KALOLENI A 6

TIME: 12.09 21.00

Interviewer: Faith Chepchichir. Fai
Interviewee: eter Ma!we" Ka#a$. %"in&
Other 'pea(er': Oti. O2
Oti: Bondo.
Lin: Bondo ni nini sasa?
Swa: Bondo ni nini sasa?
Eng: What is bondo now?
Oti: Ya mbao.
Swa: Ya ishirini.
Eng: For twenty.
Lin: Omba.
Swa: Ishirini.
Eng: Twenty.
Ot: Sindiyo!
Swa: Ndio!
Eng: Yes!
Lin: iyo ndio mbondo hiyo ni sheng ya !iba!" nini.
Swa: iyo ndio mbondo# hiyo ni sheng ya ny"mbani.
Eng: That is mbondo# its sheng $rom "%&o"ntry.
Ot: Yaani h"'"i bondo ni nini?
Swa: Yaani h"'"i bondo ni nini?
Eng: Yo" want to te(( me yo" don)t !now what mbondo is?
Lin: iyo ni sheng ya !i!amba.
Swa: iyo ni sheng ya !i!amba.
Eng: That is sheng $rom the !ambas).
Ot: "'"i# mbondo# mbondo ni mbao.
Swa: "'"i mbondo ni ishirini.
Eng: Yo" don)t !now mbondo is twenty.
Lin: iyo ya!o ime&ome three m"&h.
Swa: iyo sasa ime*idi.
Eng: Now yo" ha+e be&ome too m"&h.
Fai: Ime&harara# eeh# hii wire.
Swa: i(i gari (ime%arara.
,
Eng: This &ar (oo!s o(d and $aded.
Lin: Sasa "na'"a !ama na &on&ordi anaimanga # dere anaimanga# battery anamanga.
Swa: Sasa "na'"a !ama manamba anai!"(a# dere+a anai!"(a na !ond"&ta %ia ana!"(a.
Eng: Now yo" !now the &ond"&tor is eating# the dri+er is eating# the &o((e&tor is eating.

Fai: Wanaimanga "$a(a- irori.
Swa: Wana t"mia %etro(i +ibaya.
Eng: They mis"se %etro( (i!e no body)s b"siness.
Lin: Irori inamanga# mwenye gari anata!a %esa# na (abda mwenye gari ni !anyadis
Swa: .etro(i inat"mi!a# mwenye gari anata!a %esa# na (abda mwenye gari ana%enda
wasi&hana
Eng: .etro( is "sed# the owner o$ the &ar wants money# and maybe he is a womani*er.
Oth: Battery ni nani?
Swa: /Battery) ni nani?
Eng: Who is /battery)?
Lin: Battery ni "(e mt" h"o!ota doo# ma!anga a!isha*i&h"!"wa.
Swa: Battery ni "(e mt" h"&h"!"wa %esa manamba a!isha*i&h"!"wa.
Eng: Battery is the one who ta!es the money a$ter the &ond"&ter has &o((e&ted.
Fai: 0see !ama 1ini# 1ini i!enda mathree ya!e anatoa $ora %e!ee ya!e# anabeba $ora
na ni r"sh ho"r na ni $i+e eight a(i!ataa hiyo stori# a(i"(i*a sasa ni!imanga hi*i
a(a$" msee mwingie tena anata!a.
Swa: 0t" !ama 1ini "!ienda !wa matat" ya!e anabeba $ara na ni r"sh ho"r# a(i!ataa
hiyo mambo.
Eng: Someone (i!e 1ini i$ yo" go to his matat"# he on(y &arries $ara# he re$"sed those
stories.
Lin: 0mh !wa hi+yo a$adha(i %ia mi nimange t" sahi*i nime%ata.
Swa: 2wa hi+yo a$adha(i %ia mimi ni!"(e t" saa hi*i nime%ata.
Eng: Then I better a(so eat now that I ha+e gotten.

Fa: 3nabeba tao# 'ogoo road ana$"nga m(ango# (eta (eta (eta# e4&ess atan*a !"bambia
e4&ess si'i" ham*a# nahao ni omba omba# hiyo *ingine ni *a!e.
Swa: 3nabeba m'ini# 'ogoo road ana$"nga m(ango# (eta (eta# *aidi atan*a !"bebea
ham*a# nahao ni ishirini ishirini# hi*o *ingine ni *a!e.
Eng: e &arry)s to town# he &(oses the door# and starts &o((e&ting# e4&ess he starts at
ham*a# twenty twenty. The rest is his.
Lin: Na mt" h"y" "menyama*a.
Swa: Na wewe "menyama*a.
Eng: Yo" are so si(ent.
5
O5: a!a !adame !a Eri& 'oo# "!isema hi+yo-
Swa: "y" ni msi&hana wa Eri&# "!isema hi+yo-.
Eng: This is Eri&)s gir(# i$ yo" say (i!e that-
Fai: Eri& anatembea hi+yo hi+yo na "(e man*i wa!e wa %oi a(i*aa na ha'a%e(e!a hata
sab"ni ya bob.
Swa: Eri& anatembea hi+yo na y"(e msi&hana wa!e wa mtaani a(i*aa na ha'a%e(e!a hata
sab"ni ya shi(igi.
Eng: Eri& is '"st roaming abo"t and his gir($riend $rom the ghetto ga+e birth and he
hasn)t e+ent ta!en soa% &osting one shi((ing.
Lin: 0gani h"yo wa %oi.
Swa: 0gani? "y" wa mtaani.
Eng: Whi&h one# the one $rom the ghetto.
Fai: 6(e &o"sin ya a!ina dadi.
Swa: Y"(e binam" ya dadi.
Eng: Their &o"sin.
Lin: 7adi?
Swa: Baba?
Eng: Father?
Fai: 3!ina dadi# eeh sa(imiana.
Swa: 3!ina baba# ndio# sa(imiana.
Eng: Father# %ass greetings.
Lin: 2wani a(i*a? "y" mtoi ni wa h"y"# h"y" ndio b"da h"y" mtoi.
Swa: 2wani a(i*a? "y" mtoto ni wa h"y"# h"y" ndie baba!e h"y" mtoto.
Eng: She ga+e birth? This is his baby# he is the $ather o$ this baby.
Fai: 2"'a ni!"%ashe!
Swa: N'oo ni!"%ashe!
Eng: 8ome I "%date yo"!
Lin: Eeh 9&iti*en ni %ashe# "hondo wa wi!i:# heheheh.
Swa: Eeh /8iti*en ni %ashe) "hondoi wa wi!i# heheheh.
Eng: Eeh /8iti*en ni %ashe) stories o$ the wee!. eheheh.
O5: "y" ndio b"da!
Swa: "y" ndie baba!e.
Eng: This is the $ather.
Lin: 3ti# "(e dame a(i!"wa mbo&h# si'"i ni bo&h ama..
Swa: 3ti "(e msi&hana a(i!"wa m$anyi !a*i.
Eng: That gir( who was a maid.
;
O5: 3(i!"wa anasoma.
Swa: 3(i!"wa anasoma.
Eng: She was s&hoo(ing.
Fai: Ni &"*o wao a(i!"wa anasoma ha%a amema(i*a t" &(ass eight.
Swa: Ni binam" wa!e a(i!"wa anasoma ha%a a(ima(i*a !idato &ha !wan*a.
Eng: It)s her &o"sin# she was s&hoo(ing here# she $inished &(ass eight.
Lin: Yaani ni mtoi hiyo design.
Swa: 2"mbe ni mtoto t"".
Eng: So she is '"st a &hi(d.
Fai: eh# &era(a&.
Swa: 8era(a&.
Eng: 8era(a&.
Lin: Na weetabi4.
Swa: Na weetabi4.
Eng: 3nd weetabi4.
O5: Eeh !"mbe Eri& ni !anyadis hi+yo.
Swa: 2"mbe Eri& ni msherati.
Eng: So Eri& is a womani*er.
Fai: Eeeh.
Swa: Ndio.
Eng: Yes.
Lin: aani %ia atae!a ha!a ba(( a!asare.
Swa: .ia atad"nga h"y" mimba ha(a$" atam"wa&he.
Eng: So he im%regnant this one and (ea+e her.
Fai: a!"na mgondi anata!anga stori *a m'"nior# !ama we ni# mgondi ni &ha(i ya!o#
bora "si%ate ba(( ata!"wa &ha(i ya!o m%a!a "die. awe*i !"!"sare# ana!"wanga
ame!"tr"st a(a$" ana!"s<"ee*ia +i(e hiyo 'ob yao h"enda# nini# nini ame!"tr"st#
"si!i hawe*i !"wa&ha hi+yo# h"wa anaenda !"(e anaenda (a!ini atar"di !wa!o#-
(a!ini ati nd"!"s#heheheh.
Swa: a!"na mwi*i anata!a mambo ya watoto# !ama "nta!a !"wa m&h"mba wa!e#
bora "sishi!e mimba# a!a!"wa wa!o m%a!a si!" ya !"$a# hawe*i !"!"wa&ha#
ana!"amini# a(a$" ana!wambia siri *a !a*i ya!e# hawe*i !"!"wa&ha yeye "enda
!"(e anaenda (a!ini atar"di !wa!o# (a!ini "shi!e mimba!
Eng: There is no thie$ who wants !ids. I$ yo" want to be his gir($riend don)t get
%regnant# he wi(( be with yo" ti(( the day yo" die# he &ant abandon yo"# he tr"sts
yo" and te((s yo" his se&rets# he &ant (ea+e yo" (i!e that# when he goes he wi(( sti((
&ome ba&! to yo"# b"t i$ yo" get %regnant!
=
Lin: 3ta!"tema! !wani hiyo ni siri? (a!ini mimi siwe*i e!a mt" ba(( a(a$" nimteme
Swa: 3na!"wa&ha! !wani hiyo ni siri? (a!ini mimi siwe*i d"nga msi&hana mamba
ha(a$" nim"wa&he.
Eng: e d"m%s yo"! That is not se&ret# b"t $or me I &ant ma!e a gir( %regnant and
(ea+e her.
O5: Eri& a(i!"wanga h"!"?
Swa: Eri& a(i!"wa h"!"?
Eng: Was Eri& here?
Fai: 3(i!"wa in'"ry a(i!"wa anasa!wa na ma!ara"# "na'"a a(i'e"*ia 2amadi wewe
Swa: 3(i!"wa ame'i$i&ha# %o(isi wa(i!"wa wanam"ta$"ta# "na'"a a(imtamb"a 2amadi.
Eng: e was in hiding# the %o(i&e were sear&hing $or him# yo" !now he betrayed
2amadi.
Lin: 2amande mgani?
Swa: 2amade mgani?
Eng: Whi&h 2amande?
Fai: 2amadi h"(e beste ya!e. 6(e wa(i!"wa wanatembea naye# "(e # mh
wa(imge"*ia# wa(i$anyana ma%(ani !"mbe sista !amadi !wenda !"ita h"" &ha(i#
&ha(i a(ienda a!age"*ia ma!ara" a!awambia enyewe ngo'eni msee wa h"y" &ha(i#
sasa design y"!o ndani (abda ameto!a# si'"i.
Swa: 2amadi y"(e ra$i!i ya!e# y"(e wa(i!"wa wanatembea naye# wa(im"sa(iti#
wa(i$anya m&he*o wao !"mbe dada!e !amadi a(i'"a# a(ienda a!awae(e*a %o(isi
a!awambia wango'e h"y" mt"# (abda y"!o ndani (abda ameto!a# si'"i.
Eng: 2amande his $riend# the one he "sed to wa(! with# that one# he betrayed him# they
had done some mess# b"t his sister $o"nd o"t# she went and said# b"t he went and
betrayed him and said it was him# now he is in 'ai(# maybe he is o"t# I don)t !now.
Lin: Ooh wa(imge"sia yaani sista# hawa!"wa %amo'a na 2amadi.
Swa: Wa(im"ge"*ia# dada ya!e# hawa!"wa %amo'a na 2amadi.
Eng: e betrayed him# the sister# they were not together with 2amadi.
Fai: Wa(i!"wa %amo'a# aah aah hawa!"wa %amo'a a$ter that# (a!ini sista 2amadi
a!amset# nadhani.
Swa: Wa(i!"wa %amo'a# ha%ana# hawa!"wa %amo'a baadaye# (a!ini dada ya 2amadi
a!am"shi!isha# nadhani.
Eng: They were together# no# they were not a$ter that# b"t 2amadi)s sister set him "%# I
thin!.
Fai: T"(i!"wa na h"y" dame# t"!iwa na mtoi ya h"y"# wa mwa!a mo'a# hehehe.
Swa: T"(i!"wa na h"y" msi&hana# t"(!iwa na mtoto wa h"y" wa mwa!a mo'a.
Eng: I was with this gir( we both ha+e !ids o$ one year $rom the same man.
O5: 0(ami# !we(i h"we*i dhania.
>
Swa: 0*"ng"# !we(i h"we*i $i!iria.
Eng: 3 white man# yo" &an)t g"ess.
O5: "y" ni 0!amba# sita!angi !"m"ongesha !ao.
Swa: "y" ni 0!amba si%endi !"onge naye !i!amba.
Eng: This one is a 2amba# I don)t (i!e ta(!ing 2amba to him.
Fai: 3(a$" beste ya bro ya sista hawe*i# anaone!ana ni !ama.ame(a(a.
Swa: 3(a$" ra$i!i wa nd"ng"# dada ya!e hawe*i# anaone!ana ni !ama ame(a(a.
Eng: The sister to his $riend# he &ant- he (oo!s (i!e he is s(ee%ing
Lin: "!osa !"ona %oa# a!i&home!a na '"a.
Swa: "!osa !"ona +i*"ri# a!i&home!a na '"a.
Eng: e &an)t see we((# when the s"n is b"rning his eyes.
Fai: 0i"m&he!i hi+i na !"mb"!a mtoi wang" na&he!a.
Swa: Ni!im"anga(ia na !"mb"!a mtoto wang" na&he!a.
Eng: When I (oo! at him I remember my son# I (a"gh.
Lin: 2amadi y"!o == sahi.
Swa: 2amadi y"!o 2amiti saa hi+i.
Eng: 2amadi is in 2amiti now.
Fai: Nadhani# si a(it"%wa h"!o# ?hiyo ni noma@-.nata$"ta mt" wa!"nib"yia n'i+aa.
Swa: Nadhani# a(i%e(e!wa h"!o# ?hiyo ni mbaya@ .. nata$"ta mt" anin"n"(ia +ia*i.
Eng: I g"ess he was ta!en there# ? that is bad@ I am (oo!ing $or someone to b"y me
&hi%s.
O5: 6nata!a !"(a &hi%o# si"&h"!"we b"re.
Swa: 6nata!a !"(a +i*a*i# &h"!"wa b"re.
Eng: Yo" want to eat &hi%s# ta!e $or $ree.
Fai: Y"!o too b(a&!# hiyo stori ame!ataa hata nionge(esa wi!i ingine# ni&ome# eeh
ndio ni!"twe na wider ani&ha%e.
Swa: Wewe nimwe"si sana# hiyo mambo amewa&ha hata *"g"m"*a na mimi m%a!a
wi!i ingine. Ni!"'e ndio ni%atwe na 9Wider: ani&ha%e.
Eng: Yo" are too b(a&!! Now he wont ta(! again# he wont ta(! to me $or a wee!. I &ome
so that 9Wider: $inds me and beats me "%.
Lin: Wider ni nani# "(e dame ya!e?
Swa: 9Wider: ni nani# y"(e m&h"mba wa!e?
Eng: Who is /wider)# his gir($riend?
Fai: ee "yo dame h"yo dame a!"%ate "!isa(imia t" brayo sasa# "taona#
Swa: "yo m&h"mba wa!e# a!i!"%ata "!isa(imia Brian# "taona.
Eng: That gir($riend o$ his# i$ she $inds yo" greeting Brian# yo" wi(( see.
A
Lin: eheh# eeh# "sa(imia Brayo hiyo ni noma.
Swa: 6!isa(imia Brian ita!"wa shida.
Eng: I$ yo" greet Brian# yo" get into tro"b(e.
Fai: 6shawahi ona a!isa(imiwa na nani h"yo man*i?
Swa: 6shawahi !"ona a!isa(imiwa na nani h"yo msi&hana?
Eng: a+e yo" e+er seen anyone greeting her?
Lin: a!"na# (a!ini mimi si%endi &("bbing ya!e.
Swa: a%ana# (a!ini mimi si%endi +i(e ana+aa.
Eng: No# b"t I don)t (i!e the way she dresses.
Fai: Nanii? Ye "+aa +i%oa.
Swa: Nanii? Yeye "+aa +i*"ri.
Eng: er? She dresses o!ay.
Lin: Saingine ye "d"nga +it" *ingine tr"s#..trans%arent
Swa: Saa *ininge yeye "+aa ng"o amba*o *inaonyesha mwi(i.
Eng: Sometimes she wears trans%arent &(oths.
Fai: Na sasa sindiyo hiyo sa $ashion.
Eng: Na sasa hiyo ndio sasa ndiyo mtindo.
Eng: B"t now that is the $ashion.
Lin: ee "na&he!i m%a!a !iyenyembes *enye *iime'i eeh eheheheheh eeh#
Swa: ee# "nanga(ia m%a!a sehem" *a!e *a siri +i(e -.
Eng: Yo" (oo! and see e+en her %ri+ate %arts the way they-
Fai: Samb" ya ash" ya 0"t"ri.
Swa: Samosa ya !"mi ya 0"t"ri.
Eng: Samosa $or ten shi((ings $or 0"t"ri.
Lin: Samb" ya ash"# heheheheheh# !"mbe %ia madem h"'"a ha" "beba samb"#
si'awahi '"a# yao ni samb" yet" ni sose.
Swa: Samosa ya !"mi# !"mbe %ia wasi&hana h"'"a ha"beba samb"sa# si'awhai '"a# yao
ni samosa yet" ni sa"sage.
Eng: Samosa $or ten# so gir(s !now that they &arry samosa)s I did not !now# theirs is
samosa and o"rs is sa"sage.
O5: We# e!a hiyo bi!i %ress"re# taya mbe(e haina.
Swa: Wewe we!a hiyo bis!e(i %"m*# taya ya mbe(e haina.
Eng: Yo" %"t %ress"re on the bi&y&(e# the $ront tare doesn)t ha+e.
Lin: We sina'isi!ia sana '"" "!o na B0W
Swa: Wewe "na'igamba sana '"" "!o na /B0W)
B
Eng: Yo" are boasting be&a"se yo" ha+e a /B0W)
Fai: 3na'isi!ia ni &e(eb na "&e(eb "taisha.
Swa: 3na'isi!ia yeye ni sh"'aa na "sh"'aa "taisha.
Eng: e $ee(s (i!e a &e(ebrity# b"t the &e(ebrity wi(( $inish.
Lin: 6&e(eb "taishia a!ingia 'i!oni# ---a!ia ngai neoya m"nd".
Swa: 6sh"'aa "taisha a!ingia 'i!oni-..a!i ame&h"!"a mt"..
Eng: 8e(ebrity wi(( $inish when he goes to the !it&hen- Oh! Cod she has ta!en
someone.
Fi: 3ah# sare# mh hehehe# !"ongea !i!ambodia !wa mi& yang"
Swa: Wa&ha# !"ongea !i!amba !wa mitambo yang".
Eng: Sto% ta(!ing !amba on my mi&ro%hone.
O5: iyo ni !i!"y"# hiyo ni 2i!amba !wani?
Swa: iyo ni !i!"y"# hiyo ni 2i!amba !we(i?
Eng: That is !i!"y"# is that 2amba rea((y?
Fe: 0imi si'"i.
Swa: 0imi si'"i.
Eng: I don)t !now.
O5: iyo ni !i!"y"# t"nasema !oria m"nd"#
Swa: iyo ni !i!"y"# t"nasema /!oria m"nd")?!"$anya ma%en*i@
Eng: That is !i!"y"# we say /!oria m"nd")?ha+ing se4@
Fe: 3!o wa%i h"yo dame wen" 0"t"ri?
Swa: Y"!o wa%i h"yo msi&hana wen" 0"t"ri?
Eng: Where is yo"r gir( 0"t"ri.?
O5: Y"!o home.
Swa: Y"!o ny"mbani.
Eng: She is at home.
Lin: We shi!a hi*i +it" *a!o!
Swa: Wewe shi!a hi*i +it" *a!o!
Eng: Yo" ta!e yo"r things!
Fai: 3ah sare!# "sitoe!
Swa: a%ana# wa&ha# "sitoe!
Eng: No# sto%# don)t remo+e!
Lin: Nini sasa?
Swa: Nini sasa?
D
Eng: What is it now?
Fa: 6na'"a mimi ni(iwambia i!istart !"r"n m%a!a one ho"r i$i!e# "!a!"ba(i ndio#
"(i!"wa "na$i!iria ni game.
Swa: 6na'"a mimi ni(iwambia mwan*oni# ni!ian*a m%a!a saa mo'a i$i!e# "!a!"ba(i#
"(i!"wa "na$i!iria ni m&he*o.
Eng: Yo" !now I to(d yo" $rom the start# on&e it r"ns "nti( one ho"r and yo" agreed#
yo" tho"ght I was %(aying.
Lin: a!"na +i(e "nawe*a itoa !ab(a one ho"r i$i!ie.
Swa: a!"na +i(e "nawe*a itao !ab(a saa mo'a i$i!e.
Eng: There is no way to remo+e it within an ho"r.
Fe: 6nata!a !"niharibia wor!s yang" i(e nimeomba !wingine# hehehehehhh""""".
Swa: 6nata!a !"niharibia !a*i yang" i(e nimeomba maha(i %engine.
Eng: Yo" want to s%oi( my wor! that I ha+e borrowed $rom somewhere.
Lin: Sa na!aa t" hi+i !ama mt"mwa# ama !ama mt" y"!o 'e(a# hehehh"""". 6nani*"ia
!"bonga +it" *ingine.
Swa: Sasa na !aa t" hi+i !ama mt"mwa ama !ama mt" y"!o 'e(a. Na "nani*"ia !"onge
+it" *ingine.
Eng: Now I am '"st (i!e a ser+ant or (i!e am in 'ai(. 3nd yo" ha+e re$"sed me to say
somethings.
Fe: 2"ongea nin? Na ha!"na !it" "mebonga tang" t"we ha%a. mmh
Swa: 2"ongea nini? Na ha!"na !it" "meongea tang" t"we ha%a.
Eng: Say what? There is nothing yo" ha+e said sin&e we sat here.
O5: "yo ngoso ni %ia nibeginner hata bamba.
Swa: Sasa h"yo m*"ng" %ia ni msomi sasa# hatae(ewa.
Eng: That white man is a(so a beginner# he wont "nderstand
Fe: iyo ni !ati yang" sasa.
Swa: iyo ni !ati yang" sasa.
Eng: That is between me now.
O5: 6met"sania. Ye ha!"wambangi ashi!e# ha!wambiagi ashi!e # a'"se.
Swa: 6met"we!ea sihihi. Yeye ha!"wambii ashi!e# ha!"wmbii ashi!e# a'"se.
Eng: Yo" ha+e signed $or "s. e doesn)t as! to to"&h yo".
Fai: By the way man*i ya!e nim" ni wi$e ndio beste yang" ndio a(iarrange hii !it" #
nim"!ambodia yeye ndio anam"e4%(ainiaga sasa.
Swa: 2wan*a m&h"mba wa!e ni bibi ya!e# ndio ra$i!i yang"# ndiye a(i%anga hii !it"# ni
0"!amba# yeye ndio h"wa anam"e(e*a sasa.
Eng: By the way his gir($riend# his wi$e is my $riend she is the one who arrange this
thing# she is a 2amba# she is the one who e4%(ains to him.
E
Lin: Saa i(e wana!"(a ma!"net ha%a mo'a# heheheh# ni(i!"wa nimeona ni!ama 8hairo#
nimeona !ama ni yeye.
Swa: Saa i(e wana$anya ma%en*i# ni(i!"wa nimeona ni !ama 8hairo# nimeona !ama ni
yeye.
Eng: When they are ma!ing (o+e... I saw someone (i!e 8hairo# I thin! it is him
O5: Nasi!ia !"(a(a ten.
Swa: Nasi!ia !"(a(a tena.
Eng: I $ee( (i!e s(ee%ing again.
Fe: Wewe# !wani "(i(a(a saa nga%i?
Swa: Wewe# !wani "(i(a(a saa nga%i?
Eng What time did yo" s(ee%?
Lin: La!ini mimi ni ma&hwotho ni(imanga mob# haiya# hehehehehe si(asi I# mambo
+i%i# haiya haiya# sionaona sasa.
Swa: La!ini mimi ni(i+"ta bhangi mingi# hehehehehe# m"ng" wang" +i%i mambo haiya#
haiya "naona sasa.
Eng: B"t $or me I smo!ed a (ot o$ Bhang# hehehehehe 0y Cod# what)s "% yes# yes yo"
see !now.
Fe: Bado "'aset ten'e +i*"ri# !ata hiyo stori# !ata hiyo stori.
Swa: Bado h"'awe!a hiyo radio +i*"ri# wa&hana na hiyo hadithi# !ata hiyo hadithi.
Eng: Yo" ha+e not set the radio we((# sto% that story# &"t it.
Lin: iyo ndio (ea!age# heheh b("nder!
Swa: iyo ni!ion'o# ma!osa!
Eng: That is a (ea!age# b("nder!
Fe: By the way Toni we"t"na saa nga%i# saa %inga# me "%ita ha%a# nasi!ia t"".
Swa: 2wan*a wewe Toni wewe "(a(a saa nga%i# mimi h"%ita ha%a nasi!ia t"".
Eng: By the way# Toni when do yo" s(ee%# what time# when I %ass here I hear.
To: 2wani we "%ita ha%a "si!"# wewe h"ogo%angi na!"(i*a ha"ogo%ang'i?
Swa: 2wani wewe h"%ita ha%a "si!"# wewe h"ogo%i# na!""(i*a h"ogo%i?
Eng: Why# yo" %ass here at night# yo" are not a$raid# I am as!ing yo"# are yo" not
a$raid?
Fe: Niogo%e nini?
Swa: Iiogo%e nini?
Eng: What do I $ear?
Ton: Wat" "%igwa mboro hii barabara ni wengi#
Swa: Wat" wengi h"ba!wa !wa hii bara bara.
Eng: 0any %eo%(e are ra%ed on this road.
,F
Lin: a%ana ra%ing sasa ni ng"m"# (a!ini sasa sim" nayo# !aten'ee#
Swa: a%ana# !"ba!wa ni g"m"# (a!ini sasa sim" nayo# radio.
Eng: No# ra%ing is hard# b"t %hones# radios.
Ton: We "na&he*a.
Swa: Wewe "na&he*a.
Eng: Yo" are 'o!ing.
Fa: 2"na+it" *ingine "!initisha na!wambia shi!a# na mi naishia# &o* (i$e yang"
siwe*i "nsett(e na wewe.
Swa: 2"na +it" *ingine "!initisha na!wambia shi!a# na mimi naenda# sabab" maisha
yang" siwe*i harib" '"" ya!o.
Eng: There somethings i$ yo" as! me I wi(( gi+e yo" and go# be&a"se I don)t want to
"nsett(e my (i$e be&a"se o$ yo".
Lin: 6ta&at&h# as(ong as "'a!atwa m!ono.
Swa: 6ta%ata# bora "'a!atwa m!ono.
Eng: Yo" wi(( get as (ong as yo"r hands ha+en)t been &"t.
Fa: Ni!iwa hi+i nita &at&h# ata (abda /hii) ndio naogo%a#
Swa: Ni!iwa hi+i nita%ata# hata (abda /hii) ndio naogo%a.
Eng: I$ am (i!e this I wi(( get# b"t maybe /this) is what I $ear.
,,