o

In NTtfitfi wiiainr
(The Coming Collapse of Thailand)
WS. left iJtysn
imSUIfinTa : ifim aUYiyH<31U
itezaiiMTUMfa : aum tmuQom
aanuuiJiln/|iiisi>i : ra^am wrctensmvn
cheimvi =eminu"^ l^u/vhlefta a^^Ta
ilnvinhfa^l'w : '"inunjja a-nuffi
tj a j au's-a mn un*5 jj^ a-a vta a jj emvnfli gi
ftaeism! = The Coming Collapse of
Thailand.-- uunm : Tawsswi. 2549
"i.Inej - -. jmuimi^iffa. 2Ana -- rms&jfiaj.
a
3.T.Y1&J - - 'nT5isja<HiaKnT3iJnev5a-3. I. =iiai^a3
330. 9593
ISBN 974-94066-4-8
O
^lunwaw la mz\.fa wuiflf*
11/2.1.4 vuyihuibviaj 'flay 13/22 nuufla-^-^vmmin
m-3?niNiui m-sinna^ uvvnii't 11110
Vfll : C-2925-2308 TvrSJm : 0-2925-0952. 0-2868-6672
aiya :. info@ohmygodbooks.com
vAnv.ohmygodbocks.com '
^waiviuijjvf'iiJ'SKiYifilviEjTwEjaiEjffj^nwi
\fri-m ifiafllvio ^insi Tvtj 02-2259536-40
* a-j?in-5 vhwi amiju iilanamjflfiatfaajmiftjfo^wujnnluTifnviifiu
rnwiwffisiefflaimijjism Tvi-sffvw 0-292S-2308 Trotm 0-2925-0952. 0-2868-6672
U@
a/ da tn 3 <a o
wsfasflftGi taaei ma vmieiiwawasu'iGn
ma
6l{wl(?lJJ1^^'31Jt3uiJ'3^1filJVl(?ljtuUWUiUe{&JiaJ
jiuivciuviN'Mm
Tpmauarm a
fi9iuannan-"Miuanfi3jm
lbsinuEJN: vnyus^inaTswuliuinjlviEj ?
TJivman-illa^man
aijjTm^^l^jjimEJjjlo
ifiii1a^i5a>3ui3ju
aUJUNUWU
ifta 9w mam u^ei
laiamavl laiamavl .laiauiavl
iffiWjfkwatME]^: fiwilqjtyTififilviy
qftvmiEjqimaftiwu
^vfjjitmnihuu'Y
iteSQfl A^.lica uaian
^ui^iy^jTJil-Ivi-ian jnniwftbjfntfen ^nnsftviiju Claremont
McKenna College uas Claremont Graduate University Ufunwauw
itflSvlafiUEJ ^ijfisuu,u,^sn?i9uauwuviU'3Tja>3?<miJU walflimTWA Wall
Street Journal Student Achievement Award fninifTmjifrmen
ifimiirMlwrnifrnifaivniaiilEJ (ADB) uatuuifmlan (World
Bank) sawKuil)UY)i<3vn?ni34|1,U9ii>3iJj5KmftLii<3 uQsnmjuiiEJEijrfiuin&irM
lias i?EJUViu>j^amavn?-ijvl(?iS3JviiJi9uvium'5^nw-iiia'3L^nEJins)u
tJ^^TJuaiffyatiluQa^^u ayiwaunm
A1Wltf1UfM3JW
^fi^lriLiiJui^uvii^nn^^un^NiujJiijrirjn^^ifiiajaLJ
nna>3^ii?iliJ6:}fi'3n3>i^i,1a>3Uciii^'3i34^<)iJ^T,ua^3jfili wtamoYiima'i^
nHimwTiA^aaijfiYwnmftoeraii
nn?^aiJ^:irii3Ji.Lfijjw^^B(aa>3rii?viwui^^aanjJia&Ji>3T.?
imuauQiT,^?n3mn<fiaiiltu3^^
tfwnsnffu i
etaeisru! iei3Jui,3,wanviu>3fi'3i3J,iN&jiJi3J9iaufinDi^w'iU3Jjj*4a>3
'uasihsmjrmrifoaj m.lsn iJtyan aftavmifi'n^flitfttiai^faiJ'Ktti
^oSj^Yii^Qwu!J7?9iK?,uaariuaKiJ7sfliirii'5wn'3ifi?^i
</
uuirtasSiwin vinl,M3JjJ3jav3Muii.e(uawnuYn<iviu>3iai,ei3Juiilu^v3^
laJa'RSjaoihaj
viuj^aiaui9umwmEJi3J^saijfjiviauifi9iiia'3il'5JjmftlviEJ
ttmuuavm inewUifftammlemmmeurmtil Ivruvnrmin w^nTj
wtu *i jjmiaom tuiuunirihifmaam^wamia^ en.len letvni,n
TPilmun<ifiQi3JeinL^uat;s34i,vifi'3iia<iiJ?tmft<?ii<3 ^ luaftaaustawei
^aiJ^Ejoin>3*\ ivifhuuvnnifl&jiftaiiumafta 3mm&H3uita$&mem<i
aLjlugfafi nIyi ej vilaT.aJ
&m<mrim?JEJfi "^^T.viaJ-vi'il.viaJ** ifjavhilriau a<nuu<aa<i
aamimlahn^inam^lvia?^
SaYiil vila iuaigj^jyliJfnylurau ueiuinfieieru ^ vunflmurml<?i
"isuaimnwtu" l^a>3nn|iulu^>3n3jT,YiJiilu^LlEJij?ay uai^sgtowa
ftt;mau<?iaaunfi<?ia]n>3vianiaj'3Vl3jT,(?i
^myivhl^amimEViufm ?sijaiiufM>3^wniriliJ?tai/ta
uasiytfmwi?EJN?faafchVW m^tuiiuauQim^^viau^iatJluiiiu
V
^Iv^ni^lvi^uaQiiannij^Qi.a^QiT.jJSasl^Ln^^iu ^i<iT,*j<,&qgjl-wl-ji
t/
?aeimwmfmiSejihuymvi&aa m>3 uiiuau
tuih^ijurm "^mvitmvmilsytyr rinv<n&n3j^amo
nQi>mi4WiUYn>3^a3nAimiji>3?tau vm^aia'aun^iSuiviEJuan
la'jjvuwYirjrroflmuji uuuauQiU]ajjT,3jl^myuia,34U'?n^tin^(?iT<?iy
aj^9iaiua<3jnunu
YrushunwjjtN la vntm vn<)i5uayi>3>ni3^aiei3m
imnrmrm
YrmwaiuYiifrnwEM
V
viu>3^a1.u5aYi-"iuut9uici3jy1 15 &3wmlyuaan^itu2fo>3i,ien
7 9via>3i,nJUt3nn<nuy1sui?n?Tan wawmmminftavifieri'mi^s
nUi ma<)^nnja(?i^iy^a>3viu>3^aii^aiii,ei3J<?i'V3nu3Jnn
u#w34^1,m^^utvidlueh<)itesmfl u<?ifni3Jwnwuniima<i
lYiaaUiaAe^ 5i'a<iTJi3JfiQ"i3J?nuaiifni3JviQ>3tlynaiiviQiium'5iJim?
Yl^^3m<luBu^fl^<^TanlaatlvIw3Jllllv1u^>3fl3JVle^^nvla^tJ muilmaljau
u'iuaunti6H>3Yiil,wwj4ja>3L,wutSa^vlnj^iiu warwmmmvi/nwYiwaj
3ja<iiv1u^iaBiiiEjT,vifiuvlvi&j^<iT.u'3il2)a>3nn?iJ'3?EjnfJiin>3 imfiQi84<?n3J
vivhvivwfteW34wiho ua tm?i^auvmoiairu
3ja<3^inLwviu>3Viu>3iad34U^iuaviinQi>34inm?i!ii,?w^iin
m^oaulyfl^wunmTna-awuttEJTrc 13.000 9 ueinan^a<)l?mu,fiii
3Jin ma^^)ini.ntj'iniini'3yin>3iunia>3?|iiiauiT9iEJ vi.9i.vi. vinwu ftn/fan
luviannvifnyonau ni?fiauliJ^Q9iJuini'jT,uali'?iS^<?iJ<iviJjn&ji,v1a
%iEjfinwi]^^^uuataunfi<?iiia'3ilia<ilvij1,vti(?iu^3>3,?iu
w^viQ>3Qii.uavii^a>3Viu>3^a^KlvtfiQn34n'3tiviiv3luijn>3L?a<i9ia
^ulvl^Y1^^^^3Jvi^^3ly9iaau^^^^a^3^^9lua^wa^^a^^^Lv1u<?l'^J
vnnvhu$a4nT?ucfeNflQialimviun?mnd<)lilvi
sawaib@hotmail.com
iuavii^a>3viu>3^a^ulviqj^yui^riauv1^t;Sni?ifiaaulvi'3
^a<)iJ?^n^u^nnviainviaiy^iiian?^man^^ulm|ijiaTja<)uijn'i
wmtu aiaaniua>rainw3nmNa>rc'm"iEjrri vmeifmjjTfaimmi .mns
ua^uuasvmfivnn m^uajnuluQuvl 4-5 nN/nmm 2549 m,
anuvj-j^ij?jj?iJvi?>33Jiiia<iiJ'3^iifu^iu'3U3Jin^inLnai)vin34jj^ia>3
iJ?siviftiv1aauijftuuni?riQntjSnnfiQi3JV]n^auiia>3iJi,wi,Sa<i9ia
msinYiamltamswha^vh ai^unlildm'?LiJaJU?|inei<ija<iwiyn*i
vinwtu ivi9ini?fuuu^sm(Riiuvi1al^^tl3JfiQn4iifify<?iann?aiu
auifieiiia^a^lvi&Auvm^aiaNU imismmlaEiUTjinaiias
^Qijfi^aaiiv3t^yQ^tl3Jviilviauifi^^a>3iSa>3lvijiiJayul,LJluuy
a,imyunvnnita3u9h<3 1 SVbJiiJauuliJluniMwmi "Lm^iilu
mTniaiEJ^in^aaw fmijlInfJiiinj^Tw mTHwauvraaViwiurm
^i^^^B?^vi1a^Qi3Jiviaa^ai9ii^slua>3^3j4>3f|ijna^a>3unjrii
nrfcrcu nnJan&iiasMianai
Wsvidijni7i?ouwjl?ijfi'3i3ja^ifj'yiTi^innaEJiiuw'y
3Jin*jiu Twuiftviis^infiwiwovl3Jvi^riLiaa?iiffi(]iviwefm uatsnn
vtqj. wnm aadiltnn? nanauflWYinYiiuLiasnaijfttu^iunwajw
Ta wsswh viill^l^iSLJuiviMSaflajwwaanjjislaiowivlmwa'iuanfila
V V
foafrrijjiJTmmifi
5 na/iimrf 2549
fmnsnumww
^nntawiTiEJu
uvmistaeim
a/ _
i_ smuaj
1. fmajmQwEnmjflQiaaTwIw u
<
{J^^ylrln1.vtifi^<fiQi3ji>i"?in<?in<3viiv3ni'5inT^i'5 20
njilu - wvra'ijrn'5wmnA'iia<3&liM 26
imvia - wwajuiNTCinna-amrh 28
2. emajaastsnanufmajaireaG 32
flQiajeisjefaiEj'uajaitu^mjjitnuatiwiaiui'Si? 36
>nnannn^njjinq^niu?n 41
5i]ua3jyT<anniQiiiatfi^i^mQviuijj>3^aivi^Tia<iUQnu 45
I^nm^m^wiJULmsYiKialw 48.
3. sJMunTaafnVlanHAlf'mmi.AU 54
jJ7omjm?riaflJiJremfUviji 56
tJ^num-jeiTKimKu^fiau 60
fttfmmanffiMvi 3 uasMfiTintoufi^^vi 1 63
amfiQ<5TuniJ3JvnaTUT\ivf>3 7 65
4. asGmai^mnuni^GmiienHfmu.a'ifan 72
5. qinw84a^a^R'3i3jn'i,3viuinu'3iS4aiwa^ 94
^nnfiauarm 1 {Mfiauanvi 2 96
U tl
6. nigasiaa'WW'rhaia 104
tl tl
dimjniwmmfftwyffa 105
aiuiufiu ^luuatni'sinTnfi 108
^u'xaaasj'lutJ^iaiWiEJviu ' 112
1 t
7. msaanuwajaTivra 120
m^a'iaituiufisjEjfilanltvi^u^u ' 120
m^wwuirajnTSfhino 122
iSa<3lnEjniJuUjinj<?ii;mtJU 2 in 124
8. msaaadiwaGiemaTreQaiSiufissaj 140
m^iJuwauajmTwwiui 141
jj^^n^nYia^a^imaaiu 145
fMfmwihTiJQTMjmrrau 149
Tjjjjwn misjMMiiasri'mm^n 153
9. niTOdaditmnemnufra 166
V tl
nTOiaftlinaj&fiulYiuvi&fl 2540 167
vrcinEnnrm 2 nunaoviu 172
nirmmimmJrafliniJ .179
UtlSf-SlJ 187
qj q
umhgtafl^u
<U q
luwMaiemvi 12 nawarfa A@uaneian "muanemfil ftamtw
rainndiaLlaurium&Ju 2547 uatmmfiiMYi 6 ^aiflaurm&nm 2548
W34l1JJUfi"IU1<?iaUViU>3'il
"uTvwmaizjatJiJwhjl'iim'} "^Tyaj-mlvaj" man'alwnw
L/^^WuauiwSuWa^uTQjj vnniSum? "ft(?manflan-vhuanwnf"
^aiq^^yiiliTQu1vj^W>3ni?iJnf)?a>3^^?^iJai/L/^^ffL/l(??i^a>31Ir?y
via>3^inuuw^l^iJ^ini^ie{3jaQiiSaN3liogjwTani^sisei3Je{fiij
iwewIi wniw^^^a'iuvi^^a^ajw^antawviw^viajvji^aS 2546 fa
V V
itesitfmgJN : "vnaus^nnailwu^uin-altia?1 vilalaJnteiun^nniai'i
il?tmftai4wu^una'^aaiymritJuTJiJijau'3il?i^"iutJ3J mcnsj^iiiiri
Swuviftjrmsiftwjftai?3J gtoffrytynuililvinehuaiiaai>3 u&aifaeMiwi
9iaU<?lufl 2548
auy1ww^wflitiijiiiuaJilloQnuriauni^^wviuj^awa^
ihsmuEisj m 2 9 m?nKi,v1u'3nma<ilvijai^rii^i.^ui,,?iie}EjfiLi.vi<i
fni3JiiJaouiiiJa'a^lviiy1uiJ?nSifnawf ifa^vfatvhlvunei^i,iJAyu
l<?iun^6??wunjiJ?^iBiJl9iy^>3i^u^u9inja^3jni<3tu,iia>3ni?iln^?a>3
i ti * t
1=viin^ajnTiamuoi^ai^i^nvii^aQii^uwU'jaal.fin^cuiffiwQia wfi. yifiuu msriiEjaum
Iffi (036) 411-150 Vila (036) 617-200
t o
uuquu StmvlaiaaibtTamnvma'N^ ^
via>3^nnuuml(?i?|iinaau^i^y?m^w?awnijnn?3JviQviun?jiji^>3
nlhli<anaivh<foyfnimQeii,T3 ^^ouai^vnijja^lvialil^fmjj^ii^i
mwrcarmtfiijail vi.ff. 2411 vreaWwifimmjYiui&ma fln ^j 1ttanh
"iiTMTnJ^mfttmviateaa vi.fi.- 2504 Wrow^iam^iuTmnauin
lbsinuaaailfoi^ilwjja^Y^
w&asnnihsinuiihjfl$TiJafo freTnitm fiaWuTuinmiintfrnNafl
Yi.ft. 2459 mwa iJ?aiJfi^aaKaioviRiafifwi<lvirii'5riuuiflaj
aifi5iu^uiSau9ia<ia3jarifianfiaiu3gi(?iaa^ lUkrgina "Italvw-vhlvm"
uiT<?iej w.ei.n. vfnwu 3u*y ^imwTuinmriufo^inwfiarih
lirwTsihsiyiff u?iwlaiiTO9iaijir[i^uWu9iaumi iwisUirn
^ina^aalemnumalsjuasfi^
"WMlviwiatiJ w.ei.vi. v^nym.il^niftQira^a<jnim3uvtQviui?5iJia^iun<i
il w.ft. 2S5Z via>3sinnuumBn^a<)m^tiu^mTitiSav3lyi^^SfiQnj4
Enfraumaaay wulriy^ulvityfiJiSadirai^^il^iaaniiii'lviijTvii?
lhswflwaliJanaajavrvMsiuii^il vi.fl. 2552
vrawiniihgwqm^iinau 59 ua:^tnaaa?<imainwu
w^flW3i^naiviw%aifn "la-mamAo" maeiaijAimaWhua<)
"washwzvimmwmmuhii w.fr. 2552 mafihmaaumwMnz
uuim ufouw imfivn-nfrziYiff urmiytpuw^miT.^mimtyu^
wqmrsmaj w.w.n wnSro flwgto ^rj^ufiunfiunilu 111 rajaw
nn&m wis w)a&ii/In& (Taksinocracy)?"
stataqy!
wawamiwpvi'h (1) Tw^liJfmlviiija^nTjTiy1^3jmi^in
?s<aimvnnmfiaduihtui]^iMm^^
fmaqn ^^SniwgwuaQQiwuafiQn4a^iviy^^ijviu^iyli&4
uatm^fiwuinufiQiii^ii.flu^^wn^vin^wifeinndn^Qnjja'ii2 u,as (2)
^ulviy^a>3ni?mu^a<)lvi&jvj<59Juivliladi^y>3Su uuflamilYiuihnuVma
eianmaEmiei Liasa^iynuatin>3:,5iii1urj?a34niii,wa>3Vlvijfi>3fi'3i3j
iflulYiawaTiJluaui^w
a/ o>
asuwrmiflrisiii ssuaawnjlstt iw&a&ufntniiiwnm54
qidSuiaa^sja-a^inajwua^l^rajuinTs^sasaTa la^iffaa^tuibwTjina
uulvmilwiviftiviiuu ni?Na^inamiaj?;jatmQjjfmNSiflnjanehu
viiw.uwia tfu^wmaifluimNniJuiEjrH vfrmui ivfTisSwineniu
luiija<ilviEjMmfluwa,iia>3 ssnai/wmsu iwEHaEroifim vnntSuwana-j
wtlwn^a^fiulviEJiian*TJiJiEiii&3giJianau ] ebtj
a&]^^3Vl'^n<?n3JLua^3^nn'5ttJl;tn^a^^vl3J^Jn^3 20 il 100 3 ma
ainrmuu m^iLflu<?ia>3^n^na^i^^a^iJ4ii>3Viuiuiu^nmil'5 ma<mn
itiiuuwajrmvfami WN^wniairoa^naiTflEjlifw'uaiRiri 2
TjTsinfftJTirjsnaiim^wwSu
2 =vivufta The Progress Paradox: How Life Gets Better While People Feel
Worse ^a-j Gregg Eaterbrook Slfojjaijoam-Ht&ifcrii TflavhliJfluflfniNa'flmjj'DU
vna i numwnuUivwflu u?iiSariLlwiw^mi^uinwwYi^iv|nam^<)ijjfi'ii3J5iaini?
imflfldaiaw&foiaNUjtayWivwSa ila-a iaouuuiy asnuuuasj iiyiyi 41
r. Isca eis. la? utusn 5
4 o
il'szmfiu'sn l^urimiviaT,^>3unvj9iJui6aQiil'5^e(iifi'3i3j^iLf^i
au^uiaffaTsmiNTiunivialttWNiN^^
iln ^i>3 a whulvn'sihsiYifiujatl w.fl. 2504 tt<sne(nsj'i?rimt,9u?fsjn%n
t
^a^a>3^ni?uvi>3fiQn3J?Q3Jwaua^vj<59JUiift'5W5n^(Organization for
Economic Cooperation and Development) wiflunejajTia^ihtmff
niQviuivi1avJuuiaiLf^T.^lufl w.fl. 2539 luAmniTwam'infn 35 3
uirii&ann
ilszLYififi 2 T.^iinanlwuliui^un^uiflaQnaajivia'im'ais
fi^viu>3iftiiwrijte>3ndiil%m^lu^lTyL3usiQu'lviEiJ udviftroinrajlif
uTainaimQitarmEjaj ai4wu^uiil?^iJ^tyviitfa?>3ua^aivia<iil'3t;mft
lusjlTLlsjiniiu 1 an4wu^uii?4lmiTJiiiEJuu'3il'3^riuEJ3Ji^a3 w.ff. 2459
uaty?sefllfl^^3Jaasa^y^a^3l^a^^ywu1la>3\ala^lavJfl?>3U'5nlSa3
w.fl. 2499 vifa 40 3vtao^nnv1tlj1,,ffulJinJUU'3uu
ma>3T,viji,l3j1,,BuT&JinEJUuQil'3^nu&jjlu9 w.ft. 2544 a,Evm
vnninuuliJ4ii>3viui 40 Snsjstuil vj.ff. 2584 wjjltadiijjafvanaiu'u irwa
^tmiuuandnm^s^ai&jmnvial^vifafiaitjai'fwuliui vjafvail vj.a. 2584
fiuvi^ftu^nQ^iwi?3jraiQEJvin<3muatma>3a^<iLua^v39i'3 tu Tucks
t
niQro*njfffiuYia<3 fiuna,jJu^^SnanT,ilf(aii9i;3i^iriiuiy^ia>3wjlriat^&j<)
tl i tl
fmawurflvm aEj^^3l?n9l^3JWJUul^'^^l?^fl>3Vl3J<?la^3'3au^uo^3fluu
mTismfiIuTaSlvi^viilvtvin^vinatii>3LilajuuiJa>3mijnn inmnGrenq
i.ff^^jn^'wIani'aaJgilian^'luauiPieiau'tna i^iunqsflQfullmutl
QiiTi^ifluamsufiui Isftdifrmiitfl
t/
w3J9ua3J3J%menEni vj.9i.vi. vfnScu^KL9uuiym^3JU9i1<?ialil
wluefejym^aan&amWn lull vj.ft. 2552 via^inuuiuiai^n^Sa
^inm^ilia^vlml&J^mfllQ^
win vi1aaisi^i?>39liuviu>3Uitjn^4U9il9ialilviinfiuT,viJiaanii<iiian
aufi^t^i^^iJ^9imgi,^a<ii,liatw,5pj43J^f(njun iwiOTKmWU
ssawavmrialirtuauiAG uuHa u>#m3safiniTrii<nulhumg(,l!ia$ su,
5uu U(al^Yil|iiiai,tas(aQi,^il^if3Jitasng^il^u^<im?jitSuuian
fjaiueil wla fsusimrmni ^dlwaiaaliJaaistwy'wsm
ssi/auwmsu wfa iinjfSUiSiiliaiy^Ta/cs/nocracy) SJajfi
ibEnaiiwanu 5 ^iu fia
(1) frmuwaflfl ^>3^ulvi^^vtQlilT^fiaEj|m?iii3JU?ijjay6lu
viu^iarniri^nqirLfao Facing the Challenge ^awiauTAEJibsirru
mrlntmiaovrmn^i fa vmwfnfi Qtyqj?<?iu uasvl3Jvnvwi*Mib:jiYiff
at revn lvi^iiia9ia>3aanima>3ni?m^a>3uuQfi^aua>39imiluriiwa>3nqtr
uuEnnimmwnta iwnstairjflifrnlviEj 63 aiummu fMSfljinufrufiu
vlam/nwia^nqwlaam^einsviu iliaamviiXaaauaQWNa'iiHi^ina
^a>3nii^>3riiv^viaanfiulviylvivia'3LfaQiimQ^^^a>39iuSwfiQi^lvi34
iiasfmn^nan ^vlajwaaniJiiflumM'iaonqi* ueimvi^flulviavia'mfnin
&nql^iiaJwit?t'3T#jfna9i'f uuweiluviu^aiamln i ttmnivWm
vtvhistaru lajfivt^fmjj'lvijjuasfnijjaajan mMiaijmfluiviEWfnisjfiA
^ ' a ft/ *
Hu ViuMj&ifiU ^^^a^a^niTtaniJilviwiiajivimu
(2). ehuulEJinswa-afjina ttni^a^imjivMa* "avmenaen
eisinuij 2 in" Vila ^v1^iaflaijvjwi3vmii*iajnq<lvi9jiiaj'3i Dual-
Track Strategy nikftrma^wsinyijl^iirinTsiia'j'jvnwuwti^fTEj
m?inEj3ufhiiaij?m?l,viim9ii^iJ7Kmft iiatinvi 2 Iwurirmmsmi
Ivtmlvial&h&jaj'imiu
(3) mrom'mmrmhsiYiff na<miim viniku tedlumau
.na<am? "ftom-vhirr ^stoulvitynsnaiSurm "aruai-imnu"
ni'nJTUitlaEJu^tuKwajuwIilasayiJuaa 2 ^TuwaT^awlvftamsenfta
uasm^w^iinTiwirjinil^a^aouToiJiEJ^snnaiiiJuiJiJvliwi
ti
eis. la*? ufym 7
(4) GiumsefoimvfajmvTOn'maa-a lumairaa>njsT53mqj
cwjuIvijj wiuiuni ^sMvifiQnjmfinjunvi'in^nn?iivj^a>3i,iii wu
^j +* ^i y
(5) Iiiufii'32;wunti,a2?ws)0ln^'3sjsl'3'u>^'3iia>3uijn,i vinwu tujius
wuT?ia>3il'5tiviftuatiJfi^a9iuLi,injTia>3^fi3J myiswqlinT534vinam>3
^<iuydn^9iani?u1viniiJ?tmf(uat9iawifln^9iQunynmi du nTjTiSmi*i
iiuQnmnffcAuwnirHws m\> "i&m " vfla "maukllima" \,\,az\\i\,\,ui
"ilnnT-QuiiiiT.^" mi {JnjvnrnfAttiQwvlEH yiym^Tvanfawrvnan"
n?an2/aaite<aw
ujammjf)ija'imia>3vnnm iajajlYiaJ1ih:n$iEm3J'in wins
t
ria&NiTrc 800 ilua-3 u9imamLiiiniiQQ(fjjUnnn'3<iia>33JUii-^uiuuiJ
aiuSil^ffaa^iJja^lviAjmQiay lu<B'3>3i'3aiuiiaiuiluu3Juwyavj&j,iN
t
aan^nnuav^ililaJT.uvinvi1ilEjnnuuau9in'fn9lm uajfruumwro n sasu
v 1 1
gwmflaaavignnviaiu iwiJipjflTMtf3fl ImmQiei&nnuvwvmei uwia
usmvma^ihuatehefen adnuayijms^tm^iEJuasTanmylilmaj
qflmmiawmasa^vu^aivm wresvMUjarn 13.000 dviwrwajn
w V I 1
asiwfarauwja t?q 73,000 flwNimn ?
fhwai/lfliiri 3Ju,tr?ji,1w^nilanv1^ua;i,aj>3^9i'3i,9uaiviii
t ti ti
aui9weul849iuTja>3 "nml|plii,nwnnTi3r vktormifiurn'siJQ
mtitni?|^nilanv1^uaKa9iQ^n>3^Qi3Ji,ilatiuuila>3^i<ilviryT,u
ib;n?ifnswfiia<3jjutrEj riaNifiwflunuuiNm^iiJamMiJa^fvMuu'ai
a<?n viEj^3J^Q<?i^u(?in?^v5in'3^itJuatltjnjimil<?ii3jq9jnia vnnilweKi
nu^nuiSuvianLLVia^ cu e(muvl4>39iufin^m'5LvntiJanii,asiaj<i^9i'{
m?9ufiujmihm1aunnQ?riaT.vim^
am^-neim 5finw^a>3^34^uuati?3jSn2i,nmsnmiaLJ'5'33jnu. nrswaei
aivin^mufiQi3J^a>3ni?iaalvi^3Jifniii>3dQuiiav3^^^uunnai^LfiEjl^
ua^<mianvimi) wyrmuam^au wrw ^nuenutfu oiu^iuwutbjj^u
ti t
uasv^um^ltaflUQTJvha^lvm i" 4iuilila1m?in^mfiTuIaj9iajaei
ti
^nnmfil'wTaSvlT.'HT.uni'ainwi? fiQwaia^tAum^Naeianvn^inmtiajd>3
aVfuatnYaivnsiJanrin "fiuvju" luehuttn i ^a^Ianl^'ma^rm
u ti i
na3jmt,wfiuvjiii,ili4W3J<rni3J "nnviui minawau niwamaTOTslwrnlvi
^w^uv1niQViui5il'?t,?Jiri'5i,vlJiiuaJi>3'3Qv;im uilildfniu^i9ufc9ia>3
t ti
^yi^v1vli3Jiviinu?Q^vl>3ni?a^^^liluaQ'3viivlvinnulvi3J rialvfinerfm
im^vWmnna'ajmt "aiviaV.' wfiwiriwiiiiij^LwsjuasfliviwTuTaS
I V I y
vMaanri ni?im>3f>3v1uvlvlinuuasvi^iJiniuiLiJK:}ni'5'5n'5m?tJViQi>3
u t
nawm^u-Ej minj^unn^una1,vti,n<?iS3j^ulviqjvj?a34 *] niinTjejcyvn&Ail
^a^mwEJimnaaj ua^^u^ialil^unal-WLnm^uatiin^il^mfi
t t oi
i^a<ilviym^^u^inni^'3<wni'nia>3QQ<5ajunmi(?i<)na'iQtSaTi'3 soo
ilvuiaQ 9iauuu^fi3jTandQu1,vityatj<lviEJfii,nwi?m'53J lhsivifflyiajjviwj
uuuauuasajaVmms^QmSulvi&j. i^m Sfnm lhsiwiu famtmu
i i a/
m?m?>3flmiasmTunma<)U9in9n<rainibEmffau wmaTU3jn3jyin|~iu
^n^in^^3jauu9irinil?iiLila&julwvi3Jita'^divi?iia<>3^jjlvitj Iwtf'Mnsn
ti
vimvanm 800 il Ivi&jfin^n'aiu^inilitmffmauiJiuua^inil'atmft
vmlna u9iljJifi&ja,jja'antJuatan^fi'5a>3i9unaiuiu^ua'njfiQi34t9ulvij
<U tl
TanLn^fiQnwiila^ULLila>3fi^lvi^via<ii^a<ilviySaiEjT,<?iTiQ soo il
am9u^Q^9ia?tvidi>3^fin^m4ii1niitjfin'5>3?9iuTnauvi?
Gl^. T.SC3 Ujsyan
tit t
fii9iayl^un'^uwja'iwi^iJ%^i^^^^u^ua'i3JT3nwa9iLma>3^n'3
t od
nalfl riatviinAfnmila^uuila>3^tvirytf^
t/ ft/ i i "
*A%/A A ftV A t& | C/ A I A1 A1-
"nT5ila'39ia9ia'nvinT5aj" 9iajiJ4wiiEjnn'nLilaEJVU>tila<ifi'30UQn "nmarm 2"
<M t tl tl
ifilavS^miv^^^ny/iiwlvIiii^ilttLviftlu^uni'awa^i nTsHwlafrnnaLias
nm&htnya^ui^ua'i3mnlilyeima>3Vi^
n?siiQuniTuviilmuiJi>3na3ja,3ja'an&j^u^tyviiEjvliJ^nnwQTan mona'aj
t/ a v
nnElv^ma^iSmQamnuu^iasjnuuunSilitmmviwinv^^u
ti
iftsmtflvigjUianEl<?ifV3a<) <?ia3JiillaolviJuatanviaijiiiil?iim^
ti
vj mtnjjvjwui mavmrmviuiluuiniUa^numiihsiYi ffaj vnaiui^vn>3
ifftujffa imihtmffihBtfijfmjjriii?^ itfu mivial^uasa^fiTil'f
iiwdQu^inijnwna^'luwuiia^fi'jisjyin^uLiasflQiajaiviaj imvi
iJwiviffluna'jjviiinwyrmaj i nwi "ij'jtii.vift^ialuvJoajuT* vffa "ibsmfl
t ti i ^
mawiwrnr' vinilmviflluvniluavlfni vniJai^mtmiaKviaiyibsmfl
t
luvvlikaif&j iQ^^il^mftlviEj^aiJlunam
t
tu iuuIann^a>3a!Jluitvi'3i<ini?iilaEj,wuila<ifi?>3T,vityanfi^
il^^Ejv1vinlvtLn^ni?iiJagjuuiJa>3l^iLnmfiTuTaEl^^<?iaa^i,aalvt
3Jua'3jav3^a>3^uwEja'i3Ji?ti^ii^<?iilfyviiteEJi-3?Q<?im a^i^riefoeianu
uata^'nia'TyfraNaliftnufe
ti <u
ii "ninlQimn^i'^iam" uas "mumri 3" S^lilnQnuuimavjfisj
il^S^n^a'ijJi'afilunn'jria^iviavjuBn^sj'iia^ajuii-EJ fmajsnamnu
t t
^riatefamfiluTaSlviA
^wi,?jji,lEjnm'5i,ilaEJuuila>3v1^)Ki,n<?iaauai^uQi "m^|pfmuipfrinrj3j"
uat "flauanw a"
10 fa3U!
m^IuIaSlvi^^tnal.vii.n^n'jsiiQuni'ji'iiui.^&jQniini? "ilfpfi"
lua^9i uufia in>ia'>3fi3J^iiiSai,wi^3Jin4iJui,i,asin>3a<v3fi3j^ta'ujvnj
^i /
msinumiusie<^i mueialii aEh^
^a^uija^vmaEhvAvityvia'^ iSja^lviEj^vhaEh^lVluTan^ajfni^
tilaEJUuiJa<iaun^mCi?ni3J^ifi\jS>3 m?^T3fuuTEJiiiEJuaKQlm?uTwn?
ihEmfliia^jina yi.gi.yi. vinwu vvfiws uatnjTmfijpuvlm^n fo^aj
nuiiEjnin iguairnntttii vna wmjuisirteia ^eiaoMaNmnmairaa^
QQWunniT5tEJtEJiQ^na'iQU9ialilanviaiEjaii94ii>3viui
wmii>uuavma>Mu<)a*aaani,9u 2 mfifotifvu
mflti?niJ|iurii^tPiTis?w^in^swuim^a^Ianjiijuan ilalhg]
iivm 1 ^wa^iJ^^EJvlviilvtLn^fiQiajmQviuiuatfiQiw
aivia^ elmeifn^i^ilajfl^^
aut9uiiaifi^a>3ni,5iJSQ9linir9i'3m'53Juatfiauanvl 1
9ialiln3ni'5a'?i>3mfiTuIaElv1rialvti,n(?ini'3i)2^9l
a<5ienvin??3juas<n^uanv1 2 ^rhtvW^mQviu'iuat:
t ti
fhammamu^ffifivWauWi uasriai^iwiflil'unij
imvia^eimaflmvm'ii TfwfwwuvauYiuulmjw
ivwizsw ffijmnyfazwwui^uYmA/wlflujfcsw'a
uyiyI 2 la^^^^ll1^l^EJVlVl1^,vtll^^3a^3flJa,4a'a^EJuaiJlJ^<l
sfafiajaEftafl
ti
03. T,ST3 Uf|}3n It
uyiyI 3 na'iQ?i>3frlf>Aum?afi<m?siia'Tanwti4
walvityviaQ<i9iaauifi9i^ia>3vinil?siviff
uyiyI 4 naiin>3iI^^EJvlYin1,,Mni'3VJ93JUifiaEJvia>3
T3NYMluibsivifffrJ?<i tm arfravwiui TflEJunmTwamn
<iiav3ihsivift1,uvi1ilaiuiml9flui}Q<i 30 ilvluaQjJiQifintvt
ma 2 aa^tlJaVlviEmnajaaasiBa^mraGHUini^sHsgm

GtfYlnaTjtiunei 1
UYIYI 5 Qi^ntvtn"i'rw93Jui,iia>3,lviEJ^iriT,ual9iiJi^u^<i
il^^iJuma^uviiivi9iiI^^EJB>3ai^viilvlni?vJ9ajun
luauifi9i.9ia>3vi ej v'l^nuatvhT,viii3a<iT,Yi Eja'aa'anej
uattv1aua'^<)1;vIiv1u'3iiJqjviiiii<iaEJi>3ifa?>33Jiu"iun'au
mwhlJWTOhlYlffTCM VJ.91.V1. vinmu
isrm 6-9 QifiTiKvtilEijvn 4 ehuf>ai9mvi9iifos)EJiia<)
fiQi3ja,3ja'aiEJuatm'3Vi9)Juil3Ja,iLf^iTja>3ai>3fi3j^a
uyiyi 6 ehua^ineiaaaj
uyiyi 7.^ium^iuatfi^w^3JviuBnii^?iJ4aw
uyiyi 8 ^lufniw^u^najlua^^aj
uyiyi 9 liTULiui^^uai^q^nTaJj^avSfiulviEJ
^a^YRi^ifiyitvfaQuihsnairaia^ ssuauwmsu ^nnajajajavfiia^
t
miiirffltyvneha
uyis^u" ^ufraa<)tiftiuja<)W
ssi/auwmju
"UfWTOll
12 ftaflSU!
mn 1
UYl I'a UU31nihSQ0 Pflefta-a
a as <fci U f J)
A 613. lff*3 UnJJJI 75
urm 1
flQiafmmimjAQi&aiwffa
i9unanmi 100 9n'auvi^i'3TiJ?9ima'^)tii,awi,'fajin>3m<i^aEJBEJi
A A it
i3Ja vi.ff. 2054 wEjviailafa trivia na^miinaoilamn 300 antauwiu
a/
unuuivii<)vifftea>3lviEJuai;i,^uvii<i9ialiln<iaui,v^Ej 9iiuaannai<iu,at
vnikiavBm na>3i1a^a<ifuO<ilvi^^aiviEJijniiaa<i^iviTit naif) en man
(Vasco Da Gama) ^^TiJ?9iina-w^ni1aaa^vi1ilLi,avJ?ri-iuat3gin<)iaLfej
mwt.1aMEj<3 4ai shu flWkvJalTfiMa (Christopher Columbus)
^L9miQa9iiau9i^uL?aliJn>3a^1niWi3Jiia<iaiiJmii,fa 3' shivhtfu
yauviaoliJ 600 9 ^unnvj-wnmi^inauvin^u urieJ^naii
^uwliJarKiaifunufiuluvinvily lu'teu uazEKmavmwamaiiflaajTan
a^u&itoiju
a^'ilw&ftvjmwuiuas^^
0 ?
?iiamjiEJvianEjaEj^rjnu^ii,aua fiiamjiEJii?njJi^nn?m3jifalu
^m9in9iwtvm<)vmEnmi Ma ^^3Jua-9ja<iLviua^uiain9ivjwau
^iJi<ivnnviEjim3j^
foaa^awfmnal^ra^ su^uvnnm
^'^IviaYia^iJ^ ^
viinya'aEjlwi3^^EjauClavi6Vja9iaQBvl^u Hwvl^uiilun?mvii]^i^Ejau
rmuEjnaanliJtfk { ^ua'jja<iiia>3^1j4i>viuani^a<)^tfa^9iviwau
t
76 sta(?l3U!
aEJiv3l?n9nj frl^iuQU3jnnfra^
l3jl^^l>3NQ^1QtvlEJ>3^19lv7umlEJQI,vilUUVI(,fa'h911431^91ifqJUJI
I I I ft/
aondn^iuau ifiQ^uua^iQ^ijwiwuwnnnifaL^uuu
i)i>3ftuaBiiiEjQi^uv1iainiftauviunQ^viilvtpJ?>33lfiQi34a'i34n?ti
a;>ara^uin9Mui5auYla^EjaEJW^
a'nTWflam^aEJi.fiaimaaGUQan alQuwv1aEjT,ui,ii9i?au3jnviiat;vl?vt3jT,^
ti ti <u
mTiEannifl?auvhlvunEj^m"iu aJi<tan9n34m?ltawiYi3J'iT)a<)fm3j
mQviu"ima>39iu^>3 *} vjini ^?wmQMwiin(?),2/umt,2/9)launauaa^?vj
uiKi/wBiuiw'a imt rminwre mtllaataau mil^mwufEjuuatm?!^
lavit aimn^ului,^9i?au^a>3vi1iliaLfEJtiatEjI^ilriau^^u luvnilaimni
t
^QisjmQViuinin(?i^ulu^9i?aunam^9iviuiQi,aiiunu laJ^siflufmwiEJu
nTymima^u\ifiw&n 3-iu<?hufteiJ vrcafowrrifnffOTf
I 1/ i
imemvi eji ejijj a?inaimjpuna>3 emaj ifavmvmvimijf>aij
pJu9inuaEJU9i3laiEJUil,viqj -] lvia&hmhlilaJm?an>n:;iiiiifail?sYnu
anefamu^au nn^ail?tYiiui9uTiu^a>3fiQn3jm^viuivii>3linuniT3'33J9i'3
nueaa>33JuirEJL9ua-3^nTKn<im?ifia>3 ^mfauiftammTiEmm^trnu
m^iiun'aulua,3Jti,3Juivtvin1auajiEji,vl?9la'T>ua?n a,3ja3JunT,uaT,uaSiJ9t
t ti t
a'mujuiau^atuihnaci'm uasamumiiviaa^maEuamiuEjNiflu^u
I t.
adn>il?n9n3jm?l1nwi9ia34iwimfnn34m^
m^^uvia>3^inJuwEjluv1uvi^naii^3j^nu^uL9ua^^nTni>3ni?iiia^
ilEJiifaEJuaT uas^Qn3jniQviunvin>3nitini^?Ln^i)U9in3JiuuL4iiinauvi^K
iLwmusnEjlilaovlTiii
ll14flUaBll1EJQ1^l?>3Lai^U^U^9lv^UBaul<?lLVJ?1IiflQ-|3Ja'13J1?n
t
lwni?il?s^w|ifi?a>33la^inLviannaiuasaiQBnEJu?<)i,ifuilu1.^nau
^1<iaEJiviannaiiLasaiQB9uL9uLfi1a>3lia^i^vi^QEjl,MeJ?>3Lai<?fus
<as. Isfa usuan T7
fmvwvmtfau u9i^naBiiiEjluauQ,^flvin?tl\Sn>3/iiivj?isai;T,?pJ?<if>3
t
ari^^iviaiuul^nau
TflEja"7UfhathjiEJvina>33Jn^^
t ti ti t
9inlil a''3u?iiaBiiiEJvia'3JLVi9ia'jwaviav5iT,v5iun ffaYiYh imnftfrnMumfwrM
t t
s^nsmaisfliiivmlfla AQimiemfl'i^sTOislmiiaaaajsauGfofluflifl
uu i uuvi3Jifii<Fm34Qi ^iiTil'39ima'\5JilTi9iLilfa<imiijn'3T,viEJ U911MEJ
viaiEjaEJi<)Yhtiflmiv%iYn>334^ itwji^i
^natuiEJUs1fi'3n3ja'3Jtvi9ia'3Jwa^'3UftaaEJ9injufilviu
srouifJwn?s0na^4wa^iM0<aau<au
^vina,iQluiiviuiiJ?^vjij?T*^a>33Jui*EJVinifi9iviu-BaiffEjnn'5
11 t t t
vii^a>3iJnii,atni?a,ia<9iQLv1a^W9i3JisiumiJVi>3L3laTiQ 13.000 Sviwimn
viawnuuiranaswLw^rYmnTaMi^ani^
t ti
IiiTimfi0SuyuaEJi>3imuauQini^mi^?Ll5J^unauluEJnu9i^uaannai^
I^EjfiuluEJnuuu^nilanih'sa'na ^minta'EJiiatnQin^uu^ uaswaaji^n
ft/ a u ' **
taEJ^uvjuuasunt: lunaiialaEinuffii^uwiilanimuadrantagj^viajue*^
ti ti ti ti
foWi 9ia3JiifiQv1uilja>3sluvi1ilauj?ni?^nilan'?ii'3Tvi0 wucJim thtrwifwi
ti ti
tf y
vl^wn^ivnnv1nvia<3 Jua^^ll^a<luas9tuvl^u9ls^uv^?aJnll?^nlaEJ^3^,ri^3^^3
ti
viu9i!iunuasaiJi(llama) Wniluavl1muataaa'i9maEJ ffiivluilia>3i,lEJuf
/
nn?mnsilanuatni?i,aEj>3a'9iQiii^aEJi>3iHunuu9iE*j>3'5awaaa<ini'3^nwi
ti
Lv1aEluSunwQniiiia,iEJvia0fiQi3jfwi^inv1auvi?anfi\4viiini?i,nU'9i?
ti
ehEwhi&j
via<i^nn?ni3jm1a>3m'ji,nw9i'3uvj'5m^iEjaanlil m^i9ivjui5
* t
au^rajiaEJUiiiiii imi ^T,uEjlTiJ9itnu9inT^nilanihQ'E9i waEJlua'jjiiaJui
t ti ti ti u t
au0a^nilan>3iuas3Js;ifavi?a3jnii^nLaEj>3af ua^nQaEJil9nR)nilan
tl tl tl tl*5 tl tl
1/
9m3Jsi,la(Fig) uauiaEJ^ai
18 fa3U!
fiQi3ja'n3Ji?nlumii-9i?n??3Juilildni^^'!B3j<&utii^'juviun'i?
d?a,ulilluvl9ii>3 ^ Maua^vmia^nuasaiaV} m^nvhunvhliffiQEjI.vi
i,nwi?n'3wa9iaivn?vl^Tn 10 - 100 ivi^aviwvinTja^iJiluTJQvanaii.Latvluvl
tvin n fm ni^niaEJ>aa9iQviil^aivii?^iw'inmauaiawj tejEjuaslif
viawu, divi^nitainlnf<iunliJdm?ivl3JNaNa9iuiiiJvi1fjU4 m?a1vianiivia>3
fmrmlvnnTuifnN^
vianuvia>3aiQ?^ana^unQiwviT^>3viL??aulilT,uvi9ii>3 )
^Qn34ai3J^Dluni'5wa9iaivin'3uatni?3lannni,uviiT,'M^nuQu
* v <
lft^nTBamimni^^ivwwiauiraflm tmat; ^fisjinwi^S^nuiu
^luajinEJa3J^UJJa^^fl3Jvimaoili uat ana^9n^0a ejnuatnon?^ein^tsnej
3^iJmiuum?waflaivn?T,fe
tani,9u9ia>3viiT,'?lfiuian9iavlil vnnt,inua'3>3vnaifviauwui,9u4iJiv39i'i>3 ^
uasimflu^^TiSuvnvivhww^
#iriffl"muatYivm
ni?3lnaiLviaaLaal,win^nn?^(?ifiwBni?vii^>39ii>3 *] Ivisl
ilitavilmvjS^u uu^umTuilila'm'jfiuiNiii.vifiluIaEltviaJ n uatm?
ti
il^u^mmifEJu lmasmflTuIaE1lvl3Jfjnu1lll^,'ftun^?aTl^3a^'^BrlEJl,l?^3
mtiluehEJ
uan^nn^sT.'waivn'j vjav3v3iulul?u'iuaj;i9ia^iia'ivi^iivini,fiia<j
vuviajuaT ^^aEjvi^w^lvif^mlvIviaviluni^u^anliQEJ uanmua^nn
iWh]fni3ja^qji9umfli^
llJ?n'5^,uaifu,^J^9lauvl^^luLna^JVlna!'^u1la^3Ian akhij^iNa^qAun^rm
a">i^Ti3Juatni?aiaimiufi3J3Ji^iua>3a3JEja4fiTi3jTanfi^v11 iSaamanuYiuvi
^Ej^oiiTrnnf>3in^^uvia^^nnni'5il2^a9iaivin'5'33J
wavjQ>i^a>3ni?aEJnsjnuaEJiJuaa^niia<9i^Ej>3uilila!ni^aiEJvVuB
<o ti t
Tja>a'ta?ia9n nh* limwiwafWiw vfa Qmlmiasllivnei rumEJiiaowvi
*"* u ft/ w *
aEJniia"9iQi>aEj<ia'i3Ji7fia?i>3fi^Pi3jnul,^i iajamivnnvL0UYi"umfu
ti <u t
03. Isft utyan 79
vfa>3^uvivl3J3lni'3mw9i?uai;ifaI'5Pi,?fU0uu3Jiriau ^iQvmii4a>39i<?i"bf)
uata349nEjlilieML9u^nuQmnn ifaI'?fi^t9uaT3ijar"ifi^aEJi>3vi,w>3(s>3^l?ol,
T^EjM^l^^lliwa^vlvi'jnL'iJiiJriiaun
1/1 Uli 1/
QQ9iJunnivi9j0v1na,nQ3Jiui?3Jv1nni?qnilanvi^uati,aEJ>3a<9i'3
V tl
T*zuu{)iiT\wmiiiTtiiiuw^
ifiQv1uma<iluwuuwu^UEJiua3JUJunvlvin1a'-Eji,vl'59la' tfoCbil
i <u ti
flaiEJfl^wi^TOfiNfa Fertile Crescent Vila "iSm$UYifaua0ar
i9uwi?3JiilaEJum^mufQ9m^
mwn 9ii3j0^EJifu^i9lv<,WBaul,uviaiEja,'3U'?iav3Tan uifoaimn 10.000 iflei
wiuliJ ua^^Qi3jat0Qnluni?9l09Sa^aa'n?viilvUanEJfiul343lvi'33JU(?iu
w1avtn'au u9iluilsi^iJU34uyEJiii>3LWiv7uBm0i^fQ9i0QEjni?mii^a'3iJn
uaEa'iaVf
mnzazhmilu "^m^umaumit" wajmuwziuaannaiwj
&?wmrxmauft^
vajtiiuavaiiimmaeii'iJin ?
. ifa^Ejv!aiEjam>3ibsnaunu riauauiri9na>3ml^^iT,ua'3JEjIuu
amwEJiriETilaJslvta^Yiflaa^uam^ aTnYJineiaajj
' i9uvia<ivi0aa>39in3J6'5?3g,ifi9iLvlEj>3aEJi>3i,0EjQ wifEn^njyuul^ifiua'ajEjTuu
M09uWnv1mjn<)mfl3nYi0aa<iM^^
luw WnuaiAuenu vinnwQnmvjijQii<ii'ia'n3Ji?aiJanvlTnji>3<?JU0Lv1ai,nii
mmwawa9iW0EJii>3iatij 9njviiTivmiinu0 viMmtvjTwutfauviainviaiEJ
^Qjwni?^nni3ja0lilnij^9iQvinuwaiia<i3JUL9uaivii^0QEj aivi7iit/!a>3u
20 sta03U!
wviminumsviau^wn wa ma?aiii3j0^a>3mi,fluiJEJi^iiatmaa?aEJ3jnn
u9iviinmvia<iv^^a'a?aEJumTi3jn^^iwaanaui^^a>3ijua>3vta4iJ rreivnt
iia^mlJai3n^EJaEja'aiEjiifon^aul0i^
a"3JEJu %Kuu^0v1^unaum0n?si^aulilmEj^aatiiuv1mn^uBn?tYtau
BT53JTri9i walsjanviaiEJW0^jvi<i3j>3fi0ai^0aEJlu^wQnu0QEj
um9u9haEJwiEj ^ viviaiEjmifuifiEJihsa'ij aivi?iiv1<HviaiEjm^
ajuwEjmmiimEJQfeinwviTyiua^ili WsviQi^Yifiunaijihuai^jIm?
9inviaul0EJiMi,aiJ vramainmnfrMatajiri ) vnlvinuUjviu inwmmiTijfl
_ t/ 11 i /
9iadEJUvi>3 a'fiiuvi^<iw^>3Lviaiuu9invia,mta^^EJ^^i9uLa'3lau,wa<)Lviit
tfmiT3wiJTi^a>3mwEjVmYiim^
t t ti
Tun"mnijiia<3ih NUWEUTiaja^vna^vkyiifaii 1jjqii9vmiui>)
lafnlivflaa^u asuu^vlm^uvjiiT^EJiJJiaqjinan^uisjimntkaEjvil^uu
l0'5Um?fl0aiEJVIUS lU'5Kv3VnVlU>3Ua') L0EJm Uj 101910ft
t
awu0u "t^yj^wYrfauawaj" Lil^Tania'^a'^teuii'&jfiuviiivl'H
t <u t t
i i i/ #
^ivi3Jiiii,i,riniTui34ii,vjinJanv5i';ji]^^EJViaiEJil'3tni? Imija^iwnmwMau
ti ti
luEJnuvl3l^liainifiuiiiit3J0i9ia4i?iuEJuf>3l3J?aul3JviuiTmulil
S^lu9inaEJn>3^3jfuluq^viuiQLi,a^3lq0?au^au^i>3u^ua<iuaji3lua>3
t/ * i/ i/ . i
aivl9iEJiRNwivnu a'fiivjwuumaaT,wn^v1ifa34an9i'5iinavifynv1viU9ia
t ti
q<?j?au &3fiau#i>3uwu,a<)T,0 v1w3nu^uvt>39nEjlu9iauiJaiEJijav3q<?)
ua:^4Uja0lYlvMamiati9\M
t i ^
luimflTHtyufawjitu 6.000 vw ft se mm^m\v\v^(\Mii^
Iw) viilwniiinm>3iEj ujwAiwmTuull 32 m<aviinflm9n3Jfi^^9lluEJ'iu
"i^En^umaua^aj" ^aJlananii"i>3a,'3\i3lriSain"iftuiiiiL3jlii,9ia4t?i,UEJu
t ti ti
u9iT^3lEJiulvii^v1^9i?^navit^iiiu9in3J6^j^i9l3jnni,viiEJiu "i^ej^uyi?
*s i d aT a a a , tf a a a <= *) '2/a
auavw ibu ujmflrai 5 miei iwnavlamuEjjj a uuauasauwm Uw 2
/ 1 1
<2U0 uantviua^nnuu EJiuvi3laimptuiiiii3J^i9ia?i'5i,UEJuau *| EMAaurmEhu
"i,SEjQ^uvi4aua^3J" luanviaiEjflfi wru muaviuaEjmi 3l?niwviannviaij
t
03. T,ff3 UIJJ3J1 27
lu0TU9i*K) -) uaEjmiwatSaVjviivi^uirimTun^^
lhsrmvi 2 vfaimaEJ'iol.uEJ'iu "i,iEJQ^uvi4aua03J" tffu
^iQaia^ia^iQiniamnflmWta^
Hauvi3JuwEjluEJiuuu^s^u^iiQi!ui3JUjTi,vjntilan vnnwnsnajTKi
t ti
ifuitnmvlmulflmoaj&nn] uatnin3Jii,niiT,Qnul09iaa09 mwanvronu
9iaa09iaaT,vun0nT59wvdfr^^ i imilarnff
ti i
lwn0nn?wi)^v1<if42fU0lviuui3JiminJanT,0
lhsrmyl 3 viwm0iiuT0'EJBT33JTri9lT,UEJiu "i&n^uvrjauawj"
t
a,^ulvi^i,9um0v1wa3Jv<uBl0lu9i'3i,a>3 viiteiEJ9ianT5ivntilan
CU QUUm^iaQQllwiUQUVlTfvislaEjluffnmi^TIT 200.000 tfU0
ti
ani^nviA&YlEHTaJnv^
t t
uiajiil'jstinA'waivnsiJanlum lufnuuasluM^nf^ luimenvwr
t
viinilan wawasrm 80% TfltiuTwuna^irmmvlEH 12 m\mri 4ma"ia
itoTvwi 4m -fminiaEJ irnvha tniviaao mwJft ajuaiilsviao miiYift
** 1/<| a a <V| t/u da a
aasj vnimuatnaQEJ in 12 mimunp^lfl^ufiaa7inufraiia<jfrri?j
9^a>3mT?ja>3Ti>3niEj^invlTfiJan>3iEJLi,aiitlwi3ja0 5 uuei fia imsna imTwfl
ti
hi ^iQiniaEMatimYho ^iQa'iauat,?in'3iiiiaEJtn09in34B'5?3J<ifi9iluEJiu
"iStnwYrfau^waj" iminflliwu imTwflmflluYnilaujIm uasrtmvhi
in^luvnilLiavrlm v^u^laiwaogtt^tmwni^^thu "i^En^uvrlaua03J"
^T^nYiim^inwi^nautiTuau
llWUHu "tEJ'3^UVl'5auai03J" T^lftWIsTwWYIjlYfU^WW^lVIJJIB
1 a* ' it/
unni?ui3Jiivjntia^oviainviaTEJiJU0ndiiiwu0UEJ"iuauLviiuu &03I
vWa%3i]ivUvi34isunrn?^ ^oaEJlanm
t ti
5a%fihvianEj<flU0 u9iivlEJ>iTjJn^0Lviiuuvl3lanwfAiivi3jntunni'rui34ii,aejo
il^^EJv1viil^a'9i^iuQU34inui3Jii,aEJoT,JT,03lviaiEjaEJi>3 i^u anvm
awnrmifllj'Ul fm3J0T)EI ?l'313J9lu91'5JiVIUn>31EJUat,Ua<EjT,Um'3
22 fa03U!
aEJT33jnm9una3jnau lu^mQwa"9iQiJimii0lvi^nuvityii,9uaivii? 148 "sm
ft/ I ft/ y. _ %,
mejo 14 ^Uv5it,vimuv1fn3JT5iui3JiLaEj>3lv^i lu^iuTuuEJTU9it;Quaannai>3
ajNinmivlau \umi 14 ifwru 5^0WfiQi3jai^9ia3JuiiEJviav5iT>uil^^iiu
T,0un' unt uvit qq vijjuasaji a^QihvUfiuiiTsTnjTmiaoiini; \,mz
n,a^3lnui,03JaEJT.U9iinuaanna'V3 T^EJ^vniilmiwuliu "laEj^wnlauavW'
v t
Q,t:uuiJiQv1ui3laN3luEiiuu^3lTania^ndiv1auluni?^uY<ijQia9iQin<i
3EJi>31anwtusivijjitLmm?ui3JiiaEj>3 vta^inrnvluiila^miuwKi
1 if ists - o VI , a VI , Gifts aa a c/ g ti. d. , T tf
vwinurmtuaE^nvnuivn biviEJo l3mium^nmaEj>3a9nYi3Jib:;lEjm4
ti <u ti
CwlviniWl&iriiins iivisiiasft
via>3^nn3JuyjliiTimil'3ta'iifiQi3ja,iLf^luni?i,vjisiJanuajitaEj<i
t ti
efenuaQ l3jl^vinna3jmivi^uvjiini'3ini^^0QEJ9^Qia>3it,asna'3JviaEJlna i
it t ti 1
^Kiannn?0^mu^Q9i<?i'3Ejnn?vin^a>3iJnuaiiaia<9i/lviuvi unajvmEnviEn
t
uaKunIii?im^0a"uuii-^iunuQiviQni^iv1^i'3mTiJsi^EJviaijadi>3fiau
<a
feiaanvral^vnovivM niu ^iuQUua>3iliaajja<9i'!ilivl3laEJ?aii(?iiu uasj<Fnij
ti
EJinoiEjluniTiJanvi^uatiaEJ>3a<9i'fluEJiu'uu ^aJii'5TwiJ?wia>33JuirEJ
ti 11 t
inauviniwivjumaanm?inti9i? u9iEJ>33lanin>3i,wivjuBv1i,aan^ii,uufQ9i
t t 1
^EJn^Tw^^a^^lJ^uaiJa^a9l'^3^l^^lua^^ll^)^lJUU tfluimmwiluYnikavHni
t
nrjUninanaolilvjiriilv5!ej vnlilamu-EJviniwivfuffvnaajvtai^u
it t
^Qi3j?lvi3Jvifeinfiuamv1aui3jnil^Ejn9ll^ufiu^u'?jav39iu sumuifa&j
tl t i
Ym0mQ9jjufiT33jiWl3Ji9uailmTA9iam
t <u
nn?ilanv1^ua^i,aEjv3^9iQaui,9uvlT^^a<ini?ilS?9iini}-9i?n?'J3J
aEJiolt^ijjniiuv^^nt^iEJinA^nlfeALfQluvililLaifuiia^EjI?!!
miluvniluav^nnua^QiJaimm ivj^nsiJ^^Ejaifitylumuv^uvliainnff
uu^a miJLaimu^v^JrUtSunu^n^lvitiJ^L^aii^anuluuuiuau
03. lsC3 UOJ3J1 23
1 <f
(Horizontal) wasmlm asuuvlmata^QtuEhuaimtfaiiauutn
9i^uaannan>aa'i3Ji^uilililanuaKLaEj>3l0l,uiuav1nQiv3lwtJ wluiatlEj
iiasEjTtitooflaimfflaJrinonu^^
t t
nainanou ^uluwQL/uaWfniua^gL/a^fniuuwmiw'u^u^^w'anu
IriluLiwwh (Vertical) ttiaimffiilaEJU^imauWlua'Quma lilnomm^i
q i 1/ t/
luanehuviuo uan^inuufi'3i3jami,asfiQi34EJiQ^a>3i,'3annai>3QU9in>3nu3Jin
Yhtwvmi,a:;^9nYl3mwEjmisita^
t
ani^m^a^^a^Yi1iJ0^naiQl^L%Y^isi>aa<M3a(.iluau,a'3300>am3
a/ a/ 4/
uvj3n3Sj'aigi?ja^m3i,nU'03t,Yiiuw swENiihumci lufmuvmmftiEnia*
iH0l,u.TaIimn00i348Jian0'3Ej TftmavnsflwiMi^wifJuimrfuwhlq
^asflQiamQmn^aslfaflaamu-gj
roi^aralumrminw^miri^
lu9inuaannan>3uaslu^uwa9iaivin^T,03Jin3JiEJuatLaalv\a'av3vta>3v1uu
nrwuiluAivwi'w ] n'a,wEJiuau^unaiEji,9ufjUEJiia>3ai'5EJB'n3jTiiriru
v^vUrmyiiinuflaEJuaQ wm^v1u^n^^lkl?oluEJTTylVJTls^^39la^3l^na^n'3^
M ists %A i , ts a a o a 1/
^s lersufma's Iviaj^nnEjm^K'suaanna^ vja^ai^iviauii'javiaiEj^aEj
ti
a^liln^vniliiav^mriauvk^^^
t
mTi^9iauuuwvlv5iiht0iii|^9i'M *) mujiiiawuTuajin nru 0uilu rrswni*
rmrniw mwaaajivian niiYiivii>3iiavlElAniJLa'ivIiEJi?auatil34vl^idLVian
lireiwu&uWjasIwilwA/ft
IwIaiYlnalvTtn(?)ni?L/5^a9)mMn??jjua^^wanv1 2 riQumswiawui
fleMfmlw "ifitnmwsauawuazwaMummzjmunnelifjtJiij ?
1 t
iltfrfwyfimttfmTOamTOamNumi "laarfuYilauaaaj"
^^0^s^nuasb#aa^l0una'^ivjiua^i<a(,i>'30aaJi,i>as;0'3i3jvlaJa'^u
24 sfa03U!
^3aEMNUv%uiasarnvjaim^^ lasjoaVf
aui9ujiu^aoni?a'?i>3fiQi3jm'3viuislu9iaui,?3J9iu u^TflEj-naj Lien
1/ i O/i
v1vtvij1a'fiiviiii?iiiiJi<ivii-3rjSftna'9i^<i3Jin as:uui,f1a4ium0ui/fi9jlu
adi<33'30i,3'3i,<w3isj0'3i34a'ii4i3situm3wi0anvn3 maVl3m'mfi33awn0
w,*30aaajsjn*l^u5n0a'40aaiJi^3ui,i,3^ a9nitfuiiv^iiatiin;;%3ifiEJi9u
/ i /
vj?a'Q??fiiviTi^LaEJ>3>3iijnaiEJL9u^ia'iili^ailaaEJiaEj>39ii3JBT53J^i9l ivms
3JunuvjnaEJi<3^m9lEj,wvi3j0 v1uvi<iwit34in1,uEJiuviunaiEJi9uviiitaviTiEj
flovliyiivluaEJluil^iiu
iii>3rjnEJiElsiinriiEJuaniii<3aEJi<3l3JviEJvsiEJau airun^n?lviTjy ^ mi nln I?3ju
--. Tfty M ft/ft/ft/
nJamifEJiiasajaoInaaQuifiEJEjnvivjlil?nriuEJiuuuYKiavu riauinflmTiJfpl}
a9ia"ivinmi EJiuuui,9udiuviUv3iia>3aimi^n?aa9iT9i3Jiu^ma>3i^umd
ffQv3fnn34i,iaa4
a,i^3U*lut*la'aluni3vaiJui^s;lna^i,vj3nil^^iYii^ni3t,Cia^
' ft/ ti ft/ i
ilaomrieileKhEj i snnm^i^uila'uaouiEJVjaLfawoivia &3i9umiYifcm
?ni3ja'i3Ji?rivlifiu- fiQisja'it^tuni^i.AuilaT.ili.fajjfiQiaja'jjvjUBnii
eroihsiYifl pn9ia9tm^nn^uuiona,3Jviu>3iia>3Vj'3tmn'5>3^u1,UTi<?f'3>3^vi3l<)
ti t t i
iviTi^iteiEJ^iuQi^viifiiaTia>3na>3i,1a^uiA3Jvl3JT^>33lani1a^ 28.000 mi
9ia*nvnniimnopCJ~i EJVi&iumtrtiEJYiaihonaoilaETi waltfnaoilaajvlij'iuat
ft/ ft/
?ni3jm'3Viui9in>3 i nnvhaiEj uan^nnuusiiuui>3^iEJViaouEjN33lQa'EJvffiu
iwnu ^a>iT^iviufiQi34^ii9u^a>3niT^9iJunm^TuTaEl9iaT,ilvtov1unil?t^ir^
ffiTOmnauTOS^iflfa^ma^^
L<waoi\nn^ui,9uiJ'5t;i,viftslvifyvi3lianmvj uhvwmjmnmuijmMmjuw
MHmilwmatiiJwajmmzjmmftmNuuHum
9i^4in3jnij^u pJ?oluEjT?i)9ijiQU9iniiEjnaani,9uviaiEJii'5SLvift
t
^walmn0ni?uii>3wnuaEJi>3L<ii3j<?iu 9bamo>3iEJ ) l&irinTsiliuila'iiao
flWtwivla'f Ifiasjiia' ^>3i9uiJiQa9iialAEjnim0U9iwu9iQia>3T.iJk9u
imfJ^ifisfiiasimliJ'Sfliinalunaifnaaji iSanwilEjIil?9ima'i]2ta't5v1^)ji
03. Igf-a usyan 2s
T,vtLlatLatviuLLn\^iLv^avinvin>33J'iLaLfEjT<?iEJLLa,ULlavlilvii<ivi<:i9ii;QU9in
t
nnTiJvimmww n anvianEJ^unauvl^tLa'ualfi^nn^avj^L^in^a'Lilu
t i '
Vnn&lT3tuEjT?Ll91i:?U9inW
t
iiatd^iaaEJ'wijianmYj i9ulifl<?m mafeivla? Tfiajjtfa' fiolaMama'
i0ui?aliJT>3Yni)afc3J?m ^tuumiLmmnuailvLvmuw^tiYi^n *j
awjr?wn37uaf)auanw 2 nitLL^omLLabfiQiajmQviuiuuunlilejniTan
it; *i
anmmflmai:mTma^mi3j^<&3pnm9ulvif^ TOsf5wa9ial,ilfi<)Tan
iivwaunfi9i(imvi 3)
ajijfii : f^snarmwrnnMrs**/?*
vi^nnajiwiajgwlviEj fclT3iv%u1a9ialil&$i]uilja9 yj.a. 2086
ft' ** ' ' VI o
9iauuuL9uEjfin'auni?il2Q9la9ia'ivin'3'33J vn^iluiias^uifrnviui
vilaaiviaonQinuunluAiuLvifiTuTaEl 9ia3Jiflijuna,mvn'3iikli<ivjj"iEJ"i3J
nhTiinTariianVn^^
wmEjnavirofiYmYtattwQ^ fmajwiiitM
TULL?oiiu^,u'T,uv1a'0^i!Ju^iiilapJ?oaansiinil?iiLvifll,u9 vi.fl. 2180 ilaovial
1 t t
?mjjfiai Ejnufiulvi Eim/la^J?ovia3^nniuLLWu0ua'3j iltamEUinEJfu
3jvnrmlu9 n.ft. 2231
waimuliJ 216 9nauvi^^^L0uvii>3liln<itSijviarifi?-3 Wio 216
ft/ . ' *r-
9uunnTiJS^9la9ia'ivinT534nia>3LliuviunLLiiiiLl3jan^ii pJ^^nnEjlTLlvnnu
av^EJv<lii9l>3aimnufi3jluaL3j1m^9ia3Jiil^ni^Lan'3i<siLata'i3Ji'3Ci
vlmnnTraranwm*nia-39hLa-al.0vf0maajniJimejTtJ ?wruuuiejvjai?a
t 1
ai3j1nm9uwuitfa'3Ti 4 a^i4hliltua'iQT9iinEjQlu9 vj.fi. 2396 iwaw^i
ti
LinajOTl^iJmilAil^Lvi^^iEjnii^an^ an 2 S^aamjinalviEJ
26 gfo03U!
na>3ui3jT,uet^tyifiii^ma<inqOTa ^avtu iimo lYlaiilflibtiYifftviEjfhTiEj
i V
LLa^09ianiip4?<iaEJn>3niio<ini>34au
ifaTu 4 a^viuiEJVjaLlaaL3J?nuuililvia0a3jaluaiQl9iLnEJiuu
i9ufl^man0ulvun0^0iiJaEJuw^^
&/
9iauuu^Qt^i5u^LLEjnnuL9unnL9%iLViai3jnn3JiEj ii9iasnnljYivmiiai;
nmlnma>3ija>39hia<i ^aEJviQnvnvmifm(daimyo) lanvhaofmM
nmnunu via>3^invj^^L^^mvj^0vi^o3jaiia^ui^luni'3ii1vii'5il'3iJLVifi
tifliiriNaiif^yffim^(Tmu) %3i9uvnviuinnslvifjij?a "fennm" luil vi.fi.
2i46(uYivi 3 Sifaoiminviiiao'wa^if^yffimilu^
u,9inn9m ^ mCivivn?LLatun'5iimLUiEJ0iiivi1a 'wV^luimnn Whu
L^?i^n^^i^^uT0Ejvi^T,ilaiffEjni'3Lnwi?L9uaifvj wawa9ivianl0iin'Tn
L^ulviJ4LLatT,ll,1U1
mTUrinraa>u1aiiimi0lviT^
9inMwmf4Sijui9uYia0 ^iityijuaiumiuni^miiw^uij^uiinnmSunn
iilumdittfizaifimYiftluhmrii ^ walii 9m9Ta>3ia^anrm1vYunWf>Mu
1/ i V
atviuan 15 99ia3JiriQffliJu^T33J9TQnua^L%^^L^i^nTiN^0i3ja^<iiu
ma>nitfEmatnQnEja>u^itf3/ivW5sao^
/
riimi?iia^tiiijrii?iiii<inui9un7ii9uiviai via^nnuun^eiaja'jjaoiiai:
VJa^3nuaEJ^^3L913JVlLv1asl^9JJU^ll^LVlftlvtviueJ^
^Q^waium^niTmyTuMQim^IuIaEliSuvfi'Q^'z/itFilw^Qijj
flwT?nwuai^aj*/w L^iQ^iJu^sa'n3Ji?riwa9ilvi3JLLatWil0fiuLfiivj
i9uia?i ud1amHYilvjita:Aij^^
LLatilunaaii^aluaEj TAEJiavntluil^Lviftvlalvlliu^inA asuuEJvmeria^l
t
nT?wmiTiiaotiJi^j*u^
Qmia^vniYimuTa^aof^^^
Wtasftmh4nT5elritfi^
03. \$1 Ut^JSJn 27
^i^^Ju^n^i^gisjm^vrun^a^^am^^mLL^^^yHEJ^S^lddi^nii
ni3iinu00'3^a^ya0Yi,wn3min8j 13
Lua>3^nnt2ijuin0Q0q0ii TmfjyiJuiiniJ^vnv'hym'saanai
ainnufi34iin<iLLa^aQ0q0u^nn9in>3il'5tLviftiJi>3 SuAiYiwaflUfetaviviiw
&jjwEAwm?roitaYiffM^
t t
iiuul#ni?a^aani9uvMm(Export Promotion) tt3t9uiiUQm4rifoami
n^Lia"viann^^LLaviu>3^aoil%LViPi0aEJv79wuiT,unia9ia3Ji
nn?wan0ulmn0ni?a9ia'nvin^3J^iL9u0a>3teuviu^m'3i^iin
t t
^lQ^wiaiiru^aL/^T^fj^EjniTa^aa^afy'ivj^^ma^ mi /nm^inumw
vl0uej<)3JinLv1auii3uliJl^lun"i'3a'?i<ii1^i^EJLfia<i9iu itfu tmuiiasvhila
i ft/
a!'3umfiLanffunnuaEiaEJi<iLu50Liu3Jv)a'0 3jn9i^mann?mKvhul5wa0
ti t
9iatyiJ,uviaiEjaJio niu 7^i]ul^9ia>3nL3uviu^infiiEJwan^uL9u/in'5t;
9ia<i^0T,,ST,unai9iajJT i*a^ijul3itliiJuttuum3U3T^05ia^eJ3^ innsia
iaauwumfcwi0mfn3wi0 nitnuanviT^uJ^^u^inLLasjWiJvsiiivja
fniviilvtuiQtJijuS^u/nviA *5anEJEluiia:;3jflnEJfnYjlunnTm>nua;o
uan^^nuun^^lllTj^fllL9ivJaf1Q?S^3Vl^l1^5^umLVlaalvla^^EJl,MLLn,
tflQ01OlrmYlflan0'3EJ
InasfnJ miaSmwifrmifQan n^tifmifitfia^lmvranssftj ni3
cfto 4/ a/ 10/ Q/C| J2IB/0
anuaauu,n3<ansn fmsjihsjRfl m38Jwumasw0iarami0i84n]mttMisiaa
ffaflaadm^afAiuuu^Hwanttf^ so tl
Lmvia^ntjyi|uEl0L9uaimiu^3JL^a9 vi.ft. 2453 aui9uiboYi
cyi]uaaniLa'Q<)vinQ9iq0iiLYlauililWunn3VJ93JUia0a'ivin?'53J imviaL?)
aa't/iivjviaoTjyijuitvia'ofiTiajTan^^vl 2 iDa9 vi.fi. 2488 diEJwuslta?
iiium?Ej0fna>aimviaaani9,w> 2 ebu 9iauivmaaEJlufi'n3J0iia,fla<i
ti ti
28 sta03U!
a*vimvfejEJ9i mfiteEJlufmajALiaTjaoavi^awjImaEJ 3SriauYtasVi
iarmif fiQi3J#0iiEmsvm<ia1Quiviu^
Iw^QloS VJ.fl. 2493 - 2496 9il^19lL4jnLLVl?nLL^vil1,vtfia'>3flT134Wa0nU'3TI
I ft/
wa0nu?iiaJviaiEJ9iaii L^aa'>3fiTi^EJ9li]^EJL,da>39iuvii0LfiTH5fis) mi v\uu
I^lvJvliLLatviiLlarinLwnviiaiEJ^iULLviiiljjSatil'SLViaa mnfmlanibsiSu
ti
arnvwaoimvial^lajfjS^^
case" ^>3vi3JiEJfiii^Qi^EJin^u9ialiliLii^^
imvimviuate^iifiawSbua'flih^
U ft/ . ft/ ' ^-
LLasi0^ni'5a'uiia'uu^"iniJ'3iJLvifiuuLLViijmau ^ummaavt/nviltfil EJ91
1 ft/
a'wa'aimSail vj.fi. 2534 cu Qum9uv1miijmiAiaQQimTW9aui
iia^mvimviuaa^viaQTflEjaHwfri ^oaEJLmviaLViuaSnaovivjlviiyl9iLLajiS
anBEJViTBilmmviua'ijEJ ^3Jvi>3fiQi^a'iJJi?nlum^a'ti>3ai'3Tm'3LfiaEj40QEJ
t t *
LL9iuUL9uni^lw?VJEJin?W0Viai0LLa^10ll'3t;^VlB/11VJaEJ.1>3?1EJLL'3N3
vhlwifi^miiaoimvimviuaaE^
LVjntfniJja^aEjnn 9iauuLmviaLviuafo9taoiJinviuiT,il8ijafi'3iJ4auLfiTiirw
snnfial ltju imviaWi wihmasa'viwi
Viaoa'v3f1?134EJ9lLmVial9tvJEJ1EJ13J9l>3VianV^9iJUlll'3!iLVlflaEJ 8 1)
t *J
riauviuiEJVjailn ^3 a ^EJAa-mi^
t
vnEJviailn ski a iiTwmhsivifiaEJ 18 90QEjfnnwmiu 10010EJ1
1 ti t
Liati)?ifl^infiQiwda%aaEJioLLVJirviaiEJ0>3vi^nLn0^ului)?tkvifi^>3l,^
*3tiiiiiwltanT3 L^iQiorinjiu^aom?^9iJunaiLf^viiT,mfiTi^n^iia>3LniVial9i
^EJiEJ9tQ9^09ianminaEJi>3uiafi^T3Ej lvIejo 35 ilvi&miEJVjailn %a a EfoaTun^
inTwal9tl0iihi9ua'NiOTa^
t t
EJaJ^dlL9uil?KLVlflmQVlU1vt0LVlEJ3JniJpJ^>3LLaiil313'w'
Lnnvia\9ll^EJViBfiia'9i4nn?vl9aJui9ii3JLLUQ^a>3^iJuaEJi09iaL,ua<)
mwa ni?^>3uiQ9in0ii^inmEJuan3JiLilaEJUL9u^u^fimriivj0v1STifii9iT
it '
mifiii^asuiaanlitoiEjWiaiWlan fnmi9in9h>nm3'KiEJYmfria9i'f
03. TSf3 UQJ34T 29
iiaoimvial^niiijaof^hluM imviaWi
1,moun^nn9ii>3i)43tivifiLv1am?a>3viu aQUf43iju1,ia3uaa^a<i9mia3
LL9iinnvial9i1,m1unaEJio5il43tltviB/iivi asuvuvlEJOiQai a vifnm*
LniviafeiwT^^9^'3^inanviu34iL9m^nviul0a^iLlsi aTCna'iQlfl'ftimvialtf
a'^ilttLvifi^v^iteinnaomri^aoa'ofirisj vihji9uf^viffaT3ijaEJnv3Eh
T0Eja''3ilfi'3n34a3JLViaQLLaijfiQi3jaiLf^<iia>3a'a>3al'3u,iia<iLmvia
t
un^^EJndn?siiijfia3jS'3ua'9fl<BlJl0 wasm3vfoiuit^ud33uufaYhl0
vnnw&asn^mwuiishWt^aulhu HQiisiYfaufmslna lai^a^a
1^naeiYil(,,Mjns^t,i,asi,iluK^0jYl^uia'^
30 ta0au!
mTi^mihiii^iiviu^^mviftulm
i. i 03. lGf3 UElJ3n 37
unfi 2
>/ i t
%tuu^l3>3jnai>3n<3LVi9ini?tjuinEJQniifi3a'T0ivla4 Tfia34iia'L0UL'falilno
Yi1ilai343mlu9 vj.fi. 2035 Tiifiurrn "fTumT(discover) iwifmamj
viiL9uLW,uuUiLviritvi1iJaL3J3nian "fmmi" riauumiaiaEJ"KiuaEJ 14.000
9 wviuvi1iJaL3J3niviui0ivUiLviSanpJ3<i vnnifiu^iawl^imiYrosnn.
^T,2ffii3EJwm<i}a<iLLfiuiii3>3,lilaoaaia'm3 anvianu^a^muTfaTnfiiaifEj
ti
ufeananTiQ 2.006 9mi^^nn,utiln<)ilaiEJvi1iJaL3J?nil9i vfjnwniflu
!JT3TJlJ?Wa>33JUUEJW4^
Lv1alvt9ii>3^in^nQauL0EJ^>3aEJluvi1ilLaLfEJ6luil^^iJu
ti t
^QVJULfla<)Lvia'iuu0nLuu^9i0QEjni?Lniiiia>3iliLLasa,iet9i'3
jjn^im^a^iQ 5.500 9viwiu3Ji^3^nilanv1ifLLatLama9i'fLaifUL0EjQnii<ifi'3
ti ti
^jnuaannaionaiTmw Luao^invl'BLLasj^'fl'us'jtjj'in^viuuSfmjj
.viainvianEJuaEjnQiluEJnu9itQuaannan>3LLat1,UL^a<i^,u mviaYmviQni'in
ui^niviitilan^>3WLvlEJ>3,?inQlvj0LLa^u^ (inilEjn potato q'i "mieHo"
iviri^i9uwun9l09h3JiYn>3iaiflEj^
ti t ti
lugjTnJ) Liasa9iQvlSanwTA^Lvi3JiJiLLn,n'iTwn3JiLaEj>3^LvlEjv3 3mWifia Vtoo
viU9isjLmLLataijT (llama) wilai^1ni^aiJiLvlEj<iaEJi>3L0EJ'3vlL9uet9i'flvitiJ
ft/ 1/
Lvi^it:Lirini3uiiJiiaEJ4LaiLuaLLa^vja^^ivi3iiii?3Yin^ufii a*9nvnnui9h
wi0ivh *\ niiaiiLa^aEJluvi1ilai3J3fiil9iLviiuu 1^1^3^1^13113%^^
viaiEJimfl urn fmEjluvj>3VifyiLLVJ3l(buffalo) T3mn0l,wij(musk ox)
32 sfa03U!
rrrwuwwTwty(caribou) natviwynil(grizzly bear) ueftwfj^flT.vruivtaj'i:
nijniiiui^iLaEJ^LaiiuaL9uaivi^LL^ti^av3-3ml,uni^ud-3LLat;a'in1,ri
fti.nun^vr^'^^y^jl
vhsmji (llama)
if)nu(Buffalo) vmu?JinluvniJauj?ni
muiium\v\v\j(Caribou)
rrm 1-3 wiawi(ilama). nnwumlviw(Caribou) uazmw(Buffalo)
13. \eil UtnJSJI 33
mtjjaWm^iviTjyLvIa^
LL9in9ii^liJ^in^^j^a^^iQEjT?iJLia^i,aL^Ejma^-3i^urii^vliln^ma 500 ilvkiai
mi Iw^a^QaininlEJULia^ltniLa^ljJS^Qril^unii^fiinajLm^iLLa^iva
p4^v^ij^fiw^ui^lviTij^Sa'i'3EJS??3JLilu8ija49iQLa^f1a anamn3au0i
(inca) mai3jfml9Tuaj;aifivnlin3W,asri.Yifl(Aztec) luaimmnan
9ia3JTvi'3nnnl>3T3iwaiRi.n?n3iEn(Maya) MfruauJ3rnnsrw0Q&j wri&ffti
'34iml0a3ja'aiEjmriauYiY<Qnrai^^il^(^9iau9laliJ)
LLWU0u^a^i^aufiiSaimiLii9inQi4lvif^n'3iiSa'3vlYiEjviaiiiJLYiT
fiiaijfiasjvmvliia^uvianmwiYW vmi&jfnwiuasijftuana'uaEJ'lu
t 1 ti ti
5uufru484ihsiYifHihiu{fasi!fu atQuai?ui^n3iiaa'iYifiSfiuEjaEJvn-3
ti 1 ti ti
9iauna-OTa^ijmfTn ^iQaufii^^QiajmQVi'uiUiuaEjn'in'ff^EjI^illuviaiEj
t
0iu riiEjluaimiwj9iaunQijlviTjylY^fiiaSnuu9l00,anuT,0Yi'3 luawnrmu
^luiu^nnL^aajiua^^i^lvia'L^iLLau^Haua^^u ^"naufnmrifmfi
nn?a?i-3atv^nuLL^Quau3JUfiv3^QEJL?anrin^)in'lEJB'3?3JaHn9l^uLElEJW
uan^inuu^i^au^n^fiQi^mQviuivin^ni^iilvii^nn^Yii^EJiniB^w^^
nfu ni^ani]iLLa^ni^il?LLiJiiTiJmiJul^9ii3jvlvtateiJi ftojanwuiivufn
u ^ *>
mQviui^aj^iQau0iy<3iviaailvt0aEJ^un3SJvi4vinQuu nm LNSMirii
ti ti t
lnunciiiiiuau^frfa "ajift "Rfnr ^il3snaii0QEja^naa1hja\4Ehlviri
ti ti c
lauai-jrrimfi?Q0iia-ai,ii3J3 ^n/3aufii^fiQlwmiviuiYiT^m3Yiawi vhifrlao
fiufluiN'iu.asimawaj ii9im^v)a^fhi9u^mQU^ni9umanilaivi?ii
Tnauni Lv^ri^ria^^iL9ua<iviunaiL^a>36iju<BiQaLilu9ia-3ni'33JinYiav5i
34 Sls)03U!
tl 1
^^
'"
i^^S^^S^
S^fEBl
5i|;S' P^"*
j3&'/&|H
mw 4-s uif\ vim iijajffoua>jnJAQwijifaoflajai7yimauenJ
^Qa*iiluL9u^3Jvl?iimtf^Qaufinvt<iYlMvii3uaEjnQim3n!iwaiQB
ivmami enaEhjvmmiiw'ia'wiJaij n ^urimtilsivisnuwa^uvi 16
viqfi^Tniiuu vi.fi. 2075 lufimiem^iiluiibluiJ^im 9iauuuna4YMaiiJu
Jhwiwlw 168 fiu lhsnaiifouvwirnu 106 fiuLiasvivn33Ji 62 miffioenaj
Lnnsi,vi^nuaij6atluuat0iiii9uaiiB dounawviaufnjjYivn^m so.ooo
fimi9iwaT3BYli0'3EJv1mLatl3J na^ymmiJuaiamnijniWij^nTm^aufii
t t
^vi&raimiinuivli^lwnuiYu^
mal^SuLiEj^ilviLLa^n^^^Ejfi^iasiiuvia^MjvjQnL'iJi UibnuwvBJinau
<u ti ti ti
\uihs?lifna'raa^3myEJ nmiiiludiuiliznaijtfifiqjiiaj
Ivitylei LLa^ClfiQi^m^viuirii^^iu^aTJvt9irin^^LLat;fiD'iil9iEjn'3433J
nifcna*iilm9uniinraEJUYh1.v^^^
TCifiu 9in-3S)inaimiufi^^a-3^^an^iuQuviu^^mfiJLananwfu82ja^9itw
m0via<i^in^3J0flnivini3i9uanw.iufiwi,ia'3 tuu^^iiuil^s^nmi^iuQvwjiri
ImaWTn til? iami0a3iiaKTiiaLQEj^LfiEJi9uaitui^n3aufni,iaKiiaf{mfi
ti
y3Vj0finw^a^iJT^ii3T*1.0iiaKfeiwia'Lilui9uriiwiYl 2 ifasTrwruebuu
t.i
03. \,3l UE1J3J1 35
*s CL .a isA*\ Is , ts l a T a %j
wniaEJLiJ3EJiiiwtaTyia'Lih43Ji9MLi0mLU0l0EJiavnt;fiuwTiJT3 asuuvnniin
^m?u^nn^mmuLiatuaEJfiuvl^tSTama'LWilSami^vii>3ni?LSa>3f)QW
7in^wt9un3waua^m0t/a>jf)Qwu9jnu/nlu^f)^^da4QUYinlvtn99Jui
^a>3iJi<)il?tLvif{t,uas9iuawj3ni9ia>3i9uviju ^vl^^nam^^alilluiivivl a
03iaaWairaa3amiqn33nmM>asimaiuifli3l
aifun^ntjjnmfifiuEjnanoaEJviKi^aufeavJL^nfTn nasfnaiifiaaj
t
lil^vmvk^uiteiYifiiiiatf mwwiai aau0?miatiaa4faQn0a4luil^iJU
<U t
ffi?3JimmQviunmiuT50iaimn^
aJl?n9n3jfnttni^EJU^awQNimEwi^
ti
IfnnwviajiEjl^nf^ uaniviua^nnuu*lui]^^iiuvinfiufiQn^vi,Ci<iia
t
Tiaomi^nEJiivlEJO 4 la'wivhuu LVj?isvlQviuiiinviviaQ>3fiuviu<i^<iLTiiT,iJ
LWEJLLVJ?'f1ia'U1f1?a'9flu0ULL0143JlEJ1Vl0T,mQanTlT 29 QiviEjQia'nj^iviMa
na^TjagiEjnsjnLwi Lv1a^!iviiaiEJfiii3JL^aLfiEj'3niiwa'n>3LViQ0i,?ia<)Vj'3nLT)i
nn?^L^EJViu<i^aviiT,vtm?f1nwiil3^9l^a>3aimn^n?wiEJiEJinaniinniJU
^nnvtanriuvivnT,^ fiQi3jmQvtu^a<3^Q3JiEjnL3j^nnmaiiT5VJii'3i!i-
ml t t
tf*s tr T as a a > 3 j is %s
<aaoLiii'3^iniJanimlvi0 mmmwi mmlu9i?snavmvia>3 waw nnum?
<u ti ti
3%uaEJ>jlriwiimmTm^a>3i]iiiasaia*0? iuawnvl0U9n3JviiJi^nluEJiu
u t
uua034a'Jii?mviilwni3iJan^iQlvi0l0wawa9ia'<)unlilainn3iitiiEJ9^Q
t V tl tl tl
1 a Zi M " '
naoil?^,!inn?aEJi4?Q0L?'3 il^^in^iviaiuuvinnuLLwni^iEJlil^nuiiu
iimLlausiufi?aii0a3J0aa0wv1uvi ffi^iEJiiimnuilnma^QiajWd
t ti
^a>3?jaa'?^>3iiajlEj>3riuT0EjauuLiai;l0EJT'9iJUB??jj ii9iat:?|3jnwi?EJ
iiatirumt<au,ui>3iia<39iQLa>3 .uawnWwufimnmlaJS^-flvitywa'iJjiin
ui^iiaEj^ivlalfllunTja'inla ainimEJULiasiii33vin,iia^T,0 m'T^ua^T'if
iviEj>3Li?>3fiu fro*Rin0 lunTaTiufMvn iviaim^m^imiiEjnimmaa3tian
1 ^m?iiiJin,s>3L0,uvii>3a>3nul0/inEjlu 3 tu
36 sta03U!
riauYtasaWamitlafTa 1,100 Ij'flw'maj't'zmanmiSemaj
fiTaviui Lduajfi'3T2n'3?jl3iJ T^muvn^lu^nuvfeitint-^iLas;
am(J9iEjnT33j ^iQSJimensmrmawi vbLfila^ufmiwiiiasiin^aan
l^bJdiaEjndn^nEjlTLl Yn^iuaTniJ9i&jnT33j ^isjnmvwa^riaaimlvinj n
IqUIIVJU WfU 14 l<f\ aua"T33EJI,iaSvl3KJ0 ViaiEJam^eumtVmW'l^m
virnuu via^^nnnnilnfi^3J^EJiJi0-3^iiaEJLilu?a&jil uan^nnvmM
vian^iuii^^(?iQi^Q3JiEjnmQViunrii^vjii'3nfiia9i4 SfniajsnajTStiYm
fint^fraeniiassj^iiLj vi3J imiaQ 1! I,
rem 6-7 mwftwmwmma^wMuluilw'uu'
03. *lffj US1J3J1 37
as\3Yht,wannn5n3isna,8ja'a-iij ?
m?f1nwiLv1avna'iLVi9i^0iL'uu9ialil aaiitanfliaj tu ouuvia
t
a*?ill0fiauiuuauiia^i^
t
1mija*m?n 0Qia'i3Ji?plum3ilani)i'3Tvj0vinlvtiJ3K,,ifin3Lvl3J
nuaEJ'i>3T30iT3- iljavifiul n 0i3JviiiLuianuni4il^luni3viil3,^T.Ivj0
I t tl
vuj0uai ifiQ^iEJinviiaiEJili9ii3jlviaL<?iia<)^u^uvijj0 ylliuvnjjlviawn
^0i?Qivj3iEijvm-i0uim i.as?nmfan>3am<nQ0iiota^u9inaj'in n
uan^nnuuniTMiaiEji]iviili^0uv1iannifiLilaEJULLila>3LLat;fi?iJLLvt<)iLa>3
3ULL3>3TJUL3aEJ *\
lhsri'mi 2tjwm *| iiMunua^a^vl^
ivlaTaa^nu imilriaivirrcfta 10 aua^^?EJLlauLvna'fnuuu^0lvl5y, mi
mtata uansiin^>3Lviaiu^svl3j3lwa09ia0'3i3JL9uaEJiia<iil3K,!n<?iuiLa'3 M
ti
Iviw3jviu9i L^a>a^inni3ii<ifi'iilfc<i>3i,uiia>3fiu^iu'3,iuiin wnsimajitui
lajfjifila^vjuii^itfuaaiaau gmanuasl^id^w^uiwT,vity^4fifnairi
IawKto finEJ wiuatim Yinam^wajl^iwwuiiijnviiajvrjaifnairi
t
0QEjfiu^iwu3Jin uanwua^inuu^^iyilifi?a4l3aYiYii^tuTaviK
3lL%VJ1tLfl1a>3Savlvln0QEJVluiLatl3JLVilU,U
II I V w
u"3s;fn3Yi 3 iNaihwnmmrou m3LLEJ>3^<ivi3viEJin3nuu*ilila1
ti
ni?a^3ii3tviQ,i>335iiaEJ,iimias3uii?>3,B,u ifjaklmia>ai9uiQaiuiu3jnin0m'3
ti < t
ilP9iu,assnnwi?Ej LVJ3itlua<ifi3J3JiEn nir9i?Ej l03iini?fiuii?iuu^nn
iJ3:^miiupufiQiNfi0Ym9i^^
qafrcawro i I0 eJuuaoum i i9maijaum3W0a^f^ivnavi3J0fi'3"i3j
ffn0^vii5iia>3nw9i3EJ ^uilildni3ilST'0Liat;nn?^ini^3Ejnii^utauui>3
lhstrmi 413lain0i^uiia>3000,anm9uii?*j9 ihjjTnmt^TWQusjin
a3j0iEJLVint^n0anvn3LLanlT iin<ialQuviinuaviEJVjlilviiv1aEJlvi3J Yhlvmurau
il?i^ma0a>3^uaimi^n3a,3Ja'aiEjluvla'0a^u9iauvivmi?aLiJui0uvii>3lil
t
38 sta03U!
a-3EJius<iLfiEJL9ua"itu'i^n?34iEJi3Jinau vnnL<?nvjiJL%vnt'?n'.3JiEJi4>3
n?^0n?u^nEjnuaEJvi'.lilL9una,3JLan n ivhuu
u t i
uansnnaimi^ntaufmiasanmi^niiiaaiYifuia'. ^?>3vjij
^iQv1uL3la>3aEJnuL9uvi3JLVia,ivtv3LanLLatlvid^intviuaa'0l9i^a>3vnilaimm
pj3v3LaiiiutT,0vi3>i0LVJ3is3lai'oBiviuan/.iil3^nn?viu>3 iiaEaniltsmtviils
t
^Slfal?flTlEJ^091QVlll0'.EJ mi l^VT3^1^>3^Qv1l^a>3lJ3l^Sf^3JnU3JinaU
i}iziwflim4miiwiwmm<i\uYn\}awim
hmiumnmi^inaii^a^^L^uar) riauvlaitun^ni^taajaaiEj
*/ j
vi^n?m30aufnLia.^n3VJT3m^
^aulllvla^EJ^ll9n,au^l?<lUEJ3Ja'3^^3in^v^EJU9l3LnEJ^nlln^3i|?lJ
i.i/a/ if
?^Qi>3^?>3ai^3riunii^i'.v1uL3la<)0<iL03j Vila "am0Ejmi0<r nuasvinfiiM
I I 1/ tf I > y
vl3lni?9iaanu^?<)^!iL9u^nEJCinLLaii4ffi/v1uL3la>3L9u^iEJW0 wvIpJ^IiIllejo
u u
l is I _ V '
v1viiJJivnfiu4ba>3L<tn ^nvluLalaorinnanvnQniJiLuau luiboviao i ui?3J1
/iivjEJU9i?^ivjQn34a>3ifiiv1uL3la>30<iL03jdiliriJiLnau vnntfluwYiaiunii
qj 4J
trm4inllayi4naivinau uuatvtaua>3fi'9i3JL^l^i4iia>3pJ?<iiii<)na3j'iini3
ehmuffQ00uuQLi?r/ifm/3JooUiM^
t
.wiwimaiui^aWayflaWflajwQm
t
ivjT).^Qilai3J3Yniviua5aYnvi?f^
*L/ I l I I M ft/^ t/ A1
LLata"<ifi3JLniLLnviaEJ0a34il,0a<ivimuu
ti t
viu>iluii330ia'>3fi3Jv1a3J'a'aiEjluLLwu0u^>39ia3JinaiEJL9uil?iiLVifi
i ft/ i
a'vi3|aL343mvl0LLn,a'ofi3j<iia>3^n'. "aivmrwhtAnasazi) Tmiwnufjfmjiu
iinuL?auaEJvii<30t;QU9inL%EJ>3teuLLWLLa>3^a>3a'vi3Vi iiasifiEjalfiQnwmQvrui
-tl an
raui0a'i3Ji3na'riO9lnlvif4J ^ lv%i>3ti<] 6 mwvmJ3lLVianLLajnJu^LWU9i
91na'^31lu^0UU^?^^al^3nuLv1^3a'?^^3l0luL^a<lif1^InL31a?aEJnQ^9341ULa^
ti
aEJi<il?n9ii3ja<ifi3jaiuiMl,0a,3ja'a"iijliJTi'a soo Sua? aitwraiasfl'nH
s
aatfaiauuflaianusiasaitAnSfVaanan
03. \$i usyan 39
ni?f1nwn^a>3unIii?imfi0viiJQ,i^nQaiun^ifaviEJVJLiiilil0>3
fiujiuluvtUL^iEJiuumSailtuwifu 13.000 9vkaQ iua^inluvmi*in
0UiiaEunfiau#0wj0uW
vma>a9iiiata"ia*9n n^nLuu^^'Ma^imaiuirfLilaEJuliJLSam 4.000
9v1wnujjiviaj^nnvjQnL^ii?Eju?L?a>3ni?ilan^iQTvj04>30auuuma>3
ti
LLVJ3vianEjaEJlu0ULi0uwnanyjjii9ui5n?lnluil^^iJU n-mJanimTvj0
J t ti
tenuQwinunlildn^
fiaEj i m^iEjnuaanliJYhNivnnu^^
ti ti t
2M9iaw"i]aTi "TnTfT(Chaco)
TOamwi^NfrriiM "iin&r aEJMEjjrn 600 Sriauvtasa'aja'aiEj
t
ivm^a^iiuiQfilumuraiaYiT^
i?fojalil 9Mi!il&Qanuiulum?i0^^^
9iT lu?tvn'i>3via'Ti-30'3i3J3<iL?a<iaEJuu imaiui*2n%Ti>3vi>33siiiiiiail3Kvnu
t ti
vj3ajniinT3000ul34lvif^j-] ^uvij0 LL9i?siimaiJ3tviiwnaEjl0LvlEj^Qfr3^
ivmsluv1uvk>3S0Qnjai0mi LifiiiLiatihifi^in^ulij mtaiauilviaii^aj'in
lijatvlu^nvmn imaiun2n^9ia'3a0aiinnL^apJmi,a<i9l09ianui9unan
utuwiuiI Liua,s03n8ja0amnuilyal03i84U0ni,i,ani,i,asm3divlutifui,a^
9iaun'au^03J^ta'^a'anEJifiQaiunrfr<iniia09iiEJiia^iin<ivjQn^iiv1au
mm&vlanmua a'QuvjinvlLViaaviinuavjEJVjaanlil^nnviiiL'MiLLatiiEjntfiEj
t t
ts *l 1 %s ns 1 da
nuliJ0>3vianiLvia<Jviau
lw^uvlYno0tT'u0nL%EJ>3l9iuaoa'vi3j*i ^a^ulvityiivKiiiaj
^mflnvitiaviTiEJuu lu9^^iium^anvianuiia>3inQv1ui^a<i0-3L03JviaiEJLWi
aiffsjaEJ mi iwnlail(Hopi) iiasiw"raju(Zuni) m^rmTmrii immihu
T8ia8jg(ai2jtuYliua^i,0ia3riui,wiaiui9n5 lyir.swiMtniv.tq.ft.'m
3au0iu 3$naanum30fiaaaan3naaniiu adadiwiamamaslaj
ti ti ti
00l8JYliaiailiLv1aa'3i>3aua'iQlEjlvifyT0 QB0iLuuQ9iua^0ULVia,Tu
L9uvia'ulsi,iia>3TfnQaLmnuluEjfii]^^iJU34iniiu iianji^mhlillMu
40 gfa03U!
LLUQ0iLuulQ9isuao0ULa<i0TEj aEjl?n9n34n?tiia?9mujmau0iu
^3mi9iiiasiiiiiivjaivlEj^a>3,rn "am0EJuu.0r
imm
iinaifuiw'suimMd'szmfittUQi
fiulviEjaWlvi^fi>ni?a>3ivi9mn?m^
L^3^3LL0<i^uta'>3fin34nan>3L3la<iL3la9 vi.fi. 2518 mishapiwivWuu
t
Tvi0TiEJia'3lamii34iYi-3il3tLVifinaijL9,w, "vi>3atLaoLaa0" 0>3v1pJ3ounT,ilai>3Lv1a
a'?wnYJEJU9rfi?a<) i0aEfiaa<i vla0(The Killing Field) Li9imlviEja!7ulviqj
f1>lT^?L3a>3ni?^iai>3LW1V^Ulfluil?!iLVIfl3QU0ns2l>3Ln0,llUL3la9 VJ.fl. 2537
ti t
ivjris?nu0naEJvlnai1>3vi1ilLLavBm Lvi0m3m0?>3uuIvi07iEjT^uaEjnQiluL,?i'34?
ti t
LLat9iaJiL9uLL?>30al^lvtpJ3>3unlila'3n<)i9iuiivjju9i?L3a>3laL^a -nu0i
(Hotel Rwanda) uansnnuw fiulviEjm0aiu^nQLnEJ?niinn?^ian>3LWiv1,ui3
lu?QU0naTC?MEj>3mi^i0^^
j t t
2 na'aj Li9ium9uLvlEj>3a'iLvi9ii0Ej'.LLa^l3jl4ijaiLvi9iv1u^iu
t . t t i
^aaEJilt^nrrn 8 amfiueua>3'nu0iir3tnaii0QEj 2 lwivjusIvhij
ti t
I0LLH "a9f(85%) Lias "vj9i^"(i5%) luaftauu 2 LwivjuiJubJalilfyvn
j t t
^Un?SVlv3l^l?>3^1QLlJaLElEJ3JL^llllL9uU1EJlia^aaniJ91?lJ3^19lQlwi'.
v1uL1aosiMla1Lwivj,uBL^lil0'.EJ 3^^n^^uupJ?^^E*J'3llnf1?a^3W^ULW'lVlU1IVl9l^
1 11
iiviufewiumaWivit^iwna9j um9um3vi'jiuL3Ja0Tja>3fni3JLL0n9ii>34iiu
lu<MQ>3fl'.13Jft0^av3oHn?QU0nL9u03'3lL?n aEJ^l3n9in3Jf1'.n3Jfl0Uubjl0
Ulllldfnn3JTI0LlE*Jv3YlUv1
tl
3?u0i9ii>3niJiJ?tLvifiluiiavl3ni^iu'.U3JinLvi?ntaEjluvia<3
j ti
vhlvtaimfifiaufo>3imia:^Tif^ atvluflniJwia'M
03. Isfa UQJaJT 41
uasfjvifiufi a/iiviL^uuuvi'ilvtil?^iTiuwa0aivii3vl0jjin &3i9uitas)Ej
Vlite"iu'3uiJ?tinn?Lv1jiiuaEJi<i?'.0L?T aVnm?ivl3JTia<iil?sflnm2^
MA \s ists Adv dv ,1/ Vlx/A i a
a>3iJULjja^i'3?'.u0iT\in'3S3nirivjEJiiiiaviviua^3JijLia^l0Ejnlvij i qrmm
<u ti
ilSibus ^uvlilvt?T'u0nL9uiJ3tLVifiviu^>3Sil?^nn3viuiLiuuv1^0luTan
Lua>3^in<inQ?QU0il0Lnw9i3n??ji9uanwvian ^lUTuirKflnm
mvwTOam<m0i3Qa'?i<]0Qumi9ulv^
Lv1ann?LVJit;iJan3Q3>ivt>3v1uvl0n3jlvia\iii^vj>3Via"iy>3iEJLLat^0L3'3
ti
n?suun9ii34v1uv1viinu^a>3LL9iat:0?aiifiav3Lnw0?n?a0a<iaEJi<i?Q0L?'3
^walmn0fiQiwEjnn^uaEJn>3Ltvj3viaiEj
fiiiwEJin^wan^riiij^a^^aufi^LLa^a^TfuniEjlu^taiifitQ
t
fiuviu34a'nQl3\ia'n3jn3aLL9i>3<inuiLasLiEjnfi?aiifi3Ql0L1an>3LQ'aT rialvtifto
t
nn?YisiaiEQiiYinu3j'ineiiu l]f^vl^uuLa^w0^Jm?LLEj>3v1vl^nulu?liVl^^^3
v1ua<iiijaYl0mviaauaEJwl^a'i3Ji^^
j t
I0 3>3lilndiuut^i9lv1ua'3vi3j00Qiwa'i3Ji?nvl^tEluSaL^ifQEJLviaa
^nuiiatnulu'EJij^ii9uviilvtLElalEj?^Qi<it^i0^i0a'tiJua<3
q a if 1 1/aaa
/nEJiu<B3J,ifufni3JiL0nLLEjnin0iiu?svm>3Lnwi?n?w3Jvi0U34in
t *
niiwJjvlmmaEJiiati^JyYi^
ti V
lanuaEjlilluEJiaamsm fni3j4i0iiEWasfni3ja0amnvnTviEJ?siiJ0TJU
t
.9ufi?>3firn LL9il3Ja<iniiiivj?n3^iEj^unaiEJL9unn?^iai>3Lwimm,Bulu9
VJ.ft. 2537
42 sfa03U!
e p L r e r a r c t j 5 ^ ' m
L j i M / t u ^ y n L i ! o n c t n i s n M L M i f L y L i f u u M C - Q f t U ( i ) 5 c . u v u u
. r j L L w w j r f L C z U m m u w m G . . u - 6 M i l /
" ' " . . . ; - ]
B ^ ; c :
^ w n ^ n j f l n M L M i f L y L f s t L u r m u t y n G n g i w
u S ; ? f . u r - G u m K / ? G u r 2 i ( ) t t f . f . L L t t f r b w u ( ! ! > i 8 m l l c
j T 2 ' 1 j
f t B F .
<
- - . w : .
;
M S a & S - ' t f
s 9 :
n'auin0Lvi9im3ma,ulvi0Tijlu9 vi.fi. 2537 tTvumibsaiJiltyvn
2 aEJiovjtaajnuuufia rnQtpJmLa>3^0Liatn0imiLvlLLa^linnlu9iai0Tan
9in9ii miivhialiiTii9uaWhaanvian 5ituu^ia3?u0iil3ba'iii]f^jviiviuvl
3Ji0?nn??0Ll3J^0iia<)35ijnawiT,ilalni39ia9i'iuiia>3il3t,iJi^u^<ia0aEJin
ad tl
vbTviEj^nmx&luiia>3aEJu,a'3 mwalwdiEJ9i3>34in3JuiliJlmv1aJ>3lvtLn0
t
i)3tlj'?fuvn>3m3LSa>3 fi?n3j0<iL03Ej0uu3siC0^m9uni?^iv1unuvhil3iJLvifi
maL0?a>3iiuua>3iJ?siriuiBiJ0asi9i?3J"iui(Habyarimana) ftaJinfaa"iEJ
a0qn240nvhlvuin.a*EJTn9i wvlv1a^ul3Jl0'3nl0?i9uwaEJLiia>3Via>3
ti ti ti ti ti u
LVi9im?tuuu Li0unni?L3la>3a0vtQ3,WLL?<i%'.EjTanna'EJEj>3lw,iJ?t'?fi<!fu
ti ti
if v
i^aa"iEja0anmim^iwivi9ra
ti tj t
LL^ni?^iv1unuuuL9u^n'3Qn^i'.a9]di^Qvi0^ iwirm^ntti
am^asia^riaNivnjQiv^mvlEj^u^^
ti v ti ti
0QEjnuia30QEJ ^iQa9jvirjnsiid'3ulvityaisiLiii>3T.0i9u 3 nau uufia
wvlSvlliujJinm'nwau wvi^il74JvinniJLv1auiiiu?'.3Jvi'3i?a'3ni?4i0LLli>3
ilawYhrm LLatL0nviU3Jvia'3J03L9uvivn3ua<ina,3JYn>3m?LSa<i0i>3 n
* t 1
is
ilnm&iviaiiMQmnnmmu uan^innr^Tvlunma^Lia'. -ffna^dQulvity
9nEJivmEa0anvn?lu3^n^
n^oWiu^litmwu^iu^&m^^
3^u0iaai^in0Qi8jyin^wawm0qinu"3stYi^ll0ui,in(,nun3iYi3vigjin3
ssfulK 03iJW0n0i40milvmlaa^0wtwl&0!,3uiv1ti^lltaliaU3snau
wfaifafhs wn0Qi846nnWlmw3Hran8Jil3^im^
44 sta0^u!
t^5]ug(^l0nni^ii,i,as0Qnm3wun^0liivili^^a^u3nu
^vina'Ta^luuvivl 1 ^tonai 265 9?vm<i vi.fi. 2146 - 2411
W3jam^lum3ij?w3il?ti^ (farju)
s>3vii>3iULLvi,wvj3tL^i^n3vi330 wa\3^rffim3zM34'i<\nn9i'3-i;na "I^innm"
ti ti t
3^viviT3LkaKun0'iii?'.3jnuL9una>3YiviauLLl>3LLn?<i^<)aT3jT?ri
a'EJiiLiasa'<iiif1mtvi'.n>3viQviuinn(Daimyo) 9ho ^ I0 9iauiXui9uff'wvi
rfliJuil0iJ3tivifiL9ualQulvit^via>3siin!iiila,fJ3<iaanlillu9 vi.fi. 21 so
m?il0ibiaYifi3l Navhlviiuiluaivia<3f^lwiuivifiTuTa &J0ovi
a/ a,
na'Y.na'. aEJ^li^iwm^flwa^i^rffin^
ti
il?tLvifiaEJ14L00W0ll^^vI ej<i wl0ejqLn0wa0luii'i>30iuuanLviua^nnni?
tj
?Yiin0Qijja^ii?svm>3nn 9naEJi>3Yi0^ef0T,0u,ri mtuivm^m?
YiTWEjhniihlsj 9iauut3ijul<i3liJnilnfia3JLuaviTja<iil3tLvifiav3 74%
is 1 1
(9hiaOTa>aijuifmTanimi3Ji]Trn 67%) 0iaja9ma!Quna<iYluvi?5iJu
SJia'>3nQ,iil?tLvifia9ia'ivin33^v1>3Viavi0EjnLT'uvluLLau0 ajinnrubsivifi
ti t
vi5ih0>30im'in i mi aufcmi^EJ 34iiai^Ejiiaa^n%aiaEjan nasro'i 2
LVraa<3ll?SlYlflYm%)lu0^^^ mi LEjaiwu
ftQa'Lzfa?LLau0Liat;fiaa'9n?m m?3ja^ni3fmna^a<itfiQT5i]um9iaumi
fianEjm33ja^m?iulnaaiiEJvi&3nn&^ vj.fi. 2396
L?a^3^fiaEJL9uv13nuaEJ^^3LLv^3Vla1EJ^^3^Jau^3^l^La,^
ti
im$i]uuEJ34l#lm9u?a0^^
avcJiT is a iVi a i, VI &M ,,
rnn>33Ji9i>3LL9iliinuLma oruuiaaa^firi3J?tvm<3nn9n>3] EJ9i in Uj 10311
wam^imuvi ni3ilrifi^ina'>3fiTi3Jviili^Lfl3i^n^LLatil3Ji,Bin?aiiEJiEJ9i'3
atinrwiTJ il3^nn3^a>3ni3vl0wivl3JaiJULv1ailan<?)i?^L9uanvii3vian
9^a<jni3ljJLv1aa'3n<ii)iuLLasLv1ani?vinLfaLVja>3 uVlilaYmEn>3ihu,a
9^09Wliftua03i?^u ftsuurn 100 9via^3^nna'>3fi3i343!ivn'i>3nnj9l
03. lca usyan 45
i]ntonvhaiEJvi3J0EjniQU0iAam
nttvh w^ni,3q3n^nn3^a^im03iwvnau$Yl^si,n05JU^aan,u,Iauiti 4s
vrcnmi#000ami^ii9uwaiiu^
Tas
mJ1JUU8JWa03mun3SYfau'^UU
t
<wlEJuiEJ3lviainvia"iEj0iu0'oEjnu TttiwnWiuri mnilaEJunu
fm3Jf!0 T0mi3ftpinurnt^l]ulvRin^^
." a is ' *f
vt>3lu0iuaivi"i3ni?fiuLLajini?a'Ti>3vlaEJanfiEj m^miuv^iz^vmnm
is is
t,mizm$UNuiYiiiiiluiam<i ?^ifam3EJ9mi?ii^>3wnWiaa'Ti>3
IJTUaUVITMTI Lia!^Tia'1VITI<BW>3LflJ^3J1lL9ifl3'JLmriaU0QEJ ll3Sm3Yl 2
lmirim?vtuliliuum?ij?1n^^
uiliMniifWml&iiiJaiYisial^^
^0auuuii>3Vl3JT33JL9ua1'3uviu>3iia>3il?tLYififj5i|u ^ttiiMwnl&Ja-iiJu
L9ui^EJLlVIUl]EJVI3Jn^vil0QEjllJVUl ifcSfmYl 3 T,0lLnm?fniJf13J^U'3W
t t ,
uaoiJ3i^nn30QEj?f9ii<i n mi nrawiMivwh m?fi3jmiu0 mtvhiivu nas
* t
mtila^fvivmn Ci>3walMlu0auuuil3tifin?Tja>3tj3i]uvi<)il3iJLVifi
LlYlulaJlVWTIUiaEJ ll3Sm3YI 4 l0LLn'ni3fiuvii?BvinL0ilvtLNnlvi3jaEJn>35
ibsa^wnviajimiu teiuvimiirauiLa^in0niTn^iiiuli!iauluq0viuiQ
aEJLvlj>3LLfiwa>3vi9ta>3ni?lmLviuv1^sviilwiJiuv1<3via>3aijau ii32jm3Yi s
11 t
l0LLnni30uviiQfa'3i<3ijmvil<?yj,waEja>3
ulEJiiiEJLvianuuLaiaj^QEJulEJijnEJLLajiaji^tniiLnEJQnii
m?ii?vm$0m3 LLatiJani)iviiil?sLVifiaEJn<iajiLaEJ0LLat9iaL,ua<i
wa'iL^riiim^^Ciaiwn^fi'.ijfiajLuaviiJiTi'. 25% T0Ej0?>3a'Twnalnluni3
iJ?vn?ihlMlu9naEJ-i<) 9ii3J0QEJvi'.viuinnvi<ivi3j0 250 nnuaswih
v
3S01JVI3JlJ1U^<l3lllnaEJlu0Q13431JW0^ail lllVl>3ll?tLVIf1^fin3Q3jlTlu?!iUU
ii?vn?^0m3LiiiiJi)3n4nm?a,u3lLan/nvi fctuulu^iu-mihviiJnfiaaj
46 fo03U!
luavfoa^ibsiYifittJijuaEJ 74% luil^iJuuu^ulviqj^iSuili'iJan'lvijj
^L?3j*auL3lail3t;3Jitu 300 Swima^
fiQi3jaiL?^luni??nwiJiLLataEJnu^<iLLQ0aa3jaE]i>3na34nau
<Iia<lf3l|UL9uuTEJinEJUa>3WU1^33laiU1^L90La'3^ LL9mul3Jl0VI3>nEJfni3>ril
uTEJinmnEJQnimi3a<nu3ni*nih^:^
rfi.fq.tfunu raaEJfiivjv1i]?in{)aan3Ji9ii^^a0La3jauQifii'3Lnitu'.f5u
I y ! ft/
&i9ufiuih LVJ3itiJiv3VjQnn3Kvi>3winEj>3Uija3Ju>3 ii9teiQifonu%39Kivian
t
LLVia'o aEJuuvia>3 aaW0? ejiIi0>30\mfn'i3jrh'avmilum^invmfornt
ti ti
' H* ' * ' ' vi */ '
iJiuuij^Cju fni3J^3\3#aumi9uviil3:^nttmsw^
, i / .
LvlwialfiuaiftEjaEJluna^iln^naTaL^aTn 70 9jJTUiao
ti ti
lua'3JEjriau^03Jiia>3i3i,nisu3nuna,3JuaEJnuiLiJiivi3JiJiu
t ti ti
vii3jnan-3ilian9i0Tn0snnTa'n/nEJuan34iL9uL'.aiunu ii9il3J3llfi39K)9n
it/ - _ i
i9ulvif4]iia:^3smfi^aio0i9ui^
ni3lw3VJEJin3B3334^19l3ail01U^a>3VJQnL1l1^L9uVlU1v1nia>3V13Jll1Uvl^t
tl
9i0^ul^ ^3s)viL0uvi'i<3L<?iilill<uauaiia<ivj'anL<i)nfi3>3LL3n ] vnnuiiilanl<\m
Lvi3'isaiil3(in'oU'afiu^tesil3i5Via'i0 <i lunTrmni?.nwi3 Ifluiswrrarrn
. V VI , a |t/ V
vmsiiiitfail3SYnuiiat3sinEJUi9n3j lviaimzu wi3i<i?sinEj,m9nmiu'39i>3
LLVlUVl^tL9uLLU'.UaU0>3VlfJ3>3f10'jlfjn9javl
via>3^inf1nwQfi^0iia>36iii'.u'.nuaEin>3n,av3LLVi &l3^<)iiuUm
^1QUQnWQBll3V113^0nnTlJlLLatVI3VIEJin3aEJ1>3EJ<lSu3J1Tl'a 1.200 llLLaT
^iQUQ^3^nilanv1^vi3jmQEJUivla3nwifiQnjja03ja'3Jii3meiia>30uaEi9iaa0
<u ti t t ti ti
if
LQai 3^n^f^ail3tV11ULiatni33tlJ1EJU1LLlll)LVI3J1ta3JnilB333JTfl9i
tl
Lias3$nvha'QUihl3JviaiEjm0 l0EJi%vnsa\im0viu<i(Casuarina oligodon)
^3lil3tTEJ8jJua'i3Vj0aej'*u lija'u8ifU0uCiiuanfow^oilm-hlakiiuaivian
(ironwood) Li9iwi>3nEJ ivwiamn'miWumiriaaih^iasYhY^u Tmr.
03. IslQ UQJ3JT 47
. Of
li)l^Lflui]Ejm3i^lvtwlul9i^L^uua^Lmdnw?in^a^3JwnitLilit;U9i'aL^u
iiu{,mnmir)V)i^A%&ui]A$\$\iu miilana^w^ulienNlvia'.Tn
s2QEjilav3nu0uvj-3yiai&jl'liadi-30 uaniviua^nnuuin'c'UQn'u&ai^'i'iaQuiJi
l^u^uila^nuLLSja-aSniLwa^nuviQLwan^iSuaiviiivian^u^viu^^a^
vnnL^iandhEj T0ja3i]m333naamjfi33^i0am-3n@ajnicu> T0Ji-a,vns:
t ti .
ni3iifvii3^0ni3i]il^rlitvi^n^UQnuaJ3a00n-3riii'2Ji'3jn?jnLi>6is;,2Ji/3
ti
aiuiflifl
TfinuiQn333juiun'is:ns:ia 10
u'0nuLiluLm^lvinJlu3Jvnei3jniLLil^vln ^iQCtanuvinemf^
adnai^ilT LLat9ivsi6jji0AiinTanfnEJuan3j'iLilui,'oaiumn,au^?-3^i^i^il,iJn^
V
mftmamir\wii3\mmuinhm3mi}u\nizi\r\ n Nnhlil&^aufri n
Ln^fiQi3Jili^vtiil^Qi^QnL^iL9ufiui]i^aivia^^adluei3JEJvlu 9130TO
nunn Liln^LnisaaL9ia'36Z)^ayna'i^3Jvtia3jn'5LLil63vJn nuuwauenTj&jiil
ti 1 1 ti
fiu^Ltnt;^invlunau3Jvl3jiiiilviLn0fiQi3Jil3^^iil^Qifiuriuufi-JLfiEJ
2/2/ a; I 1 a 5a 2/ 1/ a
m-ovurmm. ni-if1nw<sia3JivjijQi6iii'aLn"isafiL9ia'33JfiQ"i3jni'0viuin^s}ju'i^
awiitnafn-aa^ivia'nuul^amvaw^
af^vbsota iLemimsameialiilmeifjauw '$^13^13^^13^13^30"
48 gl^0sllJ!
trm 12-13 : aucm-jLivruijMmzamwai'
^J?^9i-3^3Lm^Ti aelL0al(Easter) 9n3^uaifmjv)vnniTn
L0ml3lllO^91^nilQUfl11l?31)QUf1U?VJ5J]3^VJ3iLEJ^luil fl.fl. 1722(VJ.f1.
2255) Lni^llai3JLVtaEJ3J'UUa^fl'.13J^uls)l,W^3EJl^2v3 LVJT1^3JU3lLU3ri
a aT av i ) 2/ i . 9 2^a_ A
mm 170 enrun lai3J<?n si-aBLRiynjaWiJBiiyisLa Un vnwnimt Inanaei^
U 1 t
3,000 nj. LLa^i-3^in^ri1ilaL3j1nil9tli]vii^9i^u9i'nn'ii 5.000 n3J. umm^
3l^iQv1uiij3jl3jnwufimLa^3la9i4a^^Lv1^-33di-3L0mfl3lri l3J3la%flviqj *]
lAiulsJii^UiJivilsliwsJiJiu fiuivta'i^mlsJslmD-i^^JULLa^mfiTuTa^j
ti
tm&ej L^vjinL^iai3Ji?nmi^au^QlEj^iuQu?3^yii0'oEji-LviwuT]ui0
t
3Jvl3Jil0 ui^LLvi^fi^in3i] 10 i3J9mias;wwn^ 75 em fni3JvMUYhlvWiM
ti
111-3flUL01Qia-3LVia,1UU^34Ln0^inf1Q13Jai3J11DnJ3-33JUWEJ^1^01Q-3fl?-3Vl'U^
L0uvii-33JinoLnituuLLa^^?i^3uaiQl^lQnau^^L0uyii^nai]lilIan3ija-39iu
t
fni34%-3urlil^^?^fiufiQivnfii9i3ii mif1nmtf-3cbu3Jin
vminvtaYmuvmliJTimfifkia^fni^ mi
ad
m'5te-3^a3iifTai3JLn'iLLris}J3-3Q9in(carbon isotope analysis) mifiu
fiQivjsfi'aill'lifi'in n QiiiTn^ii3i^a^^iQmisaa'L0a3Uil03Ji^in9ii-30iQ
1 I u
viinJi^invi3JLnilwYistal00/3EJnukSaTi'3 1.100 Sflwiu^iiia^v^^^in
1/ v,
Lmstvia,iuu3Jii.9unaiuimvm0'3iwvii'3lna
03.1
- a,
49
via-3^inaviEJVjliJti-3viuuvjQnL^in^anwviaiuaEJi-33Q0L3'3Lvi3it
Lnisuua03ja'3JiJ3fU0'3EJilil^iviainviaiEJTiu0 uniiata^Quiluvisia
t
vj?a^v1-3^vl0uamn0^inmninL^ilvJviilv^ilanv1i{l0>3an-3i3J sluisnn^lu
ti
viail3iJ3JituLLa^aimfiaijau ilt^in^a-aLmsivlwiiun-JvianviSunauvl
efafi^REa'aja'aiEJ iJ^?yYiYiitwa,slaiiyl0iJmni3lfYi3V^ain3uuu?ii0
a"vi0aayi-aliyi>!,3<al0gJi,%vns;iliT,(iawa04 vnnLiiiai<iiJiLvlaLaivl0,w
3Jivlini3Lnw9i3 a,ivi3iJLaEJ-3iJ3^in34-3Lvl3J,?iuaEJi-33'.0L3'3 iias^l&vlalif
viiviaEJaiffEJ' vh$u.iaEvhi3a uan.wua^invmvjQni^ilft^iuQmnn
ti
luni3^nainaua'iQ?Ej^ui0lvif^^in^Liiilil9l-3luvi9ii-3 i 0i3Jfn'i349ia-3m3
1/ i
^a-3iiwuwui^-3il3KnaiJ0QEJvTQViuiLLatanua<iiia-3na>ifiu 12 na'w
ti t 1
viQnwvminamviaiuuii^m^ H vhlwTia-alif
iii^iu aivii3Liat0uliIi3Jin,am9m>3i0iJJ9i'3 summvlEJ-aTn 600 dvia-rain
vmQni^iavjEJYjlil0-3vianiivia^^ *1 ^iuvijj0
iJ3ifl^in0ul^vi^a,ivi3iJviiL3a^0(canoe) vnnnjil3Jai3Ji3ti
aanliJvnaivnTKiEiavh<mn&3l0 ^-3iXu3Ji^iJun^aiffEJLniKL9uv1vli3-3Lv1a
ia^3jln'3-3vnnliiiiaEJ-ateiu-mviu-a iSaunl3jvij0vnnluivtion^uviu
vhi9uaivn3ia%iiiaEnuaivn3^ivjinii9-33Jinim niu iwannaEjju
aEJi-slintfiajYnni^ilaa'iaJiinilanm^
uilila,fiQi3ja0aEJiniiasfiQi3JLL0niiEjnlua<-303J^<)Lfi0iJuvi-33iivi'.i-3
ti
0UoniEjlunaJL0EjQnmiat3tviQi-3najjvi-3 12 na'u fiQi3JLL9inLLEjnuiliJd
t t t ti
ni3iJa2Q0Lv1aTfiuvtiviuiiLasni3div1unu3tviQi-30U9ii-3vi3J vhteiu'm
il3s,?nn3a0a-3 n3tuun0iwvjQnL^inS-3lJa'i3Ji3fiwa9iaivii3l0aEJi-3
vj3lv1ej-3 ^uluv1^00a-3vtuliJnmua^^wEj0QEjnma>3 L3lapJ3-3L0uvii-3lila-3
Lnitu^-3Sil3^in3LviaaaEJLvlEJ-3iJ3t;Jiui 3.000 ^uLLaslaJS^ulijlvify
Lviaalmv1uLiijLL9i0ui0EJ'a
riiwilmb^n^a-Jims^^
^-3vnnLinfiLfa9i09i'.liJ Liatana'Quviu-a^inmi^iJTnQLmtliJviiviia'
SO gfa)03U!
luibsiYifiiil? mi&3fi3jla^
a0^uu ^iu/oU,,imLmsaeiL0a3a0a-3i,viaaLvlEj>3 111 fvu diafM vj.fi.
2431 ?aEl0Lnitaa"L0a3L9u^a<)0UVJ3a3jniid<)fiu%alililnfi3a<iLiaiJ9t-3
vianLLVia-3 viite-3fi3J^a-3ifiiLnitaa'i9ia3a^aaiEJLLa^nnauviiEjliJaEJi<i
113113114
ti
vianpuvliliinQii-iQi^iQLnitaa'L^alav^EJVjlilsiinvimnit:
^oaEJvii-iiaanlilvn-avifi^nu^nin 3.000 naj. visJimimjI^aQiIviauL^Ej
ti ti
9i:nuaani%EJol^(Southeast Polynesia) *a-3il3tnaii0/,EJLms 3 ims
iwlvi?yua:JYi3waiT^ vj:fi.
1300 0a3Ji^l3-39l-3?aLni^udivl0fii3U(Pitcairn) tf-^uvlf^naYmarivaii
.aEJi-3nii-wi-3iYjrisi9uiniSYinsaia\3am H.M.S.
Bounty YJiani3JEJtfn0ia0ViulilaEJ Lvt9ini3uluuL9uYl3Jiaija>3amvjEJU03
1 1 ^ if
fa0-33i-3Qa9in9iivia<iL3a-3 Mutiny onthe Bounty I>3fiai3n iniCa uma^o
LL9i0auv1vjQnniiai^L3aL0uvii-3lila>3L3la9 vi.fi. 2333 imsuutam
TfToVluiHa-iLViaaaEJan ni3f1nwi9iaiJivjii'8iTii'ov1uilia-3l09iiEjliluiuLLa'o
ti
1/ is i 1 1 if 1 ^
ni3f1nwiuuv<ii0QEjdi^iQYm^
(Henderson) na3J0iEjlilriauvifJ3-3^tliln>3LiJufiu imtwiwiiii'.i
(Mangareva) iviiuuvlEW'ifoiQYluii^
ffafiajTia-a 3 Lni^a,3ja'aiEJsiina'iLVi9ifiaiEjnunii4ija-3LnitaaL9ia3
ita^EJYlYhlvtoiQYlui3ja<)mini.^0^^
LVJ3iu 2 LnituuaEjl^iEjniifiiTJiEjniiLniiijjiuniLiQi iSkvininit^V
ti ^
9iul3jlvity "] vi3J0viilvtl3ja'i3Ji3na'3i-3L3a4u0(canoe) ^-3fn34i3nL0uvn-3
i9uL'3aiviaiEjQulilvnn,wl0 ni3fiinviEj0<K^na-3 Tmimtajiumvm
t
StauiviaaaEJih-aiiifoE^
viaiimSufvu dQmni^0fii3uzf-3i1fiULvlEJ<ivian3aEJ iiasinisiaui0a3lm
IfoulaJa^aEjlaJa'iaril^lU^^
03. Istt UQJaJT St
lufl^^iJu&^fiuaEJiimnisiauL0a3^ULVjri^unu0i3jin. -dwuuims
vl^fiiluwanviaiu^a-snsai^Lla Bounty ivl&j^lma 60 fmaiffejaej
52 ftaflqu!
8/ w > _ . . fl/ l
03. lett USU3J1 53
imri 3
pJl^niini^fli^If.ngjfivll<iAi^Ji,i>^u
^1^138-3^13^3-3133-3^3-3L3la-3^ULLaaUL0EJl9uil3-3^l>3lsil,MfJ3v3
fmviivii-3JjiLaijT0jvii>3L3auanLviua^inni39l09iafiiiiiEJWiu maftiulvaj
(Silk Road) T0EjlTOiufii3iQiu^-30a-3a14nliEj^ufiiNiufiunai>3luLL0,w
9ii-3 ] vtaijvia0 lu^-3uuaitui^n3aa0l03Jiu(Ottoman Empire)
^-3s1fiuEjnai>3aEJluil3tivifi03nlu^^^iJUL33JLLwaiui^^inEJiU0nuaan
tl tl St
nai-3liln-3Yii-30t;Quaan,?ia-3EjT3il vlil,wni3i0Uvn-34-3EJinaiinnaEJLLaQ
t
EJintkmt ^iQaa0l03Jiuuijiiafiia''wiaa'ai34i9ua,/3ulvit4J fiia'uiaa'aiaj
L9ul3JL9alm34inil^3-3^1T03a'9t3J1L9uLiaiViaiEJfl91Q33m34^in
iiiQ3ja'a3Jifaa'iEjaivi3iiEjnvivjL^ilyEl0milul0L3la9 vj.fi. 1254 Tma'iilu
Itfafnrm 300 9ndi^tEl0il3tLVifiiia-30unaiif1ul0L3la9 vj.fi. 1641
^3-3^iQfi3a9td-3na-3v1vililI^3J9l^iQ3ja'awlu0^uaannai-3viil^Lfi0
t
11 i/t/
a'-303i3Jfiia'u"-3pJ3-3L3Ejndi "fnia^'XCrusades) av3fi3i3JUuy0i2aaEJuiu
nQi3aEj9
m3fWnviK!34iiaifejyji fila'I^LvJa'f Tfi&jiia' liln<ivi1iJaLJ3mi3la9
vj.fi. 2035 cff-30auii3ni0Qii9uaui0EJ nasvima'Tfi 01 maji aasjilaiEJ
Yl1llliavBni3J1tn-3aUL0EJa'3Jf1'313J91-3l^lu9 Vl.fi. 2041 ni3L0UL3aLv1afiuvn
0ULL0U911-3 ] 0^iftu0alitoua-39 vi.fi. 2062 iSanaoila^ao ivJa30im0
iim^anau(Ferdinand Magellan). aani0UVii-3^inTil39iina'lilvn-3
vifi9itQU0n^i4i0uvii-33aiiTandiL3^1unai 3 9ii34ii3gi^aiiaus);j9iiEJ
luviaJLmtvlaililua^^ijj LVi0ni3tuuuai^3ja-3'3iL9um3Li^-3Ln0iia-3TanEJ0
ti t t
54 sta03U!
l3VJ33JLL0vivi3aIamfii0unfi-3l0 LVJ3i!ivia-3^iniium39l09iaiaai3
3tviQi<)ijfifialu9ii>3^3J^uvtQTanYiil0nQi>3iiQi-3WLiat0^yLQaiaua'ua<)
ni3fiuviuvn<iL0UL3a ivmiiai:0uii0u ivmvii ""'"
imiTJU LL3-3^-3l^l0Llrini3LLa'Q-3VI1fll13J3J>30-30Qtjni3llJ9l-3aiUn<11ULvia0Lia
v tl
ni3fniiasni3iia:.-3vnaiTu,iufi3j ni3iiwuSjviaiEjj9i lu*j9ivm>33<|
lllWWnU^mEJaiUl^lvlaiJYn^^^
9ii-3uniEJLi,,a-3tiunuouEJi&iflia'wn3Tia-30ulvtnii-3'?ju
^Q-3LQaiuu^3-3luEjl3ilLLii<inuL9unnL9uLviaiLaniJi-3lvia\iiii-3
" vi
LLa^9il-33J<ia31-3fni3J3J>3fl<iaEJl-3L034Vl ni3llMmmwllJaflQ1341l0llEJ-3
t tl
a-3w.viia'-303i3jnuiiaEj034 a'-3fi3i3Jviilwn03|lvi3JLLaa^3!iLvifilvi3JuanLviua
lijVin'4 il3tkvifil,wEjT3il0jiQU0nfia eiiilu Tih^intf fcliMifia'iiasa-anqfcr'
luTJ'.onaimaij 300 9uiisiinQuviTfia3Jija'L0UL3alila-3vi1ilaL343ni
{io9 vi.fl. 2320 aui9u9vi wu Q9i0(James Watt) lhsfittj
Lfi1a<i^n3lauiLv1al^lum3a0a'ivin333JiLatau i aii3<\iiiasii&)in0EJfi
ni3ilS^9ia0a'ivin333Juu tJ3-3viia-3fi3i3jlvi^ '*] nuiinuuufnolaJrnu
lu0aUL33J91H,iia-3m3llQ0a0a'1Vin333J Ejl3llEJ-3l3jl0lLli-3aanL9uil3SlVlf1
0-3v1i9uaejluita*oim WQ<iuu0aunai-3^a-3vi1ildQulvifjyaEjl9iaviivia
^a-3aimi^n3aaa'L9i3EJ^-3wan0uaimi^n3aa0T03Jiu^ua,ifiaEjaaminEjT3iJ
t
Lnaiivi3M0 a,Quvn-30tQuaaniia-3Ejl3ilL9uLii0LL0,uiia-33a'L^EJt&-3fi3aiifia3J
t t
0aa0ljfiJL3Ej^unofl-33Jvna'3JVi3Liil?vln
t
ni3LL^-3mnuaJi-3i^3ja-3^iEJ3|aaii^ii^auLvl3juu0QEj iltyvii
/iiEjluiia-3fiia'ui03a04if-3L9ufiia'ui,iia-3pJ3-3Lfiaiivi-3vi340 luimuuftoYii-a
Tanniivn>3fiia%nuniEjT33m0^^
v^ulun^ni3Vii-3laniia>3wuivii-3fiia'uiviilvtiJivivia^-3yi<)fiu34a-3Qifiiaui
ti
1 is
L33JviEJauEJiu iJiviviaQ-3iviai,uu^-30,a9iiuni3n3iJ,viiLLat;ni39lfi'i3Jvi3JiEJ
03. T.ST3 Ut^J8J1 55
iia-3fiia'auiia-3vnnw,ui ni30,a9^iuuilila,ni39Saanu!i-3wti9inviniiasLTi0
tj ti ti
uniEjlvijjviaiEJumEJ<zf034<ifaL3Ejn3'.j ^ mm "libi9iaU9iuvf(Protestant
3lf1Q13JV13J1EjdlWll3^VI'3-3V13aWfl0fl1U) ni39ia|nU01Uf1'o13Jfl0/nEjlu
fiia'uima'^umt^iEjaanliJ^-iLiwnliuau^QEJ^una'iQtei &l3-3i0uvn-3
lilii-3lviuvijaa'aufli^uin]a>3viaiEJuniEJ^t;lilCi<iuu
rtwfi'um'sriamil'aZMttM
^infiuEjnai-3luEjl3iJe-l3-3a,-3L3aaanlilEJ-3vina,QU,aia-3lan &Yi&rw
tl t V
vjiivhlviYJini^iin0il2fr3EJi^ )
?ia-3lanQQ93Jiililfiua^LiiJii uyiyi 1l^nann-sihoiiaQQiluvililaLajIm pJ-a
vjuaitui^lvity ] ^-33lfiQi3jniQviuiLvlEJiiLviiniivjQnL^iviaiEJ0iuaEJ 2
1/
317^,1^30-3Ejnufia aimi^n3awfnua^aimi^n3i.afftv?f). uarmnuu
vjQniiiiy>3VJij^3Jifuan3JinwiEjn3^0n3^iEJtiuaEJ^inLviuaa'0l9T^a^
* ti t
Yi1iJ0QEj pJ3-3feiQSLLa^EJviB^Lviuamiiaimtaimi^n3iLa^34miLvia,iuu
t t. t
iiaTLil0Tania'lM0uiia-30ulil0<ifiu|iuiiiUL3auiiiiiitii'.3quLTi0
aimiUf13J&l3olviT^j "] ViaiEJllVW ^J3>3VI1L^UUllLVI31trin1lJaL3J3ni3la3Jvll
ainififiaiEJihuiTi0ija-30uluEjT3iJ^^
T30/lEjlmllJ31JLL3-3an0'3EJ
^3-3na3JVIU-3^<iaVIEJVjlll0-3ilU|1ulvi3jluVl1llaL3J3niLV^
l0LLrivjQnvi3lfi'3i3j00lvi34luYiiNifiia'ui 0una,3Junn,?J3JLVi-3aEJi-3lvi0riEJ
t tl
1/
^invt^^liEJ35Lia^w,uifiia'uifi3a'9i vjQni4uis1fni3jfi0ivmaEJi3ii3onaT3'iffa"
^a-33|nijn^Yii-3fiia%ii9WiEjnn^^^
*f ^ 1 _ 1
*ai33EJ LLUQ00U3laviBVja9iawYiaEJluaitui,ufi3Jija<ia-3nqii &>39ia3Ji
3Q3J9nnuil3snifii9uian3Tffiija9 vj.fi. 2319 lu9mmnift3W5fTia9i3
ima-snqwa aefoi a*1t5(Adam Smith) 3Qimmnufni3Jfi0iia-33EiJiJ
56 elsi0^11!
Lm^n^LiuQ0ai0Lf(3LLasvl3JVjaan3JiL9uviu-3^a^a The Wealth of
if
Nations ^-3uuni3ilQQ9ia0aivin333Jfiia-3L33jn,a9i'3
uansiinvianiia-3ni3LLEjnnu3sviQi-3fi^^a<)3^nijfi^vii<ifiiauiLLa'0
ibsivifilviajlwianimiijns^
3Suauil3t<?nBiJl0EJLLijy "a*vi3f"(United States) ^-33l?ai3EjnQi
"avi^aiajlnr 9ia3Jia"vi3|ai3J3niw9auil0^
Lmi^n^LLa^V11-3VIV113n)EJ1EJ0UlL0U^infl-334Vlia3JV13LLa91LiaU9lniia-3Villi
ai3J3miviualitouwft334vna^ n luajvnaijm
iiulrvln ^inai'riEjliJt!i-3nmia:^aiJ9ua%3^
via-3^in?ivi3^aL3J3mil3tmfiLan3i^ aijuiufiw9ii>3 n ^a-3&riM'fi3Ej
1 YiEjaEjn,uil3!imfiLan3i^ina'LiJu Iiheuna' frJ3-3ifia ifanqw
1/1 </
ll3KLVlflLViaiU3llJ3J^nn3L9upJ3<1111-3 L9uanWa"343a^-31<llkl3-3rilJT11Qv1uL3l3<l
0-3L0341J1-3 LLatl9u^U^10am-3P>l3-3^1-3lllvi1-31ULia^ll9^'3llJ<ll1EJL9wVlia
iJi-3 wa^^inl0tan3i5i7SW3|a(,a,3niuasjti,0Ui0itv1y^ 2 u^siYifliYnuu
Y1v^cwu^l0n^3v^u^ldua8Jn'31U,3s^YlPf<t^^.tJI3U, a^uu^siYiefauluYrliJ
if i
atJ3nianwa^8Ji^un3^Yjn3uu(0iiv)v1. 4)
^3-3lll9T-37^U51uluVlQllaaa'L03LaEJLVJ31tfl3lainifldQV4VIU-3
<a ti
^a-3VlQlluUfiaiEJainiflluEjT3llLLasl3J3lT30/iEJriEJLL3-3 tmvmiijaMuu
EJ-30iiuu^00QEjni3Lniiiia-3iJiLLata,ia'0Q LiastJolaJslfmsjTinviui
^U3Qwnui9ua^>3fi3jlvit4JviilwiEJ9iani3Lai,?Jusi fo^EJviYhlvfaiQYlui3J3>3
ii a-3aaa*1031aEjaivi aVUllHmVUmffaus.sefenviuial a-30-3103Jvi wmz
1/1 1 ., is 1
LLnni3,ui3Jiivji!iilanuaiiLaEJ-3Lv1am3Ln03 i^wlil^lm^iulu
tl tl ai
aaa'L03LaEJ9ia3Ji3Q349tQnuL9uil3^Lvifiaa'3sluL03a^n3/ivja>3nqw 2
ihsivififlaaam03iaEJiiasimu,au0 vw 2 il3sivifiaifiEjni3^iEja*ufh
inw03T0EJL%vjit^uLLa^iuaLLntniia-3nqwL9uvtQ^n3^a-3ni3v^9ajui^u
niQViU1vl0LvlEJ3Jrillll3^LVIflluEjT3ll pJ3-3l3jl0lll91-3nU|1UllUimtUQfiU
03. T.SC3 ut^an 57
iYi3i.^uuaEjliu^03am03jly^^
013JLLW1ia-30U9i33Jll0l0Ejl3Jnn^3>303aiJ-3^0^v1naiQn-3ll4UVIv1 2
tl
Yi1iliiavBmai^iiii-3l0i9u 3 fhuHa a*QUYlaEJYn-303mviuaiia-3
Yit;Lavi3iEjinai3i ^-3il3^iiiua,'3U3JinL9uaivi3ii,uiinafna'uiaa'aij
lu^-3Uuaimi^n33a0l03Jiuiln03a-3v1uviLLniim9ua1'3ulvity eJ^-sUi
a'i3Ji3^L4iilild003a>3LLa^0<)oujiui)iuL3aul0 wu0uluLitiuui9uaa'3t
an03-3via-3aimi^n3a30T0Wiua'ja'aiEJLVJ3itvJiEJLLVia'-303i3jIan03>3vi 1
(00au9ialil)
stauvi 2 L9uv1uv1vi1-30a,W,l911ia-3VlIiLaVI31EJ,lSiai31B-33l0Uvll
ainifl3aU^0Liai;T30flEjl,5lllll31EJLl3-3 LlfU NiaiL3EJ 130011130
(Onchocerciasis Vila River Blindness 4-3in0^nnni3n0naoii^a^ua\?h)
LLasl30viEJiflm'ua (Dracunculiasis Vila Guinea Worm Disease
^-3L710^inni303JU1vl3lLfal3091/3ViyiM-3EJ1'331Q 60 - 100 l&U91tfJ913
if g. if
fiaiEJia<UTJU34^u^tL^isaanJivii-3W'3vitoa-3wiJQEJ) unvluLwa-sluEJiuu
laJ^QiwniQmihsrinunii iiajvmvi
ti
1/ i/ i
dimtasalvlmiasa^iYluiala-s^iUQiuiin ii9imviivi3Ji.mrini3Ui3Ji
lVJ1^anSjlvlEJ-3#1QVh-3 a^UaVflvijy 1 l3JLVI341SLLrim3U13J1LaEJ<ILlijLl9i
I ft/ I ft/. tf I * *
HU0L0EJQ ^3-3d0v1uv1a,QuuL9uL1a<i?iuLv1a^ii0ua,<iiiiEJL9uYiia'LLasLv1a
naiiTnEJvi3VJEjin3ir333Jri0 ii9il3JliJ0-3nujmiT53 Tmvmiita-sa'iulvify
34il0Lannwia-3^ina'-303i3jTan03ov1 2 afiiiJhrm 10 9 ibsivifiiviaiu
t
3jn0naEJluQ-3'3<u,aua-30Qia>iEJin^VLJi0aa0
tiixwi 3 L9u0auiJaiEja'0iia-3Vr1iJ<ii-31aimfivUi3au^0un w*im1iI
0-37^upuiiiUL3auniQ3LLaK0a3Jiil3^nifiian3i^L9uil3tLvifiiLavJ3nil0
II I if Is If
w&l3wwniJn03a-33rRun3^9 vj.fi. 2537 via^inuu^vmiija^i^w
^-3L9uil3Kinn3a1Qulviiy^-33lTama'iln03a-3il3iiLvifi
58 staflSU!
T.uriliJi.ai.f&j ^<iv^iJaimi^n?ua^?sm^S^QncWnnQViui3Jinau
naQ 0ULL0uat/.u0^u0na0ii3-3vi1iJ3EJlufi3aij03a<iiia<iaitui^n3a30
l0UiUL9udQulvicy ^3-3^-3ljJa'i3Ji3nEl0l0S)un3^via-3a-30Ti3gTanfi?<ivi 1
a*Quv1 2 03L3L^Ejl912f-3v1uv1a,QulvifyaEJluf13aiJ03a<liJa-3
%s ' T a 1/
3itui^n3i34na(Mogul vi33 Mughal) 3imi^n3u|jfiuEjnai-33EJlu
* . ti ^|
3Ul0Ejlml^llU 3l0Q1WniQVIU1ViaiEJ01ul9JlL3EJn.'31^3<) LL9in'ia-3Ll3J
L^33JLVJ31S0Q13JLL0nilEjn/11Ejlu3ULfi0^in^mUWU13J-3Lnil/1imLllll
^0Laa0^ini11QU1^1Ql3^v1aUlllll^lJl3-3lJlL330Q13Jvl>3Lvl3(iia>391'3L3-3
m3a'3i-3.la'TU3ULaa-3aaL(2Ju "rhf 3Jiaia"(Taj Mahal) i9uni3l<ih3u
1/1.
/iiU'LLaiivi3VJEJin3Liiiiia7^jLila,i^iuQU34vnfiia UBn^inuuuu^uwui
2-3SJ1VlUt1VlL3-3Lvi3VIQO033>331UT\l LslspJ^llJnOBIUn^nTUU^BEJlua^lVJ
tl
3,auLLaLLaiiluv1a'0aneJ3-3El0L9uL3l3-3<i)ul0 pJ3-3ilnmav30uii0uiinmiu
t tl
1 "T ^ ' U ft/ i
34isiun3^v1-3via-3a-303i3jlan03-3v1 2 via-ssunl^a^tauL^EJslvluvl
liatlJ3t;<Jfin3Jinvl^0luL3L^Ejl91. QQ9JJUini3ll4,3UL0EJ^-33Jni1wan3KYIll9ia
Tan/iiEJuan(003U9i3lil)
stowi 3 03LaL^Ej0^ua3nLUEJ-3l9ijnLQuil3KLvifilviEj efaimnn
tl
pJ3<JEl0fl33-33J1^,UVia-3a-30313jTan03-3v1 2 LlfUflU luil3301ll3tlYlfUViaiU
ala^fllllmvhimvia'l^^
etauvi 4 l0LL7i0t;^u3anlna*2J-33l^uL9uaimi^n3lviTyLiat
7j2i|u33>3a-33Ji 0-3vlnaT.noluiiviv1 1 qufiniwniiviuimifiliMisiu
mzmnj'ZTtiijtfvifij 4winmiHnmuimiviui'iia>3i]'3Z<tinu wu
/
na'3JlJ00aiLa^UU1-3Wa'Ul)a'UUni3l0Ul33,?l3-3U1EJVJaL33 "l^3LVI3" S13-33EJ
t 1 1 II 1 tl
^i^0ULL0unQi-3lvi^Liatl0^jiyaimi^n3033ii0a3Jv1uv1^3>3ifi9iauiT}u
3ja-3TniaEJiiat:mii9i LLasai3Ji3nnauw3Ji3n3iuLifuvnn3J3-3Tnal0 LL9i^u
ti t
9nuvnuaYiirwaiia-3^
vmvlYn-30auivma&3on3aitfEjd0lil Lua-s^in^ualNULLWU^unQiolvity
03. T>f3 USJ3J1 59
iiasalibtmmajinnQivinibs.Yifi iL34^taivia<ipJ3-3via-3^in3iin-3f!viS-3
Li0QQ9^uini3lu^uijn3lwan3svii)0aLvi9ini3rvf[an
diutyijmnttifiQiajL9uaa'3^1ol0iLa!ia'iJi3avj9iJuila0i3j1^30
mi i^tm3Qjn3tii'3uni3iJS^a^^'ivin3334Wilm'i 100 9n0ij tyi]u
iaEJuiiiiiipJ3-3lum3a'3i-3aiiin^n3T0Ejm33n3iu,jn0au i*bu Ej0imvia mis
viaftj^i^viQu) a1'.uviu-3iia<)iniija'iiisauiia^0uii0uliwjtutnaii4u^i3EJ
ti
3Jii9H,aa-30u &walwti00'Qi3j^0iiy-3niipJ3JiJi-3VjQn4inmi 1<\iunaiji9u
34Vn^0313jfo<fiJ<]0Q13Jl9ulvi^l^^
^ovlnanlwuvivl 1 ni3ilgQ9iini^9i3n333j4-39ia3Ji3lwi3EjnQi
"fiauanvl 1" in0^ul<uviaiEja1'.uiia>3Tan wvl3^nviim3in0303ui33j
"U . tl 11
ii3nl3Jl^3<iv]ini9uimra
rtftuifniaj^foinvia^ su^uai^naiQlfo'i
pJ^Mtfwa^flauanvi 1ni3il?5Q9iinwi3n3334WiuliJ3T310.000 9riauvi
3JUWEj^sa'3i-3i03a-3^n3l0 i03a-3^n3wan0ulmn0ni3iJ2^9la0a'ivin333J
9ia3Ji3lwij'wiuui4ni3iJSQ003-3U'3i "fiauanvi 2" i^l3<iluEjT3ilLiatluai43ni
i9uwil3t0uj00fi,wi03a>3^n3l0L9ua,'.ulvity l<iai^naiQl0Qipj4<ii9u
wari-30auanv1 2
ti
l03a<l^n3lvl3Jf^nEJ/11Vjlvi3JUWEJlllJlJni'3n3^T00 Yl-3lu01U
Lfi3irjfi^iiaii0ium3vivn3 "Ttmtu" amii03a-3qn3i9uvi'.lsia'iJJi3nwa0
^<iiia-3ivl3a'U3-30Qi340a<)ni3^a<ijuwEjl0qi'WQU3Jin viainviaiEJiias
aEJl-3T.0lT3 0Q13Ja'13J13nlum3Wa01leMlvi4 n l9uil3-3Wan0ulvi3JUEJ
a is ' ' '
Lvl3j0'3i3j9iaom3iia-30uiiui9uwi0i3jliJ0'3Ej ^vljjviwEjlajivluQi^i^u^a^
t
!J3'i7i03jiriaunaiEJi9u<iia>3^ii9uL3la3lwwa0l0 nrzviumsumiw
0a.ua^un?syY>jLfoqijuif)li^
60 fa3Ui
1^vimijm^zmN^\mi^WmYimmm^vuam^imh iua-3^inEjl3il
1vi3ViEJin3^in0 pJ3-3^-333niia'i-3vnvi3viEJin334iiJauT3-3-3iuiiatfni3j
0a-3ni33ul3J^in0*il3-30U
ni3ua'/.>3vnvi3viEJin3,wilildm3aii3l3-3iiu 3EJi<il3n0i3jm3ai
iHa-snu^u^a-suimiaT ii0,ni3iJ3ln02-3Lvl3j'uuaEJi-3l34viEj0j-3 ma<mn
0UVl>3lan3JnEl0ni31l3Trifl1l3-3PJ3-3L9u9iuillll) vltUUni3lw3VJJin3
^-3lvl3J1lulu3031l3^l3l3ll3K^in31l3-3lan^1UQU3Jini3343l0Q134ni^VlU1
ua^ai3Ji3aii3l/i00i3J^3-3l0 Yi3VJEJin3a!'.u3Jinl03Ji^inwuTanvi33^-3
m0a33J i^mana'lQl^QIfrl^^UVU^
tl
w,wilum3viiaiEJ^in0a334
ti
l3>3>3iuiiJajuwjiua-3ifr3W'jns)ua^ni?0iiuu^Q0^a>3f)u
LlludlUMin l3-3-31ulvil1J n 3Jn91>33EJlui,ll0,?f3JiifUl3la>3liaS^1-30U-31U
*/ I y s
l9u^1U'3U3Jin -31ulul3-3<)1Ul9uil3-3^>3l^lv1lfi0m3aVIEJVJ^inifUllVll<?Jld
UJ3-3 LU3-3Slin0U-31uluEJ0UVl3Jn3l31Ejl09il ^1UQU3Jin^-3^1l9u9ia-3aEJ
nuaEJi-3ii3a0luEJiuvll343la'iBi3millri0Lia^ii3ni3vii-3^-3fi3j ebuvmo
tl
UaOllia-slviqj *\ ^-3naiEJl9uiLVia<lL^33jTvi33J Y11<)01Vulhll3-3T3-3-31U
iiasuiEJviu3if1yni3wa0Yi3lil32am
t V
ft/ ft/ V '
0Qi3Jii0n9i'i-33tviQi-3ifu^un333jn3iiai;Tiu^uuioviunQi-3i]ui33EJ n
T0EjljJ3lQin'.Qi0'.i3Ji9u3EJ,?i3-3ifumn333jn3^iii04uu arnm^uuvhlvfal
tl
Unf^01)1-30U3J3-3LV1U'.13Iilll)0ai0ia3vlfJ3-3l,Bl9u|1UTJ3-3ni31l3V113
a Z . a a 1/ | ,Jf a 1,
ifi3wjn^u,uiinvi3a-3 vnmim;3fi0fiu3KiiiJ Ivmhuuym m3fi0fiuuu
uililalni3ia'ua3tiiiJ0a3J3lQua'0L3la9 2391 T0EJfma ajiln^Karl Marx)
11
lias VJ3030 i3-3ina^(Friedrich Engels)
L033<i^n3ivl34f1nEjriivjlviaiQBEjviTtJiJn3Di4a'i3VJ0TiU0 ai^uvl
lVlU3ndl^Ejl<MpJ3-3l3TBUliTfU,in9i3ulu?;{'3U9ilv3 ] ^3-3lanl0-31EJ1)U'
3EJl-3l371013Je>l3-3U13T3Blvi3J ^ 34ll^lJ3^V10lJ3IiVn3VJQn^l3-30QEjflUia-3
34inm,il,Bl,wm3aiill3-3<iiu ni3UEJ>3?f-3vi3viEJin3iiasifi'.i3Ji9ulvi74Jviilvt
03. Isca uiyan 61
&l3-3vha'-303i3jnuia-3ii3Ej i Ejnnulu 2 n3tju uufta lumtuii3n&J3-3
V!EJiEJi3Jwan0ulvt3ifJUi^n3aa0l03Jiu33n^iinEjT3ilua^in0uu0u
v1eJ3-39i3-3m3 lumjuvi 2 via-3^iincSiJua'i3Ji3fiviiaiEjni3wniii00iu
flQ13J711'3VIU1V11-330a'1Vin33JiJ3-3l!j3-3l0 $l]u#1VnEJ^3>33EJ%3llj0lWEJ
siuviilwin0a'-30Ti3jriii3a'WEJ 7jyijuiaimi^ai^Ejl0lu9 vi.fi. 2448 uasEj0
0uii0uui-3a1'3uvl3a'ifEJiJnfi3a<i3Jii9uua-30,w
UViaJi 0Q13J^0llE*l-3vl3ULl3-3liaSin'11-3<U'3l'-3v1a'01ia-3pJ3-3luEjT3ll
1 t t
VI is ^" ^ ' A
l0llriaOfl3134lanf13-3Yl 1 *2f-3l9um39l3^nU3i;vn,1-3^llEJVJ,UBS033U3l
3-3nqw pJ3-3ifia'iiat3a'iEJi9uiinu nii3am9i3EJiiasiEja33m riaai
avi^aujImm^Qajnii^iEJi^n u3nsnnni3?Jivlunus)ua3j0iEjliliJ3^3Jitu
17 aiufmna'a ao03i3J03-3U3lwalviryvia'3-3 2 3EJi-3fla
(1) in0ni3ilgQ9iiana3J3tiiiini^3Enu3aiEjl0EJwuEJ3J3tiiij
fiasjijiua'fl uui9u03-3ii3nv1iLUQfl00i343uiiij0a343lQua0anUi34il^
Iuni3ij3vn3ihsmfiviawnani^
3tiiu9iai0ia1 ni3iii3^ii^il^u3a'i^EJiQ9jJU0,3liJL9mvi9ini3tulviqj
luaui00(00au9i3lil)
(2) simi^maatflwuTuaaja'aiEj viil'MfJ3<iLiiiliJ3liiviinvilun^m3
^3-3iJ3tivifilu0nu3a'nnai-33Q3Jvt<ini3n,a0-3il3bivifi3arii3al,uiQai9i334i
ft/ V . ft/
ni3a'3ja"aiEJiiatni30-3il3^ivifiiiulvi3J3JiLiviumwalvt0uiii-3iaTii9i
ihifi^nnil3tivifraa<i9nL3<i imi vnnifia30(Kurd) w^iwuinau 10 aiufm
iia^s1riii!riiia^uB333Ji9u^3-30m3jaEJi<ii0W00a-3n3^0n3^iEjnu3EJ
ti
luviaiEJil3smfiT0EJivivn^lu9i3n a3niiatavmu
via<i^iniv1u0^ijia^wiEJiiat0ii3jIvi03iEJiia-3a'-30TijIan03<ivi 1
^3<iLf3nuQil3Jui^K3la'>3fiTi3jm0uuin0,auan aEJiAfwisjfiQi^atfu
l9umEJ<l0'313jfluilUlia3J ") lia<l *} lVJTI^0Q13jil0ll^3tVl'31<)l!j^l0EJ0a-3
0-3EJ ^SUUIvIeJO 20 90a3J13JVna-30313J^-3lT10Waniiat031QUl9u
a*-303i3jIan^3-3 ^ LVj3i^i]um3Q3jniJiEja33Juiia^30iai9u^ij3nys
62 sta03U!
is. ts as
LVJ303aniJVJUB3J03sSO3J3-3nqU- 3aiZlEJLiataV1353L3J3mL9uLLnuU1
a'-303i3jfi3-3uui3Ji^>30'.iJLilaEJUiiiJa-3lvity v) viaiJ3EJi>3U3nLviua^nn
0Q134VilEJLLVJ1ia-3^1EJ3n'bHi LTJU
(1) ^3<ia'3i-3a3J3-3navi330a3JvlQi0a33iiiiii3LafiTvi3una^0LLaji
W3ril^Uni3frmQmivl3ni^^^
0^03a^L9u|1U^3-3ni3lJ2Q0^1Qa'134l33Ja3u3-3lvi7AJ^UVlllviLn0
"fiauanvi 3"
(2) ^3-3a'i34i3fia'3i-3ai^mJ33JimLianiilill^viiaiEJL3la<i^3>3^i]^
UUl9uni3lli3lfi0^a-331Q15EJ0lvi3j43fe
It t tl
VI is l M , a
10/iiej lunai Ujnuivi
(3) 3imi^n33-3nqi^-303-3VIU-3nQ1-3lvi7^j^U91tQul3JL0EJ0n0U
L33JL^334a-3lu^t^i^a'V13|3l343nini'3<ilU3J1LLVlUvi
(4) pj3-3LL0nLLjnnU33nL9u 2 na3J018JllUQ0Q13J00lu01U
Lfl3U-|n^Liatni3L3l3-3 a'VI3|3L3J3niL9uWU1<113-3na3Jvl913-3ni3l,B3!ilJ31l
ll3^1Blll0EJlJ3Un31l711l0ai0Lgl3 a*QU3a'L%EJsfi-3'?IEJ1EJ31tJU1^n333nll)
LLat3l?3lvi3jQia'Vlfl1VjI^LlEJ0913-3ni3l,B3nJll0334S'.Ua0
fl/ t .V <
11 _ 1/ 1 if 1- if 1
P-l3-3L33JVlia'-30313jTan03<lv1 3 T1U91-3LL9iflQU'?l3-3a'>3f13imanf13-3Vl
2 2-3n3U3EJ LL9ia-3031JJ03-3U9il-3711l03-3n,3uluLL-3YU3J3ll03ll3tnifl33n
1 tl
3jiL9uvii-3ni3Liatvivii3^a-3fjil39nillvi?y^-3l0LLna'vi35aL343niLiat
a'ViniVjI^LlEJ0l3J33n3J1ll3^0lJ3SV113n,U3Eil-3Lll0LWEJ a3J3.n|jfl331lfia3J
lilvinajajTanLiaulmQain'.i 40 9nQirtiEJvi&3S)sa'3ja'aiEJiiasvhEJiiYi
t t
1 T *f a A A a **'.,_ ..
3EJ1-3311I011I a-30313jlan03-3'W3J3n<H3VlU-3'.1 "*0fl313JlEJU
il3tLYiflvl3EJ^IiEja'vi3|3L343ni3jnL3Ejn9i'3ia-3'3,i "Tanvi 1"
ll3SLVlflLVia,1U3lni3V^9oVJU1V11>3a0aiVin3334a-3LLaS3EJluY11-30^U0naU3-3
t tl tl
03. la*3 Uiy41 63
Vl1lJEjT3lJLflua1Qulvirij !J^LVlflluvf1lJ3aa'L913LaEJLiatl^l|U3Q3JaEJ lwllEJU0QEJ
^liEja'vinivjTjfiQEj04>3L3EjnQi "Tanvi 2" il3i,nau0TEj
ll3SLYIflvll,B3tlJll0a3J3lQUa0 luna34UD13ll3^lVlf1V^9}JUim3a0a'1Vin333J
WhlViUiaj-SLmaWllvVhllEJfl LL911l1-3ll3tLVlf1^nia'3VI9JJU1Lmj,^U
a'3J3fi3la!'3'w,lvityaEjluna3Jil3SLVifi "Tanvi 3" fl-33lm3vmjui
' a '"
VI1v)30a'1Vin333J9ilLLat3Jn3J0'.14EJin^,WLLVI3ViaiEJ lbSLYIf1lViaiUl)1-3Yl
nni3EjnQiiJ3SLVifi0aEJvl9^uivi3aiJ3SLvifinia-3v^9iJui ibtmfliviaiuS
^ISJYlSLEJBYISEJIUvksY^Ull^^^
LLa^31Ejl0^-3 ll1<llJ3^lVlfl0a-3ni3l|3KllllimW5fiS)LL'U'30ai0lf:i1^-3txllEJ
Tanvi 1 El0i9uvianLLaii3jnL3EjnEJviBfna'03iia<i0m'i "ni3VJ9jmi9ii3j
nraiavrarr iJioibtimaanlfc.^imasjSQfia'tf vfodiEjlanvi 1 natdiEj
T* &/ 1 1
anvi 2vjmEJi3JEl0v1uvl0QEjni3^<)MvtiJ3iJLvifiluna3jTanv1 3Itfuwlta
ii3-30U0,3EJQi!9ii<i ] luiJi-3iJ3tLvifivjQnL^iLaanl^fa'uiiauuunni3L3l3-3
ttiflnlmi^tiiijijaoiin ni3auiia"uuuuai^3'33>ivi-3ni3lvtaiQi3^iuQVL3Jin
*2M3jnuiliJda'-30n3jnai-3Lwa-3 luin<nJ3t}LViflvnnL,?nLiiiliJd0T0EJ03<i nfu
a'vimviT(ifLlEj0atoYivn3LiiiliJlua-3m3i3l39 vi.fi. 2499 iiasavi^a&rlni
^011^131^1111^115137^311031^^13139 VJ.fl. 2508 Uan^inuul-33l
ni33iinuaEJi-3Lil0LWEjluin<ia'3J3rj5an0Qtj itiu lufWfmmmvimias
a"-3frrmilEj0ui3j
Is
vuaaodi ejvj ejiejisj L3-3?i3i-3iL^uEjiufiivj uatviaoauijauuvn-3
* t
lfl31^ffaa&Jl-3l03JYl0QEJni300^
fmawaimiwuYhlvTiYiflTuT^
LvlEj-3LQail3JuiuLYi0TuTaEl0?0aaviilwni39i00,a^a*a'i3nuYi'3TanL9u
l0aEJi-3%iJviauLLasn,alvtifi0ni3LiJaEJULLiJa>303>3lvi^litni30^Luu^0
tia^ttalaflinTiiira
30a"ivin333J 0^i3JiiJaEjmLiJa-3LVia,iw-33jn3laL3Ejnnu'ii "fiauanvi 3"
64 gfo03U!
ni3a-3ioLia-uEJiu/iiviLiatni3fiuviiLvifiTuTaCilvi3j *\ tevjmm
^iu-3U3Jvnfiia nvias vi3^EJin3vinviWEJviWiJluni3a'<i0Ti3jEJa3jl3Jiviaa
Mvtil3^i^uiJ3Tn0Lv1atin3Ji035iuii3>3ni30iLUWQ0 via-3^in 74 9
a-virnvjTmlEjtflsJa'ismna^
a03EJin3Jinm ") a^Twiaw^i-jnaNTanvi 1niinaaTanvi 23-3Ej9iao
L3l3a"vi/nvjTBLlEj0a3gaaijlu9 vj.fi. 2534 aimiwkilEj^LLEjnnuaan
L9u 14 3J3tLYlf1^aQU3JinEJinSlU lwiU'.UU3a'L^EJLl!rUll3SLVlfllvi74Jvia0
113^314571^a>33a^Ej^a34anfianfiaiwinQuvla'vmivjTml Ej0a'3jaaij
Ll03mEJ31J3J30nY11>3lYlflTuTaS
vhl#3mflJEJ-30<)0Qim9u3JVna^UlVl^^
luni3viiaiEjai<iTan0'3Ejai^uw'.L0aEJ3 0Qi34a,3ja'aiEJ^3oawiiv7TffiiEj9i
L9uLa'3l3uni3vl^uQi3^iiij0a3J3lQua'0v1nnfl0lu3JiL9uviioLaanLiviu
1/ ,
3tiiij0ai0ifi3Lvi3it3tiiiiurjnnai'3viiQi3l0Qi34^'33iEJ IsJlifYiioiaan
v1uillilJglJ9il0^3>3 ^UUlJ3SLVlflv1aylufilEJfia3J3lQUa'91^lJ31ILlJaEJ,U
llUQ00a"lV131JW93JU1lJ3S;iYlf1
^EJTiu^a-s^liEjnasjTan^ 1 vhlvmvi3jai3J3Yn0>3fnim9u
afl3JVnaiU1S)lTl0LvlEJOWL0EJ'. ^EJUS03OU^a,QUVIlfevi35aL3J3nif10'31
LLUQfl0^a-30Unn9WnnaEJl<)liaSYJ
vl0Ufi0Qiaivia<] .&fwaWlvi^luTanai^iviu0'.Ej iiriui-s&i^iiUQfta
LL0n9il-3aanlllvillwn00Q134^0LlEl-33ULL3-3fllia'V13J1 -3Lta0-333n3Jllu3ll
ii3Oa'o03i3jlu3vlmua'niwLiaslu33n 0Qi34ii0n9rwii-3fni3Jfi0iiasfniag
#0ll&3EJl-33UlL3-3fe3lwan3.illv^
ImiMeiufiiJHvnaiuiQm 7
l3JUriuvia<isiina'-303i3jTan03-3v1 3 vnsefofmmEJUEjIi
t
UnQVlEJ1f1ia03lua'VI3^3L3J3nia'13J13na303Vtav7uiJn3334^a-334UT*Ej1,0
" t t
03. lSf*3 UQjm 65
aiifs) 0ii3Ja-i3JT3nluni3na03viaYmijrr^
t ti
vn-3Lvi0TuTaElLtiiiinnn3tT00an03-3 LYi^TuTaSlviwusisiLBateuwEJ (1)
aaa iM &T M M l a as a C, , . asMls
3J-BQ03EJ1010EJ L3401EjW013JB33341f100-3VlL0EJLl)U3J1 (2) H30LLllll0'3L3-310
0QEJQBvii3EjnTi "T0auu<f(Cloning) lias (3) 31^0Suejiql9u33ej <]
91^1^13^11vIsElllaEJUBQEJQ.^^^
ni3Cia03VlaV^USn333jl0^-3L9uia'3l3Uni3LL^-3lfi0^3-3ni3llSQ9i03-39i3lll
lun^ni3TJ3-33JUH:EJJf<131^L3EJmi "ni3ll|p9MUr.fftn333J" ni3lJQ9l03O
fos3lwavhlvtlfi0frci3JlllaW.
f Is. I 1/ II.
il/pfrvu 3 fi3ov1wiu3Ji WsUU^-sSwduiuuisjqi "fiauanvi. 4"
<* tl tl
iJ3isQ9ifiia'03ii-3Qini3ilQ9i3Uin0^inm3fiuvjuivifiTuTaEl
lvi3JLL9iat03-3Villw3-3Q1-33^dl-33JUl)'EJnQ1-33-31l,W UUflsWvllllYlfiTuTalj
t tl
IvMNT) Ejl0LVISJIIUBEJ1-33Q0ifQlvLDtUtvl (&I10 LYlflTuTaEJ 8-3 EJ13 EJ VI L03J
tl tl
113-311-3U3T- 2 3t01l0QEJnul0Ll7llu3t01lll3IslVlfflLaslu3S01lll00a
t
^1VI31llu3Is01JlJ3tLVIf1 L31YI31U0LLaT31ll3iJLVlflvl3lLYI0TuTallvi3J
V^9JJUlllll0L3'3nQ1ll3tLVIflvi3llVI0T,uTaElLril flV13|3l3J3m^-3TinVlU1LLaSs
3lriEjl0a'on'3iil3isLYifiaT.iLatlviEj
tl
a1Qulu3t0iiij00awvl3l0'3i3ja'i34i3aluni3lmvi0TuTaEllvi3J
3l3iEjl0^-3nQiwvibJ3l0'3i3jai3Ji3a ^a^3n-a3s;,w,3i'a0wg(a-ana34,itnQi''a?iu
wuufiT3n3s;T00Yin03'3YlStYi0TuTaiat,W3Ji,n09iw w,as;ai^wiT,aJsl0'3i3j
* tl
^0tii?i^aian^3Uii,3^^UYlitwlf^0Jwwuiaawa^a'aiiua8jg[aia
(00iaEJl-3luimvi 4)
0Q13JmQVlU1VI1-3LVI0TuTaEluillldni3EJn3t01l0'313Ja'13J13n
lum3Na0^-39ii-3 ] l0lu^iuQU3Jinna^viainviaiEj 0ii3jai3mnuuvhlvi
3JUWEJ3l0'313J9ia>3m3LVl3J LVI31^-3vll3JL0EJ3l0'313J^1L9u0a-31l3Tfl0
naiEJi9ua*-3vmi9u lui^si^iJU0uai3J3nii,T0EJiaaEJii3Tn03iQ 8iviiDaofm
in0auiLaKy<iii3'l/i0Lvl3JiiuaEJi-3l3JviEj0El<i lu^TjusifenuffiQlancbusjin
aEJinvii0i3J^fT3ai3>i3nuiii<i
66 sta03U>
0131 "vfomii^u-jtV* Yl^il^Sunuad^niuuSttriuadYi
03ij0a^m3U3T/i0Slvi3Jin5i,u,
luJ0vlLV10TuTaElLO0VJ33JLL0ulvt3lni3Wa0LLasni3f11<il1EJ71'WaEJl-3
nTl-3im-3 TmTana!'3ulvityVJ9iJUll03EJ1-33'30L3'3 UUVI3J1EJ^-3m31l3Tn0LLat
ni3lw3VJEJin31IUv1uTanLvl34,?IUL9uL-31013J91Qlll0'.EJ .
ni3^YI3V4lin3a2Jl^l3J<Wiy0ll^^SJUllll^031ll0l,lll^ 2 01U
YtasiSwa0aaui003Ja<aamu'6J 0a 03iH#0u,li3nufi3334flifiM,as:0'3i4
ii0(,i,li^3s;vi3i^K^0j
luUYlvl 2 naiQa-3ini^3a'L033sZf-33EjT00L0EJ'alunai-33JVlia'3JV13
tl t
3JuwEJv11il0-3vianLLVia^v1uu3lan3lviaiu3JiniJULia^ii3Tri03Jini)u
t tl
Vl-3viin-33EJlv3l3J^1l9u lliu ni300l3JViiaiEJlllLvl3U13J1l9uL033O3l3
luni3a31-33Ua'T33EJLLaliN)nU UUl9uia'3l3Um3Viia-30313JLEluniJB333J1f19l
0T1ULWU 1 LLaQS333Jlf10l3J3lT3nia'a'0ULaEJLVJ31t0U^^0091ul3JV133
tl I tl
viiaiEjriL,,uiLvl3L3ivlu3Jivii3ua'i/33EJL3lal3nl0 YiiiluvimtfwMiiaj
tl t '
Tmimsamflafa^aimyvri^
TanTJa-3L31Lll3EJDLa3l3ULmt;vlT00L0EJ'.lu^n3'3ia L3131f?EJ
Y13VJEJin3^linB333Jin0Lvl3a'U3<10'313J913-3m3,?l3-3L31 IY1filuTaSvi 131031-3
V ' i/i/
1IU L313Jnl^Uni3L31^US1i3334^19iLvl3aU3-30'313J9ia-3ni3UU 3-.3JVl-3m3
, i if
l3JaEJin01EJ^-3L9uni3ftlUB333J^19iLLa^L9uLl3<)Wan0U^1flt^jS-3 tu QUUL31
I ft/ ' * \J **
0UVJULV10TuTaElvl31^vill'ML31 "aEJfhvh" LLaQ UUV13J1EJ0'313J'319ialllU
tl
Tan^3l0uivl34luiiiiiiniQn3sT00iiat^
v1mi3ofmvjrisiyi0aolw3VJEJin3ivl3^
t
Wv1ni3l^V13VJEJin3^-3Ulllldni3^1iaiEJViaiEJaEJl-3l343l0Q13J^1L9uLaEJ
wan3tviiiiia-3ni3^iidiEJU^3J^in03EJv1iLvia,<iii3T/i0Lviiuu vnnfrauvW
m^iEjlilvhTan nm .m3iJa'aEja'i3L03la3nlil^uviiaiEjT3T<ifuv1v]3jTan
iiasni33^iEJ^a-3ia*Eja3nma^uvhlviw^
03. T,Sl3 UQJ8J1 67
l3JManai^a,34a'aiEJ0aimmsam0a3vnni^
llYlufcaEJ^US333Jm03EJl-3l9u3J03
tl
^3<13EJluLL-3VI,U-3Tanul3J3lvJ33JLL0Uan9ialll U9i3JimEJL3l2-3
tl t
I 1/
LLiioLiEjnnuaEJ^isjvisJiviaiviilEjnQi^tLVifi 0auuvinil3tivifi9ia-3m3
IrftnflSJimJU Ulllla'ni3LLEJ-3V13VJEJin3vlTan3l3EJ3EJl-3^iri0 9baEJl-3-31EJ *1
tl . tl I
l&iriflQisjmi&luEh^isQuaannaiw
ll3SLY)f1l^f 0V13jai3^1l9ua^
luEJlUUU LL9irtV13J1 l3Ja"13J13ny0LaiY13VJEJin3Uul0v1uvlLVI31t0UYiay
luEJlUUuUjEJaSJ ni33l31QBEJVlTBll713mLVlU3nQ131^^Ejlvta'V135,1 EJ0
Vluv1i0luv1a0 LL9ini39i301WS3l9l3lljlu3lJLllllJ9il-3 ) 3Q34VMm3n'am331EJ
lmiUQv1l31lVmlufl^lJU
t
L31V1311l0LLaQdlluiJ3tQ9lf1ia'03l3J3l3JVI13^U1^1viUaEjl0filvll
tl
Yinaimi3n3vi333gvn3^ui^saWaiEjluYl000^^
L%vjitni30a-3l^vivii3Lv!a03aiui^iia-39i'3L3-3lQ Yivii39ia-3ni3ffnjfnYi
vn-sifnujifta L3l3l0f1nEjnivivii-3imi^n^l3Jm3Ji3na'uija'^uvivii3l0
I ft/ I j I,
LslauusjviiaiuisinL^asj'a-siLa^sjviiaiui^lvisJiiuwiiLviu 0auua"vi3<p
flaafi3Jvna^ui^uuuat03-3ni3Yi3wmm
ll3SlYlfl3U0a-3ni3VI3YJmn3l0EJQ^
0f1U03T3 ) na3jy3SLVIf1vl3l0Q134ai3J13I1lia^tL9u3JVliaiU1^4-3
^Q-3^-3vi3viEJin3riua'vi3ji aisiLLij-3aanl0i9'uviaiEjna3j0'3Ejnu 0a
na,3Jv1ai-3^0luiia-3fiia'uiaa'ai3JLiais7iia-3viia'-303i3J
LllllineK)T^371Ua'VI3J1 LLatv7uB3l033Ejluil7JUiai
68 ta03U!
na3Jll3tLYlfl0ai03,'334EjT3ll tf!-33EJna3JU3l0Q134ai3J13f1
VllOLVl^TuTaElLLaisLmU-jn^LvlEJllLViiaVI^ Ll9i93UU
0^5sL9uvjuB3l037iiia'vi3ji 3Jinmii9uwvm-3
3a'L%j4-33lf1nEJ/11VIV11-3VlV113a-3LL9islllUt;u2-33l51U
LfiTi^nsiBEJluinm^i
d 11
7j3ljuf-3L9u34VI131U11\)V11-3Lfl3U-|fi^ LL9illt1UsULI-3l3J3l
ffnumvjvn-3vivn3
A
Wi
3UL0EJ
Is
a'3-3il3t;LVifiviaoil3liJ3t^in3il3tLvifiaKn'3ivjuaiu0ULLaisnia-3
is
vl93JU1LmWjn^)LLat;ftnEJ/11VJV11-3VIV1133EJl-331IL3,-3 3'33JVl-3ffnEJniVJ
01U3T3UU1L0aEJ3
t
tu Quu2-3l3J3llmvrmiEja'vi3jp T0Ej03OEjniTuna3J3a'ai3J
LL0Uul3jl0V13J1J0Q13jdlLVI9ini3m^t0-33EJ03llllu3^U 0VI3J1 L3-3913SVlUri
luQQ9JJUini31)3-3ll3EQ001003l9u3EJl>30 03UU0VI3VI ^3YJEJ1J13JVI1
as a a a, is is a <S a "\ is G, is is *! a/a
VJUB3J03LVJaiJ0aa3JWVI0mVIU'313JlLU'3lU3J^IsLllUWV11V11EJ LU3U1fl91 UU03
ti n
%\i ll3tQ0f1ia'03lJ-3Qll3J3ll03L9uV^U1jS03Liai,ff03nU3EJl-3ai'33 \iZUU
tl
ft/
03iajKi,vliufi32;vr3i'3na,3iu,3si,Yi0'0i'a i yw 7 na'j^si9u03nTVrU0aui00
sia-alan tia^^^iiluL^aumaii^ivi^ij^sirifiauYi^j/^a^rii^Qi^t^il^
i,i,as;00iu3i^s;YliaJi<al3bv1aaui00?ja^0Ui.a<a
03. Isra UaJ8a1 69
a. as
"...imnmNmmsuildsfni^imam^m^iij
41 '999.
r.l 03. IffQ UfsU3J1 77
imri 4
SaSj^uataj^ninuni^vi^ui^iajn^^u^afi
Via-3^in^l3-3L0UY11>3llj6<l^<IYl1lJam3niLvlEJ<)l3JU1U fU3343T131U
iiiQv1ui3la-30'3Ejai'.B^tviuan'3iLiat!L<iiaT30TijLi3-3 mi .Kvitww tf'Jim.
t
vluiSa-slaJsl/lSflSjflU ^l3-3Lai<!fU^1QviuL3la-3l0Vl-3VI340LLaJsEl00ULL0U
V . t
vl31ll03J1l9uai7JU1U03J 0a3J1l^3-3v1aVJEJVllll0-3nU|1UYluU3Q3J91'3n'U
Li^-3ija9iail3tLvifiiL3Jiiatil3tmfiLan3iif luvililBiii^mLviuBil^LiEjnnu
L9uil3JsLvifilvif4J-) lwejo 3^sLvifil^Liria'vi^aLs-ifm LLfiui0iLiaSsL3ln%Tn
VlQl)aL3J3Tlll0Llli-3nUL9uil3tlVlflU3Ejlvi74Jl0 12 ibtlYlfWUlT^
Liwu0ual'3uviu-3<a-32-3iJn033-30'3jpJ3-3Lfia'(French Guyana) 3i3J3ninai-3
?OL9uiLwu0uvlLfa3J3^viQi-3aL3J3niiviuaLia^ai343nil9iiiii>3a3nL9u
7ll3islYlf1 fbuimisril-S ] luYl!JLa0131JL1JJUL9<U,ll3^LVlflLan31,?fLia'31l1-3LLaK
2-3l9ui53>3mi3EJlh-3
11
LU3-3^in^1Qv1ui3la-3luil3^LVIflLViaiubJ3l/11W1L1IEJ'U,lia-30UL3-3
1*1/ is
3Jiri3ULLaispJ3<lL9uwn,391<llJ3!sLVlf1l9uL3n31'!f %isUU/11*U'1LLa^99JUB333J
II
L03JU3-3<BT3VJUL3l3-3l-3fi3EJ *\ 07jyVI1EjlllLLat/11,tr1v1ll3SLYlflLVia,1ul^L9u
/iiwiil3^^iri9il0LLn,/iiwia^nqir miJu Tihwina &l3-3iftmias0Yi,(if
wa43|uialYiaumItauiiytm3U,3^maai3Ji<t4tuil w.ff. 2544
aili^uiiunamhaiai$a<3u,aa i m3iamTauniyuumijiiYht<w
ai4t^U0%iu,32ja*u3?y,wi3iai,t3^^5wli84asaia^aiiy03^ a-UYtaf-alfalJ
iJ3S(>Yifiauslun1iJai^-lni^L0jt^uTJuigJU,uiil32;^nu?J3J uas
u^ssfuu^ini^unrnian^tsfaslanli^^
72 si^0^U!
lJratirtltin^aiwhh^^
Yivht'wni3tfcNui0a<.i9u^^
U.aSjffafllu'l
Yl1yaL3J3nil0ll3tnail0QEJlJ3SLYlfllvi7^UaEJ 12 ll3tLVlf1(0131>3 1)
L3la9 vi.fi. 2516 aui9u9n,auv1ui3Ju^^u3i0iLii)ij'ni'3msT000:l3LL3n
^uviilvtLfi3i^n^a^ua'SLv1auvi'iTan il3SsLViflluna3JU3lnjl09i30ua'-3n'3,i
LniVial9IEJnL'lULvlEJ-3' 2 lblslYlfl03 Lami0a3LiatTll^LQJ VlininU131Ejl0
0a0U?-30^UQmT0EJimi013Tan^3-3llui^1LvlEJlJnil31Ejl0^ Vl.fi. 2546
LTI^tLv1udlVinil3^LVlfl3l31jl0L9uLlU0aaai3LVl3J'7JU aJ1-3l3n013jlu,K'.-3
if ,
iQai 30 9uufiiLOU0aaai30na-334iLviaail3t3Jitu 24 i3U9i vrWU&jiftaEj
Js
113-3-1013101^14 Lvii9n(0i3jl33ja^3omLi0i3Tiaioavi3ji a'l-rmumiaijT-iJaa'
naowrifri 4.14 ivhfo) a^uviinLTi9ia-3ni3Lif3EJiiivlEJiJTiiil0<,ii3-3 29uu
L319ia-3a0fl1^a>3L3'U03aai3luil VJ.fl. 2546 IviLViaBLViinUll Vl.fi. 2516
T0EJni3VI130QEJ 4.14
iSamviiLmuuiTi^sLviuviuvlQi tustanan 30 ilYiwiuaji \mw
2 iJ3s;iYiflLYiiuu<Mmijl00a0Ui>vl3J^U0a fanuianriQal f-aais
na'i-al^iTflaYraT.u'u^sM^
mrizazl^i.Sui.'muu ?
03. T,a"3 u-syJi 73
01313 1 : 31jl00aflULLai/0-2U^fl'31'JjT'lJ33l6l,2Ja-3lJ32;Lrif1
luvniJaiuinrfS
ihs.tirt
nfulawafm
2516(S)
THuUflBftti
2S46(S) = 2516($) .
uJam
(v.) fmjjTibslJf
OTaL^lWUI 1,640 ; 3.810 920 -43.9 2.8
i^iu^iaai 1.630 3.490 843 -48.8 . 2.3
tpmu 950 3.820 ' 923 -2.9 5.9
5TU1134 870 2.280 551 -36.7 3.2
U3i5a 760 2.720 657 -13.6 3.7
3a 720 4,360 7,053 +46.3 7.3
lib 620 2.140 516 -6.6 3.5
InaajMiljEi 440 1.810 437 -0.1 4.0
tiiaaiui 410 900 ' 217 -47.0 2.5
lJinn-iu 410 1.110 268 ' -34.6 2.1
r
380 1,830 442 +76.3 2.5
TuawEJ 230 900 217 -5.5 2.5
t,mml, 400 72,030 2,906 ' +626.5 5.0
Itt/ 270 2,790 529 +9S.9 .3.8
* fimmiimiJijlsiwwnTiujiu'iiaj Transparency International l/waiO 2548
fttsuuuivai to
74 sfaftQU!
^auii3a-33iQ<Ma-3il3KmfiLVia,i-uu3Jiia'i03i'i ^ Yfaihismfivi
il3^a'ii0Qi3ja'iL3^iiiasnJ3JsLvifiv1a3Jivia'3 i^snnibsimviihsaii^i-aa^l^)
2ibsivifi a'QunasjihisLVifivlajjivia'i 10 3J3sivi0^sia,iqinil3tivifivia3jivia'3
3Jinv1^0lila1iJ3^iYifiv1a3Jivia'3'uaEJv1a0'
1. n t
a (Chile +46.3) Q00iEJ9niairaa>3ni3M3J3iEjl09iafiu ?a
'ir^a'ii^Qis-iaiL-^ia^^luif'M 30 9via^inui3mm3i0i0m
^3-3aEJ^a3liL3via-3iL0-3uaxlui030a?(Nitrates) ^imuajin iiriite^&jlu.
0Qi3Ja,im^3-3^aT^l^in0^inni3i)iEJU3Yia-3ii0-3uatlui039ia? vnni9u
"l)^^EJ3UlJ3Un31inU ^a3lll3tQ003U,B1<)EJ1'3U1Un'31ll3SlYlflluaK9i,U
3L.3J3niluni3l^ni3lln03a-301oy3^1iailll3^1Blll0EJaEJl-3103-3030
aEJi-3l3n0i3jlvi,ni3ia3n9i<i9 vi.fi. 2513 rmiaiaan tfainaal aiEJu.0
(Safyador Allende) i9uiJ3i;inuiBii0 aiEJUi03l0Qi3j5u<iiaulu3truaii.
a"<i03JUEJ3j. uTEJinEJifi3w^n^uaKa'o034lvity 1 ^3<jml0iirini3EJ0l3 utoVi
Ivity <?\ Lia^ivi3l3-3ii3^inianmiLLa^iin'ri'i9ii-3'iJ3tLvi03Jii9uiia-335 fis-mfii
if
aWhiia.^ufnii3-3<nu
m^msmii^uuYhl-w^^
1 1 1 11/ ,. 1
01ll3<)M3jfj0Q13J3aYl3J-3fKimY^^^ UOTUU
11 11 t
l9u0Q1343aYl3J-30-3lYlEJ-3fo0TniW^
11 u
0ai0vlQlilu3n^inlu0ai03l0^-3Tn'<i3i0ia'-3nQivl0Q3^isi9u0'3EJivi0viaiEJ
.11 t
ll3Sni3lm93-3lL3n3^iaTI00Q13Ja'13J13ttl^^
! Lia!sLVi3la-3ii3vlEl03Ji^nnLan,2U vliliflwa0l0lj4iviii03Jiia^0'3EJ9iuviuvia'-3
I . 1 tl
mi l^^NiiiaQiiusvlml^
inW03n3lvi3J03-3l^nailuni3l3EJU3^-3V11-301,WLYI0U0ni3in'U'03Uat
*l
m3U3VI13^0m3 YJ3334nUimil3^myl3l31^^ 13J3
l^a"i3mnfavn^a-3vl0U0a<)ni3l00i^^
03. T.ff-3 Ut^JSJI 75
Iu0ai03j0 ma-3nail3Juimfi3i^nw^
fi0nagjaEJi-3Vivin
0Qi3J^wiEjlu^03Jauin0^iinfii'3isiii*iEJinvi3Jiniivj-3 viilvtvivn3
d0aiui^l*u9 vi.fi. 2516 Yivii3l^3iajiJiw0^ni3iJ3vii3iJ3JsivifiaEJ.i6 9n'au
v1^^Eja3jlvt3lni3iaan0^1u3tiiaiJil3tinmJl0Ejan ta 16 9vm3jiiia
YIVH3a03aua>l1hJ3Sinmiasa'31-3n333JYhl^^
maajnijui3:mi0ai0oainaiJ34il^
unim|fiia'033ulvi3J,l-3l03ijni3f1n'briqin3jvmvi uiaa^uiunvmi
uaoamji 3j^iafma*<}YlEl03JiliWiiJ3^
luYI3WaHiYJ3a3JmJV,mm3JW9Jmilfl^
ua-3ian,uuatvii0ai0a,-3aan3EJi-3^i3-3^
%3JiaYlVH31l3-3%a3l0Q1340aiEJ3j|lJiaW
fiUTlffl U9i3la,QU01<ia'l07jylu01U1ia>30Q134^avia la3lll3Ss'19iEJnU1U
Iu0iuni33l0*ii3jfta;fta9ii 0TfuflQ00Qi3jftaaaiia-3a-3fin3ianimifa
Transparency International !J-3Qiluii330iiJ3tiYifl0aEJVi9jJui0'3Ejnu
%a3l0ii3j&aaa9hvia;0 l3JivlEj<iiYhuu0^(9 vi.fi. 2547) wfaej-mas^ij
0Qi3j&3aalu%auu0im'ilu^ L<au
fJ-wifTtf milmiasijSiju
uIauiat,uu,tu'30ai0i,7if3Yli>,w3Ji7i(8J m3H0-3i84fta,auaa.
uas0^i84t0i3wlw*wanni3U,3sifiiJl0atw*s}'3^i,riau 2 Yifl-mi-f
viwTuai Iiluil5aqiija,i0aj6luni3vfi*uii,0'3|na S-slilmitfrnaMaflna-s
ni3fnia1mja'vi3ji 4<ii9u0ai0lvi7^Yla;0luTan 0auu$aa"i3Ji3tiwa0
wmiaswalsWlitoiEjluav^jp Wi-3q0viuT3l03Jin^un3svi-3^ufii
in3^33l0Q13Ja'l07^g<in'31^Ufl1^1VI'3nil3S191 L2fU Y13-3U0<llLa^lui030^
i^EJsn
76 tstaei^U!
(,amwa4 (Ecuador +u.3) iJ3smfilu3L3J3Vnl9iviaiEJil3sivifi
3lantrtUt0aiEjlYIEjluLl-3v1 "l#3JB333m^llla3-3" luil-3Ul3nQ1033
if M A 1 tf*s A as 1 la
0aiEJlVlEJ3JinVia0lVJ31^ra3JB333JU7jyri<j 17 vllJlJlU3SVniOVlVJEJ1EJ134VJ9}JU1
3tuauil3t4tfiBiJl0Ej ^3-33EJ0^in0QiatBTiEjl09i30uua'ilwQ<inai' 30 9vi
W1Vl3ril3mi033mMUia\3Vlu3^
ii00Qia^uuiLpJ-39^viia'i3vl0l^i3laf1nii-iana-3lil^>3^t3 lunja-3ii3n
ianQ10333lui3JULViaal^-33l31Ejl0^inni31l1EJU13JU 9lviUU134U3l3i01
a-3 9uu3^EJl00,^vtQ^^^^^^Qlan'3^0a3na'-30^3Jlll0^EJ 9lviu3i0Tui3lu
ti u
9in iluunEjlv^in^naEJi-saQuaiii iami033i0EJi9<wa'3Ji%niia-3a'34i034ii3i;ivifi
is M Is a "
a'<iaanili34u(OPEC) Li9raiaanivj3it;T^0a<ini3^iri0ni3wa0ui3JU0i3j
i
^iuiuv1a'3Ji03JUuniviu0
1 is I 1/ .
il3^ni3vi 2 vt-3vl3lui3Juii0lmi^n^^3-3i3nQi0a3iJ3ta'i)il74!vii
1/ If ' v. i* as VI
T^omasjaisai ej viai EJ03-3ivmy\&%\ i3uimsviu9h-3il3Ssmfi^u0a<)lilEJ3J
^inn3-3YIUni3WU3SVI'31-3ll3t:iVlfl(l3l334l3Vl) /1T3ta34aisaiEJll3^n31inil
ni30a-330L3J^0013J0Q1340a-3ni3^3-3l3l33Jl3Vla'31>3flQ13Jl03033US)U
^11l3nQ1033^1UQU3Jin3VJEJVJ33nuaniJ3^lVlf1lv1alllYil3J1VlinUYl3U
luii0,as9^iQianQi0a3iviaiua,<iLm^iUQi^innaiiliJlv!iJiuin0 3iej-siu
a'ia'0li-3'31LluU'Ua'-3il-3 8% 1ia-331Ejl0\)3TO19lvi3aNa^.nm^3J'ia3'13J
S tl
Is 1/
^3-3ll3tlYlf1liatl9u3U01f 2 33-3^inm36U1EJU13JULVilVlU
lJ3tm3v1 3 l3mi033lJ3ta'll^V11Lluivl33dl-3VlUn3Jl-30,3LUa-3
lYJ31a^13telEJlllllia;3Eja3^EJ^3-33^
lui^U,!iia-30U 0aUUL3ni1033'f-3l3J3ll3uU3-30'3l3-3l,S 913-3aiffEJL^U
0aaai3fivi3ji ni3Yiiimuui9uia'3launi3i^EJi3nTi^vii>3ni3i1uni3-Bui0i3
3EJi-3a"3Jii3m lulanu^ifeivifiiJiui3Jianviu<iil3^ivi0v1viitwuu ii9iiJiui3Ji
11
L0EjaEJlua'fiivj0aiEJi9ui3l3-3tiiuii3-3a'vi3ji LVj3iSsa"vi3ji i9uwiln03a-3
03. IfTQ U^1 77
Li)00aa-3iliui3Jii9uLQaiuiuiia^0aa-3umil3EJii0-3a'iEJiaa0vii-3ifi3i^n^
1ia-3llTU13J1
1/
wiwsftaai (Venezuela -48.8) 9niaAEJ^3U^-3fl0Qin.utfiaai
asjiviaisjinvi^ m3i!snEjl09ia0ua0a-3n-3Tn 49% uu^uilrinrjni^
aumnfeml^ivirisniu^
ih3JU34inv1a;0luTaniiai9uibEitf^
(OPEC) naiQl0/3iniu8iaairnvi'3EJviaiEJ03-3W/3-3nai 30 9^inri0i
U134Uv1vj<lllULllllJriT3mtT00 ll0UYIUYktl9uVJ3gm3fT ui3junaiji9u
fiifftil l3J9h>3friJ0uiJi-30unnvnm.aQ.M^
iJtyviia'i3VJ0m3ii;iii003i8ji,i<t^i,fa'ani3't^i,1,iA auvm-slsjiftvii:;
1/1 1/11/ a
iQiu^iaaiiviiuuvimmua-svKJvlsluiwu'iJiEJ il3uvifiluna3j OPEC ehulvrcu
niJ3isa'ii^0in333JL0EJ'3nu il3in{)m3Juauil3tviai0uu3l3iEjatiaj0
BEJluviuo^sfa laitfaswamiHv?
3Uv1^3-3iQiu^i3ai3lvi3viEJin33Eii-3auan3Jinu3n^inui3JU
uasnitfB333Jin0 Ii9ini3tem34i-31EJ fj ^inni^iEJUiijuiiatni^^nsJifi^
viilvt35iiial3Jla,lsiv1^i^9jjuiaEJi>3au luifa-anainii 40 9via<mn
1/ 1
LQlUffl3aiL33Ja,<lU13JU33naEJl-3'l9uail9ua<U YIVmilnfnSOlbsiYlfl
wunutw0^ni3wilu,{ini3tm1wam^a"3gja'3iauasni3gfli^QQiuB33,
5ia^0'3i34%a>a^umn3s;0n0i 3iEjteinni3<niEJui3JU0naiilu3la,?i3-3
0mvlEj-3na'3Jian *\ ivl3j0,3i3Jiviaa3jai0i^-3lua'<)03jlma'33iEj3-3lu
is1a0u^ua3riiJ3^Q-3ivl3,iiaa,'3uiiii-3^inni3,?jiEJui3Ju 3|inavivii3
nil3iiiiln3J3EJi-33uii3-3!i-3iiui0ia300nEJi-3aan Yuvl3luu^inni3^iEJW3m
ll03^iaU>30a-3Vl3llEl3J^in0^^
via3snniilaJum3iln033-3L9u3njaiJil3^iBiJl0Ejluil vi.fi. 2501
3pJiaviai3au3ii3J30n0nvia03JiviaiEjaEJi-3 itfu Q9jJUB333jni3lm'3u
UlJlll3430ri3J 0-3134%a%a VIU9il>3ll3tLVI0 0'313JLViaa3Jai9iia'-3llllU
* II
78 ^303U!
j0T9iouat0'3i34ii0niiEjnlu^-3034 a^iviaiMuifsLVja-saEJi^^ivmj
lW131Ejl0^inni3,iJ1EJU13JU l3la3|Uiat33jlwrJU1JUU-3l/?2/?nUJ5Ji.via
iaiwwaani^Ej-3i*ifu tinianviu ^i-3inTiifni3m3wuQU3jin aanngvmiti
1IU01^1-3ll3-3-3imi0W13jla,0U>31Uv1inEJ^031U33niLatlvl3>iaQia'0ni39il-3 ^
U3n^inuu35iiiay-3i33ni3iJ3Tn00QEjni3l^30riLianiilaEJUS)a3>iiJaa3j
UU03 91-3filUU<M3-3l'.lU<SL3ail%-3n'3,131010ai03Jin <] vhl#a\i01U1lTl
I 1/
3l310ian 3-3miUU#131^ni3&-33laVffivlLflmuni3liahl1u0319il-3ll3^lV10
lua03ia"-3ndiii3-3iJ3tiJiiiuvtQlily-3walvtiii3i^ni3f3?ia<iuanl0rinn'3i
0uauan0iEj
3J30n0nvi30iiaKuTEJUiEJ9ii-3 i etri-3i]tyvnl'wniu^Laaiviuv1
lS33101U13JU0n llLU^l3ail3Ja'13J13n^13tVlvi9il<Jll3tlVlfll0913-3lllaU3n
<\nnlaia3Jiavl 3J103ni330Ll3J^00134W3l334l3VJa31<lfni3jl3JVJ3Mv^
Is Is 1/
il3!??n4au^un,3^ai^aii3Ej03<i in-303-33l0ui^EJ^0^iu>3U3JiTi luarnmrnm
W3luUEJa3J-30ni3a-3Vmfl1Ejluil^
11 1 -1
9ilEJ334Villvilfl314jfi^ri0n3EJliat31Ejl09i30Ua0a-3
nntiami (Guyana -47%). niEJ3iuil0L3n3i^in3^nqwi3l39
VJ.fl. 2509 Via-3^inl0L3n31^3|lliaU1lJ3tlV10md31slllia<103JUEJ3jT0EJ
ni3El0iJ3n^3-3^iQ0i-3il3tivifiiia^3<ii3n,ifU34ii9uii3-33j niEjlunai 10
93^-3i9uilm3-3n^ni3luir3UYifin-3 85% ii9ivia-3^nnEl03Jil0l3Juiu 3j)ina.
npini3ll3Vl13^0m3133fi^lvi74J "| Uul34-31EJ0>3vifl0 M3l3-3ii3iJ3nk0
(Bauxite) ^Wa^Qflq^aiVl^asaMUEJ^^
iia-3iJ3tLVifii33Jwa0l0uaEjao l3a3EJiia^T3-3-3iunauui0ianil3taii
fls0in3334i0mnu uaniviuasnnuu^
is
ll0nilEjnnU3EJ1-33ULl3-3013JUUQlW1v1UB3UlJ3^n31l0QEJ0Ulf3a'1EJ3Ul0EJ
t t
m 52% uTn3Lia^anwa"34 41% iiatBu i 7% /riEjlunai 20 i)via<rainl0
ti
i3n3ijf niEJ3iui0n3EJluriiQta3jataiy03-3lil^3nwusiinl3i33Ji3vl
03. T,Sf3 UQJ841 79
9 or
nijaiuiiJ3^iiJaEJUifi3i^n^^in3njija<>303JUEJ3jliJd3KiJiJ0ai0
ia^0i3Jfiiuutuiiia<ia'aiiJuni3wu3svi'3,i-3iJ3mfi mi laiasjiavl bui013
Ti ft/
anuatBui0i3VJ9wuia0U3i3J3ni 3jinavlL9mlhviuliasatnijuni3t3u
l0Ejnvmstauvm<ilvimEJ3iui vlilvtL03W5n^iia-3mEjaiuii33J^u9i'3
aEJl-3l37101340Q13Jl^EJVI1EJ^-3in0^inni3Via-3W0f10dl3tyiJa<>3034UEJ3J
l9u^-3vl0E*J-33lwan3SVIll3Jin-3lJ^lJU '
t
aifiwawi (Argentina -43.9) waia'Ejii-saili^wmi 0u1viej
0-3Unfl-3ibsinUEJ3J lVJ31sl0SuQiai3WU0U1l9u0UlllJll1l3-3ni3llluTEJll1EJ
iiu-3uu3Jil^ua'3j^3J ma<i^in0ulviEja,Qulvii^0^sl3Jfasl33JinliJnQiu;u
L33-3ii3-3ai3i^u0ui^fjnui3Jiiailuviu-3faa i/?ssn/$j: vneiusnn
aili^wwwi^ltwy? ai3i^u0uisf-3iJ3snaiJ0'3EJpJ3^raT3Tn 98% 10EJ
v79^ui^uriiQViuiinaiiiviiavi3ji uiviuiiJ3siYifiluEjT3ilm3ij^vi3J0
uaiiluL3iEJimtvi]uiia^Lmvia w.0ai4tqw0uiv^iiui0aT,ijT,8il0 mris
ttuTtyuialaiwaisa'ajnua'amn^ uasaasnu^salJ^wanwuliJtii,
Yn-aauiHauiuTtauia^sj^iwiuajuuu^Id^antK
ni3iJn03a-3ija-3ai3i^u0uian03aiJ-3i0<iu9ii33J9iU0'3Ejna'3J
imwjvifm ai^i9uivj3itni3iviuimiJ3^Ej^ua,QU0QiviuaiJ3sTEj<ifvi
^3-3ll3SlY10^191V133ni33lQa<EJVlflUU0lJnl0 flUnaSJlfulmVIUfi
ai07^3-3ni3a0a'ivin3334lu3s^^
1uejT3iJ ampiiasiaEjaiii-sfsjilu vj-3niailvi0'3i3jla,1^9iam3Yiil3,iLaSs
ft/
laEj^winmiiiasE^EJvrafna^
T0EJiq,vn^ni3wa03ivn3ivl3a,<i33n 9i33Jii3laiJ3^in3ai3WU9iuiivi3jlu
^1UQU0WULVl^U3Eil-33Q0L3QlVJ31SLLVia-3Vll3J1Vilfiui9u^a-3^lui03Tifl
ft/ "*
la^ugbulvtty 9sWsUuluni3ia3n9u9 vi.fi.2459 vnai3^u0uia,'3ulvi7sy
laan aTiJafci 33TniEJU(Hipolito Yrigoyen) i9uiJ3UBiuimj0ivi3iswii
^uTEJU1EJUUQll3^1UEJ3JLVl3l3ll^0ULViailXu ulgJUIEJjtestfTUgJa
80 5lta03U!
uilu'flm3waitjyi1u$uu,3S3n^a^
Yivii3^-3ftQEjTama'a3J3jiiialu9 vj.fi. 2473
YlV113LiatVJai3aUWa0nUlJ3Vi13lJ3islVI0l33EJ3J1SIU313lS)U9iui
If 1
il3!sa'iJ/mi!a3ja!saiEj03<iLL3nL3l39 vj.fi. 2499 via<i^inil3i;Biuimj0 a-m
iiJ3a-3(Juan Peron) iln03a-3il3siYi03EJ 99 n^aajasamSuwasia-afm
tfluTaunau^sflmamiuuaWlGw uTEJinEJu,uwai^-3iiil3S34i7ju^uin00a
^lUTUUVUflia 3^1Jia90-31llJ3is3J17JU0'3EJni3l^l3ua,133>3<?ia-3lJ3t;iVlf1^U
vm0 via<isiinuu^<in^in9ii>3il3Jsivifl Lslansjin^ulsJslWlvtnan^aliln
as 1 isetA a f as ^3 1 1 1/ a a tl . a
V1U3J1 WQBni3V13JVJ'BUU03<i1-3n3 lviin0/msi-3UM3a;-3<\mi-3uiiYitJvi3j0
fiilunaiaua'u 35iJiaviivii-3a3nl3Jl09i3<)telfi3J3i0i^ufiiiLa^fii^i-3
LL3-301U L3l3lJ3Is^miVI3J0fl3VirimT1t^7^VI1Lfl31^fisi YivmnEfoaiuisifm
^inuu3-ii3i3i^i,u9iui0naEJlu/iiQt;a3jan0an0aiuYin0iu
u tit
Yiiv30iuni3i3la-3vivn3El0aiui^L9u3EJK 1 Iu3tvn'i-3v1vivn3i9u3juia
ft/ y I ft/
03-3gj0viiEJ ^iQai3i^u0uinndi0iEJiias^tjyviiEjlilviaiEJvi3lu0u uBnsnnuu
3jiiiavivii3S-3il3tnifia'-303i3j5<)Lni^3a0iiau0fiiJ3-3nqiii- viaosnnnvj
a-30313JYlV113^-33iai^im-3m3L3l3-3L3l39 VJ.fl. 2526
v0iui03irjfto 3i3i^iu0uivi9}juifi3EJvia-3 ibsaiimxasjaasaiEJ
ViaiEJ03-3liatl3Jai3413a^13JsVlU9il-3ll3SlV10l0 ^1l9u913-3lllVJ-3laia3Jl3Vl
tfuia-wan
Y11-30TU&303J ai3L^U91U1lJ3^a'1Jl1fjyVlia'13VI0^inni3YllJ3l,Tf11iU
dQulviT^jaVJEJVIlllllllLlB^nUBEjluislBO ^1UQU3Jini9u0UEJin^U
0Qi3J%a?i,aLiat0Qi3JLi0niiEjnLivj33Kin0aEJi-3nQi>3ini-3
sili^umi^-j^uiosEJvia-SBEii-suiataiEjl^^i-sriiiniu^iaai
tffwitsj (Suriname -36.7) tf3Vu34i9uihsiYif1ianvia0
Lia^lvi3JYla'0l,U3l3J3ml91 3lll3^in3l3Jn-303-3aiVl0ULia!sl0L3n31,?J
1
3Jl<ja"3Jl)37JU^iniULBa3liaU0L3la9 YJ.fi. 2518 lUamba^Ytf1l03jllJ01Ej9ll3J
II
03. left UQIUI 81
tfiEjuiiiasidirw vt^l^ns-si^win^lliuriu^uanl^ 4-3i9ui0q0u
^s^asasliuEJSj iianW^iiaaifi^fhiYrri^ 90%
^a-suunitmimjl^iiais 85% na-saWhaan ifi3i4jn^ja-3^3uii3J^u3EJnii
3i0i^iaoiL3uanW
3iEjl0warraa<nJ3siYifianaEh^^
lYhv1wi1^1in-3034mifi33liaU0-30fllEJM^^
t
T1 ft/
, 0EJi%vji^inEJQnijm30imLavj9i0^a-3mi)^wuiuatnnq0
vn-3m3i3la-3,Ef-3in0'iJUiiaEJ *\ ivmtiJ3s^rr3^a-3^3uii^uil-3aani9una34lvity
1 viaiEjnasjl^un1 iaa"iEjaui06j 37% anwa"3J3^Qi-3uTn3nu^aa'iEjau
31% waa'iEjauT0UWEJ i5%uTro 10% iiatviLviaai9uL^aa'iEjau nativity
A a S ** "
] 3JVJ330m3i343-3,aa-39f'3ia-3 i.0Yivn334Ti^nlEjaEJ.ija-3Via-3 111-303-3
V!330ni3L3la>30na-3nul3jl0uiliJdni3lma<)m0,afnu viawinUfianrw
Ywifttu^iisOTTOaaOTaj^
ihnrna (Paraguay -34.6) luttoawaiinaij 60 9viwiu3Ji
ili3inQEJiJn03a-30,3EJVJ330m3i3la-3VJ330i0Ej'3 uiii9um3iln03aofl-3
EJ1QU1U34in EJ1Qn'31VJ3300a3J3l'3Ua'0^Ul^EJ3n Ll9ivj330V1lln033-3lJl3inQEJ
laUHtaaN*busw 3jfi3334u?ya^i,iiiiilaw5iwu,u,jiyia^iJ3s;iJifiill0gi
w,as;i32;uu0ai0i,a'1is9wu,U3uf,wi3^0m3i,^3U'|n^ aaiVUncsna
fjimmsyliuYiMytjp.Yl(,aa^
^^lavI^n^3wu^v^330a'^34^3atlU4wal]3sIa^^lla<l03v^3awnu03U03J
kj >/ ft/ A I
newim* vUJViuluiiQoinau 60 ^^BiuiSii^^uviwaEJlu^iiiviu-sl^
&/ */
35 9 ll003UUa001rltB1,U1Bll0 20U0a^llla/fEJaEJlu9il^lr3TsLVI001EJ1iaVI1
viaiEjn3tvi-3niu abaa mnaiui^i^z^iuimu\umim^mamu
vn>jm?iUa>j lmj330iil3UYi0luvniJai3J3Ynl0 ih^nQEj^Qisj&aaaavia^
ti i
0i3Jni3a,i3Q^ao3-30n3B333JiiniJiaa'ina (Transparency International)
lh3inQEJ^03Ejluna3JlJ3tlYlflY^
82 fta09U!
iJi3inQti3ln/3vi3JiEJ3u^i0lviBui0i3Tauwu0aaai3l03gji>3ia^
l9uvlY1311inUQ1UU03ni33UT^10l^ mni3Ulj-3l33-3
ivmsni30imiav<00luai343Ynl^^^
3l^3l^EJ-3T0-30-3lu01Uni3dlEjT3U^3-33l0,1^-3an3J1^iny3^LVlf1lv1aUll1U
mi iirraaiiassi^wiui 03^-33^9133^01111^1^0111^-3113-3113^101^5110
03-3VlU4ni9u3aYlljT3JEJ3-m^
3i0inn^o3lnlilfavnnuv1iJi3inQEj imai, n^n3334iviaiviuia3lv\Ln00ii3j
ti
%3%aa'-3
ti
Is
uan^inn^n333J^ivnn^ivniviaiuuiLa'3 ili3iniEjaifiEj
ni3iniir03i9uvian ni3intt03ii3<)ih3iniEJET3lmi3-30ui9ua1iulvisy
^-3Wa0l3Jfi3Ejl03Jinun U3n^inUUvl0ULn31IVl-3VI3J00n3EJlu3l34U3-30U
na'man n ivlEJ-snasji^EJ-. ^asjaa^iwdiifrttfim 2.6% ua<iiJ3tivi0i9u
t 1 1 ti t
i^aovivfmw 75% ili3iniEjl3J3lvii-3aanvi^iavlilvini3al-3^ufiil,MiJ3^iYi0
a^EJinaiinnjiu.fT3i^nqauiiJ3^^
fiwMW$jftiw&a&fflumfamznimlwmv^
fian0aiu3Ji0aa0
urwa (Brazil -13.6) luvmvirn 17 iviiiiaoisla-slviEj 03aii0a34
^nniii03aulila-3i8ii0aii3u LvlEJiivi333J0'3EJ0ua,ua03ja'34i)37Ju iJiIn etiEJUi
lL3B19ia'13VJ04lJU0kianJ31^nn33T3 180 aiU0U D31%aU1^Ssl9u3JVn31U1S)
vn'^ifiTUjfta 03-3^i3Jni3vl9iJuii9ulil3EJi-3ifa-3,ia'aiiriiini3a34ataiEj
Wl4ViaiEJV10/333wiwiU3J1
via-3iiJaEJuni3iJn03a-3^in3siJ3ija'3JiJ3mi^i^viS3isifEjlu9 vi.fi.
2434 1131^3131^333^1111)01^11^113-3^3^ U9iviVn3lln033-3ll3SslYlf1
T0EJ03O3J1-3 W1U3^iaVJUvl3llJ3triUlflJ0l9uVja.3aU1J1-3^Un3SYl-39 VJ.fl.
2528 l3JQ13^1lia^tl9uVlVI13V13aVjaL33U0llYlljqKl3J3latl3U0n0,1-3n,U
ad v
LVJ3itin3iJvin3|iJia3lQ9jJUB333jluni3l^iEJinu0'3iiaSsda%a vhlvi
03. T,a*3 uajan 83
Lfi3i4jn^0naEJluQ-3Quiia-3ni3iiiyiEj0QivlEj-3^03i'3 i3uivla viuviQajviu
LiaJsm330ra3J1l0l9u3SEJis )
U3i^ai9uiJ3tiYi0viu-34<il^iJ3m3iia-3laLa3JiavlaJiO9iama>3
f g if > _ is i
uii^iniuria0^a<)0ni3viui3lavia4a'-303i3jTan03<iYl 2 quwiiWru
t
Wq-3 21 9vl3^iaVIVI13lln03a-3lJ3tlV1003-3Sj0YI1JSlin9 YJ.fl.
2507 Olfi" Vl.fi. 2528 VlVI13V<EJ1EJ13J3EJl-3S)3-3^-3Vl^^Wan0UlJ3lialvi
aan^im-3^3auiYiQ0QEJ34i03m39ii<i ] imi f)3j0i^i-3ii3-3-3iu ^irfaaVitf
luni3il3isYn-3 0iufi3J^a a-3mluT03om3lvi^ -] vuivl3a'Ti-3ifaraEJvmjiu
Liasl3-3v3iua0a'ivin333J uatn3S0um3a-3.viuiia<iL3niiu0QEJii3-3^-3l^
9 it *j
ViaiEJ1fU0 3J103ni3lVia'lUUVlllvilfl3W^fi^<!IEJ1EJ0'3aEJl-39iam3-3
udmaanumiiMnYh^^
on0Qijfi34lv^aEJ0<)v11uiimsYl^u0iy<iiJU3i0i9aisViaiEJiila3Lu0
aii-39iaiu3-3
* y ft/ 1^ t/ */ _
LU3-3^1inil3lial3J3lui3JU ni31IUTI011ia-3U13JU03-3lvitylu9 Vl.ff.
2517 ibtnaijniJBiniflviuii^UYhlvT^^
U3-3lfl3W5n^lVIEJ01l!s5n 3JUian3^0Ul03W5flS)0'3EJni3l^1EJ34in^U
uativl3^iuQuihnum3i.atY)vn3 anl3j,uiuii3i%ani0umQ<i^33ijivi'f
z ,
an03-3 3^iavjai1auv1m3JiiJ3^i3iJ3tivifi^-33iJ3J30n0nYia0viaiEjaEJi<i
if 1
iiiu 3lviu^u9ii>3il3tmfi3Jinv1^0luTan ^luiw-fjinfinrntesjicu 2 ivii
Da-30-3i3j^ii9uuasna<iYiviaulvi^T0 3^ial3J3laiui3iJa0#iriTfni3aan
LVI31!l03|B333JVlty /lT3!sWUlvla9viU>3 -) .31^-300 1.700% Yin03W3lEjl0
xUJvjanii3iEj^iEJ iJ3tmfi0naEjWiQsa34at;aiEJ^^i9u0a-3v1<)iaia3JiavJ
tfiwmmAiwiimlilili^
1/ i ,
m QUUU31^ai9uil3LYIftvl3lm3n3S^1EJ31Ejl0La'331EJYla'0
9
luTanEjniQuiJi<)iJ3sm0luvriiliiavJ3niiviiuu isla-slvity ) i^ilefaEJiivia-s
L^a3jTvi33jaui9uv1a'sa3^7jyvii^03jai3v^0ifU0^inEJiiavj00 aviBviaidau
^i<muh Ta"mmi0n iEjnmil3viaiijaiffEj Iitaun-3m3l#aiuisi3|n,a
84 gfa03U!
is is i is
aTtftym?33J Ll3Jll1-303-3^-3lVia,1UU^tanil01J-30Q^O1VJ1ia-30'313jai3413O
lum3ia'uvJ0iiaaiias0'3i3ja'una'uiuluivi0ma34i0n3ia?(Madi Gras)
ni3i0uiwf3Jih 0n3i3Jvi3W3iiiajiufiiaanfifjviriivii0u <] mi muvl i0*4a-3iru
aiQB i03a-3vivi'JLiajsiinvj0uaa ii9ini3v1nEjl09i30ua0a-3 Iwfoonai 30
I Is
9v1wiU3J1li-3^Q11J31^aV19iWUin3EJVia^3EJl-3llW0
iih (Peru -6.6) iil3i9uvl0uvjii330ulviEJ3Jiniiuvia-3^inuiEjn*i
Yinmil lLUTU1VIU<l^aLa3JVlU-3B-3lliEJuT0EJin'.Lll3l3l3QUv1 6 SIOUIEJU 2545
tl t
3 The Mystery of Capital vi33 "0^i3JaaiiTJ3-3Yiu" 3jinalvi0n3J
a^i^iinliui^luviu^siasju^
auvi3viejl9uviu ii0^iuQ00uu3liiaW0vjai034in0-3^iss3,iul0siinijvi'iviinw
luyiu-3^3^3 "00uati0an-Ylman0SJ}i3"
t/
. riaufeQQ9JJU3J1l9uil3SlY10lll3 0UU0UlirillUUl9u313EJB333J
ti
Lniii3-3iii'.au0iif-3Lia3ja-3via>3vivii3a'iiJuivlEj-3 168 0ua"i3Ji3ai3iuujs
n3-3VfVJ3U0imi 80,000 0ul0luQUv1 16 Yjqfl^niEJU YJ.fl. 2075 Wi-siiai
159 9via<lSlinQUVllll3l0l3n31^Un-3QUvl3lni3ia3n0-3ll3tB1U1l}ll0013J
11
3JB333JU74JUU'3ll3t?lJ1Blll0Ejlu9 YJ.fl. 2523 Lll33llbsriU1lhj0 101 0U
l9uYlVI131J1-3 VJai33UlJ1-3 a*QU3Jin3Ejl0l^U1Uimitm3riljT3U31U1^
II
IsJwnginmmuuau Lfi3i^n^i0n3Ejlu3l3iJ3-30uivlEj<ina34Lan *| lutfoaran
12 9v1viVn3L9u35ina03-3^0VI1EJ YlVn3l334l^uTEJU1EJa"-303JUEJ34T0EJEl0
nVmlvrcy ") 3J1l9tt1l3-33^ LU3-3^inv1vlinU3n 90% 0n3EJluril3J31l3-3
0UlvlEJ-3 2% YIVn3<B<l9l3<ini3lJS3lJvl0uf<lEl0l3,lvify ^ 3J1lllJ-3lvi
iJ3sanflttYh?m?U3i^a$a*w73f34wa^
V atf
4iu?v>Himwa$aawmeizii>uulfiwmAuuuiiJsxviutiM
03. lsC3 Uty341 85
uTgJll1EJa,'3U3J1Oll3J^tLO0^1O0'3134^-3l^0 L^lsJUIU^Uia
YlV113OVJljdlO13El0O^O131ia-3l3O1fU,UUVill0-3,1EJ3J1O ll0O131J3Vm
^0O13L3OUUEJ1Oe1-3 UatT03-3ni3LlUQlJ3S111UEJ3JUU3101llVJ-3ll9iVUif13EJ
l0wavn-30iuLfiTU5os) ivlj-3l3Juiuwawa09ii-3 <n l-3a0a-3aEJi-3a-3iiaiii
Ll3J0a3J1YlV113^tlJSl0OUL3-3lLatflUO^O131l1-3dQulvtl3O1fU 11910113-1
l^EJVnjl0LO01IUlia'. luif'3-3UU3lQOq0 2 3EJl-3lO0UUs2f-3Ylll%TW
L03W|o^Da>3iil3^u0aau ^03113103-3110-3^-3^^01330^10^
I Is _
113-3lll33T010O911 liaiJlll3OOsJlL03J0'3EJ31O10lu3JVna'3JV13llll3ll3'3U
91 tl 1) 1
^UYhlvhJai^QYiisia(anchovies) viiej1iIvi3J0 a0aiviO333Jilaiilu
*2iv33l0'313Jat1fl74)El-39iaill303-3a,3Ja'aiEJ ajsUuluii'.-3ilaiEJii3<i35iiia
VlVl139iaO110aU91'U1ia-3351liaViaL33U Lll33EjlumiSlfl314-sftafl0O3EJ
ad II tl j
3EJT331EJll3-3UaEl3J3ll3uffi3tm
3J10'3O1330ll3J1l0lvl3013jWaLa3Jiavl UllliftallSJ11910LIEJO
11
W-303JaEJl-33ULl3-3 LO0Oa34OaO13TIEjlvify 1 4-303EJ^3-3VliaiEJVl-33^1lia
nas;0ii3ja'>3ii'jja-3iiiuL3la-3 S-3walviiil3vi9jjuil3Jl0iLas0naEJlufiiQis
tl tl
i t/ I
o-3a34a^aiEJViaiEj03-3 3|iJiaviai3auYlLiii3Jiaia'iiJ3vii3iJ3sm0otet
vhatl3l00miYivii33Jioun a^u34inEW3J09s^%aLiataLi03"ruisi il3tinuimj0
4 0m-3il3Ss<2nifuiaaolviii3Vii3il3tivifi^io9 vi.fi. 2523 ooiJ^im
9
^aiuiJ3t:aii9^vni3a-303viiriiia>3^
vn^luuu0a-3aE9hi.v^ ini9ia-300viaiEj
03tvi>3iia!si9u 1 lu 10 na-3ai7jyio3Yl9ii3Q^a'ioa(lnterpol) la'a'i imaE
ll4O1Qtl1fUUni3Vl'9iJU1lJ3t;LV10EJ33Jri3EJVia-3
lumw (Bolivia -5.5) ii3JnEjl003vn0uluib-3 30 9^isa0a-3
Ul'sJIOUO U9iTliaiTEJEJ-30<ia'tnU^0'313Jl9uil3!slY10vlEJ1O^UYla'0
9
luYililBi^^il^tol^aEJi-siviuEjQiiuu oi3VJ9iJuiiiaoTiiaiQEJi9uliJl0fiau
86 ffa3U!
wmoa'iuvi&iYm.sl^slYi^ ^
03JOlLaUll3WU L^ulsjllia'llVl^lviT^YlllvlTlJanEJEJIO^U lJ3JsQ00ia03
u'<mluih<3iQai 157 9^iioQUYiTijailEJi9uiao3iif0i>39 vj.0. 2527
TuanEJ9i3-3m3feKii3iiil3sinmJl0EJ ii9ivivn3iJ|p9i.i-3192 03-3 via-3snn9
VJ.fi. 2527 YlVI13l3Jll{p9iaO ll9l0-3l3jlliLVI31t;l3J9ia-3O13lJSl9i VI1O0-3l9u
lYJ31Sl3l3O-303UUUYlVn33J3-3M
Tl)aLlEjl03EJ1-3l3
*- ft/ ' ft/
") JlUL0314|O^33mi3lYJ31,sT113Wa0ll^
OllNWa0aul,0 31jl0alQulvi7^3J1^1OO13Na0luT001<aOl9uQ0q01J1l3-3EJ1
ia"VJ9i0T0L0U O13Wa0lllT001Ua^EJ1ia'Y^00a'31-3^7^Vi1YI-3lu01Ua<-303J
Liat013L3l3-3 a"-303Jl03jllJ0QEJOa3JW3l3YlBY9aLiat0113jda%aUY13O^3J
L1JllljluYIOllDU-31ia<l3^lJia UaOS11OUU3lUEJ<ia'31<)9riJVlllu01U0Q13J
a^3Jv^ufewQi-3il3t;m0L3laa'vi3ji o00U3EJi-3viuolvuaowa0 oi3ilninl3i3j
Ulllldl]tlJVn0U'.1-3>31Us2J-3in-303-3^-3OQ1 30% TliailJ3lll3KQ9iEJT3U1U
lu0iui1uivla6ff-39viu<iai^a'-3O-3 24,000% Yiilvtfiiu3owua0aoYiOQU
t) 9
1/ 1
Liat35iJia^ii9u03-39l0iaiifiuEjaao^ioBuij03L9uiJ3^i 03-3vm-33jina
00fluEjaao6-3 6 0Q^-3iviioiJil3i^i0lwmtij03liiataiuiiiYi3l0iLYiifiii 1
II
1I1YI
a'/iivjiiiuuuYiilwoi3U3vii3il3t;iYi0EJioS-3iiai;a'<i03J0O3Ejlu
tl
WUUa-30TI34ll0OllEJO O333JO334OU0OUViy0-31U a*QUll3t^mi3JOl0U111l'3U
9
I Is
ll3tYl'a-3L3la3JUia9i0-31lll3U3J1l1ia-3 O13ll3JsYl<3-31l1-303-33UU3<I^UlO0^ai^a
3l0U01EJLiaJsU10l^ll^1,UiU341O 3|lJiaYlV1133JoteBTWll3-3lv1ail311lll313J
a*QU3|lJiaVJai3aU03-3lJ3tO10l^O/]VI3J1J/11QtftOl%uT0EJLfta 2 9
91303-3 013Yl9JJU10aEJVia>fla-3TlJa\^
03. la"3 utyan 87
a'sma (Uruguay -2.9) vj.fi. 2516 i9u9vlYivn3il|p9i03-3
a0YI1Ejlu33OQEJ YM13llO033-3ll3lslYlfl3EJ 12 9o3UYhsEJ33jlvmai33U
U3VH3ll3:,lYlfl3O033 ^^EJYlYillwYIVI13lJgQ9ll0LLn1031^0^vlaEJlua'/llVJ
ioaiia3ja^aiEJiia!sWo'3oi33iEJO,30Qi3jl3Ja'>3y3EJi-33ULL3<i suvlra
II 1
as VI i ,<) ** ** ** ' A
33OQEJl3JU1^K0OaEJma"/11V^llJUUULVJ31Sll3SlY100-3aEilJUv1uYltf>33l
* " tl u
liuvliaioi^uiaEJsjioiuao^iolsJviun^iLaslsJfau^ 3lvm0U303-i
* 9
a'3J1J3m0QEJYJ-3ViryiLVl3J1IsllO,O13iaEJ-3a0'1 im33OQEjl3JOaiU0Ul9uim
. T I as M 2sas as1 A M is i*J gd
EJL3TJ3T3 90% Via-3l031Jl3O311fini3,3O'3EJ3J31Ejl,0aEj miOmsK10LVJTlIs0ai0
luEjT3ll0a-3O13Wawa0^1OQQliaSllOKl9u^1UQU3J1OYl-3lu3llll3<)lU3
1 11
VIVMliai,mi aEJ1-3l3O013Jima3OlEJllli-3L9u 2 dlEjlu01UO13L3l3-3liat3JO
1l0llEJ<lOU3ULl3-3O-3mYlia'-30313JOai-3L3l3<IOUl9u3SEJ^ ] luir>3 70 9via-3
<\nnl0i3O3iu'
1/ \A s! J
Via<)^inUU1f1Q33OQEjl03^1)3H0UVIVl-3(Zf-33l0Q13Ja'13J13Oa'<)
9 9 eta 9 9 aj
U3Vn3lhislYlfl3EJTJKI 26 9 l1lia'13J13flEJ9la'-30313JOai-3l3l3<IUa!sVJ9}JU1
v t
L033^O^lljl0aEJl-33'30mO,3UYl^tiuQ0lu9 YJ.fi. 2472 3EJ1-313O013J
0313Ja"13J13O1l3OLinari-33430O0OYia0lTlvtin'3a3OQEJ aEJi-3vmo%3i9u
0UlVI911l3<lll^vna'13VJ0l<UL'3ai9i3341 UUfla L1i1O391-33Sslllia'Qa'0O13
a^o03J3EJio0lviima3OQEJ ldi^iflH*fii^iJtt?MiuiiaMuiJiuiiylu
31,01^-3 Vi3aa'Qa'0O13lu01U3OW1VJEJ1UiaiLaSO13lJ3IsOU^-303J
11/ (
iwftjimiuqzfiNmtfaifMSj majmvhjfi^imtir&smmfaimiMu
L3l3l03WmTaOl33J0O9il3EJl<131EJLl3-3lu9 YJ.fl. 2473 3|llia
33OQEjl3J3l31Ejl0VJ3^1EJl9u0,ia;3a'0O139il-3 *1 V1UY1 0130VmEJ3JaHi
ti
lia^13Vl3JYWj03lO^^
lteanWl^aWiliJ^n^^
U3V113lJ3SLY10l9u3SEJt *] vil3JOai-3Q-3QU1l3>3fltyvl1U 3lllllQU0130301331EJ
/11Ejlui3la-3lO01IU WOa013TIEjtel!3ULl3-3 3Q3Jlfc)013sh aOVJI^liaK
88 ftafl^U!
1l'3J^W111Q33OQEJLiai;iJll9il<)lJ3JsLYl0 Lfi33^1JiaVjaL3auUiai3J13OlJ311jl0
Yivii3OEl03iuisiLLa^TiiJiiinuoT3Ti3oi3TiEJ3EJ 12 9 ^vioaTmen via<mo9
Y1.fi. 2528 33O^EJOailllll^3Jsll3UlJ3tini3lll0EJ3O0?<l LL3J0Q13JLL0OLLEJO
lua<-303J^ul3J3ULL3-30-3LL9lri3U LL9ioi3VJ9JJU1tJ-3L9ullJ3EJl0L^3-3^1LVJ31Is
3J30O0OY130S11O300
Inaamvu (Colombia -0.1) luih-siiaiiosii 200 9vk9uibSsiYifi
L3031H T0aa3JL9EJ01-3O1JlJ3tlY10Lv1aUlJ1UY13l3|lJiaYlV113LvlEJ-3
03010^3^1-39 VJ.fl. 2496 - 2500 lL0Uul3Jl0V13\l1EJ0Q13J'31ll3tLY103l0'313J
3EJLUL9u^1l01l3JlliaVJai33,W 03-3#13jri3UYIVi13ll|p0lu9 VJ.fl. 2496 VJ330
ni3L3la-3 2YI330lvi?jy3lo#0llEWOUaEJl-33m^ *]
Via-3^10YlVn3fm3^U1^1#fa^
] LllaEJU3Jllll9u0^13jtf0llEKI3.^11^^
O3-3l^3W03-3O13LllaEJU3tllllO13llO033-3LLatW01EJ1La'V^0031Ejlvity <?]
0113JEJ1oWluifUllY)3mO0^inYlYho^
Lv1y<ma3Jl0EJQl9ufo3EJYhlvma-3T^3te^
0Q13J%3%alua-303JLLlJllL^1O3t0O01Ylllv1oi3Wa0EJ1ia'VJ00T0L0UL9u
30a'1VIO333JYla'31-30Q13J313QEjlvilLO311lryiO3W3l0'313JOai a'13>l13O'tal0
IS III
Yl-3Oia-30'ULLais3YlBVJaLVIU33t;iJlJ3111O13 03isTK)l3l331'3 10 9miai
ll3SsB1U16U0H3<ll0a33JL1JEJnnvtl3JL<!lia'V13g*1 LVJ31Is3la1'3ULOEJ11l3v3
II ad
OllO1301EJ1La'VJ9l0 O-3DU10luL033-31JU1l3-3ll3JsB1Ulill0EJ-33lEJ1LaVI00
^o^auaEJ
1 11
luibonai 30 9viwtu3ji l0aa3JLiJEj^0O3EJliwmssa-303i3j
11
Oai-3L3la-3^-3ll!sYlUUL9u3tEJt } Ylllv1oi3Yil3J1VnOUEJ10aill10 LUa-3^10
O13Wa0LLaSs01EJ1La"VI910L9umn333JW0O2VI3J1EJ. 31Ejl0^1OO^O3334UU
^-3l3J3Q3JaEjlu0QLaiJ31Ejl0ll31sinii19i WL?EJ'.'B17AJll3IsL3luOU'31 a0?11ViO333J
ti n ~ t
O13Na0LLaJs^1V1U,1Ejl0L0ulvi74J3Jin 3T. 60% 1ia-3ll3Ss1111iU3l31Ejl0aEJl-3U3EJ
03. T,Sf3 UQJ8J1 89
9 "t
alQUVlU-3^1OO^O3334lOEJ'3OllEJ1La'YJ910 T33JOULLaQ31^^>3ll<lTn 25% 113-3
31Ejl0lJ3tmin0 9^UO13^tv1UB-3Q131Ejl09l30U1IUVl33a-3luii'3-3L'3ai 30
9^-303U1l1-3EJ1O i-3flLlU,U3U03T0aa3JL1JEJ3lYl-30'313J31T3EJ ^-311^10-3330341
lu3llna-30On3JVI3VI3lluL3l3-39il-3 1 LLaJ50'313JEJ1O^,W,3ULLVI3ViaiJYI-3lu
91 91
LLVia-3L^a3jTY13341ia-3l3l3-3LLaKluirUllYl
T0ija'3U,0^i)9wYiaJ3s^nita33^d3si,Yi0*WYi1u,ai,s43nit0
aWtadHU^^nflaiafm uul!a sjfniu&a&aett ijA3im<wiia*ja'iJitt
^3|ui^^nl^'iyadi^^3gj^3iJi!>6is;iiaajlmliiJij()iU'3il3s;5iiuy^
fawSlustt sjidmvl&fN i>(,as;03iaji,(,0nuEintulf40ja'<a aHtinnimm
91 91 i| o/
Ln^v^unuam^i^iJi^0l^^LLynldaaniia^l3t9uLVt0ii>6i^as;l3Liluw6i
9
1iai9uibsiYI0l0EJQYlTJ3Sa^
LQai 30 9v1wiU3J1 VI1OL31^t0Qia?il3^llwaiJ3ta'lJ0'3134a,1L3^ llsi^JYiL0U
Yl^0U1^^l9u3i:01l1)a-30Q13Jfta9sia^-3^aMaEJOQ1ll3^LYI0YlYV91JU1LiaQ
l^EjfjO 9^uai^OaiQl0Q1^al3J3lT3034^l3-331EjW<l03J l-3crmi3fivfami
9ia3Jll0LL3JlJ3SlY10Lv1aUll1U^Sa34aO0aO0aiUO013J
90 ftaflqu!
fl10 2 :
ii
YI1-36l3031l1ia-a ingj
04 as *f iH fl/o/ aM > a<
ifia&mizwulilmww&wfivxaii&fi'iti
flaiflasfflttsiaWfm... "
13. Ifl3 UnJJJI 93
urm 5
^injjja^a^^QiaiiniQmifjij^Qi49i,wlf^
Wl1JEJU0^TI3Jn3l0Q13Jlv1u9il-3OUlOEJQOlj9YlY<a^Ufl1aUYlTlYl0EJ
Oa0OlJ3SLYI0lYlEJ U1-30UUaOTl9 YJ.fl 1762 Ll9ilJ1<l0UElulU'll9 YLfl. 1780
imlviEJiy-slsJsloiyiiiiEJu^^^
I^Sl^flia^ilJ^lluib-SUUBim^^ 1,000
9lia-3 itelYlfllvtfy *] YllO01luluYI1-30tQU0O1ia-3Yl1lJEjT3lJvia-3^1Oaimi^O3
i33Juiia3ja-3 iriu a-soqw frBoifia' miJmiaisTibsuoa' slaiaajiooTi
lJ3!slY10lYlEJlJ3JsLY10atViaiEJ33Ej9 lJ-RJlYlfflViaiWlJlY^TuTaEJNTvllOEJlU
0nU33OOai<)liaSO1&3'EJlu3.^^
VI1O3Ja<l^1Ol]si^EJYlvillvtLO00Q13JLl0O9il<llu01UO13LOy03
l3-3lYIjl3J9il-3mJE/l3lJ3J10U0W
is. *
LiajsLaEj-3Lvl3L9uaivn3Liajsl^-3iul0 irii3EJU3mJao#iQiiasiaEj-3aVf mi
ti ti
vwiiaisVmoiSa^u a,QU0QiEj4oi9ua'0Qa,i074JYl<ilu0iulmuaiias;
Is ,
Yja>3-3iuuu3lviao5iuQii9ua'0'3^a-3ouiia-3iaLfEj0tQuaaoL9stEj-3l0
%SUUll33VJ1J3W1)a-30ulYiy31^3^OLaEJ-30'31Ej|,UL3<l iniEjJlllllEJUQf
.YnmJaovlif mi fotfialiasfniniaEj vi333JoiJoi3iaEj-3&?n tiru livju
HOE VI3JliasraiOim0i,QU33OOai-3 a,QU34l4-3L9ua'0'fa'lfltVYl-3lu01U
O13YI1<)1UlLatO13a'-3031343loU|1Ull1UL03J3EJluLLOlJiaL^EJOai-39iaOll
yl3ll0.s3u33OliaZOOU13J1iaEJ-3T0^
O13l^3J1LLYi3O3^1EjllJil>3EjT3lJwiUEJlU0^U33OOai<ILliuOU luib-3100 '
ibsiYifilviEJUU 034Ytvi3ja-3Toaiiaoi!-3oa' iiiu(Genghis Khan) lif
94 |ta09U!
na>3^TAi3jni,Su^QvianliJ?n?iup>3yiu^tQuaannai<ivi^^inlli?ri?nu
lija^uuai
<at3uaannm<iianuajliaiijarn io.ooo ilajiuaQ ftsuwf-munij
^iQEjI^iJilium^jfiinwiiri'5'53jluiQaivlriiljnu dQuwiawo<asiu'aan
tSy>jl^uuM^mnmifa>3ni?mi^^imu^uanTiQ 2,000 tMauT
flwnstawlMiJYm 1niranyiiini^inTawilil^ri'i^fiujiu
tfiuwauiQuvianiiviSMliasro^umwaj naiiviaaiwmlilift&ma&J"wau
luiila<RUiiatluanm'i3m3j'im rnwiftamifrciNtfifoylklum^aem
m3\}^z^mm\mm\u\l w.ff. 1835 im mwlTUummiMtJUit>azl?i
tiaiuuvi-a iw NvmYm"raaih?s 34vmYiEnaEjaan,Ha4<?ui>eii;
^viiQviyia&Jifiiwm^4fi^unauni?ria(?i<iil?t;mrflYiy
lu^au^a^u^i3Jfiiuvi<iyi'j>3iJ'5tliii|anw^vlvij ffa^aiwrarvs
lviqjvilYij^Q^ur5?34^a>3ti)i3JinnQviui^in^uwQ^mn??3J%u^i^ )
^^ya<^ua^nia>3i^umd/iiQts^^iyiw'3itnn'5iiiaTLi^<)U'3<?iaa3J
q V
q I q q
vjm4e(?i>3auefiQlmi,fiiiLsilrflQvi?ny,wua>3<n ftauainn^rmTjjj'aayu
q q
wu^tL^t;Tijrim^riiu^>3u>3vii^l^ui^a>3lviilui]^^iJU
qj *
^tuu^nnajjjaja^aoiJttQli^is^l irian^na'm'ii.Sja^lYitj
q
^^anylJ3jnnunuejt<?iauna^iJ<jtiviftT,vitJuu TJ^iYitfaulfliwjgjui
's^viuimT.ilT.nsjj'inuaQ
G19. T,?f3 3Jy341 95
snnflauami 7 vwnemarm 2
flwiiTiYiyiijfmA vi^^invJanju'5iJj^'iuviJ3JVii?"isayi?>3'LJ'5t^i!)-|
armVlvmllflaJo^ 60 1) n^tfla^smnwa^ui^ivman^siTnjYm
11 11
ajsmi2unetf!jTU3j')an 155 il ^n^Lvi<5in'i'3m^firijluiJ'5<pt"i^<5i46ija^%i
^inauLly^nnaj^tfa-'i^iQEJ
W.fl.
w.fi.
v*.fi.
W.fi.
w.fi.
w.fi.
w.fi.
Vf.fi.
Vt.fi.
Vl.fi.
Vi.fi.
W.fi.
W.fl.
1710 / fl.fi. 1167
1780 / fl.fl. 1237
1835 / fl.fi. 1350
1943 / ft.fi. 1405
2054 / ft.fi. 1511
2086 / ft.fi. 1S43
2180 / ft.fi. 1637
2213 / fl.fi. 1670
2308 / fl.fi. 1765
2310 / B.fi. 1767
2311 / fl.fi. 1768
2319 / fl.fi. 1776
2325 / fl.fl. 1782
2396 / fl.fl. 1853
Vi.fl. 2398 / fl.fi. 1855
96 sfa31J!
uuwauij^i?aL^iviauina<ii'5aauEj'3i'vityi9iuvin<iwiuLaiTfEJ9iK'3uaari
LaLwt^ikuwvniJwa'Wfrn uuiSu^QMraaumlvinj umuiim&fiEnfw
niflmaSaum'dauusrifity S^wafiQi34niQViun^a^aimn^n^m?34vig|Pi
q
u^riauvi^Q^m^vmi^a^u^iiajvi^^n lYiEil^Tuff^iyimuTaS
: wjm-nYitnstiaanWaisi
; nafaihavifllviEjawjrr^sjlwmSuTnmu
; n-j-jtfsa^tSEnifiunnsiu
: uiuwawa wo wa uinaowa'lilTOuavfirn
: BiQlihwnamjnwu'iajlvifj'
: mVlihsunaliJiiotyiiu
: {frJumjIa^-iaansnnihuYifl
lYiEjla^aanq-inibtinfl
: waa lJ'SsJia^ifilaosiTslaui
: iSon^-jfilafjiitrifl^ 2
: rv^iYivn irhwramu
: tyijii]flibj:ivififl-iunuaujim
aTswuwuiirrsprrw^uwaursrn
: WawwWtytyuirfk
9iau^T3liJ'?<?im^m3Jin>3i^a>3lyijT(uil w.fl. 2054 tfu fmaj
m^viuiiajaiwi^n^uvi^wifMn'iinaij!faotluasaiwi^n?auiEj
a^lu'jf'j'j'ownaoivmsfni'iJuwnuEjnmylu vianaiMawi-rnlibeimef
ifmYm<aaliln^uuASi3i|u vitoinuu^^liauwajwiwwiliJ^vi
nemnouaQ fJ^i^UYin^liln^lviuviwaftauftieiuinliJno^uu ^aaa
^iQtfli]ui1yu|mfiIuTaSiJi>3ayn>3^nn^^^mliJluLSa>3iia>3i<iiT
u^mtmlitausnu lunsirmmy lu^a^waulAErwajaaaufliefunvn
1,^1,u^^^^iQ^iJu^iJ^J?>3aan^nniJst;m^via>3^nniil^^ij^nQTiJ?^m^
\?\ 94 l
^iQT,Yij^^^am^ii'tJi,i,^tilJu?i,vifiIuIaSvieiitjaJn>3qin^^
wiTM^&mffl^lYialiJw 2 aim uatyi?o
U^>3^>3^^^Ul'9u'ilUU1>39illlVlU>3l,vity ] ItfU WimsmWimw4sZf>3li!lU
^iQmnlfl&jmmflTia naueuitfiwiu *Ha^fiau(Constantine Phaulkon)
aui<)l^^i,kma<)si'in^ilsivj?i?uiTiJu[*i sm in^Yiawla^aarmn
iJ?Emflwimflmmj$iju ^aumuilunsninaii 160 Lfa^nnvhriiilemj
imlibqunff-
q
vi^^nnuulvi^li^^a^i^iynij^^uajs<iua5i,ni^^,3i3j
ninJ^mffmauiiiuiia&j i T^Lit^vii^nuvidi ngnwiulilanrn 95 il
^SUvi^mtwdiAtyinAroi vmfiawN^ in ihsvwjima^miavh
diLf^lu^>3^1yiya!jlu?tviQi>3^iJi^jQnij^3Jiayn>3Lfaj^u^ulu^f(^
*i *
1/ 1/
lYiyi^um^a&jsmiSuraYi 2 uaKyitJiilawa^jj'iw) tu ttwbuij?
q q
iTiajiflAdamjfrl^am^wfoanfmm^
inehwia^vi'Jitasluil w.fl. 2398 ^islviyawi3jlu^tyTjyinmiQa<)rit]w
%q <\iawu, mi?>3(John Bowring) lua^iuum&ja34#^?<m^Yil
WftoiffoitJlmj iyijutfi&UJyiniJWBiNVmriauLTi 2 tl iSuvivh
to?. T.SC3 utyan 97
&ain^Qituflvmai'?wuliuni?3A^jBT534U^ibt?niTiJl<?i aluuuQiHm
nu^BTsajuEyua^ftvii^aujIm
lu^nenrm 80 ili,?3j^nn<?iauMl,viEJi,^yn?<i?i1ayBjii.Lat
q q
wj^ iww lbsln^iraaj^mlauiUi 3J"iimfla3JJTia4 T4 uu pJ^
ihsAi^i,fna<ran^mnn3j-i&j irtu ima>afluflij(imam?nu) ifna^ilu
IvIfl^tfnEMnqi*) ?tilvJT^Ej^n'3l,2ima>3^n'5T,aun(<jJiQa>3nqw) i?nao
tntn#iQ(imaimnu) uat?tuiiImi,aiiT>vlvli(^ma>3nqu-)
v^uuiij amej uastyijuiflflihsivietfmeJ^aatiioi<?i3JYianm>3
^l^lv^L^umdy^a^^ivin??wu^Qlu^m^i?iueiiifBiJu&j<)ayT,UEJfi
v q q j
irm<3T5nr?3J ^>3ansioiwQniniljjifiQlvi&ju^^i'3i3^!^<3^^^?^^
ifila^i^nstifupJ^Wv^lmQ^iQai'uu ? rinwaiJfwiluQnlYimfluitaiMff
riawWi Yhlvfarnlviatj^Slam^fiufiQivifawnwnvianoyiLn^neforf
^inuvifi>3aum?i^gQvWWini?^aNj6^f)^^wyyiyjayi>3a^j^(?)QiiJW^
^3>jHnaiuiuwa^jjf)Q?wa>3^Tnn,aw>3^^tSuvjanuw^>3ni/3?
n'au^lq^^(?)ma/ivjawl(^ffTilq dQu^u^oi?ijSfni3jm/3Viuivn>3
Qvimfna<a4uasfi<flttaniiliio^^
v q q
dQufliJu^naylu^<i^wfiQiwtSu^iliuy'}j^winivi?isvia<i^iri
imladfcaanliJulrj utfudATMj'nTjm^
vnnn^uliJl^iiJiSuanQ'DVianiifui.li^ fhurt'N'Hm^nwiflUfmYm
QviLiiftn^fl^mQviuia&i^^aiua^ ni^vmvima&Avity ] taalvfrn?
m^Qniilulil^Qy<:iQi3j^(?i/3nueit<?iaiua>3Ci<iiJU
AwncmsvaWmvi 1 via<i^iiriiilv?iil?t;mftfii'iiiynyfJ^arifi^
lull n.ff. 2396 fB^^^^^^^nni?<?ia(?immftIuT^y^ia>3(!j'?>3liJi,ilu
nn?tdfYjnam<mfcl%3fuas#a<m^
tyijufea-im so ilnf(ijji?niJ*njLilayujiui,ft^fi^teiif^ uufia
tSi|mlffnj/n<iAivn<imfiTuTaS waoi^ufiia^ftivim^WaJuaEiviuifJ^
u^ttilu34Viiami^vii>3i^^n^^u^nviiyfJ?>3vl<?iam>3i^3JM
98 ta@9U!
lumu^a>3linEJiJ?^ftif<^4ii<)dni>siw<i^uini?mi*<?i'j<?iaT.iJ
T<fim&wism?auii?fuuT^
^1^3Ji^nnni^nai>3^i<i^>3u^^ni?f(?i>3?tiiij^eiil'5tviiu yvmfriflm
m-aVJ^unnaolvi&j^SftQUfisiEJiiaoaTfwuliuiluihouu' ai^uliu-i
ilnfna4<mmtiiaiiitesfinihJl<?iEj w^iwaiui^iSuirnl'SLi.^tiwiiiilff^T
iiuiei&rm ^unawa>iT^iwu^^i3J^ii2u^s)t^a>3il^Lilayujiuift7u^nsi
^a>3il7sm^iiasd>3i.^3jnn?^uia^ftnvin^ja&Ji>3siii,'5<i wnsvnnwn
Ti^y^inm?ni^iiatiay>3^'3Lua>3^in^ufin,iia>3isiji tmi imsna 4mkvNei'
iiuunt luaunsuasiuafoSjnfnstt lu^Enm^nLm^^n-aiiufiivianiiavi
IviyWleiuriim atii>3l?n^ijj^aima^ufintnwa?vin<?ieii^jin,iiu
il?s^QiiiT\iai4^ufiuii?3^
iJs^nuy^sjil^malfiua^un^iiiaviii^^njJViniftTbiJ^^u mTW3miiia<i
aTf^u^uiil?tefiii]tyvnTiEJi.L'?>3iJUtfatJ"] ^ulu^^^liaotwfqjnu^nijjaaj
^tenEJ^ns"n^4luiiYi^ 4
flwnemfuluimvi 1 riau^jfnJ5^a<?ie(ivim'53j iiuwayto
ifl^ffamsusmanlAiiri ssinjwaiflutfhM aeki alto -nuTwauluil
n.ff. 2319 foT,^a>3miiJflsnAi?^ayYim?J^
rnflianrnwi^uathvuliaM^ oiaajiiUa
nTOJjptta^sfwrTOjtfil^^^
uiamnumminmim fmei *n4n uas vJl<?i?n la^ine^ lefuaiHail
q
w.fl. 2391 WaniilaauliAfeimfiaajfb^
mwrenaigfil uulia Iwiffigwhliftfln^
fiavwfll^frasiSuvivmwre^^^
vmrmu^a^^iinrsammmu ^i^uismiiuuQltaulift^uS vj.ft. 2460
s. T.gf-3 ijsyan 99
ai3J?mgi*jf?fnjT,uil vi.fi. 2472 unliJejuuifnialtalviA ^aw ujutJa
ifm^(John Maynard Keynes) wajwaanajiiliail w.fl. 2479 luwwilaSa
The General Theory of Employment. Interest and Money
~~~ p~' IwiminyiiSa^en^MaiiniNiaj
ii5JuuQ^^i,vidnu^^ft?aiifis^ir3a<irii'5Tijiy(?iQvii<)i,fi'3W|n^
aanmiiluiviL&mmumznwajmftTiuhnmM 2 niwmmzud
wanmjummw^flitfmluvauuu Iwunrmiwwwwi^wffwnTJ*/
\u\}?zw\flauw<mui\$niiv\uiwummn\^^^
m<iaw^vimttdi^\,ftuti%<imv\iimmiu$tiu am<il?nen3j
urmsnui i.ft'mjn^msuffvianajn^fiQiaj^v'i uflnrin>anulu<flnui)a>3Qi!fm
d<Mwunm?aflmvinr5Nayim ui<i^m?fuaT.maanw^n^,ua<jne(ivinT53J
iv5tj>3in>3,?JUv5iaEii>3i^g^(Big Push) luDfUi^inofiuiflual^viiviaiy )
am>3lilvnaunu(Balanced Growth) in^^imiat^faenAtiaaan
ifiutfi$ramflaaunT5Tin&j<?b(Export Promotion) tuumsmrMfm
imial#ai^<asn0jiiy1uI<amiVfe
Substitution)
mnvi^l^nijlviyL^^un^isjuuQft^nisuffvi^nvi^ajj *\ nu
uulia ^a^mtifoamiaflenvifmaj uflfnmifln<m<)nuturiyasiayA
.nawrm innvislmuuni?wanv5fua<?i:(ivin'n3Jiii>3^u(?iaJi<iL^3J^ mi
^ona iviannehuasmwawa vi^a3jnljJv3si^(?iai(?if{<iaani,9uvi'3^n'?
lunsntf^ffurovanmawanflum^
ii^tmfiluTsSl'waJayioilaj^ stouT.iimuufliuflQiajgtoAfwinn'h
Lv5iji?i,iAiTt<?iiufnijj;{3j(?ia^aomfia9ifnvin??3j /nmnwemiat
/iifimiYia^mm uaminuWlu0ium?aflenvinT33J Iviuiuwnwtwivifliim
ni?uimi9unaiuiuriauvi^i^iiJ^juJiiiluni'5wari^uni?^<)aan
100 fa9U!
iyiuwmJ?3jmsncwaom>3mvn iilu
^anuiunau^sSniTw^uiuvis<ia<?icti,wri'5?jjTOl<?iyi>vi,^i^ wu lu/vm
asnuaarraa-nhisiYifi T.vigjeli^^ini.ni'Mltliadi'ay^tuii.^i.'smtiulail.vK
ito^iju iTifijI^viTwmntiviEMrn 0.27% fla*watt/faiiunayj*raa*
lJ'ssiyifTmanTn^ouaKwwui dQuinivia<l<?fl^lua^Ti^n'iiuuil?s;3jim 10
mi
mi^?iilu^nuni?ini!i-9i?i?nLuuni^nm>3ni>3iN>3maw^"5i,w4B
imu^ftalvm ] atjiSunaiuiu wiu imTwei aa&j Ifiiiteimaij&u
fhiJ:& ftauWiunrrria^
wiu mmnei ^?STi^u^sTiirifustfimi,3unaiuiuriau^^i,ilayu3jniilu
nnrHa>ammuiiiiniTiNnwauviJau1,^<?ii34,?fiEjyiKL^uat;fiL,2in foumrwoiui
fimuvtauajilviaj T^aiftvnsmiflTi^amuTiwnNauvioaul^yiwtin'ji
1aa?K)(Resort)
tu QuumyiriiJ^u^Qinifi^n^a<3mivi^feijiLi<?fQ<5'3(?im3jin
^uviwuivfufJ^Yn^^iuafliflivinTsaj viw^inuuimviallflwnnwidyft
fli^smiiaaavreaflRuarm 3 aai^ifijj/nflriajwTisMitfijmflviwui
<U qj qj
lYiWIuTaaluQiuulfiia* S^liJndiuuinivialwEj^mQviuiyi^iviaajfJ^
T,u^"ium'3?:{?i>3m?iIuTfiSviuBQ?i'3n'5'53j tf^suVliJdm?il|plien>3riavliJ
iiarialv(inwfiauanTi 4
M
enu mej IwnjfmNfnwwAiJviiwl<?ima,vns mnun"mjmj<?n
iiaKni^itlawiTm^TvaYi'vaifi'sujn^ lutfwnsnrm 40 iNnmuvuruui
HuwuviMuiifTwjn^iiwuii'5n(vi.fi. 2504 - w.ff. 2509) <\iu3Jifio<?iau
nan^a^uwuv^uiaiJim 9(w.ff. 2545 - vj.fi. 2549) flulyiaSmulfl
eiafimvwwm 4 mi(fiiu'3wTwj'lw'3vaiiriy<l9iafiwBaji5Uifii?Tan
iraawrii3vu,vlaii&3!iuii'5nai'3s<vi^p amiSuuualilaff) inwrenmi
a^fniaj^iffiylm^iiJiEJiJtvlaija^in'm 40% flaMawftiwunaTMJ
?. Itf-a ijqjsn tor
i,vraaivlMm io%lu^m^nT^^^ivifrnjmwfiQi3J^i^tysiinriQ 20% i9u
45% uasffiTwmnivwjwiTro 40% iflu 45%
adn^n^i^i^ii.fq%ttw^Iw^'3i^sjTiaii^i'ii wMmwha
i,a^ltjgjwIam(^uild^iin^vlfu^84ini,baswin!lty,wiliau^4iiT,^
li)m?unl^adi^t)n^a4blia^ii^^bluliJviiJQ^^ii^'3eifi'ai3Jsijg{siiEJ
flanaasHuaialm
dyivI 6-9 ^snanQnv3ivi^i]^^wiT.mn^i]qjviilu 4fawhtsriu
f\a (1) fliufnn^vWnii&MQAaaw (2) ehufniajefovWrnj^iteiYiff
(3) ^nufnn^laJi.iluBTjjjlu^^fiaj has (4) flTumwwjiwmNftaawntM
flaomwa^
102 stae^U!
0-3 . T,Sf*3 UnJJJI 703
umi 6
m^adadi3W<maiJ
SI v
t/ I %f
^ft34lvijlfeiiijQi^i^i.?(?34i^u^t?34ria?i<iiJ?jimft ^jinsu9u
WQn>3ulEJiiijmafi<i^5ytyiuiustu?^^<iWiJsl^/iifii,anu b<r9u
w^^udnsi^Yina^vilalaJuataEJi^ yauliAuafunwei-sfmaj
fiulviywn?i<ini'3i]ni,v1aunv1^u3Jililanv1^u^!iia&j'3^<?iQ lutf'Miwn n
m-3vman>3m>3ihi9uliJam>3ih ) mTi^iuQuibsffimmamlNT^mun
tua>3^irijiuatrii'3?rii*i<iNyiiJiaEJ'3^ii^il'5t^vis/iiiN vhlvYbei/iyteii
iMTOfnuuasfMfbuajinaiEJ&i uan^inuumifninEjnuwiJiJisi.Yifi
wldrm^TNun
niTwnThjtiiJi!lii9wliJluawTiwii3aw^^9iflivin,n3J ivms
az i tj i
ita3EJwn&jam<j Wiiajiwn^iuwihs^miwajiiuayi^TJWiTJtua^sin
ni?^niuasfiQiniQviuiYiijni7uwviyi}Qo\wvii7na^?awiniiuiias
vinfiuSaiySu'Mu lhsrmvi 2 if^^nw^ylwmwwuasmimowuljij
auui(?i6lvjcysLuv1vin<ilnei<in&jaiiu uasibtrmvl 3 inftiniami'w'MihiJiYifl
rmouwuu fiiwftwulmwmaM *] mjaiJihiwai/gnwflifywyffo
fftvreiififoaan lui!^iiuumd'aSufiiawfrivinT53jaani9uvianiTi^n
a^liJQ,iaauliJi3jawaunaun3wwuiifTjsi^^aaiw^ flufhaanviari
4 ^^a^iTilwiiriim Erwvnn fmnuasUi^n vi&qiniTMJiirowfauui
ifiTOjn^iiwuiwn imTwA NutfnJsvi&iifMflJa irtwuTlwSnm&na&fM
^(.fjgjtiluwuil^JifiauifluilQ^tufn'awi^mau^iu
104 stafl^U!
ensn 1 : GnTwiufhaafMia^lna (IhuiJTn)
"W.fl. 2493
W.fl. 2509
a*
9IT3
1.672
4,001
1.861
EJi-sv^n^n
726
llJfl 257
1.315
lain
143 243
SJTUVJA - 1.520
^u^nJsvia-a 25 561
aJau.rvmasiJanm'ai - 1.613
aTwiTMsia (n^&usftutviQj) 21 235
W 8/
^uenaamfavwei 3,473 14,310
vijji : mjjfjamn-j sniMth-jlu James C. Ingram. Economic Change in
Thailand. 18SO-1970. (Stanford University Press. 1971)
ill nurmwoami t fiti*sng
m^^iu\^luuw^a^m^nwuiLmn^n^^ULLUi^^7^hsj
^auu^ua^ili^iJn^riwvlu^'ija^'Ll-a^i.yifir^iJul.jJ^'inQn 66% djiJulaJl^
msmfUAUQYifiAwfuuu imvia l^^ihseftj^n^myn^imwsmewm
n^fiQi34li^WmQi^EJQnuuattniJiuaviilimlin'3nQn 63% Tja^vluvi
ifatthswitifrnrN 2) wvi^uL^ynij<Rnyiw8ija^Lyi'3ftwyijjana5su^jvialuLriLi
Gl^. lett IjOJ^l 105
ai^ftaQTibtmfffrlTaiwAiTam^
iJilajlvityT^^uT^n^^uuau^a^ljJSili^inun <^nuTOfluusmen
TnwvluYlililTlinua^m^ajnn l4i%vritiv1y<i^wii]iimlQmiuu vluuau<a
S^rnhlvwiwamiaWhtj ?uuW'MYift'3Tm 2533 - 2543 itnvHiuawi
iJAnih^innQim^waeiu^
i^aan
<?nno 2 ui^Qi,^,iiaBa<iil'3ti,YiftsinBi?u?|T^Sunuu?itia^
ajniftuama^a^nn^Htviuwa^a^fiQisju^ri^iJ^viQ^ni? winna^ io
ibsMft snri^^Ta&unmiasiafiwia^m
ims^a amhutaAi(Hispaniola) u^fni3JSiTfftyvnoii'3^fligl,?i4
tvinti9uwuliutivi>3U'5nv1^T9ii,vJa4 Tfiefoiifa "mmv" utawnuauwa
liJtMvniJauj^niwafl via. 2035 jnimwgTwSufivwi'uafluasihMnm
3JinnQiialiilnua'j m 2 iJ?tiviff^iJ,?nliyT3UTu1,u(?iium'5ilnfi'3a>3.
lteiYifluinjiwftarrn ayi>3T,^oiiwuiT^Sunu3ja<)LviufiQijdifity^a<)iJn
^wu!uiJi^n^>3l,miQT^Su%vijnEJij?nid'nT,^iuQU3Jin stavnmwli
anuinQiaflwiunjnuia^iQu'TCEJs i uas^fimawayWrnsaasftnu
vnnlal^fm^miraaviroTOite^
vlil?i^iEj^ofi3Jaiia>3,n'334nm
106 fifafrau!
<a-m-3 2 : ihlmiasnai*l Kitesvwm
.,. ..... ..-- .. .._ .- -- , , , ,,, , r,
lhtuifi
tfihflifiu /. ua$
WM1l]W1ft 2543
nuioiGiaFiu
2S46(S)
<* i
fuim 66.1 *
34,180
iiyma km 63.3' 12.030
$uu,au<a 72.0 27,060
fhriSttM|Tflmfm 28.4 2,130
Igfl 3.2 400
vm 28.9 " 2,190
vijjn : The World Bank. World Development Indicators. 2005.
* <JrHeWija-3 Jared Diamond luvrCw^ai.la-3 Collapse lJ^ityiHiljiheiono 74%
iKMiuambsivifl
** ijauBlffnSwuQTJj'iilutl 2541 majKhuIiifiu 25% ^aoiuafiibKiYimasijuvnTvbj
asia-ulau ^(^irmtMTUW&j mmmimfi-unoiaaulmi 2542-43)
uuQ^^eua^ln&j6lua^<5il3J<?in>3niJsi]av35H'ni.ali waTia-armeWlij
riiai^iJnyiilwmayi'LJicija>3iTiei^a^adi^iQ^m ^nmhzsjitu 53% wuiftafi
^a^iJ^mftiijam^SuNu^ui^Tu^n^uwuu'snl.uiJ vi.fi. 2504 iviaam
25% lull vj.fi. 2541 Lu^uiJ^^iiuiriSuTyiiiy^^^Tiju^niTMifiiyili
viaauWasamuviuflih;^3J(Resorts) uasam^w^n^vi^iEJ^viwiViUTVi
^ia3tmiilii9uiJii^i
^a&jajienrmlviaj i ai^9a4ffuST,M4^3jmy^a<3fi3J^iEjfi^ij
nij^eimafivilai^uLlimnunijaim^n^'im iwnaiu"iffitfu,a:;
<as . isft uoj&n W7
T,li,Mit,wggiJiJU!,'3Pf?iiviis(34|aam^li8J!,i.^^ua'3 efeytyituna^rmTnA
?i^aayiJ?iyu?>3l^unpJuwnua<)^li^^anut9unsiuiuufjs<lu
imfi^uiYbNSimauuaswu^^ i
Wi>3vi^utTifjTfi^m?ilanilnjuvi^imu iwrmiJan'Uiui
^^wawinuntvititiua^ili'laj^a^a^ tiaqaviMMawjiiwufiili
iiasmmzmmamzM 13% vajmamajihzmflwiiuu' infi^UiaTNTsn
?uu'uau^Qii?i^^lia>3iJaniJimaniv)il?^^tl^fiQn4siwe!jaiia<i
-5suuuiiflfm*n u<Hi9u^uu,uau'3ii'5i^t<?ia^iJanili3Jinndi1,uil^^iju
anviaijmn^mal^v1uviiJ^a>3iTiLl4m^uayi<i<?iama<i
^n?iTQ3JilmQ^ili^itJiau^Qnyiisitimaiilayui9uuin^
uatanmvivmwauviyau^imiu r\ flimJuiJia?faTran<)L9uaWhaari
uasnTs^iffijjnTsvlgMiYlEJi ulmjiowfimuwlviiliinEJiaiiawa^inriQ
2.3 aiuWtuS vi.fi. 2504 iviaam 1amMuitoiiu lhtfiEJismaWkia
waaniwnwiqwniaiia'3tJuaasui^Yl'3>jftiJViauvifa,bi iwimifi
fiQi3jdifity9ia-5tiJiJut'3fiua^ni'j?nwiiu'3*aiyfl>3i,9uadi<iS<3 Mariana*
mVlJ?nwiil'iifiyi.aufi<ii9u^iJ^nwaEJi>3 iw^uaQu3afn-ainauin
luwauiJaiEifl vj.fi. 2547 uufia ^wuajjamu^riasiTi^fnti'iil^nyLau
Bi^oviiyuaynQiLLvia^fmJSiJiintJiauilnila^ay
iiuTumi vmuasmmUm
1u9 vi.fi. 2504 iSairiiwuwuwwuiifiTOjn^uwuiiTn uWIyiu
Nihwnnrrn 27 amfiuflauu^nuQuib:^nVl&vjwm9uTrc 63 anufiu
uas&iwminaEJ i iwja^rim^ivjasisaAawnrm 1% eiaflulh ueiuu
1 : ^in Thaioffroader.net 06/06/2005
708 a^9U!
M^vi3jnLJfiQi3JQT34u^sa^a>3i9ufjuyriiyluauifi^aulnau wawmm
Slamaivjwlua<siTiMmviTiti]^^ 2 amo uufia (1) waudWiTuTali
wufiQfnnTJNfTrcvmiam^T^m wa^Tnumvimfiia<a?ai?nnaATpia
vmBnT5^a<imtt^ anT^aj^^
vi1aaT^vl3J9nyivj'n^L'5TaT3Ji?rifiav5iuiiii?"i>3mj(Cloning) Iquymtw
Yh^aaaoermaigJiiEJ uas (2) m^imw<}ihtmfitTm<nu ajimiu
^a^iuQuilttifnn^ivjw^ulu^tiJsvi^uai^Swan^tviii
flanatehaiyi]TTfl&jfl?>33JTn^
m-5a<?ianvim?3Jiiai;mTHa>3mjQ u<?ivinfiuaTi<iwan?Kviij?ia^<iuQ^aajj
vua"u wamtYiiRs^nnuaaufilmw^
mraafmifa&JviaiaaErw
vnni'5T3ja>3QTVinfiuL9uvi^wwa^ua^wmTfifi lyiai^ibtijju
wan'atYiiraaoil^^nwivjsjiiuT.v'i^u
Whurmwaei m^n9u<?ia>3wa^aivn'3ivjaaua>3fni3jlia^m'5
anmiu iriai^vitJ^Lfiu'?iuUjivjal*ifvi(?iuaivi'5iiilarivjmiaT iwuTmaura
aiiifiSivjw^iuivjavi^uYiufiQnaja^jjaajii'iuriu^u ^vj^l,iIiaiTi1^
* V
vilmuila>3iA3jfliu,a'3ttfian uan^nnuut^nmlifeii?ifi5ivjani^ffvji?vlTf
^ uvjtviai y>3i Ej^utwa tiiilanvj^i^il yQaLii>3^aiua>3ua t a yt>3 l4)3j4iu
an?ififjfjwamtYiima?>3mmia>3!^^
^(?i<?ianui.9uiQanviaiyi) tla^wuum^^uua'aniifiu^iulua'auwnuat
waTifluvnila&r?rn ai?LfiSvinam>3Sa,'3u<?infiT>3i,viaaay<lulimtat;aiEJui
uaniviifawruuiTi&iawa^^^
i-miummiti ^maTu^wa^n^adlu^tn^aaaj^iuQuajnniiiunu
QQ^uini?aif^tyS>3l^urinn'5w<?i,iiu<iia>3l'3v3>3iuuatatiTuii?nT'j
luwuviwu *] ivjaltffmviivjamu^uYh T^^nuwJatJuamviiia^^tiliii
l#i9u^a>3YiSjihsUjTm u<?in'5tinum?i,ilajuuw<iia>3iiEJi9uwavjaayT,^
viai&jamo na^ffannmWlflUifva 100% i,n^3jniJ'5saui]qjvnilai(?nj
el?, la^ ijajan 709
1uii34unaifiaa>3uas<?n3JifiEjfl>3visi,aiiay i mritilSna^nnb^nurin
rinaa<ililluu^<foyfnTN34n>hyvifa^
uaminuuimTwm&itfniJaayra
ai?ifiSiviaiuaa&jliJrinij^^iJ^ivifiai9iaivin'n3j,lvisy i iJa'aaaanlil
luanmfinalmn^riiQsi?aum^nuatamvijnSiia<iTaniilayulil wn*i*i
wariy9ia3JuwdT(?iti9i?>3uaKlfiyYin<iaa3Jua'3 wu vngjTiju^uatn&jiia3
amn^nnamvifi*toa<3UTYisiaa^u S>3nQ,muuiu,a<ii,itiiiwantljaijaTy
Viilfe^uuTluvisiaaoumlaEj i nnQSLmuS^wa^yu^^ifiiariavjuvi
ua^wmimyvisia
Tflya^wiftanTnjAium?iny^^
fratfiltfa/nvraa^fvu uiuasanmfi<?ia>3i,ni^a3ja>3tfaj *\ waawiUif
dnfiQi3Ji^a^a'3ariivjin^aa^w^wa<3iarii?a,3jaaiEj,i)a'3a<>3fi3Ji,i,iiii
m^fyihl&realjj mrisni?feittfiSua^m'nJ5^^a'lv,riT3*J^1l^;^
ivjew 2po rmSmnuu uW^irwni?ifuiJQ;iim^wwaa'niv/inoi)aa
ifrcgw fii<3Qiwin^/)ivvuQ^aa^Wifi'3,!i/Wa,!L/an mwajWvi7Wfflm
luawTKWfluifaa n maw^wsjiw^Ni^vilw wjathaviiiHwia n l<auri
waiia>3niTW<siwu"ia9iaTWfTnjlu^viQmijya^ foiaiiwriluLl vj.fi. 2531
^MimzuawfttiiumulwizvumtwumiA^ 17,000 fiu an 10
V
9<staarraTmu toufoaTwuwfisjmuflu 67,838 fiu2
V
1 %>
ai,w?iia]muii?m'5<jf>3a?i^iiu<?njffijniJiaua^Lmt<?iT>3 ^
au^rimja^fni^ivmiEaa^
uswifauih uQiiTi^'kiviEj^^miari^amu^^nai'a mrwwuiiinsnflitfis
imdfwifluwiaEJ'Ma'i^
2 : ^auuTanSratn miunrxMtuwaauhtj 2542-2543
(n^ivivri : ajjruvn 2544) viun 273
770 foqu!
vj<?in^fiQiJjT,3JivijiiiajnijafiTvi^ia>3e?'53j^ili Lnsis^aoUiita
ila^naon^rnvn uanJl3jm^atf>n9ufmynai>3^a>3YinayT>Hi,aE
ite^nm&uv^ua&h^TaAif^umu 10 aiufiuajiuTuiia^ enwvim
yi^mnu^vluyln^LYivji YnAa^ilaEJ *] lumtiAUQnu^liiiiia4ui
viKiana^uaEJi^1sjviij(?iEJ<iivj?ntni'3ataTLi,?ja^u"iu^i>3Lumu'ii'3lan
iua<3^nmj;liuaui,viniaua>3a'in"ifiv1^jjIan^Jiia>3iiu imdiuTia^m^iYiva
^m^ao^im'i^^iJuiYitiauaQ
iu Quuai^^^mSfiQiJVJuifiin^^uv1>3v1^uTyiQyinfi^iSapJu
<an uauuVlimiJuud^nt^^
<foam>3wl#imt>ayifl^^
wailaiuiflauttovnAJJ vi.fi. 2548 tuavl'uaoiwaouuriQulvityayeh
n'msehjuivitia .*iQa\7nufw^witHiai?nfnijf}HimNflimQ
utffiTJ3JTifil<Fwa^uwwua^^
< t-
|Tu^a<)fiQi3JiJ^3JTYiua^aQWTwinnQnfiQi3jai3JT?nviLi,vi^?>3 $>t:uu
mTVJ^mviuYiwy^iuQUJJViiftiaa^illun^mvi^ iflufmwjjfmjjJtM
ati^sjviu^a^^fiajT.viEj
tu0Tum^f&ifimamyn#mftnii3u 2 uj WunnTsiiflnf)
maiw^ifiajwunijniii/flnfiinufiQ^itSu
1/ *
m^1^1rifitvjaiiJ>3^<?iL9a>39iu^4iia>3i^y^T3J3JiaTTW^ Tia^a^-m
yfanmjrhman^iwiTTammia^TiT^^
iia>3L^yvinadT^fiQ?teiJni?n^^^aEJi>3nn<lia>3u<Hi,'5TYinvlJl^ 100%
vialai^y?nyu^ua^ri4ai9iafl2ffiu(?iaiiQua,>3fiQuuatai'3v1w-aan
3Ji<luaTnifi^iu'3U3JTniw^yQnuI^>3Tua^anvin'5'53j uan^nnuu
flu^,vlEJy<l34n^1^^uyv1^srl^<?1^Jn2tnnls^11Ja^3^^3f13J iTi^imu^uasflnfl
vjaia^nnnwayvtQlilT^yiftVjn^uiisJunaifiaa^aatlajnuu
es. la-a ijajan 777
i^a^iuQuiJ?t^in?m3JTJUvj?ajnii'j'ijlmv1a4iiu uaoi^auas
v
iioswsM^muiiiJYnfitu
luehum?mlnmnufni34^ii,9u ma^^man^'naji.^aw'iYi
uJaEJuhJenaaijauEJa #mv11v)njUiviTi>m a^riaaruYn^fnauiuas
auaiiltwKi <] fa\,miuawwteii\m^
^nuQU3Jin^<jn'a<lmn<?iiia>3i^ti9n3J3JiYfo^u. mvWbJairiiaimn^miwj
aimi^nTwmmasaTon^majimriaaTw ufrnei wl&ia^:jfl&m<?i?
m^nwiwayinYrerai u9iviitmfi>3vlI?B3Jinn'3,Til'3Yiiil^ aitun^m
ivia'iuu^aa^aaTymrisfiQT^i^ai^vliTimniinuuaQ atuun"mmm4
nuayi<n<a Tuan tfalta auaTQlyua^vmJ^fiQijj^n^u^ ] ^su't^e
an^irfa lu^a4stlmnuwa^>3fiQ^uliJil8ij^^i^fiiaau^a^fiiauTtviTi^
Ltn'uija>3fiiaunayv1ni?iJ2ijlil3Jl^ayv1nitafi>3ffiauannuaulvityTv?i
vnvm lugjfivla^fifiia^nmS^^ayviiuua^^^^yllviunT,^ Umi9u
<?ia>jluaTfn?au,WTWTi6lvityT9i uniawBnunaajviuffia *'anSa"(Amish)
MifiafjehTijan u<Hi9unaJjifuv1iJ2ij^9njjfinaau^ia^fi'iauTaEii<3vn
m?iil?&jii5l<?f viiT.^fijjua^L'inaEinu^yfniajajiiau3
uiimail^uwfiu
luw 5 9v1uijn?5Jju9i1vinW'n4 mfa? lmrmhsiviff lajli
ulainyatlTYi^vhttffnma4^
aeiao mwwfamj *) fi^w\mmaumjJimsi&iivMi^ia
3 : vnaiulwluviu^Sawa-j "aunnwS^Snfiuiila"
vnnvnlxilwnTtmwwflialiJvi wft. vfflwtj mwhuaum (036) 411-150 uat (036) 617-200
772 a^@au!
udfma'QulvinjfuaNliIuaw^
viwiwawEMrfonaieh fiQTjjf^^iiu'3Ufi<)3jn^-in3j,viTifi'5w%iii>3fiu^^tl^
nil43^TUQUUin^nnm?'injanno aivn'5n>3uaiins)n'i?al>3n<i1,ilinylu<?iT>3
ihssmfl ma^^lylyfiau4l^<iT1ifl^v1S<lSf1uf^,^flwufl^^3Jl^Ejvl^ylvlyv1a^^^
vl^^m^^ULLatfiulYiyaanwi^a^TuaEJT^nQT^QT^ufiQTajfi^uu
Sau<?ia>3i9uvi3julil
an^ayi<iviu<)^a]lu^ivjQnL^yQnui,ia!inn9ia(?iTuayT<inQn>3
^n>rainunau?ni^urififlAYraEa^>3n^
\u^vi^ivjif^?i.vladu^y^i^viQi'3n'3>3mvjci nummw rmriaaTW
yl^>3a^yuqtwwan?svlll^a^<lLnv^aaJatJ^^3lvlnjvia^^3^ull^lSuw^,^
w^a^TunTtviTaitJ^uQ^aaajau^tLn^^Tnaa^Ifi^ni^yl
na'iQa<)uy>aTi$fi fiimi tljjStfn^
ivhvlwiumw<Ha<humTriianyaNHn^
^TyuTtmu^ufi>3^uifl$a<iiawm4hi.i,an (.vi^miatuuQulsJwyiivl
Qi^siiJayuliltu^vmo vi.w.n. vrnwu L9uwviuT?jiJiaivjn^WQo
.iQannaii 5 9^iniuv1uTEjn*i vfnwtumtu^Tuviu^unjnaKii) vj.fi. 2548
w^awumTnnan^^ui^aaajfenaaija'wT^^liJaaQlajwn'in 1 Tvia
^laifoms^^wawish aia^^um^^viTT^itunautnw^aavi^u
aofo ifjaQuvi 10 Sronau vj.fi. 2548 MTi^nu^uwuilum^aehu
nnaiu^<)UQ^aa^a<)uiyviuaQuaJuasaQum<ivjiTilur1i]ia^uipJn>3
nitT,^fi^i34?uu?>3ma^^ufiQn3Ji)<?iuy<ilu^>3fiJjl3ja<?a>3
lu^um'aT^iiiai,9uw<l,jjn9i'3ni'3'3UU'5<ii^yLa>3 ehadnmeiuifa
v1si^l^unni^i^^aufiulviyviaiLJV^ufiuluun3J<ija^nT?viia>3fi?n3J
ib-iutmavifta wiaui9uwunlum?asiij9viTOuamiuviuvi^i9u
wiJnila>3 TjJ^niJijiJTaiw^nn'jluEJfinau i vrea^swrmiSafoEwh
n^^l^n^a^3^^?^^^^uQuw^nmaa^ym^3J^4^a^^un^'^a?^^3Yian^ts
1ny-3Jiiai,fyv1^>3viQ<?ia>3iiaTiSaiJantiil vj.fi. 2545 uasivi^Tmaflu
&?. T,a*a u^jsji 773
/iifil^an!JTfiQiwlaJtfii?vi<Ha^viBJui*y^uiia<)?|iiia Temisivns
nitS^SunamlilluajaSv^nlai^uasnT^iiua^umyw^a^iu^jiina
viaiina<?nn luwvn Lvi3jfiu<?nEJUij?ayuja(?iuil vi.ff. 2548
ila^mVUAtffniija^fr^aaVm^
viQTan^>3<BUT<?ia3Ji^n^am,iia'3avi?|i iManmaualmin'i'nbsairm
tjinalviy t1a>avliua<)ulw\fiyin^^uu3nu^>3iQaiYl%iiiaiw^ni'5
lnvmibsmft ?iyS<)T,iJnQiuu^viuTt|iiiaua<?i>3fi'3i3jmQ?TQi>i,as
vnuiufny^QymTiN^Ivia^aanjJTJi "uiaulajlifvja" maiHauvjqwnfw
vi.ft. 2546 ivj?T^3jvjal^^Quriuiia>3a>3ftni'5aviiJ?iJifi,!fn^<?(Tu^vifi
3Jui!i'yiiuv1ua5i>3fi'3i3JLwu9i?<i<?ii34nii^ina viao^nnuuil^mfilviti
y^3t9utl]1Vl3J^yua<ln1'Jaalla'^u^a^3a^3flnT5avllj%^^^n^ ila^aofiuvntj
ujananil vj.fi. 2548 vli^<nTVJVj^u,iia>3lvijiia3ja>3liljjTnT,uai&j<?iT<iQlan
lu^Tum?vfnai>3m<iilni,vjama?i'3^vj tjinaiumTyina
a^i^m^mnaniuYMa^Ymlvijj ^adn>3iun'i"r^iinan,au -] ia*ajan
t* i i it/
ivjriEmnawraeiaJwariamiAw^^
aa $ ^
IM 20 aiUfluluS VJ.fl. 2552 Wl 11.65 aiUfluluS VJ.fl. 2547
nmvlamwa^uYma^maQfWn 72% u<?ia>3miafnuv1vjnmuiiui9u
wiv7ii^Q^a,Quviu<)^t;<?ia<)3JT^inni?^nai^ai'3YlT,vijj ^ uan^nn
ni?a?i>aaaiuy1vtnwauviaaul^^>33jnviiaiEj^Ln^aa3jT(?ioLanifu
itfuvltmdhmasinisneii.ia'j ?|iJial>39i<i?|QaivinsiiJuT>viaJtvlai<5>3i(?i
vj<53JuiniTKia>3mjQl(?iEj<?i?<ian^/3&j flQaan<miriu#Ay1aWl<?iu,ri mwi
t ~ A "
euuwifla Thailand Privilege Card Company Limited mama
ij^?via>3myQa,Q<)Viuil,MunifiQ<?iT<iiJ?smfiaTU<lii luaEvm^anumyi
a^fiiJ-^aiia^nj^a^m^aa^^
vnnTm<in'iTLJ?t;aiifnijjant^ lija^Yi^sajauianaaWlviaJ ^ '^iuqu
ajininvwu ?QjJvt^aui34y1a?i<i^ul^y^aivin^lvi3JuluLuaYl^a>3na>3ytvi
774 staasu!
ua^a^majfiuiimi^naj 5 uvio iwu^^ijnnnjja^iajluauTjjnaavl
laiirimtlfemfilwuQmnn ^>3i,vjaiJn?>3?nwvic0iuaKivjarlianfijff<?i'5vlff
ai^ifimvianmujntfnfmay^
wa^a^nTt^l^yiTaiaiJTatJT>3W(?incivj^naT.ua^^v)iT,^iJilski
ua<i^TUQUjjinvi3j^amvji9ui)iua^naiEJi9uuT i9uW i^uaiu
uasiSumnyw'j'uiiJai a,wviu<)Tj'a>3v1liuivia^uiaJfinT^vj<5wuT<?iavlil
myi^iQihuUjIjYiu uuat vnnvi>3vlQYl^u<?iona,n^i;naii1,ili9uilianm<i
ayi^n^TSjTanTavlaju^^naii^uiJTviaj^lilLSa^iJTalviuunlu
Tm<in"i?ttila<i^uvi?viyi9uYiu?n3Juuifl^w<?) *\ flaaiaaiuufa una
Wfci (Hernando de Soto) urufl^fnaenirniib4 rialiJuwvlvha-itj
uatmaiJfna>3VJUYnhiia>3itaYifffi^
auu to L8!m^uuuaui<irm'3UYiuvisjt;nna>3 mu
wjii^QuminvmihtaYifi ?jinaflTiuVuTyinywa>iAulvf
ifii^n^ma^ilua^ria^afl via<ii\iinift'5W5nsimny^aJi>3<?iaiua>3
a^l3Juiu?5iJianl^aucyi^ianTfuuiu?>3v3iu(HT>3^Qm3JT^Tn^i<i
ll^^mf1ml^t^^^a?<i^3^ulYlyll^^3uasfi^LL?^^^3^u^a>3flu^3^UQ^^>3<?i^^^1n'^^
ttTMiulYiairM ^s^Q?Jivi(?iwaa!ivl^n(?n3JLt'5>3>3nu*jJ<i^iJ?ss4iui,. 1 anufiu
Tunmsu Swan-5i^ii<?ia^fijjlYijviany^u<?)Qjnu wsu lufliuifiTfcfijm
n^?^^^3f1U^3^ufi^u?^3Q^^^^n<5^^>3ll'5tlVlf1,l<?l>3^EJl,9ull?^3^<)<l^l^
unuviuT,Yiywa<?i^ufh^ivjQnl^Lt'a>3<nu<?iavlil famfftOTWlviufro^B
il?iJLiJayuIfi?>3afi>3liJ^um^ivjQnT,4fYtnwtuatf}CiiltiJtyT3Jin^u
lumua<>3fi^tua>3qinfiu<3TU^nn^T<iil?tivifinniaT?<?iiaTiiJ?yiil^iy
vhlwunylmimfm^'UnAii fni^fviiufru^i]a>3fm>numiiflaan*n
t9ufi^firiQluiiJiia>3nTiYiTTitJuiEj^'V3Ltatw<?iiia Whua^uQ^aaaj uwiu
4 : naattaufluajnTnvnniftifnwowua.jifla Mot unvrcajauijliai^vnaWUimimYi 9
najmuSawao Sauanaan-rnxuinMim" (aiunvJjjy^Ta vnswi mimfta. 2547)
GS. la^ 1JQJ3J1 775
Yinfiua?i>3wan?sviiii,vi'3TiJL,iiilia<iiilIfifiuadiy asuurmiaita
uiyyiuT^ynT?a^tyiwl^vjQn^iuimn^3jn'iu'j<i>3nu^in<5ni^il'3Siyifi
^iuQU3Jini,9uan(?iiuviu>3if>3^T,w<wu'3i ?pjiau^pufni*4fi<aifu<ma"i'U
iavjnn^Tyviuu^ljJfeQi34anf^nj9iawamtnnii(?in>3 ^ fasineraiwia&fttj
uasaNauiflaau
an<?huviu>3!ia<3uUjinuwanffulviiffswjfi^'Ji ata^Qluaoraiao
l^un'nn?ni^^uni?iJ?I^fi/iijluiJ?tmflT^yl3Jfinu<iQinn?ii?I/ifiuu
^nujuvrealw uan^nn^tn'almn^iJtyviiviu^uviQajm^^Kna'iQ^^alil
Xuvm 9 uaQ m^flflfii.tiJijaal^^tSunismiJfiiiiajtigj^tl^sriin'l'wIf^fiaj
IviEiaajaai^ii^^uivisi^u^Nan^YiiJcqai^tnaaaiJ'ii^vii^Gis^
uasYroiiaai &3vhnAwnii&3fi*jerKi ^ Ma'naai&AiAualta mi ainvram
iiimuasaTarramajiEn
?|inaSfni3Jfiv5iviu>3^ou,i^^CSwa^lu^ium?av5ifnTJ4i,^Ejo
Tiao&fiN uuf1am^tliJ^^a>3lviJviaiyuvi>3ivjan^^nyil%TrimaanliJ
^nnn-jomvn uasiBamTia i9uyluii^jfiijy1fnT^fi^uwau<?ia<ivtu>liJ
m?^^Jll^all?tn^f1Tw^^w^^^aan34^v5l<)v1^ll^a3Jn^allvi^T(?lEJlJ'5^ft^^n
m?f1nw-iita&j<jh>3 ^ tvteaijfiaiJia^riau
<?iawi?|inaua<?i>3fiQijlia>3m?v1^)ta?i>3L^a>3lvi3J<iiujT5aii ^
auT^iJuaiTamfiaj uuQfl^u^i^^au^ia^vjijT.ilanvilalaJ mlsJi9uv1
ij^^ni^aviw^aiaajuml^vjajvj am<fanmija>3flaJ"nnTU n uai
n^^ta?^<)llia^3lvl3J1lU3J^?allau1^Cuuvi^^lvl^l5Ju,^^^LVlJ^saJ^QylVi5l
ifa%Ma'ialbum? win (1) aalnaWiaiJUttiCiwia^uajsfnma4^
Whufni3Jilaa<?i/fej (2) ifiuaniuYiaiJfrjIra^nmiatTtfuu^'iu'au
wvnfna au^iti9uf1jj^ia>3fm34%aaa uan^inuuni^3JYiam<inTUTni>3
feumuni^^nuvii<i'3tiinjuT<?iiwB?'53j<jn^an<?i'3j uas (3) vjuvi<?muu
adl3Jvh<mnn?<imvn &tmuju^<ilm9um?n?t^Tyil?inn?
uatfiQT^m^viuiaan1ila,a,Quau^a>3il?tLyifiivjaa^fiQiJt^y>3iia<3a<>3fi3j
776 a*3qu!
leiaa-nJ wu^^itui,liJl,^1,unT'3a<3?iua?T<iLSa^*lvijJ^<itinui3jT
viNa^liltun^mvH uasiBajuwajJinikTju uuviuulTamaaryvnj
/nuluvmifli lulsJ^TUViin^^Ju^nviun^^^anuviaT&jQuil^iiqQii
n\iififluniviuVlviaihuat/mEui^^
tv^hyivh atin>3nQi>3TiQn>3laJ^T'3nijn'i'5vi'33JL5a>3UTa?aa'fau^<iia>3
aw^aiJ4lmmai,^au^<ivnfi3J-riunEJu vj.ft. 2548 .*nwjriTj nium?
afi>3riiuiJiiauni?wn?uaaiiYiriynu^n^jfl>3LwJuTmvj,5tji uastfmauvh
ehmfila^aiAvicy i ^tl3jSwaivjTi^3JimuT^ta>33Jinuat;T,viaii"imyi'ij4
amuvwro ] am^imau
un^yuuatuna?i<innvjyum^nuim?w^ty/ij,?ia>33juw?j
aj-iujuununa^la^ tai^i9um?ria|n\iila"mv1 ilaiaaiM aoanil vita
^3SnmvJ?^tn^?9^aa'nlJB^3J^^lil9u^^3Yifinll^^<?l,lla>33Juy?J -mrufiei
tj v v *
Is %/-
uatfiivjyu^?^ivjQnu3Jn^HL^uQimi?Tviuiyn34YiiaTj'B'5?3j^Tll
^iwnvjimivuuYiaei iTnufiHuasniviaumtfn^ua^Mluuu ivms
3JUl9u^BT53J
m^ajun^ua^lf-afjajT.'iiaai^anisiinanyfi^aj^iiwn^aaa
^tSuia^aum^a^ni.i.a^a^fiiiiiuwitmmaiJ'i'a^taiilllvl
lui]^^iJum*JSaul^tiJ>3fQiuuQf1^^a>3?|iiTal<?iiiJa&JuvliJ
luiniwiviajiKawuasnajjnauniJimajTJiwsjiniiu ^^^wW^onaivi
vj.9i.vi. tfn&ou9uu"mn^3mei1 umina^a>ninatf<m<)m'3TimEJ<?b
iia^ifiTi^n^miiaflfeauiiau^^
aUL9un'l'amJflQ13Jl.^&J>3Un^>3flJJVlYIEjlu''5UEJtnQ iSjaolYiaanVUi
a'^aaiylu^f^a^mlriuluih^^^
u^Tamav1nTTwwui^ti9uviwmvjTiun^aaam<iwYinaiyl5ayffv334Tn
01*3. la^ 1JQJ341 177
aA) a/ a sua e .d H .
..mmluQUUNuammziiJauu Iv
uupia ^i^maili^l^^mmSmSma^vnaiui^iiaj
01miuftulwmvaaHya*Xm
ImiQzyfiudiiitlwffiafiiizjqu... "
Cl-3 . lift usuan 719
urm 7
i a/ 0/d o
rmasjmjNSJQTira
i / i 1/
^iQmy^^^auau^n^niiivjauiJiuajn^u^ilajna^iJ^ijmfi
nn?fnSjlefvijeia<) u3^uiii>3fi^fiQi3J^Jv^u^utu^ii?jiiTafiiiil'3!jmff
ivjauiJiu^sayWii^a^fiQiw^umayi^Twii?<i^un>3niivlia<ifi?i3jnu
ni'3fiiinEJiinjaanlil6lu'3>3nQi>3S>3<iiuiSam?fi3JUifijat(?nn<iJUuau
fiQi^uma<?ia>3^unai&ji,9ufi'3iJT334anu a>3fim?svm-3ibsmfi mi
"a3J.ifi3Jil'5tTn^i^iai,^EJ9i^uaani,ftEJ0t<?i"(ASEAN) nnna^uma
i9uifna>3Jjaluni?ivj3jfm3ja^vW?^
.nT7fhuaTuriTyi&a
fiiijjmQviui^a^i.vifiTuTaSiimJijaiit^^^a<im?f^niiTyvi?a3jnii
uTjn*K<3a'TUT^uaiiaYiBviai)a<iil'3umfiflaEJvii>3lna T<flma,vnst^jwfi<?i
mfiluIaylviaJ i teau vifirn>3m?teiui^^a>3pJ?ouatil'3SivifiuvnaiuT^
au i uasm?f\n^nySaviBVjaai^^a^^uim^a'3i^a>3lviyluav^<?iuat
^djwa'JialiJauifiei
mssiidimiufiHmlanlZmmiQU
vMna^Qfutuimvi 3 fni3jfeniTKi^ynn?i9uiMiYinaT,vi
i,n(?inT5a'iaitUTUfi^lujfia<?iaTvin^3J via^innnibsiviftYijIaTU'R
ivmarma''u9uuja<3iiu ima^fiNa'ajaamiaswfmniEqiyfiuliI
^uimiil^atasl^iviaal^wMU "km^^umm leajusTauvilauuQ
720 gta<aMJ!
nniflniuuffoi&iifiaj^mi wu aitui^maufnluaujfmT,^ ^avuAEiuiww
luaimnntviuaua^n'3vjuilia<)^<iilijjluyi1ilaaai,9i'5i,aj lud^^iiuu
i^nntaTaimTUfi3Ji%ni^uluyfia^anvin?^^ul34^\^mua^T>3tm^aij
u<?i3Jun^vlliviaj(?ixliJi^jvii,^j'i m'avlavi?|ai3j?ma,<inav3vivji<!jivlily^a?n
ilja9 vi.fi. 2546 3jav3teTi9um?aiaTmiufiwLVjaviQ>3fi'5aijfi?a>3vjuYi 4w
Yiwmn^flqjEma^Tanaulfli^^
mTumnna<iawap nn<aaQiTuam>nuu?>3snnwyiai] Luvia<3nu
^>3uiinafiiauTaaai4i9ua,QulviiyfiaiEjni?Ln^a>3fi?n^fi?La^i^ai,naij
vJu9vlwTU3JT flQ1^U^n<^1>3Y11>3Q^UB^J'5i;ViQn>3W?n'51UniJm<iJa<i
rta>3nui9ui?ama>3aiftry^La^34l^ni?Qiav?iTUUU?uu?v3S>3^uiiauuw
^munaimQua^fmjjiai^wmimNtf'jTarr aofinamDlamaaru
wan?tviii9iamav3T,viym?T^TQlviu3jaajlufiifi1,<liai^rjnlm9um&j
ua>33jvna"iui^ \un?muufiQT3j4i(?iuLi>3finjT,uiia<iT,vij^>3i,?3J'5uu'5>3,?ju
ujawufl vj.ff. 2547 an^anaijj^aliJvinni'5nvl34f1nwiltyvi"iam<ifia<itm
uasunuujvn ujtinsiei
V 1
ilfyvii/infiT(<?iaT^vl3JYiilviLwa>3lvija,jj^3J iiriamifluiMuvriw
^>3^tSa!QUwan^ul^nnTW^UTviEJ9iiJi;^nivj'3ntni?rianT'5Tijan^anai34
rialilvhitessMfi
uan^inmvjmn?rmiin?)u,aQ lJtKtviftajvnaiui^via^m?
waTflwa^naaWhuatmmTwifaN "] niim?iwmM?^usTJ3j<!ua>3<?iu
^vinannoluuvivl 3 ibaiuTOaTOUiwaamfJu i folviqj ^ &rei9u
^^u^a>3n^?a,1a^m^ufl3Juatn^?a?^>3f1QT^^v^UB?tvlQ^^3lJ?IJLYlf19ia^,ll
luauifiei wt,?yQ^ntymufiQi^^v^uB^viQn>3il?t;mfi^TU'3U3jnni,<wuQi
ni?uaa<)miaiifiQi*Jii<?iu&riu?uviQ'i<3 2foami^lvityWlflun'avi^p iias^u
sit;t9uil^^aifity(?iaQQ<swuim^a<iTan tvittmrowro *\ tuib>3 2-3 9
viNTU3JTaisi^fnn3Jvi3Jijteiavi?ji ma^vnvmfiflmivjaitaaaa^u
m?it:uan^in^i;m^iJfi^"i3J^3JVJUBniifl<?i'ji,ni iffu qjiju imviaTii
W5. la^J 1JQJ3JT 727
uatlliviQuT.wuu,uLi,vluS<iluua'3 avreyi mvjyn^isjaTi^Ci^lviJJniifja^inn
mi Hfiwti au^yuatntj^u'iwan^QtJ
a^wun^atn^iufliuifn^ffauatnawvAvi \,muniavnaaj
nuuaQ>3vinvi?viiJTn?uauvjuBS9i'5ivjjaiiu atuu^uliJlliQTQuviuoTJi^viun
^uua^TQajaa^^^Q^vj^riu^aliiuavifi*! mmuMtawa,'ju*nn
i f i VI
iSudftfoanu QQ^uin^uuQuuai^iajwamuviiJ^aaunfi^a^i^iajmy
luuaa^ftfy ivjritvnnViyliJ^
mfA<faiaoT,Yi mthuauSotiu vnnlyiyT.iltaanwhih^uifluWUm
m^fninaniiaviiFjp tf^u^anfltvityYiav^snnmi^ii tuaftaiijaa<inqw
uatfJ?>3ifiamjjT5nnu1uiTuiaWEJ uT5VJij^wiaolviEJUiiJ'reivifi?a<?i3Ji
l^ylaJi.^EJtann'S
tiaTlwwuwalaiui^^stiJaay.liJ iictaTMtfitnaa^miJfiultiEJ
gfoevaifisj uulla t<3i^scHiam4,3^^s;l3JCTnt9ui,fiy<2ja^jcwiaiui^ttsi^
aiaviu^ataatmaaajsjastfre l&HissiSutaeJfwIaehEjIu
nrwiMinmm'yM'nnti
Kov1nann<iT.uiiYiy1 5 iNaiYiwawwuiibsMffaai^TM*
uuQfi^lunTTw^uTimw|fi^n?tuaviani?3J^innT?wa^i.LriuniTwim
(Import Substitution) ua^fiao *\ iiJaauliJiflumiNam'waftoaan
(Export Promotion) yyiBftia^m-svj^uniia^lviyiiJatJulil^isjmiJua
uu vinT,'wm'5a,oaan^uYiijnvia<3iiuray *} iSa9 vj.fi. 2508 rmetaaan
aHtfnuatiilnn^aViehurn 16% iiajTmlflibsininwraaNatt/inMi
QaT3(^Hvi) 3J"in>a9 vj.fi. 2546 ftflftaufonaiQifiajnuiflu 66%
uan^nnuuwawffwnivi^aan^ma 40-50 9miaQi9uaWhi,nmn
LnaiJvt>3vi3jfinaTj34ii,9uwa9i/itutnantTv)?iJ uuas iTMfcHaEhaiAErj
722 sfa31J!
m<?ia<i%a^ufii^nn9ii>3il?si,Yiftv5i/3Ej s^ua^diu^a^mTuim^ivi^Tn
17% ?ia>3^v5ivjiSa9 vi.fi. 2508 i9u 59% lu9 vj.fi. 2546
Q<?inu<?n3jm?iJEny^iia>3nEjl(?iil'5tui^li yvrnfiia^mTwajui
na^lntjil'ataiifniuaii.f^^ijviuo vliT,,wnjT,(?i<?iafiu<?ia9i,vjj4w^nn 270
flaaar4av%i lu9 vi.fi. 2516 i9u 2.190 eiaaarfluS vi.fi. 2546 (enia^i
uaoBuifmlan) fiulviLiT^yvtQlil^ariimQ^v1^^uayn>3mute<?iLviTiij
nuuuaslvlv1ii,4iivliJn<3vijii"iuvii>3lna fmlviaajm^linimasjwhtvj
ni^nwTviyiinauwuT.viwYiil^^^Suy'n'uu efosifiullfainaiEj
9nwfn^aofiulvitJ^ivj^ui9um 70 9luifo^ijusnnivjj>3 49 9ifja9
vj.fi. 2503(9hiaHDa>3miifmIan)
am^hmwf)iw^i^uMuyiu^]u^iu^a^rii'smii^iw
t^WafmjjauaaitylMnuiiT^mfftn^ 9iQaiiv3y1n?im(?ivia^fioin&jQnii
nT?via<imyQ^>3i9u/iifiyia?i>3?i^^,MriiJil?tmffa<)yia<?i ita^iJuuS
unria<imjQ<?ii-3il'j!imffm3Ji^a<}vlyiEj9a!indT 10 aiufiu *niiuuwri
<?in>3il'5t;mfi3Jil<ST,ui,5a>3vlviuil'3Ujjituflasinaii 5 uauaiumvi wunau
lviqju^fni3jaifiqj<?ian^m?anTWfi rta'fciEJYmei'M wiu nr^muTNTu
fmlanalukjiraj riufh TiuanvmuasanTuinnTaau ^ uasfoavroaaaj
^n^iniign^ianTflmafiulYmuirml^^
anhaau twinaleinautvitya^atyvntjliJniyluvmj<?nujaifaivwriTnu
^iTiLifnflw'ujJiriau wfu tSafiauLinilnasJUi&jflovisiiaau^iiju
Ivwiauilaiutl vj.fi. 2547 yiiterimvla>3w&jQtinviTaiEJuatunvia>3mjQ
WEJuasgajvnalilrrii 8vjufiuuatin^ilu^iuiuajTn
mT3nj^a<il$vneiunilia9 vj.fi. 2547 irasTiflmufruvnEfaia^
vjaufai-fa) iSan'auviuiuu i9uan 2 91-3agji^^^lilimu-ai?!nj1.^ai^
vi^viiyliiluvj^Qiii^aLvi^ni^uflajfii^^mnv'i'iiu mriVlriaanlihnalu
<?h>3ibsmfi9anQi 500,000 <?iu irmat^wlKsiYiffClasTrc 50.000
aiuinmiasa?i>a>nuT,tffmT,Yim9u<5"iu'3U3J"m ifjain^tiivneiun
gi-5. la-a ijajan 123
^i<iil?tmfiviy^i<ialnuasi.n^ii9u^a>3viiaiylnlilviaiEJ^iianu<?i'3
rialmnflfiima^vniiRi^^^
ni?iil^iJ?tiviflf\Tiiiyvlilm?i^ii9uvfia>3Vj<ivji^uf^n^in(?ii>3
il'jKmfiivjsj'iiu ^uf^iviu<)^iil1yiiLa^aui,aa<?i,iia'3ifi'5W|fi^EJfi1.vijJ
T^un'unamDTemaEJSJ inwa^unuuatni^B^3J^ilil^ivjy>3tanuati
uatiaifiuviaooiu^inuvia^BTsumQnaEri^auL^anaQuviw imt msuaui
mawamvlvri m^ii.9u<?ia^aui34Uivinn<?ii>3il^iYifiTi'3 90% na^fmaj
<fia<miTW&3<nuiia3ibsi,vifi maui3JU^iuQU8Jin^inLhuei:nuaan
naiwSta/iivjm?ii4a<iiiJTi:^iwinv1a^^
T.vinjT,uiiiuuu rifnui&uftnvj^mmAniQnWfoei aTiowamtvnieia
ifi?i^ns)uann^i<?i'iia>3fiulvijatii<ilviqjvia'3<)
uan^invi?vjyimBT53j,iJ"ilii<s}uui34Uwai,vja<iua'3 meiaoaiffu
aWhww *i frnrian^Wfew vtiu 'lfl1a^3^ma3JJ^,vl3Jl.lau^ufl^v1<?la^3
l#n8flqjcyiuasmfiTuTat1a>3 itfu Tibumajfiaaavni.eia'f ^vina'nno
luimvi 2
0/ a/ 0/ &/3l
wang^HimnnisaiffHYmNmn^wasamaaasiiaswauais
a<ucn?ieja<aa^iiui^a"<aaja>sjaaieii,i1ani?m^a^,HJv?)^s;lria^ iiiu
inntiauiAa4a\iuasinii$9ifn?uivi9m^
luauifieiauVimvjriEinlaJte^
imsniaa^uu u^uuuauQiniTw^ui^a^LTi^uviy^wnvnnmUiansji'ni
^a^uf\niiatij?n"i'5^'in9in>3iJ'5tivifil^9ii!wv1<?ia>3nn'5
lijatlriiifiijuliiiiimzhniiij 2 sn
viuv1v1i'?jiii1vn?il'3ti.vifiiSa<?iu9 vj.fi. 2544vj.9i.vi. vinStu mfa?
$niwflfni34mn^u^a<3fiuViamuniT^^
t9u^03J4'W3Jiy,waniia4?5ina vnvisB^^t;uiT.iJal^9i340'w4ijT.^iun
724 ffa31J!
Ejvrafliaen "vnanmu" vna "eiuntjij 2 uv (Dual-Track Strategy)
""vm 1" l^urinnTwiriyl^Tnniyuanil?tmfiwiuniTMiy^umuaiiii?ni?
"mvi 2" l^unni?n?K^unn?teiti/intjluiJ'3Kmft4<)'\)snaT'3p>3(?ialiJ
luuvm 9
uu'as nTsvfami ""mvi .1" ^flia^aiffyfniaj^vjUBau^nii
eroibsivifi W'wwai 5 9?5ina^^lmnuisiui9uvianT,um^T(,uu
uTEJinEjemihsiYifi a&jT>il?n9ii3j?|iiia^^tli4l^uiLla>3fiin3ja^viu6
uasmiimtfu^vmAa^u^sjTVNimi EMlilnoiuuni^riiiuwm
vimvla^vrnvm^ium^fWhli^
^a^3y?^LVlf11f^liL9uv1^^^vl1amawalJ?tIy^ualQu^1la^^flulu?|ll^a
uatwauuauu
<?iaui<?JTu1vn'5il'5tmfilvi3J i ?juia<?j^tJ>3?Q34Vja>3riiiil?ijmfi
lunSmfiivjaan^aiun^^iaiaoniiavi^ ?^ina^i.auai9umfnvj
ni?iJ?^^i.vjauanLilayufiQi3Jf1^muT>un?aiJija>3fi'3i3j'j'33jSaLLvi>3
tatfltj (Asia Cooperation Dialogue vna ACD) iDai^auSnunuu vi.fi.
2545 luni?il?^3jfi?>3Uu^ijnalviLil^iaua^i9uw4ii)LfiaauTfi?<inn?
vjUBij^i-jtaL^Ej Tfi^niTUlia<3ni?lwil'5tmfi1,unSriifii,aLtEj?s^3Jviunu
aanvjufiifa?ivi aibejuwyi uasihsmfiluia nlauviuniTMmwinpJim
T^yi,%vjTssiinn.av3viunT?NU?i;viQn<iil?i;mft(vtaia3JLavl) Tfo&nlj
3jn5i?ni^i^3i^l^wnwui^u9iij^um^i)tyvii^Tuni?i.Sa>3uasa>3fi^
^aiauauil?saiifiii^awivi'aiadn>3l34L9uviiLVJtitil^tiviffslvify )
l#fm3jauuauuu<5nihn(Lip Service)
TjinalyitiasYw ACD uastfulihanlsiavitji athaaanvivh
aanen iflalviLJi9umjiivj^nn?iJ?t^nawiJ'5^mfti.ai^EJi.i.ilivln(Asia
Pacific Economic Cooperation Vila APEC) L^at^au^ianfUJ vj.fl. 2546
m^i.aTT,^uuaan3Jiluviaiy|ilimii Nifl?m?Maifiqjv1a<flNn^nTTwu<]
^^tflNa^ialillu^LiJitni l^urinn^viviiVlviylil'hajSaniiavi^i Viafn
<as. la*3 iJtyai 725
mi^viviTSLiJiliJinnua^nviilwavi^ uatvmsSsn^uvknaEJAfra
na>3<aT33jaa34t9ua,'3uT.viEy uilil^m?<?iaijfea>3na'3jnam^iEJ^i3J^^
auuTvi(?iwjjj<?iavjuijS9i'^ia>3avi^ wiu nTanaufeu^lmmtuiviaLvia
3JoJTBnaaai<?T3iaji^ailiau<?iaifi34 vj.fi. 2545 Wfiuentu 202 fiuuas
maiHaueiaifisj vj.fi. .2548 4<mfiu<?niyan 23 fiu fmwreiijA
WlvlluaiiJuujaillauSuifiJj vj.fi. 2547 ttafjfiuenty 191 fiu uasrmrM '
'5ti,Cv5i'5tivlv]T,li^u1,ua-3nqma^aun?n/]ifi3J vj.fi. 2548 wSSfiuenEj
56 fiu '
ivi^minUviaiuai^iQufoihh'ii ivjnsastailQjviunfl'Wi
ua^T.vi&j^Sv'ii.Sa amv3l?n^i^uiEin?|34u^^^vUiwfiii3jml^T.ufi'3n3j
aamij^autia^fiiiajatiaEJ^aauiia^iJtyvn ^aanwiibsmfiTeiy
il?ifi^infinajj<if1v?iay'Kiaiivjau'3ii9uLla<iiia>3 "T^mi^an" zu
%una^tai3JT5nif?niil,wriiifnii1,^imjlu 30 qu wuat ni?ij,mhyvn
^QiiilinluYiiua>3uuiia3j^vianni?uniItyviiui)iia?Ej^ 4 mnani
fl^^t|Lv^^^t3Jna^^3n^3fi^aau,lla^3v^vl1if1lault9ull?^;^l Teimfcvnt
m-jai^a^viiuvjviBvna
nimfoi9uvmfilto?niiavre<p uanaula*ajtyn9a^nuua<?iuaufin
mua ^umStemiQviiftsriuiihjfiiJif ifiuvmwiibiTffSJ APEC ilia
19-20 eiaifiaj vi.fi. 2546 i9uanita$yviu>3fl<)ai^vhlifam3jaa^aTi<)
fm3jlaJa>3iiivjjuu 8>aliJmiuuluium^i>3viui ni^uninm3jaa^iT3jwa
nuoiaeiiuavrsji wasmufmImuwamtviii Iflu^^iiairsuuTJ&jmj,
nn?l^^^vi^ntivii>3Lff?i*|n^i9uvi'3^n'j(?iiiuuuTjiiij
rin>3ibsmfiuili]a]m?iin0^
TflmavjisfniNVjmmavk^iauf&ytyim^
11 ihsivifi v1>3v1mofiunn?fiiiai^nc)inruni,?ia>3a>3f^n'5nn^fiiTani9u
n<jauan>3a>3a|jtia'3 ma>3^nnn?aii^ia<ia>3fimm?fiiTani9u,fia<?ina>3uiiii
viw/iifl ^l3j^w^ai3Ji?aiiiilil?ia43a>3ivjawaiJ'5sIyiJui)a>3fiu
726 staQSlJ!
naul^nawviu^ytavntl^i a,Quni-?viia'qjtyini?fiiLa1uiiuvii/i-if1,iJu
i9uni7wa?a*nu?svi 2 ibtmff ^i.ilv'iTamal^wl^iJ'a-IyTfu^-i
umniHM ^n^l^m^il^viiwail^tly^uviii^auT.^igj TeiaivivnE
lun^tuv1unni?i,fla<)kiat;wauiiauu^wail?KTy^uvin4t?n^T^y^?>3 wiu
unni^i^a<raa<ilviEJ
^Kuulum??ia'5aovn^ia<?ina>3 wl^uiltuTyKuai^i9uwvi
Sa1Quluni?iJ?vin'5il'3^ivifiuatwauiiauuvj??fini'5i,5a<) a^uwiitj
il?tTy^uf1awvll^wa1iumnv3ni^^?^nvii'iia(?ina3uu EJ^umritaa-alviEj
^iJiavin^aQina>3nii(Hi<iil^mfil^I^yl3j(?ia<)wiu?|ar)n Tamaviun
n^^kSa^3^tmuvl?nu^lVJawal)?tIy1fu^a>^vlQn^uSa^3n^^^,un'^?u<^a^^
vmmfi foaOTwqnmiai<nJatJ *\ lfliiria*njryiiilAni?fnia^mjw nauvl
Iviy^a^unaAuefeytyiu ^u<?ia<?iiun^qjimviT>3lmfi34uifisjoffU(?iLfQ
wiumTi.vm^m7ynQninami,iiu<a(broadband) iiaVlyimviTisiju
^ilvti)tfaun\i&yyiftwia<iwn U9iviuv1v11viya>3ui3>iT.uaiytyinT5fiiia?
nuwn ^unil?snifiQn^^im^nQmy^^a<ilviyT^Ytii^auniiija<)winuaQ
^vlmniinufH'ifj waa'TiminalviEjftaSj NaihsTutfifluftarrnemmuu
ua^^Tuanua>3ffl<?iy(?i'3>3^a^uLan<?ia^hu
iJjautanTjfhi.al ^u^ii'a>3^unvitanm3jn1.ulvijaLii<i%iivjau
<aoi%vjisaufn^ivnnwni,i,aswaUi vn ywNfcia<?Hia4 ma IflTuwamEViii
vn<)aijam>nuu?>3vtuvi ^aaawwa^lviLJin^fman^nin^iyaHifh
T.vraulvfonn'flu u^t9udQUuaymamyiinii^um%vivlviamma>3T>vij
vhlmn^aa^Qilviyyama^
^Tamaiia>3iii<iij1i^v1'vitvlnii1niiii?a^uiiUv^(broadband) vilalaj
uan^inuuniwunnn^i^a<ilu^iiiau^wail?tlyijuvii>3nn^fi'i
fraansmilwfni^a^vWrriJfln^
naounnY5iija>3imfiuan<?hEj wiu WreawajfniNaVmuffniJViaJi
4^i9uil^t;mfiv1^fi^TaniJ?smi3JivjnsnnTMnaiyaviS^uwfij<ifui.i.asni?
<as. la-a ijajan 727
^nnma?/nvivn<m"mia>3dfla>3ib:;mu uritjjinalviylajyaaj
fiaay^iiJ^fimanmri^nn^i^a^mui^a>3myvlnnT?f^i^nynii?fuia
vmi-^yy<iliJnQiuu?paivimiia^ 4.000
anuinvi tvja^aii?ni^a<imi5viLvij3fiJUifi3J^a'3unnT'5i,wa>3my
tWivUnsinalyiyifluiJwnuwrhvwJiidy^vmma^ta fiulviywL^yniH
^$a>n9uffohyi,mu a^uuni?v1unni'5iSa<iwaliul(lia1'3ui.^yTv5iy<?i?>3
wiuu TannavtwaihsTyTfuiia^iftatnnfjmuauljaya^ ftmavM
fnnaaavmiDmiNvna^u^fo
uanmua^inuuni?aJ<3uai>3vinwalJ^KTy^uvin>3tfi?ii^n^,iia>3fiu
naalflnaajviureuinuUj ai^vhtmnflwaia*yriavMnTvia>matuas
ifffiw^a^ihttYifrtureusEm wiu iijalwnmim:anfl34ifMiija<ilviy
uja9 vj.fi. 2546 uan^nn^iasi^^fiQiaj^niifiulviyuaQ EMnanivw
riafjfnaifrtyaneny uufla iitaib^uflmsnT3Jifim?ehuai7in?maii
uatni?fi3jfi?a>3wiilT/ifi^a<iil?^ifi3jyT^ili.^uvii>3^iv?ii,vi^ni?tu
lut^a^lviy^yjiQia^ fjinalviylaJiianfniaj^ounwn ujawnibsvm
lunaieiaajn nai>3inivja9a<)riuSlwil'3iiifnTJulviy^u9i?tviun 15111a
v. tf I
lviySvjq^n?'5jjfia'iyilni.ay>3tmji flnQ^ihsmffaeifmmilafia
uasfiin^lfoi^'Ueiafiulviy vhWri^^uiufnaanaifuynna^ei
mil^mfiuaot'ui^uiiamimnufni^i^u
^u^ivin>a^iuniivii'3iy,l^inni?iiiyij?nn?uat^ufii1.,M,sfii
wnihsinff mnn?via>amyQi9u/iifiv1vli^iylv^auv5iiJviu>3l,,Mi.i,nil?i;mfi
wnSunaiuiu ^iiiaauiiauufeTfimTHa>3myQ^yny^i9iavlilslua<?iTi
stt ulyuiyuljviAfuiaifiiaiJy Tja^vianfianniaTi^TiyT.iri'wil'atmfi
mlmuQUNvnffia vj?a3jnuaTi>3>nu<lminfiulviy^iu'3U34in foutavian
T.Aurinn?ivl3jfnima*y4l#urii^^
m^iiu ^>3viili^unvia'3myiviy(?i^nLSa<)lviyuiJiiviuYlviuT.<?i^uati<i
fiii34i.^yvinyuiiiianT*i},li)viQvinnifi'ija>3i,fi?U'5fi^ niimflfiauynu
728 a'qetfii!
vnomfil<?imaiJaiy9 vi.fi. 2547 ^ufoay'i^mmuteyi^uwYiaei
^umivl^ia^^viaTiy^sAi^^ 15.2 aiufiu
ivlaviQonyT.^niT 5 tt.auanuinvil.uS vi.fi. 2549 uas^uvjwmufay *\
wiM '20 aiufiulu9 vi.fi. 2552 uu vnnviiaitw^iv1ajfiQ-i3Jt^y>3teij
itesmfiajihywu iTi%3$a>3tn3J<?hi,a>rc;i m^ni9uvh:^a>3ivlNfnn3jiity<)
ttfnijihsmffau&miflm^
via>3myifenann>3<?iavlil ?
luThonai 5 flvlmnauiilvnTLl^mfi mivj<ajuifnfivia>3iv1yi
yoi9ulilluuuQili3J uulia ni^nai<ini>3ilii.iatvjuvi'a>3riCivifiUv3^>3n3j
<?ii3JB'5'53JTfT^i.vjaat'i>3amuvlvia>3my'3 m^wuiinisqfluasmisirM
i9u^ay^ki.a^v3l,Mmun<3fm3jvliJU(?in^n>3 ^vrii^miftaiia^ina
ita^ijunii^ia1,ualiei
ni^v1wui^ui>m^mvliiiiaigji^tiQ^aawuasjg2;iJiJui>'3fi5ia<a
flasfmeh-a *) 34i3JindaJin,a'3W,asjqs;,Miaiii6ial,y*tuaui0iaai^
T>ai,wgj<afa ut>ilui,aauaniL^vr^^a^ni^a^iuasrua^^iiiiu(.v1auisji
iiiv1u^iviliiiJ^^^v1^qsjuivlilalfi*3i34,wiius;adi'a(,muau
^iaiJ^nifiuIyiiiyviany^avianyfi?>3aivi^^<)^^unvia<)myi
^tenya>3ivjaa?T>3?iyl^T,wil?i;ivifi3JTn,iiu(?iaviuQyiia<)niia>3Yiu
u^iviiviwTuwilw^a^l?iJ>3^i?|iJial^vli^<iuua'ikf^ wwnuihjj
fiQi^vjyiyT3J^a<i?jiJia^^!iil'jt;aiifiQiwajji.via'3l(?iy^ui^ Lfi^mtvl
?|iiTalia>3ni?^v3^^unvia>3Lvlyi^um^unni^^9i>3?|Tanvin^fa
Thailand Privilege CardCompany Limited m&nifjanam] vi.fi. 2546
vfoyiou^visiijyu 1.000 aiuinvi Tflylm3u^a>i%uiai,vjavn^iyifa'5
via^vrnQa'^viiMadiaavi nrfei(Elite Card) luasviuoaiumv)
taiieruihtmff ^pjiavn<ratinyifa?<?KinaiQ 1-aiulii'ffo^tvliwulli 1
aiuaiuinvimytu 5 9 urivia^inriiiuumVlilnii 2 9 irTtfvmy
ifmlmvly^iQ 1.000 lijvhl#n^ni^i<?iviuyayyii iiyy^nTiuu
<a?. la-a ijajan 129
luni?^imu>3iu^tfa>3aa%iim^^uinyinijni?^iyfiiT^i*mi1,wmw
pJ?oayiote<?in3Jt9uwun<i 140 aiuinvilu9u?n iw^jina&lia^Auvm
viilfi^ni^^^i^ni?f1niiaiii<ifia>3uviu<?iavtil
ni?vii^iuuiJijankaiiw.inuTia^?5iiiaT.34^in(?iay,v1Ifi'3v3ni'3
ivjaiiiyuoi?Kia<imyQa'3>3viuiIfi^ni'3t^yi &iTfra*nTwru ^ anwin
^a?i>3fiQi3jat^t^ylwuriil?^mfi^i^T.uviiua>3Lliyinu wiu Ifmrm
momvn lija^uvtfru Tfi^ni'atil^riufiil.uyiunuuvl 5 (Fifth Avenue)
^a>3UfiTUQya4fi^wa^rifii^ia<)v1a^luTanv1^a4v1ijlilvia>3^infiu^viy
teiywut9u^iuQU3Jinivjavjinuvlil^>3iuuataniuvi uaslfnom?
iaal3ja?vl^ijaa^uuuQwui^ia>3a^nqu'4<iwau<?ia<)viiivliJ via^in
teiywu^iuQuajinmam'ji.^ysjm'jT.iluai Tfn<am?vht;ari<)iija<3
Ivmluww&ivn^fiTuiynn^^
uan^infrcimSuwi^Aiuifftwjfaua'j nTnia<Hvfenj1wa
n^^iAviEyviaQ^ymehuQ&jusTJSJ T^yiaviisriaa^fiaj^uyaj
miaantayuuuupj^wfu^fijjl.viy i<^ufiT5m9ua>aYiwa4il?^iinfi
iSal(?iQ<3wuTj??jji14naiyvjue lilauuinluiiimuThdniiatyi^y
fmm9uVifiviuvi lu^fiu^vlmul^diyvlafifi^^uni^/iiwilviy
fitui^uuwfwil^y^iiuiym ta>iuyjvi(?ilviyilupJi<i t9um^ari>3<?iuiiuij
vftajfiT,vifiulviy IsJiavntu^lumiVKFimiuu luni?wjyuviu>3ia2f<]3J
nainaun?a>auinnw{unu ^Qay'i>3v1i.^u^viav5il^iuriviu>3^afa Thailand
Stand-Up ^i^yuI^yviiJlnwi^u^ldini'anitviTQ^viiul^y wvh
viuivl^uiaSauijuaajaouaj^iJia wu^aia'uuljfhuyajvtoinuiyn
%3JU9i?ua^aouiyn?|ju<?i1 uatfeiml.viyiJupJ^inauvjniJitTyfi
flaaeivioiaaj vlili^niwilviynaiyi9uriiwivjuvii'3ay,i<iajjii'3at uu'at
iSal^fiulviyi?3jl^ii*iT.viyLviSa'utuviu>3^aia,3Juay,i>3uvi?viaiy
iliauuQU^yfilisj^uinmviyyawlna^^ia^
730 ffofraui
a^unTsulmmMwiuau ^lauiviaiufnTO^a^^a^ly,^
tmlufmynai^ajftonwu i firm mi fruynmiuuau^a&iviyQiju
fjuym^aajima^Su gu&bsipj fjuymfiTuTaya-i?aumfi fiuyYm
miriiutWhiiasinnTs I^yfiulu^iJiaTJaijaT>3n>3i.9umma>3nqway,iv3
Trumi "Talaeina*"- ^fiulviyrn 99% lawnta fjuaiivlifu fiuyna^u
4/1/ ^ . 1
uasdjuiwuwfaiviao fmynTrria^iviyiiiaEftuyaTjfnvj miYiwiuan
a^ivianuy^ftanTuilito^ unTevwrm
L?3jliJtiaQu^il?taij9tyviiiviin^i^ni?f1nwifi'3i3Ji9uvlilT,v5iuat
m^iimwiuay'i^ria^uvuiyriau <?i'3ay'n>3WJum<3^ta?Toilia<3lviylw9u
ffuyriai<wa<mvlmlu/iflfnfiiaw1y wa^inwa^Ifn^miuyoaajan
fianfianu ua^w^iuQiQi^^il^aiJfiQn^ai^^njjYl^iJiaTsjwEunli
Tfrttniwiaiu^tfm!]^
vii>3^iuiia<iiuf\ik9uv1ya3Jiiinuitai'3iiufiivii>3i]^tynuaiJ
mfiIuIay^ti9u^Q^i(?iT.uauifi^Qn\fi?LLa^^>3fi^lviu^^k9uwlv5i
ibt/[yHua<ia<?r iifllahi^AnWroEjasta illa<)lviyiriaiviawmbsmfi
winm?i^bijiiniif1nw^a>3L?ivj<j9JUTl,iJay,i>3ifa<i^iuatvt3Jnnvi"i>3
i1a>iui.9uvlvi?Tunulivirita^fin'5aua<i% wiu anunonufitu^n^wmi
mtflnwim'^ifuiaEarnmifinfcn vjNVJwa^yuatimaniaani.wyii.m
ifiuihssi T^yiavjntlaja<?inufi'3iJ4aT3JT'5nT,um'5u<?j>3iiu*ff>3anniiu
uiunrwffia International Institute for Management Development
(IMD) w3Jvtaanw^^9u?^y9LV^a^v^!J^fl^^3Ja^3J^'?nlunl<5l.l,<ii^^,?lu^Ja<l
lu9 vj.fi. 2544 ^uiyni vtnwruminvnul^mfi TjeifmajaiajTan
T.uni'5i.t4ii<imija>3vlviyay,*luau<?i'ijvl 38 wtotutu 49 ibsmfiuaEehron
iJ-jsmfAuiawfy wiu a^fili&iatllfvnu ny^iuanafinao IMD lhs^ifl.
vj.ft. 2548 ii>3Qn^fiQiwaiJi?riluni'5i.d>3W^a>3T.viyayluau<?iiiv1 27
qirrarurm 60 ibsmfi ud&wajvia^fiTillua:^^^
as. lai ijaj34i 737
l3Ju'iiiiJanl^v1l(?ifiii34ai3Ji'5nT.uni'5u,3i<iiiuija>3i.'3n9ii3Jvia>3
iJ^mfiaum?i^fiu4^ivini?f1nwiija<ii?iaylu^^ii<?i"i3jnn nanu
Tja>iafiim?f1nwiifla9 vi.ff. 2546 ii<mwa&4tivmviT<ninnY3Tia>3
tf 1 1 %/
uni^yu^uitesn^finimlvj 6 ua^3JByjfinw9v1 3 LuQTivlujpufia
fitu^fna<ji4 ivmifnaei? /liwilviyuaii/nyiaonqwyo^nnQitnuini
^tvly^w^fisjflnwiLviiuuvlwiuLnui^ uan^nuum^fnianuVi
1/ 1-*
viT^nrtf1ni^a<iunkfyumwjijy3Jf1nu-i9vi 6 vjimfnTajaiNiitivmrnui
n^?fl^fi^u^ulua^n^'5Qlfl'^^svly<)<?i^n^^l.ntusKl(?l'^y, #a3jaiija^mwja>3
aiun>3iufitu^n'3<3jjni'3ni?f1nwiv1u|iuaivifii9 vi.fi. 2547 ikm
wa^qviBluinoimmajiiu tuin<r3Tnaeia>3 LKHlajwQinT.viu^unklyulviy
aai/Uunu 50% ^a^nfuwieiaai)2
ni?LLii>3^unuwa(?i^ufinf|Cii]ajfyiuatmfiTuTay wa^nr?
fni3jan3jn?n^iufiJU9ifna<?i4uatQviyifna(?i4a>3 umlinlviyTeiyvnlil
ilnayvhy ] iSaimiiufiiJi.f1naulunvlTan ^Tiayi!nlviyT,fe<naiiay }
LL^fiQi3jaitf^^a<)'i^n9asl-3Jnfiu^!ivl3JviTl,MfiuvlviyI(?i yvnlil iwwiiu
*/ ifA M*> A a T M
nuwaul^iujavnni,v5in Uwu
V
vuv1nn?fini*ima^uaauiJini,9yn3Jin u<?iamiium?f1nwi
?s^i)3JviiQviyiaywv^^uiJTU^anm^lui}Q>3vifiQT3^wnu5Ji uan^nnuu
u<HatanTiJuy>3u^<inuaanT.ili9v5iai,Bi<?ii3Jvi<?ii>3 i uueiijvnjj vhlvflj
fiuyinnTsa^uflninivjajmimi 300 uvwuasiauaaaum 1.000 viana<?i?
9viuo *] afniJui.viaiu^wa^ijfu^i^iaanajn^iuQusjnn snnit^u
auiMtytyi^iun^^n-QiJEU^i?! u^fimnivjT^yviQliJ^iii.aslaJ^^riiifiQiaj
1: mun^iuiamsnTjamnntlntn TiujiuajdnrsfimwitaatoiimNmiiiJQpJm'Sflnui'lu
flnfl. 2546. viui viii
2: OTijj^TiyjmluvivwSawjn^vi^uihjamriaimOTihK^nwvi 30 jjimiuu 2548. vmi 1
732 gfa31J!
fem^aufi^fto vhtvirn 30% fla*ifcu4fewin<aiu itaifiurymffeji'jfn
uatafyvifviyl^yiilaiiJ'aKly^u3 #anaiTmvm3Jvmviyiaynaiyi,9u
uviawiufniajirii i l.lataTlOTlyvlll,MwaaullaiiWll1vn?3J^nn'^^nT^aTl^3
a^fifimm Lvi3Juiiluy>3^u3JUTViunjJimiu
Iflya^iifhte'iytyvam^fln^^
vwiyJMYf'Qti UYiumzivum^^yiumaauw9iya^mNL7^uu^t,saa<i
mawnNn?imumvmihnvifi1,u9 vj.fi. 2544 ifainaihsmfi
Ifl?3Jfl?^waanw^^^^lsyn?^llf1nw^^a^3^^^Slua^^^?nviT1,^ma^3vlvly
nW[wflihjj(Leap Frog) lhsmfiivlauihulflriii?^ vieKmninvm
ibtmfiT.Ai.naij 5 9 l9uv1ll?I;^n^lLla'^Q^fi1ll?Jimf1uul.9ul.vJy^3
fiifiyanwiuifiy mri^ni?f1nwlviyy>3Ui^vivirii^i;ai34n?fin?tT(?i(?iTJijj
wrc lei Bi?iyy>3sitL<?iu<?n3JVia>3wau Luv?nun^5a?i>3u?>3>nuvii<iiltyty'i
uatmfiTuTayv1^ii9uayh>3ivjy>3VjaaTvi^iiLd<)^uni)QiT>3il?smfi<luyfi
TamM^uaJinmuffean i.ny'3niii,1a<3U(?iTfu^Qv^sua>3a>3fin^a World
Economic Forum (WEF) i9uehv1ao WEF flnijnfmsjvnaaiiia^
ibsmft*? i v1^i!iMam'a^aTi3,?iuI^ymfiTuTayaT5aumfi aivi?ii9
vj.fi. 2548 Iviyayluaneiim 36 >3<?ii3JVia<)il'5tmfitv1au,LJTUin>3il?5iLvifi
uimuvnilaJmu^u wiu &fiTitf(auehji) aa>3n>3(aueiii7) l<fvnu(aueii)i5)
uatuiiawfy (auKii27)
ijijiauanairnJi "yviEfinaei?" anvnmtmJtyvnaTJVjfl
u<?iT.ufmjji9u^>3ua'3uui9uufim'jT,^ "fhl<?r MavmtwinAfni^eK)
3 =a'lun.miainBrma/nnTSftafcn nyjiwa/n^m7f?ni1vijwaiJ7inifu9 2546.- wiiijjiJfltL/
/ twrivfi uifnmrw. tp%u. mpvmn 2547. vmi (7): Tiuajaa^wfla-jfltyvn^a-anTs^ntmiu
qwj41nwi}j'lufltutnT5}jnT3nT5^nwiiivijT5i7i ?iMiurmui?aj Ifl?om?uiwamviu0
uwufiffWffmLru^wjjfJnwi (University Mapping) /ma airsm uasntus .niYiw*i =
nEJjMiutLQTiJa^Nfiriwn ana. 2546
GIS. la^ UQJ8J1 133
uatari<ifiii3JiJ'5tviijT.^iun,fiuvl3jnlwlall^ taflWNmafliNlaJvimvjTi:;
IsJvi'jiij^iasyaayioasLayA "yvmfnaen" ifiumwlu "filler fejma
wnfey'n^vljjLvlayt'Bui.^yiriiianviany i fin wot "irmnmr "wton"
"%ala" uat "Saan^vj" iwim^flnwInttilutfM 5 viwiuNi wait
?|inal3JwyviBfna<?i4viuvi^ TfywnTwin | ^Amujiihuflanmfl
IwaiJ?ifi^inn7aijai^a^Yiiviisaflaa/iiv^fluastffiTS5n^iiaj
ibsiviffi ^ijjvt4nn?f1nwin<3fiii^i9ulil^uatfiin^^3jfiil.uni?a>3viu(?iiy
uaniviuWinuu ni^iila^u^ajwiliiay *\ &i9uni^h>5iJnjvn
^nnmnv1^trialwfiAni^iiifiaauuIyiiiyayi<i<?iaiua>3 uiymjpuen
TOfnwwfjjyiiqslwmaa'iflfyfl^ Two
wn^riiumnjmwlinmim^
ivjy>3 3 iHaunQn *\ iia^uajaanil,vii,wuaa,i'3iw^'3i,bji4fi<l^
lbsilmwa^nitflntnaaiJiivfaTj Vi^V^ni^ffottiuunru an
uat^a>ani?ni?^n^uvt<)vii>3<?iiumfiufiua'ii(?iiu^?y^?3J T.aJwh'Um
ni?^v?im?f1nwiuui9u^>3v1^fin3ja'KLay(?ia,au yinCk tmiaiuat
laii7ti^ifliifluwTia^WYiuyi^riwiai3Ji'5ii>iinijiuau,l^i
wiufliuiffswfta m-amliJaauWuilyu 45 uiYiujaillaunuEJiEJU
i t<
vj.fi. 2546 ua^v3ay,i<iu^'3^diuiyn?|wumSiiuQfiQijf1v?ivlwv?iivjyu
Tflusja<ailfyvn?in *\ i9uTamaiia>3m45<5ian<?itv1a^Q>3%oviuin?tj<?iiw
uasnaina^a uan^nnuunn?LiinT.ii^aui9u<?iiayi<)y>3iLa<?ijT,w,Muii
uan^inuiani ^KT^wil^wa^ni,5f1niiiaQ^i,ifjauiinilvifi?aai'3
uiaeiaanehy
?5inawa*ni?iJjniJrn,jfln*n uriuri^wvllaJNnSjvia^vm
ni?finwniraii,9uihp4u<?i? vhliH5aumvma^ijtfQ>3<iiuflna4nu
T^tenni^ilSl1'ri'|^^id'ifiaasT,'3uativjaa!i,l? ^ualtaijajueilfiuviUvi
(wniinaiTJi "^UMiuu^&w^uii^m^iiath^amrdQriJm's^niti
fyuw?uwa3fluiwia/1un7:rM^
OS V
734 sfa31l!
hJwfiaunu"4 mwSavW "raj wi an" fttfiJaumaliuWbi^TQuvi 28
&vnfwj vj.fi. 2548 Tiy<imnn?naiiLil(?i>3iuiaiuivlT?>3i,1yui.Lvi<iviu<iTja>3
uiewwjtuvi aiuiuw ?|ma1iini?msvm<)f1nwiijn'n Sl^fnnajeiauviiu
in 'Wjdg^nrsfinmmtimiimitJilttai it/^miimvvmim^i^mriz
mtmi^n^imi^iu^m^mriJwlm^fi^ iwiazigwrrszvnimi
3mnntfauvwzajuniltyviiT,viqj 'iriu wmzazhifinfitiuou 34. 3
uailjaTum^al&aan" vtu>3iavjwvj%iJiiilyifiUTiy>3iu<?iiyiT u. vj. mmi
QMMJ a^ei?|3JU<?i1iim?n'3s;vi'5i<if1nu-ism'5na,iiii "mjfintn
vaj\}ixmft\mmMa\mmmmiu m simaimJiuW," &ii,9ufhvj<?i
V
il I _
iia^vhuvrvrnvnafimi ^uumvjvlil'ann^aanuifia If^m-seno *|
%r
3jnvlinuayi4aniaiLmnuua^n^ny^Snauaiy,,ua>3ni?viiv3wavii>3
nrsiiiaoanefay wiu Tfi?^m?T.^viuunf1nHii,vjawa(?ifi?viana<?i? 5 9
maLiJayu^JumTfit>3ni?u^a<)v1ijlilvia^^nn^unf1ni*il^iv1y>3'3u
iflthm 2,500 fiu Im^3n^?^unf1nwl^^nu<?iatalu^atVJa?l)Vlusl^n
naoaainnuaii^i 4oi9uwu?'iyT,<?isnnm'5a,<iia?34ainy3j^i1,uviwfiu^u
vhmiay'vniiLii ^uin^wa^yn<)^uiAunf1nwiw^viul,iJn'5Kl<?i<?i^n<?iiy
luil?tmftiya?3Jum?isTjJvifa34v1siKliJiw%fynnitlu<?iiv3ii,AU Tfiurm
aWtawaulutjlu Wu<?iatait/ianiviu<?ii.i]ivi3Jiyviainviaiy1.,wl?<iLlyu
vh ^^lw'ya3JlMn1?aullauuay,1^^vlalv1y^3a^^^^fll^3JnAv^ul^^NlJ?vl^^
Twwau ^>3^ui^wa^uiym?aniuuni?f1nwiuvi>3viu>3lunifi1,lisJi<?iieiiy
LJjana-vi9 vj.fi. 2548
a/iivjiwu^iiik?>3>3iulviy^iL9uvl^!i<?ia>3vii>3iu'3ii^i) "mmaer
rialiJay'i^iuaei mTM%uia<?ia<in"i'5wanAuT.'MilSa<iT.viyL9u "mam"
uvi^iak^y^unn-jyajJiiilAyilfyiyint^a^lviy^t^uw^iiyu^^iu
4: iJawa atHwnflTj "t/flji/nTjfJntn vrnwioatowtAjSuluauifler In fheuiftmhsinflUiti
2552 woijilyjTwy itltJjjffnOT qtu-irmhsmJ. n^unvn : jivuliwuitwimn. 2548. viui 157
a?, la-a ijqj&i 135
rialiJ laiTflf'*"'* ^nvjinnuuaei uassjnu w\ lut^iinTJwmeia I
V V
uasa^ifnmfiluTayftaShiylv^ imimilaJwmmitfnynivjvRta?
ifi1a>3yu^a<i?nyu^aui9uiufii^ia>3yfia9iaivin??s<) wnuliluiuuai
Ianiav1fiulviy^Kl^waiJ?tTy^ua'3aAautn<?i^inni<jwa<?i^ufin/i5
flajtynuasmfiluTayjjuaysjin uuvwiyfnisjin L?i^ii9u<?ia>3VMvn
<Hi>3iJttLvifi^aliliv1aaua>3fiii^^a'3ni?vii>3^nuivifiTuTayiia<)L'5i
^mvhiTijm?fi4i43fnm^
myuan
l3Ji%vjitlunnfia^aivin??3jmiuuv1i,?i^t<?ia<iay'T,uafinij
1la^3w4luua9luat;?^yl(?l^.u?t^lJ9i^ lunimnw^nr^mtfunu
^ayrinfimw^?SiJ?i5viiiuiAyn^iuiuviu<)4<ia?n<ifiinijii?iy
ajviifna^innn^wamiatmTfliyaHifnmwn'? umnwmn^diulviqj
framiyl^ajvianimy^hy vinT.vf^nayT.ui^iuuaofinajyin^uuat
rm^uaHtauvmeb Tfltiwwnsimui fnijyin^uiiawiuii9u9tijvn
aau^u^auuat;Lla^3>iiL9ui.iaiunuuat;y'3aaii^ii^au3Jin,?iu
wa>3^inni'5^aai?tLai;ni?fijuifi3jyfilvi4Ltvj'5liJn>3viini,<!ii ivmE
iJiiui^fiiijj^a^ni?ivl3jlu^mtmiyl^inni?viiuiSl^Lvl3j<?ii3jT,il
luaei^nlnaiflyjnu maw3J,^J1u^lvJvl^^^lu^<?la^3n^'5TvlTnf1u wfjuiias
imaoi.a,ui^y>3<nn>3 i wanuuimui?ia'3mwiauwuasjaiwafl<iffi
urivluiiiatTifmral^ilw^
v1uinaiia^a>3ivjritni?ii.ii>3^uilua,iu*lviviiyivi
ay'i^?n^i3Jijniuia,iulvityT,3Jfii?^s9inay,<lu^iu,?ia<)fiin3J
yinsjumnsm 75% wv1uii,9uiia<i<?iuia^3Jinvjavi^tai3Ji?niay<i9iiLa<3l(?i
viinvjin^iSfiinwml^luuuiflAt1a>3tmi^n^viaLv1y<i^luwai>3vi?>3
il'5tviiul,vivia>3Si'ininAinq'?iifi?i^n^)L5a9 vj.fi. 2540 umiuifieiau
iltKtaf^ul^ifiyl^iinn^auiiauu^in^iinaivjauiliJ^niiiJgij^
ay'i<inii>3^ii>3ua^?<i^<iuan^inivjy<)a4ilini,vi?i!J^i)ia34<)a?i>3
136 staqij!
w^wti.^Qi^iQwiliial^a'n'alaJl.aJ^Eannsfsfli^fl'aigj'fi'S'aa uowmunfi
t8j4ii9u<aa^mn^uwinwQntiii4in^pi^n84^a^ni'5'l,waitu^aiji,?j<a
sia-aaQia^niSmuaseiufla^m emfiwiiu^Ama^iff'^TfayiawEM
nruTmo ?J3jlnuei^^?aiJfia3jni?^ii,HufQ<?ivjrimuuanLViua^nnni?
mifrulQtfiiawQuVlviEj5 vnnmwajiibsynalMluiJmyi^awfi
lm^uSuwSja^uimia:Afn^<Ha^nijW
s : nuatiatJffwIumwSaSa Tftauann 4wjjmvweraflwjnfluiwauiju'iflw 2549 Tatnfftamifu
maoluaiianSmaiitjFrsa-rrmfjn'Ju 60 0najvnsuTna^iw^vnswiayvi'Jjjijviaa^aiwif
Isfa si's, isn uojin 137
* Of
@i . Istt UaJSJI 139
uvm 8
I I fi/S O Cm
vjnilufl&jrmnftouasmttfu "vla?u^"(Forbes) ^suiimen
^viiifttulviQTfinaji^au^iJfiQiajfiT^Ej shviTuil w.ff. 2548 taa inei^
(Bill Gates) m^fiQiajiflwi^^am^tviumuuuiiluilM 11 ftarianu
foawafmaw^Ejiuetias 46.500 aiueiaeism ma m 1.9 amaiuinn
uan^nn Cera m<?i^ ^iSunnlu^ium43efTi^IiJ'3un?3J^a<w'3i<?ia'fi,t^
WYiaanuauAimu i anvns?n^in&QniJfia3Jvni,<?ia'j<?nj muilurm
wanmarifrMviuriY wun<?iium<nTuIayvi^i>3fi'3i3JiiJsyuuiJs>3<lviIsn
uiiurrnrnsWi ^^i3u(raiJ^ljmYii<im'5Wu^in<n'3nJiiJajmi,iJa>3am>3
lvityvig^<iuu ^raawgnu laulin^Juan Enriquez) flMuluviVM^a
jaflUJ3Jna>nrfa As the Future Catches You fl^iunwajw
iu^fife^iuiJsi9ulviEJiiei^1,vffier3i waauimlamfim wmmvmunuH
Oeia m<?i^ uatfiuitiSuviQ^ntlvitylum^^n^mfiTuIeiS^^Qnaa
^n'alwfi^niiil2^iQ^wauasi2uv<^ffTi>3<nauan^ 3
luniTOflaumjfroiHTvrcuflftu fiulviEjfi<aaJ<?hj 3 fm
fiuT3UYta<aa^tuau<aim 194 ^a^nuatSyiTVJ^uiJttiSuT.^n'ai
wwiiHufhuinvi etauan 2 fiu^vianviiVjylu'at^iivi^nviSuaiuiJiYi ym 3
mMmftaNinantj LL^dQu^3jntinn!iiQn'3iJaEJ^s;(<?iT,liufiB?n^wa<?i
ifna^lswvnnmaanaaaa^a^fmu'sri F^wawfi1a>3A3J,ffrha>3 ua^uvi
2 uatB-jnsiwa^aivn^a^fiun 3 uan^ineniamwi^ imtta^rmien
llsif&iViU>3>3VilT,VI 3 afi4V11lftTa|lviEJg;f?1>3f1Q13jil'5'3EjqU^(?iaU<?lljTfin
140 gfo3U!
SuffiiiasijImivioTan Ui^in<?iadufi^a<ivlvij4v)t9uiv1y>3^)^tlw(?iuuat;
^u^nai>aT,uvi^mTni^fi^iia>3WQni'anm"iuu
luiiwsiia/iwviiift^lvioflgfl^Suvi^wauij^iSuvilJuiflu
iteiuaiuinviu frafj^lyiaanrm 8 mufmlita^YitmEmua^foiSu
fmwluTm4mAAiiNmn^uiia>3%LnA mriEllri&jl^wat.aEm'iAi
lija^u am>alinm^r(/ii^fiQi3jmaa^^i<snn^>3Vi1afi'3i3JVljJLg;(34ariifi
<am<?iuStei,%rntluiwa>3vlyiymnuu vnn^^atjmvinwajlsn lu^vi?^
ai^?nn>3^^Qi^mQViuiLViuaiJ?ttvi^auuat5iutmw|fi^Lil>3Lm?<!
37 liiuftum^naylufinQtynn^u^u^vinl^l3Jwai,^j>3iJinLay<i^a>3
immMnwviagaifffci <liaoi??aui1atjlilufJty>3^?iQuviu^^Ejm'5
vnaivm^nnra&js
^mvjuu^tiau^^iiJs)f^5ja<wu^^Ssji^3a(?itl'3s;^fti^(?i4
uuaa Pi-3ijjin^ut?luiia^piniil(^p)3J^u^y lamffofl34uuqs<w<ami
vhlvWlviyllriylflriamiYwmyrc 4 ivrwh ayi^non^uutQum
^nnfhifcaufri&ifwriQulvisyijnnaihlw^
iia^^uivlEj^n^ulu^tu^fiu^uajinrnmumri^Qiajivilaw^i Vila
fiQi3jT^i9u^3?3J^>3SisunliJg:{^Qi3JU<?ini.i,tjria&Ji>3Twi,i?>3 woiurrnrrciwiEj
viiJiftTOjnwn^inwawSwjrja'njJiia^Safijj Vila %?m
SI'S. lrt IJfym 747
m?iluwfwa4ni?w^unWUivifnm efauvil^nua^um
visnaWiun "f)'i^/ii?^v?fff)'3W,bjiff3Ja<mf)"(Gini Coefficient) f<m
QBlfafiau#n>3au#u#au iwia^ik'iu *] lemim^itaim'inii "o" vnn
iJ^Tiifwvin^ul^QuiJwwfimimEjajnu vnnnTsiJuwa^nadlu^a^iaofiu i
1 V I
vnalnman Mr m?i^^ii34ljJif(3jariifiwau<luyjn^<ifi3Ji,t9ilu<siiut;
iliEnnu nT^wlmfiul^^uvi^^T^iind^vinaEJi^Qt^mtJ^wt^tjQ ^ivitu
iJ^mftlyiy^uan^^^nvi^iJil vj.pi. 2547 ^^nuQuiI^ydnuniAi^uT
imwjn^^^uuatni?n?^ijrijl^a>3^iun>jiufimtn^jniT^^u"i
iffTO2P^ii^fljuvMinvl(flfW.) ativi 0.499'
I^y^Q^a^3Juia<ifin^a>3^ul3Jf(i3Ji?fiiJ>3teiJUfi1^i;i9u
ivhTsWsvn-u "0" nu "1" wtilyndim^uu^uuayluiiufmaj
i2ufiTJ3J%3&3tt3JEjamu ftEuu^nmiJ?mjmmJinfluu rmiilfuij
mmjajn^nnm^iUAmuiu'gwtu^neri lua^nnihsmfflmEJibEaij
^n^onftiHin^^lvi^jiSail w.ff. 2540 m^iiffmjiYiuij^ijrmi
?idn>3#x?fflehaflnii^i?ma>3!!l vi.ft. 2539 "fh&jih^BTOialaJiffija
/ii<fi" na^tl vifl. 2539 aavi 0.491 wflirmfrwi&nji w.ft. 2547 ilnuau
vmvmiufl'riwQifrcisj'bJisftia/rifl fmaivraaNa'Whfi.a vreaa-m1ananam>3
viu^^^,^^a^^^^3?tvl^1^^^u?^ynlJf1u^uautj^3lJanf1^^JJVl3jLLl'WB<5?3J
^"bjuiuilanl^i^a^Yi&j^fti^tnnsiumi 8fiiufmwfaaj ) nu
Itenwvnifl^ftaauAuTein 3fiu<?iQj
^u^te^fiQiijljJi^jja/infiayi'auwtviai&ianlf'aviuj^iuQtu
^nnni-svii^ftQuuiJ^lu^vl^ia^nfiwviCitiEjlli^aw 20% efaoshuuu<3
1: dmnwmnifr'jM2n^'i|jrtuuasnTin'iwi!jro,lw diunjiufinujnnjjnTsvisjJWiftndjnsiiai
ftjfljjuvwtfili ffnium*fiijmn*iflr?elflB8*Irii/3 2547
742 gfo31J!
(TITM 2 : WWQeifl'31I*lJ1iftJgs:4lll VJ.fl. 2548*
lhatia fiiefau
7.6
8.4
8.6
7.5
8.2
5.0
. qjiju . 7.3
ffieiwa'SiKmA
e
Imuran
9.1
9.5
1

8.9
i
E-fiimi 9.2
Iyiej 3.8
ywc\ -. Transparency International
^adi^^ui^ul^tniJQniiniTn^9il^Lmfi^Tn-3a"ivl^aiji,m>3n'ii
5o,ooo muHaS w.ff. 2547 fwiwa^rfntiia3^i^&jvii&ii,9uwui1nau 2.2
yjumuuiYi mtisw?Q34vi^iS^iu'3U3jnnuat^inviainviaiEjfiSvia'3
us U
iSunn^lviLViUQiniiyi^^uyiin^^mliJluyin^a-j^t^aj^^wlriy
ni?ciaijfiQu^a^9ii^^iJ^diwyi^^iJ'5Jinaij^^j'lji'3i8snn'3*3^^ij 10 <3tuw
3 fiu frmflniT^u 9 ^tutu 3 fiu ihrrafmTstehj 8 iiuiu 5 fm
iii^vriWhjfififi 6 u?#yi uftflavmiJ 20 fiu uan^inuusijsmn'n
184 staflqu!
u,?^i,rtfuua>3il?^mffYlafy1,una3>iIsnv1 1 ^SYh^iajnginnw
<2ia>3^Pi34aEJn<inQi'3aoQn>3 ^^^i^nufiulviEJ^ajn^iyuatlwfiatJifiT'avi
?lfffl
\j d a
n/nnw/Ki mu Ynvi3jnnjsm^uttimu^u?nuumias34ai,<?ia'5
Liaumnua&ii>3uvi'5viaitJ nn?M<iQf(^viaija>3T,Yluvi^iri?msnimii,^fjQnu
v^qlinTaajimtuuviulajjT.wvluT.u 12 lJrawfoa^Tffrm 1 urituiija^YiEj
^aEJvhlilvinviuvinum .
/ 1 >
^u?Q<?i|numtvii^i3jngmm^iia<i^fi3Jv1^iftyS<iam>3ViU4
l<?iunni^fi'3nijaa%aiJa>3a>3<nn?B??jJifiuia^ina (Transparency
International) Wleinsnifi4lQUi>mAQtuuYiYl 8 vnniTiUTOWufrctti
%a%ana>3lviEjT,iJi,u?Junuiia>3 12 ltewftluTanyi 1 v1n?imM"i>3WU
kti^^tv1ul^tJini.ayQi^T^n>3nu^iiJiuvlTnu^u(<?)iTi<i 2) Uiiavnt
^aajmja^fcl^miuuvlu^i&sfi^^ Tia^a
^a^fiulYitjmmuuu ^^siv1utennni^iT3^^n3Jiv1ui,nmnuniTKi^
lua<3f^n^a<im^i^v1i,a3j^/iSvlaifyma'?iauu,mJi) vj.fi.2548 ^viuqi
w^aufhtrmfva 98% iv1udnnniYisil9ii9uilnjvii^yu?>3^a>3?5iuuB^^1,ri&j6
i^flucfincni^nijaJ'aSJtiipft'uIan'Ji 1 tuua^imyanadi<iWMa Aulna
tv^fiAMailmsftaaamflm
6 : roijJviTmoWluvivwSawjm jjwsu ih;-nuEfof)T5Yi 8 wqframtiu w.fl. 2548. van 20
AS. IsfQ UaJ3J1 783
u^5^^Bill^j^a^raimri^n3j%BT33JUty vinrr^uiaSiJEMirKiajin tvawifluu
^nei^^i9uiwl^niTKii4%ftfiiI<?ijftiJU'm( ihti&rvmi l^aimstmiWlw
ivjT)^l3J^a^ui^^T3^sauiiijn^<innTyin<)miia>3%3JU^
Whumttfeuueia'iAi.elir fiulviamhsmjmmm'm'iumT
nTjtesuauutEffiihJlflu atJiAn^T3J?tuu<?iai^i,^n2i,ntu*ii,i,uuau
viin^^ajulvtin^ij^^^viffiivi^^^ wiu wwamiaswuftnfivitaneiaj
11 aowwa<?i uat wu^Tnfi^sKa^laJ^*uui^*lviiy3Jin^uenamn'Ufa"iu"i<\)
wnflifllvwisnflU) ?^^a>3i9uw(?iu?iTjj1.vtin^niQ^^uuutv1alvt^ai^
ijm^iwiMuuiftJifiuim'H uuflawnviunv1,iia>3^t!<?ia>3'3i'39iQiClunaT>3
V
lA H*MU
vT>3Ylui^^|nQmm^iia<i9iai^i,ffiiiauaji>3da^i.m ueifitus
?j3Ju<?i?aiiaounyn,i vlnwmmaunQuviui^T^w^n^^Qu^uei^a^
fi^aufi^atjlu-anjuifiii^n^ vi^^nnmtSu^u^lnUidT.fi'JU^w^viivl
Qi^sa(?iuviunvii)a>39iuia4T.U(?iiuni?viiB?ni\i enwNYinfiu^s&avtui
ttwivnTamflflmunVnwaliJ vinlvtiiTJEjmwiiu^vlnfii'in^uaQluuvi
vi '8 mu3um?asuj0n/]inm^iu^e^
Wriiwi^uuan^ndiQteiiiSa<ilviEjl^STam^n^T^^^uuunu
(Leap Frog) v1si^wUnmQviui^3Ju'?Ki,YifiauliJdIanv1 1 aErvarwir)
uriuaoluiwviwSSflnwusfllhmu uuflaluuihstfiih/taiauaiAfeuu
<sifii(?iig^i,i:uu^muui^iviuun
mavslviy^^J^isrann^fe^auunuivlaiihlu'dlanYl 1aEftrneim
l&wrisjpuvmftafiNi^ 12 lhsivifi
vlnemno
3Tutn3fofl*m&&yffaivH^ T,&uri
782 sj^au!
?jfjTsaucyauutvmfrt^srm luvii>3^>3^i^vjqlin^4,?ja^i,?ii3jn^"KViau
riiv^jnniilfMaanHiam^u&fa^^
"m^mm^iljzmflmvifiaunvmjvjmim&Yi" uas '"U'azinmJl.wE]
\,i^^m\.^^m^m^um^irs^aiuYi 31 eienfiu vi.ff. 2548 qi
"mummriftuavniwlfoiAqVfimjia fetmaan &.&. %svim)mwi
uuuauii^t^aAmvni^<nu^LQu^L^myi^itn^i^u^if)(F\n^t
enavurmriunufi ^^34>avi3JiEJuasQfniiu1vinTu1i5Vi9ii^nuni?
.utvn?u'?^mfiuuQU''5^iBilT.<?iyI^ij^uifo nitulvmulwvilajl^vilin
ihrriihJWiEj i^j^wjJavijjiEJivlaiun^vnml^ uammuu
^a^in^^a^wulvin^ulwvil^un^uvin/jviwitj dQuwqein'mi?fau<?h
^a^n^:a9uayn>3M3Jtm9u&3?hf^
aim usuuwna-R^ "vn^Iqi,tiJuT,?^li" TeituT^fjwa-!hy<?ia&)fijj ebu'
wufvmihtiYifi-Ma^ifoiNnnnQnuu imisraiifluYMiififiawuiiuii
lurewumraa^'raiwf finvj^ustvjq9ln^ij^a>3i,'Bi^wein?5iviu9ia;}'3U'3/33J
uatujlumu9li<i i T3wwiufiQi^wuTnwdi^iJivifi9na fiiwi
1 V
luuui "mauWwa" wailiyvnm1w9u "msmzYiiiia^h'smz^an"
iiaouiani vfnfiruuu wuivin^iwvj^mTi^ulaJN^nciviJj'i&j umnon
%3mei1w<?il3Jlflvifal^^^ iwiiiu-
laivijri^'milawinjju^^
vi^^inulviitiJ-fSjmfi^Ejfjuigiw^a'ij 4 9 Wmiaan&a
e(ji%netmwuviu7*iw2?i,Sa<?iu9 vi.fi. 2548 vi.ei.vi. vmwuuefeufmaj
^a>ani?ayi>3u^nmv1^^T>vfl>^i3Ji^>3i,^j>3f{'3U3>iinn3 400 lu 500 iSm
um9unn?uafl<)iq9mu>3fr39ianghnnV^^
AS. T.gf-3 UQJSJ1 787
dQuniTM^KTi^fiQi4mn^ulvtviaj^lu,^ini^a<ivlviEjnialu9 vj.fi. 2552 uu
fi>u9uiv1y3?toum^a>3u'Tinnm^tu "unntauuulifoei" ^Quarro-tiis
u"^n9tQ^a<iui!ijn^u9il3Jinmini^iuiaEjn>3tm^
iJ%^u^aav1m'5v7'39Jui^fi3jvlYiEjliJdTsnvi 1tfomlviyftaulvity
fi>3fla>3m^jjinnQimT!%miT,u,sm^
laaa fo:mvi9iuflim*j^u!iuii?^
\f\r\Y\ 1 l^Tnuaymju^ ? fheiauefu n fia mosnniifmnJ'szmmri
r v
5ifuliui/jfifflooi^fiui^^ gfiifqivintivi<?i
ifa^yvienejatrale)EJiftvjn^&jeialiJu
lumu^a<inn?fetuauu,^^imJT,9ij4<iiSa>3lviywiJ?tfiunnicu
l3Jsjinuniv1iiJunu^<ifi3J<a<iTsnv1 1 vf>3fiuvlvi&juaii?|uiaT,viEj1.3Jsl^
tf 1 . 1 _* X> j. 1/
?tuauuu9nj4vianm45Yinn<?ia>3 tfw^nnm^a-'^nEJtiy^ lun^iaaneunu
a
ayi^tm?viaiyv1>3m?s^u^iliua^^^uvia>3nu uflfm^a-inaiStM
ueifiulvi juT^fi EJvbliJwain ineiuuaejionru^TWiiasefayQfiYuiJUjei,"iJU
ilaiij n Iwrntiaanwiijamttjl 2548 ^wil?siiiuQna^wwu^svj<?iLvia
I v
ni?tailfeMiw 30,000 ehumvi5 Iuutjai 12 llrciYiftwiWivl 1rlnernno
uunn*5^a-iiiEJL^j>3t,BuuUi^i,n9i,BU
i^nit^an^sjtUi-Sm^a-^n(iJi^y>3nua]Tv3nQn4ijQi<i^<iv1naTQ
iieiijja>3lYijt3JS3mffi^ vi.9i.yi.
Yinwtu ifluuiuntjajtwrl iVj?itiiin1Jml^vi1a^fi'3"i3J9ia>3m'5v1si^
?tuauu'?^iBU,T,9ijayi>3^>3lsi9ii3Jvianinn4}i,iia>33Ju m^lmief^
Iviwufiin^nuavN-n^uTavfa^
5 : wviiiiniTJ^u'luwiuuiSuil'is^ilwiin^Sw munotmfl affiwsajiJ-ssmuarnfiiJiniii
ifi-sujnsi uat&jfimivwinSi ehian 30.000 aiu\jiri\ulni,5nai'inJuaKoninjjnuaminQij<BQij
navulu mwSanao ma* "wwro" na-j^uwi fllwnn. rvj-itYivn : m^u^fi^ 2547. van
123-126.
780 ffo3U!
rniwwwmwihzsnmi
-^n^frlvlvin'il u^mfrin^uia^lmQenlatu 20 9v1^tuiu'?mfflvitj
liJ^n^NibsiYiftTfinvl 1 ma SfiQiwniQviuTYii<ii,fiTbi^fiq m?ma>3
uas^ofiajt'sfui^EjQnuu'^tmfil.unajj G7 wilrcnaiiflQutfM^aiOTrn
ufiuiwi efvmflaisvmm eJiwififf lEjauiu aenauascjjiju uaateiYiffwu
) lut/tail liSu efieittfaluaufi iwwnfn mifia-suaufl ualiQuiiasdliem
Li9iuu^^sTjjv1uT,^uiEjn^3JU9i1vin,Stu miiersun tvjnsuiuni ibsmfi
QiLin^isf{i3JT3nvjnma^vlviyn?sjT<?i<?iuuunu(Leap Frog) IfliiASfma
mn^u^viaAlu^iniija^Yiuniat^ vi.fi. 2552 vnnml<?u9uu'ian
^4U9i1^un>39uu uuviiJitJfiQi^Qi^fi^lviy^tmQviuin'iirin^fisj
T,3J'3i^'t;i,9u^>3fi3jluali9ivi1aT.ui)^^uu imiscnaitesmfhsffll
lron3SfTOWuhfmtnU ^l^iSK^fisjlviuihi^inpiu^u
'ftWnsmtMUfhwVlSYtasYnufo^
Hviwnswrf "eisifiEnj 2 in"
il^mfiluTsnvl 1 m 12 u'tsivifivlm^nfiiQn^uuSil^Ejmfiqj
'hjjnul^un (7) nrnJhirntemmwjzvawJvfflmftwu (2) rmVhzuu
eiai0i^fvn?iffwfm) uaz (3) nin}f)u^um\m^^y7m(absolute)
fiammimammYirizfiriul.lHYiaiamm tia^ului^tL/ffiumjuu
(relative) ^a^Tiii\mai}^%n^a^uaui<iYiammm^f\ii%i^nmr)^u
wamuvnuMfi-ntlifimnrrii
1/
vmo9 vj.ft. 2540 i,Sa^T,viy^?|tj^3Jutyuu'3il?tinBU,T,9iEj
uatl^?^ju9iai<?ii^imliEjQnuu'?'Kmfi'luTanvl 1 ^ai^nsfote-urifj
jmirowimi1vmiJmttff^^ swsuu
ni^i9iQiirisisni'3T.u,f3jna3JU,^iYifiIanvl 1 fjlsA^wadunuaau
6?. IsTS 1i-QJ41 779
ymilEytyi tfi1a^^mluT^>3iuua^uvluuYii>3wi^a<iviTui?ufituw>3aaEJ
wftenT^ymluf^viaTu^^^
iiao^l^ rinlvtiJ'5srimi^Tani^l3Jwumjtenmviu<i
?5uiaiIfi?>3ni?n?^9]unittenEjiv1ani'5u?TfifianjJin itfu
Tfi?^ni?fiaJvlQL9ia4taaaiyi?us-Ktfi1a4iJ?uainifiiaaaivi'j uan^nn
Tfi?<ini^%9yumiuflnfil^ym>3i,vig!imu^ &uIyuTan^9mm?te-itj
A&rmoaaaj iiSunTTO^wu^auwraa4Wff3Jfi?^au9nLfi?li<3i ^nn 15.000
U1Y1 maaivlEM 7.500. UWraatVIUO 4witelUQUU91*Jtfi?^9imjlu
snnrn 2 aiululu9vi.fi. 2544 farm 9.5 ^iulu1u9iauiJaitj9 vi.fi.
2548 uatnQifi^iia^uw^^uiia^waanY^lifBUTfii? lu^msifitnfiu
uuQLusju^QiEja^viufi^fn^iia^wnauQi'aiviJjiiui.^aEj *} mawnu
fmajanamnluniTmEviuYtafleu ^Yiui&Hn9iadi<)viu<3fiani
u1^1vtMuniinwuf[nfiiia>3fi?aufi^unEjn^U9ilLa>3
uwfaaifmuuaunst^
Jgjan
4ia^a^^iun>3iu^n9luvi>3ifi9l^<)u,<idiviuT,ufi^t?autvl3Jiiu
tfaa ] ^nnfiiaufiTjeisTn 70.500 uiYivilaibj&ntu 5.7 m-reia>3riEjl<?i
9iai^aulu9 vj.fi. 2543 ^uinufnaufirras 100.000 uivivrla 6.4 mi
uaonEjT.^9iai^aui9ufi^ti'5n<lu9 vi.ft. 2547 uuyln'aiebulvityfnii 65%)
nnMumamiu^Tnfi fnfe
uatn-n^agm uufia tn&jumis-tJ3jaL9iafl^finuTvi?f^vjvi^iafia4<)i9un^
niiff^^imMvifi^aufi^^a^uifijn^uraiuQUJjvinfi-is
fligsrwuii^iiu^si,3ut(Sau^wnautvi^r1d?^i,pjg|ntatu
auiaa 2-atiJmm,um9iJ^nll^|TUfl'3iajfl6iwei ] uasugfejllramlu
smmiuijijlateaimaijssjafiail^^
778 staa<au!
3^1u,nQiuu<Ha34ini?nluIfi?'3nitvi^ul^Ejnianm^iuwun 200.000
mviaantil riilvtwn^ajn^n^^in^uviinni^fiiuQmu^Qiwm^wu
gttifinuvlsttn'h 200.000 unn uuas uui9umTwiwuluauifi9i3Jil4f
luil^^iuuatJT^auluaraiJuuuviu^
mi!m?n?t9ufiulYiyna^viu>3^jjviu^uauv^u^Qa'di<inQi'3<ii'3n>3
mivi9ivi?in^a>3m?i9uviu*4isnnm?m3u^
LnufiQiJj^ni,9u itfu mttwnm'w ] aEh^lvityleuvlavmiaiviui
uan^Tnuuini^?mdQulvity^ififni3j!fni
in^Qn\irmsiia<)9iaimia:i'fnmQW^^
iTiuin rlilvtni?a<iviuiia'3vi'3ntiJiiJ'5"Kf(ufiQiija3JiviaQf|>3 "Jjairan
uTWT^J^mftlu9 vi.fi. 2544 ^ia^t?3jTfi?<iniivjnviuin'i*9i?n'5 3 9
vfuvi Ifi'aonTsuuwmrjjJW 2.3 anunaluiowunnri 94.000 aiuuivi
via>3^nn^u^(?iTfi?>3n^^Sinw9i?mL9ua'nviuwaaa|j 1.94 gnuntu
ttaajvruvlSKltyvnanmi 75.000 gnuuivi '
ua>3^nnu<lviu>3m^(?i/n?sviulu,inau 20.000 aiuuiYivhlvi
ini^?n?finui?nuiwu^iuQuuulu,l^i!iiaii>3aul<?i ueiluaniuviua
mi^^n^iuQuajin^Sviu^uauviuQiQ frjvnnEmmUAauwqeinTjaj
WnVUftia vi1a^ljJufiQnufiiun^nluni'5U,'5snauai^vivii.vi3Ji'ssi34
TamfivliltiJviTu^'KVijj^liJaaajlsj'S
Ifi?>3ni^na'3Yiuviurumua^j^ui^a4^a^a^wumliJlua$j(ifu
fa 74.389 anuunvii9uni^?t:^uniitenjniLjluiJitmfianTfi?>3niTww
<ai3jfln?hin>3luuYiYi 8 iua^^inviusinnna<3viuui^mliluviuv1viu
^oil-j^iiiunsji^infiau ^uuwuvla^^mlu'^uilileini^l^itjuei^
fiTj^viuivluuuan
vi&roinuu^iamfijTfn^
fiQiun^n^yii^n/jviuifijlunTSU^viB^ia-aviTViEjiu itfu vifiu yitvjej^u
?. T.SC3 iJ-qjaan 777
rialvuftafniNfrj^luu'^YiOT
umfa^u^vneniaimiv^ul'^
^fiQiu%aaaadi>3imTwaitjluviJ4iTTi^m? TAuiawisluui^vieh mi
hvrsrmmrvi
luvi^iri^ni?fi^auaiiaN3n?svi?Q>3f1ni*nBnn?i^au,aTEj9 vi.fi.
a t/
2547 lMTUttimflTflTTWmTO^ 462-031 * 396.818 fmi9uVIUfT31 2.7
ueiuaiuunvi vi1aI<?iEjLftaEJfiuatinau i uauuivi fi^nuQuuinljjgnjjTan
tfitsviulflYhlvi 10.041 fiuuiawsiuiJuluTfi^ni'jifQtJtviaaiia^iJa
lJaiuij vj.fi. 2548 ivfnMjyiuKwafiuas 1.1 aiuutn lu^nuQuuilmnni
10% Sjviu inu 2anuunn" ni^fi^/iit^u^uauv^u^ai^Swantsviu^ia
mrm>3TWrtja<)vnnwn ma<i^nn>3iu,iia<ifi?i9u>3iui|jiulvti,yiQ^uiia<i^ili
i^afi^iJtyviTViunviuQ^am^Lm^aiyi^yLiaQ auifi9iua<i<?n9ilvitjfi<i
lajtfAltfummisfi^yljhii?^
jjildl^uni,?'iJUuati9ilEJ3jnn'3i.1iuunn'3fiau sif<ia&Jvjun<nu<?ia>3?j
^ilnjviii1a<)^uiijvii>3ni?wuafijjnn-iu?lnfii,nuvjal ^uw/m^ftaHunwh
iiinau%uiai]^^iju^j,mu1vin'5ij'5^mfr umrtimvpjifiu^swmmii
mmjmzwu\wmmvuiJduuYiqm\iJlumjvir) nUiisijLifiu
lwmnmmbimwmuamA3JvimE]<i
m?ms9jultfu?Infia!ih<iiNnajuu^^^
ivhuu viTny<i34<)lilmiriTfni'5ununyan(?iQj mi W^mTwufJ 1u-3<il3u
200.000 uivi^a<ifim^m?uni?d<iifi1ufiQ^ni?uaseiQfi^riivjfi'3uat
ufiainTKnv3nT5f1nwi(finfifi) 4>afea^wu?(>3ifiTitrwv1fi?aufi?Qiia>3W9iiEj
^z\m&Q&tffimy&s&fa Ifi^nn^fiiivinnuni'itil^Tanneilvtuiwu
tfifivwilfotooviui ni?teu^ifiritvtaQ>3viuiluuuQu^aEJluviaJ4iiTiii
U V
u^uitya\i4amaufms)Eteuuu 30 mnna>3wui.^auiJai,^iijQ9n?iQj
4 =wnYiTijiiuluvivM3av5jMjjiiruih^r!)uyi is waifui vi.fi. 2548 viui 22
776 gfa3U!
flwaayl?uasfl4hriwi?wu^
uu'uau ma^^nnnniYia^myQ/iiyluiJ?iimfi^tJi&J<5iQlua(?i^"ia-3T<?iyL%vjit
luil vj.fi. 2546(9nrv3 1) niTHajiviy^a<i4iiriifm?wuayluTfi?<iniTuai^
Swalu^nunmQ'Ejm^uifi-i^n^viajmmatjiin'3
fllTM 1 : rrmi a-a \Muim a mites
LYltf
fl
(aiuinn)
vwu/asv
(ufluaiuinn)
14.7
- 4.2
'2540 52.1 -0.8
180.4
2541 51.7 -0.7 187.9
. 53.6 3.0 203.2 . 7.4
2543 54.7 2.1 210.5 3.6
58.6 7.1 223.7 ' 6.3
2545 61.2 5.5 235.3 5.2
2546 69.4 12.2 290.0 23.2
2547 74.8 " 7.8 317.2 9.4
mn mTriajmtnuvuibuYimYiLi
adi^lin^i^n^ni^^ulwii^niiwua^jtenywuman-i?
vSaatfttn i9um?^nsiJanu^Ejl,,tfwuiLuuvJji>vlaEj uflyaulajvwil'mnui
m<L\xmm\iiftawmtfm ^u^iwrnnnuviuffuauviu^n wuuvrrnfrm
m 80% ^Sviuiui%ayfi?aufi?ia"Kinau 6ucfuirmlml vj.fi. 2544 Hviu
^uivwrnulau *\ iviTiTiy^iymTiulua9iTi^miTi6J?u wnawhw
uium ftnwu ifivrmhsiYitf mivtliTiirm^iwuwindviuiuauvmwa
: 5ajjaiiaoanunoiuan5iuvijT{ilin3Jviaionj1u mfutfcHft/fliu 11 mrwpeijj 2548 viun
ft?
. Isfa unjan 175
iaae 3 ^Qnnngvi3jnyaT^iJa>3lliQTi9uni?n?twutfi?5n^fiQUfili)
nufiQiuvjmynulumiunilnjvii^fiaj^tJtvi^i 2 lhsrm uufia (1)
ni?iauviQyteui9umnT3j4W<?ingvi3JiEj c^u^ulunnuu^uwa^/im^
3nar3u(3ftYi) najilTCiyift maijunnrlilvtnnn{3viuiy3junnuui9u
^m<iivlj4iiuv1uv1v1'<ivl\iSaf.l?iiJl'iJuuiJa^ uaj, (2) ni?tduvnjlKliu
Mlivi34(?iliJiaTjnnlw?ii) 2 uas"3 <airinncivi3Jiu uuvisjn&jfiQ'iuQ'i
n^nn-Hemvnnji,vl;miu iluvilfliJlunn^tfiuvntjnalvlin^iJSntyi
anTtfen^iivniswariEjl^nnni^i^^^
uiTiyl^uulill^alumni^nnnciviajiyau ]
a&]^^^l?n^^un^?l^uu^a^3na<lela^nnul.l,ul^^l>9un1'5l^Y1l3JW
n2inm^v1uuuauufit,lji^nT'39i?Q^fiauaji>3lu'?<il:?f ^suum-sl^
aiVUiifluire-TO uilu,dfiQn^a%au^'Kl^^wsu,?tIy^U9iadQU^3j
ivhflfm 3*liJnQiuum?lifuuiia*^
tvj^it^dQu,iia>3ni?lwuuan3uiJ?i;3Jitumjjs)in 3% i9u 50% uao
uwiJihjajimiiwf'M 4 9vmunau\nvn'3ib:,i,vifi2 fnyjua^nTsinw
d^uvl^lvtn^tu9i^3^>3W9l?^^uuuwu^uu9^vl1l1<?1tSal,9uu?J9
ivini^una Uj<?ia<]nT5 IvwjnT^rotfaurmm<"U"iia<i9iuaEn<i9n>3 Iiwtmni
lu^iium^n^^um^l^'i&i'ijaomfiianiiu ?5inafj*nw"Sfm
unnajTtji5>3n&jaEjaani4iam>39iaiua>3 wienm^^am^n^eWlvWlYirij
uasfei^m^ifiuvn^liJlfoin'iuvivjnw'auvi uauUuei slfoiajunfovavfa
nann^a Ui9i?nn?fiauiin>3uu,^nui9i?ni?viu>3l^unni?i9(?ilvt4ji?i<ffni'3
wuaiijl1uwuliJteiLiluna>3my'3lu'3<3wu 10.000 utki inrnnrol
2 : "oajjau-iimiaTauw-iaTi wwlvraws wijj>iTit)J'vuT^tjviuj9avHWwn^iviv)^jni)
ai/uauma-imw lbifl-nuvi 26 viqfl^mtm vi.tf. 2548
774 stafl^U!
Ivms^uut^fim^ftlitt 1.023 anuaiuuima:,M*rau^nn9 VJ.fi. 2544
V
inu 12% <)uiteEann4Ti&j^iiyu1j<3unai<)^
fa 58.000 aiuuimei:,i9u3uu,^nm^fl<aAtf>3n>3 1.72 uefuanuuTvi
*5<)^vi^(?iluil'3't;Q9lfiif(9i4i,^unu mwinuuui^wdnmJiJiJizuim
mMvmiMiuiwjinYinil ^uuwanttm^ifiwa ^in^fn^imunlil
l4fUam<3T3fli;^T<ayl3Jfe^^ vhlwuu
SfinmnnuwuvipJ^ilEjnQi "wuMfi?n"(Slush .Funds) udfliwiTifl'u
nuflat^&nlaJewunai^^
mm Ejnnulu?{QuvlinjQnuni?iuTiifnn?auiviiuu
uan^in^^>3uil?sjnruTi?j^ijl%<)Jinu:KQ ^na&vimErm
teiEjatin<3%jd>amaa^^m^wumlilluifi'm|n^i atuuman>39<iu
ihSJJJTfll 2548 ?|U1S^gn3JT5fll^Wul^>3n>3 90% flBJ-'HJ'lh'BJJIttl
?TEj^ntJvl^l^>3fi<iSfiL9uu,^Q9lnitfuanL^unu aaWtafifnafm
Ifohuanilireuimumiiltyvnluehuibs^riBwattnjuia^slaefuU
mtil?tiijuatinw$a <?haaiwiviuWiamoiflu$favtefll<flurim?lm3u
ouite:,Nnmlita<nuYK)luuAE9h>3ihtmff uas,n'n3<?iiht*!f3jefai3JUT
uan?iniuv1^n?tvinnu^in?t^u?|UU9i11iln^ni?il|uumfif'i?i<,fJni'5
ufit4nviinuaiiin>3^1>3^>3u^tui>3fi?>3aEJi<iiantn1n Iflaiftvnslueiau
lna^u9>3uil?tuimaulliun,ilaui>3viifi3JuaKnutJiEJU luibouamuYl
^&jmnvu1amn%ia?vi(Resorts) jn^ti^wlu,^Qy-iJiriwi?ustvjun>3m
^a<3^uil?tifi^uvtQlilviifimuv1v^nwauviyaul^fein
m?teiy^uil?^nmaii>3lud>3uuuuuuan^in^i;i9uni?:sty
wuouilitNnmiirisT^lAwafWnuA'5 &3i9unn?iJeinfl<n9auBT53jlvm
luuiajijaomm^ejmffiT^q awflunrs "ffalvw-vhlmi" lumaemanehtj
m?\4fwuwj%$anauiwu<iv>3UQjl,mii8^
uamuiJ'szinm T<?iEJLavntwunil'3Tia>3na'3siennnuuu>3 mTmlvufrovriEJ 2
a?, tsca ijqjJMi 773
ni'nnvmihsmfiuuu "flfllvm-vhlvia" luantiluuuviuo wxiat,
m?tiJ^yu%3JU9i%Jaj *| rialviinei "fhl&htf TaaUmiQu duwirm
i^yo?u-i^y>3doust^nnni?rli^iun>3iulvi3Jlvt9i?>39iijjaQ<i^ij
uao^u9i1ii,9iatfiu S^mTuiuJiwsm^uaslfii'ani'Jvin^ i .weimuvw
uas^nunianlilaawjflmiwri;^
am^ylu^ivluSjfttuu^i^niJimaan Ifn^mwnvnnqniaiiwinu
^nuQuunn^in(?i^uustfijntnlilatJno9iaiua<ia.UL9unT'5l,>3u
umnmuuulsjfkifh
via<mnu1vmitetivifiatij 4 9 warn vmwmfwJjwavnurjnl^
fiulnu ?an!mvmfilntnnlviej^oIaijuiaanifai9u^aji%nfifnwuviu
riwptva 377 fmlummaaneuiSaemfl vi.fi. 2548 YhlvfanffiCTKraavM
?juiaw^fitliEjQl<?i(9ia3JTiSaClm'3i,lan9i>3lvijJlu a romwrrctnivi?)
Da>3nT5Yi^9ilun*r5ilan9io ^miuaaj'wfnff/iTi lu^mvjT5filviEJtnlviEJ
aeiaoiviAa 375 fiu) nTOfiu^ialflfmrms a. iluasmw^^uia
vj??fit^EJQUum^^ut9ufi?>3u?nluil?tQ9lf(i^9i4ni'3ilnfi?a>39iT3J
^uaui^B^aJJu^ m^<)iiJ?EJUtefSauni?walulviaJija<i^fi3jlvi&janfi?<i
viw^inuJaaunTsiJnma'jiijaill vj.fi. 2475

nsknmnrm 2 nuna^ww
^vW-nnoluuvivi 6 iltawhu?vmib:ji,vifilu9 vi.fi. 2544
?JU1^1vi3Jlf1UaEJVIBf11Sl9l4ni^^UTll?tLVIfl9l1UV1^n91tl,nEJU 2 in
lliiLrim^?E9mm^<)aanueismVte^
^a<ijiifi^ua^aonifiian^wlu^aom^flVifiu^tni?ei>3Yiu
lu<?inum?l^iEJiiaofnfi?| ?junsiv1aj>3uil?t3JituTiEj^iEJvtuYl
iSamu^irU?tivifivlilvt<iuu,?t3Jim?iEj^ifiJ^imu9<)uil'3SJ4Ttu 2545
4ai/!3jluiJiau9ienfi3J vj.fl. 2544 ua:,i9u>3Uil?s3JTmu?m)a>n|U'ia
772 gfa3U!
"fimviaj-vhlviar' mauifiulyiEjlvtviawviu^inQO'auiiaofiQnajEJin^u
mulu^Ejjins"iauau
fiulviEjdQulvii^fiortalufiiiju^qiiuu^iaanff3Ji?nvj??fi
lvij?nlviLimlilu^lufimwunu?iwc)?no 248 fiulu 500 fiu Vila
ainniivmfiihtmBflflainau 2 ivh vmfilyiutnlviiwlMluimuu'i
lunit^9M^irialviaJi34a7Wvl 17 3jnnfj vj.ft. 2544 1um vj.91.vi. vfniku
^^9i?t9uuiEjn^u9i1ua^viTjfiumf334an 3vnwTwHUik^huwfa
b
^34U9rinU9MU
vmflfvmSa*
sajuiurn iijwuwIt
Stjauwlircm TJN
lviJ?n1.Y1EJ
248
3 14
10 27
anjjvnolvuj
36
1 3
1 5
Tfiffflntj
41
1 2
1 4
Ic^STSJJ
14
5
-
1 1
S?N
339 79
13 37
^ylnmifWuiiym 8 %$Hum&Y\u$Hfiw\uimiiitt'sw%
nurinfiu feajt%vji^wvii9uwviunvi1a,?^^iiunuu'isijajvj'?'3fi wrmviTVjejtu
fiauimuaEjimi u.vj. mmi Q9wutfj Nniuuufifiarniuuanflo tommy
adiv3l^n9in^ufifisni^uan3jnadl^lwunumii^vtQviun^ii'iail?ii
Lil^u?|wu9i1iiaLi3JinT^jLu^u^il-3t34ifurin 5 iHau UUlllUlfi
-a. 1gC3 U0J&J1 777
51
w1uniTw^uiua^fwi?iJ^iy?fr1vTmtuu^lu rmtntmsm Tm&mz
m^%iuii^i^fi^ma\^ni^um\^n^\f\mf\imu f)iwwaMM
wuwfaft'iiHYiQil'szuim nnumviwNa iiufafmuwiilumzwajfi
ivuvnmmu\umimmfimimanHm^vn\A<?\ ? amnemnm?
damidajfiwiwiQnttazniv'lu Ykmzma^aiftii^niusain m)wsa\ma,u
LLfizftiimzmzwam3m\umruiminiiwiJ j anlfllunTra'Muww
.uam?0iiuum?vjn#u9)au ua^mEi0jy9nu^9Ta>Htff&firr)>3
vmjpwwil^a>3f/u1uffi9i fciavromvmima^ unwf)tf#ua^nf^ra)
1ur)n?^ulvTij^un1uf)mff??wfiQi^a^9ijy^f9i uasteffm*/
i * *
?aufmvj*n;m/ 0iiuw#39)(fo/fm*/a0ym fm*/ivv/? fitfwilmqji
uasfnu/saufiau maMfrjj^au^w?a9/ani??a>j!ijni?iL/a/uui/a>3
f i
S/l>3T3^if9Ufl^nW^l>3VMMl>J(^UQ9Jn tf>3fWJ jfjUlaalUWWMflT33J
mnlmmuuaniftiiluauiw"
lf1?T^^Waiv1tlJ>3l9uYWll?%^^^
\J d. et
i%nwuviiUuunLua9i9iy|nfi'5>3Yi^t34ni?i,ian9i>39iij^B?'J3JUfy
auulvm riaummaan^vnlilluiliauNnrifiu vi.fi. 2544 SjvmfinTaiJiao
immviaitjvmfi lu^TUQUuwm^^
4ufl>39uilmvjmi9iniviTisto 1 uaoitesivifi^a
vj.91.vi. 91?. vinwut ?UQ9i? i^vt^njinufiulviiuQn^i?QEJVjau^<i9ia<3nT?
vhonumaitavifiinmif^tlflfn^
liJdfiQiwi9uan?EJtiJ'5tmfi
v
vj??fini?ia<iv1<)mnufitlviuid>3^unuaEJn<ii,B3J,?iu u,9u9uvi
ui&ain^Qnlsjuvjttfilviuigiuavlsjtunv^t^i^itfiifi^win^vjamruo
anifluunuvrcaii3m9umivnolumTW9auiihsmffa[tm^w vinvmfi
tfofWtjflm^iflwuiihsiYifffnmuQifft^
770 ^fl9Ul
Tauiftvns u9i^uu?li^9iuCifiQiJt9uu,?tifiBiJl9iEjlnaa9i3jni?n4iia>3
1/ v *
nrsu?vn?Ll?t:i,vifi9nj4uu'3uuwin,iiu
uan^insitl9^Tj??jJutyaihjlvijJuaQ lu9 vi.fi. 2540 fiulviEj
Ejolemumsutfmsrrafl'nswBJifftwjffaiNamejoTaEJflwmvnsmvi
?ijt9i^vj?^maijvi'3i,9ufi?ou?nan9iQjLj ni7nluviaQ<)mo9i??t?aoi,fi?i4|fisi
viaivlEj<)lu9uuUjl,Hi.vi9iu<iiaqi vj?ta>3f1l9ivi?of1nu-ifngi9i49ii<i ) 3j-ii,9u
nsmnu vwlu9nunifiTW(macro) uat;9Jiumfitiaju(micro) vignjuamo
Ml/ 1/ < <A t/3 %f ,%j amy
T.9ivi?ovi9i?ia>39nEJvi?tja>3fiiao vj?:,a>3fi^mo?au?n4vi?inilmy-m9aui
ni?^aoniTi^9Muiuitilnjviim?vj9iv1in9iiiu ?QNWivi9iu,^iuv1vhlvti,n9i
Qnqwifiiy^luuiumfn^
^inni?f1nwTam>3nQioiiQi'3anfouuuatL9uvii>3i^an^vi?ufiulvij
mal^uni?uni]^viiviu?i9i>3aini?aanuilu?u,iiaoQnq9itfi?i4;|nq
vraaofwm^^nuuuQvittrffifh^^^
W3 U^a^tft^^in^vjamii^^^u '
'wr^m^aiYimivuiJ^tyimmuimi^i7^am^ziJSy^u
1: aiunjiuRwsnT5mTwwuini^ifr,n*5nstuaxa,-3fiJ4avi>3Tn9l(nf(.) liStywm-3fliu^i'lum<i
iffrajftauaseninau i ^i^^nuii^s^^auasnauniawisTifiinn^awa-Jifi'nsjn'iiwamtjj
tfjmtrrravnuluTama'eh-j *\ uwrft 25 fl wmj*iiu^il9iiJ,jKJ4Qaaan>jiiiluimfnijja\i *)
waj "lJTatyTBa^WTOjn^viamtw" 4o nfl-a. ^uinriirijofiaijaYron^miiiaYmmmn^u^
uasiiawstTiHYnwmtu'jjJTi'niityiOTuiliJiwauwi w^wamfomswia^WMmsn^wi
iJ7iJiJ^uMiiv(-jTiiivinuiiaxm-3V<Tsn'jtunIiJ'55iinai*i w-ssn,BYnuwsiJ'5Tiinuiyi9iij3aQuvi 29
viqflSmuu vi.ft. 2542 imfmjjuu emufity qj^tjksjsj l^aryiScyjJwjwlTluviui 1
na-jmuSauajiinSa iffntjnwiaiwtN : vmjiu^rmwjmniituSu (nflfl. umiuu 2544)
915. lift 1JQI3J1 769
fniuifomviaamjiuialviEjl^
lyiyui3JitnulQi,i,viuuudi?aoTia>3il?S/i,vifi uunuiSuwufinaYHfli*
naolaiauiavfemi Special Drawing Rights(SDR) waiwiliJitan
i9uwu?infilviunl9iluu??9i'iil?i;mfig:i4i%nija>3lai,auiavl ii9i?juiatviej
M9WI1Iiianiv1ani?3u^i Ejte^
I^unni?uiwuuuuiii9iuviuwudi?a>3iia>3il?tmfi^viu9ilijluni?9ia^
n\iunT^U9lfiiuuuiyi lviEJ9in^>3nwu^inlai.a3JLavJi,i,atil?tLVififiji%n
iiaolaiauiavllui'owu 17.200 aiu9iaasmeivi?ji luao^inmlmou
viauuiuuymuusmaoTiaoibtmfi i?i^ofJinwuulTlu9ii>3il?tLvifi
&I9191anidejuiti ejIvi whvtu vnnmuii uaqejuiluuuuivhluluiuam
lu I91 liftfaiiao ? fii9iaufia m^iiuufla^&jumriiarifiiinEjnuirn
9hoihsmfi 4o^slu,ufiQiuLauuviinL?ilu,ljwudn?a>3l^ivi?ul,K
luEJiuaniwu,
^vivi?iunu9im9ia<)9iiiuuun9ilnn?9ii>3 i 9iiuWlai.auiavl
manuwinnn itfu m?suua9i?i9iani.uEJ nitmuni&luasirieuw
usitjm?fi9iv3uil?tuifum?l^iEj,?ja<i?5 ui9i?m?mshuuw?m?Eviu
luvl^>3?^u9latf1?1^n^lv1u^uanT91EJl%v^^t9ian^T^^^3^3^u^a^3f1ulvlJ
luiJi^d5iyiflm5Yln9in8J34i9i5ni5^a^lata3Ji,avlllwan5s,iiaj
liju>'3^n^iiui>n9i^6n^eittEis;^fiutijH9i uehwaVliiafiaush'alflfil
fiwansnusnuQusnnifaflf^aiJfifQW^
i,i^v1invl^,3fiTi'3?ia'8,w'3ni,^iiluaiaj4ii,Su
^uialviufegnmi 2 9riauvkd!l9imim9inTin^aovJa>3tfij
Hltf^vlllvIl,mtr5nSlUI,SlnEJ?fl1VJUfltk?UVlU91'3 luib>3UU?j|Uim9llEJU9b
iv1as>3u^>3wluni?i^an9lv3fi?>3u?n9iiu?5B??uutyauulviu4>3il?tnifil^
lu9 vi.fi. 2540 ?5tj??uury%iJuuufiQiuu9in9ii>3^in?5B??uutiJ 15 %uu
i<)^wuwui^a>3lviEil^EJU^uvi^>3LiJ^EJuni?iJnfi?av3tua9 vj.fi. 2475
luuo'vkijuriau i uni!lyu^utv1aiaau'?tTEj^vifiulviEjn?;iul9inauviu>3
768 stasia!
fniurmej uuuvtuvlml9in?t9)ulvifiulviEjmTrfinuatiniui
Hm \riu ?nluu4latlVla1a>^u?^fl^uvJ^3un^^EJl9^,ul,ua^3lvlEJu^nn'^^
luibsmfiau ni?u?TnfiwuuuuiliJdni?i)i9i9ifini?fiinu9ii>3il?iimfi
lu?s9iiie(>3 lijaTn^ibsiviftuAEfmW
uiofiuiv1uQii.fi?W'|n^lviEJfiolillu?a9i uiofiunmwuaanuanibtmfi
UaSUIOflUUOVJuVUuflfllWUUIVI BU1fl1?UVi<llJ?tlVlfflviEJVIEJ1EJ1U
ilnflaofiiMuuiyi^QEjmTMiEJwum^ao iuaviu9iwudi?a<i^ii9u9ia>3iJfiaEj
Ivfwuuivi "aaEJ9h" vlilvivla>3fii|u9inuaiJin9iQnq9iLfi?u5n^ iua<mn
LnaunnaEJi>3vJ>3viaiEjlu9iaunsi<i9 vj.fi. 2540
m?tva i2/ifa4tf4flan?7mffl<HJf 2540
Qnq9iimw^|fis)uiliJdni?LU,aEJU?|uia4ouvj??fiu,?tifiB99iEj
i9uunuui ai^n?iiQtei?juialviuuuviuiv1vilfnluni?i]9inQi9iW9iri
ilgna^invJaoauifi^fto wu viuvil^nalvtifi9iriEjl9ilu?i;uuni?wu
^lUTUUVIIflia B?fiS)lvinj ] ^1UQUUinSUf1taiEjT91EJl?1,VniJVIUll1U^9lflT5
fiu9in>3iumundi 1 aiufiu fhiia^uuiviuuibu ni^fnusiittuibsuitu
iii9i9icilu?t9iuei<i wudi?ao^ia3il?t;ivifiviu9ii,ifitfniui,auun9inaEj
fi/3iui^JViiEJVii,fi9iDUf(>3uinu9iEJinvi^til?tiuu fii9i^nn9iQtsJW9iriu4*n
u-ra-nunaoibsiYifi Vila %$m vwwnalihTJ 12% ^nn9 vj.fi. 2539
fniuufevnEjaiwil^^mi 56O.000 iuuiyiluim9 vi.fi. 2540-41
ni9wn9nia^viuvina>3viuflu^^
^aotfre fmui^EJViiEJS)ti9um 1.4'aiuaiuuivi vi?ani9Kiin9hi,aii
iia>3viudi?a>3iia>3U,?tmfivi9la'3l,aliJluni'nJni]aofiiwuuivi fmuii&jvnEj
^slnaiflEJ<inuviu^a>3naov|uvluv|*i
lurmtJiiiuu ?^ialviEjnfiaiEj?^igi^a>3itetmfivt'3Tan uulia
lihiafiQiuifQEJtviaa^innaoviuni?wu?rwQioiJ?tivifl(IMF)
915. 1?C3 ijsyan 767
imri 9
luihonennQi 3 vifrntu-viwiuui ?ifiiuimu9u9nu,ih
gnfuy3>wa>Hfi?w|n<\)Tan uioil?tivifiil?u^l^fiau^i>3i?Qiuauiuu
WTifiiuuurmn?:,T9i9i u9lui>3U,?tmfiil?U9TQlu,fiaEjl9ivlilvti,fi?w|n^)
ll?sauflt^Vn?im?0a3maUA^
vi^inuiuu*uuTifiiuuuni'3n?tT9i9ii9ufi?ovi 2iua9 vi.fi. 2523
il?tmfilviEJiJ?u9iQl9\9inQ,iil?tmfin^^v^9jjuif{'3ulviqj fbuvmoivirit
m?UQUEJvn>3m?wu^<in,iii,iii Lfittrin^lviEj^uteinEJt/nvjuatiiiEiiEJ^
aEii>39iaiuav3^i9uu?>3^ol^lvtwuviulviaL4iiuii9wiu'3uuinvi>3lu?il
iiaowuvfaii9ii>3il?i,mfiui^^ uuviu
ntt^ulvtifiti^n^^EJiEJ^lua^ti^nQiiJismfiviQTfin Einuuiltttvifi
%u U9i\uaiQ^iwiuliln^ni?4<ii9uv1ui^a>3ni?^EJiy9tQdQulvityfiaa ^
til aEJulildni?in>3ml?lua?favn?uvi?vj ej uat9i sn91vi finmvi Ejuinndi
^inm?wimv1a?taaanWluvi^9ivh^^
VJa>3ftUlfl91^Um?1tf1ulviEJ9T4VIU191>3911Liei'3>3VI1flQ1U'fl?QJ
^QEJQB^uinnutlaEJ *] uu'as m?monil?viilvifiulvij^iuQuviu>3
?i?QEJwlunsnauu u9iuuv1uiuii,n<inil?uuflQulvitylvieii,^iui^in
9ii<iil?tjmfilu?iJna>3wun fniu?i?QEJ^v3t9ui,vlEJomvieno9iiaui,n9i^in
ni?nwuiia<ifiuauuiuuonuuviuv1^ttn9i^inni?uilileiv3viuil?U5iu
ni?wa9ilvivTufiUj<ii<i<it9uaEJiv33>3luEjfiIanl?vi?uu9iu mntmmmmi
uuiu^inolfniui'ijumi
766 ftafrmj!
iwumswMuildmmiuftwtiQmawul'nma*
a
fialwlainrnlw
^imkmm^w9JNauiiel^ii^iImf)4iu'3U^if)
iiimiJsiaiil.yiJeimiimnusimfamli}
anlmwuliiiiamzlfiu
;. lift 915. Iff? UnJJJI 765
u<j&ie{ufniuinT3EJLiasni?u5^
EKiEJin^u wQnmm&gmofm^
usitluvif(9imiiVJiilla>3lviyliJe}^9i^u
915. lSf3 UnJJJI 763
1 o
ija<iifi5T^ai^5nu^iuQUUin^uuauBmani5nfifilvinj *\ mwiiu wu
ueiuMannivJensa? wax uauBvla49i 4>3fiulviEjnl9i5iiw^il5i;TEjiiu9(QEJ
uvii ifiwjlvi EJT91 ej wwntAufi mt?^uia9i a9iiuni5Lnum#u?9inllau
lu'fiaEjfiul^luni?ei?itvi?viEjma^ja9ifiQiului,9uBT3ulu^>3fiu 9iwiu
nsuvjinuTaai9ifniu?i?QEjaEJi<iulieitaiEJ 9iQ3Eii>3viLv1ul9ii.9iw9iv1ff9i
Ifuiri niiiwnLviaia^uTifiiilauaeiuuiviusitni^aan'arilvtu ] uiaQ9inu
mim?il?tua9iEJVitmEJuviu9lQiPi^Eja9iuEJuiia>35juu9i1^EJt/ ^iatfaofto
ftau^sufWQiawiEiiJEJu "w 9999" Iwgtjejwu 4 muuivi vi&asnnuuwnn
uilil9l9i?ummfiila?9i^u9i0LuailgiiEJi9iauvjqi4;rinfij4 2547 urauuia^
uituanw^a^ii/3'3i5a5nfiuuuui9i'3Ejrifii 15 aiuuivi
9iuliiiijm3iu^iQsii5^sn5anwafi9iaai^l5i,al9iiwufliv^
ni5laa'39l9l<318J515'3Jt^UUUaiiJ!,9uaJ5s4l ?
fwlwillfriflaijlAfo^
u'<iQiuuunv^ilildfiQiuti9inuEjnaEJi>3?uu?<)T9iEJiavjit9iiutmQi^a^i9l
t1a>3U lau &i(Amy Chua) IflflnwiaEhonQioim^asuiuiLemalQ
luviuofa^a The World on Fire" viuo^atfiuu^lmv1ufmuu9inuEJn
am>37uu?<)5ridi<iiniv1mua3
IVJTlSfllQVlAllSu&U^IQaHJ^
fimt?5uu9i1uatuviitfi5T4jlviEjdQulvif^nuL?amEJ^ui^UL9iEJQnu
^amuavjlviEjai^lu^fiEJUfiQiuu^nuEjn^iu^aEJ^ilivfuB u,9i'uu
lul^VlU.1EJ flQI UQIUU^tlu'ifl 91^UVi1nflQI ulu l9uB??ULLUUfi9lT9i>3 EJ<I
U9ialiJufi^iQlviEj^a^iEj^uv1ufiQiu?i?QEJ5^uafiuviiimiir^^tm
11 : aiqaiuuviffadalalunaaajM 'TJiuuan-u3ajuan" .uHuqasbl&nJi. 10-16 rojjrmuB
2546 vilalu laimum/w mnuvvau (mm. Ta mswi wuauS-i. 2548). viut 17-20
762 eta9) 3ll!
'uaoifmrjifto uan^inuu9i^i5iJ*aaai^aswail5slaiB,il<Mij5auanq
uild^ni559ii,flau^iuarififti^5iila<i9tu^^s;Swa5niiJ9iani5
vfomil^stisai-a gi/iivj^aoiua>3lviEjlu^mtum9ii<inuai4Lsiu9iuiLua
' ^ tf A A
m 150 9v1wiuui 9lauuua^?wu9lu^t?ul^nfl?a^39l^u?JB??uuqJLl>u^
il?^ifu'l9iEJuatI?inn^^>3i,il^EJuuiJ^>3aEii<ilvityvi^Q>3^inni?u,gQ9l
a9iflivin??u wu?vii?il?tmi9un^uuviiifl?Td|vl9iun^ui.ln *] lu'Eiau
y?UEJVIBf11fl91?ni?V^9ilU1^a>3315LSlU9luilll911UflQIU111^EJULIU1^>3UU
m?ituu^tn?tviu9iawail?tTEjm^a<i9iuviilvTniTW9ajui^a>3ai?RU9lui
?ia>3aivi^uuiliJdfniu^uaiinEjluvij9i10
^3>3Q1>3?tVlQ1<)nfiUflU^UU^tf1U?TEJV1>3luU>3<iia'3fl'31UL9uW .
4<ieiuuciuu9iQEJ9i'it?imieisluu>3iia<!fi'aiu^<3l^ ^suiliMasMulfluamin
fniu?^nlu'i9uB??UTja<i^<ifiu vm^invmudifnaufiraijaouiEjn
V
?^UU91?'jnEJVIul9in>3 73.000 ^1UUTKll91Ejlu9ia>3L^EJfnmVI?1Ji?-
^a<iIvrilu9huvin)viuiEJ fiulviEJViviiuiviinuuuuilinn9i9lunuLipisrjn
^9i?9iniam<iluitiQuv<inuua>3mufiQiulu\9uB??ulu^fiui.9iW9iiiu
fiQiulul9uB??uuilu,dfiQiuu9inuEjn^S>3walvini?vt9^ui^a<ioiitonou
luaiu^niteovinsninoluuvivi a lu&3fiuv1niQvmi?junvjEJiEJiu
gi9iifa>3Qi<iusitfiQiu?^nlufiiiulul9uB??u^QEJ?tuuniauuniQviui
if
u,eiEnimi?9in uan^inu??9iiuvnLfl?wj^iEjaui.^EJ/iiitu'3uui.i.sQ
wini^imuni^EJfiatviTVJEt^udQU^Qivlaniinfl?! i9u^iUQUUinan9iQEj-
^am<iv1t9iu^9ivisi9ifi<)l^unuviiifi?ylviuiEJifieii 1 "ua^Tein itaa m9i^
vi?|inu/iiwu59in9ia Lu mEJoaasmviEi'ijaomi.vja
m?nfiai,ilbm 29,000 aiu9iaAgm iiasiteEnifidiLuasiiEjm^tuTaifi
Yiwa^flaawiTwvttJfl mwuivlEH 5% ivhuu uuif^imuuaE] ludiun
10 =Tiuasiaywintnnijni^npi^a-iuasni^MmjiEJiJ'ss'riuyjj'luai'fwuwui aiwiaiulwlu
vivwa'afo lharmtui vnauMinailwiiauitMlrifl? (auw. lufou^ia* 2546)
915. T.SC3 IJSyaJI 767
unuu^flud^^<aa^3V^5?fl?^^sl9u55^^^a^^^a^^,^ 4 ^ WMnu
?5uu9i1au ) v1unnn^ui,u,^EJUvi1ail5uaanaEJi05Q9ii5'3T9iEji,^ju^
luno 6 t9iau
uu^tluulfit^iuitnvl^ul^i^oivifiiuuunnitiuaolu
fimt?^i^dao.eiueitl9\?iiwsiil5tlEJifu urifiulviEJfbulvit^ufniuifaQi
uuu'i^tm9i^ululu?ill9in?ilviu<i4<)EJinunni5vle(^u wanir^iEJiiao
um^ini?un?u>3QiB?n^^a>3unni?iua>3unl9\wa9iauuviu^nQiB?n^
vhlilaEJi<iw9iiln9i vi^lvlTlfl^vlu^aou5y;vll,^NU,llU9l'^EJ, 2oiuam?EJYHao
uiEjmjuu9i1us?nsia^vii?uvi?vjEJuatlm'3un'3i 700 aiuuiviu^Euemfiu
33 feinna>3viuvluvlussvl9iJui5tuu^niuuni?wu4oi9uav3fin?,,ua<i?^
vi?aliItfav?uluT?<MEJiuiaiita^
lvi,?nQ9ii<is(n9lui?ntj'ivjEJiuialuiuaolviEj vi^mtvnQom^fi&alu'Ejau
vl^ii?tuifi9ifiivIuluBuifii?vivn?lviejwi9ivm^iuQuuviifiia qurrssvM
an^iEJ^a>3uiEjn?^uu9i?luputwnavJuTiEjlvity(7.4%) l&JiEJvjuaanliJ
mieinih mvhlvifniuwaiih^^^
U1^tUWal9\wSk^EJ^inulEJU1EJUltU191?ni'??Ja>35|llU,UaU
fiQiui^alufiQiu^a%^?t9iu?i^a>3WU5viTnJ5tivifiu1^^in9iaEj
lui%vntviufiulviEJi,viiuu viinEwim5ViaiEjaEjluviu,^a<Jin'39iioil?i;Lvifi 9hej
vin9a>3fimianifufa "BTaUifiuiasnnsr (Transparency International)
^tdiT3sifiiiufl9ii,mtlija<i'?fi'39ii>3iJ?i!LVtfl iJjaolviEjlflfiEuuu^u "aau9in"
ui9isa9ifi^iEJil?tmfl9iaEJVJ9WUid'3ulviqj ehfjm?il9ifituuuivlEJ0 .3.8
^nnfiuuuuilu 10 (9j9iin<i 1luuvm 4)
luvl^^^lmw^f1^^9l?flQ^uda%^u^lll?ln^?mu9luvlU'ila<ln^n^?
^minu^uniiuuviaufiQiupiiui^nlunitiiiJo^iuuunvilein lutan
Ejfil?vj?uu9iuni?i,vlu^uviuEjaui9uni?mufiQiui^EJ<i9iani?ift;onou
IwTrau "Mfamwivn. awftmSaAna ?<wriljuiww. n^iyivn : ua'Jaett viaa. 2547.
760 gfa9l3U!
129.6 aiwroi
85.o fiiuinn'
-nammmlYiEj&jSvi (wreqa "&q-ji1a-3fW)
20.0 aiuinvi
ftum ^jHewn^
io.o aiuinvi
u.vj. ilrua^ ihnawvia-sTafirr
10.0 aiuinvi
vmwiJstaiEifaaT.aSiJiifgifmwaa 2.4 aiuuiti
wm^nsnlviqnsinn irmvi .{]. \emt
2.o aiwinvi
viT5fiaur]',tw7inj?inntvjjjluvianvi5ttiJTVi
9iijjVi^nni^uf)Qni'33jnc:i3J^viitft?y^Liluwij?vii?il?smfiua^
U5^1flWulvtv^55fini?lUaolufl^5^Klv1uflQ1Ul^EJOv1^KVlllvini?vl9JJU1
9^a^viEj^^nvi1a<M"ilviiJ^^i,vifi'lia^pi3j^'i^j i,i9kua<ilviEJ^il^EJil5t;fiau
viaiEJaEJKi ^viilvifniuL^EJ<imuiiu 2^qa5iati54flsf9iaiqlliii,riwii5V?i5
il5sivifittas;fi5aiJfi5^^is5n^liJvj5ajriiJni5iifvii5il5s;tvifi iitalama
lmn9ii]njviiwail5s;lEim^ij^auuas;^Qijdaci>a<Mi-3ul&jiiiii romam?
tl&Jungtnm^tvlataaiJ^slEjmt^uta^
srjoaEj/rns "rmunTsifiwhEi" imutoiiilwia-auiliJdfmaj %a%a
Li9inivjfiQiuii?QEjriil?in{]aanui^i^fiQiufi^ioLt,fi^^l^lvifiulyiEj
ft/ i* i
i9ugbuum' fiQiufiai^iLfi^^l^unn<^anEJi<liQ&jeiiiQfiQi3j%a%s^'iJ?in2
luviuiviu^^avl3JVJUfi^^aTyi^yifi\llJnui,L9is^Qu lu'di^s^uifa^
niTONTUivn mmj^huienta m?failEjauvi?Ej nTsfanaiEju milif
ai5ifiui3ivi5U'mpJuvisn<3 ni7$fl9ii3H3a4ni?$8fi5uluTfi?4fm
%/ ft/ ft/ ft/ j
uiu9iuii,^Ejfiaa'39iiu m?^i9ifi5suii,aaaivi5 mifai,fi5a>39iT3^UQ9in
5Ktu9idivi5ugtuiuuuitvi4lviu,^ftiQT%liln<itua-3pJ5'3 vrfamtfatfi
v^Ejiijiaus^fia^rlQ^a'foiiajn?^yi?'3-3ciiB'i?ruc:i^^m9i^ulu?^viQi^^
i
915. lfC3 UftJSJI 759
uan^in^aueiufl9i>3fiQiu?i5'3EJija>3fifu,i;55uu9i5us'3
sfe&UI lllQflQ1U515QEJ^a>3WglUUg1UUWT3f15JUiaU1tg;1UaaEJl>3nQ1v31l'11<3
an9iQEj uui9uni?9ianEJifiQiuia^a<ifiulviEjT9iEJvi'3lilvlQiif'3>3ui9uEjfi
Nvnifftujfrca<aijj&j waatrMwIu viu>3^av1uvju9lmj,il5t^iQuaivl9iEJv1 23
9iaiflU VJ.ft. 2548 VIU1 8 W191VntW31 "WUTJEJUflQ WUVJaUAT fia&UU
uuifoua^iilrininlu^ai^u ^alnuui-auiiauaul^fniudi uijn
%UU915Vinni tfUQ9H UmVJEJ^UlbtUICU 52.000 fhuuivi Ancm
fiulwiawiom naviuuuafii^9ilu9i?ii9ivi^nvi5viEjf1a 18.032 aiuuivi
zi<imusnn9viwiuui 7.824 aiuuivi iua?Quviulumaufi?a<raa4fnaufiT3
"Shnwr i,iii9iQEjnu^Ki9uuafiin<i 31,543 aiuuivi mulwnn 12.768 mu
utki1u9 vj.fi, 2544 wiflitflfi vi.9i.vi. vtn&ui, m?u9iiuviu<iuiEjn?5uu9i1
iiii^iii9uMuv1uini)nu^U9iuini5^ja>3fiulviEjf{'3ulvity u9im?il?tiuuuE)<i
9iin-3ifniui9u^?otvjTitlu9iauu*aiEJi9iauunTifiu vj.fi. 2549 fnaufiy}
uaouiEjni telEJV1uluU?^lvit^1Ja<)91ulvT^1Q9il<)^19ll91Ejlu9ia<lL^EJ
nim9uwufv3mi 73.000 aiuuivi
diufnaufmviuviu^a^uilmiri "uiauuvi" ^U9huviui,9u
?juu9i11 fiu^QEJuafiivJu 20.585 aiuuivi uaKau9iu 3i9uaa>3fi?aufiT3
"9iiuivjw"^L9uv1ua>3iia<in55EJHiav3uijni 9nEJUAfhvju 15.267 aiuuivi
1/
uviitftTwjiviaiu^uueiuuv^t^finiiiua^^Ejni^m^ifiwu
^iuQuuinlvT^??fil9iEJtq,vjitriauni?iaan^viQlil^fitu^n??uni?
m?iaan9i>3(nn9i.) TiEJ^iulvTibiflnmiviriu mi Iuni5iaan9wfn<iehef9i
iua9iu9 vi.fi. 2548 nn9i. TiEj<iium?U5^nfilv1vj??fi9iio ^ ?tvm>3
i9lauunTifiu-numvjuB 9uu
a : enanfcjj-iumJnnfllu miuaaSiiavX. 28 uw<r\u 2548. viui s
758 6^91311!
j
uiuaSffu Twrnrwln
227.0
mJT
13.8
uiutfmtu ?atuanui 557.4
jmtn- 121.9
unoalur sa^awmiw 450.2
nnin

339.2
unsrmimj aSwna 15.5
tyrttn 136.9
uiuaariatj < 2.3
ai*3 15.1
iitn 0.1

55.0
utuvufUYm iwmiqjwi 246.8
nn
1.164.3
ui 4.6
uiuq?intn ifintnUia 539.5
imttl 191.5
H1 285.1
U.W. SSYM SlJUffB 23.2
tmtn 115.6
uiog8J ufloiJiniw 1.6
tVliW\ 11.2
mn : fitusm-5j4ni'3i]a-3nuiiaKiJTiiJilTi>jnT5Y]^9iiivi-3Tn5i
15. lijfQ U0J&41 757
tntniumzajeiuas asm
maiJwm snauun
mawflfw lantnwla?
*mai
w\mum siaetfififim*
imtn'
jman
f*mn
*3vj vnaja%
rniai
maun uaima-3
jmai
maiJgrwom fqjtywn?rm
mitn

756 ds!9ls)U!
14.9
569.8
48.3
7.9
5.3
4.1
4.9
30.9
171.0
40.1
4.8
38.5
7.5
w 1
masisisuei anaua^
236.4
37.2
13.6
.15.9
mafwsua" aut^ef 66.2
tiiim 3.5
wa.a. s*rem* Btfruga m aasan 16.8
imai 9.4
mai]?s5a uJawtfmretu
jmai
maa"san nauiJsrnjj
smtri
HOT
maauuei smaa"w
mien
wa.a. ansffnA tf&Jstjn
ma^naaa frtn*una
tmih

915
295.3
52.6
66.4
11.0
0.6
62.8
91.9
188.5
151.2
17.1
25.7
. lira unjai 755
cnn-a 4 : tilvifaiua|n^9iamih5ii9iii.LmMiAia n lamnau vj.fi. 2544
(aiwinti)
vj.w.'m. rirmsu Suw 508.8
stntn 9,848.5
110W 4.767.0

unasmem insmvmij 874.8

u.w. im* lamaa 0.9
itvstn 21.2
\sa.a. fliaa aalqa-ns 10.7
*mai 107.2
maiwa usy-wa^ 799.4
-.. * - - r *
mawnni* aum'wauuYi 166.4
ritttn 7.8
maafoa fltu.nwfl 37.9
rasai 14.3 '
ljW 0.4
maiJawa aawnsm 101.5
/man 92.5
754 6^91311!
wei^iif^iivj?it<iii9im5f1n^iua{j'3i<iuwuaEJi>35aufiau ^n,9u<?iaviw9i
Tfi5<imTLlgi9iviuafluuiaEJi<i9iai,ua>3
T9iii]sf5iim5vi5jinaIvMMniw^
?mHmn3Utt*jAat#m5iAni]?ywmiJU^^
uasVlat4m5U,ni]t^i9nawima5iijifa 4 flaamswnfiaseuvms;
9i'3i3Jiinn^ui,fi9i8nn!l^^a,wgniijaiiii^ l8il^tvi5is?ii9ii,1u,Muatili4!,lliij'3
v^Uni?9K)l9lviuiEJVNi^9^
lu9 vj.fi. 2552 ^titetfiufniuautviaQT9iEjim%>? ?|ui?rcimvfoofinuilTiu
fiQiuEJin^uaEJi>3U,iauaiEjU?itfiulviEJ^iuQUVieiiEJaiufiu^tEj>3EJin^u
^U9ialil
Afusfssmeif mwiiMU>sixmifffln
1/ 1/
luijmtv1fiu^uua^u,unfii<)nia>3i.9iui,iiid^'3U'?ia>3viu^u
uin^usmimu^^au9nlul9mu unni?iua>3uat;wfiuueiuu5fuiri
1 1 t/ 1
n^U^51>3flQ1U515QEjlviUn91Ul.a>3aEJl>3VlQn<J Vjnf15>3v1um?l,llaEJUflfUK
5^UU91? ^a^^U1flQ1U515QEJ^a<15|UU9l1ui9luW911U1JaU?11Ja>3fltU,S
m?uni?9a>3nuua^u'5iuil5iuniTin^59iuvi>3iii9i(u,.il.%.) 9iino 4 i9u
9liaEil<)^a<lflQ1U515'3Ej4>35'3Ul%VJ1t;V15VJEJ^U1ia>35JUU915 fjamauaj;
U91?v1mluU'n?lU9i/lT3S VJQnilllUVlTlNEJ^UTJUnul^TIQ 23.000 A1UU1V1
l9uvlVl5^unu9lQ^unn^5lua^3u^<lfluTauvl5^NEJ^ullll^uu^U1Ja<lwau
T91EJL%VJ1tU91?YlUT3eiU9i/lT3tUa'3
915. Isra 5uiyan 753
uAswviiteEaufniummsfoulvi^
dQUTfiQUiu^i^i^QuIfi^-ani^^QEJwaQi/imnilviu etaulvinjihiiEftjfniu
aaivren viilvt^9tuviuvj5aunuL9uviu^uivlu^u uanwiuwgina&uij
lain^ni^^uaEjii^^uw^siiil^ija^Tfi^^mt^Ej mu9uni5vhw9iviAn
t/ -^- *
lua<)91'u1la^3n^5ll5tlliulf15<ln^5aEj^3U,^fli;a^EJV1^9l6
fiQiut^aaEj'i>3U5<in^iiiuuviUf1ant^u^aivi?uuniIti|vii
fniummuuMiiuaui^imrnQftaiia^ laauufe I9ia M91 (Hernando de
Soto) unifl?i^f1ifl9i4^^i,iJ5W^EJUViu>3^ai.5a<i The Mystery of Capital
vi?a "fmuamjTja^viu" ^^uviuo^avlu^aunvi'Ta^aEJio^iEJu^o
lu9rmauu%iuiua^9iu7 uan^inni?vmui1umlilluviuuiuu,AQ
5JUiaU1fniUfl9im^llluW^
igllufoEjTfi^nituunau ^ T9iEJiavn^inaniuum?uu^a<i5^ mi
Buifmn^lviEJ uuifmaau^u Buifmmanmntt9i?u,?iseivin5u
rrmnwre- i,mtBuifii5iv1aB?n^suui9in?n>3Ufiii'iJUi9iEiau W9hua<mnwn
^i9ifiQiu?fiQiufiiui?niifi^^^EjanviaiEjaji>3v1^sviilvtni5ei>3vju
ll^tJfiUfniUSill,?^ WUVlElulll^lum9lWfl9iaUUVlU9l1UflQ1Uf1191VIQ>3
t/ I ft/
uilildni^fiTi^nitirwumviunviu^S^u
, %, I ft/ rt
i5a>3m5tviui,9uviEjau5unuaEii>3n^i>3,?ni>3ua'3 m luviu^ao
fiusiuua^u^unsi>35Qu^luviu^i5i^ni5UAtv^un>3iu,iia>3559iTEJ
I Xi t/ ^
(9iuvivi 9) ni?sviuauviunviuQ>3i9uv1>39lQn,Q<i^ifiqj,?ia>3ni5Vj)jui
ifi?yjn^uAS9nn9iitfisl9ilWa>3Anw^
55uiAi?uuTfn<3m5cfcm>3ni5^ vj.fi. 2544
9iQEjm?vJn4i?jjviulvii,nw9i?n? 3 9 iiflTm^mTOa^jlaJfiaaibseiiJ
6 =siajium-jiJ's^jjIj'lu .uiumSdentf. 2 miaiou w.fl. 254a
7=ai^fjiJYifiwaaiiatuviwinwQiumflw'luviujSawaj The Mystery of Capital wflaihaTj
tflluwfoftowa.j 'flemanflan nrnanami'' (aiurmaw Ta vnswn miawj. 2547)
752 ^91911!
Ifi5>ani5un9^viifiQiuEJin^uLfi1u9\QEjni?m^uwu'5tinauni5iiui9i
nai>aua^ui9iEJauluvia<)nu9iiuTfi5<ini5viu<)9iiuaviu<iw9i/im*n
A / c&A a */ C. l/ I T*/ T C "T *f
^ounu^ai^Ejnfiu ") LUumu-i^aEJiolnimi "laviail"(OTOP) Tfn<inT5u
Imuni^eiuueiuuiLSitl^WT^i^n^QuaEJi^ml^^infiuia ^uvhlvi
^1QU1Ufl91Q191U^tl9uWll5K'nauni5LiatLfl5W|lviul9ll91Ejlu,EJin
iuai?ui9uwiJ5snaum5 ^<iviu<)^iiiQiiiu^i9ilu,l9ifiaIvi5ffviviuana
raaEJlvi5f1v^vtuf1Q1U^1l9ua'Eil>33<lluni5V11B5n^lug?UEJU U91B5fto
^iuQuuin^m9i^inni?n?t9]U9iiuTfi?>3ni5viu>39iiuaviu>3w^9inni,<i
9^a>3liULanliJlunfiiau^um5itluu9iai9i5a<)5uuat;fim/iivilul9i
Mi/ " ** A '
ui9i5jiu <tiQaEJi>3^iu *\ l9iunni5wa9iuivj5nufi^riv1uuiu^kluriuaEJiv3
iaii,9ui,ai9iiEJ U9iwa^9iviiEJ^a>3viEJ9in^ni5inauvi>3viu9i U9kuaiAni9u
wil^nauni?^iQuiuunluviEJ9iWvi5ffvjinuana uuviuiEJfniuQim?
l,Hlvi?fivjvinAiEJi,9udQuviwaiia>3ni?u5lnfi lu'lmviam5w9ian9ialiJ
uan^^nsll;^91^^^unuaEj^^^lanln5nupliiTsJwul,1'^^If1?^3m5
viu39huavi&a waw/fawrmri ejWviwm?Qui9uvianviuuaiuuivmaq
5|U1AluiflEJll5iJlUuIfl5<im5UaEJ1>3^5>3^iay ni?^)91>31UUasni5?{rU
aifii?fimuvii,v1auei9i>3 UA^iEJ^ufnuniviaanuii9uni59huivj5n
a^aiEJiiuuit^EJt9udQulviqj T9iEJvhliJaifm9m i Yta^hwuljjlflUf
Ivifjufh ivnisu^nfrmumuaEj luawa^ntu^vi^ilitifiufiQiugiiif^
5jmianu^ui9iQ5a>m9ilul9iil^^
mil^malvu^ui^wa^/iuiniuu
luni^il^^ufiu^n^uiBni^nifiil^^i-rJuivla^^Q^eiauulEJUiEj
1/ t/ i i
unilqjvnfniuEJin^uuei^fiufi^vi 1 tuai^au^viifiu vi.fi. 2548
vrav?ifwn?uiuvmviEJiAEJ viEWffnli fi^ffQgi9i usrc nunum ^iuiU9i? Iaui
fi^iuauiviei'3iia<iIfi5>3ni5uuillvti,,wuaEJi^u^o^9i itfu Ium?fi9iei55
lvU9!Wi9l/in4,15t9tu 3 91T3s2f>3t9u^UflllumfUsf1EJaU5illia<l91A191 vin *}
wafl/im^mhseiufniuaiif^ ^jsu 4 wa9i/imm3itetmjfniuauivi?n
915. If3 IJQjaJI 757
atl?ufitl9iweiaanuit9uaEJi>3l5 u*^EJviu^>3n9i9WlvHmiiiu
uiNuui^iisviul^unniiumauuiu^uw^QUfiiil^tnuNun
uun^ni^vlnwulilvii^itluil^teiUfiQiu^iif^ ^iQihunvmluuifiu
^BVlu^3^^3^^^u^ul^nuaEi^^3l)kVJ5Vlfl^EJl91un, "rmwhuu" au.L9uffvjvt
usiUQ9in55ulviu,lu'3>3m5Wuv1i,n9i,?juluLua>3lviEj uufia imthwliln
wuui^nnuvieioau feEJi^w^inwlvinuamtuu vi&wrunwmmliJffre
vrulvina>3viuviuijiu anlu'muv^Qn^ifiiu'rTnnlviuten ujanllfannnawu
viu'uiui,^inuiwuuuliJl^fiuviuvii,vl<3nui iiuminiluuanttuusitii^Ej
v v V
aaniijafM u9iiua>3^inm5m9u5UEJKnenlunQU ^niiiu^fliuitn^iEj
"fiinji" uaowuuul^ uu'as uui9uni?unu'njvnivlEj<mfiTn ivnisliwsas
Ejn "fiiwh" Ejauiuiijm^unvruimui^
v1uwa9iauLmumifh
luvlBA^UIUflQIU^QUUa^^flUEJQ^EJtJiVlQI^UVIIQVIEJiaEJ
5fiiTnufituviiQviEJiaEJViani5fiilviEJiuai9iau^viifiu vj.fi. 2548 um?ngrn
^oiuQ^Ej^ia^ai^i^EJuvnQviEJiaEj^fiiln 2 fiu^aemJweiviein i uao
miQ^EJnaOYlUVIUUIUQI (1) VillviVIU^U5liEJt^Ul.lAtViU^ul91EJ5'3U
^a>3^iQuiumu^um5itni?nt1u^innav3viuviuuiulul9ii,?jililuviuvi
viuiH^inuviswau (2) wunnnuilillmv1aniiu5lnfilua9rrifi>3n>3 35-81%
uas (3) na^vluvlu,u^uvi^lvt^uvl5VlEJ^1V1B1la^3f15'3l?auel91el^3i, m?n
viu3u^uman^TU5Tnfllluuulu'lOTa^3lviu, ivj?itunQ^EjlviEjlu5t9iu
viuuiun9r3tviunaEJLia'3 w3atj"Mwiu nTn^Ejluaitnaviiifii ^oviQ9imnj^uu1
v^uQi^QuiuuViEj^iiEJ^rriiTiEjl9i rialvtin^u^viiviu^u tiej^iejvuu'^ii,9u
dQulvtr^i9uni?l^wuma?au9i5i9iuwuTvi5f1v^v1uanaT9iEji,^vjiii
T9iEJt9inLLSii;i,i)u,fii5 iiu'f^inui]t^viiiJ9i5i9iuwuTvi5ffvjvi ebuviuoiffa^in
4 : tJ?oSna-3vjuvij4i!iiuaTi-3viuiv5>j maua/aifi/entf 23 Swifia 2547. vivh 5
5 : uwjiotjjijuwwu 3 il imi 4 mi msfutfaaVfliif 21 Snuiau 2547. vivh 8
750 d^91^11!
vinT^uataiEJuaEJunteiu^uriEjl^i uilil^fnwiiSuvksviawTviaEJ
^ivnnvja "tfnvhuau" Iwivhuu TaniEiviwavjEJVJivifiiusiiililaEinuaEJi^
uaa9iluuviei<)^auTmuuatluviaEJa^
uiEjn*i vinStu tuQ9i? |ni5imi]fyvnfniuEJin^u^a>3fi'ulviEJ
i9u^9iu>sviuiEJvian^a<im&M9iriaum^
nufiQiuEJin^u9\QEjfiQiui?auuv1uvlv11^i9uvtQVfui5|uieiQi initial
M iA a ' ' *" VI
"rJUtUuT.91 Lu9 VJ.fi. 2552 mU1f1^1UlfaUUUulllunfl<l91QEJ91QI,a>3n>3?;lV15^
atu?m vi^^inuuijuuraini^nti^T^^viiJUTfEjaliffEJ TviBinunnuiliJ
iJ5snifilvT^iQl?in|luni5il5^uav3fini5fiiTg:inv1iun^Tniua9 vj.fi. 2546
ia>nitfuni5vhettfi5iuvhliJ luni^vheUfiriunufmuEJinsju
5juieil,KjviBQBVignnvisnEj EJViBQBVianl^unni^viivii^lvifiu^UL^in^
uvia'>3Muviuivni53Uimfaiini5^i9iu^
EJin^lU ?fU1^1^WU'?Ja<lBU1f1155^91>3Tfl5>3ni5na>3VlUVIU,ll1U1luT91EJ
ni?IauuulillvtviuiJiuu5vii5^9ini5nuia>3viuiiiucii; 1 aiuuivi
^Qu^uwuvuiundi 72.000 aiuuivi vi^^inuulu'uiu^uifi
nU"5tl,UUWaQlTfl5>3ni5U,5S?1UflQ1U^1lf^^>33<imri^1QU1UU1WUU1flu
mau 100% ^inni?y5tiuuuuu^iuaQjuati4ii4ii>39lQi,a>3UU5juieil9i
9iaEja9iIm>3ni59\QEjni5lauwulu,lviviuuiumuanviuiJiufii; 200.000 -
300.000 uivi9iiuiiui9i^a>3viuuiuusi^lviaTfi5>3ni5lviuaEJi'3Tmmi
SML wEJauimm Small (wuihuvlufiuluinu 500 fiu) Medium (?svrru
500-999 fiu) uas Large (1.000 fiumilil)
fi>3lu'^a>3l^ni5QLfi5i^vtaEJi>3inl<)inugiiut^^iunviqsfi5ijQi
1/ &
ni?uviuiiEJuaEJuatwnuiwuuif1uinau 100% uu m9ifniudim
^a>jTfn<)ni5lul9uwrisni5ites$^^
915. lira IJqjJWI 749
<?rvn3 3 : a6tauaaiima<aaj$nin9iaites:'2nn5 vj.fi. 2543
ttlffl waitotsnrwaiw 18-21 fl
1
(nai-3) 1 : 60.000 . 1 4.000
2
(eisQuaan) 1 : 71,000 . 1 5,000
3 '(asmwiausrw) 1 : 145.000 1 : 11,000
4 (atnusiauuu) . T = 107,000 1 : 9,000
I
5 (iviuaeiauuu) 1 : 80,000. ' 1 : 5.000
6 (ivmattauan) 1 : 100.000 1 : 7.000
7 (nan) 1 : 63.000 1 : 5,000
8
(l<ji9iauuu) 1 : 56.000 1 : 4.000
9 (leieiauan) 1 : 64.000 1 : 5.000
1 : 3.000 10 (rmu.) 1 : 30.000
wjji : aiunomfinujnTjjjnTim^finwiuvioTriw. nwrumr^Li i^a-slfi'j-jm'mtjivia
mvmmwufi&aammiaGisj^nui (University Mapping) / jjua cprmi
iiajjfitus. m-jmvji: na'jjoiuilgTiJawjj^nwi anfi. 2546. vivh 114
fiQiuEJin^uViilvi^i^aftiuavj^vjlilyiiuiviinuluria^fiuauL9u
^lUQuuihT^EJiavntlun^jivivji uasiBunmaivinsn^iYivii t9u
fiuEjnansmvfa wjvlirivi5iunu9ini5aviiijvji^uvlilvifi'5aufir39ia'3aEJ
iiEjnnuuiu "] t.9uni?tviufniuLaEj^9iafiQiuLL9in^enEjlufi'3aiifi?TLi,a^
fltyvnefafiuau 1 wiu {Jqjvnu-jTjffu uan^inuuwavjEJwvluniiflnin
3: NnaaKiayeilu Antrim iSaom wmuinTiuvvSiSufivmiufiiliymfi'jwtnniH
m-Hvivn =ammnnvmfiu 2547 vivh 71
748 6^91311!
1/
ui>3fi?>3Ufiuw9iviiua<i'3i^iQaaiuEJin^iuivj5ijilu,viai9iivii
fiun?>uvivn u9iuui9uni?vj9imaninni>3eiia<3wvii,9lulil9i'3Ejafi9l
uasaiwuvhuu m?itl9iEJv1u|iuuaQ,aiQaaiuul9iaai9iuaEjn'iifiu
a\ui9iviQnm9inaEjlua7iim9iEJQfa 1
uufia v^^n^^I^fllu91vlllJnan^lU9llunuviflua^n^f1uatB55U11^9llu,
aiuiEj viilvtv<Qnraiv^9miil9i<ffin'3ifiulunuau fniunu9ii5iiaomfiaaiu
i9u9lQitil5ai^vlviilvi<iJi'3aaiu^iuQuuin'Ejin^u
9iitu 2u^iauai,9im9uv1u,i^in9iaEJaEJiv3Viu>3fia unlhia' Ejsai
waEfl^iu^^ufjuEjnai^a^ "fliyvnmfilw" ^ajlvmluu^uuu
a9i5ifiu^ua'v3lu,95i>3nu^>3viQ9iluriifiaa'iuuinun uriuwuiawtiuEJu
I if ifa
fiu^iuuaEjn'3ia9i5iLQ,aEJ^ia>3il5iJivifi fniu^o^auai^u^^lvtiviu 2
itesilu^ieisy uufia (1) firiumn^uai^in^info^EjanviaiEjaEJn
uan^iinamvivii>3/iufii'a'9i5viluaiuQEJiua<i^in 3 &ivn9inifil9iuu
lu'nu9ii5L,?iunifiaa'iu uas (2) smllilia^mt^Ej^iaolua^^i^
ndifiunifiauvi?aai^i9uivjTi:ml9^
aEh^o^ovlT^wmi
uan^inB^ufli^jAu'iilul^uaQ ^naaiuEJ>3rjnvia9ivl<i
uii9unaiuiu^innifnjj9riEJ Ejnnuluq9itaan9ioi,vini;mfiaaiuu^viB
laanaui^naniwuvm^itt/p^iuQuuinnQi/iifiau ^uvfeau^umdi
ni5f1nyiflauul9iaivi5ijl9iaanlillvtviui<iQu<iia>3fi'iiumn^u TflEJiAwnsj
ni^nwiluttAuuvmvimaEJ vn^
tovn:Auq9ini5i,aan9Ki n,9iifiQaa'iuEi>3uIamavn>3m5f1nU'iuaEjmi/iifi
au ivjrisviQn^iuaniuua9iuf1ntriuaEjn'3ivjnnifi(9iiTi^ 3) uarannsisu
Tama'l9i5iini5f1nwiuaEjn'3ifiulviEjluriifiauuaQ imaa'iuEkuTama'
l9ituni5f1nwiviEJiuiauaEjmifiuauan9iQEj ivmtnifiaaiuuviualu
a9iri9iinQimfiauuin3
915. Isft IJQjSJI 747
511513 2 :
S9i6lQU^a3iJ5s;2in5^5|^Q,iyin^u^a4iuQuiJ'3s;eain5iia>3?-3'wi9i (%)
i
BBJJB^iiIrwiuatiS
3 2543
-
nauarisiiJtmFmqu
fl 2547
1 aTam 50.3 13.5
2 viuaJihaif] SO.O 14.9
3 UflTVNWJ 48.1 16.4
4 fflUYI? 41.0 14.6
.5' anaum 40.4 .14.7
6 mv?a*uB 39.9 17.5
7 lay 36.8 19.3
8 viuaosna 35.9 13.7
12.6 9- unarm (tsi) 35.1
iq amnu 34.5 14.2
11 yuan (*Ui) 28.1 12.3
12 lujaa-aaau (iviua)
13 filatinw
28.0
26.5
19.1
16.9
14 l/HfjJti 25.8 15.3
15 ifasnil (*l$i) 25.5 9.7
; 16 sjnenvm
17 aisum (nan)
24.1
22.9
15.1
16.1
is *sauia<n 22.3 16.1
: 19 win (iviua)
-
21.9 15.4
, 20 aiwrawsty
I
21.6 15.0
21 Uflmfl&JI 21.3 16.8
73.1 iMirfrnhsiitft 14.2
vijji : sffw. muvifhuicuwi&j ^vimm tStwrj?. .f\ra^m)y\ii ffq/muasyrMun. m-aivivji
fflinm. 2548. V1U1199-200
746 61391311!
3J59)n9)n?ia9]2ra<refrcagrm
winwu>3imn^luniomvn lefUmulrii5a>3m?ia>3wmjffriu9i
nun^sviu'3iwTJui,mnfalQuuinuisiinfiifiaaiu vnni5iniuviuYmu
t, ' t> if if
U5ni?9nu?iuaivn?uat9nuiluuiuu^aivja>3 'iias^uvn^lilvmiu
nWwWnitesm'fifaswu^
ai Lvi9ivi L9uimuum5iJ;^^^aa^u^^u^uu^nmn^uiuamEjunufiulvi ej
lunifiau '^u9uauauQiu'rinnni5n^
4iauaiia<3aiun>3iua'n9li,i,vi>3(n9lu>3'3ilu9 vj.fi. 2543 fiulviEjlu^im9inaEjlu
fmsEnn^u8.67 aiufiu lu^iuQuum9uimaaiu 5.41 aiufiu Vila 62.4%
if if 1
ua>3fiu<viUYKiviu9i vKmnifiaaiuuQUfiufi9ii9mvlEj^ 34% Tiaoibsmfi2
luu5?9ii?<iviQ9iv1ua9infniuEJin^ua>3a'9i 21 &ivn9i 16 &3vn9iaEj'lu
nifiaaiu #aua^inmm3visiuEJUfmWlu9 vi.fi. 2547 iia4?|uiai,a%i
if g.
fmu^fau LviTiiia9irifiQiuEJinqulu^>3viQ9ifiifiaaiuEj<ifi<ia<in'iia9iTi
iaaEJ^a>3itesvifi(9nn>3 2)
1/ / %f
^auaaia^a^ etfiif. 9ianEJifi'3iu^,iiaulvti.9iu^9i'iJuani,virit;
u. 1
lu9 vj.fi. 2547 mQagnuuriEjl^aaEJivlEJ^ 2.680 uivi9iafiu9iai,9iau Witus
vknmomvn LiaiiiButu^auTiEjl^ 8.235 uivi fiunifinawriEjlA 4.857
uivi fiumfiiviuaunEjl9i 3.405 uiviuatfiumfil^uriEjlli 3.870 uivi
2 : aiunjiuRwsnTJnitniwwuii<:i,jw[ns)uasa'jflJUvij'jnli atriHm?afmutnni\u.ai
niavuwrmi.filiiiliywtfnwtnntiv, mngifljj 2544 viui u
Isfa 9i5. isn uajan 745
(511513 1 :
fiQiaii,t^n9ii3^a35ijl(a5svii'i3na4^3l5iyl9i6i3nijnaj4,Mal5ijl9idi
(dmudwawiiJMfttsfei 20% vj^AQashuiiiiwa^na'aflisto 20%)
iteatltf nimrit Synei (vj.fi.)
a?nQu
TuatQEj
iami9ia? :
10.4 2543
12.2 2542
17.6 2541
mu^iaai
17.8 2541
ai5WU91U1 18.2 2544
11I5
AA
<sa
18.3
18.8
2544
2543
2542
2544
Tfiaaumnj
unia
22.9
26.3
ilinniEJ 27.9 2545
vijji : riium^insniarfjaJGUifmlanlu 2005 World Development Indicators
744 sta913U!
II ft/ I
iia<inauv1u5iEjl9i9iiv1a9i 20% 9m49nuuviuisnnjiufniuH9imiLm
9uu9iauEjaT5EJTmun%TiTunni viuoluiln^fa^ouaoEjfiuulfiuri ivial9i
(Plato) fl^f1nwini5viifiQiui9uB*nulu^fiuaEJi>3an(i>3 ma5iHilu&3fiu
lnaa9iufili5iEjtea<)na,uviu5iEjl9ia'v3a9ilu,fiQ?Lnu 4 mTuaonauvlu
51^91911^91 Q9inU9^QEJ9ttfU9hulu9 VJ.fl. 2539 TIEjfeeMnaUflulviEJVlUriEjl91
a>aa9i 20% ftalMlu 13.5 iviTija^nauviunEjl^i^ 20% viauino9 vj.fi.
V 1
%J A %J A
2547 9l1fUUUUfliminU 12.9 UUVIU1EJflQlU11tfa>TO1<l5SVm>3naUflUT3EJ
nunaufiu^)ua9ia>3i,anuaEJ
aEJioltftaiuiua<mnwanawiwifoEJ9foua'a>39hvma,iQn>3u
*/
^91UE1^3nuaEiu^^3ua^fl^^uu91n9i^>3na^39t^la1lum9umEJ^lanuaEJ inai^i
aT^teitfadiraTum^ 89v1w'iuui
uu'at lua^inna'ufm^EJEWuriEjlfeaEjn^Tn 13 mma^na'ufiu^u
&3fiulviEJ&)Ewvh<Hna^infniui,9u&^
viinniuQia^>jfiulviu^uilila'a<>3fiulua9iufi9l9i>3viiviaT9iiauaiii>3
^QLamiavaBuifii^Tanu'^QiaEJi^uaEJ 4 lJ5tmf1l,9iul4l^a1a'n^^tuuLlaQl9lun,
tflljU(3.4 Q9llu9 VJ.fi. 2536) ^ISTSCU^L^n(3.5 Q9llu9 VJ.fl. 2539)
VlUliaU9l (3.8 Q9llu9 VJ.fl. 2543) UaSfjfilAU (4.0 09llu9 VJ.fl. 2543)
Q,ijuuais)na^Ql^'iIanuua<^fiulnaa9iufi9l9iiufiQiufi9i,Ba<)il5iifrJ
Timcu tuma9i5Wiu Ifafwlvifijadlna&flsjviv^^
3nnn-hK-afi84a9!aj9ifi(9nyi>3 1) uas^Iani^srwcwuivi^ii^nwini.^u
tf
aJ52*npa,wa,T&u9foiij
915. T.Sf-3 3J^J84T 743
u^fiQium^luni5^iuviJii.uEJuailEJuai;ni5i)iEjailEjT9iEjni5aQuivifj
mw9nn5ibi;nau9nEJWil5Enaum55ua 81 fiu w-nurauailEjli!
V V
f \f
aQuaVimnuwn? 1.307 fiu mw9i5n?vi5awai<i9iut9uinw9i5n5uu
viKiUEJumsi 838 fiuuatvjun3iu<ua3a>3fini59iai9iiv1ai,ni*9i5n5(a.9i.n)
47 flU ?QUWaEiluTJ1EJV1^591l,9u 2.273 flU
luliiunitilTiufiQiudaaaluriimjuia utanhwwiiimw uiEjn
55uu9i?v1n5mil5tnifiTw<i wi<i aanuidi^s^9i ni?nufiulu??uiavtuvl
T9iEjlu9ia>35alui.a^vnnufmua>3^EJ'ii%a%a uriiuain^mmaavvnluni?
if ~1
^aifi?a<i9i?^\i5iiiu9i^viian^ 9000 a^vl5uau^uuuuvi<llvlu, uiEjm
luEjauviiatl5uansiinauiilaEJU5|uu9i1
fi'3iu%aftai.u,5EJUi,auauui;i,5>35iEJ8>3riia>3imtfiujiuiia>3
a^fiulviEjaEjluu^uu d^
Tanvi 1 ir\m lu,i,iuiEjn55uu9i1^ta'39iai>3Qiufniuaiui5nlum5
iiJiuu9iviufiinilvinun5i;l9i9il9ia'nivlEJ<)l9in9iiu 9i5^4humai<\>vj9jiui
naEJvia>3^Lffuui>3il5tjmfjluvi1iJaLU5nil9i ivnismTW9jjui9nEjni?lii
mfiTuTaEllviuluEifiIanl5v^5uu9iuiiJ5Ej'uiauauni59ia9lQ9lnlvia>3lu
viiunai>3vjiEjlvity vjiniTil^ljjiuvilaisnil^auu^im^awirilTlanifjr
ir
vii,n^tvj>3viaiEJEjaua>3^)U9nEj
. viini5iua>3Qini5v^9jjuii9uni5iJan^uluv1^u3<)a>3lvirymil5
n3<i9^a<ini55inun'3vianuajii,L|>3um>3Tiumiuu i/rrasjiviuTi cu, 5uit
^ilsjijuarasfeiniin^asfoia^^
Wfiuvtas;vli9auilii9naj3iupmafl^
tff5i*jn^wamtiJ4^^si,9u5ini,i>fi'3l9i 5itii34iJnQiuu5inti,riwi,5njy4
waujil^SiiaQn4iUQujinlu|iJaa^ni5ld^i9iijn{im^uvis;nu
aa liii,5iaJa'ajyl,wiJa*3nit,ii2;nu5inii,n59ialiJ anlalhaul&iaassEfm
UUf1a?U^li3fl8jlt1JVJU^91^U
9)5. lst*3 UQJJWI 785
< Of
ima^iJ
una-ail
lu9iauiJaiEj9 vj.fi. 2548 ^i9u^vini5ilEJuviu<i^aiauulna^u
fmlviEJvinQ>3ni?luQi^L9ulua/iinm^
9l9i9iiufiQiu^9iuy<i5tvtQi>35|uianuuiEjauB auvia<)na w9hmuriEjni5
"iua<ilviEj&J9iivT" 4<jnna'niulvi5vifiuiia^5sai<)>39i9iiu4iana,i'3vii
, tf
iivnwwamijuuja^ a,Quw9iiiuu5iEjm5an'3i5iEjm5^ia<iwnrin>39i
1/ V
m?itmaviiuftfiQiulu,IiJ5^1auaijfi'3iulu,i.viuiJia-uluni5vii>3iuMa<j
tjuimureiia* vi.9i.vi. vfnSm 3ufa? fiQiu^u^uiuiJaiEJ^iunaiEj
t9uiJ?in{)ni5mvii<ini5Luav3Lua%uiauia'i5^9inaEJviBaanuil^
?Quvi<im5vla<ifiia ni5il9inu^aiiatni5ifiaaulvi'3iia>3wauuauu
luvhuaoiiuij uatm^ifiaaulvnnaouiEjauBuilildnn^uuuiiao
ihsmwiiuiuuinluQuvi 4-5 nu/nvjuB 2549 w aiuvi5tu?u5il
1 u
vi5>iuimaviQ>3iiula,miia
ilrin|]ni5mui99iTaniateiEJ9i?>3<fiiunu vi.9i.vi. vhtmu aanui
na'iQvii^i9iU9ia?ia>3ilqjviiai5Vj9iaEJmiii mrwuuaMawnn^viu^a
tf
i^umimmimmv uwfia iijajlr/Eyi5rania'a^a'ai^inubf/m^,!5
jjiuiuriau w.w.m. tfny^smufvnsitewfr irfuaiaimuiunilnjvii
9iio 1 foEJQBvlufh^Qi "fl^ilviaj-rinlviw" ^itesnaufoEJiMEJViaiEJ
amroanwlarm ra/rMJwntfw vrca tfn^ij1i/I<3/(Taksinocracy)
788 ?ta9l3U!
%tuum'nJ'5si^u?5uic;iLifiiim'3Yi^m<iia<i vmYi. vinSui ^la^a-aefaa
cnyei-miJriefinnasnli
fiulviydQulviEy<5fi'3KViun'3ii]ty'wiiia<3i,'5iviainvi^ij ifa?o
iiatarvaaajajmrn wAEQnT]<m^*|ffaiijatl vtfl. 2540 HaainTJviuo^ao
^nijj^n>3a3juu fltymaumirimwaimunlmilu 4 nzwlemri (1)
m?riiawil<miaQii (2) niwiimumfizm?fiiniiuviiaiuw (3)
mwhjiiluETsuluifMu u,az (4) niihjfimnmau&uftj ueiasnejaj
34uSTannstv^ii^a>3lritilild^Qi3ja3JcfaTJvi1aaJi>3uaynYinsl<Mnn?
wajvnvi&jeiTteSn fiulviy^^a^ni^wui^Sfiiisj^i^i^ciwan^nmaji
unilyvni,LiJijnauTinfiauTfiui,^j^
iiviiii^ulvij^mQuUiua&j nmlnn&nao ymn. vtnwu Iujiue
wjviuiviTSfirii^iwa'a'lvijJuu fltwrfwrnj 'ifafimfam" wvnnwrrcafiaEJ
jjiuiu stauviiMivmsj vi.w.yi. Yinfiut StamffoJimwihsYfij'UvisnEj
iflua^viii^5uatWfliu^iyyiayi^viuniiuu'3i^taif!iwi3jn
yhrimwaffi?iiwn:ftflTT3^auaT ^
"affimrmr w?s?Ma<afHfih iaiJi<ivi,TJiJLL^^wvisnwlvityT,uns3jriw-2<3
aiQTsnwwi^uuiuIfiJi^fJu^WEjnraiwEJuliJ'ji "affiufmEmr nww
jja*amwvmjlutf^uufmaflajni7fla*fmlYmntfn*aaj
^majjvktifa vi.9i.vi. vfnwu YinauimasamvinnmMfu "aflQu"
naur1i^i^ii^>3wayii>3iuI(?ijvljJia^&jQl^^nu(?i^y'in flftvowijflAawu
ifioiJ?siSufjQiflii?niiaj9i^taj^iiniJiyviini^?i^?\un^LYivi"i
Wnalvi 6 iHau !
luimnsn 4 tkwnyi vi<?i.yi. vTnwuinvi'mhsiviff frnlvm
shulvityuuU'hwnlia "affiufmueh" GnNtfaauYi^inEnfiuu
WTiswntffa'Wfmfl'M *] 3Jin^iju^!ivi'3iuwui,4iililslu'5t(?iiivi3ijijnu
la's. \m utysn 789
miniyiivMfm 'WLmi-vhlrai" ercuiifaviTi w.gi.yi. YfnSurasgnajTni
vnuuanltfvnmflilflamwaiu^
tl w.fl. 2552 wijjyiwn&yfip fe>slwflulYijrm 19 ammm^mlvtan
lummaan&ai$ja<?mil vi.ft. 2548 u^uiuvi^i.inmifl'uviQviui^^iJia
a&m 2 i^u^ffa^emie^tyfia&j i iiJayuliJiSufliwiviu Tfluiavns
^miiTswTmsQlaTq'b ^aL^^^^^^Wf^viry^tfiutei'aefuii^uu^T
aEhumm
Qil^ifaiJiviinauas'3i3JftaftaauftiQT5iriaaEin,uaan3Ji
lJrinflifluiiiQljJiTittiwasQU tvi^niituintJQnijni,5ln>3lum?^^ai,ma<i.
*ua<minA nitflTn'iiwwTJ^MuuwuliuiLiJiiTAiT^ijSu uasfrmhEjTau
ueismywulumaijfiraaw'iyrn -amwuaiwiiitailiauNrmfWJ 2549
ifluuurm 73,000 aiuuimI<?iAj<?iaoiajni, ifJmffflaulYta*iuit*astt
(Spotlight) vian&j^wviifeulriy^feywraajQjja^wu vj.i.yi. vTnStu
am^uweimwTiu wiuiii&nniJWYMtf"ia9niJnfi uiatfuB m4Yia>3nei
&OTimriTwSrairrwTtthaEirn 4 9t9uwviUv3yln<?if(Q'?i4tl^vlvJwvi^i&j
uuu?1SLSuviu<im^QVian^a^^n^?(?ia<?l^uf)^^^VJtJ^&J13>l,ila>3^l^&J^lJ^el
Yta^fllvJu3aflamJsvi6Jil vi.ft. 2548
i^rafehawdnfiaajMu vanmimm aaT^iM^wiifluiQaimu
uasvjEnEnajamriEJ IvmTOnwYmenvmaj'Jrtn w vmUiflaalAwimn
iuawnfha?5in?M?aNYfoiAifVMuu a^uwjuasffa^aylumJja
llflfmiiaswai/Wi' lbinflfmtu 'tfn&u-'su-auff" iSugtauvuwua-a
n^^ijQunn?^<inaiQuatai^i4a<ivl<fi'iiL2'u,uS9i?vi34iEjyil wmsnulvm
d^ulviEiJ^nftQiosjinuu u^iviiajjnuuuwunai^^a^teiiilui.ffwau
fnTO^ajfmaaaasnavnmi^TaiaajliiEjaEJ luQu^'wviuiriifiulvia
190 ffoerau!
tmawIvngma wfsusiifinvm ^amUrri^mu^'iami vj.si.yi. nnwm
iSuwuivi1a^ineiv1<?n3J3Jiluaui?i5i iMa'ravreMWflflAl'if fsiisvtfn&u tf>a
ui Qu^<liim^n^3jmliJlu?t;iJi)ni?fi^u^^ni?ij1vii?iJ'3tmftatii>3
4/ M i/^y AV< i s i s Is as a A a1
yn IwnumummiUjuaijmwiviui^wmrim'iiM'iwr) wmzimwi
ssi/siiwrnsu 9sifiuif)fa^i3aluni7iin^iiiauwunMUi^iwgfajin
wm^3wan(wi^avjlv?/1m^ulL/^'3w^^iJVi?iu^f'32fw
Tiaatiay^a^a^ihsnai/lu igueufm&ni ws#f&aiJ?iJiiJa&JU
mai]a>3nuSlwiSa>3T,viyi^uliJ^ij^(?i^iJW3J'in3JT?j^uvlji^i3>in'3fi
uiajiisfualflvmei wa^uaisiuifl'3u^nfiriJv1<3iuunT,^i,?!Jupi>3lueaa>3dn<)
viwnTnisiiQwiiwaswimvlalwinwfj'jiajflajijitu
a/ _. k
T^flatMvi^mtisvina&ji>3i9ulilQii^iLUQ^^i^ifi1n^^u^visnlun^aiJtia^
^awu ujeju imi^ mwia ^ai^Jiiminvi'luift'STdjn^EJw^ \Ati
9isn^i,f^uiJiJvl3>iw^jm'5Q3j1,uuuQTja>3 aefej aSto rnulufomua^uwflflu
Sl^^^aijnv^?a>3^>3^ui(?i^tu'ii,^a>3Vlvi&jlil6:ifi'3i5jeijjg;(aijvinjuji
vnmriTjJawYhatlmmiiaflTw iwifltyvna^vlmwijj'iiJjijIi Ivwsuu
wanwif(1wiviuivl^aj^wi9uiflauni?ni?wua\mnwni?iiTl^^uvi
ifluBt?3J^^^a>3l3JSd'3ul^d'3Ui^jT,uulB,iJitJi,i.eiiJ3Ji9i?ni?Tja>3?5
vmiiajlyialmiiuitfumi yinvmitasiviffriQulvi^jjdQu^flstaui^a
iwruMilhiWOTinrmvhirsTO ^am>3ViU3^<)viisl,MfiuvlriLi^rififin>3i,Lfifi>3T,si
4invl^inyQniJfii3Ju^tyn^a>3ui&jn^3Ju^ylQT^i'3Tj,^aua'3
m^iTiwvlaihsivifftrifi i,i,9ivia>3^nnij1vn?iJ?smffi,5m'3aiinaij 5 2
uium
laNlfiTw^iflemuiarri laaihsTa^iirifonTOa^maiiATJ
ehia^i u3kjfi?<iviu>3sitSw?;f>3^&jQiLVi?'iJiaiivl'3Vi,iyn*i ^jLlmvmliJauLlifcj
uijunstfuviu ua^nlaj^ialYiEJ^^w^jJinwufaijIni^Ivi^fiajuifiJj^
4,000 amihvi fiulviySiltyvnfnl^^QEj^uiyni ^swa4ni?frcurfrriu
ivl^^uliJanvinl^luLSaSYi?vjy^uayusQi3uvianviwuaiuijnri
wsAifliJanftn 10 mlinfulaJviajA S^lilnQiuum^auai^i^uuKnn^au
iia>3viiuvjnBvn^3JitLluvian^imu^9i uuiflmaflaurmeiarmn
fnnw^uflauikytynflu1,vi&) ivjri^in^i^ntuu^<?i<?inwfinflauviiuvjviBviif{
liJma^nu^yTv^ji%vjisli4/iifiv1^u^viuiv1(?iua ^aEiefmvjy1i,aalvii,n^
wail?^lj^uvtii^aua]i>3uviivifinyvl3Jtaa>3tlvi3j smiSuanwtutvivw
^a^?i^ij(?iai(?iif(?LLijijvlriEj3gn<?i>3iL9iTijTiEuriiei u^u^tifluaiJecnfilvify
nim^a>ani?^t^uilwniQviui<Havlilan?i;^iiviu>3 immfluTamal
v1iri^tviuliflv^u^inQ>3Qwiia>3waiJ?tfcuviij^au ivniswumrnhsiYift
&5aaT,u^iJimT^nuam<ifo^
^uiYi^lia>3ni?muiJfifia^uuiJiji,i,eitsi)??Yi^iuYi^ ilsj^nn
flmt^wuraa^iinatufl^im iwilwtf'M 5 LlvlwTu^ilaJjlYlYmi
l^^tvii9)Qi2u9iQa]iv3ria,u ^?<i4iivj'3nt(unnaiii.vl34?iQi3JTi?QjT,,M<?fQia<i
So^u w?ajniJ^vjq^n??34uatuTyiJijv1n'ji,^u6l,M^uvlvij^^'3n
^Qn^ii^yfla^^^^vijjij^^1u^9iivj?i^34usisriilMVJ'3riiiin^Pi'3'ijj
ttluayam>3vjvh S^uuiJViunna9inlu^fi3JuasafiiYi6;fi?vi(?jaLin>3
192 sfoeiqu!
mmuujaiymijniivnm^wil S3fiTinf8nii*iiiuiifl8^fTJuufttiJ>3flu
^a^viiIanne{da%si,i,s^et?iJfiQn^ii^^^QmBN^n^'vi3j"i&ji,ia^^fiB'5?3J
^??yi ^viasisff'siJlv^Qi^nnwnujiUTiajiiu'j^v'i 'asuaimrmsu
l^'iJgij^^iwn/]Lnm^a<i^ai^LSlu^^SLiuQlu3J6ija^^'3"i3Jci<?iI'5i>3
i^miufllaniavjiiSa^viydwQiwfisj^w
naaSH.aEJGU'VMJKaaj :
^1Vl?lJlu?^^lJ^Yls^1^^4uu^lJ^s^^^3nlalJVl^a&j"l<lLVl3J^Js^mvJ?^Js
Ittfo^iviinvrmlTCiYifl imi^mljtfny.mvAum?w?mviiaadmaiJ
filo ^ni9uvta:sflajvnflsnAivl3jmi m^vn^sn^lviajuan^'in^.^btj
lunn?l^nyriiv<YlSaEiua'3Ej<3Tl'3yn'iK^iyfiQi3JL^y-3^inni?wuw'3u
1 V
^fiQi3j^y^Qna^Qi^^^^^n^^inm^ni?ruaul^fin^^uus^nnni?rii^'i?j
^MQeiaaw tuaj^inariuvlYia'3mEjQlvi3Jnl^3jn^inni?9i9i^iuljjusK
nTrniaim^iiunftl^tJ^iNitQiiwuvifl^ui QnajwaiBTstiatwiwmEjnuia
@s. Isfa usuajn 793
^uviwm^i^lu^u^^umflvJa^Qija^Qtj^mQuajin ifaunvda^
iia>3nnTm<flaiflai^3ja^ih>A3jn.2^^ \riu
Tfi^n^sjtiil^u^nLi^u^ilYiEjluftumai^vin^iTjnsi wru ufiTUQEja^
V
II t/
iua^nnrini,tfiym<fli3jnuumEjf1 5 (Fifth Avenue) ua^ufnuueu
vl^l'ufen Ianiffv1^u^Yiy^^mlw>3Stvlj>3aty3jmmiuu u^jjiriei
feniTuiwa^/fmwinIfi?<imTMU^^niiaviu>3w^^mnlilii'!0 TamefYi
^flTOivnrrifa:^ml?wuhtfiuu
iJEyvnlvityayvmlaunauasm^
/iialuihsmfTwmW<ini^mQU3J"in ma^infe^mimgnuaflnn^aviu
ifluvMim ^ayWaumLft-aWffisi^^/invifieiajiviaaay^ iwia/nvi
^fia>3uuin^^nnni^aa34^a<)^uluri?ijjift'5w'luatw^au^tfiu
ad V
vnnfiuna3JUuiwuaan3Jife'ijLa>3 {JtyvnvmyifliNHifaslNinAim
u^^ijn^^i^sjl^wljjSwuaa^tentj^umu^ .vm:,vieiowAf}<?m
ni?i9uviu^tviilwviQniiiiiilmfiTi^^i3J^iuutu^a>3wi&jn4i vhlmfcyvn
vmSuauvmfoiimnmu\\]athorm^Tio iltymv.iiiKistiluyu
^^Q^auwun^uQ^^a^(,^5fjn^tuaui^(?it^s^stilu(aQtiiJ^^i^nj
lunitfEff'Nilfyir.&flaj u3J?jina^it;i,1jJiil^EJUYiiyiL^ailtDvnviui?jj
^^i?<rauai^vhltf%maefuflAau uri^nalNSfoiwmTratl^^i^
Ivfinwm^aaajathw^
5>jliJnQ,iuuTm'3ni^iu'.uiJinLi>3iilulillmiu'.aJ^s;i,Sa3J uuHa
laalviiJ'ssjTnWlwwu Sufh ii?m?uasn'n?tfmviAauiJiw"ij ) iias
liiJaiiv1av.^i?ynfiiiuuua\viiirii3iJia utEimertuuuraiilu
ihsfifufmumEiusanush ai^wulmiuasitasiYifAuaslmaiNtrn
ifiolwunwouauumiuvM vnmJaaolvfumiJaiuuTuinejnuQuSlTamtf
vi^jjvniSa>3lnyvtilf{fiQi3JvnEJUK^'3j
194 staei^U!
inaas,i>ij<ammli&, :

liaa n ?Q^r1^fim^?^^u^lLmijrin'3Lriumia^u(?i1i,i.^^Lc:iuTJiy6ija>3
naviifln n um^nufusi^u^^KtinT,^uT,YitiTwwauwu lAurimTmyinatrK)
I 11 1) 1
Wnairaa^rm "ftaiTj-yhifo" T^tJiavnsjm^w^ul^m^iEJwunau
"tai naanlillu^sAiMw *] aErwYbfta YinTMtftTbfjn^T.vi&jl9u "msaUfuT
mariadn-aYJUfliivm uffluJUTurrn "^itj-vIiltj" dairmna-ariTS "ftniai
iwifm" uas "^uiivj^-Tfuiinj," winmufaEJ n vmmrolfiTanml'isefij
fni34amvraQam3iiut%3 ltju I^^mrin^ifaTna^mmYiltem aavi m4
(Elite Card) nwttWPi iwa^iLvJwuasnn?^ri<iiSa>3*lvi3Jv1^viQ^ufi*3unjn
ii&wVramiSuTuiww wiu Tfrwm^tnueftifnwfouvivh (30 uin
tnwiYjnTifi) u^Klm^nTSViu^iiiaviVMwiw/im*^ nailtyvmsflinnqei
ii3J^K34wvinvn'3'3iLfi?4m'5^nuQU3Jin3JiltiJvn iMmrna ms
^T,iJwviuiT^jmiili^nftTm>3nT?ivi3J 1 aanajitSu^ys 1 ehuvvila
m?i^?^wu^^u\viwuatandQUViu<imaT.L^siu^KviuintJi^nwia
naifinllBiiiltyv.iiiajlft^niTWfii^wiiil'tMiuay foathwWhfts
YlamiasiSuvfaiiiiuiiajfliVfanfla m?itamiff78f.TuffTVJ9iijaa
(JTa. T,Sf3 URJ8J1 795
snal^ama^^lmSuYii^i^mmij^n^^ijYj^ijaeilYi&j mTri'mufaa
l3J*im?il?iSuwfiw^vianm?ij?vn?aEli<itiju?-3 waEJluimrrnu
ij
qtvtflawsJIrrmhsifivi wu Tm^m^nawuvijyihu ii^fmWl'urm
il?siwuwwvianQ^ini?aEiiJuiaKaijuaKYiiliJivlEjjiv1auiwa3Ji^ij9ii
lhanvwvhtfu
Yt^wui?5iiTaLifjfiiuK?j34u^l3jni9uwYliJ?sflijni?iu
Ynwumvm^iriau uwlsJiJtingQiwQniiiilwuiJJiltfluni^iJivii?
ibEiYiflam<mnefaj tua>3^ini'3anYi?wmnj5uasffnEj/nvjS^inw rrmfiwn
vili^swa^Smiai^ufmajdnfinjiiaj^^iKi i u*RffinfiwslhT!
uvhin^ltnflewnf.imiJviM9iuatt(wfni^a4mw8ifl\wu^nai'3
iiajn^ni^YinaEJiJ/iiEj'luvluvl/ivi m?invmuiJimib^Ym/nweh
Yiifetyi^gjYiTwmm ni^Quu^y^wvlYii'iiiSa^YiEj^KiSuffwEjnsi-a
maasRYidiffey^ | ^w^miiaiJ^ni^uarisiinfjumaioluni^fi^riivj
ivlarownharwu wiu nsiniiiJ^naiJtfitju^laJJiaKl'SYlwa^riSiInjjui
ifrum-mu "mmaer Mwrhflu "^n?au<^" uvHiawa
796 tfafffllj!
iiTsviwjiudiviTiJiltsiYifttnli vj.5i.vi. vinwu Sufti'Mtatnusfifhi-j
uinjv^a^ ia%39iu il^umiBii^fiuutma^^vi^ji ivmstflufmiwn
wwn^iij^i^isiviftwij^prn^vjiyuwihsvinJlwy lua^inuitivia
?a%wuifluTW5itf!hwtt^ nrrasiaan
iflumKt^iuwu^uvi1aifluiJ?^uisul<?ifia<?i^vjnT,v5i ueimWh viffoin
uuifluimfifljiu&nuawmu^
^nmnjaiiil'aSs^nmJl^&jlustvi^i i^il5iiwmiiTOrinia^TMTjprnaji^iy
lujiu^L5uun&jn%^u5i1fiuu^9ii^rnjuf4jimQil%Tilill5ij
Tiaoil vj.ft. 2540 vj.9i.vi. vMsu iilam^^^ijT^wjml.vinTnJnwa^'
raijamhsinSirtttuiwuiuliJw^
iaaw iua vimwivwaua^iwimalvil^Tfl^Tani^diviTijiiii uei vi.9i.vi.
vfnmu nmjvjwri 'i/?^ffi/ta&M#vjmf% " vhlviinfliJtyvnfnta
fmlviu^fmNiiuihud'M ] wlu m?emvn?f3jn!fnuatmTm<nuiia>3
a>3^mae('5tvj?a^nijm?n(?i^miiituYi^nu6ff>3^a in^inmiajUiimil.^iajwn
v1^^1vinn?iJn^?av3?tiiaiiil?^iBill9ifiJiiJ>3iJiuvi1ai)ileiT uan^nnuu
ni?iJivii?ni?ia^^Ejni?Wwuuiviuiifluni?s?iJij?7vtjiu^l
iwu^riatmneifnm^aaj^ iriu
ni^siiiJwu^aute^n%n^a>3Vj??fi?jiiialu^riiwLmu?i^{]?L^auais
100,000 invi ni?tou^a>ana<i^innuuii<iI<?ity,Ui^ni'39i?'3^e(aiJ riTavmu
wwluvta^fiuvlflms^uwIliJiJts^tiijij^^^itasni^Wwuuan^ii
^^iw^lWTUfiQijimwfaijaj^/iiiJLriauvitv1^in 3% iflu 50%
na^uiltMJiwnnj^iia
* VI i as a '
EMliJmimi vi.9i.yi. vinwu i^^^Wa^riTsvl^giQui.w^ri'n
am^vmtefliliamv^^ 400 Tin soo viuo
luflmtyiiYiurnag? m^
05. T,gf3 Uf|j3n 797
Tflnjefainnt u^jsNYi9iaaiv1aW^3Ji^?tsijaiiiJ'5^i5'iJl9iEjluma^lriEj
EiaNOTi&JilJsn
aj aj
riaasiaHQi/wmfia :

TJa>3 VJ.91.Y1. YinWU lumum'5YI1B'3n^)^-3l,llUYIEJa3J?llLVJ^l^^lSl3J1in
1
^i^'liQ^iULiluafiwvnift'ji^lliluLQenau^u aEh^Tsnenwrmswun
uaswqfintTNiia^iyYh^ifn^tfa^
HftranninvmibKiYifiaiiJ 5 fl vj.91.yi. vtnwEu UutffNadi^u&fa'ii
raiSriiQswuiuasvjq^m'jwdQu^i'jT.u^^ii "^aii9in"' luermrmirlvm
lhsmff vhaEhairiu
(1) ni?iii^wniQKvii'3an?iuf'3USfw<3aari3Ji8lu'nJ?ia4fi'ji4
raNYumilflfnwTOivnnnYravfewiu "lula..." luyi^iirmvuimE]
(2) fmuuiifufM laufiiJ ^a^iiiAnQwau^nvmn9mtf.3
u?(wjaannaizJi^viiaKaiiiJiSa?i7^viyifluwiniw^il?^3jnei3JiJ?tmfi
798 gtslClsJU!
iaiflmamil?vln(APEC) via 2546 TjinalwaajJMfcy m. ttmfej vnroKnnA
^^misUu^n^9iiuviu>3wamQiijnn'3a>3^n'5nn?fiiTein 9n3Jrnwiu&j3jennA
V
if C a/ T M /as a as *| Is 2/ i i i
waiui&jrmaofln'i'sfn tarns lwsunffUYinm<a lvuinTa8Jib:flf*ia<3naN
aj as a. 4 1
ibsmfffiuem vtwiflu^ulvia ii9i m. fi/wfa UiteiMty flTMfrrwvWU
M#w?f>Hn9im7mam<m>3 LiaKy^ifluvlwiuilanWwuaandinuiaja
%ui^efuii^uufe<j^ni7f{viiJ?jiriifi9lu9i>39l<) m. fjmfej Tmwtjjwuvivm
iaiiiBni?iia^a^flni?uvijni?fliiiav1wuiflajsfviiJ?Kininli(UNCTAb)
9ia^inmm2uwamimi?a>3flmm?fl"iTan
(3) n^?Yi^aJli^^3VJ^aJlJ^<)l,v1a^^^^fl^vl^f>3Ll,ff^^^aan3^l^slu?ll,iJa^3
m?anw\MSa^l?w^ulviydQulvjfJuaiulaaniii^ a%rciT3^auifairo
ai>3diilfiayQ'i>39ii3j^i?(au'iia<)YiiuvjYiBYii^iii>3 uvn3jfni3JiSwwwi9u
vne(Muiiavnffai?3JW iflihmtfirrHj iviTisEj^vjtJiaiajflTMfmajTiny
' % *" VI
iv1mimasS^uflwfiQi>jifnaQTT3iwiiviijUiiii9ina
(4) ni?SaniPfsUSsft?c,unj^}y6>3Ucfv3iv3aanjJi*lu'3iJiia>3ni?iian
pj^dnma^lrijulaJSliiviQ^un vtv3vi9iauuu34urii^?tiiiv5iafijluvieinti)ri"ifi
n&aibsiYifi niuianQiiltsm^lvitijfelwmaLaajtavJnauriiviu^mri^m?
iSuvmUif! ii5ianlwnwvlainauiianifiQuiuaiyiJviwiviiiaEj'3ifl'3'5
L2uvium^nt3JUL9uvt,uYin<i^?n>3?i'ci3j?i?'3ji,^u9i'3iaiJi ni?d$anliJYhj*m
luaivm^iUvH-Qu^a>39h<m^
Worn? "fmlviti^iinfan" uatn^?Jini^Yin'wav3'ii?^iJiei?9iQVi3Jv5iLiS'3
II 3 U
uas^iniJ^vnWu^
(5) nnajuftuUiaaiiifaaj mTO?iiasuiJanuun&iitffl*aan3Ji
*lu-3iliiaom?ufmw mtiuuviEJu ni^ufiauuaOTi^iviiywMUiwuwiEj
V 1
iliailentuil vj.tf. 2548 iSi^ayiJvTSlviwuaoi^iwu^w^yifaiJ^iffi^iw
nr^iimsvw\unTw^wwTrniuyayi^tiUi^
05. T,gC3 1JSJJSJ1 799
(6) nn?wMiiiifaiJ^aiun^ua^n^fiQi3jm3jn?nluni?TujjuiQ
wau 4>3Ufr^<iaan*jiWiliia<)ni?iii4iluasni?miii^i?i,jni'juiJiiv1iwi
^aaiiJ9injl^ur!ni'5iJapJni?^nwni,vi?iiJiJ^v;)im wmraa>mgiswui
^a>3nutflu^ungJ5jlvi^>334nLviul3J9i?<inu vi&rainitesnifllwnum'j
ilfl3ilm^nwiiQuQi?uvutfi9lu^
nTOaTM^ntrraTmaa 3 t^awnYi^^iuuumntT.sJ^fiQiJjefisji^fiYl^i,
J
Tl/ 1/ i | 1/ a ' VI t/
(7) ni^iAQ&JYfauvkifl^^^
wu nitftv^^s^i<)i^a>3lYiEj1,m9uftuynai>3^a>3YinajiJi>3luv1uvlfivjueis
.i^av3lviiij^^ljj^fiQi^jnn^umlaa^vi^^iniiint9uunjn?53JU9i? 8 9
I Is I
i1a<)ui.9uYl^ijmba>3inQ9ii^iJ'5i,mftai"i<3riQn<iiiQn<i
(8) fmajmrotus "ihnliuiiiilifafi" qutfTUfmNiSuvna
rituu^ouffv'Kiaanjjniiay n imt nTrwAlvjeMaanaj-rii "mauWiivia"
I aj V
(9) ni?i9uiJ^^fi9fuuiiiJTja<ini'5lJuy3jlYiy<B>3U^v5i>3aan3Ji
lu?il^a>3ni?LYl^YiuLmQ^^^a<iftU9ii>3^i9ltviuauu'3^<?iiia<)fiulvij \,iu
V V
mr^nuimm ^ ila^ni^uiJa^^uvi^yifluYn^ilmfluuT&jiiiJij'iiaj'ri^
W9iT,awan0mmilim1a>3iff^m
ufitlutil^a^niT^^/iiwilvitiJiJu^^wYiUi^iiSu uuQlifluaEfm*iL9u
a9ianummmyikiia<3in9i iSaimQ^^u^sm^tijliJ wUjSiiu'3ft<?iusit;
laJSmi^ntiasj^ty^nli vj.9).yi. vtnwm^^^^naunvilal'Wfi'Jisjanfiqj
riaehuu wi^^^Qulun?tiJQuniT^ili^ma<ilYify^T4Ja9ianwm^^,iilu
iMmhliJrim^tyffittluYfav'i
200 |fo31l!
CTdfagteaftiyimflsi
Twiija^il?tQ9l^ifl9i4auyiQunui)a'33JUWiij^i9iii>3Qi^^i3jnnQviuT
i i
fniJjmvi&uasttQiajeiNSaimn^
WM&fl&i ujajlYiEjaajjiVf soo-iluat tu iu^Xmi$mmw\wmiv\\i'\
9ialil^ueunT,Yiuadnufedi^^iJ^ Vna^^^^nua^nadluwu
U 11 11
'ijawQn^a^n'fiein'afnu iiatv1sisj?ijflaiiui0vja n nu ma^injuml
ii i i
^^IjJS^vnaiun^iSijnYivjaji^ij^nlYiLji.SuYnrf vilaywuwu^ulviEJi.iluiija^
lu il^^jijYlqKYiilv(iSa^Yiiijm'3viui9ia'lil viiu^^nvilasiajsfaiEJiiiajj
i
^saJi^nnmEjluiiluvian luim 40 Sflmujjiili^vma^YiJLmm^TO
^Q^iJ^^y/inylui9udQulvidLLsitluYl^^u^^-3annn'5aan3Ji6lu|'LJ^av3
Qnq9iifi'3i!)-|nsiiljai) vj.fl. 2540 vt&asnnvm vj.9i.yi. vimku %uQ9n
Slama^^vlsi^n^a^Yi^^ul'LlfifiQisjm'oViui vmffoem n flmvraiMu
11 1 11 .
vxiiawnnittu, uu^ulvity^iviaji^^^ivi^uniJ.tyviiiiajTnli wn^naiEJ
tiluwtilaiuuTamfaiiluQnq9iivi?isl0JU'5Q3J fzvavrinwm ^siSuehiia
Xwm^umummniiz^-i^iuiii'iiu aEhAnenaYiTsaan^ajfrnlviEj
11
SflnlrmUi vj.9i.yi. vtnutu aan^inehumw mai^a^aliJl^W^ma-slYiiij
u
^tlsJvjD^v'i^iiifnjuvnniinfliajTatnj^ ?^aimnsu aanTifwfeintwiSall
i. \ m. isca usum 207
m^l3Jn,?jau^iff?3J<liQiijni'3Yii9ii3J ?|rn3m^usisnQmmwia>3&3fi34
9ii3Jt^9iuT33jn4<ija>3?t;iiaiiil'3S,5ni}iJT,9i!j uasvfoy^iqjtintMia^
wJEmasmain9lajLh>Mifo1>3 lun?mv1mYm^in9huviu>3 ijinaviTij
iima mzm<na ssi/aiwnsfsu aasYii^nwijB^ajvityufitnciinnt6^
aauifi^flwwlunu Ci%tuutSa>3lYiJiJ^Js9ina{i]T,,w,Q>3Qusua>3?i'3i3ja3jeiri
U 1
I .if .,
flanfiaiuma^tufkniivm Lliulil^^siiJv^QiiJfiQnajGiWiHciiJiJvinfiJusi
202 staei^U!
laaimuusj aannuuau :
unainsiriiifianaiamainiw "nnurnjuna"
.
ainuiffsud
finuonnon ihuonriwis
laauiiuusj
aannuuau
- un5tnsi:HirfonaiBuifnniB
i "irnflliuflna"
as. las itnjui
413tlltie*llfU(f 1460lSlJ(l!SSIIWj!ffH!fI(!{>a!!l
Bdr.iIiJsjn-!rata3?-ji-M-...T-i
" niluwasaalaluaauaau
liignffnTnufhlmi ?
" Us:diOauu"ilUgniau:aaidls ?
" n'llu GDP Idiffanalula ?
" iis:innauiuga:ls
rTsTuiannlnuri'iliiulug ?
*' insu3nilna1tJiiii3nauuu
laua'(Heqnes) isansa ?
" usmsUsrinnaaulsliinaiaiDu
uus'anro ?
" nilu "itf auwuu" 1dluauuau.ii
uaumaTu ?
" isansanan 4 ausnunlnai:
TuunuTu ?
" ifilua~dnirTdauaaia ?
...qai...
ns.laa unjm uiiauaunainsirmiuun^muwsauvaijaiinnaran iwafiai
iirauianiuinsu3niiia:a'dnijvajs3uia n'ia~JUiwiUs:innln8iviainttuiTu
iiaranqnffj'sriTurnsjasijanifjtJdlulunis "ffnlnu rfilifii" clan ivrhn u
uriiQums "aanuuu" iiuaurauiaffUsnnnau i luiuauiuumao uiluiTu
luaalna ffdiaairfHialnanajgriauiraiBiffulUaiUsrinHaiilulnaenid
Twniauruinuiaaaidffna
aiu.._iwavauari "isj" InrisiuHUjaaHum
<9\ 1 . iSft USU3J1 203
i U f c t D f e J S i > O Z
i n m i u u c i c n . . s u n y u c n i u u c u u c n u y , ,
s i u i e a g n c u n c G f i | n n i m u i m c u f l n e s f f l n i a n c n : e i i n c n u i c i i n c n u
m e u | L n u i n n c i i u n i c i u c m r i ^
n i G n u [ n u H [ i n : n i i r u n u u b u n i n u n e i 6 u e j n u : s n U u n e i n i u c i 2 c u i H
u u u H i u p ^ u f e n n n i n j . . r a n u u c B a r i H a H . , u e u c n n n e c u u i c
a c e c n e c i n j n u c n i
: S | o o j | o u o i j o j q o j o j 9 i | j ,
u c n m a u i m c n c u n u i m n i u n u i i
u n c u u m e H i i i p n n u n p n n E s a c o
. n i i n p i n m s u n g a e p i i , , n i n n j n n c n u t u
n p m c | D | j d D 3 j o A j o j s X w o j l : e i l
c . S [ : C S U L ' j n u : S S l H 5 n n ) O C n U B
: m o u ' ] | s o 3 3 i * a ! i H M
n c n m o u i n c n o j n c u c j s
: n o x s o i p i D j o j n j n j a t ] | s \ j
n n e p m c u u i s i n n e p i u e j c n i
: o j n j n j o j # S u p j u i i n o u
U B i n j i H | 5 [ n i n c s i u u c s i i s n
: 1 : 0 1 4 0 3 0 x 3
i u n y p p i i e i 2
n e : c c y s s n c u n i c s c u s i u n c u : s p m
: 4 i A < > j ) j o p o o d s a t | i * o S u f p o s f
n p i H n n m u u u : n n u u u i e e n c n i
f i | 6 n o i | x j o p o o d s * I * s s o u j s n g
c y s s u i j n m : s p s o m u s n r n
n i u y c O p s i u c n i : t r u u B n e u
: o a i | v s , |
u s s c t n n s c : e i i ~ " u s n & c y s s
u i u u i e u s t u m u p i n n s c e i u c u p e ( n
: s u j s G u ; 4 0 > i J t > v V A j p D O Q u o x
j i m j i i i n u ^ y . s u K H H - f l i c i K i f i i K S i t i m n n n j i i a . n B u i i . r i n n u i i u M f l . n p
. u t i 5 w | ( i ^ ^ . c u , . . t i i , i ; n ! > u i J i . O B w n - a i n i i n c s
s y n y u e n i u u c u u c n u y
i C B U i n e m [ C | i n n e i a a u
n i C B U ( n u H [ i n : n i i r a n u u b u n i n u c g f l n H n n r . e i i
Z f r i p n [ u e u u i n a a u n i u a u c y s s c g a n H D C B U J > u t e o y n i c u n u i i i G i n c s n c s i i c g n n ! i
u _ s y n y u e n i u u c u u c n u y u e g n r m n y
c e m n I n n i i n n n n H [ U B S i u u c s i H s n s i u : s i e : i s m i