La jerarquía de las materias en MTC nos facilita un marco teórico para comprender y discutir las sinergias

de cada fórmula.
• La técnica moderna se une a la tradición para proporcionar un gran número de presentaciones
terapéuticas en forma de comprimidos, taletas, concentrados, jaraes... adem!s de la decocción cl!sica.
• "l conocimiento de los procedimientos de cocción y administración de las fórmulas es un requisito
imprescindile para otener é#ito en la terapia con materias medicinales. "l te#to m!s antiguo que
conocemos, de finales del s. $$$ a.n.e., que fue denominado por sus descuridores como Recetas para
Cincuenta y Dos Enfermedades4, recoge, adem!s de sortilegios y e#orcismos, información sore la
preparación de fórmulas en decocción, píldoras
% finales de la dinastía &an del "ste, ya en nuestra era y concretamente en la primera mitad del s. $$$, '(ang
)i o '(ang '(ong )ing escriió una ora toda*ía en *igor en nuestros días, el Teoría sobre las
Enfermedades Causadas por Agresión del Frío y otras Miscelneas
FÓRMULAS QUE LIBERAN LA SUPERFICIE_ consiste en las fórmulas utili+adas para el
tratamiento de un síndrome e#terno o superficial que podr! ser por una in*asión de ,iento - .río o ,iento .
Las fórmulas que lieran la superficie de ,iento - Calor e#terno se utili+an dentro de la teoría fisiopatológica
que recoge el /en 0ing, caracteri+!ndose por una afectación de Calor tó#ico o epidémico en el aspecto /ei
o en el 1i.
La fisiopatología general se e#plica por la acción del ,iento, en asociación con otros patógenos, causando
un deilitamiento del /ei 1i y una posterior afectación del 2ulmón.
• "l 1i de 2ulmón, loqueado por el patógeno3
- %sciende a contracorriente y causa tos.
- 2ierde el control sore los líquidos del 2ulmón y se genera Tan. "l factor patógeno que acompa4a al ,iento
ayuda a producir el Tan característico y causa congestión tor!cica.
• Los escalofríos aparecen porque el /ei 1i es incapa+ de calentar la superficie.
• "l loqueo de /ei 1i y de 5ing 1i, junto a la luc(a del '(eng 1i contra el 6ie 1i, causa la fiere
Consideraiones i!portantes"
• 7i durante el tratamiento de un síndrome e#terno se desarrolla un síndrome interno3 tiene prioridad la
resolución del síndrome e#terno aunque la estrategia contemple el tratamiento de amos cuadros para
pre*enir la penetración del patógeno.
• La diaforesis es un principio terapéutico que (ay que utili+ar con cautela3
- 7i el paciente presenta sudoración es preferile no aumentarla, por lo que aplicaremos el drenaje del
patógeno (acia el e#terior y la armoni+ación del /ei y 5ing como principios terapéuticos principales.
- 8o se aplica si el paciente no mejora su sintomatología de ase con la sudoración.
- 7e utili+a con precaución en pacientes déiles
FÓRMULAS QUE LIBERAN LA SUPERFICIE DEL VIENTO - FRÍO EXTERNO
Las fórmulas que eliminan el ,iento - .río e#terno tienen como materias emperatrices a diaforéticas de
naturale+a tiia y saor picanteA nivel general el 7índrome Taiyang con afectación a los meridianos se
caracteri+a por la siguiente sintomatología3
• .ro en la superficie, especialmente en el ni*el o capa /ei, relacionada con la piel y poros,
• Cefalea y rigide+ cer*ical,
• "scalofros y fiere,
• 2ulso flotante
Sínto!as Cla#e Síndro!e $ai%ang por E&eso Síndro!e $ai%ang por
Ins'fiienia
Fie(re % esalofríos moderados 9 se*eros moderados 9 se*eros
A#ersi)n .río ,iento
S'dorai)n 8: 7;
P'lso .lotante y Tenso .lotante y moderado
Leng'a Cuerpo normal, capa lanca y
delgada
Cuerpo normal o p!lido, capa
lanca y delgada
*tros sínto!as Cefalea occipital, lumalgia, dolor
generali+ado
Cefalea, dolor cer*ical, 7(en
cansado
F)r!'la Ma &uang Tang <ui '(i Tang
Ma !"ang Tang#Composición
=&era "p(edrae - Ma &uang >-? g E
@amulus Cinnamomi - <ui '(i A-> g M
7emen 2runi armeniacae - 6ing @en ?-BC g A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tost='(i <an Cao D
!er$a E%&e'rae - Ma !"ang#Liera el e#terior E0iaoF mediante un potente efecto diaforético, disipando
el ,iento-.río que loquea el /ei 1iG actúa a ni*el del /ei Ecapa cut!neaF, are los poros e induce a la
diaforesis para e#pulsar el .actor 2atógeno e#terno.• Hesloquea el 1i de 2ulmón, acti*ando su
circulación y trata las siilancias.
Ra!'l's Cinna!o!i + ,'i -.i actúa en sinergia con Ma &uang. Como materia drenante y diaforética,
liera el e#terior in*adido por ,iento-.río y acti*a el flujo de 1i por los meridianos, ariendo las *ías de paso
del 5angG por lo tanto, presenta tamién acciones analgésicas
Se!en Pr'ni ar!eniaae + /ing Ren reali+a una dole función como asistente de Ma &uang3   @egulación
del 1i de 2ulmón, calma la tos y las siilancias .Radi& ,l%%rr.i0ae '! !elle tosta + -.i ,an Cao -
conductora-moderadora - regula el centro, conduce los efectos terapéuticos (acia el 2ulmón, armoni+a la
prescripción y pre*iene una diaforesis e#cesi*a
%CC$:8"73 Lierar la superficie o I0iaoJ, eliminando el ,iento .río e#terno mediante acciónes diaforética.
@egula la circulación del 1i de 2ulmón y drena el loqueo, calma la tos y siilancias
$8H$C%C$:8"737índrome Taiyang de e#ceso, causado por el ataque e#terno de ,iento - .río, que produce
la siguiente sintomatología3 a*ersión y sensación de frío, fiere EescasaF con predominio de escalofríos,
ausencia de sudoración, cefalea, disnea y siilancias, tos, dolor y agujetas generali+adas, lengua con capa
lanca y pulso flotante y tenso
.$7$:2%T:L:<$%3"l cuadro clínico se e#plica mediante la teoría del 7(ang &an Lun."l organismo (a
sidoatacado por un potente factor patógeno e#terno ,iento - .río que causa un loqueo a ni*el superficial
del /ei 1i, cuadro conocido como síndrome Taiyang de e#ceso o Taiyang 7(ang &an."l pulso flotante y
tenso, así como la lengua con capa lanca Eo normalF indicanun ataque superficial de ,iento-.río.

.:@MKL%7 H"@$,%H%73
F)r!'las deri#adas Ma 1'ang $ang 2 Indiaiones
Ma 1'ang 3ia -.' $ang L @(i+oma %tractylodis
macrocep(alae - 0ai '(u
,iento .río y &umedad e#terno
que cursa con edema que se
inicia en los p!rpados y se
e#tiende por las cuatro
e#tremidades, anuria, m!s la
sintomatología descrita en la
fórmula original.
Ma /ing 4i ,an $ang - M7ustraemosN <ui '(i.
@educimos la dosis de Ma
&uang.
%umentamos la dosis de '(i <an
Cao.
L Ma4adimosN 7emen Coicis - 5i 5i
@en
,iento - &umedad e#terno que
pro*oca dolor generali+ado,
distensión y dolor articular que
pro*oca limitación de mo*imiento,
fiere que aumenta al atardecer,
recrudecimiento con el mal
tiempo.
4'e Bi $ang 7e utili+a @adi# <lycyrr(i+ae -
<an Cao Esin procesarF.
%umentamos la dosis de &era
"p(edrae - Ma &uang Ea BO gF.
- 7emen 2runi armeniacae - 6ing
@en.
- @amulus Cinnamomi - <ui '(i
L .ructus 'i+yp(i - Ha 'ao
"dema agudo, generalmente de
inicio facial, producido por ,iento
e#terno que cursa con ferícula,
sudoración moderada y continua
y pulso flotante.
L @(i+oma 'ingieris recens -
7(eng )iang
L <ypsum - 7(i <ao
,'i -.i $ang
@amulus Cinnamomi - <ui '(i ? g
@adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao ? g
@(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang ? g
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao D-BC u. EunidadesF
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an
Cao
> g
Ra!'l's Cinna!o!i + ,'i -.i e#pulsa el ,iento-.río patógeno desde la capa muscular al e#terior.
Radi& Paeoniae al(ae + Bai S.ao ayuda a armoni+ar /ei y 5ing. 0ai 7(ao presenta dos acciones muy
importantes3 %stringencia y 8utrición de la esfera 5in R&i()*a +ingi$eri, re-en, - S&eng .iang3
• %yuda a la emperatri+ a lierar el 0iao.
• Calienta el "stómago, reconduciendo el ascenso patológico del 1i de "stómago3 trata n!useas y *ómitos y
mo*ili+a los líquidos pre*iniendo la formación de Tan.
Fr"-/", +i(0%&i 1"1"$ae - Da +a), asiste a 0ai 7(ao 5ao en la nutrición y armoni+ación del 5ing 1i y la
7angre.
Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a - +&i 3an Ca) tonifica el 1i del Centro,calma el dolor y armoni+a la
fórmula.
%CC$:8"73Liera el 0iao EsuperficieF y armoni+a /ei y 5ing. 7e utili+a en un 7índrome Taiyang de
$nsuficiencia, en el que e#iste sudoración.
$8H$C%C$:8"73"scalofríos, fiere, a*ersión al ,iento, sudoración que no (ace mejorar el cuadro,rigide+ en
la nuca y cefalea occipital ETaiyangF, congestión nasal, nauseas,lengua con capa lanca y (úmeda Epuede
ser normalF, pulso flotante que puede ir complementado por un pulso de insuficiencia E6uF.
.$7$:2%T:L:<$%3 La fiere, la sudoración y la a*ersión al ,iento pueden aparecer en síndromes no
asociados a un ataque de ,iento-.río e#terno. "sto sucede, por ejemplo, en la con*alecencia de
enfermedades gra*es, el postparto o en pacientes de constitución déil y estar! causado por la desarmonía
entre /ei y 5ing siendo, tamién en estos casos, <ui '(i Tang la fórmula indicada.
3e 3en Tang#
@adi# 2uerariae - <e <en BC g E &era "p(edrae - Ma &uang ? g M
@amulus Cinnamomi - <ui '(i > g M @adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao > g A
@(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang ? g A @adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao > g C
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao BC u.
Ra'i2 P"erariae - 3e 3en3 liera el e#terior - concretamente el sistema muscular -, produce líquidos y los
difunde al e#terior, desloquea ligamentos y tendones especialmente en la +ona dorsal superior y cer*ical.
!er$a E%&e'rae - Ma !"ang y Ra*"l", Cinna*)*i - 3"i +&i3 "liminan el factor patógeno superficial,
lierando el 0iao e inducen a la diaforesis.Ra'i2 Pae)niae al$ae - Bai S&a)3 modera la acción diaforética
de las
ministras. "n sinergia con <ui '(i, armoni+a /ei 9 5ing.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca)3 modera la
prescripción. "n sinergia con la anterior3 nutre los líquidos, armoni+a y calma el dolor Epor efecto
antiespasmódico
R&i()*a +ingi$eri, re-en, - S&eng .iang y Fr"-/", +i(0%&i 1"1"$ae - Da +a)3 regulan, armoni+an y
acti*an el Centro. %rmoni+an "stómago y 0a+o y ayudan a la armoni+ación de /ei y 5ing.
%CC$:8"73Liera el e#terior mediante diaforesis, desloquea los ligamentos y la capa muscular E5ingF e
(idrata.
$8H$C%C$:8"73%taque de ,iento - .río e#terno al sistema superficial3 a*ersión al frío, no sudoración,
cefalea, dolor corporal generali+ado, tortícolis o dolor en esc!pulas, nuca y cer*icales. 2uede aparecer
disnea, diarrea y *ómitoC?. La lengua tendr! una capa lanca Eo normalF. "l pulso ser! flotante y tenso.

FÓRMULAS QUE LIBERAN LA SUPERFICIE 5EL 6IEN$* + CAL*R E/$ERN*
Sang 3' 4in "
Composición @ol Comentarios
.olium Mori alae - 7ang 5e P,Q g "
.los C(rysant(emi - )u &ua D g
E
&era Ment(ae (aplocalycis -
0o &e
C,A g
M
.ructus .orsyt(iae - Lian 1iao A,Q g
M
@adi# 2latycodi - )ie <eng > g
M
7emen 2runi armeniacae - 6ing
@en
> g
M
@(i+oma 2(ragmitis - Lu <en > g
A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao C,A g
C
Foli'! Mori al(ae + Sang 4e. "limina Calor del 2ulmón y detiene la tos. Flos C.r%sant.e!i + 3' 1'a.
Hispersa el Calor en el )iao 7uperior y actúa en los ojos. 1er(a Ment.ae .aploal%is + Bo 1e. )unto con
las dos anteriores, elimina calor de la cae+a. Fr't's Fors%t.iae + Lian Qiao. "limina Calor tó#ico Ra'i2
Pla/0-)'i - .ie 3eng4 2rotege la garganta y trata la cefalea. 7u tendencia ascendente ayuda a la dispersión
del 1i en el 2ulmón.
Se*en Pr"ni ar*enia-ae - Xing Ren4 Tendencia descendente, regula el descenso de 1i de 2ulmón y, por
lo tanto, acción antitusígena R&i()*a P&rag*i/i, - L" 3en. 2rincipalmente.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an
Ca). 7ecundariamente. %rmoni+a la prescripción.
%CC$:8"73Liera el ,iento-Calor de la superficie, restalece la circulación del 1i de 2ulmón y calma la tos
$8H$C%C$:8"73%taque e#terno de ,iento-Calor, penetración de Calor Tó#ico EepidémicoG /en 0ingF en el
aspecto /ei3 fiere y sed moderada, tos, *értigo, cefalea, conjunti*itis, a*ersión al ,iento, pulso flotante y
r!pido, lengua normal.
5in Qia) San Composición @ol Comentarios
.los Lonicerae - )in 5in &ua ?-BQ g E .ructus .orsyt(iae - Lian 1iao ?-BQ g
E
&era Ment(ae (aplocalycis - 0o &e D-> g M &era 7c(i+onepetae - )ing )ie >-? g
M
7emen 7ojae praeparatum - Han Hou C(i D-> g M @adi# 2latycodi - )ie <eng D-> g M
.ructus %rctii - 8iu 0ang 'i ?-BC g M @adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao D-> g A
@(i+oma 2(ragmitis - Lu <en BQ-DR g A .olium Lop(at(eri - Han '(u 5e D-> g
A
Fl), L)ni-erae - .in 5in !"a 0 Fr"-/", F)r,0/&iae - Lian Qia)# lieran Calor e#terno, eliminan Calor y
to#icidad
Ra'i2 Pla/0-)'i - .ie 3eng 0 Fr"-/", Ar-/ii - Ni" Bang +i# Eministras o asistentes dependiendo de la
fuenteF regulan el 1i de 2ulmón, eliminan Tan y actúan en la garganta !er$a Men/&ae &a%l)-al0-i, - B)
!e Se*en S)1ae %rae%ara/"* - Dan D)" C&i#lieran la superficie, dispersando el ,iento - CalorG Han Hou
C(i calma la irritailidad y 0o &e la cefalea.!er$a S-&i()ne%e/ae - .ing .ie# liera la superficie por acción
diaforética. "limina
,iento.F)li"* L)%&a/&eri - Dan +&" 5e R&i()*a P&rag*i/i, - L" 3en 0 Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca)3
generan )inye y calman la sed, eliminando Calor Eespecialmente las dos primerasF
%CC$:8"73Liera la superficie dispersando ,iento - Calor e#terno, elimina el Calor y las to#inas.
$8H$C%C$:8"732rimera etapa de un ataque de ,iento - Calor e#terno. Hispersa el ,iento - Calor y pre*iene
la penetración de Calor tó#ico (acia el interior.
C&ai 3e .ie .i TangComposición @ol Comentarios
@adi# 0upleuri - C(ai &u D-? g E
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao C-D unidades A @adi# <lycyrr(i@adi# 2uerariae - <e
<en >-BC g
@adi# et @(i+oma 8otopterygii - 1iang &uo D-> g M @adi# %ngeliacae da(uricae - 0ai '(i
D-> g M
@adi# 7cutelliarae - &uang 1in >-? g M <ypsum - 7(i <ao A,Q-BQ g M
@adi# 2latycodi - )ie <eng D-> g A @adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao >-?
g A
@(i+oma 'ingieris recens - 7(eng +ae - <an Cao D-> gA
Ra'i2 B"%le"ri - C&ai !" Ra'i2 P"erariae - 3e 3en%mas son frescas, picantes - por lo tanto
diaforéticas - y se dirigen (acia las capas e#ternas.Radi& et R.i0o!a Notopter%gii + Qiang 1'o7 Radi&
Angeliaae da.'riae + Bai -.i8 %yudan a lierar el e#terior y ali*ian la sintomatología del resfriado. Radi&
,l%%rr.i0ae + ,an Cao % Radi& Plat%odi + 3ie ,eng8 "liminan Calor y conducen los efectos terapéuticos
a la garganta. Radi& S'telliarae + 1'ang Qin % ,%ps'! + S.i ,ao8 "liminan Calor de 2ulmón y del )iao
7uperior. Radi& Paeoniae al(ae + Bai S.ao contrarresta los efectos diaforéticos y armoni+a /ei y 5ing.
Fr't's -i0%p.i 9'9'(ae + 5a -ao7 R.i0o!a -ingi(eris reens + S.eng 3iang armoni+an el /ei y el 5ing.
Radi& ,l%%rr.i0ae + ,an Cao armoni+a la prescripción.
%CC$:8"73Liera el e#terior, especialmente el sistema muscular, en un ataque de ,iento - .río e#terno que
se (a transformado en Calor.
$8H$C%C$:8"73cefalea, agujetas, fiere y escalofríos, dolor ocular, sequedad nasal, irritailidad, insomnio,
capa amarilla y delgada, pulso superficial, lleno o resaladi+o.
Cang Er -i San
Composición @ol Comentarios
.ructus 6ant(ii - Cang "r 'i P,Q g
E
.los Magnoliae - 6in 5i BQ g
E
@adi# %ngeliacae da(uricae - 0ai '(i DR g
M
&era Mentae (aplocalycis- 0o &e B,Q g
M
Fr't's /ant.ii + Cang Er -i" desloquea la nari+, dispersa el ,iento y elimina la &umedad. Flos
Magnoliae + /in 4i" elimina ,iento y IareJ los nue*e orificios. 1er(a Mentae .aploal%is + Bo 1e"
refresca los ojos y trata la cefalea. Radi& Angeliaae da.'riae + Bai -.i" liera el e#terior, are los
orificios, elimina ,iento-&umedad y ayuda a drenar pus.
%CC$:8"73Hispersa el ,iento, calma el dolor y desloquea la nari+.
los ojos, capa lingual normal o amarillenta, pulso superficial y r!pido.
$8H$C%T$:8"73:strucción nasal caracteri+ada por secreción aundante y purulenta, cefalea frontal que
afecta a los ojos, capa lingual normal o amarillenta, pulso superficial y r!pido.
Fang Feng $ong S.eng San
Composición @ol Comentarios
@adi# Ledeouriellae - .ang
.eng
BQ g
E1
&era "p(edrae - Ma &uang
BQ g
E1
&era 7c(i+onepetae - )ing )ie
BQ g
M1
&era Ment(ae (aplocalycis -
0o &e
BQ g
M1
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha
&uang
BQ g
E2
Mirailitum - Mang 6iao
BQ g
E2
.ructus <ardeniae - '(i 'i
BQ g
M2
Talcum - &ua 7(i
?R g
M2
.ructus .orsyt(iae - Lian 1iao
BQ g
M
@adi# 2latycodi - )ie <eng
DR g
M
<ypsum - 7(i <ao
DR g
M
@adi# 7cutellariae - &uang 1in
DR g
M
@adi# 2aeoniae alae - 0ai
7(ao
BQ g
A
@(i+oma Ligustici Salic(ii -
C(uan 6iong
BQ g
A
@adi# %ngelicae sinensis -
Hang <ui
BQ g
A
@(i+oma %tractylodis
macrocep(alae - 0ai '(u
BQ g
A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao
>R g
C
Hosis diaria3 ?g una o dos *eces al día. "n comprimidos, >g dos *eces al día.

Radi& Lede(o'riellae + Fang Feng7 1er(a Ep.edrae + Ma 1'ang7 1er(a S.i0onepetae + 3ing 3ie7
1er(a Ment.ae .aploal%is + Bo 1e Ra'i2 e/ R&i()*a R&ei - Da !"ang3 procesado con un destilado
alco(ólico -Mira$ili/"* - Mang Xia). )unto a la anterior, eliminan Calor *ía fecal.Fr"-/", 3ar'eniae - +&i
+i Tal-"* - !"a S&i. "liminan Calor - &umedad *ía urinaria-Fr"-/", F)r,0/&iae - Lian Qia) Ra'i2
Pla/0-)'i - .ie 3eng. La primera elimina Calor tó#ico en la esfera funcional de 2ulmón, mientras que la
segunda actúa eliminando Calor en la garganta y desciende el 1i de 2ulmón, adem!s de tratarel
Tan.30%,"* - S&i 3a) Ra'i2 S-"/ellariae - !"ang Qin Ra'i2 Pla/0-)'i - .ie 3eng4 "liminan Calor de
2ulmón, del )iao 7uperior. <ypsum - 7(i <ao adem!s elimina
Calor de 5angming y &uang 1in tamién actúa en 7(aoyang .Ra'i2 Pae)niae al$ae - Bai S&a) R&i()*a
Lig",/i-i 6ali-&ii - C&"an Xi)ngRa'i2 Angeli-ae ,inen,i, - Dang 3"i. %cti*an y nutren la 6ue adem!s
de proteger el 5in.R&i()*a A/ra-/0l)'i, *a-r)-e%&alae - Bai +&". Tonifica el 0a+o y elimina
&umedad.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca) actúa en la garganta calmando el dolor e inflamación, genera
)inye, armoni+a el 5ing ytonifica el 1i.
%CC$:8"73 Liera la superficie en un ataque de ,iento - Calor e#terno y enfría el interior en un síndrome
de Calor interno concomitante, purga el Calor y e#pulsa las (eces.
$8H$C%C$:8"73,iento Calor e#terno junto a e#ceso interno3 fiere y escalofríos, mareo y *értigo,
enrojecimiento y dolor ocular, oca seca, deglución difícil, plenitud y distensión tor!cica o en el diafragma,
tos, *ómito, asma, sali*a y secreción nasal espesa, estre4imiento, orina roji+a y disuria, tamién pueden
aparecer erupciones cut!neas. Lengua con capa espesa y amarilla, pulso flotante, r!pido o de cuerda,
resaladi+o .
FÓRMULAS QUE LIBERAN EL EXTERIOR EN SITUACIONES DE INSUFICIENCIA INTERNA
La etiología interna es *ariada pero se puede centrar en aspectos generales como la edad, pluripatología
plurimedicación Eancianos, enfermos crónicosF, (!itos dietéticos incorrectos y desordenados Eturnos
laorales alternos o nocturnosF, agresión e#terna continuada que termina por producir insuficiencia
Ecamareros,traajadores que entran y salen de c!maras frigoríficasF, resfriados recurrentes y mal resueltos
que producen complicaciones como el asma o alergias Eespecialmente en ni4os y adolescentesF...
Ren S.en Bai 5' San
@adi# et @(i+oma 8otopterygii -
1iang &uo
DR g
E
@adi# %ngelicae puescentis -
Hu &uo
DR g
E
@(i+oma Ligustici Salic(ii -
C(uan 6iong
DR g
M
&era Ment(ae (aplocalycis -
0o &e
DR g
M
@adi# 0upleuri - C(ai &u DR g
M
@adi# 2latycodi - )ie <eng DR g
A
@adi# 2eucedani - 1ian &u DR g
A
.ructus Citri aurantii - '(i Te DR g
A
@adi# <inseng - @en 7(en DR g
A
7clerotium 2oriae - .u Ling DR g
A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao BQ g
C
Hosis diaria3 >g, dos *eces al día
Radi& et R.i0o!a Notopter%gii + Qiang 1'o7 Radi& Angeliae p'(esentis + 5' 1'o8 Lieran la
superficie E0iaoF, eliminando el ,iento - .río - &umedad y tienen acción analgésica. R.i0o!a Lig'stii
:ali.ii + C.'an /iong. %cti*a la circulación de la 6ue produciendo un efecto analgésico, sore todo en la
cae+a y nuca. %dem!s, liera la superficie. 1er(a Ment.ae .aploal%is + Bo 1e % Radi& B'ple'ri +
C.ai 1'. Lieran la superficie y calman el dolor Fr"-/", Ci/ri a"ran/ii - +&i 7e 0 Ra'i2 Pla/0-)'i - .ie
3eng. La primera tiene tendencia descendente y la segunda ascendente. %mas desloquean el pec(o y
eliminan la opresión, regulan el 1i de 2ulmón.. Ra'i2 Pe"-e'ani - Qian !". "n sinergia con .u Ling,
elimina Tan y (umedad,refuer+an el 0a+o para proteger al 2ulmón.Ra'i2 3in,eng - Ren S&en. Tonifica el
'(eng 1$, genera líquidos y refuer+a /ei 1i.S-ler)/i"* P)riae - F" Ling. "limina &umedad, transforma el
Tan tonificando el 0a+o.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca). %siste a @en 7(en en tonificar el 1i y armoni+a la
fórmula.
%CC$:8"73Liera la superficie E0iaoF, elimina el ,iento y la &umedad, tonifica el 1i.
$8H$C%C$:8"73%taque de *iento frío e#terno junto a insuficiencia de 1i interna3 escalofríos y fiere,
ausencia de sudoración, dolor y rigide+ en la nuca y (omros, cefalea, dolor muscular generali+ado,
opresión y plenitud tor!cica, congestión nasal, tos con e#pectoración producti*a, capa lingual *iscosa y
lanca, pulso flotante y déil
*tras f)r!'las del s'(gr'po
Ma 1'ang /i /in F' -i $ang
Hecocción de efedra, asarum y acónito
:rigen3 7(ang &an Lun
3ia 3ian ;ei R'i $ang
Decocción modificada de polygonatum
odoratum8
:rigen3 C(ong Hing Tong 7u 7(ang &an Lun
!a fórmula original, "#ei Rui Tang$, pro%iene
del &ian 'in (ao Fang escrito por )*ang
)*ong 'ing+
Co!posii)n • &era "p(edrae - Ma &uang
• &era %sari cum radice - 6i 6in
• @adi# lateralis %coniti praep - .u
'i
• 7emen 7ojae praeparatum - Han
Hou C(i
• @(i+oma 2oligotani odorati - 5u
'(u
• 0ulus %llii fistulosi - Cong 0ai
• @adi# 2latycodi - )ie <eng
• &era Ment(ae (aplocalycis - 0o
&e
• @adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao
• @adi# Cinanc(u atrati - 0ai /ei
• .ructus )ujuae - Ha 'ao
Sinto!atología %usencia de sudoración,
sensación de frío y escalofríos
que mejoran al arigarse, fiere
aja, frío en las e#tremidades,
a*ersión al frío, astenia, palide+
constitucional, lengua p!lida y
capa (úmeda o ligeramente
lanca, pulso déil, flotante y
lento durante la crisis o lento y
profundo en periodos de
remisión.
Tos, flema difícil de e#pectorar,
garganta seca, fiere, cefalea,
no sudoración y escalofríos
moderados, irritailidad, sed,
lengua roja oscura y pulso
r!pido.
Síndro!e + Prinipio
$erap<'tio =P$>
%taque de ,iento - .río e#terno
e insuficiencia pre*ia de 5ang.
%fectación simult!nea de
Taiyang y 7(aoyin E7(ang &an
LunF.
2T3 Lierar la superficie,
consolidar el 5ang y calentar la
superficie y profundidad
%taque de ,iento - Calor e#terno
e insuficiencia de 5in pre*ia.
2T3 Lierar el e#terior por acción
enfriante del Calor y diaforética.
8utrir el 5in.
FÓRMULAS QUE ELIMINAN CAL*R =ENFR?AN>   Las fórmulas del grupo requieren una correcta
diferenciación de síndromes para identificar la uicación del patógeno3 aspectos 1i, 5ing y 6ue. Hel mismo
modo, la fase final de una patología feril puede afectar al 5in y pro*ocar Calor por $nsuficiencia o el Calor
"sti*al puede producir una afectación de Calor - &umedad e#terno.
• La prescripción correcta de las fórmulas de este grupo ofrecen tratamiento a enfermedades feriles que
pueden cursar con afectaciones ulcerati*as o supurati*as causadas por Calor Tó#ico Eto#inasF
Etapas de
penetrai)n
Fie(re + Esalofríos +
A#ersi)n
Sed + S'dorai)n P'lso + Leng'a Sinto!atología
general
@8 ;ei - 7índrome
del %specto
Hefensi*o
E/Ui .Un '(Ung -
.iere moderada,
pueden aparecer
escalofríos, ligera
a*ersión al .río o al
,iento
%usencia de
sudoración o poco
importante, oca seca
2ulso flotante - r!pido
y lengua roja
Cefalea, distensión y
emotamiento en la
cae+a, opresión
tor!cica, tos,
enrojecimiento y dolor
faríngeo, nauseas
A8 Qi B
7índrome del
%specto 1i
E1V .Un '(Ung -
Fie(re alta7 no
esalofríos
a*ersión al Calor
S'dorai)n prof'sa7
sed Epreferencia por
eidas fríasF, saor
ligeramente amargo
en la oca
P'lso f'erte %
rCpido, lengua roja
con capa amarilla y
seca, pudiendo ser
negra deido al Calor
en "stómago.
Tos con flema espesa
y amarilla, opresión y
dolor tor!cico, asma
por $nsuficiencia de 1i
de 2ulmón,
estre4imiento o
diarrea acuosa Ese
defecan los líquidos
intestinales, las (eces
est!n loqueadas por
el CalorF, dolor y
plenitud g!strica que
no tolera la presión
Bai 1' $ang
Composición @ol Comentarios
<ypsum - 7(i <ao DR g
E
@(i+oma %nemarr(enae - '(i Mu ? g
M
.ructus :ry+ae - )ing Mi ?-BQ g
A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i
<an Cao
D g
A
,%ps'! + S.i ,ao8 2icante, dulce y muy fría. %ctúa en 2ulmón y "stómago, eliminando Calor, drenando
.uego y produciendo líquidos en el "stómago.R.i0o!a Ane!arr.enae + -.i M'8 %marga y fría, (idratante.
"limina Calor en 2ulmón y "stómago, calma la agitación, nutre los )inye y refuer+a el 5in, asistiendo a la
materia emperatri+ Fr"-/", Or0(ae - .ing Mi Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a - +&i 3an
Ca).Moderan los efectos dispersantes y enfriantes de las dos anteriores, protegen al "stómago.
%CC$:8"73"limina Calor en 5angming o en la "tapa 1i, drena el meridiano de "stómago,calma el .uego y
produce )inye calmando la sed.
$8H$C%C$:8"73.iere alta con sudoración profusa y a*ersión al Calor, cara roja, sed se*era y agitación. "l
pulso ser! de e#ceso3 largo o desordante, fuerte o resaladi+o yr!pido. Lengua roja con capa amarilla
Eseca o noF. 2uede presentarse cefalea,odontalgia, gingi*itis o gingi*orrea, epista#is...
FÓRMULAS QUE ELIMINAN EL CAL*R EN EL 4IN, 4 ENFR?AN LA SAN,RE
Qing 5ing Tang Composición @ol Comentarios
Cornu @(inoceri - 6i )iao ? g E @adi# 7crop(ulariae - 6uan 7(en ? g M
@adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi &uang BQ g M Tuer :p(iopogonis - Mai Men Hong ? g
M
.los Lonicerae japonicae - )in 5in &ua ? g M .ructus .orsyt(iae - Lian 1iao > g M
@(i+oma Coptidis - &uang Lian A,Q g M &era Lop(ateri - Han '(u 5e D g A
@adi# 7al*iae miltiorr(i+ae - Han 7(en > g A
C)rn" R&in)-eri - Xi .ia) 8 C)rn" B"$ali - S&"i Ni" .ia)4 "limina Calor del 5ing,
del Cora+ón y calma el 7(en. "nfría 6ue y rompe la estasis.Ra'i2 S-r)%&"lariaeX"anS&en4 "limina Calor
y nutre el 5in Ra'i2 Re&*anniae re-en, - S&eng Di !"ang4 "nfría la 6ue nutre el 5in.T"$er
O%&i)%)g)ni, - Mai Men D)ng4 8utre el 5in y genera )inye.Fl), L)ni-erae 1a%)ni-ae - .in 5in !"a
Fr"-/", F)r,0/&iae - Lian Qia) R&i()*a C)%/i'i, - !"ang Lian 0 !er$a L)%&a/eri - Dan +&" 5e4
"liminan Calor y .uego tó#ico del aspecto 1i. Ra'i2 Salviae *il/i)rr&i(ae - Dan S&en4 2re*iene la estasis
de 6ue causada por las materias enfriantes.
%CC$:8"73"liminar Calor del aspecto 5ingW6ue, eliminar .uego tó#ico, drenar el Calor y nutrir el 5in.
$8H$C%C$:8"73.iere de e*olución nocturna, inquietud e irritailidad se*eras, legua roja y oscura, pulso
filiforme y lando. "n algunos casos aparece sed, delirio, eritema o púrpura.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se utili+a si (ay &umedad, manifestada por la capa de la lengua *iscosa y
lanca, ya que se puede prolongar la patologías
FÓRMULAS QUE ELIMINAN EL CALOR 5 TOXINAS "l .uego es uno de los 7eis 2atógenos
"#ternos o "#cesosAO pero est! incluido en la categoría XCalorY en los :c(o Métodos de $dentificación de
7índromes. 7e considera .uego la transformación patológica de cualquier factor patógeno, del 5ang 1i o la
reacción patológica que se puede producir ante unala $nsuficiencia de 5in."l término Xto#inasYQR tiene un
significado muy amplio3 sustancia perjudicial
para elorganismo que penetra con la comida, eida, tras una (erida o en contacto con la piel.
1'ang Lian 3ie 5' $ang
Composición @ol Comentarios
@(i+oma Coptidis - &uang Lian ? g
E
@adi# 7cutellariae - &uang 1in > g
M
Corte# 2(ellodendri - &uang 0ai > g
A
.ructus <ardeniae - '(i 'i >-BC g
A
R.i0o!a Coptidis + 1'ang Lian. "limina Calor del )iao Medio y del Cora+ón. 7i se elimina Calor del
Cora+ón, se refresca todo el cuerpo. Radi& S'tellariae + 1'ang Qin8 "limina .uego del )iao 7uperior.
Corte& P.ellodendri + 1'ang Bai8 "limina Calor del )iao $nferior La sinergia de las XTres %marillasY elimina
Calor del )iao 7uperior, Medio e $nferior. Fr't's ,ardeniae + -.i -i8 "limina Calor de los Tres )iao por la
orina, adem!s eliminar Calor y &umedad. Calma la irritailidad.
%CC$:8"73Hrena .uego y elimina las to#inas de los Tres )iao.
$8H$C%C$:8"73Calor tó#ico en los Tres )iao3 fiere ele*ada, irritailidad, sequedad en la oca y garganta,
insomnio, (ala inco(erente, esputo con sangre, epista#is, m!culas, forúnculos, ascesos e infecciones
purulentas, diarrea EdisenteríaF, ictericia E5angF, orina oscura, lengua roja con capa amarilla, pulso r!pido y
fuerte
C:8T@%$8H$C%7$:8"73• .órmula muy amarga y fría, sólo dee prescriirse en casos de e#ceso
enpacientes de constitución rousta.
• 2uede da4ar el 5in, por lo que no dee ser administrada durante muc(o tiempo.
8o se usa cuando la capa lingual desaparece ya que indica una lesión del 1i de
"stómago y de los )inye.
• 7i se prescrie para 7índromes de Calor a ni*el de 5ing o 6ue, puede da4ar
f!cilmente el 5in.
FÓRMULAS QUE ELIMINAN CALOR DE LOS +AN3FU
MA XIN3 S!I 3AN TAN3
Composición @ol Comentarios &era "p(edrae - Ma &uang BC g E
<ypsum - 7(i <ao AO g E 7emen 2runi armeniacae - 6ing @en QR u.
EBO gF M
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an Cao > g C
Hosis diaria3 DR-AR gWdía Eapro#imadaF.
!er$a E%&e'rae - Ma !"ang# dispersa la superficie y desloquea el 1i de 2ulmón.30%,"* - S&i 3a)#
elimina Calor y .uego de 2ulmón, de "stómago y de losmúsculos, adem!s de producir líquidos y calmar la
sed.Se*en Pr"ni ar*enia-ae - Xing Ren3 ayuda a Ma &uang a restalecer el descensodel 1i de 2ulmón y
tratar la disnea.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a - +&i 3an Ca)3 (idrata el 2ulmón, calma latos y
armoni+a la prescripción.
%CC$:8"73"liminar el ,iento - Calor, dispersar el Calor de 2ulmón, regular la circulación del 1i de 2ulmón,
detener la tos y calmar las siilancias.
$8H$C%C$:8"73B. ,iento - Calor que ataca el e#terior y penetra en el 2ulmón.
C. ,iento - .río que ataca la superficie, se con*ierte en Calor y penetra en 2ulmón.
7intomatología3 fiere, con o sin sudoración, tos, siilancias, disnea, aleteo nasalQQ, garganta seca, sed,
capa lingual delgada y lanca o amarilla, pulso flotante, resaladi+o y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"737i las siilancias son deidas al .río. Tamién se desaconseja cuando el factor
patógeno e#terno persiste a causa de una $nsuficiencia de 1iG es preferile administrar una fórmula que
liere el e#terior en situaciones de insuficiencia interna
Long 5an /ie ,an $ang
Composición @ol Comentarios
@adi# <entianae scarae - Long Han Cao D-? g
E
@adi# 7cutellariae - &uang 1in >-BC g
M
.ructus <ardeniae - '(i 'i >-BC g
M
@adi# 0upleuri - C(ai &u D-? g
M
Caulis %Zeiae - Mu Tong D-> g
A
7emen 2lantaginis - C(e 1ian 'i ?-BQ g
A
@(i+oma %lismatis - 'e 6ie >-BC g
A
@adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi
&uang
?-BQ g
A
@adi# %ngelicae sinensis - Hang <ui >-BC g
A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao D g
C
Hosis diaria. "n comprimidos, >-? g dos *eces al día.
%CC$:8"73Hrena .uego de &ígado y ,esícula 0iliar, elimina y drena &umedad - Calor del )iao $nferior
$8H$C%C$:8"73B. Calor en &ígado y ,esícula 0iliar3 cefalea, dolor tor!cico, saor amargo en la oca, ojos
rojos, sordera, otitis, irritailidad, sequedad en la garganta, orina amarilla Em!s de lo normalF o disuria,
estre4imiento, lengua roja con capa amarillenta, pulso de cuerda, fuerte y r!pido.
C. &umedad - Calor en el meridiano de &ígado E)iao $nferiorF3 alteraciones de la micción Esíndrome Lin o
estranguriaF, inflamación y prurito en la región genital, leucorrea maloliente, dolor en (ipocondrios, ciclo
menstrual acortado junto a flujo menstrual oscuro, impotencia, orquitis, capa de la lengua amarilla y *iscosa,
pulso r!pido y de cuerda, pudiendo ser tamién resaladi+o.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se usa a largo pla+o o en dosis importantes. 2recaución en caso de
$nsuficiencia de 0a+o o cuando e#ista insuficiencia de )inye
FÓRMULAS QUE ELIMINAN EL CAL*R P*R INSUFICIENCIA
Qing 1ao Bie 3ia $ang
Composición @ol Comentarios
&era %rtemisiae annuae -
1ing &ao
> g
E
Carapa# %mydae - 0ie )ia BQ g
E
@(i+oma %nemarr(enae - '(i
Mu
> g
M
@adi# @e(manniae recens -
7(eng Hi &uang
BC g
M
Corte# radicis 2aeoniae suffr.
- Mu Han 2i
? g
A
1er(a Arte!isiae ann'ae + Qing 1ao. Las características arom!ticas de 1ing &ao consiguen penetrar la
&umedad y su condición de armoni+adora de 7a(oyang permite que, desde su !mito de actuación Eentre
interior y e#teriorF, disperse el Calor (acia las capas m!s superficiales.Cara%a2 A*0'ae - Bie .ia. @eali+a
sus funciones desde el 5in.
C)r/e2 ra'i-i, Pae)niae ,"99r4 - M" Dan Pi. Trata específicamente Calor óseo
%CC$:8"738utre el 5in y elimina el Calor por insuficia.
$8H$C%C$:8"73Calor por $nsuficiencia junto a insuficiencia de 5in manifestada en la fase final de una
patología epidémica causada por Calor E/en 0ingF. La sintomatologíaprincipal ser!3 fiere nocturna con
sudoración poco importante, poco ele*ada, que desaparece por la ma4ana, pérdida de peso, apetito normal,
lengua roja con poca capa, pulso filiforme y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73Contraindicada en las primeras fases de enfermedades feriles cuando el
patógeno aún est! en la fase 1i. "n caso de espasmos o con*ulsiones
FÓRMULAS QUE $RA$AN EL CAL*R ES$I6AL
Li' 4i San
Composición @ol Comentarios
Talcum - &ua 7(i >
E
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao B
M
$al'! + 1'a S.i. "limina el Calor y la &umedad mediante diuresis sin producir sequedad.
Radi& ,l%%rr.i0ae + ,an Cao. Tonifica el Centro, elimina Calor de forma sua*e, produce )inye
%CC$:8"73"limina el Calor esti*al E&umedadF y armoni+a el Centro.
$8H$C%C$:8"73Calor esti*al que causa fiere, agitación, sed, disuria, *ómitos o diarrea, lengua con capa
delgada Epuede ser *iscosaF y amarillenta, pulso fuerte y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"n caso de insuficiencia de 1i y de 5in, orina profusa y clara, Calor esti*al sin
&umedad
FÓRMULAS PUR3ANTES DE AC:MULO DE CALOR
5a C.eng Qi $ang
Composición @ol Comentarios
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha
&uang
BC g
E
Mirailitum - Mang 6iao ?-BC g
M
.ructus Citri aurantii
immaturus - '(i 7(i
BC-BQ g
A
Corte# Magnoliae officinalis -
&ou 2o
CA g
A
Radi& et R.i0o!a R.ei + 5a 1'ang es amarga, fría, purga el Calor y desloquea el acúmulo fecalG adem!s
depura el "stómago e $ntestinos. Trata el 7(í - "#ceso. Mira(ilit'! + Mang /iao es salada y fría.
@elandece las (eces y potencia la acción purgante de la emperatri+, tratando '[o - 7equedad. %mas,
disuel*en masas, acti*an el 1i y dispersan el loqueo ali*iando la distensión. Fr't's Citri a'rantii
i!!at'r's + -.i S.i, disipa masas y reduce la distensión o 2\ .Corte& Magnoliae offiinalis + 1o' Po,
dispersa el 1i y elimina la sensación de plenitud o Mēn - 2lenitud. %mas asisten en la e#pulsión de las
(eces a tra*és de la mo*ili+ación del 1i.
ACCIONES#2urgación contundente del Calor loqueado en el interior.
INDICACIONES#"stre4imiento que presenta los cuatro síntomas de acúmulo 3 Histensión, Mēn - 2lenitud,
'[o - 7equedad, 7(í , "#ceso. "l cuadro sintom!tico ofrece la siguiente diferenciación de síndromes3
• 7índrome de 5angming que afecta a los órganos E5angming .uF3 estre4imiento, flatulencias, sensación de
masas y distensión epig!strica y adominal. Holor adominal agra*ado por la presión, adomen duro Een
talaF y no depresile, fiere (éctica Ediaria, remitente, con escalofríos y sudor profusoF acompa4ada de
delirio, sudoración profusa de manos y pies,capa lingual amarilla y seca, pulso fuerte y resaladi+o.
• %cúmulo de Calor y &umedad que pro*oca disentería de líquidos claros,(eces de color *erdoso, dolor
periumilical, masas duras a la palpación,oca y garganta seca, pulso resaladi+o y fuerte.
• 7índrome Maníaco ETu!ng )3 delirio, comportamiento maníaco.
.órmula de acción dr!stica, puede causar *ómitos y diarrea. 7u utili+ación se discontinúa tras otener el
efecto purgati*o, no siendo recomendada a largo pla+o. 8o se utili+a en pacientes déiles, únicamente
usada cuando es asolutamente necesario y acompa4ada de materias tónicas. 2ro(iida en el emara+o.
8o se utili+a si no se (a resuelto el síndrome e#terno.
Xia) C&eng Qi TangComposición
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha &uang BC g E Corte# Magnoliae officinalis - &ou 2o > g A
.ructus Citri aurantii immaturus - '(i 7(i >-? g A
ACCIONES#"limina de un modo moderado el acúmulo de Calor, la distensión adominal y la sensación de
mas organos
$85ICACI*NES:• 7índrome 5angming moderado que ataca a los órganos E5angming .uF3fiere prolongada
y de e*olución *espertina, estre4imiento, sensación de masa dura en el epigastrio y adomenG los cuatro
síntomas del acúmulo.Lengua con capa amarilla y I*iejaJ EsuciaF. 2ulso resaladi+o y r!pido.• $nicio de
disentería3 diarrea, distensión y dolor en el centro del adomen o distensión y plenitud adominal y tenesmo.
CONTRAINDICACIONES#Las mismas que Ha C(eng 1i Tang.
$iao ;ei C.eng Qi $ang
Composición @ol Comentarios
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha
&uang
BC g
E
Mirailitum - Mang 6iao ? -BC g
M
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao > g
C
Radi& et R.i0o!a R.ei + 5a 1'ang es amarga, fría, purga el Calor y desloquea el acúmulo fecalG adem!s
depura el "stómago e $ntestinos. Trata el 7(í - "#ceso.Mira(ilit'! + Mang /iao es salada y fría.
@elandece las (eces y potencia la acción purgante de la emperatri+, tratando '[o - 7equedad. Radi&
,l%%rr.i0ae + ,an Cao8 <enera líquidos, armoni+a la prescripción y el "stómago.
ACCIONES#2urga moderadamente el acúmulo de Calor.
$8H$C%CC$:8"73• 7índrome 5angming moderado con afectación a los órganos3estre4imiento moderado,
sed, irritailidad, fiere o distensión y plenitu en la +ona g!strica. Lengua con capa amarilla y pulso
resaladi+o y deinsuficiencia.• Calor se*ero en "stómago e $ntestinos que causa erupciones,(ematemesis,
epista#is, gingi*itis, inflamación en la oca y garganta
FÓRMULAS QUE 1I5RA$AN 4 5ESBL*QUEAN EL IN$ES$IN*
Ma -i Ren ;an
"ste sugrupo de fórmulas contiene materias dulces, landas y oleaginosas que tienen como función
luricar y promo*er el peristaltismo o mo*imiento intestinal. "star!n indicadas para el tratamiento de
estre4imiento que afecta a aquellos pacientes en los que estaa contraindicado el grupo anterior, es decir,
pacientes déiles, ancianos o postparto. Hel mismo modo, estas fórmulas ser!n de elección para tratar el
estre4imiento resultante de una enfermedad feril, cuando el patógeno (aya sido eliminado.
Composición @ol Comentarios
7emen Cannais - &uo Ma
@en
D - Q g
E
7emen 2runi armeniacae -
6ing @en
B - C g
M
@adi# 2aeoniae alae - 0ai
7(ao
B - C g
M
.ructus Citri aurantii
immaturus - '(i 7(i
B - C g
A
Corte# Magnoliae officinalis -
&ou 2o
B - C g
A
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha
&uang
C - D g
A
Mel - .eng Mi
C
Hosis diaria3 ? g, B - C *eces al día E? - BO gWdíaF. La miel se a4ade para elaorar las píldoras y a su *e+ es
una materia conductora por su naturale+a (idratante.
Se*en Canna$i, - !") Ma Ren (idrata y desloquea el $ntestino <rueso.Se*en Pr"ni ar*enia-ae - Xing
Ren (idrata los $ntestinos y dirige el 1i (acia aajo Ra'i2 Pae)niae al$ae - Bai S&a) nutre el 5in y
armoni+a el interior E5ingF.Fr"-/", Ci/ri a"ran/ii i**a/"r", - +&i S&i acti*a el descenso del 1i en $ntestino
<rueso adem!s de dispersar el acúmulo fecal.C)r/e2 Magn)liae )99i-inali, - !)" P) elimina la distensión
y plenitud Histensión, Ra'i2 e/ R&i()*a R&ei - Da !"ang desloquea el acúmulo fecal y elimina Calor del
$ntestino.
ACCIONES#&idrata los $ntestinos, drena el Calor, acti*a el 1i y e#pulsa las (eces.
INDICACIONES#7equedad y Calor en $ntestino <rueso y "stómago, estreñimiento por insuficiencia de
)inye acompa4ado por micción frecuente.
CONTRAINDICACIONES#8o se utili+a en caso de estreñimiento por insuficiencia de 6ue, emara+o o
deilidad
R'n C.ang ;an
Composición @ol Comentarios
7emen Cannais - &uo Ma
@en
Q g
E
7emen 2runi persicae - Tao
@en
D g
E
@adi# %ngelicae - Hang <ui D g
M
@adi# @e(manniae recens -
7(eng Hi &uang
BR g
M
.ructus Citri aurantii - '(i Te D g
A
Mel - .eng Mi
C
Hosis3 BC - BQ gWdía, repartidos en C 9 D tomas
Se!en Canna(is + 1'o Ma Ren7 Se!en Pr'ni persiae + $ao Ren8 &idratan los $ntestinos y
permiten"stre4imiento, piel y u4as p!lidas, sed constante, lengua seca y pulso filiforme. luricar las (eces
para ser e#pulsadas. Radi& Angeliae + 5ang ,'i. 8utre 6ue e (idrata los $ntestinos. Radi& Re.!anniae
reens + S.eng 5i 1'ang8 8utre el 5in. Fr't's Citri a'rantii + -.i De8 %cti*a el descenso del 1i y
refuer+a el efecto la#ante de la fórmula.
ACCIONES#&idrata el $ntestino <rueso para e#pulsar las (eces
INDICACIONES#"stre4imiento, piel y u4as p!lidas, sed constante, lengua seca y pulso filiforme.
FÓRMULAS QUE CALIENTAN EL 5AN3 5 PUR3AN EL AC:MULO
Da !"ang F" +i TangComposición @ol
@adi# lateralis %coniti praeparata - .u 'i > - BC g E @adi# et @(i+oma @(ei - Ha &uang ? g M
&era %sari cum radice - 6i 6in D g A
Ra'i2 la/erali, A-)ni/i %rae%ara/a - F" +i. Calienta el @iñón y tonifica el 5ang.
Calma el dolor.Ra'i2 e/ R&i()*a R&ei - Da !"ang. Modera la acción tó#ica de la emperatri+ y purga las
(eces retenidas.!er$a A,ari -"* ra'i-e - Xi Xin. Calienta los meridianos, dispersa el .río y calma el dolor.
ACCIONES#Calienta el interior y dispersa el .río adem!s de desloquear el $ntestinEeliminar
el acúmuloF y calmar el dolor.
INDICACIONES#%cúmulo interno de .río por e#ceso con la siguiente sintomatología3 adominalgia y
estre4imiento, dolor en los (ipocondrios, fiere, frío a contracorriente en manos y pies. Lengua con capa
lanca y *iscosa, pulso tenso
FÓRMULAS QUE ARM*NI-AN Las fórmulas de este grupo armoni+an &ígado y 0a+o, así como
"stómago e $ntestinos, lierando el factor patógeno de la fase 7(aoyang.
<"8"@%L$H%H"7 H"L <@K2:3
Síndro!e $ai%ang Síndro!e S.ao%ang Síndro!e 4ang!ing
Sinto!atología
o!En
.iere
Sinto!atología
diferente
.iere y escalofríos de forma
simult!nea
%lternancia entre fiere y
escalofríos
.iere sin
escalofríos
P'lso .lotante He Cuerda X<randeY Er!pido
Composición @ol Comentarios
@adi# 0upleuri - C(ai &u CA g
E
@adi# 7cutellariae - &uang 1in ? g
M
@(i+oma 2inelliae praeparata - 0an 6ia CA g
A
@(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang ? g
A
@adi# <inseng - @en 7(en ? g
A
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao BC u.
A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i
<an Cao
? g
C
Hosis diaria3 AR 9 QR gWdía.
fría3 elimina Calor de 7(aoyang. La cominación de amas permite eliminar el patógeno y dispersarlo (acia
la superficieG drena el Calor e*itando que penetre en profundidad. Radi& S'tellariae + 1'ang Qin. %marga
y fría3 elimina Calor de 7(aoyang. La cominación de amas permite eliminar el patógeno y dispersarlo
(acia la sRadi& B'ple'ri + C.ai 1'8 Materia específica para tratar el 7(aoyang Radi& S'tellariae +
1'ang Qin. %marga y uperficieG drena el Calor e*itando que penetre en profundidad. R.i0o!a -ingi(eris
reens + S.eng 3iang7 Fr't's -i0%p.i 9'9'(ae + 5a -ao8 %rmoni+an el "stómago, el /ei y el 5ing.
%CC$:8"73%rmoni+a y liera el 7(aoyang
INDICACIONES#%taque de .río en 7(aoyang3 alternancia entre fiere y escalofríos, mareo junto a
sensación de plenitud en el tóra# e (ipocondrios, poco apetito, agitación y desasosiego, *ómitos, saor
amargo en la oca, *isión orrosa o sensación de inestailidad. Lengua con capa escasa y lanca, pulso de
cuerda.
C. %taque de .río, especialmente en mujeres, que e*oluciona (acia Calor que penetra en la etapa 6ue y
causa una enfermedad feril. "sta afección est! causada por una penetración del patógeno en el ]tero
durante l menstruación o postparto.
D. Malaria o ictericia que presente sintomatología 7(aoyang.
CONTRAINDICACIONES#8o se prescrie en procesos que presentan ascenso de 1i, 5ang o ,iento, por
ejemplo, en aquellos pacientes con e#ceso en la parte superior e insuficiencia en la parte inferior,
manifestado con .uego de &ígado E*értigo, cefalea, gingi*orragia, (ipertensión arterial...F.
Da C&ai !" Tang
@adi# 0upleuri - C(ai &u CA g E @adi# 7cutellariae - &uang 1in ? g M
.ructus Citri aurantii immaturus - '(i 7(i > - ? g M @adi# et r(i+oma @(ei - Ha &uang > g M
@adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao ? g A .ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao BC u. A
@(i+oma 2inelliae praeparata - 0an 6ia CA g @(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang
BQ g A
Hosis diaria3 AR 9 QR gWdía.
Ra'i2 B"%le"ri - C&ai !" Ra'i2 S-"/ellariae - !"ang Qin4 La cominación de amas permite eliminar el
patógeno en 7(aoyang y dispersarlo (acia la superficieG drenan el Calor e*itando que penetre en
profundidad.Fr"-/", Ci/ri a"ran/ii i**a/"r", - +&i S&i. %cti*a el 1i, elimina Calor y elimina la distensión
adominal.Ra'i2 e/ r&i()*a R&ei - Da !"ang4 2urga el Calor en 5angming.Ra'i2 Pae)niae al$ae - Bai
S&a)4 8utre el 5in y el &ígado, calma el dolor adominal.%rmoni+a el 5ing 1i.R&i()*a Pinelliae
%rae%ara/a - Ban Xia4 %rmoni+a el "stómago, desciende el 1i que se (a ele*ado a contracorriente y
dispersa acúmulos de Tan y líquidos turios.R&i()*a +ingi$eri, re-en, - S&eng .iang Fr"-/", +i(0%&i
1"1"$ae - Da +a).%rmoni+an el "stómago, el /ei y el 5ing.
ACCIONES#%rmoni+a 7(aoyang y elimina Calor acumulado internamente.
INDICACIONES#%fectación simult!nea de 7(aoyang y 5angming, caracteri+ada por la siguiente
sintomatología3 alternancia de fiere y escalofríos, irritailidad, plenitud tor!cica e (ipocondrial, *ómito
continuo, saor amargo en la oca, disminución del apetito, distensión adominal y dolor, estre4imiento o
diarrea caliente Econ quema+ónF. Lengua roja con capa amarilla, pulso de cuerda, fuerte y r!pido.
CONTRAINDICACIONES#7índrome 7(aoyang puro, es decir, no cominado con 5angmingG en este caso
no con*iene purgar.
FÓRMULAS QUE ARMONI+AN !Í3ADO 5 BA+O
Si Ni San
@adi# 0upleuri - C(ai &u ?-BC g E @adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao BC-
CA g M
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an Cao >-? g A .ructus Citri aurantii immaturus - '(i 7(i
?-BC g C
Ra'i2 B"%le"ri - C&ai !". "limina el patógeno y (ace ascender el 5ang para desostruir el 5ang 1i
congestionado.Ra'i2 Pae)niae al$ae - Bai S&a). 8utre el 5in y 6ue. )unto a C(ai &u, ayuda al &ígado a
restalecer la circulación lire del 1i y armoni+ar la relación &ígado 0a+o.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle
/),/a - +&i 3an Ca). Hulce y tiia3 tonifica el 1i y el 0a+o.Fr"-/", Ci/ri a"ran/ii i**a/"r", - +&i S&i. C(ai
&u tiene una tendencia ascendente y '(i 7(i descendente, juntas restalecen la lire circulación del
1iEascenso y descensoF y fa*orecen al 0a+o mediante la apertura de la congestión y armoni+ación del
&ígado.
ACCIONES#"limina el factor patógeno, descongestiona el 5ang 1i, restalece la circulación lire del 1i de
&ígado y armoni+a el 0a+o.
INDICACIONES#.río en las e#tremidades aunque el resto del cuerpo permanece caliente,
tos,palpitaciones, micción err!tica o dificultosa, adominalgia o diarrea, disentería y tenesmo
CONTRAINDICACIONES#Contraindicada en casos de insuficiencia de 5ang con .río falso o .río
*erdadero Ee#cesoF. Contraindicada en caso de e#tremidades frías por insuficiencia de 6ue o
Calor real y .río falso.
/iao 4ao San
Composición @ol Comentarios
@adi# 0upleuri - C(ai &u ? g
E
@adi# %ngelicae sinensis - Hang <ui ? g
M
@adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao ? g
M
@(i+oma %tractylodis macrocep(alae - 0ai
'(u
? g
A
7clerotium 2oriae - .u Ling ? g
A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i
<an Cao
> g
A
@(i+oma 'ingieris recens tostum - /ei
)iang
> g
C
&era Ment(ae (aplocalycis - 0o &e D g
C
Radi& B'ple'ri + C.ai 1'. Hesloquea el 1i de &ígado
Radi& Angeliae sinensis + 5ang ,'i7 Radi& Paeoniae al(ae + Bai S.ao. 8utren 6ue y armoni+an el
&ígado. R.i0o!a Atrat%lodis !aroep.alae + Bai -.'7 Sleroti'! Poriae + F' Ling. Tonifican el 0a+o
para eliminar &umedad y reacti*ar la generación de 6ue. Radi& ,l%%rr.i0ae '! !elle tosta + -.i ,an
Cao7 R.i0o!a -ingi(eris reens tost'! + ;ei 3iang. Calientan el "stómago y armoni+an el Centro.1er(a
Ment.ae .aploal%is + Bo 1e. %siste a C(ai &u en el desloqueo de &ígado y elimina el Calor pro*ocado
por el loqueo
ACCIONES#Hesloquea el &ígado para restalecer la lire circulación del 1i, fortalece el 0a+o y armoni+a
el 5ing 1i.
INDICACIONES#0loqueo de 1i de &ígado junto a insuficiencia de 6ue que causa la siguientes
intomatología3 dolor en los (ipocondrios, alternancia de frío y calor, cefalea, mareo,oca seca, 7(en
cansado, escaso apetito, alteraciones menstruales, distensiónmamaria, pulso de cuerda e insuficiente.
FÓRMULAS QUE ARMONI+AN EL ESTÓMA3O 5 LOS INTESTINOS
Ban Xia Xie Xin Tang
@(i+oma 2inelliae praeparata - 0an 6ia ? g E @(i+oma 'ingieris - <an )iang > g
M
@adi# 7cutellariae - &uang 1in > g M @(i+oma Coptidis - &uang Lian D g
M
@adi# <inseng - @en 7(en > g A .ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao A
u. A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an Cao > g C
R&i()*a C)%/i'i, - !"ang Lian Ra'i2 S-"/ellariae - !"ang Qin. "liminadoras de
Calor Eamargas y fríasF con tendencia descendente3 drenan el Calor.R&i()*a Pinelliae %rae%ara/a - Ban
Xia R&i()*a +ingi$eri, - 3an .iang."liminan el acúmulo ajo el Cora+ón Ecausado por la desarmonía del
1i de"stómagoF y dispersan el .río Ra'i2 3in,eng - Ren S&en Fr"-/", +i(0%&i 1"1"$ae - Da +a) Ra'i2
3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a - +&i 3an Ca). Tonifican el 1i y armoni+an el centro.
ACCIONES#%rmoni+a el "stómago y restituye la din!mica del 1i de "stómago, dispersa acúmulos y
elimina masas.
INDICACIONES#"sta fórmula trata el acúmulo epig!strico que se presenta junto a la sintomatología de
desarmonía del 1i de "stómago3 *ómito seco o *ómito producti*o,ororigmos y diarrea. Lengua con capa
delgada, amarilla y *iscosa. 2ulso de cuerda y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"732recaución en caso de nauseas por insuficiencia de 5in de "stómago Edeido a la
naturale+a secante de las materias que componen la fórmulaF
FÓRMULAS QUE TRANSFORMAN !UMEDAD TURBIA
"l adjeti*o XturiaY se aplica a la &umedad que se (a estalecido en el organismo y se (a acumulado en el
interior. La consistencia de la &umedad XturiaY es *iscosa y pesada, causando generalmente ostrucción
del 5ang 1i puro.
Ping ;ei San
@(i+oma %tractylodis lanceae - Cang '(u BC-BQ Corte# Magnoliae officinalis - &ou 2o ?-BC
g M
2ericarpium Citri reticulatae - C(en 2i ?-BC g A @(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang
A - > g C @adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an Cao D-> g C .ructus 'i+yp(i
jujuae - Ha 'ao A u. C
R&i()*a A/ra-/0l)'i, lan-eae - Cang +&", es picante, amarga y tiia y es, qui+!s,la mejor materia para
eliminar &umedad y fortalecer la función de Transporte y Transformación del 0a+o.C)r/e2 Magn)liae
)99i-inali, - !)" P), acti*a la circulación del 1i, seca la &umedad y elimina la distensión en el epigastrio y
adomen Peri-ar%i"* Ci/ri re/i-"la/ae - C&en Pi, regula el 1i y lo (ace descender,transforma la &umedad
y armoni+a el "stómago, calmando la plenitud y distensión.La cominación C(en 2i y &ou 2o reacti*a el
0a+o y mejora el apetito R.i0o!a -ingi(eris reens + S.eng 3iang Radi& ,l%%rr.i0ae '! !elle tosta
+ -.i ,an Cao .Fr't's -i0%p.i 9'9'(ae + 5a -ao Como aparece en numerosos ejemplos anteriores, la
cominación de estas tres materias constituye un eje terapéutico que armoni+a el "stómago y refuer+a el
0a+o
ACCIONES#7eca la &umedad del )iao Medio, acti*a el 1i, refuer+a el 0a+o y armoni+a el "stómago.
INDICACIONES#"stancamiento de &umedad en el 0a+o y "stómago3 opresión - distensión - inflamación
Ee#cesoFOB en el epigastrio y adomen, disminución del apetito o de la sed, regurgitaciones !cidasG nauseas y
*ómitos o diarrea.
CONTRAINDICACIONES#"sta fórmula contiene materias tiias y secantes que pueden da4ar el 5in y
6ue.Kso prudente durante la gestación.Modificaciones
!") Xiang +&eng Qi San
&era %gastac(es seu 2ogostemi - &uo 6iang BC g E @adi# %ngeliacae da(uricae - 0ai '(i > g
M
.olium 2erillae - 'i 7u 5e > g M Corte# Magnoliae officinalis - &ou 2o ?
g M 2ericarpium %recae catec(u - Ha .u 2i ? g A @(i+oma 2inelliae praeparata -
0an 6ia ? g A 2ericarpium Citri reticulatae - C(en 2i ? g M @(i+oma 'ingieris
recens - 7(eng )iang D - Q g C
@(i+oma %tractylodis macrocep(alae - 0ai '(u BC g A 7clerotium 2oriae - .u Ling ? g A
@adi# 2latycodi - )ie <eng ? g A @adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an
Cao D g C
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao D g C
!er$a Aga,/a-&e, ,e" P)g),/e*i - !") Xiang, materia arom!tica que liera el
0iao y transforma la &umedad.Radi& Angeliaae da.'riae + Bai -.i7 Foli'! Perillae + -i S' 4e8
%rom!ticas, lieran el 0iao y dispersan el .río. Calientan el "stómago y restalecen el apetito. R.i0o!a
Pinelliae praeparata + Ban /ia7 Periarpi'! Citri reti'latae + C.en Pi. Hescienden el 1i a
contracorriente, armoni+an el "stómago, eliminan el Tan y tratan el *ómito. Radi& Plat%odi + 3ie ,eng.
@egula el 1i de 2ulmón, restaleciendo el descenso y dispersión Earmoni+a la acción del diafragmaF. %ctúa
regulando el 1i por su acción ascendente. Corte& Magnoliae offiinalis + 1o' Po7 Periarpi'! Areae
ate.' + 5a F' Pi8 %cti*an el 1i, secan la &umedad y reducen la opresión y plenitud. R.i0o!a
Atrat%lodis !aroep.alae + Bai -.'7 Sleroti'! Poriae + F' Ling. Tonifican el 0a+o y eliminan la
&umedad. R.i0o!a -ingi(eris reens + S.eng 3iang7 Radi& ,l%%rr.i0ae '! !elle tosta + -.i ,an
Cao7 Fr't's -i0%p.i 9'9'(ae + 5a -ao8 %rmoni+an /ei 1i y 5in 1i, eliminan &umedad y tonifican el 0a+o
%CC$:8"7Liera el 0iao, transforma la &umedad, regula el 1i y armoni+a el )iao Medio. 3Liera el 0iao,
transforma la &umedad, regula el 1i y armoni+a el )iao Medio.
INDICACIONES<%taque de .río e#terno junto a retención de &umedad interna que causa la siguiente
sintomatología3 a*ersión al .río y fiere, cefalea, plenitud y opresión del diafragma y tóra#, dolor adominal,
*ómito y diarrea, lengua con capa lanca y *iscosa, pulso tenso.
CONTRAINDICACIONES#8o se usa con la presencia de Calor Ee#terno o falsoF porque las
características tiias l cuadro.
FÓRMULAS QUE ELIMINAN LA 1UME5A5 + CAL*R
4in C.en 1ao $ang
Composición @ol Comentarios
&era %rtemisiae capillaris - 5in C(en &ao DR g
E
.ructus <ardeniae - '(i 'i BQ g
M
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha &uang ? g
A
1er(a Arte!isiae apillaris + 4in C.en 1ao. "limina la &umedad y Calor que producen la ictericia. %ctúa
en la ,esícula 0iliar.
Fr't's ,ardeniae + -.i -i. Hrena la &umedad y elimina el Calor en los tres )iao *ía urinaria.
Radi& et R.i0o!a R.ei + 5a 1'ang. 2urga el Calor *ía fecal. %ctúa en 5angming Eel origen del síndromeF.
ACCIONES#"liminar el Calor y drenar la &umedad, fa*oreciendo la diuresis y tratando la ictericia.
INDICACIONES#$ctericia 5ang causada por acúmulo interno de Calor y &umedad. La sintomatología
acompa4ante ser! la siguiente3 ictericia generali+ada y de color anaranjado, discreta plenitud adominal,
micción dificultosa y escasa, sed pero con imposiilidad de eer m!s que peque4os soros, sudoración en
la cae+a, lengua con capa amarilla y *iscosa, pulso profundo y fuerte o resaladi+o.
CONTRAINDICACIONES#Contraindicada en caso de ictericia 5in. Kna *e+ otenido el efecto purgante
es aconsejale discontinuar la fórmula ya que Ha &uang puede da4ar el '(eng 1i.
Ba +&eng San
Composición @ol Comentarios
&era 2olygoni a*icularis - 0ian 6u >-BC g E &era Hiant(i - 1u Mai >-BC g M
Caulis %Zeiae - Mu Tong D-> g M 7emen 2lantaginis - C(e 1ian 'i ?-BQ g M
Talcum - &ua 7(i BC-DR g M Medulla )unci - Heng 6in Cao D-> g M
.ructus <ardeniae - '(i 'i D-? g A @adi# et @(i+oma @(ei tostum - /ei Ha &uang >-
? g A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao D-? g C
Ca"li, A=e$iae - M" T)ng Se*en Plan/agini, - C&e Qian +i !er$a Dian/&i - Q" Mai !er$a P)l0g)ni
avi-"lari, - Bian X"3 tratan el síndrome Lin EestranguriaF por su acción diurética y eliminadora de la
&umedad - Calor.Fr"-/", 3ar'eniae - +&i +i3 elimina calor de los tres )iao.Ra'i2 e/ R&i()*a R&ei /),/"*
- ;ei Da !"ang3 drena el Calor y (ace descender el .uego.Me'"lla ."n-i - Deng Xin Ca)3 desciende el
Calor.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca)3 armoni+a y calma la micción imperiosa
ACCIONES#"limina el Calor y purga el .uego, fa*orece la micción y IareJ el LiEestranguriaF
INDICACIONES#.órmula amarga y fría que desciende y elimina el Calor por accion diurética.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"l uso prolongado de esta fórmula puede causar deilidad, sensación de *acío en
la +a, palpitaciones y pérdida de apetito. 8o se utili+a en caso de .río por insuficiencia o emara+o.
FÓRMULAS QUE 5RENAN A,UA + 1UME5A5
;' Ling San
Composición @ol Comentarios
@(i+oma %lismatis - 'e 6ie BQ g
E
7clerotium 2olypori - '(u Ling ? g
M
@(i+oma %tractylodis
macrocep(alae - 0ai '(u
? g
A
7clerotium 2oriae - .u Ling ? g
M
@amulus Cinnamomi - <ui '(i > g
A/C
R.i0o!a Alis!atis + -e /ie. Materia dulce, insípida y fría, entra en la ,ejiga y elimina la &umedad y el
Calor. Sleroti'! Pol%pori + -.' Ling. Materia amarga que seca la &umedad y promue*e la diuresis.
Sleroti'! Poriae + F' Ling. Materia descendente, que transforma la &umedad y promue*e la diuresis. La
sinergia entre amas refuer+a la acción de la "mperatri+. R.i0o!a Atrat%lodis !aroep.alae + Bai -.'
tonifica el 0a+o para transformar la &umedad. Ra!'l's Cinna!o!i + ,'i -.i. Conduce los efectos (acia
la ,ejiga y en el meridiano Taiyang. Trata el síndrome e#terno y el interno a la *e+.
ACCIONES:Hiurética, transforma la &umedad mediante la tonificación del 0a+o, calienta el 5ang
y ayuda a recuperar la función de 1i &uaOD.
INDICACIONES#<eneralmente se utili+a en síndromes que cursan con edema en la parte inferior del
cuerpo, acompa4ado de oliguria o anuria.
CONTRAINDICACIONES#"n caso de $nsuficiencia de 1i de 0a+o y @i4ón la dosis y la duración del uso
de la fórmula deen ser limitadas. Los síntomas de la soredosificación incluyen mareo, *értigo, saor
insípido en la oca y disminución del apetito. "n casos de insuficiencia se tiene que cominar con otras
fórmulas que tonifiquen el 0a+o y el "stómago o pre*engan del da4o al '(eng 1i. "n casos de disuria con
$nsuficiencia 5in esta fórmula dee ser modificada para e*itar da4ar el 5in.
-.' Ling $ang
Composición @ol Comentarios
7clerotium 2olypori - '(u D g
E
Ling
@(i+oma %lismatis - 'e 6ie D g
M
7clerotium 2oriae - .u
Ling
D g
E
<elatinum Corii
%sini - " )iao
D g
C
Talcum - &ua 7(i D g
A
Sleroti'! Pol%pori + -.' Ling. @egula las *ías urinarias. R.i0o!a Alis!atis + -e /ie8 @egula las *ías
urinarias desde @i4ón Sleroti'! Poriae + F' Ling8 Hiurética y tónica de 0a+o y "stómago. La sinergia
producida por las tres materias elimina la &umedad por acción diurética. $al'! + 1'a S.i8 "limina el Calor
y XareY el Lin, tratando la disuria. ,elatin'! Corii Asini + E 3iao8 "nriquece EtonificaF el 5in e (idrata la
7equedad causada por el Calor y modera el e#ceso de efecto diurético del resto de materias
ACCIONES#"liminación del %gua por efecto diurético, elimina Calor y nutre el 5in.
INDICACIONES#%cúmulo de %gua - &umedad y Calor3 disuria, fiere, sed con ganas de eer, agitación,
insomnio, tos, *ómito y diarrea.
;' Pi San
Composición Comentarios
Corte# sclerotii 2oriae - .u Ling 2i BQ g
Corte# 'ingieris recens - 7(eng )iang
2i
> g
Corte# radicis Mori alae - 7ang 0ai 2i BQ g
2ericarpium %recae catec(u - Ha .u 2i BQ g
2ericarpium Citri reticulatae - C(en 2i ? g
Hosis diaria3 CR - >Rg
Corte& R.i0o!ae -ingi(eris reens + S.eng 3iang Pi. 2icante, dispersa el edema.
Corte& radiis Mori al(ae + Sang Bai Pi. %cti*a el descenso de 2ulmón Efuente de líquidos superiorF,
ariendo y regulando las *ías de agua. Periarpi'! Citri reti'latae + C.en Pi. %rmoni+a el 1i de
"stómago y seca &umedad. Periarpi'! Areae ate.' + 5a F' Pi. %cti*a la circulación del 1i y )inye,
elimina la distensión y plenitud. Corte& Poriae + F' Ling Pi. "limina &umedad por diuresis, tonifica el 0a+o
Efuente de líquidos mediaF restaleciendo la función de Transporte o Transformación o 5un &ua
ACCIONES#"limina la &umedad mediante diuresis, elimina el edema, armoni+a el 1i y refuer+a el 0a+o.
$8H$C%C$:8"73$nsuficiencia de 0a+o junto a &umedad y edema generali+ado. "l síndrome ir!
acompa4ado de pesade+ de e#tremidades, distensión y plenitud epig!strica y adominal, ascenso
patológico del 1i, respiración disneica y urgente, disuria, edema durante el emara+o, lengua con capa
lanca y *iscosa, pulso profundo y lento.
C:8T@%$8H$C%C$:8"7G%unque la acción de esta fórmula es relati*amente sua*e, en casos de una
insuficiencia de 0a+o se*era deen a4adirse (ieras tonificantes de 0a+o.
"n caso de edema en la parte inferior del cuerpo, acompa4ado de disuria y anuria,e preferile utili+ar /u
Ling 7an.
FÓRMULAS QUE ELIMINAN VIENTO - !UMEDAD
D" !") .i S&eng TangComposición @ol Comentarios
@adi# %ngelicae puescentis - Hu &uo ? g E &era %sari cum radice - 6i 6in D g M
@adi# Ledeouriellae - .ang .eng > g M @adi# <entianae macrop(yllae - 1in )iao >
g M
@amulus Lorant(i - 7ang )i 7(eng > g A Corte# "ucommiae - Hu '(ong > g A
@adi# %c(yrant(is identatae - 8iu 6i > g A @adi# <inseng - @en 7(en > g A
7clerotium 2oriae - .u Ling > g A @adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an
Cao > g C
@adi# %ngelicae sinensis - Hang <ui > g A @(i+oma Ligustici Salic(ii - C(uan 6iong > g
A
@adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi &uang > g A @adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao > g A
Corte# Cinnamomi - @ou <ui > g A
Hosis diaria3 DR 9 QR gWdía, repartidos en D - A tomas.
Ra'i2 Angeli-ae %"$e,-en/i, - D" !"). "limina el ,iento .río y la &umedad en las articulaciones
locali+adas en el !rea del )iao $nferior.!er$a A,ari -"* ra'i-e - Xi Xin. Liera el ,iento .río de las
articulaciones, dispersa el ,iento .río de los meridianos 5in, calma el dolor Ra'i2 Le'e$)"riellae - Fang
Feng Ra'i2 3en/ianae *a-r)%&0llae - Qin .ia), nutre los ligamentos La cominación de amas elimina
,iento y &umedad Ra!'l's Lorant.i + Sang 3i S.eng7 Corte& E'o!!iae + 5' -.ong7 Radi&
A.%rant.is (identatae + Ni' /i8 "liminan ,iento - &umedad y nutren el &ígado y el @i4ón3 Radi&
Angeliae sinensis + 5ang ,'i7 R.i0o!a Lig'stii :ali.ii + C.'an /iong7 Radi& Re.!anniae reens +
S.eng 5i 1'ang7 Radi& Paeoniae al(ae + Bai S.ao. Tonifican y acti*an la 6ueG forman parte de la
importante fórmula tónico-reguladora de la 6ue denominada 7i /u Tang. Radi& ,inseng + Ren S.en7
Sleroti'! Poriae + F' Ling. Tonifican el 1i y el 0a+o. Corte& Cinna!o!i + Ro' ,'i. Calienta y
desloquea los *asos sanguíneos. Radi& ,l%%rr.i0ae '! !elle tosta + -.i ,an Cao. Modera los
efectos de la prescripción
%CC$:8"7G"limina ,iento y &umedad, calma el dolor causado por el 7índrome 0i, eneficia al &ígado y
@i4ón, tonifica el 1i y 6ue.
$8H$C%C$:8"737índrome 0i causado por el ,iento - .río y &umedad junto a una insuficiencia de &ígado y
@i4ón, de 1i y 6ue. 7e manifiesta con dolores en la espalda y rodillas, limitación y dolor articular, edema
articular, a*ersión al frío y preferencia por el calor, palpitaciones, respiración dificultosa, lengua p!lida con
capa lanca, pulso déil y filiforme.
+&en ;" TangComposición @ol
@adi# lateralis %coniti praeparata - .u 'i ? g E 7clerotium 2oriae - .u Ling ? g M
@(i+oma %tractylodis macrocep(alae - 0ai '(u > g A @(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang
? g A @adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao ? g A
Ra'i2 la/erali, A-)ni/i %rae%ara/a - F" +i3 muy caliente y picante, calienta el 5ang 1i, @i4ón y
el0a+o.S-ler)/i"* P)riae - F" Ling. Tonifica el 0a+o y elimina &umedad por acción diurética.R&i()*a
A/ra-/0l)'i, *a-r)-e%&alae - Bai +&"4 Tonifica el 0a+o y seca la &umedad, restaurando el Transporte y
Transformación.R&i()*a +ingi$eri, re-en, - S&eng .iang. 2icante y tiia, asiste a .u 'i a calentar el
5ang y eliminar el .río y a .u Ling a dispersar &umedad y )inye del )iao Medio. Ra'i2 Pae)niae al$ae - Bai
S&a). Ligera función diurética, calma espasmos y protege al 5in del efecto caliente y secante del resto de
materias
%CC$:8"73Calienta el 5ang, estimula la diuresis y elimina el edema.
$8H$C%C$:8"73B. $nsuficiencia de 5ang junto a acúmulo interno de %gua - &umedad3
• disuria, dolor y pesade+ de las e#tremidades, dolor adominal y diarrea o edema en las cuatro
e#tremidades, no (ay sed, calamres. Lengua con capa lanca, pulso (undido.
C. 7índrome Taiyang3
• sudoración que no *iene acompa4ada con disminución de la fiere, palpitaciones, *értigo, temlores o
contracturas le*es, tendencia a caer.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"n casos de Calor o Calor - &umedad. 8o se utili+a en caso de $nsuficiencia de
5in.
FÓRMULAS QUE $RANSF*RMAN EL $AN
  "l Tan o .lema es tanto un producto patológico como causa de la enfermedad y se trata con fórmulas que
transforman el Tan.
• Heido a su naturale+a ostructi*a, en las fórmulas que Transforman el Tan coinciden otros principios
terapéuticos primarios, es decir, que tratan la raí+, encaminados a regular el 1i y el Centro.
• "l Tan suele ir acompa4ado de otros factores patógenos, por lo que adem!s de transformar el Tan, las
fórmulas cominan principios terapéuticos específicos como secar la &umedad, (idratar la 7equedad,
eliminar el Calor, dispersar o e#tinguir el ,iento o Calentar el .río.
1'!edad Ag'a 4in $an
Loali0ai)n <eneralmente en la
parte inferior del
7uperficial $nterna "n cualquier parte
cuerpo
Caraterístias 2atógeno 5in
relacionado con otro
patógeno
2atógeno 5in y 5ang 2atógeno 5in causado
por .río y que tiende a
con*ertirse en
acúmulo de fluidos
2atógeno 5ang
causado por Calor que
consume líquidos
Calidad =i!agen> X*aporY fluida ligeramente espesa espesa
"l Tan pro*iene de la incorrecta función de 0a+o, 2ulmón y @i4ón, las tres fuentes de líquidos u órganos
directamente relacionados con el metaolismo y distriución de líquidos. 2or lo tanto, la etiología del Tan
ser! tanto e#terna, dieta inadecuada que deilita el 0a+o o factor patógeno e#terno que deilita el 2ulmón,
así como interna,tanto el factor emocional como la insuficiencia de 1i de @i4ón o una disfunción en 7anjiao.
$ipo de $an Caraterístias del $an Sínto!as ao!paFantes Fisiopatología
Tan - &umedad 2rofuso y fluido, f!cil de
e#pectorar, lanco
"mpeora por la noc(e.
.recuente en pacientes
con sorepeso
$nsuficiencia de 0a+o
acúmulo de &umedad
Tan
Tan - .río .luido, lanco, f!cil de
e#pectorar
"mpeora por la noc(e y
en in*ierno. .recuente en
ancianos
$nsuficiencia de 5ang de
0a+o yWo @i4ón
Tan - Calor "sputo amarillento,
pegajoso y difícil de
e#pectorar
7ignos de Calor .uego que quema los
)inye y los transforma en
Tan
Tan - 7equedad "sputo lanco y *iscoso,
difícil de e#pectorar, en
ocasiones con
sanguinolento
.recuente en ancianos o
si insuficiencia de 5in
7equedad en 2ulmón o
insuficiencia de 5in de
@i4ón y 2ulmón con Calor
falso.
,iento e#terno - Tan 2rofuso, espumoso,
lanco y de f!cil
e#pectoración
Tos, escalofríos y fiere ,iento e#terno que in*ade
el 2ulmón
Tan - ,iento $nterno 2rofuso, espumoso,
lanco
Mareo y *értigo $nsuficiencia de 0a+o
acúmulo de &umedad
Tan L ,iento de &ígado
FÓRMULAS QUE SECAN LA !UMEDAD 5 TRANSFORMAN EL TAN
Er C&en Tang
@(i+oma 2inelliae praeparata - 0an 6ia BQ g "#ocarpium rurum Citri - )u &ong BQ g M
7clerotium 2oriae - .u Ling ? g A @adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i
<an Cao A,Q g C @(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang A
.ructus 2runi mumis - /u Mei A
R&i()*a Pinelliae %rae%ara/a - Ban Xia. 7eca la (umedad, elimina el Tan,armoni+a el "stómago y
desciende el 1i que circula a contracorriente.E2)-ar%i"* r"$r"* Ci/ri - ." !)ng. @egula el 1i y seca el
Tan. <eneralmente se sustituye por 2ericarpium Citri reticulatae - C(en 2i S-ler)/i"* P)riae - F" Ling.
"limina la &umedad para e*itar la formación de Tan.R&i()*a +ingi$eri, re-en, - S&eng .iang4 %siste a
emperatri+ y ministra disipando el Tan y eliminando &umedad, ayuda a reconducir el 1i de "stómago (acia
el descenso Ee*itando el *ómitoF, adem!s de controlar la to#icidad de 0an 6ia.Fr"-/", Pr"ni *"*i, - ;"
Mei. Como astringente pulmonar, estaili+a y refuer+a el 1i de 2ulmón, (idrata la tendencia secante del
resto de materias y controla la tendencia dispersante del emperatri+. Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a -
+&i 3an Ca). %rmoni+a el resto de materias
y tonifica el centro, e*itando la formación de (umedad.
%CC$:8"737eca (umedad, transforma Tan, regula el 1i y armoni+a el Centro.
$8H$C%C$:8"73Tos por Tan y &umedad que produce flema aundante, lanca y f!cil de e#pectorar.
7ensación de masa y opresión en el tóra# y diafragma, nauseas y *ómitos, lasitud, *értigo, palpitaciones.
Lengua con capa lanca y (úmeda, pulso resaladi+o.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"l uso impropio de esta fórmula puede pro*ocar una sed e#cesi*a y sequedad de
garganta. 8o se usa en caso de Tan sequedad o tos seca por $nsuficiencia de 5in.
FÓRMULAS QUE TONIFICAN EL 5IN
Li" ;ei Di !"ang ;an
Composición @ol Comentarios
@adi# @e(manniae praeparata - 7(u Hi &uang CAR g E .ructus Corni officialis - 7(an '(u 5u BCR g
M
@adi# Hioscoriae oppositae - 7(an 5ao BCR g M @(i+oma %lismatis - 'e 6ie ?R g A
Corte# radicis 2aeoniae suffr. - Mu Han 2i ?R g A 7clerotium 2oriae - .u Ling ?R g A
Ra'i2 Re&*anniae %rae%ara/a - S&" Di !"ang tonifica el 5in de @iñón, el )ing y la médula.
Fr"-/", C)rni )99i-iali, - S&an +&" 5" tonifica el @iñón y el &ígado.Ra'i2 Di),-)riae )%%),i/ae - S&an
5a) tonifica el @iñón y el 0a+o.Las tres materias juntas reali+an una triple tonificación3 @iñón, &ígado y
0a+o.R&i()*a Ali,*a/i, - +e Xie elimina calor de @i4ón Ejunto a 7(u Hi &uangF.C)r/e2 ra'i-i, Pae)niae
,"99r4 - M" Dan Pi elimina el Calor de &ígado E)unto a7(an '(u 5uF.S-ler)/i"* P)riae - F" Ling elimina
(umedad del 0a+o Ejunto a 7(an 5aoF.
ACI*NES"Tonifica el 5in de &ígado y @i4ón.
IN5ICACI*NES"B. $nsuficiencia de 5in de &ígado y @i4ón3 deilidad lumar y de rodillas, *értigo, *isión
orrosa, acúfenos y sordera, sudoración nocturna, espermatorrea y, en los ni4os, retraso en el cierre de la
fontanela.
C. %scenso patológico de .uego por $nsuficiencia de 5in3 pérdida de masa ósea, fiere *espertina, Calor en
los Cinco Cora+ones, diaetes, odontalgia, garganta y oca secas, lengua roja y con poca capa, pulso
filiforme yr!pido
C*N$RAIN5ICACI*NES""sta fórmula tiene propiedades enc(arcantes y tiene que usarse con precaución
en casos de indigestión, diarrea deida a una $nsuficiencia de 0a+o, o lengua con capa lanca y grasienta.
7u administración se pausa en caso de síndrome e#terno.
FÓRMULAS QUE TONIFICAN EL 5AN3
.in 3"i S&en Qi ;an
@adi# @e(manniae praeparata - 7(u Hi &uang CA g E .ructus Corni officialis - 7(an '(u 5u
BC g M
@adi# Hioscoriae oppositae - 7(an 5ao BC g M @amulus Cinnamomi - <ui '(i D g M
@adi# lateralis %coniti praeparata - .u 'i D g M 7clerotium 2oriae - .u Ling ? g A
@(i+oma %lismatis - 'e 6ie ? g A Corte# radicis 2aeoniae suffr. - Mu
Han 2i ? g A
Ra'i2 Re&*anniae %rae%ara/a - S&" Di !"ang. :riginalmente, (asta la dinastía
Tonifica el @i4ón.Fr"-/", C)rni )99i-iali, - S&an +&" 5" Ra'i2 Di),-)riae )%%),i/ae - S&an
5a)4Tonifican el @i4ón y el &ígado3 tonifican en 5in dentro de 5in E@i4ónF. Ra*"l", Cinna*)*i - 3"i +&i
Ra'i2 la/erali, A-)ni/i %rae%ara/a - F" +i.Tonifican el 5ang dentro de 5in E@i4ónF. 7e usan en una
cantidad muc(o menor que el resto.S-ler)/i"* P)riae - F" Ling R&i()*a Ali,*a/i, - +e Xie4 "liminan la
&umedad y ayudan a tonificar el 5ang.C)r/e2 ra'i-i, Pae)niae ,"99r4 - M" Dan Pi. Calma el Calor por
insuficiencia y el Calor en &ígado.
ACCI*NES"Calienta y tonifica el 5ang de @i4ón.
$8H$C%C$:8"7.$nsuficiencia de 5ang de @i4ón3 lumalgia, deilidad en los pies, sensación de frío en la
parte inferior del cuerpo, micción difícil o micción aundante. 0erieri, Tan 5in, 6iao Te EdiaetesG en este
caso del )iao $nferiorF, dolor agudo ajo el omligo, acompa4ado de disuria. 2ulso profundo y filiforme en la
posición C(i, lengua p!lida e (ipertrófica, capa escasa y lanca, (úmeda
C:8T@%$8H$C%C$:8"7.Contraindicada en casos de $nsuficiencia 5in3 oca y garganta secas y lengua roja
con poca capa.
FÓRMULAS QUE ACTIVAN EL QI
5"e ." ;an
@(i+oma Cyperi - 6iang .u >-BC g E @(i+oma Ligustici Salic(ii - C(uan
6iong >-BC g M
@(i+oma %tractylodis lanceae - Cang '(u >-BC g A Massa .ermentata - 7(en 1u >-BC g
A
.ructus <ardeniae - '(i 'i >-BC g A
R.i0o!a C%peri + /iang F' acti*a el 1i loqueado. R.i0o!a Lig'stii :ali.ii + C.'an /iong acti*a la
7angre y elimina la estasis. R.i0o!a Atrat%lodis laneae + Cang -.' seca la &umedad y fa*orece el
Transporte del 0a+o. "limina el acúmulo de &umedad. Massa Fer!entata + S.eng Q' ayuda a la digestión
y elimina el estancamiento de alimentos. Fr't's ,ardeniae + -.i -i elimina el Calor y purga el .uego
estancado.
%CC$:8"7.%cti*a el 1i y elimina el loqueo
$8H$C%C$:8"73La fórmula trata los 7eis 0loqueosBRA o 7eis Hepresiones3 loqueo de 1i, de 6ue, de
&umedad, de Tan, de .uego o de %limentosG aunque se utili+a fundamentalmente en el loqueo de 1i.
0loqueo congesti*o del 1i que se manifiesta como sensación de acumulo EmasaF y opresión tor!cica y
diafragm!tica, distensión y dolor epig!strico y adominal, eructos fétidos, (iperacide+, nauseas *ómitos,
indigestión...
C:8T@%$8H$C%C$:8"7.7in modificación, esta fórmula est! contraindicada en casos de loqueo del 1i por
insuficiencia.
Ban /ia 1o' Po $ang
Composición @ol Comentarios
@(i+oma 2inelliae praeparata
- 0an 6ia
?-BC g
E
Corte# Magnoliae officinalis -
&ou 2o
? g
M
.olium 2erillae - 'i 7u 5e > g
A
7clerotium 2oriae - .u Ling BC g
A
@(i+oma 'ingieris recens -
7(eng )iang
BQ g
A
R.i0o!a Pinelliae praeparata + Ban /ia transforma el Tan, dispersa el acúmulo, armoni+a el "stómago y
(ace descender el 1i contracorriente. Corte& Magnoliae offiinalis + 1o' Po ayuda a la emperatri+ a (acer
descender el 1i y disol*er el acúmulo, a restituir la circulación correcta del 1i E*entilación pulmonarF y a
secar el Tan. Sleroti'! Poriae + F' Ling tonifica el a+o y elimina (umedad. %yuda a 0an 6ia a
transformar el Tan y a eliminar la (umedad. R.i0o!a -ingi(eris reens + S.eng 3iang ayuda a 0an 6ia a
restalecer la circulación correcta del 1i, a armoni+ar el "stómago y a detener el *ómito. Foli'! Perillae +
-i S' 4e acti*a la circulación del 1i, elimina el acúmulo, desloquea el &ígado y armoni+a el 2ulmón.
%CC$:8"7.%cti*a el 1i, dispersa el 0olo &istéricoBRQ, (ace descender el 1i a contracorriente y transforma
Tan.
$8H$C%C$:8"73Trata el X%cúmulo de 1i en forma de &ueso de CiruelaY o 0olo &istérico3 sensación de
loqueo de un cuerpo e#tra4o en la garganta que resulta imposile de deglutir
o e#pectorar. :presión tor!cica e costal, tos y *ómitos, lengua con capa lanca y
(úmeda o grasa y resaladi+a, pulso de cuerda y lento o cuerda y resaladi+o
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"sta fórmula est! compuesta por materias tiias, picantes y arom!ticas que
tienen
naturale+a secante y dispersante, por lo que puede f!cilmente da4ar el 5in y los fluidos. 2or lo tanto sólo es
apropiada para loqueo de 1i y Tan. "st! contraindicada en caso de olo (istérico con presencia de .uego
ya que los líquidos estar!n afectados3 cara roja, saor amargo en la oca, lengua roja sin capa
FÓRMULAS QUE 5ESCIEN5EN EL QI A C*N$RAC*RRIEN$E
S' -i 3iang Qi $ang
Composición @ol Comentarios
.ructus 2erillae - 'i 7u 'i ? - BC g
E
@(i+oma 2inelliae praeparata -
0an 6ia
> - ? g
M
Corte# Magnoliae officinalis -
&ou 2o
D - > g
M
@adi# 2eucedani - 1ian &u > - ? g
M
2ericarpium Citri reticulatae -
C(en 2i
D - > g
M
.olium 2erillae - 'i 7u 5e C g
A
@(i+oma 'ingieris recens -
7(eng )iang
> g
A
Corte# Cinnamomi - @ou <ui B,Q - D g
A
@adi# %ngelicae sinensis -
Hang <ui
>-? g
A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle
tosta - '(i <an Cao
D - Q g
C
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha
'ao
B u.
A
Fr't's Perillae + -i S' -i restituye el descenso del 1i de 2ulmón, elimina el Tan, calma la tos y el asma.
R.i0o!a Pinelliae praeparata + Ban /ia7 Corte& Magnoliae offiinalis + 1o' Po7 Radi& Pe'edani +
Qian 1'. Calman la tos y el asma, eliminan Tan. La emperatri+ y las ministras calman el e#ceso en 2ulmón.
R.i0o!a -ingi(eris reens + S.eng 3iang7 Foli'! Perillae + -i S' 4e. @efuer+an la función de la
emperatri+ Esu uso es opcionalF. %mas eliminan el frío y ayudan a la dispersión pulmonar. Corte&
Cinna!o!i + Ro' ,'i. Calienta el 5ang de @i4ón, acti*a la circulación y e*ita el ascenso patológico de
2ulmón.Ra'i2 Angeli-ae ,inen,i, - Dang 3"i. Tonifica la 7angre y el &ígado, asistiendoa @ou <ui.%yudan
a tratar la insuficiencia en el @i4ón e &ígado.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a - +&i 3an Ca) Fr"-/",
+i(0%&i 1"1"$ae - Da +a) Peri-ar%i"* Ci/ri re/i-"la/ae - C&en Pi4 %rmoni+an el Centro y la prescripción
%CC$:8"73Hesciende el 1i de 2ulmón, calma el asma, elimina el Tan y detiene la tos.
$8H$C%C$:8"73"#ceso en el 2ulmón EarriaF e insuficiencia en el @i4ón EaajoF3Lengua con capa lanca y
*iscosa Eo resaladi+aF, pulso de cuerda y resaladi+o.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se usa si (ay Calor o en caso de que no e#ista factor patógeno e#terno
Eaunque e#ista la dole insuficiencia 2ulmón-@i4ónF.
Ding C&"an Tang
7emen <inZgo iloae - 0ai <uo E5in 6ingF ? g E &era "p(edrae - Ma &uang
? g E
.ructus 2erillae - 'i 7u 'i > g M 7emen 2runi armeniacae - 6ing
@en A,Q g M
@(i+oma 2inelliae praeparata - 0an 6ia ? g M .los Tussilaginis - Tuan Hong
&ua ? g M
Corte# radicis Mori alae - 7ang 0ai 2i ? g A @adi# 7cutelliarae - &uang 1in
A,Q g A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao D g C
!er$a E%&e'rae - Ma !"ang dispersa el 1i de 2ulmón, congestionado por el .actor 2atógeno, y calma
asma.Se*en 3in=g) $il)$ae - Bai 3") astringe el 1i de 2ulmón, calma el asma y elimina el Tan. "*ita
que Ma &uang consuma el 1i de 2ulmón.Fr"-/", Perillae - +i S" +i Se*en Pr"ni ar*enia-ae - Xing
Ren R&i()*a Pinelliae %rae%ara/a - Ban Xia Fl), T",,ilagini, - 7"an D)ng !"a4 Hescienden el 1i de
2ulmón, calman el asma, detienen la tos y eliminan el Tan.C)r/e2 ra'i-i, M)ri al$ae - Sang Bai Pi Ra'i2
S-"/elliarae - !"ang Qin4 "liminan Calor de 2ulmón, detienen la tos y calman el asma.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae
- 3an Ca). %rmoni+a y conduce
%CC$:8"73@estituye el Hescenso y Hispersión 2ulmonar, elimina el Tan y Calor, calma las
siilancias
$8H$C%7$:8"73,iento - .río e#terno y loqueo de Tan - Calor interno que causa siilancias, Tan
aundante, espeso y amarillento, tos y asma, lengua con capa amarillenta y espesa,
a*ersión al frío y fiere, pulso resaladi+o y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"732ro(iido si el cuadro est! causado por un ataque agudo de ,iento - .río e#terno
sin Calor interno Eno (ar! Tan CalorF. 8o se utili+a en casos de asma crónica con $nsuficiencia de 1i y
pulso déil.
." Pi +&" R" Tang
2ericarpium Citri reticulatae - C(en 2i ? - BC g E
Caulis 2(yllostac(is in taeniis - '(u @u ? -BC g E
@adi# <inseng - @en 7(en D g M @(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang ? - BC g M
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an Cao > g A .ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao D g A
Peri-ar%i"* Ci/ri re/i-"la/ae - C&en Pi. @egula el 1i del Centro, refuer+a el 0a+o
y armoni+a el "stómago, calmando las nauseas y el *ómito.Ca"li, P&0ll),/a-&i, in /aenii, - +&" R".
"limina Calor de "stómago y detiene nauseas y *ómito.Ra'i2 3in,eng - Ren S&en. Tonifica el 1i y genera
)inye.R&i()*a +ingi$eri, re-en, - S&eng .iang Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a- +&i 3an Ca)
Fr"-/", +i(0%&i 1"1"$ae - Da +a). Tonifican y armoni+an el Centro, así como la prescripción.
%C$:8"73@estituye el descenso del 1i de estómago, detiene el *ómito, armoni+a el 1i y
elimina el Calor
$8H$C%C$:8"73$nsuficiencia de "stómago con Calor, ascenso patológico del 1i de "stómago.
2resenta la siguiente sintomatología3 *ómito seco o sucio, (ipo, lengua roja y pulso *acío y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se utili+a en caso de *ómitos o (ipo por Calor por "#ceso o .río .also
FÓRMULAS QUE AC$I6AN LA SAN,RE 4 FÓRMULAS QUE 5E$IENEN 1EM*RRA,IAS
• La estasis de 6ue y las (emorragias suelen estar relacionados. "ste capítulo desarrolla los dos grupos de
fórmulas que acti*an la 7angre y las fórmulas que detienen (emorragias. La estasis puede presentar,
adem!s, síntomas como cianosis, flujo menstrual de color púrpura y con presencia de co!gulos, apariencia
o comple#ión oscura, piel seca y e#folia tumoraciones, lengua morada oscura con posiilidad de petequias o
equimosis y pulso filiforme o rugoso
FÓRMULAS QUE $RA$AN LA ES$ASIS ME5IAN$E LA AC$I6ACIÓN 5E LA SAN,RE
$ao 1e C.eng Qi $ang
Composición @ol Comentarios
7emen 2runi persicae - Tao
@en
BC-BQ g
E
@adi# et @(i+oma @(ei - Ha
&uang
BC g
E
@amulus Cinnamomi - <ui '(i > g
M
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle
tosta - '(i <an Cao
> g
A/C
Mirailitum - Mang 6iao > g
A
Se!en Pr'ni persiae + $ao Ren rompe la 7angre y elimina la estasis. Radi& et R.i0o!a R.ei + 5a
1'ang elimina el Calor y ayuda a disol*er y e#pulsar la estasis. Ra!'l's Cinna!o!i + ,'i -.i calienta los
meridianos y *asos sanguíneos, acti*ando la circulación Mira(ilit'! + Mang /iao purga el calor, relandece
masas, dispersa el acúmulo y ayuda a Ha &uang a drenar el Calor y eliminar la estasis. Radi& ,l%%rr.i0ae
'! !elle tosta + -.i ,an Cao armoni+a el Centro, protege al "stómago y modera los potentes efectos del
resto de materias.
%CC$:8"7.@ompe la 7angre y elimina la estasis.
$8H$C%C$:8"73"stasis de 7angre en el )iao $nferior con presencia de Calor, causando acúmulos o masas
en el adomen inferior, distensión y dolor, amenorrea, dismenorrea,
delirio,sed, fiere nocturna, manía Een casos se*erosF, micción y orina normales, lengua seca y con capa
amarilla, pulso (undido, lleno y rugoso.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"st! contraindicada fundamentalmente en caso de3
aF 2resencia de factor patógeno e#terno.
F Constitución física déil o emara+o.
X"e F" +&" 5" Tang
7emen 2runi persicae - Tao @en BC g E .los Cart(ami - &ong &ua ? g E
@(i+oma Ligustici Salic(ii - C(uan 6iong A,Q g E @adi# 2aeoniae rurae - C(i 7(ao >
@adi# %ngelicae sinensis - Hang <ui ? g M @adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi &uang ? g A
@adi# 0upleuri - C(ai &u D g A @adi# 2latycodi - )ie <eng A,Q g A
.ructus Citri aurantii - '(i Te > g A @adi# Cyat(ulae - C(uan 8iu 6i ? g M
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao D g C
Se*en Pr"ni %er,i-ae - Ta) Ren Fl), Car/&a*i - !)ng !"a4 %cti*an la 7angre y eliminan la
estasis.R&i()*a Lig",/i-i 6ali-&ii - C&"an Xi)ng Ra'i2 Pae)niae r"$rae - C&i S&a)-Radi& Angeliae
sinensis + 5ang ,'i7 Radi& Re.!anniae reens + S.eng 5i 1'ang. @efuer+an la acción de las dos
primeras.
%CC$:8"73%cti*a la 7angre, elimina la estasis, acti*a la circulación del 1i y calma el dolor
$8H$C%C$:8"73"stasis de 7angre en el tóra# Epec(oF que presenta la siguiente sintomatología3 dolor
tor!cico, cefalea crónica, dolor pun+ante y fijo, nauseas constantes y eructos tras eer agua, *ómito seco,
sensación de calor en el interior del cuerpo, opresión tor!cica, palpitaciones, insomnio o sue4o agitado,
agitación e irasciilidad, fiere *espertina. Lengua roja y sin rillo, con m!culas de estasis en los ordes o
en la parte superior, laios y ojos apagados, pulso rugoso o de cuerda y lento.
C:8T@%$8H$C%C$:8"732ro(iido administrarla en emara+o, menorragia o cualquier alteración
(emorr!gica.7ólo se aconseja en caso de estasis de 7angre
FÓRMULAS QUE ELIMINAN LA ESTASIS DE SAN3RE 5 CALIENTAN LOS MERIDIANOS
;en .ing Tang
.ructus "*odiae - /u '(u 5u ? g E @amulus Cinnamomi - <ui '(i >
g E
@adi# %ngelicae sinensis - Hang <ui ? g M @(i+oma Ligustici Salic(ii - C(uan 6iong > M
@adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao > g M <elatinum Corii "quii asini - " )iao > g M
@adi# :p(iopogonis - Mai Men Hong ? g M Corte# radicis 2aeoniae suffr. - Mu Han 2i > A
@(i+oma 2inelliae praeparata - 0an 6ia > g C @(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang > g A
@adi# <inseng - @en 7(en > g A @adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao > g
C
Fr"-/", Ev)'iae - ;" +&" 5" Ra*"l", Cinna*)*i - 3"i +&i. Calientan meridian
dispersan el .río, armoni+an los *asos sanguíneos.Ra'i2 Angeli-ae ,inen,i, - Dang 3"i R&i()*a
Lig",/i-i 6ali-&ii - C&"an Xi)ngRa'i2 Pae)niae al$ae - Bai S&a)4 %cti*an la 7angre, la nutren, eliminan
la estasis y regulan la menstruación.C)r/e2 ra'i-i, Pae)niae ,"99r4 - M" Dan Pi. "limina la "stasis, elimina
el Calor por $nsuficiencia y regula los meridianos.
3ela/in"* C)rii E>"ii a,ini - E .ia) Ra'i2 O%&i)%)g)ni, - Mai Men D)ng48utren el 5in, (idratan la
sequedad y eliminan el Calor por $nsuficiencia.Radi& ,inseng + Ren S.en7 Radi& ,l%%rr.i0ae + ,an Cao.
%yudan a generar 7angre. <an Cao, adem!s, armoni+a la prescripción. R.i0o!a Pinelliae praeparata +
Ban /ia. Conductora. Hesciende el 1i de 5angming del 2ie y ayuda al descenso de @en y C(ong Mai.
R.i0o!a -ingi(eris reens + S.eng 3iang. Calienta el "stómago y lo armoni+a
%CC$:8"73Calienta los meridianos, dispersa el .río, elimina la estasis y nutre la 7angre.
$8H$C%C$:8"73.río por insuficiencia en C(ong Mai y @en Mai que producen loqueo de 1i y estasis de
7angre3 sangrado *aginal continuo EdegoteoF, irregularidad menstrual, menstruación adelantada o retrasada,
menstruación prolongada Eincluso dos *eces al mesF o amenorrea, fiere *espertina, Calor en los Cinco
Cora+ones, agitación, sequedad en la oca y laios, dolor espasmódico y frío en el adomen inferior,
plenitud adominal, esterilidad femenina. Lengua p!lida y capa escasa.
C:8T@%$8H$C%C$:8"7.Contraindicada en casos de masas adominales deidas a una estasis de 6ue
por e#ceso.
,'i -.i F' Ling ;an
Composición @ol Comentarios
@amulus Cinnamomi -
<ui '(i
?-BC g
E
7clerotium 2oriae - .u
Ling
?-BC g
E
Corte# radicis 2aeoniae
suffr. - Mu Han 2i
?-BC g
A
@adi# 2aeoniae rurae -
C(i 7(ao
?-BQ g
M
7emen 2runi persicae -
Tao @en
?-BC g
A
Mel - .eng Mi D - Q g
C
Ra!'l's Cinna!o!i + ,'i -.i calienta y desloquea los *asos sanguíneos Sleroti'! Poriae + F' Ling
(ace descender la sangre estancada y elimina la &umedad. Tonifica el 1i de 0a+o y Cora+ón. 7u uso est!
justificado por la tendencia descendente que imprime la materia. Corte& radiis Paeoniae s'ffr8 + M' 5an
Pi7 Radi& Paeoniae r'(rae + C.i S.ao7 Se!en Pr'ni persiae + $ao Ren. "liminan el Calor producido por
la "stasis y acti*an la circulación Miel + Feng Mi modera los efectos acti*antes de las materias que eliminan
la "stasis
%CC$:8"73"stasis de 6ue en el ]tero que pro*oca agitación del feto, (emorragia *aginal en forma de
degoteo escaso de color *iol!ceo y negru+co, adominalgia agra*ada por la palpación, manc(as de estasis
en la lengua, pulso resaladi+o
C:8T@%$8H$C%C$:8"73Ksar con e#trema precaución durante el emara+o o el posparto, y sólo si se
confirma el diagnóstico de este síndrome de estasis sanguínea.
FÓRMULAS QUE DETIENEN !EMORRA3IAS MEDIANTE ELIMINACIÓN DE CALOR
!"ai !"a San
.los 7op(orae immaturus - &uai &ua BC g E Cacumen 0iotae - Ce 0ai 5e BC g
M
&era 7c(i+onepetae - )ing )ie > g M .ructus Citri aurantii - '(i Te > g C
Hosis diaria3 >-? g, repartidos en C 9 D tomas.
Fl), S)%&)rae i**a/"r", - !"ai !"a es una materia determinante para eliminar el Calor - &umedad en el
$ntestino <rueso, enfriar la 7angre y detener la (emorragia.Ca-"*en Bi)/ae - Ce Bai 5e ayuda a &uai &ua
en las funciones de eliminación de Calor - &umedad y acción (emost!tica.!er$a S-&i()ne%e/ae - .ing
.ieBBR caroni+ada X)ing )ie TanY. 2enetra en la 7angre y detiene la (emorragia, calma el ,iento en
6ue.Fr"-/", Ci/ri a"ran/ii - +&i 7e se utili+a como conductora por su tendencia descendente y su acción
local sore los intestinos
%CC$:8"73Hetener la (emorragia en los intestinos, eliminar el ,iento y descender el 1i
$8H$C%C$:8"73,iento en el $ntestino <rueso junto con Calor tó#ico en los 'ang que produce sangrado con
anterioridad o posterioridad a la e*acuación de las (eces, presencia de sangre de color rojo *i*o en las
(eces, (emorroides, lengua roja, capa amarilla y *iscosa, pulso resaladi+o y r!pido o r!pido y fuerte.
C:8T@%$8H$C%C$:8"7.8o se utili+a a largo pla+o o en caso de (emorragia rectal crónica por insuficiencia
de 1i o de 5in, deido a la naturale+a fría de su composición.
Xia) .i 5in SAN
&era Cep(alanoploris - 6iao )i BQ g E 2ollen Typ(ae praeparata - 2u &uang
Tan ? g M
8odus 8elumilis - :u )ie ? g M Talcum - &ua 7(i BQ g A
.olium Lop(at(eri - Han '(u 5e ? g A @adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi
&uang DR g A
Caulis %Zeiae - Mu Tong ? g A .ructus <ardeniae - '(i 'i ? g A
@adi# %ngelicae - Hang <ui ? g A @adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta -
'(i <an
"n decocción se toman BC g de la me+cla al día.
!er$a Ce%&alan)%l)ri, - Xia) .i enfría la 7angre y detiene la (emorragia.P)llen T0%&ae %rae%ara/a - P"
!"ang Tan N)'", Nel"*$ili, - O" .ie. "liminan la estasis y ayudan a la emperatri+ a detener la
(emorragia $al'! + 1'a S.i elimina Calor y XareY el Lin EestranguriaF, diuresis. Foli'! Lop.at.eri + 5an
-.' 4e7 Ca'lis AGe(iae + M' $ong7 Fr't's ,ardeniae + -.i -i. "liminan el Calor de los tres )iao. Radi&
Re.!anniae reens + S.eng 5i 1'ang elimina el Calor, enfría la sangre para detener la (emorragia y
nutre el 5in, agredido por el Calor. Radi& Angeliae + 5ang ,'i nutre y acti*a la 7angre adem!s de
compensar la naturale+a fría de las materias anteriores. Radi& ,l%%rr.i0ae '! !elle tosta + -.i ,an
Cao armoni+a el Centro y el resto de materias.
%CC$:8"7."limina Calor de 6ue para detener la (emorragia, facilita la micción y trata el Lin.
$8H$C%C$:8"737índrome Lin o estranguria por Calor que causa (emorragia, en sus formas clínicas Lin por
Calor o Lin con 7angre.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se utili+a a largo pla+o o en caso de (ematuria crónica por insuficiencia de 1i.
FÓRMULAS QUE DETIENEN !EMORRA3IAS MEDIANTE ACCIÓN TONIFICANTE
.ia) Ai Tang
<elatinum Corii %sini - " )iao ? g E .olium %rtemisiae argyi - %i 5e ?
g E
@adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi &uang BC g M @adi# %ngelicae sinensis - Hang
<ui ? g M
@(i+oma Ligustici Salic(ii - C(uan 6iong > g M @adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao
BC g M
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao > g A
3ela/in"* C)rii A,ini - E .ia) tonifica la 7angre y detiene la (emorragia.F)li"* Ar/e*i,iae arg0i - Ai 5e
calienta los meridianos y detiene la (emorragia.Ra'i2 Re&*anniae re-en, - S&eng Di !"ang Ra'i2
Pae)niae al$ae - Bai S&a)Ra'i2 Angeli-ae ,inen,i, - Dang 3"i, R&i()*a Lig",/i-i 6ali-&ii - C&"an
Xi)ng4 Tonifican y regulan la 7angre, regulanmenstruación, pre*iniendo la estasis asociada a las pérdidas
crónicas de 7angre.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca) armoni+a el Centro y el resto de materias
%CC$:8"7GTonifica la 7angre y detiene la (emorragia, regula la menstruación, calma el feto y
pre*iene el aorto.
$8H$C%C$:8"73$nsuficiencia conjunta de C(ong - @en Mai, .río e insuficiencia de 6ue que pro*ocan
(emorragia uterina. La sintomatología acompa4ante ser! la siguiente3 menstruación aundante y
continuada, pérdidas durante el emara+o, agitación del feto, dolor adominal, (emorragia uterina postparto
C:8T@%$8H$C%C$:8"7.8o se utili+a en caso de (emorragia por Calor en 6ue.
F?r*"la, a,/ringen/e, >"e -)n,)li'an el e2/eri)r 0 'e/ienen la ,"')ra-i?n
5" Ping Feng San
@adi# %stragali - &uang 1i DR g E @(i+oma %tractylodis macrocep(alae - 0ai
'(u >R g M
@adi# Ledeouriellae - .ang .eng >R g A
Hosis diaria3 > a ? g, dos *eces al día EBC 9 BO gWdíaF.
Ra'i2 A,/ragali - !"ang Qi tonifica el 1i y consolida el 0iao.R&i()*a A/ra-/ *a-r)-e%&alae - Bai +&"
refuer+a el 0a+o, tonifica el 1i y ayuda a &uang 1i a consolidar la superfici Ra'i2 Le'e$)"riellae - Fang
Feng elimina el ,iento y protege el 0iao.La sinergia !"ang Qi - Fang Feng consolida el 0iao sin retener el
factor patógeno ni da4ar al '(eng 1i
%CCC$:8"73Tonifica el 1i, consolida el 0iao y detiene la sudoración.
$8H$C%C$:8"73$nsuficiencia de /ei 1i que no puede controlar la superficie3 sudoracion espont!nea,
a*ersión al ,iento, palide+ facial, lengua p!lida, capa delgada y lanca, pulso flotante, *acío y lando.
$nsuficiencia corporal que permite que el ,iento e#terno ataque f!cilmente
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se administra en caso de sudoración por insuficiencia de 5in y fiere
FÓRMULAS QUE C*NS*LI5AN L*S IN$ES$IN*S 4 AS$RIN,EN LA 5IARREA
Si S.en ;an
Composición @ol Comentarios
.ructus 2soraleae - 0u <u '(i BCR g
E
.ructus "*odiae - /u '(u 5u DR g
M
7emen Myristicae - @ou Hou Tou >R g
M
.ructus 7c(isandrae - /u /ei 'i >R g
A
@(i+oma 'ingieris recens - 7(eng )iang CAR g
A
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao BRR u.
A
Hosis diaria3 > - ? g Een ayunasF, dos *eces al día EBC - BO gWdíaF
Fr't's Psoraleae + B' ,' -.i. 2icante y caliente, tonifica Ming Men. $mportante para calentar el 0a+o
mediante calentamiento de @i4ón. Fr't's E#odiae + ;' -.' 4' calienta el 0a+o y el "stómago,
eliminando .río y &umedad. Se!en M%ristiae + Ro' 5o' Do' calienta el 0a+o y el @i4ón, consolida los
intestinos y astringe la diarrea. Fr't's S.isandrae + ;' ;ei -i calienta y astringe. R.i0o!a -ingi(eris
reens + S.eng 3iang dispersa el .río y (ace circular los líquidos. Fr't's -i0%p.i 9'9'(ae + 5a -ao nutre
el 0a+o y el "stómago .
%CC$:8"73Calienta el 0a+o y el @i4ón, consolida los intestinos y astringe la diarrea
$8H$C%C$:8"73.río por $nsuficiencia en el 0a+o y @i4ón con diarrea matutina Eal alaF yausencia de apetito
o diarrea crónica resistente al tratamiento. Holor adominal, agujetas lumares, frío en las e#tremidades,
deilidad del 7(en, lasitud, lengua p!lida con capa lanca y pulso profundo, lento y sin fuer+a.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73Hiarrea por acúmulo en $ntestinos y "stómago.
FÓRMULAS QUE C*NS*LI5AN REN MAI + C1*N, MAI 4 AS$RIN,EN EL SAN,RA5*
U$ERIN*
,' 3ing ;an
Composición @ol Comentarios
2lastrum Testudinis - <ui 0an DR g
E
@adi# 2aeoniae alae - 0ai 7(ao DR g
E
@adi# 7cutelliarae - &uang 1in DR g
M
Corte# radicis %ilant(i - C(un <en 2i CB g
A
Corte# 2(ellodendri - &uang 0ai ? g
M
@(i+oma Cyperi - 6iang .u P,Q g
A
Hosis diaria3 ? g, una o dos *eces al día.
Plastr'! $est'dinis + ,'i Ban tonifica el 5in, trata el .uego por insuficiencia y fa*orece al @i4ón. Radi&
Paeoniae al(ae + Bai S.ao tonifica la 7angre y desloquea el &ígado EindirectamenteF. Radi& S'telliarae
+ 1'ang Qin7 Corte& P.ellodendri + 1'ang Ba. "liminan el Calor, purgan el fuego y detienen la
(emorragia. Corte& radiis Ailant.i + C.'n ,en Pi seca la (umedad y elimina el Calor, astringe la
menstruación. R.i0o!a C%peri + /iang F' regula el 1i, elimina la congestión y armoni+a la 7angre
%CC$:8"738utre el 5in, elimina Calor, astringe la (emorragia y consolida la menstruación
$8H$C%C$:8"73Calor interno por $nsuficiencia de 5in que produce menorragia. .lujmenstrual de color rojo
oscuro o con co!gulos *iol!ceos y negru+cos EestasisF, calor en el tóra#, dolor adominal, orina roji+a,
lengua roja y pulso de cuerda y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se administra en caso de menorragia o metrorragia por insuficiencia de 1i o
5ang de 0a+o.
FÓRMULAS QUE CALMAN EL S1EN
Ins'fiienia de 4in de
Cora0)n
Ins'fiienia de 4in o
5esar!onía entre
Cora0)n % RiF)n
Ins'fiienia de Sangre
de Cora0)n % Qi de Ba0o
Ins'fiienia de Qi de
6esí'la Biliar
Sinto!atología
o!En
Cuadro crónico y de estalecimiento progresi*o, ansiedad,
preocupación, se despierta f!cilmente Esue4o superficialF o insomnio,
sue4o de poca calidad y perturado por sue4os que producen triste+a,
ansiedad o frustración.
$rastorno del s'eFo Hificultad en conciliar
el sue4o o
permanecer dormid^.
Muc(os sue4os.
7e despierta muc(as
*eces en la noc(e.
Muc(os sue4os.
Hificultad en conciliar
el sue4o pero
posteriormente
duerme normalmente.
7e despierta temprano
y no se *uel*e a
dormir. 8o puede
dormir sol^.
*tros sínto!as %nsiedad,
palpitaciones,
despistad^,
disminución de la
%nsiedad,
palpitaciones, sofocos,
sudoración nocturna.
Cansancio, mareo,
disminución de la
memoria.
Timide+, miedo, se
asusta f!cilmente.
memoria.
$rata!iento 8utrir el Cora+ón y calmar el 7(en
FÓRMULAS QUE NUTREN EL CORA+ÓN 5 CALMAN EL S!EN
S"an +a) Ren Tan
7emen 'i+yp(i spinosae - 7uan 'ao @en BQ-BO g E @(i+oma Ligustici Salic(ii - C(uan 6iong
> g M
@(i+oma %nemarr(enae - '(i Mu > g A 7clerotium 2oriae - .u Ling > g A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao D g C
Se*en +i(0%&i ,%in),ae - S"an +a) Ren es astringente nutre la 7angre de Cora+ón e &ígado, nutre el
5in y calma el 7(en.R&i()*a Lig",/i-i 6ali-&ii - C&"an Xi)ng regula la 7angre para desloquear el
&ígado.%mas nutren y regula el &ígado y calman el 7(en.
S-ler)/i"* P)riae - F" Ling. Calma el 7(en y refuer+a el 0a+o.R&i()*a Ane*arr&enae - +&i M". 8utre
el 5in y elimina Calor, genera )inye e (idrata la sequedad.Ra'i2 3l0-0rr&i(ae - 3an Ca) armoni+a la
fórmula
ACCIONES#8utre la 7angre de Cora+ón e &ígado y el 5in, calma el 7(en, elimina Calor y reduce la
irritailidad.
INDICACIONES#8utre la 7angre de Cora+ón e &ígado y el 5in, calma el 7(en, elimina Calor y reduce
irritailidad
CONTRAINDICACIONES#$nsomnio por Tan - Calor.
Tian ;ang B" Xin Dan
@adi# @e(manniae recens - 7(eng Hi &uang BCR g E @adi# 7crop(ulariae - 6uan
7(en BQ g A
@adi# :p(iopogonis - Mai Men Hong DR g A @(i+oma %sparagi - Tian Men
Hong DR g A
7emen 'i+yp(i spinosae - 7uan 'ao @en DR g A 7emen 0iotae - 0ai 'i @en DR g
M
@adi# 2olygalae - 5uan '(i BQ g M @adi# 7al*iae miltiorr(i+ae -
Han 7(en BQ g M
@adi# %ngelicae sinensis - Hang <ui DR g M @adi# <inseng - @en 7(en BQ g
M
7clerotium 2oriae - .u Ling BQ g M .ructus 7c(isandrae - /u /ei
'i DR g A
@adi# 2latycodi - )ie <eng BQ g C Cinnaaris - '(u 7(a BQ g
Hosis diaria3 ? gramos al día.
Radi& Re.!anniae reens + S.eng 5i 1'ang8 Tonifica el @i4ón y la 7angre. Materia principal ya que
puede tratar la @aí+. Radi& Srop.'lariae + /'an S.en7 Radi& *p.iopogonis + Mai Men 5ong7 R.i0o!a
Asparagi + $ian Men 5ong. Hulces, frías e (idratantesG eliminan el Calor por $nsuficiencia. Radi& Sal#iae
!iltiorr.i0ae + 5an S.en7 Radi& Angeliae sinensis + 5ang ,'i. 8utren la 7angre y la acti*an.
• Calman el 7(en y tonifican el Cora+ón. Tratan la manifestación. Se!en -i0%p.i spinosae + S'an -ao
Ren7 Fr't's S.isandrae + ;' ;ei -i. _cidasG astringen el 1i de Cora+ón y calman el 7(en. Se!en
Biotae + Bai -i Ren7 Radi& Pol%galae + 4'an -.i H7 Cinna(aris + -.' S.aI. 8utren el Cora+ón y calman
el 7(en Radi& ,inseng + Ren S.en7 Sleroti'! Poriae + F' Ling. Tonifican el 1i y calman el Cora+ón.
%CC$:8"738utre el 5in y la 7angre, tonifica el Cora+ón, y calma el 7(en
$8H$C%C$:8"73$nsuficiencia de 5in de Cora+ón y @i4ón junto a Calor por insuficiencia que causa agitación,
irritailidad, sue4o escaso agitado y ligero Ese despierta f!cilmente y se le*anta durante la noc(eFG
palpitaciones, deilidad del 7(en, cansancio, espermatorrea durante el sue4o, memoria escasa y ol*idadi+a,
dificultades en la concentración, estre4imiento, sequedad fecal, aftas ucales y en la lengua, lengua roja y
sin capa, pulso filiforme y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73Como esta fórmula contiene Cinnaaris - '(u 7(a, no dee ser tomada
durantelargos periodos de tiempo.@estricciones dietéticas durante el tratamiento3 ajo, nao, pescado,
alco(ol.
8o se utili+a en caso de frío por insuficiencia en "stómago y 0a+o Emalas digestiones, (umedad y TanF
puesto que la naturale+a de la fórmula es enc(arcante
,an Mai 5a -ao $ang
Composición @ol Comentarios
.ructus Tritici - .u 6iao Mai ?-BQ g
E
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao ? g
M
.ructus 'i+yp(i jujuae - Ha 'ao P - BR u.
M
Fr't's $ritii + F' /iao Mai. Hulce y fresca, nutre el 5in y el 1i de Cora+ón, calma el 7(en
Radi& ,l%%rr.i0ae + ,an Cao. Hulce y neutra, tonifica el 1i, el 0a+o y nutre el 1i de Cora+ón. Fr't's
-i0%p.i 9'9'(ae + 5a -ao. Huce y tiia, tonifica el Centro y el 1i, relaja, armoni+a y distiende el &ígado
adem!s de (idratar los 'ang
%CC$:8"738utre el Cora+ón, calma el 7(en, y armoni+a el )iao Medio, calma la impaciencia y tonifica el 1i
de 0a+o
$8H$C%C$:8"73$nsuficiencia de 5in de Cora+ón que causa el 7índrome de %gitación de los 'angE'ang
'aoF con distracción mental, triste+a con ganas de llorar, pérdida de control sore el (umor y la conducta,
agitación en el Cora+ón, sue4o agitado, oste+os o suspiros frecuentes, lengua roja con poca capa y pulso
filiforme y r!pido.
C:8T@%$8H$C%C$:8"738o se usa en caso de alteración emocional causada por loqueo de 1i de &ígado
Eprimario, es decir, acompa4ado por un pulso de cuerdaF o Tan
FÓRMULAS QUE E/PULSAN 4 E/$IN,UEN EL 6IEN$*
6iento e&terno 6iento interno
Afetai)n prinipal 2iel, músculos, meridianos,
(uesos o articulaciones, 2ulmón
&ígado, @i4ón
Sínto!as prinipales "scalofríos - fiere, cefalea, tos,
prurito, dolor articular,
entumecimiento
Temlores en manos y pies,
*értigo, (emiplejia, con*ulsiones
Leng'a 8ormal 2!lida Einsuficiencia de 6ueF o
@oja Eascenso de 5angW.uegoF
P'lso .lotante He Cuerda
Etiología "#ógena3 ataque e#terno de los >
factores, ,iento y to#inas
causados por (eridas EtétanosF
"ndógena3 Calor por e#ceso que
consume )inye, ascenso de 5ang
de &ígado, insuficiencia de
7angre o insuficiencia de 5in de
@i4ón e &ígado
Prinipio $erap<'tio "#pulsar el ,iento "#tinguir el ,iento
Caraterístias 2uede generar ,iento interno 2uede ir acompa4ado de ,iento
e#terno
/iao Feng San
Composición @ol Comentarios
&era 7c(i+onepetae - )ing
)ie
D g
E
@adi# Ledeouriellae - .ang
.eng
D g
E
.ructus %rctii - 8iu 0ang 'i D g
E
2eriostractum Cicadae - C(an
Tui
D g
E
@(i+oma %tractylodis lanceae -
Cang '(u
D g
M
@adi# 7op(orae fla*escentis -
Tu 7(en
D g
M
Caulis %Zeiae - Mu Tong B,Q g
M
<ypsum - 7(i <ao D g
M
@(i+oma %nemarr(enae - '(i
Mu
D g
M
@adi# @e(manniae recens -
7(eng Hi &uang
D g
A
@adi# %ngelicae sinensis -
Hang <ui
D g
A
7emen 7esami - &ei '(i Ma D g
A
@adi# <lycyrr(i+ae - <an Cao B,Q g
C
1er(a S.i0onepetae + 3ing 3ie7 Radi& Lede(o'riellae + Fang Feng7 Fr't's Artii + Ni' Bang -i7
Periostrat'! Ciadae + C.an $'i8 "liminan el ,iento locali+ado en la superficie.
R.i0o!a Atrat%lodis laneae + Cang -.'. Hispersa ,iento. Radi& Sop.orae fla#esentis + D' S.en.
"limina el Calor y seca la &umedad. Ca'lis AGe(iae + M' $ong. "limina la &umedad y Calor. ,%ps'! +
S.i ,ao. "limina el Calor y purga el .uego. R.i0o!a Ane!arr.enae + -.i M'. "limina el Calor y purga el
.uego. Radi& Re.!anniae reens + S.eng 5i 1'ang7 Radi& Angeliae sinensis + 5ang ,'i7 Se!en
Sesa!i + 1ei -.i Ma8 8utren y acti*an la 7angre, consolidan el 5in e (idratan. Radi& ,l%%rr.i0ae + ,an
Cao. "limina el Calor y to#inas, armoni+a la prescripción.
ACCI*NES8Hispersa ,iento, elimina &umedad, drena Calor y enfría la 7angre.
a nues, prurito y e#udación tras el rascado.Lengua con capa lanca o amarilla, pulso flotante, r!pido y con
fuer+a$8H$C%C$:8"73"rupción cut!nea causada por ,iento - Calor o ,iento - &umedad, de color rojo o con
lesiones generali+adas similares
C:8T@%$8H$C%C$:8"73Como esta fórmula es de naturale+a dispersante, no dee ser usada en casos de
$nsuficiencia de 1i y 7angre se*era.
Xia) !") L") Dan
@adi# %coniti praeparata - '(i C(uan /u BOR g E @adi# %coniti Zusne+offi praep. - '(i Cao
/u BOR g E
@(i+oma %risaematis - Tian 8an 6ing BOR g M @esina 0osSelliae - @u 6iang >> g A
@esina Commip(orae - Mo 5ao >> g A Lumricus - Hi Long BOR g A
Las píldoras suelen ser de D g y se toman dos *eces al día con agua o con un
destilado alco(ólico EaguardienteF.
Ra'i2 A-)ni/i %rae%ara/a - +&i C&"an ;" Ra'i2 A-)ni/i =",ne()99i %rae%4 - +&i Ca) ;". 2icantes y
calientes, eliminan el ,iento - &umedad, calientan y acti*an los Luo y detienen el dolor. R&i()*a
Ari,ae*a/i, - Tian Nan Xing. 7eca la &umedad y transforma el Tan,analgésica.Re,ina B),6elliae - R"
Xiang Re,ina C)**i%&)rae - M) 5a)4 %cti*an el 1i y la 7angre, eliminan la estasis en los
Luo.L"*$ri-", - Di L)ng. 2enetra en los Luo, los desloquea y acti*a el 1i 6ue.
%CC$:8"73"limina ,iento - &umedad, transforma el Tan y desloquea los Luo, acti*a la 7angre
y detiene el dolor.
$8H$C%C$:8"73BF "stancamiento y loqueo de ,iento - .río - &umedad en los meridianos y Luo3 dolor y
limitación articular, dolor migratorio.
CF 7intomatología posterior al '(ong .eng o %taque de ,iento3 insensiilidad en las manos y pies, pesade+
en lumares y rodillas, dolores en las e#tremidades superiores e inferiores
C:8T@%$8H$C%C$:8"73.órmula de efectos potentes que sólo puede ser utili+ada en pacientes de
constitución fuerte y durante un pla+o limitado. 2ro(iida en caso de insuficiencia de 5in y en el emara+o.
FÓRMULAS QUE EXTIN3UEN EL VIENTO INTERNO
Tian Ma 3)" Teng 5in
@(i+oma <astrodiae - Tian Ma ? g E @amulus et uncus Kncariae - <ou Teng
BC-BQ g E
Conc(a &aliotis - 7(i )ue Ming BO-CA g E .ructus <ardeniae - '(i 'i ? g M
@adi# 7cutelliarae - &uang 1in ? g M &era Leonori - 5i Mu Cao ?-BC g A
@adi# Cyat(ulae - C(uan 8iu 6i BC g A Corte# "ucommiae - Hu '(ong ?-BC g A
@amulus Lorant(i - 7ang )i 7(eng ?-CA g A Caulis 2olygoni multiflori - 5e )iao Teng
?-DR g A
7clerotium 2oriae 2araradicis - .u 7(en ?-BQ g A
R&i()*a 3a,/r)'iae - Tian Ma Ra*"l", e/ "n-", Un-ariae - 3)" Teng. Calman el &ígado y en ,iento,
tratan los temlores y parestesias.C)n-&a !ali)/i, - S&i ."e Ming4 2esada, salada y neutra. Calma el
,iento de
&ígado y ancla el 5ang e*itando que ascienda patológicamente.Fr"-/", 3ar'eniae - +&i +i Ra'i2
S-"/elliarae - !"ang Qin4 %margas y frías,eliminan el Calor y purgan el ,iento - .uego del meridiano de
&ígado.C)r/e2 E"-)**iae - D" +&)ng Ra*"l", L)ran/&i - Sang .i S&eng4 Tonifican el &ígado y el
@i4ón.!er$a Le)n)ri - 5i M" Ca) Ra'i2 C0a/&"lae - C&"an Ni" Xi4 %rmoni+an los *asos sanguíneos,
(acen descender el 1i y la 7angre que circula caóticamente.Ca'lis Pol%goni !'ltiflori + 4e 3iao $eng7
Sleroti'! Poriae Pararadiis + F' S.en8 Calman el 7(en, las palpitaciones y el insomnio
ACCI*NES"Calma el &ígado, el ,iento, elimina Calor, acti*a la 7angre, y tonifica el &ígado y el @i4ón.
IN5ICACI*NES8%scenso de 5ang de &ígado, ascenso patológico de ,iento (ep!tico3 cefalea, mareos,
*értigo, tinnitus, *isión orrosa, sensación de calor que asciende a la cae+a, insomnio y sue4o perturado
por múltiples sue4os, lengua roja, y pulso de cuerda y r!pido. "n casos se*eros puede (aer
entumecimiento, picor y espasmos en las e#tremidades, o (emiplejia.
C*N$RAIN5ICACI*NES""n emara+adas se eliminan 8iu 6i, 5i Mu Cao. Contraindicada tamién en
caso de insuficiencia de 7angre
3ENERALIDADES DE LAS FÓRMULAS QUE ELIMINAN EL ESTANCAMIENTO DE
ALIMENTOS
La sintomatología que presenta el estancamiento de alimentos suele incluir distensión y plenitud epig!strica
y adominal, a *eces acompa4ada de dolor,regurgitaciones !cidas, eructos fétidos, n!useas o *ómito,
pérdida de apetito,diarrea con la presencia posile de alimentos no digeridos, estre4imiento, capa de la
lengua gruesa y amarillenta, pulso resaladi+o.
"l acúmulo de alimentos produce &umedad y Calor que se manifiesta en forma de acide+ y diarrea o
estre4imiento, adem!s de eructos con olor fétido o (alitosis.Kn cuadro crónico puede producir Tan que suele
acompa4arse de Calor.7e utili+an materias dispersantes del acúmulo de alimentos, con acción
emoliente,que pueden da4ar al 1i si se utili+an a largo pla+o. 2or lo tanto, las fórmulas que eliminan el
estancamiento de alimentos contiene, adem!s, materias para tonificar el 1i de 0a+o
Bao 1e ;an
Composición @ol Comentarios
.ructus Crataegi - 7(an
'(a
?-BQ g
E
Massa .ermentata -
7(eng 1u
?-BC g
M
7emen @ap(ani - Lai
.u 'i
>-? g
M
2ericarpium Citri
reticulatae - C(en 2i
>-? g
A
@(i+oma 2inelliae
praeparata - 0an 6ia
?-BC g
A
7clerotium 2oriae - .u
Ling
?-BC g
A
.ructus .orsyt(iae -
Lian 1iao
D-> g
A
.ructus &ordei >-? g
A
germinantus - Mai 5a
Fr't's Crataegi + S.an -.a disuel*e acúmulos de alimentos de todo tipo, especialmente en caso de
alimentos grasos. Massa Fer!entata + S.eng Q' refuer+a el 0a+o y disuel*e acúmulos de alimentos,
especialmente aquellos producidos por alco(ol. Se!en Rap.ani + Lai F' -i incide en el descenso del 1i y
disuel*e acúmulos de alimentos, especialmente cereales. Periarpi'! Citri reti'latae + C.en Pi7
R.i0o!a Pinelliae praeparata + Ban /ia. %cti*an el 1i y transforman el acúmulo de alimentos, armoni+an
el "stómago y detienen el *ómito. Sleroti'! Poriae + F' Ling8 Tonifica el Centro, elimina la &umedad y
detiene la diarrea. Fr't's Fors%t.iae + Lian Qiao. "limina Calor y dispersa el loqueo. Fr't's 1ordei
ger!inant's + Mai 4a. "limina el estancamiento de alimentos. La mayoría de materias actúan en el
"stómago, por lo que no es necesaria conductora
ACCI*NES"Hisuel*en el estancamiento de alimentos y armoni+an el "stómago
$8H$C%C$:8"73@etención alimentaria, con cualquier etiología, que presente la siguiente
sintomatología37ensación de masa, opresión, distensión o dolor adominal o epig!strico, dolor adominal
que empeora tras la ingesta, eructos con olor fétido, regurgitaciones !cidas, poco apetito, *ómito, diarrea,
lengua con capa espesa y *iscosa, pulso
resaladi+o.
C:8T@%$8H$C%C$:8"737in modificación, esta fórmula est! contraindicada en casos de $nsuficiencia de
0a+o.
Lactancia3 Mai 5a in(ie la lactación, por lo que dee ser usada con cautela.La fórmula tiene acciones sore
el descenso del 1i, por lo que ser! utili+ada con cuidado durante el emara+o. %lgunos médicos no
aconsejan el uso de materias emolientes durante los primeros meses de emara+o.
.ian Pi ;an
@(i+oma %tractylodis macro. praep. - C(ao 0ai '(u PQ g E 7clerotium 2oriae - .u Ling >R
g E
@adi# <inseng - @en 7(en AQ g E @adi# Hioscoreae :ppositae - 7(an
5ao DR g M
7emen Myristicae - @ou Hou Tou DR g M .ructus Crataegi - 7(an '(a
DR g A
Massa .ermentata praep. - C(ao 7(en 1u DR g A .ructus &ordei praep. - C(ao Mai
5a DR g A
@adi# %ucZlandiae Lappae - Mu 6iang CC g A 2ericarpium Citri @eticulatae - C(en
2i DR g A
.ructus %momi - 7(a @en DR g A @(i+oma Coptidis cum *ino tosta - )iu '(i &uang
Lian CC g A
@adi# <lycyrr(i+ae cum melle tosta - '(i <an Cao CC g C
7e elaoran píldoras con agua, no con miel. 7e toman > - ? g, dos *eces al día.
Ra'i2 3in,eng - Ren S&en Ra'i2 3l0-0rr&i(ae -"* *elle /),/a - +&i 3an Ca). Tonificación del 1i y del
Centro.
.órmula 7i )un 'i Tang3 R&i()*a A/ra-/0l)'i, *a-r)4 %rae%4 - C&a) Bai +&"S-ler)/i"* P)riae - F"
Ling Ra'i2 Di),-)reae O%%),i/ae - S&an 5a) Se*en M0ri,/i-ae - R)" D)" 7)".@efuer+an el 0a+o y
detienen la diarrea.Fr"-/", Cra/aegi - S&an +&a Ma,,a Fer*en/a/a %rae%4 - C&a) S&en Q"Fr"-/",
!)r'ei %rae%4 - C&a) Mai 5a. Hisuel*en el estancamiento de alimentos.Ra'i2 A"-=lan'iae La%%ae - M"
Xiang Peri-ar%i"* Ci/ri Re/i-"la/ae - C&en Pi Fr"-/", A*)*i - S&a Ren. %rmoni+an el Centro y
regulan el 1i. @estalecen el ascenso E0a+oF y descenso E"stómagoF.R&i()*a C)%/i'i, -"* vin) /),/a -
.i" +&i !"ang Lian elimina el Calor
producido por el acúmulo y seca &umedad
%CC$:8"7GTonifica el 1i, refuer+a el 0a+o y seca &umedad, elimina el estancamiento de alimentos y
detiene la diarrea, acti*a el 1i y armoni+a el "stómago.
$8H$C%C$:8"73"stancamiento de alimentos por insuficiencia del )iao Medio que presente la siguiente
sintomatología3 Hisminución del apetito, indigestión, distensión y plenitud adominal, (eces sueltas con
presencia de alimentos no digeridos, lengua con capa pegajosa o *iscosa y amarilla, pulso resaladi+o,
*acío y déil.
C:8T@%$8H$C%C$:8"73"n caso de estancamiento de alimentos producido por e#ceso alimentario o
e#ceso de consumo de alco(ol.