Yo Vole para El Führer

Heinz Knoke Yo vol para el Fhrer
2
3
4
YO VOLE PARA EL FHRER
5

El a!or" en a#o$!o %e &'4&
(
)HE* +, K+OKE)
YO VOLE PARA EL
FHRER
LA HI STORI A DE UN AVI ADOR ALEMAN
4 !a- E.*/*O+
EDI TORI AL DI ANA, S. A.
0LA/O12E3E/A0L" 43 3E5*/O" .- F-
06 ! lo Ori #i nal 7 */H FL2/H0E FR .E+ FHRER
0ra%88i9n7 :O;< RA3O; /ERVA+0E;
;pervi$i9n7 E.2AR.O E;/ALO+A
4
& a- e%i8i9n en e$pa=ol >nio %e &'54
2 a- e%i8i9n en e$pa=ol a?ril %e &'5@
3 a- e%i8i9n en e$pa=ol $ep!ieA?re %e &'5'
4 a- e%i8i9n en e$pa=ol enero %e &'(&
Derechos Reservados
@
_______________________________________________________
IMPRESO EN MEXICO PRINTED IN MEXICO
CONTENIDO!
@
PB#-
CCCC
INTRODUCCION XIII
CAPITULO I "
CAPITULO II "#
CAPITULO III $%
CAPITULO IV &$
CAPITULO V "'(
CAPITULO VI "))
CAPITULO VII (""
CAPITULO VIII (**

'
&D
YO VOLE PARA EL FHRER
&&
INTRODUCCION
La priAera vez Ee !ve e$!e Aan$8ri!o en Ai$
Aano$" Ae %i>e7 FHa$!a Ee al Gin !eneAo$ n rela!o
#enino %el o!ro la%oF- +o $olaAen!e lo$ Ee $erviAo$ en
la Real Ferza AHrea" $ino !aA?iHn lo$ Aillone$ %e $ere$
Ee e$!vieron a!en!o$ al re$l!a%o %e lo$ 8oA?a!e$ aHreo$
%ran!e la ;e#n%a Ierra 3n%ial" eJperiAen!aAo$" %e
!ieApo en !ieApo" na enorAe 8rio$i%a% re$pe8!o a ne$!ro$
8on!rin8an!e$ Ee GorAa?an la Ferza AHrea AleAana-
KA8a$o $ a8!i!% en la #erra era $iAilar a la Ee
#ar%B?aAo$ lo$ pilo!o$ in#le$e$L K/Bl ha?6a $i%o la
rea88i9n %e e$!o$ hoA?re$ an!e la %e8i$i9n !oAa%a por Hi!ler"
%e no inva%ir la Iran Mre!a=aL K/Bl la iApre$i9n Ee
!vieron al enGren!ar$e a la #ran arAa%a aHrea %e lo$ alia%o$"
al a8er8ar$e el Gin %e la e$pan!o$a 8onGla#ra8i9nL 38ha$ %e
la$ re$pe$!a$ pe%en en8on!rBr$e en e$!e %iario %e n pilo!o
%e 8oA?a!e aleABn-
.e$%e Ee !erAin9 la #erra" A8ho ha $i%o el Aa!erial Ee
no$ ha lle#a%o %el o!ro la%oN pero la AaOor6a %e lo$ li?ro$
Ee ha8en el rela!o %e$%e n pn!o %e vi$!a aleABn" a pe$ar %e
$er hi$!9ri8aAen!e valio$o$" $on" en #ran par!e" reAiP
ni$8en8ia$ %e #en!e$ Ee o8pa?an al!o$ pe$!o$ en la a%Aini$P
!ra8i9n aleAana7 !ale$ 8orno #enerale$ O pol6!i8o$- A Ai
Ao%o %e ver" el AHri!o Ee !iene el li?ro %e Herr Knoke
e$!ri?a en Ee" %e Aanera $en8illa O $in re?$8a%o$ a%orno$"
8en!a la hi$!oria %e no %e lo$ Ee pelearon na #erra ar%a
O or%inaria- /a$i in8on$8ien!eAen!e %i?>a la iAa#en revela%ora
%e la$ >ven!%e$ hi!leriana$- ;er6a Aeno$ a!Hn!i8o $i no lo
hi hi8iera- P%o ha?er la !en!a8i9n %e oAi!ir 8on !a8!o al#P
na$ %e la$ ?reve$ reGeren8ia$ pol6!i8a$ he8ha$ por el %iari$!a"
pero !ale$ oAi$ione$ $ervir6an $olaAen!e para %e$Gi#rar la
iAa#en Ee no$ ?rin%a-
La #Hne$i$ %el li?ro no 8are8e %e in!erH$- El $e=or :ohn
EQin#" Ee lo !ra%>o al in#lH$" e>er8e la a?o#a86a en
Van8over" pero en aEel en!on8e$ era oGi8ial %e la Real
&2
Ferza AHrea 8ana%ien$e" O 8an%o en AaOo %e &'45 vino
la ren%i8i9n aleAana" e$!a?a en8ar#a%o %e $pervi$ar e
in!erro#ar a lo$ AieA?ro$ %e la Ferza AHrea AleAana Ee
$e ha?6an ren%i%o- ; 8ar!el #eneral e$!a?a $i!a%o en
:ever" %on%e el 8aApo aHreo ha?6a $i%o o8pa%o por la Real
Ferza AHrea 8ana%ien$e- Rela!a $ priAer en8en!ro 8on el
a!or %el li?ro 8on e$!a$ pala?ra$7
RAl $er in!erro#a%o Knoke" %eAo$!r9 po$eer na
in!eli#en8ia eJ8ep8ionalAen!e a#%a O na per$onali%a%
%eAa$ia%o a!ra8!iva- Pare86a $er na lB$!iAa Ee h?iera
pelea%o en el ?an%o eEivo8a%o- ; ho>a %e $ervi8io$
re8laAa?a el re$pe!o %e 8alEier AieA?ro %e la avia8i9n-
Ha$!a %on%e pe%o $a?erlo" nin#Sn o!ro pilo!o aleABn Ee
p%iera i#alar $ haza=a %e ha?er %erri?a%o 8in8en!a O %o$
avione$ alia%o$ en 8oA?a!e $o?re el Gren!e o88i%en!al
eropeo" ha $o?revivi%o para 8on!ar la hi$!oria- .e$pH$ %e
ha?erlo e$88ha%o" 8on$i%erH Ee la$ 8ir8n$!an8ia$ eran
ver%a%eraAen!e eJ8ep8ionale$ O no$ e$!re8haAo$ la Aano
T8o$a por %eAB$ rara en aEel !ieApoU-
.e$pH$ e$!vieron en 8on!a8!o %iario- Por razone$ %e
$e#ri%a%" EQin# e$!iA9 8onvenien!e Aan!ener a Knoke
?a>o na 8on$!an!e $pervi$i9nN hizo lo$ arre#lo$ para
o?!ener el li8en8iaAien!o 8on la priori%a% Ee o!or#a?a la
Ferza AHrea AleAana O lo 8oAi$ion9 para ha8er$e 8ar#o %e
la$ Ginanza$ %e la Luftwaffe lo8al" Ee e$!a?an $ien%o
!ran$Geri%a$ a && Real Ferza AHrea-
RA?ier!aAen!e $e Ao$!r9 8on!raria%o por !ener Ee
%e$po>ar$e %e $ AO 8on%e8ora%o niGorAe R8on!inSa
%i8ien%o el $e=or EQin#R O a pe$ar %e $ i#noran8ia %e lo$
AH!o%o$ 8on!a?le$" Ai$Aa Ee Oo 8oApar!6a" no pa$9
A8ho !ieApo an!e$ %e Ee lo#ra$e or#anizar n $i$!eAa
eGi8ien!e" para lo Ee Ge aO%a%o por $ e$po$a Lilo" Ee
an!e$ %e la #erra ha?6a !ra?a>a%o 8oAo !ene%ora %e li?ro$-
Po8o a po8o Geron $avizBn%o$e la$ 9r%ene$ %e no
8onGra!ernizar 8on el eneAi#o O lle#H a 8onver!irAe en a$i%o
vi$i!an!e %e la 8a$a %e lo$ Knoke" %on%e $ieApre $e Ae
&3
re8i?i9 8on la AB$ 8or%ial ?ienveni%a- En 8alEier l8ha
%e in#enio" Knoke era AB$ Ee 8apaz %e $alir airo$o" O
Geron varia$ la$ ve8e$ Ee ne$!ra$ %i$8$ione$ p%ieron
re$olver$e Sni8aAen!e an!e el re8or%a!orio %e Ee" %e$pH$
%e !o%o" eran ello$ lo$ Ee ha?6an per%i%o la #erra- ;
a%a8ia pare86a no !ener l6Ai!e$- En 8ier!a o8a$i9n" el 3aOor
Mri!Bni8o" Al8al%e %e la /i%a%" $e pre$en!9 a pe%irle la
8a$a" pero Knoke $9 ar#Aen!o$ !an 8onvin8en!e$ Ee lo
in%>o a 8aA?iar %e opini9n e ir en ?$8a %e o!ro$
alo>aAien!o$- A Aen%o Ae $en!6 iApl$a%o a 8onGinarlo !ra$
la$ alaA?ra%a$ %e pSa$" pero !al 8o$a Ae pare86a 8are8er %e
!o%o e$p6ri! %e >$!i8ia-
En &'4(" 8an%o lo$ 8ana%ien$e$ a?an%onaron AleAania" el
$e=or EQin# ha?6a lle#a%o a o8par el pe$!o %e >ez en el
Io?ierno 3ili!ar- .e$pH$ %e o?!ener $ li8en8iaAien!o %el
e>Hr8i!o" pa$9 n a=o AB$ 8oAo AieA?ro %e la /oAi$i9n %e
/on!rol" an!e$ %e re#re$ar a $ pa6$ %e ori#en- .ran!e e$e
!ieApo e$!vo en 8on!a8!o 8on Knoke" para Eien re$l!a?a
%iG68il a>$!ar$e a la$ ne8e$i%a%e$ %e na vi%a %e 8ivil O $e
ha?6a %e%i8a%o a e$8ri?ir" 8oAo Ae%io %e e$8apar %e $
$i!a8i9n pre8aria" inAe%ia!a- EQin# le $#iri9 Ee e$8ri?ie$e
n rela!o $en8illo O veraz %e $ propia vi%a- El re$l!a%o $e
halla en e$!e li?ro-
/oAo %a!o a%i8ional pe%e Aen8ionar$e Ee para &'5&
Knoke ha?6a lo#ra%o o?!ener GaAa %e ora%or pol6!i8o O en e$e
Ai$Ao a=o Ge ele8!o AieA?ro %e la Le#i$la!ra %e ;a>onia
*nGerior O %el Par!i%o ;o8iali$!a %el Rei8h- /an%o la
;preAa /or!e %e la RepS?li8a Fe%eral AleAana" en
&'52" %e8lar9 ile#al el par!i%o" la$ a8!ivi%a%e$ pol6!i8a$ %e
Knoke Ee%aron $$pen%i%a$" por lo Aeno$ !eAporalAen!e-
JOHN PUDNEY
&4
CAP I T UL O I
LOS PRIMEROS AOS
/A;* 0O.O 32+.O 8ono8e la hi$!oria %el Fla!i$!a
%e HaAelin-
0o%av6a en ne$!ro$ %6a$ lleva el noA?re %e Koppen$!ra$$e"
el 8aAino Ee re8orrieron en HaAelin lo$ 8hi8o$ Ee nn8a
AB$ ha?r6an %e volver- A $$ la%o$ $e levan!an 8a$a$ Gea$ O
#ri$e$ Ee !ienen pa!io$ an#o$!o$ O $8io$- .ran!e el verano"
la $perGi8ie B$pera %el 8aAino $e 8onvier!e en na !raApa
%e polvoN haO Al!i!% %e ?a8he$ Ee %ran!e la$ llvia$ %e
priAavera O verano $e !ornan en #ran%e$ O proGn%o$
lo%azale$- ASn no ha $i%o paviAen!a%o O !erAina en
an#o$!a vere%a Ee 8on%8e a lo$ 8aApo$ O hor!aliza$ Ee
Ee%an al pie %e la Aon!a=a Koppen?er#-
Pa$H Ai$ priAero$ a=o$ en e$e 8aAinoN 8ier!o Ee no
eraP na%a a!ra8!ivo" pero !aApo8o Oo era n ni=o ?oni!oN
!en6a el pelo ro>o O e$!a?a pla#a%o %e pe8a$-
3i pa%re era poli86a- .ran!e la PriAera Ierra 3n%ial
Ge ;ar#en!o %e E$!a%o 3aOor" .H8iAa /oApa=6a" &@
Re#iAien!o %e *nGan!er6a- Era hoA?re %e a$pe8!o
iApre$ionan!e O n #ran $ol%a%o- .e$pH$ O %ran!e
A8ho$ a=o$ pre$!9 $$ $ervi8io$ en el 8erpo %e poli86a %e
la 8i%a%" a%Aira%o O re$pe!a%o por !o%o$ $$
8on8i%a%ano$- Ian9 na 8on%e8ora8i9n en la Ma!alla %e
Flan%e$" pero Ge he8ho pri$ionero en la$ aGera$ %e YprH$
el a=o %e &'&5- Pa$9 8a!ro lar#o$ a=o$ 8oAo pri$ionero %e
#erra en el 8aApaAen!o i$le=o %e Melle *le" en la Mah6a- %e
Viz8aOa-
Re#re$9 en &'&' O $e 8a$9- Ana era la AB$ a!ra8!iva %e
la$ hi>a$ %el 8arpin!ero O al?a=il VilhelA 3aer!en$- .e $
pa%re here%9 la !erEe%a% a$6 8oAo n #ran $en!i%o %el
hAor- Ha$!a hoO" $$ o>o$ pe%en ilAinar >ovialAen!e
&5
$$ Ga88ione$ $ave$" $in arr#a$" Ee niA?a $ pelo ?lan8o-
;ieApre pen$H Ee Ai pa%re ha?6a %eAo$!ra%o $ ?en #$!o
al 8a$ar$e 8on Ana O Ee Oo ha?r6a he8ho lo Ai$Ao en $
l#ar-
+a86 el 24 %e Aarzo %e &'2&" n a=o O o8ho %6a$
%e$pH$ %el 8a$aAien!o %e Ai$ pa%re$- Le>o$ e$!a?a Oo %e
$er el ni=o i%eal- 3i pa%re !vo Ee e%8arAe 8on %reza"
8i%an%o %e Ee %e$%e Ai AB$ !eAprana e%a% Ge$e
a8o$!A?rBn%oAe al 8on8ep!o pr$iano %e or%en O
%i$8iplina- El eleAen!o prin8ipal Ee !iliz9 para e%8arAe
Ge na lar#a 8orrea 8on la Ee Ai$ e$pal%a$ lle#aron a
GaAiliarizar$e peno$aAen!e- El $ar#en!o %e la Plana 3aOor
Ae !ra!9 8oAo nevo re8l!a O" $in eA?ar#o" $H Ee Ae
Ei$o" por lo Ee ahora le e$!oO a#ra%e8i%o" a pe$ar %e la$
?ena$ zrra$ Ee Ae %io O Ee" a %e8ir ver%a%" %e?o
8onGe$ar Geron ?ien Aere8i%a$-
/oAo $i!io %e re8reo !ve la$ ?arran8a$" el 8ar!el %on%e
ha?6a el 8aApo para %e$Gile$ O la$ 8a?alleriza$" a$6 8oAo la$
8a%ra$ %e alo>aAien!o" 8on $$ lar#o$ 8orre%ore$ O
e$pa8io$o$ ve$!6?lo$- .e$%e AO 8hi8o apren%6 a $ar n
riGle" liApiarlo" apn!ar O %i$pararloN !aA?iHn Ae
en$e=aron a arAar na aAe!ralla%ora O 8olo8arla en po$i8i9n
%e !iro- +n8a Ae a$$!9 el ri%o %e lo$ %i$paro$- Lo$
$ol%a%o$ eran Ai$ aAi#o$ O Ai$ 8oApa=ero$ %e >e#oN >n!o$
pa$aAo$ AO ?eno$ ra!o$-
/orrieron lo$ a=o$- Era raro Ee al#Sn a8on!e8iAien!o
eAo8ionan!e lle#ara a per!r?ar la paz O 8alAa %e la vi%a
propia %e ne$!ra 8i%a%" Ee" 8oAo $ieApre" $e eJ!en%6a
al pie %e $ave$ pen%ien!e$ en la$ 8olina$ $oA?rea%a$ %e
Br?ole$- La$ a#a$ %el r6o $e#6an %e$lizBn%o$e" a!rave$a?an el
pe?lo" $e arreAolina?an O 8a6an $o?re %o$ aAplia$ e$8l$a$N
par!e %e ella$ era %e$via%a para el a?a$!e8iAien!o %e Gerza
Ao!riz 8on Ee opera?a el #ran Aolino %e harina Ee ha?6a
en la i$la- Lo$ reAol8a%ore$ l8ha?an 8on!ra la 8orrien!e O
arra$!ra?an lar#a$ hilera$ %e 8halana$ O ?ar8aza$ %e 8ar#a vaP
86a$- Mal$a$ %iG68ile$ %e Aane>ar O lan8hone$ pe$a%aAen!e
&(
8ar#a%o$ zarpa?an O $e %e$liza?an r6o a?a>o" en %ire88i9n al
valle" AB$ allB %e lo$ Aelle$ O herAo$a$ O liApia$ 8alza%a$
Ee $erv6an %e pa$eo en la$ ABr#ene$ %el r6o- .ran!e el
verano" lle#a?a #ran nSAero %e !ri$!a$ Ee via>a?an en
Gerro8arril o en a!oA9vil- La a!A9$Gera %e roABn!i8a
Hpo8a Ae%ieval Ee envolv6a a la 8i%a% era n #ran
a!ra8!ivo O $e !ra%86a en ?eno$ ne#o8io$ para lo$ ho!ele$"
re$!aran!e$" !ien%a$ O #6a$ %e !ri$!a$" e!8-"
e$pe8ialAen!e $i lo$ %oAin#o$ ha86a n ?en %6a-
Fe ah6 %on%e 8re86" Geliz O a>eno a !o%a preo8pa8i9n
%ran!e Ai ni=ez-
Para &'3& ha?6a !erAina%o lo$ 8a!ro a=o$ %e e$8ela
eleAen!al O a$i$!6a a la $e8n%aria (Gimnasium) Era H$!e n
in$!i!!o AO an!i#o O %e arrai#o$ !ra%i8ionale$- +n8a
Gi n alAno e$!rella" 8oAo !aApo8o ha?6a $i%o n
an#eli!o %ran!e Ai$ priAero$ a=o$- Por $pe$!o" 8oAe!6
8an!a Gal!a pe%e $er 8ono8i%a en el 8alen%ario e$8olar O
8reo ha?er $i%o n !orAen!o perGe8!o para Ai$ Aae$!ro$ Ee
pare86an 8on$i%erar Ai 8oApor!aAien!o 8oAo 8o$a na!ral O
nn8a Ae #ar%aron perAanen!e$ ren8ore$ o Aala voln!a%-
+n8a olvi%arH al %e8ano %el 8ole#io" el an8iano %o8!or
0ro?i!i$" hoA?re eJ!raor%inario O %i#no %e !o%a
8on$i%era8i9n- Era na lB$!iAa Ee en$e=ara Aa!eAB!i8a$"
E6Ai8a O ?iolo#6a" porEe la$ Sni8a$ Aa!eria$ Ee Ae
in!ere$a?an eran Gilo$oG6a" i%ioAa$" hi$!oria O ar!e- 0aA?iHn
Ae en8an!a?an lo$ %epor!e$" e$pe8ialAen!e reAarN por 8ier!o
Ee en el verano %e &'34 lle#H a $er 8api!Bn %el /l? %e
ReAo$ %e la e$8ela- En Ai 8la$e !o%o$ !en6aAo$ Ee
!oAar le88ione$ %e ?aile- Po8o era el !ieApo Ee Ee%a?a
para %e%i8arlo al e$!%ioN %e Aanera Ee" ha?lan%o en
$en!i%o #eneral" 8onver!6 en na prB8!i8a el no a$i$!ir nn8a
a la$ 8la$e$ %e ?iolo#6a o E6Ai8a- /a$i %ran!e $ei$ Ae$e$
p%e pa$BrAela %e e$e Ao%o" pero lle#9 el %6a en Ee la$
a!ori%a%e$ e$8olare$ Ae %e$8?rieron O e$!ve a pn!o %e
$er eJpl$a%o %e la e$8ela-
&4
Fi lleva%o an!e el .ire8!or- Por 8an!o $e reGer6a a
no$o!ro$" era la per$oniGi8a8i9n 8oAple!a %e !o%a aP
!ori%a%N hoA?re al!o" %el#a%o" 8on Ga88ione$ %e $a?io O
a$pe8!o iApe8a?le" 0enien!e /oronel %e la$ Re$erva$-
E$!a?a $en!a%o !ra$ enorAe e$8ri!orio O GAa?a n
!a?a8o Vir#iniaN a $ la%o" en 89Ao%a $illa" $e ha?6a
%e$ploAa%o 0ro?i!i$" 8on $ rel8ien!e 8alva- AA?o$ Ae
i#noraron por 8oAple!o" ha8iHn%oAe $en!ir in!ranEilo-
3e reAor%6a la 8on8ien8ia- 1izB$ no ha?6a $i%o !an vivo
8oAo Ae lo $pon6a-
Por Gin" el .ire8!or Ae pre#n!9 por EH ha?6a %e>a%o
%e a$i$!ir a la$ 8la$e$ %el %o8!or 0ro?i!i$-
Ha?r6a po%i%o i%ear al#na eJ8$a" 8oAo e$!ar enGerAo
%e la #ar#an!a o pa%e8er n %olor %e e$!9Aa#o" o 8alEier
o!ro pre!eJ!o por el e$!iloN $in eA?ar#o" en aEella o8a$i9n
%e8i%6 8onGe$ar la ver%a%- /ier!aAen!e" no $oO %e lo$ Ee
8reen Ee $ieApre %e?e %e8ir$e $9lo la ver%a%N pero pen$H
Ee en aEel AoAen!o era na ?ena i%ea ha8erlo- +o
Eer6a $en!irAe aver#onza%o %e ha?er %i8ho Aen!ira$ al
e$!ar %elan!e %el .ire8!or- A%eAB$" $e#Sn Ai opini9n" la
ver%a% po%6a ha8erle$ ?ena iApre$i9n O" por en%e"
re%8ir6a la $everi%a% %el 8a$!i#o-
/on !o%a GranEeza le %i>e al .ire8!or Ee no Ae in!ere$a?an
la$ 8la$e$ Ee iApar!6a el %o8!or 0ro?i!i$" Ee $
en$e=anza era Bri%a O Ga$!i%io$a- Por $pe$!o" al o6r e$o"
por po8o $e %e$AaOa el in$!r8!or- El .ire8!or Ae Air9
a$oA?ra%o" porEe e$pera?a al#na %e la$ eJ8$a$
ha?i!ale$" pero rea88ion9 inAe%ia!aAen!e O %ran!e
vario$ Ain!o$ Ae re#a=9 a!rona%oraAen!eN $in eA?ar#o-
lo$ raOo$ 8aOeron $o?re el po?re an8iani!o 0ro?i!i$" %e$pH$
Ee Gi re!ira%o %e $ pre$en8ia-
+o $e Ae iAp$o nin#Sn 8a$!i#o" O pa$a%o el in8i%en!e
!ve la iApre$i9n %e Ee la$ 8la$e$ Ee iApar!6a el vie>o
proGe$or eran Oa AB$ in!ere$an!e$-- -
&@
AEel verano" Aien!ra$ a$i$!6a a la 8la$e %e ?aile" Ae
enaAorH por priAera vez- La a%ora?a 8on !o%o el ar%or
roABn!i8o %e Ai$ %ie8i$Hi$ a=o$- ;e llaAa?a Lie$elo!!e O $
pa%re era %o8!orN en 8an!o a la Ee h?iera $i%o Ai $e#ra"
era na %aAa %e la al!a $o8ie%a% O no po%6a e$!ar %e
a8er%o 8on ne$!ra$ rela8ione$ porEe Ai pa%re era $9lo n
poli86a 8oASn O 8orrien!e-
0aA?iHn en aEel !ieApo eApe8H a e$8ri?ir por
priAera vez- 0ve la $er!e %e po%er ven%er al#no$
ar!68lo$ O 8en!o$ 8or!o$ Ee Ae pro%>eron al#o %e
%inero para Ai$ #a$!o$ per$onale$N a%eAB$" 8oAp$e no$
poeAa$ para Lie$elo!!e Ee $e Ao$!r9 en8an!a%a 8on ello$-
Al a=o $i#ien!e Ae enaAorH lo8aAen!e %e Annalie$e-
0en6a el 8erpo %e na %io$a- Le %e%iEH lo$ Ai$Ao$
poeAa$" a lo$ Ee $9lo !ve Ee 8aA?iar el noA?re" O Ee%9
i#alAen!e 8oApla8i%a-
0an!o a Lie$elo!!e 8oAo a Annalie$e le$ >rH aAor O
%evo8i9n e!erna" pero 8an%o lle#H a $er avia%or Ee?ran!H
!o%a$ Ai$ proAe$a$- 0o%av6a Ae ale#ra re8or%ar Ee ni Ai
pelo la8io O ro>o ni la$ pe8a$ Ee 8?r6an Ai nariz Geron
o?$!B8lo para Ee Ae Ei$ieran-
En aEello$ %6a$" apar!e %e Eerer a Lie$elo!!e O
Annalie$e" $en!6a #ran aAor por la vie>a e$8ela" por
ne$!ro pe?lo %e rin8one$ eJ!ra=o$ O Sni8o$" por $$
8alle$ an#o$!a$ O por la nave#a8i9n en el r6o- En ver%a% Ee
aAa?a la vi%a-
En el a=o %e &'3& Ae hi8e AieA?ro %e la A$o8ia8i9n %e
!"# S$"uts (Pfa%fin%er&un%) A8o$!A?rB?aAo$ va#ar por
!o%a$ par!e$ %e AleAania" pa$an%o la$ no8he$ en
8aApaAen!o$" %an%o lar#o$ pa$eo$ a pie" %e$arrollan%o n
$en!iAien!o %e 8aAara%er6a O 8an!an%o a 8oro alre%e%or
%e la$ ho#era$-
El 3D %e enero %e &'33" 8an%o lo$ nazi$ $?ieron al
po%er" !en6a Oo %o8e a=o$- 3e a8er%o perGe8!aAen!e %e
&'
aEel %6a- La$ !ropa$ %e a$al!o T;AU $e apo%eraron %e la
/a$a %el AOn!aAien!o a e$o %el Ae%io%6a O !ra!aron %e
izar la ?an%era %e la $QB$!i8a- A la $az9n" Ai pa%re e$!a?a
%e #ar%ia en el e%iGi8io O >n!o 8on o!ro$ %o$ oGi8iale$ %e
poli86a arriaron nevaAen!e la ?an%era- .ran!e A8ho$ a=o$
el in8i%en!e no Ge olvi%a%o O $ieApre $e le a8$9 %e ha?er
$i%o el re$pon$a?le %e !al pro8e%er-
Po8a$ $eAana$ AB$ !ar%e" n %oAin#o $e 8ele?r9 n
$ervi8io reli#io$o %e%i8a%o a la$ %i$!in!a$ or#aniza8ione$ %e
>9vene$- Fi no %e lo$ &"# s$"uts Ee a$i$!ieron a la i#le$ia-
Al $alir a la plaza %el Aer8a%o" no$ a$al!aron lo$ AieA?ro$ %e
la :ven!% Hi!leri$!a TH:U O $o?revino na violen!a pelea
8alle>era en Ee !vo Ee in!ervenir la poli86a-
Al eGe8!ar$e na reni9n in!er$e88ional %e eJploP
ra%ore$ en Lne?er#" a la Ee 8on8rrieron 2D"DDD AP
8ha8ho$" la$ :ven!%e$ Hi!leri$!a$ !ra!aron %e %erri?ar lo$
8aApaAen!o$N l8haAo$ 8on!ra ello$ O lo$ ven8iAo$ en !o%a
la l6nea- /oAo 8on$e8en8ia" Ge $$pen%i%a la reni9n por
9r%ene$ %el 3ini$!ro %el *n!erior" O el 8aApaAen!o !vo
Ee $er levan!a%o en na$ 8an!a$ hora$- La A$o8ia8i9n %e
!"# S$"uts TEJplora%ore$U Ge %e8lara%a or#aniza8i9n ile#al
O !o%o$ GiAo$ in8orpora%o$" 8ole8!ivaAen!e" a la
:ven!% AleAana %e 3enore$ ('un(f")*)+ Ee era na
$?%ivi$i9n %e la$ :ven!%e$ Hi!leri$!a$- Lo$ Ee ha?6aAo$
$i%o eJplora%ore$" perAane8iAo$ ni%o$ O GorAaAo$ na !ropa
(,a-n)ein) 8on!inan%o ne$!ro$ pa$eo$ a pie" levan!an%o
ne$!ro$ 8aApaAen!o$ O 8an!an%o 8oAo an!e$ lo ha86aAo$-
En &'35" 8an%o 8Apl6 lo$ 8a!or8e a=o$" llena?a Oa el
reEi$i!o para $er a%Ai!i%o en la$ :ven!%e$ Hi!leri$!a$
propiaAen!e %i8ha$" pero reh$H la opor!ni%a% Ee $e Ae
?rin%a?aN $in eA?ar#o" %o$ a=o$ AB$ !ar%e 8e%6 an!e la
pre$i9n Ee $e Ae hizo O en!rH a GorAar par!e %e la
:ven!% 3e8aniza%a %e Hi!ler- 3O pron!o $r#ieron la$
%iGi8l!a%e$ 8on la$ a!ori%a%e$" porEe" 8oAo 8api!Bn
Ee era %el /l? %e ReAo$ %e la e$8ela" $e Ae
8on$i%era?a" en $en!i%o #eneral" 8oAo %e i%ea$
2D
rea88ionaria$- .ran!e la$ re#a!a$ O %e$pH$ %e na 8arrera
%e lan8ha$" $e pro%>o n in8i%en!e en el Ee al#no$ %e
lo$ AieA?ro$ %el 8l? $e vieron invol8ra%o$ en na
l8ha 8on!ra la :ven!% Hi!leri$!a Streifen%ienst+ Ee era
al#o a$6 8oAo na Gerza %e poli86a in!e#ra%a por
A8ha8ho$- A Gin %e evi!ar la %e$#ra8ia %e $er eJpl$a%o
%e la$ :ven!%e$ Hi!leri$!a$" volv6 a in8orporarAe a la
%ivi$i9n in!e#ra%a por la :ven!% AleAana %e 3enore$"
%on%e Ae hi8e 8ar#o %e la or#aniza8i9n O $pervi$i9n %e
%epor!e$ O 8aApaAen!o$ para lo$ 8hi8o$- .e e$!e Ao%o
p%e re%8ir al A6niAo lo$ e>er8i8io$ Aili!are$ O
re#iAen!a8i9n" GoAen!an%o la li?er!a%" el ?en hAor O la
8aAara%er6a-
La$ :ven!%e$ Hi!leri$!a$ eran 8oAo 8alEiera o!ra
or#aniza8i9n nazi- Lle#aron a ha8er$e in!olera?le$ porEe
no $pieron apli8ar 8orre8!aAen!e" en la prB8!i8a" lo$
prin8ipio$ Gn%aAen!ale$ %el na8ional$o8iali$Ao- ;in
eA?ar#o" haO Ee !ener pre$en!e Ee e$!o$ prin8ipio$ e
i%eale$ $?O#a?an Aa!erialAen!e a lo$ >9vene$ O Ee lo$
$o$!en6aAo$ 8on el ABJiAo en!$ia$Ao" ha?ien%o po%i%o
enor#lle8erno$ %el re$r#iAien!o po%ero$o %e ne$!ro
aAa%o pa6$ %ran!e lo$ a=o$ en Ee HraAo$ !o%av6a AO
>9vene$-
JJJ JJJ JJJ
Fe el $ei$ %e >lio %e &'3@ el %6a en Ee hi8e Ai priAer
velo-
A8on!e8i9 %ran!e na eJhi?i8i9n aHrea en Ee n vie>o
apara!o %e !ran$por!e %e$pe#a?a %e n eJ!en$o 8aApo
$i!a%o en la$ aGera$ %e la 8i%a%- 2n velo %e re8reo" por
Ein8e Ain!o$" 8o$!a?a $olaAen!e no$ 8an!o$ Aar8o$-
Ya en!ra%a la !ar%e" Ae vi $en!a%o O aAarra%o a no %e
lo$ a$ien!o$ Ee ha?6a en el in!erior %el pe$a%o aeroplano-
2&
P$ieron el Ao!or en Aar8ha" el apara!o $e Aovi9
%iGi8l!o$aAen!e ha$!a lle#ar al eJ!reAo %el 8aApo lleno %e
?a8he$ O levan!9 el velo- R#i9 la ABEina" $e $in!ieron
no o %o$ ?rin8o$ AB$ O el 8H$pe% $e hn%i9" ale>Bn%o$e %e
no$o!ro$- E$!a?a Oo volan%o-
;?iAo$- Fren!e al a$ien!o ha?6a na peEe=a 8a>i!a
Aar8a%a7 FAareoF" Ee 8on!en6a na$ 8an!a$ ?ol$a$ %e
papel- +o p%e eJpli8arAe el Ao!ivo %e e$!oN no $e $en!6a
el Aenor ?alan8eo" no ha?6a ?ol$a$ %e aire" a?$ol!aAen!e
nin#Sn AoviAien!o Gera %e la $ave vi?ra8i9n %el a$ien!o- Y
a$8en%iAo$ AB$ O AB$-- -
.e$%e arri?a" Ai 8i%a% na!al pare86a ri%68laAen!e
peEe=a- Pron!o e$!viAo$ por en8iAa %el nivel %e la$
8iAa$ %e lo$ Aon!e$ 8ir8n%an!e$N el horizon!e Ee $e
aAplia?a $e %e$vane8i9 en n re$plan%or Ee oG$8a?aN
%i$AinO9 el !aAa=o %e lo$ 8aApo$ O $e 8onvir!ieron en n
#ran Ao$ai8o %e !ierra %on%e $e %i?>a?an peEe=a$ Gi#ra$
#eoAH!ri8a$ 8Oo$ 8olore$ varia?an %el ver%e o$8ro en la$
pra%era$ $o?re la$ ABr#ene$ %el r6o ha$!a el aAarillo
?rillan!e en lo$ $eA?ra%6o$ %e Ao$!azaN 8rza?an el !erreno
8aAino$ O Gerro8arrile$" a$6 8oAo la 8in!a $erpen!ean!e O
pla!ea%a %el r6oN el pai$a>e e$!a?a $alpi8a%o por %iAin!a$
8i%a%e$ %e >#e!e 8Oa$ 8a$a$ !en6an !e>a%o$ %e 8olor
ro>o O ne#ro" a$6 8oAo por ?o$Ee$ O $e88ione$ %e 8H$pe%
Ee GorAa?an 8laro$ $o?re el loAer6oN !o%o el 8a%ro era na
Aez8la %e 8olore$ #lorio$aAen!e 8oor%ina%o$- AE6 O allB $e
%i$!in#6an peEe=a$ Aan8hi!a$ Ee no eran $ino
a!oA9vile$ o 8arre!a$ $o?re lo$ 8aAino$N $i apare86an en
el r6o" eran lan8ha$ o ?al$a$- 2n !ren en Ainia!ra $e
arra$!ra?a $o?re la v6a %el Gerro8arril" a $eAe>anza %e n
#$ano ne#ro-
/an%o viraAo$" !ve la iApre$i9n %e Ee el 8a%ro en
!o%a $ Aa#niGi8en8ia $e ha?6a in8lina%o" 8oAo $i $e !ra!ara
%e la 8?ier!a %e na Ae$a- /on!eAple la$ n?e$ Ee
!en6aAo$ AO 8er8a O pen$H7 FWA%elan!e" voleAo$ AB$ al!o
Ee ella$XF Fe en!on8e$ 8an%o %e8i%6 Ee al#Sn %6a
22
volar6a por en8iAa %e la$ n?e$- ;en!6 !ri$!eza al %arAe
8en!a %e Ee eApezB?aAo$ a per%er al!raN la !ierra vino a
ne$!ro en8en!ro O pron!o" %eAa$ia%o pron!o" !o%o ha?6a
!erAina%o-
0o%av6a e$!a?a ro>o %e eAo8i9n 8an%o 8on!H a Ai$
pa%re$ la$ iApre$ione$ %e aEel priAer velo- ;e e8haron a
reir" O a=o$ AB$ !ar%e volv6 a no!ar la Ai$Aa $onri$a en $$
ro$!ro$ 8an%o" Oa 8oAo ve!erano pilo!o" le$ ha?lH %e lo$
%o$ Ail o AB$ velo$ Ee ha?6a he8ho- 1izB !aA?iHn en
e$!a neva o8a$i9n Ae $onro>
o
al ha8er Ai rela!o-
.ERANO DE /010
El verano Aar8a el AoAen!o 8lAinan!e %el a=o- Por
na!raleza Ae in8lino a re8ono8er lo$ a=o$ %e Ai vi%a
por lo$ re8er%o$ %el verano" en Ee lo$ %6a$ $on !i?io$
O $olea%o$ O la$ no8he$ llena$ %e %l8e$ $$rro$-
Para AleAania" el a=o %e &'3' e$!B lleno %e a8on!e8iAien!o$
eJ!raor%inario$ Ee aGe8!an" en GorAa %e8i$i va" l a vi %a
%el pe?l o al eABn- E$e verano Aar8a el !HrAino %e lo$
%6a$ Geli8e$ O !ranEilo$ Ee pa$H en Ai >ven!%- 2na vez
AB$ va#o por en!re lo$ ?o$Ee$ %e pino$ O haOa$ Ee
8?ren la Aon!a=a" o por lo$ GHr!ile$ Aaizale$ O la$
pra%era$ %el valle7 O na vez AB$" !aA?iHn" Ae %e$lizo $o?re
la 8orrien!e %el R6o Ve$er en na GrB#il 8anoa-
Annalie$e 8onvive 8onAi#o e$!e verano" el AB$ en8an!a%or
%e !o%o$- :n!o$ re8orreAo$ lo$ 8la$!ro$ %el Aona$!erio %e
3ollen?e8k O e$88haAo$ el 9r#ano Ee 8an!a en la vie>a
a?a%6a %e Fi$8h?e8k- El $ol no$ EeAa la piel 8an%o
re8orreAo$ en Ao!o8i8le!a el Mo$Ee %e 0e!o?r# o 8rzaAo$
el valle %el EJ!er ha$!a lle#ar a ;ollin#" O >n!o$" !aA?iHn"
!repaAo$ por lo$ ri$8o$ %el P Hohen$!ein o na%aAo$ en la$
Gre$8a$ a#a$ %el Ve$er-
+o no$ preo8pan la$ %en$a$ n?e$ %e !orAen!a Ee $e
GorAan en el horizon!e pol6!i8o- K1H %iGeren8ia$ pe%en
23
ori#inar en ne$!ra$ vi%a$" an 8an%o la !en$i9n
in!erna8ional %H Eropa lle#a$e al pn!o AB$ 8r6!i8oL
.ran!e lo$ Sl!iAo$ a=o$" AleAania ha i%o %e$ha8iHn%o$e
AB$ O AB$ %e la$ 8a%ena$ iApe$!a$ por el 0ra!a%o %e
Ver$alle$- K+o !eneAo$ %ere8ho a vivir 8oAo n pe?lo li?re
$o?re la Gaz %e la !ierraL
K+e8e$i%a%" po?reza" %e$eApleoL Han %e>a%o %e eJi$!ir en
el 0er8er Rei8hN por 8on$i#ien!e" Ke$ eJ!ra=o Ee A$!ria
?$Ee la ni9n 8on n Rei8h po%ero$o O pr9$peroL
Pare8e 8o$a %e $en!i%o 8oASn O na%a AB$" Ee el
!erri!orio $%e!ino ha#a lo Ai$Ao O Ee 3eAel !ra!e %e
li?rar$e %el O#o li!ano-
En !o%a$ par!e$ %e Eropa la$ po?la8ione$ aleAana$
!ien%en lo$ ?razo$ a Hi!ler- ;8e%e lo Ai$Ao por %on%eEiera
Ee vaAo$- En la Iran /onven8i9n %el Par!i%o +a8ional
8ele?ra%a en +reA?er#" o %ran!e la$ Ge$!ivi%a%e$ %e la $ie#a
en lo$ villorrio$ lo8ale$ $o?re el M8ke?er#" Ee $9lo Ee%a a
8in8o Ailla$ %e HaAelin" $oO Sni8aAen!e no %e A8ho$
Aillone$ %e >9vene$ en!$ia$!a$ Ee !ienen Ge a?$ol!a en
Hi!ler O $e %e%i8an a Hl $in la Aenor re$erva-
Annalie$e O Oo #ozaAo$ %e n verano !ranEilo" $in Ee
no$ inEie!en la$ n?e$ %e !orAen!a Ee $r#en en el
horizon!e-
R+o haO ne8e$i%a% %e preo8par$e7 el Fhrer no$ $a8arB
%el peli#ro-
Y al %e8ir e$!o" $9lo ha8eAo$ e8o a lo$ pen$aAien!o$ %e
noven!a Aillone$ %e aleAane$ Ee viven en !o%o el An%o-
Al prin8ipiar el verano he he8ho Ai $oli8i!% para $ervir
en la Gerza aHrea (Luftwaffe) 8oAo 8an%i%a!o a oGi8ial-
.e$eo 8oA?inar na 8arrera Aili!ar 8on la li?er!a% O ?elleza
%e la vi%a %e n avia%or-
El 5 %e >lio Ae llaAan para pre$en!ar lo$ eJBAene$
preliAinare$ Ee %ran 8a!ro %6a$- P$i89lo#o$" %o8!ore$"
24
Aae$!ro$ O oGi8iale$ no$ eJaAinan a o!ro$ 8a!ro 8an%i%a!o$ O a
A6 8on el Gin %e %e!erAinar ne$!ra ap!i!% Aen!al O G6$i8a
para la 8arrera Ee %e$eaAo$ $e#ir- El priAer %6a
!ran$8rre en eJBAene$ AH%i8o$ he8ho$ por %iGeren!e$
e$pe8iali$!a$N el $e#n%o" !eneAo$ Ee e$8ri?ir O llenar
pre?a$" iAprovi$ar %i$8r$o$ O 8on!e$!ar 8en!enare$ %e
pre#n!a$ Ee no$ ha8en oGi8iale$ O p$i89lo#o$- El !er8er %6a
no$ en8en!ra en la F$illa !ri%iAen$ionalF Ee ha8en %ar vel!a O
#irar en varia$ po$i8ione$" Aien!ra$ ne$!ra$ rea88ione$ van
$ien%o ano!a%a$ Ae%ian!e el $o %e n $i$!eAa ela?ora%o %e
?o!one$ %e pre$i9n- 0eneAo$ Ee arra$!rarno$ ha$!a el in!eP
rior %e na 8BAara %e ?a>a pre$i9n O $e no$ !oAa el
!ieApo Ee %raAo$ en a>$!ar peEe=o$ >e#o$ %e
en#rane$ O re%a$ %en!a%a$ para %e!erAinar el eGe8!o Ee
no$ pro%8e la Gal!a %e oJ6#eno- 0o%o pare8e $er n via>e a
!ravH$ %e 8BAara$ %e !or!ra Ao%erna$-
El 8ar!o O Sl!iAo %6a e$!B %e%i8a%o a pa$ar la$
pre?a$ %e a!le!i$AoN 8arrera$ a lar#a %i$!an8ia O %e veP
lo8i%a%" $al!o$" lanzaAien!o %el %i$8o O %e la >a?alina"
e>er8i8io$ #iAnB$!i8o$ $o?re na ?arra O en paralela$ hoP
rizon!ale$" na!a8i9n O ?oJeo- 0o%o 8on$!i!Oe el AB$
eJi#en!e O aAplio eJaAen Ee he pa$a%o en !o%a Ai vi%a-
Por la no8he $e no$ %a a 8ono8er el re$l!a%o- .o$ %e lo$
8an%i%a!o$ han $i%o apro?a%o$ O Oo $oO no %e ello$-
AGOSTO 23 DE /010
.e la no8he a la Aa=ana" ne$!ra e$8ela $e 8onvier!e
en n 8ar!el- La$ Ferza$ ArAa%a$ ha8en 8oApare8er a
la$ Re$erva$- Pare8e Ee ha $r#i%o na $i!a8i9n 8r6!i8a en
la Gron!era orien!al %e AleAania O en Polonia- /orreo$ van
O vienen %ran!e !o%a la no8he" apre$rBn%o$e a en!re#ar
8i!a$ O !ele#raAa$ en !o%a$ par!e$-
AGOSTO 24 DE /010
25
1
1
El Io?ierno %el Rei8h or%ena la Aoviliza8i9n #eneral-
E$!aAo$ al ?or%e %e la #erra-
E$!B en pro8e$o %e GorAa8i9n n ?a!all9n %e re$ervi$!a$
en ne$!ro an!i#o 8ole#io- Lo Ai$Ao $8e%e en !o%a$ la$
%eAB$ e$8ela$ Ee haO en la 8i%a%- Lo$ %o$ ar$enale$ %el
e>Hr8i!o $e hallan !o!alAen!e reple!o$" O por !o%a$ par!e$ $e
ve el 8olor #ri$- La 8i%a% $e en8en!ra ple!9ri8a %e $ol%a%o$-
AGOSTO 20 DE /010
;e Ae inGorAa Ee %e?o e$perar Ee el llaAa%o %e la
Ferza AHrea Ae lle#e 8on an!i8ipa8i9n- 3i$ 8oApa=ero$
%e 8la$e han e$!a%o reniHn%o$e 8orno voln!ario$" O para la
no8he $e hallan !o%o$ vi$!ien%o el niGorAe-
AGOSTO 15 DE /010
El >eGe %e la or#aniza8i9n lo8al %e la :ven!% AleAana %e
3enore$ ('un(&ann) -a $i%o llaAa%o- 3e en!re#an el
Aan%o %e 8er8a %e 4"DDD A8ha8ho$ Ee haO en el %i$!ri!o
(6reis) %e HaAelin- .e?en $er apo$!a%o$ en !o%a$ par!e$
para Ee aO%en a lo$ $ol%a%o$ O $e ha#an S!ile$ en 8an!o
$ea po$i?le- En lo$ alAa8ene$ %e a?a$!e8iAien!o $e reEi$an
lo$ veh68lo$ para 8ar#arlo$ 8on provi$ione$" eEipo"
arAa$ O Ani8ione$7 en lo$ 8ar!ele$ haO inGini%a% %e
8o$a$ Ee ha8erN en la$ 8o8ina$ %e 8aApo haO Ee Aon%ar
pa!a!a$- e!8- En %on%eEiera Ee haO $ol%a%o$ $e Aan%an
A8ha8ho$ para Ee aO%en-
Por la !ar%e" el priAero %e ne$!ro$ re8iHn or#aniza%o$
?a!allone$ a?or%a el !ren en la e$!a8i9n %e 8ar#a- Lo$
!rene$ van %e8ora%o$ 8on Glore$ al $alir rA?o al E$!e"
pero la$ 8ara$ !ienen n #e$!o %e $oleAni%a%- En!re ello$
re8onoz8o a A8ho$ %e Ai$ 8oApa=ero$ %e e$8elaN lo$
#ri$e$ 8a$8o$ %e a8ero 8on!ra$!an no!a?leAen!e 8on lo$
2(
ro$!ro$ >venile$- +n8a volverH a ver a la AaOor6a %e
ello$-
AGOSTO 1/ DE /010
La$ a!ori%a%e$ pola8a$ en 8on!ra %e la Ainor6a aleAana
ha8en horri?le la le8!ra %e lo$ %iario$ %e hoO- 3ile$ %e
aleAane$ e$!Bn $ien%o $a8riGi8a%o$ en !erri!orio Ee en n
!ieApo Ge par!e %e AleAania- 3ile$ AB$ lle#an 8a%a hora
a !erri!orio %el Rei8h O 8a%a reG#ia%o 8en!a na neva
hi$!oria %e horror-
SEPTIEM!RE /7 DE /010
E$!a Aa=ana" a la$ 574D hora$" lo$ e>Hr8i!o$ aleAane$
8rzaron la Gron!era para en!rar en a88i9n- E$ la #erra-
A$6 lle#a a $ Gin el Sl!iAo verano %e Ai ni=ez- .e e$!e
Ao%o" n hAil%e e in$i#niGi8an!e in%ivi%o Ee%a a!rapa%o
en la $en%a Ee $i#e ineJora?leAen!e la #i#an!e$8a
re%a %el 0ieApo- .e?o e$!ar prepara%o para re$i$!ir el
iApa8!o %e la #erra Ee $e 8ierne $o?re Ai 8a?eza a
Aanera %e avalan8ha in8on!eni?leN !en#o Ee $er !an %ro
8oAo el a8ero $i no Eiero !erAinar he8ho a=i8o$- 3i %e$eo
e$ $er $ol%a%o-
SEPTIEM!RE 8 DE /010
El %6a 2 %e $ep!ieA?re Ioerin# llaA9 al $ervi8io a
la$ %eGen$a$ 8ivile$ an!iaHrea$- El %6a %e aOer no$ !ra>o la
no!i8ia %e la $orpren%en!e %e8lara8i9n %e #erra he8ha
8on!ra el Rei8h AleABn por *n#la!erra O Fran8ia- Por
priAera vez" hoO $e e$88h9 el 8laAor %e la$ $irena$ Ee
ann8ian in8r$ione$ aHrea$- Lo$ ?oA?ar%ero$ ?ri!Bni8o$
24
15
a!a8an lo$ per!o$ e in$!ala8ione$ Aar6!iAa$ $o?re la$ 8o$!a$
aleAana$ %el 3ar %el +or!e-
Ha 8a6%o Var$ovia-
La 8aApa=a %e Polonia e$ na #erra relBApa#o (!)it9*rie()
El avan8e %e lo$ e>Hr8i!o$ aleAane$ ha $i%o na Aar8ha
in8on!eni?le ha8ia la vi8!oria- E$8ena$ %e proGn%a
eAo8i9n o8rren 8on la li?era8i9n %e lo$ re$i%en!e$ aleAane$"
a!erroriza%o$ en el /orre%or Pola8o- E$pan!o$a$ a!ro8i%a%e$"
8r6Aene$ 8on!ra !o%a leO hAana" han $i%o %e$8?ier!o$ por
ne$!ro$ e>Hr8i!o$- /er8a %e MroA?er# O 0horn $e
en8on!raron !A?a$ enorAe$ Ee 8on!ienen lo$ 8erpo$ %e
Aile$ %e aleAane$ $a8riGi8a%o$ en Aa$a por lo$ 8oAni$!a$
pola8o$-
El e>Hr8i!o %e Polonia e$!B %e$in!e#rBn%o$eN la Ferza AHrea
Pola8a Oa ha $i%o aniEila%a- AE6" en AleAania" $e 8ree
Ee la #erra ha?rB !erAina%o para la +avi%a%- La #en!e
%e$ea la paz- Vi%a$ $a8riGi8a%a$ $on el pre8io Ee %e?eAo$
pa#ar por la vi8!oria-
SEPTIEM!RE // DE /010
HoO en la Aa=ana $ali9 Ai pa%re 8on n %e$!a8aAen!o
%e poli86a Ee pre$!arB $ervi8io a8!ivo en Polonia-
3i herAana" Ee vive en la i$la %e Van#eroo#e" en el
3ar %el +or!e" ha eJperiAen!a%o por priAera vez lo Ee
$on lo$ a!aEe$ aHreo$ ?ri!Bni8o$-
3i Aa%re O Oo no$ heAo$ Ee%a%o $olo$ en ne$!ra 8a$a
%e HaAelin" el FA#>ero %e Ra!a$F- E$ eJ!ra=a la Eie!%
Ee reina en e$e l#ar- 0aA?iHn Oo ha?rH %e par!ir AO
2@
pron!o-
La #erra en Polonia $e a8er8a a $ !HrAino- .e$pH$ %e
!o%o" e$ po$i?le Ee lle#eAo$ a renirno$ !o%o$ lo$ %e la
GaAilia la pr9JiAa +avi%a%-
He $oli8i!a%o Ee $e a%elan!e la Ge8ha %e Ai re8l!aAien!o"
pero no p%e 8on$e#ir na%a en %eGini!iva" eJ8ep8i9n
he8ha %e va#a$ proAe$a$ Ee no $i#niGi8an na%a- +o Ae
eJpli8o por EH" pero Ae $ien!o a!ra6%o por la po$i?ili%a%
%e eJperiAen!ar prB8!i8aAen!e lo Ee e$ la #erra-
.e$pH$ %e e$8ri?ir %ran!e vario$ %6a$ la$ pre?a$ %el
eJaAen %e Aa!r68la $perior (A&itur)+ hoO $pe Ee ha?6a
re$l!a%o apro?a%o- .e Aanera Ee ahora he !erAina%o la
e$8ela- 38ha$ ve8e$" en el pa$a%o" Aal%i>e el vie>o l#arN
$in eA?ar#o" le #ar%o 8ari=o$o$ re8er%o$- .i>e a%i9$ al
GaAiliar in$!i!!o %e en$e=anza O e$pe8ialAen!e Ae he
%e$pe%i%o %el an8iano O ?en %o8!or 0ro?i!6$" Ee pare8e
ha?erAe per%ona%o por no a$i$!ir a $$ 8la$e$ %e ?iolo#6aN Ae
e$!re8ha la Aano eG$ivaAen!e" por lar#o ra!o" O Ae %e$ea $er!e
en Ai vi%a G!ra %e avia%or- AOer lle#9 la no!i8ia %e la
Aer!e %e lo$ %o$ priAero$ 8on%i$86plo$ A6o$- AA?o$
8aOeron en la ?a!alla %e Ra%oA-
OCTU!RE 15 DE /010
Por Gin re8i?6 hoO el llaAa%o %e la Ferza AHrea7 .e?o
pre$en!arAe el &5 %e novieA?re al Re#iAien!o +SA- && %e
En!renaAien!o AHreo Ee $e en8en!ra en ;8hoenQal%e" 8er8a
%e Merl6n-
Ha8e Oa AB$ %e n Ae$ Ee !erAin9 la #erra en Polonia-
Rela!ivaAen!e haO AO po8a a8!ivi%a% en la l6nea %e la
2'
3ralla O88i%en!al- ;olaAen!e la Ferza AHrea $i#e
%iariaAen!e en a88i9n- 3e pre#n!o $i al#na vez lle#arH a
volar en Ai$i9n %e opera8i9n-
NO.IEM!RE /1 DE /010
Len!aAen!e pa$an lo$ %6a$ ha$!a 8onvenir$e en $eAana$" O
e$!oO Ee revien!o %e iApa8ien8ia- ;9lo Gal!an %o$ %6a$ para
8onver!irAe en $ol%a%o-
E$!e e$ el Sl!iAo %6a Ee pa$arH en 8a$aN Ai Aa%re no %i8e
pala?ra %e Ai par!i%aN $H Ee la$ 8o$a$ $e le %iGi8l!arBn AB$ na
vez Ee Ae haOa a$en!a%o-
NO.IEM!RE /: DE /010
HoO al Ae%io%6a $al6 %e HaAelin- 3i Aa%re %i8e Ee
F!o%o $al%rB ?ienF- Ella O Annalie$e Geron a %e$pe%irAe a la
e$!a8i9n- La$ veo %e8irAe a%i9$ Aien!ra$ el !ren va ale>Bn%o$e-
3i Sl!iAa no8he %e 8ivil la pa$o en Merl6n- El ri%o O
AoviAien!o %e la #ran 8i%a% Ae 8a$an Ga!i#a-

3D
Hame)in

Mis ;a%res
3&

E) aut"r <istien%" e) unif"rme %e )a 'un(<")*

En un %esfi)e %e )a 'u<entu% %e Hit)er+ Hame)in+ /010
32
NO.IEM!RE /8 DE /010
A la$ &57&5 hora$ en!ro en el aer9%roAo %e ;8hoenQal%e"
?a$e %el Re#iAien!o +SA- && %e En!renaAien!o AHreo O Ae
pre$en!o a la oGi8ina %e or%enanza %e la /oApa=6a +SA-
4- Ahora $oO el re8l!a Knoke- En el alAa8Hn %e ropa Ae
%an no$ s)a$*s Ee Ae Ee%an %eAa$ia%o #ran%e$ O na
8aAi$ola Ee Ae viene AO apre!a%a" n par %e ?o!a$
rS$!i8a$" in8re6?leAen!e pe$aP" %a$" a$6 8oAo n 8a$8o %e a8ero
Ee !aA?iHn Ae Ee%a peEe=o-
3e aven!ro a pro!e$!ar leveAen!e por el 8a$8o" O el
8ar!elAae$!re $ar#en!o Ae pone en Ai l#ar re#aP
=Bn%oAe7
RW/Blla!e el ho8i8oX El 8a$8o !e viene- K1H Eiere$ Ee
ha#a $i !iene$ la 8a?eza hin8ha%aL
.e$%e en!on8e$ Ae en8en!ro !o!alAen!e oG$8a%o- 0o%o$
lo$ AoviAien!o$ !ienen Ee ha8er$e %e pri$a- El l#ar
pre$en!a la a8!ivi%a% %e n horAi#ero- 0o%o$ $e a#i!an en
%erre%or %e la$ ?arra8a$ al e8o %e 9r%ene$ %a%a$ a #ri!o$ O
an%an 8on ?o!a$ provi$!a$ %e herra%ra$" #olpean%o lo$ lar#o$
8orre%ore$ O la$ e$8alera$--- ;ol%a%o$" $ol%a%o$ O na%a AB$
Ee $ol%a%o$ en !o%a$ par!e$- E$!e An%o !an eJ!ra=o O
na%a a!ra8!ivo Ae ha8e $en!ir AO $olo-
DICIEM!RE 2: DE /010
=.>s;era %e Na<i%a%?
La #erra %e?i9 ha?er !erAina%o ha8e !ieApo-
E$ la priAera +avi%a% Ee pa$o le>o$ %e Ai ho#ar- AllB
%e?e e$!ar el $elo 8?ier!o %e nieveN aE6 ha llovi%o
%ran!e vario$ %6a$ 8on$e8!ivo$- E$!aAo$ a la Ai!a% %el
en!renaAien!o Aili!ar ?B$i8o" Ee e$ realAen!e %ro- .6a
!ra$ %6a la Ai$Aa r!ina a#o!a%ora7 %e$Gile$" e>er8i8io$"
Aanio?ra$" prB8!i8a$" e!8---
33
2na vez AB$ Ee%a %eAo$!ra%o Ee no $oO nin#Sn pro%i#io-
La ver%a% e$ Ee Ai oGi8ial lle#a al pn!o %e %e8ir Ee $i
al#na vez $e Ae lle#a a 8oAi$ionar 8oAo oGi8ial"
pre$en!arB $ %iAi$i9n %el $ervi8io O %evolverB !o%o$ lo$
re#alo$ %e +avi%a% %ran!e $ie!e a=o$- En la$ Aon9!ona$
Aar8ha$ %e en!renaAien!o Ae #$!a iAa#inar Ee #olpeo
en la 8a?eza a e$!e !al por 8al 8on la 8la!a %el riGle-
3e $ien!o horri?leAen!e 8an$a%o- 3a=ana en la no8he Ae
!o8a e$!ar %e #ar%ia" pero al $i#ien!e %6a Ae perAi!en
Ee%arAe na hora AB$ en la 8aAa- E$a hora eJ!ra $erB el
Ae>or re#alo %e +avi%a% Ee !en%rH e$!e a=o-
DICIEM!RE 2@ DE /010
.6a %e ?oJeo- +o$ !ienen en8erra%o$ en el 8aApaAen!o"
pero $al!o el alaA?ra%o porEe aGera haO na A8ha8ha Ee
%i8e e$!ar ?$8an%o a $ herAano- Pre#n!o a vario$
8oApa=ero$" pero no pe%o en8on!rarlo porEe Oa ha
o$8re8i%o- Pa$aAo$ varia$ hora$ 8aAinan%o >n!o$ en el
?o$Ee O la ?e$oN Eiere re#re$ar nevaAen!e 8on o?>e!o
%e ver $i lo8aliza a $ herAano el %oAin#oN EizB$ pe%a
volver a ?e$arla en e$a o8a$i9nN a %e8ir ver%a%" Ae
en8an!ar6a verla %e %6a para $a?er 89Ao e$- ;i Ae h?ieran
vi$!o $al!ar el alaA?ra%o" Oa $ea el $ar#en!o %e or%enanza
o 8alEiera %e lo$ #ar%ia$ Ee e$!Bn %e $ervi8io" Ae
ha?r6an Ae!i%o !re$ %6a$ al 8ala?ozo-
34
/AP * 0 2L O * *
ENERO 1/ DE /0:5
EL @ .E enero Gi !ran$Geri%o a la A8a%eAia 3ili!ar
(6rie(s$-u)e) AE6 la vi%a no re$l!a $er nin#Sn %6a %e
re8reo para lo$ 8an%i%a!o$ a oGi8iale$- La$ Aar8ha$ %e
en!renaAien!o 8on!inSan 8on ri#or no %i$Aini%o O
8onGorAe a la Ae>or !ra%i8i9n pr$ianaN pero Oa e$!oO
a8o$!A?ra%o a ella$- /on$!an!eAen!e no$ e$!Bn repi!ien%o
Ee7
RAE6 !ienen Ee $er %ro$" !an!o 8oAo el a8ero %e
Krpp- /alEiera Ee lle#e a GlaEear $erB aniEila%o-
Para no$o!ro$" la vi%a e$ na prolon#a%a O !e%io$a r!ina
Ee va %e lo$ 8aApo$ %e Aar8ha$ %e en!renaAien!o a lo$
$alone$ %e 8onGeren8ia$N !eneAo$ Ee !ra?a>ar O e$!%iar en
ne$!ro$ 8ar!o$" a Aen%o ha$!a al!a$ hora$ %e la no8he-
0eneAo$ in$!r8!ore$ %e lo Ae>or" oGi8iale$" oGi8iale$
$?al!erno$ O !H8ni8o$ Ee no$ iApar!en el 8ono8iAien!o
8oApen%io$o Ee po$een en Aa!eria$ !ale$ 8oAo !B8!i8a %e
8oA?a!e en el aire o en !ierra" in#enier6a" ?al6$!i8a O
Ae!eorolo#6a- 0aA?iHn $e ha ini8ia%o n 8r$o %e
en!renaAien!o para %ire8!ore$ o #6a$ >venile$-
E$!aAo$ en e$pera %e Ee Ae>oren la$ 8on%i8ione$ %el
!ieApo a Gin %e eApezar lo$ en!renaAien!o$ %e velo-
,E!RERO /3 DE /0:5
A la$ &37D5 hora$ re8i?o Ai priAera le88i9n %e velo en
n Fo8kePVlG 44" n ?iplano %e %o?le 8on!rol para en!renaP
Aien!o$N la$ le!ra$ %e i%en!iGi8a8i9n $on 0 P 1M," O Ai in$P
!r8!or e$ Van .ie8ken-
35
,E!RERO 21 DE /0:5
La $eAana pa$a%a hi8e !rein!a O 8in8o velo$- La !ierra
e$!B 8?ier!a 8on #re$a 8apa %e nieve" %e Aanera Ee lo$
apara!o$ han $i%o eEipa%o$ 8on e$E6e$-
El velo !ri#H$iAo $eJ!o e$ %e pre?a- VoO 8on el
!enien!e Voll" in$!r8!or en >eGe %e velo$ para el 8r$o-
+o Ee%a $a!i$Ge8ho 8on lo$ pro#re$o$ Ee he he8ho en el
Aane>o %el apara!o-
A!RIL /
0
DE /0:5
He 8oAple!a%o o8hen!a O !re$ velo$ %e en!renaP
Aien!o- El Ai$Ao in$!r8!or volvi9 a eJaAinarAe en lo$
Sl!iAo$ %o$-
REn ver%a%" no pe%e $!e% llaAar a!erriza>e a e$!oN
apena$ $i Ge al#o AB$ Ee e$!rellar el apara!o ?a>o
8on!rol-
Y Aovi9 la 8a?eza en $en!i%o ne#a!ivo-
Para 8olAo %e Aale$" al %ar na vel!a alre%e%or %el
8aApo Ae a!on!H O el apara!o Ee%9 8oAple!aAen!e Gera
%e 8on!rol Aien!ra$ %e$e$pera%aAen!e Ae a!r%6a 8on el
?a$!9n" el !iA9n O la palan8a %e Aan%oN an!e$ %e Ee
p%iera %arAe 8en!a" en!raAo$ en ?arrena O %e$8en%6aAo$
%ire8!aAen!e ha8ia 4Aa i#le$ia 8an%o el !enien!e Voll !oA9
el ?a$!9n %e Aan%o O en%erez9 el avi9n" 8on!rolBn%olo-
Vol!e9 a verAe O #ri!97
RK1H !e propone$L K1iere$ %e>ar vi%a a Ai e$P
po$aL WEre$ n i%io!aX
;e Ae %arB na opor!ni%a% AB$" po$i!ivaAen!e la
Sl!iAa" %e$pH$ %e %iez velo$ %e in$!r88i9n 8on Van .ie8ken-
Lo$ alAno$ Ee no 8oAple!an el 8r$o %e velo$ en la
A8a%eAia 3ili!ar $on !ran$Geri%o$ al /oAan%o An!iaHreo
3(
(,)a*arti))erie) La$ per$pe8!iva$ $on ?ien po8o alen!a%ora$-
A!RIL 2 DE /0:5
El $ar#en!o Van .ie8ken Ae a8oApa=9 en lo$ %iez velo$
Ginale$ Ee hi8e hoO- Ha8e Oa A8ho Ee !o%o$ lo$ %eAB$
alAno$ Ee !oAan el Ai$Ao 8r$o eApezaron a volar
$olo$- 3a=ana pa$arH la Sl!iAa pre?a 8on el !enien!e Voll-
El #rpo %e in$!r88i9n ?a>o la$ 9r%ene$ %e Van
.ie8ken $e 8oApone %e o!ro$ !re$ 8an%i%a!o$ a oGi8iale$ O
OoN $on Iei#er" 3enapa8e O HainN lo$ 8a!ro viviAo$ en el
Ai$Ao 8ar!o-
Iei#er e$ %el nor!e %e AleAaniaN re$erva%o" pero
in!en$aAen!e per$pi8az- ; pa%re e$ n !ra?a>a%or 8oASn O
8orrien!e- El ha?er$e #ana%o na ?e8a en na FE$8ela %e
A%olGo Hi!lerF %io a e$!e in!eli#en!e A8ha8ho $
opor!ni%a%7 8oAo Oa o?!vo $ Aa!r68la $perior" e$!B
8apa8i!a%o para $er 8oAi$iona%o 8oAo oGi8ial-
3enapa8e O Hain $on a$!r6a8o$N aA?o$ $on ori#inario$
%e la$ Aon!a=a$ %el 0irol- ;epp 3enapa8e e$ el Ae>or %e
!o%o$ no$o!ro$ para volarN pare8e ha8er la$ 8o$a$
in$!in!ivaAen!e- .e e$!a!ra ?a>a" !ez Aorena O AO
Ger!e" e$ el !ipo perGe8!o %el hoA?re %e 8aApo- 1i!a$ $ea
!6Ai%o O !orpe $o8ialAen!eN en !ierra" lo$ AoviAien!o$ %e $
8erpo %an !aA?iHn la iApre$i9n %e !orpeza" 8oAo $i Gera
n a!9Aa!aN pero na vez Ee e$!B en el aire $e $ien!e en
$ eleAen!o O $e Aeve 8on la $en$i?ili%a% %e n #a!o- ;
ap!i!% na!ral le perAi!e Aane>ar lo$ 8on!role$ 8oAo $i lo
h?iera e$!a%o ha8ien%o !o%a la vi%a-
Hain $?i9 $olo %e$pH$ %e 8oAple!ar $ 8a%ra#H$iAo
velo %e en!renaAien!o 8on Van .ie8ken- Lo$ !re$ han
e$!a%o pre$en8ian%o Ai$ Sl!iAo$ a!erriza>e$ O Ae %an
BniAo- Ha$!a Iei#er a?re la ?o8a O $e 8on8re!a a %e8irAe7
34
23
RVa$ a ha8erlo perGe8!aAen!e-
A!RIL 1 DE /0:5
Pre8i$aAen!e a la$ &3 hora$ %e$pe#o en Ai priAer velo
$olo-
R/an%o velva$ a !ierra" e$ Ae>or planear a %iez pie$
%e al!ra O no Ee%ar a no ?a>o !ierra- REl 0enien!e Voll
Ae #ri!a e$!a$ pala?ra$ %e %e$pe%i%a O 8on$e>o por $o?re el
zA?i%o %el Ao!or O ha8e na Ae8a ?rlona al re!irar$e-
3e aprie!o el 8in!r9n %e $e#ri%a%N a8elero 8on
$avi%a%" 8oAienzo a avanzar" a%elan!o el ?a$!9n 8onGorAe
aAen!a la velo8i%a%N el 0 P 1M, %e$pe#a prB8!i8aAen!e
por $6 $olo O eApiezo a a$8en%er an!e$ %e !erAinar la pi$!a-
.el eJ!reAo %e la$ ala$ $e %e$pren%en na$ ?an%erola$
8olor ro>oN $on n avi$o para !o%o$ lo$ Ee pe%an verla$7
FW/i%a%oX E$!e e$ n alAno Ee ha8e $ priAer velo
$olo- W3an!Hn#a$e ale>a%o $i e$!iAa en al#o $ vi%aXF
.ran!e vario$ Ain!o$ %oO vel!a$ alre%e%or %el
8aApoN #ra%alAen!e va %e$apare8ien%o la !en$i9n O 8oAienzo
a $ol!ar lo$ AS$8lo$- +o e$ ne8e$ario ha8er !an!o e$Gerzo
para Aan!ener el apara!o ?a>o 8on!rol- 3e a$oAo O Airo
ha8ia !ierra" %on%e 8rzan rBpi%aAen!e la$ $oA?ra$ %e la$ n?e$
$o?re el 8aApo- RealAen!e" e$!oO volan%o" li?re 8oAo n ave-
E$ hora %e a!errizar- /oAienzo a %e$8en%er O la !ierra $?e a
Ai en8en!roN re!ro8e%o la vBlvlaN !oAo la po$i8i9n %e?i%a"
$aveAen!e--- O--- WOa e$!BX 3e en8en!ro en !ierra GirAe
O" 8oAo Eiera Ee $ea" el apara!o $i#e $ien%o %e na $ola
pieza-
+o e$ po$i?le 8on$i%erar 8oAo ?eno Ai priAer
a!erriza>e $oloN !aApo8o Geron A8ho Ae>ore$ lo$ $iP
#ien!e$ 8a!ro Ee hi8eN pero" 8an%o Aeno$" no $e %e$pren%i9
3@
el !ren %e a!erriza>e-
MAAO /5 DE /0:5
+e$!ro$ e>Hr8i!o$ $o?re la 3ralla O88i%en!al ini8ian la
oGen$iva 8on!ra Fran8ia" pero !eAo Ee lle#arH %eAa$ia%o !ar%e
para pre$en8iar 8alEier a88i9n ?Hli8a-
MAAO /@ DE /0:5
Ha8e varia$ $eAana$ Ee el !ieApo ha Ae>ora%o" lo Ee no$
perAi!e ha8er pro#re$o$ po$i!ivo$ en ne$!ro en!renaAien!o- He
8oAple!a%o 8a$i 25D velo$- Ahora no$ en$e=an a8ro?a8ia en
lo$ Fo8kePVlG 44 O M8ker :n#AannN !aA?iHn
apren%eAo$ a volar en apara!o$ %e opera8i9n" 8oAo lo$
an!i#o$ !ipo$ %e in!er8ep!ore$ O re8ono8iAien!o en Brea
re%8i%a7 el Ara%o (5 O (@ O lo$ Heinkel 45 O 4(-
2$aAo$ lo$ :nker$ V- 34 en Ee Kohl O HnGel%
a!rave$aron na vez el A!lBn!i8o" a$6 8oAo n Ao%elo %e
Fo8kePVlG Veihe" e$pe8ialAen!e a%ap!a%o para velo$ %e
lar#a %ra8i9n en Ee a!rave$aAo$ el pa6$-
AOer i?a en velo ha8ia Pr$ia Orien!al en el 8a$8ar9n %e
n vie>o O %e$ven8i>a%o IO - &45 8an%o Gall9 el Ao!or- ;e
ha?6a ro!o el !?o prin8ipal %e aliAen!a8i9n %e
8oA?$!i?le- /an%o $8e%i9 e$o" Ae en8on!ra?a a no$
8an!o$ 8en!enare$ %e pie$ %e al!ra O no ha?6a A8ha$
pro?a?ili%a%e$ %e en8on!rar n 8aApo %e eAer#en8ia para
ha8er a!erriza>e$ Gorzo$o$N 8a6 en n 8aApo ara%o" el !ren %e
a!erriza>e $e %e$pren%i9" el avi9n %io la vol!ere!a O !ve Ee
$alir arra$!rBn%oAe 8on na heri%a en la 8a?eza-
3e vi o?li#a%o a re#re$ar en !ren O !en#o n #re$o
ven%a>e Ee Ae 8?re la 8a?eza- La #en!e Ee haO en la
e$!a8i9n $e Ae Ee%a Airan%o" $ponien%o 8on !o%a
3'
$e#ri%a% Ee Gi heri%o en el Gren!e %e Fran8ia Re$l!a
eA?arazo$o !ener Ee a%Ai!ir Ee lo Sni8o Ee Ae pa$9 Ge
Ee 8a6 %e ?r8e$-
MAAO /0 DE /0:5
Pare8e Ee !en#o na ra8ha %e Aala $er!e- HoO" al
!ra!ar %e a!errizar en Al!%aAA" volvi9 a %e$pren%er$e el !ren
%e a!erriza>e- ;opla?a n vien!o AO Ger!e en e$o$
AoAen!o$" Ee re$l!9 $er $perior a la re$i$!en8ia %el vie>o
KL -35-
2na vez AB$ he !eni%o Ee re#re$ar en !ren-
AGOSTO /@ DE /0:5
0en#o Oa Ai 8er!iGi8a%o %e pilo!o O ha !erAina%o Ai
per6o%o %e velo$ %e en!renaAien!o-
El %6a priAero %e >nio Ae a$8en%ieron a 8a?o-
3ien!ra$ !an!o" la #erra 8on!inSaN Fran8ia $e rin%i9 en
>nio- Lo$ Gran8e$e$ no p%ieron ha8er A8ho 8on!ra la
$o?er?ia Aoral O el eEipo l!raAo%erno %e lo$ e>Hr8i!o$
aleAane$N !vieron Ee !ilizar arAaAen!o$ Ee ha?6an $i%o
8on$i%era%o$ 8oAo an!i8a%o$ %e$%e ha8e Oa A8ho !ieApoN
%e he8ho" eAplearon ar!iller6a %e #re$o 8ali?re Ee Ge
$a%a %ran!e la PriAera Ierra 3n%ial-
Al pare8er" la$ %ivi$ione$ ?ri!Bni8a$ Ee%aron AB$ o Aeno$
in!a8!a$" an 8an%o per%ieron enorAe$ 8an!i%a%e$ %e
eEipo en .nEerEe- HB?ile$ opera8ione$ por par!e %el
al!o Aan%o ?ri!Bni8o hi8ieron po$i?le el re#re$o %e $$
ni%a%e$ a la i$la $in ha?er $Gri%o A8ha$ ?a>a$-
Evi%en!eAen!e" la Ferza AHrea AleAana per%i9 na
e$plHn%i%a opor!ni%a% al %e>arlo$ e$8apar en .nEerEe-
4D
*n#la!erra pare8e no e$!ar $Gi8ien!eAen!e ?ien arAa%a
para pelear e$!a #erra O la Real Ferza AHrea lleva a 8a?o
$$ opera8ione$ en propor8ione$ rela!ivaAen!e re%8i%a$- +o
en!ien%o por EH no pre$ionaAo$ inAe%ia!aAen!e O $e#iAo$
ne$!ro avan8e ha$!a la Iran Mre!a=a7 !al 8o$a h?iera
$i#niGi8a%o el !HrAino %e la #erra-
La Ferza AHrea Fran8e$a !aApo8o p%o !oAar par!e
%e8i$iva en la l8ha- AE6" lo Ai$Ao Ee en Polonia- la
Ferza AHrea AleAana %io o!ra %eAo$!ra8i9n %e $
$periori%a% ava$alla%ora" !an!o en lo Ee re$pe8!a al
eEipo 8oAo al en!renaAien!o- E$!o no Eiere %e8ir Ee lo$
avia%ore$ ?ri!Bni8o$ O Gran8e$e$ 8are8ieran %el valor ne8e$ario
para enGren!ar$e 8on no$o!ro$ en el aireN $iApleAen!e" lo Ee
pa$a e$ Ee !vieron Ee operar ?a>o la$ 8on%i8ione$ AB$
a%ver$a$-
En Ai opini9n" la rapi%ez 8on Ee vino el 8olap$o %e
Fran8ia $e %e?i9 Gn%aAen!alAen!e a la Aoral !an ?a>a Ee
prevale8e en $$ %ivi$ione$ %e 8oA?a!e- 0ieApo %e$pH$" lo$
Ai$Ao$ oGi8iale$ Gran8e$e$ a%Ai!ieron e$!e he8ho 8on hon%a
aAar#ra- El $ol%a%o Gran8H$ %e &'4D no $e pare86a en na%a
al an!i#o poil Ee l8h9 ?ravaAen!e O 8on !ena8i%a%"
%eGen%ien%o 8a%a pl#a%a %el !erreno %e $ pa!ria %ran!e la
PriAera Ierra 3n%ial- .ran!e lo$ Sl!iAo$ vein!e a=o$"
Fran8ia ha %e$8an$a%o Geliz en lo$ larele$ Ee le %io
Ver$alle$- E$e e$ el peli#ro %e na vi8!oria en 8alEier #erra-
La Aoral %el pe?lo aleABn en la !ierra nata) e$ ?ena"
W!al vez $ea %eAa$ia%o ?enaX
AGOSTO 2@ DE /0:5
;erH pilo!o %e 8oA?a!e-
Ha8e vario$ %6a$ $e re8i?ieron 9r%ene$ para !ran$Gerirno$
a 3enapa8e O a A6 a la E$8ela +SA- * %e /oA?a!e Ee
eJi$!e en Verne8hen- E$!a !ar%e hi8iAo$ ne$!ro priAer
4&
27
velo %e en!renaAien!o en opera8i9n eAplean%o n
AR-(@- El in$!r8!or e$ el $ar#en!o %e velo Khl" Ee $irvi9
8on %i$!in8i9n en Polonia O Fran8ia- A la ver%a%" no$ hizo
$en!ir AoAen!o$ AO %ro$N 8an%o a!errizaAo$" e$!a?a Oo
8oAple!aAen!e oG$8a%o O eApapa%o en $%or-
/on!inSa ne$!ro en!renaAien!o Aili!ar en lo #eneral-
0aA?iHn $e no$ %a in$!r88i9n $o?re !B8!i8a ?B$i8a %e
8oA?a!e aHreo-
El 8oAan%an!e %e la e$8ela e$ el 8oronel /on%e
HQal%" Ee Ge pilo!o en la GaAo$a Ala Ri8h!hoGen
%ran!e la PriAera Ierra 3n%ial- El in$!r8!or en >eGe
e$ el AaOor von Korna!zkO" Eien ha$!a ha8e po8o Ge no
%e lo$ aO%an!e$ %el 3aiPi$8al %el Rei8h Ioerin#- 0o%o$ O 8a%a
no %e lo$ oGi8iale$ e in$!r8!ore$ $on eJperiAen!a%o$ pilo!o$ %e
pa$a%a$ opera8ione$-
OCTU!RE /2 DE /0:5
E$pera?a Ee e$!e Ae$ Ae 8oAi$ionaran a na %e la$
ni%a%e$ Ee e$!Bn en a88i9n- .e$#ra8ia%aAen!e" el
en!renaAien!o $e ha re!ra$a%o A8h6$iAo %e?i%o al Aal !ieApo
Ee ha prevale8i%o e$!e o!o=o-
0aA?iHn heAo$ pa$a%o AoAen!o$ AO %ro$ %ran!e el
en!renaAien!oN han ha?i%o no o %o$ a88i%en!e$ %e 8on$eP
8en8ia$ Ga!ale$ 8a%a $eAana" %ran!e la$ Sl!iAa$ $ei$" O e$!o
$olaAen!e en n 8r$o- HoO $e e$!rell9" per%ien%o la vi%a" el
$ar#en!o ;8hAi%!- Era no %e lo$ 8in8o Ee in!e#ran ne$!ra
$e88i9n-
HeAo$ pa$a%o vario$ %6a$ %e en!renaAien!o en 8onP
ver$a8ione$ !e9ri8a$ an!e$ %e volar el 3e$$er$8hAi! &D'" Ee
al prin8ipio e$ %iG68il %e Aane>ar O peli#ro$o- Ha$!a
%orAi%o$ po%eAo$ ahora ha8er !o%o$ lo$ AoviAien!o$-
E$!a Aa=ana $a8aAo$ el priAer &D' O e$!B?aAo$ li$!o$
42
para ha8er el velo- ;e hizo na riGa O el priAero %e
no$o!ro$ Ee re$l!9 ele8!o Ge el $ar#en!o ;8hAi%!- .e$pe#9
$in %iGi8l!a%" lo Ee $i#niGi8a A8ho" porEe e$ AO GB8il
Ee el apara!o $e e$!relle $i no !iene no el $Gi8ien!e 8i%a%o-
2n in!en!o preAa!ro %e levan!ar el velo harB Ee en!re
en ?arrena 8on $Aa rapi%ez O $e#ri%a%- He vi$!o o8rrir
e$o 8ien!o$ %e ve8e$ O Gre8en!eAen!e $e !ra%8e en la Aer!e
%el pilo!o-
;8hAi%! volvi9 a !ierra %e$pH$ %e %ar na vel!a pero $e
eEivo89 al 8al8lar la velo8i%a%" Ee era AB$ al!a %e la
Ee e$!a?a a8o$!A?ra%o" %e Aanera Ee $e pa$9 la pi$!aN
lo in!en!9 nevaAen!e O le volvi9 a $8e%er lo Ai$Ao-
EApezaAo$ a preo8parno$ porEe" in%%a?leAen!e" el
$ar#en!o ha?6a per%i%o la $ereni%a%- 2na vez AB$ ven6a
a8er8Bn%o$e e hizo n vira>e Ginal an!e$ %e poner$e en
po$i8i9n para eGe8!ar el a!erriza>e" 8an%o el apara!o"
repen!inaAen!e" $e par9 %e?i%o a la Gal!a %e velo8i%a% O
#ir9 Gera %e 8on!rol" e$!rellBn%o$e en !ierra O ha8ien%o
eJplo$i9n a no$ 8an!o$ 8en!enare$ %e pie$ %el eJ!reAo %e
la pi$!a- 0o%o$ 8orriAo$ 8oAo lo8o$ ha$!a el l#ar %e la
e$8ena O Gi el priAero en lle#ar- ;8hAi%! ha?6a $ali%o
%e$pe%i%o O e$!a?a !en%i%o a no$ 8an!o$ pie$ %el apara!o
en llaAa$N #ri!a?a 8oAo aniAal O $e halla?a 8?ier!o %e
$an#re- 3e in8linH $o?re el 8erpo %e Ai 8aAara%a O vi Ee
le Gal!a?an la$ %o$ pierna$- Le %e!ve la 8a?eza- Lo$ #ri!o$
Ae volv6an lo8o" O la $an#re Ae ?a=a?a la$ Aano$- +n8a
Ae he $en!i%o !an iApo!en!e en !o%a Ai vi%a- FinalAen!e"
8e$9 %e #ri!ar O el $ilen8io Ee $i#i9 Ge aSn AB$ !erri?le-
Lle#aron en!on8e$ Khl O lo$ %eAB$" pero Oa para en!on8e$
;8hAi%! ha?6a Aer!o-
El AaOor von Korna!zkO or%en9 Ee $i#ieran lo$
en!renaAien!o$ inAe%ia!aAen!e" O en Aeno$ %e na hora Ge
lleva%o el $i#ien!e 3e$$er$8hini!! &D'- 3e !o89 a A6 el
!rno-
En!rH al han#ar O Ae lavH la $an#re Ee Ae Aan8ha?a
la$ Aano$- En $e#i%a" lo$ Ae8Bni8o$ Ae aAarraron el
43
29
8in!r9n %e $e#ri%a% O po8o %e$pH$ llevH el avi9n al
l#ar %e %e$pe#e- El 8oraz9n Ae la!6a 8on GerzaN ni
$iEiera el ri%o en$or%e8e%or %el Ao!or era $Gi8ien!e para
aho#ar en Ai$ o6%o$ el e8o %e lo$ #ri!o$ %e Ai 8aAara%a
8an%o Oa86a !en%i%o Arien%o 8oAo aniAal- 3oAen!o$
%e$pH$ %e e$!ar en el aire Ae %i 8en!a %e la$ Aan8ha$
Ee !en6a en el niGorAe %e veloN eran #ran%e$ O o$8ra$" O
Ae 8a$aron e$pan!o- ;en!6 n Aie%o horri?le" paraliza%or-
3i Sni8o 8on$elo era Ee no ha?6a na%ie pre$en!e para ver
lo a!erroriza%o Ee e$!a?a-
.ran!e vario$ Ain!o$ %i vel!a$ al 8aApo O #ra%alAen!e
Gi volvien%o en A6 %e aEel a!aEe %e pBni8oN GinalAen!e
!ve la 8alAa $Gi8ien!e para in!en!ar el a!erriza>e- 0o%o Ae
$ali9 ?ien- *nAe%ia!aAen!e volv6 a %e$pe#ar O a!erri8H o!ra
vez- Por !er8era vez hi8e lo Ai$Ao-
0o%av6a !en6a lB#riAa$ en lo$ o>o$ 8an%o a?r6 la 8a?ina
O Ae Ei!H el 8a$8oN 8an%o $al!H %e na %e la$ ala$" Ae %i
8en!a %e Ee no po%6a 8on!rolar el !eA?lor %e Ai$ pierna$-
.e pron!o vi a Korna!zkO Ee e$!a?a para%o Gren!e a A67
$$ o>o$ a8era%o$ pare86an !ala%rarAe" a!rave$Bn%oAe %e
no a o!ro la%o-
K;en!i$!e Aie%oL
;6- $e=or-
;erB Ae>or Ee !e vaOa$ a8o$!A?ran%o" $i e$ Ee e$pera$
en!rar en a88i9n-
AEella$ pala?ra$ Ae lle#aron AO hon%o- E$!a?a !an
aver#onza%o Ee h?iera %e$ea%o Ee Ae !ra#a$e la !ierra-
OCTU!RE /: DE /0:5
E$!a Aa=ana Gi no %e lo$ $ei$ 8an%i%a!o$ a oGi8iale$
$?al!erno$ Ee a8oApa=aron el a!aS% en lo$ Gnerale$ %el
44
$ar#en!o ;8hAi%!-
Ya al 8aer la !ar%e h?o n 8hoEe en el aire" $o?re el
8aApo %e pre?a$N in$!an!BneaAen!e Arieron %o$
alAno$ %e la e$8a%rilla nSAero 2- 2na vez AB$ Ae !o89
$er %e lo$ priAero$ en lle#ar al $i!io %el a88i%en!e O
$a8aAo$ arra$!ran%o no %e lo$ 8a%Bvere$ Ee ha?6a en!re
lo$ %e$po>o$N la 8a?eza e$!a?a 8onver!i%a en n !rozo %e plpa
inGorAe-
A e$!e pa$o" pron!o Ae ha?rH a8o$!A?ra%o al e$pe8!B8lo
na%a a#ra%a?le %e lo$ re$!o$ %e n avia%or Ee Aere al
e$!rellar$e en !ierra-
OCTU!RE /8 DE /0:5
Verne8hen Ee%a $9lo a na$ 8an!a$ Ailla$ Gera %e lo$
l6Ai!e$ %e la 8i%a% %e Merl6n O he a%Eiri%o el hB?i!o %e
pa$ar el Gin %e $eAana en la #ran Ae!r9poli- Por lo
#eneral Ae ho$pe%o en el peEe=o ho!el Ee haO 8er8a %e
la Frie%eri8h$!ra$$e- +o !ar%H A8ho en %e$8?rir !o%o$ lo$
8a?are!$ O 8an!ina$ Ee haO 8er8a %el parEe zool9#i8o" a lo
lar#o %el KrGiir$!en%aAA O la Frie%eri8h$!ra$$e" apar!e %e
lo$ A$eo$ O !ea!ro$" a$6 8oAo lo$ GaAo$o$ e%iGi8io$ %e
2n!er %en Lin%en O el L$!#ar!en- /a%a Gin %e $eAana
re#re$o a na 8i%a% 8Oa Ga$8ina8i9n e$ ina#o!a?leN 8a%a
vez #ozo al a?an%onarAe al !or?ellino %e ale#r6a Ee reina en
la #ran 8api!al" 8Oo re$plan%or an no ha $i%o opa8a%o por
la #erra-
3i leAa e$7 FVivir la vi%a O apren%er $$ le88ione$F- Pare8e
Ee nn8a !en#o $Gi8ien!e %inero %e$%e Ee lle#H a
Verne8hen-
NO.IEM!RE 4 DE /0:5
45
31
Or%ene$ %e velo7 FLo$ 8a%e!e$ avia%ore$ Har%er" Hopp
O Knoke" el $ar#en!o %e velo Khl" O el in#eniero %e velo
8a?o Hen$e" pro8e%erBn en el apara!o :nker$ &(D" ini8iale$
/EKE" a 3n$!er Taer9%roAo %e Lo%%enhei%eU 8on" el
prop9$i!o %e re8i?ir en !ra$la%o O 8on%8ir ha$!a
Verne8hen !re$ apara!o$ !ipo 3e$$er$8hAi!! &D'F-
El /EKE e$ n apara!o %e !ran$por!e" ha$!a ha8e po8o
per!ene8ien!e a la$ L6nea$ AHrea$ FLG!han$aFN $in eA?ar#o" el
!ieApo %eAora ne$!ra $ali%a ha$!a la$ %iez hora$-
Ya en el aire" no$ %aAo$ 8en!a %e Ee e$ iApo$i?le re!raer
la re%a izEier%a porEe el e>e e$!B ro!o- Khl lleva lo$
8on!role$- ;e#iAo$ volan%o ?a>oN a na al!ra Ee var6a
en!re &DD O 2DD pie$- El in#eniero %e velo !ra!a %e ha8er
la$ repara8ione$ en el aire O %e$pH$ %e vein!e Ain!o$
lo#ra arre#lar el %e$perGe8!o- Ya en!on8e$ a$8en%eAo$ ha$!a
na al!ra %e 5DD 9 (DD pie$- Khl Ae pa$a lo$ 8on!role$ O
re#re$a a nir$e 8on Hopp O Har%er" %e$8an$an%o en la
8oAo%i%a% %e la 8a?ina-
3e %e$v6o ha8ia el ;r %e Merl6n O $i#o la 8arre!era
prin8ipal (Aut"&a-n) Ee va en %ire88i9n Oe$!e- .e en!re la
nie?la" a Ai izEier%a" van $r#ien%o la$ !orre$ %e !ran$Ai$i9n
%e la ra%io %e Koni#$Q$!erha$en- Al!ra7 &"DDD pie$-
Al#o pa$a en el Ao!orN rBpi%aAen!e %e$8ien%e la pre$i9n
%el a8ei!e" pare8e Ee no pe%o Aan!ener la al!ra- El Ao!or
eApieza a !o$er" e$8pe na vez AB$ O $e Aere por
8oAple!o-
RWA#Brren$e--- Ger!e a!erriza>e %e eAer#en8iaX R#ri!o
ha8ia el in!erior %e la 8a?ina-
El in#eniero" Ee va >n!o a A6" levan!a lo$ ?razo$ para
pro!e#er$e la 8ara- HaO n ?o$Ee 8erra%o ?a>o no$o!ro$N a
la izEier%a" lo$ po$!e$ %e la ra%ioN pero a la %ere8ha e$!B n
$eAillero %el !aAa=o %e na e$!aApilla %e 8orreo$- E$ ne$!ra
Sni8a $alva8i9n-
4(
.eAa$ia%o !ar%e Ae %oO 8en!a %e lo$ 8a?le$ %e na
l6nea %e Gerza Ee Ee%an %elan!e %e no$o!ro$- E$ el Ginal-
Khl e$!B a Ai la%o" AB$ ?lan8o
Ee n papel-
.e n Ger!e !ir9n ha#o re!ro8e%er el ?a$!9n" O por ver%a%ero
Aila#ro el avi9n pa$a por en8iAa %e la l6nea %e Gerza- Ha
$i%o 8e$!i9n %e pl#a%a$- El aire aSlla en ne$!ro %erre%or
8an%o velve a %e$8en%er la nariz el apara!o O--- GinalAen!e---
WEL /HO12EX
EnorAe$ !rozo$ %e Br?ol $al!an 8oAo 8erilla$" $e %e$pren%e el
ala izEier%a" el G$ela>e %a en !ierra 8on n #olpe $e8o O $e
arra$!ra o!ro$ 8ien pie$ AB$" ?arrien%o o !ri!ran%o !o%o lo Ee
en8en!ra al pa$o-
Khl $ale %i$para%o ha8ia a%elan!e" %e 8a?eza" 8on!ra el
!a?lero %e in$!rAen!o$-
HaO n $ilen8io--- $ilen8io Aor!al--- Ee roApe
$olaAen!e el ri%o %e lo$ %o$8ien!o$ #alone$ %e 8oA?$!i?le
Ee $e %erraAan O 8aen %e lo$ !anEe$ he8ho$ pe%azo$-
Khl Oa8e in8on$8ien!e O $an#rBn%o$e- Pare8e Ee el
in#eniero ha per%i%o !aA?iHn el 8ono8iAien!o- Yo !en#o
na 8or!a%a en la 8a?ezaN !ra!o %e a?rir el !e8ho" pero e$!B
a!ora%o" O lo Ai$Ao $8e%e 8on la per!a Ee %a a la 8a?ina-
El olor %el 8oA?$!i?le Ae velve lo8o- E$!aAo$ en8erra%o$
en na !raApa Aor!al" %on%e Ee%areAo$ a8hi8harra%o$ $i
$o?reviene n in8en%io- FrenH!i8o" #olpeo la$ ven!ana$ %e
;)eBi()ass 8on la$ Aano$ %e$n%a$-
.e pron!o" %i$!in#o la$ 8ara$ %e Hopp O Har%er Ee
e$!Bn aGera O Ee Ae Airan %e$%e arri?aN #olpean a
pn!apiH$ lo$ 8ri$!ale$ ha$!a roAperlo$N en!re lo$ !re$
$a8aAo$ arra$!ran%o a Khl O al in#eniero O lo$ !en%eAo$
$o?re el pi$o %e !ierra Glo>a %el ?o$Ee- E$!Bn vivo$- 0ra!o %e
a%Aini$!rarle$ lo$ priAero$ aJilio$- Hopp O Har%er van en
?$8a %e $o8orro-
44
33
La$ heri%a$ Ee !en#o en la 8a?eza no $on %e
iApor!an8ia-
2na vez AB$ Ae veo o?li#a%o a eApren%er el re#re$o
por !ren-
DICIEM!RE /4 DE /0:5
0re$ Ail G!ro$ oGi8iale$ %el E>Hr8i!o" la 3arina" la
Avia8i9n O la$ #ar%ia$ $ele8!a$ ;-;- (CaffenDSS) $e hallan
reni%o$ en el Pala8io %e lo$ .epor!e$ %e Merl6n e$peran%o la
lle#a%a %el Fiihrer O ;preAo /oAan%an!e %e la$ Ferza$
ArAa%a$- ;on !re$ Ail >9vene$ in!eli#en!e$ Ee e$!Bn a
pn!o %e !erAinar $ en!renaAien!o O Ee %en!ro %e no$
8an!o$ Ae$e$ irBn en 8ali%a% %e oGi8iale$ al Gren!e %e
opera8ione$- ;oO no %e ello$-
Hi!ler no$ va a %iri#ir la pala?ra-
.e lo$ /oAan%an!e$ en :eGe %e la$ 0re$ ArAa$" el priAero
en lle#ar e$ el 3ari$8al %el Rei8h Ioerin#- El O $ E$!a%o
3aOor !oAan a$ien!o en el va$!o e$!ra%o- Le e$ pre$en!a%o
per$onalAen!e no %e lo$ 8a%e!e$ %e la Ferza AHreaN e$ n
A8ha8ho al!o O %el#a%o" %e ro$!ro pBli%o O $en$i!ivo- ;e
llaAa Han$ :oa8hiA 3ar$eille O va o$!en!a la /rz %e
Hierro %e PriAera /la$e- ;e hizo a8ree%or a #ran%e$
%i$!in8ione$ %ran!e la Ma!alla %e *n#la!erraN era el pilo!o
%e 8oA?a!e AB$ >oven %e la Ferza AHrea AleAana- T.o$
a=o$ AB$ !ar%e le $er6a 8on8e%i%a la AB$ al!a %e !o%a$ la$
8on%e8ora8ione$ aleAana$ al valor" O lle#ar6a a $er el Ae>or
pilo!o %e 8oA?a !e %el /erpo %e Avia8i9n en AGri8a O el
AB$ !eAi%o por el eneAi#oU-
Pa$an no$ 8an!o$ Ain!o$ O %e pron!o" re$pon%ien%o a
na or%en" $al!aAo$ %el a$ien!o O #ar%aAo$ po$i8i9n %e
a!en8i9n-
RiAh6 viene el FhrerX
4@
En $ilen8io$o $al%o eJ!en%eAo$ la Aano %ere8ha 8on el
?razo levan!a%o- All6 e$!B" avanza len!aAen!e por el lar#o pa$illo
%el 8en!ro Ee 8on%8e al e$!ra%oN va a8oApa=a%o %el 3ari$8al
%e /aApo Kei!el O %el Iran AlAiran!e Rae%er- .ran!e
vario$ Ain!o$ reina el $ilen8io AB$ a?$ol!o en la va$!6$iAa
$ala- E$ n AoAen!o $oleAne- Hi!ler 8oAienza a ha?lar-
+o 8reo Ee el An%o haOa 8ono8i%o nn8a ora%or AB$
?rillan!e Ee e$!e hoA?reN $ per$onali%a% Aa#nH!i8a e$
irre$i$!i?le" $ien!e no la$ eAana8ione$ %e $ !reAen%a
Gerza %e voln!a% O $ ener#6a arrolla%ora-
;oAo$ !re$ Ail >9vene$ i%eali$!a$ Ee e$88haAo$ la$
pala?ra$ he8hizan!e$ O la$ a8ep!aAo$ 8on !o%o el 8oraz9n-
+n8a an!e$ heAo$ eJperiAen!a%o n $en!iAien!o !an
proGn%o %e pa!ri9!i8a %evo8i9n ha8ia ne$!ra Aa%re
!ierra7 AleAania- AE6" O en e$!o$ AoAen!o$" !o%o$ O 8a%a
no >raAo$ oGren%ar ne$!ra vi%a en $oleAne %e%i8a8i9n
%ran!e lo$ 8oA?a!e$ Ee no$ e$peran- TEn repe!i%a$
o8a$ione$" %ran!e lo$ a=o$ Ee $i#ieron" ne$!ra ?ena
voln!a% para ha8er el $a8riGi8io $preAo ha?6a %e $er
pro?a%a- La AaOor6a %e lo$ 3"DDD Aorir6a en a88i9n en !ierra"
Aar o aireU-
E$ na eJperien8ia hon%aAen!e 8onAove%ora- +n8a
olvi%arH el #e$!o %e arro?aAien!o Ee %i$!in#6a en el ro$!ro %e
Eiene$ Ae ro%ea?an e$!e %6a-
HoO lle#aron la$ 9r%ene$ en Ee $e Ae a$i#na al Ala %e
/oA?a!e +SA- 52 T:I 52U- .e?o pre$en!arAe a la e$8a%rilla
%e re$erva %el Ala" Ee re$i%e en KreGel%- La Ge8ha
$e=ala%a e$ el 2 %e enero pr9JiAo" O Aien!ra$ !an!o #ozarH
%e li8en8ia-
4'
/AP * 02LO * * *
ENERO 2 DE /0:/
R/A.E0E AV*A.OR K+OKE" repor!Bn%o$e al Ala
%e /oA?a!e +SA- 52" en la 8oAi$i9n Ee $erB eGe8!iva el
%6a 2 %e enero %e &'4&" pro8e%en!e %e la E$8ela %e
/oA?a!e +SA- &-
5D
r
;e Ae env6a a la E$8a%rilla +SA- &- El !enien!e
Ohl$8hla#er" Ai /oAan%an!e %e E$8a%rilla (Staffe*aD
;itan)+ Ae re8i?e $in el Aenor en!$ia$Ao- 3e pro%i#a n
%H?il O 8a$i aGeAina%o apre!9n %e Aano$- 0iene la 8ara
hin8ha%a" lo$ o>o$ $al!one$ 8oAo lo$ %e la$ rana$- *n$!in!iva e
inAe%ia!aAen!e $ien!o 8ier!a an!ipa!6a ha8ia Hl-
2n !enien!e %e ?a>a e$!a!ra" Ee pare8e e$8olapio" en!ra
en el 8ar!o- 3e ha#o pre$en!e O !aApo8o Ae $iApa!iza
en a?$ol!o- E$ AO or#llo$o" no en!ien%o por EHN no
o$!en!a nin#na 8on%e8ora8i9n- 3e pare8e Ee e$ el !ipo %e
in%ivi%o Ee Ao>ar6a lo$ pan!alone$ a la priAera $e=al %e
8oA?a!e-
El e$8a%r9n %e aE6" al Ee he $i%o 8oAi$iona%o" no e$
o!ra 8o$a Ee na %e la$ re$erva$ %el Ala- E$!B in!e#ra%a
por %o$ e$8a%rilla$ O na 8oApa=6a- AE6 $e 8on8en!ran lo$
nevo$ pilo!o$ Ee vienen %e la$ e$8ela$ %e en!renaAien!o
aHreo Ee haO en el in!erior %el pa6$" O re8i?en el !oEe
Ginal an!e$ %e en!rar en a88i9n- Par!en ha8ia la$ %i$!in!a$
ni%a%e$ %e 8oA?a!e 8onGorAe van ne8e$i!Bn%o$e
reeAplazo$-
HaO vario$ 8a%e!e$ AB$N pero pro?a?leAen!e no $e no$
%e$!inarB a GorAar par!e %e ni%a%e$ en a88i9n ha$!a %e$pH$
%e $er proAovi%o$ al ran#o %e !enien!e- 3ien!ra$ !an!o"
ne$!ro en!renaAien!o 8oAo oGi8iale$ %e?e 8on!inar- 0o%o
e$!o e$ in!erAina?le" a$i$!ir a la e$8ela Ae %e$alien!a O
%epriAe- WAl %ia?lo 8on e$o" lo Ee Eiero e$ en!rar en
a88i9nX
+a%a %e lo Ee haO aE6 Ae llaAa la a!en8i9n-
,E!RERO /5 DE /0:/
El e$8a%r9n ha $i%o !ra$la%a%o al $r %e Fran8ia- .e
!o%a la re#i9n" ha?6aAo$ %e venir a %ar a /o#na8- Por ?a$e
!eneAo$ na an!i#a e$!a8i9n %e la Ferza AHrea Fran8e$a-
5&
El eEipo O la$ in$!ala8ione$ Ee en8on!raAo$ $on AO
priAi!ivo$N la$ pi$!a$ e$!Bn AO Aal 8on$!ri%a$-
La an!i#a 8i%a% %e /o#na8 e$ #ri$ O %epriAen!eN $in
eA?ar#o #oza %e renoA?re en !o%o el An%oN $ noA?re
lo in%i8a O no$ propor8iona el 8on$elo a 8aA?io %e !o%o lo
%eAB$- E$!o $ieApre O 8an%o $ea po$i?le o?!ener ?o!ella$ %el
pro%8!o %e la lo8ali%a%-
/
E
DE MARFO DE /0:/
He $i%o a$8en%i%o al #ra%o %e 8a%e!e $perior %e e$P
8a%rilla (O&erfa-nri$-) H?iera preGeri%o Ee $e Ae
a$i#nara a na %e la$ ni%a%e$ Ee e$!Bn en a88i9n-
.e$%e Ee !erAin9 la 8aApa=a %e Fran8ia" el aire $e ha
8onver!i%o en el pn!o Go8al %e la #erra- +e$!ra$
e$!a%6$!i8a$ %eAe$!ran el enorAe HJi!o Ee ha al8anza%o
la Ferza AHrea AleAana en $$ opera8ione$ $o?re el
/anal O $o?re *n#la!erra Ai$Aa- .ran!e lo$ Sl!iAo$ Ae$e$
$e ha e$!a%o llevan%o a 8a?o na pre?a %el po%er" Ee e$ %e
vi!al iApor!an8ia" en!re la$ Gerza$ oponen!e$ Ee en!ran en
8oA?a!e$ aHreo$-
0o%av6a e$ in%%a?le Ee la vi8!oria en la Ma!alla %e
*n#la!erra %e?e 8on8e%er$e a lo$ pilo!o$ %e 8oA?a !e %e la Real
Ferza AHrea- /oAo eneAi#o en el aire" heAo$ %e$8?ier!o
Ee el in#lH$ e$ %ro" pero liApio en la l8ha- La hi$!oria
%e lo Ee hi8ieron lo$ pilo!o$ %e 8oA?a!e ?ri!Bni8o$
8on$!i!irB $ieApre n 8ap6!lo #lorio$o en lo$ anale$ %e la
#erra aHrea-
2na O o!ra vez el Al!o 3an%o AleABn 8reO9 Ee ha?6a
%erri?a%o el Sl!iAo %e lo$ ;pi!Gire$ Ee pelea?an !enazAen!e O"
$in eA?ar#o" na O o!ra vez" 8onGorAe lo$ %6a$ Geron
8onvir!iHn%o$e en $eAana$ O H$!a$ en Ae$e$" ne$!ro$
?oA?ar%ero$ O avione$ %e 8oA?a!e !vieron Ee enGren!ar$e
a nevo$ l8ha%ore$ %el aire" Ee perAane86an iApBvi%o$
52
an!e el #ran nSAero %e apara!o$ %e la Real Ferza AHrea Ee
$e e$!rella?an %iariaAen!e" en8on!ran%o Aer!e $e#ra-
El he8ho %e Ee no haOaAo$ po%i%o e$!a?le8er la $preAa86a
aHrea ne8e$aria para la inva$i9n" %e?e a!ri?ir$e
en!eraAen!e a la %e!erAina8i9n O arro>o %e lo$ pilo!o$ %e
8oA?a!e ?ri!Bni8o$- En Sl!iAo anBli$i$" Geron ello$ lo$ Ee
hi8ieron iApo$i?le el a!aEe aleABn a la$ *$la$ Mri!Bni8a$-
Lo$ ;pi!Gire ;perAarin" %e?i%o a la #ran Ga8ili%a% 8on
Ee pe%e Aanio?rar$e en ello$ O a $ Gn8ionaAien!o
!H8ni8o" han %a%o ?a$!an!e$ %i$#$!o$ a la$ GorAa8ione$ %e
avione$ aleAane$- G=A$-tun(+ ;pi!GireXF Lo$ pilo!o$ aleAane$
han apren%i%o a poner par!i8lar a!en8i9n 8an%o e$88han
e$!a llaAa%a en $$ a%6Gono$- /on$i%eraAo$ 8oAo na
haza=a no!a?le %erri?ar a n ;pi!Gire O" %e$%e le#o" a$6 e$-
0en#o 8rio$i%a% %e ver EH pa$arB 8an%o en8en!re
Ai priAer ;pi!Gire- Por ahora !o%o $i#e en 8oAple!a
8alAa" an $o?re el /anal-
Pare8e Ee ha lle#a%o a $ Gin la Ma!alla %e *n#la!erra--- O
$e ha per%i%o-
MARFO 3 DE /0:/
+evaAen!e %e re#re$o en AleAania-
El e$8a%r9n $e halla e$!a8iona%o en .o?eri!z" en la$
aGera$ %e Merl6n" O GorAaAo$ par!e %e la$ %eGen$a$ aHrea$
%e la 8api!al- Lo$ T"mmies T&U $9lo vienen %e no8he-
T&U +oA?re Ee lo$ aleAane$ %a?an a lo$ in#le$e$- T+- %el 0-U
MARFO 4 DE /0:/
He pa$a%o o!ro Gin %e $eAana en Merl6n- AOer en8on!rH
53
39
a na aAi#a Ee 8ono86 %ran!e lo$ %6a$ %e Ai e$!an8ia
en Verne8hen- Pa$aAo$ >n!o$ na$ hora$ Geli8e$-
+n8a Ge Ai in!en8i9n" pero no pe%o reAe%iarloN
pare8e Ee Ae he enaAora%o %e Lilo- Lo$ T"mmies !ienen la
8lpa %e e$!o- An%a?a en la$ 8alle$ 8an%o h?o na
in8r$i9n aHrea en Merl6n O !ve Ee en!rar a no %e lo$
reG#io$ an!iaHreo$- Ha?6a A8ha #en!e O Ae vi en la
ne8e$i%a% %e 8oApar!ir Ai a$ien!o 8on na A8ha8ha
eJ8ep8ionalAen!e a!ra8!ivaN $in eA?ar#o" $e Ao$!r9 AO
re$erva%a" O apena$ 8oAenza?a a roAper el hielo 8an%o
$on9 el avi$o Ee !o%o ha?6a pa$a%o O $e no$ perAi!6a $alir
%el reG#io- Pa$9 A8ho !ieApo an!e$ %e Ee lo#rara verla
o!ra vez-
WY ahora Ae he enaAora%o %e ellaX
MARFO 2: DE /0:/
Lilo O Oo no$ heAo$ 8oAproAe!i%o hoO- /reo Ee po%reAo$
8a$arno$ el pr9JiAo o!o=oN !o%o %epen%e %el perAi$o Ee %e?e
8on8e%erAe el .epar!aAen!o %e Per$onal- 0aA?iHn e$ %6a %e
Ai 8Aplea=o$- He lle#a%o a lo$ vein!e" pero" en opini9n
%el !enien!e Ohl$8hla#er" $oO !o%av6a AO >oven para 8on!raer
Aa!riAonio-
R3e>or e$pera a Ee !erAine la #erra RAe a8on$e>a-
Pero la #erra pe%e %rar !rein!a a=o$ O pro?aP
?leAen!e para en!on8e$ Oa no !en%r6a el valor %e 8a$arAe-
.e 8alEier Aanera" no Eiero e$perar !an!o an!e$ %e
8ono8er lo Ee el aAor en8ierra-
Ohl$8hla#er Ae %i8e Ee e$pere" pero $H lo Ee pien$aN
$ieApre an%a ron%an%o a Lilo" 8oAo paloAilla en %erre%or
%e la GlaAa" O pe%e lle#ar a lo#rar $ in!en!o $i per$i$!e en
Gorzar $$ a!en8ione$ para 8on ella-
54
A!RIL 2: DE /0:/
E+ +O3MRE .EL F OHRER
n o A? r o
a) /a%e!e %e Velo HA*+, K+OKE
p a r a $ e r e l e v a % o a l r a n # o % e
0 E + * E + 0 E
8on Ge8ha &
'
%e a?ril %e &'4&-
F/onGirAo e$!e noA?raAien!o 8on la $e#ri%a% %e Ee al
8Aplir 8on e$8rplo$i%a% $ %e?er %e oGi8ial" %e a8er%o
8on el >raAen!o %e $ervi8io O leal!a% Ee pre$!9" Ee%arB
>$!iGi8a%a la 8onGianza Ee $e le o!or#a al %arle e$!a
/oAi$i9n- Por $ par!e" pe%e re8rrir a la pro!e88i9n
e$pe8ial %el Fhrer-
Fe8ha%o en Merl6n el %6a 22 %e a?ril %e &'4&-
TFirAa%oU IOER*+I
3ini$!ro %e Avia8i9n %el Rei8h O
/oAan%an!e en :eGe %e la Ferza AHreaF-
E$!e %o8Aen!o Ae Ge en!re#a%o hoO por el /oAan%an!e"
>n!o 8on la 8rz 8ereAonial %e n oGi8ial-
En e$!a GorAa $e ha realiza%o na aA?i8i9n- ;i Gera
8oAi$iona%o para en!rar en a88i9n - - -
MAAO 22 DE /0:/
RWHa$!a la vi$!a" LiloX =Auf
Cie%erse-en+ aAor A6oX
E$!aAo$ en el an%Hn %e la e$!a8i9n %e la ;8hle$i8her
MahnhoG en Merl6n O el eJpre$o va a par!ir- El !ren $e halla
ple!9ri8o" pero Lilo ha lo#ra%o a8er8ar$e ha$!a na %e la$
ven!anilla$N $e#iAo$ %e$pi%iHn%ono$ ha$!a Ee el !ren $e
55
'10
pier%e %e vi$!a- Lilo vivirB 8on Ai$ pa%re$-
El !ren Aili!ar 8on %e$!ino a /her?r#o $e halla en la
$i#ien!e pla!aGorAa O %e?e $alir no$ 8an!o$ Ain!o$
AB$ !ar%e- E$ el Ee %e?o a?or%arN llevo en la ?ol$a la$
9r%ene$ %e !ra$la%o al Gren!e %e opera8ione$-
3ien!ra$ el !ren $e pone en Aar8ha" Oa %e no8he"
e$88haAo$ el ri%o %e la$ $irena$- 2na vez AB$ lo$ in#le$e$
e$!Bn $o?re Merl6n-
MAAO 21 DE /0:/
El Ala %e /oA?a!e +SA- 52 !iene apo$!a%o $ $e#n%o
e$8a%r9n en O$!en%e- Averi#o Ee la 8oAan%an8ia e$!B
$i!a%a en el la%o E$!e %el aer9%roAo O Ae pre$en!o al
8oAan%an!e" Ee e$ el 8api!Bn Voi!ke- E$ n hoA?re
8orplen!o O la Gerza %e $ p=o Ae o?li#a a 8aer 8a$i %e
ro%illa$ 8an%o no$ e$!re8haAo$ la Aano- RealAen!e e$ n
8aA?io" 8oApara%o 8on la ?ienveni%a Ee Ae %io
Ohl$8hla#er" 8Oa #arra e$ %H?il-
3ien!ra$ !oAa na 8opa %e ?ran%O" Voi!ke Ae ha8e
varia$ pre#n!a$- 3e $iApa!iza e$!e #i#an!e Ee" apar!e %e
$er oGi8ial re#lar O an!i#o en n re#iAien!o" e$ n pilo!o
eJperiAen!a%o O o$!en!a la /rz %e Hierro %e PriAera /la$e
en el 8haEe!6n Ee por!a #ar?o$aAen!e- En la Ma!alla %e
*n#la!erra %erri?9 Ein8e apara!o$ ?ri!Bni8o$" en $ AaOor6a
;pi!Gire$-
.e$pH$ %e Ae%ia hora Ae lleva en $ a!o ha$!a el
$i!io %on%e $e en8en!ra la e$8a%rilla +SA- (" a la Ee he
$i%o a$i#na%o-
;oO el 8ar!o %e lo$ oGi8iale$ Ee in!e#ran %i8ha e$8a%rillaN
Ai 8oAan%an!e %e e$8a%rilla e$ el !enien!e Re8h- Al i#al
Ee el 8oAan%an!e" lo$ !enien!e$ Markhorn O Rail o$!en!an
la /rz %e Hierro- El !enien!e Krpin$kO lleva aE6 $9lo na
5(
$eAanaN pero Oa heAo$ e$!a%o >n!o$ en el e$8a%r9n %e
re$erva$ %e$%e el Ae$ %e enero- 0o%o$ lo$ %eAB$ pilo!o$ $on
oGi8iale$ $?al!erno$" pero eJperiAen!a%o$N $on !o%o$ ?eno$
A8ha8ho$ Ee $a?en lo Ee !ienen Ee ha8er- .e $o$laOo
Ae Airan 8on $$pi8a8ia" pe$ pare8e Ee no !ienen AO
?ena opini9n %e lo$ !enien!e$ >9vene$- /an%o averi#an
Ee no >e#o ?ara>a" Ae i#noran por 8oAple!o- En AoAenP
!o$ 8oAo H$!e no vale na%a la e$8a%rilla Ee rel8e orP
#llo$aAen!e %an%o a 8ono8er el nevo #ra%o-
--
Ya aGera" el in#eniero en >eGe %e Aan!eniAien!o Ae
Ae$!ra n han#ar 8aAGla%o" %on%e e$!B Ai apara!o7 n
3e$$er$8hAi!! 3E &D'E- Lo veo $onreir Aien!ra$ %i8e7
RE$ n arAa!o$!e" pero !o%av6a pe%e volar- R0al e$ $
vere%i8!o O a=a%eR7 E$!B $Gi8ien!eAen!e ?eno para no
8onver!irlo en 8ha!arra- RE$!o e$ lo Ee en reali%a% pien$a-
2na hora %e$pH$ e$!oO en el aire ha8ien%o AoviP
Aien!o$ %e prB8!i8a$N Ai$ a!erriza>e$ $on horri?le$N Ae he
%a%o 8en!a %e Ee ha$!a el AB$ hAil%e $ol%a%o e$!B
viHn%oAe 8on o>o$ %e in8re%li%a%- Pare8e Ee aE6 no le$
in$piro A8ha 8onGianza O e$o ha8e la$ 8o$a$ %iG68ile$- Ya al
8aer la !ar%e O a8oApa=a%o %el 8oAan%an!e %e la e$8a%rilla
velvo a $?ir en prB8!i8a %e 8oA?a!e- /reo Ee lo he %e>a%o
$a!i$Ge8ho-
MAAO 2: DE /0:/
+o$ levan!an a la$ 8a!ro %e la Aa=ana O el >eGe no$ 8on%8e
en $ a!oA9vil ha$!a el 8aApo- E$!Bn Ani8ionan%o Ai
apara!oN ha#o Ee e8hen a an%ar el Ao!or para revi$arlo por
Sl!iAa vez-
RW0o%o$ lo$ pilo!o$ %e?en pre$en!ar$e an!e el 8oAan%an!e
%e la e$8a%rillaX
54
El !enien!e Re8h no$ %a a 8ono8er la or%en %el %6aN la
e$8a%rilla %e?erB llevar a 8a?o %o$ Ai$ione$ %e pa!rlla
$o?re la 8o$!a ;r %e *n#la!erra- El priAer velo $e harB a
la$ @ hora$ O el $e#n%o a la$ &4N el re$!o %el !ieApo
Ee%aAo$ li?re$" pero %e?ereAo$ e$!ar li$!o$ para %e$pe#ar
en 8in8o Ain!o$ en 8a$o %e Ee $e %H la aler!a- La
e$8a%rilla +SA- 4 Aan!iene prepara%a na $e88i9n %e
8a!ro apara!o$ para %e$pe#e in$!an!Bneo-
/oAo H$!a e$ Ai priAera $ali%a en Ai$i9n %e velo" $e Ae
a$i#na a la ;e88i9n +SA- 3" Ee 8on%8e el !enien!e
Markhorn- .e?o volar en la po$i8i9n !B8!i8a +SA- 4" 8oAo ala
%el oGi8ial $?al!erno Irner!-
.e$pH$ %e ha?er re8i?i%o in$!r88ione$" !o%o$ $e
re!iran a %orAir en $illone$ O $oGB$ ha$!a la hora %el
alAerzoN $al#o al eJ!erior" %eAa$ia%o eJ8i!a%o para po%er
%orAir" O voO %e no a o!ro la%o" en!re lo$ apara!o$" ha$!a
Ee Ae Ga$!i%ioN %e re#re$o al $al9n en %on%e $e hallan la$
!ripla8ione$" ha#o el in!en!o %e leer n po8oN EizB$ 8an%o
haOa %e$eApe=a%o na$ %iez Ai$ione$ %e velo pe%a %orAir
8oAo ha8en lo$ %eAB$-
A la$ 4 hora$ $e pre$en!a n or%enanza llevan%o %o$
8e$!o$- WEl %e$aOnoX 3e %oO 8en!a %e Ee !en#o haA?re-
A la$ 475D" el !enien!e Re8h $e pone el 8haEe!6n- R
WPerGe8!aAen!e" A8ha8ho$" vBAono$X W0o%o el An%o
aGeraX
;a8an ro%an%o lo$ apara!o$ %e lo$ han#are$N Ai arAa!o$!e $e
halla en el eJ!reAo le>ano %el Brea %e %i$per$i9n" >n!o al
%el oGi8ial $?al!erno Irner!N H$!e $e a%elan!a a pa$o lar#o O
?o$!eza-
RRe8er%e $!e%" $e=or" Ee $8e%a lo Ee $8e%a" $i
lle#aAo$ a en!rar en 8oA?a!e" no %e?e ale>ar$e %e Ai
la%oN %e lo 8on!rario" pe%e $!e% en8on!rar$e 8on n
;pi!Gire Ee le a#>eree lo$ pan!alone$-
5@
4755 hora$- 3e pon#o el para8a6%a$ O lo$ Ae8Bni8o$ Ae
aO%an a a>$!arAe lo$ !iran!e$-
La 8rzaAo$ al La$ 475@- La eJ8i!a8i9n e$ !erri?le- El
>eGe ha levan!a%o la AanoN $e oOe el #olpe %e 8ierre %e la$
8a?ina$- WEn8ien%an
X
R#en lo$ Ao!ore$ al eApezar a !raP
?a>arN a!rave$aAo$ el 8aApo $in %e$pe#ar O Ain!o$ %e$pH$
la e$8a%rilla e$!B Oa en el aire-
*nAe%ia!aAen!e Re8h vira en %ire88i9n al Aar- HaO AO
po8a vi$i?ili%a%" la al!ra %e la$ n?e$ e$ %e 5DD pie$- En
no$ 8an!o$ $e#n%o$ %e>aAo$ a!rB$ la !ierra O la per%eAo$
%e vi$!a- Apena$ $i $e pe%e a%ivinar el horizon!e- A8elero"
porEe Ai arAa!o$!e $e e$!B Ee%an%o reza#a%o O %e?o
Aan!enerAe a la al!ra %e lo$ %eAB$-
+o$ %iri#iAo$ ha8ia el Oe$!e" volan%o AO ?a>o $o?re la$
a#a$N la $perGi8ie %el Aar $e halla en 8oAple!a 8alAaN no
haO $e=ale$ %e ?ar8o$ o avione$N el ra%io $e Aan!iene en
$ilen8ioN el Sni8o ri%o Ee $e e$88ha e$ el %e lo$ Ao!ore$-
.elan!e %e no$o!ro$ eApieza a %i$!in#ir$e na l6nea
#ri$7 e$ la 8o$!a %e *n#la!erra- La /rzaAo$ al +or!e %e
.eal-
.ran!e vario$ Ain!o$" Re8h vela in!ernBn%o$e en
!ierraN $i#e la$ v6a$ %el Gerro8arril Ee 8on%8e a
/an!er?rO- +o haO !rBGi8o- La #en!e alza lo$ o>o$ para
verno$N in%%a?leAen!e 8reen Ee $on ;pi!Gire$" pe$ la
nie?la no le$ perAi!e %i$!in#irno$ ?ien-
El >eGe ha8e virar $ apara!o O %e$8ien%e !ra$ %e n
pn!o Ee le $irve %e ?lan8oN no $H lo Ee e$- El
8oApa=ero Ee va a Ai la%o !aA?iHn en!ra en pi8a%a O
8oAienza a ha8er Ge#o- Veo Ee $e !ra!a %e na ?a!er6a
eAplaza%a al 8en!ro %e na $erie %e 8o$!ale$ %e arena O Ee
8on$i$!e %e n 8a=9n an!iaHreo" ASl!iple" %e vein!e
Ail6Ae!ro$- ;$ proOe8!ile$ %e l8e$ ?rillan %elan!e %e A6N
Ae e$!Bn apn!an%o- *n8lino el apara!o O velo AO ?a>o a
!ravH$ %e n 8aApo a?ier!o- Irner! ha8e n $e#n%o
5'
45
a!aEe- A>$!o la$ Aira$ O revi$o la$ aAe!ralla%ora$- ;r#en
AB$ O AB$ hilo$ %e perla$ Ee 8on!ra$!an vi#oroP$aAen!e
8on el #ri$ opa8o %e la$ n?e$-
+n8a lle#o a e$!ar a pn!o %e %i$pararN !o%o lo Ee
pe%o ha8er e$ no per%er %e vi$!a a Irner!- En 8alEier
AoAen!o" $r#ien%o %e en!re la nie?la" pe%en pre8ipi!ar$e
$o?re no$o!ro$ lo$ ;pi!Gire$-
La e$8a%rilla velve a en!rar en GorAa8i9n O $e %iri#e
ha8ia el E$!eN !ra$ %e no$o!ro$ al#o ha Ee%a%o in8en%iBn%o$e-
+o he lle#a%o a %i$parar na $ola vez O e$!o Ae ha8e
$en!irAe realAen!e !orpe- /ier!o Ee e$!a?a !an eJ8i!a%o
Ee %iG68ilAen!e ha?r6a %a%o en 8alEier ?lan8oN %e?o
apren%er a 8on$ervar la 8alAa-
Ha8ia el +or!e %e no$o!ro$" en RaA$#a!e O 3ar#a!e"
haO e$!a8ione$ %e 8oA?a!e" pero en e$!a o8a$i9n no $e
pre$en!an ni ;pi!Gire$ ni Hrri8ane$- ;in eA?ar#o- K$i lle#aran
a in!er8ep!aAo$L /?ro la re!a#ar%ia en la GorAa8i9n Ee
lleva la e$8a%rilla O $ieApre e$ elY Ee o8pa e$e $i!io al
Ee %erri?an- E$!o $8e%e AB$ en el 8a$o %e n nova!o"
ABJiAe $i e$ !an eJ8i!a?le 8oAo Oo- - -
;on la$ '7&4" a!errizaAo$ en O$!en%e O Ae pre$en!o al
8oAan%an!e %e la e$8a%rilla-
KY ?ien" 89Ao !e GeL KHi8i$!e al#Sn ?lan8oL
+o" $e=or-
RKOhL KY por EH noL
+o lle#H aP %i$parar-
Re8h $e e8ha a reir O %Bn%oAe palAa%i!a$ en la e$pal%a
%i8e7
R+o !e preo8pe$" la pr9JiAa vez !en%rB$ Ae>or $er!e-
A8Hr%a!e Ee RoAa no $e hizo en n %6a-
(D
A la$ &47D5 hora$ %e$pe#aAo$ para eGe8!ar ne$!ra $e#n%a
Ai$i9n7
E$!a vez nin#no !iene opor!ni%a% %e %i$pararN pa$aAo$
al#Sn !ieApo %an%o vel!a$ $o?re el Aar en!re Folk$!one O
.over- Lo$ T"mmies no velan 8an%o el !ieApo e$!B !an
Aalo- Y !o%av6a e$!B peor $o?re la$ *$la$ Mri!Bni8a$-

MAAO 23 DE /0:/
.ran!e lo$ %o$ Sl!iAo$ %6a$ el /anal ha e$!a%o
envel!o en %en$a nie?la- +o ha ha?i%o nin#na a8!ivi%a%
en nin#no %e lo$ %o$ ?an%o$-
Ha$!a hoO po%eAo$ eGe8!ar n a!aEe" volan%o ?a>o"
8on!ra el aer9%roAo in#lH$ Ee haO 8er8a %e RaA$#a!e- El
!ieApo no$ o?li#9 a Aan!ener el velo a la al!ra %e la 8opa
%e lo$ Br?ole$-
En la priAera in8r$i9n" %e$pe#aAo$ a la$ 47&5 hora$-
Irner! O Oo e$8o#iAo$ %e ?lan8o lo$ %ep9$i!o$ %e 8oA?$!i?le
Ee haO en la e$!a8i9n %e 8oA?a!e- +o $e ve nin#Sn
apara!o- A!a8aAo$ el aer9%roAo na O o!ra vez" %i$paran%o
$o?re 8alEier o?>e!o Ee $e ve en AoviAien!o- El Ge#o %e
la$ ?a!er6a$ an!iaHrea$ e$ AO re%8i%o" la$ %eGen$a$ $on
%H?ile$- /an%o %aAo$ por !erAina%a ne$!ra Ai$i9n" par!e
%e lo$ !aA?ore$ %e 8oA?$!i?le Ee%an en llaAa$-
A la$ &D hora$ re#re$aAo$ en na $e#n%a in8r$i9n- E$!a
vez lo8alizo n eAplazaAien!o %e Ge#o an!iaHreo Ee haO al
Oe$!e" en el eJ!reAo %e la pi$!a- En!ro al a!aEe %e$%e na
al!ra no AaOor %e %iez pie$ %el nivel %el pi$oN pero lo$
T"mmies $e Aan!ienen GirAe$ O a?ren el Ge#o 8on!ra A6N
$$ proOe8!ile$ pa$an AO 8er8a %e Ai 8a?eza O lo$ %i$paro$
Ee ha#o %an 8on!ra lo$ 8o$!ale$ %e arena Ee le$ $irven %e
pro!e8!ore$- Velvo %o$ ve8e$ AB$ a!a8an%o el Ai$Ao
?lan8o- Irner! e$!B o8pa%o %i$paran%o $o?re n han#ar
8aAGla%o en el Ee al8anzo a %i$!in#ir n Hrri8ane- En
(&
Ai !er8er in!en!o !en#o HJi!o O veo 89Ao Ai$ proOe8!ile$ %e
vein!e Ail6Ae!ro$ e$!allan en el 8a=9n an!iaHreo- El ar!illero
nSAero no 8ae %el a$ien!o-
.e pron!o" el ra%io ann8ia7 FW;pi!Gire$XF
;ei$ o8ho %e H$!o$ $e a8er8an por el la%o +or!e- +o
$a?ien%o EH ha8er" pro8ro Aan!enerAe AO %e 8er8a"
!ra$ %e Irner!- ;e ori#ina na 8onG$i9n #eneral Ee %ra
vario$ Ain!o$- 3i$ 8aAara%a$ $e avi$an no$ a o!ro$
8an%o a!a8an lo$ T"mmies Irner! Ae re8er%a Ee
perAanez8a >n!o a Hl-
VolaAo$ a na al!ra no AaOor %e no$ 8an!o$ pie$N la
pn!a %el ala %e Ai apara!o 8a$i !ropieza 8on la$ 8opa$ %e
lo$ Br?ole$ 8an%o viro en $e#iAien!o %e Irner!- /a$i
rozBn%ono$" por en8iAa" pa$a n ;pi!Gire 8oAo relBApa#oN
o!ro AB$ Ee%a por no$ in$!an!e$ en el 8en!ro %e Ai$ Aira$
O a?ro el Ge#o- *nAe%ia!aAen!e $e o8l!a en la nie?la %en$a O
?a>a-
RWLe %i$!eX R#ri!a al#ien Ee 8reo e$ Markhorn- 2n
;pi!Gire %e$8ien%e rBpi%aAen!e ha$!a e$!rellar$e al o!ro la%o
%el !erraplHn-
E$!o$ Aal%i!o$ pe%en ha8er vira>e$ inGernalAen!e
8or!o$N pare8e Ee no haO Aanera %e a8orralarlo$- Irner!
pa$a vario$ Ain!o$ !ra!an%o" en vano" %e %erri?ar a %o$
T"mmies Ee velan >n!o$N pero $ieApre $e le e$8apan"
per%iHn%o$e en la nie?la-
;e no$ e$!B a#o!an%o el 8oA?$!i?leN e$ hora %e re#re$ar
a 8a$a- Por AoAen!o$ e$pero ver Ee $e en8ien%a la lz ro>a
en $e=al %e avi$o- Lo Ai$Ao pa$a a lo$ %eAB$ 8oApa=ero$-
Re8h $e %iri#e ha8ia el E$!e-
/an%o a!errizaAo$ en O$!en%e" Gal!a el $ar#en!o
O?aer-
(2
MAAO 24 DE /0:/
Lo$ in#le$e$ han 8orre$pon%i%o a ne$!ra vi$i!a- Apara!o$
MlenheiA O ;pi!Gire han e$!a%o ha8ien%o in8r$ione$ %ran!e
!o%o el %6a-
EApezaron a venir %e$%e AO !eAprano" al aAane8er"
8oAo a la$ 4 hora$" en lo$ AoAen!o$ en Ee 6?aAo$ en el
a!o rA?o al aer9%roAo- Lle#9 n 8ier!o nSAero %e
Hrri8ane$" ?arrien%o lo$ %iEe$" O aAe!rallan%o ne$!ro$
han#are$ %e 8on$erva8i9n-
Lo$ %eAB$ %e$pe#aron a Gin %e in!er8ep!arlo$" pero"
%e$#ra8ia%aAen!e" Ai apara!o e$!arB Gera %e $ervi8io ha$!a
en la !ar%eN !iene na G#a en el !?o %e pre$i9n Ee %a al
!ren %e a!erriza>e O no pe%o re!raer la re%a %el la%o
%ere8ho-
Por Gin" a e$o %e la$ &@73D hora$" %e$pe#o >n!o 8on
Markhorn" Krpin$kO O Irner!- ;e inGorAa Ee 8er8a %e
.nEerEe velan apara!o$ MlenheiA O ;pi!Gire- +e$!ra$
?a!er6a$ an!iaHrea$ Oa han a?ier!o el Ge#o 8on!ra el
eneAi#o" pero" por $pe$!o" $in nin#Sn re$l!a%o- Lo$
ar!illero$ %e lo$ eAplazaAien!o$ an!iaHreo$ $ieApre $e $ien!en
or#llo$o$ 8an%o !ienen opor!ni%a% %e ahOen!ar a lo$
vi$i!an!e$" pero no le$ a#ra%a Ee $e le$ %i#a Ee nn8a %an
en n ?lan8o-
A$8en%eAo$ a 2D"DDD pie$- +o haO na $ola n?e en el
horizon!eN no$ $en!iAo$ %e$lA?ra%o$ por el $ol Ee e$!B
o8l!Bn%o$e en el Ponien!e- 3e pare8e %i$!in#ir apara!o$
eneAi#o$" ha$!a Ee Ae %oO 8en!a %e Ee $on $olaAen!e
peEe=a$ #o!a$ %e a8ei!e Ee haO $o?re el para?ri$a-
.e$%e la ?a$e no$ or%enan $e#ir ha$!a /alai$N $e han
re8i?i%o inGorAe$ %e Ee 8er8a %e ah6 velan vario$
MlenheiA$- E$!oO en 8oAple!a !en$i9n e iApa8ien!e Aien!ra$
e$8%ri=o el horizon!e-
*n!eApe$!ivaAen!e" Markhorn %a la vel!a 8on pre8ipi!a8i9n O
(3
re#re$a ha8ia el pn!o %e %on%e ven6aAo$- Lo$ Hrri8ane$
vienen !ra$ %e no$o!ro$N e$ el Sni8o l#ar ha8ia %on%e no
$e Ae o8rri9 vol!ear- 0ra!an %e a!a8arno$7 levan!aAo$ el
velo en a$8en$o prolon#a%o" 8a$i ver!i8al" O viraAo$
?r$8aAen!e ha8ia la izEier%a" Ee%an%o !ra$ %e ello$N $e
ale>an en %ire88i9n al Aar" pero ne$!ra velo8i%a% e$
AaOorN an!e$ %e %o$ Ain!o$ Ee%an a ne$!ro al8an8e %e !iro
O 8oAienza la l8ha-
HaO enorAe 8onG$i9n" %ran!e la 8al !o%o$ #iraAo$ en
n !or?ellino %e lo8raN Ae %oO 8en!a %e Ee e$!oO !ra$ la
8ola %e no %e lo$ T"rmmies O pro8ro 8on$ervar la
po$i8i9nN Ae %e$8?re O vira ha8ia la izEier%a" en
%ire88i9n al $olN a$8ien%o en $ per$e88i9n O ha#o
Gn8ionar la$ aAe!ralla%ora$" pero e$!oO !o!alAen!e
8e#a%o- W3al%i!a $eaX *n!en!o 8?rirAe lo$ o>o$ 8on la
Aano" pero e$ inS!il" ha e$8apa%o O $ien!o !al ra?ia Ee
Ei$iera %arAe %e #olpe$-
Iriiner! $i#e lanzan%o #ri!o$ %e alien!oN le 8on!e$!o Ee
no pe%o ver AB$N !en#o Ee a?an%onar la l8ha- WY pen$ar
Ee H$!a p%o ha?er $i%o Ai priAera pre$aX
En lo G!ro %e?o !ener 8i%a%o %e $ar an!eo>o$ para
pro!e#erAe %e lo$ raOo$ %el $ol-
MAAO 15 DE /0:/
FArea %e Pa!rlla$7 .over P A$hGor% P /an!er?rOF- 0al
reza la or%en %el %6a- FLa R!a %el Le8heroF" e$ 8oAo la
llaAan lo$ ve!erano$ %e la e$8a%rilla-
El !ieApo e$!B n?la%oN la vi$i?ili%a% e$ po?re-
PerAane8eAo$ en el aire %ran!e na hora O Ae%ia O
a!errizaAo$ nevaAen!e $in ha?er avi$!a%o eneAi#o al#no-
(4
(5
En !er)in+ se;tiem&re %e /0:5
((

C"n Li)" # mis -iH"s %es;uIs %e )a #erra-
(4

Re$)uta+ /010

C"man%ante %e Es$ua%rJn (/0:8)
(Esta f"t"(raf>a fue t"ma%a tres %>as antes %e Kue
terminara )a #erraU-
(@
:2+*O 2& .E &'4&
Han pa$a%o !re$ $eAana$ %e$%e la Sl!iAa vez Ee el
e$8a%r9n e$!vo en a88i9n- +e$!ra ?a$e e$ ahora ;Qalki"
an!i#a e$!a8i9n %e la Ferza AHrea Pola8a" 8er8a %e la
Gron!era r$a- Lo$ ;!ka$ O ?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e
!aA?iHn !ilizan el mism" aer9%roAo-
.ran!e la$ %o$ Sl!iAa$ $eAana$" ne$!ro$ e>Hr8i!o$ han
e$!a%o 8on8en!rBn%o$e en Aa$a" aAen!an%o $ Gerza a lo
lar#o %e la Gron!era orien!al- +a%ie $a?e lo Ee o8rre- HaO
rAore$ %e Ee lo$ r$o$ no$ perAi!irBn 8rzar el /B8a$o
en n in!en!o para o8par lo$ 8aApo$ pe!rolero$ %el 3e%io
Orien!e O lo$ .ar%anelo$" a Gin %e apo%erarno$ %el /anal %e
;ez-
;e rAora !aA?iHn n a!aEe %ire8!o a R$ia- 3e #$!a
la i%ea- El ?ol8hevi$Ao e$ el eneAi#o nSAero no %e Eropa
O %e la 8iviliza8i9n o88i%en!alN $i no $e le 8oA?a!e" lle#arB
el %6a en Ee %oAine el An%o en!ero- 3i$ 8aAara%a$ $on %e
la Ai$Aa opini9nN pero !aA?iHn re8er%an el pa8!o Ee eJi$!e
en!re el Rei8h O la 2ni9n ;oviH!i8a- VereAo$ EH $8e%e-
Por la !ar%e lle#an 9r%ene$ %e %erri?ar el !ran$por!e
aHreo Ee ha8e la !rave$6a %e Merl6n a 3o$8S- El 8oAan%an!e
%e$pe#a 8on la $e88i9n lo8al Ee le 8orre$pon%e" pero
Gallan en $ in!en!o %e in!er8ep!ar el .o#la$-
Pa$aAo$ la no8he $en!a%o$ en el 8oAe%or- /on!inSan la$
8on>e!ra$-
K1H EerrB %e8ir e$o %e FOpera8i9n Mar?arro>aFL E$ el
noA?re 8lave Ee $e %a a la enorAe a8!ivi%a% Aili!ar Ee $e
%e$arrolla al Orien!e %el Rei8h- La$ 9r%ene$ %e %erri?ar el
!ran$por!e aHreo r$o Ae han 8onven8i%o %e Ee vaAo$ a la
#erra 8on!ra el ?ol8hevi$Ao-
('
'UNIO 22 DE /0:/
;on la$ 4 %e la Aa=ana- Aler!a #eneral para !o%a$ la$
e$8a%rilla$- 0o%a$ O 8a%a na %e la$ ni%a%e$ Ee haO en el
aer9%roAo zA?an en plena a8!ivi%a%- .ran!e !o%a la
no8he he o6%o el e$!ren%o $or%o O prolon#a%o" %i$!an!e"
%e lo$ !anEe$ O veh68lo$ Ee pa$an- +o$ hallaAo$ a $9lo
na$ 8an!a$ Ailla$ %e la Gron!era-
La$ 4735 a -A- 0o%a$ la$ !ripla8ione$ $e pre$en!an en el
$al9n %e opera8ione$ %el e$8a%r9n para re8i?ir 9r%ene$-
El 8oAan%an!e" 8api!Bn Voi!ke" lee la or%en e$pe8ial %el
%6a Ee el Fiihrer %iri#e a !o%a$ la$ Gerza$ arAa%a$-
WAleAania va a a!a8ar a la 2ni9n ;oviH!i8aX
La$ 5 hora$7 El e$8a%r9n %e$pe#a O va a en!rar en
a88i9n-
En ne$!ra e$8a%rilla" 8a!ro %e lo$ apara!o$" inP
8lOen%o el A6o" han $i%o eEipa%o$ 8on Ae8ani$Ao lanzaP
?oA?a$ O %ran!e la$ Sl!iAa$ $eAana$ he e$!a%o pra8!i8an%o
8on$!an!e e in!en$aAen!e en opera8ione$ %e ?oA?ar%eo- Ahora
haO n $opor!e 8olo8a%o a lo lar#o %e la panza %e Ai ?ena O
vie>a FEAiliaF" Ee lleva &DD ?oA?a$ %e Gra#Aen!a8i9n" %e
8in8o li?ra$ 8a%a na- ;erB enorAe pla8er %e>arla$ 8aer a lo$
8o8hino$ pie$ %e *vBn-
Volan%o ?a>o $o?re la$ eJ!en$a$ plani8ie$" %e$8?riAo$
in!erAina?le$ 8olAna$ aleAana$ Ee van rA?o al E$!e-
La$ GorAa8ione$ %e ?oA?ar%ero$ van arri?a %e no$o!ro$" O a n
la%o llevaAo$ lo$ !eAi%o$ ;!ka$" ?oA?ar%ero$ %e pi8a%a" !o%o$
$i#ien%o la Ai$Aa %ire88i9n- .e?eAo$ eGe8!ar n a!aEe a
?a>a al!ra 8on!ra no %e lo$ 8ar!ele$ #enerale$ r$o$" Ee
$e halla $i!a%o en lo$ ?o$Ee$ Ee haO al Oe$!e %e
.r$kininkai-
4D
51
Por 8on!ra$!e" en el !erri!orio r$o pare8e Ee !o%o
%erAe- Lo8alizaAo$ el $i!io %e a!aEe O volaAo$ ?a>o por
$o?re lo$ e%iGi8io$ %e Aa%eraN pero no haO nin $ol%a%o r$o a
la vi$!a- Pre8ipi!Bn%oAe $o?re na %e la$ 8hoza$" opriAo
el ?o!9n lanzaP?oA?a$ Ee haO en el ?a$!9n %e 8on!rol-
;ien!o 8laraAen!e el ?rin8o %el apara!o 8an%o pier%e la
8ar#a-
Lo$ %eAB$ %e>an 8aer !aA?iHn $$ ?oA?a$ al Ai$Ao
!ieApo-
Iran%e$ Aa$a$ %e !ierra $e levan!an a Aanera %e
#Hi$ere$ O %ran!e n lap$o %e !ieApo no$ e$ iApo$i?le ver
na%a %e?i%o a la 8an!i%a% %e hAo O polvo Ee haO-
2na %e la$ ?arra8a$ ar%e Grio$aAen!e- La eJplo$i9n ha
vol8a%o lo$ veh68lo$ %e$8?ier!o$ al $er arran8a%o el
$am"uf)a(e Por Gin reviven lo$ *vane$- La e$8ena Ee $e
%e$arrolla a?a>o" e$ $eAe>an!e a la %e n horAi#ero Ee
h?ie$e $i%o %e$!apa%o" %on%e !o%o$ !ra!an %e hir
pre8ipi!a%aAen!e O en 8oAple!a 8onG$i9n- Lo$ hi>a$!ro$ %e
;!alin" !o%av6a en pa=o$ Aenore$" hOen ?$8an%o reG#io
en lo$ ?o$Ee$- /oAienzan a Gn8ionar %H?ile$ ?a!er6a$
an!iaHrea$- A>$!o la$ Aira$ $o?re na %e ella$ O a?ro el
Ge#o 8on la$ aAe!ralla%ora$ O 8on aA?o$ 8a=one$- El
*vBn Ee Aane>a el 8a=9n 8ae a !ierra" !o%av6a en ropa
in!erior-
WY ahora el Ee $i#eX
Velvo nevaAen!e O a!a8oN lo$ r$o$ $e Aan!ienen GirAe$ O
eApiezan a %i$parar 8on!ra A6-
RW3al%i!o$X E$peren a Ee le$ Ei!e el #$!o %e e$!ar
%i$paran%o-
Y na vez AB$ velvo al a!aEe-
+n8a !ve !an!a pn!er6a 8oAo ahora- Ma>o a $ei$ pie$
%e al!ra" 8a$i rozan%o la$ 8opa$ %e lo$ Br?ole$N en $e#i%a
4&
levan!o el velo ?r$8aAen!e en rBpi%o a$8en$o- 3i$ *vane$
Ee%an !en%i%o$ en !ierra >n!o a $ 8a=9n- 2no %e ello$ %a
n $al!o O $e pone %e pie" O 8orre %e$pavori%o" o8l!Bn%o$e
en!re lo$ Br?ole$N lo$ %eAB$ $e han olvi%a%o %e parar$e
nevaAen!e-
Llevo a 8a?o 8in8o o $ei$ a!aEe$ AB$- Revolo!ea
Revolo!eaAo$ en el 8aApaAen!o 8oAo en>aA?re %e avi$pa$N
8a$i !o%a$ la$ 8hoza$ $e hallan envel!a$ en llaAa$- Ha#o GeP
#o $o?re n 8aAi9n Ee !aA?iHn eApieza a inGlaAar$e 8on
la priAera %e$8ar#a-
La$ 575(7 La e$8a%rilla ha8e $ a!erriza>e en perGe8!a
GorAa8i9n %e velo-
El 8oAan%an!e ve 8ara$ $onrien!e$ en !o%a$ par!e$
8an%o lo$ pilo!o$ rin%en $ inGorAe-
Por Gin $e ha ro!o el en8an!o- .ran!e lar#o !ieApo
heAo$ $o=a%o 8on ha8er al#o $eAe>an!e a e$!o a lo$ ?olP
8heviEe$N ne$!ro $en!iAien!o no e$ eJa8!aAen!e o%io" $ino
AB$ ?ien 8oAple!o %e$pre8io- E$ na $a!i$Ga88i9n #enina
la Ee eJperiAen!aAo$ al po%er pi$o!earlo$ en el lo%o" Ee e$
el $i!io %on%e %e?en e$!ar-
/on la AaOor rapi%ez velven a a?a$!e8er$e %e 8oA?$!i?le
O Ani8ione$ lo$ apara!o$N el 8aApo $e halla en Ge?ril
a8!ivi%a%N lo$ ;!ka$ re#re$an %e $ Ai$i9n" Ee 8on$i$!e
en apoOar a la$ ni%a%e$ ?lin%a%a$ en $ avan8e por !ierra-
0aA?iHn $$ !ripla8ione$ $e Ae$!ran >?ilo$a$-
La$ (73D hora$7 Apena$ 8aren!a Ain!o$ %e$pH$ %e
ha?er a!erriza%o" vaAo$ Oa nevaAen!e en 8aAino- +e$!ro
o?>e!ivo e$ el Ai$Ao $i!io %e an!e$" O %e$%e na enorAe
%i$!an8ia el hAo Ee $e alza %e lo$ e%iGi8io$ en llaAa$ no$
$irve %e #6a para lle#ar a ne$!ro %e$!ino-
E$!a vez el Ge#o an!iaHreo Ee no$ %a la ?ienveni%a e$
8on8en!ra%o" pero AO li#eroN Ae ha8e re8or%ar la
eJperien8ia Ee !viAo$ 8er8a %e /an!er?rO- 2na vez
42
AB$ %e%i8o Ai e$pe8ial a!en8i9n a lo$ *vane$ Ee Aane>an
lo$ 8a=one$ ASl!iple$ O %e>o 8aer la$ ?oA?a$ en no %e $$
eAplazaAien!o$- W0ierra O polvo" en e$o $e 8onvier!e el
$i!io en Ee e$!a?an lo$ 8a=one$X Y e$o !aA?iHn a8a?a 8on
lo$ *vane$-
Pare8e Ee lo$ r$o$ han ?$8a%o a?ri#o O o8l!an $$
veh68lo$ en el ?o$Ee Ee ro%ea al 8aApo aHreo-
;i$!eAB!i8aAen!e a!a8aAo$ el ?o$Ee 8on ne$!ra$ aAeP
!ralla%ora$N el Ge#o $e %e$a!a en %i$!in!o$ l#are$ Ee %e?en $er
lo$ $i!io$ %e alAa8enaAien!o %e 8oA?$!i?le- Yo ha#o Ge#o
$o?re 8alEier ?lan8o Ee en8en!ro al pa$o" ha$!aF Ee $e
va86an lo$ 8ar#a%ore$-
A!errizaAo$ a la$ 472D hora$- 2na vez AB$ la e$P
8a%rilla $e prepara para en!rar en a88i9n 8on la velo8i%a%
%el relBApa#oN la$ !ripla8ione$ %e !ierra !ra?a>an 8on
a8elera%a pre8i$i9nN no$o!ro$" lo$ pilo!o$" le$ aO%aAo$ O
!eneAo$ Ee 8on!arle$ %e!alla%aAen!e la$ opera8ione$ Ee
e$!Bn llevBn%o$e a 8a?o- E$!a vez ?a!iAo$ el rH8or% O
Ee%aAo$ 8oAple!aAen!e li$!o$ para el %e$pe#e en
vein!i%9$ Ain!o$- ;aliAo$ nevaAen!e $in per%er n
$e#n%o-
Para en!on8e$ e$ Oa po8o lo Ee Ee%a %el 8aApaAen!o
r$o- 0o%o ?lan8o Ee %e$8?riAo$ en la eJ!en$i9n Ee
ro%ea lo$ ?o$Ee$ e$ aAe!ralla%o in!en$aAen!e- /olo8o Ai$
?oA?a$ en el Sl!iAo e%iGi8io Ee !o%av6a $i#e en pieN
Krpin$kO ha8e lo Ai$Ao" 8on lo Ee $e aniEila 8alEier
8o$a Ee h?iera e$8apa%o an!e$- El 8aApaAen!o ha $i%o
!o!alAen!e %e$!ri%o-
.e$pH$ %e e$!ar 8aren!a O 8in8o Ain!o$ en el aire"
a!errizaAo$ O 8on%8iAo$ la$ ABEina$ ha$!a el Brea %e
%i$per$i9nN !oAaAo$ alien!o O #ozaAo$ %e la priAera 8oAi%a
%el %6a-
Han lle#a%o neva$ 9r%ene$ %e opera8i9n- +e$!ro$
apara!o$ %e re8ono8iAien!o han o?$erva%o la$ 8olAna$
43
r$a$ %e !ran$por!e Ee re!ro8e%en ha8ia el E$!e" $o?re la
8arre!era Iro%noP,O!oAiaP;ki%elP;z8z8zOn" O ne$!ro$
!anEe$ van en !enaz
per$e88i9n %e ella$- .e?eAo$
aO%ar ?oA?ar%ean%o O aAe!rallan%o a lo$ r$o$ en $
re!ira%a-
.e$pe#aAo$ a la$ &D7D4 hora$" a8oApa=a%o$ %e lo$ ;!ka$-
E$!o$ %e?en e>e8!ar ?oA?ar%eo$ en pi8a%a $o?re lo$
eAplazaAien!o$ %e ar!iller6a r$a Ee eJi$!en en !o%a el Brea-
Pron!o lle#aAo$ a Iro%noN lo$ 8aAino$ $e hallan
8on#e$!iona%o$ en !o%a$ par!e$ por lo$ e>Hr8i!o$ ?ol8heviEe$-
Ira%alAen!e en!en%eAo$ la raz9n por la 8al el Al!o
3an%o or%en9 Ee $e hi8iera n a!aEe repen!ino" por
$orpre$a- EApezaAo$ a >$!ipre8iar la propor8i9n %e lo$
prepara!ivo$ he8ho$ por lo$ r$o$ para a!a8arno$- A8a?aAo$
%e an!i8iparno$ al AoAen!o e$8o#i%o por lo$ r$o$ para
lanzar n a!aEe en #ran e$8ala 8on!ra AleAania por el
%oAinio %e Eropa-
AleAania $e halla $eriaAen!e 8oAproAe!i%a 8on la Iran
Mre!a=a en el Gren!e o88i%en!alN ne$!ra$ Ae>ore$ %ivi$ione$
e$!Bn e$!a8iona%a$ en Fran8ia O lo$ pa6$e$ o8pa%o$ %e
E$8an%inaviaN $e ne8e$i!an AB$ Gerza$ para lo$ Mal8ane$"
%on%e 3$$olini ha 8rea%o ?a$!an!e$ %iGi8l!a%e$ %e?i%o a $$
inne8e$aria$ inva$ione$ %e Ire8ia O Y#o$lavia- La$ Gerza$
i!aliana$ $on Aa!erialAen!e inS!ile$ %e$%e el pn!o %e vi$!a
Aili!ar- *!alia" 8oAo alia%o %el Rei8h" no e$ o!ra 8o$a Ee na
pe$a%illa inGernal-
La $i!a8i9n e$ i%eal para Ee lo$ ?ol8heviEe$ %e$a!en
$ a!aEe $o?re Eropa en 8ApliAien!o %e $ plan
#eneral %e provo8ar la revol8i9n An%ial-
KEn!rarB el 8api!ali$Ao o88i%en!al" 8on $$ in$!i!8ione$
%eAo8rB!i8a$" en na alianza 8on el ?ol8hevi$Ao r$oL ;i
!viHraAo$ Aano$ li?re$ en el Oe$!e" po%r6aAo$ inGli#ir na
%erro!a apla$!an!e a la$ hor%a$ ?ol8heviEe$ a pe$ar %el
44
55
E>Hr8i!o Ro>o- E$a $er6a la $alva8i9n %e la 8iviliza8i9n
o88i%en!al-
0ale$ $on ne$!ro$ pen$aAien!o$ %e hoO al lanzarno$
$o?re la$ 8olAna$ r$a$-
+n8a olvi%arH e$!e %6a- +e$!ro$ e>Hr8i!o$ avanzan en
!o%a$ par!e$" Aien!ra$ la$ ni%a%e$ Ee GorAan la pn!a %e
Gle8ha eAp>an AB$ O AB$ ha8ia a%elan!e- Lo$ r$o$ han $i%o
a!a8a%o$ O 8o#i%o$ por $orpre$a- Lo$ $ol%a%o$ Ee avanzan
por el 8aAino" en el la%o ne$!ro" no$ $al%an O ha8en $e=ale$
8an%o pa$aAo$ volan%o AO ?a>o" por en8iAa %e ello$-
Lo$ 8aAino$ O $en%a$ 8on#e$!iona%a$" en el la%o r$o" e$!Bn
$ien%o $oAe!i%a$ a ?oA?ar%eo$ 8on8en!ra%o$ O al Ge#o %e la$
aAe!ralla%ora$-
3ile$ %e *vane$ $e hallan en 8oAple!a re!ira%a" lo Ee
ori#ina ver%a%era hi%a en 8onG$i9n 8an%o a?riAo$ el
Ge#o $o?re ello$N !ropiezan O $an#ran al hir %e la 8arre!era
en ?$8a %e pro!e88i9n en lo$ ?o$Ee$ 8er8ano$- En na
o8a$i9n %e>o 8aer la$ ?oA?a$ $o?re na 8olAna %e ar!iller6a
pe$a%a !ira%a por 8a?allo$- 3e $ien!o Geliz %e no e$!ar all6
a?a>o-
.e$pe#aAo$ a la$ o8ho %e la no8he para llevar a 8a?o
ne$!ra $eJ!a in8r$i9n %e e$!e priAer %6a %e opera8ione$-
.ran!e !o%o el %6a no ha ha?i%o $e=al %e Ee $e a8er8ara la
Ferza AHrea R$a O po%eAo$ 8Aplir ne$!ra !area $in
en8on!rar la Aenor opo$i8i9n-
'UNIO 21 DE /0:/
A la$ 4745 hora$ %e$pe#aAo$ para llevar a 8a?o ne$!ra
priAera Ai$i9n- 2na vez AB$ a!a8aAo$ la$ 8olAna$ r$a$-
La Aa=ana e$ Gr6aN aOer e$!ve $%an%o !o%o el %6a-
/an%o el $ol e$!H AB$ al!o" harB n 8alor in$opor!a?le-
Lo$ r$o$ no han %a%o !o%av6a $e=ale$ %e vi%a en
45
el aire- +o e$ $ino ha$!a en la !ar%e 8an%o $e inGorAa
%e n en8en!ro 8on lo$ Ra!a$- En $e#i%a" lo$ 8aAaraP
%a$ %e la e$8a%rilla +SA- 4 ha?lan %e l8ha$ 8on avioP
ne$ %e 8aza r$o$ 8er8a %e Iro%noN e$ no!a?le lo priP
Ai!ivo %e la !H8ni8a %e velo %e lo$ *vane$N $$ apara!o$
$on len!o$" pero $orpren%en!eAen!e GB8ile$ %e Aanio?rar-
;e a8re%i!a el !enien!e In!her Ierhar%" an!i#o
aAi#o A6o %e lo$ %6a$ en Ee e$!%iB?aAo$ en la E$P
8ela %e /oA?a!e" 8on na vi8!oria o?!eni%a el priAer
%6a %e opera8ione$- Apena$ $i lle#9 aOer %el e$8a%r9n
%e re$erva$- In!her e$ n pilo!o eJ8ep8ionalAen!e ?eP
no- 3e %iri>o al Brea %e %i$per$i9n %e la e$8a%rilla +SA-
4" %e$pH$ %e !erAina%a la Sl!iAa Ai$i9n %e la !ar%e" O
voO a vi$i!arlo para Geli8i!arlo por ha?er$e ano!a%o $ priAer
pre$a- El 8api!Bn Voi!ke %erri?9 !re$ Ra!a$ en n $olo
en8en!ro-
'UNIO 28 DE /0:/
La !area %e ?oA?ar%ear Ae re$l!a 8a%a vez AB$
%e$a#ra%a?le- Lo$ 8aAara%a$ %e la$ e$8a%rilla$ 8a!ro O 8in8o
han !eni%o %o$ %6a$ %e 8oA?a!e$ 8on lo$ Ra!a$- +o$o!ro$"
lo$ Ee e$!aAo$ %e%i8a%o$ a opera8ione$ %e ?oA?ar%eo"
per%eAo$ la opor!ni%a% %e pelear- Ha8e Oa A8ho !ieApo
Ee %e?6 ha?er 8o?ra%o Ai priAer pre$a-
El e>Hr8i!o ha lo#ra%o n HJi!o Ee re?a$a la$ AB$ op!iAi$!a$
e$peranza$N lo$ r$o$ $on in8apa8e$ %e 8on!ener ne$!ro
avan8e- ;e#iAo$ !ra!an%o %e aniEilar $$ ni%a%e$ en
re!ira%aN pare8e Ee $ Ferza AHrea no e$!B an$io$a %e
en!rar en 8oA?a!e- Al#no$ %e lo$ ?oA?ar%ero$ 3ar!in a!a8an
?lan8o$ a ne$!ra re!a#ar%ia" pero $in 8a$ar $erio$ %a=o$-
E$ evi%en!e Ee lo$ pilo!o$ %e 8oA?a!e r$o$ re8i?en n
en!renaAien!o Ee %e>a A8ho Ee %e$earN lo$
8ono8iAien!o$ Ee !ienen %e !B8!i8a %e 8oA?a!e $on !an
eleAen!ale$ 8oAo priAi!ivo$ $on $$ apara!o$N $in eA?ar#o"
en na$ 8an!a$ $eAana$ ha?rBn o?!eni%o la eJperien8ia
4(
ne8e$aria %e 8oA?a!e- A pe$ar %el a$oA?ro$o HJi!o ini8ial"
$er6a n error %e ne$!ra par!e a?ri#ar %eAa$ia%o op!iAi$Ao-
El $ol%a%o r$o en!ien%e por EH e$!B l8han%o7 el
8oAni$Ao ha 8onver!i%o en Gan!B$!i8o ha$!a el Sl!iAo %e
ello$-
'ULIO 2 DE /0:/
LlaAa el !elHGonoN ha?la la oGi8ina %e Aan%o %el e$8a%r9n7
R1e el !enien!e Knoke $e pre$en!e a la 8oAanP
%an8ia-
KPara EH Ae EerrB el vie>oL 3e a?ro8ho el 8in!r9n O
pi$!ola O a!ravie$o en %ire88i9n a la $ala %e opera8ione$-
El 8api!Bn Voi!ke e$!B $en!a%o aGera" Gren!e a la
?arra8a- ;al%o-
0enien!e Knoke" a la$ 9r%ene$" $e=or-
Voi!ke $e pone %e pie O Ae e$!re8ha la Aano-
HaO 9r%ene$ %el %epar!aAen!o %e per$onal %e la Ferza
AHrea para Ee $e le 8oAi$ione en el ala %e 8oA?a!e
+SA- &- .e?erB $!e% pre$en!ar$e" !an pron!o 8oAo $ea
po$i?le" en la oGi8ina %e la 8oAan%an8ia %e H$A-
2na hora AB$ !ar%e voO volan%o en Ai ?ena O vie>a
FEAiliaF- El avi9n AB$ vie>o %el e$8a%r9n ha
8oAple!a%o $$ via>e$ %e opera8i9n O $erB !ran$por!a%o a la
e$8ela %e 8oA?a!e %e Verne8hen" %on%e $erB !iliza%o
para en!renaAien!o$-
La 8aApa=a %e R$ia ha !erAina%o para lo$ %o$N para
A6 e$ !o%o n 8ha$8o" pero KEH #ano 8on laAen!arAeL
Or%ene$ $on 9r%ene$- Por la no8he a!errizo en Verne8hen-
3a=ana en la Aa=ana 8on!inarH Ai via>e por !ren v6a
HaA?r#o ha$!a H$A" Ee e$ n $i!io apar!a%o $o?re la
44
8o$!a %el 3ar %el +or!e-
'ULIO 15 DE /0:/
Por el AoAen!o" el ala %e 8oA?a!e +SA- & 8on$i$!e
$olaAen!e %e n e$8a%r9nN %ran!e la$ pr9JiAa$ $eAana$
%e?erBn in!e#rar$e o!ro$ %o$ AB$N $e Ae 8oAi$iona en la
e$8a%rilla +SA- 3- El 8oAan%an!e %e velo" i#al Ee Oo"
viene %el Gren!e r$o-
AE6 la vi%a e$ !ranEilaN %e$%e Ee lle#H he vola%o
inGini%a% %e ve8e$ $in ha?er en8on!ra%o n $olo T"mm#
En $ AaOor6a" la$ opera8ione$ 8on$i$!en en %e$pe#ar
8an%o haO alarAa$ Ee in%i8an el pa$o %e al#Sn avi9n
eneAi#o en Ai$i9n %e re8ono8iAien!o- Ha$!a hoO no heAo$
!eni%o HJi!o al !ra!ar %e in!er8ep!arlo$-
AGOSTO 1 DE /0:/
El e$8a%r9n ha $i%o !ra$la%a%o a la$ *$la$ %e Van#eroo#e O
IorkA" en el 3ar %el +or!e-
AGOSTO /3 DE /0:/
0o%o$ lo$ %6a$ ne$!ra$ pa!rlla$ %an pro!e88i9n aHrea a
la 3arina" e$8ol!an%o lo$ 8onvoOe$ Ee ha8en la !rave$6a %e
MreAen o HaA?r#o al /anal- Lo$ ?ri!Bni8o$ pro8ran
Aan%ar MlenheiA$ o MeaGi#h!er$ a a!a8arlo$" pero"
ha?lan%o en $en!i%o #eneral" la$ opera8ione$ $on en A6niAa
e$8ala- .e vez en 8an%o" ne$!ra$ pa!rlla$ lo#ran
%erri?ar n T"mm# Ee !ra!9 %e a!a8ar no %e ne$!ro$
?ar8o$-
4@
59
+e$!ro$ avione$ e$!Bn eEipa%o$ 8on !anEe$ %e
re$erva para 8oA?$!i?le- Volar %ran!e hora$ en!era$" Aar
a%en!ro" re$l!a n !ra?a>o eJ!reAa%aAen!e Aon9!ono-
AGOSTO 2@ DE /0:/
A la$ &D hora$ Ae llaAa por !elHGono el aO%an!e %el ala"
!enien!e RApG" O Ae inGorAa Ee han apro?a%o Ai
$oli8i!% %e 8a$aAien!o-
3e pre$en!o en la oGi8ina %e la 8oAan%an8ia para
o?!ener Ai li8en8iaN el oGi8ial e$!B %e AO ?en hAor O Ae
%a perAi$o %e !ilizar el avi9n %e 8oAni8a8ione$ %el
e$8a%r9n" Ee e$ n peEe=o M8ker :n#Aei$!er- E$!o Eiere
%e8ir Ee Ae he ahorra%o n via>e por !ren %e AB$ %e (DD
Ailla$-
;i $al#o hoO" po%rH 8a$arAe 8on Lilo pa$a%o Aa=ana-
.e$pe#o a la$ %o8e hora$N volan%o AO ?a>o a!ravie$o el
Brea %e %i$per$i9n an!e$ %e eApren%er el via>e Ee Ae
llevarB a %on%e e$!B Ai noviaN Ai$ 8aAara%a$ Ae %i8en
a%i9$ al pa$ar- El velo e$ Aaravillo$o" ha8e n en8an!a%or
%6a %e verano O nn8a l8i9 AB$ ?ello el pai$a>e- /orro
!ra$ lo$ 8SAlo$ O Ae %e$v6o ha8ia el E$!e" volan%o $o?re
n 8ielo inn%a%o %e $ol- El Ao!or !ra?a>a 8on ?r6oN %e vez
en 8an%o %e$8ien%o ha$!a 8er8a %e n 8aApo o por en8iAa
%e n la#oN lo$ 8aApe$ino$ e$!Bn a!area%o$ re8o#ien%o la$
8o$e8ha$N lo$ na%a%ore$ $e en!re!ienen >#an%o en el a#a-
Y Oo pien$o Ee AO pron!o verH o!ra vez a Lilo-
0re$ hora$ AB$ !ar%e a!errizo en Prenzla" !oAo 8oA?$!i?le
O 8on!inSo el via>e Ee Ae llevarB a %on%e e$!B ella- .e
pron!o en8en!ro na zona %e Aal !ieApo- 3i peEe=o O
?en M8ker e$ ?a!i%o por la$ Ger!e$ ra8ha$ %e vien!o O
llviaN la vi$i?ili%a% e$ 8a%a vez AenorN no po%rH lle#ar
4'
ha$!a Po$en" Ee e$ el $i!io %on%e ha?6a pen$a%o ha8er la
$i#ien!e para%a- +o haO Ao!ivo para $e#ir a%elan!e a !o%a
8o$!aN a Lilo no le in!ere$ar6a 8a$ar$e 8on el 8a%Bver %e n
avia%or- /aA?io el rA?o en
%ire88i9n a Verne8hen O a!errizo all6 en Ae%io %e n
a#a8ero a la$ &(73& hora$-
AGOSTO 23 DE /0:/
La ver%a% e$ Ee %e$ea?a ha?er $ali%o a la$ ( %e la
Aa=ana" pero no Ge po$i?le o?!ener el perAi$o ha$!a la$
@73D- 0o%av6a $i#e lloviznan%o per$i$!en!eAen!e" pero la
vi$i?ili%a% e$ A8ho Ae>or Ee aOer- ;e ne8e$i!an 8a$i !re$
hora$ %e velo para lle#ar a Po$en" %on%e haO na e$!a8i9n %e
en!renaAien!o para avia%ore$-
AE6 velvo a !ener %iGi8l!a%e$ 8on la !orre %e 8on!rol
para o?!ener el perAi$o %e pro$e#ir ha8ia Lo%z- W3al%i!o
!ieApoX Por 9r%ene$ %e la oGi8ina Ae!eorol9#i8a $e han
8an8ela%o !o%o$ lo$ velo$ en el pa6$- WAl %ia?lo 8on !o%oX
1er6a ha?er e$!a%o 8on Lilo hoO Ai$Ao en la no8he-
/aAino ha$!a Ai apara!oN la in$!r88i9n %e velo e$!B
re%8i%a a la$ proJiAi%a%e$ inAe%ia!a$ al aer9%roAoN $ie!e
o8ho %e lo$ peEe=o$ ?iplano$ %e en!renaAien!o
%e$pe#an O a!errizan 8on$!an!eAen!eN en!re ello$ haO al#no$
Mii8ker :n#Aann$-
;e Ae o8rre na i%eaN pon#o en Aar8ha Ai avi9n O
$al#o ha$!a lle#ar a la pi$!a- En la 8aAione!a %e 8on!rol
e$!B no %e lo$ alAno$" Ee $e o8pa %e ano!ar en n
li?ro %iario lo$ in8i%en!e$ O par!i8lare$ %e !o%o$ lo$ velo$-
3e ha8e la $e=a O $e a8er8a a pre#n!ar Ai noA?re" Oa
Ee" por $pe$!o" no pe%e re8ono8erAe- Le %i#o Ee
$olaAen!e voO a %ar na$ vel!a$ al 8aApo O Ee no $e
Aole$!e en ano!ar Ai$ AoviAien!o$- Al %ar$e 8en!a %e Ai$
in$i#nia$" #olpea lo$ !a8one$" !oAa la po$i8i9n %e GirAe$ O
@D
61
8on!e$!a7
RW3O ?ien" $e=orX
Al a8elerar" Ae r6o para Ai$ a%en!ro$N eGe8!So n par %e
a!erriza>e$ O ha#o la $e=a al A8ha8ho %e la 8aAione!a %e
8on!rol- R6#i%o" en po$i8i9n %e a!en8i9n" alza la ?an%erola
ver%e O Ae a!oriza el %e$pe#e- E$!a vez $i#o volan%o ?a>o
ha$!a Ee%ar !ra$ no$ Br?ole$ Ee o8l!an la vi$!a %el
aer9%roAoN O en!on8e$ !oAo rA?o a Lo%z-
/oAo a $e$en!a Ailla$ el !ieApo e$!B realAen!e Aal6$iAoN la
al!ra %el 8ielo" 8oAple!aAen!e 8erra%o" no e$ AaOor %e
&DD pie$N la vi$i?ili%a% lle#a al pn!o %e peli#ro %e?i%o a
lo$ 8h?a$8o$ O rBGa#a$ Ee Aa!erialPAen!e 8ie#anN Ae
en8en!ro a $9lo no$ 8an!o$ pie$ $o?re el $elo" la
!orAen!a #olpea Ger!eAen!e O Ae arra$!ra 8on #ran
violen8iaN haO Ae$!ra$ %e a$oA?ro en el ro$!ro %e la$
#en!e$ Ee $e velven a verAe al pa$ar por lo$ villorrio$-
/er8a %e Kali$8h en8en!ro la$ v6a$ %el Gerro8arril %e la
l6nea Ee 8orre en!re Mre$la O Lo%zN la vi$i?ili%a% e$
8oAple!aAen!e nlaN ahora" pa$e lo Ee pa$e" no %e?o
per%er %e vi$!a la v6a- 3e e$!reAez8o $9lo %e pen$ar en n
a!erriza>e Gorzo$oN Ae e$!rellar6a inevi!a?leAen!e O %e$pH$
ven%r6a el 8on$e>o %e #erra- La pHr%i%a %e $ 8oAi$i9n
$er6a n ?oni!o re#alo %e ?o%a$ para el !enien!e Knoke-
.e pron!o $e a?re O ha8e vi$i?le el horizon!eN he
pa$a%o la zona llvio$a O el 8ielo !iene na al!ra %e 3"DDD
pie$-
Po8o$ Ain!o$ AB$ !ar%e velo $o?re ;8hiera%z- 3i pa%re
re#re$9 a e$!e l#ar 8an%o !erAinaron la$ ho$!ili%a%e$ en
Polonia O ha $i%o in$pe8!or %e poli86a %ran!e AB$ %e n
a=o- 0aA?iHn Lilo e$!B aE6-
.e$8ien%o AO ?a>o en %ire88i9n a la 8oAan%an8ia %e
poli86a- Lilo O Ai$ pa%re$ viven en el e%iGi8io- 3e elevo en
e$piral a$8en%en!e O velvo a pi8ar %o$ o !re$ ve8e$ AB$- La
#en!e $ale O $e para en la$ 8alle$ e$!iran%o el 8elloN en el
@&
%epar!aAen!o Ee o8pan Ai$ pa%re$ $e a?re n ?al89n O
$alen Ai$ pa%re$ O Ai herAanaN en $e#i%a apare8e Lilo"
Ee Ae ha8e $e=a$ 8on na !oalla ?lan8a- EGe8!ivaAen!e" all6
e$!B-
Por Sl!iAa vez pa$o por en8iAa %el e%iGi8io" 8a$i
rozan%o el !e8ho 8on la$ re%a$" O pro$i#o Ai 8aAino ha$!a
Lo%z" %on%e a!errizo-
Hora O Ae%ia %e$pH$ Lilo e$!B en Ai$ ?razo$- /an%o le
%i#o Ee no$ vaAo$ a 8a$ar al %6a $i#ien!e" no pe%e
8reer lo Ee oOe- 0aA?iHn e$ na #ran $orpre$a para Ai$
pa%re$" a Eiene$ no ha?6a avi$a%o Ee ven%r6a-
AGOSTO 24 DE /0:/
.ran!e la Aa=ana $e lleva a 8a?o la ?o%a 8on !o%a$ la$
GorAali%a%e$ ne8e$aria$-
A la$ &4 hora$ $aliAo$ Lilo O Oo %e la oGi8ina %el
re#i$!ro 8ivil Oa 8oAo Aari%o O A>er- +e$!ro apar!aP
Aien!o pare8e Glorer6a- +o ne8e$i!o ha?lar AB$ re$pe8!o a e$e
%6a- +e$!ra Geli8i%a% e$ 8oAple!a-
AGOSTO 20 DE /0:/
2na vez AB$ e$!oO en el aire %ran!e varia$ hora$" Ee $e
Ae ha8en e!erna$N Ae %e!en#o $olaAen!e el !ieApo
ne8e$ario para !ornar 8oA?$!i?le en FrankGor! O
;8hQerin O lle#o %e re#re$o a Ai pe$!o a la$ &4 hora$"
%on%e Ai$ 8aAara%a$ Ae re8i?en 8on 8alro$a ?ienveni%a-
An!e$ %el ano8he8er $e %a la alarAa O %e$pe#o 8on
in$!r88ione$ %e in!er8ep!ar no$ MlenheiA$ Ee han $i%o
avi$!a%o$ 8er8a %e la 8o$!aN $in eA?ar#o" no !eneAo$ HJi!o
porEe no lo#raAo$ %e$8?rirlo$-
@2
Ha8e %o$ %6a$ Ee 8a$i Ae olvi%H %e la #erra Ee $e
$pone e$!oO pelean%o-
@3
/AP * 0 2L O * V
ENERO /
E
DE /0:2
LA L*+EA .E la 8o$!a aleAana en el 3ar %el +or!e
Ae e$ ahora !an GaAiliar 8oAo la palAa %e Ai Aano-
He 8oAple!a%o AB$ %e 8ien Ai$ione$ %e velo" in8lOen%o
e$8ol!a$ a 8onvoOe$" !ra?a>o %e pa!rlla$ O alarAa$ en
#eneral" %ran!e la$ 8ale$ heAo$ en!ra%o en 8oA?a!e
o8a$ionalAen!e 8on MlenheiA$ O Vellin#!on$ a pe$ar %el Aal
!ieApo Ee prevale8e en el Aar-
En el Oe$!e" la #erra ha en!ra%o en n per6o%o %e !re#a-
T"mm# rara vez viene ahora %e %6aN %e$pH$ %el o$8re8er"
ne$!ro$ avione$ %e 8oA?a!e no8!rno$ !ienen AB$ Ee ha8er
Ee no$o!ro$- Ha$!a $o?re el /anal lo$ %6a$ han !ran$8rri%o
en 8alAa-
En el E$!e" ne$!ra$ Gerza$ han #ana%o !reAen%a$ vi8!oria$-
La$ pn!a$ %e lanza Ao!oriza%a$ %el e>Hr8i!o aleABn han
lle#a%o a la$ per!a$ %e 3o$8S- ;in eA?ar#o" ahora el Al!o
3an%o !iene Ee enGren!ar$e al invierno Ee en!ra=a $erio$
pro?leAa$ a lo$ 8ale$ no $e ha?6a %a%o la a!en8i9n
ne8e$aria- Lo Ee !iene Ee $Grir el $ol%a%o aleABn e$
Aon$!ro$o e in8re6?leN lo$ e>Hr8i!o$ no e$!Bn ha?i!a%o$ al
invierno r$o O el eEipo 8on Ee 8en!an re$l!a
ina%e8a%o en !ale$ 8on%i8ione$- ;e e$!Bn !oAan%o
Ae%i%a$ r#en!e$ en AleAania 8on el Gin %e reAe%iar e$!a
$i!a8i9n !an pron!o 8oAo $ea po$i?le-
.ran!e lo$ Sl!iAo$ Ae$e$ han Aer!o en 8oA?a!e al#no$
%e Ai$ an!i#o$ 8aAara%a$ 8on Eiene$ e$!ve en el ala %e
8oA?a!e +SA- 52- Ha aAen!a%o el nSAero %e avione$
eneAi#o$ Ee han $i%o %erri?a%o$-
3e inGorAan Ee In!her Ierhar% $e e$!rell9 al
@4
AoAen!o %e %e$pe#ar O Ee re$l!9 Ga!alAen!e heri%o
%e$pH$ %e ha?er %erri?a%o %ie8io8ho avione$ -r$o$- En!re
Markhorn O Rall han %erri?a%o !aA?iHn AB$ %e 8ien apara!o$
eneAi#o$- 3e 8a$a enorAe %e$alien!o no ha?er po%i%o
$e#ir al la%o %e Ai$ vie>o$ 8aAara%a$-
En el o!o=o" ne$!ra e$8a%rilla Ge !ra$la%a%a por vario$
%6a$ al Brea %el MBl!i8o- VolaAo$ en Aanio?ra$ %e prB8!i8a
8on el a8oraza%o F0irpi!zF" Ee Ge ?o!a%o al a#a
re8ien!eAen!e- .ran!e vario$ %6a$ !ve la opor!ni%a% %e
o8par el pe$!o %e oGi8ial %e 8on!rol %e 8oA?a!e aHreo a
?or%o %el #ran Aon$!ro %e ?a!alla-
.e$%e $ep!ieA?re" ne$!ra ?a$e aHrea $e halla en el
aer9%roAo %e :ever" %on%e $e in$!al9 na neva e$!a8i9n
%e 8oA?a!e- A8!alAen!e el ala !iene aE6 !aA?iHn $
8ar!el #eneral-
,E!RERO 4 DE /0:2
El hielo ha in!errApi%o la$ 8oAni8a8ione$ en!re la$
i$la$ %el 3ar %el +or!e O el 8on!inen!e- Apar!e %e ne$!ra$
opera8ione$ re#lare$" Aan!eneAo$ n $ervi8io %e
8oAni8a8i9n %e eAer#en8ia 8on %i8ha$ i$la$- Por avi9n $e
le$ env6a el 8orreo" a$6 8oAo lo$ v6vere$" O en 8a$o$
e$pe8iale$ %e r#en8ia $e !ran$por!an 8ivile$-
,E!RERO /5 DE /0:2
0o%o el /oAan%o AleABn %e /oA?a!e en el Oe$!e $e
halla aler!a-
Par!e %e la Flo!a %e Al!a 3ar Ee $e en8en!ra en Mre$!"
in8l
O
en%o lo$ a8oraza%o$ FPrinz E#enF O FInei$enaF" vario$
8r8ero$ O 8aza!orpe%ero$" %e?erBn a!rave$ar el /anal O
pro8e%er rA?o a +ore#a- ;e ha pre vi$!o Ee lo$ in#le$e$
@5
harBn !o%o lo Ee e$!H %en!ro %e $$ po$i?ili%a%e$ para
evi!ar Ee ne$!ra Aarina 8Apla 8on e$!o$ prop9$i!o$-
El /anal e$ ahora !ea!ro %e !an!a$ a8!ivi%a%e$ 8oAo $e
%e$arrollaron %ran!e la Ma!alla %e *n#la!erra- +e$!ra$
ni%a%e$ %e 8oA?a!e Aan!ienen na vi#ilan8ia 8on$!an!e en el
Brea %el /anal-
Ha $ali%o la Flo!a- +o pe%en $er peore$ la$ 8onP
%i8ione$ %el !ieApoN !an!o para lo$ in#le$e$ 8oAo para
no$o!ro$ e$ AO %iG68il eGe8!ar velo$-
Al 8aer la !ar%e no$ !ra$la%aAo$ a n 8aApo aHreo Ee
haO 8er8a %e la$ 8o$!a$ %e Holan%a-
,E!RERO // DE /0:2
Por la Aa=ana" la nie?la no$ o?li#a a perAane8er en
!ierraN $in eA?ar#o" a e$o %e la$ &D hora$ la vi$i?ili%a%
Ae>ora" O %ran!e hora$ en!era$ e$!aAo$ pen%ien!e$ %e la
or%en %e velo- 0eneAo$ Ee e$!ar li$!o$ para %e$pe#ar en
n Ain!o-
Lle#an inGorAe$ %e la $i!a8i9n Ee prevale8e en el /anal-
/oAo lo ha?6aAo$ previ$!o" lo$ in#le$e$ e$!Bn a!a8an%o" a
pe$ar %e la$ pH$iAa$ 8on%i8ione$ %el !ieApo- Ha$!a lo$
apara!o$ %e !ipo AB$ an!i#o e$!Bn $ien%o lanza%o$ a la
l8haN ne$!ra$ !ripla8ione$ rin%en inGorAe$ %e 8oA?a!e$
8on por!a!orpe%o$ ?ri!Bni8o$ %el !ipo ;Qor%Gi$h- Apena$ $i
no Ee o!ro %e e$!o$ avione$ lo#ra re#re$ar a $ ?a$e- Lo$
?ri!Bni8o$ $Gren enorAe$ ?a>a$" pero 8on!inSan la l8ha 8on
!o%a ener#6a- E$!a e$ o!ra %eAo$!ra8i9n %e valor por par!e %e
ne$!ro vie>o eneAi#o %el o!ro la%o %el /anal-
El vien!o hra8ana%o O la neva$8a ?arren ne$!ro 8aApo
aHreo o?li#Bn%ono$ a perAane8er en !ierra %ran!e !o%o el
%6a-
@(
Hit)er %iri(e )a ;a)a&ra en e) !er)>n S;"rt;a)ast+ %i$iem&re %e
/0:5 (La f)e$-a seLa)a a) aut"r)
@4

L"s tr"n$"s %e )"s Mr&")es se r"m;ier"n $"m"
m"n%a%ientes $uan%" no$ estre))arn"s en n trans;"rte
'un*ers+ en n"<iem&re %e /0:5
@@

P"r )a fa))a %e este <ieH" aer";)an" tu<e Kue aterri9ar f"r9aD
%amente en ma#" %e /0:5

Rest"s %e) a<iNn %e Stei(er
@'

,unera) %e Stei(er
'D

E) teniente Stei(er+ e) aut"r # e) teniente Ger-ar%
,E!RERO /2 DE /0:2
'&
La Flo!a lle#a al E$!re8ho %e .over O $e repor!a en la$
8er8an6a$ %e /alai$-
Lo$ ?ri!Bni8o$ $i#en volan%o
en Ai$ione$ $i8i%a$- Ha$!a hoO" ni na $ola vez han !eni%o
HJi!o en $ in!en!o %e hn%ir ne$!ra$ nave$ %e$%e el aireN
$in eA?ar#o" la$ ?a!er6a$ 8o$!era$ %e lar#o al8an8e Ee
e$!Bn eAplaza%a$ en .over han lo#ra%o 8a$ar ?a$!an!e$
%a=o$- El !ieApo no$ Gavore8e- La e$8a%rilla $i#e
!o%av6a en !ierra-
,E!RERO /1 DE /0:2
La$ &D7&( hora$7 WLi$!o$ para en!rar en a88i9nX
+o $e ne8e$i!a A8ho !ieApo para Ee la e$8a%rilla %e>e
a!rB$ el aer9%roAo 8?ier!o %e nieve-
En al!a Aar" la Flo!a +aval $Gre in!en$o$ a!aEe$
lanza%o$ por lo$ T"mmies
3an%an al 8oA?a!e lo$ Sl!iAo$ apara!o$ Ao%elo
;Qor%Gi$h Ee le$ Ee%an- La$ %o!a8ione$ in#le$a$ %e?en
$a?er Ee nn8a re#re$arBn-
.e?eAo$ in!er8ep!ar na GorAa8i9n %e MlenheiA$ %e
a!aEe- La vi$i?ili%a% e$ AO po?reN ne$!ra$ Aira%a$
!ra!an %e pene!rar en la nie?laN el Aar e$!B !orAen!o$o- Lo$
?arreAina$ apare8en en el horizon!e O el 8oAan%an!e %e
velo %i$para la$ $e=ale$ lAino$a$ %e re8ono8iAien!oN lo$
?ar8o$ !ienen in$!r88ione$ %e a?rir el Ge#o $o?re 8alEier
apara!o Ee $e aproJiAe-
Violen!a$ rBGa#a$ %e vien!o #olpean el avi9nN velo
Aa!erialAen!e a no$ 8an!o$ pie$ $o?re la$ 8re$!a$ e$P
pAo$a$ %e la$ enorAe$ ola$ ver%e$ Ee $e levan!an aAeP
naza%oraAen!e-
'2
67
.e$%e ne$!ra ?a$e aHrea $e no$ inGorAa 8on$!an !eAen!e %e la$
po$i8ione$ Ee #ar%a el eneAi#oN Aien!ra$ AB$ no$
ale>aAo$ en el Aar" peore$ $on la$ %iGi8l!a%e$ Ee haO para
la ra%iorre8ep8i9n- Ha8e Ein8e Ain!o$ Ee e$!aAo$
volan%o- .e a8er%o 8on lo$ inGorAe$ Ee re8i?iAo$" %e n
AoAen!o a o!ro %e?eAo$ en8on!rar a lo$ MlenheiA$-
A>$!o la$ Aira$ %el reGle8!or O preparo lo$ 8a=one$ li$!o$
para %i$parar- Repen!inaAen!e %i$!in#o na$ $oA?ra$ Ee
$r#en %e la nie?la a la izEier%a-
W;on ello$X
0o%o$ viraAo$ inAe%ia!aAen!e" O !o%o$ Eieren $er lo$
priAero$ en en!rar en a88i9n- El $ar#en!o VolG" Ee ha $i%o
Ai ala %ran!e lo$ Sl!iAo$ $ei$ Ae$e$" $e a%elan!a ha$!a Ee%ar
a Ai la%o" in8lina la 8a?eza O 8laraAen!e %i$!in#o el ?lan8o
%e $$ %ien!e$ a !ravH$ %e la ven!anilla- ;onr6e a?ier!aAen!e-
HaO %o8e MlenheiA$" O no$o!ro$ !aA?iHn $oAo$ %o8e-
2no para 8a%a no- 2no %e ello$ en!ra a Ai pn!o %e Aira
O e$!oO pron!o a %i$parar an!e$ %e Ee Ae lo8ali8e" pero el
T"mm# alza el velo" a$8en%ien%o ?r$8aAen!e O !ra!an%o %e
o8l!ar$e en!re la$ n?e$-
Lo $i#o O 8on$ervo la Aira %ire8!aAen!e $o?re Hl-
WFe#oX OpriAo aA?o$ ?o!one$ %el ?a$!9nN veo 89Ao Ai$
?ala$ en!ran en $ ala izEier%a" a na %i$!an8ia %e &5D pie$N
%e$pH$ %an en el la%o izEier%o %el G$ela>e- AA?o$ no$
in8linaAo$ en pronn8ia%o Bn#lo ha8ia la izEier%a- ;i#o
opriAien%o lo$ ?o!one$ 8on el pl#ar- Lo$ proOe8!ile$
al8anzan $ Ao!or izEier%o- Fra#Aen!o$ %e n?e
o$8re8en Ai vi$!a- El Aal%i!o %e$apare8e en Ae%io %e la
nie?la-
W2GGX
La $a&ina estM ))ena %e asti))as Kue sa)tar"n <")an%"O
eBa$tamente en$ima %e mi -"m&r" %ere$-" -a# un en"rme
a(uHer"O tam&iIn n"t" Kue en e) a)a i9Kuier%a -a# %"s
;erf"ra$i"nes -e$-as ;"r )"s ;r"#e$ti)es A-> <a una <e9 mMs
'3
e) !)en-eim+ eBa$tamente %e)ante %e m> A?ro nevaAen!e el
Ge#o O al in$!an!e e$!oO en Ae%io %e la$ n?e$-
El T"mm#+ Gren!e a A6" $e %i$elve en na #ran
$oA?ra-
3e %oO ahora 8en!a %e Ee la 8?ier!a %e la 8a?ina
e$!B 8oAple!aAen!e Glo>aN hele a EeAa%oN po8o a po8o
%i$AinOo la velo8i%a% O a%elan!o el ?a$!9nN no$ 8an!o$
$e#n%o$ %e$pH$ el Aar Ee%a vi$i?le- KY $i Ai avi9n e$!B
en llaAa$L
/on !o%o 8i%a%o %oO la vel!aN e$!B %e$pren%i%o el
Aon!an!e %e la 8?ier!a Ee Ee%a a!rB$ %e A6" en el la%o
%ere8ho" O ha %e$apare8i%o la ven!anilla %e ;)eBi()ass Ee
haO en la par!e %e a!rB$ %el G$ela>e-
Para e$!o$ AoAen!o$ Ai T"mm# $e ha per%i%o %e vi$!a-
Per$i$!e el olor a EeAa%o- W3al%i!a $eaX K1H e$ lo Ee
e$!B pa$an%oL El Ao!or $i#e Gn8ionan%o 8on re#lari%a%N
pare8e Ee la$ revol8ione$ $on norAale$N %e a8er%o 8on
lo$ in$!rAen!o$" na%a e$!B Aal- En!on8e$" KEH $e e$!B
EeAan%oL
El MlenheiA ha $i%o $eriaAen!e %a=a%o" pero 8on n
po8o %e $er!e lle#arB a la$ 8o$!a$ %e *n#la!erra AB$ o
Aeno$ a la Ai$Aa hora en Ee Oo 8ai#a al Aar" ar%ien%o
en llaAa$- WMoni!a 8o$aX
.oO n aAplio vira>e a la izEier%aN %e a8er%o 8on
Ai$ 8Bl8lo$" ponien%o el rA?o en &DD !en#o Ee lle#ar a la
8o$!a %e Holan%a- He per%i%o %e vi$!a" 8oAple!aAen!e" a
!o%o$ lo$ %eAB$N ha#o el in!en!o %e 8oAni8arAe 8on ello$
por ra%io" pero no re8i?o 8on!e$!a8i9n- Lo$ Ain!o$ $e ha8en
in!erAina?le$N en e$!o$ AoAen!o$ $on la$ &&72(N e$ %e8ir ha8e
$e$en!a Ain!o$ Ee %e$pe#aAo$-
Ira%alAen!e %i$AinOe el olor a EeAa%o" pero la
8?ier!a %e la 8a?ina $e aGlo>a AB$ a 8a%a in$!an!e-
'4
69
;e#raAen!e" Oa %e?er6a ha?er avi$!a%o !ierra W;i por lo
Aeno$ !viera na i%ea %e la po$i8i9n en Ee Ae en8en!roX +o
!en#o Ge en la ?rS>laN pero !aA?iHn eJi$!e la po$i?ili%a% %e
Ee" a pe$ar %e !o%o" e$!H Gn8ionan%o 8orre8!aAen!e-
.iez Ain!o$ AB$ O Ae verH o?li#a%o a a!errizarN la
a#>a %el Ae%i%or %e 8oA?$!i?le apn!a al 8ero-
W0ierra a la vi$!aX Pero en!on8e$" $in ha?er 8aA?ia%o el
8r$o Ee $i#o" velvo a en8on!rarAe $o?re el Aar- KFn8iona o
no la Aal%i!a ?rS>laL .e na%a $irve 8aA?iar ahora el
rA?o" %e Aanera Ee $i#o volan%o o?$!ina%aAen!e 8oAo
an!e$-
2na vez AB$ $e %i$!in#e la l6nea %e !ierraN la plani8ie $e
ve Aan8ha%a 8on 8ier!o nSAero %e la#o$ Ee Ee%an !ra$
lo$ %iEe$- Por Gin lo#ro orien!arAe7 e$!oO volan%o $o?re la
par!e +or!e %e Holan%a-
.o$ Ain!o$ %e$pH$ %e$8ien%o O a!errizo en na %e la$
prolon#a%a$ pi$!a$ %e 8on8re!o %e LeQar%en- .e$%e el
eJ!erior %e la !orre %e 8on!rol" lo$ $ol%a%o$ vienen 8orrien%o
O ro%ean !Al!o$aAen!e el avi9n Ee !iene el peor %e lo$
a$pe8!o$- /an%o !ra!o %e eAp>ar la 8?ier!a %e la 8a?ina"
para a?rirla" $e %e$pren%e !o%a O 8ae $o?re el ala %el
apara!oN a!rB$ %e Ai 8a?eza" el G$ela>e e$!B %e$!roza%o por
eGe8!o %e la$ ?ala$N %el la%o %ere8ho haO vario$ a#>ero$ %e
GorAa irre#lar" el Ae!al e$!B a8hi8harra%o O ne#ro-
Evi%en!eAen!e" e$o e$ lo Ee ol6a a EeAa%o-
En el in!erior %e la oGi8ina %e 8on!rol %e velo$ haO n
8alen%arioN e$!aAo$ a !re8e" e invaria?leAen!e $8e%e al#o
Aalo lo$ %6a$ !re8e- .e?e $er Ai %6a %e Aala $er!e-
RW;e=or" e$ eJ!raor%inaria la ?ena $er!e Ee ha !eni%o
$!e% hoOX R%i8e el en8ar#a%o %el 8on!rol %e velo$ O por
$pe$!o Ee !iene raz9n- 0o%a$ e$!a$ Aal%i!a$
$per$!i8ione$ no $on AB$ Ee ne8e%a%e$N pero no por
$a?erlo %e>aAo$ %e 8reer en ella$-
'5
,E!RERO /: DE /0:2
El !ieApo provo8a nB$ea$N el vien!o hra8ana%o O 8on
a?n%an!e neva%a ?arre el aer9%roAo %ran!e hora$ O
hora$- ;e han re8i?i%o in$!r88ione$ %e llevarAe en n 3E
-&D@ 0aiGn %e re#re$o a :ever" pero no po%eAo$ $alir-
LlaAo por !elHGono a la 8oAan%an8ia %el e$8a%r9n en
Van#eroo#e- El !enien!e Mlne" no %e lo$ aO%an!e$" !oAa
la ?o8ina7
RHeinz" hoA?re" K%9n%e %ia?lo$ e$!B $!e%L ;e le ha
8oAi$iona%o 8oAo aO%an!e" en Ai$i9n e$pe8ial" al
%e$!a8aAen!o %e opera8ione$ en Lo$i#kei!- 3a=ana %e?e $!e%
$alir %e :ever 8on rA?o a +ore#a-
WE$ na no!i8ia Aaravillo$aX ProAe!o %e$pe#ar !an pron!o
8oAo el !ieApo %H $e=ale$ %e %e$pe>ar$e-
Al 8aer la !ar%e eApiezan a levan!ar la$ n?e$N haO
AoAen!o$ en Ee n %H?il e invernal $ol en el o8a$o
pare8e ra$#ar la %en$a n?laz9n- .e$pe#aAo$- 2n oGi8ial
$?al!erno va a 8ar#o %e lo$ 8on!role$ O Oo pe%o %e$8an$ar
en el a$ien!o 89Ao%aAen!e !apiza%o O #ozar %el pai$a>e Ee
?rin%a la eJ!en$a plani8ie %e Fri$ia-
.e re#re$o en :ever Ae pre$en!o inAe%ia!aAen!e al
8oAan%an!e %el %e$!a8aAen!o en $ervi8io e$pe8ial" Ee e$ el
8api!Bn Lo$i#kei!" %e ?a>a e$!a!ra" inAa8la%o en $
aparien8ia per$onalN ha8e apena$ no$ %6a$ Ee lle#9 %e$pH$
%e ha8er n via>e eAo8ionan!e al :ap9n %on%e pa$9 vario$
Ae$e$- E$!vo en na e$!a8i9n %e en!renaAien!o %e velo$"
a#re#a%o 8oAo in$!r8!or %e la Ferza AHrea :apone$a-
0ra?a>aAo$ ha$!a al!a$ hora$ %e la no8he porEe haO
%eAa$ia%o Eeha8er- Lle#a nevo per$onalN lo$ pilo!o$ $on
in$!r8!ore$ !ra6%o$ %e varia$ e$8ela$ %e velo %e 8oA?a!eN
8a%a no viene en $ apara!o-
'(
71
;e e$!Bn GorAan%o %o$ neva$ e$8a%rilla$N lo$ 8oAan%an!e$
$on el !enien!e E?erle O el !enien!e FreON en la !er8era e$!oO
8oAi$iona%o ?a>o la$ 9r%ene$ %el 8oAan%an!e 8api!Bn
.olen#a- /oAo na $ola ni%a% $e le$ !ran$Giere al
%e$!a8aAen!o en $ervi8io e$pe8ial %e Lo$i#kei!-
,E!RERO /8 DE /0:2
.ran!e la Aa=ana lle#an %o$ R2 52 O %o$ V 34N %e?en
!ran$por!ar el eEipo AB$ e$en8ial" v6vere$ O Ani8ione$
para la FOpera8i9n %e AlaA?ra%a %e PSa$F" a$6 8oAo no$
!rein!a hoA?re$ Ee in!e#ran el per$onal %e la$
!ripla8ione$ %e !ierra O Ee $e en8ar#arBn %e %ar $ervi8io
a ne$!ro$ avione$ en +ore#a- Lo$ !ran$por!e$ $alen para
O$lo inAe%ia!aAen!e %e$pH$ %e $er 8ar#a%o$-
El e$8a%r9n %e$pe#a a la$ &D72( hora$ 8on rA?o a
E$?er#" en .inaAar8a" pn!o Ee ha $i%o $ele88iona%o para
el priAer a!erriza>e in!erAe%io- .e$pH$ %e volar 8on Aala
vi$i?ili%a% $o?re el Aar" el 8oAan%an!e O Oo $oAo$ lo$
priAero$ en lle#ar al pn!o 8i!a%oN inAe%ia!aAen!e %e$pH$
%e !oAar 8oA?$!i?le 8on!inaAo$ el via>e ha8ia Aal?or#-
;e $pone Ee %e?eAo$ a!errizar en el la%o Oe$!e %el
aer9%roAo" Ee $e halla 8?ier!o 8on #re$a 8apa %e nieveN
han liApia%o perGe8!aAen!e la$ pi$!a$ O a lo$ la%o$ $e ven
Aon!one$ %e nieve Ee !ienen vario$ pie$ %e al!ra- La
$perGi8ie e$ na lBAina %e hielo-
En lo$ AoAen!o$ en Ee no$ %e$lizaAo$ para !o8ar !ierra"
n apara!o :2 @@ Ee a!erriza %elan!e %e no$o!ro$ ha8e
a=i8o$ $ !ren %e a!erriza>e O Ee%a e$!an8a%o a la Ai!a% %e la
an#o$!a pi$!aN apena$ $i !eneAo$ e$pa8io $Gi8ien!e para pa$ar
rozBn%olo-
Po8o$ Ain!o$ %e$pH$ apare8e la priAera e$8a%rilla-
PerAanez8o en Ai avi9n O en8ien%o el ra%ioN repe!i%a$ ve8e$
!ran$Ai!o n avi$o previnien%o a lo$ apara!o$ en velo Ee
'4
!en#an 8i%a%o al ?a>ar a !ierra O $e Gi>en en el avi9n
%e$!roza%o" O Ee !en#an en 8en!a la $perGi8ie 8?ier!a %e
hielo Ee ha8e peli#ro$a la pi$!a-
I6o in%ivi%alAen!e a 8a%a no %e ne$!ro$ apara!o$
Ee ?a>a- 0o%o re$l!a perGe8!aAen!e- WIra8ia$ a .io$X
;er6a Ga!al n a88i%en!e en e$!a e!apa" porEe $e ne8e$i!an
!o%o$ lo$ avione$ %i$poni?le$ para la 8aApa=a en +ore#a- La
$e#n%a e$8a%rilla a!erriza !aA?iHn $in nove%a%- Lo$ %e$po>o$
%el :2 @@ $on re!ira%o$ %el 8aApo-
Pero" KEH ha pa$a%o 8on la !er8era e$8a%rilla O 8on el
!enien!e E?erleL Pre#n!aAo$ por !elHGono O $e no$ inGorAa
Ee a la$ &37&D %e$pe#9 en GorAa8i9n %el aer9%roAo %e
E$?er#N no$o!ro$ hi8iAo$ el via>e en 8in8en!a O $ei$
Ain!o$ %e velo O ha pa$a%o Oa AB$ %e na hora %e$%e Ee
$alieron-
.ran!e la no8he averi#aAo$ Ee E?erle per%i9 el
8aAino e hizo n a!erriza>e %e eAer#en8ia $o?re el hielo en
el Gior%o LOAp" >n!o 8on !o%a la e$8a%rilla- ;olaAen!e no %e
lo$ avione$ re$l!9 averia%oN $e vol89 O $e e$!rell9 en el
hielo- El pilo!o" Ee era $ar#en!o %e velo" $e aho#9- .e$pH$
%e re$8a!ar el 8a%Bver" $$ 8aAara%a$ lo !ra$la%aron a na
villa %ane$a Ee ha?6a en la$ 8er8an6a$" %on%e Ge vela%o en
na peEe=a 8apilla- Varia$ A>ere$ %ane$a$ %e8oraron el
GHre!ro 8on Glore$ O 8orona$N na %e la$ 8in!a$ lleva?a la
$i#ien!e in$8rip8i9n7 FLa$ 3a%re$ .ane$a$ a n Hi>o
AleABnF-
,E!RERO /@ DE /0:2
El Aal !ieApo Ee prevale8e al ;r %e +ore#a no$ iApi%e
8on!inar el via>e-
Lo$ veh68lo$ para !ran$por!e$ pe$a%o$ re8o#en el avi9n
Ee Ee%9 en el Gior%o LOAp-
'@
,E!RERO /3 DE /0:2
+o haO Ae>or6a en el e$!a%o %el !ieApo-
El !enien!e E?erle lle#a a8oApa=a%o %e $$ pilo!o$ a
Aal?or#N e$pera e$!ar en 8on%i8ione$ %e volar nevaAen!e
%en!ro %e %o$ %6a$N la$ !ripla8ione$ %e 8on$erva8i9n reparan
$$ apara!o$" !ra?a>an%o %6a O no8he-
,E!RERO /4 DE /0:2
En la Ae$a %e lo$ oGi8iale$ $e $irve eJ8elen!e vino
Gran8H$ Ee pron!o no$ ha8e olvi%ar el Aal e$!a%o %el
!ieApo-
,E!RERO /0 DE /0:2
La !er8era e$8a%rilla e$!B li$!a na vez AB$ para en!rar
en a88i9nN $in eA?ar#o" a E?erle !o%av6a le e$peran
%iGi8l!a%e$" pe$ !iene Ee 8oApare8er an!e n 8on$e>o %e
#erra-
El $ervi8io Ae!eorol9#i8o ann8ia Ae>or6a en el !ieApo
para Aa=ana- 0en%rH Ee verlo an!e$ %e 8reer en $$
pron9$!i8o$-
,E!RERO 25 DE /0:2
Lo$ apara!o$ $e hallan Gera %e lo$ han#are$ O e$!Bn li$!o$
para eApren%er el velo- La neva%a $i#e 8aOen%o $o?re el
8aApo" pero el $ervi8io Ae!eorol9#i8o $o$!iene $$
pron9$!i8o$ %e Ae>or6a en el !ieApo- Lo$ pilo!o$ hara#anean al
la%o %e $$ avione$" !iri!an%o %e Gr6o O lanzan%o Aal%i8ione$-
Al Ae%io%6a" n 8aAi9n lo$ re#re$a a $$ alo>aAien!o$-
Lo$ eJper!o$ Ae!eorol9#i8o$ per$i$!en !o%av6a en Ee el
''
!ieApo e$!B levan!an%o O por e$!a vez !ienen raz9n7 a la$
&5735 %e$pe#a el e$8a%r9n-
.e?eAo$ a?ri#ar la e$peranza %e Ee %ran!e e$!e
!ieApo lo$ T"mmies no haOan lo#ra%o Aan%ar ne$!ro$ #ran%e$
?ar8o$ al Gon%o %el Aar-
/rzaAo$ el E$!re8ho %e .inaAar8a T;ka#errakU" Ee
e$!B envel!o en na !orAen!a- .e$pH$ %e 8in8en!a
Ain!o$ $e avi$!an la$ 8o$!a$ ro8o$a$ %e +ore#a- Volan%o
AO ?a>o" 8a$i rozan%o la$ 8re$!a$ %e la$ ola$" en!raAo$ en el
Gior%o %e O$lo-
/oAo a na$ vein!i8in8o Ailla$ al +or!e %e O$lo" arri?a
%e la$ Aon!a=a$" haO na pi$!a ai$la%a %e a!erriza>e- Al
i#al Ee el re$!o %e la 8aApi=a" Ee Ee%a al Gon%o" e$!B
8?ier!a 8on #re$a 8apa %e nieve- E$ Iar%erAoen-
A!errizaAo$ a la$ &(75D hora$-
,E!RERO 2: DE /0:2
.ran!e !re$ %6a$ perAane8eAo$ ai$la%o$ aE6" arri?a %e
la$ Aon!a=a$- Lo$ eleva%o$ pi8o$ Ee Ee%an al +or!e %el
aer9%roAo e$!Bn hn%i%o$ en la$ n?e$- W0re$ lar#o$ %6a$X
E$!a Aa=ana %e$pe#9 n :2 @@ provi$!o %e in$!rP
Aen!o$ para volar a 8ie#a$ O no$ env6a repe!i%o$ inGorP
Ae$ re$pe8!o al e$!a%o %el !ieApo a lo lar#o %e la r!a
Ee %e?eAo$ $e#ir- ;on Gavora?le$ O po%eAo$ volar-
El velo $o?re la$ eleva%a$ 8or%illera$ %e Aon!a=a$
%e +ore#a re$l!a !an peli#ro$o 8oAo ?ello- Lo$ pi8aP
8ho$ 8?ier!o$ %e nieve $e alzan a no$ &D"DDD pie$ %e
al!ra O %e$8ien%en ?r$8aAen!e $o?re lo$ valle$ proGnP
%o$N al Oe$!e" la$ Aon!a=a$ 8aen a?rp!aAen!e $o?re el
Aar- /ier!o nSAero %e avione$ aleAane$ han re$l!a%o
!o!alAen!e %e$!r6%o$ %ran!e lo$ Sl!iAo$ Ae$e$ al ver$e
o?li#a%o$ a %e$8en%er $o?re la$ ro8a$ pi8%a$ O el hielo Ee
&DD
8?re el !erreno %e a?a>o-
.e$pH$ %e 8a$i noven!a Ain!o$ %e velo" 8an%o ro$
Ee%a la Sl!iAa #o!a %e 8oA?$!i?le" a!errizaAo$ en
0ron%heiA
-
- +n8a he vi$!o n aer9%roAo 8oAo H$!eN
e$!B $i!a%o $o?re na plani8ie ro8o$a en lo al!o %e la
8i%a% O la ?ah6aN en lo$ la%o$ Oe$!e O +or!e" lo$ a8an!ila%o$
%e$8ien%en ?r$8aAen!e ha8ia el in!erior %el Gior%o Ee GorAa
n proGn%o 8or!e en el !erreno- La Sni8a pi$!a !iene 2"5DD
pie$ %e lon#i!% por &DD %e an8ho O e$!B paviAen!a%a 8on
?loEe$ %e Aa%era- ;e ha vel!o a 8?rir %e hielo %e$pH$
Ee liApiaron !o%a la nieve $el!a Ee !en6a en8iAa-
,E!RERO 28 DE /0:2
A no$ 8an!o$ pie$ %e la pi$!a" el 8oAan%an!e O Oo
e$!a?le8eAo$ la oGi8ina %e opera8ione$ aprove8han%o na
peEe=a 8hoza %e Aa%era- Ha8e n Gr6o horri?le-
Ano8he en!r9 en el Gior%o el FPrinz E#enF %e &D"DDD
!onela%a$N Ge $eriaAen!e averia%o al 8ho8ar 8on na Aina O
!en%rBn Ee ha8erle iApor!an!e$ repara8ione$ aE6-
+e$!ra$ pa!rlla$ Aan!ienen na vi#ilan8ia 8on$!an!e
%e$%e el aire en !o%a la eJ!en$i9n %el Gior%o- La 8ola %e
vapor Ee %e>an $e %e$!a8a 8on$pi8aAen!e $o?re el Gon%o
%el aire hela%o Ee haO en el 8ielo- ;e e$pera Ee lo$
T"mmies lan8en a!aEe$" Oa Ee no e$ na%a pro?a?le Ee
%e>en Ee e$!a herAo$a pre$a Ee e$!aAo$ 8i%an%o $e le$ vaOa
%e la$ Aano$-
.e a8er%o 8on lo$ inGorAe$ Ee re8i?o" 8a$i !o%a$ ne$!ra$
ni%a%e$ navale$ han $i%o averia%a$ en AaOor o Aenor
propor8i9n al 8rzar el /anal- El FInei$enaF !vo Ee
Ee%ar$e en el per!o %e Kiel-
,E!RERO 2@ DE /0:2
&D&
A la$ &37&2 hora$ ne$!ro$ %e!e8!ore$ %e $oni%o a lo
lar#o %e la 8o$!a repor!an Ee $e aproJiAa a #ran
velo8i%a% n $olo apara!o eneAi#o- K;erB n avi9n %e
re8ono8iAien!oL
A la$ &37&5 %e$pe#o $olo %el 8aApo- E$!oO re$el!o a
%arle 8azaN a$8ien%o a na al!ra %e 25"DDD pie$- +e$!ra
pa!rlla" Ee Oa e$!B en el aire" re8i?e in$!r88ione$ %e
8on!inar %an%o vel!a$ $o?re el FPrinz E#enF-
Varia$ ve8e$ eJaAino lo$ 8ielo$ en ?$8a %el in!r$o"
pero no haO nin#Sn T"mm# a la vi$!a- Lo$ inGorAe$ Ee $e
re8i?en %e !ierra $on iApre8i$o$" no Ae $irven porEe $on
%eAa$ia%o va#o$N %e$pH$ %e volar %ran!e o8hen!a O 8in8o
Ain!o$" a?an%ono la ?S$Ee%a O a!errizo nevaAen!e-
,E!RERO 23 DE /0:2
El in!r$o velve- ;?o a per$e#irlo" pero na vez AB$
lo#ra el%irAe-
,E!RERO 24 DE /0:2
El $ar#en!o %e 8ar!o#raG6a" Ee $e en8en!ra en el 8ar!o
%e opera8ione$" en!ra violen!aAen!e en Ai oGi8ina" %on%e
%e$%e ha8e varia$ hora$ e$!oO o8pa%o e$8ri?ien%o en Ai
e$8ri!orio-
RW;e=or" el in!r$o ha vel!o o!ra vezX
;al!o por la ven!ana O re$?alo $o?re el %e8live hela%o Ee
%e$eA?o8a a la pi$!a- La $irena %e alarAa $i#e $onan%o-
La !ripla8i9n %e !ierra e$!B Oa !ra?a>an%o en Ai apara!oN
Ei!an la$ 8?ier!a$ Ee $irven %e 8aAGla>e O la$ !iran $o?re la
nieve" O a?ren %e$pH$ la$ !apa$ %el %o$el %e la 8a?ina-
3ien!ra$ Ae $>e!o el 8in!r9n %e $e#ri%a%" 8oAienza a
&D2
zA?ar el arranEe %e iner8ia-
RWLi$!oX
La !ripla8i9n %e !ierra 8ierra el %o$el O $e %e$liza
?a>Bn%o$e %el avi9n por na %e la$ ala$- En8ien%o la
8hi$pa O el Ao!or eApieza a Gn8ionar- 0ra$ %e A6 $e alza
n reAolino %e nieve rel8ien!eN !en#o Ee a?rir 8a$i !o%a
la vBlvla %e e$!ran#la8i9n para ha8er avanzar el avi9n
$o?re la proGn%a 8apa %e nieve-
;e#n%o$ %e$pH$ e$!oO en el aire- ;on la$ &&74(-
El !ra?a>o %e la ?a$e e$ eJ8elen!e el %6a %e hoON re8i?o
Gre8en!eAen!e inGorAe$ $o?re la po$i8i9n Ee #ar%a el
T"mm# /er8a %e /hri$!ian$an 8rza la 8o$!a" !al 8oAo lo
hizo aOer O el %6a an!erior- Vela a na al!ra %e 25"DDD
pie$-
.ie8io8ho Ain!o$ %e$pH$ %e ha?erAe eleva%o al8anzo
la Ai$Aa al!ra Ee el in!r$o- El Aen$a>e EePre8i?o %e la
?a$e %i8e7 FMan%i%o en Mer!aPKrGr$! HanniPo8hoP8eroF" Ee
Eiere %e8ir Ee el in!r$o e$!B en el $e8!or MPK"
reGeren8ia en el Aapa" a na al!ra %e 25"DDD pie$- En !al
8a$o %e?o avi$!arlo %e n AoAen!o a o!ro-
La$ %el#a%a$ 8apa$ %e n?e$ %e hielo re%8en al#o la
vi$i?ili%a%N !en#o Ee ha8er n en%ia?la%o e$Gerzo para
Airar en !o%a$ %ire88ione$-
FMan%i%o e$!B ahora en Mer!aPL%Qi#F-
RW.eAonio$X KA %9n%e pe%e ha?er$e i%o e$!e Aal%i!oL
3e velvo ha8ia no O o!ro la%o" ?$8o en !o%a$ %ire88ione$-
En e$o$ AoAen!o$ en!ro en na %el#a%a n?e %e hielo O viro
ha8ia la %ere8ha-
.e pron!o Ee%o en $$pen$o7 ah6 e$!B" a no$ 8an!o$
pie$" arri?a %e A6- E$ n ;pi!Gire- La$ Aar8a$ %e la in$i#nia
%e la Real Ferza AHrea $on %el !aAa=o %e na$ re%a$ %e
8arre!a-
&D3
.e n !ir9n elevo la nariz %e Ai avi9n- W0en#o Ee
al8anzarloX
Pero Oa en e$!o$ AoAen!o$ Hl !aA?iHn Ae ha vi$!o-
RBpi%aAen!e %a la vel!a en 8or!o O viene en %ire88i9n a
%on%e Oo e$!oON 8lava el apara!o O en pi8a%a" re8!o"
%e$8ien%e ha$!a AO a?a>o-
Re#re$o la vBlvlaN Ae in8lino ha8ia la izEier%aN no
%e?o per%erlo %e vi$!a- /on aA?a$ Aano$ O 8on Gerza
re!ro8e%o el ?a$!9n ha$!a !o8arAe el 8erpo" Aien!ra$ velo
en in8lina8i9n ver!i8alN Ai 8erpo $ien!e 8oAo $i na Aano
#i#an!e$8a lo opriAiera 8on!ra el a$ien!o O por n AoAen!o
pier%o la no8i9n %e !o%o-
Ah6 e$!B o!ra vez- Ha?6a 8olo8a%o $ avi9n en pi8a%a
ver!i8al O ahora va rA?o al Oe$!e" ha8ia el Aar a?ier!o-
.e$8ien%o en pi8a%a para per$e#irloN a !o%a velo8i%a%" el
ri%o %el Ao!or $e 8onvier!e en n #ri!o GrenH!i8o" O la
vi?ra8i9n ha8e Ee $e e$!reAez8an la$ ala$ %e?i%o al enorAe
e$Gerzo-
A>$!o la$ Aira$ O %i$paroN pero %e?o a8er8arAe AB$
para !enerlo a Ai al8an8e- /on el Gin %e #anar !o%av6a
AaOor velo8i%a%" 8ierro la$ ale!a$ %e enGriaAien!o %el
ra%ia%orN no iApor!a Ee $e EeAe ni Ee el Ao!or $e
ha#a a=i8o$7 !en#o Ee %erri?arlo pa$e lo Ee pa$e-
El ;pi!Gire ?a>a 8oAo Ae!eoro Ee a!rave$ara el e$pa8io-
+o 8a?e la Aenor %%a %e Ee el avi9n e$ n Aa#n6Gi8o
apara!o O Ee Eien lo Aane>a 8ono8e $ oGi8io O !iene valor
eJ!raor%inario-
A 2D"DDD pie$ %e al!ra7 e$!B al 8en!ro %e la Aira O
%i$paro nevaAen!e-
A &@"DDD pie$ %e al!ra7 e$!B Gera %e Ai al8an8eN 8reo
Ee no$ &"DDD pie$-
A &2"DDD pie$ %e al!ra7 el Ao!or 8oAienza a hervir- A
&D4
&D"DDD pie$ %e al!ra7 el velo en pi8a%a e$ !o%av6a AB$
pronn8ia%o Ee an!e$-
A ("DDD pie$ %e al!ra7 el ;pi!Gire e$ AB$ velozN la %i$!an8ia
en!re no$o!ro$ va en aAen!o- ;ien!o 8oAo $i $e Ae Geran
a reven!ar lo$ !6Apano$ %el o6%o O Ee Ae eJplo!a la
8a?eza- El velo en pi8a%a e$ al#o
"
!reAen%o para el
pilo!o- 3e he arran8a%o la AB$8ara %e oJ6#eno O haO n
olor pene!ran!e a #li8olN la ABEina $e ha re8alen!a%o"
$?e la !eApera!ra %el a8ei!e O el in%i8a%or %e velo8i%a%
Aar8a AB$ %e 5DD Ailla$ por hora-
A 3"DDD pie$ %e al!ra7 el T"mm# en%ereza el velo O
aA?o$ pa$aAo$ 8a$i rozan%o lo$ 8aApo$ %e nieve Ee haO
$o?re la$ al!a$ Aon!a=a$ 8o$!era$-
El ;pi!Gire e$ n avi9n !err6Gi8oN la %i$!an8ia Ee Ae%ia
en!re lo$ %o$ aAen!a AB$ O AB$" 8on$!an!eAen!e" ha$!a Ee
lle#aAo$ al Aar- A?an%ono en!on8e$ la per$e88i9n- 3i Ao!or
e$!B por Gn%ir$e- /ierro la vBlvla O a?ro la$ ale!a$ %el
ra%ia%or- Ya en e$!o$ AoAen!o$ Ai T"mm# no e$ AB$ Ee
na Aan8ha peEe=6$iAa en el horizon!e-
.oO la vel!a %e$8ri?ien%o aAplio 86r8lo O re#re$o
rA?o a !ierraN velo por $o?re el E$!re8ho ha$!a lle#ar al
in!erior %el Gior%o" liAi!a%o en aA?o$ la%o$ por pre8ipi8io$
ro8o$o$- El pai$a>e e$ Aaravillo$o" $i e$!B no %e hAor para
Gi>ar$e en e$o-
A!errizo a la$ &37D3 hora$-
3e %oO 8en!a Ee e$!oO !iri!an%o" en8oleriza%o O 8on
A8ho Gr6o" apar!e %e la rea88i9n ori#ina%a por el velo en
pi8a%a" Ee a la ver%a% no e$ nin#na %iver$i9n-
R W.enAe n ?ran%O %o?leX
MARFO : DE /0:2
&D5
.ran!e lo$ Sl!iAo$ !re$ %6a$ Ai T"mm# no ha he8ho
a8!o %e pre$en8iaN el 8oAan%an!e ha oGre8i%o na ?o!ella
%e 8o=a8 Henne$$O" a!Hn!i8o" 8oAo preAio al Ee lo#re
%erri?arlo- AE6" en el le>ano +or!e" !al re8oApen$a e$
valio$6$iAa O AO rara-
Por $pe$!o" Ae in!ere$a Aeno$ el preAio Ee el
he8ho %e lo#rar %erri?arlo- ;oO pilo!o %e 8oA?a!e O por
!al Ao!ivo %e?o a8a?ar 8on Hl-
MARFO 8 DE /0:2
;e oOe el #ri!o %a%o en la $ala %e opera8ione$7
RXAh6 e$!B o!ra vezX
;al!o por la ven!ana O re$?alo $o?re la nieveN na$
vein!e o !rein!a zan8a%a$ O e$!oO en Ai apara!o- ;e#n%o$
%e$pH$ voO $o?re la pi$!a para ini8iar el %e$pe#e-
La$ &27D27 en a$8en$o 8a$i ver!i8al ha8ia el 8ielo $in n?e$-
La$ &27&D7 al!ra" &5"DDD pie$- 3e a>$!o la AB$8ara %e
oJ6#eno- Ha8e n Gr6o horri?le-
FMan%i%o en /H$ar *%aPHanniP$ie!eP8eroF-
RMien" ?ien" he en!en%i%o el Aen$a>e R8on!e$!o-
Al!ra7 2D"DDD-
FMan%i%o e$!B Oa en /H$arPKrGr$!F-
RMien" ?ien" he en!en%i%o el Aen$a>e-
Al!ra7 22"DDD pie$N %e?o $?ir ha$!a 25"DDD- ;en8illaAen!e"
hoO !en#o Ee %arle 8aza-
FMan%i%o en Mer!aPL%Qi#F-
Pare8e Ee vela en %erre%or %el eJ!reAo +or!e %el
&D(
E$!re8ho" en %ire88i9n ha8ia el $i!io %on%e e$!Bn an8la%a$
ne$!ra$ nave$ %e #erra-
3e en8en!ro ahora a 25"DDD pie$ %e al!ra- EJaAino
lo$ 8ielo$ a Ai alre%e%or O a?a>o- Al Gren!e O $o?re la
izEier%a al8anzo a %i$!in#ir na peEe=6$iAa Aan8ha
ne#ra Ee $e %e$!a8a en el 8ielo O 8Oo Gon%o e$ la
inin!errApi%a ?lan8ra %el pai$a>e %e a?a>o-
E$ el ;pi!Gire Ee %e>a !ra$ %e $6 na 8or!a 8a%a %e
vapor- El 0oAAO %a la vel!a- %e$8ri?ien%o aAplio 86r8lo" O $e
%iri>e ha8ia el Gior%o in!erior- 3an!en#o la al!ra O e$!%io a
Ai pre$a- Ahora Oa $o?re $ o?>e!ivo" el T"mm# vela en
re%on%o %i?>an%o %o$ 86r8lo$ 8oAple!o$- E$!B !oAan%o
Go!o#raG6a$-
Aprove8ho la opor!ni%a% para !oAar na po$i8i9n
e$!ra!H#i8a por en8iAa %e HlN por lo vi$!o" e$!B !an a?$!ra6%o
en $ !area Ee no Ae ha %e$8?ier!o- E$!oO ahora 8oAo a
3"DDD pie$ $o?re el plano en Ee Hl vela-
En!on8e$ ini8ia el re#re$o 8on rA?o al Oe$!eN a?ro
!o%o el e$!ran#la%or O revi$o Ai$ 8a=one$ an!e$ %e
lanzarAe $o?re Hl- 2no$ 8an!o$ $e#n%o$ %e$pH$ e$!oO
eJa8!aAen!e !ra$ %el ;pi!Gire- WFe#oX
3i$ proOe8!ile$ %an en el G$ela>e %e $ avi9n O %e$%e
e$e AoAen!o eApieza a $erpen!ear O %ar vel!a$ 8oAo na
ABEina lo8a- +o %e?o %e>arlo e$8apar O $i#o %i$paran%o
8on !o%o lo Ee !en#o-
En!ra en pi8a%a O velve a en%erezar el veloN 8oP
Aienza a arra$!rar na 8olAna %e hAo Ee #ra%alAen!e
$e ha8e AB$ O AB$ %en$a- 0o%av6a en!on8e$ $i#o %i$paran%o
$o?re Hl-
Repen!inaAen!e al#o $e e$!rella" $alpi8an%o !o%o el
para?ri$a- E$ a8ei!e- K.e Ai ABEinaL Pier%o !o%a vi$iP
?ili%a% ha8ia a%elan!e O no pe%o $e#ir vien%o al ;pi!Gire-
W3al%i8i9nX
&D4
3i Ao!or $i#e Gn8ionan%o 8on !o%a re#lari%a%N
aparen!eAen!e" el a8ei!e Ee Ae !apa la vi$!a e$ %el
;pi!Gire" Ee ha $i%o $eriaAen!e averia%o" O proviene %e $
%i$po$i!ivo %e enGriaAien!o %e a8ei!e Ee Ge he8ho a=i8o$-
Viro li#eraAen!e a la %ere8ha a Gin %e po%er o?$ervar
al T"mm# a !ravH$ %e la ven!anilla la!eral- Ira%alAen!e va
per%ien%o velo8i%a%" pero $i#e volan%oN la 8ola %e hAo va
ha8iHn%o$e AB$ O AB$ %el#a%a-
En e$o$ AoAen!o$ al8anzo a %i$!in#ir o!ro 3e$$er$8hAi!! Ee
$?e a Ai izEier%aN e$ el !enien!e .ie!er Ierhar%" Ai vie>o
8aAara%a" O por el ra%io le avi$o Ee no pe%o $e#ir
%i$paran%o-
RWEn!on8e$" %e>a Ee Oo a8a?e 8on Hl" HeinzX
A+re e, -.e/o 0 e, a,a derecha de, S123-2re se des
1re4de. A 5a4era de .4a 5arch23a ho6a de 7r+o, e4
o3o8o, e, av294 cae hac2a 32erra. :; e, 12,o3o< :V2v2r7
3odav=a< S2e43o >.e se 5e c2erra ,a /ar/a43a. Ha+=a e5
1e?ado a se432r s251a3=a 1or ese 5.chacho. S2 4o es37
5.er3o, :1or >.@ 4o se ,a4?a -.era de, av294<
E, S123-2re desc2e4de, co5o a43orcha e4 ,,a5as, da4do
v2o,e43os /2ros, hac2a ,a 1,a42c2e c.+2er3a de 42eveA 24d.
da+,e5e43e, va a es3re,,arse 0 >.edar7 co51,e3a5e43e
des3r.2do. Perecer7 e, 12,o3o.
De 1ro43o, co5o s2 1.d2era o2r5e, co52e4?o a
/r23ar,e!
BSa,3a -.eraC BM.chacho, sa,3aC DDes1.@s de 3odo, es
h.5a4o 0 3a5+2@4 .4 so,dado >.e, co5o 12,o3o, s2e43e
e, 52s5o a5or a ,os c2e,os 0 a ,as 4.+es >.e
eE1er25e43o 0o. :Acaso 32e4e 3a5+2@4 .4a es1osa,
.4a ch2ca co5o L2,o<
BSa,3a -.eraC BM.chacho, sa,3aC
E43o4ces, de e43re ,as ,,a5as, se des1re4de .4 c.er1o
&D@
83
>.e cae e4 e, es1ac2oA se a+re .4 1araca=das +,a4co 0 se
des,2?a ,e43a5e43e e4 desce4so so+re ,as 5o43a8as. U4
se43252e43o de a,e/r=a e5+ar/a ahora 52 cora?94. Es
52 1r25era v2c3or2a e4 co5+a3e a@reoA 3e4/o a 52
ho5+re 0 es37 v2vo.
D2e3er 0 0o co51ar325os ,a +o3e,,a de co8ac, +r24
da5os 1or 4.es3ros 12,o3os de co5+a3e 0 3a5+2@4 1or
4.es3ro Tommy.
Des1.@s de a3err2?ar e4 ,as 5o43a8as, D2e3er ,o 3raeA
es .4 5.chacho a,3o, de,/ado, o-2c2a, 12,o3o de ,a Rea,
F.er?a A@rea. U4 +.e4 3ra/o de +ra4d0 ,e s2e43a 5.0
+2e4A c.a4do ,e eE1,2co >.e 3oda ,a +o3e,,a ha+=a s2do
ded2cada a @,, se .4e a 4oso3ros 1ara ce,e+rar co4 r2sas
e, aco43ec252e43o.

Pr"$esiJn funera) %e Stei(er
&D'

La tri;u)a$iJn %e tierra %is;ara e) P)tim" sa)u%" %e -"n"r
&&D
Mi tri;u)a$iJn %e tierra
&&&
MARFO @ DE /0:2
A la Aa=ana $i#ien!e no$ $orpren%eAo$ al lle#ar
9r%ene$ %el /ar!el Ieneral %el /oAan%o AHreo (Luftf)"tte)
para Ee no$ !ra$la%eAo$ %e re#re$o a AleAania- El %olor %e
8a?eza Ee !en#o Ae ha8e re8or%ar Ee la reni9n %e
ano8he en el 8oAe%or no $e !erAin9 8on $9lo na ?o!ella-
2na e$8a%rilla %e ?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e a!erriza en
el 8aApo al Ae%io%6a- Le$ ha8eAo$ en!re#a %e !o%o-
*ni8iaAo$ el velo ha8ia el ;r en Ae%io %e n 8ielo $in
n?e$- A la 8a?eza va n 3e$$er$8hAi!! &&D" %e %o$ Ao!ore$"
eEipa%o 8on pilo!o a!oAB!i8o O ra%io para %e!erAinar el
rA?o- .e?eAo$ volar $in e$8ala$ ha$!a O$lo (,"rne&u) La
8apa8i%a% liAi!a%a %e 8oA?$!i?le Ee !ienen ne$!ro$
apara!o$ ha8e Ee H$!e $ea el pn!o eJ!reAo %e aApli!% %e
velo-
/oAo $ieApre" Ae $ien!o na vez AB$ Ga$8ina%o por la
?elleza %el pai$a>e %e la$ Aon!a=a$ %e +ore#a" 8on $$
va$!a$ plani8ie$ 8?ier!a$ %e nieve" in!errApi%a$ por hon%o$
pre8ipi8io$ O ?arran8a$ ha$!a el Gon%o %e la$ 8ale$ no lle#an
lo$ raOo$ %el $ol- PeEe=o$ i$lo!e$ O ro8a$ Aan8han la
$perGi8ie %el Aar" AB$ allB %e lo$ a8an!ila%o$ Ee GorAan la
8o$!a %en!a%a %e la pen6n$la-
En aAplia GorAa8i9n a?ier!a volaAo$ arri?a" a?a>o O a
lo$ la%o$" a$6 8oAo !ra$ %el 3e$$er$8hAi!! Ee $irve %e #6a-
3i Ao!or Gn8iona re#larAen!e O 8on !an!a Aono!on6a
Ee realAen!e !en#o Ee ha8er e$Gerzo$ para no Ee%arAe
%orAi%o- +a%ie ha?la por la ra%io-
Atra<esam"s )as a)tas $"r%i))eras %e m"ntaLas $er$a %e
R"r"sO e) ;aisaHe es s"&er&i"+ aunKue n" as> e) ;enD
samient" %e tener Kue -a$er un aterri9aHe f"r9"s" en
terren" tan a$$i%enta%" " %es$en%er en ;ara$a>%as -asta e)
f"n%" %e un" %e )"s -"n%"s ;re$i;i$i"s
&&2
Pare8e Ee $e ha %e$8oApe$!o el Ae%i%or %e 8oA?$!i?leN
$i el in%i8a%or Gn8iona 8orre8!aAen!e" e$!oO EeAan%o el
!riple %el 8on$Ao norAalN por $pe$!o" no e$ po$i?le"
pe$ la eJperien8ia Ae ha %eAo$!ra%o Ee Ai ABEina e$
realAen!e e8on9Ai8a-
0oAo na$ 8an!a$ Go!o#raG6a$ 8on Ai 8BAaraN %e?en
$er AO in!ere$an!e$ para Aan%Br$ela$ a Lilo- WLiloX Ha8e
varia$ $eAana$ Ee Ge a vivir 8on $ !6a en 0?in#en-
.en!ro %e po8o %arB a lz- 3e e$8ri?i9 en a#o$!o O Ae
pon#o a 8al8lar el !ieApo Ee !eneAo$ %e no verno$---
K1H pa$aL ;e en8ien%e la lz ro>a" $e=al %e Ee $e
a#o!9 el 8oA?$!i?le- W.io$ A6oX" $i no e$ po$i?le- Ha8e
apena$ !rein!a Ain!o$ Ee e$!aAo$ en el aire-
;e $ien!e n Ger!e olor a #a$olina O Ae %oO 8en!a %e
ello" por priAera vez" ha$!a e$!e AoAen!o- K+o $erB---L
WAl %ia?lo 8on !o%oX W1H $er!e la A6a" venir a
Ee%arAe $in 8oA?$!i?le en e$!e l#ar" %on%e $9lo pe%o
a!errizar en la inAen$i%a% %el hieloX
LlaAo al 8api!Bn Lo$i#kei! por ra%io7
R!A?oP%o$ a :A?oPnoN :A?oP%o$ a :A?oPno7 haO
na G#a en Ai !anEe o !?er6a %e 8oA?$!i?leN $e Ae ha
a#o!a%o" O $9lo !en#o 8in8o Ain!o$ para ha8er n
a!erriza>e %e eAer#en8ia-
El 8oAan%an!e Ae 8on!e$!a lanzan%o Aal%i8ione$- +o
pe%e ha8er na%a" O !an!o Hl 8oAo Oo lo $a?eAo$-
R:A?oP%o$ a?an%ona la GorAa8i9nN %e$8one8!o el apara!o
%e ra%io-
0en#o Ee ?a>ar O ?$8ar n l#ar %on%e a!errizar an!e$
%e Ee el Ao!or $e pare por 8oAple!o-
RWMena $er!eX WFeliz a!erriza>eX R8on ?eno$ %e$eo$"
lo$ o!ro$ 8aAara%a$ 8on!inSan el via>eN no pe%en %eAorar$e
porEe 8a%a Ain!o !aA?iHn e$ valio$6$iAo para ello$-
&&3
0o%a$ la$ Aon!a=a$ Ee haO a?a>o !ienen AB$ %e 8in8o
Ail pie$ %e al!raN e$!Bn 8?ier!a$ %e aAplia$ $PperGi8ie$ %e
nieve" pero al %e$8en%er n po8o AB$ O eJaAinar eJaAinar
el !erreno veo Ee haO enorAe$ #rie!a$ O $o?re$alien!e$
ro8o$a$N e$ inS!il Eerer a!errizar all6N el avi9n O Oo no$
har6aAo$ pe%azo$-
E$!oO ?ien %e$pier!o O 8on !o%o$ lo$ nervio$ en
8oAple!a !en$i9nN %elan!e %e A6 haO n #la8iar 8Oa
pn!a %a a n peEe=o la#o Ee Ee%a en la Aon!a=aN e$!B
8on#ela%o O 8?ier!o %e nieveN $e#raAen!e e$ AO hon%o-
KRe$i$!irB el pe$o %el apara!oL ;iAple O $en8illaAen!e"
!iene Ee $er lo ?a$!an!e re$i$!en!e--- porEe no Ae Ee%a
o!ro re8r$o-
3e preparo para el a!erriza>e %e eAer#en8iaN %e?o !o8ar
el $elo 8on eJ!reAa $avi%a% O eJa8!aAen!e en la pn!a
%el #la8iarN aAinoro la velo8i%a%" ?a>o lo$ alerone$N la
!ierra $?e rBpi%aAen!e a Ai en8en!roN no ?a>o el !ren %e
a!erriza>eN 8on #ran $avi%a% lo#ro ha8er el 8on!a8!o 8oAo
$i Gera Aan!eEillaN el polvo %e nieve $e arreAolina"
elevBn%o$e a #ran al!ra- En na %i$!an8ia %e 3DD pie$
pa!ino $o?re el hielo Ee 8r>e- FinalAen!e" el avi9n $e
%e!iene- A?ro el %o$el" $al!o $o?re el ala O $a8o Ai Aale!6n
O Ai 8haAarra %e piel" Ee e$!Bn en el 8oApar!iAien!o para
eEipa>e- El hielo pare8e #eAir ?a>o el pe$o Ee e$!B
re$i$!ien%o- /r>e O e$!alla- K;e roAperBL
/orro ha$!a la orilla ro8o$a O Ae $ien!o Geliz %e pi$ar en
!ierra GirAe- Po8o Gal!9 para Ee Ge$e el Ginal O $ien!o Ee
Ae !ieA?lan la$ ro%illa$- W;on !an!o$ lo$ pilo!o$ Ee
!ra!aron %e ha8er n a!erriza>e Gorzo$o en e$!a re#i9n" O $
in!en!o le$ 8o$!9 la vi%aX
;on 8a$i la$ &5 hora$- En $e$en!a Ain!o$ AB$ e$!arBn
a!errizan%o en O$lo O or#anizarBn la ?ri#a%a %e re$8a!e Ee
ven%rB a ?$8arAe- Vieron perGe8!aAen!e el $i!io %on%e
%e$8en%6- ;in eA?ar#o" por lo Aeno$ hoO no haO e$peranza
%e Ee ven#an a $a8arAe %e e$!e pre%i8aAen!o-
&&4
Al Oe$!e %el l#ar %on%e e$!oO no!H Ee ha?6a na hon%ona%a
Ee 8orr6a %e nor!e a $rN 8aAino vario$ 8ien!o$ %e Oar%a$
por en!re la proGn%a nieve O en e$a %ire88i9nN %e$%e lo
al!o %e n proAon!orio Ee haO en !ierra pe%o eJaAinar
la ?arran8a7 al o!ro la%o" 8oAo a no$ %o$ Ail pie$ %e
proGn%i%a%" haO n 8aAinoN pero el pre8ipi8io 8a$i ver!i8al
e$ na ?arrera inGranEea?le para A6- Fera %e e$!o" no haO
la Aenor $e=al %e vi%a hAana en nin#na par!eN por lo
Aeno$" ha$!a %on%e pe%o ver-
3i avi9n %e$8an$a !o%av6a $o?re el hielo- /reo Ee H$!e
$erB lo ?a$!an!e Ger!e para re$i$!ir el pe$o- 0en%rH Ee pa$ar
la no8he en la 8a?ina- /oAienzo a $en!ir haA?reN en la
?ol$a %e la ro%illa !en#o n po8o %e 8ho8ola!e O no$
8an!o$ 8i#arrillo$ Ee Ae al8anzarBn ha$!a Aa=anaN
realAen!e" hi8e ?ien al pen$ar en #ar%ar la 8haAarra %e
piel en el 8oApar!iAien!o para eEipa>e$ an!e$ %e $alir7
ahora Ae $erB AO S!il" pe$ e$!B ha8ien%o A8ho Gr6o-
Al 8aer la no8he" %e$eApa8o el para8a6%a$ O Ae
envelvo en lo$ volAino$o$ %o?le8e$ %e $e%aN 8on e$o no
!en%rH Gr6o- Le#o Ae arra$!ro 8oAo n #$ano" lle#o ha$!a
el a$ien!o %e la 8a?ina O 8ierro el %o$el- .ran!e la no8he
8on!eAplo la$ n?e$ %e nieve Ee 8rzan rBpi%a$ lo$ 8ielo$
ha$!a Ee lle#a el AoAen!o en Ee Ae Ee%o %orAi%o-
MARFO 3 DE /0:2
Por la no8he %e$pier!o varia$ ve8e$" !ie$o O a%olori%o por
la po$i8i9n en8o#i%a en Ee e$!oON a Aen%o $al#o %e la
8a?ina O e8ho a 8orrer $o?re la nieve para e$!irar la$
pierna$- /oAo a Ai!a% %e la no8he 8oAienza a nevar
in!en$aAen!e7 al aAane8er" $9lo $e ve la 8ola O na %e la$
a$pa$ %e la hHli8e %e Ai 3e$$er$8hAi!!-
;i#e nevan%o" pero AB$ li#eraAen!eN no pe%o ver a AB$ %e
no$ %o$8ien!o$ pie$ %e %i$!an8ia- E$!o ha8e iApo$i?le el
&&5
re$8a!e por aire- K3e en8on!rarBn al#Sn %6aL
E$ inS!il Ee in!en!e eApren%er el re#re$o a pie"
porEe en Ae%io %e la neva$8a per%er6a la orien!a8i9n-
;on la$ o8ho %e la Aa=anaN 8oAo n pe%azo %e 8ho8ola!e O
Aa$8o n 8i#arrillo7 ha#o e$!o" priAero porEe no !en#o
G9$Goro$ O %e$pH$ porEe no GAoN pero !iene el eGe8!o %e
apla8ar el haA?re-
PerAanez8o %en!ro %el avi9n" porEe all6 ha8e Aeno$
Gr6o" pero %e vez en 8an%o $al#o a e$!irar la$ pierna$-
/oAienzo a >#ar 8on lo$ in$!rAen!o$ O %e$8?ro Ee el
eEipo elH8!ri8o e$!B !o%av6a in!a8!o- .i$paro lo$ 8a=one$
varia$ ve8e$N ?ro!an peEe=o$ #Hi$ere$ %e nieve en el $i!io
%on%e %an la$ ?ala$" a la orilla %el la#o- El ri%o !iene n
e8o Ee $e repi!e en el $ilen8io %e la$ Aon!a=a$N %e?e
e$88har$e a varia$ Ailla$ %e %i$!an8ia-
Hora !ra$ hora e$pero pa8ien!eAen!e- KHa?rBn eAP
peza%o Oa a ?$8arAe en e$!o$ AoAen!o$L 3a$8o o!ro$
8i#arrillo$ porEe realAen!e !en#o haA?re O la ni8o!ina %el
!a?a8o 8alAa el %olor-
+o %e>a %e nevar- ;on la$ &4 hora$- ;e ha %e$a!a%o n
vien!o Ee ha8e AB$ in89Ao%a la $i!a8i9n- /a%a hora
ha#o vario$ %i$paro$ 8on lo$ 8a=one$N $i levan!a el !ieApo
%ran!e la no8he" lanzarH al e$pa8io 8ohe!e$ %e $e=ale$-
Pier%o la no8i9n %el !ieApo en la e!erni%a% %e la
e$pera- Ha ano8he8i%o na vez AB$- Azo!a%a por el vien!o" la
nieve ?arre la $perGi8ie %el la#o %on%e e$!B el #la8iar-
La $e%a %el para8a6%a$ e$ !er$a- - - $ave 8oAo el
ve$!i%o %e na ?ella A>er--- E$ %eAa$ia%o GB8il %iva#ar en
el pen$aAien!o" pero 8an%o $e !ra!a %e en8on!rar la GorAa %e
$alir %e aE6" la$ 8o$a$ $on %iGeren!e$- E$!oO hela%o ha$!a la
AH%la O pa$o la$ hora$ $en!a%o" !iri!an%o 8oAo n perro" a
pe$ar %e la 8haAarra %e piel O la $e%a %el para8a6%a$-
Pro?a?leAen!e $e %e?e a la Gal!a %e aliAen!oN Ai e$!9Aa#o $e
re?ela an!e la #ran 8an!i%a% %e !a?a8o Ee he e$!a%o
&&(
89
Aa$8an%o- Pro8ro %orAir" Ae $ien!o enGerAo" !en#o Gr6o O
haA?re-
MARFO 4 DE /0:2
2na vez AB$ e$ Ae%io%6aN ha %e>a%o %e nevar O !ienen
Ee en8on!rarAe hoO- 0en#o Ee $alir %e aE6- ;i#o
ha8ien%o %i$paro$ peri9%i8aAen!e- .e?en en8on!rarAe hoO-
A la$ &( hora$ oi#o lo$ la%ri%o$ %e n perro" O n
Ain!o %e$pH$ apare8e n Aa#n6Gi8o e>eAplar %e raza
irlan%e$a Ee Ae %a 8laAoro$a ?ienveni%a- Po8o AB$ !ar%e
e$!re8ho la Aano %e n !enien!e Ee per!ene8e a n
Re#iAien!o Alpino-
MARFO 0 DE /0:2
.ran!e la no8he Ae llevaron en a!oA9vil ha$!a O$lo-
3e pre$en!o inAe%ia!aAen!e al oGi8ial %e #ar%ia en el
8ar!el %el /oAan%o AHreo (Luftf)"tten*"mman%")
En el 8ar!o %el ho!el Ee p$ieron a Ai %i$po$i8i9n
p%e %orAir ?ien O re8perarAe- Al Ae%io%6a" n !ran$por!e
aHreo $al%rB %el aeroper!o 8on %e$!ino al Rei8h- .e?erB
llevarAe ha$!a Aal?or#" en .inaAar8a" $i!io %on%e $e
en8en!ra %e!eni%o el e$8a%r9n %e Lo$i#kei! %e?i%o al Aal
!ieApo-
MARFO /5 DE /0:2
AOer" 8an%o volv6 a renirAe 8on Ai$ 8aAara%a$" Ae
%ieron na 8alro$a re8ep8i9nN !o%o$ envi%ian Ai perro
irlan%H$" 0ri!" el 8al !ve Ee 8oAprar a la$ pre8io$o !ropa$
alpina$-
&&4
A la$ &57&& hora$ a!errizaAo$ nevaAen!e en :ever- 0ri! $e
e$!vo Eie!o en el 8oApar!iAien!o para eEipa>e Ee
Ee%a !ra$ %e la pla8a
?lin%a%a" a e$pal%a$ A6a$"
%ran!e !o%o el !ieApo Ee %r9 el velo-
;e %e$in!e#ra el e$8a%r9n %e $ervi8io e$pe8ialN .ie!er O
Oo re#re$aAo$ a ne$!ra an!i#a e$8a%rilla-
'UNIO 2/ DE /0:2
.e$%e Ee re#re$H %e +ore#a he 8Apli%o AB$ %e
8ien!o 8in8en!a Ai$ione$ Ee $e Ae en8oAen%aron" 8onP
$i$!en!e$ en pa!rllar el 3ar %el +or!e %e$%e la$ ?a$e$
e$!a?le8i%a$ en :ever" Van#eroo#e O H$A-
0o%o$ lo$ pilo!o$ $on avia%ore$ eJperiAen!a%o$ %e !ipo
eJ!raor%inarioN el >eGe e$ el 8api!Bn .olen#a- Yo e$!oO
8oAo $ $e#n%o en el Aan%o O el !enien!e Ierhar%" a
Eien 8ono86 %e$%e Ee e$!viAo$ en el ala %e 8oA?a!e
+SA- 52" e$ ne$!ro in#eniero- El !enien!e ;!ei#er $e ni9 a
la e$8a%rilla ha8e vario$ Ae$e$- E$!e A8ha8ho al!o" %e
pelo r?io" e$ n pilo!o eJ8elen!e Ee %erri?9 $ priAer
MlenheiA en no %e lo$ a!aEe$ lanza%o$ 8on!ra ne$!ra$
ni%a%e$ %e la 3arina ha8e vario$ %6a$-
Lo$ oGi8iale$ $?al!erno$ 3al" Vo#e! O .o?rik $on vie>o$
$ol%a%o$N !o%o$ #anaron la /rz %e Hierro %e PriAera /la$e
%ran!e la Ma!alla %e *n#la!erra- Lo$ $ar#en!o$ %e velo
Venne8ker$ O Ra%%a!z ini8iaron $$ velo$ %e 8oA?a!e en
Holan%a" ha8e Oa n a=o- El $ar#en!o MierAann" %e ?a>a
e$!a!ra" ori#inario %e Merl6n" lle#9 a la e$8a%rilla
pro8e%en!e %e R$ia" lo Ai$Ao Ee Oo- Al prin8ipiar la
#erra e$!vo 8on la inGan!er6a en la inva$i9n %e Polonia-
El per$onal Ee GorAa la !ripla8i9n %e !ierra !aA?iHn e$!B
in!e#ra%o por !H8ni8o$ perGe8!aAen!e 8aliGi8a%o$- En $
&&@
91
AaOor6a eran hB?ile$ ar!e$ano$ en la vi%a 8ivilN $olaAen!e
na re%8i%a Gra88i9n $e halla 8oApe$!a por eleAen!o$ Ee
han $i%o $ol%a%o$ proGe$ionale$" en el $ervi8io re#lar" !ale$
8oAo lo$ pilo!o$-
/a$i %ran!e n a=o el 8a?o Arn%! ha $i%o >eGe %e Ai
!ripla8i9n %e !ierraN e$!e A8ha8ho Giel" ne$!ro 3e$$er$8hAi!!
&D' O Oo GorAaAo$ n in$epara?le !r6o Ee perAane8erB
ni%o %ran!e lo$ a=o$ veni%ero$-
+o $er6a >$!o olvi%ar a ne$!ro$ aAi#o$ 8a%rSpe%o$-
0ri!" Ai perro %e o>eo" e$ herAo$o O e$!B AO
8on$en!i%oN e$ !an 8apri8ho$o 8oAo na ;rima %"nna+ pero
e$ el AB$ veloz %e !o%o$ lo$ perro$ Ee haO en la Ferza
AHrea- Fip$" ne$!ro Aono Aa$8o!a" e$ anarEi$!a %e
8oraz9nN no !iene la Aenor i%ea %e lo Ee e$ la %i$8iplina-
.ran!e na revi$!a" le ro?9 la #orra al 8oronel vi$i!an!e O
e8h9 a 8orrer 8on ella ha$!a el !e8ho %el han#arN Ge el
%e$Gile AB$ %iver!i%o %e lo$ Ee Ae ha !o8a%o pre$en8iar- A
8on$e8en8ia %e $ !rave$ra" $e le ha a%ver!i%o Ee lo
pe%en Aan%ar al Gren!e r$oN EizB$ $e 8onvier!a en ne$!ra
arAa $e8re!a" porEe na vez Ee lo vean lo$ r$o$ $e reirBn
!an!o Ee no po%rBn %i$parar-
A$6" !o%o$ viviAo$ en 8oAni%a%" 8oAo AieA?ro$ %e la
Ferza AHrea" O en n re%8i%o O eJ!ra=o An%o Ee $9lo
per!ene8e a no$o!ro$ O Ee Ee%a al eJ!reAo %e la pi$!a %el
8aApo aHreo-
'UNIO 22 DE /0:2
AOer en la no8he Ae %ieron la #ran $orpre$a al %e$!a8ar
na $e88i9n %e la e$8a%rilla O !ra$la%arla a Holan%a" ?a>o
Ai$ 9r%ene$- Por lo Ee !o8a al %e$eApe=o %e opera8ione$"
Ee%o %ire8!aAen!e a la$ 9r%ene$ %e la /oAan%an8ia %e
.ivi$i9n" en8ar#a%a %e poner en prB8!i8a el AH!o%o AB$
&&'
Ao%erno %el An%o para in!er8ep!ar O 8on!rolar lo$ velo$ %e
8oA?a!e-
.ran!e la no8he" ne$!ro$ apara!o$ e$!Bn eEipa%o$
8onP lo$ nevo$ ra%io$ %e on%a l!ra8or!aN he re8i?i%o
9r%ene$ %e eGe8!ar pre?a$ aApl6$iAa$ %el nevo $i$!eAa
FYF" O para !al prop9$i!o $e Ae han %a%o Aano$ li?re$ O la
AB$ 8oAple!a a!ori%a%- En!re o!ro$ %o8Aen!o$
eJpe%i%o$ por la /oAan%an8ia .ivi$ional" re8i?6 la $i#ien!e
a!oriza8i9n por e$8ri!o7
FEl !enien!e Knoke Ee%a a#re#a%o a la
.H8iAa$e#n%a 2ni%a% EJperiAen!al %el /erpo AHreo
para %e$eApe=ar $ervi8io$ e$pe8iale$ %e velo rela8iona%o$
8on pre?a$ %e la AB$ #ran%e iApor!an8ia- Por 9r%ene$ %el
Al!o 3an%o %e la Ferza AHrea TOKLU e$!e !ra?a>o %e?e
8on$i%erar$e e$en8ial para la pro$e88i9n %e la #erra-
FPor el pre$en!e 8er!iGi8o Ee e$!B a!oriza%o a
a!errizar en !o%o$ lo$ aer9%roAo$" in8lOen%o aEello$
Ee Ee%an Gera %e lo$ l6Ai!e$ %e la PriAera .ivi$i9n %e
/oA?a!e O la$ Brea$ Ee 8oApren%e la .H8iAa$e#n%a
2ni%a% %el /erpo AHreoF-
La GirAa era %e n AaOor %el E$!a%o 3aOor %e la
/oAan%an8ia %e .ivi$i9n-
La in!ro%88i9n %el nevo $i$!eAa FYF %a por re$l!a%o
na va$!a Ae>or6a en la$ 8oAni8a8ione$ %e ra%io a lar#a
%i$!an8ia en!re lo$ apara!o$ %e 8oA?a!e en velo O la$
?a$e$ Ee $e hallan en !ierra- Ha?lan%o %e$%e el pn!o %e
vi$!a %e la$ opera8ione$" ahora $erB po$i?le lo8alizar O
%iri#ir a ne$!ro$ pilo!o$ %e 8oA?a!e %e$%e la$ ?a$e$ %e
8on!rol en 8alEier AoAen!o-
La oGi8ina %e 8on!rol propiaAen!e %i8ha e$!B in$P
!ala%a en n reG#io a pre?a %e ?oA?a$" he8ho %e 8on8re!o-
En el 8en!ro haO n #ran Aapa %e Holan%a en na lBAina
%e vi%rio" #re$o O AO pli%o" Ee GorAa n 8a%ra%o %e
!rein!a pie$ %e lar#o en 8a%a no %e $$ la%o$- En el
&2D
Aar#en %i$!an!e $e levan!a na
pla!aGorAa $o?re la Ee e$!Bn
$en!a%a$ la$ A8ha8ha$ %e la
Ferza AHrea an!e na ?a!er6a %e
a%6Gono$ %e 8a?eza O Ai8r9Gono$N re8i?en lo$ inGorAe$ Ee
rin%en la$ e$!a8ione$ %e ra%ar a lo lar#o %e la 8o$!a $o?re la
proJiAi%a% %e apara!o$ eneAi#o$ O proOe8!an l8e$ Ee $e
Aeven $o?re el Aapa 8on o?>e!o %e Aan!ener n !razo
8on!ino %e $$ po$i8ione$N haO o!ra$ 8hi8a$ Ee lo8alizan
ne$!ro$ avione$ %e 8oA?a!e por Ae%io %el $i$!eAa FYF O
Aar8an $$ po$i8ione$" !aA?iHn en el Aapa-
Fren!e a e$!a #ran Ae$a $e alza o!ra pla!aGorAa" eEipa%a
8on na $erie o %i$po$i8i9n 8oApli8a%a %e Ai8r9Gono$ e
in!errp!ore$- .e$%e aE6 e$ po$i?le %iri#ir 8alEiera %e la$
ni%a%e$ en GorAa8i9n %e 8oA?a!e" 8o$a Ee ha8en
in%ivi%alAen!e lo$ oGi8iale$ %e 8on!rol %e la ?a$e"
valiHn%o$e %el ra%io !elHGono %e on%a l!ra8or!a- /on $9lo
e8har na o>ea%a al Aapa" en 8alEier AoAen!o %a%o" e$
po$i?le %eGinir el 8a%ro 8oAple!o Ee oGre8e la $i!a8i9n
8aA?ian!e-
0o%a la e$8ena $e halla pre$i%i%a por el /oAan%an!e %e
la .ivi$i9n" Ee e$!B $en!a%o en el e$8ri!orio %e 8on!rol 8on
$ OGi8ial :eGe %e E$!a%o 3aOor Ieneral O el OGi8ial :eGe %el
;ervi8io %e *n!eli#en8ia-
AE6 8onver#en !o%a$ la$ 8oAni8a8ione$ %e ra%io"
!elHGono O !ele!ipo Ee haO en !o%a el Ar8a .ivi$ional-
EJi$!e na oGi8ina a%>n!a %on%e $e re8i?en lo$ inGorAe$
%el e$!a%o %el !ieApo Ee rin%en !o%a$ la$ e$!a8ione$
Ae!eorol9#i8a$ O $e ha8en la$ #rBGi8a$ 8orre$pon%ien!e$ an!e$
%e pa$arlo$ al e$8ri!orio prin8ipal %e 8on!rol- .o$ pi$o$ AB$
%el e%iGi8io $e hallan o8pa%o$ por oGi8ina$ %e la
8oAan%an8ia %e lo$ $ervi8io$ %e opera8i9n" a%Aini$!ra!ivo$ O
!H8ni8o$-
AproJiAa%aAen!e &"DDD oGi8iale$" oGi8iale$ $?al!erno$"
$ol%a%o$" !H8ni8o$" Ae!eor9lo#o$" oGi8iale$ a%Aini$!ra!ivo$ O
&2&
93
n #ran nSAero %e AO ?oni!a$ A8ha8ha$ 8i%an %el ?en
Gn8ionaAien!o %e la 8en!ral %e 8on!rol %e 8oA?a!e 8oAo $i
Gera n 8ere?ro %ire8!or Ee !ra?a>a$e %ran!e !o%o el %6a O
!o%a la no8he-
AGOSTO /4 DE /0:2
.ran!e lo$ Sl!iAo$ %o$ Ae$e$ he lleva%o a 8a?o AB$
%e %o$8ien!o$ velo$ %e pre?a- En varia$ o8a$ione$ GiAo$
a!a8a%o$ por ;pi!Gire$ $o?re el e$!ario %el ;8hel%e O a
Aen%o lo$ avione$ %el eneAi#o eJ8e%6an en A8ho al
nSAero %e lo$ ne$!ro$- Varia$ ve8e$ lo#raAo$ e$8apar por
ver%a%ero Aila#ro-
Lo$ eJperiAen!o$ he8ho$ 8on el $i$!eAa FYF han
pro%8i%o re$l!a%o$ AO $a!i$Ga8!orio$- 0o%a$ O 8a%a na
%e la$ ala$ %e 8oA?a!e Ee operan en el Gren!e o88i%en!al
e$!Bn $ien%o eEipa%a$ 8on el apara!o Ee heAo$ pro?a%o- En
;!a%e" 3e!z" 3ni8h" Viena O Merl6n $e e$!Bn in$!alan%o
oGi8ina$ %e 8on!rol %e 8oA?a!e %e !ipo $eAe>an!e-
El Al!o 3an%o %e la Ferza AHrea $e e$!B preparan%o
para 8on!rarre$!ar lo$ a!aEe$ aHreo$ en #ran e$8ala Ee $e
e$peran 8oAo re$l!a%o %e la en!ra%a %e lo$ aAeri8ano$ a la
#erra-
OCTU!RE 2 DE /0:2
Ha8e vario$ Ae$e$ Ee el 3e$$er$8hAi!! &D' E Ge
$$!i!6%o por el nevo Ao%elo perGe88iona%o &D' FN ha8e
po8o$ %6a$ eApezaron a lle#ar %e la$ plan!a$ %e Aon!a>e
lo$ priAero$ Ao%elo$ %el !ipo I- El Gn8ionaAien!o %el
FI$!avF T8oAo llaAaAo$ al 3e$$er$8hAi!! &D' IU pare8e"
8an%o Aeno$ por el AoAen!o" %eGini!ivaAen!e $perior al %el
;pi!Gire-
&22
El 8api!Bn 3ar$eille" a Eien 8ono86 en el Pala8io %e
lo$ .epor!e$" en Merl6n" 8an%o !o%av6a era 8a%e!e %e
velo" ha8e aproJiAa%aAen!e %o$ a=o$" %erri?9 no Aeno$
%e %ie8i$Hi$ ;pi!Gire$ %ran!e na $ola Ai$i9n" volan%o en
n I$!av- Ha8e na$ $eAana$ re8i?i9 %e Aano$ %el Fhrer"
per$onalAen!e" la AB$ al!a 8on%e8ora8i9n aleAana al valor
%e$pH$ %e ha?er %erri?a%o &5D avione$ eneAi#o$ en 8ielo$
aGri8ano$-
Ha8e %o$ %6a$" !o%av6a $in ha?er $i%o ven8i%o por el
eneAi#o" Han$ :oa8hiA 3ar$eille en8on!r9 la Aer!e--- la
Aer!e %e n avia%or 8er8a %e El AlaAein- Repen!inaAen!e"
en Ai!a% %el aire" el Ao!or %e $ I$!av $e in8en%i9- /on
n rH8or% %e &5@ vi8!oria$ en 8oA?a!e$ aHreo$" 3ar$eille
$al!9 %e $ apara!o" pero el para8a6%a$ $e a!or9 en la 8ola %el
avi9nN $$ 8aAara%a$ !ra>eron el 8a%Bver re8o#i%o en la$
arena$ %el %e$ier!o- HeAo$ per%i%o al a$ %e lo$ pilo!o$
aleAane$ %e 8oA?a!e-
Al#o AO raro $8e%i9 hoO" po8a$ hora$ %e$pH$ %e Ee
$e $po la no!i8ia %e la Aer!e %e 3ar$eille-
A la$ &27&5 $on9 la alarAaN %e$pe#H >n!o 8on el
$ar#en!o %e velo Venne8ker$" Ee en $ apara!o Ae
$erv6a %e ala- Ha?6an repor!a%o n 3o$Ei!o en velo %e
re8ono8iAien!o $o?re el Brea %e Ol%en?r#o- Venne8ker$
$e Ge Ee%an%o AB$ O AB$ a!rB$" ha$!a Ee a &2"DDD pie$
%e al!ra lo per%6 %e vi$!a- Lo llaAH por ra%io" pero no Ae
8on!e$!9- .e$pH$ %i$!in#6 lo$ %e$po>o$ en llaAa$ %e n
avi9n Ee a8a?a?a %e e$!rellar$e $o?re la eJ!en$a plani8ie"
allB" AO a?a>o-
K;er6a Venne8ker$L
El 3o$Ei!o $e ha?6a ale>a%o %eAa$ia%o an!e$ %e Ee
p%iera Oo al8anzar la al!ra Ee lleva?a- A?an%onH la
per$e88i9n O %e$8en%6 a :ever %an%o !re$ o 8a!ro #ran%e$
e$pirale$- A!erri8H O en!on8e$ no po%6a 8reer lo Ee e$!a?a
vien%o- Venne8ker$ en per$ona e$!a?a all6" riHn%o$e %e A6-
&23
95
Repen!inaAen!e $e ha?6a in8en%ia%o $ I$!av a Ai!a% %el
aire" $in Ee para ello h?ie$e raz9n aparen!e O eJa8!aAen!e en
la Ai$Aa GorAa Ee el avi9n %e 3ar$eille" Ee vola?a en
AGri8a ha86a !re$ %6a$- El Ge#o $e ini8i9 enGren!e %el Ao!or"
Ai$Ao Ee $i#i9 Gn8ionan%o 8on !o%a re#lari%a%-
E$!aAo$ in!ri#a%o$ 8on el Ai$!erio- Ha8e po8o$ %6a$ la
e$8a%rilla +SA- 4 per%i9 !aA?iHn n I$!av" pre8iP
$aAen!e en 8ir8n$!an8ia$ $eAe>an!e$- Lo$ inGorAe$ Ee lle#an
%e o!ro$ e$8a%rone$ $on en el Ai$Ao $en!i%o-
/oAienzo a ver Ai avi9n 8on 8ier!o re8elo-
OCTU!RE 1/ DE /0:2
Ha8e no$ 8an!o$ %6a$" el 8api!Bn .olen#a Ge 8oAi$iona%o
a la$ e$8a%rilla$ no8!rna$ %e avione$ %e 8oA?a!eN por el
AoAen!o o8po el pe$!o %e 8oAan%an!e %e velo-
A pe$ar %el Aal !ieApo O %e$%e en la Aa=ana !eAprano"
aO%a%o$ por la 3arina" no$ en8ar#aAo$ %e propor8ionar
pa!rlla$ %e e$8ol!a para lo$ 8onvoOe$-
A la$ &47&4 hora$ $e re8i?en inGorAe$ %e Ee avione$
MlenheiA e$!Bn a!a8an%o no %e ne$!ro$ 8onvoOe$N %o$
Ain!o$ %e$pH$ e$!oO en el aire >n!o 8on el !enien!e
Ierhar%- +e$!ro$ avione$ %e pa!rlla han en!ra%o Oa en
8oA?a!e O el >eGe %e la $e88i9n" $ar#en!o %e velo .o?rik"
pi%e aO%a- 0ienen po8o 8oA?$!i?le O $e verBn o?li#a%o$ a
a!errizar %en!ro %e ?reve$ Ain!o$-
En Aeno$ %e %iez Ain!o$ lle#o ha$!a %on%e e$!B el
8onvoO- Ha8ia el nor!e" ne$!ro$ 8aAara%a$ e$!Bn
!ra?an%o violen!a l8ha 8on 8a!ro MlenheiA$" no %e lo$
8ale$ e$!B ar%ien%o en llaAa$ en e$!o$ AoAen!o$N po8o$
$e#n%o$ %e$pH$ $e hn%e en el Aar- Lo$ %eAB$ in!en!an
&24
e$8apar 8?ier!o$ por la nie?la" pero no lo$ pier%o %e vi$!a
O Ae preparo a a!a8ar al Ee va a la 8ola-
.e$pH$ %e %i$pararle na prolon#a%a rBGa#a 8on !o%o$
Ai$ 8a=one$" no!o Ee $ Ao!or %el la%o %ere8ho $e ha
in8en%ia%o- A$8ien%e en pronn8ia%a pen%ien!e ha8ia la$
?a>a$ n?e$" en Ae%io %e la$ 8ale$ no $e ve na%a" $alvo n
re$plan%or ro>izo-
Ya en !ierra" $e re8i?e n inGorAe %e no %e ne$!ro$
?ar8o$ %e $alvaAen!o avi$an%o Ee vieron n MlenheiA Ee
8a6a en llaAa$ %e$%e el 8ielo n?la%o O $e hn%6a en el Aar-
El pn!o %e reGeren8ia en el Aapa e$7 $e8!or An!onP1elleP!re$-
.i8ho apara!o %e?e $er el Ee a!aEH Oo" %e Aanera Ee
$e Ae a8re%i!a la $e#n%a vi8!oria-
NO.IEM!RE @ DE /0:2
La$ &27DD hora$- .e la /oAan%an8ia .ivi$ional $e re8i?en
inGorAe$ avi$an%o Ee $e aproJiAan %o$ 3o$Ei!o$- En e$e
AoAen!o $ena el !elHGonoN e$ el !enien!e KraAer" oGi8ial
%e 8on!rol %e velo$ %e 8oA?a!e en ne$!ra .ivi$i9nN llaAa
para pre#n!arAe $i pe%o volar 8on el Aal !ieApo-
/on!e$!o en $en!i%o ne#a!ivoN el 8ielo %e n?e$ Ee
!eneAo$ e$!B a no AB$ %e &DD pie$ O la vi$i?ili%a% e$
!o!alAen!e nlaN ni $iEiera pe%o ver el eJ!reAo le>ano %el
8aApo-
RLo $ien!o" KraAer" pero no e$ po$i?le- .e 8alEier
Ao%o" 8on e$!a 8o8hina nie?la" lo$ %o$ T"mmies 8lavarBn el
pi8o $in ne8e$i%a% %e Ee le$ aO%eAo$ a ha8erlo-
Ha8e varia$ hora$ Ee lleve- E$ na llovizna perP
$i$!en!e" 8erra%a- Lo$ pilo!o$ e$!Bn $en!a%o$" >e#an a la$ 8ar!a$"
e$8ri?en a $ 8a$a o %erAen en 8a!re$ %e 8aApa=a en el
8ar!o %e >n!o-
&25
97
Ma$Bn%oAe en lo$ inGorAe$ %e po$i8i9n Ee lle#an" voO
!razan%o el pro#re$o Ee ha8en lo$ 3o$Ei!o$N realAen!e
van volan%o ha8ia el in!erior" $o?re el 8oraz9n %el Rei8h" O
an!e$ %e Ee pa$e na hora $e no$ inGorAa Ee Oa velan
$o?re Merl6n" %on%e ne$!ra$ ?a!er6a$ an!iaHrea$ a?ren el
Ge#o- E$o$ A8ha8ho$ !ienen a#alla$N- %e e$!o no 8a?e la
Aenor %%a- /on n !ieApo 8oAo el Ee prevale8e" volar no
e$ nin#na %iver$i9n-
Velve a $onar el !elHGono7
RHa?la el !enien!e Knoke %e la e$8a%rilla +SA- 5-
E$!a vez la llaAa%a viene %el 8oronel Hen$8hel" %e la
8oAan%an8ia %e %eGen$a$ aHrea$ %e 8oA?a!e en el Brea 8o$!era
%el 3ar %el +or!e-
RKnoke" KEH !ieApo !ienen $!e%e$ allBL
R0an Aalo 8oAo e$ po$i?le" $e=or- ;9lo pe%o ver a
na$ 8an!a$ Oar%a$-
RKnoke" !iene $!e% Ee $?ir O no haO rHpli8a-
A8a?o %e re8i?ir na llaAa%a !eleG9ni8a %el 3ari$8al %el
Rei8h Ioerin#- E$!B en no %e $$ arre?a!o$ %e ira- KPor
EH no no$ hallaAo$ en el aireL Para no$o!ro$" el !ieApo e$
%eAa$ia%o Aalo para volar" pero" en 8aA?io" lo$ Aal%i!o$
T"mmies $6 pe%en lle#ar ha$!a Merl6n- K;e iAa#ina $!e% Ee
Oo le %i>era e$o al 3ari$8al %el Rei8hL A !o%a 8o$!a haO Ee
%erri?ar e$o$ 3o$Ei!o$- K3e en!ien%e $!e%L
R;6" $e=or
RK1iHne$ $on lo$ pilo!o$ Ee va $!e% a Aan%arL
REl $ar#en!o %e velo Venne8ker$ O Oo" $e=or-
R3O ?ien" WO Ee !en#an la Ae>or $er!eX
RIra8ia$" $e=or-
&2(
Venne8ker$ O Oo $oAo$ lo$ Sni8o$ pilo!o$ en el ala Ee
!eneAo$ eJperien8ia en volar a 8ie#a$N no e$ la priAera vez
Ee $aliAo$ >n!o$ 8on !ieApo !an Aalo-
.e$pe#aAo$ a la$ &373D hora$-
/a$i no pe%o ver na%a %elan!e %e A6- WE$!a Aal%i!a
llviaX 3an!eniHn%ono$ AO ?a>o" volaAo$ a !o%a velo8i%a%
por $o?re lo$ !e8ho$ %e la$ 8a$a$" lo$ Br?ole$ O la$ l6nea$ %e
Gerza- La re8ep8i9n %e ra%io %e$%e !ierra e$ ?a$!an!e ?ena-
El !enien!e KraAer Ae va #ian%o-
Lo$ T"mmies $e %iri#en ha8ia el noroe$!e" $o?re el Brea
%e MreAen- Por eJperien8ia po%eAo$ an!i8ipar Ee in!en!an
8rzar la$ *$la$ Fri$ia$ %el E$!e- En%erezo el rA?o ha8ia la
8o$!aN el !ieApo Ee prevale8e $o?re el Aar no ha Ae>ora%o-
El Sl!iAo inGorAe %e la po$i8i9n %e lo$ 3o$Ei!o$" ha8ien%o
reGeren8ia al Aapa7 ;e8!or Mer!aP1ellePo8ho" rA?o !re$PnoP
8in8o- En 8alEier AoAen!o po%eAo$ avi$!arlo$ $i a?riAo$
?ien lo$ o>o$- W/on $9lo Ee no llovie$e !an!oX 0eneAo$ Ee
8on8en!rar la a!en8i9n en no ir a 8ho8ar 8on al#Sn o?$!B8lo-
;on la$ &3744 hora$-
+o veo na%a %elan!e %e A6- ;e velve no lo8o- La llaAa%a
%e la ?a$e a%vier!e7
REn e$!e AoAen!o %e?er6an verlo$N G6>en$e ?ien" a la
izEier%a-
+o 8on!e$!o" porEe $r#e na $oA?ra repen!inaAen!e
%e en!re la nie?la #ri$ %elan!e %e A6- E$ n 3o$Ei!o-
0aA?iHn Hl Ae ha %e$8?ier!o O vira ha8ia la izP
Eier%a 8on in8lina8i9n !an ver!i8al Ee 8a$i ?arre la
$perGi8ie %el Aar 8on la pn!a %el alaN en $e#i%a %a
vel!a a la %ere8ha O velve na vez AB$ a e$8a?llir$e
%ie$!raAen!e ha8ia la izEier%a-
&24
99
R+o" no" aAi#o A6o" no e$ 8o$a !an $en8illa li?rar$e %e
Knoke-
/a%a vez Ee ha8e n #iro %i$paro Gren!e a $ nariz-
VaAo$ volan%o ?a>o" AO ?a>o" ha8ia al!a Aar- 3i T"mm#
%e>a na %H?il e$!ela %e hAo- A !o%a velo8i%a% $i#e n
rA?o Gi>o %e !re$P%o$P8eroN $e Aeve 8on na rapi%ez
Gan!B$!i8a" pero Ai I$!av pe%e !aA?iHn Aan!ener el pa$o-
PerAanez8o !ra$ Hl- Venne8ker$ va Ee%Bn%o$e a!rB$
#ra%alAen!eN la velo8i%a% !an e$pan!o$a e$ %eAa$ia%o al!a
para $ avi9n-
1iero %i$parar $o?re Hl !an 8er8a 8oAo $ea po$i?le O" por
lo !an!o" pro8ro a8or!ar la %i$!an8ia Ee Ae%ia en!re
aA?o$- Po8o a po8o" 8a$i iAper8ep!i?leAen!e" Ae voO
a8er8an%o AB$ O AB$ a Ai 8on!rarioN 8ierro la$ ale!illa$ %el
ra%ia%or O la %i$!an8ia $e re%8e a &5D pie$- ;e halla
eJa8!aAen!e en el 8en!ro %e la$ Aira$-
RWFe#o" KnokeX WAHORAX
OpriAo lo$ %o$ ?o!one$ %e !iroN la %e$8ar#a %a en el Ao!or
%e la izEier%a- El avi9n e$!B he8ho %e Aa%era" el ala $e
in8en%ia inAe%ia!aAen!e O $e %e$pren%e %e ra6z- Po8o$
$e#n%o$ AB$ !ar%e n 3o$Ei!o .e Havillan% $e pier%e
en la$ ver%e$ proGn%i%a%e$ %el 3ar %el +or!e-
E$a Ge Ai !er8er vi8!oria-
;9lo na Aan8ha %e a8ei!e ha Ee%a%o en el Aar- 3e
en>#o el $%or Ee Ae ?a=a la 8ara-
DICIEM!RE 21 DE /0:2
A la$ &&75D hora$ re#re$o %e e$8ol!ar n 8onvoO en el
Aar- .iez #ran%e$ ?ar8o$ %e 8ar#a" a8oApa=a%o$ %e n
8aza!orpe%ero$ O 8a!ro lan8ha$ !orpe%era$ %e Ao!or $e
&2@
en8en!ran en el e$!ario %el Ve$er- Al $?ir la Aarea"
po%rBn en!rar en la ?ah6a %e MreAenhaven-
A la$ &2754 e$!oO nevaAen!e en el Ai$Ao $i!io- ;o?re
la$ 8?ier!a$ %e lo$ ?ar8o$" la$ !ripla8ione$ no$ $al%an al
pa$ar por en8iAa %e ello$- Al 8aer la !ar%e $e $en!irBn Geli8e$ %e
ha?er arri?a%o a per!o-
.e$pH$ %e e$!ar vein!e Ain!o$ en el aire" re8i?o
9r%ene$ %e a!errizar- Apena$ $i a8a?o %e ha8erlo O ha8e n
AoAen!o Ee !erAinaron %e ponerle 8oA?$!i?le" 8an%o
$ena la alarAa-
Volan%o 8er8a %e la 8o$!a" no$ apara!o$ MlenheiA $e
%iri#en ha8ia ne$!ra$ nave$- Lo$ in!er8ep!aAo$ 8er8a %e
+or%erneON $on %o$" pero en 8an!o no$ %e$8?ren $e
pier%en en!re la$ n?e$ O no velven a apare8er- W1H lB$!iAaX
E$!a e$ Ai Ai$i9n 8ien!o 8in8en!a %e velo en a88i9nN Ae
ha?r6a #$!a%o 8ele?rar la o8a$i9n a=a%ien%o no AB$ a Ai
rH8or%-
3a=ana e$ +o8he?enaN Lilo viene 8on *n#ri%"
ne$!ra peEe=a hi>i!a-
DICIEM!RE 2: DE /0:2
+o8he?ena-
+in#na a8!ivi%a% en aA?o$ la%o$ %el Gren!e- AAi#o$ O
eneAi#o$" i#alAen!e" o?$ervan na !re#a !B8i!a-
Lilo O Oo no$ en8on!raAo$ >n!o$ o!ra vez O e$ la
priAera en Ee $oAo$ !re$ lo$ Ee e$!aAo$ ?a>o la$ l8e$
?rillan!e$ %el Br?ol %e +avi%a%N !en#o a *n#ri% en ?razo$N
$$ peEe=a$ Aani!a$ !ra!an %e a$ir la$ l8e$ %el Br?ol-
HaO n eJ!ra=o O apa8i?le $ilen8io en !o%o el %erre%or-
Lilo no$ ?e$a a la ni=a O a A6" O $$ la?io$ en!rea?ier!o$ $on
&2'
101
!i?io$ O lleno$ %e !ernraN el perGAe %e $ ve$!i%o $e
Aez8la 8on el aroAa %e la$ ho>a$ %e pino- 2n aA?ien!e %e
>S?ilo O Geli8i%a% inva%e el 8ar!o- - -
/alla%aAen!e .ie!er Ierhar% $e ne a no$o!ro$N ?e$a la
Aano %e Lilo O no$ %e$ea Geli8e$ Pa$8a$ %e +avi%a%- 3B$
!ar%e" Hl O Oo vi$i!aAo$ lo$ alo>aAien!o$ %e lo$ AieA?ro$
%e la e$8a%rilla- VaAo$ %e no a o!ro 8ar!oN lo$ $ol%a%o$
han %e8ora%o !o%o 8on raAa$ %e a?e!o o Br?ole$ %e
+avi%a%- ;e hallan a8o$!a%o$ en la$ 8aAa$" leen" GAan"
pien$an" e$8ri?en" Aien!ra$ o!ro$" $en!a%o$ a la Ae$a" >e#an
a la$ 8ar!a$-
RWFeli8e$ Pa$8a$ a !o%o$X
RIra8ia$" $e=orN lo Ai$Ao le %e$eaAo$ a $!e%-
A pa$o len!o" .ie!er O Oo re#re$aAo$ %e$pH$ a Ai
alo>aAien!o- El $elo e$!B 8?ier!o %e nieveN 8o$a rara en el
$i!io %on%e no$ en8on!raAo$" Ee Ee%a !an 8er8a %el Aar-
Ha$!a no$o!ro$ lle#a 8on !o%a 8lari%a% la AS$i8a %el
a8or%e9n Ee !o8an en la 8a%ra %on%e $e apo$en!a la
8oApa=6a %e 8ar!el7
GSti))e Na$-t+ -ei)i(e Na$-t +o8he %e paz" no8he %e
aAor-- -F
E$ el AB$ ?ello %e lo$ villan8i8o$ aleAane$ %e +avi%a%-
Ha$!a lo$ in#le$e$" lo$ Gran8e$e$ O lo$ aAeri8ano$ lo 8an!an e$!a
no8he- K;a?en a8a$o Ee e$ na 8an8i9n aleAanaL
K/oApren%en ?ien $ ver%a%ero $i#niGi8a%oL KPor EH no$
o%ian a lo$ aleAane$ la$ #en!e$ %e !o%o el An%o O a pe$ar %e
ello 8an!an ne$!ra$ 8an8ione$" !o8an la AS$i8a %e
8oApo$i!ore$ aleAane$ 8oAo Mee!hoven O Ma8h" O re8i!an lo$
poeAa$ %e lo$ #ran%e$ poe!a$ aleAane$L KPor EHL
Ha$!a la$ al!a$ hora$ %e la no8he" Lilo" .ie!er O Oo
perAane8eAo$ $en!a%o$ en Ai $ali!a a8o#e%ora" arrellana%o$
en 89Ao%o$ O Alli%o$ $illone$ >n!o a n Gra#an!e !az9n %e
&3D
pon8he 8alien!e- /on BniAo %e ha8er reAini$8en8ia$"
Ierhar% O Oo re8or%aAo$ lo$ even!o$ a8ae8i%o$ %ran!e el
a=o Ee $e a8er8a a $ GinN la$ ve8e$ Ee no$ $en!aAo$ en
%erre%or %e e$!a Ai$Aa Ae$a 8on el 8api!Bn .olen#a O el
!enien!e ;!ei#er- Ier% ;!ei#er- - - aEel A8ha8ho r?io" al!o"
8alla%o" a Eien n 3o$Ei!o %erri?9 en el la%o ;r %el
aer9%roAo" an!e no$o!ro$- - - En8on!raAo$ $ 8a%Bver
%e?a>o %el para8a6%a$ Ae%io a?ier!o- --
Lilo no$ e$88ha en $ilen8io" $onr6e O pa$a la Aano por
lo$ lar#o$ 8a?ello$ %e .ie!er" Ee no $e $ien!e AO $e#ro al
poner$e %e pie 8an%o $e levan!a para ir$e- Pare8e Ee
ne$!ro pon8he le ha he8ho ?a$!an!e eGe8!o O lo a8oApa=o
ha$!a $ 8ar!o-
/an%o re#re$o" Lilo e$!B pen$a!iva- ApoOa%a en la per!a
%e la al8o?a" 8on!eApla a *n#ri% Ee %erAe en $ 8ni!a" a
Ae%ia lz- La 8hiEilla %e$8an$a !ranEila O apa8i?leAen!e-
Por Gin e$!aAo$ $olo$- - - >n!o$ lo$ %o$- - -
&3&
/ AP * 0 2L O V
ENERO 23 DE /0:1
EL 4 .E enero Gi 8oAi$iona%o para ha8erAe 8ar#o %el
8r$o %e en!renaAien!o para nevo$ oGi8iale$ $?al!erno$
Ee 8a%a invierno or#aniza la ;e#n%a .ivi$i9n %e /oA?a!e-
El a=o pa$a%o !aA?iHn !ve el Ai$Ao 8ar#o-
/on$e8en!eAen!e" en!re lo$ in!e#ran!e$ %el ala $e Ae
8ono8e 8oAo F el Sl!iAo %e lo$ pr$iano$F- 0en#o Ee
!olerar e$!e apo%o" an 8an%o no Ae #$!a- Por lo #eneral"
!o%o$ no$o!ro$" lo$ AieA?ro$ %e la avia8i9n" no 8reeAo$
A8ho en el ?rillo %e lo$ e>er8i8io$ Aili!are$ 8on niGorAe
rel8ien!e" anEe a8ep!eAo$ 8alEier en!renaAien!o Ee
in8reAen!e la i%onei%a%" la !ena8i%a% O la eGi8ien8ia %e
8oA?a!e %el $ol%a%o-
La #ran re$i$!en8ia O eGi8a8ia en la l8ha $e e$!B
8onvir!ien%o en al#o %e vi!al iApor!an8ia para !o%o$ O 8a%a
no %e lo$ $ol%a%o$ aleAane$- La #erra no$ ha iApe$!o
in8re6?le$ Ga!i#a$ O $GriAien!o$N R$ia no$ ha 8o$!a%o el
AaOor e$Gerzo O lo$ AB$ #ran%e$ $a8riGi8io$- Ha8e po8o$ %6a$
per%iAo$ ;!alin#ra%oN la ?a!alla AB$ e$pan!o$a Ee $e ha %a%o
en la hi$!oria %e la #erra ha !erAina%o %e e$!a Aanera-
Al %iri#ir la pala?ra a Ai$ alAno$" oGi8iale$ $?al!erno$"
veo el #e$!o %e !ri$!eza Ee %i?>an en $$ ro$!ro$ Aien!ra$ le$
%e$8ri?o ?reveAen!e la va$!a opera8i9n %e pinza$ Ee ha
%a%o por re$l!a%o el 8er8o O aniEilaAien!o %el ;eJ!o
E>Hr8i!o AleABn-
;al#o $olo a la pi$!a- El re#iAien!o %e Ai 8i%a% na!al
GorAa?a par!e %el e>Hr8i!o %e Pal$N $H Ee lo in!e#ra?an
&32
A8ho$ %e Ai$ 8on%i$86plo$ O n #ran nSAero %e
A8ha8ho$ %e HaAelin" aAi#o$ %e Ai ni=ez- 0o%o$ Geron
arran8a%o$ %el $eno %e $ Aa%re por n nevo Gla!i$!a-
3iran%o por $o?re la inAen$a eJ!en$i9n %e nieve" pe%o
ver 8a$i la$ !A?a$ Rla$ Aila$ O Aile$ %e !A?a$ Aar8a%a$
8on na 8rz %e Aa%era" $o?re la Ee 8el#a n 8a$8o %e
a8eroR Ee $e alar#an ha$!a el inGini!o en Ae%io %el invierno
r$o- - -
;i lle#ara a %errA?ar$e ne$!ro Gren!e orien!al" !o%a
Eropa Ee%ar6a a Aer8e% %el ?ol8hevi$Ao-
Al Ae%io%6a viene el priAer a!aEe %e lo$ ?oA?ar%ero$
aAeri8ano$ $o?re la 8o$!a aleAana %el 3ar %el +or!e- Ha8e
varia$ $eAana$ Ee e$!aAo$ e$perBn%olo- El eneAi#o vela en
GorAa8ione$ %e pe$a%o$ apara!o$ !e!raAo!ore$ /on$oli%a!e%
Li?era!or$ O Moein#$ M &4- E$!o$ Sl!iAo$ $e 8ono8en" O 8on
A8ha raz9n" 8on el noA?re %e FGor!aleza$ vola%ora$F- Y
e$o e$ eJa8!aAen!e lo Ee $on" provi$!a$ %e arAaAen!o
%eGen$ivo" eJ8ep8ionalAen!e pe$a%o" Ee ori#ina $erio$
pro?leAa$ a ne$!ro 8oAan%o %e 8oA?a!e-
Ha8e Ae$e$ Ee ne$!ro $ervi8io %e in!eli#en8ia ha
e$!a%o $Aini$!rBn%ono$ na 8orrien!e 8on$!an!e %e inP
GorAe$ $o?re e$!o$ avione$ #i#an!e$N po8o a po8o heAo$ po%i%o
GaAiliarizarno$ 8on !o%o$ lo$ %e!alle$ !H8ni8o$ %e $
Gn8ionaAien!o- En ne$!ra 8ali%a% %e pilo!o$ %e 8oA?a!e no$
in!ere$aAo$ par!i8larAen!e en el arAaAen!o %eGen$ivo Ee
8on$i$!e %e %ie8i$Hi$ aAe!ralla%ora$ $per pe$a%a$" %i$pe$!a$
%e !al Aanera Ee no Ee%a n $olo pn!o Gera %el al8an8e
%el apara!o-
He pa$a%o hora$ en!era$ en 8onGeren8ia$ O %i$8$ione$
8on lo$ %eAB$ pilo!o$ %e!erAinan%o 8Ble$ $on lo$ Ae>ore$
AoviAien!o$ !B8!i8o$- /on !o%a rapi%ez $e 8on$!rOen Ao%elo$
Ee $e eAplean para ha8er %eAo$!ra8ione$ %e apro8he$ %e$%e
8alEier Bn#lo O en !o%a$ la$ po$i8ione$- /a%a Ain!o %e
ne$!ro$ ra!o$ %e o8io $e eAplea en ha8er inGini%a% %e
&33
8Bl8lo$ %e la$ %i$!in!a$ velo8i%a%e$ po$i?le$ en %iGeren!e$
GorAa$ %e a!aEeN $e 8oApilan lar#o$ 8a%ro$ !a?lare$ %e
!iro" $e !razan e$EeAa$ O plano$ O 8on !o%a preAra $e
8on$!rOen nevo$ Ao%elo$-
A par!ir %el AoAen!o en Ee ne$!ra$ e$8a%rilla$ %e
8oA?a!e e$!a8iona%a$ en la zona %el /anal en!ran por vez
priAera en 8on!a8!o 8on el eneAi#o O !ienen Ee 8oA?a!ir
8on la$ Gor!aleza$ vola%ora$" 8on!inaAen!e $e env6an inGorAe$
a ne$!ro$ Ae>ore$ pilo!o$ %e 8oA?a!e para Ee anali8en e
in!erpre!en ha$!a el AB$ A6niAo %e!alle-
.ran!e la$ in8r$ione$ Ee ha8en $o?re ?lan8o$ en
Fran8ia" la$ priAera$ Gor!aleza$ O Li?era!or$ $on %erriP
?a%o$N %e e$!a Aanera $e roApe el eA?r>o7 el Ai!o %e Ee
e$!o$ Aon$!ro$ $on invlnera?le$ lle#a a $ Gin-
/on!inSa la in$!r88i9n in!en$iva Ee $e %a a la$
!ripla8ione$ aHrea$ en la$ ala$ %e 8oA?a!e e in!er8ep8i9n
8oAi$iona%a$ para la %eGen$a %el Rei8h O 8oAo prepara8i9n
para la$ Gero8e$ ?a!alla$ Ee $e e$peran en el G!ro-
La 8on$!r88i9n %e na in!rin8a%a re% %e pan!alla$ %e
ra%ar O el e$!a?le8iAien!o %e ?a$e$ a%i8ionale$ %e 8on!
r
ol
%e$%e !ierra" eEipa%a$ 8on e$!a8ione$ FYF" a%eAB$ %e lo$
AB$ Ao%erno$ eEipo$ %e ra%io v6a$ han Ga8ili!a%o
enorAeAen!e la in!er8ep!a8i9n %e apara!o$ aHreo$ O la
per$e88i9n %iri#i%a en eJ!en$a$ zona$-
Para A6 re$l!a o?vio Ee hoO" 8on el priAer a!aEe en
Aa$a a la lz %el %6a Ee lanzaron lo$ aAeri8ano$ $o?re
AleAania" $e ini8ia na neva Ga$e %e la #erra en el aire-
Por la no8he llaAo por !elHGono a Ai e$8a%rilla"
e$!a8iona%a en :ever- .ie!er Ierhar% O el !enien!e FreO" Ee
a8!Sa 8oAo 8oAan%an!e %e velo por el AoAen!o" han
%erri?a%o $$ priAero$ ?oA?ar%ero$ pe$a%o$- AllB e$!Bn Ee
$e %e$?or%an %e !an!a eJ8i!a8i9n- El $ar#en!o 3ller Ge
&34
%erri?a%o" pero p%o %e$8en%er 8on !o%a $e#ri%a% Ae%ian!e $
para8a6%a$-
Ha#o en!on8e$ na pe!i8i9n !eleG9ni8a al 8oAan%anP!e %e la
.ivi$i9n para Ee $e Ae 8oAi$ione nevaAen!e en Ai
e$8a%rilla- En AoAen!o$ 8oAo H$!e $ien!o Ee Ai l#ar $e
halla 8on Ai$ 8aAara%a$" O e$a Ai$Aa $al#o para :ever-
,E!RERO : DE /0:1
.e$%e AO !eAprano" en la Aa=ana" heAo$ e$!a%o
e$peran%o" li$!o$ para %e$pe#ar en 8a$o %e Ee $ene la
alarAa- +e$!ro$ ra%io#oni9Ae!ro$ inGorAan Ee haO
#ran%e$ 8on8en!ra8ione$ %e apara!o$ eneAi#o$ $o?re la zona
%el Iran YarAo!h-
E$!oO an$io$o %e ir !ra$ ello$- La Aoral Ee priva en!re
lo$ AieA?ro$ %e la e$8a%rilla e$" $en8illaAen!e" $o?er?iaN
no haO %%a %e Ee 8a%a no %e lo$ 8aAara%a$
%e$eApe=arB $ papel lo Ae>or Ee $ea po$i?le 8an%o
8oAien8e la %anza-
La$ &&7&3 hora$7 %e$pe#aAo$ para ir a in!er8ep!arlo$-
2n Ain!o %e$pH$ e$!oO en el aire" en GorAa8i9n %e velo
$o?re el 8aApo- Lo$ on8e apara!o$ Ee GorAan Ai e$8a%rilla
$e 8ierran no al la%o %el o!ro-
3en$a>e %e la ?a$e7 FPe$a%o$ nene$ en el $e8!or .oraP
+or%pol- VaOan a HanniPo8hoP8eroF-
1iere %e8ir Ee lo$ ?oA?ar%ero$ $e hallan al E$!e %e
LeQar%en O Ee %e?o $?ir a 25"DDD pie$-
Pero $8e%e Ee lo$ %en%e$ $e %e%i8an a >#ar 8on Ai
Ao!or" O a &5"DDD pie$ %e al!ra eApieza a GallarN no
pe%o $?ir AB$- LlaAo a .ie!er O H$!e $e ha8e 8ar#o %el
Aan%o-
&35
En n a88e$o %e ira" Ae %e$pren%o %e la GorAa8i9n O
?a>o en e$piral a !ierra- Lo$ Ae8Bni8o$ a?ren la 8?ier!a
%el Ao!or- K1H raOo$ pa$a 8on Ai Aal%i!o arAa!o$!eL
A #ran%e$ al!ra$" na o?$!r88i9n Ee haO en la
?oA?a iApi%e Ee el 8oA?$!i?le lle#e en 8an!i%a% $Gi8ien!e
al Ao!orN lo$ Ae8Bni8o$ !ra?a>an 8oAo lo8o$ para 8orre#ir el
%e$perGe8!o" O !re8e Ain!o$ %e$pH$ velvo a e$!ar en el aire-
FPe$a%o$ nene$ e$!Bn ahora en Frie%ri8hPPalaF-
E$e l#ar Ee%a ?a$!an!e le>o$ ha8ia el ;rN a?ro la vBlvla
O pare8e Ee Oa !ra?a>a ?ien la ABEina- A 2D"DDD pie$
a!ravie$o na 8apa %e n?e$- 0en#o Ee al8anzar lo$ apara!o$
en GorAa8i9n-
E$!o$ Aal%i!o$ van rA?o al $r" 8oAo a &5D Ailla$ %e
%i$!an8ia-
F;i#a rA?o %o$P8eroF-
K1H Eiere %e8ir ahora e$!oL KPor EH %e?o %ar la
vel!a O $e#ir en $en!i%o ope$!oL .e Aala #ana viro en
re%on%o O Ai pre#n!a he8ha a la ?a$e e$ 8on!e$!a%a 8on
9r%ene$ %e a!errizar-
;on la$ &275@ hora$" O %o$ Ain!o$ AB$ !ar%e lo$ 8aAara%a$
apare8en en el 8aApo O a!errizan !aA?iHn-
El !enien!e KraAer" ne$!ro oGi8ial %e 8on!rol" ha?la por
el !elHGono para %e8irAe Ee lo$ aAeri8ano$ lle#aron ha$!a
el eJ!reAo $r %el ,i%erzee O re#re$aron rA?o a $$ ?a$e$ $in
%e>ar 8aer nin#na ?oA?a-
+o Ae Ee%a !ieApo ni $iEiera para lanzar na
Aal%i8i9n- A la$ &37D@ !en#o Ee %e$pe#ar nevaAen!e para
ha8er n velo %e pa!rlla" e$8ol!an%o a n 8onvoO- E$!e
e$ n $ervi8io Aon9!ono al Ee he lle#a%o a %e!e$!ar-
&3(
,E!RERO 2@ DE /0:1
W1H %6aX
3e $ien!o pre8i$aAen!e 8on #ana$ %e pelear 8on!ra n
p=a%o %e aAeri8ano$7 el !ieApo e$ i%eal" el 8ielo l6Api%o
O 8oAple!aAen!e azl" $in na $ola n?e-
Ha$!a e$!o$ AoAen!o$ !o%o e$!B en 8alAa en el Iran
YarAo!h-
Lo$ pilo!o$ an%an ah6 aGera" envel!o$ en Aan!a$ O
#ozan%o %el 8alor %e lo$ priAero$ $ole$ %e priAaveraN %e$8an$o
en 8oApa=6a %e ello$ O %e vez en 8an%o Airo %e reo>o ha8ia
el 8ielo-
Lo$ %o$ #ran%e$ Aa#navo8e$ %e>an oir AS$i8a %e ?aileN
!o%o$ #$!aAo$ %e lo$ pro#raAa$ A$i8ale$ Ee la e$!a8i9n
%iG$ora %e Lon%re$ %e%i8a a lo$ $ol%a%o$ aleAane$-
/an%o el lo8!or eApieza a ha8er $ vie>a propa#an%a"
!o%o$ re6Ao$ ir9ni8aAen!e O $e e$88han apla$o$-
RW/Blla!e la ?o8a" hoA?reN %e>a oir la AS$i8aX
Repen!inaAen!e" $e %e!iene la AS$i8a7
RWA!en8i9n" !o%o$X WA!en8i9n" !o%o$X WEl !enien!e
Knoke" al !elHGonoX
Ha?lan %e la 8oAan%an8ia %e la .ivi$i9n- +eva$
8on8en!ra8ione$ han $i%o avi$!a%a$ en el $e8!or .oraP.ora %el
Aapa- .e Aanera Ee lo$ OanEi$ e$!Bn ali$!Bn%o$e 8er8a
%el Iran YarAo!h para ha8er na neva in8r$i9n-
A la$ &D75D $e no$ %an 9r%ene$ %e e$!ar li$!o$- Lo$ OanEi$
e$!Bn 8er8a %e la 8o$!a O $e %iri#en ha8ia VilhelA$haven-
&D755 hora$7 W*n!er8ep!arlo$X
;e 8ierran la$ 8a?ina$N lo$ Ae8Bni8o$ operan lo$
arranEe$ O Ai Ao!or 8oAienza a r#irN Ae velvo para ver
&34
Ee lo$ %eAB$ arran8an !aA?iHn- W;in nove%a%X Lo$ %o8e
apara!o$ %e$pe#an >n!o$" en GorAa8i9n- En8ien%o el ra%io O
llaAo a la ?a$e7
REl?ePno llaAan%o a Mo%o- El?ePno llaAan%o a Mo%o-
*nGorAen v68!or-
RMo%o llaAan%o a El?ePno- Mo%o llaAan%o a El?ePno-
V68!or" v68!or-
La 8oAni8a8i9n 8on !ierra e$!B ?ien- A$8en%eAo$
rBpi%aAen!e a 25"DDD pie$ %e al!ra-
RPe$a%o$ nene$ en An!onP1ellePo8ho- PerAanez8an
$o?re el aer9%roAo-
Vol!eo ha8ia el nor!eN ne$!ro$ Ao!ore$ %e>an #re$a$
e$!ela$ %e vapor Ee raOan el 8laro azl %el 8ielo- En e$o$
AoAen!o$ %e$8?ro la GorAa8i9n %el eneAi#o Ee viene %e
enGren!e-
E$ n e$pe8!B8lo iApre$ionan!eN $on 8er8a %e !re$8ien!o$
?oA?ar%ero$ pe$a%o$ Ee velan >n!o$ en #rpo- Pare8en
n enorAe ra8iAo %e va$ Ee ?rillan !rHAla$ en el 8ielo7
Revi$o Ai$ 8a=one$ O a>$!o la Aira %el reGle8!or-
El eneAi#o en Aa$a $e halla !o%av6a a varia$ Ailla$ %e
%i$!an8ia" volan%o en %ire88i9n al ;r- *nGorAo a la ?a$e %e
Ai$ o?$erva8ione$- AllB a?a>o pare8erB !o%o n 8olAenar O
$onr6o al pen$ar en el !reAen%o al?oro!o-
+o$ a8er8arno$ AB$ a lo$ ?oA?ar%ero$ en GorAa8i9nN
in8on$8ien!eAen!e %e?o ha?er a?ier!o AB$ la vBlvlaN Oa
pe%o %i$!in#ir lo$ apara!o$ $epara%aAen!e- La AaOor6a
$on Li?era!or$" O %an la iApre$i9n %e Ee $$ #re$o$
8erpo$ e$!vieran pre=a%o$ %e ?oA?a$N e$8o>o no %e ello$
8oAo ?lan8o-
&3@
RAAi#o A6o" aE6 e$ %on%e !e voO a 8onver!ir en pi8a%illo
RArAro Oo-
HarH n a!aEe Gron!alN el OanEi $e halla enGo8a%o al
8en!ro %e Ai$ Aira$ O rBpi%aAen!e aAen!a $ !aAa=oN
!o8o lo$ ?o!one$ %el %i$para%or Ee haO en el ?a$!9n O
$ien!o 89Ao lo$ proOe8!ile$ $il?an al pa$ar 8er8a %e Ai
8a?eza- WHan a?ier!o el Ge#o %ire8!aAen!e $o?re A6X Ha#o
lo Ai$Ao opriAien%o aA?o$ ?o!one$" pero Ai pn!er6a
Galla O $9lo al8anzo a %i$!in#ir no$ 8an!o$ ?lan8o$
re#i$!ra%o$ en $ ala %ere8ha-
Al pi8ar para pa$arlo" 8a$i rozo la par!e %e a?a>o %el
G$ela>e %el !e!raAo!or O Ee%o envel!o en la 8orrien!e %e
la$ hHli8e$ Ee Ae zaran%ea %e n la%o a o!ro 8on !an!a
violen8ia Ee Ae ha8en 8reer" por AoAen!o$" Ee he
per%i%o la 8ola %e Ai avi9n- A$8ien%o 8a$i en ver!i8al O
8or!o ale>Bn%oAe ha8ia la izEier%aN la$ ?ala$ Ae per$i#en
%e$a#ra%a?leAen!e 8er8a-
WAl %ia?lo 8on !o%a e$!a 8an!i%a% %e Ae!al Ee haO en el
aireX
0re$8ien!o$ ?oA?ar%ero$ pe$a%o$ llevan n arAaAen!o
!o!al %e 4"@DD aAe!ralla%ora$ %e !ipo $perpe$a%oN anEe
$olaAen!e na %e 8a%a %iez !iene opor!ni%a% %e %i$parar"
e$o $i#niGi8a" $in eA?ar#o" Ee !eneAo$ Ee pa$ar na
8or!ina %e Ge#o !erri?le-
Re#re$o para ha8er n $e#n%o a!aEe Gron!al" pero e$!a
vez lo ha#o %e$%e n plano n po8o AB$ ?a>oN Aan!en#o
inin!errApi%aAen!e el Ge#o ha$!a Ee Aa!erialAen!e !en#o
Ee %e$viar la %ire88i9n para evi!ar el 8hoEe- En e$!a
o8a$i9n Ai$ rBGa#a$ ha8en ?lan8o-
.e$8ien%o ha$!a AO a?a>o O al %ar la vel!a veo 89Ao
$e eJ!ien%en la$ llaAa$ en la par!e inGerior %el G$ela>e %e
Ai Li?era!or Ee $e apar!a %e la GorAa8i9n en n aAplio
vira>e ha8ia la %ere8ha-
&3'
.o$ ve8e$ AB$ en!ro al a!aEe" e$!a vez pi8an%o %e$%e
arri?a %e la 8ola %el !e!raAo!or- /onGron!o el Ge#o 8erra%o
%e %eGen$a- 3i avi9n $e e$!reAe8e 8on el re!ro8e$o %e lo$
%o$ 8a=one$ O la$ aAe!ralla%ora$ %e &3 Ail6Ae!ro$N veo
89Ao lo$ proOe8!ile$ %e Ai$ 8a=one$ e$!allan a lo lar#o %e la
par!e $perior %el G$ela>e O el ala %ere8ha" O 8on aA?a$
Aano$ Ae aGerro al ?a$!9n-
El Ge#o $e eJ!ien%e $o?re el ala %ere8haN el Ao!or in!erior
%e>a %e Gn8ionar O repen!inaAen!e el ala $e roApe O
%e$pren%e !o!alAen!eN el 8erpo %el Aon$!ro heri%o $e
hn%e ver!i8alAen!e" #iran%o ha$!a per%er$e en el a?i$Ao-
2na lar#a e$!ela %e hAo ne#ro Aar8a $ %e$8en$o-
2no %e lo$ !riplan!e$ in!en!a $al!ar" pero $ para8a6%a$
e$!B en llaAa$- WPo?re %ia?loX El 8erpo %a n $al!o Aor!al
O 8ae a !ierra 8oAo na pie%ra-
A na al!ra %e 3"DDD pie$ $e pro%8e na !reAen%a
eJplo$i9n Ee ha8e Ee $e %e$in!e#re el G$ela>e Ee va
#iran%oN Gra#Aen!o$ %e lo$ %e$po>o$ en llaAa$ 8aen en na
Gin8a" 8oAo a %o$ o !re$8ien!a$ Oar%a$ %el aer9%roAo %e
,Qi$8henahn" O el !anEe %e 8oA?$!i?le" Ee e$!alla" pren%e
Ge#o a lo$ e%iGi8io$ %e la Gin8a-
En !err6Gi8o velo %e pi8a%a" $i#o a Ai v68!iAa O a!errizo en
la pi$!a Ee haO allB a?a>oN 8orro ha$!a el l#ar %e lo$
he8ho$ O en8en!ro na Al!i!% %e #en!e$ Ee e$!Bn
!ra!an%o %e apa#ar el Ge#o Ee ha inva%i%o la 8a$a
ha?i!a8i9n %e la Gin8aN Ae no al re$8a!e O $a8o Ae?le$"
aniAale$ O AaEinaria %e lo$ e%iGi8io$ en llaAa$- El hAo
Ae 8ie#a O $oGo8a O Ai !ra>e %e velo Ee%a !o%o
8haA$8a%o 8on el Ge#o Aien!ra$ arra$!ro n 8er%o ?ien
#or%o" >alBn%olo %e la$ pa!a$ !ra$era$ O ha8iHn%olo Ee
8hille 8oAo lo8o ha$!a $a8arlo %e la zahr%a Ee $e halla
8oAple!aAen!e inva%i%a por la$ llaAa$- Lo#raAo$ $alvar la
8a$a O lo$ #ranero$-
&4D
Lo$ %e$po>o$ %el Li?era!or Ee%an e$par8i%o$ $o?re !o%o
n !erreno para #ana%oN la eJplo$i9n lanz9 al aire a !o%a la
!ripla8i9n O $$ 8a%Bvere$ %e$pe%aza%o$ %e$8an$an a n
la%o %e lo$ re$!o$ hAean!e$ %el apara!o-
/oAo a 8ien Oar%a$ %e %i$!an8ia en8en!ro el a$ien!o %el
8api!Bn O el volan!e- 2na A=eEi!a" Ee evi%en!eAen!e
era la Aa$8o!a" perAane8e $en!a%a" $in ha?er $Gri%o el Aenor
%a=o" en!re la$ ven!anilla$ %e la 8a?ina- Ee e$!Bn he8ha$
!riza$-
2na hora %e$pH$ a!errizo en :everN Ai$ hoA?re$ Ae
llevan en hoA?ro$ ha$!a el pn!o %e %i$per$i9n- E$a Ge Ai
8ar!a vi8!oria en 8oA?a!e" %ran!e Ai Ai$i9n 8ien!o
$e$en!a O 8a!ro %e #erra" 8on lo Ee 8oAple!H &"DD4 velo$
%e$%e Ee 8oAen8H a re8i?ir in$!r88i9n %el $ar#en!o Van
.ie8ken-
;e a8re%i!9 a .ie!er el %erri?o %e $ $Hp!iAo oponen!eN
Ge $ $e#n%o ?oA?ar%ero pe$a%o- A%eAB$" Ra%%a!z"
Venne8ker$ O .o?ri8k %erri?aron na Gor!aleza 8a%a noN
por lo !an!o" el $al%o Ge %e 8in8o vi8!oria$ en 8oA?a!e
para la e$8a%rilla $in ha?er $Gri%o nin#na ?a>a-
*nevi!a?leAen!e pien$o en lo$ 8a%Bvere$ %e la !ripla8i9n
aAeri8ana- K/Bn%o no$ lle#arB el !rnoL E$o$ hoA?re$
8oApar!en 8on no$o!ro$ la #ran aven!ra %e volar-
;epara%o$ AoAen!BneaAen!e por la ?arrera %e la #erra"
lle#arB n %6a en Ee la Aer!e no$ velva a renir en el
aire-
,E!RERO 24 DE /0:1
El !enien!e Ierhar% O Oo pa$aAo$ !o%a la no8he
>n!o$" $en!a%o$ en Ai 8ar!o- Lo$ aAeri8ano$ no$ !ienen
8onGn%i%o$N la 8e$!i9n e$ H$!a7 K1H vaAo$ a ha8er 8on
ello$L
&4&
.ie!er !iene na ?rillan!e in$pira8i9n7 KPor EH no !ra!aAo$
%e !ilizar ne$!ro$ propio$ apara!o$ para %e>ar 8aer ?oA?a$
$o?re la$ GorAa8ione$ en velo 8erra%o %e lo$ aAeri8ano$L
EApleaAo$ !o%a la no8he en 8al8lar velo8i%a%e$ O
!raOe8!oria$- AA?o$ lle#aAo$ a la Ai$Aa 8on8l$i9n7 Ee
po%r6a o?!ener$e el re$l!a%o %e$ea%o Ae%ian!e la %e$8ar#a
$iAl!Bnea %e ?oA?a$ %e$%e na e$8a%rilla en GorAa8i9n
8erra%a Ee volara por en8iAa %e lo$ ?oA?ar%ero$ en Aa$a
%e lo$ aAeri8ano$N e$!o po%r6a ir $e#i%o %e n a!aEe %e
6n%ole AB$ or!o%oJa" en el 8al $e eAplearan la$ arAa$
8on Ee 8on!aAo$ en la a8!ali%a%-
El 3e$$er$8hAi!! &D' I pe%e llevar na 8ar#a %e 5DD
li?ra$- A$6 Ee po%r6a a8on%i8ionar$e para !ran$por!ar
8a!ro ?oA?a$ %e &DD li?ra$ o na $ola %e 5DDN o !aA?iHn
na $erie 8oAple!a %e peEe=a$ ?oA?a$" 8oAo la$ Ee
a8o$!A?ra?a lanzar $o?re la 8a?eza %e lo$ *vane$ en R$ia-
;e ne8e$i!ar6a na e$pole!a %e Ein8e $e#n%o$N la
al!ra para %e$8ar#ar la$ ?oA?a$ $er6a %e 3"DDD pie$ $oP
?re la GorAa8i9n %el eneAi#o Ee $irviera %e ?lan8o-
Por la Aa=ana" Ae pre$en!o al 8oAan%an!e O le eJpon#o
ne$!ro$ proOe8!o$- /ree Ee e$ na ?roAa O eApieza a
reir$eN $in eA?ar#o" 8an%o lo 8onven8en ne$!ra$
repe!i%a$ in$i$!en8ia$" 8onviene en re$pal%ar el proOe8!o an!e la
>eGa!ra %e .ivi$i9n-
Por la !ar%e" O %e$pH$ %e Ee el 8oAan%an!e ha
!eleGonea%o" velo al /ar!el Ieneral %e la .ivi$i9n Ee $e
halla e$!a?le8i%o en ;!a%e- El Ieneral ;8hQa?e%i$$en O el
/oronel Hen$8hel TEe !iene a $$ 9r%ene$ a lo$ pilo!o$ %e
8oA?a!eU e$88han lo Ee !en#o Ee %e8irle$ O 8onvienen en
pre$!ar $ apoOo-
En $e#i%a $oAe!o a apro?a8i9n na reEi$i8i9n por
8ien ?oA?a$ %e prB8!i8a" %e &DD li?ra$ 8a%a naN Ae8ani$Ao$
%e %e$8ar#a para !o%o$ lo$ !ipo$ %e ?oA?a O apara!o$
e$pe8iale$ para 8ar#arla$ en lo$ avione$- .el /oAan%o %e
&42
;ervi8io AHreo $oli8i!o !aA?iHn a!oriza8i9n para $ar" na
hora !o%o$ lo$ %6a$" n avi9n Ee arra$!re el ?lan8oN $i
po$i?le" %e preGeren8ia n :2 @@- E$!e apara!o" 8Oa
velo8i%a% e$ aproJiAa%aAen!e i#al a la %e la$ Gor!aleza$"
%e?erB llevar reAol8an%o n %r"(ue %e %iez pie$ Ee
!ilizareAo$ 8oAo ?lan8o en la$ prB8!i8a$ %e ?oA?ar%eo-
+o $e pier%e !ieApo para poner en prB8!i8a Ai planN
el Ai$Ao 8oronel Hen$8hel no $e $epara %el !elHGono ha$!a
Ee !erAinan %e ha8er$e !o%o$ lo$ arre#lo$ ne8e$ario$ 8on el
/oAan%o Re#ional AHreo (Luft(au*"mman%") Ee $Aini$!rarB
el eEipo ne8e$ario-
.ran!e lo$ pr9JiAo$ %6a$ aprove8hareAo$ 8an!a
opor!ni%a% $e no$ pre$en!e para perGe88ionar la pre8i$i9n
%e ne$!ro velo en GorAa8i9n 8erra%a-
MARFO 4 DE /0:1
/aren!a O o8ho hora$ %e$pH$ %e Ai vi$i!a al /ar!el
Ieneral %e la .ivi$i9n" lle#an !re$ 8aAione$ pe$a %o$ 8on la$
?oA?a$ %e prB8!i8a- El re$!o %el eEipo no$ lle#9 ha$!a hoO
en la Aa=ana-
3ien!ra$ !an!o" la e$8a%rilla $e o8pa en prB8!i8a$ %e
velo en GorAa8i9n Ee $e eGe8!San !o%o$ lo$ %6a$- 0o%o$
Ai$ pilo!o$ $on i%9neo$ O eJperiAen!a%o$" O pron!o
a%Eirirno$ n al!o #ra%o %e perGe88i9nN po%eAo$ volar
>n!an%o lo$ eJ!reAo$ %e la$ ala$" 8on !al $e#ri%a% Ee
pare8e Ee na enorAe !a?la vela en el aireN !o%a$ la$
Aanio?ra$ $e e>e8!an 8on in!eli#en8ia" ha?ili%a% O
pre8i$i9n" in8lOen%o a!erriza>e$ por $e88ione$ en
GorAa8i9n-
/on e$!o$ prop9$i!o$ $e Ae 8oAi$iona en $ervi8io e$pe8ial"
$epara%o %el e$8a%r9n" Ee ha8e po8o$ %6a$ Ge envia%o para
!ilizarlo eJ8l$ivaAen!e 8oAo ni%a% !B8!i8a en la$
&43
opera8ione$ 8on!ra la$ GorAa8ione$ en Aa$a %el eneAi#o-
Ha$!a !en#o Ai propio 8on!rol FYF-

Interr"(at"ri" %e un ;i)"t" -eri%"

Otr" &"m&ar%er" ;esa%" en mi -a&er
&44
En ,uemi+ /0:1
&45
Por la !ar%e" .ie!er O Oo %e>arno$ 8aer ne$!ra$ priAera$
?oA?a$ %e prB8!i8a $o?re el ?lan8o Ee arra$!ra el :2 @@-
Lo$ priAero$ re$l!a%o$ e$!Bn
AO le>o$ %e $er $a!i$Ga8!orio$"
pero %e?eAo$ re8or%ar Ee RoAa no Ge 8on$!r6%a en n
$olo %6a-
MARFO /5 DE /0:1
0o%o el %6a lo %e%i8aAo$ a ?oA?ar%eo$ %e prB8!i8a en
el 8aApo %e !iro %e ,Qi$8henahn- E$!oO en8an!a%o 8on lo$
pro#re$o$ Ee heAo$ al8anza%o-
MARFO /2 DE /0:1
A8a?an %e lle#arno$ la$ priAera$ ?oA?a$ eGe8!iva$N la
Glo!illa e$!B ahora li$!a para eApren%er $ neva !area-
MARFO /@ DE /0:1
0o%o$ lo$ Ae8Bni8o$ !ra?a>an 8on ahin8o" pra8!i8an%o la
Ae>or GorAa %e 8ar#ar la$ ?oA?a$ en lo$ apara!o$ en el Aenor
!ieApo po$i?le- ;on eJ!raor%inariaAen!e hB?ile$ en $ !area
O Ae $ien!o en8an!a%o %e ver $ #ran en!$ia$Ao- RealAen!e
$on ?eno$ A8ha8ho$-
MARFO /4 DE /0:1
.ran!e la Aa=ana" .ie!er O Oo lanzaAo$" 8a%a no"
8a!ro ?oA?a$ %e prB8!i8a %e &DD li?ra$ O la !er8era Ee
%e>o 8aer %a eJa8!aAen!e" 8on !o%a pre8i$i9n" en el ?lan8o-
&4(
&&5
;in nin#na a%ver!en8ia previa" a la$ &47&2 hora$ $e re8i?en
9r%ene$ %e en!rar en a88i9n- .e?eAo$ a!a8ar e in!er8ep!ar na
GorAa8i9n %e ?oA?ar%ero$ pe$a%o$ Ee $e aproJiAan a la$
8o$!a$N la or%en %e %e$pe#e e$ %a%a 8on !al preAra Ee no
haO !ieApo %e 8ar#ar lo$ avione$ 8on ?oA?a$-
An!e$ %e 8errar $ 8a?ina" .ie!er Ae llaAa O %i8e Ee
Eiere %erri?ar hoO al >eGe %e la GorAa8i9n %e avione$
eneAi#o$- Le pre#n!o" riHn%oAe" $i lo$ OanEi$ han %a%o
re8ien!eAen!e en pin!ar la$ ala$ %e $$ avione$ 8on la$
in$i#nia$ %e $ #ra%o-
A na al!ra %e 25"DDD pie$" en la zona %e Heli#olan%"
ha8eAo$ 8on!a8!o 8on el eneAi#oN %iri>o la e$8a%rilla en
GorAa8i9n 8erra%a para n a!aEe Gron!al-
A?ro el Ge#o 8on!ra n Li?era!or %e$%e n plano
inGeriorN inAe%ia!aAen!e $e in8en%ia O $e apar!a ha8ia la
%ere8ha" a?an%onan%o la GorAa8i9nN en!ro nevaAen!e al
a!aEe %e$%e arri?a %e $ 8ola O %oO la vel!a o!ra vez para
ha8er o!ro a!aEe Gron!al" %i$paran%o %el Gren!e O a?a>o %el
Li?era!or Ee $e 8lava en in8lina8i9n pronn8ia%a- +n8a he
!eni%o Ae>or pn!er6a- Repen!inaAen!e $e pro%8e na
eJplo$i9n O el apara!o en llaAa$ $e %e$in!e#ra en na llvia
%e %e$po>o$ Ee velan por $o?re Ai 8a?ezaN haO AoAen!o$
en Ee 8orro el peli#ro %e 8ho8ar 8on!ra lo$ Ao!ore$ o la$
ala$ Ee #iran %e$8en%ien%o en llaAa$- E$!o $er6a n
8oAple!o %e$a$!re para A6- A8!an%o 8on $Aa rapi%ez"
8aA?io el ?a$!9n ha8ia el eJ!reAo izEier%o O en!ro en
pi8a%aN el G$ela>e %el Li?era!or Ee 8ae pa$a a na$ 8an!a$
pl#a%a$ %e %i$!an8ia en $ 8arrera %e$8en%en!e al a?i$Ao-
;e hn%e en el Aar" 8oAo a %o8e Ailla$ al $re$!e %e
Heli#olan%-
E$e Ge Ai Ein!o avi9n Ee %erri?H-
3e elevo na vez AB$ a 25"DDD pie$ para llevar a 8a?o
o!ro a!aEe 8on!ra la GorAa8i9n en Aa$a %el eneAi#o-
&44
Repen!inaAen!e $ien!o Ee Ai 8oraz9n ha %e>a%o %e
palpi!ar- - -
.ie!er $e halla en Ae%io %e la GorAa8i9n OanEi O
Aan!iene GirAe $ apara!o $in 8aA?iar %e rA?o- Ha8e
po8o$ Ain!o$ Ee $ priAer Li?era!or 8aO9 al a?i$AoN
ahora Eiere hn%ir al >eGe en el 3ar %el +or!e- Pare8e
Ee el A8ha8ho ha per%i%o el $e$oN $i#e o?$!ina%o !ra$ la
8ola %e na Gor!aleza" %i$paran%o inin!errApi%aAen!e 8on!ra
ella Aien!ra$ lo$ proOe8!ile$ 8onver#en ha8ia Hl %e !o%a$
par!e$-
.e?e ha?er$e vel!o 8oAple!aAen!e lo8o-
.e$8ien%o por en!re la GorAa8i9n ha8ia .ie!er" %i$paran%o
in%i$!in!aAen!e 8on!ra 8alEiera %e la$ Gor!aleza$ Ee
velan en la proJiAi%a%-
.e pron!o .ie!er $e %e$pren%e en pronn8ia%o velo en
pi8a%aN !re$ Ail pie$ a?a>o" $ apara!o 8oAienza a eAi!ir na
e$!ela %e hAo- A?re la 8a?ina" 8on %iGi8l!a% $e alza en $
a$ien!o O n in$!an!e %e$pH$ e$!B en el va86oN $e a?re $
para8a6%a$ O 8an%o pa$o volan%o 8er8a %e Hl" no!o Ee en
$ ro$!ro haO n #e$!o %e %olorN $e opriAe el 8erpo- - - .ie!er
e$!B heri%o-
1in8e Ain!o$ %e$pH$ 8ae al Aar" en el $e8!or
Aar8a%o en el Aapa 8on la$ le!ra$ 2PRP'- Lo#ra %e$ha8er$e
%el para8a6%a$" $ ?o!e %e hle $e inGla O en n e$Gerzo"
arra$!rBn%o$e" en!ra en Hl- Velo AO ?a>o pa$an%o por
en8iAa %el $i!io %on%e e$!B O le ha#o $e=ale$ 8on la Aano"
pero no Ae re$pon%eN pare8e Ee ha Ee%a%o $in
8ono8iAien!o o $Gre a#%o$ %olore$N pro?a?leAen!e lo han
heri%o en el e$!9Aa#o-
*nAe%ia!aAen!e avi$o por ra%io la po$i8i9n %e ne$!ro
8aAara%a %erri?a%o O pi%o Ee $e le pre$!en lo$ aJilio$
ne8e$ario$N %e$pH$ re#re$o O a!errizo- La no!i8ia 8onAeve a
&4@
&&
4
lo$ Ae8Bni8o$ O por Ai par!e no eJperiAen!o nin#na
ale#r6a por el HJi!o Ee he !eni%o-
;i p%ieran re$8a!ar vivo a .ie!er- - -
Volan%o $olo re#re$o al AarN lo$ %eAB$ no han reP
#re$a%o !o%av6a- Ya no en8en!ro a .ie!er- E$ pro?a?le Ee
na %e la$ lan8ha$ %e aJilio Ee pa!rllan la zona haOa
no!a%o $ %e$8en$o en para8a6%a$ O $e apre$r9 a re8o#erlo-
Lle#a la no8he O !o%av6a no haO nin#na no!i8ia %el
!enien!e Ierhar%- En $ #ar%arropa haO na ?o!ella %e
?ran%O" o!ra i#al haO en el A6oN na vez 8onveniAo$ en
Ee e$!a$ ?o!ella$ $e la$ ?e?er6an lo$ A8ha8ho$ en AeAoria
%e aEel Ee Gera el priAero en no volver %e al#na Ai$i9n-
K1H le ha?rB pa$a%o a .ie!erL
A Ae%iano8he llaAa el !elHGono en Ai 8ar!o- El
!enien!e .ie!er Ierhar% Ge en8on!ra%o por na %e la$
lan8ha$" la FFalkeF- Ha Aer!o- Len!aAen!e 8el#o el
a%6Gono--- .ie!er ha Aer!o--- O era Ai Ae>or aAi#o-
;a8o la ?o!ella %el #ar%arropa O voO a ver al !enien!e
FreO" Ee e$!B en $ 8ar!o 8on $ e$po$a O 8on Lilo-
0aA?iHn ello$ han e$!a%o en an$io$a e$pera %e no!i8ia$
re$pe8!o a .ie!er- +o !en#o Ee %e8ir na%a- Pa$o la ?o!ella
a FreO O le$ %i#o7
RVen#an" vaAo$ a !oABrno$la- 0o%o$ $en!iAo$ lo Ai$Ao"
pero e$!o Ge lo 8onveni%o 8on .ie!er O a$6 $e harB-
MARFO /0 DE /0:1
Llevaron a .ie!er a /Jhaven O !en%ieron $ 8a%Bver
en el %ep9$i!o %el ho$pi!al Ee haO allB- He or%ena%o Ee
Ae ha#an na #ran 8orona Ee Ai$ hoA?re$ 8olo8an en n
Fie$eler ;!or8h" en el 8al volarH $olo para ir a ver a .ie!er-
&4'
3i r!a a!ravie$a el :a%e?$en O el aAplio e$!ario %el
Ve$er- El a#a ?rilla 8oAo n e$pe>oN e$!B en 8oAple!a
8alAaN lo$ reGle>o$ %el $ol
na8ien!e $e eJ!ien%en en an8ha$
Ga>a$ %e Gla8a Ee lle#an al horizon!eN ha8ia el +or!e Ee%a
el Aar a?ier!o" %e %on%e !ra>eron el 8erpo %e Ai 8aAara%a
%e$apare8i%o-
A!errizo en n peEe=o aer9%roAo Ee haO 8er8a %el
ho$pi!al O llevo Ai 8orona ha$!a la 8apilli!a %on%e %e$8an$a
.ie!er ?a>o $ Aor!a>a" en el 8en!ro %e n 8ar!o Gr6o O
?lanEea%o 8on Oe$o- Al#ien lo %e$8?re- El >oven al!o O
%i$!in#i%o Oa8e Gr6o e iner!eN pare8e Ee e$!B %orAi%o"
Ee $ 8erpo Gorni%o %e$8an$a" a#o!a%o por el e$Gerzo %e
la Sl!iAa ?a!alla O el $al!o Ginal- 0iene lo$ o>o$ 8erra%o$ O
$$ Ga88ione$ %i?>an n #e$!o %e %e$aG6o-
A%i9$" .ie!er" !e ha$ #ana%o el %e$8an$o %e$pH$ %e pelear
O Aorir por ne$!ra aAa%a pa!ria aleAanaN Gi$!e Ai Ae>or
aAi#o O nn8a !e olvi%arH- Ahora" $olo" 8on!inarH
l8han%o en e$!a #ran ?a!alla por AleAania" Ai$Aa Ee
no$o!ro$ eApezaAo$ >n!o$" Giele$ al Ai$Ao >raAen!o %e
$ervirla Ee aA?o$ pre$!BraAo$-
MARFO 25 DE /0:1
;on la$ &4724 hora$7 ;ena la alarAa-
W3al%i8i9nX 2na vez AB$ no haO !ieApo %e Aon!ar la$
?oA?a$ en lo$ avione$- Lo$ aAeri8ano$ vienen %el AarN
8oAo %e 8o$!A?re" $e han reni%o en el Ai$Ao $e8!or
Aar8a%o en el Aapa 8on el noA?re %e .oraP.ora" en la$
proJiAi%a%e$ %el Iran YarAo!h-
;ie!e Ain!o$ %e$pH$ $e re8i?en 9r%ene$ %e a!errizar-
El eneAi#o ha %a%o la vel!a O re#re$a en %ire88i9n Oe$!e-
KVolverBnL
&5D
119
.e$pH$ %e a!errizar" O an!e lo$ pilo!o$ Ee perAane8en
li$!o$" $e velve a 8ar#ar 8oA?$!i?le- E$ %e e$perar o!ra
alarAa- La$ in!en8ione$ %el eneAi#o nn8a $on o?via$" pe$
!ienen la 8o$!A?re %e al!erar 8on$!an!eAen!e el rA?o-
Ha#o Ee 8ar#en na ?oA?a %e al!o$ eJplo$ivo$" %e
5DD li?ra$ %e pe$o" en la par!e %e a?a>o %e Ai avi9nN pero
Aien!ra$ $e ha8e e$!o" lle#an 9r%ene$ %e %e$pe#ar
inAe%ia!aAen!e O no e$!oO li$!o para eApren%er el velo-
1e !oAe el Aan%o el $ar#en!o Venne8ker$- RHa#o Ee
e$!a or%en $ea 8oAni8a%a %e no a o!ro %e lo$ pilo!o$ Ee
e$!Bn en l6nea para $alir-
Venne8ker$ Ae ha8e $e=a 8on la Aano" %e Ee ha
en!en%i%o O avanza ro%an%o $o?re la pi$!a" lo$ %eAB$ le
$i#en- La Glo!illa a?an%ona el 8aApo en GorAa8i9n 8erra%a-
Lo$ Ae8Bni8o$ $%an !ra?a>an%o Ge?rilAen!e ?a>o la panza
%e Ai I$!av" Aien!ra$ Oo perAanez8o en Ai a$ien!o" 8on
lo$ !iran!e$ pe$!o$ O lo8o %e iApa8ien8ia-
RWApre$Sren$eX W.en$e pri$aX
La e$8a%rilla %e$apare8e a$8en%ien%o en %ire88i9n al
Aar- Lo$ OanEi$ han 8rza%o la 8o$!a %e Holan%a-
RWLi$!oX
3i avi9n 8ar#a%o re8orre pe$a%aAen!e la pi$!a ha$!a
lle#ar al eJ!reAo le>anoN 8on la ?oA?a no pe%o
%e$pe#ar en la %ire88i9n Ee lleva el vien!oN al vol!ear en el
per6Ae!ro %el 8aApo" el apara!o $e in8lina pe$a%aAen!e
ha8ia la izEier%a O en GorAa repen!ina- ;e ha reven!a%o
na %e la$ llan!a$-
Lanzo n 8ohe!e ro>o %e $e=ale$ O Ai$ hoA?re$" Ee e$!Bn
en el pn!o %e %i$per$i9n %e la e$8a%rilla" en!ien%en lo Ee
Eiero avi$arle$- Vein!e o !rein!a %e ello$ $e api=an en n
8aAi9n O vienen 8orrien%o ha8ia A6" levan!an el ala
&5&
izEier%a $o?re po!en!e$ #a!o$ O 8aA?ian la re%a en 8o$a %e
no$ $e#n%o$" Aien!ra$ %e>o Gn8ionan%o el Ao!or-
RW0o%o li$!oX R;e apar!an
%el avi9n" a?ro la vBlvla O eApiezo a ro%ar aAen!an%o %e
velo8i%a%" pero el apara!o velve o!ra vez a in8linar$e ha8ia
la izEier%aN $in eA?ar#o" lo#ro levan!arlo %e !ierra"
%e$pH$ %e n re8orri%o 8oAo %e (DD pie$" O pa$o a na$
8an!a$ pl#a%a$ por en8iAa %el han#ar nSAero %o$-
A$8ien%o a !o%a ABEina en n 8ielo $in n?e$ O en
%ire88i9n al Aar- AllB arri?a $e %i$!in#en !o%av6a la$
e$!ela$ %e vapor Ee %e>aron ne$!ro$ avione$ O lo$ OanEi$-
Ya e$!Bn en 8oA?a!e-
22"DDD pie$ %e al!ra- 3i avi9n rea88iona perezo$aAen!e
?a>o la 8ar#a inGernalAen!e pe$a%aN 8on #ran %iGi8l!a% $?o
a 3D"DDD pie$" para lo 8al $on ne8e$ario$ vein!i8in8o Ain!o$-
Lo$ OanEi$ han ?oA?ar%ea%o VilhelA$haven" 8o$a Ee
pe%o %e8ir por la$ 8olAna$ %e hAo O el Ge#o Ee $e
levan!an %e a?a>o- Ahora e$!Bn $o?re Heli#plan% en velo
%e re#re$o-
Avanzo por la orilla" len!aAen!e" ha$!a Ee%ar $o?re la
pn!a %e la GorAa8i9n eneAi#a" Ee 8on$i$!e en $ !o!ali%a%
%e Gor!aleza$ vola%ora$- .ran!e vario$ Ain!o$ Ee%o a
Aer8e% %el Ge#o Ee Ae ha8en %e a?a>o" Aien!ra$ !ra!o %e
!oAar por lo Aeno$ aproJiAa%a pn!er6a $o?re el ?lan8o7
para e$!o $?o O ?a>o al!erna%aAen!e la pn!a %e la$ ala$
8on el Gin %e po%er ver la GorAa8i9n %e avione$- En Ai ala
izEier%a $e han a?ier!o %o$ o !re$ a#>ero$-
Arre#lo la ?oA?a" apn!o por Sl!iAa vez O opriAo el
?o!9n %e %e$8ar#a Ee haO en el ?a$!9n7 el proOe8!il %e$8ien%e
8on violen8ia O lo veo 8aer Aien!ra$ Ai avi9n $e %e$pren%e
8on el Gin %e ale>arAe- Ha8e eJplo$i9n eJa8!aAen!e en el 8en!ro
%e na l6nea %e Gor!aleza$N arran8a el ala a na %e ella$ O %o$
AB$ %e$8ien%en alarAa%a$-
&52
&2&
Vein!e Ailla$ al oe$!e %e Heli#olan%" Ai !er8er
?oA?ar%ero pe$a%o $e e$!rella en el AarN no haO $e=ale$ %e
Ee $e h?ie$e in8en%ia%oN lo $i#e el ala Ee $e
%e$pren%i9 O Ee 8ae volan%o 8oAo na ho>a %e o!o=o-
La ?oA?a ha he8ho ?lan8oN no $olaAen!e $o?re la$
Gor!aleza$" $ino !aA?iHn" al pare8er" en!re ne$!ro$ oGi8iale$
$periore$-
*nAe%ia!aAen!e %e$pH$ %e a!errizar $e Ae or%ena
pre$en!arAe al /oAan%an!e %el Ala (6"mm"%"re)+ Eien $e
en8on!ra?a en el aire en el AoAen!o %e ano!arAe el ?lan8o
O vio 89Ao $e e$!rella?a la Gor!aleza-
RWPor .io$ ;an!o" Knoke" %e?e $!e% volver a ha8er
e$o" pero 8on !o%a $ e$8a%rillaX
R;on Ai$ in!en8ione$" $e=or-
RK/ree $!e% Ee %H re$l!a%oL
R+o e$!oO $e#ro- 1izB$ hoO Ge na 8a$ali%a%" pero
!al vez po%aAo$ %erri?ar o!ro$ nene$ pe$a%o$ en la Ai$Aa
GorAa-
En $e#i%a ha?la por !elHGono el 8oronel Hen$8hel-
RE$!oO en8an!a%o" Ai Eeri%o Knoke- Fe n e$pe8!B8lo
Aaravillo$o7 %e?o Geli8i!arlo-
Lanza n ?ali%o %e 8on!en!o O pare8e e$!ar eJ8i!aP
%6$iAo- O>alB no $e le 8ai#a el Aon98lo en la !aza %e
8ho8ola!e por !an!a eJ8i!a8i9n-
WEn !o%a el Brea 8o$!era aleAana %el 3ar %el +or!e %e?e
ha?er #ran $en$a8i9nX
HaO Aeno$ 8onAo8i9n en la e$8a%rilla- /reo Ee !an!o
en!$ia$Ao por ha?er %erri?a%o n $olo ?oA?ar%ero e$
AB$ ?ien al#o a?$r%o- En priAer l#ar" 8alEiera po%6a
&53
ha?er %e>a%o 8aer la ?oA?a" en $e#n%o la i%ea ori#inal no
Ge A6a" $ino %e .ie!er" O porSl!iAo" !en#o o8ho a#>ero$
a?ier!o$ en el ala %e Ai aeroplano-
.ran!e la no8he Ae %e$pier!a na llaAa%a %el !elHGono
Ee !en#o a la 8a?e8era %e la 8aAa- E$ el 8onA!a%or %e la
e$!a8i9n-
R;e=or" !eneAo$ na llaAa%a 8on priori%a%" para
$!e%" Ee viene %el Al!o 3an%o %e la$ Ferza$ AHrea$
TOKLU-
RK1H 8o$aL KPara A6L
Y %oO Ai noA?re- Al o!ro eJ!reAo %e la l6nea 8on!e$!a
n AaOor AieA?ro %el E$!a%o 3aOor %el 3ari$8al %el Rei8h
Ioerin#-
RK+o e$ $!e% el Ee %erri?9 n avi9n eneAi#o hoO"
?oA?ar%eBn%oloL
;6" $e=or-
;e Ae pi%en lo$ %e!alle$ AB$ 8oAple!o$7 K1H !ipo %e
?oA?aL K1H 8la$e %e e$pole!aL KEJa8!aAen!e en EH
GorAa llevH a 8a?o el a!aEeL KY 8Bl Ge el re$l!a%o
pre8i$oL
RK1iHn %io la or%en para eGe8!ar e$!a opera8i9n %e
?oA?ar%eoL
R+a%ie" $e=or- O?rH por propia ini8ia!iva-
;ilen8io- Y por priAera vez $e Ae o8rre Ee nn8a Gi
a!oriza%o para %e>ar 8aer ni $iEiera n hevo $o?re la
8a?eza %e n inGeliz OanEi" %e Aanera Ee pe%en
8on$i%erar Ee o?rH en GorAa por %eAB$ in%epen%ien!e- En
e$o$ AoAen!o$ velve a ha?lar el AaOor Ee e$!B en la l6nea7
&54
RLo voO a 8oAni8ar 8on el 3ari$8al %el Rei8h- WE$!a $6
Ee e$ la $orpre$a %e Ai vi%aX
3e Ee%o r6#i%o" !ie$o en la
8aAa" en po$i8i9n horizon!al" 8oAo $i e$!viera GirAe" O Ae
repor!o7
RHa?la el !enien!e Knoke" 8oAan%an!e %e la e$8a%rilla
+SA- 5" Ala %e /oA?a!e +SA- &-
RE$!oO en8an!a%o 8on la ini8ia!iva Ee ha %eAo$!ra%o
$!e% !enerN Eiero eJpre$arle per$onalAen!e Ai
re8ono8iAien!o-
Y e$o e$ !o%o- Ah6 !eneAo$ a n !enien!e pr$iano %e la
Ferza AHrea AleAana" %e$8ono8i%o" Ee a8o$!a%o en $
8aAa O $in AB$ !ra>e Ee el $a8o %e n pi>aAa" ha?la 8on $
/oAan%an!e en :eGe- WAl#o $en8illaAen!e in8re6?leX
W;i $piera el vie>oX +i $iEiera !en#o pe$!o el
pan!al9n" porEe Ae irri!a el elB$!i8o apre!a%o- Pen$an%o en
e$!o no pe%o %e>ar %e reirAe al vol!ear al o!ro la%o %e la
8aAa-
MARFO 21 DE /0:1
/an%o Ae pre$en!o al $ervi8io" en el pn!o %e %i$per$i9n"
Ae %an n Aen$a>e %el 8onA!a%or %el 8aApo7
R;e=or" ano8he re8i?iAo$ na llaAa%a %e la e$!a8i9n
eJperiAen!al %el Re8hlin- 1ieren Ee le$ env6e $!e%
inAe%ia!aAen!e n inGorAe 8oAple!o-
W.io$ A6oX W;i no h?iera !ira%o e$a ?o!a?aX
A la$ &D hora$ llaAa el #eneral KaAAh?er- E$!e enano
veneno$o a Eien 8oASnAen!e llaAan Cur9e)se;; es
Ieneral /oAan%an!e %el &2Z /erpo AHreo-
&55
12
3
Re8i?o na repriAen%a !err6Gi8a por Ai a8!a8i9n %e
aOer" Ee 8on$i%era por %eAB$ in%epen%ien!e- EnP
8oleriza%o" ha?la in8oheren!eAen!e O !en#o Ee re!irarAe
lo$ a%6Gono$ %el o6%o O !enerlo$ a la %i$!an8ia %el ?razo
ha$!a Ee aAaina el !eAporal-
RKA %9n%e 8ree $!e% Ee ir6aAo$ a %ar $i !o%o
!enien!e hi8iera lo Ee le vinie$e en #anaL R#ri!a aira%a la
voz %e$%e el o!ro eJ!reAo %e la l6neaR- K1H raOo$ 8reO9
$!e% e$!ar ha8ien%oL
Ya $a?6a Oo Ee Ae har6an e$a pre#n!aN en el $ervi8io
$8e%e $ieApre Ee 8an%o el oGi8ial $perior a#o!a $$
8ar!8ho$ al %ar na repriAen%a" !iene Ee pre #n!ar lo
Ai$Ao- KA8a$o e$pera Ee le 8on!e$!e Ee no pe%o %oAinar
el %e$eo %e >#ar 8on ?oA?a$ porEe Ae en8an!a el ri%o Ee
ha8en al eJplo!arL
Meno" K!iene $!e% al#o Ee %e8ir en $ GavorL WYa lo
8reo Ee $6X
;6" $e=or- Ano8he Ae !eleGone9 el 3ari$8al %el Rei8h O
per$onalAen!e eJpre$9 $ re8ono8iAien!o por Ai ini8ia!iva-
WYa e$!BX /on e$o Ee%a apla8a%o Cur9e)se;; O oi#o
89Ao $e %e$inGla 8on n ?o$!ezo- ;e#Sn el prover?io aleABn" lo
Ee para no e$ aliAen!o para o!ro e$ veneno-

JJJ JJJ JJJ
Por la !ar%e" el 8oronel L!zoQ" in$pe8!or %el /oAan%o
%e /oA?a!e AleABn" lle#a por avi9n-
El >oven O al!o 8oronel e$ no %e ne$!ro$ AB$ %i$!in#i%o$
pilo!o$ %e 8oA?a!eN la$ 8on%e8ora8ione$ Ee o$!en!a in8lOen
la %e la /rz %e /a?allero 8on E$pa%a$- Ioza %e #ran
&5(
poplari%a% en !o%a$ par!e$ por el en8an!o O a!ra88i9n Ee
a%ornan $ per$onali%a%- En GorAa 8oAple!aAen!e $en8illa O
8on !o%a GranEeza %i$8!e
8onAi#o la$ po!en8iali%a%e$
inheren!e$ a opera8ione$ %e ?oA?ar%eo en!re apara!o$ Ee $e
en8en!ren en velo-
/oAo Ae%i%a eJperiAen!al" $e re$elve Ee na %e la$
e$8a%rilla$ %el Ala %e /oA?a!e +SA- 2(" 8on ?a$e en la
8o$!a %el /anal" ha#a !aA?iHn el in!en!o %e ?oA?ar%ear la$
GorAa8ione$ en Aa$a %e lo$ OanEi$- AA?o$ e$!aAo$
8onven8i%o$ %e Ee" %e !o%o$ Ao%o$" e$!a$ !B8!i8a$ no
pe%en prolon#ar$e A8ho na vez Ee el eneAi#o %H a $$
?oA?ar%ero$ na e$8ol!a %e avione$ %e 8oA?a!e-
RW1H enorAe revelo ha ori#ina%o la 8a6%a %e na inGeliz
?oA?aX WA ve8e$ %e$eo no ha?erla !ira%o nn8aX
RWLo Ai$Ao %i#o OoX RAe 8on!e$!a rien%o L!zoQ-
A!RIL /3 DE /0:1
Lo$ aAeri8ano$ lanzaron hoO n a!aEe $o?re MreAen-
.e$pe#aAo$ llevan%o la$ ?oA?a$" Ee !eneAo$ opor!ni%a% %e
%e>ar 8aer 8an%o la e$8a%rilla $e halla en GorAa8i9n
8erra%a $o?re el 8oraz9n %e MreAen- +i na $ola ?oA?a %a
en el ?lan8o-
*nAe%ia!aAen!e a!a8aAo$ 8on ne$!ro$ 8a=one$N por Ai
par!e" Ae lanzo !re$ ve8e$ $o?re na Gor!aleza O GinalAen!e
la veo ar%er en llaAa$- ;e e$!rella al $%oe$!e %e MreAen" en
n 8aApo 8er8ano a Ma$$A" Aien!ra$ 8a!ro %e lo$
AieA?ro$ %e $ !ripla8i9n $e lanzan en para8a6%a$" $alvBn%o$e-
La e$8a%rilla $e ano!a !re$ vi8!oria$ AB$-
&54
&25
MAAO /: DE /0:1
El eneAi#o ha8e na in8r$i9n $o?re KielN volveAo$ a
per$e#irlo$ 8on ne$!ra$ ?oA?a$- Varia$ ve8e$ in!en!o n
a!aEe en GorAa8i9n a 3D"DDD pie$ $o?re Hol$!ein O o!ra$
!an!a$ $e %i$per$a el eneAi#o" %e$ha8ien%o la GorAa8i9n-
Por lo vi$!o" han a%ivina%o ne$!ra$ in!en8ione$-
Al volar $o?re Kiel !eneAo$ Ee $Grir el n!ri%o Ge#o
an!iaHreo %e ne$!ro$ propio$ 8a=one$N %e$#ra8ia%aAen!e" la$
%e$8ar#a$ %e la ArAa%a !ienen !an ?ena pn!er6a Ee no$
o?li#an a %e$or#anizarno$ en GorAa 8on$i%era?le-
O?$ervo el ?oA?ar%eo %e lo$ OanEi$" Ee !iran $ 8ar#a
pre8i$aAen!e $o?re lo$ a$!illero$ IerAaniaN Ee%o
iApre$iona%o por la pn!er6a 8on Ee ?oA?ar%ean e$!o$
Aal%i!o$7 e$ al#o Gan!B$!i8o-
Para en!on8e$ pa$a%o la opor!ni%a% %e eGe8!ar n
?oA?ar%eo en GorAa8i9n" %e Aanera Ee Aan%o en velo a no
por no %e la e$8a%rilla- 3i propia ?oA?a Galla al ha8er
eJplo$i9nN $in eA?ar#o" $e ano!an al#no$ ?lan8o$7 no %el
$ar#en!o FhrAann" o!ro %e Fe$! O o!ro %el $ar#en!o
MierAann- 0re$ %e la$ Gor!aleza$ $on %e$!ri%a$ en el aire-
2na vez AB$" 8onGian%o en Ai$ 8a=one$" en!ro en
pi8a%a para eGe8!ar n a!aEe Gron!al 8on!ra na GorP
Aa8i9n $epara%a Ee in!e#ran na$ !rein!a Gor!aleza$- /a$i
al in$!an!e $ien!o n iApa8!o en el G$ela>e O 8oAo re$l!a%o
Ae veo o?li#a%o a a?an%onar el a!aEe- ;in eA?ar#o" el
Ao!or $i#e Gn8ionan%o 8on re#lari%a% O pare8e Ee !o%o$
lo$ 8on!role$ !ra?a>an perGe8!aAen!e-
Ha#o n nevo in!en!o O Ai priAera %e$8ar#a %a
eJa8!aAen!e en la 8a?ina %e 8on!rol %e na Gor!alezaN
re!ro8e%e levan!Bn%o$e 8oAo enorAe aniAal Ee h?ie$e
$i%o heri%o Aor!alAen!e O 8ae en pronn8ia%a$ e$pirale$"
ha8ia la %ere8haN aproJiAa%aAen!e a &D"DDD pie$ $e le
&5@
%e$pren%e na %e la$ ala$ O !erAina e$!rellBn%o$e 8er8a %e
H$A a la$ &27&4 hora$-
Re#re$o a la ?a$e 8on vario$
a#>ero$ en el G$ela>e O en la
8ola %el apara!o-
El %6a %e hoO Ai e$8a%rilla %erri?9 8in8o ?oA?ar%ero$
pe$a%o$N el nSAero !o!al %e e$!o$ apara!o$ %erri?a%o$ por
no$o!ro$ e$ %e 8in8en!a" O el Sl!iAo Ge e8ha%o a !ierra por
el $ar#en!o %e velo Venne8ker$- A$6 re$l!a Ee Ai
e$8a%rilla +SA- 5 ha 8a$a%o al eneAi#o !an!a$ ?a>a$ en
?oA?ar%ero$ pe$a%o$" 8oAo la 8oAan%an8ia %el e$8a%r9n"
O la$ e$8a%rilla$ 8a!ro O $ei$ >n!a$-
Al 8aer la !ar%e" %ran!e na in$pe88i9n %el e$8a%r9n"
el Ieneral Iallan%" Ee en8a?eza el /oAan%o AleABn %e
/oA?a!e" GirAa ne$!ro li?ro %e vi$i!an!e$ eJpre$an%o $$
?eno$ %e$eo$ O Geli8i!a8ione$ por ne$!ro FEin8a#H$iAo
nene pe$a%oF-
MAAO /8 DE /0:1
Lo$ aAeri8ano$ repi!ieron hoO $ a!aEe %e aOer $o?re
Kiel- ;olaAen!e p%e llevar 8in8o apara!o$ porEe 8a$i !o%o$
ne$!ro$ avione$ !en6an a#>ero$ 8an%o re#re$aron aOer al
8aApo- *n!er8ep!aAo$ la GorAa8i9n eneAi#a 8er8a %e la
pen6n$la %e ;an Pe%ro" an!e$ %e Ee en!rara a !ierra-
La Sni8a %e ne$!ra$ ?oA?a$ Ee hizo ?lan8o Ge la Ee
arro>9 el $ar#en!o %e velo Lennar!z- 2na %e la$ Gor!aleza$
8aO9 al Aar-
.o$ ve8e$ in!en!o llevar a eGe8!o n a!aEe $o?re na
%e la$ GorAa8ione$ eneAi#a$" pero $in HJi!o- Lo$
aAeri8ano$ a%op!an na !B8!i8a eva$iva Ae%ian!e al#o
$eAe>an!e a n velo al!erna%o Ee ha8e eJ!reAa%aAen!e
&5'
12
7
%iG68il el a!aEe Gron!al 8on pre8i$i9n" Oa Ee el !ieApo %e
Ee $e %i$pone para ha8er el %i$paro $e liAi!a $olaAen!e a !re$
o 8a!ro $e#n%o$- La re#la8i9n perGe8!a %el !ieApo e$
e$en8ial %e?i%o a la !err6Gi8a velo8i%a% %e a8er8aAien!oN
ne$!ra velo8i%a%" $Aa%a a la %el eneAi#o" a na al!ra %e
25"DDD pie$" a$8ien%e a AB$ %e (DD Ailla$ por hora-
Por Gin lo#ro a8er8arAe a na %e la$ Gor!aleza$ Ee vela
en no %e lo$ Glan8o$ O o?$ervo el ?lan8o he8ho en el
Ao!or in!erior %e la %ere8haN pero Ai v68!iAa $e 8on8re!a a
8errar$e O $e %e$liza al 8en!ro ?ien pro!e#i%o %e la
GorAa8i9n- O!ro a!aEe AB$" %iri#i%o %e$%e el Gren!e" no
pro%8e nin#Sn re$l!a%o- Apena$ $i al8anzo a el%ir el
8hoEe 8on la par!e %e a!rB$ %e no %e e$!o$ Aon$!ro$
aAeri8ano$N !an $9lo $ !iA9n e$ !an #ran%e 8oAo la
lon#i!% 8oAple!a %e la$ ala$ %e Ai 3e$$er$8hAi!! &D'-
Pare8e Ee H$!e e$ no %e lo$ %6a$ en Ee !o%o $ale Aal-
Pier%o %e vi$!a la Gor!aleza Ee ha?6a eApeza%o a %erri?ar O
Oa en!on8e$ na%a pe%e iApor!arAeN %e$8ien%o en Bn#lo 8a$i
re8!o $o?re o!ra Gor!aleza Ee vela a la 8ola O por Gin la$
%e$8ar#a$ eApiezan a ha8er eGe8!oN lo$ %o$ Ao!ore$ %e la
izEier%a %e$pi%en hAoN el OanEi pier%e al!ra
rBpi%aAen!e" O na vez Ee $ale %e la GorAa8i9n ha
en8on!ra%o $ Gin- Lo $i#o $in %e$viarAe O ha#o Ge#o $o?re
Hl 8on !o%o lo Ee %i$pon#o- La$ ?rillan!e$ llaAa$ $e eJ!ien%en
por !o%o el G$ela>e" O lo$ %iez AieA?ro$ %e la !ripla8i9n
$al!anN lo$ para8a6%a$ 8el#an en Ai!a% %el 8ielo 8oAo
pren%i%o$ a na invi$i?le 8er%a" Aien!ra$ el #i#an!e$8o avi9n
%e$8ien%e %e>an%o !ra$ %e $6 %en$a e$!ela %e hAo" en
?arrena $in pilo!o" Gera %e 8on!rol" O !erAina
%e$in!e#rBn%o$e %ran!e la ?a>a%a-
;e e$!rella a la$ &D75( hora$ en el $e8!or %el Aapa Aar8a%o
8on 0oniP;ie#Grie%P8a!ro-
MAAO /4 DE /0:1
&(D
Apar!e %e ne$!ra$ opera8ione$ en 8on!ra %e la$ GorP
Aa8ione$ %e ?oA?ar%ero$ pe$a%o$" 8on!inaAo$ volan%o en
pa!rlla$ para e$8ol!ar 8onvoOe$ en el Aar- .e e$!e Ao%o he
8oAple!a%o Ai$ %o$8ien!a$ 8oAi$ione$ %e opera8i9n-
MAAO /0 DE /0:1
A la$ &374D hora$ %erri?o Ai $Hp!iAo ?oA?ar%ero
pe$a%o-
.ran!e la !ar%e- $e Ae e$8ap9 n in!r$o Ee ven6a en
Ai$i9n %e re8ono8iAien!o $o?re Heli#olan%" volan%o a
enorAe al!ra- 3e Ge iApo$i?le i%en!iGi8arlo plenaAen!eN 8reo
Ee era n Li#h!nin#-
'UNIO /
0
DE /0:1
2na vez AB$ lo$ aAeri8ano$ vienen %el AarN %ran!e el
priAer a!aEe" el Ao!or O el !?o %el a8ei!e %e Ai avi9n
re$l!an $eriaAen!e averia%o$-
E$!B?aAo$ a pn!o %e Ee%ar en po$i8i9n para ?oA?ar%ear
al eneAi#o 8an%o Ae vi o?li#a%o a lanzar Ai FhevoF" O Ge
8on enorAe %iGi8l!a% Ee lo#rH re#re$ar a la ?a$e-
0aA?iHn hi8ieron ?lan8o en el apara!o %el $ar#en!o
KraAer" en la zona %e Van#eroo#e- Arran8a%a la 8ola %e $
apara!o O Oa $in nin#Sn 8on!rol" 8ho8a 8on!ra el $ar#en!o
MierAann a Ai!a% %el aireN lo$ %o$ avione$ Ee%an !ra?a%o$
por no$ 8an!o$ $e#n%o$ O 8aen 8a$i ver!i8alAen!e" pero
MierAann" ineJpli8a?leAen!e" lo#ra $a8ar el $Oo" anEe
?a$!an!e Aal averia%o" O al8anza a lle#ar al aer9%roAo en
na Aanio?ra %e %e$lizaAien!oN in!en!a ha8er n a!erriza>e
$in ?a$!9n" pero $ velo8i%a% e$ %eAa$ia%o rBpi%a O !erAina
vol8Bn%o$e- El apara!o re$l!a !o!alAen!e %e$!r6%o" pero
MierAann $ale ile$o-
&(&
KraAer $al!a %el avi9nN pier%e la $ereni%a% O !ra!a %e
a?rir $ para8a6%a$ Aien!ra$ via>a a na velo8i%a% %e AB$ %e
4DD Ailla$ por horaN $e le revien!an %o$ %e lo$ !iran!e$" O
8an%o 8ae en el Aar el para8a6%a$ e$!B Ae%io a?ier!o
$olaAen!e- /an%o lo re$8a!an" e$!B e$8pien%o $an#re O lo
llevan al ho$pi!al-
&(2
La Ofi$ina Mete"r")J(i$a %e 'e<er
&(3
C"r"ne) Cerner M"e)%ers
&(4

Q)tim" aterri9aHe %e un !"ein(
E) sar(ent" Crnner*rrs en un R"ein( %erri&a%" ;"r I) en
ma#" %e /0:1
&(5
Dieler Gerhar
Mayor Specht
&((
'UNIO // DE /0:1
Lo$ OanEi$ no re#re$an nevaAen!e $ino ha$!a en la !ar%e-
.o$ ve8e$ $aliAo$ a in!er8ep!arlo$ O Sni8aAen!e en la
$e#n%a Ai$i9n" 8an%o la GorAa8i9n $e en8en!ra Oa AO
le>o$ $o?re el Aar" rA?o a $$ ?a$e$" $e pre$en!a la
opor!ni%a% para Ee a?ra Oo el Ge#o- 2na %e la$
Gor!aleza$ 8ae GinalAen!e" %e$pH$ %e ha?erla a!a8a%o
8a!ro ve8e$-
'UNIO /1 DE /0:1
HoO e$!aAo$ a !re8e-
La e$8a%rilla lleva a 8a?o n a!aEe en GorAa8i9n 8on!ra
n #rpo Ee 8on$i$!e %e AB$ o Aeno$ &2D ?oA?ar%ero$
pe$a%o$- 2na %e la$ Gor!aleza$ Ee%a pre8i$aAen!e al 8en!ro
%e Ai$ Aira$N opriAo aA?o$ ?o!one$ O %i$paro" pero no
$8e%e na%aN revi$o el 8ar#a%or O el $e#ro" velvo a opriAir lo$
?o!one$ O- - - no pa$a na%a-
.oAina%o por la ira" %e$8ien%o en e$piral ha$!a
o8l!arAe en el ?an8o %e n?e$ Ee haO a?a>o-
WHoO e$!aAo$ a !re8eX
'UNIO 28 DE /0:1
HoO en la Aa=ana" al ir li!eralAen!e arra$!ran%o lo$
pie$ en %ire88i9n al pn!o %e %i$per$i9n" Ae $en!6 Ae%io
Aer!o- Lo$ %eAB$ pilo!o$ O Oo e$!viAo$ ?e?ien%o en la
8an!ina ha$!a el aAane8er- La ?arra Ee%9 !o!alAen!e
&(4
1
8?ier!a 8on n re#iAien!o %e ?o!ella$ va86a$ Ee ha?6aAo$
8on$Ai%o-
El 8ielo e$!B 8?ier!o %e n?e$" O e$peraAo$ Ee lo$
OanEi$ no$ %e>arBn hoO en paz- En la $ala %e opera8ione$
%el e$8a%r9n no haO inGorAe$ %e a8!ivi%a% %el eneAi#o- 3e
a8e$!o para reponer el $e=o en el $al9n %e %e$8an$o Ee
Ee%a >n!o al %e la$ !ripla8ione$-
A la$ $ie!e Ae %e$pier!a el !elHGono7 haO 8on8enP
!ra8ione$ eneAi#a$ en el $e8!or .oraP.ora %el Aapa-
W/oAo $i no h?ieran po%i%o e$8o#er o!ro %6aX
Lo$ pilo!o$ %erAen !o%av6a- +o lo$ %e$pier!o" $ino Ee Ae
%iri>o al $i!io %on%e e$!Bn lo$ apara!o$- -E& in#eniero en
>eGe Ae inGorAa Ee !o%o$ lo$ avione$ han $i%o revi$a%o$ O
e$!Bn en 8on%i8ione$ %e $ervi8io-
VoO al 8oAe%or O pi%o n hevo Gri!o" pan ?lan8o O
Aan!eEilla" Ee !ra!o %e 8oAer- El aliAen!o pare8e e$!ar
in$6pi%o- Por priAera vez no Ae $ien!o 8on!en!o al pen$ar
en la pr9JiAa 8oAi$i9n- HaO na pe8liar $en$a8i9n %e
hn%iAien!o en la ?o8a %e Ai e$!9Aa#o- KE$ Aie%oL
+o" no 8reo Ee $ea eJa8!aAen!e !eAor" $ino AB$ ?ien
n po8o %e in%iGeren8ia O aver$i9n- +i $iEiera na vi$i!a
al ?a=o $irve para %arAe alivio- .ran!e Ein8e Ain!o$
8orro %e n la%o a o!ro %e la pi$!a 8on el Gin %e
re8perarAe- 0ri!" Ai perro" va !ro!an%o a Ai la%oN %e
vez en 8an%o $al!a O 8oAienza a la%rar a la$ #avio!a$-
.e la 8oAan%an8ia lle#a la or%en %e e$!ar li$!o$ para n
8a$o %e alarAa- Lo$ pilo!o$ $alen ?o$!ezan%o" no por no" O
%e$pH$ %e 8oAer al#o $e ponen la$ ?o!a$ %e piel" lo$ !ra>e$
%e velo O lo$ 8haEe!ine$ $alvavi%a$N $e ha?la po8o-
Iar%o na$ ra8ione$ %e eAer#en8ia O n paEe!e 8on
Ae%i8ina$ para pre$!ar lo$ priAero$ aJilio$" 8olo8an%o
!o%o en la ?ol$a #ran%e Ee !en#o a la al!ra %e la ro%illa-
&(@
&3&
Len!aAen!e a!rave$aAo$ el 8aApo ha$!a lle#ar a lo$
avione$- .e n AoAen!o a o!ro $onarB la alarAa- Lo$
Ae8Bni8o$ lle#an priAero Ee no$o!ro$N el >eGe %e Ai
!ripla8i9n %e !ierra ?alan8ea la$ pierna$ 8ol#a%a$ Aien!ra$
%e$8an$a a lo lar#o %e na %e la$ ala$ O Aa$8a na ho>a %e
8H$pe%- W1H 8a%ro %e aler!a a8!ivi%a%X
Arn%! Ae $>e!a el eEipo Aien!ra$ Ae pon#o el 8a$8o
O Ae %a la eJ!en$i9n %el !elHGono %e !ierra- La oGi8ina %e
8oAan%an8ia ha?la al o!ro eJ!reAo %e la l6nea-
.e$ean $a?er $i e$!aAo$ !o%o$ li$!o$- Lo$ 8oAan%an!e$ %e
e$8a%rilla 8on!e$!an por !rno7 !enien!e ;pAAer" Oo O el
8api!Bn Falken$aAer- El eneAi#o $e aproJiAa la 8o$!a O" al
pare8er" hoO $e %iri#e nevaAen!e a VilhelA$haven-
;on la$ @7&& hora$ 8an%o %e$pe#aAo$-
2na a na" la$ e$8a%rilla$ $e elevanN en !o!al" $on
8aren!a O 8a!ro apara!o$- 0eneAo$ n 8ielo %e ("DDD
pie$ %e al!raN lo 8rzaAo$ al lle#ar a la l6nea %e la 8o$!a O
o8a$ionalAen!e vi$lA?raAo$ !ierra por en!re lo$ 8laro$ Ee
haO en la$ n?e$-
&5"DDD pie$- /rzaAo$ o!ra 8apa %e n?e$ en ne$!ro
a$8en$o-
2D"DDD pie$- +o $e e$88han 8onver$a8ione$ en el ra%ioN
$olaAen!e el ann8io %e la$ po$i8ione$ %el eneAi#o-
22"DDD pie$- .e?eAo$ e$perar en8on!rarno$ 8on el eneAi#o
en 8alEier AoAen!o-
Revi$o Ai$ arAa$N la AB$8ara %e oJ6#eno e$!B %eP
Aa$ia%o apre!a%aN la aGlo>o O Ae la a8oAo%o-
E$!aAo$ volan%o en!re 8SAlo$N allB" en la$ al!ra$" $e
eJ!ien%e na !er8era 8apa %e n?e$ %e hielo- A!rave$aAo$
valle$ O 8averna$ en Ae%io %e Aon!a=a$ #i#an!e$8a$ %e
n?e$- +e$!ro$ avione$ $e ven a?$r%aAen!e peEe=o$"
&('
8onver!i%o$ en ver%a%ero$ enano$ an!e el Gon%o Aa>e$!o$o Ee
no$ envelve-
RWAll6 e$!BnX
La$ Gor!aleza$ velan 8a$i a !re$ Ail pie$ ?a>o no$o!ro$N
no e$!Bn or#aniza%a$ en GorAa8i9n en Aa$a" $ino Ee
avanzan Oa $ea $ola$ o en #rpo$ %e !re$ o 8a!ro- por en!re
el Aa#n6Gi8o pai$a>e %e n?e$- .e$pren%iHn%ono$"
%e$8en%eAo$ en pi8a%a-
RW;o?re ello$X
/oAienza la per$e88i9n-
La $orpre$a e$ perGe8!aN ne$!ro a!aEe provo8a n
e$!a%o %e 8oAple!a 8onG$i9n en!re lo$ aAeri8ano$- ;e
a?ren" %an vel!a O $e 8lavan en ?$8a %e a?ri#o en!re la$
n?e$ al !ra!ar %e e$8apar a ne$!ra per$e88i9n- E$ iApo$i?le
8al8lar el nSAero" pare8e 8oAo $i $e h?iera vol8a%o n
8olAenar- Por ra%io" no avi$aAo$ no a o!ro$ la Ae>or po$i8i9n
para %i$parar-
Por pare>a$" ne$!ro$ pilo!o$ a!a8an lo$ #rpo$ in%ivi%ale$
%e Gor!aleza$- HoO llevo a Ai la%o n >oven $ar#en!o Ee
$ale por priAera vezN H$!a e$ $ priAera eJperien8ia en
8oA?a!e O haO na ?ena opor!ni%a% para Ee !aA?iHn
lo#re $ priAera vi8!oria" $i no pier%e la 8a?eza-
E$8o>o %o$ ?oA?ar%ero$ pe$a%o$" ai$la%o$" Ee velan ala
8on ala" O %e$8en%eAo$ a!a8Bn%olo$ %e$%e a!rB$-
R.oellin#" !oAa !S el %e la izEier%a Ravi$o al $ar#en!o"
pero $i#e volan%o AO a la %ere8ha O no ha8e 8a$o a Ai
llaAa%oR- W/iHrra!e AB$" hoA?reX W.el o!ro la%o" $o?re la
i9Kuier%a? WEn!ra al a!aEeX
A?ro el Ge#o a 8or!a %i$!an8ia" O lo$ proOe8!ile$ %e Ai
8a=9n %an pre8i$aAen!e en el 8en!ro %el G$ela>e- El ar!illero %e
re!a#ar%ia 8on!e$!a per$i$!en!eAen!e Ai a!aEeN 8on !o%a
&4D
8alAa Ae a8er8o" %i$paran%o $in in!errp8i9n" O apare8en
a#>ero$ en Ai ala %ere8ha" a?ier!o$ por $$ ?lan8o$- WE$e
Aal%i!o ar!illero no Ae %e>a en pazX WEn ver%a% Ee e$
valien!eX
A8er8Bn%oAe !o%av6a AB$" $i#o %i$paran%o 8on!ra la
Gor!aleza" 8on8en!ran%o el Ge#o $o?re la !orre %e re!a#ar%ia
Ee $e %e$in!e#ra 8on la$ %e$8ar#a$ %e Ai 8a=9nN o!ra
an%ana%a %e al!o$ eJplo$ivo$ pone Gera %e 8oA?a!e la !orre
%or$al-
E$!aAo$ en!re la$ n?e$" en n hon%o ?arran8o" 8on
enorAe$ Aro$ %e le8he Ee $e alzan a aA?o$ la%o$- E$ n
8a%ro pre8io$o- .oellin# $i#e !o%av6a volan%o en $
po$i8i9n" a Ai %ere8ha" 8on!eAplan%o 8on !o%a 8alAa el
8oA?a!e- KPor EH no $e lanza !ra$ el $e#n%o ?oA?ar%ero
pe$a%oL 3e ha8e per%er la 8alAa O velvo a #ri!arle7
RKA!a8a" e$!Spi%o" ata$a?
Pero" a pe$ar %e !o%o" .oellin# no $e Aeve-
W2AGX W2AX W2AX
E$!oO a Aer8e% %el n!ri%o Ge#o la!eral Ee viene %e la
!orre %ere8ha %e la Gor!alezaN Ai po$i8i9n Ae 8olo8a ?a$!an!e
8er8a" al la%o %el ?oA?ar%ero" O el ar!illero $perior !aA?iHn
e$!B %i$parBn%oAe 8on $$ 8a=one$ ASl!iple$" ha8ien%o Ee lo$
proOe8!ile$ pa$en rozBn%oAe la 8a?eza-
W2AGX ;ien!o Ee Ae han !o8a%o nevaAen!e- VaAo$
a!rave$an%o la$ n?e$ O $e o$8re8en lo$ para?ri$a$" %e
Aanera Ee a?ro la ven!anilla la!eral- La Gor!aleza Ee voO
a!a8an%o $e halla envel!a en llaAa$" !an!o en la par!e %e
a!rB$ 8oAo en el Ao!or in!erior %e la izEier%a" O an 8an%o
lo$ %o$ ar!illero$ %el o!ro ?oA?ar%ero $i#en Aan!enien%o
el Ge#o a $9lo no$ &DD pie$ %e %i$!an8ia" 8on!inSo Ai
per$e88i9n Ee ha %e ha8er 8aer a Ai v68!iAa an 8an%o
en ello Ae >e#e la vi%aN por lo !an!o" perAanez8o a $9lo
&4&
&5D 9 2DD pie$ !ra$ %e $ 8ola ha$!a ver Ee la$ llaAa$ $e
eJ!ien%en a?ar8an%o !o%a $ ala %ere8ha-
Por n AoAen!o $el!o el ?a$!9n O !ra!o %e llaAar )a
a!en8i9n %e .oellin#" ha8iHn%ole $e=ale$ 8on la Aano O
apn!an%o a la $e#n%a Gor!aleza- ;r#e n relBApa#o
repen!ino Gren!e a Ai$ o>o$ O $ien!o Ee Ai Aano #olpea
violen!aAen!e 8on!ra el la%o %ere8ho %el apara!o-
AlarAa%o" eJ!ien%o el ?razo para !oAar el ?a$!9n" pero lo
velvo a $ol!ar inAe%ia!aAen!eN Ai #an!e %ere8ho e$!B
he8ho !riza$ O la $an#re ?ro!a $in Ee $ien!a Oo nin#Sn %olor-
2na vez AB$" !oAo el ?a$!9n 8on la Aano heri%a"
apn!o la$ Aira$ $o?re Ai eneAi#o O va86o el 8ar#a%or en
na $ola an%ana%a- Por Gin" %e$pH$ %e !an!o" la Gor!aleza
pier%e al!ra O 8ae en!re la$ n?e$ 8oAo an!or8ha en8en%i%a-
.e$8ien%o !ra$ ella" $i#iHn%ola ha$!a el Aar- 0o%o lo Ee
ha Ee%a%o %el ?oA?ar%ero pe$a%o e$ na #ran Aan8ha %e
a8ei!e Ee ar%e $o?re la $perGi8ie-
Ya en!on8e$ eApieza a %olerAe la Aano- 0oAo el ?a$!9n
8on la izEier%a O veo Ee e$!B Aan8ha%o %e $an#reN la
8arne 8el#a en !ira$ %el #an!e ra$#a%o-
Ha8e ra!o Ee e$!oO %e$orien!a%o" %e$%e la hora %el
8oA?a!e en!re la$ n?e$- E$ n Aila#ro Ee no Ae haOan
averia%o el Ao!or- Para Ai ?ena $er!e" lo$ ar!illero$ %e la
$e#n%a Gor!aleza no eran ?eno$ !ira%ore$N $in eA?ar#o"
rA?o al ;r %e?o lle#ar a !ierra-
3e $i#e %olien%o AB$ O AB$ la Aano- E$!oO per%ien%o
A8ha $an#reN Ai niGorAe %e velo %a la iApre$i9n %e Ee
h?iera Oo an%a%o %e pa$eo en el ra$!ro-
K1H !an le>o$ an%arH volan%o en al!a AarL Lo$ Ain!o$
pa$an len!aAen!e O !o%av6a no haO $e=ale$ %e la Aal%i!a
l6nea 8o$!era- /oAienzo a $en!ir n 8alor pe8liar" 8oAo $i
e$!viera AareBn%oAe7 %e?o e$!ar per%ien%o la 8a?eza- WE$!e
&42
Aal%i!o %olor %e la AanoX ;r#e na i$la allB a%elan!e7 e$
+or%erneON $9lo $ie!e o8ho Ain!o$ AB$" O po%rH
a!errizar- El !ieApo $e ha8e in!erAina?le ha$!a Ee por Gin
velo $o?re :ever- A pe$ar %el an#$!io$o %olor Ee $ien!o
en la Aano" en!ro en pi8a%a O velo AO ?a>o $o?re el
pn!o %e %i$per$i9n %e la e$8a%rilla- Le$ ann8io Ai HJi!o
ha8ien%o la 8a?riola %e la vi8!oria- Lo$ Ae8Bni8o$ Ae
ha8en $e=ale$ 8on la$ Aano$ O la$ #orra$N e$!Bn !an
en8an!a%o$ 8oAo $i Geran ni=o$-
Y ahora ne8e$i!o la$ %o$ Aano$ para a!errizarN aprie!o lo$
%ien!e$" pe$ Ai Aano e$!B 8oAple!aAen!e in!iliza%a- El
>eGe %e Ai 8a%rilla %e !ierra $e horroriza al verAe la Aano
O la 8an!i%a% %e $an#re Ee !iene Ai niGorAe %e veloN
lo$ Ae8Bni8o$ ro%ean el avi9n- WEl :eGe e$!B heri%oX
En el pe$!o %e priAero$ aJilio$ %el 8aApo" el oGi8ial
AH%i8o en $ervi8io Ae Ei!a el #an!e O apli8a n ven%a>e
%e eAer#en8iaN !aA?iHn Ae ponen na inOe88i9n preven!iva
an!i!e!Bni8a-
;on $olaAen!e la$ ' %e la Aa=ana O el Sl!iAo apara!o no
re#re$a $ino ha$!a el Ae%io%6aN %o$ vi8!oria$ AB$ $e ano!an en el
pizarr9n %e re#i$!ro Ee haO en el pn!o %e %i$per$i9n-
Por Gin Ae llevan a e$a hora al ho$pi!al- 0ienen Ee
operar aAp!Bn%oAe el %e%oN por lo %eAB$" la Aano
Ee%arB en perGe8!a$ 8on%i8ione$ $i no a!a8a la #an#rena- 2na
%e la$ herAana$ enGerAera$ Ae 8on%8e a la $ala" %on%e
%e?erH perAane8er ha$!a neva or%en- 3e a$oAo O veo
Ee Ai a!oA9vil e$!B !o%av6a all6" en el pa!io %e a?a>oN
:n#Aaier" Ai 8hoGer" e$!B e$peran%o- /on !o%a 8a!ela e$p6o
por el 8orre%orN no haO Aoro$ en la 8o$!a" na%ie $e apare8e
por all6- Y 8oAo nn8a he po%i%o $opor!ar el olor %e lo$
%e$inGe8!an!e$ Ee haO en lo$ ho$pi!ale$" Ae%ia hora AB$
!ar%e e$!oO %e re#re$o en el pn!o %e %i$per$i9n %e la
e$8a%rilla-
&43
Ha$!a %on%e pe%o $a?erlo" EizB$ !o%av6a Ae an%en
?$8an%o en el ho$pi!al" 8o$a Ee Ae ha8e reir %e ?ena
#ana-
'ULIO 2 DE /0:1
3i$ in!en8ione$ ha?6an $i%o Ee%arAe 8on la e$P
8a%rillaN pero el 8oAan%an!e" 8api!Bn ;pe8h! TEe a$Ai9
el Aan%o %el e$8a%r9n ha8e %o$ Ae$e$U" Ae or%en9 Ee
!oAara no$ %6a$ %e va8a8ione$" O >n!o 8on Lilo O la peEe=a
*n#ri% Gi a HaAelin-
Han pa$a%o Oa !re$ a=o$ %e$%e el %6a en Ee $al6 %e 8a$a-
En aEel en!on8e$ a8a?a?a %e o?!ener Ai Aa!r68la $perior
O Eer6a 8onver!irAe en n $ol%a%oN ahora re#re$o 8oAo
!enien!e" a 8Oo #ra%o Gi proAovi%o ha8e n Ae$"
ha?iHn%o$eAe 8onGirAa%o !aA?iHn el %e 8oAan%an!e %e
e$8a%rilla- 3e Geron o!or#a%a$ la$ 8r8e$ %e hierro %e
priAera O $e#n%a 8la$e" la ?an%a ne#ra por heri%a$ O la
in$i#nia %e pilo!o- .ran!e lo$ Sl!iAo$ Ae$e$" !aA?iHn he
re8i?i%o la$ ala$ %e ?ron8e" pla!a O oro" por ha?er 8oAple!a%o
AB$ %e %o$8ien!a$ Ai$ione$-
En aEello$ %6a$ e$!a?a enaAora%o %e Annalie$e O ahora
ven#o 8a$a%o O $oO pa%re %e na 8hiEilla-
En ne$!ro vie>o O Eeri%o ni%o %e ra!a$ na%a ha
8aA?ia%o- 0o%o$ lo$ %6a$ Ae 8aA?ian el ven%a>e %e la
Aano en el ho$pi!al %e la lo8ali%a%N llevo el ?razo en
8a?e$!rillo- *neJpli8a?leAen!e" no pe%o %e>ar %e $en!ir
8ier!o or#llo por Ai priAera heri%a-
'ULIO : DE /0:1
;e $pone Ee !o%av6a Ae Ee%a 8a$i na $eAana AB$
%e li8en8iaN $in eA?ar#o" Ae he %a%o 8en!a %e Ee e8ho %e
&44
&34
Aeno$ el aer9%roAo" lo$ 8aAara%a$ O lo$ avione$" %e Aanera
Ee %e8i%o re#re$ar-
A%eAB$" Wno pe%o iAa#inar Ee la e$8a%rilla $i#a
operan%o $in A6X
'ULIO 28 DE /0:1
He Aan%a%o ha8er al#o $eAe>an!e a n e$8%o %e 8ero
para pro!e#erAe el ven%a>e %e la Aano O o!ra vez pe%o
volar 8on la aO%a %e n !iran!e en GorAa %e lazo ni%o al
?a$!9n %e 8on!rol-
.ran!e lo$ Sl!iAo$ %6a$ he e$!a%o volan%o en n
3e$$er$8hAi!! 0aiGn" avi9n %e 8a!ro pa$a>ero$ Ee !iene
na l6nea AO a!ra8!iva-
HoO volH $o?re la 8i%a% %e HaA?r#o- Lo$ in#le$e$
%e no8he O lo$ aAeri8ano$ %e %6a" en na $erie %e a!aEe$
aHreo$ en Aa$a" prB8!i8aAen!e han %e$!ri%o e$!a #ran
8i%a%- Marrio$ 8oAple!o$ han $i%o %eva$!a%o$ por la$
?oA?a$ in8en%iaria$ %e G9$Goro" Ee arro>an lo$ in#le$e$
%ran!e la no8he- ;e 8al8la Ee han Aer!o &DD"DDD
ha?i!an!e$- Lo$ aAeri8ano$ a!a8an o?>e!ivo$ %e iApor!an8ia
Aili!ar %ran!e el %6a-
.ran!e Ai velo o?$ervo lo$ #ran%e$ in8en%io$ Ee
!o%av6a per%ran en !o%a$ par!e$" en lo Ee $e ha 8onP
ver!i%o en na va$!a zona %e %e$!r88i9n- 2na Aon$!ro$a
n?e %e hAo $e eleva a !re$ Ail pie$ $o?re la$ llaAa$"
eJ!en%iHn%o$e en la par!e $perior ha$!a !ener na an8hra
%e %iez a vein!e Ailla$" O va arra$!rBn%o$e len!aAen!e en
%ire88i9n E$!e" ha8ia el 3ar MBl!i8o" Ee Ee%a a na$ $e!en!a
Ailla$ %e %i$!an8ia-
+o haO na $ola n?e- La #i#an!e$8a 8olAna %e hAo
$e %e$!a8a $oA?r6aAen!e $o?re el azl %el 8ielo %e verano-
&45
El horror Ee Ae 8a$a e$!e 8a%ro Ae iApre$iona
proGn%aAen!e- Por lo vi$!o" la #erra e$!B a$Aien%o
a$pe8!o$ po$i!ivaAen!e o%io$o$-
Y %e8i%o" 8on !orva %e!erAina8i9n" volver a en!rar en
a88i9n a pe$ar %e la Aano heri%a-
'ULIO 23 DE /0:1
En n velo %e pre?a Ae %oO 8en!a %e Ee pe%o
volar Ai I$!av in$er!an%o la Aano en n lazo %e 8ero
$>e!o al ?a$!9n-
Por la !ar%e $?o 8on la e$8a%rilla para n velo %e
prB8!i8aN !en%rH Ee evi!ar lo$ 8oA?a!e$ 8on el eneAi#o"
%e?i%o al e$!a%o %e Ai Aano" pero po%rH %e%i8arAe a a!a8ar
lo$ ?oA?ar%ero$-
.e$#ra8ia%aAen!e" %ran!e e$!e velo %e prB8!i8a" el
$ar#en!o KraAer $e e$!rella en el Aar Tha8e $olaAen!e no$
8an!o$ %6a$ Ee $ali9 %el ho$pi!alU" %e?i%o a na aver6a en
el Ao!or- Lo veAo$ %e$8en%er" pero na%a po%eAo$ ha8er
para aO%arlo- El apara!o $e pier%e para $ieApre en la$
proGn%i%a%e$ %el 3ar %el +or!e-
'ULIO 24 DE /0:1
/on8en!ra8ione$ en el $e8!or Aar8a%o en el Aapa 8on el
noA?re .oraP.ora- E$o $i#niGi8a Ee ha?rB Ee en!rar en
a88i9nN Ae aAarrarH la Aano al ?a$!9n %e 8on!rol O volarH-
.e$pe#aAo$ a la$ @735 hora$" en !o!al on8e apara!o$- Ma>o
el 8erpo %e lo$ avione$ $e han Aon!a%o la$ ?oA?a$- En el
Brea %e Heli#olan% a$8en%eAo$ ha$!a Ee%ar por en8iAa %e
lo$ ?oA?ar%ero$ Ee $e aproJiAan O %e$8ar#aAo$ ne$!ra$
?oA?a$- La$ eJplo$ione$ ori#inan e$8ena$ Gan!B$!i8a$7 $e
&4(
&3'
%e$or#aniza 8oAple!aAen!e la GorAa8i9n 8erra%a en Ee
velan la$ Gor!aleza$N al#na$ $e lanzan en pronn8ia%o
velo en pi8a%a" Aien!ra$ o!ra$ $e %e$v6an a lo$ la%o$-
Po8o le$ Gal!a para 8ho8ar en Ai!a% %el aire- La ?oA?a
arro>a%a por el $ar#en!o Fe$! e$!alla en el 8en!ro %e na
e$8a%rilla 8erra%a Ee in!e#ran !re$ ?oA?ar%ero$" O lo$ !re$"
$iAl!BneaAen!e" van a e$!rellar$e- En el aire Glo!an AB$ %e
vein!e para8a6%a$-
+e$!ro$ a%6Gono$ re$enan 8on !an!o #ri!o %e
!rinGo- E$!o e$ al#o e$pan!o$o- .aAo$ vel!a$" no$ AeP
8eAo$ O ?alan8eaAo$ $o?re el eneAi#o en arre?a!o %e
ale#r6a O pa$an vario$ Ain!o$ an!e$ %e Ee volvaAo$ a
e$!ar en 8alAa- WPen$ar Ee :onnO Fe$! lo#r9 %erri?ar !re$
Aon$!ro$ %e n $olo #olpeX E$ evi%en!e Ee o!ro$ AB$ han
re$l!a%o averia%o$-
.iri#iHn%oAe a Ai$ hoA?re$ por el ra%io" lanzo #ri!o$ %e
aniAa8i9n7
R--- WO ahora vaAo$ a a8a?ar 8on ello$X
+o$ 8lavaAo$ en perGe8!a GorAa8i9n $o?re lo$ OanEi$N
Ai #en!e $e halla %oAina%a por la ale#r6a- Lo$ a%6Gono$
rezA?an 8on !an!o #ri!o Ee $e oOe por !o%a$ par!e$7
RWA ello$X WA ello$X
/on!inaAo$ ne$!ra Grio$a eA?e$!i%a ha$!a Ee%ar
?ien 8er8a %e la$ Gor!aleza$ O po%er apla$!arla$- Llevo n
nevo apara!o eEipa%o 8on n 8a=9n %e !rein!a Ail6Ae!ro$"
Ee a?re enorAe$ ?oEe!e$ en el G$ela>e %e la Gor!aleza
Ee he e$8o#i%o para v68!iAa- AlarAa%o" el pilo!o !ra!a %e
e$8apar en!ran%o en velo en pi8a%a
O!ro$ 8in8o o $ei$ avione$ eneAi#o$" al#no$ %e lo$ 8ale$
e$!Bn en llaAa$" $e %e$v6an ale>Bn%o$e %el re$!o %e la
GorAa8i9n Ee ha $i%o %e$!r6%a- WAhora po%eAo$ a8a?ar 8on
ello$ no a noX Y a$6" no !ra$ o!ro" %e$8ien%en envel!o$ en
&44
llaAa$ ha$!a e$!rellar$e en el Aar- ;o?re la $perGi8ie $9lo
Ee%an #ran%e$ Aan8ha$ %e a8ei!e Ee ar%en-
W1H 8a8er6a !an !reAen%aX
2na vez Ee he %erri?a%o a Ai eneAi#o" re#re$o al a!aEe
8on!ra la GorAa8i9n %e$he8haN >n!o 8on el $ar#en!o %e
velo Ra%%a!z a?ro el Ge#o $o?re o!ra Gor!aleza ha$!a Ee
eApieza a in8en%iar$e- El $e en8ar#a %e a8a?ar 8on ella
8an%o !ra!a %e e$8apar rA?o al Oe$!e- O?$ervo en!on8e$
Ee no %e lo$ 8aAara%a$ e$!B en llaAa$- A?ro la vBlvla O
Ae a%elan!o ha$!a Ee%ar a $ la%o7 e$ el $ar#en!o HoeGi#-
RW0en 8alAa" HoeGi#X W/on$erva la $ereni%a%X Lar#a$
llaAara%a$ $e eJ!ien%en por !o%o el G$ela>e-
R;al!a Oa" HoeGi#" $i no Eiere$ a8hi8harrar!e el 8eroX
LlaAo a lo$ %eAB$" in$!Bn%olo$ a Ee 8on$erven la
$ereni%a%N KraAer no $e h?iera aho#a%o aOer $i no
pier%e la 8a?eza-
El 8erpo %el $ar#en!o 8ae en!on8e$ Gera %el avi9n Ee
ar%eN la 8orrien!e %e la hHli8e lo levan!a" lanzBn%olo al aire" O
por no$ 8in8o o %iez Ail pie$ %e$8ien%e 8oAo pie%ra ha$!a
Ee $e a?re el para8a6%a$- Lo $i#o" %an%o vel!a$ en
%erre%or %e $ para8a6%a$N HoeGi# Ae ha8e la $e=a 8on la
Aano O apn!a ha8ia a?a>o7 va a 8aer en el Aar- Por la ra%io
llaAo a la ?a$e pi%ien%o aJilio7
RHerAani!o %erri?a%o en 2lri8hP1elleP$ei$- .e$8ien%e
al Aar en para8a6%a$- +o!iGiEen al $ervi8io %e re$8a!e-
La ?a$e 8on!e$!a Ai llaAa%aN ello$ $e en8ar#arBn %e
re8o#er a HoeGi#" Ee %ran!e lar#o ra!o $e ?alan8ea en el aire
ha$!a Ee GinalAen!e 8ae $o?re la $perGi8ie %e la$ a#a$-
.iez apara!o$ a!errizan" $in nove%a%" a la$ '75D hoP
ra$- Lo$ Ae8Bni8o$ no$ llevan en hoA?ro$ %e$%e lo$ avioP
ne$ ha$!a el pn!o %e %i$per$i9nN e$!Bn lo8o$ %e ale#r6a-
&4@
&4&
Arn%!" >eGe %e Ai !ripla8i9n %e !ierra" oGre8e $$
Geli8i!a8ione$" O por $eJ!a vez Ae ha8e el 8ereAonio$o
o?$eEio 8on$i$!en!e en el Ai$Ao raAille!e %e Glore$7
=En <er%a% Kue a-"rr" &astante
%an%" siem;re e) mism" ;resente?
WEl hoA?re e$ n poe!a--- O no lo $a?eX
La e$8a%rilla e$!B lo8a %e en!$ia$AoN por !o%a$ par!e$
lo$ pilo!o$ $e ven ro%ea%o$ %e $ol%a%o$ a Eiene$ 8en!an $
hi$!oria- On8e vi8!oria$ AB$ $erBn ano!a%a$ en el re#i$!ro
Ee $e lleva en el pizarr9nN on8e ?oA?ar%ero$ pe$a%o$ no
volverBn a arro>ar AB$ ?oA?a$ $o?re HaA?r#o-
El $ervi8io %e re$8a!e an%arB AO o8pa%o pe$8an%o a
Ae%ia 8oApa=6a %e aAeri8ano$ Ee Glo!an en el Aar" O
HoeGi# e$!arB !oAan%o n ?a=o Gr6o en 8oApa=6a %e $$
8ole#a$ %el o!ro la%o-
Por la no8he" n avi9n %el $ervi8io %e re$8a!e lo !rae
%e la zona %e Heli#olan%" %on%e Ge %e$eA?ar8a%o 8on n
p=a%o %e OanEi$ en na %e la$ lan8ha$ %e aJilioN $e
$ien!e perGe8!aAen!e" AO aniAa%o" $in ha?er $Gri%o AB$
heri%a Ee na li#era EeAa%ra en la Gren!e-
RWHoA?re" hoA?re" EH ?ena 8a8er6aX Re$ !o%o lo
Ee %i8e 8an%o lo$ 8aAara%a$ le %an la ?ienveni%a por $
re#re$o-
Por $pe$!o" :onnO Fe$! e$ el hHroe %el %6aN $e le
a8re%i!a 8on la rara haza=a %e ha?er %erri?a%o !re$ ?oA?ar%ero$
pe$a%o$ en na $ola opera8i9n- ;e re8i?en llaAa%a$ por
!elHGono %e o!ra$ e$8a%rilla$ Ee o?$ervaron ne$!ro a!aEe O
llaAan para Geli8i!arno$ por el HJi!o-
RealAen!e Ae $ien!o or#llo$o %e Ai F1in!aF- En Ai
%iario ano!o el %H8iAo !er8er apara!o Ee he %erri?a%o- El
&4'
%6a %e hoO Ee%arB #ra?a%o en ne$!ra AeAoria 8oAo el %e
Fla !reAen%a 8a8er6aF-
AGOSTO /8 DE /0:1
2na vez AB$ han ele#i%o a Ai F1in!aF para llevar a
8a?o na 8oAi$i9n e$pe8ial-
+e$!ro$ apara!o$ $on eEipa%o$" ?a>o 8a%a ala" 8on no$
o?>e!o$ 8Oa eJ!ra=a aparien8ia ha8e Ee le$ pon#an el
Ao!e %e F!?o$ %e e$!GaF- .e he8ho" $on !?o$ eOe8!ore$
%e 8ier!a 8la$e %e proOe8!ile$ %e Aor!ero %e o8ho pl#a%a$"
o AB$ ?ien 8ohe!e$" Ee 8on$i$!en %e na 8ar#a propl$ora"
o!ra eJplo$iva O na e$pole!a %e !ieApo- ;i $e#iAo$ 8on
e$!a$ 8o$a$" AO pron!o no$ vereAo$ 8ar#an%o ar!iller6a pe$a%a-
Pare8e Ee la i%ea e$ Ee ne$!ra$ e$8a%rilla$ en GorAa8i9n
$e 8oloEen a 2"5DD pie$ a la re!a#ar%ia %el eneAi#o O
en!on8e$ ha#an $o %e e$!o$ apara!o$ para %i$parar 8ohe!e$
eJplo$ivo$ $o?re ello$-
AGOSTO /3 DE /0:1
En la Aa=ana !eAprano no$ a#ar%a na $orpre$a7 $e
no$ !ra$la%a repen!inaAen!e a Rheine" 8oAo a &2D Ailla$
al ;r- ;e e$peran in!en$o$ a!aEe$ %e GorAa8ione$
aAeri8ana$ $o?re la par!e 8en!ral %e AleAania O
%e?ereAo$ operar en ni9n %e la$ Ala$ Oa e$!a8iona%a$ en
e$e $e8!or-
Pero %e$pH$ %e noven!a Ain!o$ 8aA?ian la$ 9r%ene$ O
no$ env6an a Iilze Ri>n" en Holan%a" %on%e a!errizaAo$ a
la$ &&7&5 hora$- 38ha8ha$ ?oni!a$ llevan reGre$8o$ O no$ $irven
n eJEi$i!o alAerzo en el Ai$Ao $i!io %on%e Ee%an ne$!ro$
apara!o$- La an8ha pi$!a rever?era O el 8alor e$ a?rAa%orN
ha8e varia$ no8he$" 8an%o a!erriza?an ne$!ro$ pilo!o$ %e
&@D
14
8oA?a!e no8!rno" lo$ T"mmies %e>aron 8aer na n!ri%a
llvia %e ?oA?a$-
;e Ae inGorAa Ee el !enien!e Iei#er" vie>o 8aAara%a
A6o 8on Eien e$!ve en la A8a%eAia 3ili!ar" $e halla %e
$ervi8io en e$!e 8aApo aHreo- Re$pon%ien%o a Ai llaAa%a
!eleG9ni8a" viene inAe%ia!aAen!e en $ a!oA9vil- Ha
8aA?ia%o !an!o" Ee apena$ $i pe%o re8ono8erloN por $
par!e" in$i$!e en Ee $i#o $ien%o eJa8!aAen!e el Ai$Ao %e
aEella Hpo8a- Iei#er 8oAan%a na e$8a%rilla %e avione$ %e
8oA?a!e no8!rno O ha8e varia$ $eAana$ lo 8on%e8oraron
8on la /rz %el /a?allero- ; 8arB8!er no ha 8aA?ia%o7 e$ el
Ai$Ao pr$iano 8on8ienz%o" $erio O !ra?a>a%or %e $ieApre-
A la$ &37&5 $ena la alarAa- Iei#er Ae $al%a al pa$ar
en Ai avi9n para %e$pe#ar- ;o?re AA?ere$ e$!a?le8eAo$
8on!a8!o 8on Gor!aleza$ e$8ol!a%a$ por ;pi!Gire$- 3i$ !?o$ %e
e$!Ga ha8en iApo$i?le Ee Ae enGren!e a ello$" O no Eiero
lanzarlo$ $ino en 8a$o %e eAer#en8iaN %e Aanera Ee" por el
AoAen!o" !en%rH Ee e$perar la opor!ni%a% %e a!a8ar AB$ !ar%e-
;i#o a la$ Gor!aleza$" Ee van %ivi%i%a$ en 8ier!o
nSAero %e #rpo$" !o%o$ en %ire88i9n $%oe$!e" AanP
!eniHn%oAe a n la%o O e$peran%o el AoAen!o en Ee lo$
;pi!Gire$ %en vel!a para re#re$ar nevaAen!e a *n#la!erra-
Por Gin $e pre$en!a la opor!ni%a% %e a!a8ar en la zona
%e AEi$#rBnN $in eA?ar#o" an!e$ %e Ee pe%a a?rir el
Ge#o" ha8en ?lan8o en Ai ala izEier%a O $e %i$para el
!?o %e e$!Ga- /on enorAe %iGi8l!a% lo#ro 8on!rolar el
apara!o %e$eEili?ra%o en 8Oa ala izEier%a $e a?re ahora
n ?oEe!e #ran%6$iAoN !eAo Ee el !iran!e prin8ipal haOa
$i%o averia%o" lo Ee har6a po$i?le Ee !o%a el ala $e
%e$pren%iera 8oAple!aAen!e $i$e $oAe!e a n e$Gerzo
%eAa$ia%o
?
lan%e- 0en#o Ee evi!ar lo$ vira>e$ en 8or!o O
!ra!ar %e lanzar el $e#n%o 8ohe!e $o?re el eneAi#o-
3ien!ra$ !an!o" Ai$ pilo!o$ han %e$8ar#a%o lo$ $Oo$
8on ?eno$ re$l!a%o$- Por e>eAplo" FhrAann O Fe$! $e
&@&
ano!an 8a%a no ?lan8o$ %ire8!o$ ha8ien%o Ee $$
?oA?ar%ero$ ha#an eJplo$i9n en el aireN lo$ %eAB$ !?o$ %e
e$!Ga no ha8en nin#Sn eGe8!o" por lo Aeno$ en 8an!o
no$o!ro$ po%eAo$ o?$ervarlo- El Ee Oo lanzo pa$a por
en!re la GorAa8i9n %e !e!raAo!ore$ $in 8ho8ar 8on nin#no %e
ello$-
3e apar!o O %e$8ien%o ha$!a a!errizar en Monn THan#elarU-
*nAe%ia!aAen!e Ae %iri>o al !aller %e repara8ione$ O pi%o
n in$pe8!or %e 8on$erva8i9n Ee 8onGirAa Ai !eAor %e
Ee el !iran!e prin8ipal %el ala izEier%a e$!B ro!oN e$o ha8e
Ee Ai avi9n Ee%e in$ervi?le para neva$ opera8ione$ %e
8oA?a!e- .ran!e la no8he le pon%rBn !o%a el ala neva-
/aAinan%o len!aAen!e a!ravie$o la pi$!a ha$!a lle#ar a
la !orre %e 8on!rol- 0o%o el !ieApo e$!Bn lle#an%o O
a!errizan avione$ %e 8oA?a!e" !ale$ 8oAo 3e$$er$8hAi!! O
Fo8kePVlGN $e ven en !o!al 8er8a %e !rein!a apara!o$ Ee
e$!Bn $ien%o aAni8iona%o$ O a lo$ Ee $e $Aini$!ra
8oA?$!i?le- Per!ene8en a %iGeren!e$ ala$ %e 8oA?a!e" O e$
na lB$!iAa Ee la AaOor6a %e lo$ pilo!o$ no $ean
eJperiAen!a%o$N no haO n $olo >eGe %e GorAa8i9n en!re
!o%o$ ello$-
Aparen!eAen!e" lo$ aAeri8ano$ e$!Bn a!a8an%o o!ra vez
la$ GB?ri8a$ %e 8o>ine!e$ Ee haO en ;8hQeinGr!N pa$an por
$o?re no$o!ro$ a #ran al!ra O en %ire88i9n ;%e$!e-
3e %i$#$!a pen$ar Ee Ai avi9n e$!B in$ervi?le" O %e
pron!o %e8i%o Ee" a pe$ar %e !o%o" voO a volar en el apara!o
anEe e$!H averia%oN $in ha8er 8a$o %e la a%ver!en8ia %el
in$pe8!or" or%eno Ee lo a?a$!ez8an %e 8oA?$!i?le O lo
aAni8ionen-
LlaAo O 8on#re#o a !o%o$ lo$ pilo!o$ Ee han a!eP
rriza%o O le$ %i#o Ee $e 8on$i%eren ?a>o Ai$ 9r%ene$N !o%o$
%e$pe#aAo$ en n #rpo #ran%e O 8oApa8!o a la$ &47DD- A
e$!a hora lo$ aAeri8ano$ van %e re#re$o a $$ ?a$e$ O e$pero
8a$arle$ $erio$ %a=o$-
&@2
0en#o Ee Aane>ar Ai avi9n 8oAo $i Gera na 8e$!a
%e hevo$- Pron!o no$ hallaAo$ a na al!ra %e 22"DDD pie$-
.elan!e %e no$o!ro$ vela na GorAa8i9n 8oApe$!a por na$
25D Gor!aleza$" a la$ 8ale$ no$ a8er8aAo$ #ra%alAen!e- 2no
por no env6o al a!aEe a lo$ pilo!o$ Ee llevo 8onAi#o O Ae
Ee%o !ra$ la GorAa8i9n eneAi#a e$8o#ien%o 8oAo ?lan8o a
na Gor!aleza Ee vela $epara%a" ha8ia la izEier%a O n
po8o AB$ a?a>o %e !o%a$ la$ %eAB$- A na %i$!an8ia %e 5DD
pie$ a?ro el Ge#o en an%ana%a$ 8or!a$N la$ %eGen$a$ aAeri8ana$
8on!e$!an O $$ proOe8!ile$ $il?an por !o%a$ par!e$ a Ai alreP
%e%or O %eAa$ia%o 8er8a %e Ai 8a?ezaN lo$ a8o$!A?ra%o$ hilo$
%e perla$ $e ha8en AB$ O AB$ #re$o$- 2na vez AB$ haO
8an!i%a%e$ enorAe$ %e Ae!al Ee llenan el aire-
3i $i!a8i9n e$ $eriaAen!e %e$ven!a>o$a" porEe %ran!e
vario$ Ain!o$ !en#o Ee volar !ra$ el #rpo eneAi#o en
Aa$a $in po%er re8rrir a Aanio?ra$ eva$iva$- An$io$aAen!e
Ae velvo $in 8e$ar a ver el ala Ee !iene el ?oEe!e- .e
pron!o" Ai po?re avi9n Ee%a li!eralAen!e ?a>o na llvia
%e Ge#o- 3e en8o>o O a#a8ho 8oAple!aAen!e !ra$ Hl porEe
propor8iona ?a$!an!e pro!e88i9n O Ae a8er8o ha$!a no$ 3DD
pie$ %e %i$!an8ia- 0oAo en!on8e$ pn!er6a 8on !o%a 8alAa O -- -
W2AGX Ha8en ?lan8o en Ai G$ela>e O el $oni%o e$ AB$
he8o Ee el Ee pro%8en el Ao!or O la$ ala$- Pero Ai$
%i$paro$ han he8ho eGe8!oN en e$!o$ AoAen!o$ el avi9n
OanEi $e halla envel!o en llaAa$" $e %e$v6a ha8ia la
izEier%a O 8ae %e$pren%iHn%o$e %e la GorAa8i9n- /a!ro
para8a6%a$ $e a?ren en Ai!a% %e lo$ aire$-
*n!eApe$!ivaAen!e $e $ien!en vario$ iApa8!o$ $8e$ivo$ en
Ai avi9n" Ee lo ha8en e$!reAe8er$e violen!a Aen!eN $e oOe
8oAo $i al#ien va8iara n 8o$!al %e pa!a!a$ $o?re el ?arril
en Ee e$!oO $en!a%o- .el Ao!or $e %e$pren%en llaAa$ Ee
GlaAean en %ire88i9n a A6- El hAo Ae $oGo8a O Ae lloran lo$
o>o$-
Por Gin" O %e$pH$ %e !o%o" han lo#ra%o a8a?ar 8onAi#o-
W;e $ien!e n ?aA?oleo !erri?leX O?li#a%o por lo$ #a$e$"
&@3
C"n e) aut"mJ<i) %e) es$ua%rJn+ Huni" %e /0:1
&@4
Nue<e &"m&ar%er"s enemi("s re(istra%"s en mi aer";)an"+
/0:1
&@5
8orro ha8ia a!rB$ la$ ven!anilla$ la!erale$- El hAo $e ha8e
8a%a AoAen!o AB$ e$pe$oN el a8ei!e ar%ien%o Ee viene
%el Ao!or" GlOe 8oAo Aiel ha$!a el na8iAien!o %el ala
izEier%a- En aAplio 86r8lo ha8ia la izEier%a Ae ale>o
%e la GorAa8i9n eneAi#a" pero !en#o la $a!i$Ga88i9n %e ver
Ee Ai Gor!aleza en llaAa$ $e e$!rella en la$ 3on!a=a$
EiGGel" O en el ?o$Ee %e pino$ $e levan!a na enorAe 8olAna
%e hAo-
WY e$o e$!B !erAina%oX
Apa#o el en8en%i%o O 8or!o el 8oA?$!i?leN el !erA9Ae!ro
in%i8a Ee la$ !eApera!ra$ %el a8ei!e O el ra%ia%or e$!Bn en
pn!o %e e?lli8i9n- W.io$ A6oX WEl ala izEier%a e$!B he8ha
!riza$X Pro?a?leAen!e $e %e$pren%a %e n AoAen!o a o!ro-
AAen#an la$ llaAa$ O $e apa#a el Ge#oN en!on8e$ a?ro
el e$8ape %e eAer#en8ia O arro>o el %o$elN la 8orrien!e %e
aire %e la hHli8e Ae %e>a $in alien!o por no$ in$!an!e$- El
vien!o !ira 8on Gerza %e Ai 8a$8o O $e lleva la ?Gan%a Ee
llevo al 8ello- K;al!arHL 3i I$!av e$!B 8onver!i%o en na
8ola%era 8on !an!o a#>ero" pero !o%av6a $i#e volan%o-
.e$eA?ra#o la hHli8e O 8oAienzo a planear en %iP
re88i9n E$!eN voO per%ien%o al!ra O al e$88har el $il?i%o O
Ee>a %el vien!o en la$ ala$ O el G$ela>e" Ae veo ?a=a%o
Aa!erialAen!e en $%or- A lo le>o$ $e %i$!in#e el Rhin" Ee
$eAe>a na 8in!a %e pla!a $erpen!ean%o a !ravH$ %e la
8aApi=a EeAa%a por el $ol- La eJ!en$a plani8ie %el valle
rever?era 8on el 8alor-
&2"DDD pie$7 /on n po8o %e $er!e" pe%o lle#ar ha$!a
el aer9%roAo %e Han#elar" 8er8a %e Monn-
&D"DDD pie$7 Pare8e Ee voO per%ien%o al!ra 8on
%eAa$ia%a rapi%ez- .e$%e le#o" n 3e$$er$8hAi!! &D' &&D
e$ n planea%or-
&@(
147
KLe Ee%arB al#o %e vi%a al Ao!orL A?ro la llave %el
8oA?$!i?le O el en8en%i%o" a>$!o el 8on!rol %e pa$oN 8lavo
la nariz %el avi9n para #anar velo8i%a% O %e$pH$ %e oir$e n
re8hini%o O #olpe!eo arran8a el Ao!or-
WLo he lo#ra%oX ;in a!reverAe a !o8ar el a8elera%or"
8on !o%a 8a!ela $?o o!ra vez ha$!a &2"DDD pie$ %e al!ra O
na vez AB$ eApieza el olor a EeAa%o O velve a
%e$pren%er$e hAoN a?ro el in!errp!or %el en8en%i%o WO
o!ra vez a planearX
+o pe%o lle#ar ha$!a Han#elarN no Ae a!revo a 8orrer el
rie$#o %e e8har a an%ar nevaAen!e el Ao!or-
("DDD- - - 5"DDD- - - 3"DDD pie$- - - E$8o>o lo Ee Ae
pare8e $er n 8aApo eJ!en$o O %e$8ri?ien%o e$pirale$
%e$8ien%o en e$a %ire88i9n- La !ierra $?e a8er8Bn%o$e a na
velo8i%a% Gan!B$!i8a---
3e preparo para ha8er n a!erriza>e %e panza O na
vez AB$ en8ien%o la i#ni8i9n- El Ao!or arran8a- 0en#o
Ee %ar la$ vel!a$ AB$ 8or!a$ para lle#ar al 8aApo %e
a!erriza>e- - - .e pron!o" la ABEina eApieza a Gallar O $e
%e!iene 8on n re8hini%o - W/or!o el Ao!orX La hHli8e e$!B
!an r6#i%a 8oAo $i $e en8on!ra$e $>e!a 8on n !ornillo %e
?an8o- El avi9n $e ha8e AB$ pe$a%o O no re$pon%e a lo$
8on!role$N $e levan!a" O el ala izEier%a $e %e$pren%e-
W3al%i!a $eaX
/on #ran e$Gerzo ha#o %e$8en%er la nariz O re8o?ro el
8on!rolN la$ 8a$a$ %e n villorrio 8er8ano pa$an 8oAo
relBApa#o O la a#>a %el velo86Ae!ro Aar8a 2DD Ailla$ por
hora- /a$i rozo la$ 8opa$ %e lo$ Br?ole$ AB$ al!o$-
&5D Ailla$ por hora7 .e?o !o8ar !ierra-
&2D Ailla$ por hora7 La pn!a %e la$ ala$ roza 8on la
8opa %e lo$ Br?ole$-
&@4
El in%i8a%or re#i$!ra &DD Ailla$ por hora- 3e e$!rello
8on!ra %o$ o !re$ 8er8a$ %e Aa%eraN lo$ po$!e$ he8ho$ a$!illa$
O la$ 8r8e!a$ velan en !o%a$ %ire88ione$N el aire $e llena %e
polvo O !ierra- /ho8o 8on!ra el $elo" re?o!o O" e$peran%o el
AoAen!o Ginal" Ae aGerro al 8in!r9n %e $e#ri%a% O opriAo
lo$ pie$ $o?re lo$ pe%ale$ %el !iA9n- ;r#e na ?arrera %elan!e
%e A6- - - W,PaP$X
El $ilen8io e$ Aor!al- 3e %e$a?ro8ho el 8in!r9n %e
$e#ri%a% O Ae arra$!ro ha$!a Gera %el a$ien!o- 3i I$!av
pare8e na 8?e!a vie>a Ee h?iera $ervi%o para >#ar a la
pelo!a O $o?re la 8al h?ieran 8aAina%o- E$ n Aon!9n %e
hierro vie>o7 na%a ha Ee%a%o in!a8!o" eJ8ep8i9n he8ha %e la
re%a !ra$era-
La $an#re Aana %e Ai 8o%o %ere8ho-
AGOSTO /4 DE /0:1
El apara!o Veihe Ee ha8e la pa!rlla %e $ervi8io %e
re$8a!e %el e$8a%r9n ha e$!a%o o8pa%o %ran!e !o%o el %6a
re8o#ien%o a ne$!ro$ pilo!o$ %erri?a%o$- Lo llaAaAo$ el
8aAi9n vola%or %e la ?a$ra-
Al Ae%io%6a" a Ai re#re$o a :ever" $e Ae re8i?e 8on #ri!o$
%e ale#r6a-
0en6a vario$ Gra#Aen!o$ %e #rana%a en la par!e $perior
%el ?razo %ere8ho O el oGi8ial AH%i8o %e Han#elar Ae lo$
eJ!ra>o ano8he-
AGOSTO /0 DE /0:1
En a%elan!e" ne$!ro$ apara!o$ irBn eEipa%o$ 8on
!anEe eJ!ra para re$erva %e 8oA?$!i?le 8on el Gin %e aAen!ar
$ ra%io %e a88i9n- El e$8a%r9n e$ envia%o en
&@@
%e$!a8aAen!o para Ee opere en el 8en!ro O el $r %e
AleAania-
Lo$ I$!av$ Ee !eneAo$ en la e$8a%rilla $e han he8ho
%iG68ile$ %e Aane>ar 8on la pe$a%a 8ar#a %e Flo$ !?o$ %e
e$!GaF O %eAB$ iApleAen!o$ Ee haO Ee llevar-
SEPTIEM!RE 23 DE /0:1
/on8en!ra8ione$ eneAi#a$ en el $e8!or .oraP.ora %el
Aapa- 2na vez AB$ ha lle#a%o el AoAen!o--- &D73D hora$7
WPrepBren$eX
&D745 hora$7 W0o%o$ li$!o$X 0en#o n nevo apara!o Ee
Arn%! ha e$!a%o plien%o ha$!a %e>arlo 8oAo e$pe>o7 e$
in%%a?le Ee 8on ello aAen!arB o!ra$ %iez Ailla$ %e
velo8i%a% por hora-
&D755 hora$7 /oAo %e 8o$!A?re" la llaAa%a para en!rar
en a88i9n $e %e>a oir en !o%o$ lo$ Aa#navo8e$ Ee haO
alre%e%or %el 8aApo7 W0o%a$ la$ e$8a%rilla$ al aireX W0o%a$
la$ e$8a%rilla$ %e?erBn %e$pe#ar inAe%ia!aAen!eX
El 8ielo e$!B 8oAple!aAen!e 8erra%oN $aliAo$ %e en!re la$
n?e$ a AB$ %e &D"DDD pie$ %e al!ra O en e$e Ai$Ao
in$!an!e %i$!in#iAo$ la$ Gor!aleza$ Ee velan %ire8!aAen!e
$o?re no$o!ro$N a$8en%eAo$ en rA?o paralelo" ha8ia el
e$!e" ha$!a lle#ar a 2D"DDD pie$- E$!a e$ la ABJiAa al!ra a
Ee velan hoO-
Lo$ !anEe$ %e re$erva e$!Bn !o%av6a 8a$i lleno$ 8anP
%o %oO or%en a Ai e$8a%rilla %e Ee lo$ arro>en- IiraP
Ao$ rBpi%aAen!e para en!rar al a!aEe eAplean%o lo$
8ohe!e$ o !?o$ %e e$!GaN Aien!ra$ no$ 8olo8aAo$ en
po$i8i9n" la$ Gor!aleza$ $e %ivi%en en #rpo$ $epara%o$
%e !rein!a o 8aren!a 8a%a no O 8on$!an!eAen!e al!eran
el rA?o7 la$ e$!ela$ %e hAe%a% Ee %e>an por en8iAa
&@'
&4
'
%el ?an8o %e n?e$ Aar8an n zi#za# en el azl %el 8ielo-
/an%o no$ en8on!raAo$ en GorAa8i9n- a na %i$!an8ia %e
2-DDD pie$ %oO la or%en %e lanzar lo$ proOe8!ile$ %iri#i%o$-
3oAen!o$ %e$pH$ $e %e$arrolla an!e Ai$ o>o$ na e$8ena
Gan!B$!i8a7 Ai$ %o$ !?o$ re#i$!ran n ?lan8o perGe8!o $o?re
na %e la$ Gor!aleza$ O %e$pH$ Ae veo %ire8!aAen!e an!e
na ?ola %e Ge#o enorAe O $9li%a en Ee $e ha 8onver!i%o
el ?oA?ar%ero al eJplo!ar en el aire 8on !o%a $ 8ar#a %e
?oA?a$- Lo$ Gra#Aen!o$" envel!o$ en llaAa$ O hAo"
%e$8ien%en por !o%a$ par!e$-
Venne8ker$ !aA?iHn $e ano!a n ?lan8o %ire8!o- ; v68!iAa
%e$8ien%e envel!a en llaAa$-
El $ar#en!o Reinhar%" Ee llevo 8oAo ala" %e$8ar#a !aA?iHn
$$ proOe8!ile$ Ee ha8en eJplo$i9n >n!o a o!ra Gor!aleza-
Aparen!eAen!e el G$ela>e ha $i%o %a=a%o O el ?oA?ar%ero
$e %e$v6a ale>Bn%o$e ha8ia la izEier%a- O?$ervo 89Ao
Reinhar% lo per$i#e ale#reAen!e" %i$paran%o $$ 8a=one$ O
aAe!ralla%ora$" $in %e$pe#ar$e %e la re!a#ar%ia %el apara!o
eneAi#o-
En e$o$ AoAen!o$ Ai a!en8i9n e$ a!ra6%a por la apari8i9n
AO pe8liar %e e$!ela$ %o?le$ %e hAo Ee $e %i$!in#en
por en8iAa %e %on%e no$o!ro$ volaAo$N por lo Ee $e ve"
eAanan %e avione$ AO velo8e$- K1H pe%en $erL
;olaAen!e 3e$$er$8hAi!!$ o Fo8kePVlG$ han $i%o envia%o$
al a!aEeN e$ 8an!o Oo $H" O lo$ avione$ %e a$pe8!o !an
pe8liar $i#en !razan%o 86r8lo$ por en8iAa %e lo$
?oA?ar%ero$- ;i $on aleAane$" Kpor EH no $e lanzan al
a!aEeL
3e elevo $9lo 8on in!en8i9n %e o?$ervarlo$ AB$ %e 8er8a"
pero W$on Li#h!nin#$X .o8e o Ein8e apara!o$ Ee lo$
OanEi$ han !ra6%o 8oAo e$8ol!a %e 8oA?a!e- Por la rano %oO
el avi$o a Ai$ 8aAara%a$ O 8oAo no pe%o enGren!arAe $olo
8on ello$" %e8i%o ?a>ar na vez AB$ O a!a8ar la$ Gor!aleza$-
&'D
Repen!inaAen!e veo Ee %e$8ien%en a #ran velo8i%a%
o!ro$ 8a!ro apara!o$ AB$" %e a$pe8!o pe8liar O %e n $olo
Ao!orN llevan la e$!rella ?lan8a O la$ an8ha$ ?arra$ Aar8a%a$
$o?re la$ ala$- W.ia?lo$X ;on 0hn%er?ol!$- +o lo$ ha?6a vi$!o
an!e$-
*nAe%ia!aAen!e Ae lanzo !ra$ ello$" viran en re%on%o O
%e$8ri?ien%o na e$piral pronn8ia%a ha8ia la izEier%aN
%iri#iHn%o$e a na %e la$ Gor!aleza$ vola%ora$ 8Oo$ Ao!ore$
eJ!eriore$ han %e>a%o %e Gn8ionar" !ra!an %e a!a8ar a n
3e$$er$8hAi!! Ee la $i#e7 e$ na%a Aeno$ Ee Reinhar%-
El !on!o $9lo !iene o>o$ para $ ?oA?ar%ero pe$a%o O
no $e ha %a%o 8en!a %e Ee !ra$ Hl van lo$ avione$ %e
8oA?a!e eneAi#o$-
RWReinhar%" Reinhar%" %e$pier!aX WLleva$ 0hn%er?ol!$ a
la e$pal%aX
Pero Reinhar% no 8on!e$!a" $ino Ee 8on!inSa
!ranEilaAen!e a$e%ian%o O %i$paran%o 8on!ra $ Gor!aleza-
Velo horizon!alAen!e !ra$ lo$ 0hn%er?ol!$- El priAero %e
ello$ a?re el Ge#o 8on!ra Ai 8aAara%a" Ee 8on$!i!Oe na
%e Ai$ ala$" Aien!ra$ Ee Reinhar% $i#e %i$paran%o $o?re
$ v68!iAa-
Re$l!a Ee en e$e AoAen!o el 0hn%er?ol! Ee va a la
8a?eza Ee%a pre8i$aAen!e al 8en!ro %e Ai$ Aira$N na $ola
%e$8ar#a %e Ai$ 8a=one$ ?a$!a para Ee $e in8en%ie O" envel!o
en llaAa$" #iran%o 8oAo ho>a $e8a" %e$8ien%a a la$
proGn%i%a%e$ %el a?i$Ao Ee !eneAo$ an!e no$o!ro$- E$ Ai
$e#n%a vi8!oria %e hoO-
Repen!inaAen!e oi#o el Aar!illeo Ee azo!a $o?re Ai
apara!o" Ae velvo O e$ n 0hn%er?ol! Ee viene
per$i#iHn%oAe 8on o!ro$ %o$ AB$ Ee $e le han ni%o en
$ in!en!o- A%elan!o el ?a$!9n 8on la$ %o$ Aano$ O en!ro en
velo %e pi8a%a para ?$8ar pro!e88i9n en la$ n?e$- Pero
&'&
"%"
Oa e$ %eAa$ia%o !ar%e7 el Ao!or $e ha in8en%ia%o O $ien!o el
8alor Ee AO pron!o $e ha8e in$opor!a?le-
A?ro el %o$el O Ae arran8o %e la 8ara la AB$8ara %e
oJ6#enoN %e$a?ro8ho el arnH$ %e $e#ri%a% O eJ!ien%o la$
pierna$- EAp>o el ?a$!9n ha8ia %elan!e 8on !o%a$ Ai$
Gerza$N $ien!o Ee Ae lanzan Gera %el apara!o O en n
$al!o Aor!al %e$8ri?o enorAe ar8o en el aire- La Gerza %el
vien!o ?a!e el niGorAe %e velo 8on!ra Ai 8erpo-
Len!aAen!e !iro %e la 8er%a %el para8a6%a$ O $ien!o 89Ao"
8on Ger!e $a8%i%a" Ae levan!a al a?rir$e- .e$pH$ %e la
8a6%a !err6Gi8a pare8e 8oAo $i e$!viera inA9vil en el aire
O eApiezo a Ae8erAe $aveAen!e %e no a o!ro la%oN por
$o?re Ai 8a?eza $e eJ!ien%e el aAplio para8a6%a$ %e $e%a a
Aanera %e para$ol- La$ 8er%a$ %e $opor!e provo8an n
$il?i%o alen!a%orN en ver%a% Ee #ozo 8on e$!a neva
eJperien8ia- W1H inven8i9n AB$ Aaravillo$a la %el
para8a6%a$X /laro" W$ieApre Ee $e a?raX
:ever Ee%a al +or!e- .e?en verAe %e$%e allB- ;i $pieran
Ee e$ pre8i$aAen!e el 8oAan%an!e %e la F1in!a
E$8a%rillaF el Ee i#noAinio$aAen!e $e Ae8e en el aire
%e$pH$ %e ha?er perAi!i%o Ee n 0hn%er?ol! lo
$perara en la$ Aanio?ra$- - - A!errizo en n 8aApo"
%e$pH$ %e 8aer pre8ipi!a%aAen!e lo$ Sl!iAo$ pie$ %e velo-
0ieApo7 la$ &&72( hora$- Ha8e Sni8aAen!e !rein!a O n
Ain!o$ Ee eApren%6 el velo %e$pe#an%o %el aer9%roAo"
!ieApo $Gi8ien!e para Ee !re$ apara!o$ Geran %erri?a%o$7
$in eA?ar#o" e$ n 8on$elo pen$ar Ee la ano!a8i9n e$ %e%o$ a
no a Ai Gavor-
Arn%!" Ai Giel >eGe %e la !ripla8i9n %e !ierra" al verAe
re#re$ar 8on el para8a6%a$ ?a>o el ?razo" hAilla la 8a?eza O"
$a8%iHn%ola" #iAe7
RW0an pre8io$o I$!avX
&'2
En ver%a%" el %6a ha $i%o %e lo$ AB$ ne#ro$ para el
e$8a%r9n- A la 8a6%a %e la !ar%e $e $a?e Ee %e Ai$ pilo!o$
Aa!aron al $ar#en!o .oellin# O %erri?aron !aA?iHn a
Ra%%a!z O a :onnO Fe$!N e$!e Sl!iAo $e en8en!ra heri%o en
el ho$pi!al %e EA%en- La e$8a%rilla +SA- 4 ha per%i%o %o$
%e $$ AieA?ro$ O o!ro AB$ ha re$l!a%o #raveAen!e heri%o-
2no %e lo$ apara!o$ %el 8ar!el #eneral no ha reP
#re$a%o-
La e$8a%rilla +SA- ( pare8e ha?er lleva%o la peor par!e
%e !o%a$- +eve %e $$ %o8e pilo!o$ e$!Bn per%i%o$N !o%o$
pere8ieron en 8oA?a!e" O lo$ !re$ re$!an!e$ Geron
o?li#a%o$ a e$!rellar$e o a $al!ar en para8a6%a$- +i no $olo
%e lo$ apara!o$ re#re$9 al 8aApo-
Pero" en 8aA?io" %erri?arno$ %o8e eneAi#o$" 8on lo Ee
$e 8on!rarre$!a el nSAero !an $erio %e ?a>a$7 %e H$!o$" no
Aeno$ %e $ei$ $e a8re%i!an a Ai aGor!na%a F1in!aF- 3i
rH8or% $?e ahora a %ie8i$Hi$-
El #ran nSAero %e ?a>a$ Ee $GriAo$ Ee%a eJpli8a%o
por el he8ho %e Ee na%ie e$pera?a n en8en!ro 8on avione$
%e 8oA?a!e eneAi#o$- +o$ !oAaron 8oAple!aAen!e por
$orpre$a-
Por $pe$!o Ee" apar!e %e lo an!erior" haO Ee !ener
pre$en!e Ee hoO lo$ aAeri8ano$ no p%ieron lle#ar a $
o?>e!ivo O Geron o?li#a%o$ a re#re$ar 8on $$ ?oA?a$ a $$
?a$e$- La Sni8a eJ8ep8i9n Ge na re%8i%a GorAa8i9n %e
Gor!aleza$ Ee %e$8ar#aron $$ ?oA?a$" por en!re n 8laro Ee
ha?6a en la$ n?e$" $o?re la peEe=a 8i%a% %e E$en$" en
Fri$ia Orien!al- 2no %e lo$ $i!io$ ?oA?ar%ea%o$ re$l!9 $er
la e$8ela" %on%e pere8ieron &2D ni=o$ Ee 8on$!i!6an na
!er8era par!e %e la po?la8i9n inGan!il %el l#ar-
E$!a #erra $e ha 8onver!i%o en 8o$a inhAanaN na%ie
pe%e e$8apar a !an !reAen%o$ horrore$-
&'3
153
OCTU!RE 2 DE /0:1
+o$ han !ra$la%a%o a 3arJ- El aer9%roAo e$ enorAe O
!iene pi$!a$ %e 8on8re!o- 1e%a al ;r %e la e$!a8i9n %e
:ever-
+e$!ra priAera Ai$i9n %e$%e la ?a$e re$l!9 n
Gra8a$o- En priAer l#ar" no p%iAo$ e$!a?le8er 8on!a8!o 8on
na GorAa8i9n %e Gor!aleza$ Ee re#re$a?a al Aar" O %e$pH$"
no %e lo$ pilo!o$ re$l!9 Aer!o al e$!rellar$e %e?i%o a la$
8on%i8ione$ pH$iAa$ %el !ieApo- Per!ene86a a la e$8a%rilla
+SA- 4-
OCTU!RE : DE /0:1
.e$%e !eAprano en la Aa=ana" ne$!ra$ e$!a8ione$ e$88ha$
%e ra%io inGorAan Ee haO in!en$a a8!ivi%a% aHrea en el
$%e$!e %e *n#la!erra- E$ ?eno el e$!a%o %el !ieApo- ;e
e$pera Ee lo$ aAeri8ano$ ven#an hoO- ;in eA?ar#o" lo$
inGorAe$ re8i?i%o$ ha$!a e$!o$ AoAen!o$ no in%i8an
8laraAen!e EH e$ lo Ee e$!B $8e%ien%o-
+o$ $en!aAo$ aGera" Gren!e al han#arN lo$ Aa#naPvo8e$
!ran$Ai!en AS$i8a ale#re-
El priAer oGi8ial $?al!erno $e Ae a8er8a 8on n
8ar!apa8io reple!o %e papele$- E$!a Aal%i!a #erra %e
papele$ Ae %a nB$ea$- RBpi%aAen!e lo$ eJaAino O pon#o
Ai$ ini8iale$ en lo$ AB$ iApor!an!e$- 3i$ pen$aAien!o$
e$!Bn AO le>o$" 8on$i%eran%o Oa lo$ po$i?le$ in8i%en!e$ %e
ne$!ro pr9JiAo 8oA?a!e 8on la$ Gor!aleza$-
0ri! 8orre a lo lar#o %e la pi$!a" la%ra en8oleriza%o !ra$
%e varia$ #avio!a$ Ee han veni%o volan%o %e$%e el Aar- AOer
lo llevH a 8azar 8one>o$- E$ n perro %e 8aza e$plHn%i%o, aler!a"
in!eli#en!e" lleno %e vi%a O eJ8ep8ionalAen!e rBpi%o-
&'4
.e pron!o $e 8alla la AS$i8a Ee !ran$Ai!en lo$ Aa#navo8e$
- - -
RWA!en8i9n !o%a$ la$ e$8a%rilla$X WA!en8i9n !o%a$ la$
e$8a%rilla$X WLi$!o$ para %e$pe#arX
Lo$ Ae8Bni8o$ $alen 8oAo horAi#a$ Gera %e lo$
han#are$ O 8orren ha8ia lo$ apara!o$N lo$ pilo!o$ lo$ $i#en-
0ri! $e $ien!a en el ala %ere8ha %e Ai avi9n" O Ae Aira
8ari=o$aAen!e 8on $$ o>o$ par%o$ vivara8ho$- .e$%e Ee lo
!ra>e %e +ore#a" $ieApre Ee voO a eApren%er el velo $e $?e
a na %e la$ ala$ O 8an%o ha arran8a%o el Ao!or $e %e>a
arra$!rar por el aire %e la hHli8eN 8orre en!on8e$ !ra$ el
apara!o 8an%o voO a %e$pe#ar ha$!a Ee $e Ee%a a!rB$ por
la velo8i%a% 8on Ee $e %e$liza el avi9n-
Arn%! Ae pa$a la eJ!en$i9n %el !elHGono %e !ierra-
Lo$ 8oAan%an!e$ %e e$8a%rilla %e?en pre$en!ar$e an!e
el 8api!Bn ;pe8h!" Eien no$ eJpli8a la $i!a8i9n7 Lo$
aAeri8ano$ $e aproJiAan volan%o $o?re el Aar- ha8ia el
+or!e %e Holan%a" O hoO" por priAera vez" %e?eAo$ !ra!ar
%e ha8er n a!aEe Gron!al llevan%o el e$8a%r9n en
GorAa8i9n 8erra%a" 8oApe$!a por AB$ %e 8aren!a apara!o$-
A la$ '732 hora$ $e re8i?en 9r%ene$ %e la .ivi$i9n para
%e$pe#ar- E$8a%rilla !ra$ e$8a%rilla $ale %el 8aApoN
viran%o ha8ia la izEier%a O %e$8ri?ien%o n 86r8lo para
!oAar $ po$i8i9n" $e 8olo8a ha$!a Ee%ar !o%o el e$8a%r9n en
%e?i%a GorAa8i9n-
R;i#an rA?o !re$P$ei$P8ero Ror%ena la ?a$e-
Len!aAen!e vaAo$ a$8en%ien%oN el $ilen8io %el ra%io $e
in!errApe po8a$ ve8e$- Al lle#ar a 22"DDD pie$ %e al!ra"
lo$ Ao!ore$ eApiezan a %e>ar e$!ela$ %e hAe%a% ?a$!an!e
lar#a$- Ha8e Gr6o" el alien!o $e 8on#ela $o?re la AB$8ara %e
oJ6#eno" Gren!e a la nariz O la ?o8a" O a in!ervalo$ !en#o Ee
#olpearAe lo$ A$lo$ vi#oro$aAen!e para 8on$ervar el 8alor-
&'5
En e$o$ AoAen!o$ avi$!aAo$ al eneAi#o Ee 8on$i$!e %e
na GorAa8i9n %e 8er8a %e !re$ o 8a!ro8ien!o$ ?oA?ar%ero$
pe$a%o$ Ee !o%av6a velan AO le>o$" por el oe$!e- El
8oAan%an!e %a vel!a para $alirle$ al en8en!ro- Y po8o$
Ain!o$ AB$ !ar%e no$ lanzaAo$ $o?re ello$ ha8ien%o Ge#o
8on !o%o$ lo$ 8a=one$ %e Ee %i$poneAo$-
3e %iri>o a !o%a velo8i%a% ha8ia la nariz %e n Li?era!or- - -
WFe#oX - - - 3e 8lavo violen!aAen!e O pa$o ?a>o el
#i#an!e$8o G$ela>e para evi!ar n 8hoEe- ;i#o volan%o a$6 a
!ravH$ %e !o%a la GorAa8i9n O %e$pH$" en pronn8ia%a
Aanio?ra a$8en%en!e" %oO vel!a a la izEier%a O re#re$o
o!ra vez-
3i a!aEe ha he8ho eGe8!o$N el Li?era!or $e %e$v6a" $e
%e$pren%e %e la GorAa8i9n" O vela en %ire88i9n ope$!a a lo$
%eAB$-
RW2OX W+o" aAi#o A6o" no e$ e$a la i%eaX +o va$ a
volver!e a 8a$a en e$!o$ AoAen!o$-
0an pron!o 8oAo el Li?era!or $e $epara %e $$ herP
Aano$" O Ee%o Gera %el al8an8e %e $$ 8a=one$" Ae
a8er8o AB$ O AB$ ?a>o $ enorAe ?arri#a O 8olPniAio
%i$paran%o ha$!a Ee Ee%a envel!o en llaAa$- 2n LiP
?era!or ar%e 8on A8ha AaOor rapi%ez Ee la$ Gor!aleza$ %e
l6nea AB$ aero%inBAi8a- O8ho hoA?re$ $e arro>an
inAe%ia!aAen!e al va86o O lo$ para8a6%a$ 8el#an en el aire
%e$8ri?ien%o n AoviAien!o %e ?alan8eo-
El pe$a%o apara!o $e %e$liza en rBpi%o %e$8en$oN Ae
a%elan!o O velo >n!o a Hl" a na %i$!an8ia %e no$ (D a
&DD pie$" 8on la 8er!eza %e Ee no Ee%a a ?or%o na $ola
alAa vivien!e- /laraAen!e lle#o a %i$!in#ir lo$ #ran%e$
a#>ero$ a?ier!o$ por lo$ proOe8!ile$ %e Ai$ 8a=one$" !an!o en la
nariz %el ?oA?ar%ero 8oAo en la 8ola-
.e pron!o veo lo$ relBApa#o$ Ee $r#en %e la !orre
$perior- W.eAa$ia%o !ar%eX 2na %e la$ %e$8ar#a$ ha8e ?lan8o
%ire8!o en Ai apara!o" O el Ao!or $e in8en%ia inAe%ia!aAen!e"
&'(
arro>an%o #ran%e$ llaAara%a$-
/an%o Aevo lo$ 8on!role$" no
Ae re$pon%en-
2na vez AB$ ha lle#a%o la
hora %e a8%ir a la $e%aN arro>o el %o$el" %e$a?ro8ho el
8in!r9n %e $e#ri%a%7 el avi9n $e %e!iene" eApieza a 8lavar$e"
velve a en%erezar$e- - - O al#o Ee pare8e na Aano
#i#an!e$8a Ae arro>a Gera %el apara!o---
.e al#Sn Ao%o %e?e ha?er$e a?ier!o el para8a6%a$" porEe
no re8er%o $i !irH o no %el 8or%9n- 3B$ a?a>o, a vario$
8en!enare$ %e pie$" %i$!in#o lo$ o!ro$ para8a6%a$- En e$!a
o8a$i9n lo$ aAeri8ano$ O Oo no$ ?a=areAo$ >n!o$-
En el 8r$o %e lo$ Sl!iAo$ pie$ %e velo" Ae pare8e Ee
el a#a $?e a na velo8i%a% Gan!B$!i8aN al en!rar en ella
opriAo el ?o!9n %e lo$ arne$e$ Ee $irven para $ol!ar
rBpi%aAen!e el para8a6%a$- - - El a#a e$!B Gr6a" horri?leAen!e
Gr6a - - - O $ala%a-
0an pron!o 8oAo $?o a la $perGi8ie" na %e la$ ola$ $e
e$!rella $o?re Ai 8a?eza O Ae %e>a $in alien!o" ?oEean%o para
!oAar aire- El 8haEe!6n $alvavi%a$ eApieza a inGlar$e O Ae
arra$!ra $o?re la 8re$!a %e na enorAe olaN pero po8o
%e$pH$" Ae $ien!o lanza%o ha$!a la$ proGn%i%a%e$ %e n
#ran valle 8olor ver%e- 0aA?iHn Ai lan8ha %e 8a8ho pare8e
Gn8ionar perGe8!aAen!e" pero 8an%o e$!B Ae%io inGla%a"
o!ra ola Ee revien!a en el $i!io %on%e e$!oO Ae la arran8a
8a$i %e la$ Aano$- Aprove8han%o la %epre$i9n Ee $e GorAa
en!re na O o!ra ola" lo#ro por Gin a?or%ar el ?o!e %e #oAa
Ee $al!a 8on!inaAen!e-
Ola !ra$ ola pa$a ro%an%o" O la $e#n%a %e 8a%a %o$ !iene
$ieApre na Grio$a 8re$!a %e e$pAa ?lan8a Ee Ae aho#a
O Ae 8ie#a- Ha8ia arri?a O a?a>o" 8a?e8ean%o O
Ae8iHn%oAe" na O o!ra vez" en Aon9!ono ri!Ao" l8ho
8on!ra la$ ola$ Ee #olpean O 8a$i ha8en zozo?rar A6
&'4
157
%iAin!a lan8ha %e #oAa- El a#a en!ra 8on AaOor rapi%ez
%e la Ee pe%o arro>arla Gera %e la lan8ha-
Ra$#Bn%ola" a?ro la ?ol$i!a %e !in!a O veo 89Ao $e va
eJ!en%ien%o $o?re la$ a#a$ Ee Ae ro%ean" !i=Hn%ola$ %e
n 8olor ver%e aAarillen!o e iApre#nan%o po8o a po8o Ai
niGorAe %e velo al Ee !aA?iHn %a 8olor $eAe>an!e-
Lo$ 8aAara%a$ han o?$erva%o Ai %e$8en$o O !en#o Ge en
Ee $erH re$8a!a%o- W/on $9lo Ee no hi8ie$e !an!o Gr6o O por
n AoAen!o $e %e!viera e$!e 8on!ino e in!erAina?le vaivHnX -
- - Veo el relo>" e$!B %e!eni%o- - - a$e#ra?an Ee era
iAperAea?le-
Por lo vi$!o" al arro>arAe %el avi9n $e ra$#9 la ?ol$a %e la
ro%illa %ere8ha" porEe el paEe!e %e ra8ione$ %e eAer#en8ia
ha %e$apare8i%oN lo Ai$Ao $8e%i9 8on la pi$!ola %e $e=ale$
Ee $e#raAen!e $e 8aO9 %e la Gn%aN por lo !an!o" Ae
%e$aAarro el 8in!r9n Ee !iene lo$ 8ar!8ho$ %e 8ohe!e$ %e
$e=ale$ O lo !iro al a#a- K.e EH Ae $irve ahora !o%o e$!oL
El 8i8lo e$!B Aan8ha%o !o%av6a 8on la$ e$!ela$ %e hAe%a%
%e lo$ avione$- La GorAa8i9n %e ?oA?ar%ero$ ha
%e$apare8i%o %e$%e ha8e Oa ra!o por el la%o E$!e- +o pe%o
$a?er EH !an!o !ieApo he e$!a%o $en!a%o en Ai ?a=o %e
a#a $ala%a O Gr6a-
Por el $r" O en %ire88i9n al $i!io %on%e Ae en8en!ro" $e
aproJiAa n avi9n7 Le ha#o $e=ale$ 8oAo lo8oN !ienen Ee
verAe" !ienen Ee $a8arAe %e aE6- +o Eiero aho#arAe
8oAo perro $arno$o-
E$ n Fo8kePVlG Veihe" avi9n %e $ervi8io %e re$8a!e-
.e$8ien%e AO ?a>o por $o?re Ai 8a?eza" al #ra%o Ee pe%o
re8ono8er perGe8!aAen!e a $$ !riplan!e$- 3e ha8en $e=ale$ O
velven a ?a>ar- .e$%e la !orre po$!erior %e>an 8aer n
?l!o Ee $e inGla en el aire7 e$ na ?al$a %e 8a8ho- Por
e$!ar !an a?$or!o viHn%ola 8aer" no Ae Gi>o en na ola Ee
revien!a O por po8o Ae $a8a %el ?o!e- 3e ha8e !ra#ar A8ha
a#a O $ien!o Ee Ae aho#oN en e$!a$ 8on%i8ione$ viene o!ra
&'@
ola AB$ Ee velve a e$!rellar$e en el Ai$Ao l#ar- - - El
a#a e$!B horri?leAen!e $ala%a-
Alen!Bn%oAe" el Veihe $i#e volan%o en 86r8lo $o?re Ai
8a?eza- 3e %oO 8en!a %e Ee la ?al$a e$!B AO 8er8a O Ee
pe%o al8anzarla $i na%o na$ 8an!a$ Oar%a$ ha8ia
a%elan!eN Ae pare8e Ee !ar%o A8ho !ieApo en renir la$
Gerza$ $Gi8ien!e$ O %oAinarAe para $?ir a la ?al$a Ee
e$!B ?ien inGla%a- Ya lo#ra%o e$o" Ae %e>o 8aer en 8oAple!o
e$!a%o %e a#o!aAien!o-
1izB$ por AB$ %e %o$ hora$ perAanez8o a$6" arra$!ra%o
por la$ ola$ en n in!erAina?le AoviAien!o r6!Ai8o ha8ia
arri?a O a?a>o" ha$!a Ee $e avi$!a la Eilla %e na lan8ha %e
re$8a!e- ;ien!o Ee no$ ?razo$ Ger!e$ Ae $?en a 8?ier!a - -
- WE$!oO $alva%oX
Arropa%o en na Aan!a %e lana %e$eA?ar8o en Heli#olan%"
O o!ro avi9n Veihe %el $ervi8io %e re$8a!e Ae lleva ha$!a
3arJ-
OCTU!RE 8 DE /0:1
E$!oO pa#an%o la$ 8on$e8en8ia$ %e la ?orra8heraN Ae
$ien!o Aal6$iAo- Ano8he e$!ve 8on lo$ pilo!o$ O 8ele?raAo$ el
8Aplea=o$ %e al#ien" no re8er%o EiHnN pero Ge al#o
!reAen%o- La ?arra8a %e la$ !ripla8ione$ pare8e n 8aApo
%e$pH$ %e la ?a!alla-
Por la !ar%e %e$pe#o >n!o 8on o!ro$ 8a!ro apara!o$ en
Ai$i9n %e ?S$Ee%a %e $pervivien!e$ en el Aar- AOer era Oo
el Ee $e halla?a per%i%o O hoO ?$8aAo$ a lo$ Ee Ee%en
%e n ?ar8o Ee $e hn%i9 al 8ho8ar 8on na Aina-
E$!B AO n?la%o O $o?re el Aar haO %en$a ne?lina-
Re#re$aAo$ a la ?a$e %e$pH$ %e e$!arlo$ ?$8an%o %ran!e
hora O Ae%ia $in el Aenor HJi!o- 2na vez AB$ el Aar ha
&''
&5'
8o?ra%o $ !ri?!o- En ver%a% Ee !ve $er!e %e ha?er
e$8apa%o %e $$ #arra$-
OCTU!RE 4 DE /0:1
HoO he he8ho el $i#ien!e a$ien!o en Ai %iario7
Fe8ha7 O8!?re @-
.e$pe#e7 A la$ &4722 %el aer9%roAo %e 3arJ-
A!erriza>e7 A la$ &572& en el Ai$Ao $i!io-
0ieApo %e velo7 5' Ain!o$-
O?$erva8ione$7 ForAa8i9n %e ?oA?ar%ero$ 8on e$8olia
%e avione$ %e 8oA?a!e in!er8ep!a%a en la par!e nor!e %e
Holan%a- .erri?H na Gor!aleza al ;r %e .ollar!-
OCTU!RE 0 DE /0:1
.e$pH$ %e ha?er #ana%o aOer Ai %H8iAo o8!ava vi8!oria
en 8oA?a!e" Ae veo o?li#a%o hoO a a?an%onar la l8ha
aHrea 8on na Gor!aleza" en velo $o?re Flen$?r#o" $in ha?er
!eni%o HJi!o-
El Ae8ani$Ao %e 8on!rol %e pa$o %e la hHli8e re$l!9
averia%oN $e %e$eA?ra#9 la hHli8e O !ve ne8e$i%a% %e
planear en a!erriza>e Gorzo$o $o?re el aer9%roAo %e la *$la
Ve$!erlan%-
OCTU!RE /5 DE /0:1
Lo$ OanEi$ no no$ %e>an en paz- HoO a!a8aron en Aa$a
la 8i%a% %e 3n$!er- En lo$ AoAen!o$ en Ee Ae
%i$pon6a a lanzarAe 8on la e$8a%rilla $o?re na
2DD
GorAa8i9n %e Gor!aleza$ Ee vola?a $o?re la 8i%a% en
llaAa$" GiAo$ in!er8ep!a%o$ por 0hn%er?ol!$-
;e ini8ia na l8ha $alva>e- El 0hn%er?ol! !iene n
a$pe8!o %e pe$a%ez Ee Ee%a %e$Aen!i%o por $ #ran
velo8i%a% O Ga8ili%a% %e Aanio?raN $in eA?ar#o" pe%e $er
ven8i%o por n 3e$$er$8hAi!! $i e$ Aane>a%o por la Aano
eJper!a %e n ?en pilo!o-
.ran!e la l8ha o?$ervo Ee n 3e$$er$8hAi!! &&D" Ee
per!ene8e al ala %e ?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e +SA- 4(" lanza
8a!ro 8ohe!e$ $o?re n #rpo %e Gor!aleza$" %o$ %e la$
8ale$ ha8en eJplo$i9n en el aire- 3oAen!o$ %e$pH$ vario$
0hn%er?ol!$ $e lanzan $o?re el ven8e%or" O lo$ oGi8iale$
$?al!erno$ Marran O FhrAann" >n!o 8onAi#o" %e$8en%eAo$
a in!er8ep!arlo$-
/on la priAera an%ana%a %e proOe8!ile$ ha8e eJplo$i9n
n 0hn%er?ol!" O FhrAann %erri?a o!ro AB$- E$o ha8e Ee
!o%o el #rpo %e avione$ eneAi#o$ $e no$ e8hen en8iAa- E$
8an!o po%eAo$ ha8er para Ei!Br$elo$ al 8aAara%a ven8e%or-
Pon#o en prB8!i8a 8an!a >#arre!a 8onoz8o O en reali%a% %oO
!o%a na eJhi?i8i9n %e a8ro?a8ia aHreaN GinalAen!e" e$8apo
ha8ien%o e$pirale$ en n a$8en$o %e !ira?z9n-
;H Ee n 0hn%er?ol! no pe%e %pli8ar e$!a
Aanio?ra" pero %e$#ra8ia%aAen!e ni Marran ni FhrAann
$on 8apa8e$ %e $e#irAeN $i#en !o%av6a en n $erio
pre%i8aAen!o" 8on %iez o %o8e avione$ OanEi$ !ra$ ello$"
O lo peor e$ Ee" Aien!ra$ !an!o" lo$ ?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e
$e han ale>a%o-
0oAan%o el !ieApo ne8e$ario" velvo en pi8a%a" $olo"
na vez AB$" al l#ar %el 8oA?a!e" %i$paran%o al a8a$o 8on
el Sni8o Gin %e a!raer la a!en8i9n %e ne$!ro$
per$e#i%ore$ O ale>arlo$ %e Marran O FhrAannN pero al
ha8er e$!o" al#ien $e ano!a n ?lan8o perGe8!o en la par!e
!ra$era %e Ai avi9n" a$6 8oAo en el ala izEier%a" %on%e va
alo>a%o el !ren %e a!erriza>e- El apara!o %a la vel!a O Ee%a
2D&
&(&
?o8a arri?aN $e 8lava %e$pH$ ver!i8alAen!e O Oa no Ae e$
po$i?le 8on!rolarlo- E$!e %e$8en$o inGernal 8on!inSa ha$!a lo$
3D"DDD pie$ %e al!ra- E$ na $i!a8i9n por %eAB$ 8r6!i8aN n
$%or Gr6o inva%e !o%o Ai 8erpo O 8oAienzan a !eA?larAe
la$ Aano$- Pien$o para Ai$ a%en!ro$7 FWKnoke" e$!a vez e$ la
%eGini!ivaXF
.oAina%o por la %e$e$pera8i9n" ha#o el in!en!o %e eAp>ar
ha8ia n la%o el ?a$!9n" pero e$!B !ra?a%oN Ei!o lo$ pie$ %e
lo$ pe%ale$ %el !iA9n" O 8oAo Sl!iAo re8r$o %oO %e pa!a%a$
8on !o%a Ai Gerza ha$!a Ee repen!inaAen!e $e pro%8e n
violen!o $a8%iAien!o" Ae %oO n !reAen%o 8a?ezazo
8on!ra la ven!anilla la!eral O--- el avi9n velve o!ra vez a
Ee%ar en po$i8i9n norAal %e velo-
Marran ha %e$8en%i%o >n!o 8onAi#o" pero %eA%a%o
por el !error" ha perAane8i%o en $ilen8io $in %e8irAe na%a
por la ra%io-
Al lle#ar a 0Qen!e ha#o n a!erriza>e Gorzo$o" %e panza"
a n la%o %e la pi$!a- ;e %e$pren%i9 la Ai!a% %e la 8ola %el
apara!o" a$6 8oAo el pie %ere8ho %el !ren %e a!erriza>e-
3oAen!o$ %e$pH$ ?a>a n Fo8kePVlG Ee a!erriza
$o?re la pi$!aN al !o8ar !ierra $e le roApe na %e la$ varilla$
O %a la AaroAa Ee%an%o inAe%ia!aAen!e envel!o en
llaAa$- El pilo!o Ee%a a!rapa%o en el a$ien!o O Aere
EeAa%o an!e Ai$ o>o$" $in po%er $aGarAe %e lo$ aAarre$-
;oO iApo!en!e para pre$!arle aO%a O !en#o Ee ver 89Ao
len!aAen!e $e 8onvier!e en 8eniza$ %en!ro %e lo$ %e$po>o$
%el avi9n- ;ien!o Ee Ae !ieA?lan la$ ro%illa$-
3in!o$ %e$pH$" na llvia %e ?oA?a$ arro>a%a$ por
apara!o$ pe$a%o$ eApieza a 8aer 8er8a %el aer9%roAo- E$!o e$
%eAa$ia%o para n $olo %6a-

NO.IEM!RE /3 DE /0:1
2D2
El &4 %e o8!?re" &3 O &5 %e novieA?re" GiAo$
envia%o$ a l8har 8on!ra GorAa8ione$ %e ?oA?ar%ero$
pe$a%o$ Ee vola?an $o?re la zona %el RhinN pero la e$8a%rilla
no lo#r9 ano!ar$e neva$ vi8!oria$- ;ieApre no$ viAo$
envel!o$ en l8ha %e perro$ 8on!ra lo$ 0hn%er?ol!$"
3$!an#$ O Li#h!nin#$ Ee ven6an %e e$8ol!a-
HoO en la Aa=ana" lo$ pilo!o$ %e !re$ %e la$ ala$ %e
8oA?a!e O ?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e pa$aron revi$!a %e
in$pe88i9n en n %e$Gile Ee $e llev9 a 8a?o en A8hAer- El
3ari$8al %el Rei8h Ioerin# $e pre$en!9 a8oApa=a%o %e n
e>Hr8i!o 8oAo %e !rein!a veh68lo$N la 8onver$a8i9n Ee
!ve 8on Hl %r9 8a$i %iez Ain!o$" Aien!ra$ le i?an $ien%o
pre$en!a%o$ lo$ AB$ aGor!na%o$ e$pe8iali$!a$ en Gor!aleza$-
Por el AoAen!o voO a la 8a?eza %e !o%o$ en el Brea
%ivi$ional" llevo n rH8or% %e Ein8e ?oA?ar%ero$ pe$a%o$N
el 8api!Bn ;pe8h! O el priAer !enien!e FreO o8pan el $e#n%o
O !er8er l#ar" ha?ien%o %erri?a%o 8a!or8e O %o8e apara!o$
$iAilare$" re$pe8!ivaAen!e-
Ioerin# %e>a na iApre$i9n AO pe8liar7 $a niGorAe
#ri$" %e #ala O %e 8ali%a% in$pera?leN $ #orra O 8harre!era$
e$!Bn 8?ier!a$ %e #alone$ %ora%o$N %e $$ ?o!ine$ %e an!e
e$8arla!a eAer#en pierna$ Ee $e 8oA?anN $ 8ara hin8ha%a
O a?o!a#a%a ha8e Ee Ae %H el a$pe8!o %e n hoA?re
enGerAoN al a8er8arAe a Hl" Ae veo o?li#a%o a lle#ar a la
8on8l$i9n %e Ee $a 8o$AH!i8o$N $in eA?ar#o" !iene na
voz a#ra%a?le O $e Ae$!ra eJ!reAa%aAen!e 8or%ial
8onAi#o- ;H Ee en reali%a% $ien!e #enino in!erH$ por el
?iene$!ar %e $$ !ripla8ione$ aHrea$-
Ioerin# Ae pre#n!a $o?re lo$ apara!o$ eneAi#o$ Ee
he %erri?a%o" in!ere$Bn%o$e en par!i8lar por el priAer
3o$Ei!o Ee aniEilH el a=o pa$a%oN re8er%a AO ?ien
aEella o8a$i9n O opina Ee el avi9n 3o$Ei!o no e$ AB$
Ee na Aole$!ia inGernal O n %olor %e 8a?ezaN a$6 lo
rei!era 8on HnGa$i$- AEello$ %o$ Ee in8r$ionaron $o?re
Merl6n en e$a o8a$i9n" le 8a$aron n $erio %i$#$!o porEe
2D3
16
3
a la $az9n eApeza?a a %e8ir n iApor!an!e %i$8r$o en
pS?li8o O $e vio o?li#a%o a $$pen%erlo %ran!e %o$ hora$"
%e?i%o al rai%-
Per$onalAen!e Ae o!or#a la /rz %e Oro AleAana-
.e$pH$ %e e$!o" el 3ari$8al %el Rei8h $e %iri#e a
no$o!ro$" %i$8!e lo$ pro?leAa$ inheren!e$ a la %eGen$a %el
Rei8h O la$ %iGi8l!a%e$ eJ!raor%inaria$ Ee %e?en
ven8er$e- +o$ $orpren%e- 8an%o eJpre$a $ opini9n %e Ee
$oAo$ no$o!ro$" la$ !ripla8ione$ aHrea$ a 8Oo 8ar#o $e ha
%e>a%o la %eGen$a %el Rei8h" Eiene$ %e?en 8on$i%erar$e
re$pon$a?le$ %el Gra8a$o %e la$ %eGen$a$ aHrea$ en el Gren!e
o88i%en!al-
Ha8e Aen8i9n al e$Gerzo Aa#n6Gi8o %e lo$ pilo!o$ %e
8oA?a!e ?ri!Bni8o$" %e la Real Ferza AHrea" %ran!e la
?a!alla %e *n#la!erra O en8oAia $ valor 8oAo e>eAplo
?rillan!e para no$o!ro$- /on e$!a par!e %e $ %i$8r$o e$!oO
8oAple!aAen!e %e a8er%o- ;in eA?ar#o" Ae pare8e" al
e$!ar oOHn%olo ha?lar" Ee el 8oAan%an!e en >eGe %e la
Ferza AHrea AleAana !iene $9lo na va#a i%ea %e lo Ee
$8e%e 8an%o en!raAo$ en 8oA?a!e 8on la$ po!en!e$
GorAa8ione$ %e avione$ aAeri8ano$-
E$ inne#a?le el he8ho %e Ee" en 8an!o al a$pe8!o !H8ni8o"
ne$!ro Gn8ionaAien!o e$ inGerior en !o%o$ $en!i%o$- La$
vi8!oria$ en Polonia O Fran8ia %ieron por re$l!a%o Ee el
al!o Aan%o %e la Ferza AHrea AleAana $e %e%i8ara"
$en8illaAen!e" a %orAir$e en $$ larele$- El nSAero %e
ni%a%e$ %eGen$iva$ Ee operan ?a>o el plan #eneral %e
%eGen$a aHrea %el Rei8h e$ 8oAple!aAen!e ina%e8a%o
para la !area Ee !al eApre$a repre$en!a- La $periori%a%
nAHri8a %el eneAi#o #ar%a na propor8i9n no Aenor %e
o8ho a no-
Lo$ HJi!o$ Ee !o%av6a $e o?!ienen" a pe$ar %e e$!a$
%e$ven!a>a$ a?rAa%ora$" $e %e?en $iAple O $en8illaAen!e a la
Aoral eJ8elen!e Ee reina O al e$p6ri! 8oA?a!ivo %e ne$!ra$
2D4
!ripla8ione$ aHrea$- +e8e$i!aAo$ AB$ avione$" Ae>ore$ Ao!ore$
O - - - Aeno$ 8ar!ele$ #enerale$-
NO.IEM!RE /0 DE /0:1
AOer" %e$pH$ %e Gallar en n in!en!o %e in!er8ep!ar na
GorAa8i9n %e avione$ OanEi$ Ee $e aproJiAa?a"
a!errizaAo$ Oa !ar%e" en la no8he" en el aer9%roAo %e ;!-
0ron!" MHl#i8a-
El !ieApo e$!B 8oAple!aAen!e 8erra%oN Holan%a O
MHl#i8a han Ee%a%o 8?ier!a$ por %en$o$ O o$8ro$ nP
?la%o$ O e$!Bn $ien%o azo!a%a$ por vien!o$ hra8ana%o$ O
a?n%an!e$ neva%a$- Por en!re n 8laro Ee $e a?re en
Ae%io %e la$ n?e$" a$8en%iAo$ a la al!ra a8o$!A?ra%a
para el %e$arrollo %e la$ opera8ione$N %en!ro %el ?an8o %e
n?e$ eJi$!e $erio peli#ro %e helar$eN $e eJ!ien%e 8oAo na
va$!a llanra %e 8olor ?lan8o Ee ha8ia el nor!e lle#a AO
a%en!ro %el Aar- +e$!ro$ ?eno$ 3e$$er$8hAi!!$ ?rilla?an
%e$lA?ran!e$ al $ol- .e lo$ !?o$ %e e$8ape %e lo$ Ao!ore$
.aiAlerPMenz $e %e$pren%6an lar#a$ e$!ela$ %e hAe%a% Ee
a!rave$a?an el aA?ien!e Gr6o O 8or!an!e %el 8ielo pBli%o %e
o!o=o- En ne$!ra$ AB$8ara$ %e oJ6#eno" el alien!o hela%o
lle#a?a a 8on#elar$e-
A$6 volaAo$ rA?o al nor!e" en GorAa8i9n 8erra%a" a
Aanera %e #rlla$ Ee eAi#raran- La ?a$e inGorA9 la
proJiAi%a% %e #ran%e$ GorAa8ione$ %e Gor!aleza$ Ee
ven6an a8er8Bn%o$e volan%o $o?re el Aar- 2no %e lo$
avione$" el %e FhrAann" #ra%alAen!e $e Ge Ee%an%o
reza#a%o O per%ien%o al!ra" 8oAo $i e$!viera a#o!a%o %e
8an$an8io por !an !reAen%o a$8en$o-
En 8on!e$!a8i9n a la pre#n!a Ee le hi8iera por ra%io"
%i>o Ee !en6a %iGi8l!a%e$ 8on el Aal%i!o Ao!or- /on e$!a
o$8ri%a% a 8alEiera Ee le Galle el Ao!or no le Ee%a
AB$ al!erna!iva Ee arro>ar$e en $ para8a6%a$" $i en al#o
e$!iAa la vi%a- ;in eA?ar#o" el $ar#en!o %e velo !vo
2D5
$er!e7 el Ao!or no lle#9 a Aorir$e 8oAple!aAen!e O %e$pH$
%e perAane8er na hora en el aire $e a?an%on9 la Ai$i9n
porEe lo$ ?oA?ar%ero$ eneAi#o$ %ieron Ae%ia vel!a O
re#re$aron a $$ ?a$e$- Lo$ 0hn%er?ol!$ ha?r6an he8ho
!riza$ $ apara!o %Bn%ole 8aza 8oAo a pa!o $en!a%o- Por
en!re n 8laro aAi$!o$o Ee $e a?r6a en Ae%io %e la$ n?e$"
p%e 8on%8ir %e re#re$o a la Glo!illa" en 8oAple!a
o$8ri%a%" ha$!a ;!- 0ron!-
Eri8 FhrAann Ge el Sl!iAo en a!errizar O $ apara!o
ro%a?a va8ilan!e $o?re el 8H$pe% #a$!a%o" al eJ!reAo %e la
pi$!a- Ha?6a eApeza%o a 8aer na li#era neva%a" 8o$a por
%eAB$ rara en e$!o$ l#are$ %ran!e e$!a Hpo8a %el a=o- ASn
an!e$ %e Ee lo#rBraAo$ 8alen!arno$ n po8o lo$ he$o$" en
%erre%or %e la e$!Ga pren%i%a en la 8hoza %e Aa%era Ee
$erv6a %e 8an!ina" ne$!ro$ apara!o$ ha?6an Ee%a%o 8?ier!o$
%e nieve Ee $e 8on#ela?a ha$!a ha8erlo$ pare8er Aon$!ro$
pe!riGi8a%o$" $ali%o$ %e n 8en!o %e ha%a$-
/an%o na hora AB$ !ar%e vino FhrAann a nir$e 8on
no$o!ro$" e$!B?aAo$ $en!a%o$ GorAan%o n #rpo ?lli8io$o"
!oAan%o pon8he$ 8alien!e$ %e ron en va$o$ vaporizan!e$- ;
Ao!or ha?6a Ee%a%o perGe8!aAen!e o!ra vez7 el Aal $e
ha?6a lo8aliza%o en el $per8ar#a%or- ParaY en!on8e$
ha?6aAo$ eApeza%o Oa el inevi!a?le >e#o %e 8ar!a$ O
ha?6aAo$ e$8an8ia%o !aA?iHn vario$ va$o$ %el Ger!e O
viviGi8an!e li8or-
En n prin8ipio" FhrAann no Eer6a !oAar par!e en el
ri%o$o >e#o %e azarN $e 8on8re!9 a en8o#er$e %e hoA?ro$ O
!en%ien%o la Aano $e Gro!9 el 6n%i8e 8on el pl#ar- +n8a
!en6a %inero" pero en e$!a o8a$i9n al#ien lo arra$!r9 ha$!a la
Ae$a O lo o?li#9 a $en!ar$e en na $illaN al#ien AB$ le
aven!9 %o$ rel8ien!e$ Aone%a$ %e 8in8o Gran8o$- 38ha$
$on la$ 8o$a$ Ee %e?en ha?er >#a%o $ par!e en la vi%a %e
Eri8h FhrAann" pero al Ginal %e la >orna%a" Geron e$a$ %o$
Aone%a$ la$ Ee %e$eApe=aron el papel AB$ eJ!ra=o en !o%a $
vi%a-
2D(
Y Eri8 eApez9 a >#ar" O - - - al#o Ee nn8a ha?6a
$8e%i%o7 #an9" #an9 O Al!ipli89 $ lo!e - - - O volvi9 a
#anar- ;i#i9 a$6 8on in8re6?le $e#ri%a%" ha$!a Ee $e llev9 la
?an8a" O %e$pH$ $i#i9 8on la Ai$Aa $er!e- +o$ Ee%aAo$
po$i!ivaAen!e %e$8on8er!a%o$" pa$aron la$ hora$" na %en$a
n?e %e hAo azl %e !a?a8o 8ol#a?a Oa %el !e8ho %e la
8hoza" la$ ?o!ella$ va86a$ arro>a%a$ %e$8i%a%aAen!e al $elo"
8a$i lo llena?an !o!alAen!e---
Yo $e#6a AirBn%olo >#ar O a Ai AeAoria $r#i9 $
hi$!oria7
Ha86a Oa vario$ Ae$e$ Ee lo ha?6an !ra$la%a%o a Ai
e$8a%rilla" O pron!o $e 8onvir!i9 en no %e lo$ AB$ e$P
!iAa%o$ 8aAara%a$" para Eien el 8ielo 8on$!i!6a $ eleP
Aen!o- /oAo lo$ %eAB$" era allB en la$ al!ra$ %on%e $e
$en!6a 8oAo en $ 8a$a- El 8ielo" 8on !o%o$ $$ ASl!iple$
8aA?io$ %e hAor" no$ %a la $en$a8i9n %e e$!ar ale>a%o %e lo$
8aApo$ %e ?a!alla %e Eropa" arra$!ra%o$ por la #erra O
$o?re lo$ 8ale$ volaAo$- A $eAe>anza %e !o%o$ no$o!ro$"
lle#9 !aA?iHn a 8onver!ir$e en apa$ionan!e a%i8!o a la vi%a
%e n pilo!o %e 8oA?a!e" en la Ee $e 8oA?inan el in!en$o
#o8e %e volar O la eAo8i9n %e la l8haN porEe 8oApar!6a
ne$!ro $en!iAien!o pa!ri9!i8o" lle#9 a $er n ?en $ol%a%o
a$6 8oAo n ?en pilo!o-
Para Hl" 8oAo para no$o!ro$" el he8ho Aaravillo$o %e
volar O el e$p6ri! %e 8a?allero$i%a% Ee !o%av6a reina en el
8oA?a!e AB$ allB %e la$ n?e$" $e !ra%86a en n
$en!iAien!o %e Geli8i%a% iliAi!a%a O !ranEili%a% Aen!al-
La per$pe8!iva" $ieApre pre$en!e" %e na Aer!e repen!ina"
aniAa la vi%a Aien!ra$ H$!a per%ra- .e%i8a%o$ 8oAo lo
e$!aAo$" a 8Aplir 8on la iApor!an!e Ai$i9n %e l8har por
ne$!ra pa!ria" po%eAo$ #ozar el $olo he8ho %e vivir O
eJperiAen!aAo$ $o?er?io re#o8i>o por lo in8ier!o O pre8io$o
%e la eJi$!en8iaN 8oAparaAo$ la vi%a 8on n ?en !ra#o %e
eJEi$i!o vino %el Rhin" in!oJi8a%o$ por el apreAio
8oApl$orio %e $a?orear ha$!a la Sl!iAa #o!a" en !an!o no$
2D4
16
7
e$ %a%o ha8erlo" a#o!an%o ha$!a la$ he8e$ en na a!A9$Gera
%e 8aAara%er6a O re#o8i>o-
/an%o no e$!B?aAo$ en el aire" FhrAann $ieApre
perAane86a en al#Sn l#ar %el 8aApo7 Oa Gera en lo$
han#are$" en la 8an!ina o en el pn!o %e %i$per$i9nN $iAple O
$en8illaAen!e $ieApre $e le po%6a en8on!rar all6- +a%ie le
pro%i#a?a a!en8i9n par!i8lar" pero 8an%o $e a$en!a?a"
$r#6a el va#o $en!iAien!o %e al#o Gal!an!eN era" en po8a$
pala?ra$" la per$oniGi8a8i9n %el Gon%o $o?re el Ee %e$!a8ara
!o%o el 8a%ro- Rara vez ha?la?a" O $i lle#a?a a ha8erlo"
na%ie ha86a 8a$o %e lo Ee %e86a-
En na o8a$i9n" 8an%o %i$8!6aAo$ el 8arB8!er %e ne$!ro
8aAara%a O lo 8alla%o Ee $ieApre $e Ao$!ra?a" na %e la$
!an!a$ A8ha8ha$ Ee ha?6a all6 no$ hizo no!ar Ee el a#a
Aan$a !iene 8orrien!e$ proGn%a$N no$ lo %e86a $onrien%o
para $$ a%en!ro$ O pro?a?leAen!e $a?6a ?ien lo Ee e$!a?a
opinan%o---
/onGorAe el >e#o !o8a?a a $ Gin" el ?lli8io O la
al#azara Geron $e#i%o$ %e n !en$o $ilen8ioN FhrAann
8on!in9 #anan%o ha$!a el Sl!iAo AoAen!oN %e$pH$"
Ao$!rBn%o$e 8on!en!o" Ae!i9 en $ vie>a O AO $a%a
8ar!era $ei$ ?ille!e$ %e 8ien Aar8o$ O 8on aAa?le $onri$a" hizo
lo Ai$Ao 8on la$ %o$ Aone%a$ %e 8in8o Gran8o$-
;ilen8io$aAen!e $e re!ir9 en!on8e$ a $ $i!io %e 8o$!A?re -
- - al Gon%o - - -
HoO al Ae%io%6a ini8iaAo$ el velo %e re#re$oN el
!ieApo no ha 8aA?ia%o-
/an%o a!errizaAo$ en la ?a$e" FhrAann no e$!a?a Oa
8on no$o!ro$- 2na vez AB$ $e ha?6a Ee%a%o AO a!rB$N $
apara!o per%i9 AB$ O AB$ al!ra ha$!a Ee GinalAen!e $e
%e$vane8i9 por 8oAple!o en Ae%io %el in!erAina?le ?an8o %e
n?e$-
2D@
Lo repor!H 8oAo Gal!an!e en la 8oAan%an8ia %el e$8a%r9n"
O a la 8a6%a %e la !ar%e or%eno na
?S$Ee%aN e$peraAo$ en vano
%ran!e lar#o ra!o ha$!a Ee la
o$8ri%a% Ge 8oAple!a-
;on9 en!on8e$ el !iA?re %el !elHGono- K+o!i8ia$ %e
FhrAannL Lo$ 8aAara%a$ $e Ee%an AirBn%oAe" lleno$ %e
an$ie%a%" 8an%o %e$8el#o el a%6Gono-
;e re#i$!r9 n a88i%en!e en el PBraAo %e EA$N n
8aApe$ino en8on!r9 la$ ala$ O la 8ola %e n apara!o %e$P
he8hoN el Ao!or O la 8a?ina Ee%aron hn%i%o$" 8on el
8erpo %el pilo!o %en!ro %el pan!ano in$on%a?le- En el
Aon!9n %e %e$po>o$ Ae!Bli8o$" la 8a%rilla %e $alvaAen!o
en8on!r9 pe%azo$ %e$#arra%o$ %e n niGorAe %e velo O
na 8ar!era 8on!enien%o $ei$ ?ille!e$ %e &DD Aar8o$ O %o$
Aone%a$ %e 8in8o Gran8o$- WFhrAannX
Lo$ 8aAara%a$ $e han Ee%a%o AirBn%oAeN e$!Bn
hela%o$ - - - O Oo pre$ien!o Ee en el G!ro ha?rB $ieApre
al#o Gal!an!e - - -
NO.IEM!RE 21 DE /0:1
HoO al Ae%io%6a $e re8i?i9 la no!i8ia %e Ee el
8api!Bn .ole#an ha?6a pere8i%o al e$!rellar$e 8on $
apara!o-
En la pare% %el 8ar!o %e la$ !ripla8ione$ 8ol#aAo$ $
re!ra!o >n!o al %e $$ 8aAara%a$ Aer!o$- Al pie %e 8a%a
no %e lo$ 8a%ro$" iApre$o en le!ra$ AaOS$8la$ ?ien
%i?>a%a$" $e pe%e leer el ran#o O el noA?re 8on la Ge8ha
%el %e8e$o- Al#no$ %e lo$ re!ra!o$ !ienen la GirAa O
o8a$ionalAen!e !aA?iHn na %e%i8a!oria hAor6$!i8a-
2D'
169
El $ar#en!o VolnO" !enien!e ;!ei#er" oGi8ial $?al!erno
Kol?e" !enien!e Ierhar%" $ar#en!o KraAer" $ar#en!o
.oellin#" !enien!e Killian" $ar#en!o %e velo Fhr!nann---
RK1iHn $erB el pr9JiAoL
FW+a%ie $e Ee%a para $ieApre allB arri?aXF" e$8ri?i9
;!ei#er en $ Aala le!ra 8ara8!er6$!i8a %e Hl- ;a?eAo$
eJa8!aAen!e lo Ee el al!o O r?io Aozo Ei$o %e8ir 8an%o
e$8ri?i9 e$!a $en!en8ia al pie %e la 8ara $onrien!e- 3il
velo$ $i#niGi8an Ail a!erriza>e$ O %e na o!ra Aanera
$ieApre !en%reAo$ Ee ?a>arN en na o!ra GorAa" ha$!a
Ee n %6a--- %e$8en%eAo$ por Sl!iAa vez-
RWHi8i$!e ?ien en no lle#ar ha$!a aE67 no $opor!o la
vi$i9n %e n 8a%BverX
Era 3a!$alHn TMarranU Eien ha?la?a- .ran!e a=o$"
Hl O FhrAann ha?6an $i%o aAi#o$ in$epara?le$- E$!B
Aon!a%o a hor8a>a%a$ $o?re na $illa O 8on!eApla el re!ra!o
%e $ aAi#oN no pe%e a8ep!ar Ee haOa Aer!oN no ha8e
nin#Sn a$pavien!o ni $e Ee>a" $ino Ee pare8e en8on!rar
n e$8ape a $ %olor rene#an%o Eie!a O a8reAen!e porEe
%e !o%o$ ha?6a %e $er FhrAann el Ee 8aOera en lo$ pan!ano$
%el +or!e-
Por $pe$!o Ee 3a!$alHn !iene raz9n en lo Ee %i8e
re$pe8!o a lo$ Aer!o$N !o%o$ $a?eAo$ eJa8!aAen!e lo Ee
Eiere %e8irN no e$ e$e n $en!iAien!o Ee pe%a eJpre$ar$e
GB8ilAen!e 8on pala?ra$-
0o%o$ O 8a%a no %e lo$ ra$#o$ en la$ Ga88ione$ %e ne$!ro$
8aAara%a$ O 8a%a #e$!o Ee le$ e$ 8ara8!er6$!i8o no$ e$
GaAiliar- LlevaAo$ #ra?a%o$ en la AeAoria $$ eJpre$ione$"
$ Ao%o %e an%ar" $ voz O $ ri$a Ee per%ran aSn
%e$pH$ Ee ello$ han %e$apare8i%o- 2n 8erpo iner!e O
%e$!roza%o no en8a>a en el 8a%ro Ee no$ heAo$ GorAa%o
%e la aparien8ia %e ne$!ro 8aAara%a" $ vi$!a %i$8or%an!e
no$ 8a$a repl$i9n O por e$o vol!eaAo$ a ver ha8ia o!ro
la%o" para Ee no Ee%e Aan8ha%a la AeAoria %e n ?en
2&D
8aAara%a" para Ee no $e e$!relle el Ao$ai8oN para Ee el
re!ra!o Ee llevaAo$ en la Aen!e no Ee%e %e$!ri%o- +o" e$
Ae>or Ee no veaAo$" porEe aAaAo$ la vi%a O lo Ee la
Aer!e ela?ora no pe%e GorAar par!e %e ne$!ro An%o-
Por o!ra par!e" no e$!Bn realAen!e Aer!o$ - - - .ie!er"
.olen#a" FhrAann" ;!ei#er" Kol?e O !o%o$ lo$ %eAB$N lo
Ee pa$a $en8illaAen!e e$ Ee Oa no e$!Bn 8on no$o!ro$" $e
han Ee%a%o le>o$N .io$ lo$ ha re8o#i%o en ; ;eno O e$o e$
lo Ee Eiero O voO a %e8ir a $$ Aa%re$- ;e han Ee%a%o
en la$ n?e$N e$a$ n?e$" AO ne$!ra$" Ee !an!o aAaAo$
O !an!o 8ono8eAo$- KA8a$o no $ieApre e$!aAo$
a=orBn%ola$ 8an%o no$ $en!iAo$ 8an$a%o$ %e e$!e An%o
pleno %e lo8ra$L
Lo Ee $e hn%i9 en lo$ pan!ano$ %el +or!e" lo Ee Ge
arran8a%o a la$ proGn%i%a%e$ %el Aar" lo$ re$!o$ he8ho$
a=i8o$ Ee Geron re$8a!a%o$ %e lo$ %e$pe=a%ero$" na%a
!ienen Ee ver 8on lo$ re8er%o$ Ee no$ han %e>a%o
FhrAann" .ie!er" .olen#a
RWAAi#o$ A6o$X K+o le$ pare8e Ee $e Aorir6an %e ri$a
al ver la$ 8ara$ 8oApn#i%a$ %e lo$ Ee e$!aAo$ aE6L Po%r6a
apo$!ar Ee el p68aro %e FhrAann e$!B e$peran%o la lle#a%a %el
pr9JiAo para ini8iar o!ra par!i%a %e p9ker-
Era :onnO Fe$! Eien ha?la?aN $ hAori$Ao e$
irrepren$i?le-
R3e %a$ a$8o R#r=9 3a!$alHn-
; leAa e$7 F2na Aal%i8i9n e$ el Ae>or laJan!e para
pr#ar el alAaF- Y Oa lo ha e$8ri!o al pie %e $ re!ra!o" por $i
a8a$o Hl !aA?iHn va a nir$e a lo$ %eAB$ Ee 8el#an Oa %e
la pare%-
DICIEM!RE // DE /0:1
2&&
El 2( %e novieA?re" el 24 O el &Z %e %i8ieA?re en!raAo$
en 8oA?a!e$ 8on avione$ aAeri8ano$ $o?re la$ zona$ %el
Rhr O %el Rhin-
El nSAero %e apara!o$ Ee he %erri?a%o ha$!a hoO" e$ %e
vein!e- El Sl!iAo Ge o!ra Gor!aleza eneAi#a-

Ha8e !re$ %6a$ Ee %e?6 ha?er $ali%o %e va8a8ione$" pero
!o%av6a no pe%o %e$pren%erAe %e aE6-
Lo$ aAeri8ano$ vienen !o%o$ lo$ %6a$- AOer e$!a?a $en!a%o
Oa en el a!o Ee %e?6a 8on%8irAe a !oAar el !ren 8an%o
$on9 la alarAa en lo$ Aa#navo8e$N $al!H O 8orr6 ha$!a Ai
I$!avN Ai 8hoGer Aovi9 la 8a?eza O ha$!a el Ai$Ao Arn%!
%i>o Ee realAen!e ne8e$i!a?a Oo n %e$8an$o-
A na al!ra %e &D"DDD pie$ !ve Ee a?an%onar la
Ai$i9n porEe el !ren %e a!erriza>e no p%o 8on!raer$e-
Venne8ker$ !oA9 el Aan%o- .erri?aron %o$ Gor!aleza$ O n
0hn%er?ol!- .e$pH$ %e !o%o" pare8e Ee %e na o!ra
Aanera po%rBn pa$Br$ela $in A6-
HoO he eApren%i%o el via>e" :n#Aaier Ae lleva a la
e$!a8i9n %el Gerro8arril O %e$%e la pla!aGorAa veo %e$pe#ar
na vez AB$ al e$8a%r9n Ee va a en!rar en a88i9n-
.ran!e lar#o ra!o pe%o 8on!eAplarlo$ %e$%e la ven!anilla
%el !ren Aili!ar en Ee Ae en8en!ro- Por priAera vez" en
8a$i n a=o" no
-
lo$ a8oApa=o-
Lilo O Oo no$ hallaAo$ o!ra vez en Merl6nN pen$aAo$
%iver!irno$ all6 %ran!e vario$ %6a$" Oa $ea vi$i!an%o a lo$
aAi#o$" 8on8rrien%o a la 9pera o a$i$!ien%o a la
2&2
repre$en!a8i9n %e la$ Sl!iAa$ o?ra$ Ee $e %an en lo$
!ea!ro$-
+o$ 8e$!a !ra?a>o re8ono8er Merl6n7 Wha 8aA?ia%o !an!oX
/ien!o$ %e Aile$ %e eJ!ran>ero$ 8olAan la 8i%a%7 holan%e$e$"
Gran8e$e$" %ane$e$" ?el#a$" rAano$" ?Sl#aro$" pola8o$"
8he8o$" nore#o$" #rie#o$" i!aliano$ O e$pa=ole$- 0o%o$ lo$
i%ioAa$ %e Eropa $e ha?lan en lo$ 8ine$" !ea!ro$" 8a?are!$"
re$!aran!e$" Gerro8arrile$ O 8aAione$ Ae!ropoli!ano$N por
!o%a$ par!e$ ha8en a n la%o a lo$ ?erline$e$N Lilo O Oo no
po%eAo$ 8on$e#ir a$ien!o en nin#na par!e-
0ieA?lo an!e e$!a ?a?el %on%e $e 8onGn%en !o%o$ lo$
i%ioAa$ O $e Aez8lan" api=Bn%o$e" Al!i!%e$ %e #en!e$ Ee
viven aE6 8oAo $i en nin#na par!e %el An%o h?iera
#erra- +e$!ra vi%a en el Gren!e %e opera8ione$ pe%e $er
?a>a O priAi!iva" pero por lo Aeno$ e$ realN e$!o e$ al#o Ee
lo$ $ol%a%o$ Ee viviAo$ allB" 8oApren%erno$ perGe8!aAen!e
al arrie$#ar %iariaAen!e ne$!ra$ vi%a$ en na l8ha $in
8ar!el- E$ n #olpe Ee 8onAeve" en8on!rar aE6 en la
8i%a% #en!e$ Ee e$!Bn in!ere$a%a$ Sni8aAen!e en $$ propia$
O e#o6$!a$ %iver$ione$- E$!a zona e$!B #o?erna%a por na
Aen!ali%a% 8oAple!aAen!e 8ivil" 8ie#a a la$ reali%a%e$
Gn%aAen!ale$ a la$ Ee no$o!ro$" en el Gren!e" e$!aAo$
a8o$!A?ra%o$ a 8onGron!ar-
Veo a lo$ oGi8iale$ %e E$!a%o 3aOor Ee re$i%en en Merl6nN
!o%o$ an%an rel8ien!e$" ?ien 8i%a%o$" iApe8a?le$ en el
niGorAe Ee vi$!en- He vivi%o Oa %eAa$ia%o !ieApo en n
An%o %iGeren!e O Ai e$8ala %e valore$ e$ !o!alAen!e %i$!in!a-
La a!A9$Gera Ee reina en e$!e l#ar pare8e 8a$arAe
nB$ea$-
:n!o$ O llevan%o a *n#ri% heAo$ i%o a vi$i!ar a Ai$ pa%re$
en ;8hiera!z- AE6 en Ai ho#ar" ro%ea%o %e Ai GaAilia"
eApiezo por Gin a en8on!rar n po8o %e pazN en n !rineo
2&3
Ee !ira n 8a?allo $al#o a pa$ear por la 8aApi=a invernal
$i#ien%o la$ ri?era$ %el Var!he-
Lilo O Oo no$ $en!irno$ Geli8e$" *n#ri% e$ n en8an!o 8on
$ pelo riza%o O !o%o 8oa%Ova para ha8erAe $en!ir ?ien en
e$!e l#ar- ;in eA?ar#o" eJ!ra=o a Ai$ 8aAara%a$ O el
aer9%roAo" el olor %e lo$ avione$ O el e$!ren%o %e lo$
Ao!ore$-
DICIEM!RE 2@ DE /0:1
Ha lle#a%o O $e ha i%o o!ra +avi%a%- La #erra reina
!o%av6a $o?re la Gaz %e la !ierra-
En la Aa=ana !eAprano re8i?6 n !ele#raAa %el
e$8a%r9n7
FFalken$aAer Ari9- ;oAAer e$!B heri%o- ;pe8h!F-
El oGi8ial 8oAan%an!e lo GirAa per$onalAen!eN no
ha or%ena%o Ee $e 8an8ele Ai li8en8ia ni Ee re#re$e
inAe%ia!aAen!e a Ai pe$!o" pero en!ien%o lo A8ho
Ee ahora Ae ne8e$i!a- 3er!o Falken$aAer Ee AanP
%a?a la F/ar!aF Glo!illa O heri%o el priAer !enien!e Ee !iene a
$ 8ar#o la F;eJ!aF" $oO el Sni8o 8oAan%an!e %e velo Ee le
Ee%a en 8on%i8ione$ %e en!rar en a88i9n-
.o$ hora$ %e$pH$ %e re8i?ir el !ele#raAa !oAo el
priAer !ren Ee $ale %e aE6- Lilo 8oApren%e" e$ valien!e
8oAo $9lo la e$po$a %e n $ol%a%o pe%e lle#ar a $erlo O $e
Ee%a para%a %e$pi%iHn%oAe O $onrien%o al ver par!ir el
!ren-
KVolvereAo$ a verno$L
Via>H !o%o el %6a O la no8heN :n#Aaier Ge a enP
8on!rarAe a la e$!a8i9n %e Vn$%orG O Aane>9 el a!o Ee
2&4
ha?6a %e 8on%8irAe %ran!e la$ Sl!iAa$ Ailla$ Ee ha?r6a
%e re8orrer an!e$ %e lle#ar al 8aApo aHreo- Ha8e vario$ %6a$
Ee !ra$la%aron al e$8a%r9n a e$!e $i!io- E$ na e$!a8i9n
?ien eEipa%a en !ieApo$ %e paz" 8oAple!aAen!e Ao%erna en
$ 8on$!r88i9n- 3e pre$en!o inAe%ia!aAen!e an!e el oGi8ial
8oAan%an!e7
RPriAer !enien!e Knoke" %e re#re$o %e na li8en8ia"
$e=or-
;pe8h! $onr6e al e$!re8harno$ la Aano7
RE$!a?a $e#ro %e Ee no Ae Gallar6a $!e%- RealAen!e
lo ne8e$i!o ahora-
3e 8en!a 89Ao Aa!aron a Falken$aAerN Ae $ien!o
%epriAi%o por lo Ee pa$9 a e$!e oGi8ial %e priAera
8a!e#or6a" iApe8a?le en $ pre$en!a8i9n" al!o" %el#a%o"
#oza?a %e #ran poplari%a% O $$ Ao%ale$ $?O#a?anN era
ori#inario %e Viena O 8on an!eriori%a% ha?6a $ervi%o en la
Ferza AHrea A$!r6a8a- ; pa%re Ge oGi8ial %el *Aperio
%ran!e la PriAera Ierra 3n%ial- Falken$aAer !en6a
na e$po$a par!i8larAen!e en8an!a%ora a Eien Lilo O Oo
8ono8iAo$ %ran!e ne$!ra e$!an8ia en :ever ha8e no$
8an!o$ Ae$e$-
Falken$aAer era AO al!o" en 8aA?io ;pe8h! e$ ?a>o %e
e$!a!raN $e halla $en!a%o Gren!e a A6 ve$!i%o en $ niGorAe
%H 8ero para volarN %e he8ho" e$ el AB$ ?a>o %e !o%o$ lo$ Ee
in!e#ran el e$8a%r9n O $in eA?ar#o !o%o$ lo$ Ee !eneAo$
Ee !ra!ar 8on Hl" Ee%aAo$ iApre$iona%o$ 8on $ per$onali%a%
%oAinan!e-
.e !o%o$ lo$ oGi8iale$ Ee he 8ono8i%o" nin#no ha lle#a%o
a e>er8er na inGlen8ia $eAe>an!e $o?re A6N e$ Ao%elo %el
e$8rplo$o $ol%a%o pr$iano" !an eJi#en!e 8on$i#o Ai$Ao
8oAo 8on $$ $?or%ina%o$ %e Eiene$ e$pera 8on$erven O
pra8!iEen el Ai$Ao i%eal %e 8on%8!a e$par!ana Ee Hl
per$oniGi8a-
2&5
&4
5
Al prin8ipio %e la #erra per%i9 n o>o en no %e lo$
8oA?a!e$ aHreo$ pero 8on el Ee le Ee%a !iene la Aira%a
%e lin8e- Lo Sni8o Ee in!ere$a a ;pe8h! e$ la ?a!allaN $$
!9pi8o$ %e 8onver$a8i9n $e re%8en a la$ Gor!aleza$"
0hn%er?ol!$" 3$!an#$ O Li#h!nin#$- En 8ier!a o8a$i9n Ge a
levan!arAe %e la 8aAa" a Ai!a% %e la no8he" $iApleAen!e
para %i$8!ir n pro?leAa !B8!i8o-
La$ A>ere$ $on ana!eAa para HlN ha prohi?i%o a lo$
oGi8iale$ Ee !rai#an a $$ e$po$a$ o aAi#a$ al 8aApoN $i
en8en!ra a n pilo!o a8oApa=a%o %e na A8ha8ha %e
rep!a8i9n %%o$a" inAe%ia!aAen!e a%op!a na a8!i!%
$everaAen!e %i$8iplinaria-
.ran!e lo$ Sl!iAo$ %iez Ae$e$ ha %erri?a%o vein!e
?oA?ar%ero$ pe$a%o$ O por 8on$i#ien!e Ae lleva la %eP
lan!era- ; pre8i$i9n 8oAo !ira%or e$ po$i!ivaAen!e inP
i#ala?le-
E$ AO %iG68il !ra!ar 8on Hl en $ 8arB8!er %e oGi8ial
8oAan%an!eN he !eni%o A8ho$ %i$#$!o$ por e$!a raz9n-
Ha8e varia$ $eAana$ Ae repren%i9 porEe al#no$ %e Ai$
pilo!o$ or#anizaron na Gie$!a O Geron a ?ailar en na
po$a%a %el pe?lo" 8er8a %el 8aApo aHreo" 8on A8ha8ha$
Ae>or 8ono8i%a$ por $$ en8an!o$ per$onale$ Ee por $
Aorali%a%N Ae or%en9 Ee lo$ %i$8iplinara" pero Ae reh$H a
o?e%e8erle7
R+o pe%o ha8er e$o" $e=or-
REn!on8e$ no e$!B $!e% 8apa8i!a%o para Aan%ar na
Glo!illa Rr#i9 en n arre?a!o %e 89lera-
R;i e$e e$ el 8a$o" !en%rB $!e% Ee en8on!rar n nevo
8oAan%an!e Ee $e ha#a 8ar#o %e la F1in!aF-
RHarH Ee lo releven %el Aan%o O Ee !o%o$ $$ pilo!o$
Ee%en 8oAi$iona%o$ en !ierra-
2&(
RPe%o re8or%arle a $!e% Ee %ran!e lo$ Sl!iAo$ Ae$e$"
Ee han $i%o %e pre?a para !o%o$ no$o!ro$" Ai$ pilo!o$ han
%erri?a%o AaOor nSAero %e apara!o$ eneAi#o$ Ee lo$ Ee $e
han ano!a%o en 8on>n!o la$ o!ra$ %o$ e$8a%rilla$ O la
8oAan%an8ia-
;H Ee ;pe8h! a?ri#a realAen!e na AO relevan!e opini9n
%e Ai F1in!aF" pero na%a in%8irB nn8a a hoA?re !an
re$erva%o a Ee a%Ai!a !al 8o$a-
;in eA?ar#o" a pe$ar %e $ !eAperaAen!o 8apri8ho$o"
proGe$o n hon%o re$pe!o ha8ia Hl porEe in%i$8!i?leAen!e
e$ n #ran hoA?re-
DICIEM!RE 1/ DE /0:1
Para e$perar el A=o +evo ha?6aAo$ planea%o or#aniza
na Gie$!a en el pe?loN $in eA?ar#o a la$ &4 hora$ lle#9 la
or%en %e ;pe8h! %e Ee nin#Sn oGi8ial o AieA?ro %e la$
!ripla8ione$ $aliera %el 8aApoN por el 8on!rario" $e le$
%ieron 9r%ene$ %e a$i$!ir a na 8ena Ee $e %ar6a en el
8oAe%or %e oGi8iale$- ;pe8h! nn8a ha?6a re8i?i%o !al
8an!i%a% %e Aal%i8ione$ 8oAo la$ Ee $i#ieron al ann8io %e
e$!a$ %i$po$i8ione$- A la$ o8ho %e la no8he" 8an%o
en!raAo$ al 8oAe%or no$ $en!iAo$ !o%o$ en el Ae>or %e lo$
hAore$N Oa previaAen!e $e han va8ia%o ?en nSAero %e
?o!ella$ para aho#ar la$ pena$- ;pe8h! ha8e n llaAa%o %e
a!en8i9n O ?reveAen!e no$ eJpli8a el Ao!ivo %e $ or%en7
R/a?allero$" he re8i?i%o na 8oAni8a8i9n %e la :eGa!ra
.ivi$ional en el $en!i%o %e Ee e$!a no8he $e !oAarB
iApor!an!e %e8i$i9n O a Gin %e Aan!ener el ABJiAo %e
eGi8ien8ia %e la$ !ripla8ione$ aHrea$ en 8a$o %e !ener Ee
en!rar en a88i9n" he %e8i%i%o $$pen%er la$ 8ele?ra8ione$
a8o$!A?ra%a$ el Gin %e a=o- Pa$areAo$ aE6 >n!o$ el
re$!o %el !ieApo Ee Gal!a para Ee !erAine el a=o O no$
re!irareAo$ a ne$!ro$ alo>aAien!o$ inAe%ia!aAen!e %e$pH$ %e
Ee %en la$ %o8e-
2&4
Ha?l9 en el !ono a8o$!A?ra%o %e $ voz %e Aan%o- Lo
Ee 8a%a no pen$9 en $ in!erior $e lo #ar%9 para $$
a%en!ro$-
Pre8i$aAen!e a Ae%iano8he lle#a la no!i8ia !an e$P
pera%a7 W2na 8oAni8a8i9n %e la /oAan%an8ia %e .ivi$i9n
en Ee ;pe8h! e$ a$8en%i%o a AaOorX
1e%a a?$ol!aAen!e %e$8on8er!a%o- Ha?6a e$pera%o
al#na or%en e$pe8ial %e 8oAi$i9n a$i#na%a al e$8a%r9n- En
Ae%io %e e$!ren%o$o$ apla$o$ O #ri!o$ %e Geli8i!a8i9n" %e$pi%e
a lo$ pilo!o$- Po8o$ Ain!o$ %e$pH$ nin#no Ee%a eh el
8oAe%or-
2&@
2&'
L"s ;i)"t"s %e )a 1in!a ;!aGGel <eran" %e /0:1
(Cin$" %e e))"s murier"n un" meses %es;uIs)
22D
E) aut"r $"n Tr"$*e)s # 6i)ian
/ AP * 0 2L O V*
22&
ENERO /
E
DE /0::
/2A+.O ;E PRE;E+0A+
en el pn!o %e %i$per$i9n" Ai$ hoA?re$ e$!Bn $o=olien!o$ O
$Gren la$ 8on$e8en8ia$ %el li8or Ee !oAaron ano8he- Lo$ o6
8an%o re#re$aron 8an!an%o %e la 8i%a%" eran Oa la$
priAera$ hora$ %el %6a- ;ien!o Ee $e Ae a?re la 8a?eza-
0eneAo$ e$peranza$ %e Ee $iEiera %ran!e !o%o el %6a %e
hoO" lo$ OanEi$ no $e lle#en a pre$en!ar-
&'44 $e ini8ia 8on n 8h?a$8o-
ENERO : DE /0::
.ran!e 8a$i na $eAana" la$ Gor!aleza$ no$ han %e>a%o
en paz- HoO velven a repor!ar$e 8on8en!ra8ione$ en el
$e8!or .oraP.ora-
A la$ &D7D2 hora$" el e$8a%r9n %e$pe#a para $ priAera
Ai$i9n %e &'44- ;o?re la 8i%a% %e 3n$!er 8rzaAo$ el
Ge#o %e ne$!ra$ propia$ ?a!er6a$ an!iaHrea$" al ir a!a8an%o
na #ran GorAa8i9n %e Gor!aleza$-
Al en!rar al a!aEe $o?re no %e lo$ vario$ #rpo$ %e
?oA?ar%ero$ Ee velan por $epara%o" Ai avi9n e$ ?lan8o
%ire8!o %e n %i$paro- *nAe%ia!aAen!e $e $ien!e Ee pe$a
A8ho la 8olaN el zA?i%o %el Ao!or aAen!a %e velo8i%a%
ha$!a 8onvenir$e en n 8hilli%o a#%o O %e$pH$ Ee%a en
8oAple!o $ilen8io7 no %e lo$ proOe8!ile$ %e la$ ?a!er6a$
an!iaHrea$ Ae arran89 la hHli8e" el 8oGre O par!e %elan!era
%el Ao!or- K1H pe%o ha8er para 8on!rolar el avi9nL
3oAen!o$ %e$pH$ $e a8er8a n 0hn%er?ol! O -a8e ?lan8o
en na %e la$ ala$ Ee $e in8en%ia inAe%ia!aAen!e" pero no
!iene AB$ opor!ni%a% %e $e#ir a!a8Bn%oAe porEe
Venne8ker$ pone Gin a $ 8arrera 8on na an%ana%a %e $$
8a=one$-
222
&4'
;olaAen!e 8on aO%a %e !o%a$ Ai$ Gerza$ lo#ro
%e!ener el ?a$!9nN !en#o Ee arro>arAe $in pHr%i%a %e
!ieApo" an!e$ %e Ee%ar envel!o en llaAa$- WMo!o el %o$el O
Ae %e$a?ro8ho el 8in!r9n %e $e#ri%a%X Para e$!a$ Ge8ha$
Oa he a%Eiri%o prB8!i8a O 8onoz8o ?ien la r!ina-
;in eA?ar#o" an!e$ %e Ee%ar li$!o" la 8orrien!e %e la
hHli8e Ae arran8a %el a$ien!o O Ee%o 8ol#an%oN el
para8a6%a$ ha Ee%a%o a!ora%o en el 8oApar!iAien!o %e
eEipa>e" Ee ineJpli8a?leAen!e $e ha a?ier!oN Ee%o
pren%i%o 8on na pierna en el la%o %e aGera O 8on la o!ra
!o%av6a %en!ro %e la 8a?ina-
El avi9n vela prB8!i8aAen!e ?o8a arri?a O $e hn%e 8on
8re8ien!e velo8i%a% ha8ia la !ierraN no pe%o AoverAeN la
Gerza !err6Gi8a %e la 8orrien!e %e la hHli8e Ae !iene pe#a%o
a la par!e %e a!rB$ %el G$ela>eN 8hi8o!ea $o?re Ai pierna
izEier%a Ee 8el#a al aire O po8o Gal!a para Ee
!or8iHn%oAela Ae la arranEeN %oO #ri!o$ %e %olorN el aire
Ae #olpea la$ Ae>illa$ O Ae !apa la nariz" la pre$i9n e$ !an
Ger!e Ee no Ae %e>a re$pirarN la$ llaAa$ Ae ?a=an !o%o el
8erpo-
El avi9n 8oAienza a revolo!ear O en!ra en o!ra ?arrena"
8a$i en l6nea ver!i8alN Ae e$ iApo$i?le Aover lo$ ?razo$
%e?i%o a la !err6Gi8a pre$i9n %el vien!oN $i no lo#ro zaGarAe"
We$!e $erB el GinalX
W3al%i8i9nX 0en#o Ee zaGarAe - - - zaGarAe - - - zaP
GarAe-
.e$8ien%o no$ &D"DDD - - - &2-DDD pie$- /on n e$P
Gerzo Ginal O her8Sleo" Ee Ae ha8e arro>ar $an#re por la
nariz" lo#ro en#an8har Ai pie %ere8ho en el ?a$!9n O
eAp>o 8on Gerza ha8ia n la%oN el avi9n Ae%io #ira" $e
%e!iene" pare8e levan!ar$e apoOBn%o$e en la 8ola" EeP%a
$$pen%i%o por AoAen!o$" al per%er velo8i%a% O en!on8e$
Wlo#ro zaGarAeX .ran!e Ae%io $e#n%o Ee%o volan%o a n
la%o %el G$ela>eN al#o Ae pe#a 8on !reAen%a Gerza en la
223
e$pal%aN $ien!o Ee Ae ha par!i%o en %o$N n $e#n%o #olpe
$o?re la 8a?eza Ae ha8e per%er !o!alAen!e el $en!i%o-
+o !en#o i%ea %e lo Ee pa$9 %e$pH$-
/an%o velvo en A6" e$!oO en la$ n?e$ ?a>o el
para8a6%a$ a?ier!oN el 8or%9n %e !iro e$!B !o%av6a en el
8arre!el %e Aanera Ee $pon#o Ee $e a?ri9 $olo- L8ho
por re$pirar" pero no pe%o !oAar na%a %e aireN ha#o el
in!en!o %e #ri!ar pero !erAino lanzan%o n #eAi%o
a#onizan!e-
.e pron!o $r#e la !ierraN el 8ielo Ee GorAan la$ n?e$
e$ !an $9lo %e no$ (DD pie$ %e al!raN el para8a6%a$ e$!B
o$8ilan%o 8on violen8ia %e no a o!ro la%o O 8a$i
horizon!alAen!e revolo!eo por en8iAa O AO 8er8a %el !e8ho
%e na 8a$aN GinalAen!e" a!errizo pe$a%aAen!e $o?re la $9li%a
8apa %e nieve 8on#ela%a Ee 8?re el >ar%6n-
Velvo a Ee%ar !o!alAen!e in8on$8ien!e O 8an%o %e$pier!o
voO en na aA?lan8ia-
En el ho$pi!al %e 3n$!er Ae eJaAinan O apli8an lo$
raOo$ 5- .ia#n9$!i8o7 Gra8!ra %el 8rBneo" Gra8!ra %e la$
vHr!e?ra$ lA?are$" $evera$ 8on!$ione$ en lo$ hoA?ro$ O en la
pelvi$ %ere8haN heri%a lo8aliza%a en la 8a%era %ere8haN
Ger!e 8onAo8i9n 8ere?ralN parBli$i$ !eAporal %el la%o
%ere8ho %e?i%o al %i$lo8aAien!o %e la e$pina-
VoAi!o 8on!inaAen!eN lo$ or%enanza$ Ae llevan ha$!a
n 8ar!o %el ho$pi!al Ee !iene na #ran ven!ana O Ae
8olo8an $o?re na 8aAa re8ien!eAen!e prepara%a >n!o a la
pare%N !en#o no$ %olore$ horri?le$ O lo Ee AB$ %e$eo e$
po%er %orAir-
WY pen$ar Ee hoO era el Sl!iAo %6a %e li8en8ia Ee %e?6
ha?er pa$a%o 8on Lilo O la peEe=a *n#ri% - - - *
Lle#a la no8he an!e$ %e Ee pe%a volver a pen$ar
8oheren!eAen!e-
224
2n priAer !enien!e %el 8oAan%o %e ?oA?ar%eo $ePhalla
en la 8aAa %e enGren!eN no$ pre$en!aAo$ A!aAen!eN
a8a?a %e per%er la pierna %ere8ha O el pie izEier%o- Fe
?lan8o %ire8!o %e la$ ?a!er6a$ an!iaHrea$ en R$ia-
ENERO 15 DE /0::
Han pa$a%o vein!i$Hi$ %6a$ %e$%e Ee Ae hirieronN no
p%e $opor!ar el en8ierro en el ho$pi!al ni el 8on$!an!e olor
a %e$inGe8!an!e$" por e$o pe%6 Ee Ae !ran$Girieran al
pe$!o %e priAero$ aJilio$ en la #ar%er6a Ee haO en el
8aApo aHreo %e Vn$%orG- Por lo Aeno$ aE6 pe%o e$!ar
nevaAen!e 8on la e$8a%rilla-
0o%a$ la$ Aa=ana$ Ae $a8a?an ha$!a el pn!o %e
%i$per$i9n" %on%e pa$a?a el %6a re8o$!a%o en na $illa O
envel!o en #re$o$ 8o?er!ore$-
E$o$ %6a$ %e?en ha?er $i%o lo$ Ee en8ane8ieron al
oGi8ial AH%i8o %el e$8a%r9n" porEe en 8on!ra %e $$
9r%ene$ e$!ri8!a$" in$i$!6 en levan!arAe O !ra!ar %e an%ar- Al
prin8ipio lo$ AS$8lo$ paraliza%o$ Ae %ieron A8ho Eeha8er"
pero %e$pH$ la Ae>or6a Ge no!a?le %iariaAen!e- /on el
!ieApo Ae a8o$!A?rH a lo$ in!erAina?le$ %olore$ %e
8a?eza-
E$!a Aa=ana lle#aron 9r%ene$ %e la $periori%a% %e
!ra$la%arno$ a Holan%a- E$!areAo$ apo$!a%o$ en la ?a$e
aHrea %e ArnheA para en!rar en a88i9n 8on lo$ ?oAP
?ar%ero$ pe$a%o$- An%an%o 8on Ale!a$ lle#o ha$!a Ai
I$!av O a8oApa=o a lo$ %eAB$N ;pe8h! $e $orpren%i9 pero
no lle#9 a %i$#$!ar$e 8an%o Ae vio repor!arAe %e$pH$ %e
ha?er a!erriza%o-
A la$ &37D5 hora$ %e$pe#aAo$ na vez AB$-
Al $alir %e en!re la$ n?e$" $oAo$ a!a8a%o$ inAe%ia!aAen!e
por ;pi!Gire$N no$ !oAan por 8oAple!a $orpre$a O no
225
po%eAo$ pre$en!ar na re$i$!en8ia eGe8!iva a lo$ T"mmies
Ee no$ per$i#en en GorAa !erri?le ha8iHn%ono$ ale>ar- E$
n 8a$o %e $Blve$e el Ee pe%aN Oo no lle#H a !ener na
$ola opor!ni%a% %e ha8er Ge#o" O la$ ?a>a$ Ee $GriAo$
Geron $eria$-
/er8a %e Hilver$A" el Ao!or %e Ai avi9n re$l!a
averia%o O %e>a %e Gn8ionarN por $er!e lo#ro a!errizar 8on
el G$ela>e" a pn!o %e e$!rellarAe" AB$ o Aeno$ a na Ailla
%e %i$!an8ia %el aer9%roAo %e e$a 8i%a%-
;pe8h! e$ el Sni8o %e !o%o$ Ee 8on$i#e %erri?ar n
;pi!Gire- La e$8a%rilla +SA- 4 pier%e 8in8o %e $$ pilo!o$
Ee re$l!an Aer!o$N la +SA- ( pier%e !re$ AB$ O la
8oAan%an8ia no- .e la A6a" pier%o al $ar#en!o +oQo!nO Ee
ha8e apena$ na$ 8an!a$ $eAana$ en!r9 a GorAar par!e %e Ai
F1in!aF-
0aA?iHn el $ar#en!o %e velo Ra%%a!z %e$8ien%e en
Hilver$A %e$pH$ %e ha?er per%i%o par!e %e la 8ola %e $
avi9n O a aA?o$ no$ re#re$an a Vn$%orG en n KL 35-
,E!RERO /5 DE /0::
REl eneAi#o $e 8on8en!ra en el $e8!or .oraP.ora R
inGorAa la $ala %e opera8ione$-
A la$ &D73@ %e$pe#aAo$ na vez AB$-
A$8en%er a 25"DDD pie$ $o?re el Rhin" $on la$ 9r%ene$
Ee $e Ae han %a%o- ;pe8h! e$!B enGerAo O !eAporalAen!e
Ee%o al Gren!e %e la GorAa8i9n-
A 25"DDD pie$" $o?re el La#o .AAer$ee avi$!aAo$ al
eneAi#o-
0eneAo$ an!e no$o!ro$ n e$pe8!B8lo Ee realAen!e
in$pira pavor7 vienen aproJiAa%aAen!e &-DDD ?oA?ar%ero$
pe$a%o$ Ee velan ha8ia el E$!e" %e$ple#a%o$ en n eJ!en$o
22(
Gren!e O a8oApa=a%o$ %e Ger!e e$8olla %e avione$ %e 8oA?a!e-
Ha$!a hoO" nn8a ha?6a vi$!o !an po%ero$a arAa%a aHrea7 el
?lan8o" o?viaAen!e" e$ Merl6n-
*n8lOen%o la e$8ol!a" el !o!al %e
la$ Gerza$ aAeri8ana$ pe%e 8al8lar$e en &"2DD apara!o$-
Y 8on!ra ello$ $oAo$ $olaAen!e 8aren!aN pero" %e !o%o$
Ao%o$" $i na%a AB$ GHraAo$ %o$" !en%r6aAo$ Ee %ar ?a!alla
al eneAi#o-
;ele88iono n #rpo %e Gor!aleza$ Ee velan en el
Glan8o %ere8ho %el #re$o %e la 8olAna O Ae a8er8o para
ha8er n a!aEe Gron!al- Aparen!eAen!e" lo$ aAeri8ano$ $e
%an 8en!a %e Ai$ in!en8ione$" %e Aanera Ee en el AoAen!o
8r6!i8o al!eran
"
li#eraAen!e el 8r$o O a$6 re$l!a en vano Ai
a!aEe-
Viran%o a la %ere8ha O %e$8ri?ien%o n aAplio ar8o" en
re%on%o" e$pero ha$!a Ee volveAo$ a e$!ar %elan!e %el
eneAi#o- O en!on8e$ re#re$aAo$ para in!en!ar o!ro a!aEe %e
Gren!e- /on Ai$ 8aren!a 3e$$er$8hAi!!$ en GorAa8i9n
8erra%a" en V" !ra!o %e 8or!ar %e n !a>o la$ Gila$ eneAi#a$-
Por ra%io apreAio a Ai$ pilo!o$ para Ee 8on$erven la
$ereni%a% O pro8ren Ee 8a%a %i$paro $ea eGe8!ivo- +o$
Aan!eneAo$ volan%o >n!o$ O an 8an%o !ra$ %e no$o!ro$
vienen 0hn%er?ol!$" no pe%en in!er8ep!arno$ an!e$ %e Ee no$
arro>eAo$ $o?re lo$ ?oA?ar%ero$ eneAi#o$-
Ra%%a!z Aan!iene $ apara!o en velo >n!o al A6o" 8a$i
!o8an%o el eJ!reAo %e la$ ala$N O Ae ha8e n $al%o 8on la
Aano" AoAen!o$ an!e$ %e a?rir el Ge#o $o?re ne$!ro$
?lan8o$" O Aien!ra$ lo8alizo a Ai 8on!rario O a>$!o la$
Aira$ para %e>arlo 8en!ra%o" $e pro%8e n relBApa#o
%e$lA?ran!e en el avi9n Ee vela >n!o a A6- Ra%%a!z $e
hn%e inAe%ia!aAen!e en l6nea ver!i8al" pero no pe%o
$e#irlo porEe e$!oO ha8ien%o Ge#o en el Ai$Ao in$!an!e-
/on!inSo 8errBn%oAe $o?re la Gor!aleza" %i$paran%o $o?re la
8a?ina %e 8on!rol O la nariz %el avi9n" ha$!a Ee Ae veo
224
183
Gorza%o a a$8en%er pre8ipi!a%aAen!e a Gin %e evi!ar el 8hoEe
%e Gren!e-
3i an%ana%a %io en el ?lan8o O la Gor!aleza $e levan!a
$o?re la 8ola" alarAan%o a lo$ %eAB$ ?oA?ar%ero$ pe$a%o$ Ee
la $i#en O Ee $e %e$v6an %el 8r$o !raza%o- ;e le %e$pren%e
en!on8e$ el ala izEier%a O el #i#an!e$8o avi9n %e$8ien%e Gera
%el 8on!rol en $ Sl!iAo velo %e pi8a%a" %e$in!e#rBn%o$e a
no$ 8in8o o %iez Ail pie$ AB$ a?a>o-
;on %erri?a%a$ o!ra$ %iez Gor!aleza$ AB$-
Repen!inaAen!e" O 8an%o voO volan%o $olo" $e Ae e8han
en8iAa o8ho 3$!an#$- Evi%en!eAen!e" lo$ pilo!o$ no
!ienen eJperien8ia- .e$pH$ %e ha8er vario$ vira>e$ en 8or!o
O $erpen!ear" lo#ro e$8apBrAele$ al pn!o %e Ee%ar !ra$
no %e ello$N $in eA?ar#o" en lo$ AoAen!o$ en Ee Ae
%i$pon#o a a?rir el Ge#o 8on!ra Hl" Ae %oO 8en!a %e Ee
nevaAen!e e$!oO ro%ea%o por n #rpo %e 0hn%er?ol!$-
0en#o Ee ale>arAe O $?ir en n a$8en$o %e !ira?z9n-
E$!a Aanio?ra ha $i%o Ai $alva8i9n en varia$ o8a$ione$
an!eriore$" porEe nin#Sn 8on!rario ha po%i%o $e#irAe
i#alBn%ola- .ran!e 8a$i Ae%ia hora $i#o !ra!an%o %e
8olo8arAe en po$i8i9n para %i$parar $o?re la 8ola %e n
3$!an# o n Li#h!nin#" pero $in HJi!o-
Even!alAen!e" O 8aOen%o por a!rB$ %e n #rpo %e
Gor!aleza$" %i$paro $o?re na %e ella$- An!e$ %e Ee !en#a la
opor!ni%a% %e o?$ervar el re$l!a%o %e Ai a!aEe" velven a
per$e#irAe %o$ 0hn%er?ol!$- En aA?o$ $e %i$!in#en
perGe8!aAen!e" $o?re la 8?ier!a %el Ao!or" la$ Aar8a$ %e
8olor ?lan8o O ne#ro Ee $eAe>an n !a?lero %e %aAa$-
3e 8lavo en pronn8ia%o velo %e pi8a%a ha$!a per%erAe
%en!ro %e na n?e-
A la$ &&74& hora$ velvo a a!errizar en Vn$%orG O Ae
inGorAan Ee Ra%%a!z ha Aer!o- E$!o repre$en!a n
!erri?le #olpe para la e$8a%rilla porEe" %e$%e $
GorAa8i9n" Hl ha?6a e$!a%o 8on no$o!ro$- +n8a 8ono86
22@
pilo!o AB$ ?rillan!e" apar!e %e $er el Ae>or %e lo$ 8aAara%a$-
3e re$i$!o a 8reer Ee en reali%a% Oa no eJi$!e-
,E!RERO // DE /0::
El %6a %e hoO" $o?re 3ainz" $o$!viAo$ $alva>e l8ha
8on!ra lo$ avione$ aAeri8ano$ %e 8oA?a!e Ee e$8ol!a?an $$
Gor!aleza$- A!errizaAo$ en Vie$?a%en en!re no O o!ro
en8en!ro$-
,E!RERO 25 DE /0::
El e$8a%r9n $o$!vo %o$ prolon#a%o$ 8oA?a!e$ 8on
GorAa8ione$ %e Gor!aleza$ $o?re el nor!e %e AleAania O el
3ar %el +or!e-
;pe8h! $e vio o?li#a%o a %e$8en%er O !vo Ee ha8er n
a!erriza>e %e eAer#en8ia en la i$la %ane$a %e Aroe-
3i Aala pn!er6a hizo Ee %e$per%i8iara la opor!ni%a%
%e aAen!ar Ai rH8or%-
,E!RERO 2/ DE /0::
HoO volaAo$ en %o$ Ai$ione$ AB$- 0en6aAo$ 9r%ene$ %e
ale>ar a !o%a 8o$!a a lo$ avione$ %e 8oA?a!e Ee GorAa?an la
e$8ol!a O en!re!enerlo$ en l8ha 8on no$o!ro$N Aien!ra$
!an!o" o!ro$ e$8a%rone$ a!a8ar6an a lo$ ?oA?ar%ero$ pe$a%o$-
E$o 8o$!9 %o$ ?a>a$ AB$ a Ai e$8a%rilla-
,E!RERO 22 DE /0::
&2754 hora$7 %e$pe#aAo$ para in!er8ep!ar al eneAi#o-
Lo$ aAeri8ano$ $e aproJiAan a la AleAania %el /en!ro- ;9lo
22'
185
pe%o llevarAe 8in8o apara!o$ %e?i%o a Ee la$ pHr%i%a$
$Gri%a$ por el e$8a%r9n %ran!e la$ Sl!iAa$ $eAana$ han
$i%o %eAa$ia%o 8re8i%a$-
;e inGorAa Ee vienen AB$ %e &"DDD avione$ eneAi#o$-
Lo$ aAeri8ano$ Oa no velan en GorAa8ione$ en Aa$a" $ino
Ee $e a%elan!an en #rpo$ %e !rein!a o 8aren!a a la vez- La
r!a Ee $i#en ha re8i?i%o el noA?re %e F8alle>9n %e
?oA?ar%ero$F- E$!o$ 8alle>one$ e$!Bn re$#ar%a%o$ 8elo$aAen!e
por lo$ vi#ilan!e$ avione$ %e 8oA?a!e-
HoO $8e%e Ee la r!a pa$a %ire8!aAen!e por $o?re Ai
vie>a 8i%a% na!al %e Harnelin" O por eJ!ra=a 8oin8i%en8ia
en!ro en a88i9n pre8i$aAen!e $o?re la$ 8olina$ O Aon!a=a$
Ee Ae $on GaAiliare$ O Ee Ee%an al oe$!e %e la
po?la8i9n- A8oApa=a%o %el 8a?o Kre#er" Ee a8a?a %e $er
noA?ra%o AieA?ro %e la e$8a%rilla ha8e apena$ %o$ %6a$"
a!a8o na Gor!aleza Ee vela en na GorAa8i9n %e !rein!a
?oA?ar%ero$ pe$a%o$-
Ha8e %o$ $eAana$ Ee Aon!aron na 8BAara a!oAB!i8a
en Ai$ 8a=one$N la$ pel68la$ Ee re$l!en $ervirBn para el
en!renaAien!o %e lo$ alAno$ en la$ e$8ela$ %e avia8i9n
%e 8oA?a!e- A!a8an%o %e Gren!e al ?oA?ar%ero pe$a%o"
%iri>o Ai an%ana%a %ire8!aAen!e $o?re la 8a?ina %e 8on!rolN
re#re$o nevaAen!e O e$!a vez %e$8ien%o $o?re Ai v68!iAa
volan%o por en8iAa %e la 8ola %el apara!o ha$!a Ee el
8hoEe e$ inAinen!e- La Gor!aleza !ra!a %e $alir$e %e Ai
l6nea %e Ge#o O $e %e$v6a ?r$8aAen!e ha8ia la izEier%aN
a pe$ar %e ello" Ai$ proOe8!ile$ $i#en alo>Bn%o$e en el ala O
8o$!a%o izEier%o$ %el G$ela>e-
+o pe%o %e>ar %e pen$ar en la 8BAara Ee llevo en el
avi9n- La$ pel68la$ %e e$!e en8en!ro" al $er aApliGi8a%a$"
pe%en re$l!ar enorAeAen!e in$!r8!iva$- Iran%e$
llaAara%a$ 8oAienzan a %e$pren%er$e %e la 8ola %el
?oA?ar%eroN Ae a8er8o !o%av6a AB$ por %e?a>o %el G$ela>e
%el Aon$!ro O 8on!inSo %i$paran%o 8on !o%o el parEe Ee
Ae Ee%a en lo$ 8ar#a%ore$-
23D
A e$!a hora" el >oven 8a?o $e ha he8ho 8ar#o %e la Gor!aleza
Ee vela a Ai izEier%aN el A8ha8ho e$ AO valien!e O lleva
$ a!aEe ha$!a Ee%ar a no$ 8an!o$ pie$ %el eneAi#o" $in
!i!?ear" an 8an%o lo han al8anza%o repe!i%a$ ve8e$-
HaAelin Ee%a eJa8!aAen!e a?a>o %e no$o!ro$-
La Gor!aleza en llaAa$ $e hn%e 8a%a vez AB$ verP
!i#ino$aAen!e ha$!a Ee %e pron!o en!ra en ?arrena ver!i8alN
$e e$!rella en n pa$!izal Ee haO >n!o al r6o" en el eJ!reAo
;r %e Ai vie>a 8i%a% na!al- Mro!a na enorAe !orre %e
Ge#o elevBn%o$e a #ran al!ra- La pra%era Ee haO al o!ro
la%o %el r6o e$ el $i!io en %on%e" 8an%o ni=o" %e$pe#H en
Ai priAer velo %ran!e la eJhi?i8i9n aHrea Ee h?o all6
ha8e Oa !an!o !ieApo-
En e$e AoAen!o $e %e$pren%e n $e#n%o apara!o %e la
inAen$i%a% %el 8ielo O va a e$!rellar$e en el %ep9$i!o %e
Aa%era$ Ee haO !aA?iHn al ;r %e HaAelin" propie%a% %e
lo$ !allere$ %e 8on$!r88i9n O repara8i9n %e va#one$
KaAin$kiN e$ Ai ala" el >oven 8a?o Ee ha?6a $ali%o en $
priAera Ai$i9n-
.e$8ien%o ha$!a AO a?a>o O velo $o?re lo$ %e$po>o$
en llaAa$" pero el A8ha8ho Ee%9 Aer!o in$!an!BneaAen!e-
En aAplio velo" AO ?a>o" pa$o por $o?re lo$ !e8ho$ %e
la$ 8a$a$ %e Ai vie>o a#>ero %e ra!a$- La$ 8alle$ e$!Bn
%e$ier!a$N !o%o$ lo$ ?eno$ 8i%a%ano$ %e HaAelin e$!Bn
$en!a%o$" in%%a?leAen!e" en lo$ $9!ano$ O en lo$ reG#io$
an!iaHreo$-
/on la Sl!iAa #o!a %e 8oA?$!i?le a!errizo na vez
AB$ en Vn$%orG" %e$pH$ %e e$!ar noven!a Ain!o$ en el
aire-
Por $e#n%a vez %e$pe#o para ir !ra$ la$ Gor!aleza$ Ee
re#re$an rA?o a $$ ?a$e$N $in eA?ar#o" no !en#o opor!ni%a%
%e volver a %i$parar 8on!ra al#no %e lo$ ?oA?ar%ero$ porEe
Ae veo o?li#a%o a $o$!ener na pelea en el aire 8on!ra n
23&
#rpo %e 0hn%er?ol!$ Ee pare8en !ener eJ!raor%inario in!erH$
en a8a?ar 8onAi#o-
,E!RERO 2: DE /0::
Por la Aa=ana re8i?o la no!i8ia %e Ee en no %e lo$
AB$ re8ien!e$ 8oA?a!e$ no8!rno$ !aA?iHn Iei#er per%i9
la vi%a- Ha8e apena$ na$ 8an!a$ $eAana$ Ee $e le
8onGiri9 el raAille!e %e ho>a$ %e en8ino Ee va 8on la
/rz %e /a?allero" ha?ien%o $i%o a$8en%i%o a 8api!Bn- .el
peEe=o #rpo %e alAno$ %e Van .ie8ken Ee ha?6a en la
A8a%eAia 3ili!ar" $oO el Sni8o $pervivien!e- Hain O
3enapa8e re$l!aron Aer!o$ en el Gren!e r$o ha8e varia$
$eAana$-
El e$8a%r9n pier%e o!ro$ $ei$ %e $$ AieA?ro$ en na
l8ha Ee !viAo$ Ee $o$!ener hoO al Ae%io%6a 8on
0hn%er?ol!$" Li#h!nin#$ O 3$!an#$ Ee ven6an pro!e#ien%o
o!ro a!aEe %e ?oA?ar%eo en #ran e$8ala-
+e$!ro peEe=o #rpo $e re%8e AB$ O AB$ 8a%a %6a-
0o%o$ po%eAo$ 8on!ar 8on lo$ %e%o$ %e na Aano lo$ %6a$
Ee no$ Ee%an %e vi%a-
,E!RERO 28 DE /0::
Lo$ aAeri8ano$ e in#le$e$ 8on%8en $$ opera8ione$ aHrea$
en #ran e$8ala" %e Aanera !al Ee no no$ %an n AoAen!o %e
!re#a- Han he8ho llover 8en!enare$ %e Aile$ %e !onela%a$
%e al!o$ eJplo$ivo$ O ?oA?a$ in8en%iaria$ %e G9$Goro $o?re
ne$!ra$ 8i%a%e$ O 8en!ro$ in%$!riale$- +o8he !ra$ no8he el
llar %e la$ $irena$ ann8ia n nevo a!aEe- KPor
8Bn!o !ieApo po%rB 8on!inar !o%o e$!oL
2na vez AB$ el /on!rol %e la .ivi$i9n ann8ia neva$
8on8en!ra8ione$ en el $e8!or .oraP.ora- E$ la e$pera %iaria %el
llaAa%o para en!rar en a88i9n" el perAanen!e e$!a%o %e
232
!en$i9n en Ee viviAo$" lo Ee no$ Aan!iene lo$ nervio$ %e
pn!a- A 8a%a Ai$i9n $i#e ahora el a8!o %e 8ol#ar nevo$
re!ra!o$ en el Aro-
W/on8en!ra8ione$ en el $e8!or .oraP.oraX E$!e ann8io ha
lle#a%o a !ener n nevo O %iGeren!e $i#niGi8a%o para !o%o$
no$o!ro$7 e$ na a%ver!en8ia %e Ee" por el AoAen!o"
!o%av6a e$!aAo$ vivo$ - - - El ro$!ro %e lo$ 8aAara%a$ $e ha
!orna%o #rave O Aa8ilen!o---
W/on8en!ra8ione$ en el $e8!or .oraP.oraX HoO $erB lo
Ai$Ao %e aOer- En $ilen8io no$ preparaAo$ a %e$pe#arN no
por no no$ ale>aAo$ o!ra vez para ir al ?a=o- E$o !aA?iHn
GorAa par!e %e la Ai$Aa r!ina- +o haO ne8e$i%a% %e
laJan!e$ para 8orre#ir e$a $en$a8i9n %e va86o Ee pro%8e el
ann8io .oraP.ora-
.e$pe#aAo$ a la$ &(7DD hora$- El e$8a%r9n vela en
%erre%or %el 8aApo ha$!a Ee $e 8oAple!a la GorAa8i9n- La
?a$e or%ena7
RA$8en$o a 25"DDD pie$" rA?o al nor!e- +ene$ pe$a%o$
$e aproJiAan volan%o $o?re el Aar-
A &5"DDD pie$ $o?re Lne?er# Hea!h $e no$ nen la$
e$8a%rilla$ %el !er8er e$8a%r9n- Ha8e Gr6o O a?ro la
vBlvla %e oJ6#eno-
2D"DDD pie$7 Iar%aAo$ $ilen8io en el ra%io- Peri9P
%i8aAen!e la ?a$e no$ %a lo$ Sl!iAo$ inGorAe$ $o?re la
po$i8i9n %el eneAi#o7
R+ene$ pe$a%o$ velan ahora $o?re el $e8!or ;i#Grie%P
Pala-
22"DDD pie$7 VolaAo$ ahora %e$ple#a%o$ en GorAa8i9n
a?ier!a- El zA?i%o Aon9!ono %e la $e=al en 8lave $e repi!e
en lo$ a%6Gono$7 .iP%aP%iP%aP%iP%aP%iP%a - - - 8or!oPlar#oP8or!oP
lar#oP8or!oPlar#o---
233
25"DDD pie$7 Lo$ !?o$ %e e$8ape %e>an lar#a$ e$!ela$ %e
vapor !ra$ %e no$o!ro$-
3D"DDD pie$7 3i $per8ar#a%or Gn8iona perGe8!aAen!eN
la$ revol8ione$" la$ !eApera!ra$ %el a8ei!e O el ra%ia%or"
lo$ in$!rAen!o$" !o%o e$!B en or%en - - - La ?rS>la in%i8a
Ee $e#iAo$ rA?o !re$P$ei$P8ero-
RA la izEier%a - - - ?S$Eenlo$ a $ izEier%a-
Pero !o%av6a no $e %i$!in#e na%aN lo$ nervio$ e$!Bn en
!en$i9n- .e pron!o" Ae $ien!o AO %e$pe>a%o" ?ien
%e$pier!o" O 8on !o%o 8i%a%o e$8%ri=o la inAen$i%a% %el
8ielo7 eJ!en$o$ ?an8o$ %e n?e$ 8?ren la !ierra %i$!an!e Ee
Ee%a allB a?a>o" ha$!a %on%e $e al8anza 8on lo$ o>o$-
E$!aAo$ ahora a na al!ra %e 33"DDD pie$" lo >$!o para
po%er %erri?ar no$ 8an!o$ ?oA?ar%ero$ o avione$
eneAi#o$ %e 8oA?a!e-
E$!ela$ %e vapor en el Gren!e- WAll6 e$!BnX
RLo$ veo RinGorAa ;pe8h! 8on n e$!alli%o %e $ voz
$onora-
RV68!or" v68!or Rre$pon%en %e$%e la ?a$e-
El 8alle>9n %e ?oA?ar%eo Ee%a ahora 8oAo a no$ ("DDD
pie$ a?a>o %el $i!io %on%e no$ en8on!raAo$- ;ei$ o8ho8ien!o$
?oA?ar%ero$ pe$a%o$ $e %iri#en ha8ia el E$!e- A $$ la%o$ O
por en8iAa %e ello$ velan lo$ avione$ %e 8oA?a!e Ee
GorAan la e$8ol!a-
Y ahora Ee%o 8oAple!aAen!e a?$or!o 8on la eAo8i9n
%e la 8a8er6a- ;pe8h! hn%e el eJ!reAo %e $ ala izEier%a
O !o%o$ no$ lanzaAo$ al a!aEe- 3e$$er$8hAi!! !ra$
3e$$er$8hAi!! le $i#e en $ %e$8en$o-
RWA ello$X REl ra%io $e !orna en na Ma?el %e $oni%o$"
%on%e !o%o An%o #ri!a al Ai$Ao !ieApo-
234
Revi$o Ai$ 8a=one$ O a>$!o la$ Aira$ Aien!ra$ ?a>aAo$
$o?re el ?lan8oN $>e!o en!on8e$ el ?a$!9n 8on aA?a$ Aano$"
lo8alizan%o lo$ #a!illo$ 8on el pl#ar O el 6n%i8e %e la
Aano %ere8ha- 3e velvo a Airar ha8ia a!rB$7 vienen
avione$ 0hn%er?ol! ?a>an%o !ra$ %e no$o!ro$N pero $oAo$
AB$ velo8e$" O an!e$ %e Ee pe%an in!er8ep!aAo$ al8anzaAo$
la$ Gor!aleza$- +e$!ro$ apara!o$ pa$an por en!re la
GorAa8i9n %e ?oA?ar%ero$" e>e8!an%o n a!aEe Gron!alN
opriAo lo$ #a!illo$ O Ai avi9n $e $a8%e al re!ro8e$o %e lo$
8a=one$-
WA ello$X
3i$ proOe8!ile$ a?ren #ran%e$ ?oEe!e$ en el ala %e
na %e la$ Gor!aleza$- W3al%i8i9nX Yo apn!a?a a la 8aP
?ina %e 8on!rol-
A$8ien%o en pronn8ia%a pen%ien!e por %e!rB$ %e la
GorAa8i9n O Ai e$8a%rilla Ae $i#e- En e$o$ AoAen!o$"
lo$ 0hn%er?ol! $e lanzan $o?re no$o!ro$- ;e ini8ia la l8ha
Geroz- Varia$ ve8e$ !ra!o %e Aanio?rar para Ee%ar en
po$i8i9n %e ha8er Ge#o $o?re no %e $$ avione$" pero
$ieApre Ae veo o?li#a%o a re!irarAe porEe llevo %o$"
8a!ro" 8in8o O ha$!a %iez 0hn%er?ol!$ !ra$ %e A6-
0o%o An%o e$!B %an%o vel!a$ 8oAo lo8o" Oa $ea
aAi#o o eneAi#oN pero lo$ OanEi$ no$ $peran en 8anP
!i%a%- 8an%o Aeno$ en propor8i9n %e 8a!ro o 8in8o a
no" O en e$a$ 8on%i8ione$ $e a8er8an al#no$ Li#h!nin#$
Ee vienen a $Aar$e a la pelea- 2no %e ello$ Ee%a
8en!ra%o en Ai$ Aira$" O WGe#oX
La$ ?ala$ pa$an rozBn%oAe Aa!erialAen!e la 8a?eza e
in$!in!ivaAen!e Ae ha8en a#a8har-
W2AGX W2AGX WMena pn!er6aX
3e veo Gorza%o a $?ir en n a$8en$o %e !ira?z9n-
re8rrien%o na vez AB$ a Ai vie>a e$!ra!a#eAa para
235
!ale$ 8a$o$ %e eAer#en8ia- Por el AoAen!o !en#o n re$piro
Ee aprove8ho para revi$ar lo$ in$!rAen!o$ O lo$
8on!role$- 0o%o pare8e e$!ar ?ien- Venne8ker$ $e a%elan!a
ha$!a Ee%ar a Ai la%o O Ae $e=ala 8a!ro Li#h!nin#$ Ee
velan a?a>o O a la izEier%a %e %on%e e$!aAo$-
WA ello$X
/lavaAo$ el eJ!reAo %el ala izEier%a O no$ lanzaAo$
revolo!ean%o por en8iAa %e lo$ Li#h!nin#$" Ee ?rillan
rel8ien!e$ 8on el $ol- A?ro el Ge#o" pero velo 8on
%eAa$ia%a rapi%ez O lo$ proOe8!ile$ pa$an por $o?re el
avi9n eneAi#o- +o $H EH ha8er 8on la velo8i%a% !an eJ8e$iva
Ee llevo-
JJJ JJJ JJJ
Y Aien!ra$ !an!o" o!ro Li#h!nin# viene a Ai$ e$pal%a$-
/oAo relBApa#o ?o!o el ?a$!9n ha8ia la izEier%aN 8ae el ala
O %e$8ien%o en e$piral 8erra%a- El Ao!or 8hilla- Re%z8o la
velo8i%a%N el avi9n $e 8iA?ra ?a>o el !eAi?le e$Gerzo" lo$
reAa8he$ $e ?o!an %el ?a$!i%or %el ala- ;ien!o Ee $e Ae
revien!an lo$ o6%o$" ha$!a Ee len!aAen!e O 8on 8a!ela
8oAienzo a en%erezar el velo- ;ien!o Ee Ae eAp>an ha8ia
%elan!e O Ae opriAen $o?re el a$ien!oN pier%o la vi$i9n %e
!o%o O Ae #olpeo el pe8ho 8on el Aen!9n-
3e pa$a n avi9n Ee 8ae in8en%iBn%o$eN lo $i#e n
3e$$er$8hAi!!-
RWLo al8an8HX R#ri!a Venne8ker$ Ee AoAen!o$
%e$pH$ vela a Ai la%o o!ra vez" O lo $al%o 8on aA?a$
Aano$-
RW0e Geli8i!oX
REl Aal%i!o i?a !ra$ %e $ pelle>o RAe 8on!e$!a- E$
la $e#n%a vez Ee Venne8ker$ %erri?a n OanEi Ee i?a
23(
per$i#iHn%oAe-
.e$pH$ %e a!errizar" voO a ?$8arlo para e$!re8harle la$
Aano$ O Geli8i!arlo por $ !rinGo O - - - pero Venne8ker$
Ae in!errApe an!e$ %e Ee pe%a %arle la$ #ra8ia$7
R+o" $e=or" no e$ ne8e$ario Ee Ae %H la$ #ra8ia$N lo
Sni8o Ee %e$ea?a e$ Ee no %e>ara vi%a a $ e$po$a-
A%eAB$" Wpien$e en la Aole$!ia Ee $Grir6a la e$8a%rilla
al !ener Ee re8o#er $$ he$o$X
0o%o$ lo$ Ae8Bni8o$ Ee e$!Bn a ne$!ro alre%e%or
8orean la ?roAa 8on e$!ren%o$a$ 8ar8a>a%a$7 hn%o el
p=o en la$ 8o$!illa$ %el lar#ir8ho" O >n!o$ en!raAo$ al
$al9n %e !ripla8ione$- 3ien!ra$ !an!o" han eApeza%o a
lle#ar lo$ %eAB$- En e$!e %6a re#re$aAo$ !o%o$-
MARFO 1 DE /0::
Lo$ aAeri8ano$ a!a8an HaA?r#o" O 8oAo ;pe8h! no
pe%e volar" !eAporalAen!e !oAo el Aan%o %el e$ 8a%r9n-
Lo$ 8aren!a apara!o$ %e Ee ori#inalAen!e $e 8oApon6a
han Ee%a%o re%8i%o$ ahora a $9lo %ie8io8ho" Ai$Ao$
Ee llevo 8onAi#o en e$!a Ai$i9n-
Volan%o $o?re HaA?r#o" Ae preparo para a!a8ar na
peEe=a GorAa8i9n %e Gor!aleza$N Ai$ %ie8io8ho apara!o$ $e
hallan a 5"DDD pie$ por en8iAa %e ella$" pero en lo$
AoAen!o$ en Ee voO a eApren%er el %e$8en$o" o?$ervo
Ee a no$ !re$ Ail pie$ a?a>o O ha8ia la izEier%a %e
no$o!ro$ haO n #rpo %e no$ $e$en!a 3$!an#$- +o
pe%en verno$ porEe no$ en8on!raAo$ pre8i$aAen!e en!re
ello$ O el %e$lA?ran!e $ol- WE$!a $i Ee e$ na Aa#n6Gi8a
opor!ni%a%X
/ierro n po8o la vBlvla para %ar !ieApo al #rpo
eneAi#o %e a%elan!ar$eN Venne8ker$ $e 8olo8a a Ai la%o"
$al%Bn%oAe O apre!Bn%o$e la$ Aano$ en $e=al %e #$!o-
234
Ha$!a Ee na vez Ee%aAo$ en po$i8i9n %e %arle$ na
?ena le88i9nN $in eA?ar#o" %e?o !ener 8i%a%o O no
%e$8en%er an!e$ %e !ieApo- 0o%av6a no no$ han vi$!o- WA
ello$X
En n velo %e pi8a%a" prB8!i8aAen!e ver!i8al" reP
volo!eaAo$ por en8iAa %el 8en!ro %e lo$ OanEi$ O 8a$i
$iAl!BneaAen!e a?riAo$ el Ge#o- Lo$ !oAaAo$ 8oAP
ple!aAen!e por $orpre$aN en #ran%e$ e$pirale$" lo$ 3$P
!an#$ in!en!an e$8apar" pero al#no$ %e ello$ $e hallan
envel!o$ en llaAa$ an!e$ %e lle#ar a la$ n?e$- 2no $e
%e$in!e#ra Aa!erialAen!e ?a>o el Ge#o %e Ai$ 8a=one$-
Iri!o$ %e !rinGo $e e$88han en el ra%io-
Al 8aer la !ar%e" $e re8i?en inGorAe$ %e la .ivi$i9n en
el $en!i%o %e Ee Geron lo8aliza%o$ lo$ %e$po>o$ %e no
Aeno$ %e %o8e 3$!an#$ Ee $e e$!rellaron en lo$
$e8!ore$ /e$arPAn!onP8a!ro O $ie!e-
;olaAen!e haO na 8o$a Ee laAen!ar O Ee Aan8ha el
re#o8i>o #eneral7 3a!$alHn no ha re#re$a%o- Vario$ %e lo$
pilo!o$ vieron n 3e$$er$8hAi!! &D'" $in ala$" Ee i?a
8aOen%o- K1H ha?rB $i%o %e 3a!$alHnL
MARFO : DE /0::
W+o!i8ia$ %e 3a!$alHnX ;e en8en!ra en n ho$pi!al"
8er8a %e HaA?r#o- 2n 3$!an# le arran89 la$ ala$ O
%e$pH$ e$!all9 $ avi9n- Re$l!9 heri%o" pero al8anz9 a
arro>ar$e en el para8a6%a$ O $e $alv9-
.e !o%o$ lo$ Fve!erano$F $9lo Ae Ee%an ahora Venne8ker$
O Fe$!N lo$ %eAB$ pilo!o$ $on >9vene$ $in eJperien8ia O han
e$!a%o 8on no$o!ro$ Sni8aAen!e %e$%e enero-
23@
Li)"
23'
La $a&ina %e mi aer";)an" $"n e) es$u%" %e) es$ua%rJn
24D
Ins;e$$iJn %e) Genera) S$-wa&e%issen+ Huni" %e /0:1
Seis -"m&res Kue <ue)<en %e na ";era$iJn af"rtuna%a+ /0::
(Eue%ar"n seis &"m&ar%er"s s"&re A)emania)
24&
E) $a;itMn S"mmers <ue)<e %e %erri&ar n M"sKuit" %e
re$"n"$imient"
E) aut"r .eran" %e /0::
242
193
MARFO @ DE /0::
HoO $o$!viAo$ o!ra pelea 8on 0hn%er?ol!$ al ;r %e
MreAen-
A hora !eAprana %e la !ar%e %e$pe#o para ha8er n velo
%e pre?a 8on n nevo pilo!o Ee apena$ aOer $e pre$en!9
noA?ra%o 8oAo AieA?ro %e la e$8a%rilla- Po8o %e$pH$"
8an%o el A8ha8ho pra8!i8a?a n velo AO ?a>o" 8ho89 8on
el $elo O $e Aa!9-
MARFO 4 DE /0::
Ano8he $e e$88h9 el ri%o %e lo$ Ao!ore$- Lo$
in#le$e$ a!a8aron Merl6n 8on AB$ %e &"DDD avione$-
Al Ae%io%6a en!raAo$ en a88i9n 8on!ra lo$ aAeri8ano$
Ee $e %iri#en al Ai$Ao o?>e!ivo- 2na vez AB$ e$!oO al
Aan%o %el e$8a%r9n-
En el priAer a!aEe %e Gren!e" %erri?o na Gor!aleza
pre8i$aAen!e al +or!e %el aer9%roAo" O %e>o o!ra ar%ien%o
en llaAa$" pero no pe%o verla 8an%o $e e$!rella porEe
e$!oO AO o8pa%o 8on vario$ avione$ 0hn%er?ol! Ee !ra!an
%e 8olo8ar$e %e!rB$ %e A6-
M2 esc.adr2,,a 12erde a, sar/e43o Ve23. E4co43raro4
s. cad7ver e4 .4 5a2?a, >.e ha0 a, Nor3e de, aer9dro
5o, do4de -.e derr2+ado.
E4 4.es3ra se/.4da 52s294 ,o/r@ derr2+ar o3ra -or
3a,e?a 57s. Ta5+2@4 ca09 d.ra43e e, 1r25er a3a>.e -ro4
3a, d2r2/2do a ,a ca+24a de co43ro,. Pro+a+,e5e43e ,os
dos 12,o3os res.,3aro4 5.er3os 0 ,os co43ro,es aver2ados,
1or>.e e, av294 se es3re,,9 s24 ,,e/arse a 24ce4d2ar.
E4 e, c.rso de ,a 1e,ea co4 Th.4der+o,3s, 52 a1a
ra3o res.,3a ser2a5e43e aver2ado, 3a43o e4 e, 5o3or co
5o e4 ,as a,asA 3odo ,o >.e 1.edo hacer es h.2r de re
243
/reso a, ca51o. A, 2r a a3err2?ar desc.+ro >.e ,a r.eda
de ,a 2?>.2erda se ha des1re4d2do 0 >.e ,a derecha 4o
1.ede -.4c2o4arA 1or ,o 3a43o, 5e veo o+,2/ado a hacer
.4 a3err2?a6e so+re .4a so,a r.eda.
A, +a6ar, ha0 .4a a5+.,a4c2a 0 .4a +o5+a co43ra
24ce4d2os ,2s3as e4 e, eE3re5o de ,a 12s3a 1ara a.E2,2ar5e
245ed2a3a5e43e, 1ero s.s serv2c2os 4o se hace4 4e
cesar2os 1or>.e ,o/ro rea,2?ar .4 a3err2?a6e -e,2?. I45e
d2a3a5e43e orde4o >.e 5e 1re1are4 .4 av294 de reserva
1ara des1e/ar e4 .4a 3ercera 52s294, 1ero ,o des3r.0e4
d.ra43e .4 a3a>.e ,a4?ado a, ras de 32erra e4 >.e a5e
3ra,,a4 e, aer9dro5o, 0 dos de ,os 5ec742cos rec2+e4
her2das de /ravedad.
Por orde4 de, co5a4da43e, ,a esc.adr2,,a NG5. *
1o4e a 52 d2s1os2c294 .4o de s.s a1ara3osA S1ech3 0 0o
des1e/a5os ,,eva4do co5o a,as a, sar/e43o de v.e,o
Ha.135a44 0 a, sar/e43o Ha5+e,,2. A, 243e43ar .4 a3a
>.e co43ra .4a -or5ac294 de L2+era3ors, so+re LI4e
+er/ Hea3h, .4a esc.adr2,,a co51.es3a de .4os c.are43a
Th.4der+o,3s cae so+re 4oso3rosA e4 ,a s.+sec.e43e 1e
,ea so4 derr2+ados ,os dos sar/e43os >.e ,,eva5os co5o
a,as, 0 des1.@s de .4a 1ersec.c294 -ero? >.e ,,e/a has3a
32erra, e, co5a4da43e 0 0o ,o/ra5os esca1ar 1or -24 co4
/ra4des d2-2c.,3ades.
.e$pH$ %e a!errizar re8i?o el avi$o %e .iepholz %e Ee el
$ar#en!o %e velo Venne8ker$ $e halla en el ho$pi!al-
.erri?aron $ avi9n O re$l!9 $eriaAen!e heri%o-
Por ,a 4oche, e4 .4a co4versac294 3e,e-942ca co4 ,a
Je-a3.ra de ,a D2v2s294, e, co5a4da43e so,2c23a >.e 3e5
1ora,5e43e sea re32rado de ,as o1erac2o4es e, esc.adr94.
No 1ode5os co4324.ar, 1ero ,a so,2c23.d es recha?adaA
de+e5os co4324.ar vo,a4do has3a >.e se 12erda e, G,32
5o a1ara3o 0 5.era e, G,325o 12,o3o. Ker,=4, ,a ca123a,
de, Re2ch es37 ard2e4do e4 ,,a5as de .4o a o3ro eE3re5o.
244
Re24a e, s2,e4c2o e4 e, sa,94 de ,as 3r21.,ac2o4esA
Jo440 Fes3 0 0o es3a5os se43ados, so,os, e4 4.es3ros dos
s2,,o4es 0 as= 1asa5os /ra4 1ar3e de ,a 4ocheA 4o ha+,a
5os 5.cho 0 e, 5o4394 de co,2,,as >.e ha0 e4 e, ce42
cero crece co4s3a43e5e43eA -.5a5os .4 c2/arr2,,o 3ras
o3ro. Jo440 co43e51,a s24 cesar ,os re3ra3os >.e c.e,/a4
de ,a 1ared. ;o 3e4/o ,a 251res294 de >.e de .4 5o
5e43o a o3ro, vere5os /es32c.,ar ,os ros3ros 0 o2re5os
,as voces -a52,2ares de 4.es3ros eE3243os ca5aradas >.e
va4 a 243err.512r e, s2,e4c2o de ,a sa,a . . .
Lo,40 . . . vo,v=a5os de s. e432erro e4 e, a.3o de,
6e-e, c.a4do re1e4324a5e43e a1arec29 so+re e, ca524o
.4a 5.chacha >.e ,,eva+a .4a coro4a e4 e, +ra?o. Era
s. 4ov2aA ,e ha+=a dado 3e5or 1ararse 6.43o a 4oso3ros
a43e ,a 3.5+a de s. 1ro5e32do, 1or>.e 4o es3a+a se/.ra
de 1oder co43ro,ar s. do,or >.e ,a 3e4=a a+a32da desde
3res d=as a43es c.a4do ,e co5.42caro4 e, deceso . . .
S3e2/er . . . era eEac3a5e43e 2/.a, a s. her5a4o /e
5e,o a >.2e4 co4oc= e4 TI+24/e4 e, a8o 1asado 0 de
1ro43o ,o co4-.4d= co4 Merd. E, 1arec2do era aso5+ro
so! s. 5a57 era ,a G42ca >.e 1od=a d2s324/.2r,os...
No,+e . . . e4co43raro4 s. cad7ver e43re ,os des1o
6os, 1ero ,e -a,3a+a4 ,as dos 5a4os. ; as= ,as cosas, s.
es1osa 12d29 >.e se ,e re/resara e, a42,,o de 5a3r25o42o
. . . :C95o era 1os2+,e >.e ,e d26@ra5os ,a verdad<
KraAer - - - Kpor EH" WohX" por EH !en6a Ee per%er la
8a?eza 8an%o $ avi9n 8aO9 al AarL
Merhard . . . a 5e4.do rec2+o car3a de s. 5adre 0
3e4/o >.e vo,ver a dec2r,e ,o va,2e43e >.e era s. h26o.
T2e4e ,a es1era4?a de >.e s. sacr2-2c2o 1or ,a ,2+er3ad
de 4.es3ro 1.e+,o 0 ,a s.1erv2ve4c2a de, Re2ch 4o ha0a
s2do e4 va4o. ..
FIhr5a44 . . . e4 e, s232o do4de s. Messersch5233 ,o
,,ev9 has3a e, -o4do, a, h.4d2rse e4 e, 1a43a4o, ,e
245
va43a5os .4a e4or5e cr.? de e4c24o, a, 12e de ,a c.a,
c,ava5os ,as dos 5o4edas de c24co -ra4cos.. .
Doe,,24/ . . . 4o re/res9 de s. se/.4da 52s294. E,
5ar se 3ra/9 s. cad7ver.
N2,,2a4 . . . s.s e3er4os ,=os co4 ,as 5.6eres 5e ca.
saro4 +as3a43es d2s/.s3os . . .
Do,e4/a . . . :>.@ 1asar=a co4 s. e4ca43adora es1osa<
F.2 1adr24o de +oda c.a4do se cas9 e4 Jever . . .
NoOo340 . . . s. 1adre, >.e res2de e4 KrI44, 5e
escr2+29 d2c2e4do >.e dos de s.s her5a4os 3a5+2@4 ha
+=a4 5.er3o e4 acc294 . . .
Radda3? . . . s. adorada M0raL0d2a derra59 .4 5ar
de ,7/r25as e4 e, 5o5e43o de ,a 3ra/ed2a, 1ero 4o 3ard9
5.cho e4 e4co43rar co4s.e,o e4 o3ra 1a3re. S24 e5+ar
/o, 4o s9,o e,,a e4co43r9 2rres2s32+,es s.s e4ca43os. . .
Arn%! - - - no re#re$9 %e $ priAera Ai$i9n - - -
Re24hard . . . 52 +.e4o 0 v2e
6
o ca5arada 5e e4se89
.4a ve? e, re3ra3o de @, co4 s.s se2s her5a4os, 3odos
6.43os 0 3odos v2s32e4do e, .42-or5e. . . 0 3odos 1or3a+a4
,a Cr.? de H2erro de Pr25era C,ase . . .
Ha5+e,,2 . . . acos3.5+ra+a 3ocar e, acorde94. O09
so4ar ,a G,325a a,ar5a 52e43ras 3oca+a .4a ca4c294 +a2
,a+,e 5.0 a,e/re. C.a4do re/resa5os de a>.e,,a 52s294,
s. acorde94 es3a+a 3odav=a so+re ,a 5esa . . . e, ha+=a
5.er3o . . .
Vei$$#er?er - - -
He!zel - - -
Kre#er - - -
Vei! - - -
24(
HoeGi# - - -
0ro8kel$ - - -
0roen%le - - -
Y ahora $9lo Ee%aAo$ :onnO O Oo - - -
MARFO /8 DE /0::
La$ '755 hora$7 %e$pe#aAo$ para in!er8ep!ar-
;alen $ei$ apara!o$" re#re$an 8a!ro- E$!o e$ el Gin-
Var2os c2e43os de Th.4der+o,3s 0 L2/h3424/s v242ero4
co4 57s de ",''' +o5+arderos 1esados. Jo440 0 0o
a3err2?a5os s.da4do co5o cerdosA 4.es3ros dos av2o4es
-.ero4 acr2+2,,ados a 32ros.
2na vez AB$ no$ %e>aAo$ 8aer en lo$ $illone$N ;pe8h! en!ra
al $al9n O ann8ia7
DE, esc.adr94 >.edar7 -.era de o1erac2o4es d.
ra43e ,as 1r9E25as se2s se5a4as. Creo >.e 3e4e5os +2e4
/a4ado e, desca4so.
:onnO O Oo no$ 8on8re!aAo$ a in8linar la 8a?eza en $e=al
%e a$en!iAien!o-
Ta4 1ro43o co5o e, co5a4da43e 3er524a de -.5arse
s. c2/arr2,,o 0 sa,e de, sa,94, saco de 52 /ave3a .4a
+o3e,,a de +ra4d0. Dos horas 57s 3arde saco .4a se/.4
da +o3e,,a, 1or>.e ,a 1r25era es37 vac=a. Jo440 0 0o es
3a5os so,osA 5e c.e43a 3odo ,o co4cer42e43e a s. Pa52
/.23aP >.e 32e4e e4 Lese,, de do4de es or2/24ar2oA 1or
52 1ar3e ,e ha+,o de L2,o! es1era .4 se/.4do 428o de4
3ro de .4 5es. Jo440 dec2de >.e ha de 3e4er c.a3ro h2
6os, des1.@s de casarse co4 s. a52/.23a.
DPor s.1.es3o >.e eso ser7 s2 1ara e43o4ces >.eda
244
3odav=a a,/o de 4oso3ros D5.r5.ra 1ara s= a 5a4era
de re-,eE294.
A, osc.recer va5os a, 1.e+,o. E, a,coho, a-,o6a ,a
3e4s294 e4 >.e he5os v2v2do ,as G,325as se5a4as 0 4os
a0.da a o,v2dar.
;e=or R$#iere :onnOR" 8ele?rHAo$lo e$!a no8he 8on
!o%o$ lo$ honore$-
Y Ae pare8e na ?ena i%ea" Ae $ien!o lo Ai$Ao O
e$!oO %i$pe$!o a 8alEier 8o$a- Por e$!a vez no ha?rB
8or!api$a$N pi8o a :onnO 8on el pl#ar en la e$pal%a 8orP
%ialAen!e" O 8onven#o7
:onnO" aAi#o A6o" !iene$ !o%a la raz9nN We$!a no8he vaAo$
realAen!e a Ge$!e>arla en #ran%eX
+o$ ?aA?oleaAo$ O en zi#za# re8orreAo$ la$ 8alle$"
8an!an%o O #ri!an%o- Por Gor!na !o%o e$!B a o$8ra$ O na%ie
no$ ve" 8o$a Ee no iApor!a-
:onnO 8ono8e a na >oven vi%a Ee vive en el pe?lo"
vaAo$ a $ 8a$a O ha8e venir a na aAi#aN en!on8e$ !oAaAo$ O
?ailaAo$ ha$!a Ee no po%eAo$ $o$!enerno$ AB$ en pie-
Ahora na%a iApor!a" eJ8ep!o ale>ar$e %e !o%o O po%er
olvi%ar" anEe $ea por n AoAen!o-- -
Pa$o la no8he en 8aAa eJ!ra=a-
MARFO 2: DE /0::
HoO en la Aa=ana" al lle#ar al pn!o %e %i$per$i9n"
Ae re8i?en a 8oro7 WFeliz 8Aplea=o$X
La e$8a%rilla e$!B GorAa%a" $e han alinea%o $i#ien%o al
priAer in#enieroN re8orro la$ Gila$ O e$!re8ho la Aano a
8a%a no %e Ai$ hoA?re$-
24@
Lo$ 8onoz8o a !o%o$ %e$%e ha8e a=o$" $$ 8ara$ Ae $on
GaAiliare$N $H Ee !o%o$ Ae Eieren O no pe%o evi!ar el
$en!iAien!o Ee Ae ha8e e$!ar or#llo$o %e !o%o$ ello$N Ai
i%ea ha $i%o $ieApre 8rear O %e$arrollar el e$p6ri! %e
ni%a% O 8aAara%er6a %en!ro %e la e$8a%rilla O en 8an!o B
e$!o" he !eni%o HJi!o" porEe !o%o$ e$!aAo$ ni%o$ O !eneAo$ n
$olo O 8oASn i%eal7 XLa 1in!aX
A!RIL 24 DE /0::
.ran!e la$ Sl!iAa$ $eAana$" na 8orrien!e inin!errApi%a
%e pilo!o$ lle#a 8oAi$iona%a a ne$!ra e$8a%rilla- A
eJ8ep8i9n %e n $ar#en!o %e velo Ee vino %el Fren!e
Orien!al" !o%o$ $on oGi8iale$ no 8oAi$iona%o$" $in
eJperien8ia- Ver%a% e$ Ee al $ar#en!o le 8on8e%ieron la
/rz %e Hierro" pero en 8an!o a lo$ %eAB$" !o%o$ han $i%o
envia%o$ %ire8!aAen!e %e$pH$ %e !erAinar lo$ 8r$o$ %e
en!renaAien!o" Ee %e$%e le#o" $on 8oAple!aAen!e
ina%e8a%o$ para llenar lo$ reEi$i!o$ %e na $i!a8i9n a8!iva
8oAo la Ee eJi#en la$ opera8ione$ %iaria$-
;in eA?ar#o" en lo Ee re$pe8!a a 8arB8!er per$onal O
8on%i8ione$ G6$i8a$" in!e#ran n #rpo eJ8ep8ionalAen!e Gino
%e >9vene$ 8i%a%o$aAen!e $ele88iona%o$- .o$ ve!erano$"
pilo!o$ %e 8oA?a!e" !aA?iHn le$ %an in$!r88i9n %e velo a
8ie#a$- A%eAB$" re8i?en en$e=anza %e la Sl!iAa pala?ra en
?oA?ar%eo$ O ar!iller6a-
A Ae%ia%o$ %e a?ril" ne$!ro ?eno O vie>o 3a!$alHn
velve a nir$e 8on no$o!ro$ %e$pH$ %e ha?er $i%o %a%o %e
al!a en el ho$pi!al-
Apara!o$ a?$ol!aAen!e nevo$ no$ lle#an %ire8!aAen!e
%e la GB?ri8aN e$!Bn eEipa%o$ 8on Ao!ore$ provi$!o$ %e
$per8ar#a%ore$ O el nevo %i$po$i!ivo %e Ae!anoN e$!e
Sl!iAo e$ al#o Ee per$onalAen!e pro?HN no$ perAi!e
o?!ener n aAen!o %e po!en8ia en la ABEina Ee re?a$a
24'
el 8aren!a por 8ien!o" %ran!e vario$ Ain!o$" en 8a$o %e
eAer#en8ia-
E$!e aAen!o %e po!en8ia $e o?!iene inOe8!an%o
na Aez8la %e al8ohol Ae!6li8o O a#a a lo$ 8ilin%ro$-
A%eAB$" na 8BAara Go!o#rBGi8a ha $i%o Aon!a%a
en el avi9n O vario$ 8or!o$ $a8a%o$ %e Ai$ Sl!iAa$ pel68la$
han $i%o eJhi?i%o$ en lo$ no!i8iario$ %e la F.e!$8he
Vo8hen$8haF" Ee pa$an en !o%o$ lo$ !ea!ro$ %e
AleAania-
WLa 1in!a ha re#re$a%oX
.el &5 al 2D %e a?ril Gi a#re#a%o a la e$!a8i9n eJP
periAen!al %e Le8hGel%" %on%e por priAera vez volH n
apara!o %e propl$i9n a 8horro7 el 3E 2(2- En n Ao%elo
F$!an%ar%F" or%inario" O a nivel" lo#rH %e$arrollar na
velo8i%a% %e 5@D Ailla$ por hora- An!e$ %el Gin %e a=o" n
Aillar %e e$!o$ avione$ e$!arB Gn8ionan%o WO Ee .io$
pro!e>a a lo$ T"mmies O a lo$ OanEi$X
Ha8e varia$ $eAana$" en ,Qi$8henahn" vi n velo %el
AaOor ;pa!he en n 3E &(3- En !re$ Ain!o$ al8anz9 na
al!ra %e 25"DDD pie$- ;e rAora Ee e$!e apara!o pe%e
%e$arrollar na velo8i%a% %e AB$ %e 45D Ailla$ por horaN Oa
en &'4& vola?a a AB$ %e (DD Ailla$- El %e$arrollo %e o!ro$
nevo$ !ipo$ %e avione$ a%elan!a rBpi%aAen!e O la pro%88i9n
aleAana en ver%a% opera a ri!Ao a8elera%o-
;in eA?ar#o" al o!ro la%o %el 8a%ro" e$!Bn la$ ?oA?a$
aAeri8ana$ Ee %6a !ra$ %6a lleven in8e$an!eAen!e $o?re
ne$!ra$ GB?ri8a$- KPo%rBn parar la pro%88i9n aleAana %e
avione$ an!e$ %e Ee e$!o$ nevo$ Ao%elo$ $e pro%z8an en
8an!i%a%L E$!e e$ el pn!o Ee %e?e re$olver$e 8on el
re$l!a%o %e la #erra aHrea $o?re el Rei8h" Ee $e ha
8onver!i%o en al#o $eAe>an!e a na 8arrera a Aer!e para
ven8er el !ieApo- La per$pe8!iva %el G!ro e$ realAen!e
$oA?r6a-
25D
.6a !ra$ %6a heAo$ i%o re!ro8e%ien%o en el Fren!e
Orien!al- AGri8a $e per%i9 en Aarzo7 &2D"DDD $ol%a%o$ aleAane$
Geron he8ho$ pri$ionero$ O !o%o$ eran ve!erano$ ?ien
en!rena%o$ O eJperiAen!a%o$ en la l8ha- La $i!a8i9n en
*!alia ha lle#a%o a n pn!o 8r6!i8o- /oAo alia%o$" lo$
i!aliano$ $on 8oAple!aAen!e inS!ile$ O no $e le$ pe%e !ener
8onGianza- +n8a han $i%o o!ra 8o$a-
En el Fren!e O88i%en!al %e?eAo$ e$perar n %e$P
eA?ar8o aAeri8ano en el 8on!inen!e- .ran!e vario$ Ae$e$ el
e$8a%r9n ha e$!a%o preparBn%o$e ha$!a en lo$ AB$ A6niAo$
%e!alle$ para eApren%er la FOpera8i9n %el .o8!or I$!av
VilhelAF- 0o%o$ lo$ pilo!o$ han re8i?i%o aAplio
en!renaAien!o !e9ri8o Ee lo$ 8apa8i!a para la$ opera8ione$
en 8on!ra %e 8alEier eEipo %e a!erriza>e O !ran$por!e$-
/on opriAir n ?o!9n al $onar la priAera alarAa" $e
pone en Aar8ha !o%a la va$!a or#aniza8i9n Ee opera en el
O88i%en!e-
HoO en la Aa=ana noA?raron al AaOor ;pe8h! 8oAo
OGi8ial /oAan%an!e TIe$8hQa%erkoAAo%oreU %el Ala %e
/oA?a!e +o- **- Ha8e vario$ %6a$ le o!or#aron la /rz %e
/a?allero-
He $i%o noA?ra%o 8oAo $8e$or %e Hl" en #ra%o %e
/oAan%an!e %el ;e#n%o E$8a%r9n %el Ala %e /oA?a!e +o-
** T**[:/- **U-
0aA?iHn $e Ae 8oAni8a el a$8en$o rBpi%o al #ra%o %e
8api!Bn (Hau;tmann) por FAe$!ra$ %e valen!6a an!e el
eneAi#oF- A lo$ vein!i!rH$ a=o$ O por el AoAen!o pare8e Ee
$oO el 8oAan%an!e %e e$8a%r9n AB$ >oven %e la Ferza AHrea
AleAana-
El peEe=o ;pe8h! $onr6a al e$!re8harAe la Aano O
Geli8i!arAe !re$ ve8e$7 priAero" por Ai a$8en$o al #ra%o %e
8api!BnN $e#n%o" por ha?er $i%o noA?ra%o 8oAan%an!e
(6"mman%eur) O !er8ero" porEe Lilo a8a?a %e %arAe na
$e#n%a hi>a-
25&
E$ n %6a Aaravillo$o" ?rilla el $ol en !o%o $ e$P
plen%or O la$ n?e$ Ee %e$8ien%en e$!Bn !o%av6a AO le>o$
en el horizon!e-
A!RIL 20 DE /0::
RW/on8en!ra8ione$ %e avione$ eneAi#o$ en .oraP.oraX
WAh6 vaAo$ na vez AB$X El e$8a%r9n reor#aniza%o e$!B
li$!o para en!rar en a88i9n-
0re$ %ivi$ione$ %e ?oA?ar%ero$ lanzan na oGen$iva
%e$%e $$ ?a$e$ en el Brea %el Iran YarAo!h- +e$!ro$
eGe8!ivo$ %e Holan%a inGorAan %e Ger!e$ e$8ol!a$ %e avione$
%e 8oA?a!eN Ai$ 9r%ene$ $on a!a8ar 8on Ai e$8a%r9n a lo$
avione$ %e 8oA?a!e Ee GorAan la e$8ol!a" ale>arlo$ O
Aan!enerlo$ o8pa%o$N Aien!ra$ !an!o" o!ro$ e$8a%rone$ %e
Fo8kePVlG$ Ee%an en 8on%i8ione$ %e lanzar$e $o?re lo$
?oA?ar%ero$ 8on !o%a eGe8!ivi%a% O $in nin#na in!erGeren8ia-
La$ &D7DD hora$7 WLi$!o !o%o el e$8a%r9nX
0en#o na l6nea %ire8!a" por !ierra" %e$%e Ai apara!o
ha$!a la $ala %e 8on!rol %e la .ivi$i9nN 8on$!an!eAen!e Ae
!ran$Ai!en inGorAe$ $o?re la $i!a8i9n Ee #ar%a el
eneAi#o- Pa$an $o?re AA$!er%aA - - - el eJ!reAo $r %e la
Mah6a %e *>$$el - - - al nor!e %e .even!er - - - 8rzan la
Gron!era %el Rei8h - - - al oe$!e %el Rhin-
A la$ &&7DD hora$ la pn!a %e Gle8ha %e la GorAa8i9n $e
halla $o?re el Rhin-
&&7D47 W0o%o el e$8a%r9n %e?erB %e$pe#arX WEl e$8a%r9n
8oAple!o eApren%e el veloX
La or%en $e e$88ha en !o%o$ lo$ Aa#navo8e$ Ee haO
in$!ala%o$ en el 8aApoN $e lanzan 8ohe!e$ O l8e$ %e $e=ale$
%e$%e lo$ pn!o$ %e %i$per$i9n %e la$ e$8a%rilla$N zA?an
lo$ Ao!ore$ O Wah6 vaAo$X La$ e$8a%rilla$ $e elevan %el
252
aer9%roAo O %e$8ri?en n 86r8lo a la izEier%a"
8errBn%o$e %e$pH$ ha$!a GorAar n #rpo 8oApa8!o-
Pren%o el ra%io O Ae 8oAni8o 8on la ?a$e7 R
+ene$ pe$a%o$ en el $e8!or I$!avP1elle- ;?an a HanniP
o8hoP8ero-
RV68!or" v68!or Rre$pon%o a8a!an%o la$ 9r%ene$-
;e#iAo$ a$8en%ien%o en aAplio 86r8lo ha8ia la
izEier%a ha$!a al8anzar la al!ra reEeri%a para en!rar en
opera8i9n - - - 2D"DDD - - - 22"DDD - - - 25"DDD pie$-
Al +or!e O al ;r %e %on%e vaAo$ volan%o van
a$8en%ien%o !aA?iHn o!ro$ e$8a%rone$" en $ AaOor6a
8oApe$!o$ %e avione$ Fo8kePVlG-
R+ene$ pe$a%o$ $e hallan ahora en I$!av ;ie#Grie%N
HanniPo8hoP8ero-
RV68!or" v68!or-
HeAo$ lle#a%o ahora a 3D"DDD pie$ %e al!raN lo$
$per8ar#a%ore$ $on al#o Aaravillo$o-
La$ &&73D7 por el o88i%en!e O a?a>o %e %on%e volaAo$
%i$!in#o la$ priAera$ e$!ela$ %e vapor- ;on Li#h!nin#$-
Po8o$ Ain!o$ %e$pH$ velan %ire8!aAen!e ?a>o no$o!ro$"
$e#i%o$ %e lo$ ?oA?ar%ero$ pe$a%o$ Ee $e eJ!ien%en en
inAen$a 8a%ena ha$!a AB$ allB %e la %i$!an8ia Ee pe%e
a?ar8ar$e 8on la vi$!a- 0hn%er?ol!$ O 3$!an#$ velan O
revolo!ean %e$8ri?ien%o e$piral por en8iAa %e ello$ O a lo$ la%o$
%e la iAponen!e GorAa8i9n-
En e$!o$ AoAen!o$ ne$!ro$ Fo8kePVlG $e pre8ipi!an
$o?re ello$N inAe%ia!aAen!e Ae %e$pren%o O %e$8ien%o
$o?re lo$ Li#h!nin#$ Ee !eneAo$ ?a>o no$o!ro$N no$
lo8alizan O %an vel!a en %ire88i9n a %on%e e$!aAo$ para
in!er8ep!ar el a!aEe- 2n #rpo 8oAo %e !rein!a 0hn%er?ol!$
$e a%elan!a !aA?iHn" %el la%o $r" para %arno$ el
en8en!ro- E$!o e$ eJa8!aAen!e lo Ee Oo Eer6a-
253
El 8aAino Ee%a a$6 li?re para lo$ Fo8kePVlGN la$ priAera$
Gor!aleza$ e$!Bn Oa envel!a$ en llaAa$- El AaOor 3ori!z
en!ra al a!aEe 8on $ e$8a%r9n-
*ni8iaAo$ a$6 na l8ha Geroz en %on%e !o%o$ reP
volo!ean lo8aAen!e- +e$!ra Ai$i9n e$!B 8Apli%a O
ahora e$ 8o$a %e Ee 8a%a no 8i%e %e $6 Ai$Ao- .P
ran!e vario$ Ain!o$ velo a la re!a#ar%ia %e n Li#h!P
nin# Ee vela 8oAo el Ai$Ao %ia?lo7 vira" %e$8ien%e
O $e eleva nevaAen!e 8oAo n 8ohe!eN no haO AoAen!o en
Ee pe%a ha8erle AB$ %e no$ 8an!o$ %i$paro$-
En!on8e$ 8ae volan%o en pi8a%a na Glo!illa %e 3$P
!an#$N $$ proOe8!ile$ Ae rozan la 8a?ezaN 8on aA?a$
Aano$ e8ho el ?a$!9n ha8ia a!rB$ O el avi9n $?e 8a$i en ver!i8al
$a8Bn%oAe a$6 %e la $i!a8i9n 8oAproAe!i%a- 3ien!ra$ !an!o"
el $ar#en!o .rhe Ee llevo %e ala" $e Aan!iene volan%o !ra$
%e A6-
2na vez AB$ !en#o opor!ni%a% %e %i$parar $o?re n
Li#h!nin# O Ai %e$8ar#a %a en el ?lan8oN $e %e$pren%e
na 8olAna %e hAo %el Ao!or %ere8ho" pero Ae veo
o?li#a%o a ale>arAe o!ra vez" porEe al vol!ear %i$!in#o
o8ho 0hn%er?ol!$ Ee vienen a Ai re!a#ar%ia- Lo$
proOe8!ile$ eneAi#o$ velven a pa$ar rozBn%oAe la 8a?eza-
Evi%en!eAen!e Ai$ 8on!rario$ $on ve!erano$ en e$!e >e#o-
Ha#o n vira>e" %e$8ien%o" velvo a $?ir" %oO vel!a O
%e$8ri?o na #aza" #iro 8oAo h$o O re8rro al %i$po$i!ivo
%e eAer#en8ia %e Ae!ano" !ra!an%o %e e$8apar en Ai Gavori!o
Fa$8en$o en !ira?z9nF- En no AB$ %e no$ 8an!o$ $e#n%o$
lo$ Aal%i!o$ velven a e$!ar !ra$ %e A6N 8on!inSan
%i$paran%o $in 8e$ar O no en!ien%o porEH raz9n no lle#an
a !o8arAeN pero e$ lo Ee pa$a-
3i $e#n%o $i#e Aan!eniHn%o$e >n!o a A6 8oAo $i
e$!viera pe#a%o 8on #oAa" Oa $ea a!rB$ o a n la%oN le
in%i8o Ee $i#a a$6" pa$e lo Ee pa$e" O 8on !o%a 8alAa
re$pon%e7
254
RV68!or" v68!or-
En lo Ee pe%o llaAar n #olpe %e $er!e" no %e lo$
OanEi$ Ee%a al 8en!ro %e Ai$ Aira$N a?ro el Ge#o 8on
!o%o$ Ai$ 8a=one$ O el apara!o $?e en a$8en$o pronn8ia%oN
para en!on8e$ !o%o$ $$ 8aAara%a$ velven a e$!ar !ra$ %e A6-
A pe$ar %el Gr6o in!en$o Ee ha8e" el $%or Ae ?a=a la
8ara- E$!e plei!o e$ en%ia?la%o- Por AoAen!o$ e$!oO pe#a%o
al a$ien!o Aien!ra$ %oO na vel!a en 8or!o O prB8!i8aAen!e
!o8o el %o$el 8on el pelo-
/a%a $e#n%o pare8e !ener la %ra8i9n %e !o%a na vi%a-
3ien!ra$ !an!o" lo$ Fo8kePVlG han he8ho n ?en !ra?a>oN
he vi$!o 8aer" envel!a$ en llaAa$" 8a$i na$ !rein!a
Gor!aleza$N pero !o%av6a Ee%an vario$ 8ien!o$ %e
?oA?ar%ero$ pe$a%o$ Ee $e a?ren pa$o volan%o" iApBvi%o$"
ha8ia el E$!e- E$ o!ro %e lo$ %6a$ en Ee Merl6n va a $Grir
horri?leAen!e-
La a#>a %el in%i8a%or %e 8oA?$!i?le Aar8a el 8eroN la
lz ro>a eApieza a GlaAear %an%o el avi$oN %iez Ain!o$ AB$ O
el !anEe Ee%arB va86oN %e$8ien%o en e$piral 8erra%a O lo$
0hn%er?ol!$ $e ale>an- 3oAen!o$ an!e$ %e lle#ar a la$ n?e$"
8oAo a 3"DDD pie$ %e al!ra en%erezo el velo O 8al8lo Ee
%e?o e$!ar pro?a?leAen!e en la$ 8er8an6a$ %e Mrn$Qi8k o
Hil%e$heiA- Veo el relo>" EizB$ %en!ro %e no$ 8aren!a O
8in8o Ain!o$ volverH a e$!ar $o?re el F8alle>9n %e
?oA?ar%ero$FN !al vez" en!on8e$" lo#re !ener no %e lo$
#re$o$ ?oA?ar%ero$ en el 8en!ro %e Ai$ Aira$- - -
En lo al!o" el 8ielo $i#e !o%av6a Aan8ha%o 8on e$!ela$
%e vapor" Aar8a%a$ 8on el $ello %e e$a inGernal l8ha-
Repen!inaAen!e el $ar#en!o Ee va 8onAi#o vira en re%on%o
O $e pier%e en el ?an8o %e n?e$- K1H %ia?lo$ pa$a ahoraL
/oAo relBApa#o velvo la vi$!a a Ai alre%e%or e
in$!in!ivaAen!e a#a8ho la 8a?ezaN haO n 0hn%er?ol! Ee
vela %ire8!aAen!e a Ai$ e$pal%a$ O lo $i#en o!ro$ $ie!e AB$N
255
!o%o$ a?ren el Ge#o O $$ %e$8ar#a$ %an en el ?lan8o- 3i ala
%ere8ha prorrApe en llaAa$- En e$piral Ae %e$v6o ha8ia
la izEier%a O en!ro en la$ n?e$N %elan!e %e A6 $r#e na
$oA?ra7 e$ o!ro 0hn%er?ol!N a?ro el Ge#o O $ 8ola eApieza
a in8en%iar$e-
Ahora pe%o ver !ierra" ?o!o el %o$el O e$!oO li$!o
para arro>arAe en el para8a6%a$ 8an%o velve el ra!P
!a!P!a! %e la$ aAe!ralla%ora$ 8Oo$ proOe8!ile$ $il?an 8erP
8a %e Ai$ o6%o$ O nevo$ Aar!illazo$ #olpean Ai avi9n
Ee Oa $e en8en!ra en llaAa$- El 0hn%er?ol! e$!B all6
o!ra vez" a no AB$ %e &DD pie$ %e %i$!an8ia" !ra$ %e A6-
W3al%i8i9nX 1e%arH 8onver!i%o en pi8a%illo por $ hHli8e $i
!ra!o %e $al!ar ahora- 3e pre8ipi!o O !ra!o %e en8o#erAe en el
a$ien!o" a8hi8Bn%oAe !o%o lo po$i?leN la lBAina ?lin%a%a
Ee llevo a la$ e$pal%a$ Ae pro!e#e %e lo$ %i$paro$ Ee %e
o!ro Ao%o $er6an Ga!ale$N la$ ala$ O el G$ela>e $on
a8ri?illa%o$ a !iro$ O >n!o a Ai pierna %ere8ha $e a?re n
#ran ?oEe!e- La$ llaAa$ e$!Bn a8er8Bn%o$e !o%av6a AB$N
eApiezo a $en!ir el 8alor---
W,B$X El !a?lero %e in$!rAen!o$ vela en pe%azo$ an!e
Ai$ o>o$N al#o Ae #olpea la 8a?ezaN el Ao!or $e para - - -
no Ee%a na #o!a %e 8oA?$!i?le- W3al%i8i9nX +o !en#o
e$8apa!oria-
.e$%e le#o Ee la velo8i%a% Ee llevo %i$AinOe
rBpi%aAen!e O e$o ha8e Ee la$ an%ana%a$ %e Ai 8on!rario
pa$en por en8iAa %el apara!o- ;9lo por no$ 8an!o$
$e#n%o$ Ee%a al 8en!ro %e Ai$ Aira$" pero e$ lo
$Gi8ien!e para llevBrAelo 8onAi#oN opriAo lo$ %o$ #a!illo$
O Ae per8a!o %e Ee e$!oO !eA?lan%o por la !en$i9n
nervio$a- W;i p%iera llevBrAeloX
La an%ana%a ha8e ?lan8o perGe8!o en el 8en!ro %el G$ela>eN
el eneAi#o levan!a el avi9n en a$8en$o rBpi%oN AoAen!o$
%e$pH$ e$!B en llaAa$N $e a?re el %o$el O a$oAa el 8erpo %el
pilo!o-
25(
La !ierra $?e 8on violen8ia ver!i#ino$a" Oa e$ !ar%e
para Ee pe%a arro>arAe en el para8a6%a$N 8rzo por
$o?re eJ!en$o$ 8aApo$N el avi9n ?a>a la nariz O Ee%a en
!ierraN la$ llaAa$ $?en O po8o Gal!a para Ee Ae EeAen la
8araN el aire $e llena %e !ierraN $i#e n #olpe $e8o" pe$a%o"
$or%o O el avi9n pa!ina en Ae%io %e na n?e %e polvo
ha$!a 8avar $ propia !A?a %en!ro %el !erreno Glo>o-
Levan!o lo$ ?razo$ para 8?rirAe la 8ara O aprie!o la$
pierna$ 8on!ra la ?arra %el !iA9n- 0o%o pa$a en Aeno$ %e
n $e#n%o- Al#o $e e$!rella en Ai 8a?eza 8on Gerza
arrolla%ora O Ae %e>a a!r%i%o---
WE$!o %e?e $er el GinX E$ Ai Sl!iAo pen$aAien!o an!e$
%e per%er el $en!i%o-- -
+o re8er%o 89Ao lo#rH e$8apar %e aEel avi9n en llaAa$"
pero %e$%e le#o" %e?o ha?erlo he8ho - - - E$ iApo$i?le
hilar lo$ pen$aAien!o$" lo Sni8o Ee $H e$ Ee no 8e$a el
horri?le %olor %e 8a?eza Ee !en#o- Re8er%o Ee la$ ?ala$
$i#en $il?Bn%oAe en lo$ o6%o$N !ropiezo O 8ai#o" pero $in
$a?er 89Ao velvo a e$!ar en pieN la Sni8a i%ea Ee Ae
o?$e$iona e$ ale>arAe an!e$ %e Ee $o?reven#a la eJplo$i9n
GinalN la ?rillan!ez %e la$ llaAa$ Ee 8on$Aen Ai apara!o
8on!ra$!a vivaAen!e 8on el palio %e hAo ne#ro Ee va
elevBn%o$e ha$!a per%er$e en el 8ielo-
A no$ 8an!o$ 8ien!o$ %e Oar%a$ %e %i$!an8ia" ar%e o!ro
apara!oN 8onG$aAen!e pien$o Ee %e?e $er Ai OanEi- W;i $e
Ae Ei!ara el %olorX W3i 8a?ezaX" WAi 8a?ezaX /on aA?a$
Aano$ ha#o el in!en!o %e !o8BrAela" pero 8ai#o %e ro%illa$"
el An%o Ae %a %e vel!a$ ver!i#ino$aAen!eN Ae a!a8a la
nB$ea re8rren!e ha$!a Ee $9lo Ae Ee%a el $a?or %e la$
?ili$ ne#ra$---
Lo$ o!ro$ $ie!e 0hn%er?ol!$ $i#en arro>Bn%o$e $o?re
A6N no 8e$an %e %i$pararN pare8e in!erAina?le la %i$!an8ia
Ee Ae%ia ha$!a la orilla %el 8aAino %on%e pe%e ha?er
rela!iva $e#ri%a%--- GinalAen!e 8ai#o ro%an%o %en!ro %e la
254
zan>a O velvo a per%er el 8ono8iAien!o- He lle#a%o al
eJ!reAo %e la 8er%a---
/an%o re8o?ro el $en!i%o" Ae %oO 8en!a %e Ee >n!o
a A6 haO n hoA?re para%o" inA9vil Ee e$!B AirBn%oAe
Gi>aAen!e- E$ al!o 8oAo n Br?ol >oven - - - W2n aAeri8anoX
0ra!o %e $en!arAe al ?or%e %e la zan>a O el #i#an!9n $e
$ien!a a Ai la%o- Al prin8ipio" nin#no %e lo$ %o$ ha?laAo$N
!o%o lo Ee pe%o ha8er e$ apoOar lo$ 8o%o$ $o?re la$
ro%illa$ O $o$!enerAe la 8a?eza Ee pare8e reven!arAe en la$
Aano$- El OanEi Ae oGre8e n 8i#arrilloN le %oO la$
#ra8ia$ pero no lo a8ep!o $ino Ee le !ien%o no %e lo$
A6o$N !aA?iHn lo reh$a O 8a%a no en8ien%e el $Oo-
RKEra $!e% Eien vola?a el 3e$$er$8hAi!!L
R;i-
RKE$!B heri%oL
RA$ 6 pa r e 8 e -
RE$!B $an#rBn%ole la par!e %e a!rB$ %e la 8a?eza-
;ien!o Ee Ae 8orre la $an#re ha$!a el 8ello- El OanEi
pro$i#e7
RKRealAen!e Ge $!e% Eien Ae %erri?9L
R;i-
RWPero e$ Ee no pe%o iAa#inarAe 89Ao p%o ha8erloX
; avi9n era n haz %e llaAa$-
RW+o lo $HX
El aAeri8ano eJpli8a Ee Ae al8anz9 a ver en8iAa %e la$
n?e$ O $e lanz9 !ra$ %e A6 8on $$ hoA?re$- .e$pH$ a=a%e7
RPare86a al#o a$6 8oAo n #olpe8i!o %e $er!e-
25@
2D'
RK/Bl Ge la i%ea %e volar %elan!e %e A6 8an%o $e par9
Ai Ao!orL RLe pre#n!o a Ai vez-
RPor el eJ8e$o %e velo8i%a%N a%eAB$" nn8a $e Ae o8rri9
Ee !o%av6a po%6a $!e% lle#ar a %i$parar-
RE$e Ge $ error-
R6e O 8oAen!a7
R3e $pon#o EH no $oO el priAero Ee %erri?a $!e%"
Ko $6L
R+o" 8on $!e% $on vein!i$Hi$-
El aAeri8ano Ae 8en!a Ee ha %erri?a%o %ie8i$ie!e
aleAane$- En po8o$ %6a$ AB$ i?a a re#re$ar a $ 8a$aN ve el
anillo Ee llevo en el %e%o O Ae pre#n!a $i $oO 8a$a%o-
R;6" O !en#o %o$ 8hiEilla$ Rle Ae$!ro el re!ra!o %e Lilo e
*n#ri%-
REn8an!a%ora$ R%i8e in8linan%o la 8a?eza en $e=al %e
apro?a8i9nR" %e vera$ Ee e$!Bn en8an!a%ora$-
3e $ien!o 8on!en!o %e Ee le #$!enN !aA?iHn Hl e$
8a$a%oN $ e$po$a Ee ahora le e$pera" a#ar%arB en vano-
/on 8ier!a an$ie%a%" el #ran%l9n Ae pre#n!a EH $erB %e Hl
ahora- Le eJpli8o Ee $erB envia%o a n 8aApaAen!o e$pe8ial
%e$!ina%o a lo$ avia%ore$ aAeri8ano$-
RKE$ $!e% oGi8ialL
R;6" $oO 8api!Bn-
En e$e 8a$o" le enviarBn a n 8aApaAen!o %e
oGi8iale$" le !ra!arBn ?ienN ne$!ro$ pri$ionero$ $on !an ?ien
!ra!a%o$ 8oAo lo$ $Oo$-
3B$ o Aeno$ %ran!e Ae%ia hora $o$!eneAo$ aAena
8harlaN Ae %a la iApre$i9n %e $er n hoA?re %e8en!eN no
$r#e ni la Aenor $oA?ra %e o%io en!re no$o!ro$N a%eAB$ no
25'
haO raz9n para elloN por el 8on!rario" A8ho haO %e
8oASn en!re lo$ %o$7 $oAo$ pilo!o$ O aA?o$ a8a?aAo$ %e
e$8apar a la Aer!e por AO re%8i%o Aar#en-
2n piEe!e %e $ol%a%o$" %e na ?a!er6a %e reGle8!ore$
?$8a%ore$ Ee e$!B 8er8a" lle#an ha$!a no$o!ro$ O no$
apn!an 8on lo$ riGle$-
RA?a>o e$a Aal%i!a ar!iller6a" i%io!a$X Rle$ #ri!o Oo-
;o?re la 8arre!era haO n 8aAi9n Ee no$ e$peraN en la
par!e %e a!rB$ van api=a%o$ $ei$ OanEi$ %e na Gor!aleza"
e$!Bn AO l9?re#o$- 3i 8api!Bn O Oo no$ $en!aAo$ >n!o a
ello$ O an 8an%o Ae $ien!o Aorir" !ra!o %e ale#rar el
8o!arro 8on no$ 8an!o$ 8hi$!e$- Por el 8aAino re8o#eAo$
AB$ OanEi$ Ee Geron %erri?a%o$N no %e ello$ va AO
Aal heri%o %e na piernaN Ae ha#o 8ar#o %e Ee ne$!ra
#en!e lo al8e 8i%a%o$aAen!e al $?irlo al 8aAi9n- +o$
8on%8en al aer9%roAo %e Mrn$Qi8k en Mri!zA O all6 Ae
%e$pi%o %e Ai$ 8oApa=ero$ %e inGor!nio O !o%o$ no$
e$!re8haAo$ la Aano-
RMena $er!eX
RWLa Ae>or para !o%o$X
RWHa$!a la vi$!aX
2na hora AB$ !ar%e" Marren $e pre$en!a O Ae lleva volan%o
en n FAra%oF-
0o%o el e$8a%r9n re#re$9 al 8aApo $in ha?er $Gri%o
?a>a$- ;oO el Sni8o a Eien %erri?aron-
3B$ !ar%e" en la $ala %e opera8ione$" velvo a per%er el
8ono8iAien!oN Ae llevan ha$!a Ai alo>aAien!o %on%e Ae
a!a8a na Gie?re AO al!a- FinalAen!e" por la no8he" $oO
in!erna%o en n ho$pi!al-
2(D
/AP * 02LO V* *
'UNIO /5 DE /0::
HA+ PA;A.O VAR*A; $eAana$ ?a$!an!e l9?re#a$-
Lo$ %o8!ore$ en8on!raron na Gra8!ra en la ?a$e %el
8rBneoN $o?revino %e$pH$ na heAorra#ia 8ere?ral peli#ro$a O
a 8on!ina8i9n $Gr6 n 8oAple!o 8olap$o nervio$o-
.ran!e vario$ %6a$ no p%e pronn8iar na $ola pala?ra O
ha$!a hoO !o%av6a no he re8o?ra%o el ha?la 8on a?$ol!a
norAali%a%N Ai AeAoria $e ha vi$!o aGe8!a%a O $i#o
!eA?loro$oN Eieren enviarAe a n ho$pi!al $iEiB!ri8o"
pero Ae reh$o a ir porEe en!on8e$ $6 Ee realAen!e Ae
volver6an lo8o-
Ha8e po8o$ %6a$ Ee lo$ Alia%o$ %e$eA?ar8aron en
+orAan%6a- 3i e$8a%r9n ha $i%o !ra$la%a%o al $e8!or %e la
inva$i9n" al Aan%o %e Ai vie>o 8aAara%a" el 8api!Bn
Krpin$kO-
LlaAo por !elHGono a la ;e#n%a .ivi$i9n %e /oA?a!e O
$oli8i!o Ai re#re$o al $ervi8io a8!ivo inAe%ia!aAen!e- El
#eneral Ae reh$a7
RKnoke" ! priAera o?li#a8i9n e$ re8perar!eN !o%av6a
no e$!B$ en 8on%i8ione$ %e ir al $e8!or %e inva$i9nN no voO a
perAi!ir Ee $e 8orne!a n $i8i%io enviBn%o!e nevaAen!e al
Gren!e %e opera8ione$- .e?e$ pen$ar en ! GaAilia-
AOer Ae hi8ieron n eJaAen AH%i8o 8oAple!o en el
ho$pi!al %e la Gerza aHrea- Lo$ re$l!a%o$ Geron po$i!ivaAen!e
!erri?le$7 E$!oO !o!alAen!e in8apa8i!a%o para %e$eApe=ar
$ervi8io %e velo$-
/on enorAe an$ie%a% he $e#i%o lo$ Sl!iAo$ a8onP
!e8iAien!o$ Ee $e han $8e%i%o en el Gren!e-
Lo$ r$o$ avanzan ineJora?leAen!e a8er8Bn%o$e a la
Gron!era orien!al aleAana- +e$!ro$ e>Hr8i!o$ en R$ia e$!Bn
2(&
8oAple!aAen!e eJha$!o$- .e$%e &'4& la$ %ivi$ione$ Ee
8oA?a!en all6 han e$!a%o en 8on$!an!e a88i9n $in la Aenor
!re#aN lo$ reGerzo$ Ee $e !en6an %e$!ina%o$ para ir en
aJilio %e ella$ han !eni%o Ee $er %e$via%o$ para la$
%eGen$a$ %e O88i%en!e-
W1H Gar$a AB$ aAar#a O AB$ !rB#i8aX WPen$ar Ee la$
%eAo8ra8ia$ %e O88i%en!e $e haOan 8onver!i%o en 8oApa=ero$
%e arAa$ %e lo$ ?ol8heviEe$X .e$%e ha8e a=o$" en el
Orien!e" lo$ $ol%a%o$ aleAane$ han e$!a%o li?ran%o heroi8a
?a!alla 8on!ra el 8oAni$Ao $oviH!i8o" l8han por $alvar no
$olaAen!e a AleAania $ino a !o%a la #aAa %e la 8iviliza8i9n
o88i%en!al %e la aAenaza %e la revol8i9n %el An%o a$iB!i8o-
.e?er6aAo$ lle#ar a n a8er%o 8on la$ po!en8ia$
o88i%en!ale$" !an pron!o 8oAo $ea po$i?le O GorAar 8on ella$
n Gren!e Sni8o 8on!ra la$ Gerza$ %el ?ol8hevi$Ao Ee
repre$en!an el eneAi#o nSAero no %e la li?er!a%" la
hAani%a% O ne$!ra 8iviliza8i9n en #eneral-
;i e$!a #erra !erAina 8on el 8olap$o %e AleAania"
$i#niGi8arB la vi8!oria AB$ #ran%e O %e8i$iva %e la$ Gerza$
%el ?ol8hevi$Ao O %e la revol8i9n An%ial-
'ULIO 25 DE /0::
W*n!en!aron a$e$inar al FhrerX
2na olea%a %e in!en$a in%i#na8i9n inva%e el 8oraz9n %e
!o%o el pe?lo aleABn- K1H Ao!ivo po%r6an !ener lo$
8on$pira%ore$L El $ol%a%o aleABn" 8oASn O 8orrien!e" Ee
a8!alAen!e l8ha" 8on$i%era la Galli%a revel!a 8oAo
!rai8i9n %e la$ peore$7 e$ na inGaAia-
/ono8eAo$ perGe8!aAen!e lo$ %eGe8!o$ %el rH#iAen nazi"
8on $$ !orpeza$ O $$ eJ8e$o$N veAo$ Ee la$ 8on%i8ione$ %el
Rei8h %e>an A8ho Ee %e$ear O Ee la eliAina8i9n %e e$!e
e$!a%o %e 8o$a$" en na%a $a!i$Ga8!orio" $erB la priAera !area %e
2(2
lo$ $ol%a%o$ aleAane$ Ee 8oA?a!en" !an pron!o 8oAo !erAine
la #erra-
Pero" priAero e$ lo priAero- El pro?leAa inAe%ia!o
re$i%e en la Ai$Aa AleAania" porEe la eJi$!en8ia %el Rei8h
e$!B en >e#o- .e $ $perviven8ia %epen%e la li?era8i9n %e
Eropa %e la aAenaza ?ol8heviEe O en n AoAen!o !an
8r6!i8o %e la #erra" na revol8i9n no pe%e 8on$i%erar$e
$ino 8oAo al!a !rai8i9n O n 8riAen 8on!ra la 8iviliza8i9n %e
O88i%en!e- Ya haO ?a$!an!e !ra#e%ia en el An%o" $in
ne8e$i%a% %e e$o- 0o%o$ lo$ eropeo$ Ee l8han 8on!ra la$
hor%a$ a$iB!i8a$ en el Fren!e Orien!al" han $i%o ap=alea%o$
por la e$pal%a 8on la inva$i9n %e O88i%en!e-
AGOSTO @ DE /0::
Ha8e %o$ Ae$e$ Ee vivo en la$ Aon!a=a$" a la orilla %el
La#o 0e#ern$ee- 3i$ heri%a$ han $ana%o O he lo#ra%o no!a?le
Ae>or6a- +o pe%o %e>ar %e pen$ar en Ai$ 8aAara%a$" en e$!o$
AoAen!o$ %e peli#ro O #ran%e$ %iGi8l!a%e$N Ae $ien!o
aver#onza%o %e A6 Ai$Ao al vivir aE6 8oAo n #ran $e=or en
n pala8io-
HoO $pe Ee :onnO Fe$! ha Aer!o !aA?iHn en
a88i9nN %erri?a%o por 0hn%er?ol!$- E$ n #olpe !erri?le-
AGOSTO /5 DE /0::
2n eJaAen AH%i8o" Ee %r9 %o$ %6a$" Ee Ae hizo la
:n!a" %io por re$l!a%o o!ro nevo 8ha$8o- +o e$!oO 8apa8i!a%o
para volar-
3i$ %o8Aen!o$ AH%i8o$ O Ai hi$!oria 8l6ni8a" in8lOen%o
lo re$el!o por la :n!a" $on pe$!o$ en Ai$ Aano$ 8on
in$!r88ione$ %e en!re#arlo$ al AH%i8o %e la neva ni%a% a la
Ee $ea a$i#na%o- 3e olvi%arH %e ha8erlo- La pHr%i%a %e la
AeAoria !iene $$ 8oApen$a8ione$-
2(3
AGOSTO // DE /0::
3i an!i#o e$8a%r9n ha re#re$a%o a Vn$%orG en ?$8a
%e n ?reve %e$8an$o- Via>o ha$!a e$e pn!o O vi$i!o a Ai
vie>o aAi#o Krpin$kO-
3B$ !ar%e Ae repor!o por !elHGono a la %ivi$i9n O le$
%i#o Ee Gi %a%o %e al!a" 8oAo 8apa8i!a%oN re8i?o
in$!r88ione$ %e pro8e%er a Fran8ia 8on el Ai$Ao e$8a%r9n"
a Gin %e ha8erAe 8ar#o %el Aan%o %el 0er8er E$8a%r9n %el
Ala %e Velo$ %e /oA?a!e +SA- &-
AGOSTO /2 DE /0::
Llevan%o $e$en!a O 8a!ro apara!o$ O Oa al 8aer la !ar%e"
$e no$ !ran$Giere a Vie$?a%en-
Krpin$kO $e ve o?li#a%o a arro>ar$e en el para8a6%a$ al
in8en%iar$e $ apara!oN re$l!a heri%o O e$ in!erna%o en el
ho$pi!al" %e Aanera Ee !eAporalAen!e" Ae Ee%o al Aan%o
%el e$8a%r9n %e$pH$ %e a!errizar en Vie$?a%en-
AGOSTO /1 DE /0::
Ya AO !ar%e" al lle#ar la no8he" re8i?iAo$ 9r%ene$ %e
Aovilizarno$ ha8ia el Gren!e- /an%o volaAo$ $o?re el
Aaizal Ee ha $i%o a8on%i8iona%o para $ervirno$ %e pn!o
%e a!erriza>e no haO 8a$i na%a %e lz-
El priAer !enien!e Kir8hner $e e$!rella 8on!ra n po$!e
%e !elHGono$ O re$l!a Aer!o- E$ n Aila#ro Ee lo$ %eAB$
apara!o$ lo#ren a!errizar $in nove%a%- /a%a vez Ee no %e
ello$ !o8a !ierra" $e levan!an enorAe$ n?e$ %e polvo Ee
Ei!an !o%a vi$i?ili%a%-
2(4
.ran!e la no8he Ae llevan en a!oA9vil al $i!io %on%e
$e en8en!ra el 0er8er E$8a%r9n %el Ala %e Velo %e
/oA?a!e +SA- * T***[:I- &U para !ornar el Aan%o %e Ai
neva Fpan%illaF-
/on #ran a$oA?ro" %e$8?ro Ee voO a $?$!i!ir al
8api!Bn Voi!ke" Ai priAer 8oAan%an!e en a88i9n Ee !ve al
prin8ipiar la #erra- +o$ e$!re8haAo$ la Aano 8an%o Ae
pre$en!o O pare8e Ee repen!inaAen!e lo$ a=o$ velven
a!rB$ O Ee na vez AB$ $oO el >oven e ineJper!o pilo!o Ee
$e repor!a an!e Hl en la priAer 8oAi$i9n %e $ervi8io a8!ivo"
8an%o e$!a?a en el ;e#n%o E$8a%r9n %el Ala %e /oA?a!e
+SA- 52-
Voi!ke r6e an!e la 8ara %e $orpre$a Ee pon#o- Yo ha?6a
%a%o por he8ho Ee e$!e vie>o $ol%a%o" 8on !o%a $
priori%a% O eJperien8ia $er6a" por lo Aeno$" !enien!e 8oronel-
Ha8e po8o$ %6a$ Ge %erri?a%o O re$l!9 heri%o- La Oa
#i#an!e$8a aparien8ia %e e$!e hoA?re $e ha8e !o%av6a AaOor
porEe !iene enOe$a%o el pe8ho O el ?razo izEier%o- Pare8e
Ee lo$ rAore$ %e Ee 8on!inaAen!e $e %e%i8a a ?e?er
no han $i%o !oAa%o$ 8on A8ha !oleran8ia por el Al!o
3an%o %e la Ferza AHrea-
AGOSTO /: DE /0::
En Ai priAera Ai$i9n %e velo" $?o en la Aa=ana
!eAprano a8oApa=a%o %e o!ro apara!o Ee ha8e la$ ve8e$ %e
ala-
Volan%o $o?re Renne$ en8on!raAo$ a $ei$ 0hn%er?ol!$-
;alien%o %e en!re la$ n?e$" en n AoAen!o opor!no" lo#ro
%erri?ar no %e ello$ Ee eJplo!a a Ai!a% %el aire-
*nAe%ia!aAen!e Ae re!iro O o8l!o nevaAen!e en el ?an8o %e
n?e$" %e %on%e re#re$o a la ?a$e- ;o?re n 8aAino Ee
8orre a?a>o %e %on%e e$!aAo$" o?$ervo na pro8e$i9n %e
F>eep$
P
8on reAolEe$ peEe=o$- .e$8en%eAo$ O lo$
2(5
aAe!rallaAo$- 2no %e lo$ F>eep$F $e in8en%ia O 8ae %el
!erraplHn envel!o en llaAa$-
Por la !ar%e volaAo$ en %o$ o8a$ione$ AB$" e$8ol!aAo$ a
ne$!ro$ ?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e Ee a!a8an la$ po$i8ione$
aAeri8ana$ al +or!e %e Renne$-
AGOSTO /8 DE /0::
El !ieApo $e ha he8ho in$opor!a?leAen!e 8Bli%o O $oGo8an!e-
2na vez AB$ volaAo$ e$8ol!an%o a ne$!ro$ ?oA?ar%ero$
%e 8oA?a!e- En na pelea Grio$a ha#o $?ir Ai rH8or% a
vein!io8ho apara!o$ al %erri?ar o!ro 0hn%er?ol!-
En !o!al $e eGe8!San $ei$ Ai$ione$ %e velo %ran!e el
%6a-
AGOSTO /@ DE /0::
A la Aa%r#a%a lle#an ;pi!Gire$ Ee a!a8an ne$!ro
aer9%roAo O aAe!rallan la zona %e %i$per$i9n %e la e$P
8a%rilla +SA- &D" pero $in 8a$ar A8ho$ %a=o$- A la
8a?eza %e na $e88i9n" %e$pe#o en per$e88i9n %e ello$ O
lo#ro %erri?ar no $o?re E!aApe$-
.ran!e el %6a $e eGe8!San %o$ Ai$ione$ %e velo" pero
$in HJi!o$ %i#no$ %e ano!ar$e- A!a8aAo$ O aAe!rallaAo$ la$
8olAna$ %e !ran$por!e$ alia%o$-
AGOSTO /3 DE /0::
A la$ &D7DD hora$ apare8e n in!r$o en Ai$i9n %e
re8ono8iAien!o $o?re ne$!ra pi$!a %e a!erriza>eN pre8i$aAen!e
en lo$ AoAen!o$ en Ee al#no$ %e ne$!ro$ apara!o$
2((
%e$8ien%en $o?re ella- WE$e Aal%i!o no$ va a e8har en8iAa
$$ ?oA?ar%ero$X
Y a$6 $8e%e- 2na hora AB$ !ar%e o8ho ?oA?ar%ero$ %e
8oA?a!e $e pre$en!an O aAe!rallan la$ zona$ %e %i$per$i9n"
%e$!rOen%o no %e ne$!ro$ avione$- An!e$ %e Ee $e
a$ien!e la polvare%a" $al#o %e Ai a?ri#o 8aAGla%o O %e$pe#o
en per$e88i9n %e lo$ in8r$ioni$!a$N pero en l#ar %e
al8anzarlo$" Ae en8en!ro 8on n Li#h!nin# Ee vela $olo"
aparen!eAen!e !aA?iHn en Ai$i9n %e re8ono8iAien!o-
;o?re la villa %e AJone!!e lo#ro %erri?arlo-
Por la !ar%e" en lo$ AoAen!o$ en Ee re#re$aAo$ %e la$
opera8ione$ eGe8!a%a$ 8on!ra lo$ !anEe$ aAeri8ano$ Ee van
avanzan%o O no$ %i$poneAo$ a a!errizar" la pi$!a $e
8onvier!e en na Al!i!% %e #Hi$ere$ %e !ierra Ee ha8en
erp8i9n- En el 8Bli%o 8ielo Ee $e eJ!ien%e $o?re no$o!ro$
pllan n #rpo %e 3ara%er$N lo$ a!a8aAo$ a pe$ar %e
Ee 8a$i no no$ Ee%a 8oA?$!i?le O Ai$ hoA?re$ %erri?an
!re$ apar!e %e o!ro AB$ Ee $e a8re%i!a a Ai 8en!a-
+o$ veAo$ o?li#a%o$ a a!errizar en Mre!i#nO %e?i%o al
#ran nSAero %e hoOan8o$ proGn%o$ Ee haO en ne$!ra
pi$!a-
Por la no8he" el e$8a%r9n e$ !ran$Geri%o a 3arolle$-
AGOSTO /4 DE /0::
.e$%e arri?a %e E!aApe$" lo$ aAeri8ano$ pre$ionan en
%ire88i9n al ;ena" al +or!e %e Par6$-
;e or%ena el !ra$la%o %el Ala a VaillO" Ee Ee%a
al E$!e %e ;oi$$on$- *nAe%ia!aAen!e $e or#aniza na 8aP
%rilla %e zapa%ore$ 8on !ra8!ore$ rBpi%o$ para Ee re8iP
?an la GorAa8i9n %e avione$ 8onGorAe vaOan lle#an%o-
:n!o 8on lo$ o!ro$ e$8a%rone$ Ee 8on$!i!Oen el Ala O
8on Ai$ 8aren!a avione$" aAe!rallaAo$ la$ 8olAna$
2(4
eneAi#a$ %e a?a$!e8iAien!o" 8er8a %e Avren#e$- Volan%o
$o?re Li$ieJ lo#ro %erri?ar n 3$!an# O 8in8o Ain!o$
AB$ !ar%e 8ae o!ro ?a>o el iApa8!o %e Ai$ 8a=one$-
AGOSTO /0 DE /0::
H?o n !ieApo en Ee a8o$!A?ra?a 8on!ar por
verano$ lo$ a=o$ %e Ai vi%a-
Ahora e$ %iGeren!e- E$!e verano $e a$eAe>a AB$ a na
pe$a%illa %e la Ee no haO %e$per!ar- E$!aAo$ en Fran8ia"
en el Ae$ %e a#o$!o" el 8alor e$ a#o?ian!e O la Aer!e
levan!a $ 8o$e8ha %e $an#reN %6a a %6a pro8ro eva%ir el
#olpe %e $ #a%a=a O lo peor e$ la e$peraN e$a e$pera %el
AoAen!o en Ee la #a%a=a $ie#e Ai vi%a 8oAo lo ha
he8ho 8on la$ %e lo$ %eAB$N e$a e$pera en Ee la$ hora$
%e$e$pera%aAen!e len!a$ $e 8onvier!en en %6a$ e
ineJora?leAen!e n %6a $8e%e al an!erior- +o !eAo a la
Aer!e" porEe e$ rBpi%aN la he po%i%o eva%ir ?a$!an!e$ ve8e$
en el pa$a%o para $a?er lo Ee e$N pero e$!e horri?le e$perar
O la in8er!i%A?re %el AoAen!o en Ee re8i?irH el #olpe - - -
En!re na O o!ra Ai$i9n" Ae a8e$!o a %e$8an$ar Gera
%e Ai !ien%a %e 8aApa=a o Ae %e$lizo perezo$aAen!e en
na 8anoa %e hle $o?re el R6o Ai$ne" Ee e$!B $olaAen!e a
na$ 8an!a$ Oar%a$ !ra$ la $ala %e opera8ione$N el a#a e$
8lara 8oAo n 8ri$!al O 8on na lanza !ra!o %e 8azar a lo$
l8io$ Ee a$oAan por $o?re la$ pie%ra$ Ee GorAan el le8ho
%el r6oN lo$ pe8e$ %e rapi=a" #l!ino$o$" $e $a8%en
lo8aAen!e en $ a#on6a al eJ!reAo %e la lanza O $alpi8an la$
a#a$ Aan8ha%a$ %e ro>o - - - /an%o Ae lle#e el !rno"
!o%o pa$arB 8on AaOor rapi%ez-
3e he vel!o !a8i!rno" nn8a ha?lo a Aeno$ Ee $ea
a?$ol!aAen!e ne8e$ario" O Sni8aAen!e lo ha#o 8on Ai
aO%an!e" o 8on el AH%i8o o el a%Aini$!ra%or- 3i aO%an!e
e$ n 8api!Bn a$!r6a8o" lo $Gi8ien!eAen!e vie>o 8oAo para
$er Ai pa%reN el AH%i8o e$ n !ipo l>rio$o Ee no pien$a
2(@
en o!ra 8o$a Ee no $ea $ propia 8oAo%i%a% O $$ A>ere$N
O el a%Aini$!ra%or no pe%e !ener la ?o8a 8erra%a" ha?la O
ha?la !o%o el !ieApo-
.e$%e Ee re#re$H al Gren!e %e opera8ione$ no Ae ha
lle#a%o nin#na 8ar!a per$onal- .a lo Ai$Ao- ;er6an la$
8ar!a$ %e Lilo 8on!Bn%oAe %e la 8a$a O la$ ni=a$- E$ Ae>or no
a8or%ar$e %e ella$ en e$!o$ AoAen!o$-
EJ!ra=o a :onnO Fe$!7 e$!ar6a aE6 ahora 8onAi#o- E$e
A8ha8ho al!o" %e pelo r?io" Kpor EH" %e en!re !o%o$ lo$
%eAB$" ha?r6a %e !o8arle a Hl 8aer ?a>o el #olpe %e la #a%a=aL
Ha8e %6a$ Ee el $ol a?ra$a %e$pia%a%aAen!eN 8a%a vez
Ee 8orro el %o$el %e la 8a?ina" $ien!o 8oAo $i 8errara la !apa
%e Ai propio a!aS%7 el $%or Ae 8orre por !o%o$ lo$ poro$
O al a!errizar" %e$pH$ %e !erAinar na Ai$i9n" !en#o la
8aAi$a pe#a%a a la e$pal%a-
/a%a %6a pare8e $er !o%a na e!erni%a%- +a%a Ee%a Oa"
8oAo no $ean ne$!ra$ opera8ione$ Ee $on n inGierno O la
in!erAina?le e$peraN e$e 8on$!an!e e$perar" Ee %e$!roza lo$
nervio$" porEe !ar%e o !eAprano lle#arB" inevi!a?leAen!e"
el #olpe Aor!al- La$ no8he$ no $irven %e alivio" $e $ien!en
8or!a$" a?rAa%ora$" $oGo8an!e$ O la !en$i9n nervio$a no
lle#a a %e$apare8er ni n $olo AoAen!o-
A la$ 37DD hora$" !o%o$ lo$ %6a$" $ena el !elHGono Ee
!en#o a la 8a?e8era %e la 8aAa- E$ el llaAa%o %e la >eGa!raN
re8i?o la$ 9r%ene$ %e opera8i9n para el 8r$o %el %6a7
$ervi8io$ %e pa!rlla$" e$8ol!a$ a lo$ ?oA?ar%ero$ %e
8oA?a!e7 velo$ a ?a>o nivel para a!a8ar aAe!rallan%o H$!e
o aEel ?lan8o en no o!ro $e8!orN %e$pH$ Ae en!re#an el
inGorAe %e lo$ apara!o$ en $ervi8io" Ee rin%e el in#eniero-
/a%a %6a %i$AinOe AB$ el nSAero %e avione$-
.ran!e el %6a %e hoO el e$8a%r9n %e?erB a!a8ar
?lan8o$ eneAi#o$ en la zona nor!e %e Par6$- Lo$ aAeP
ri8ano$ han avanza%o ha$!a el ;ena" %e$%e el $e8!or %e Li$ieJP
Ar#en!an- Al ;r %e Par6$ Oa 8rzaron el r6o-
2('
22
1
;aliAo$ 8a!ro ve8e$ O en nin#na %e ella$ Ge po$i?le
realizar ne$!ro$ prop9$i!o$ porEe $ieApre $e no$ in!er8ep!a O
eJ8e%e en A8ho el nSAero %e avione$ %e 8oA?a!e
eneAi#o$ Ee no$ $alen al en8en!ro an!e$ %e lle#ar a la zona
Ee !eneAo$ Aar8a%a 8oAo Ae!a-
He %e$arrolla%o n $en!i%o 8a$i pavoro$o %e 8onGianza en
lo$ 8oA?a!e$ aHreo$N pare8e 8oAo $i !viera lo$ in$!in!o$ %e n
8aza%or %e na8iAien!o" a8!So !ranEila O %eli?era%aAen!e"
8oAo $i na Aano invi$i?le Ae e$!viera #ian%o- En
ver%a% Ee no haO na%a heroi8o en e$!a a8!i!%- /a%a vez
Ee !en#o al eneAi#o en el 8en!ro %e la Aira"
invaria?leAen!e 8oAe!e n error eleAen!al en $ !B8!i8aN lo
veo e$!rellar$e" Gr6a O %e$apa$iona%aAen!e" $in la Aenor
$en$a8i9n %e ha?er lo#ra%o n !rinGo- .e e$!a Aanera" el
%6a %e hoO" he %erri?a%o !re$ 0hn%er?ol!$" $olaAen!e por
pra $er!e-
Pero" K%e EH $irveL /in8o %e ne$!ro$ apara!o$ no re#re$an
O e$o e$ Aal6$iAo" porEe la pHr%i%a %e 8in8o avione$ o
8in8o pilo!o$" $i#niGi8a !an!o 8oAo $i %erri?BraAo$ 8in8en!a
nave$ eneAi#a$-
AGOSTO 24 DE /0::
El eneAi#o !ra!a %e 8rzar el ;ena $o?re pen!e$
he8ho$ 8on pon!one$" en!re Vernon O 3an!e$- *n8e$an!e$
pa!rlla$ %e avione$ %e 8oA?a!e GorAan n palio" >n!o 8on
n 8or%9n %e ?a!er6a$ an!iaHrea$ 8on8en!ra%a$ Ee pro!e#en el
8r8e-
AOer" %ran!e $ei$ Ai$ione$ eGe8!a%a$ por el e$8a%r9n"
per%iAo$ %o8e apara!o$- E$!aAo$ aniEila%o$-
HoO en la Aa=ana" el inGorAe %e avione$ en $ervi8io $e
re%8e $olaAen!e a 8a!ro" 8apa8e$ %e en!rar en a88i9n- HaO
%o$ AB$ Ee !ienen el G$ela>e en pH$iAa$ 8on%i8ione$ O Ee
pe%en eGe8!ar velo$ pero no %e 8oA?a!eN $on po$i!ivo$
24D
ha8ale$ !an aporrea%o$ Ee no voO a Aan%ar a Ai #en!e a
Ee $8A?a !ra!an%o %e l8har en ello$-
.e Aanera Ee a la$ $ei$ %e la Aa=ana $e re8i?e na
llaAa%a !eleG9ni8a %e la :eGa!ra %e E$!a%o 3aOor %el
/ar!el Ieneral %el /erpo Ee Ae pone Grio$a
repriAen%a7
FHoO en la Aa=ana repor!9 $!e% $olaAen!e 8a!ro
apara!o$ en 8on%i8ione$ %e en!rar en a88i9n- A8a?o %e $a?er
Ee !o%av6a pe%e $!e% volar $ei$- KE$!B lo8oL K;e %a $!e%
8en!a %e la $i!a8i9n !an $eria Ee %e?eAo$ 8onGron!arL E$o
no e$ AB$ Ee $a?o!a>e O no voO a !olerarlo- A?$ol!aAen!e
!o%o$ lo$ avione$ %e?en $alir al 8oA?a!e- WE$a$ $on 9r%ene$XF
MraAa 8oAo !oro- +n8a Ae ha?6an repriAi%o en e$!a
GorAa %e$%e Ee !erAinH Ai en!renaAien!o ?B$i8o 8oAo
re8l!a %e la Gerza aHrea- E$!oO !an Grio$o Ee %iG68ilAen!e
pe%o 8on!rolar Ai 89lera- KPor EH he %e ha8erle 8a$o a n
Aono pre$Ai%oL WY !o%av6a !iene el %e$8aro %e a8$arAe
%e $a?o!a>eX Lo$ e$!ra!e#a$ %e e$8ri!orio O hHroe$ %e e$!a%o
AaOor Ae %an nB$eaN no 8ono8en na%a %e lo$ pro?leAa$ Ee
$r#en en el Gren!e %e opera8ione$" 8on lo$ Ee %e?eAo$
8on!en%er O A8ho Aeno$ le$ iApor!a na%a-
.e8i%o volar per$onalAen!e en no %e lo$ avione$ Ee
e$!Bn en pH$iAa$ 8on%i8ione$ O %e>o Ee Ai aO%an!e" el 8a?o
.oerin#" vele en el o!ro- .e a8er%o 8on la$ 9r%ene$ %e
opera8i9n" %e?eAo$ %e$pe#ar a la$ o8ho hora$ O
en8on!rarno$ 8on lo$ %eAB$ e$8a%rone$ %el ala $o?re la zona
%e ;oi$$on$- Ya en!on8e$ %e?o !oAar el Aan%o %e !o%a la
GorAa8i9n %e avione$ %e 8oA?a!e-
Lo$ Ao!ore$ $e e8han a an%ar %o$ Ain!o$ an!e$ %e la
hora 8eroN $aliAo$ %e ?a>o la Aaleza 8aAGla%a Ee no$
$irve %e han#ar O no$ elevaAo$N no haO pi$!a $ino Sni8aAen!e
n !raAo %e !ierra Glo>aN Ai apara!o $e arra$!ra pe$a%aAen!e
O 8on enorAe %iGi8l!a% %e$arrolla velo8i%a%" O e$ 8an!o
24&
pe%o ha8er para %e$pe#ar a !ieApo O li?rar lo$ Br?ole$ Ee
haO en el eJ!reAo le>ano %el 8aApo-
.oerin# !ra!a %e elevar$e %eAa$ia%o pron!o O el
apara!o ha8e n F$!allF" el ala izEier%a $e %e$pren%e O el
apara!o $e e$!rella en lo$ Br?ole$" $e in8en%ia O .oerin#
re$l!a Aer!o in$!an!BneaAen!e - - - Ahora $9lo
Ee%aAo$ 8in8o-
La or%en %el oGi8ial %e E$!a%o 3aOor en el /ar!el Ieneral
e$ peor Ee na lo8raN $iAple O $en8illaAen!e" We$ n
8riAenX
La ?a$e $e 8oAni8a por ra%io avi$Bn%oAe Ee lo$ o!ro$
e$8a%rone$ no pe%en %e$pe#ar %el 8aApo porEe $$
aer9%roAo$ e$!Bn $ien%o aAe!ralla%o$ en e$o$ AoAen!o$ por
?oA?ar%ero$ eneAi#o$ %e 8oA?a!e-
RVBOan$e al $e8!or ;ie#Grie%PI$!av-
Al +or!e %e ;oi$$on$ Ee%a el peEe=o po?la%o %e
0er#nierN e$ n iApor!an!e en!ronEe %e Gerro8arril" en el
$i!io %on%e el /anal %el ;oAAe $e ne 8on el R6o Oi$e-
/oAo Aar8a 8on$p68a $o?re el !erreno pe%e %i$!in#ir$e a
#ran %i$!an8ia O $o?re e$e l#ar" el 0er8er E$8a%r9n %el Ala
%e /oA?a!e +SA- & Ee %a $ Sl!iAa ?a!alla 8on!ra lo$
aAeri8ano$ en $elo %e Fran8ia-
+o$ en8on!raAo$ AB$ %e $e$en!a 0hn%er?ol!$ O
3$!an#$ en e$!a zonaN no pe%e ha?er e$8apa!oria" $iAP
pleAen!e e$ el Gin- 0o%o lo Ee Ae re$!a por ha8er e$ %ar
la or%en %e a!a8arN a$6" por lo Aeno$" !an!o Ai$ hoA?re$
8oAo Oo" po%eAo$ re8laAar ha?er #ana%o na vi8!oria Aoral-
La ?a$e !o%av6a $i#e !ra!an%o %e %arAe 9r%ene$N apa#o
el ra%io O - - - WEe $e vaOan al %ia?loX
3i apara!o no pe%e $?ir a AB$ %e &D"DDD pie$ %e
al!ra" e$ AO len!o O no re$pon%e- E$!oO $e#ro %e Ee e$!a
e$ la Sl!iAa vez Ee vela-
242
La ?a!alla no %ra AB$ %e no$ 8an!o$ Ain!o$N el
priAero en 8aer e$ el 8a?o Va#ner" Ee no lo#ra e$8apar %e
$ avi9n en llaAa$- Veo %e$pH$ 89Ao $e in8en%ia o!ro
apara!o O el $ar#en!o %e velo Frei#an# $e arro>a en $
para8a6%a$N AoAen!o$ %e$pH$ 8ae envel!o en llaAa$ el
8oApa=ero Ee lleva?a 8oAo ala-
E$o no$ %e>a $olo$ a Ai ala" el $ar#en!o *8ke$ O a A6- +o
pe%e ha?er $ali%a para no$o!ro$ O $i e$!e ha %e $er el Gin"
por lo Aeno$ !en#o Ee ven%er Ai vi%a !an 8ara 8oAo $ea
po$i?le- ;i Aar!illeo $o?re no %e lo$ OanEi$ po%rH
llevBrAelo 8onAi#o - - -
Lo$ proOe8!ile$ 8onver#en ha8ia no$o!ro$ %e !o%a$
par!e$N la$ ?ala$ #olpean $o?re Ai avi9n 8oAo #ranizo$ O
#ra%alAen!e le ha8en per%er velo8i%a% %e veloN *8ke$
perAane8e a Ai la%oN $i#o %e$8ri?ien%o 86r8lo$ en n ra%io
!an 8or!o 8oAo e$ po$i?leN n 3$!an# $e 8olo8a !ra$ %e A6
O no pe%o $a8%6rAeloN Ai avi9n e$ %eAa$ia%o len!o"
8oAo $i $e $in!iera AO 8an$a%o O no p%iera $e#ir
volan%o AB$- 3B$ ?ala$ $i#en e$!allan%o en el G$ela>e" a
Ai$ e$pal%a$-
/on n Sl!iAo e$Gerzo %e la ABEina levan!o el avi9n
O a$8ien%o" Ae%io #iro a n la%o O Ei!o el a8elera%or- El
3$!an# Ee viene $i#iHn%oAe no e$pera?a e$!o" %e
Aanera Ee pa$a ver!i#ino$aAen!e O Ee%a Gren!e a A6"
anEe n po8o AB$ a?a>o- /laraAen!e %i$!in#o la 8ara %el
pilo!o Ee vol!ea a verAe- .eAa$ia%o !ar%e para Ee in!en!e
e$8apar 8lavBn%o$e" voO $o?re Hl O por lo Aeno$ pe%o
a8ri?illarlo $i e$ Ee no lo#ro %erri?arlo- E$!oO hela%o O Ai
Sni8a eAo8i9n" por priAera vez en Ai vi%a" e$ n o%io
per$onal" in!en$o" 8on!ra Ai eneAi#oN Ai Sni8o %e$eo e$
%e$!rirlo-
La %i$!an8ia $e a8or!a rBpi%aAen!eN $9lo no$ $eparan
no$ 8an!o$ pie$N la %e$8ar#a Ee ha#o %a %ire8!aAen!e en
el G$ela>e %e $ avi9nN pero e$!oO apn!an%o al pilo!oN $
Ao!or 8oAienza a lanzar llaAa$- W/aereAo$ >n!o$X
243
;ien!o n $a8%iAien!o violen!o al priAer iApa8!oN veo
89Ao $e %o?la O %e$pren%e Ai ala %ere8ha- En Aeno$ %e n
$e#n%o arro>o el %o$el O e$!oO Gera %el a$ien!o O en lo$
AoAen!o$ en Ee $oO lanza%o al va86o $e pro%8e Geroz
llaAara%a" Aien!ra$ el 3e$$er$8hAi!! O el 0hn%er?ol! $e
Gn%en en no $olo 8oAo enorAe ?ola %e Ge#o-
Po8o %e$pH$" Ai para8a6%a$ $e a?re o$8ilan%o por en8iAa
%e Ai 8a?eza" Aien!ra$ Ee a no$ $ei$ o8ho8ien!o$ pie$
%e %i$!an8ia" n po8o AB$ al!o" $e %e$liza" a?ier!o" o!ro
para8a6%a$7 e$ *8ke$-
Arri?a O en !o%o ne$!ro alre%e%or" lo$ aAeri8ano$
8on!inSan %i$paran%o" %e$8ri?ien%o 86r8lo$ O %an%o vel!a$
8oAo lo8o$N pa$an vario$ Ain!o$ an!e$ %e Ee $e %en
8en!a %e Ee Oa no Ee%a n $olo 3e$$er$8hAi!! en el
8ielo-
2n 0hn%er?ol! $e a8er8a en %ire88i9n a A6 O - - - Wa?re
el Ge#oX Por in$!an!e$ Ee pare8en $er e!erno$ el 8oraz9n
%e>a %e la!irAe" levan!o la$ Aano$ O Ae !apo la 8ara - - -
WFall9X
.a la vel!a O re#re$a" pero e$!a vez %i$para $o?re *8ke$-
Veo 89Ao repen!inaAen!e el 8erpo %e Ai 8aAara%a $e
%e$ploAa $in vi%a- WPo?re *8ke$X
W1H Aanera AB$ a$Eero$a" AB$ $8ia %e pelearX La
#erra no e$ n en8en!ro %e G!?ol" pero !o%av6a eJi$!e
al#o $eAe>an!e a n >e#o liApio-
.e$8ien%o a !ierra en n 8laro %el ?o$EeN no !en#o i%ea
%e $i e$!oO en el la%o aleABn o !ra$ la$ l6nea$ eneAi#a$N por
lo !an!o" eApiezo por o8l!arAe en!re la %en$a Aaleza- AllB
arri?a" lo$ aAeri8ano$ velan ale>Bn%o$e ha8ia el o88i%en!e-
E$ Aaravillo$o e$!e AoAen!o %e %e$8an$oN en8ien%o n
8i#arrillo O Ae !ien%o $o?re la$ $e%a$ %el para8a6%a$" inhalan%o
pleno %e #ra!i!% el hAo Ee o?ra 8oAo 8alAan!e- /oAo
244
Ae%i%a pre8a!oria Ae Ei!o la$ in$i#nia$ Ee llevo en lo$
hoA?ro$ O Ae e8ho a la ?ol$a la /rz %e Oro AleAana- Llevo
pe$!a na 8haAarra %e 8ero aAeri8ana" na 8aAi$a %e $e%a
$por!" 8olor azl o$8ro" pan!alone$ Oa %e8olora%o$ O zapa!o$
%e 8alle 8olor ne#ro- La aparien8ia e$ en !o%o !an po8o
pr$iana Ee na%ie po%rB re8ono8erAe inAe%ia!aAen!e O
%e8ir Ee $oO aleABn- Pron!o $e >$!iGi8an Ai$ pre8a8ione$-
AproJiAa%aAen!e no$ Ein8e Ain!o$ %e$pH$ %e ha?er
%e$8en%i%o a !ierra" veo a 8a!ro Gran8e$e$ ve$!i%o$ %e 8ivil"
Ee e$!Bn al o!ro eJ!reAo %el 8laroN #e$!i8lan %e$a!ina%aAen!e
al ha?lar- /on Ai$ 8ono8iAien!o$ %el Gran8H$ Ee apren%6 en
la e$8ela" pe%o en!en%er Ee an%an ?$8Bn%oAeN 8a%a no
%e ello$ Eiere ?$8ar en %i$!in!o l#arN Ae %oO 8en!a Ee
e$!Bn ?a>o la iApre$i9n %e Ee el para8ai%i$!a e$ aAeri8ano-
Lo$ 8a!ro van arAa%o$- Evi%en!eAen!e $on !errori$!a$
$?!errBneo$ Ee per!ene8en a la Re$i$!en8ia Fran8e$a-
;a8o la pi$!ola Ee llevo o8l!a ?a>o Ai volAino$a
8haAarra %e 8ero- Lo$ 8a!ro han eApeza%o a ?$8ar en!re la
AalezaN e$ inevi!a?le Ee Ae %e$8?ran" !ar%e o !eAprano"
%e Aanera Ee %e8i%o $alirle$ al en8en!ro- Lo$ 8a!ro $e
$orpren%en al verAe O en n AoAen!o Ae ro%ean"
8?riHn%oAe" 8a!ro aAe!ralla%ora$ %e Aano- E$!e e$ el
AoAen!o en Ee %e?o 8on$ervar la 8alAa O la a$!8ia-
.e$%e el Gon%o %e $$ alAa$ !eAperaAen!ale$" lo$ Gran8e$e$
$ien!en n o%io en8arniza%o 8on!ra lo$ aleAane$- +o lo$
8lpo" porEe $in %%a Ae $en!ir6a lo Ai$Ao $i e$!vie$e
en $ l#ar- Ahora" Ee $i e$!o$ Aal%i!o$ lle#an a %ar$e
8en!a Ee $oO aleABn" Ae 8ar#arBn %e ploAo" !an
$e#raAen!e 8oAo Ee .io$ hizo la$ Aanzana$- .e Aanera
Ee Ae a%elan!o 8on !o%a $ereni%a% O en la GorAa AB$
aAi$!o$a po$i?le lo$ $al%o ha?lBn%ole$ en in#lH$7
RWHola" A8ha8ho$X
La eJpre$i9n $evera %e $$ ro$!ro$ va 8aA?ian%o #raP
%alAen!e ha$!a %e>ar %i?>a%a na $onri$a- 3e han !oAa%o
por n OanEi-
245
/on Ai Ae>or a8en!o aAeri8ano" pro8e%o en!on8e$ a
pre#n!arle$ en Gran8H$ ?ien Aa$8lla%o" $i pe%en aO%arAe a
en8on!rar a Ai$ F8aAara%a$F7
RKVolezPvo$ ai%er Aoi !rover Ae$ 8aAera%e$L
*nAe%ia!aAen!e Ae eJpli8an 8Bl e$ ne$!ra po$i8i9n-
/oAo a na Ailla %e %i$!an8ia $e halla na ni%a%
?lin%a%a aAeri8ana %e !anEe$ ;herAanN $in eA?ar#o"
%e?eAo$ !oAar ne$!ra$ pre8a8ione$ porEe el l#ar e$!B
!o%av6a inGe$!a%o %e 8o8hino$ &"$-es ;e $i#e
8oA?a!ien%o en !o%o ne$!ro alre%e%or O en reali%a%" por
priAera vez oi#o el e$!alli%o %i$!an!e %e lo$ 8a=one$-
El AB$ al!o %e lo$ Gran8e$e$" Ee e$ n !ipo 8oAple!aAen!e
repl$ivo" lleva en la Aano na aAe!ralla%ora aleAanaN en
a?$ol!o Ae a#ra%a $ a$pe8!oN $e ha Ee%a%o a!rB$"
$o$pe8ho$aAen!e Eie!o- KA8a$o %%a Ee $ea Oo lo Ee
pre!en%oL
+o$ a?riAo$ pa$o por en!re la %en$a Aaleza ha$!a Ee
lle#aAo$ al !erraplHn %e n Gerro8arril-
;e e$88ha el repen!ino !a?le!eo %e na aAe!ralla%ora
aleAana" 8Oo $oni%o e$ $eAe>an!e al %e na 3-I- 45N e$!B
?a$!an!e 8er8a O lo$ !re$ Gran8e$e$ Ee van a%elan!e $e %e>an
8aer %e ?r8e$" pero el ?an%i%o al!o perAane8e %e pie AO
8er8a %e %on%e Oo e$!oON evi%en!eAen!e no !iene in!en8i9n
%e per%erAe %e vi$!a- .el o!ro la%o %el Gerro8arril lle#a el
e$!ren%o Ee ha8en lo$ Ao!ore$ %e !anEe$ pe$a%o$ Ee
vienen a8er8Bn%o$e- Le$ pre#n!o ha8ia %on%e 8on%8e la
v6a O Ae %i8en Ee a AAien$-
WAAien$X KPero e$ Ee realAen!e Ae %e$viH !an!o
%ran!e la l8ha en el aireL Ha8e !ieApo Ee la 8i%a% ha
e$!a%o en Aano$ %e lo$ aAeri8ano$- W1H %ia?lo$X +o
Eiero pa$ar el re$!o %e la #erra $en!a%o en n 8aApo %e
pri$ionero$ en al#Sn l#ar %e lo$ E$!a%o$ 2ni%o$-
24(
3e inGorAan Ee el po?la%o AB$ 8er8ano e$ +e$le" %e
Aanera Ee el /anal %el ;oAAe %e?e Ee%ar en al#na
par!e" ha8ia el +or!e- .e a8er%o 8on lo$ inGorAe$ Aa!!ino$
%el $ervi8io %e in!eli#en8ia" $e halla !o%av6a en po%er %e
ne$!ra$ Gerza$" %e Aanera Ee !en#o Ee $e#ir rA?o al
+or!eN pero" K89Ao voO a %e$ha8erAe %e e$!o$ Aal%i!o$
Gran8e$e$L
Velve a e$88har$e el e$!ren%o %e ar!iller6a pe$a%aN el
$oni%o viene %el oe$!e- /a!elo$aAen!e" lo$ Gran8e$e$
8rzan la$ v6a$ O Ae ha8en $e=a$ %e Ee le$ $i#aN pero el
#ran%o!e perAane8e a!rB$ %e A6" 8on la aAe!ralla%ora en la$
Aano$N $i no Gera por e$!o" po%r6a %ar Ae%ia vel!a O
per%erAe en!re lo$ ?o$Ee$ 8orrien%o rA?o al nor!e-
2no$ 8an!o$ 8ien!o$ %e Oar%a$ AB$ a%elan!e" lle#aAo$
a la orilla %e na 8arre!eraN 8or!a la 8aApi=a en l6nea
re8!a" 8oAo Gle8ha O pe%e ver$e a Ailla$ %e %i$!an8ia-
+evaAen!e $e e$88ha el Ge#o %e la$ aAe!ralla%ora$
Ee viene %e la izEier%aN lo$ !re$ priAero$ Gran8e$e$
8rzan el 8aAino 8on !o%o 8i%a%o" pero el #i#an!9n $e
a%elan!a %o$ o !re$ pa$o$ $i#iHn%olo$ O %e$pH$ vol!ea O $e
Ae Ee%a Airan%o- +e$!ro$ o>o$ $e en8en!ran O !en#o la
$en$a8i9n plena %e Ee Ae ha re8ono8i%o- W.e?o irAeX +o
ha?rB o!ra opor!ni%a% para hir" !iene Ee $er ahora o nn8a-
3e e8ho a 8orrer en %ire88i9n al ?o$Ee" el #ran%l9n
$e lanza !ra$ %e A6 an!e$ %e Ee $$ 8aAara%a$ pe%an
%ar$e 8en!a %e lo Ee pa$aN levan!a $ aAe!ralla%ora O
eApieza a %i$pararN Ae %e>o 8aer !ra$ n Aon!9n %e !ierra Ee
haO" O la$ ?ala$ %an en !ierra a Ai alre%e%or- El ?an%i%o va86a $
8ar#a%or" %e?e Ei!ar lo$ o>o$ %el ?lan8o el !ieApo $Gi8ien!e
para in$er!ar no nevoN !en#o el !ieApo pre8i$o para $a8ar
la pi$!ola O ?o!ar el $e#roN $al!o $o?re Hl" Ee Oa levan!a
o!ra vez el arAa O le %i$paro na $ola vez- E$ ?a$!an!e-
Re%a Aer!o 8on na ?ala en el 8rBneo- Le Ei!o la aAe!raP
lla%ora O a8laro7
244
RLo $ien!o" aAi#o A6o" pero el Ee %a priAero vive
AB$-
:a%ean!e" l8ho por a?rirAe pa$o en!re la %en$a AalezaN
la$ raAa$ %e lo$ Br?ole$ Ae azo!an la 8araN $in eA?ar#o" lo$
o!ro$ !re$ Gran8e$e$ $e han Ee%a%o AO a!rB$-
1in8e Ain!o$ %e$pH$ !ropiezo 8on na pa!rlla aleAanaN
$on $ol%a%o$ Ee per!ene8en a na %e la$ ni%a%e$ ?lin%a%a$-
Al lle#ar a /hanO" el 8oAan%an!e %e n %e$!a8aAen!o aHreo
Ae pre$!a $ a!oA9vil O a$6" Oa !ar%e" en la no8he" re#re$o al
$i!io %on%e e$!B Ai pi$!a-
He o8pa%o n vie>o 8a$!illo Gran8H$ para la$ oGi8ina$ %e
la 8oAan%an8iaN Ai aO%an!e" el 8api!Bn 3ar$8hall" el
AH%i8o" el in#eniero en >eGe O el 8api!Bn Ve$$el$" Ee e$!B al
Aan%o %e la$ Gerza$ %e la e$!a8i9n" $e en8en!ran $en!a%o$
!o%av6a en el 8oAe%or O Ae %an la ?ienveni%a 8on #ran
a$pavien!oN $in eA?ar#o" $$ ro$!ro$ $e !ornan $oA?r6o$ O
l9?re#o$ 8an%o le$ 8en!o la $er!e Ee !vieron ne$!ro$
8aAara%a$-
An!e$ %e !erAinar Ai hi$!oria" re8i?o na llaAa%a !eleG9ni8a
%el alaN el 8oAan%an!e e$!B al o!ro eJ!reAo %e la l6nea O la$
no!i8ia$ Ee Ae %a $on AO po8o alen!a%ora$7 Lo$ !anEe$
eneAi#o$ han he8ho n avan8e ine$pera%o" par!ien%o %e
/ha!eaP0hierrO ha8ia ;oi$$on$ O Fi$Ae$- En e$!o$ AoAen!o$
$e 8oA?a!e GerozAen!e en %erre%or %e e$!a$ %o$ 8i%a%e$-
2na %e la$ pn!a$ %e lanza 8oApe$!a por %ivi$ione$ ?lin%a%a$
$e halla $olaAen!e a na$ 8an!a$ Ailla$ al $r %el 8aApo
%on%e no$ en8on!raAo$ no$o!ro$N o!ra$ Gerza$ eneAi#a$ no$
!ienen 8or!a%o$ por el la%o E$!eN la pre$i9n Ee e>er8e el
eneAi#o en el nor!e va en %ire88i9n a Laon-
;i no pe%e 8on!ener$e el avan8e alia%o en el $e8!or %e
Laon" en!on8e$ $6 Ee realAen!e Ee%aAo$ en $i!a8i9n AB$ Ee
8r6!i8aN por en%e" $e %a inAe%ia!aAen!e la voz %e alarAa a
!o%a$ la$ e$8a%rilla$ O $e %an 9r%ene$ para Ee el e$8a%r9n
eva8e el 8aApo O $e !ra$la%e a n pn!o 8er8ano a la villa %e
24@
MeaAon! en MHl#i8a- Ha8e vario$ %6a$" e$!ve all6 en Ai$i9n
%e re8ono8iAien!o para en8on!rar na Ga>a Ee $irviera %e pi$!a
%e a!erriza>e" an!i8ipBn%oAe a na po$i?le re!ira%a- 0eneAo$
Oa en el $i!io na peEe=a 8a%rilla %e avanza%a-
AGOSTO 20 DE /0::
0ra?a>aAo$ in8e$an!eAen!e %ran!e la no8he-
;ei$ hora$ %e$pH$ %e ha?er$e re8i?i%o la or%en %e
eva8a8i9n" la pi$!a Ee%a 8oAple!aAen!e %e$pe>a%aN lo$ pn!o$
%e %i$per$i9n Ee $an la$ e$8a%rilla$" la $ala %e opera8ione$
%el e$8a%r9n O la 8oAan%an8iaN lo$ !allere$ A9vile$ %e
repara8i9n" en Gin" !o%o Ee%a %e$Aan!ela%o- &2@ veh68lo$ van
Oa en 8aAino a MeaAon! llevan%o ha$!a la Sl!iAa pieza %e
eEipo" a$6 8oAo a la$ !ripla8ione$ %e !ierra %el e$8a%r9n
Ee in!e#ran AB$ %e (DD hoA?re$-
He %a%o 9r%ene$ para Ee 8a%a veh68lo ha#a el via>e
in%ivi%alAen!e" O no $e GorAen 8onvoOe$N e$!o 8on el Gin %e
re%8ir el peli#ro %e ?oA?ar%eo$ O aAe!rallaAien!o %e$%e el
aire- Lo$ po8o$ 8aAino$ Ee no e$!Bn ?loEea%o$ por el
eneAi#o $e en8en!ran 8on#e$!iona%o$ en varia$ Ailla$ por lo$
veh68lo$ Ee $e re!iran en 8onvoO-
Lo$ re$i%en!e$ 8ivile$ Gran8e$e$ Ee haO en el 8a$!illo $e
han pe$!o $$ ropa$ %oAin#o$ para %ar la ?ienveni%a a lo$
li?er!a%ore$ aAeri8ano$ 8on 8e$!o$ lleno$ %e Glore$ O Gr!a$-
1e%an horroriza%o$ 8an%o lo$ !anEe$ ;herAan
8oAienzan a ?oA?ar%ear el e%iGi8io- Ha$!a en el AoAen!o
en Ee na pre8io$a 8hiEilla Gran8e$a" herAo$aAen!e
a!avia%a O 8on $ Ae>or ve$!i%o e$!B $irviHn%oAe el %e$aOno
a hora !eAprana" el proOe8!il lanza%o 8on n Aor!ero e$!alla
en la !orre %el 8a$!illo-
El eneAi#o ha lle#a%o Oa a la villa 8on!i#a Ee e$!B a
Aeno$ %e na Ailla al $r %e %on%e e$!aAo$N apena$ ha8e
na hora Ee la e$8a%rilla +SA- @ !en6a alo>a%o$ a $$
24'
or%enanza$ en e$e po?la%o- A lo lar#o %el 8aAino Ee
Ae%ia en!re e$e pn!o O ne$!ro 8ar!el #eneral" ne$!ra
inGan!er6a" $o?re la ri?era nor!e %el Ai$ne" va re!ro8e%ien%o
len!aAen!e" 8?ier!a por lo$ !anEe$ O en %ire88i9n %e VaillO-
AGera O $o?re la pi$!a %e %e$pe#e" e$!Bn enrollan%o
el Sl!iAo !raAo %e 8a?le !eleG9ni8o Ee e$ 8ar#a%o en el
Sl!iAo %e lo$ veh68lo$ %el e$8a%r9n7 n F>eepF %e
$e=ale$" Ee eApren%e la Aar8ha 8rzan%o el pen!e $o?re el
Ai$ne-
.e$%e la loAa" al nor!e %e VaillO" Ae %e!en#o para
8on!eAplar por Sl!iAa vez ne$!ro 8aApo aHreo a?an%ona%o O
Aien!ra$ lo ha#o" lo$ pen!e$ Ee haO !ra$ %e no$o!ro$ van
$ien%o %eAoli%o$ en na $erie %e !err6Gi8a$ %e!ona8ione$-
3i veloz For% VP@ re$l!a i%eal para a?rir$e pa$o en!re
el !rBGi8o 8on#e$!iona%o O la #ran 8onG$i9n Ee reina $o?re
el Sni8o 8aAino !o%av6a %i$poni?le Ee 8on%8e a Laon- La
Ai$Aa 8i%a% Ge ?oA?ar%ea%a por varia$ olea%a$ %e
F3ara%er$F apena$ na hora an!e$ %e Ee lle#eAo$ a ella
O en e$!o$ AoAen!o$ $e en8en!ra en llaAa$ %e no a o!ro
eJ!reAo- Lo$ 8aAino$ %e a88e$o e$!Bn ?loEea%o$ por lo$
8onvoOe$ %e !ran$por!e aleAane$ Ee e$!Bn a Aer8e% %e lo$
8on!ino$ ?oA?ar%eo$ O aAe!rallaAien!o por el eneAi#o- ;e
hallan eJpe$!o$ a %i8ho$ a!aEe$ O prB8!i8aAen!e
in%eGen$o$N por %on%eEiera haO veh68lo envel!o$ en llaAa$-
.ran!e varia$ hora$ Ae o8l!o en n Aa!orral Ee haO
8er8a %el 8aAino prin8ipalN e$peraAo$ Ee !erAinen lo$
a!aEe$" pero Oa e$!B o$8re8ien%o an!e$ %e Ee po%aAo$
a!rave$ar la$ 8alle$ llena$ %e in8en%io$ en la 8i%a% %e Laon-
HaO n pro?leAa Ee Ae preo8pa $o?re Aanera7 K1H
ha?rB $i%o %e Ai #en!eL
3ane>ar %e no8he" 8on lo$ Ganale$ a Ae%ia lz" reEiere
in!en$a 8on8en!ra8i9n- El 8hoGer O Oo no$ !rnaAo$ al
volan!e- /onvoOe$ in!erAina?le$ $i#en 8on#e$!ionan%o el
8aAinoN inGini%a% %e veh68lo$ $e $alen %e la r!a o Ee%an
2@D
para%o$- Lo$ AieA?ro$ %e la Re$i$!en8ia Fran8e$a han
$eA?ra%o la 8arre!era %e 8lavo$ O peEe=a$ Aina$ Ee
eJplo!an al $er !o8a%a$-
3e ale#ro %e ha?er
or%ena%o Ee p$ieran no$ 8epillo$ en !o%o$ Ai$ veh68lo$"
%elan!e %e la$ re%a$ 8on el Gin %e pro!e#erla$ 8on!ra
reven!one$-
Al aAane8er Ae $ien!o eJha$!oN la Ga!i#a O la !en$i9n
nervio$a %e la$ Sl!iAa$ 8aren!a O o8ho hora$ eApieza a
!ener $$ eGe8!o$N %e$v6o el 8arro $a8Bn%olo %el 8aAino O Ae
o8l!o en n reG#io %e Aa%era- Po8o$ Ain!o$ %e$pH$ e$!oO
%rAien%o el $e=o %e lo$ Aer!o$-
SEPTIEM!RE I
E
DE /0::
Ha$!a el Sl!iAo %e lo$ veh68lo$ per!ene8ien!e$ al e$8a%r9n
lle#9 a MeaAon!- A pe$ar %e lo$ 8on!ino$ ?oA?ar%eo$ O
aAe!rallaAien!o %e$%e lo$ avione$" %ran!e el %6a" O la$
a8!ivi%a%e$ !errori$!a$ la Re$i$!en8ia Fran8e$a" por la
no8he" ni no $olo %e !o%o$ $e per%i9 en el 8aAino-
E$!oO proGn%aAen!e 8onAovi%o" !an!o por lo$ inGorAe$
Ee re8i?o $o?re la $i!a8i9n Ee eApeora 8a%a AoAen!o"
8oAo por lo Ee Oo Ai$Ao he vi$!o %ran!e lo$ Sl!iAo$ %6a$
$o?re la$ 8arre!era$ %e Fran8ia-
Pare8e iApo$i?le or#anizar na re$i$!en8ia eGe8!iva al
avan8e %el eneAi#o Ee viene %e !o%a$ par!e$- Al#na$ %e la$
Gerza$ $ele8!a$" arAa%a$" O ni%a%e$ %e para8ai%i$!a$ !o%av6a
l8han %e$e$pera%aAen!e- ;in eA?ar#o" ha?lan%o en $en!i%o
#eneral" ne$!ro$ e>Hr8i!o$ $Gren AB$ por Gal!a %e Aoral en
lo$ 8oA?a!e$- 3e %a nB$ea el %i$#$!o %e !ener Ee
8on!eAplar a ne$!ra$ Gerza$ %e o8pa8i9n Ee $e %e%i8an a
eApa8ar" $in a?ri#ar el AB$ A6niAo pen$aAien!o %e
pre$en!ar re$i$!en8ia" %e$pH$ %e ha?er $i%o e$!a8iona%a$ en
Fran8ia %ran!e vario$ a=o$- ; $e#ri%a% per$onal pare8e
$er !o%o lo Ee iApor!a !an!o a la a%Aini$!ra8i9n 8ivil
2@&
8oAo a lo$ oGi8iale$ %el #o?ierno Aili!ar- La re!ira%a ha
%e#enera%o en na %e$?an%a%a 8o?ar%e O pre$a %e in!en$o
pBni8o en %on%e el 8on!a8!o 8on el eneAi#o %e?e evi!ar$e a
!o%a 8o$!a- .ran!e a=o$" lo$ oGi8iale$ O >eGe$ a%Aini$!ra!ivo$
%e e$!a$ ni%a%e$ han e$!a%o #ozan%o %e na vi%a %e l>o$"
para%i$6a8a" en !o%a Fran8ia- ;e ha per%i%o !o%o 8on8ep!o %el
%e?er Aili!ar Gn%aAen!al- ;a8o$ O eEipa>e$" e$ lo Ee
8on#e$!iona !o%o$ lo$ 8aAino$N lo$ veh68lo$ van a!i?orra%o$ %e
8a>a$ llena$ %e ar!68lo$ O provi$ione$ per$onale$" pro%8!o
%el pilla>e- A Aen%o $$ aAi#a$ Gran8e$a$ via>an 8on ello$
para par!i8ipar en el %e$po>o-
;i lle#BraAo$ a per%er e$!a 8aApa=a" a la 8on%8!a %e la$
A>ere$ Gran8e$a$ %e?er6a a!ri?ir$e la AaOor par!e %e la$
re$pon$a?ili%a%e$- +o8he$ %e pa$i9n O li?er!ina>e han
Aina%o la Aoral %e ne$!ro$ oGi8iale$ O $ol%a%o$N no e$!Bn
Oa %i$pe$!o$ a $a8riGi8ar $ vi%a por la #loria %e la 3a%re
Pa!ria" #ra8ia$ a la 8ola?ora8i9n en!$ia$!a %e e$a$
A>erzela$" aGi8iona%a$ o proGe$ionale$-
;i Gera 8oAan%an!e en >eGe" har6a na liApia %e !o%o$
ello$ 8on na or%en la89ni8a O no$ 8an!o$ 8on$e>o$ %e
#erra- Por lo Aeno$ e$o le %e?eAo$ a lo$ $ol%a%o$
aleAane$ E e %e$pH$ %e !an!o$ a=o$ $i#en !o%av6a
l8han%o heroi8aAen!e en el Fren!e Orien!al- AE6 en el
O88i%en!e" a re$i$!en8ia e$ e$en8ial" a Gin %e Ee ne$!ro$
e>Hr8i!o$ %e allB" pe%an 8Aplir 8on $ Ai$i9n hi$!9ri8a O
$alven a Eropa %el ?ol8hevi$Ao- La 8reAa %e ne$!ra
>ven!% eropea in!e#ra la$ %ivi$ione$ aleAana$ >n!o 8on
la$ ni%a%e$ %e voln!ario$ in!erna8ionale$ Ee ahora l8han
por 8on!ener el len!o pero ineJora?le avan8e %e la
aplana%ora r$a- +o $e %e!en%rBn nn8a $i ahora 8e%eAo$ a
$ eAp>e-
El %e$!ino %e Ai e$8a%r9n no $e ha re$el!o !o%av6a-
Por el AoAen!o" !en#o 9r%ene$ %e 8on$!rir o!ra pi$!a 8er8a
%e 3an8he$- 0en#o aproJiAa%aAen!e &"DDD $ol%a%o$ O o!ro$
!an!o$ !ra?a>a%ore$ 8ivile$ ?el#a$ Ee e$!Bn %e%i8a%o$ a e$!a
la?or-
2@2
SEPTIEM!RE /5 DE /0::
0o%av6a no lle#an ni pilo!o$ ni avione$ %e repe$!o-
Ha8e vario$ %6a$ Ee el e$8a%r9n Ge !ra$la%a%o al
Ve$!erQal%- En varia$ o8a$ione$ he vola%o >n!o 8on la
E$8a%rilla %e la /oAan%an8ia %el Ala- La l8ha 8on!ra
?oA?ar%ero$ %e 8oA?a!e eneAi#o$ Ae ha %a%o opor!ni%a%
%e aAen!ar !o%av6a AB$ el rH8or% %e avione$ Ee he
%erri?a%o ha$!a la Ge8ha-
AE6 en el Rei8h la $i!a8i9n e$ 8oAple!aAen!e
8a9!i8a %e$%e Ee HiAAler" el l6%er %el Rei8h" $e hizo 8ar#o
%e la$ Gerza$ %e re$erva- 0al pare8e Ee el Fhrer e$!B
!ran$Girien%o el Aan%o %e lo$ $ervi8io$ arAa%o$" %e Aano$ %e
$$ propio$ >eGe$ Aili!are$ a la$ %e lo$ l6%ere$ %el par!i%o
pol6!i8o- La rep!a8i9n Ee Hi!ler e$!a?le8i9 para $6 Ai$Ao"
al prin8ipiar la #erra" 8oAo Fel AB$ #ran%e #enio Aili!ar
Ee ha 8ono8i%o el An%oF" $e e$!B evaporan%o len!a pero
%eGini!ivaAen!e- 3e>or har6a en %e>ar Ee $$ #enerale$
eJperiAen!a%o$ $e en8ar#aran %e %iri#ir la #erra-
Ha8e po8o$ %6a$ a$i$!6 a na >n!a 8ele?ra%a 8on el
#eneral Iallan%" :eGe %el /oAan%o AHreo %e /oA?a!e- EJi$!e
la po$i?ili%a% %e Ee Ai e$8a%r9n $ea %a%o %e ?a>a
!o!alAen!e" %e?i%o a la eJ!raor%inaria %iGi8l!a% Ee
repre$en!a volver a %o!arlo %e la Gerza Ee an!eriorAen!e
!en6a- La pro%88i9n %e ne$!ra in%$!ria %e avione$ $e ha
vi$!o $eriaAen!e iApe%i%a por lo$ 8on$!an!e$ a!aEe$ aHreo$
Ee lanzan lo$ alia%o$- /a$i !o%a$ la$ GB?ri8a$ %e
hi%ro#enera8i9n han $i%o %e$!ri%a$" O la e$8a$ez %e
8oA?$!i?le $e ha !orna%o en a$n!o %e AO #rave$
preo8pa8ione$-
A%eAB$" el AaOor o?$!B8lo 8on Ee $e !ropieza para
reor#anizar Ai e$8a%r9n" pare8e $er el pro?leAa %e renir
el per$onal 8apa8i!a%o- La #ran AaOor6a %e pilo!o$ %e
2@3
8oA?a!e eJperiAen!a%o$ han pere8i%o en a88i9n o e$!Bn
heri%o$-
0an!o en el Fren!e Orien!al 8oAo en el o88i%en!e" %6a
a %6a ne$!ra$ l6nea$ %el Gren!e van a8or!Bn%o$e po8o a
po8o- ;e#iAo$ !o%av6a en e$pera %e la neva FarAa
$e8re!aF-
Par!i8larAen!e no$o!ro$" lo$ pilo!o$ %e 8oA?a!e"
anhelaAo$ veheAen!eAen!e el AoAen!o en Ee lo$ avione$
%e propl$i9n a 8horro $ean lanza%o$ al Gren!e %e opera8ione$-
.e a8er%o 8on na or%en i%io!a Ee %io Hi!ler ha8e varia$
$eAana$" lo$ priAero$ apara!o$ %e e$!a 6n%ole Ee $al#an %e la
plan!a arAa%ora" $erBn $a%o$ Sni8aAen!e para e>er8er
repre$alia$ (.er(e)tun(swaffe)
En a8!i!% 8olHri8a" Hi!ler %e$oOe la$ pro!e$!a$ Ee ha8en
!o%o$ lo$ 8oAan%an!e$ %e la ni%a% %e 8oA?a!e" no
$olaAen!e %e Iallan% $ino ha$!a %el Ai$Ao Ioerin#- 0eneAo$
prohi?i%o %i$8!ir" ni $iEiera la po$i?ili%a% %e $ar 8on
eGe8!ivi%a% lo$ avione$ %e propl$i9n a 8horro en ne$!ra$
opera8ione$-
En %eGen$a %el Rei8h" el /oAan%o AleABn %e /oA?a!e
e$!B $an#ran%o len!a pero Aor!alAen!eN lo$ in#le$e$ O
aAeri8ano$ e$!Bn arra$an%o Aa!erialAen!e ne$!ra$ 8i%a%e$ O
GB?ri8a$" 8on pre8i$i9n iApla8a?le" O prB8!i8a Aen!e $in la
Aenor opo$i8i9n7 WEn e$!a$ 8on%i8ione$ Hi!ler !iene la $ola
o?$e$i9n %e e>er8er repre$alia$X
;i !an $olo p%iHraAo$ 8on!ar 8on na o %o$ ala$ Ee
operaran 8on el nevo 3E 2(2;" ha?r6a !o%av6a ?ena
opor!ni%a% %e Ee el /oAan%o AleABn %e /oA?a!e AHreo
lo#rara $alvar la $i!a8i9n- ;i no $e lleva a 8a?o e$!o" la
#erra aHrea e$!B per%i%a-
2 DE OCTU!RE DE /0::
2@4
Ha8e %o$ %6a$ Gi !ra$la%a%o a la O8!ava .ivi$i9n %e
/oA?a!e- 3i e$8a%r9n ha $i%o !ran$Geri%o al R6o
.an?io" al +or!e %e Viena- AE6 re8i?irH a lo$ pilo!o$ O
avione$ %e repe$!o an!e$ %e $er 8oAi$iona%o para en!rar en
opera8ione$ en el $e8!or hSn#aro-
0ve hoO en la Aa=ana n en8en!ro Geliz- El priAer
oGi8ial %e E$!a%o 3aOor %e la .ivi$i9n" Ae llev9 a re8orrer la$
oGi8ina$ #enerale$ para pre$en!arAe a lo$ >eGe$ %e lo$ %i$!in!o$
%epar!aAen!o$- En la ;e88i9n %e *n!eli#en8ia" Ka EiHn ha?r6a
%e en8on!rar $i no al priAer !enien!e In!er Ierhar%L
Apena$ pe%o 8reer lo Ee veo" porEe $e !ra!a %e Ai vie>o
aAi#o" a Eien ha8e %o$ a=o$ repor!aron 8oAo Aer!o en
8oA?a!e- A In!er !aA?iHn le inGorAaron Ee Oo ha?6a
8a6%o en el #ran pan!e9n %e o88i%en!e-
E$!a ha $i%o na %e la$ $orpre$a$ AB$ Geli8e$ Ee he !eni%o
en el 8r$o %e la #erra- A $oli8i!% A6a" In!er e$
!ra$la%a%o inAe%ia!aAen!e a Ai e$8a%r9n" para $$!i!ir al
8api!Bn 3ar$8hall" o8pan%o el pe$!o %e no %e Ai$
aO%an!e$- 3i vie>o aAi#o $e $ien!e !aA?iHn en8an!a%o %e
8aA?iar $ eJi$!en8ia AB$ ?ien lS#?re en el e$!a%o AaOor
%el /ar!el Ieneral por la liApia a!A9$Gera %e na ni%a%
en 8aApa=a-
3 DE O/TU!RE DE /0::
.ran!e lo$ Sl!iAo$ %6a$ heAo$ !eni%o na 8orrien!e
inin!errApi%a %e pilo!o$ %e repe$!o Ee lle#an 8oAi$iona%o$
a pre$en!ar$e an!e A6 en la $ala %e opera8ione$- En!re ello$"
haO vie>o$ ro$!ro$ GaAiliare$ %e hoA?re$ Ee velven al
$ervi8io a8!ivo %e$pH$ %e $anar %e la$ heri%a$ Ee $GrieronN
al#no$ $on an!i#o$ pilo!o$ ?oA?ar%ero$" 8Oa$ ni%a%e$ han
$i%o li8en8ia%a$-
+e$!ro$ avione$ %e?en lle#ar en el 8r$o %e no$
8an!o$ %6a$- ;9lo Ae re$!a !ener 8rza%o$ lo$ %e%o$ en
2@5
e$pera %e Ee por Gin $ean apara!o$ %e propl$i9n a
8horro-
0 DE OCTU!RE DE /0::
El %6a %e hoO e8ha por -!ierra !o%a$ Ai$ e$peranza$ %e
G!ra$ opera8ione$-
Po8o %e$pH$ %e la Ae%ia no8he" re8i?6 in$!r88ione$
!eleG9ni8a$ para !ra$la%arAe a AnklaA" en la AleAania %el
+or!e- .e?o a%elan!arAe" ha8ien%o el via>e por !ierra" para
a$i$!ir a na 8onGeren8ia %e 8oAan%an!e$ %e la$ ni%a%e$ %e
8oA?a!e" Ee ha $i%o 8onvo8a%a por el 3ari$8al %el Rei8h
Ioerin#-
.e$pH$ %e %ar la$ 9r%ene$ ne8e$aria$ para el AoviAien!o
%el e$8a%r9n" eApren%o la Aar8ha en n a!oA9vil
a8oApa=a%o %el priAer !enien!e Ierhar% O n 8hoGer a la$
37DD hora$- .e?erno$ ha8er el via>e en !rein!a O $ei$ hora$" v6a
Pra#a" .re$%en O Merl6n" ha$!a lle#ar a AnklaA- /oAo no
po%eAo$ e$!ar 8ier!o$ %e o?!ener 8oA?$!i?le en el 8aAino
heAo$ 8olo8a%o !o%o el Ee ne8e$i!aAo$ en na$ la!a$ Ee
Aon!aAo$ en la par!e !ra$era %el a!o-
En la !ar%e" a e$o %e la$ &(7DD hora$ no$ %e!eneAo$ en na
po$a%a %e la villa %e /ze8h para !oAar ?reve %e$8an$o O
?e?er na !aza %e 8aGH- Ya reGre$8a%o" !oAo el volan!e
8an%o ini8iaAo$ nevaAen!e el via>e- +o heAo$
8aAina%o ni n kil9Ae!ro" 8an%o el a!o $e ?aA?olea
iApl$a%o por na eJplo$i9n- Ro!a la %ire88i9n O Oa $in
8on!rol" no$ e$!rellaAo$ 8on!ra el parape!o %e n pen!e-
Ierhar% Ee i?a >n!o a A6 $ale %i$para%o por el para?ri$a
O $e roApe na piernaN el 8hoGer Ee ven6a a!rB$ lo#ra $alir
ile$o %el a88i%en!e" pero a no$ 8an!o$ pa$o$ %e %i$!an8ia
8ae %e$AaOa%oN Oo he Ee%a%o $>e!o %e!rB$ %el volan!e- La
eJplo$i9n Ae hiri9" !en#o in8r$!a%o$ en la$ pierna$ vario$
!rozo$ %e #rana%a O la $an#re Aana ha$!a Gera %e Ai$
2@(
?o!a$- Pre$a %e %e$e$pera8i9n ha#o el in!en!o %e
zaGarAe pro8ran%o arra$!rarAe- El ri%o %e n a!o Ee $e
aproJiAa Ee%a repen!inaAen!e aho#a%o por el %e na
$e#n%a eJplo$i9nN $e $ien!e n $a8%iAien!o !err6Gi8o" O
n Volk$Qa#en en llaAa$ $e e$!rella 8on!ra Ai a!o" re?o!a
8on el iApa8!o" %errapa a!rave$Bn%o$e en el 8aAino O
re%a %e$8en%ien%o por el !al% %el !erraplHn Ee Ee%a al
o!ro la%o- Ha8ien%o GrenH!i8o$ e$Gerzo$ lo#ro por Gin
ale>arAe %el $i!io %el a88i%en!e-
0en#o %e$!roza%a la ro%illa izEier%a" lo Ai$Ao Ee la
pelvi$- Arra$!rBn%oAe $o?re la$ e$pal%a$" %oloro$a O
len!aAen!e pe%o AoverAe $o$!eniHn%oAe $o?re lo$ 8o%o$
ha$!a lle#ar a la zan>a Ee 8orre a n 8o$!a%o %el 8aAino-
0ran$8rren %o$ hora$ an!e$ %e Ee no$ re8o>a la
ni%a% %e $alvaAen!o- El 8hoGer %el $e#n%o veh68lo ha
Aer!o- ;e %e$8?re Ee la %e$!r88i9n %e lo$ %o$ 8arro$
Ge provo8a%a por Ae%io %e Aina$N $e !ra!a %e $a?o!a>e"
8oAe!i%o por el AoviAien!o !errori$!a 8he8o Ee Gn8iona
$?rep!i8iaAen!e-
.ran!e la no8he $oAo$ !ra$la%a%o$ al ho$pi!al %e la
Gerza aHrea en Pra#a" %on%e $e ha8e ne8e$ario operarno$
inAe%ia!aAen!e !an!o a In!er 8oAo a A6- ;e Ae ha inGlaAa%o
O %e8olora%o la pierna izEier%a- En prin8ipio" el 8ir>ano
Ee va a operar Eiere aAp!ar" porEe no ve nin#na
po$i?ili%a% %e $alvarla- E$!oO 8oAple!aAen!e %e$e$pera%o-
+o !en#o el Aenor %e$eo %e pa$ar el re$!o %e Ai vi%a
8onver!i%o en invBli%o- .ran!e %o$ hora$ O Ae%ia operan ha$!a
Ee por Gin lo#ran reAen%arAe la ro%illa en la Ae>or GorAa
Ee le$ e$ po$i?le-
En!a?lilla%a$ la$ %o$ pierna$" Ae 8on%8en a na $ala
%on%e !aA?iHn e$!B a8o$!a%o In!er 8on na pierna
en!a?lilla%aN haO a%eAB$ o!ro$ enGerAo$ Ee $Gren %e
heri%a$ #rave$-
2@4
239
&
Pi%o a na %e la$ herAana$ enGerAera$ Ee Ae !rai#a el
Aale!6n %e %on%e $a8o na ?o!ella %e ?ran%O- In!er O Oo la
va8iaAo$ en po8o$ Ain!o$ O %e e$!a Aanera no $ien!o el
Aenor %olor %ran!e !o%a la no8he-
3 DE DICIEM!RE DE /0::
.ran!e o8ho $eAana$" lar#a$" in!erAina?le$" he e$!a%o
a8o$!a%o 8on el Aol%e pe$!o" iApo$i?ili!a%o %e !o%o
AoviAien!o- In!er $e halla en la 8aAa %e >n!o- La
Aono!on6a %e lo$ %6a$ $e in!errApe $olaAen!e 8on lo$
%olore$ Ee $GriAo$ %ran!e la no8he-
Han $ana%o ?ien la$ heri%a$ Ee !en6a en la ro%illa
izEier%aN pero la pierna %ere8ha ha Ee%a%o invBli%a
perAanen!eAen!e" O no Ae Ee%a o!ro reAe%io Ee reP
$i#narAe an!e la reali%a% %e lo$ he8ho$-
El %o8!or ha proAe!i%o %e>arAe levan!ar pron!oN
Aa=ana en la Aa=ana Ae Ei!arBn el en!a?lilla%o-
: DE DICIEM!RE DE /0::
En la Aa=ana !eAprano Ae Ei!aron el Aol%e- 0en#o la$ %o$
pierna$ !erri?leAen!e %el#a%a$N la ro%illa %ere8ha !o%av6a $i#e
%eAa$ia%o !ie$aN Ae $ien!o !an %H?il Ee apena$ pe%o
$en!arAe en la 8aAaN Eiero levan!arAe" ver $i pe%o e$!ar %e
pie" $i po%rH 8aAinarN pero 8a%a vez Ee !ra!o %e poner n
pie en el $elo Ae %a n vHr!i#o-
2@@
Ha8e %o$ %6a$ Ee %i Ai$ priAero$ pa$o$" 8on Ale!a$"
%en!ro %e la $alaN aOer Ae aven!rH a $alir al 8orre%or-
HoO harH el in!en!o %e $alir a %ar n pa$eo 8or!o" a la
orilla %el R6o 3ol%aN e$!oO re$el!o a an%ar o!ra vez" an
$i !al 8o$a reEiere apren%er 8oAo 8an%o era ni=oN %e !o%a$
Aanera$ !en#o Ee lo#rarlo-
/5 DE DICIEM!RE DE /0::
/a%a %6a re8orro AaOor %i$!an8ia en Ai$ $ali%a$- /on la
aO%a %e na %e la$ herAana$ enGerAera$ p%e lle#ar ha$!a
el !ea!roN para na per$ona $ana e$ n pa$eo a pie %e no
AB$ %e %iez Ain!o$" pero Oo !ar%H AB$ %e na hora- 0en#o
la$ Aano$ llena$ %e e$8oria8ione$ O aApolla$" pero e$
in%%a?le Ee voO pro#re$an%o en GorAa %eGini!iva-
3e han envia%o a n $ana!orio en lo$ Alpe$ a$!ria8o$
para Ee re8i?a n !ra!aAien!o a ?a$e %e ?a=o$ %e ra%io- La
ri#i%ez %e la ro%illa izEier%a va %e$apare8ien%o #ra%alP
Aen!eN pero la pierna %ere8ha e$!B !o%av6a in!iliza%aN 8el#a
%e la 8a%era le$iona%a O para $ieApre $erB 8oAo 8in8o
8en!6Ae!ro$ AB$ 8or!a Ee la o!ra-
3e pa$o la$ hora$ 8aAinan%o 8on Ale!a$ $o?re la nieveN
lo$ pa$eo$ $on lar#o$ O Ga!i#o$o$N !o%o$ lo$ %6a$ !oAo n
?a=o 8alien!e 8on a#a$ Ee 8on!ienen ra%ioN $e $pone
Ee e$!o$ ?a=o$ o?ran 8oAo e$!iAlan!e$ %e lo$ AS$8lo$ O
la$ ar!i8la8ione$-
/@ DE DICIEM!RE DE /0::
2@'
;on Ga!ale$ la$ no!i8ia$ Ee no$ lle#an $o?re la #erraN en
Ai$ Aapa$ he i%o $i#ien%o el avan8e %el eneAi#o !an!o en
el Gren!e Orien!al 8oAo en O88i%en!e- He lle#a%o a la
8on8l$i9n %e Ee Oa e$ iApo$i?le o?!ener la vi8!oria-
+o 8reo Ee la #erra !en#a n Ginal %e8i$ivo" ni Ee
haOa ven8e%ore$ O ven8i%o$- El Sni8o Ao%o %e e$!iAar la
ver%a%era propor8i9n %e la vi8!oria e$ por el !ieApo Ee
%re la paz" O no veo 89Ao pe%e ha?er na paz %ra%era
en el An%o Aien!ra$ $i#a eJi$!ien%o el ?ol8hevi$Ao- .e
a8er%o 8on la$ !eor6a$ 8oAni$!a$ %e revol8i9n An%ial"
lle#arB el %6a en Ee el ?ol8hevi$Ao $e lan8e a la 8onEi$!a
%e !o%a$ la$ na8ione$- El pre8io Ee ha?rB %e pa#ar$e por
na paz %e e$a na!raleza e$ la e$8lavi!% %e !o%o$ lo$ pa6$e$
O por 8on$i#ien!e %e la hAani%a% en!era-
Lilo ha lo#ra%o arre#lar Ai !ra$la%o al ho$pi!al %e la
Aarina en ;an%er?$8h" Ee Ee%a a $9lo no$ 8an!o$
kil9Ae!ro$ %e :ever- T3B$ !ar%e" lo o8p9 el e>Hr8i!o 8ana%ien$e
O Ge %e$i#na%o 8oAo el Ho$pi!al Ieneral +SA- 4 %e la$
Ferza$ %el /ana%BU- 0eneAo$ all6 na 8a$i!a en8an!a%ora" Ee
Lilo ha 8onver!i%o en ver%a%ero ho#ar- All6 e$!B en e$!o$
AoAen!o$" e$perBn%oAe a8oApa=a%a %e ne$!ra$ %o$
hi>a$- 1ereAo$ e$!ar >n!o$" por lo Ee pe%a $8e%er"
%ran!e lo$ Sl!iAo$ O AB$ a8ia#o$ %6a$ %e la #erra-
2/ DE DICIEM!RE DE /0::
Y en Ale!a$ eApren%o el via>e para ir a en8on!rar a Ai$
$ere$ Eeri%o$- 0o%o lo Ee Ae iApor!a e$ lle#ar a Ai 8a$aN
la #erra ha !erAina%o para A6 Ee e$!oO he8ho n
invBli%o-
2'D
;alz?r#o ha $i%o in!en$aAen!e ?oA?ar%ea%a po8o an!e$
%e Ee lle#e el !ren en Ee via>o- +o$ !ra$?or%an a?or%o %e
8aAione$ O a$6 8rzaAo$ la 8i%a% ha$!a lle#ar a la pr9JiAa
e$!a8i9n %e Gerro8arril- ;oAo$ vein!e lo$ Ee e$!aAo$
8on$i%era%o$ 8oAo 8a$o$ %e heri%a$ #rave$-
/an%o lle#aAo$ a Ro$enheiA" %on%e !en%reAo$ Ee
e$perar el !ren Ee no$ lleve a 3ni8h" Oa e$ %e no8he O
ha8e n Gr6o horri?le- Lleven AB$ ?oA?a$ Ee %e$!rOen la
e$!a8i9n %el Gerro8arril- 3ile$ %e per$ona$ 8orren hOen%o
%e$pavori%a$" Aien!ra$ $e oOe el $il?i%o %e la$ ?oA?a$ Ee
8rzan el aire- +o$o!ro$" Ee e$!aAo$ iApo$i?ili!a%o$ %e 8orrer"
no$ !en%eAo$ en el $elo O perAane8eAo$ a?raza%o$ a la
!ierra ha$!a Ee pa$a la !orAen!a %e Ae!alN %e$pH$ no$
api=aAo$ para no helarno$" ha$!a Ee varia$ hora$ AB$
!ar%e" lle#a el priAer !ren-
/an%o lle#aAo$ a 3ni8h" la e$!a8i9n %el E$!e $e halla
en llaAa$- Lo$ in#le$e$ han e$!a%o ?oA?ar%ean%o !aA?iHn la
8i%a%- La$ herAana$ enGerAera$ Ae aO%an 8an%o no
pe%o 8aAinar AB$- 3i$ 8aAara%a$ $e Ee%an en el ho$pi!al
%e e$!e l#ar-
El !ren ha8e $ie!e hora$ en el re8orri%o para lle#ar a
A#$?r#o- En 8on%i8ione$ norAale$ el via>e $e ha8e en na
hora $olaAen!e- A lo lar#o %e la l6nea" lo$ ?oA?ar%eo$ no8!rno$
han he8ho pe%azo$ la v6a perAanen!e-
En la e$!a8i9n %e A#$?r#o" Ae llevan a na !ien%a %e
8aApa=a in$!ala%a por la /rz Ro>a- E$ iApo$i?le $e#ir
a%elan!e" e$!oO Aer!o %e 8an$an8ioN lo Sni8o Ee Eiero e$
8errar lo$ o>o$ O %orAir - - - %orAir - - - %orAir - - -
0ra!an %e $a8arAe %e la 8aAa al Ae%io%6aN la$ Gor!aleza$
e$!Bn ?oA?ar%ean%o la 8i%a% O Eieren !ran$la%arAe a n
2'&
reG#io an!iaHreo- Pero lo$ 8orro" %i8iHn%ole$ Ee Ae %e>en
en paz- +o Ae iApor!a na%a" $9lo Eiero %orAir-
A la 8a6%a %e la !ar%e $al#o en n !ren Aili!ar Ee %e?e
lle#ar a Hanover a la Aa=ana $i#ien!e-
La Ga!i#a %el via>e ha $i%o %eAa$ia%o para A6- 3e
%elen !o%a$ la$ 8oOn!ra$ O lo$ AS$8lo$- AGor!na%aAen!e"
en !o%a$ par!e$ Ae en8en!ro 8on #en!e aAa?le Ee $e
oGre8e a aO%arAeN la$ Ale!a$ Ae ha8en $en!ir !an
%e$aApara%o 8oAo n ni=o 8hiEi!o-
2no$ Gerro8arrilero$ Ae llevan a la lo8oAo!ora %e
n !ren %e 8ar#a Ee $ale rA?o a MreAenN la 8a?ina
%el AaEini$!a e$ ?oni!a O ha8e 8alorN en!re H$!e O el
Go#onero Ae a8oAo%an $o?re n Aon!9n %e lona$ O $a8o$-
;e $orpren%en al verAe la$ in$i#nia$ O 8on%e8ora8ione$N
nn8a $e iAa#inaron Ee lo$ oGi8iale$ heri%o$ en la l6nea
%el Gren!e p%ieran via>ar en GorAa !an priAi!iva-
Ha?laAo$ %e la #erra" %e la %e$!r88i9n %e la$ 8i%a%e$
O %e la$ GB?ri8a$N el AaEini$!a per%i9 a !o%a $ GaAilia O
$ 8a$a %ran!e no %e lo$ ?oA?ar%eo$ %e MreAen- El
Go#onero per%i9 a $ Oerno en el Gren!e r$o- AA?o$ opinan"
8oAo Oo" Ee %e?eAo$ ha8er la paz 8on la$ na8ione$ %e
O88i%en!e para !ener Aano$ li?re$ en el Orien!e- Lo$ %o$ e$!Bn
prepara%o$ para l8har 8on!ra lo$ r$o$ na vez AB$" !al
8oAo lo hi8ieron %e >9vene$ %ran!e la PriAera Ierra
3n%ial-
2n len!o !ren %e pa$a>ero$ lo8al" Ae lleva por Gin ha$!a
:ever %on%e lle#o a Ae%iano8he- El 8oAan%an!e %e la
e$!a8i9n aHrea env6a $ a!oA9vil para Ee Ae 8on%z8a a
la 8a$a-
2'2
En Ae%io %e la o$8ri%a% O %e$%e la per!a Ee %a
a88e$o al >ar%6n" veo a Lilo Ee $ale 8orrien%o %e la 8a$a O
viene a re8i?irAe- 1i$iera !oAarla en Ai$ ?razo$ O
apre!arla 8oAo $ieApre lo ha86a" pero e$!a vez no pe%o porEe
ne8e$i!o la$ %o$ Aano$ para $o$!enerAe en la$ Ale!a$-
.e$pH$ %e ?e$arla" en!raAo$ >n!o$ a la 8a$a- Ella ha?la $9lo
na vez O 8on voz !eA?loro$a Ae %i8e7
R/aAina$ !an %e$pa8io- +o !en6a i%ea %e Ee e$P
!viera$ !an Aal-
Ha8e 8alor en la e$!an8ia Ee e$ 89Ao%a- 3e $ien!o AO
8an$a%o" a#o?ia%o por !o%o el e$Gerzo O la in8oAo%i%a% %el
via>eN por !o%o lo Ee he vi$!o" o6%o O eJperiAen!a%oN
Ga$!i%ia%o %e la #erra- ;in eA?ar#o" Ae $ien!o Geliz-
/on!en!o %e ha?er lle#a%o por Gin a Ai 8a$aN en8an!a%o %e
Ee Lilo O Oo volvaAo$ a e$!ar >n!o$ na vez AB$-
3a=ana $erB +o8he?ena O la peEe=a *n#ri% $e
levan!arB O 8orrerB %e no a o!ro la%o" 8on $$ rizo$ 8olor
oroN Ae a8o$arB 8on inGini%a% %e pre#n!a$7 K1e $i voO a
Ee%arAe en 8a$aL" KEe por EH !ar%H !an!o le>o$ %e
ello$L" Kpor EH 8aAino !an %e$pa8ioL" Kpor EH haO #erraL"
Kpor EH - - - por EH - - - por EHL
/AP * 02LO V* * *
HASTA MEDIADOS DE ener" me es im;"si&)e sa)ir
%e )a $asa La nie<e # e) -ie)" me iApi%en ;resentarme en e)
-"s;ita)
2'3
Me ))e(an n"ti$ias %e) es$ua%rJn E) $a;itMn C"it*e <")<iJ
a t"mar e) man%" %es;uIs %e -a&erse resta&)e$i%"+ ;er" fue
muert" en a$$iJn ;"$"s %>as %es;uIs Me en<>an mis )i&r"s
%e &itM$"ra+ Hunt" $"n )a $"nfirma$iJn %e )as <i$t"rias Kue
fa)ta&an O e) a<is" %e Kue me -an $"nferi%" )a /rz %e
Ca&a))er" (Ritter*reu9 %es Eisernen 6reu9es)
Mis &itM$"ras $"ntienen e) re(istr" %e $asi 2+555
<ue)"s+ in$)u#en%" mMs %e :55 misi"nes %e ";era$i"nes
frente a) enemi(" Se me re$"n"$e -a&er %erri&a%" $inD
$uenta # %"s a<i"nes En %istan$ia+ -e <")a%" mMs %e
"$-"$ient"s mi) *i)Jmetr"s aIre"s R.")<erI a <")arS
E) /
0
%e ener"+ nuestras A)as %e C"m&ate em;ren%en su
P)tima ";era$iJn aIrea en (ran es$a)a L"s aerJ%r"m"s
in()eses O ameri$an"s+ en ,ran$ia # !I)(i$a+ s"n
&"m&ar%ea%"s O ametra))a%"s $"n t"%" IBit" Para mu$-"s %e
mis $amara%as+ esta es in%u%a&)emente )a P)tima %e t"%as
)as misi"nes E) ma#"r S;e$-t se -a))a entre )"s Kue n"
re(resar"n N" ;ue%" %eHar %e ;ensar en )a fiesta %e AL"
Nue<" %e) aL" ;asa%" La (ran misiJn Kue e) G;eKueL"
$"m"%"r"G es;era&a ent"n$es <in" a rea)i9arse eBa$tamente
un aL" %es;uIs
Ha&ien%" -e$-" este su;rem" esfuer9"+ e) C"man%"
A)emMn %e C"m&ate+ $"m" ta)+ O ;ara t"%"s fines
;rM$ti$"s+ %eHa %e eBistir Le s"&re<i<en Pni$amente unas
$uantas uni%a%es ;ara ";era$i"nes futuras
Mientras tant"+ )as a<an9a%as enemi(as+ tant" en un"
$"m" en "tr" frente+ -an $ru9a%" )as fr"nteras %e) Rei$-
Mi))"nes %e a)emanes en e) territ"ri" Orienta)-u#en ante )as
-"r%as asiMti$as Kue se a;r"Biman N" -a# ;a)a&ras $"n
KuI %es$ri&ir e) -"rr"r O )a miseria %e su situa$iJn
Mis ;a%res se $uentan entre )"s Kue se -an <ist"
"&)i(a%"s a a&an%"nar sus -"(ares Mi ma%re O -ermana se
$"muni$an $"nmi(" -a$ia fines %e ener" N" -a# nin(una
n"ti$ia res;e$t" a) ;ara%er" %e mi ;a%re
2'4
Durante )as <einti$uatr" -"ras %e) %>a+ )"s in()eses O
ameri$an"s si(uen &"m&ar%ean%" nuestras $iu%a%es+ sin )a
men"r tre(ua Cient"s %e mi)es %e (entes ;ier%en %e este
m"%" )a <i%a
Si(uen )i&rMn%"se (ran%es &ata))as en )"s %"s frentes L"s
s")%a%"s a)emanes )u$-an %eses;era%amente+ %efen%ien%" e)
sue)" %e su ;atria ;u)(a%a ;"r ;u)(a%a+ -asta )" P)tim" De
a$uer%" $"n )as )istas mMs re$ientes Kue %an e) nPmer" %e
&aHas+ se estima Kue -em"s ;er%i%" $uatr" mi))"nes %e
-"m&res
D>a tras %>a+ aun en )"s %istrit"s mMs )eHan"s+ $"m" este
%e ,riesia+ )as sirenas %e a)arma interrum;en )a ;a9 rura)
Una O "tra <e9+ Li)" tiene Kue ))e<arse a )as niLas # unas
$uantas ma)etas a) refu(i" antiaIre" Se -a $a<a%" una
;eKueLa trin$-era ;ara m>+ en )a ;arte %e atrMs %e )a $asa+
en un )u(ar %e) Har%>n Nun$a me -an (usta%" )"s refu(i"s
%e $"n$ret"+ me a(ra%a <er )" Kue ;asa O est"# a$"stum&ra%"
a -a$er)"
En Aarzo" me ;resent" a) $"man%ante %e )a esta$iJn aIrea
;ara ";era$i"nes terrestres A ;esar %e )as mu)etas+ se me
tiene "$u;a%" %urante t"%" e) %>a+ ins;e$$i"nan%" %iferentes
$am;"s Kue ;ue%en ser<ir $"m" ;istas %e aterri9aHe ;ara )"s
%es)i9a%"res Kue trans;"rtan efe$ti<"s mi)itaresO " esta&)eD
$ien%" ;uest"s )"$a)es %e %efensaO u "r(ani9an%" n $"ntr")
mJ<i) %e <ue)"s
S"m"s ;arte %e )as f"rtifi$a$i"nes %e Ci)-e)ms-a<en
La $iu%a% estM $"n<erti%a en f"rta)e9a+ Kue %e&erM ser
%efen%i%a -asta )" P)tim" O a t"%a $"sta La (uarni$iJn serM
;ertre$-a%a ;"r aire en $as" %e Kue Kue%e &)"Kuea%a Eue%"
$"m" "fi$ia) %e en)a$e aIre"+ a )as Jr%enes %e )a
$"man%an$ia %e )a (uarni$iJn O ;ara )"s ser<i$i"s %e
$am;aLa Ha# un"s :5+555 miem&r"s %e )a Marina
%is;"ni&)es para )as ";era$i"nes en tierra T"%"s s"n
n"<at"s # n" se $uenta $"n sufi$iente armament"+
eB$e;t" ;ara un re%u$i%" nPmer" %e e))"s
2'5
247
C"nf"rme ;asan )as semanas+ ))e(" AB$ O mMs a)
$"n<en$imient" %e Kue es inPti) $"ntinuar t"%a resistenD
$ia en e) frente O$$i%enta) De&em"s $"nser<ar t"%a
nuestra fuer9a ;ara %etener e) a<an$e rus" en Eur";a
SI Kue en $as" %e un armisti$i" en e) O$$i%ente+ mi))"D
nes %e s")%a%"s a)emanes+ eBaust"s+ %es$"ra9"na%"s O fasD
ti%ia%"s %e )a (uerra+ <")<erMn a $"&rar Mnim" O a nir$e
)an9an%" -asta )a P)tima onza %e fuer9a en )a )u$-a
$"ntra e) $"munism"+ ;ara )i&ertar sus -"(ares O sa)<ar a
Eur";a %e) %esastre fina)
A" mism" n" titu&ear>a en su&irme a un a<iJn O
;e)ear "tra <e9+ -asta Kue e) P)tim" &")$-e<iKue %e )as
-"r%as asiMti$as Kue Kuieren $"nKuistar e) mun%" fuera
arr"Ha%" %e) P)tim" rin$Jn %e A)emania
Estas n" s"n i%eas m>as s")amenteO es e) %ese" %e
t"%"s )"s "fi$ia)es O s")%a%"s $"n Kuienes -e -a&)a%"
%urante )as P)timas semanas T"%"s es;eran e) %>a en
Kue )"s A)ia%"s %e O$$i%ente se %en $uenta %e Kue n" es
A)emania )a amena9a rea) ;ara su <i%a # su )i&erta%+ sin"
)a Rusia S"<iIti$a
E) // %e mar9" %e /0:8+ %>a en Kue rin%" -"menaHe a
)"s -Ir"es+ -a(" e) si(uiente asient" en mi %iari"T
GLa (uerra se -a Uin<erti%" en una n"rma %e ;rue&a Kue
sir<e ;ara me%ir e) es;>ritu %e A)emania+ a)(" semeHante a una
)>nea %e %i<isiJn es;iritua) En tiem;" %e ;a9+ re$"n"$em"s )a
%istin$iJn entre e) &ien # e) ma)O ;er" a-"ra s"n )"s <a)ientes
)"s Kue se %istin(uen %e )"s $"&ar%es
GLa (uerra "fre$e a )"s &ra<"s )a ";"rtuni%a% %e su;erarse
Di"s )"s -a %"ta%" #a %e <a)"r # fuer9a Aun $uan%" ;ere9$an+ e)
-er">sm" Kue entraLa su muerte Kue%arM inm"rta)i9a%" ;ara
siem;re
GE) ;ue&)" a)emMn )"s re$uer%a -"#+ en esta -"ra+ Kui9Ms )a
mMs ne(ra Kue -a <i<i%" nuestra ama%a pa!ria- SJ)" $"n 8errar
2'(
)"s "H"s ;ue%" <er a )"s $amara%as Kue <")ar"n O $a#er"n a mi
)a%"+ en )as mMs fer"$es &ata))as )i&ra%as %urante )a #erra-
GEn e) $urs" %e )"s %"s P)tim"s aL"s+ -e ))e(a%" a
Ee%arAe- AO s")" N" mu$-"s %e mis $amara%as re(resar"n
%e )" Kue a$"stum&ram"s ))amar GE) Iran /eAen!erio %e
C"m&ateG ,re$uentemente fuim"s %"mina%"s ;"r )a inmensa
su;eri"ri%a% numIri$a %e) enemi("O a menu%" fuim"s <en$i%"s
<a)ientemente en $"m&ates aIre"s Sin em&ar("+ aPn en )a
%err"ta ;"%em"s sa)ir <i$t"ri"s"s en n senti%"T n"s -em"s
<en$i%" a n"s"tr"s mism"s+ -em"s triunfa%" s"&re )"s instint"s
mMs &aH"s Kue amena9a&an r"&arn"s e) valor O )a fe
GUna O "tra <e9 n"s e)e<am"s+ siem;re $"m" $"sa %e
rutinaO en $a%a "$asiJn -u&" a)(un"s Kue n" re(resa&an+ ;er"
nun$a se es$u$-ar"n KueHas ni ;re(untas %e na%ie L"s Kue
s"&re<i<im"s -em"s si%" -eri%"s mMs %e na <e9 A" mism"+
sufr> $in$" -eri%as O est"# $"n<erti%" en n in<M)i%"
GPer" si ))e(ase e) m"ment" en Kue se tratara %e arro>ar a
)"s rus"s -asta sus &"sKues+ ;antan"s # este;as+ %es;uIs %e
$"n$ertar n armisti$i" $"n )as ;"ten$ias "$$i%enta)es+ est"#
%is;uest" a sa)ir a )u$-ar "tra <e9 Ha?rB nue<"s $amara%as+
Hunt"s ;"%em"s re$"&rar e) e$p6ri! %e) pa$a%o" Hunt"s ;"%em"s
entrar a GorAar par!e %e )a tra%i$iJn Ha&rM s"nrisas $uan%" n"s
%em"s e) priAer a;retJn %e man"s+ O %es;uIs+ m"ment"s %e
serie%a% a) re$"r%ar a )"s muert"s Su es;>ritu %e "sa%>a
temeraria ;re<a)e$erM siem;re+ %"n%eKuiera Kue se reunan
;i)"t"s %e $"m&ate Termina%a )a tarea+ O %e<ue)ta )a )i&erta% a
nuestra ama%a pa!ria" $"n e) estruen%" %e )"s m"t"res Kue -a(a e$"
nue<amente en )"s Mm&it"s %e) $ie)" %e A)emania+ ;"%rem"s
;a(ar e) tri&ut" %e&i%" a )a mem"ria %e nuestr"s -Ir"es O nuestr"s
$amara%as
GSu muerte n" ha?rB si%" en <an"G
La (uerra estM ;er%i%a
2'4
La (uerra estM ;er%i%a Se -a ;er%i%" )a (uerra

Las ;a)a&ras resuenan $"m" (");es %e marr" La
na$iJn a)emana -a sufri%" un $")a;s" t"ta)+ na %err"ta
a;)astante E) <er%a%er" si(nifi$a%" %e t"%" est"+ se -a))a
mMs a))M %e mi $a;a$i%a% %e $"m;rensiJn
Hit)er -a muert" E) Rei$- -a si%" <en$i%" # se
-a))a &aH" )a "$u;a$iJn %e) enemi(" E) Kue fuera "r(u))"s"
EHIr$it" A)emMn+ -a %eHa%" %e eBistirO )"s rest"s su;er<i<ientes
estMn en $am;"s %e ;risi"ner"s " re$"rren )a $am;iLa en
f"rma %e ;an%i))as in%is$i;)ina%as %e <a("s -am&rient"s E)
s")%a%" a)emMn -a si%" %es-"nra%"O -asta e) n"m&re %e )"s
$amara%as muert"s -a si%" Aan8ha%o-
Nuestr" mun%" -a Kue%a%" re%u$i%" a $eni9as
Es inPti) af)i(im"s ;"r $uesti"nes a$a%Imi$as+ $"m" )a %e
)a res;"nsa&i)i%a% " )a $u);a %e )a (uerra
La (uerra estM ;er%i%a Es sufi$iente #a $"n Kue )a <i$t"ria
-a#a Kue%a%" en man"s %e) eBtranHer"
Hem"s Kue%a%" atJnit"s ante )"s %es$u&rimient"s
sensa$i"na)es # -e$-"s Kue "$urren en rM;i%a su$esiJn
Para n"s"tr"s+ e) $amin" %e) futur" %e&e se(uir un rum&" %e
;"&re9as # ne$esi%a%es Un %es;"tism" sin $"n$ien$ia -a
Kue%a%" re<e)a%" entre )"s na9is Kue a$tua&an tras )a
;ers"na)i%a% %e Hit)er
Dis(usta%"s e in%i(na%"s+ )"s s")%a%"s O "fi$ia)es %e)
EHIr$it" A)emMn <ue)<en )as es;a)%as a aKue))"s $u#"s
$r>menes &ruta)es %e (uerra # tremen%as atr"$i%a%es+ -an
Kue%a%" eB;uest"s Est"s $rimina)es+ $u#as a$ti<i%a%es ;"r
re()a (enera) Kue%a&an restrin(i%as a )"s $am;"s %e
$"n$entra$iJn O %e tra&aH" en )as Mreas %e %efensa en )a
reta(uar%ia+ -an %es-"nra%" e) n"m&re %e A)emania Las
atr"$i%a%es $"meti%as &aH" )a &an%era %e )a swMsti$a+ mere$en
2'@
249
e) mMs ri(ur"s" $asti(" L"s A)ia%"s %e&>an %eHar Kue )"s
s")%a%"s a)emanes Kue s"stu<ier"n )a )u$-a+ -i$ieran
Husti$ias $"n est"s $rimina)es
La (uerra estM ;er%ia%a Se -a firma%" e) armisti$i"
REuiere %e$ir est" Kue -a&rM ;a9S
E) $"munism" -a ))e(a%" a) $"ra9Jn %e Eur";a Es" es )"
Kue e) mun%" n" %e&e ")<i%ar HamMs La %estru$$iJn %e)
Rei$- a)emMn si(nifi$a Kue )a P)tima ?arrera $"ntra )a
re<")u$iJn mun%ia) r"Ha -a si%" %erri&a%a S"&re !er)>n "n%ea
a-"ra )a &an%era r"Ha A))> tenem"s a) <er%a%er" <en$e%"r %e
esta (uerra
E) $amin" -a Kue%a%" a&iert" ;ara Sta)in RCuMn%"
em;e9arMn a -"))ar sus tanKues e) sue)" %e Eur";aS
F I N
2''
ESTA EDICIQN DE ",''' EJEMPLARES SE TERMINQ
DE IMPRIMIR EL ($ DE ENERO DF "#&" EN LOS
TALLERES DE LA EDI TORI AL DI ANA, S. A.
TLACORUEMSCATL )$ MSXI CO, D. F.
3DD
3D&

Yo Vole para El Führer

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yo Vole para El Führer

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Heinz Knoke Yo vol para el Fhrer

You might also like