6tl- bllg

IW wlK
ulm

"tfuT{s

<rf,Tts<
Ascqtm
cc{
O{'Ol\5l 1oo ooh At,, qd.oN

SAMUDRA DUBHABE DAKE

a book of Poems
bY

BIDYUT PAL
Price Rs 25l-

o srw 4ia

q?F ar$H

qI{ilft

)bbb

zrfi'rs

ft'n fia
)b/iq
srfrem{

{ilslg

6{

<-?TFItRt' FFl9t 1oo oev

{Eci

wj3.rt

)\e, efTA C-<-SK

]{T{E cqq @ Slq - 1oo oll

aqq

Ttrft{

+rE qEp
ErE

tr ere-t brst

qTqe&n frft $R 'qrd]${c{I:s't-rs

qMtrFi{

"FerslFltr

Tr<rsrs

frfr*

q-ql

lftqE
z<; srraEf :) o mc+F 5.1 c efr :.r c @ )s . Tolvcs )a :E . qsT )b . qmffi \o o !qT{ 15 e frI@as.amq .\'\ :3 emmqn-EoE-<tr o te G qTE flrd-f cftq qkm la o xf{< \q = r :7 . >{T5E frqrTlsk o: r qt e\ . $EIt c,\e r ffi{ wIfi <lrtla rrs i io-<- .er . {1ff$lFT <lvql't| \es . lAslE, (q.,f rrq o Et s RfE ev : : . { *tr,* s o r E6 rE.n 8 : . sl"i }rsfFl e q o fte3tE-d (afrs cs-dr{ ,l.cq g o ifxft*-cco ae r qn1ffi<Ejtrqfu sd . (;fG E-fl II1M ac F: 3, . -Q NI 8b . Tt{ {}ft c" r frqr< a} c <rGI s'l-N-{ ffirsl{ at

) = :.

rr<s.

{,q T.vt [< v't m '

$qK 'K

w frqcu 1n-< ffi u-<

freou<"ttc-t

"R-<?K sr< m<l< cq'mfrr q?H fis mFfrF 6s qtcq r

{ofin qrq&EE, 3T.&ffim frm {Kt

<l(s?

il EE, qfoco etK{ aIL

+In-q'q-{

{t

,{-Cfi

scr-sfi -Ec-{ 4N <rE qmre oEq c.|!I{,{ <tTerqt w< ftqI

TCS-$q-d.

"l{

SS

ffifr

6qslT

-i<( ql{r{ T'r<

6{',T<

qno vr-<-+E xR{, <c.ce={ {N... T,s qFflT Sq{Irci aa16q 6ffi1
qrfr clTFls ef<\o<ie ;il EE, qs< ;IT
I

"fal

q(1, 81.

'rrfl{ <l{ fr1l{16{l {aF}r

vKs

9r(<lr Tt<
r

cq$ q-K

GEre VEqqE

strs

&<E$lts, vls fit< qrt fi-{o f,{

frcu ur<qr-t-EK<

D-<

alatF ei{

{K

rc<t< ceflaft...

qfrs, S-o conftra Et< s-{< ffi<K

"[cq

\ileilsE

frffi

<tcil Grq Bft, qtTmr{ ,fru qnRr

TRr<

ffi
qqft{

rimqq ffirq< \qg<lEi

qq'c<-{

6ffi1
q&cs

C{frr{ q]TK s-ct s-ra-

CEI](.<,

Ecq,

eftr $fu,

qxrn R{ Gq qtltlk-{ c<RrK,

DRer<'fq6r<,

<II{IK< E'M, srmM, c"tt$t<, q< qtutfi (dtstcr{

c+tF{ c{Mr

"fietr<il

es?cRrlRt

w-il q6-s{tF {{R

q{tN{C<;

c
fr

$& cul
qbf ,ilc[-T< vK?... qcg qc<,

pRfur-o qtr{ flfr

+r<
fr-g'6q

&rq

^offiqq7

$fr <tn&6qr '& nq <ro Eqmt, <INT cql"t EitJt {sls' ffi eqm Eq, ca qotfr cret q r{ l'

s-1-ffit
s?lr{El qkq <t< $-{cs qr{
Vfr-sc. ls
I

TSIsafi <q'F,
frA15. argxt<, a1.TrqI{

Ptrtffi,ttfu-st
nvrsH Ev-N frcs qr< qmP{ Rfrrr frrn ert
"fiqz:m

qujiat

aq:r q"ffi-sl3
c(ul'J-{
I

.:5Jrfi11r

("F-Tqt: ;:i$lqi !l'1

:..?."-1:rl

,6ix,r,".{14

gc'llT
:.-lir<ii
J,

,fi

,{i*itrlj

iisl l""i'\g'l ;liit;r;t'

'r'i'i;i
i

:i

i:.

:'

ffi;lp

<1-sir,:r

'f.&F.'.!t{
:

r- -

t';;6<';

,:- onr=. i ,,,- ri.:in:rai'

<lEt< Fiqr+i ';$-i'

-ii:-.iir::" :.t---t :'F' n 2q;

.-,l:a"";i

ix'iri'if r.l j':L.'irF, r'i :;jfi'!i :;ri;+ '+rs 3-tcdr :Tqnfirc{ r{tf,;{i ':{rni sixilqli
6Gil:-,1

:T";.: ' *H; -fi1'+Y3 tfx;t ir;lrTf;

,:

iirr{aG a;ifil -Ti-': 'Ff'ciai iEe,"'

:l
'|'-i
:1i:t:r

EEfq* >l-r:S id-a ''"ri?i?1? fl6i t$arrf el?

i

}i'r1r:; '?':i

ilpafl:5 FX'ra {7*iii;i '5-';''l tl''r'

'.i; {i' 1. 1',1- r ! l.i{I 4i *-; ' ' ':r' '

" :" '-'

{f,r

f'ti'5'r:;
j

:-i:

'!r'sF,
t6si:

.51'-ii-E i-.lr ,_.8 1,,'

"{.ffi-{

s.Ig

aiti,r

:4.

(3a

qrfrF {{543 )rsil naqrffi fr&qq$ eegs qry c{ERE wGrF ffi-6ffi nE3 eF Ie {ffino (,figl6o qrcR{;
m firee qtrF <3r-6ffi ild3 E{ ffi 1rffi64, 6ry4

qc{ qfr qm+t q-<R

siq'erql etiLT fuT $s-TlT

q$flfrs
qrc{'s qFKT sQ
{31-c{'<

6qFilt'N5,Fl

qg{ s

"riTt

Eitq

&-{6 sfr.

qfto-<rlT TlRt 'let

s(i

mu fis.brro c<rrrilfr{
cwrmft<< >rura "ttff-"Mm Rq

corrrcflgt nKFr

ilqh&-{ Etvs& frct o$

<-qRqmr

q6{fur
c<mker

qrjFp mro{

cffi aftfrF{ frkretwfusvare

&qenenr< aBr,fiq e{Q as< 4-s

t

v-?

@ rx-+ry1{qsr

S1ft'-p51

il 1fus rqs Yr,o w rt$ s&RErd qr

E]cafi aTI(E
l

@rfr
qrdt< q-<.i qtfltrs <'Hr< ar'{"1r
Fr'1?es
r

$qrffi cdrcr

"Rts +r<'t.t*<

a'elyg or<t <"{r*

{Et c{o q-T{qcT 's* x*$ qm qnp

r

)8

$$wR,
vt"l{Rlv, Efrr o& <-qrr&$,
fi.TftFT'Ir{4,
sRE"m xq'aq
r

cottt<

sl

TqFeKs-dslEI

{< esB rEcr{ qtv, sR

fo 6&m qffit<

al&T qs-q drq {Rcr CILrErq-{ {1-j qaruh fi\<r frctm qvr< mc-Tlfr-{ cEr{

ffit

+ryrtq oc<RE

{l{

s<(

(fler{ ,lH-{ \Tlrq-l c{ftTflT

{(qql
Rcs"rcg

qffir
qQ

6ca, gM

ffia

<trq

v slrg

laqflm s(r Fqr<r lvr

de-<q-{
c-<-sB

tr cemrf,< ftt{zn qK ?qc-T{t &{ 4r

rqcli
etqrm
slm-<

IEjsiil

fiElrm"tr:?<
ER+qsrrkum

rmffir< qrsf

stT{lx Bcf qtrqr qfiro ${-{8, D-ETil, c{mlr*I

efrco
BFt, nB-sr+m, cwcr

1r{t

q:r <sWm4{sfr< trrq qG c{c1s vKcs q{

mqTfi n& m EH
u-+om'r

TS

S-c1-<5k1[l-ff{

frff{;
ENG

Sfrfi< mm frcx' m erqlr

qsil AflLTF ffi<LT qtgR-{ Rfi'o<-re eF oG Efr{
eql
I

q:rfl

d-@-

r-<ta@r

$qryc{ EtcsTts'ftucs

FH&r

E{<-Et
Fxgcq

{t{

Dr{ <q-c<

(firr<

fr"immflrvr

Q$r{fr

qK

(Tnfrrs 6ap aotvr ffiE q1lorBcso?

qtfr "ttrq< rrmr EIg FIffiT e{.tsE qqqls "tR

C{.1$E g;ffi-

qoGr< t"IC< <q?rK,

{<-sIK <lrs-S arsF nqs mtefir svtt Tl "tlsTlS qK ElGil EIIT "lltsTl T<IE frfrcs aqfirq.l< PEH qt:rfl frrsm<

sJfrq fim pfr <Irr c{rs vRR qe&r-{ <Kffr <Tlr.,i ft-q q<< "tR Vfr ro$s mRrlqt
"frs-< -fftr..q'1vml etlr+t;

$r{

RqICTI

fr-l

vt<v<fE <6ln
mmr< F<r+m
>\9
t

Cfirt

(T-{

lfsqvrfuq{T{.1
r

qqvtqcqr
wIT<St{, Eerq<t&s vfqmfrG qaFr
rrRc<"q,

glsl $flrq-{

qtTGr

nft

tcr
STqIEI{Rr

fte6q61ryc*vtvtqqE
vlr{tofl{, T<y, Tl{srs
r<nn
rs

tlfr

wqts

cotarT

m.Fblsp, rfleff{rmt mqot erq-,rqErm-* "rr< qrq Sstr Xffi fto qFmzqr

qfir -ftr< -dt, mfrqqqffiFr

-fr
-T{

qvfrr 4g
t

\TfflR 4W,)f<
enf+t

6lffi(qa6q1ffi

EtT Tdr< frg.oqr

vqa +r< )rflrd.r... $s?f{aq'N "fffir

C{s

lfl<lilffiGabq{
$r:T

iY{

gTlT

Iffir ftT S[rr{

Il?rq

Frcnarq< enfi cqmeran 6rHcql qqBffaF, mltq$lqflR-q dr-,mtRtrq"lWqtr-c< frq

qoFfi,q\oft-{*
rfle{ ffiHI&K

uffilqcqt

stft drq ftq,aYq fisual fr'ro

ctTtfr-NT r<1q6[F "l3T1E <-re "ttffi cu$ +r< r{C{llIf,'

<a-St<vqrqE-1Rfu S&Lr(qs 'ilsq

>v

BBiF

vtcffifrlffiat?rE<EqcWqv.fl(tm fitfufufr.
atrtR-{rTRu-c{,

ffirq,fisvl(r EQsnqffiErasIfl< Bss

Fntffiq{t

con'T{N< r<Im' sc<EE cor{lrqf cl,lrs{ q{? mF KtTtcs csF csqt xch< mn a-gn o<v nt cafiz<p-* -qR t

NK

<t

qlTl{

cars qci-$

cfilT

ffi<r;r< ^rtffQq, ?s< dft"t

frcqffifikTB-rnrmfr-s
qffi {f;lco
m-K

}Rcr{

qct

qvTt&r firrqtut

{B-q'{Gr..'

vlmlflfr11<ffintffi<t

Qrq

w +ltc*4 cs'fir'fD'F Bm

s$qtcc,Eflrgclfu-Tqq{-

TEfi< <tfr Rc{, q-Qm cm<

ErrneFrcrqt(flTro-nrK Fr+ry qfiI-s Ftcq n{ tfiE q{;

x-srtr< T<t cqRR6q emrc<...

spq-{, rr-<Tft,
<l\y
!

ffiv s Xv
?

ElmF

sfr,q

q 60r{ qn'{

qmnq<}t"r<F cqr{c6r{ srcq

cr&<-flqss

+r{cq< <iqn

Tlqfr&, m"m{K nlc<t (?tsFqrE <lvrft-W1e-flTm cllreculRlt

1t culr+ 1ff srb ntc6< qlerr<, otrqefrvm, ?tftvqfrwi'r'

qr{

frcqmqr{T(q qlT<6 TltE 6asffi-qq"rFffi,rgt wwQ

qfr-qr

qm-owoRgm ut&< wv(s

qertT vFot\o (et ll qm m&T{]T qKE Escq frc{
r

vn fr

{iq'r<

cftfi;

efl

ffir

e1fr

<Ror<

se, {FE

o(rsr

e Eqlqftr"K rvmr< rQqr cn<r < gfi< rc Freur qftn ltfi ?Frq :rEr<, <{os.{zw

<KEI

tq'

aar sr1cq rflfr{r qfr$ot-ffiq. eo {ft<r

fr

ffi

WDE-{I

ft* E:{KEm, ,i "fq sn{fu qfu<, vmr<

al6

qTmffi.E13 (cllFefc{tl s{ R-c$(E-< qsvifq--fl elnqlsmcrfl-|{3

wr-s fr-fl .ilDF rE Ef(q'l
i

wryr critql4 Ttt< ft stui rtm t

fu16-q6asaiffi-s
E?lE cnrE
una

"n'ar<t
r

fiFrgq{K-

G+g "trq< rrnr

3-q-<

sRs:tFF +de$rq

qfrR-4{ &"fltrq<
cr'$&a-rrc< mvt EffiArq-{ filfias.er<nmt

ffi 6qe1|l' W:ml cs'i{H, s{ <{s<sruffi

{,W?ffilo,<tts3t qilr<srutrto,N tFR6qt
vrflefr<vfrEt

qrftqfra*
<*ee*,s,*
r

FBenfqt

qtqm frRfr nFr<

qr{
qfr'R qWEEN

w-+t oBtnE<
rsa(<

qTn ERra
cror(E'

rt{ d-r{Ar il{

Ea{ ilrilq (eirE|[q 6{r

t...

ETI( T< firoF, EKt cxFm q<+<

d"n

cqro mfr-cr
T1gI ECq (e11q

v5, mre< {<lclf{ frrr-flch

<sE<-

ffi

c+m{I slT?

fc<-*

n "ilqtv q& {r{ seR q$?r n&R qftq:16{ q{?

c+ct at.i-$-q4

nrx efrcq ffi qTfl\s ffitl:o4R

TIft

fi-c

frqq< Fr-{ fur qqml qsil fi'mrn <cq qtr<K Tq c<EII

6{r{s

m qtftr qfrqt, <t& ntq< frT,t HfrrB

ffiexrmr &rqrcrr E{< r... s61frfr< fir drn frq {r
q-Cqf.K\B nt
I

ilBTdqr4

GG_<

srr flvr4N
r

qlTfi5-{ {lqr{ ill qntcq< fr-+@.t es$

e Err
r

6${l3t

Tt{fl$Rr <rrze frb,TFiI

qr<r{ qrrtrsF{F
ns-{IN 6q cqro orcqr

&ebffii

amm-om

ficq{ frcu Ftm,ipmr,

dffi

ft&-r qry c-{ 6n-{ wilroQ @ 65.63, qtR{s qs @ 6ru-tfl-< m.rqfu<,

fi-o
r r

q (rBrrdbF corat qm aftr q d.tfi cstc{t E{4EK 6rar fNtilf< scn T{ q{o q< d{

(s c{q{fi qfrfu

c<al"|-ccBt

qsDFI

(al-GF

Eqrynn-*

r-{Ecm $ftfi'r

frsER am'$r vK ql[rt efr cqq<wofr Rrqr

r

vK

&ffi{-flt"ilrs qIry-{Fr s$ qtrfrflc-<t

{-?TlsFI

sBr? (eN 4l NI{?..._

.{-$&d

E'rfl-w qiFIrr{ fr65 656s, fu qm cIfr q{ffi {frQ? +fr mgn,

fiflrst

ffit-c{t,

xttrceFr

qfr ftsrs
clncflrrca
'66'.1541

ffiRE w,
qzq
q?lliH

cq'o oR

il NIr
ql"laKr
eF(F?',...

3[Q

ft&
vFr

dri<

fun

c<-*

E-6
crFr

qrfm-r

cqtU

cqr*T.
DR-*,r

\ilB

IEFI S$-r

il CerCsK Ir{, 6srar rnt{ 6.rq cq{ at ercrt

ffi{c{

qRI ellr$ 6016[

t8

.{sE rfrffi

qfcat

"1RET

ffi

uwq'

6stfd'fri-{ 6q{<s, E.R

<fr

fircrsfr

rflTr

NNF \SKq Cqrs q"6{g K-< $R qlflfr{ qs r{ qEsc{ cttmfoE $,Fv

frrqr,

qR<tr<<,

"nff<

+ff

q<(

r-{qls
frrm<nfr--{rs c<Rrs

"tfu$.lT

T{q

CsTBlgNI

mfu qmm< frco ercfr-cr E}-qrl ffi uqBq'...\sr{ {qRcE< crttrt qsE Rrr, T{q 1FRrcs e'{rv ('rf,tr- ffifi t{ frca qrre
r

<lco,

qlglls $cllr pqs6a1 1ITo <r<sNt q'la6l qqi tsT s-ft hflabl4'-wErccr aqqFls... cqfr{ $$ET{ qc{ qrqm eqsfrcr E EtT
o'lYl (elcr Ts

qtfr
9lR

u+E'...

on-fi C'ilTl{ ,RI \nr-s'K TM fr[-T <t& AnflS qrq uR{N

m<EE

&r

frW cffretrc 3EE'it{ftrc qf{TE TCfiI NE csefis <E DR{N tflfr Eq*tft or* q*
XqXq
qETfl
cs

qrR ftq
E-{t

**

am

qfr

oftS Tlr

qw

rr&\a

q-{cr{

*|{c<-{

<Rr{ rrf,

(rl-dlT

{@rE6c-s
fr-q'{ qRerr <t mtnt fi.e'K Ftqr+,...

(({fiT 'Xc{l fli?t &c\r- elr{-ElT, ss qlnK xq q1Iq q+c"U"1 n\o Em ts'daN .!$fr{< r) nIR fiRt fre<
<-<,c*

e<f

,rflr{.l ;l-{roK ft3-{ c-frfl, furs.lsst sTb[q-{ q4 ffifr{ qtfr sEr< cD-cet <L< frRfrcr Ur-qln
'csflR

ffi

{Fqil

<e{ r

wal

D-{:

qrv qRH(x

$lEr<\fr.fl(r
ftr<

cflT,

qfq-<r'...

vRR< "nsm

rsqiqcq......fljak

ffi s eglar
r

mtntfr{ ($ {qrsFmlr+{ sfltx d'ro cq-< ffi u+q, qlfr {tr{-{ Frsifr'...

a.g

lrq{

Tfr{

Cq-<flTelfl< ql< q{l .Ec{-{ :r{sB fu-q qci arft-q oroft&< ,ilrs qtRca ffi<q6sq{6r< fuT gE TIrs3 fl6 (al(T (Ek(-{ qHN "ffl Itr qt{{, ffifr{ q-{rs qq rT(s-{ frco w, q3 wfr sl(n.{ D-CE $Tr{ aom OR

wfl ffialoffim-sh

++ro;

{rl
r

c1sqm cuE-q< s"K {{E qIqM q{ 63 pffia mR m qRrq\3-G[p-urg qo B-q-a c<m <qc{r 11.< srfic< "1cr l<Kr at6 mfra Eq{{ o{N qtfr wr< Rfi{ qrfr(r frr-< qtfr
\T{qcU'
1

D-ffi

qr

qlfi

rs -lq< 6{frT,

{tflfr{

q(E qlg {C{ S-{W <mrr, aU'M fr-cq< s"f< W c\rfu, ers< otffri 1c< c<s-Rr s?Ril Ietfi"t, fl# {6T ailfrr qrs qr{r< ,$t< qqtt c{e{, Frc] fl, 6fu-r, T'{16{l q-(T qrq'll {tqfl{ fro qs c<-c.t rsm q&
I

Tqt <fr qrflfrqr

q6n'{, qc{'s Talfn

Ts $ElT V{, SE

3q.<

{3

qC{ Tm

q-dt{r<
saKr{!
Gscs quqbst<, v<-e tFlfr{
frcD
t

crftffi

Eg 6Rtn-{

ffi

eq'{ccf'

qrolq{l
t

s?es qrm qs k{ Fm(t< sE "nE- s3[86[, qmr Eq< v+< <tE{l{ \flarrm frcre ffi&q
qn-s dAqK, qcqr ffm< <Erf,{
Tqnn vtrO qs&O aqa

qQ rfu s

_
q-41{r{
!

q&frwq"t
q-F:T

9llR

e qs{l<

sK qG3r
q-{r

'lcal

"mffi-

{q(( T{ aftq, Bq{t

q-{em

qsfr{ FErRC{,F <qft{<tcs

qda or< TE qtFlm csrs&cq E-{I,

flvN

(u-cs

q<er{

qfi
{sf< eq qf{ sffi
1...

qF<

qTfi s-T c"irskflr nt pt co{'fist E{r-<qlE qTfl ffiTrc {{, <ri qBflc<
t

"nrE

Effsl qNrr-<

*ffi_A_*_
s.Rqt<t<

ftfrco8ffi s"l(?il frcs {Rfr <IKlq', ffitl qgt ers qr IP qre frqtt qBw< w
e&.cs "i6gkaF...
t

ttr

sq{R <s qK ffi 36a;a nlF<; iE{ TE, iET {lP ql{ IY{ {:uF firs

\5-{.

ffia,
q-{l

contQ aN {c< qFTCTEfr-t, fr-{, flfr{<,tlxfr, qmq-{... q1$H {q1-{ "1169 qS CT{EI rrstrq Q sawtr<r< qnra qtfr fi&c{w<-qi, eHfrft T{{:TI{

q!tr{

<\fr&{ qsFlts gfr

I

<tugt

xfr $.rfrs

qm-fl q3ttrfi firskcE ryi *'rfix <o (q{\o q'{6f qcqfu qmm< cficr{ crlE EY{ qT(r[.]?]*
t

Tftlr-

qq
}|{WIC< <-qre "ttR, trEr qffircr+rcq, nlTCfisK vF

$t{r st (etco qs ent gQm

V<'CI

ffi-<rq' fi'caRrE ' sFrK q-rqt@, ftH-& qsr<;l sF-sF eE-{

csTcs-{fi-{

qffi-

F('l|ft

TIqEC{

ATTT{

<tmxr{, csNr{ r't({ qalm-{ vtrqKFTt s g-*tffi $qB--st

qdtt$K!
+tFt s Q{.l{ "l(el qffir {qr( q<r qc( qEl-?t epr.rq-- afi-+, Eqqr

rr{T{ fis{q(q esB $srt6tr

q-{!
N]Tfcscc firq-{ ttr<-< qrslr.t

srE

&&slmr &&rerr;nr

Iffi@tl

xr+r
e.b

,ttFterd'f E&cr

fiq c{ *Rrfl{ Tt&{ frcD frcu r "

q-{t4 q{

"W qfoqT \TRfr E:Fqr{cs {r< $qll Ttd rnq<, qtfi Fr6<... r &&evEr< m'q <lB, r+9fi<r TcTr{
<-61<-61G"ro

{r( Gr-{t{ ular{ -rqqq!

qfl{K tFt e q{r{

!

,kel q'(E"< tqc<

otB-q,

s{ vlftr
|

Tr< aeN cssTf{ vtwq r$$q?

$r{

Dul q4N?

or< vfr qr< Rltr +r< tFRr<r

ft-c qmm<

gowaf$<-

<tst (etcs e+I W{, smfts slmr 6eqi nrbl ceiet-< frotqtr

Rfr"dil< cqtr+ frco, sirmilr .RK{ Btq qdrl{l{, ellc-T .r'rcEI c<n-<< 1&<;
camlft

qffiq-{6

{{

fi&Aro s&T {r<-a; otrr{ eRcv vt$< -mffi< <FF.lr< $o qo m..lufr{

ureq

TE

Ktt

6EFI...

*tdEE firman

T-{6{'{ qlcq]v-{, arqfr-$ cg'flrlr3-{

agr 1er{, xfifrrv qrr

cnm-?r

5.t"n1

{aR<

qmt, ed cv{ r yfr mtr<fi qrs q(< {,|, mnn Eenq il firrs eftv cun'il erqo< qw._<.fuql qb-sn, qqq R-wn, Eqrqtft rt{cil{r
<rrq qG?F, +-fl

EiliT E-{I DlTVll ,4 E"tqqla"i 'I(-flC-{f

\Tn<af

I,r qs, {Irsq(4KtlHl sK d{ls +rbr< w \{&sr<-$rql T.s qT q-{K

q'NB (TCer

rt+ts

(D-{

qE c{

{l{F{

Etc\o

q<( ntctls Eq\s

fulT

(gNr< ns srKI

cils fr{q mtrtqtr fiW

<qs

6elp-6{f

Rsrl*t< qrel qs gffir ryo,ftme, vl nW $Rvl< qteff (atcr,fffi mla161

qT

sq(Tt 1fr{s{ s-$ qR \rtm qFFcf I qrdK frfrB \\5 {5I.EF, 1g|r{ g qN

wfre qRm qm qsetft 4(*

trRrek cKKls ,lr6K
6SFIE4

rel<"t

qfd

Fga.f {t-.R{ col6r,ftv !Id< fi&N, arcl qavqslR'cr< q<( cvcg qs:"F ft\06ifr ilfrcqr ffiq $qB-s (m drn "prr&xcs] wo frffo-s or< r'c{U<...)
qn-< &vr< mr+f

1&6e frm

qtcet;

"{ !G3{ ffi{t sGar

qfrq
"iftE oGI

gffiflq6as 56x3
<Ir<i...

o-rq <tr<, Rct c{RI,

c.Fr3flNqfcilT ftFroqrr cq{ wFtlet {FF }"I.K ccm, fi?tF ce|r{{ qfr,r(E ft+eq EEc, cnIFI vfr <res< aftcs

\rl

ftr< qmcs uR <n qrq]rtfr frN v-{EsT SlsE',l{ 6*-< <tsxlr

{F"rcq

eoqmm{Mi
<lsslr oRv apirqr
frqrs
0-<

6{f{lnFJl

Uft.a eftmb

rtq

t{-{rls

'|{T| clrsr{ Lsq F & wqt< fr-$Elr lalfu-rq-c{-q&rqft 'qr<

altu o-scs

fls

qE

vFF q]$r{

\Tlrfmi {F'bR m q{ at, "{QrA<

q.r Grfroo

$ffi ffi rI (crFir...

rts;
t

ff&r
sp.I

Tr"t olqtqq,6trq <i\s

<Emct,

ilV&

<cof

ettintfr

ms uR fr"m qmrc qrq< cq'Fmr*fr o<-<r nErl {cq, lutg}qr 4q(?'

6qF wrr{ ddr{

csF cflq qT4

wrs'ffir

\TFTI {lcf

nffi, q<-at frq,

ARnl< c"ttcsl qFm cqrs

rF qr* $8, frq o-fl

CD-F

C{sTl;

q< qfEfqt<...

Tfrr<

qon:{rq< fimr

fr$r-{Em an'rq< ft+q, el{l s :rqs, Fry&< !-4,

qstcq-t, G{ft, \ilcrf cqqvtut,

.Rn, e[q'{, \TG]r qT{,

q'IM s4M,

qtft,

ffit

qI{l-(etlTls?-{ <v
6a;a

qr* e}t..

a{+< {(lElr Es $ryI <q'FK g-sfr, q-{Fr

EEnrfrfr B"tturs

<MF ellv'lr cslTftnt ff& mq<-tQ,fflrdt ffiRF

Rvtr{,t qq<, trdN 6obF, s|frqsrt S-dF E{{r
sfrB-JT rflel,

<{ft Ttfrr

qrn rmTqft "ttFrcq sffiE& e mrt&<"trff

FecsrcT, ffid\flTn

mqfr.t ceN I6tF qr$ \mr$ K-fl(il, c"lls...

x{rt
<I

qrq $oflqF, ft-6q {1R YlE qW{{{? {atAr sr<'R{ firs< afu{ firare'itgffir
qt<

ft

{fffi|rq

T|gqtrtt

qE ilqrffi {{irtN qEI(

ec

cD-df

ffi vls <v <lgm

elldeft< frq< qr=qm fim frc-T <ls ({qm ,fir<-< ryr< fifiv
5913

slrt
t

ckq-

{{lra

e4D, qfts ql&E

wF
I

Ttlf-v{K qrl qqFrt, :QqtaBs tr{ <t qR-qF- ffis< c{cs

+ft< clft rFna nr1tisq q&, oqlla cuBrar c{cq{ qr I]qsNfr qftcr rterm q-<qtsfr{ slT "f{6f,< eq?4d qnr qrl...
t

1R

qtT{t-

enqm$R&<aFffi
<+

ftft

vtrrmff{
res{Eee
o-ErE

ofim3v?-(;

EfiF Gl<Ir{l

frtiilr
Rl-o

wqa &wca

$s-{ aw

sFt vtsl, qffi

TM

il

TH'dlEFt, trRI
t

<lfr atrc-{ &Tg<

9g

telslE,

6F t

ffi

erxq, \atcf, 6al{. <rp vrgrt g+-or Ra-+ uqfr sr, Grrcq rfr< ffi:r u-q; cnwr firB-+ftEsrfrq,E:"ttvfisq, gqfr<,tkt;
q?F Ttcg{ qH

fi<lfr{
<E q{, Krm T{, <r{6rt iitrr;

{-frg{

<Icm <.cE
I

Q&, s-a, {rt{,

,ls(T {r{s qEl

{fu
qqmsvlq,

ql< T<,ftu]<

qs cD-{l"rc,fi{ rY{
6<BRnr

ElEf4,

frry

q66a1

t+

umts, cqmrqrE
<-<rs

frrffiq {8,
\3T6T{t

*ffi

q-{<-q?r@-

sfrs ss ut om

emm

qr <rrt<V-Ot,

-Mrq &m-{ vftf,'f q{a cq c& sNs K{ 4r4 +Gfrq \TrcE}v'rE-rF,

ffi<ro ?T{qe FcuTqd Gfrcrq-{ vtfr; qnB 6-omrfi

{d fi'{ <mo6 &u

qqrfir aE qnq nn(q Frcv m.gl.|frq {{ \flcq qK Ers, ("il{-s fi67
q<( 4Ks q\ol' fr-<q bffi Wat .flrT
s'cq-sK

rwfteTl,

{rffiT S{s-

dXFl

\91

nt

s Qra

cnrq ffiFI

qfrg mflr"K frru

qerfl -irt
ccrrm

cens{ nF,[qT

ftqa

*lvxE fiFrc-{ cqftq..

T{"c

sRfr cs frfr wr qr{ o[s< Etr< {A{ mN( (clcs cxrq1rcF q-olE,
<-*s

tnre
rqrq

Ee13, frccq; qft< Rfvq{ csr< qc{& qEfr{

6K{wacs fi-tlt

rqrs8 p|wT 6qm )TRrora< G's cEC't cs7"T Bt{ !t... r' {t 'c<il'<rE qtgt frLr aq $r{ Tfi
(4'tr<.*eEl

{tq:fi
frer

EIet ccl(n

"tvcr{_ qirs fiE

omsrd...

Tf Tqcq elolm{

ft

or-<r

cqr+{ fiL's?
cslY< 6{ Vtgtt
cenqs rqqbE

@rq-{

qtq $$ +tr{-{

(qs firy cw
frqmtr

qlfr$s

FCsffiRlEtxt

fl(q3 FTqr{ TI&BT

ml[3 'lryrq
<l&-< e.oa-<

ettrq< cum

mft

{eF

wh-s qlilEt,
\T[q-s
m"t
6fiq
I

{T

elor-<-+F ,r{ q'fft-<r

'R3;l-{

q:rfl
"

ifiG

{r< frK ffi

Tt

sfi-{c{ {rEIrr

orl-+E "iq

qRGs foefi'< nrq TSI <'lW' ffi.tbEt r

q-{wt r1lra

ay{ str{
q1q

"tt
r

cctro$e[qftrtrgr

Rqr< \rftFr t?glr< qM ft\srt

\fl:tlffi{ qEIr{]n"t&-T {Tr

q dtin

q;o'+.fc<I +s, cuEiR firsrr e sfr nrq Tmt wTtt

c+m

tfi

m-q,

frcux =ft<a qn,

=ftfrm o-< cutrm
c"ron<

qtqn.l

&

@Tre

slrEf qcE

qs-{q 6cq cRLT eqrc

<r<-<

q-+tr

rrBqra qs qstr &RR E<

fcq< emm
1pr qEr+<r

q {l<-{ sl-{.i fir$

r-{...

ffim$
qt61vr< 60 rfir, c.t{ $K\3 cmtrt rt Frrl
ER.Klv 'R qKRI eqfr Wflntq<fu ft-q?F $cfi cq'?fi...

ftq

6-sFil

Ylel{ st3 Tlrlf;

qcrrrr, ftfu Xfifo- oR c"fre srTF rlt qlsl"i B-T{

r

mtrqt

ifrcs

g.MFMr{-{ TRC<q 6{Fil FNqTffi ?Ev-cq, 6eHI fr?flToF

TsqtsrlT olDvr e eril &*

qYg wfrl
qnrcm .tfrc<
Wur<
r

"k66t T{!

flBr<-{ <l&rn, ro"fl<fr-etrc-< uRR

{tqT{t{l6cs cHE" TFt{fr-*o fr-&ae-<,

<]s-cT Tlv,

ffifr

qrfr< qq{

E-{\fl$rn=r

frti crlEtLK-< ;n-fiq--nFflv

s?E{l.llg Er{ 4t
\TITFI q'SIr{

sglcntM"lrq<
frqqPrril< csrqtq,

ffi,ilR-

+RsK

m<-9,

oft

olrIer, srqr ei6r EFI wTlT Sq q-a6 qlrflr.tR

<ra<

8)

srq T$rrm
K qr{N f}tcr m'{F
otE rr.rad' TtFIr
qtr+z<

{q

'rrroEerm crimnB qcn q.lrqr s<D rm Elr< cstB, r<frr, cEr+-q

qm< tcq qc< mkm

K* nu,frcroqrq-$

t* #mffi,fu* r.pl*" rRr

q[T
6{c<

ITK

qm< tce qr< qmR mftil <q\g Rs-d'Ht-T-{ s[< qt1-sl 6ry <-{o, fr Tfr qmk fr-<re sstt sM
C8

TgSTq q.WC<

EESrf Wtt "nRs

sfi

T{6< @ci-q.rrcl-{

<tLTl

IvtR-@r<e \flrm sT{60 tce << ft <-qa "ilFITt}f firs@< eNN frrwry {-"iR$ <ivet{... ft-s vilfr qfr&tr<q &r

'urdl kTn

,E1- EffiT {ut e qap1... q<( qvtc{qtfr er-{.lqfu <Wr stcq cffir

ql$r rt--{r qNF {<rurn Er s qR6s +rFr< nq, Ts crrr< -dtot qrcFI qc-rf

Ri

qtr-s

<-Sm.<

lcsn sE "iR zra IKfflE<l&rl DH ffi{ s.trc; q& <fr ?crE{r q{q{r.{ n-{ t, utqt< +tqrt snm stgRr qTK vw- Etlli r{-m-{ *ut v
ilE_tfql
I

qp;"11

or4I-$l(-{ TTr,$ afi:ocT {E ss'l"lcT{ $t-< <$ eL< qpn< aQem ffi qm-{ eTfi frL< \Tfc.I< aro csl mrsA rR
1

a0s'te ,& {6*1u,3t

o*

sE

cclcs""

8l

",*'Lqrsqffi-<

ftea Eq rqm ci*rf{ 'rral W E{...

frcs-{

ER lQmom, ftq eq(q<

\tr;o

<sil <qqlT EB-< "r< EBrs vm<

I

frq qffis{ T{ ffi{

fi'mftT-

o'trq< cmt

TtryC{l]rlrs, r.fqK s'f<

E-..frtoqr

effi< qtxuiFt fux rtq

r r

Wr< &vr-< rl(v dd n-IFqET "Mm[r{lT <i1fr-q-{ etr*,frm Elfitm qGT s*6 otBfr-m-q<
aflffi
erR Pftrcr ql.t <rK fr-<"r$q $aq ay6E qrEft.or
TrqTm.{ T{-<llT

NRRf,

'

Gqr

ot@tr

uqrc $rsBcw-s dEK

affir

E$rffi

r...

oqn Eqr...,csfr{ cflRrs< &"qqsf qfc.il4<I fr"nv mr...wn cofr+ <w l&qtcq-{ furq vRvq qmn-Qr...qt

frq q<fi s-{00 ,l|-{t{

{,st qtel Etrq ffi{tr-{ ftm Rlre vtft-{ csrrq frr<r+-{ ffiiuvr frqn <rEm qs, qrmrlr{
r |

q$fr{ qrim fiRe ocr

eftett

wrqR-+er

!Qq?r <rs ltF cvam qcs flErtstv E< q* e<fi qft q,rflffi
fr6sm
r

Fru<r {E (alra mTr{ ,l(cl <v qr...

89

ABm-ftmro
q+ilfrqcvl<tutsws ffit<tr*erm
"nuurqqfl$.RI

qfinTATRRqe",fqr

q:n q"{.{TI s..q-H <v(Els qlq q{I TtTct frrqaits1ErrurEqtfrc< s<(

Els

ffirr<

frffissrr
E-{TCTFKI9 eKwr({
eRtgir+t-+tfr'< orcei<
cqB
{CT
r

caAr<tfiq

cqFffi.{qq$rr<:ftrr
QvcatvRcsrfi;

crtrlfirfu$frc-rsrlqtr{
qr{,ooNf{qC{...

fueffimr
qrcfrqqm n
ft bmre<ft

S(trq6ill

6tcq-<n$<lqqNg

qmq+m vRmrq-{ cc-flcfts etsolrf* @.tsatt

qn"rflfift$rrrymm fr"{Rn{rlr[{r*tqr

-q-q"q-sa-{tnrfi ;trsr+rErq{

ffit<vtsrqr

qlfi

glsn'cfl{s-fl s-$l (gEr{ TMT{,...

frev.ENI ftt6r
88

$FEefCT{:rfceffci;l

'csrfl qtm<Dtr-s om

vlrt

qffi {Aftesr
v({

<zERrqr

frcx <tcr ebno*s $T{ ocr {R, C{$II' {ISTK i'

qrG'< 60fE (clrs nkT-fl

sr

c{{ I }RG-{ .& nxrt omrifr lfu< e"rei+t e{ sfr-<Drfl, \mq< qp

scilTrq's fril$-_

qr
eK4 TIY-w, T{fi-Tlr,

a-{fq rfi$ "W qy, s14r{,1{ qtfrn s.{cr cflrc q{-TtF-< wnqfrq
sRc< sN,

o6+ <r+m Eqolfuo EwrK srffi EI'[ frccll{ T{srEI, rrrc< ermct q$rm s.I{K qsq, rilu-{T qaf ER rtsrt...

qrro

ooB qrr< ur*t

ft-<r<

fiw pRF, q{tq-s

{'mq
I

qvfr <v {R

dW{

$s <v k{N qrfr, +s aE EE <{{ eftr-< mm wel 1Ft?lr q-< erres lv &q,
vl< Tl<il${"t

,m

c{mF

{s

Edl
l

'

${rfi

q$< vIil qq qM (efiF {a 'lrd{ cTE 916{ qr*qrqs cqFq<qfr qml qrdr <v <<l {arfr vlowcao fra
t

"rq(Tft<qm
arrm
5l(q

c.Tlq,

nviqvR{srEc<'
t

c<r{K-{Elfrrclslk$ otqs((."r< w'erdlTtR'c{ ffi<t<-<r<

xlfl-cO-<

ntd$rqRA'(qc<qE' ,lg|-+lT ql*t CTqr<

EIdfCil

qNa

etlr' qsfidmr{Xl "1N< <frvmnr,<*n,&xl-q

oruruur..

ffi$r+{ns@

x6-s 6qrcvmqtQrm

"f<fr{I

&v'd. ({Fl(q-{clcal
eFr61CriB rst(s1 c$W qF{L<-{ TIafir qlsFl cfiq ctFFi

rl$cqrqffi$<rolrq qlfCEK

!T{-sK,

eflq!$]a C'fNefi,

ft-{coaeTr< 6qtil3

Urq<qmqfutt

qrfifrmss{Eftrsrst

ffis-at
a&fiat <r<-{F *T {rys carrsrtsTlvEerdl stfrt-s t o**,m, O cq$ cercfi ffil(ffi frco

8g

erfffi EqE

fnlM
ut<-et

<qfqg "n3fu nfto1-1#p : e+ft 1funm"[

eM{ fus
"trd"f

flfrot re sS fu{,ql i a<fi< pm ecre+ TE, Tffi KltE(

HEI

{B;
Nw ciim "rm+
G$M qqIfrT

ffi
cs

s<q eq-{& {]wq] qNrq<

{r$rq.B

qA{

Tqffi

qfr qgrq qW
caffi
;I(SI

r{11'

fir& {Rrq,{**

frffi< rfrY$cltrfr n-qm{ "iRB6

6f< rt'rfil-sm,

ttx qrm, t< eft-rr<x nn

(6its s-{il {hk-qtenrftr

ISr

flElx

BAi

ffi

,.Ej At%xE, &q,MfqB ,e_THt r<1e<rre, TMfr, q1R, i6e< ur,&;n.

qtxtrr'< s6 ql:{-st qstrqt at q]{-{f o.r<r{

'c{frG&','c.n{-s er$&'

{g<
w<tRr u{wrR Tls
oi.rle .it<r<

eE. rllr+<, +qa

,rfl
a& q(*r*tx
r

c{...c{

fr&T

c<c'lft

q"|qfr flErq, q]{-{t EiEsK... orrreu <tfr EIFir4 q{-<Flim qffi Baqi

8t

wt

nN<a

6$r

rll "|qca r{cl q flgt e flst e {B m qf< "r*

.& mt, ffi{ qq{t G6oo frGIAs sbm qvt q$r, ft-g q-<Ktt cqr& qr+ot

r-{qt T{, fuz< qs-$K,

qlsrlq "s+fi qtrm 6R.qTil6<;

grl@\Ft?

T{
ot<

{Nl[qfrr
mq

(ft

{N c{ alftrl)

(Qf'l({R-fl?

WIilV-< t atr e+! "f< qT'I Td Vr{ CqRI R qs ECf,{ e,ftVtft sFK'WT qWr{< orett Otm rl'tt qtqim< qfr{,
t

${fi

ax3 qE

Tvl {l9{? all qx-aa!

er<

{8,

,fefrs

fiR

mlry< slrs< mFm

E-1l <Rmcq

fintt

Q cotffi q< s,r< qfr,ir&mr {eft <rm n mt

qr{'{ lq<
<r r<mKK q.tcsf FlTt-{ cq"cm< frd{;

m 6e-(g{C{?

6s rK qFI q$K {RK s'l<r fi-<a <r,-d't {t Wq qnq&s ettq <t firr< qmK sEks ftq-qr;
eQ cot
60

s-F

cqcq

TtCs CEIr?IT "tt\$'ffCq

r

{nV

fiufr<-

Te ffiRI CC El{ <'s{ (fi'{, \5F 1s{-E E{l

rot< otwt<,

qffi

at-q

sF qlfr{,,ssfrT, erfr fiffi fi-drn qTlrr{ qrs qr{

ffi

8b

q|T

"lrqft

"||qWT 6016 Ns 4INl EIIF X&

qtr q-{ (?r{ cufr "r'finffift o.K ,& aqft am {4ft qs $d-$ mlq:( q-{clslE{l
t

a
DltA{

Aqr{

ffi

pmr< sa"co

{a,{r{$r<
lql6 o&inr
t

Trrdtlrol e<fi atrfi nfu {'og nx !fr <c-{< ,& qmem srfie tr*re "trrq atr'qfiJ Tffi
r

qpst'r'<v <v qfi< oE c]r fi"rt

a

vtrEKt'{Rr qofcq .tlcq

FNf{ {qE qIfi {\srt

'llq[.s-{ mRtr flq rm 6cam vlsrq-{qll qlE qer616ftqq q(9{ rT6q qgpr
I

TlT1

R&r ER mr{K qron "lE il qxr+( 6fi.r{ $V{r6I nH aftc-s

t

cqx

&. qK. ft

s6r< qN "{Frft
q?flrd

q:i-fl

qtG,

$fu
8o

q< frsm{

q-di

E&l

R'qtR

R{<' EF

vTrot <lq-dl crrr<trc3r

frrs< Tlr <rq, qmf qo! q[ $r< R{qurr+ rua, 1t1fr< <-qa"{eG' cqkfi eFm \flfut s q&q qnR-ot< fr(T smtrfi {.1

""*

vfr

ffi,
<gr5

pm< &.qrf< {Rr.q{ sr, qrsr.K aBqtfr qapl ,ilr"n oG q{q qr-{ cstTm ssffr.f <ls,m
<e vr<E-{r(
6fls crc.f(...

q ,fmnffi-<Ei dEI q'{{

riq.t elp-{ c.ff{ mfFt {EfrT"flT El{l{...

f{ffit

g1rttER

qo! qrEl< wrc ; q 6E rcd q&qt< er& wflT("i

fltsc-r

rF

6n

Tfrq

EIFF 6nfsf{

B&rcq qVR, +m-Wrt 1iq c.m"rrrs "nr$ <ffi ilFr, rt;tumstvm uR e+! cftt'or

S{ <fr r<+, "rcat q"rl bflfiq Eft(.s e&R Fm <zg, firilT$ $F fu-r ,${r$K fi-+cqfl qvF --frs< s+.6 cqtrm ctt+t-vFs, v'm, q-S, vMt, s$q I-$-cffi q-{i \Tlr4, w$< q-al\g q$ittro, Nw {E qcn< mr<fifr{ cqlE 6nm T[ 6fiH crtqf{ cEcrt n'R,
EIe
r

{l\3{l 6.l{ qr{ TCq frqq frfi"F "trrrnn n-{i rqp{, fi,q Bfrsq-{ ffiq lt< cQ erb W "rcctq64y-6etr41foj, s6{ {t-{, firv< vre4mr ElrE qlsil- ftq<ra arftr fuS qkc{ ffiR mmfu <9 cvm q?{ afrsrr qg +.C{, sr{ s-{fr TF <nm, ors{ @rEE Tfr ({r{ d'rtt<tqrr< 6R... 6otcfl\3 TN|l..{t, slT qtlrl qr< ,il qFm r<=B TCc Erffit Elcrt {<t fi'6q 'mF

ffi

at Hc{ sF (lrE qr! q-+ft qs fi il...' \era' c?mrfrrs ftgTFe oR slre Ert qr, <( st Ers {fi ffirffi qr{$ qe Vfr,
coftqtfrd 'q?ta qr<
r

eilm

(tfl,

w<ffi

(g,lFi

\Tlsrlq- q'{' Rls, ryfu

q-T Rml,

efiE Eqq ffis, iE ttvrq GRI fiaurcq ilrq, rqcqp <'m, qfrfrE w{Ttg qr( c"RR Frqcm
r

at

flqw
c$qlTlq 6fr"m{ EE qq.l-{
4lB;tl$ FrcT {rfi5
,{E]-+TS Uq-4

+,8< cqrcv ept eE c{ eE Grffir,

sF lqrcK q]-{

frftil e<bt:rs&r ffi?s 1tfiql

gRlt

+*r.< -Fr

urEfrm'Erqfu'sm

lw

r"il+t6
eT<r

El;{1raf \5tltsa

fia6
i

asJall{ rTjiaN 6qq w-(q...

filre.tt"trq c+F< frrsm

rFR;{ EIE q]sfr-r,a-{

qq1,

QW.".' w6 4.pfi RtN< n-qflTtq**

Gr.TI{fl
"NFr<r.q
t

Er

Trr oqft rlft?

qeqta

4{q&.lDt <qr c{ q.l$+gT, ftil.sln<q' EI({ \srsEss;{ lq=t&". arr"{ m'd, ,lfr"f, EiftH< cfr-sft qt< e&il e< :itslp 13lqrffi-

\rl{ sTI {Tq

rs f,rr,q{ qcs tr$r<I $i<-Rl
m]eflT
?

sms<fu [+crt o*t< qt{qata rs Er{<tqre ftuifiKr

\orn,

qwfr"ffif

{6! crq6 s'f fis

<

fr{ca a&qm

Mffi-{
@ql< c{'lv

,l${t - yoo oo)