Khóa luận TN

trng i hc ngoi thng
khoa kinh t Ngoi thng

Kho lun tt nghip
ti:
ng yn nht bn hin nay v nh hng ca n n
th trng tin t ch!" #
Sinh vin thc hin : L Tin Dng
Lp : Nht 1-K38F
Gio vin hng dn : !"# T"# Ngu$%n T&ung
'(n
)* n+i - ,--3
ng Yn Nht Bn hin nay v nh hng ca n n th trng tin t
chu
./0 l/0
Li ni u............................................................................................................................................2
Chng 1
V tr ca ng Yn hin nay qua bc tranh t!ng th" #$ %inh t&'thng ()i't*i chnh +h,t
-.n........................................................................................................................................................./
1. 0!ng 1.n 2h3( qu4c n5i 6789: ca n$n %inh t& +h,t -.n tr;ng thi gian
gn <y...........................................................................................................=
1.1. GDP, mt trong nhng yu t quyt nh sc mnh ng tin c mt
nn !inh t................................................................................................"
1.#. GDP c $h%t &'n, nn !inh t ()n th hi tr*n th gi)i...........................+
1.2.1. Quy m GDP ca Nht Bn................................................................6
1.2.2. Trin vng tng trng GDP tr!ng th"i gian t#i......................................$
2. >.n ?u@t cAng nghi2 ca +h,t -.n...........................................................12
#.1. ,-c trng c s'n .u/t c0ng nghi12 $h%t &'n......................................1#
#.#. 34nh h4nh 56 .u h)ng s'n .u/t c0ng nghi12 $h%t &'n.........................17
2.2.1.T%nh h%nh &n 'u(t cng nghi)* Nht Bn.....................................1+
2.2.2. ,u h#ng &n 'u(t cng nghi)* Nht Bn.........................................1-
B. Cuan h thng ()i qu4c t&...........................................................................1D
7.1. 38 tr9ng th:ng mi quc t c $h%t &'n...............................................1+
7.#. ;<n c=n th:ng mi c $h%t &'n............................................................1>
7.7. ;h?nh s<ch th:ng mi quc t c $h%t &'n.........................................#@
+.+.1. ./c 0im ca ch1nh &2ch ng!3i th4ng th"i gian g5n 06y7.............28
+.+.2. Nh9ng n:t m#i tr!ng ch1nh &2ch th4ng m3i ;u<c t= ca Nht Bn 22
/.0Enh hEnh h th4ng ng<n h*ng #* FG trH #*ngI ng;)i t ca nh,t b.n...2/
A.1. 34nh h4nh h1 thng ng=n h6ng c $h%t &'n......................................#A
A.#. DB tr 56ng 56 ngoi t1...........................................................................#"
=. CJn c<n thanh t;Jn qu4c t& ca +h,t -.n...................................................2K
!h" #un t$t nghi% & 'in ()ng*Nht +,
!-. /'0
chu
".1. ;<n c=n thnh to<n quc t 56 'nh hCng c nD n ng tin quc gi
................................................................................................................. #>
-.1.1. >2n c6n thanh t!2n ;u<c t=..............................................................2$
-.1.2. nh hng ca c2n c6n thanh t!2n ;u<c t= 0=n 0?ng ti@n ;u<c gia 2A
".#. Ei1n trng c<n c=n thnh to<n quc t c nn !inh t $h%t................#F
-.2.1. T%nh tr3ng B thCa c2n c6n thanh t!2n vDng Eai vF thi=u hGt c2n c6n Bi
chuyn v<n EF 0/c trng ca n@n Hinh t= Nht............................2I
-.2.2. ,u h#ng Ji=n 0Kng vF 0i@u chLnh c2n c6n thanh t!2n ca >h1nh
*h Nht Bn.................................................................................+1
D. 0L giJ h4i ;JM #* %h. nNng chuy"n !i ca ng Yn nh,t b.n..............BB
+.1. G/n ng H*n mnh 5)i nn !inh t $h%t &'n.................................77
6.1.1. nh hng 0=n gi2 c hFng h!2 &n 'u(t t3i Nht Bn......................++
6.1.2. nh hng 0=n EMi 1ch ca B!anh nghi)*7.........................................+N
6.1.+. OP Qtr<ng rRngS ca &n 'u(t tr!ng n#c..............................................+N
+.#. 38 gi< hi o<i ng H*n hi1n ny 56 .u h)ng Iin ng.......................7A
6.2.1. TT gi2 h<i 0!2i 0?ng UVn...................................................................+N
6.2.2. ,u h#ng Ji=n 0Kng tT gi2..................................................................+6
+.7. JK thuyt chung 5 !h' nLng chuyMn Ni c ng tin.....................7>
+.A. Oh' nLng chuyMn Ni c ng H*n $h%t &'n......................................7>
Chng 2
Vai trO #* .nh hPng ca ng yn 4i #Qi th trng ti$n t ch<u J..............................................BR
1. Chnh 1Jnh ti$n t ca +h,t -.n tS nN( 1RRT &n nay...........................BR
1.1. PB (B ch9n ch?nh s<ch tin t1 c $h%t &'n.......................................7F
1.#. $hng thy Ni trong iu h6nh ch?nh s<ch tin t1 n)i (Qng c $h%t
&'n tR nLm 1FFS n ny.......................................................................A#
1.2.1. W@ ch1nh &2ch t1n BGng...................................................................N+
1.2.2. >h1nh &2ch ng!3i h<i.........................................................................N-
1.2.+. >h1nh &2ch 0<i v#i ng6n &2ch...........................................................N6
!-. /'0
chu
1.7. 'nh hCng c ch?nh s<ch tin t1 n)i (Qng i 5)i nn !inh t 56 triMn
59ng......................................................................................................... A>
2. Vai trO ca ng yn 4i #Qi th trng ti$n t ch<u J................................/T
#.1. Gi trT thnh to<n quc t c ng H*n................................................"1
2.1.1. W(n 0@ 0?ng ti@n thanh t!2n ;u<c t=.............................................-1
2.1.2. .?ng UVn tr!ng h!3t 0Kng thanh t!2n ;u<c t=...................................-1
#.#. ,ng H*n trong (Unh 5Bc Vu t quc t c $h%t &'n ti ch=u <............"A
2.2.1. .5u t ca Nht Bn vF! c2c n#c ch6u 2............................................-N
2.2.2. .5u t trPc ti=* n#c ng!Fi vF! Hhu vPc tFi ch1nh ca Nht Bn.......-I
B. .nh hPng ca ng yn 4i #Qi th trng ti$n t ch<u J ............................DD
7.1 ,ng H*n mnh 'nh hCng t)i ch=u <...........................................................++
7.#. G/n WXng ng H*n (6m ng tin trung t=m !hu 5Bc ch=u <.........+>
+.2.1. W(n 0@ thFnh E* ;uX ti@n t) ch6u 2.............................................6A
+.2.2. W(n 0@ n6ng ca! nh hng ca 0?ng UVn t3i thY tr"ng ti@n t) ch6u
2...................................................................................................... $8
Chng B
V,n FUng %&t qu. tS $ t*i nghin cu #*; thGc tiVn h;)t 5ng %inh t& 4i ng;)i ca Vit
+a(......................................................................................................................................................KB
1. V,n FUng %&t qu. nghin cu #*; h;)t 5ng ng;)i thng Vit +a(' +h,t
-.n.................................................................................................................. K/
1.1. ,<nh gi< t4nh h4nh qun h1 th:ng mi Gi1t $mY $h%t &'n...................>A
1.1.1. ZKt vFi n:t chung.............................................................................$N
1.1.2. W@ t%nh h%nh 'u(t Hh[u ca Nht Bn vF! thY tr"ng Wi)t Nam . . .$6
1.1.+. T%nh h%nh 'u(t Hh[u ca Wi)t Nam vF! thY tr"ng Nht Bn7 .......$A
1.#. Ph:ng h)ng 2h<t triMn qun h1 th:ng mi Gi1t $mY$h%t &'n.............>F
1.7. G%n WZng !t qu' nghi*n cu nh[m n=ng co hi1u qu' hot ng th:ng
mi Gi1t $mY $h%t &'n..........................................................................S1
2. V,n FUng %&t qu. nghin cu tr;ng #ic thu hWt #4n u t ca +h,t -.n
......................................................................................................................... T=
!-. /'0
chu
#.1. 34nh h4nh Vu t trBc ti2 n)c ngo6i \]D^_ c $h%t &'n 56o Gi1t $m
................................................................................................................. S"
#.#. Ph:ng h)ng 2h<t triMn qun h1 Vu t trBc ti2 c $h%t &'n 56o Gi1t
$m ....................................................................................................... SS
#.7. G%n WZng !t qu' nghi*n cu M tLng nhnh 5n ]D^ c $h%t &'n....SF
B. V,n FUng %&t qu. nghin cu tr;ng #ic thu hWt #4n X8Y ca +h,t -.n
......................................................................................................................... R1
7.1. ,<nh gi< t4nh h4nh 5n 5i1n tr` aDb c $h%t &'n 56o Gi1t $m.........F1
+.1.1. W@ vai tr\ v<n ]D^ v#i *h1a Wi)t Nam...........................................I1
+.1.2. W@ vai tr\ v<n ]D^ v#i *h1a Nht Bn............................................I+
7.#. Ph:ng h)ng 2h<t triMn ngun 5n 5y aDb c $h%t &'n cho Gi1t $m
................................................................................................................. FA
7.7. G%n WZng !t qu' nghi*n cu nh[m n=ng co hi1u qu' thu hct 5n aDb
c $h%t &'n ..........................................................................................F"
/. V,n FUng %&t qu. nghin cu nhZ( 3y ()nh cJc quan h 4i ng;)i %hJc
#Qi +h,t -.n ..................................................................................................RK
[&t \u,n............................................................................................................................................1]1
8anh (Uc t*M \iu tha( %h.;..........................................................................................................1]B
!-. /'0
chu
Danh 1/0 23ng 2i4u
&'ng 1d 3Nng s'n 2hem quc ni GDP c $h%t &'n....................................+
&'ng #d 3c tLng GDP thBc t c $h%t &'n\f_........................................S
&'ng 7d Jì th so s<nh h6ng c0ng nghi12 ch to c mt s n)c ch=u <....17
&'ng A d 38 tr9ng th:ng mi quc t c $h%t &'n.......................................1+
&'ng " d ;<n c=n th:ng mi c $h%t &'n.....................................................1>
&'ng + d PB thy Ni c: c/u .u/t nh%2 !heu c $h%t &'n thgo m-t h6ng
................................................................................................................. #@
&'ng S d , th WB tr ngoi hi mt s n)c ch=u < \n @+h#@@7_...............#+
&'ng F d ;<n c=n thnh to<n 5ing (i c $h%t &'n.......................................#F
&'ng 1@ d ;<n c=n Wi chuyMn 5n c $h%t &'n..........................................7@
&'ng 11 d , th c<c yu t trong c<n c=n thnh to<n....................................7#
&'ng 1# d 38 gi< hi o<i ng H*n.................................................................7"
&'ng 17d ;hj s I<n Iu0n trong n)c t?nh chung cho F>1 (oi m-t h6ng trong
gii on 1FF"Y#@@@................................................................................A1
&'ng1Ad ;: s tin trong (u th0ng c $h%t &'n gii on 1FF+ k #@@#......AA
"1
&'ng 1"d luy m0 !inh t 56 ng tin muYnoY$h%t...................................."1
&iMu 1+d ,Vu t trBc ti2 c $h%t &'n nhng nLm gVn =y..................."A
&iMu 1>d ;: c/u ]D^ c $h%t &'n r n)c ngo6i thgo (inh thN................"+
&iMu 1S d ;: c/u aDb c $h%t &'n......................................................."F
&'ng 1Fd P 5Z Vu t 56 tNng gi< tr Vu t c n)c ngo6i 56o $h%t &'n \thgo
nLm t6i ch?nh 1FF1 Y #@@1_......................................................................+@
, th #@d pu h)ng 2h<t triMn c ]D^ 56o $h%t &'n tR Vu th%2 !8 F@ n
ny........................................................................................................... +@
&'ng #1d ;: c/u ng6nh ]D^ 56o $h%t &'n 1FF+ Y #@@1 \t8 H*n_..................+#
&'ng ##d nu I<n chng !ho<n c ngqi n)c ngo6i C c<c th trqng chng
!ho<n $h%t &'n \1FF1 Y #@@1_.................................................................+A
&'ng#7d G tr? 5 $h%t trong nn !inh t ch=u <......................................>1
!-. /'0
chu
&'ng #AdOim ngch th:ng mi Gi1t $m k $h%t &'n
gii on 1FF"Y#@@1................................................................................>"
&'ng #"d Oim ngch .u/t !heu c $h%t &'n 56o Gi1t $m.........................>>
gii on 1FF"Y#@@1.......................................................................................>>
&'ng #+dOim ngch .u/t !heu c Gi1t $m 56o $h%t &'n.........................>S
gii on 1FF"Y#@@1.......................................................................................>S
&'ng #>d ]D^ c $h%t &'n 56o Gi1t $m 56 bPrb$ tR 1FF+ n ny......S+
!-. /'0
chu
L5i n6i 78u
$a" giai on t%ng trng th&n '( )tr"ng b*nh +,i n%+ t%ng trn
-./01 nn 'inh t 2ht 3n vn 4n hng th5 hai trn th gi6i7 86i
9:; trn <... t= >$:1 2ht 3n 4 n6c ?@n &" Ang # trong +A
h*nh Bh#t triCn 'inh t D n E" bayF7 GHng v6i EI 46n +nh ca nn
'inh t1 ng Jn c vai trK ngy cng L"an trng trn th trng tin
t th gi6i1 Mc bit ti th trng tin t Gh!" #N ni + ng Jn O
tPng c triCn vng 4 ng tin ch"ng ca 'h" vIc7
Qh nhng1 EI Ea ERt 'inh t ca 2ht 3n ?iSn ra E"Tt thB '=
-UU. v hin nay O g!y ra cR ETc ?V ?Wi 'hAng 'X+ nh EI t%ng trng
ngon +Yc ca n tr6c !y7 2gi ta gi 4 D +Wt thB '= +Zt +#tF
hoMc O n 4Rc Bhi D E"y ng@+ 4i EI th&n '( 2ht 3nF[;hn #nh
bW +Mt ca nn 'inh t 1 ng Jn c\ng trong t*nh trng chao
o1 g]n v6i +Wt th trng ti ch^nh bZt _n7 Q"y nhin1 ?H c EI Ea
ERt1 ng Jn hin nay v@n 4 ng tin +nh nhZt 'h" vIc7 $I bin
Wng ca n c nh hng n c Gh!" # v rWng hn trn 'h]B th
gi6i7
2ghin c5" ng Jn vPa c gi# tr hc th"t vPa c gi# tr thIc
tiSn E!" E]c7 Mc bit trong bTi cnh 'inh t th gi6i v 2ht 3n
hin nay1 vic 4+ E#ng t` v tr^1 vai trK v nh hng ca ng Jn
c a nghba cZB b#ch v cc nhi" nh nghin c5" v ch"yn gia ti
ch^nh1 tin t L"an t!+7 dn nVa1 2ht 3n 4 Ti t#c &" t v thN
ng +i hng &" ca 8it 2a+1 nghin c5" ng Jn cng thit
thIc cho c#c ?oanh nghiB 8it 2a+ ang 4+ %n v6i c#c Ti t#c 2ht
3n1 hn ch cc c#c ri ro v t= gi#[ 8* 4e 1 f+ chn ti
nghin c5" ny cho bn 4"n v%n tTt nghiB ca +*nh7
Qn ti: D ng Jn 2ht 3n hin nay v nh hng ca n
n th trng tin t Gh!" #F
!-. /'0
2
chu
gt cZ" thfo h chng nh Ea":
Chng 1 : V tr ca ng !n "h#t $%n hin na& '(a )*c
tranh t+ng th, v- .inh t/01hng 23i014i chnh
Chng 5 : Vai tr6 v4 %nh h7ng ca ng !n 8i vi th tr9ng
ti-n t ch:(
Chng ; : V#n d<ng =/t '(% t> - t4i nghin c*( v4o thc ti?n
ho3t @ng =inh t/ 8i ngo3i ca Vit "a2
QhIc t cha c +Zy ai nghin c5" vZn ng Jn +Wt c#ch
c h thTng v !y 4 +Wt ti 'h7 Q"y nhin1 v6i nhVng n, 4Ic tTi
a1 ngi vit cT g]ng 4+ E#ng t` v tr^1 vai trK ca ng Jn hin
nay v nh hng ca n n th trng tin t Gh!" #1 tP c
nhVng i"Zt nhj+ n!ng cao hi" L" hot Wng 'inh t Ti ngoi
ca 8it 2a+7
:@" rjng tha+ vng 46n 4ao1 Eong ?o nhVng hn ch v thi
gian1 v ti 4i" v 'h n%ng ca ngi vit1 nWi ?"ng ti 'h tr#nh
'hì nhVng Eai Et v 'hi+ 'h"yt7 k+ rZt +ong nhn cc EI chl
?@n tn t*nh ca c#c th&y cA gi#o cHng EI gB a ca Ang o Wc
gi v iin ch!n thnh c+ n7
gha 4"n tTt nghiB Ee 'hAng thC cc hon thnh n" thi"
EI h6ng ?@n1 chl bo tn t*nh ca Th8$ gio9 h6 gio :-Tin :;
Ngu$%n T&ung '(n7 k+ iin ch!n thnh c+ n th&y7
k+ c\ng iin ch!n thnh c+ n c#c th&y cA gi#o Qrng i
dc 2goi thng O ging ?y v trang b cho f+ nhVng 'in th5c
L"a b#"1 c+ n gia *nh1 bn bm v tZt c nhVng ngi O Wng vin1
giRB n f+ trong LRa tr*nh th" thB1 io 4a ti 4i" v hon thnh 'ha
4"n7
!-. /'0
3
chu
pin ch!n thnh c+ nq

d 2Wi1 ngy -r th#ng -s n%+
s..h
$inh vin
t Qin
:\ng

<hng 1
'= t&> 0?a 7@ng An hin na$ Bua 2C0 t&anh tDng th4 EF
kinh t-thng 1i-t*i 0h>nh Nht G3n
2h chRng ta " bit1 tin t Bhn #nh gi# tr ca hng ho#7
Qrn th gi6i +,i n6c c +Wt ng tin1 thfo 4ogic th* chRng Bhn #nh
gi# tr ca hng ho# En i"Zt ra ti +,i n6c7 2hng 'hi c EI trao _i
thng +i vct L"a bin gi6i L"Tc gia th* tZt y" Ee ?@n n EI L"y _i
gi# tr c#c ng tin v6i nha"7 2h!n tT L"an trng nhZt i#c nh t=
gi# trao _i ny 4 trong c#c nn 'inh t + coa1 gi# c ca nhVng En
vt cc +"a b#n Bhi thfo ng"yn t]c ch"ng 'h]B +i ni1 Ea" 'hi
O hi" ch^nh th" L"an v Bh^ vn ch"yCn7 G E ny cc gi 4 4a
th"yt ngang gi# E5c +"a7 :o vy1 L"yt nh trIc tiB n gi# tr
+Wt ng tin tr6c ht Bhi 4 thIc 4Ic En i"Zt1 th" nhB L"Tc ?!n1
n%ng E"Zt 4ao Wng1 thng +i L"Tc t1 ?I trV vng v ngoi t[ca
+Wt L"Tc gia7 Gh^nh v* vy1 C nghin c5" v +Wt ng tin1 nhZt
thit chRng ta Bhi nghin c5" v nWi ?"ng + n Bhn #nh7 GY thC
hn1 n cc En Einh ra tP nn 'inh t nou1 n%ng E"Zt 4ao Wng ca
nn 'inh t ra Eaou1 c#n c!n thng +i L"Tc t th!+ hYt hay
thMng ?u1 ?I trV vng v ngoi t +nh hay y"u
!-. /'0
4
chu
QhIc t hn1 nhVng ti 'hon c ca 2ht 3n ?o i"Zt 'hv"
to ra nh" c&" v ng Jn7 2hVng ti 'hon c ca nhVng ngi ngoi
L"Tc &" t vo c#c nh +#y 2ht 3nw tr nc vay tr6c !yw goi Eang
2ht 3n nhVng 'hon 4ci t5c v 4Oi tr cho c#c 'hon &" t n6c ngoi
ca 2ht 3nw goi tin vo c#c ti 'hon tit 'i+ v c#c ch5ng 'ho#n
ca ch^nh Bh 2ht v6i hy vng c#c 4Oi E"Zt cao hay EI _n nh[
" to ra nh" c&" v ng Jn7
ch^nh 4 nhVng 4a ?o C nghin c5" ng Jn1 GhRng ta
Bhi nghin c5" v 9:;1 v En i"Zt cAng nghiB1 thng +i1 &" t1
?I trV ngoi t1 t= gi# hTi o#i[ca 2ht 3n7
86i +Yc ^ch v nhVng 4a ?o trn1 c nhVng 4a ?o Ea" nVa1 ?6i
!y tAi iin 4+ rx b5c tranh t_ng thC v 'inh tNthng +iNti ch^nh
ca 2ht 3n7
-7 Q_ng En Bhv+ L"Tc nWi )9:;0 ca nn 'inh t 2ht 3n trong
thi gian g&n !y
C #nh gi# a v v triCn vng ca +Wt nn 'inh t1 tr6c
ht ngi ta nh*n vo gi# tr ca tZt c hng ho# v ?ch vY cc En
i"Zt ra v a vo 4" thAng trong +Wt 'hong thi gian nhZt nh v
i" h6ng bin Wng ca n trong thi gian t6i7 i 4cng o 4ng gi# tr
ton bW En Bhv+ &" ra ca +Wt n6c 4 t_ng En Bhv+ L"Tc nWi y
9roEE ?o+fEtic Bro?"ct )9:;07
1#1# !D9 1+t t&ong nhHng $u t Bu$t 7=nh :C0 1nh 7@ng
tiFn 0?a 1+t nFn kinh t
Q_ng En Bhv+ L"Tc nWi )9:;0 cc nh nghba 4 t_ng En
Bhv+ biC" hin bjng tin ca hng ho# v ?ch vY c"Ti cHng cc
En i"Zt ra trong Bh+ vi 4Onh th_ +Wt L"Tc gia trong +Wt thi '( nhZt
nh7 2 4in L"an +t thit t6i tZt c hng ho# v ?ch vY + c#c gia
*nh +"a C tho +On nh" c&" Einh hot hng ngyw hng ho# v
!-. /'0
5
chu
?ch vY c#c hOng En i"Zt +"a C nhj+ tho +On nh" c&" &" t1
hng ho# v ?ch vY ?o ch^nh Bh +"aw v c nhVng 'hon i"Zt
'hv" vct nhB 'hv"7
Qrn thIc t1 9:; Bhn #nh EI 'h# gi1 EI gi" c ca nn 'inh
t thAng L"a biC" hin bjng gi# tr1 t5c 4 thAng L"a tin t7 zWt
L"Tc gia c 9:; +nh ng nghba v6i vic c nhi" hng ho# En
i"Zt ra1 gi# tr v EI bo + gi# tr cho ng tin L"Tc gia Ee 46n1
"y t^n v 'h n%ng ch"yCn _i ca n ra c#c ng tin 'h#c c\ng Ee
cao hn7
:b nhin1 'hAng Bhi c5 +Wt L"Tc gia c 9:; cao hn th*
ng tin +nh hn1 bi v* v tr^ ca +Wt ng tin Ee BhY th"Wc
vo nhi" y" tT 'h#c nh thng +i L"Tc t1 &" t1 th trng ngoi
hTi[+ chRng ta Ee nghin c5" c#c +Yc tiB thfo7 2hng c thC
'h{ng nh trn c 4a th"yt v thIc t rjng 9:; ch^nh 4 +Wt
trong nhVng y" tT L"an trng nhZt L"yt nh E5c +nh +Wt ng
tin L"Tc gia7 :6i !y1 chRng ta Ee nghin c5" cY thC 9:; to ra
ng Jn 2ht 3n7
1#,# !D 0?a Nht G3n9 nFn kinh t lIn thC hai t&n th giIi
1A5A1A B(& 2C GDE ca "h#t $%n
$a" giai on t%ng trng th&n '() tTc W t%ng trng b*nh L"!n
hng n%+ 4 -.1s|/01 nn 'inh t 2ht 3n vn 4n hng th5 hai trn
th gi6i7 Q_ng En Bhv+ L"Tc nWi ca 2ht 3n hin nay t trn
<... t= >$:}n%+1 chi+ g&n -}~ ca th gi6i v bjng iZB il .1< 4&n
9:; ca zNnn 'inh t ET - ton c&"7 GY thC1 vo n%+ s..-1 t_ng
gi# tr En Bhv+ L"Tc nWi ca 2ht 3n t <7.sh t= >$: trong 'hi
ca th gi6i t trn h.... t= >$: v ca z 4 trn -.... t= >$:7
$%ng 1: 1+ng F%n phG2 '(8c n@i GDE ca "h#t $%n
NJ1 t*i 9:; ) tri" 9:; &" ngi
!-. /'0
6
chu
0h>nh >$:0 )>$:}ngi}n%+0
1983 1.229.041 10.286
1984 1.272.630 10.584
1985 1.519.319 12.557
1986 2.167.503 17.825
1987 2.631.026 21.534
1988 3.033.478 24.727
1989 2.923.525 23.742
1990 3.221.026 26.066
1991 3.574.744 28.819
1992 3.880.532 31.173
1993 4.525.706 36.246
1994 4.951.378 39.543
1995 5.248.589 41.823
1996 4.593.034 36.516
1997 4.249.147 33.696
1998 4.049.585 32.030
1999 4.608.628 36.386
2000 4.672.514 36.826
2001 4.023.610 31.636
Ngun1 2ini3try "4 /inanc5, 6a%an,
)httB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'iny"Eihon}Eiryo"}'E-r.|-U7ht+0
Qh" nhB L"Tc ?!n b*nh L"!n &" ngi ca 2ht 3n c\ng vo 4oi
cao nhZt trn th gi6i1 t +5c trn h.7...>$:}ngi}n%+ tP n%+ -UUs7
z5c 9:; b*nh L"!n &" ngi ca 2ht 3n n%+ -UUU 4 h|7h| >$:1
trong 'hi ca z chl 4 h<7.<~ >$:1 thZB hn <1r/ Eo v6i 2ht7
z5c 9:; b*nh L"!n &" ngi cao nhZt ca 2ht 3n t cc vo
n%+ -UUr v6i <-7hs >$:}ngi}n%+7 Q"y nhin1 con ET cao ny 'hAng
Bhi hon ton ?o 'inh t 2ht 3n t%ng trng +nh + ?o vo n%+
-UUr1 ng Jn 4n gi# '= 4Yc Eo v6i ng A4a )bng -07
1A5A5A 1ri,n vHng tIng tr 7ng GDE trong th9i gian ti
$ay Ea v6i tTc W t%ng trng 'inh t cao trong nhi" thB '=)thB
'= -U|.1 -U~.01 ngi 2ht thIc EI b h@ng hYt 'hi con ET t%ng trng hng
!-. /'0
7
chu
n%+ ca c thB '= U. E"y gi+ #ng b#o Wng7 G thC nh*n thZy i"
L"a bng Ea":
$%ng 5: 18c @ tIng GDE thc t/ ca "h#t $%nJKL
Ngun1 2ini3try "4 /inanc5, 6a%an
)httB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'iny"Eihon}Eiryo"}0
2" nh thi '( t%ng trng cao)thB nin -U|.01 tTc W t%ng trN
ng b*nh L"!n hng n%+ 4 -.1s|/1 th* hai thB nin tiB thfo O
E"y gi+ 'h# Wt ngWt cKn <1r/)thB nin -U~.0 v </) thB nin
-U.01 Eong v@n cha bi #t bjng con ET ca thB nin U. v6i +5c t%ng
trng tr"ng b*nh .1~U/7 Qh+ ch^1 +5c gi+ ERt ca hai n%+ -UU
v s..- L"# th+ hi v6i Ns1r/ v N-1s/7 QhIc ra1 'hAng Bhi chl
n thB '= U. E"y tho#i 'inh t +6i i"Zt hin + +&+ +Tng ca
c"Wc 'hng hong ny O c tP tr6c 7 2g"y c EYt gi+ ca nn
'inh t O 4"An r*nh rB v git n6c O trn 4y 'hi &" c Zt ai1 bZt
!-. /'0
2%+
Q= 4
t%ng trN
ng
1983 2.3
1984 3.9
1985 4.4
1986 2.9
1987 4.2
1988 6.2
1989 4.8
1990 5.1
1991 3.8
1992 1.0
1993 0.3
1994 0.6
1995 1.5
1996 5.0
1997 1.6
1998 - 2.5
1999 0.2
8
chu
Wng En b _ vn7 Ghl t^nh tP th#ng hN-Ur n th#ng ~N-U~
trong t_ng c#n c!n cho vay ca h thTng ng!n hng ton 2ht 3n1
t= 4 t%ng vTn cho vay chl ?Png 4i --1/ n --1r/ trong 'hi
cho vay 4in L"an n bZt Wng En t%ng tP -<1U/ n hs1~/ v6i ET
vTn 4 h< ngn t= Jn7 :o vy1 gi# Zt ai +Wt ET thnh BhT 46n ca
2ht 3n t%ng 4n +Wt c#ch chng +Mt1 nhZt 4 c#c tr"ng t!+ nh
Qo'yo1 Ea'a1 2agoya[ 2hVng iC+ nng v EI bZt _n ca h
thTng ti ch^nh b]t &" i"Zt hin7 G cZ" 'inh t vTn to ra EI t%ng
trng cao W tr6c !y O bWc 4W EI hn ch v ch+ chB ca n1
trong 'hi t*nh h*nh 'inh t trong n6c v th gi6i ?iSn ra 'h# Bh5c tB
v6i vA vn i" bZt 4ci cho cnh tranh v Bh#t triCn 'inh t 2ht 3n7
QhIc t1 E"y EYB 'inh t 2ht 3n trong thB '= U. cc Mc trng bi
vKng io#y E"y tho#i 'Xo ?i +Wt c#ch ?ai ?{ng v6i ba vKng E"y tho#i i
i"Tng ca ch" '( 'inh ?oanh ng]n hn)-UU.N-UUh1 -UU<N-UU|1 -UU~N
s..-07 ghong c#ch giVa c#c ch" '( rRt ng]n 4i v D+ ?&nF ranh gi6i
giVa c#c giai on ca +Wt ch" '(7 giai on -UU~Ns..-1 EI E"y EYB
ny tr&+ trng hn bi n cKn ch" t#c Wng trIc tiB ca c"Wc
'hng hong ti ch^nhNtin t ch!" #7 :H rjng1 ch^nh Bh 2ht 3n
O ht E5c cT g]ng v nh nhi" nh 'inh t nhn iXt 4 n6c ny O
vn ?Yng g&n nh ht +i Bhng c#ch C BhYc hi nn 'inh t Zt nN
6c1 Eong 't L" cha c g* E#ng Ea v ?Z" hi" BhYc hi v@n ht
E5c +ong +anh7
$I E"y gi+ #ng b#o Wng v tTc W t%ng trng 'inh t 2ht 3n
c thC nhn thZy L"a nhVng biC" hin cY thC Ea":
"h( cM( gi%2 FNt nghi2 trHng: $n i"Zt +"Tn Bh#t triCn BhY
th"Wc vo rZt nhi" y" tT1 trong nh" c&" 4 +Wt trong nhVng
Wng 4Ic ch^nh cho EI t%ng trng7 Qh nhng1 2ht 3n hn +Wt
thB '= L"a1 t_ng c&" nWi a E"y gi+ +Wt c#ch #ng 4o ngi7 2"
nh thi '( -U.N-UU +5c thay _i t_ng c&" hng n%+ 4 h1|/ th*
!-. /'0
9
chu
tP n%+ -UU.N-UUU gi+ i"Tng cKn -1s/ ) z1 or4? fcono+ic
o"t4oc'1 ctobfr -UU1 ntfrnationa inancia4 $tatiEticE1 yfarboo'1 31
:fcf+bfr -UU07 i" ny Bhn #nh +5c ti" ?Hng ca c#c hW gia
*nh v ca En i"Zt gi+ nhanh chng7 Qhfo b#o c#o i" tra ca
GYc t_ng vY1 'hAng nhVng chnh 4ch v th" nhB giVa t&ng 46B c
th" nhB cao )tP U1r| tri" Jn}n%+ tr 4n0 v t&ng 46B c th" nhB
thZB )cao nhZt 4 <1|| tri" Jn}n%+0 c 'h"ynh h6ng t%ng 4n + Ea"
'hi t%ng th"1 th" nhB ca c hai 4oi ny " gi+7
2g"yn nh!n ca EI gi+ ERt ti" ?Hng tr6c ht 4 ?o th" nhB
thIc t ca ngi ?!n 'hAng _n nh1 th+ tr^ gi+[Qrong 'hi
+5c ng th" t%ng 4n1 nhZt 4 tP ngy .-}.~}-UU~ +5c th" ti" thY
t%ng tP h/ 4n r/1 ng"n th" nhB tP tin tit 'i+ 'hAng #ng 'C
?o 4Oi E"Zt gi+7 dai 41 ngi ti" ?Hng 'hAng yn t!+ 'hi ?!n ET ang
gi i1 h 4o 4]ng nhi" v g#nh nMng trong tng 4ai7 ta ?o cho EI
'hAng h5ng 'hi b` vTn cho En i"Zt 4 ?o c#c ngnh &" t 'hAng
nh*n thZy ?Z" hi" 'h L"an ca th trng7 8* th1 thay bjng vic
b` vTn vo En i"!t h 4i b` tin thPa vo th trng ch5ng 'ho#n7 :o
+Mt c"ng ca En i"Zt c\ng Ea ERt 'hAng 'X+7 i" ny +Wt
+Mt ?o t#c Wng ti" cIc ca c&"1 +Mt 'h#c bn th!n En i"Zt c\ng
trong t*nh trng bZB bnh1 'hAng _n nh7
Cc ng4nh F%n O(Pt ch &/( th9i gian '(a Fa FNt nghi2 trHng:
G#c ngnh nAng1 4!+1 ng nghiB gi+ ERt 4in tYc L"a c#c n%+ tP
-.7U|-1h t= Jn n%+ -UU. i"Tng cKn ~7|s<1| t= Jn n%+ -UUU7 G#c
nh &" t 2ht 3n t` ra 'hAng cKn 'h^ th C 'inh ?oanh 'hi +
nh" c&" t%ng ch+1 4ci nh"n gi+ ERt1 trong 'hi nc n&n t%ng nhanh7
QhIc trng ny ch5ng t` 2ht 3n ang ri vo t*nh cnh 'hng
hong thPa7 8* th1 vic t%ng &" t Ee 4i 4 gii Bh#B i vo ngx cYt7
8ic gi+ En 4cng ca c#c ngnh En i"Zt +Mt no cho thZy EI
thay _i c cZ" 'inh t ca 2ht 3n7 2hng iC+ #ng ni !y 4
!-. /'0
10
chu
c#c ngnh ny 'hAng chl gi+ t= 4 + c gi# tr t"yt Ti7 dn nVa1
EI E"y gi+ ny 'hAng i Ai v6i vic t%ng c#c ngnh 'h" vIc ?ch
vY7 Mc bit1 c#c ngnh 'inh t +\i nhn )nhZt 4 ' th"t thAng tin0
h&" nh t%ng 'hAng #ng 'C )n%+ -UU. En 4cng t sU7.U.1< t= Jn th*
n%+ -UUU chl 4 h<7<sh1- t= Jn07 2h vy1 nn 'inh t 2ht 3n ri
vo vKng 4"vn L"vn 'hi + &" t gi+ ERt1 ti" ?Hng 'hAng t%ng1 gi# c
gi+1 En i"Zt tr* tr[ Q*nh trng ny 'Xo ?i 4+ cho E"y tho#i tr
nn tr&+ trng hn7
2" ni n ng"yn nh!n ca EI E"y tho#i 'inh t 2ht 3n1
c thC 'h{ng nh 4 ?o hng 4ot c#c y" tT c L"# 'h5 v hin ti1
c bn trong v bn ngoi1 'hAng chl n th"&n trong 4bnh vIc 'inh
t + cKn ch" EI chi BhTi ca c ch^nh tr v tI nhin[Qhfo a
'in ca nhi" nh Bh!n t^ch c ba ng"yn nh!n ch^nh ?@n n
EI E"y tho#i 'inh t 2ht 3n7 27t #1 2ht 3n ch+ ch"yCn _i c
cZ" 'inh t Zt n6c7 8ai #, c#c ch^nh E#ch v EI i" hnh 'X+ ca
ch^nh Bh7 Ba #, +A h*nh 'inh t 2ht 3n 'hAng cKn BhH hcB7
2hn th5c nhVng ng"yn nh!n ny1 C a Zt n6c tho#t 'hì
'h 'h%n1 Gh^nh Bh 2ht 3n nhi" n%+ L"a O n, 4Ic #B ?Yng rZt
nhi" gii Bh#B7 9&n !y c thC 'C n ngoi c#c bin Bh#B 'hvn
cZB C _n nh 'inh t nh: gi+ chi ca nh n6c1 t%ng chi Bh^ '^ch
th^ch 'inh t1 gi+ th"1 i" chlnh 4"t Bh#B[Gh^nh Bh tB
tr"ng n, 4Ic vo vic ci t_ ton ?in c cZ" 'inh t nh ci c#ch h
thTng ti ch^nh tin t1 &" t ngoi hTi1 ci t_ ?oanh nghiB[nhj+
h6ng t6i th '= s-7
d6ng ci c#ch h thTng ti ch^nh tin t: tI ?o ho#1 a ?ng ho#
hot Wng ti ch^nh1 + rWng thC ch ti ch^nh1 to EI cnh tranh v
n!ng cao hi" L"1 + bo an ton hot Wng ti ch^nh[C thIc
hin c#c +Yc ti" trong 4bnh vIc ny ch^nh Bh O tB tr"ng vo
!-. /'0
11
chu
nhi+ vY: gii L"yt nc 'h Ki1 gi+ chi ti" cAng cWng1 ci c#ch
th"[
g hoch chTng E"y tho#i v BhYc hi 'inh t ca 2ht 3n ?H cKn
gMB nhi" 'h 'h%n nhng O t cc 't L" 'h L"an7 G"Ti n%+
s..h1 thIc t O c nhVng 'hi E]c v6i ?I o#n tTc W t%ng trng 'inh
t t trn s/7 dy vng v6i 'h n%ng ?i ?o v bn 4bnh +nh +e1
'inh t 2ht 3n cc BhYc hi v Bh#t triCn nhanh chng1 C ng
Jn EAi Wng tr 4i7
s7 $n i"Zt cAng nghiB ca 2ht 3n
,#1# KL0 t&ng 0?a :3n MuNt 0Ong nghip Nht G3n
GAng nghiB 4 E5c +nh ca +Wt nn 'inh t7 GAng nghiB
Bh#t triCn 4 i" 'in cho EI Bh#t triCn 'inh t iO hWi7 $n i"Zt cAng
nghiB cHng v6i n%ng E"Zt 4ao Wng 4 +Wt trong nhVng y" tT L"yt
nh n t= gi# trao _i thfo th"yt ngang gi# E5c +"a7 :o vy1
cAng nghiB trIc tiB nh hng n v tr^ ng tin ca +Wt L"Tc
gia7 G thC ni1 ng Jn 4n ngAi i cHng v6i EI Bh#t triCn ca cAng
nghiB 2ht 3n7 2ghin c5" v Mc trng1 t*nh h*nh v i" h6ng
cAng nghiB 2ht 3n cho chRng ta c thC #nh gi# rx hn E5c +nh
v i" h6ng bin Wng ca ng Jn7
$a" chin tranh th gi6i th5 hai1 'h]c BhYc hn ch v ti
ng"yn thin nhin1 2ht 3n Bh#t triCn cAng nghiB tr6c tin thfo +A
h*nh gia cAng i"Zt 'hv"7 86i Bhng c#ch nhB 'hv" ng"yn 4i" thZB
tP nhVng n6c ang Bh#t triCn1 n t]t 'hoa hc cAng ngh tin tin
trn th gi6i #B ?Yng th{ng vo En i"Zt1 Ea" i"Zt 'hv" thnh
Bhv+ v6i gi# cao7 2h 1 nn cAng nghiB 2ht 3n Bh#t triCn
nhanh chng7 2" nh n%+ -Ur.1 gi# tr t_ng En 4cng cAng nghiB
2ht 3n chl t <1- t= >$: th* n%+ -U|. O t%ng 4n r|1< t= >$:7
Rng -.. n%+ Ea" ci c#ch zinh Qr)-|N-U|01 2ht 3n O ?@n
!-. /'0
12
chu
&" c#c n6c t bn v ET 4cng t" biCn1 if +#y1 +#y 'h!"1 +#y nh1 vA
t"yn tr"yn h*nh1 nhB v ch bin ?&" thAw th5 hai v En 4 cng
thXB1 AtA1 ii +%ng1 En Bhv+ ho# chZt1 hng ?t[
Q"y nhin1 'C tP nhVng n%+ -U|.1 v tr^ L"an trng ca nhVng
ngnh cAng nghiB ny O E"y gi+1 nhng ch, cho c#c ngnh cAng
nghiB in to b#n ?@n1 viSn thAng1 En i"Zt vt 4i" +6i[ Mc
bit1 trong E"Tt thi '( t%ng trng nhanh v nhZt 4 hai thB nin g&n
!y1 2ht 3n rZt chR trng t6i EI Bh#t triCn ca c#c ngnh cAng
ngh cao nh: cAng ngh En i"Zt b#n ?@n1 vi t^nh1 viSn thAng1 Einh
hc1 ngi +#y1 ?cc Bhv+[Gh^nh nh EI Bh#t triCn ca c#c ngnh ny
O 4+ cho n6c 2ht c +Wt ?in +o hon ton +6iN+Wt L"Tc gia
cAng nghiB c tr*nh W Bh#t triCn cao vo hng th5 hai trn th gi6i1
chl Ea" doa g(7 zWt Mc trng nVa ca En i"Zt cAng nghiB 2ht
3n hin nay 4 i" h6ng ?i ch"yCn c E En i"Zt ra n6c ngoi ?o
ng Jn 4n gi# C tn ?Yng gi# Zt1 tin 4ng1 ng"yn vt 4i"1 chi
Bh^ th!+ nhB i"Zt 'hv" r[
,#,# TPnh hPnh E* Mu hIng :3n MuNt 0Ong nghip Nht G3n
5A5A1A1Qnh hQnh F%n O(Pt cCng nghip "h#t $%n
$n i"Zt cAng nghiB ca 2ht 3n hin nay +ang t^nh hin
i cao v6i 4ci th Eo E#nh vo 4oi 5ng &" ch!" # v cAng ngh v
4ao Wng c ' th"t7 i" ny ?@n n " th ca ng Jn trong
vic trao _i thfo th"yt ngang gi# E5c +"a7 Qa c thC thZy rx i"
ny L"a bng Ea":
$%ng ;: LRi th/ Fo Fnh h4ng cCng nghip ch/ t3o ca 2@t F8 nc
ch:(
26c QB tr"ng 4ao Wng '
n%ng
QB tr"ng cAng ngh
!-. /'0
13
chu
-U~. -U| -U~. -U|
2ht 3n -1~r -1~h -1s- -1rr
dn "Tc .1s- -1.~ .1sU .1~U
i toan .1hh .1r< .1|r .1U.
dng gAng .1ss .1sr .1rU .1U~
pingaBo .1h. .1s| .1hU -1hs
n?onfEia .1.- .1.. .1.- .1.h
za4aiEia .1-- .1-. .1.r .1|h
;hi4iBin .1.r .1.~ .1.. .1h-
Qh#i tan .1.s .1-- .1.. .1hh
"g(n1 'h5 2a#ay3ia 9c"n":ic1 ;aci4ic <"nn5cti"n31 2"ha:5= >ri441
?@4"r= 0niv5r3itu ;r5331+AA+
Ghi chN1 <hB 3$ cng ca", #Ci th 3" 3nh cng #Dn
gh n%ng tB tr"ng cAng ngh v 4ao Wng c ' n%ng ca
2ht 3n b` ia c#c n6c ch!" # 'h#c rZt nhi"1 ngay c v6i c#c nn 'inh
t +6i Bh#t triCn 2GE7 2%+ -U|1 tB tr"ng 4ao Wng ' n%ng v tB
tr"ng cAng ngh ca 2ht 3n 4 -1~h v -1rr trong 'hi ca dn
"Tc 4 -1.~ v .1~U1 i toan 4 .1r< v .1U.1 dng gAng 4 .1sr v
.1U~ v pingaBo 4 .1s| v -1hs7 2h 1 n%ng E"Zt 4ao Wng ca
2ht 3n th"Wc vo ?in cao nhZt trn th gi6i7 2goi ra1 c thC 'C
n:
.S th(#t ch/ t3o *ng M( th/ gii
Qr*nh W trang b ' th"t v n%ng 4Ic En i"Zt ca c#c ngnh
cAng nghiB ch y" ca 2ht 3n O "_i 'B1 th+ ch^ vct z7
Qrong nhVng ngnh cAng nghiB +6i v 4bnh vIc cAng ngh cao nh :
vi in to1 chZt b#n ?@n1 vi t^nh1 ngi +#y cAng nghiB1 5ng ?Yng
Ei" ?@n1 thAng tin c#B L"ang1 trong nhVng 4bnh vIc ng"yn 4i" +6i
nh Eci than1 gT+ E5 ' th"t1 v ' th"t na+i O c cc " th tng
Ti7 Qrong +Wt ET ngnh tr"yn thTng1 2ht 3n c\ng c cc " th
t"yt Ti +Wt ET Bhng ?in1 nh ngnh ng t" vn ch"yCn 'h^
!-. /'0
14
chu
thin nhin ho# 4`ng1 2ht 3n g&n nh chi+ 4bnh -../ th trng th
gi6i7
1T trHng M( t cho nghin c*( v4 pht tri,n *ng F8 2@t th/ gii
8o nhVng n%+ -UU.7 EI Ti nghch trong Bh#t triCn 'inh t
giVa hai n6c 2htNz ch y" ?o n%ng 4Ic nghin c5"1 Bh#t triCn v
n%ng 4Ic _i +6i ngnh ngh ca 2ht 3n 'hAng bjng z7 2hng
n%+ -UU|1 chl ti" v chi Bh^ cho nghin c5" v Bh#t triCn ca 2ht
3n chi+ s1/9:;1 cao hn t= 4 ca z)s1|</01 ca 5c)s1</01
ngay 4Rc E"y tho#i 'inh t ri i"Tng cIc iC+1 ta 4i Bh#t hin thZy
hoi bOo v t&+ nh*n ia ca ngi 2ht 3n trong vZn &" t cho
nghin c5" v Bh#t triCn7 Qhfo t DQin t5c Wc +iF ca 2ht 3n1
t_ng ET tin chi cho nghin c5" Bh#t triCn 'hoa hc ca 2ht 3n
n%+ s... 4 -|s1Uh t= Jn) 'hong -hr1~ t= >$:01 t%ng -1~/ Eo v6i
n%+ -UUU1 chi+ h1-/9:;7
5A5A5A U( h ng F%n O(Pt cCng nghip "h#t $%n
2n cAng nghiB ca 2ht 3n ang 5ng tr6c thi '( c
nhVng thay _i 46n v c cZ"7 $a" 'hi t cc EI t%ng trng tTt B
cha tPng c vo noa c"Ti nhVng n%+ . nh EI t%ng vt gi# Zt v gi#
c_ Bhi"1 b6c vo nhVng n%+ U.1 nn 'inh t 2ht 3n Wt nhin
ch"yCn h6ng1 gi# Zt v gi# c_ Bhi" b EYt gi+ nhanh chng1 tTc
W t%ng trng c n%+ ri vo t*nh trng ET !+7 zMt 'h#c1 t= gi# hTi
o#i giVa ng Jn v ng A4a gi+ +nh7 :o 1 E5c cnh tranh
L"Tc t ca hng 2ht En i"Zt trong n6c b thZB i v c#c ngnh
En i"Zt trong n6c b]t &" ?i ch"yCn c E En i"Zt ra n6c ngoi1
Mc bit 4 Eang 'h" vIc ch!" # v doa g(7
2goi ra1 +Wt Bhng Bh#B ang cc L"an t!+ t6i nh 4 +Wt bin
Bh#B ng%n ngPa EI gi+ ERt E5c cnh tranh L"Tc t ca c#c ngnh En
i"Zt ?o ng Jn 4n gi# 4: 'inh ?oanhNgia cAngN_i +6i cAng ngh7
!-. /'0
15
chu
GY thC trong 4bnh vIc Bh#t triCn En Bhv+1 Bhng Bh#B ny cc a
vo Eo ?Yng thAng L"a +ng 46i thAng tin 4in 4c nTi c#c +#y t^nh c#
nh!n ca nhVng ' th"t vin tha+ gia En i"Zt v6i c#c +#y ca c#c
nh L"n 4a trong i^ nghiB7 G#c thAng tin v triCn vng b#n En
Bhv+ +6i1 gi# b#n1 'iC" +@" En Bhv+[ng thi cc thC hin trn
+#y ca nhVng ngi ny7 2hVng E#ng 'in ca ngi i"Zt cHng cc
a ra tho 4"n ch"ng7 QP 1 c#c ' th"t vin c thC tiB tYc cAng
vic ngay trn bn 4+ vic ca +*nh7 2h vy c thC rRt ng]n thi
gian v chi Bh^ Bh#t triCn En Bhv+ trong n6c7 8ic ci t_ c cZ"
ch to trong n6c tP tr6c t6i nay Ee h cc gi# thnh En Bhv+ v BhYc
hi E5c cnh tranh1 trn thIc t O thnh cAng ti 2ht 3n7
h7 "an h thng +i L"Tc t
2n 'inh t 2ht 3n c thC vn 4n hng &" th gi6i +Wt
Bh&n 46n 4 nh vo hot Wng thng +i7 GAng nghiB 2ht 3n nh
nghin c5" trn rZt Bh#t triCn7 dng ho# 2ht 3n c 'h n%ng cnh
tranh rZt cao7 8i n%+ 4i !y1 i"Zt Ei" ca 2ht 3n c gi+ Ai
chRt1 Eong v@n 4 n6c c ET ? +" ?ch 46n nhZt th gi6i7
3#1# TQ t&Rng thng 1i Bu0 t 0?a Nht G3n
Qrong thB '= U.1 thng +i L"Tc t cc Bh#t triCn +nh7 9i# tr
thng +i L"Tc t v hng ho# v ?ch vY t%ng #ng 'C1 tP <7h.. t=
>$: n%+ -UU. 4n ~7<U~ t= >$: n%+ s...1 t5c 'hong ~./7 Qrong
thng +i L"Tc t ca 2ht 3n chi+ -.1~/1 t con ET .r1 rh t=
>$: )n%+ s...07 i" ny ch5ng t` 2ht 3n c v tr^ L"an trng
trong h thTng thng +i L"Tc t7 !y 4 i" 'in th"n 4ci C
ng Jn tha+ gia vo nhi" giao ?ch thng +i1 t%ng cng vai trK
v nh hng trn th trng tin t th gi6i7
$%ng V : 1T trHng thng 23i '(8c t/ ca "h#t $%n
En v 1 tF 0G(
!-. /'0
16
chu
-UU| -UU~ -UU -UUU s... s..- s..s
Qon
th gi6i
<1<~ .~|1r| ~||s1~~ ~rr|1U~ ~<U~ ~<rs1.- ~<U1s|
2ht
3n
~-h1s| ~.~1h- ~r~1. --1s .r1 ~..1r. ~U1|
Q= trng
)/0
1< 1~| U1U -.1~h -.1~ U1< -.1r
Ngun1 'Hng hC% tI J2/, K"r#= 9c"n":ic ?ut#""L, 2ay MNN+,
%+A-
v 2ini3try "4 /inanc5, 6a%an
2h*n vo bng ta thZy t= trng thng +i L"Tc t ca 2ht 3n
c i" h6ng t%ng1 +Mc ?H t%ng 'hAng _n nh7 2%+ s..- t= trng ny hi
gi+ nh ?o i"Zt nhB 'hv" trong n%+ v nn 'inh t Ea ERt7 Q"y nhin1
cHng v6i nhVng t^n hi" 'h L"an1 n%+ s..s v &" n%+ nay1 tTc W O
t%ng tr 4i7 GHng v6i nhVng ci c#ch ca Gh^nh Bh1 hy vng thng +i
L"Tc t ca 2ht 3n Ee c nhVng Wt Bh# trong thi gian t6i7 Qhfo 1
ng Jn Ee c v th ngy cng 46n hn7
3#,# <n 0Sn thng 1i 0?a Nht G3n
86i +A h*nh 'inh t h6ng ngoi1 cHng v6i EI Bh#t triCn ca nn
'inh t1 +5c ? thPa thng +i ca 2ht 3n ngy +Wt gia t%ng7 Qrn
thIc t1 tP n%+ -Uh1 2ht 3n tr thnh L"Tc gia c +5c thMng ? thN
ng +i 46n nhZt trn th gi6i7 p" h6ng gia t%ng +5c ? thPa 'Xo ?i E"Tt
cho n n%+ -UUs v gi+ nh vo c#c n%+ Ea" 7 )pf+ bng r0
$%ng W : Cn c:n thng 23i ca "h#t $%n
n v : Qri" Jn
Exports Imports Balance
1986 35.289.714 21.550.717 13.738.997
1987 33.315.191 21.736.913 11.578.279
1988 33.939.183 24.006.320 9.932.863
1989 37.822.535 28.978.573 8.843.962
!-. /'0
17
chu
1990 41.456.940 33.855.208 7.601.732
1991 42.359.893 31.900.154 10.459.739
1992 43.012.281 29.527.419 13.484.862
1993 40.202.449 26.826.357 13.376.091
1994 40.497.553 28.104.327 12.393.225
1995 41.530.895 31.548.754 9.982.141
1996 44.731.311 37.993.421 6.737.890
1997 50.937.992 40.956.183 9.981.809
1998 50.645.004 36.653.647 13.991.357
1999 47.547.556 35.268.008 12.279.548
2000 51.654.198 40.938.423 10.715.775
2001 48.979.244 42.415.533 6.563.711
2002 52.108.195 42.177.529 9.930.666
2003(1-8) 35.294.716 29.337.886 5.956.830
Ngun1 2ini3try "4 /inanc5, 6a%an ,
2%+ -UUr v -UU|1 +5c thMng ? thng +i gi+ i"Tng thZB
nhZt 4 --7rs<1s t= Jn v 7~s1U t= Jn7 $a" +5c thMng ? 4i
tiB tYc t%ng cao1 t +5c -r7U- t= Jn vo n%+ -UU7 Q"y nhin1
i" c&n thZy 4 +5c ? thPa ca n%+ -UU cao 'hAng Bhi ?o hot
Wng i"Zt 'hv" gia t%ng + trn thIc t +5c i"Zt v nhB " gi+
Eo v6i n%+ tr6c1 Eong +5c i"Zt gi+ thZB hn .1|/ cKn +5c nhB
!-. /'0
18
chu
gi+ t6i -.1r/7 Qrong ba n%+ -UUU1 s... v s..- +5c thMng ? thng
+i v@n tiB tYc gi+ ERt7 $I gi+ ERt ny ch^nh 4 +Wt trong nhVng
nh!n tT hn ch +5c t%ng trng ca nn 'inh t7
Mc bit1 n%+ s..-1 +5c gi+ thMng ? thng +i rZt +nh1
i"Tng chl cKn 7UU-1r t= Jn7 2gay th#ng &" n%+ s..-1 2ht
trong t*nh trng nhB Ei" v6i +5c Ur1h t= Jn7 2g"yn nh!n ch^nh
ca hin tcng ny 4 bi nh" c&" hng ho# ca 2ht trn th trng z
gi+ ERt ?o c EI gi+ ERt ca nn 'inh t z7 2hVng th#ng tiB
thfo +5c i"Zt 'hv" c cc ci thin hn1 Eong c\ng 'hAng o ngcc
cc i" th gi+ ca thMng ? thng +i7 Qhfo b#o c#o ca 3W Qhng
zi1 +5c i"Zt Ei" ca 2ht trong n%+ ti ch^nh s... t^nh n th#ng
hNs..- gi+ +nh t6i s.1|/ Eo v6i n%+ tr6c1 chl t U7|.U t= Jn1 gi+
trn -... t= Eo v6i ?I o#n ban &" ca 3W Qi ch^nh 2ht 3n7
2hi" nh 'inh t 4o ngi i" h6ng gi+ ERt ca i"Zt 'hv" ?o E"y
gi+ ch"ng ca 'inh t ton c&" Ee 4+ gi+ nh" c&" nhB 'hv" c#c
ng"yn 4i" BhYc vY cho En i"Zt c#c hng i"Zt 'hv"7 i" ny1 thfo
4ogic Ee vy nn 'inh t 2ht 3n 4i ri vo t*nh trng E"y tho#i7
2%+ s..s1 +5c thMng ? thng +i c t%ng tr 4i1 t"y nhin v@n
chl t +5c --7rU-1. t= Jn7 $#" th#ng &" n%+ s..h +5c thMng
? thng +i t r7h|h1 t= Jn1 t5c c\ng cha t noa n%+ s..s7
Qr6c i" th gi+ ca i"Zt 'hv"1 Gh^nh Bh 2ht O thAng L"a
nhi" gii Bh#B C '^ch th^ch EI Bh#t triCn 'inh t v gia t%ng i"Zt
'hv"7 Q"y nhin1 v6i +Ai trng 'inh t hin nay1 vic gia t%ng i"Zt
'hv" nhj+ gB Bh&n BhYc hi 'inh t 'hAng Bhi vZn n gin7
i" ny BhY th"Wc vo +Zy y" tT Ea": th5 nhZt 4 triCn vng ca
c"Wc ci c#ch hin nay 2ht ra Eao7 2" 2ht 3n 'hAng 'h]c
BhYc cc y" 'X+ ca h thTng ti ch^nhN tin t C h, trc cho
i"Zt 'hv" th* t^nh hi" L" ca c#c gii Bh#B '^ch th^ch Ee 'hAng
!-. /'0
19
chu
cao7 Qh5 hai1 hin 'inh t z ang gMB 'h 'h%n1 'inh t c#c L"Tc
gia Ang 2a+ # c\ng ang Bhi vt 4Wn C tr#nh E"y gi+ tTc W t%ng
trng7 :o vy1 ta thZy vic t%ng i"Zt 'hv" ca 2ht Ee 4 rZt 'h 'h%n7
3#3# <h>nh :0h thng 1i Bu0 t 0?a Nht G3n
;A;A1A XYc i,2 ca chnh Fch ngo3i th ng th9i gian gMn :&:
)-0 vy +nh i"Zt 'hv" trong 'h"An 'h_ hn ch nhVng i"ng
Wt ngoi thng
Qrong L"an h b"An b#n v6i n6c ngoi1 2ht 3n 4"An c c#n c!n
? thPa 46n7 G#c bn hng ca 2ht cho rjng 2ht 3n O thi hnh +Wt
ch^nh E#ch i"Zt 'hv" Dhi" chinF7 z!" th"@n giVa 2ht 3n v c#c
bn hng 46n1 nhZt 4 v6i z ngy cng tr nn E!" E]c7 :o vy1 C
gii L"yt t*nh trng 1 2ht 3n O cT g]ng 4+ gi+ b6t +!"
th"@n v6i bn hng7
)s0 QiB tYc thay _i c cZ" +Mt hng v a Bhng ho# th trng
i"Zt 'hv"
din nay1 2ht 3n " tin i"Zt 'hv" nhVng +Mt hng c h+ 4N
cng ' th"t cao v ng thi + rWng th trng i"Zt 'hv"1 Mc bit
t%ng cng i"Zt 'hv" Eang c#c n6c ch!" #7 Qa c thC thZy EI thay _i
ny L"a bng ?6i !y: i"Zt 'hv" c#c +Mt hng c 'h^ Eang c#c n6c
ch!" # c i" h6ng t%ng 4n trong 'hi i"Zt 'hv" nhVng En Bhv+ ho#
hc c i" h6ng gi+ i"Tng:
$%ng Z : S tha& +i c cP( O(Pt nh#p =hG( ca "h#t $%n th[o
2Yt h4ng
n v)/0
-U|. -U~. -U. -UU. -UU
pg
dng ?t h.7s -s7r <7 s7r s
!-. /'0
20
chu
-U|. -U~. -U. -UU. -UU
$n Bhv+ ha hc <7s |7< r7s r7r ~7-
dng 'i+ 4oi -h7 -U7~ -|7< |7 |7<
$n Bhv+ c 'h^ sr7h <|7h |s7 ~r ~h7
G#c En Bhv+ 'h#c s|7r -h7- -.7 -.7s -.7~
2g
dng 4ng thIc thIc
Bhv+
-s7s -h7| -.7< -h7< -h7|
dng ng"yn 4i" <U7- hr7< -|7U -s7- 7~
2hin 4i" thA -|7h s.7~ <U7 sU7s -7<
dng thnh Bhv+ ss7s h.7h ss7U r.7h rU7h
Ngun1 'rang OA+ P Bng c" QRch thSng thEngP NTB B7 <Sng thEng
nghi% Nht Bn nU: +AA.
G3ng T U "V tha$ 7Di 0 0Nu MuNt nhp khWu thXo khu
EV0
n
v)/0
-U|. -U~. -U. -UU. -UU
pg
Gh!" # hs7< s7r s7- h-7- <s
Qr"ng Ang h7h s7 -.7- h7< s7U
Q!y " --7~ -r -|7r s-7U -|7r
Qr"ng Ang " -7| s7h s7 -7s .7|
3]c z sU7~ hh7~ s| hh sU7h
z s|7~ h.7 s<7s h-7h ~7
Qr"ng Gn Ang ~7r |7- |7U h7| r
Gh!" ;hi 7~ ~7< |7s s -7h|
Gh!" i :ng <7U <7s h7< h7- s7<
2g
Gh!" # s-7- -~7| sr7 s7 h~
Qr"ng Ang U7< -s h-7h -h7U --7h
Q!y " 7 -.7s ~7U - -<7~
Qr"ng Ang " s7< h7- -7r -7~ -7r
3]c z hU7- h<7< s.7~ sh7U sr7h
z h<7< sU7< -~7< ss7h ss7h
Qr"ng Gn Ang |7U ~7h <7- <7s h7U
Gh!" ;hi h7| r7 h7s -7~ -7U
Gh!" i :ng U U7| | |7h r7h
!-. /'0
21
chu
2g"n: trang |Us7 P Bng c" QRch thSng thEngP 2p3 3W GAng thng
nghiB 2ht 3n n%+ -UU
)h0 vy +nh nhB 'hv" nhZt 4 nhVng +Mt hng ch to
C n!ng cao +5c Einh hot ca ?!n chRng1 thIc hin chin 4cc
+ rWng nh" c&" trong n6c v c\ng C t%ng cng nhB 'hv" nhj+
hn ch ? thPa trong c#n c!n ngoi thng v6i c#c n6c 'h#c thfo c#c tho
th"n O '^ v6i c#c n6c 7 2ht O thi hnh ch^nh E#ch t%ng cng
nhB 'hv"7
Qrong thi '* ny nhB 'hv" ng"yn 4i" c E" h6ng gi+ trong
'hi nhB 'hv" hng thnh Bhv+ c i" h6ng t%ng trong thi '* ny7
)<0 Q#i nhB 'hv" c#c En Bhv+ En i"Zt tP c E n6c ngoi
:o EI 4n gi# ng Jn1 2ht 3n t%ng cng &" t ra n6c ngoi1
thIc hin ch^nh E#ch i"Zt 'hv" ti ch, v tin hnh t#i nhB 'hv"
nhVng En Bhv+ + c#c cAng ty 2ht 3n En i"Zt n6c ngoi1 nhZt 4
tP c#c n6c 2GE v $k27 Gh^nh v* th1 nhB 'hv" tP c#c n6c ch!" # 4in
tYc t%ng tP n%+ -Ur7
;A;A5A "h\ng n]t 2i trong chnh Fch th ng 23i '(8c t/ ca "h#t
$%n
86i EI Bh#t triCn ca nn 'inh t th gi6i g]n 4in v6i c#c thnh
tI" 'hoa hc cAng ngh1 nhZt 4 cAng ngh tin hc O 4+ gia t%ng
c#c hot Wng b"An b#n ?ch vY1 chRng O chi+ v tr^ ch o thay
th cho b"An b#n hng ho# tr"yn thTng7 3Zt '( L"Tc gia no +"Tn
ginh 4ci th trong thng +i L"Tc t " Bhi chR trng hot Wng
b"An b#n ?ch vY7
2n 'inh t 2ht 3n trn thIc t t"y Bh#t triCn +nh1 tr thnh
nn 'inh t 46n th5 hai trn th gi6i1 Eong c#c hot Wng b"An b#n ?ch
vY cha thIc EI Bh#t triCn7 G"Wc 'hng hong ti ch^nh Gh!" # n%+
-UU~ cng bWc 4W rx nhVng y" 'X+ trong h thTng ?ch vY ca
!-. /'0
22
chu
2ht 3n v ca c#c L"Tc gia 'h#c trong 'h" vIc7 C vIc ?y nn
'inh t1 giV vVng vai trK ?@n &" ca +*nh1 nhVng n%+ L"a 2ht
3n O c EI chR a n c#c hot Wng b"An b#n ?ch vY1 nhZt 4 c#c
?ch vY tin t7 G"Ti n%+ s... 2ht O a ra Bhng ch!+ + rWng
hn nVa Bh+ vi diB nh trao _i tin t v6i c#c L"Tc gia Gh!" #7
i" ny cc t#i 'h{ng nh ti dWi ngh 3W trng Qi ch^nh c#c
L"Tc gia Gh!" # th#ng -}s..- ti thnh BhT gobf 2ht 3n7
GHng v6i chR trng thRc vy b"An b#n ?ch vY1 v +Mt thC
ch1 2ht 3n c\ng c EI ch"yCn h6ng chin 4cc tP chR trng hcB t#c
a Bhng Eang tB tr"ng 'a 't c#c diB nh tI ?o thng +i Eong
Bhng v6i nhi" L"Tc gia trn th gi6i1 nhZt 4 v6i c#c L"Tc gia Gh!" #1
ni cc if+ 4 vHng tr]ng v diB nh thng +i tI ?o7
Qhfo ET 4i" ca kQ1 trong s n%+ L"a 4cng hng i"Zt 'hv" ca
2ht gi+ nhi" trong 'hi 4cng hng nhB 'hv" 4i t%ng nhanh7 2"
nh 2ht 'hAng c ci c#ch nhj+ ng%n chMn i" h6ng trn th* trong tng 4ai
'hAng ia 2ht c thC ch"yCn tP L"Tc gia vTn ?b thMng ? thng +i
Eang th!+ hYt7 QhAng L"a 'a diB nh thng +i Eong Bhng Ee + ra
c#c i" 'in th"n 4ci1 nhZt 4 v th" E"Zt C thRc vy i"Zt 'hv"7
2h n%+ s..- trong c"Wc cnh tranh b"An b#n giVa 2ht v6i z v k> ti
th trng zhicA O vy 2ht vo th bZt 4ci ?o 2ht 'hAng cc hng
i" 'hon " Oi th" E"Zt bjng .1 c#i + z v k> cc hng ?o O 'a
diB nh thng +i v6i zhicA7
Qrong nhVng n%+ -U.1 -UU. 2ht cha L"an t!+ 4]+ n c#c
diB nh tI ?o thng +i Eong Bhng1 Eong hin nay b bao v!y
bi c#c 'hTi thng +i tI ?o nh k>1 2Q1 Q nn 2ht ch trng
Ee tB tr"ng 'a 't nhVng hiB nh tI ?o thng +i Eong Bhng7
Qrn thIc t1 2ht O 'a hiB nh ny v6i pingaBo1 tin t6i v6i i
toan1 zhicA v ang iRc tin c#c c"Wc + Bh#n v6i nhi" L"Tc gia
!-. /'0
23
chu
v diB nh Eong Bhng1 nhZt 4 a nh to 4B 4in +inh 'inh t
ton ?in v6i c#c n6c thnh vin $k27
86i nhVng thay _i ch^nh E#ch v nhVng cT g]ng ci c#ch1 hot
Wng 'inh t Ti ngoi ca 2ht 3n ni ch"ng1 hot Wng thng +i
L"Tc t ni ring Ee 4i EAi n_i1 c\ng 4 i" 'in cho ng Jn
ng vai trK ETng Wng tr 4i7
<7Q*nh h*nh h thTng ng!n hng v ?I trV vng1 ngoi t ca nht
bn
Y#1# TPnh hPnh h thng ngSn h*ng 0?a Nht G3n
2" nh vo n%+ -U|1 trong ET -. ng!n hng 46n nhZt th gi6i O
c t6i ~ ng!n hng ca 2ht 3n1 - ng!n hng ca z th* vo n%+
-UU1 con ET ny O 4 - v < ng!n hng7 i" ch5ng t` h thTng
ng!n hng ca 2ht 3n O c EI E"y gi+7 8 trn thIc t1 n" Eo v6i
thB nin . th* vo thB nin U.1 t= 4 ng Jn tha+ gia th trng
tin t L"Tc t c\ng O y" i nhi"7
d thTng ng!n hng 2ht 3n thIc EI y" 'X+ trong nhi" n%+
tr 4i !y7 Q"y nhin1 tP n%+ -UU~ c#c nh 4Onh o 2ht 3n +6i b]t
&" hiC" rx nc 'h Ki 4 +Wt nh!n tT L"an trng g!y ra EI DT+
y"F 'Xo ?i trong h thTng ng!n hng7 C 4nh +nh ho# h thTng
ng!n hng1 Gh^nh Bh 2ht 3n tP n%+ -UU~ O chR trng vo gii
L"yt nc 'h Ki tP c#c ng!n hng Eang GAng ty th" hi v io 4a
nc)GG0N+Wt t_ ch5c trIc th"Wc Gh^nh Bh v6i vTn hot Wng cc ti
trc bi 2dQ 2ht 3n7 Qrong 'hi hi" L" hot Wng ca GG cha
Bh#t h"y th* Gh^nh Bh 4i gi#n tiB n!ng n hot Wng ca c#c ng!n
hng thAng L"a vic b+ vo c#c ng!n hng +Wt 4cng vTn 46n )n%+
-UUU1 Gh^nh Bh b+ vo c#c ng!n hng ET vTn 4n t6i ~1< ngh*n t=
Jn01 ng thi cho BhXB hcB nhZt < ng!n hng 'h_ng 4 2ht
3n7
!-. /'0
24
chu
Qrong vKng n%+ L"a1 vic io# c#c 'hon nc 'h Ki trong bng
t_ng 't ti En ca c#c ng!n hng 2ht 3n O nhi" hn rZt nhi"
Eo v6i th" nhB + h 'i+ cc tP hot Wng cho vay7 2c 'h Ki t%ng
nhanh hn vic io# b` chRng Bh&n no 4 ?o EI y" 'X+ ca nn
'inh t v +Wt Bh&n 4 Eo EI Bh!n 4oi cho vay L"# 4`ng 4o7 din ti1
c#c ng!n hng 46n 2ht 3n c L"# ^t vTn C trang tri cho nhVng
'hon 4, +6i Bh#t Einh7 Qhfo cAng bT cAng 'hai1 c#c ng!n hng ny c
'hong sh ngn t= Jn) -Us t= >$:0 vTn i" 47 8ic gi# c_ Bhi"
EYt gi+ c\ng 4+ thZt tho#t b6t 4cng ti En ny7Qhfo G L"an :ch
vY ti ch^nh )inancia4 $frvicf gfncy:$01 t_ng gi# tr c#c 'hon
cho vay 'hAng hot Wng )2onN;fror+ing toanE: 2;t0 ca tZt c c#c
c L"an ti ch^nh 2ht 3n1 bao g+ c#c ng!n hng v c#c c E t^n
?Yng1 O 4n t6i -r.7... t= Jn1 chi+ ss/ t_ng ET tin cho vay ca
c#c c L"an ny7 Q_ng ET nc 'h Ki1 t^nh n th#ng r}s..s1 O 4n
t6i +5c '= 4Yc1 'hong h~7... t= yn )sh1.- t= >$:0
-
7 Ghl t^nh ring
c#c 'hon nc iZ" ca -| ng!n hng 46n nhZt O 4 ss7h.. t= Jn7 GKn
chl t^nh ring hai ng!n hng 46n nhZt 2ht 3n1 4 zitE"biEhi
Qo'yo inancia4 9ro"B nc)zQ90 v $"+ito+o zitE" 3an'ing
GorB)$z3G01 t_ng ET nc 'h Ki O 4n t6i g&n -.7... t= Jn7
3n cnh nc 'h Ki1 h thTng ng!n hng 2ht 3n cKn bWc 4W
nhVng y" 'X+ v c cZ"7 C t cc EI ?ch ch"yCn nhj+ 4nh
+nh ho# h thTng ti ch^nh1 c#c ng!n hng Bhi thIc thi c#c gii Bh#B
c5ng r]n1 bao g+ 'hAng chl +Yc ti" gii L"yt ?5t iC+ nc 'h
Ki1 + rWng hot Wng 'inh ?oanh + cKn c ci c#ch c ch L"n
4a7
Y#,# DV t&H E*ng E* ngoi t
86i nn 'inh t ET ? +" ?ch 46n nhZt th gi6i v c#n c!n thanh
to#n vOng 4ai 4"An 4"An thMng ?1 2ht 3n c ?I trV ngoi t 'hAng n6c
-
Ngun1 htt%1VVWWWXint5r=5%5nc5X"rgV:5=iaV2arL#5WXht:#
!-. /'0
25
chu
no E#nh 'B7 G"Ti n%+ s...1 ?I trV ngoi t ca 2ht 3n t hn
h|-1| t= >$:1 bjng hn -1h 4&n t_ng ?I trV ngoi t ca | n6c Bh#t
triCn ch y" 'h#c bao g+ c z cWng 4i)s~~1 t= >$:07 Qrong
th#ng E#" n%+ nay).|}s..h01 ?I trV ngoi t ca 2ht 3n t +5c '=
4Yc +6i r<s1|s t= >$: Ea" 'hi n6c ny t^ch cIc +"a t_ng cWng r1~ t=
>$: ti th trng tin t nhj+ gi+ gi# ng Jn7 z5c ?I trV trn t%ng
s1rh t= >$: Eo v6i +5c '= 4Yc r<h1- t= >$: trong th#ng r7 2goi ra1
?I trV vng ca 2ht 3n c\ng rZt 46n1 5ng vo hng th5 hai trn th
gi6i1 chl Ea" z7
$%ng ^ : X th d tr\ ngo3i h8i 2@t F8 nc ch:( J/n _Z`5__;L
En v 1 tF 0G(
0 200 400 600
Thai Lan
An Do
Singapo
Hong Kong
Han Quoc
Dai Loan
Trung Quoc
Nhat Ban
Du tru ngoai hoi

Ngun1 'h":3"n (ataGtr5a:
!y 4 nhVng n6c c ?I trV ngoi t 46n nhZt ch!" #1 trong
2ht 3n v Qr"ng "Tc 4 hai n6c c +5c ?I trV hng &" th gi6i7
Qrong nhVng n%+ g&n !y1 Qr"ng "Tc chR trng t%ng +5c ?I trV
ngoi t v thIc t +5c ?I trV ca h rZt 46n1 gi# tr ng nh!n ?!n
t c\ng cc ci thin nhi"7 Q"y nhin1 hin nay 2ht 3n v@n 4 n6c
5ng &" ch!" # v th gi6i7
!-. /'0
26
chu
Gh^nh ?I trV vng v ngoi t ?i ?o 4 EI + bo vVng
ch]c cho gi# tr ng Jn7 Qa c thC thZy cc vai trK vic ?I trV ca
2ht 3n 'hi 'hng hong ti ch^nh tin t ch!" # iy ra vo n%+
-UU~ trong vic _n nh 4i th trng1 chTng EI i"Tng ?Tc hn nVa
ca c#c ng tin trong 'h" vIc7 Q"y nhin1 vic ?I trV tin 4 rZt tTn
'X+1 v* 4Oi th" cc tP tr#i Bhi" gho bc thZB hn nhi" Eo v6i ET 4Oi th"
cc tP vic &" t +Wt c#ch c hi" L" ET tin trong n6c7 G#c
4"ng ngoi hTi 46n i vo c\ng c thC 4+ 'h n%ng thanh to#n ca
nn 'inh t t%ng L"# nhi"1 c thC ?@n n bong bng ti En7
2n 'inh t 2ht 3n v6i nhVng Mc trng 'hAng thay _i Ee 4
c E cho vic ?I trV vng v ngoi t cc ?"y tr*7 tci th ny Ee cc
Bh#t h"y nhi" hn nVa 'hi Gh^nh Bh 2ht 3n vy +nh L"Tc t
ho# ng Jn7
r7 G#n c!n thanh to#n L"Tc t ca 2ht 3n
Qrong +Ti L"an h thng i"yn v +Mt 'inh t1 ch^nh tr v
v%n ha giVa c#c n6c O 4+ ny Einh nhVng L"yn 4ci v nghba vY tin
t7 8ic thanh to#n c#c nghba vY ny cc Bhn #nh vo c#n c!n thanh
to#n L"Tc t7 8* vy1 nghin c5" c#n c!n thanh to#n L"Tc t cho ta
thZy cc 4"ng tin t ra vo +Wt L"Tc gia7 i" trIc tiB nh hN
ng n ng tin ca L"Tc gia 7
Z#1# <n 0Sn thanh ton Bu0 t E* 3nh h[ng 0?a n6 7n 7@ng tiFn
Bu0 gia
WA1A1A Cn c:n thanh ton '(8c t/
G#n c!n thanh to#n L"Tc t 4 bng Ti chi" giVa nhVng 'hon tin
+ n6c ngoi tr cho +Wt n6c v nhVng 'hon tin + n6c tr cho n6c
ngoi trong +Wt thi gian nhZt nh7 2" +Wt n6c c c#c 'hon th" vct
chi th* c c#n c!n thanh to#n thMng ?1 cKn ngcc 4i c c#n c!n thanh to#n
th!+ hYt7
!-. /'0
27
chu
2Wi ?"ng ch y" ca c#n c!n thanh to#n thng g+ hai hng +Yc 46n
4 hng +Yc thng i"yn v hng +Yc vTn7 dng +Yc thng i"yn1 hay
cKn gi 4 c#n c!n thanh to#n vOng 4ai ghi nhVng 'hon giao ?ch v
hng ho#1 ?ch vY v c#c 'hon ch"yCn ?ch thanh to#n giVa hai n6c7
GKn hng +Yc vTn1 hay 4 c#n c!n ?i ch"yCn vTn ghi nhVng ?i Wng
tin t trong &" t v t^n ?Yng hai n6c7
WA1A5A % nh h 7ng ca cn c:n thanh ton '(8c t/ /n ng ti-n
'(8c gia
G#n c!n thanh to#n L"Tc t c nh hng 46n n ng tin
L"Tc gia7 GY thC1 t*nh trng ? thPa hay thi" hYt ca c#n c!n thanh
to#n ti +Wt thi iC+ nhZt nh Ee nh hng n L"an h c"ng v
c&" ngoi hTi trn th trng1 ?o nh hng ngay n t*nh h*nh
bin Wng t= gi# hTi o#i n6c 7
2h*n ch"ng1 ? thPa c#n c!n thanh to#n Ee ?@n n EI _n
nh hoMc gi+ t= gi# hTi o#i7 i" ny c bn c 4ci cho i"Zt 'hv"
v cho EI Bh#t triCn 'inh t7 2gcc 4i1 thi" hYt c#n c!n thanh to#n Ee
4+ cho 'h n%ng c"ng ngoi hTi ca +Wt n6c gi+ i"Tng1 c 'hi 'hAng
#B 5ng cc nh" c&" ngoi hTi n6c 1 ?@n n t= gi# hTi o#i +Zt
t^nh _n nh v t%ng 4n7 C 'h]c BhYc EI thi" hYt ny1 2h n6c
thng ?Hng c#c bin Bh#B h t= gi# hTi o#i1 vay nc1 n!ng cao t= E"Zt
chit 'hZ"1 th" hi vTn &" t n6c ngoi v1 b#n r ch5ng 'ho#n ngoi
L"Tc[Qhanh to#n c"Ti cHng 'hon thi" hYt thng cc thIc hin bjng
vic i"Zt vng7 Qrong trng hcB ny vng ng vai trK 4 tin t th
gi6i1 t5c 4 Bhng tin thanh to#n ch"ng trn th gi6i7 i" ny c\ng
+Wt Bh&n gii th^ch cho EI t^ch 4" vng 46n ca 2ht 3n 'hi + c#n
c!n thanh to#n L"Tc t 4"An thMng ?7
!-. /'0
28
chu
Z#,# )in t&ng 0n 0Sn thanh ton Bu0 t 0?a nFn kinh t Nht
WA5A1A 1Qnh tr3ng d th>a cn c:n thanh ton vang bai v4 thi/( h<t
cn c:n di ch(&,n v8n b4 Yc tr ng ca n-n =inh t/ "h#t
1Qnh hQnh d th>a cn c:n thanh ton vang bai:
G#n c!n thng +i c#c hng +Yc thng i"yn 'h#c cc gi 4 c#n
c!n thanh to#n v%ng 4ai7 2n 'inh t 2ht 3n 4 nn 'inh t h6ng ngoi1
c#n c!n thng +i thMng ? 46n1 v* vy c#n c!n thanh to#n vOng 4ai c\ng
4"An trong t*nh trng thMng ?7 !y O 4 Mc trng ca nn 'inh t
2ht 3n nhi" n%+7
$%ng c : Cn c:n thanh ton vang bai ca "h#t $%n
En v1 trU: triu
Yn

G#n c!n thanh to#n vOng 4ai)G"rrfnt cco"nt\
TDng
]Total)
dng ho# v ?ch vY
)Goos " #er$%ces) tci t5c
)Income)
:Kng 4"!n
ch"yCn
)&'rrent
Trans(ers)
TDng
]Total\
<n 0Sn ^NK
]Trae Balance)
D=0h E/
)#er$%ces)
1986 142.437 129.607 151.249 -21.640 15.675 -2.842
1987 121.862 102.931 132.319 -29.389 23.483 -4.553
1988 101.461 79.349 118.144 -38.800 26.436 -4.323
1989 87.113 59.695 110.412 -50.713 31.773 -4.354
1990 64.736 38.628 100.529 -61.899 32.874 -6.768
1991 91.757 72.919 129.231 -56.311 34.990 -16.150
1992 142.349 102.054 157.764 -55.709 45.125 -4.833
1993 146.690 107.013 154.816 -47.803 45.329 -5.651
1994 133.425 98.345 147.322 -48.976 41.307 -6.225
1995 10.,862 69.545 123.445 -53.898 41.573 -7.253
1996 71.579 23.174 90.966 -67.792 58.180 -9.775
1997 114.363 57.680 123.103 -65.423 67.396 -10.713
1998 157.846 95.299 159.844 -64.546 74.011 -11.463
1999 121.738 78.650 140.155 -61.505 56.957 -13.869
2000 125.763 74.298 125.634 -51.336 62.061 -10.596
2001 106.523 32.120 85.270 -53.150 84.007 -9.604
!-. /'0
29
chu
2002 142.484 65.653 117.280 -51.627 82.784 -5.952
2003(1-8) 101.803 48.793 72.555 -23.762 59.006 -5.996
Ngun1 B#anc5 "4 %ay:5nt3, 2ini3try "4 /inanc5
QP n%+ -U|1 thMng ? thanh to#n vOng 4ai ca 2ht 3n O t
-<7s<h1~ t= Jn1 +5c thMng ? cao nhZt th gi6i7 $a" +5c thMng ?
c i" h6ng gi+1 t +5c thZB '= 4Yc vo n%+ -UU. 4 |7<~h1| t= Jn7
2g"yn nh!n ?o thMng ? thng +i gi+ +nh cKn -.7.rs1U t= Jn
trong 'hi +5c th!+ hYt ?ch vY 4i t%ng +nh 4n |7-U1U t= Jn7 z5c
thMng ? thanh to#n vOng 4ai ca 2ht 3n trong nhVng n%+ g&n !y
?ao Wng +5c trn -.7... t= Jn7
1Qnh tr3ng thi/( h<t cn c:n di ch(&,n v8n:
GHng v6i thMng ? c#n c!n thanh to#n vOng 4ai1 t*nh trng thi" hYt c#n
c!n ?i ch"yCn vTn c\ng 4 +Wt Mc trng ca 2ht 3n7 $I thi" hYt
ny Bh&n 46n 4 ?o EI thi" hYt ca 4"ng ?i ch"yCn ti ch^nh7 i"
ny g]n v6i 4ch Eo Bh#t triCn ca nn 'inh t 2ht 3n1 &" t n6c
ngoi vo L"Tc gia ny 'hAng Bhi 4 h6ng cc chR trng1 hn nVa gi#
4ao Wng cao cHng nhVng hn ch v ti ng"yn 4 nhVng 4a ?o ?@n t6i
+5c : vo 2ht 3n rZt thZB7 Qrong 'hi 1 vic ?i ch"yCn vTn
&" t ra n6c ngoi ngy +Wt t%ng 4i 4 i" h6ng n_i bt7
$%ng 1_ : Cn c:n di ch(&,n v8n ca "h#t $%n
En v1 trU: triu yn

G#n c!n ?i ch"yCn vTn
)&ap%tal an )%nanc%al *cco'nt) Tha$ 7Di t*i
:3n _V t&H
]&+an,es %n
-eser$e *ssets)
<hnh l0h
]Errors "
.m%ss%ons)
TDng
]Total)
T*i kho3n t*i
0h>nh
])%nanc%al
*cco'nt)
T*i kho3n En
]&ap%tal
*cco'nt)
!-. /'0
30
chu
1986 -122.503 -121.644 -857 -24.834 4.897
1987 -61.511 -60.379 -1.133 -55.492 -4.857
1988 -83.420 -82.122 -1.297 -21.255 3.214
1989 -74.651 -72.776 -1.873 18.487 -30.950
1990 -48.679 -47.149 -1.532 13.703 -29.761
1991 -92.662 -91.045 -1.614 11.391 -10.487
1992 -129.165 -127.525 -1.641 -753 -12.432
1993 -117.035 -115.387 -1.650 -29.973 318
1994 -89.924 -88.004 -1.920 -25.854 -17.648
1995 -62.754 -60.609 -2.144 -54.235 13.127
1996 -33.472 -29.934 -3.537 -39.424 1.317
1997 -148.348 -143.469 -4.879 -7.660 41.645
1998 -173.390 -154.077 -19.313 9.986 5.558
1999 -53.960 -34.872 -19.088 -87.963 20.184
2000 -91.242 -81.295 -9.947 -52.609 18.088
2001 -61.726 -58.264 -3.462 -49.364 4.567
2002 -79.784 -75.567 -4.217 -57.969 -4.731
2003(1-8) -118.819 26.302 -3.608 -102.515 -24.949
Ngun1 B#anc5 "4 %ay:5nt3, 2ini3try "4 /inanc5
2%+ -U|1 th!+ hYt c#n c!n ?i ch"yCn vTn ca 2ht 3n t
-s7sr.1h t= Jn7 $a" 1 +5c th!+ hYt ny gi+ v t +5c thZB
nhZt vo n%+ -UU| 4 h7h<~1s t= Jn7 2%+ -UU1 ?o i"Zt nhi" vTn
vin trc cho c#c n6c 'hng hong tin t Gh!" # 1 th!+ hYt c#n c!n ?i
ch"yCn vTn ca 2ht 3n t '= 4Yc -~7hU.1. t= Jn7 2hVng n%+ g&n
!y1 +5c th!+ hYt ?"y tr* +5c ?6i -.7... t= Jn7
WA5A5A U( h ng )i/n @ng v4 i-( chdnh cn c:n thanh ton ca
Chnh ph "h#t $%n
G#n c!n thanh to#n ca 2ht 3n BhY th"Wc 46n vo hot Wng thN
ng +i v hot Wng &" t7 Qrn thIc t1 ?o nn 'inh t gMB 'h 'h%n
nn c hai 4bnh vIc ny " c i" h6ng gi+ ERt trong nhVng n%+ g&n
!y7 Gh^nh Bh 2ht 3n ang n, 4Ic #B ?Yng c#c bin Bh#B vy
!-. /'0
31
chu
+nh i"Zt 'hv" nhj+ 'hAi BhYc 4i EI Bh#t triCn ca nn 'inh t1 't
L" n%+ s..s v &" n%+ s..h 'h# 'h L"an7
$%ng 11 : X th cc &/( t8 trong cn c:n thanh ton
Ngun1 B#anc5 "4 %ay:5nt3, 2ini3try "4 /inanc5, 6a%an
Qrong 4bnh vIc ti ch^nh1 chng tr*nh i ci c#ch v6i tn gi
D3ig 3angF O cc triCn 'hai tP n%+ -UU| v hin v@n ang cc tiB
tYc vy +nh7 !y 4 +Wt c"Wc ci c#ch ton ?in1 E!" E]c v trit
C nhZt trong 'h" vIc ti ch^nh tP tr6c t6i nay1 v6i hy vng to ra +Wt
4"ng Einh 'h^ +6i cho EI Bh#t triCn ca h thTng ti ch^nh ni ring
v ton bW nn 'inh t ni ch"ng7 zWt trong nhVng +Yc ti" L"an
trng + c"Wc ci c#ch ny h6ng t6i 4 + coa th trng 2ht 3n
th^ch 5ng v6i EI Bh#t triCn ca L"# tr*nh hWi nhB v ton c&" ho#
ang ?iSn ra +nh +e trn th gi6i7 8 Bhng ?in ny1 c"Wc ci c#ch
O c nhVng tin triCn rZt #ng 'C7 "# tr*nh 4in ?oanh 4in 't v6i nN
6c ngoi v &" t trIc tiB n6c ngoi vo 2ht 3n O cc vy +nh
trong nhVng n%+ g&n !y7
2goi ra1 D3ig 3angF cKn chR trng vo Bh#t triCn th trng vTn
2ht 3n1 v6i vic c#c cAng ty n6c ngoi +"a 4i c_ Bh&n ca c#c
cAng ty 2ht 3n v tha+ gia vo th trng ch5ng 'ho#n 2ht 3n7
!-. /'0
32
chu
2h vy1 c#c ch^nh E#ch " ?@n t6i +Wt c#n c!n thanh to#n L"Tc t
thMng ? 46n cc ?"y tr*1 f+ 4i th"n 4ci cho nn 'inh t 2ht 3n v
EI Bh#t triCn ng Jn trong tng 4ai7
|7 Q= gi# hTi o# v 'h n%ng ch"yCn _i ca ng Jn nht bn
G#c Bhng tin thanh to#n L"Tc t cc +"a v b#n trn th trng
hTi o#i bjng tin t L"Tc gia ca +Wt n6c thfo +Wt gi# c nhZt nh7
9i# c ca +Wt n v tin t n6c ny cc thC hin bjng +Wt n v
tin t n6c 'ia cc gi 4 t= gi# hTi o#i7 gh#c v6i trong ch W bn v
vng t= gi# hTi o#i ?Ia trn ngang gi# vng1 trong ch W 4" thAng
tin giZy1 vic Eo E#nh hai ng tin cc thC hin bjng Eo E#nh E5c
+"a ca hai tin t v6i nha"1 gi 4 ngang gi# E5c +"a tin t7
2hi" n%+ L"a1 vZn t= gi# hTi o#i ng Jn +nh 4"An 4
+Wt trong nhVng vZn nh5c nhTi Ti v6i nn 'inh t 2ht 3n7 8
trn thIc t1 !y 'hAng cKn 4 vZn 'inh t n th"&n7 QP Ea"
hiB 6c ;4aa vo n%+ -Ur n nay1 vZn Dng yn +nh1 A4a
y"F O trn -. 4&n 4 ti ca hWi ngh c#c n6c Bh#t triCn7 9&n !y
4 hWi ngh Qo'yo ngy ss th#ng .h n%+ s... nh+ hB giVa c#c n6c
9~ C gii L"yt DQh#o gn ng Jn +nhF1 nhng v@n cha gii Bh#B
no cc #B ?Yng trit C7 gt cYc 2ht 3n v@n tI +*nh Bhi n, 4Ic
'h]c BhYc hin tcng ny7
`#1# 'Nn 7F 7@ng An 1nh EIi nFn kinh t Nht G3n
ng Jn t%ng gi# nh hng n c#c n6c trn th gi6i1 trong
ch" nh hng 46n nhZt hiCn nhin v@n 4 2ht 3n7 QiB thfo1 bi
vit Ee Bh!n t^ch nhVng nh hng ny bi c\ng ch^nh 4 nhVng
nh hng gi#n tiB n th trng tin t th gi6i1 trong c ch!" #7
ZA1A1A % nh h 7ng /n gi c% h4ng ho F%n O(Pt t3i "h#t $%n
Qr6c ht1 ng Jn +nh 4+ t%ng gi# c hng ho# i"Zt 'hv" v gi+
gi# hng ho# nhB 'hv"7 dng ho# cc En i"Zt ti 2ht 3n v6i cHng
+Wt gi# t^nh thfo ng Jn1 nhng 'hi i"Zt 'hv"1 ?o ng Jn t%ng gi#
!-. /'0
33
chu
nn Ee +Zt nhi" ngoi t hn C c cc hng ho# 7 GKn 'hi nhB
'hv"1 ngi 2ht chl Bhi b` ra +Wt ^t ng Jn hn C c cc +Wt
hng ho# t^nh thfo gi# ngoi t tr6c 7
8* vy1 ng Jn t%ng gi# 4+ gi+ E5c cnh tranh v g!y 'h 'h%n
cho ngnh En i"Zt ca 2ht 3n7
ZA1A5A % nh h 7ng /n bRi ch ca doanh nghip:
2h Bh!n t^ch trn1 ng yn t%ng gi# Ee 4+ cho hng ho# thi"
t^nh cnh tranh v 4ci nh"n ca c#c ?oanh nghiB 2ht 3n gi+
i"Tng7 2goi ra1 c#c 'hon &" t gi#n tiB n6c ngoi nh c_ Bhi"
ca ?oanh nghiB 2ht 3n v tr#i Bhi" ch^nh Bh c\ng nhn
nhVng thit hi t= gi#7
ZA1A;A S etr8ng rfngg ca F%n O(Pt trong n c
S etr8ng rfngg ni vic ?i ch"yCn c#c c E En i"Zt ra n6c
ngoi L"# nhi"1 ngnh En i"Zt trong n6c b E"y tho#i7 8ic ng yn
t%ng gi# 4+ gi+ E5c cnh tranh L"Tc t ca hng ho# En i"Zt ti
2ht7 C 'h]c BhYc hin tcng ny1 c#c i^ nghiB O ?i ch"yCn c E
En i"Zt Eang n6c 'h#c1 tn ?Yng gi# 4ao Wng1 Zt ai1 ng"yn 4i" r
v t#c Wng ca t= gi# hTi o#i7
G\ng v* th + ngnh En i"Zt trong n6c b *nh tr7 gXo
thfo 4 rZt nhi" vZn iO hWi Bh#t Einh7 iCn h*nh nhZt 4 vZn
thZt nghiB gia t%ng7
`#,# TQ gi hi 7oi 7@ng An hin na$ E* Mu hIng 2in 7+ng
ZA5A1A 1T gi h8i oi ng !n
$a" hiB nh ;4aa n%+ -Ur1 v6i tho th"n cho BhXB c#c ng!n
hng tr"ng ng ca c#c n6c can thiB vo th trng ngoi t1 EI 4n gi#
ca ng Jn cc b]t &" bjng can thiB 4in hcB ca 2dQ 2ht
!-. /'0
34
chu
3n v GYc ?I trV 4in bang z7 2%+ -U|1 'hi t= gi# ng Jn i"Tng
?6i +5c -. Jn %n +Wt A4a1 2dQ 2ht 3n O Bhi can thiB C
ng%n chMn vic ng Jn c thC t%ng gi# hn nVa bjng c#ch +"a
A4a v b#n Jn7 Q"y nhin1 cT g]ng ny O b thZt bi7 gC tP n
nay1 ng Jn 4in tYc t%ng gi#7 Ghl trong thi gian s n%+ ) -rN-UU~0
gi# tr ng Jn O t%ng t6i h./ 4n +5c -ss Jn %n - A4a7 $a"
ng Jn 'h# _n nh cho n th#ng | n%+ -UUr1 iy ra +5c Wt
Bh# - A4a %n ~U Jn7 :o 'hng hong ti ch^nh tin t ch!" # n%+
-UU~1 giTng nhVng ng tin ch!" # 'h#c1 ng Jn tYt gi# i"Tng -h.
Jn _i - A4a7 din nay1 ng Jn cc ?"y tr* 'h# _n nh +5c
- A4a %n --. Jn7
$%ng 15 : 1T gi h8i oi ng !n
/0#0 1ollar
2o'n
#terl%n,
1e'tsc+e
3ar4
)renc+
)ranc
1986 160,10 237,59 83,32 25,14
1987 122,00 232,04 78,32 23,10
1988 125,90 227,85 71,14 20,77
1989 143,40 231,03 84,78 24,82
1990 135,40 259,86 90,13 26,50
1991 125,25 233,81 82,50 24,15
1992 124,65 188,43 76,98 22,57
1993 111,89 165,20 64,35 18,90
1994 99,83 156,24 64,37 18,69
1995 102,91 159,54 71,58 20,96
1996 115,98 198,71 75,25 22,33
1997 129,92 214,09 72,24 21,57
1998 115,20 191,22 69,45 20,68
1999 102,08 165,05 - -
2000 114,90 171,83 - -
2001 131,47 191,68 - -
2002 119,37 192,98 - -
!-. /'0
35
chu
Ngun1 2ini3try "4 /inanc5, 6a%an
QP th cho ta thZy ngoi t= gi# hTi o#i v6i >$:1 t= gi# ca
Jn 2ht v6i bng nh c\ng c EI bin Wng 46n7 Gh" '( ca EI bin
Wng ny giTng v6i A4a7 GKn t= gi# ca Jn v6i ng z#c 5c v nhZt
4 v6i ;hr%ng ;h#B ?iSn bin tng Ti _n nh7
ZA5A5A U( h ng )i/n @ng tT gi
Gh^nh Bh 2ht 3n +ong +"Tn ?"y tr* ng Jn y"7 $I
t%ng gi# ca ng Jn O b"Wc 2dQ 2ht 3n)30 v 3W Qi
ch^nh nhi" 4&n Bhi tin hnh can thiB vo th trng tin t7
QhIc t1 trong noa &" n%+ nay1 vic ?I trV ngoi hTi t '= 4Yc ca
2ht 3n c\ng 4 +Wt trong nhVng bin Bh#B nhj+ 'hAng C cho
ng Jn t%ng gi# ca Gh^nh Bh7 2goi ra1 nhVng ch^nh E#ch n6i 4`ng
tin t c\ng cc #B ?Yng nhj+ 4+ cho ng Jn y" hn7
86i nhVng n, 4Ic ca Gh^nh Bh 2ht 3n1 ta c thC 'h{ng
nh trong tng 4ai g&n1 ng yn Ee 'hAng c bin Wng 46n1 Ee ?"y
tr* g&n +5c --. yn _i - A4a hin nay7
!-. /'0
36
chu
`#3# La thu$t 0hung EF kh3 nJng 0hu$4n 7Di 0?a 7@ng tiFn
Qi Eao v6i ng A4a z chRng ta c thC i n +i ni trn
th gi6i + i" 'hAng iy ra 'hi chRng ta +ang thfo tin
:::ng 8it 2a+7 zWt c E C gii th^ch 4 ?Ia trn 4a th"yt v
'h n%ng ch"yCn _i ca ng tin7 gh#c v6i tin ng 8it 2a+
cha Bhi 4 ng tin ch"yCn _i1 ng A4a z cc BhXB ch"yCn
Eang ng tin 'h#c bZt '( n6c no trn th gi6i7 >$: 4 ng tin
tI ?o ch"yCn _i1 'h n%ng _i Eang c#c ng tin 'h#c trn th gi6i
ca n 4 rZt 46n7
8 'h n%ng ch"yCn _i ca +Wt ng tin1 c thC chia ra thnh
ba 4oi :
zWt 41 tin t tI ?o ch"yCn _i7 !y 4 ng tin c thC cc
ch"yCn _i tI ?o ra c#c ng tin 'h#c7 2" vic ch"yCn _i +Wt
ng tin BhY th"Wc vo +Wt trong c#c y" tT : ch thC ch"yCn _i1
+5c W ch"yCn _i1 ng"n th" nhB tin t th* 4 ng tin tI
?o ch"yCn _i tPng Bh&n7 GKn 4i 4 ng tin tI ?o ch"yCn _i
ton Bh&n7
dai 41 tin t ch"yCn nhcng7 !y 4 ng tin cc thay _i
ch thC thAng L"a h thTng ti 'hon + ti ng!n hng7
3a 41 tin t c4faring7 !y 4 tin t ghi trn ti 'hon +
'hAng cc ch"yCn ?ch Eang ti 'hon 'h#c7
`#Y# Kh3 nJng 0hu$4n 7Di 0?a 7@ng An Nht G3n
ng Jn 2ht 3n 4 ng tin tI ?o ch"yCn _i +nh trn
th gi6i1 t"y +5c W ca n cha bjng cc A4a z v 3ng nh7 zWt
ng"yn nh!n 4 ?o 'hTi 4cng +" ?ch L"Tc t v nghiB vY thanh
to#n L"Tc t trn th trng ngoi hTi Qo'yo cha nhi" bjng ton?on v
2f Jor'7
!-. /'0
37
chu
Qi th trng tin t ch!" # hin nay1 ng Jn 4 ng tin c
'h n%ng ch"yCn _i cao nhZt7 Q"y nhin1 EI ch"yCn _i ca n
v@n cha tng i5ng v6i E5c +nh v "y t^n ca nn 'inh t 2ht 3n7
2_i 4n ch!" # v 'h n%ng ch"yCn _i thi gian g&n !y c ng
nh!n ?!n t ca Qr"ng "Tc7 ta ?o 4 Qr"ng "Tc c ng bin gi6i
v6i rZt nhi" n6c1 c#c b"An b#n bin +" v6i 'i+ ngch ngy cng 46n
ny ?S ?ng Eo ?Yng ng nh!n ?!n t C ch"yCn _i7 dn nVa1
cWng ng ngi doa c#c n6c ch!" # rZt Ang1 c\ng 4 +Wt 'nh
+nh C ng nh!n ?!n t 4" hnh v ?S ?ng ch"yCn _i n6c
ngoi7 2hVng 4ci th ny1 ng Jn 2ht 3n 'hAng h c7 $I tI ?o
ch"yCn _i ca ng Jn 2ht 3n cc vy +nh L"a c#c 'nh thN
ng +i1 &" t 1 vin trc v ?" 4ch7 G 4e ngi 2ht tr6c !y v@n cha
tht n, 4Ic ht +*nh C vy +nh 'h n%ng ch"yCn _i ca ng
tin n6c +*nh7
Q+ 4i1 L"a nghin c5" chng +Wt ta thZy1 2ht 3n c +Wt
nn 'inh t ?i ?o v6i 9:; 5ng th5 hai trn th gi6i1 ?I trV ngoi t
v thMng ? c#n c!n thanh to#n vOng 4ai 4"An ?@n &"1 En i"Zt cAng
nghiB v 'h n%ng _i +6i cAng ngh E#nh ngang v6i z1 thng +i
chi+ trn -./ gi# tr ton c&"[ 8y th*1 v6i nhVng c E nh th
ng Jn 2ht 3n hin nay ra Eaou1 n O thC hin Rng thIc 4Ic
ca nn 'inh t 2ht 3n chau1 Gh^nh E#ch ca Gh^nh Bh 2ht v6i
ng tin ny nh th nou1 vai trK v nh hng ca n n th trng
tin t1 Mc bit 4 v6i th trng tin t ch!" # c tTt 'hAngu777 !y
4 nhVng i" chRng ta Ee 4+ rx chng s v6i nWi ?"ng :F 'ai t&b E*
3nh h[ng 0?a 7@ng $n 7i EIi th= t&5ng tiFn t <hSu c
!-. /'0
38
chu
<hng ,
'ai t&b E* 3nh h[ng 0?a 7@ng $n 7i EIi th= t&5ng tiFn t
0hSu
-7 Gh^nh E#nh tin t ca 2ht 3n tP n%+ -UU n nay
Gh^nh E#ch tin t )G$QQ0 ca 2g!n hng Qr"ng ng )2dQ0
4 bW Bhn L"an trng trong h thTng c#c ch^nh E#ch 'inh t N ti
ch^nh vb +A ca Gh^nh Bh 2ht 3n7 4 EI t_ng ho c#c Bhng
th5c + 2dQ thAng L"a c#c hot Wng ca +*nh t#c Wng n
'hTi 4cng tin trong 4" thAng1 nhj+ BhYc vY cho vic thIc hin c#c
+Yc ti" 'inh t N iO hWi ca +Wt Zt n6c trong +Wt thi '( nhZt nh7
zYc ti" cao nhZt hay cKn gi 4 +Yc ti" c"Ti cHng ca G$QQ 4
t%ng trng 'inh t1 'm+ thfo 4 to vic 4+ v 'iC+ Eo#t 4+ Bh#t7
8y trong t*nh h*nh 'inh t 2ht 3n E"y tho#i v6i vic gi+ Bh#t 4in
tYc1 nc 'h Ki v EI Bh# En ca c#c cAng ty gia t%ng trong hn +Wt
thB '= vPa L"a th* G$QQ cc hot Wng nh th no C c thC a
nn 'inh t tho#t 'hì EI E"y tho#iu Qhfo b#o c#o +6i !y nhZt ca
Gh^nh ;h 2ht 3n th* 'inh t 2ht bn ang c ?Z" hi" BhYc
hi t"y cha tht ch]c ch]n v6i +5c t%ng trng trong n%+ s..h ?I
o#n 4 trn s/}n%+ Eo v6i cHng '( n%+ tr6c7 i" cho thZy nhVng
chng tr*nh ci c#ch ca Gh^nh Bh 2ht 3n trong thi gian L"a O
b6c &" c 't L" v vic Eo ?Yng G$QQ v6i t c#ch 4 +Wt ch^nh
E#ch 'inh t vb +A O gB Bh&n vo EI hi BhYc 'inh t 7
1#1# "V lVa 0hRn 0h>nh :0h tiFn t 0?a Nht G3n
8 +Mt 4a th"yt1 thAng thng c s 4oi G$QQ cc Eo ?Yng trong
c#c nn 'inh t +7 4 ch^nh E#ch n6i 4`ng tin t v ch^nh E#ch
th]t chMt tin t7
Gh^nh E#ch n6i 4`ng tin t )G$2tQQ0 4 vic c"ng 5ng th+
tin cho nn 'inh t1 nhj+ 'h"yn 'h^ch &" t1 Bh#t triCn En i"Zt1
!-. /'0
39
chu
to cAng %n vic 4+7 GKn ch^nh E#ch th]t chMt tin t )G$QGQQ0 4
vic gi+ c"ng5ng tin cho nn 'inh t1 nhj+ hn ch &" t1 ng%n
chMn EI Bh#t triCn L"# ca nn 'inh t v 'i+ ch 4+ Bh#t7 Qa
Ee if+ iXt 2dQ 2ht 3n trong hn -. n%+ L"a O Eo ?Yng s 4oi
G$QQ ra Eao7
2h chRng ta O bit vo c"Ti nhVng n%+ -U. 2ht 3n gi#
Zt v gi# c_ Bhi" t%ng vt1 vct c 'h n%ng thanh to#n trong thi gian
?i7 zWt Bh&n ?o 2dQ23 O C 4Oi E"Zt chit 'hZ" +5c thZB
)s1r/}n%+01 cWng v6i E"y nghb 'inh t Ee tiB tYc t%ng trng v gi#
Zt Ee 'hAng bao gi i"Tng nn c#c ?oanh nghiB ra E5c vay tin vct
c nh" c&" &" t + rWng En i"Zt ca +*nh v C &" t vo bZt
Wng En7 2gi ta 6c t^nh t_ng gi# tr Zt ai 2ht 4Rc bjng gi#
tr ton bW ?in t^ch rWng 46n ca c n6c z7 9i# ch5ng 'ho#n c\ng
t%ng nhanh cho n c"Ti n%+ -UU 'hi Ang JaE"Ehi zifno tr thnh
QhTng Tc 2dQ237 $a" 'hi nh+ ch5c Ang O thIc thi ch^nh E#ch
th]t chMt tin t bjng vic n!ng 4Oi E"Zt chit 'hZ" 4n nhi" 4&n7
tRc thIc t b bTi ca th trng ch5ng 'ho#n1 nhVng +n nc iZ"
ca nhVng ng!n hng n_i ting nhZt c\ng b]t &" vn 47 9i# bZt
Wng En v c_ Bhi" ERt gi+ nhanh chng1 chl ET 2i''fi v6i
hU7... iC+ vo n%+ -UU O EYt gi+ hn +Wt noa i"Tng cKn
-r7... iC+ vo n%+ -UU-1 O c trn |7... vY Bh# En trong noa n%+
&" ca n%+ -UUs7 $T nc ca c#c cAng ty Bh# En trong n%+ ti ch^nh
-UU- )th#ng <}-UU- n th#ng h}-UUs0 4 7-h~ t= yn7 8 thfo 6c t^nh
ca c#c nh 'inh t th* |7... t= yn th chZB + c#c ng!n hng
n]+ giV 4Rc 4 'hAng an ton7 ginh t 2ht 3n b]t &" i vo
E"y tho#i v6i +5c t%ng trng gi+ ?&n tP r1-/ n%+ -UU. i"Tng h1./
n%+ -UU- v i"Tng -1./ vo n%+ -UUs1 .1h/ n%+ -UUh7 Qrong t*nh
trng 2dQ O Bhi ch"yCn h6ng tP ch^nh E#ch th]t chMt tin
t Eang ch^nh E#ch n6i 4`ng tin t v6i vic gi+ 4Oi E"Zt chit 'hZ"
!-. /'0
40
chu
v giRB c#c ng!n hng t%ng th+ vTn i" 47 ginh t BhYc hi Ai
chRt tP n%+ -UU<1 v n n%+ -UU| O t +5c t%ng trng r1./)3ng
-07 Q"y nhin c#c bin Bh#B '^ch th^ch 'inh t c gi ca Gh^nh Bh
v6i vic 'hAng ngPng b+ th+ vTn cho c#c ng!n hng v &" t vo
c#c cAng tr*nh cAng cWng c\ng 'hAng ng%n cc t*nh h*nh nc L"# hn
gia t%ng7
2n 'inh t tr nn ti t nhZt vo s n%+ -UU~N-UU v6i +5c t%ng tr N
ng !+ v b"Wc 2ht 3n Bhi c nhVng ch^nh E#ch ci c#ch +nh
+e hn nVa7 2%+ -UU c"Wc i ci c#ch ti ch^nh O thIc EI O thIc
EI thIc thi trn tZt c c#c 4bnh vIc ca h thTng ti ch^nh v G$QQ N
cc coi nh +Wt bin Bh#B L"an trng hng &" cho EI t#c Wng t5c
thi t6i hot Wng ca nn 'inh t7
:o gi# c_ Bhi" v gi# bZt Wng En tiB tYc gi+ nn c#c ?oanh
nghiB c\ng nh hW gia *nh cng tr nn f ?m hn trong &" t v chi
ti"7 gt L" 4 2ht 3n ngoi Bh&n nc 'h Ki t%ng 4n 4i Bhi Ti
&" v6i t*nh trng gi+ Bh#t7 Ghl ET gi# b#n b"An c\ng gi+ 4in tYc7
$%ng 1;: Chd F8 )n )(Cn trong nc tnh ch(ng cho ch1 bo3i 2Yt
h4ng trong giai o3n 1ccW05___
Y'Znh th5" nU: g$c +AA[ # +NN\]
-UUr -UU| -UU~ -UU -UUU s... s..- s..s
-.. U1< UU1. U~1r U|1- U|1s Ur1h U<7<
Ngun 1 /inancia# an= 5c"n:ic 3ati3tic3 :"nth#y, ûn5 MNNM,
N"X-A, %M+_X
`hi cha1 nU: MNNM, #by 3$ #iu ca thng [X
Ghl gi# ti" ?Hng tP n%+ -UU gi+ 'hAng #ng 'C nhng n O
Bhn #nh EI th" hB chl ti" ca c#c hW gia *nh7 n th#ng <}s...
gi# hng ti" ?Hng v@n gi+ -1</ Eo v6i c"ng '( n%+ tr6c v 4 th#ng th5
hs 4in tiB gi# gi+
s
7 9i+ Bh#t + ch y" 4 ?o gi# bZt Wng En
s
;1 Qo'yo1 8iftna+ 2fE1 QQp82 -hN|Ns..s
!-. /'0
41
chu
gi+ O g!y t_n thZt 46n cho nn 'inh t1 v* chPng no gi# c cKn
gi+ th* c#c 'hon nc ca c#c cAng ty Ee cng tr nn 46n hn Eo v6i gi#
tr ti En ca chRng7 Gh{ng hn1 'hi chl ET gi# ti" ?Hng trong n%+
s... gi+ -/ th* |.. ngh*n t= yn nc ca ch^nh Bh b vy 4n |
ngh*n t=7 8 -/ gi+ Bh#t c\ng c nghba +Wt noa th" nhB tP th"
ti" ?Hng O +Zt i ?o nc ca Gh^nh Bh t%ng 4n7 9i+ Bh#t c\ng 4+
cho c#c cAng ty +ang th+ g#nh nMng nc n&n7
Qrong t*nh trng ny +Yc ti" ca G$QQ 4 ng%n chMn gi+ Bh#t1
gii L"yt nc 'h Ki v tin t6i c +Wt t= 4 4+ Bh#t ?ng1 '^ch
th^ch &" t v ti" ?Hng C thRc vy t%ng trng 'inh t1 nh vy c
nghba G$QQ + 2dQ23 c&n 4Ia chn C thIc thi Bhi 4 ch^nh
E#ch n6i 4`ng tin t7
1#,# NhHng tha$ 7Di t&ong 7iFu h*nh 0h>nh :0h tiFn t nIi ldng
0?a Nht G3n te nJ1 1ff8 7n na$
Qrong c ch th trng1 G$QQ bao g+ h thnh Bh&n c bn
z-1 zs1 zh v g]n v6i n 4 h 'nh ?@n nhB tin vo 4 " thAng ca
G$QQ1 ch^nh 4 ch^nh E#ch t^n ?Yng1 ch^nh E#ch ngoi hTi v
ch^nh E#ch Ti v6i ng!n E#ch 2h n6c7 z- 4 nhVng Bhng tin c
Dtlnh 4`ngF nhZt trong 4" thAng g+: giZy bc ng!n hng1 ngoi t tI
?o ch"yCn _i1 vng1 ng!n Bhi"1 EXc c#c 4oi1 tin goi 'hAng '(
hn7 zs bao g+: z- tin goi c '( hn7 zh bao g+1 v_ Bhi" v
c#c 4oi tr#i 'ho#n 'h#c7 Q_ng 'hTi 4cng tin trong 4" thAng Ee bjng zh
c#c Bhng tin trao _i 'h#c7 C thIc hin G$QQ1 2dQ c thC Eo
?Yng hng 4ot c#c cAng cY trIc tiB hoMc gi#n tiB7 G#c cAng cY trIc
tiB nh Zn nh hn +5c t^n ?Yng1 Bh#t hnh tin trIc tiB cho ng!n
E#ch v cho &" t1 Bh#t hnh tr#i Bhi" 2h n6c C gi+ 4cng tin
trong 4" thAng7 GKn cAng cY gi#n tiB g+ c: ?I trV b]t b"Wc1 4Oi E"Zt
t#i chit 'hZ" v t#i cZB vTn1 th trng +7 GhRng ta Ee if+ iXt EI
!-. /'0
42
chu
i" hnh G$QQ n6i 4`ng ca 2ht 3n L"a c#c ch^nh E#ch v t^n
?Yng1 ngoi hTi v ng!n E#ch7
1A5A1A V- chnh Fch tn d<ng
QhIc chZt ca ch^nh E#ch t^n ?Yng 4 c"ng 5ng Bhng tin
thanh to#n cho nn 'inh t L"Tc ?!n thAng L"a nghiB vY t^n ?Yng
ng!n hng ?Ia trn c#c L"b cho vay cc to 4B tP c#c ng"n tin goi
ca iO hWi v6i +Wt h thTng 4Oi E"Zt ++ ?o1 BhH hcB v6i EI vn Wng
ca c ch th trng7
2" hn thB '= tr6c !y1 h thTng ti ch^nh 2ht 3n1 Mc
bit 4 h thTng ng!n hng 2ht 3n 'hAng chl +nh nhZt th gi6i
v6i U trong ET -. ng!n hng hng &" t^nh thfo gi# ti En1 < cAng ty
ch5ng 'ho#n 46n hng &" v ch nc 46n nhZt th gi6i1 chi+ h</ 4oi
h*nh 'inh ?oanh cho vay ca th gi6i7 2hng gi !y b5c tranh ny O
thay _i h{n1 nhi" ng!n hng1 cAng ty ch5ng 'ho#n1 bo hiC+ O
t"yn bT Bh# En trong c c nhVng ng!n hng hng &" ca
2ht 3n7 C c5" vOn t*nh h*nh1 2dQ23 L"yt nh c"ng 5ng
th+ tin cho nn 'inh t1 C c#c ng!n hng t%ng th+ ng"n t^n
?Yng c"ng cZB cho c#c ?oanh nghiB c&n vTn C &" t + rWng En
i"Zt7 2dQ 4Rc ny ng vai trK ngi cho vay trc giRB c"Ti cHng C
c5" nhVng con nc thIc t v@n c ti En bo + 'h n%ng thanh to#n
nhng tr6c +]t 'hAng t*+ cc ng"n t#i cZB ti ch^nh C thanh to#n
+Wt 'hon nc #o hn7
QhTng Tc 2dQ 2ht 3n1 Ang zaEar" daya+i ngy s< N ~ N
s..s cho bit1 +5c t%ng ca c ET tin1 +Wt chl ET v ET 4cng vTn +
ng!n hng c"ng cZB O t%ng g&n h./ hng n%+7 Ghl t^nh tP n%+ -UU~
n th#ng r n%+ s..s th* t_ng 4cng tin trong 4" thAng O t%ng g&n gZB
Ai7 zWt nh 'inh t O gi thi '( ny 4 thi '( D+a tinF7 Q= 4 giVa
c ET tin v 9:; ?anh nghba ang +5c cao nhZt tP Ea" Ghin
!-. /'0
43
chu
Qranh th gi6i th5 hai n nay7 $I thay _i c ET tin trong 4" thAng
ca 2ht 3n cc thC hin L"a bng ?6i !y:
$%ng1V: C F8 ti-n trong b( thCng ca "h#t $%n giai o3n 1ccZ i
5__5
)n v: -... t= Jn1 / Eo v6i n%+
tr6c0
2%+ $T 4cng c#c 4oi
tin giZy trong 4N
" thAng / Eo v6i
n%+ tr6c
$T 4cng tin
'i+ 4oi trong 4"
thAng1 / Eo v6i
n%+ tr5c
G#n c!n ti
'hon vOng 4ai1 /
Eo v6i n%+ tr6c
Q_ng ET tin
v c#c Bhng
tin trao _i
'h#c1 / Eo v6i
n%+ tr6c
-UU| <.7~sU U1. h~ s1r hs~. r1< <~~
~
1s
-UU~ <<7.|s 1s hU-| h1< h<|| |1. r-<<
<
~1~
-UU <7-h< U1s <.-U s1| h~.h |1U rrr
1|
-UUU r-7.<r |1. <.~< -1< <- h.1- rUUh
~1h
s... r<7h ~1< <-h- -1< rrh -<1U |<r.
~
~1|
s..- r7~r< ~1- <-~ -1< |h|. -<1U |Uh.
s
~1<
s..s ||7U| -r1U <s|< -1U -r||- s.1r |s
s
sU1~
Ngun1 /inancia# an= 5c"n":ic 3tati3tic3 :"nth#y, 6un5 MNNM, N"
-A,%X_
<ha thZch1 * <E 3$ tin tr"ng #u thSng ca Nht Bn Cc tZnh Qcng
tHng 3$ tin tr"ng #u thSngYtin giby cc #"Ri v tin Li: #"Ri, Ld c 3$
cc tH chec ti chZnh nf: gig] c7ng vDi cn cn ti Lh"n vhng #ai
N NU: MNNM #by 3$ #iu thng [
G#c con ET trong bng cho thZy 2dQ23 O 'hAng ngPng Bh#t
hnh tin a vo 4" thAng1 Mc bit +5c t%ng ca ti 'hon vOng 4ai7
!-. /'0
44
chu
Qrong ch^nh E#ch t^n ?Yng1 cAng cY 4Oi E"Zt c\ng cc #B ?Yng
trit7 Qh#ng s}-UUU 2dQ23 O thIc hin ch^nh E#ch 4Oi E"Zt bjng .7
z5c 4Oi E"Zt ny ngoi +Yc ti" '^ch th^ch c#c ?oanh nghiB t%ng cng
&" t1 cKn nhj+ gi+ i ET tin 4Oi c&n Bhi tr nc 'hi nc ca ch^nh Bh
v nc ca c#c cAng ty O Bh*nh ra t6i +5c c thC Bh# vn nn 'inh t 2ht
3n7 $a" 'hi io# b` vo th#ng}s...1 vo th#ng -s}s..- 2dQ 4i thAng
L"a ch^nh E#ch 4Oi E"Zt bjng . v gi6i thi" Bhng th5c cho vay thfo
'iC" to+bar?) 4 c#ch cho vay th chZB ch5ng 'ho#n1 t^n ?Yng01 cWng
th+ EI n6i 4`ng hn v ET 4cng cho vay7
3n cnh vic thIc hin ch^nh E#ch 4Oi E"Zt bjng .1 2dQ23
cKn L"y nh +5c ?I trV b]t b"Wc c#c ng!n hng rZt thZB nhj+
t%ng +5c t^n ?Yng1 gi+ Bh^ ?ch vY trong vic +"a b#n c#c giZy t
c gi#[
2h vy1 vic ch"yCn tP +Yc ti" 4Oi E"Zt Eang ET 4cng trong
ch^nh E#ch n6i 4`ng tin t ca 2ht 3n 4 +Wt b6c ch"yCn L"an
trng nhj+ 'Xo nn 'inh t ra 'hì 'hng hong7
1A5A5A Chnh Fch ngo3i h8i
!y 4 ch^nh E#ch nhj+ + bo vic Eo ?Yng c hi" L" c#c
ti En c gi# tr thanh to#n Ti ngoi1 BhYc vY cho vic _n nh tin
t1 thRc vy t%ng trng 'inh t1 gia t%ng vic 4+ trong iO hWi v bo
+ ch L"yn tin t ca +Wt Zt n6c7
t"t L"n 4a ngoi hTi +6i ban hnh n%+ -UU~ nj+ trong ci
c#ch h thTng ti ch^nh ca 2ht 3n cho BhXB c#c c# nh!n cc Eo
?Yng ngoi t +Wt c#ch tI ?o1 ngi 2ht cc tI ?o ch"yCn tin ra n6c
ngoi1 c#c nh i"Zt 'hv" 2ht cc BhXB L"yt to#n bjng ngoi t1 tI
?o trao _i ngoi t ti c#c +#y _i tin1 'hAng b]t b"Wc Bhi n
ng!n hng nh tr6c !y7 i" ny 4+ cho hot Wng ngoi t ti 2ht
3n cc thAng tho#ng hn v chi Bh^ hot Wng c\ng gi+ i rZt
!-. /'0
45
chu
nhi"7 !y 4 +Wt bin Bh#B t^ch cIc thRc vy EI Bh#t triCn ca
ng Jn v6i vai trK +Wt ng tin ch"yCn _i +nh trong h thTng
tin t th gi6i7
2h O nghin c5" trn1 i"yn E"Tt nhi" n%+ nay1 vZn t=
gi# hTi o#i 'hin cho ch^nh Bh 2ht 3n nh5c &" 4 vZn
ng Jn +nh7 2hj+ 4+ gi+ gi# ng Jn1 2dQ 2ht 3n O
nhi" 4&n can thiB bjng vic b+ th+ tin vo nn 'inh t hoMc
thay _i +5c +"a b#n ch5ng 'ho#n trong n6c v L"Tc t trn th trN
ng +7 gt La gB Bh&n giV +Wt t= gi# hTi o#i th^ch hcB nhj+ t6i
+Yc ti" BhYc hi nn 'inh t1 _n nh ng Jn7
1A5A;A Chnh Fch 8i vi ng:n Fch
!y 4 ch^nh E#ch nhj+ bo + c"ng 5ng Bhng tin thanh
to#n cho ch^nh Bh trong trng hcB ng!n E#ch 2h n6c b th!+ hYt7 ;hN
ng th5c c"ng 5ng tTi " 4 2dQ cho ng!n E#ch nh n6c vay thfo '(
hn nhZt nh1 ?&n ?&n v tin t6i 4oi b` hon ton Bh#t hnh tin C
bH ]B thi" hYt ng!n E#ch7
2hj+ ng%n chMn EI E"y tho#i 'inh t v6i EI Bh# En ca hng
4ot cAng ty v ng!n hng1 Gh^nh Bh O 'hAng ngPng thIc hin
ch^nh E#ch + rWng chi ti"7 Qrong nhVng n%+ -UU.1 2ht 3n O c
-- chng tr*nh '^ch th^ch 'inh t c gi v6i t_ng ET tin 4n t6i
-h.... t= Jn nh 4 +Wt Bh&n ng!n E#ch b_ i"ng
-
7 QP n%+ -UU<1
ngoi Bh&n cAng tr#i i!y ?Ing1 Gh^nh Bh O Bh#t hnh cAng tr#i bH
thi" hYt v 4oi cAng tr#i ny trong +Zy n%+ g&n !y ngy +Wt t%ng
v nh vy c nghba nc ca ch^nh Bh c\ng t%ng nhanh7 2gi ta 6c
t^nh 2dQ O +"a ./ tr#i Bhi" ca Gh^nh Bh7 z5c W BhY
th"Wc vo tr#i Bhi" Gh^nh Bh trong chi ti" ng!n E#ch ca 2ht 3n
n%+ -UUU 4 <h1h/1 trong 'hi c#c n6c Bh#t triCn 'h#c chl +5c trn
-
)iEca4 rfor+ E"bco++ittf Brf4i+inary rfBort1 "nf 1s..-0
!-. /'0
46
chu
-./7 i" ch5ng t` 2ht 3n ang trong t*nh trng th!+ hYt
ng!n E#ch nghi+ trng7
Q+ 4i1 L"a h ch^nh E#ch cY thC trn c thC rRt ra s Mc iC+
c bn ca G$2tQQ ca 2ht 3n 4: Qh5 nhZt1 2ht 3n O Eo ?Yng
trit C cAng cY 4Oi E"Zt v c"ng 5ng tin )s v\ 'h^ 4ci hi nhZt ca
G$QQ0 trong G$QQ ca +*nh7 2dQ23 O 4in tYc i" chlnh
ch^nh E#ch 4Oi E"Zt v nh*n ch"ng c i" h6ng gi+ ?&n v tin n
+5c 4Oi E"Zt .7 86i +5c 4Oi E"Zt ny 2dQ O c"ng cZB +Wt ET 4 cng vTn
46n cho th trng tin t7 Qh5 hai 4 C + bo nh hng ?i hn
ca ch^nh E#ch ny1 4+ cho c#c nh &" t v ?!n chRng yn t!+1
2dQ23 ca+ 't Ee giV ng"yn ch^nh E#ch n6i 4`ng tin t cho n
'hi chl ET gi# ti" ?Hng )G;0 _n nh +5c . hoMc trn ./7
1#3# 3nh h[ng 0?a 0h>nh :0h tiFn t nIi ldng 7i EIi nFn kinh t
E* t&i4n ERng
Q#c Wng &" tin ca G$QQ 4 gB Bh&n thRc vy EI hi BhYc
'inh t bjng vic c"ng cZB +Wt 4cng vTn 46n1 't thRc EI ng b%ng
t^n ?Yng1 t%ng ng"n ti ch^nh cho c#c ?oanh nghiB vPa v nh`7 $I
BhYc hi ny thC hin +5c t%ng trng 'inh t n%+ s..s1 ?I 'in
n%+ s..h1 +5c t%ng ti 'hon vOng 4ai1 t%ng i"Zt 'hv"1 t%ng ?I trV ngoi
t[)nhVng chi tit O Bh!n t^ch trong chng +Wt ca ti07
Q#c Wng th5 hai 4 O thRc vy ng!n hng tI io 4a nhVng
'hon nc 'h Ki7 gt thRc n%+ ti ch^nh s..-1 -s ng!n hng 46n ca
2ht 3n O io# b` ~r.. t= Jn nc 'h Ki ra 'hì ti 'hon c ca
+*nh7 2" thfo Rng tin W + ch^nh Bh O ra th* n th#ng
h}s..<1 2ht 3n Ee io 4a ?5t iC+ vZn nc 'h Ki7
Q"y nhin1 +Mc ?H c nhVng 't L" tTt nhng 'inh t 2ht 3n
v@n cKn 5ng tr6c nhi" 'h 'h%n7 Qr6c ht 4 EI gia t%ng ca c#c
'hon nc 'h Ki v EI Bh# En ca c#c cAng ty7 8ic 4+ Ech h
thTng ng!n hng1 io# b` c#c 'hon nc 'h Ki trong bng t_ng 't ti
!-. /'0
47
chu
'hon ca c#c ng!n hng 4 c&n thit trong ?i hn1 nhng tTc W ca
n trong ng]n hn c thC g!y ra nhi" EI Bh# En v thZt nghiB
hn7 Qhfo thTng ' ca 3W ti ch^nh 2ht th* trong n%+ s..s 2ht
3n c n -U7.~ vY Bh# En v6i ET nc 4n t6i -h7~s t= Jn7 GKn thZt
nghiB th* +5c trn r/7 2goi ra1 g#nh nMng gi+ Bh#t v@n c5 ?ai
?{ng '*+ hO+ t%ng trng ca nn 'inh t1 c#c nh hoch nh ch^nh
E#ch th* ni rjng h hon ton bZt 4Ic Ti v6i vic D4oi trPF c%n bnh
ny7
Qr6c nhVng ?iSn bin trn cWng v6i +Wt tng 4ai bZt _n ca 'inh
t th gi6i c\ng nh EI i" chlnh trong 'h" vIc cAng ngh thAng tin1
c#c nh &" t 2ht 3n th+ t!+ trng 'hAng +"Tn ch" ri ro7 d
nghb rjng v6i EI EYt gi+ ca gi# c_ Bhi" trn th trng ch5ng 'ho#n
th gi6i nh hin nay th* chi Bh^ &" t Ee 46n hn v 4ci nh"n gi+
i"Tng thZB hn7
8* vy1 G$QQ ca 2ht 3n chl thIc EI Bh#t h"y t#c ?Yng 'hi
ci c#ch ti ch^nh ca 2ht 3n cc tin hnh ng thi v6i ci c#ch
c cZ" v gii L"yt nc 'h Ki7
s7 8ai trK ca ng yn Ti v6i th trng tin t ch!" #
ng Jn 4 ng tin +nh nhZt ch!" #1 i" O cc thPa
nhn7 QP thB nin -U.1 O c nhi" a 'in cho rjng ch!" # trong tN
ng 4ai Ee 4 'h" vIc ca ng Jn7 Q"y nhin1 trn thIc t1 ng Jn
O 'hAng thC hin Rng vai trK ca n C tng i5ng v6i t&+ vc ca
nn 'inh t 2ht 3n ti ch!" # v trn th gi6i7 Qi Eao ng tin
+nh nhZt ch!" # ny tP tr6c t6i nay 4i 'hAng cc Eo ?Yng nhi" trong
c thng +i L"Tc t v giao ?ch ti ch^nh L"Tc t ti ch!" #u
i" c 4e c thC 4a gii bi hai ng"yn nh!n ch^nh Ea"
!y:
'he nhbt1 trong hn +Wt thB '= tr6c 'hi 'hng hong1 ng
tin ch!" # cc cT nh thfo A4a z7 2goi trP trng hcB 2ht 3n1
!-. /'0
48
chu
c#c nn 'inh t b 'hng hong nh : n?onfEia1 dn "Tc1 za4aiEia1
;hi4iBBin v Qh#i tan1 c\ng nh c#c nn 'inh t 'hAng b 'hng hong:
dng gAng1 $inggaBo v i toan " t_ ch5c ch^nh E#ch tin t
ca n6c +*nh thfo c#ch ?"y tr* t= gi# hTi o#i 'h# _n nh v6i A4a
z7
'he hai1 ?o ngay bn th!n 2ht 3n trong c#c giao ?ch v6i n6c
ngoi c\ng 'hAng n, 4Ic Eo ?Yng nhi" ng bn t7
Qh nhng1 ?o 'hng hong ti ch^nh tin t n%+ -UU~1 'inh t
ch!" #N nhZt 4 nhVng L"Tc gia tr6c c EI t%ng trng cao v _n nh
nh Qh#i tan1 n?onfEia1 dn "Tc O ch" nhVng thit hi to 46n7 Gh W
t= gi# nh tr6c !y ca nhVng n6c ny thC hin rx iC+ y"7 2hi" a
'in cho rjng c&n i!y ?Ing +Wt ng tin _n nh hn ng A4a
4+ ng tin tr"ng t!+ cho 'h" vIc7 ng tin tr"ng t!+ 4 ng
Jn7 Gh^nh trong bTi cnh 'hng hong 1 ch^nh 2ht 3n O n, 4Ic
ng%n chMn EI E"y gi+ gi# tr ng tin n6c +*nh1 4 +Wt trong nhVng
c E cho vic ?"y tr* ng nh!n ?!n t ca Qr"ng "Tc giV ng"yn
gi#1 ng%n cho nn 'inh t ch!" # 'hAng b trct ?Tc th+ nVa7
8ai trK ca 2ht 3n ti ch!" # O cc thPa nhn v vic h*nh
thnh ba cIc tin t trn th gi6i c\ng O cc nhi" nh nghin c5" v
nhi" hWi ngh L"Tc t cB t6i7
GIc th5 nhZt 4 'h" vIc ng A4a z7 !y Ee 4 'h" vIc bao
g+: z1 c#c n6c ch!" z tatinh v vHng Garibf1 c#c n6c a Qr"ng
d v +Wt ET n6c ch!" # N Qh#i 3*nh :ng7 ng A4a z Ee 4 ng
tin c t c#ch ngang bjng v6i ng tin nWi a nhVng n6c ny ?6i
?ng A4a ho# hon ton hoMc ch W bn v tin t7
GIc th5 hai 4 'h" cIc ng k"ro7 !y Ee 4 'h" vIc g+ bn
th!n c#c n6c th"Wc tin +inh ch!" "1 c#c n6c Qr"ng v Ang "1 c#c nN
6c Q!y ;hi1 Qr"ng ;hi v +Wt Bh&n 3]c ;hi7 Qrong 1 cHng v6i vic
!-. /'0
49
chu
gia nhB 4in +inh tin t ch!" "1 ng tin nWi a ca +Wt ET n6c
Ee cc thay th bjng ng k"ro cKn ng tin ca c#c n6c 'h#c Ee cT
nh vo k"ro ?6i h*nh th5c cT nh c5ng) nh ch W bn v tin
t ch{ng hn07
GKn cIc tin t c"Ti cHng cc h*nh thnh 4 'h" vIc Bh#t triCn
n%ng Wng ch!" #1 bao g+ c#c n6c: 2ht 3n1 Qr"ng "Tc1 dn "Tc
v c#c n6c $k27 zWt c ch tin t ch"ng cho 'h" vIc v6i ng
Jn 4 ng tin ch o v 4 +` nfo cho c#c ng tin 'h#c7
Gh^nh i#c rjng vic thRc vy1 ?"y tr* cc 'inh t ch!" # Bh#t
triCn1 tho#t 'hì E"y tho#i c vai trK rZt 46n ca nn 'inh t 2ht 3n7
Qrong nh hng ca ng Jn 4 'hAng thC Bh nhn cc7 Q"y
nhin1 i Nu ng yn LhSng Cc 3j =kng nhiu hEn tRi Lhu vlc thm vRn
nhbt @y ra Lhng h"ng ti chZnh tin t nh nU: +AAn thm Nht Bn
c)ng Q tayo
-
7 8ic vy +nh L"Tc t ho# ng yn c a nghba 46n Ti
v6i 'h" vIc1 cY thC hn1 n f+ 4i c#c 4ci ^ch Ea":
27t #1 t%ng L"y +A i"Zt 'hv" ca ch!" # vo 2ht 3n7
8ai #1 t%ng vic th" hRt &" t trIc tiB v ch"yCn giao cAng ngh tP
2ht 3n7
Ba #1 tr#nh ri ro hTi o#i v gi+ c#c 'hon nc t^nh bjng yn7
B$n #1 n!ng cao E5c +nh 'h" vIc ngang t&+ v6i ch!" z v
k"roBfan7
2h vy1 vic n!ng cao vai trK L"Tc t ng yn 4 rZt L"an
trng v6i c#c n6c ch!" #7 8y trn thIc t1 ng yn O cc L"Tc t ho#
+5c W nou1 vai trK ca n O cc thC hin cY thC trong thanh
to#n L"Tc t ra Eaou
-
Nraa ya+a1 gi#o E 'inh t i hc 2agoya1 $ogorfnEhy" ngy sU}.r}s...F
!-. /'0
50
chu
,#1# 'ai t&b thanh ton Bu0 t 0?a 7@ng An
5A1A1A VPn - ng ti-n thanh ton '(8c t/
Qrong L"an h thanh to#n L"Tc t1 c#c bn Bhi Eo ?Yng n v
tin t nhZt nh ca +Wt n6c no 7 8ic 4Ia chn ng tin no
c\ng Bhi + bo giV vVng gi# tr thIc t ca th" nhB bjng ngoi
t hoMc nWi t ca c#c bn 'hi c nhVng bin Wng ca tin t iy
ra7 :o vy1 c#c bn thng chn nhVng ng tin +nh1 _n nh ca
nhVng nn 'inh t c "y t^n trn th gi6i 4+ ng tin thanh to#n7
"a Bh!n t^ch chng +Wt1 ta thZy ng yn 2ht 3n c a
v +nh trn th trng tin t th gi6i7 8 trn thIc t1 a v ca Jn
2ht 3n1 z#c 5c1 trong nhVng n%+ g&n !y cc n!ng cao nh c#n
c!n ngoi thng v c#n c!n thanh to#n vOng 4ai ca hai nn 'inh t ny
thng ? thPa1 nhng c#c ng tin ny v@n cha cc Eo ?Yng rWng rOi trong
thanh to#n L"Tc t nh bng nh v A4a z1 v* t= trng i"Zt nhB
'hv" trong +" ?ch L"Tc t ca c#c n6c ny cha 46n 4]+ Eo v6i nh1
z v 'hTi 4cng nghiB vY thanh to#n L"Tc t ca th trng ngoi hTi
c#c n6c ny 'hAng nhi" bjng ton?on v 2f Jor'7
5A1A5A Xng !n trong ho3t @ng thanh ton '(8c t/
2ht 3n c vai trK rZt L"an trng trong nn 'inh t th gi6i1 Mc
bit trong vai trK thanh to#n L"Tc t 'hi + 2ht 3n 4 L"Tc gia c
nn ti ch^nh v thng +i 'h_ng 47 86i t c#ch ng tin L"Tc gia ca
2ht 3n1 ng Jn trong nhi" n%+ L"a O Bh&n no thC hin cc vai
trK L"an trng 7 Q"y nhin1 'hAng Bhi bZt c5 nghiB vY giao ?ch
thanh to#n L"Tc t no ng Jn c\ng thC hin cc nhi+ vY ca n7
G#c ch"yn gia tin t v@n nhn nh rjng hin nay +5c W L"Tc t
ho# ca ng Jn cKn thZB v c&n vy +nh hn nVa ) 3ng -r 0

$%ng 1W: B(& 2C =inh t/ v4 ng ti-n j(0kS0"h#t
!-. /'0
51
chu
2h*n vo biC" ta ?S ?ng nhn thZy ng A4a z 4 ng
tin ch o trong h thTng ti ch^nhNtin t th gi6i7 QhC hin 4 ng
tin ng vai trK th6c o gi# tr L"Tc t1 Bhng tin thanh to#n L"Tc t
v cAng cY ?I trV L"Tc t7
!-. /'0
52

9:; gi+ Q= 4 Q= 4 Q= 4 Q= 4 Q=
4
)s...0 ngch ng tin ng tin ng tin ng tin
ng tin
p2g trong trong trong trong trong
)s...0 QzQ ti 'hon tin nc ?I trV giao
?ch
)-UUs0 2d n6c c#c n6c ngoi t ngoi hTi
Bh#t triCn ang Bt th gi6i th
gi6i
)s..s0 )-UU|0 )s...0
)s..-0
9hi chR : NQhfo th5 tI tP ?6i 4n: 2ht )yn01 z )A4a01 gh" vIc ch!" !"
)k>01 ;h&n cKn 4i th gi6i7
chu
Q"y 'hAng giV vai trK ch o nh A4a z nhng ng Jn 2ht
3n c\ng c +Wt vai trK rZt L"an trng trong th trng ti ch^nh tin t
th gi6i7 Qi th trng giao ?ch ngoi hTi1 vai trK ca ng Jn chi+
trn -s/)trong 'hi ng A4a z chi+ trn r./07 i" ny c cc +Wt
Bh&n nh vo c"Wc ci c#ch h thTng ti ch^nh D3ig 3angF7 !y 4 +Wt
chng tr*nh gii L"y ti ch^nh b]t &" tP ngy -}<}-UU v O hon
thnh vo n%+ s..-7 zYc ti" c bn ca D3ig 3angF 4 4+ cho th trN
ng ti ch^nh 2ht 3n tr nn n%ng Wng1 4inh hot1 tI ?o1 cAng bjng v
+inh bch hn1 C E#nh ngang t&+ v6i c#c tr"ng t!+ ti ch^nh L"Tc t
nh 2f yor'1 t"!n An1 to c hWi cho c#c t_ ch5c ti ch^nh n6c ngoi
tha+ gia vo th trng 2ht 3n v6i vai trK L"an trng hn v b"Wc c#c
t_ ch5c ti ch^nh 2ht 3n Bhi chZB nhn cnh tranh thfo ng"yn t]c
tI ?o 'inh t7 2goi ra1 D3ig 3angF cKn thIc hin vic n6i 4`ng nhVng hn
ch trong hot Wng ngoi t1 vy +nh +5c W L"Tc t ho# ca th trN
ng ti ch^nh 2ht 3n7 gh#c v6i nhVng L"y nh L"n 4a ngoi hTi
ngMt nghmo tr6c !y1 tP ngy -}<}-UU1 c#c t_ ch5c hoMc c# nh!n trong
v ngoi n6c cc BhXB tI ?o 'inh ?oanh trn th trng tin t 2ht 3n7
3in Bh#B ny Ee gB Bh&n 4+ ng Jn c cc +Wt v th vVng ch]c
trong nn 'inh t th gi6i7 Qrong tng 4ai1 !y 4 +Wt 'nh ?@n vTn rZt
L"an trng trong vic + rWng nh hng hn nVa ca ng Jn t6i th
trng tin t Gh!" #7
Q"y nhin1 ng Jn trong ti 'hon ng!n hng c#c n6c Bh#t triCn
v trong ?I trV ngoi t c#c n6c trn th gi6i cKn thZB )'hAng cc t6i /07
2gcc 4i1 vai trK ng A4a trong c#c nghiB vY ny rZt 46n1 Mc bit 4
trong ?I trV ngoi t c#c n6c trn th gi6i )chi+ g&n ~./07 Qi ch!" # v
ngay c ti 2ht 3n1 ng A4a v@n 4 ng tin ?Hng ch y" trong
c#c hot Wng ngoi thng v t^ch trV ) trong thi '( -UU.Ns...1 A4a z
4"An chi+ tP r.1|N|1s/ trong t_ng ?I trV ngoi t th gi6i07 G#c ?oanh
nghiB 2ht 3n v@n L"fn ?Hng ng A4a C thanh to#n ngoi thng1
ch^nh Bh 2ht 3n v6i t_ng 4cng ?I trV A4a 'h_ng 4 c\ng 4+ gi+
vai trK ca ng yn trn th trng tin t7 C vy +nh L"Tc t ho#
!-. /'0
53
chu
ng Jn1 4+ gi+ b6t EI BhY th"Wc ca nn 'inh t 2ht 3n c\ng
nh nn 'inh t ch!" # vo ng A4a1 c#c ?oanh nghiB c\ng nh ch^nh
Bh 2ht c&n Bhi nghin c5" ' vZn ny7
Qrn 'hâ cnh ng tin t^n ?Yng L"Tc t1 ng Jn c vai trK
'h# cao7 Qrong t_ng ET nc n6c ngoi ca c#c n6c ang Bh#t triCn1 ng
Jn chi+ g&n s./ trong 'hi ng A4a z chi+ trn r./7 !y 4 t=
4 cao nhZt trong c#c nghiB vY thanh to#n L"Tc t ca ng Jn7 ta ?o
c 4in L"an trIc tiB n ch^nh E#ch cho vay ca 2ht 3n7 i" ny
ra Ee 4+ rx +Yc tiB thfo7
,#,# K@ng An t&ong l;nh EV0 78u t Bu0 t 0?a Nht G3n ti 0hSu
5A5A1A XM( t ca "h#t $%n v4o cc n c c h:(

MXMX+X+X pu t trlc ti%
B(& 2C M( t
$a" 'hi t +5c '= 4Yc vo n%+ -UU v6i t_ng 'i+ ngch | t=
>$:1 &" t trIc tiB ca 2ht 3n ra n6c ngoi O b gi+ ERt #ng
'C trong bTi cnh 'hi nn 'inh t bong bng EYB _ vo n%+ -UU-
v ri vo t*nh trng tr* tr 'Xo ?i7 2%+ -UU.1 : ca 2ht gi+ t6i
-r/1 n%+ -UU- 4i tiB tYc gi+ h|1|/1 n%+ -UUs 4i gi+ th+ r/
nVa777 Q"y nhin1 iXt v ET t"yt Ti1 : ca 2ht 3n v@n t
+5c cao7 2%+ -UUs1 'hTi 4cng : v@n gZB h 4&n Eo v6i n%+ -Ur
YBidu +O]7
$i,( 1Z: XM( t trc ti/p ca "h#t $%n nh\ng nI2 gMn :&
En v1 tF 0G(
!-. /'0
54
36.1
34.2
41.5
41.9
52.7
49.7
54.7
39.9
65.4
49.8
32.5
1991 1993 1995 1997 1999 2001
chu
Ngun1 B7 'i chZnh Nht Bnq 'I +AA+ r +AA-1 9@i: s5vi5W*
Ngn hng @ubt nh% Lhtu Nht Bn, 3$ +n, thng NM*+AA.
Q"y nhin1 n" Eo E#nh tng L"an v6i 9:; th* n chl ?Png 4i
+5c O t cc tP hi &" nhVng n%+ -U~. ch y" ?o EI EYB _
ca gi# c_ Bhi" v bZt Wng En7 QP n%+ -UU< n n%+ -UU~1 :
ca 2ht 3n t%ng gi+ 'hAng " ?o nn 'inh t vPa +6i b]t &"
ra 'hì E"y tho#i th* 4i vZB Bhi c"Wc 'hng hong ti ch^nh tin t
ch!" # N a bn &" t L"an trng ca 2ht 3nX
2%+ -UUU1 +5c t%ng trng cao tr 4i nhng 'hAng bn vVng7 Ghl
+Wt n%+ Ea" 1 ?Kng &" t trIc tiB ca 2ht 3n ra n6c ngoi 4i
tiB tYc E"y gi+7 p" h6ng gi+ ERt ny hin nay v@n tiB tYc +Wt
Bh&n ng"yn nh!n ?o vic +"a 5t hay E#B nhB ca c#c tB on
2ht 3n n6c ngoi gi+ i trAng thZy
-
7
lDm ca "h#t $%n v4o ch:(
Gh!" # 4 +Wt th trng ginh cc EI chR a ca c#c cAng ty 2ht
3n7 G thC thZy vo nhVng n%+ -U~. v -U.1 c#c cAng ty 2ht 3n
v@n Bh&n 46n tB tr"ng 3]c z v ch!" " nhj+ En i"Zt BhYc vY
nh" c&" ti ch,7 2hng tP c"Ti nhVng n%+ -U. tr 4i !y1 c#c cAng ty
2ht 3n O i" chlnh ch^nh E#ch th trng1 h6ng tB tr"ng vo
'h" vIc Gh!" #1 nhZt 4 Ang #7 Qr6c c"Wc 'hng hong ti ch^nh 'h"
vIc iy ra1 t= trng : ca 2ht 3n &" t vo Gh!" # 5ng v tr^
th5 hai Ea" 'h" vIc 3]c z1 +Wt v tr^ vTn th"Wc v ch!" "7
$a" 'hi 'hng hong1 ?Kng vTn &" t ca 2ht 3n chVng 4i v
gi+ +nh7 2%+ -UU1 +5c : vo ch!" # chl ngang bjng v6i +5c
: vo 'h" vIc z ta tinh7 2%+ s...1 t_ng : vo ch!" # chl t
-
Qhfo ftro
!-. /'0
55
chu
|rr1r t= Jn1 chi+ -s1s/ t_ng ET &" t trIc tiB ca 2ht 3n ra
n6c ngoi7 Q"y nhin1 ?Kng vTn ny O 4i b]t &" 4Zy 4i t%ng trN
ng hai n%+ tr 4i !y v c 'h n%ng Ee 4i t cc nh nhVng n%+ tr6c
'hng hong1 ch5ng +inh cho chin 4cc Dh6ng v ch!" #F ca 2ht
3n7
$i,( 1h: C cP( lDm ca "h#t $%n ra nc ngo4i th[o banh th+
,#,#1#,# K8u t gin tip
MXMX+XM Ngun v$n vin trC ?(>
$a" chin tranh vai trK ca 2ht 3n trong c#c hot Wng L"Tc
t h&" nh 'hAng cKn7 86i EI BhYc hi v Bh#t triCn nhanh v 'inh t1
2ht ?&n ?&n +"Tn thC hin vai trK L"Tc t ca +*nh7 : 4 'nh
L"an trng cho BhXB 2ht tha+ gia vo gii L"yt gi#n tiB c#c vZn
L"Tc t7 8 +Mt tin t1 : ng vai trK L"an trng trong
!-. /'0
56
s./
s</
s./
./
hh/
-/s/
<s/
-h/
s</
-/
-r/
-/
</
3]c z
QN2a+ z
Gh!" #
Q7Gn Ang
Gh!" "
Gh!" ;hi
Gh!" Rc
1994 2001
Ngun: Trung tm xc tin th ng mi, u t v du lch
ASEAN
Tm li, mc d c b gim st trong mt vi nm tr li y, song
N!t "n v#n $ng l mt trong n%ng n&'c () t& tr*c ti+, r$ n&'c ngoi
l'n n-t t+ gi'i. /c bi0t d1ng v2n () t& 345 c6$ N!t "n vo c) 7
ngy cng c 8 ng9$ :)$n tr;ng 2i v'i s* ,7t tri<n =in t+ =) v*c v v
t+ c6$ N!t "n ti c) l>c.
chu
vic a ng Jn ra L"Tc t v t%ng EI 4 th"Wc ca c#c nn 'inh t
vo ng Jn7
QP c"Ti nhVng n%+ -U~.1 4cng : ca 2ht 3n b]t &" c EI
gia t%ng +nh7 2%+ -U~r1 t_ng 4cng : 4 -1- t= >$: th* r n%+
Ea")-U.0 t%ng gZB ba 4&n1 v6i t_ng 'i+ ngch h1h t= >$:7 G"Ti nhVng
n%+ -U.1 2ht 3n O 4 n6c c"ng cZB : hng &" trn th gi6i7
tcng : v@n tiB tYc gia t%ng v t '= 4Yc g&n -r1< t= >$: trong
n%+ -UUN-UUU7 z5c vin trc ca 2ht 3n gZB 'hong -1r 4&n Eo v6i
+5c ng gB ca 5c v ;h#B 4 hai L"Tc gia chi+ v tr^ th5 hai
v ba trn th gi6i trong vic c"ng cZB :1 v gZB hN< 4&n t_ng
: ca nh v Gana?a7
tcng : gia t%ng +Wt +Mt nhj+ giRB c#c L"Tc gia ang Bh#t
triCn1 nhng +Mt 'h#c c\ng f+ 4i 4ci ^ch c v 'inh t v ch^nh tr cho
2ht 3n7 : to c E cho gia t%ng thng +i v &" t1 cho th!+ nhB
th trng ?S ?ng v hi" L" hn7 : c\ng n!ng cao v th ca
2ht 3n trn th trng L"Tc t7
Q"y nhin1 vic thfo "_i ch^nh E#ch gia t%ng : ca 2ht
3n ang gMB Bhi th#ch th5c ?o EI E"y gi+ 'inh t trong n6c v EI
ng hW thZB ca ngi ?!n v vZn ny7 n6c ngoi1 vic + rWng
: ca 2ht 3n c\ng gMB Bhn 5ng ca +Wt ET n6c cho rjng !y
ch^nh 4 ch^nh E#ch cnh tranh nhj+ ginh v tr^ 4Onh o trong c#c
cAng vic L"Tc t ca 2ht 3n7 G#c L"Tc gia nhn : cho rjng
2ht 3n c&n gia t%ng vin trc 'hAng hon 4i ch5 'hAng Bhi 4 cho
vay7 Qrong 'hi L"an ni+ ca 2ht 3n ?ng nh 4i L"# tB tr"ng
vo 'hon cho vay bjng ng Jn7
86i nhi" E5c XB 'h#c nha" vo nhVng n%+ g&n !y O b"Wc
2ht 3n Bhi i" chlnh ch^nh E#ch: gi+ 4cng : cho th gi6i7
2" nh n%+ s...1 4cng : ca 2ht 3n 4 -h1.| t= >$: th* n%+
s..- cKn 1.| t= >$: v tiB tYc gi+ -.1h/ vo n%+ s..s1 chZ+
!-. /'0
57
chu
?5t v tr^ hng &" trong E"Tt -. n%+ 4in tYc trong c"ng cZB :
cho th gi6i ca 2ht 3n7
nDo ca "h#t $%n v4o cc nc ch:(
: ca 2ht 3n ?nh cho c#c n6c ch!" # trong nhVng n%+
-U~. chi+ 'hong ~.NU./ t_ng 4cng : ca 2ht 3n1 trong
t= 4 ?nh cho c#c n6c th"Wc $k2 'h# cao7 Qrong nhVng n%+ -U.1
: cho ch!" # gi+ ?&n cho n c"Wc 'hng hong ti ch^nh tin
t n%+ -UU~7 $a" 'hng hong ti ch^nh ch!" #1 : ca 2ht 3n
vo 'h" vIc ny 4i c chi" h6ng gia t%ng v6i t= 4 chi+ trn |./
)n%+ -UU07
!-. /'0
58
chu
$i,( 1^ : C cP( nDo ca "h#t $%n
Ngun: Japans ODA, Annual Report 1999, Ministry of Foreign Affairs
Ngun1 papanqF nDo, >nnua# s5%"rt +AAA, 2ini3try "4 /"r5ign >44air3
2h*n ch"ng1 t"y c nhVng 4Rc t%ng gi+ nhng +5c : ca
2ht 3n ?nh cho c#c n6c ch!" # 4"An chi+ t= 4 46n7 i" ni
4n L"an h BhY th"Wc v nhVng +Yc ti" 'inh t ca 2ht 3n Ti v6i
th trng ch!" #7 Qrong c#c L"Tc gia ch!" #1 Bh&n 46n : cc _
vo $k21 nhVng n%+ -U. chi+ tr"ng b*nh <./1 Eang nhVng
n%+ -UU. chi+ 'hong s.Nsr/ t_ng 4cng : ca 2ht 3n ra n6c
ngoi7
5A5A5A XM( t trc ti/p n c ngo4i v4o =h( vc t4i chnh ca "h#t $%n
GHng v6i nhVng thay _i trong ch^nh E#ch &" t ra n6c ngoi1
2ht 3n v6i c"Wc ci c#ch ti ch^nh 46n +ang tn D 3ig 3angF c\ng to
ra nhVng i" 'in +6i cho &" t trIc tiB n6c ngoi vo 2ht 3n7
zWt trong nhVng +Yc ti" L"an trng + c"Wc ci c#ch ny h6ng
t6i 4 + coa th trng 2ht 3n th^ch 5ng v6i EI Bh#t triCn ca L"#
tr*nh hWi nhB v ton c&" ho# c#c hot Wng ti ch^nh ang ?iSn ra
+nh +e trn th gi6i7 8 Bhng ?in ny1 c"Wc ci c#ch O c nhVng
tin triCn rZt #ng 'C7 "# tr*nh gia t%ng 4in ?oanh1 4in 't v6i c#c n6c
!-. /'0
59
?@A
BBA
2N 6 c ngoi $k2 $k2
65%
17%
15%
3%
Gh!" # Gh!" ;hi Gh!" z 4a tinh Gh!" "
< 0Nu gDh 0?a Nht
t&n to*n 08u nJ1 1ff8
TQ t&Rng gDh 0?a Nht E*o
h"ihNjkhu EV0 <hSu nJ1 1ff8
chu
ngoi v &" t trIc tiB n6c ngoi ):0 vo 2ht 3n O cc vy
+nh trong nhVng n%+ g&n !y7
Qhfo #nh gi# ca 3W Qi ch^nh 2ht 3n1 c"Wc ci c#ch h thTng
ti ch^nh c\ng nh tin bW trong vic c cZ" 4i nn 'inh t O a 'h"
vIc ti ch^nh 2ht 3n i vo '= ng"yn ca cnh tranh7 4 EI
ch"yCn tP cnh tranh trong cHng +Wt 4bnh vIc 'inh ?oanh Eang EI cnh
tranh vct 'hì 4bnh vIc 'inh ?oanh v c#c bin gi6i L"Tc gia7 Qrong bTi
cnh ny1 vic t_ ch5c 4i 'h" vIc ti ch^nh ch^nh thAng L"a vic hcB
nhZt v thit 4B c#c cAng ty c_ Bh&n O cc thIc hin +Wt c#ch nhanh
chng v ang th!+ nhB +nh vo th trng 2ht 3n7
$%ng 1c: S8 v< M( t v4 t+ng gi tr M( t ca nc ngo4i v4o "h#t
$%n Jth[o nI2 t4i chnh 1cc1 0 5__1L
2%+ ti ch^nh $T vY &" t Q_ng gi# tr )t= yn0
-UU- <7s-s rU
-UUs -7s~- rh.
-UUh -7.~s hr
-UU< -7-hr <hs
-UUr -7s~s h|U
-UU| -7h.< ~~.
-UU~ -7h.- |~
-UU -7rs< -7h<.
-UUU -7~.r s7hUU
s... -7<s h7-sr
s..- -7<U~ s7-~
X th 5_: U( hng pht tri,n ca lDm v4o "h#t $%n t> M( th#p
=T c_ /n na&
0
500
1,000
1,500
2,000
2,500
3,000
3,500
4,000
4,500
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
$T trN ng hc B
9i# tr
!-. /'0
60
chu
Ngun1 Gtati3tic3, Jnt5rnati"na# 'ran3acti"n, JnWar= (ir5ct Jnv53t:5nt
Y/XY +AAA * MNN+], htt%1VVînX^cicX"rX^%V3tatV3tat3VN.'s>[-Xht:#
Qrong 4ch Eo Bh#t triCn ca nn 'inh t 2ht 3n1 &" t trIc
tiB n6c ngoi vo L"Tc gia ny 'hAng Bhi 4 h6ng cc chR trng1 hn
nVa gi# 4ao Wng cao cHng v6i nhVng hn ch v ti ng"yn 4 nhVng 4a
?o ?@n t6i +5c : vo 2ht 3n rZt thZB7 Qrn thIc t ngay c c#c
nh &" t 2ht 3n c\ng O t*+ c#ch ch"yCn c#c c E En i"Zt ca
+*nh ra n6c ngoi1 cKn c#c nh &" t n6c ngoi c\ng 'hAng nh*n
thZy triCn vng E#ng Ea ca vic &" t vo 2ht 3n7 8* vy1 t= 4
: vo 2ht 3n trong thB '= U. rZt thZB7 !y c\ng 4 +Wt ng"yn
nh!n 4+ cho EI L"Tc t ho# ng Jn cKn y"7
$a" 'hi t rU t= yn vo n%+ -UU-1 : vo 2ht 3n O i
vo tho#i tro v6i +5c vTn c i" h6ng gi+ ?&n v rZt 'hAng _n
nh7 Q"y nhin1 trong nhVng n%+ g&n !y ?o EI tin triCn ca c#c
c"Wc ci c#ch 'inh t1 Mc bit 4 c"Wc ci c#ch h thTng ti ch^nh1
: vo 2ht 3n O t%ng 4n rZt #ng 'C c v ET vY &" t 4@n t_ng
gi# tr &" t )3ng -U v th s.07
3ng trn cho thZy t_ng ET vY &" t ca n6c ngoi vo 2ht
3n c i" h6ng t%ng L"a c#c n%+ +Mc ?H ET 4cng t%ng 'hAng 46n 4]+7
2%+ -UU| 4 -7h.< vYw -UU~: -7h.- vYw -UU: -7r<s vYw -UUU: -~.r vYw
s...: -<s vYw s..-: -<U~ vY7 2hng v t_ng gi# tr &" t th* i" hN
6ng t%ng 4n rZt rx rt7 2%+ -UU 4&n &" tin Ea" nhi" n%+ : vo
2ht 3n O vct con ET -7... t= Jn )-7h<. t=07 Qrong c#c n%+ -UUU v
s... +5c : vo 2ht 3n O tiB tYc t%ng +nh hn nVa7 2%+ -UUU
4 s7hUU t= ynw n%+ s... t con ET '= 4Yc h7-sr t= Jn )t%ng h.1h/
Eo v6i n%+ -UUU07 2%+ s..- : vo 2ht 3n t"y c gi+ i Eong
v@n t +5c hn s7... t= Jn )s7-~. t=07 Qrong ET c#c n6c &" t vo
2ht 3n th* z1 ;h#B1 d tan 4 nhVng n6c c +5c &" t cao7 2%+
!-. /'0
61
chu
-UUU1 ;h#B 5ng &" v6i +5c ~<| t= Jn1 tiB thfo 4 d tan: <~- t=
Jn1 th5 ba 4 z: s<U t= Jn7 2%+ s... z O vn 4n tr thnh n6c
?@n &" v : vo 2ht 3n v6i +5c t%ng gZB < 4&n Eo v6i n%+ tr6c1
t <7.-. t= Jn7
Q"y nhin1 EI t%ng +nh ca t_ng : vo cha trIc tiB ni 4n
nhVng thay _i trong 'h" vIc ti ch^nh 2ht 3n ?6i t#c Wng ca c#c
ch^nh E#ch ci c#ch trong 'h" vIc ny7 C c thC hiC" rx hn v
vZn ny1 nhZt thit chRng ta Bhi i E!" Bh!n t^ch c cZ"
ngnh ca : vo 2ht 3n7 3ng s cho thZy rZt rx i" h6ng t%ng 4n
nhanh chng ca : vo 'h" vIc Bhi ch to ca 2ht 3n1 trong
Mc bit 4 vo c#c ngnh ti ch^nh v bo hiC+7 Gho n n%+
-UU1 gi# tr c\ng nh t= trng ca : n6c ngoi vo c#c ngnh ny rZt
nh` Eo v6i c t_ng : 4&n : vo 'h" vIc Bhi ch to: <r t= Jn1
chi+ h1</ trong t_ng : vo 2ht 3n v <1h/ trong t_ng ET :
vo c#c ngnh Bhi ch to7 2hng n n%+ -UUU1 c#c con ET ny O
t%ng vt t6i hn -. 4&n v gi# tr v g&n -. 4&n v t= trng7 Mc bit
4 n%+ s...1 : vo c#c ngnh ti ch^nh v bo hiC+ 2ht 3n O
t +5c '= 4Yc -7.sU t= Jn1 chi+ hs1U/ t_ng : v <</ : vo
c#c ngnh Bhi En i"Zt7 G#c ET 4i" ny O ch5ng t` EI gia t%ng +nh
ca : trong +Zy n%+ g&n !y ch y" 4 'h" vIc ti ch^nh7 !y
4 +Wt ?Z" hi" rZt #ng +Png cho ng Jn7 i" ny c thC thZy
rx hn L"a ET 4i" ca n%+ -UUU v s...7 Qhfo ET 4i" ca c#c n%+
ny1 t_ng gi# tr : ca n%+ s... Eo v6i n%+ -UUU t%ng ~s| t= Jn
t%ng 4n trong c#c ngnh ti ch^nh v bo hiC+ )-.sU t= N r-- t=01
chi+ t6i ~-1h/ t_ng gi# tr t%ng th+7
$%ng 51: C cP( ng4nh lDm v4o "h#t $%n 1ccZ 0 5__1 JtT !nL
-UU
|
-UU
~
-UU
-UU
U
s.. s..
-
Q_ng : vo 2ht 3n7 ~~. |~ -h< shU h-s s-~
!-. /'0
62
chu
Qrong : . U r
8o c#c ngnh ch to h-- s|~ h-s U~U ~U. hs
G#c ngnh Bhi ch to1 trong
:
N8o c#c ngnh ti ch^nh bo
hiC+
<rU
s~
<--
-|
-.s
<r
-<s
.
r--
shh
r
-.s
U
-r
.
||-
Q= trng : vo c#c ngnh ti
ch^nh bo hiC+ trn t_ng :
)/0
h7r s7h h7< s-7h hs7U h.1h
Q5 Bu3in533<at5g"ri53Y/XY+AAO*MNN+],
htt%1VVînX^cicX"rX^%V3tatV3tat3VN.'s>[-Xht:#
GHng v6i &" t trIc tiB1 vic th!+ nhB th trng 2ht 3n ?6i
h*nh th5c +"a 4i c_ Bh&n v tha+ gia vo cAng vic L"n 4a c#c
cAng ty 2ht 3n ca c#c hOng n6c ngoi c\ng t%ng +nh trong nhVng
n%+ g&n !y7 G thC ni rjng tr6c 'hi thIc hin c"Wc i ci c#ch ti
ch^nh )3ig 3ang01 h&" nh cha c vic c#c hOng n6c ngoi +"a c_
Bh&n ca c#c cAng ty 2ht 3n7 "# tr*nh ny chl thIc EI b]t &"
'C tP n%+ -UU v O t%ng +nh trong nhVng n%+ g&n !y7 GY thC1
n%+ -UU c U vY +"a b#nw n%+ -UUU con ET ny t%ng gZB Ai v6i -
vYw n%+ s...: -s vY v n%+ s..-: ss vY7 Q_ng gi# tr c_ Bh&n O
+"a L"a c#c n%+ tng 5ng 4: -UU-1r t= Jnw -UUU: h t= Jnw s...:
<.1< t= Jnw s..-: --| t= Jn7 #ng 4" a 4 vic +"a 4i c_ Bh&n ca
c#c cAng ty 2ht 3n 'hAng chl cc thIc hin bi c#c hOng n6c ngoi
+ cc iRc tin c giVa c#c cAng ty 2ht 3n v6i nha"7 8^ ?Y1 cAng ty
2i''o ;rinciBa4 nvfEt+fntE g&n !y O thAng b#o vic +"a 4i Qofr
rfcor? aBan v6i tr gi# -r. tri" >$ vo th#ng <Ns..s7 2hVng vY
+"a b#n nh th ny 2ht 3n 'hAng thC c cc Ti v6i tZt c c#c
nh &" t n6c ngoi c\ng nh trong n6c trong vi n%+ tr6c !y7
!-. /'0
63
chu
GHng v6i &" t trIc tiB v +"a 4i c_ Bh&n ca c#c cAng ty
2ht 3n1 +Wt 4bnh vIc &" t 'h#c rZt #ng chR a v c thC ni 4
ng vai trK L"an trng hng &" vo vic Bh#t triCn th trng vTn
2ht 3n1 ca c#c cAng ty n6c ngoi 4 EI tha+ gia ca h vo c#c th
trng ch5ng 'ho#n 2ht 3n7 G#c ET 4i" thTng ' O chl rx vic
+"a b#n ch5ng 'ho#n ca ngi n6c ngoi trong c#c th trng ch5ng
'ho#n 2ht 3n O c b6c nhy vt 'C tP n%+ ti ch^nh -UUU7 2"
nh trong E"Tt nhVng n%+ 'C tP &" thB '= U. cho n n%+ -UU1
vic +"a b#n ch5ng 'ho#n ca ngi n6c ngoi 2ht 3n chl ?Png 4i
con ET tr"ng b*nh hng n%+ tP s7... t= n h... t= Jn th* n%+
-UUU O t%ng gZB hn hai 4&n v6i t_ng gi# tr b#n ra 4 ~7rUh t= Jn1
t_ng gi# tr +"a vo 4 |7rU~ t= Jn1 v t_ng gi# tr chnh 4ch ) cc
t^nh vjng gi# tr b#n ra trP i gi# tr +"a vo0 4 UU| t= Jn7 Qrong
c#c n%+ ti ch^nh tiB thfo1 n%+ s... v s..-1 nhVng con ET ny h&"
nh v@n cc ?"y tr* hoMc t%ng gi+ 'hAng #ng 'C7 8ic +"a b#n tr#i
Bhi" cAng )ca c#c Gh^nh Bh tr"ng ng 4@n c#c ch^nh L"yn a
Bhng0 c\ng t%ng gZB hn s 4&n 'C tP n%+ -UUU Eo v6i c#c n%+ tr6c 7
8^ ?Y1 trong n%+ ti ch^nh s...1 t_ng gi# tr c#c tr#i Bhi" cAng ?o
ngi n6c ngoi +"a ca 2ht 3n 4 r7.Ur t= Jn1 t_ng gi# tr tr#i
Bhi" ?o h b#n ra 4 |7s t= Jn1 v gi# tr chnh 4ch b#n N +"a 4
--h t= Jn 7
$%ng 55: k(a )n ch*ng =hon ca ng9i nc ngo4i 7 cc th tr9ng
ch*ng =hon "h#t $%n J1cc1 0 5__1L
En v tZnh1 Yn
2%+
ti
ch^nh
Gh5ng 'ho#n Qr#i Bhi" cAng Q_ng
chnh 4ch
b#n +"a 3#n z"a
Ghnh 4ch
b#n N +"a 3#n z"a
Ghnh 4ch
b#n N +"a
-UU- -~.r -ss- << ss~< -Ur< hs. .<
-UUs --U~ --sr ~s -sh s.ss N-UU N-s~
!-. /'0
64
chu
-UUh s-s- -|<. <- s-<- s.s< --~ rU
-UU< -~r -~-. -|r -r<~ -<~~ ~. shr
-UUr s<h- -~hh |U -rh- -r-- s. ~-
-UU| s|U~ shr hhU ss~r -Us~ h< |~
-UU~ hh< sUs~ <s- s<sr s-Us shh |r<
-UU hs| h.-U s|~ s<<s ssr. -Us <rU
-UUU ~rU< |rU~ UU~ r<<. r~hr NsUr ~.s
s... ~U<. ~Uh. -. |ss r.Ur --hh --<h
s..- ~rsh ~<s <- <.| rsUr N<U N<<
Q5 Bu3in533 <at5g"ri53 Y/XY +AAO * MNN+],
htt%1VVînX^cicX"rX^%V3tatV3tat3VN.'s>[-Xht:#
3ng ss cho thZy hot Wng +"a b#n ch5ng 'ho#n ca ngi n6c
ngoi 2ht 3n O t%ng rZt #ng 'C trong +Zy n%+ g&n !y7 G
thC ni rjng !y ch^nh 4 +Wt trong nhVng thnh cAng #ng 'C ca
c"Wc ci c#ch ti ch^nh 3ig 3ang 2ht 3n + +Wt trong nhVng
+Yc ti" ca n 4 4+ ETng Wng 4i c#c th trng ch5ng 'ho#n 2ht
3n1 Mc bit 4 th trng ch5ng 'ho#n Qo'yo thfo h6ng L"Tc t ho#
v hWi nhB 7 G thC coi !y 4 +Wt b6c tin #ng ghi nhn v EI
Bh#t triCn ca c#c th trng vTn 2ht 3n + nhVng n%+ g&n !y
cha tPng thZy7 $I Bh#t triCn +nh ca c#c th trng vTn O v ang
to ra +Wt 4"ng c"ng cZB vTn +6i cho c#c hot Wng 'inh ?oanh
2ht 3n N tr6c !y v@n 4 th"Wc nMng n vo c#c ?ch vY tr"ng
gian ca h thTng ng!n hng7
2h vy1 nh vo c"Wc ci c#ch ti ch^nh 3ig 3ang th trng ti
ch^nh 2ht 3n O + rWng coa nhj+ th^ch 5ng v6i EI Bh#t triCn ca
L"# tr*nh hWi nhB L"Tc t v ton c&" ho# c#c hot Wng ti ch^nh
ang ?iSn ra +nh +e trn 'h]B th gi6i7 !y 4 i" 'in th"n 4ci
C t%ng cng 'h n%ng thanh to#n L"Tc t v tha+ gia +nh hn vo
th trng tin t th gi6i ca ng Jn7
!-. /'0
65
chu
h7 nh hng ca ng yn Ti v6i th trng tin t ch!" #
2h O Bh!n t^ch1 hot Wng thng +i v &" t ca 2ht 3n rZt
+nh7 $I thay _i t= gi# ca ng yn 'hAng chl nh hng n nn
'inh t 2ht 3n + nh hng n thng +i ton c&"1 Mc bit v6i
th trng ch!" #7
3#1 K@ng An 1nh 3nh h[ng tIi 0hSu
2ht 3n 4 L"Tc gia rt : 46n nhZt vo 'h" vIc ch!" #1 +
nh nghin c5" ti +Yc s chng ny1 ch^nh Bh 2ht c i" h6ng L"#
tB tr"ng vo 'hon cho vay bjng ng Jn7 2h n%+ -UUU1 trong
-.1<U t= >$: vTn : trc giRB Eong Bhng ca 2ht 3n th* c t6i
<1UrU t= >$: 4 vTn cho vay bjng ng Jn1 chl c s1h<. t= >$: 4
vTn vin trc1 cKn h1-UU t= >$: 4 vTn h, trc ' th"t7 i" ?@n
n 'hi ng Jn t%ng gi#1 nhVng 'hon vay ny c\ng Ee t%ng thfo1 v
nhVng n6c i vay Bhi ch" thit hi ?o L"y _i t= gi#7 3i nhVng
ng"n vTn th" cc C tr nc ca nhVng n6c i vay ny ch y" thAng
L"a i"Zt 'hv" v th" v A4a z7 Qa 4Zy v^ ?Y1 8it 2a+ nhn vTn
vay : ca 2ht 3n -. t= Jn1 t= gi# 'hi nhn vTn vay 4 - >$:
_i -|. ;J1 t5c 4 8it 2a+ nhn cc 'hon tin 4 |s1r tri" A4a
z7 2hng n 'hi tr nc1 t= gi# L"y _i 4 -.. yn %n - >$:1 8it
2a+ v@n Bhi tr nc gTc 4 -. t= Jn1 nghba 4 Bhi tr -.. tri" A4a
z7 2h vy1 ngoi nhVng 'hon tr 4Oi vay1 ring Bh&n gTc nc c\ng O
4+ 8it 2a+ thit hi h~1r tri" A4a z7
C 'h]c BhYc thit hi ny1 thit nghb c#c n6c i vay vTn bjng
Jn ca 2ht 3n c thC t%ng 4cng ng Jn trong t_ng ?I trV ngoi
t ca +*nh7 2" c#c n6c thIc hin vic t^ch trV ng Jn1 rx rng
vai trK L"Tc t ho# ca ng Jn Ee cc gia t%ng7
ng Jn t%ng gi# +Wt +Mt g!y ra thit hi1 nhng +Mt 'h#c n
c\ng f+ 4i 4ci ^ch cho c#c n6c ch!" #7 Qh5 nhZt1 4 vic t%ng i"Zt
!-. /'0
66
chu
'hv" vo 2ht 3n7 GHng v6i +Wt t= gi# hTi o#i +nh1 hng ho# En
i"Zt ti 2ht 3n Ee gi+ E5c cnh tranh1 !y 4 i" 'in th"n 4ci
C c#c hng ho# ch!" # i!+ nhB th trng 2ht7 Qh5 hai 4 vic
t%ng nhn &" t ca 2ht1 &" t ny bao g+ &" t c E En i"Zt
v &" t vo th trng tin t7 tci ^ch ny f+ 4i EI Bh#t triCn 'inh
t cho c#c n6c ch!" #1 v 'Xo thfo 4 EI Bh#t triCn ca th trng tin
t ch!" #7 2goi ra1 ng Jn +nh g]n v6i +Wt nn 'inh t 2ht
3n _n nh Ee 4 c E C c#c ng tin ch!" # 'h#c 'hAng b +Zt
gi# Eo v6i ng A4a z1 gi+ EI BhY th"Wc vo A4a7
Q+ 4i1 ng Jn t%ng gi# f+ 4i c 4ci ^ch c\ng nh c g!y ra
thit hi cho c#c n6c Gh!" #7 nhng n" nh*n trn L"an iC+ ?i hn
v L"an iC+ tin t th* EI gia t%ng L"Tc t ho# ng Jn cHng v6i EI
Bh#t triCn _n nh ca nn 'inh t 2ht Ee f+ 4i 4ci ^ch 46n cho th
trng ch!" # ni ch"ng v th trng tin t ch!" # ni ring7
3#,# 'Nn 7F _kng 7@ng An l*1 7@ng tiFn t&ung tS1 khu EV0
0hSu
Qi Eao 'hAng chn ng Jn thay v* ng A4a 4+ ng tin
tr"ng t!+ C t_ ch5c +Wt bn v i"ng L"anh ng tin u
Ang #1 thfo +Wt ET th6c o1 2ht 3n 4 +Wt Ti t#c thng +i 46n hn
chRt ^t v ch]c ch]n 4 ng"n vTn L"an trng hn Eo v6i z
-
7 ghi
c#c nn 'inh t nh` Ang # cT nh ng tin ca +*nh thfo
ng A4a1 v 'hi t= gi# giVa ng Jn v ng A4a bin Wng th* t=
gi# hTi o#i thIc ca 2ht 3n Ee bin Wng 'hAng chl Eo v6i ng
tin n6c z + cKn Eo v6i ng tin ca tZt c bn hng thng +i
Ang # ca 2ht 3n7
8* th1 ch^nh Bh 2ht 3n O t*+ c#ch thit 4B +Wt 'h" vIc
cho ng Jn ch!" #7 i ro tl gi# ca 2ht 3n Ee gi+ #ng 'C
-
Qhfo or4? 3an'1 ona4 7 zc ginnon: D$a" 'hng hong1 ch W bn v A4a ca
Ang #1 cc BhYc hi: +Wt c#ch gii th^ch cho vic cT nh t= gi# hTi o#i t&n E"Zt caoF
!-. /'0
67
chu
n" c#c n6c Ang # 'h#c cHng nha" cT nh ng tin ca h thfo
ng Jn1 ch5 'hAng Bhi ng A4a7 Ti v6i tPng nn 'inh t nh`1 Ee
n 'hTc 4it hn n" nhVng n6c ny coi ng Jn c trng 4cng 46n hn
'hi cT nh ng tin ca +*nh thfo +Wt r_ tin t7 8y th* 'h"
vIc ca ng Jn O cc thit 4B t6i !"u
;A5A1A VPn - th4nh b#p '(S ti-n t c h:(
G"Wc 'hng hong tin t ch!" # n%+ -UU~ O t#c Wng +nh
n nn 'inh t 2ht 3n gB Bh&n 4+ gi+ tTc W t%ng trng1
gi+ gi# ng Jn7 Q"y vy1 ngay Ea" 'hng hong1 ?H ch^nh bn
th!n cKn 'h 'h%n1 2ht 3n O c nhVng n, 4Ic ng gB ti ch^nh1
trc giRB c#c nn 'inh t ch!" #7 2" t^nh ch"ng c#c ng"n h, trc
thAng L"a t_ ch5c " tin t "Tc t)z0 v 'nh Eong Bhng1
Gh^nh Bh 2ht 3n O chi t_ng cWng . t= >$: C gii L"yt
'hng hong 'h" vIc7
8Zn 'hAng Bhi 4 ?Ia vo EI h, trc ca Jn 2ht 3n +
trong ?i hn C BhKng tr#nh 'hng hong tin t1 ?"y tr* _n nh
'inh t hoMc chTng n c hi" L" v6i nh hng ca 'hng hong
+Wt 'hi O n_ ra1 c#c n6c ch!" # c&n Bhi c +Wt chng tr*nh hcB t#c
nh th nou Qr6c ht c&n thZy rjng chng tr*nh hcB t#c ny 4 ht
E5c c&n thit v* thIc t ch5ng t` rjng cho n nay vai trK ca z
Ti v6i vic BhKng tr#nh ng"y c 'hng hong 4 c gi6i hn7 Qh5 nhZt1
vai trK ch^nh ca z 4 ?"y tr* _n nh 'inh t vb +A ch5 'hAng
Bhi 4 thRc vy + rWng En i"Zt1 t%ng cng Bh#t triCn c"ng c&" nn
'inh t7 Ghi vin ca z gi6i hn nhVng Bhng ?in c"ng cZB t^n
?Yng ng]n hn C thanh to#n trn t&+ vb +A1 'hAng Bhi nhVng chi
vin trIc tiB n hot Wng En i"Zt 'inh ?oanh thIc t7 Qh5 hai1
i" 'in C cc vay vTn tP z tng Ti 'h]t 'hf1 hin ti nhVng
trng hcB O vay cc cho thZy chl 4 'hi nn 'inh t ri vo t*nh trng
!-. /'0
68
chu
'hng hong cao W 'hAng thC tI vIc cc7 dn nVa1 ET tin + z
c thC cho vay v6i +Wt L"Tc gia c\ng 4 c gi6i hn7
2h*n tP gc W 'h#c1 c thC thZy 4 +Wt chng tr*nh hcB t#c v6i
L"y +A ton c&" trn thIc t rZt 'h t cc EI nhZt tr^ v* ET 4cng nN
6c L"# 46n1 hoMc n" c thC t cc th* c\ng +Zt rZt nhi" thi gian7
zMt 'h#c1 v* EI Bhn 5ng ?!y tr"yn ca 'hng hong +ang t^nh
'h" vIc1 vic giRB n 4@n nha" giVa c#c n6c trong cHng 'h" vIc c L"an
h tng h, g]n b v6i nha" 4 i" ht E5c tI nhin7
QhIc ra1 ngay Ea" thi iC+ Bh#t Einh 'hng hong tin t
Qh#i tan1 th#ng UN-UU~ O c #n i!y ?Ing +Wt " tin t ch!" #
)a+01 Eong ?o Bhn 5ng L"yt 4it ca z v ca z nn ?I #n b
b`7 Q"y nhin1 ngay Ea" 1 'hng hong tin t 4an Eang nAniia
ri dn "Tc1 chng tr*nh chi vin ca z ch5ng t` 'hAng 'i+
ch cc cn 'hng hong 7 Qr6c t*nh h*nh ny D Qho th"n
zani4aF bao g+ c z O cc thTng nhZt v vic i!y ?Ing +Wt t_
ch5c hcB t#c h, trc +ang t^nh 'h" vIc b_ trc cho vai trK ca z[
zMc ?H vy1 tho th"n zani4a O 'hAng cB +Wt t_ ch5c hiB
4Ic c nhi+ vY trIc tiB 4in L"an t6i ti ch^nh1 hay 'hAng i!y ?Ing
+Wt bW Bhn ch"yn +An trIc tiB 4in L"an t6i ti ch^nh1 't L" 4
n 'hAng to ra cc +Wt t_ ch5c hcB t#c c hi" L"7
$a" 'hi #n z b ti" tan1 bjng c#c ?I #n ring ca +*nh
nh $#ng 'in ziyaaa )h. t= >$:01 hay L" cho vay Mc bit )|..
t= Jn01 2ht 3n O v ang triCn 'hai c#c ' hoch vin trc Eong BhN
ng v6i c#c n6c ch!" # 7
Q"y nhin1 iXt v 4!" ?i chl +Wt +*nh 2ht 3n 'hAng thC
n Bhng + ng vai trK _n nh ny ti 'h" vIc1 v* trong tng
4ai 'h n%ng v +Mt ti ch^nh ca 2ht 3n c thC Ee t t6i +5c gi6i
hn78* vy1 hin ti c&n if+ iXt 4i vZn thnh 4B L" tin t
!-. /'0
69
chu
ch!" # + trong 2ht 3n ng vai trK tr"ng t!+ cHng EI tha+ gia
ca Qr"ng "Tc1 i toan1 dn "Tc v c#c n6c $k27 QhIc t
hin 'hAng chl c 2ht + c Qr"ng "Tc1 i toan1 pingaBo c\ng
c 4cng ?I trV ngoi t 'h# 46n7 Q_ng ?I trV ngoi t ca 'h" vIc Ang #
4 hn U.. t= >$:1 nhi" hn 'h# nhi" Eo v6i con ET ca c#c n6c
ch!" " )h<. t= >$:07 2h 'inh t dfribfrt :iftfr cho rjng n"
thnh 4B cc +Wt L" tin t v6i -.Ns./ ET ?I trV ngoi t ca c#c nN
6c Ang #
th* bn th!n c#c n6c trong 'h" vIc c thC 'h]c BhYc cc +i ng"y c
iy ra tP h thTng tin t7
Gh^nh c#c n6c ch!" # nh Qh#i tan1 za4aiiia1 dn "Tc v Qr"ng
"Tc hin nay " c a 'in thnh 4B +Wt t_ ch5c nh trn7 Qi hWi
ngh 3W Qrng ti ch^nh $k2h vo th#ng r}s..-1 c#c n6c O a
ra E#ng 'in Ghing zai + rWng hiB nh hcB t#c trong vic c"ng
cZB ngoi t trong 'h" vIc7 i" ny c a nghba L"an trng Ti v6i
vic thIc hin a tng thnh 4B z trong tng 4ai7
;A5A5A VPn - n:ng cao %nh h 7ng ca ng !n t3i th tr 9ng ti-n
t ch:(
86i EI i"Zt hin ca ng tin ch!" "1 thC ch tin t L"Tc
t ang ch"yCn tP th n cIc Eang thC ch nh cIc7 Qi 'h" vIc
ch!" #1 'hng hong tin t O 4+ bWc 4W ra rjng thC ch BhY th"Wc
vo ng A4a z ca c#c n6c 4 c vZn 1 v ?o nh" c&" Ki
hì EI tha+ gia ca ng Jn nhj+ b_ trc cho ng A4a ngy cng
thC hin rx7 2h O nghin c5" trong ti1 v tr"ng v ?i hn c
thC thZy ng Jn Ee tr thnh ng tin ch^nh 'h" vIc ch!" # v
thC ch tin t L"Tc t Ee Bh!n thnh ta+ cIc7 Qi ch!" #1 2ht 3n
c ti+ 4Ic 'inh t #B o v c +Ti L"an h ngy cng g]n b v6i
c#c n6c trong 'h" vIc )if+ bng sh0
!-. /'0
70
chu
$%ng5;: V tr va "h#t trong n-n =inh t/ ch:(
n v 'i+ ngch: t= Jn Un6c v 4Onh
th_ ch!" #
Qon thC
ch!" #
2goi thng )-UUU0 N gi+ ngch
N /
h.7srr
h|1r/
h-7||<
h1s/
&" t trIc tiB n6c ngoigi+ ngch
)-UU~0 /
-h|-
s-1./
-<Ur
ss1|/
$T ti 'hon vay tr"ng v ?i hn ca
2g!n hng 2ht 3n gi+ ngch
)-UU~0 /
~h
s|1./
8in trc :)thfo ?I #n O 'a0gi+
ngch
)giai on -UU|N-UU0 /
-.7-<r
r|1r/
-<7r~r
-1s/
Q= 4 thanh to#n bjng ng yn trong
t_ng
i"Zt nhB 'hv")h}-UU0 /
<1</
`hi cha1 A nDc v #hnh thH chu 1 'hi &an, 2a#ai@ia, Jn="n53ia,
;hi#i%in, NJ93 v 'rung uu$cX
Ngun1 'rZch #Ri tI ivai trw Nht Bn $i vDi Linh t chu tr"ng thi
Ri t"n cpu h"*`G,'G!8 'rpn vUn 'hx, 'rng 8 Ka35=a, Nht
Bno
Q"y nhin1 v tr^ ng Jn ti ngay ch!" # v@n cKn rZt y"7
i" ny cc thC hin ch, 4cng A4a z trong ?I trV ngoi t ca
c#c n6c ch!" # v@n chi+ +Wt t= 4 #B o1 hoMc ch^nh E#ch ca c#c
n6c L"yt nh t= gi# hTi o#i cWt vo ng A4a z7 dn nVa1 Ti v6i
ch^nh bn th!n 2ht 3n trong +Ti L"an h v6i c#c n6c ch!" # 'h#c1
vai trK ca ng Jn c\ng rZt y"7 8^ ?Y1 trong th#ng N-UU1 trong
t_ng i"Zt 'hv" ca 2ht Ti v6i ch!" # t= 4 thanh to#n bjng tin
Jn chl 'hong </1 con ET tng 5ng trong nhB 'hv" 4 'hAng L"#
s~/7 2h O ni chng tr6c1 vic L"Tc t ho# ng Jn ch+ v
thi" hZB ?@n trong vic Eo ?Yng ng Jn ti c#c n6c ch!" # 4
ng"yn nh!n ?@n n t*nh trng 7
"Tc t ho# ng Jn c 4ci Ti v6i c#c n6c ch!" # c\ng nh hot
Wng ca 2ht ch!" #1 ?o vy 2ht 3n c&n t^ch cIc hn nVa iRc
!-. /'0
71
chu
tin thRc vy vic ny7 8ic L"Tc t ho# ng Jn trong 'h" vIc
ch!" # ng nghba v6i vic c#c n6c thay _i L"n 4a ngoi t tP
ch^nh E#ch g]n b v6i ng A4a Eang ch W ?Ia trn r_)baE'ft0
tin t nhVng ng tin L"an trng7 _ ny Ee cc g#n th+ trong ET
thng +i C Bhn #nh +5c W L"an trng ca 4cng hng i"Zt 'hv"
ca n6c Eang 2ht 3n1 hoMc nhB 'hv" ca n6c tP 2ht 3n1
Eo v6i +5c W L"an trng trong hot Wng thng +i ca n6c v6i z1
v6i vHng 4Onh th_ ng f"ro1 v c#c nn 'inh t Ang # 'h#c[2h vy
Ee n!ng cao t= 4 Eo ?Yng ng Jn trong thanh to#n L"Tc t1 trong
t_ng ?I trV ngoi t ca c#c 2dQ c#c n6c1 trong thanh to#n vTn v
+" ?ch trong cHng 'h" vIc cHng v6i vic #B ?Yng ch^nh E#ch _n
nh t= gi# hTi o#i 'hAng chl v6i ng A4a + c v6i ng Jn7 zWt
ch^nh E#ch t%ng cng t^nh 4in Wng giVa Jn v ng tin c#c n6c
ch!" # 'h#c Ee hn ch ri ro g!y ra ?o bin Wng t= gi# v tP c
thC thRc vy vic Eo ?Yng ng Jn7 C thRc vy L"Tc t ho# ng
Jn c&n Bhi iRc tin ci thin +Ai trng C ng Jn ra vo ?S
?ng hn7
2!ng cao v tr^ ca ng Jn ch!" # c nghba 4 4+ gi+
hot Wng nhVng ri ro trong c#c giao 4" 'inh t giVa 2ht 3n v c#c n6c
ch!" #1 ?o hot Wng ngoi thng hay vic ?i ch"yCn t bn Ee cc
iRc tin7 dn nVa1 c#c n6c ch!" # vTn +ang nhi" nc bjng ng yn nn
n" v tr^ ca Jn ch!" # cc n!ng 4n th* Ee tr#nh cc vZn t%ng
nc ?o ng Jn 4n gi#7
Qrn thIc t1 2ht 3n O #B ?Yng nhVng bin Bh#B no C
thRc vy vic Eo ?Yng ng Jn 'h" vIc ch!" # u Qr6c ht Bhi ni
n vic gia t%ng c#c 'hon cho vay : bjng Jn7 2goi ra1 trong
nhVng n%+ g&n !y1 2ht 3n c\ng n, 4Ic t%ng cng &" t bjng Jn
v 't hcB c#c hcB ng nhB 'hv" " th v Bhâ 2ht 3n Bhi cc
thanh to#n bjng Jn7
!-. /'0
72
chu
Q+ 4i1 C i!y ?Ing cc cIc tin t ch!" # v6i ng Jn 4+
tr"ng t!+ Ki hì n, 4Ic cT g]ng ca bn th!n +,i n6c Eong bn cnh
c&n Bhi c +Wt EI hcB t#c ton 'h" vIc7 Mc bit1 c thC ni
2ht 3n ng +Wt vai trK L"an trng trong L"# tr*nh to ra EI hcB t#c
thAng L"a vic iRc tin L"# tr*nh L"Tc t ho# ng Jn v giV
vVng EI _n nh tin t trong 'h" vIc7
<hng 3
'n _/ng kt Bu3 te 7F t*i nghin 0Cu E*o thV0 ti%n hot
7+ng kinh t 7i ngoi 0?a 'it Na1
"a nghin c5" Ghng - v Ghng s1 chRng ta O n]+ cc
t_ng L"#t v nn 'inh t 2ht 3n1 v nhVng y" tT1 nhVng ch^nh
E#ch trIc tiB L"yt nh n vai trK v v tr^ ca ng Jn 2ht
3n trn th trng tin t th gi6i1 Mc bit 4 nh hng ca n Ti
v6i th trng tin t ch!" #7 2j+ trong 'h" vIc ch" nh hng +nh
ca ng Jn1 8it 2a+ O vn ?Yng nhVng vai trK ca ng Jn
C Bh#t triCn 'inh t nh th nou GhRng ta bit rjng1 tin t 4 +ch
+#" ca nn 'inh t1 4in L"an n tin t t5c 4 4in L"an n c
nn 'inh t hng ho#7 8y th* ti Eao chRng ta 'hAng t^nh n ng
Jn trong +Ti L"an h v6i 2ht 3n7 ghi + 2ht 3n 4 +Wt trong
nhVng bn hng L"an trng nhZt ca 8it 2a+ trn c Bhng tin thN
ng +i1 ti ch^nh v ngoi giao7 dn nVa1 tr6c i" h6ng tin n vic
thnh 4B +Wt cIc tin t ch!" # th* C a n ng Jn 2ht 3n
Ee cng f+ 4i 4ci ^ch nhi" hn7
Q#c gi rZt c tha+ vng nghin c5" +Wt c#ch cY thC 5ng ?Yng
vai trK1 v tr^ ca ng Jn C i"Zt ra nhVng gii Bh#B gB Bh&n
thRc vy Bh#t triCn 'inh t 8it 2a+7 Q"y vy1 ?o 'h"An 'h_ +Wt bi
4"n v%n c\ng nh c nhi" hn ch v thi gian v Mc bit v 'h
!-. /'0
73
chu
n%ng ngi vit nn chng h chl tB tr"ng n +Wt ET i"Zt trn c
E nhVng nhn th5c v ng Jn nhj+ C vy +nh hi" L" hot
Wng Ti ngoi ca 8it 2a+ trong +Ti L"an h v6i 2ht 3n7 gt
hcB nhVng i"Zt ny trong t_ng ho c#c bin Bh#B 'inh t 'h#c
nhj+ thRc vy +Ti L"an h tTt B giVa 8it 2a+ v 2ht 3n
ngy +Wt Bh#t triCn7 Mc bit 4 hi" L" ca +Ti L"an h ny Ee
ngy cng cao hn1 a 8it 2a+ 4n v th +6i trn trng th gi6i7
86i +Yc ^ch trn1 nWi ?"ng Ghng h Ee iC+ L"a t*nh h*nh
ca +Ti L"an h 8it 2a+N 2ht 3n trong tPng 4bnh vIc cY thC1
if+ iXt n i" h6ng c\ng nh triCn vng ca c#c +Ti L"an h ny
trong nhVng n%+ t6i C tP c nhVng i"Zt ra nhVng gii Bh#B
th^ch hcB nhj+ n!ng cao hi" L" ca c#c triCn vng7 :b nhin
nhVng gii Bh#B ny " ?Ia trn nhVng hiC" bit v v tri1 vai trK v
nh hng ca ng Jn tP 't L" nghin c5" ti chng - v chng s7
-7 8n ?Yng 't L" nghin c5" vo hot Wng ngoi thng 8it 2a+N
2ht 3n
1#1# Knh gi tPnh hPnh Buan h thng 1i 'it Na1- Nht G3n
1A1A1A k@t v4i n]t ch(ng
GHng nj+ trong 'h" vIc Gh!" # Qh#i 3*nh :ng1 v6i nhi" nXt tN
ng ng v v%n ha Bhong tYc O to tin cho +Ti L"an h thN
ng +i 8it 2a+ v 2ht 3n Bh#t triCn 'hAng ngPng trong nhi"
n%+ L"a7 3n cnh ch^nh Bh v nh!n ?!n hai n6c " nhn th5c
cc t&+ L"an trng ca +Ti L"an h ny ?o + n ngy cng cc
thRc vy Bh#t triCn +nh +e trong tng 4ai7
gi+ ngch i"Zt nhB 'hv" 8it 2a+N2ht 3n Ea" thi gian ?i
chl ?Png con ET rZt thZB v 8it 2a+ thng i"yn nhB Ei" th* tP
n%+ -U 4&n &" tin 8it 2a+ i"Zt 'hv" ?&" thA Eang th trng
2ht 3n #nh ?Z" +Tc 8it 2a+ b]t &" i"Zt Ei" v +5c i"Zt
!-. /'0
74
chu
Ei" ngy cng t%ng 4n7 Mc bit tP Ea" n%+ -UU1 v6i vic thIc hin
ch^nh E#ch + coa nn 'inh t1 tI ?o ha thng +i v th" hRt &"
n6c ngoi1 L"an h thng +i 8it 2a+N2ht 3n O c nhVng b6c
tin +6i c v chi" rWng v chi" E!"7 $a" 'hi th trng tin pA v
Ang " b EYB _1 2ht 3n O tr thnh Ti t#c thng +i 46n nhZt
ca 8it 2a+7 Q= trng 'i+ ngch i"Zt nhB 'hv" ca 2ht 3n
chi+ g&n s./ trong t_ng 'i+ ngch ngoi thng ca 8it 2a+
trong nhi" n%+7
$%ng 5V:.i2 ng3ch thng 23i Vit "a2 i "h#t $%n
giai o3n 1ccW05__1
En v1 'riu 0G(
NJ1
Ki1 ng0h ^NK
'it Na1- Nht G3n
TDng ki1 ng0h ^NK
0?a 'it Na1
Tl t&Rng
]m\
!i t&= T0 7+ !i t&= T0 7+
-UUr s|h7... hs7h -s~..7. s7r s.7
-UU| h-|s7... -U7U -<..7. <<7U -~7s
-UU~ hrr.7... -s7h s.-.r7. U7h -~7~
-UU hsh.7... NU7- s.~<s7. h7s -r7|
-UUU h<.<7r.. r7< shsh7r -s7s -<7|
s... <|sU7-. h|7. h.--U7s sU7< -r7
s..- <<.-7hr~ <7U h--U7. h7| -<7-
Ngun1 Nin gi: th$ng L nU: MNNM
$I gia t%ng nhanh chng ca 'i+ ngch i"Zt nhB 'hv" ca
8it 2a+ v6i 2ht 3n O ng gB rZt 46n vo +5c t%ng trng 'i+
ngch i"Zt nhB 'hv" ca 8it 2a+7
!-. /'0
75
chu
1A1A5A V- tQnh hQnh O(Pt =hG( ca "h#t $%n v4o th tr 9ng Vit
"a2
2h*n ch"ng trong nhVng n%+ L"a 'i+ ngch i"Zt 'hv" ca
2ht 3n vo 8it 2a+ t"y c i" h6ng t%ng nhng 'hAng _n nh1
4"An c EI bin Wng L"a c#c n%+7
zMc ?H i"Zt 'hv" ca 2ht 3n c vai trK L"an trng Ti v6i
ngoi thng ca 8it 2a+ nhng v tr^ ca th trng 8it 2a+ trong
i"Zt 'hv" ca 2ht 3n cKn rZt 'hi+ tTn7 Ql trng 'i+ ngch i"Zt
'hv" ca 2ht 3n vo th trng 8it 2a+ 4"An +5c ?6i -/1 t"y
nhin tl trng ny O ?&n t%ng 4n trong c#c n%+ g&n !y v th trng
8it 2a+ ang ngy cng ng vai trK L"an trng trong i"Zt 'hv"
ca 2ht 3n7
!-. /'0
76
chu
$%ng 5W: .i2 ng3ch O(Pt =hG( ca "h#t $%n v4o Vit "a2
giai o3n 1ccW05__1
En v1 'riu 0G(
2%+
Ki1 ng0h ^K
0?a Nht G3n
E*o 'it Na1
TDng ki1 ng0h ^K
0?a Nht G3n
TDng ki1 ng0h NK
0?a 'it Na1
9i# tr
Tl t&Rng
]m\
!i t&=
Tl t&Rng
]m\
-UUr ~|7r. <<sU..7.. .7s. ~r..7.. --7~
-UU| --<-7.. <-s<..7.. .7s ---<<7.. -.7s
-UU~ -h-.7.. <ssU..7.. .7h- --rsr7.. --7<
-UU -h.7.. h|h..7.. .7h| --hU.7.. -s7-
-UUU -~|7s. h.U~<r7.h .7r --~<s7-. -r7s
s... s|<7U< h--..7hU .7~ -r|h|7r. -|7U
s..- s|-r7Us hr-.U7.h .7 -|-|s7.. -|7s
Ngun1 Nin gi: th$ng L
'h$ng L Q7 'i chZnh Nht Bn, 69's?
G cZ" i"Zt 'hv" ca 2ht 3n c\ng O c EI ch"yCn bin
t^ch cIc thfo h6ng gi+ ?&n tl trng i"Zt 'hv" ca nhVng +Mt
hng ?!n ?Yng1 nhVng +Mt hng thnh Bhv+ v t%ng ?&n tl trng
i"Zt 'hv" nhVng +Mt hng 4inh 'in1 b#n thnh Bhv+7 2g"yn nh!n
ca EI ch"yCn bin ny1 +Wt +Mt 4 ?o ch^nh E#ch ca 8it 2a+ O
hn ch nhB 'hv" +Wt ET +Mt hng bjng c#ch #B ?Yng +5c th"
cao1 Eo ?Yng L"ota1 giZy BhXB nhB 'hv" [ Mc bit Ti v6i c#c
+Mt hng if +#y v AtA ng"yn chic7 zMt 'h#c 4 ?o t#c Wng ca
EI ch"yCn ?ch c E En i"Zt ra n6c ngoi ca 2ht 3n nn nhB
'hv" 4inh 'in1 b#n thnh Bhv+ ca 8it 2a+ t%ng 4n7 3n cnh
Bhi 'C n t#c Wng ca c"Wc 'hng hong trong 'h" vIc v EI bZt
_n nh ca ng Jn 'hin cho hng ha 2ht 3n tr nn ]t
!-. /'0
77
chu
hn1 v* vy 8it 2a+ O hn ch nhB 'hv" nhVng +Mt hng cha
Bhi 4 thit y" Ti v6i En i"Zt v ti" ?Hng7
1A1A;A 1Qnh hQnh O(Pt =hG( ca Vit "a2 v4o th tr 9ng "h#t $%n:
2h*n ch"ng trong +Zy n%+ g&n !y O c nhVng b6c tin #ng
'C7 gi+ ngch i"Zt 'hv" vo th trng ny 4"An t%ng tP n%+ -UUs cho
n n%+ -UU~ nhng tTc W t%ng cha _n nh7 ing n%+ -UU v
n%+ -UUU ?o nhVng 'h 'h%n ca 8it 2a+ trong vZn cnh tranh
c\ng nh nhVng 'h 'h%n ca nn 'inh t 2ht 3n + 'i+ ngch i"Zt
'hv" b gi+ nghi+ trng7 2%+ -UU 'i+ ngch gi+ hU. tri" >$:
)gi+ -~7<-/0 Eo v6i n%+ -UU~1 n%+ -UUU gi+ sh-7~ tri" >$: )gi+
-s7rs/0 Eo v6i n%+ -UU7 n n%+ s..- nn 'inh t 2ht 3n 4i 4!+
vo t*nh trng E"y tho#i nn 'i+ ngch i"Zt 'hv" vo th trng ny
tiB tYc gi+ -Ur7<h tri" >$: )gi+ U7~/0 Eo v6i n%+ s...7
$%ng 5Z:.i2 ng3ch O(Pt =hG( ca Vit "a2 v4o "h#t $%n
giai o3n 1ccW05__1
En v1 'riu 0G(
2%+
Ki1 ng0h ^K
0?a 'it Na1
E*o Nht G3n
TDng ki1 ng0h ^K
0?a 'it Na1
TDng ki1 ng0h NK
0?a Nht G3n
!i t&=
Tl t&Rng
]m\
!i t&=
Tl t&Rng
]m\
-UUr -~|-7r. rs..7.. hh7 hh|-..7.. .7rs
-UU| s.s-7.. ~sr|7.. s~7r hr.~..7.. .7r
-UU~ ss<.7.. r.7.. s|7-- h<.<..7.. .7||
-UU -r.7.. Uhrs7.. -U7~

s~Uh..7..
.7||
-UUU -|-7h. --r<-7<. -<7.s h.U~<r7.h .7rs
s... -U.7~ -<<s7~. -h7| h--..7hU .7rs
s..- -~r7<< -r.s~7.. --7 hr-.U7.h .7r-
Ngun1 Nin gi: th$ng L
!-. /'0
78
chu
'h$ng L Q7 'i chZnh Nht Bn, 69's?
Qh trng 2ht 3n v@n 4"An c v tr^ L"an trng Ti v6i 8it
2a+1 chi+ t= trng thZB nhZt c\ng trn -./ v cao nhZt t6i g&n
h</ vo n%+ -UUr trong t_ng 'i+ ngch i"Zt 'hv" ca 8it 2a+7
zMc ?H vy nhng Ti v6i nhB 'hv" ca 2ht 3n th* th trng 8it
2a+ +6i chi+ tl trng rZt nh` cha &y -/ trong t_ng 'i+ ngch
nhB 'hv" ca 2ht 3n1 t"y nhin tl trng ny ang c i" h6ng gia
t%ng trong thi gian t6i 'hi nn 'inh t 2ht 3n BhYc hi v Bh#t triCn7
1#,# hng hIng pht t&i4n Buan h thng 1i 'it Na1-Nht G3n
gC tP h-}~}-UU~1 8it 2a+ h6ng +nh t6i 'h"yn 'h^ch i"Zt
'hv"1 nh h6ng nn 'inh t h6ng ra th trng ngoi n6c v6i chin 4cc
ity :Rnh @ubt Lhtu thay th nh% Lhtu i1 ch^nh E#ch ngoi thng
tr nn thAng tho#ng1 + rWng hn1 +5c W bo hW gi+ #ng 'C7
Qrong ch^nh E#ch i"Zt 'hv"1 8it 2a+ 'hAng chl v@n ?"y tr* i"Zt
'hv" nhVng +Mt hng c 4ci th Eo E#nh t"yt Ti nh ng"yn nhin
4i" thA1 'ho#ng En1 4ng thIc thIc Bhv+ + cKn ch trng i"Zt
'hv" nhVng +Mt hng c h+ 4cng ' th"t cao nh in to1 AtA[
Qr6c !y i"Zt 'hv" ca 8it 2a+ chl n th"&n c"ng cZB ng"yn
4i" cho 2ht 3n nh ?&" thA1 than #1 c Bh cha tinh1 ch th"= hi
En[ th* gi !y chng 4oi +Mt hng O Bhong BhR hn1 + rWng
Eang c#c En Bhv+ th"Wc 4bnh vIc cAng nghiB nh1 cAng nghiB
ch bin vt 4i" i!y ?Ing v Mc bit 4 c#c 4oi hng in to ?!n
?Yng cao cZB7 2" nh vic t%ng i"Zt 'hv" nhVng +Mt hng En
i"Zt Eo ?Yng nhi" 4ao Wng O 4 +Wt b6c tin Eo v6i tr6c !y th*
vic + rWng th+ nhVng +Mt hng tinh ch cc En i"Zt thfo ?!y
ch"yn cAng ngh hin i 4i 4 +Wt b6c tin #ng 'C hn nVa7 gt
L" t cc nh trn +Wt Bh&n 4 ?o ch^nh E#ch '" gi1 th" hRt &" t
n6c ngoi ca 8it 2a+ v6i ch trng h6ng vo i"Zt 'hv"1 tP 'hAng
!-. /'0
79
chu
nhVng c vTn C + rWng En i"Zt + trang thit b c\ng cc ci
tin 'hin cho hng ha cc En i"Zt ra v6i chZt 4cng cao hn7
Qin t6i1 8it 2a+ Bhi c nhVng bin Bh#B hi" L" nhj+
ch"yCn ?ch c cZ" i"Zt nhB 'hv" thfo h6ng c 4ci cho +*nh nhi"
hn1 #B 5ng cc nhVng nh" c&" cZB thit trong n6c7 G cZ" i"Zt
'hv" ca 8it 2a+ Ee Bh#t triCn thfo h6ng gi+ v tin t6i 4oi b` c#c
+Mt hng ng"yn1 nhin 4i" thA1 gia t%ng t= trng ca nhVng +Mt
hng O L"a ch bin1 c h+ 4cng gi# tr gia t%ng cao7 zMt 'h#c1
'hAng thC 'hAng 'C n v Bhâ 2ht 3n O thIc hin ch^nh E#ch
+ rWng &" t vo 8it 2a+ trong ch^nh E#ch Bh!n cAng 4ao Wng
thfo +A h*nh in 3u Qayo nn trong ET hng ha 8it 2a+ i"Zt
'hv" Eang 2ht c nhVng +Mt hng thIc chZt 4 2ht t#i nhB v nN
6c Ea" 'hi O &" t v ch"yCn giao En i"Zt ti 8it 2a+7
G cZ" nhB 'hv" c\ng Bhi ch"yCn ?ch thfo h6ng " tin #B
5ng nh" c&" cAng nghiB ha hin i ha Zt n6c7 G#c cAng ngh
hin i Ee chi+ t= trng 46n trong gi# tr nhB 'hv" ca 8it 2a+ tP
2ht 3n1 bi v* 2ht 3n 4 +Wt n6c c ti+ 4Ic 'hoa hc1 cAng
ngh rZt +nh7 G#c +Mt hng ti" ?Hng1 n" 'hAng Bhi 4 thit y"
th* Ee 'hAng cc nhB 'hv" hoMc chl cc nhB 'hv" v6i t= trng
'hAng #ng 'C1 " tin ?nh +i ng"n 4Ic cho nhB 'hv" +#y +c
thit b BhYc vY cho cAng c"Wc cAng nghiB ha hin i ha Zt nN
6c trong thi gian t6i7
ghAng chl ?Png 4i nhVng g* O t cc1 hin nay hai n6c
ang n, 4Ic iRc tin c#c hot Wng1 ?&n 'h]c BhYc nhVng g* cKn tn
ti cn tr EI Bh#t triCn L"an h thng +i 8it 2a+N2ht 3n C
nhj+ thRc vy +Ti L"an h ny trong tng 4ai1 tin t6i hai n6c tr
thnh nhVng bn hng L"an trng ca nha" trong +Ti L"an h thng
+i v6i c#c n6c7
!-. /'0
80
chu
8* vy1 trong tng 4ai 2ht 3n v@n Ee 4 bn hng Mc bit
ca 8it 2a+1 8it 2a+ c\ng 4 Ti t#c L"an trng hng &" trong
+Ti L"an h chin 4cc 2ht 3nN$k27 :o 1 vZn Mt ra 4
4+ th no C n!ng cao hi" L" ca +Ti L"an h ny i5ng #ng
v6i ti+ n%ng hai n6c7
1#3# 'n _/ng kt Bu3 nghin 0Cu nhn1 nSng 0ao hiu Bu3 hot
7+ng thng 1i 'it Na1- Nht G3n
QP nghin c5" hai +Yc trn cho thZy L"an h thng +i 8it
2a+N 2ht 3n c nhVng c E rZt th"n 4ci C Bh#t triCn7 8Zn
Mt ra ca bi vit 4 tP nhVng 't L" nghin c5" v v tr^1 vai trK
v nh hng ca ng Jn 1 4+ th no C c thC tn ?Yng vo
vic vy +nh v n!ng cao hi" L" ca hot Wng i"Zt nhB 'hv"
ca 8it 2a+ vo th trng 2ht 3n7
Qrn thIc t1 trong c#c hot Wng thanh to#n ngoi thng v6i c#c
Ti t#c 2ht 3n tP tr6c t6i nay1 ng tin cc Eo ?Yng ch y" v@n 4
>$:7 G#c ?oanh nghiB 8it 2a+ cha L"fn v cha tI tin C ?Hng
ng Jn nhi" hn7 :b nhin rjng1 n" c thC tho th"n ?Hng 8it
2a+ ng th* tTt nhZt7 2h vic bo + 'hAng c c#c ri ro v t=
gi# v c thC n!ng cao v th ca ng tin 8it 2a+ trn trng
L"Tc t7 Q"y nhin1 82: cha Bhi 4 +Wt ng tin tI ?o ch"yCn
_i v bn th!n n cha Bhi 4 +Wt ng tin +nh7 8ic Eo ?Yng
82: Ee 'hin Ti t#c 2ht 3n ca chRng ta 'h chZB nhn7 8y ti
Eao ?oanh nghiB ca chRng ta 'hAng tho th"n ?Hng ng Jn
trong thanh to#n nhi" hn C _i 4Zy +Wt i" 'in thanh to#n
'h#c c 4ci hnu
2h O nghin c5"1 ng Jn hin nay O v ang +5c t= gi#
_n nh Eo v6i >$:1 nh" c&" hi BhYc nn 'inh t 'hin ch^nh Bh
2ht Bhi n, 4Ic ?"y tr* +Wt t= gi# _n nh1 bi ?I trV >$: ca 2ht
!-. /'0
81
chu
3n hin O +5c '= 4Yc v vic +"a th+ >$: C h gi# ng Jn
4 'hAng Bhi 4 ?S ?ng7 86i +5c t= gi# th* Ee hon ton 'hAng c
thit hi cho c#c ?oanh nghiB i"Zt 'hv" 8it 2a+ n" ?Hng ng
Jn 4+ ng tin thanh to#n7
zMt 'h#c1 c#c ?oanh nghiB 8it 2a+ i"Zt 'hv" vo 2ht
3n hin nay Bhi cnh tranh rZt g%y g]t v6i c#c Ti th ch!" # 'h#c1
Mc bit 4 c#c Ti th cnh tranh tP Qr"ng "Tc7 8ic nhn th5c rx
i" h6ng bin Wng ca ng Jn nh th no C Eo ?Yng tht 'hXo
4Xo Ee c thC giRB chRng ta cnh tranh th]ng 4ci7 8* thIc t ?oanh
nghiB 2ht 3n b!y gi O chR a n ng Jn ca h nhi" hn1
v Ee rZt th"n 4ci n" Ti t#c ca h c thC Eo ?Yng ng Jn trong
giao ?ch7 Qrong 'hi 1 i" h6ng ca ngi Qr"ng "Tc hin nay c\ng
+"Tn ng 2h!n ?!n t L"Tc t ho# hn1 nn +ong +"Tn ny ngcc
v6i +ong +"Tn ca c#c ?oanh nghiB 2ht7 4 +Wt 4ci th cho
?oanh nghiB 8it 2a+ n" hiC" rx v ng Jn tr6c c#c Ti th
cnh tranh Qr"ng "Tc7
G\ng trong Bhng h6ng Bh#t triCn L"an h thng +i 8it 2a+N
2ht 3n1 chRng ta tin t6i Ee i"Zt 'hv" c#c +Mt hng gi&" h+ 4cng
cAng ngh hn7 2hVng +Mt hng ny Ee Bhi cnh tranh rZt +nh v6i
c#c Ti th $k2 'h#c7 8ic c bZt c5 nhVng " th no trong giao
?ch " Bhi cc t^nh n1 c vic Eo ?Yng 'hXo 4Xo ng Jn7
G#c n6c za4aiiia1 Qh#i tan1 $ingaBo " cWt ng ingit1 3t1 A4a
$ingBo vo ng A4a z7 8ic thay _i ng tin 'h#c ngoi A4a
z v ng tin n6c h trong c#c giao ?ch 4 i" c#c ?oanh nghiB
n6c ny 'hAng +ong +"Tn7 3i bZt '( EI thay _i t= gi# n&o giVa Jn
v A4a z c\ng c thC 4+ h thit hi rZt nMng7 din nay1 8it
2a+ c\ng g]n 8it 2a+ ng thfo A4a1 nhng +5c W cKn thZB
hn7 8ic nhn th5c vZn v "yCn ch"yCn trong thanh to#n c
thC L"yt nh th]ng 4ci cho c"Wc cnh tranh7 9iao ?ch thng +i
!-. /'0
82
chu
ca 2ht 3n chi+ t6i h1s/ ton giao ?ch ch!" #1 EI + bo
ca ng Jn 4 c c E7
"a !y1 tAi c\ng nghin c5" +Wt i"Zt v vic g]n t= gi#
hTi o#i chMt vo ng A4a z7 QP 't L" nghin c5" ti chng - v
chng s1 2ht 3n v c nn 'inh t ch!" # ch" nh hng rZt nhi"
bi EI bin Wng t= gi# hTi o#i giVa Jn 2ht v A4a z7 8y tr6c 'hi
i n +Wt th trng tin t ch!" # +nh hn v6i ng tin tr"ng t!+
4 Jn 2ht v}hoMc 2h!n ?!n t1 thfo tAi c thC g]n cT nh ng
Jn thfo ng A4a z7 cc nh vy Ee gi+ ri ro t= gi# cho c nn 'inh
t ch!" #7 86i hin trng ti+ 4Ic 'inh t1 c#n c!n thanh to#n v ?I trV
ngoi t ca 2ht 3n nh O nghin c5" th* vZn ny 'hAng c g*
tr ngi7 :b nhin L"# tr*nh ny Bhi c&n EI hcB t#c ca z7
Ti v6i 8it 2a+1 chRng ta 'hAng thC thRc vy cc vZn trn1
c&n thit hn 4 nghb ra +Wt gii Bh#B _n tho cho 8it 2a+ ng7
din nay1 chRng ta ang g]n 8it 2a+ ng v6i A4a z thfo +Wt t=
gi# tng Ti _n nh v c i" h6ng gi+ nh1 i" ny ang c 4ci
cho hot Wng 'inh t v i"Zt nhB 'hv"7 Q"y nhin1 i" h6ng ton
c&" tin t6i ch W t= gi# hTi o#i th n_i cho thZy1 t= gi# hTi o#i c&n
Bhi cc i" tit +Wt c#ch 4inh hot v ++ ?o hn7 Mc bit1 trong
bTi cnh 8it 2a+ ang cT g]ng hWi nhB vo nn 'inh t 'h" vIc
v ton c&" )thIc hin hon ton Q vo n%+ s..|w thIc thi diB
nh thng +i 8itNz1 gia nhB Q trong thi gian t6i[0 th*
chRng ta cng c&n to ?Ing +Ai trng 'inh ?oanh b*nh {ng trn th
trng ngoi hTi thfo h6ng tI ?o1 ci + hn7 2goi ra1 tr6c nhVng ?iSn
bin ca th trng tin t thfo i" h6ng a ?ng ho# ng tin ch
o1 thfo tAi c\ng c&n nghin c5" n c vic g]n t= gi# hTi o#i
thIc t thfo +Wt r_ tin t7 _ tin t ny Ee cc g]n th+ trng ET
thng +i Bhn #nh +5c W L"an trng ca hot Wng thng +i n6c ta
v6i c#c n6c7 cc nh th trng ET ca ng Jn ch]c ch]n Ee +nh v
!-. /'0
83
chu
c 4ci cho i"Zt nhB 'hv" ca n6c ta v6i 2ht 3n nh gi+ cc tTi a
ri ro tP EI bin Wng t= gi# ng Jn7 ;hi ni rjng1 !y 4 +Wt vZn
rZt Bh5c tB1 bi vic g]n trng ET cKn BhY th"Wc +5c thng +i
Eong Bhng1 vo c t^nh Bh_ bin ca A4a trong c#c giao ?ch hin
nay ti 8it 2a+1 v BhY th"Wc c ch^nh E#ch i" chlnh t= gi# hTi
o#i thIc t thfo 4+ Bh#t[1 nhng !y Ee 4 +Wt vZn + chRng ta
c&n nghin c5"7
zWt gii Bh#B tr6c +]t c thC thIc hin 4 chRng ta c thC
n!ng cao t= 4 ?I trV Jn 2ht trong c#c ng!n hng7 3i nhVng ng!n
hng ca chRng ta trong nhVng n%+ g&n !y c t%ng +5c ?I trV v Eo
?Yng ngoi t nhng t= 4 ng Jn v6i c#c nghiB vY v@n rZt nh`7
2ghin c5" v ng Jn Ee c thC gi+ thiC" ri ro 'hi giV ng tin
ny7 2goi ra1 vic t%ng ?I trV ng Jn cKn c thC gi+ ri ro bjng
L"an h nhB 'hv"7 2h trong nghin c5" Bhng h6ng L"an h v6i Ti
t#c 2ht 3n1 chRng ta cKn vy +nh c L"an h nhB 'hv"7 !y 4
Zt n6c c cAng ngh1 c ' th"t c&n thit cho EI nghiB cAng
nghiB ho#1 hin i ho# Zt n6c ta7 8ic t%ng cng i"Zt 'hv" Eo
?Yng ng Jn thanh to#n nh trn n" c nhVng ri ro t= gi# th* c\ng
c thC 'h]c BhYc bjng nhB 'hv" bjng ch^nh tP ng Jn 7
5ng trn Bhng ?in +Wt nn 'inh t nh 8it 2a+ th* i" 4
hon ton c thC thIc hin cc n" c EI i" tit 'hXo 4Xo ca c#c
cAng ty nh n6c v h thTng ng!n hng7
Q+ 4i1 C vy +nh L"an h i"Zt nhB 'hv" c hi" L" v6i
2ht 3n1 chRng ta c thC ci + hn 'hi Eo ?Yng ng Jn trong
thanh to#n nh EI 't hcB ng bW ca ?oanh nghiB1 ng!n hng v
+Wt ch^nh E#ch tl gi# hTi o#i hcB 4a7
!-. /'0
84
chu
s7 8n ?Yng 't L" nghin c5" trong vic th" hRt vTn &" t ca
2ht 3n
,#1# TPnh hPnh 78u t t&V0 tip nI0 ngo*i ]FDo\ 0?a Nht G3n E*o
'it Na1
2h chRng ta O bit &" t n6c ngoi 4 +Wt trong ba h*nh th5c
L"an trng ca L"an h 'inh t Ti ngoi giVa c#c L"Tc gia ni ch"ng
v trong L"an h giVa 8it 2a+ v 2ht 3n ni ring7 Q"y nhin ?o
i" 'in 'inh t 'h" vIc t nh!n ca 8it 2a+ cha Bh#t triCn1 cha
ti+ 4Ic C &" t Eang th trng 2ht 3n v* vy chRng ta chl
cB n L"an h &" t +Wt chi" tP Bhâ c#c ?oanh nghiB
2ht 3n vo th trng 8it 2a+7 3n cnh 1 ?o cKn nhi" hn
ch trong h thTng ti ch^nh ng!n hng + hin nay 8it 2a+
+6i chl tn ti h*nh th5c &" t trIc tiB cKn h*nh th5c &" t gi#n
tiB cha i"Zt hin7
2%+ -UU1 +Wt n%+ Ea" 'hi t"t &" t c hi" 4Ic 4 n%+ 'hi
&" cho hot Wng &" t trIc tiB ca c#c ?oanh nghiB 2ht 3n
vo 8it 2a+1 v6i | ?I #n &" t +ang t^nh chZt th%+ ?K1 'ho E#t
trong c#c ngnh c 'h^1 ch bin thIc Bhv+ v 'h#ch En7 G#c n%+
tiB thfo1 c nhi" ?oanh nh!n tha+ gia 'ho E#t th trng 8it
2a+1 t"y nhin h v@n cKn t` ra ?m ?Mt7 Q^nh n c"Ti n%+ -UU-1
2ht 3n +6i &" t -.r tri" >$: v6i sr ?I #n 5ng th5 U trong c#c
Ti t#c &" t vo 8it 2a+7 G#c ?I #n ny ch y" nhj+ vo 4bnh
vIc ?ch vY1 ?" 4ch v6i L"y +A nh`1 ?o ti En cT nh 'hAng
nhi"1 ?S thanh 4a 'hi gMB ri ro7 9iai on -UNs..- c hh| ?I #n
v6i t_ng ET vTn %ng 'a 4 h|.<7s tri" >$:7 2h*n ch"ng : ca
2ht 3n vo 8it 2a+ c i" h6ng t%ng nhng ch+ v 'hAng _n
nh7 ;h&n 46n ?I #n &" t ca 2ht 3n c L"y +A vPa v nh`
rr/ ET ?I #n c vTn &" t ?6i r tri" >$:1 vTn b*nh L"!n ch"ng ca
+Wt ?I #n ca 2ht 3n 4 -h7s tri" >$: trong 'hi 1 +5c b*nh
!-. /'0
85
chu
L"!n ch"ng ca c#c ?I #n &" t n6c ngoi ti 8it 2a+ 4 -|7- tri"
>$:7 i" ny 'hAng tng i5ng v6i ti+ 4Ic ca c#c nh &" t 2ht
3n1 v cKn thC hin EI ?m ?Mt ca h Ti v6i th trng 8it 2a+7
$%ng 5h: lDm ca "h#t $%n v4o Vit "a2 v4 oSro" t> 1ccZ /n
na&
En v1 triu
0G(
NJ1 FDo 0?a NG E*o h"ihNp FDo 0?a NG E*o 'it Na1 pp
1ff` ~s.. ~-|1|
1ffT U|.. ~-r1
1ff8 rs.. s--1
1fff <<.. <U1
,--- <s.. .1rU
,--1 <s|< |<1r-
Ngun1 yB" c" v pu t trlc ti% nDc ng"i, B'<, +AA[ v 69's?
yy vk zun #{ =l n r B7 !8 | '
V- 2Yt c cP( M( t 1 2ht 3n ch y" tB tr"ng vo 4bnh
vIc cAng nghiB chi+ |<7r/ t_ng ET ?I #n v -7r/ t_ng ET vTn
&" t 7 "y +A v c cZ" ny thC hin rx chin 4cc 'inh t Ti
ngoi ca 2ht 3n1 Mc bit 4 trong 4bnh vIc thng +i &" t7
'he nhbt1 vic &" t vo th trng 8it 2a+ 4 chin 4cc + rWng
ca c#c ?oanh nghiB 2ht 3n7 8it 2a+ v6i t^nh chZt cc coi nh 4
+Wt th trng ang 4n rZt th^ch hcB cho c#c nh &" t 2ht 3n
trong c#c En Bhv+ nh if +#y1 hng in to ?!n ?Yng1 vt 4i" i!y
?Ing[dn th1 C Ti Bh v6i hng ro th" L"an v Bhi th" L"an
+ang t^nh chZt bo hW ca 8it 2a+ Ti nhVng +Mt hng ny1 &"
t 4 +Wt cAng cY hV" hi"7 'he hai, v6i chin 4cc ch"yCn c E En
i"Zt ra n6c ngoi C tn ?Yng 4ci th v nh!n cAng r1 8it 2a+ ?N
ng nh tr thnh i%hn @ng gia cSngo ca 2ht 3n Mc bit trong
!-. /'0
86
chu
ngnh En i"Zt 4]B r#B AtA1 if +#y1 in to ?!n ?Yng7 2hVng
+Mt hng 'hi cc En i"Zt 8it 2a+ v6i gi# thnh thZB hn Eo v6i
En i"Zt ti 2ht 3n1 c thC cnh tranh tTt hn c#c th trng k>1
z1 c#c n6c 2GE ch!" #[1 hoMc c thC t#i nhB tr 4i 2ht 3n7
dn nVa nhVng +Mt hng ny v6i i"Zt i5 8it 2a+ th* c thC th!+
nhB vo c#c th trng 'h#c + 'hAng b ng%n cn bi c#c hng ro
bo hW Bhi th" L"an + 2ht 3n thng gMB Bhi7
2ht 3n O thIc hin +Wt trong nhVng bin Bh#B t hi" L"
cao 4 EI ra i ca t_ ch5c iRc tin thng +i 2ht 3n kQ
ti 8it 2a+ vo th#ng -.}-UUh1 !y 4 +Wt t_ ch5c giV vai trK L"an
trng nh +Wt c&" nTi giVa ?oanh nghiB 2ht 3n v6i th trng 8it
2a+7 2gcc 4i1 c#c ?oanh nghiB 8it 2a+ thAng L"a kQ c\ng c
thC tiB cn th trng 2ht 3n +Wt c#ch hi" L"7 :oanh nghiB
hai n6c c cc nhVng thAng tin &y v b_ ^ch tP t_ ch5c ny hn
th kQ cKn t_ ch5c c#c b"_i hWi tho hay nhVng 'ha hc ?o c#c
ch"yn gia 2ht 3n h6ng ?@n1 gB Bh&n Bh#t triCn +Ti L"an h hcB
t#c 'inh t v6i 8it 2a+ trn nhi" Bhng ?in7 2h + c#c ?I #n
&" t ca 2ht 3n vo 8it 2a+ cc thIc hin 'h# tTt1 tl 4 ?I #n
b rRt giZy BhXB rZt thZB7 zWt ET ?I #n t hi" L" cao1 ng gB
#ng 'C vo Bh#t triCn 'inh t ca 8it 2a+1 trong c vic ci
thin c E h t&ng 'inh tNiO hWi1 hin i ha +Wt ET ngnh cAng
nghiB ?&" 'h^1 AtA1 in to1 if +#y[ 1 4+ t%ng 'hTi 4 cng hng i"Zt
'hv" v th" hRt 4c 4cng 4ao Wng #ng 'C 8it 2a+7
Q"y nhin1 &" t ca 2ht 3n vo 8it 2a+ v@n cha tng
i5ng v6i ti+ n%ng ca 2ht 3n c\ng nh nh" c&" Bh#t triCn ca hai
n6c1 ?o vy C thRc vy +Ti L"an h 'inh t ny 2ht 3n c&n
+nh ?n &" t vo 8it 2a+ hn nVa C 'h{ng nh vai trK v
th ca +*nh trong L"# tr*nh Bh#t triCn 'inh t 8it 2a+7 3n cnh
th* 8it 2a+ c\ng c&n Bhi tiB tYc hon thin c E h t&ng1
!-. /'0
87
chu
Mc bit 4 h thTng Bh#B 4"t c\ng nh Bhi o to Wi ng\ c#n bW
c tr*nh W trong 4bnh vIc ny[
,#,# hng hIng pht t&i4n Buan h 78u t t&V0 tip 0?a Nht G3n
E*o 'it Na1
2hn th5c cc t&+ L"an trng ca ng"n vTn : ni ch"ng v
: ca 2ht 3n ni ring1 Gh^nh Bh 8it 2a+ v@n ch trng t^ch
cIc th" hRt ng"n vTn ny bjng nhi" bin Bh#B7 3n cnh 1 y"
tT 'hoa hc cAng ngh + : +ang 4i cho 8it 2a+ trong nhVng
n%+ L"a cha thIc EI cc nh +ong +"Tn7 8* vy1 trong nhVng n%+ t6i1
vic ch"yCn giao cAng ngh L"a c#c ?I #n &" t trIc tiB n6c ngoi
Ee cc 'h"yn 'h^ch +nh +e7
2goi ra1 +Wt trong nhVng ch^nh E#ch 4!" ?i ca 8it 2a+ 4 vy
+nh i"Zt 'hv"1 + trong 4bnh vIc c#c 4in ?oanh hoMc c#c cAng ty
-../ vTn n6c ngoi rZt c ti+ n%ng7 din nay 8it 2a+ O b]t
&" Bh#t triCn nhVng 'h" ch i"Zt 4 +Wt bin Bh#B L"an trng C
'h"yn 'h^ch i"Zt 'hv" tP c#c ?oanh nghiB c vTn &" t trIc tiB
n6c ngoi7 Qrong thi gian t6i1 c#c 'h" ch i"Zt ny Ee ngy cng Bh#t
triCn v6i L"y +A 46n hn1 nhi" i" 'in " Oi hn1 tr thnh coa ngx
ch^nh th" hRt : ca 2ht 3n7
8 +Mt c cZ" &" t: Bhng h6ng trong nhVng n%+ t6i 4 vy
+nh th" hRt vTn : vo c#c ngnh +\i nhn1 ng thi c\ng 4
nhVng th +nh ca 2ht 3n nh :
+ Gi to n!ng cZB c E h t&ng
+ ghai th#c v ch bin nAng 4!+ thy En
+ dcB t#c Bh#t triCn +Wt ET ngnh cAng nghiB nMng nh n%ng 4N
cng1 4"yn 'i+1 ha chZt1 c 'h^1 vt 4i" i!y ?Ing[
!-. /'0
88
chu
din nay1 t"y O c nhVng b6c tin #ng 'C1 nhng 4bnh vIc
cAng nghiB in to v@n cha cc Bh#t triCn tng i5ng v6i ti+ n%ng
ca hai n6c7 Qrong 4bnh vIc ny +6i chl c +Wt ET ^t ?I #n &" t vo
in to ?!n ?Yng1 cKn in to cAng nghiB v6i c#c En Bhv+ rZt c&n
thit cho cAng c"Wc hin i ha Zt n6c ca 8it 2a+ th* v@n cKn
thi"7 :o 1 chR trng th" hRt &" t vo ngnh cAng nghiB in
to1 Mc bit 4 in to cAng nghiB 4 +Wt Bhng h6ng ch o trong
ch^nh E#ch &" t ca 8it 2a+ Ti v6i 2ht 3n7 3n cnh 1 ?o
t*nh h*nh 'inh t 'h" vIc c\ng nh th gi6i O tPng b6c BhYc hi Ea"
'hng hong1 nh" c&" v ?" 4ch1 'h#ch En1 v%n BhKng cho th"[
trong nhVng n%+ t6i Ee ra t%ng rZt +nh7 !y c\ng Ee 4 +Wt i" h6ng
c&n Bhi t^nh n C c nhVng bin Bh#B 'h"yn 'h^ch &" t vo
ngnh DcAng nghiB 'hAng 'hiF nhng nhi" 4ci nh"n ny7
Q"y nhin1 bn cnh nhVng thnh tI" ?o : +ang 4i th* v@n cKn
nhi" hn ch c&n c EI i" chlnh ca Gh^nh Bh7 Qh5 nhZt 4
t*nh trng 'hai th#c ti ng"yn +Wt c#ch t1 v vic Eo ?Yng nhVng ti
ng"yn ny cha thIc EI c hi" L"7 Qh5 hai 4 i" h6ng thi c#c cAng
ngh 4c h" Eang c#c n6c ang Bh#t triCn1 trong c 8it 2a+7
2" 'hAng ng%n chMn 'B thi1 8it 2a+ Ee tr thnh bOi r#c v +Mt
cAng ngh1 v ch^nh E#ch th" hRt vTn &" t n6c ngoi C vy nhanh
L"# tr*nh cAng nghiB ha1 hin i ha Zt n6c Ee tr nn Bhn t#c
?Yng1 4+ cho 'hong c#ch v cAng ngh giVa 8it 2a+ v6i c#c n6c
Bh#t triCn Ee ngy cng 46n7
,#3# 'n _/ng kt Bu3 nghin 0Cu 74 tJng nhanh En FDo 0?a
Nht G3n
2h O nghin c5"1 C 'h]c BhYc hin tcng ng Jn cao gi#1
c#c ?oanh nghiB 2ht 3n ?i ch"yCn +nh c E En i"Zt ra n6c
ngoi7 !y 4 +Wt trong nhVng 4a ?o 'hin cho : ca 2ht 3n t%ng
!-. /'0
89
chu
4n nhanh chng1 a 2ht 3n 4n hng th5 nhZt trn th gi6i v 4cng
&" t : ra n6c ngoi7 Mc bit 4 ng"n vTn : ca 2ht 3n rt
vo ch!" # c i" h6ng gia t%ng rx rt7 Q"y vy1 ng"n : ca 2ht
3n &" t vo 8it 2a+ 4i rZt 'hi+ tTn7 2g"yn nh!n ch y" nj+
trong h thTng 4"t Bh#B ca chRng ta cha tht EI hZB ?@n v6i ?oanh
nghiB &" t 2ht 3n7 QP 't L" nghin c5" ca ti1 4ci ^ch 46n
nhZt #B ?Yng vo 4bnh vIc th" hRt : 4 nhn th5c cc i" h6ng bin
Wng ca ng Jn1 L"a bit cc EI thay _i trong i" h6ng &"
t : ca 2ht 3n C tP c ' hoch th" hRt BhH hcB7
C + bo an ton Eo ?Yng ng"n vTn :1 tr#nh C iy ra
t*nh trng nh c#c n6c ch!" # trong 'hng hong ti ch^nh tin t n%+
-UU~1 chRng ta Bhi c nhVng bin Bh#B th" hRt : vo &" t ?i
hn1 tr#nh nhVng 4bnh vIc ?S chy vTn7
Q"y 'hAng trIc tiB 4 nhVng gii Bh#B Ti v6i ng Jn1 nhng
nh+ gii Bh#B tAi iC+ ?6i !y c t#c ?Yng trIc tiB n!ng cao hi"
L" th" hRt vTn : ca 2ht 3n L"a 't L" nghin c5" tP ti
v i" h6ng vn Wng ca ng Jn ?@n n nhVng thay _i v L"y
+A v c cZ" Dh6ng v ch!" #F ca ng"n vTn : 2ht 3n7
27t #, hon thin h thTng Bh#B 4"t
8ai # ,hon thin c E h t&ng
Ba #,L"y hoch &" t
B$n #,ci c#ch th tYc hnh ch^nh7
NU: #, h, trc v to i" 'in th"n 4ci nhZt cho c#c ?I #n
Su #, n!ng cao hi" L" cAng t#c iRc tin &" t
By #, o to v Bh#t triCn 4Ic 4cng 4ao Wng v c#n bW
!-. /'0
90
chu
h7 8n ?Yng 't L" nghin c5" trong vic th" hRt vTn : ca 2ht
3n
3#1# Knh gi tPnh hPnh En Ein t&q gDh 0?a Nht G3n E*o 'it
Na1
QP 'hi Gh^nh Bh 2ht 3n ch^nh th5c nTi 4i vic c"ng cZB
vin trc cho 8it 2a+ th#ng --}-UUs cho n 't thRc n%+ s..s1
t_ng ET : O 4n t6i Us~1|h- t= Jn )tng ng g&n t= A4a z07
86i 'hTi 4cng vin trc to 46n O a 2ht 3n tr thnh n6c 5ng &"
trong ET sr L"Tc gia v hr. t_ ch5c L"Tc t ti trc cho 8it 2a+7
z5c : ca 2ht 3n vo 8it 2a+ 4"An c i" h6ng gia t%ng
trong nhVng n%+ -UU.1 +Mc ?H t_ng 4cng : ca 2ht 3n cho th
gi6i c\ng nh cho ch!" # gi+ ERt7 Qrong n%+ s...1 : vo 8it 2a+
c EI gi+ nh1 nhng n%+ s..- +5c : 4i t%ng /1 t U7-|. t= Jn
)g&n ~..0 tri" >$:7 i" ch5ng t` 2ht 3n rZt L"an t!+ n
&" t : vo 8it 2a+7
;A1A1A V- vai tr6 v8n nDo vi pha Vit "a2
Y+]v$n ?(> ca Nht Bn % eng :7t %hpn rbt zuan trxng nhu
cpu v$n ti chZnh
zWt trong nhVng 'h 'h%n ca 8it 2a+ 'hi tin hnh cAng
nghiB ho#1 hin i ho# tP i"Zt Bh#t iC+ thZB 4 'h n%ng #B 5ng
nh" c&" v vTn rZt hn ch7 Qhfo 'inh nghi+ ca c#c n6c C c
thC a Zt n6c ch"yCn Eang giai on D cZt c#nhF c&n thit Bhi t
cc +5c t^ch 4" nWi bW ca nn 'inh t tP -rNs./7 J" c&" ny L"
4 L"# +5c Ti v6i n6c ta 'hi nhi" thB '= L"a t^ch 4" nWi bW t
+5c thZB1 th+ ch^ c nhi" thi '( +5c !+7 8* th1 h"y Wng
cc c#c ng"n vTn trong c vTn : 4 +Wt trong nhVng gii Bh#B
L"an trng + bo nh" c&" v vTn cho Bh#t triCn 'inh t7 Qhfo
t^nh to#n nh" c&" v vTn cho giai on -UU|Ns... Bhi t +5c <|.
!-. /'0
91
chu
ngh*n t= ng1 tng ng v6i <s t= >$: )t^nh thfo gi# -UUr01 v t_ng
gi# tr : thIc hin giai on ny Bhi t t= >$:7 2" Eo E#nh
v6i +5c y" c&" trn th* : ca 2ht 3n trong 'hong thi gian
ny O t <1 t= >$:1 chi+ 'hong |./ vTn : ni ch"ng v
'hong --/ nh" c&" v vTn7
YM]`% %hpn @y =lng cE 3 hR tpng v cc chEng trmnh %ht tridn
Linh t*@h h7i vit Na:
2g"n vTn vay : ca 2ht 3n ch y" tB tr"ng vo c#c
?I #n i!y ?Ing c E h t&ng: in 4Ic1 giao thAng[ Gh^nh nhi" ?I
#n ny hon thnh O gB Bh&n + bo hot Wng _n nh v t%ng
trng 'inh t thi gian L"a1 hin nay v E]B t6i7 i" #ng chR a 4 c#c
?I #n ny cc triCn 'hai 'h# nhi" vHng1 nhZt 4 nhVng vHng trng
iC+ 'inh t ca n6c ta7 :o vy1 EI 'hi Wng +nh +e ca c#c 'h"
vIc ny 4 i" 'in ht E5c L"an trng C h, trc1 thRc vy1 to
i" 'in th" hRt c#c nh &" t n6c ngoi vo 'inh ?oanh 8it
2a+7 ng thi ch^nh vic thIc hin c#c ?I #n ca vTn vay : O
gB Bh&n ch"yCn _i c cZ" 'inh t ca ch^nh 'h" vIc c\ng
nh ca Zt n6c1 #B 5ng c#c +Yc ti" chin 4cc Bh#t triCn 'inh t7
Y-]<huydn gia" cSng ngh, zun #{ v " tR" 7i ng) cn Q7 c
trmnh 7 ch" %hZa vit Na:X
QhAng L"a c#c chng tr*nh1 ?I #n : ca 2ht 3n1 c#c c#n bW
8it 2a+ 4+ vic bn cnh c#c ch"yn gia bn Ee c i" 'in hc
hì v E#ng to C c thC tiB th"1 vn hnh tTt c#c thit b ca c#c
cAng tr*nh ?I #n7 :o vy1 'hi c#c cAng tr*nh hon thnh v i vo
'hai th#c Eo ?Yng chRng ta Ee c +Wt Wi ng\ cAng nh!n 4nh ngh1
c#n bW ' th"t v L"n 4a giì1 c 'h n%ng #B 5ng y" c&" ca Zt
n6c7 zWt iC+ 'h# 4ci th thAng L"a c#c ?I #n : 4 chRng ta c thC
L"yt nh v 'iC+ Eo#t cc vic nhB 'hv" c#c thit b cAng ngh
!-. /'0
92
chu
tin tin7 2" Eo E#nh v6i chZt 4cng cAng ngh ch"yCn giao ca c#c ?I
#n : th* !y 4 " th vct trWi trong thi gian L"a ca vic Eo ?Yng
ng"n vTn ny7
dn th nVa1 L"# tr*nh thIc hin ng"n vTn : c\ng O giRB
chRng ta tiB th" v n]+ vVng c#c thAng 4 v 4"t 4 L"Tc t c\ng
nh ca Bhâ 2ht 3n1 cho BhXB chRng ta tiB cn v hWi nhB E!"
rWng hn v6i c#c n6c trong 'h" vIc v trn th gi6i7 !y c\ng 4 c#ch
th5c ban &" c&n thit C chRng ta c thC tha+ gia v hcB t#c v6i c#c
cAng ty tB on v c#c n6c tin tin trong c 2ht 3n C thIc
hin c#c hcB ng v ?I #n trong n6c v L"Tc t7
;A1A5A V- vai tr6 v8n nDo vi pha "h#t $%n
2g"n vTn : ca 2ht 3n vo 8it 2a+ gia t%ng trong
nhVng n%+ L"a 'hAng nj+ ngoi nhVng +Yc ^ch 'inh t ch^nh tr
ca 2ht 3n7 3i 8it 2a+ c ?!n ET Ang th5 nh* v c v tr^
chin 4cc L"an trng trong 'h" vIc Ang 2a+ #7 G#c 'hon vay :
ch^nh 4 'hon &" t hi" L" v c W an ton cao nhZt7 tOi E"Zt tP
nhVng 'hon vay ny t"y c nhVng i" 'in " Oi nhng 'hAng Bhi
hon ton ?S ch"7
2goi ra1 4ci ^ch ca : cKn 4 nhVng +n 4ci tP vic c"ng
cZB thit b ca 2ht 3n cho nhVng n Mt hng c\ng nh trIc
tiB tha+ gia thIc hin ?I #n7 8Tn vay : cc Eo ?Yng nh 4 D ch*a
'ho# C + coa th trng ti" thY En Bhv+ c\ng nh ng"yn 4i" cho
nn 'inh t 2ht 3nF1 v Eo ?Yng D +Wt tay trao vTn v +Wt tay nhn
n Mt hngF[ zMc ?H trn ?anh nghba U./ c#c ?I #n : vay
ca 2ht 3n 8it 2a+ cc Z" th&" L"Tc t rWng rOi1 Eong v6i EI
'iC+ Eo#t trIc tiB v gi#n tiB 'h# ngMt nghmo th* nhVng nh trRng
th&" Bh&n 46n 4i 4 c#c cAng ty 2ht 3n7 x rng1 nh vTn vay :
+ c#c cAng ty 2ht 3n c c hWi 4+ %n nhi" hn 8it 2a+7 !y
!-. /'0
93
chu
ch^nh 4 +Wt trong nhVng h*nh th5c 'inh ?oanh + bo an ton v
hi" L" nhZt7
G"Ti cHng 4 thAng L"a nhVng ?I #n : + Bhâ 2ht 3n
hiC" bit hn v c#c L"y nh 4"t Bh#B c\ng nh thIc t 'inh t1
ch^nh tr1 v%n ho# ca 8it 2a+1 th+ ch^ tPng vHng +in ring
bit7 !y 4 nhVng i" rZt c 4ci cho 2ht 3n trong ch trng bnh
tr6ng 'inh t ca +*nh7
3#,# hng hIng pht t&i4n ngu@n En Ea$ gDh 0?a Nht G3n 0ho
'it Na1
C #B 5ng nh" c&" v vTn &" t ca n6c ta 'hong |.N|r t=
>$: trong giai on s..-Ns..r th* vTn vay : ni ch"ng v ca
2ht 3n ni ring v@n ng vai trK rZt L"an trng7 z5c ng gB
ca 2ht 3n Ee t vo 'hong |N~/ trong t_ng nh" c&" v vTn
trong giai on ny7 2hj+ 4+ cc nh vy1 8it 2a+ c&n c h6ng
gii L"yt nhVng vZn cKn tn ti i"ng L"anh vic th" hRt v Eo
?Yng c#c 'hon vTn vay :7 2h vic t%ng tTc W gii ng!n1 c '
hoch tiB th" v Eo ?Yng vTn +Wt c#ch rx rng1 cao t^nh hi"
L" ca c#c ?I #n vay[
8 Bhâ bn1 2ht 3n #nh gi# cao nhVng ci c#ch thnh
cAng ca 8it 2a+ thfo h6ng th trng v coi 8it 2a+ 4 +Wt trong
nhVng Ti t#c L"an trng trong 'h" vIc7 zMc ?H ch^nh Bh 2ht
ang c EI i" chlnh chMt che hn ng"n vTn vay ny nhng :
ca 2ht 3n v@n Ee " Oi v6i 8it 2a+7 !y 4 nhVng i" 'in
th"n 4ci cho hcB t#c : 8it 2a+N 2ht 3n tiB tYc Bh#t triCn trong
tng 4ai7
!-. /'0
94
chu
3#3# 'n _/ng kt Bu3 nghin 0Cu nhn1 nSng 0ao hiu Bu3 thu
hrt En gDh 0?a Nht G3n
2h O nghin c5" chng s1 nj+ trong chin 4cc bnh tr6ng 'inh
t v + rWng EI nh hng ca ng Jn1 nhVng n%+ L"a 2ht 3n
t%ng cng h, trc :1 Mc bit 4 vTn vay bjng ng Jn7 86i c#c ?I
#n cho 8it 2a+ O triCn 'hai v thIc hin vPa L"a1 ng"n vTn vay
ny c thi hn thanh to#n} thi gian !n hn tP h.N<.}-. n%+7 GhRng ta
bit !y 4 nhVng ng"n vay t"y c " Oi nhng v@n Bhi tr 4Oi v gTc7
8* vy1 y" tT &" tin Bhi t^nh n 4 hi" L"1 ch5 'hAng Bhi
chy thfo ET 4cng ca c#c 'hon vay7 GhRng ta c&n Bhi L"y hoch
t_ng thC v c#c 'hon vin trc trong thi gian t6i v Bhi chR trng
n 'hon vay : bjng ng Jn7 8ic nghin c5" Bh!n t^ch
: v ng Jn ca 2ht 3n Ee cho BhXB chRng ta c c#c ?I b#o
ch^nh i#c C i!y ?Ing L"y hoch cho BhH hcB7
Qrn thIc t1 t"y ng Jn c vai trK +nh trong h thTng tin
t th gi6i1 Mc bit Ti v6i th trng tin t ch!" #1 nhng nn 'inh
t 2ht 3n hin ang gMB 'h 'h%n7 !y 4 4a ?o ch^nh 'hin v
th ca ng Jn thi gian g&n !y c EI gi+ ERt7 8ic h"y Wng
vTn vay v cho vay bjng ng Jn trong n6c 2ht 3n cc thIc hin
v6i 4Oi E"Zt rZt thZB1 c#c ?oanh nghiB 2ht 3n ?ng nh 'hAng c nh"
c&" vTn C &" t +6i7 8* vy1 'hi tho th"n n c#c 'hon vin trc
vay bjng ng Jn chRng ta c\ng c&n Bhi 4" a vZn ny C c
thC cng gi+ 4Oi E"Zt vay cng tTt7
2goi ra1 v6i c#c 'hon nhn vay bjng ng Jn1 chRng ta Ee
Bhi Ti +Mt v6i nhVng ri ro t= gi#7 2" vo thi iC+ tr nc1 ng
Jn t%ng gi# th* 'hi chRng ta Ee ch" thit hi7 8ic c!n nh]c
n i" h6ng bin Wng t= gi# ca ng Jn trong thi gian ?i 4 tng
Ti 'h 'h%n nhng tr6c +]t c thC thZy C BhYc hi nn 'inh t1
nhZt nh 2ht 3n 'hAng thC C ng Jn t%ng gi# th+ nVa1
!-. /'0
95
chu
ch^nh Bh 2ht Ee ?Hng nhi" bin Bh#B C _n nh gi# ng Jn1
!y 4 +Wt i" tTt cho c#c 'hon vay : tP tr6c E]B n thi hn
thanh to#n v tr 4Oi7 Q"y nhin1 i" +ong ci ny BhY th"Wc vo c#c
y" tT 'h#ch L"an7 8 ch L"an1 chRng ta c thC ch Wng +Wt bin
Bh#B thIc EI c thC hi" La gii L"yt vZn Bh#t Einh thit hi t=
gi# ny 4 t%ng +5c ?I trV ngoi t bjng ng Jn7 Qrong i" h6ng tin
t6i c#c cIc tin t v6i nhVng ng tin ch o 'h" vIc nh hin nay1
vic t%ng ?I trV ng Jn trong c cZ" ?I trV n6c ta Ee gi+ cc nhVng
thit hi Bh#t Einh tP EI bin Wng t= gi# hTi o#i7 i" ny chRng ta
c&n Bhi c!n nh]c7
2h!n !y1 tAi c\ng iin a ra a tng ca 9$7Q$gd Qr&n 8%n
Qh
-
v ' hoch 't hcB vic nhB 'hv" trn c E thanh to#n bjng
tin Jn v6i L"# tr*nh iRc tin cho vay : bjng Jn
s
7 g hoch ny
c thC t+ t]t nh Ea": dng n%+1 2ht 3n Ee tin hnh nhB 'hv"
'hAng #nh th" +Wt ET hng cAng nghiB +Wt n6c ang Bh#t triCn1
ch{ng hn 4 8it 2a+1 v6i 'i+ ngch tng ng v6i +Wt t= 4 nhZt
nh ca c#c 'hon vay nc bjng tin Jn + tr6c vay tP 2ht 3n7
ghon nhB 'hv" ng nhin cc thanh to#n bjng tin Jn7 Qrong
L"# tr*nh 1 c#c c L"an 4in L"an ca 2ht 3n Ee giRB i" tra th
trng1 ch"yCn giao ' th"t n!ng cao chZt 4cng En Bhv+ C 8it
2a+ En i"Zt nhVng En Bhv+ cAng nghiB c E5c cnh tranh cao7
QhIc hin a tng ny1 8it 2a+ 'hAng chl Ee BhKng tr#nh gi+
b6t ri ro v bin Wng t= gi# 'hi tr nc1 + cKn thRc vy i"Zt 'hv"
hng cAng nghiB vo 2ht 3n7 !y rZt BhH hcB v6i Bhng h6ng Bh#t
triCn c cZ" i"Zt 'hv" ca 8it 2a+ v i" ny cKn gi+ b6t g#nh
nMng tr nc :7 GKn v6i 2ht 3n1 h cc 4ci tP vic th" hi nc ng
Jn tP :1 vic Eo ?Yng ng Jn trong n6c nhB 'hv" hng cAng
-
9ing vin trng i hc aEf?a1 2ht 3n
s
8ai trK ca 2ht 3n Ti v6i ch!" # trong thi i ton c&" ho#1 n ninh 'inh t $k2 v vai trK
ca 2ht 3n1 2ib Gh^nh tr L"Tc gia1 d 2Wi1 s..-
!-. /'0
96
chu
nghiB BhH hcB nh" c&"1 v Mc bit 4 to i" 'in th"n 4ci cho
vic L"Tc t ho# ng Jn1 cho ng Jn thIc EI tr thnh ng tin
L"fn th"Wc v6i c#c n6c ch!" #1 i" ny Ee f+ 4i nhi" 4ci ^ch v c
'inh t v ch^nh tr cho 2ht 3n7
GKn +Wt vi vZn C c thC thIc hin a tng ny7 Qh5
nhZt 4 vic ny c thC iy ra t*nh trng D?Hng hng tr ncF1 4 +Wt
bin Bh#B cho n nay 'hAng cc ch^nh Bh 2ht 3n thPa nhn7
Q"y nhin1 v6i +Yc ^ch thIc hin ch^nh E#ch vin trc giRB n Mc
bit c#c n6c ang Bh#t triCn tr*nh W thZB nh 8it 2a+ th* !y
'hAng Bhi 4 ng"yn t]c 'hAng thC i ?ch7 dai nVa 4 ' hoch c
thC +!" th"@n v6i nhVng L"y nh v tI ?o ho# +" ?ch hay io#
b` Bh!n bit Ti io ca Q7 $ong1 ngay c Q c\ng L"y nh
nhVng i" 'in " Oi v6i nhVng n6c ang Bh#t triCn1 n" 2ht 3n
a ra nhVng i" 'in nhZt nh ca n6c ang Bh#t triCn cc thIc
hin ' hoch ny BhH hcB th* thit nghb c thC chZB nhn cc7
Q+ 4i1 C n!ng cao hi" L" th" hRt vTn : tP 2ht 3n
cKn rZt nhi" vZn c&n gii L"yt nhng 5ng trn L"an iC+ bi
vit nghin c5" ng Jn th* chRng ta c&n thIc hin +Wt ET bin
Bh#B nh: n]+ b]t i" h6ng bin Wng ng Jn C 4n ' hoch1
hoch to#n rx rng vic Eo ?Yng ng"n vTn : vay bjng ng Jn1
t*+ c#ch h thZB nhZt 4Oi E"Zt vay bjng Jn1 t%ng 4cng ?I trV Jn trong
c cZ" ?I trV ngoi t v nghin c5" ' hoch tr nc : bjng i"Zt
'hv" hng cAng nghiB7
<7 8n ?Yng 't L" nghin c5" nhj+ vy +nh c#c L"an h Ti
ngoi 'h#c v6i 2ht 3n
Qrong tin tr*nh 4ch Eo v%n ho#1 8it 2a+ v 2ht 3n 4 hai
L"Tc gia c nhi" iC+ tng ng v tP 4!" O c +Ti giao 4" th!n
thin7 2gy nay1 nh!n ?!n 8it 2a+ ai c\ng bit t6i Zt n6c 2ht
!-. /'0
97
chu
3n Di5 E hoa anh oF v nhVng Dth&n '( 'inh t D1 +i ngi "
h6ng t6i Zt n6c 2ht 3n v6i t*nh c+ th!n thit v EI 'h!+ BhYc
E!" E]c v6i nhVng g* c#c bn 2ht 3n O 4+ cc cho Zt n6c +*nh
v cho t*nh hV" ngh 8it 2a+N2ht 3n7 2h!n ?!n 2ht 3n c\ng
h6ng t6i 8it 2a+ v6i EI ngnng +W +Wt ?!n tWc anh hHng1 +Wt tinh th&n
ho b*nh v +Wt a ch^ L"yt t!+ _i +6i7
ch^nh 4 i" 'in rZt th"n 4ci cho EI Bh#t triCn +Ti L"an
h hV" ho1 ton ?in 8it 2a+N2ht 3n7 Qrong thi gian L"a1
ngoi hcB t#c trn 4bnh vIc 'inh t1 vin trc v &" t 1 L"an h 8it
2a+N 2ht 3n cKn Bh#t triCn +nh trn nhi" 4bnh vIc 'h#c nh
ch"yCn giao cAng ngh1 hcB t#c nghin c5" 'hoa hc1 ?" 4ch1 giao 4"
v%n ho#1 gi#o ?Yc[ Mc bit trn 4bnh vIc hot Wng ?" 4ch7 p" h6ng
4+ vic1 tit 'i+ v i ?" 4ch th gi6i tP 4!" O tr thnh thi L"fn
ca ngi ?!n 2ht7 2hZt 4 'hi ng Jn t%ng gi#1 h chl c&n b` ra
+Wt ^t tin 4 c thC i tha+ L"an n6c ngoi7 Q"y nhin1 +Zy n%+ g&n
!y ?o 'inh t + +1 ngi ?!n 2ht i ?" 4ch n6c ngoi c chi"
h6ng gi+ i7 zMc ?H vy1 'h#ch 2ht 3n vo 8it 2a+ v@n t%ng
+nh7 Gn ETt D 8it 2a+ D ti 2ht 3n thIc t 4 iC+ rZt #ng
+Png cho ngnh cAng nghiB 'hAng 'hi ny ca 8it 2a+7 Ghl
t^nh ring U th#ng &" n%+ nay1 ET 4cng 'h#ch ?" 4ch 2ht vo 8it
2a+ 4 -<~7Uh- ngi1 ?o nh hng ca ?ch $$ nn gi+ s/ Eo
v6i 4cng 'h#ch cHng '( n%+ ngo#i
-
7 !y 4 con ET 'h L"an trong bTi
cnh ?" 4ch L"Tc t E"y tho#i nMng n7
8y1 chRng ta Bhi 4+ g* C th" hRt 4cng 'h#ch ny ngy +Wt
nhi" hn7 Qa bit rjng ngi ?!n 2ht i ?" 4ch n6c ngoi h rZt
th^ch +ang thfo ng Jn ca +*nh C thanh to#n1 ch5 'hAng Bhi
ng A4a z nh hin nay7 GhRng ta c thC ci + cho 'h#ch 2ht
trong vic ?Hng ng Jn v6i vic t%ng c#c iC+ _i ngoi t th{ng
-
Qhfo httB:}}7cnn7go7B1 ngy .hN-.Ns..h
!-. /'0
98
chu
tP Jn ra 8it 2a+ ng7 i" ny Ee to t!+ 4a thoi +#i cho 'h#ch
2ht7 "a 1 chRng ta c\ng c thC th" cc nhi" ngoi t 4 Jn
2ht 3n v Bh^ ?ch vY L"y _i7 tcng Jn ny c thC t^ch 4" cho
nhB 'hv" hoMc tr nc :[
2goi 4bnh vIc ?" 4ch1 hot Wng giao 4" v%n ho#1 hcB t#c nghin
c5" 'hoa hc1 gi#o ?Yc v ch"yCn giao cAng ngh giVa 8it 2a+ v
2ht 3n c\ng ?iSn ra tTt B7 2ht 3n O t^ch cIc giRB n 8it
2a+ trong vic i!y ?Ing nn 'inh t th trng thAng L"a c#c hot
Wng nh: +i c#c ch"yn gia 2ht trong c#c 4bnh vIc Eang 8it 2a+1
t_ ch5c c#c c"Wc hWi tho gi6i thi" v ch^nh E#ch BhYc hi En i"Zt1
vy +nh i"Zt 'hv"1 ch^nh E#ch thng +i 4in L"an t6i Q[w to
i" 'in cho c#c c#n bW BhY tr#ch thng +i v &" t ca 8it 2a+
Eang 2ht 3n trao _i hc hì 'inh nghi+w +i c#c nh hoch
nh ch^nh E#ch v ?oanh nghiB 8it 2a+ giao 4" cAng nghiB1
trao _i a 'in 77w hcB t#c ' th"t v o to 2ht1 co ch"yn gia1
c"ng cZB thit b1 hcB t#c ' th"t thfo ?I #n v nghin c5" Bh#t
triCn[ ti nghin c5" v ng Jn 2ht 3n +ong +"Tn ng
gB +Wt Bh&n vo +Ti L"an h giao 4" 'hoa hc tTt B ny7 $I 46n
+nh ca ng Jn Ee trIc tiB f+ 4i Bh#t triCn vVng ch]c v n!ng
cao v th cho 2ht 3n7 "a + bo EI _n nh 'h" vIc v
t%ng ng"n vin trc1 ch"yCn giao cAng ngh ca 2ht 3n cho c#c n6c
Gh!" # 'h#c1 trong c 8it 2a+7
!-. /'0
99
chu
Q+ 4i1 tP nhVng 'in th5c v vai trK1 v tr^ v nh hng ca
ng Jn 2ht 3n nghin c5" c#c chng tr6c1 Ghng h 4 EI vn
?Yng nhVng hiC" bit #B ?Yng vo 8it 2a+7 zYc ^ch nhj+
gB Bh&n vy +nh hi" L" L"an h Ti ngoi ca chRng ta trong
L"# tr*nh hWi nhB 'inh t L"Tc t1 cY thC 4 +Ti L"an h v6i Ti t#c
2ht 3n7 !y 4 nh+ gii Bh#B i"Zt tP nhn th5c tin t1 n Ee
thIc EI Bh#t h"y hi" L" nhi" hn 'hi cc nghin c5" v #B ?Yng
trong t_ng ho c#c bin Bh#B 'inh t 'h#c7 dy vng nhVng n, 4Ic ca
ti c thC ng gB +Wt Bh&n vo EI nghiB Bh#t triCn ch"ng
ca Zt n6c7
!-. /'0
100
chu
Kt lun
ghi ?I o#n v triCn vng nn 'inh t 2ht 3n1 ngi ta O c
+Wt c#ch nh*n 4c L"an7 Qhfo c#ch nh*n 1 'inh t 2ht 3n ang
giai on ch"yCn tP +A h*nh "_i b]t Eang +A h*nh t%ng trng ca
+Wt nn 'inh t ch^n +"i7 9iai on "_i b]t1 giai on Bh#t triCn
ca +Wt n6c i Ea" rZt ngon +Yc O chZ+ ?5t 2ht 3n 'hi ngay
vo n%+ -U|1 9:; ca 2ht 3n 5ng th5 hai trn th gi6i1 vo
nhVng n%+ -U.1 2ht 3n O 5ng vo hng &" th gi6i v tr*nh
W trang thit b ' th"t cAng nghiB1 'h n%ng gia cAng ch^nh i#c
cao v c cZ" En i"Zt hon thin7 2hVng 'h 'h%n ?o 'hng hong
tin t 'h" vIc1 ?o EI + + ca nn 'inh t th gi6i [c t#c Wng
iZ" n L"# tr*nh ch"yCn _i +A h*nh 'inh t 2ht 3n7 2hng v6i a
ch^ vn 4n hng &" cHng v6i tr*nh W L"Tc ?!n cao cc v"n trng tP
i ny L"a i 'h#c1 2ht 3n nhZt nh Ee ch"yCn _i +A h*nh
thnh cAng7 !y 4 +Wt y" tT cIc '( L"an trng thRc vy L"# tr*nh
ch"yCn giao cAng ngh1 n!ng cZB ngnh ngh giVa 2ht 3n v6i c#c
nn 'inh t Ang # 'h#c7 GHng v6i ti+ 4Ic 'inh t ti ch^nh hHng h"
ca +*nh1 vai trK &" t" thRc vy 'inh t 'h" vIc ch"yCn tP 4cng
Eang chZt ca 2ht 3n cha c n6c no trong 'h" vIc thay th n_i7
Qrn 4bnh vIc tin t1 thIc t cha c +Wt ng tin ch!" # no 'h#c
c thC thay th n_i vai trK ca ng Jn7 zMc ?H cha hon ton nhng
ng Jn Ee ?&n thC hin cc EI D&" t"F 7 GhRng ta c thC hy
vng vo +Wt ng Jn ng vai trK L"an trng hn cho EI Bh#t triCn
'inh t ca 'h" vIc trong tng 4ai1 Mc bit trong L"an h 'inh t Ti
ngoi 8it 2a+N2ht 3n7
d 2Wi1 ngy .U th#ng -s n%+
s..h
!-. /'0
101
chu

t Qin :\ng
!-. /'0
102
chu
Danh 1/0 t*o liu tha1 kh3o
Sch nghin c*(s gio trQnh:
-7 T" Ngu$%n 'Jn Tin9 Qi ch^nh L"Tc t hin i trong
nn 'inh t +7 2ib QhTng '1 d 2Wi1 <Ns...
s7 !" Kinh ûSn T&Pnh9 9i#o tr*nh thanh to#n L"Tc t
trong ngoi thng7 2ib 9i#o ?Yc1 d 2Wi1 s..s
h7 so2X&t t#!o&_on9 ginh t hc vb +A7 2ib ghoa hc v '
th"t1 d 2Wi1 -UU<
<7 T" ' 'Jn )o9 ta th"yt tin t1 2ib Qi ch^nh1 d 2Wi1
-UU|
r7 !"#T" Dng hr )ipuT" Ngu$%n Du$ Dng9 i"
chlnh ch^nh E#ch 'inh t ca 2ht 3n1 2ib Gh^nh tr
L"Tc gia1 d 2Wi1 s..h
|7 to:Xph i#"tightvu"hahi_ Au:uk9 $"y ng@+ 4i EI th&n '(
Ang #1 Qi 4i" or4? 3an'1 2ib Gh^nh tr L"Tc gia1 d
2Wi1 s..s
~7 !"#T"#N!ND Gki ûSn Lu9 Gh^nh E#ch ngoi thng 2ht
3n thi '( t%ng trng cao v ton c&" ho# 'inh t1 'inh
nghi+ ca 2ht 3n v a nghba Ti v6i 8it 2a+1 2ib
9i#o ?Yc1 d 2Wi1 s..s
8. !"#T"K) T&8n 'Jn ThR9 8ai trK ca 2ht 3n Ti v6i 'inh
t ch!" # trong thi i ton c&" ho#1 n ninh 'inh t
$k2 v vai trK ca 2ht 3n1 2ib Gh^nh tr L"Tc gia1
d 2Wi1 s..-
U7 T"#' 'Jn )*9 Gh^nh E#ch hin nay ca 2ht 3n v6i an
ninh 'inh t $k21 n ninh 'inh t $k2 v vai trK
ca 2ht 3n1 2ib Gh^nh tr L"Tc gia1 d 2Wi1 s..-

!-. /'0
chu
13p chs t4i bi( nghin c*(:
-7 QB ch^ D 2hVng vZn 'inh t th gi6iF
N T" Ngu$%n )@ng Nhung9 Qhng +i L"Tc t thB '=
-UU.1
$T < )<0 s..h
N T"#Ngu$%n Du$ Dng9 $"y tho#i 'inh t 2ht 3n v
nh hng ca n Ti v6i c#c n6c trong 'h" vIc1 ET |)|0
s..h
2. QB ch^ D 2ghin c5" 2ht 3n v Ang 3]c #F
N T"#T&8n wuang .inh-<N#Ngu$%n Th= Dung9 2!ng cao
n%ng 4Ic cnh tranh ca c#c c L"an ti ch^nh 2ht 3n
hin nay7 $T h)<r0 |Ns..h
N !"#T"K)# T&8n 'Jn ThR9 ginh t 2ht 3n: zi n%+ E"y
tho#i v nhVng ci c#ch hin nay1 ET -)h~0sNs..s
N T"#' 'Jn )*9 Qhng +i L"Tc t ca 2ht 3n n%+
s..-1 ET s)h0 <Ns..s
N T"#' 'Jn )*9 i" chlnh ch^nh E#ch &" t trIc tiB
ca 2ht 3n trong thB nin U. ca th '= pp1 ET <)<.0
Ns..s
N Th"#h1 Th= ûSn .ai9 Gh^nh E#ch tin t ca 2ht
3n tP n%+ -UU n nay1 ET r)<-0-.Ns..s
3. QB ch^ D ginh t ch!" # Ntb?F
N K&iXng:ak <ha&Xonxong:ak9 8ai trK ca 2ht 3n
ch!" #1 ETs)<h0 <Ns..h
!-. /'0
chu
N T"#T&8n wuang .inh-<N#Ngu$%n Th= Dung9 8i nXt v
&" t trIc tiB n6c ngoi vo 'h" vIc ti ch^nh 2ht
3n1 ET h)<<0|Ns..h
<7 QB ch^ D 2ghin c5" L"Tc tF
N Dng wu0 Thanh9 dcB t#c 'inh t Ang # tP Ea" c"Wc
'hng hong ti ch^nh -UU~ v 'h n%ng h*nh thnh 'h"
vIc +" ?ch tI ?o Ang #1 ET r-

r7 QB ch^ D 2ghin c5" 'inh tF
N Li%u hnh K*i9 2hVng n6c c 'h n%ng canh tranh hng
&"
th gi6i n%+ s..s1 ET h.-1 |Ns..h
- T"#Ngu$%n )@ng "n9 Qi ch^nhNtin t th gi6i trong s
thB '=
&" ca th '= pp1 ET h.r1 -.Ns..h
|7 QB ch^ D Gh5ng 'ho#n 8it 2a+F
N Th"# Ngu$%n hnh K*o9 Qh trng ti ch^nh th gi6i1 +Wt
ET vZn v i" th Bh#t triCn1 ET r1rNs..h
~7 QB ch^ D "an h L"Tc tF 1 ET -s-1 Ns..h
7 QB ch^ D QhAng tin 'inh t ch!" # NQh#i 3*nh :ngF
U7 QB ch^ D 2goi thngF 1 ET -N-.}}s..h
-.7 QB ch^ D Qi ch^nh F 1 ET th#ng <1r1}s..h
--7 QB ch^ D Qh trng ti ch^nh tin tF 1 ET th#ng-1h}s..s
-s7 QB ch^ D QhAng tin ti ch^nhF1 ET th#ng-1h}s..s1 ET th#ng
~1}s..h
-h7 QB ch^ D2g!n hng D1 ET |}s..h
-<7 Qhi b#o 2g!n hng1 ET ~~1 -1 -..1 -.h
Cc thCng tin 23ng
!-. /'0
chu
-7 httB:}}7+o7go7B}
N httB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'iny"Eihon}'aiEai-r..7ht+
N
httB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'iny"Eihon}Eiryo"}'E-r.|-U7ht+
NhttB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'iny"Eihon}
Eiryo"}'E-r.|-U}..h7B?g
N
httB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'iny"Eihon}Eiryo"}'E-r.~.~7ht+
N httB:}}7+o7go7B}Eingi'ai}'o'"Eai'a}Eiryo"}a-r.--r}
s7 httB:}}7biE7org
N httB:}}7biE7org}EtatiEticE}ban'EtatE7ht+
N httB:}}7biE7org}B"b4}LtrB?}rLa.h.U7B?
3. httB:}}7bo7or7B
httB:}}7bo7or7B}Etat}E'}E'7ht+
<7 httB:}}in7cic7or7B
N httB:}}in7cic7or7B}Etat}catfgory.rN.7ht+4
N httB:}}in7cic7or7B}Etat}EtatE}.rkG2ss7ht+4
N httB:}}in7cic7or7B}Etat}EtatE}.|2G--7ht+4
N httB:}}in7cic7or7B}Etat}EtatE}.~2:--7ht+4
N httB:}}in7cic7or7B}Etat}EtatE}.Q--7ht+4
N httB:}}in7cic7or7B}Etat}EtatE}sh:7ht+4
r7 httB:}}7ni''fi7co7B
NhttB:}}7ni''fi7co7B }toBic~}aEiaU}n<.-7ht+4
[77
!-. /'0
chu

!-. /'0

Khóa luận TN

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khóa luận TN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

trng i hc ngoi thng

khoa kinh t Ngoi thng

5A5A1A XM( t ca "h#t $%n v4o cc n c c h:(

You might also like