tcsdefESifhtcspf

THE TIME EXCHANGE by Damon Knight

olronf olYxuf toufxuf0uf i,f\/

olronf at;aq;wnfNidraf om rde;f rysKdwpfa,muf
jzpfNyD; olr\ tpdr;f a&mifrsufv;kH rsm;udk ol t"dym ,frazmf
Edkif&Smyg/ olonf olruJhodkY at;puf a`EBuD;rm;vGef;
aom olrsKd;udk wpfcgrS rawGUzl;ao;ay/
olYemrnfu bkpfcdkrmwif jzpfonf/ wu,fawmh
oleY mrnftjynft
h pHrk mS bkpcf drk mwif-3 (wwd,ajrmuf)
[l jzpfaomfvnf; olonf vGefcJhaom ESpfaygif;rsm;pGm
uwnf;u acwfr&Sdawmh[kqdkum a&mr*Pef;jzifh olY
emrnf aemufq,
G u
f a&;om;azmfjy&aom a&mr*Pef;(3)
udk jzKwfy,fypfcJhavonf/
vif;OD;wm&m

yav;bGKd irf *Zif;0wKwrkd sm;

35

olonf rmb,f[uf'Nf rdKU tdrw

f pfv;kH ? bDueG f uke;f
jrifh aps;BuD;aom wdu
k cf ef;us,Bf uD;wpfcEk iS hf uyfaumh'w
f iG f
aEG&moDtyef;ajzbdw
k w
J pfv;kH wdu
Yk kd ydik q
f ikd x
f m;ol jzpfonf/
olremrnfu ApfuDr[kdeDjzpfNyD; olr vufESdyfpuf
pma&;rtjzpf tvkyfvkyf&m olYa&SUae\Hk;cef; olwdkYESpfOD;
pwifawGUqHkcJhMuavonf/
olronf olYtm; b,fawmhrS tdrfvdkufrydkYckdif;acs/
olronf roefpGrf;aom 'kudwrdcifBuD;ESifhtwl aexdkif
vsuf&SdaMumif; zGifhajymxm;\/
olwdkYESpfOD; wpfywfwpfBudrf aomMumaeYwdkif; wpf
em&DcefMY umrQ awGUqH
k tcsdejf zKef;avh&MdS uonf/ olronf
xkad eY xdt
k csed f omvQif tdrrf S xGuv
f nfciG &hf adS Mumif; zGiahf jym
xm;onf/ olu olrtm; taumif;pm; vufaqmifypn;f
uav;rsm;udk ay;cJ\
h / Oyrm? ywjrm;wpfv;kH ygaom a&TqJG
BudK;wpfuHk;? pdefpDxm;aom &ifxkd;wpfacsmif;/
xdaYk emuf olonf yd
k wefz;kd BuD;rm;aom vufaqmif
ypnf;rsm;udk xyfrHay;aomfvnf; olru olESifh cPcP
csdef;rawGUEdkifaMumif; ajymvmawmhonf/
xH;k pHtwdik ;f Ak'[
;l aeY olEiS hf oli,fcsi;f oH;k a,mufwYkd
pkHk; pum;ajymMuonf/ *sufESifh*,f&DwdkYESpfOD;onf ]tcsdef
vJvS,fa&;ukrPD}[laom vkyfief;opfwpfcktaMumif;udk
ajymqdkaeMuonf/
]tJ'u
D rk P
[
D m tcsdeu
f kd jrefjrefuek af tmifvnf; vkyf
ay;vd&Yk w,f/ jznf;jznf;csi;f ukeaf tmifvnf; tcsed q
f aJG y;vdYk
&owJ/h tuf'Af if'grD;,m;[m ol&Y UJ oGm;q&m0efqrD mS oGm;
aygufzmwJt
h wGuf tJ'u
D rk P
rD mS oGm;Ny;D tuJprf;cJzh ;l owJ}h
vif;OD;wm&m

36

pdk;odPf;

]olwdkYu tcsdefudk ydkwdk;atmifa&m vkyfay;Edkifovm;

[if}
cdkrmwifu ar;onf/
]vkyfay;Edkifw,f/ tcsdefudk ykvif;xJxnfhodrf;NyD;
a&mif;pm;Muw,f xifwmyJ}
cdkrmwifonf rdrdtvdkqEjznfhay;&ef wyfrufzG,f
aumif;pGm vJavsmif;aeaom ApfuDtm; pdwftmHk jrif
a,mifrdavonf/
olonf w,fvDzkef;vrf;TefpmtkyfBuD;udk vSefum
tcsdefvJvS,fa&;ukrPD\vdyfpmudk &Sm aemufaeY
xdkae&m odkY oGm;avonf/
tcsdev
f v
J ,
S af &;ukrP
BD uD;onf NrdKU\ EGr;f yg; pkwcf sm
aom &yfuGufwpfckwGif wnf&Sdaomfvnf; if; taqmuf
ttHkum; opfvGifvSy cefYnm;oyf&yfayonf/
wdkuf\axmifhwpfae&mwGif&Sdaom 0ifaygufa&SUwGif
,pfxkwfBuD;rsm; wef;pD&yfaeMu\/
wdu
k t
f wGi;f ydik ;f onf q&m0ef\H;k cef;ozG,f cif;usif;
jyifqifxm;onf/ vl&,
G w
f pfa,mufonf Ed;k Mum; zswv
f wf
pGmjzifh olYa&SUodkYcsOf;uyfvmNyD;. .
][kwu
f ?hJ bmtvd&k ydS govJ cifAsm}[k ar;vdu
k o
f nf/
]tJ..[d. .. bmaj
.k
ym&rSe;f awmif rodawmhb;l / wdu
k f axmifrh mS
wef;pD&yfaeMuwJh vlBuD;awG[m? [dk'if};. .
if;wdkYonf tcsdefudk vma&mufay;vSLolrsm; jzpf
aMumif;? cdrk mwifEiS hf bmrSroufqikd af Mumif; xdv
k &l ,
G u
f
ajymonf/
cdkrmwiftaeESifh vkyfoifhaomt&mrSm toGif;
vif;OD;wm&m

yav;bGKd irf *Zif;0wKwrkd sm;

37

txkwfpepfjzpfaMumif;? rdrdrvdktyfaomtcsdefrsm;udk rdrd

em;&Guaf emufbuf wyfqifxm;onfh owKMuKwf ydpad uG;
av;xJodkY xnfhoGif;xm;NyD; tcsdefvJvS,fa&;ukrPDodkY
vma&muftyfEx
HS m;ygu *kwpdu
k f odr;f qnf;ay;xm;rnf
jzpfaMumif;? xdkYaemuf rdrdu tcsdefvdkcsifaomtcgrS rdrd
tyfESHxm;aom tcsdefpkaqmif;rIrsm;xJrS jyefvnf xkwf,l
oHk;pGJEdkifaMumif; vl&G,fu &Sif;jyavonf/
][m.u
. Refawmf tJ'Dpepfawmh avmavmq,f rvdk
tyfygbl;/ aemufrsm;rSyJ vkyyf g&ap/ uRefawmfu reufjzef
twGuf tcsdefrsm; &Edkifrvm;vkdY}
okq
Yd v
kd Qif ukrP
BD uD;tcsKUd wGif tcsKUd yk*Kd vfrsm;u
tjcm;olrsm;tm; a&mif;csay;&ef tcsdefrsm;udk vma&muf
tyfESH ay;oGif;xm;MuaMumif;? if;yk*dKvfrsm;onf tvGef
w&m *kPo
f a&&So
d l av;pm;xdu
k o
f rl sm;jzpfaMumif;? if;wd\
Yk
tcsdefrsm;rSm tvGefw&m t&nftaoG;aumif;ojzifh
oifjh rwf csKo
d maomaps;EIe;f jzifh 0,f,El ikd yf gaMumif; vl&,
G u
f
if; tay: em;vnfoabmaygufaom tjyHK;jzifh csdKompGm
&Sif;jyavonf/
vl&,
G o
f nf cdrk mwif ppfaq;Munfh EI ikd &f ef tpDtpOf
Z,m;csyfudk xkwf,l jzefYjyonf/
aps;EIe;f rsm;udk wdik ;f xGmenf;pepfwpfct
k & tqifrh sm;
ndE idI ;f owfrw
S af y;xm;&m yxrawmh cdrk mwif em;rvnf
Edik af y/
]'gjzifh uReaf wmfu wpfae&m&mrSm 'Dutcsed u
f kd 0,fNy;D
oH;k pGw
J t
hJ cg tJ'u
D *Pef;u ig;vdaYk &;xm;&if wpfem&Dqw
kd hJ
tcsdef[m ig;em&Davmuf MumjrifhoGm;vdrhfr,f? 'Doabm
vif;OD;wm&m

38

pdk;odPf;

vm;As}
][kwfygw,f}[k vl&G,fu ajzavonf/
aps;u enf;enf;rsm;aomfvnf; cdkrmwifonf
aiGacs 0,f,lvdkufavonf/
xdkYaemuf olemjyKq&mr0wfpHk 0wfxm;aom rdef;rysKd
wpfa,mufonf cdkrmwiftm; aemufbuftcef; wpf
cef;xJoaYkd c:oGm;um oleY m;&Guaf emufbuf awmufajymif
aom owKMuKwfuav;udk rnfoYkd wyfqif&rnf? tcsdeu
f kd
xkw,
f o
l ;kH pG&J ef tzH;k i,fav;udk rnfozYkd iG &hf rnf ponfjzifh
oifMum;jyoay;onf/ tjcm;0efxrf;wpfOD;u if; owK
MuKwfuav;udk ususee xkyfydk;odrf;qnf; wHcg;0odkY
vdkuf ydkYay;onf/
aomMumaeYwpfaeYv;kH cdrk mwifonf arQmfvifh apmifh
pm;rIBuD;rm;pGmjzifh aZmacR;jyefae&Smonf/
odEYk iS hf naeapmif;oGm;onf/ Apfuu
D kd cgwdik ;f awGUaeus
ae&m armfawmfum;ESi0hf ifac:Ny;D ol\ wdu
k cf ef;us,Bf uD;odYk
armif;oGm;onf/ olr aemufbuftcef;xJ oGm;aepOf ol
onf owKMuKwfuav;udk a&csKd;cef;xJodkY ,loGm;onf/
MuKwfuav;udk olYem;&Gufaemuf TefMum;xm;onfh
twdkif; wyfqifNyD; tzkH;uav;udkzGifh[um qHyifarG;rsm;
tenf;i,fzG zHk;zduG,f0Sufxm;vdkuf\/
arSmif&yd o
f rf;aeaom tdycf ef;xJoYkd ol0ifomG ;aomtcg
Apfuo
D nf teufa&mif yd;k om;tdy&f mcif;ay:wGif yufvuf
vSe&f if; olu
Y kd tpdr;f a&mifrsuv
f ;kH rsm;jzifh pdu
k Mf unhaf eonf/
tcsed v
f v
J ,
S af &;ukrP
rD S vl&,
G af jymaompum; rSeu
f ef
aMumif; rMumrD ol vufawGUod&onf/
vif;OD;wm&m

yav;bGKd irf *Zif;0wKwrkd sm;

39

ol\ aysmf&TifrIum; tqHk;rowfEdkifyg/

ApfuDonfvnf; ESpfodrfhrItjynfh &&Sdae\/
tcsdefonf ukefcJvSygbd/ xdkYaemufydkif; olwdkY ESpf
a,muf ab;csif;,SOfvsuf vJavsmif;aeMupOf olonf
olr\vnfyif;udk vufzsm;ESihf tomyGwo
f yfrv
d u
kd &f m olr
em;&Guaf emufbuf owKMuKwfuav;wpfcu
k kd prf;rdaom
tcg olonf 0rf;omvHk;qdkYoGm;avonf/
rdrEd iS t
hf wl tcsdeMf umjrifph mG twlaysmfciG &hf zdYk olrcrsm
rnfrQtepfemcHNyD; tcsdefudk 0,f,lcJh&&Smrnfenf;/
olrtm; rdrdrnfodkY jyefvnfay;qyf&ygrnfenf;/
cdkrmwifonf abmif;bD&Snfudk jyefaumufpGyfvdkuf
onf/ Apfuo
D nf ckwifapmif;wGix
f ikd &f if; 0g;ceJ orf;vdu
k f
&if; olr\vufywfem&Dudk aumuf,lMunfhvdkufonf/
]ud;k em&Dawmif xd;k oGm;ygvm;/ tcsdeu
f vnf; tukef
jrefvdkufwmaemf}[k olru ajymvdkufavonf/

ra[oDr*Zif;
{NyD? 1987/

vif;OD;wm&m