Dean R.

Koontz

ESCALOFROS

Para Gerda

NDICE
INTRODUCCIN DEL AUTOR..Error: Reference source not found EL CO IEN!O............................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o &.................................Error: Reference source not found LA CONS'IRACIN...................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o &.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o (.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o ).................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o *.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o +.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o ,.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o -.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o ..................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %/...............................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %%...............................Error: Reference source not found EL TERROR.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o &.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o (.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o ).................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o *.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o +.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o ,.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o -.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o ..................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %/...............................Error: Reference source not found EL DESENLACE..........................Error: Reference source not found Ca"#tu$o %.................................Error: Reference source not found Ca"#tu$o &.................................Error: Reference source not found 0I0LIO1RAFA E 'LEADA 'OR EL AUTOR. .Error: Reference source not found RESE2A 0I0LIO1R3FICA........Error: Reference source not found

4(4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

INTRODUCCIN DEL AUTOR

uc5os $ectores6 cuando 5a7an ter89nado de $eer este $9:ro6 se sent9r;n 9nc<8odos6 asustados6 ta$ =ez 9nc$uso 5orror9zados. A "esar de 5a:erse entreten9do6 estar;n tentados de o$=9dar Escalofros tan r;"9da8ente co8o s9 se tratara de una no=e$a so:re "oses9<n de8on#aca o reencarnac9<n. Aun>ue se "retende >ue esta 59stor9a sea ante todo una ?$ectura a8ena@6 no deAarB de 9ns9st9r en >ue e$ te8a :;s9co es a$Co 8;s >ue una 8era fantas#a 8#aD se trata de una rea$9dad 7 de una 9nf$uenc9a >ue est; 7a en todas nuestras =9das. La "u:$9c9dad su:$989na$ 7 su:"erce"t9:$e 7 $a 8an9"u$ac9<n cu9dadosa8ente "$aneada de nuestro su:consc9ente se 5an con=ert9do en una ser9a a8enaza "ara $a 9nt989dad 7 $a $9:ertad 9nd9=9dua$es6 "or $o 8enos desde %.*,. En ese aEo6 Fa8es G9car7 59zo una de8ostrac9<n en "H:$9co de un a"arato $$a8ado ta>u9stosco"9o: una 8;>u9na >ue trans89te 8ensaAes en una "anta$$a c9ne8atoCr;f9ca6 de for8a tan r;"9da6 >ue s<$o "ueden ser $e#dos "or e$ su:consc9ente. Co8o se =er; en e$ seCundo ca"#tu$o de este $9:ro6 e$ ta>u9stosco"9o 5a s9do ree8"$azado "r9nc9"a$8ente "or 9nstru8entos 7 "rocesos 8;s sof9st9cados6 7 8;s terr9:$es. La c9enc9a de $a 8od9f9cac9<n de$ co8"orta89ento6 ta$ 7 co8o se 5a a$canzado 8ed9ante e$ uso de $a "u:$9c9dad su:$989na$6 est; entrando en $a edad de oro de $os6 en teor#a6 ade$antos 7 "roCresos tecno$<C9cos. Los $ectores "art9cu$ar8ente sens9:$es se sent9r;n consternados a$ enterarse de >ue 9nc$uso deta$$es co8o e$ trans89sor 9nf9n9to Ica"#tu$o d9ezJ no son "roducto de $a 98aC9nac9<n de$ autor. Ro:ert Farr6 e$ conoc9do eK"erto en seCur9dad e$ectr<n9ca6 5a:$a de $a 9nter=enc9<n de $as coneK9ones te$ef<n9cas con trans89sores 9nf9n9tos en su $9:ro The electronic criminals6 co8o se 9nd9ca en $a :9:$9oCraf#a a$ f9na$ de esta no=e$a. La droCa >ue dese8"eEa un "a"e$ centra$ en Escalofros es un recurso de no=e$9sta. No eK9ste. Es $a Hn9ca "9eza de$ trasfondo c9ent#f9co >ue 8e 5e "er89t9do 9n=entar a "art9r de todo e$ conAunto. Innu8era:$es 9n=est9Cadores de $a conducta se 5an for8ado un conce"to de e$$a. S9n e8:arCo6 cuando d9Co >ue no eK9ste6 >u9z; de:er#a aEad9r unas caute$osas "a$a:ras: de 8o8ento. Lu9enes estud9an 7 forAan e$ futuro de $a "u:$9c9dad su:$989na$ nos d9r;n >ue no t9enen n9nCuna 9ntenc9<n de crear una soc9edad de o:ed9entes ro:ots6 >ue se8eAante o:Aet9=o =9o$ar#a sus c<d9Cos "ersona$es 7 8ora$es. No o:stante6 co8o $es 5a ocurr9do a 89$es de c9ent#f9cos en este s9C$o de ca8:9os6 es seCuro >ue $$eCar; un d#a en >ue se enterar;n de >ue sus conce"tos so:re $o :ueno 7 $o 8a$o no son un 98"ed98ento "ara >ue 8uc5os 5o8:res desa"rens9=os ut9$9cen a su 8anera estos descu:r989entos. D. R. K.

4)4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

EL COMIENZO

4*4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 1
Sbado, 6 de agosto de 1977 E$ ca89no de "9edra era estrec5o. Las ra8as :aAas de $os ta8ar9ndos6 de $as "#ceas 7 de $os "9nos araEa:an e$ tec5o 7 roza:an $as =entanas $atera$es de$ Land Ro=er. M'ara a>u# MLa =oz de Rossner esta:a carCada de tens9<n. Conduc#a No$:rooO. Era un 5o8:re de "oco 8;s de tre9nta aEos6 a$to 7 de rostro se=ero. SuAeta:a e$ =o$ante con tanta fuerza >ue ten#a $os nud9$$os :$ancos. Fren<6 $$e=< e$ Ro=er 5ac9a $a derec5a 7 a"arc< entre $os ;r:o$es. A"aC< $os faros 7 encend9< una $uz de$ cuadro de 8andos. MCo8"rue:a tu "9sto$a Md9Ao Rossner. A8:os $$e=a:an una "9sto$era :aAo $a aK9$a con una SIG-Petter6 $a "9sto$a auto8;t9ca 8;s "rec9sa de$ 8undo. EKtraAeron $os carCadores6 co8"ro:aron >ue esta:an $$enos6 $os =o$=9eron a 9ntroduc9r en $as rec;8aras 7 Cuardaron $as "9sto$as en sus fundas. Sus 8o=989entos "arec#an coreoCr;f9cos6 co8o s9 5u:9esen ensa7ado $a escena 89$es de =eces. Se :aAaron de$ coc5e 7 se d9r9C9eron a $a "arte de atr;s. Eran $as tres de $a 8adruCada6 $os :os>ues de$ a9ne esta:an s9n9estra8ente oscuros 7 s9$enc9osos. No$:rooO a:r9< $a "uerta trasera. Una $uz "ar"ade< en e$ 9nter9or de$ Ro=er. A"art< una tra8"9$$a >ue deA< a$ descu:9erto dos "ares de :otas de Co8a a$tas 5asta $a cadera6 dos $9nternas 7 otros "ertrec5os. Rossner era 8;s :aAo6 8;s de$Cado 7 8;s r;"9do >ue No$:rooO. Fue e$ "r98ero en "onerse $as :otas. A cont9nuac9<n6 sac< de$ coc5e $as dos H$t98as "9ezas de su e>u9"o. E$ co8"onente "r9nc9"a$ de cada a"arato era un de"<s9to "resur9zado 8u7 "arec9do a$ c9$9ndro de una escafandra6 se co8"$eta:a con unos t9rantes "ara $os 5o8:ros 7 un c9ntur<n "ara e$ "ec5o. De$ de"<s9to sa$#a una "e>ueEa 8anCuera6 en cu7o eKtre8o 5a:#a un "erno 9noK9da:$e con "u$=er9zador. Se a7udaron 8utua8ente a "onerse $os t9rantes6 se aseCuraron de >ue $as "9sto$eras >uedaran acces9:$es 7 ca89naron un "oco "ara acostu8:rarse a$ "eso >ue carCa:an so:re $as es"a$das. A $as (.%/6 Rossner sac< una :rHAu$a de su :o$s9$$o6 $a estud9< a$ res"$andor de $a $9nterna6 =o$=9< a Cuardar$a 7 se 9ntroduAo en e$ :os>ue. No$:rooO $o s9Cu9< s9n 5acer ru9do6 cosa sor"rendente "ara un 5o8:re de se8eAante cor"u$enc9a. E$ terreno su:#a :astante e8"9nado 7 tu=9eron >ue detenerse a descansar un "ar de =eces durante $a s9Cu9ente 8ed9a 5ora. A $as (.)/6 d9=9saron e$ aserradero 09C Un9on. A unos dosc9entos 8etros a $a derec5a6 a"arec9< un co8"$eAo de ed9f9c9os de dos 7 tres "9sos de 8adera 7 de "9edra co$or cen9za6 :r9$$a:an $uces en todas $as =entanas6 7 unas $;8"aras en for8a de arco :aEa:an e$ cercano "at9o de a$8acena89ento con una :orrosa $uz de co$or :$anco "ur"Hreo. Dentro de$ ed9f9c9o "r9nc9"a$6 un zu8:9do de unas s9erras C9Cantes tre"9da:a s9n cesar. En una c9nta trans"ortadora se ta8:a$ea:an troncos 7 ta:$ones cortados >ue "roduc#an un Cran estruendo cuando ca#an en $as caAas 8et;$9cas. A f9n de no ser =9stos6 Rossner 7 No$:rooO rodearon $a f;:r9ca. A $as cuatro $$eCa:an a $a cu8:re de $a estr9:ac9<n.

4+4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

No $es cost< $oca$9zar e$ $aCo art9f9c9a$. Uno de sus eKtre8os :r9$$a:a a $a c$ara $uz de $a $una 7 e$ otro >ueda:a ocu$to "or $a so8:ra de una estr9:ac9<n toda=#a 8;s a$ta >ue se e$e=a:a detr;s de B$. For8a:a un n#t9do <=a$o de unos tresc9entos 8etros de $arCo "or dosc9entos de anc5o6 7 se a$98enta:a 8ed9ante un Ceneroso 8anant9a$. Ser=#a de e8:a$se tanto a $a f;:r9ca 09C Un9on co8o a$ "e>ueEo "ue:$o de 0$acO R9=er6 >ue se eKtend#a en e$ =a$$e a unos c9nco O9$<8etros de d9stanc9a. S9Cu9eron $a cerca de cas9 dos 8etros de a$tura 5asta >ue $$eCaron a $a "uerta "r9nc9"a$. Co8o $a cerca ten#a "or o:Aeto 8antener a$eAados a $os an98a$es6 $a "uerta n9 s9>u9era esta:a cerrada. Entraron. En e$ eKtre8o so8:reado de$ e8:a$se6 Rossner se 9ntroduAo en e$ aCua 7 se adentr< tres 8etros 5asta >ue e$ aCua $e $$eC< a$ :orde de sus a$tas :otas. La 9nc$9nac9<n de $as "aredes de$ $aCo era 8u7 "ronunc9ada 7 $a "rofund9dad en e$ centro6 de d9ec9oc5o 8etros. Des"rend9< $a 8anCuera de una de=anadera s9tuada a uno de $os $ados de$ de"<s9to6 coC9< e$ tu:o de acero de su eKtre8o 7 "u$s< un :ot<n. De$ "erno sa$9< un "roducto >u#89co 9nco$oro e 9nodoro. IntroduAo e$ eKtre8o de$ tu:o :aAo e$ aCua 7 $o 8o=9< de un $ado a$ otro6 d9s"ersando e$ f$u9do todo $o >ue "udo. A$ ca:o de =e9nte 89nutos6 e$ de"<s9to esta:a =ac#o. Go$=9< a enro$$ar $a 8anCuera en $a de=anadera 7 89r< 5ac9a e$ otro eKtre8o de$ $aCo. No$:rooO 5a:#a ter89nado de =ac9ar su de"<s9to 7 tre"a:a 5ac9a $a "9sta de ce8ento. Se encontraron en $a "uerta de sa$9da. MPTodo :9enQ M"reCunt< Rossner. M'erfecto. Esta:an de =ue$ta en e$ Land Ro=er a $as *.%/. Sacaron unas "a$as de $a "arte "oster9or de$ =e5#cu$o 7 ca=aron dos aCuAeros "oco "rofundos en $a fBrt9$ t9erra neCra. Enterraron $os de"<s9tos =ac#os6 $as :otas6 $as "9sto$eras 7 $as ar8as. No$:rooO conduAo durante dos 5oras "or una ser9e de esca:rosos ca89nos de t9erra6 atra=es< e$ r#o St. Fo5n "or un "uente de 8adera6 to8< un sendero de Cra=a 76 f9na$8ente6 fue a "arar a una carretera asfa$tada cuando eran 7a $as oc5o 7 8ed9a. A "art9r de ese 8o8ento6 Rossner $o re$e=< a$ =o$ante. No d9Aeron 8;s de 8ed9a docena de "a$a:ras en todo e$ ca89no. A $as doce 7 8ed9a6 No$:rooO se :aA< en e$ 8ote$ Star$9te6 en $a carretera %*6 donde ten#a una 5a:9tac9<n reser=ada. Cerr< $a "uerta de$ coc5e s9n des"ed9rse s9>u9era6 entr< en e$ 8ote$6 ec5< $a $$a=e a $a "uerta de su 5a:9tac9<n 7 se sent< Aunto a$ te$Bfono. Rossner $$en< e$ de"<s9to de Caso$9na de$ Ro=er en una estac9<n de ser=9c9o de Sunoco6 to8< $a auto"9sta .* Sur en d9recc9<n a Rater=9$$e 7 atra=es< AuCusta. Desde a$$#6 to8< $a auto"9sta de "eaAe de a9ne 5ac9a 'ort$and6 donde se detu=o en un ;rea de ser=9c9o 7 a"arc< cerca de una f9$a de ca:9nas te$ef<n9cas. E$ so$ =es"ert9no con=ert#a $as =entanas de$ restaurante en es"eAos 7 5ac#a :r9$$ar $os coc5es a"arcados. De$ sue$o ascend#an unas trB8u$as o$as de a9re ca$9ente. 9r< su re$oA: (.(*. Se rec$9n< contra e$ as9ento 7 cerr< $os oAos. Da:a $a 98"res9<n de estar dur89endo6 "ero cada c9nco 89nutos 89ra:a e$ re$oA. A $as (.** :aA< de$ coc5e 7 se d9r9C9< a $a H$t98a ca:9na de $a f9$a. A $as cuatro en "unto son< e$ te$Bfono. MRossner. La =oz a$ otro $ado de $a $#nea era fr#a 7 aCuda: MSo so7 $a $$a=e6 Rossner. MSo so7 $a cerradura Md9Ao a su =ez Rossner. MPC<8o 5a 9doQ MSeCHn $o "re=9sto.

4,4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MNo 5as contestado a $a $$a8ada de $as tres 7 8ed9a. MS<$o "or c9nco 89nutos. E$ 5o8:re >ue esta:a a$ otro $ado de $a $#nea =ac9$< un 8o8ento 7 aEad9<: MDeAa $a auto"9sta de "eaAe en $a "r<K98a sa$9da. 19ra a $a derec5a en $a carretera nac9ona$. 'on e$ Ro=er co8o 8#n98o a c9ento sesenta O9$<8etros "or 5ora. A$ ca:o de tres O9$<8etros6 5a7 una cur=a 8u7 cerrada 5ac9a $a derec5aD est; Aa$onada "or una "ared de roca. No frenes cuando $$eCues a $a cur=a. No s9Cas $a carretera. EstrB$$ate en $a roca a c9ento sesenta O9$<8etros "or 5ora. Rossner 89r< a tra=Bs de$ cr9sta$ de $a ca:9na. Una Ao=en se d9r9C#a desde e$ restaurante 5ac9a un "e>ueEo coc5e de"ort9=o roAo. L$e=a:a unos "anta$ones cortos :$ancos 8u7 a"retados 7 con "untadas neCras. Ten#a unas :on9tas "9ernas. MP1$ennQ MS#6 seEor. MP e 5as co8"rend9doQ MS#. MRe"9te $o >ue te 5e d9c5o. Rossner $o re"9t9<6 cas9 "a$a:ra "or "a$a:ra. M u7 :9en6 1$enn. anos a $a o:ra. MS#6 seEor. Rossner reCres< a$ Land Ro=er 7 se d9r9C9< 5ac9a $a concurr9da auto"9sta.

No$:rooO es"era:a tran>u9$a 7 "ac9ente8ente en $a oscura 5a:9tac9<n de$ 8ote$. Encend9< $a te$e=9s9<n6 aun>ue no $a 89r<. Se $e=ant< una =ez "ara ut9$9zar e$ cuarto de :aEo 7 ser=9rse un =aso de aCua6 "ero Bsta fue $a Hn9ca 9nterru"c9<n de su =9C9$9a. A $as ).%/ son< e$ te$Bfono. Desco$C<. MA>u# No$:rooO. MSo so7 $a $$a=e6 No$:rooO. MSo so7 $a cerradura. E$ 5o8:re a$ otro $ado de $a $#nea 5a:$< durante 8ed9o 89nuto. MRe"9te $o >ue 5e d9c5o. No$:rooO $o re"9t9<. MEKce$ente. anos a $a o:ra. Co$C<6 se d9r9C9< a$ cuarto de :aEo 7 e8"ez< a $$enar $a :aEera con aCua ca$9ente.

Cuando C9r< a $a derec5a "ara 9ntroduc9rse en $a carretera nac9ona$6 1$enn Rossner a"ret< e$ ace$erador 5asta e$ fondo. E$ 8otor ruC9<. La carrocer#a de$ coc5e e8"ez< a te8:$ar. Las casas6 $os ;r:o$es 7 $os otros coc5es "asa:an co8o un ra7o6 eran 8eros contornos de co$or. E$ =o$ante sa$ta:a 7 =9:ra:a en sus 8anos. Durante e$ "r98er O9$<8etro 7 8ed9o no a"art< $a 89rada de $a carretera n9 s9>u9era "or un seCundo. Cuando =9o $a cur=a de$ante de B$6 89r< e$ cuentaO9$<8etros 7 =9o >ue $a =e$oc9dad era a$Co su"er9or a $os c9ento sesenta O9$<8etros "or 5ora. Lanz< un Ce89do6 "ero n9 s9>u9era B$ 89s8o se o7<. La Hn9ca cosa >ue o#a eran $os 8art9r9zantes ru9dos "roduc9dos "or e$ coc5e. En e$ H$t98o 8o8ento6 a"ret< $os d9entes 7 s9nt9< un estre8ec989ento. E$ Land Ro=er se estre$$< con ta$ fuerza contra $a "ared de roca de un 8etro =e9nte de a$tura >ue e$ 8otor se e8"otr< en e$ reCazo de Rossner. E$ coc5e se a:r9< "aso a $o $arCo de $a

4-4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"ared. Se des"rend9eron 7 $$o=9eron a$Cunas rocas. E$ Ro=er se 9nc$9n< so:re su a:o$$ado $atera$6 =o$c< con e$ tec5o 5ac9a a:aAo6 se des$9z< a $o $arCo de $a "ared destrozada 7 esta$$< en $$a8as.

No$:rooO se desnud< 7 se 8et9< en $a :aEera. Se su8erC9< en e$ aCua 7 coC9< $a 5oAa de afe9tar >ue esta:a en e$ :orde de "orce$ana. SuAet< $a 5oAa "or $a "arte >ue no ten#a f9$o6 f9r8e8ente entre e$ "u$Car 7 e$ #nd9ce de su 8ano derec5a6 7 se a:r9< $as =enas de $a 8uEeca 9z>u9erda. Intent< cortarse $a 8uEeca derec5a6 "ero $a 8ano 9z>u9erda no "udo sostener $a 5oAa6 >ue res:a$< de sus dedos. La sac< de$ cada =ez 8;s oscuro $#>u9do6 $a suAet< una =ez 8;s con $a 8ano derec5a 7 se a:r9< e$ "uente de$ "9e 9z>u9erdo. A cont9nuac9<n se rec$9n< contra $a :aEera 7 cerr< $os oAos. Se 9ntroduAo $enta8ente en un oscuro tHne$ de $a 8ente6 en una oscur9dad cada =ez 8;s "rofunda6 8are;ndose6 de:9$9t;ndose 7 s9nt9endo6 "ara su sor"resa6 8u7 "oco do$or. A$ ca:o de tre9nta 89nutos esta:a en co8a. A$ ca:o de cuarenta 89nutos6 8uerto.

4.4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 2
Domingo, 7 de agosto de 1977 0udd7 'e$$9ner9 tra:aAa:a toda $a se8ana en e$ turno de noc5e6 7 era 9nca"az de ca8:9ar sus 5;:9tos de sueEo durante e$ f9n de se8ana. A $as cuatro de $a 8adruCada de$ do89nCo6 se encontra:a en $a coc9na de su 89nHscu$o a"arta8ento de dos 5a:9tac9ones. La rad9o6 su 8;s "rec9ada "oses9<n6 esta:a encend9da a :aAo =o$u8en: 8Hs9ca de una e89sora canad9ense >ue trans89t#a durante toda $a noc5e. Se 5a:#a sentado a $a 8esa6 Aunto a $a =entana6 7 89ra:a f9Aa8ente $as so8:ras a$ otro $ado de $a ca$$e. A$ =er un Cato >ue corr#a "or $a acera6 se $e er9z< e$ "e$o de $a nuca. Na:#a dos cosas >ue 0udd7 'e$$9ner9 od9a:a 7 te8#a 8;s >ue a nada en e$ 8undo: $os Catos 7 e$ r9d#cu$o. Na:#a estado =9=9endo =e9nt9c9nco aEos con su 8adre6 7 durante =e9nte6 e$$a 5a:#a ten9do a$CHn Cato en casaD "r98ero6 Caesar6 7 $ueCo6 Caesar Segundo. La 8adre nunca 5a:#a s9do consc9ente de >ue $os Catos eran 8;s r;"9dos 7 8uc5o 8;s astutos >ue su 59Ao6 $o >ue a B$6 "or cons9Cu9ente6 $e "$antea:a un Cra=e "ro:$e8a. A Caesar6 e$ "r98ero o e$ seCundo6 $o 89s8o da:a6 $e Custa:a tu8:arse tran>u9$a8ente en $o a$to de $as estanter#as de $9:ros 7 de $os ar8ar9os 5asta >ue 0udd7 "asa:a "or a$$#. Entonces6 sa$ta:a so:re $a es"a$da de$ c59co. E$ Cato nunca $o araEa:a con saEaD $o >ue 98"orta:a so:re todo era aCarrarse :9en a $a ca89sa de$ c59co "ara >ue Bste no "ud9ese sacud#rse$o de enc98a. Cada =ez6 co8o s9 se tratara de un Cu9<n6 0udd7 era =#ct98a de$ "a=or 7 corr#a en c#rcu$os o se "rec9"9ta:a de 5a:9tac9<n en 5a:9tac9<n en :usca de su 8adre6 89entras Caesar $e escu"#a en $a oreAa. Nunca sufr9< daEos Cra=es en e$ AueCoD era $o 98"re=9sto de$ ata>ue6 $a sor"resa6 $o >ue $o aterror9za:a. Su 8adre $e dec#a >ue e$ Cato s<$o >uer#a AuCar. En ocas9ones6 B$ 89s8o se enfrenta:a a B$ "ara de8ostrarse >ue no esta:a asustado. Se acerca:a a$ an98a$ 89entras Bste to8a:a e$ so$ en $a re"9sa de una =entana6 e 9ntenta:a 89rar$o f9Aa8enteD "ero s9e8"re era 0udd7 e$ "r98ero en a"artar $a 89rada. A $as "ersonas no $as co8"rend#a n9 $a 89tad de :9en6 7 $a eKtraEa 89rada de$ Cato $e 5ac#a sent9rse es"ec9a$8ente estH"9do e 9nfer9or. Era ca"az de res"onder 8eAor a$ r9d#cu$o >ue a $os Catos6 aun>ue s<$o fuese "or>ue a>uB$ nunca $$eCa:a "or sor"resa. Cuando era "e>ueEo6 $os otros n9Eos $e to8a:an e$ "e$o des"9adada8ente. Na:#a a"rend9do a estar "re"arado6 a sa:er c<8o so"ortar$o. Ten#a 9nte$9Cenc9a suf9c9ente "ara sa:er >ue era d9ferente a $os de8;s: s9 su coef9c9ente de 9nte$9Cenc9a 5u:9ese s9do a$Cunos "untos 8;s :aAo6 5a:r#a ten9do :astante conoc989ento co8o "ara estar a=erConzado de s# 89s8o6 >ue era "rec9sa8ente $o >ue $a Cente es"era:a de B$D s9 5u:9ese s9do unos "untos 8;s a$to6 5a:r#a s9do ca"az de enfrentarse tanto con $os Catos co8o con $as "ersonas crue$es6 "or $o 8enos 5asta c9erto "untoD "ero6 co8o se encontra:a en 8ed9o6 su =9da era una eterna eKcusa "or su 9nte$ecto 8a$ desarro$$ado6 una 8a$d9c9<n >ue "esa:a so:re B$ co8o resu$tado de$ 8a$ func9ona89ento de $a 9ncu:adora de$ 5os"9ta$6 donde $o 5a:#an 8et9do des"uBs de 5a:er nac9do "re8atura8ente c9nco se8anas antes de $o "re=9sto. Su "adre 5a:#a 8uerto en un acc9dente $a:ora$ cuando 0udd7 ten#a c9nco aEos6 7 e$ "r98er Caesar entr< en $a casa dos se8anas 8;s tarde. S9 su "adre no 5u:9ese 8uerto6 ta$ =ez no 5a:r#a 5a:9do Catos. 0udd7 se de$e9ta:a "ensando >ue6 de 5a:er =9=9do su "adre6 nad9e se 5a:r#a atre=9do a "oner$o en r9d#cu$o.

4 %/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Desde >ue $a 8adre 5a:#a sucu8:9do a$ c;ncer d9ez aEos antes6 cuando B$ ten#a =e9nt9c9nco6 0udd7 tra:aAa:a co8o a7udante de$ =9C9$ante nocturno en $a f;:r9ca 09C Un9on Su""$7 Co8"an7. S9 sos"ec5a:a >ue a$Cunas "ersonas en 09C Un9on se sent#an res"onsa:$es de B$ 7 >ue su tra:aAo era "ura car9dad6 nunca $o 5a:#a ad89t9do6 n9 s9>u9era en su 9nter9or. Esta:a de ser=9c9o desde $a 8ed9anoc5e 5asta $as oc5o de $a 8aEana6 c9nco noc5es "or se8ana6 7 "atru$$a:a $os "at9os de a$8acena89ento6 en =9C9$anc9a de >ue no se "roduAera un 9ncend9o o de >ue no sa$taran c59s"as o a"arec9esen $$a8as. Esta:a orCu$$oso de su carCo. En $os H$t98os d9ez aEos6 5a:#a $$eCado a d9sfrutar de c9erto Crado de res"eto "or s# 89s8o6 $o >ue 5a:r#a s9do 9nconce:9:$e antes de >ue $e contrataran. S9n e8:arCo6 5a:#a ocas9ones en >ue se sent#a de nue=o co8o un n9Eo 5u89$$ado "or otros n9Eos6 e$ :$anco de unos c59s8es >ue no "od#a co8"render. Su Aefe en $a f;:r9ca6 Ed c1rad76 e$ Aefe de $os =9C9$antes de su turno6 era un 5o8:re aCrada:$e6 9nca"az de 5er9r a nad9eD s9n e8:arCo6 sonre#a cuando otros $e to8a:an e$ "e$o. S9e8"re $es dec#a >ue "arasen6 s9e8"re rescata:a a su a89Co 0udd7...D "ero s9e8"re $e arranca:an una sonr9sa. 'or esto es "or $o >ue no $e 5a:#a contado a nad9e a>ue$$o >ue 5a:#a =9sto e$ s;:ado de 8adruCada6 a"roK98ada8ente =e9nt9cuatro 5oras antes. No >uer#a >ue se r9esen de B$. ;s o 8enos a a>ue$$a 5ora6 5a:#a sa$9do de$ "at9o de a$8acena89ento 7 se 5a:#a adentrado :astante en e$ :os>ue "ara 5acer una neces9dad. S9e8"re >ue "od#a e=9ta:a acud9r a$ $a=a:o "or>ue era a$$# donde $os otros 5o8:res 8;s se :ur$a:an de B$ 7 donde 8;s des"9adados se 8ostra:an. A $as c9nco 8enos cuarto6 esta:a de "9e Aunto a un Cran "9no6 en=ue$to en $a oscur9dad 7 or9nando6 cuando =9o >ue dos 5o8:res :aAa:an de$ e8:a$se. L$e=a:an unas $9nternas ta"adas >ue des"rend#an estrec5os 7 a8ar9$$os ra7os de $uz. A$ tenue res"$andor de $as $uces6 cuando $os 5o8:res "asaron a unos c9nco 8etros de B$6 0udd7 =9o >ue $$e=a:an unas :otas de Co8a 5asta $as caderas6 co8o s9 =9n9esen de "escar. En e$ e8:a$se no "od#an "escar. PGerdad >ue no "od#anQ A$$# no 5a:#a "eces. Otra cosa: cada 5o8:re $$e=a:a un de"<s9to en $a es"a$da6 co8o e$ >ue $$e=a:an $os :uceadores en $a te$e=9s9<n. Ade8;s6 $$e=a:an "9sto$as en unas fundas. A$$#6 en $os :os>ues6 "arec#an fuera de $uCar6 co8"$eta8ente eKtraEos. Tu=o 89edo. Le "arec9< >ue eran ases9nosD co8o en $a te$e=9s9<n. De 5a:er sa:9do >ue B$ $os 5a:#a =9sto6 $o 5a:r#an 8atado 7 enterrado a$$# 89s8o. Esta:a seCuro de e$$o. Ta8:9Bn es c9erto >ue 0udd7 s9e8"re se es"era:a $o "eorD $a =9da $e 5a:#a enseEado a "ensar de esta for8a. 'er8anec9< 9n8<=9$6 $os o:ser=< 5asta >ue estu=9eron fuera de su =9sta 7 =o$=9< corr9endo a$ "at9o de a$8acena89ento. No tard< en co8"render >ue no "od#a contar a nad9e $o >ue 5a:#a =9sto. No $o creer#an. S6 tan seCuro co8o >ue 5a:#a un D9os6 $o r9d9cu$9zar#an "or contar a$Co >ue era s<$o $a =erdad6 as# >ue $o 8antendr#a en secreto. A$ 89s8o t9e8"o6 desea:a "oder cont;rse$o a a$Cu9en6 aun>ue no fuese a $os =9C9$antes de $a f;:r9ca. Ref$eK9on< una 7 otra =ez so:re e$ asunto6 "ero no $oCr< encontrar una eK"$9cac9<n a $a "resenc9a de a>ue$$os :uzos o $o >ue fuesen. De 5ec5o6 cuanto 8;s "ensa:a en e$$o6 8;s eKtraEo $e "arec#a. Le asusta:a $o >ue no "od#a co8"render. Esta:a seCuro de >ue6 s9 se $o conta:a a a$Cu9en6 dar#a con $a eK"$9cac9<n. Entonces6 no tendr#a 89edo. S9 se re#an... 0ueno6 de todas for8as6 ta8"oco co8"rend#a sus r9sas6 7 Bstas eran 9nc$uso 8;s aterradoras >ue $os 89ster9osos 5o8:res de$ :os>ue. A$ otro $ado de a9n Street6 e$ Cato surC9< de $as frondosas so8:ras co$or "Hr"ura 7 corr9< 5ac9a e$ este6 5ac9a $a t9enda de Ed9son6 con $o >ue sac< a 0udd7 de su ensueEo. Tste se a"ret< contra e$ cr9sta$ de $a =entana 7 89r< a$ Cato 5asta >ue 5u:o do:$ado $a es>u9na. 'or te8or a >ue =o$=9ese so:re sus "asos 7 tre"ase 5asta $as 5a:9tac9ones s9tuadas en $a tercera "$anta6 s9Cu9< o:ser=ando e$ $uCar "or donde 5a:#a desa"arec9do. Na:#a o$=9dado de 8o8ento a $os 5o8:res de$ :os>ue "or>ue su 89edo a $os Catos era 8a7or >ue su 89edo a $as ar8as 7 a $os eKtraEos.

4 %% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

LA CONSPIRACIN

4 %& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 1
Sbado, 13 de agosto de 1977 'au$ Annenda$e s9nt9< >ue a$Co ca8:9a:a en B$ cuando to8< $a cur=a "ara "enetrar en e$ "e>ueEo =a$$e. Des"uBs de 5a:er estado c9nco 5oras a$ =o$ante e$ d#a anter9or 7 c9nco 8;s a>ue$ d#a6 se encontra:a dB:9$ 7 tenso6 "ero de "ronto deA< de do$er$e e$ cue$$o 7 sus 5o8:ros se re$aAaron. S9nt9< una Cran "az6 co8o s9 nada "ud9ese 9r 8a$ en a>ue$ $uCar6 co8o s9 fuese NuC5 ConUa7 en Hori ontes !erdidos 7 aca:ase de entrar en S5anCr94La. 'or su"uesto6 0$acO R9=er no era S5anCr94La6 n9 s9>u9era con toda $a 98aC9nac9<n "os9:$e. EK9st#a6 7 8anten#a a su "o:$ac9<n de cuatroc9entos 5a:9tantes so$a8ente co8o un aneKo de $a f;:r9ca. 'ara ser un "ue:$o creado a$rededor de una co8"aE#a6 era :astante $98"9o 7 atract9=o. La ca$$e "r9nc9"a$ esta:a :ordeada de a:edu$es 7 de a$tos ro:$es. Las casas eran co$on9a$es6 t9"o Nue=a InC$aterra6 con 8arcos :$ancos 7 $adr9$$os de$ co$or de $a sa$. 'au$ su"on#a >ue6 s9 reacc9ona:a de una for8a tan "os9t9=a6 era "or>ue no ten#a 8a$os recuerdos >ue asoc9ar con B$6 s<$o :uenosD 7 en $a =9da de un 5o8:re6 esto no "od#a dec9rse de 8uc5os $uCares. MVA5# est; $a t9enda de Ed9sonW VA5# est; Ed9sonW MeKc$a8< arO Annenda$e6 a $a =ez >ue se 9nc$9na:a 5ac9a ade$ante desde e$ as9ento "oster9or 7 seEa$a:a a tra=Bs de$ "ara:r9sas. M1rac9as6 'ete ?e$ NeCro@6 eK"$orador de$ norte M$e aCradec9< 'au$6 con una sonr9sa. R7a esta:a tan eKc9tada co8o su 5er8ano6 "ues Sa8 Ed9son era co8o un a:ue$o "ara a8:osD "ero e$$a era 8uc5o 8;s so$e8ne >ue arO. Con sus once aEos6 sus"9ra:a 7a "or $a edad adu$ta6 "ara $$eCar a $a cua$ toda=#a $e >ueda:an 8uc5os aEos "or de$ante. Esta:a sentada 8u7 erCu9da 7 con e$ c9ntur<n de seCur9dad "uesto6 en e$ as9ento de$antero6 Aunto a 'au$. M arO6 a =eces creo >ue t9enes c9nco aEos 7 no nue=e Msentenc9<. MPA56 s#Q 'ues6 89ra6 7o a =eces creo >ue t9enes sesenta en $uCar de once. MTouch" Md9Ao 'au$. arO sonr9<. 'or reC$a Cenera$6 no "od#a co8"et9r con su 5er8ana. A>ue$ t9"o de res"uesta r;"9da no era su est9$o. 'au$ 89r< de sos$a7o a R7a 7 =9o >ue se 5a:#a ru:or9zado. Le 59zo un Cu9Eo "ara 5acer$e sa:er >ue no se esta:a r9endo de e$$a. SeCura de s# 89s8a otra =ez6 sonr9< 7 se 9rCu9< en su as9ento. Na:r#a "od9do re:at9r $a sa$9da de arO con otra 8eAor 7 deAar$o :o>u9a:9erto6 "ero era ca"az de ser Cenerosa6 una cua$9dad no 8u7 co8Hn en n9Eos de su edad. A"enas $a furConeta se detu=o Aunto a$ :ord9$$o6 arO sa$t< a $a acera. Su:9< corr9endo $os tres esca$ones de ce8ento6 se "rec9"9t< a tra=Bs de $a a8"$9a Ca$er#a cu:9erta 7 desa"arec9< en e$ 9nter9or de $a t9enda. La "uerta se cerr< de Co$"e detr;s de B$6 Austo en e$ 8o8ento en >ue 'au$ a"aCa:a e$ 8otor. R7a esta:a dec9d9da a no 8ontar n9nCHn es"ect;cu$o6 co8o 5a:#a 5ec5o arO. Sa$9< de$ coc5e con ca$8a6 se est9r< 7 :ostez<6 se a$9s< $as rod9$$eras de $os teAanos6 se aAust< e$ cue$$o de $a :$usa azu$ 8ar9no6 se arreC$< con $a 8ano $a $arCa ca:e$$era oscura6 cerr< $a "uerta de$ coc5e 7 e8"ez< a su:9r $os esca$ones. S9n e8:arCo6 cuando $$eC< a $a a$tura de $a Ca$er#a6 ta8:9Bn e$$a e8"ez< a correr.

4 %( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

La t9enda de Ed9son era un co8"$eto centro co8erc9a$ de no=ec9entos 8etros cuadrados. Na:#a una sa$a6 de tre9nta 8etros de $arCo "or nue=e de anc5o6 con un =9eAo sue$o de 8adera de "9no. En e$ eKtre8o este de $a t9enda6 esta:an $os u$tra8ar9nosD en e$ eKtre8o oeste6 $a 8ercer#a6 art#cu$os =ar9os 7 un 8ostrador re$uc9ente 7 8oderno con "roductos far8acBut9cos. A$ 9Cua$ >ue su "adre anter9or8ente6 Sa8 Ed9son era6 en toda $a c9udad6 e$ Hn9co far8acBut9co $9cenc9ado. En e$ centro de $a sa$a6 se aCru"a:an a$rededor de una estufa t#"9ca6 a$98entada con 8adera6 tres 8esas 7 doce s9$$as de ro:$e. Nor8a$8ente6 en una de a>ue$$as 8esas era "os9:$e encontrar a $os 5o8:res 8a7ores de$ $uCar AuCando a $as cartas6 "ero en a>ue$ 8o8ento $as s9$$as esta:an =ac#as. E$ esta:$ec989ento de Ed9son no era Hn9ca8ente t9enda de u$tra8ar9nos 7 far8ac9aD era ta8:9Bn e$ centro de $a co8un9dad de 0$acO R9=er. 'au$ a:r9< $a "esada ta"a de $a ne=era 7 sac< una :ote$$a de 'e"s94Co$a de$ aCua 5e$ada. A cont9nuac9<n6 se sent< en una de $as 8esas. R7a 7 arO esta:an ante un ant9cuado 8ostrador de Co$os9nas6 con una "arte fronta$ acr9sta$ada6 7 se re#an de un c59ste de Sa8. Tste $es d9o a$Cunos cara8e$os 7 $os en=9< a $a secc9<n de $9:ros de :o$s9$$o 7 te:eos "ara >ue escoC9esen unos reCa$osD seCu9da8ente6 sa$9< de detr;s de$ 8ostrador 7 se sent< con $a es"a$da a"o7ada en $a fr#a estufa. Se estrec5aron $a 8ano "or enc98a de $a 8esa. 'au$ "ens< >ue6 a "r98era =9sta6 Sa8 "arec#a un 5o8:re duro 7 8ez>u9no. Era de const9tuc9<n s<$9da6 8ed9r#a a"roK98ada8ente un 8etro setenta 7 se9s cent#8etros 7 "esar#a unos setenta 7 tres O9$os6 7 era anc5o de "ec5o 7 de 5o8:ros. Su ca89sa de 8anCa corta deAa:a a$ descu:9erto unos ante:razos 7 unos :#ce"s 8u7 fuertes. Ten#a un rostro :ronceado 7 arruCado 7 $os oAos eran co8o "edac9tos de "9zarra Cr9s. A "esar de$ es"eso ca:e$$o :$anco 7 de $a a:undante :ar:a6 "arec#a 8;s un t9"o "e$9Croso >ue un a:ue$o 7 5a:r#a "od9do "asar "or ser d9ez aEos 8;s Ao=en de $os c9ncuenta 7 c9nco >ue ten#a. 'ero su 98"onente a"ar9enc9a eKter9or resu$ta:a enCaEosa: era un 5o8:re c;$9do 7 Cent9$6 un :$ando con $os n9EosD "ro:a:$e8ente6 reCa$a:a 8;s cara8e$os de $os >ue =end#a. 'au$ Aa8;s $e 5a:#a =9sto enfadado6 Aa8;s $e 5a:#a o#do $e=antar $a =oz. MPCu;ndo 5a:B9s $$eCado a$ "ue:$oQ MEs $a "r98era "arada >ue 5ace8os. MEn tu carta no dec#as cu;nto t9e8"o os 9:a9s a >uedar este aEo. PCuatro se8anasQ MCreo >ue nos >uedare8os se9s. MVEstu"endoW Sus oAos Cr9ses :r9$$aron a$:orozadosD "ero6 en a>ue$ rostro curt9do6 esta eK"res9<n "od#a 5a:er "asado "or 8a$9c9a "ara cua$>u9era >ue no $o conoc9ese :9en. MPOs >ued;9s esta noc5e con nosotros co8o esta:a "re=9stoQ Su"onCo >ue no su:9rB9s a $as 8ontaEas 5o7. 'au$ sacud9< $a ca:eza. M aEana tendre8os t9e8"o de so:ra. L$e=a8os en $a carretera desde $as nue=e de $a 8aEana 7 no tenCo fuerzas "ara 8o=er8e esta tarde. MS9n e8:arCo6 te =eo 8u7 :9en. MEs >ue 8e s9ento 8u7 :9en a5ora >ue esto7 en 0$acO R9=er. MNeces9ta:as estas =acac9ones6 P=erdadQ MO56 D9os6 7a $o creo M0e:9< un traCo de 'e"s94Co$aM. Esto7 tota$8ente 5arto de can9c5es 59"ertensos 7 de Catos s9a8eses con t9Ea. MPAcaso no te $o 5e d9c5o c9entos de =ecesQ M$e re"roc5< Sa86 sonr9enteM. No se "uede es"erar ser un 5onesto =eter9nar9o cuando uno se 9nsta$a en $os :arr9os "er9fBr9cos de 0oston. A$$# no se es 8;s >ue una n9Eera de an98a$es do8Bst9cos neur<t9cos6 7 de sus neur<t9cos "ro"9etar9os. Inst;$ate en e$ ca8"o6 'au$. MPLu9eres dec9r >ue es "refer9:$e >ue 8e $as =ea con =acas 7 con 7eCuas "artur9entasQ

4 %) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEKacta8ente. 'au$ sus"9r<. MTa$ =ez $o 5aCa a$CHn d#a. MT9enes >ue sacar a esos n9Eos de $a c9udad6 $$e=ar$os donde e$ a9re estB $98"9o 7 e$ aCua sea "ota:$e. MTa$ =ez $o 5aCa MD9r9C9< $a =9sta a $a trast9enda6 5ac9a una entrada con cort9nasM. PEst; Fenn7Q M e 5e "asado $a 8aEana 5ac9endo recetas 7 a5ora e$$a 5a 9do a entreCar$as. Creo >ue 5e =end9do 8;s 8ed9c9nas en $os cuatro H$t98os d#as >ue $o >ue sue$o =ender en una se8ana. MPUna e"9de89aQ MS#. Resfr9ado6 Cr9"e6 co8o $o >u9eras $$a8an. MPC<8o $o $$a8a e$ doctor Trout8anQ Sa8 se encoC9< de 5o8:ros. MNo est; co8"$eta8ente seCuro. '9ensa >ue "uede tratarse de a$CHn nue=o t9"o de Cr9"e. MPLuB est; recetandoQ MUn ant9:9<t9co de a8"$9o es"ectro. Tetrac9c$9na. MNo es es"ec9a$8ente fuerte. MSa6 "ero esta Cr9"e no es 8u7 de=astadora. MPA7uda $a tetrac9c$9naQ MEs de8as9ado "ronto "ara dec9r$o. 'au$ 89r< a R7a 7 a arO. MEst;n 8;s seCuros a>u# >ue en cua$>u9er otro $uCar de$ "ue:$o M$e tran>u9$9z< Sa8 M. Fenn7 7 7o de:e8os de ser cas9 $as Hn9cas "ersonas de 0$acO R9=er >ue toda=#a no $a 5e8os coC9do. MS9 cuando estB a$$; arr9:a en $as 8ontaEas se 8e "onen $os dos n9Eos enfer8os6 P>uB de:o es"erar8eQ PN;useasQ PF9e:reQ MNada de eso. S<$o esca$ofr#os "or $a noc5e. 'au$ $ade< $a ca:eza6 con 9ron#a. MSeCHn 8e 5an d9c5o6 se "eCa uno un susto de 8uerte Ms9Cu9< Sa86 cu7as ceAas se Auntaron for8ando una frondosa ra7a :$ancaM. Te des"9ertas "or $a noc5e co8o s9 aca:ases de tener una 5orr9:$e "esad9$$a. Los esca$ofr#os son tan 9ntensos >ue n9 s9>u9era "uedes suAetar nada6 a"enas "uedes ca89nar 7 e$ coraz<n te =a a$ Ca$o"e. E$ sudor sa$e "or todos $os "oros6 7 esto7 5a:$ando de =asos enteros de sudor6 co8o s9 $a "res9<n sanCu#nea 5u:9ese su:9do de for8a a$ar8ante. Todo $o 8;s >ue dura es una 5ora 76 $ueCo6 desa"arece co8o s9 nunca 5u:9ese eK9st9do. Lo deAa a uno dB:9$ durante cas9 todo e$ d#a s9Cu9ente. MNo "arece Cr9"e Mco8ent< 'au$6 con e$ ceEo frunc9do. MNo se "arece 8uc5o a nada. 'ero asusta 8orta$8ente a $a Cente. A$Cunos se "us9eron enfer8os e$ 8artes "or $a noc5e 76 cas9 todos $os de8;s s9Cu9eron sus "asos e$ 89Brco$es. Se des"9ertan cada noc5e con esca$ofr#os 7 cada d#a est;n dB:9$es6 un "oco cansados. Durante esta se8ana6 8u7 "oca Cente 5a "asado una :uena noc5e de sueEo. MPNa "ed9do e$ doctor Trout8an una seCunda o"9n9<n so:re estos casosQ ME$ 8Bd9co 8;s cercano est; a no=enta 7 c9nco O9$<8etros. A7er "or $a tarde6 $$a8< a $as autor9dades san9tar9as estata$es 7 "9d9< >ue $e 8andasen a uno de $os 5o8:res de su e>u9"o "ara eKa89nar $os casos. 'ero no "ueden en=9ar a nad9e 5asta e$ $unes. e te8o >ue una e"9de89a de esca$ofr#os nocturnos no $es 8ot9=e de8as9ado. MLos esca$ofr#os "odr#an ser $a "unta de$ 9ce:erC. MEs "os9:$e. 'ero 7a conoces a $os :ur<cratas MCuando =9o >ue 'au$ =o$=#a a 89rar a R7a 7 a arO6 Sa8 aEad9<M: Escuc5a6 no te "reocu"esD 8antendre8os a $os n9Eos a$eAados de cua$>u9era >ue estB enfer8o. MTen#a >ue $$e=ar a Fenn7 a cenar a$ cafB de U$t8an6 en e$ eKtre8o de $a ca$$e. :a8os

4 %* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

a tener una aCrada:$e 7 tran>u9$a cena Auntos. MS9 uno de $os ca8areros u otro c$9ente te contaC9a $a Cr9"e6 se $a "asar;s a $os n9Eos. O$=#date de$ cafB. Cena a>u#. Sa sa:es >ue so7 e$ 8eAor coc9nero de 0$acO R9=er. 'au$ t9tu:e<. Sa8 se r9< entre d9entes6 se acar9c9< $a :ar:a con una 8ano 7 d9Ao: MCenare8os te8"rano6 a $as se9sD as# Fenn7 7 tH tendrB9s todo e$ t9e8"o "ara estar Auntos. 'odB9s sa$9r a 8ontar a ca:a$$oD o :9en $os n9Eos 7 7o nos 8antendre8os a$eAados de $a sa$9ta s9 "refer#s >uedaros en casa. MPCu;$ es e$ 8enHQ M"reCunt< 'au$6 sonr9endo. M#anicotti. MPLu9Bn neces9ta 9r donde U$t8anQ Sa8 8o=9< $a ca:eza en seEa$ de asent989ento. MS<$o $os U$t8an. R7a 7 arO se acercaron corr9endo "ara >ue Sa8 $es d9ese su a"ro:ac9<n so:re $os reCa$os >ue 5a:#an escoC9do. Sa8 ten#a te:eos "or un =a$or de dos d<$ares 7 R7a dos $9:ros de :o$s9$$o. Ade8;s6 cada uno $$e=a:a unas :o$s9tas de cara8e$os. 'au$ "ens< >ue $os oAos azu$es de R7a :r9$$a:an es"ec9a$8ente6 co8o s9 5u:9ese $uces detr;s de e$$os. La n9Ea sonr9< 7 $e d9Ao: MV'a";6 estas =acac9ones =an a ser $as 8eAores de nuestra =9daW

4 %+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 2
Treinta y un meses antes: Viernes, 10 de enero de 1975 OCden Sa$s:ur7 $$eC< con d9ez 89nutos de ade$anto a su c9ta de $as tres de $a tarde. Era una caracter#st9ca su7a. N. Leonard DaUson6 "res9dente 7 "r9nc9"a$ acc9on9sta de FutureK Internat9ona$6 no rec9:9< 9n8ed9ata8ente a Sa$s:ur7. De 5ec5o6 DaUson $o tu=o es"erando 5asta $as tres 7 cuarto. Esta era su caracter#st9ca. Nunca "er89t#a >ue $os su:a$ternos o$=9dasen >ue e$ t9e8"o de$ Aefe era 9nca$cu$a:$e8ente 8;s =a$9oso >ue e$ su7o. Cuando $a secretar9a de DaUson 9ntroduAo f9na$8ente a Sa$s:ur7 en e$ des"ac5o de$ Cran 5o8:re6 fue co8o s9 e$$a $e estu=9ese 8ostrando e$ a$tar de una s9$enc9osa catedra$. Ten#a una act9tud re=erente. En $a of9c9na eKter9or6 5a:#a 59$o 8us9ca$D "ero en e$ des"ac5o 9nter9or todo era "uro s9$enc9o. La estanc9a esta:a escasa8ente a8ue:$ada: una Cruesa a$fo8:ra azu$6 dos oscuras "9nturas a$ <$eo en $as "aredes :$ancas6 dos s9$$as en $a "arte eKterna de$ escr9tor9o6 una s9$$a a$ otro $ado6 una 8es9ta de cafB6 7 unas cort9nas de terc9o"e$o azu$ oscuro >ue ca#an so:re =e9nt9Hn 8etros cuadrados de cr9sta$ $9Cera8ente a5u8ado >ue da:an a$ centro de an5attan. La secretar9a se ret9r< cas9 co8o un 8onaCu9$$o se a$eAa de$ santuar9o. MPC<8o est;s6 OCdenQ M$e sa$ud< DaUson6 a $a =ez >ue $e estrec5a:a $a 8ano. M09en6 esto7 :9en...6 Leonard. La 8ano de DaUson era dura 7 secaD $a de Sa$s:ur7 esta:a 5H8eda. MPC<8o est; 9r9a8Q MAd=9rt9< $a tur:ac9<n de Sa$s:ur7M. PNo estar; enfer8aQ MEsta8os d9=orc9ados. MS9ento tener >ue o#r una cosa as#. Sa$s:ur7 se "reCunt< s9 no 5a:#a un rastro de desa"ro:ac9<n en $a =oz de DaUson. PS "or >uB de8on9os de:#a "reocu"arse s9 as# eraQ MPCu;ndo os se"araste9sQ M"reCunt< DaUson. MNace =e9nt9c9nco aEos...6 Leonard. Sa$s:ur7 "resent#a >ue de:#a ut9$9zar e$ a"e$$9do de$ otro 5o8:re en $uCar de su no8:re de "9$a6 "ero esta:a dec9d9do a no deAarse 9nt989dar "or DaUson co8o 5a:#a ocurr9do cuando a8:os eran A<=enes. MNac#a 8uc5#s98o t9e8"o >ue no nos =e#a8os Md9Ao DaUsonM. Es una $;st98a6 5e8os "asado 8uc5os :uenos ratos Auntos. Na:#an s9do 5er8anos de fratern9dad en Nar=ard 7 a89Cos ocas9ona$es durante a$Cunos aEos des"uBs de 5a:er ter89nado $a carrera. Sa$s:ur7 era 9nca"az de recordar un so$o ?:uen@ rato >ue 5u:9esen "od9do co8"art9r. De 5ec5o6 s9e8"re 5a:#a cons9derado e$ no8:re N. Leonard DaUson co8o un s9n<n98o tanto de 8oA9Cater#a co8o de a:urr989ento. MPNas =ue$to a casarteQ M"reCunt< DaUson. MNo. DaUson frunc9< e$ ceEo. ME$ 8atr98on9o es esenc9a$ "ara una =9da ordenada6 a$ 5o8:re $e "ro"orc9ona esta:9$9dad. MT9enes raz<n Md9Ao Sa$s:ur76 s9 :9en no $o cre#aM. So7 e$ "eor de $os so$teros. DaUson s9e8"re $e 5a:#a 5ec5o sent9rse 9nc<8odo. A>ue$ d#a no era una eKce"c9<n.

4 %, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Una "arte de a>ue$$a 9nco8od9dad enfer89za ten#a su or9Cen en $o d9ferentes >ue eran uno de$ otro. DaUson 8ed#a un 8etro oc5enta 7 oc5o cent#8etros6 era anc5o de 5o8:ros6 estrec5o de caderas 7 at$Bt9co. Sa$s:ur7 8ed#a un 8etro setenta 7 oc5o6 era de 5o8:ros escurr9dos 7 "esa:a nue=e O9$os de 8;s. DaUson ten#a e$ ca:e$$o canoso 7 es"eso6 $a "9e$ 9ntensa8ente :ronceada6 unos $#8"9dos oAos neCros 7 rasCos de #do$o "H:$9coD "or su "arte6 Sa$s:ur7 era de tez ";$9da6 ten#a escaso ca:e$$o 7 unos oAos 8arrones 7 89o"es >ue neces9ta:an Cruesas Cafas. A8:os ten#an c9ncuenta 7 cuatro aEos. De $os dos6 DaUson $$e=a:a $os aEos 8uc5o 8eAor. Sa$s:ur7 "ens<6 7 no "or "r98era =ez6 >ue DaUson 5a:#a e8"ezado con una a"ar9enc9a 8eAor >ue $a su7a. Con 8eAor a"ar9enc9a6 8;s =entaAas6 8;s d9nero... DaUson 9rrad9a:a autor9dad6 Sa$s:ur7 9rrad9a:a ser=9$9s8o. En e$ $a:orator9o6 su "ro"9o 7 fa89$9ar terr9tor9o6 OCden era tan 98"res9onante co8o DaUson. S9n e8:arCo6 en a>ue$$os 8o8entos no esta:an en e$ $a:orator9o 7 se sent#a fuera de $uCar6 fuera de su c$ase6 9nfer9or. MPC<8o est; $a seEora DaUsonQ MVEstu"enda8enteW Mres"ond9< e$ otro 5o8:re6 8ostrando una a8"$9a sonr9saM. Estu"enda8ente. En 89 =9da 5e to8ado 89$es de dec9s9ones acertadas6 OCdenD "ero Bsa fue $a 8eAor de todas MSu =oz se =o$=9< 8;s "rofunda 7 8;s so$e8neD e$ efecto era cas9 teatra$M. Es una 8uAer :uena6 te8erosa de D9os 7 a8ante de $a IC$es9a. S9Cue s9endo af9c9onado a $a 09:$9a6 "ens< Sa$s:ur7. Sos"ec5a:a >ue eso "od#a a7udar$o a conseCu9r $o >ue 5a:#a 9do a 5acer. Se 89raron 8utua8ente6 s9n >ue a n9nCuno se $e ocurr9ese n9nCuna otra cosa su"erf9c9a$ >ue dec9r. MS9Bntate Md9Ao DaUson. Se sent< detr;s de$ escr9tor9o 89entras Sa$s:ur7 se 9nsta$a:a frente a B$. E$ 8etro =e9nte de ro:$e "u$9do entre e$$os "on#a toda=#a 8;s de re$9e=e e$ do89n9o de DaUson. Sentado 8u7 t9eso6 con e$ 8a$et#n so:re $as rod9$$as6 Sa$s:ur7 "arec#a e$ e>u9=a$ente co8erc9a$ de un "erro fa$dero. Sa:#a >ue de:#a re$aAarse6 >ue era "e$9Croso >ue DaUson =9ese $o f;c9$8ente >ue "od#a ser 9nt989dado. A "esar de ser consc9ente de e$$o6 su "retend9da re$aAac9<n s<$o cons9st9< en cruzar $as 8anos so:re e$ 8a$et#n. MEsta carta... Mco8enz< DaUson6 a $a =ez >ue 89ra:a $a 5oAa de "a"e$ >ue 5a:#a so:re e$ secaf9r8as. Sa$s:ur7 5a:#a escr9to a>ue$$a carta 7 conoc#a su conten9do de 8e8or9a. $uerido %eonard& Desde 'ue salimos de Har(ard) t* has ganado m+s dinero 'ue ,o. -o o.stante) ,o no he des!erdiciado mi (ida. Des!u"s de d"cadas de estudio , e/!erimentaci0n) he !erfeccionado !r+cticamente un !roceso 'ue no tiene !recio. %os ingresos en un solo a1o !odran so.re!asar tu acumulada fortuna. Ha.lo com!letamente en serio. 2Podras reci.irme3 Cuando a ti te (a,a .ien. -o te arre!entir+s de ha.erlo hecho. 4i5a la cita !ara 6Ro.ert Stanle,7) un su.terfugio !ara 'ue mi nom.re no a!are ca en tu agenda. Como !odr+s (er !or el mem.rete de esta carta) diri5o las o!eraciones en el la.oratorio !rinci!al de in(estigaci0n .io'umica de Creati(e De(elo!ment 8ssociates) una filial de 4uture/ International. Si est+s al corriente de la naturale a de las acti(idades de la CD8) com!render+s esta necesidad de discreci0n.

4 %- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

9n cordial saludo) :gden Sals.ur,. Na:#a es"erado una r;"9da res"uesta a a>ue$$a carta6 7 sus eK"ectat9=as se 5a:#an cu8"$9do. En Nar=ard6 Leonard se 5a:#a Cu9ado "or unos e=9dentes "r9nc9"9osD e$ d9nero 7 D9os. Sa$s:ur7 su"on#a6 7 acertada8ente6 >ue DaUson no 5a:#a ca8:9ado. La carta se ec5< a$ correo e$ 8artes. E$ 89Brco$es s9Cu9ente6 $a secretar9a de DaUson $$a8a:a "ara f9Aar $a c9ta. MNor8a$8ente no f9r8o $os acuses de rec9:o de cartas cert9f9cadas Md9Ao DaUson se=era8enteM. Tsta $a ace"tB s<$o "or>ue a"arec#a tu no8:re. Des"uBs de 5a:er$a $e#do6 estu=e a "unto de arroAar$a a $a "a"e$era MSa$s:ur7 se estre8ec9<M. De 5a:er "roced9do de cua$>u9er otra "ersona6 $a 5a:r#a t9rado. 'ero en Nar=ard no eras un fanfarr<n. PNas eKaCerado en tu cartaQ MNo. MPNas descu:9erto a$Co >ue6 en tu o"9n9<n6 =a$e 89$$onesQ MS#. S 8;s Maf9r8< Sa$s:ur76 con $a :oca seca. DaUson sac< una car"eta de "a"e$ 8an9$a de$ caA<n centra$ de su escr9tor9o. MCreat9=e De=e$o"8ent Assoc9ates. Co8"ra8os esta co8"aE#a 5ace s9ete aEos. TH 7a esta:as a$$# cuando efectua8os $a co8"ra. MS#6 seEor... Leonard. Co8o s9 no 5u:9ese ad=ert9do e$ res:a$<n de Sa$s:ur76 DaUson "ros9Cu9<: MCDA "roduce "roCra8as 9nfor8;t9cos "ara de"arta8entos un9=ers9tar9os 7 Cu:erna8enta$es re$ac9onados con estud9os soc9o$<C9cos 7 "s9co$<C9cos MNo se to8< $a 8o$est9a de 5oAear e$ 9nfor8e. 'arec#a 5a:er$o 8e8or9zadoM. CDA ta8:9Bn $$e=a a ca:o 9n=est9Cac9ones "ara e$ 1o:9erno 7 "ara $a 9ndustr9a. Cuenta con s9ete $a:orator9os >ue eKa89nan $as causas :9o$<C9cas6 >u#89cas 7 :9o>u#89cas de c9ertos fen<8enos soc9o$<C9cos 7 "s9co$<C9cos. TH est;s a$ carCo de$ Inst9tuto 0rocOert en Connect9cut MFrunc9< e$ ceEoM. Toda $a act9=9dad de Connect9cut est; ded9cada a$ tra:aAo u$tra secreto de$ 9n9ster9o de Defensa MSus oAos neCros eran eKce"c9ona$8ente aCudos 7 c$arosM. De 5ec5o6 es tan u$tra secreto >ue n9 s9>u9era 7o 5e "od9do descu:r9r $o >ue est;9s 5ac9endo a$$#D so$a8ente6 >ue entra dentro de$ ca8"o de $a 8od9f9cac9<n de$ co8"orta89ento. 9entras Sa$s:ur7 se ac$ara:a $a CarCanta con ner=9os9s8o6 se "reCunta:a s9 DaUson conta:a con un cr9ter9o $o :astante a8"$9o co8o "ara co8"render e$ =a$or de $o >ue esta:a a "unto de eK"$9car$e. MPTe d9ce a$Co e$ tBr89no ?"erce"c9<n su:$989na$@Q MEst; re$ac9onado con $a su:consc9enc9a. MEn efectoD 5asta c9erto "unto. e te8o >ue te =o7 a "arecer un "oco "edante6 "ero es necesar9a una 9ntroducc9<n MDaUson se rec$9n< contra e$ res"a$do 7 Sa$s:ur76 "or su "arte6 se 9nc$9n< 5ac9a de$anteM. Es 98"resc9nd9:$e. Sac< de$ 8a$et#n dos fotoCraf#as de ta8aEo carnet 7 d9Ao: MPGes a$Cuna d9ferenc9a entre $a foto A 7 $a foto 0Q DaUson $as eKa89n< de cerca. Eran unas 9nstant;neas en :$anco 7 neCro de$ rostro de Sa$s:ur7. MSon 9dBnt9cas. MEn a"ar9enc9a6 s#. Son co"9as de $a 89s8a fotoCraf#a. MPD<nde est; $a d9ferenc9aQ MTe $o eK"$9carB des"uBs. 'or e$ 8o8ento6 >uBdate$as. DaUson 89r< con rece$o $as fotoCraf#as. PEra a$CHn t9"o de AueCoQ No $e Custa:an $os AueCos. Eran una "Brd9da de t9e8"o. 9entras uno esta:a AuCando6 "od#a 9Cua$6 7 f;c9$8ente6 estar Canando d9nero.

4 %. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MLa 8ente 5u8ana t9ene dos 8on9tores "r98ar9os "ara $a entrada de datos: $a consc9enc9a 7 $a su:consc9enc9a. M 9 IC$es9a reconoce $a su:consc9enc9a M9nterru8"9< DaUson6 afa:$e8enteM. No todas $as IC$es9as ad89t9r#an su eK9stenc9a. Inca"az de =er e$ 9nterBs de e$$o6 Sa$s:ur7 $o 9Cnor<. MEstos 8on9tores o:ser=an 7 a$8acenan dos d9ferentes Cru"os de datos. 'or dec9r$o de a$Cuna for8a6 $a 8ente consc9ente se entera s<$o de $o >ue ocurre en su $#nea d9recta de =9s9<n6 89entras >ue $a su:consc9enc9a t9ene una =9s9<n "er9fBr9ca. Estas dos 89tades de $a 8ente tra:aAan 9nde"end9ente8ente una de otra 76 a 8enudo6 en o"os9c9<n 8utua... MS<$o en e$ caso de una 8ente anor8a$. MNo6 noD en todas $as 8entes. La tu7a 7 $a 8#a 9nc$u9das. o$esto ante $a 9dea de >ue a$Cu9en "ud9ese "ensar >ue su 8ente actua:a de a$Cuna for8a >ue no fuese $a "erfecta ar8on#a cons9Co 89s8a6 DaUson e8"ez< a 5a:$ar. M'or eAe8"$o M$o 9nterru8"9< Sa$s:ur7M6 un 5o8:re est; sentado a $a :arra de un :ar. Una 8uAer Cua"a to8a as9ento en e$ ta:urete Aunto a B$. Con un o:Aet9=o consc9ente 9ntenta seduc9r$a. S9n e8:arCo6 a$ 89s8o t9e8"o6 s9n ser consc9ente de e$$o6 es "os9:$e >ue estB aterror9zado ante una 98"$9cac9<n seKua$. 'uede tener 89edo de$ rec5azo6 de$ fracaso o de $a 98"otenc9a. Con su 8ente consc9ente6 actHa co8o $a soc9edad es"era >ue reacc9one en co8"aE#a de una 8uAer atract9=aD "ero su su:consc9ente tra:aAa de for8a efect9=a contra su consc9ente. Co8o consecuenc9a de e$$o6 9nd9s"one a $a 8uAer contra B$. Na:$a tosca8ente 7 en un tono de8as9ado a$to. S9 :9en es nor8a$8ente un t9"o 9nteresante6 $a a:urre con cot9zac9ones de :o$sa. Derra8a $a :e:9da so:re e$$a. Este co8"orta89ento es e$ "roducto de su te8or su:consc9ente. La 8ente eKter9or d9ce ?ade$ante@6 aun cuando $a 9nter9or estB Cr9tando ?detente@. La eK"res9<n de DaUson era dura. No $e 5a:#a Custado $a natura$eza de$ eAe8"$o. No o:stante6 d9Ao: MCont9nHa. MLa su:consc9enc9a es $a 8ente do89nante. La consc9enc9a duer8e "ero $a su:consc9enc9a no $o 5ace. E$ consc9ente no t9ene acceso a $os datos de$ su:consc9ente6 "ero $a su:consc9enc9a est; a$ corr9ente de todo $o >ue ocurre en $a 8ente consc9ente. Esenc9a$8ente6 e$ consc9ente no es otra cosa >ue una co8"utadora6 89entras >ue e$ su:consc9ente es e$ "roCra8ador de $a co8"utadora. @Los datos a$8acenados en $as d9ferentes 89tades de $a 8ente son recoC9dos de 9Cua$ 8anera a tra=Bs de $os c9nco sent9dos conoc9dos. E$ su:consc9ente =e6 o7e6 5ue$e6 "a$adea 7 s9ente 8uc5o 8;s >ue $a 8ente eKter9or. Ca"ta todo $o >ue ocurre de una for8a de8as9ado r;"9da 7 de8as9ado sut9$ "ara >ue sea Cra:ado en $a 8ente consc9ente. De 5ec5o6 "ara nuestro o:Aet9=o6 Bsta es $a def9n9c9<n de Xsu:$989na$X: $o >ue sucede de8as9ado r;"9da8ente o de8as9ado sut9$8ente "ara >ue >uede Cra:ado en $a 8ente consc9ente. ;s de$ no=enta "or c9ento de $os est#8u$os >ue rec9:98os a tra=Bs de nuestros c9nco sent9dos entra de un 8odo su:$989na$. MPNo=enta "or c9entoQ PLu9eres dec9r >ue 7o =eo6 s9ento6 5ue$o6 "a$adeo 7 o9Co d9ez =eces 8;s de $o >ue creoQ P'uedes "oner8e a$CHn eAe8"$oQ Sa$s:ur7 ten#a uno "re"arado. ME$ oAo 5u8ano se f9Aa en d9st9ntos o:Aetos c9en 89$ =eces a$ d#a co8o 8#n98o. Una f9Aac9<n de $a =9sta dura desde una fracc9<n de seCundo a un terc9o de 89nuto. No o:stante6 s9 uno 9ntenta 5acer una $9sta de $as c9en 89$ cosas >ue 5a 89rado durante un d#a6 no ser; ca"az de recordar 8;s >ue unos cuantos c9entos. E$ resto de estos est#8u$os 5an s9do o:ser=ados 7 a$8acenados en e$ su:consc9enteD a$ 9Cua$ >ue $os otros dos 89$$ones de est#8u$os >ue 5an $$eCado a$ cere:ro 8ed9ante $os otro cuatro sent9dos. DaUson cerr< $os oAos co8o s9 >u9s9era :$o>uear todas a>ue$$as =9s9ones >ue no =e#a consc9ente8ente 7 d9Ao:

4 &/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MNas esta:$ec9do tres "untos MS $os 9nd9c< con tres dedos de uEas :9en cu9dadasM. Uno6 $a su:consc9enc9a es $a 89tad do89nante de $a 8ente. Dos6 no sa:e8os $o >ue 5a o:ser=ado 7 recordado nuestra 8ente su:consc9enteD no "ode8os recordar estos datos a =o$untad. Tres6 $a "erce"c9<n su:$989na$ no es a$Co eKtraEo u ocu$toD es una "arte 9nteCra$ de nuestras =9das. MTa$ =ez $a "arte 8;s 98"ortante de nuestras =9das. MS tH 5as descu:9erto un uso co8erc9a$ "ara $a "erce"c9<n su:$989na$. Las 8anos de Sa$s:ur7 te8:$a:an. Se esta:a acercando a$ 8eo$$o de su "ro"uesta 7 no sa:#a s9 DaUson se sent#a fasc9nado o escanda$9zado. MDesde 5ace dos dBcadas6 $os anunc9antes de "roductos de consu8o 5an conseCu9do $$eCar a $as 8entes su:consc9entes de $os c$9entes "otenc9a$es 8ed9ante e$ uso de $a "erce"c9<n su:$989na$. Las aCenc9as de "u:$9c9dad se ref9eren a estas tBcn9cas "or 8ed9o de otros no8:res: rece"c9<n su:$989na$6 reCu$ac9<n de$ u8:ra$6 "erce"c9<n 9nconsc9ente6 su:ce"c9<n. PSa:es de >uB te esto7 5a:$andoQ PNas o#do 5a:$ar de e$$oQ DaUson6 toda=#a en=9d9a:$e8ente re$aAado6 res"ond9<: MNace >u9nce...6 >u9z; =e9nte aEos6 se $$e=aron a ca:o =ar9os eK"er98entos en sa$as de c9ne. Recuerdo 5a:er $e#do so:re e$$o en $os "er9<d9cos. MS# Mas9nt9< Sa$s:ur7 r;"9da8enteM. E$ "r98ero tu=o $uCar en %.*+. Durante $a "ro7ecc9<n nor8a$ de una "e$#cu$a cua$>u9era6 se su"er"on#a en $a "anta$$a un 8ensaAe es"ec9a$: ?Usted t9ene sed@ o a$Co "or e$ est9$o. Se "ro7ecta:a de for8a tan r;"9da >ue nad9e ad=ert#a >ue esta:a a$$#. Des"uBs de 5a:er s9do $anzado...6 Pcu;nto6 unas 89$ =ecesQ6 cas9 todos $os es"ectadores de$ c9ne sa$#an a$ =est#:u$o 7 co8"ra:an :e:9das refrescantes. En estos crudos eK"er98entos6 >ue esta:an cu9dadosa8ente reCu$ados "or $os 9n=est9Cadores de $a 8ot9=ac9<n6 se $anza:an 8ensaAes su:$989na$es a$ "H:$9co 8ed9ante un ta>u9stosco"9oD una 8;>u9na "atentada "or una co8"aE#a de Nue=a Or$e;ns6 'recon 'rocess E>u9"8ent Cor"orat9on6 en octu:re de %.+&. E$ ta>u9stosco"9o era un "ro7ector nor8a$ de c9ne con una a$ta =e$oc9dad de o:turac9<n. 'od#a $anzar un 8ensaAe doce =eces "or 89nuto a %Y(/// de seCundo. La 98aCen a"arec#a en $a "anta$$a "or un es"ac9o de t9e8"o de8as9ado corto "ara >ue fuese "erc9:9do "or $a 8ente consc9ente6 "ero e$ su:consc9ente s# $a recoC#a. Durante una "rue:a >ue se 59zo de$ ta>u9stosco"9o6 cu7a durac9<n fue de se9s se8anas6 c9ncuenta 7 c9nco 89$ es"ectadores de c9ne fueron so8et9dos a $os 8ensaAes de ?0e:a Coca4 Co$a@ 7 ?PT9ene usted 5a8:reQ Co8a "a$o89tas de 8a#z@. Los resu$tados de esos eK"er98entos no deAaron duda so:re $a efect9=9dad de $a "u:$9c9dad su:$989na$. Las =entas de "a$o89tas de 8a#z ascend9eron en un sesenta "or c9ento 7 $as =entas de Coca4Co$a au8entaron cas9 en un =e9nte "or c9ento. A"arente8ente6 $os 8ensaAes su:$989na$es 5a:#an 9nf$u9do en $a Cente "ara >ue co8"rasen estos "roductos6 9nc$uso s9 no ten#an n9 5a8:re n9 sed. MSa $o =es Mconcret< Sa$s:ur7M6 $a 8ente su:consc9ente cree todo $o >ue se $e d9ce. Aun>ue constru7a "autas de co8"orta89ento :asadas en $a 9nfor8ac9<n >ue rec9:e 7 aun>ue estas "autas Cu#en $a 8ente consc9ente...6 Vno "uede d9st9nCu9r entre =erdadero o fa$soW E$ co8"orta89ento >ue "roCra8a en $a 8ente consc9ente est; a 8enudo :asado en conce"tos err<neos. M'ero s9 esto fuese c9erto6 nos co8"ortar#a8os todos 9rrac9ona$8ente. MS as# es6 en un sent9do o en otro. No o$=9des >ue e$ su:consc9ente no s9e8"re constru7e "roCra8as :asados en 9deas o:st9nadasD s<$o a =eces. Esto eK"$9ca "or >uB 5o8:res 9nte$9Centes6 8ode$os de raz<n en 8uc5as cosas6 esconden co8o 8#n98o unas "ocas act9tudes 9rrac9ona$es MCo8o tu fanat9s8o re$9C9oso6 "ens<D "ero d9AoM: 'or eAe8"$o6 $a 8oA9Cater#a rac9a$ 7 re$9C9osa6 $a Kenofo:9a6 $a c$austrofo:9a6 $a acrofo:9a... S9 se $oCra >ue un 5o8:re ana$9ce uno de estos te8ores a un n9=e$ consc9ente6 $os rec5azar;. 'ero $a conc9enc9a res9ste e$ an;$9s9s. Entretanto6 $a 89tad 9nter9or de $a 8ente cont9nHa aconseAando 8a$ a $a 89tad eKter9or.

4 &% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MLa 8ente consc9ente no se entera:a de esos 8ensaAes de $a "anta$$a6 "or cons9Cu9ente no "od#a rec5azar$os. MS# Msusurr< Sa$s:ur7M6 Bsta es $a esenc9a. E$ su:consc9ente 8uestra $os 8ensaAes 7 "ro=oca >ue $a 8ente eKter9or actHe en consonanc9a. E$ 9nterBs de DaUson au8enta:a "or 89nutos. M'ero P"or >uB $os 8ensaAes su:$989na$es 59c9eron >ue se =end9esen 8;s "a$o89tas de 8a#z >ue Coca4Co$asQ ME$ "r98er 8ensaAe6 ?0e:a Coca4Co$a@6 era una frase c$ara6 una orden d9recta. En ocas9ones6 $a su:consc9enc9a o:edece una orden en=9ada de for8a su:$989na$... 76 a =eces6 no $o 5ace. MP'or >uB es as#Q Sa$s:ur7 se encoC9< de 5o8:ros. MNo $o sa:e8os. 'ero 5a:r;s =9sto >ue e$ seCundo 8ensaAe su:$989na$ no era co8"$eta8ente una orden d9recta. Era 8;s sof9st9cada. E8"eza:a con una "reCunta: ?PT9ene usted 5a8:reQ@ La "reCunta esta:a dest9nada a causar ans9edad en e$ su:consc9ente. A7uda:a a Cenerar una neces9dad. Esta:$ec#a una ?ecuac9<n 8ot9=ac9ona$@. La neces9dad6 $a ans9edad6 est;n en $a "arte 9z>u9erda de$ s9Cno de 9Cua$dad. A f9n de $$enar $a "arte derec5a6 de e>u9$9:rar $a ecuac9<n6 e$ su:consc9ente "roCra8a a$ consc9ente "ara co8"rar $as "a$o89tas de 8a#z. Una "arte a7uda a $a otra. E$ 5ec5o de co8"rar "a$o89tas de 8a#z aca:a con $a ans9edad. MEste 8Btodo es s989$ar a $a suCest9<n "ost59"n<t9ca. 'ero 5e o#do dec9r >ue una "ersona no "uede ser 59"not9zada 7 =erse o:$9Cada a 5acer a$Co >ue cons9dera 8ora$8ente 9nace"ta:$e. En otras "a$a:ras6 s9 no es un ases9no "or natura$eza6 no se $e "uede o:$9Car a 8atar cuando est; 59"not9zado. MEso no es c9erto. Cua$>u9era "uede ser 9nduc9do a 5acer cua$>u9er cosa :aAo 59"nos9s. La 8ente 9nter9or "uede ser 8an9"u$ada 8u7 f;c9$8ente... 'or eAe8"$o6 s9 7o te 59"not9zo 7 te d9Co >ue 8ates a tu es"osa6 tH no 8e o:edecer#as. MVNatura$8ente >ue no $o 5ar#aW MeKc$a8< DaUson6 9nd9Cnado. MTH >u9eres a tu 8uAer. MV'or su"uesto >ue s#W MNo t9enes n9nCHn 8ot9=o "ara 8atar$a. MN9nCuno en a:so$uto. Sa$s:ur7 cons9der< $as cateC<r9cas neCat9=as de DaUson 7 "ens< >ue e$ su:consc9ente de a>ue$ 5o8:re de:#a de re:osar de 5ost9$9dad re"r989da 5ac9a su es"osa te8erosa de D9os 7 a8ante de $a IC$es9a. No se atre=9< a dec9r$oD DaUson $o 5a:r#a neCado 7 5a:r#a "od9do ec5ar$o de$ des"ac5o. MS9n e8:arCo6 s9 te 59"not9zo 7 te d9Co >ue tu 8uAer t9ene un $#o con tu 8eAor a89Co 7 >ue est; cons"9rando "ara 8atarte con e$ f9n de 5eredar tu fortuna6 tH 8e creer#as... MNo te creer#a. Fu$9a ser#a 9nca"az de una cosa as#. Sa$s:ur7 as9nt9< "ac9ente8ente. MTu 8ente consc9ente rec5azar#a 89 59stor9aD de:e razonar. 'ero6 des"uBs de 5a:erte 59"not9zado6 7o estar#a 5a:$ando a tu su:consc9ente... >ue no "uede d9st9nCu9r entre 8ent9ras 7 =erdades. MA56 7a co8"rendo. MTu su:consc9ente no actuar#a ante $a orden de 8atar "or>ue una orden d9recta no esta:$ece una ecuac9<n 8ot9=ac9ona$D "ero 8e creer#a cuando te ad=9rt9ese de >ue e$$a esta:a 9ntentando 8atarte. S6 a$ creer8e6 constru9r#a una nue=a "auta de co8"orta89ento :asada en $as 8ent9ras... 7 "roCra8ar#a tu 8ente consc9ente "ara e$ ases9nato. I8aC#nate $a ecuac9<n6 Leonard: a $a 9z>u9erda de$ s9Cno de 9Cua$dad6 est; $a ans9edad Cenerada "or e$ ?conoc989ento@ de >ue tu 8uAer "retende e$989narteD a $a derec5a6 a f9n de e>u9$9:rar $a ecuac9<n6 de aca:ar con $a ans9edad6 tH neces9tas $a 8uerte de tu es"osa. S9 tu su:consc9ente estu=9ese con=enc9do de >ue e$$a 9:a a 8atarte esa noc5e 89entras tH dor8#as6 5ar#a >ue $a

4 && 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

8atases antes 9nc$uso de 8eterte en $a ca8a. MP'or >uB no 9r s98"$e8ente a $a "o$9c#aQ Sonr9endo6 8;s seCuro de s# 89s8o de $o >ue 5a:#a estado desde >ue entr< en e$ des"ac5o6 Sa$s:ur7 af9r8<: ME$ 59"not9zador "odr#a e=9tar$o s9 $e d9ce a tu su:consc9ente >ue tu 8uAer s98u$ar#a un acc9dente6 >ue e$$a era tan 9nte$9Cente >ue $a "o$9c#a Aa8;s "ro:ar#a nada en contra de e$$a. DaUson $e=ant< una 8ano e 59zo un Cesto en e$ a9re6 co8o s9 estu=9ese a5u7entando 8oscas. MTodo esto es 8u7 9nteresante Md9Ao6 en un tono de =oz $9Cera8ente a:urr9doM6 "ero "ara 8# no es 8;s >ue teor#a. OCden ten#a una conf9anza en s# 89s8o 8u7 fr;C9$. E8"ez< a te8:$ar de nue=o. MPTeor#aQ MLa "u:$9c9dad su:$989na$ 5a s9do dec$arada 9$eCa$. Se ar8< un :uen $#o en a>ue$$a B"oca. MO56 o56 s# Mse a"resur< a ad89t9r Sa$s:ur76 a$9=9adoM. Se "u:$9caron c9entos de art#cu$os en "er9<d9cos 7 en re=9stas. -e;sda, $o $$a8< e$ 9n=ento 8;s a$ar8ante desde $a :o8:a at<89ca. The Saturda, Re(ie; d9Ao >ue $a 8ente su:consc9ente era e$ a"arato 8;s de$9cado de$ un9=erso 7 >ue nunca de:#a ser 8anc5ado o 8an9"u$ado "ara au8entar $as =entas de "a$o89tas de 8a#z o de cua$>u9er otra cosa. @A f9na$es de $os aEos c9ncuenta6 cuando se "u:$9caron $os eK"er98entos con e$ ta>u9stosco"9o6 cas9 todo e$ 8undo co9nc9d9< en >ue $a "u:$9c9dad su:$989na$ era una 9n=as9<n de $a 9nt989dad. E$ conCres9sta Fa8es Rr9C5t6 de TeKas6 "atroc9n< un "ro7ecto de $e7 >ue dec$arase 9$eCa$ cua$>u9er artefacto6 "e$#cu$a6 fotoCraf#a o Cra:ac9<n dest9nado a anunc9ar un "roducto o a adoctr9nar a$ "H:$9co 8ed9ante $a 98"res9<n en $a 8ente su:consc9ente. Otros conCres9stas 7 senadores "re"araron $eC9s$ac9ones "ara $uc5ar contra $a a8enaza6 "ero n9nCHn decreto sa$9< de$ co89tB. No se decret< n9nCuna $e7 >ue restr9nC9ese o >ue "ro59:9ese $a "u:$9c9dad su:$989na$. MPLa ut9$9zan $os "o$#t9cosQ M"reCunt< DaUson6 $e=antando $as ceAas. MLa 8a7or#a de e$$os no co8"rende su "otenc9a$. S $as aCenc9as de "u:$9c9dad "rocuran 8antener$os en $a 9Cnoranc9a. Todas 7 cada una de $as Crandes aCenc9as de Estados Un9dos t9enen un e>u9"o de c9ent#f9cos de 8ed9os de co8un9cac9<n 7 de co8"orta89ento >ue desarro$$an 8ensaAes su:$989na$es "ara anunc9os en re=9stas 7 en te$e=9s9<n. 'r;ct9ca8ente todos $os art#cu$os de consu8o fa:r9cados "or FutureK 7 "or sus f9$9a$es se =enden con "u:$9c9dad su:$989na$. MNo 8e $o creo Mse o:st9n< DaUsonM. So estar#a a$ corr9ente. MNo 89entras no >u9eras sa:er$o 7 5aCas un esfuerzo "ara enterarte. Nace tre9nta aEos6 cuando tH e8"ezaste6 este t9"o de cosas no eK9st#a. Cuando e8"ezaron a ut9$9zarse6 7a no esta:as estrec5a8ente conectado con $as =entas de tus neCoc9osD esta:as 8;s "reocu"ado "or asuntos de acc9ones6 de fus9ones...D "or 5acer neCoc9os. En un conC$o8erado de esta 8aCn9tud6 no es "os9:$e >ue e$ "res9dente a"rue:e cada uno de $os anunc9os de todos $os "roductos de cada f9$9a$. DaUson se 9nc$9n< 5ac9a de$ante 76 con una 89rada de re"uCnanc9a en su atract9=o rostro 8an9fest<: MTodo esto 8e "arece :astante... re"u$s9=o. MS9 uno ace"ta e$ 5ec5o de >ue $a 8ente 5u8ana "uede ser "roCra8ada s9n su "ro"9o conoc989ento6 $o >ue 5ace es rec5azar $a noc9<n de >ue e$ 5o8:re es en todo 8o8ento dueEo de su dest9no. A $a Cente esto $e "roduce un 89edo 8orta$... @'or es"ac9o de dos dBcadas6 $os nortea8er9canos se 5an neCado a enfrentarse a $a desaCrada:$e rea$9dad de $a "u:$9c9dad su:$989na$. Los sondeos de o"9n9<n 9nd9can >ue6 de >u9enes 5an o#do 5a:$ar de $a "u:$9c9dad su:$989na$6 e$ no=enta "or c9ento est;n con=enc9dos de >ue 5a s9do dec$arada 9$eCa$. No t9enen 5ec5os >ue a"o7en su o"9n9<n6 "ero no >u9eren

4 &( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

creer otra cosa d9ferente. Ade8;s6 entre e$ c9ncuenta 7 e$ setenta "or c9ento de estos encuestados d9cen >ue no creen en $a func9<n su:$989na$. Se re=e$an tanto ante $a 9dea de ser contro$ados 7 8an9"u$ados >ue rec5azan esta "os9:9$9dad s9n 8;s. En $uCar de educarse en $a actua$9dad de $a "u:$9c9dad su:$989na$6 en $uCar de su:$e=arse 7 de "ronunc9arse contra e$$a6 $a cons9deran una fantas#a6 co8o s9 fuera c9enc9a f9cc9<n. DaUson se aC9t< 9nc<8odo en su s9$$a. F9na$8ente se $e=ant<6 se d9r9C9< a una de $as enor8es =entanas 7 se "uso a conte8"$ar an5attan. Na:#a e8"ezado a ne=ar 7 e$ c9e$o esta:a 8;s :9en oscuro. E$ =9ento6 co8o =oz de $a c9udad6 8ur8ura:a a$ otro $ado de$ cr9sta$. DaUson se =o$=9< de nue=o 5ac9a Sa$s:ur7 7 d9Ao: MUna de nuestras f9$9a$es es una aCenc9a de "u:$9c9dad6 Roo$r9nC 7 essner. PLu9eres dec9r >ue6 cada =ez >ue 5acen un anunc9o de te$e=9s9<n6 9ntroducen una ser9e de 8ensaAes $anzados su:$989na$8ente con un ta>u9stosco"9oQ MEs e$ anunc9ante >u9en de:e "ed9r $os 8ensaAes su:$989na$es. Este ser=9c9o t9ene un coste ad9c9ona$. 'ero6 contestando a tu "reCunta6 no6 e$ ta>u9stosco"9o est; ant9cuado. @La c9enc9a de $a 8od9f9cac9<n su:$989na$ de$ co8"orta89ento se desarro$$< tan r;"9da8ente >ue e$ ta>u9stosco"9o >ued< o:so$eto "oco des"uBs de 5a:er s9do "atentado. A 8ed9ados de $os aEos sesenta6 $a 8a7or#a de $os 8ensaAes su:$989na$es en $os anunc9os de te$e=9s9<n se 98"$anta:an con fotoCraf#as reost;t9cas. Todos 5e8os =9sto un contro$ reost;t9co "ara una $;8"ara o "ara una $uz de tec5o: a$ C9rar$o6 "uede conseCu9rse >ue $a $uz sea 8;s tenue o 8;s :r9$$ante. Se "uede ut9$9zar e$ 89s8o "r9nc9"9o en $a fotoCraf#a c9ne8atoCr;f9ca. En "r98er $uCar6 se $anza 7 e89te e$ anunc9o de sesenta seCundos en $a for8a con=enc9ona$. Tsta es $a 89tad de$ anunc9o >ue conecta con $a 8ente consc9ente. Otro 89nuto de "e$#cu$a6 conten9endo e$ 8ensaAe su:$989na$6 se $anza con una $uz de 9ntens9dad 8#n98a6 con e$ re<stato en su "unto 8#n98o. La 98aCen resu$tante es de8as9ado dB:9$ "ara conectar con $a 8ente consc9ente. Cuando se "ro7ecta en una "anta$$a6 Bsta a"arece en :$anco. S9n e8:arCo6 e$ su:consc9ente =e 7 a:sor:e. Estas dos "e$#cu$as son "ro7ectadas s98u$t;nea8ente 7 Cra:adas en $a tercera "arte de $a eKtens9<n de $a "e$#cu$a. Es esta =ers9<n co8"uesta $a >ue se ut9$9za en te$e=9s9<n. 9entras e$ "H:$9co 89ra e$ anunc9o6 $a 8ente su:consc9ente o:ser=a... 7 o:edece6 en un Crado u otro6 $a orden su:$989na$. @S esto es Hn9ca8ente $a tBcn9ca :;s9ca. Los ref9na89entos son toda=#a 8;s 9nte$9Centes Mconc$u7< Sa$s:ur7. DaUson "asea:a de arr9:a a:aAo. No esta:a ner=9osoD s<$o esta:a... eKc9tado. Sa$s:ur7 "ens<6 $$eno de fe$9c9dad6 >ue e$ otro 5o8:re esta:a e8"ezando a co8"render $o =a$9oso de$ asunto. MGeo "erfecta8ente c<8o se "ueden ocu$tar 8ensaAes su:$989na$es en un trozo de "e$#cu$a >ue est; $$ena de 8o=989ento6 $uz 7 so8:ra Mad89t9< DaUsonMD "ero P>uB "asa con $os anunc9os de $as re=9stasQ Es un 8ed9o est;t9co6 una 98aCen s9n 8o=989entoD Pc<8o se "uede ocu$tar un 8ensaAe su:$989na$ en una 5oAa de "a"e$Q Sa$s:ur7 seEa$< con un dedo $as fotoCraf#as >ue $e 5a:#a dado a DaUson antes. M'ara esta fotoCraf#a 8antu=e 89 rostro s9n eK"res9<n. Se 59c9eron dos co"9as de$ 89s8o neCat9=o: $a co"9a A fue 98"resa so:re una =aCa 98aCen de $a "a$a:ra ?9ra@D 7 $a 06 so:re $a "a$a:ra ?a$eCr#a@. MSo no =eo n9nCuna de esas dos "a$a:ras Mo:Aet< DaUson6 des"uBs de 5a:er co8"arado $as fotos. MNo 8e 5a:r#a Custado nada >ue $as 5u:9eses =9sto. Se su"one >ue no de:en =erse. MPCu;$ es $a f9na$9dadQ MSe "resent< $a fotoCraf#a A a c9en estud9antes de Co$u8:9a 7 se $es "9d9< >ue 9dent9f9casen $a e8oc9<n eK"resada "or e$ rostro. D9ez estud9antes no o"9naron6 oc5o d9Aeron ?d9sCusto@ 7 oc5enta 7 dos d9Aeron ?9ra@. Un Cru"o d9ferente estud9< $a foto 0. Oc5o no eK"resaron o"9n9<n a$Cuna6 =e9nt9uno d9Aeron ?fe$9c9dad@ 7 setenta 7 uno6 ?a$eCr#a@.

4 &) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MSa =eo Mco8ent< DaUson "ensat9=a8ente. M'ero esto es tan tosco co8o e$ ta>u9stosco"9o. Go7 a enseEarte a$Cunos sof9st9cados anunc9os su:$989na$es. Sa$s:ur7 sac< una 5oAa de "a"e$ de su 8a$et#nD era una ";C9na de $a re=9sta Time. 'uso $a 5oAa so:re e$ secaf9r8as de DaUson. MEs un anunc9o de $a C9ne:ra 19$:e7Zs Md9Ao DaUson. A "r98era =9sta6 era un s98"$e anunc9o de una :e:9da a$co5<$9ca. En $a "arte su"er9or de $a ";C9na6 5a:#a un t9tu$ar de cuatro "a$a:ras: RO 'A LA 0OTELLA NELADA. S<$o 5a:#a otro teKto6 en $a es>u9na 9nfer9or derec5a: VS ANTEN1A SECAS SUS TNICASW La 9$ustrac9<n >ue aco8"aEa:a este teKto se co8"on#a de tres o:Aetos. E$ 8;s nota:$e era una :ote$$a de C9ne:ra >ue res"$andec#a con Cotas de aCua 7 escarc5a. E$ ta"<n de $a :ote$$a se encontra:a en $a "arte 9nfer9or de $a ";C9na. Funto a $a :ote$$a 5a:#a un =aso a$to $$eno de cu:9tos de 59e$o6 una rodaAa de $98a6 un aC9tador 76 "resu89:$e8ente6 C9ne:ra. E$ fondo era =erde6 fr#o6 aCrada:$e. E$ 8ensaAe "ro"uesto "ara $a 8ente consc9ente esta:a c$aro: esta C9ne:ra es refrescante 7 ofrece una e=as9<n de $os "ro:$e8as cot9d9anos. Lo >ue $a ";C9na ten#a >ue dec9r$e a $a 8ente su:consc9ente era 8uc5o 8;s 9nteresante. Sa$s:ur7 eK"$9c< >ue $a 8a7or#a de$ conten9do su:$989na$ esta:a enterrado :aAo e$ u8:ra$ de$ reconoc989ento consc9ente6 "ero >ue a$Cunos e$e8entos "od#an =erse 7 ana$9zarseD s9 :9en Hn9ca8ente con una 8ente a:9erta 7 con "erse=eranc9a. E$ 8ensaAe su:$989na$ >ue con 8a7or fac9$9dad "od#a ca"tar e$ consc9ente esta:a ocu$to en $os cu:9tos de 59e$o. Na:#a cuatro cu:9tos de 59e$o a8ontonados uno so:re e$ otro. E$ seCundo de e$$os6 e8"ezando "or arr9:a6 7 $a rodaAa de $98a for8a:an una =aCa $etra S >ue $a 8ente consc9ente "od#a =er s9 "on#a atenc9<nD e$ tercer cu:9to conten#a una 8u7 e=9dente $etra E en $a zona de $uz 7 so8:ra >ue a:arca:a e$ "ro"9o cu:9toD e$ cuarto trozo de 59e$o 8ostra:a e$ sut9$6 "ero 9nconfund9:$e contorno de $a $etra [: S4E4[. Sa$s:ur7 se 5a:#a co$ocado detr;s de$ escr9tor9o de DaUson 7 5a:#a trazado cu9dadosa8ente estas tres $etras con su #nd9ce. MPLo =esQ MNe =9sto $a E 9n8ed9ata8ente 7 $as otras dos6 s9n 8a7or d9f9cu$tad Mace"t< DaUson6 con e$ ceEo frunc9doM. 'ero 8e cuesta creer >ue 5a7an s9do "uestas a "ro"<s9to. 'odr#a tratarse de un acc9dente de $as so8:ras. M'or reC$a Cenera$6 $os cu:9tos de 59e$o no se fotoCraf#an :9en M$e eK"$9c< Sa$s:ur7M. Cuando $os =eas en un anunc9o6 "uedes estar seCuro de >ue cas9 s9e8"re 5an s9do d9:uAados "or un art9sta. De 5ec5o6 todo este anunc9o 5a s9do "9ntado so:re una fotoCraf#a. 'ero 5a7 a$Co 8;s a"arte de esta "a$a:ra en e$ 59e$o. MPLuB 8;s 5a7Q M"reCunt< DaUson6 89entras ec5a:a un =9stazo a $a ";C9na. MLa :ote$$a 7 e$ =aso est;n so:re una su"erf9c9e ref$ectante MSa$s:ur7 59zo un c#rcu$o a$rededor de $a zona ref$ectora re$ac9onada con $a :ote$$a 7 con e$ ta"<nM. S9n 5acer un Cran esfuerzo de 98aC9nac9<n6 "uede =erse >ue e$ ref$eAo de $a :ote$$a est; d9=9d9do en dos6 for8ando $o >ue "uede ser to8ado "or un "ar de "9ernas. PGes ta8:9Bn >ue e$ ta"<n de $a :ote$$a ref$eAada "arece un "ene >ue aso8a entre estas "9ernasQ DaUson se s9nt9< ofend9do. MLo =eo Md9Ao fr#a8ente. De8as9ado 9nteresado en su "ro"9a conferenc9a "ara ad=ert9r $a tur:ac9<n de DaUson6 Sa$s:ur7 "ros9Cu9<: MNatura$8ente6 e$ 59e$o fund9do en e$ ta"<n de $a :ote$$a "odr#a ser se8en. En n9nCHn 8o8ento se 9ntent< >ue esta 98aCen fuese co8"$eta8ente su:$989na$. A>u# $a 8ente consc9ente "uede reconocer $a f9na$9dadD "ero no reconocer#a e$ ref$eAo en esta 8esa a 8enos >ue fuese 9nduc9da a reconocer$o MSeEa$< otro "unto de $a ";C9naM. PSer#a 9r de8as9ado $eAos dec9r >ue esta so8:ra entre $os ref$eAos de $a :ote$$a 7 de$ =aso for8an unos $a:9os =aC9na$esQ PS >ue esta Cota de aCua so:re $a 8esa est; co$ocada en $as so8:ras "rec9sa8ente

4 &* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

donde e$ c$#tor9s estar#a en una =aC9naQ Cuando DaUson =9s$u8:r< $os $a:9os se"arados de$ <rCano seKua$ su:$989na$6 se sonroA<. MLo =eo. O creo =er$o. Sa$s:ur7 8et9< $a 8ano en su 8a$et#n. MTenCo otros eAe8"$os. Uno de e$$os era una so$9c9tud a do:$e ";C9na "ara una suscr9"c9<n >ue 5a:#a a"arec9do un "oco antes de Na=9dad6 a$Cunos aEos atr;s6 en Pla,.o,. En $a ";C9na de $a derec5a6 L9= L9nde$and6 una ru:9a de Cenerosos "ec5os6 esta:a arrod9$$ada so:re una a$fo8:ra :$ancaD en $a ";C9na de $a 9z>u9erda6 5a:#a una enor8e Cu9rna$da de nueces. E$$a esta:a atando un $azo roAo en $o a$to de $a Cu9rna$da. Sa$s:ur7 eK"$9c< >ue6 en una "rue:a rea$9zada6 c9en suAetos estu=9eron durante una 5ora estud9ando dosc9entos anunc9os6 Bste 9nc$u9do. Aca:ado e$ "$azo de una 5ora6 se $es "9d9< >ue confecc9onasen una $9sta de $os d9ez "r98eros >ue "ud9esen recordar. E$ oc5enta 7 c9nco "or c9ento 9nd9c< e$ anunc9o de Pla,.o,. Cuando descr9:9eron e$ anunc9o6 todos6 sa$=o dos suAetos6 8enc9onaron $a Cu9rna$daD s<$o c9nco de e$$os 8enc9onaron a $a c59ca. A Bstos se $es s9Cu9< "reCuntando6 7 ocurr9< >ue $es costa:a recordar s9 e$$a era ru:9a6 8orena o "e$9rroAa. Recorda:an >ue ten#a $os "ec5os desnudos6 "ero no "od#an aseCurar s9 $$e=a:a un so8:rero o 9:a =est9da de c9ntura "ara a:aAo. IEsta:a desnuda 7 no $$e=a:a so8:rero.J N9nCuno tu=o d9f9cu$tad a $a 5ora de descr9:9r $a Cu9rna$da6 "ues era esto $o >ue 5a:#a fasc9nado su su:consc9ente. MPCo8"rendes $a raz<nQ M"reCunt< Sa$s:ur7M. No 5a7 una so$a nuez en esta Cu9rna$da de ?nueces@. Est; co8"uesta de o:Aetos >ue "arecen ca:ezas de "enes 7 raAas =aC9na$es. Inca"az de 5a:$ar6 DaUson 5oAe< $os otros anunc9os s9n "ed9r$e a Sa$s:ur7 >ue se $os eK"$9case. F9na$8ente6 co8ent<: MC9Carr9$$os Camel) Seagram<s) S!rite) Ron =acardi... A$Cunas de $as co8"aE#as 8;s destacadas de$ "a#s ut9$9zan 8ensaAes su:$989na$es "ara =ender sus "roductos. MP'or >uB no 5a:#an de 5acer$oQ Es $eCa$. S9 $a co8"etenc9a $os usa6 P>uB e$ecc9<n $e >ueda 9nc$uso a $a co8"aE#a de 8a7or 9ns"9rac9<n 8ora$Q Todo e$ 8undo t9ene >ue ser co8"et9t9=o. En resu8en6 no eK9sten 9nd9=9duos 8a$os6 todo e$ s9ste8a es e$ 8a$o. DaUson =o$=9< a su s9$$a de eAecut9=o 7 su rostro era un $9:ro a:9erto de sus "ensa89entos. Era "os9:$e $eer >ue $e d9sCusta:a cua$>u9er c5ar$a contra ?e$ s9ste8a@ 7 >ue6 con todo6 esta:a escanda$9zado "or $o >ue aca:a:a de enseEar$e. Ta8:9Bn esta:a 9ntentando =er $a "os9:9$9dad de sacar un "ro=ec5o de e$$o. Actua:a con e$ con=enc989ento de >ue D9os >uer#a >ue B$ se sentase en una s9$$a de eAecut9=o en e$ "9n;cu$o de una e8"resa de 89$ 89$$ones de d<$aresD 7 esta:a seCuro de >ue e$ SeEor $e a7udar#a a co8"render >ue6 s9 :9en $a "u:$9c9dad su:$989na$ ten#a un $ado de 8a$ Custo 7 "os9:$e8ente 9n8ora$6 ten#a ta8:9Bn un as"ecto >ue "od#a a7udar$o en su d9=9na 89s9<n. Ta$ 7 co8o B$ $o =e#a6 su 89s9<n era acu8u$ar Cananc9as "ara e$ SeEorD cuando Fu$9a 7 B$ 8ur9esen6 $a fortuna 7 $as "ro"9edades de $os DaUson "asar#an a $a IC$es9a. Sa$s:ur7 =o$=9< a ocu"ar su as9ento a$ otro $ado de $a 8esa. La confus9<n de ";C9nas de re=9stas so:re e$ secaf9r8as 7 e$ =ac#o ro:$e "arec#a una co$ecc9<n de "ornoCraf#a. Ten#a $a sensac9<n de 5a:er estado 9ntentando eKc9tar a DaUson. Era a:surdo6 "ero se sent#a a=erConzado. M e 5as de8ostrado >ue se 5a Castado 8uc5#s98o esfuerzo creat9=o 7 d9nero en $os anunc9os su:$989na$es Md9Ao DaUsonM. Es e=9dente >ue eK9ste una teor#a6 Cenera$8ente eKtend9da6 a$ res"ecto de >ue $a est98u$ac9<n seKua$ su:consc9ente =ende "roductos. 'ero Pes as#Q PGende $o suf9c9ente co8o "ara >ue e$ Casto 8erezca $a "enaQ MVInduda:$e8enteW Los estud9os "s9co$<C9cos 5an de8ostrado >ue $a 8a7or#a de $os nortea8er9canos reacc9onan6 ante $os est#8u$os seKua$es6 con ans9edad 7 tens9<n

4 &+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

su:consc9entes. As#6 s9 $a 89tad su:$989na$ de un anunc9o te$e=9s9=o "ara e$ refresco [S! 8uestra a una "areAa 5ac9endo e$ a8or6 e$ su:consc9ente de$ es"ectador e8"9eza a re:osar ans9edadD 7 esto esta:$ece una ecuac9<n 8ot9=ac9ona$. En $a "arte 9z>u9erda de$ s9Cno de 9Cua$dad 5a7 ans9edad 7 tens9<n. 'ara co8"$etar $a ecuac9<n 7 aca:ar con estas sensac9ones desaCrada:$es6 e$ es"ectador co8"ra e$ "roducto: una :ote$$a o una caAa de [S!. La ecuac9<n se 5a ter89nado6 $a "9zarra est; $98"9a. DaUson esta:a sor"rend9do. MEntonces6 Pno co8"ra e$ "roducto "or>ue cree >ue $e "ro"orc9onar; una 8eAor =9da seKua$Q MFusto $o contrar9o. Lo co8"ra "ara esca"ar de$ seKo. E$ anunc9o $o $$ena de un deseo a un n9=e$ su:consc9ente6 7 a$ co8"rar e$ "roducto es ca"az de sat9sfacer este deseo s9n correr e$ r9esCo de rec5azo6 98"otenc9a6 5u89$$ac9<n o a$Cuna otra eK"er9enc9a 9nsat9sfactor9a con una 8uAer. O6 s9 e$ es"ectador es una 8uAer6 co8"ra e$ "roducto "ara sat9sfacer e$ deseo 7 con e$$o e=9ta una re$ac9<n 9nfe$9z con un 5o8:re. 'ara a8:os6 5o8:re 7 8uAer6 e$ deseo se des=anece s9 e$ "roducto t9ene un as"ecto ora$D co8o $a co89da o $os refrescos. MO $os c9Carr9$$os. P'odr#a esto eK"$9car >ue a tantas "ersonas $es cueste deAar de fu8arQ MLa n9cot9na crea de"endenc9aD "ero no 5a7 duda de >ue $os 8ensaAes su:$989na$es en $os anunc9os de c9Carr9$$os refuerzan e$ 5;:9to en $a 8a7or#a de $as "ersonas. MS9 tan efect9=os son6 P"or >uB 7o no fu8oQ M"reCunt< DaUson6 a $a =ez >ue se acar9c9a:a su cuadrada :ar:9$$aM. Ne =9sto esos anunc9os 8uc5as =eces. MLa c9enc9a toda=#a no 5a s9do "erfecc9onada. S9 uno "9ensa >ue fu8ar es un 5;:9to re"uCnante6 s9 5a dec9d9do no fu8ar nunca6 $os 8ensaAes su:$989na$es no ca8:9an su for8a de "ensar. 'or otra "arte6 s9 uno es Ao=en6 s9 aca:a de entrar en e$ 8ercado de$ ta:aco 7 no t9ene una o"9n9<n rea$ so:re e$ 5;:9to6 $os 8ensaAes su:$989na$es "ueden 9nf$u9r "ara >ue $o ad>u9era. O s9 se 5a s9do un fu8ador e8"edern9do6 "ero se 5a deAado e$ 5;:9to6 con $os "ersuas9=os 8ensaAes su:$989na$es se "uede =o$=er a fu8ar. Los 8ensaAes su:$989na$es afectan ta8:9Bn a $as "ersonas >ue no t9enen fuertes "referenc9as con res"ecto a $as 8arcas. 'or eAe8"$o6 a >u9en no :e:e C9ne:ra o no $e Custa :e:er en a:so$uto6 $os 8ensaAes su:$989na$es en e$ anunc9o de 19$:e7Zs no $e con=encer;n de >ue corra a $a :odeCa de $a es>u9naD "ero6 a$ >ue s# :e:e6 a$ >ue $e Custa $a C9ne:ra 7 no $e 98"orta $a 8arca de C9ne:ra >ue :e:e6 estos anunc9os $e "ueden esta:$ecer una "referenc9a de 8arca. Func9ona6 Leonard. Los 8ensaAes su:$989na$es =enden cada aEo "roductos "or =a$or de c9entos de 89$$ones de d<$ares6 7 un "orcentaAe 98"ortante de e$$os "ro:a:$e8ente nunca $os co8"rar#a e$ "H:$9co de no ser 8an9"u$ado su:$989na$8ente. MPNa:B9s estado tra:aAando en $a "erce"c9<n su:$989na$ en Connect9cut durante $os H$t98os d9ez aEosQ MS#. MP'erfecc9onando $a c9enc9aQ MEKacta8ente. MPAcaso e$ 'ent;Cono =e un ar8a en e$$oQ MV'or su"uestoW PTH no $o =esQ MS9 5a:B9s "erfecc9onado $a c9enc9a...6 est;s 5a:$ando de un tota$ contro$ de $a 8ente M d9Ao DaUson6 $enta 7 re=erente8enteMD 7 no s<$o de $a 8od9f9cac9<n de$ co8"orta89ento6 s9no de un contro$ a:so$uto6 fuerte co8o e$ 59erro. N9nCuno de $os dos "udo 5a:$ar durante un 8o8ento. MSea $o >ue sea $o >ue 5a7as descu:9erto6 a"arente8ente >u9eres 8antener$o a$ 8arCen de$ 9n9ster9o de Defensa. 'ueden $$a8ar$o tra9c9<n. MNo 8e 98"orta c<8o $o $$a8en Maf9r8< Sa$s:ur76 con :rus>uedadM. Con tu d9nero 7 con 89s conoc989entos no neces9ta8os a$ 9n9ster9o de DefensaD n9 a n9nCuna otra "ersona. So8os 8;s "oderosos >ue todos $os 1o:9ernos de$ 8undo Auntos.

4 &, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

DaUson no "od#a ocu$tar su eKc9tac9<n. MPLuB esQ PLuB 5as descu:9ertoQ Sa$s:ur7 se d9r9C9< a $a =entana 7 conte8"$< $a n9e=e >ue ca#a en es"9ra$ so:re $a c9udad. Se sent#a co8o s9 se 5u:9ese aCarrado a un resorte =9ta$. Una corr9ente $e zarande< 76 sacud9do "or e$$a6 ca"az cas9 de 98aC9nar >ue $os co"os de n9e=e eran c59s"as >ue esta$$a:an desde B$6 con $a 98"res9<n de estar en e$ =Brt9ce de un "oder se8eAante a$ de D9os6 $e eK"$9c< a DaUson $o >ue 5a:#a descu:9erto 7 e$ "a"e$ >ue DaUson "od#a 9nter"retar en este Cu9<n de con>u9stas. ed9a 5ora 8;s tarde6 cuando OCden 5u:o ter89nado6 DaUson6 >ue con anter9or9dad s<$o se 5a:#a 8ostrado 5u89$de en $a 9C$es9a6 8us9t<: MVD9os :end9toW M 9r< a Sa$s:ur7 co8o un de=oto cat<$9co "odr#a 5a:er 89rado $a =9s9<n de F;t98aM. OCden6 P=a8os nosotros dos a... 5eredar $a t9erraQ Su rostro se 9$u89n< de re"ente con una sonr9sa tota$8ente carente de 5u8or.

4 &- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 3
Sbado, 13 de agosto de 1977 En una de $as 5a:9tac9ones de$ tercer "9so de $a casa de Ed9son6 'au$ Annenda$e ordena:a sus :;rtu$os de afe9tar so:re $a c<8oda. De 9z>u9erda a derec5a: un :ote de es"u8a6 un :o$ con una :roc5a de "9e$6 una na=aAa de :ar:ero en una seCura caA9ta de "$;st9co6 un estuc5e $$eno de 5oAas de afe9tar6 un $;"9z 5e8ost;t9co6 un frasco de cre8a sua=9zante 7 otro de $oc9<n "ara des"uBs de$ afe9tado. Estos s9ete o:Aetos 5a:#an s9do d9s"uestos de una for8a tan ordenada >ue "arec#an for8ar "arte de uno de esos d9:uAos an98ados donde todos $os o:Aetos co:ran =9da 7 8arc5an co8o so$dados. Se a"art< de $a c<8oda 7 se d9r9C9< a una de $as dos Crandes =entanas. Las 8ontaEas se e$e=a:an en $a d9stanc9a so:re $as "aredes de$ =a$$e6 8aAestuosas 7 =erdes6 Aas"eadas de so8:ras "Hr"uras >ue or9C9na:an unas cuantas nu:es de "aso. Las estr9:ac9ones 8;s cercanas6 decoradas con Cru"os de "9nos6 o$8os d9se89nados 7 "rados6 descend#an sua=e8ente 5ac9a e$ "ue:$o. A$ otro $ado de$ a9n Street6 $os a:edu$es se aC9ta:an en $a :r9sa. 'or $a acera ca89na:an 5o8:res con ca89sas de 8anCa corta 7 8uAeres con $9Ceros =est9dos =eran9eCos. La =eranda 7 e$ r<tu$o de $a t9enda de Ed9son >ueda:an Austo de:aAo de $a =entana. En un 8o8ento dado6 89entras su 89rada su:#a 7 :aAa:a de $as $eAanas 8ontaEas6 'au$ se "ercat< de su "ro"9o ref$eAo en e$ cr9sta$ de $a =entana. Con un 8etro setenta de a$tura 7 sesenta 7 oc5o O9$os de "eso6 no era n9 a$to n9 :aAo6 n9 Cordo n9 de$Cado. En c9ertos as"ectos6 a"arenta:a 8;s de tre9nta 7 oc5o aEos 76 en otros as"ectos6 "arec#a 8;s Ao=en. Su ca:e$$o6 8oreno c$aro 7 r9zado6 cas9 ensort9Aado6 crec#a es"eso "or $os $ados6 "ero no era $arCo. Se trata:a de un corte de "e$o 8;s a"ro"9ado "ara un 5o8:re Ao=en6 "ero a B$ $e >ueda:a :9en. Los oAos eran tan azu$es >ue "od#an 5a:er s9do troc9tos de cr9sta$ >ue ref$eAasen e$ c9e$o. La eK"res9<n de do$or 7 de "Brd9da >ue 5a:#a detr;s de $a $u89nos9dad eKter9or de a>ue$$os oAos "ertenec#a a un 5o8:re 8uc5o 8a7or. Ten#a unos rasCos f9nos6 en c9erta for8a ar9stocr;t9cosD "ero un "rofundo :ronceado $e sua=9za:a $os ;nCu$os aCudos de$ rostro 7 e=9ta:a >ue tu=9ese un as"ecto arroCante. Da:a $a 98"res9<n de ser un 5o8:re ca"az de sent9rse c<8odo tanto en un e$eCante sa$<n co8o en un :ar de$ "uerto. I:a =est9do con una ca89sa azu$6 teAanos 7 :otas neCras de "unta cuadradaD s9n e8:arCo6 no da:a $a sensac9<n de 9r =est9do con descu9do. En rea$9dad6 a "esar de $os teAanos6 su for8a de =est9r ten#a un a9re for8a$. L$e=a:a este t9"o de ro"a 8uc5o 8eAor de $o >ue 8uc5os 5o8:res $$e=an e$ es8o>u9n. Las 8anCas de $a ca89sa 5a:#an s9do cu9dadosa8ente "$anc5adas 7 $os "$9eCues esta:an 98"eca:$es. E$ cue$$o a:9erto se erCu#a t9eso 7 recto6 co8o s9 5u:9ese s9do a$89donado. La 5e:9$$a "$ateada de$ c9ntur<n esta:a 89nuc9osa8ente a:r9$$antada. A$ 9Cua$ >ue $a ca89sa6 $os teAanos "arec#an estar 5ec5os a 8ed9da. Sus :otas de tac<n :aAo cente$$ea:an co8o c5aro$. S9e8"re 5a:#a s9do o:ses9=a8ente $98"9o. No recorda:a una so$a =ez en >ue sus a89Cos no $e 5u:9esen to8ado e$ "e$o "or e$$o. De "e>ueEo6 8anten#a su caAa de AuCuetes 8eAor ordenada >ue su 8adre e$ ar8ar9o de $a =aA9$$a. Tres aEos 7 8ed9o antes6 des"uBs de >ue Ann9e 8ur9ese 7 $e deAase con $os n9Eos6 su neces9dad de orden 7 de $98"9eza se 5a:#a con=ert9do en a$Co cas9 neur<t9co. Un 89Brco$es "or $a tarde6 d9ez 8eses des"uBs de$ funera$6 cuando se descu:r9< =o$=9endo a arreC$ar e$ conten9do de un ar8ar9o en su c$#n9ca =eter9nar9a "or sB"t98a =ez en dos 5oras6 se "ercat< de

4 &. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

>ue su o:ses9<n "or $a $98"9eza "odr#a con=ert9rse en un refuC9o de $a =9da 76 es"ec9a$8ente6 de$ do$or. So$o en $a c$#n9ca6 de "9e de$ante de un surt9do 98"onente de 9nstru8entos6 f<rce"s6 Aer9nCas6 esca$"e$os6 $$or< "or "r98era =ez desde >ue se 5a:#a enterado de $a 8uerte de Ann9e. Con $a e>u9=ocada creenc9a de >ue de:#a ocu$tar su do$or a $os n9Eos "or dar$es un eAe8"$o de forta$eza6 nunca 5a:#a dado r9enda sue$ta a $as fuertes e8oc9ones >ue 5a:#a enCendrado $a "e$ada de su es"osa. En a>ue$$os 8o8entos6 $$or<6 te8:$< 7 se re=e$< ante $a crue$dad de este 5ec5o. Rara =ez ut9$9za:a "a$a:ras soeces "ero reco"9$< todos $os tacos 7 todas $as frases 9ndecentes >ue conoc#a 7 8a$d9Ao a D9os6 a$ un9=erso6 a $a =9da... 7 a s# 89s8o. A "art9r de entonces6 su "u$cr9tud eKces9=a deA< de ser una neuros9s 7 =o$=9< a con=ert9rse s98"$e8ente en una faceta 8;s de su car;cter6 >ue defrauda:a a unas "ersonas 7 Custa:a a otras. A$Cu9en $$a8< a $a "uerta de $a 5a:9tac9<n. MAde$ante Md9Ao6 7 se a"art< de $a =entana. R7a a:r9< $a "uerta. MSon $as s9ete6 "a";. Es su"er tarde. Con a>ue$$os teAanos desteE9dos 7 un Aerse7 :$anco de 8anCa corta6 7 con su ca:e$$o oscuro ca7Bndo$e "or $os 5o8:ros6 se "arec#a 9ncre#:$e8ente a su 8adre. La n9Ea $ade< $a ca:eza6 eKacta8ente co8o Ann9e so$#a 5acer$o en un 9ntent< de ad9=9nar sus "ensa89entos. MP arO est; "re"aradoQ MO56 desde 5ace una 5ora. Est; en $a coc9na estor:ando a Sa8. MSer; 8eAor >ue :aAe8os. Conoc9endo e$ a"et9to de arO6 7o d9r#a >ue 7a se 5a ter89nado $a 89tad de $a co89da. Cuando se acerc< a e$$a6 $a n9Ea d9o un "aso atr;s. MEst;s rea$8ente Cua"o6 "a";. T$ sonr9< 7 $e "e$$9zc< $a 8eA9$$a. De 5a:er >uer9do 5acer$e un cu8"$9do6 $e 5a:r#a d9c5o >ue esta:a ?su"er@. "ero $o >ue e$$a >uer#a era >ue su"9ese >ue $o esta:a AuzCando con "autas adu$tas6 7 5a:#a ut9$9zado un $enCuaAe de adu$tos. MPDe =erdad $o crees as#Q M"reCunt<. MFenn7 no "odr; res9st9rse a t9. T$ 59zo una 8ueca. MEs $a =erdad MaseCur< R7a. MPLuB te 5ace "ensar >ue 8e 98"orta s9 Fenn7 se 8e res9ste o noQ La eK"res9<n de su 59Aa $e dec#a >ue de:er#a deAar de tratar$a co8o a una n9Ea. MCuando Fenn7 estu=o en 0oston en 8arzo6 tH esta:as co8"$eta8ente d9st9nto. MPD9st9nto de >uBQ MD9st9nto de co8o est;s nor8a$8ente. Durante esas dos se8anas6 cuando =o$=#as a casa de $a c$#n9ca6 n9 una so$a =ez te >ueAaste de $os can9c5es enfer8os 7 de $os Catos s9a8eses. M0ueno6 "ero eso es "or>ue $os Hn9cos "ac9entes >ue tu=e en a>ue$$as dos se8anas fueron e$efantes 7 A9rafas. MO56 "a";. MS una canCuro e8:arazada. MPLe =as a "ed9r >ue se case cont9CoQ M>u9so sa:er R7a6 89entras se senta:a en $a ca8a. MPA $a canCuroQ La n9Ea sonr9<6 en "arte "or $a :ro8a 7 en "arte "or $a for8a en >ue su "adre esta:a tratando de e$ud9r $a "reCunta. MNo esto7 seCura de s9 8e Custar#a tener una canCuro "or 8adreD "ero6 s9 e$ n9Eo es tu7o6 tendr;s >ue casarte con e$$a s9 >u9eres 5acer $as cosas :9en 5ec5as. MFuro >ue no es 8#o. Las canCuros no 8e atraen en a:so$uto. MPS Fenn7Q M e s9enta o no atra#do "or e$$a6 $o 98"ortante es s9 7o $e Custo a Fenn7.

4 (/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPNo $o sa:esQ M"reCunt< R7aM. 0ueno...6 7o 8e enterarB "or t9. MPC<8o =as a 5acer$oQ Md9Ao B$ en tono de :ro8a. M'reCunt;ndose$o. MPS 5acer8e >uedar co8o a 9$es Stand9s5Q MO56 no. SerB 8;s sut9$ >ue todo eso MSe $e=ant< de $a ca8a 7 se d9r9C9< a $a "uerta M. En estos 8o8entos arO de:e de 5a:erse co89do $as tres cuartas "artes de $a co89da. MR7a. La n9Ea =o$=9< $a =9sta 5ac9a su "adre. MPTe Custa Fenn7Q MO56 8uc5#s98o Maf9r8< R7a6 con una a8"$9a sonr9sa.

Nac#a s9ete aEos6 desde >ue arO ten#a dos 7 R7a cuatro6 >ue $os Annenda$e "asa:an sus =acac9ones de =erano en $as 8ontaEas s9tuadas so:re 0$acO R9=er. 'au$ >uer#a co8un9car a sus 59Aos su "ro"9o a8or "or $os $uCares 7 $as cosas sa$=aAes. Durante a>ue$$as =acac9ones de cuatro o se9s se8anas6 $es enseEa:a e$ co8"orta89ento de $a natura$eza6 a f9n de >ue "ud9esen conocer $a sat9sfacc9<n de estar en ar8on#a con e$$a. Era una educac9<n d9=ert9da 7 $a ans9a:an en cada "aseo o eKcurs9<n. E$ aEo en >ue 8ur9< Ann9e6 estu=o a "unto de anu$ar e$ =9aAe. A$ "r9nc9"9o 5a:#a ten9do $a sensac9<n de >ue 9r s9n e$$a s<$o 5ar#a 8;s e=9dente su "Brd9da. R7a $o 5a:#a con=enc9do en e$ sent9do contrar9o. ?Es co8o s9 8a8; toda=#a estu=9ese en esta casa@6 5a:#a d9c5o R7a. ?Cuando =o7 de una 5a:9tac9<n a otra6 es"ero encontrar$a a$$#6 ";$9da 7 oAerosa co8o esta:a a$ f9na$. S9 =a8os a 5acer ca8"9nC a 0$acO R9=er6 su"onCo >ue ta8:9Bn $a =erB en e$ :os>ue6 "ero "or $o 8enos es"ero no =er$a ";$9da 7 oAerosa. Cuando #:a8os a 0$acO R9=er6 e$$a esta:a :on9ta 7 $$ena de sa$ud. S s9e8"re "arec#a 8u7 fe$9z cuando d;:a8os "aseos "or e$ :os>ue.@ Con=enc9do "or R7a6 a>ue$ aEo 5a:#an 5ec5o $as =acac9ones co8o de costu8:re 7 resu$t< ser $o 8eAor >ue "od#an 5a:er 5ec5o. La "r98era =ez >ue B$ 7 Ann9e 5a:#an $$e=ado a $os n9Eos a 0$acO R9=er6 co8"raron $as conser=as 7 $os "ertrec5os en $a t9enda de Ed9son. arO 7 R7a se 5a:#an ena8orado de Sa8 Ed9son e$ 89s8o d#a en >ue $o conoc9eron. Ann9e 7 'au$ sucu8:9eron a su 5ec59zo cas9 a$ 89s8o t9e8"o >ue $os n9Eos. A$ f9na$ de $as cuatro se8anas de =acac9ones6 5a:#an :aAado en dos ocas9ones de $as 8ontaEas "ara cenar en casa de Ed9son 76 cuando se 8arc5aron a casa6 "ro8et9eron 8antenerse en contacto "or corres"ondenc9a. A$ aEo s9Cu9ente6 Sa8 $es d9Ao >ue no 9:an a su:9r a $as 8ontaEas "ara 9nsta$ar e$ ca8"a8ento des"uBs de$ $arCo 7 cansado =9aAe desde 0oston. En ca8:9o 9ns9st9< en >ue "asasen $a noc5e en su esta:$ec989ento 7 se 8arc5asen descansados a $a 8aEana s9Cu9ente. A>ue$$a "r98era noc5e de $as =acac9ones se 5a:#a con=ert9do en una costu8:re anua$. Sa8 era 7a co8o un a:ue$o "ara R7a 7 arO. Nac#a dos aEos >ue 'au$ $$e=a:a a $os n9Eos a$ norte "ara "asar $a se8ana de Na=9dad en casa de Ed9son. 'au$ no 5a:#a conoc9do a Fenn7 Ed9son 5asta e$ aEo anter9or. Natura$8ente6 Sa8 5a:#a 5a:$ado 8uc5as =eces de su 59Aa. Se 5a:#a 8arc5ado a Co$u8:9a 7 se 5a:#a es"ec9a$9zado en 8Hs9ca. A$ $$eCar a$ curso su"er9or6 se cas< con un 8Hs9co 7 se tras$ad< a Ca$9forn9a6 donde B$ toca:a en una or>uesta. 'ero6 a $os s9ete aEos6 e$ 8atr98on9o 5a:#a e8"ezado a 9r 8a$ 7 Fenn7 5a:#a =ue$to a casa "ara reco:rarse 7 dec9d9r $o >ue 5ar#a en e$ futuro. A "esar de $o 8u7 orCu$$oso >ue esta:a co8o "adre6 Sa8 nunca $es 5a:#a enseEado fotoCraf#as de e$$a. No era su est9$o. E$ "r98er d#a >ue 'au$ $$eC< a 0$acO R9=er e$ aEo anter9or6 a$ entrar en $a t9enda de Ed9son6 donde e$$a esta:a "end9ente de $a $$eCada de $os n9Eos en e$ 8ostrador de cara8e$os6 se >ued< s9n res"9rac9<n "or un 8o8ento. Suced9< todo 8u7 r;"9do. No fue a8or a "r98era =9sta6 s9no a$Co 8;s funda8enta$ >ue e$ a8orD a$Co 8;s :;s9co >ue de:#a surC9r "r98ero6 antes de >ue se desarro$$ase e$ a8or.

4 (% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Inst9nt9=a6 9ntu9t9=a8ente6 a "esar de >ue 5a:#a estado seCuro de >ue no "odr#a 5a:er n9nCuna otra des"uBs de Ann9e6 'au$ su"o >ue e$$a era $a "ersona adecuada "ara B$. Fenn7 ta8:9Bn s9nt9< a>ue$$a atracc9<n6 fuerte6 9n8ed9ata...6 "ero cas9 9n=o$untar9a. S9 'au$ $e 5u:9ese eK"$9cado todo esto a R7a6 e$$a 5a:r#a d9c5o: entonces6 P"or >uB no os cas;9sQ S9 $a =9da fuera as# de s98"$e...

Des"uBs de cenar6 89entras Sa8 7 $os n9Eos $a=a:an $os "$atos6 'au$ 7 Fenn7 se ret9raron a $a sa$a de estar. 'us9eron $os "9es so:re un ant9Cuo :anco de 8adera ta$$ada 7 B$ "as< su :razo a$rededor de $os 5o8:ros de e$$a. La con=ersac9<n 5a:#a s9do f;c9$ 7 des"reocu"ada durante $a cena6 "ero en a>ue$$os 8o8entos se 5a:#a =ue$to afectada. Fenn7 esta:a r#C9da 7 dura :aAo su :razo6 tensa. En dos ocas9ones6 'au$ se 9nc$9n< 7 $a :es< a8orosa8ente en $a co89sura de $a :oca6 "ero e$$a reacc9on< de una for8a fr#a 7 r#C9da. 'au$ $$eC< a $a conc$us9<n de >ue se encontra:a 9n59:9da ante $a "os9:9$9dad de >ue R7a6 arO o su "adre "ud9esen entrar en $a 5a:9tac9<n en cua$>u9er 8o8ento6 "or $o >ue $e suC9r9< 9r a dar una =ue$ta en coc5e. MNo sB... MGa8os MLa an98<6 a$ t9e8"o >ue se "on#a de "9eM. Un "oco de a9re fresco nocturno te sentar; :9en. Fuera $a noc5e era fr#a. Cuando estu=9eron sentados en e$ coc5e6 Fenn7 d9Ao: MCas9 neces9tar#a8os $a ca$efacc9<n. MN9 5a:$ar. Arr#8ate a 8# 7 7o te darB ca$or MSonr9<M. PD<nde =a8osQ MConozco un "e>ueEo :ar :on9to 7 tran>u9$o en 0eKford. MSo "ensa:a >ue de:#a8os "er8anecer a$eAados de $os $uCares "H:$9cos. MEn 0eKford no 5a7 esta Cr9"e. MPA$$# no 5a7 Cr9"eQ S<$o est; a cuarenta O9$<8etros. Fenn7 se encoC9< de 5o8:ros.. MEs una de $as cur9os9dades de esta "$aza. 'au$ "uso e$ coc5e en 8arc5a 7 sa$9< a $a ca$$e. MDe acuerdo. A$ "e>ueEo 7 tran>u9$o :ar de 0eKford. E$$a encontr< en $a rad9o una e89sora canad9ense >ue "on#a 8Hs9ca s;ing nortea8er9cana de $os aEos cuarenta. MS a5ora un "oco de s9$enc9o durante un rato M$e "9d9<6 a $a =ez >ue se senta:a cerca de B$ con $a ca:eza a"o7ada contra su 5o8:ro. E$ ca89no de 0$acO R9=er a 0eKford era 8u7 :on9to. La estrec5a carretera asfa$tada su:#a6 :aAa:a 7 se cur=a:a sua=e8ente a tra=Bs de$ oscuro 7 frondoso ca8"o. Los ;r:o$es for8a:an un arco so:re $a carretera a $o $arCo de a$Cunos O9$<8etros 7 const9tu#an un tHne$ de fr#o a9re nocturno. A$ ca:o de un rato6 a "esar de $a 8Hs9ca de 0enn7 1ood8an6 'au$ ten#a $a sensac9<n de >ue s<$o 5a:#a dos "ersonas en e$ 8undoD 7 Bste era un "ensa89ento sor"rendente8ente aCrada:$e. Fenn7 era toda=#a 8;s encantadora >ue $a noc5e de $as 8ontaEas 7 tan 89ster9osa en su s9$enc9o co8o $os "rofundos 7 des"o:$ados =a$$es de$ norte "or donde "asa:an. 'ara ser una 8uAer de$Cada6 ten#a una Cran "resenc9a. Ocu"a:a 8u7 "oco es"ac9o en e$ as9ento 76 s9n e8:arCo6 "arec#a >ue do89na:a todo e$ coc5e 7 >ue $o enCu$$#a a B$. Ten#a $os oAos6 Crandes 7 oscuros6 cerradosD no o:stante6 'au$ ten#a $a sensac9<n de >ue e$$a $o esta:a 89rando. E$ rostro en re"osoD un rostro de8as9ado 5er8oso "ara a"arecer en >ogue: 5a:r#a 5ec5o >ue $as otras 8ode$os de $a re=9sta "arec9esen ca:a$$os. Sus Cruesos $a:9os esta:an se"arados 89entras tararea:a a$ co8";s de $a 8Hs9caD 7 esta "9zca de an98ac9<n6 estos $a:9os se"arados6 ten#a 8;s 98"acto sensua$ >ue una 89rada "enetrante e 98"Hd9ca de E$9za:et5 Ta7$or. A"o7ada contra B$6 e$ oscuro ca:e$$o se des"arra8a:a so:re su 5o8:ro 7 e$ o$or a Aa:<n 7 a $98"9o ascend#a

4 (& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

5asta B$. Una =ez en 0eKford6 a"arc< e$ coc5e en $a ca$$e de $a ta:erna. E$$a a"aC< $a rad9o 7 $e d9o un r;"9do 7 fraterna$ :eso. MEres 8u7 :ueno. MPLuB 5e 5ec5oQ MSo no >uer#a 5a:$ar 7 tH 5as res"etado 89 deseo. MNo 5a s9do n9nCuna "roeza. TH 7 7o... nos co8un9ca8os tanto con e$ s9$enc9o co8o con $as "a$a:ras. PNo $o 5as ad=ert9doQ MLo 5e ad=ert9do Md9Ao e$$a6 sonr9endo. M'ero tH no $e das e$ suf9c9ente =a$or6 "or $o 8enos no e$ >ue de:er#as dar$e. MLo =a$oro 8uc5o. MFenn76 $o >ue nosotros tene8os es... E$$a "uso una 8ano so:re $os $a:9os de B$. MNo >u9ero >ue esta con=ersac9<n to8e un C9ro tan ser9o. MS9n e8:arCo6 7o creo >ue de:er#a8os 5a:$ar en ser9o. Sa 5ace t9e8"o >ue de:#a8os 5a:er$o 5ec5o. MNo. No >u9ero 5a:$ar de esto ser9a8ente. S co8o eres un 5o8:re :ueno6 =as a 5acer $o >ue 7o >u9era. Fenn7 =o$=9< a :esar$o6 a:r9< $a "uerta 7 sa$9< de$ coc5e.

La ta:erna era un $uCar c;$9do 7 acoCedor. A $a 9z>u9erda 5a:#a una :arra rHst9ca6 en e$ centro de $a sa$a unas >u9nce 8esas 7 a $a derec5a unos reser=ados con as9entos forrados de cuero 8arr<n. Las estanter#as de detr;s de $a :arra :r9$$a:an con una sua=e $uz azu$. En cada una de $as 8esas de$ centro de $a sa$a 5a:#a una a$ta =e$a dentro de un cande$a:ro de cr9sta$ roAo 76 so:re cada uno de $os reser=ados6 co$Ca:a una $;8"ara de =9dr9os de co$ores6 989tac9<n de $as de Tiffan,. En e$ tocad9scos auto8;t9co sona:a una :a$ada countr, cantada "or C5ar$9e R9c5. E$ encarCado6 un 5o8:re de fuerte const9tuc9<n 7 con :9Cote de foca6 :ro8ea:a cont9nua8ente con $os c$9entes. S9n 9ntentar$o6 s9n ser consc9ente de e$$o6 se "arec#a a R. C. F9e$ds. En $a :arra 5a:#a cuatro 5o8:res6 8ed9a docena de "areAas en $as 8esas 7 otras "areAas en $os reser=ados. E$ H$t98o de Bstos esta:a $9:re 7 e$$os $o ocu"aron. Des"uBs de "ed9r $as :e:9das MU59sO7 escocBs "ara B$ 7 8art9n9 seco con =odOa "ara e$$aM 7 de >ue se $as s9r=9era una a$eCre ca8arera "e$9rroAa6 'au$ d9Ao: MP'or >uB no su:es a $as 8ontaEas 7 "asas unos d#as con nosotros en e$ ca8"a8entoQ Ne8os tra#do un saco de dor89r de 8;s. M e Custar#a. MPCu;ndoQ MTa$ =ez $a "r<K98a se8ana. MSe $o d9rB a $os n9Eos. Sa:9endo >ue e$$os te es"eran6 no "odr;s ec5arte atr;s. MEstos dos n9Eos son a$Co ser9o Mco8ent< Fenn76 r9Bndose. MCu;nta raz<n t9enes. MPSa:es $o >ue 8e 5a d9c5o R7a cuando 8e esta:a a7udando a 5acer e$ cafB des"uBs de cenarQ MTo8< un sor:o de su :e:9daM. e 5a "reCuntado >ue s9 8e 5a:#a d9=orc9ado de 89 "r98er 8ar9do "or>ue era un a8ante fata$. MVO56 noW No es "os9:$e. MO56 s#6 es c9erto. MSB >ue esta n9Ea s<$o t9ene once aEos6 "ero a =eces 8e "reCunto... MPReencarnac9<nQ M9nterru8"9< Fenn7. MTa$ =ez a$Co as#. S<$o t9ene once aEos en esta =9da6 "ero >u9z; =9=9< setenta en otra. PLuB $e contestasteQ

4 (( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Fenn7 sacud9< $a ca:eza co8o s9 $a aso8:rase su "ro"9a credu$9dad. E$ ca:e$$o neCro se $e a"art< de$ rostro. M'ues6 cuando se d9o cuenta de >ue esta:a a "unto de dec9r$e >ue no era asunto su7o s9 89 "r98er 8ar9do era o no un :uen a8ante6 8e d9Ao >ue no de:#a enfadar8e con e$$aD >ue no >uer#a ser f9sCona6 s9no >ue s98"$e8ente era una n9Ea >ue esta:a crec9endo6 un "oco 8adura "ara su edad6 7 >ue ten#a una cur9os9dad "erfecta8ente co8"rens9:$e con res"ecto a $os adu$tos6 a$ a8or 7 a$ 8atr98on9o. S6 $ueCo6 e8"ez< a e8:aucar8e. 'au$ 59zo una 8ueca. M'uedo dec9rte $a act9tud >ue 5a ado"tado: $a de "o:re n9Ea 5uBrfana6 confund9da "or su "ro"9a "u:escenc9a 7 "er"$eAa ante una nue=a ser9e de e8oc9ones 7 de >u#89ca cor"ora$. MAs# >ue ta8:9Bn ut9$9za este ard9d cont9Co... M uc5as =eces. MPS tH caesQ MTodo e$ 8undo cae. MSo desde $ueCo 5e ca#do. e da:a 8uc5a $;st98a. Ten#a c9entos de "reCuntas... MTodas e$$as #nt98as Md9Ao 'au$. M... S se $as 5e contestado todas. e d9 cuenta $ueCo de >ue toda $a con=ersac9<n ten#a s<$o un o:Aet9=o. Des"uBs de 5a:erse enterado de 8;s cosas so:re 89 8ar9do de $as >ue >uer#a6 8e 5a d9c5o >ue e$$a 7 su 8adre tu=9eron $arCas c5ar$as e$ aEo anter9or a $a 8uerte de Ann9e6 7 >ue Bsta $e conta:a >ue tH eras un a8ante fant;st9co. 'au$ e89t9< un CruE9do. MSo $e 5e d9c5o: R7a6 creo >ue est;s 9ntentando =ender8e $a 9dea de tu "adre. Se 5a 9nd9Cnado 7 5a d9c5o >ue era 5orr9:$e >ue 7o "ud9ese "ensar una cosa as#. So $e 5e eK"$9cado >ue6 :ueno6 >ue 8e resu$ta:a d9f#c9$ creer >ue su 8adre $e 5u:9ese confesado a$Cuna =ez una cosa as#. PCu;ntos aEos de:#a de tener entoncesQ PSe9sQ S 8e 5a d9c5o >ue s#6 >ue se9s eKacta8enteD "ero >ue6 9nc$uso cuando ten#a se9s aEos6 era 7a 8u7 8adura "ara su edad. 'au$6 cuando deA< de re#rse6 d9Ao: MGa7a6 no $a cu$"es. Lo Hn9co >ue est; 5ac9endo es AuCar a $a casa8entera "or>ue tH $e Custas. Lo 89s8o $e ocurre a arO MSe 9nc$9n< 5ac9a e$$a 7 :aA< $9Cera8ente e$ tono de =oz M: S a 8#. Fenn7 :aA< $a =9sta 5ac9a su :e:9da. MPNas $e#do a$CHn :uen $9:ro H$t98a8enteQ 'au$ aC9t< e$ U59sO7 7 sus"9r<. MCo8o so7 un 5o8:re :ueno6 se su"one >ue de:o deAar >ue ca8:9es de te8a tan f;c9$8ente. MAs# es.

Fenn7 Le9C5 Ed9son rece$a:a de $os ro8ances 7 te8#a a$ 8atr98on9o. Su eK 8ar9do6 a cu7o a"e$$9do 5a:#a renunc9ado encantada6 era uno de esos 5o8:res >ue des"rec9an $a educac9<n6 e$ tra:aAo 7 e$ sacr9f9c9oD "ero >ue6 no o:stante6 "9ensan >ue 8erecen fa8a 7 fortuna. Dado >ue6 aEo tras aEo6 no $oCra:a tr9unfo a$Cuno6 neces9ta:a a$Cuna eKcusa "ara su fracaso. S Fenn7 era una :uena eKcusa. Dec#a >ue no 5a:#a "od9do for8ar una or>uesta de BK9to "or cu$"a de e$$a6 >ue no 5a:#a conseCu9do un contrato d9scoCr;f9co con una co8"aE#a 98"ortante "or cu$"a de e$$a6 >ue e$$a era un o:st;cu$o en su ca89no. Des"uBs de s9ete aEos de so"ortar$o tocando en un "9ano4:ar6 e$$a suC9r9< >ue a8:os ser#an 8;s fe$9ces s9 d9so$=#an su 8atr98on9o. A$ "r9nc9"9o6 $a acus< de a:andonar$o 76 $ueCo6 $a a8enaz< con 8atar$a s9 $o deAa:a. Se d9=orc9aron. ?E$ a8or 7 e$ car9Eo no son suf9c9entes "ara >ue func9one un 8atr98on9o@6 $e 5a:#a d9c5o a 'au$ en una ocas9<n. ?Es necesar9o a$Co 8;s. Lu9z; sea res"eto. 9entras no se"a de >uB se trata6 no tenCo "r9sa "or =o$=er a$ a$tar.@

4 () 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

'uesto >ue B$ era un 5o8:re :ueno6 5a:#a ca8:9ado de te8a ante su "et9c9<n. Esta:an 5a:$ando de 8Hs9ca cuando 0o: 7 E88a T5or" se acercaron a$ reser=ado 7 $os sa$udaron. 0o: T5or" era e$ Aefe de $os cuatro 5o8:res >ue for8a:an e$ cuer"o de "o$9c#a de 0$acO R9=er. Nor8a$8ente6 un "ue:$o tan "e>ueEo "odr#a 5a:erse Aactado de no tener 8;s >ue un so$o Cuard9a6 "ero en 0$acO R9=er 5ac#a fa$ta 8;s de un Cuard9a "ara 8antener e$ orden cuando $os 5o8:res de $a eK"$otac9<n foresta$ acud#an a$ "ue:$o "ara d9straerse un "ocoD "or esta raz<n6 09C Un9on Su""$7 Co8"an7 "aCa:a a cuatro 5o8:res. 0o: era un eK "o$9c#a 89$9tar de un 8etro oc5enta 7 oc5o de a$tura6 no=enta O9$os de "eso 7 ad9estrado en artes 8arc9a$es. E$ rostro cuadrado6 $os oAos 5und9dos 7 $a frente "e>ueEa $e 5ac#an "arecer a $a =ez "e$9Croso 7 $erdo. 'uede >ue fuera "e$9Croso6 "ero no estH"9do. Escr9:#a un d9=ert9do art#cu$o "ara e$ "er9<d9co se8ana$ de 0$acO R9=er6 7 $a ca$9dad tanto de "ensa89ento co8o de $enCuaAe de estas o:ras 5a:r#a s9do un 5onor "ara cua$>u9er ";C9na ed9tor9a$ de un Cran "er9<d9co de $a c9udad. Esta co8:9nac9<n de fuerza :ruta e 9nes"erada 9nte$9Cenc9a 5ac#a >ue 0o: co8"9t9ese en "9e de 9Cua$dad 9nc$uso con tra:aAadores foresta$es 8;s fuertes >ue B$. A sus tre9nta 7 c9nco aEos6 E88a T5or" era toda=#a $a 8uAer 8;s Cua"a de 0$acO R9=er. Era una ru:9a de oAos =erdes 7 con un t9"o es"ectacu$arD una co8:9nac9<n de :e$$eza 7 atract9=o seKua$ >ue $a 5a:#a $$e=ado a $a f9na$ de $a e$ecc9<n de 9ss Estados Un9dos d9ez aEos atr;s. Este $oCro 5a:#a 5ec5o de e$$a $a Hn9ca 7 Cenu9na ce$e:r9dad de 0$acO R9=er. Su 59Ao6 Fere876 ten#a $a 89s8a edad >ue arO. Fere87 "asa:a cada aEo a$Cunos d#as en e$ ca8"a8ento de $os Annenda$e. arO $o a"rec9a:a co8o co8"aEero de AueCos6 "ero $o a"rec9a:a toda=#a 8;s "or>ue su 8adre era E88a: esta:a "rofunda e 9nfant9$8ente ena8orado de E88a 7 ronda:a a su a$rededor s9e8"re >ue "od#a. MPEst;s de =acac9onesQ M"reCunt< 0o:. MNe $$eCado esta tarde. MOs d9r#a8os >ue os sentase9s6 "ero 'au$ est; 9ntentando 8antenerse a$eAado de cua$>u9era >ue tenCa $a Cr9"e M$es eK"$9c< Fenn7M. S9 $a coC9ese B$6 se $a "asar#a a $os n9Eos. MNo es nada Cra=e Maf9r8< 0o:M. En rea$9dad6 no se trata de Cr9"e6 s<$o son esca$ofr#os nocturnos. MEs "os9:$e >ue tH "uedas =9=9r con e$$os M9nter=9no E88aM6 "ero 7o creo >ue son :astante Cra=es. Desde 5ace una se8ana no 5e "od9do dor89r una noc5e entera. No son s<$o te8:$ores nocturnos6 esta tarde 5e 9ntentado 5acer $a s9esta 7 8e 5e des"ertado t9r9tando 7 sudando. MA8:os tenB9s 8u7 :uen as"ecto. MSa os $o 5e d9c5o M9ns9st9< 0o:M6 no es nada ser9o. Esca$ofr#os nocturnos. 9 a:ue$a so$#a >ueAarse de $o 89s8o. MTu a:ue$a se >ueAa:a de todo Md9Ao E88aM. Esca$ofr#os nocturnos6 reu8at9s8o6 f9e:re 9nter89tente6 sofocos... 'au$ =ac9$<6 sonr9< 7 se dec9d9<: MO56 de8on9os6 sentaos. DeAad >ue os 9n=9te a una co"a. M1rac9as M0o: 89r< su re$oAM. Cada s;:ado "or $a noc5e 5a7 a>u# una "art9da de "<>uer en $a sa$a 9nter9or. E88a 7 7o so$e8os AuCar. Nos est;n es"erando. MPTH AueCas6 E88aQ M"reCunt< Fenn7. MS 8eAor >ue 0o: MaseCur< E88aM. La H$t98a =ez6 B$ "erd9< >u9nce d<$ares 7 7o CanB tre9nta 7 dos. 0o: $e d9r9C9< una sonr9sa a su 8uAer. MD9 $a =erdad. No se trata de 5a:9$9dad6 $o >ue ocurre es >ue6 cuando tH AueCas6 $a 8a7or#a de $os 5o8:res no se entret9ene $o suf9c9ente en 89rar sus cartas. E88a se toc< e$ escote de su Aerse7. M0ueno6 e$ faro$ es una "arte 98"ortante de un :uen AuCador de "<>uer. S9 esos 8a$d9tos estH"9dos se deAan enCaEar "or e$ faro$ de un escote6 s9Cn9f9ca >ue s98"$e8ente no AueCan tan :9en co8o 7o.

4 (* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

De reCreso a casa6 a d9ec9sB9s O9$<8etros de 0eKford6 'au$ e8"ez< a des=9arse de $a carretera asfa$tada "ara 9ntroduc9rse en un sendero6 8u7 a"rec9ado "or $os ena8orados 7 >ue conduc#a 5asta un "araAe "anor;89co. M'or fa=or6 no te "ares M$e "9d9< Fenn7. MP'or >uB noQ MTe deseo. A"arc< Aunto a$ ca89no. MPS te "arece una raz<n "ara no "ararQ MTe deseo Me8"ez< e$$a6 e=9tando 89rar$oM6 "ero no eres e$ t9"o de 5o8:re >ue se confor8a s<$o con seKo. TH >u9eres a$Co 8;s de 8#. Cont9Co t9ene >ue 5a:er un co8"ro89so 8;s "rofundo: a8or6 e8oc9<n6 entreCa. S 7o no esto7 "re"arada "ara e$$o. 'au$ $e suAet< $a :ar:9$$a con una 8ano 7 =o$=9< car9Eosa8ente e$ rostro de e$$a 5ac9a B$. MCuando estu=9ste en 0oston en e$ 8es de 8arzo6 esta:as 8u7 =ar9a:$e. A =eces "ensa:as >ue "odr#a8os $$eCar a 5acer a$Co Auntos 76 a$ ca:o de un 8o8ento6 "ensa:as $o contrar9o. 'ero $ueCo6 $os H$t98os d#as6 Austo antes de 8arc5arte de nue=o a casa6 "arec#a >ue 5a:#as to8ado una dec9s9<n. Dec#as >ue est;:a8os 5ec5os e$ uno "ara e$ otro6 >ue s<$o neces9ta:as un "oco 8;s de t9e8"o. T$ $e 5a:#a "ro"uesto 8atr98on9o en Na=9dad. Desde entonces6 tanto en $a ca8a co8o fuera de e$$a6 5a:#a 9ntentado con=encer$a de >ue eran dos 89tades de un 89s8o orCan9s8o6 >ue n9nCuno de e$$os "od#a estar s9n e$ otro. En 8arzo6 "ens< 5a:er a=anzado un "oco. MA5ora6 5as =ue$to a ca8:9ar de o"9n9<n. E$$a a"art< $a 8ano de B$ de su 8eA9$$a 7 $e d9o un :eso en $a "a$8a. MTenCo >ue estar seCura. MSo no so7 co8o tu 8ar9do. MSa sB >ue no eres 9Cua$ >ue B$. TH eres... MPUn 5o8:re 8u7 :uenoQ MNeces9to 8;s t9e8"o. MPCu;nto t9e8"o toda=#aQ MNo $o sB. La estud9< un 8o8entoD seCu9da8ente6 "uso e$ coc5e en 8arc5a 7 reCres< a $a carretera. Encend9< $a rad9o. MPEst;s enfadadoQ Md9Ao e$$a a$ ca:o de unos 89nutos. MNo6 s<$o dece"c9onado. MTH est;s de8as9ado seCuro con res"ecto a nosotros dos. De:er#as 9r con 8;s t9ento. De:er#as tener a$Cunas dudas6 $o 89s8o >ue 7o. MSo no tenCo dudas. Esta8os 5ec5os e$ uno "ara e$ otro. M'ero de:er#as dudar. 'or eAe8"$o6 Pno es eKtraEo >ue 7o sea f#s9ca8ente tan "arec9da a tu "r98era 8uAer6 a Ann9eQ E$$a ten#a $a 89s8a const9tuc9<n >ue 7o6 $a 89s8a ta$$aD ten#a e$ 89s8o co$or de "e$o6 $os 89s8os oAos. Ne =9sto a$Cunas fotoCraf#as su7as. Esto 8o$est< un "oco a 'au$. MP'9ensas >ue 8e 5e ena8orado de t9 s<$o "or>ue 8e recuerdas a e$$aQ MLa >uer#as 8uc5o. MEso no t9ene nada >ue =er con nosotros. Senc9$$a8ente6 8e Custan $as 8uAeres 8orenas 7 con atract9=o seKua$ Md9Ao B$6 a $a =ez >ue sonre#a en un 9ntento de 5acer una :ro8a6 tanto "ara con=encer$a co8o "ara deAar de "reCuntarse s9 e$$a ten#a6 co8o 8#n98o6 "arte de raz<n. MEs "os9:$e. M a$d9ta sea6 no 5a7 "os9:$e >ue =a$Ca. So te >u9ero "or>ue eres tH6 no "or>ue te "arezcas a n9nCuna "ersona.

4 (+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Recorr9eron a$Cunos O9$<8etros en s9$enc9o. Funto a $a carretera6 entre $os ar:ustos6 :r9$$a:an $os oAos de a$Cunos c9er=os. Cuando e$ coc5e "as< de$ante de e$$os6 $a 8anada se 8o=9<. 'au$ $os 89r< a tra=Bs de$ es"eAo retro=9sor6 f9Curas Cr;c9$es 7 fantas8aC<r9cas6 89entras cruza:an $a ca$zada. MTH est;s 8u7 seCuro de >ue esta8os 5ec5os e$ uno "ara e$ otro M5a:$< f9na$8ente Fenn7M. Ta$ =ez sea c9erto... :aAo $as cond9c9ones adecuadas. 'ero6 'au$6 nosotros s<$o 5e8os co8"art9do :uenos 8o8entos. Nunca 5e8os conoc9do $a ad=ers9dad Auntos. Nunca 5e8os co8"art9do una eK"er9enc9a do$orosa. E$ 8atr98on9o est; $$eno de Crandes 7 "e>ueEas cr9s9s. 9 8ar9do 7 7o est;:a8os :astante :9en Auntos6 5asta >ue surC9eron $os "ro:$e8as. Entonces6 e8"eza8os a atacarnos e$ uno a$ otro. No "uedo...6 no "uedo AuCar8e 89 futuro en una re$ac9<n >ue nunca 5a s9do "uesta a "rue:a en t9e8"os d9f#c9$es. MPDe:o e8"ezar a rezar "ara >ue nos so:re=enCan enfer8edades6 ru9na econ<89ca 7 8a$a suerteQ E$$a sus"9r< 7 se a"o7< contra B$. MNaces >ue 8e s9enta una estH"9da. MNo es eso $o >ue "retendo. MSa $o sB. A$ $$eCar a 0$acO R9=er6 se d9eron un :eso 7 cada uno se fue a su 5a:9tac9<n6 donde "er8anec9eron des"9ertos cas9 toda $a noc5e.

4 (, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 4
Veintiocho meses antes: Sbado, 1 de abri! de 1975 E$ 5e$9c<"tero6 un e$eCante6 $uAoso 7 :9en e>u9"ado 0e$$ Fet RanCer II6 atra=es< e$ a9re seco de Ne=ada 7 =o$< 5ac9a $a zona de Las GeCas. E$ "9$oto se acerc< caute$osa8ente a $a "9sta de aterr9zaAe en e$ teAado de$ Note$ Fortunata6 se >ued< sus"end9do so:re e$ c#rcu$o roAo un 8o8ento6 7 se "os< con consu8ada 5a:9$9dad. Cuando $os rotores deAaron de aC9tarse6 OCden Sa$s:ur7 a:r9< $a "uerta 7 :aA< a$ teAado de$ 5ote$. Estu=o desor9entado unos seCundos. La ca:9na de$ Fet RanCer ten#a a9re acond9c9onadoD fuera6 e$ a9re era co8o $a :ocanada reseca de un 5orno. En un tocad9scos sona:a un d9sco de FranO S9natra6 >ue se o#a "or unos a$ta=oces 8ontados so:re unos "a$os de 8etro oc5enta de a$tura. La $uz de$ so$ se ref$eAa:a en e$ aCua ondu$ada de $a "9sc9na s9tuada en e$ teAado6 7 Sa$s:ur7 >ued< "arc9a$8ente ceCado a "esar de $as Cafas de so$. S9n sa:er $a raz<n6 5a:#a es"erado >ue e$ teAado se aC9tase 7 se :a$ancease :aAo sus "9es co8o $o 5a:#a 5ec5o e$ 5e$9c<"teroD 76 a$ no ser as#6 d9o un $9Cero tras"9B. La "9sc9na 7 $a sa$a de recreo acr9sta$ada for8a:an "arte de $a enor8e su9te "res9denc9a$ de$ "9so dec98otercero de$ Note$ Fortunata. A>ue$$a tarde6 Hn9ca8ente dos "ersonas ut9$9za:an $a "9sc9na: dos =o$u"tuosas A<=enes =est9das s<$o con d989nutos :9O9n9s :$ancos de "unto. Esta:an sentadas en e$ :orde de $a "9sc9na6 cerca de $a "arte "rofunda6 con $as "9ernas co$Cando en e$ aCua. Un 5o8:re rec5onc5o6 de fuerte const9tuc9<n6 =est9do con unos "anta$ones anc5os 7 Cr9ses 7 una ca89sa de seda :$anca de 8anCa corta6 esta:a en cuc$9$$as Aunto a e$$as6 5a:$;ndo$es. Los tres ten#an ese "erfecto a"$o8o >ue6 en o"9n9<n de OCden6 s<$o se ad>u9r#a con "oder 7 d9nero. N9 s9>u9era "arec#an 5a:er ad=ert9do $a $$eCada de$ 5e$9c<"tero. Sa$s:ur7 atra=es< e$ teAado en d9recc9<n a e$$os. MP1enera$ K$9nCerQ E$ 5o8:re rec5onc5o $e=ant< $a 89rada. Las 8uc5ac5as 59c9eron caso o89so de su "resenc9a. La ru:9a 5a:#a e8"ezado a cu:r9r a $a 8orena con $oc9<n :ronceadura. Sus 8anos se des$9za:an "or $as "antorr9$$as 7 $as rod9$$as de $a otra 8uc5ac5a "ara su:9r $ueCo a8orosa8ente "or $os 8orenos 7 A<=enes 8us$os. Era e=9dente >ue eran 8;s >ue s98"$es a89Cas. M e $$a8o Sa$s:ur7. K$9nCer se "uso en "9e. No $e ofrec9< $a 8ano. MTenCo una 8a$eta6 9rB a :uscar$a. E$ 5o8:re ca89n< 5ac9a $a sa$a acr9sta$ada. Sa$s:ur7 se "uso a 89rar a $as 8uc5ac5as. Ten#an $as "9ernas 8;s $arCas 7 "rec9osas >ue Aa8;s 5a:#a =9sto. Se ac$ar< $a CarCanta 7 d9Ao: MA"ostar#a a >ue est;n ustedes en e$ 8undo de$ es"ect;cu$o. N9nCuna de $as dos $o 89r<. La ru:9a ec5< $oc9<n en su 8ano 9z>u9erda 7 e8"ez< a frotar $a "arte su"er9or de $os Crandes "ec5os de $a 8orena. Sus dedos se des$9zaron :aAo e$ sostBn de$ :9O9n96 rozando $os ocu$tos "ezones. Sa$s:ur7 se s9nt9< co8o un estH"9do6 co8o s9e8"re $e 5a:#a ocurr9do cuando se encontra:a ante 8uAeres 5er8osas. Esta:a seCuro de >ue se :ur$a:an de B$. V'erras as>uerosasW6 "ens< con rencor. A$CHn d#a os tendrB a cua$>u9era de =osotras s9 as# $o deseo. A$CHn d#a os d9rB $o >ue 7o >u9ero 7 =osotras $o 5arB9s 7 os Custar; "or>ue 7o os d9rB >ue os

4 (- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

t9ene >ue Custar. K$9nCer reCres< con una 8a$eta de ta8aEo cons9dera:$e. Se 5a:#a "uesto una c5a>ueta de"ort9=a a cuadros azu$es 7 Cr9ses >ue 5a:r#a costado "or $o 8enos dosc9entos d<$ares. Sa$s:ur7 "ens< >ue "arec#a un Cor9$a =est9do "ara una actuac9<n de c9rco. En e$ co8"art989ento de $os "asaAeros de$ 5e$9c<"tero6 89entras se e$e=a:an de$ teAado6 K$9nCer a"ret< e$ rostro contra $a =entana 7 o:ser=< >ue $as 8uc5ac5as se 9:an con=9rt9endo en "untos s9n seKo. A cont9nuac9<n6 sus"9r< 7 se arre$$an< en e$ as9ento. MSu Aefe sa:e orCan9zar $as =acac9ones de una "ersona. Sa$s:ur7 "ar"ade< $$eno de confus9<n. MP 9 AefeQ MDaUson M"rec9s< K$9nCer6 a $a =ez >ue $o 89ra:a. Sac< un "a>uete de "uros de$ :o$s9$$o 9nter9or de $a c5a>ueta6 s9n ofrecer$e a Sa$s:ur76 coC9< uno 7 $o encend9<M. PLuB $e 5an "arec9do Cr9sta$ 7 Da9s7Q Sa$s:ur7 se >u9t< $as Cafas de so$. MPC<8o d9ceQ MCr9sta$ 7 Da9s7. Las 8uc5ac5as de $a "9sc9na. M1ua"as. u7 Cua"as. MNo "uede usted 98aC9narse $o >ue sa:en 5acer estas c59cas Msus"9r< K$9nCer6 des"uBs de 5a:er 5ec5o una "ausa "ara dar una $arCa ca$ada a$ "uro 7 eK"u$sar e$ 5u8o. MSo cre#a >ue eran :a9$ar9nas. K$9nCer $o 89r< 9ncrBdu$o6 ec5< $a ca:eza atr;s 7 so$t< una carcaAada. MVO56 as# es en efectoW Nacen :a9$ar sus cu$9tos "or $a noc5e en $a sa$a de f9estas de$ Fortunata. 'ero ta8:9Bn 5an estado actuando en $a su9te de$ ;t9co. S deAe >ue $e d9Ca una cosa6 :a9$ar es uno de sus ta$entos 8enores. A "esar de >ue en $a ca:9na de$ Fet RanCer se esta:a fresco6 Sa$s:ur7 suda:a. uAeres... Las te8#a 7 $as desea:a deses"erada8ente. 'ara DaUson6 e$ contro$ de $a 8ente s9Cn9f9ca:a una fortuna 9$989tada6 un co8"$eto do89n9o f9nanc9ero de todo e$ 8undoD "ara K$9nCer6 "od#a s9Cn9f9car un "oder s9n $#89tes6 $a sat9sfacc9<n de$ 8ando 9ncuest9ona:$eD "ero6 "ara Sa$s:ur76 s9Cn9f9ca:a tener seKo tan a 8enudo co8o >u9s9era6 de $a for8a >ue >u9s9era6 con $a 8uAer >ue deseara. MA"ostar#a a >ue $e Custar#a tener a esas dos en su ca8a6 7 8etBrse$a a a8:as6 a una des"uBs de $a otra M$e eKc9t< K$9nCer 76 $ueCo6 ec5< e$ 5u8o 5ac9a e$ tec5o de $a ca:9naM. PLe Custar#a6 e5Q MPA >u9Bn noQ MSon duras "ara un so$o 5o8:re MaEad9< K$9nCer6 r9Bndose entre d9entesM. 'ara 5acer$as fe$9ces es necesar9o un 5o8:re con =erdadera res9stenc9a. PCree usted >ue "odr#a con $as dos6 con Cr9sta$ 7 con Da9s7Q MNo 8e 98"ortar#a nada 9ntentar$o. K$9nCer se r9< ru9dosa8ente. Sa$s:ur7 $o detest< "or e$$o. OCden "ens< >ue a>ue$ :astardo Crosero no era 8;s >ue un 9nf$u7ente corre=e9d9$e. 'od#a ser co8"rado... 7 su "rec9o era :arato. A7uda:a en c9erta for8a a FutureK Internat9ona$ en sus ofertas co8"et9t9=as "ara $os contratos de$ 'ent;Cono. A ca8:9o6 ten#a =acac9ones Crat9s en Las GeCas 7 rec9:#a a$CHn t9"o de retr9:uc9<n >ue $e era 9nCresada en una cuenta :ancar9a de Su9za. S9n e8:arCo6 5a:#a un e$e8ento de este arreC$o >ue "ara Sa$s:ur7 no encaAa:a con $a f9$osof#a "ersona$ de Leonard DaUson. Le d9Ao a K$9nCer: MPTa8:9Bn Leonard "aCa $o de $as c59casQ M'ues no $o sBD "ero 7o6 desde $ueCo6 nunca 5e "aCado "or eso MK$9nCer se >ued< 89rando dura8ente a Sa$s:ur7 5asta >ue se con=enc9< de >ue e$ c9ent#f9co $o cre#aM. E$ 5ote$ "aCa $a factura. Es una de $as f9$9a$es de FutureK. 'ero tanto Leonard co8o 7o f9nC98os >ue B$ no sa:e nada so:re $as 8uc5ac5as. Cuando 8e "reCunta s9 8e 5e d9=ert9do durante $as

4 (. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

=acac9ones6 actHa co8o s9 todo $o >ue 7o 5u:9ese 5ec5o es estar Aunto a $a "9sc9na6 so$o6 $e7endo $os H$t98os $9:ros "u:$9cados MNa:$a:a en un tono d9=ert9do. D9o una ca$ada a$ "uro M. Leonard es un "ur9tano6 "ero es $o :astante $9sto co8o "ara no deAar >ue sus sent989entos "ersona$es 9nterf9eran en $os neCoc9os MSacud9< $a ca:ezaM. Su Aefe no es cua$>u9er cosa. MNo es 89 Aefe. Tu=o $a 98"res9<n de >ue K$9nCer no $o 5a:#a o#do. MLeonard 7 7o so8os soc9os MaEad9< Sa$s:ur7. MSoc9os Mre"9t9< K$9nCer6 7 $e 89r< de arr9:a a:aAo. MAs# es. Sus oAos se encontraron. A$ ca:o de unos seCundos6 7 de 8a$a Cana6 Sa$s:ur7 a"art< $a 89rada. MSoc9os M=o$=9< a dec9r K$9nCer. No se $o cre#a. Sa$s:ur7 "ens<: so8os soc9osD es "os9:$e >ue e$ 5e$9c<"tero6 e$ Note$ Fortunata6 Cr7sta$6 Da9s7 7 usted 89s8o "ertenezcan a DaUson6 "ero 7o no $e "ertenezco 7 nunca ser; as#6 nunca. En e$ aero"uerto de Las GeCas6 e$ 5e$9c<"tero aterr9z< a tre9nta 8etros de un :$anco 7 res"$andec9ente a=9<n Grummann Gulf Stream. Unas $etras roAas so:re e$ fuse$aAe dec#an: FUTURE[ INTERNATIONAL. Lu9nce 89nutos des"uBs6 =o$a:an 5ac9a una "9sta "r9=ada de aterr9zaAe cerca de$ $aCo Ta5oe. K$9nCer se desa:roc5< e$ c9ntur<n de seCur9dad 7 d9Ao: MTenCo entend9do >ue de:e usted dar8e una ser9e de 9nfor8ac9ones. MAs# es. Tene8os un "ar de 5oras "or de$ante Mcontest< Sa$s:ur76 a $a =ez >ue co$oca:a su 8a$et#n so:re e$ reCazoM. Na:r; o#do usted 5a:$ar de $os 8ensaAes... MAntes de e8"ezar6 8e Custar#a un U59sO7 con 59e$o. MCreo >ue 5a7 un :ar a :ordo. M09en6 :9en. MEst; a5# detr;s MSa$s:ur7 seEa$< "or enc98a de su 5o8:ro. MTr;9Ca8e dos dedos de U59sO7 escocBs con cuatro cu:9tos de 59e$o en un =aso de cuarto de $9tro. A$ "r9nc9"9o6 Sa$s:ur7 $o 89r< s9n co8"renderD $ueCo6 $o entend9<: $os Cenera$es no se s9r=en $as :e:9das. 'ens< >ue no de:#a deAarse 9nt989dar "or B$. S9n e8:arCo6 contra su =o$untad6 se $e=ant< 7 se d9r9C9< 5ac9a $a "arte "oster9or de$ a=9<n. Era co8o s9 no "ud9ese contro$ar su cuer"o. Cuando reCres< con $a :e:9da6 K$9nCer n9 s9>u9era $e d9o $as Crac9as. MPEs c9erto >ue es usted soc9o de LeonardQ Sa$s:ur7 co8"rend9< >ue6 actuando 8;s co8o un ca8arero >ue co8o un 5uBs"ed6 no 5a:#a 5ec5o otra cosa >ue reforzar $a con=9cc9<n de$ Cenera$ en cuanto a >ue $a "a$a:ra ?soc9o@ no encaAa:a con B$. A>ue$ :astardo $o 5a:#a "uesto a "rue:a. E8"ez< a "reCuntarse s9 DaUson 7 K$9nCer no ser#an de8as9ado "ara B$. PNo ser#a B$ un Ca$$9to en un cuadr9$;tero con "esos "esadosQ Ta$ =ez se esta:a "on9endo en s9tuac9<n de rec9:9r un sor"rendente "uEetazo >ue $o deAara s9n sent9do. Rec5az< r;"9da8ente esta 9dea. S9n DaUson 7 s9n e$ Cenera$6 no "od#a ocu$tar sus descu:r989entos a$ 1o:9erno6 >ue $os 5a:#a f9nanc9ado6 a$ >ue "ertenec#an 7 >ue $os cod9c9ar#a a$ conocer su eK9stenc9a. Su Hn9ca a$ternat9=a era asoc9arse con a>ue$$a CenteD 7 sa:#a >ue de:er#a estar a$erta6 ser caute$oso 7 desconf9ado. 'ero uno "od#a dor89r con e$ de8on9o 89entras $o 59c9ese con una "9sto$a carCada :aAo su a$8o5ada. PO acaso B$ no "od#aQ

'9ne Nouse6 $a 8ans9<n de =e9nt9c9nco 5a:9tac9ones >ue DaUson "ose#a so:re e$ $aCo

4 )/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Ta5oe en Ne=ada6 5a:#a Canado dos "re89os de d9seEo "or su ar>u9tectura 7 5a:#a sa$9do en $a re=9sta House =eautiful. La casa esta:a constru9da a$ :orde de$ aCua6 dentro de un terreno de =e9nte 89$ 8etros cuadrados6 con un te$<n de fondo de 8;s de c9en enor8es "9nosD 76 8;s >ue una 9ntrus9<n en e$ "a9saAe6 "arec#a surC9r natura$8ente de B$6 9nc$uso s9endo sus $#neas :astante 8odernas. E$ "r98er n9=e$ era Crande 7 c9rcu$ar6 de "9edra 7 s9n =entanas. E$ seCundo "9so6 un c#rcu$o de$ 89s8o ta8aEo6 "ero no concBntr9co con res"ecto a$ "r98er n9=e$6 era una e$e=ac9<n de $a "$anta :aAa. En $a "arte "oster9or de $a casa6 >ue da:a a$ r#o6 e$ seCundo "9so do89na:a a$ "r98ero 7 "roteC#a una "e>ueEa d;rsenaD esta "$anta conta:a con una =entana de tres 8etros 7 8ed9o de $onC9tud >ue "ro"orc9ona:a una =9sta 8aCn#f9ca de$ aCua 7 de $as $eAanas co$9nas cu:9ertas de "9nos. E$ neCro teAado a:o=edado de "9zarra esta:a coronado "or un est9$9zado c5a"9te$ de cas9 tres 8etros de a$tura "arec9do a una aCuAa. Cuando Sa$s:ur7 =9o e$ $uCar "or "r98era =ez6 $o e8"arent< con a>ue$$as 9C$es9as futur9stas >ue se 5a:#an a$zado en "arro>u9as acauda$adas 7 "roCres9stas a $o $arCo de $os H$t98os d9ez o >u9nce aEos. As# $o d9Ao6 s9n "as;rse$e "or $a ca:eza $a 9dea de tener un "oco de tactoD 7 Leonard to8< e$ co8entar9o co8o un cu8"$9do. Co8o 5a:#a =ue$to a fa89$9ar9zarse con $as eKcentr9c9dades de su anf9tr9<n durante sus reun9ones se8ana$es de $os tres 8eses anter9ores6 OCden esta:a :astante seCuro de >ue se su"on#a >ue $a casa de:#a "arecerse a una 9C$es9aD >ue "ara DaUson s9Cn9f9ca:a e$ te8"$o6 un 8onu8ento saCrado a $a fortuna 7 a$ "oder. '9ne Nouse 5a:#a costado cas9 tanto co8o una 9C$es9a: un 89$$<n 7 8ed9o de d<$ares6 9nc$u9do e$ "rec9o de $a t9erra. De todos 8odos6 s<$o era una de $as c9nco casas 7 tres Crandes "9sos >ue DaUson 7 su 8uAer 8anten#an en Estados Un9dos6 Fa8a9ca6 InC$aterra 7 Euro"a. Des"uBs de cenar6 $os tres 5o8:res se aco8odaron en $os s9$$ones de $a sa$a de estar6 a "ocos 8etros de $a =entana "anor;89ca. Ta5oe6 uno de $os 8a7ores 7 8;s "rofundos $aCos de$ 8undo6 refu$C#a con $a $uz 7 $a so8:ra de $os ra7os de$ so$ >ue6 7a detr;s de $as 8ontaEas6 se esca"a:an desde e$ c9e$o. 'or $a 8aEana6 e$ aCua ten#a una a"ar9enc9a c$ara 7 =erdosaD "or $a tarde6 era de un azu$ "uro 7 cr9sta$9noD en a>ue$ 8o8ento6 a "unto de =o$=erse neCra co8o una eKtens9<n de ace9te6 "arec#a terc9o"e$o "Hr"ura >ue en=o$=#a sua=e8ente $a or9$$a. Estu=9eron c9nco o d9ez 89nutos d9sfrutando de$ "anora8a6 5a:$ando s<$o "ara co8entar $a co89da >ue aca:a:an de ter89nar 7 e$ coEac >ue esta:an sa:oreando. F9na$8ente6 DaUson se =o$=9< 5ac9a e$ Cenera$ 7 $e "reCunt<: MErnst6 P>uB "9ensas de $a "u:$9c9dad su:$989na$Q E$ Cenera$ 7a 5a:#a "re=9sto a>ue$ :rusco "aso de $a re$aAac9<n a$ tra:aAo. MEs a$Co fasc9nante. MPNo t9enes n9nCuna dudaQ MPDe su eK9stenc9aQ N9nCuna en a:so$uto. Tu 5o8:re6 Sa$s:ur76 t9ene $a "rue:a. 'ero no 8e 5a eK"$9cado $o >ue $a "u:$9c9dad su:$989na$ t9ene >ue =er con89Co. 9entras to8a:a un sor:o de coEac 7 $o sa:orea:a6 DaUson 59zo un Cesto con $a ca:eza en d9recc9<n a Sa$s:ur7. OCden deA< su =aso6 fur9oso "or 5a:erse K$9nCer refer9do a B$ co8o a$ 5o8:re de DaUson 7 fur9oso de >ue DaUson no 5u:9ese correC9do a$ Cenera$6 "or $o >ue to8< $a dec9s9<n de no o$=9dar >ue no de:#a d9r9C9rse a K$9nCer ut9$9zando su t#tu$o 89$9tar. MErnst6 5asta esta 8aEana no nos conoc#a8os. No te 5e d9c5o d<nde tra:aAoD "ero esto7 seCuro de >ue tH $o sa:es. MEn e$ Inst9tuto 0rocOert Md9Ao K$9nCer6 s9n t9tu:eo a$Cuno. E$ Cenera$ Ernst K$9nCer su"er=9sa:a una d9=9s9<n de =9ta$ 98"ortanc9a de$ 'ent;Cono6 e$ De"arta8ento de SeCur9dad "ara In=est9Cac9<n de Ar8a8ento. Su autor9dad dentro de$ de"arta8ento se eKtend#a a $os estados de O59o6 G9rC9n9a de$ Oeste6 G9rC9n9a6 ar7$and6 De$aUare6 'enns9$=an9a6 Nue=a Ferse76 Nue=a SorO6 Connect9cut6 assac5usetts6 R5ode Is$and6 Ger8ont6 NeU Na8"s59re 7 a9ne. Su res"onsa:9$9dad cons9st#a en =9C9$ar $as 9nsta$ac9ones e 9ns"ecc9onar reCu$ar8ente $os s9ste8as "ro=9s9ona$es 7 e$ectr<n9cos >ue

4 )% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"roteC#an todos $os $a:orator9os6 $as f;:r9cas 7 $as zonas de "rue:as donde se $$e=a:an a ca:o $as 9n=est9Cac9ones de ar8a8ento en estos catorce estados. A$Cunos $a:orator9os >ue "ertenec#an a Creat9=e De=e$o"8ent Assoc9ates6 e$ 9nst9tuto 0rocOert de Connect9cut 9nc$u9do6 esta:an :aAo su Aur9sd9cc9<nD 7 a Sa$s:ur7 $e 5a:r#a sor"rend9do >ue e$ Cenera$ no conoc9ese e$ no8:re de$ c9ent#f9co a carCo de$ tra:aAo en 0rocOert. MPEst;s a$ corr9ente de$ t9"o de 9n=est9Cac9<n >ue rea$9za8os a$$#Q M"reCunt< Sa$s:ur7. MSo so7 res"onsa:$e de $a seCur9dad6 no de $a 9n=est9Cac9<n Mres"ond9< K$9nCerM. S<$o esto7 a$ corr9ente de $o >ue neces9to sa:erD co8o e$ 59stor9a$ de $as "ersonas >ue tra:aAan a$$#6 $a d9str9:uc9<n de $os ed9f9c9os 7 $a natura$eza de$ ca8"o >ue $o rodea. No neces9to conocer e$ tra:aAo >ue rea$9zan. MEst; re$ac9onado con $os 8ensaAes su:$989na$es. K$9nCer6 con a$Cunos co$ores "ro=ocados "or e$ coEac f9$tr;ndose$e en e$ rostro6 se re=o$=9< co8o s9 5u:9ese o#do un 8o=989ento s9C9$oso detr;s de B$ 7 $e d9Ao a OCden: MS9 no 8e e>u9=oco6 5as f9r8ado una "ro8esa de Cuardar secreto6 a$ 9Cua$ >ue todo e$ 8undo en 0rocOert. MS#6 en efecto. MS a5ora $a est;s =9o$ando. MSo7 consc9ente de e$$o. MPEres as989s8o consc9ente de $a sanc9<nQ MS#. 'ero nunca 8e =erB afectado "or e$$a. MEst;s 8u7 seCuro de t9 89s8o. MCo8"$eta8ente seCuro Maf9r8< Sa$s:ur7. MEso no ca8:9a $as cosasD tH 7a sa:es >ue 7o so7 un Cenera$ de$ EABrc9to de Estados Un9dos 7 >ue Leonard es un c9udadano $ea$ 7 de conf9anza. A "esar de eso6 5as roto $a "ro8esa. Es "os9:$e >ue no "uedan encarce$arte "or tra9c9<n s<$o "or 5a:er 5a:$ado con "ersonas co8o nosotrosD "ero co8o 8#n98o te "ueden caer d9ec9oc5o 8eses "or $e=antar e$ secreto de 9nfor8ac9<n s9n autor9dad "ara e$$o. Sa$s:ur7 89r< a DaUson. Este6 se 9nc$9n< 5ac9a de$ante en su :utaca 7 $e d9o una "a$8ada en $a rod9$$a a$ Cenera$. MDeAa >ue OCden ter89ne. MEsto "odr#a estar "re"arado Mse >ueA< K$9nCer. MPA >uB te ref9eresQ MLue "uede estar "re"arado6 >ue "uede ser una tra8"a. MP'ara coCerteQ M"reCunt< DaUson. M'odr#a ser. MP'ara >uB >uerr#a8os nosotros coCerteQ MDaUson "arec#a estar s9ncera8ente do$9do "or $a suCerenc9a. Sa$s:ur7 "ens< >ue6 a "esar de$ tono ut9$9zado6 "ro:a:$e8ente 5a:#a coC9do 7 destru9do a c9entos de 5o8:res a $o $arCo de $os H$t98os tre9nta aEos. K$9nCer "arec#a estar "ensando $o 89s8o6 s9 :9en se encoC9< de 5o8:ros 7 f9nC9< no tener res"uesta "ara $a "reCunta de DaUson. MSo no tra:aAo de esta for8a MaseCur< DaUson6 9nca"az de ocu$tar su orCu$$o 5er9do o s9n >uerer 5acer$oM. e conoces 8eAor >ue eso. Toda 89 carrera6 toda 89 =9da est;n :asadas en "r9nc9"9os cr9st9anos. MSo no conozco a nad9e $o suf9c9ente co8o "ara arr9esCar8e a "oder ser acusado de tra9c9<n Mso$t< :rusca8ente e$ Cenera$. MA89Co 8#o Md9Ao DaUson6 f9nC9endo eKas"erac9<nD era un "oco de8as9ado o:=9o "ara ser rea$M6 tH 7 7o 5e8os 5ec5o 8uc5o d9nero Auntos. 'ero todo eso no es 8;s >ue ca$der9$$a s9 $o co8"ara8os con $o >ue "ode8os Canar a$ coo"erar con OCden. Tene8os a5# una fortuna $9tera$8ente 9$989tada... "ara $os tres MO:ser=< a$ Cenera$ un 8o8ento 76 co8o

4 )& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

no o:tu=o reacc9<n "or su "arte6 aEad9<M: Ernst6 7o nunca te 5e enCaEado. Nunca. N9 una so$a =ez. MTodo $o >ue 5as 5ec5o 5asta e$ 8o8ento 5a s9do "aCar8e "or 89 asesora89ento... M a"unt< K$9nCer6 s9n Cran con=enc989ento. M'or tu 9nf$uenc9a. M'or 89 asesora89ento M9ns9st9< K$9nCerM. S6 aun>ue 5u:9ese =end9do 89 9nf$uenc9a6 cosa >ue no 5e 5ec5o6 eso est; 8u7 $eAos de $a tra9c9<n. Se 89raron e$ uno a$ otro. Sa$s:ur7 ten#a $a sensac9<n de no estar en $a 5a:9tac9<n con e$$os6 co8o s9 $os estu=9ese 89rando a tra=Bs de$ ocu$ar de un te$esco"9o de una 89$$a de $onC9tud. K$9nCer6 con 8enos as"ereza en su =oz >ue un 89nuto antes6 5a:$< f9na$8ente: MLeonard6 su"onCo >ue te das cuenta de >ue 7o "odr#a estar tend9Bndote una tra8"a. M'or su"uesto. M'odr#a ace"tar escuc5ar a tu 5o8:re6 o#r todo $o >ue t9ene >ue dec9r... s<$o "ara o:tener "rue:as contra t9 7 contra B$. MSeCu9rnos $a corr9ente. M'ro"orc9onaros suf9c9ente cuerda "ara >ue os co$Cara9s =osotros 89s8os. Te $o ad=9erto s<$o "or>ue eres un a89Co. Te a"rec9o6 no >u9ero =erte 8et9do en "ro:$e8as. DaUson se arre$$an< en su :utaca. M09en6 >u9ero 5acerte una oferta 7 neces9to tu coo"erac9<n. 'or cons9Cu9ente6 =o7 a tener >ue arr9esCar8e6 Pno es as#Q MTH dec9des. DaUson6 sonr9endo 7 a"arente8ente sat9sfec5o de $a act9tud de$ Cenera$6 $e=ant< su co"a de coEac 7 "ro"uso s9$enc9osa8ente un :r9nd9s. Con una a8"$9a sonr9sa6 K$9nCer a$z< su co"a. Sa$s:ur7 se "reCunt< >uB de8on9os esta:a "asando. Des"uBs de 5a:er o$9do e$ coEac 7 de 5a:er to8ado un sor:o6 DaUson 89r< a Sa$s:ur7 "or "r98era =ez en =ar9os 89nutos. M'uedes e8"ezar6 OCden. Sa$s:ur7 co8"rend9< de "ronto e$ o:Aet9=o su:7acente de $a con=ersac9<n >ue aca:a:a de escuc5ar. En e$ 98"ro:a:$e caso de >ue DaUson estu=9ese rea$8ente tend9endo una tra8"a a un =9eAo a89Co6 en $a e=entua$9dad de >ue $a reun9<n estu=9ese s9endo Cra:ada6 K$9nCer se 5a:#a "ro"orc9onado 5;:9$8ente co8o 8#n98o a$Cuna "rotecc9<n contra un e=entua$ "rocesa89ento. Consta:a >ue 5a:#a ad=ert9do a DaUson so:re $as consecuenc9as de sus actos. En un tr9:una$ o ante una Aunta 89$9tar6 e$ Cenera$ "odr#a arC\9r >ue s<$o esta:a s9Cu9Bndo$es $a corr9ente "ara o:tener "rue:as contra e$$osD 76 aun>ue nad9e $o $$eCase a creer6 era 8;s >ue "ro:a:$e >ue $oCrase conser=ar tanto su $9:ertad co8o su ranCo. OCden se "uso en "9e6 deA< su coEac tras de s#6 se d9r9C9< a $a =entana 7 se co$oc< con $a es"a$da 5ac9a e$ $ado cada =ez 8;s oscuro. Esta:a de8as9ado ner=9oso "ara "er8anecer sentado 89entras 5a:$a:a. De 5ec5o6 durante unos seCundos6 estu=o 9nc$uso de8as9ado ner=9oso "ara "oder 5a:$ar. A$ 9Cua$ >ue dos $aCartos s9tuados entre $a ca$9ente $uz de$ so$ 7 $a so8:ra fr#a6 a $a es"era de >ue $a osc9$ac9<n de $a $uz ca8:9e $o suf9c9ente co8o "ara "er89t9r a$CHn 8o=989ento6 DaUson 7 K$9nCer $o 89ra:an f9Aa8ente. Esta:an sentados en 9dBnt9cos s9$$ones de "9e$ neCra 7 res"a$do a$to con :ruE9dos :otones 7 tac5ue$as "$ateadas. Entre e$$os 5a:#a una 8es9ta redonda de ro:$e oscuro. La Hn9ca $uz >ue 5a:#a en $a estanc9a e$eCante8ente a8ue:$ada "roced#a de dos $;8"aras de "9e >ue f$an>uea:an $a c598enea a se9s 8etros de d9stanc9a. La "arte derec5a de$ rostro de a8:os 5o8:res a"arec#a sua=9zada 7 en c9erta for8a ocu$ta "or $as so8:ras6 89entras >ue $a 9z>u9erda esta:a 9ntensa8ente 9$u89nada "or $a $uz ;8:arD sus oAos "ar"adea:an con una "ac9enc9a de saur9o. Sa$s:ur7 "ens< >ue tanto s9 e$ "$an era un BK9to co8o s9 no6 DaUson 7 K$9nCer sa$dr#an

4 )( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

de B$ 9$esos. A8:os $$e=a:an una ar8adura ef9caz: DaUson6 su fortunaD K$9nCer6 $a dureza6 $a 9nte$9Cenc9a 7 $a eK"er9enc9a. Sa$s:ur76 "or su "arte6 no conta:a con n9nCuna ar8adura. N9 s9>u9era 5a:#a cons9derado >ue neces9ta:a una6 co8o K$9nCer 5a:#a 5ec5o a$ "roteCerse con a>ue$ d9scurso so:re Carant#as de secreto 7 so:re tra9c9<n. Na:#a su"uesto >ue su descu:r989ento Cenerar#a suf9c9ente d9nero 7 "oder co8o "ara sat9sfacer$os a $os tres6 "ero esta:a e8"ezando a co8"render >ue $a cod9c9a no "od#a >uedar sat9sfec5a con $a 89s8a fac9$9dad >ue un fuerte a"et9to o una acuc9ante sed. S9 ten#a a$Cuna ar8a defens9=a6 era su 9nte$9Cenc9a 7 su 8ente r;"9daD "ero su 9nte$ecto 5a:#a estado tanto t9e8"o 8et9do en $os estrec5os cana$es de $as cuest9ones c9ent#f9cas es"ec9a$9zadas >ue a5ora $e era de 8uc5a 8enos ut9$9dad en $os asuntos co8unes de $a =9da >ue en e$ $a:orator9o. Se record< "or seCunda =ez en a>ue$ d#a >ue 5a:r#a de estar a$erta 7 >ue de:#a ser caute$oso 7 sus"9caz. Con unos 5o8:res tan aCres9=os co8o a>uB$$os6 $a caute$a era una ar8adura 8u7 dB:9$6 "ero se trata:a de $a Hn9ca >ue ten#a. Co8enz< a 5a:$ar. ME$ Inst9tuto 0rocOert 5a estado durante d9ez aEos co8"$eta8ente ded9cado a un estud9o de$ 'ent;Cono so:re "u:$9c9dad su:$989na$. No nos 5e8os 9nteresado "or sus as"ectos tBcn9cos6 te<r9cos o soc9o$<C9cosD es Bste un tra:aAo >ue se 5ace en a$Cuna otra "arte. Ne8os tra:aAado Hn9ca8ente en $os 8ecan9s8os :9o$<C9cos de $a "erce"c9<n su:$989na$. Desde un "r9nc9"9o6 5e8os estado 9ntentando desarro$$ar una droCa >ue ?"re"arase@ e$ cere:ro "ara $a su:ce"c9<n6 una droCa >ue "er89t9era >ue un 5o8:re o:edec9ese todas $as <rdenes su:$989na$es >ue se $e d9esen s9n 5acer "reCuntas. Unos c9ent#f9cos de otro $a:orator9o de $a CDA de$ norte de Ca$9forn9a esta:an 9ntentando "oner a "unto un aCente =#r9co o :acter9ano con e$ 89s8o "ro"<s9to. 'ero se encontra:an so:re una "9sta fa$saD $o sa:#a "or $a senc9$$a raz<n de >ue B$ esta:a en $a :uena. MActua$8ente M"ros9Cu9<M6 es "os9:$e ut9$9zar 8ensaAes su:$989na$es "ara 9nf$u9r en $as "ersonas >ue no t9enen una o"9n9<n c$ara so:re un asunto o un "roducto en "art9cu$ar. 'ero e$ 'ent;Cono >u9ere tener $a "os9:9$9dad de ut9$9zar 8ensaAes su:$989na$es con e$ f9n de a$terar $a d9s"os9c9<n :;s9ca de $as "ersonas >ue t9enen o"9n9ones 8u7 c$aras 7 tenaz8ente arra9Cadas. ME$ contro$ de $a 8ente Md9Ao K$9nCer6 98"ertur:a:$e. DaUson to8< otro sor:o de coEac. MS9 se $$eCa a s9ntet9zar esta droCa6 ca8:9ar; e$ curso de $a 59stor9a Mcont9nu< Sa$s:ur7M. No se trata de una eKaCerac9<n. En "r98er $uCar6 no =o$=er; a 5a:er Cuerras6 "or $o 8enos en e$ sent9do trad9c9ona$. Nos $989tare8os a conta89nar $os su89n9stros de aCua de nuestros ene89Cos con esta droCa 76 des"uBs6 $os 9nundare8os6 a tra=Bs de sus "ro"9os 8ed9os de co8un9cac9<n Ite$e=9s9<n6 rad9o6 c9ne6 "er9<d9cos 7 re=9stasJ6 con una ser9e cont9nuada de 8ensaAes cu9dadosa8ente estructurados >ue $os con=encer;n de >ue =ean $as cosas a nuestra 8anera. De for8a Cradua$ 7 sut9$6 "odre8os con=ert9r a nuestros ene89Cos en nuestros a$9ados... 7 deAar >ue "9ensen >ue esta transfor8ac9<n 5a s9do 9dea su7a. 'er8anec9eron en s9$enc9o ta$ =ez durante un 89nuto6 ref$eK9onando so:re e$$o. K$9nCer encend9< un "uro. A cont9nuac9<n6 d9Ao: MUna droCa as# "odr#a ut9$9zarse ta8:9Bn "ara una ser9e de f9nes nac9ona$es. M'or su"uesto Mconf9r8< Sa$s:ur7. MA $arCo "$azo MaCreC< DaUson6 cas9 con 8e$anco$#aM6 "odr#a8os a$canzar $a un9dad nac9ona$6 "oner f9n a todas $as d9s"utas6 "rotestas 7 desacuerdos >ue retrasan $a e=o$uc9<n de este Cran "a#s. OCden $es d9o $a es"a$da 7 se "uso a 89rar "or $a =entana. La noc5e 5a:#a en=ue$to tota$8ente e$ $aCo. Se o#a e$ c5a"oteo de$ aCua contra $os "9$otes de $a d;rsena "ocos 8etros 8;s a:aAo6 Austo :aAo $a =entana. DeA< >ue e$ r#t89co son9do $o tran>u9$9zase. Ten#a $a certeza de >ue K$9nCer coo"erar#a6 =e#a >ue un futuro 8ara=9$$oso se eKtend#a ante B$ 7 esta:a tan eKc9tado ante $a "ers"ect9=a >ue ten#a 89edo de 5a:$ar.

4 )) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEres so:re todo e$ d9rector de 9n=est9Cac9ones de 0rocOert Mo7< a K$9nCer a su es"a$daM6 "ero a"arente8ente no eres tan s<$o un 5o8:re de des"ac5o. M e 5e reser=ado a$Cunas "artes de$ estud9o Mad89t9< Sa$s:ur7. MS 5as descu:9erto una droCa >ue func9ona6 una droCa >ue "re"ara e$ cere:ro "ara $a su:ce"c9<n. MNace tres 8eses Mconcret< OCden de cara a$ cr9sta$. MPLu9Bn est; enterado de e$$oQ MNosotros tres. MPNad9e en 0rocOertQ MNad9e. MAun>ue6 co8o tH d9ces6 te 5a7as reser=ado a$Cunas de $as "artes de$ estud9o6 de:es de tener un a7udante de $a:orator9o. MNo es 8u7 :r9$$ante6 "or eso "rec9sa8ente $o escoC#. Nace se9s aEos. MPS durante todo este t9e8"o 5as estado "ensando en reser=arte e$ descu:r989entoQ M "reCunt< K$9nCer. MS#. MPS 5as 8an9"u$ado e$ 9nfor8e d9ar9o de$ tra:aAoQ PLos for8u$ar9os >ue =an a Ras59nCton a$ f9na$ de cada se8anaQ MS<$o 5e ten9do >ue fa$s9f9car$os unos cuantos d#as. A"enas =9 >ue $o 5a:#a $oCrado6 deAB de tra:aAar en e$$o 9n8ed9ata8ente 7 ca8:9B toda $a d9recc9<n de 89 9n=est9Cac9<n. MPS tu a7udante no 5a sos"ec5ado nada de este ca8:9oQ M'ens< >ue 5a:#a renunc9ado a a>ue$$a tra7ector9a de 9n=est9Cac9<n 7 >ue 8e d9s"on#a a seCu9r otra. Sa os 5e d9c5o >ue no es 8u7 9nte$9Cente. MOCden no 5a "erfecc9onado esta droCa6 Ernst M9nter=9no DaUsonM. Toda=#a >ueda 8uc5o tra:aAo "or 5acer. MPCu;nto tra:aAoQ M>u9so sa:er e$ Cenera$. Sa$s:ur7 se =o$=9< 7 d9Ao: MNo "uedo dec9r$o con a:so$uta seCur9dad. Ta$ =ez se9s 8eses co8o 8#n98o 7 co8o 8;K98o un aEo 7 8ed9o. MNo "uede tra:aAar en e$$o en 0rocOert M$e a"o7< DaUsonM. Es 98"os9:$e >ue "ueda seCu9r fa$s9f9cando $os 9nfor8es durante tanto t9e8"o. 'or esta raz<n6 esto7 "re"arando un $a:orator9o co8"$eta8ente e>u9"ado en 89 casa de 1reenU9c56 a cuarenta 89nutos de$ Inst9tuto 0rocOert. MPTan Crande es $a casa >ue "uedes con=ert9r$a en un $a:orator9oQ Mse aso8:r< K$9nCer6 con $as ceAas ar>ueadas. MEn rea$9dad6 OCden no neces9ta 8uc5o es"ac9o. Unos tresc9entos 8etros cuadradosD tresc9entos tre9nta en e$ eKter9or. S $a 8a7or "arte de este es"ac9o ser; ded9cado a $as co8"utadoras. Unos ordenadores terr9:$e8ente caros6 de:o aEad9r. Esto7 res"a$dando a OCden con cas9 dos 89$$ones de d<$ares de 89 "ro"9o :o$s9$$o6 Ernst. Esto te dar; una 9dea de $a tre8enda fe >ue tenCo en B$. MPCrees de =erdad >ue "uede desarro$$ar6 "ro:ar 7 "erfecc9onar esta droCa en una c5a"uza de $a:orator9oQ MNo creo >ue con dos 89$$ones se 5aCa una c5a"uza M"rotest< DaUsonM. S no o$=9des >ue e$ 1o:9erno 5a "aCado 7a 89$es de 89$$ones de d<$ares "ara $a 9n=est9Cac9<n "re$989nar. So s<$o esto7 f9nanc9ando $a fase f9na$. MPC<8o "odr;s 8antener e$ secretoQ MLos ordenadores se ut9$9zan "ara 89$ cosas d9st9ntas. Nosotros no nos 9n=o$ucrare8os en su ad>u9s9c9<nD ade8;s6 $o 5are8os a tra=Bs de una f9$9a$ de FutureK6 no 5a:r; n9nCHn 9nd9c9o de >ue nos $os 5a7an =end9do a nosotros. Nad9e 5ar; "reCuntas Maf9r8< DaUson. MNeces9tar; tBcn9cos de $a:orator9o6 a7udantes6 secretar9os... MNo. 9entras OCden "ueda contar con e$ ordenador 7 con e$ co8"$eto arc59=o de

4 )* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

datos de su 9n=est9Cac9<n anter9or6 "uede $$e=ar$o todo B$ so$o. Na ten9do durante d9ez aEos un e>u9"o de $a:orator9o co8"$eto "ara rea$9zar $os tra:aAos de rut9naD "ero $a 8a7or "arte de esta tarea 7a est; 5ec5a. MS9 se 8arc5a de 0rocOert6 5a:r; una eK5aust9=a 9n=est9Cac9<n de seCur9dad Ma=9s< K$9nCerM. Luerr;n sa:er "or >uB se 8arc5a... 7 descu:r9r;n $a raz<n. Esta:an 5a:$ando de Sa$s:ur7 co8o s9 Bste fuese otra "ersona 7 no "ud9ese o#r$os6 7 esto no $e Custa:a nada. Se a$eA< de $a =entana6 a=anz< dos "asos 5ac9a e$ Cenera$ 7 d9Ao: MNo =o7 a deAar 89 carCo en 0rocOert. Cu8"$9rB con 89 tra:aAo co8o de costu8:re6 c9nco d#as a $a se8ana6 desde $as nue=e 5asta $as cuatro. 9entras estB a$$#6 tra:aAarB de for8a d9$9Cente en un "ro7ecto de 9n=est9Cac9<n s9n 98"ortanc9a. MPCu;ndo encontrar;s t9e8"o "ara tra:aAar en este $a:orator9o >ue Leonard est; 8ontando "ara t9Q M'or $as tardes 7 $os f9nes de se8ana. Ade8;s6 5e acu8u$ado 8uc5os "er89sos "or enfer8edad 7 =acac9ones. Ut9$9zarB todo eso6 "ero $o eKtenderB e>u9tat9=a8ente a $o $arCo de$ "r<K98o aEo. K$9nCer se $e=ant< 7 se d9r9C9< a$ e$eCante carro de co:re 7 cr9sta$ >ue 5ac#a $as =eces de :ar 7 >ue e$ cr9ado 5a:#a deAado a unos 8etros de $as :utacas. Sus Cruesos 7 "e$udos :razos 5ac#an >ue $as Aarras de cr9sta$ "arec9esen toda=#a 8;s de$9cadas de $o >ue eran. 9entras se ser=#a otro do:$e de coEac6 "reCunt<: MPS >uB "a"e$ re"resento 7o en todo estoQ MLeonard "uede conseCu9r e$ s9ste8a de ordenador >ue neces9to M$e eK"$9c< Sa$s:ur7 M6 "ero no "uede "ro"orc9onar8e un arc59=o de c9ntas 8aCnBt9cas de toda $a 9n=est9Cac9<n >ue 5e 5ec5o "ara CDA o una ser9e de c9ntas de$ "roCra8a 8aestro d9seEado "ara 89 9n=est9Cac9<n. Neces9tarB a8:as cosas "ara >ue $as co8"utadoras de Leonard 8e s9r=an de a$Co. A5ora6 en tres o cuatro se8anas6 "uedo 5acer co"9as de estas c9ntas en 0rocOert s9n arr9esCar8e 8uc5o a >ue 8e sor"rendanD "ero6 cuando tenCa $as oc5enta o no=enta enCorrosas c9ntas 8aCnBt9cas 7 cas9 >u9n9entos 8etros de "a"e$ 98"reso6 Pc<8o sacar todo esto de 0rocOertQ No 5a7 for8a de 5acer$o. Las nor8as de seCur9dad6 "ara entrar 7 sa$9r6 son 8u7 r9Curosas6 de8as9ado r9Curosas "ara 89 "ro"<s9to. A 8enos >ue... MSa co8"rendo MK$9nCer se =o$=9< en e$ s9$$<n 7 to8< un sor:o de coEac. MErnst6 tH eres $a autor9dad 8;K98a en $o referente a$ te8a de $a seCur9dad de 0rocOert Md9Ao DaUson6 a $a =ez >ue se des$9za:a 5ac9a e$ :orde de su as9entoM. Conoces e$ s9ste8a 8eAor >ue nad9eD s9 eK9ste un "unto dB:9$ en $a seCur9dad6 tH eres e$ 5o8:re >ue "uede encontrar$o... o "ro=ocar$o. K$9nCer estud9< a Sa$s:ur7 co8o s9 estu=9ese e=a$uando e$ "e$9Cro 7 "reCunt;ndose s9 era "rudente asoc9arse con a$Cu9en de un car;cter tan e=9dente8ente 9nfer9or. MPSe su"one >ue de:o deAar$e sa$9r con cas9 c9en c9ntas 8aCnBt9cas $$enas de datos de a$to secreto 7 sof9st9cados "roCra8as 9nfor8;t9cosQ OCden as9nt9< $enta8ente con $a ca:eza. MP'uedes 5acer$oQ M"reCunt< DaUson. M'ro:a:$e8ente. MPEso es todo $o >ue "uedes dec9rQ MEs "os9:$e encontrar una for8a de 5acer$o. MEso no es suf9c9ente6 Ernst. MDe acuerdo Mreso$=9< K$9nCer6 $9Cera8ente eKas"eradoM. 'odrB 5acer$o6 encontrarB $a 8anera de 5acer$o. MSa:#a >ue "odr#as 5acer$o Ma"ro:< DaUson6 sonr9endo. M'ero s9 encuentro $a for8a de 5acer$o 7 8e "escan durante $a o"erac9<n o des"uBs de e$$a... 8e 8eter;n en Lea=enUort5 7 deAar;n >ue 8e "udra. Cuando 5ace un rato 5e usado $a "a$a:ra ?tra9c9<n@6 no esta:a 5a:$ando a $a $9Cera. MEn n9nCHn 8o8ento 5e "ensado >ue as# fuese Md9Ao DaUsonM. 'ero n9 s9>u9era 5ar;

4 )+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

fa$ta >ue =eas esas c9ntas 8aCnBt9cas n9 >ue $as to>ues. Es un r9esCo >ue s<$o OCden tendr; >ue correr. No "odr#an acusarte de nada 8;s Cra=e >ue de neC$9Cenc9a "or "er89t9r6 o "or "asar "or a$to6 una Cr9eta en $a seCur9dad. MInc$uso en ese caso6 8e =er#a o:$9Cado a ret9rar8e ant9c9"ada8ente o 8e eK"u$sar#an de$ ser=9c9o con s<$o una "ens9<n "arc9a$. At<n9to6 DaUson sacud9< $a ca:eza. MLe esto7 ofrec9endo un terc9o de una asoc9ac9<n >ue "roduc9r; 89$$ones de d<$ares 7 Ernst se "reocu"a de una "ens9<n de$ 1o:9erno. Sa$s:ur7 suda:a co"9osa8ente. Ten#a $a "arte "oster9or de $a ca89sa e8"a"ada 7 se sent#a co8o s9 $e 5u:9eran a"$9cado una co8"resa fr#a contra $a "9e$. MNos 5as d9c5o >ue "uedes 5acer$o Mse d9r9C9< a K$9nCerMD "ero $o cruc9a$ es s9 >u9eres 5acer$o. K$9nCer se >ued< 89rando su co"a de coEac un 8o8entoD $ueCo6 $e=ant< $a =9sta 5ac9a Sa$s:ur7. MCuando 5a7as "erfecc9onado $a droCa6 Pcu;$ ser; e$ s9Cu9ente "asoQ MCreare8os una soc9edad an<n98a co8o fac5ada en L9ec5tenste9n M$e contest< DaUson6 a $a =ez >ue se "on#a de "9e. MP'or >uB a$$#Q En L9ec5tenste9n no se eK9C#a una $9sta de $os =erdaderos "ro"9etar9os de una soc9edad an<n98a. DaUson "odr#a contratar a unos a:oCados de Gaduz 7 des9Cnar$os a"oderados de $a soc9edadD 7 Bstos no se =er#an o:$9Cados "or $a $e7 a re=e$ar $a 9dent9dad de sus c$9entes. MAde8;s Mconc$u7< DaUsonM6 conseCu9rB "ara cada uno de nosotros docu8entos fa$sos6 con "asa"orte 9nc$u9do6 de for8a >ue "oda8os =9aAar 7 5acer neCoc9os con no8:res fa$sos. S9 $os a:oCados de Gaduz se =en o:$9Cados "or 8ed9os eKtra$eCa$es a re=e$ar $os no8:res de sus c$9entes6 ta8"oco "odr;n "erAud9carnos "or>ue no sa:r;n nuestros no8:res =erdaderos. La caute$a de DaUson no era eKces9=a. La soc9edad an<n98a no tardar#a en con=ert9rse en una e8"resa de 9ncre#:$e BK9to6 de tanto BK9to >ue un Cran nH8ero de "ersonas "oderosas6 tanto de$ 8undo de $os neCoc9os co8o de$ 1o:9erno 89s8o aca:ar#an 9ntroduc9Bndose s9C9$osa8ente en e$$a6 9ntentando descu:r9r >u9Bn esta:a detr;s de $os a"oderados te$ef<n9cos de Gaduz. Con $a droCa de Sa$s:ur7 7 $os eKtensos "roCra8as de 8ensaAes su:$989na$es cu9dadosa8ente estructurados6 $os tres "odr#an esta:$ecer c9entos de neCoc9os d9ferentes 7 eK9C9r $9tera$8ente >ue $os c$9entes6 $os asoc9ados 7 5asta $os r9=a$es $es "roduAesen unas sustanc9osas Cananc9as. Todos 7 cada uno de $os d<$ares >ue Canasen tendr#an una a"ar9enc9a $98"#s98a6 "roducto de una for8a $eC#t98a de co8erc9o. 'ero6 natura$8ente6 8uc5a Cente "resent9r#a >ue no era en a:so$uto $eC#t98o 8an9"u$ar a $a co8"etenc9a 7 a$ "H:$9co co8"rador 8ed9ante una nue=a 7 "oderosa droCa. En e$ caso de >ue $a soc9edad an<n98a fuese descu:9erta 5ac9endo uso de esta droCa Mro:ada6 co8o $o 5a:#a s9do6 de$ "ro7ecto estadoun9dense de ar8a8entoM6 $o >ue a "r98era =9sta a"arec#a co8o una "rudenc9a eKces9=a "odr#a ser nada 8;s >ue $a adecuada. MPS una =ez tenCa8os $a soc9edad an<n98aQ M"reCunt< K$9nCer. Los acuerdos f9nanc9eros 7 $a:ora$es eran $a =ocac9<n de DaUson6 7 ta8:9Bn su d9=ers9<n. E8"ez< a "erorar a 8odo de un "red9cador :a"t9sta6 $$eno de =9Cor6 de tenaces "ro"<s9tos 7 d9sfrutando "or co8"$eto. MLa soc9edad ad>u9r9r; una "ro"9edad a8ura$$ada en a$CHn $uCar de A$e8an9a o de Franc9aD co8o 8#n98o6 cuarenta 5ect;reas. De cara a $a Ca$er#a6 ser; un ret9ro "ara eAecut9=os6 "ero $a ut9$9zare8os en rea$9dad "ara e$ ad9estra89ento de so$dados 8ercenar9os. MP ercenar9osQ M9nterru8"9< K$9nCer6 cu7o a8"$9o 7 duro rostro eK"resa:a e$ desdBn de$ so$dado 9nst9tuc9ona$ "or $os asa$ar9ados te8"ora$es. DaUson eK"$9c< >ue $a soc9edad contratar#a >u9z;s a una docena de $os 8eAores $eC9onar9os d9s"on9:$es6 5o8:res >ue 5u:9esen $uc5ado en As9a 7 3fr9ca. Of9c9a$8ente6 ser#an

4 ), 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

$$e=ados a $a "ro"9edad de $a co8"aE#a "ara rec9:9r <rdenes e 9nstrucc9ones so:re sus 89s9ones 7 "ara conocer a sus su"er9ores. La droCa se $es su89n9strar#a a tra=Bs de$ de"<s9to de$ aCua 7 de todas $as :e:9das e8:ote$$adas de $a "ro"9edad. Ge9nt9cuatro 5oras des"uBs de >ue $os 8ercenar9os 5u:9esen to8ado $as "r98eras :e:9das6 cuando estu=9esen "re"arados "ara un co8"$eto $a=ado de cere:ro su:$989na$6 se $es 8ostrar#a cada d#a6 durante tres d#as suces9=os6 cuatro 5oras de "e$#cu$as Mdocu8enta$es de 9nterBs tur#st9co6 estud9os 9ndustr9a$es 7 docu8enta$es tBcn9cos deta$$ando e$ uso de una ser9e de ar8as 7 de 9nstru8entos e$ectr<n9cos M6 >ue ser#an "resentadas co8o e$ 8ater9a$ :;s9co de fondo "ara sus 89s9ones. S9n sa:er$o6 "or su"uesto6 5a:r#an =9sto doce 5oras de sof9st9cados 8ensaAes su:$989na$es >ue $os 9nstar#an a o:edecer6 s9n 5acer "reCuntas6 cua$>u9er orden dada 8ed9ante c9erta frase c$a=eD 76 una =ez transcurr9dos estos tres d#as6 $os doce 5o8:res deAar#an de ser 8eros o"erar9os a sue$do 7 se con=ert9r#an en a$Co :astante "arec9do a ro:ots "roCra8ados. EKter9or8ente6 su as"ecto no 5a:r#a ca8:9ado. Su a"ar9enc9a 7 co8"orta89ento ser#a e$ 89s8o de s9e8"re. S9n e8:arCo6 o:edecer#an cua$>u9er orden rec9:9da "ara 8ent9r6 ro:ar o 8atar a >u9en fueseD o:edecer#an s9n =ac9$ac9<n6 s9e8"re 7 cuando esta orden estu=9ese "reced9da de $a frase c$a=e adecuada. MLo c9erto es >ue6 co8o so$dados 8ercenar9os6 ser#an 7a ases9nos "rofes9ona$es M "rec9s< K$9nCer. MAs# es Mcon=9no DaUsonM. 'ero $o 98"ortante res9de en su o:ed9enc9a 9ncond9c9ona$ e 9ncuest9ona:$e. Co8o 8ercenar9os a sue$do6 "odr#an rec5azar cua$>u9er orden o 89s9<n >ue no $es CustaseD s9n e8:arCo6 en ca$9dad de e>u9"o "roCra8ado6 5ar;n eKacta8ente $o >ue se $es d9Ca. MTa8:9Bn 5a7 otras =entaAas M9nter=9no Sa$s:ur76 s9n 9Cnorar >ue DaUson6 a5ora en una =ena "rose$9t9sta6 $a8enta:a ser a"artado de$ "H$"9toM. 'or una "arte6 se "uede 8andar a un 5o8:re >ue 8ate 76 $ueCo6 :orrar todo recuerdo de$ ases9nato6 tanto de su consc9enc9a co8o de su su:consc9enc9a. Fa8;s "odr#a "restar dec$arac9<n contra $a soc9edad o contra nosotros6 7 sa$dr#a a9roso de cua$>u9er "rue:a con un detector de 8ent9ras. E$ rostro neandert5a$9ense de K$9nCer se 9$u89n< un "oco. Sa:#a e$ =a$or de $o >ue dec#a Sa$s:ur7. MPSeCu9r#a s9n "oder recordar aun>ue usasen "entota$ o reCres9<n 59"n<t9caQ ME$ "entota$ s<d9co est; so:rest98ado co8o suero de $a =erdad. 'or otra "arte... 09en6 "odr#an "oner$o en trance 7 5acer$o retroceder a$ 8o8ento de$ ases9nato. 'ero e$ 9nd9=9duo s<$o encontrar#a un :$anco en su 8e8or9a. Desde e$ 8o8ento en >ue se $e d9ce >ue :orre e$ acontec989ento de su 8ente6 7a no eK9ste en su 8e8or9a6 9Cua$ 7 con $a 89s8a certeza >ue $os datos o:so$etos no eK9sten en un ordenador cu7os :ancos de 8e8or9a 5an s9do :orrados. K$9nCer6 >ue 5a:#a ter89nado su seCundo coEac6 =o$=9< a$ carro. En esta ocas9<n se s9r=9< un tr9"$e con 59e$o 7 Se(en-9!. Sa$s:ur7 "ens< >ue e$ 5o8:re ten#a raz<n: cua$>u9era >ue a>ue$$a noc5e no 8antu=9ese $a ca:eza c$ara6 era un co8"$eto su9c9da. MPLuB 5are8os con esos doce ?ro:ots@Q M"reCunt< K$9nCer6 d9r9C9Bndose a DaUson. Dado >ue se 5a:#a "asado $os H$t98os tres 8eses "ensando en e$$o6 89entras B$ 7 Sa$s:ur7 tra:aAa:an en $os deta$$es de c<8o a:ordar a$ Cenera$6 DaUson ten#a "re"arada $a res"uesta. M'odre8os 5acer con e$$os $o >ue >uera8os. Cua$>u9er cosa. 'ero6 co8o "r98er "aso...6 creo >ue de:er#a8os ut9$9zar$os "ara 9ntroduc9r $a droCa en $os su89n9stros de aCua de todas $as c9udades 98"ortantes de KuUa9t. A cont9nuac9<n6 "odr#a8os saturar a>ue$ "a#s con una ca8"aEa su:$989na$ en $os 8ed9os de d9fus9<n es"ec9a$8ente "ensada "ara $a 8enta$9dad ;ra:e6 7 a$ ca:o de un 8es6 "odr#a8os tran>u9$a8ente 5acernos con e$ contro$ s9n >ue nad9e6 n9 s9>u9era e$ 1o:9erno de KuUa9t6 tu=9ese conoc989ento de nuestras acc9ones. MPTo8ar "oses9<n de todo un "a#s co8o "r98er "asoQ K$9nCer se 8ostra:a 9ncrBdu$o. DaUson6 de nue=o co8o un "red9cador6 se "ase< a

4 )- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Crandes "asos de un $ado a otro entre Sa$s:ur7 7 e$ Cenera$6 5ac9endo a8"$9os Cestos a$ 5a:$ar. MLa "o:$ac9<n de KuUa9t se co8"one de 8enos de oc5oc9entos 89$ 5a:9tantes. La 8a7or "arte de e$$os est;n concentrados en unas cuantas zonas ur:anas6 so:re todo en NaUa$$9 7 en $a ca"9ta$. Ade8;s6 todos $os 89e8:ros de$ 1o:9erno 7 =9rtua$8ente todos $os r9cos res9den en estos centros 8etro"o$9tanos. La 8a7or#a de $as fa89$9as sH"er acauda$adas o "ro"9etar9as de enc$a=es desBrt9cos o:t9enen e$ aCua 8ed9ante ca89ones c9sternas de $a c9udad. En def9n9t9=a6 "odr#a8os contro$ar a todas $as "ersonas 9nf$u7entes de$ "a#s6 "ud9endo as# $$eCar nosotros a ser una d9ctadura e8"resar9a$ de $as reser=as "etro$#feras de KuUa9t6 >ue su"onen e$ =e9nte "or c9ento de todo e$ su89n9stro 8und9a$. Nec5o esto6 KuUa9t se con=ert9r#a en nuestra :ase de o"erac9ones6 desde donde "odr#a8os to8ar "oses9<n de Ara:9a Saud#6 IraO6 Se8en 7 todos $os de8;s "a#ses eK"ortadores de "etr<$eo de Or9ente 'r<K98o. M'odr#a8os aca:ar con e$ c+rtel de $a O'E' Mo:ser=< K$9nCer "ensat9=a8ente. MO reforzar$o MaCreC< DaUsonM. O6 a$ternat9=a8ente6 de:9$9tar$o 7 reforzar$o con e$ f9n de "ro=ocar 8a7ores f$uctuac9ones en e$ =a$or de $as reser=as de "etr<$eo. De 5ec5o6 "odr#a8os 9nf$u9r en todo e$ 8ercado de reser=as. S6 co8o estar#a8os a$ corr9ente de todas $as f$uctuac9ones con 8uc5a ante$ac9<n6 "odr#a8os sacar una Cran =entaAa de e$$o. Tras contro$ar un aEo 8ed9a docena de "a#ses de Or9ente 'r<K98o6 "odr#a8os des=9ar 89$ >u9n9entos 89$$ones de d<$ares "ara $a soc9edad de L9ec5tenste9n. Des"uBs de eso6 s<$o ser#a cuest9<n de6 co8o 8;K98o6 c9nco o se9s aEos 5asta >ue todo6 "r;ct9ca 7 $9tera$8ente todo6 fuese nuestro. MSuena... d9s"aratado6 una $ocura Mco8ent< K$9nCer. MPLocuraQ MDaUson frunc9< e$ ceEo. MIncre#:$e6 9n=eros#89$6 98"os9:$e MaEad9< e$ Cenera$6 a f9n de ac$arar $a "r98era o:ser=ac9<n6 >ue6 e=9dente8ente6 5a:#a 8o$estado a DaUson. MNu:o una B"oca en >ue "arec#an 98"os9:$es $os =ue$os 8;s "esados >ue e$ a9re M su:ra7< Sa$s:ur7M. A 8uc5a Cente $a :o8:a at<89ca $e "arec#a a$Co 9ncre#:$e 9nc$uso des"uBs de 5a:er s9do arroAada so:re Fa"<n. S6 en %.+%6 cuando Kenned7 $anz< e$ "roCra8a es"ac9a$ A"o$o6 8u7 "ocos nortea8er9canos cre#an >ue a$CHn d#a un 5o8:re $$eCar#a a ca89nar "or $a $una. Estu=9eron un 8o8ento o:ser=;ndose 8utua8ente. E$ s9$enc9o en $a 5a:9tac9<n era tan tota$ >ue $a 8;s "e>ueEa o$a >ue ro8"#a contra $a d;rsena6 a "esar de no ser 8a7or >ue un s98"$e r9zo 7 estar a8ort9Cuada ade8;s "or $a =entana6 sona:a co8o e$ o$eaAe de$ ocBano. 'or $o 8enos6 as# $e "arec#a a Sa$s:ur7: resona:a dentro de su ca:eza cas9 fe:r9$. MErnst Md9Ao f9na$8ente DaUsonM6 Pnos a7udar;s a sacar esas c9ntas 8aCnBt9casQ K$9nCer 89r< a DaUson unos 9nstantes 76 des"uBs6 a Sa$s:ur7. Lo recorr9< un esca$ofr#oD OCden no su"o s9 de 89edo o de "$acer. MOs a7udarB. OCden sus"9r<. MPC5a8";nQ Mofrec9< DaUsonM. Es "oco ortodoKo des"uBs de$ coEac6 "ero creo >ue de:e8os :r9ndar "or nosotros 7 "or e$ "ro7ecto. Lu9nce 89nutos des"uBs6 una =ez e$ cr9ado 5u:o $$e=ado 7 a:9erto una :ote$$a 5e$ada de #oet et Chandon6 una =ez $os tres 5u:9eron :r9ndado "or e$ BK9to6 K$9nCer sonr9< a DaUson 7 "reCunt<D MPLuB 5a:r#a ocurr9do s9 todo este asunto de $a droCa 8e 5u:9ese asustadoQ PLuB 5a:r#a "asado s9 5u:9ese cons9derado >ue tu "ro"uesta esta:a "or enc98a de $o >ue 7o "od#a $$e=ar a ca:oQ MTe conozco :9en6 Ernst Mfue $a res"uestaM. Ta$ =ez 8eAor de $o >ue tH crees. e 5a:r#a sor"rend9do >ue 5u:9ese a$Co >ue tH no "ud9eses $$e=ar a ca:o. M'ero 98aC9na >ue 8e 5u:9ese neCado6 "or $a raz<n >ue fuese. Su"<n >ue no 5u:9ese >uer9do co$a:orar cont9Co. DaUson "a$ade< e$ c5a8";n6 $o traC<6 9n5a$< "or $a :oca6 "ara sa:orear e$ resa:9o6 7

4 ). 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

af9r8<: MEn ese caso6 no 5a:r#as sa$9do de esta "ro"9edad con =9da6 Ernst. e te8o >ue 5a:r#as sufr9do un acc9dente. MLue t9enes "re"arado desde 5ace una se8ana. M ;s o 8enos. MSa:#a >ue no 9:as a dece"c9onar8e. MPNas =en9do con un ar8aQ MUna auto8;t9ca de$ tre9nta 7 dos. MNo se =e. MEst; "eCada a $a "arte 8;s estrec5a de 89 es"a$da. MPTe 5as entrenado "ara sacar$aQ M'uedo tener$a en $a 8ano en 8enos de c9nco seCundos. DaUson as9nt9< de for8a a"ro:adora. MS 8e 5a:r#as ut9$9zado a 8# co8o escudo. 'ara sa$9r de $a f9nca. MLo 5a:r#a 9ntentado. A8:os se ec5aron a re#r 7 se 89raron con a$Co 8u7 cercano a$ afecto. Esta:an encantados cons9Co 89s8os. VD9osW6 se d9Ao Sa$s:ur7. S :e:9< ner=9osa8ente de su co"a de c5a8";n.

4 */ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 5
Viernes, 19 de agosto de 1977 'au$ 7 arO se 5a$$a:an sentados con $as "9ernas cruzadas uno Aunto a$ otro6 so:re $a 59er:a de $a 8ontaEa 5H8eda de roc#o. Esta:an ca$$ados co8o "9edras. Inc$uso arO6 >ue a:orrec#a $a 9nact9=9dad 7 "ara >u9en $a "ac9enc9a era a$Co 9rr9tante 8;s >ue una =9rtud6 $o Hn9co >ue 5ac#a era "ar"adear. Esta:an rodeados "or un =ert9C9noso "anora8a co8"uesto "or una t9erra =9rtua$8ente =9rCen. En tres de $os $ados de$ c$aro se e$e=a:a6 co8o s9 de "aredes se tratase6 una densa se$=a de un =erde "Hr"ura 7 cas9 "r989t9=o. A $a derec5a6 e$ c$aro se a:r#a en e$ eKtre8o de un anCosto =a$$eD a tres O9$<8etros de d9stanc9a6 e$ "ue:$o de 0$acO R9=er :r9$$a:a co8o 8anc5a de 5onCo o"a$escente en $a eKtens9<n es8era$da de $a t9erra sa$=aAe. S<$o 5a:#a otra seEa$ de c9=9$9zac9<n: se trata:a de$ aserradero 09C Un9on6 a"enas =9s9:$e a cas9 c9nco O9$<8etros a$ otro $ado de 0$acO R9=er. Es 8;s6 desde a>ue$$a d9stanc9a6 $os enor8es ed9f9c9os no "arec#an $uCares de tra:aAo6 s9no 8;s :9en 8ura$$as6 "uertas 7 torres de cast9$$os. Los :os>ues "re=9stos "ara su89n9strar a 09C Un9on6 >ue eran 8enos atract9=os >ue $os 8ontes natura$es6 esta:an fuera de $a =9sta6 8;s a$$; de $a s9Cu9ente 8ontaEa. Un c9e$o azu$ 7 unas nu:es :$ancas >ue se 8o=#an =e$oz8ente do89na:an $o >ue "od#a 5a:er "asado "or una escena de$ edBn en una "e$#cu$a :#:$9ca. A 'au$ 7 a arO no $es 9nteresa:a e$ "a9saAe6 ten#an su atenc9<n "uesta en una "e>ueEa ard9$$a de co$or "ardo roA9zo. L$e=a:an c9nco d#as "on9endo co89da "ara $a ard9$$a Mcaca5uetes tostados 7 trozos de 8anzanaM con $a es"eranza de Canarse su conf9anza e 9r$a do8est9cando Cradua$8ente. Cada d#a se acerca:a 8;s a $a co89da6 7 e$ d#a anter9or6 5a:#a dado a$Cunos 8ord9scos antes de sucu8:9r a$ 89edo 7 5u9r. En a>ue$$os 8o8entos6 7 s9n deAar e$$os de 89rar6 $a ard9$$a sa$9< de$ "er#8etro de$ :os>ue 7 re"9t9< =ar9as =eces $a o"erac9<n de dar tres o cuatros r;"9dos "ero caute$osos "asos de una =ez6 detenerse 7 estud9ar a$ 5o8:re 7 a$ n9Eo. Cuando f9na$8ente $$eC< 5asta $a co89da6 a"res< un trozo de 8anzana con sus d989nutas "atas de$anteras6 se sent< so:re sus ancas 7 e8"ez< a co8er. Cuando 5a:#a ter89nado $a "r98era rodaAa 7 esta:a con $a seCunda6 arO co8ent<: MNo a"arta $os oAos de nosotros6 n9 s9>u9era un 9nstante. A$ 5a:$ar e$ n9Eo6 $a ard9$$a se 9n8o=9$9z< co8o e$$osD $ade< $a ca:eza 7 se >ued< 89r;ndo$os f9Aa8ente con sus Crandes oAos 8arrones. 'au$ 5a:#a aseCurado >ue "odr#an 5a:$ar en susurros6 ro8"9endo $a "ro8esa de s9$enc9o6 s9 $a ard9$$a reun#a =a$or desde e$ d#a anter9or 7 $oCra:a "er8anecer Aunto a $a co89da 8;s de unos seCundos. S9 9:an a do8est9car$a6 e$ an98a$ tendr#a >ue acostu8:rarse a sus =oces. M'or fa=or no te asustes M5a:$< arO en =oz :aAa. 'au$ 5a:#a "ro8et9do >ue6 s9 eran ca"aces de do8est9car a $a ard9$$a6 arO "odr#a $$e=;rse$a a casa co8o an98a$ de co8"aE#a. M'or fa=or6 no te esca"es. La ard9$$a6 >ue toda=#a no esta:a "re"arada6 "ara conf9ar en e$$os6 so$t< e$ trozo de 8anzana6 se =o$=9<6 se "rec9"9t< dando sa$tos dentro de$ :os>ue 7 tre"< 5asta $as ra8as a$tas de un arce.

4 *% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MVO56 de8on9osW VEstH"9da ard9$$a6 no te 5a:r#a8os 5ec5o daEoW M$e recr989n< arO6 a $a =ez >ue se "on#a de "9e :rusca8enteD en su rostro se ref$eAa:a $a des9$us9<n. MNo te "onCas ner=9oso. aEana =o$=er; M$e tran>u9$9z< 'au$6 >ue se $e=ant< 7 est9r< sus tensos 8Hscu$os. MNunca conf9ar; en nosotros. MS#6 conf9ar;. 'oco a "oco. MNunca $a do8est9care8os. M'oco a "oco. No es "os9:$e ca8:9ar$a en una se8ana6 5as de tener "ac9enc9a. MLa "ac9enc9a no es 89 "unto fuerte. MSa $o sB6 "ero a"render;s. MP'oco a "ocoQ MEfect9=a8ente Maf9r8< 'au$6 7 $ueCo6 se aCac5< 7 recoC9< $os trozos de 8anzana 7 $os caca5uetes 7 $os 8et9< en una :o$sa de "$;st9co. MO7e6 >u9z;s est; enfadada con nosotros "or>ue s9e8"re $e >u9ta8os $a co89da cuando nos 8arc5a8os Ma=entur< arO. MEs "os9:$e6 "ero s9 se acostu8:ra a =o$=er 7 co8er una =ez nos 5a7a8os 8arc5ado6 no tendr; n9nCHn 8ot9=o "ara sa$9r 89entras nosotros este8os a>u#. 9entras reCresa:an a$ ca8"a8ento6 a$ f9na$ de una "radera de cas9 dosc9entos 8etros6 'au$ =o$=9< a ad=ert9r $a :e$$eza de$ d#a: era co8o un 8osa9co "ara todos $os sent9dos6 >ue6 "9eza a "9eza6 se 9:a encaAando a su a$rededor. La c;$9da :r9sa =eran9eCaD $as :$ancas 8arCar9tas cente$$eando en $a 59er:a 76 a>u# 7 a$$;6 un ranHncu$oD e$ o$or de $a 59er:a6 de $a t9erra6 de $as f$ores sa$=aAesD e$ constante cruA9do de $as 5oAas 7 e$ sua=e susurro de $a :r9sa en $as ra8as de $os "9nosD e$ CorAeo de $os ";AarosD $as so$e8nes so8:ras de$ 8onte. En $o a$to6 aca:a:a de surC9r un 5a$c<n "$aneando6 $a H$t98a "9eza de$ 8osa9coD su estr9dente Cr9to "arec#a estar $$eno de orCu$$o6 co8o s9 fuese consc9ente de 5a:er aca:ado de adornar e$ escenar9o6 co8o s9 "ensase >ue6 con sus a$as6 5a:#a 5ec5o descender e$ c9e$o. Na:#a $$eCado e$ 8o8ento de :aAar a$ "ue:$o6 co8o 5ac#an cada se8ana6 "ara a:astecerse de $os "roductos "erecederosD "ero6 "or un 8o8ento6 dese< no tener >ue deAar $a 8ontaEa. Inc$uso 0$acO R9=er6 "e>ueEo6 cas9 a9s$ado de$ 8undo 8oderno 7 s9nCu$ar8ente "ac#f9co6 "arecer#a ru9doso co8"arado con $a seren9dad de$ 8onte. Aun>ue c9erta8ente 0$acO R9=er ofrec#a a$Co 8;s >ue 5ue=os frescos6 $ec5e6 8ante>u9$$a 7 de8;s co8est9:$es: Fenn7 esta:a a$$#. A$ acercarse a$ ca8"a8ento6 arO se "uso a correr. A"art< $a $ona a8ar9$$a 7 89r< dentro de $a a8"$9a t9enda >ue 5a:#an $e=antado a $a so8:ra de =ar9os a:etos 7 c9cutas de dos 8etros 7 8ed9o de a$tura. Un seCundo des"uBs6 se =o$=9<6 for8< :oc9na con $as 8anos 7 Cr9t<: MVR7aW VE56 R7aW MEsto7 a>u# Mres"ond9< e$$a6 a$ t9e8"o >ue sa$#a de detr;s de $a t9enda. En un "r9nc9"9o6 'au$ no "udo creer $o >ue esta:a =9endo: so:re e$ :razo derec5o de su 5er8ana se encara8a:a una "e>ueEa ard9$$a6 cu7as "atas se aferra:an a $a 8anCa de $a c5a>ueta de "ana. Esta:a 8ascando un trozo de 8anzana6 7 $a n9Ea $e 5ac#a car9Eosos arru8acos. MPC<8o $o 5as 5ec5oQ MCon c5oco$ate. MPCon c5oco$ateQ MA$ "r9nc9"9o tratB de atraer$a con e$ 89s8o ce:o >ue 5a:B9s estado ut9$9zando tH 7 arOD "ero su"use >ue una ard9$$a "uede s9n duda conseCu9r nueces 7 8anzanas "or su cuenta 76 en ca8:9o6 no "uede conseCu9r c5oco$ate. 'ensB >ue e$ o$or ser#a 9rres9st9:$e... VEst; co89endo en 89 8ano desde e$ 89Brco$esW6 s<$o >ue no >uer#a 5a:$aros de e$$a 5asta estar seCura de >ue 5a:#a su"erado su 89edo a $os 5u8anos. M'ero a5ora no est; co89endo c5oco$ate. MDe8as9ado c5oco$ate $e sentar#a 8a$.

4 *& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

La ard9$$a $e=ant< $a ca:eza 7 89r< :ur$ona8ente a 'au$. LueCo s9Cu9< 8ord9s>ueando $a 8anzana >ue ten#a en sus "atas. MPTe Custa6 arOQ M"reCunt< R7a6 cu7a sonr9sa6 89entras 5a:$a:a6 se 5a:#a transfor8ado en un frunc989ento de ceEo. 'au$ co8"rend9< $a raz<n: e$ 8uc5ac5o esta:a a$ :orde de $as $;Cr98as. E$ >uer#a una ard9$$a6 "ero sa:#a >ue no "odr#an $$e=arse dos an98a$es a casa. Le te8:$a:a e$ $a:9o su"er9orD no o:stante6 esta:a dec9d9do a no $$orar. R7a reacc9on< r;"9da8ente. MP09en6 arOQ Md9Ao6 sonr9endoM. PTe CustaQ e 8o$estar#a 8uc5o s9 no fuese as#6 8e 5a costado 8uc5#s98o conseCu#rte$a. Adora:$e "e>ueEa6 "ens< 'au$. MP'ara 8#Q Mse e8oc9on< arO6 a$ t9e8"o >ue "ar"adea:a en su esfuerzo "or retener $as $;Cr98as. M'ues c$aro. MPLu9eres dec9r >ue 8e $a reCa$asQ MPA >u9Bn s9 noQ MR7a f9nC9< sor"renderse. MSo "ensa:a >ue era "ara t9. MPLu9eres dec9r8e >uB 9:a a 5acer 7o con una ard9$$aQ Ser; un an98a$ do8Bst9co 8u7 a"ro"9ado "ara un c59co6 "ero no "eCa nada "ara una c59ca MDeA< e$ an98a$ en e$ sue$o 7 e$$a se "uso en cuc$9$$as Aunto a B$. Des"uBs de sacar un :o8:<n de un :o$s9$$o6 aEad9<M: Gen6 tendr;s >ue dar$e un "oco de c5oco$ate s9 >u9eres >ue sea a89Ca tu7a. La ard9$$a to8< e$ trozo de c5oco$ate de $a 8ano de arO 7 $o 8ord9s>ue< con e=9dente "$acer. Ta8:9Bn e$ 8uc5ac5o6 89entras acar9c9a:a car9Eosa8ente sus f$ancos 7 $a $arCa co$a6 esta:a eKtas9ado. Cuando se aca:< e$ c5oco$ate6 e$ an98a$ 5us8e< "r98ero a arO 7 $ueCo a R7a6 7 cuando se d9o cuenta de >ue a>ue$ d#a no 5a:r#a 8;s con=9te6 $os deA< a a8:os 7 se 8arc5< corr9endo 5ac9a $os ;r:o$es. MVE5W M$a $$a8< arO6 >ue se "uso a correr detr;s de e$$a 5asta >ue co8"rend9< >ue era 8uc5o 8;s r;"9da. MNo te "reocu"es Md9Ao R7aM6 =o$=er; 8aEana6 s9e8"re 7 cuando tenCa8os c5oco$ate "ara e$$a. MS9 $a do8est9ca8os6 P"odrB $$e=;r8e$a a casa $a se8ana >ue =9eneQ MSa =ere8os Mres"ond9< 'au$. A cont9nuac9<n6 89r< e$ re$oAM. S9 5e8os de "asar e$ d#a en e$ "ue:$o6 ser; 8eAor >ue nos "onCa8os en 8o=989ento. La furConeta esta:a a"arcada a unos oc5oc9entos 8etros6 a$ f9na$ de un sendero cu:9erto de 8a$eza >ue usa:an $os cazadores a f9na$es de$ otoEo 7 a "r9nc9"9os de$ 9n=9erno. 'ara no "erder $a costu8:re6 arO Cr9t<: MVE$ H$t98o >ue $$eCue a$ coc5e es un tontoW Ec5< a correr "or e$ sendero >ue descend#a a tra=Bs de $os ;r:o$es 76 a$ ca:o de "ocos seCundos6 7a no esta:a a $a =9sta. R7a ca89na:a Aunto a 'au$. MLo >ue 5as 5ec5o 5a s9do 8u7 :on9to M$a fe$9c9t< su "adre. E$$a f9nC9< no sa:er a >uB se refer#a. MPCoCer $a ard9$$a "ara arOQ Na s9do d9=ert9do. MNo $a coC9ste "ara arO. MC$aro >ue s#6 P"ara >u9Bn 9:a a coCer$aQ M'ara t9. 'ero cuando =9ste $o 8uc5o >ue s9Cn9f9ca:a "ara B$ tener una ard9$$a6 se $a d9ste. MVDe:es "ensar >ue so7 una santa o a$Co "arec9doW Mrec5az< e$$a6 5ac9endo una 8uecaM. S9 de =erdad 5u:9ese >uer9do $a ard9$$a "ara 8#6 no se $a 5a:r#a dadoD n9 en un 89$$<n de aEos. MNo eres una :uena 8ent9rosa M$a re"rend9< 'au$ afectuosa8ente.

4 *( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MV'adresW MeKc$a8< $a n9Ea con enfado6 76 "ara >ue no =9ese su tur:ac9<n6 ec5< a correr detr;s de arO 7 no tard< en "erderse de =9sta detr;s de una densa eKtens9<n de cerezos. MVN9AosW Md9Ao B$ en =oz a$ta. 'ero en su =oz no 5a:#a eKas"erac9<n6 s<$o a8or. Desde >ue Ann9e 5a:#a 8uerto6 5a:#a "asado 8;s t9e8"o con $os n9Eos >ue s9 e$$a 5u:9ese seCu9do con =9daD en "arte6 "or>ue en arO 7 en R7a 5a:#a a$Co de e$$a 7 ten#a as# $a sensac9<n de seCu9r en contacto con su 8uAer a tra=Bs de $os n9Eos. Na:#a a"rend9do >ue eran 8u7 d9ferentes e$ uno de$ otro 7 >ue cada uno ten#a su "ro"9a act9tud 7 su "ro"9a ca"ac9dad6 7 B$ a"rec9a:a esta 9nd9=9dua$9dad. R7a s9e8"re sa:r#a 8;s >ue arO so:re $a =9da6 $a Cente 7 $as reC$as de$ AueCo. Cur9osa6 9ndaCadora6 "ac9ente 7 ans9osa de conoc989entos6 d9sfrutar#a de $a =9da desde un "unto de =9sta 9nte$ectua$8ente =entaAosoD conocer#a esa "as9<n es"ec9a$8ente 9ntensa MseKua$6 e8oc9ona$6 8enta$M >ue s<$o $os 8u7 9nte$9Centes $$eCan a eK"er98entar. arO6 "or su "arte6 aun>ue se enfrentar#a a $a =9da con 8uc5a 8enos co8"rens9<n >ue R7a6 no era d9Cno de $;st98aD Vn9 "or un 8o8entoW Re:osante de entus9as8o6 de r9sa f;c9$6 arro$$adora8ente o"t989sta6 =9=9r#a todos 7 cada uno de sus d#as con frenes#. S9 "or un $ado $e eran neCados $os "$aceres 7 $as sat9sfacc9ones co8"$eAas6 en co8"ensac9<n6 s9e8"re ar8on9zar#a con $as a$eCr#as senc9$$as de $a =9da6 >ue R7a6 a "esar de co8"render$as6 Aa8;s "odr#a "er89t#rse$as co8"$eta8ente s9n una c9erta 9nseCur9dad. 'au$ esta:a seCuro de >ue6 en un futuro "r<K98o6 cada uno de sus 59Aos $e "ro"orc9onar#a un t9"o es"ec9a$ de fe$9c9dad 7 orCu$$oD 5asta >ue $a 8uerte $os se"arase de B$. Co8o s9 5u:9ese tro"ezado con una :arrera 9n=9s9:$e6 se detu=o en 8ed9o de$ sendero 7 se ta8:a$e< $9Cera8ente de un $ado a otro. E$ H$t98o "ensa89ento $e 5a:#a coC9do co8"$eta8ente "or sor"resa. Cuando "erd9< a Ann9e6 "ens< durante una B"oca >ue 5a:#a "erd9do todo $o >ue =a$#a $a "ena tener. La 8uerte de su es"osa $e 59zo do$orosa8ente consc9ente de >ue todo M9nc$u9das $as re$ac9ones "rofundas 7 8u7 "ersona$es >ue nada en $a =9da "od#a des=9ar o destru9rM era te8"ora$6 >ue se deAa:a en $a tu8:a. En $os "asados tres aEos 7 8ed9o6 en e$ fondo de su 8ente6 una =ocec9ta $e 5a:#a estado d9c9endo >ue se "re"arase "ara $a 8uerte6 >ue $a es"erase 7 >ue no de:#a deAar >ue $a "Brd9da de arO6 de R7a o de cua$>u9er otra "ersona6 de "roduc9rse6 $e 59c9ese aE9cos co8o 5a:#a estado a "unto de ocurr9r con $a 8uerte de Ann9e. 'ero6 5asta a>ue$ 8o8ento6 $a =oz 5a:#a s9do cas9 su:consc9ente6 una a"re89ante reco8endac9<n de $a >ue no se sent#a s9no =aCa8ente consc9ente. Era $a "r98era =ez >ue $a deAa:a sa$9r de$ su:consc9ente. A$ sa$9r a $a su"erf9c9e6 $o deA< at<n9to6 $o recorr9< un estre8ec989ento desde $a ca:eza 5asta $os "9es. Tu=o un eKtraEo sent989ento de "recoCn9c9<n6 >ue desa"arec9< tan r;"9da8ente co8o 5a:#a =en9do. Un an98a$ se 8o=9< entre $a 8a$eza. So:re 'au$6 "or enc98a de $a :<=eda >ue for8a:an $os ;r:o$es6 Cr9t< un cuer=o. De re"ente6 e$ :os>ue est9=a$ se 5a:#a =ue$to 8uc5o 8;s oscuro6 8uc5o 8;s denso6 8uc5o 8;s sa$=aAe: s9n9estro. 'au$ se d9Ao >ue era un estH"9do6 >ue B$ no era n9nCHn ec5ador de cartas6 >ue no era c$ar9=9dente. S9n e8:arCo6 a"resur< e$ "aso "or e$ s9nuoso sendero6 deseoso de a$canzar a arO 7 a R7a.

A $as %%.%* de a>ue$$a 8aEana6 e$ doctor Ra$ter Trout8an se encontra:a sentado ante e$ Cran escr9tor9o de cao:a de su consu$tor9o. Esta:a to8ando un a$8uerzo r;"9do Mdos s;ndU9c5es de ros:9f6 una naranAa6 un "$;tano6 una 8anzana6 un "aste$ de cara8e$o 7 =ar9os =asos de tB 5e$adoM 89entras $e#a un :o$et#n so:re 8ed9c9na. En ca$9dad de Hn9co 8Bd9co de 0$acO R9=er6 cons9dera:a >ue ten#a dos

4 *) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

res"onsa:9$9dades "r9nc9"a$es con $as "ersonas de $a zona. La "r98era cons9st#a en estar seCuro de >ue6 en caso de "roduc9rse una cat;strofe en $a f;:r9ca o a$Cuna otra cr9s9s san9tar9a6 no 5a:r#a de =erse nunca su:a$98entado n9 neces9tado de enerC#as "ara "oder cu8"$9r con sus o:$9Cac9onesD $a seCunda era estar a$ corr9ente de todos $os desarro$$os de $as tBcn9cas 7 teor#as de su "rofes9<n6 con e$ f9n de >ue $as "ersonas >ue acud9esen a B$ "ud9eran rec9:9r e$ trata89ento 8;s 8oderno. E$ nH8ero de "ac9entes sat9sfec5os6 as# co8o e$ res"eto 7 e$ afecto >ue todo e$ "ue:$o $e 8an9festa:a6 da:an fe de$ :uen resu$tado de su seCunda res"onsa:9$9dad. En cuanto a $a "r98era...6 8ed#a un 8etro c9ncuenta 7 se9s cent#8etros 7 "esa:a unos c9ento =e9nte O9$os. Cuando a$CHn "ac9ente con eKceso de "eso ten#a $a osad#a de 8enc9onar e$ so:re"eso de Trout8an6 en 8ed9o de una de $as reco8endac9ones de$ doctor6 Bste s9e8"re res"ond#a6 =9s9:$e8ente aso8:rado6 con $a 89s8a :ro8a: ?PO:esoQ PSoQD Lo >ue 7o tenCo enc98a no es CrasaD es enerC#a a$8acenada6 $9sta "ara ser consu89da s9 se "roduce una cat;strofe en $a f;:r9ca.@ S a cont9nuac9<n seCu#a con su d9scurso. A dec9r =erdad6 co8#a de for8a cas9 o:ses9=a6 7 5a:#a s9do as# toda su =9da. A $os tre9nta aEos 5a:#a des9st9do de $as d9etas 7 de $a "s9cotera"9a co8o causas co8"$eta8ente "erd9das. A>ue$ 89s8o aEo6 09C Un9on Su""$7 Co8"an7 $e ofrec9< un sue$do atract9=o 7 B$ se tras$ad< a 0$acO R9=er6 donde $a Cente esta:a tan contenta de tener un 8Bd9co "ro"9o >ue $e tra#a s9n cu9dado >ue fuese Cordo6 de$Cado6 :$anco6 neCro o =erde. Durante $os =e9nte aEos transcurr9dos desde entonces se 5a:#a ded9cado a co8"$acer su o:ses9<n6 at9:orr;ndose de "aste$es 7 de tartas 7 co89endo c9nco =eces a$ d#aD 76 en def9n9t9=a6 cons9dera:a >ue d9sfruta:a 8uc5o 8;s de $a =9da >ue cua$>u9er otra "ersona de $as >ue conoc#a. Cuando esta:a a "unto de d9sfrutar$a toda=#a 8;s6 cuando esta:a ec5ando 8ano a$ seCundo s;ndU9c56 son< e$ te$Bfono. Le "as< "or $a 8ente $a 9dea de no contestar6 "ero era un 8Bd9co >ue atend#a todas $as $$a8adas6 a cua$>u9er 5ora de$ d#a o de $a noc5e: 5asta $a co89da de:#a ser deAada a un $ado s9 un "ac9ente neces9ta:a a7uda. Desco$C< e$ aur9cu$ar. MD9Ca. MPE$ doctor Trout8anQ MS#. La =oz a$ otro $ado de $a $#nea era fr#a 7 aCuda. MSo so7 $a $$a=e6 doctor Trout8an. MSo so7 $a cerradura Mcontest< Trout8an6 s9n t9tu:eos. MPEst; usted so$oQ MS#. MPD<nde est; su enfer8era6 $a seEor9ta acDona$dQ MNo $o sB6 su"onCo >ue en su casa. MPCu;ndo 9r; a tra:aAarQ M ed9a 5ora antes de >ue se a:ra e$ consu$tor9o. MPS e$ consu$tor9o se a:re a $a una 7 8ed9aQ MAs# es. MPEs"era usted a a$Cu9en antes de $a unaQ MNo6 a nad9e. E$ 9nter$ocutor Cuard< s9$enc9o unos seCundos. Trout8an escuc5a:a e$ t9ctac de$ re$oA de su escr9tor9o. 9r< $a co89da eKtend9da so:re un 8ante$ de $9no frente a B$6 to8< una rodaAa de carne asada de$ s;ndU9c5 7 se $a co89< r;"9da8ente6 co8o un "ez >ue atra"a una 8osca. Cuando e$ 5o8:re a$ otro $ado de $a $#nea 5u:o dec9d9do $a for8a de "roseCu9r6 d9Ao: MGo7 a 5acer$e una ser9e de "reCuntas 98"ortantes6 doctor. e dar; $as res"uestas 8;s co8"$etas >ue "ueda. MS#6 natura$8ente. MPNan ten9do rec9ente8ente en 0$acO R9=er a$CHn t9"o de e"9de89aQ

4 ** 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MS#6 $a 5e8os ten9do. MPDe >uBQ MDe esca$ofr#os nocturnos. MEK"$#>ue8e $o >ue >u9ere usted dec9r con e$$o6 doctor. MEsca$ofr#os =9o$entos6 sudores fr#os6 n;useas6 "ero s9n =<89tos6 7 e$ cons9Cu9ente 9nso8n9o. MPCu;ndo a"arec9eron $os "r98eros casosQ ME$ 89Brco$es d#a d9ez de este 8es. Nace nue=e d#as. MPA$Cuno de sus "ac9entes 5a 8enc9onado 5a:er ten9do "esad9$$asQ MA:so$uta8ente todos se des"ertaron a consecuenc9a de un sueEo 5orr9:$e. MPRecuerda a$Cu9en este sueEoQ MNo. N9nCuno recuerda nada. MPLuB trata89ento $es recet< ustedQ MA $os "r98eros $es recetB "$ace:os. 'ero6 cuando 7o ta8:9Bn fu9 =#ct98a de $os esca$ofr#os e$ 89Brco$es "or $a noc5e6 7 co8o a"arec9eron nue=os casos e$ Aue=es6 e8"ecB a "rescr9:9r un ant9:9<t9co :astante f$oAo. MLue6 "or su"uesto6 no tu=o efecto a$Cuno. MN9nCHn efecto. MPEn=9< usted a a$Cunos "ac9entes a otro 8Bd9coQ MNo. E$ 8Bd9co 8;s cercano est; a cas9 c9en O9$<8etrosD 7 t9ene 8;s de setenta aEos. No o:stante6 so$9c9tB a $as autor9dades de $a San9dad 'H:$9ca >ue $$e=asen a ca:o una 9n=est9Cac9<n. E$ desconoc9do "er8anec9< un 8o8ento en s9$enc9o 76 a cont9nuac9<n6 d9Ao: MPS<$o "or>ue 5a:#a una e"9de89a de Cr9"e :astante :en9CnaQ MEra :en9Cna6 "ero c$ara8ente 9ns<$9ta Mse defend9< Trout8anM. Nada de f9e:re. N9nCuna 9nf$a8ac9<n de C$;ndu$as. S6 s9n e8:arCo6 "or 8u7 :en9Cna >ue fuese6 se eKtend9< "or e$ "ue:$o 7 "or $a f;:r9ca en =e9nt9cuatro 5oras. Todo e$ 8undo esta:a afectado "or esta eKtraEa enfer8edad. Es $<C9co >ue 8e "reCuntase s9 ta$ =ez no era Cr9"e6 s9no a$CHn t9"o de 9ntoK9cac9<n. MPIntoK9cac9<nQ MS#6 "or a$Cuna co89da o "or e$ su89n9stro de aCua. MPCu;ndo contact< usted con San9dadQ ME$ =9ernes d#a doce6 a H$t98a 5ora de $a tarde. MS en=9aron a a$Cu9en. MS#6 "ero no 5asta e$ $unes s9Cu9ente. MPSeCu#a 5a:9endo e"9de89a en a>ue$ 8o8entoQ MNo. Todo e$ "ue:$o =o$=9< a sent9r esca$ofr#os6 sudores fr#os 7 n;useas e$ s;:ado "or $a noc5eD "ero e$ do89nCo "or $a noc5e nad9e tu=o 8o$est9as. Fuera $o >ue fuese6 desa"arec9< tan re"ent9na8ente co8o 5a:#a =en9do. MPRea$9z<6 a "esar de e$$o6 una 9n=est9Cac9<n e$ de"arta8ento de San9dad 'H:$9caQ Trout8an6 s9n deAar de o:ser=ar 9ntensa8ente $a co89da so:re e$ 8ante$6 ca8:9< de "ostura en $a s9$$a. MO56 s#. E$ doctor E=ans6 uno de sus A<=enes es"ec9a$9stas6 se "as< todo e$ $unes 7 "arte de$ 8artes 5a:$ando con $a Cente 7 5ac9endo an;$9s9s. MPAn;$9s9sQ6 Pde $a co89da 7 de$ aCuaQ MS#. Ta8:9Bn de 8uestras de sanCre 7 de or9na. MPTo8< 8uestras de aCua de$ e8:a$seQ MS#. Co8o 8#n98o $$en< =e9nte frascos 7 :ote$$as. MPNa redactado 7a su 9nfor8eQ MS# Mres"ond9< Trout8an6 des"uBs de 5u8edecerse $os $a:9osM. e $$a8< a7er "or $a tarde "ara dar8e e$ resu$tado de $as "rue:as.

4 *+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MSu"onCo >ue no se encontr< nada. MAs# es. Todas $as "rue:as fueron neCat9=as. MPSe sac< a$Cuna conc$us9<nQ M"reCunt< e$ desconoc9do6 con un $9Cero rastro de ans9edad en su =oz. Esto desconcert< a Trout8anD $a $$a=e no de:#a 8ostrar "reocu"ac9<n6 $a $$a=e ten#a todas $as res"uestas. MT$ cree >ue $o suced9do es un caso raro de enfer8edad "s9co$<C9ca 8as9=a. MPUna e"9de89a de 59ster9a co$ect9=aQ MS#6 eKacta8ente. MPN9zo a$Cuna reco8endac9<nQ MN9nCuna6 >ue 7o se"a. MPNa dado "or f9na$9zada $a 9n=est9Cac9<nQ MEso es $o >ue 8e d9Ao. MDoctor Md9Ao e$ desconoc9do6 con un $9Cero sus"9roM6 5ace un 8o8ento usted 5a af9r8ado >ue todo e$ 8undo en e$ "ue:$o 7 en $a f;:r9ca fue a>ueAado de esca$ofr#os nocturnosD P5a:$a:a usted f9Curada6 o $9tera$8enteQ MF9Curada8ente. Nu:o eKce"c9ones. Unos =e9nte n9Eos6 todos con 8enos de oc5o aEos6 7 dos adu$tos: Sa8 Ed9son 7 su 59Aa6 Fenn7. MPLos dueEos de$ a$8acBnQ MAs# es. MPNo tu=9eron esca$ofr#os en a:so$utoQ MEn a:so$uto. MPS rec9:en e$ aCua de$ e8:a$se de$ "ue:$oQ MCo8o todo e$ 8undo a>u#. M09en. PS >uB 8e d9ce de $os 8adereros >ue tra:aAan en $os 8ontes a$ otro $ado de $a f;:r9caQ A$Cunos "r;ct9ca8ente =9=en a$$#6 Pestu=9eron enfer8osQ MS#. Es a$Co >ue e$ doctor E=ans ta8:9Bn >u9so sa:er. Na:$< con todos e$$os. MNo tenCo 8;s "reCuntas6 doctor Trout8anD "ero tenCo a$Cunas <rdenes >ue dar$e. Cuando cue$Cue e$ te$Bfono6 :orrar; usted 9n8ed9ata8ente de su 8ente todo recuerdo de nuestra con=ersac9<n. PLo 5a co8"rend9doQ MS#6 "erfecta8ente. MO$=9dar; todas 7 cada una de $as "a$a:ras >ue 5e8os 9nterca8:9ado. 0orrar; e$ recuerdo tanto de su consc9ente co8o de su su:consc9ente6 de for8a >ue nunca "ueda =o$=er a recordar$o "or 8uc5o >ue desee 5acer$o. PCo8"rend9doQ MS# Mace"t< so:r9a8ente Trout8an. MCuando cue$Cue e$ aur9cu$ar6 s<$o recordar; >ue son< e$ te$Bfono 7 era a$Cu9en >ue se 5a:#a e>u9=ocado de nH8ero. PEst; c$aroQ MSe 5an e>u9=ocado de nH8ero. S#6 est; c$aro. M u7 :9en. Cue$Cue6 doctor. Co$C< e$ a"arato 76 un "oco 9rr9tado6 "ens<: >uB descu9dada es $a Cente. S9 $a Cente "restase atenc9<n a $o >ue 5ace6 no se e>u9=ocar#a tantas =eces de nH8ero de te$Bfono n9 co8eter#a una dBc98a "arte de $os errores >ue $$ena:an sus =9das. PA cu;ntos "ac9entes 5a:#a tratado "or>ue se 5a:#an cortado o se 5a:#an >ue8ado6 s<$o "or no 5a:er "restado atenc9<n o "or 5a:er s9do descu9dadosQ uc5os. C9entos. V 9$esW A =eces6 cuando a:r#a $a "uerta de $a sa$a de es"era 7 89ra:a su 9nter9or6 ten#a $a 98"res9<n de >ue aca:a:a de $e=antar $a ta"adera de una cazue$a so:re e$ fueCo 7 >ue no esta:a =9endo "ersonas6 s9no una 59$era de truc5as con $os oAos en :$anco 7 $a :oca a:9erta. S a5ora 9nterce"ta:an $a $#nea de un 8Bd9co6 "or 8arcar un nH8ero e>u9=ocado6 durante cas9 8ed9o 89nuto. Ga7a6 eso "od#a ser rea$8ente Cra=e. o=9< $a ca:eza6 consternado "or $a 9ne"t9tud 7 $a 9nef9cac9a de sus conc9udadanos. Acto seCu9do6 coC9< e$ s;ndU9c5 7 $e d9o un enor8e 8ord9sco.

4 *, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

A $as %%.)*6 'au$ Annenda$e entr< en e$ estud9o de Sa8 Ed9son6 s9tuado en e$ seCundo "9so de $a casa6 Austo enc98a de $a t9enda. MSeEor 7 dueEo de $a t9enda Ed9son6 8e Custar#a 9n=9tar a su 59Aa a co8er. Sa8 esta:a de "9e de$ante de una estanter#a $$ena de $9:ros. En su 8ano 9z>u9erda sosten#a un Cran $9:ro a:9erto >ue 5oAea:a con $a 8ano derec5a. MS9Bntate6 =asa$$o M$e sa$ud< s9n $e=antar $a =9staM. E$ dueEo 7 seEor estar; cont9Co en unos seCundos. Na:r#a estado Aust9f9cado >ue Sa8 se ref9r9ese a a>ue$ $uCar co8o a su :9:$9oteca 8;s >ue co8o a su estud9o. En e$ centro de $a 5a:9tac9<n 5a:#a dos s9$$ones ta"9zados de for8a eKu:erante 7 a$Co ra#dos6 as# co8o dos esca:e$es a AueCoD todo co$ocado de cara a $a Hn9ca =entana. Dos $;8"aras de "9e con "anta$$as a8ar9$$as6 una detr;s de cada s9$$<n6 "ro"orc9ona:an una $uz adecuada6 "ero soseCadora 76 entre $os s9$$ones6 se encontra:a una "e>ueEa 8esa rectanCu$ar. En un enor8e cen9cero so:re $a 8esa 5a:#a una "9"a :oca arr9:a6 7 e$ a9re esta:a "erfu8ado con e$ o$or a cereza de$ ta:aco de Sa8. La 5a:9tac9<n s<$o ten#a unos tres 8etros 7 8ed9o "or c9nco 8etrosD "ero dos "aredes enteras6 desde e$ sue$o 5asta e$ tec5o6 esta:an $$enas de 89$es de $9:ros 7 c9entos de eAe8"$ares de d9st9ntas re=9stas de "s9co$oC#a. 'au$ se sent< 7 "uso $os "9es so:re uno de $os esca:e$es. No conoc#a e$ t#tu$o de$ $9:ro >ue su a89Co esta:a 89rando6 "ero sa:#a >ue e$ no=enta "or c9ento de a>ue$$os $9:ros trata:an so:re N9t$er6 e$ naz9s8o 7 cua$>u9er otra cosa >ue estu=9ese re$ac9onada re8ota8ente con a>ue$$a "esad9$$a "o$#t9co4f9$os<f9ca. Nac#a tre9nta 7 dos aEos >ue e$ 9nterBs de Sa8 "or esta cuest9<n era constante. En a:r9$ de %.)*6 co8o 89e8:ro de una un9dad de es"9onaAe nortea8er9cana6 Sa8 entr< en 0er$#n 8enos de =e9nt9cuatro 5oras des"uBs de $a entrada de $as tro"as a$9adas. Le 98"res9on< $a en=erCadura de $a destrucc9<n. Ade8;s de $a ru9na causada "or $os :o8:arderos6 "or $os 8orteros 7 "or $a art9$$er#a de $os tan>ues a$9ados6 esta:a e$ daEo d9recta8ente atr9:u9:$e a $a "o$#t9ca arrasadora de$ 4?hrer. En $os H$t98os d#as de $a Cuerra6 a>ue$ $oco 5a:#a decretado >ue $os =encedores no de:#an a"oderarse de nada de =a$or6 >ue A$e8an9a ten#a >ue con=ert9rse en una $$anura estBr9$ de esco8:ros6 >ue n9 s9>u9era una casa 5a:#a de >uedar en "9e "ara caer :aAo $a do89nac9<n eKtranAera. Natura$8ente6 $a 8a7or "arte de $os a$e8anes no esta:an "re"arados "ara o$=9dar esta H$t98a faseD aun>ue 8uc5os s# $o estu=9esen. Sa8 tu=o $a 98"res9<n de >ue $os a$e8anes >ue =e#a en $as de=astadas ca$$es no eran 8era8ente su"er=9=9entes de $a Cuerra6 s9no ta8:9Bn de$ frenBt9co su9c9d9o de toda una nac9<n. E$ oc5o de 8a7o de %.)* fue transfer9do a una un9dad de es"9onaAe >ue recoC#a datos so:re $os ca8"os de eKter89n9o naz9s. Cuando toda $a 59stor9a de$ 5o$ocausto sa$9< a $a $uz6 cuando se descu:r9< >ue 89$$ones de 5o8:res6 8uAeres 7 n9Eos 5a:#an "asado "or $as c;8aras de Cas 7 >ue otros c9entos de 89$es 5a:#an s9do fus9$ados 7 enterrados en fosas6 Sa8 Ed9son6 un Ao=en 8ontaEBs de a9ne6 no encontr< nada en e$ ;8:9to de su eK"er9enc9a >ue eK"$9case un 5orror tan a$uc9nante. P'or >uB tant#s98as "ersonas6 antes rac9ona$es 7 :;s9ca8ente :uenas6 5a:#an "uesto en "r;ct9ca $as es"antosas fantas#as de un 5o8:re e=9dente8ente $un;t9co 7 de un 8ont<n de su:ord9nados $ocosQ P'or >uB uno de $os eABrc9tos 8;s "rofes9ona$es de$ 8undo se 5a:#a des5onrado a$ co8:at9r "ara "roteCer a $os ases9nos de $as SSQ P'or >uB 89$$ones de "ersonas no 5a:#an "rotestado contra $os ca8"os de concentrac9<n 7 $as c;8aras de CasQ PLuB sa:#a Ado$f N9t$er so:re "s9co$oC#a de 8asas >ue $e 5a:#a a7udado a $oCrar a>ue$ "oder a:so$utoQ Los datos res"ecto a $a ru9na de $as c9udades a$e8anas 7 a $os ca8"os de eKter89n9o des"erta:an todas esas "reCuntas6 "ero no "ro"orc9ona:an res"uesta a$Cuna. Le en=9aron de nue=o a Estados Un9dos 7 fue $9cenc9ado de$ ser=9c9o en octu:re de %.)*D 76 tan "ronto $$eC< a casa6 e8"ez< a co8"rar $9:ros so:re N9t$er6 so:re $os naz9s 7 so:re $a Cuerra. Le7< todo a>ue$$o >ue cons9der< de =a$or 7 >ue "udo encontrar. Le resu$ta:an

4 *- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

=;$9dos $os fraC8entos 7 $os retazos de eK"$9cac9ones6 teor#as 7 arCu8entos. 'ero se $e esca"a:a $a res"uesta co8"$eta >ue :usca:aD "or cons9Cu9ente6 eKtend9< su ca8"o de estud9o 7 e8"ez< a co$ecc9onar $9:ros so:re tota$9tar9s8o6 89$9tar9s8o6 AueCos de Cuerra6 estrateC9as 89$9tares6 59stor9a a$e8ana6 f9$osof#a a$e8ana6 fanat9s8o6 rac9s8o6 "arano9a6 "s9co$oC#a de 8asas6 8od9f9cac9<n de$ co8"orta89ento 7 contro$ de $a 8ente. Su crec9ente fasc9nac9<n "or N9t$er no ten#a sus ra#ces en una cur9os9dad 8or:osaD "or e$ contrar9o6 su or9Cen rad9ca:a en una a"rens9=a certeza de >ue $os a$e8anes no eran Hn9cos en a:so$uto 7 >ue sus "ro"9os =ec9nos de a9ne6 en unas c9rcunstanc9as concretas6 ser#an ca"aces de co8eter $as 89s8as atroc9dades. Sa8 cerr< de re"ente e$ $9:ro >ue 5a:#a estado 5oAeando en $os H$t98os 89nutos 7 $o re"uso en $a estanter#a. M a$d9ta sea6 sB >ue est;n "or a>u# en a$Cuna "arte. MPLuB est;s :uscandoQ M"reCunt< 'au$ desde e$ s9$$<n. Con $a ca:eza $9Cera8ente 9nc$9nada 5ac9a $a derec5a6 Sa8 seCu#a $e7endo $os t#tu$os en $os $o8os. MTene8os un soc9<$oCo >ue est; 5ac9endo 9n=est9Cac9ones en e$ "ue:$o. SB >ue tenCo a$Cunos de sus art#cu$os en 89 co$ecc9<n6 "ero no "uedo encontrar$os. MPSoc9<$oCoQ PLuB t9"o de 9n=est9Cac9onesQ MNo $o sB eKacta8ente. Na =en9do a $a t9enda esta 8aEana te8"rano 7 8e 5a 5ec5o un 8ont<n de "reCuntas. e 5a d9c5o >ue es soc9<$oCo6 >ue =9ene de Ras59nCton 7 >ue est; 5ac9endo un estud9o de 0$acO R9=er. D9ce >ue 5a a$>u9$ado un cuarto en $a "ens9<n de 'au$9ne G9cOer 7 >ue estar; a>u# unas tres se8anas. En su o"9n9<n6 0$acO R9=er es 8u7 es"ec9a$. MPEn >uB sent9doQ M'or una cosa: es un "ue:$o "r<s"ero6 creado a "art9r de una e8"resa en una B"oca en >ue se su"one >ue este t9"o de "ue:$os 5a ca#do en desuso o 5a desa"arec9do. S6 co8o esta8os CeoCr;f9ca8ente a9s$ados6 $e resu$tar; 8;s f;c9$ ana$9zar $os efectos de $a te$e=9s9<n en nuestros es>ue8as soc9a$es. U76 ten#a co8o 8#n98o 8ed9a docena de :uenos 8ot9=os "or $os >ue so8os un 8ater9a$ a"ro"9ado "ara 9n=est9Cac9ones soc9o$<C9casD "ero no creo >ue tenCa 9ntenc9<n a$Cuna de eK"$9car su tes9s "r9nc9"a$6 sea $o >ue sea $o >ue estB 9ntentando "ro:ar o no "ro:ar. CoC9< otro $9:ro de $a estanter#a6 $o a:r9< "or e$ #nd9ce6 =o$=9< a cerrar$o cas9 9n8ed9ata8ente 7 $o co$oc< de nue=o donde esta:a. MPC<8o se $$a8aQ MSe 5a "resentado co8o A$:ert De9C5ton Mcontest< Sa8M. E$ no8:re no 8e suena6 "ero su rostro s#. Es un 5o8:re de as"ecto su89so6 $a:9os f9nos6 con entradas. Usa Cafas de cr9sta$es tan Cruesos co8o $os $entes de un te$esco"9o6 7 son $as Cafas $o >ue 5ace >ue sus oAos "arezcan >ue est;n 89rando desde fuera de$ rostro. SB >ue 5e =9sto su fotoCraf#a =ar9as =eces en $9:ros o en re=9stas6 Aunto a $os art#cu$os >ue 5a escr9to MSus"9r< 7 se =o$=9< de $as estanter#as de $9:ros "or "r98era =ez desde >ue 'au$ 5a:#a entrado en $a 5a:9tac9<n. Se a$9s< $a :$anca :ar:a con una 8anoM. 'odr#a "asar8e toda $a tarde re:uscando entre estos $9:ros. 'ero tH >u9eres >ue =ue$=a a:aAo a$ 8ostrador "ara >ue "uedas $$e=ar a 89 59Aa a$ e$eCante e 9nco8"ara:$e cafB de U$t8an a co8er. MFenn7 8e 5a d9c5o >ue 7a no 5a7 Cr9"e en e$ "ue:$o Mco8ent< 'au$6 sonr9endoM6 as# >ue $o "eor >ue nos "uede "asar en U$t8an es >ue nos 9ntoK9>ue8os con $a co89da. MPS $os n9EosQ M arO "asar; $a tarde con e$ 59Ao de 0o: T5or". Lo 5an 9n=9tado a co8er6 7 se "asar; todo e$ t9e8"o 89rando a E88a. MPToda=#a est; $oco "or e$$aQ MT$ cree >ue est; ena8orado6 "ero nunca $o ad89t9r;. Las facc9ones 8arcadas de$ rostro de Sa8 se sua=9zaron con una sonr9sa. MPS R7aQ

4 *. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

ME88a $a 5a 9n=9tado ta8:9BnD "ero6 s9 no te 98"orta6 e$$a "refer9r#a >uedarse cont9Co. MPI8"ortar8eQ No d9Cas tonter#as. 9entras se $e=anta:a de$ s9$$<n6 'au$ d9Ao: MP'or >uB no $a "ones a tra:aAar des"uBs de co8erQ 'odr#a =en9r a>u# 7 escudr9Ear $os $9:ros 5asta >ue encuentre e$ no8:re de De9C5ton en a$CHn #nd9ce. MVLuB tra:aAo 8;s a:urr9do "ara una n9Ea tan 9n>u9etaW MR7a no se a:urr9r;. Es $o su7o6 $e Custa tra:aAar con $9:rosD 7 estar; encantada de 5acerte un fa=or. Sa8 =ac9$<D $ueCo6 se encoC9< de 5o8:ros. MTa$ =ez se $o "9da. Cuando 5a7a $e#do $o >ue 5a escr9to De9C5ton6 sa:rB d<nde rad9ca su 9nterBs 7 tendrB una 9dea 8;s c$ara de $o >ue est; tra8ando a5ora. Sa 8e conoces6 so7 terr9:$e8ente cur9oso. Cuando una a:eAa se 8ete en 89 Corra6 no "aro 5asta descu:r9r s9 es una o:rera6 un z;nCano6 una re9na o ta$ =ez 9nc$uso una a=9s"a.

E$ cafB de U$t8an esta:a en $a es>u9na sureste de $a "$aza de$ "ue:$o6 a $a so8:ra de un "ar de enor8es ro:$es oscuros. E$ restaurante ten#a =e9nt9cuatro 8etros de $onC9tud 7 una estructura de a$u89n9o 7 de cr9sta$ >ue "retend#a re8edar un ant9Cuo =aC<n de "asaAeros. Conta:a con una estrec5a f9$a de =entanas >ue a:arca:a tres $adosD 76 aEad9do a $a fac5ada6 un =est#:u$o estro"ea:a e$ efecto de =aC<n de$ ferrocarr9$. Dentro6 Aunto a $as =entanas6 5a:#a unos co8"art98entos ta"9zados de "$;st9co azu$. So:re cada una de $as 8esas6 un cen9cero6 un azucarero c9$#ndr9co de cr9sta$6 un sa$ero6 un "98entero6 un ser=9$$etero 7 un se$ector "ara e$ tocad9scos auto8;t9co. Un "as9$$o se"ara:a $os co8"art98entos de $a :arra6 >ue ocu"a:a $a $onC9tud de$ restaurante. OCden Sa$s:ur7 se encontra:a en e$ co8"art989ento de$ r9nc<n6 a$ eKtre8o norte de$ $oca$. 0e:#a una seCunda taza de cafB 7 o:ser=a:a a $os de8;s c$9entes. Eran $as dos 8enos d9ez de $a tardeD 7a 5a:#a "asado $a 5ora "unta de $a co89da. E$ restaurante esta:a cas9 =ac#o. En un co8"art98ento cercano a $a "uerta6 una "areAa de c9erta edad $e#a e$ "er9<d9co se8ana$6 co8#a carne asada con "atatas fr9tas 7 c5ar$a:a en tono :aAo so:re "o$#t9ca. E$ Aefe de "o$9c#a6 0o: T5or"6 esta:a en un ta:urete de $a :arra6 ter89nando de co8er 7 :ro8eando con una ca8arera de "e$o canoso $$a8ada 0ess. En e$ eKtre8o de $a sa$a6 en e$ otro r9nc<n6 Fenn7 Ed9son esta:a aco8"aEada "or un atract9=o 5o8:re >ue tendr#a entre tre9nta 7 c9nco 7 cuarenta aEosD Sa$s:ur7 no $o conoc#a6 "ero su"uso >ue tra:aAa:a en $a f;:r9ca o en $a eK"$otac9<n foresta$. De estos c9nco c$9entes6 Fenn7 era >u9en 8;s 9nteresa:a a Sa$s:ur7. Unas 5oras antes6 cuando 5a:$< con e$ doctor Trout8an6 se enter< de >ue n9 Fenn7 n9 su "adre 5a:#an sufr9do $os esca$ofr#os nocturnos. No $e "reocu"a:a e$ 5ec5o de >ue unos cuantos n9Eos 5u:9eran esca"ado ta8:9Bn de e$$osD e$ efecto de $os 8ensaAes su:$989na$es era6 en "arte6 d9recta8ente "ro"orc9ona$ a $a ca"ac9dad de $eer 7 escr9:9r de $os suAetos6 "or $o >ue 7a 5a:#a "re=9sto >ue no 9nf$u9r#an en a$Cunos n9Eos. 'ero Sa8 7 Fenn7 eran adu$tos 7 no ten#an "or >uB 5a:er sa$9do 9nde8nes. Era "os9:$e >ue no 5u:9esen consu89do $a droCa. S9 esto era c9erto6 no 5a:#an :e:9do aCua de$ c9rcu9to de$ "ue:$o n9 5a:#an 5ec5o cu:9tos n9 coc9nado con e$$a. Su"uso >ue esto era 8#n98a8ente "os9:$e. #n98a8ente. No o:stante6 $a droCa 5a:#a s9do ta8:9Bn 9ntroduc9da en catorce "roductos de un 8a7or9sta de 0anCor antes de ser en=9ados a 0$acO R9=er6 7 $e costa:a creer >ue 5u:9esen ten9do $a suerte de e=9tar6 "or casua$9dad6 todas esas sustanc9as conta89nadas. EK9st#a una seCunda "os9:9$9dad. Era conce:9:$e6 s9 :9en 8u7 98"ro:a:$e6 >ue $os Ed9son s# 5u:9esen to8ado $a droCa6 "ero >ue no 5u:9eran estado en contacto con n9nCuno de $os sof9st9cados "roCra8as su:$989na$es >ue se 5a:#an d9seEado 89nuc9osa8ente "ara e$

4 +/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

eK"er98ento de 0$acO R9=er 7 >ue 5a:#an 9nundado e$ "ue:$o a tra=Bs de $os 8ed9os de co8un9cac9<n6 tanto 98"resos co8o e$ectr<n9cos6 durante s9ete d#as. Sa$s:ur7 esta:a cas9 seCuro de >ue n9nCuna de estas eK"$9cac9ones era $a correcta 7 de >ue $a =erdad era a $a =ez co8"$eAa 7 tBcn9ca. N9 s9>u9era $as droCas 8;s :en9Cnas ten#an un efecto :en9Cno en todas $as "ersonasD se "od#a contar con >ue todas $as droCas causa:an enfer8edad o 8uerte a$ 8enos a un nH8ero 8u7 reduc9do de $as "ersonas >ue $as to8a:an. 'or otra "arte6 con cas9 todas $as droCas 5a:#a a$Cunas "ersonas6 otro Cru"o eKtre8ada8ente "e>ueEo6 en $os >ue e$ efecto era 8#n98o o 9nc$uso nu$o de:9do a d9ferenc9as en e$ 8eta:o$9s8o6 a =ar9ac9ones en $a >u#89ca cor"ora$ 7 a factores desconoc9dos. Lo 8;s "ro:a:$e era >ue Fenn7 7 Sa8 Ed9son 5u:9esen to8ado $a sustanc9a su:$989na$ en e$ aCua o en $a co89da6 "ero >ue no $es 5u:9era afectado Men a:so$uto6 o no en $a 8ed9da en >ue de:9era 5a:er$o 5ec5oM 7 >ue6 "or cons9Cu9ente6 $os 8ensaAes su:$989na$es no $es 5u:9esen afectado "or no estar "re"arados "ara e$$os. Con e$ t9e8"o tendr#a >ue so8eter$os a a8:os a una ser9e de eK;8enes 7 de an;$9s9s en una c$#n9ca co8"$eta8ente e>u9"ada6 en $a es"eranza de "oder encontrar $a raz<n de su 9nsens9:9$9dad a $a droCa. 'ero esto "od#a es"erar. Durante $as tres se8anas s9Cu9entes estud9ar#a 7 to8ar#a nota de $os efectos >ue $a droCa 7 $os 8ensaAes su:$989na$es "roduc#an en $os otros 5a:9tantes de 0$acO R9=er. S9 :9en Sa$s:ur7 esta:a 8;s 9nteresado "or Fenn7 >ue "or cua$>u9era de $os otros c$9entes6 $a 8a7or "arte de$ t9e8"o su atenc9<n se centra:a en $a 8;s Ao=en de $as dos ca8areras de U$t8an. Una era 8orena de$Cada 7 Cr;c9$6 con oAos oscuros 7 un cut9s co$or 89e$. Tendr#a unos =e9nt9c9nco aEosD 7 "ose#a una sonr9sa caut9=adora 7 una =oz sonora 7 Cutura$6 "erfecta "ara $a 9nt989dad de$ dor89tor9o. 'ara Sa$s:ur76 todos sus 8o=989entos esta:an $$enos de 9ns9nuac9ones seKua$es 7 c$ara8ente 9nc9ta:an a $a =9o$ac9<n. S9n e8:arCo6 $o 8;s 98"ortante era >ue $a ca8arera $e recorda:a a 9r9a86 $a 8uAer de $a >ue se 5a:#a d9=orc9ado =e9nt9s9ete aEos atr;s. A$ 9Cua$ >ue 9r9a86 ten#a unos "ec5os "e>ueEos 7 su:9dos6 7 unas "9ernas 8u7 :on9tas 7 f$eK9:$es. Su =oz Cutura$ $e recorda:a a $a de 9r9a8. S ca89na:a co8o 9r9a8: una Crac9a natura$ en cada "aso6 5ac9endo C9rar 9nconsc9ente 7 s9nuosa8ente $as caderasD cosa >ue a B$ $e corta:a $a res"9rac9<n. La desea:a. 'ero no $a 5ar#a su7a "or>ue $e recorda:a de8as9ado a 9r9a8D $e recorda:a $as frustrac9ones6 $a ra:9a 7 $as des9$us9ones de a>ue$$os c9nco 5orr9:$es aEos de 8atr98on9o. La Ao=en des"erta:a su $uAur9a6 "ero des"erta:a ta8:9Bn su6 en c9erto 8odo6 re"r989do 7 "or $arCo t9e8"o a$98entado od9o a 9r9a8 76 "or eKtens9<n6 a $as 8uAeres en Cenera$. Sa:#a >ue en e$ acto seKua$6 cuando $a "enetrase 7 e8"ezase a 8o=erse6 e$ "arec9do de $a 8uc5ac5a con 9r9a8 $e deAar#a 98"otente. Cuando $a 8uc5ac5a $e $$e=< $a cuenta de $a co89da 7 eK59:9< a>ue$$a rad9ante sonr9sa >ue a B$ 5a:#a e8"ezado a "arecer$e a$tanera 7 su"er9or6 d9Ao: MSo so7 $a $$a=e. Corr#a un r9esCo 9nnecesar9o >ue n9 s9>u9era B$ "od#a "er89t9rse. Nasta >ue no estu=9ese seCuro de >ue todas $as "ersonas de$ "ue:$o6 a"arte de $os Ed9son 7 de un Cru"o de n9Eos6 esta:an de:9da8ente "roCra8adas6 de:#a $989tar e$ uso de $a frase de do89n9o a con=ersac9ones te$ef<n9cas6 co8o con Trout8an6 7 a s9tuac9ones donde estu=9ese a so$as con e$ suAeto 7 $9:re de$ te8or de ser 9nterru8"9dos. S<$o des"uBs de tres se8anas de o:ser=ac9<n 7 de contacto 9nd9=9dua$ "odr#a e8"ezar a dar "or sentado >ue no eK9st#a r9esCoD 7 a5ora6 en c9erto sent9do6 esta:a un "oco 8o$esto "or estar co8"ort;ndose de for8a 9rres"onsa:$e en su "r98er d#a de estanc9a en e$ "ue:$o. No $e 98"orta:a s9 e$ "oder a:so$uto $o corro8"#a a:so$uta8enteD $o >ue no 5ac#a es =o$=er$e 98"rudente o de8as9ado conf9ado. 'or otra "arte6 89entras s9Cu9eran 5a:$ando en =oz :aAa6 5a:#a "ocas "ro:a:9$9dades de >ue $os o7esen. La "areAa 8a7or de$ co8"art989ento Aunto a $a "uerta eran $os >ue esta:an 8;s cerca de Sa$s:ur76 7 eso era a 8ed9a sa$a de d9stanc9a. Ade8;s6 fuese o no un r9esCo 9nnecesar9o6 no "od#a

4 +% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

res9st9r $a tentac9<n de do89nar a a>ue$$a 8uAer. Las e8oc9ones 5a:#an des:ocado su raz<n 7 $e arrastra:an con e$$as. MSo so7 $a cerradura Md9Ao e$$a. MNa:$a en =oz :aAa. MS#6 seEor. MPC<8o te $$a8asQ MA$9ce. MPCu;ntos aEos t9enesQ MGe9nt9sB9s. MEres "rec9osa. La Ao=en no d9Ao nada. MSonr#e8e6 A$9ce. Le sonr9<. No "arec#a aturd9da en a:so$uto. N9 s9>u9era sus Crandes 7 oscuros oAos da:an seEa$es de estar en trance. Ade8;s6 o:edec#a s9n t9tu:ear. MT9enes un cuer"o "rec9oso. M1rac9as. MPTe Custa e$ seKoQ MS#. MPTe Custa 8uc5oQ MS#6 8e Custa. MCuando est;s en $a ca8a con un 5o8:re6 P5a7 a$Co >ue no $e deAas 5acerQ MS#. E$ Cr9eCo. MPNo $e deAas 5acer >ue te sodo89ceQ La 8uc5ac5a se sonroA<. MNo. Eso no 8e Custa. MS9 7o te deseara6 "odr#a tenerte. Le 89r< 7 no d9Ao nada. MP'odr#aQ MS#. MS9 7o >u9s9era6 "odr#a 5acerte 8#a a5ora 89s8o6 a>u#6 so:re esta 8esa. MS#. MS9 >u9s9era sodo89zarte "odr#a 5acer$o. E$$a se res9st9< a $a 9dea6 "ero ace"t< f9na$8ente. MPEs eso $o >ue >u9ereQ MS9 >u9s9era6 "odr#a 5acer$o. TH 8e deAar#as. MS#. A5ora fue B$ >u9en sonr9<. 9r< a su a$rededor. Nad9e $os 89ra:a6 nad9e $os 5a:#a o#do. MPEst;s casada6 A$9ceQ MNo6 d9=orc9ada. MP'or >uB te d9=orc9asteQ MEra 9nca"az de conser=ar un tra:aAo. MPTu 8ar9doQ MS#. MPEra :ueno en $a ca8aQ MNo 8uc5o. Era 8;s "arec9da a 9r9a8 de $o >ue 5a:#a "ensado. Des"uBs de todos a>ue$$os aEos6 toda=#a recorda:a $o >ue $e d9Ao 9r9a8 e$ d#a >ue e$$a se 8arc5<. ?No s<$o eres 8a$o en $a ca8a6 OCden6 eres fata$. S no t9enes n9nCuna "red9s"os9c9<n a a"render. 'ero 7a sa:es >ue "odr#a =9=9r as# s9 5u:9era co8"ensac9ones. S9 tu=9eses d9nero 7 "ud9eses co8"rar8e cosas6 ta$ =ez "odr#a =9=9r con tu tor"e for8a de 5acer e$ a8or. Cuando ace"tB casar8e cont9Co6 "ensB >ue 9:as a Canar 8uc5o d9nero. VD9os santo6

4 +& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

eras e$ "r98ero de $a c$ase en Nar=ardW Cuando ter89naste tu doctorado6 todo e$ 8undo >uer#a contratarte. S9 5u:9eses ten9do a$Cuna a8:9c9<n6 5a:r#as $$enado tus 8anos de d9nero. PLo sa:es6 OCdenQ Creo >ue eres tan 9ne"to 7 carente de 98aC9nac9<n en tus 9n=est9Cac9ones co8o $o eres en $a ca8a. Nunca $$eCar;s a n9nCuna "arte6 "ero 7o s#. e =o7.@ LuB "erra era. S<$o e$ 5ec5o de "ensar en e$$a $e 59zo e8"ezar a te8:$ar 7 a trans"9rar. A$9ce $e esta:a sonr9endo. MDeAa de sonre#r Morden< en =oz :aAaM. No 8e Custa. Le o:edec9< s9n dec9r nada. MPLuB so7 7o6 A$9ceQ MUsted es $a $$a=e. MPS tH >uB eresQ MLa cerradura. MA5ora >ue te 5e a:9erto6 5ar;s cua$>u9er cosa >ue 7o te ordene6 Pes as#Q MS#. Sac< de $a cartera tres :9$$etes de un d<$ar 7 $os "uso so:re $a cuenta de $a co89da. MGo7 a "ro:arte6 A$9ce. Lu9ero co8"ro:ar s9 eres o:ed9ente de =erdad. La 8uc5ac5a es"er< d<c9$8ente. MCuando te a$eAes de esta 8esa6 $$e=ar;s $a cuenta 7 e$ d9nero a $a caAa reC9stradora6 8arcar;s e$ 98"orte 7 te Cuardar;s $a "ro"9na6 $o >ue >uede de $os tres d<$ares. PEst; c$aroQ MS#. MLueCo6 9r;s a $a coc9na. PNa7 a$Cu9en a$$#Q MNo. Rand7 se 5a 9do a$ :anco. MRand7 U$t8an. MS#. MEst; :9en. Cuando $$eCues a $a coc9na6 coCer;s un tenedor de carne6 uno de esos tenedores Crandes de dos "untas. PNa7 a$Cuno de esos en $a coc9naQ MS#6 =ar9os. M'ues to8as uno de e$$os 7 te "9nc5as con B$D te atra=esar;s toda $a 8ano 9z>u9erda. E$$a n9 s9>u9era "ar"ade<. MPNas co8"rend9do6 A$9ceQ MS#. Ne co8"rend9do. MCuando te a$eAes de esta 8esa6 te o$=9dar;s de todo $o >ue nos 5e8os d9c5o e$ uno a$ otro. PCo8"rend9doQ MS#. MCuando te atra=9eses $a 8ano con e$ tenedor6 "ensar;s >ue es un acc9dente. Un acc9dente fortu9to6 Pco8"rend9doQ MC$aro6 un acc9dente. M ;rc5ate6 "ues. La c59ca se =o$=9< 7 se d9r9C9< a $a "uertec9ta >ue da:a acceso a$ 9nter9or de $a :arra6 8eneando "ro=ocat9=a8ente sus f$eK9:$es caderas. Cuando $$eC< a $a caAa reC9stradora 7 e8"ez< a 8arcar e$ 98"orte6 Sa$s:ur7 se des$9z< fuera de$ co8"art989ento 7 se enca89n< 5ac9a $a sa$9da. La Ao=en deA< caer $a "ro"9na en un :o$s9$$o de su un9for8e6 cerr< $a caAa reC9stradora 7 fue a $a coc9na. En $a entrada de$ $oca$6 Sa$s:ur7 se detu=o 7 8et9< una 8oneda de &* centa=os en $a 8;>u9na de "er9<d9cos. 0o: T5or" $anz< una sonora carcaAada ante a$CHn c59ste6 7 $a ca8arera $$a8ada 0ess se r9< tonta8ente co8o una Ao=enc9ta. Sa$s:ur7 sac< un eAe8"$ar de$ =lac@ Ri(er =ulletin de $a estanter#a 8et;$9ca6 $o do:$<6 se $o "uso :aAo e$ :razo 7 a:r9< $a "uerta de$ =est#:u$o. Cruz< e$ u8:ra$ 7 e8"ez< a cerrar $a "uerta detr;s de B$6 89entras "ensa:a: ?VAde$ante6 "erra6 ade$anteW@ E$ coraz<n $e $at#a

4 +( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

ace$erada8ente 7 se sent#a $9Cera8ente 8areado. A$9ce e8"ez< a Cr9tar. Sa$s:ur76 sonr9endo6 cerr< $a "r98era "uerta6 e8"uA< $a "uerta eKter9or6 :aA< $os esca$ones 7 se "uso a ca89nar "or a9n Street 5ac9a e$ este6 co8o s9 fuera aAeno a$ a$:oroto de$ cafB. E$ d#a era $u89noso 7 c;$9do. En e$ c9e$o no 5a:#a nu:es. Fa8;s 5a:#a s9do tan fe$9z.

'au$ "as< rozando e$ 5o8:ro de 0o: T5or" 7 se "rec9"9t< a $a coc9na. La Ao=en ca8arera esta:a de "9e ante un 8ostrador >ue 5a:#a entre dos conCe$adores =ert9ca$es. Ten#a $a 8ano 9z>u9erda con $a "a$8a 5ac9a a:aAo so:re una 8adera "ara cortar. ACarra:a con $a 8ano derec5a un tenedor de carne de unos cuarenta 7 c9nco cent#8etros. 'arec#a >ue $as dos "untas af9$ad#s98as $e 5a:#an atra=esado $a 8ano 9z>u9erda 7 se 5a:#an c$a=ado en $a 8adera. La sanCre 8anc5a:a su un9for8e azu$ ";$9do6 :r9$$a:a en $a 8adera de cortar 7 se des$9za:a "or e$ :orde de$ 8ostrador de f<r89ca. La c59ca Cr9ta:a6 $uc5a:a "or res"9rar entre $os Cr9tos6 te8:$a:a6 9ntenta:a arrancar e$ tenedor. 'au$ se =o$=9< 5ac9a 0o: T5or"6 >ue esta:a "ara$9zado en e$ d9nte$ de $a "uerta6 7 d9Ao: MGe a :uscar a$ doctor Trout8an. No 59zo fa$ta re"et#rse$o6 T5or" se fue corr9endo. MSue$te e$ tenedor M$e 9nst< 'au$6 des"uBs de suAetar$e $a 8ano derec5aM6 >u9ero >ue sue$te e$ tenedor. Se est; 5ac9endo toda=#a 8;s daEo. E$$a $e=ant< $a ca:eza 7 $o 89r< s9n =er$o. Su rostro6 :aAo $a tez oscura6 a"arec#a $#=9doD era e=9dente >ue se encontra:a :aAo una con8oc9<n. No "od#a deAar de Cr9tar 76 "ro:a:$e8ente6 n9 s9>u9era sa:#a >ue $e 5a:#an 5a:$ado. 'au$ tu=o >ue arrancar$e $os dedos de$ 8anCo de$ tenedor. MVO56 D9os 8#oW MeKc$a8< Fenn7 a su $ado. MSuABta$a. No deAes >ue coAa e$ tenedor. Fenn7 as9< $a 8uEeca derec5a de $a 8uAer. MCreo >ue 8e =o7 a 8arear M$e ad=9rt9<. 'au$ no $a 5a:r#a cu$"ado de 5a:er s9do as#. En $a reduc9da coc9na de$ restaurante6 con e$ tec5o :aAo a s<$o unos cent#8etros de sus ca:ezas6 $os Cr9tos eran ensordecedores. La =9sta de a>ue$$a 8ano de$Cada con e$ tenedor c$a=ado en e$$a era es"antosa6 cosa de "esad9$$a. E$ a9re esta:a carCado de $os ranc9os o$ores de$ Aa8<n coc9do6 de $a carne asada6 de $as ce:o$$as fr9tas6 de $a Crasa... 7 de$ fresco 7 8et;$9co 5edor de $a sanCre. Era suf9c9ente "ara "roduc9r n;useas a cua$>u9era. 'ero $o >ue d9Ao fue: MNo =as a 8arearte6 eres una 8uAer fuerte. Fenn7 se 8ord9< e$ $a:9o 9nfer9or 7 as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de ca:eza. Con ra"9dez6 co8o s9 estu=9ese "re"arado6 co8o s9 5u:9ese es"erado "rec9sa8ente a>ue$$a e8erCenc9a6 'au$ to8< de un co$Cador un tra"o de coc9na 7 $o ro8"9< en dos trozos. DeA< uno de e$$os a un $ado6 7 con e$ otro 7 una $arCa cuc5ara de 8adera6 fa:r9c< un torn9>uete en e$ :razo 9z>u9erdo de $a ca8arera. N9zo C9rar $a cuc5ara con $a 8ano derec5a 7 cu:r9< e$ 8anCo de$ tenedor con $a 9z>u9erda. MGen a>u# 7 suAeta e$ torn9>uete M$e orden< a Fenn7. A"enas $a ca8arera se =9o con $a 8ano derec5a $9:re6 9ntent< aCarrar e$ 8anCo de$ tenedor. AraE< e$ "uEo de 'au$. Fenn7 suAet< $a cuc5ara. 'au$ a"ret< $a 8ano 5er9da de $a ca8arera 5ac9a a:aAo6 t9r< de$ tenedor6 >ue ta$ =ez estu=9era c$a=ado unos dos cent#8etros en $a 8adera6 7 eKtraAo de $a 8ano $as "untas con un r;"9do 7 5;:9$ 8o=989ento. DeA< caer e$ tenedor 7 des$9z< un :razo a$rededor de $a c9ntura de

4 +) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

$a 8uc5ac5a "ara 98"ed9r >ue se ca7ese. Se $e esta:an do:$ando $as rod9$$as6 >ue es $o >ue B$ 5a:#a su"uesto >ue ocurr9r#a. MDe:e do$er$e una :ar:ar9dad Mo:ser=< Fenn76 cuando 'au$ tu8:a:a a A$9ce en e$ sue$o. Estas "a$a:ras "arec9eron aca:ar con e$ terror de $a ca8arera. DeA< de Cr9tar 7 e8"ez< a $$orar. MNo ent9endo c<8o se $o 5a 5ec5o Mco8ent< 'au$ 89entras se 9nc$9na:a so:re e$$aM. Se 5a atra=esado $a 8ano con e$ tenedor con una fuerza 9ncre#:$e. Esta:a c$a=ada a $a ta:$a de 8adera. MUn acc9dente Md9Ao $a ca8arera6 $$orando 7 te8:$ando. 1r9t< sofocada8ente6 C989< 7 sacud9< $a ca:ezaM. Un terr9:$e... acc9dente.

4 +* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 6
"atorce meses antes: #ue$es, 10 de %unio de 1976 E$ 5o8:re 8uerto esta:a desnudo 7 tu8:ado :oca arr9:a en e$ centro de $a 8esa de $as auto"s9as6 a$Co 9nc$9nada 7 rodeada de cana$ones "ara $a sanCre. MPLu9Bn eraQ M"reCunt< K$9nCer. MTra:aAa:a "ara Leonard Mcontest< Sa$s:ur7. La 5a:9tac9<n donde se 5a$$a:an $os tres 5o8:res s<$o esta:a 9$u89nada en e$ centro "or dos $;8"aras s9tuadas so:re $a 8esa de auto"s9as. Funto a $as "aredes 5a:#a 8esas con ordenadores6 ta:$eros de 8ando 7 8on9toresD 7 $as d989nutas :o8:9$$as de $os s9ste8as 7 e$ :r9$$o de $os d9ferentes ca8"os de a"$9cac9<n for8a:an fantas8aC<r9cas 8anc5as de $uz =erde6 azu$6 a8ar9$$a 7 roAo ";$9do en $as so8:ras de$ entorno. Na:#a nue=e "anta$$as de tu:os de ra7os cat<d9cos 9nsta$adas en $a "arte a$ta de $as "aredes6 7 co$Cadas de$ tec5o6 otras cuatroD todas e$$as e89t#an una $uz =erde azu$ada. En 8ed9o de este 89ster9oso res"$andor6 e$ cad;=er "arec#a 8enos un cuer"o rea$ >ue un a5orcado en una "e$#cu$a de terror. MSe $$a8a:a 0r9an K9nC8an M9nfor8< DaUson6 so8:r#o6 cas9 re=erenteM. For8a:a "arte de 89 e>u9"o "ersona$. MPDesde 5ac#a 8uc5o t9e8"oQ M"reCunt< K$9nCer. MC9nco aEos. E$ 5o8:re 8uerto ten#a cas9 tre9nta aEos 7 su cond9c9<n f#s9ca 5a:#a s9do :uena. A5ora6 tras 5a:er cesado de c9rcu$ar $a sanCre s9ete 5oras antes6 5a:#a a"arec9do $a $9=9dezD $a sanCre esta:a asentada en $as "antorr9$$as6 en $a "arte "oster9or de $os 8us$os6 en $as na$Cas 7 en $a "arte :aAa de $a es"a$daD "untos en $os >ue $a carne se 5a:#a =ue$to de co$or "Hr"ura 7 se encontra:a un "oco 59nc5ada. E$ rostro esta:a :$anco 7 arruCado. Las 8anos $as ten#a est9radas a $os costados6 con $as "a$8as 5ac9a arr9:a 7 $os dedos cr9s"ados. MPEsta:a casadoQ M"reCunt< K$9nCer. DaUson neC< con $a ca:eza. MPTen#a fa89$9aQ MLos a:ue$os6 8uertos. N9 5er8anos n9 5er8anas. Su 8adre 8ur9< a$ nacer B$ 7 su "adre6 en un acc9dente de coc5e e$ aEo "asado. MPT#as 7 t#osQ MN9nCuno cercano. MPA89CasQ MN9nCuna >ue su"us9ese una re$ac9<n ser9a6 n9 "ara B$ n9 "ara e$$as. 'or eso $o escoC98os. En caso de desa"arecer6 nad9e "erder#a 8uc5o t9e8"o n9 enerC#a :usc;ndo$o. K$9nCer ref$eK9on< unos seCundosD $ueCo6 aEad9<: MPConta:a9s con >ue e$ eK"er98ento $o 8atar#aQ MSa:#a8os >ue eK9st#a esa "os9:9$9dad Mad89t9< OCden. MNo os e>u9=ocaste9s MseEa$< K$9nCer6 con una sonr9sa s9n9estra. A Sa$s:ur7 $e 8o$est< a$Co >ue ad=9rt9< en e$ tono de$ Cenera$. MTH conoc#as $os r9esCos cuando te un9ste a Leonard 7 a 8#. MNatura$8ente >ue $os conoc#a.

4 ++ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEn ese caso6 no te co8"ortes co8o s9 $a 8uerte de K9nC8an fuese so$a8ente res"onsa:9$9dad 8#a. Es cu$"a de $os tres. MOCden6 8e 5as 9nter"retado 8a$ MCruE< e$ Cenera$6 con e$ ceEo frunc9doM. No cons9dero >ue Leonard 7 tH tenC;9s $a cu$"a de nada. Este 5o8:re era una 8;>u9na >ue se 5a roto6 nada 8;sD "odre8os conseCu9r otra 8;>u9na. Eres de8as9ado susce"t9:$e6 OCden. M'o:re 8uc5ac5o Mterc9< DaUson6 89entras 89ra:a tr9ste8ente a$ cad;=erM. Na:r#a 5ec5o cua$>u9er cosa "or 8#. MS as# 5a s9do Msentenc9< e$ Cenera$. 9r< "ensat9=a8ente a$ 5o8:re 8uertoM. Leonard6 5a7 se9s cr9ados en $a casa6 Psa:#a a$Cuno de e$$os >ue K9nC8an esta:a a>u#Q MEs :astante 98"ro:a:$e. Lo 5e8os tra#do en e$ 8;s a:so$uto secreto. Trece 8eses antes6 a>ue$ a$a de $a casa de 1reenU9c5 5a:#a s9do a9s$ada de $as otras =e9nte 5a:9tac9ones. Se $a "ro=e7< de una entrada "r9=ada 7 se ca8:9aron todas $as cerraduras. Se d9Ao a $os cr9ados >ue una f9$9a$ de FutureK esta:a rea$9zando a$$# eK"er98entos6 n9nCuno de e$$os "e$9Croso6 7 >ue 5a:#a >ue to8ar "recauc9ones de seCur9dad "ara "roteCer de$ es"9onaAe 9ndustr9a$ $os arc59=os 7 $os descu:r989entos. MPS9Cue e$ "ersona$ s9nt9endo cur9os9dad "or $o >ue se 5ace a>u#Q Mse 9nteres< K$9nCer. MNo Mres"ond9< DaUsonM. Nasta donde e$$os 5an =9sto6 a>u# no 5a ocurr9do nada en todo e$ aEo "asado. E$ a$a se"arada 5a "erd9do su 89ster9o. MEn ese caso6 creo >ue "ode8os enterrar a K9nC8an en $a "ro"9edad s9n de8as9ado r9esCo Mdec9d9< K$9nCer. Se =o$=9< 5ac9a Sa$s:ur7M. PLuB "as<Q PC<8o 8ur9<Q Sa$s:ur7 se sent< en un ta:urete a$to 7 :$anco6 a $a ca:eza de $a 8esa6 a"o7< $os ta$ones so:re uno de $os tra=esaEos 7 $es 5a:$< "or enc98a de$ cad;=er. MTraA98os a K9nC8an "or "r98era =ez a "r9nc9"9os de fe:rero. T$ "ensa:a >ue nos esta:a a7udando en c9erta 9n=est9Cac9<n soc9o$<C9ca >ue ten#a 98"ortantes a"$9cac9ones co8erc9a$es "ara FutureK. Des"uBs de cuarenta 5oras de ses9ones de "reCuntas6 7o sa:#a de B$ todo $o >ue >uer#a sa:er so:re sus Custos6 a=ers9ones6 "reAu9c9os6 rasCos de car;cter6 deseos 7 "rocesos 8enta$es :;s9cos. 'oster9or8ente6 a f9na$es de fe:rero6 re"asB $as transcr9"c9ones de estas ses9ones 7 se$ecc9onB c9nco "untos funda8enta$es6 c9nco o"9n9ones 7Yo act9tudes de K9nC8an >ue 9ntentar#a ca8:9ar 8ed9ante una ser9e de factores su:$989na$es. E$9C9< tres factores s98"$es 7 dos co8"$eAos. K9nC8an sent#a "as9<n "or $os :o8:ones de c5oco$ate6 "or $os "aste$es de c5oco$ate6 "or e$ c5oco$ate en todas sus for8asD 7 Sa$s:ur7 >uer#a >ue $$eCase a sent9r asco $a "r98era =ez >ue $o "ro:ase. No "od#a n9 ten#a 9ntenc9<n de co8er :rBco$esD "ero Sa$s:ur7 >uer#a >ue aca:asen Cust;ndo$e. K9nC8an sent#a un 89edo "rofundo 5ac9a $os "errosD un 9ntento de transfor8ar este te8or en afecto const9tu#a e$ tercero de $os factores s98"$es. Los dos restantes "untos su"on#an "ara Sa$s:ur7 un r9esCo 8uc5o 8a7or de fracaso6 "ues "ara tratar$os de:er#a d9seEar unas <rdenes su:$989na$es >ue "enetrasen "rofunda8ente en $a 8ente de K9nC8an. En "r98er $uCar6 K9nC8an era ateo6 un 5ec5o >ue 5a:#a ocu$tado 5;:9$8ente a DaUson durante c9nco aEos. En seCundo $uCar6 ten#a Crandes "reAu9c9os contra $as "ersonas de co$or. Con=ert9r$o en un a8ante de D9os 7 en un defensor de $a causa neCra ser#a 8uc5o 8;s d9f#c9$ >ue transfor8ar en a:orrec989ento su Custo "or e$ c5oco$ate. Sa$s:ur7 co8"$et< e$ "roCra8a su:$989na$ en $a seCunda se8ana de a:r9$. L$e=aron de nue=o a K9nC8an a $a casa de 1reenU9c5 e$ %* de ese 8esD of9c9a$8ente6 "ara >ue "art9c9"ase en una 9n=est9Cac9<n soc9o$<C9ca ad9c9ona$ "ara FutureK. Aun>ue B$ no se enter<6 9nC9r9< $a sustanc9a su:$989na$6 $a droCa6 e$ %* de a:r9$. Sa$s:ur7 $o "uso :aAo estrec5a o:ser=ac9<n 8Bd9ca 7 $e estu=o 5ac9endo "rue:as durante tres d#as6 "ero no encontr< 9nd9c9os de un estado t<K9co te8"ora$6 de daEos "er8anentes en $os teA9dos6 de ca8:9os en $a >u#89ca sanCu#nea6 de $es9ones "s9co$<C9cas nota:$es o de cua$>u9er otro efecto secundar9o deCradante atr9:u9:$e a $a droCa. A$ ca:o de esos tres d#as6 e$ %. de a:r9$6 toda=#a en eKce$ente estado de sa$ud6 K9nC8an

4 +, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"art9c9"< en $o >ue B$ cre#a >ue era un eK"er98ento de "erce"c9<n =9sua$. G9o dos $arCo8etraAes en una tarde 76 a$ f9na$ de cada "e$#cu$a6 se $e "9d9< >ue contestase a c9en "reCuntas re$ac9onadas con $o >ue aca:a:a de =er. Las res"uestas carec#an de 98"ortanc9a6 7 fueron arc59=adas s<$o "or>ue Sa$s:ur7 arc59=a:a 5a:9tua$8ente todo "edazo de "a"e$ de$ $a:orator9o. De 5ec5o6 e$ eK"er98ento ten#a Hn9ca8ente un o:Aet9=o: 89entras K9nC8an =e#a $as "e$#cu$as6 ta8:9Bn as989$a:a 9nconsc9ente8ente tres 5oras de "roCra8ac9<n su:$989na$ dest9nadas a ca8:9ar c9nco de sus act9tudes. Los acontec989entos de$ d#a s9Cu9ente6 &/ de a:r9$6 de8ostraron $a ef9cac9a de $a droCa 7 de$ "roCra8a su:$989na$ de Sa$s:ur7. En e$ desa7uno6 K9nC8an 9ntent< co8er una ros>u9$$a de c5oco$ate6 arroA< de $a :oca e$ "r98er 8ord9sco6 se eKcus< 7 se $e=ant< r;"9da8ente de $a 8esa. Fue a$ $a=a:o 8;s cercano 7 =o89t<. Durante $a co89da se to8< cuatro rac9ones de :rBco$ con sa$sa de 8ante>u9$$a co8o aco8"aEa89ento de $as c5u$etas de cerdo. A>ue$$a tarde6 cuando DaUson $o $$e=< a dar una =ue$ta "or $a f9nca6 K9nC8an se "as< unos >u9nce 89nutos AuCando con =ar9os de $os "erros Cuard9anes >ue 5a:#a en $a "errera. Des"uBs de cenar6 cuando OCden 7 DaUson e8"ezaron a 5a:$ar so:re $os cont9nuados esfuerzos de 9nteCrac9<n rac9a$ en $as escue$as "H:$9cas de$ norte6 K9nC8an "retend9< ser un $9:era$ de toda $a =9da6 un ard9ente defensor de $a 9Cua$dad de derec5os. S6 f9na$8ente6 aAeno a $as dos c;8aras de =#deo >ue su"er=9sa:an su dor89tor9o de$ a$a a9s$ada6 rez< sus orac9ones antes de dor89rse. MVTen#as >ue 5a:er$o =9sto6 ErnstW M$e cont< DaUson a K$9nCer6 con una sonr9sa de "uro contento6 cuando esta:an de "9e Aunto a$ cad;=erM. Fue 8u7 a$entador. OCden coC9< a un ateo6 a un a$8a condenada a >ue8arse en e$ 9nf9erno6 7 $o con=9rt9< en un f9e$ d9sc#"u$o de FesHs. VS todo en un so$o d#aW Sa$s:ur7 se sent#a 9nc<8odo. Se re8o=9< en e$ ta:urete. ICnor< a DaUson 76 89rando a$ Cenera$ en 8ed9o de $a frente6 cont9nu< 5a:$ando. MK9nC8an se 8arc5< de a>u# e$ &% de a:r9$. e "use a tra:aAar 9n8ed9ata8ente en $a "re"arac9<n de $a H$t98a ser9e de su:$989na$es6 Bsa so:re $a >ue nosotros tres 5e8os d9scut9do c9entos de =ecesD e$ "roCra8a >ue 8e "ro"orc9onar#a un contro$ tota$ 7 "er8anente de $a 8ente de $as "ersonas 8ed9ante e$ uso de una frase c$a=e. Ter89nB e$ c9nco de Aun9o. Go$=98os a traer a K9nC8an a>u# e$ d#a oc5o6 5ace dos d#as. MPSe 8ostr< sus"9cazQ M"reCunt< K$9nCerM. PO esta:a 8o$esto "or todos esos =9aAes >ue ten#a >ue 5acerQ MTodo $o contrar9o M$e ac$ar< DaUsonM. Esta:a encantado de >ue 7o $o estu=9ese usando "ara un "ro7ecto tan es"ec9a$6 a "esar de >ue no sa:#a eKacta8ente de >uB se trata:a. Ge#a en e$$o un s9Cno de 89 conf9anza en B$. Ade8;s6 "ensa:a >ue s9 se 8ostra:a d9s"on9:$e "ara e$ tra:aAo de OCden6 ser#a "ro8oc9onado 8uc5o antes >ue "or $a =#a nor8a$. Esta act9tud no se sa$e de $o co8Hn6 $a 5e =9sto en todos $os A<=enes eAecut9=os a8:9c9osos 7 en todos $os as"9rantes a un "uesto d9rect9=o. Cansado de "er8anecer en "9e6 e$ Cenera$ se acerc< a $a conso$a de $a co8"utadora 8;s cercana6 a"art< de$ tec$ado $a s9$$a 7 se sent<. Esta:a cas9 "or co8"$eto en $a "enu8:ra. La $uz =erde de una "anta$$a $e :aEa:a e$ 5o8:ro derec5o 7 $a 89s8a "arte de su rostro :ruta$. 'arec#a un duende. MDe acuerdo. D9ste9s "or f9na$9zado e$ "roCra8a e$ d#a c9nco. K9nC8an =o$=9< a>u# e$ oc5o. Le su89n9straste9s $a sustanc9a... MNo M$e 9nterru8"9< Sa$s:ur7M. Una =ez se 5a ad89n9strado $a droCa a un suAeto6 no es necesar9o re"et9r $a dos9s6 n9 s9>u9era aEos des"uBs. Cuando $$eC< K9nC8an6 e8"ecB 9n8ed9ata8ente con e$ "roCra8a su:$989na$. Le "asB dos "e$#cu$as durante $a tarde. 'or $a noc5e6 $a noc5e de antea7er6 tu=o un 8a$ sueEo. Se des"ert< sudando6 te8:$ando6 aturd9do6 con esca$ofr#os 7 con n;useas. Le costa:a res"9rar. Go89t< Aunto a $a ca8a. MPTen#a f9e:reQ Mse 9nteres< K$9nCer. MNo.

4 +- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPCrees >ue tu=o una reacc9<n retardada a $a droCa... un 8es 7 8ed9o des"uBsQ MEs "os9:$e Md9Ao Sa$s:ur7. 'ero esta:a c$aro >ue no era eso $o >ue "ensa:a. Se $e=ant< de$ ta:urete6 se d9r9C9< a su escr9tor9o6 s9tuado en un r9nc<n oscuro de $a estanc9a6 7 reCres< con unas 5oAas de ordenador 98"resasM. Esto es un reC9stro de $as "autas de sueEo de K9nC8an entre $a una 7 $as tres de $a 8adruCada. Es e$ $a"sus cruc9a$ MSe $o entreC< a DaUsonM. A7er6 $e 8ostrB a K9nC8an otras dos "e$#cu$asD as# se co8"$eta:a e$ "roCra8a. Esta noc5e "asada...6 5a 8uerto en $a ca8a. E$ Cenera$ se reun9< con DaUson 7 con Sa$s:ur7 :aAo e$ <=a$o de $uz de $a 8esa de auto"s9as 7 e8"ez< a $eer $a 5oAa de cas9 dos 8etros de "a"e$ cont9nuo.
RESUMEN PARCIAL PROGRAMA DE SUPERVISIN MDICA: BK/OB REP 14 REGISTRADO: 10/6/76 ESTA IMPRESIN: 10/6/76 IMPRESIN HORAS 0100 0100 0100 0100 0100 MIN 00 01 0" 0 04 SEG 00 00 00 00 00 LECTURA ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O

4 4 4

MPTen#as a K9nC8an enCanc5ado a un 8ont<n de 8;>u9nas 89entras dor8#aQ Mse aso8:r< K$9nCer. MCas9 todas $as noc5es >ue "as< a>u#6 desde un "r9nc9"9o Mad89t9< Sa$s:ur7M. Las "r98eras =eces6 en rea$9dad6 no 5a:#a raz<n "ara e$$oD "ero con e$ t9e8"o 5u:e de so8eter$o a una estrec5a =9C9$anc9a6 esta:a acostu8:rado a $as 8;>u9nas 7 5a:#a a"rend9do a dor89r enredado con todos esos ca:$es. MNo sB 9nter"retar $o >ue esto7 $e7endo a>u# Mreconoc9< e$ Cenera$6 a $a =ez >ue seEa$a:a $as 5oAas 98"resas. MA 8# 8e "asa $o 89s8o M$e secund< DaUson. Sa$s:ur7 re"r989< una sonr9sa. Unos 8eses atr;s 5a:#a $$eCado a $a conc$us9<n de >ue su 8eAor defensa contra a>ue$$os dos t9:urones era su 9nstrucc9<n a$ta8ente es"ec9a$9zada. Fa8;s des"erd9c9a:a una ocas9<n "ara "oner$a de 8an9f9estoD 7 "ara >ue $es >uedase :9en Cra:ado en $a 8ente >ue6 s9 $o des"ac5a:an6 n9nCuno de e$$os "odr#a $$e=ar a ca:o $a 9n=est9Cac9<n 7 e$ "oster9or desarro$$o6 o so$uc9onar una 9nes"erada cr9s9s c9ent#f9ca una =ez $a 9n=est9Cac9<n 7 e$ desarro$$o 5u:9esen $$eCado a su f9n. MLa cuarta fase de$ sueEo es $a 8;s "rofunda MeK"$9c< a $a =ez >ue seEa$a:a $as "r98eras $#neas de$ "a"e$ cont9nuoM. T9ende a "roduc9rse en $as "r98eras 5oras de$ sueEo. K9nC8an se 9:a a $a ca8a a 8ed9anoc5e 7 se dor8#a a $a una 8enos =e9nte. Co8o "odB9s =er6 $$eCa:a a$ cuarto n9=e$ =e9nte 89nutos des"uBs. MPD<nde est; $a 98"ortanc9a de estoQ M"reCunt< DaUson. ME$ cuarto n9=e$ se "arece 8;s a un co8a >ue cua$>u9era de $as otras fases de$ sueEo. E$ e$ectroencefa$oCra8a 8uestra unas $arCas ondas 9rreCu$ares de unos "ocos c9c$os "or seCundo. No 5a7 8o=989ento cor"ora$ "or "arte de$ dur89ente. Es en $a cuarta fase6 estando $a 8ente eKter9or =9rtua$8ente en co8a 7 con toda $a entrada sensor9a$ :9en cerrada6 cuando $a 8ente 9nter9or se con=9erte en $a =erdadera "arte o"erat9=a de$ cere:ro. Recordad >ue6 a

4 +. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

d9ferenc9a de $a 8ente consc9ente6 $a 9nter9or nunca duer8e. 'ero6 co8o no se "roduce n9nCuna entrada sensor9a$6 e$ su:consc9ente no "uede 5acer otra cosa durante $a cuarta fase de$ sueEo >ue tra:aAar cons9Co 89s8o. En a>ue$$os 8o8entos6 e$ su:consc9ente de K9nC8an ten#a s<$o una cosa con $a >ue tra:aAar. ME$ "roCra8a $$a=e4cerradura >ue $e 98"$antaste a7er 7 antea7er Msu"uso e$ Cenera$. MAs# es. S 89rad a>u#6 8;s a:aAo.
0100 0100 0100 0100 0# 0$ 10 11 00 00 00 00 ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE 4 4 1 1 SUE!O SUE!O SUE!O/REM SUE!O/REM

MDurante toda $a noc5e6 su:98os 7 :aAa8os6 =o$=e8os a su:9r 7 a :aAar a $o $arCo de $as d9st9ntas fases de$ sueEo Mcont9nu< Sa$s:ur7M. Cas9 s9n eKce"c9<n6 nos su8erC98os en e$ sueEo "rofundo "au$at9na8ente 7 sa$98os de B$ ta8:9Bn "or eta"as6 7 "asa8os un t9e8"o en cada n9=e$. S9n e8:arCo6 en este caso6 K9nC8an "as< d9recta8ente de$ sueEo "rofundo a$ sueEo $9CeroD co8o s9 a$CHn ru9do en e$ dor89tor9o $o 5u:9ese so:resa$tado. MPSe "roduAo a$CHn ru9doQ M>u9so sa:er DaUson. MNo. MPLuB es RE Q M"reCunt< K$9nCer. MS9Cn9f9ca >ue se "roduce un r;"9do 8o=989ento de oAos :aAo $os ";r"ados. Es una 9nd9cac9<n 8u7 fe5ac9ente de >ue K9nC8an esta:a soEando en $a "r98era fase. MPSoEandoQ Mse eKtraE< DaUsonM. PSoEando >uBQ MNo 5a7 for8a de sa:er$o. E$ Cenera$6 a "esar de estar rec9Bn afe9tado6 se rasc< $a so8:ra de una 9nc9"9ente :ar:a en su tosca :ar:9$$a. M'ero tH crees >ue este sueEo $o caus< su su:consc9ente6 >ue da:a =ue$tas a $a 98"$antac9<n $$a=e4cerradura. MS#. MS >ue "od#a ser un sueEo so:re e$ "roCra8a su:$989na$. MS#. No encuentro una eK"$9cac9<n >ue tenCa 8;s sent9do. A$Co so:re e$ "roCra8a $$a=e4cerradura con8oc9on< tanto su su:consc9ente >ue $e 98"u$s< d9recta8ente en e$ sueEo. MPUna "esad9$$aQ MEn este "unto6 s<$o un sueEo. 'ero6 durante $as dos 5oras s9Cu9entes6 sus "autas de sueEo se =o$=9eron 8;s 7 8;s 9nusua$es6 8;s 9rreCu$ares.
0100 0100 0100 1" 1 14 00 00 00 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-ONDAS ALFA ELECTRO-ONDAS ALFA SUE!O/REM

MLa "resenc9a de ondas a$fa s9Cn9f9ca >ue estu=o des"9erto dos 89nutos. No co8"$eta8ente des"9erto6 "ro:a:$e8ente ten#a toda=#a $os oAos cerrados. Esta:a sus"end9do en e$ :orde de$ "r98er n9=e$ de sueEo. MLa "esad9$$a $o des"ert< M98aC9n< K$9nCer. M'ro:a:$e8ente.
0100 0100 0100 0100 1% 16 17 1# 00 00 00 00 ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE 1 1 1 " SUE!O/REM SUE!O SUE!O SUE!O

4 ,/ 4

DEAN R. KOONT! 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 1$ "0 "1 "" " "4 "% "6 "7 "# "$ 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE "

ESCALOFROS SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O/REM

4 4 4 4 4 4 1

MLa "r98era =ez >ue se su8erC9< en e$ sueEo "rofundo6 "er8anec9< en B$ oc5o 89nutos Ms9Cu9< eK"$9cando Sa$s:ur7MD en esta ocas9<n6 s<$o dur< se9s. Es e$ co89enzo de una "auta 9nteresante.
0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 1 " 4 % 6 7 # $ 40 41 4" 4 44 4% 46 47 4# 4$ %0 %1 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-ONDAS ALFA ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE 4 ELECTRO-FASE 4 ELECTRO-FASE 4 ELECTRO-FASE 1 SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O/REM

MEsta =ez6 est; en sueEo "rofundo so$a8ente tres 89nutos Mo:ser=< K$9nCerM. E$ c9c$o se est; ace$erando6 "or $o 8enos en $a "arte descendente. M'ero P"or >uBQ Mse 98"ac9ent< DaUsonM. A"arente8ente6 Ernst $o co8"rende6 "ero 7o no esto7 8u7 seCuro de entender$o. MA$Co est; suced9endo en su su:consc9ente durante e$ sueEo "rofundo M$e ac$ar< Sa$s:ur7M. A$Co tan "ertur:ador >ue $e 5ace "asar sH:9ta8ente a $a "r98era fase6 sueEo con sueEos. Esta eK"er9enc9a su:consc9ente6 sea $a >ue sea6 se est; =o$=9endo 8;s 9ntensa o6 s9 no es 8;s 9ntensa6 s9Cn9f9ca >ue $a ca"ac9dad de$ suAeto "ara so"ortar$a est; d9s89nu7endo. Lu9z;s a8:as cosas. En cada ocas9<n6 s<$o es ca"az de aCuantar$a en $a"sos 8;s cortos >ue $a =ez anter9or. MPLu9eres dec9r >ue s9ente do$or en $a cuarta faseQ M"reCunt< DaUson. ME$ do$or es una cond9c9<n de $a carne Mrec5az< Sa$s:ur7M. Do$or no es "rec9sa8ente $a "a$a:ra adecuada "ara esta s9tuac9<n. MPCu;$ es $a "a$a:ra adecuadaQ

4 ,% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MAns9edad6 ta$ =ez. O 89edo.

0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 %" % %4 %% %6 %7 %# %$ 00 01 0" 0 04 0% 06 07 0# 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-ONDAS ALFA ELECTRO-ONDAS ALFA ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE 4 ELECTRO-FASE 1 SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O/REM

MEsta =ez un 89nuto Mco8"ro:< K$9nCer. MA5ora est; eKtre8ada8ente aC9tado MSa$s:ur7 5a:$a:a co8o s9 e$ 5o8:re estu=9ese toda=#a con =9daM. La "auta se =ue$=e cada =ez 8;s 9nusua$ e 9rreCu$ar. A $as dos 7 =e9nte6 =ue$=e a$ tercer n9=e$. 9rad $o >ue ocurre des"uBs.
0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 "0 "1 "" " "4 "% 00 00 00 00 00 00 ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE ELECTRO-FASE SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O/REM

K$9nCer esta:a tan fasc9nado "or e$ reC9stro de $a des9nteCrac9<n de K9nC8an co8o 5a:r#a "od9do estar$o ante e$ 5ec5o rea$. MVN9 s9>u9era $$eC< a$ cuarto n9=e$ antes de "asar de nue=o a $a "r98era faseW MPTan aso8:roso es esoQ M>u9so sa:er DaUson. MLo es. Su 8ente en estos 8o8entos est; fur9osa8ente tur:u$entaD 5asta e$ "unto de no des"ertar$o. S e8"eora.
0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 0"00 "6 "7 "# "$ 0 1 " 4 % 6 7 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-ONDAS ALFA ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-ONDAS ALFA ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE 1 ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE " ELECTRO-FASE ELECTRO-ONDAS ALFA SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O SUE!O SUE!O SUE!O

MA $as dos 5oras 7 tre9nta 7 s9ete 89nutos se des"ert< so:resa$tado6 PnoQ M"reCunt<

4 ,& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

DaUson. MEfect9=a8ente Mconf9r8< Sa$s:ur7M. No des"9erto de$ todoD "ero 8;s a$$; de$ "r98er n9=e$ de sueEo6 en $a zona de $as ondas a$fa. Geo >ue 7a sa:es 9nter"retar$o.
0"00 # 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 $ 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 40 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 41 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 4" 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 4 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 44 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 4% 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 46 00 ELECTRO-FASE " 0"00 47 00 ELECTRO-FASE " 0"00 4# 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 4$ 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 %0 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 %1 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 %" 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 % 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 %4 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 %% 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 %6 00 ELECTRO-FASE 1 0"00 %7 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 %# 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0"00 %$ 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0 00 00 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0 00 01 00 ELECTRO-ONDAS ALFA 0 00 0" 00 ELECTRO-SIN LECTURA 0 00 0 00 ELECTRO-SIN LECTURA 0 00 04 00 ELECTRO-SIN LECTURA 0 00 0% 00 ELECTRO-SIN LECTURA SIGNOS DE VIDA NEGATIVOS SIGNOS DE VIDA NEGATIVOS SIGNOS DE VIDA NEGATIVOS FIN IMPRESIN FIN PROGRAMA STOP SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O SUE!O SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM SUE!O/REM

DaUson res"9r< cas9 eK"$os9=a8ente6 co8o s9 5u:9ese estado conten9endo $a res"9rac9<n durante e$ 89nuto anter9or. MEra un :uen 5o8:re. Lue descanse en "az. MA>u#6 a$ f9na$6 5u:o c9nco $ecturas de ondas a$fa consecut9=as Mo:ser=< e$ Cenera$M. PS9Cn9f9ca eso >ue estu=o co8"$eta8ente des"9erto $os c9nco 89nutos anter9ores a su 8uerteQ MCo8"$eta8ente des"9erto Mrat9f9c< Sa$s:ur7M. 'ero no consc9ente. MCre#a >ue 5a:#as d9c5o >ue 8ur9< 89entras dor8#a. MNo6 5e d9c5o >ue 8ur9< en $a ca8a. MPLuB "as< durante esos c9nco 89nutosQ MOs $o 8ostrarB. Se acerc< a $a co8"utadora 8;s cercana 7 8an9"u$< :re=e8ente en e$ tec$ado. Todos

4 ,( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

$os esc;neres >ue 5a:#a so:re e$$os esta:an oscuros6 sa$=o dos. Uno de Bstos era una "anta$$a ord9nar9a de te$e=9s9<n6 contro$ada "or $a co8"utadora 8ed9ante un c9rcu9to cerrado. E$ otro era un tu:o de ra7os cat<d9cos "ara $eer 9nfor8ac9<n. Sa$s:ur7 se a"art< de$ tec$ado. MEn $a "anta$$a de $a derec5a =erB9s una c9nta de =#deo con $os H$t98os se9s 89nutos de $a =9da de K9nC8an. La "anta$$a de $a derec5a 8ostrar; una $ectura s9ncron9zada de a$Cunos de sus s9Cnos =9ta$es funda8enta$es 7 $os actua$9zar; cada tre9nta seCundos. DaUson 7 K$9nCer se acercaron. La "anta$$a de $a derec5a "ar"ade<. A"arec9< seCu9da8ente una 98aCen c$ara en :$anco 7 neCro: 0r9an K9nC8an tu8:ado :oca arr9:a so:re $a ro"a de $a ca8a6 con doce aAustes de recoC9da de datos "eCados en $a ca:eza 7 en e$ torso6 7 unos ca:$es >ue conecta:an $os aAustes con dos 8;>u9nas s9tuadas Aunto a $a ca8a. En e$ :razo derec5o ten#a enCanc5ado un esf9C8<Crafo6 >ue 9:a conectado d9recta8ente a $a 8;>u9na 8;s "e>ueEa. K9nC8an :r9$$a:a a causa de$ sudor. Te8:$a:a. Cada "ocos seCundos6 uno de sus :razos se $e=anta:a de for8a defens9=a o una de sus "9ernas da:a "atadas a$ a9re. A "esar de estos 8o=989entos6 ten#a $os oAos cerrados 7 esta:a dor89do. MA5ora est; en $a "r98era fase MseEa$< Sa$s:ur7. MSoEando Md9Ao DaUson. ME=9dente8ente. En $a "arte su"er9or de $a "anta$$a de $a 9z>u9erda un re$oA 8arca:a e$ t9e8"o en 5oras6 89nutos6 seCundos 7 dBc98as de seCundos. En e$ fondo =erde c$aro :aAo e$ re$oA6 $os caracteres :$ancos "roduc9dos "or $a co8"utadora 9nfor8a:an so:re $os cuatro s9Cnos de =9da 8;s 98"ortantes de K9nC8an.
BK/OB INF 14& EN FUNCIONAMIENTO& COMO SIGUE: TEST TEMPERATURA RESPIRACIN PULSO PRESIN SANGU(NEA S(STOLE DI)STOLE NORMAL PARA ESTE SU'ETO 7 1# POR MIN 70 POR MIN 100-1"0 60-70 VALOR 7 "" POR MIN $0 POR MIN 110 70

MToda=#a est; dor89do M9nd9c< Sa$s:ur7M6 "ero su res"9rac9<n 7 su "u$so 5an su:9do a"roK98ada8ente un =e9nt9c9nco "or c9ento. 'arece >ue t9ene una "esad9$$a. Ga a e8"eorar dentro de un 8o8ento. Est; a "unto de sa$9r de e$$a. L9sto "ara des"ertarse. 9rad con atenc9<n. VA5oraW En $a "anta$$a6 K9nC8an $e=ant< de re"ente $as rod9$$as6 d9o "atadas con a8:os "9es 7 =o$=9< a a$zar $as rod9$$as "ara 8antener$as cas9 a $a a$tura de$ "ec5o. Se suAet< $a ca:eza con a8:as 8anos6 "uso $os oAos en :$anco 7 a:r9< $a :oca. MA5ora est; Cr9tando M$es ac$ar< Sa$s:ur7MD $a8ento >ue no 5a7a son9do. MPA >uB $e Cr9taQ M"reCunt< DaUsonM. Sa est; des"9ertoD $a "esad9$$a 5a "asado. MEs"era Md9Ao Sa$s:ur7. MLa res"9rac9<n 7 e$ "u$so se est;n ace$erando Mo:ser=< K$9nCer. K9nC8an seCu#a c59$$ando en s9$enc9o.
0"00 %# 00

M 9rad c<8o se $e est; 59nc5ando e$ "ec5o Mse asust< DaUsonM. VC9e$o santo6 $e

4 ,) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

=an a re=entar $os "u$8onesW S9n deAar de retorcerse6 "ero a$Co 8enos =9o$enta8ente >ue un 8o8ento antes6 K9nC8an e8"ez< a 8orderse e$ $a:9o 9nfer9or. A$ ca:o de unos seCundos6 ten#a $a :ar:9$$a cu:9erta de sanCre. MPUn ata>ue e"9$B"t9coQ M"reCunt< e$ Cenera$. MNo Mcontest< Sa$s:ur7. A $as &.*.6 $a "anta$$a de $a 9z>u9erda e8"ez< a 98"r989r una nue=a $#nea en $a "arte su"er9or:
TEST TEMPERATURA RESPIRACIN PULSO PRESIN SANGU(NEA S(STOLE NORMAL PARA ESTE SU'ETO 7 1# POR MIN 70 POR MIN VALOR 7&1 4# POR MIN 1$0 POR MIN

CANCELADA CANCELADA CANCELADA CANCELADA CANCELADA CANCELADA CANCELADA CANCELADA

En $a "anta$$a en :$anco 7 neCro6 K9nC8an tu=o una con=u$s9<n 7 se >ued< "r;ct9ca8ente 9n8<=9$. Se aC9ta:an $os "9es 7 $a 8ano derec5a se a:r#a 7 se cerra:aD "ero a"arte de eso6 esta:a 9n8<=9$. Ta8"oco $os oAos esta:an 7a en :$ancoD $os ten#a cerrados6 fuerte8ente a"retados. La "anta$$a de $ectura >ued< en :$ancoD un 9nstante des"uBs6 $anz< un 8ensaAe de e8erCenc9a.
0"00 %$ 1" INFARTO MASIVO DE MIOCARDIO INFARTO MASIVO DE MIOCARDIO

MUn ata>ue de coraz<n Mconcret< Sa$s:ur7. E$ :razo 9z>u9erdo de K9nC8an esta:a do:$ado en G so:re su "ec5o 7 "arec#a estar "ara$9zado. La 8ano 9z>u9erda esta:a cr9s"ada e 9n8<=9$ contra e$ cue$$o.
0 00 00 00 PULSO IRREGULAR RESPIRACIN IRREGULAR

A5ora $os oAos de K9nC8an esta:an a:9ertos. 9ra:a a$ tec5o. MEst; Cr9tando de nue=o Mco8ent< K$9nCer. MIntentando Cr9tar M$e corr9C9< Sa$s:ur7M. Dudo >ue "ud9era sacar a$Co 8;s >ue un CruE9do en e$ estado en >ue se encontra:a en esos 8o8entos.
0 00 01 00 PULSO IRREGULAR RESPIRACIN IRREGULAR ELECTROONDAS DEGRAD)NDOSE A DELTA

Los "9es de K9nC8an deAaron de dar "atadas. La 8ano derec5a deA< de a:r9rse 7 cerrarse. MSe aca:< Md9Ao Sa$s:ur7. Las dos "anta$$as se >uedaron en :$anco s98u$t;nea8ente.

4 ,* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

0r9an K9nC8an 5a:#a =ue$to a 8or9r. MP'ero >uB $o 8at<Q M"reCunt< DaUson6 cu7o rostro en a>ue$$os 8o8entos era de co$or Cr9s cen9zaM. PLa droCaQ MLa droCa no M"untua$9z< Sa$s:ur7M6 e$ 89edo. K$9nCer se acerc< a $a 8esa de auto"s9as 7 conte8"$< e$ cuer"o. M 9edo. Su"use >ue era eso $o >ue 9:as a dec9r. MUn te8or re"ent9no 7 fuerte cons9Cue 8atar MAust9f9c< Sa$s:ur7M. S6 en este caso6 todas $as e=9denc9as a"untan a e$$o. Natura$8ente6 $$e=arB a ca:o una 89nuc9osa auto"s9aD "ero no es"ero encontrar n9nCuna causa f9s9o$<C9ca de$ ata>ue card#aco. DaUson as9< e$ 5o8:ro de Sa$s:ur7 7 d9AoD MPLu9eres dec9r >ue 0r9an se d9o cuenta6 en su sueEo6 de >ue est;:a8os a "unto de do89nar$oQ PS >ue e$ 5ec5o de ser do89nado $o aterror9z< tanto >ue esa 9dea $o 8at<Q MA$Co as#. MEso s9Cn9f9ca >ue $a droCa func9ona...6 "ero no e$ "roCra8a su:$989na$. MO56 func9onar; Maf9r8< Sa$s:ur7M. S<$o tenCo >ue ref9nar e$ "roCra8a. MPRef9narQ MOs $o eK"$9carB de $a for8a 8;s s98"$e >ue "ueda. Escuc5ad6 "ara 98"$antar e$ 8ensaAe su:$989na$ $$a=e4cerradura6 "ract9>uB... un aCuAero en $a 9dent9dad 7 en e$ eCo. A"arente8ente6 este "r98er "roCra8a era de8as9ado crudo. No 8e $989tB a 5acer un aCuAeroD 59ce aE9cos $a 9dent9dad 7 e$ eCo6 o cas9. TenCo >ue ser 8;s sut9$ $a "r<K98a =ez6 9ntroduc9r $as <rdenes con cu9dadosa "ersuas9<n. Sa$s:ur7 acerc< un carro de 9nstru8enta$ a $a 8esa de $a auto"s9a. DaUson6 a >u9en $a eK"$9cac9<n de Sa$s:ur7 no $e 5a:#a sat9sfec5o co8"$eta8ente6 se >ueA<: MS P>uB "asar; s9 no $o "erfecc9onas $o suf9c9enteQ PLuB "asar; s9 8uere e$ "r<K98o suAeto >ue ut9$9ces en $a "rue:aQ Se "uede co8"render >ue un 89e8:ro de 89 e>u9"o "ersona$ deAe e$ tra:aAo 7 desa"arezca s9n deAar rastro. P'ero dosQ PO tresQ VI8"os9:$eW Sa$s:ur7 a:r9< un caA<n de$ carro. Sac< un Crueso $9enzo 7 $o eKtend9< so:re $a su"erf9c9e. MNo ut9$9zare8os a nad9e de tu e>u9"o "ara $a seCunda. MPEn >uB otra "arte =a8os a encontrar un suAeto "ara $a "rue:aQ Sa$s:ur7 eKtraAo de$ caA<n6 uno a uno6 a$Cunos 9nstru8entos >u9rHrC9cos 7 $os d9s"uso en f9$a so:re e$ $9enzo. MCreo >ue 5a $$eCado e$ 8o8ento de crear esa soc9edad an<n98a en L9ec5tenste9n6 de contratar a tres 8ercenar9os6 "ro"orc9onar$es docu8entos fa$sos 7 traer$os desde Euro"a con sus nue=os no8:res. MPA esta casaQ M"reCunt< DaUson. MS#. Nasta dentro de un t9e8"o no neces9tare8os $a f9nca a8ura$$ada en A$e8an9a o Franc9a. Les dare8os $a droCa a $os tres e$ "r98er d#a de su $$eCada. E$ seCundo d#a co8enzarB e$ nue=o "roCra8a $$a=e4cerradura con uno de e$$os. S9 func9ona con B$6 s9 no $o 8ata6 $o "ondrB en "r;ct9ca con $os otros dos. F9na$8ente6 5are8os $a "rue:a so:re e$ terreno en este "a#s. Cuando $$eCue ese 8o8ento6 estare8os encantados de tener dos o tres 5o8:res :9en ad9estrados 7 su89sos a$ a$cance de $a 8ano. MContratar unos a:oCados en Gaduz6 crear $a soc9edad6 co8"rar docu8entos fa$sos6 contratar a $os 8ercenar9os6 traer$os a>u#... M"rotest< DaUson6 con e$ ceEo frunc9doM. Todo esto son d9$9Cenc9as >ue 7o no >uer#a $$e=ar a ca:o 5asta >ue estu=9Bse8os seCuros de >ue $a droCa 7 e$ "roCra8a su:$989na$ fueran efect9=os. MFunc9onar;n. MToda=#a no esta8os tan seCuros. Sa$s:ur7 "uso un esca$"e$o a $a $uz6 estud9< $a s9$ueta de su af9$ado canto 7 co8ent<: MEsto7 seCuro de >ue e$ d9nero no sa$dr; de tu :o$s9$$o6 Leonard. Encontrar;s a$Cuna

4 ,+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

for8a de des=9ar$o de $a soc9edad. MTe aseCuro >ue no es tan f;c9$ co8o tH d9ces. FutureK no es un c$u: "r9=ado6 es una soc9edad an<n98a. No "uedo asa$tar $a tesorer#a cuando >u9era. MSe su"one >ue eres 8;s >ue 8u$t989$$onar9o. Co8"ara:$e a Onass9s6 a 1ett76 a NuC5es: FutureK no es e$ Hn9co $uCar donde "uedes 8eter 8ano. Encontraste en a$Cuna "arte 8;s de dos 89$$ones de d<$ares "ara 8ontar este $a:orator9o6 7 cada 8es cons9Cues sacar $os oc5enta 89$ d<$ares >ue se neces9tan "ara 8antener$o. En co8"arac9<n6 este nue=o Casto es una frus$er#a. MEsto7 de acuerdo cont9Co M$e a"o7< e$ Cenera$. MNo es tu d9nero e$ >ue =a a "arar a un "ozo s9n fondo Mse re=o$=9< DaUson6 con 9rr9tac9<n. MS9 "9ensas >ue este "ro7ecto es un "ozo s9n fondo6 creo >ue de:er#a8os dar$o "or ter89nado a5ora 89s8o Md9Ao Sa$s:ur7. DaUson e8"ez< a "asear de arr9:a a:aAo6 se detu=o a$ ca:o de un 8o8ento6 8et9< $as 8anos en $os :o$s9$$os de$ "anta$<n 7 $as =o$=9< a sacar 9n8ed9ata8ente. MSon estos 5o8:res >u9enes 8e "reocu"an. MPLuB 5o8:resQ MEsos 8ercenar9os. MPLuB "asa con e$$osQ MNo son 8;s >ue s98"$es ases9nos. M'rec9sa8ente. MUnos ases9nos "rofes9ona$es. Se Canan $a =9da 8atando...6 8atando a Cente. MSo nunca 5e ten9do nada :ueno >ue dec9r de $os 8ercenar9os MaseCur< K$9nCerM6 "ero es eso $o >ue s98"$9f9ca $as cosas6 Leonard. MS#6 en "r9nc9"9o tenB9s raz<n. MEntonces6 P>uB "asaQ M9n>u9r9< Sa$s:ur76 98"ac9ente. M09en6 no 8e Custa $a 9dea de tener$os en 89 casa Mres"ond9< DaUson6 en un tono cas9 re89$Cado. Sa$s:ur7 "ens< >ue era un 8a$d9to 59"<cr9ta6 "ero no tu=o e$ =a$or de dec9r$o. Su conf9anza en s# 89s8o 5a:#a au8entado a $o $arCo de$ aEo transcurr9do6 aun>ue no 5asta e$ "unto de "er89t9r$e 5a:$ar a DaUson de una for8a tan franca. MLeonard6 Pc<8o crees tH >ue sa$dr#a8os $9:rados de $a "o$9c#a 7 de $os tr9:una$es s9 se descu:r9ese c<8o 5a 8uerto K9nC8anQ M9nter=9no K$9nCerM. PSe $989tar#an a darnos una "a$8ad9ta en $a es"a$da 7 a deAarnos 8arc5ar con una re"r98endaQ PCrees >ue "or>ue no $o 5a7a8os estranCu$ado6 d9s"arado o Co$"eado dudar#an en $$a8arnos ases9nosQ P'9ensas >ue sa$dr#a8os 98"unes "or>ue6 aun>ue ases9nos6 no nos Cana8os $a =9da de esta for8aQ 'or un 9nstante6 $os oAos de DaUson6 neCros co8o es"eAos de <n9K6 89raron $a fr#a $uz f$uorescente 7 :r9$$aron "er=ersos. A cont9nuac9<n6 =o$=9< $a ca:eza un cent#8etro 7 se "erd9< e$ efecto. S9n e8:arCo6 a$Co de a>ue$$a 89s8a cua$9dad fr#C9da 7 eKtraEa "erdur< en su =oz. MSo nunca 5e tocado a 0r9an. Nunca 5e $e=antado un dedo contra B$. Fa8;s $e 5e d9c5o una "a$a:ra "oco a8a:$e. N9 Sa$s:ur7 n9 K$9nCer 59c9eron co8entar9o a$Cuno. MSo no >uer#a >ue 8ur9ese. Los otros es"eraron. DaUson se "as< una 8ano "or e$ rostro. M u7 :9en. e 9rB a L9ec5tenste9n. Te :uscarB a esos tres 8ercenar9os. MP'ara cu;ndoQ M"reCunt< Sa$s:ur7. MS9 tenCo >ue 8antener en secreto cada "aso >ue dB]6 tres 8eses. Ta$ =ez cuatro. Sa$s:ur7 as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de ca:eza 7 s9Cu9< d9s"on9endo e$ 9nstru8enta$ >u9rHrC9co "ara $a auto"s9a.

4 ,, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo
&unes, de agosto de 1977

A $as nue=e de $a 8aEana de$ $unes6 Fenn7 a"arec9< en e$ ca8"a8ento de $os Annenda$e con una s<$9da Aau$a de cas9 un 8etro de a$tura. arO se r9< cuando $a =9o con e$$a a cuestas sa$9endo de$ :os>ue. MP'ara >uB es esoQ MUn 9n=9tado sue$e $$e=ar s9e8"re un reCa$o. MPLuB =a8os a 5acer con estoQ Se $a d9o a$ 8uc5ac5o cuando se acerc< a dar$e un :eso en $a 8eA9$$a. arO sonr9< a Fenn7 a tra=Bs de $os de$Cados 7 dorados :arrotes. M e d9A9ste >ue >uer#as $$e=arte tu ard9$$a a casa e$ "r<K98o =9ernes. 09en6 no "uedes deAar$a sue$ta en e$ coc5e. Esto ser; su Aau$a "ara =9aAar. MNo $e Custar; estar encerrada. MA$ "r9nc9"9o6 noD "ero se 9r; acostu8:rando. MTendr; >ue acostu8:rarse tarde o te8"rano s9 =a a ser tu an98a$ de co8"aE#a M 9nter=9no 'au$. R7a $e d9o un codazo a su 5er8ano 7 d9Ao: MV'or fa=or6 arOW PNo =as a dar $as Crac9asQ SeCura8ente Fenn7 se 5a recorr9do todo e$ "ue:$o "ara encontrar $a Aau$a. MO56 c$aro Mad89t9< e$ n9Eo6 sonroA;ndoseM. 1rac9as. uc5#s98as Crac9as6 Fenn7. MR7a6 =er;s >ue 5a7 una "e>ueEa :o$sa 8arr<n en e$ fondo de $a Aau$a. Es "ara t9. La n9Ea a:r9< "rec9"9tada8ente $a :o$sa 7 sonr9< a$ =er $os tres $9:ros de :o$s9$$o >ue conten#a. MVA$Cunos de 89s autores "refer9dosW VS no ten#a n9nCunoW 1rac9as6 Fenn7. A $a 8a7or#a de $as n9Eas de once aEos $es Custa:a $eer no=e$as 9nfant9$es o sent98enta$es6 co8o "or eAe8"$o o:ras de 0ar:ara Cart$and o de ar7 Ro:erts R9ne5art6 "ero Fenn7 5a:r#a co8et9do un Cra=e error s9 $e 5u:9ese co8"rado a$Co de este est9$o a R7aD "or e$ contrar9o6 $e 5a:#a $$e=ado una no=e$a de$ oeste de Lou9s LZA8our6 una co$ecc9<n de 59stor9as de terror 7 una no=e$a de a=enturas de A$9sta9r acLean. R7a no era $a c$;s9ca 8ar98ac5oD "ero6 c9erta8ente6 ta8"oco era co8o $a 8a7or#a de $as n9Eas de once aEos. Los dos n9Eos eran es"ec9a$es. 'or esta raz<n6 s9 :9en no $e Custa:an "art9cu$ar8ente $os n9Eos en Cenera$6 Fenn7 5a:#a sucu8:9do r;"9da8ente a su res"ect9=o encanto. Los >uer#a cas9 tanto co8o >uer#a a 'au$. Se d9o cuenta de su "ro"9a confes9<n 7 "ens<: ?PA56 s#Q PEst;s $oca de a8or "or 'au$Q @Na7 :astante de eso. @PEna8oradaQ Entonces6 P"or >uB no ace"tas su "ro"uesta de 8atr98on9oQ @Eso. @P'or >uB no te casas con B$Q @09en6 "or>ue...@ Se o:$9C< a deAar de "ersuad9rse. 'ens< >ue $a Cente >ue da:a r9enda sue$ta a eKtensos d9;$oCos 9nter9ores era cand9data a $a es>u9zofren9a. Durante un rato6 $os cuatro estu=9eron dando de co8er a $a ard9$$a6 a $a >ue arO 5a:#a :aut9zado =uster6 7 o:ser=ando sus Crac9as. E$ c59co $es d9=9rt9< con sus "$anes "ara

4 ,- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

do8est9car a$ an98a$. Ten#a $a 9ntenc9<n de enseEar a =uster a dar =o$teretas 7 a 5acerse $a 8uerta6 a =o$=erse cuando $a $$a8ase6 a "ed9r $a co89da 7 a aCarrar un "a$o. Nad9e se atre=9< a dec9r$e >ue era 8u7 98"ro:a:$e >ue una ard9$$a $$eCase nunca a 5acer cua$>u9era de a>ue$$as cosas. Fenn7 tu=o Canas de re#rse6 de to8ar$o en sus :razos 7 a:razar$oD "ero se $989t< a asent9r con $a ca:eza 7 a $$e=ar$e $a corr9ente cuando $e "ed#a su o"9n9<n. ;s tarde6 AuCaron una "art9da a$ 8arro 7 =ar9as a$ :;d89nton. A $as once6 R7a d9Ao: MTenCo >ue anunc9aros a$Co. arO 7 7o 5e8os orCan9zado $a co89da. Ga8os a 5acer$o todo nosotros so$os. S os "uedo dec9r >ue =a8os a 5acer unos "$atos 8u7 es"ec9a$es. PGerdad6 arOQ MS#6 c$aro. 9 "refer9do es... MV arOW Mse a"resur< a ad=ert9r R7aM. Es una sor"resa. M'or su"uesto Maf9r8< arO6 co8o s9 no 5u:9ese estado a "unto de ec5ar$o todo a "erderM. C$aro >ue s#6 es una sor"resa. R7a6 a $a =ez >ue se a"arta:a e$ $arCo 7 neCro ca:e$$o detr;s de $as oreAas6 se =o$=9< 5ac9a su "adre. MP'or >uB no os =a9s Fenn7 7 tH a dar un $arCo "aseo "or $a 8ontaEaQ Na7 cant9dad de senderos de c9er=os. As# se os a:r9r; e$ a"et9to. MSa 8e $o 5e a:9erto AuCando a$ :;d89nton M"rotest< 'au$. R7a 59zo una 8ueca. MNo >u9ero >ue se";9s $o >ue =a8os a 5acer. MEst; :9en. Nos sentare8os a$$# d;ndoos $a es"a$da. R7a sacud9< $a ca:eza: no. Se 8ostra:a 9nf$eK9:$e. MO$er#a9s $a co89da. No ser#a una sor"resa. ME$ =9ento so"$a 5ac9a e$ otro $ado. E$ o$or de $a co89da no $$eCar; $eAos. Dando ner=9osas =ue$tas a su ra>ueta de :;d89nton entre $as 8anos6 R7a 89r< a Fenn7. LuB cant9dad de "$anes 7 de c;$cu$os est;n dando =ue$tas detr;s de esos 9nocentes oAos azu$es tu7os6 "ens< Fenn7. Esta:a e8"ezando a co8"render $o >ue >uer#a $a n9Ea. M'a";6 =e a dar un "aseo con Fenn7. Sa:e8os >ue $os dos >uerB9s estar so$os Md9Ao arO6 con su fran>ueza caracter#st9ca. MV arO6 "or todos $os santosW MeKc$a8< R7a 5orror9zada. MO7e Me8"ez< a dec9r e$ 8uc5ac5o6 a $a defens9=aM6 Pno es "or eso "or $o >ue =a8os a 5acer $a co89daQ6 P"ara >ue tenCan $a o"ortun9dad de estar so$osQ Fenn7 se ec5< a re#r. MEsto es 9ncre#:$e Mse aso8:r< 'au$. MCreo >ue =o7 a 5acer ard9$$a "ara co8er M$e a8enaz< R7a. Una 89rada de es"anto cruz< e$ rostro de arO. MPEst;s $oca6 c<8o se te ocurre dec9r una cosa as#Q MLo 5e d9c5o en :ro8a. M'ues s9Co "ensando >ue est;s $oca. MLo s9ento. arO 89r< a su 5er8ana "or e$ ra:9$$o de$ oAo6 co8o s9 >u9s9era aseCurarse de su s9ncer9dad6 7 f9na$8ente ace"t<: MEst; :9en. Fenn7 to8< $a 8ano de 'au$ 7 d9Ao: MS9 no nos =a8os a dar ese "aseo6 tu 59Aa se =a a enfadar 8uc5o. S cuando tu 59Aa est; enfadada6 es una n9Ea rea$8ente "e$9Crosa. MT9enes 8uc5a raz<n Ma"ro:< R7a6 sonr9endoM. So7 una =erdadera fur9a. MFenn7 7 7o nos =a8os a dar un "aseo Manunc9< 'au$. LueCo6 se 9nc$9n< 5ac9a R7a 7 aEad9<M: "ero esta noc5e te contarB c<8o aca:< una n9Ea 98"ert9nente co8o tH. MVO56 >uB :9enW e Custan $os cuentos antes de dor89r8e. Se co8er; a $a una.

4 ,. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

D9o 8ed9a =ue$ta 76 co8o s9 "res9nt9ese >ue 'au$ esta:a aC9tando $a ra>ueta de :;d89nton a su es"a$da6 "eC< un sa$to a $a 9z>u9erda 7 ec5< a correr 5asta $a t9enda de ca8"aEa.

E$ r9ac5ue$o :aAa:a ru9dosa8ente a :or:o$$ones des"uBs de 5a:er :ordeado una Cran roca6 cont9nua:a entre $as r9:eras f$an>ueadas de 8atas de a:edu$es 7 de $aure$6 descend#a =ar9as re"9sas rocosas 7 for8a:a un a8"$9o 7 "rofundo re8anso a$ f9na$ de $a "end9ente6 antes de to8ar =e$oc9dad 7 seCu9r su ca89no 8ontaEa a:aAo. En e$ re8anso 5a:#a "eces: s9$uetas neCras >ue se des$9za:an "or e$ aCua oscura. E$ c$aro >ue $o rodea:a se encontra:a "roteC9do "or enor8es a:edu$es 7 "or un co$osa$ ro:$e >ue retorc#a 7 "on#a a$ descu:9erto unas ra#ces >ue6 co8o tent;cu$os6 se c$a=a:an en $a ca"a neCra de $a t9erra cu:9erta de 5oAas. La "arte entre $a :ase de$ ro:$e 7 e$ re8anso esta:a cu:9erta de un 8usCo tan es"eso >ue "od#a 5acer $as =eces de c<8odo co$c5<n "ara ena8orados. Des"uBs de 5a:er ca89nado 8ed9a 5ora cuesta arr9:a desde e$ ca8"a8ento 7 e$ "rado donde 5a:#an estado AuCando a$ :;d89nton6 se detu=9eron Aunto a$ re8anso "ara descansar. Fenn7 se tu8:< :oca arr9:a con $as 8anos detr;s de $a ca:ezaD B$ se 9nsta$< Aunto a e$$a. E$$a no sa:#a c<8o 5a:#a suced9do6 "ero $a con=ersac9<n der9=< en un sua=e 9nterca8:9o de :esos. Car9c9as. ur8u$$os. 'au$ $a a:raz<6 "uso $as 8anos en $as na$Cas de e$$a6 e$ rostro en su ca:e$$o 7 e8"ez< a "asar$e $e=e8ente $a $enCua "or e$ $<:u$o de $a oreAa. Fenn7 se con=9rt9< de "ronto en $a "arte 8;s act9=a de a8:os. et9< una 8ano en $a entre"9erna de $os teAanos 7 s9nt9< c<8o B$ se eKc9ta:a :aAo $os "anta$ones. MLu9ero esto M$e d9Ao. MSo te >u9ero a t9. MEn ese caso6 a8:os "ode8os tener $o >ue >uere8os. Una =ez desnudos6 'au$ e8"ez< a :esar$e $os "ec5os6 a c5u"ar$e $os erectos "ezones. MLu9ero tenerte a5ora 89s8o M$e a"re89< Fenn7M. EnseCu9da. La seCunda =ez "odre8os entretenernos 8;s. A8:os reacc9onaron 8utua8ente con una fuerte6 Hn9ca 7 co8"$eta8ente 9nes"erada sens9:9$9dad >ue n9nCuno de $os dos 5a:#a a$canzado "r;ct9ca8ente nunca con anter9or9dad. E$ "$acer era 8;s >ue 9ntensoD era aCud#s98o "ara e$$a6 7 =9o >ue "ara B$ resu$ta:a cas9 $o 89s8o. Lu9z; $a raz<n res9d#a en >ue se 5a:#an deseado =9=a8ente6 "ero no 5a:#an estado Auntos desde 5ac#a 8uc5o t9e8"o6 desde e$ 8es de 8arzo. Fenn7 "ens< en s96 de $a 89s8a for8a >ue e$ coraz<n se =o$=#a 8;s t9erno con $a ausenc9a6 $os Cen9ta$es se =o$=er#an 8;s cac5ondos. Otra a$ternat9=a ser#a >ue a>ue$ "$acer e$ectr9zante actuase co8o res"uesta a$ entorno natura$6 a $os son9dos ca8"estres6 a $os o$ores6 a $as teKturas. Fuera cua$ fuese $a raz<n6 'au$ no neces9t< $u:r9cac9<n "ara "enetrar$a. Se 9ntroduAo "rofunda8ente de un f9r8e e8"uA<n 7 e8"ez< a 8o=erse 5ac9a dentro 7 5ac9a fuera6 5asta e$ fondo una 7 otra =ez6 $$en;ndo$a6 duro en su 9nter9or6 5ac9Bndo$a 8o=erse. Fenn7 esta:a tras"asada "or $a =9s9<n de $os :razos: $os 8Hscu$os6 a$ a"o7arse B$ so:re e$$a6 so:resa$#an "rotu:erantes6 todos :9en def9n9dos. A$arC< $os :razos 7 "uso $as 8anos en $as na$Cas de 'au$6 duras co8o "9edras6 7 $o e8"uA< 5ac9a s# en cada aco8et9da. Aun>ue a$canz< r;"9da8ente e$ orCas8o6 Bste tard< tanto en desa"arecer de$ todo >ue Fenn7 se "reCunt< s9 aca:ar#a a$Cuna =ez. Una =ez sus sensac9ones se 5u:9eron ca$8ado6 not< >ue 'au$ se deten#a de "ronto6 "ara$9zado "or $a fuerza de su "ro"9o orCas8o6 a $a =ez >ue "ronunc9a:a sua=e8ente su no8:re. Re$aAado dentro de e$$a6 'au$ $e :es< $os "ec5os6 $os $a:9os 7 $a frente. A cont9nuac9<n6 sa$9< de e$$a 7 se tu8:< a su $ado. Fenn7 se a"ret< contra B$6 =9entre con =9entre6 7 "os< $os $a:9os en $as arter9as "a$"9tantes de su cue$$o. Se a:razaron. E$ acto >ue aca:a:an de rea$9zar "arec#a 5a:er$os un9doD e$ recuerdo de$

4 -/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Cozo era un 9n=9s9:$e cord<n u8:9$9ca$. Durante unos 89nutos6 Fenn7 no era consc9ente de$ 8undo >ue 5a:#a 8;s a$$; de $a so8:ra de 'au$. S<$o o#a e$ $at9do de su "ro"9o coraz<n 7 $a "esada res"9rac9<n de a8:os. De =ez en cuando6 $os son9dos de $a 8ontaEa =o$=#an a 9nf9$trarse en su 9nter9or: 5oAas >ue cruA#an so:re su ca:eza6 e$ arro7o >ue se "rec9"9ta:a cuesta a:aAo 5asta e$ re8anso6 $os ";Aaros >ue se $$a8a:an unos a otros en $os ;r:o$es. De $a 89s8a for8a6 a$ "r9nc9"9o s<$o sent#a e$ $9Cero do$or de su "ec5o 7 e$ se8en ca$9ente de 'au$ >ue f$u#a "oco a "oco de e$$aD s9n e8:arCo6 Cradua$8ente6 ad=9rt9< >ue 5ac#a ca$or 7 5u8edad 7 >ue e$ a:razo se 5a:#a =ue$to 8;s "eCaAoso >ue ro8;nt9co. De 8a$a Cana6 se a"art< 7 se tu8:< :oca arr9:a. Un :r9$$o de sudor $e cu:r#a $os "ec5os 7 e$ est<8aCo. MIncre#:$e M8us9t<. MIncre#:$e Mre"9t9< B$. N9nCuno de $os dos esta:a "re"arado "ara dec9r 8;s >ue esto. Se encontra:an cas9 ac59c5arrados "or $a ca$9ente :r9sa cuando 'au$ f9na$8ente se 9ncor"or<6 a"o7;ndose en un codo6 7 $a 89r<. MPSa:es una cosaQ MPLuBQ MNunca 5e conoc9do a n9nCuna 8uAer ca"az de d9sfrutar tanto co8o tH. MTe ref9eres a$ seKo. M e ref9ero a$ seKo. MA Ann9e $e Custa:a. M'or su"uesto. E$ nuestro era un :uen 8atr98on9oD "ero e$$a no d9sfruta:a co8o tH $o 5aces6 tH "ones e$ a$8a entera. Cuando 5ace8os e$ a8or6 "ara t9 s<$o eK9sten tu cuer"o 7 e$ 8#o. Te deAas consu89r "or e$ acto seKua$. MNo "uedo re8ed9ar$o6 so7 una cac5onda. MEres 8;s >ue cac5onda. MO:sesa seKua$6 entonces. MNo se trata s<$o de seKo. MNo 9r;s a dec9r8e >ue ta8:9Bn te Custa 89 cere:ro. MEso "rec9sa8ente 9:a a dec9rte. D9sfrutas con todo. Te 5e =9sto sa:orear un =aso de aCua co8o 8uc5as "ersonas $o 5acen con un :uen =9no M'au$ recorr9< con un dedo $a $#nea s9tuada entre $os "ec5os de e$$aM. TH Cozas de $a =9da. MSo 7 Gan 1oC5. MEsto7 5a:$ando en ser9o. Fenn7 8ed9t< so:re e$$o. MUna a89Ca de $a un9=ers9dad so$#a dec9r $o 89s8o. MPLo =esQ MS9 eso es c9erto6 e$ 8Br9to es de 89 "adre. MPA56 s#Q M e d9o una 9nfanc9a 8u7 fe$9z. MTu 8adre 8ur9< cuando tH eras "e>ueEa6 PnoQ M'ero se 8ur9< 89entras dor8#a M"rec9s<6 Fenn76 as9nt9endo con una 9nc$9nac9<n de ca:ezaM. Una 5e8orraC9a cere:ra$. Un d#a esta:a a$$#6 a$ s9Cu9ente se 5a:#a 9do. Nunca $a =9 sufr9r6 7 esto es 8u7 98"ortante "ara un n9Eo. M'ero tH sufr9ste. Esto7 seCuro de >ue as# fue. MDurante un t9e8"o. 'ero 89 "adre se esforz< 8uc5#s98o "ara sacar8e de a>ue$ estado. No "ara:a de 5acer :ro8as6 de AuCar6 de contar8e cuentos 7 de 5acer8e reCa$os6 $as =e9nt9cuatro 5oras de$ d#a6 $os s9ete d#as de $a se8ana. Se esforz< 9Cua$ >ue tH 59c9ste con tus 59Aos "ara >ue o$=9dasen $a 8uerte de Ann9e. MS9 "ud9ese tener e$ 89s8o BK9to con e$$os >ue e$ >ue tu=o e=9dente8ente Sa8

4 -% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

cont9Co... MLu9z; fue un BK9to des8esurado. MPC<8o es "os9:$e una cosa as#Q MEn ocas9ones "9enso >ue 5a:r#a de:9do "asar 8enos t9e8"o 5ac9endo >ue 89 n9Eez fuese fe$9z 7 8;s t9e8"o "re"ar;ndo8e "ara e$ 8undo rea$ Mconfes< Fenn76 en =oz 8u7 :aAa6 MO56 no esto7 8u7 seCuro. La fe$9c9dad es un factor 8u7 raro en esta =9da. No te $a carCues6 trata de as9r todos $os 89nutos de fe$9c9dad >ue se te ofrezcan 7 no 89res atr;s. E$$a sacud9< $a ca:eza6 "oco con=enc9da. MSo era de8as9ado 9nCenua6 $a 9nocente 5a:9tua$. Nasta e$ d#a de 89 :oda. MA cua$>u9era6 9nocente o astuto6 "uede suceder$e >ue su 8atr98on9o no func9one. MEs c9erto6 "ero a$ astuto eso no $o destroza. Las 8anos de 'au$ se 8o=#an "erezosas6 trazando c#rcu$os so:re e$ =9entre de e$$a. A Fenn7 $e Custa:a $a for8a en >ue $a acar9c9a:a. Lo esta:a deseando de nue=o. MS9 eres ca"az de ana$9zarte de este 8odo6 "uedes su"erar tus trau8as. 'odr;s o$=9dar e$ "asado. MO56 a 89 8ar9do 5e "od9do o$=9dar$o "erfecta8ente6 s9n "ro:$e8as6 con t9e8"oD 7 no 8uc5o t9e8"o. MPEntoncesQ MSa no so7 9nocente. D9os sa:e >ue no $o so7D "ero P9nCenuaQ No creo >ue una "ersona "ueda =o$=erse c#n9ca de re"ente6 n9 s9>u9era rea$9sta. MTH 7 7o encaAar#a8os "erfecta8ente MaseCur< 'au$6 89entras $e acar9c9a:a $os "ec5osM. Esto7 seCuro de e$$o. MA =eces6 ta8:9Bn 7o esto7 seCura. S es "rec9sa8ente de esta certeza de $o >ue desconf#o. MC;sate con89Co. MP'or >uB =o$=e8os a dar$e =ue$tas a esoQ MTe 5e "ed9do >ue te cases con89Co6 MNo >u9ero "oner8e en s9tuac9<n de =o$=er a fracasar. MSo no "retendo nada de eso. MIntenc9onada8ente6 no. MNo se "uede =9=9r s9n correr r9esCos. MS9e8"re "uedo 9ntentar$o. MSer; una =9da so$9tar9a. E$$a $e 59zo una 8ueca. MNo estro"ee8os e$ d#a. M'ara 8# no es estro"ear$o. M'ues "ara 8# no tardar; en estar$o6 s9 no ca8:9a8os de te8a. MPDe >uB "ode8os 5a:$ar >ue sea 8;s 98"ortanteQ Fenn7 sonr9<. M'areces fasc9nado "or 89s tetas6 P>u9eres >ue 5a:$e8os de e$$asQ MFenn76 un "oco de ser9edad. MV'ero s9 esto7 5a:$ando en ser9oW Creo >ue 89s tetas son fasc9nantes6 "odr#a "asar8e 5oras 5a:$ando de e$$as. MEres 98"os9:$e. MEst; :9en6 est; :9en. S9 no >u9eres 5a:$ar de 89s tetas6 no 5a:$are8os de e$$as6 con $o 5er8osas >ue son. En ca8:9o...6 "ode8os 5a:$ar de tu "o$$a. MVFenn7W M e Custar#a c5u"ar$a. 9entras e$$a 5a:$a:a6 e$ 89e8:ro :$ando se 59nc5< 7 se "uso duro. MEst;s derrotado "or $a :9o$oC#a. MEres una descarada.

4 -& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

E$$a se ec5< a re#r 7 e8"ez< a sentarse. 'au$ $a e8"uA< 5ac9a atr;s. MLu9ero "ro:ar$a M9ns9st9< e$$a. M ;s tarde. MA5ora. M'r98ero >u9ero 5acerte Cozar. MPS s9e8"re cons9Cues $o >ue >u9eresQ MEsta =ez s#6 so7 8;s fuerte >ue tH. MEres un 8ac5o c5o=9n9sta. MS9 tH $o d9ces... 'au$ $e :es< $os "ezones6 $os 5o8:ros6 $as 8anos6 e$ o8:$9Co 7 $os 8us$os. Con $a nar9z arr9:a 7 a:aAo6 frot< sua=e8ente e$ r9zado "e$o de $a :ase de$ =9entre. Un esca$ofr#o recorr9< a Fenn7. MT9enes raz<n6 $a 8uAer de:e Cozar "r98ero Msusurr<. 'au$ $e=ant< $a ca:eza 7 sonr9<. Era una sonr9sa encantadora6 cas9 9nfant9$. Los oAos eran tan c$aros6 tan azu$es 7 tan c;$9dos >ue Fenn7 s9nt9< co8o s9 $a estu=9esen a:sor:9endo. ?Eres un 5o8:re 8ara=9$$oso M"ens<6 89entras $os son9dos de $a 8ontaEa se des=anec#an "ara ser ree8"$azados "or $os $at9dos de su coraz<nM. Tan Cua"o6 tan desea:$e6 tan t9erno "ara ser un 5o8:re. u76 8u7 t9erno.@

La casa esta:a en Un9on Road6 a una 8anzana de $a "$aza de$ "ue:$o. Un chalet :$anco de 8adera6 :9en cu9dado6 con $as =entanas "9ntadas de =erde 7 $os "ost9Cos a AueCo. En $a "arte anter9or6 5a:#a un "orc5e con :arand9$$a 7 un :r9$$ante sue$o =erde6 7 en e$ 9nter9or6 :a$anc9nes 7 8ecedoras. En un eKtre8o de$ "orc5e6 una ce$os#a adornada con 59edra6 7 en e$ otro6 una "ared $$ena de $9$as. E$ ca89no de entrada esta:a :ordeado de ca$Bndu$as. 'od#a =erse as989s8o una "9$a "ara ";Aaros6 en cer;89ca :$anca 7 rodeada de "etun9as. De acuerdo con e$ r<tu$o6 co$Cado de un decorat9=o faro$ a$ f9na$ de$ ca89no6 $a casa "ertenec#a a $os acO$9n. A $a una de $a tarde6 Sa$s:ur7 su:9< $os tres esca$ones >ue conduc#an a$ "orc5e. L$e=a:a un suAeta"a"e$es con una docena de 5oAas. L$a8< a$ t98:re. Unas a:eAas zu8:a:an en $as 5oAas de $as $9$as. La 8uAer >ue a:r9< $a "uerta $o sor"rend9<. Se 5u:9era es"erado6 "os9:$e8ente a causa de $as f$ores "$antadas un "oco "or do>u9er6 de $a "r#st9na cond9c9<n de $a casa6 >ue "arec#a $a:or de una "ersona s9nCu$ar8ente eK9Cente6 >ue $os acO$9n fuesen una "areAa de edad a=anzada. Una "areAa f$acuc5a a $a >ue $e Custara "er8anecer 5oras en e$ Aard#n6 s9n n9etos con $os >ue "asar e$ rato6 7 >ue 89rara sus"9caz8ente "or enc98a de$ :orde de sus Cafas :9foca$es. En ca8:9o6 $a 8uAer >ue acud9< a a:r9r tendr#a unos =e9nt9c9nco aEos 7 era una es:e$ta ru:9a con esa c$ase de rostro >ue >ueda :9en en $os anunc9os de cos8Bt9cos de $as re=9stas. A$ta6 entre un 8etro setenta 7 c9nco 7 un 8etro oc5enta6 no era de$9cada6 "ero s# fe8en9na 7 sus "9ernas "arec#an tan $arCas co8o $as de una cor9sta. L$e=a:a unos "anta$ones cortos azu$ 8ar9no 7 un cor"9Eo azu$ 7 :$anco6 con $unares 7 s9n es"a$da. Inc$uso a tra=Bs de $a red 8et;$9ca se "od#a =er >ue ten#a un cuer"o :9en "ro"orc9onado6 f9r8e 7 e$;st9co6 8eAor >ue cua$>u9er otro >ue Sa$s:ur7 5u:9ese tocado nunca. Co8o s9e8"re >ue se enfrenta:a a una 8uAer s989$ar6 a una de $as >ue 5a:#an "o:$ado $as fantas#as de su =9da adu$ta6 se 8ostr< 9n>u9eto. La 89r< f9Aa8ente6 se 8oAo $os $a:9os 7 no se $e ocurr9< nada >ue dec9r. MPEn >uB "uedo ser=9r$eQ Carras"e<. M e $$a8o... A$:ert De9C5ton. Esto7 en e$ "ue:$o desde e$ =9ernes "asado. No sB s9

4 -( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

usted 5a:r; o#do... Esto7 rea$9zando una 9n=est9Cac9<n6 una 9n=est9Cac9<n soc9o$<C9ca. Ne estado 5a:$ando con a$Cuna "ersona... MA5ora ca9Co. A7er "or $a tarde esta:a usted en $a casa de a$ $ado6 $a de $os So$o8an. MEn efecto MA "esar de >ue e$ so$ era ca$9ente 7 e$ a9re esta "esado6 Sa$s:ur7 no 5a:#a sudado durante n9nCuna de $as "r98eras tres =9s9tas de$ d#aD "ero6 en a>ue$$os 8o8entos6 sent#a Cotas de sudor >ue $e corr#an "or $a frenteM. S9 "ud9eran ded9car8e a$Co de su t9e8"o6 8e Custar#a 5a:$ar con usted 7 con e$ seEor acO$9n. ed9a 5ora ser; suf9c9ente. Na7 a"roK98ada8ente c9en "reCuntas... MLo s9ento6 89 8ar9do no est; en casa. Tra:aAa en $a f;:r9ca en e$ turno de d#a6 no estar; en casa 5asta $as c9nco 7 8ed9a. OCden 89r< $a 5oAa >ue ten#a de$ante6 so$o "or 5acer a$Co. M09en6 a su 8ar9do "odr#a entre=9star$o en otro 8o8ento. S9 fuese "os9:$e 5acer$e a usted 7 a $os n9Eos $as "reCuntas a5ora6 as# 7a estar#a 5ec5a esta "arte... MO56 s<$o 5ace un aEo >ue nos 5e8os casado. No tene8os n9Eos. MRec9Bn casados. M ;s o 8enos. La 8uAer sonr9<. Ten#a 5o7ue$os. Sa$s:ur7 tu=o $a sensac9<n de estar s9endo arrastrado "or una "e$9Crosa corr9ente6 d9r9C9do 9neKora:$e8ente 5ac9a una dec9s9<n susce"t9:$e de destru9r$o. MPG9=e a$Cu9en 8;s a>u# con ustedesQ PA$CHn "ar9enteQ MS<$o R9c59e 7 7o. MPR9c59e es su 8ar9doQ MEfect9=a8ente. E$ =9ernes anter9or6 en e$ cafB de U$t8an6 "uso en "e$9Cro todo e$ "ro7ecto a$ ut9$9zar $a frase c$a=e6 s<$o "ara AuCar con $a ca8arera >ue se "arec#a a 9r9a8. Sa$9< :9en "arado de a>ue$$o6 "ero sa:#a >ue era una $ocura "er89t9r >ue sus e8oc9ones $o do89nasen de a>ue$$a 8anera. Co8o cast9Co a su co8"orta89ento6 e$ s;:ado 7 e$ do89nCo 5a:#a s9do 8uc5o 8;s caute$oso de $o >ue neces9ta:a ser. Ut9$9z< $a frase c$a=e dos docenas de =eces6 89entras entre=9sta:a deta$$ada8ente a $as "ersonas6 en :usca de un "unto dB:9$ en su for8a de o:ed9enc9aD "ero6 en n9nCHn 8o8ento6 a:ord< a n9nCuno de e$$os s9 5a:#a $a 8#n98a "os9:9$9dad de ser descu:9erto. A$Cunas de $as 8uAeres eran atract9=as6 7 5a:r#a "od9do usar$as co8o 5u:9ese >uer9do6 "ero se contu=o. Des"uBs de 5a:er de8ostrado un do89n9o tota$ cuando ut9$9z< $a c$a=e con A$9ce6 a>ue$$a ca8arera zorra6 ard#a en deseos de >ue una de e$$as se desnudase 7 ca7ese a sus "9es. Era un ard9ente deseo. S a>ue$$a 8uAer6 de "9e ante B$6 =est9da Hn9ca8ente con unos "anta$ones cortos 7 un d989nuto cor"9Eo6 "arec#a 9rrad9ar un ca$or >ue e=a"ora:a su =o$untad 7 su caute$a. Luer#a creer >ue6 a d9ferenc9a de$ e"9sod9o de$ restaurante6 a>ue$$a s9tuac9<n no conten#a "e$9CroD 7 e$ 5ec5o de >uerer creer a$Co era e$ "r98er "aso "ara con=encerse de e$$o. MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. A$9=9ado6 se enAuC< $a frente. MPEst;s so$aQ MS#. OCden e8"ez< a te8:$arD no de 89edo6 s9no de eKc9tac9<n. MPEst;s es"erando a a$Cu9enQ MNo6 a nad9e. MPTe est; es"erando a$Cu9enQ PTen#as "re=9sto 9r de =9s9taQ MNo. MDBAa8e entrar. Le a:r9< $a "uerta 8et;$9ca. Entr< en e$ =est#:u$o6 >ue ten#a a9re acond9c9onado6 roz;ndo$a a$ "asar Aunto a e$$a. A $a

4 -) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

derec5a6 5a:#a un es"eAo o=a$ado 7 una 8esa accesor9aD a $a 9z>u9erda6 un "e>ueEo cuadro >ue re"resenta:a un :arco de =e$a sacud9do "or $a te8"estad. MC9erra $a "uerta. S ec5a e$ cerroAo. As# $o 59zo e$$a. Un "e>ueEo "as9$$o6 >ue conten#a otros dos cuadros de :arcos de =e$a6 $$e=a:a de$ =est#:u$o a $a coc9na. Se "asa:a de$ =est#:u$o a$ sa$<n "or una arcada. Esta:a a8ue:$ado con es8ero: una a$fo8:ra or9enta$6 dos s9$$ones forrados de terc9o"e$o 7 una 8es9ta de centro con su"erf9c9e de "9zarra6 cu7a d9s"os9c9<n for8a:a un r9nc<n >ue 9n=9ta:a a $a c5ar$aD en $as tres =entanas6 cort9nas de terc9o"e$o a AueCoD una estanter#a con re=9stasD un estuc5e con ar8as de fueCoD dos $;8"aras Stiffel. A f9n de ar8on9zar con $a a$fo8:ra6 $os cuadros eran de unos :arcos de =e$a occ9denta$es atracados en "uertos c59nos. MCorre $as cort9nas. E$$a fue de =entana en =entana 7 =o$=9< $ueCo a$ centro de $a 5a:9tac9<n. Se >ued< de "9e6 con $as 8anos eKtend9das a $os costados6 89r;ndo$o f9Aa8ente6 con una 8ed9a sonr9sa en e$ rostro. Es"era:a. Es"era:a <rdenes. Sus <rdenes. Era su 8uEeca6 su esc$a=a. Sa$s:ur7 "er8anec9< 8;s de un 89nuto :aAo $a arcada6 9nca"az de 8o=erse6 9nca"az de dec9d9r $o >ue 5ar#a a cont9nuac9<n. 'ara$9zado "or e$ te8or6 "or $a eK"ectac9<n 7 "or $a sacud9da de$ deseo6 >ue $e causa:a un do$or cas9 desaCrada:$e en $a 9nC$eD esta:a6 s9n e8:arCo6 sudando co8o s9 aca:ara de correr dos O9$<8etros. E$$a era su7a6 co8"$eta8ente su7a: su :oca6 sus "ec5os6 su cu$o6 sus "9ernas6 su coEo6 cada cent#8etro 7 cada "$9eCue de $a "9e$. eAor >ue esoD no ten#a >ue "reocu"arse de s9 a e$$a $e Custa:a o no6 $a Hn9ca cons9derac9<n era su "ro"9o "$acer. S9 $e dec#a >ue a>ue$$o $e Custa:a6 a e$$a $e Custar#aD 7 s9n >ueAas6 s9n recr989nac9ones de n9nCHn t9"o6 s<$o e$ actoD $ueCo6 a$ cuerno con e$$a. A$$#6 d9s"uesto "or "r98era =ez a usar a una 8uAer eKacta8ente co8o $e a"etec#a6 $a rea$9dad $e "arec9< 8;s est98u$ante >ue $os sueEos >ue 5a:#a e$a:orado durante tantos aEos. E$$a $o 89ra:a :ur$ona8ente. MPEso es todoQ MNo Md9Ao B$ con =oz ronca. MPLuB >u9ereQ Sa$s:ur7 se d9r9C9< a $a $;8"ara 8;s cercana6 $a encend9< 7 fue a sentarse en uno de $os sof;s. MLuBdate donde est;s. Contesta a 89s "reCuntas 7 5az $o >ue 7o te d9Ca. MDe acuerdo. MPC<8o te $$a8asQ M0renda. MPCu;ntos aEos t9enes6 0rendaQ MGe9nt9sB9s. Sac< e$ "aEue$o de uno de $os :o$s9$$os de$ "anta$<n 7 se enAuC< e$ rostro. Conte8"$< $ueCo $os cuadros de $os =e$eros. MPLe Custa e$ 8ar a tu 8ar9doQ MNo. M'ero $e Custan $os cuadros re$ac9onados con e$ 8ar. MNo6 $e son 9nd9ferentes. Na:#a 5a:$ado s<$o "ara Canar t9e8"o 89entras dec9d#a $a for8a de actuar6 "ero $a 9nes"erada res"uesta de e$$a $o desconcert<. MP'or >uB de8on9os tenB9s entonces todos esos cuadrosQ MSo nac# 7 8e cr9B en Ca"e Cod. e Custa 8uc5o e$ 8ar. M'ero a B$ $e 98"orta un :$edo. P'or >uB te deAa co$Car todas esas 8a$d9tas cosas "or todas "artesQ

4 -* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MSa:e >ue 8e Custan. Go$=9< a enAuCarse e$ rostroD $ueCo6 Cuard< e$ "aEue$o. MAs# >ue B$ sa:e >ue s9 >u9ta $os cuadros de $a "ared6 tH $o rec5azar;s en $a ca8a. PNo es as#6 0rendaQ M'or su"uesto >ue no. MTH sa:es >ue as# ser#a6 "ut9ta. Eres una cosa 8u7 sa:rosa. T$ 5ar#a cua$>u9er cosa "or tenerte fe$9z6 cua$>u9er 5o8:re $o 5ar#a. Desde >ue ten#as edad suf9c9ente "ara fo$$ar6 $os 5o8:res 5an estado "erd9endo e$ cu$o "or cu8"$9r tus <rdenes. C5as>ueas $os dedos 7 se "onen a :a9$ar6 P=erdadQ At<n9ta6 e$$a sacud9< $a ca:eza. MP0a9$arQ No. OCden se r9< con a8arCura. MUn AueCo de "a$a:ras. Sa sa:es >ue no >uer#a rea$8ente dec9r ?:a9$ar@. Eres co8o $as de8;s6 eres una "uta6 0renda. E$$a entorn< $os oAos 7 frunc9< e$ ceEo. MNe d9c5o >ue eres una "uta. PEsto7 en $o c9ertoQ Desa"arec9< e$ ceEo frunc9do. MS#. MS9e8"re esto7 en $o c9erto6 Pe5Q MS#6 usted s9e8"re est; en $o c9erto. MPLuB so7 7oQ MUsted es $a $$a=e. MPLuB eres tHQ MSo so7 $a cerradura. Se 9:a s9nt9endo 8eAor "or 8o8entos6 7a no esta:a tan tenso co8o antes. N9 tan ner=9oso. Tran>u9$o6 contro$ado6 co8o nunca $o 5a:#a estado. Se aAust< $as Cafas en $a nar9z. MTe Custar#a >ue te desnudase 7 te fo$$ase. PTe Custar#a6 0rendaQ E$$a =ac9$<. MTe Custar#a M9ns9st9<. M e Custar#a. MTe encantar#a. M e encantar#a. MLu#tate e$ cor"9Eo. La 8uAer se $$e=< $as 8anos a $a es"a$da 7 des59zo e$ $azo6 $a te$a ca7< a sus "9es. La "9e$ >ue 5a:#a de:aAo era :$anca6 contrastando fuerte 7 er<t9ca8ente con e$ oscuro :ronceado. Los "ec5os no eran n9 Crandes n9 "e>ueEos6 "ero s# eK>u9s9ta8ente redondos 7 a$tos6 con a$Cunas "ecas. Los "ezones rosados no eran 8uc5o 8;s oscuros >ue $a "9e$ s9n :roncear. E$$a a"art< e$ cor"9Eo con una "atada. MT<cate$os. MPLos "ec5osQ MEstrHAa$os. T9ra de $os "ezones MLa =9o o:edecer con 8o=989entos >ue $e "arec9eron de8as9ados 8ec;n9cosM. Est;s cac5onda6 0renda6 >u9eres >ue te fo$$en6 no =es e$ 8o8ento de >ue te 5aCa 8#a6 $o neces9tas6 $o deseas6 $o deseas 8;s de $o >ue nunca $o 5as deseado en toda tu =9da6 $o deseas tanto >ue cas9 est;s enfer8a. A 8ed9da >ue se acar9c9a:a6 $os "ezones se $e fueron "on9endo erectos 7 se =o$=9eron de un co$or a$Co 8;s oscuro >ue e$ rosa. Res"9ra:a con fuerza. OCden se r9< entre d9entes. No "od#a e=9tar$o: se sent#a 8ara=9$$osa8ente :9en6 8ara=9$$osa8ente. MLu#tate $os "anta$ones. Lo 59zo. MS $as :raCas. Geo >ue eres ru:9a de =erdad. A5ora6 8ete una 8ano entre esas :on9tas

4 -+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"9ernas. T<cate. Eso es6 8u7 :9en6 a esto $e $$a8o 7o ser una :uena c59ca. Ger$a a$$# de "9e6 con $as "9ernas se"aradas 7 8astur:;ndose6 era sensac9ona$. E$$a ec5< $a ca:eza 5ac9a atr;s 7 su "e$o dorado e8"ez< a ondear co8o una :andera6 ten#a $a :oca a:9erta 7 e$ rostro f$;cc9do6 Aadea:a6 se estre8ec#a6 se retorc#a6 Ce8#a. Con $a 8ano $9:re6 seCu#a acar9c9;ndose $os "ec5os. E$ "oder. VD9os Santo6 e$ "oder >ue ten#a a5ora so:re e$$as6 >ue s9e8"re tendr#a so:re e$$as6 desde a>ue$ d#a en ade$anteW 'odr#a entrar en sus casas6 en sus $uCares 8;s secretos 7 en $os 8;s "r9=ados6 76 una =ez dentro6 5acer todo $o >ue >u9s9era con e$$as. S no s<$o con $as 8uAeres6 ta8:9Bn con $os 5o8:res. Los 5o8:res se "ondr#an de rod9$$as 7 a Catas ante B$6 s9 as# se $o ordena:a. Le roCar#an >ue se fo$$ase a sus es"osas. Le dar#an a sus 59Aas6 a sus n9Eas "e>ueEas. No $e neCar#an eK"er9enc9a a$Cuna6 "or 8u7 eKtra=aCante o 5u89$$ante >ue fuese. EK9C9r#a todas $as sensac9ones 7 $as d9sfrutar#a todas. 'ero6 en conAunto6 ser#a un Co:ernante :en9Cno6 un d9ctador :enB=o$o6 8;s "arec9do a un "adre >ue a un carce$ero. Nada de "atadas en $a cara con :otas 89$9tares co8o en $os reC#8enes tota$9tar9os. Se r9< ante esta H$t98a 9dea. D9ez aEos antes6 cuando da:a conferenc9as 7 escr9:#a so:re e$ futuro de $a 8od9f9cac9<n de $a conducta 7 de$ contro$ de $a 8ente6 5a:#a s9do so8et9do con frecuenc9a a$ r9d#cu$o 7 a una =e5e8ente condena "or "arte de a$Cunos 89e8:ros de $a co8un9dad acadB89ca. En $as sa$as de conferenc9as6 cas9 reten9do a $a fuerza a$ f9na$ de $as c5ar$as6 5a:#a escuc5ado a 9nnu8era:$es "e$8azos santurrones >ue $anza:an 9nter89na:$es ser8ones so:re $a 9n=as9<n de $a 9nt989dad 7 $a sant9dad de $a 8ente 5u8ana. C9ta:an a c9entos de Crandes "ensadores6 cant9dades de e"9Cra8asD de a$Cunos de e$$os se acorda:a toda=#a. SeCHn uno6 e$ futuro de $a 5u8an9dad =endr#a a ser "oco 8;s o 8enos un rBC98en tota$9tar9o. 09en6 a>ue$$o era una 89erda. Las t9ran#as6 7 e$ crue$ estado autor9tar9o >ue s98:o$9za:an6 eran Hn9ca8ente un 8ed9o "ara 8antener a $as 8asas a ra7a. A5ora6 con su droCa 7 e$ "roCra8a $$a=e4cerradura6 $as t9ran#as se 5a:#an =ue$to o:so$etas. No $e dar#a a nad9e una "atada en e$ rostro. 'or su"uesto6 a una ser9e de 8uAeres se$ecc9onadas6 B$ ten#a otra cosa "ara "oner$es en $a cara. 9entras se toca:a "or enc98a de $os "anta$ones6 $anz< una carcaAada. E$ "oder6 e$ du$c#s98o "oder. M0renda. Se estre8ec#a6 Aadea:a6 con $as "9ernas $9Cera8ente do:$adas6 $$eCa:a a$ orCas8o con e$ dedo #nd9ce tra:aAando $a:or9osa8ente entre sus "9ernas. M0renda. E$$a $o 89r< "or f9n. Esta:a e8"ezando a sudar. En $a frente6 e$ "e$o se 5a:#a =ue$to oscuro 7 esta:a 5H8edo. M'onte so:re e$ sof;. Arrod#$$ate6 d;ndo8e $a es"a$da6 7 a:r;zate a $os coA9nes con $os :razos. Una =ez en esa "os9c9<n6 con su :$anco cu$o 5ac9a B$6 $a 8uAer 89r< "or enc98a de$ 5o8:ro. MDe"r9sa6 "or fa=or. S9n deAar de re#rse6 e8"uA< =9o$enta8ente $a 8esa de centro6 >ue se des$9z< "or $a a$fo8:ra6 cruz< e$ sue$o de 8adera 7 se e8"otr< en $a estanter#a de $as re=9stas. Se "uso de "9e detr;s de e$$a6 se :aA< $os "anta$ones 7 $os ca$zonc9$$os de ra7as a8ar9$$as. Esta:a "re"arado6 $as =enas a "unto de esta$$ar6 dura co8o e$ 59erro6 8a7or >ue nunca6 Crande co8o $a 5erra89enta de un se8enta$6 una "o$$a de ca:a$$o. S roAa6 tan roAa >ue "arec#a 5a:er s9do sa$"9cada de sanCre. Le "as< una 8ano "or $as na$Cas6 "or $os dorados ca:e$$os >ue $e cu:r#an $a es"a$da6 "or e$ costado6 "or de:aAo de$ osc9$ante "ec5o6 "e$$9zc< e$ "ez<n6 acar9c9< $a c9ntura6 "e$$9zc< e$ cu$o6 des$9z< $os dedos entre $os 8us$os6 5asta e$ "u:9s. Esta:a 5H8eda6 8oAada6 8uc5o 8;s a "unto >ue B$. 'od#a 9nc$uso o$er$a. So$t< una r9s9$$a tonta. MEres una "uta en 8;s de un sent9do. Una =u$Car "ut9ta. Un an98a$9to. PGerdad6 0rendaQ MS#. MD98e >ue eres un an98a$9to.

4 -, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MSo7 un an98a$9to. E$ "oder. MPLuB es $o >ue >u9eres6 0rendaQ MLu9ero >ue 8e fo$$e. MPLu9eres >ue te fo$$eQ MS#. MPLu9eres >ue te fo$$e :9en fo$$adaQ M09en fo$$ada. Du$c#s98o "oder. MPLuB es $o >ue >u9eresQ MVSa $o sa:eW MPLo sBQ MVSa se $o 5e d9c5oW MRe"#te$o. M e est; 5u89$$ando. MN9 s9>u9era 5e e8"ezado. MVD9os 8#oW MEscHc5a8e6 0renda. MPLuBQ MTu coEo se est; "on9endo 8;s ca$9ente. E$$a C989< sua=e8ente. Se estre8ec9<. MPLo notas6 0rendaQ MS#. MCada =ez est; 8;s ca$9ente. MNo "uedo... No "uedo... MPNo "uedes aCuantar 8;sQ MVLuB ca$9enteW Cas9 8e 5ace daEo. Sonr9< sat9sfec5o. MPS a5ora >uB es $o >ue >u9eresQ MLu9ero >ue 8e fo$$e. PLo =es6 9r9a8Q So7 a$Cu9en. MPLuB es $o >ue eres6 0rendaQ MSo so7 $a cerradura. MPLuB 8;s eresQ MUna "uta. MNunca $o d9r;s :astantes =eces. MUna "uta. MPCac5ondaQ MS#6 s#. V'or fa=orW A "unto de "enetrar$a6 aturd9do "or $a eKc9tac9<n6 ende8on9ado6 e$ectr9zado "or e$ "oder de$ >ue 5ac#a Ca$a6 Sa$s:ur7 era consc9ente de >ue su orCas8o6 "rofundo dentro de $as reC9ones sedosas de a>ue$$a 8uAer6 no 9:a a ser e$ as"ecto 8;s 98"ortante de $a =9o$ac9<n. La efus9<n es"as8<d9ca de una o dos cuc5aradas de se8en ser#a s<$o $a "untuac9<n a$ f9na$ de $a frase6 a$ tBr89no de su dec$arac9<n de 9nde"endenc9a. Durante $a H$t98a 8ed9a 5ora se 5a:#a "ro:ado a s# 89s8o6 se 5a:#a $9:erado de $as docenas de "utas >ue 5a:#an con=ert9do toda su =9da anter9or en un fracaso6 9nc$u9da su 8adre6 es"ec9a$8ente su 8adre6 a>ue$$a d9osa de $as "utas6 a>ue$$a e8"eratr9z de $as ?ro8"e5ue=os@. Des"uBs de e$$a $$eCaron $as c59cas fr#C9das6 $as >ue se re#an de B$6 $as >ue se >ueAa:an de su tBcn9ca "o:re6 $as >ue $o rec5aza:an con no d9s98u$ada re"uCnanc9a6 9r9a8 7 todas $as des"rec9a:$es fu$anas a $as >ue se 5a:#a =9sto o:$9Cado a recurr9r en $os H$t98os aEos. 0renda acO$9n era s<$o una 8et;fora6 escr9ta en su =9da "or casua$9dad. S9 no 5u:9ese s9do e$$a6 5a:r#a s9do a$Cuna otra esa 89s8a tarde o a$ d#a

4 -- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

s9Cu9ente o dos d#as des"uBs. E$$a era $a 8uEeca =udH6 e$ t<te8 con e$ >ue "odr#a eKorc9zar a a$Cuna de a>ue$$as "utas de$ "asado. Cada 89$#8etro de "o$$a >ue $e 9ntroduc#a era un Co$"e a todas $as 0rendas de $os aEos 7a transcurr9dos. Cada e8:est9da M7 $a 8;s :ruta$ ser#a $a 8eAorM era un anunc9o de su tr9unfo. La 8ac5acar#a6 $a 8aCu$$ar#a. La usar#a 5asta >ue estu=9ese en carne =9=a. Le 5ar#a daEo. Con cada estocada de do$or >ue trans89t9ese "or 8ed9o de e$$a6 estar#a atra=esando a todas 7 cada una de a>ue$$as od9adas 8uAeres. 'ro:ar#a su su"er9or9dad so:re todas e$$as 8ontando a a>ue$ ru:9o 7 f$aco an98a$6 e8"uAando 98"$aca:$e dentro de e$$a6 desCarr;ndo$a. La suAet< "or $as caderas 7 se 9nc$9n<. 'ero cuando $a "unta de su "ene toc< $a =aC9na6 9nc$uso antes de >ue se des$9zase dentro6 e7acu$< de for8a 9ncontro$a:$e. Le f$a>uearon $as "9ernas6 $anz< un Cr9to 7 se derru8:< so:re $a 8uAer. E$$a se des"$o8< contra $os coA9nes. E$ ";n9co se a"oder< de B$. Recuerdos de fracasos anter9ores. Las acer:as 89radas >ue so$#an $anzar$e des"uBs. E$ des"rec9o con e$ >ue $o trata:an. La =erC\enza. Esta:a o"r989endo a 0renda6 a"$ast;ndo$a con su "eso. C59$$< deses"erado: MTe est;s corr9endo6 8uc5ac5a. T9enes un orCas8o. P e o7esQ PNas co8"rend9doQ Re"9to6 te est;s corr9endo. E$$a e89t9< un son9do6 a8ort9Cuado "or $os coA9nes. MPLo s9entesQ M 8888. MPLo s9entesQ Le=ant< $a ca:eza 7 Cr9t<: MVO56 s#W MNunca $o tu=9ste 8eAor. MNo6 nunca. Nunca. Fadea:a. MVLo s9entesW MLo s9ento. MPEs :uenoQ M0uen#s98o. VO5W MA5ora $$eCas. Te est;s corr9endo. DeA< de retorcerse. MSe =a des=anec9endo. Cas9 5a ter89nado. MLuB :ueno... Msusurr< 8u7 :aA9to. MEres co8o un an98a$9to. Con esto6 $a tens9<n desa"arec9< de e$$a. Son< e$ t98:re. MPLuB de8on9os es esoQ La 8uAer no reacc9on<. Sa$s:ur7 se a"art< de e$$a6 se "uso de "9e6 se ta8:a$e<6 9ntent< dar un "aso con $os "anta$ones a$rededor de $os to:9$$os 7 cas9 se ca7<. Se su:9< $os ca$zonc9$$os e 59zo $o 89s8o con $os "anta$ones. M e 5a:#as d9c5o >ue no es"era:as a nad9e. MNo es"era:a a nad9e. MEntonces6 P>u9Bn esQ E$$a se d9o $a =ue$ta 7 se >ued< tu8:ada :oca arr9:a. Su as"ecto era de tota$ re$aAac9<n. MPLu9Bn esQ M=o$=9< a "reCuntar. MNo $o sB. MV'or $os c$a=os de Cr9sto6 =#steteW 0renda se $e=ant< de$ sof;6 "arec#a estar en $as nu:es. MVDe"r9sa6 8a$d9ta seasW

4 -. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Se "rec9"9t< o:ed9ente8ente 5ac9a su ro"a. OCden se acerc< a una de $as =entanas de de$ante 7 se"ar< $as cort9nas unos 89$#8etros6 $o suf9c9ente "ara =er e$ "orc5e. De$ante de $a "uerta 5a:#a una 8uAer6 >ue e=9dente8ente no se da:a cuenta de >ue era o:ser=ada. L$e=a:a sanda$9as6 "anta$ones cortos :$ancos 7 un suBter naranAa de a8"$9o cue$$o =ue$toD 7 era 9nc$uso 8;s Cua"a >ue 0renda acO$9n. MEsto7 =est9da Manunc9< 0renda. E$ t98:re =o$=9< a sonar. Sa$s:ur7 so$t< $a cort9na. MEs una 8uAer. Ser; 8eAor >ue sa$Cas6 "ero des5azte de e$$a. Naz $o >ue >u9eras6 "ero no $a deAes entrar. MPLuB de:o dec9r$eQ MS9 no $a conoces6 no t9enes >ue dec9r nada. MPS s9 $a conozcoQ MLe d9ces >ue t9enes do$or de ca:eza. Una terr9:$e Aa>ueca. Anda6 =e a a:r9r. Sa$9< de $a 5a:9tac9<n. Cuando Sa$s:ur7 o7< >ue se a:r#a $a "uerta de$ =est#:u$o =o$=9< a a"artar de nue=o e$ terc9o"e$o6 a t9e8"o de =er >ue $a 8uAer de$ Aerse7 naranAa sonre#a. D9Ao a$Co6 0renda contest<6 7 $a sonr9sa fue ree8"$azada "or una 89rada de "reocu"ac9<n. A tra=Bs de $as "aredes 7 $as =entanas6 $as =oces eran a"enas a$Co 8;s >ue 8ur8u$$os. No "udo seCu9r $a con=ersac9<n6 "ero $e "arec9< 9nter89na:$e. 'ens< >ue ta$ =ez 5a:r#a s9do "refer9:$e >ue entrase6 ut9$9zar $a frase c$a=e con e$$a 76 $ueCo6 fo$$;rse$as a $as dos. 'ero P>uB 5a:r#a "asado s9 $a deAa:a entrar 7 resu$ta:a >ue e$$a ten#a un "unto dB:9$ en su "roCra8aQ No era 8u7 "ro:a:$e. PO >uB "asar#a s9 no era de$ "ue:$oQ Una "ar9enta de 0eKford6 "or eAe8"$o. PLuB "asar#a entoncesQ En ese caso6 5a:r#a ten9do >ue 8atar$a. PS >uB 5a:r#a 5ec5o con e$ cad;=erQ MAca:a 7a 0renda6 "erra. Des5azte de e$$a M8ascu$$<. F9na$8ente6 $a desconoc9da se a$eA< de $a "uerta. Sa$s:ur7 =9s$u8:r< :re=e8ente unos oAos =erdes6 unos $a:9os a:u$tados6 un so:er:9o "erf9$ 7 una Cran a:ertura en $a de$antera de$ suBter. Cuando $e d9o $a es"a$da 7 e8"ez< a :aAar $a esca$era6 "udo =er >ue sus "9ernas no eran so$a8ente atract9=as co8o $as de 0renda6 s9no ta8:9Bn e$eCantes6 9nc$uso s9n 8ed9as de na9$on. Unas "9ernas $arCas6 :ronceadas6 tersas 7 ;C9$es co8o t9Aeras6 con unos fe8en9nos 8Hscu$os >ue se aCru"a:an6 se retorc#an6 se est9ra:an6 se co8"r98#an 7 se ondu$a:an con cada "aso. Un an98a$D un an98a$ sa$uda:$eD su an98a$. Co8o a5ora todas e$$as: su7as. A$ $$eCar a$ f9na$ de$ Aard#n de $os acO$9n6 do:$< a $a 9z>u9erda 7 se 9ntroduAo :aAo un so$ =es"ert9no a:rasador6 d9stors9onada "or $as o$as de ca$or >ue se e$e=a:an de $a acera de ce8entoD no tard< en desa"arecer de su =9sta. 0renda reCres< a $a sa$a de estar. Cuando 9:a a sentarse6 Sa$s:ur7 $e orden<: MLuBdate de "9e. En e$ centro de $a 5a:9tac9<n. O:edec9< 7 deA< co$Car sus 8anos a $os costados. Sa$s:ur7 =o$=9< a$ sof;. MPLuB $e 5as d9c5oQ MLue ten#a Aa>ueca. MPTe 5a cre#doQ MSu"onCo >ue s#. MPLa conocesQ MS#. MPLu9Bn esQ

4 ./ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

M 9 cuEada. MPG9=e en 0$acO R9=erQ MNa =9=9do a>u# $a 8a7or "arte de su =9da. MEs una a:so$uta :e$$eza. M'art9c9"< en uno de $os concursos de 9ss Estados Un9dos. MPA56 s#Q PCu;ndo fue esoQ MNace doce o trece aEos. M'arece >ue t9ene =e9nt9d<s. MT9ene tre9nta 7 c9nco. MP1an<Q MLued< en tercer $uCar. MSu"onCo >ue se $$e=ar#a una Cran des9$us9<n. MLos de$ "ue:$o s#. A e$$a no $e 98"ort<. MPNo $e 98"ort<Q P'or >uB noQ MNada $e "reocu"a. MPC<8o es esoQ ME$$a es as#... S9e8"re est; fe$9z. MPC<8o se $$a8aQ ME88a. MPS de a"e$$9doQ MT5or". MPT5or"Q PEst; casadaQ MS#. Sa$s:ur7 frunc9< e$ ceEo. MPCon ese "o$9Q MEs e$ Aefe de "o$9c#a. M0o: T5or". MEKacta8ente. MPLuB est; 5ac9endo e$$a con B$Q 0renda se >ued< desconcertada. 'ar"ade<. L9ndo an98a$9to6 5a:r#a Aurado >ue seCu#a o$9Bndo$a. MPLuB >u9ere usted dec9rQ MLo >ue 5e d9c5o. PLuB est; 5ac9endo con B$Q M0ueno6 "ues... est;n casados. MUna 8uAer co8o e$$a con un "o$9 Crandote 7 estH"9do. MNo es un estH"9do M"rotest< e$$a. MA 8# 8e $o "arece M ed9t< un 8o8ento 76 $ueCo6 sonr9<M. Tu no8:re de so$tera es 0renda T5or". MS#. M0o: T5or" es tu 5er8ano. M 9 5er8ano 8a7or. M'o:re 0o: MSe recost< en e$ sof; 7 cruzo $os :razos so:re e$ "ec5oD se r9<M. 'r98ero6 con su 5er8ana "e>ueEa6 $ueCo6 con su es"osa. E$$a sonr9< 9nseCura6 con ner=9os9s8o. MDe:o 9r con cu9dado6 P=erdadQ MPCon cu9dadoQ MEs "os9:$e >ue ese 0o: sea estH"9do6 "ero es Crande co8o un toro. MNo es un estH"9do Mre"9t9< 0renda. MCuando 9:a a$ 9nst9tuto sa$# con una 8uc5ac5a >ue se $$a8a:a Sof9a. E$$a Cuard< s9$enc9o6 esta:a confund9da.

4 .% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MSof9a 0rooO8an. VD9os 8#o6 c<8o $a desea:aW MPEsta:a ena8orado de e$$aQ ME$ a8or es una 8ent9ra6 un 89to6 :o:adas. So s<$o >uer#a fo$$;r8e$a. 'ero e$$a 8e 8and< a "aseo des"uBs de 5a:er sa$9do a$Cunas =eces 7 e8"ez< a sa$9r con otro 8uc5ac5o6 Foe7 Duncan. PSa:es $o >ue 59zo Foe7 des"uBs de$ 9nst9tutoQ MPC<8o $o =o7 a sa:erQ MFue a uno de esos co$eC9os un9=ers9tar9os. MSo ta8:9Bn. MEstud9< un aEo de cr989no$oC#a. MSo 8e es"ec9a$9cB en 59stor9a. MLo eK"u$saron. MA 8#6 no. MAca:< co8o "o$9c#a de su "ue:$o. MICua$ >ue 89 5er8ano. MSo estu=e en Nar=ard. MPDe =erdadQ MS9e8"re 9:a 8eAor =est9do >ue Foe7. Ade8;s6 B$ era a:urr9do co8o una ostraD 7o era 8uc5o 8;s 9nCen9oso. Foe7 no $e#a 8;s >ue $os c59stes de$ Reader<s Digest. So $e#a The -e; Aor@er cada se8ana. MA 8# no 8e Custa n9 uno n9 otro. MA "esar de todo eso6 Sof9a $o "ref9r9< a B$. 'ero Psa:es una cosaQ MPLuBQ MFue en The -e; Aor@er donde $e# "or "r98era =ez a$Co so:re $a "erce"c9<n su:$989na$. Fue en $os aEos c9ncuenta. Era un art#cu$o6 un ed9tor9a$6 ta$ =ez a$Co suc9nto6 a$ f9na$ de una co$u8naD 5e o$=9dado eKacta8ente de >uB se trata:a6 "ero fue eso $o >ue 8e est98u$<6 a$Co >ue $e# en The -e; Aor@er. 0renda sus"9r<. Esta:a 9n>u9eta. MPEst;s cansada de estar de "9eQ MUn "oco. MPTe a:urresQ MUn "oco. M'uta. E$$a :aA< $a =9sta a$ sue$o. MDesnHdate. E$ 8ara=9$$oso "oder. Esta:a $$eno de B$6 re:osante de B$D "ero 5a:#a ca8:9ado. A$ "r9nc9"9o $e 5a:#a "arec9do una corr9ente 8ara=9$$osa6 esta:$e. Cas9 todo e$ t9e8"o seCu#a s9endo as#6 un sua=e zu8:9do dentro de B$6 >u9z;s 98aC9nado6 "ero6 en cua$>u9er caso6 e$ectr9zante6 un r#o de "oder "or e$ >ue na=eCa:a $$e=ando B$ e$ 8ando. S9n e8:arCo6 desde 5ac#a unos 8o8entos6 de =ez en cuando6 durante "e>ueEos $a"sus6 no $o sent#a co8o un f$uAo constante6 s9no co8o una cont9nuada e 9nter89na:$e ser9e de cortas 7 "unzantes sacud9das. E$ "oder co8o una 8etra$$eta: ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta... Su r9t8o $e afecta:aD $a ca:eza $e da:a =ue$tas. Los "ensa89entos se a8ontona:an6 n9nCuno ter89na:a6 sa$ta:an de una cosa a $a otra: Foe7 Duncan6 Nar=ard6 $$a=e4cerradura6 9r9a86 su 8adre6 $a Sof9a de oAos oscuros6 "ec5os6 seKo6 E88a T5or"6 "utas6 DaUson6 0renda6 su crec9ente erecc9<n6 su 8adre6 K$9nCer6 0renda6 coEo6 e$ "oder6 $a t9ran#a6 $as "9ernas de E88a... MPS a5ora >uBQ Esta:a desnuda. MGen a>u#. An98a$9to. MVAC;c5ateW MPEn e$ sue$oQ

4 .& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MDe rod9$$as. Se arrod9$$<. MEres un 5er8oso an98a$. MPTe CustoQ M e ser=9r;s 5asta entonces. MPNasta >uBQ MNasta >ue cons9Ca a tu cuEada. MPE88aQ MLo o:$9CarB a 89rar. MPA >u9BnQ MA$ estH"9do de$ "o$9. MNo es estH"9do. MUn cu$o "rec9oso. Est;s cac5onda6 0renda. M e esto7 "on9endo ca$9ente. Co8o antes. MC$aro >ue $o est;s. Cada =ez 8;s ca$9ente. MEsto7 te8:$ando. M e deseas 8;s >ue antes. MN;z8e$o. MCada =ez 8;s ca$9ente. MEsto7... 9nc<8oda. MNo6 no est;s 9nc<8oda. MVD9os 8#oW MPTe s9entes :9enQ M u7 :9en. MNo te "areces en nada a 9r9a8. MPLu9Bn es 9r9a8Q MEse :astardo de:er#a =er8e en estos 8o8entos. MPLu9Bn es 9r9a8Q MSe sent9r#a u$traAado. C9tar#a $a 09:$9a. MPA >u9Bn se ref9ereQ MA DaUson. SeCura8ente n9 s9>u9era se $e "one t9esa. MTenCo 89edo Md9Ao e$$a de "ronto. MPDe >uBQ MNo $o sB. MDeAa de tener 89edo. TH no t9enes 89edo. MDe acuerdo. MPEst;s asustadaQ 0renda sonr9<. MNo. PGa a fo$$ar8eQ MGo7 a 8ac5acarte de una for8a :est9a$. PEst;s ca$9enteQ MS#6 ard9endo. Bte8e$a6 7a. MK$9nCer 7 sus 8a$d9tas cor9stas. MPK$9nCerQ MEs "os9:$e >ue 5asta sea 8ar9c<n. MPGa a 8etBr8e$aQ MTe =o7 a desCarrar. Es Crande co8o $a de un ca:a$$o. MO56 s#6 $a >u9ero6 esto7 ca$9ente. M'ro:a:$e8ente 9r9a8 era... MRa-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta...

4 .( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

A $as c9nco de $a tarde de$ $unes6 0udd7 'e$$9ner96 rec9Bn sa$9do de $a ca8a 7 con s9ete 5oras "or de$ante antes de =o$=er a$ tra:aAo en $a f;:r9ca6 se d9r9C9< a $a t9enda de Ed9son a =er s9 5a:#a nue=as re=9stas en $os estantes. Sus "refer9das eran $as >ue ten#an 8uc5as 98;Cenes: Peo!le) Tra(el) -e(ada) 8n ona High;a,s) >ermont %ife 6 7 a$Cunos "er9<d9cos con fotoCraf#as. Encontr< dos eAe8"$ares >ue no ten#a 7 $os $$e=< a $a caAa "ara "aCar$os. Fenn7 esta:a Aunto a $a reC9stradora. L$e=a:a una :$usa :$anca con f$ores a8ar9$$as esta8"adas. Su $arCo "e$o neCro "arec#a rec9Bn $a=ado6 tu"9do 7 :r9$$ante. MEst; usted 8u7 Cua"a6 seEor9ta Fenn7. MO56 Crac9as6 0udd7. Se sonroA< 7 "ens< >ue oAa$a no 5u:9era d9c5o nada. MPC<8o te trata $a =9daQ M$e "reCunt< Fenn7. MNo "uedo >ueAar8e. M e a$eCra o#r eso. MPCu;nto $e de:oQ MPT9enes dos d<$aresQ 0udd7 8et9< una 8ano en e$ :o$s9$$o 7 sac< unas 8onedas 7 facturas arruCadas. MS#6 c$aro. A>u# est;n. MS te de=ue$=o tres 8onedas de =e9nt9c9nco centa=os. MSo cre#a >ue eran 8;s caras. M0ueno6 7a sa:es >ue te 5ace8os un descuento. MSo $o "aCo todo6 no >u9ero un trato es"ec9a$. MTH eres un a89Co de $a fa89$9a Md9Ao Fenn76 a $a =ez >ue aC9ta:a un dedo de$ante de B$M6 7 5ace8os descuento a todos $os :uenos a89Cos de $a fa89$9a. Sa8 se enfadar#a s9 no $o ace"tases. ete estas 8onedas en tu :o$s9$$o. M09en...6 "ues 8uc5as Crac9as. MDe nada. 0udd7. MPEst; Sa8Q E$$a seEa$< $a "uerta con cort9nas. MEst; arr9:a6 5ac9endo $a cena. MDe:o cont;rse$o. MPContar$e >uBQ MUna cosa >ue =9. MPNo "uedes cont;r8e$o a 8#Q M0ueno... eAor a B$. MS9 >u9eres "uedes su:9r a =er$o. La 9n=9tac9<n $o asust<. Nunca se sent#a c<8odo en $as casas de $os de8;s. MPT9enen Catos arr9:aQ MP1atosQ No. N9nCHn an98a$. Sa:#a >ue no $e 8ent9r#a6 "ero es >ue $os Catos surC#an en $os $uCares 8;s 9nes"erados. Dos se8anas des"uBs de $a 8uerte de su 8adre6 $e 5a:#an "ed9do >ue fuese a casa de$ ";rroco. E$ re=erendo 'otter 7 $a seEora 'otter $o 5a:#an conduc9do a$ sa$<n6 donde e$$a $e ofrec9< Ca$$etas 7 "aste$es caseros. Se sent< en un sof; con $as rod9$$as Auntas 7 $as 8anos so:re e$ reCazo. La seEora 'otter 59zo c5oco$ate. E$ re=erendo 'otter se $o s9r=9< a todos. A8:os esta:an sentados frente a 0udd7 en sendos s9$$ones de oreAas. Durante un rato6 todo fue so:re ruedas. Co89< "an de AenC9:re 7 Ca$$et9tas con azHcar roAo 7 =erde6 :e:9< cacao6 sonr9< 8uc5o 7 5a:$< un "ocoD "ero6 entonces6 un enor8e 7 "e$udo Cato :$anco sa$t< so:re su 5o8:ro6 so:re su reCazo6 $e c$a=< un 9nstante $as uEas6 7 "eC< un :r9nco 5asta e$ sue$o. 0udd7 no sa:#a >ue $os 'otter ten#an un Cato. PAcaso esto era AustoQ P'or >uB no se $o 5a:#an d9c5oQ Na:#a estado aCaza"ado en e$ a$fB9zar de $a =entana detr;s de$ sof;. PCu;nto t9e8"o 5a:#a estado a$$#Q PTodo e$ rato 89entras co8#aQ 'ara$9zado "or e$ terror6 9nca"az de 5a:$ar6 con deseos de Cr9tar6 derra8< e$ c5oco$ate so:re $a a$fo8:ra 7 B$ 89s8o se ensuc9<. Se or9n< en $os

4 .) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"anta$ones6 a$$# so:re e$ sof; de :rocado de$ re=erendo. V enuda 8anc5aW Fue es"antoso. Un d#a 5orr9:$e. Nunca =o$=9< a$$#6 7 ta8:9Bn deA< de 9r a $a 9C$es9a6 aun a r9esCo de aca:ar en e$ 9nf9erno. MP0udd7Q Fenn7 $o esta:a 89rando. MPS#Q MPLu9eres su:9r a =er a Sa8Q CoC9< $as re=9stas 7 d9Ao: MNo6 no6 se $o contarB en otro 8o8ento6 en otro 8o8ento. A5ora no. MSe enca89n< 5ac9a $a "uerta. M0udd7. 9r< atr;s. MP'asa a$CoQ M"reCunt< e$$a. Sonr9< forzado. MNo. No6 nada6 $a =9da 8e trata :9en. Sa$9< corr9endo de $a t9enda. De nue=o en su a"arta8ento de dos 5a:9tac9ones a$ otro $ado de a9n Street6 se d9r9C9< a$ cuarto de :aEo 7 or9n<D seCu9da8ente6 a:r9< una :ote$$a de Coca4Co$a 7 se sent< a $a 8esa de $a coc9na a 89rar $as re=9stas. Lo "r98ero >ue 59zo fue 5oAear a8:as r;"9da8ente6 en :usca de "os9:$es art#cu$os so:re Catos 7 fotoCraf#as de Catos 7 anunc9os de co89da "ara Catos. Encontr< dos ";C9nas en cada re=9sta >ue $o ofend9eron 7 $as 59zo tr9zas s9n "ens;rse$o dos =eces6 9nd9ferente a $o >ue 5a:#a en sus dorsos. Ro8"9< 8et<d9ca8ente cada ";C9na en c9entos de d989nutos fraC8entos 7 arroA< e$ resu$tante 8ont<n de confet9s en $a "a"e$era. S<$o entonces estu=o "re"arado "ara re$aAarse 7 89rar $as fotoCraf#as. Nac9a $a 89tad de $a "r98era re=9sta6 ca7< so:re un art#cu$o >ue 5a:$a:a de un e>u9"o de :uceadores >ue esta:an6 seCHn $e "arec9< a B$6 tratando de sacar a $a su"erf9c9e un ant9Cuo :arco $$eno de tesoros. No era ca"az de $eer 8;s de dos "a$a:ras de cada c9nco6 "ero estud9< $as fotoCraf#as con Cran 9nterBsD 76 de re"ente6 se acord< de $o >ue 5a:#a =9sto a>ue$$a noc5e en e$ :os>ueD cerca de $a f;:r9ca6 cuando esta:a or9nando. A $as c9nco 8enos cuarto de a>ue$$a 8adruCada6 de$ d#a >ue tan cu9dadosa8ente 5a:#a 8arcado en su ca$endar9o. 0uzos. Gen#an de$ e8:a$seD $$e=a:an $9nternas6 7 ar8as. Fue una cosa tan tonta >ue no "udo o$=9dar$o. Una cosa tan eKtraEa...6 tan aterradora... A>ue$$os 5o8:res no "ertenec#an a$ $uCar donde $os 5a:#a =9sto6 no 5a:#an 9do en :usca de tesorosD 98"os9:$e de noc5e e 98"os9:$e en e$ e8:a$se. PLuB 5a:r#an estado 5ac9endoQ Na:#a ref$eK9onado so:re e$$o $arCa8ente6 "ero s9n "oder sacar nada en c$aro. Tu=o Canas de "ed9r$e a a$Cu9en >ue se $o eK"$9case6 "ero era consc9ente de >ue 9:an a re#rse de B$. No o:stante6 $a se8ana anter9or6 se $e ocurr9< >ue 5a:#a a$Cu9en en 0$acO R9=er >ue $o escuc5ar#a6 >ue $o creer#a 7 >ue no se re9r#a "or 8u7 tonta >ue fuese $a 59stor9a. Sa8. Sa8 s9e8"re 5a:#a ten9do t9e8"o "ara B$6 9nc$uso antes de $a 8uerte de su 8adre. Sa8 nunca se 5a:#a re#do de B$ n9 se 5a:#a dado a9re de su"er9or9dad o 5a:#a 5er9do sus sent989entos. Ade8;s6 en o"9n9<n de 0udd76 Sa8 era $a "ersona 8;s 9nte$9Cente de$ "ue:$o. Sa:#a de todoD o 0udd7 "ensa:a >ue as# era. S9 5a:#a a$Cu9en a >u9en "oder eK"$9car$e $o >ue 5a:#a =9sto6 esa "ersona era Sa8. 'or otra "arte6 no >uer#a >uedar co8o un estH"9do a $os oAos de Sa8. Esta:a resue$to a aCotar todas $as "os9:9$9dades de encontrar una res"uesta "or s# 89s8o antes de actuar. 'or esta raz<n6 5a:#a a"$azado su =9s9ta a Sa8 des"uBs de 5a:erse acordado de B$ e$ "asado 89Brco$es. Un 8o8ento antes6 en $a t9enda6 esta:a f9na$8ente "re"arado "ara deAar >ue Sa8 asu89ese $a res"onsa:9$9dad de "ensar en su $uCar. 'ero Sa8 esta:a arr9:a6 en unas 5a:9tac9ones >ue no eran fa89$9ares "ara 0udd76 7 eso "$ante< e$ "ro:$e8a de $os Catos. A5ora ten#a 8;s t9e8"o "ara reso$=er e$ d9$e8a "or su cuenta. La "r<K98a =ez >ue

4 .* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

0udd7 fuese a $a t9enda6 s9 Sa8 esta:a a$$#6 $e contar#a $a 59stor9aD "ero no en $os "r<K98os d#as. 'er8anec9< sentado a $a ta89zada $uz de$ ocaso >ue "asa:a a tra=Bs de $a cort9na6 se :e:9< $a Coca4Co$a 7 s9Cu9< 8ed9tando.

4 .+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo !
'cho meses antes: Sbado, 1( de diciembre de 1976 S9ete d#as antes de Na=9dad6 en e$ centro 9nfor8;t9co de$ a$a a9s$ada de $a casa de 1reenU9c56 $as 8esas con 8on9tores6 e$ s9ste8a de 9$u89nac9<n6 $os tu:os de ra7os cat<d9cos 7 $os ca8"os de a"$9cac9<n6 s9 :9en eran en su 8a7or#a roAos 7 =erdes6 no recuerdan a Sa$s:ur7 $as "r<K98as f9estas. Cuando K$9nCer entr< en $a 5a:9tac9<n6 "or "r98era =ez desde 5ac#a 8eses6 recorr9< $as $uces con $a 89rada 7 d9Ao: M u7 na=9deEo. 'or 8u7 eKtraEo >ue "ud9era "arecer6 era c9erto >ue resu$ta:a :astante na=9deEo. S9n e8:arCo6 co8o Sa$s:ur7 no se 5a:#a dado cuenta de a$Co >ue e$ Cenera$ 5a:#a ca"tado en "ocos seCundos6 se s9nt9< 9nc<8odo. Desde 5ac#a cas9 dos aEos6 d#a 7 noc5e 5a:#a estado d9c9Bndose >ue de:#a ser 8;s r;"9do6 8;s aCudo6 8;s 9nCen9oso 7 8;s "re=9sor >ue sus dos soc9os s9 >uer#a e=9tar >ue aca:asen 8et9Bndo$e una :a$a en $a ca:eza 7 enterr;ndo$o Aunto a 0r9an K9nC8an en e$ eKtre8o sur de $a "ro"9edadD $o cua$ era6 s9n duda a$Cuna6 $o >ue $e ten#an "re"arado. S $o >ue se "re"ara:an e$ uno a$ otro. Esto o $a esc$a=9tud 8ed9ante e$ "roCra8a $$a=e4cerradura. 'or e$$o $e 8o$est< :astante >ue K$9nCer6 "e$udo 7 con e$ rostro "$ano de Cor9$a6 5u:9era 5ec5o6 nada 8;s $$eCar 7 antes >ue B$6 una o:ser=ac9<n so:re $a estBt9ca. S<$o =9o una for8a de $9:rarse de su tur:ac9<n: 5acer f$a>uear e$ a"$o8o de$ Cenera$ $o antes "os9:$e. MA>u# no "uedes fu8ar. A";Ca$o 9n8ed9ata8ente. MO56 s#6 c$aro... Mace"t< K$9nCer6 a $a =ez >ue "asa:a e$ "uro de$ centro de sus Cruesos $a:9os a un $ado. MEs "or toda esta de$9cada 8a>u9nar9a M:ar:ot< Sa$s:ur7 :rusca8ente6 7 seEa$< $as $uces na=9deEas. K$9nCer se >u9t< e$ "uro de $a :oca e 59zo e$ Cesto de 9r a t9rar$o a$ sue$o. MEn $a "a"e$era. Des"uBs de 5a:erse des5ec5o de$ "uro6 e$ Cenera$ se d9scu$"<: MLo s9ento. MNo te "reocu"es. No est;s fa89$9ar9zado con un $uCar co8o Bste6 con co8"utadoras 7 todo $o de8;s. Es $<C9co >ue no $o se"as. S "ens<: ? e 5e 8arcado un tanto.@ MPD<nde est; LeonardQ M"reCunt< K$9nCer. MNo =a a =en9r. MPNo =a a =en9r "ara una "rue:a tan 98"ortanteQ MCons9dera >ue no es necesar9o. M'onc9o '9$atos. MPC<8oQ MDe:e de estar arr9:a $a=;ndose $as 8anos MaEad9< K$9nCer6 89rando a$ tec5o co8o s9 "ud9ese =er a tra=Bs de B$. Sa$s:ur7 no esta:a d9s"uesto a "art9c9"ar en n9nCuna con=ersac9<n >ue su"us9era cr9t9car

4 ., 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

o ana$9zar a DaUson. Na:#a to8ado todas $as 8ed9das o"ortunas "ara "roteCerse contra cua$>u9er 9ntento "or "arte de Bste de co$ocar 89cr<fonos ocu$tos en su zona de tra:aAo6 no "ensa:a >ue nad9e "ud9ese es"9ar$o 89entras esta:a a$$#D "ero no "od#a estar "os9t9=a 7 a:so$uta8ente seCuro de e$$o. En ta$es c9rcunstanc9as cons9dera:a >ue $a "arano9a era una =entaAosa "os9c9<n desde $a cua$ o:ser=ar e$ 8undo. MPLuB t9enes >ue enseEar8eQ M'ara e8"ezar6 su"onCo >ue >uerr;s =er unas cuantas 98"res9ones re$at9=as a$ "roCra8a $$a=e4cerradura. MS9ento cur9os9dad Mad89t9< e$ Cenera$. Sa$s:ur7 to8< un :$o>ue de "a"e$ cont9nuo "$eCado en docenas de secc9ones de unos )* cent#8etros. MNuestros tres nue=os e8"$eados... MPLos 8ercenar9osQ MS#. Les 5e su89n9strado $a droCa a $os tres 7 $es 5e 8ostrado en noc5es suces9=as una ser9e de "e$#cu$as6 a"arente8ente co8o un entreten989ento "ara "asar $a =e$ada: E$ EKorc9sta6 T9:ur<n 7 Do89nCo neCro. Eran6 "or su"uesto unas co"9as 8u7 es"ec9a$es de $as "e$#cu$as. Tratadas a>u#6 en esta "ro"9edad. N9ce e$ tra:aAo "ersona$8ente6 Cra:B en cada una de $as "e$#cu$as una fase d9ferente de$ "roCra8a su:$989na$. MP'or >uB estas tres "e$#cu$as en "art9cu$arQ MNa:r#a "od9do usar cua$>u9era. Las escoC# a$ azar de $a c9ne8ateca de Leonard. La "e$#cu$a es s98"$e8ente e$ en=o$tor9o6 no e$ conten9do. 'resenta s98"$e8ente un "reteKto "ara >ue $os suAetos 89ren $a "anta$$a durante un "ar de 5oras 89entras e$ "roCra8a su:$989na$ est; tra:aAando 8;s a$$; de su u8:ra$ de conoc989ento M$e entreC< a K$9nCer uno de $os "$9eCos 98"resosM. A>u# t9enes6 seCundo a seCundo6 $a traducc9<n =er:a$ de $as 98;Cenes >ue a"arec#an en $a "anta$$a de $a "e$#cu$a reost;t9ca6 >ue e8"9eza s98u$t;nea8ente con $a "e$#cu$a. Cuando e$ ordenador 98"r98e ?Le7enda@6 s9Cn9f9ca >ue6 en $a "e$#cu$a reost;t9ca6 $os 8ensaAes su:$989na$es "or 98aCen se sust9tu7en "or un 8ensaAe en $etras6 una orden d9recta "ara e$ es"ectador.
SU'ETO CODIFICADO-LLAVE-CERRADURA PROGRAMA REVISADO/FASE UNO MATERIAL ALMACENADO PROGRAMA ALMACENADO: 6/#/76 ESTA IMPRESIN: 1#/1"/76 IMPRESIN SEGUNDOS 0001 000" 000 0004 000% 0006 0007 000# 000$ 0010 0011 001" CONTENIDO SUBLIMINAL SIN CONTENIDO SIN CONTENIDO IMAGEN-PECHOS DE MU'ER IMAGEN-PECHOS DE MU'ER IMAGEN-PECHOS DE MU'ER IMAGEN-PECHOS DE MU'ER IMAGEN-PECHOS DE MU'ER LE*ENDA-MIRA LE*ENDA-MIRA LE*ENDA-MIRA LE*ENDA-MIRA LE*ENDA-MIRA ESTA PEL(CULA

4 .- 4

DEAN R. KOONT! 001 0014 001% 0016 0017 001# 001$ 00"0 00"1 00"" 00" LE*ENDA-MIRA ESTA PEL(CULA LE*ENDA-MIRA ESTA PEL(CULA IMAGEN-PENE RELA'ADO IMAGEN-PENE RELA'ADO IMAGEN-PENE RELA'ADO IMAGEN-PENE EN MANO DE MU'ER IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE LE*ENDA-MIRA ESTA PEL(CULA

ESCALOFROS

MLos "r98eros sesenta seCundos so$o "ara aseCurarse de >ue e$ suAeto "restar; atenc9<n a$ resto de $a "e$#cu$a MeK"$9c< Sa$s:ur7M. Cuando e8"9eza e$ seCundo 89nuto 7 a $o $arCo de toda $a "e$#cu$a6 se $e "re"ara cu9dadosa 7 Cradua$8ente "ara $a fase dos de$ "roCra8a 7 "ara un e=entua$ 7 tota$ so8et989ento a $a 8oda$9dad de conducta $$a=e4cerradura. MPLenta8ente 7 con 8uc5o cu9dado "or $o >ue $e suced9< a 0r9an K9nC8anQ M "reCunto e$ Cenera$. M'or $o >ue suced9< con 0r9an K9nC8an.
0061 006" 006 0064 006% 0066 0067 006# 006$ 0070 0071 007" 007 0074 007% 0076 0077 007# 007$ 00#0 00#1 00#" 00# 00#4 00#% 00#6 00#7 00## 00#$ 00$0 00$1 00$" 00$ IMAGEN-MU'ER TOCANDO TEST(CULOS IMAGEN-MU'ER TOCANDO TEST(CULOS IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE IMAGEN-MU'ER ACARICIANDO PENE LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-PENE ERECTO IMAGEN-PENE ERECTO IMAGEN-PENE ERECTO LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-COITO A LO PERRO IMAGEN-COITO A LO PERRO IMAGEN-COITO A LO PERRO LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCION LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-COITO HOMBRE ENCIMA IMAGEN-COITO HOMBRE ENCIMA IMAGEN-COITO HOMBRE ENCIMA LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN

4 .. 4

DEAN R. KOONT! 00$4 00$% 00$6 00$7 00$# 00$$ 0100 IMAGEN-E*ACULACIN EN VELLO P,BICO DE MU'ER LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-E*ACULACIN EN VELLO P,BICO DE MU'ER LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-E*ACULACIN EN VELLO P,BICO DE MU'ER

ESCALOFROS

ME$ "ene no se "one erecto 5asta >ue se $e d9ce a$ es"ectador >ue $a o:ed9enc9a a $a c$a=e es 9Cua$ a sat9sfacc9<n Mo:ser=< K$9nCer. MEKacta8ente. S te 5a:r;s dado cuenta de >ue est;n re"resentados tanto e$ orCas8o de$ 5o8:re co8o e$ de $a 8uAer. Este "roCra8a ser=9r; "ara a8:os seKos. MPTodo esto 5a s9do sacado de una "e$#cu$a "ornoCr;f9caQ MFue f9$8ado es"ec9a$8ente "ara 8# "or un c9neasta de Nue=a SorO es"ec9a$9zado en "ornoCraf#a Mres"ond9< Sa$s:ur76 a $a =ez >ue se aAusta:a $as Cafas en $a nar9z 7 se enAuCa:a e$ sudor de $a frenteM. Se $e 9nd9c< >ue ut9$9zase Hn9ca8ente a actores 8u7 atract9=os. Lo f9$8< todo a una 9ntens9dad de $uz reCu$ar6 "ero 7o ut9$9cB un "roceso es"ec9a$ "ara Cra:ar :aAo e$ u8:ra$ de$ conoc989ento. 'oster9or8ente6 9nterca$B frases >ue conten#an 8ensaAes en $as secuenc9as de seKo MSa$s:ur7 desdo:$< seCu9da8ente a$Cunas 5oAas 98"resasM. Esta "r98era secuenc9a dura otros cuarenta 89nutos. Des"uBs 5a7 una "ausa de dos seCundos6 7 a cont9nuac9<n6 se "resenta otro 8ensaAe de $a 89s8a for8a.
014 0144 014% 0146 0147 014# 014$ 01%0 01%1 01%" 01% 01%4 01%% 01%6 01%7 01%# 01%$ 0160 0161 016" 016 0164 016% 0166 0167 016# 016$ 0170 0171 017" 017 IMAGEN-MU'ER TOC)NDOSE CL(TORIS IMAGEN-MU'ER TOC)NDOSE CL(TORIS IMAGEN-HOMBRE ACARICIANDO PENE RELA'ADO IMAGEN-HOMBRE ACARICIANDO PENE RELA'ADO IMAGEN-HOMBRE ACARICIANDO PENE RELA'ADO LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD IMAGEN-COITO MU'ER ENCIMA IMAGEN-COITO MU'ER ENCIMA IMAGEN-COITO MU'ER ENCIMA LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD IMAGEN-COITO ESTILO PERRO IMAGEN-COITO ESTILO PERRO IMAGEN-COITO ESTILO PERRO LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD IMAGEN-E*ACULACIN EN NALGAS DE MU'ER LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD IMAGEN-E*ACULACIN EN NALGAS DE MU'ER

DE FRACASO DE FRACASO DE FRACASO

DE FRACASO DE FRACASO

DE FRACASO DE FRACASO

DE FRACASO DE FRACASO

DE FRACASO DE FRACASO DE FRACASO

4 %// 4

DEAN R. KOONT! 0174 017%

ESCALOFROS

LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE FRACASO IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS

MCo8"rendo e$ es>ue8a Md9Ao K$9nCerM. PCu;ntas ?$e7endas@ de este t9"o 5a:#aQ Se encontra:an ante uno de $os ta:$eros de 8ando. Sa$s:ur7 se 9nc$9n< 5ac9a de$ante 7 ut9$9z< e$ tec$ado. Una de $as "anta$$as de $a "ared e8"ez< a 98"r989r:
FASE UNO DE MENSA'ES CLAVE-CERRADURA& EN ORDEN DE APARICIN& COMO SIGUE: 01 0" 0 04 0% 06 07 0# 0$ 10 11 1" OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE RESPONSABILIDADES SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE SOMETIMIENTO A LA CLAVE-PLACER SOMETIMIENTO A LA CLAVE-FELICIDAD SOMETIMIENTO A LA CLAVE-TU MA*OR DESEO FRACASO TEMOR CULPABILIDAD PREOCUPACIONES CDIGOS MORALES

DEPRESIONES TENSIONES

Sa$s:ur7 "u$s< una tec$a en e$ ta:$ero. La "anta$$a >ued< en :$anco. Se re"9t9eron $as ser9es tres =eces a $o $arCo de $a "e$#cu$a. MPS $o 89s8o $a seCunda noc5eQ M"reCunt< K$9nCer. MNo MSa$s:ur7 to8< otro 8ont<n de 5oAas 98"resas >ue 5a:#a en $a s9$$a s9tuada Aunto a $a conso$a 7 $o ca8:9< "or e$ an;$9s9s de $a fase unoM. E$ "r98er 89nuto transcurre aseCurando $a atenc9<n de $os suAetos6 co8o en e$ caso de $a "r98era "e$#cu$a. La d9ferenc9a entre $a fase uno 7 $a fase dos resu$ta e=9dente en e$ seCundo 89nuto.
0061 006" 006 0064 006% 0066 0067 006# 006$ 0070 0071 007" 007 0074 007% 0076 0077 007# 007$ 00#0 IMAGEN-MU'ER LLORANDO IMAGEN-MU'ER LLORANDO IMAGEN-MU'ER LLORANDO IMAGEN-HOMBRE LLORANDO IMAGEN-HOMBRE LLORANDO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR IMAGEN-MU'ER& CUBIERTA DE SANGRE& GRITANDO IMAGEN-MU'ER& CUBIERTA DE SANGRE& GRITANDO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR IMAGEN-HOMBRE& CUBIERTO DE SANGRE& GRITANDO IMAGEN-HOMBRE& CUBIERTO DE SANGRE& GRITANDO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR IMAGEN-MU'ER& CUBIERTA DE SANGRE& GRITANDO IMAGEN-HOMBRE& CUBIERTO DE SANGRE& GRITANDO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-DOLOR LE*ENDA-DOLOR& DOLOR& DOLOR& DOLOR SIN CONTENIDO

4 %/% 4

DEAN R. KOONT! 00#1 00#" SIN CONTENIDO IMAGEN-MU'ER SONRIENDO ANTE PENE ERECTO

ESCALOFROS

MLa seCunda fase de$ "roCra8a a$terna entre un refuerzo neCat9=o 7 uno "os9t9=o. Los s9Cu9entes =e9nt9c9nco seCundos est;n ded9cados a una secuenc9a de est#8u$o seKua$6 s989$ar a $o >ue 5as =9sto en $as "r98eras 5oAas. 'uedes a=anzar un "oco.
0110 0111 011" 011 0114 011% 0116 0117 011# 011$ 01"0 01"1 01"" 01" 01"4 IMAGEN-FA- DE UN LOBO GRU!ENDO IMAGEN-FA- DE UN LOBO GRU!ENDO IMAGEN-ESCORPIN ATACANDO A UN RATN IMAGEN-ESCORPIN ATACANDO A UN RATN IMAGEN-ATA,D IMAGEN-ATA,D IMAGEN-ATA,D LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-MUERTE LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-MUERTE IMAGEN-CALAVERA HUMANA IMAGEN-CALAVERA HUMANA IMAGEN-CAD)VER PUTREFACTO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-MUERTE IMAGEN-CAD)VER PUTREFACTO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-MUERTE

K$9nCer $e=ant< $a 89rada de $as 5oAas. MPLu9eres dec9r >ue $a 8uerte es tan ef9caz co8o e$ seKo en $a "ersuas9<n su:$989na$Q M'r;ct9ca8ente6 s#. En "u:$9c9dad6 se "ueden ut9$9zar $os 8ensaAes su:$989na$es "ara esta:$ecer e$ 89s8o t9"o de ecuac9<n 8ot9=ac9ona$ tanto con $a 8uerte co8o con e$ seKo. SeCHn R9$son 0r7an Ke76 >ue escr9:9< un $9:ro so:re $a natura$eza de $a 8an9"u$ac9<n su:ce"t9=a 5ace unos cuantos aEos6 es "os9:$e >ue se ut9$9zasen "or "r98era =ez 98;Cenes de 8uerte en un anunc9o de$ U59sO7 Ca$=ert6 >ue a"arec9< en una ser9e de re=9stas en %.,%. Desde entonces6 c9entos de s#8:o$os de 8uerte se 5an con=ert9do en 5erra89entas 5a:9tua$es de $as 8;s 98"ortantes aCenc9as de "u:$9c9dad. MPS >uB 8e d9ces de $a tercera faseQ M"reCunt< e$ Cenera$ a $a =ez >ue deAa:a a un $ado $a 98"res9<n de $a seCunda faseM. PLuB se ocu$ta:a en $a "e$#cu$a >ue $es 8ostraste $a tercera noc5eQ Sa$s:ur7 ten#a en $a 8ano otro 8ont<n de "a"e$ cont9nuo. MA$ "r9nc9"9o6 esta "e$#cu$a se $989ta a reforzar $os 8ensaAes 7 $os efectos de $as dos "r98eras "e$#cu$as. En a$Cunos "untos se aca:a en dBc98as de seCundo "or>ue6 "ara entonces6 $os suAetos est;n "re"arados "ara una as989$ac9<n 8;s r;"9da6 "ara <rdenes de 8a7or est#8u$o. A$ 9Cua$ >ue ocurre con $as otras "e$#cu$as6 $os 8ensaAes rea$es e8"9ezan en e$ seCundo 89nuto.
0060 0061 0061 006" 006" 006 006 006 006 0064 00 00 0% 00 0% 00 0 06 0$ 0" IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-PENE E*ACULANDO IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS LE*ENDA-OBEDIENCIA A LA CLAVE-SATISFACCIN IMAGEN-MU'ER LLORANDO IMAGEN-HOMBRE LLORANDO IMAGEN-FA- DE UN LOBO GRU!ENDO IMAGEN-ESCORPIN ATACANDO A UN RATN IMAGEN-ATA,D

4 %/& 4

DEAN R. KOONT! 0064 006% 006% 006% 0066 0066 0066 0% 00 0% 0# 00 0% 0#

ESCALOFROS LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-MUERTE IMAGEN-MU'ER BESANDO PENE IMAGEN-PENE DESLI-)NDOSE ENTRE PECHOS DE MU'ER IMAGEN-PENE PENETRANDO EN VAGINA LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-IMPOSIBILIDAD DE FRACASO IMAGEN-BRA-O HUMANO CORTADO * ENSANGRENTADO IMAGEN-CAD)VER PUTREFACTO

A cont9nuac9<n6 tanto e$ r9t8o co8o e$ 98"acto e8oc9ona$ de $as 98;Cenes se ace$era:an dr;st9ca8ente:
0#00 0#00 0#00 0#00 0#00 0#00 0#00 0#00 0#01 0#01 0#01 0#01 0#01 0#01 0#0" 0#0" 00 01 0" 04 06 07 0# 0$ 00 0" 04 06 0# 0$ 00 01 IMAGEN.CABE-A HUMANA CON HERIDA DE BALA IMAGEN-SOLDADO CLAVANDO BA*ONETA EN EL PECHO DE MU'ER ANCIANA IMAGEN.BEB VIETNAMITA MUERTO IMAGEN.GUSANOS EN UN PEDA-O DE CARNE IMAGEN.RATA GRU!ENDO IMAGEN.DE UN LOBO GRU!ENDO IMAGEN.ATA,D IMAGEN.GUSANOS EN PIE-A DE RES LE*ENDA.RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE.MUERTE IMAGEN.PENE ERECTO IMAGEN.ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS IMAGEN.LENGUA EN CL(TORIS IMAGEN.MU'ER BESANDO PENE IMAGEN.PENE EN VAGINA IMAGEN.E*ACULACIN EN VELLO P,BICO DE MU'ER LE*ENDA.SOMETIMIENTO A LA CLAVE.TU MA*OR DESEO

uc5o 8;s ade$ante6 cada =ez 8;s ace$erado:

"400 "400 "400 "400 "400 "400 "400 "400 "400 "400 "401 "401 "401 00 01 0" 0 04 0% 06 07 0# 0$ 00 01 0" IMAGEN-PRIMER PLANO DE ROSTRO BEB MUERTO IMAGEN-GUSANOS EN ESTIRCOL DE CABALLO LE*ENDA-RECHA-O A OBEDECER LA CLAVE-MUERTE IMAGEN-HOMBRE TOCANDO CL(TORIS IMAGEN-MU'ER LAMIENDO PENE LE*ENDA-SOMETIMIENTO A LA CLAVE-FELICIDAD IMAGEN-ENTRA!AS HUMEANTES DE VACA LE*ENDA-RECHA-O-DOLOR LE*ENDA-RECHA-O-MUERTE IMAGEN-E*ACULACIN EN BOCA DE MU'ER IMAGEN-ROSTRO DE MU'ER E+PRESANDO +TASIS LE*ENDA-SOMETIMIENTO-FELICIDAD LE*ENDA-SOMETIMIENTO-+TASIS

F9na$8ente6 5a:#a 8enos t9e8"o ded9cado a $as 98;Cenes 8ot9=adoras 7 8;s a $as <rdenes d9rectas:
600 600 600 600 00 01 0" 0 IMAGEN-GUSANOS EN UN TRO-O DE CARNE LE*ENDA-RECHA-O-MUERTE IMAGEN-GATO MUERTO LE*ENDA-OBEDECE LA CLAVE

4 %/( 4

DEAN R. KOONT! 600 600 600 600 600 600 600 04 0% 06 07 0# 0$ 10 LE*ENDA-OBEDECE& OBEDECE& OBEDECE IMAGEN-MU'ER CHUPANDO PENE LE*ENDA-SOMETIMIENTO-VIDA LE*ENDA-OBEDECE LA CLAVE IMAGEN-E*ACULACIN EN MUSLO DE MU'ER LE*ENDA-OBEDECE LA CLAVE LE*ENDA-VIDA& VIDA& VIDA

ESCALOFROS

MSe 8ant9ene 5asta e$ f9na$ de $a "e$#cu$a este 89s8o r9t8o Mresu89< Sa$s:ur7M. Durante $os H$t98os >u9nce 89nutos6 89entras cont9nHan entrando estos 8ensaAes de seKo 7 de 8uerte6 ta8:9Bn se 9ntroduce e 98"$anta "er8anente8ente6 en e$ "rofundo su:consc9ente de$ es"ectador6 e$ conce"to de $as frases c$a=e $$a=e4cerradura. MPTodo >ueda dentroQ MS#6 todo >ueda dentro6 Crac9as a $a droCa >ue $os "re"ara "ara $os 8ensaAes su:$989na$es. MS no son consc9entes de 5a:er =9sto nada de eso. MS9 fuesen consc9entes de e$$o6 e$ "roCra8a no surt9r#a efecto. De:e 9r d9r9C9do Hn9ca8ente a$ su:consc9ente "ara >ue so:re"ase $a ca"ac9dad natura$ de razona89ento de $a 8ente consc9ente. K$9nCer ret9r< de $a 8esa de contro$ $a s9$$a 7 se sent<. Ten#a $a 8ano 9z>u9erda a"retada so:re e$ reCazo. Esta:a tan CreEudo con su "e$o neCro >ue a Sa$s:ur7 $e record< una rata de a$cantar9$$a. Se "as< $a otra 8ano "or e$ "e$o 89entras ref$eK9ona:a so:re $as 5oAas 98"resas >ue aca:a:a de =er. MPCu;ndo co8"$etaron nuestros tres 8ercenar9os $a tercera fase de$ "roCra8aQ M "reCunt< f9na$8ente. MNace un 8es. Durante $as H$t98as se8anas 5e estado o:ser=;ndo$os 7 co8"ro:ando su so8et989ento. MPN9nCuno 5a reacc9onado co8o K9nC8anQ MLos tres 5an ten9do "esad9$$as. 'ro:a:$e8ente so:re $o >ue 5a:#an =9sto en $a "anta$$a reost;t9ca. N9nCuno de e$$os cons9Cu9< acordarse. Ade8;s6 $os tres 5an "adec9do "or $a noc5e fuertes esca$ofr#os 7 $9Ceras n;useas. 'ero =9=en. MPNas tro"ezado con a$CHn otro "ro:$e8aQ MN9nCuno. MPN9nCHn "unto dB:9$ en e$ "roCra8aQ PEn n9nCHn 8o8ento se 5an neCado a o:edecerteQ MEn a:so$uto6 5asta e$ 8o8ento. Dentro de unos 89nutos6 cuando $os 5a7a8os so8et9do a $a H$t98a "rue:a6 sa:re8os s9 nuestro contro$ so:re e$$os es tota$. En caso contrar9o6 =o$=erB a e8"ezar. S9 $o 5e8os conseCu9do: c5a8";n. K$9nCer sus"9r<. MSu"onCo >ue es a$Co >ue de:e8os sa:er. Su"onCo >ue esta H$t98a "rue:a es co8"$eta8ente necesar9a. MCo8"$eta8ente. MNo 8e Custa. MPNo fu9ste of9c9a$ en G9etna8Q MPLuB t9ene >ue =er con estoQ MNa:r;s 8andado a 5o8:res a $a 8uerte con anter9or9dad. M'ero s9e8"re con 5onor Mre"$9c< K$9nCer6 e 59zo una 8uecaM. S9e8"re con 5onor. S seCuro co8o >ue 5a7 un 9nf9erno >ue no 5a7 5onor a$Cuno en $o >ue =a a "asar a>u#. Nonor6 "ens< Sa$s:ur7 a8arCa8ente. Eres un 9d9ota tan Crande co8o Leonard. No eK9ste e$ c9e$o 7 no eK9ste nada se8eAante a$ 5onor. Lo Hn9co >ue cuenta es conseCu9r $o >ue se >u9ere. TH $o sa:es6 7o $o sB e 9nc$uso Leonard $o sa:e6 cuando est; 5u89$de8ente ante su

4 %/) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

zu8o de fruta en $os desa7unos de sH"$9cas de $a Casa 0$anca con 09$$7 1ra5a8 o con e$ 'res9denteD "ero 7o so7 e$ Hn9co de nosotros >ue $o ad89te. MDe acuerdo MK$9nCer se "uso de "9eM. Aca:e8os con esto. PD<nde est;nQ MEn $a 5a:9tac9<n cont9Cua6 es"erando. MPSa:en $o >ue =an a 5acerQ MNo MSa$s:ur7 se d9r9C9< a su escr9tor9o 7 5a:$< "or e$ 9nterco8un9cadorM: Rossner6 No$:rooO 7 '9card. Gen9d. Os esta8os es"erando. Unos seCundos des"uBs se a:r9< $a "uerta 7 entraron tres 5o8:res. MCo$ocaos en e$ centro de $a 5a:9tac9<n Morden< Sa$s:ur7. E$$os o:edec9eron. MPSa $os 5as a:9erto con $a frase c$a=eQ M>u9so sa:er K$9nCer. MAntes de >ue $$eCases. E$ "r98ero de e$$os6 a "esar de ser un 5o8:re >ue tendr#a cas9 cuarenta aEos e 9nc$uso 8;s6 "arec#a uno de esos t9"os "e$9Crosos >ue se a"ostan en $as es>u9nas. Era de$Cado "ero fuerte6 8ed9r#a un 8etro sesenta6 ten#a $a tez oscura 7 $$e=a:a e$ ca:e$$o6 castaEo oscuro 7 "$ateado en $as s9enes6 "e9nado 5ac9a atr;s. Su "ostura6 $os "9es se"arados 7 con $a 8a7or "arte de$ "eso so:re $as "untas de $os "9es6 9nd9ca:a >ue esta:a s9e8"re "re"arado "ara 8o=erse6 7 "ara 8o=erse con ra"9dez. Era de rostro c5u"ado6 $os oAos esta:an un "oco de8as9ado Auntos6 7 $os $a:9os6 so:re una :ar:9$$a "unt9aCuda6 eran de$Cados 7 de un tono rosa Cr9s;ceo. MTste es Rossner Mse d9r9C9< Sa$s:ur7 a K$9nCerM. 1$enn Rossner6 nortea8er9cano6 d9ec9sB9s aEos co8o so$dado a sue$do. MNo$a Msa$ud< Rossner. MN9nCuno de =osotros de:e 5a:$ar 89entras no se os d9r9Aa $a "a$a:ra M$o re"rend9< Sa$s:ur7M. PEst; c$aroQ MS# Mcontestaron $as tres =oces. E$ seCundo 5o8:re ten#a a"roK98ada8ente $a 89s8a edad >ue e$ "r98eroD a"arte de esto6 no "od#a 5a:er s9do 8enos "arec9do a Rossner. etro oc5enta6 forn9do6 tez c$ara6 "e$o ru:9o "aAa 8u7 corto6 rostro anc5o6 fuertes 8and#:u$as. Na:#a 8anten9do a>ue$$a eK"res9<n se=era durante tantos aEos >ue "arec#a 5a:Brse$e Cra:ado en $a carne. Ten#a e$ as"ecto de un "adre >ue esta:$ece reC$as ar:9trar9as6 ut9$9za cast9Cos cor"ora$es con su 59Ao dos =eces "or se8ana co8o 8#n98o6 5a:$a fuerte6 actHa :ruta$8ente 7 con=9erte a $os 59Aos co8o 1$enn Rossner en Ca8:erros ca$$eAeros. MTste es 'eter No$:rooO M$o "resent< Sa$s:ur7M. 0r9t;n9co. Nace =e9nte aEos >ue es 8ercenar9o6 e8"ez< s<$o con =e9nt9d<s. E$ tercero no ten#a 8;s de tre9nta aEos 7 era e$ Hn9co de$ >ue se "od#a dec9r >ue era Cua"o. Un 8etro oc5enta6 de$Cado 7 8uscu$oso6 es"eso ca:e$$o castaEo6 frente anc5a6 eKtraEos oAos =erdes Cr9s;ceos con $arCas "estaEas6 de $as >ue cua$>u9er 8uAer se 5a:r#a sent9do orCu$$osaD rasCos 8u7 anCu$osos 7 $a 8and#:u$a 7 $a :ar:9$$a es"ec9a$8ente fuertes. 1uarda:a c9erto "arec9do con ReK Narr9son de Ao=en. M 9c5e$ '9card. FrancBs. Na:$a "erfecta8ente 9nC$Bs. Nace d9ez aEos >ue es 8ercenar9o. MPCon cu;$ de e$$os se 5ar;Q M"reCunt< K$9nCer. MCreo >ue con '9card. ME8"ece8os6 entonces. Sa$s:ur7 se =o$=9< 5ac9a Rossner. M1$enn6 so:re 89 escr9tor9o 5a7 un trozo de $ona do:$ado. Tr;e$o. Rossner fue a$ escr9tor9o 7 =o$=9< con $a te$a. M'eter6 a7Hda$e a eKtender$a en e$ sue$o. Un 89nuto des"uBs6 $a $ona de cas9 tres 8etros cuadrados esta:a eKtend9da en 8ed9o de $a 5a:9tac9<n. M 9c5e$6 co$<cate en e$ centro de $a te$a.

4 %/* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

E$ francBs o:edec9<. M 9c5e$6 P>uB so7 7oQ MUsted es $a $$a=e. MPS >uB eres tHQ MSo so7 $a cerradura. MPNar;s $o >ue 7o te d9Ca >ue 5aCasQ MS#6 natura$8ente. MRe$;Aate6 9c5e$. Est;s 8u7 re$aAado. MS#. e s9ento :9en. MEres 8u7 fe$9z. '9card sonr9<. MSeCu9r;s s9endo fe$9z6 sea $o >ue sea $o >ue te ocurra en $os "r<K98os 89nutos. PNas co8"rend9doQ MS#. MNo 9ntentar;s e=9tar >ue 'eter o 1$enn cu8"$an $as <rdenes >ue 7o $es dB6 sean cua$es sean esas <rdenes. PNas co8"rend9doQ MS#. Sa$s:ur7 sac< de uno de $os :o$s9$$os de su :ata :$anca una cuerda de na9$on de "oco 8;s de un 8etro. M'eter6 to8a. 'on$a en e$ cue$$o de 9c5e$ co8o s9 fueras a estranCu$ar$oD "ero no te eKtra$989tes. No$:rooO se co$oc< detr;s de$ francBs 7 $e "as< $a cuerda a$rededor de $a CarCanta. M 9c5e$6 Pest;s re$aAadoQ MO56 s#6 8u7 re$aAado. MA5ora t9enes $as 8anos en $os costadosD $as 8antendr;s en $os costados 5asta >ue te d9Ca >ue de:es 8o=er$as. MDe acuerdo Md9Ao '9card6 toda=#a sonr9endo. MSeCu9r;s sonr9endo 89entras "uedas. MS#. ME 9nc$uso6 cuando 7a no "uedas sonre#r6 sa:r;s >ue todo esto es "ara :9en. '9card sonr9<. M1$enn6 tH o:ser=ar;s. No 9nter=endr;s en e$ "e>ueEo dra8a >ue estos dos est;n a "unto de 9nter"retar. MNo 9nter=endrB Maf9r8< Rossner. M'eter6 tH 5ar;s $o >ue 7o te d9Ca. E$ 5o8:re Crandote as9nt9<. MS9n t9tu:eos. MS9n t9tu:eos. MEstranCu$a a 9c5e$. S9 $a sonr9sa de$ francBs se des=anec9<6 a"enas fue "erce"t9:$e. SeCu9da8ente6 No$:rooO t9r< de a8:os eKtre8os de $a cuerda. La :oca de '9card se a:r9< de Co$"e. Da:a $a 98"res9<n de estar tratando de Cr9tar6 "ero no ten#a =oz. E8"ez< a =o89tar. A "esar de >ue No$:rooO $$e=a:a una ca89sa de 8anCa $arCa6 Sa$s:ur7 "udo =er >ue $os 8Hscu$os se 59nc5a:an 7 se tensa:an en $os Cruesos :razos. Cada =ez >ue '9card res"9ra:a deses"erada8ente6 se "roduc#a un $9Cero 7 aC9tado resue$$o. Se $e "us9eron $os oAos en :$anco. Su rostro esta:a roAo. MEst9ra fuerte M$e orden< Sa$s:ur7 a No$:rooO. E$ 9nC$Bs o:edec9<. Una sonr9sa feroz6 en a:so$uto "roduc9da "or e$ 5u8or6 s9no "or e$ esfuerzo6 transfor8a:a su rostro en una ca:eza cada=Br9ca. '9card ca7< so:re No$:rooO.

4 %/+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Tste d9o un "aso atr;s. '9card se des"$o8< de rod9$$as. Ten#a $as 8anos toda=#a en $os costados. No 5ac#a esfuerzo a$Cuno "or sa$=arse. M'or todos $os de8on9os MeKc$a8< K$9nCer6 at<n9to6 "ara$9zado6 9nca"az de sacar de su :oca a$Co 8;s >ue un susurro. '9card6 en 8ed9o de sacud9das 7 con=u$s9ones6 "erd9< e$ contro$ de $a =eA9Ca 7 de $os 9ntest9nos. Sa$s:ur7 se a$eCr< de 5a:er "ensado en $a $ona. SeCundos des"uBs6 una =ez ter89nada $a tarea6 No$:rooO se a"art< de '9card. La cuerda 5a:#a "roduc9do unas 8arcas roAas e 9nf$a8adas en $as "a$8as de su 8ano. Sa$s:ur7 sac< otro trozo de cuerda de un :o$s9$$o de $a :ata 7 se $a entreC< a Rossner. MPSa:es >uB es esto6 1$ennQ MS#. Rossner 5a:#a conte8"$ado 98"as9:$e c<8o No$:rooO ases9na:a a$ francBs. M1$enn6 >u9ero >ue $e des $a cuerda a 'eter. S9n detenerse a "ensar en e$$o6 Rossner "uso $a seCunda cuerda en $as 8anos de$ 9nC$Bs. MA5ora da$e $a es"a$da a 'eter. Rossner se =o$=9<. MPEst;s re$aAado6 1$ennQ MNo. MRe$;Aate. No te "reocu"es de nada. Es una orden. Los rasCos de Rossner se sua=9zaron. MPC<8o te s9entes6 1$ennQ MRe$aAado. M09en. No 5ar;s nada "ara e=9tar >ue 'eter o:edezca $as <rdenes >ue 7o $e dB6 sean cua$es sean estas <rdenes. MNo 8e 8eterB MaseCur< Rossner. Sa$s:ur7 se =o$=9< a$ 9nC$Bs. M'asa $a cuerda a$rededor de$ cue$$o de 1$enn co8o 5as 5ec5o con 9c5e$. Una =ez 5u:o t9rado de $a cuerda 7 enro$$ado $os eKtre8os de Bsta en sus 8anos6 No$:rooO esta:a $9sto "ara rec9:9r 8;s <rdenes. M1$enn6 Pest;s en tens9<nQ M"reCunt< Sa$s:ur7. MNo. Esto7 re$aAado. MEst; :9en6 8u7 :9en. SeCu9r;s estando re$aAado. A5ora6 =o7 a dec9r$e a 'eter >ue te 8ate6 7 tH =as a "er89t9r >ue $o 5aCa. PEst; c$aroQ MS#. Ne co8"rend9do. La "$;c9da eK"res9<n de Rossner no ca8:9<. MPLu9eres =9=9rQ MS#. S#6 >u9ero =9=9r. MP'or >uB6 entonces6 est;s d9s"uesto a 8or9rQ MSo...6 7o... M:a$:uce< confund9do. MEst;s d9s"uesto a 8or9r "or>ue neCarte a o:edecer a $a $$a=e su"one do$or 76 de todas for8as6 $a 8uerte. PNo es as#6 1$ennQ MAs# es. Sa$s:ur7 89r< a $os dos 5o8:res atenta8ente6 en :usca de s9Cnos de ";n9co. No 5a:#a n9nCuno6 n9 s9Cu9era de tens9<n. E$ 5edor de$ cuer"o suc9o de 9c5e$ '9card era cas9 9nso"orta:$e 7 e8"eora:a de seCundo en seCundo. Rossner sa:#a seCura8ente $o >ue esta:a a "unto de suceder$e. Na:#a =9sto 8or9r a 9c5e$6 $e 5a:#an d9c5o >ue 9:a a 8or9r de $a 89s8a for8aD s9n e8:arCo6 "er8anec#a 98"as9:$e 76 a"arente8ente6 no esta:a asustado. MContro$ tota$ Mse aso8:r< e$ Cenera$M. No o:stante6 no "arecen aut<8atas n9 se co8"ortan co8o ta$es.

4 %/, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

M'or>ue no $o son. No 5a7 nada so:renatura$6 s<$o $o H$t98o en tBcn9cas de 8od9f9cac9<n de$ co8"orta89ento Mse enorCu$$ec9< Sa$s:ur76 euf<r9coM. 'eter6 da8e $a cuerda. 1rac9as. Los dos $o 5a:B9s 5ec5o 8u7 :9en6 eKce"c9ona$8ente :9en. A5ora6 >u9ero >ue en=o$=;9s e$ cuer"o de 9c5e$ en $a $ona 7 >ue $o $$e=B9s a $a 5a:9tac9<n cont9Cua. Es"erad a$$# 5asta >ue tenCa 8;s <rdenes "ara =osotros. Co8o s9 fueran un "ar de o:reros nor8a$es 7 corr9entes >ue co8entan $a for8a de des"$azar una carCa de $adr9$$os de un s9t9o a otro6 Rossner 7 No$:rooO d9scut9eron e$ asunto >ue ten#an entre 8anos. Una =ez 5u:9eron dec9d9do $a 8eAor for8a de enro$$ar 7 carCar e$ cad;=er6 $$e=aron a ca:o e$ tra:aAo. MFe$9c9dades Md9Ao K$9nCer6 >ue esta:a sudando. E$ Ernst K$9nCer de sanCre fr#a6 9n8uta:$e 7 de 89rada dura6 esta:a trans"9rando co8o un cerdo. PLuB "9ensas a5ora de $as $uces de $as co8"utadorasQ6 $e "reCunt< Sa$s:ur7 "ara sus adentros6 P"arecen tan na=9deEa co8o 5ace d9ez 89nutosQ La sa$a de $os ordenadores o$#a a $98<n. Sa$s:ur7 5a:#a ec5ado a8:9entador "ara e$989nar e$ 5edor a eKcre8entos 7 a or9na. Sac< una :ote$$a de U59sO7 de$ caA<n de su escr9tor9o 7 se s9r=9< un traCo "ara ce$e:rar$o. 'ara K$9nCer fue un traCo do:$e "ara ca$8ar sus ner=9os. Una =ez se $o 5u:o to8ado6 "reCunt<: MS6 a5ora6 P>uBQ MLa "rue:a "r;ct9ca. MSa $o 5as 8enc9onado con anter9or9dad6 "ero P"or >uBQ P'or >uB no "ode8os e8"ezar con e$ "$an de Or9ente 'r<K98o co8o Leonard a"unt< en Ta5oe6 5ace cas9 dos aEosQ Sa:e8os >ue $a droCa func9ona6 Pno es as#Q S sa:e8os >ue $os 8ensaAes su:$989na$es func9onan. MNe a$canzado $os resu$tados deseados con No$:rooO6 Rossner 7 e$ "o:re '9card M e8"ez< Sa$s:ur7D $ueCo6 to8< un traCo de U59sO7M6 "ero e$$o no s9Cn9f9ca necesar9a8ente >ue todos =a7an a reacc9onar as#. No "uedo tener co8"$eta conf9anza en e$ "roCra8a 5asta >ue 5a7a8os tratado6 o:ser=ado 7 "ro:ado a unos c9entos de suAetos de a8:os seKos 7 de todas $as edades. Ade8;s6 nuestros tres 8ercenar9os 5an s9do tratados 7 5an res"ond9do en una s9tuac9<n de $a:orator9o contro$ada. Antes de "oder correr e$ eKtraord9nar9o r9esCo >ue su"one a$Co co8o e$ "$an de Or9ente 'r<K98o6 donde de:ere8os crear unas ser9es su:$989na$es nue=as "ara otra cu$tura 7 en otro 9d9o8a6 tene8os >ue conocer $os resu$tados >ue o:tendre8os en $a "r;ct9ca. K$9nCer se s9r=9< otro =aso de U59sO7. Cuando se $$e=a:a e$ =aso a $os $a:9os6 una 89rada de te8or cruz< r;"9da8ente "or su rostro. No dur< 8;s de un seCundo o dos. Co8o s9 estu=9era "ensando en $a "rue:a6 89r< $a :e:9da de su =aso6 $a :ote$$a >ue esta:a so:re e$ escr9tor9o 76 f9na$8ente6 e$ =aso de Sa$s:ur7. MNo te "reocu"es6 Ernst M$e tran>u9$9z< Sa$s:ur76 r9BndoseM. No se 8e ocurr9r#a 9ntroduc9r $a droCa en 89 "ro"9o Bac@ Daniels. Ade8;s6 tH no eres un suAeto "otenc9a$6 eres 89 soc9o. K$9nCer as9nt9< en s9$enc9o. S9n e8:arCo6 deA< e$ =aso so:re $a 8esa s9n "ro:ar e$ U59sO7. MPNas "ensado 7a en >uB $uCar $$e=ar#as a ca:o una "rue:a as#Q MEn 0$acO R9=er6 a9ne. Es un "e>ueEo "ue:$o cerca de $a frontera canad9ense. MP'or >uB a$$#Q Sa$s:ur7 se d9r9C9< a$ ordenador 8;s "r<K98o 7 tec$e< una orden. MNace dos 8eses6 "re"arB una $9sta con $os re>u9s9tos :;s9cos de$ $uCar 9dea$ "ara $a "rue:a.

4 %/- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Todas $as "anta$$as e8"ezaron a "resentar $a 89s8a 9nfor8ac9<n:

DATOS DE LA PRUEBA LLAVE/CERRADURA& COMO SIGUE: 1A EL LUGAR DEBE SER UN PE/UE!O PUEBLO& PERO PROVISTO DEL N,MERO SUFICIENTE DE SU'ETOS PARA UNA ESTAD(STICA PRECISA BLACK RIVER& MAINE.POBLACIN& 40" CAMPAMENTO DE E+PLOTACIN FORESTAL-POBLACIN& 1## OTROS HABITANTES EN # KILMETROS& NINGUNO

1B

MPCa8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$Q M"reCunt< K$9nCer. MSe trata de un "ue:$o creado en torno a 09C Un9on Su""$7. Cas9 todo e$ 8undo en 0$acO R9=er tra:aAa "ara 09C Un9on o su89n9stra a $os >ue a$$# tra:aAan. La co8"aE#a 8ant9ene en func9ona89ento un Cran ca8"a8ento I:arracones6 cant9na6 fac9$9dades "ara e$ oc9oJ cerca de $os :os>ues >ue de:en eK"$otarse6 "ara $os $eEadores so$teros >ue no >u9eren correr con e$ Casto de a$>u9$ar una 5a:9tac9<n o un a"arta8ento en e$ "ue:$o.
"A "B EL LUGAR DEBE ESTAR AISLADO GEOGR)FICAMENTE SEG,N LOS CRITERIOS SOCIALES NORMALES PRIMER PUEBLO M)S CERCANO A BLACK RIVER-4# KILMETROS SEGUNDO PUEBLO M)S CERCANO A BLACK RIVER-$$ KILMETROS RUTAS TERRESTRES A BLACK RIVER -1 CARRETERA ESTATAL& " CARRILES -1 V(A FRREA& SLO TR)FICO INDUSTRIAL RUTAS FLUVIALES A BLACK RIVER-R(O NAVEGABLE& SIN TR)FICO REGULAR ACCESOS AREOS A BLACK RIVER-NINGUNO EL LUGAR DEBE ESTAR DENTRO DEL CAMPO DE RECEPCIN DE UNA O M)S CADENAS DE TELEVISIN CADENAS /UE SE RECIBEN EN BLACK RIVER -1 ESTADOUNIDENSE -1 CANADIENSE

A B

MEK9ste un 9nteresante dato ad9c9ona$ M9nterru8"9< Sa$s:ur7M. La cadena nortea8er9cana "ertenece a una f9$9a$ de FutureK. E89te 8uc5as =9eAas "e$#cu$as "or $a noc5e 7 durante e$ f9n de se8ana6 as# >ue "odre8os o:tener co"9as de $a "roCra8ac9<n de $a cadena con 8uc5a ante$ac9<n. 'odre8os "re"arar co"9as6 a8"$9adas su:$989na$8ente6 de $as "e$#cu$as >ue se =an a e89t9r 7 ca8:9ar$as "or $as co"9as or9C9na$es de $a f9$8oteca de $a cadena. MEsto es un Co$"e de suerte. MNos a5orrar; 8uc5o t9e8"o. De no darse esta c9rcunstanc9a6 FutureK 5a:r#a ten9do >ue ad>u9r9r una de estas cadenas6 7 "ara e$$o 5a:r#an 5ec5o fa$ta aEos. M'ero Pc<8o "uedes estar seCuro de >ue $a Cente de 0$acO R9=er =er; estas "e$#cu$as 8an9"u$adasQ MSe $os 9nundar; de 8ensaAes su:$989na$es en una ser9e de 8ed9os de co8un9cac9<n >ue $es ordenar; >ue $as =ean. 'or eAe8"$o6 $a Fundac9<n DaUson "ara Tt9ca Cr9st9ana "asar; docenas de anunc9os de ser=9c9o "H:$9co en a8:as cadenas6 $a canad9ense 7 $a nortea8er9cana6 dos d#as antes de $as "e$#cu$as. Todos estos anunc9os esconder;n unas dr;st9cas <rdenes su:$989na$es "ara >ue $os 5a:9tantes de$ "ue:$o 7 de$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$ conecten e$ cana$ adecuado en e$ 8o8ento "rec9so. Nare8os ta8:9Bn "u:$9c9dad d9recta "ara =ar9as co8"aE#as de Leonard6 a f9n de en=9ar$es toda=#a 8;s 8ensaAes su:ce"t9=os. Todas $as

4 %/. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"ersonas de$ "ue:$o rec9:9r;n "u:$9c9dad "or correo 7 a$Cunas 8uestras Crat9s6 co8o Aa:<n6 c5a8"H 7 ro$$os fotoCr;f9cos. La "u:$9c9dad 7 $as 8uestras 9r;n en en=o$tor9os con nu8erosas <rdenes su:$989na$es de =er una deter89nada cadena de te$e=9s9<n a una deter89nada 5ora de un deter89nado d#a. Aun>ue e$ suAeto t9re esos e$e8entos s9n a:r9r$os6 se =er; afectado6 "or >ue en $os so:res se 5a:r;n 98"reso ta8:9Bn 8ensaAes su:$989na$es. Las 8;s 98"ortantes re=9stas 7 $os "er9<d9cos >ue $$eCuen a 0$acO R9=er durante e$ "er#odo de "roCra8ac9<n $$e=ar;n anunc9os $$enos de <rdenes su:ce"t9=as "ara >ue $a Cente =ea $as "e$#cu$as MSa$s:ur7 se esta:a >uedando cas9 s9n a$9entoM. Una sa$a de c9ne no "uede nor8a$8ente "ros"erar en un "ue:$o de$ ta8aEo de 0$acO R9=erD "ero 09C Un9on t9ene una6 co8o ser=9c9o a$ "ue:$o. Durante e$ =erano6 todos $os d#as6 8enos e$ do89nCo6 5a7 una ses9<n 8at9na$ "ara $os n9Eos. Las co"9as de $as "e$#cu$as >ue se "asen en estas 8at9na$es ser;n nuestras co"9as6 con 8ensaAes su:$989na$es >ue 9nstar;n a $os n9Eos a =er $as "e$#cu$as de te$e=9s9<n con e$ "roCra8a $$a=e4cerradura. Todas $as e89soras de rad9o >ue cu:ren $a zona e89t9r;n c9entos de cuEas es"ec9a$es con 9nstrucc9ones su:$989na$es su:aud9t9=as. Todo esto s<$o re"resenta $a 89tad de nuestros 8Btodos. Des"uBs de este $a=ado de cere:ro de $a co8un9dad6 todos estar;n de$ante de un a"arato de te$e=9s9<n en e$ 8o8ento adecuado. MPS >uB "asa con $a Cente >ue no t9ene te$e=9s9<nQ M>u9so sa:er K$9nCer. MEn un $uCar tan a9s$ado co8o 0$acO R9=er no 5a7 8uc5o >ue 5acer. La sa$a de recreo de$ ca8"a8ento t9ene d9ez a"aratos. 'r;ct9ca8ente todas $as "ersonas de$ "ue:$o t9enen un a"arato. A >u9enes no $o tenCan6 se $es ordenar;6 8ed9ante $a "r98era o$a de 8ensaAes su:$989na$es "re"arator9os6 >ue =ean $a "e$#cu$a en casa de un a89Co6 o con un fa89$9ar o un =ec9no. K$9nCer6 "or "r98era =ez6 89r< a Sa$s:ur7 con res"eto. MIncre#:$e. M1rac9as. MPLuB 8e d9ces de $a droCaQ PC<8o ser; 9ntroduc9daQ Sa$s:ur7 se ter89n< e$ U59sO7. Se sent#a eKu$tante. MS<$o 5a7 dos "os9:9$9dades a$$# de conseCu9r co89da 7 :e:9da. Los 5o8:res de$ ca8"a8ento ad>u9eren $o >ue neces9tan en $a cant9naD en e$ "ue:$o6 todo e$ 8undo co8"ra en $a t9enda de Ed9son. Tste no t9ene co8"etenc9a. Es 9nc$uso "ro=eedor de$ Hn9co restaurante de$ "ue:$o. S tanto $a cant9na co8o e$ a$8acBn rec9:en sus "roductos de$ 89s8o 8a7or9sta de a$98entac9<n de AuCusta. MA5 Mse ad89r< e$ Cenera$. Sonr9<. MSe trata de una "erfecta o"erac9<n co8ando "ara No$:rooO 7 "ara Rossner. 'ueden entrar en e$ a$8acBn de$ 8a7or9sta "or $a noc5e 7 conta89nar r;"9da8ente =ar9os "roductos d9ferentes dest9nados a ser en=9ados a 0$acO R9=er MSa$s:ur7 seEa$< $a "anta$$a con e$ $9stado de re>u9s9tos "ara e$ $uCar 9d<neoM. NH8ero cuatro. K$9nCer 89r< $a "anta$$a de su 9z>u9erda.
4A 4B EL LUGAR DEBE TENER UN EMBALSE /UE SUMINISTRE COMO M(NIMO AL $00 DEL TOTAL DE LA POBLACIN EMBALSE DE BLACK RIVER-1000 DE LOS RESIDENTES EN EL PUEBLO-1000 DE LOS RESIDENTES EN EL CAMPAMENTO

MNor8a$8ente6 en un "ue:$o de una reC9<n a"artada co8o Bste6 cada casa tendr#a su "ro"9o "ozo de aCua MeK"$9c< Sa$s:ur7MD "ero $a f;:r9ca neces9ta e$ e8:a$se "ara "ro"<s9tos 9ndustr9a$es6 7 e$ "ue:$o se :enef9c9a de e$$o. MPC<8o 5as escoC9do 0$acO R9=erQ PDe d<nde 5as sacado toda esta 9nfor8ac9<n. Sa$s:ur7 a"ret< un :ot<n de$ tec$ado e 9$u89n< una "anta$$a. MEn %.+/6 Leonard f9nanc9< una co8"aE#a $$a8ada Stat9st9ca$ 'rof9$es Incor"orated.

4 %%/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

L$e=a a ca:o toda $a 9n=est9Cac9<n de 8arOet9nC "ara sus otras co8"aE#as6 as# co8o "ara e8"resas >ue no son de su "ro"9edad. 'aCa "ara tener una $#nea "r9nc9"a$ con e$ :anco de datos de $a of9c9na de$ censo. Ut9$9za8os Stat9st9ca$ 'rof9$es "ara :uscar e$ $uCar 9dea$ "ara $a "rue:a. 'or su"uesto6 no sa:#an "or >uB nos 9nteres;:a8os "or un "ue:$o >ue reun9ese estos re>u9s9tos "art9cu$ares. MPCu;ntas "ersonas de Stat9st9ca$ 'rof9$es 9nter=9n9eron en $a 9n=est9Cac9<nQ M "reCunt< e$ Cenera$6 con e$ ceEo frunc9do. MDos Mcontest< Sa$s:ur7M. SB $o >ue est;s "ensando. No te "reocu"es6 est; "re=9sto >ue a8:os 8ueran en acc9dentes 8uc5o antes de >ue de8os co89enzo a $a "rue:a "r;ct9ca. MSu"onCo >ue 8andare8os a Rossner 7 a No$:rooO a conta89nar e$ e8:a$se. MLueCo nos des5are8os de e$$os. E$ Cenera$ $e=ant< sus "o:$adas ceAas. MP atar$osQ MO $es ordenare8os >ue se su9c9den. MP'or >uB no $989tarnos a dec9r$es >ue o$=9den todo $a >ue 5an 5ec5o6 >ue $o :orren de sus 8entesQ MEso "odr#a sa$=ar$os de un "roceso s9 $as cosas se "us9esen 8u7 8a$6 "ero no nos sa$=ar#a a nosotros. No "ode8os :orrar de nuestras 8entes todos $os recuerdos de $o >ue $es 5e8os 5ec5o 5acer. S9 5a7 "ro:$e8as con $a "rue:a "r;ct9ca6 Cra=es "ro:$e8as >ue ec5en "or $a :orda toda $a o"erac9<n6 7 s9 resu$ta >ue Rossner 7 No$:rooO son =9stos en e$ e8:a$se o deAan cua$>u9er "9sta detr;s de e$$os...6 :9en6 no >uere8os >ue $as autor9dades nos =9ncu$en con 1$enn 7 con 'eter. MPLuB "ro:$e8a de esa en=erCadura "odr#a surC9rQ MCua$>u9er cosa. Nada. No sB. Des"uBs de 5a:er 8ed9tado so:re e$$o un rato6 K$9nCer as9nt9<: MS#6 su"onCo >ue t9enes raz<n. MSB >ue $a tenCo. MPNas "re=9sto 7a una fec5a "ara esta "rue:aQ MDe:er#a8os tener$o todo $9sto "ara aCosto.

4 %%% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo "
Viernes, 6 de agosto de 1977 Ra-ta-ta-ta-ta-ta... Desde su eK"er9enc9a con 0renda acO$9n e$ $unes anter9or6 Sa$s:ur7 5a:#a s9do ca"az de res9st9r $a tentac9<n. Na:r#a "od9do6 en cua$>u9er 8o8ento6 do89nar co8"$eta8ente a otra 8uAer atract9=a6 5a:r#a "od9do =9o$ar$a 7 :orrar de su 8e8or9a todo recuerdo de$ acto. Sac< fuerzas de$ 5ec5o de sa:er >ue $as 8u7 "utas ser#an su7as con s<$o "ed9r$o. Cuando "ud9ese $$eCar 5onesta8ente a $a conc$us9<n de >ue $a "rue:a "r;ct9ca era un BK9to eKtraord9nar9o 7 de >ue no eK9st#a "e$9Cro de ser descu:9erto6 se fo$$ar#a a todas $as >ue >u9s9era. 'utas. An98a$es. 0estezue$as. Docenas de e$$as. Todas. Era ca"az de refrenar6 s9 :9en s<$o te8"ora$8ente6 su deseo6 "or>ue B$ sa:#a >ue e$ futuro $e de"ara:a una orC#a cas9 9nter89na:$e. Fue de casa en casa6 ut9$9z< $a frase c<d9Co $$a=e4cerradura6 entre=9st< a sus sH:d9tos6 o:ser=<6 co8"ro:<D todo e$$o6 s9n "ensar en s# 89s8o6 tra:aAando dura8ente6 5ac9endo su $a:or. u7 estr9cto cons9Co 89s8o. Esta:a orCu$$oso de su fuerza de =o$untad. 'ero esa 8aEana su fuerza de =o$untad se de:9$9t<. Durante $as cuatro noc5es anter9ores6 5a:#a =9sto trastornado su sueEo "or "esad9$$as Crotescas en $as >ue a"arec#an su 8adre6 9r9a86 una =9o$enc9a re"ent9na6 sanCre 7 una eKtraEa e 9ndescr9"t9:$e at8<sfera de "er=ert9do seKo. Cuando se des"ert< a>ue$$a 8aEana6 Cr9tando 7 Co$"eando $as s;:anas6 "ens< en E88a T5or" M$a acentuada a:ertura de su suBter naranAaM 7 tu=o $a 98"res9<n de >ue e$$a era un ant#doto contra $os =enenos >ue 5a:#an estado dentro de B$ 89entras dor8#a. Ten#a >ue conseCu9r$a6 9:a a conseCu9r$a6 a>ue$ d#a6 "rontoD 7 a$ cuerno con $a a:neCac9<n. La sua=e corr9ente de "oder >ue 5a:#a en B$ se 5a:#a =ue$to a transfor8ar en una corr9ente r#t89ca 7 a$terna6 >ue tra>uetea:a a tra=Bs de 9nnu8era:$es arcos6 c9en 89$$ones de s9na"s9s. Sus "ensa89entos sa$ta:an con 8uc5a fuerza de un asunto a otro6 "ensa89entos 8etra$$eta: ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta... A $as ,.)*6 sa$9< de $a casa de 5uBs"edes de 'au$9ne G9cOer 7 se d9r9C9< a$ cafB de $a "$aza. E$ c9e$o esta:a nu:$ado6 e$ a9re era 5H8edo. A $as -.&* ter89n< de desa7unar 7 sa$9< de$ cafB. A $as -.)/ $$eC< a $a =9=9enda de $os T5or"6 $a H$t98a casa de Un9on Road6 Aunto a$ r#o. L$a8< dos =eces a$ t98:re. A:r9< e$ "ro"9o Aefe de "o$9c#a. Toda=#a no 5a:#a sa$9do "ara 9r a tra:aAar. 09en. Estu"endo. MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. MDBAa8e "asar. 0o: T5or" $o deA< "asar 7 cerr< $a "uerta. MPEst; tu 8uAerQ MS#. MPS tu 59AoQ MTa8:9Bn. MPA$Cu9en 8;sQ MS<$o usted 7 7o. MPC<8o se $$a8a tu 59AoQ

4 %%& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MFere87. MPD<nde est;nQ MEn $a coc9na. ML$B=a8e a$$#. T5or" =ac9$<. MVL$B=a8e a$$#W Atra=esaron un "as9$$o estrec5o6 "ero e8"a"e$ado con tonos =9=os. La coc9na era 8oderna 7 e$eCante. A$acenas 7 accesor9os de est9$o 8ed9terr;neo6 ne=era co:r9za 7 conCe$ador =ert9ca$6 5orno 89croondas 76 en un r9nc<n6 un a"arato de te$e=9s9<n co$Cado de$ tec5o 7 d9r9C9do 5ac9a $a Crande 7 redonda 8esa d9s"uesta Aunto a $a =entana. Fere87 co8#a 5ue=os 7 tostadas6 de cara a$ =est#:u$o. A $a derec5a de$ 8uc5ac5o6 E88a6 con un codo so:re $a 8esa6 :e:#a un =aso de zu8o de naranAa. L$e=a:a una :ata azu$ de "ana6 $arCa 5asta $os "9es. Su ca:e$$o era tan dorado 7 es"eso co8o $o recorda:a Sa$s:ur7. Cuando e$$a se =o$=9< "ara "reCuntar$e a su 8ar9do >u9Bn 5a:#a $$a8ado6 =9o >ue su 5er8oso rostro esta:a toda=#a ador89$ado 76 s9n sa:er "or >uB6 esto $o eKc9t<. M0o:6 P>u9Bn esQ MSo so7 $a $$a=e Md9Ao Sa$s:ur7. Contestaron dos =oces.

A $as -.**6 'au$ Annenda$e6 >ue $$eCa:a a$ "ue:$o "ara efectuar $a co8"ra se8ana$ de "roductos "erecederos6 fren< a$ aca:arse e$ ca89no de Cra=a6 89r< a a8:os $ados 7 do:$< a $a 9z>u9erda "ara 9ntroduc9rse en a9n Street. MNo 8e $$e=es 5asta $a t9enda de Sa8 M$e roC< arO desde e$ as9ento "oster9orM. DBAa8e en $a "$aza. MPAdonde =asQ M"reCunt< 'au$6 89rando "or e$ es"eAo retro=9sor. arO "a$8e< $a Cran Aau$a >ue ten#a Aunto a B$. La ard9$$a :a9$otea:a 7 c59$$a:a. MLu9ero >ue Fere87 conozca a =uster. En e$ as9ento de$antero6 R7a se =o$=9< 7 89r< a arO. MP'or >uB no conf9esas >ue no =as a esa casa "ara =er a Fere87Q Todos sa:e8os >ue est;s $oco "or E88a. MVNo es =erdadW MneC< arO6 de una for8a >ue "ro:a:a a:so$uta8ente >ue su 5er8ana esta:a en $o c9erto. M arO6 "or fa=or M$e re"rend9< e$$a6 eKas"erada. MEs 8ent9ra M9ns9st9< arOM. So no esto7 $oco "or E88a. No so7 uno de esos n9Eos tontos. R7a se =o$=9< de nue=o. MNada de "e$eas MataA< 'au$M. Ga8os a deAar a arO en $a "$aza con =uster6 7 no 5a:r; 8;s "e$eas.

MPLo 5as co8"rend9do6 0o:Q M"reCunt< Sa$s:ur7. MLo 5e co8"rend9do. MNo 5a:$ar;s 5asta >ue 7o te d9r9Aa $a "a$a:ra. S no te 8o=er;s de esta s9$$a 5asta >ue 7o te $o d9Ca. MNo 8e 8o=erB. M'ero 89rar;s. M 9rarB.

4 %%( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPFere87Q MSo ta8:9Bn 89rarB. MPLuB 89rar;sQ M 9rarB c<8o... se $a fo$$a. EstH"9do "o$9. EstH"9do n9Eo. Esta:a de "9e6 a"o7ado contra e$ freCadero. MGen a>u#6 E88a. E$$a se $e=ant< 7 se acerc< a B$. MLu#tate $a :ata. Se $a >u9t<. L$e=a:a un suAetador a8ar9$$o 7 unas :raCu9tas a8ar9$$as con tres f$ores :ordadas en $a cadera 9z>u9erda. MLu#tate e$ sostBn. Sus "ec5os >uedaron $9:resD fuertes6 5er8osos. MFere876 Psa:#as >ue tu 8adre era tan Cua"aQ E$ 8uc5ac5o traC< sa$9=a con esfuerzo. MNo. T5or" ten#a $as 8anos so:re $a 8esa6 con $os "uEos a"retados. MRe$;Aate6 0o:. Te =a a Custar6 =as a d9sfrutar6 no =es e$ 8o8ento de >ue $a 5aCa 8#a. T5or" a:r9< $as 8anos 7 se recost< en e$ res"a$do de $a s9$$a. 9entras toca:a $os "ec5os de E88a 7 89ra:a sus :r9$$antes oAos =erdes6 Sa$s:ur7 tu=o una 9dea de$9c9osa6 8ara=9$$osa6 eKc9tante. ME88a6 creo >ue ser; 8;s d9=ert9do s9 te res9stes un "oco. No en ser9o6 7a 8e ent9endes. No f#s9ca8ente. L98#tate a "ed9r8e >ue no te 5aCa daEo. S $$ora. E88a $o 89r<. MP'uedes $$orar "or 89 causa6 E88aQ MEsto7 8u7 asustada. MV09enW VEKce$enteW No te 5e d9c5o >ue te re$aAes6 P=erdadQ De:es estar asustada6 8u7 asustada6 7 de:es ser o:ed9ente. PEst;s $o :astante asustada co8o "ara $$orar6 E88aQ E$$a se estre8ec9<. MEres 8u7 fuerte. La 8uAer no d9Ao nada. ML$ora "or 8#. M0o:... MT$ no "uede a7udarte. Sa$s:ur7 $e estruA< $os "ec5os. ME$ n9Eo... MEst; 89rando. No es 8a$o >ue 89re. PAcaso no te $os c5u"a:a cuando era un :e:BQ En $os :ordes de $os oAos se for8aron unas $;Cr98as. M09en MeKc$a8< B$M. O56 >uB 8ara=9$$a.

arO6 carCado con $a ard9$$a 7 $a Aau$a6 no "od#a dar 8;s de >u9nce o =e9nte "asos seCu9dosD ten#a >ue deAar su carCa 7 sacud9r $os :razos "ara a$9=9ar e$ do$or.

M'on $as 8anos so:re tus "ec5os. O:edec9<. MEst#rate $os "ezones. MNo 8e 5aCa 5acer esto.

4 %%) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MGenCa6 :estezue$a.

=uster6 a$ "r9nc9"9o6 trastornada "or $a aC9tac9<n6 $as "e>ueEas sacud9das 7 e$ :a$anceo de $a Aau$a6 corr#a 5ac9endo "e>ueEos c#rcu$os 7 c59$$a:a co8o un coneAo 5er9do. M'areces un coneAo M$e d9Ao arO en una de $as "aradas. =uster c59$$a:a6 aAena a $o >ue "arec#a. MDe:er#a darte =erC\enza. TH no eres un estH"9do coneAo6 eres una ard9$$a.

Frente a $a t9enda de Ed9son6 89entras cerra:a $a "uerta de$ coc5e6 'au$ =9o >ue a$Co :r9$$a:a e$ as9ento "oster9or. MPLuB es esoQ R7a esta:a toda=#a en e$ coc5e6 desa:roc5;ndose e$ c9ntur<n de seCur9dad. MPA >uB te ref9eresQ MEn e$ as9ento de atr;s. Es $a $$a=e de $a Aau$a de =uster. R7a se retorc9< en e$ as9ento. MSer; 8eAor >ue se $a $$e=e. MNo $a neces9ta. 'ero Cu;rda$a. MNo6 ser; 8eAor >ue se $a $$e=e. Luerr; sacar a =uster "ara enseE;rse$a a E88a. MPLu9Bn eres6 Cu"9doQ E$$a $e sonr9<.

M0aAa $a cre8a$$era de 89s "anta$ones. MNo >u9ero 5acer$o. MVNaz$oW Lo 59zo. MPTe d9=9ertes6 0o:Q MS#. Sa$s:ur7 se r9<. MEstH"9do "o$9.

'ara cuando $$eC< a$ Aard#n de $os T5or"6 arO 5a:#a encontrado una for8a 8eAor de suAetar $a Aau$a6 >ue no $e carCa:a tanto $os :razos 7 no ten#a >ue "ararse cada "ocos 8etros. A =uster $e trastorna:a tanto a>ue$ 9rreCu$ar 8o=989ento de su "r9s9<n >ue 5a:#a deAado de c59$$arD esta:a aCarrada a $os :arrotes con $as cuatro "atas6 co$Cada6 8u7 ca$$ada 7 >u9eta6 9n8<=9$6 co8o s9 estu=9era en e$ :os>ue 7 5u:9era aca:ado de =er un de"redador arrastr;ndose "or $a 8a$eza. MDe:en de estar desa7unando Md9Ao arOM. Entrare8os "or $a "uerta de detr;s.

MAC;rra$a fuerte ME88a o:edec9<. MPEst;s ca$9enteQ MS#. MAn98a$. MNo 8e 5aCa daEo.

4 %%* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPEst; duraQ MS# Mcontest< e$$a6 $$orando. MInc$#nate. So$$ozando6 te8:$ando6 roC;ndo$e >ue no $e 59c9ese daEo. N9zo $o >ue B$ $e 5a:#a d9c5o. Esta:a cas9 59stBr9ca. 'rec9osa...

arO "asa:a "or de$ante de $a =entana de $a coc9na cuando o7< e$ $$anto de $a 8uAer. Se detu=o 7 escuc5< atenta8ente $as "a$a:ras entrecortadas6 $as sH"$9cas $ast98eras su:ra7adas con $arCos so$$ozos. Su"o 9n8ed9ata8ente >ue se trata:a de E88a. La =entana s<$o esta:a a "oco 8;s de c9ncuenta cent#8etros6 7 "arec#a atraer$o. No "udo res9st9rse a $a tentac9<n. Se acerc<. Las cort9nas esta:an ec5adas6 "ero 5a:#a >uedado un estrec5o 5ueco entre e$$as. A"ret< e$ rostro contra e$ cr9sta$ de $a =entana.

4 %%+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 1#
Diecis)is d*as antes: +i)rco!es, 10 de agosto de 1977 Sa$s:ur7 se reun9< con DaUson a $as tres de $a 8adruCada en e$ estud9o de$ "r98er "9so de $a casa de 1reenU9c5. MPSa 5an e8"ezadoQ MNace d9ez 89nutos Mcontest< DaUson. MEKacta8ente seCHn $o "re=9sto. Na:#a cuatro 5o8:res sentados en unas s9$$as de res"a$do recto a$rededor de un escr9tor9o de noCa$6 uno en cada $ado. Todos eran e8"$eados de $a casa: e$ 8a7ordo8o6 e$ c5ofer6 e$ coc9nero 7 e$ Aard9nero. Tres 8eses antes6 5a:#an su89n9strado $a droCa a todo e$ "ersona$ de $a casa 7 $os 5a:#an so8et9do a$ "roCra8a su:$989na$6 7a no era necesar9o ocu$tar$es e$ "ro7ecto. A =eces6 co8o en a>ue$$a ocas9<n6 resu$ta:an ser unas 5erra89entas 8u7 Ht9$es. Na:#a cuatro te$Bfonos so:re e$ escr9tor9o6 cada uno de e$$os conectado a un trans89sor 9nf9n9to. Los 5o8:res esta:an tra:aAando con unas $9stas >ue conten#an nH8eros te$ef<n9cos de 0$acO R9=erD 8arca:an6 escuc5a:an unos seCundos o un 89nuto6 co$Ca:an 7 =o$=#an a 8arcar. Los trans89sores 9nf9n9tos Mad>u9r9dos en 0ruse$as "or &.*// d<$ares cada unoM $es "er89t#an escuc5ar en "erfecto anon98ato $o >ue suced#a en $a 8a7or#a de $os dor89tor9os de 0$acO R9=er. Con un trans89sor 9nf9n9to conectado a un te$Bfono6 "od#an 8arcar e$ nH8ero >ue >uer#an6 de $arCa d9stanc9a o $oca$6 s9n "asar "or una o"eradora 7 s9n deAar constanc9a de $a $$a8ada en $a co8"utadora de $a co8"aE#a te$ef<n9ca. Un osc9$ador de car;cter e$Bctr9co desact9=a:a e$ t98:re de$ te$Bfono a$ >ue se $$a8a:a6 7 a:r#a s98u$t;nea8ente e$ 89cr<fono de$ aur9cu$ar corres"ond9ente. Las "ersonas a$ otro $ado de $a $#nea no o#an e$ t98:re 7 no eran consc9entes de ser contro$adasD "or cons9Cu9ente6 $os cuatro e8"$eados "od#an escuc5ar $o >ue se d9Aera en $a 5a:9tac9<n donde se encontra:a e$ $eAano te$Bfono. Sa$s:ur7 se acerc< a$ escr9tor9o6 se 9nc$9n< 5ac9a de$ante 7 fue escuc5ando en $os aur9cu$ares: M... "esad9$$a. u7 9ntensa. No cons9Co recordar de >uB se trata:a6 "ero 5e "asado 8uc5#s98o 89edo. 9ra c<8o t9e8:$o. M... tanto fr#o. PTH ta8:9BnQ PLuB de8on9os ser;Q M... sent9do co8o s9 fuese a =o89tar. MP... :9enQ Ta$ =ez de:er#a8os $$a8ar a$ doctor Trout8an. S =ue$ta a e8"ezar: MP... a$Co >ue co898osQ M... Cr9"e. P'ero en esta B"oca de$ aEoQ M... $o "r98ero >ue =o7 a 5acer "or $a 8aEana. VD9os 8#o6 s9 no deAo de te8:$ar6 8e ro8"erB en "edac9tosW. M... con sudor6 "ero fr#o. DaUson toc< e$ 5o8:ro de Sa$s:ur7. MPGas a >uedarte a su"er=9sar$osQ MCo8o >u9eras. MEn ese caso 8e 9rB un rato a $a ca"9$$a.

4 %%, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

L$e=a:a "9Aa8a6 :ata de seda azu$ 8ar9no 7 za"at9$$as de "9e$ :$anda. A a>ue$$a 5ora6 $$o=9endo fuera6 no "arec#a "ro:a:$e >ue n9 s9>u9era un fan;t9co re$9C9oso co8o DaUson se =9st9era 7 sa$9era "ara 9r a $a 9C$es9a. MPT9enes una ca"9$$a en $a casaQ MTenCo una ca"9$$a en todas 89s res9denc9as Mcontest< DaUson6 con orCu$$oM. No constru9r#a una casa s9n ca"9$$a. Es una for8a de dar $as Crac9as "or todo $o >ue T$ 5a 5ec5o "or 8#. A$ f9n 7 a$ ca:o6 s9 tenCo $as casas es Crac9as a T$ MDaUson se d9r9C9< a $a "uerta6 se detu=o6 89r< 5ac9a atr;s 7 aEad9<M: Le darB $as Crac9as "or nuestro BK9to 7 rezarB "ara >ue s9Ca as#. MReza un "oco "or 8# M:ro8e< Sa$s:ur76 con un sarcas8o >ue sa:#a >ue se $e esca"ar#a a su 9nter$ocutor. MSo no creo en eso Md9Ao DaUson6 con e$ ceEo frunc9do. MPEn >uBQ MSo no "uedo rezar "or tu a$8a6 s<$o "or tu BK9to en $a 8ed9da en >ue es "arte de$ 8#o. Creo >ue un 5o8:re no de:e rezar "or otro. La sa$=ac9<n de tu a$8a es asunto tu7oD 7 $o 8;s 98"ortante de tu =9da. La 9dea de >ue se "ueden co8"rar 9ndu$Cenc9as o tener a a$Cu9en6 un sacerdote o cua$>u9er otra "ersona6 >ue rece "or uno...6 :ueno6 8e suena a cat<$9co ro8ano. So no so7 cat<$9co ro8ano. MSo ta8"oco. M e a$eCra o#r$o Ma"ro:< Leonard. Sonr9< con afecto6 $a sonr9sa de a$Cu9en >ue od9a a$ 'a"a d9r9C9da a uno de $os su7os6 7 se fue. Sa$s:ur7 "ens< >ue era un 8an#aco. PLuB esta:a 5ac9endo6 asoc9ado con se8eAante 8an#acoQ Trastornado "or su "ro"9a "reCunta6 se ded9c< a 9r dando $a =ue$ta a$ escr9tor9o 7 a escuc5ar $as =oces de $os 5a:9tantes de 0$acO R9=er. Se o$=9d< Cradua$8ente de DaUson 7 reco:r< $a conf9anza en s# 89s8o: todo 9:a a func9onar co8o esta:a "re=9sto6 $o sa:#a6 esta:a seCuro de e$$o. PC<8o "od#a 9r 8a$Q

4 %%- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 11
Viernes, 6 de agosto de 1977 R7a $anz< $a $$a=e de $a Aau$a a$ a9re unos cuantos "asos de$ante de e$$a. A=anz< corr9endo co8o s9 estu=9ese AuCando de centroca8"9sta 7 recoC9< $a ?"e$ota@ dorada. Go$=9< a $anzar$a 7 ec5< a correr detr;s de e$$a. En $a es>u9na de a9n Street con Un9on Road ec5< $a $$a=e a$ a9re una =ez 8;s6 "ero no $a a$canz<. O7< e$ son9do 8et;$9co >ue "roduAo a$ caer en $a acera6 detr;s de e$$aD cuando se =o$=9<6 e$ "e>ueEo o:Aeto 5a:#a desa"arec9do.

E88a T5or" se 9nc$9n< 5ac9a de$ante 7 "uso $os :razos en $a 8esa de $a coc9na. Roz< acc9denta$8ente una taza de cafB =ac#a6 >ue ca7< a$ sue$o 7 se 59zo "edazos. Sa$s:ur76 des"uBs de a"artar $os fraC8entos con e$ "9e6 se co$oc< detr;s de e$$a 7 acar9c9< con a8:as 8anos $a de$9cada cur=a de su trasero. 0o: 89ra:a6 sonr9endo t#89da8ente. Fe8er7 89ra:a6 at<n9to. Ra-ta-ta-ta-ta: e$ "oder6 9r9a86 su 8adre6 $as "utas6 DaUson6 K$9nCer6 8uAeres6 =enCanza...D "ensa89entos re:ot;ndo$e en $a 8ente. E88a $o 89r< "or enc98a de$ 5o8:ro. MS9e8"re 5e deseado tener a una 8uAer as# MSa$s:ur7 se r9< entre d9entes6 s9n "oder e=9tar$o. Se sent#a :9enM. Una 8uAer >ue tenCa 89edo de 8#. VDe 8#W E$ rostro de e$$a esta:a $#=9do 7 aneCado de $;Cr98as. Ten#a $os oAos a:9ertos de "ar en "ar. M ara=9$$osa. MNo >u9ero >ue 8e to>ue. M 9r9a8 so$#a dec9r $o 89s8o6 "ero con 9r9a8 era una ordenD nunca su"$9ca:a. Toc< a E88a: ten#a "9e$ de Ca$$9na. MNo deAes de $$orar. e Custas $$orando. No deAa:a de $$orar 7 no $o 5ac#a s9$enc9osa8ente6 s9no de for8a 9ncontro$ada 7 descarada. Cuando Sa$s:ur7 esta:a a "unto de "enetrar$a6 o7< Cr9tar a a$Cu9en a$ otro $ado de $a =entana. MPLu9Bn...Q Md9Ao desconcertado. La "uerta de $a coc9na se a:r9< con estrB"9to. Un n9Eo6 a"roK98ada8ente de $a edad de Fere87 T5or"6 entr< Cr9tando con todas sus fuerzas 7 aC9tando sus de$Cados :razos.

Cuando $$eC< a$ Aard#n de $os T5or"6 R7a $anz< $a $$a=e 7 =o$=9< a fa$$ar. 'ens< >ue dos fa$$os en cuarenta $anza89entos no esta:a tan 8a$. De 5ec5o6 era una 5a:9$9dad "ro"9a de $a 8eAor de $as $9Cas. VR7a Annenda$e de $os 0oston Red SoKW No sona:a 8a$. En a:so$uto. VR7a Annenda$e de $os '9tts:urC '9ratesW Esto >ueda:a 9nc$uso 8eAor. En esta ocas9<n =9o en $a 59er:a e$ $uCar donde 5a:#a ca#do $a $$a=e6 se aCac5o 7 $a recu"er<.

4 %%. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Cuando $a "uerta se a:r9< de Co$"e e 9rru8"9< e$ n9Eo co8o un "e$9Croso an98a$ $9:erado de su Aau$a6 Sa$s:ur7 se a"art< de $a 8uAer 7 se su:9< $os "anta$ones. MVDBAe$aW E$ n9Eo c5oc< con B$. MVFuera de a>u#W VA5ora 89s8oW VFueraW Sa$s:ur7 retroced9< ante ese ata>ue. Era $o :astante fuerte co8o "ara contro$ar a$ 8uc5ac59to6 "ero $a sor"resa 7 $a confus9<n $o 5a:#an deAado "ara$9zadoD ade8;s6 5a:#a "erd9do e$ e>u9$9:r9o. Cuando c5oc< contra $a ne=era6 toda=#a tratando de a:roc5arse e$ c9ntur<n de$ "anta$<n6 7 e$ n9Eo $o e8"ez< a a"orrear6 se d9o cuenta de >ue era r9d#cu$o >ue B$6 so:re todo B$6 se r9nd9ese. MSo so7 $a $$a=e. E$ n9Eo $o Co$"e<. Lo 9nsu$t<. Deses"erado6 Sa$s:ur7 se re=o$=9<6 $o aCarr< "or $as 8uEecas 7 $uc5< con B$. MVSo so7 $a $$a=eW MVSeEor T5or"W VFere87W VA7udad8eW MNo os 8o=;9s M$es orden< Sa$s:ur7. No se 8o=9eron. Rode< a$ n9Eo6 ca8:9ando as# $as "os9c9ones6 7 $o e8"uA< contra $a ne=era. Las :ote$$as6 $as $atas 7 $as Aarras >ue 5a:#a en $as :andeAas se ta8:a$earon. Los n9Eos "e>ueEos no se 5a:#an =9sto afectados "or e$ "roCra8a su:$989na$ >ue 5a:#an 8ontado "ara 0$acO R9=er. 'or de:aAo de $os oc5o aEos6 $os n9Eos no ten#an suf9c9ente conc9enc9a de $a 8uerte 7 de$ seKo co8o "ara res"onder a $as ecuac9ones 8ot9=ac9ona$es >ue esta:$ec#an $as "e$#cu$as su:ce"t9=as en $os 9nd9=9duos 8a7ores. 'or otra "arte6 a "esar de >ue se 5a:#a ut9$9zado un =oca:u$ar9o toda=#a 8;s s98"$e >ue en $a "re"arac9<n de No$:rooO6 Rossner 7 '9card6 un n9Eo de:#a tener co8o 8#n98o una ca"ac9dad de $ectura de tercer Crado "ara >ue $os 8ensaAes >ue esta:$ec#an $as frases de $a c$a=e $$a=e4cerradura $es >uedasen con=en9ente8ente Cra:ados. 'ero a>ue$ 8uc5ac5o ten#a 8;s de oc5o aEosD de:er#a reacc9onar. MVSo so7 $a $$a=e6 8a$d9ta seaW M9ns9st9< Sa$s:ur76 con $os d9entes a"retados.

A 8ed9o ca89no entre $a entrada de$ Aard#n 7 $a casa "ro"9a8ente d9c5a6 so:re unas ce"as6 un "et9rroAo sa$ta:a entre $as entre$azadas =9des6 se deten#a cada dos o tres :r9ncos6 $adea:a $a ca:eza 7 se "on#a a 89rar entre $as 5oAas. R7a se detu=o un 8o8ento "ara o:ser=ar$o.

';n9co. No de:#a deAarse $$e=ar "or e$ ";n9co. 'ero 5a:#a co8et9do un error fata$6 7 "od#a =erse des"oAado de$ "oder. No. Se trata:a de un Cra=e error. S9n n9nCuna duda. u7 Cra=e. 'ero no era fata$6 no de:#a deAarse $$e=ar "or e$ ";n9co6 ten#a >ue conser=ar $a ca$8a. MPLu9Bn eresQ M"reCunt<. E$ n9Eo se retorc9<6 9ntent< $9:erarse de B$. MPDe d<nde eresQ M9ns9st9<6 89entras $o suAeta:a con tanto =9Cor >ue Aadea:a. E$ n9Eo $e d9o una "atada en $a es"9n9$$a. Fuerte. 'or un 9nstante6 e$ 8undo de Sa$s:ur7 se reduAo a una =9=a descarCa de do$or >ue su:#a desde e$ to:9$$o 5asta e$ 8us$o 7 se 8et#a en $os 5uesos. Se $e contraAo e$ rostro6 d9o un a$ar9do 7 estu=o a "unto de caerse. E$ n9Eo se desas9<6 corr9< 5ac9a e$ freCadero6 a"art;ndose de $a 8esa6 e 9ntent< "onerse

4 %&/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

detr;s de Sa$s:ur7. Tste se a:a$anz< so:re B$6 s9n deAar de 8a$dec9r. ACarr< $a ca89sa de$ n9Eo6 $oCr< atra"ar$a con $os dedosD "ero6 cas9 s98u$t;nea8ente6 "erd9< e$ contacto6 tro"ez< 7 se ca7<. S9 ese "e>ueEo :astardo se 8arc5a... MV0o:W ME$ ";n9coM. VDeten$oW MLa 59ster9aM. V ;ta$oW V'or todos $os santos6 8;ta$oW

La Aau$a esta:a so:re e$ cBs"ed6 Aunto a $a =entana de $a coc9na. R7a o7< c59$$ar a =usterD $ueCo6 o7< e$ Cr9to de a$Cu9en en e$ 9nter9or de $a casa.

Ra-ta-ta-ta... Sa$s:ur7 se "uso en "9e. Enfer8o. Aterror9zado. La 8uAer desnuda $$ora:a. 'ens< frenBt9ca8ente en e$ estr9:9$$o de un =erso >ue se canta:a en un AueCo 9nfant9$: todo se =9ene a:aAo...6 todo se =9ene a:aAo...6 todo se =9ene a:aAo... T5or" :$o>ue< $a "uerta. E$ 8uc5ac5o trat< de sa$9r es>u9=;ndo$o. M ;ta$o. T5or" atra"< a$ 9ntruso 7 $o 59zo retroceder6 $o e8"uA< con fuerza contra $a coc9na e$Bctr9ca6 $o suAet< "or $a CarCanta 7 $e a"orre< $a ca:eza en e$ :orde de acero 9noK9da:$e >ue rodea:a $os cuatro fueCos. Ca7< a$ sue$o una sartBn. Co8o s9 fuera una 8;>u9na6 un aut<8ata6 T5orn Co$"e< $a ca:eza de$ n9Eo contra e$ :orde de 8eta$ 5asta >ue not< >ue e$ cr;neo ced#a. Cuando $a sanCre sa$"9c< $a "ared de detr;s de $a coc9na 7 e8"ez< a :rotar de $a nar9z de$ 8uc5ac5o6 e$ 5o8:ret<n so$t< su "resaD e$ cuer"o se des"$o8< a sus "9es. Fere87 esta:a $$orando. MV'ara 7aW M$e orden< Sa$s:ur76 :rusca8ente. E$ n9Eo6 a reCaEad9entes6 deA< de $$orar. Cuando se d9r9C#a 5ac9a e$ cuer"o ensanCrentado6 Sa$s:ur7 =9o a una n9Ea en $a "uerta a:9erta: 89ra:a f9Aa8ente $a sanCre 7 da:a $a sensac9<n de estar "ara$9zada "or $a =9s9<n. Se acerc< a e$$a. La c59>u9$$a $e=ant< $a =9sta6 aturd9da. MSo so7 $a $$a=e. R7a se =o$=9< 7 se d9o a $a fuCa. Sa$s:ur7 corr9< 5asta $a "uerta6 "ero $a n9Ea 5a:#a do:$ado 7a $a es>u9na de $a casaD 5a:#a desa"arec9do.

4 %&% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

EL TERROR

4 %&& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 1
Viernes, 6 de agosto de 1977

9,-5 R7a 9:a sentada en e$ as9ento de$antero de $a furConeta6 entre 'au$ 7 Fenn76 s9$enc9osa e 9n8<=9$6 do89nada a $a =ez "or e$ 89edo 7 "or $a ra:9a. Ten#a $os "uEos a"retados so:re su reCazo. 0aAo e$ :ronceado est9=a$6 su rostro ten#a un co$or cen9za. F9nas Cotas de sudor $e "er$a:an e$ $#89te de$ ca:e$$o. A"ret< $os $a:9os6 en "arte "ara e=9tar >ue te8:$asen6 en "arte co8o s9Cno de su fur9a6 de su frustrac9<n6 de su deter89nac9<n de >ue $a cre7esen. A "esar de >ue su 59Aa nunca $e 5a:#a contado n9nCuna 8ent9ra ser9a6 'au$ no "od#a dar crBd9to a $a 59stor9a >ue $es 5a:#a eK"$9cado unos 89nutos antes. Na:#a =9sto a$Co eKtraEo en casa de $os T5or"6 esta:a co8"$eta8ente seCuro de e$$o. No o:stante6 s9n duda $o 5a:#a 9nter"retado de for8a err<nea. Cuando se "rec9"9t< 5ac9a e$$os en $a t9enda6 sus $;Cr98as de 5orror eran autBnt9cas6 de eso no ca:#a $a 8enor dudaD "ero P arO 8uertoQ Inconce:9:$e. P1o$"eado :ruta$8ente "or 0o: T5or"6 e$ Aefe de "o$9c#aQ R9d#cu$o. S9 no 8ent#a6 co8o 8#n98o esta:a terr9:$e8ente trastornada. 6Es c-c-cierto) !a!+. CEs (erdadD Te 5uro !or Dios 'ue es (erdad. %o... lo han ma-mamatado. %o han matado. Ha sido el se1or Thor!. El otro hom.re le ha d-d-dicho al se1or Thor! 'ue lo mate , "l lo ha hecho. Gol-gol-gol!ea.a la ca.e a de #ar@...) su ca.e a...) la gol!ea.a contra la cocina. Ha sido es!antoso. %a gol!ea.a... una , otra (e contra... A toda a'uella sangre... C:h) !or fa(or) !a!+) es desca.ellado) !ero es ciertoD7 Era desca:e$$ado. S no "od#a ser c9erto. S9n e8:arCo6 cuando e$$a 9rru8"9< en $a t9enda MAadeando6 8ed9o sofocada6 $$orando6 :a$:uceando co8o s9 tu=9era f9e:re6 todo 8u7 98"ro"9o de e$$aM6 'au$ s9nt9< co8o una 8ano 5e$ada en e$ coCote6 7 89entras $es conta:a $a 9n=eros#89$ 59stor9a6 $os dedos C$ac9a$es seCu#an a$$#. Toda=#a esta:an. Do:$< $a es>u9na 7 entr< "or Un9on Road. La casa de$ Aefe de "o$9c#a esta:a a cuatroc9entos 8etros6 era $a H$t98a de $a ca$$e6 Aunto a$ r#o. E$ CaraAe6 $o suf9c9ente8ente Crande co8o "ara dar ca:9da a dos coc5es 7 coronado "or un des=;n6 esta:a 8;s a$$; de $a casa6 a unos c9ncuenta 8etros. Se 8et9< en e$ ca89no de entrada 7 a"arc< $a furConeta enfrente de$ CaraAe. MPD<nde est; $a Aau$aQ M"reCunt<. MEsta:a a$$#6 cerca de $a =entana. Se $a 5an $$e=ado Mcontest< R7a. MTodo "arece tran>u9$o6 en ca$8a. No da $a 98"res9<n de >ue 5a7a 5a:9do un ases9nato 5ace 8ed9a 5ora. MDentro Md9Ao R7a6 en tono :ruscoM. Lo 5an 8atado dentro. Fenn7 to8< $a 8ano de $a n9Ea 7 $a a"ret<. MR7a... MDentro. Ten#a una eK"res9<n dec9d9daD se 8ostra:a resue$ta. MGa8os a ec5ar un =9stazo Mdec9d9< 'au$.

4 %&( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Sa$9eron de$ coc5e 7 se d9r9C9eron a $a "arte "oster9or de $a casa6 cruzando e$ cBs"ed rec9Bn cortado. Era e=9dente >ue E88a $os 5a:#a o#do $$eCar6 "ues cuando $$eCaron a $a Ca$er#a de $a coc9na6 5a:#a a:9erto 7a $a "uerta 7 $os es"era:a. L$e=a:a una :ata de "ana co$or azu$ e$Bctr9co $arCa 5asta $os "9es6 s9n escote 7 de cue$$o redondo6 7 un c9ntur<n de "ana azu$ ";$9do en $a c9ntura. Ten#a e$ $arCo ca:e$$o "e9nado 5ac9a atr;s 7 8et9do detr;s de $as oreAas. Esta:a sonr9ente6 contenta de =er$os. MNo$a Msa$ud< 'au$6 a$Co tur:ado. De re"ente6 se 5a:#a >uedado s9n 5a:$a. E88a no estar#a tan serena s9 fuese c9erto tan s<$o una "e>ueE#s98a fracc9<n de$ re$ato de R7a. E8"ez< a sent9rse r9d#cu$o "or 5a:er "restado o#dos a a>ue$$a eKtraEa 59stor9a. No se $e ocurr#a c<8o "odr#a $$eCar a 5a:$ar de e$$o a E88a. MNo$a a todos Mcorres"ond9< e$$a a$eCre8enteM. No$a6 R7a. Fenn76 Pc<8o est; tu "adreQ M09en6 Crac9as Mcontest< Fenn7. 'arec#a tan =9o$enta co8o 'au$. MGa7a6 $o s9ento6 esto7 toda=#a en :ata Mse d9scu$"< E88aM. No 5e freCado $os "$atos de$ desa7uno 7 $a coc9na est; 5ec5a un $#oD "ero6 s9 no os 98"orta sentaros en un $uCar desastroso6 est;9s 9n=9tados a entrar. 'au$ t9tu:e<. MP'asa a$CoQ M"reCunt< E88a. MPEst; 0o: en casaQ MSe 5a 9do a tra:aAar. MPCu;ndo se 5a 8arc5adoQ MCo8o cada d#a. 'oco antes de $as nue=e. MPEst; en $a co89sar#aQ MO dando =ue$tas con e$ coc5e "atru$$a ME88a 7a no neces9ta:a "reCuntar s9 "asa:a a$CoD $o sa:#aM. P'or >uBQ Eso6 "or >uB6 "ens< 'au$. 'ero6 en $uCar de eK"$9carse6 "reCunt<: MPEst; arO a>u#Q MNa estado a>u#. Se 5a 9do con Fere87 a$ ca8"o de :a$oncesto6 e$ de detr;s de$ c9ne Un9on. MPCu;ndo se 5a 9doQ MNace 8ed9a 5ora. 'au$ "ens< >ue e$$a no "od#a s9no estar d9c9endo $a =erdad6 "ues su af9r8ac9<n "od#a ser co8"ro:ada 8u7 f;c9$8ente. S9 su 8ar9do 5a:#a 8atado a arO6 P>uB "od#a Canar con una 8ent9ra tan fr;C9$Q Ade8;s6 no cre#a >ue fuese de$ t9"o de 8uAer susce"t9:$e de to8ar "arte en e$ encu:r989ento de un ases9natoD 7 en a:so$uto con a>ue$$a seren9dad a"arente6 s9n 8ostrar un Cran ner=9os9s8o n9 una Cran cu$"a:9$9dad. 'au$ 89r< a R7a6 cu7o rostro seCu#a s9endo una 8;scara de tenac9dad 7 esta:a toda=#a 8;s ";$9do >ue en e$ coc5e. MPD<nde est; =usterQ M$e "reCunt< $a n9Ea a E88a. Su tono de =oz era aCudo 7 de8as9ado a$toM. PSe 5an $$e=ado a =uster "ara >ue AueCue a$ :a$oncesto con e$$osQ Co8"rens9:$e8ente "er"$eAa ante e$ descaro de $a n9Ea6 nada caracter#st9co en e$$a6 7 $a aCres9=a reacc9<n a una s98"$e o:ser=ac9<n6 E88a d9Ao: MPLa ard9$$aQ O56 $a 5an deAado a>u# con89Co. PLuerB9s $a ard9$$aQ MD9o un "aso atr;s6 "ara a"artarse de $a "uertaM. Entrad. 'or un 8o8ento6 a$ recordar $a 59stor9a de terr9:$e =9o$enc9a >ue 5a:#a contado R7a 8ed9a 5ora antes6 'au$ "ens< s9 0o: T5or" estar#a en $a coc9na6 es"er;ndo$o... 'ero a>ue$$o era a:surdo. E88a no era consc9ente de >ue se 5a:#a ases9nado su"uesta8ente a un n9Eo en su coc9na a>ue$$a 8aEanaD 5a:r#a a"ostado cua$>u9er cant9dad de d9nero a >ue as# era. S6 a $a $uz de $a 9nocenc9a de E88a6 $a 59stor9a de R7a "arec#a una

4 %&) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

fantas#aD 7 no 8u7 :uena6 "or c9erto. Entr<. La Aau$a esta:a en un r9nc<n6 Aunto a$ cu:o de :asura de ta"adera :ascu$ante. =uster esta:a sentada so:re sus "atas traseras 7 8ord9s>ue:a $a:or9osa8ente una 8anzana. Ten#a $a co$a 5ac9a arr9:a6 7 se >ued< 9n8<=9$ co8o una ard9$$a de 8adera cuando ad=9rt9< $a "resenc9a de $os 5uBs"edes. 9r< a 'au$6 a R7a 7 a Fenn7 co8o s9 no $os 5u:9era =9sto nunca6 dec9d9< >ue no 5a:#a "e$9Cro 7 =o$=9< a su desa7uno. M arO 8e 5a d9c5o >ue $e Custan $as 8anzanas MeK"$9c< E88a. MAs# es. La coc9na no "resenta:a 9nd9c9os de >ue se 5u:9era "roduc9do a$$# una "e$ea =9o$enta 7 8orta$. So:re $a 8esa esta:an $os "$atos 8anc5ados de 7e8a de 5ue=o seca6 8ante>u9$$a 7 89Cas de tostadas. De $a rad9o4des"ertador sa$#a una sua=e 8Hs9ca 9nstru8enta$6 una =ers9<n or>uestada de una 8e$od#a "o". E$ H$t98o eAe8"$ar de$ "er9<d9co se8ana$6 re"art9do a>ue$$a 8aEana6 esta:a do:$ado en dos 7 a"o7ado en dos =asos de zu8o =ac#os 7 en e$ azucarero. Funto a$ "er9<d9co6 una taza de cafB 5u8eante. S9 E88a 5u:9ese =9sto a su 8ar9do ases9nar a un n9Eo6 P5a:r#a "od9do sentarse a $eer 8enos de una 5ora des"uBs de$ ases9natoQ I8"ro:a:$e. I8"os9:$e. No 5a:#a sanCre en $a "ared de detr;s de $a coc9na e$Bctr9ca6 no 5a:#a sanCre en $a "ro"9a coc9na6 no 5a:#a sanCre6 n9 s9>u9era una "e>ueEa 8anc5a6 en $as :a$dosas de$ sue$o. MPNa:B9s =en9do a :uscar a =usterQ M"reCunt< E88a6 >ue esta:a c$ara8ente desconcertada "or e$ co8"orta89ento de e$$os. MNo Mconfes< 'au$M6 "ero nos $a $$e=are8os. En rea$9dad6 8e da =erC\enza contarte "or >uB 5e8os =en9do. MLo 5an $98"9ado todo Mdenunc9< R7a. MNo >u9ero o#rte... MNan $98"9ado $a sanCre M9ns9st9< $a n9Ea6 $$ena de eKc9tac9<n. 'au$ $a a"unt< con un dedo. MSa 5as causado suf9c9entes "ro:$e8as "or 5o76 Ao=enc9ta. LuBdate ca$$ada. Na:$are8os des"uBs. MNan $98"9ado $a sanCre 7 5an escond9do e$ cuer"o M"ers9st9< R7a6 9Cnorando $a ad=ertenc9a de su "adre. MPE$ cuer"oQ M"reCunt< E88a6 confusaM. PLuB cuer"oQ MSe trata de una e>u9=ocac9<n6 un 8a$entend9do6 o... Me8"ez< 'au$. ME$ seEor T5or" 5a 8atado a arO M$e acus< R7a a E88a6 9nterru8"9endo a su "adre M. Usted sa:e >ue $o 59zo. VNo 89entaW Usted esta:a Aunto a a>ue$$a s9$$a 7 89ra:a c<8o 8ata:a a arO a Co$"es. Esta:a desnuda 7... MVR7aW MeKc$a8< 'au$ se=era8ente. MVEs =erdadW MTe 5e d9c5o >ue te ca$$es. ME$$a esta:a desnuda 7... En once aEos6 nunca se 5a:#a =9sto o:$9Cado a cast9Car$a 8;s a$$; de =e9nt9cuatro 5oras de sus"ens9<n de a$Cuno de sus "r9=9$eC9osD "ero6 en a>ue$$os 8o8entos6 fur9oso6 se "rec9"9t< 5ac9a e$$a. R7a "as< Aunto a Fenn76 $a e8"uA<6 a:r9< $a "uerta de $a coc9na 7 ec5< a correr. Trastornado "or su desaf#o6 enfadado 76 no o:stante6 "reocu"ado "or e$$a6 'au$ corr9< detr;s de R7a. Cuando $$eC< a $a Ca$er#a6 7a no esta:a a $a =9sta. No "od#a 5a:er ten9do t9e8"o de correr 5asta e$ CaraAe o $a furConetaD "or cons9Cu9ente6 de:#a de 5a:er torc9do "or una de $as es>u9nas de $a casa6 a $a derec5a o a $a 9z>u9erda. 'ens< >ue era "ro:a:$e >ue se 5u:9ese d9r9C9do a Un9on Road6 7 se fue 5ac9a a$$#. Cuando $$eC< a $a acera6 $a =9o 7 $a $$a8<. R7a esta:a a cas9 una 8anzana de d9stanc9a6 a$ otro $ado de $a ca$$e6 7 seCu#a corr9endo. S9 $o o7<6 no 59zo n9 casoD desa"arec9< entre dos casas. 'au$ cruz< $a ca$$e 7 s9Cu9< a su 59Aa6 "ero6 cuando $$eC< a $a "arte "oster9or de $as casas6

4 %&* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

no $a encontr< 7a. MVR7aW No 5u:o res"uesta. Ta$ =ez esta:a de8as9ado $eAos "ara "oder o#r$o6 "ero B$ sos"ec5a:a >ue esta:a escond9da cerca de a$$#. MVR7a6 s<$o >u9ero 5a:$ar cont9CoW Nada. S9$enc9o. Su fur9a 5a:#a deAado "aso a una Cran "reocu"ac9<n. En no8:re de D9os6 P>uB $e 5a:#a "asadoQ P'or >uB 5a:#a 9n=entado se8eAante 59stor9a 5orr9"9$anteQ PS c<8o 5a:#a conseCu9do contar$a con a>ue$$a "as9<nQ En rea$9dad6 'au$ no se 5a:#a cre#do una so$a "a$a:ra6 "ero su s9ncer9dad $e 5a:#a 98"res9onado tanto >ue acced9< a 9r a casa de $os T5or" "ara co8"ro:ar$o "or s# 89s8o. R7a no era 8ent9rosa "or natura$eza6 no era una actr9z tan :uenaD "or $o 8enos 5asta donde B$ sa:#a. S6 cuando $a 59stor9a 5a:#a resu$tado no ser c9erta6 P"or >uB $a 5a:#a defend9do de for8a tan ard9enteQ PC<8o 5a:#a "od9do defenderse tan ard9ente8ente6 sa:9endo >ue 8ent#aQ P'ensa:a6 >u9z;6 >ue no era un 9n=entoQ PCre#a >ue 5a:#a =9sto rea$8ente >ue ases9na:an a su 5er8anoQ 'ero6 s9 era as#6 s9Cn9f9ca:a >ue esta:a trastornada 8enta$8ente. PR7aQ P enta$8ente trastornadaQ R7a ten#a a"$o8o6 R7a sa:#a afrontar $as cosas6 R7a era una roca. Inc$uso una 5ora antes 5a:r#a "uesto $a 8ano en e$ fueCo con res"ecto a su f9r8eza de car;cter. PEK9st#an desarreC$os "s9co$<C9cos susce"t9:$es de atacar a un n9Eo de for8a tan sH:9ta6 s9n "re=9o a=9so6 s9n n9nCHn s#nto8a anter9orQ 'reocu"ado "rofunda8ente6 =o$=9< a cruzar $a ca$$e "ara d9scu$"arse con E88a T5or".

4 %&+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 2
10,15 Fere87 T5or" esta:a de "9e en 8ed9o de $a coc9na6 cas9 cuadrado co8o de$ante de un tr9:una$ 89$9tar. MPNas co8"rend9do $o >ue te 5e d9c5oQ M"reCunt< Sa$s:ur7. MS9. MPSa:es $o >ue de:es 5acerQ MS#. Lo sB. MPA$Cuna "reCuntaQ MS<$o una. MD98e. MPLuB de:o 5acer s9 no a"arecenQ MA"arecer;n. MP'ero >uB 5aCo s9 no es as#Q MT9enes re$oA6 P=erdadQ E$ n9Eo 8ostr< su f9na 8uEeca. MLos es"eras =e9nte 89nutos. S9 no 5an a"arec9do "ara entonces6 =ue$=es d9recta8ente a>u#. PNas co8"rend9doQ MS#. Ge9nte 89nutos. MEn 8arc5a. E$ 8uc5ac5o se enca89n< 5ac9a $a "uerta. MNo sa$Cas "or a>u#6 te =er#an. Sa$ "or $a "uerta de de$ante. Fere87 se d9r9C9< a $a "uerta "or e$ estrec5o "as9$$o. Sa$s:ur7 fue detr;s de B$6 $o s9Cu9< con $a 89rada 5asta >ue desa"arec9< detr;s de $a casa de $os =ec9nos6 cerr< $a "uerta6 d9o =ue$ta a $a $$a=e 7 =o$=9< a $a coc9na. No est; 8a$6 "ens<. Lo est;s $$e=ando :9en6 OCden. E$ "ro"9o Leonard no 5u:9era reacc9onado tan r;"9da8ente co8o tH $o 5as 5ec5o. L9sto co8o un de8on9o. Eres 9nte$9Cente de =erdad. Con tu cere:ro 7 con $a =entaAa de$ "oder de $as frases c<d9Co6 su"erar;s e$ "ro:$e8a. S9 9r9a8 "ud9ese =erte a5ora... PLuB d9r#a e$$a a5oraQ No eres en a:so$uto $o >ue te dec#a >ue eras6 s9no un t9"o duro. D9os6 >uB t9"o. To8as dec9s9ones acertadas :aAo "res9<n 7 $as "ones en "r;ct9ca. Inte$9Cente6 8u7 9nte$9Cente. V'ero6 D9os santo6 est;s ca89nando a$ :orde de$ "rec9"9c9oW Se "uso de$ante de $a =entana "oster9or 7 a"art< una "9zca $a cort9na 5asta >ue "udo =er e$ CaraAe. Annenda$e 9ntroduAo $a Aau$a con $a ard9$$a en e$ sue$o de $a furConeta6 cerr< $a "uerta 7 su:9< $a =entana auto8;t9ca. Fenn7 se 8et9< en e$ coc5e. Annenda$e 7 E88a se "us9eron a 5a:$ar6 un 89nuto ta$ =ez. LueCo B$ "uso 8arc5a atr;s 7 d9o $a =ue$ta en e$ ca89no de entrada. Cuando E88a $es d9Ao ad9<s con $a 8ano 7 e8"ez< a =o$=er 5ac9a $a casa6 Sa$s:ur7 so$t< $a cort9na. Entr< en $a coc9na6 $o =9o 7 se asust<. Da:a $a 98"res9<n de estar a "unto de Cr9tar. MPLuB est; 5ac9endo a>u#Q PLu9Bn es ustedQ MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. MRe$;Aate.

4 %&, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

As# $o 59zo. MS9Bntate. Se sent<. T$ "er8anec9< de "9e de$ante de e$$a6 do89n;ndo$a con $a a$tura. MPDe >uB esta:a9s 5a:$ando Annenda$e 7 tHQ MSe 5a d9scu$"ado "or e$ co8"orta89ento de su 59Aa. Sa$s:ur7 se r9<. Dado >ue $os recuerdos de E88a so:re $os acontec989entos de a>ue$$a 8aEana 5a:#an s9do 8an9"u$ados de for8a se$ect9=a6 e$$a no $e =e#a $a Crac9a a $a s9tuac9<n. ?P'or >uB acusa:a R7a a 0o: de ases9natoQ LuB cosa tan 5orr9:$e. PAcaso se cree >ue t9ene Crac9aQ VLuB :ro8a tan 8aca:raW@

E$ =est#:u$o de $a 9C$es9a cat<$9ca ro8ana St. arCaret ar7 esta:a s9$enc9oso 7 cas9 a oscuras. Todo e$ 9nter9or esta:a 5ec5o con "9no oscuro Msue$o de ta:$as de "9no6 "aredes de "9no oscuro6 tec5o con =9Cas =9stas6 un cruc9f9Ao 9ntr9ncada8ente ta$$ado 7 de tres 8etros sesenta de a$turaM6 co8o corres"ond#a a $a "r9nc9"a$ casa entreCada a$ cu$to de un "ue:$o ded9cado a $a eK"$otac9<n foresta$. En e$ otro eKtre8o de $a na=e6 unos c9r9os =ot9=os "ar"adea:an dentro de unos c;$9ces de cr9sta$ co$or ru:#6 7 unas tenues $uces :r9$$a:an en $a :ase de$ a$tar. S9n e8:arCo6 no se f9$tra:a 8uc5a de esta $uz fantas8aC<r9ca a tra=Bs de$ arco a:9erto de$ =est#:u$o. A$ a8"aro de estas so8:ras 7 en 8ed9o de$ saCrado s9$enc9o6 Fere87 T5or" se a"o7< en una de $as dos "esadas "uertas fronta$es6 adornadas con $at<n6 de $a 9C$es9a. La a:r9< so$a8ente c9nco o se9s cent#8etros 7 $a aCuant< as# con $a cadera. De$ante 5a:#a un tra8o de esca$ones de $adr9$$o6 $a acera6 un "ar de a:edu$es 76 $ueCo6 e$ eKtre8o oeste de a9n Street. E$ c9ne Un9on esta:a Austa8ente a$ otro $ado de $a ca$$eD a "esar de $os a:edu$es "od#a =er$o :9en. Fere87 89r< e$ re$oA en e$ ra7o de $uz >ue se f9$tra:a "or $a estrec5a rend9Aa >ue "asa:a entre $as "uertas: $as %/.&/.

Cuando se acerca:an a$ se8;foro de $a "$aza6 'au$ se co$oc< en e$ carr9$ >ue o:$9Ca:a a C9rar a $a derec5a. MLa t9enda est; a $a 9z>u9erda Mad=9rt9< Fenn7. MLo sB. MPAd<nde =a8osQ MA$ ca8"o de :a$oncesto6 detr;s de$ c9ne. MP'ara =er9f9car $o >ue 5a d9c5o E88aQ MNo. Esto7 seCuro de >ue 5a d9c5o $a =erdad. MP'or >uB6 entoncesQ MLu9ero "reCuntar$e a arO >uB 5a "asado eKacta8ente esta 8aEana. Ta8:or9$e< con $os dedos en e$ =o$ante 89entras es"era:a con 98"ac9enc9a >ue ca8:9ase $a $uz de$ se8;foro. ME88a 7a nos 5a d9c5o $o >ue 5a "asado6 nada. ME88a ten#a $os oAos roAos e 59nc5ados6 co8o s9 5u:9era $$orado. Lu9z;s e$$a 7 0o: 5an d9scut9do 89entras arO esta:a a$$#. Es "os9:$e >ue R7a 5a7a $$eCado a $a "uerta en e$ 8o8ento ;$C9do de $a "e$ea. Ta$ =ez 5a 9nter"retado 8a$ $o >ue esta:a "asandoD se 5a asustado 7 se 5a 8arc5ado corr9endo. ME88a nos $o 5a:r#a d9c5o. MEs "os9:$e >ue $e 5a7a dado =erC\enza.

4 %&- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Cuando e$ se8;foro se "on#a =erde6 Fenn7 d9Ao: MPAsustarseQ Te aseCuro >ue eso no es "ro"9o de R7a. MLo sB. 'ero Pacaso es 8;s "ro"9o de e$$a 9n=entar 8ent9ras eKtra=aCantesQ MT9enes raz<n. 'or 8u7 9n=eros#89$ >ue "arezca6 es 8;s "ro:a:$e >ue se desconcertara 7 se asustara. MSe $o "reCuntare8os a arO.

SeCHn e$ re$oA de "u$sera de Fere87 T5or" eran $as %/.&& cuando $a furConeta de 'au$ Annenda$e sa$9< de a9n Street "ara 8eterse en $a ca$$e "er"end9cu$ar a$ c9ne. Tan "ronto co8o e$ coc5e se "erd9< de su =9sta6 e$ n9Eo sa$9< de $a 9C$es9a6 :aA< $os esca$ones6 se detu=o Aunto a$ :ord9$$o 7 es"er< a >ue $a furConeta =o$=9ese a a"arecer. Durante $a 8ed9a 5ora anter9or6 e$ c9e$o se 5a:#a acercado a $a t9erra. De un 5or9zonte a otro6 corr#a 5ac9a e$ este una s<$9da 8asa de :aAas nu:es cas9 neCras6 arrastradas "or un fuerte 7 e$e=ado =9ento >ue 5a:#a e8"ezado a :arrer $as ca$$es de 0$acO R9=er6 $o suf9c9ente co8o "ara aC9tar $as 5oAas en $os ;r:o$esD un s9Cno6 seCHn e$ sa:er "o"u$ar6 de >ue se esta:a acercando $a $$u=9a. 'or fa=or6 >ue no $$ue=a6 "ens< Fere87. No >uere8os $$u=9a. 'or $o 8enos >ue no $$ue=a 5asta esta noc5e. Ese =erano6 una docena de n9Eos 5a:#an orCan9zado una ser9e de carreras de :9c9c$etas >ue se ce$e:ra:an todos $os =9ernes. La se8ana anter9or6 B$ 5a:#a >uedado seCundo en $a carrera 8;s 98"ortante6 $a >ue cons9st#a en atra=esar e$ "ue:$o. 'ero esta se8ana $$eCarB e$ "r98ero6 "ens<D 8e 5e entrenado dura8enteD no 5e "erd9do e$ t9e8"o co8o $os otros n9EosD esto7 seCuro de >ue esta se8ana >uedarB e$ "r98ero6 s9 no $$ue=e. Go$=9< a 89rar e$ re$oA: $as %/.&+. Unos seCundos des"uBs6 cuando =9o >ue $a furConeta =o$=#a "or $a ca$$eAue$a6 Fere87 e8"ez< a ca89nar 5ac9a e$ este "or a9n Street con "aso r;"9do.

Cuando e$ coc5e sac< e$ 8orro de $a ca$$eAue$a6 7 estando 'au$ a "unto de C9rar a $a derec5a "ara 8eterse en a9n Street6 Fenn7 a=9s<: MA5# est; Fere87. MPD<ndeQ 'au$ "9s< e$ "eda$ de$ freno. MA$ otro $ado de $a ca$$e. M arO no est; con B$. 'au$ toc< $a :oc9na6 :aA< $a =entan9$$a 7 con un Cesto $e 9nd9c< a$ 8uc5ac5o >ue se acercase. Des"uBs de 5a:er 89rado a a8:os $ados6 Fere87 cruz< $a ca$$e. MNo$a6 seEor Annenda$e. No$a6 Fenn7. MTu 8adre 8e 5a d9c5o >ue arO 7 tH esta:a9s AuCando a$ :a$oncesto detr;s de$ c9ne Md9Ao 'au$. MNe8os e8"ezado a AuCar6 "ero co8o no nos d9=ert#a8os 8uc5o6 nos 5e8os 9do a$ :os>ue 1ordon. MPD<nde est; esoQ Esta:an en $a H$t98a 8anzana de a9n StreetD "ero $a carretera cont9nua:a 5ac9a e$ oeste6 se e$e=a:a con $a t9erra6 rodea:a un "eEasco 7 seCu#a 5asta $$eCar a $a f;:r9ca 7 a$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$. Fere87 seEa$< e$ :os>ue >ue 5a:#a so:re e$ "eEasco. MA>ue$$o es e$ :os>ue 1ordon. MP'or >uB >uer#a9s su:9r a$$#Q

4 %&. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEn e$ :os>ue 1ordon 5a7 una ca:aEa en un ;r:o$ MeK"$9c< e$ n9Eo6 >ue $e7< acertada8ente $a eK"res9<n de 'au$ 7 se a"resur< a aEad9rM: O56 no se "reocu"e6 seEor Annenda$e. Es un s9t9o seCuro6 co8"$eta8ente seCuro. La constru7eron a$Cunos de nuestros "adres "ara $os n9Eos de$ "ue:$o. MEs =erdad Mcorro:or< Fenn7M6 es seCura. Sa8 fue uno de $os "adres >ue $a constru7eron MSonr9<M. Aun>ue su 59Aa es 7a un "oco 8a7orc9ta "ara andar su:9Bndose a $as ca:aEas de $os ;r:o$es. Fere87 es:oz< una $9Cera sonr9sa. L$e=a:a un a"arato de ortodonc9a. Esto 7 $as "ecas >ue $e sa$"9ca:an e$ rostro desar8aron a 'au$: esta:a c$aro >ue e$ n9Eo no ten#a $a astuc9a6 $a oscura "ersona$9dad o $a eK"er9enc9a "ara to8ar "arte en una cons"9rac9<n de ases9nato. Se s9nt9< a$9=9ado. A$ no encontrar a Fere87 7 a arO en e$ ca8"o de :a$oncesto6 $a 8ano 5e$ada 5a:#a =ue$to a aCarrarse a su nuca6 aun>ue :re=e8ente. MPEst; arO en $a ca:aEa toda=#aQ MS#. MP'or >uB no est;s tH a$$#Q M arO6 7o 7 un "ar de c59cos 8;s =a8os a AuCar a$ #ono!ol,6 7 7o =o7 a casa a :uscar e$ 8#o. MFere87... MPC<8o "odr#a descu:r9r $o >ue >uer#a sa:erQM. PNa "asado a$Co en $a coc9na de tu casa esta 8aEanaQ E$ n9Eo "ar"ade<6 desconcertado "or $a "reCunta. MNe8os desa7unado. M09en... Md9s98u$< 'au$6 s9nt9Bndose 8;s r9d#cu$o >ue nuncaM6 ser; 8eAor >ue =a7as a :uscar e$ #ono!ol,. Los otros n9Eos te estar;n es"erando. Fere87 se des"9d9< de Fenn76 de 'au$ 7 de =uster6 d9o 8ed9a =ue$ta6 89r< a a8:os $ados de $a ca$$e 7 cruz<. 'au$ $o estu=o o:ser=ando 5asta >ue do:$< $a es>u9na de $a "$aza. MPS a5ora >uBQ M"reCunt< Fenn7. MSeCura8ente6 R7a 5a acud9do a Sa8 en :usca de co8"rens9<n 7 de "rotecc9<n M Sus"9r<M. Na:r; ten9do t9e8"o "ara tran>u9$9zarse. Ta$ =ez 5a7a co8"rend9do >ue se 5a asustado. Ga8os a =er c<8o est; a5ora su 59stor9a. MPS s9 no 5a acud9do a Sa8Q MS9 es as#6 no ser=9r; de nada :uscar$a "or todo e$ "ue:$o. S9 >u9ere esconderse de nosotros6 >ue $o 5aCaD tarde o te8"rano =o$=er; a $a t9enda.

Sentado ante $a 8esa de $a coc9na6 frente a su 8adre6 Fere87 cont< $a con=ersac9<n >ue 5a:#a 8anten9do con 'au$ Annenda$e unos 89nutos antes. MPS se $o 5a cre#doQ M"reCunt< Sa$s:ur7 cuando e$ c59co 5u:o ter89nado. Fere87 frunc9< e$ ceEo. MPCreerse >uBQ MPSe 5a cre#do >ue arO est; en $a ca:aEa de$ ;r:o$Q MS#6 c$aro. PNo est; a$$#Q 09en. 0ueno6 :ueno6 "ens< Sa$s:ur76 e$ "ro:$e8a no se 5a aca:ado a>u#6 "ero t9enes un "oco de t9e8"o "ara "ensar6 una 5ora o dos6 >u9z; tres. Annenda$e aca:ar; :uscando a su 59Ao. Dos o tres 5oras. No t9enes t9e8"o >ue "erder. SB dec9d9do. Nasta e$ 8o8ento te 5as 8ostrado 8ara=9$$osa8ente dec9d9do. Lo >ue t9enes >ue 5acer es ser dec9d9do 7 reso$=er esto antes de tenBrse$o >ue contar a DaUson. Antes6 =e9nte 89nutos des"uBs de $a 8uerte de$ c59co6 5a:#a 8an9"u$ado $os recuerdos de $a fa89$9a T5or"6 5a:#a :orrado de sus 8entes todo recuerdo de$ ases9nato. 'ara esta 8an9"u$ac9<n no 5a:#a neces9tado 8;s de dos o tres 89nutosD "ero era s<$o $a "r98era eta"a de

4 %(/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

un "$an "ara ocu$tar su "art9c9"ac9<n en e$ ases9nato. S9 $a s9tuac9<n 5u:9ese s9do 8enos deses"erada6 s9 no se 5u:9ese co8et9do un de$9to ca"9ta$6 s9 todo e$ "roCra8a $$a=e4cerradura no 5u:9ese estado en $a cuerda f$oAa6 5a:r#a deAado a $os T5or" con 5uecos en su 8e8or9a 7 B$ se 5a:r#a sent9do co8"$eta8ente a sa$=o a "esar de e$$oD "ero $a en=erCadura de $as c9rcunstanc9as era ta$ >ue sa:#a >ue no de:#a $989tarse a :orrar $a =erdad6 s9no >ue ten#a >ue ree8"$azar$a "or una ser9e deta$$ada de recuerdos fa$sos6 recuerdos de $os actos rut9nar9os >ue 5a:r#an "od9do $$e=ar a ca:o a>ue$$a 8aEana6 "ero >ue no rea$9zaron en rea$9dad. Dec9d9< e8"ezar con $a 8uAer. Le d9Ao a$ n9Eo: MGete a $a sa$a de estar 7 s9Bntate en e$ sof;. No te 8ue=as de a$$# 5asta >ue 7o te $$a8e. PCo8"rend9doQ MS# Mas9nt9< Fere876 7 sa$9< de $a coc9na. Sa$s:ur7 8ed9t< un 8o8ento so:re $a for8a de "roceder. E88a $o 89ra:aD es"era:a. ME88a6 P>uB 5ora esQ E$$a 89r< $a rad9oMdes"ertador. MLas once 8enos =e9nte. MNo Mcorr9C9< B$6 con du$zuraM. No es as#. Son $as nue=e 8enos =e9nte6 $as nue=e 8enos =e9nte de esta 8aEana. MPA56 s#Q M 9ra e$ re$oA6 E88a. MLas nue=e 8enos =e9nte. MPD<nde est;s6 E88aQ MEn $a coc9na de 89 casa. MPLu9Bn est; cont9CoQ MS<$o usted. MNo MSa$s:ur7 se sent< en $a s9$$a de Fere87M. No 8e =es. No "uedes =er8e. PGerdad6 E88aQ MNo6 no $o =eo. M'ero 8e o7es. S9n e8:arCo6 Psa:es una cosaQ Cuando nuestra c5ar$a $$eCue a su f9n6 no recordar;s 5a:er$a 8anten9do. Todos $os actos >ue te descr9:9rB en $os "r<K98os 89nutos se con=ert9r;n en "arte de tus recuerdos. No recordar;s >ue te 5an contado estas cosas. 'ensar;s >ue $as 5as =9=9do rea$8ente. PEst; c$aro6 E88aQ MS#. Los oAos de E88a se =o$=9eron =9dr9osos. Sus 8Hscu$os fac9a$es se re$aAaron. M09en. PLuB 5ora esQ MLas nue=e 8enos =e9nte. MPD<nde est;sQ MEn $a coc9na de 89 casa. MPLu9Bn est; cont9CoQ MNad9e. M0o: 7 Fere87 est;n a>u#. M0o: 7 Fere87 est;n a>u# Mre"9t9< E88a. M0o: est; sentado en esta s9$$a. E$$a sonr9< a 0o:. MFere87 est; sentado a>u#. Los tres est;9s desa7unando. MS#6 desa7unando. MNue=os fr9tos6 tostadas6 zu8o de naranAa. MNue=os fr9tos6 tostadas6 zu8o de naranAa. MCoCe e$ =aso6 E88a. Le=ant< e$ =aso =ac#o. M0e:e6 E88a.

4 %(% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

E$$a 89r< e$ =aso6 con 9ncert9du8:re. MEst; $$eno 5asta e$ :orde de fresco 7 du$ce zu8o de naranAa. PLo =esQ MS#. MPNo t9ene :uen as"ectoQ MS#. M0e:e un "oco6 E88a. 0e:9< de$ =aso =ac#o. Sa$s:ur7 se ec5< a re#r estre"9tosa8ente. E$ "oder... I:a a func9onar6 "od#a 5acer$e recordar $o >ue B$ >u9s9era. MPEst; :uenoQ E88a se "as< $a $enCua "or $os $a:9os. MEst; de$9c9oso. Adora:$e :estezue$a6 "ens<6 re"ent9na8ente 8areado. 0estezue$a adora:$e6 adora:$e.

4 %(& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 3
+.D/'D01 En $a "esad9$$a de 0udd76 dos 5o8:res $$ena:an e$ e8:a$se de$ "ue:$o con Catos. En $as so8:ras 8;s "rofundas de $a noc5e6 Austo antes de a8anecer6 esta:an a$ :orde de$ e8:a$se a:r9endo Aau$as 7 arroAando $os an98a$es a$ aCua. Los fe$9nos c59$$a:an ante a>ue$ asa$to a su d9Cn9dad 7 a su :9enestar. E$ e8:a$se no tard< en estar $$eno de Catos: Catos ca$$eAeros6 s9a8eses6 de AnCora6 "ersas6 Catos neCros6 Cr9ses6 :$ancos6 a8ar9$$os6 a ra7as6 8oteados6 Catos =9eAos 7 Cat9tos. A:aAo6 en 0$acO R9=er6 0udd7 a:r9< 9nocente8ente e$ Cr9fo de$ aCua fr#a de $a coc9na 7 e8"ezaron a caer en e$ freCadero6 Catos6 docenas tras docenas de feroces 7 fur9osos Catos6 enor8es Catos >ue6 89$aCrosa8ente6 5a:#an "asado "or $as caEer#as6 "or $os estrec5os caEos de $as tu:er#as6 $as ratonreras6 $as Aunturas 7 $os f9$tros. 1atos >ue c59$$a:an6 Ce8#an6 s9sea:an6 Co$"ea:an 7 araEa:an6 >ue ca#an $os unos so:re $os otros6 5ac#an rasCuEos en $a "orce$ana 7 sa$ta:an 9neKora:$e8ente fuera de $a "9$a cuando nue=as o$as de Catos surC#an detr;s de e$$os. 1atos en $a 8esaD Catos en $a "aneraD Catos en e$ escurre"$atos. Sa$ta:an a$ sue$o 7 tre"a:an 5asta $o a$to de $os ar8ar9os. Uno de e$$os sa$t< so:re $a es"a$da de 0udd7 cuando Bste se =o$=#a "ara 5u9r6 $oCr< $9:rarse de B$ 7 $o arroA< contra $a "ared. Los otros Catos se "us9eron fur9osos ante esta crue$dad6 se $anzaron tras 0udd76 todos e$$os CruEendo 7 8au$$ando6 7 B$ $oCr< I$eCar a $a 5a:9tac9<n >ue 5ac#a de dor89tor9o 7 sa$a de estar unos 9nstantes antes >ue e$$os6 cerr< $a "uerta 7 $a atranc<. Los Catos se a8ontonaron a$ otro $ado de $a "uerta 7 c59$$a:an 9ncesante8ente6 "ero no eran $o suf9c9ente8ente fuertes co8o "ara forzar $a entrada. Contento de 5a:er esca"ado6 0udd7 se =o$=9<... 7 =9o unas Aau$as de unos d9ez 8etros cuadrados $$enas de Catos6 8ontones de oAos Cr9ses >ue $o eKa89na:an con 9ntens9dad6 76 detr;s de $as Aau$as6 dos 5o8:res con "9sto$eras :aAo $a aK9$a 7 >ue $$e=a:an $as ar8as en $a 8ano e 9:an =est9dos con traAes neCros de Co8a. Se des"ert<6 se sent< 7 Cr9t<. 1o$"e< e$ co$c5<n6 $uc5< con $as s;:anas 7 5und9< $os "uEos en $as a$8o5adas durante unos seCundos 5asta >ue6 "au$at9na8ente6 co8"rend9< >ue n9nCuno de a>ue$$os o:Aetos era un Cato. MNa s9do un sueEo M8ur8ur<. Co8o 0udd7 dor8#a "or $as 8aEanas 7 durante $as "r98eras 5oras de $a tarde6 $as cort9nas eran Cruesas6 "or $o >ue no 5a:#a "r;ct9ca8ente $uz en $a 5a:9tac9<n. Se a"resur< a encender $a $;8"ara >ue ten#a so:re $a 8es9$$a de noc5e. No 5a:#a Catos. No 5a:#a 5o8:res con traAes de Co8a. Aun>ue sa:#a >ue 5a:#a estado soEando6 aun>ue 5a:#a ten9do e$ 89s8o sueEo $os tres H$t98os d#as6 sa$t< de $a ca8a6 se "uso unas za"at9$$as6 >ue eran tan Crandes co8o $as :otas de 8uc5os 5o8:res6 7 se d9r9C9<6 arrastrando $os "9es6 a $a coc9na6 a f9n de co8"ro:ar $os Cr9fos. No sa$#an Catos de e$$os6 7 resu$ta:a tran>u9$9zador sa:er$o. S9n e8:arCo6 esta:a te8:$ando =9o$enta8ente. E$ 5ec5o de 5a:er so"ortado a>ue$ sueEo en otras dos ocas9ones no era 8ot9=o de >ue $e afectase 8enos. Durante toda $a se8ana6 su descanso 5a:#a s9do a$terado "or sueEos de un t9"o u otroD 7 nunca era ca"az de =o$=er a dor89rse des"uBs de 5a:erse des"ertado de una terr9:$e "esad9$$a. E$ re$oA de $a "ared 8arca:a $as %&.%(. L$eCa:a a casa6 de $a f;:r9ca6 a $as -.(/ 7 se 8et#a en $a ca8a a $as ..(/D esto6 durante c9nco d#as "or se8ana6 co8o s9 fuera un a"arato de

4 %(( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

re$oAer#a. E$$o s9Cn9f9ca:a >ue 5a:#a dor89do unas tres 5oras. Fue a $a 8esa de $a coc9na6 se sent< 7 a:r9< $a re=9sta de =9aAes >ue 5a:#a co8"rado en $a t9enda e$ $unes anter9or. Estud9< $as fotoCraf#as de unos :uzos con traAes de Co8a. P'or >uBQ6 "ens<. 0uzos. ar9neros. Ar8as. En e$ e8:a$se. P'or >uBQ Tan tarde. De 8adruCada. De noc5e. 0uzos. P'or >uBQ I8aC#na$o. GenCa. I8aC#na$o. No "uedo. 'uedo. No "uedo. 'uedo. No "uedo. 0uzos. En e$ :os>ue. 'or $a noc5e. Tan a:surdo. No "uedo 98aC9n;r8e$o. Dec9d9< duc5arse6 =est9rse 7 cruzar $a ca$$e "ara 9r a $a t9enda de Ed9son. Era 5ora de >ue $e "9d9ese a Sa8 >ue reso$=9ese e$ en9C8a "or B$.

A $as %&./*6 R7a =9o a un 5o8:re con Cruesas Cafas6 "anta$ones Cr9ses 7 una ca89sa azu$ 8ar9no entrar en $a casa de 5uBs"edes de 'au$9ne G9cOer. Era e$ 5o8:re >ue 5a:#a ordenado a 0o: T5or" >ue 8atase a arO. A $as %&.%/6 se d9r9C9< a St. arCaret ar7 7 se escond9< en uno de $os confes9onar9os >ue 5a:#a en $a "arte "oster9or de $a na=e. La se8ana anter9or $e 5a:#a o#do co8entar a E88a >ue e$ =9ernes 5a:r#a una co89da6 seCu9da de una "art9da de cartas en e$ s<tano de $a 9C$es9a. A tra=Bs de una rend9Aa de $a cort9na de terc9o"e$o car8es# de$ confes9onar9o6 "od#a =er $a "arte "oster9or de $a na=e 7 $as esca$eras >ue conduc#an a $a sa$a de f9estas. Durante $os s9Cu9entes >u9nce 89nutos fueron $$eCando6 so$as o en "areAas6 a$Cunas 8uAeres con a$eCres =est9dos 7 conAuntos de "anta$<n =eran9eCos6 8uc5as de e$$as con "araCuasD 7 E88a T5or" atra=es< con "aso r;"9do e$ arco de entrada a $as %&.(/. R7a $a reconoc9<6 9nc$uso a $a tenue $uz. A"enas E88a desa"arec9< esca$eras a:aAo6 R7a sa$9< de$ confes9onar9o. Se >ued< "or un 8o8ento "ara$9zada ante $a =9s9<n de$ cruc9f9Ao >ue 5a:#a a$ otro eKtre8o de $a na=e. E$ cr9sto de 8adera "arec#a estar 89r;ndo$a d9recta8ente a e$$a "or enc98a de $os :ancos. 'odr#as 5a:er sa$=ado a 89 8adre6 "ens< e$$a. 'odr#as 5a:er sa$=ado a arO. P'or >uB 5as "uesto ases9nos so:re $a t9erraQ E$ cruc9f9Ao no contest<6 natura$8ente. D9os a7uda a >u9enes se es"a:9$an6 "ens<. De acuerdoD 7o =o7 a es"a:9$ar8e. Go7 a 5acer$es "aCar "or $o >ue $e 5an 5ec5o a arO. Go7 a o:tener "rue:as. Es"era 7 =er;s s9 no =o7 a 5acer$o. Es"era 7 =er;s. Esta:a e8"ezando a te8:$ar de nue=o 7 not< >ue ten#a $;Cr98as en $os oAos. Se to8< un 89nuto "ara tran>u9$9zarseD a cont9nuac9<n6 sa$9< de $a na=e. Una =ez en $a entrada6 descu:r9< >ue una de $as "uertas "r9nc9"a$es esta:a a:9erta6 7 >ue a$Cu9en 5a:#a >u9tado $a :9saCra 9nfer9or. Na:#a una caAa de 5erra89entas en e$ sue$o de $a entrada 76 a su a$rededor6 una ser9e de Ht9$esD e=9dente8ente6 e$ o"erar9o 5a:r#a 9do a :uscar a$CHn 8ater9a$ >ue 5u:9ese o$=9dado en su "r98er =9aAe. Se =o$=9< 7 89r< "or de:aAo de$ arco de$ cruc9f9Ao de tres 8etros 7 8ed9o de a$tura. Tu=o $a 98"res9<n de >ue $os oAos de 8adera seCu#an 89r;ndo$a6 7 en e$$os 5a:#a una eK"res9<n terr9:$e8ente tr9ste. De"r9sa6 te8erosa de >ue e$ o"erar9o "ud9era reCresar en cua$>u9er 8o8ento6 se aCac5<6 eKa89n< $a caAa de 5erra89entas 7 sac< una "esada $$a=e 9nC$esa6 se $a 8et9< en un :o$s9$$o de $a cazadora 7 sa$9< de $a 9C$es9a. A $as %&.(*6 "as< ante e$ ed9f9c9o 8un9c9"a$ >ue esta:a en $a es>u9na norte de $a "$aza. La of9c9na de$ Aefe de "o$9c#a esta:a en $a "$anta :aAa 7 ten#a dos Crandes =entanas. Las "ers9anas esta:an $e=antadas. Cuando "as< "or de$ante =9o a 0o: T5or" sentado a su escr9tor9o6 de cara a $as =entanasD co8#a un :ocad9$$o 7 $e#a una re=9sta. A $as %&.)/6 se "ar< de$ante de$ cafB de U$t8an 7 o:ser=< a una docena de n9Eos >ue corr#an en :9c9c$eta 5ac9a e$ norte "or Un9on Road6 en d9recc9<n a $a ca$$eAue$a s9n asfa$tar

4 %() 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

donde se ce$e:ra:an $as carreras de $os =9ernes. Fere87 T5or" era uno de $os c9c$9stas. A $as %&.)*6 en e$ eKtre8o sur de Un9on Road6 R7a cruz< $a ca$$e6 "as< :aAo $as "arras 7 se d9r9C9< a $a "arte "oster9or de $a casa de $os T5or". A$ f9na$ de$ cBs"ed 5a:#a 8atorra$es 7 ;r:o$es6 n9nCuna ca$$e "ara$e$a 7 n9nCHn ed9f9c9o en a>ue$$a d9recc9<n. No 5a:#a n9nCuna casa a $a 9z>u9erda6 s<$o e$ cBs"ed6 e$ CaraAe 7 e$ r#oD a $a derec5a6 $a =9=9enda 8;s "r<K98a esta:a 8;s cerca de Un9on Road >ue $a casa de $os T5or"D "or cons9Cu9ente6 no 5a:#a nad9e a $a =9sta. Unas "u$9das a$da:as de co:re :r9$$a:an en e$ centro de $a "uerta. A un $ado6 cerca de $a 8an9$$a6 tres =entanas de 8etro 7 8ed9o de anc5o "or a$Co 8;s de dos 8etros de $arCo. 1o$"e< con fuerza $a "uerta. Nad9e contest<. Cuando trat< de a:r9r $a "uerta6 descu:r9< >ue esta:a cerrada con $$a=e6 co8o 5a:#a 98aC9nado. Sac< $a $$a=e 9nC$esa de $a cazadora6 $a suAet< fuerte8ente con una 8ano 7 $a ut9$9z< "ara ro8"er e$ cr9sta$ de$ 8ed9o de $a =entana. E$ Co$"e caus< 8uc5o 8;s ru9do de$ >ue e$$a 5a:#a es"eradoD "ero no e$ suf9c9ente co8o "ara desan98ar$a. Des"uBs de >u9tar todos $os fraC8entos de cr9sta$ >ue 5a:#an >uedado Aunto a$ 8arco6 se =o$=9< a Cuardar $a $$a=e 9nC$esa en e$ :o$s9$$o6 8et9< $a 8ano "or $a =entana 7 se "uso a "a$"ar a c9eCas en :usca de$ "est9$$o. E8"eza:a a "ensar >ue nunca $o $oca$9zar#a cuando sus dedos tocaron e$ fr#o 8eta$D 8an9"u$< durante cas9 un 89nuto 76 $ueCo6 a:r9< $a "uerta de un e8"uA<n. De "9e en e$ "<rt9co6 89r< caute$osa8ente e$ 9nter9or de $a coc9na :aEada "or $as so8:ras 7 "ens<: P>uB "asar; s9 =ue$=e uno de e$$os 7 8e encuentra a>u#Q Ade$ante6 se d9Ao6 ser; 8eAor >ue entres antes de >ue te a:andone e$ =a$or. Esto7 aterror9zada. Nan 8atado a arO. Esta 8aEana 5as 5u9do. PGas a =o$=er a 5u9rQ PGas a 5u9r de todo a>ue$$o >ue te asusta6 5asta e$ d#a de tu 8uerteQ Entr< en $a coc9na. Los cr9sta$es cruA9eron :aAo sus "9es. Cuando $$eC< a$ 5orno e$Bctr9co donde se 5a:#a "roduc9do e$ ases9nato6 se detu=o6 $9sta "ara ec5ar a correr6 7 escuc5< atenta8ente a$CHn "os9:$e 8o=989ento. La ne=era 7 e$ conCe$ador =ert9ca$ ronronea:an sua=e e 9n9nterru8"9da8ente. La rad9o Mdes"ertador zu8:a:a. Una =entana 8a$ aAustada =9:r< ante una r;faCa de =9ento >ue recorr9< e$ $atera$ de $a casa. En $a sa$a de estar6 un re$oA ant9Cuo6 >ue atrasa:a a$Cunos 89nutos6 anunc9< >ue era $a una 8enos cuartoD $a nota re=er:er< 5asta 8uc5o des"uBs de 5a:er s9do Co$"eado e$ tu:o. La casa esta:a $$ena de ru9dosD n9nCuno "roced#a de fuente 5u8anaD esta:a so$a. Des"uBs de 5a:er 9nfr9nC9do $a $e76 de 5a:er "rofanado $a 9n=9o$a:9$9dad de $a casa de otras "ersonas6 una =ez $$e=ado a ca:o e$ "r98er 7 8;s "e$9Croso "aso6 era 9nca"az de dec9d9r $o >ue 9:a a 5acer a cont9nuac9<n. 0ueno...6 reC9strar $a casa6 "or su"uesto6 reC9strar$a de arr9:a a:aAo6 :uscar e$ cuer"o...D "ero P"or d<nde e8"ezarQ F9na$8ente6 cuando se d9o cuenta de >ue su 9ndec9s9<n era e$ resu$tado natura$ de un te8or >ue esta:a dec9d9da a su"erar6 cuando co8"rend9< >ue ten#a un 89edo es"antoso de encontrar e$ cad;=er de arO6 aun>ue esta:a a$$# "ara eso "rec9sa8ente6 e8"ez< a :uscar "or $a coc9na. En a>ue$$a 5a:9tac9<n s<$o 5a:#a unos "ocos $uCares donde "oder esconder e$ cuer"o de un n9Eo de nue=e aEos. 9r< en $a des"ensa6 en $a ne=era 7 en e$ conCe$ador6 "ero no descu:r9< nada fuera de $o corr9ente. S9n e8:arCo6 cuando a:r9< e$ ar8ar9o s9tuado de:aAo de$ freCadero6 =9o un cu:o $$eno de tra"os ensanCrentados. No6 en rea$9dad no eran tra"os6 s9no "aEos "ara secar $os "$atosD $os 5a:#an ut9$9zado "ara $98"9ar6 $os 5a:#an arroAado a$ cu:o 76 s9n duda6 5a:#an o$=9dado destru9r esta "rue:a. CoC9< uno de $os tra"os. Esta:a 5H8edo6 fr#o 7 "esa:a a causa de $a sanCre. Go$=9< a deAar$o caer 7 se 89r< $a 8ano 8anc5ada. MO56 arO Mco8ent< en =oz :aAa6 con tr9steza6 cas9 s9n a$9ento. De sus entraEas surC9< un do$or >ue $e $$en< e$ "ec5oM. 'o:rec9to arO... Nunca 5as 5ec5o daEo a nad9e6 a nad9e. PLuB te 5an 5ec5oQ PLuB cosa es"antosa te 5an 5ec5oQ P'or >uBQ Se "uso de "9e. Le te8:$a:an $as rod9$$as.

4 %(* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

TenCo >ue encontrar e$ cad;=er6 "ens< "r98ero. No6 se d9Ao des"uBs. Nas =en9do a>u# a :uscar e$ cad;=er. Ne ca8:9ado de o"9n9<n. PE$ cad;=erQ No. No6 esto 7a es... de8as9ado6 de8as9ado. Encontrar a arO...6 con e$ cr;neo a:9erto...6 con $os oAos en :$anco en su rostro... 7 sanCre seca en $a cara... De8as9ado. N9 s9>u9era $as n9Eas fuertes "ueden afrontar$o todo en esta =9da6 5asta $as n9Eas fuertes t9enen sus $#89tes6 PnoQ Este es 89 $#89te6 no "uedo 9r :uscando... "or toda $a casa. No "uedo... E8"ez< a $$orar6 e8"ez< a te8:$ar6 coC9< e$ cu:o 7 sa$9< de $a casa.

A $as %&.)*6 Sa$s:ur7 sa$9< de su 5a:9tac9<n con e$ 8a$et#n 7 :aA< a$ sa$<n. 'au$9ne G9cOer esta:a sentada en e$ s9$$<n 8;s a8"$9o de $os tres >ue 5a:#a. Era una 8uAer Cruesa6 de "oco 8;s de sesenta aEos6 "e$o Cr9s r9zado6 cut9s roA9zo6 do:$e "a"ada6 a$eCres oAos 7 una sonr9sa cas9 "er"etua. Su rostro era e$ ar>uet9"o de una a:ue$a6 e$ 8ode$o de $as caras de $as a:ue$as en $os cuentos 7 en $as "e$#cu$as. Esta:a desca$za6 ten#a $os "9es so:re un coA#n6 co8#a :o8:ones 7 =e#a una te$eno=e$a. MSeEora G9cOer Md9Ao B$ desde $a "uerta. La 8uAer $e=ant< $a 89rada6 s9n deAar de 8ast9car un :o8:<n >ue $e cost< un "oco traCar. M0uenas tardes6 seEor De9C5ton. S9 t9ene usted a$Cuna >ueAa so:re su 5a:9tac9<n o cua$>u9er otra cosa6 P"odr#a usted es"erar un "oco6 unos 89nutos6 s9 no $e 98"orta6 5asta >ue ter89ne este "roCra8aQ Es uno de 89s "refer9dos 7... MSo so7 $a $$a=e M$a 9nterru8"9<6 en un tono $$eno de 98"ac9enc9a. MVO5W Mres"ond9<6 des9$us9onada ante e$ 5ec5o de no "oder ter89nar de =er $a no=e$a M. So so7 $a cerradura. MLe=;ntese6 seEora G9cOer. Se $e=ant< con d9f9cu$tad de$ s9$$<n. G9eAa =aca Corda6 "ens< Sa$s:ur7. MPLuB desea ustedQ M"reCunt< $a 8uAer a8a:$e8ente. MNeces9to esta 5a:9tac9<n un rato MSe d9r9C9< a$ escr9tor9o en e$ >ue esta:a e$ te$Bfono "r9=adoM. No >u9ero >ue 8e 8o$este. MPDe:o 8arc5ar8eQ MS#6 a5ora 89s8o. E$$a $anz< una 89rada a $a 8es9ta redonda >ue esta:a Aunto a$ s9$$<n. MP'uedo $$e=ar8e $a caAa de :o8:onesQ MS#6 s#. 'ero 8;rc5ese de a>u#. Contenta6 coC9< $a caAa de :o8:ones. MSa 8e =o76 7a 8e =o76 seEor De9C5ton. T<8ese su t9e8"o6 no deAarB >ue nad9e $e 8o$este. MSeEora G9cOer. MPS#Q MGa7a a $a coc9na. MDe acuerdo. MC<8ase todos $os :o8:ones >ue >u9era. MAs# $o 5arB. MEscuc5e $a rad9o 7 es"ere en $a coc9na 5asta >ue 7o :a7a a :uscar$a. MS#6 seEor. MPEst; co8"$eta8ente c$aroQ M u7 c$aro6 8u7 c$aro. NarB eKacta8ente $o >ue usted d9Ca. Sa =er; c<8o $o 5aCo.

4 %(+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

e =o7 a $a coc9na6 co8o :o8:ones 7 escuc5o... MS c9erre $a "uerta cuando se 8arc5e M$a 9nterru8"9< con :rus>uedadM. ;rc5ese6 seEora G9cOer. Cerr< $a "uerta de$ sa$<n a$ sa$9r. Sa$s:ur7 a:r9< su 8a$et#n enc98a de$ escr9tor9o. Sac< de B$ una ser9e de destorn9$$adores 7 uno de $os trans89sores 9nf9n9tos6 una "e>ueEa caAa neCra con =ar9os ca:$es >ue sa$#an de B$D DaUson $o 5a:#a co8"rado en 0ruse$as. u7 $9sto6 "ens<. Inte$9Cente. Inte$9Cente "or 89 "arte traer8e e$ trans89sor 9nf9n9to. En a>ue$ 8o8ento no su"e "or >uB $o tra#a con89Co. Una corazonada6 s<$o una corazonada. S 5a =a$9do $a "ena. Inte$9Cente. Do89no $a s9tuac9<n. La do89no6 $a contro$o. Un co8"$eto contro$. Des"uBs de 5a:er cons9derado cu9dadosa8ente $as o"c9ones >ue ten#a6 ca$cu$ador a "esar de 5a:er estado a$ :orde de$ ";n9co6 dec9d9< >ue era 5ora de sa:er $o >ue 'au$ Annenda$e conta:a a $os Ed9son. So:re e$ escr9tor9o6 5a:#a una docena de d989nutos c9snes de cr9sta$6 cada uno $9Cera8ente d9st9nto de ta8aEo6 for8a 7 co$or de$ >ue $o "reced#a. Con un Cesto de$ :razo arroA< $as f9Cur9tas a$ sue$o6 >ue sa$taron so:re $a a$fo8:ra 7 c5ocaron unas con otras. Su 8adre co$ecc9ona:a f9Cur9tas fa:r9cadas de un 8odo artesana$D "ero no eran c9snes6 "refer#a "erros de cr9sta$D a c9entos. A"$ast< uno de $os c9snes con e$ tac<n e 98aC9n< >ue se trata:a de uno de $os "erros de cr9sta$. Cur9osa8ente sat9sfec5o con su Cesto6 conect< e$ trans89sor 9nf9n9to a$ te$Bfono 7 8arc< e$ nH8ero de $a t9enda. A$ otro $ado de $a ca$$e no son< n9nCHn te$Bfono en e$ esta:$ec989ento de $os Ed9sonD s9n e8:arCo6 todos $os a"aratos rece"tores6 tanto de $a t9enda co8o de $a =9=9enda >ue $a fa89$9a ten#a arr9:a6 se a:r9eron a $os o#dos de Sa$s:ur7. Lo >ue escuc5< durante e$ "r98er "ar de 89nutos "uso f9n a$ de$Cado ta:9>ue de co8"ostura >ue 5a:#a $oCrado $e=antar desde e$ ases9nato. 0udd7 'e$$9ner96 con su for8a de 5a:$ar 8ed9o ana$fa:eta6 esta:a cont;ndo$es a Sa86 Fenn7 7 'au$ $o de $os dos 5o8:res >ue 5a:#an :aAado de$ e8:a$se a>ue$$a 8adruCada de$ se9s de aCosto. VRossner 7 No$:rooO 5a:#an s9do =9stosW De todos 8odos6 no era Bsta $a "eor de $as not9c9as. Antes de >ue 0udd7 $$eCase a$ f9na$ de su 59stor9a6 antes de >ue Ed9son 7 $os otros ter89nasen de 5acer$e "reCuntas6 $$eC< $a 59Aa de Annenda$e con e$ cu:o $$eno de tra"os ensanCrentados. VE$ 8a$d9to cu:oW En su "rec9"9tac9<n "or $98"9ar $a coc9na 7 ocu$tar e$ cad;=er6 5a:#a 8et9do e$ cu:o :aAo e$ freCadero 7 se 5a:#a o$=9dado co8"$eta8ente de B$. E$ cuer"o de$ 8uc5ac5o no esta:a en a:so$uto :9en escond9do6 "ero "or $o 8enos no esta:a en $a 5a:9tac9<n donde se 5a:#a co8et9do e$ ases9nato. Los 8a$d9tos tra"os ensanCrentados. VNa:#a deAado "rue:as en e$ escenar9o de$ cr98en6 "r;ct9ca8ente a $a =9sta6 donde cua$>u9er 98:Bc9$ "od#a 5a:er$as encontradoW No "od#a "er89t9rse e$ $uAo de "asarse 5oras :uscando res"uestas a $os acontec989entos de $a 8aEana. S9 de:#a frenar $a e=o$uc9<n de $a cr9s9s 7 sa$=ar e$ "ro7ecto6 tendr#a >ue "ensar 7 >ue 8o=erse 8;s de"r9sa >ue nunca. '9s< otro c9sne de cr9sta$ 7 $o 59zo aE9cos.

4 %(, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 4
13,10 Un trueno retu8:< en e$ =a$$e 7 se "roduAo $a 98"res9<n de >ue e$ =9ento6 des"uBs de$ ru9do6 5u:9era Canado cons9dera:$e fuerza. D9=9d9do entre e$ deseo de creer a E88a T5or" 7 una crec9ente certeza de >ue R7a esta:a d9c9endo $a =erdad6 'au$ Annenda$e su:9< $os esca$ones >ue da:an a $a Ca$er#a s9tuada en $a "arte "oster9or de $a casa de $os T5or". MEs"era M$o detu=o Sa86 a $a =ez >ue $e "on#a una 8ano en e$ 5o8:ro 7 a"reta:a $os dedos co8o s9 fuesen Carras. 'au$ se =o$=9<. E$ =9ento aC9ta:a su "e$o 7 $o $anza:a contra sus oAos. MPEs"erar >uBQ MEsto es a$$ana89ento de 8orada. MLa "uerta est; a:9erta. ME$$o no ca8:9a nada MSa8 so$t< a su a89CoM. Ade8;s6 est; a:9erta "or>ue R7a $a 5a forzado. Consc9ente de >ue Sa8 9ntenta:a 5acer$o razonar "or su "ro"9o :9en6 "ero aun as# 98"ac9ente6 'au$ re"$9c<: MPLuB de8on9os se su"one >ue de:o 5acer6 Sa8Q PL$a8ar a $a "o$9c#aQ O >u9z; t9rar de a$Cunos 59$os6 usar 89s coneK9ones6 $$a8ar a$ Aefe de "o$9c#a 7 $$e=ar a ca:o una 9n=est9Cac9<n so:re B$Q M'odr#a8os $$a8ar a $a "o$9c#a estata$. MNo. MEs "os9:$e >ue e$ cuer"o n9 s9>u9era estB a>u#. MDe 5a:er$o "od9do e=9tar6 no 5a:r#an tras$adado un cad;=er a "$ena $uz de$ d#a. MTa$ =ez no 5a7a cad;=er6 n9 a>u# n9 en n9nCHn otro s9t9o. MRueCo a D9os >ue tenCas raz<n. MGa8os6 'au$6 $$a8e8os a $a "o$9c#a estata$. MNas d9c5o >ue neces9tar#an co8o 8#n98o dos 5oras "ara $$eCar a>u#. S9 e$ cuer"o est; toda=#a en $a casa...6 :9en6 $o 8;s seCuro es >ue dentro de dos 5oras 7a no estB. MVTodo esto es 98"ro:a:$eW P'or >uB de8on9os 9:a 0o: a >uerer 8atar a arOQ MNas o#do $o >ue 5a d9c5o R7a. E$ soc9<$oCo $e 5a ordenado >ue $o 8ataseD ese A$:ert De9C5ton. ME$$a no sa:#a >ue era De9C5ton. MNas s9do tH >u9en $o 5a reconoc9do a "art9r de su descr9"c9<n. MDe acuerdo6 seCuro >ue es B$D "ero P"or >uB E88a se 5a 9do a $a co89da 7 a $a "art9da de cartas de $a 9C$es9a Austo des"uBs de 5a:er =9sto a su 8ar9do 8atar a un c59>u9$$o 9ndefensoQ PC<8o ser#a ca"azQ PS c<8o es "os9:$e >ue un n9Eo co8o Fere87 "resenc9e un ases9nato :ruta$ 76 $ueCo6 te 89enta tan descarada8enteQ MSon =ec9nos tu7os6 contBsta8e tH. MEKacta8ente6 son =ec9nos 8#os6 $o 5an s9do toda su =9da6 cas9 toda su =9da6 $os conozco :9en6 9Cua$ >ue conozco a todo e$ 8undo. S te d9Co6 'au$6 >ue son 9nca"aces de 5acer una cosa as#. 'au$ se a"ret< con una 8ano e$ est<8aCo6 a>ueAado de ca$a8:res. E$ recuerdo de $o >ue

4 %(- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

5a:#a =9sto en a>ue$ cu:o M$a sanCre cuaAada 7 unos "e$os >ue eran de$ 89s8o co$or >ue e$ ca:e$$o de arOM $o 5a:#a afectado tanto f#s9ca co8o e8oc9ona$8ente. O >u9z;s a>ue$ 98"acto e8oc9ona$ 5a:#a s9do tan de=astador6 tan so:recoCedor6 >ue o:$9Cator9a8ente $e 5a:#a seCu9do una aCuda re=u$s9<n f#s9ca. MTH conoces a esa Cente en c9rcunstanc9as nor8a$es6 en 8o8entos nor8a$esD "ero te Auro6 Sa86 >ue en este "ue:$o est; "asando a$Co fuera de $o nor8a$. 'r98ero6 $a 59stor9a de R7a6 $a desa"ar9c9<n de arO6 $os tra"os ensanCrentadosD 76 "ara aca:ar$o de arreC$ar6 a"arece 0udd7 con $a 59stor9a de unos 5o8:res desconoc9dos en e$ e8:a$se en "$ena noc5e6 Austo unos d#as antes de >ue todo e$ "ue:$o "adec9ese una eKtraEa e 9neK"$9ca:$e e"9de89a. MPCrees >ue $os esca$ofr#os t9enen re$ac9<n con esto6 con...Q M"reCunt< Sa86 "ar"adeando sor"rend9do. E$ esta$$9do ensordecedor de un trueno $o 9nterru8"9<. ME$ test98on9o de 0udd7 no es 8u7 d9Cno de crBd9to M"ros9Cu9< Sa8 cuando e$ c9e$o >ued< de nue=o en s9$enc9o. MTH $o 5as cre#do6 Pno es as#Q MNe cre#do >ue =9o a$Co eKtraEo6 s#. 'ero s9 fue eKacta8ente $o >ue 0udd7 cree >ue es... MO56 sB >ue no =9o :uzos6 $os :uzos no $$e=an :otas 5asta $a cadera. G9o... 09en6 creo >ue =9o a dos 5o8:res con unos de"<s9tos =ac#os6 de $os >ue se ut9$9zan "ara d9s"ersar "roductos >u#89cos. MPA$Cu9en conta89n< e$ e8:a$seQ Mse eKtraE< Sa86 con un tono de 9ncredu$9dad. MEso creo. MPLu9BnQ PE$ 1o:9ernoQ MLu9z;. O ta$ =ez terror9stas. O 9nc$uso una co8"aE#a "r9=ada. M'ero P"or >uBQ M'ara =er s9 $a conta89nac9<n actua:a co8o se su"on#a de:#a 5acer. MConta89naron e$ e8:a$se... Pcon >uBQ Mse o:st9n< Sa86 frunc9endo e$ ceEoM. PCon a$Co >ue con=9erte a $os 5o8:res cuerdos en "s9c<"atas >ue 8atan cuando se $es d9ce >ue $o 5aCanQ 'au$ e8"ez< a te8:$ar. MToda=#a no $o 5e8os encontrado Mse a"resur< a aEad9r Sa8M. No "erda8os $a es"eranza6 no $o 5e8os encontrado 8uerto. MSa8... D9os 8#o6 Sa86 creo >ue $o =a8os a encontrar 8uerto6 esto7 con=enc9do M 'au$ esta:a a$ :orde de $as $;Cr98as6 "ero sa:#a >ue6 de 8o8ento6 era un $uAo >ue no se "od#a "er89t9r. Se ac$ar< $a CarCantaM. S a"ostar#a a >ue ese soc9<$oCo6 De9C5ton6 est; co8"$9cado con $os 5o8:res >ue =9o 0udd7. No est; a>u# "ara 5acer un estud9o de 0$acO R9=erD sa:e $o >ue se ec5< en e$ e8:a$se 7 est; en e$ "ue:$o s<$o "ara =er >uB efecto t9ene esa sustanc9a en $a Cente de a>u#. MP'or >uB Fenn7 7 7o no tu=98os $os esca$ofr#osQ 'au$ se encoC9< de 5o8:ros. MNo tenCo $a 8enor 9dea. S no sB con >uB se 5a encontrado arO esta 8aEana. PLuB =9o >ue 59c9era necesar9o >ue $o ases9naranQ Se 89raron6 5orror9zados ante $a 9dea de >ue $os 5a:9tantes de$ "ue:$o fueran s9n sa:er$o coneA9$$os de Ind9as de a$CHn eKtraEo eK"er98ento. A8:os desea:an re#rse de $a 9dea6 descartar$a con un "ar de :ro8asD "ero n9nCuno de e$$os fue ca"az s9>u9era de sonre#r. MS9 5a7 a$Co de =erdad en todo esto Me8"ez< Sa86 en tono de "reocu"ac9<nM6 raz<n de 8;s "ara a=9sar 9n8ed9ata8ente a $a "o$9c#a de$ Estado. M0uscare8os "r98ero e$ cad;=er6 7a a=9sare8os $ueCo a $a "o$9c#aD =o7 a encontrar a 89 59Ao antes de >ue aca:e en a$CHn $uCar $eAano de $as 8ontaEas. E$ rostro de Sa8 se fue "on9endo tan :$anco co8o su "e$o. MNo 5a:$es de B$ co8o s9 su"9eras >ue est; 8uerto. VNo t9enes $a certeza de >ue estB

4 %(. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

8uerto6 8a$d9ta seaW 'au$ res"9r< 5ondo. Le do$#a e$ "ec5o. MSa86 5a:r#a de:9do creer a R7a esta 8aEana. No es una 8ent9rosa. A>ue$$os tra"os ensanCrentados... EscHc5a8e6 tenCo >ue 5a:$ar de B$ co8o s9 estu=9era 8uerto6 tenCo >ue "ensar en B$ de esta for8aD s9 8e con=enzo de >ue toda=#a6 est; con =9da 76 $ueCo6 encuentro su cuer"o...6 ser; toda=#a 8;s do$oroso. Aca:ar#a con89Co6 Pco8"rendesQ MS#. MNo 5ace fa$ta >ue 8e aco8"aEes. MNo "uedo deAar >ue entres so$o Mrec5az< Sa8. MC$aro >ue s#6 no 8e "asar; nada. MNo te deAarB entrar so$o. MDe acuerdo6 8anos a $a o:ra. MEs un :uen c59co Mse d9Ao Sa86 en =oz :aAaM6 s9e8"re 5a s9do un :uen c59co. Lo >u9ero co8o s9 fuera 59Ao 8#o. 'au$ as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de ca:eza 7 entr< en $a oscura casa.

La co8"aE#a de te$Bfonos esta:a en Rest a9n Street6 a 8ed9a 8anzana de $a "$azaD se trata:a de un "e>ueEo ed9f9c9o de $adr9$$os 7 ten#a dos "9sos. Esta:a a dos 89nutos a "9e desde $a casa de 5uBs"edes de 'au$9ne G9cOer. La of9c9na de $a "$anta :aAa6 donde se "od#an "resentar $as >ueAas 7 "aCar $as facturas6 era "e>ueEa 7 "u$cra. Na:#a a$$# oc5o arc59=adores Cr9ses6 una caAa reC9stradora6 una ca$cu$adora e$ectr<n9ca6 una co"9adora6 una 8;>u9na de escr9:9r6 un $arCo escr9tor9o de 8adera de "9no6 dos s9$$as de res"a$do recto en una es>u9na6 una a8"$9a 8esa de 8eta$ con una ro:usta s9$$a C9rator9a6 un ca$endar9o de$ C$u: S9erra6 =ar9os a"aratos te$ef<n9cos6 "9$as de fo$$etos de $a co8"aE#a6 una rad9o 7 $a :andera de Estados Un9dos en un asta de acero 9noK9da:$e. No se =e#a "o$=o en $os 8ue:$es 7 e$ sue$o de :a$dosas esta:a $98"9oD e$ "a"e$ de cartas6 $os for8u$ar9os 7 $os so:res se encontra:an :9en ordenados 7 cu9dadosa8ente a"9$ados. La "u$cr9tud de $a 5a:9tac9<n se eKtend#a a $a Hn9ca "ersona >ue 5a:#a en e$$a: una 8uAer de$Cada6 "ero no carente de atract9=o6 de unos cuarenta 7 c9nco o c9ncuenta aEos. En su ca:e$$o castaEo cortado a $o c59co no 5a:#a 8;s de una docena de 5e:ras Cr9ses. Ten#a $a "9e$ sua=e 7 $ec5osa 7 $as facc9ones6 aun>ue 8u7 anCu$osas6 >ueda:an e>u9$9:radas "or una :oca Cenerosa 7 sensua$ >ue sa$=a:a $a :e$$eza de$ rostro6 aun>ue "arec#a estar to8ada de otro. L$e=a:a un "r;ct9co 7 e$eCante traAe "anta$<n =erde 7 una :$usa :$anca de a$Cod<n. Sus Cafas 9:an suAetas a una cadena6 de for8a >ue6 s9 se $as >u9ta:a6 $e co$Ca:an so:re e$ "ec5o. Cuando Sa$s:ur7 entr< en $a of9c9na6 e$$a se acerc< a$ 8ostrador 7 sonr9< "rofes9ona$8ente. M'arece >ue =a a $$o=er a5# fuera. Sa$s:ur7 cerr< $a "uerta con "arte$uz 7 d9Ao: MS#6 "arece >ue =a a $$o=er. MPEn >uB "uedo ser=9r$eQ MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. Sa$s:ur7 se acerc< a$ 8ostrador. La 8uAer AuCuetea:a con $as Cafas so:re e$ "ec5o. MPC<8o te $$a8asQ MFoan arO5a8. MPEres una de $as secretar9asQ MSo7 $a su:d9rectora. MPCu;ntas "ersonas tra:aAan a>u#Q MPEn estos 8o8entosQ

4 %)/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEn estos 8o8entos Mre"9t9< B$. MSe9s6 7o 9nc$u9da. MD98e sus no8:res6 uno a uno. M09en6 est; e$ seEor 'u$c5asO9. MPLu9Bn esQ ME$ d9rector. MPD<nde est; a5oraQ MEn su des"ac5o. Arr9:a6 e$ >ue da a $a ca$$e. MPLu9Bn 8;s 5a76 FoanQ MLeona I=es6 $a secretar9a de$ seEor 'u$c5asO9. MPEst; e$$a ta8:9Bn arr9:aQ MS#. MNos >uedan tres. MSon te$efon9stas. MPTe$efon9stasQ MS#. ar7 U$t8an6 0ett7 !988er8an 7 Lou9se 'u$c5asO9. MPLa 8uAer de$ d9rectorQ MSu 59Aa. MPD<nde tra:aAan $as te$efon9stasQ La 8uAer seEa$< una "uerta s9tuada en $a "arte "oster9or de $a 5a:9tac9<n. MConduce a$ =est#:u$o de esta "$anta. Las te$efon9stas est;n en $a 5a:9tac9<n cont9Cua6 en $a "arte "oster9or de$ ed9f9c9o. MPCu;ndo ter89nan su turnoQ MA $as c9nco. MPS acuden otras tres "ara e$ s9Cu9ente turnoQ MNo6 s<$o dos. No 5a7 8uc5o tra:aAo "or $a noc5e. MPEste nue=o turno tra:aAa 5asta $a una de $a 8adruCadaQ MAs# es. MPS =9enen otras dos 5asta $as nue=e de $a 8aEanaQ MNo6 s<$o 5a7 una durante $a 8adruCada. Foan se "uso $as Cafas 7 =o$=9< a >u9t;rse$as un seCundo 8;s tarde. MPEst;s ner=9osa6 FoanQ MS#6 8uc5#s98o. MNo estBs ner=9osa. Re$;Aate. Tran>u9$#zate. De$ de$Cado cue$$o 7 de $os 5o8:ros desa"arec9< a$Co de tens9<n. Sonr9<. M aEana es s;:ado Mcont9nu< Sa$s:ur7M6 P5a:r; tres te$efon9stas de ser=9c9o en e$ turno de d#aQ MNo6 durante $os f9nes de se8ana nunca 5a7 8;s de dos. MFoan6 =eo >ue 5a7 un :$oc de notas 7 una "$u8a Aunto a tu 8;>u9na de escr9:9r. Lu9ero >ue 8e 5aCas una $9sta de todas $as te$efon9stas >ue =an a tra:aAar esta noc5e 7 durante $os dos "r98eros turnos de 8aEana. Lu9ero sus no8:res 7 $os nH8eros de te$Bfono de sus casas. PCo8"rend9doQ MO56 s#. Se d9r9C9< a su escr9tor9o. Sa$s:ur7 fue 5asta $a "uerta de entrada. O:ser=< $a "arte oeste de a9n Street a tra=Bs de $os cr9sta$es cuadrados de 8etro 7 8ed9o. 'resaC9a:a una tor8enta de =erano 7 e$ =9ento aC9ta:a des"9adada8ente $os ;r:o$es6 co8o 9nst;ndo$os a "onerse e$ a:r9Co. No 5a:#a nad9e a $a =9sta en n9nCuno de a8:os $ados de $a ca$$e. Consu$t< su re$oA: %(.%*. MDate "r9sa6 "erra estH"9da.

4 %)% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

E$$a $e=ant< $a ca:eza. MPC<8oQ MTe 5e $$a8ado "erra estH"9da. O$=#da$o. L98#tate a ter89nar $a $9staD de"r9sa. Se a"$9c< con $a "$u8a 7 e$ :$oc de notas. 'erras6 "ens< B$6 "erras des"rec9a:$es6 todas6 todas 7 cada una de e$$as6 s9e8"re esta:an enred;ndo$o6 no eran otra cosa >ue "erras. Un estruendoso ca89<n6 =ac#o6 "as< "or a9n Street en d9recc9<n a $a f;:r9ca. MA>u# est; Md9Ao e$$a. Sa$s:ur7 reCres< a$ 8ostrador de atender a $os c$9entes6 to8< $a 5oAa de$ :$oc 7 $e ec5< una oAeada. S9ete no8:res. S9ete nH8eros de te$Bfono. Do:$< e$ "a"e$ 7 se $o 8et9< en e$ :o$s9$$o de $a ca89sa. MS a5ora 5;:$a8e de $os o"erar9os. PTenB9s 9nsta$adores 7 re"aradores de $as $#neas te$ef<n9cas cont9nua8ente de ser=9c9oQ MTene8os un e>u9"o de cuatro 5o8:res. Na7 dos "ara e$ turno de 8aEana 7 dos "ara e$ turno de tarde. Nor8a$8ente6 no 5a7 ser=9c9o n9 "or $a noc5e n9 durante $os f9nes de se8ana6 "ero se "uede $$a8ar a cua$>u9era de$ e>u9"o en caso de e8erCenc9a. MPS 5a7 dos 5o8:res de ser=9c9o en estos 8o8entosQ MS#. MPD<nde est;nQ MTra:aAando en un "ro:$e8a de $a f;:r9ca. MPCu;ndo =o$=er;nQ MNac9a $as tres6 >u9z;s a $as tres 7 8ed9a. MCuando $$eCuen6 8;nda$os a $a of9c9na de 0o: T5or" Morden< Sa$s:ur76 >ue 5a:#a dec9d9do con=ert9r $a of9c9na de$ Aefe de "o$9c#a en su cuarte$ Cenera$ 89entras reso$=#a e$ asuntoM. PCo8"rend9do6 FoanQ MS#. MAnota $os no8:res 7 $os nH8eros de te$Bfono de $os otros dos o"erar9os. No neces9t< 8;s de 8ed9o 89nuto "ara cu8"$9r $a orden. MA5ora escuc5a atenta8ente6 Foan. E$$a se 9nc$9n< 5ac9a B$ 7 a"o7< $os :razos en e$ 8ostrador. 'arec#a tener cas9 un =9=o deseo de escuc5ar $o >ue ten#a >ue dec9r$e. MDentro de unos 89nutos6 e$ =9ento derr9:ar; $as $#neas te$ef<n9cas >ue 5a7 entre a>u# 7 0eKford. Nad9e de 0$acO R9=er o de $a f;:r9ca "odr; 5acer o rec9:9r $$a8adas 9nterur:anas. MVO5W MeKc$a8< e$$a6 con tono de fast9d9oM. 09en6 seCuro >ue eso 8e co8"$9car; e$ d#a. SeCuro. MP'or $as >ueAas6 >u9eres dec9rQ MA cua$ 8;s desaCrada:$e6 7a =er;. MS9 $a Cente se >ueAa6 d9$es >ue $os o"erar9os de 0eKford est;n tra:aAando en $a a=er#a6 "ero >ue $os daEos son cuant9osos. La re"arac9<n durar; 5oras. Es "os9:$e >ue e$ tra:aAo no estB ter89nado 5asta 8aEana "or $a tarde. PEst; c$aroQ MNo $es =a a Custar. MP'ero est; c$aroQ MEst; c$aro. M u7 :9en MSa$s:ur7 sus"9r<M. Dentro de un 8o8ento 9rB a 5a:$ar con $as te$efon9stas 76 $ueCo6 su:9rB a =er a tu Aefe 7 a su secretar9a. Cuando 7o sa$Ca de esta 5a:9tac9<n6 o$=9dar;s todo $o >ue 5e8os 5a:$ado. S<$o 8e recordar;s co8o a un o"erar9o de 0eKford >ue 5a "asado "or a>u# "ara dec9rte >ue 89 e>u9"o 7a est; tra:aAando. PCo8"rend9doQ MS#. MGue$=e a tu tra:aAo. E$$a reCres< a su escr9tor9o.

4 %)& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Sa$s:ur7 "as< detr;s de$ 8ostrador6 sa$9< de $a 5a:9tac9<n "or $a "uerta de$ =est#:u$o 7 fue a 5a:$ar con $as te$efon9stas.

'au$ se sent#a co8o un $adr<n. No est;s a>u# "ara ro:ar nada6 se dec#a6 s<$o e$ cad;=er de tu 59Ao6 s9 es >ue 5a7 un cad;=erD 7 te "ertenece. S9n e8:arCo6 89entras reC9stra:a $a casa s9n deAarse 9nt989dar "or e$ derec5o de T5or" a $a 9nt989dad6 se sent#a co8o un $adr<n. A $as %(.)*6 B$ 7 Sa8 5a:#an :uscado arr9:a 7 a:aAo6 en dor89tor9os6 :aEos6 ar8ar9os6 en $a sa$a de estar6 en e$ estud9o6 en e$ co8edor 7 en $a coc9na. No 5a:#a cad;=er. En $a coc9na6 'au$ a:r9< $a "uerta de$ s<tano 7 encend9< $a $uz. MA:aAo. Na:r#a8os de:9do 89rar a:aAo en "r98er $uCar. Es e$ s9t9o 8;s "ro:a:$e. MAun>ue $a 59stor9a de R7a sea c9erta6 esto de f9sConear no 8e resu$ta f;c9$ Mse >ueA< Sa8M. Son =9eAos a89Cos 8#os. MTa8"oco es 89 est9$o. M e s9ento co8o un ca:r<n. MCas9 5e8os aca:ado. 0aAaron $as esca$eras. La "r98era 5a:9tac9<n de$ s<tano era un centro de tra:aAo :9en orCan9zado. En e$ eKtre8o 8;s cercano 5a:#a dos "9$as de acero 9noK9da:$e6 una $a=adora4secadora6 un "ar de cestos de 898:re "ara $a ro"a6 una 8esa $o suf9c9ente8ente Crande "ara do:$ar toa$$as $98"9as6 7 estanter#as con :ote$$as de $eA#a6 :ote$$as de "roductos de $98"9eza 7 ta8:ores de deterCente. En e$ otro eKtre8o de $a 5a:9tac9<n6 un :anco de tra:aAo e>u9"ado con tornos 7 con todo t9"o de 5erra89entas d9=ersas >ue 0o: T5or" neces9ta:a "ara ensartar 8oscas. Era un de=oto 7 entus9asta "escador con 8osca6 >ue d9sfruta:a 5ac9endo su "ro"9a ?carnada@D "ero =end#a ta8:9Bn entre dosc9entas 7 tresc9entas "9ezas de su tra:aAo cada aEo6 8;s >ue suf9c9ente "ara con=ert9r su $a:or en a$Co 8u7 "ro=ec5oso. Sa8 escudr9E< $a ca=9dad >ue 5a:#a de:aAo de $a esca$era 76 $ueCo6 :usc< en $os ar8ar9os s9tuados Aunto a $a $a=adora. No 5a:#a cad;=er. No 5a:#a sanCre. Nada. A 'au$ $e ard#a 7 $e CorAea:a e$ est<8aCo co8o s9 se 5u:9era :e:9do un =aso $$eno de ;c9do. 9r< en $os ar8ar9os >ue 5a:#a enc98a 7 8;s a$$; de$ :anco de tra:aAo6 7 e$ coraz<n se $e encoC#a cada =ez >ue a:r#a una "uerta. Nada. La seCunda 5a:9tac9<n de$ s<tano6 8enos de $a 89tad de Crande >ue $a "r98era6 se usa:a entera8ente "ara a$8acenar a$98entos. Na:#a dos "aredes cu:9ertas de estanter#as de arr9:a a:aAoD estanter#as >ue esta:an $$enas tanto de "roductos co8"rados co8o de frutas 7 de =erduras en=asadas en casa. En $a "ared de$ fondo6 5a:#a un enor8e conCe$ador 5or9zonta$. MO a>u# o en n9nCuna "arte Md9Ao Sa8. 'au$ se acerc< a$ conCe$ador. Le=ant< $a ta"adera. Sa8 se "uso Aunto a B$. Un a9re 5e$ado se "rec9"9t< so:re e$$os6 7 o$eadas de fantas8aC<r9co =a"or se es"arc9eron "or $a 5a:9tac9<n "ara ser cas9 9n8ed9ata8ente a:sor:9das "or e$ a9re ca$9ente. E$ conCe$ador conten#a dos o tres docenas de :o$sas de "$;st9co >ue6 de:9da8ente et9>uetadas6 conten#an carne. Los "a>uetes no esta:an d9s"uestos ut9$9zando e$ es"ac9o de $a 8eAor for8aD 76 "or $o 8enos a 'au$6 esto $e "arec9< :astante eKtraEo. Ade8;s no 5a:#an s9do co$ocados de acuerdo con e$ ta8aEo6 con e$ "eso o con $a se8eAanza de su conten9do6 s9no >ue

4 %)( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

esta:an a$$# s9n orden n9 conc9ertoD era co8o s9 $os 5u:9esen 8et9do a"resurada8ente. Sac< un ros:9f de dos O9$os 7 cuarto 7 $o arroA< a$ sue$o6 un "a>uete de toc9no entre=erado de cuatro O9$os 7 8ed9o6 otro ros:9f de dos O9$os 7 cuarto6 otro ros:9f6 8;s toc9no6 una caAa de nue=e O9$os de c5u$etas de cerdo... Na:#an "uesto a$ n9Eo 8uerto en e$ fondo de$ conCe$ador6 con $os :razos so:re e$ "ec5o 7 $as rod9$$as 5ac9a arr9:aD 7 5a:#an ut9$9zado $as :o$sas de carne "ara ocu$tar$o. Ten#a sanCre 9ncrustada en $as fosas nasa$esD una 5e$ada costra de co$or ru:# se$$a:a sus $a:9os 7 $e cu:r#a $a :ar:9$$a. E$ n9Eo $os 89ra:a con sus oAos conCe$ados 7 :$an>uec9nos6 tan o"acos co8o "esadas cataratas. MO5...6 no. No. O56 D9os M8ur8ur< Sa86 >ue se a"art< de$ conCe$ador 7 ec5< a correr. Cuando $$eC< a $a 5a:9tac9<n cont9Cua a:r9< un Cr9foD e$ aCua corr9< ru9dosa8ente. 'au$ $o o7< =o89tar en una de $as "9$as de acero 9noK9da:$e. EKtraEa8ente6 a5ora e$ contro$ de sus e8oc9ones era tota$. A$ =er a su 59Ao 8uerto6 $a ra:9a6 $a deses"erac9<n 7 e$ do$or 9ntenso se con=9rt9eron de re"ente en una "rofunda co8"as9<n6 en una ternura >ue esta:a 8;s a$$; de toda descr9"c9<n. M arO M5a:$< en =oz :aAaM6 no "asa nada6 todo est; :9en a5ora6 7o esto7 a>u#6 esto7 cont9Co6 7a no est;s so$o. Sac< de$ conCe$ador $os "a>uetes de carne >ue >ueda:an6 uno a uno6 co8o s9 eKca=ara $enta8ente $a tu8:a. Cuando 'au$ esta:a ret9rando $a H$t98a :o$sa de enc98a de$ cuer"o6 Sa8 a"arec9< en $a "uerta. M'au$6 =o7...6 =o7 arr9:a6 a te$efonear6 a $$a8ar a... $a "o$9c#a estata$. 'au$ s9Cu9< 89rando f9Aa8ente a$ 9nter9or de$ conCe$ador. MP e 5as o#doQ MS#6 te 5e o#do. MPL$a8o a5ora a $a "o$9c#a de$ EstadoQ MS#6 5a $$eCado e$ 8o8ento. MPC<8o est;sQ MEsto7 :9en6 Sa8. MP'uedo deAarte a>u#... so$oQ MC$aro. Esto7 :9en. MPEst;s seCuroQ MC$aro. Sa8 t9tu:e< unos seCundosD $ueCo6 se a$eA< 7 su:9< $os esca$ones de dos en dos6 co8o un ra7o. 'au$ toc< $a 8eA9$$a de$ 8uc5ac5o. Fr#a 7 dura. S9n sa:er c<8o6 5a$$< fuerzas "ara sacar e$ cuer"o6 r#C9do6 de$ conCe$ador6 $o arrastr< 5asta e$ eKtre8o de$ 8ue:$e6 "as< a8:os :razos :aAo B$ 7 $o $e=ant<. 19r< so:re $os ta$ones 7 "uso a$ n9Eo en e$ sue$o6 en e$ centro de $a 5a:9tac9<n. Se so"$< $as 8anos6 "ara ca$entar$as. Go$=9< Sa86 toda=#a tan ";$9do co8o e$ =9entre de un "ez. 9r< a arO. E$ do$or contraAo su rostro6 "ero no $$or<D se contro$<. M'arece >ue 5a7 a$CHn "ro:$e8a con $os te$Bfonos. MPLuB t9"o de "ro:$e8aQ M0ueno6 se 5an ca#do $as $#neas entre a>u# 7 0eKford. MPCa#doQ M'au$ frunc9< e$ ceEoM. No "arece >ue 5a7a tanto =9ento co8o "ara eso. MA>u# no6 "ero es "os9:$e >ue e$ =9ento so"$e 8;s fuerte 5ac9a 0eKford. En estas 8ontaEas6 "uede 5a:er una :o$sa de a9re re$at9=a8ente tran>u9$a Austo a$ $ado de una tor8enta de 89$ de8on9os. MLas $#neas con 0eKford... M'au$ >u9ta:a de $a :$anca frente de su 59Ao 5e:ras de "e$o

4 %)) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

r#C9das6 5e$adas e 9ncrustadas de sanCreM. PLuB s9Cn9f9ca eso en $a "r;ct9caQ MSe "uede $$a8ar a cua$>u9era de$ "ue:$o o de $a f;:r9ca6 "ero no "ueden 5acerse $$a8adas 9nterur:anas. MPLu9Bn te $o 5a d9c5oQ MLa te$efon9sta. and7 U$t8an. MPSa:e cu;ndo >uedar;n arreC$adasQ M'arece ser >ue $os daEos son ser9os. e 5a d9c5o >ue 7a est; tra:aAando en e$$o un e>u9"o de o"erar9os de 0eKford6 "ero >ue $a re"arac9<n $$e=ar; 5oras. MPCu;ntas 5orasQ M09en6 n9 s9>u9era sa:en s9 estar; so$uc9onado antes de 8aEana "or $a 8aEana. 'au$ seCu#a Aunto a su 59Ao6 arrod9$$ado en e$ sue$o de ce8ento6 7 "ensa:a en $o >ue aca:a:a de dec9r Sa8. MUno de nosotros de:er#a 9r a 0eKford 7 $$a8ar a $a "o$9c#a de$ Estado desde a$$#. MDe acuerdo Mcon=9no 'au$. MPLu9eres >ue =a7a 7oQ MCo8o >u9eras. O "uedo 9r 7o. Es 9Cua$D "ero "r98ero tene8os >ue $$e=ar a arO a tu casa. MPL$e=ar$oQ MNatura$8ente. M'ero eso =a contra $a $e7 MSa8 carras"e<M. Lu9ero dec9r6 e$ escenar9o de$ cr98en 7 todo eso. MNo "uedo deAar$o a>u#6 Sa8. M'ero6 s9 $o 5a 5ec5o 0o: T5or"6 >uerr;s >ue "aCue "or e$$o6 PnoQ S9 sacas...6 s9 sacas e$ cad;=er6 P>uB "rue:a tendr;s de >ue $o 5as encontrado rea$8ente a>u#Q MLos es"ec9a$9stas forenses de $a "o$9c#a "odr;n encontrar en e$ conCe$ador ca:e$$o 7 sanCre de arO MaseCur< 'au$6 sor"rend9do de $a f9r8eza de su "ro"9a =oz. M'ero... MVNo "uedo deAar$o a>u#W MEst; :9en Mace"t< Sa86 con un Cesto de asent989ento. MNo "uedo6 Sa8. MDe acuerdo6 $o $$e=are8os a$ coc5e. M1rac9as. MLo $$e=are8os a 89 casa. M1rac9as. MPC<8o =a8os a $$e=ar$oQ MTH... c<Ce$o "or $os "9es. Sa8 toc< a$ 8uc5ac5o. MLuB fr#o. MTen cu9dado con B$6 Sa8. Sa8 as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de ca:eza 89entras $e=anta:an e$ cuer"o. MTr;ta$o con car9Eo6 "or fa=or. MS#. M'or fa=or. MS#6 as# $o 5arB Md9Ao Sa8M6 as# $o 5arB.

4 %)* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 5
1-,00 Los truenos retu8:a:an 7 $a $$u=9a se estre$$a:a contra $as =entanas de $a of9c9na de$ Aefe de "o$9c#a. De "9e6 de es"a$das a $as =entanas6 tratando de "arecer se=eros6 autor9tar9os 76 so:re todo6 d9Cnos de conf9anza6 5a:#a dos e8"$eados de otros de"arta8entos Cu:erna8enta$es >ue co8"art#an e$ ed9f9c9o de$ 8un9c9"9o. 0o: T5or" $es 5a:#a su89n9strado unos :r9$$antes c5u:as>ueros a8ar9$$os con ca"uc5a 7 con $a "a$a:ra ?"o$9c#a@ esta8"ada en $a es"a$da 7 en e$ "ec5o. A8:os 5o8:res tendr#an entre tre9nta 7 c9nco 7 cuarenta aEos 76 s9n e8:arCo6 8an9festa:an un reCoc9Ao cas9 9nfant9$ ante $a o"ortun9dad de $$e=ar a>ue$$os c5u:as>ueros: adu$tos AuCando a $adrones 7 "o$9c#as. MPSa:B9s usar un ar8aQ Mse d9r9C9< a e$$os Sa$s:ur7. A8:os contestaron af9r8at9=a8ente. Sa$s:ur7 se =o$=9< 5ac9a 0o: T5or". MDa$es ar8as. MPRe=<$=eresQ M"reCunt< e$ Aefe de "o$9c#a. MPT9enes esco"etasQ MS#. MCreo >ue nos 9r;n 8eAor >ue $os re=<$=eres. PEst;s de acuerdoQ MP'ara esta o"erac9<nQ S#6 8uc5o 8eAor. MEntonces da$es esco"etas. Una :r9$$ante eK"$os9<n de $uz res"$andec9< en $a =entana. E$ efecto era estro:osc<"9co: "or un 8o8ento6 d9o $a 98"res9<n de >ue todas $as "ersonas 7 todos $os o:Aetos de $a 5a:9tac9<n 5a:#an sa$tado r;"9da8ente atr;s 7 ade$ante6 s9 :9en nada se 8o=9< en rea$9dad. So:re sus ca:ezas "ar"adea:an $as $uces f$uorescentes. T5or" fue 5asta e$ ar8ar9o de 8eta$ >ue conten#a $as ar8as de fueCo 7 >ue esta:a s9tuado detr;s de su escr9tor9o6 $o a:r9< 7 sac< dos esco"etas. MPSa:B9s usar$asQ M=o$=9< a d9r9C9rse Sa$s:ur7 a $os 5o8:res de $os c5u:as>ueros a8ar9$$os. Uno de e$$os as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de $a ca:eza. MCon Bstas no tenCo 8uc5a costu8:reD estos trastos son dur#s98os. Na7 >ue a"untar en $a d9recc9<n Cenera$ de$ :$anco 7 a"retar e$ Cat9$$o Mres"ond9< e$ otro6 a $a =ez >ue e8"uEa:a e$ ar8a con a8:as 8anos6 $a ad89ra:a6 $e sonre#a. MEs suf9c9ente Md9Ao Sa$s:ur7M. A5ora os =a9s a$ a"arca89ento >ue est; detr;s de$ ed9f9c9o6 os 8etB9s en e$ seCundo coc5e "atru$$a 7 os d9r9C#s a$ eKtre8o este de$ "ue:$o. PNa:B9s co8"rend9do 5asta a>u#Q MA$ eKtre8o este Mre"9t9< uno de e$$os. MA 8enos de c9en 8etros de $a cur=a >ue 5a7 antes de $a entrada a$ =a$$e6 a"arc;9s e$ coc5e en 8ed9o de $a carretera 7 :$o>ue;9s a8:as d9recc9ones de $a 8eAor for8a "os9:$e. MUna :arr9cada M"rec9s< uno de e$$os6 e=9dente8ente encantado "or $a for8a en >ue se esta:a desarro$$ando e$ AueCo. MEKacta8ente Mas9nt9< Sa$s:ur7M. S9 a$Cu9en >u9ere =en9r a 0$acO R9=er6 $os ca89ones de 8adera6 $os 5a:9tantes de a>u#6 ta$ =ez =9s9tantes de fuera de$ "ue:$o6 cua$>u9era6

4 %)+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

$os deAarB9s "asar6 "ero $os 8andarB9s d9recta8ente a esta of9c9na. Les d9rB9s >ue se 5a dec$arado un estado de e8erCenc9a en 0$acO R9=er 7 >ue de:en6 a:so$uta8ente s9n eKce"c9<n6 9r a =er a$ Aefe de "o$9c#a antes de ded9carse a sus asuntos. MPLuB t9"o de e8erCenc9aQ MNo 5ace fa$ta >ue $o se";9s. Uno de e$$os frunc9< e$ ceEo. MLuerr;n sa:er$o todos $os >ue "are8os Maf9r8< e$ otro. MS9 "reCuntan6 $es dec#s >ue e$ Aefe de "o$9c#a se $o eK"$9car;. A8:os 5o8:res as9nt9eron con una 9nc$9nac9<n de ca:eza. T5or" $es entreC< una docena de cartuc5os "ara esco"eta a cada uno de e$$os. MS9 a$Cu9en trata de sa$9r de 0$acO R9=er6 $o 8and;9s ta8:9Bn a$ Aefe de "o$9c#a M cont9nu< Sa$s:ur7M 7 $e cont;9s $a 89s8a 59stor9a de$ estado de e8erCenc9a. PCo8"rend9doQ MS#. MS#. MCada =ez >ue 8andB9s a a$Cu9en a =er a 0o:6 7a sea "or>ue =a a entrar a$ "ue:$o o "or>ue trata de sa$9r de B$6 9nfor8arB9s de e$$o a esta of9c9na "or rad9o. De esta for8a6 s9 no a"arece a$ ca:o de unos 89nutos6 sa:re8os >ue se trata de a$CHn reneCado. PCo8"rend9doQ MS# Mcontestaron $os 5o8:res a$ un#sono. Sa$s:ur7 se sac< e$ "aEue$o de$ :o$s9$$o de$ "anta$<n 7 se enAuC< e$ sudor de$ rostro. MS9 a$Cu9en >ue sa$e de$ "ue:$o 9ntenta atra=esar =uestra :arr9cada6 $o detenB9sD s9 no $o conseCu#s de otra for8a6 ut9$9z;9s $as esco"etas. MPD9s"ara8os a 8atarQ MD9s"ar;9s a 8atar Mconf9r8< Sa$s:ur7M. 'ero Hn9ca8ente s9 no 5a7 otra for8a de detener$os. Uno de $os 5o8:res trata:a de "arecerse a Fo5n Ra7ne en e$ 8o8ento de rec9:9r <rdenes en e$ 3$a8oD sacud9< $a ca:eza so$e8ne8ente 7 aseCur<: MNo se "reocu"e6 "uede conf9ar en nosotros. MPA$Cuna "reCuntaQ MPNasta cu;ndo tendre8os >ue 8antener esta :arr9cadaQ MOtros dos 5o8:res os re$e=ar;n dentro de se9s 5oras6 a $as oc5o de $a tarde MGo$=9< a 8eter e$ "aEue$o en e$ :o$s9$$oM. Otra cosa. Cuando sa$C;9s de esta 5a:9tac9<n6 o$=9darB9s >ue 8e 5a:B9s =9sto6 o$=9darB9s >ue 5e estado a>u#. RecordarB9s todo $o >ue os 5e d9c5o antes de $o >ue esto7 d9c9endo a5ora6 toda $a con=ersac9<n anter9or >ue 5e8os 8anten9doD "ero "ensarB9s >ue 5a s9do 0o: T5or" >u9en os 5a dado $as 9nstrucc9ones. PEst; co8"$eta8ente c$aroQ MS#. M'erfecta8ente. MEn ese caso6 "oneos en 8o=989ento. Los dos 5o8:res sa$9eron de $a 5a:9tac9<n6 7 o$=9daron a Sa$s:ur7 a"enas "us9eron un "9e en e$ "as9$$o. Un res"$andor 9ntensa8ente :$anco 9nund< e$ "ue:$o6 seCu9do de un trueno >ue 59zo cruA9r $as =entanas. MC9erra esas "ers9anas Morden< Sa$s:ur76 en un tono de 9rr9tac9<n. T5or" o:edec9<. Sa$s:ur7 se sent< detr;s de$ escr9tor9o. Una =ez 5u:o :aAado $as "ers9anas6 0o: T5or" =o$=9< a$ escr9tor9o 7 se >ued< de "9e de$ante de B$. Sa$s:ur7 $e=ant< $a 89rada 5ac9a B$. M0o:6 >u9ero >ue este $uCar >uede co8"$eta8ente a9s$ado6 :9en cerrado MCerr< e$ "uEo de $a 8ano derec5a6 a 8odo de eAe8"$oM. Lu9ero estar de$ todo seCuro de >ue nad9e "odr; sa$9r de$ "ue:$o. PDe:o :$o>uear a$Co 8;s6 a"arte de $a carreteraQ

4 %), 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

T5or" se rasc< su "ro89nente frente. MLe 5ar;n fa$ta otros dos 5o8:res en e$ eKtre8o este de$ =a$$e. Uno de e$$os6 "ara =9C9$ar e$ r#oD ser#a "refer9:$e >ue estu=9ese ar8ado de un r9f$e "ara as# "oder d9s"arar6 en caso necesar9o6 a cua$>u9era >ue se fuese en :arca. E$ otro 5o8:re de:er#a estar a"ostado en $os ;r:o$es >ue 5a7 entre e$ r#o 7 $a carretera. 'ro"orc9<ne$e una esco"eta 7 d#Ca$e >ue detenCa a cua$>u9era >ue 9ntente esca:u$$9rse "or e$ :os>ue. MPDe:e e$ 5o8:re de$ r#o ser un eK"erto t9radorQ M"reCunt< Sa$s:ur7. MNo $e 5ar; fa$ta un t9rador de "r98era6 "ero de:er#a ser un t9rador :astante :ueno. MDe acuerdo6 ut9$9zare8os "ara e$$o a uno de tus 5o8:resD todos son :uenos con un r9f$e6 PnoQ MO56 "or su"uesto. MPLo suf9c9ente8ente :uenos "ara este tra:aAoQ MS9n $uCar a dudas. MPA$Co 8;sQ T5or" 8ed9t< so:re $a s9tuac9<n durante cas9 un 89nuto. MNa7 una ser9e de =9eAos ca89nos de eK"$otac9<n foresta$ Md9Ao f9na$8enteM >ue conducen a $as 8ontaEas 7 e8"a$8an $ueCo con una seCunda ser9e de ca89nos >ue =9enen de$ centro de o"erac9ones >ue est; Aunto a 0eKford. La 8a7or#a de estos ca89nos est;n a:andonadosD n9nCuno est; asfa$tado. Es "os9:$e >ue 5a7a a$Cunos tra8os $98"9os6 s9 5a 5a:9do 9nundac9ones este =erano6 "ero $a 8a7or "arte est; en "Bs98as cond9c9ones. Son estrec5os 7 est;n $$enos de 8a$eza. 'ero su"onCo >ue a$Cu9en >ue se $o "ro"onCa "odr#a "asar "or esos ca89nos en coc5e. MEn ese caso6 $os :$o>ueare8os Mdeter89n< Sa$s:ur76 a $a =ez >ue se "on#a de "9e. Ca89n< ner=9osa8ente 5asta $as =entanas 7 =o$=9< a$ escr9tor9oM. Este "ue:$o es 8#o6 8#o6 7 seCu9r; s9endo as#. No deAarB sa$9r de a>u# a n9nCHn 5o8:re6 8uAer o n9Eo 5asta >ue 5a7a resue$to este "ro:$e8a. La s9tuac9<n se $e 5a:#a esca"ado terr9:$e8ente de $as 8anos. I:a a tener >ue $$a8ar a DaUson6 tarde o te8"ranoD "ro:a:$e8ente te8"rano. No "odr#a e=9tar$o. 'ero6 antes de 5acer a>ue$$a $$a8ada6 >uer#a estar seCuro de >ue 5a:#a 5ec5o todo $o "os9:$e s9n $a a7uda de Leonard6 s9n $a a7uda de K$9nCer. ostrar$es >ue era un 5o8:re >ue actua:a con dec9s9<n6 >ue era 9nte$9Cente6 un 5o8:re a$ >ue con=en#a tener a$ $ado. Era "os9:$e >ue su ef9cac9a 98"res9onase a$ Cenera$D 7 a$ :astardo a8ante de Cr9sto. En "r98er $uCar6 de:#a 98"res9onar$os $o suf9c9ente co8o "ara co8"ensar e$ 5ec5o de 5a:er s9do e$ causante de a>ue$$a s9tuac9<nD eso era 8u7 98"ortante6 8u7 98"ortante. E$ "aso 9n8ed9ato ser#a so:re=9=9r a $a c<$era de sus soc9os.

1-,30 En $a :9:$9oteca de Sa86 e$ a9re era 5H8edo 7 esta:a =9c9ado. La $$u=9a no deAa:a de caer a$ otro $ado de $a =entana 7 c9entos de Cotas de roc#o se for8a:an en e$ 9nter9or. 'au$6 toda=#a aturd9do "or e$ descu:r989ento de$ cuer"o de su 59Ao6 esta:a sentado 7 a"o7a:a $as 8anos en $os :razos de$ s9$$<nD $as "untas de sus dedos se c$a=a:an en $a ta"9cer#a. Sa86 de "9e de$ante de una de $as $9:rer#as6 saca:a de $os estantes $9:ros >ue conten#an reco"9$ac9ones de ensa7os de "s9co$oC#a 7 $os 5oAea:a. En e$ a8"$9o a$fB9zar de $a =entana6 un ant9Cuo re$oA de so:re8esa 8arca:a e$ t9e8"o de for8a se"u$cra$ 7 8on<tona. Fenn7 entr< en $a 5a:9tac9<n 7 deA< $a "uerta a:9erta a su es"a$da6 se arrod9$$< en e$ sue$o Aunto a $a :utaca de 'au$ 7 "uso su 8ano so:re $a de B$. MPC<8o est; R7aQ M"reCunt< 'au$.

4 %)- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Antes de sa$9r 5ac9a $a casa de $os T5or" a :uscar e$ cad;=er6 Sa8 $e 5a:#a dado un ca$8ante a $a n9Ea. MEst; dur89endo "rofunda8ente MaseCur< Fenn7M. No se des"ertar; co8o 8#n98o 5asta dentro de dos 5oras. MVA>u# est;W MeKc$a8< Sa86 $$eno de eKc9tac9<n. E$$os a$zaron una 89rada at<n9ta. Se acerc< con un $9:ro de ensa7os en $a 8ano. MLa fotoCraf#a de >u9en se 5ace $$a8ar De9C5ton. 'au$ se $e=ant< "ara 89rar$a 8eAor. MNo 8e eKtraEa >ue R7a 7 7o no "ud9Bra8os encontrar n9nCuno de sus art#cu$os M co8ent< Sa8M. 0usc;:a8os en $os #nd9ces a$Co escr9to "or A$:ert De9C5tonD "ero no se $$a8a as#6 su no8:re =erdadero es OCden Sa$s:ur7. MLo 5e =9sto Maf9r8< 'au$M. Esta:a en e$ cafB de U$t8an e$ d#a en >ue $a ca8arera se atra=es< $a 8ano con e$ tenedor de carne. De 5ec5o6 fue e$$a >u9en $o atend9<. MP'9ensas >ue eso est; re$ac9onado con todo $o de8;s6 con $a 59stor9a >ue nos 5a contado 0udd7 'e$$9ner9 7... con $o >ue $e 5a "asado a arOQ M"reCunt< Fenn76 des"uBs de 5a:erse "uesto ta8:9Bn e$$a de "9e. Su =oz 5a:#a t9tu:eado un "oco a$ "ronunc9ar $as H$t98as "a$a:ras. E8"ezaron a :r9$$ar$e $os oAos6 "ero se 8ord9< e$ $a:9o 7 contu=o $as $;Cr98as. MS# Mcontest< 'au$6 7 =o$=9< a "ensar en su "ro"9a 98"os9:9$9dad de $$orar. Sufr#a6 VD9os Santo6 esta:a $$eno de do$orW6 "ero $as $;Cr98as no acud#anM. No sB cu;$6 "ero t9ene >ue 5a:er a$Cuna re$ac9<n MS aEad9<6 d9r9C9Bndose a Sa8M: PSa$s:ur7 escr9:9< este art#cu$oQ MSeCHn d9ce $a 9ntroducc9<n6 fue su H$t98o art#cu$o "u:$9cadoD 5ace 8;s de doce aEos. M'ero no 5a 8uerto. MDesCrac9ada8ente. MP'or >uB entonces fue e$ H$t98oQ M'arece ser >ue era un "ersonaAe :astante "o$B89coD e$oC9ado 7 a:orrec9do6 "ero so:re todo $o H$t98o. S B$ se cans< de tanta contro=ers9a. Renunc9< a "ronunc9ar conferenc9as 7 deA< de escr9:9r "ara tener as# 8;s t9e8"o >ue ded9car a su 9n=est9Cac9<n. MPDe >uB se trata:a e$ art#cu$oQ Sa8 $e7< e$ t#tu$o: M? od9f9cac9<n tota$ de$ co8"orta89ento 8ed9ante $a "erce"c9<n su:$989na$.@ MS e$ su:t#tu$oM: ?E$ co8"$eto contro$ de $a 8ente.@ MPLuB s9Cn9f9caQ MPLu9eres >ue $o $ea en =oz a$taQ 'au$ 89r< e$ re$oA antes de contestar. MNo estar; de 8;s conocer a$ ene89Co antes de 9r a 0eKford a a=9sar a $a "o$9c#a de$ Estado Mo"9n< Fenn7. MT9ene raz<n Ma"o7< Sa8. 'au$ as9nt9<. MAde$ante. LBe$o.

1-,-0 E$ =9ernes "or $a tarde6 N. Leonard DaUson6 en e$ estud9o de su casa de 1reenU9c56 Connect9cut6 se encontra:a $e7endo una $arCa carta de su 8uAer6 escr9ta en "a"e$ >ue o$#a a $a=anda. Fu$9a esta:a en $a "r98era de $as tres se8anas >ue 9:a a durar un =9aAe a T9erra Santa6 76 d#a a d#a6 descu:r#a >ue era cada =ez 8enos co8o e$$a 5a:#a 98aC9nado 7 es"erado >ue ser#a. Dec#a >ue todos $os 8eAores 5ote$es eran "ro"9edad de ;ra:es 7 de Aud#os 7 >ue6 "or esta raz<n6 cuando se 9:a a dor89r6 se sent#a suc9aD dec#a >ue 5a:#a 8uc5as 5a:9tac9ones en $as

4 %). 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

fondas6 "ero >ue cas9 5u:9era "refer9do dor89r en un esta:$o. A>ue$$a 8aEana I$a de$ d#a >ue escr9:9< $a cartaJ6 su c5ofer $a 5a:#a $$e=ado a$ 1<$Cota6 e$ 8;s "uro 7 saCrado de $os $uCaresD 76 89entras e$ coc5e se d9r9C#a a$$#6 e$$a 5a:#a $e#do en $a 09:$9a $o re$ac9onado con a>ue$ $uCar saCrado >ue conten#a a $a =ez do$or 7 a$eCr#a 9nf9n9tos. 'ero6 en su o"9n9<n6 5asta e$ 1<$Cota esta:a ec5ado a "erder. A$ $$eCar6 se encontr< con >ue $a 8ontaEa saCrada esta:a $9tera$8ente "$aCada de sudorosos neCros sureEos :a"t9stas. VNeCros sureEos :a"t9stas a$$#W Ade8;s... Son< e$ te$Bfono :$anco. Su sua=e 7 ronco zu8:9do era 9nstant;nea8ente reconoc9:$e. DeA< $a carta6 es"er< a >ue sonara una seCunda =ez 7 $e=ant< e$ aur9cu$ar. MPS#Q MNe reconoc9do tu =oz Md9Ao Sa$s:ur76 caute$osa8enteM. PConoces $a 8#aQ M'or su"uesto. PEst;s ut9$9zando e$ a"arato de 9nterferenc9a rad9of<n9caQ MS#6 c$aro. MEn ese caso6 no es necesar9o 5a:$ar en c$a=e 7 con 89ster9o. Aun>ue $a $#nea estu=9era 9nter=en9da6 >ue no $o est;6 no co8"render#an $o >ue esta8os d9c9endo. MTa$ 7 co8o est; $a s9tuac9<n "or a>u#6 creo >ue de:er#a8os to8ar $a "recauc9<n de 5a:$ar en c$a=e 7 no conf9ar so$a8ente en e$ a"arato de 9nterferenc9a rad9of<n9ca. MPC<8o est; $a s9tuac9<n "or a5#Q MTene8os un Cra=e "ro:$e8a. MPEn e$ s9t9o de $a "rue:aQ MEn e$ s9t9o de $a "rue:a. MP'ro:$e8as de >uB t9"oQ MNa 5a:9do un 8uerto. MP'odr#a esta 8uerte "asar "or causas natura$esQ MN9 $o sueEes. MP'uedes so$uc9onar$o tH so$oQ MNo. Na:r; 8;s. MP uertosQ MNa7 Cente 9n8une. MPIn8une a$ "roCra8aQ MEKacta8ente. MPS "or >uB esto t9ene >ue causar =#ct98asQ M e descu:r9eron. MPC<8o ocurr9<Q Sa$s:ur7 tu=o un 8o8ento de =ac9$ac9<n. MSer; 8eAor >ue 8e d9Cas $a =erdad M$o a"re89< DaUson6 s9n aso8o de a8a:9$9dad M. V'or todos $os de8on9osW6 ser; 8eAor >ue 8e d9Cas $a =erdad. MEsta:a con una 8uAer. MVId9otaW MFue un error6 $o sB Mad89t9< Sa$s:ur7. MFue una estu"9dez. Na:$are8os de e$$o en otro 8o8ento. As# >ue una de esas "ersonas 9n8unes a$ "roCra8a $$eC< 89entras tH esta:as con $a 8uAer. MS#. MS9 te 5an descu:9erto6 se "uede arreC$ar. S no de for8a dra8;t9ca. M e te8o >ue no. OrdenB a$ ases9no >ue 59c9ese $o >ue 59zo. A "esar de >ue $a con=ersac9<n se desarro$$a:a con c$a=es6 DaUson esta:a 98aC9nando $os acontec989entos en 0$acO R9=er con de8as9ada c$ar9dad. MSa =eo Md9Ao. Ref$eK9on< un 8o8entoM. PNa7 8uc5as "ersonas no afectadasQ MAde8;s de un "ar de docenas de :e:Bs 7 n9Eos 8u7 "e>ueEos6 co8o 8#n98o cuatro 8;s. Ta$ =ez c9nco. MNo son tantos. MEK9ste otro "ro:$e8a. PTe acuerdas de $os dos 5o8:res >ue en=9a8os a>u# arr9:a a

4 %*/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"r9nc9"9os de 8esQ MPA$ e8:a$seQ MFueron =9stos. DaUson Cuard< s9$enc9o. MS9 no >u9eres =en9r6 no =enCas MaEad9< Sa$s:ur7M. 'ero neces9to a7uda. ;nda8e a nuestro soc9o 7a... ML$eCare8os $os dos esta noc5e en 5e$9c<"tero. P'uedes arreC$;rte$as so$o 5asta $as nue=e o $as d9ezQ MCreo >ue s#. M ;s te =a$e. DaUson co$C<. O56 SeEor6 "ens<6 8e $o en=9aste co8o 9nstru8ento de Tu =o$untad 7 a5ora Sat;n est; dentro de B$D a7Hda8e a so$uc9onar acertada8ente todo esto6 s<$o >u9ero ser=9rte. Te$efone< a su "9$oto 7 $e 8and< >ue a"ro=9s9onase e$ 5e$9c<"tero de co8:ust9:$e 7 >ue estu=9ese en $a "9sta de aterr9zaAe detr;s de $a casa de 1reenU9c5 a$ ca:o de una 5ora. arc< tres nH8eros antes de $oca$9zar a K$9nCer. MNa7 "ro:$e8as en e$ norte. MP1ra=esQ M1ra=#s98os. P'uedes estar a>u# dentro de una 5oraQ MS<$o s9 conduzco co8o un $ocoD d9Ca8os una 5ora 7 cuarto. M'onte en 8arc5a. Co$C<. O56 SeEor6 estos dos 5o8:res son 9nf9e$es6 $o sBD "ero TH 8e $os en=9aste "ara $$e=ar a ca:o Tus "ro"<s9tos6 Pno es as#Q6 no 8e cast9Cues "or 5acer Tu Go$untad6 SeEor. A:r9< e$ caA<n 9nfer9or derec5o de$ escr9tor9o 7 sac< una Cruesa car"eta. La et9>ueta de $a cu:9erta dec#a:
A$ENCIA DE DETECTI%ES &ARRISON'(ODREI ASUNTO) O$DEN SALS(UR*

1rac9as a $a aCenc9a Narr9son40odre9 conoc#a a sus soc9os 8eAor >ue e$$os 89s8os. So:re Ernst K$9nCer 5a:#a 8anten9do durante $os "asados >u9nce aEos un eK"ed9ente a$ d#a. E$ 9nfor8e de Sa$s:ur76 en co8"arac9<n6 era nue=o6 "ues e8"eza:a en enero de %.,*D "ero seCu#a su "9sta 5asta su 8;s t9erna 9nfanc9a 7 no se "od#a neCar >ue era co8"$eto. Dado >ue $o 5a:#a $e#do d9ez o doce =eces6 de arr9:a a:aAo6 DaUson "res9nt9< >ue 5a:r#a ten9do >ue "re=er $a cr9s9s actua$. OCden n9 era un $oco de atar n9 esta:a co8"$eta8ente cuerdo. Era un 89s<C9no "ato$<C9coD s9n e8:arCo6 se a:andona:a "er9<d9ca8ente a $asc9=as AuerCas con "rost9tutas 7 ut9$9za:a 5asta s9ete u oc5o durante un so$o f9n de se8ana. A =eces6 surC#an "ro:$e8as. En o"9n9<n de DaUson6 5a:#a dos 9nfor8es en e$ eK"ed9ente >ue eran 8;s 98"ortantes 7 dec#an 8;s so:re OCden >ue todos $os de8;s Auntos. Sac< e$ "r98ero de e$$os de $a car"eta 7 =o$=9< a $eer$o. 9na semana des!u"s de ha.er cum!lido once a1os) :gden fue a!artado de su madre , !uesto .a5o la !rotecci0n del tri.unal tutelar de menores. Katherine Sals.ur, E(iudaF , su amante) Ho;ard Par@er) fueron !osteriormente acusados de maltrato , (e5aci0n de ni1os , de corru!ci0n de la moral de un menor. %a se1ora Sals.ur, fue condenada a una !ena de siete a die a1os en el -e; Berse, Correctional Institution for Gomen. #ientras cum!la esta condena) :gden fue transferido a casa de una (ecina) la se1ora Carrie =arger Eahora PetersonF) donde

4 %*% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

se con(irti0 en uno de los (arios ni1os acogidos !or la familia. %a siguiente entre(ista fue reali ada con la se1ora Carrie Peterson EHI a1os de edadF en su casa de Teanec@) -ue(a Berse,) en la ma1ana del mi"rcoles JJ de enero de KILM. %a entre(istada esta.a e(identemente e.ria a a'uella tem!rana hora de la ma1ana , .e.a un (aso de 6un !oco de umo de naran5a7 durante la entre(ista. %a !ersona no sa.a 'ue se esta.a gra.ando la con(ersaci0n. DaUson 5a:#a 8arcado $as "artes de$ 9nfor8e >ue 8;s $e 9nteresa:an. 'as< a $a tercera ";C9na.
A1ENTE: Co8o =9=#a en $a casa de a$ $ado de $a seEora Sa$s:ur76 de:9< de ser usted test9Co de 8uc5as de a>ue$$as "a$9zas. SRA. 'ETERSON: U76 s#. U76 s9 7o $e contara. Desde >ue OCden tu=o edad suf9c9ente "ara ca89nar6 fue e$ :$anco de e$$a. VLuB 8uAerW A $a 8enor cosa >ue 5ac#a...6 VzasW6 $o deAa:a a8oratado a$ "o:rec9$$o. A1ENTE: PLe azota:a en $as na$CasQ SRA. 'ETERSON: No6 no6 nunca $o azota:a en $as na$Cas. VOAa$a $o 5u:9ese 5ec5oW No 5a:r#a s9do tan terr9:$e. 'ero V>uB 8uAerW E8"ez< "eC;ndo$e con $a 8ano a:9erta6 en $a ca:eza 7 en toda su du$ce car9ta. Cuando e$ n9Eo fue 8a7or6 usa:a a =eces $os "uEos. S $o "e$$9zca:aD "ez$$9ca:a sus :rac9tos... So $$ora:a 8uc5as =eces. Gen#a a AuCar con $os n9Eos >ue 7o ten#a acoC9dos6 7 e$ "o:re da:a una "ena... Sus :rac9tos esta:an $$enos de 8oratones6 co8"$eta8ente $$enos de cardena$es. A1ENTE: PEra a$co5<$9caQ SRA. 'ETERSON: 0e:#a. A$Co. 'ero no esta:a enCanc5ada a $a C9ne:ra o a otra cosa. Era s98"$e8ente 8a$a6 8a$a "or natura$eza. S no creo >ue fuese 8u7 9nte$9Cente. A =eces6 $a Cente un "oco corta de $uces6 cuando se s9ente frustrada6 $a to8a con $os n9Eos. Lo 5e =9sto de8as9ado a 8enudo con anter9or9dad. Lo "aCan $os n9Eos. O5 sufren 8uc5o6 se $o d9Co 7o. A1ENTE: PTen#a 8uc5os a8antesQ SRA. 'ETERSON: ontones. Era una 8uAer re"u$s9=a. Con 5o8:res 8u7 ord9nar9os. S9e8"re eran 5o8:res 8u7 ord9nar9os6 Croseros6 o:reretes. Todos sus 5o8:res :e:#an 8uc5o. A$Cunas =eces $e dura:an 5asta un aEo6 "ero $o nor8a$ era una se8ana o dos6 un 8es co8o 8uc5o. A1ENTE: Ese NoUard 'arOer... SRA. 'ETERSON: VTseW A1ENTE: PCu;nto t9e8"o estu=o con $a seEora Sa$s:ur7Q SRA. 'ETERSON: Cas9 se9s 8eses6 creo6 antes de$ de$9to. VLuB 5o8:re tan es"antosoW VNorr9:$eW A1ENTE: PSa:#a usted $o >ue "asa:a en casa de $os Sa$s:ur7 cuando 'arOer esta:a a$$#Q SRA. 'ETERSON: V'or su"uesto >ue no6 5a:r#a $$a8ado a $a "o$9c#a 9n8ed9ata8enteW C$aro >ue6 a>ue$$a noc5e... OCden =9no a 89 casa. S entonces $$a8B a $a "o$9c#a. A1ENTE: PLe 8o$esta 5a:$ar de $o >ue "as<Q SRA. 'ETERSON: Cuando "9enso en e$$o toda=#a se 8e re=ue$=e e$ est<8aCo. VLuB 5o8:re tan es"antosoW 7 a>ue$$a 8uAer... Nacer$e eso a un n9Eo... A1ENTE: P'arOer era... :9seKua$Q SRA. 'ETERSON: PS9 era >uBQ

4 %*& 4

DEAN R. KOONT! A1ENTE: So$#a tener re$ac9ones con a8:os seKos Pes as#Q

ESCALOFROS

SRA. 'ETERSON: VG9o$< a un n9EoW Es...6 no sB6 no sB >uB "ensar. P'or >uB D9os 5a "uesto so:re $a t9erra a "ersonas tan 8a$=adasQ Toda 89 =9da 5e >uer9do a $os n9Eos6 $os >u9ero 8;s >ue a cua$>u9er otra cosa6 no "uedo co8"render a un 5o8:re co8o 'arOer. A1ENTE: PLe 8o$esta 5a:$ar acerca de a>ue$ de$9toQ SRA. 'ETERSON: Un "oco. A1ENTE: S9 "ud9ese 5acer un esfuerzo con89Co... Es rea$8ente 98"ortante >ue conteste a unas cuantas "reCuntas 8;s. SRA. 'ETERSON: S9 es "or e$ :9en de OCden co8o usted d9ce6 natura$8enteD en cons9derac9<n a OCden. A "esar de >ue nunca 5a =en9do a =er8e. PLo sa:#aQ Des"uBs de 5a:er8e 5ec5o carCo de B$ 7 de educar$o desde $os once aEos. Nunca =9ene a =er8e. A1ENTE: Las actas de$ tr9:una$ de a>ue$$a B"oca no fueron rea$8ente eK"$#c9tas. Esto6 o :9en e$ Auez a$ter< a$Cuno de $os test98on9os "ara "roteCer $a re"utac9<n de$ n9Eo. No sB a c9enc9a c9erta s9 e$ seEor 'arOer o:$9C< a$ n9Eo a...6 8e "erdonar;6 "ero 5a7 >ue dec9r$o...6 re$ac9ones ana$es u ora$es. SRA. 'ETERSON: VLuB 5o8:re tan 5orr9:$eW A1ENTE: PSa:e a cu;$ de $as dosQ SRA. 'ETERSON: A $as dos. A1ENTE: Sa =eo. SRA. 'ETERSON: S con $a 8adre 89rando. VSu 8adre 89randoW P'uede usted conce:9r una cosa as#Q PUna cosa tan =9$Q Nacer$e esto a un n9Eo 9ndefenso... VLuB 8onstruosW A1ENTE: No era 89 9ntenc9<n 5acer$a $$orar. SRA. 'ETERSON: No esto7 $$orando6 s<$o un "ar de $aCr989$$as. Es tan tr9ste... PNo $e "areceQ Tan terr9:$e8ente tr9ste... C<8o sufren $os n9Eos "e>ueEos. A1ENTE: No es necesar9o >ue s9Ca s9... SRA. 'ETERSON: O56 usted 5a d9c5o >ue era "or OCden6 >ue neces9ta:a sa:er todo esto "or e$ :9en de OCden. Era uno de 89s n9Eos. N9Eos >ue ten#a acoC9dos6 "ero >ue "ara 8# era co8o s9 fuesen "ro"9os. AnCe$9tos6 todos. As# >ue6 s9 es "or OCden... 09en... Durante 8eses6 s9n >ue nad9e $o su"9era6 7 e$ "o:rec9to OCden esta:a de8as9ado asustado "ara cont;rse$o a nad9e6 a>ue$ as>ueroso NoUard 'arOer... estu=o usando a$ n9Eo... usando su :oca "ara... VS $a 8adre 89randoW Era una =9c9osa6 7 una enfer8a6 8u7 enfer8a. A1ENTE: S a>ue$$a noc5e... SRA. 'ETERSON: 'arOer se $o...6 se $o 59zo "or e$ recto. Le 59zo un daEo 5orr9:$e6 no "uede usted 98aC9narse c<8o sufr9< e$ c59co. A1ENTE: OCden fue a su casa a>ue$$a noc5e. SRA. 'ETERSON: So =9=#a Austo en $a "uerta de a$ $ado. G9no a 89 casa6 te8:$ando co8o una 5oAa6 8orta$8ente asustado6 "o:re6 "o:rec9to... L$ora:a a 8ares. A>ue$ cerdo de 'arOer $e 5a:#a "eCado. Ten#a $os $a:9os "art9dos 7 un oAo 59nc5ado 7 neCro. A$ "r9nc9"9o 7o cre#a >ue eso era todo $o >ue $e "asa:a6 "ero no tardB en descu:r9r... $o otro. Lo $$e=a8os corr9endo a$ 5os"9ta$. Tu=9eron >ue 5acer$e once "untos de sutura. VOnceW A1ENTE: POnce "untos de sutura en e$... anoQ SRA. 'ETERSON: As# fue. Sufr#a 8uc5o. SanCra:a. Tu=o >ue >uedarse en e$ 5os"9ta$ cas9 una se8ana. A1ENTE: S6 a$ f9na$6 se con=9rt9< usted en su 8adre ado"t9=a.

4 %*( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

SRA. 'ETERSON: S#6 7 nunca 8e arre"ent# de e$$o. Era un :uen c59co6 un c59co adora:$e. Ta8:9Bn 8u7 9nte$9Cente6 en e$ co$eC9o dec#an >ue era un Cen9o. 1an< todas a>ue$$as :ecas 7 fue a Nar=ard. PCree usted >ue 5a =en9do a =er8e6 des"uBs de todo $o >ue 59ce "or B$Q 'ues no6 nunca =9ene6 nunca =9ene "or a>u#. S a5ora $os as9stentes soc9a$es no 8e deAan tener 8;s n9EosD desde >ue 8ur9< 89 seCundo 8ar9do. D9cen >ue en una fa89$9a ado"t9=a t9ene >ue 5a:er dos "adres. Ade8;s d9cen >ue so7 de8as9ado =9eAa. 0ueno6 eso es una estu"9dez6 7o adoro a $os n9Eos 7 eso es $o >ue de:er#a contar. Los >u9ero a todos. PAcaso no 5e ded9cado 89 =9da a cr9ar n9EosQ S6 cuando "9enso en todos $os n9Eos >ue sufren6 8e entran Canas de $$orar.

La H$t98a 89tad de$ 9nfor8e era una trascr9"c9<n de una $arCa 7 confusa con=ersac9<n con e$ 5o8:re >ue esta:a casado con $a seEora 'eterson cuando Bsta acoC9< a OCden Sa$s:ur76 >ue ten#a entonces %% aEos. %a entre(ista siguiente se reali 0 con el se1or 8llen B. =arger Eahora NO a1osF en el asilo de ancianos E(ins-#ae.r, de Huntington) %ong Island) en la tarde del (iernes JP de enero de KILM. %os gastos del asilo son !agados !or los tres hi5os del segundo matrimonio del su5eto. Qste) 'ue !adece senilidad) alterna.a los estados de lucide e incoherencia. El su5eto no sa.a 'ue se esta.a gra.ando la con(ersaci0n. DaUson "as< a$Cunas 5oAas 5asta e$ "asaAe >ue 5a:#a 8arcado.
A1ENTE: PRecuerda usted a a$Cuno de $os n9Eos >ue tu=9eron acoC9dos 89entras estu=o casado con Carr9eQ SR. 0AR1ER: E$$a $os acoC#a6 no 7o. A1ENTE: PRecuerda a a$Cuno de e$$osQ SR. 0AR1ER: VO56 D9osW A1ENTE: PLuB "asaQ SR. 0AR1ER: Trato de no recordar$os. A1ENTE: No $e Custa:an co8o a e$$a. SR. 0AR1ER: Cuando =o$=#a de tra:aAar 8e encontra:a con todas a>ue$$as car9tas suc9as. E$$a 8e dec#a >ue neces9t;:a8os 8;s d9nero >ue $os "ocos d<$ares >ue nos da:a e$ 1o:9erno "or 8antener a $os n9Eos. Era cuando $a De"res9<nD "ero e$$a se :e:#a e$ d9nero. A1ENTE: PEra a$co5<$9caQ SR. 0AR1ER: Cuando 8e casB con e$$a6 no. 'ero 9:a ca89no de ser$o6 desde $ueCo. A1ENTE: PRecuerda a un n9Eo >ue se $$a8a:a...Q SR. 0AR1ER: E$ "ro:$e8a es >ue no 8e casB con e$$a "or su cere:ro. A1ENTE: PC<8o d9ceQ SR. 0AR1ER: e casB con 89 seCunda es"osa "or su cere:ro6 7 resu$t< estu"enda8ente. 'ero cuando 8e casB con Carr9e... Ga7a6 7o ten#a )/ aEos6 era toda=#a so$tero 7 esta:a 8;s >ue 5arto de 9r con "utas. A"arec9< Carr9e6 &+ aEos 7 fresca co8o un 8e$ocot<n6 8uc5o 8;s Ao=en >ue 7o6 "ero 8e de8ostra:a 8uc5o 9nterBsD 7 deAB >ue fuera 89 "ene e$ >ue "ensara "or 8#. e casB con e$$a "or su cuer"o6 s9n "ensar en $o >ue 5a:#a en su ca:eza. Fue una Cran e>u9=ocac9<n. A1ENTE: Esto7 seCuro de e$$o. 09en... A5ora6 d#Ca8e s9 "uede recordar a un n9Eo $$a8ado... SR. 0AR1ER: Ten#a unos c;ntaros 8aCn#f9cos.

4 %*) 4

DEAN R. KOONT! A1ENTE: PC<8o d9ceQ SR. 0AR1ER: C;ntaros. Tetas. Carr9e ten#a un :uen "ar. A1ENTE: A56 s#6 c$aro.

ESCALOFROS

SR. 0AR1ER: Ta8:9Bn era 8u7 :uena en $a ca8a. Cuando conseCu#a a"artar$a de a>ue$$os condenados n9Eos. VLuB n9EosW No sB "or >uB ace"tB >ue =9n9ese e$ "r98ero. Des"uBs de Bse6 nunca tu=98os 8enos de cuatro6 7 nor8a$8ente se9s o s9ete. E$$a s9e8"re 5a:#a >uer9do tener fa89$9a nu8erosa6 "ero no "od#a tener 59Aos. Su"onCo >ue eso 5ac#a >ue $os deseara toda=#a 8;s. 'ero no >uer#a rea$8ente ser 8adreD era s<$o un sueEo6 a$Co sent98enta$. A1ENTE: PLuB >u9ere usted dec9rQ SR. 0AR1ER: 'ues >ue $e Custa:a 8;s $a 9dea de tener 59Aos >ue e$ 5ec5o rea$ de tener$os. A1ENTE: Co8"rendo. SR. 0AR1ER: No "od#a con e$$os6 $a torea:an. S 7o no esta:a d9s"uesto a 5acer8e carCo. VNo seEorW So tra:aAa:a dura8ente en a>ue$$a B"oca 8uc5#s98as 5oras. Cuando =o$=#a a casa6 s<$o >uer#a descansar6 no >uer#a "asar 89 t9e8"o $9:re detr;s de un 8ont<n de 8ocosos. S9e8"re 7 cuando 8e deAasen tran>u9$o6 "od#an 5acer $o >ue >u9s9eran. Lo sa:#an6 7 nunca 8e 8o$esta:an. De8on9os6 no eran 89s 59Aos. A1ENTE: PRecuerda usted a uno de e$$os6 $$a8ado OCden Sa$s:ur7Q SR. 0AR1ER: No. A1ENTE: Su 8adre =9=#a en $a casa de a$ $ado. Ten#a 8uc5os a8antes. Uno de e$$os6 un 5o8:re $$a8ado 'arOer6 =9o$< a$ 8uc5ac5o. Una =9o$ac9<n 5o8oseKua$. SR. 0AR1ER: A5ora >ue $o "9enso6 s#6 $o recuerdo. OCden. S#. L$eC< a $a casa en un 8a$ 8o8ento. A1ENTE: PEn un 8a$ 8o8entoQ PA >uB se ref9ereQ SR. 0AR1ER: Entonces s<$o 5a:#a n9Eas. A1ENTE: PS<$o n9EasQ SR. 0AR1ER: Carr9e se 5art<. D9Ao >ue s<$o ace"tar#a n9Eas. Ta$ =ez "ensa:a >ue "odr#a contro$ar$as 8eAor >ue a un "uEado de c59cos. As# "ues6 este OCden 7 7o fu98os $os Hn9cos 5o8:res de $a casa durante dos o tres aEos. A1ENTE: PS esto fue "erAud9c9a$ "ara B$Q SR. 0AR1ER: Las n9Eas 8a7ores sa:#an $o >ue $e 5a:#a suced9do. So$#an to8ar$e e$ "e$o de una for8a crue$ 7 B$ no "od#a so"ortar$o6 esta$$a:a en cada ocas9<n6 e8"eza:a a Cr9tar 7 =oc9ferar. Esto era6 natura$8ente6 $o >ue e$$as >uer#an6 7 B$ s<$o conseCu#a >ue se 8et9esen toda=#a 8;s con B$. Cuando ese OCden esta:a >ue no "od#a 8;s6 7o 8e $o $$e=a:a a"arte 7 5a:$a:a con B$6 cas9 co8o de "adre a 59Ao. Le dec#a >ue $as 9CnoraseD $e dec#a >ue s<$o eran 8uAeres 7 >ue $as 8uAeres s<$o ser=#an "ara dos cosas: "ara fo$$ar 7 "ara coc9nar. As# "ensa:a 7o 5asta >ue conoc# a 89 seCunda 8uAer. En cua$>u9er caso6 creo >ue fu9 de Cran a7uda "ara a>ue$ 8uc5ac5o6 una Cran a7uda... PSa:e usted >ue en este as9$o no se "uede fo$$arQ

E$ otro 9nfor8e >ue6 en o"9n9<n de DaUson6 era es"ec9a$8ente 9nteresante6 se trata:a de una entre=9sta con La9rd R9c5ardson6 un secretar9o de c9erto n9=e$ de $a of9c9na de In=est9Cac9ones de Credenc9a$es de SeCur9dad de$ 'ent;Cono. Un aCente de Narr9son40odre9 $e ofrec9< >u9n9entos d<$ares "or sacar e$ eK"ed9ente de $as credenc9a$es de seCur9dad de Sa$s:ur76 estud9ar$o e 9nfor8ar so:re su conten9do. Ta8:9Bn en esta ocas9<n DaUson 5a:#a su:ra7ado $os "asaAes 8;s 98"ortantes con :o$#Crafo roAo.

4 %** 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

RICNARDSON: No sB $o >ue est; 9n=est9Cando6 "ero de:e de ser condenada8ente 98"ortanteD se 5an Castado un 8ont<n de d9nero "ara encu:r9r a ese 59Ao de "uta durante $os "asados d9ez aEos. S e$ 'ent;Cono no 5ace estas cosas a 8enos >ue es"ere =erse a8"$9a8ente resarc9do a$CHn d#a. A1ENTE: PEncu:r9r$oQ PDe >uBQ RICNARDSON: Le Custa deAar 8arcadas a $as "rost9tutas. A1ENTE: PDeAar$as 8arcadasQ RICNARDSON: La 8a7or#a de $as =eces con $os "uEos. A1ENTE: PCu;ntas =eces sucede estoQ RICNARDSON: Un "ar de =eces a$ aEo. A1ENTE: PFrecuenta a 8enudo "rost9tutasQ RICNARDSON: Ga de "utas e$ "r98er f9n de se8ana de cada 8es. et<d9co a 8;s no "oderD co8o un ro:ot o a$Co "arec9do. Uno "odr#a "oner e$ re$oA en 5ora con su rut9na. 'or reC$a Cenera$6 =a a an5attan6 5ace $a ronda de $os $uCares de "$acer6 te$efonea a un "ar de "rost9tutas 7 $as 5ace 9r a $a 5a:9tac9<n de su 5ote$. De =ez en cuando6 a"arece una con $a "9nta >ue $o saca de sus cas9$$as6 7 $a "one :uena. A1ENTE: PLuB as"ecto es BseQ RICNARDSON: Nor8a$8ente es ru:9a6 "ero no s9e8"re. 'or reC$a Cenera$6 de tez c$ara6 "ero no s9e8"re. Aun>ue es s9e8"re :aA9ta6 un 8etro c9ncuenta 7 c9nco6 8etro c9ncuenta 7 oc5o. Unos )* O9$os. S de$9cada6 de rasCos 8u7 de$9cados. A1ENTE: P'or >uB una 8uc5ac5a de estas caracter#st9cas $o saca de sus cas9$$asQ RICNARDSON: E$ 'ent;Cono 9ntent< >ue se so8et9ese a "s9coan;$9s9s. Fue a una ses9<n 7 se neC< a =o$=er. Le d9Ao a$ "s9>u9atra >ue a>ue$$os de$9r9os su7os eran Cenerados "or a$Co 8;s >ue "or e$ as"ecto de $as 8uAeres. Ten#an >ue ser de$9cadas6 "ero no s<$o en un sent9do f#s9coD "ara >uB s9nt9era e$ ans9a de Co$"ear$as 9nsensata8ente6 de:#an dar $a 98"res9<n de ser e8oc9ona$8ente =u$nera:$es. A1ENTE: En otras "a$a:ras6 s9 cons9dera >ue $a 8uAer es 9Cua$ a B$ o su"er9or6 e$$a est; a sa$=oD "ero6 s9 "res9ente >ue "uede do89nar$a... RICNARDSON: En ese caso es "refer9:$e >ue tenCa su seCuro de ent9erro a$ corr9ente de "aCo. A1ENTE: PNo 5a 8atado a n9nCuna de estas 8uAeresQ RICNARDSON: Toda=#a noD aun>ue 5a estado a "unto un "ar de =eces. A1ENTE: Usted 8e 5a d9c5o >ue a$Cu9en de$ 'ent;Cono $o encu:re. RICNARDSON: Nor8a$8ente6 a$Cu9en de nuestra of9c9na. A1ENTE: PC<8oQ RICNARDSON: 'aCa $a factura de$ 5os"9ta$ 7 $e da d9nero a $a 8uAer. E$ 98"orte de$ so:orno de"ende de $a en=erCadura de $as 5er9das. A1ENTE: PSe $e cons9dera una "ersona de a$to r9esCo desde e$ "unto de =9sta de $a seCur9dad nac9ona$Q RICNARDSON: O56 no. S96 "or eAe8"$o6 fuese un 5o8oseKua$ encu:9erto 7 $o $$eC;ra8os a sa:er6 ser#a c$as9f9cado co8o de 8u7 a$to r9esCo. 'ero sus o:ses9ones 7 sus =9c9os no son secretos6 $o 5ace a $a $uz de$ d#a. Nad9e "uede c5antaAear$o o a8enazar$o con $a "Brd9da de su tra:aAo "or>ue 7a esta8os a$ corr9ente de sus suc9os secretos. De 5ec5o6 cada =ez >ue 59ere a una 8uAer6 t9ene un nH8ero de te$Bfono es"ec9a$ a$ >ue $$a8ar6 un contacto con 89

4 %*+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"ro"9o de"arta8ento. A$ ca:o de una 5ora6 a"arece a$Cu9en en su 5ote$ "ara so$uc9onar e$ desaCu9sado. A1ENTE: LuB a8a:$e esa Cente con $a >ue usted tra:aAa. RICNARDSON: PGerdadQ 'ero 8e sor"rende >ue $$eCuen a aCuantar a un 59Ao de "erra co8o Sa$s:ur7. Es un 5o8:re enfer8o6 todo B$ es un "ro:$e8a6 de:er#an encerrar$o en una ce$da 7 o$=9darse de B$. A1ENTE: PSa:e usted a$Co so:re su 9nfanc9aQ RICNARDSON: PSo:re su 8adre 7 e$ 5o8:re >ue $o =9o$<Q Est; en e$ eK"ed9ente. A1ENTE: EK"$9ca en "arte "or >uB B$... RICNARDSON: PSa:e usted una cosaQ Aun cuando =eo de d<nde "rocede su $ocura6 aun>ue =eo >ue e$ 5ec5o de >ue sea co8o es no es de$ todo cu$"a su7a6 so7 9nca"az de sent9r co8"as9<n "or B$. Cuando "9enso en todas esas 8uAeres >ue 5an aca:ado en e$ 5os"9ta$6 con $as 8and#:u$as rotas 7 $os oAos 59nc5ados... Escuc5e6 Pacaso a$Cuna de esas 8uAeres s9enten 8enos do$or "or>ue $a 8a$dad de Sa$s:ur7 no es co8"$eta8ente res"onsa:9$9dad su7aQ En 8uc5as cosas so7 un $9:era$ a$ =9eAo est9$o6 "ero esa "ostura $9:era$ con res"ecto a $a co8"as9<n "or e$ cr989na$... es en un no=enta "or c9ento una "ura 89erda. S<$o se "uede so$tar este t9"o de :asura s9 uno 7 su "ro"9a fa89$9a 5an ten9do $a suerte de no encontrarse con an98a$es co8o Sa$s:ur7. S9 de 8# de"end9ese6 $o 8eter#a en una ce$da6 a c9entos de O9$<8etros de $a 8uAer 8;s "r<K98a.

DaUson sus"9r<. et9< $os 9nfor8es en $a car"eta 7 $a =o$=9< a Cuardar en e$ caA<n 9nfer9or derec5o de$ escr9tor9o. O56 SeEor6 "ens< su"$9cante6 da8e e$ "oder "ara re"arar e$ daEo >ue 5a 5ec5o en 0$acO R9=er. S9 se "uede en8endar este error6 s9 $a "rue:a "r;ct9ca "uede $$e=arse a tBr89no de for8a correcta6 "odrB su89n9strar $a droCa tanto a Ernst co8o a OCden6 "odrB "roCra8ar$os. Ne estado $$e=ando a ca:o $os "re"arat9=os6 TH $o sa:es6 7 "odrB "roCra8ar$os 7 con=ert9r$os a Tu santa e8"resa. S no so$a8ente a e$$osD a$ 8undo entero. Sa no >uedar;n a$8as "ara Sat;n. Ser; e$ c9e$o en $a t9erra6 SeEor6 un =erdadero c9e$o en $a t9erraD 7 todo a $a res"$andec9ente $uz de Tu a8or.

1-,55 Sa8 $e7< $a H$t98a $#nea de$ art#cu$o de Sa$s:ur76 cerr< e$ $9:ro 7 eKc$a8<: MVD9osW M'or $o 8enos6 a5ora tene8os c9erta noc9<n de $o >ue est; "asando en 0$acO R9=er M a"unt< 'au$. MToda esa $ocura de an9>u9$ar e$ eCo6 su89n9strar droCas6 frases c$a=e6 o:tener un contro$ tota$6 a"ortar sat9sfacc9<n a $as 8asas 8ed9ante $a 8od9f9cac9<n de$ co8"orta89ento6 $as =entaAas de $os 8ensaAes su:$989na$es d9r9C9dos a $a soc9edad... Menu8er< Fenn76 en c9erta for8a aturd9da "or $a ret<r9ca de Sa$s:ur7 7 sacud9endo $a ca:eza co8o s9 e$$o fuera a a7udar$a a "ensar 8;s c$ara8enteM. 'arece un $un;t9co. Es un de8ente. MEs un naz9 Msentenc9< Sa8M6 de es"#r9tu s9 no de no8:re. Se trata de una raza de $un;t9cos 8u7 es"ec9a$6 una raza 8orta$. S 5a7 $9tera$8ente 89$es de "ersonas co8o B$6 c9entos de 89$es >ue estar#an de acuerdo con cada "a$a:ra >ue d9ce so:re $as =entaAas de unos ?8ensaAes su:$989na$es d9r9C9dos a $a soc9edad@. Un trueno esta$$< con ta$ 9ntens9dad >ue son< co8o s9 e$ c9e$o se 5u:9era "art9do en dos. Una =9o$enta r;faCa de =9ento Co$"e< $a casa. E$ r9t8o de $a $$u=9a en e$ teAado 7 en $as

4 %*, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

=entanas se ace$er<. MSea $o >ue sea6 est; 5ac9endo eKacta8ente $o >ue d9Ao >ue se "od#a 5acer Maf9r8< 'au$M6 5a "uesto en "r;ct9ca su 9nsensato "ro7ecto. S9n duda t9ene >ue ser eso $o >ue est; "asando a>u#D $o eK"$9ca todo6 desde $a e"9de89a de esca$ofr#os 7 n;useas. MS9Co s9n co8"render "or >uB "a"; 7 7o no fu98os a>ueAados Mse "reCunt< Fenn7M6 Sa$s:ur7 8enc9ona en su art#cu$o >ue e$ "roCra8a su:$989na$ no afectar#a a $os ana$fa:etos n9 a $os n9Eos >ue toda=#a no conocen6 aun>ue sea de for8a so8era6 e$ seKo 7 $a 8uerte. 'ero n9 "a"; n9 7o entra8os en estas dos cateCor#as. MCreo >ue "uedo contestar a eso Md9Ao 'au$. MSo ta8:9Bn Msecund< Sa8M. Una cosa >ue enseEan a $os >ue =an a ser far8acBut9cos es >ue n9nCuna droCa afecta a todo e$ 8undo "or 9Cua$. En a$Cunas "ersonas6 "or eAe8"$o6 $a "en9c9$9na t9ene 8u7 "oco efecto6 o n9nCuno. Otras "ersonas res"onden 8u7 8a$ a $as su$fa89das. So su"onCo >ue6 a causa de $os Cenes6 de$ 8eta:o$9s8o 7 de $a >u#89ca cor"ora$6 nosotros esta8os entre e$ reduc9do "orcentaAe >ue no res"onde a $a droCa de Sa$s:ur7. M1rac9as a D9os M8an9fest< Fenn76 >ue a cont9nuac9<n a"ret< $os :razos contra su "ec5o 7 se estre8ec9<. MDe:e de 5a:er 8;s adu$tos no afectados Msu"uso 'au$M. Esta8os en =erano 7 $a Cente =a de =acac9ones6 Pno 5a:#a nad9e fuera de$ "ue:$o durante $a se8ana en >ue fue conta89nado e$ e8:a$se 7 se e89t9eron $os 8ensaAes su:$989na$esQ MCuando $$eCan $as fuertes ne=adas Me8"ez< a contestar Sa8M6 t9enen >ue 9nterru8"9rse $as o"erac9ones de eK"$otac9<n foresta$D "or cons9Cu9ente6 en $os 8eses de =erano todas $as "ersonas re$ac9onadas con e$ aserradero se ro8"en $os cuernos "ara >ue 5a7a suf9c9ente reser=a de 8adera 7 $as s9erras "uedan tra:aAar todo e$ 9n=9erno. Nad9e de $a f;:r9ca to8a $as =acac9ones en =eranoD 7 >u9enes en e$ "ue:$o de"enden de $a f;:r9ca 7 de su "ersona$ ta8:9Bn se to8an su "er#odo de descanso en e$ 9n=9erno. 'au$ ten#a $a sensac9<n de estar en un t9o=9=o6 C9rando 7 C9rando. Su 8ente da:a =ue$tas a $as 98"$9cac9ones de$ art#cu$o >ue 5a:#a $e#do Sa8. M arO6 R7a 7 7o no fu98os afectados "or>ue $$eCa8os una =ez 5u:9eron desa"arec9do $as sustanc9as conta89nantes de$ e8:a$seD 7 "or>ue no =98os $os "roCra8as 7 $os anunc9os de te$e=9s9<n >ue conten#an $os 8ensaAes su:$989na$esD "ero e$ resto de $os 5a:9tantes de 0$acO R9=er est; "r;ct9ca8ente :aAo e$ contro$ de Sa$s:ur7. Se 89raron unos a otros. La tor8enta retu8:< en $a =entana. MD9sfruta8os de $as =entaAas 7 de $os $uAos >ue nos :r9nda $a c9enc9a 8oderna6 s9n recordar n9 "or un 8o8ento >ue $a re=o$uc9<n tecno$<C9ca6 9Cua$ >ue $a re=o$uc9<n 9ndustr9a$ en su 8o8ento6 t9ene su $ado oscuro M5a:$< Sa8 f9na$8ente. LueCo6 durante =ar9os $arCos seCundos6 con e$ re$oA de so:re8esa 8arcando e$ t9e8"o detr;s de B$6 eKa89n< $a cu:9erta de$ $9:ro >ue ten#a en $a 8anoM. Cuanto 8;s co8"$eAa se =ue$=e una soc9edad6 8a7or es $a 9nde"endenc9a de sus "artes6 8;s f;c9$ $e resu$ta a un 5o8:re6 a un $un;t9co o a un cre7ente fan;t9co destru9r$o todo seCHn se $e antoAe. Un so$o 5o8:re "uede ases9nar a un Aefe de Estado 7 causar 98"ortantes ca8:9os en $a "o$#t9ca nac9ona$ e 9nternac9ona$ de su "a#s. A"arente8ente6 un 5o8:re con un curso de :9o$oC#a 7 8uc5a deter89nac9<n "uede cu$t9=ar :ac9$os en cant9dad 8;s >ue suf9c9ente co8o "ara destru9r e$ 8undo 8ed9ante una "$aCa. Un so$o 5o8:re "uede 9nc$uso fa:r9car una :o8:a nuc$ear6 todo $o >ue neces9ta es una $9cenc9atura en f#s9ca 7 $a 5a:9$9dad "ara 5acerse con unos cuantos O9$os de "$uton9o6 $o >ue no es tan d9f#c9$ de conseCu9rD "uede fa:r9car 7 8eter una :o8:a dentro de una 8a$eta 7 destru9r $a c9udad de Nue=a SorO "or>ue...6 :ueno6 cara8:a6 "ues ta$ =ez "or>ue a$$# $o 5a:#an atracado o "or>ue en una ocas9<n $e "us9eron una 8u$ta en an5attan 7 cons9dera:a >ue no $a 8erec#a. M'ero no es "os9:$e >ue Sa$s:ur7 estB actuando so$o MsuC9r9< Fenn7.

4 %*- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEsto7 de acuerdo cont9Co. MCon $os recursos f9nanc9eros necesar9os "ara "erfecc9onar 7 $$e=ar a ca:o e$ "roCra8a >ue descr9:e en su art#cu$o... No6 son tre8endos. MEs "os9:$e >ue $o 5a7a f9nanc9ado una 9ndustr9a "r9=ada Mo"9n< 'au$M6 una co8"aE#a de $a en=erCadura de AT^T. MNo Mse o"uso Sa8M. Na:r#an estado a$ corr9ente de8as9ados eAecut9=os e 9n=est9Cadores. Na:r#a 5a:9do f9$trac9ones. Fa8;s 5a:r#a $$eCado tan $eAos s9n >ue se "roduAeran f9$trac9ones de 9nfor8ac9<n 7 un Cran esc;nda$o. M'uede 5a:er s9do un "r9=ado acauda$ado >u9en $e 5a "ro"orc9onado a Sa$s:ur7 $o >ue neces9ta:a Ma"unt< Fenn7M6 un 5o8:re tan r9co co8o $o era Onass9s6 o NuC5es. MSu"onCo >ue es "os9:$e Mad89t9< Sa86 89entras t9ra:a sua=e8ente de su :ar:aM. 'ero $os tres nos o$=9da8os de $a eK"$9cac9<n 8;s $<C9ca. MLue Sa$s:ur7 estB tra:aAando "ara e$ 1o:9erno de Estados Un9dos Mconcret< 'au$6 en un tono de "reocu"ac9<n. MEKacta8ente. S6 s9 est; tra:aAando "ara e$ 1o:9erno6 "ara $a CIA o "ara cua$>u9er orCan9s8o de $os 89$9tares6 esta8os aca:adosD no s<$o nosotros tres 7 R7a6 s9no todo este condenado "ue:$o. 'au$ se d9r9C9< a $a =entana6 se"ar< un "oco $a cort9na 7 conte8"$< c<8o e$ =9ento azota:a $os ;r:o$es 7 encres"a:a $a $$u=9a torrenc9a$ 7 Cr9s. MPCrees >ue esto >ue est; "asando a>u# est; suced9endo en todo e$ "a#sQ MNo Mrec5az< Sa8M. S9 se estu=9ese "roduc9endo una to8a de "oder Cenera$9zada6 Sa$s:ur7 no estar#a en un "ue:$o de $as 8ontaEas >ue =9=e de una f;:r9ca6 estar#a en un "uesto de 8ando en Ras59nCton o en a$CHn otro $uCar6 en cua$>u9er $uCar. MEntonces6 se trata de una "rue:a6 de una "rue:a so:re e$ terreno. M'ro:a:$e8ente. S es "os9:$e >ue e$$o sea una :uena seEa$. E$ 1o:9erno $$e=ar#a a ca:o una "rue:a co8o Bsta donde 7a eK9st9ese una "ro:ada seCur9dadD es "ro:a:$e >ue en una :ase aBrea o en e$ eABrc9to6 no a>u#. Los efectos $u89nosos seCu#an a$ estruendo de $os truenosD 76 "or un 9nstante6 $os d9:uAos de $a $$u=9a en $a =entana for8aron rostros: e$ de Ann9e6 e$ de arO... De re"ente6 a 'au$ se $e ocurr9< >ue a su 8uAer 7 a su 59Ao6 s9 :9en 5a:#an 8uerto de for8a :astante d9st9nta6 $os 5a:#a 8atado $a 89s8a fuerzaD $a tecno$oC#a6 $a c9enc9a. Ann9e 5a:#a 9nCresado en e$ 5os"9ta$ "or una s98"$e a"end9c9t9s. N9 s9>u9era 5a:#a s9do una o"erac9<n de e8erCenc9a. E$ anestes9sta $e 5a:#a dado un anestBs9co ?nue=o en e$ 8ercado6 re=o$uc9onar9o6 no 5a7 nada 8eAor@6 a$Co 8enos a"aratoso >ue e$ Bter6 a$Co >ue era 8;s f;c9$ de su89n9strar I8;s f;c9$ "ara e$ anestes9staJ >ue e$ "entota$. 'ero des"uBs de $a o"erac9<n6 e$$a no reco:r< $a conc9enc9a6 co8o de:er#a 5a:er ocurr9do. Ca7<6 "or e$ contrar9o6 en estado de co8a6 tu=o una reacc9<n a$BrC9ca a$ anestBs9co ?nue=o en e$ 8ercado6 re=o$uc9onar9o6 no 5a7 nada 8eAor@D 7 5a:#a destru9do una Cran "arte de su 5#Cado. Afortunada8ente6 $e d9Aeron $os 8Bd9cos6 e$ 5#Cado era un <rCano de$ cuer"o >ue se "od#a reCenerarD s9 $a deAa:an en $a un9dad de cu9dados 9ntens9=os6 8anten9endo sus constantes =9ta$es con 8;>u9nas6 e$ 5#Cado se 9r#a curando "or s# so$o6 d#a a d#a6 5asta >ue se "us9era f9na$8ente :9en. Estu=o en $a un9dad de cu9dados 9ntens9=os c9nco se8anas6 transcurr9das $as cua$es6 $os 8Bd9cos 9ntroduAeron todos $os datos de $as 8;>u9nas >ue 8anten#an $as constantes =9ta$es a un ordenador 7 Bste $es 9nfor8< de >ue esta:a $o suf9c9ente8ente :9en co8o "ara deAar $a un9dad de cu9dados 9ntens9=os 7 "asar a una 5a:9tac9<n "r9=ada. A$ ca:o de once se8anas6 e$ 89s8o ordenador seEa$< >ue "od#a 8arc5arse a casa. E$$a esta:a dB:9$ 7 a";t9ca6 "ero cons9der< >ue e$ ordenador de:#a de tener raz<n. Dos se8anas des"uBs de 5a:er =ue$to a casa6 tu=o una reca#da 7 8ur9< a$ ca:o de )- 5oras. A =eces "ensa:a >ue s9 5u:9ese s9do 8Bd9co en $uCar de =eter9nar9o6 5a:r#a "od9do sa$=ar$aD "ero eso era un 8aso>u9s8o s9n sent9do. Lo >ue 5a:r#a "od9do 5acer era eK9C9r >ue $a o"erac9<n se rea$9zase con Bter o con "entota$6 a$Co seCuro6 a$Co "ro:ado durante dBcadas. Na:r#a "od9do dec9r$es >ue se 8et9esen e$ ordenador en su cu$o

4 %*. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

co$ect9=o. 'ero no 5a:#a 5ec5o nada. Conf9< en su tecno$oC#a s98"$e8ente "or>ue era tecno$oC#a6 "or>ue era co8"$eta8ente nue=a. Se educa:a a $os nortea8er9canos "ara res"etar $o >ue era nue=o 7 "roCres9=o6 7 8;s a 8enudo de $o >ue >uer#an ad89t9r$o6 8or#an a causa de su fe en $o >ue era :r9$$ante 7 $u89noso. Des"uBs de $a 8uerte de Ann9e6 rece$< de $a tecno$oC#a6 de cua$>u9er nue=a 8ara=9$$a >ue $a c9enc9a "ro"orc9ona:a a $a 5u8an9dad. Le7< a 'au$ E5r$9c5 7 a otros >ue a:oCa:an "or e$ reCreso a$ ca8"o. 'oco a "oco6 $$eC< a co8"render >ue $as =acac9ones anua$es de ca8"9nC en 0$acO R9=er "od#an ser e$ "r9nc9"9o de un "roCra8a ser9o "ara $9:erar a sus 59Aos de $a c9udad6 de $os crec9entes "e$9Cros de $a c9enc9a 7 de $a tecno$oC#a >ue re"resenta:an $a =9da ur:ana. Las =acac9ones anua$es se con=9rt9eron en una educac9<n "ara >ue "ud9eran =9=9r sus =9das en ar8on#a con $a natura$eza. 'ero un sueEo 98"os9:$e "ose#a a $os defensores de$ reCreso a$ ca8"o. Lo co8"rend9< en a>ue$$os 8o8entos6 $o =9o tan c$ara8ente co8o Aa8;s 5a:#a =9sto nada en su =9da. Esta:an tratando de 5u9r de $a tecno$oC#a6 "ero Bsta a=anza:a 8;s =e$oz8ente >ue e$$os. Sa no 5a:#a ca8"o a$ >ue reCresar. La c9udad6 su c9enc9a 7 su tecno$oC#a6 $os efectos de su for8a de =9da6 ten#an tent;cu$os >ue se des$9za:an 5asta $os $uCares 8;s rec<nd9tos de $as 8ontaEas 7 de $os :os>ues. Ade8;s6 se 9Cnora:an en "erAu9c9o "ro"9o6 $os ade$antos de $a c9enc9a. Su 9Cnoranc9a acerca de $os anestBs9cos 7 de $a =erac9dad de$ ordenador 8Bd9co 5a:#a costado $a =9da de Ann9e. Su 9Cnoranc9a so:re $a "u:$9c9dad su:$989na$ 7 so:re $a 9n=est9Cac9<n >ue se esta:a $$e=ando a ca:o en este ca8"o 5a:#a6 59$ando f9no6 costado $a =9da de arO. La Hn9ca for8a de so:re=9=9r en $os aEos setenta 7 en $as dBcadas s9Cu9entes era su8erC9rse en $a ace$erada soc9edad su"ertBcn9ca6 nadar con e$$a6 a"render de e$$a6 7 acerca de e$$a todo $o "os9:$e6 7 estar a su a$tura "ara cua$>u9er confrontac9<n. Se a"art< de $a =entana. MNo "ode8os 9r a 0eKford 7 $$a8ar a $a "o$9c#a estata$. S9 nuestro 1o:9erno est; detr;s de Sa$s:ur76 s9 nuestros Co:ernantes t9enen 9ntenc9<n de esc$a=9zarnos6 no conseCu9re8os nada. Es 9nHt9$. S6 s9 e$ 1o:9erno no est; detr;s de B$6 s9 no est; a$ corr9ente de sus $oCros6 no de:e8os arr9esCarnos a 5acBrse$o sa:er. 'or>ue6 a"enas $os 89$9tares se enteren...6 se a"ro"9ar;n de$ descu:r989ento de Sa$s:ur7D 7 5a7 a$Cunos Cru"os entre $os 89$9tares >ue no se o"ondr#an a usar e$ "roCra8a su:$989na$ contra nosotros. 9entras 89ra:a $os $9:ros so:re naz9s8o6 tota$9tar9s8o 7 "s9co$oC#a de 8asas6 89entras "ensa:a tr9ste8ente en $o >ue 5a:#a a"rend9do so:re $a cod9c9a de a$Cunos 5o8:res "or e$ "oder6 Sa8 co8ent<: MT9enes raz<n. Ade8;s6 5e estado "ensando en e$ "ro:$e8a de $as $$a8adas 9nterur:anas. 'au$ su"o a >uB se refer#a. MSa$s:ur7 se 5a 5ec5o con $a centra$ te$ef<n9ca. MS6 s9 5a 5ec5o esto Mcont9nu< Sa8M6 5a:r; to8ado ta8:9Bn otras "recauc9ones. 'ro:a:$e8ente 5a :$o>ueado $as carreteras 7 cua$>u9er otra sa$9da de$ "ue:$o. Aun >uer9endo6 no "odr#a8os 9r a 0eKford 7 a=9sar a $a "o$9c#a de$ Estado. MEsta8os atra"ados Mresu89< Fenn7 en =oz :aAa. MEso no t9ene rea$8ente 98"ortanc9a "or e$ 8o8ento Mreso$=9< 'au$M. Na:#a8os dec9d9do 7a >ue no 5a:#a $uCar a donde 9r. 'ero s9 no tra:aAa "ara e$ 1o:9erno6 s9 est; res"a$dado "or una soc9edad an<n98a o "or un 5o8:re r9co6 ta$ =ez tenCa8os $a o"ortun9dad de frustrar sus "$anes a>u# en 0$acO R9=er. MFrustrar sus "$anes... MSa8 89r< "ensat9=a8ente a$ sue$oM. PTe das cuenta de $o >ue est;s d9c9endoQ Eso s9Cn9f9ca "oner$e $as 8anos enc98a6 9nterroCar$o 7... 8atar$o. La 8uerte es $o Hn9co >ue detendr#a a un 5o8:re co8o Bste. Ta8:9Bn de:e8os 5acer$e confesar con >u9Bn tra:aAa 7 8atar a cua$>u9er otra "ersona susce"t9:$e de sa:er c<8o se 59zo $a droCa 7 c<8o se 8ont< e$ "roCra8a su:$989na$. MLe=ant< $a =9staM. E$$o su"ondr#a dos6 tres6

4 %+/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

cuatro o una docena de ases9natos. MN9nCuno de nosotros es un ases9no Mreconoc9< Fenn7. MTodo 5o8:re es un ases9no en "otenc9a MaseCur< 'au$M. Cuando se trata de $a su"er=9=enc9a6 cua$>u9er 5o8:re es ca"az de cua$>u9er cosa. S6 co8o >ue 8e $$a8o 'au$6 os aseCuro >ue esta8os ante un caso de su"er=9=enc9a. MSo 8atB 5o8:res en $a Cuerra Maf9r8< Sa8. MSo ta8:9Bn. Una Cuerra d9ferente de $a tu7a6 "ero e$ acto era e$ 89s8o. MA>ue$$o era d9ferente Mo:Aet< Fenn7. MPLuB >u9eres dec9rQ MA>ue$$o era $a Cuerra. MEsto ta8:9Bn es una Cuerra Mre"$9c< 'au$. Fenn7 89r< $as 8anos de 'au$6 co8o s9 $as estu=9era 98aC9nando con un cuc59$$o6 con una "9sto$a o a"retando $a CarCanta de un se8eAante. 'au$ ad9=9n< sus "ensa89entos6 $e=ant< $as 8anos 7 $as estud9< un 8o8ento. A =eces6 cuando se $a=a:a $as 8anos antes de cenar o des"uBs de 5a:er atend9do a un an98a$ enfer8o6 =o$=#an a su 8ente recuerdos de $a Cuerra en e$ sureste as9;t9co. O#a $as ar8as de fueCo 76 en su recuerdo6 =o$=#a a =er $a sanCre. En a>ue$$os 8o8entos cas9 "s#>u9cos6 se sent#a a $a =ez 8ara=9$$ado 7 consternado ante e$ 5ec5o de >ue $as 89s8as 8anos estu=9esen acostu8:radas a actos 8undanos 7 a actos 5orr9:$es6 de >ue "ud9esen curar o 5er9r6 a8ar 7 8atarD 7 >ue no ca8:9aran una =ez rea$9zada $a acc9<n. 'ens< >ue $a 8ora$ "roCra8ada era de 5ec5o una :end9c9<n6 aun>ue ta8:9Bn $o contrar9o6 de $a c9=9$9zac9<n. Una :end9c9<n "or>ue "er89t#a a $os 5o8:res =9=9r ar8<n9ca8ente $a 8a7or "arte de$ t9e8"oD una 8a$d9c9<n "or>ue Mcuando $as $e7es de $a natura$eza6 7 es"ec9a$8ente de $a natura$eza 5u8ana6 o:$9Ca:an a un 5o8:re a 5er9r o 8atar a otro 5o8:re "ara sa$=arse B$ 7 sa$=ar a su fa89$9aM enCendra:a re8ord989ento 7 sent989ento de cu$"a:9$9dad6 9nc$uso s9 $a =9o$enc9a era 9ne=9ta:$e 7 no deseada. Se record< as989s8o >ue esta:an en $os aEos setentaD $a era de $a c9enc9a 7 de $a tecno$oC#a donde a 8enudo era necesar9o >ue un 5o8:re actuase con e$ co8"orta89ento sa$=aAe6 98"$aca:$e e 98"as9:$e de una 8;>u9na. 'ara 8eAor o "ara "eor6 eran t9e8"os en >ue $a :ondad re"resenta:a cada =ez 8enos un s9Cno de$ 5o8:re c9=9$9zado6 7 esta:a6 de 5ec5o6 8u7 cerca de ser una cua$9dad o:so$eta. u7 a 8enudo6 uno =e#a $a :ondad en a>ue$$os 8enos susce"t9:$es de so:re=9=9r6 o$a tras o$a6 a $a con8oc9<n futura. 0aA< $as 8anos 7 d9Ao: MEn e$ 8;s c$;s9co est9$o "arano9co se trata de nosotros contra e$$osD s<$o >ue6 en este caso6 no es un enCaEo o una 9$us9<n: es a$Co rea$. Da:a $a 98"res9<n de >ue Fenn7 5a:#a ace"tado $a neces9dad de 8atar tan "ronto co8o B$ 5a:#a ace"tado e$ 5ec5o de >ue "od#a =erse o:$9Cado a 5acer$o. A estas a$turas de su =9da6 e$$a 5a:#a eK"er98entado6 co8o $e ocurr#a a $a 8a7or#a de $a Cente :uena6 a$ 8enos $a "unzada de$ deseo 5o89c9da en a$CHn 8o8ento de deses"erac9<n o de Cran frustrac9<n. No $o 5a:#a ace"tado co8o so$uc9<n a$ e=entua$ "ro:$e8a >ue $o 5a:#a 9ns"9rado6 "ero era ca"az de conce:9r una s9tuac9<n donde e$ 5o89c9d9o fuera $a res"uesta 8;s razona:$e a su a8enaza. A "esar de $a 9nfanc9a 7 $a ado$escenc9a 9nocentes 7 sH"er "roteC9das de $as >ue 5a:#a estado 5a:$ando e$ $unes anter9or6 "od#a ada"tarse 9nc$uso a $as 8;s desaCrada:$es de $as =erdades. 'au$ "ens< >ue ta$ =ez $a eK"er9enc9a "enosa con su 8ar9do $a 5a:#an =ue$to 8;s fuerte6 8;s dura 7 8;s ada"ta:$e de $o >ue e$$a 98aC9na:a. MAun cuando estu=9Bra8os d9s"uestos a 8atar$o "ara detener todo esto...6 :ueno6 s9Cue s9endo de8as9ado co8"$9cado Mo"9n< Fenn7M. 'ara detener a Sa$s:ur7 neces9ta8os sa:er 8;s cosas acerca de B$. PS c<8o =a8os a enterarnos de a$CoQ T9ene c9entos de Cuardaes"a$das. S s9 >u9ere "uede con=ert9r a todas $as "ersonas de$ "ue:$o en ases9nos 7 $anzar$os so:re nosotros. PNos =a8os a >uedar a>u#6 "asando e$ rato6 es"erando a >ue =enCa "or a>u# a c5ar$arQ Sa8 =o$=9< a re"oner e$ $9:ro de ensa7os en e$ estante de donde $o 5a:#a sacado.

4 %+% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEs"erad un 8o8ento... MSe =o$=9< 5ac9a e$$os. Esta:a eKc9tado. Los tres esta:an tensos co8o resortes de 8ue$$e. 'ero a5ora un res"$andor de eKc9tado reCoc9Ao :r9$$a:a en su rostro de Santa C$ausM. Cuando Sa$s:ur7 =9o a R7a en $a "uerta de $a coc9na de $a casa de $os T5or"6 P>uB creB9s >ue fue $o "r98ero >ue 59zoQ MA:a$anzarse so:re e$$a MsuC9r9< Fenn7. MNo. MLe orden< a 0o: >ue $a 8atase M"ro"uso 'au$6 con $a =oz $$ena de a8arCura. MTa8"oco. Recordad6 B$ su"on#a >ue e$$a era otro de sus aut<8atas. MUt9$9z< $a frase c<d9Co con e$$a6 e$ s9ste8a de$ >ue 5a:$a en e$ art#cu$o Mco8"rend9< Fenn76 conten9endo $a res"9rac9<nM. Trat< de do89nar su 8ente 7 de contro$ar$a antes de >ue ec5ase a correr. As# >ue... VR7a de:9< de o#r $a frase c<d9CoW MS s9 $a recuerda6 contro$are8os a todo 0$acO R9=er6 9Cua$ >ue Sa$s:ur7 Mresu89< Sa8M. No "odr; =o$=er$os contra nosotrosD no tendr; c9entos de Cuardaes"a$das tras $os >ue esconderseD no se tratar; de nosotros contra e$$os6 s9no de nosotros contra B$.

4 %+& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 6
15,15 E$ doctor Ra$ter Trout8an entr< en $a of9c9na de$ Aefe de "o$9c#a. En $a 8ano derec5a $$e=a:a un 8a$et#n de cuero neCro 76 en $a 9z>u9erda6 una ta:$eta de c5oco$ate. Da:a $a 98"res9<n de estar encantado con e$ 8undo 7 cons9Co 89s8o. MPLuer#as =er8e6 0o:Q Antes de >ue T5or" "ud9ese contestar6 Sa$s:ur7 se a"art< de $a =entana 7 "ronunc9< $a frase: MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. M0udd7 'e$$9ner9 est; es"erando en $a 5a:9tac9<n >ue 5a7 a$ otro $ado de$ "as9$$o. Lo conoce6 P=erdadQ MPA 0udd7Q M"reCunt< Trout8an6 arruCando su rec5onc5o rostroM. 'ues c$aro >ue $o conozco. MLe 5e d9c5o >ue nos te8e8os >ue 5a coC9do un Cer8en 8u7 noc9=o 7 >ue usted $o =a a =acunar "ara >ue no se "onCa enfer8o. Co8o s9n duda sa:r; usted6 no es 8u7 9nte$9Cente. e 5a cre#do. Lo est; es"erando. MPGacunarQ Mse eKtraE< Trout8an6 "er"$eAo. MEsto es $o >ue $e 5e d9c5o "ara >ue se >uedase a>u#. 'ero usted =a a 9n7ectar$e :ur:uAas de a9re en $a sanCre. MV'ero eso $e causar; una e8:o$9aW Mse res9st9< Trout8an6 escanda$9zado. MLo sB. MVLo 8atar;W Sa$s:ur7 sonr9< 7 as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de ca:eza. MEKacta8ente. Tsa es $a 9dea6 doctor. 9r< a 0o: T5or"6 >ue esta:a sentado detr;s de$ escr9tor9o 76 "or tanto6 Sa$s:ur7 $e da:a $a es"a$da. Co8ent< en un tono tr9ste: MSo no "uedo 5acer una cosa as#. I8"os9:$e. MPLu9Bn so7 7o6 doctorQ MUsted es... $a $$a=e. M u7 :9en. PS >u9Bn es ustedQ MSo so7 $a cerradura. M09en. Cruzar; e$ "as9$$o 7 entrar; en $a 5a:9tac9<n donde est; es"erando 0udd7. C5ar$ar; un "oco con B$6 a8a:$e8ente6 s9n dar$e 8ot9=o de sos"ec5a. Le d9r; >ue =a a "oner$e una =acuna 7 $e 9n7ectar; a9re en $a sanCre. No $e 98"ortar; 8atar$o. No t9tu:ear;. Tan "ronto co8o B$ 5a7a 8uerto6 sa$dr; de $a 5a:9tac9<n 7... s<$o recordar; >ue $e 5a "uesto una 9n7ecc9<n de "en9c9$9na. No recordar; >ue $o 5a 8atado6 cuando sa$Ca de $a 5a:9tac9<n. Go$=er; a>u#6 a:r9r; $a "uerta 7 $e d9r; a 0o:: 8aEana se encontrar; 8eAor. LueCo6 reCresar; a su casa6 7 5a:r; o$=9dado co8"$eta8ente estas 9nstrucc9ones. PEst; c$aroQ MS#. M anos a $a o:ra. Trout8an sa$9< de $a 5a:9tac9<n. Sa$s:ur7 5a:#a dec9d9do6 d9ez 89nutos antes6 e$989nar a 0udd7 'e$$9ner9. Aun>ue e$ t9"o

4 %+( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

5a:#a sufr9do $os esca$ofr#os nocturnos 7 $as n;useas6 7 aun>ue ten#a e$ cere:ro "arc9a$8ente $a=ado "or e$ "roCra8a su:ce"t9=o6 no era un :uen suAeto. No $o "od#a contro$ar co8"$eta 7 f;c9$8ente. S9 $e dec#a >ue :orrase de su 8e8or9a a $os 5o8:res >ue 5a:#a =9sto :aAar de$ e8:a$se en $a 8adruCada de$ se9s de aCosto6 "od#a o$=9dar$os "ara s9e8"re6 s<$o durante unas cuantas 5oras o en a:so$uto. S9 0udd7 5u:9era s9do un Cen9o6 $a droCa 7 $os 8ensaAes su:$989na$es $o 5a:r#an transfor8ado en e$ esc$a=o 9dea$D s9n e8:arCo6 9r<n9ca8ente6 su 9Cnoranc9a $o condena:a. Era una $;st98a >ue 0udd7 tu=9era >ue 8or9rD a su 8anera6 era un :rutote s98";t9co. 'ero 5e conseCu9do e$ "oder6 "ens< Sa$s:ur76 7 =o7 a conser=ar$o6 =o7 a e$989nar a tanta Cente co8o sea necesar9o "ara conser=ar e$ "oder6 7a $es enseEarB 7o6 a todos6 a DaUson6 a $a :ruAa de 9r9a86 a $as "utas6 a$ far9seo6 a $os "rofesores un9=ers9tar9os con sus 9nso$entes "reCuntas 7 sus denunc9as santurronas so:re 89 tra:aAo6 a $as "erras6 a 89 8adre6 a $as "utas...6 ra-ta-ta-ta...6 nad9e =a a >u9t;r8e$o6 nad9e6 nunca6 Aa8;s.

15, 0 R7a6 sentada en $a ca8a6 :osteza:a 7 se 5u8edec#a $os $a:9os con $a $enCua. 9ra:a a Fenn76 a Sa86 a 'au$D "ero no "arec#a sa:er con certeza >u9Bnes eran. MPRecuerdas $o >ue d9AoQ M=o$=9< a "reCuntar 'au$M. E$ 5o8:re de $as Cafas con cr9sta$es Cruesos6 Pte acuerdasQ E$$a $o 89r< de sos$a7o 7 se rasc< $a ca:eza. MPLu9Bn...Q PD<ndeQ MToda=#a est; atontada Mco8ent< Fenn7M6 7 tardar; un "oco en des"eAarse. Sa86 >ue o:ser=a:a a $a n9Ea desde $os "9es de $a ca8a6 d9Ao: MSa$s:ur7 sa:e >ue tendr; >ue 5a:Brse$as con nosotros. A"enas dec9da c<8o 5acer$o6 =endr; a>u#. No "ode8os "er89t9rnos e$ $uAo de es"erar a >ue desa"arezca e$ efecto de$ sedante. Ga8os a tener >ue a7udar$a a es"a:9$arse MSe d9r9C9< a Fenn7M. TH "on$a de:aAo de $a duc5a fr#aD un :uen rato. So 5arB cafB. MNo 8e Custa e$ cafB M"rotest< R7a6 en tono 8a$5u8orado. ME$ tB s9 te Custa6 P=erdadQ M ;s o 8enos MR7a :ostez<. Sa8 :aA< a"resurada8ente $as esca$eras "ara "re"arar tB. Fenn7 o:$9C< a R7a a sa$9r de $a ca8a 7 $a conduAo a$ cuarto de :aEo >ue esta:a a$ f9na$ de$ "as9$$o. Una =ez so$o6 'au$ se d9r9C9< a $a sa$a de estar 7 se sent< Aunto a$ cuer"o de arO a es"erar a >ue R7a estu=9ese "re"arada "ara contestar a $as "reCuntas. 'ens< >ue6 cuando 5a:#a dec9d9do 9nteCrarse en a>ue$ Cran 8undo nortea8er9cano6 :r9$$ante6 re$uc9ente6 de cantos dorados6 5a:#an e8"ezado a 8o=erse $as cosas. Cada =ez 8;s de"r9sa.

15, 6 E$ doctor Trout8an se aso8< a $a "uerta a:9erta. M aEana se encontrar; 8eAor. M0uenas not9c9as M$e res"ond9< 0o: T5or"M. A5ora =ete a casa. Des"uBs de 8eterse e$ H$t98o trozo de c5oco$ate en $a :oca6 e$ 8Bd9co se des"9d9<: MCu#date MS se 8arc5<.

4 %+) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

M0usca a7uda M$e orden< Sa$s:ur7 a T5or"M. eted e$ cuer"o en una de $as ce$das. DeAad$o tu8:ado so:re e$ ca8astro "ara >ue "arezca >ue duer8e.

16,16 La $$u=9a CorCotea:a ru9dosa8ente so:re e$ sar89ento >ue 5a:#a :aAo $a =entana de $a coc9na. La 5a:9tac9<n o$#a a $98<n. De$ "9torro de $a tetera 7 de $a taza de "orce$ana se e$e=a:a =a"or. R7a se enAuC< $as $;Cr98as6 "ar"ade< co8o s9 recordara re"ent9na8ente 7 eKc$a8<: MO5. VO56 c$aroW So so7 $a $$a=e.

16,-5 E$ aCuacero se transfor8< sH:9ta8ente en $$o=9zna. DeA< de $$o=er a$ ca:o de un rato. Sa$s:ur7 $e=ant< una de $as "ers9anas 7 89r< a $a "arte norte de Un9on Road. Las cunetas se des:orda:an. Se 5a:#a for8ado un $aCo en 89n9atura en $a "$aza donde e$ enreAado de una a$cantar9$$a se 5a:#a cu:9erto de 5oAas. Los ;r:o$es Cotea:an co8o =e$as derret9das. Esta:a contento de =er >ue 5a:#a deAado de $$o=er. Na:#a e8"ezado a "reocu"arse "or $as cond9c9ones de =ue$o con $as >ue tendr#a >ue enfrentarse e$ "9$oto de DaUson. De una for8a u otra6 DaUson de:#a $$eCar a 0$acO R9=er a>ue$$a noc5e. En rea$9dad6 Sa$s:ur7 no neces9ta:a a7uda "ara 5acer frente a $a s9tuac9<nD "ero $a neces9ta:a "ara co8"art9r $a cu$"a s9 se "resenta:an toda=#a 8;s "ro:$e8as en $a "rue:a so:re e$ terreno. Todas $as o"c9ones con $as >ue conta:a 98"$9ca:an un r9esCo. 'od#a en=9ar a 0o: T5or" 7 a un "ar de 5o8:res a $a t9enda "ara >ue arrestaran a $os Ed9son 7 a $os Annenda$eD "ero s9n duda 5a:r#a co8"$9cac9ones6 =9o$enc9a 9nc$uso un t9roteo6 7 todo cad;=er o toda "ersona desa"arec9da >ue 5u:9era >ue Aust9f9car ante $as autor9dades de$ Estado au8enta:a $as "ro:a:9$9dades de ser descu:9erto. 'or otra "arte6 s9 ten#a >ue 8antener e$ :$o>ueo de $os accesos 5asta e$ d#a s9Cu9ente6 contro$ar e$ "ue:$o 7 "er"etuar e$ estado de s9t9o6 sus "ro:a:9$9dades de sa$9r :9en "arado de a>ue$$o ser9an 8enos "ro8etedoras >ue en a>ue$$os 8o8entos. PLuB de8on9os esta:a "asando en casa de $os Ed9sonQ Sa:#a >ue 5a:#an encontrado e$ cuer"o de$ 8uc5ac5o6 7 en=9< a =ar9os 5o8:res "ara >ue =9C9$asen $a t9enda. P'or >ue no 5a:#an acud9do a =er a 0o: T5or"Q P'or >uB no 5a:#an tratado de 8arc5arse de$ "ue:$oQ P'or >uB6 en resu8en6 no 5a:#an actuado co8o $o 5a:r#a 5ec5o cua$>u9eraQ Desde $ueCo6 aun>ue conoc#an $a 59stor9a de 0udd76 no "od#an 5a:er reconstru9do $a =erdad escond9da tras $os acontec989entos de $as se8anas anter9ores. No "od#an sa:er >u9Bn era rea$8ente B$. Lo 8;s "ro:a:$e era >ue no su"9eran nada de "u:$9c9dad su:$989na$ en Cenera$D 76 "or su"uesto6 nada en a:so$uto so:re su 9n=est9Cac9<n es"ec#f9ca. De "ronto "ens< >ue oAa$a se 5u:9era tra#do con B$ e$ 8a$et#n con e$ trans89sor 9nf9n9to de $a "ens9<n de 'au$9ne G9cOer. MDes"uBs de una tor8enta de =erano6 todo es 8u7 =9Cor9zante 7 fresco6 P=erdadQ M co8ent< 0o: T5or". M e a$eCro de >ue 5a7a "arado. MNo es as#6 no "arar; 5asta dentro de 8uc5as 5oras. Sa$s:ur7 se a"art< de $a =entana. MP'or >uBQ MLas tor8entas de =erano e8"9ezan 7 aca:an 8ed9a docenas de =eces antes de ret9rarse "or co8"$eto MeK"$9c< 0o: T5or"6 sonr9ente6 tan cord9a$ co8o Sa$s:ur7 $e 5a:#a

4 %+* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

ordenado >ue fueseM. La raz<n est; en >ue a=anzan 7 retroceden una 7 otra =ez entre $as 8ontaEas 5asta >ue aca:an "or encontrar una sa$9da. MPDesde cu;ndo eres 8eteor<$oCoQ Mes"et< Sa$s:ur76 89entras "ensa:a en e$ 5e$9c<"tero de DaUson. M0ueno6 5e =9=9do a>u# toda 89 =9da6 sa$=o cuando estu=e en e$ ser=9c9o 89$9tar. Ne =9sto c9entos de tor8entas co8o Bsta 7... MVNe d9c5o >ue se 5a aca:adoW La tor8enta se 5a aca:ado6 5a "asado6 5a ter89nado. PNas co8"rend9doQ MLa tor8enta se 5a aca:ado Mre"9t9< T5or"6 con e$ ceEo frunc9do. MSo >u9ero >ue 5a7a aca:ado6 as# >ue se 5a aca:ado. Se 5a aca:ado s9 $o d9Co 7o6 Pde acuerdoQ MNatura$8ente. MEst; :9en. MNa "arado. M'o$9 estH"9do. T5or" no d9Ao nada. MPAcaso no eres un "o$9 estH"9doQ MSo no so7 estH"9do. MSo d9Co >ue $o eres. Eres estH"9do6 cret9no6 98:Bc9$ co8o un :ue7. PNo es as#6 0o:Q MS#. MD9$o. MPLuBQ MLue eres tan 98:Bc9$ co8o un :ue7. MSo7 tan 98:Bc9$ co8o un :ue7. Sa$s:ur7 =o$=9< Aunto a $a =entana 7 89r< fur9oso $as nu:es :aAas co$or co:a$to. M0o:6 >u9ero >ue =a7as a casa de 'au$9ne G9cOer. T5or" se $e=ant< a$ 9nstante. M 9 5a:9tac9<n est; en e$ "r98er "9so6 es $a "r98era "uerta a $a derec5a a$ f9na$ de $a esca$era. Encontrar;s un 8a$et#n de "9e$ Aunto a $a ca8a6 tr;e8e$o.

16,55 Los cuatro atra=esaron e$ atestado a$8acBn 7 se d9r9C9eron a$ "orc5e "oster9or de $a t9enda. A unos =e9nte 8etros6 a$ otro $ado de$ 5H8edo cBs"ed co$or =erde es8era$da6 surC9< a$ 9nstante un 5o8:re de un n9c5o for8ado "or unos ar:ustos de $9$as d9s"uestos en ;nCu$o. Era un 5o8:re a$to6 con cara de 5a$c<n 7 Cafas de care7. L$e=a:a un c5u:as>uero oscuro 7 sosten#a una esco"eta de dos caEones. MPLo conocB9sQ M"reCunt< 'au$. MEs Narr7 T5urston Mcontest< Fenn7M. Es ca"ataz en e$ aserradero. G9=e en $a casa de a$ $ado. R7a se as9< con una 8ano a $a ca89sa de 'au$. Su conf9anza en s# 89s8a 7 su fe en $a Cente se 5a:#an =9sto ser9a8ente 8enosca:adas des"uBs de 5a:er =9sto $o >ue 0o: T5or" $e 5a:#a 5ec5o a su 5er8ano. MPGa a... d9s"arar contra nosotrosQ Mse asust<6 s9n deAar de 89rar a$ 5o8:re de $a esco"eta6 te8:$ando 7 con un tono de =oz 8;s aCudo de $o nor8a$ en e$$a. 'au$ $e "uso una 8ano en e$ 5o8:ro 7 $o a"ret< car9Eosa 7 tran>u9$9zadora8ente. MNad9e =a a d9s"arar. Des"uBs de dec9r estas "a$a:ras dese< "oder creBrse$as.

4 %++ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Ade8;s de co8est9:$es6 8ed9c9nas6 $9:ros6 art#cu$os de 8ercer#a 7 CBneros =ar9os6 Sa8 =end#a6 afortunada8ente6 una ser9e de ar8as de fueCoD "or cons9Cu9ente6 no esta:an 9ndefensos. Fenn7 $$e=a:a un r9f$e ca$9:re &&D Sa8 7 'au$ conta:an con sendos re=<$=eres Co8:at aCnu8 S89t5 ^ Resson ca$9:re (*,6 carCados con cartuc5os es"ec9a$es de$ (- 7 cu7a 9ntens9dad de d9s"aro ser#a $a 89tad de $a 8un9c9<n de un aCnu8. S9n e8:arCo6 no >uer#an usar $as ar8as6 "ues "retend#an 8arc5arse de $a casa en secretoD $$e=a:an $as ar8as en $os costados6 a"untando 5ac9a e$ sue$o de$ "orc5e. MSo 8e ocu"o de esto. Sa8 cruz< e$ "orc5e 5asta $os esca$ones de 8adera 7 e8"ez< a :aAar. MNo des un "aso 8;s Ma8enaz< e$ 5o8:re de $a esco"eta6 >ue seCu9da8ente se acerc< a unos d9ez 8etros6 a"unt< e$ ar8a a$ "ec5o de Sa86 "uso e$ dedo en e$ Cat9$$o 7 $os 89r< a todos con una ans9edad 7 una desconf9anza e=9dentes. 'au$ 89r< a Fenn7. Tsta se esta:a 8ord9endo e$ $a:9o 9nfer9or. 'arec#a tener Canas de $e=antar e$ r9f$e 7 a"untar$o a $a ca:eza de Narr7 T5urston. Eso "odr#a 5a:er desencadenado un 9nsensato 7 desastroso 9nterca8:9o de d9s"aros. 'au$ ten#a una 98aCen en $a 8ente de $a esco"eta resonando6 =o$=9endo a resonar... E$ esta$$9do sa$9endo de $a :oca de $a esco"eta... MTran>u9$a Msusurr<. Fenn7 as9nt9< en s9$enc9o. A$ f9na$ de $a esca$era6 toda=#a a unos s9ete 8etros de$ 5o8:re de $a esco"eta6 Sa8 $e=ant< una 8ano a 8odo de sa$udo. Co8o T5urston no corres"ond9<6 Sa8 $e 5a:$<: MNarr7. La esco"eta de T5urston no se 8o=9<. Ta8"oco ca8:9< $a eK"res9<n de B$. MNo$a6 Sa8. MPLuB est;s 5ac9endo a>u#6 Narr7Q MSa $o sa:es. M e te8o >ue no $o sB. MOs esto7 =9C9$ando. MP'or >uBQ M'ara >ue no os esca"B9s. MPEst;s a>u# "ara 98"ed9r >ue nos esca"e8os de nuestra casaQ M"reCunt< Sa86 5ac9endo una 8uecaM. P'or >uB #:a8os a >uerer esca"arnos de nuestra "ro"9a casaQ Narr76 $o >ue d9ces no t9ene sent9do. MOs esto7 =9C9$ando Mre"9t9< terca8ente T5urston6 con e$ ceEo frunc9do. MP'ara >u9BnQ M'ara $a "o$9c#a6 8e 5an no8:rado "o$9c#a su"$ente. MP'o$9c#a su"$enteQ PLu9BnQ M0o: T5or". MPCu;ndoQ MNace una 5ora... o una 5ora 7 8ed9a. MP'or >uB >u9ere 0o: >ue no nos deAes sa$9r de $a casaQ MSa sa:es $a raz<n. MSa te 5e d9c5o >ue no $a sB. MNa:B9s 5ec5o a$Co. MPLuB 5e8os 5ec5oQ MA$Co 9$eCa$. MTH nos conoces :9en. T5urston no d9Ao nada. MPNo es as#6 Narr7Q S9$enc9o.

4 %+, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPLuB 5e8os 5ec5oQ M9ns9st9< Sa8. MNo $o sB. MPNo te $o 5a d9c5o 0o:Q MSo no so7 8;s >ue un su"$ente de e8erCenc9a. 'au$ "ens< >ue6 a "esar de e$$o6 $a esco"eta ten#a un as"ecto a8enazador. MNo sa:es $o >ue se su"one >ue 5e8os 5ec5o6 "ero est;s d9s"uesto a d9s"arar contra nosotros s9 9ntenta8os 8arc5arnos. MSon $as <rdenes >ue 5e rec9:9do. MPCu;nto 5ace >ue 8e conocesQ MUnos =e9nte aEos. MPS a Fenn7Q MNace 8uc5o t9e8"o. MPS est;s d9s"uesto a 8atar a unos =9eAos a89Cos s<$o "or>ue a$Cu9en te 5a d9c5o >ue $o 5aCasQ Tantea:a6 trata:a de descu:r9r $a eKtens9<n 7 $a "rofund9dad de$ contro$ de Sa$s:ur7. T5urston no "udo contestar a $a "reCunta. Sus oAos "asaron de uno a otro 7 restreC< $os "9es en $a 59er:a 5H8eda. Esta:a ner=9oso en eKtre8o6 confuso 7 eKas"erado6 "ero dec9d9do a 5acer $o >ue $e 5a:#a d9c5o e$ Aefe de "o$9c#a. S9n "oder a"artar $os oAos de$ dedo tensa8ente cur=ado en e$ Cat9$$o de $a esco"eta6 s9n "oder 89rar a Sa8 a$ d9r9C9r$e $a "a$a:ra6 'au$ d9Ao: MSer; 8eAor >ue deAe8os esto6 creo >ue >u9z; $o 5as "res9onado de8as9ado. MSo o"9no $o 89s8o Mas9nt9< Sa8. Se "uso tenso 7 aEad9< "ara T5urstonM: So so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. M0aAa e$ ar8a6 Narr7. T5urston o:edec9<. M1rac9as a D9os MeKc$a8< Fenn7. MGen a>u#6 Narr7. T5urston se acerc< a Sa8. MLue 8e cue$Cuen... M8ur8ur< Fenn7. Un "erfecto aut<8ata6 "ens< 'au$6 so$dad9to de "$o8o... Un esca$ofr#o $e recorr9< $a es"9na dorsa$. MNarr76 P>u9Bn te 5a d9c5o rea$8ente >ue =enCas a>u# 7 nos =9C9$esQ M0o: T5or". MD98e $a =erdad. MNa s9do 0o: T5or" M9ns9st9< T5urston6 "er"$eAo. MPNo 5a s9do Sa$s:ur7Q MPSa$s:ur7Q No. MPConoces a Sa$s:ur7Q MNo. PDe >u9Bn est;s 5a:$andoQ MTa$ =ez te 5a d9c5o >ue es A$:ert De9C5ton. MPLu9BnQ M"reCunt< T5urston. MSa$s:ur7. MNo conozco a nad9e >ue se $$a8e De9C5ton. Fenn76 R7a 7 'au$ :aAaron $os "e$daEos enc5arcados 7 se acercaron a $os dos 5o8:res. MEs e=9dente >ue6 de una for8a u otra6 Sa$s:ur7 est; tra:aAando "or 8ed9o de 0o: T5or" M9nter=9no Fenn7. MPDe >uB est;9s 5a:$andoQ M>u9so sa:er T5urston. MNarr76 7o so7 $a $$a=e Md9Ao Sa8. MSo so7 $a cerradura. Sa8 se to8< un 8o8ento "ara estud9ar a T5urston 7 dec9d9r $a for8a de a:ordar$o.

4 %+- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MNarr76 =a8os a 9r 5ac9a $a casa de Natt9e LanCe. No 9ntentar;s 98"ed#rnos$o. PEst; c$aroQ MNo os $o 98"ed9rB. MNo d9s"arar;s contra nosotros. MNo6 "or su"uesto >ue no. MNo Cr9tar;s n9 ar8ar;s Aa$eo de n9nCHn t9"o. MNo Md9Ao T5urston sacud9endo $a ca:eza. MCuando nos 5a7a8os a$eAado6 =o$=er;s a$ ar:usto de $9$as. O$=9dar;s >ue 5e8os sa$9do de $a casa. PEst; c$aroQ MS#. MLu9ero >ue o$=9des >ue 5e8os ten9do esta "e>ueEa c5ar$a. Cuando $os cuatro nos 5a7a8os 8arc5ado6 >u9ero >ue o$=9des todas 7 cada una de $as "a$a:ras >ue 5e8os 9nterca8:9ado. P'uedes 5acer$o6 Narr7Q MC$aro. O$=9darB >ue 5e8os 5a:$ado6 >ue 5e estado con =osotros6 todo6 co8o tH d9ces. 'au$ "ens< >ue "ara ser un ro:ot 5u8ano6 "ara ser un aut<8ata a$ c9en "or c9en6 esta:a 9ncre#:$e8ente re$aAado. M'ensar;s >ue esta8os toda=#a dentro Ms9Cu9< Sa8. T5urston 89r< $a "arte "oster9or de $a t9enda. MG9C9$ar;s $a casa eKacta8ente co8o $o esta:as 5ac9endo 5ace unos 89nutos. MLa =9C9$arB... Eso es $o >ue 8e 5a d9c5o 0o: >ue 5aCa. M'ues 5az$o Morden< Sa8M. S o$=9da >ue nos 5as =9sto. Narr7 T5urston reCres< o:ed9ente8ente a$ n9c5o >ue 5a:#a en $a "ared de $9$as 7 >ue ten#a e$ ta8aEo de un 5o8:re. Se co$oc< con $os "9es se"arados 7 suAet< $a esco"eta con $as dos 8anos6 "ara$e$a a$ sue$o6 "re"arado "ara $e=antar$a 7 d9s"arar a$ seCundo s9Cu9ente s9 se enfrenta:a a una re"ent9na a8enaza. MIncre#:$e Mse 8ara=9$$< Fenn7. M'arece uno de $as tro"as de asa$to MaCreC< Sa8 dB:9$8enteM. Ga8os. Sa$Ca8os de a>u#. Fenn7 $os s9Cu9<. 'au$ to8< $a 5e$ada 8ano de R7a. Con $a cara cansada 7 una 89rada o:ses9onada en sus oAos6 a"ret< $a 8ano de B$ 7 "reCunt<: MPSe arreC$ar; todoQ MC$aro. Todo >uedar; arreC$ado dentro de "oco rato M$a tran>u9$9z< B$6 s9n estar seCuro de s9 a>ue$$o era =erdad o 8ent9ra. Se d9r9C9eron 5ac9a e$ este6 a tra=Bs de $os Aard9nes traseros de $as casas de$ =ec9ndar9o6 a :uen "aso 7 con $a es"eranza de no ser =9stos. A cada "aso >ue da:an6 'au$ te8#a >ue d9s"arasen so:re e$$os. S6 a "esar de $a for8a en >ue se 5a:#a co8"ortado Narr7 T5urston6 ta8:9Bn te8#a o#r e$ esta$$9do de una esco"eta detr;s de B$6 de8as9ado cerca detr;s de B$6 a unos cent#8etros de sus o8o"$atos: un re"ent9no 7 a"oca$#"t9co estruendo 76 $ueCo6 un s9$enc9o s9n f9n. A 8ed9a 8anzana se 5a$$a:a $a "arte "oster9or de St. LuOe6 $a 9C$es9a de$ "ue:$o "ara todas $as confes9ones. Era un ed9f9c9o :$anco6 rec9Bn "9ntado6 :9en conser=ado6 so:re una :ase de $adr9$$os. Na:#a un ca8"anar9o6 cu7a a$tura era co8o $a de c9nco "9sos6 en $a "arte fronta$ de$ ed9f9c9o6 $a >ue da:a a a9n Street. Sa8 e8"uA< $a "uerta trasera 7 descu:r9< >ue no esta:a cerrada con $$a=e. Se des$9zaron dentro6 uno a uno. 'er8anec9eron "or es"ac9o de dos o tres 89nutos en e$ estrec5o 7 5H8edo =est#:u$o s9n =entanas6 con e$ f9n de co8"ro:ar >ue no 5a:#an s9do seCu9dos "or Narr7 T5urston u otra "ersona. Nad9e $os 5a:#a seCu9do. MUna "e>ueEa :end9c9<n Md9Ao Fenn7.

4 %+. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Sa8 $os conduAo a una 5a:9tac9<n s9tuada detr;s de$ a$tar. A>ue$$a estanc9a esta:a toda=#a 8;s oscura >ue e$ =est#:u$o. Tro"ezaron acc9denta$8ente contra un "erc5ero $$eno de 5;:9tos "ara $os 89e8:ros de$ coro6 7 se >uedaron 9n8<=9$es 5asta >ue se 5u:o des=anec9do e$ eco de$ estruendo6 5asta >ue estu=9eron seCuros de >ue no se 5a:#an de$atado. CoC9dos de $a 8ano6 for8ando una cadena6 sa$9eron des"ac9o de a>ue$$a 5a:9tac9<n 7 se d9r9C9eron a $a :ase de$ a$tar. Dado >ue $as nu:es de $a tor8enta f9$tra:an $a $uz de$ d#a antes de >ue =o$=9era a ser f9$trada "or $as =9dr9eras de cr9sta$es e8"$o8ados6 $a 9C$es9a "ro"9a8ente d9c5a s<$o esta:a a$Co 8;s 9$u89nada >ue $a 5a:9tac9<n anter9orD "ero6 con todo6 5a:#a $uz suf9c9ente "ara ro8"er $a cadenaD as# >ue s9Cu9eron a Sa8 "or e$ "as9$$o centra$6 entre dos f9$as de :ancos6 s9n tener >ue sent9rse co8o c9eCos en casa eKtraEa. Sa8 a:r9< una "uerta s9tuada en $a "arte 9z>u9erda de$ fondo de $a na=e. A$ otro $ado 5a:#a una esca$era de caraco$D Sa8 e8"ez< a su:9r e$ "r98ero6 $o s9Cu9< Fenn7 76 $ueCo6 R7a. 'au$ se >ued< un "ar de 89nutos en e$ "r98er esca$<n6 o:ser=ando $a 9C$es9a :aEada de so8:ras. Ten#a e$ re=<$=er "re"arado en su 8ano derec5a. Cuando co8"ro:< >ue $a 9C$es9a seCu#a s9$enc9osa 7 des9erta6 cerr< $a "uerta >ue da:a a $a esca$era 7 se reun9< con $os otros. E$ ca8"anar9o era una "$atafor8a de unos once 8etros. La ca8"ana Mcon un 8etro de d9;8etro en $a "arte 9nfer9orM esta:a $<C9ca8ente en e$ centro de $a "$atafor8a6 co$Cada de$ "unto 8;s a$to de $a :<=eda de$ tec5o. Na:#a una cadena6 un9da a$ :orde de $a ca8"ana6 >ue "asa:a "or un "e>ueEo aCuAero "ract9cado en e$ sue$o 5asta $a :ase de$ ca8"anar9o6 "ara >ue e$ ca8"anero "ud9era t9rar de e$$a. Las "aredes s<$o ten#an a$Co 8;s de un 8etro de a$tura 76 a "art9r de ese "unto6 esta:a a:9erto 5asta e$ tec5o. En cada es>u9na se e$e=a:a una co$u8na "ara sostener e$ teAado de "9ezas de "9zarra. Co8o e$ teAado so:resa$#a 8;s de un 8etro de $as "aredes a $os cuatro $ados6 $a $$u=9a no 5a:#a entrado "or $os es"ac9os a:9ertos 7 $a "$atafor8a de$ ca8"anar9o se encontra:a seca. A$ $$eCar a$ H$t98o esca$<n6 'au$ se "uso a Catas. La Cente no sue$e 89rar 5ac9a arr9:a cuando =a "or $a ca$$e ocu"ada en sus cosas6 so:re todo en un $uCar conoc9doD no o:stante6 no 5a:#a 8ot9=o "ara correr e$ r9esCo de ser =9stos. Se arrastr< a$rededor de $a ca8"ana 5asta e$ otro $ado de $a "$atafor8a. Fenn7 7 R7a se 5a:#an sentado en e$ sue$o6 con $a es"a$da a"o7ada contra a>ue$ 8uro >ue no $$eCa:a a$ teAado. E$ r9f$e de$ && esta:a a$ $ado de Fenn76 >ue $e 5a:$a:a a $a n9Ea en =oz :aAa6 $e conta:a un c59ste o a$Cuna 59stor9a6 "ara tratar de a$9=9ar su tens9<n 7 a$Co de su do$or. Lanz< una r;"9da 89rada a 'au$6 $e sonr9<6 "ero 8antu=o su atenc9<n centrada en R7a. 'au$ "ens< >ue de:er#a ser B$ >u9en $$e=ara a ca:o a>ue$ co8et9do: a7udar a R7a6 ca$8ar$a 7 tran>u9$9zar$a6 estar con e$$a. LueCo "ens< >ue no6 >ue6 "or e$ 8o8ento6 su tra:aAo cons9st#a en "re"ararse "ara 8atar co8o 8#n98o a un 5o8:re6 >u9z; a dos o a tres6 ta$ =ez 5asta a 8ed9a docena. De re"ente se "reCunt< en >uB 8ed9da $a =9o$enc9a "asada 7 $a =9o$enc9a toda=#a "or =en9r re"ercut9r#a en $a re$ac9<n con su 59Aa. Consc9ente R7a de >ue 5a:#a 8atado a =ar9os 5o8:res6 P$e tendr#a 89edo co8o te8#a a 0o: T5or"Q A$ sa:er >ue era ca"az de a>ue$ acto :ruta$ 7 def9n9t9=o6 P=o$=er#a a sent9rse c<8oda con B$Q La 8uerte se 5a:#a $$e=ado a su 8uAer 7 a su 59AoD Pa"artar#a $a enaAenac9<n a su 59Aa de B$Q Sa8 esta:a de rod9$$as 7 89ra:a "or enc98a de$ 8uro de$ ca8"anar9o. 'au$6 "rofunda8ente trastornado6 "ero consc9ente de >ue no era e$ 8o8ento "ara "ensar en otra cosa >ue no fuesen $as s9Cu9entes 5oras6 se des$9z< Aunto a Sa8 7 se "uso a 89rar 5ac9a $a 9z>u9erda6 5ac9a e$ este. 'od#a =er $a t9enda de Ed9son a una 8anzana de d9stanc9a6 $a estac9<n de ser=9c9o 7 e$ CaraAe de KarOo=6 $as H$t98as casas de$ "ue:$o6 e$ ro8:o de$ ca8"o de :B9s:o$ en $a =eCa de$ r#o. A$ f9na$ de$ =a$$e6 cerca de $a cur=a de $a carretera6 5a:#a un coc5e de "o$9c#a atra=esado a a8:os carr9$es. MUna :arr9cada. MLa 5e =9sto Md9Ao Sa8. MSa$s:ur7 nos t9ene acorra$ados. MS6 en estos 8o8entos6 de:e de estar "reCunt;ndose "or >uB de8on9os no 5e8os

4 %,/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

9ntentado $$a8ar a $a "o$9c#a o a:andonar 0$acO R9=er. A $a derec5a de 'au$ esta:a e$ centro de$ "ue:$o. La "$aza6 e$ cafB de U$t8an con sus dos enor8es ro:$es oscuros6 e$ ed9f9c9o de$ 8un9c9"9o. A$ otro $ado de $a "$aza6 8;s casas encantadoras: casas de $adr9$$os6 casas de "9edra6 casas C<t9cas eKces9=a8ente orna8entadas6 chal"s "e>ueEos 7 "u$cros. Unas cuantas t9endas con to$dos a ra7as6 $a of9c9na de $a co8"aE#a te$ef<n9ca6 $a 9C$es9a de St. arCaret ar76 e$ ce8enter9o6 e$ c9ne Un9on con su ant9cuado ento$dado6 76 8;s a$$;6 $a carretera >ue conduc#a a$ aserradero. Todo e$ "anora8a6 rec9ente8ente $98"9ado "or $a tor8enta6 ten#a un as"ecto =9Cor9zante6 $u89noso 7 "9ntorescoD 7 de8as9ado 9nocente "ara "oder contener e$ 8onstruo >ue escond#a. MPS9Cues "ensando >ue Sa$s:ur7 se 5a escond9do en e$ ed9f9c9o 8un9c9"a$Q M"reCunt< 'au$. MPD<nde6 s9 noQ MEso 8e d9Co 7o. MLa of9c9na de$ Aefe de "o$9c#a es e$ $uCar $<C9co "ara esta:$ecer un cuarte$ Cenera$. 'au$ 89r< su re$oA. MSon $as c9nco 7 cuarto. MEs"erare8os 5asta >ue oscurezca Md9Ao Sa8M6 5asta $as nue=e 8;s o 8enos. LueCo6 :aAare8os a $a ca$$e6 desor9entare8os a $os Cuard9as con $a frase c<d9Co 7 caere8os so:re B$ "or sor"resa. M'arece f;c9$. MLo ser; Maf9r8< Sa8. 0r9$$< un re$;8"aCo6 retu8:< un trueno 7 $a $$u=9a e8"ez< a caer con estruendo de 8etra$$a so:re e$ teAado 7 $as ca$$es.

17, 0 0o: T5or"6 sonr9ente6 co8o se $e 5a:#a ordenado >ue estu=9era6 con $os :razos cruzados so:re e$ anc5o "ec5o6 a"o7ado con a9re de natura$9dad en e$ a$fB9zar de $a =entana6 89ra:a a su escr9tor9o6 donde Sa$s:ur7 tra:aAa:a. E$ trans89sor 9nf9n9to 5a:#a >uedado conectado a $a of9c9na de te$Bfonos. La $#nea esta:a a:9erta en $a casa de Sa8 Ed9son o6 "or $o 8enos6 5a:#an 8arcado e$ nH8ero 7 $a $#nea de:er#a estar a:9erta. Sa$s:ur76 9nc$9nado so:re $a 8esa de tra:aAo de$ Aefe de "o$9c#a6 suAeta:a con ta$ fuerza e$ aur9cu$ar con $a 8ano derec5a >ue "arec#a >ue $os nud9$$os 9:an a surC9r a tra=Bs de $a ";$9da "9e$ >ue $os cu:r#a. Escuc5a:a atenta8ente6 con e$ deseo de o#r a$CHn son9do6 a$CHn 9ns9Cn9f9cante 7 $9Cero son9do de or9Cen 5u8ano6 "rocedente de $a t9enda o de $a =9=9enda en e$ "9so su"er9or. Nada. MVGenCaW Md9Ao con 98"ac9enc9a. S9$enc9o. a$d9Ao e$ trans89sor 9nf9n9to 7 se d9Ao "ara sus adentros >ue a>ue$ 8a$d9to artefacto no func9ona:a6 >ue era un as>ueroso trasto de 59erro fa:r9cado en 0B$C9ca 7 >ue6 "or tanto6 >uB se "od#a es"erar de B$. Co$C<. Co8"ro:< >ue $os ca:$es estu=9esen en $as ter89na$es a"ro"9adas 7 =o$=9< a 8arcar e$ nH8ero de te$Bfono de $os Ed9son. La $#nea se a:r9<6 s9$:< con un sua=e 8ur8u$$o :astante s989$ar a$ eco de $a "ro"9a c9rcu$ac9<n sanCu#nea cuando uno co$oca una conc5a 8ar9na en $a oreAa. En e$ 9nter9or de $a casa de $os Ed9son6 sona:a un t9ctac de for8a :astante ru9dosa 7 5ueca. 9r< su re$oA: %,.&).

4 %,% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Nada. S9$enc9o. %,.&+. Co$C<. Go$=9< a 8arcar. O7< e$ t9ctac de$ re$oA. %,.&-. %,.&.. %,.(/. Nad9e 5a:$a:a a$ otro $ado de $a $#nea. Nad9e $$ora:a6 re#a6 sus"9ra:a6 tos#a6 :osteza:a n9 se 8o=#a. %,.(&. %,.((. Sa$s:ur7 a"ret< e$ aur9cu$ar a su oreAa tan fuerte co8o "udo6 se concentr<6 se esforz< con todo su cuer"o6 con toda su atenc9<n "ara o#r a Ed9son6 a Annenda$e6 a a$Cuna de $as otras. %,.()6 %,.(*. Esta:an a$$#. V a$d9ta sea6 esta:anW %,.(+. Co$C< :rusca8ente e$ aur9cu$ar. Esos :astardos sa:en >ue esto7 escuc5;ndo$os6 tratan de "er8anecer en s9$enc9o6 9ntentan sacar8e de 89s cas9$$as6 eso es6 t9ene >ue ser eso. Desco$C< e$ aur9cu$ar 7 8arc< e$ nH8ero de $os Ed9son. E$ t9ctac de$ re$oAD nada 8;s. %,.(.. %,.)/. MV0astardosW Co$C< e$ te$Bfono con un fuerte Co$"e. E8"ez< a sudar co"9osa8ente. Se "uso de "9e6 se sent#a "eCaAoso e 9nc<8odoD "ero esta:a "ara$9zado "or $a ra:9a6 no "od#a 8o=erse. MAun>ue 5a7an conseCu9do de a$Cuna for8a sa$9r de $a t9enda6 no "ueden 5a:er a:andonado e$ "ue:$o M$e d9Ao a T5or"M6 es a:so$uta8ente 98"os9:$e. No son 8aCos. No "ueden 5a:er$o $oCrado. Ne atado todos $os ca:os6 Pno es as#Q T5or" $e sonr9<. SeCu#a actuando :aAo $as <rdenes >ue $e 5a:#a dado Sa$s:ur7. MVContBsta8e6 8a$d9ta seaW La sonr9sa de T5or" se des=anec9<. Sa$s:ur7 esta:a $#=9do 7 :r9$$a:a a causa de$ sudor. MPAcaso no 5e s9t9ado co8"$eta8ente este Aod9do "ue:$oQ MO56 s# Mas9nt9< T5or" o:ed9ente8ente. MNad9e "uede sa$9r de este 8a$d9to "ue:$o 5asta >ue 7o $o d9Ca6 Pno tenCo raz<nQ MS#6 $o 5a s9t9ado. Sa$s:ur7 te8:$a:a6 esta:a 8areado. MAun>ue 5a7an sa$9do de $a t9enda6 $os encontrarB. 'uedo encontrar$os en e$ 89s8o 8o8ento en >ue se 8e antoAe. PGerdadQ MS#. M'uedo destrozar este 8a$d9to "ue:$o6 5acer$o "edazos 7 encontrar a esos 59Aos de "erra. MCuando usted >u9era. MNo "ueden esca"ar. MNo. Sa$s:ur7 se sent< :rusca8ente6 co8o s9 $e 5u:9ese dado un ata>ue6 7 d9Ao a cont9nuac9<n:

4 %,& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

M'ero deAe8os eso. No 5an sa$9do de $a t9enda. No "ueden 5a:er sa$9do. Est; =9C9$ada6 8u7 =9C9$ada. Es una condenada "r9s9<n. 'or cons9Cu9ente6 toda=#a est;n a$$#6 ca$$ados co8o ratones. Sa:en >ue esto7 escuc5ando6 tratan de enCaEar8e6 eso es6 8e est;n enCaEando6 eso es "rec9sa8ente $o >ue ocurre. arc< e$ nH8ero de $os Ed9son. O7< e$ 7a fa89$9ar t9ctac de$ re$oA en una de $as 5a:9tac9ones donde 5a:#a un a"arato te$ef<n9co. %,.)). Co$C<. Go$=9< a 8arcar. T9ctac6 t9ctac... %,.)+. %,.),. Co$C<. MPTe das cuenta de $o >ue >u9eren 5acer8eQ M$e d9Ao a$ Aefe de "o$9c#a6 con una sonr9s9ta. T5or" sacud9< $a ca:eza: MNo. MLu9eren >ue 8e deAe $$e=ar "or e$ ";n9co6 >u9eren >ue te ordene :uscar$os de casa en casa MSe r9< entre d9entesM. 'odr#a 5acer$o6 "odr#a 5acer >ue todos $os 5a:9tantes de$ "ue:$o coo"erasen en esta :Hs>ueda casa "or casaD "ero 5ar#an fa$ta 8uc5as 5oras 76 $ueCo6 tendr#a >ue :orrar e$ recuerdo de todas $as 8entesD cuatroc9entas 8entes. Nar#an fa$ta un "ar de 5oras 8;s. Lu9eren 5acer8e "erder e$ t9e8"o6 89 "rec9oso t9e8"o. Lu9eren >ue 8e deAe $$e=ar "or e$ ";n9co6 >ue "asen $as 5oras 76 en 8ed9o de $a confus9<n6 tener $a o"ortun9dad de $$eCar 5asta 8#. PNo es esto $o >ue >u9erenQ MS#. M09en M"ros9Cu9< Sa$s:ur76 s9n deAar de sonre#rM6 7o no =o7 a seCu9r$es e$ AueCoD =o7 a es"erar a DaUson 7 a K$9nCer. No =o7 a deAar8e $$e=ar "or e$ ";n9co6 7o no6 tenCo $a s9tuac9<n :aAo contro$D 7 seCu9r; s9endo as#. Tron< en e$ =a$$e 7 e$ estruendo re=er:er< en $as =entanas de $a of9c9na. arc< e$ nH8ero de $a t9enda. %,.*/. %,.*%. Sonr9< 7 co$C<. Se $e ocurr9< entonces a$Co so:recoCedor: s9 $os Ed9son 7 $os Annenda$e sa:#an >ue $os esta:a escuc5ando6 s9Cn9f9ca:a >ue conoc#an toda $a 59stor9a6 $a =erdad6 >ue sa:#an >u9Bn era B$ 7 $o >ue esta:a 5ac9endo en 0$acO R9=er... 7 eso era 98"os9:$e. arc< de nue=o. %,.*&. Nada. S9$enc9o. Co$C< e$ aur9cu$ar 7 se =o$=9< 5ac9a T5or". M09en6 creo >ue no t9ene 98"ortanc9a >ue $o se"an. No "ueden esca"ar. Los atra"arB cuando 8e dB $a Cana. So tenCo e$ "oder MSe >ued< conte8"$ando e$ trans89sor 9nf9n9to un 8o8ento 7 =o$=9< a 89rar a T5or"M. PLuB crees tH >ue 5ar; 9r9a8 cuando se entere de$ "oder >ue tenCoQ MPLu9Bn es 9r9a8Q MSa conoces a 9r9a8. MNo sB >u9Bn es. MEs 89 eK 8uAer. MA5. MUna 8a$a "uta.

4 %,( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

T5or" no d9Ao nada. MFr#C9da co8o un tB8"ano de 59e$o. MLo s9ento. MSo sB $o >ue 5ar;. Gendr; a 8#6 se arrastrar;. 'o:re 9r9a86 se arrastrar;6 0o:6 a Catas6 s#6 P=erdadQ MS#. E$ "oder... MPSa:es $o >ue 5arB 7oQ MNo. MPSa:es >uB =o7 a 5acer cuando esa 8a$a "uta =enCa a 8#6 arrastr;ndose so:re sus rod9$$as 7 sus 8anosQ MNo. MLe darB una "atada en $a cara. MEso es aCres9<n. MLo 89s8o con DaUsonD una "atada en $a cara. MEso es aCres9<n. Ter89nar; usted en $a c;rce$. MAca:arB con DaUson Maf9r8< Sa$s:ur76 so$e8ne8enteM. LueCo M=o$=9< a re#rse entre d9entesM6 aca:arB con ese :astardo santurr<n. T5or" frunc9< e$ ceEo. MPCrees >ue "odrB encontrar un "ar de :otas a$tas6 0o:Q MPUn "ar de >uBQ MTa$ =ez 5a7a unas "ocas "ersonas6 s<$o unas "ocas6 con >u9enes usar#a esas :otas de t9rano. Ra-ta-ta-ta-ta-ta...

1(,30 MPD9CaQ MPLa seEora Ro$9nsO9Q MSo 89s8a. MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. MPEst; su 8ar9do en casaQ MEst; arr9:a. MPEst; so$oQ MPSo$oQ S#. MPEst; usted so$a a:aAoQ MS#. MPConoce a Sa8 Ed9sonQ MVU76 c$aroW MPEst; a5ora B$ en su casaQ MPSa8Q No. MPEst; Fenn7 Ed9son con ustedQ MNo. P'or >uB 9:a a estar a>u#Q MPNa =9sto a a$Cuno de $os Ed9son 5o7Q MNo. Escuc5e6 7o... MSeEora Ro$9nsO96 cuando cue$Cue e$ te$Bfono6 o$=9dar; todas $as "a$a:ras de esta con=ersac9<nD s<$o recordar; >ue 5a $$a8ado a$Cu9en "ara =ender$e un seCuro de =9da6 una "ersona de 0eKford. PNa co8"rend9doQ

4 %,) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MS#. MCue$Cue6 seEora Ro$9nsO9.

1(,-5 MA>u# St. arCaret ar7. MPEs $a casa de$ ";rrocoQ MS#6 a>u# es. MPE$ "adre OZNaraQ MA$ 5a:$a. MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. MPEst; usted so$o6 "adreQ MS#. MPD<nde est; su a8a de $$a=esQ MSe 5a 9do a "asar e$ d#a a su casa. MPConoce a Sa8 7 a Fenn7 Ed9sonQ M'or su"uesto. 0uena Cente. MPEst; a$Cuno de e$$os en su casaQ MPA>u# en 89 casaQ No. MPEn $a 9C$es9a6 ta$ =ezQ MNo. P'or >uB $o "reCuntaQ MPNa =9sto a a$Cuno de $os Ed9son 5o7Q MNo. So... MPConoce a 'au$ Annenda$eQ MNo 8e suena. S9 es a$Co urCente... MC;$$ese6 OZNara. Cuando cue$Cue e$ te$Bfono6 o$=9dar; todas 7 cada una de $as "a$a:ras de esta con=ersac9<nD s<$o recordar; >ue a$Cu9en se 5a e>u9=ocado de nH8ero. PCo8"rend9doQ MS#. MCue$Cue6 OZNara.

19,00 M... de $os Ed9son 5o7Q MNe =9sto a Sa86 en $a t9enda. MPCu;ndo 5a s9do eso6 seEora Fa89sonQ MEsta 8aEana6 5ac9a $as nue=e. MPNo $o 5a =ue$to a =er desde entoncesQ MNo. MSeEora Fa89son6 no >u9ero >ue se a$eAe de$ te$Bfono6 >uBdese a5#D "ero ";se$e e$ aur9cu$ar a su 8ar9do. MPD9CaQ MPSeEor Fa89sonQ MS#. MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura.

4 %,* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

19,30 M... no >u9ero >ue se a$eAe de$ te$Bfono6 seEora 'otter6 "er8anezca donde est;D "ero ";se$e e$ aur9cu$ar a$ re=erendo 'otter. MDe acuerdo. Es"ere un seCundo... MPD#Ca8eQ MPRe=erendo 'otterQ MA$ 5a:$a. MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. MPConoce a Sa8 7 a Fenn7 Ed9sonQ MS#. u7 :9en6 en rea$9dad. MPLos 5a =9sto 5o7Q MNo. MPEst; co8"$eta8ente seCuro de e$$oQ MO56 s#D co8"$eta8ente. MPNa 5a:$ado con a$Cuno de e$$os 5o7Q MNo. So... MPConoce a 'au$ Annenda$e o a su 59AaQ MS#. G9enen cada aEo... MPLos 5a =9sto o 5a 5a:$ado con e$$os 5o7Q MNo6 5e estado todo e$ d#a... MVFoderW PLuB de8on9os est; "asando6 'otterQ MPC<8o d9ceQ MPD<nde 89erda est;nQ MNo 8e Custa ese $enCuaAe Crosero 7... MNe $$a8ado a c9ncuenta "ersonas durante $a "asada 5ora 7 8ed9a6 7 nad9e $os 5a =9sto6 nad9e 5a o#do nada de e$$os6 nad9e sa:e nada. 0ueno6 "ues t9enen >ue estar en e$ "ue:$o. VEsto7 condenada8ente seCuro de e$$oW No "ueden sa$9r... V'or $os c$a=os de Cr9stoW PSa:e $o >ue "9enso6 'otterQ Creo >ue est;n toda=#a en $a t9enda. MS9... MCa$$ad9tos co8o ratones. Tratan de enCaEar8e6 >u9eren >ue =a7a a :uscar$os6 >u9eren >ue 8ande a 0o: T5or" a "or e$$os. 'ro:a:$e8ente t9enen ar8as. 'ues a 8# no "ueden enCaEar8e. No =an a e8"ezar con una eK59:9c9<n de t9ro a$ :$anco 7 a deAar8e con una docena de cuer"os >ue Aust9f9car. Es"erarB a >ue sa$Can. Los coCerB6 'otter. PS sa:e $o >ue 5arB cuando $es 5a7a "uesto $as 8anos enc98aQ Estud9arB a $os Ed9son6 c$aroD tenCo >ue descu:r9r "or >uB no 5an res"ond9do a $a droCa 7 a $os 8ensaAes su:$989na$es. 'ero sB 8u7 :9en "or >uB $os Annenda$e no 5an res"ond9doD no esta:an a>u# durante e$ "roCra8a6 as# >ue6 cuando $os coAa6 aca:arB con e$$os 9n8ed9ata8ente. VIn8ed9ata8enteW NarB >ue 0o: T5or" $es arran>ue su Aod9da ca:eza. VN9Aos de "utaW Eso es eKacta8ente $o >ue =o7 a 5acer.

4 %,+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo
1,00 Cuando $a tor8enta =o$=9< a a8a9nar "or cuarta =ez en a>ue$ d#a6 un 5e$9c<"tero aerod9n;89co6 "9ntado de a8ar9$$o :r9$$ante 7 neCro6 co8o un a=9s"<n6 7 con $as $uces =erdes 7 roAas de "os9c9<n 7a encend9das6 se acerca:a "or e$ eKtre8o este de$ =a$$e de 0$acO R9=er. Go$a:a :aAo6 a 8enos de =e9nte 8etros so:re e$ sue$o. S9Cu9< "or a9n Street 5ac9a $a "$aza de$ "ue:$o6 atra=esando e$ a9re 5H8edoD e$ eco sordo de$ 8ur8u$$o de $as 5B$9ces re:ota:a contra $a ca$zada. En e$ ca8"anar9o de $a 9C$es9a 8u$t9confes9ona$6 >ue ta8:9Bn se a$za:a unos =e9nte 8etros de$ sue$o6 "ero ocu$to 7 a sa$=o en $as "rofundas so8:ras "ro7ectadas "or e$ teAado =o$ad9zo6 R7a6 Fenn76 'au$ 7 Sa8 o:ser=a:an c<8o se acerca:a e$ 5e$9c<"tero. En $a "enu8:ra cre"uscu$ar Cr9s "Hr"ura6 e$ 5e$9c<"tero "arec#a estar "e$9Crosa8ente cerca de e$$osD "ero n9nCuno de sus ocu"antes 89ra:a en esa d9recc9<n. S9n e8:arCo6 $a 8enCuante $uz de$ d#a era toda=#a $o :astante $u89nosa co8o "ara >ue e$$os "ud9esen =er e$ co8"art989ento de$ "9$oto 7 $a acoCedora ca:9na de "asaAeros s9tuada detr;s. MNa7 dos 5o8:res detr;s de$ "9$oto Mco8ent< Sa8. Una =ez en $a "$aza6 e$ 5e$9c<"tero >ued< un 8o8ento sus"end9do en e$ a9re 76 a cont9nuac9<n6 se des"$az< "or enc98a de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$ 7 se "os< en e$ sue$o de$ a"arca89ento6 a 8enos de d9ez 8etros de un coc5e de "o$9c#a. Cuando =o$=9< $a ca$8a en $a este$a de$ 5e$9c<"tero6 Fenn7 "reCunt<: MPCreB9s >ue estos dos 5o8:res t9enen a$Cuna re$ac9<n con Sa$s:ur7Q MS9n $uCar a dudas MaseCur< Sa8. MPDe$ 1o:9ernoQ MNo Md9Ao 'au$. MSo esto7 de acuerdo cont9Co M$e a"o7< Sa86 en un tono cas9 a$eCreM. 'or fuera6 aun>ue "ro:a:$e8ente no sea as# en e$ 9nter9or6 5asta e$ 5e$9c<"tero de$ 'res9dente t9ene un as"ecto 89$9tar. E$ 1o:9erno no ut9$9za "e>ueEos 7 e$eCantes a"aratos de eAecut9=o co8o este trasto a8ar9$$o 7 neCro. MLo cua$ no descarta >ue e$ 1o:9erno estB 9n=o$ucrado en esto Ma"ost9$$< 'au$. MO56 "or su"uesto >ue no. No descarta nada Mre"$9c< Sa8M6 "ero es un :uen s9Cno. MPLuB =a8os a 5acer a5oraQ M>u9so sa:er R7a. M 9rar 7 es"erar Mcontest< 'au$6 s9n a"artar $a 89rada de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$ de $adr9$$os :$ancosM. S<$o 89rar 7 es"erar. En e$ a9re 5H8edo se nota:a toda=#a e$ desaCrada:$e 7 fuerte o$or de $os Cases de esca"e de$ 5e$9c<"tero. Tron< a8enazadora8ente6 arr9:a en $as 8ontaEas. Entre dos de $as cu8:res 8;s a$tas6 co8o s9 fueran ter89na$es de$ $a:orator9o de FranOenste9n6 un re$;8"aCo res"$andec9<. 'au$ ten#a $a sensac9<n de >ue e$ t9e8"o esta:a cas9 deten9do. Cada 89nuto $e "arec#a eterno. Los seCundos eran co8o $as d989nutas :ur:uAas de a9re >ue se e$e=a:an $enta8ente de $a :ote$$a de C$ucosa "ara a$98entac9<n 9ntra=enosa6 a>ue$$as >ue 5a:#a o:ser=ado con tr9steza6 5ora tras 5ora6 Aunto a A$9ce en e$ 5os"9ta$. F9na$8ente6 a $as nue=e 7 =e9nte6 a"arec9eron dos coc5es "or a9n Street "rocedentes de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$: e$ seCundo coc5e "atru$$a de $a "o$9c#a 7 un Ford 8ode$o LTD de un

4 %,, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

aEo de ant9C\edad. Los cuatro faros se a:r9eron "aso "or $a crec9ente oscur9dad 7 se detu=9eron a 8ed9a 8anzana de $a 9C$es9a6 de$ante de $a t9enda de Ed9son. 0o: T5or" 7 otros dos 5o8:res6 ar8ados con esco"etas6 :aAaron de$ coc5e "atru$$a. 'er8anec9eron un 8o8ento ante $a $uz a8ar9$$enta de$ LTD6 su:9eron $os esca$ones >ue conduc#an a$ "orc5e 7 desa"arec9eron :aAo e$ teAad9$$o. De$ seCundo coc5e :aAaron tres 5o8:res6 deAaron e$ 8otor en 8arc5a 7 $as "uertas a:9ertas 7 no s9Cu9eron a T5or"6 s9no >ue se >uedaron Aunto a$ LTD. Co8o se >uedaron detr;s de $os faros6 esta:an cas9 en $a oscur9dad. 'au$ no $oCra:a =er s9 esta:an ar8ados6 "ero sa:#a con certeza >u9Bnes eran: Sa$s:ur7 7 $os dos "asaAeros de$ 5e$9c<"tero. MPLu9eres >ue :aAe8os 7 $os coAa8os a5oraQ M$e "ro"uso 'au$ a Sa8M. 'ode8os a"ro=ec5ar >ue nos est;n dando $a es"a$da. MEs de8as9ado arr9esCado6 no sa:e8os s9 est;n ar8ados. Es "os9:$e >ue nos o9Can acercarnos. Ade8;s6 aun>ue $os coC9Bra8os "or sor"resa6 seCuro >ue uno de e$$os 5u9r#a. Es"ere8os un "oco. A $as nue=e 7 tre9nta 7 c9nco 89nutos6 uno de $os ?aCentes@ de 0o: T5or" :aA< $a esca$era 7 se acerc< a $os tres 5o8:res >ue esta:an Aunto a$ seCundo coc5e. Na:$aron M "os9:$e8ente d9scut#anM durante unos seCundos. E$ "o$9c#a se >ued< Aunto a$ LTD6 89entras Sa$s:ur7 7 sus soc9os su:#an $as esca$eras en d9recc9<n a $a t9enda.

1,50 DaUson se a"art< de $a $9:rer#a de$ estud9o de Sa8 Ed9son 7 d9Ao: M09en6 a5ora sa:e8os c<8o 5an atado ca:os. OCden6 Pconocen $as frases c<d9CoQ MV'or su"uesto >ue noW Mcontest< Sa$s:ur76 desconcertado "or $a "reCuntaM. PC<8o de8on9os 9:an a sa:er$oQ MEs "os9:$e >ue $a n9Ea te 5a7a o#do usar$as con T5or" o con su 5er8ano. MNo. I8"os9:$e. No $$eC< a $a "uerta 5asta 8uc5o des"uBs de >ue 7o 5u:9era 9ntentado contro$ar a su 5er8anoD 76 des"uBs6 8uc5o des"uBs de >ue 5u:9era asu89do e$ contro$ de T5or". MPNas ut9$9zado $a frase con e$$aQ Sa$s:ur7 se "reCunt< s9 $o 5a:#a 5ec5o. Recorda:a >ue $a =9o 7 >ue se a:a$anz< 5ac9a e$$a6 s9n "oder a$canzar$a. P'ero 5a:#a usado $a frase c<d9CoQ Rec5az< $a 9dea6 "or>ue ace"tar$a 5a:r#a s9Cn9f9cado ace"tar $a derrota6 $a co8"$eta destrucc9<n. MNo M$e aseCur< a DaUsonM. No tu=e t9e8"o de ut9$9zar $a frase. A"enas $a =96 se d9o $a =ue$ta 7 ec5< a correr. So $a "erseCu# "ero era de8as9ado r;"9da. MPEst;s co8"$eta8ente seCuroQ MCo8"$eta8ente. MNa:r#as de:9do "re=er $o >ue 5a "asado con Ed9son M$e acus< e$ Cenera$6 89r;ndo$e con c$ara a=ers9<nM6 5a:r#as de:9do estar a$ corr9ente de su :9:$9oteca6 de su af9c9<n. MPC<8o de8on9os "od#a 5a:er$o "re=9stoQ Mse defend9< Sa$s:ur7. Ten#a $a cara roAa. Sus oAos 89o"es so:resa$#an toda=#a 8;s de $o 5a:9tua$ detr;s de $as Cruesas Cafas. MS9 5u:9eses cu8"$9do con tu de:er... MDe:er Mre"$9c< Sa$s:ur76 con des"rec9o. La 89tad de su 9ra esta:a Cenerada "or e$ te8orD "ero era 98"ortante >ue n9 DaUson n9 K$9nCer se "ercataran de e$$oM. Esto no es e$ as>ueroso eABrc9to6 Ernst. So no so7 uno de tus 5o8:res >ue se arrastra a tus "9es. K$9nCer se a$eA< de B$6 se acerc< a $a =entana 7 refunfuE<: MLu9z; ser#a "refer9:$e >ue $o fueras. Sa$s:ur76 >ue >uer#a >ue e$ Cenera$ $o 89rase6 >ue era consc9ente de >ue6 89entras

4 %,- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

K$9nCer se s9nt9era $o suf9c9ente8ente a sa$=o co8o "ara dar$e $a es"a$da6 B$ estar#a en des=entaAa6 re"$9c<: MVD9os 8#oW6 "or 8u7 "reca=9do >ue 5u:9ese s9do... MSa :asta M9nterru8"9< DaUson. Na:$< en =oz :aAa 7 sua=e6 "ero con ta$ autor9dad >ue Sa$s:ur7 cerr< $a :oca 7 e$ Cenera$ se a"art< de $a =entanaM. No tene8os t9e8"o "ara d9scus9ones n9 acusac9ones. Tene8os >ue encontrar a esas cuatro "ersonas. MNo "ueden 5a:erse 8arc5ado "or e$ este de$ =a$$e MaseCur< Sa$s:ur7M6 sB >ue $o tenCo contro$ado. M'ensa:as >ue ten#as contro$ada ta8:9Bn esta casa M=o$=9< a $a carCa K$9nCerMD "ero se 5an esca"ado de$ante de tus nar9ces. MNo seas tan se=ero en tus Au9c9os6 Ernst M$e reCaE< DaUson6 sonr9endo de for8a "aterna$ 7 cr9st9ana6 7 5ac9endo una 9nc$9nac9<n de ca:eza en d9recc9<n a Sa$s:ur7. 'ero en sus neCros oAos s<$o 5a:#a od9o 7 des"rec9oM. Esto7 de acuerdo con OCden. No 8e ca:e $a 8enor duda de >ue $as "recauc9ones >ue 5a to8ado en $a sa$9da 5ac9a e$ este son $as adecuadas. Con todo6 "odr#a8os estud9ar $a "os9:9$9dad de tr9"$9car e$ nH8ero de 5o8:res a $o $arCo de$ r#o 7 en $os :os>ues6 a5ora >ue 5a ca#do $a noc5e. Creo as989s8o >ue OCden 5a cu:9erto :astante :9en $os ca89nos dest9nados a $a eK"$otac9<n foresta$. MEn ese caso6 5a7 dos "os9:9$9dades M8an9fest< K$9nCer6 >ue 5a:#a dec9d9do AuCar a$ estrateCa 89$9tarM. Una6 est;n toda=#a en e$ "ue:$o6 escond9dos en a$Cuna "arte6 a $a es"era de una o"ortun9dad "ara :ur$ar e$ :$o>ueo de $a carretera o a $os 5o8:res >ue =9C9$an e$ r#o. Dos6 se 5an 8arc5ado a "9e "or $as 8ontaEas. T5or" nos 5a d9c5o >ue $os Annenda$e son unos eK"ertos eKcurs9on9stas acostu8:rados a aca8"ar. 0o: T5or" esta:a de "9e Aunto a $a "uerta6 co8o s9 fuera un Cuard9a de 5onor. MAs# es Mconf9r8<. M'ues 7o no $o =eo as# Mre"$9c< Sa$s:ur7M. Escuc5ad6 $os aco8"aEa una n9Ea de once aEos >ue $os frenar;. Neces9tar#an d#as enteros "ara conseCu9r a7uda. MEsa n9Ea se 5a "asado una :uena "arte de sus H$t98as s9ete =acac9ones en $os :os>ues M$e record< e$ Cenera$M. Es "os9:$e >ue no sea un o:st;cu$o tan Crande co8o tH crees. Ade8;s6 s9 no $os $oca$9za8os6 nos causar;n e$ 89s8o "erAu9c9o s9 o:t9enen a7uda esta noc5e co8o s9 $a cons9Cuen a 8ed9ados de $a se8ana >ue =9ene. DaUson ref$eK9on< so:re e$$o. LueCo6 "$ante<: MS9 est;n tratando de $$eCar a 0eKford a tra=Bs de $as 8ontaEas6 es dec9r6 s9 t9enen >ue recorrer unos no=enta 7 se9s O9$<8etros "ara $$eCar a$$#6 P5asta d<nde "ens;9s >ue "ueden 5a:er $$eCado en estos 8o8entosQ M'ueden 5a:er recorr9do unos c9nco o se9s O9$<8etros Mo"9n< K$9nCer. MPS<$oQ MEso creo. S9 no >uer#an ser =9stos6 5a:r;n ten9do >ue sa$9r de$ "ue:$o con 8uc5as "recauc9ones 7 a=anzar 8u7 des"ac9o6 en trec5os de "ocos 8etros durante e$ "r98er O9$<8etro. Una =ez en e$ :os>ue6 5a:r;n neces9tado un rato "ara or9entarse. 'or otra "arte6 aun>ue $a n9Ea se 8ue=a "or e$ 8onte co8o "or su casa6 $es de:e entor"ecer $a 8arc5a. MC9nco o se9s O9$<8etros Mcons9der< DaUson6 "ensat9=a8enteM. PLos s9tHa esto a"roK98ada8ente entre e$ aserradero 09C Un9on 7 $os :os>ues de eK"$otac9<n foresta$Q M ;s o 8enos. DaUson cerr< $os oAos 7 d9o $a 98"res9<n de 8ur8urar unas "a$a:ras de s9$enc9osa "$eCar9aD 8o=#a $9Cera8ente $os $a:9os. A cont9nuac9<n6 a:r9< de Co$"e $os oAos6 co8o s9 retornara de una re=e$ac9<n d9=9na. MLo "r98ero >ue tene8os >ue 5acer es orCan9zar una :Hs>ueda en $as 8ontaEas M ad=9rt9<. MEso es a:surdo Mrec5az< Sa$s:ur76 a "esar de ser consc9ente de >ue DaUson "ensa:a "ro:a:$e8ente >ue su "$an era una 9ns"9rac9<n d9=9na6 o:ra 7 Crac9a de D9osM. Ser#a tanto co8o...6 =a7a6 co8o :uscar una aCuAa en un "aAar.

4 %,. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MTene8os cas9 dosc9entos 5o8:res en e$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$6 todos e$$os fa89$9ar9zados con estas 8ontaEas M9ns9st9< DaUson6 con una =oz tan fr#a co8o e$ n9Eo 8uerto de $a 5a:9tac9<n cont9CuaM. Los 8o=9$9zare8os. Los ar8are8os con 5ac5as6 r9f$es 7 esco"etas. Les "ro"orc9onare8os $9nternas e$Bctr9cas 7 faro$es "ort;t9$es. Los 8etere8os en ca89ones 7 en Aee"s 7 $os 8andare8os a"roK98ada8ente a un O9$<8etro 7 8ed9o de$ ca8"a8ento. 'ueden for8ar una $#nea de :Hs>ueda e 9r retroced9endoD entre cada 5o8:re6 unos doce 8etrosD de esta for8a6 $a $#nea tendr; dos O9$<8etros de "unta a "unta6 aun>ue cada 5o8:re tendr; >ue cu:r9r s<$o una reduc9da zona de terreno. Los Ed9son 7 $os Annenda$e no "odr;n atra=esar este cord<n 5u8ano. MFunc9onar; Ma"ro:< K$9nCer6 en tono ad89rat9=o. MP'ero >uB 8e dec#s s9 no est;n en $as 8ontaEasQ M"reCunt< Sa$s:ur7M. PLuB "asar; s9 est;n en e$ "ue:$oQ MS9 es as#6 no tene8os de >uB "reocu"arnos Maf9r8< DaUsonM. No "ueden $$eCar 5asta t9 "or>ue te "roteCen 0o: T5or" 7 sus 5o8:resD no "ueden a:andonar e$ "ue:$o "or>ue todas $as sa$9das est;n :$o>ueadasD $o Hn9co >ue "ueden 5acer es es"erar. MS9 $os $o:os sonr9esen6 se 5a:r#a d9c5o >ue su sonr9sa era de $o:oM. S9 a $as tres o a $as cuatro de $a 8adruCada no $os 5e8os encontrado en $as 8ontaEas6 dare8os co89enzo a una :Hs>ueda6 casa "or casa6 a>u# en e$ "ue:$o. De una for8a o de otra6 >u9ero >ue todo este asunto >uede resue$to antes de 8aEana a 8ed9od#a. MEso es "ed9r de8as9ado M"rotest< e$ Cenera$. MNo 8e 98"orta. No es "ed9r de8as9ado. Lu9ero >ue $os cuatro estBn 8uertos a$ 8ed9od#a6 5a7 >ue reestructurar $os recuerdos de $os 5a:9tantes de$ "ue:$o "ara :orrar nuestro rastro. Antes de 8ed9od#a. MP atar$osQ Mse 9n>u9et< Sa$s:ur76 $$eno de confus9<n. Se aAust< $as Cafas en $a nar9z M. Neces9ta8os eKa89nar a $os Ed9son. S9 >u9eres6 "uedes 8atar a $os Annenda$e6 "ero tenCo >ue sa:er "or >uB $os Ed9son no 5an s9do afectados. TenCo >ue... MO$=#da$o M9nterru8"9< :rusca8ente DaUsonM. S9 trata8os de ca"turar$os 7 $$e=ar$os a$ $a:orator9o de 1reenU9c56 5a7 8uc5as "ro:a:9$9dades de >ue se esca"en "or e$ ca89no. No "ode8os correr ese r9esCo. Sa:en de8as9ado. De8as9ado. MV'ero =a8os a tener un 8ont<n de cad;=eresW MeKc$a8< Sa$s:ur7M. 'or todos $os santos6 7a tene8os a$ n9Eo6 7 a 0udd7 'e$$9ner9. Cuatro 8;s... 76 s9 ofrecen res9stenc9a6 "ode8os encontrarnos con una docena "ara enterrar. PC<8o =a8os a Aust9f9car$osQ MLos 8atare8os a todos en e$ c9ne Un9on Mdec9d9< DaUson6 e=9dente8ente sat9sfec5o de s# 89s8oM. 'ro=ocare8os a$$# un tr;C9co 9ncend9o6 $e d9re8os a$ doctor Trout8an >ue redacte $os cert9f9cados de defunc9<n 7 ut9$9zare8os e$ "roCra8a $$a=e4cerradura "ara e=9tar >ue $os "ar9entes eK9Aan auto"s9as. MVEKce$enteW M$o fe$9c9t< K$9nCer6 7 a"$aud9< sua=e8ente. E$ "e$ot9$$ero de $a corte de$ re7 Leonard I6 "ens< Sa$s:ur7 con a8arCura. MEKce$ente6 de "r98era6 Leonard Mre"9t9< K$9nCer. M1rac9as6 Ernst. MICua$ >ue Cr9sto Md9Ao Sa$s:ur7 en =oz :aAa. DaUson $e $anz< una 89rada "oco afa:$e6 $e 5a:#a d9sCustado se8eAante 9rre=erenc9a. M'or cada "ecado >ue co8ete8os e$ SeEor nos cast9Car;6 7 con Aust9c9a6 a$CHn d#a. Nad9e se $9:ra de eso. Sa$s:ur7 no d9Ao nada. ME$ 9nf9erno eK9ste. Sa$s:ur7 89r< a K$9nCer6 "ero no encontr< a"o7o6 n9 s9>u9era un Cesto de s98"at#a6 7 Cuard< s9$enc9o. Na:#a en $a =oz de DaUson6 a$Co co8"ara:$e a un cuc59$$o :9en af9$ado escond9do en $os sua=es "$9eCues de $a sotana de un sacerdote6 a$Co duro 7 aCudo >ue $o aterror9za:a. MEs 5ora de "onernos en 8o=989ento6 seEores Mconc$u7< DaUson6 des"uBs de 5a:er

4 %-/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

89rado e$ re$oAM. Ga8os a aca:ar con esto de una =ez "or todas.

,1 E$ 5e$9c<"tero se e$e=< de$ a"arca89ento s9tuado detr;s de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$6 se :a$ance< e$eCante8ente so:re $a "$aza de$ "ue:$o6 donde =ar9as "ersonas $o conte8"$a:an6 7 se d9r9C9< a$ oeste6 5ac9a $a 8ontaEa6 5ac9a $a oscur9dad. A$ ca:o de un 8o8ento6 5a:#a desa"arec9do. Sa8 se =o$=9< 7 se deA< caer "esada8ente en e$ sue$o6 con $a es"a$da contra $a "ared de$ ca8"anar9o. MPCa89no de $a f;:r9caQ MAs# "arece Mco9nc9d9< 'au$M. 'ero P"or >uBQ M0uena "reCunta. De no 5a:er$a for8u$ado tH6 $o 5a:r#a 5ec5o 7o. MNa7 otra cosa MaCreC< 'au$M. PS s9 5an deduc9do $a for8a en >ue 5e8os esca"adoQ PS s9 se 5an dado cuenta de >ue sa:e8os $a frase c<d9CoQ MNo es 8u7 "ro:a:$e. M'ero Ps9 es as#Q MOAa$a 7o $o su"9era Mse $a8ent< Sa86 con una =oz $$ena de "reocu"ac9<n. Sus"9r<M. 'ero recuerda >ue6 9nc$uso en $as "eores de $as c9rcunstanc9as6 so8os nosotros contra e$$os. S9 "9ensan >ue sa:e8os de8as9ado6 "erde8os $a =entaAa de $a sor"resaD "ero e$$os 5an "erd9do $a =entaAa de un eABrc9to de Cuardaes"a$das "roCra8ado. 'or cons9Cu9ente6 >ueda e>u9$9:rado. MPCreB9s >ue $os dos a89Cos de Sa$s:ur7 =an en e$ 5e$9c<"teroQ M"reCunt< Fenn7. Sa8 sosten#a su re=<$=er de$ante de B$D en $a oscur9dad6 s<$o =e#a $a s9$ueta 76 s9n e8:arCo6 $o conte8"$a:a con 5orror9zada fasc9nac9<n. MGa7a6 Bsa es otra cosa >ue 8e Custar#a sa:er con certeza Mres"ond9<. Las 8anos de 'au$ te8:$a:an. Ten#a $a sensac9<n de >ue su S89t5 ^ Resson "esa:a c9ncuenta O9$os. MSu"onCo >ue 7a de:e8os 9r a "or Sa$s:ur7 Mreso$=9<. MSa es 5ora de >ue $o 5aCa8os. Fenn7 toc< $a 8ano de su "adre6 $a >ue sosten#a e$ ar8a. MPLuB "asar; s9 uno de esos 5o8:res se 5a >uedado con Sa$s:ur7Q MEn ese caso6 dos contra dos. S "uedes estar seCura de >ue "odre8os con e$$os. MS9 7o fuese con =osotros6 ser#a8os tres contra dos 7 au8entar#a8os $as "os9:9$9dades de BK9to. MR7a te neces9ta Mre5us< Sa8. A:raz< a su 59Aa6 $e d9o un :eso en $a 8eA9$$a 7 aEad9< M: No nos "asar; nada6 sB >ue $o $oCrare8os. TH $98#tate a cu9dar de R7a 5asta >ue =o$=a8os. MPS s9 no =o$=B9sQ MGo$=ere8os. M'ero Ps9 no =o$=B9sQ M9ns9st9< e$$a. MEn ese caso...6 te >uedar;s so$a Md9Ao Sa86 con $a =oz cas9 >ue:rada. S9 5a:#a $;Cr98as en sus oAos6 $a oscur9dad $as ocu$ta:aM6 tendr;s >ue arreC$;rte$as so$a. MEscuc5ad Mterc9< 'au$M6 aun>ue Sa$s:ur7 5a7a deduc9do >ue esta8os a$ corr9ente de cas9 todo6 no sa:e d<nde esta8os6 "ero nosotros sa:e8os eKacta8ente d<nde est; B$D "or cons9Cu9ente6 s9Cue estando en des=entaAa. R7a se a:raz< a 'au$. No >uer#a deAar$o 8arc5ar. Le 5a:$< con =oz tran>u9$a6 "ero $$ena de 9ntens9dad6 7 $e "9d9< "r;ct9ca8ente >ue no $a deAase en e$ ca8"anar9o. 'au$ $e acar9c9< e$ oscuro ca:e$$o6 $a estrec5< contra s#6 $e 5a:$< du$ce8ente6 $a ca$8<6 7 $a tran>u9$9z< $o 8eAor >ue "udo.

4 %-% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

S6 a $as d9ez 7 =e9nte6 s9Cu9< a Sa86 >ue 5a:#a e8"ezado 7a a :aAar $as esca$eras de$ ca8"anar9o.

4 %-& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo !
, 0 '59$ KarOo=6 e$ "ro"9etar9o de $a Hn9ca Caso$9nera 7 de$ Hn9co CaraAe de 0$acO R9=er6 7 su a89Ca6 Lo$a5 Ta7:acO6 9ntenta:an sa$9r de$ "ue:$o "oco des"uBs de $as d9ez de $a noc5e. SeCHn $o "roCra8ado6 $os "o$9c#as >ue contro$a:an e$ :$o>ueo de $a carretera $os 8andaron a$ ed9f9c9o 8un9c9"a$ "ara >ue 5a:$asen con 0o: T5or". E$ 8ec;n9co 5a:$a:a con un tono de =oz sua=e6 era educado 76 e=9dente8ente6 se ten#a "or un c9udadano 8ode$o. Era a$to6 "e$9rroAo 7 de 5o8:ros anc5osD tendr#a unos tre9nta 7 c9nco aEos. Su :uena "resenc9a s<$o se =e#a desf9Curada "or una enor8e 7 un tanto defor8e nar9z6 >ue "arec#a 5a:erse roto en 8;s de una "e$ea. Se trata:a de un 5o8:re afa:$e6 de sonr9sa f;c9$6 7 >ue desea:a a7udar a$ Aefe de "o$9c#a en todo $o >ue "ud9era. Des"uBs de 5a:er a:9erto a $os dos con $a frase c<d9Co 7 de 5a:erse "asado un 89nuto 9nterroC;ndo$os6 Sa$s:ur7 >ued< con=enc9do de >ue KarOo= 7 Lo$a5 Ta7:acO esta:an co8"$eta 7 adecuada8ente "roCra8ados. No trata:an de esca"arseD no 5a:#an =9sto nada fuera de $o nor8a$ en e$ "ue:$o a>ue$ d#aD Hn9ca8ente >uer#an 9r a un :ar de 0eKford "ara to8ar unas cer=ezas 7 unos :ocad9$$os. and< a$ 8ec;n9co a casa 7 $e d9Ao >ue "er8anec9ese a$$# e$ resto de $a noc5e. La 8uAer era un asunto co8"$eta8ente d9st9nto. 'ens< >ue $a 8eAor descr9"c9<n "ara e$$a era $a de ?8uAer4n9Ea@. Su ca:e$$o ru:9o "$at9no $e cu:r#a $os estrec5os 5o8:ros 7 en8arca:a un rostro de :e$$eza 9nfant9$: cr9sta$9nos oAos =erdes6 cut9s c$aro 7 :$anco con "e>ueEas "ecas co$or cane$a en $as 8eA9$$as6 nar9c9$$a res"9nCona6 co8o de duende6 5o7ue$os6 8and#:u$a recta 7 "e>ueEa :ar:9$$a redonda... Todos $os rasCos eran de$9cados 7 eK"resa:an en c9erta for8a 9nCenu9dad. ed9r#a ta$ =ez un 8etro c9ncuenta 7 oc5o cent#8etros 7 no "esar#a 8;s de cuarenta 7 c9nco O9$os. 'arec#a fr;C9$. S9n e8:arCo6 =est9da con una ca89seta a ra7as roAas 7 :$ancas Is9n suAetadorJ 7 teAanos cortos6 resu$ta:a una 8uAer sor"rendente8ente desea:$e 7 8u7 fe8en9na. Los "ec5os eran "e>ueEos6 $e=antados 7 acentuados "or una c9ntura 8u7 de$CadaD a tra=Bs de$ de$Cado 8ater9a$ de $a ca89seta se destaca:an de$9c9osa8ente $os "ezones. Ten#a unas "9ernas :9en contorneadas6 f$eK9:$es 7 f9nas. 9entras $a ten#a de$ante 7 $a conte8"$a:a de arr9:a a:aAo6 e$$a $o o:ser=a:a t#89da8ente6 e=9ta:a encontrarse con sus oAos 7 se aC9ta:a ner=9osa. De ser "os9:$e AuzCar a una "ersona "or su a"ar9enc9a6 Bsta de:#a de ser una de $as 8uAeres 8;s 8a$ea:$es 7 =u$nera:$es >ue Aa8;s 5u:9era conoc9do. S6 aun>ue fuese una $uc5adora6 una =erdadera ar"#a6 en a>ue$$os 8o8entos era =u$nera:$e6 tan =u$nera:$e co8o Sa$s:ur7 >u9s9eraD "or>ue B$ ten#a e$ "oder... MLo$a5. MPS#Q. MPCu;ntos aEos t9enesQ MGe9nt9sB9s. MPEres $a no=9a de '59$ KarOo=Q MNo Mcontest< en =oz :aAa. MPSa$es con B$Q M ;s o 8enos. MPTe acuestas con B$Q

4 %-( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Se ru:or9z<. Se aC9t< ner=9osa. 0estezue$a encantadora... F<dete6 DaUson. TH ta8:9Bn6 Ernst. E89t9< una r9s9ta a5oCada. MPTe acuestas con B$6 Lo$a5Q MPTenCo >ue contestarQ Md9Ao e$$a6 de for8a cas9 9naud9:$e. MT9enes >ue dec9r8e $a =erdad. MS# Mres"ond9<6 en un susurro. MPTe acuestas con B$Q MS#. MP u7 a 8enudoQ M0ueno...6 cada se8ana. MNa:$a 8;s a$to. MCada se8ana. MV1o$f9$$aW MPGa usted a 5acer8e daEoQ T$ se r9<. MPUna =ez "or se8anaQ PDosQ MDos. A =eces6 tres... Sa$s:ur7 se =o$=9< 5ac9a 0o: T5or". ML;rCate de a>u#. Gete a$ f9na$ de$ =est#:u$o 7 es"era con e$ Cuard9a 5asta >ue 7o te $$a8e. MDesde $ueCo. T5or" cerr< $a "uerta des"uBs de sa$9r. MLo$a5. MPS#Q MPLuB te 5ace '59$Q MPA >uB se ref9ereQ MEn $a ca8a. Se 89r< $as sanda$9as. E$ "oder se a"oder< de B$6 e8"ez< a $at9r en su 9nter9or6 a recorrer docenas de 89$es de ter89na$es en su carne: esta$$a:a6 res"$andec#a6 cruA#a. Se sent#a $$eno de =9Cor. Eso es $o >ue era e$ "roCra8a $$a=e4cerradura: a>ue$ "oder6 a>ue$ do89n9o6 a>ue$$a ascendenc9a 9$989tada so:re $as a$8as de $a Cente. Nad9e "odr#a =o$=er a "oner$e $a 8ano enc98a. Nad9e "odr#a Aa8;s 8an9"u$ar$o. A5ora era B$ >u9en 8an9"u$a:a a $as "ersonas. S9e8"re ser#a as#. 'ara s9e8"re. A5ora 7 s9e8"re6 a8Bn. A8Bn6 DaUson. PLo 5as o#doQ A8Bn. 1rac9as6 D9os 8#o "or 5a:er8e 8andado esta 8onada de cu$9to6 a8Bn. Go$=#a a ser fe$9z "or "r98era =ez desde a>ue$$a 8aEana6 desde >ue toc< a $a 8uAer de T5or". MA"uesto a >ue '59$ te 5ace de todo. E$$a no d9Ao nada6 se $989t< a 89rar a$ sue$o 7 a 8o=er ner=9osa8ente e$ "9e. MPNo es as#Q PAcaso no te 5ace de todo6 Lo$a5Q Conf9Bsa$o. D#8e$o. Lu9ero o#rte$o dec9r. M e 5ace... de todo. 'uso una 8ano :aAo su :ar:9$$a 7 $e $e=ant< e$ rostro. E$$a $o 89r<6 t#89da6 asustada. MSo ta8:9Bn =o7 a 5acerte de todo. MNo 8e 5aCa daEo. MVAdora:$e "ut9taW Esta:a eKc9tado co8o nunca $o 5a:#a estado en su =9da. Res"9ra:a con d9f9cu$tad6 a "esar de >ue todo esta:a 8u7 c$aro6 8u7 contro$ado6 f9r8e8ente contro$ado. Era e$ a:so$uto dueEo de e$$a6 e$ a:so$uto dueEo de todo e$ 8undo. Le =9no a $a 8e8or9a6 a tra=Bs de $as

4 %-) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

dBcadas6 e$ recuerdo de >ue a>ue$$as "a$a:ras $as 5a:#a "ronunc9ado NoUard 'arOer6 co8o una eKtraEa a$uc9nac9<n >ue 5a:#a 5ec5o eru"c9<n en $a 8ente de un 5o8:re ad9cto a$ ;c9do6 aEos des"uBs de su H$t98a ta:$eta de LSD: e$ dueEo a:so$uto. MEso es eKacta8ente $o >ue =o7 a 5acer cont9Co6 =o7 a 5acerte daEo6 co8o s9 estu=9era 5ac9endo daEo a $as otras6 tH $o "aCar;s6 te 5arB sanCrarD so7 tu dueEo a:so$uto 7 rec9:9r;s todo $o >ue 7o te dB6 todo. 'uede >ue 9nc$uso te Custe6 te enseEarB a >ue te Custe. Ta$ =ez... A"ret< $os "uEos >ue ten#a co$Cando a $os costados.

E$ "9$oto so:re=o$< e$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$6 efectuando un a8"$9o c#rcu$o6 7 :usc<6 entre $as $uces d9s"ersas de $os ed9f9c9os6 e$ 8eAor $uCar "ara "osarse. En $a ca:9na de $os "asaAeros6 DaUson ro8"9< un $arCo s9$enc9o. MNa7 >ue e$989nar a OCden. K$9nCer no tu=o >ue 5acer n9nCHn esfuerzo "ara ace"tar esta 9dea. M'or su"uesto. No se "uede conf9ar en B$. MEs 9nesta:$e. M'ero6 s9 $o e$989na8os6 P"odre8os cont9nuar con e$ "ro7ectoQ MTodo $o >ue sa:e OCden est; en e$ ordenador de 1reenU9c5 MaseCur< DaUsonM. La 9n=est9Cac9<n esta:a 8;s a$$; de nuestras "os9:9$9dades6 "ero "ode8os ut9$9zar "erfecta8ente e$ "roducto aca:ado. MPNo 5a c9frado sus datosQ MNatura$8ente6 s<$o >ue una =ez 9nsta$ado e$ ordenador 7 8uc5o antes de >ue OCden e8"ezara a ut9$9zar$o6 59ce >ue 89 Cente $o "roCra8ase "ara ser desc9frado 7 "ara "oder 98"r989r cua$>u9er dato >ue 7o so$9c9taseD 9nde"end9ente8ente de c<8o se eK"resase esta "et9c9<n6 9nde"end9ente8ente de $as contraseEas6 de$ nH8ero de c$a=es o de cua$>u9er 8ecan9s8o de seCur9dad >ue B$ "ud9ese ut9$9zar "ara 98"ed9r8e acceder a $a 9nfor8ac9<n. E$ 5e$9c<"tero se 9n8o=9$9z< en e$ a9reD e8"ez< a descender. MPC<8o =a8os a 5acer$oQ MTH te encarCar;s de B$ Mdec9d9< DaUson. MPSo...6 o "roCra8o a a$Cu9en "ara >ue $o 5aCaQ M'ref9ero >ue $o 5aCas tH 89s8o. T$ "uede des"roCra8ar a cua$>u9er otra "ersona M d9Ao DaUson6 sonr9endoM. PL$e=as una "9sto$a cont9CoQ MS#6 c$aro. MPEn $os r9EonesQ MSuAeta a$ to:9$$o derec5o. M ara=9$$oso. MGo$=a8os a$ asunto >ue nos ocu"a. PCu;ndo $o e$989noQ MEsta noc5e. PCrees >ue ser; "os9:$e dentro de $a "r<K98a 5oraQ MP'or >uB no cuando =o$=a8os a 1reenU9c5Q MNo >u9ero enterrar$o en $a "ro"9edad6 ser#a correr un r9esCo de8as9ado Crande. MPLuB 5are8os con e$ cuer"oQ MLo enterrare8os a>u#6 en $as 8ontaEas. E$ 5e$9c<"tero se "os< en e$ sue$o. E$ "9$oto "ar< $os 8otores. Los rotores ronronearon 7 se fueron "arando6 "or enc98a de sus ca:ezas. Un :9en=en9do s9$enc9o ree8"$az< e$ estruendo >ue 5a:#an 5ec5o. MP'retendes >ue... desa"arezca s9n 8;s de $a faz de $a t9erraQ M"reCunto K$9nCer. MEso es6 eKacta8ente. MSus =acac9ones ter89nan e$ >u9nce de$ 8es >ue =9ene. En esa fec5a t9ene >ue =o$=er a$ Inst9tuto 0rocOert. Es un 5o8:re cu8"$9dor6 7 cuando no se "resente $a 8aEana de$ >u9nce6 se

4 %-* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

"roduc9r; c9erta 9ntran>u9$9dad. E8"ezar;n a :uscar$o. MNo =endr;n a :uscar$o a 0$acO R9=er. No 5a7 nada en a:so$uto >ue conecte a OCden con este $uCar. Se su"one >ue est; "asando $as =acac9ones en 9a89. MNa:r; una d9screta "ero 9ntensa 9n=est9Cac9<n. E$ de"arta8ento de seCur9dad de$ 'ent;Cono6 e$ F0I... DaUson e8"ez< a desa:roc5arse e$ c9ntur<n de seCur9dad6 89entras dec#a: M'or otra "arte6 no 5a7 nada >ue "ueda re$ac9onar$o cont9Co o con89Co. A$ f9na$6 $$eCar;n a $a conc$us9<n de >ue se 5a "asado a$ otro :ando6 >ue 5a desertado. MEs "os9:$e. MEs seCuro. DaUson a:r9< $a "uerta. MPGue$=o a$ "ue:$o con e$ 5e$9c<"teroQ M"reCunt< K$9nCer. MNo. 'uede o#rte $$eCar 7 sos"ec5ar e$ 8ot9=o de tu reCreso. CoCe un coc5e o un Aee" de a>u#. S ser; 8eAor >ue recorras $os H$t98os tresc9entos o cuatroc9entos 8etros a "9e. MDe acuerdo. MOtra cosa6 Ernst. MD98e. En $a $uz ;8:ar de $a ca:9na6 $os d9entes de DaUson6 con sus e8"astes de >u9n9entos d<$ares $a "9eza6 :r9$$aron en una a8"$9a 7 "e$9Crosa sonr9sa. Da:a $a sensac9<n de >ue 5a:#a $uz detr;s de sus oAos. Las =entanas de su nar9z res"$andec#an: un $o:o tras e$ rastro de sanCre. MErnst6 no te ca$9entes $a ca:eza. MNo "uedo e=9tar$o. MEsta8os dest9nados a so:re=9=9r a esta noc5e6 a Canar esta :ata$$a 7 todas $as >ue $9:re8os "oster9or8ente Maf9r8< DaUson6 con so$e8ne con=9cc9<n. M e Custar#a estar tan seCuro co8o tu. MT9enes >ue estar$o. Esta8os :endec9dos6 a89Co 8#oD toda esta e8"resa $o est;6 Pco8"rendesQ No $o o$=9des6 Ernst MDaUson sonr9<. MNo $o o$=9darB M"ro8et9< K$9nCer. 'ero $e tran>u9$9za:a 8;s e$ "eso de $a "9sto$a en e$ to:9$$o >ue $as "a$a:ras de DaUson.

'au$ 7 Sa8 aCuzaron e$ o#do "ara detectar cua$>u9er otro son9do >ue no fuese e$ de sus "ro"9os "asos6 sa$9eron de $a 9C$es9a "or $a "uerta "oster9or 7 atra=esaron e$ ca8"o a:9erto 5asta $a or9$$a de$ r#o. La a$ta 59er:a6 $$ena de $$u=9a6 se 5a:#a =ue$to "esada. A$ ca:o de unos =e9nte 8etros6 $os za"atos 7 $os ca$cet9nes de 'au$ esta:an 8oAados 7 e$ aCua $e ca$a:a $a "9e$. Ten#a $os "anta$ones teAanos e8"a"ados cas9 5asta $as rod9$$as. Sa8 $oca$9z< un sendero >ue recorr#a $a or9$$a de$ r#o en un ;nCu$o de cuarenta 7 c9nco Crados. Todos $os surcos 7 $as de"res9ones de$ terreno se 5a:#an con=ert9do en c5arcos. E$ ca89no esta:a enfanCado 7 res:a$ad9zo. Los dos 5o8:res res:a$a:an 7 ten#an >ue 8antener e$ e>u9$9:r9o con $os :razos a:9ertos. A$ f9na$ de$ sendero $$eCaron a una roca de tre9nta cent#8etros de anc5o. A $a derec5a6 f$u#a 7 CorCotea:a e$ r#o6 $$ena:a $a oscur9dad con un son9do densoD era co8o una franAa de B:ano >ue6 a a>ue$$a 5ora de $a noc5e6 "arec#a 8;s ace9te crudo >ue aCua. A $a 9z>u9erda6 $a or9$$a se e$e=a:a unos dos o tres 8etros 76 en a$Cunos "untos6 $as so:resa$9entes ra#ces de $os sauces6 ro:$es 7 arces cu:r#an $a "ared de t9erra. S9n a7uda de una $9nterna6 Sa8 conduAo a 'au$ 5ac9a e$ oeste6 5ac9a $as 8ontaEas. 'au$ seCu#a su "e$o :$anco co8o $a n9e=e6 un rastro fantas8aC<r9co 7 $u89n9scente. E$ anc9ano tro"eza:a de =ez en cuandoD "ero $a 8a7or "arte de$ t9e8"o se 8anten#a seCuro so:re sus "9es6 7 nunca 8a$dec#a cuando tro"eza:a. Ca89na:a sor"rendente8ente ca$$ado 7 da:a $a

4 %-+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

sensac9<n de >ue6 des"uBs de 8uc5os aEos6 5u:9ese reco:rado $a 5a:9$9dad 7 e$ ta$ento de$ eK"erto Cuerrero. 'au$ record< >ue a>ue$$o era $a Cuerra6 >ue 9:an a 8atar a un 5o8:reD a$ ene89Co. PA =ar9os 5o8:res...Q E$ a9re6 denso 7 ca$9ente6 esta:a 98"reCnado de$ o$or a 8usCo 5H8edo 7 de$ =a"or ranc9o de $as "$antas >ue se desco8"on#an en e$ $odo de$ :orde de$ aCua. A$ ca:o de un rato6 Sa8 encontr< una ser9e de sa$9entes c9nce$ados "or e$ aCua6 a 8odo de esca$ones6 >ue $os a7udaron a =o$=er a su:9r $a "end9ente >ue :aAa:a 5asta e$ r#o. Sa$9eron a un 5uerto de 8anzanos s9tuado en $a =ert9ente de$ eKtre8o oeste de$ "ue:$o. Reson< un trueno en $o a$to >ue trastorn< a $os ";Aaros >ue 5a:#a en $os 8anzanos. Se d9r9C9eron a$ norte. Na:#an to8ado e$ ca89no 8;s seCuro M7 ta8:9Bn e$ 8;s $arCoM "ara $$eCar a $a "arte "oster9or de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$. No tardaron en $$eCar a una =a$$a :$anca de a"roK98ada8ente un 8etro de a$tura 7 >ue 8arca:a e$ f9na$ de$ 5uerto 7 e$ :orde de a9n Street6 en e$ "unto conoc9do "or $os de$ $uCar co8o $a carretera de$ aserradero. Des"uBs de 5a:er 89rado a a8:os $ados 7 de 5a:er estud9ado deten9da8ente e$ terreno so:re e$ >ue se 5a$$a:an6 cuando tu=o $a certeza de >ue nad9e "od#a =er$o6 Sa8 sa$t< $a =a$$a. Esta:a ;C9$ co8o un Ao=en. Atra=es< corr9endo e$ ca89no 7 no tard< en desa"arecer a$ otro $ado6 en un denso :os>uec9$$o de "9nos6 a:edu$es escu;$9dos 7 8atorra$es. 'au$ 9ntroduAo $a "9sto$a en su c9ntur<n6 co$oc< a8:as 8anos so:re $a =a$$a 7 89r< ca$$e arr9:a 7 ca$$e a:aAo6 co8o 5a:#a 5ec5o antes Sa8D "ero $e detu=o de "ronto una fuerte aco8et9da de te8:$ores 9ncontro$a:$es. Ten#a e$ est<8aCo re=ue$to 7 a"enas a$9ento. Trat< de con=encerse de >ue eran sus "9es 8oAados $os causantes de a>ue$$os te8:$ores6 aun>ue sa:#a >ue no era as#: $a noc5e esta:a te8"$ada 7 B$ ten#a $os "9es 8oAados6 "ero no fr#os. Te8:$a:a "or una so$a 7 Hn9ca raz<nD "or>ue 9:a a 8atar a un 5o8:re. O a ser 8atado... Esa era otra "os9:9$9dad. Se 8are<. S9nt9< =Brt9Co. S9Cu9< a Sa8.

Lo$a5 Ta7:acO esta:a desnuda de$ante de B$. MSo7 e$ dueEo a:so$uto. MS#6 seEor. M #ra8e6 Lo$a5. E$$a s9Cu9< 89rando a$ sue$o. MLo$a5. Goz >ue:rada. L;Cr98as. MDBAe8e 8arc5ar. MPLuB te "asaQ MEsto7 asustada. MPNo te CustoQ No contest<. MPTe Custo6 Lo$a5Q MS#6 seEor. MD98e $a =erdad6 Lo$a5. MNo... 8e... Custa. Le d9o una :ofetada. E$$a "erd9< e$ e>u9$9:r9o 7 ca7< so:re e$ escr9tor9o. M'uta.

4 %-, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MNo 8e 5aCa daEo. M0est9a. MNo 8e 5aCa daEo6 "or fa=or. MGo7 a 8atarte. MNo. La Co$"e< con e$ "uEo. S s9Cu9< Co$"e;ndo$a.

Dos "ostes Ce8e$os de a$u89n9o en for8a de arco 9$u89na:an e$ a"arca89ento s9tuado detr;s de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$. A $a desnuda $uz :$an>u9azu$6 $as aCuAas de $os "9nos cercanos "arec#an "$u8as. Los faro$es 5ac#an >ue e$ 8oAado "a=98ento :r9$$ase co8o a$>u9tr;n derret9do 7 transfor8a:an $os c5arcos en es"eAos rotosD cente$$ea:an sua=e8ente en $os "ara:r9sas de =ar9os auto8<=9$es6 9nc$u9dos $a a8:u$anc9a de$ "ue:$o 7 uno de $os coc5es "atru$$a de $a "o$9c#a. Cuando Sa8 a:r9< $a "uerta "oster9or de$ ed9f9c9o 7 'au$ entr< en e$ "as9$$o de $a "$anta :aAa6 dos 5o8:res $e=antaron $a 89rada con sor"resa. 0o: T5or" sac< e$ re=<$=er de $a "9sto$era >ue ten#a en $a c9ntura. E$ otro 5o8:re6 un func9onar9o un9for8ado6 $e=ant< su esco"eta. MSo so7 $a $$a=e Mse a"resur< a dec9r 'au$. MSo so7 $a cerradura Mres"ond9eron a8:os a$ un#sono. MNa:$ad en =oz :aAa. E$$os as9nt9eron con $a ca:eza. M0o:6 Cuarda e$ re=<$=er en $a funda. MDe acuerdo. MS tH6 :aAa $a esco"eta. E$ func9onar9o o:edec9<. A$ a:r9r a a>ue$$os 5o8:res6 a$ 8an9"u$ar$os 7 "res9onar $os "rofundos resortes de sus 8entes6 'au$ no s9nt9< n9 e$ tr9unfo n9 $a a$eCr#a de$ do89n9oD "or e$ contrar9o6 consc9ente de >ue sus =9das6 su cordura 7 su d9Cn9dad esta:an en sus 8anos6 "r;ct9ca8ente $e so:recoC9< un sent9do de so$e8ne res"onsa:9$9dad >ue6 "or un 8o8ento6 $o deA< "ara$9zado. Sa8 a:r9< $a "r98era "uerta de $a derec5a6 encend9< $as $uces f$uorescentes e 59zo entrar a todos en a>ue$$a 5a:9tac9<n6 >ue resu$t< ser un arc59=o.

,36 Ra-ta-ta-ta-ta-ta... Sa$s:ur7 ten#a $os nud9$$os des"e$$eAadosD $as 8anos6 cu:9ertas de una f9na ca"a de sanCre: su sanCre 7 $a de e$$a. CoC9< un S89t5 ^ Resson6 ca$9:re (- es"ec9a$ "ara $a "o$9c#a6 de$ ar8ar9o de $as ar8as >ue 5a:#a detr;s de$ escr9tor9o de T5or". Encontr< una caAa de :a$as en $a H$t98a estanter#a 7 carC< e$ re=<$=er. Go$=9< Aunto a Lo$a5 Ta7:acO. Tsta esta:a en e$ sue$o6 en e$ centro de $a 5a:9tac9<n6 tu8:ada de $ado 7 con $as rod9$$as do:$adas. Ten#a a8:os oAos a8oratados e 59nc5adosD e$ $a:9o 9nfer9or6 "art9doD e$ ta:9>ue nasa$6 roto 76 de su de$9cada nar9z6 sa$#a sanCre. Aun cuando a"enas esta:a consc9ente6 C989< do$orosa8ente a$ =er$o. M'o:rec9ta Lo$a5 Md9Ao B$ con f9nC9da co8"as9<n. A tra=Bs de $as de$Cadas ranuras de sus 59nc5ados ";r"ados6 $a 8uAer $o 89r< con

4 %-- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

a"rens9<n. Sa$s:ur7 a"unt< e$ re=<$=er a su rostro. E$$a cerr< $os oAos. Con e$ caE<n de $a (-6 d9:uA< unos c#rcu$os a$rededor de sus "ec5os 7 $e a"ret< $os "ezones. E$$a se estre8ec9<. Eso a B$ $e encant<.

La 5a:9tac9<n de$ arc59=o era un $uCar fr9o e 98"ersona$ La desnuda 9$u89nac9<n f$uorescente6 $as "aredes "9ntadas de un co$or =erde s989$ar a$ ut9$9zado en $os 5os"9ta$es6 $as "ers9anas a8ar9$$entas6 $as f9$as 7 f9$as de ar8ar9os Cr9ses de 8eta$ 7 e$ sue$o de :a$dosas 8arrones $o con=ert#an en e$ $uCar "erfecto "ara un 9nterroCator9o. M0o:6 P5a7 a$Cu9en en tu des"ac5o en estos 8o8entosQ M"reCunt< Sa8. MS#6 dos "ersonas. MPLu9Bnes sonQ MLo$a5 Ta7:acO...6 7 B$. MPLu9Bn es B$Q MNo... $o sB. MPNo sa:e c<8o se $$a8aQ MVCara8:aW6 8e te8o >ue no. MPSe trata de Sa$s:ur7Q T5or" se encoC9< de 5o8:ros. MPEs un 5o8:re a$Co rec5onc5oQ MS#6 de:e de tener unos d9ec9oc5o O9$os de 8;s Mcontest< T5or". MPS $$e=a unas Cafas de cr9sta$es 8u7 CruesosQ MS#6 es B$. MPS est; so$o con Lo$a5Q MEso es $o >ue 5e d9c5o antes. MPEst;s seCuroQ MSeCuro. MPS sus a89CosQ M9nter=9no 'au$. MPLuB a89CosQ M"reCunt< T5or" a su =ez. MLos de$ 5e$9c<"tero. MNo est;n a>u#. MPN9nCuno de $os dosQ MN9nCuno de $os dos. MPD<nde est;nQ MNo $o sB. MPEst;n en e$ aserraderoQ MNo $o sB. MPGan a =o$=erQ MTa8"oco $o sB. MPLu9Bnes sonQ MLo s9ento6 "ero no $o sB. MCreo >ue eso es todo Mconc$u7< Sa8. MPGa8os a "or B$Q M"reCunt< 'au$. MA5ora 89s8o. MSo entrarB "r98ero6 forzando $a "uerta. MSo so7 8a7or >ue tH Mre"$9c< Sa8M6 tenCo 8enos >ue "erder. MSo so7 8;s Ao=en... 7 8;s r;"9do Mse o"uso 'au$. MA>u# $a ra"9dez es $o de 8enos6 no nos est; es"erando. MO >u9z; s# Md9Ao 'au$.

4 %-. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MEst; :9en Mace"t< Sa8 a reCaEad9entesM6 tH "r98eroD "ero 7o 9rB detr;s de t9 "9s;ndote $os ta$ones.

Sa$s:ur7 $a o:$9C< a "onerse :oca arr9:a. Le se"ar< $as "9ernas con una 8ano 7 8et9< e$ fr#o caE<n de acero de$ (- entre sus sedosos 8us$osD se estre8ec9< 7 se re$a89< $os $a:9os. Con $a 8ano 9z>u9erda se aAust< $as Cafas so:re $a nar9z. MPTe Custar#aQ M"reCunt< $$eno de ans9edadM. PTe Custar#aQ 09en6 "ues =o7 a d;rte$o6 todo6 cent#8etro a cent#8etro. P e o7es6 "erra as>uerosaQ 0estezue$a. Go7 a a:r9rte de arr9:a a:aAo6 en cana$. Go7 a d;rte$o =erdadera 7 rea$8ente...

'au$ se detu=o de$ante de $a "uerta cerrada de$ des"ac5o de$ Aefe de "o$9c#a. Cuando o7< a Sa$s:ur7 5a:$ar dentro 7 tu=o $a certeza de >ue e$ 5o8:re no 5a:#a ad=ert9do su "resenc9a en e$ ed9f9c9o6 a:r9< $a "uerta de Co$"e 7 se "rec9"9t< a$ 9nter9or6 aCac5ado6 con e$ Cran aCnu8 de$ ca$9:re (*, "re"arado "or de$ante de B$. En un "r98er 8o8ento no d9o crBd9to a $o >ue esta:a =9endo6 no >u9so creer $o >ue esta:a =9endo. Tu8:ada en e$ sue$o 5a:#a una 8uAer Ao=en >ue6 e=9dente8ente6 5a:#a s9do Co$"eada de for8a :ruta$6 esta:a co8"$eta8ente est9rada 7 con $as "9ernas a:9ertas6 consc9ente "ero aturd9da. S Sa$s:ur7 a"arec#a conCest9onado6 cu:9erto de sudor 7 8anc5ado de sanCreD su 89rada era sa$=aAe6 $os oAos de un $oco. Se encontra:a arrod9$$ado Aunto a $a 8uAer 7 "arec#a un duende6 un 8a$=ado 7 re"uCnante duende de oAos sa$tones. Na:#a 8et9do un re=<$=er entre $os ";$9dos 8us$os de $a Ao=en en una =9$ 7 Crotesca 989tac9<n de$ acto seKua$. 'au$ se >ued< tan "ara$9zado "or $a escena6 tan "as8ado "or $a re"u$s9<n de a>ue$$a atroc9dad >ue6 durante unos seCundos6 o$=9d< co8"$eta8ente de >ue esta:a en un Cra=e "e$9Cro. Sa$s:ur7 a"ro=ec5< a>ue$$a 9nca"ac9dad de 'au$ 7 de Sa8 "ara reacc9onarD se $e=ant< de un sa$to6 co8o atacado "or una descarCa e$Bctr9ca6 a"unt< su re=<$=er 7 d9s"ar< a $a ca:eza de 'au$. La :a$a "as< "or enc98a6 "ero no a 8;s de tres o cuatro cent#8etros6 7 se 9ncrust< en $a "ared Aunto a $a "uertaD so:re $os 5o8:ros de 'au$ ca7eron trozos de 7eso. Este6 toda=#a aCac5ado6 $anz< dos r;"9dos d9s"aros. E$ "r98ero no d9o en e$ :$anco6 se estre$$< en $a "ers9ana 7 ro8"9< uno de $os cr9sta$esD e$ seCundo "enetr< en e$ 5o8:ro 9z>u9erdo de Sa$s:ur76 a unos d9ez cent#8etros "or enc98a de$ "ez<n6 7 "ro=oc< >ue Sa$s:ur7 so$tase e$ ar8a6 >ue "eCase un res"9nCo6 >ue $e $e=ant< cas9 $os "9es de$ sue$o 7 >ue ca7ese 5ac9a atr;s co8o s9 fuera un saco $$eno de tra"os.

E$ 98"acto de $a :a$a $o 5a:#a arroAado a$ sue$o 7 "ro=ocado >ue se estre$$ase contra $a "ared >ue 5a:#a entre $as =entanas. Sa$s:ur7 se a"ret< e$ 5o8:ro 9z>u9erdo con $a 8ano derec5a6 "ero aun>ue "res9on<6 $a sanCre s9Cu9< f$u7endo entre $os dedos. E$ do$or $at#a r#t89ca8ente en su 9nter9or6 8u7 dentro6 9Cua$ >ue $o 5a:#a 5ec5o e$ "oder con anter9or9dad: Ra-ta-ta-ta-ta-ta... Se $e acerc< un 5o8:reD oAos azu$es6 "e$o r9zado. No era ca"az de =er con c$ar9dad6 todo esta:a :orroso. 'ero $a =9s9<n de a>ue$$os $u89nosos oAos azu$es fue suf9c9ente "ara $anzar$o =9o$enta8ente atr;s en e$ t9e8"o6 a$ recuerdo de otro "ar de oAos azu$es. M'arOer. MPLu9Bn es 'arOerQ M"reCunt< e$ 5o8:re de $os oAos azu$es. MNo te :ur$es de 8#. 'or fa=or6 no te :ur$es de 8#.

4 %./ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MNo 8e esto7 :ur$ando de nad9e. MNo 8e to>ues. MPLu9Bn es 'arOerQ M'or fa=or6 no 8e to>ues6 'arOer. MPSoQ So no 8e $$a8o as#. Sa$s:ur7 e8"ez< a $$orar. E$ 5o8:re de $os oAos azu$es $e coC9< "or $a :ar:9$$a 7 $e o:$9C< a $e=antar $a ca:eza. MV #ra8e6 8a$d9ta seaW #ra8e :9en. M e 5aces 8uc5o daEo6 'arOer. MSo no so7 'arOer. E$ =9o$ento do$or se 59zo so"orta:$e "or un 8o8ento. MPNo eres 'arOerQ M e $$a8o Annenda$e. E$ do$or =o$=9< a 5acer su a"ar9c9<n6 "ero e$ "asado se >ued< donde de:#a estar. Sa$s:ur7 "ar"ade<. MA56 c$aro6 Annenda$e. MGo7 a 5acerte unas cuantas "reCuntas. M e due$e 8uc5#s98o. e 5as d9s"arado6 8e 5as 5er9do6 esto no es Austo. MGas a contestar a 89s "reCuntas. MNo6 no contestarB a n9nCuna "reCunta. MTodasD $as contestar;s todas6 o te arrancarB $a ca:eza. M'ues 8u7 :9en6 5az$o. Arr;nca8e $a ca:eza. Eso s9e8"re ser; 8eAor >ue "erder$o todo6 8eAor >ue "erder e$ "oder. MPLu9Bnes son $os 5o8:res de$ 5e$9c<"teroQ MNo es asunto tu7o. MPSon de$ 1o:9ernoQ ML;rCate. M or9r;s tarde o te8"rano6 Sa$s:ur7. MPA56 s#Q VS un cuernoW MGas a 8or9r6 ser#a "refer9:$e >ue te a5orrases a$Co de do$or. Sa$s:ur7 no d9Ao nada. MPSon de$ 1o:9ernoQ MVGete a $a 89erdaW E$ 5o8:re de $os oAos azu$es d9o $a =ue$ta a$ re=<$=er en su 8ano derec5a 7 Co$"e< con $a cu$ata $a 8ano derec5a de Sa$s:ur76 e$ cua$ tu=o $a sensac9<n de >ue unos fraC8entos dentados de =9dr9o 5a:#an entrado en sus des"e$$eAados nud9$$os. 'ero Bse s<$o fue e$ 8enor de $os do$ores6 $a sacud9da $e recorr9< e$ :razo 5asta $$eCar a $a t9erna 7 ensanCrentada 5er9da de$ 5o8:ro. E8"ez< a Ce89r6 se 9nc$9n< 5ac9a de$ante 7 estu=o a "unto de =o89tar. MPCo8"rendes a5ora a $o >ue 8e refer#aQ MV0astardoW MPEran 5o8:res de$ 1o:9ernoQ MPSa:es... $o >ue te... d9CoQ Lue te Aodan.

K$9nCer a"arc< e$ coc5e en Rest a9n Street6 a dos 8anzanas de $a "$aza de$ "ue:$o. Sa$9< de detr;s de$ =o$ante6 cerr< $a "uerta... 7 o7< un t9roteo. Tres d9s"aros6 uno des"uBs de$ otro6 en e$ 9nter9or6 a8ort9Cuado e$ son9do "or $as "aredes6 no 8u7 $eAos6 5ac9a e$ centro de$ "ue:$o. PE$ ed9f9c9o 8un9c9"a$Q Se >ued< "or $o 8enos un 89nuto 9n8<=9$ con e$ o#do aCuzado6 "ero no 5u:o 8;s d9s"aros.

4 %.% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Sac< su re=<$=er Re:$e76 ca$9:re (&6 de caE<n corto6 de $a "9sto$era >ue $$e=a:a en e$ to:9$$o 7 >u9t< e$ seCuro. Ec5< a correr 7 se 8et9< en $a ca$$e Aunto a$ c9ne Un9onD un ca89no 8;s seCuro6 aun>ue 8;s $arCo6 >ue $o $$e=ar#a a $a "uerta "oster9or de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$.

4 %.& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo "
,55 Lo$a5 Ta7:acO 9:a en $a a8:u$anc9a6 ec5ada en una ca89$$a6 suAetada "or correas a $a a$tura de $os 8us$os 7 de$ "ec5o6 7 una r#C9da s;:ana :$anca cu:r9Bndo$a 5asta e$ cue$$o. Le 5a:#an $e=antado $a ca:eza con dos a$8o5adas "ara e=9tar >ue se asf9K9ase con su "ro"9a sanCre durante e$ =9aAe 5asta e$ 5os"9ta$ de 0eKford. Res"9ra:a con reCu$ar9dad "ero d9f9cu$tosa8enteD cada =ez >ue $o 5ac#a e89t#a sua=es Ce89dos. Sa8 esta:a con Anson CroUe$$6 e$ "o$9c#a de noc5e de T5or"6 de:aAo de $as "uertas a:9ertas de $a "arte de atr;s. M09en6 e8"ece8os de nue=o. PLuB $e 5a suced9doQ MNa s9do aCred9da "or un =9o$ador Mcontest< e$ "o$9c#a6 co8o Sa8 $o 5a:#a "roCra8ado "ara >ue d9Aese. MPD<nde 5a ocurr9doQ MEn su a"arta8ento. MPLu9Bn $a 5a encontradoQ MSo. MPLu9Bn 5a $$a8ado a $a "o$9c#aQ MSus =ec9nos. MP'or >uBQ MNan o#do Cr9tos. MPNan coC9do a$ aCresorQ M e te8o >ue no. MPSa:en >u9Bn esQ MNo6 "ero esta8os tra:aAando en e$$o. MPT9ene a$Cuna "9staQ MUn "ar de e$$as. MPCu;$es sonQ M'refer9r#a no 5a:$ar toda=#a de e$$o. MP'or >uB noQ M'odr#a "erAud9car a $a 9n=est9Cac9<n. MP'or co8entar$o con otro "o$9c#aQ MEn 0$acO R9=er so8os eKtre8ada8ente "rudentes. MPNo es esto ser un "oco de8as9ado "rudentesQ MNo se ofenda6 es as# co8o tra:aAa8os nosotros. MPT9ene usted una descr9"c9<n de$ 5o8:reQ E$ "o$9c#a rec9t< una $9sta de caracter#st9cas f#s9cas >ue Sa8 $e 5a:#a 8et9do en $a ca:eza. E$ f9nC9do aCresor no se "arec#a n9 re8ota8ente a$ =erdadero6 OCden Sa$s:ur7. MPLuB "asar#a s9 $a "o$9c#a de$ Estado o $a de 0eKford se ofrec9esen "ara a7udar en e$ casoQ MLes d9r#a >ue 8uc5#s98as Crac9as6 "ero >ue =a8os a $$e=ar$o nosotros. Lo 5e8os dec9d9do as#. Ade8;s6 7o no tenCo autor9dad "ara "er89t9r >ue 9nter=enCa nad9e6 es co8"etenc9a de$ Aefe de "o$9c#a. MEst; :9en. Su:a a $a a8:u$anc9a.

4 %.( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

E$ 5o8:re su:9< a $a "arte "oster9or de $a a8:u$anc9a 7 se sent< en un :anco aco$c5ado6 Aunto a $a ca89$$a de Lo$a5 Ta7:acO. MAcuBrdense de >ue t9enen >ue detenerse a$ f9na$ de a9n Street "ara recoCer a$ a89Co de $a c59ca M$e record< Sa8. Na:#a 5a:$ado 7a con '59$ KarOo= "or te$Bfono6 $o 5a:#a "re"arado "ara re"resentar en e$ 5os"9ta$ e$ "a"e$ de$ a8ante $oco de ans9edadD de $a 89s8a for8a >ue 5a:#a "re"arado a Lo$a5 "ara re"resentar e$ "a"e$ de una asustada =#ct98a de =9o$ac9<n6 >ue 5a:#a s9do atacada en su a"arta8entoM. '59$ se >uedar; con e$$a en e$ 5os"9ta$6 "ero ustedes 5an de reCresar en cuanto $es 5a7an 9nfor8ado de >ue e$$a se "ondr; :9en. MCo8"rend9do Mas9nt9< CroUe$$. Sa8 cerr< $as "uertas. A cont9nuac9<n6 se d9r9C9< a $a =entan9$$a de$ conductor "ara reforzar $a 59stor9a >ue 5a:#a 9ntroduc9do en $a 8ente de$ :o8:ero6 >ue esa noc5e "resta:a ser=9c9o =o$untar9o e 9:a detr;s de$ =o$ante.

A$ "r9nc9"9o no "arec#a 5a:er for8a de de:9$9tar $a =o$untad de 59erro de Sa$s:ur76 no 5a:#a 8anera de 5acer$e 5a:$ar 7 >ue re=e$ara su secreto. Sufr#a 8uc5#s98o6 te8:$a:a6 suda:a 7 se encontra:a aturd9do6 "ero se neCa:a a fac9$9tar $as cosas. Esta:a sentado en una s9$$a de$ des"ac5o de T5or"6 con un a9re de autor9dad >ue no ten#a n9nCHn sent9do en a>ue$$as c9rcunstanc9as. Rec$9nado contra e$ res"a$do6 se a"reta:a $a 5er9da de$ 5o8:ro 7 8anten#a $os oAos cerrados. La 8a7or#a de $as =eces 9Cnora:a $as "reCuntas de 'au$. De =ez en cuando contesta:a con una reta5#$a de 8a$d9c9ones 7 de tacos6 >ue sona:an co8o s9 5u:9esen s9do "re"arados "ara trans89t9r e$ s9Cn9f9cado 8#n98o. Ade8;s6 'au$ no era un 9n>u9s9dor nato. Su"on#a >ue6 de conocer $a for8a adecuada de "ertur:ar a Sa$s:ur76 de sa:er c<8o conseCu9r >ue e$ 5o8:re sufr9ese 8enta$8ente s9n $$eCar a destru9r$o6 7 de 5a:er ten9do $as aCa$$as "ara e$$o6 "odr#a o:tener $a =erdad en "oco t9e8"o. Cuando $a ter>uedad de Sa$s:ur7 $$eC< a ser "art9cu$ar8ente en$o>uecedora6 'au$ e8"ez< a Co$"ear $a 5er9da de$ 5o8:ro con $a cu$ata de su re=<$=er. Sa$s:ur7 se "uso a Ce89rD "ero no fue suf9c9ente co8o "ara 5acer$e 5a:$ar. S 'au$ era 9nca"az de cua$>u9er otra crue$dad ef9caz. MPLu9Bnes son $os 5o8:res de$ 5e$9c<"teroQ Sa$s:ur7 no contest<. MPTra:aAan "ara e$ 1o:9ernoQ S9$enc9o. MPSe trata de un "ro7ecto de$ 1o:9ernoQ MVGete a$ 9nf9ernoW S9 5u:9ese sa:9do >uB era $o >ue 8;s aterror9za:a a Sa$s:ur76 5a:r#a "od9do ut9$9zar$o "ara aca:ar con su res9stenc9a. Todo e$ 8undo esta:a confor8ado "or uno o 8;s 89edos "rofunda8ente arra9CadosD a$Cunos de e$$os :astante rac9ona$es 7 otros6 co8"$eta8ente 9rrac9ona$es. S6 en un 5o8:re co8o a>uB$6 un 5o8:re >ue esta:a a"arente8ente en $a zona fronter9za de $a cordura6 de:#a de 5a:er un nH8ero 8a7or de terrores de $o usua$ "ara eK"$otar. 'or eAe8"$o6 s9 Sa$s:ur7 5u:9ese ten9do 89edo a $as a$turas6 5a:#a "od9do $$e=ar a a>ue$ :astardo 5asta e$ ca8"anar9o de $a 9C$es9a 7 a8enazar$o con arroAar$o desde a$$# s9 no 5a:$a:aD de 5a:er estado Sa$s:ur7 a>ueAado de aCorafo:9a6 $o 5a:r#a $$e=ado a$ 8a7or 7 8;s des"eAado $uCar a:9erto de$ "ue:$o6 ta$ =ez a$ ca8"o de :B9s:o$6 7 $o 5a:r#a deAado a$$# "$antado Austo en e$ centroD s96 a$ 9Cua$ >ue e$ "rotaCon9sta de ?%.-)@6 $a so$a 9dea de ser 8et9do en una Aau$a con ratas $o 5u:9ese "uesto a$ :orde de $a $ocura... 'au$ record< de "ronto c<8o 5a:#a reacc9onado Sa$s:ur7 cuando B$ entr< en $a 5a:9tac9<n. E$ 5o8:re 5a:#a sufr9do una con8oc9<n6 se 5a:#a "eCado un susto de 8uerte6 se 5a:#a >uedado anonadado. S no 5a:#a s9do Hn9ca8ente "or>ue 'au$ $o 5u:9ese sor"rend9doD se 5a:#a aterror9zado "or>ue6 "or a$Cuna raz<n >ue s<$o B$ conoc#a6 cre7< >ue 'au$ era un 5o8:re $$a8ado 'arOer.

4 %.) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Se "reCunt< >uB $e 5a:r#a 5ec5o 'arOer. PLuB "od#a 5a:er$e 5ec5o "ara deAar se8eAante "rofundo e 9nde$e:$e terrorQ MSa$s:ur76 S9$enc9o. MPLu9Bnes son $os 5o8:res de$ 5e$9c<"teroQ MEres un "e$8azo de 89erda. MPTra:aAan "ara e$ 1o:9ernoQ MUn "e$8azo de 8arca 8a7or. MPSa:es $o >ue =o7 a 5acerte6 Sa$s:ur7Q No se d9Cn< contestar. MPSa:es $o >ue =o7 a 5acerteQ M=o$=9< a "reCuntar 'au$. MDa 9Cua$6 nada "odr; 5acer8e 5a:$ar. MGo7 a 5acerte... $o >ue te 59zo 'arOer. Sa$s:ur7 no contest<6 no a:r9< $os oAosD "ero se "uso r#C9do6 tenso6 con todos $os 8Hscu$os a"retados. MEKacta8ente $o >ue te 59zo 'arOer. Cuando Sa$s:ur7 a:r9< "or f9n $os oAos6 5a:#a en e$$os un 8onstruoso 5orror6 una 89rada o:ses9=a 7 8an#aca >ue 'au$ no 5a:#a =9sto en n9nCHn otro ser6 sa$=o en $os oAos de an98a$es sa$=aAes "erseCu9dos 7 aterror9zados. 'ens< >ue 5a:#a dado en e$ c$a=o6 >ue a$$# esta:a $a c$a=e6 e$ "unto de "res9<n6 e$ cuc59$$o con e$ >ue aca:ar#a con su tenac9dad. P'ero c<8o tendr#a >ue reacc9onar s9 Sa$s:ur7 descu:r#a su fanfarronadaQ Esta:a 8u7 cerca de o:tener $a =erdad6 8u7 cercaD s<$o >ue no ten#a $a 8;s 8#n98a 9dea de $o >ue 'arOer 5a:#a 5ec5o. MPC<8o es >ue conoces...Q PC<8o es >ue conoces a 'arOerQ M"reCunt< Sa$s:ur76 con una =oz >ue era un dB:9$ 7 "atBt9co >ueA9do. 'au$ co:r< ;n98os. S9 Sa$s:ur7 no recorda:a >ue 5a:#a s9do B$ >u9en 5a:#a 8enc9onado a$ ta$ 'arOer6 eso s9Cn9f9ca:a >ue s<$o e$ no8:re ten#a 7a 8uc5o "eso. ME$ "or>uB $o conozco no =9ene a$ caso Md9Ao 'au$6 de for8a cortanteM6 "ero $o conozcoD 7 $o conozco :9en. S sB $o >ue te 59zo. MSo6 7o... s<$o ten#a once aEos. No 5ar#as una cosa as#. MLo 5ar#aD 7 d9sfrutar#a con e$$o. M'ero tH no eres de ese est9$o M>u9so creer Sa$s:ur76 en un tono $$eno de deses"erac9<n. Su "9e$ 5a:#a estado :r9$$ando de sudorD en a>ue$$os 8o8entos6 esta:a e8"a"adaM. VNo eres de BsosW MPA >uB te ref9eresQ MVUn 8ar9c<nW VTH no eres uno de esos suc9os 8ar9conesW Toda=#a de faro$6 "ero a5ora con 8eAores cartas so:re $a 8esa6 'au$ se a=entur<: MNo todos "arece8os $o >ue so8os6 7a $o sa:es. La 8a7or#a de nosotros no $o "reCona. MTH 5as estado casado. MEso no >u9ere dec9r nada. MVNas ten9do 59AosW 'au$ se encoC9< de 5o8:ros. MVAndas detr;s de esa "uta de Ed9sonW MOCden. No contest<. MLe=;ntate6 OCden. MNo 8e to>ues. MInc$#nate so:re e$ escr9tor9o. MNo "9enso "oner8e de "9e.

4 %.* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MGenCa6 te Custar;. MNo6 no >u9ero. MTe Custa:a cuando te $o 5ac#a 'arOer. MVEso no es =erdadW MVTH s# >ue eres de BsosW MNo es =erdad. MConf9Bsa$o. No se 8o=9<. MTe encanta e$ Cr9eCo. MNo Mrec5az< Sa$s:ur76 7 aco8"aE< esta neCac9<n con una 8ueca de do$or. MInc$#nate so:re e$ escr9tor9o. MDue$e 8uc5o... M'or su"uesto. S a5ora $e=;ntate6 9nc$#nate so:re e$ escr9tor9o 7 :;Aate $os "anta$ones. VGenCaW A Sa$s:ur7 $e recorr9< un esca$ofr#o. Su rostro ten#a e$ co$or de $a cen9za 7 esta:a tenso. MS9 no te $e=antas6 OCden6 te arrancarB a $a fuerza de $a s9$$a. No "uedes rec5azar8eD no "uedes 5u9r de 8#D no "uedes $uc5ar6 no cuando 7o tenCo un ar8a 7 tH t9enes $os :razos destrozados. MVO56 no6 D9os 8#oW MeKc$a8< Sa$s:ur7 en un tono $$eno de deses"erac9<n. MTe Custar;6 te Custar; e$ do$or. 'arOer 8e 5a contado cu;nto te Custa e$ do$or. Sa$s:ur7 e8"ez< a $$orar. No $o 5ac#a sua=e 7 ca$$ada8ente6 s9no con sonoros 7 ator8entados so$$ozos. De sus oAos sa$ta:an $9tera$8ente $as $;Cr98as. E8"ez< a estre8ecerse 7 a :a$:uc9r. MPT9enes 89edo6 OCdenQ M 9489edo6 s#. M'uedes e=9tar$o. MLue... 8e... MLue te =9o$e6 s#. MPC<4c<8oQ MContestando a 89s "reCuntas. MNo >u9ero 5acer$o. MEn ese caso6 "onte de "9e. M'or fa=or... A=erConzado de s# 89s8o6 as>ueado "or a>ue$ AueCo =9o$ento6 "ero dec9d9do a seCu9r ade$ante6 'au$ as9< $a ca89sa de Sa$s:ur7. Lo sacud9< 7 trat< de $e=antar$o de $a s9$$a. MCuando 7o 5a7a ter89nado6 te deAarB en 8anos de 0o: T5or"6 te ta"arB $a :oca "ara >ue no "uedas 5a:$ar$e6 7 $o "roCra8arB "ara >ue te =9o$e M'or su"uesto6 no ser#a ca"az de 5acer una cosa as#6 "ero era e=9dente >ue Sa$s:ur7 esta:a con=enc9do de >ue s#M. S no so$a8ente T5or"6 5a:r; otrosD "or $o 8enos 8ed9a docena. Con esto6 desa"arec9< $a res9stenc9a de Sa$s:ur7. MTodo6 te $o contarB todo Md9Ao con $a =oz d9stors9onada "or e$ entrecortado so$$ozo >ue no "od#a contro$arM6 todo $o >ue >u9eras6 "ero no 8e to>ues. O56 D9os 8#o. VNo 8e to>uesW No 5aCas >ue 8e desnude6 no 8e to>ues6 no 8e to>ues. S9n deAar de retorcer $a ca89sa de Sa$s:ur7 con su 8ano 9z>u9erda6 9nc$9nado so:re e$ 5o8:re6 cas9 Cr9t;ndo$e en e$ rostro6 'au$ "reCunt<: MPLu9Bnes son $os 5o8:res de$ 5e$9c<"teroQ A 8enos >ue >u9eras >ue te tra:aAe8os 5asta >ue estBs en carne =9=a6 te aconseAo >ue 8e d9Cas >u9Bnes son. MDaUson 7 K$9nCer. MEran tres. MNo sB c<8o se $$a8a e$ "9$oto. MDaUson 7 K$9nCer. PS sus no8:res de "9$aQ

4 %.+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MLeonard DaUson 7... MPLeonard DaUsonQ6 Pe$ fa8oso Leonard DaUsonQ MS#. S Ernst K$9nCer. MPTra:aAa K$9nCer "ara e$ 1o:9ernoQ MEs un Cenera$ de$ EABrc9to. MPSe trata de un "ro7ecto 89$9tarQ MNo. MPEs un "ro7ecto de$ 1o:9ernoQ MNo Mcontest< Sa$s:ur7. 'au$ sa:#a $o >ue ten#a >ue "reCuntar6 no t9tu:e< n9 un 8o8ento durante e$ 9ntenso 9nterroCator9o a$ >ue $o so8et9< a cont9nuac9<n. S no 5u:o n9 un so$o 8o8ento en >ue Sa$s:ur7 se atre=9ese a t9tu:ear.

Ernst K$9nCer se aCac5< detr;s de un 8uro de ar:ustos de un 8etro de a$tura >ue 5a:#a en e$ ca$$eA<n >ue da:a a$ a"arca89ento 8un9c9"a$. At<n9to6 contund9do6 =9o >ue 8et#an a $a 8uAer en $a furConeta :$anca6 8arca Cad9$$ac6 >ue ten#a $as "a$a:ras ?0$acO R9=er UrCenc9as@ "9ntadas con $etras roAas en e$ $atera$. A $as once 7 dos 89nutos6 $a a8:u$anc9a sa$9< de$ a"arca89ento6 se 8et9< "or e$ ca$$eA<n 76 desde a$$#6 C9r< 5ac9a $a "arte norte de Un9on Road. Do:$< $ueCo a $a derec5a6 5ac9a $a "$aza. Sus $u89nosos deste$$os de $uz roAa recorr#an $os ;r:o$es 7 $os ed9f9c9os 7 $anza:an r;faCas de $uz car8es# >ue a=anza:an ser"enteando "or e$ 8oAado "a=98ento. E$ 5o8:re de $a :ar:a 7 e$ ca:e$$o :$anco >ue esta:a en e$ a"arca89ento era Sa8 Ed9son. K$9nCer $o reconoc9< "or una fotoCraf#a >ue 5a:#a =9sto6 "oco 8;s de una 5ora antes6 en una de $as 5a:9tac9ones de $a =9=9enda de $a t9enda. Ed9son se >ued< 89rando a $a a8:u$anc9a 5asta >ue C9r< 5ac9a e$ este en $a "$aza. Esta:a de8as9ado $eAos de K$9nCer "ara >ue Bste "ud9ese d9s"arar$e con e$ Re:$e7. Cuando $a a8:u$anc9a desa"arec9< de $a =9sta6 Sa8 entr< en e$ ed9f9c9o 8un9c9"a$. K$9nCer se "reCunt< s9 5a:r#an "erd9do e$ contro$ de$ "ue:$o6 s9 todo se 5a:#a =en9do a:aAo: $a "rue:a "r;ct9ca6 e$ "ro7ecto6 e$ "$an6 e$ futuro... 'arec#a c$aro >ue as# era. SeCuro. 'or cons9Cu9ente...6 Pno era 5ora de 8arc5arse de 0$acO R9=er6 de$ "a#s con un :uen 8ont<n de d9nero en efect9=o 7 con $a 9dent9dad fa$sa >ue $e 5a:#a "ro"orc9onado LeonardQ 'or otra "arte "ensa:a >ue no de:#a deAarse $$e=ar "or e$ ";n9co6 >ue no de:#a "rec9"9tarse. Es"erar6 =er >uB "asa:a a cont9nuac9<n6 conceder$e a $a s9tuac9<n a$Cunos 89nutos 8;s. 9r< e$ re$oA: %%./(. Tron< en $as 8ontaEas. I:a a $$o=er otra =ez. %%./). Na:#a estado en cuc$9$$as tanto rato >ue $e do$#an $as "9ernasD desea:a "onerse de "9e 7 est9rarse. Se "reCunt< >uB de8on9os esta:a es"erando. Era 98"os9:$e tra8ar una estrateC9a s9n "oseer 9nfor8ac9<nD ten#a >ue eK"$orar e$ terreno. 'ro:a:$e8ente esta:an en $a of9c9na de T5or"6 as# >ue se s9tuar#a :aAo $as =entanas 7 >u9z; "ud9era o#r $o >ue esta:an 8a>u9nando. A $as once 7 c9nco6 atra=es< corr9endo e$ ca$$eA<n 7 se des$9z<6 de coc5e en coc5e6 "or todo e$ a"arca89ento 76 $ueCo6 detr;s de un Crueso tronco de "9no. EKacta8ente 9Cua$ >ue en Corea6 "ens< cas9 con reCoc9Ao6 o en Laos a H$t98os de $os c9ncuenta 7 eKacta8ente 9Cua$ a co8o de:9< de ser "ara $os 8;s A<=enes en G9etna8: una tarea de co8ando en una c9udad ene89Ca6 sa$=o >ue en esta ocas9<n $a c9udad ene89Ca era estadoun9dense.

4 %., 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

3,05 Sa8 se detu=o en $a "uerta 7 89r< a OCden Sa$s:ur76 >ue esta:a toda=#a en $a s9$$a C9rator9a de $a of9c9na. MPEst;s seCuro de >ue te $o 5a contado todoQ M$e "reCunt< a 'au$. MS#. MPS de >ue todo $o >ue te 5a d9c5o es c9ertoQ MS#. MEs de =9ta$ 98"ortanc9a6 'au$. MNo 5a ocu$tado nada n9 8e 5a 8ent9doD esto7 seCuro de e$$o. Sa$s:ur76 >ue a"esta:a a sudor 7 a sanCre 7 $$ora:a en s9$enc9o6 89ra:a a$ternat9=a8ente a uno 7 a otro. 'au$ se "reCunt< s9 Sa$s:ur7 se estar#a enterando de a$Co. PO esta:a destrozado6 5ec5o "edazosQ PEra 9nca"az de "ensar con c$ar9dad6 9nca"az de "ensar en a:so$utoQ Se sent#a suc9o6 enfer8o "or dentro. A$ enfrentarse con Sa$s:ur76 5a:#a descend9do 5asta e$ n9=e$ de ese 5o8:re. Se d9Ao >ue6 a$ f9n 7 a$ ca:o6 esta:an en $os aEos setenta6 en $os =erdaderos "r98eros aEos de un 8aCn#f9co nue=o 8undo6 una B"oca en $a >ue $a su"er=9=enc9a 9nd9=9dua$ era d9f#c9$ 76 s9n e8:arCo6 conta:a 8;s >ue cua$>u9er otra cosa6 $a era de $a 8;>u9na 7 de $a 8ora$9dad de $a 8;>u9na6 >u9z; $a Hn9ca B"oca6 en todo e$ $a"so de $a 59stor9a6 en $a >ue e$ f9n Aust9f9ca:a =erdadera8ente $os 8ed9osD "ero s9Cu9< s9nt9Bndose suc9o. M09en6 "ues 5a $$eCado e$ 8o8ento Md9Ao Sa86 en =oz :aAaM. Uno de nosotros t9ene >ue... 5acer$o. MSeCHn "arece6 un 5o8:re $$a8ado 'arOer $o =9o$< cuando ten#a once aEos M$e 9nfor8< 'au$. Esta:a 5a:$ando con Sa86 "ero 89ra:a a OCden Sa$s:ur7. MPS eso >uB ca8:9aQ M"reCunt< Sa8. MCa8:9a 8uc5o. MPCa8:9a a$Co >ue N9t$er 5u:9ese nac9do de un "adre s9f9$#t9coQ PCa8:9a a$Co >ue estu=9ese $ocoQ PNos de=ue$=e e$$o a $os se9s 89$$ones de 8uertosQ MSa8 5a:$a:a sua=e8ente6 "ero con una fuerza tre8endaD te8:$a:aM. PAcaso $o >ue $e suced9< cuando ten#a once aEos Aust9f9ca $o >ue $e 59zo a arOQ S9 Sa$s:ur7 Cana6 s9 se con=9erte en e$ a8o de cua$>u9er "ersona6 P98"orta $o >ue ocurr9< cuando ten#a once aEosQ MPNo eK9ste otra for8a de detener$oQ M"reCunt< 'au$6 a "esar de >ue conoc#a $a res"uesta. MSa 5e8os d9scut9do so:re e$$o. M e te8o >ue as# es. MSo $o 5arB Mdec9d9< Sa8. MNo. S9 no "uedo reun9r e$ =a$or suf9c9ente "ara actuar en este asunto6 no te serB de n9nCuna a7uda 8;s tarde6 con DaUson 7 con K$9nCer. No 8e eKtraEar#a >ue tu=9Bra8os "ro:$e8as con e$$os. T9enes >ue estar seCuro de >ue "uedes contar con89Co en $os 8o8entos d9f#c9$es. Sa$s:ur7 se 5u8edec9< $os $a:9os con $a $enCuaD se 89r< $a ca89sa e8"a"ada de sanCre 76 $ueCo6 89r< a 'au$. MPNo 9rB9s a 8atar8eQ PNo 8e... 8atarB9sQ 'au$ $e=ant< e$ S89t5 ^ Resson Co8:at aCnu8. Sa$s:ur7 a"art< $a ensanCrentada 8ano de su 5o8:ro 9z>u9erdo 7 $a $arC< co8o s9 fuera a estrec5ar $a de otra "ersona. MEs"erad. Os 5arB soc9os6 a a8:os6 soc9os 8#os. 'au$ a"unt< a$ centro de$ "ec5o de$ 5o8:re.

4 %.- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MS9 os con=ert#s en 89s soc9os6 $o tendrB9s todo6 todo $o >ue >uer;9s6 8;s d9nero de$ >ue Aa8;s "odrB9s Castar6 todo e$ d9nero de$ 8undo. V'ensad en e$$oW 'au$ "ens< en Lo$a5 Ta7:acO. MSoc9os. S eso no s<$o s9Cn9f9ca d9nero. uAeres6 "odrB9s tener todas $as 8uAeres >ue >uer;9s6 cua$>u9er 8uAer >ue >uer;9s6 sea >u9en sea6 se arrastraran ante =osotros. S 5o8:res6 s9 eso es $o >ue os Custa. Nasta "odrB9s conseCu9r n9Eos6 n9Eas6 de nue=e o d9ez aEos6 n9Eos "e>ueEos. Cua$>u9er cosa >ue >uer;9s. 'au$ "ens< en arO: una 8asa 9nfor8e de carne conCe$ada arroAada dentro de un conCe$ador. S "ens< en R7a: ta$ =ez trau8at9zada6 "ero con o"ortun9dad de tener una =9da 8ed9ana8ente nor8a$. A"ret< e$ Cat9$$o. E$ aCnu8 ca$9:re (*, co:r< =9da en su 8ano. A causa de$ 98"res9onante efecto de$ re=<$=er6 >ue sacud9< a 'au$ desde $a 8ano 5asta e$ 5o8:ro6 a "esar de 5a:er ut9$9zado una :a$a de un re=<$=er ca$9:re (- en $uCar de $a 8un9c9<n de$ aCnu86 $a :a$a sa$9< a$ta. Atra=es< $a CarCanta de Sa$s:ur7. E$ ar8ar9o 8et;$9co de $as ar8as de fueCo >ued< sa$"9cado de sanCre 7 de trozos de carne. E$ estruendo de$ 98"acto fue ensordecedor. Retu8:< en $as "aredes6 59zo eco en e$ cere:ro de 'au$6 reson< en su 8e8or9a co8o s9 Aa8;s fuera a sa$9r de a$$#. Go$=9< a a"retar e$ Cat9$$o. En esta ocas9<n6 $a :a$a s# a$canz< e$ "ec5o de Sa$s:ur76 7 estu=o a "unto de derr9:ar$o6 a B$ 7 a $a s9$$a6 5ac9a atr;s. D9o 8ed9a =ue$ta. MPTe encuentras :9enQ M"reCunt< Sa8. MEsto7 :9en. De 5ec5o6 no sent#a nada. MNa7 un $a=a:o a$ f9na$ de$ "as9$$o6 a $a 9z>u9erda. MEsto7 :9en6 Sa8. M'arece... MNe 8atado 5o8:res en $a Cuerra6 5e 8atado 5o8:res en As9a6 PrecuerdasQ MEso es d9st9nto6 "or $o 8enos as# $o ent9endo 7o. En $a Cuerra s9e8"re es con r9f$es6 con Cranadas o con 8orteros6 nunca a un 8etro de d9stanc9a con un re=<$=er. MEsto7 :9en6 crBe8e. Esto7 :9en. Se d9r9C9< a $a "uerta 7 e8"uA< a Sa8 a$ "asar6 sa$9< a$ "as9$$o6 C9r< a $a 9z>u9erda6 corr9< a$ $a=a:o 7 =o89t<.

Se a$eA< a 5urtad9$$as co8o un canCreAo6 con $a Re:$e7 "re"arada en $a 8ano derec5a6 7 corr9< 5asta $a "arte oeste de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$6 donde descu:r9< >ue $a 59er:a esta:a $$ena de cr9sta$es. No 5a:#a 5ec5o ru9do a$ correr desde $os ar:ustos6 "ero a5ora $os fraC8entos de cr9sta$ se >ue:ra:an 7 cruA#an :aAo sus za"atos 7 K$9nCer $anz< s9$enc9osas 8a$d9c9ones. Una de $as =entanas de $a of9c9na de$ Aefe de "o$9c#a esta:a rota 7 se 5a:#an defor8ado a$Cunos $9stones de $a "ers9ana6 $o >ue $e "ro"orc9ona:a una 89r9$$a adecuada "ara su tra:aAo de reconoc989ento. Cuando e8"ez< a 9ncor"orarse "ara ec5ar un =9stazo a$ 9nter9or6 caute$oso co8o e$ rat<n sus"9caz >ue o$9s>uea e$ >ueso en $a tra8"a6 esta$$aron dos d9s"aros cas9 enfrente de su rostro. Se >ued< 5e$adoD $ueCo6 se d9o cuenta de >ue no $o 5a:#an =9sto6 de >ue no esta:an d9s"ar;ndo$e a B$. 'or entre $as torc9das ta:$9$$as de $a "ers9ana6 "udo o:ser=ar dos terc9os de $a of9c9na de T5or"6 una estanc9a se=era8ente a8ue:$ada 7 en c9erta for8a estBr9$: "aredes de un azu$

4 %.. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Cr9s;ceo6 dos arc59=adores de tres caAones6 un escr9tor9o de ro:$e6 un ta:$<n de anunc9os con 8arco de a$u89n9o6 estanter#as de $9:ros 7 una :uena "arte de una enor8e 8esa de 8eta$. S Sa$s:ur7. uerto. Co8"$eta8ente 8uerto. PD<nde esta:a Sa8 Ed9sonQ PS e$ otro6 Annenda$eQ PS $a 8uAer6 7 $a n9EaQ A "r98era =9sta da:a $a sensac9<n de >ue en e$ cuarto s<$o esta:a Sa$s:ur7D e$ cad;=er de Sa$s:ur7. Te89< "erder e$ rastro de Ed9son 7 Annenda$e6 te89< >ue 5u:9esen "od9do 5u9r o acercarse 5asta B$6 te89< >ue $o su"erasen en $a t;ct9caD as# >ue se a"art< de $a =entana 7 corr9< a "aso $arCo 5asta e$ eKtre8o de$ cBs"ed 76 $ueCo6 atra=es< e$ a"arca89ento 7 e$ ca$$eA<n 7 se escond9< de nue=o detr;s de$ seto6 desde donde d9s"on#a de una :uena =9sta de $a "uerta "oster9or de$ ed9f9c9o 8un9c9"a$.

Cuando 'au$ sa$9< de$ $a=a:o6 Sa8 $o esta:a es"erando en e$ "as9$$o. MPTe encuentras 8eAorQ MS#. MEs duro. MS ser; "eor. MEso 8e te8o. MVD9os 8#oW MPLuB te 5a d9c5o Sa$s:ur7Q PLu9Bnes eran $os 5o8:res de$ 5e$9c<"teroQ 'au$ se a"o7< contra $a "ared 7 res"ond9<: MSus soc9os. Uno de e$$os es N. Leonard DaUson. MVLue 8e cue$CuenW ME$ otro es un Cenera$ de$ EABrc9to de Estados Un9dos. Se $$a8a Ernst K$9nCer. MPSe trata entonces de un "ro7ecto de$ 1o:9ernoQ Md9Ao Sa86 5ac9endo una 8ueca. MAun>ue "arezca sor"rendente6 no es as#. S<$o Sa$s:ur76 DaUson 7 K$9nCer. A$Co as# co8o una e8"resa "r9=ada. 'au$ tard< tres 89nutos en dar$e una 9dea Cenera$ so:re $a "rue:a >ue esta:an rea$9zando a$$# 7 $a cons"9rac9<n >ue 5a:#a detr;s de e$$a. La 8ueca de Sa8 se des=anec9<. Se atre=9< a sonre#r $9Cera8ente. MEn ese caso6 tene8os una "ro:a:9$9dad de a:ortar e$ "ro7ecto a>u# 89s8oD 7 "ara :9en. MEs "os9:$e. MSe trata de un s98"$e "ro:$e8a >ue consta de cuatro "artes M9nd9c< Sa8. Le=ant< un dedoM. atar a DaUson MDos dedosM. atar a Ernst K$9nCer MTres dedosM. Destru9r $a 9nfor8ac9<n de$ ordenador de $a casa de 1reenU9c5 MCuatro dedosM. Ut9$9zar e$ c<d9Co $$a=e4cerradura "ara reestructurar $os recuerdos de todas $as "ersonas de$ "ue:$o >ue 5an =9sto u o#do a$Co6 "ara encu:r9r as# $os H$t98os 9nd9c9os de esta "rue:a so:re e$ terreno. 'au$ 8o=9< $a ca:eza. MNo sB. A 8# no 8e "arece tan s98"$e. A$ 8enos "or e$ 8o8ento6 $o >ue $e 9nteresa:a a Sa8 era >ue su a89Co "ensase Hn9ca8ente de una for8a "os9t9=a. As# >ue cont9nu<: MEs fact9:$e. En "r98er $uCar...6 Pd<nde 5an 9do DaUson 7 K$9nCer cuando se 5an 8arc5ado de a>u#Q MA$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$. MP'or >uBQ SeCHn $o refer9do "or Sa$s:ur76 'au$ $e eK"$9c< a Sa8 e$ "$an de DaUson de orCan9zar una :Hs>ueda en $as 8ontaEas.

4 &// 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

M'ero B$ 7 K$9nCer no de:en de estar a5ora en e$ ca8"a8entoD ten#an "re=9sto :aAar a$ aserradero 7 esta:$ecer a$$# una es"ec9e de cuarte$ Cenera$ de ca8"aEa una =ez se 5u:9era 9n9c9ado $a :Hs>ueda. Na7 a"roK98ada8ente oc5enta o no=enta 5o8:res >ue tra:aAan en $os turnos de noc5eD DaUson >u9ere s9tuar a una docena de e$$os a$rededor de$ aserradero "ara >ue =9C9$en6 7 reun9r a$ resto "ara >ue :us>uen a$ otro $ado de$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$. M'or 8uc5os Cuard9as >ue "onCan6 no $es ser=9r; de nadaD usare8os $a frase c<d9Co "ara "asar. L$eCare8os 5asta e$$os antes de >ue se"an $o >ue 5a ocurr9do. MSu"onCo >ue es "os9:$e. MC$aro >ue es "os9:$e. MPS >uB 8e d9ces de$ ordenador de 1reenU9c5Q MSa nos ocu"are8os 8;s tarde Mcontest< Sa8. MPC<8o $$eCare8os 5asta B$Q MPNo 8e 5as d9c5o >ue e$ "ersona$ de $a casa de DaUson est; "roCra8adoQ MSeCHn "a$a:ras de Sa$s:ur76 s#. MEntonces "odre8os $$eCar 5asta e$ ordenador. MPS c<8o ocu$tare8os todo $o >ue est; "asando a>u#Q MLo 5are8os. MPC<8oQ MTse es e$ 8enor de $os "ro:$e8as >ue tene8os entre 8anos. MTu o"t989s8o es 9ncre#:$e. MTenCo >ue ser o"t989sta. S tH ta8:9Bn. 'au$ se a"art< de $a "ared 7 suC9r9<: MEst; :9en. 'ero Fenn7 7 R7a de:en de 5a:er o#do $os d9s"aros 7 estar;n "reocu"adas. Antes de su:9r a $a f;:r9ca6 tendr#a8os >ue =o$=er a $a 9C$es9a 7 "oner$as a$ corr9ente6 9nfor8ar$es de c<8o est; $a s9tuac9<n. Sa8 as9nt9< con $a ca:eza 7 $e 9nd9c< a 'au$: MS#Cue8e. MPLuB 5ace8os con Sa$s:ur7Q MDes"uBs. Sa$9eron "or $a "uerta trasera 7 e8"ezaron a cruzar e$ a"arca89ento en d9recc9<n a$ ca$$eA<n. MEs"era Md9Ao 'au$6 tras 5a:er dado unos "asos. Sa8 se detu=o6 se =o$=9<. MNo 5a7 n9nCuna raz<n "ara >ue to8e8os e$ ca89no 8;s $arCo6 a5ora contro$a8os e$ "ue:$o. MT9enes toda $a raz<n. Rodearon e$ ed9f9c9o 8un9c9"a$ 7 sa$9eron a $a "arte este de a9n Street.

3,-5 K$9nCer se detu=o en $a aterc9o"e$ada oscur9dad6 des"uBs de 5a:er su:9do dos terc9os de $a esca$era >ue conduc#a a$ ca8"anar9o6 7 escuc5<. Le $$eCa:an $as =oces de arr9:aD dos 5o8:res6 una 8uAer 7 una n9Ea: Ed9son6 Fenn7 Ed9son6 Annenda$e 7 $a 59Aa de Bste. A5ora sa:#a $o >ue esta:a suced9endo en 0$acO R9=er6 $o >ue s9Cn9f9ca:a $a 8atanza de $a of9c9na de T5or"D sa:#a 5asta d<nde $$eCa:an $os conoc989entos de a>ue$$as "ersonas so:re $a "rue:a 7 so:re todo e$ tra:aAo6 $os "ro7ectos 7 $as 9ntr9Cas >ue 5a:#a detr;s de $a "rue:aD 7 esta:a desconcertado. Su"o6 "or $o >ue o#a6 >ue esta:an 8ot9=ados "ara res9st9r6 "or $o 8enos en "arte6 "or

4 &/% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

razones a$tru9stas. Esto esta:a 8;s a$$; de su co8"rens9<n. Na:r#a "od9do co8"render "erfecta8ente >ue >u9s9eran a"oderarse de$ "oder de $os 8ensaAes su:$989na$es en su "ro"9o :enef9c9oD "ero a$tru9s8o... S9e8"re 5a:#a cons9derado este conce"to una estu"9dez. Nac#a t9e8"o >ue 5a:#a $$eCado a $a conc$us9<n de >ue $as "ersonas >ue renunc9a:an a$ "oder eran 8uc5o 8;s "e$9Crosas 7 de=astadoras >ue a>ue$$as >ue $o "erseCu#an6 aun>ue s<$o fuese "or>ue eran d9f#c9$es de sondear 7 8u7 98"re=9s9:$es. S9n e8:arCo6 ta8:9Bn sa:#a >ue era "os9:$e detener$os. La "rue:a en a>ue$ $uCar no era un desastre a:so$utoD toda=#a no. No 9:an a Canar tan f;c9$8ente co8o "ensa:an. Toda=#a no 5a:#an aca:ado con B$ n9 con DaUson. Se "od#a sa$=ar e$ "ro7ecto. Arr9:a6 ter89naron de d9scut9r $os "$anes. Se des"ed#an unos de otros6 se dec#an 8utua8ente >ue tu=9esen cu9dado6 se desea:an suerte6 se a:raza:an6 se :esa:an6 se dec#an >ue rezar#an unos "or otros 7 af9r8a:an >ue 7a era 5ora de "onerse en ca89no. Sa8 Ed9son 7 'au$ Annenda$e e8"ezaron a :aAar $os estrec5os e 9nseCuros esca$ones6 en 8ed9o de $a 8;s a:so$uta oscur9dad6 s9n una $9nterna6 s9n una cer9$$a s9>u9era >ue $es 8ostrase e$ ca89no6 7 d9stanc9ados de K$9nCer "or dos o tres de $os recodos de $a $arCa esca$era en es"9ra$. E$ a"resurado descenso de K$9nCer fue encu:9erto "or e$ ru9do >ue 5ac#an $os dos 5o8:res enc98a de B$. Se detu=o en $a na=e de $a 9C$es9a6 $$ena de ecos susurrantes6 donde $as "aredes6 e$ a$tar 7 $os :ancos s<$o esta:an a$u8:rados "or $a escasa $uz nocturna de $a tor8enta >ue entra:a "or $as =entanas oA9=a$es. No sa:#a con certeza c<8o de:#a reacc9onar. PEnfrentarse a e$$os a$$# 89s8oQ PD9s"arar$es cuando a"arec9esen a$ "9e de $a esca$eraQ No. No 5a:#a suf9c9ente $uz "ara d9s"arar. No "odr#a a"untar$os con $a de:9da "rec9s9<n. En a>ue$$as c9rcunstanc9as no "od#a a:at9r$os a a8:osD 7 ta$ =ez a n9nCuno de $os dos. Se $e ocurr9< :uscar r;"9da8ente un 9nterru"tor. 'odr#a encender $a $uz cuando entrasen en $a na=e 7 a:r9r fueCo en e$ 89s8o 9nstanteD "ero6 aun>ue 5u:9ese un 9nterru"tor cerca6 ser#a 98"os9:$e encontrar$o a t9e8"o. S s9 no $o encontra:a a t9e8"o6 $a sor"resa 7 $a ceCuera causadas "or $a $uz ser#an $as 89s8as "ara B$ >ue "ara e$$os. Aun cuando uno de a>ue$$os santos "9ntados en $as =entanas e8"$o8adas $e conced9ese $a Crac9a de conseCu9r 8atar a a8:os6 a$ertar#a a $a 8uAer >ue esta:a en e$ ca8"anar9o. 'ro:a:$e8ente esta:a ar8adaD era cas9 seCuro >ue estu=9ese ar8ada. S6 de ser as#6 e$ ca8"anar9o se con=ert9r#a en a$Co $9tera$8ente 9neK"uCna:$e. Con cua$>u9er t9"o de ar8a6 r9f$e6 esco"eta o "9sto$a6 7 8un9c9ones de reser=a6 "odr#a 8antener$o a d9stanc9a un t9e8"o 9ndef9n9do. Dese<6 c$a8ando a D9os6 5a:er estado e>u9"ado adecuada8ente. Na:r#a de:9do contar co8o 8#n98o con $os e$e8entos 98"resc9nd9:$es en un co8:ate de retaCuard9a: una a8etra$$adora de $as :uenas6 "referente8ente fa:r9cada en A$e8an9a o en 0B$C9ca6 7 =ar9os de"<s9tos de cartuc5os co8"$eta8ente carCadosD un r9f$e auto8;t9co con una cartuc5era de 8un9c9onesD 7 unas cuantas Cranadas6 tres o cuatro. So:re todo $as Cranadas. A$ f9n 7 a$ ca:o6 a>ue$$o no era un tB de seEorasD era una t#"9ca o"erac9<n de co8ando6 una t#"9ca 9ncurs9<n c$andest9na en e$ 9nter9or de un terr9tor9o 5ost9$. Detr;s de B$6 Ed9son 7 Annenda$e se encontra:an 9n>u9etante8ente cerca6 en e$ tra8o de $os H$t98os "e$daEos6 7 :aAa:an de"r9sa. Se "rec9"9t< a$ "as9$$o $atera$ 7 $$eC< 5asta $a cuarta o >u9nta f9$a de :ancos6 donde "retend#a esconderse entre $os as9entos de res"a$do a$to6 tro"ez< con un rec$9nator9o >ue a$CHn 89e8:ro des"9stado de $a conCreCac9<n 5a:#a o$=9dado $e=antar des"uBs de rezar6 7 ca7< a$ sue$o6 causando un fuerte estruendo. Con e$ coraz<n $at9Bndo$e ace$erada8ente6 se arrastr< a Catas "or $a f9$a 5asta e$ "as9$$o centra$ 7 se tu8:< so:re e$ :anco6 :oca arr9:a 7 con $a Re:$e7 a su $ado. Cuando $$eCaron a $a oscura na=e6 'au$ "uso una 8ano so:re e$ 5o8:ro de Sa8. Sa8 se detu=o.

4 &/& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPLuB "asaQ M"reCunt< en un susurro. MCa$$a Msusurr< 'au$. Escuc5aron e$ =9ento de $a tor8enta6 e$ $eAano trueno 7 $os son9dos 5a:9tua$es >ue "roduc#a e$ ed9f9c9o. MP'asa a$CoQ Md9Ao f9na$8ente Sa8. MS#. PLuB 5a s9do esoQ MPA >uB te ref9eresQ MA a>ue$ ru9do. MSo no 5e o#do nada. 'au$ escudr9E< $a oscur9dad6 >ue da:a $a sensac9<n de "a$"9tar a su a$rededor. Entorn< $os oAos6 co8o s9 eso "ud9era a7udar$o a "enetrar $os recodos6 neCros co8o $a t9nta6 de $os r9ncones 7 de$ resto de so8:ras6 de un co$or neCro "Hr"ura. E$ a8:9ente era tene:roso6 un 5H8edo 7 8a$sano se89$$ero de "arano9a. Se trot< $a nuca6 >ue6 de "ronto6 sent#a 5e$ada. MPC<8o es "os9:$e >ue "uedas 5a:er o#do a$CHn ru9do con todo e$ estruendo >ue 5e8os ar8ado en $as esca$erasQ Mse eKtraE< Sa8. MLo 5e o#do. A$Co... M'ro:a:$e8ente era e$ =9ento. MNo6 5a s9do de8as9ado fuerte "ara >ue fuese e$ =9ento. 'enetrante. Na sonado co8o s9...6 co8o s9 a$Cu9en 5u:9ese c5ocado contra una s9$$a. Es"eraron. ed9o 89nuto. Un 89nuto. Nada. MG;8onos Mse 98"ac9ent< Sa8M. Ga8onos. MEs"era otro 89nuto. Fusto en a>ue$ 8o8ento una r;faCa de =9ento "art9cu$ar8ente =9o$enta e8:ra=ec9< contra $a "arte este de $a 9C$es9aD una de $as =entanas de tres 8etros de a$tura se aC9t< ru9dosa8ente en su 8arco. MA5# $o t9enes. PLo =esQ Eso es $o >ue 5as o#do6 no era 8;s >ue $a =entana. MS# Mace"t< 'au$6 a$9=9ado. MTene8os tra:aAo. Sa$9eron de $a 9C$es9a "or $a "uerta "r9nc9"a$ 7 se d9r9C9eron a $a "arte este de a9n Street6 donde esta:a $a furConeta de 'au$ a"arcada enfrente de $a t9enda.

Cuando $a furConeta $$eC< a $a carretera de$ aserradero 7 sus "9$otos de $uz >uedaron reduc9dos a d989nutos "untos roAos 8;s a$$; de$ eKtre8o oeste de$ "ue:$o6 K$9nCer sa$9< de $a 9C$es9a 7 corr9< 5asta $a ca:9na te$ef<n9ca >ue 5a:#a Aunto a$ cafB de U$t8an6 a 8ed9a 8anzana de $a 9C$es9a. 0usc< en e$ de$Cado $9st#n 5asta >ue encontr< $os nH8eros de te$Bfono de 09C Un9on Su""$7 Co8"an7: 5a:#a =e9nte6 oc5o de$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$ 7 doce de$ aserradero "ro"9a8ente d9c5o. No 5a:#a t9e8"o "ara "ro:ar$os todos. K$9nCer se "reCunt< en >uB "arte de $a f;:r9ca 5a:r#a esta:$ec9do DaUson su cuarte$ Cenera$. ed9t< so:re e$$o6 do$orosa8ente consc9ente de $os "rec9osos seCundos >ue transcurr#an. 'or f9n $$eC< a $a conc$us9<n de >ue $as of9c9nas "r9nc9"a$es eran e$ $uCar 8;s acorde con $a "ersona$9dad de DaUson 7 8arc< a>ue$ nH8ero. Des"uBs de 5a:er sonado >u9nce =eces6 Austo en e$ 8o8ento en >ue K$9nCer esta:a a "unto de des9st9r6 contest< DaUson6 caute$osa8ente. M09C Un9on Su""$7 Co8"an7. MA>u# K$9nCer. MPNas ter89nadoQ MEst; 8uerto6 "ero no $o 5e 8atado 7o. Ed9son 7 Annenda$e 5an $$eCado "r98ero.

4 &/( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPEst;n en e$ "ue:$oQ MEn efecto. O 8;s :9en esta:an. En estos 8o8entos =an en tu :uscaD 7 en $a 8#a. Creen >ue a8:os esta8os en e$ aserradero. En 8enos de un 89nuto6 e$ Cenera$ 59zo un resu8en de $a s9tuac9<n co8o 8eAor "udo. MP'or >uB no $os 5as e$989nado cuando 5as ten9do $a o"ortun9dad en $a 9C$es9aQ M "reCunt< DaUson. MV'or>ue no 5e ten9do esa o"ortun9dadW Mse defend9< K$9nCer6 en un tono de =oz $$eno de 98"ac9enc9aM. No 5e ten9do t9e8"o "ara orCan9zado de for8a adecuada6 "ero tH s# d9s"ones de t9e8"o. S9n duda a"arcar;n a 8enos de un O9$<8etro de $a f;:r9ca 7 ca89nar;n 5asta a$$#. E$$os su"onen >ue =an a coCerte "or sor"resa6 "ero eres tH >u9en "uede sor"render$os. MEscuc5a6 P"or >uB no coCes un coc5e 7 =9enes a>u# 9n8ed9ata8enteQ G9enes detr;s de e$$os 7 as# >uedar;n atra"ados entre tH 7 7o. MEn estas c9rcunstanc9as6 eso no t9ene sent9do 89$9tar6 Leonard. E$$os son cuatro 7 tres =an ar8ados6 for8an un Cru"o de8as9ado "e$9Croso "ara nosotros. A5ora >ue est;n d9=9d9dos en "areAas 7 $$enos de conf9anza en s# 89s8os $a =entaAa es nuestra. M'ero Ed9son 7 Annenda$e conocen $a frase c<d9Co 7 no "uedo contar con $os Cuard9as. No "uedo ut9$9zar a n9nCuno de esos 5o8:res6 esto7 so$o. M'uedes contro$ar $a s9tuac9<n. MErnst6 7o so7 un eK"erto en neCoc9os6 en f9nanzas. Esto est; 8;s dentro de tu $#nea. M'ero 7o tenCo tra:aAo a>u# en e$ "ue:$o. MSo no 8ato. MPA56 noQ MAs#6 no. MPLuB >u9eres dec9rQ M'ersona$8ente6 no. MPNas coC9do ar8as de$ ca8"a8entoQ MA$Cunas. S 5e s9tuado a a$Cunos 5o8:res "ara =9C9$ar. MCon un r9f$e o con una esco"eta "odr;s 5acer $o >ue sea necesar9o. SB >ue "odr;s 5acer$o6 7o te 5e =9sto t9rar a$ "$ato con a8:as ar8as. MNo $o co8"rendes. Ga contra 89s "r9nc9"9os6 contra 89s creenc9as re$9C9osas. M'ues6 "or e$ 8o8ento6 =as a tener >ue deAar$as de $ado. Esto es un asunto de su"er=9=enc9a. MSea o no un asunto de su"er=9=enc9a6 Ernst6 no se "uede deAar de $ado $a 8ora$9dad. De todos 8odos6 no 8e seduce $a 9dea de estar a>u# so$o6 de encarCar8e de esto 7o so$oD no es :ueno. 9entras trata:a de "ensar en a$Cuna for8a de con=encer a DaUson de >ue "od#a 7 de:#a 5acer $o >ue ten#a >ue 5acerse "ara as# aca:ar con a>ue$$a con=ersac9<n6 a$ Cenera$ se $e ocurr9< una 9dea >ue reconoc9< 9n8ed9ata8ente co8o 5ec5a a 8ed9da "ara B$. MLeonard6 5a7 una cosa >ue todo so$dado a"rende e$ "r98er d#a en e$ ca8"o de :ata$$a6 cuando e$ ene89Co d9s"ara contra B$6 $as Cranadas eK"$otan a su a$rededor 7 todo "arece 9nd9car >ue no $oCrar; $$eCar a$ d#a s9Cu9ente con =9da. S9 est; $uc5ando "or $a causa Austa6 "or una causa recta6 sa:e >ue nunca estar; so$oD D9os estar; s9e8"re con B$. MT9enes raz<n Mace"t< DaUson. MPCrees >ue nuestra causa es AustaQ M'or su"uesto6 esto7 5ac9endo todo esto "or T$. MEn ese caso6 sa$dr;s a9roso de $a "rue:a. MT9enes raz<n. No 5a:r#a de:9do t9tu:ear ante $o >ue T$ tan o:=9a8ente desea de 8#. 1rac9as. Ernst. MNo t9ene 98"ortanc9a. Ser; 8eAor >ue "onCas 8anos a $a o:ra. En estos 8o8entos de:en de estar deAando $a furConeta 7 tendr;s co8o 8;K98o d9ez 89nutos "ara "re"ararte.

4 &/) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MPS tHQ MSo =o$=erB a $a 9C$es9a. MLue D9os te "roteAa. M0uena suerte. A8:os co$Caron.

4 &/* 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 1#
Sbado, 7 de agosto de 1977

00,10 En $as co"as de $os ;r:o$es6 e$ =9ento u$u$a:a de for8a constante 7 o:ses9=a. Trona:a con frecuenc9a 7 cada trueno era 8;s fuerte 7 8;s 9n>u9etante >ue e$ anter9or. 'or enc98a de$ :os>ue6 $os re$;8"aCos 9$u89na:an e$ c9e$o de =ez en cuandoD $a descarCa e$Bctr9ca descend#a6 =9:rante6 "or e$ to$do de ra8as entre$azadas 7 deAa:a en su este$a una ser9e de 98;Cenes estro:osc<"9cas >ue des$u8:ra:an $os oAos. 'e>ueEos an98a$es corr#an de a>u# "ara a$$; "or $a densa 8a$eza6 en afanosa :Hs>ueda de co89da6 aCua6 co8"aE#a o "rotecc9<n. O >u9z;6 "ens< 'au$ cuando uno de e$$os atra=es< e$ sendero 7 $e 59zo so:resa$tarse6 ten#an 89edo de $a tor8enta >ue se a=ec9na:a. 'au$ 7 Sa8 5a:#an es"erado encontrar 5o8:res ar8ados 7 no an98a$es en $a $9nde de$ :os>ue >ue rodea:a e$ aserradero6 "ero no 5a:#a n9nCuno. A "esar de >ue $as $uces de$ ed9f9c9o "r9nc9"a$ esta:an encend9das6 $a estructura "arec#a6 a$ 9Cua$ >ue $a t9erra >ue $a rodea:a6 des9erta. D9eron un rodeo "or e$ :orde de$ :os>ue. L$eCaron f9na$8ente a$ a"arca89ento dest9nado a $os e8"$eados 7 estud9aron $a s9tuac9<n desde detr;s de un Crueso 8ac9zo de $aure$. E$ 5e$9c<"tero esta:a en e$ a"arca89ento6 a unos d9ez 8etros de d9stanc9a. Funto a e$ 5a:#a un 5o8:re6 de "9e en $a oscur9dad6 >ue fu8a:a un c9Carr9$$o 7 conte8"$a:a $os re$;8"aCos 7 $as nu:es >ue "asa:an =e$oces. MPDaUson o K$9nCerQ Msusurr< 'au$. MNo creo Mcontest< Sa8. MSo ta8"oco. MDe:e de ser e$ "9$oto. MPGes a$Cuna ar8aQ MNo6 nada. MPGa8osQ MEs"era. MPEs"erar >uBQ ME$ 8o8ento adecuado. Se "us9eron a o:ser=ar. Unos seCundos des"uBs6 e$ "9$oto t9r< $a co$9$$a 7 $a a"$ast< :aAo $a sue$a de su za"ato. Se 8et9< $as 8anos en $os :o$s9$$os 7 e8"ez< a ca89nar s9n ru8:o6 s<$o "ara 8atar e$ t9e8"o. Se d9r9C9< 5ac9a $os ;r:o$es6 d9o unos "asos "or de$ante de e$$os6 a unos tres o cuatro 8etros6 se =o$=9< 7 desandu=o $o andado. MVDe"r9saW M8ur8ur< Sa8. 'au$ se 9ncor"or<6 se a:r9< ca89no a tra=Bs de$ $aure$ 7 corr9< 5ac9a e$ "9$oto. E$ 5o8:re $o o7< 7 se d9o $a =ue$ta. Su rostro era una 8;scara neCra6 "ero $os oAos "arec#an fosforescentes. MPLu9Bn...Q

4 &/+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

MSo so7 $a $$a=e Md9Ao 'au$. MSo so7 $a cerradura. MNa:$e en =oz :aAa. MS#6 seEor. 'au$ 89r< a$ otro $ado de$ 5e$9c<"tero. Ge#a $as =entanas6 en su 8a7or#a 9$u89nadas en e$ "r98er 7 en e$ seCundo "9so de$ ed9f9c9o "r9nc9"a$ s9tuado a$ f9na$ de$ "at9o de a$8acena89ento. S9 B$ "od#a =er $as =entanas6 a cua$>u9era >ue se $e ocurr9ese 89rar 5ac9a fuera "odr#a =er$o a su =ez6 a "esar de $a oscur9dad. E8"uA< a$ "9$oto 5asta e$ 5e$9c<"tero6 donde eran 8enos =9s9:$es desde e$ ed9f9c9o "r9nc9"a$. Sa8 se reun9< con e$$os 7 "reCunt<6 MPC<8o se $$a8aQ M a$co$8 S"encer. MPEs usted e$ "9$otoQ MS#6 en efecto. MPD<nde est; Leonard DaUsonQ MEn e$ aserradero. MPEn >uB ed9f9c9oQ MEn e$ de 8a7or ta8aEo. MPEn >uB "9soQ PEn $a "$anta :aAa6 en e$ "r98ero o en e$ seCundoQ MEn $a "$anta :aAa. Na7 una es"ec9e de zona "ara =entas a$ "H:$9co con... MPS d<nde est; Ernst K$9nCerQ M9nterru8"9< Sa8. MEst; en 0$acO R9=er Mcontest< S"encer. MNo es "os9:$e. MPC<8o d9ceQ MPLu9ere dec9r >ue est; en e$ "ue:$oQ M"reCunt< 'au$. MEKacta8ente. 'au$ 7 Sa8 se 89raron. MP'asa a$CoQ M>u9so sa:er e$ "9$oto. 'arec#a estar "reocu"ado "or e$$os. MEst; 89nt9endo M$e acus< 'au$. MNo6 seEor MneC< S"encer6 sor"rend9do. MSo so7 $a $$a=e M=o$=9< a dec9r 'au$. MSo so7 $a cerradura. MPD<nde est; K$9nCerQ MEst; en 0$acO R9=er. MVD9os SantoW MeKc$a8< 'au$6 89rando a Sa8. MPNo 5a $$e=ado a K$9nCer 7 a DaUson a$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$Q M$e "reCunt< Sa8 a$ "9$otoM. PS no $os 5a tra#do $ueCo a $a f;:r9caQ MNo6 s<$o a$ seEor DaUson. E$ Cenera$ K$9nCer se 8arc5< a$ "ue:$o desde e$ ca8"a8ento. MPCu;ndoQ M'ocos 89nutos des"uBs de 5a:er $$eCado a$$#. Sonr9< con 9nseCur9dad. Sus d9entes :r9$$a:an toda=#a 8;s >ue $os oAos. MPC<8o se fueQ PNo fue en e$ 5e$9c<"teroQ MNo6 seEor. Se fue en coc5e. MP'or >uB...Q Antes de "oder "ronunc9ar una "a$a:ra 8;s de su "reCunta6 Sa8 se "uso a Cr9tar 7 se "rec9"9t< 5ac9a e$ 5e$9c<"tero. En e$ 89s8o 9nstante6 un d9s"aro de r9f$e ro8"9< e$ s9$enc9o nocturno. 'au$ se arroA< 9nst9nt9=a8ente a$ sue$o 7 rod< "or B$. Una :a$a c5oc< contra e$ sue$o6 donde B$ aca:a:a de estar6 7 re:ot< en $a oscur9dad. Una seCunda :a$a se estre$$< a$ otro $ado6 "or $o >ue >ued< atra"ado.

4 &/, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Se =o$=9< :oca arr9:a 7 se sent<. D9st9nCu9< a$ 5o8:re de$ r9f$e 9n8ed9ata8ente: de rod9$$as en una "ostura de de"ort9sta6 a 8enos de d9ez 8etros en $a $9nde de$ :os>ue. En e$ recorr9do desde e$ "ue:$o6 'au$ 5a:#a =ue$to a carCar e$ Co8:at aCnu8D $o suAet< con a8:as 8anos 7 d9s"ar< c9nco =eces seCu9das. Fa$$< $as c9nco =eces. S9n e8:arCo6 e$ "enetrante estruendo de $a "9sto$a 7 e$ terr9:$e s9$:9do de todas a>ue$$as :a$as atra=esando e$ a9re6 "us9eron s9n duda ner=9oso a$ 5o8:re de$ r9f$e. En $uCar de 9ntentar ter89nar $o >ue 5a:#a e8"ezado6 se "uso de "9e 7 ec5< a correr. 'au$ se 9ncor"or<6 d9o unos "asos en su d9recc9<n 7 =o$=9< a d9s"arar. I$eso6 e$ 5o8:re de$ r9f$e se enca89n< a un recodo >ue 9:a 5asta $a "arte "oster9or de$ co8"$eAo 9ndustr9a$. MPSa8Q MEsto7 a>u#. A"enas "od#a =er a Sa86 con su ro"a oscura Aunto a$ sue$o neCro6 7 se a$eCr< de >ue $a :ar:a 7 e$ ca:e$$o :$anco de$ anc9ano $e s9r=9esen de "unto de referenc9a. MPTe 5a dadoQ MEn $a "9erna. 'au$ se acerc<. MP u7 Cra=eQ MUna 5er9da su"erf9c9a$. Era DaUson. 'or todos $os de8on9os6 s#Cue$o. M'ero s9 est;s 5er9do... MEsto7 :9en. Le d9rB a a$co$8 >ue 8e 5aCa un torn9>uete. VS a5ora s#Cue$o6 8a$d9ta seaW 'au$ ec5< a correr. A$ f9na$ de$ a"arca89ento "as< de$ante de$ r9f$e6 >ue esta:a en e$ sue$oD o se $e 5a:#a ca#do a DaUson de for8a acc9denta$ 76 de8as9ado asustado6 no se 5a:#a deten9do a recoCer$o6 o e$ ";n9co $e 5a:#a 5ec5o renunc9ar a B$. S9n deAar de correr6 8et9< $a 8ano en e$ :o$s9$$o 7 sac< $as :a$as >ue ten9a de re"uesto.

00,15 Los "e$daEos de 8adera de$ ca8"anar9o cruA9eron :aAo e$ "eso de K$9nCer. Se detu=o 7 cont< des"ac9o 5asta tre9nta antes de su:9r otros tres esca$ones 7 "ararse de nue=o. S9 su:#a de8as9ado de"r9sa6 $a 8uAer 7 $a n9Ea ad=ert9r#an >ue se acerca:a. S s9 esta:an "re"aradas 7 es"er;ndo$o6 eso s9Cn9f9car#a su9c9darse cuando $$eCase a $a "$atafor8a de$ ca8"anar9o. Ten#a $a es"eranza de >ue6 s9 aCuanta:a unos tre9nta seCundos o 9nc$uso un 89nuto entre cada :re=e ascens9<n6 e$$as "ensaran >ue e$ cruA9do de $a esca$era no era 8;s >ue $os ru9dos 5a:9tua$es o e$ "roducto de$ =9ento. Su:9< tres "e$daEos 8;s.

00,16 De$ante de B$6 DaUson desa"arec9< detr;s de una es>u9na de$ aserradero. Cuando 'au$ $$eC< a esa 89s8a es>u9na un 8o8ento des"uBs6 se detu=o 7 eKa89n< e$ de"<s9to de$ "at9o norte: 9n8ensas "9$as de troncos >ue 5a:#an s9do a8ontonados "ara "ro"orc9onar tra:aAo a$ aserradero durante e$ $arCo 9n=9ernoD d9=ersas "9ezas de 8ater9a$es =ar9osD dos ca89ones "ara $os "ortesD una c9nta trans"ortadora >ue corr#a a $o $arCo de una ra8"a 9nc$9nada6 desde $a f;:r9ca 5asta e$ =9entre de un Cran 5orno donde se 9nc9nera:an $as cortezas 7 $as =9rutas de $a

4 &/- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

8adera... VDe8as9ados $uCares donde DaUson "od#a esconderse 7 es"erar$oW Se a$eA< de$ "at9o norte 7 se d9r9C9< a $a "uerta s9tuada en $a "ared oeste de$ ed9f9c9o6 "or donde 5a:#a =en9do6 a unos d9ez 8etros6 de $a es>u9na. La "uerta no esta:a cerrada. 'enetr< en un corto e 9$u89nado "as9$$o >ue dese8:oca:a en $a enor8e sa$a de e$a:orac9<n de$ "roducto: $a cadena de toro >ue6 desde $a :a$sa de$ aserradero6 8o=#a $as ra8"as 5ac9a arr9:a6 5asta e$ ed9f9c9oD ta8:9Bn una s9erra tronzadora6 un de"<s9to de troncos6 e$ =aC<n >ue $os tras$ada:a 5asta $as s9erras >ue es"era:an "ara con=ert9r$os en 8aderos6 $a enor8e s9erra cont9nua con 8otor6 $a 8;>u9na $9Aadora6 $as s9erras des:astadoras6 e$ tan>ue de 9n8ers9<n6 $a ra8"a de c$as9f9cac9<n6 $a cadena =erde 76 "or f9n6 $os estantes "ara e$ a$8acena89ento. Recorda:a todos a>ue$$os tBr89nos "or una =9s9ta >ue e$ d9rector 5a:#a ten9do $a Cent9$eza de ofrecer a R7a 7 a arO dos aEos antes. En $a sa$a de e$a:orac9<n esta:an encend9das $as $uces f$uorescentes6 "ero no func9ona:a n9nCuna de $as 8;>u9nasD n9nCHn 5o8:re $as atend#a. A $a derec5a 5a:#a un $a=a:oD a $a 9z>u9erda6 una esca$era. Su:9< $os cuatro "9sos M"ues e$ "r98er n9=e$ ten#a una a$tura de dos "$antas "ara "oder aco8odar $as 8;>u9nasM de dos en dos 7 $$eC< a$ rec9:9dor de$ "r98er "9so. Se detu=o a ref$eK9onar6 seCu9da8ente entr< en e$ >u9nto des"ac5o de $a 9z>u9erda. La "uerta esta:a cerrada. Le d9o dos "atadas. La cerradura se res9st9<. En $a "ared de$ "as9$$o 5a:#a una =9tr9na >ue conten#a un eKt9ntor de 9ncend9os 7 un 5ac5a. Se 8et9< e$ re=<$=er en e$ c9ntur<n6 a:r9< $a =9tr9na 7 sac< e$ 5ac5a. 1o$"e< $a 8an9$$a de $a "uerta con $a "arte "$ana de$ 5ac5a. Cuando $a 8an9$$a se des"rend9<6 sa$t< e$ "9ca"orte6 >ue no era de 8u7 :uena ca$9dad. DeA< caer e$ 5ac5a6 a:r9< $a "uerta rota 7 entr<. La of9c9na esta:a a oscuras. No encend9< n9nCuna $uz "or>ue no >uer#a re=e$ar su "os9c9<n. Cerr< $a "uerta "ara >ue no se =9ese su s9$ueta "or $a ";$9da $uz >ue entra:a. Las =entanas de $a "ared norte de $a of9c9na da:an a$ teAado de $a terraza de $a "$anta :aAa. A:r9< una de e$$as6 se encara8< 7 sa$t< a$ teAado6 >ue esta:a re=est9do de a$>u9tr;n. Lo sacud9< e$ =9ento. Sac< e$ Co8:at aCnu8 de$ c9ntur<n. S9 DaUson esta:a escond9do en a$Cuna "arte de$ "at9o norte6 a>uB$$a era $a "os9c9<n 8;s =entaAosa desde donde $oca$9zar$o. La oscur9dad $e ofrec#a a DaUson una :uena "rotecc9<n6 "ues no 5a:#a n9nCuna $uz encend9da en e$ "at9o. Na:r#a "od9do encender$as6 "or su"uestoD "ero no sa:9a d<nde esta:an $os 9nterru"tores 7 no >uer#a "erder t9e8"o :usc;ndo$os. Lo Hn9co >ue 5a:#a a$$# en 8o=989ento era $a ru9dosa c9nta trans"ortadora >ue roda:a cont9nua8ente en $a 9nc$9nada ra8"a 5asta e$ 5orno de des"erd9c9os. Na:r#an de:9do "arar$a co8o e$ resto de $as 8;>u9nas6 "ero $o 5a:#an "asado "or a$to. La c9nta sa$#a de$ ed9f9c9o6 d9recta8ente de:aAo de B$6 7 su:#a 5asta un "unto s9tuado a unos oc5o 8etros "or enc98a de$ sue$o 5asta dese8:ocar en $a "uerta de$ 5orno a unos doce 8etros de d9stanc9a. Dado >ue e$ 5orno en for8a de cono Mde nue=e 8etros de d9;8etro en $a :ase6 tres 8etros de d9;8etro en e$ eKtre8o su"er9or 7 doce 8etros de a$turaM6 se a$98enta:a con una $$a8a de Cas6 e$ fueCo nunca se a"aCa:a a 8enos >ue e$ ca"ataz de$ aserradero %o ordenase. Inc$uso en a>ue$$os 8o8entos6 cuando $a c9nta no $e su89n9stra:a co8:ust9:$e6 e$ 5orno seCu#a ruC9endo. S9n e8:arCo6 a AuzCar "or $a 9ntens9dad de $as $$a8as >ue so:resa$#an de $a "uerta a:9erta6 =ar9os c9entos de O9$os de$ 8ater9a$ >ue 5a:#a sa$9do de$ aserradero antes de >ue DaUson "arase $as o"erac9ones esta:an toda=#a "or ser consu89dos. A"arte de esto6 e$ "at9o esta:a tran>u9$o 7 s9$enc9oso. A $a derec5a de $a ra8"a 7 de$ 5orno6 se encontra:a $a :a$sa de$ aserradero6 con $a CrHa C9Cante co$Cada de Cruesos ca:$es so:re su centro. Esta:a carCada con troncos >ue recorda:an un "oco a "e>ueEos ca98anes

4 &/. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

dor89dos. Un estrec5o cana$ de aCua6 $$a8ado e$ des$9zador6 9:a desde $a :a$sa 5asta $a terraza. Cuando e$ aserradero esta:a en func9ona89ento6 $os 5o8:res encarCados de$ des$9zador en=9a:an6 a tra=Bs de este6 $os troncos a $as ra8"as cu:9ertas "or e$ teAado de $a terraza. Una =ez a$$#6 $os troncos eran $e=antados "or unas cadenas de toro con Canc5os 7 trans"ortados a$ s9ste8a de e$a:orac9<n. A$ este 7 a$ norte de $a :a$sa6 se 5a$$a:a e$ de"<s9to6 unas "aredes de doce 8etros de a$tura "ara conser=ar $os C9Cantescos troncos6 en =9stas a "ro"orc9onar tra:aAo a$ aserradero durante e$ 9n=9erno. A $a 9z>u9erda de $a ra8"a 7 de$ 5orno6 5a:#a dos ca89ones6 un e$e=ador 7 a$Cunas "9ezas de "esados utens9$9os6 todo e$$o a"o7ado contra $a =a$$a de se"arac9<n de$ "at9o de a$8acena89ento. No se =e#a a DaUson "or n9nCuna "arte. Des"uBs de un trueno6 a$ >ue s9Cu9< un re$;8"aCo6 e8"ezaron a caer de for8a re"ent9na Cruesas Cotas de $$u=9a. Un seKto sent9do $e d9Ao a 'au$ >ue 5a:#a o#do a$Co 8;s >ue e$ estruendo de$ trueno. I8"u$sado "or una "re8on9c9<n C$ac9a$6 se d9o 8ed9a =ue$ta. DaUson 5a:#a sa$9do "or $a =entana 7 esta:a detr;s de B$6 a 8enos de un 8etro de d9stanc9a. Era 8a7or >ue 'au$6 unos >u9nce aEos 8;s6 "ero ta8:9Bn 8;s a$to 7 8;s cor"u$entoD 7 ten#a un as"ecto terr9:$e en a>ue$$a noc5e azotada "or $a $$u=9a. L$e=a:a un 5ac5a. VLa 8a$d9ta 5ac5a de$ eKt9ntorW La suAet< con a8:as 8anos6 $a $e=ant< so:re su ca:eza6 $a 59zo :a$ancear.

K$9nCer se encontra:a a 8ed9o ca89no de$ ca8"anar9o cuando e8"ez< a $$o=er de nue=o. Las Cotas ta8:or9$earon ru9dosa8ente en $as r9"9as de$ ca8"anar9o 7 en e$ teAado de $a 9C$es9a6 con $o >ue $e "ro"orc9onaron una eKce$ente co:ertura "ara su ascens9<n. Es"er< 5asta estar co8"$eta8ente seCuro de >ue e$ aCuacero 9:a a durar un rato 76 a cont9nuac9<n6 su:9< s9n tener >ue detenerse cada tres "e$daEos. N9 s9>u9era o#a e$ cruA9do >ue B$ 89s8o "roduc#a. '$eno de est#8u$o6 re:osante de conf9anza6 con e$ Re:$e7 a"retado en su 8ano derec5a6 su:9< $a H$t98a 89tad de $as esca$eras en 8enos de un 89nuto 7 entr< "rec9"9tada8ente en $a "$atafor8a de$ ca8"anar9o.

Se aCac5<. La 5oAa de$ 5ac5a s9$:< "or enc98a de su ca:eza. So:resa$tado "or sus "ro"9os Cr9tos6 9nca"az de deAar de Cr9tar6 sH:9ta8ente consc9ente de >ue e$ S89t5 ^ Resson esta:a toda=#a en su 8ano6 'au$ a"ret< e$ Cat9$$o. La :a$a atra=es< e$ 5o8:ro derec5o de DaUson. E$ 5ac5a ca7< de sus 8anos6 =o$< "or e$ es"ac9o oscuro 7 fue a estre$$arse contra e$ "ara:r9sas de uno de $os ca89ones. DaUson 59zo una "9rueta6 un 8o=989ento eKtraEo 7 seCuro6 7 se a:a$anz< so:re 'au$. E$ Co8:at aCnu8 s9Cu9< $a tra7ector9a de$ 5ac5a. A:razados6 $uc5ando a :razo "art9do uno con otro6 ca7eron de$ teAado de $a terraza.

E$ ca8"anar9o conta:a con 8u7 "oca $uz en 8ed9o de a>ue$$a fuerte tor8enta6 "ero esta:a $o :astante 9$u89nado co8o "ara >ue K$9nCer =9ese >ue $a Hn9ca "ersona >ue 5a:#a a$$# era $a 59Aa de Annenda$e. I8"os9:$e. Esta:a sentada en e$ sue$o6 a"o7ada en $a "ared6 7 $o 89ra:a $$ena de terror. PLuB de8on9os esta:a ocurr9endoQ Ten#a >ue 5a:er dos. E$ ca8"anar9o6 con un 8etro oc5enta de $ado no era $o

4 &%/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

suf9c9ente8ente Crande co8o "ara AuCar a$ escond9te. Lo >ue =e#a6 "ues6 ten#a >ue ser c9ertoD Vs<$o >ue se su"on#a >ue eran dosW Los truenos estre8ec#an $a noc5e 7 unos re$;8"aCos6 con af9$adas "untas co8o tenedores6 a"uEa$a:an $a t9erra. E$ =9ento s9$:a:a a tra=Bs de $a torre s9n "aredes. Se acerc< a $a n9Ea. E$$a $o 89r< 7 $e su"$9c< con =oz entrecortada. M'or fa=or...6 "or fa=or...6 no... d9s"are. MPD<nde est; $a otraQ M"reCunt< K$9nCerM. PD<nde 5a 9doQ O7< una =oz a su es"a$da: ME56 seEor. Lo 5a:#an o#do cuando su:#a $as esca$eras6 $o esta:an es"erando. P'ero c<8o $o 5a:#an 5ec5oQ areado6 te8:$ando6 consc9ente de >ue era de8as9ado tarde "ara "onerse a sa$=o6 se =o$=9< "ara enfrentarse a$ "e$9Cro. No 5a:#a nad9e. La tor8enta "ro"orc9on< en a>ue$ 8e8ento 7 o"ortuna8ente otra :re=e eK"$os9<n de 9ncandescente $uz6 >ue $e conf9r8< >ue esta:a =9endo $o >ue 5a:#a "ensado: $a n9Ea 7 B$ esta:an so$os en e$ ca8"anar9o. ME56 seEor. Le=ant< $a =9sta. Una for8a neCra6 s989$ar a un 8onstruoso 8urc9B$aCo6 esta:a co$Cada so:re B$. La 8uAer: Fenn7 Ed9son. No "od#a =er su rostro6 "ero K$9nCer no ten#a duda a$Cuna so:re su 9dent9dad. 9entras B$ cre#a >ue esta:a s9endo 8u7 $9sto6 e$$a $o esta:a o7endo su:9rD se 5a:#a encara8ado a $a ca8"ana 7 se 5a:#a suAetado a $os so"ortes de acero6 Austo en e$ tec5o6 en e$ "unto 8;s a$to de$ arco6 a 8enos de dos 8etros so:re su ca:eza6 co8o un 8a$d9to 8urc9B$aCo. Nan "asado =e9nt9s9ete aEos desde >ue estu=e en Corea6 "ens<6 so7 de8as9ado =9eAo "ara 9ncurs9ones de co8ando6 de8as9ado =9eAo... No "od#a =er e$ ar8a >ue e$$a ten#a en $as 8anos6 "ero s# sa:#a >ue $o >ue B$ esta:a 89rando era su caE<n. Detr;s de B$6 $a n9Ea se a$eA< a Catas de $a $#nea de fueCo. Ocurr9< 8u7 de"r9sa6 de8as9ado de"r9sa. MVGete con =9ento fresco6 :astardoW MCr9t< $a 59Aa de Ed9son. No $$eC< a o#r e$ d9s"aro.

DaUson aterr9z< de es"a$das en 8ed9o de $a ra8"a. 'au$6 a"r9s9onado en e$ tor"e6 "ero ef9caz a:razo de$ otro 5o8:re6 ca7< so:re Bste6 as"9rando e$ a$9ento de a8:os. Des"uBs de una $arCa sacud9da6 $a c9nta trans"ortadora se aAust< a sus "esos 7 e8"ez< a arrastrar$os =e$oz8ente6 con $as ca:ezas ade$ante6 5ac9a $a :oca a:9erta de$ 5orno. 'au$6 Aadeando 7 tratando de res"9rar6 $oCr< $e=antar $a ca:eza de de:aAo de$ "esado "ec5o de DaUson 7 =9o un c#rcu$o de $$a8as a8ar9$$as6 naranAas 7 roAas >ue se retorc#an sat;n9ca8ente a =e9nt9s9ete 8etros de$ante de B$. Ge9nt9trBs 8etros. S9n a$9ento6 con una 5er9da de :a$a en un 5o8:ro 7 des"uBs de 5a:erse Co$"eado $a ca:eza contra $a ra8"a a$ caer6 DaUson no esta:a "rec9sa8ente en $a 8eAor de $as for8as "ara $uc5ar. As"9r< a9re6 se atraCant< con $a Cruesa $$u=9a 7 eK"u$s< aCua "or $a nar9z. En $a "arte a$ta de $a c9nta se "roduAo un ru9do sordo 7 una =9o$enta =9:rac9<n. D9ec9oc5o 8etros... 'au$ trat< de sa$9r rodando de a>ue$ ca89no 5ac9a $a 8uerte. DaUson se as9< a $a ca89sa de 'au$ con $a 8ano 9$esa. Trece 8etros... MSuB$ta8e6 :astardo.

4 &%% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

'au$ se re=o$=9<6 se retorc9<D "ero no ten#a $a suf9c9ente fuerza "ara $9:erarse. Nue=e 8etros... Reun9< sus H$t98as reser=as de enerC#a M$os "osos de$ :arr9$M6 ec5< atr;s e$ "uEo 7 Co$"e< a DaUson en e$ rostro. DaUson $o so$t<. Cuatro 8etros... Lanzando Ce89dos6 notando 7a e$ ca$or de$ 5orno6 se arroA< 5ac9a $a derec5a6 fuera de $a ra8"a. PA >uB d9stanc9a de$ sue$oQ Ca7<6 "ara su sor"resa con 8u7 "oco do$or6 so:re un $ec5o de 59er:aAos 7 fanCo Aunto a $a :a$sa de$ aserradero. Cuando $e=ant< $a 89rada6 =9o >ue DaUson6 de$9rante6 9nconsc9ente de$ "e$9Cro 5asta >ue fue de8as9ado tarde6 se 9ntroduc#a de ca:eza en a>ue$ cre"9tante6 c59s"orroteante6 a:rasador 7 d9a:<$9co "ozo de fueCo. S9 e$ 5o8:re Cr9t<6 su =oz fue a5oCada "or e$ 98"onente c$a8or de un trueno.

4 &%& 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

EL DESENLACE

4 &%( 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 1
Sbado, 7 de agosto de 1977

5,00 La cant9na de$ ca8"a8ento de eK"$otac9<n foresta$ era un rect;nCu$o de =e9nt9c9nco 8etros "or trece. Sa8 7 R7a esta:an sentados detr;s de una 8esa en uno de $os eKtre8os de $a $arCa sa$a. Desde esta 8esa6 a $o $arCo de toda $a 5a:9tac9<n 7 5asta fuera de $a "uerta en e$ otro eKtre8o6 se eKtend#a una co$a de cansados tra:aAadores foresta$es. Cada =ez >ue uno de $os 5o8:res $$eCa:a ante $a 8esa6 Sa8 ut9$9za:a e$ "oder de$ "roCra8a $$a=e4cerradura "ara reestructurar su 8e8or9a. Una =ez arra9Cados f9r8e8ente $os nue=os recuerdos6 des"ed#a a$ 5o8:reD 7 R7a tac5a:a e$ no8:re de $a $9sta de e8"$eados de 09C Un9on Su""$7 Co8"an7. Entre e$ tr9CBs98o 7 e$ tr9CBs98o "r98er suAeto6 R7a $e d9Ao a Sa8: MPC<8o te encuentrasQ MPS c<8o te encuentras tHQ MA 8# no 8e 5an "eCado un t9ro. MA t9 ta8:9Bn te 5an 5ec5o daEo Mre"$9c< B$. MS<$o 8e s9ento... co8o s9 5u:9ese 8adurado. MS a$Co 8;s. MS tr9ste Mreconoc9< $a n9Ea. MS tr9ste. M'or>ue nunca =o$=erB a ser $a 89s8a. Fa8;s MLe te8:$aron $os $a:9osD se ac$ar< $a CarCantaM. S a5ora d98e6 Pc<8o est; tu "9ernaQ MEst;. Sa8 $e d9o un "e$$9zco en $a :ar:9$$a. R7a $e d9o un "e$$9zco en $a :ar:a. Na:#a $oCrado >ue $a n9Ea sonr9era6 7 eso era una 8ed9c9na 8uc5o 8;s ef9caz >ue $os ant9:9<t9cos de$ doctor Trout8an.

6,30 Dos 5oras antes 5a:#an e8"ezado a d9s"ersarse $as nu:es de $a tor8entaD e$ a8anecer traAo cons9Co unos :9en=en9dos ra7os de so$ otoEa$. En e$ denso :os>ue de "9nos6 a oc5oc9entos 8etros "or enc98a de 0$acO R9=er6 tres 5o8:res :aAaron $os restos de DaUson 7 $os cuer"os de Sa$s:ur7 7 de K$9nCer a una fosa co8Hn. MEst; :9en M$es d9Ao Fenn7M6 "odB9s $$enar$a. A 8ed9da >ue $as "a$etadas de t9erra 9:an ca7endo so:re $os cad;=eres6 e$ a$9=9o de e$$a 9:a en au8ento.

4 &%) 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Des"uBs de 5a:erse deten9do en AuCusta "ara a:astecerse de co8:ust9:$e6 e$ 5e$9c<"tero con co$ores de a=9s"<n se "os< en $a "9sta de aterr9zaAe >ue 5a:#a detr;s de $a casa de 1reenU9c5. Eran $as nue=e 7 8ed9a de $a 8aEana. ML$ene e$ de"<s9to 7 "<nCa$o a "unto "ara =o$=er a 0$acO R9=er esta tarde Morden< 'au$. MS#6 seEor Mres"ond9< a$co$8 S"encer. MLueCo =;7ase a casa 7 duer8a un "oco. Gue$=a a $as s9ete de $a tarde6 as# tendre8os un "oco de t9e8"o "ara descansar. M'uedo aCuantar MaseCur< S"encer. 'au$ sa$9< de$ 5e$9c<"tero 7 se est9r<. Se 5a:#a afe9tado6 duc5ado 7 ca8:9ado de ro"a antes de 8arc5arse de a9ne6 "ero eso s<$o s9r=9< "ara refrescar$o 8o8ent;nea8enteD se sent#a tenso6 do$or9do 7 "rofunda8ente cansado. Se d9r9C9< a $a "uerta "oster9or de $a casa de "9edra 7 $$a8<. A:r9< $a "uerta una s9r=9enta6 una 8uAer de unos c9ncuenta aEos6 reCordeta 7 de rostro aCrada:$e6 >ue $$e=a:a e$ "e$o recoC9do en un 8oEo en $a nuca 7 ten#a $as 8anos :$ancas de 5ar9na. MPEn >uB "uedo ser=9r$e6 seEorQ MSo so7 $a $$a=e. MSo so7 $a cerradura. MDBAe8e entrar. E$$a se a"art<. MPD<nde est; e$ ordenadorQ M"reCunt<6 una =ez >ue estu=o dentro. MPE$ >uB6 seEorQ ME$ ordenador6 e$ ordenador de DaUson. MNo sB de >uB 8e 5a:$a6 seEor. T$ as9nt9< con una 9nc$9nac9<n de ca:eza. MEst; :9en. O$=#dese de 8#6 s9Ca con $o >ue esta:a 5ac9endo MRecorr9< con $a =9sta $a 8u7 :9en e>u9"ada coc9naM. Geo >ue est; 5ac9endo un "oco de 8asa6 cont9nHe con e$$o6 o$=9de >ue 5e estado a>u#. La 8uAer =o$=9<6 tarareando "ara s#6 a$ 8ostrador Aunto a$ 5orno. 'au$ se "uso a 9ns"ecc9onar 5asta >ue $oca$9z< e$ cuarto de$ ordenador. Una =ez a$$#6 se sent< de$ante de una de $as conso$as de "roCra8ac9<n 7 tec$e< e$ c<d9Co de acceso >ue $e 5a:#a 9nd9cado Sa$s:ur7. E$ ordenador contest< en todas sus "anta$$as de $ectura de sa$9da:
PROCEDA

S9Cu9< tec$eando con un dedo6 5ac9endo eKacta8ente todo $o >ue 5a:#a d9c5o Sa$s:ur76 7 orden<:
BORRAR TODOS LOS DATOS ALMACENADOS

C9nco seCundos des"uBs6 $a "anta$$a de $ectura de sa$9da 9nd9c<:

BORRADOS TODOS LOS DATOS ALMACENADOS

E$ 8ensaAe desa"arec9<6 7 a"arec9< durante unos seCundos su seCunda orden:

BORRAR TODOS LOS PROGRAMAS

Contestac9<n:
SE RE/UIERE CONFIRMACIN A LA ULTIMA ORDEN

'au$6 tan cansado >ue =e#a :orrosas $as $etras de$ tec$ado6 re"9t9<:

4 &%* 4

DEAN R. KOONT! BORRAR TODOS LOS PROGRAMAS

ESCALOFROS

Estas cuatro "a$a:ras refu$C9eron en e$ fondo =erde de $as "anta$$as "or es"ac9o de cas9 8ed9o 89nutoD a cont9nuac9<n6 "ar"adearon =ar9as =eces 7 desa"arec9eron. Tec$e< $as "a$a:ras ?0$acO R9=er@ 7 "9d9< una $ectura de sa$9da6 as# co8o $a 98"res9<n de todos $os datos re$ac9onados con $a "rue:a. La co8"utadora no 59zo nada. A cont9nuac9<n tec$e< $as "a$a:ras ?$$a=e4cerradura@ 7 "9d9< una $ectura de sa$9da 7 $a co8"$eta 98"res9<n de toda $a 9nfor8ac9<n de ese f9c5ero. Nada. Orden< >ue e$ ordenador eAecutase un an;$9s9s de su "ro"9o s9ste8a 7 >ue des"$eCase sus c9rcu9tos en $os tu:os de ra7os cat<d9cos. Los tu:os nos 8ostraron nada. Se rec$9n< en $a s9$$a 7 cerr< $os oAos. uc5os aEos atr;s6 cuando esta:a en e$ 9nst9tuto6 tu=o $a ocas9<n de "resenc9ar c<8o un c59co "erd#a un dedo en una car"9nter#aD se $o cercen< en $a s9erra cont9nua6 un 98"res9onante corte entre $a seCunda 7 $a tercera fa$anCe. Durante dos o tres 89nutos6 89entras >u9enes $o rodea:an se deAa:an $$e=ar "or e$ ";n9co6 e$ 8uc5ac5o 5a:$< de$ 8uE<n ensanCrentado co8o de una 8era cur9os9dad6 7 $$eC< 9nc$uso a :ro8ear un "ocoD "ero $ueCo6 cuando >u9enes $e "resta:an $os "r98eros auK9$9os se contaC9aron de su seren9dad6 co8"rend9< re"ent9na8ente $o >ue 5a:#a "asado6 ad=9rt9< de "ronto e$ do$or 7 $o >ue 5a:#a "erd9do6 7 e8"ez< a Cr9tar 7 a $$orar. De un 8odo 8u7 s989$ar6 dentro de 'au$ eK"$ot< e$ s9Cn9f9cado de $a 8uerte de arO6 arre8et9< contra B$ con e$ e>u9=a$ente e8oc9ona$ de un ca89<n e$ estre$$arse contra una "ared de "9edra. 'au$ se 9nc$9n< 5ac9a de$ante 76 "or "r98era =ez desde >ue encontr< e$ "atBt9co cuer"o de su 59Ao en e$ conCe$ador6 cons9Cu9< $$orar.

1(,00 Cuando Sa8 :aA< de$ coc5e6 se >ued< un 8o8ento conte8"$ando su t9enda. MPLuB "asa6 "a";Q M>u9so sa:er Fenn7. MEsta:a "ensando cu;nto "uedo "ed9r. MP'or $a t9endaQ PLu9eres =ender$aQ MGo7 a =ender$a. M'ero s9... es toda tu =9da. MGo7 a 8arc5ar8e de 0$acO R9=er. No "uedo >uedar8e a>u#... cuando sB >ue6 en e$ 8o8ento >ue 7o >u9era...6 "uedo a:r9r a esta Cente con $a frase...6 >ue "uedo 8an9"u$ar$os. MTH no ser#as ca"az de 8an9"u$ar$os Mre"$9c< e$$a6 a $a =ez >ue $o coC#a "or un :razo 89entras R7a $o 5ac#a "or e$ otro. M'ero est; e$ 5ec5o de >ue sB >ue "uedo 5acer$o6 7 una cosa as# "uede carco8er e$ a$8a de cua$>u9era6 roer a una "ersona "or dentro... Con una a cada $ado6 su:9< $a esca$era de$ "orc5e. 'or "r98era =ez en su =9da6 se sent#a un anc9ano.

4 &%+ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

Captulo 2
Sbado, 1 de 'ctubre de 1977 E$ s9Cu9ente t9tu$ar a"arec9< en $a "arte 9nfer9or de $a "r98era ";C9na de The -e; Aor@ Times:
LA SE+ORA DA,SON CONTRATA A UNOS IN%ESTI$ADORESINSATIS.EC&A CON EL TRA(A/O DEL .(I

Sbado, ( de 'ctubre de 1977 Dos :otones $es 8ostraron $a suite de rec9Bn casados. So:re e$ escr9tor9o de $a sa$9ta 5a:#a un ra8o de c$a=e$es 7 de rosas6 una Cent9$eza de $a d9recc9<n. Fenn7 $e 59zo o$er su fraCanc9a: "r98ero6 una rosaD $ueCo6 un c$a=e$D 7 seCu9da8ente6 una rosa 7 un c$a=e$ Auntos. ;s tarde 59c9eron e$ a8or6 s9n "r9sas6 de$e9t;ndose en $o >ue 8;s $e Custa:a a cada uno. 'au$ ten#a $a sensac9<n de f$otar en e$$a 7 a Fenn7 $e ocurr#a $o 89s8oD B$ en e$$a6 7 e$$a en B$. Fue una eK"er9enc9a co8"$eta 7 enr9>uecedoraD cuando ter89naron6 se s9nt9eron sac9ados 7 sat9sfec5os. Tu8:ados :oca arr9:a6 coC9dos de $a 8ano 7 con $os oAos cerrados6 "er8anec9eron un rato en s9$enc9o. MEsta =ez 5a s9do d9ferente Md9Ao e$$a ro8"9endo e$ s9$enc9o. M'ero no 5a estado nada 8a$. 'or $o 8enos6 "ara 8#. MVO56 noW6 en a:so$utoD "ara 8# ta8"oco. MPEntoncesQ MNa s9do... d9ferente. No $o sB. Creo >ue6 en c9erta for8a6 es "os9:$e >ue 5a7a8os Canado en 9ntens9dadD "ero ta8:9Bn 5e8os "erd9do a$Co6 no 5a:#a 9nocenc9a esta =ez. MNunca =o$=ere8os a ser 9nocentes. M e te8o >ue as# es. 'au$ "ens< >ue eran ases9nos6 59Aos de $os aEos setenta6 59Aos e 59Aas de $a Cran era de $a 8;>u9na6 su"er=9=9entes. Se d9Ao6 enfadado cons9Co6 >ue 7a esta:a :9en6 >ue 7a era suf9c9ente. Eran ases9nos6 "ero 5asta $os ases9nos "od#an aferrarse a un "oco de fe$9c9dad. ;s 98"ortante toda=#a6 5asta $os ases9nos "od#an dar un "oco de fe$9c9dad. PS no era esto $o 8;K98o >ue cua$>u9era "od#a 5acer en esta =9daQ6 Pofrecer un "oco de fe$9c9dadQ 'ens< en arOD e$ cert9f9cado de defunc9<n fa$so6 $a "e>ueEa tu8:a Aunto a$ ataHd de Ann9e... Se =o$=9< de nue=o 5ac9a Fenn76 $a to8< en sus :razos 7 deA< >ue e$ 8undo se encoC9ese 5asta >uedar reduc9do a$ ta8aEo de sus dos cuer"os.

4 &%, 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

_ _ _

4 &%- 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

(I(LIO$RA.A EMPLEADA POR EL AUTOR

ARNNEI 6 Rudo$"5. 8rt and >isual Perce!tion& 8 Ps,cholog, of the Creati(e E,e. I0erOe$e7 and Los AnCe$es: Un9=ers9t7 of Ca$9forn9a6 %.+).J 0ERELSON6 0ernard6 7 STEINER6 1ar7 A. Human =eha(ior& 8n In(entor, of Scientific 4indings. INeU SorO: Narcourt6 0race and Ror$d6 %.+).J CAR'ENTER6 Ed8und6 7 NAS Outer:r9dCe and Lazard6 %.,/.J
AN6

Ken. The, =ecame Ghat The, =eheld. INeU SorO:

DE 0ONO6 EdUard. The #echanism of the #ind. INeU SorO: S98on and S5uster6 %.+..J DI[ON6 N.F.6 Su.liminal Perce!tion& The -ature of the Contro(ers,. INeU SorO: c1raU4N9$$6 %.,%.J FARR6 Ro:ert. The Electronic Criminals. INeU SorO: c1raU4N9$$6 %.,*.J FREUD6 S9C8und. :n Creati(it, and the 9nconscious. INeU SorO: Nar"er 0ros.6 %.*-.J FUN16 C.1. Ps,che and S,m.ol. INeU SorO: Dou:$eda76 %.*-.J KES6 R9$son 0r7an. Su.liminal Seduction& 8d #edia<s #ani!ulation of a -ot So Innocent 8merica. IEnC$eUood C$9ffs6 N.F.: 'rent9ce4Na$$6 %.,(.J
ORRIS6

C5ar$es. %anguage and Communication. INeU SorO:

c1raU4N9$$6 %.*%.J ass.:

USSN 6 '. N.6 7 ROSEN!REI16 D.C. Neat5 and Co8"an76 %.,).J

. R. Ps,cholog,& 8n Introduction. ILeK9nCton6 cKa76 %.*,.J cKa76 %.+-.J

'ACKARD6 Gance. The Hidden Persuaders. INeU SorO: Da=9d 'ACKARD6 Gance. The Se/ual Gilderness. INeU SorO: Da=9d

'IA1ET6 Fean. The #echanisms of Perce!tion. ILondon: Rout$edCe and KeCan 'au$6 %.+..J 'INES6 a7a. The =rain Changers& Scientists and the -e; #ind Control. INeU SorO: Narcourt6 0race6 Fo=ano=9c56 %.,(.J REINERT6 Feanne. ?0ra9n Contro$: To8orroUZs Curse or 0$ess9nCQ@ Science Digest) No=e8:er6 %.+.. STORR6 Ant5on7. Human 8ggression. INeU SorO: At5e4neu86 %.+-.J SRART!6 Ro:ert F. Percei(ing) Sensing and Kno;ing. INeU SorO: Dou:$eda76 %.+*.J TASLOR6 Fo5n. The Sha!e of #inds to Come. INeU SorO: Re7:r9C5t and Ta$$e76 %.,%.J SOU16 Fo5n !. Dou.t and Certaint, in Science& 8 =iologist<s Reflections on the =rain. INeU SorO: OKford Un9=ers9t7 'ress6 %.+/.J

4 &%. 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

_ _ _

4 &&/ 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

RESE+A (I(LIO$R0.ICA
DEAN R1 2OONTZ
Dean Koontz nac9< en E=erett6 'enns7$=an9a6 en %.)*. Su "r98er tra:aA< tras Craduarse en $a Un9=ers9dad S59""ens:urC fue en un 'roCra8a contra $a "o:reza6 tras e$ cua$ cont9nu< co8o "rofesor de 9nC$Bs en una escue$a de :arr9o. Sa "or entonces ocu"a:a su t9e8"o $9:re escr9:9endo. Su es"osa6 1erda6 $e "ro"uso entonces >ue $o 9ntentar; co8o escr9tor. Oc5o de sus no=e$as 5an a$canzado e$ nH8ero uno en $a $9sta de :estse$$ers rea$9zada "or NeU SorO T98es6 5ac9endo de Koontz uno de $os %& autores >ue 5an a$canzado ta$ 5azaEa. Es un "ro$#f9co autor >ue co8:9na con su8a ef9cac9a $a c9enc9a f9cc9<n6 e$ 89ster9o 7 $a no=e$a C<t9ca. Su o:ra est; $$ena de referenc9as tecno$<C9cas >ue se 8ezc$an con $os e$e8entos "aranor8a$es. A$Cunas de sus o:ras 5an s9do $$e=adas a$ c9ne con Cran BK9to.

ESCALO.ROS
Cuando 'au$ Annenda$e $$eC< con su t9enda de ca8"aEa a 0$acO R9=er6 es"era:a "asar se9s a"ac9:$es se8anas de =acac9ones en co8"aE#a de sus 59Aos 7 rodeado de 5er8osas 8ontaEas. Lo >ue encontr<6 s9n e8:arCo6 fue una "esad9$$a: $a "o:$ac9<n de 0$acO R9=er se 5a$$a:a :aAo $os efectos de una eKtraEa enfer8edad e"9dB89ca cu7os s#nto8as se 8an9festa:an a tra=Bs de desaCrada:$es esca$ofr#os nocturnos 7 de un s9nCu$ar 7 "e$9Croso co8"orta89ento durante e$ d#a. 'au$ 9Cnora:a >ue sus conoc9dos 7 a89Cos de $a "e>ueEa $oca$9dad se esta:an con=9rt9endo en ro:ots a $as <rdenes de un 8an#aco con ans9as de do89nar e$ 8undo 7 con una "ato$<C9ca o:ses9<n "or e$ seKoD "ero 'au$ no 9:a a "er8anecer $arCo t9e8"o con $os :razos cruzados ante ese 5orr9:$e es"ect;cu$o.

_ _ _

4 &&% 4

DEAN R. KOONT!

ESCALOFROS

` %.,+ :7 Dean R. Koontz ` T#tu$o or9C9na$: -ight Chills ?'u:$9cado de acuerdo con Lennart Sane ACenc7 A0@. Traducc9<n: Sof#a NoCuera Ed9tor or9C9na$: At5eneu8 0ooOs6 Fe:reroY%.,+ ` Ed9c9ones 06 S.A. %a ed9c9<n: se"t9e8:re %..% Cu:9erta: Idea 0a$8es. Ford9 Ga$$5onesta Foto de cu:9erta: FOTOSTOCK IS0N: -)4)/+4&//)4, De"<s9to $eCa$: Na. -,.4%..% 'r9nted 9n S"a9n

4 &&& 4