130/2014. (IV. 18.) Korm.

rendelet az Eurpai Uni tagllamai kormnyainak a Tancs keretben lsez kpviseli kztt az AKCS-EU partnersgi megllapodssal sszhangban a 2014-2020 kztti idtartamra szl tbbves pnzgyi keret rtelmben nyjtand eurpai unis tmogats finanszrozsrl, valamint az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds negyedik rsznek hatlya al tartoz tengerentli orszgok s terletek szmra nyjtand pnzgyi tmogats elosztsrl szl bels megllapods kihirdetsrl
1. A Kormny e rendelettel felhatalmazst ad az Eurpai Uni tagllamai kormnyainak a Tancs keretben lsez kpviseli kztt az AKCS-EU partnersgi megllapodssal sszhangban a 20142020 kztti idtartamra szl tbbves pnzgyi keret rtelmben nyjtand eurpai unis tmogats finanszrozsrl, valamint az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds negyedik rsznek hatlya al tartoz tengerentli orszgok s terletek szmra nyjtand pnzgyi tmogats elosztsrl szl bels megllapods (a tovbbiakban: Megllapods) ktelez hatlynak elismersre. 2. A Kormny a Megllapodst e rendelettel kihirdeti. 3. A Megllapods hiteles magyar nyelv szvege a kvetkez:

BELS MEGLLAPODS AZ EURPAI UNI TAGLLAMAI KORMNYAINAK A TANCS KERETBEN LSEZ KPVISELI KZTT AZ AKCS-EU PARTNERSGI MEGLLAPODSSAL SSZHANGBAN A 2014-2020 KZTTI IDTARTAMRA SZL TBBVES PNZGYI KERET RTELMBEN NYJTAND EURPAI UNIS TMOGATS FINANSZROZSRL, VALAMINT AZ EURPAI UNI MKDSRL SZL SZERZDS NEGYEDIK RSZNEK HATLYA AL TARTOZ TENGERENTLI ORSZGOK S TERLETEK SZMRA NYJTAND PNZGYI TMOGATS ELOSZTSRL AZ EURPAI UNI TAGLLAMAI KORMNYAINAK A TANCS KERETBEN LSEZ KPVISELI,
tekintettel az Eurpai Unirl szl szerzdsre, tekintettel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre, az Eurpai Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, az Eurpai Beruhzsi Bankkal folytatott konzultcit kveten, mivel: (1) Az egyrszrl az afrikai, karibi s csendes-ceni llamok csoportjnak tagjai, msrszrl az Eurpai Kzssg s tagllamai kztt Cotonouban 2000. jnius 23 -n alrt1, elszr Luxembourgban 2005. jnius 25-n2, msodszor Ouagadougouban 2010. jnius 22-n3 mdostott partnersgi megllapods (a tovbbiakban: az AKCS-EU partnersgi megllapods) pnzgyi jegyzknyvek meghatrozsrl rendelkezik minden tves idtartamra. (2) A tagllamok kormnyainak a Tancs keretben lsez kpviseli 2006. jlius 17-n bels megllapodst fogadtak el az AKCS-EK partnersgi megllapodssal sszhangban a 2008-2013 kztti idtartamra szl tbbves pnzgyi keret rtelmben nyjtand kzssgi tmogatsok

finanszrozsrl s az EK-Szerzds negyedik rsznek hatlya al tartoz tengerentli orszgok s terletek szmra nyjtand pnzgyi tmogats elosztsrl 4. (3) A tengerentli orszgok s terletek, valamint az Eurpai Kzssg trsulsrl szl, 2001. november 27-i 2001/822/EK tancsi hatrozat (a tovbbiakban: tengerentli trsulsi hatrozat) 5 2013. december 31-ig alkalmazand. Ezen idpontot megelzen j hatrozatot kell elfogadni. (4) Az AKCS-EU partnersgi megllapods s a tengerentli trsulsi hatrozat vgrehajtsa rdekben ltre kell hozni a 11. Eurpai Fejlesztsi Alapot (EFA), s eljrst kell kialaktani a forrsok elosztsnak s a tagllamok ezen forrsokhoz trtn hozzjrulsnak meghatrozsra (5) Az Eurpai Uni s tagllamai az afrikai, karibi s csendes -ceni llamokkal (AKCS-llamok) kzsen teljestmnyrtkelst vgeztek az AKCS-EU partnersgi megllapods Ib. mellkletvel sszhangban, amelynek sorn tbbek kztt a ktelezettsgvllalsok s kifizetsek megvalsulsnak mrtkt vizsgltk. (6) Meg kell hatrozni a pnzgyi egyttmkds igazgatsi szablyait. (7) A Bizottsgon bell ltre kell hozni a tagllamok kormnyainak kpviselibl ll bizottsgot (a tovbbiakban: az EFA-bizottsg), s az Eurpai Befektetsi Bankon (EBB) bell is hasonl bizottsgot kell kialaktani. A Bizottsgnak s az EBB -nek az AKCS-EU partnersgi megllapods s a tengerentli trsulsi hatrozat vonatkoz rendelkezseinek alkalmazsa rdekben vgzett munkjt ssze kell hangolni. (8) Az Eurpai Uni fejlesztsi egyttmkdsi politikjt az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek Kzgylse ltal 2000. szeptember 8-n elfogadott millenniumi fejlesztsi clok vezrlik, belertve minden ksbbi mdostsukat is. (9) A Tancs s a tagllamok kormnyainak a Tancs keretben lsez kpviseli, az Eurpai Parlament s a Bizottsg 2005. december 22 -n elfogadtk az Eurpai Uni fejlesztsi politikjrl szl egyttes nyilatkozatot: az eurpai konszenzust6. (10) A Tancs 2010. december 9-n kvetkeztetseket fogadott el Klcsns elszmoltathatsg s tlthatsg: Az EU seglyhatkonysgi mkdsi keretnek negyedik fejezete cmmel. Ezek a kvetkeztetsek a seglyhatkonysg mkdsi keretnek egysges szerkezetbe foglalt szvegbe kerltek beillesztsre megerstve a seglyhatkonysgrl szl Prizsi Nyilatkozatban (2005), az Eurpai Uninak a fejlesztsi politika tern val komplementaritsrl s munkamegosztsrl szl magatartsi kdexben (2007), valamint az accrai cselekvsi programra irnyul unis irnymutatsokban (2008) meghatrozott megllapodsokat. A Tancs 2011. november 11 -n kzs unis llspontot fogadott el a seglyhatkonysgrl - az unis tlthatsgi garancira, valamint az tlthatsg s az elszmoltathatsg ms aspektusaira is kiterjeden - a dl-koreai Busanban tartott magas szint frumra, amely, tbbek kztt, a busani zrdokumentumot is eredmnyezte. Az Uni s tagllamai jvhagytk a busani zrdokumentumot. A Tancs 2012. mjus 14-n elfogadta A vltozs programja: az EU fejlesztspolitikjnak hatkonyabb ttele s A harmadik orszgoknak nyjtott unis kltsgvets-tmogats jvbeli megkzeltse cm kvetkeztetseket. (11) A hivatalos fejlesztsi tmogatsra (ODA) vonatkoz, a (10) preambulumbekezdsben emltett kvetkeztetsekben szerepl clokat szem eltt kell tartani. A tagllamok s az OECD Fejlesztsi Segtsgnyjtsi Bizottsga szmra a 11. EFA keretben vgrehajtott kiadsok jelentsekor a Bizottsgnak indokolt klnbsget tennie az ODA s a nem ODA -tevkenysgek kztt. (12) 2009. december 22-n a Tancs kvetkeztetseket fogadtak el a tengerentli orszgokkal s terletekkel fennll unis kapcsolatokrl. (13) Ez a megllapods az Eurpai Klgyi Szolglat szervezetnek s mkdsnek a megllaptsrl szl, 2010. jlius 26-i 2010/427/EU tancsi hatrozattal7 sszhangban alkalmazand. (14) Annak rdekben, hogy a 2020 mrciusa s decembere kztti idszakban elkerlhet legyen a finanszrozs brmilyen megszakadsa, indokolt a 11. EFA tbbves pnzgyi keretnek alkalmazsi idtartamt az Uni ltalnos kltsgvetsre vonatkoz, 2014 -2020 kztti idszakra vonatkoz tbbves pnzgyi keretvel azonos idtartamban megllaptani. Clszer ezrt 2020. december 31-t megjellni a 11. EFA-forrsokra vonatkoz ktelezettsgvllalsok vgs idpontjaknt 2020. februr 28-a helyett, amely az AKCS-EU partnersgi megllapods alkalmazsnak vgs hatrideje. (15) A 11. EFA cljai - az AKCS-EU partnersgi megllapods alapelveire ptve - a szegnysg felszmolsa, a fenntarthat fejlds s az AKCS-llamok fokozatos integrlsa a vilggazdasgba. A legkevsb fejlett orszgok klnleges bnsmdban rszestendk.

(16) Az Uni legkls rgii s az AKCS-llamok, valamint a Karib-trsgben, Nyugat-Afrikban s az indiai-ceni trsgben fekv tengerentli orszgok s terletek kztti gazdasgi -trsadalmi egyttmkds fokozsa rdekben az Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alap s az eurpai terleti egyttmkdssel kapcsolatos rendeletek tartalmazzk a keretsszegek megerstst az Unin kvli ezen rgik s partnerek kztti egyttmkdsre a 2014 s 2020 kztti idszakra vonatkozan, A KVETKEZKBEN LLAPODTAK MEG:

I. FEJEZET PNZGYI FORRSOK

1. CIKK
A 11. EFA forrsai
(1) A tagllamok ltrehozzk a tizenegyedik Eurpai Fejlesztsi Alapot (a tovbbiakban: 11. EFA). (2) A 11. EFA az albbiakat tartalmazza: a) 30 506 milli EUR (foly ron), amely a tagllamok hozzjrulsaibl szrmazik, az albbiak szerint Tagllam Belgium Bulgria Cseh Kztrsasg Dnia Nmetorszg sztorszg rorszg Grgorszg Spanyolorszg Franciaorszg Horvtorszg (*) Olaszorszg Ciprus Lettorszg Litvnia Luxemburg Magyarorszg Mlta Hollandia Ausztria Lengyelorszg Portuglia Romnia Szlovnia Szlovk Kztrsasg Finnorszg Svdorszg Egyeslt Kirlysg SSZESEN (*) Becslt sszeg. Hozzjrulsi kulcs (%) 3,24927 0,21853 0,79745 1,98045 20,5798 0,08635 0,94006 1,50735 7,93248 17,81269 0,22518 12,53009 0,11162 0,11612 0,18077 0,25509 0,61456 0,03801 4,77678 2,39757 2,00734 1,19679 0,71815 0,22452 0,37616 1,50909 2,93911 14,67862 100,00000 Hozzjruls EUR-ban 991 222 306 66 664 762 243 270 097 604 156 077 6 278 073 788 26 341 931 286 774 704 459 832 191 2 419 882 349 5 433 939 212 68 693 411 3 822 429 255 34 050 797 35 423 567 55 145 696 77 817 755 187 477 674 11 595 331 1 457 204 507 731 402 704 612 359 140 365 092 757 219 078 839 68 492 071 114 751 370 460 362 995 896 604 897 4 477 859 817 30 506 000 000

A 30 506 milli EUR a tbbves pnzgyi keret hatlybalpstl kezdden ll rendelkezsre a 2014 s 2020 kztti idszakra vonatkozan, az albbi feloszts szerint:

i. 29 089 milli EUR az AKCS-llamok csoportja szmra; ii. 364,5 milli EUR a tengerentli orszgok s terletek szmra; iii. 1 052,5 milli EUR a Bizottsg szmra a 6. cikkben emltett, a 11. EFA programozsval s vgrehajtsval kapcsolatos tmogatsi kiadsok fedezsre; amelybl legalbb 76,3 milli EUR a Bizottsg szmra a 6. cikk (3) bekezdsben emltett EFA -programok hatsossgnak javtst clz intzkedsekre. b) A kamattmogats finanszrozst clz vissza nem trtend tmogatsok kivtelvel az AKCS EU partnersgi megllapods I. s Ib. mellkletben s a tengerentli trsulsi hatrozat II. A. s Aa. mellkletben emltett, s a 9. s 10. EFA keretn bell a tengerentli trsulsi hatrozat beruhzsi kerete forrsainak finanszrozsra elklntett forrsokra nincs hatssal a 9. s 10. EFA felhasznlhatsgnak utols napjt meghatroz, a 2005/446/EK hatrozat 8 s az AKCS-EU partnersgi megllapods Ib. mellkletnek (5) bekezdse. Ezen forrsokat az AKCS -EU partnersgi megllapods rtelmben - az AKCS-EU partnersgi megllapods I. s Ib. mellkletben emltett forrsok tekintetben - a 2014-2020-as idszakra szl tbbves pnzgyi keret, valamint - az AKCSEU partnersgi megllapods II. A. s II. Aa. mellkletben emltett forrsok tekintetben - a 20142020-as idszakra a tengerentli orszgokba, illetve terletekre irnyul pnzgyi tmogatsrl szl tancsi hatrozatok hatlybalpst kveten tcsoportostjk a 11. EFA -ba, s az arra vonatkoz vgrehajtsi intzkedsek szerint kezelik. (3) 2013. december 31-t vagy - amennyiben az esik ksbbre - a 2014 s 2020 kztti idtartamra szl tbbves pnzgyi keret hatlybalpst kveten a 10. EFA -bl vagy korbbi EFA-kbl megmaradt egyenlegek mr nem kthetk le - hacsak a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag msknt nem dnt - kivve a hatlybelpst kveten visszavont azon forrsokat s egyenlegeket, amelyek a 9. EFA eltti EFA -k keretn bell a mezgazdasgi nyersanyagokbl szrmaz exportbevtelek stabilizcijt biztost rendszerbl (STABEX) s a (2) bekezds b) pontjban emltett forrsokbl szrmaznak. (4) A 10. vagy azt megelz EFA-k keretn belli projektekbl 2013. december 31-t vagy amennyiben az esik ksbbre - a 2014 s 2020 kztti idszakra szl tbbves pnzgyi keret hatlybalpst kveten visszavont forrsok nem kthetk le - hacsak a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn errl egyhanglag mskpp nem hatroz - kivve a vonatkoz idpontot kveten visszavont s a 9. EFA eltti EFA-k keretn bell a mezgazdasgi nyersanyagokbl szrmaz exportbevtelek stabilizcijt biztost rendszerbl (STABEX) szrmaz azon forrsokat, amelyeket automatikusan t kell csoportostani a 2. cikk a) pontjnak i. alpontja s a 3. cikk (1) bekezdse szerinti megfelel nemzeti indikatv programokba, valamint azon forrsokat, amelyek az ezen cikk (2) bekezdse b) pontjban emltett beruhzsi keretek forrsainak finanszrozsra fordtanak. (5) A 11. EFA forrsainak teljes sszege a 2014. janur 1-jtl 2020. december 31-ig terjed idszakra vonatkozik. A 11. EFA forrsai s a beruhzsi keret esetben a visszaramlsokbl szrmaz forrsok 2020. december 31-t kveten nem kthetek le, hacsak a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag mskppen nem hatroz. Azonban a tagllamok ltal a 9., 10. s 11. EFA keretben a beruhzsi keret finanszrozsra jegyzett forrsok 2020. december 31 -t kveten is folysthatak a 10. cikk (2) bekezdsben emltett kltsgvetsi rendeletben megllaptand idpontig. (6) A korbbi EFA-k keretn belli ktelezettsgvllalsok alapjn finanszrozott mveletekbl, valamint a 11. EFA-nak a Bizottsg ltal kezelt forrsok utni kamatbevtel a Bizottsg nevben nyitott egy vagy tbb bankszmln kerl jvrsra, s azokat a 6. cikk felttelei szerint kell felhasznlni. Az EBB ltal kezelt forrsok kamataibl szrmaz bevtelek felhasznlsrl a 10. cikk (2) bekezdsben emltett kltsgvetsi rendelet keretn bell kell rendelkezni. (7) Amennyiben egy llam csatlakozik az Unihoz, a (2) bekezds a) pontjban emltett sszegek s hozzjrulsi kulcsok elosztst a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhang hatrozattal mdostja. (8) A pnzgyi forrsokat a Tancs - klnsen az AKCS-EU partnersgi megllapods 62. cikke (2) bekezdsnek megfelelen - egyhanglag hozott hatrozattal kiigazthatja. (9) Az AKCS-EU partnersgi megllapods clkitzseinek tmogatsa cljbl brmely tagllamnak lehetsge van - a 8. cikkben meghatrozott dntshozatali szablyok s eljrsok srelme nlkl - nkntes hozzjrulsokat biztostani a Bizottsg vagy az EBB rszre. A tagllamok trsfinanszrozhatnak is projekteket vagy programokat, pldul a Bizottsg vagy az EBB ltal igazgatott egyedi kezdemnyezsek keretben. A kezdemnyezsek tekintetben nemzeti szinten biztostani kell az AKCS-llamok szerepvllalst.

(10) A 10. cikkben emltett vgrehajtsi rendelet s kltsgvetsi rendelet magban foglalja a 11. EFA ltali trsfinanszrozsra, valamint a tagllamok ltal vgrehajtott trsfinanszrozsi tevkenysgekre vonatkozan szksges rendelkezseket. A tagllamok nkntes hozzjrulsaikrl elre tjkoztatjk a Tancsot. (11) Az Uni s tagllamai teljestmnyrtkelst vgeznek, amelynek sorn megvizsgljk a ktelezettsgvllalsok s kifizetsek megvalsulsnak mrtkt, valamint a nyjtott tmogats eredmnyeit s hatst. Az rtkelst a Bizottsg javaslata alapjn vgzik el.

2. CIKK
Az AKCS-llamok szmra elklntett forrsok
Az 1. cikk (2) bekezdse a) pontjnak i. alpontjban emltett 29 089 milli EUR az egyttmkdsi eszkzk kztt a kvetkezkppen kerl elosztsra: a) 24 365 milli EUR a nemzeti s regionlis indikatv programok finanszrozsra. Ez az sszeg a kvetkezk finanszrozsra szolgl: i. az AKCS-llamoknak az AKCS-EU partnersgi megllapods IV. mellklete 1-5. cikke szerinti nemzeti indikatv programjai; ii. az AKCS-llamoknak az AKCS-EU partnersgi megllapods IV. mellklete 6-11. cikke szerinti, a regionlis s interregionlis egyttmkdst s integrcit tmogat regionlis indikatv programjai; b) 3 590 milli EUR az AKCS-n belli s a tbb vagy valamennyi AKCS-llam kztti interregionlis egyttmkds finanszrozsra, az AKCS-EU partnersgi megllapods IV. mellklete 12-14. cikknek megfelelen. Ez a keret fedezheti az AKCS-EU partnersgi megllapods alapjn ltrehozott intzmnyek s szervek strukturlis tmogatst. Ez a keret fedezi az AKCS -EU partnersgi megllapodshoz csatolt 1. jegyzknyv 1. s 2. pontjban emltett AKCS-titkrsg mkdsi kltsgeinek tmogatst; c) az a) s b) pontban emltett forrsok egy rsze felhasznlhat elre nem lthat vratlan szksgletek fedezsre s a kls sokkhatsok rvid tv kedveztlen hatsainak enyhtsre az AKCS-EU partnersgi megllapods 60., 66., 68., 72., 72a. s 73. cikkvel, valamint az AKCS -EU partnersgi megllapods IV. mellkletnek 3. s 9. cikkvel sszhangban, idertve a rvid tv humanitrius segtsgnyjtst s gyorsseglyt olyan esetekben, amikor az ilyen jelleg tmogats az EU kltsgvetsbl nem finanszrozhat; d) 1 134 milli EUR-t kell elklnteni az EBB szmra a beruhzsi keret finanszrozsra az AKCS-EU partnersgi megllapods II. mellkletben szerepl felttelekkel sszhangban, amelybl 500 milli EUR a beruhzsi keret forrsaihoz val kiegszt hozzjruls, amelyet megjul alapknt kell kezelni, 634 milli EUR pedig az AKCS-EU partnersgi megllapods II. mellkletnek 1., 2. s 4. cikkben szablyozott, a kamattmogatsok s projektekkel k apcsolatos technikai segtsgnyjts finanszrozsra szolgl vissza nem trtend tmogats a 11. EFA idtartama folyamn.

3. CIKK
A tengerentli orszgok s terletek szmra elklntett forrsok
(1) Az 1. cikk (2) bekezdse a) pontjnak ii. alpontjban emltett 364,5 milli EUR-t el kell klnteni a Tancs 2013. december 31. eltt meghozand j tengerentli trsulsi hatrozatval sszhangban, s abbl 359,5 milli EUR-t el kell klnteni a terleti s regionlis programok finanszrozsra, 5 milli EUR pedig az EBB rszre kerl elklntsre a kamattmogatsok s a technikai segtsgnyjts finanszrozsra az j tengerentli trsulsi hatrozatnak megfelelen. (2) Ha egy tengerentli orszg vagy terlet fggetlenn vlik, s csatlakozik az AKCS -EU partnersgi megllapodshoz, a Tancsnak a Bizottsg javaslata alapjn hozott egyhang dntsvel az (1) bekezdsben megjellt sszeget, nevezetesen 364,5 milli EUR -t, cskkenteni, a 2. cikk a) pontjnak i. alpontjban megjellt sszegeket pedig ennek megfelel mrtkben nvelni kell.

4. CIKK
Az EBB sajt forrsaibl folystott klcsnk
(1) Az 1. cikk (2) bekezdsnek b) pontjban emltett 9., 10. s 11. EFA keretn belli beruhzsi keretre elklntett sszeget s a 2. cikk d) pontjban emltett sszeget egy legfeljebb 2600 milli EUR-s indikatv sszeggel kell kiegszteni az EBB ltal folystott, sajt forrsaibl nyjtott klcsnk formjban. Ezekbl a forrsokbl legfeljebb 2500 milli EUR sszeget - amely sszeg az EBB irnyt szerveinek hatrozatt kveten flidben megnvelhet - az AKCS-EU partnersgi megllapods II. mellkletben megllaptott clokra kell elklnteni, valamint legfeljebb 100 milli EUR sszeget - a bank alapokmnyban meghatrozott felttelekkel, valamint az AKCS -EU partnersgi megllapods II. mellkletben s a tengerentli trsulsi hatrozatban a beruhzsfinanszrozs feltteleire vonatkozan megllaptott rendelkezsekkel sszhan gban - a tengerentli trsulsi hatrozatban meghatrozott clokra kell elklnteni. (2) A tagllamok - lemondva kifogsolsi jogukrl s az EBB tkjhez val hozzjrulsaik arnyban - jtllsi ktelezettsget vllalnak az EBB fel a hitelfelvevknek a bankkal a sajt forrsbl nyjtott hitelekrl az AKCS-EU partnersgi megllapods II. mellklete 1. cikknek (1) bekezdse, valamint a tengerentli trsulsi hatrozat vonatkoz rendelkezsei szerint kttt szerzdseikbl felmerl sszes pnzgyi ktelezettsgre vonatkozan. (3) A (2) bekezdsben emltett jtlls az EBB ltal az sszes klcsnszerzds alapjn nyjtott sszes hitel sszegnek 75%-ra korltozdik, azonban valamennyi kockzatra kiterjed a kzszektorbeli projektek esetben. A magnszektorbeli projektek esetben a jtlls minden politikai jelleg kockzatra kiterjed, azonban az EBB visel minden kereskedelmi kockzatot. (4) A (2) bekezdsben emltett ktelezettsgvllalsok az egyes tagllamok s az EBB kztt kttt jtllsi szerzdsek trgyt kpezik.

5. CIKK
Az EBB ltal igazgatott mveletek
(1) Az AKCS-llamoknak, a tengerentli orszgoknak, illetve terleteknek s Franciaorszg tengerentli megyinek nyjtott, klnleges klcsnkkel kapcsolatban az EBB rszre trtn befizetseket, valamint a 9. EFA eltti EFA -k keretn bell indtott, kockzatitke -mveletekbl szrmaz bevteleket s jvedelmet jv kell rni a tagllamoknak az azon EFA -hoz val hozzjrulsaik arnyban, amelyekhez az sszegek kapcsoldnak, hacsak a Bizottsg javaslatra a Tancs nem dnt egyhanglag gy, hogy ezeket az sszegeket tartalkba helyezi, vagy ms clokra elklnti. (2) A klcsnk s az (1) bekezdsben emltett mveletek kezelsrt az EBB -nek jr brmilyen jutalkot elzetesen le kell vonni a tagllamok rszre jvrand sszegbl. (3) A 9., 10. s 11. EFA keretn bell a beruhzsi keret mveleteibl az EBB -hez befoly bevteleket s jvedelmet az AKCS-EU partnersgi megllapods II. mellkletnek 3. cikkvel sszhangban s a beruhzsi kerettel kapcsolatban felmerl, rendkvli kltsgek s tartozsok levonsa utn a keret tovbbi mveleteihez kell felhasznlni. (4) Az EBB-t a beruhzsi keret (3) bekezdsben emltett mveleteinek kezelsrt a teljes krtalants elve szerint illeti meg a javadalmazs az AKCS-EU partnersgi megllapods II. mellklete 3. cikknek (1a) bekezdse s a tengerentli trsulsi hatrozat vonatkoz rendelkezsei szerint.

6. CIKK
Az EFA-hoz ktd bizottsgi tmogatsi kiadsokra elklntett forrsok

(1) A 11. EFA forrsai fedezik a ksr intzkedsek kltsgeit. Az 1. cikk (2) bekezdse a) pontjnak iii. alpontjban s az 1. cikk (6) bekezdsben emltett forrsok az EFA programozshoz s vgrehajtshoz kapcsold olyan kltsgeket fedezik, amelyeket az e megllapods 10. cikk (1) bekezdsvel sszhangban elfogadand vgrehajtsi rendeletben hivatkozott stratgiai dokumentumok s tbbves indikatv programok nem felttlenl fedeznek. A Bizottsg ktvente tjkoztatst nyjt e forrsok felhasznlsrl, valamint a hatkonysgbl ered megtakartsok s tbblet rdekben tett tovbbi erfesztsekrl. A Bizottsg elzetesen tjkoztatja a tagllamokat az unis kltsgvetsbl az EFA vgrehajtsra fordtott tovbbi sszegekrl. (2) A ksr intzkedsekre sznt forrsok az albbi bizottsgi kiadsokat fedezhetik: a) az EFA forrsainak programozshoz s vgrehajtshoz kzvetlenl szksges elksztsi, nyomon kvetsi, szmviteli, pnzgyi ellenrzsi s rtkelsi tevkenysgek, belertve az eredmnyekrl szl jelentsttelt is; b) az EFA clkitzseinek elrst fejlesztspolitikai kutatsi tevkenysgek, tanulmnyok, lsek, tjkoztat, tudatost, kpzsi s publikcis tevkenysgek rvn, belertve a - tbbek kztt az EFA programjainak eredmnyeivel kapcsolatos - tjkoztatst s kommunikcit is. Az ezen megllapods keretben kommunikcis tevkenysgekre elklntett forrsok fedezik az Eurpai Uninak az EFA-val kapcsolatos politikai prioritsairl szl intzmnyi kommunikcit is; tovbb c) az informcicsert szolgl szmtgpes hlzatok, s minden olyan igazgatsi vagy technikai segtsgnyjtsi kltsg, amely az EFA programozshoz s vgrehajtshoz szksges. Az 1. cikk (2) bekezdse a) pontjnak iii. alpontjban s az 1. cikk (6) bekezdsben emltett forrsok fedezik a Bizottsg szkhelyn s a kldttsgeknl felmerl, az AKCS -EU partnersgi megllapods s a tengerentli trsulsi hatrozat keretn bell finanszrozott mveletek programozshoz s irnytshoz szksges igazgatsi tmogatsi kltsgeket is. Ezeket az 1. cikk (2) bekezdse a) pontjnak iii. alpontjban s az 1. cikk (6) bekezdsben emltett forrsokat nem lehet az eurpai kzszolglat alapvet feladataira elklnteni. (3) Az EFA-programok hatsossgnak javtst clz ksr intzkedsek szmra biztostott, az 1. cikk (2) bekezdse a) pontja iii. alpontjban foglalt forrsok fedezik azokat a bizottsgi kiadsokat is, amelyek egy tfog eredmnyessgi keret megvalstsval, valamint az EFA -programok 2014ben kezdd fokozott nyomon kvetsvel s rtkelsvel kapcsolatosak. Ezek a forrsok szolglnak tovbb a Bizottsg azon erfesztseinek tmogatsra, amelyek az elrt eredmnyekrl szl jelentsek rendszeres ksztse rvn az EFA keretben a pnzgazdlkods s az elrejelzs javtsra irnyulnak.

II. FEJEZET VGREHAJTSI S ZR RENDELKEZSEK

7. CIKK
Hozzjrulsok a 11. EFA-hoz
(1) Figyelembe vve az EBB-nek a beruhzsi keret irnytsval s mkdsvel kapcsolatos elrejelzseit, a Bizottsg minden vben sszelltja s oktber 20 -ig tadja a Tancsnak a ktelezettsgvllalsokrl, a kifizetsekrl, valamint az aktulis s a kvetkez kt kltsgvetsi vben esedkes hozzjrulsok ves sszegrl szl kimutatst. Ezeket az sszegeket gy kell meghatrozni, hogy tnylegesen megfeleljenek a forrsok javasolt szintjnek. (2) A Bizottsg javaslata alapjn, a Bizottsg s az EBB rsznek megllaptsval, a Tancs a 8. cikkben megllaptottaknak megfelelen minstett tbbsggel meghatrozza a hozzjrulsok ves sszegnek fels hatrt a Bizottsg javaslatt kvet msodik vre vonatkozan (n+2), s az elz vben meghatrozott fels sszeghatron bell az esedkes hozzjrulsok ves sszegt a Bizottsg javaslatt kvet els vre vonatkozan (n+1). (3) Amennyiben a (2) bekezds szerint meghatrozott hozzjrulsok eltrnek a 11. EFA tnyleges ignyeitl a szban forg pnzgyi vben, a Bizottsg a (2) bekezdsben emltett fels sszeghatron bell a hozzjrulsi sszegek mdostsra irnyul javaslatokat nyjt be a Tancsnak, amely a 8. cikkben megllaptottaknak megfelelen minstett tbbsggel hatroz.

(4) A krt hozzjruls nem haladhatja meg a (2) bekezdsben emltett fels sszeghatrt, s a fels sszeghatr nem emelhet fel, kivve akkor, ha rendkvli vagy elre nem lthat krlmnyekbl ered klnleges szksgletek esetn - pldul vlsgot kvet helyzetekben - a Tancs errl a 8. cikkben megllaptottaknak megfelelen minstett tbbsggel hatroz. Ez esetben a Bizottsg s a Tancs biztostja, hogy a hozzjrulsok megfeleljenek a vrt kifizetseknek. (5) A Bizottsg az EBB elrejelzseit figyelembe vve, minden vben oktber 20-ig kzli a Tanccsal a kvetkez hrom kltsgvetsi vre vonatkozan egyenknt a ktelezettsgvllalsok, kifizetsek s hozzjrulsok ltala becslt sszegt. (6) A korbbi EFA-kbl az 1. cikk (2) bekezdse b) pontjnak megfelelen a 11. EFA-ba tcsoportostott pnzeszkzk tekintetben az egyes tagllamok hozzjrulsait az adott tagllamnak a szban forg EFA-hoz val hozzjrulsa arnyban kell kiszmtani. A 10. s korbbi EFA-k azon forrsainak tekintetben, amelyek nem kerltek tcsoportostsra a 11. EFA-ba, az egyes tagllamok hozzjrulsaira gyakorolt hatst az egyes tagllamok 10. EFA -hoz val hozzjrulsnak arnyban kell kiszmtani. (7) A hozzjrulsok tagllamok ltali befizetsre vonatkoz rszletes szablyokat a 10. cikk (2) bekezdsben emltett kltsgvetsi rendeletben kell meghatrozni.

8. CIKK
Az Eurpai Befektetsi Alap Bizottsga
(1) A Bizottsg keretein bell a 11. EFA azon forrsai vonatkozsban, amelyeket a Bizottsg kezel, a tagllamok kormnyainak kpviselibl ll bizottsgot (a tovbbiakban: az EFA-bizottsg) kell ltrehozni. Az EFA-bizottsg elnki tisztt a Bizottsg egy kpviselje tlti be, s a titkrsgot a Bizottsg biztostja. Az EBB egy megfigyelje rszt vesz a bizottsgnak a bankot rint krdsekkel kapcsolatos eljrsaiban. (2) A tagllamok szavazatait az EFA-bizottsgban a kvetkezkppen kell slyozni: Tagllam Belgium Bulgria Cseh Kztrsasg Dnia Nmetorszg sztorszg rorszg Grgorszg Spanyolorszg Franciaorszg Horvtorszg (*) Olaszorszg Ciprus Lettorszg Litvnia Luxemburg Magyarorszg Mlta Hollandia Ausztria Lengyelorszg Portuglia Romnia Szlovnia Szlovkia Finnorszg Svdorszg Egyeslt Kirlysg Szavazatok 33 2 8 20 206 1 9 15 79 178 [2] 125 1 1 2 3 6 1 48 24 20 12 7 2 4 15 29 147

EU27 sszesen: EU28 sszesen (*): (*) Becslt szavazat.

998 [1 000]

(3) Az EFA-bizottsg a 998 szavazatbl 720 szavazatos minstett tbbsggel jr el, amely legalbb 14 tagllam igen szavazatt fejezi ki. A blokkol kisebbsg 279 szavazatbl ll. (4) Amennyiben j tagllam csatlakozik az Unihoz, a (2) bekezdsben megllaptott slyozst s a (3) bekezdsben emltett minstett tbbsget a Tancs egyhanglag hozott hatrozattal mdostja. (5) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, egyhang szavazssal elfogadja az EFA -bizottsg eljrsi szablyzatt.

9. CIKK
A beruhzsi keret bizottsga
(1) Az EBB gisze alatt a tagllamok kormnyainak kpviselibl s a Bizottsg egy kpviseljbl ll bizottsgot (a tovbbiakban: beruhzsi keret bizottsga) kell ltrehozni. Az EBB biztostja a bizottsg titkrsgt s a tmogat szolgltatsokat. A beruhzsi keret bizottsgnak elnkt sajt tagjai kzl a bizottsg maga vlasztja. (2) A Tancs a beruhzsi keret bizottsga eljrsi szablyzatt egyhanglag fogadja el. (3) A beruhzsi keret bizottsga minstett tbbsggel jr el, a 8. cikk (2) bekezdsben s a 8. cikk (3) bekezdsben megllaptott mdon.

10. CIKK
Vgrehajtsi rendelkezsek
(1) Ezen megllapods 8. cikknek s a tagllamok 8. cikk szerinti szavazati jogainak srelme nlkl, az AKCS-EK partnersgi megllapods alapjn ltrehozott 10. Eurpai Fejlesztsi Alap vgrehajtsrl szl, 2007. mjus 14-i 617/2007/EK tancsi rendeletben9 s a tengerentli orszgok s terletek szmra nyjtand tmogatsrl szl 2001/822/EK tancsi hatrozat vgrehajtsrl szl, 2002. december 20-i 2304/2002/EK bizottsgi rendeletben10 foglalt minden vonatkoz rendelkezs hatlyban marad addig, amg a Tancs elfogadja a 11. EFA -ra vonatkoz vgrehajtsi rendeletet (a tovbbiakban: 11. EFA vgrehajtsi rendelet) s a tengerentli trsulsi hatrozatra vonatkoz vgrehajtsi szablyokat. A 11. EFA vgrehajtsi rendeletrl a Tancs - a Bizottsg javaslatra, az EBB-vel folytatott konzultcit kveten - egyhanglag hatroz. A tengerentli orszgok s terletek szmra nyjtand unis pnzgyi tmogatsra vonatkoz vgrehajtsi szablyokat az j tengerentli trsulsi hatrozat elfogadst kveten a Tancs - az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten - egyhanglag fogadja el. A 11. EFA vgrehajtsi rendeletbe s a tengerentli trsulsi hatrozat vgrehajtsi szablyaiba be kell pteni a programozsi s dntshozatali eljrsok megfelel mdostsait s javtsait az Uni s a 11. EFA eljrsainak tovbbi, lehet legteljesebb sszehangolsa rdekben. A 11. EFA vgrehajtsi rendeletben ezenkvl meg kell tartani az afrikai bkefenntartsi mechanizmusra vonatkoz egyedi igazgatsi eljrsokat. Emlkeztetve arra, hogy az AKCS -EU partnersgi megllapods 11b. cikknek vgrehajtsra vonatkoz pnzgyi s technikai segtsgnyjts finanszrozsa az AKCS-EU egyttmkds finanszrozsra szntaktl eltr, clirnyos eszkzk rvn fog trtnni, az e rendelkezsek szerinti tevkenysgeket elre meghatrozott kltsgvetsi eljrssal kell jvhagyni. A 11. EFA vgrehajtsi rendeletnek megfelel intzkedseket kell tartalmaznia a 11. EFA-hitelek s az Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alap azon hitelei finanszrozsnak sszekapcsolsra vonatkozan, amelyeket az Uni legkls rgii s az AKCS -llamok, valamint a Karib-trsgben, Nyugat-Afrikban s az indiai-ceni trsgben lv tengerentli orszgok s terletek kztti egyttmkdsi projektek finanszrozsra fordtanak, mindenekeltt az ilyen projektek kzs igazgatsra szolgl egyszerstett mechanizmusok rvn.

(2) A Tancs - a Bizottsg javaslata alapjn s a 8. cikkben megllaptottaknak megfelelen minstett tbbsggel eljrva - kltsgvetsi rendeletet fogad el azt kveten, hogy a Szmvevszk, valamint az EBB a r vonatkoz rendelkezsek tekintetben vlemnyt nyilvntott. (3) A Bizottsg az (1) s a (2) bekezdsben emltett rendeletre vonatkoz javaslatban rendelkezik tbbek kztt a feladatok vgrehajtsa harmadik felekre trtn truhzsnak lehetsgrl.

11. CIKK
Pnzgyi vgrehajts, elszmols, pnzgyi ellenrzs s felments
(1) A Bizottsg az ltala kezelt keretek pnzgyi vgrehajtst, valamint klnsen a projektek s programok pnzgyi vgrehajtst a 10. cikk (2) bekezdsben emltett kltsgvetsi rendeletnek megfelelen vgzi. A jogosulatlanul kifizetett sszegek visszafizettetsre vonatkoz bizottsgi hatrozatok az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds (EUMSZ) 299. cikkvel sszhangban vgrehajthatk. (2) Az Eurpai Uni nevben az EBB kezeli a beruhzsi keretet, s hajtja vgre annak keretben a mveleteket a 10. cikk (2) bekezdsben emltett kltsgvetsi rendeletben meghatrozott szablyokkal sszhangban. Ennek sorn az EBB a tagllamok felelssgre jr el. Az ilyen mveletekbl ered brmely jog, klnsen a hitelez vagy a tulajdonos jogai, a tagllamokat illetik meg. (3) Alapokmnynak s a legjobb banki gyakorlatnak megfelelen az EBB vllalja a sajt forrsaibl szrmaz klcsnk rvn elvgzett mveletek pnzgyi vgrehajtst, a 4. cikkben emltettek szerint, adott esetben az EFA tmogatsi forrsaibl lehvott kamattmogatssal sszekapcsolva. (4) A Bizottsg minden egyes kltsgvetsi vre elkszti s jvhagyja az EFA elszmolst, s azt megkldi az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Szmvevszknek. (5) Az EBB minden vben megkldi a Bizottsgnak s a Tancsnak az EFA ltala kezelt forrsaibl finanszrozott mveletek vgrehajtsrl szl ves jelentst. (6) E cikk (8) bekezdsre figyelemmel, az EFA mveleteire vonatkozan a Szmvevszk gyakorolja az EUMSZ 287. cikke ltal rruhzott hatskrket. A Szmvevszkre ruhzott hatskrk gyakorlsra vonatkoz feltteleket a 10. cikk (2) bekezdsben emltett kltsgvetsi rendelet llaptja meg. (7) Az EFA pnzgyi igazgatsa alli felmentst, az EBB ltal kezelt mveleteket kivve, az Eurpai Parlament adja meg a Bizottsgnak a Tancs ajnlsa alapjn, amely a 8. cikkben meghatrozott minstett tbbsggel jr el. (8) Az EBB ltal kezelt EFA-forrsokbl finanszrozott mveletekre azon ellenrzsi s mentestsi eljrsok vonatkoznak, amelyeket az EBB alapokmnya az EBB ltal vgzett valamennyi mveletre megllapt.

12. CIKK
Fellvizsglati zradk
Az 1. cikk (3) bekezdst s a II. fejezet cikkeit - a 8. cikk kivtelvel - a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag mdosthatja. Az EBB csatlakozik a Bizottsg javaslathoz a tevkenysgvel s a beruhzsi kerettel kapcsolatos gyekben.

13. CIKK
Eurpai Klgyi Szolglat
E megllapodst az Eurpai Klgyi Szolglat szervezetnek s mkdsnek megllaptsrl szl, 2010. jlius 26-i 2010/427/EU tancsi hatrozatnak megfelelen kell alkalmazni.

14. CIKK
Megersts, hatlybalps s idtartam
(1) Ezt a megllapodst az egyes tagllamok sajt alkotmnyos elrsaiknak megfelelen hagyjk jv. Az egyes tagllamok kormnyai rtestik az Eurpai Uni Tancsnak Ftitkrsgt a megllapods hatlybalpshez szksges eljrsok lezrsrl. (2) Ez a megllapods az utols tagllamnak a megllapods jvhagysrl szl rtestst kvet msodik hnap els napjn lp hatlyba. (3) A megllapods idbeli hatlya megegyezik az AKCS-EU partnersgi megllapodshoz csatolt, a 2014 s 2020 kztti idszakra szl tbbves pnzgyi keretvel s a tengerentli trsulsi hatrozatval (2014-2020). Azonban az 1. cikk (4) bekezdse ellenre ez a megllapods annyi ideig marad hatlyban, ami az AKCS-EU partnersgi megllapods, a tengerentli trsulsi hatrozat s a tbbves pnzgyi keret rtelmben finanszrozott valamennyi mvelet teljes mrtk vgrehajtshoz szksges.

15. CIKK
Hiteles nyelvek
E megllapodst, amely egy-egy eredeti pldnyban angol, bolgr, cseh, dn, szt, finn, francia, grg, holland, lengyel, lett, litvn, magyar, mltai, nmet, olasz, romn, szlovk, szlovn, portugl, spanyol s svd nyelven kszlt, s amely szvegek mindegyike egyarnt hiteles, az Eurpai Uni Tancsa Ftitkrsgnak levltrban helyezik lettbe, amely minden alr llam kormnya rszre eljuttat egy-egy hitelestett msolatot. 4. A Kormny jvhagyja a Megllapodsnak - a Megllapods szerzd llamai ideiglenes alkalmazsrl szl dntsben meghatrozott idponttl kezdd - ideiglenes alkalmazst. 5. (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdsben meghatrozott kivtellel - a kihirdetst kvet napon lp hatlyba. (2) A 2. s a 3. Megllapods szerzd llamai ideiglenes alkalmazsrl szl dntsben meghatrozott idpontban lp hatlyba. (3) A 4. a Megllapods 14. cikk (2) bekezdsben meghatrozott idpontban hatlyt veszti. (4) A Megllapods hatlybalpsnek naptri napjt, valamint a (2) s (3) bekezdsben meghatrozott idpontok naptri napjt a klpolitikrt felels miniszter - azok ismertt vlst kveten - a Magyar Kzlnyben haladktalanul kzztett kzlemnyvel llaptja meg. (5) E rendelet vgrehajtshoz szksges intzkedsekrl a klpolitikrt felels miniszter gondoskodik.

HL L 317., 2000.12.15., 3. o. HL L 287., 2005.10.28., 4. o. HL L 287., 2010.11.4., 3. o. HL L 247., 2006.9.9., 32. o. HL L 314., 2001.11.30., 1. o. HL C 46., 2006.2.24., 1. o.

HL L 201., 2010.8.3., 30. o.

A Tagllamok kormnyainak a Tancs keretben lsez kpviselinek hatrozata (2005. mjus 30.) a 9. Eurpai Fejlesztsi Alap (EFA) pnzeszkzei terhre trtn ktelezettsgvllalsok hatridejnek meghatrozsrl (HL L 156., 2005.6.18., 19. o.).
8 9

HL L 152., 2007.6.13., 1. o. HL L 348., 2002.12.21., 82. o.

10

A net.jogtar.hu oldal teljes egszben szerzi jogvdelem alatt ll. - Copyright Wolters Kluwer Kft. 2013. Minden jog fenntartva!