, ngy 05 thng 01 nm 2005

THNG T LIN TCH

HNG DN THC HIN CH
TR LNG LM VIC VO BAN M, LM THM GI
I VI CN B, CNG CHC, VIN CHC

Thi hnh Ngh nh s 204/2004/N-CP ngy 14 thng 12 nm 2004 ca Chnh

ph v ch tin lng i vi cn b, cng chc, vin chc v lc lng v trang;
sau khi trao i kin vi cc B, ngnh lin quan, lin tch B Ni v - B Ti chnh
hng dn thc hin ch tr lng lm vic vo ban m, lm thm gi i vi cn
b, cng chc, vin chc nh sau:
I . P H M V I V I T N G
1. Phm vi v i tng p dng:
a) Cn b, cng chc (k c cng chc d b), vin chc, nhng ngi ang
trong thi gian tp s, th vic v lao ng hp ng c xp lng theo bng
lng do Nh nc quy nh lm vic trong cc c quan nh nc v cc n v s
nghip ca Nh nc c cp c thm quyn quyt nh thnh lp.
b) Cn b chuyn trch v cng chc x, phng, th trn.
c) Cn b, cng chc, vin chc thuc bin ch nh nc v hng lng theo
bng lng do Nh nc quy nh c c n lm vic ti cc hi, cc t chc phi
Chnh ph, cc d n v cc c quan, t chc quc t t ti Vit Nam.
2. i vi cn b, cng chc, vin chc thc hin ch trc 12 gi/24 gi hoc
24 gi/24 gi c hng dn ring.
3. i tng khng p dng:
a) S quan, qun nhn chuyn nghip, h s quan, chin s trong cc c quan, n
v thuc qun i nhn dn v cng an nhn dn.
b) Ngi lm cng tc c yu trong t chc c yu.
II. NGUYN TC V CN C TNH CH TR LNG
LM VIC VO BAN M, LM THM GI
1. Nguyn tc:
Tin lng lm vic vo ban m, lm thm gi c tnh theo s gi thc t
lm vic vo ban m v s gi thc t lm thm ngoi gi tiu chun.
2. Cn c tnh:

2
a) Tin lng gi dng lm cn c tnh tr tin lng lm vic vo ban m,
lm thm gi c xc nh bng tin lng ca mt thng chia cho s gi lm vic
tiu chun trong mt thng.
Trong :
a1) Tin lng ca mt thng, bao gm: Mc lng hin hng, cc khon ph
cp lng v h s chnh lch bo lu (nu c). C quan, n v c p dng h s
iu chnh tng thm so vi mc lng ti thiu chung th tin lng ca mt thng
cng c iu chnh tng thm tng ng.
a2) S gi lm vic tiu chun trong mt thng c xc nh bng s gi lm
vic tiu chun trong mt ngy nhn vi s ngy lm vic tiu chun trong mt thng.
S gi lm vic tiu chun trong mt ngy l 8 gi. Ring i vi nhng ngi
lm cng vic c bit nng nhc, c hi, nguy him theo danh mc do B Lao ng
- Thng binh v X hi ban hnh c thc hin rt ngn thi gi lm vic trong mt
ngy theo quy nh.
S ngy lm vic tiu chun trong mt thng l 22 ngy.
b) Thi gi lm vic vo ban m c xc nh t 22 gi ngy hm trc n 6
gi ngy hm sau i vi cc tnh, thnh ph t Tha Thin Hu tr ra pha Bc; t 21
gi ngy hm trc n 5 gi ngy hm sau i vi cc tnh, thnh ph t Nng
tr vo pha Nam.
c) Thi gi lm thm thc hin theo quy nh ti Ngh nh s 109/2002/N-CP
ngy 27 thng 12 nm 2002 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh
s 195/CP ngy 31 thng 12 nm 1994 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn
thi thnh mt s iu ca B lut Lao ng v thi gi lm vic, thi gi ngh ngi.
I I I . C H T R L N G L M V I C V O B A N M
1. iu kin hng:
Cc i tng quy nh ti im 1 mc I Thng t ny c thi gi thc t lm
vic vo ban m theo quy nh ca c quan c thm quyn.
2. Cch tnh tr lng lm vic vo ban m:
Tin lng lm vic vo ban m c tnh theo cng thc sau:
Tin lng
lm vic vo

Tin
= lng gi

S gi thc t
x 130% x

ban m

lm vic vo
ban m

I V . C H T R L N G L M V I C T H M GI
1. iu kin hng:
Cc i tng quy nh ti im 1 mc I Thng t ny c ch quy nh s
gi lm vic tiu chun trong mt ngy v s gi lm vic tiu chun trong mt thng
ca c quan c thm quyn m phi lm thm gi sau khi hon thnh s gi tiu
chun trong ngy theo quy nh.
2. Cch tnh tr lng lm thm gi:
2

3
a) Trng hp lm thm gi vo ban ngy, tin lng lm thm gi c tnh
theo cng thc sau:

4
Tin lng
lm thm gi vo

Tin
= lng gi

150%
x

ban ngy

hoc 200%

S gi
x

hoc 300%

thc t
lm thm

Trong :
Mc 150% p dng i vi gi lm thm vo ngy thng;
Mc 200% p dng i vi gi lm thm vo ngy ngh hng tun;
Mc 300% p dng i vi gi lm thm vo ngy l hoc ngy c ngh b
nu ngy l trng vo ngy ngh hng tun, ngy ngh c hng lng (trong mc
300% ny bao gm c tin lng tr cho thi gian ngh c hng nguyn lng
theo quy nh ti cc iu 73, 74, 75 v 78 ca B lut Lao ng).
b) Trng hp lm thm gi vo ban ngy, nu c b tr ngh b nhng gi
lm thm th c hng tin lng lm thm gi vo ban ngy nh sau:
Tin lng
lm thm gi vo
ban ngy

Tin
= lng gi

50%
x
x

hoc 100%

S gi
thc t
lm thm

hoc 200%

(nu c b tr ngh b)

Trong :
Mc 50% p dng i vi gi lm thm vo ngy thng;
Mc 100% p dng i vi gi lm thm vo ngy ngh hng tun;
Mc 200% p dng i vi gi lm thm vo ngy l hoc ngy c ngh b
nu ngy l trng vo ngy ngh hng tun, ngy ngh c hng lng (trong mc
200% ny bao gm c tin lng tr cho thi gian ngh c hng nguyn lng
theo quy nh ti cc iu 73, 74, 75 v 78 ca B lut Lao ng).
c) Trng hp lm thm gi vo ban m, tin lng lm thm gi c tnh
theo cng thc sau:
Tin lng
lm thm gi vo
ban m

Tin lng
= lm thm 1 gi
vo ban ngy

S gi thc t
x 130% x

lm thm gi vo
ban m

Trong :
Tin lng lm thm 1 gi vo ban ngy (tu tng trng hp lm thm vo
ngy thng, ngy ngh hng tun, ngyl, ngy ngh c hng lng, c b tr ngh
b hay khng c b tr ngh b nhng gi lm thm vo ban m) c tnh theo
cng thc quy nh ti tit a hoc tit b im 2 mc IV Thng t ny vi s gi thc t
lm thm l 1 gi.

5
V. T CHC THC HIN
1. Tin lng lm vic vo ban m, lm thm gi trong thng c tnh tr vo
k lng ca thng sau lin k cn c vo bng k chi tit s gi thc t lm vic vo
ban m, lm thm gi trong thng c xc nhn ca Th trng c quan, n v s
dng cn b, cng chc, vin chc.
2. Ngun kinh ph chi tr tin lng lm vic vo ban m, lm thm gi:
a) i vi cc c quan, n v c ngn sch nh nc bo m ton b, ngun
kinh ph chi tr tin lng lm vic vo ban m, lm thm gi do ngn sch nh nc
bo m theo phn cp ngn sch hin hnh trong d ton ngn sch c giao hng
nm cho c quan, n v.
b) i vi cc c quan thc hin khon bin ch v kinh ph qun l hnh chnh
v cc n v s nghip thc hin t ch ti chnh, ngun kinh ph chi tr tin lng
lm vic vo ban m, lm thm gi do c quan, n v chi tr t ngun kinh ph
khon v ngun ti chnh c giao t ch.
3. Cn c cch tnh tin lng lm vic vo ban m, lm thm gi quy nh ti
Thng t ny, cc B, c quan ngang B c thm quyn qun l ngch cng chc,
vin chc chuyn ngnh hng dn cho ph hp vi c im t chc lao ng ca
ngnh, hn ch vic phi lm thm gi v u tin b tr ngh b cho nhng gi lm
thm.
V I . H I U L C T HI H N H
1. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo.
Bi b cc vn bn hng dn thc hin Ngh nh s 25/CP ngy 23 thng 5
nm 1993 ca Chnh ph v ch tr lng lm vic vo ban m, lm thm gi i
vi cn b, cng chc, vin chc lm vic trong cc c quan nh nc v cc n v
s nghip ca Nh nc.
2. Ch tr lng lm vic vo ban m, lm thm gi quy nh ti Thng t
ny c tnh hng k t ngy 01 thng 10 nm 2004.
3. Cn b, cng chc, vin chc lm vic trong cc c quan, n v s nghip
ca ng, Mt trn v cc on th, thc hin ch tr lng lm vic vo ban m,
lm thm gi theo hng dn ca Ban T chc Trung ng.
Trong qu trnh thc hin nu c vng mc, cc B, ngnh, a phng phn
nh v lin B Ni v - Ti chnh nghin cu, gii quyt.
B TRNG B TI CHNH
( k)
Nguyn Sinh Hng

B TRNG B NI V
( k)
Quang Trung