PayPal Name Lynn@butkus.

org
www.butkus.us
Congrat ul at i ons on your choi ce of t he Topcon RM-3OO camera whi ch shoul d bri ng you compl et e enj oy-
ment of phot ography
because of i t s great si mpl i ci t y and ease of operat i ons.
Al t hough operat i ons are very si mpl e, may we suggest t hat you read i nst ruct i ons t hrough once bef ore you even
t ouch t he camera, as your pl easure i n usi ng t he camera wi l l be great er i f you are t horoughl y f ami l i ar wi t h i t .
Herzl i chen Gl l i ckwunsch zu l hrer Wahl ei ner Topcon RM-3OO
garant i ert durch di e unkompl i zi ert e Hbndhabung.
Kamera, di e l hnen vi el Freude am Fotografi eren
Trot z der unkompl i zi ert en Handhabung der bei den Model l e empf ehl en wi r, vor den erst en Praxi sversuchen
unsere Gebrauchshi nwei se genau zu st udi eren.
Nous vous f 6l i ci t ons d' avoi r choi si l e Topcon RM-30O, gr6ce auquel vous ne connal t rez que l es c6t 6s agr6-
abl es de l a phot ographi e,
t el l ement son ut i l i sat i on est f aci l e et commode.
Bi en que l es op6rat i ons soi ent t rds si mpl es, nous vous consei l l ons de l i re at t ent i vement l es i nst ruct i on5 avant
t out mani ement de l ' appar ei l . Lor squ' el l es vous ser ont f ami l i Er es, vot r e pl ai si r d' ut i l i ser vot r e TOPCON n' en
sera que pl us grand.
Le f el i ci t amos por
su aci er t o en escoger l a Topcon RM- 3OO l a cual l e br i ndar 6 una ampl i a gama de posi bi l i dades
en f ot ograf i a debi do a su gran si mpl i ci dad y operaci ones.
A pesar
de que l as oper aci ones son muy si mpl es, l e suger i mos se si r va l eer l as i nst r ucci ones ant es de que
Ud
use l a mdqui na, ya que de est a f or ma obt endr S un mayor pl acer en el uso de l a mi sma y se f ami l i ar i zar S con
el l a.
l
l
j
r"u*ai{i&:.,"-
www.butkus.us
,r
CONTENTS
Nomencl at ur e. . . . . . . . . . .
1
Speci f i cat i ons
5
Bat t er y Loadi ng and Checki ng 9
BAS| C OPERATt NG PROCEDURES
. . . . . . . . . . . . . . .
13
Fi l m L o a d i n g
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 5
Fi l m Wi ndi ng Lever and Exposur e Count er
. . . . . . 21
Exposur e Count er . . . .
. . . . . . . . . . .
23
Shut t er Speed Di al
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . .
25
Aper t ur e Ri n9. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
27
Set t i ng t he Fi l m Speed
. . . . 29
Fi ndi ng t he Cor r ect Exposur e Set t i ng
. . . . . . . . . . . . . . .
31
LED I ndi cat i ons and Shut t er Speed/ Aper t ur e
Adj us t ment s
. . . . . . . . . . . . . . . 35
Foc us i ng
. . . . . . . . . . 37
Dept h of Fi el d
' . . . . . . . . . . . . . . .
39
Hol di ng t he Camer a and Rel easi ng t he Shut t er
. . .
43
Fi l m Un l o a d i n g
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
Sel f - Ti mer
. . . . . . . 47
l nf r ar ed l ndex
. . . . . . . . . . . 49
Fl ash Phot ogr aphy
. . . . . . . . . . .
50
L e n s Ex c h a n g e . . . . . . . . .
. . . . . . . . 5 3
l mp o r t a n t
. . . . . . . 5 5
I NHALTSVERZEI CHNI S
Zei chenerkl drung
2
Techni sche Dat en. . . .
6
Ei nl egen und Pr i j f en der Bat t er i en
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1O
BEDI ENUNGSANLEI TUNG. . . . . . . . . . . . . . .
13
Fi l m ei nl egen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Fi l msch nel l auf zug und Fi l mzdhl wer k
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1
Zd h l we r k
. . . . . . . . . . . . . . 2 4
Ver schl uBzei t en- Skal a . . . .
25
Bl endenr i ng
. . . . . . . . . ' . . . . . . . . .
27
Ei nst el l en der Fi l mempf i ndl i chkei t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3O
Ei nst el l en der exakt en Bel i cht ung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Leucht di oden-Anzei ge und Verschl uBzei t -und
Bl endenei nst el l ung
. . . . . . 36
Schar f ei nst el l en
. . . . . . . . . . . . .
38
Schi i r f ent i ef e. ' . . . ' . . . .
. . . . . . . . .
40
Ri cht i ge Kamer ahal t ung und Ausl ci sung
. . . . . . . . . . . .
43
Fi l ment nahme
. . . . . . . . 45
Sel bs t aus l ds er
' . . . . . . . . . . . . . . . 48
I nf r ar ot - l ndex
. . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bl i t zl i cht f ot ogr af i e
. . . . . . . . . .
51
Obj ekt i vwechsel
. . . . . . . . . . . . .
53
Wi c ht i g
' . . . . . . . . . . . . . .
56
Nomencl at ur e
e
Shut t er speed i ndex
@
Shut t er speed di al
@
Fi l m speed i ndi cat er wi ndow
@
Fi l m wi ndi ng l ever
@
Shut t er rel ease but t on
(wi t h cabl e rel ease socket )
@
Exposure count er
@
Fl ash socket
@
Sel f t i mer
@
Lens l ocki ng l ever
h
@
Hot shoe
@
Di st an ce
/ apert ure
i ndex
@
Di st ance scal e
@
Aper t ur e r i ng
@
Rewi nd knob
wi t h r ewi nd cr ank
@
Di st ance f ocusi ng ri ng
@
Shoul der st r ap l ug
www.butkus.us
Camera back cat ch
-
Fi l m car t r i dge shaf t
Fi nder eyepi ece
Met al f ocal pl ane shut t er
Tri pod socket
Bat t ery compart ment cover
Fi l m t ransport sprocket
Mul t i -sl ot t ed f i l m t ake-up
Al i gnment hol e
Dr i ve shaf t coupl i ng di sc
Rewi nd but t on
spool
Fi l m pressure
pl at e
El ect ri cal cont act s
Specifications
Type
Frame Si ze
Lens Mount
St andard Lens
Screw-i n Fi l t er Mount
Shutter
Fl ash Synchroni zat i on
Fi nder
Mi rror Act i on
Fi l m Wi ndi ng Act i on
Exposure Count er
Exposure Met er
Sel f -Ti mer
Di mensi ons and Wei ght
35mm f ocal pl ane shut t er si ngl e l ens ref l ex.
24mm x 36mm
TOPCON AM bayonet mount
AM TOPCOR 55mm F1 . 7 ( 6 el ement s 4 gr oups) ;
5 2 mm.
Vert i cal -runni ng met al f ocal pl ane shut t er, wi t h shut t er speeds 1 t o 1
/
1 OOO
sec.
pl us Bul b.
X- synch at 1/ 125 sec. , wi t h hot shoe and f l ash socket ,
Fi xed eye-l evel Pent apri sm f i nder, wi t h spl i t -i mage rangef i nder spot
pl us f i ne
f ocus r i ng.
Fi nder f i el d 91o/ o of act ual negat i ve f rame area.
Fi nder magni f i cat i on 0. 89 x ,
wi t h 55mm F1 . 7 l ens.
Oui ck- r et ur n mi r r or act i on.
Si ngl e st r oke wi ndi ng l ever act i on, wi t h 12O' st r oke and 2O'
pl ay'
( al so accept s Aut o Wi nder - l l f or mot or i zed wi ndi ng act i on. )
Addi t i ve t ype wi t h aut omat i c r et ur n t o st ar t - mar k( S) .
Thru-The-Lens f ul l apert ure cent erwei ght ed exposure measuri ng syst em, wi t h
t wo CdS cel l s; met er swi t ch-on wi t h shut t er rel ease but t on wi t h LED
( l i ght emi t t i ng di ode) exposur e mat chi ng syst em i n f i nder f i el d; exposur e r ange
EV 3. 5 t o EV 18. wi t h 55mm F1 . 7 l ens and ASA 1OO f i l m; ASA 25 t o ASA
1, 60O f i l m speed r ange; and power ed by t wo 1. 5 vol t si l ver bat t er i es( G- 13) .
Ti me del ays adj ust abl e f r om 4 t o 1 2 seconds.
1 4 1 mm x 9 1 . Smm x 8 7 mm a n d 7 8 5 g r a ms , wi t h 5 5 mm F1 . 7 l e n s ;
body onl y i s 1 41 mm x 9 1 . Smm x SOmm and 580 gr ams .
j
www.butkus.us
Battery Loadi ng and Checki ng
Two 1. 5 vol t si l ver bat t er i es ar e used t o suppl y
power t o t he exposure met er syst em. These
bat t eri es have a normal servi ce-l i f e of about
one year . l f t he LED( l i ght emi t t i ng di ode) i n t he
f i nder does not l i ght up, when t he shut t er r e-
l ease but t on i s depressed, bot h bat t eri es
shoul d be exchanged, i n t he f ol l owi ng
manner :
-
NOTE
*
Use G 1 3 si l ver bat t eri es or equi val ent
( Bur gess 765O, Ever eady S76E, Mal l or y
MS76H, Ray- O- Vac RS76G, RCA VS 1 776,
etc.
)
.
CAUTI ON
*
Do not t ake t he bat t er i es apar t , hi t t hem
s t r ongl y or t hr ow t hem i nt o t he f i r e, ES
t hey may ex pl ode.
*
The bat t er i es wi l l be exhaust ed ver y qui ck-
l y i t you keep t he shut t er r el ease but t on
depr essed cont i nuousl y.
*
Take t he bat t er i es out when t he camer a i s
not bei ng us ed f or a l ong t i me whi ch wi l l
hel p pr event cor r osi on i n t he bat t er y com-
par t ment , t oo.
9
1 . Sl i d e t h e b a t t e r y c o m-
p a r t me n t
c o v e r i n t h e
ar r ow- i ndi c at ed d i r ec t i on
t o o p e n .
2 . l n s e r t t h e b a t t e r i e s wi t h
t h e i r p l u s ( +
)
a n d mi n u s
( -
)
s i d e s c o i n c i d e d t o
t h e r e a r s i d e o f t h e
cover . ( Take of f wr ap-
p i n g s f r o m t h e b a t t e r -
i e s . ) Th e n , c l o s e t h e
c ov er .
3. Depr es s t he s hut t er r e-
l e a s e b u t t o n l i g h t l y ,
wh i l e l o o k i n g i n t o t h e
f i nder ey epi ec e. l f an
L ED l i g h t s u p o n t h e
r i g ht bor der of t he
f i n d e r s c r e e n a r e a , t h e
b a t t e r i e s a r e i n wo r k i n g
or der .
+
Bas i c Oper at i ng Pr oc edur es
( De t a i l e d e x p l a n a t i o n s f o l l o w. )
1 . L o a d f i l m i n t o t h e c a me r a .
( Pa g e s 1 5 t o 1 9 )
Bedi enungs anl ei t ung
( a u s f u h r l i c h e Er k l a r u n g f o l g t )
1 . F i l m e i n l e g e n ( S e i t e 1 O- 2 Ol
2 . Se t t h e f i l m s p e e d t o t h e
ca m er a. ( Page
29) ,
2 . E i n s t e l l e n d e r F i l me mp f i n d -
l i c hk ei t ( Sei t e 3O)
Ad v a n c e t h e f i l m a n d c h a r g e
t h e s h u t t e r . ( Pa g e 2 1 )
F i l mt r a n s p o r t u n d S p a n n e n
d e s Ve r s c h l u s s e s ( Se i t e
2 1 )
Ar me r l ' o b t u r a t e u r e t a v a n c e r
f e f i l m ( p a g e 2 2 )
3 . Av a n c e l a p e l i c u l a y c a r g e e f
o b t u r a d o r ( p d g i n a
2 2 1
3 .
3 .
Mode d' empl oi r 6s um
( v o i r p l u s l o i n p o u r p l u s d e d 6 t a i l s )
1 . Ch a r g e r l ' a p p a r e i l ( p a g e s
1 6 2 . At t i c h e r l a s e n s i b i l r t e d u f i l m
et
2Ol
( page
30)
Pr ocedi r ni ent os b5si cos de oper ar con l a c5m ar a
( e x p l i c a c i o n e s d e t a l l a d a s a c o n t i n u a c i o n )
1 . Co l o q u e e l f i l m e n l a c Sma r a 2 . Co l o q u e l a v e l o c i d a d d e l a
( p Sg i n a s 1 6 y 2 Ol p e l i c u l a e n l a c d ma r a ( p 6 g i n a
30)
3.
13
www.butkus.us
4 . L o o k t h r o u g h t h e f i n d e r e y e -
p i e c e a n d d e t e r mi n e t h e c o m-
p o s i t i o n , t h e f o c u s a n d t h e
c o r r e c t e x p o s u r e . ( Pa g e s
3 1
t o 37)
4 . Ei n Bl i c k d u r c h d e n Su c h e r -
u n d Si e b e s t i mme n Sc h a r f e
u n d r i c h t i g e Be l i c h t u n g ( Se i t e
32
-
38)
4 . Da n s l e v i s e u r , c a d r e r l ' i ma g e ,
r 6 g l e r l a d i s t a n c e e t l ' e x p o s i -
t i o n ( p a g e
3 3 a 3 8 )
4 . Mi r e a t r a v e s d e l o c u l a r d e l
v i s o r y d e t e r mi n e l a f o r ma ,
e n f o q u e y c o r r e c t a e x p o s i c i o n
d e l a t o ma ( p a g i n a s
3 4 a 3 8 )
Ho l d t h e c a me r a s t e a d i l y a n d
p r e s s t h e s h u t t e r r e l e a s e
b u t t o n s o f t l y . ( Pa g e 4 3 )
Ha l t e n Si e d i e Ka me r a r u h i g
u n d b e t d t i g e n Si e d e n Au s -
l os er wei c h ( Sei t e 43)
5 . T e n i r l ' a p p a r e i l b i e n i m-
mo b r l e e t d e c l e n c h e r d o u -
c ement ( page 44\
5 . A g u a n t e l a c a ma r a f i r me -
me n t e y a p r i e t e e l Ci s p a r a d o r
s uav ement e ( p5gi na 44l '
Up o n e x p o s i n g t h e f i l m,
u n l o a d t h e f i l m f r o m t h e
c a me r a . ( Pa g e 4 5 )
He r a u s n e h me n d e s b e l i c h t e -
t en Fi l ms
( Sei t e 451
6 . L o r s q u e l e f i l m e s t e n t i d r e -
me n t e x p o s e , l ' e x t r a i r e d e
l ' a p p a r e i l ( p a g e 4 6 )
6 . Re b o b i n e l a p e l i c u l a y q u i t e l a
d e l a c 6 ma r a ( p Sg i n a 4 6 )
5 . 6 .
6 . 5 .
1 4
Fi l m Loadi ng
1. Open t he back cover of t he camer a.
Pul l t he r ewi nd knob up. When i t cat ches, pul l sl i ght l y
st r onger and t he back cover wi l l open.
CAUTI ON
The back cover wi l l not open i f you ar e pr essi ng i t .
2. Load t he f i l m i nt o t he camer a.
I ns er t t he f i l m c ar t r i dge i nt o t he empt y f i l m chamber and
push t he r ewi nd knob back i n. l f necessar y, r avol ve t he r e-
wi nd knob sl i ght l y i n ei t her di r ect i on so t hat i t s shaf t engages
t he car t r i dge.
NOTE
Use 35mm f i l m i n dayl i ght cart ri dges and l oad away f rom
di r ect sunl i ght or st r ong ar t i f i ci al i l l umi nat i on.
15
www.butkus.us
3 . I n s e r t t h e f i l m l e a d e r i n t o t h e t a k e - u p s p o o l .
Pu l l t h e l e a d i n g e n d o f t h e f i l m f r o m t h e c a r t r i d g e a n d i n s e r t
i t i n t o o n e o f t h e s l o t s o f t h e mu l t i - s l o t t e d t a k e - u p s p o o l .
CAUTI ON
Pu l l o u t a s u f f i c i e n t l e n g t h f o r i n s e r t i o n a n d p u s h i t s t r a i g h t
i n t o t h e s l o t .
4. Adv anc e t he f i l m.
St r oke t he f i l m wi ndi ng l ever sl owl y whi l e checki ng t he f i l m
per f or at i ons whi ch shoul d engage t he f i l m t r anspor t spr ocket
t eet h at t he t op and bot t om.
1 7
5 . Cl o s e t h e b a c k c o v e r .
Cl o s e t h e b a c k c o v e r , a f t e r
t i o n s a r e p r o p e r l y e n g a g i n g
b o t t o m .
S i mp l y p r e s s f i r ml y a n d t h e
c l i c k .
c o n f i r mi n g t h a t t h e f i l m p e r f o r a -
t h e s p r o c k e t t e e t h a t t h e t o p a n d
b a c k c o v e r wi l l s n a p s h u t wi t h a
6 . T a k e u p t h e s l a c k i n t h e l o a d e d f i l m.
T a k e u p t h e s l a c k i n t h e f i l m i n s i d e t h e c a r t r i d g e b y r o t a t i n g
t h e r e wi n d k n o b i n t h e c l o c k wi s e d i r e c t i o n . ( T h e r e wi n d k n o b
wi l l r o t a t e i n t h e o p p o s i t e d i r e c t i o n t h e r e a f t e r wh e n t h e f i l m
wi n d i n g l e v e r i s s t r o k e d . )
7 . Se t t i n g t h e e x p o s u r e c o u n t e r t o
"
1
" .
l f t h e f i l m wi n d i n g l e v e r h a s b e e n s t r o k e d a l l t h e wa y , wi t h
t h e p r e c e d i n g
o p e r a t i o n s , p r e s s
t h e s h u t t e r r e l e a s e b u t t o n
a n d ma k e a b l a n k s h o t . Re p e a t t wo t i me s mo r e wh i c h wi l l s e t
t h e e x p o s u r e c o u n t e r o n
r r
1
"
,
r e a d y f o r t a k i n g t n e f i r s t e x -
p o s u r e .
1 9
www.butkus.us
Fi l m Wi ndi ng Lewr and Exposure Gount er
The f i l m wi ndi ng l ever must be st r oked 12O' or
unt i f i t makes a f ul l st op. Ther e i s a
pl ay of 20" i n
t he l ever act i on f or conveni ence i n i nser t i ng t he
r i ght t humb at al l t i mes. Each f i l m wi ndi ng l ever
act i on( or aut o- wi ndi ng act i on) r esul t s i n t he f ol -
l owi ng act i ons t aki ng
pl ace :
-
1 . T h e f i l m i s a d v a n c e d o n e f r a me ,
2 . Th e e x p o s u r e c o u n t e r i s a l s o a d v a n c e d o n e
f r a me ,
3 . Th e f o c a I p l a n e s h u t t e r me c h a n i s m i s f u l l y
c h a r g e d ,
4 . Th e r e f l e x mi r r o r me c h a n i s m i s f u l l y c h a r g e d ,
5 . T h e a u t o ma t i c l e n s d i a p h r a g m me c h a n i s m i s
f u l l y c h a r g e d , a n d
6. T. he doubl e ex pos ur e
pr ev ent i on s y s t em and
d o u b l e f i l m wi n d i n g
p r e v e n t i o n s y s t e m a r e
a c t i v a t e d .
Depr essi ng t he shut t er r el ease but t on
per mi t s t he
f i l m wi ndi ng l ever oper at i on( or aut o- wi ndi ng oper -
at i on ) t o
t ake
pl ace
agai n but onl y when t he f i nger
i s l i f t ed f r om t he shut t er r el ease but t on. Thi s must
be r emember ed when shoot i ng consecut i ve f r ames,
as t he f i nger may keep t he shut t er r el ease but t on
depr essed i n t he exci t ement of shoot i ng ant er est i ng
act r ons.
Fi l mschnel l aufzug und Fi l mzdhl werk
Der Fi l mt r anspor t hebel muss bi s zum Anschl ag ge-
span nt wer den.
Nach dem Tr anspor t i er en bl ei bt der Hebel um et wa
20" vom Kamera-Korper st ehen, gri f f berei t f t i r den
ni i chst en Fi l mt r anspor t .
1 . De r F i l m wi r d u m
t i e r t .
2. Das Zehl wer k zei gt
a n .
3 . De r Sc h l i t z v e r s c h l u B wi r d g e s p a n n t .
4 . De r Uml e n k s p i e g e l i s t i n Au s l o s e s t e l l u n g .
5 . Di e Be l i c h t u n g s a u t o ma t i k
i s t e i n g e s c h a l t e t ,
ebenso wi e.
6 . Di e Sp e r r e f u r Do p p e l b e l i c h t u n g u n d d o p p e l -
t e n F i l mt r a n s Po r t .
e i n Bi l d we i t e r t r a n s p o r -
e b e n f a l l s e i n Bi l d me h r
21
Ex pos ur e Gount er
T h e e x p o s u r e c o u n t e r i s a u t o ma t i c a n d r e q u i r e s
n o a d j u s t me n t .
Op e n i n g t h e b a c k c o v e r , a f t e r r e wi n d i n g t h e
e x p o s e d f i l m, a u t o ma t i c a l l y r e t u r n s i t t o
" S" .
Du e t o t h e l a c k o f s p a c e , o n l y O a n d e v e n
n u mb e r s f r o m 2 t o 3 6 a r e e n g r a v e d o n t h e d i a l ,
wh i l e t h e o d d n u mb e r s i n b e t we e n a r e n o t
s h o wn .
23
www.butkus.us
Shut t er Speed Di al
Th e s h u t t e r s p e e d d i a l i s r o t a t e d t o s e t t h e r e -
q u i r e d s h u t t e r s p e e d t o t h e c a me r a . Th e s h u t -
t e r s p e e d s c a l e o n t h e d i a l h a s 1 2 s e t t i n g s wi t h
f u l l n u mb e r s e n g r a v e d f r o m 1 t o 1 OOO, a s we l l
a s B. Th e n u r n b e r s r e p r e s e n t t h e s h u t t e r s p e e d s
o r , i n o t h e r wo r d s , 1 i s 1 s e c . , 2 i s 1 1 2 s e c . , 4
i s 1 1 4 s e c . a n d l OOO i s 1 / 1 OOO s e c . a n d s o f o r t h .
B s t a n d s f o r b u l b wh i c h me a n s t h a t t h e s h u t t e r
r e ma i n s o p e n a s l o n g a s t h e s h u t t e r r e l e a s e
b u t t o n i s b e i n g d e p r e s s e d . L a r g e n u mb e r s a r e
f a s t e r t h a n s ma l l e r n u mb e r s a n d e a c h l a r g e r
n u mb e r k e e p s t h e s h u t t e r o p e n f o r 1 1 2 a s l o n g
a s t h e n e x t n u mb e r .
When s et t i ng s hut t er s peeds t o t he c amer a,
a l wa y s l e t t h e s h u t t e r d i a l c l i c k - s t o p i n t o t h e
p r o p e r p o s i t i o n , a s i n t e r me d i a t e s e t t i n g s c a n n o t
be us ed.
Ver sch l u Bzei t en- Sk al a
Dur ch dr ehen des Ei ns t el l k nopf es wi r d di e Bel i c h-
t ungsz ei t der Kamer a f est gel egt . Di e Sk al a i s t
i n 12 Pos i t i onen mi t v ol l en Tahl enwer t en v on 1
bi s 1 OOO und B ei nget ei l t . Di e Zahl en z ei gen
di e Ver s c hl uBges chwi ndi gk ei t an. 1 i s t 1 s ec ; 2
i st 1
12
sec; 4 i st 1
14
sec
,
usw. bi s l OOO i st 1l
l OOO sec. B st eht f t r r bel i ebi g; das bedeut et ,
sol ange der Ausl oseknopf gedr uckt i st , bl ei bt der
Ver schl uB of f en. Gr oBe Zahl en geben ei ne kt i r -
zere Verschl uBzei t an, al s kl ei nere Zahl en. Der Ab-
stand von ei ner Zai l zur ndchsten bedeutet
j ewei l s
ei ne Hal bi erung der
(bzw. Verdoppel ung) Bel i cht ung.
25
Aper t ur e Ri ng
The aper t ur e r i ng cont r ol s t he si ze of t he l ens
openi ng and t hus t he amount of l i ght t hat
passes t hrough t he l ens t o t he f i l m pl ane whi l e
t he shut t er i s opened. The aper t ur es or l ens
openi ngs ( al so cal l ed f / number s) engr aved on
t he aper t ur e scal e of t he st andar d l ens number
s ev en, wi t h t he f ol l owi ng exposur e r at i os: -
F/ Number
1 . 7 ( 2 ) 2 . 8 4 5 . 6
Exposur e Rat i o
l t A ( r c| 112
' , t
2
As c an be s een, t he l ar ger
a p e r t u r e s c a l e a r e t h e s ma l l e r
p e r mi t o n l y 1 1 2 t h e a mo u n t o f
s mb l l e r n u mb e r .
des Obj ekt i ves an und st euer t di e Li cht menge,
di e das Obj ekt i v
pass i er t , wdhr end der Ver s chl uB
geof f net i st . Di e Bl endenwer t e des St andar d-
Obj ekt i ves 1: 1, 7 si nd mi t f ol genden Li cht wer t en
gekoppel t :
Bl endenwer t :
1 , 7 ( 2 \ 2 , 8 4 5 , 6 8 1 1 1 6
Li chtwert :
1 / 6 ( 1
1 4 )
1 1 2 1 2 4 8 1 5
Di e gr oBt e Bl endenzahl ent s pr i c ht der kl ei ns t en
Obj ekt i vof f nung und l aBt nur
j ewei l s di e Hdl f t e
der Li c ht menge des ndchst Kl ei ner en Bl enden-
wer t es dur ch.
Beacht en :
Zur genauen Bel i cht ungs bes t i mmung k onnen bei
der Bl endenwahl auch Twi schenwer t e ei ngest el l t
wer den. Al l e Obj ekt i ve mi t der Bezei chnung AM
si nd mi t ei ner Bl endenaut omat i k aus ges t at t et .
Di e Bi l dei nst el l ung er f ol gt bei Of f en- Bl ende. Er st
I 1 1 1 6
4 8 1 5
number s on t he
l ens open i ngs and
l i g ht of t he next
NOTE
Th e a p e r t u r e r i n g c a n b e s e t t o i n t e r me d i a t e
s et t i ngs f or pr ec i s e ex pos ur e adj us t ment s .
Al l l ens es wi t h t he AM des i gnat i on hav e c om-
p l e t e l y a u t o ma t i c l e n s d i a p h r a g m a c t i o n wh i c h
me a n s t h a t t h e y a r e n o r ma l l y u s e d a t t h e i r
wi d e s t o p e n i n g , wi t h t h e l e n s d i a p h r a g m c l o s i n g
down t o t he pr es el ec t ed aper t ur e upon r el eas e
o f t h e s h u t t e r .
Bl endenr i ng
Der Bl endenr i ng zei gt l hnen di e
j ewei l i ge Of f nung
2 7
www.butkus.us
Set t i ng t he Fi l m SPeed
Si nc e t he c or r ec t ex pos ur e i s dependent on t he
f i l m s peed, ES wel l as s hut t er s peed and aper -
t ur e, al way s c hec k t he f i l m s peed or f i l m s ens i -
t i v i t y i ndi c at ed on t he box or i ns t r uc t i ons whi c h
ar e pac k ed wi t h t he f i l m bei ng us ed.
Then s et t he f i l m s peed t o t he f i l m s peed i n-
di c at or whi c h i s al s o on t he s hut t er s peed di al .
Si mp l y l i f t u p a n d r e v o l v e t h e mi l l e d r i n g a r o u n d
t h e d i a l u n t i l t h e r e q u i r e d ASA o r DI N n u mb e r
i s s e e n i n o n e o f t h e wi n d o ws o n t o p o f t h e
di al . Ther e ar e ni net een c l i c k - s t op f i l m s peeds
wi t h s e v e n i n d i c a t e d i n f u l l n u mb e r s a n d t h e i n -
t er r nedi at e s et t i ngs i ndi c at ed by dot s , as f ol -
l o ws :
l " l . . l " l . . l . .
ASA 25 32 40 50 64 80 1 00 125 1 60 200 250 320 400 500 650
Dt N 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29
I
800
30
1 ooo 125o r Joo
31 32 33
29
Fi ndi ng the Correct Exposure Setti ng
The exposure measuri ng and set t i ng syst em i ncorporat ed i n t he
camera ut i l i zes t hree l i ght emi t t i ng di odes(LED) f or gi vi ng posi t i ve
and hi ghl y vi si bl e i ndi cat i ons and t hus speedi ng up oper at i ons.
1 . The
power f or t he exposur e measur i ng syst em i s swi t ched ON
when t he s hut t er r el ease but t on i s l i ght l y depr es s ed, whi c h,
at t he same t i me, l i ght s up an LED al ong t he r i ght bor der of
t he f i nder ' s s c r een ar ea ( s howi ng t hat power i s bei ng suppl i ed
and t hat t he s y s t em i s r eady t o wor k) .
2. Thr ee LED' s ar e l i ned up ver t i cal l y al ong t he r i ght bor der , wi t h i l l u-
mi nat i on of t he cent r al
gr een LED i ndi cat i ng a cor r ect exposur e
set t i ng. On t he ot her hand, i l l umi nat aon of ei t her r ed LED' s, at t he
t op or bot t om, wi l l i ndi cat e over - and under - exposur e adj ust ment
and t hat t he exposur e set t i ng i s not cor r ect .
3. Exposure set t i ng wi l l be great l y speeded up i f a sui t abl e shut t er
speed i s, f i rst , chosen f or t he subl ect and t hen set t o t he camera.
I t wi l l t hen be
possi bl e t o adj ust t he aper t ur e set t i ng f or t he shut t er
speed by l i ght l y depr essi ng t he shut t er r el ease but t on and, at t he
same t i me, r ot at i ng t he aper t ur e r i ng unt i l t he gr een LED l i ght s up.
NOTE
Use t he f ol l owi ng t abl e as a gener al gui de f or shut t er speeds t o be used, al t hough i t must
member ed t hat t he choi ce of shut t er speed i s not onl y dependent on l i ght i ng condi t i ons
on t he need f or st oppi ng t he act i on of t he subj ect , when t her e i s any movement .
be r e-
but a l s o
L i g h t i n g .
l n d o o r s wi t h n o r ma l r o o m l i g h t i n g .
Ou t d o o r s ,
wh e n c l e a r a n d b r i g h t .
Su mme r b e a c h a n d s n o ws c a p e s .
31
Sh ut t er Speed s
1/ 3O t o 1/ 60 s ec .
1
1125
t o 1
l 25O
sec.
1
l 25O
t o 1
/
1 OOO sec.
www.butkus.us
LED l ndi c at i ons and
Shut t er Speed
I
Aper t ur e Adj ust ment s
1 . Re d + ( p l u s ) L ED ( a t t o p ) i n d i c a t e s o v e r - e x p o s u r e .
l n t h i s c a s e , r e s e t t h e s h u t t e r s p e e d t o a f a s t e r s e t t i n g ( i . e . ,
1 / 6 0 t o 1 1 1 2 5 s e c . ) o r s t o p d o wn t h e l e n s d i a p h r a g m ( i . e . ,
F 1 . 7 t o F 5 . 6 ) f o r g e t t i n g a c o r r e c t s e t t i n g .
2 . Ce n t r a l g r e e n L ED i n d i c a t e s c o r r e c t e x p o s u r e .
Th e s h u t t e r s p e e d i s s u i t a b l e f o r t h e a p e r t u r e a n d v i c e v e r s a .
Ch e c k t h e s h u t t e r s p e e d d i a l a n d a p e r t u r e s e t t i n g f o r t h e d a t a
t o be r ec or ded.
3 . Re d ( mi n u s ) L ED ( a t b o t t o m) i n d i c a t e s u n d e r - e x p o s u r e .
I n t h i s c a s e , r e s e t t h e s h u t t e r s p e e d t o a s l o we r s e t t i n g ( i . e . ,
1 1 1 2 5 t o 1 / 6 0 s e c . ) o r o p e n u p t h e l e n s d i a p h r a g m ( i . e . , F 5 . 6
t o F 1 . 7 ) f o r g e t t i n g a c o r r e c t e x p o s u r e .
( } f
35
Focusing
1. The subj ect i s f ocused by rot at i ng t he di st ance f ocusi ng ri ng i n ei t her
di rect i on unt i l t he t wo hal ves of t he i mage coi nci de i n t he cent ral
spl i t - i mage r angef i nder and i s al so seen di st i nct l y and shar pl y i n t he
sur r oundi ng f i ne f ocus r i ng. The spl i t - i mage r angef i nder i s speci al l y
good f or speedy f ocusi ng act t on.
2. The di st ance f ocused i s f ound opposi t e t he di st ance i ndex ( whi ch
i s al so t he gr een- col or ed l i ne i n t he cent er of t he dept h of f i el d
scal e) , when r equi r ed f or f l ash
phot ogr aphy, et c.
3. User s havi ng t r oubl e f ocusi ng t hr ough t he eyepi ece shoul d ut i l i ze
accessor y eyepi ece cor r ect i on l enses, whi ch can be at t ached vi a
t he accessor y Eyepi ece Adapt er - U.
Your opt i ci an shoul d be consul t ed f or t he r equi r ed di opt r i c cor -
r ect i o n.
ffi
37
www.butkus.us
Dept h of Fi el d
1 . Th e d e p t h o f f i e l d i s t h e z o n e o f
" a p p a r e n t " s h a r p -
n e s s b e f o r e a n d b e h i n d t h e ma i n p o i n t o f i n t e r e s t o r
t he f oc us ed p l a ne.
2 . Th e d e p t h o f f i e l d i s n o r ma l l y i n c r e a s e d i n t h e f o l l o w-
I n g ma n n e r : -
a . St o p p i n g d o wn t h e l e n s d i a p h r a g m.
b . Us i n g a l e n s wi t h a s h o r t e r f o c a l l e n g t h .
c . I n c r e a s i n g t h e f o c u s i n g d i s t a n c e .
3 . l t i s p o s s i b l e t o d e c r e a s e t h e d e p t h o f f i e l d , t h e r e f o r e ,
b y d o i n g t h e r e v e r s e o f
r r a "
t o
r r b "
p r e c e d i n g .
I t i s p o s s i b l e , t h e r e f o r e , t o c o n t r o l t h e d e p t h o f f i e l d ,
i n t h e a b o v e ma n n e r , t o c o v e r n e a r a n d d i s t a n c e s u b -
j e c t s i n t h e s a me p i c t u r e o r t o i s o l a t e t h e ma i n s u b -
j ec t .
4 . Th e d e p t h o f f i e l d s c a l e c a n b e u s e d f o r a q u i c k c h e c k
o f t h e d e p t h o f f i e l d , b y r e a d i n g t h e d i s t a n c e s o p -
p o s i t e i d e n t i c a l F/ n u mb e r s o n b o t h s i d e s o f t h e g r e e n
c ol or ed i ndex .
D
-
Dept h of f i el d
: D >
/-\
] T
\-/
$
Comero-to-subi ect d i stonce
di st once
Bockgr ou n d
i s deeper
For egr ound
i s shol l ower
Dept h of f i el d
39
Hol di ng t he Camer a and Rel easi ng t he Shut t er
1. Hol d t he camer a( or camer a wi t h Aut o Wi nder - l l ) f i r ml y
but comf or t abl y wi t h bot h hands.
Pr e s s t h e c a me r a a g a i n s t t h e f a c e a n d p r e s s b o t h
e l b o ws ( wh e n p o s s i b l e ) a g a i n s t t h e b o d y t o s t e a d y t h e
c a me r a . Wh e n e v e r f e a s i b l e , s p r e a d b o t h l e g s s l i g h t l y
t o s t e a d y t h e b o d y , t o o .
2 . As a r u l e , u s e t h e l e f t t h u mb a n d i n d e x f i n g e r t o g r i p
t h e f o c u s i n g r i n g a n d s u p p o r t t h e c a me r a o n t h e l e f t
p a l m. Us e t h e r i g h t i n d e x f i n g e r t o r e l e a s e t h e s h u t -
t e r a n d t h e r i g h t e y e f o r v i e w- f o c u s i n g .
Ke e p y o u r f i n g e r o n t o p o f t h e r e l e a s e b u t t o n a n d
p r e s s s mo o t h l y a n d g e n t l y ,
p r e f e r a b l y , wh i l e h o l d i n g
y o u r b r e a t h .
3 . Us e t h e f a s t e s t p o s s i b l e s h u t t e r s p e e d f o r h a n d - h e l d
s h o t s .
As a r u l e , t h e s l o we s t s h u t t e r s p e e d p e r mi s s i b l e i s
o n e t h a t i s n e a r e s t t o t h e f o c a l l e n g t h f i g u r e . l n
ot her wor ds, t he sl owest shut t er speed f or hand-
hol di ng a 1 3 5 mm f oc al l engt h l ens i s 1
/
125 s ec . and
so f or t h.
Fo r s h o o t i n g a t s l o we r s p e e d s , t h e r e f o r e , u s e a s t u r d y
t r i p o d a n d a c a b l e r e l e a s e o r t h e s e l f - t i me r .
Ri cht i ge Kamer ahal t ung und Ausl 6sung
1. Hal t en Si e di e Kamer a f est und r uhi g, mi t bei den Hdnden.
Dr u c k e n Si e d i e Ka me r a a n d a s Ge s i c h t u n d b e i d e
El l e n b o g e n
( we n n mo g l i c h ) a n d e n Ko r p e r , u m d i e
43
Ka me r a r u h i g z u h a l t e n . Ve r s u c h e n
mo g l i c h s t b r e i t b e i n i g z u s t e h e n ,
a u c h d e r n Ko r p e r Ha l t z u g e b e n .
2 . Ne h me n Si e d e n l i n k e n Da u me n u n d
Zei gef i nger z um Ei ns t el l en der Sc har f e
u r r d s t u t z e n Si e d i e Ka me r a mi t d e r
l i n k e n Ha n d f l e c h e . Da s r e c h t e Au g e
b l i c k t d u r c h d e n Su c h e r - mi t d e m r e c h -
t en Zei gef i nger l os en Si e di e Kamer a
a u s . Ha l t e n Si e d e n F i n g e r mo g l i c h s t
waag r echt zum Ausl dser und bet dt i gen
Si e i h n we i c h , h a l t e n Si e we n n . mo g l i c h
d a b e i d e n At e m a n .
3 . Fu r Au f n a h me n a u s f r e i e r Ha n d wi i h l e n
Si e a m b e s t e n d i e k u r z e s t mo g l i c h e Ve r -
s c h l u Bz e i t . Al s Re g e l g i l t : d i e l a n g s t e
Ve r s c h l u Bz e i t s o l l t e e t wa g l e i c h d e r
Br e n n we i t e d e s v e r we n d e t e n Ob
j e k t i v e s
s e t n .
Da s h e i Bt , b e i Br e n n we i t e 1 3 5 t n l n -
1 1 1 2 5 s e c u s w. F u r l 6 n g e r e Ve r s c h l u B-
z e i t e n v e r we n d e n Si e a m b e s t e n e i n
f e s t e s St a t i v u n d d e n Dr a h t a u s l o s e r
Si e
u m
www.butkus.us
Fi l m Unl oadi ng
1. When t he l ast exposur e has been t aken, as i ndi cat ed on t he exposur e
count er , or when t he wi ndi ng l ever cannot be st r oked easi l y( or aut o-
wi ndi ng cannot be compl et ed, wi t h dr i ve mot or cont i nui ng t o dr i ve
and r ed l amp st ayi ng on) , st op st r oki ng t he wi ndi ng l ever ( st op t he
Aut o Wi nder - l l ) or t he f i l m may be t or n and pul l ed out of i t s car t r i dge.
De p r e s s t h e r e wi n d b u t t o n o n t h e b o t t o m o f t h e c a me r a , i n o r d e r
t o r e wi n d t h e f i l m b a c k i n t o i t s c a r t r i d g e .
2 . Un f o l d t h e r e wi n d c r a n k a n d r e v o l v e i n t h e c l o c k wi s e d i r e c t i o n .
Re wi n d s mo o t h l y a n d e v e n l y b e c a u s e e r r a t i c o r v e r y f a s t r e wi n d -
i n g ma y c a u s e s t a t i c e l e c t r i c i t y ma r k s o n t h e f i l m. St o p r e wi n d -
i n g wh e n t e n s i o n l e s s e n s ( b u t d o n o t r e wi n d t h e l e a d i n g e n d b a c k
i n t o t h e c a r t r i d g e ) .
3 . Pu l l u p t h e r e wi n d r n o b s t r o n g l y a n d o p e n t h e b a c k c o v e r . T h e n
l e t t h e c a r t r i d g e f a l l o u t i n t o y o u r h a n d . ( Do n o t d r o p i t o n t h e
f l o o r a s t h e c a r t r i d g e ma y c o me a p a r t . )
Fi l ment nahme
1. Wenn gemi i ss Fi l mzdhl wer k das l et zt e Bi l d auf genommen i st ( oder
wenn der Fi l mt r anspor t hebel si ch ni cht mehr mi t nor mal em Dr uck
bewegen l dsst , bzw. wenn bei angeset zt em aut o- wi nder der Tr anspor t
ni cht ganz dur chgef Uhr t wi r d und di e r ot e Kont r ol l ampe dauer nd auf -
l eucht et ) : Fi l mt r anspor t hebel ni cht mi t Gewal t wei t er bewegen ( bzw.
aut owi nder ausschal t en) , sonst kdnnt e der Fi l m aus der Pat r one ge-
r i ssen und beschi i di gt wer den.
Dr u c k e n Si e z u e r s t a u f d e n Rt i c k s p u l k n o p f a m Bo d e n d e r Ka me r a .
2 . An s c h l i e Be n d k l a p p e n Si e d i e Rr i c k s p u l k u r b e l h e r a u s u n d d r e h e n
d i e s e i m Uh r z e i g e r s i n n . Sp u l e n Si e g l e i c h md Bi g u n d n i c h t z u
s c h n e l l z u r t i c k . Si e v e r me i d e n d a d u r c h s t a t i s c h e Au f l a d u n g e n u n d
45
Sel f - Ti mer
The bui l t - i n sel f - t i mer i s a usef ul mechani sm because i t
l et s you t ake your own phot ogr aph or act as your own
assi st ant ( and hol d l i ght i ng equi pment or a r ef l ect or ) or
i s usef ul f or mi ni mi zi ng camer a vi br at i on on t he t r i pod.
The sel f - t i mer i s char ged by r evol vi ng t he sel f - t i mer
l ev er 90' i n t he c ount er - cl oc kwi se di r ec t i on or down-
war ds, as seen f r om above. l t i s act i vat ed by st r oki ng
t he shut t er r el ease but t on, af t er st r oki ng t he f i l m wi nd-
i ng l ever i n t he usual manner . The sel f - t i mer l ever can
be. adj us t ed f or maki ng del ay s bet ween 4 t o 12 s econds .
The sel f - t i mer can be char ged bef or e or af t er st r oki ng
t he f i l m wi ndi ng l ever and can be used wi t h shut t er
s peeds f r om 1/ 1OOO t o 1 second.
47
www.butkus.us
l nf r ar ed I ndex
1. The r ed- col or ed
r r R"
on t he dept h of f i el d scal e i s t he
i nf r ar ed i ndex whi ch i s used f or i nf r ar ed phot ogr aphy
wi t h i nf r ar ed f i l m.
2. Foc us i n t he nor mal manner , when usi ng i nf r ar ed f i l m,
and t hen s hi f t t he di s t ance t hus obt ai ned t o t he i n-
f r ar ed i ndex.
3. Fol l ow i ns t r uct i ons suppl i ed wi t h t he i nf r ar ed f i l m f or
set t i ng t he cor r ect exposur e.
I nf r ar ot - l ndex
1. Das r ot ausgel egt e
' R'
auf der Schi r f ent i ef enskal a i st
der I nf r ar ot - l ndex. Dar auf i st di e Ent f er nung ei nzust el -
l en, wenn l nf r ar ot f i l m ver wendet wi r d.
2. St el l en Si e dabei di e Ent f er nung i n
ewohnt er
Wei se
ei n und t i ber t r agen Si e di e ei ngest el l e Ent f er nung auf
den I nf r ar ot - l ndex.
3. Bef ol gen Si e di e Gebr auchsanwei sung, di e dem l nf r ar ot -
f i l m bei l i egt .
49
l ndex i nf r a. r ouge
1. Le
r r R"
r ouge de l ' 6c hel l e de pr of ondeur
de
c h a mp d o i t 6 t r e u t i l i s 6 p o u r
l a mi s e a u p o i n t
l o r s q u e l ' a p p a r e i l e s t c h a r g 6 d ' u n f i l m s e n s i b l e
a l ' i n f r a - r o u g e .
2 . Me t t r e a u p o i n t c o mme d ' h a b i t u d e , l i r e l a
d i s t a n c e q u i s e t r o u v e d e v a n t l ' i n d e x n o r ma l
d e mi s e a u p o i n t
e t l ' a me n e r d e v a n t l e " R" .
3 . Po u r l e 1 6 9 l a g e d e l ' e x p o s i t i o n , s e c o n f o r me r
a l a n o t i c e a c c o mp a g n a n t l e f i l m.
I ndi ce i nf r ar r oj o
1 . L a
r r R"
r o j a e n l a e s c a l a d e p r o f u n d i d a d
d e
c a mp o , e s e l i n d i c e i n f r a r o j o u s a d o p a r a
pel i cul as y f ot ogr af i as i nf r ar r oj as.
2 . En f o q u e e n l a ma n e r a u s u a l , c u a n d o u s e p e l i c u l a
i n f r a r r o j a , y e n t o n c e s c a mb i e l a d i s t a n c i a
o b t e n i d a a l i n d i c e i n f r a r r o j o .
3 . Si g a l a s i n s t r u c c i o n e s q u e s e e n c u e n t r a n e n
l a s p e l i c u l a s i n f r a r r o j a s p a r a c o l o c a r l a e x p o s i -
c i o n c o r r e c t a .
Fl ash Phot ogr aphy
1. Remov e t he pl as t i c c ov er f r om t he hot s y nc
ac c es s or y s hoe on t op of t he pent apr i s m f i nder
and mount c or dl es s t y pe el ec t r oni c f l as h uni t s
o r f l a s h g u n s d i r e c t l y i n t h e s h o e .
For ot her t y pes , t ak e t he c ov er of f t he f l as h
s oc k et and i ns er t t he f l as h c or d pl ug i nt o t he
s oc k et whi l e mount i ng t he el ec t r oni c f l as h uni t
i n t he ac c es s or y s hoe.
When us i ng l ar ger f l as h equi pment , us e a s i de-
mount i ng br ac k et f i x ed t o t he bot t om of t he
c amer a wi t h t he f l as h c or d pl ug i ns er t ed i nt o
t he f l as h s oc k et , t oo.
I MPORTANT
Ke e p t h e p l a s t i c c o v e r o n t h e h o t s h o e o r
f l as h s oc k et or bot h, when t hey ar e not bei ng
u s ed.
2. Fl as h s y nc hr o ni z at i on i s X- s et t i ng, Ther ef or e,
us e el ec t r oni c f l as h uni t s at s hut t er s peeds
1 1 1 2 5 s e c o n d a n d s l o we r a n d b u l b s a t 1 l 3 O
s ec ond and s l ower s peeds .
3 . Mo d e r n e l e c t r o n i c f l a s h u n i t s d o n o t h a v e
gr eat l i ght i nt ens i t y but hav e a f as t s t oppi ng
ac t i on of 1/ 1OOO s ec ond and f as t er , whi c h
mak es i t s ui t abl e f or s t oppi ng mos t ac t i ons .
Fu r t h e r mo r e , t h e f l a s h i l l u mi n a t i o n i s s i mi l i a r
t o nat ur al day l i ght whi c h mak es i t s ui t abl e f or
50
www.butkus.us
Lens Exchange
Ther e i s a f ul l r ange of AM TOPCOR i nt er changeabl e l enses f or use
wi t h t he camera whi ch means t hat users get t he f ul l benef i t of l ens
i nt erchangeabi l i t y whi ch i s one of t he most at t ract i ve f eat ures of t he
si ngl e l ens ref l ex camera.
1 . To r e mo v e t h e l e n s f r o m t h e c a me r a b o d y , s i mp l y p r e s s t h e
l e n s l o c k i n g l e v e r wh i c h wi l l d i s e n g a g e t h e l e n s l o c k i n g s y s -
t e m.
Then, r ot at e t he l ens c ount er - c l oc k wi s e unt i l i t s t ops .
Fi n a l l y , l i f t i t o u t g e n t l y .
2 . To a t t a c h t h e l e n s t o t h e c a me r a b o d y , f i r s t , l i n e u p t h e r e d
d o t o n t h e r e a r l e n s mo u n t wi t h t h e r e d d o t o n t h e r i m o f
t h e b o d y mo u n t . Th e n , i n s e r t t h e l e n s c a r e f u l l y . Wh e n we l l -
s eat ed, r ev ol v e c l oc k wi s e unt i l i t s t ops and c l i c k s i nt o pos i -
t i o n .
Objektivwechsel
Zu l hrer Topcon RM-3OO gi bt es ei ne Rei he vol l auswechsel barer
Obj ekt i ve und dami t bi et en si ch l hnen al l e Mdgl i chkei t en, den Haupt -
vortei l l hrer' Spi egel refl ex-Kamera
-Wechsel barkei t
der Obj ekti ve
-
ausz unutzen .
1. Um das Obj ekt i v v om Kamer akor per z u t r ennen, dr r i ck en Si e
auf den Sper r hebel , wodur ch di e Ver r i egel ung f r ei gegeben wi r d.
Nun dr ehen Si e das Ob
j ekt i v ent gegen dem U hr zei ger si n n bi s
zum Anschl ag. Das Obj ekt i v kann so her ausgenommen wer den.
5 3
I MPORTANT
1 . Use a r ubber - bal l ai r bl ower , sof t hai r br ush
or si l i con cl ot h and cl ean of f dust and di r t
f r om t he camer a af t er usi ng i t .
2. St or e your camer a i n a cool , dr y and wel l -
vent i l at ed pl ace, away f r om humi di t y, sal t y
ai r , dust , ext r emel y hi gh or l ow t emper at ur es
and cor r osi ve f umes.
3. l f t he camer a i s not bei ng used f or a l ong
per i od, t ake out t he bat t er i es and r el ease t he
f ocal pl ane shut t er and sel f - t i mer .
Tak e out t he c amer a onc e i n a whi l e, dur i ng
l ong per i ods of s t or age, and gi ve i t an ai r i ng,
when t he weat her i s cool and dr y, and, at
t he s ame t i me, t ak e s ever al bl ank shot s t o
wor k t he mec hani s ms.
Fur t her mor e, check t he camer a and i t s mech-
ani sm car ef ul l y bef or e usi ng i t , i f i t has been
st or ed f or a ver y l ong per i od.
4. Pr ot ect t he camer a f r om st r ong shocks whi ch
mi ght ef f ect t he i nner mechani sms, wi t hout
showi ng any appar ent ef f ect on t he ext er i or .
5. Do not t ouch t he opt i cs or t he movi ng mech-
ani sms of t he r ef l ex mi r r or and f ocal pl ane
shut t er . When absol ut el y necess ar y, use a
r ubber - bal l ai r bl ower f or cl eani ng t hese par t s.
5 5
The l ens s houl d be c l eaned wi t h a r ubber - bal l
ai r bl ower and, when nec es s ar y , wi ped wi t h
a c l ean, l i nt - f r ee c l ot h, l i ght l y di pped i nt o
p l a i n wa t e r o r p u r e g r a i n a l c o h o l o r a mi x t u r e
of al c ohol and et her . Do not r ub but wi pe
g e n t l y wi t h a c i r c u l a r mo t i o n u n t i l c l e a n .
6 . Do n ' t l e a v e t h e c a me r a i n t h e g l o v e c o m-
par t ment of t he c ar , or ot her hot pl ac es .
Fu r t h e r mo r e , d o n o t u s e t h e e q u i p me n t i n
f r eez i ng weat her , as nor mal oper at i on wi l l not
b e p o s s i b l e . Th e e q u i p me n t s h o u l d a l s o n o t
be us ed under ex t r eme t emper at ur e c hanges ,
a s mo i s t u r e ma y c o n d e n s e i n s i d e t h e b o d y
and l ead t o t r oubl es .
I n gener al , t he above al so appl i es t o t he Aut o
Wi nder - l l . When f ol l owed car ef ul l y,
you wi l l al ways
have gr eat sat i sf act i on i n usi ng TOPCON equi p-
ment , RM- 3OO ( and Aut o Wi nder - l l ) .
www.butkus.us
I NDEX
Nomencl at ur e' . . . . . . . . . .
2
Car act 6r i st i ques. . . . . ' .
7
Mi se en pl ace
et cont r ol e des pi l es
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
MODE D' EMPLOI RESUME
. . . . . . . . . . .
13
Char gement
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
1 6
Levi er d' ar mement et compt eur d' exposi t i on
. . . 22
Compt eur de vues exps6es
. . . . . . . . . . . . . .
24
Bout on de r 69l age des vi t esses d' obt ur at i on
. . . 26
Bague de r 6gl age de l ' ouver t ur e du
di aphr agme
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 28
Af f i chage de l a sensi bi l i t e du f i l m
. . . . .
30
R6gl age de l ' exposi t i on cor r ect e
. . . . .
33
Al l umage des di odes et choi x des coupl es
di aphr agme- v i t es s e . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mi s e au poi nt . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Pr of ondeur de c hamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mai nt i en de l ' appar ei l et d6cl enchement . . . . . . . . . . . .
44
Ext r act i on du f i l m expos6 . . . . . 46
Ret ar dat eur . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
I ndex i nf r a- r ouge . . . . . . . . . . . . . . 50
Phot ogr aphi e
au f | as h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b 1
Changement d' obj ec t i f
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
l mp o r t a n t . . . . 5 7
CONTENI DO
Nomenc l at ur a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Especi f i caci ones
8
Col ocaci 6n y compr obSci on de l as
pi 1as. . . . . . . . . . . .
12
PROCEDI MI ENTOS
BASI COS DE OPERAR
CON LA CAMARA . . .
13
Col oc ac i 6n de l a pel i c ul a . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Pal anca de arrast re y cont ador de exposi ci ones
exposi ci ones
. . . . . . . . . . .
Cont ador a" " " po, i . i ; ; ; ' . . . . . : . . : . . . . ' . . . . . . .
Di al de v el oc i dades
. . . . . . . . . . . . .
Aro de apert ura. . .
Col ocando l a sensi bi l i dad de l a pel i cul a
Modo de encont r ar l a cor r ect a exposi ci 6n. . . . . . . . .
I ndi caci ones LED( l uz de di odo) y
vel oci dad
de di spar o/ aj ust es de aber t ur a
. . . . . . . . . . . .
Enf oque
Pr of undi dad de campo de enf oque
Aguant ar l a cSmar a y di spar ar
Rebobi naj e del f i l m
Di spar ador aut omdt i co
. . . . . . . . . . . .
I ndi ce i nf r ar r oj o
Fot ograf i a con f l ash
Cambi o de l ent es
l mpor t ant e
22
24
26
28
30
34
36
38
42
44
46
48
50
52
54
58
)
Zei chener kl Sr ung Nomencl at ur e Nomencl at ur a
@Schnel l spannhebel OLevi er
d' ar mement
@Pal anca
de r ebobi nado
@Zdhl werk )Compt eur
de vues expos6es
@Cont ador
de exposi ci ones
@Ausl dser
mi t Anschl uB f i i r
@Poussoi r
de d6cl enchement
@Di sparador
(con ranura para
Draht ausl dser (avec f i l et age pour d6cl encheur cabl e di sparador)
@Ver schl uBzei t en
soupl e)
@Di al
vel oci dad de di spar o
@Verschl uBzei t en-l ndex @Bout on
de r6gl age des vi t esses
@l ndex
vel oci dad de di sparo
@Fenst er
f i . i r Fi l mempf i ndl i ch- d' obt urat i on
@Vent ani l l a
i ndi cadora de l a
kei t s- Anzei ge
@l ndex
des vi t esses d' obt ur at i on sensi bi l i dad de l a pel i cul a
@Obj ekt i v
Ver-bzw. Ent ri egel ung
@FenOt re
d' af f i chage de l a
@Pal anca
de seguri dad del ob-
@Zubehdr schuh
sensi bi l i t 6 du f i l m
j et i vo
@Rt i ckspul kurbel @poussoi r
de d6verroui l l age de
@Zapat a
de cont act o cent ral
@Tragri emenbef est i gung
l ' obj ect i f
@Bot 6n
de rebobi nado
@
Bl i t zverschl uB
@
Gri f f e pour accessoi res, avec
@
Hombrera
@Sel bst ausl dser
cont act f l ash di rect
@Cont act o
para el f l ash (si ncro)
@Ent f er nungsei nst el l r i ng @Bout on
de r ebobi nage avec
@Di spar ador
aut omSt i co
@Ent f er nungsskal a
mani vel l e
@Ar o
de enf oque
@Schdr f ent i ef en- l ndex @Anneau
de suspensi on
@Escal a
de di st anci as
@
Bl endenr i ng
@
Pr i se f l ash
@
I ndex di st anci a/ aper t ur a
@Ret ardat eur @Aro
de apert ura (di af ragmas)
@
Bague de mi se au poi nt
@
Echel l e des di st ances
@l ndex
pour l e r dgl age de l a
mi se au
poi nt
et de l ' ouver-
t ur e du di aphr agme
@
Bague de r6gl age de l ' ouver-
t ure du di aphragme
www.butkus.us
@Ant r i ebskuppl ung
aut owi nder
@
Bef est i gun gspun kt e aut owi nder
@
RUckspul knopf
@
St at i vgewi nde
@
el ektri sche Kontakte fi i r auto-
wi nder
@
Deckel Bat t eri ef ach
@
Fi l mschacht
@
Met al l sch I i t zverschl uB
@
Fi I mt ranspo rt -Zah nt ro mmel
@
Auf wi ckel spul e
@
Fi l mandr uckpl at t e
@
Rl i ckwandverschl uss
@
Sucher okul ar
@
Di sque d' accoup{ ement de
l ' ar br e mot eur
@Tr ous
d' al i gnement
@
Bout on de r ebobi nage
@
Fi l et age pour f i xat i on sur pi ed
@
Cont act s 6l ect ri ques
@
Couver cl e du l ogement des pi l es
@Axe
de r ebobi nage
@
Obt urat eur f ocal d ri deaux
m6t al l i ques
@Tambour:
dent 6
@Bobi ne
r 6cept r i ce 5 f ent es
mul t i pl es
@
Presse-f i l m
@Ver r oui l l age
du dos
@Ocul ai r e
du vi seur
@Fl echa
acopl ami ent o di sco
@Cont act os
al i neados
@Bot 6n
de r ebobi nado
@
Ranura para t ri podo
@
Cont act os el ect ri cos
@
Cubi er t a compar t i ment o
bat eri as
@Compar t i ment o
de l a pel i cul a
@Cor t i ni l l a
met el i ca del ob-
t urador f ocal
@
Dent aj e t ransport ador de l a
pel i cul a
@Cani l l a
par a
col ocar l a pel i cul a
@
L6mi na pr ensador a
de l a pel i cul a
@
Pal anca de ci er r e de l a par t e
post eri or de l a c6mara
@Ocul ar
4
Specifications
Type
Frame Si ze
Lens Mount
St andard Lens
Screw-i n Fi l t er Mount
Shut t er
Fl ash Synchroni zat i on
Fi nder
Mi r r or Act i on
Fi l m Wi ndi ng Act i on
Exposure Count er
Exposure Met er
Sel f -Ti mer
Di mensi ons and Wei ght
35mm f ocal pl ane shut t er si ngl e l ens ref l ex
24mm x 36mm
TOPCON AM bayonet mount
AM TOPCOR 55mm F1. 7 ( 6 el ement s 4 gr oups) ;
5 2 mm.
Ver t i cal - r unni ng met al f ocal pl ane shut t er , wi t h shut t er speeds 1 t o 1/ 1OOO
sec.
pl us Bul b.
X- synch at 1/ 125 sec. , wi t h hot shoe and f l ash socket .
Fi xed eye-l evel Pent apri sm f i nder, wi t h spl i t -i mage rangef i nder spot pl us f i ne
f ocus r i ng.
Fi nder f i el d 91o/ o of act ual negat i ve f rame area.
Fi nder magni f i cat i on 0. 89 x ,
wi t h 55mm F1 . 7 l ens'
Qui ck- r et ur n mi r r or act i on.
Si ngl e st r oke wi ndi ng l ever act i on, wi t h 12O' st r oke and 20'
pl ay'
( al so accept s Aut o Wi nder - l l f or mot or i zed wi ndi ng act i on
)
Addi t i ve t ype wi t h aut omat i c ret urn t o st art -mark(S).
Thr u- The- Lens f ul l aper t ur e cent er wei ght ed exposur e measur i ng syst em, wi t h
t wo CdS cel l s; met er swi t ch- on wi t h shut t er r el ease but t on wi t h LED
( l i ght emi t t i ng di ode) exposur e mat chi ng syst em i n f i nder f i el d; exposur e r ange
eV
g. 5
t o EV 18, wi t h 55mm F1. 7 l ens and ASA 1OO f i l m; ASA 25 t o ASA
1, 6O0 f i l m speed r ange; and
power ed by t wo 1. 5 vol t si l ver bat t er i es( G- 13) .
Ti me del ays adj ust abl e f r om 4 t o 1 2 seconds.
1 4 1 mm x 9 1 . 5 mm x 8 7 mm a n d 7 8 5 g r a ms , wi t h 5 5 mm F1 . 7 l e n s ;
b o d y o n l y i s 1 4 1 mm x 9 1 . 5 mm x SOmma n d 5 SOg r a ms .
www.butkus.us
Technische
Daten
Tvp
Auf nahmef ormat
Obj ekt i vf assung
St andard-Obj ekt i ve
Fi l t ergewi nde
Verschl uss
Bl i t z-Syn ch ro n i sat i on
Sucher
Spi egel f unkt i on
Fi l mt r anspor t
Fi l mzdhl wer k
Bel i cht ungsmesser
Sel bst auski ser
Abmessung
und Gewi cht
3 5 mm S c h I i tzvers ch I uss
-S
pi egel
refl ex_ Kamera
24 x 36mm
Topcon AM Baj onet t
AMTopcor
1. 7/ 5Smm ( 6
Li nsen, 4 Baugr uppen)
5 2 mm.
Vert i kal
abl auf ender Met al l -Schl i t zverscht uss
zei t en von 1 sec bi s 1/ 1OOO sec, B
O. 89x bei Obj ek t i v 1. 7/ b5mm
S ch nel I ri j i ks p ri n g-S pi egel
Schnel l auf zug,
kurzer Hebel weg 1 20.
kei t f t j r aut owi nder l l )
addi er end, spr i ngt bei m Of f nen des
St ar t mar ke ( S)
Square" mi t Verschl uss-
X- Synchr oni sat i on
bei 1
/ 12S sec, Mi t t en
_und
Kabel kont akt
Pent apr i smen- Sucher
mi t Schni t t bi l d
und Fei
' e" Lq} / r r r r r r Er - t ) uL; r sr
mr r Dcnnr t t br r cr
und Fei nr ast er r i ng.
Der ^sucher
zei gt 91 % des auf genommenen
Bi r des. sur Bi l des. Sucher ver gr 6sser ung
mi t 2O' Spi el ( bi et et
Anschl ussmci gl i ch-
Kameradeckel s
aut omat i sch
zurUck auf
TTL-syst em'
mi t 2 cds-Zei l en (mi t t enbet ont e-of f enbrendmessung).
Bel i cht ungsanzei ge
t l ber Leucht di oden
i m Sucher . Ei nschal t ung- d! s' der i ch-
t ungsmesser s
t i ber , der Ausl oseknopf .
Li cht wer t ber ei ch
von 3, 5" bi s 1g mi t
St andar dobj ek t i v
f - : S5mm ( bei 21 DI N Fi l m: 1OO
ASA) , Fi l mempf i ndl i c h_
kei t sber ei ch
2s- 160o ASA, spannungsver sor gung
uber 2x1, 5y si r ber _
Bat t er i en ( G- 1 3) .
Hebel ei ns t el l ung
mi t 90. Dr ehber ei c h.
Aus l os ez ei t v on 4 bi s 12 s ec ei ns t el l bar
141 x 91. 5 x 87mm, 7gS Gr amm mi t 1. 1/ S5mm
Obj ek t i v
Kamer a ohne obj ekt i v: 1 41 x 91. 5 x Somm, 5go Gr amm.
Gar act 16r i st i ques
Type : Ref l ex mono-obj ect i f 35mm d obt urat eur f ocal .
For mat du cl i ch6 : 24mm X 36mm
Fi xat i on de l ' obj ect i f : Par mont ure d bai onnet t e t ype Topcon AM.
Obj ect i f s st andar d : AMTopcor 5Smm f : 1. 7 ( 6 l ent i l l es en 4 gr oupes) .
Fi l t r es Vi ssant s 52mm.
Obt ur at eur : Focal , m6t al l i que, d d6f i l ement ver t i cal , Vi t esses: 1 sec e 1/ 1OOO, pl us B.
Synchr oni sat i on f l ash : Synchr oni sat i on X d 1/ 125e de seconde. Gr i f f e d cont act di r ect et pr i se
st andar d.
Vi sdur : par pent apri sme f i xe, avec st i gmomt re ent our6 d' un cercl e d6pol i
L' i mage de vi s6e repr6sent e 91
o/ o
de l a surf ace r6el l e du cl i ch6. Grossi ssement
0. 89 x av ec l ' obj ec t i f 5Smm f : 1 . 7 .
Mi r oi r :
f r r et our i mm6di at .
Avancement du f i l m et arme-: Par un seul mouvement du l evi er, sur 120" aprds une course neut re de 2O'
ment de l ' obt urat eur (peut recevoi r un Aut o Wi nder-l l assurant aut omat i quement ces op6rat i ons).
Compt eur de vues : I ndi quant l e nombr e de vues pr i ses. Ret our aut omat i que d l a posi t i on de
d6par t ( S) .
Mesure de l ' exposi t i on : Syst dme de mesure d t ravers l ' obj ect i f d pl ei ne ouvert ure, avec prdpond6rance
du cent r e du champ. Deux cel l ul es CdS. Mi se en ci r cui t dds que l e d6cl encheur
est enf onc6 d mi -course. Cont rOl e du rdgl age par di odes 6l ect ro-l umi nescent es
dans l e vi seur . Et endue des mesur es: i ndi ces de l umi nat i on 3. 5 a 18 avec ob-
j ect i f
55mm f : 1. 7 et f i l m 1OO ASA; f i l ms ut i l i sabl es 25 e 1600 ASA. Sour ce
d' 6ner gi e: 2 pl i l es 1 . 5 Vl ot s d l ' ar gent ( G- 13) .
Ret ar dat eur ; Tempor i sat i on r 6gl abl ede4d 12 secondes.
Di mensi ons et poi ds : 141mm x 91. Smm x 87mm et 875 gr . avec obj ect i f 55mm f : 1. 7.
Boi t i er s eul : 141mm x 91. 5mm x SOmm et 58O gr .
www.butkus.us
Especi f i caci ones
Ti po
Tamaf f o pel i cul a
Mont ur a obj et i vo
Obj et i vo St andar d
Mont ur a del f i l t r o
Obt ur ador
Si ncr oni zaci 6n
de Fl ash
Vi sor
Acci 6n del espej o
Acci on r ebobi naj e del
Cont ador de exposi ci ones
Exposi met r o
f i l m:
Ref l ex monocul ar de 35 mm con obt ur ador de pl ano
f ocal .
24 mm x 36 mm.
Topcon AM t i po bayonet a.
AMTopcor
55 mm F 1, 7 ( 6 el ement os de 4 gr upos) i
52 mm.
Obt ur ador met 6l i co de pl ano
f ocal con vel oci dades de di spar o desde 1 a
1/ 1OOO s egundos , pl us
B.
zapat a de cont act o cent r al y si ncr o de f l ash ( x) , x si ncr oni za a 1112s
segundos.
! ! sor
pent apr i sma
f i j o con enf oque de i magen par t i da y mi cr opr i smas.
Ef vi sor muest r a el 91/ o del 6r ea del negat i v- o.
Aument o del vi sor de 0, 89 x con el obj e- t i vo F 1, 7/ 55 mm.
R6pi da acci 6n de gi r o del espej o.
Una sol a acci 6n de r ebobi l aj e, con un gi r o de 12oe y un j uego
de 2oe
( acept a
t ambi 6n Aut o Wi noen t l par a
aci i 6n de r ebobi naj e' n, oi or i zaaol .
Vuel t a aut om6t i ca l a a posi ci 6n
de comi enzo ( s) al abr i r l i t apa por t " r i o; .
de l a c6mar a.
si st ema a t r av6s
. del
obj et i vo ( dos c6l ul as cds) . Medi da de exposi ci 6n
a
t ot al aber t ur a. si st ema de l ect ur a de exposi ci 6n LED ( l uz de , i i oooy. El
exposi met r o
o f ot omet r o act { a pr esi onando
l i ger ament e el di spar ador .
Tabl a de exposi ci 6n
EV 3, s a EV 19, con el oLl et i uo F 1, 7l ss mm y pel i -
cul a ASA 1oo. Act f a de ASA 25 a pel i cul as
de sensi bi l i dad 1600 ASA.
Ut i l i z a dos pi l as de 1, b v ol t i os ( G- 13) .
Ti empo de esper a aj ust abl e desde
q
a t 2 segundos.
141 mmx 91, 5 mm. r 97 mm y 7g5 gr amos , c on et obj et i v o
F 1, 7/ 5b mm.
El c u e r p o s 6 l o mi d e 1 4 1 mmx g t l s mmx s o mm
y p e s a
5 g o g r a mo s .
8
Di spar ador aut omdt i co
Di mensi ones y peso
r*
Ei nl egen und Pri i fen der Batteri en
2 St t i ck 1 . 5 Vol t Ouecksi l ber-Bat t eri en ver-
sor gen das Bel i cht ungs- Mess- Syst em mi t
St r om. Di ese Bat t er i en haben ei ne Lebens-
dauer von et wa 1 Jahr . Leucht et di e LED-
Anzei ge i m Sucher bei ged r t j ckt em Ausl dser
ni cht mehr auf , mt j ssen di e Bat t er i en wi e f ol gt
erneuert werden :
Beacht en :
Ver wenden Si e G13- si l ber - Bat t er i en wi e
Bur gess 765O, Ever eady S76E, Mal l or y MS-
76H, Ray- O- Vac RS76G, RCA VS 1 77 6, et c.
Acht ung :
'
Batteri en ni cht i ns Feuer werfen-Expl osi ons-
gefah r !
'
Achten Si e darauf
,
daB der Ausl dser ni cht
unn6ti g l ange Zei t gedri .i ckt i st. Di e Bat-
t eri en verbrauchen si ch sont sehr schnel l .
*
Wi r d di e Kamer a f r i r 16nger e Zet t ni cht
bent i t zt , sol l t en di e Bat t er i en aus dem
Bat t er i ebehbl t er genommen wer den. Ver -
br aucht e und r i ber l ager t e Bat t er i en nei gen
zu Kor r osi on.
1 . Bat t er i edec k el i n Pf ei l -
r i c h t u n g s c h i e b e n .
2. Bei de Bat t eri en so ei n-
set zen, daB di e Pol ung mi t
der Marki erung am Grund
des Batteri ebehdl ters
Uberei nsti mmt. Batteri e
behdl t er schl i eBen.
3. Bet dt i gen Si e den Aus-
l oser l ei cht : l eucht et i m
Sucher auf der r echt en
Sei t e di e Leucht di ode
auf , si nd di e Bat t er i en
i n Or dnung und r i cht i g
ei ngeset zt .
+
10
www.butkus.us
Mi se en pl ace et control e des pi l es:
Deux pi l es a l ' ar gent de 1 . 5V al i ment ent l e
posemtre.
El l es durent envi ron un an. Si l a di ode du vi seur
ne s' al l ume
pas l or sque l ' on appui e sur l e d6c-
l encheur, i l f aut l es changer comme sui t :
Not a:
Ut i l i ser des pi l es
val ent es (Burgess
Mal l or y MS- 7 6 H,
VS1776, et c . ) .
At t ent i on :
Ne pas essayer d' ouvr i r l es pi l es, r pas l es
f r apper vi ol emment , Ne
pas l es
j et er dans
l e f eu ( r i sque d' expl osi on) .
Les
pi l es ser ont 6pui s6es r api dement si l e
d6cl encheur r est e enf onc6
pendant l ong-
t em ps.
Pour 6vi t er une possi bl e cor r osi on du l oge-
ment des pi l es, l es 6t er de l ' appar ei l l or s-
que cel ui - ci doi t r est er i nut i l i s6 l ongt emps.
1 1
a l ' ar gent G- 13 ou 6qui -
7650, Ever eady 576E,
Ray- O- Vac RS76G, RCA
Ou v r i r l e c o mp a r t i me n t
en f ai s a nt c oul i s s er s on
c ouv er c l e dans l e s ens
de l a f l bc he.
2. I nt r odui r e l es pi l es de
mani dr e
que l eur s p6l es
+
et soi ent or i ent 6s
c onf oi m6ment aux i n-
di cat i ons por t 6es sur l a
f ace ar r i dr e du couver cl e
( 6t er d' abor d I ' embal l age
des pi l es) pui s r ef er mer
l e cuver c l e.
3. Appuyer l egdr ement sur
l e d6cl encheur en r egar -
dant dans l e vi seur . Si
une di ode s' al l ume a
dr oi t e, l es pi l es sont en
bon 6t at .
+
,,;"{.:;
':::\----...'i''
Gol ocaci on y
compr obaci 6n de t as Pi l as
Dos pi l as de 1, 5 vol t i os son l as que
s e ut i -
f i z' an par a
sumi ni st r ar l a f uer za necesar i a al
si st ema de exposi ci on. Est as pi l as t i enen
una dur aci 6n medi a de cer ca de un a f r o. Si
l a l uz de di odo LED en el vi sor no se enci -
ende, cuando el di spar ador se est 6 pr esi ona-
ndo, dr nbas pi l as deben cambi ar se, de l a
si gui ent e f or ma:
NOTA
*
Use pi l as
G13 o equi val ent es ( Bur gess
765O, Ever eady S76E, Mal l or y MS- 7 6H,
Ray- O- Vac RS76G, RCA VS 1 77 6, et c. ) .
PRECAUCI ON
{ <
No t i r e l as pi l as
al f uego, ni l as gol pee
f uer t ement e, ya gue pueden
expl ot ar .
*
Las pi l as se agot ar 6n r Spi dament e si no
t i ene l a pr ecauci 6n
de dej ar de pr esi onar
ef di spar ador una vez t omada l a f ot o.
*
Oui t e l as pi l as
cuando no vaya a usar l a
cdmar a dur ant e un espaci o pr ol ongado
de
t i empo, ya que asi evi t ar 6 el ' que l as pi l as
se sul f at en en el i nt er i or .
1 . Ou i t e l a c u b i e r t a d e l
c ompar t i ment o de l as
pi l as s i gui endo l a di r ec -
c i 6 n d e l a f l e c h a i n d i -
c ador a.
2. Col oque l as pi l as c on s u
p o l o p o s i t i v o ( +
)
y
n e g a t i v o ( - ) e n d i r e c -
c i on a l as que s e s ef r al a
e n l a par t e post er i or de
l a c ubi er t a. ( Oui t e l a
h umedad que pueda
haber en l as pi l as c on un
t r apo s uav ement e) . E n-
t onces ci er r e l a cubi er t a.
3. Apr i et e el di spar ador
s uav ement e, m i r e en el
vi sor . Si l a l uz LED se
enci ende j ust o
a l a de-
r echa del 6r ea de l a pan-
t al l a del v i s or , l as pi l as
han si do col ocadas y
f unci onan
ment e.
+
@
cor r ect a-
12
www.butkus.us
l
f
Fi l m ei nl egen
1. Zi ehen Si e den Rr i cr spul knopf
her aus und di e Ri i ckwand
of f net si ch.
2. Ei nl egen des Fi l ms i n di e
Kamer a : Set z en Si e di e Fi l m-
pat r one
i n di e l eer e Fi l mk am-
mer ei n und dr t i cken den
Rt i ckspul knopf zur r i ck. Fal l s
not wendi g, dr ehen Si e den
RUckspul knopf bi s er ei n-
rastet.
Beacht en:
Ver wenden Si e 35 mm Kl ei n-
bi l df i l m i n Tagesl i cht kasset -
t en. Der Fi l mwechsel sol l t e
mogl i chst bei geddmpf t em
Li cht er f ol gen.
Ghar gement
1. Ouv r i r l e dos de l ' appar ei l .
Ti r er l e bout on de r ebobi nage
ver s l e haut bi en i r f ond
( f r anchi r une r 6si st ance) . Le
dos s' ent r ' ouvr e de l ui - mOme
( d c ondi t i on que l ' on n' ap-
pui e pas
dessus) .
2. Met t r e l e f i l m en pl ace.
Pl acer l e char geur dans son
l ogement , repousser vers l e
bas l e bout on de r ebobi nage.
( Si n6cessai r e, l e t our ner
l 6gdr ement dans un s ens
i nd i f f 6r ent ) .
Not e:
Ut i l i s er l e f i l m 35 mm en
char geur s
' pl ei n
j our ' .
Ef -
f ect uer l e char gement e
l ' abr i d' une l umi dr e t r op
vi ve.
Gol ocaci 6n de l a pel f cul a
1. Abr a l a cubi er t a post er i or
de
l a c6mar a.
Ti r e el bot 6n de r ebobi naj e
haci a ar r i ba. Cuando l o t enga
apr i et e un poco m5s f uer t e-
ment e y l a cubi er t a post er i or
se abr i r S.
La cubi er t a post er i or
no se
abr i r 5 si Ud. t r at a de hacer l o
si n segui r l as i nst r ucci ones
ar r i ba i ndi cadas.
2. Col oque l a pel l cul a
en l a
c dmar a.
I nser t e l a pel i cul a en el i n-
t er i or del compar t i ment o
dest i nado al car r et e y empuj e
l a pal anca
de ar r ast r e de
nuevo haci a adent r o.
Si es necesar i o, r ebobi ne el
bot 6n suavement e en ambas
di r ecci ones par a
compr obar
que el car r et e est 6 f i r me-
ment e col ocado.
NOTA
Use car r et es con chasi s de
35 mm y c ol 6quel os en l a
c6mar a l ej os de l a l uz sol ar
o ar t i f i ci al de gr an pot enci a.
16
t
3. Bef est i gen des Fi l ms i n der
Auf wi ckel spul e: Zi ehen Si e
das f r ei e Fi l mende aus der
Patrone und stecken Si e es i n
ei nen der Schl i t ze der Auf -
wi ckel spul e.
Ac ht ung:
Zi ehen Si e ei n geni i gend
l anges St 0ck Fi l m her aus und
st ecken es ger ade i n den
Schl i t z.
4. Wei t er t r ans por t des Fi l ms :
Zi ehen Si e den Fi l mt r ans Por t -
hebel l angsam dur ch, bi s di e
Per f or at i on an bei den Sei t en
des Fi l mes v on den Zdhnen
der Tr anspor t r ol l e er f aBt wi r d.
3. l nt r odui r e l ' amor ce dans
! ' une des f ent es de l a bobi ne
r 6cept r i ce.
At t ent i on:
Sor t i r une l ongueur suf f i -
sant e d' amor ce et l ' i nt r o-
dui r e bi en dr oi t dans l a
f ent e.
4. Avancer l e f i l m. Act i onner
l ent ement l e l evi er d' ar me-
ment
j usqu' a ce que l es
dent s du t ambour dent 6
p6nbt r ent dans l es per f or a-
t i ons des deux c6t 6s du f i l m.
3. I nser t e l a punt a de l a pel i cul a
en l a r anur a
que
se encuent r a
en l a par t e opuest a, del l ugar
en el que se col oca el car -
r et e.
PRECAUCI ON
Qui t e l a l ongui t ud de pel i cul a
suf i ci ent e
par a poder col o-
car l e l uego en l a r anur a y
af i 5ncel a f i r mement e en l a
mi s ma.
4. Avance de l a pel i cul a.
Baj e l a pal anca de aguant e
de l a pel i cul a y compr uebe
que l as r anur as de l a mi sma
coi nci dan con l as que hay a
ambos l ados y a l o l ar go de
t oda l a par t e post er i or de l a
c6mar a, desde una bobi na a
l a ot r a.
18
www.butkus.us
5. Schl i eBen der Rr i ckwand:
Nachdem Si e si ch r i ber zeugt
haben, daB di e Tr anspor t r ol l e
mi t den Zdhnen r i cht i g i n
di e Per f or at i on ei ngr ei f t ,
schl i eBen Si e di e Ruckwand
dur ch Dr uck, bi s si ch di ese
mi t ei nem hor bar en Kl i c k
sel bst ver r i egel t .
6. St r af f en der l ocker en Fi l m-
Wi ndungen i n der Pat r one:
St r af f en Si e di e l ocker en
Wi ndungen dur ch Dr ehen des
Rr i ckspul knopf es i m Uhr zei -
ger si nn. ( Der Rucf spul knopf
dr eht si ch ent gegen dem
Uhr zei ger , wenn der Schnel l -
spannhebel bet dt i gt wi r d. )
7. Ei nst el l en des Zdhl wer ks auf
Bi t d 1 :
Nachdem der Schnel l spannhe-
bel bi s z um Ans c hl ag dur c h-
gezogen wur de, l osen Si e den
Ver schl uB aus. Wi eder hol en
Si e den Vor gang zwei mal , bi s
das Zdhl wer k auf der Zahl 1
s t eht . Di e Kamer a i s t nun
ber ei t f r l r di e er st e Auf nahme.
5. Ref er mer I e dos de l ' appar ei l
en appuyant j usqu' b
ce qu' i l
se pr odui se
un d6cl i c.
6. Tendr e l e f i l m, en t our nant
sans f or cer l a mani vel l e de
r ebobi nage dans l e sens des
ai gui l l es d' une mont r e ( en-
sui t e, i chaque mouvement
du l evi er d' ar mement , l e
bout on de r ebobi nage t ou-
r ner a en sens i nver se) .
7. Amener l e c ompt eur s ur
' 1' .
Pour cel a. si l e l evi er a 6t 6
act i onn6 A f ond d6cl encher
i vi de. R6ar mer encor e et
d6cl encher deux f oi s. Le
compt eur ser a al or s sur 1 et
l e f i l m en pl ace pour l a pr e-
mi dr e exposi t i on.
5. Ci er r e l a cubi er t a post er i or .
Ci er r e l a cubi er t a post er i or ,
despu6s de conf i r mar que
l as
per f or aci ones
de l a pel i cul a
coi nci den con l as r anur as
dent adas t ant o l as de ar r i ba
como l as de abaj o. Si mpl e-
ment e apr i et e suavement e l a
cubi er t a y est a se cer r ar 6
'
con un soni do de cl i ck.
6. Dej e l a pel i cul a
f i r mement e
aj ust ada y l i st a par a di spar a.
Tense l a pel i cul a del i nt er i or
de l a c5mar a haci endo gi r ar
el bot 6n de r ebobi naj e en l a
di r ecci 6n de l as maneci l l as
de un r el oj , t ant as veces omo
sea necesar i o hast a que
not e
una ci er t a pr esi 6n
en cont r a.
7. Col oque el cont ador de expo-
s i c i ones en l a pos i c i 6n " 1" .
Si l a pel i cul a,
una vez se-
gui das l as oper aci ones pr e-
cedent es ya ha quedado
suf i -
ci ent ement e t ensada, di spar e
dos o t r es veces, hast a que
apar ezca en el cont ador el
ndmer o " 1" , ent onc es l a pe-
l i cul a ya est 6 di spuest a par a
ser usada cor r ect ament e.
20
Nach dem Ni ederdri i cken des Auski sers kann der
ndchst e Fi l mt ransport (per Hebel , oder Aut o Wi nder
l l ) er f ol gen, aber nur wenn der Ausl dser ganz
f rei gel assen wi rd. Bi t t e denken Si e gerade bei ei ner
packenden Auf nahme-Seri e daran, zwi schen den
Ei nzel -Auf nahmen den Fi nger ganz vom Ausl 6ser
zu nehmen.
Levi er d' ar mement et
compt eur d' exposi t i on
Le Levi er d' ar mement doi t 6t r e act i onn6 sur 120'
,
ou
j usqu' d
l a but 6e. l l y a au d6but une course neut re
de 20" pour f aci l i t er l ' act i on du pouce.
Chaque
mouvement du l evi er (ou chaque act i on de l ' Aut o
Wi nder - l l ) r 6al i se l es op6r at i ons sui vant es:
1. Le f i l m av anc e de l a l ongueur d' une v ue.
2. Le c ompt eur av anc e d' une v ue.
3. L' obt ur at eur es t ar m6.
4. Le m6c ani s me de r et our du mi r oi r es t ar m6.
5. Le m6c ani s me du di aphr agme aut omat i que es t
ar m6.
6. Le syst dme de pr 6vent i on
des sur i mpr essi ons
i nv ol ont ai r es et des v ues d bl anc ent r e en
ac t i on.
Chaque f oi s que I ' on a appuy6 sur l e d6cl encheur ,
l e l evi er d' ar' mement peut 6t re act i onn6 d nouveau
( ou l ' Aut oWi nder - l l f onct i onne aut omat i quement )
mai s seul ement l or sque l e doi gt a cess6 d' enf oncer
l e d6cl encheur . l l f aut s' en souveni r l o. r squ' on pho-
t ograpl ' 1i e en successi on rapi de, car dans l e f eu de
l ' act i on on r i sque de I ' oubl i er .
Pal anca de ar r ast r e y
cont ador de exposi ci ones
La pal anca de ar r ast r e debe gi r ar 12Os hast a
que se par e t ot al ment e. Cada acci on de l a pal a-
nca de ar r ast r e supone:
1. La pel i c ul a av anz a una t oma.
2. El cont ador de exposi ci ones abanza t ambi 6n
una t oma.
3. El obt ur ador de pl ano f ocal se car ga compl et a-
ment e.
4. El mecani smo del espej o r ef l ex se car ga com-
pl et a ment e.
5. El mecani smo de di af r agma aut om6t i co del
obj et i vo se car ga compl et ament e y
6. El si st ema de dobl e pr evenci 6n
de exposi ci 6n
y dobel si st ema de avance del f i l m son ac-
t i vados.
Al pr esi onar
el di spar ador , per mi t e que
l a pal a-
nca de ar r ast r e act 0e una vez m6s per o sol a.
ment e cuando el dedo dej a de pr esi onar
el di s-
par ador .
Est o debe r ecor dar se cuando se di s-
par en t omas consecut i vas, ya que el dedo puede
dej ar se apr et ando el di spar ador dur ant e l as t o-
mas i nt er esant es.
22
www.butkus.us
Zi hl wer k
Das Zdhl wer k ar bei t et aut oma-
t i sch und bedar f kei ner Just i e-
r ung. Bei m Of f nen der Ruck-
wand, nach dem Rr i ckspul en des
Fi l ms, spr i ngt das Zdhl wer k aut o-
mat i sch auf das Zei chen
' S' .
Zwecks besser er Uber si cht si nd
nur di e St el l ung O und di e ger a-
den Zahl en v on 2 bi s 36 ei ngr a-
v i e r t .
Gompt eur de vues epos6es
l l est aut omat i que et ne de-
mande auc une mani pul at i on.
L' ouver t ur e du dos, apr ds r e-
bobi nage du f i l m r amdne aut o-
mat i quement l e c ompt eur e
r r S" .
Par manque de
pl ac e,
seul s l e O et l es nombr es pai r s
de 2 d 36 s ont i ndi qu6s .
Cont ador de exposi ci ones
El cont ador de exposi ci ones es
aut omdt i co y no r equi er e a j -
ust es.
Abr a l a cubi er t a post er i or , des-
pu6s de r ebobi nar el f i l m y a
usado, ve16
que
ent onces el
exposi met r o vuel ve aut om5t i ca-
ment e a l a posi ci 6n " S" .
Debi do a l a f al t a de espaci o,
s6l o el O y l os n0mer os ent r e
2 y 36 apar ecen en el cuad-
r ant e, mi ent r as que l os ndmer os
i mpar es de emmedi o, no apar e-
c e n.
24
Bout on de r 6gl age
des vi t esses d' obt ur at i on
Sa r ot at i on per met de 169l er l ' obt ur at eur sur l a
v i t es s e c hoi s i e. l l c ompor t e 12 pos i t i ons :
de 1
a 10OO et B. Les nombr es r epr 6sent ent l es
v i t es s es en f r ac t i ons de s ec onde ( 1 : 1
s ec onde,
2: 112 s ec . l OOO: 1/ 1OOO s ec . ) . La l et t r e B
i ndi que l a pos e en 1 t emps ( c ' es t A di r e que
l ' obur at eur r est e ouver t aussi l ongt emps que l ' on
agi t sur l e d6cl encheur ) . Les gr ands nombr es
i ndi quent do nc des dur 6es d' ex pos i t i on pl us
cour t es que l es pet i t s et chaque nombr e cor -
r espond d une dur 6e doubl e de cel l e qui est
i ndi qu6e par l e nombr e i mm6di at ement s up6r i eur .
Touj our s 169l er sur une posi t i on
cr ant 6e, l es
pos i t i ons i nt er m6di ai r es n' 6t ant pas ut i l i s abl es .
Di al de vel oci dades
Se gi r a l a esf er a del di al hast a que se hal l e l a
vel oci dad r equer i da por l a c6mar a. La escal a de
vol oci dad del obt ur ador en l a esf er a, t i ene 12
punt os con l os n{ mer os compl et os gr abados
desde 1 a 1OOO, asi como l a B. Los nf mer os
r epr esent an l a vel oci dad de di spar o, o, en ot r as
pal abr as, 1 es 1 segundo, 2 es 1
/ 2
segundos, 4
es 114 s egundos y l OOO es 1/ 10O0 s egundos y
asi sucesi vament e.
La B si gni f i ca Bul b l o que qui er e deci r en ot r as
pal abr as, que el obt ur ador apar ece abi er t o mi ent -
r as que el di spar ador se apr i et a. Los nt l mer os
gr andes son m5s r Spi dos que l os pequef r os y cada
uno de l os gr andes mant i ene el obt ur ador abi er t o
dur ant e 112 mds que el nI mer o si gui ent e.
Cuando col oque l a vel oci dad de di spar o en l a
cSmar a, dej e si mpr e el cl i p de l a esf er a par ado
en l a posi ci 6n
cor r ect a, ya que no pueden
usar se
posi ci ones
i nt er medi as.
26
www.butkus.us
$.
g:
iii
Td"
T
f
f
h
T
fr
t'
*
t&
T
bei Bet bt i gung des Ausl oser s schl i eBt si ch di e
Bl ende auf den vor her ei ngest el l t en Wer t .
Bague de r 6gl age de I ' ouver t ur e
du di aphr agme
El l e s er t A 169l er l a quant i t 6 de l umi dr e qui t r a-
ver se l ' obj ect i f pour i mpr essi onner l e f i l m pen-
dant I ' ouver t ur e de l ' obt ur at eur . Ces ouver t ur es
du di aphr agme, gr av6es sur l ' 6chel l e de l ' obj ect i f
st andar d, sont au nombr e de sept avec l es coef -
f i c i ent s d' ex pos i t i on s ui v ant s :
Ouv er t ur e:
1 , 7 ( 2 ) 2 , 9 4 5 , 6 8 1 1 1 6
Coef f i ci ent d' exposi t i on :
1 / 6 ( 1 1 4 ) 1 1 2 1 2 4 8 1 5
Comme on l e v oi t , l es gr andes ouv er t ur es s ont
ex pr i m6es par de pet i t s nombr es et i nv er s ement .
Chaque ouv er t ur e l ai s s e pas s er moi t i 6 moi ns de
l umi dr e que cel l e qui est expr i m6e par l e nombr e
i mm6di at ement i nf 6r i eur .
No t a :
l l est possi bl e, pour
un r 6gl age pr 6ci s de I ' ex-
pos i t i on, d' ut i l i s er t out es l es pos i t i ons
i nt er -
m6di ai r es .
Tous . l es obj ec t i f s por t ant l a ment i on AM ont un
di aphr agme ent i dr ement aut omat i que : l a v i s 6e;
l a mi se au poi nt et l e 169l age de l ' exposi t i on
s' ef f ect uent d pl ei ne ouver t ur e, l e di aphr agme
ne se f er mant i l a val eur pr 6s6l ect i onn6e qu' au
moment du d6cl enchement .
Ar o de aper t ur a
El ar o de aper t ur a cont r ol a l a medi da de aper t ur a
de l a l ent e y t ambi 6n l a cant i dad de l uz que
pasa
a t r av6s de l a l ent e a l a pel l cul a
mi ent r as
que el obt ur ador est 6 abi er t o. Las aber t ur as de
l a l ent e ( t ambi 6n l l amadas f / nr i mer os) gr abados
en l a escal a de aber t ur a del ndmer o de l ent e
st andar d, t i enen l a si gui ent e r el aci 6n de exposi -
c i 6n :
F/ n0mer o
1 , 7 ( 2 ) 2 , 8 4 5 , 6 8 1 1 1 6
Rel aci 6n exposi ci on
1 / 6 ( 1 1 4 ) 1 1 2 1 2 4 8 1 5
Como
puede
ver se, l os ni mer os mayor es en l a
escal a de aber t ur a son l os m5s pequef r os
en l a
aber t ur a de l a l ent e y per mi t en
sol ament e 112
de cant i dad de l uz del si gui ent e ni mer o m6s
pequef r o.
NOTA:
El ar o de aber t ur a puede
col ocar se en posi ci 6n
i nt er medi a par a aj ust es de exposci 6n pi - eci sos.
Todas l as l ent es con nomi naci 6n AM t i enen una
acci 6n compl et a de di af r agma aut om5t i ca, l o que
s i gni f i c a que s e us an nor mal ment e a s u may or
aber t ur a, con el di af r agma col ocado en l a aber -
t ur a pr esel ecci onada
ant es de ef ect uar el di spar o.
28
n
il
Ei nst e! l en der
Fi l mempf i ndl i chkei t
Di e exakt e Bel i cht ung i st abhi i n-
gi g
von Fi l mempf i ndl i chkei t ,
Verschl uBzei t
und Bl ende. Ach-
t en Si e bei
j edem
Fi l m auf di e
Empf i ndl i chkei t ,
di e i n der Ge-
brauchsanwei sung
und auf der
Verpackung
angegeben i st . St el -
l en Si e di e Fi l mempf i ndl i chkei t
auf der daf ri r vorgesehenen Skal a
am Verschl uBzei t enknopf
ei n, i n
dem Si e den Knopf l ei cht anheben
und den Ri ng dr ehen, bi s di e ge-
wf i nscht e ASA oder DI N Zahl i n
ei nem der Fenst er erschei nt . Di e
Skal a i st i n 19 Rast ungen ei n-
get ei l t .
Davon si nd 7 Marken mi t
Zahl en, di e dazwi schen l i egende
Wart e mi t Punkt en gekennt -
zei chnet .
Af f i chage de l a
sensi bi t i t 6
du t i l m
L' exposi t i on cor r ect e d6pend-
ant non seul ement de l a vi t esse
d' obt ur at i on et de l ' ouver t ur e
du di aphr agme,
mai s aus s i de
l a s ens i bi l i t 6 du f i l m. i l es t
n6cessai r e d' adapt er l e syst dme
de mesur e d cel l e- ci , qui
est
i ndi qu6e s ur ou dans l ' embal -
l age du char geur .
Pour af f i cher l a sensi bi l i t 6 dans
l e bout on de 169l age de l ' ob-
t ur at eur , soul ever l a baque
mol et 6e et l a t our ner j usqu, d
ce que
l ' i ndi ce DI N ou ASA ap-
par ai sse
dans l a f en6t r e cor -
r es pondant e.
l l ex i s t e 19 pos i -
t i ons cr ant 6es dont 7 sont i n-
di qu6es par
des chi f f r es et 12
par
des poi nt s qui
r empl ac ent
l es nombr es ci - dessous ent r e
par ent hds es :
Gr i l oc ando
l a s ens i bi l i dad
de l a pel f c ul a
Ya que
l a c or r ec t a ex pos i c i 6n
es t d en dependenc i a
c on l a
s e n s i b i l i d a d d e l f i l m, a s i c o mo
l a v el oc i dad del di s par o y l a
aber t ur a, c ompr uebe s i empr e
q u e l a s e n s i b i l i d a d d e l f i l m q u e
s e enc uent r a i ndi c ada en l a c aj a
o en l as i ns t r uc c i ones i nc l ui das
dent r o del f i l m que
v a a us ar s e.
Ent onc es c ol oque l a s ens i bi l i dad
d e l f i l m e n e l i n d i c a d o r d e l
mi s mo , q u e
s e e n c u e n t r a t a m-
bi 6n en l a es f er a de l os di a-
f r a g ma s . Si mp l e me n t e h a g a n
gi r ar el ar o ex t er i or pr ev i o
l ev ant ar l o un poc o
hac i a ar r i ba.
al r ededor de l a es f er a has t a
que el ASA o DI N r equer i do,
apar ezca en una de l as ven-
t a n i l l a s q u e
s e e n c u e n t r a n e n
l a par t e
s uper i or de l a es f er a.
Hay 19 punt os
de r ef er enc i a
i n d i c a d o s c o mo s i g u e :
30
www.butkus.us
Ei nstel l en der exakten Bel i chtung
Das Bel i cht ungsmess-Syst em
der Kamera
arbei t et
Si gnal en und ermdgl i cht dami t rasche und perf ekt e
mi t deut l i ch und unmi ssverst endl i ch
auf l eucht enden LED_
Bel i cht un gs- Ei nst el l un g.
2. Von den dr ei Leucht di oden, di e ver t i kal auf der r echt en sei t e
mi t t l er e genau di e r i c ht i ge Bel i c ht ung an. Di e bei den r ot en
l i c ht ung an.
1' Dur ch l ei cht es Andr r i cken des Ausl 6ser s wi r d das Li cht meBsyst em ei ngeschal t et . Gl ei chzei t i g l euch-
t et auf der r echt en Sei t e des Sucher s ei ne Leucht di ode auf ( Anzei ge, daB das Li cht meBsyst em ar -
bei t et ) .
i m Sucher angeor dnet si nd, zei gt di e
Di oden zei gen Uber - bzw. Unt er be-
3' Wt i hl en Si e zuni i chst ei ne der Auf nahmesi t uat i on
angepasst e Verschl ussgeschwi ndi gkei t
und dri . j cken Si e
dann-mi t der Kamera am Auge-l ei cht
auf den Ausl dser. Di e LED-Anzei ge am recht e-n Sucherrand l eucht et
dann auf und nun dr ehen Si e den Bl endenr i ng mi t der f r ei en, l i nken Hand bi s das GRi i N; i E; : i l ; ; i
auf l eucht et .
t
Beac ht en:
Di e f ol gende Tabel l e
auc h ber r i c k s i c ht i gt
h b l t n i s s e n , s o n d e r n
Vor handenes Li c ht
Ver s c hl uBz ei t :
T73-0
-!60-sec
1
1125- 1 l 25O
sec
Schnee 1
l 25O- 1 / 1 OOO sec.
gi bt al l gemei ne Anhal t spunkt e
f r i r di e zu wdhl ende Ver schl uBzei t . Es muB aber
wer den, daB di e Wahl der Ver schl uBzei t ni cht nur von den gegebenen
Li cht ver -
auch von der f est zuhal t enden
obj ekt i vbewegung
abhdngi g i s" t .
"
f f i l er Bel eucht ung
Kl ar es, sonni ges Wet t er
St r andszenen bei Sonne, Auf nahme bei
32
h
l l / l odo de encont rar l a correct a exposi ci dn
El si t ema de medi da de exposi ci 6n y col ocaci 6n i ncor por ado a l a cdmar a ut i l i za t r es de di odo ( LED)
par a f avor ecer l a obt enci 6n de una mayor vi si bi l i dad de l as i ndi caci ones y de l as oper aci ones.
1. La ener gi a par a
el
' s i s t ema
de mi di c i 6n de ex pos i c i 6n s e pone en f unc i onami ent o c uando el di s -
par ador s e apr i et a s uv ament e, l o c ual , al mi s mo t i empo, enc i ende l a l uz de di odo a t r av 6s del bor de
der echo de 1 l a pant al l a
del vi sor ( most r ando que l a ener gi a es sumi ni st r ada y que el si st ema est 6
ya pr epar ado y l i st o par a act uar ) .
2. Tr es l uces se encuent r an al i neadas ver t i cal ment e a l o l ar go del bor de der echo, con i l umi naci 6n de
l a l uz de di odo v er de i ndi c ando una c or r ec t a ex pos i c i 6n. Por ot r a par t e, i l umi nac i 6n de ambas
l uces de di odo r oj as en l as par t es
al t a y baj a, i ndi car d aj ust e de exposi ci 6n por
enci ma o deboj o
l o que
si gni f i ca que l a exposi ci 6n no es cor r ect a. La oper aci 6n de f i j aci 6n de exposi ci 6n puede
acel er ar se si en un pr i nci pi o
se col oca un di af r agma en l a cdmar a. Es posi bl e
ent onces aj ust ar l a
ex ac t ament e pr es i onando
l i ger ament e el di s par ador y al mi s mo t i empo gi r ar el ar o de aper t ur a has t a
que l a l uz de di odo v er de s e enc i enda.
3. La exposi ci 6n cor r ect a se16 i ncr ement ada enor ment e si l a vel oci dad del obt ur ador apr opi ada, se
busca pr i mer o de acuer do con el suj et o a f ot ogr af i ar y l uego col ocada en l a c6mar a. Ent onces ser 6
posi bl e aj ust ar l a aper t ur a par a l a vel oci dad del obt ur ador , dej ando de apr et ar si mpl ement e un
poco el di spar ador y, al mi smo t i empo, gi r ando el ar o de aper t ur a hast a que
l a l uz ver de LED se
enci enda.
NOTA:
Use l a si gui ent e t abl a como gui a gener al par a vel oci dades de di spar o, aunque debe r ecor dar se que
el escoger l a vel oci dad de di spar o no dependen sol ament e de l as condi ci ones de l umi nosi dad si no
t am mov i m i ent o.
Lumi nos i dad
l nGi l or es con l ur hi nosi dad nor mal
Ext er i or es con l uz y cl ar i dad
Pl aya con sol de ver ano y ni eve
F
Vel oci dad de di spar o
@dos
11125 a 11250 s egundos
11250 a 1/ 1OOOs egundos
)
34
www.butkus.us
t
l*
i*
n
Leucht di oden. Anzei ge
und Ver schl uBzei t - und
Bl endenei nst el l ung
1. Di e r ot e
' Pl us' - Di ode
( oben)
zei gt Uber bel i cht ung an. l ;
di esem Fal l i st ent weder ei ne
kUr zer e Ver schl uBzei t zu wdh-
f en ( 2. B. st at t 1160- 11125
sec) oder di e Bl endenof f nung
zu ver kl ei ner n ( 2. B. st at t 4
Bl ende 5, 6) um ei ne exakt e
Bel i cht ung zu er l angen.
2. Di e mi t t l er e gr i i ne Di ode zei gt
di e exakt e Bel i cht ung an. Es
kann ent weder di e Ver schl uB-
zei t zur Bl ende gewbhl t wer -
den und umgekehr t .
Pr r i f en Si e
j ewei l s
di e Ver -
sch l uB- und Bl endenei nst el -
l ung f r i r di e auf zunehmenden
Mot i ve ( Bewegung et c. ) .
3. Di e r ot e
' Mi nus' - Di ode
( unt en)
z ei gt Unt er bel i c ht ung an. I n
di esem Fal l wdhl en Si e ei ne
l dngere Verschl uBzei t (2. B.
1/ 125- . 1/ 6O) oder ci f f nen Si e
di e Bl ende ( 2. B. von 5, 6 auf
4) um ei ne exakt e Bel i cht ung
zu er l angen.
Al l umage des di odes
et choi x des coupl es
di aphr agme- vi t esse
1. La di ode r ouge
t t +
" ( en
haut ) i ndi que l a sur - exposi -
t i on. Choi si r une vi t esse
pl us r api de ( par ex. passer
de 1/ 60 e 1
1125)
ou un
di aphr agme pl us f er m6 ( par
ex. passer
de 1, 7 a 5, 6) .
2. L' al l umage de l a di ode cen-
t r al e ver t e. i ndi que l ' exposi -
t i on cor r ect e, c' est i di r e,
que
l a vi t esse et l e di a-
phr agme choi si s convi en-
nent t ous deux. Les not er
si l ' on d6si r e conser ver l a
t r ace des condi t i ons op6r a-
t oi r es.
3. La di ode r ouge " - " ( en bas)
i ndi que l a sous- exposi t i on.
Choi si r une vi t esse pl us l ent e
( passer par ex. de 11125 i t
1/ 60) ou un di aphr agme pl us
ouver t ( passer par ex. de 5, 6
e 1 , 7) .
I ndi caci ones LED (l uz, de
di odo) y
vel oci dad de di s-
paro/ aj ust es
de abert ura
1. Roj o + LED ( ar r i ba) i ndi cando
sopr e- expost ct ones.
En est e caso, col oque l a vel -
oci dad de di spar o en posi -
ci 6n super i or ( por ej empl o:
1/ 6, 0 a 11125 seg) o baj e el
di af r agma de l a l ent e ( por
e j e mp l o : F 1 , 7 a F 5 , 6 ) p a r a
asi l ogr ar una posi ci 6r i
cor -
r ect a.
2. Luz de di odo ver de en el
cent r o, i ndi ca una exposi ci 6n
cor r ect a. La vel oci dad de
di spar o es cor r ect a par a
l a
aber t ur a y vi cever sa. Com-
pr uebe
l a esf er a de vel oci dad
del obt ur ador y aber t ur a par a
l uego r ecor dar l a.
3. Roj a- LED ( en l a par t e
i n-
f er i or ) i ndi ca exposi ci ones
por debaj o de l o cor r ect o.
En est e caso, col oque l a vel -
oci dad de di spar o en una po-
si ci 6n i nf er i or ( por ej empl o:
de 11125 a
U6O
seg) o abr a
el di af r agma de l a l Cnt e ( por
e j e mp l o : d e F 5 , 6 a F 1 , 7 1
par a
encont r ar asi l a exposi -
ci 6n cor r ect a.
36
Scharfei nstel l en
1. Dr ehen Si e- mi t der Kamer a am
Auge- am Ent f er nungsr i ng, bi s
di e bei den Hi i l f t en des Schni t t -
bi l des i n der Mi t t e des Sucher s
si ch decken und das Bi l d auch i m
umgebenden Fei nr ast er r i ng kl ar
und schar f er kennbar i st .
Spezi el l der Schni t t bi l d- Ent f er -
nungsmesser er mdgl i cht bl i t z-
schnel l es Schar f ei nst el l en.
2. Di e ei ngest el l t e Ent f er nung
wi r d am l ndex abgel esen ( gr r i ne
Li ni e i m Zent r um der Sc hSr -
f ent i ef enskal a) .
3. Sol l t en Si e bei der Ent f er nungs-
ei nst el l ung r i ber den Sucher
,
Schwi er i gkei t en haben, ver -
wenden Si e bi t t e di e al s Tube-
hor er h6l t l i c hen Kor r ek t ur l i n-
sen, wel che mi t t el s des Adap-
t er s U am Ok ul ar angebr ac ht
wer den. l hr Opt i k er wi r d l hnen
uber di e not wendi ge Kor r ekt ur
( Di opt r i en) Aus k unf t geben.
Mi se au poi nt
1 . Chercher l a net t et 6 maxi mal e
du suj et en t our nant l a bague
de mi se au poi nt dans l e sens
appr opr i 6,
j usqu' d
ce que l es
deux moi t i 6s du suj et coi n-
ci dent dans l e st i gmomdt re et
que l ' ensembl e soi t net aut our
de ce derni er. Le st i gmomdt re
assure un 169l age part i cul i dre-
ment rapi de
2. La di st ance de mi se au
poi nt se t r ouve al or s devant
I ' i ndex, c' est d di r e l a l i gne
ver t e
qui
mar que l e cenr e de
l ' 6c hel l e de pr of ondeur
de
champ. C' est sur t out l or s de
l ' ut i l i s at i on d' un f l as h qu' i l
est ut i l e de connai t r e l a di s-
t a nc e.
3. Les ut i l i s at eur s qui ont des
di f f i cul t 6s pqur ef f ect uer l a
mi s e au poi nt peuv ent ut i l i -
ser des l ent i l l es cor r ect r i ces
qui
se f i xent sur I ' ocul ai r e
gr Sce d l ' adapt at eur U. Vot r e
opt i ci en pour r a vous i ndi -
quer
l a pui ssance de l a l en-
t i l l e convenant dans vot r e
cas.
Enf oque
1. El suj et o se enf oca haci endo
gi r ar el ar o de di st anci a de
enf oque en ambas di r ec-
ci ones hast a que l a i magen
pueda ver se en el vi sor
cl ar a y ni t i dament e. Cuando
est 6 cor r ect ament e enf oca-
do, el suj et o ser 6 vi st o en
el 6r ea cent r al de enf oque
del mi cr opr i sma, el cual pu-
ede t ambi 6n ut i l i zar se, par a
enf ocar m6s r 6pi dament e.
El vi sor de i magen par t i da
es especi al ment e bueno par a
enf or car acci ones 16pi das.
2. La di st anci a enf ocada se en-
cuent r a en l a par t e
opuest a,
cuando est a se pr eci sa par a
f ot ogr af i as con f l ash.
38
, . . , . . t . - . i - :
www.butkus.us
I
schirrentiere
1 .
#2
Al s Schdr f ent i ef enzone bezei chnet man den Ber ei ch
vor und hi nt er der Haupt schdr f enebene ( i m Sucher
ei ngest el l t e Schdr f e) der noch ausr ei chend schar f wi e-
der gegeben wi r d.
Ei ne gr oBer e Schi i r f ent i ef e er r ei cht man auf f ol gende
We i s e :
a. Ver kl ei ner n der Bl endenof f nung
b. Ver wendung ei nes Obj ekt i ves mi t kur zer er Br enn-
wei t e
c. Gr oBer er Abst and zum Auf nahmeobj ekt .
3. Wol l en Si e di e Sc hi i r f ent i ef e v er r i nger n, s o v er f ahr en
Si e genau umgek ehr t , wi e oben ges c hi l der t . Dur c h di e
ent s pr ec hende Wahl der Sc hdr f ent i ef e i s t es mogl i c h,
nahe und ent f er nt e Gegens t i i nde bei ei nem bes t i mmt en
Auf nahmeabs t and gl ei c hz ei t i g s c har f abz ubi l den.
4. Mi t Hi l f e der Sc . hi i r f ent i ef ens k al a k ann man s of or t den
Sc hbr f eber ei c h abl es en. Der j ewei l i ge
Nah- und Fer n-
punk t wi r d dur c h di e ei nges t el l t e Bl ende bes t i mmt
und k ann an den daz ugehor enden gr t i nen l ndex wer t en
abgel es en wer den.
*
I
f-\
\-/
13
$.3
l*
Auf nohmeenl f ernung
t
40
- Der
Vor der gr und
i st kl ei ner
Der Hi nt er gr und
i st t i ef er
D: Ti ef enschdr f enzone
Pr of ondeur de champ
1. La pr of ondeur de champ est l a zonne de net t et 6 qui
s' 6t end de par t et d' aut r e du pl an de mi se au poi nt .
2. El l e s' accr oi t l or sque:
a. On di mi nue l ' ouv er t ur e du di aphr agme
b. On ut i l i se un obj ect i f de pl us cour t e f ocal e
c . On augment e l a di s t anc e de mi s e au poi nt .
3. El l e di mi nue des l es c ondi t i ons i nv er s es .
l l es t donc pos s i bl e d' agi r s ur l a pr of ondeur de c hamp,
s oi t pour
obt eni r une i mage net t e des pr emi er s aux
der ni er s pl ans, soi t , au cont r ai r e, pour d6t acher l e
s uj et pr i nc i pal .
4. Pour c onnai t r e r api dement l a pr of ondeur
de c hamp,
ut i l i s er l ' 6c hel l e ad hoc : l es l i mi t es de l a z one de
net t et 6 se l i sent en r egar d des nombr es i ndi quant
l ' ouver t ur e ut i l i s6e.
r--r- ' ]
[e
Premi er Pl on
l [ or r i r e
pl ci n j
est moi ns 6t endu
[ est
pl i s 6t endu- - ]
Pr of ondeur de chomp
E
t
|,
p
D=Pr of ondeur de chomp
F-D-I
r-\
\-l
-at!
t3 a+arrstr
AA
.3 aflaail-tl
Di sl once opporei l -sui et
41
www.butkus.us
il
Pr of undi dad de campo de enf oque
1. El campo de enf oque es l a zona de " apar ent e" mayor
encuadr e del ant e y det r 6s del punt o pr i nci pal que nos
i nt er esa o del pl ano de enf oque.
2. La pr ot undi dad del campo de enf oque se encr ement a
nor mal ment e de l a s i gui ent e f or ma:
a. Cer r ando el di af r agma
b. Usando una l ent e con una l ongui t ud f ocal menor
c . Aument ando l a di s t anc i a f oc al .
3. Es pos i bl e di s mi nui r el c ampo de enf oque, hac i endo
l o c ont r ar i o de l os punt os " a" y b ex pues t os en el
punt o
ant er i or .
Tambi 6n es pos i bl e c ont r ol ar l a pr of undi dad
del c ampo
de enf oque, de l a f or ma ar r i ba ex pues t a, par a c ubr i r
s uj et es que s e hal l en en l a mi s ma t oma per o a una
di s t anc i a c er c ana o l ej ana, o par a
ai s l ar el s uj et o
p r i n c i p a l a f o t o g r a f i a r .
4. La es c al a del c ampo de enf oque puede us ar s e par a
una c ompr obac i 6n r 5pi da de l a pr of undi dad
del c ampo
de enf oque, l ey endo l as di s t anc i as que s e enc uent r an
en l a par t e opues t a de l os F/ ndmer os a ambos l ados
del i ndex i l umi nado en c ol or v er de.
Pr of undi dod de
Di sf onci o ent r e c6mor o y obi et o
compo
D: Pr of undi dod de
F-D-i
r-\
\-/
$
.3
AAAAAAAAA
F_D__1
AAAIIIII AA
D_
___i
AATIATAIAI
;
t
Di sl onci o enl re c6moro y obi et o
L
42
oder Sel bst ausl oser .
Mai nt i en de I ' appar ei l et d6cl enchement
1. Teni r I ' appar ei l ( ou l ' appar ei l avec Aut o Wi nder -
l l ) f ermement mai s sans cri spat i on, avec l es deux
.
mai ns.
Pr esser l e boi t i er cont r e vot r e vi sage et si
possi bl e, appuyer l es deux coudes au cor ps
pour assur er l a st abi l i t 6 de l ' appar ei l . l l est
r ecommand6 d' 6car t er l 6gdr ement l es pi eds
pour at t 6nuer l e bal ancement du cor ps.
2. En r dgl e g6n6r al e, on ut i l i se l e pouce et
I ' i ndex gauche pour t our ner l a bague de mi se
au poi nt , l a s emel l e de l ' appar ei l r epos ant s ur
l a paume gauc he.
Le d6cl enchement s' ef f ect ue avec l ' i ndex dr oi t ,
l e cadr age et l a mi se au poi nt avec l ' oei l
dr oi t . Poser l e bout de l ' i ndex sur l e d6cl en-
cheur et appuyer sans br ut al i t 6, de pr 6f 6r ence
en r et enant v ot r e r es pi r at i on.
3. Pour l es pr i ses de vue i mai n l i br e, ut i l i ser
l a vi t esse l a pl us r api de possi bl e.
On
peut
c ons i d6r er
que l a pl us l ongue v i t es s e admi s -
si bl e est cel l e qui se r appr oche l e pl us
de l a
f ocal e de l ' obj ect i f expr i m6e en mi l l i mdt r es
( par ex . 11125 av ec un obj ec t i f de 135 mm) .
Par cons6quent , pour op6r er d des vi t esses
pl us l ent es , f i x er l ' appar ei l s ur un pi ed s t abl e
et d6cl encher au moyen d' un d6cl encheur
'
soupl e ou du r et ar dat eur .
Aguant ar l a cCmar a y di spar ar
1. Coj a l a cSmar a ( o ci i mar a con Aut o Wi nder - l l )
f i r me per o conf or t abl ement e con ambas manos.
Acer que l a c6mar a a su car a y pr esi one ambos
codos cont r a su cuer po par a mant ener l a
c6mar a qui et a. Si empr e que sea posi bl e, abr i r
ambas pi er nas un poco
a f i n de obt ener
t ambi 6n que el cuer po se mant enga qui et o.
2. Como r egl a, use el dedo pul gar
i zqui er do y el
i ndi ce, par a
coger el ar o de enf oque y apoye
l a c 6mar a en l a pal ma de l a mano i z qui er da.
Use el i ndi ce der echo par a apr et ar el di spar a-
dor y el oj o der echo par a enf ocar . Mant enga
su dedo en l a par t e super i or del di spar ador y
apr i et e suavement e el r ni smo, pr ef er i bl ement e
mi ent r as s e aguant a el al i ent o.
3. Us e l a v el oc i dad de di s par o may or pos i bl e
par a di spar os manual es.
Como r egl a, l a m6s baj a vel oci dad de di spar o
posi bl e es l a que est S m5s cer ca de l a l on-
gui t ud f ocal de l a f i gur a. En ot r as pal abr as,
l a m5s baj a v el oc i dad de di s par o par a di s -
par os
manual es a 135 mm de l ongui t ud f oc al
es 1/ 1 25 seg. y asi sucesi vament e. Par a di s-
par ar
a vel ogi dades m6s l ent as use un t r i pode
o un cabl e a di st anci a o el di spar ador aut o-
mSt i c o.
44
www.butkus.us
dami t ei n Ver bl i t zen des Fi l mes. Dr ehen Si e
ni cht mehr wei t er , wenn di e Spannung deut l i ch
nachl 6Bt , dami t der Fi l mvor spann ni cht i n der
Pat r one ver schwi ndet .
3. Zi ehen Si e den Rt i ckspul knopf noch wei t er
her aus, bi s si ch di e Ruckwand of f net . Dann
l as s en Si e di e Fi l mpat r one i n l hr e Hand f al l en
( ni c ht auf den Boden f al l en l as s en, s i e k onnt e
si ch sonst of f nen) .
Ext r act i on du f i l m expos6
1 . Lorsque l e compt eur mont re que l a derni re vue a
6t 6 pri se, ou l orsque l e l evi er d' armement ne peut
pl us 6t re act i onne d f ond (ou
l orsque l ' Aut o
Wi nder-l I ne compl Ot e pas cet t e act i on, c' est -d-di re
que l e mot eur ne s' arr6t e pas et que l a di ode ne
s' 6t ei nt pas) , r el 6cher l e l evi er d' ar mement ( ar r e-
t er l ' Aut o Wi nder - l l ) af i n de ne pas r i squer de
dOt acher l e f i l m de l ' axe du char geur . Enf oncer
l e
pous s oi r de r ebobi nage ( s ous I ' appar ei l ) .
2. D6pl ac er l a mani v el l e de r ebobi nage et l a
t our ner dans l e s ens des ai gui l l es d' une
mont r e. Tour ner 169ul i dr ement et pas
t r op
vi t e, af i n d' 6vi t er des mar ques d' 6l ect r i ci t 6
st at i que sur l e f i l m. Cesser de t our ner dds
que I ' on sent cesser t out e r 6si st ance, af i n que
l ' amor ce ne r ent r e pas dans l e char geur .
3. Ti r er bi en i f ond sur l e bout on de r ebobi nage
pour ouvr i r l e dos, et l ai sser l e char geur
1 -
, I
I ' - .
t omber dans l a paume de vot r e mai n. ( ne pas
l e l ai sser t omber d t er r e car l e choc pour r ai t
l ' ouvr i r ) .
Rebobi nai e del f i l m
1. Cuando l a f l t i ma f ot o ha si do t omada, segt i n
i ndi car d el cont ador , no abance l a pel i cul a o
puede desencaj ar l a mi sma.
Pr esi one el bot 6n
que
se encuent r a en l a base
de l a c5mar a, par a poder asi r ebobi nar l a pe-
l i cul a de nuevo dent r o del car t ucho.
2. Saque el t or ni l l o de r ebobi naj e y haga gi r ar
el mi smo en l a di r ecci 6n de l as aguj as de un
r el oj . Rebobi ne despaci o ya que al hacer l o
con r api dez puede ocasi onar el ect r i ci dad est 6-
t i ca con mar cas cor r espondi ent es en l a pel i -
cul a. Par e de r ebobi nar cuando not e que ya
no hay pr esi 6n, per o evi t ando col ocar t oda l a
pel i cul a dent r o del car t ucho. Dej e el f i nal de
l a mi s ma f uer a.
3. Ti r e del boy6n de r ebobi nado haci a f uer a con
t uer za y abr a l a cubi er t a post er i or .
Ent onces
qui t e el car t ucho. ( No dej e que
est e cai ga al
suel o ya que ent onces puede que l a pel i cul a
sal ga f uer a del mi smo) .
t
46
Sel bst ausl t i ser
Der ei ngebaut e Sel bst ausl dser i st
fi .i r verschi edene Aufnahmesi tu-
at i onen sehr nl i t zl i ch. Si e werden
dadurch zu l hrem ei genen Fot ograf
oder Assi st ent (2. 8.
f Ur Bel eu-
chtun gszubehci r
oder Refl ekto ren).
AuBerdem reduzi eren Si e dadurch
Schwi ngungen auf ei n Mi ni mum.
Der Sel bst ausl 6ser wi rd durch
Drehen des Hebel s um 90" ent -
gegen des Uhrzei gersi nns ei n-
gest el l t (bzw.
durch drehen nach
unt en) , nachdem der Schnel l -
spannhebel wi e i . i bl i ch bet dt i gt
wurde. Di e Verz<i gerung Kann
zwi schen 4 und 12 Sekunden ei n-
gestel l t werden.
Di e Funkt i on des Sel bst ausl oser s
k ann v or oder nac h Bet bt i gung
des Auf z ugs hebel s ei nges t el l t
wer den und i s t mi t s dmt l i c hen
Ver s c hl uBz ei t en ( v on 1/ 1000 bi s
1 sec) kombi ni er bar .
Ret ar dat eur
Le r et ar dat eur i ncor por 6 est
t r ds ut i l e car i l vous per met
de
f i gur er sur l e cl i ch6, ou d' 6t r e
vot r e pr opr e assi st ant ( par ex.
pour t eni r des l ampes ou un
r 6f l ect eur ) ou encor e de mi ni -
m i ser l es vi br at i ons l or sque
I ' appar ei l es t f i x 6 s ur pi ed.
On ar me l e r et ar dat eur en
bascul ant son l evi er de
gOo
dans l e s ens i nv er s e des ai gui l -
l es d' une mont r e. On l e met
en ac t i on par un d6c l enc hement
nor mal apr ds av oi r ar m6 c om-
me d' habi t ude. En bas c ul ant
pl us ou moi ns l e l ev i er , on peut
di f f 6r er l e d6cl enchement de 4
d 12 s ec ondes . Le m6c ani s me
peut
Ct r e ar m6 soi t avant , soi t
apr ds l ' av anc ement du f i l m. Le
r et ar dement es t ut i l i s abl e a
t out es l es vi t esses d' obt ur a-
t i on, s auf B.
Di spar ador aut om5t i co
El di spar ador aut om6t i co i ncor -
por ado
a l a c Smar a es un
mec ani s mo muy Ut i l por que
l e
per mi t e a Ud. t omar s u pr opi a
f ot ogr af i a o act uar como su
pr opi o as i s t ent e, o par a
mi ni -
mi zar vi br aci ones de l a c6mar a
en el t r i pode.
El di spar ador aut omSt i co se
c ar ga hac i endo gi r ar l a pal anc a
del di s par ador aut omdt i c o a
9Oe en l a di r ecci 6n de l as aguj as
del un r el oj o hac i a abaj o. La
pal anc a del di s par ador aut o-
m5t i co puede aj ust ar se par a
i nt 6r v al os ent r e 4
V
12 s egun-
dos.
El di spar ador aut om6t i co puede
car gar se ant es o despu6s de
ut i l i z ar l a pal anc a de c ar ga del
f i l m y puede usar se con vel o-
c i dades de di s par o des de 1l
l OOO a 1 s egundo.
48
www.butkus.us
il
I
il
I ndex i nf ra-rouge
1. Le " R" r ouge de l ' 6chel l e de pr of ondeur
de
champ doi t 6t r e ut i l i s6 pour
l a mi se au poi nt
l or sque l ' appar ei l est char g6 d' un f i l m sensi bl e
d I ' i nf r a- r ouge.
2. Met t r e au poi nt '
comme d' habi t ude, l i r e l a
di st ance qui
se t r ouve devant l ' i ndex nor mal
de mi s e au poi nt
et l ' amener dev ant l e
. . R, , .
3. Pour l e 169l age de l ' exposi t i on, se conf or mer
d l a not i ce accompagnant l e f i l m.
I ndi ce i nf r ar r oj o
1. La " R" r oj a en l a escal a de pr of undi dad
de
campo, es el i ndi ce i nf r ar oj o usado par a
pel i cul as y f ot ogr af i as i nf r ar r oj as.
2. Enf oque en l a maner a usual , cuando use pel i cul a
i nf r ar r oj a, y ent onces cambi e l a di st anci a
obt eni da al i ndi ce i nf r ar r oj o.
3. Si ga l as i nst r ucci ones que
se encuent r an en
l as pel i cul as
i nf r ar r oj as par a col ocar l a exposi -
ci 6n cor r ect a.
Fl ash Phot ogr aphy
1. Remove t he pl ast i c cover f r om t he hot sync
accessor y shoe on t op of t he pent apr i sm
f i nder
and mount cor dl ess t ype el ect r oni c f l ash uni t s
or f l as h guns di r ec t l y i n t he s hoe.
For ot her t ypes, t ake t he cover of f t he f l ash
socket and i nser t t he f l ash cor d pl ug i nt o t he
socket whi l e mount i ng t he el ect r oni c f l ash uni t
i n t he accessor y shoe.
When usi ng l ar ger f l ash equi pment , use a si de-
mount i ng br acket f i xed t o t he bot t om of t he
camer a wi t h t he f l ash cor d pl ug i nser t ed i nt o
t he f l ash socket , t oo.
I MPORTANT
Keep t he pl ast i c cover on t he hot shoe or
f l ash socket or bot h, when t hey ar e not bei ng
used.
2. Fl ash synchr oni zat i on i s X- set t i ng. Ther ef or e,
use el ect r oni c f l ash uni t s at shut t er speeds
11125 second and sl ower and bul bs at 1/ 3O
second and sl ower speeds.
3. Moder n el ect r oni c f l ash uni t s do not have
gr eat l i ght i nt ensi t y but have a f ast st oppi ng
act i on of 1/ 1 OOO second and f ast er , whi ch
makes i t sui t abl e f or st oppi ng most act i ons.
Fur t her mor e, t he f l ash i l l umi nat i on i s si mi l i ar
t o nat ur al dayl i ght whi ch makes i t sui t abl e f or
50
u s e wi t h d a y l i g h t c o l o r f i l ms .
Bl i t z I i cht f ot og r af i e
1 . E n t f e r n e n Si e d i s Pl a s t i k a b d e c k u n g v o m Zu b e -
h o r s c h u h a u f d e m Pe n t a p r i s ma u n d s c h i e b e n
Si e d a s Bl i t z g e r d t e i n ( d r a h t l o s e Ve r b i n d u n g ) .
Fu r a n d e r e Ty p e n ( mi t Sy n c h r o n k a b e l ) n e h me n
Si e d i e Pl a s t i k k a p p e v o m Sy n c h r o n k o n t a k t
u n d s t e l l e n d i e Ve r b i n d u n g mi t d e m Bl i t z g e r d t
h e r . Da s Bl i t z g e r d t s c h i e b e n Si e i n d e n Zu b e -
h o r s c h u h . Gr o Be r e Bl i t z g e r i i t e we r d e n s e i t -
l i c h a n d e r Ka me r a b e f e s t i g t , d i e Be f e s t i g u n g
erf ol gt dann l i ber ei ne Schi ene am St at i vgewi nde.
51
Wi cht i g :
Bei Ni cht gebr auch der Bl i t zanschl t i Be schut zen
Si e di ese wi eder mi t den Pl ast i kabdeckungen.
2. X- Synchr oni sat i on f i i r Bl i t z l i cht .
Di e Ver schl uBzei t bei El ekt r onenbl i t zger dt en
auf 11125 oder weni ger , Lampenbl i t z e auf 1l 3O
oder weni ger ei ns t el l en.
3. Moder ne El ekt r onenbl i t zger i i t e haben k ei ne
gr oBe Li cht i nt ens i t et , si nd daf r i r aber dur c h
i hr e s ehr kur z e Leuc ht dauer sc hnel l er ( 1
I l
OOO
s ec ) . Es i s t dadur ch mogl i ch, di e mei s t en
Bewegungen von Obj ekt en f est zuhal t en. Des
wei t er en ent spr i cht di e Li cht f ar be dem Tages-
l i cht und i st somi t f i . i r Tagesl i cht f i l me geei -
gnet .
Phot ogr aphi e au f l ash
1. Ot er l e couver cl e en pl ast i que de l a gr i f f e
por t e- accessoi r e a cont act di r ect f i xe au-
des s us du pent apr i sme. Avec l es f l as hes de
t ous t ypes a cont act di r ect , i l suf f i t de l es
pl acer di r ect ement dans l a gr i f f e pour que l e
cont act soi t 6t abl i .
Avec l es aut r es t ypes de f l ash, 6t er l e cou-
ver cl e de l a pr i se f l ash et br ancher sur cel l e-
ci l e c dbl e de s ynchr oni sat i on. Les f l ashes de
poi ds r est r ei nt peuvent 6t r e f i x6s dans l a gr i f f e.
www.butkus.us
( avec un f l ash l our d, ut i l i ser un suppor t f i x6
i l a semel l e de I ' appar ei l ) .
l mpor t ant :
Lor sque l ' on n' ut i l i se pas de f l ash, r emet t r e
en pl ace l es couver cl es de l a gr i f f e et de l a
pr i se.
2. La synchr oni sat i on est du t ype X. Par con-
s6quent , on peut
ut i l i ser avec un f l ash 6l ec-
t r oni que 11125 ou une vi t esse pl us l ent e et
avec un f l ash magn6si que 1/ 30 ou 6gal ement
une vi t esse pl us l ent e.
3. Les f l ashes 6l ect r oni ques moder nes n' ont pas
une t r ds gr ande pui ssance
mai s l eur dur 6e
( 1/ 100O de s ec onde ou moi ns ) l eur per met
de
st opper des mouvement s mOme r api des. De
pl us, l ' 6cl ai r age f our ni est compar abl e i l a
l umi dr e du j our .
l l convi ent donc t r ds bi en
pour l a phot ogr aphi e
en coul eur s.
Fot ogr af f a con f l ash
1. Qui t e l a cubi er t a de pl 5st i co de l a zapat a que
se encuent r a en l a par t e super i or del vi sor
pent apr i s ma y c ol oque el t i po de uni dad de
f l ash el ect r 6ni co o de bombi l l a en l a zapat a.
Par a ot r os t i pos,
qui t e
l a cubi er t a del si ncr o
del f l ash e i nser t e un enchuf e con cor d6n
ddnt r o de l a r anur a mi ent r as mont a l a uni dad
de f l ash el ect r 6ni co en el accesor i o de zapat a.
Cuando use equi pos de f l ash m6s gr andes,
use una r egl et a f i j ada en l a base de l a c6mar a
con el cabl e de si ncr o i nser t ado t ambi 6n dent r o
del cont act o par a
f l ash.
I MPORTANTE
Mant enga l a cubi er t a de pl 6st i co en l a zapat a
y en el si ncr o par a el f l ash o en ambos,
cuando no seusen l os mi smos.
2. Si ncr oni zaci 6n del f l ash es col ocaci 6n en el
punt o
X. Por l o t ant o use uni dades de f l ash
el ect r 6ni co a vel oci dades de di spar o de 11125
segundos o m6s l ent as y de bombi l l as a 1l 3O
segundos o m6s l ent as.
3. Las uni dades de f l ash el ect r 6ni co no t i enen
una l umi nos i dad muy i nt ens a per o t i enen una
acci 6n de par o
muy r dpi da de 1/ l OOO segundos
y mds r dpi das i ncl uso, l o que
l es hace de
gr an ut i l i dad. AdemSs l a i l umi naci 6n del f l ash
es si mi l ar a l a l uz de di a l o que l e hace f t i l
par a usar con pel l cul as
de col or l uz de di a.
i
t
52
t
t
2. Um ei n Obj ek t i v ei nz us et z en, br i ngen Si e den
r ot en Punk t am Baj onet t mi t dem r ot en Punk t
am Rand der Baj onet t auf nahme i n Dec k ung.
Set zen Si e das Obj ekt i v vor si cht i g ei n und
dr ehen Si e es i m Uhr z ei ger s i nn, bi s es mi t
ei nem hor bar en Kl i c k ei nr as t et .
Ghangement d' obj ect i f
l l exi ste toute une gamme d' obl ecti fs uti l i sabl es
avec l ' apparei l , dont l e possesseur b6n6f i ci e donc
de t ous l es avant ages de l ' i nt erchangeabi l i t 6 des
obj ect i f s qui sont l ' une des caract Gri st i ques l es
pl us i ntEressantes des refl ex monoobj ecti f.
1. Pour 6t er l ' obj ect i f de l ' appar ei l , appuyer sur
l e l evi er de ver r oui l l age Tour ner l ' obj ect i f dans
l e sens i nver se des ai gui l l es d' une mont r e
i usqu' A l a but 6e, pui s l ' ext r ai r e.
2. Pour f i xer un obj ect i f sur l ' appar ei l , pr 6sent er
l e poi nt r ouge qui f i gur e d l ' ar r i dr e de sa
mont ur e devant l e poi nt r ouge de l ' appar ei l ,
Rent r er l ' obj ect i f avec pr 6caut i ons.
Le t our ner
dans l e s ens des ai gui l l es d' une mont r e j us -
qu' au d6c l i c .
Gambi o de l ent es
Hay una ampl i a y muy compl et a gama de l ent es i nt er -
cambi abl es AM TOPCOR par a uso de l a cdmar a
l o que si gni f i ca que l os usuar i os, obt i enen un be-
nef i ci o maxi mo de l a posi bi l i dad de i nt er cambi ar
l os obj eti vos, l o cual es una de l as ventaj as mds
atracti vas de l as cSmaras refl ex.
1 . Pa r a
q u i t a r l a l e n t e d e l c u e r p o d e l a c Sma r a ,
apr i et e s i mpl ement e el c i er r e de l a l ent e el
c ual par a16 el s i s t ema de c i er r e. Ent onc es ,
gi r e l a l ent e has t a que 6s t a s e par e y qui t el a
s uav ement e.
2 . Pa r a c o l o c a r l a l e n t e e n l a c d ma r a , p r i me r o ,
c ol oque l a l i nea r oj a que s e enc uent r a en el
b o r d e d e l a l e n t e e n l a mi s ma p o s i c i 6 n y
c onf r ont ada c on l a l i nea r oj a que s e enc uent r a
e n e l a r c o a n t e r i o r d e l c u e r p o d e l a c 6 ma r a .
Ent onc es , c ol oque l a l ent e c ui dados ament e.
Cuando v ea que es t d bi en c ol oc ado, haga
gi r ar l a mi s ma en l a di r ec c i 6n de l as aguj as
del r el oj has t a que oi ga un c l i c k y l a l ent e s e
par e.
54
www.butkus.us
WI CHTI G
1. Nach dem Gebr auch sol l t e di e Kamer a mi t
ei ner Gummi pust e, ei nem wei chen Pi nsel oder
ei nem Si l i c ont uc h v on St aub und Sc hmut z
ger ei ni gt r ar er den.
2. Bewahr en Si e di e Kamer a an ei nem kr i hl en,
t r ockenen und gut gel uf t et en Pl at z auf . Fer n
von Feucht i gkei t , sal zhal t i ger Luf t , St aub,
ext r em hohen und ni edr i gen Temper at ur en und
dzenden Ddmpf en.
3. Wenn di e Kamer a f t i r l i i nger e Zei t ni cht
beni i t zt wi r d, ent spannen Si e den Ver schl uB
und Sel bs t aus l os er dur c h Bet dt i gung des Aus -
l os er s und nehmen Si e di e Bat t er i en her aus .
Bei l 6nger er Lager ung sol l t e di e Kamer a von
Zei t zu Zei t bei kt i hl em, t r ockenen Wet t er
gel i i f t et wer den.
Bet i i t i gen Si e dabei den Ver schl uB mehr mal s,
um den Kamer amechani smus zu bewegen.
Deswei t er en sol l t e nach l 6nger er Lager ung di e
Kamer a v or Gebr auc h i n al l en Funk t i onen
i . i ber pr t i f t wer den.
4. Schut zen Si e di e Kamer a vor st ar ken Er schut -
t er ungen
i der Mechani smus konnt e beschi i -
di gt wer den, ohne daB di es i i usser l i ch si cht bar
i st .
5. Ber 0hr en Si e weder di e Li nsen des Obj ekt i ves,
noch den Schl i t zver schl uB und den Uml enk-
spi egel . Wenn unbedi ngt not wendi g, bent i t zen
Si e zur Rei ni gung di eser Tei l e ei ne Gummi -
pust e. Di e Li nsen konnen auch mi t ei nem
absol ut sauber en, wei chen, f usel r ei en Tuch
ger ei ni gt wer den.
Ac ht ung:
Li nsen ni emal s t r ocken r ei ben. Benet zen Si e
das Tuch ent weder l ei cht mi t r ei nem Wasser
oder
- bei
f et t i gen Ruckst dnden- mi t r ei nem
Al kohol bzw. ei ner Mi schung von Al kohol und
At her . Ohne Dr uck i n kr ei senden Bewegungen
r ei ben.
6. SchUt zen Si e di e Kamera vor st arker Hi t ze
(z-B.
i m Handschuhf ach des Aut os) und st arker Kdl t e,
um ei ne ei nwandf rei e Funkt i on si cherzust el l en.
Al l gemei n gi l t di es auch f l i r den aut owi nder l ] . Wenn
Si e di ese Hi nwei se beacht en, wer den Si e i mmer
Freude am Gebrauch l hrer Topcon-Ausrt i st ung
haben, RM- 3OO ( und
aut owi nder l l ) .
56
I MPORTANT
1. Ut i l i ser une
pet i t e poi r e en caout chouc, un
pi nceau doux ou un t i ssu aux si l i cones
pour
d6poussi 6r er l ' appar ei l apr ds usage'
2. Ranger l ' appar ei l dans un endr oi t f r ai s, sec
et a6r 6, i r I ' abr i de l ' humi di t 6, de l ' ai r sal i n,
de l a poussi dr e, des t emp6r at ur es ext r dmes et
des vapeur s cor r osi ves.
3. Si I ' on ne doi t pas ut i l i s er l ' appar ei l
pendant
une l ongue
p6r i ode, en ext r ai r e l es pi l es et
d6cl encher sans r 6ar mer ensui t e. Sor t i r de
t emps i aut r es l ' appar ei l
pour l ' a6r er ,
par
t emps f r ai s et sec, et f ai r e f onct i onner l ' ob-
t ur at eur
pl usi eur es f oi s pour l ' empdcher de se
gommer .
Avant de r emet t r e l ' appar ei l en ser vi ce, v6r i -
f i er l e bon f onct i onnement des t ous l es or -
ganes .
4. Pr ot 6ger l ' appar ei l des chocs vi ol ent s
qui peu-
vent , m6me s' i l s ne l ai ssent
pas de t r aces
vi si bl es, endommager [ e m6cani sme.
5. Ne t oucher ni l es sur f aces opt i ques, ne l e
m6cani sme
du mi r oi r , ni l ' obt ur at eur . En cas
de n6cessi t 6 absol ue, l es d6poussi 6r er avec
un pi nceau souf f l ant . L' obj ect i f doi t 6t r e net -
t oy6 de l a m6me mani dr e, et en cas de besoi n,
5 7
essuy6 avec un chi f f on doux et non pel ucheux,
l 69dr ement i mpr 6gn6 d' eau
pur e, d' al cool a
br 0l er ou encor e d' un m6l ange d' al cool et
d' 6t her . Ne pas f r ot t er , mai s essuyer avec
douceur , d' un mouvement ci r cul ai r e,
j usqu' b
ce
que l a sur f ace soi t bi en
Pr opr e.
6. Ne
pas l ai sser l ' appar ei l dans l a boi t e A gant s
d' une voi t ur e oi r t out aut r e endr oi t expos6 d
t a chal eur . Ne pas l ' ut i l i ser
par f r oi d ext r 6me,
car i l ne f onct i onner ai t
pas nor mal ement . Ne
pas non
pl us l e soumet t r e i r de br usques
var i at i ons de t emp6r at ur e, car l ' humi di t 6
pour -
r ai t se condenser i l ' i nt 6r i eur et pr ovoquer
des anomal i es de f onc t i onnement .
Les consei l s ci -dessus sont Egal ement appl i cabl es
d l ' Aut o Wi nder-l l . Sui vez-l es scrupul eusement et
vous obt i endrez t ouj ours l e maxi mum de sat i sf act i on
de vot r e TOPCON, RM- 3OO( et de l ' Aut o Wi nder -
l l ) .
;r*gc. .,:dl*l*d;;a,, ,.r.j$ti&.
www.butkus.us
I M PORTANTE
1. Use un pi ncel
de ai r e, o un pi ncel
suave o
un t r apo par a l i mpi ar el pol vo
de l a cdmar a
despu6s de usada est a.
2. Guar de l a c6mar a en un l ugar seco y bi en
vent i l ado, l ej os de l a humedad, ai r e cont a-
m i nado, con pol vo,
et c. Temper at ur as ex-
t r emas s on per j udi c i al es .
3. Si l a c 5mar a no s e us a dur ant e muc ho t i empo,
qui t e
l as pi l as
de l a mi s ma y des c onec t e el .
obt ur ador y el di spar ador aut om6t i co.
4. Pr ot ej a l a cSmar a cont r a gol pes l os cual es
pueden per j udi c ar
a l a mi s ma s i n que ex t er i or -
r nent e pueda per ci bi r se
nada.
5. No t oque l as 6pt i cas o el espej o r ef l ex y el
obt ur ador . Si empr e que
sea absol ut ament e
nec es ar i o hac er l o, us e un- pi nc el de ai r e par a
l i mpi ar est as par t es.
La l ent e deber i a l i m-
pi ar s e
c on un pi nc el
de ai r e, y s i empr e que
f uer a necesar i o, con un t r apo, suavement el o
c on un poc o
de al c ohol o mex c l a de al c ohol
y et er . No f r ot e per o l i mpi e suavement e en
s ent i do c i r c ul ar has t a que quede
l i mpi o.
6. No dej e l a c6mar a en el coche o en ot r d l ugar
cal i ent e. Ademds no use el equi po en t i empo
muy f r i o, ya que no ser 6 posi bl e
ef ect uar l as
oper aci ones nor mal es en di chas condi ci ones.
El equi po t ampoco deber i a usar se en l ugar es
en l os que hay gr andes cambi os de t em-
per at ur a t oda vez que puede
condensar se
agua o pol vo en el i nt er i or del cuer po de l a
camar a con l as consecuent es di f i cul t ades pos-
t er i or es.
En gener al , l o ar r i ba i ndi cado se apl i ca t ambi 6n
al Aut o Wi nder l l . Si si gue l as mi smas cui dado-
sament e, si empr e obt endr 6 gr aneds l ogr os usa-
ndo el equi po TOPCON, RM-3OO(y Aut o Wi nder
i l ) .
-:*;n&r.*-
58
TOKYO KOGAKU KI KAI K. K.
(roxvo
oPTt cAL co. , t -TD. )
75. I . HASUNUMA. CHO, I TABASHI . KU,
TOKYO, JAPAN
www.butkus.us