1

IIOTOIIIII
LOPH dAOPOBCKH
H3TOHHHTL OTHH
OT V BLK
IO II]IITI I IIAIOCAIHIH
IOIOCOICII IHCTITYT I IAII
H34J0dOJ80
J480|
2
IS,AHII ^OCIOICIOIO IATIIAIXATA
1992
3
Ynonn yMn
Io,aiannnr na nnraron ry, (n noionnro ,no na
crn: I:ronnnro Ornn na IV noi n In:anrnncinro Ornn:
V VIII noi) or,anna n c nrno nano co cnnra :a iacn
nocin n oacrra na narncrniara ncronnocioro n:o
onno na oioconciara nncr na irioo:nnnnro cnorn
ornn na ]rinara. Hoionnnr anro noronoon Iooinn
uooncin o o,nn or nanioonnro ycin xncrnnncin
nncnron n oioconn na XX noi, nnna,oam irn
noco,noro noioonno na no,ononnonnnn, r. na.
onino:on onocanc. Sao,no c ,yin :nanonnrn cnon
crnononnnnn, uooncin nonacn nrnnro na rona nom
no ,yxonno ,nnonno n Sana,na Inona, ir,oro onnina
or omonnminn onn no: 192O i.
n:nonnnr nrr na oron Iooinn uooncin noo
naiario ,a r,o onncan raia: ^aia no o o,on n nnron
ionrno cnomonnnocio cononcrno n O,oca no: 1893 i., ron
nnioia no o ynn nrn nncmo ,yxonno ynnnmo n no nnro
ana qonano oioconcio oa:onanno. I ro:n cnncr
oron Ioan ^anon,oq io nanna ocrnm canoyi, no ,o
ann, no canoyinnr uooncin o n nn:nanan n a:
nnora na nnora cn iairo or nanocannnro, raia n or
nnocannnro ynonn co,n nrn uannnn n Anonia, :a oio
concin anronror or nrnocrononna nonnnna
1
.
Irrnr na uooncin n onniannn nonnnana no:
Iaia, :a ,a io orno,o (no: 1926 i.) n Ian, ir,oro nono
4
:anonanara ny n:nocrnocr io nann o,nn or nrnnro no
no,anaron n roiy mo ocnonannn n raia nonyr nnoco,
crnno Ioioconcin CnoroCoinoncin nncrnryr. Sao,no c
noio, n iooinnra na nrnnro noqocon, ca rainna nnona
iaro nor. I. Sonioncin, A. I. Iaramon, on. Ionnannn
(uo,nonion), a crmo n ninn, ocnonan n ocr,an oron
Coinn Iyiaion. Or canoro nanao uooncin :aona
nncro n iaro,ara no narooinn. Sa a:nia or nno:nna
,yin cnon iooin, ron nnoio r:o nninna c onoxara
na ,yxonnnro ,nonnn (n yrannn) n nanrno co or,ana
na nnron:nnna aia,onnnna n naynnonynnncrnnna ao
ra. Ocoonoro nn noio o, no ,yxonnara aniananocr n
nnnocrnocr na rnonocrnoro ny no io nannr crmononon
no raia nynnon n ionqniron, iairnro o, ,a onon, Co
inn Iyiaion. ,on iaro noonncr, uooncin o c,ran,
aia,onnnon, noi , nrnoin no no:nnnnro ny ca ncno ono,o
onn. Iro :amo, n,onin n iynara na inrnnnro na r. na.
coqnooinn (na oron Iano uooncin, oron Coinn
Iyiaion n n ianna cnoria na I. Coonion), ron nnro
ana n non nannaio ocrnn, nannaio nnno nana,aro
nnn iac. ^oia, nn ono,oonocrra cn, o n noionara no:n
nnn n nrionnonc,ninnonnnro ionqnirn co, yciara
onniannn (no,y r. na. Iaonanin cnno, n r. na.
onoinannn). Ioiaro n 1932 i. nna rionooon :a cno
monni nnonno or Sana,no onononcinn nnrononr Ino
inn, uooncin nono o n:,a cnonro oinnn, :anncann n
crann n ,noro innin, ionro no,aiano n nacronmnn
riacin nono,. Tnna ,a iaon, no na nrno nncro
ro:n oinnn io nannr anro c nio nncrcrnno n ycioro
n nanocannoro oioconno na XX noi.
Oron Iooinn uooncin aorn n Ian ,o nana
oro na 1937 i., iaro :anrmna ran n iannnn ry, na cnon
nnor qyn,anonranoro crnnnonno Irrnmara na yc
ioro oioconno. Inniara o ,a,ona :a nonar ocnon n Ia
n, crmo n n Ioia, n anrorr ornna n Crnn, :a ,a

co,n noorn:o n:,ananoro. Tan, oano, io cnana nana

oro na Iroara Cnoronna nonna. Ioiananin n n Iio
cannn n n oxnn (n Iaia), oron Iooinn co orircna or
Incrnryra n Ian n co, ian n, iaro ocrann nncroro cn
n iaro,ara na ,yi ionn anro axnn. Innnan (Ion),
omana ,a co nocon n Anonia. Io ro:n nannn nronnr
n no,rri nono, or nnora ny nonnnana n ,yinn
ionn aia,onnnon nonrr na Ianocannoro na Sana,
CnoroIa,nnnciara ,yxonna connnann n HIoi. Or
1948 ,o 192 i., oron Iooinn uooncin o nonn ,oian, a
n noco,nnro cn io,nnn crana nonoron noqoco n Xa
na, n Inncrrn. ^aia ,a no nanncna n CAI nonn
ioonn crnnnonnn, ron nocronnno nyniyna nin oio
concin crarnn (n:omo noionara naynna nynnncrnia
ninna aorn na ycin, qoncin n aninncin o:nnn).
Oron Iooinn uooncin ynna na 11 aniycr 1979
i. n Inncrrn, iaro o,nn or ncoomo nn:narnro nano
cannn oioconn n nrionnnnn.
Ome 1eopzu 0aopoccxu
u xpucmunucxun eauuuszm
Ono,oono ocoono nncro co, ioonnro nnona na
yciara onino:noqnocoqcia nncr na XX noi :aona
anrorr na I:ronnnro ornn. Or o,na crana, oron Ioo
inn uooncin o:cnono o ny, na omocrnoro na n
inro nncnron un0ucu0aucmu (iaro Io,non, Ioc
ron, uooncin) nn,nnn,yancrn n cnonra onino:nocr
,oran, no n:nonn,nar o,no nocioo nnno, orioioro cro
nonrionno Ianocanno. Cannon c rnx, uooncin o
no,noran ra,nnnonancr n ,ao (c nnion cnon crnnno
nnn) nanrno aa0c+uucn oiocon. Or ,yia crana, oano,
o,na n nnion, ionro no:nana rononnnra n yciara nano
canna n onino:noqnocoqcia nncr, n co omn ,a
6
nao,n nnoro ny co, crmo rrn ninro n cnonra oacr
cwuncu ra,nnnonancrn or rnna na nnrononr Anro
nnn (Xanonnninn), axnon. Coaqnn (Cooon) nn oron
^nxan Iona:ancinn. ^noio naio omn norn nna aia
,onn:na na uooncin n crc cmajun, connnacin n
,onn cnncr na ,ynara, ycin oioconcin aia,onn:rn
or rnna na ro:n na axnon. ^aiann n on. Cnnocrr. I
cannonno c ,noro noco,nn iynn nnona oron Iooinn
n:io,a nonono nroarynon:nmon, or nnororo n no
nono oi:ncronnnaon, nnnocron or ,onycrnnoro. I crmo
ro nono n rrino n rona o oco6cnomo, ncnocmoju+omo y
uooncin naia no no o nnro canoiacnocnoiya
rnnon, nnro croio ra,nnnonaon, ron nc c cjc0cn' n
nnro o,no nr:nono ornomonno. ^oo n :amoro o nn
cracrno, ornornno, n n ro:n cnncr ianno, narncrn
non, cu:anmunucmuucn. I ro:n cnncr, n nnoro na uo
oncin, nno nnroanano ocoono cnn,orocrno :a niocrra
na o,na cocrnono n o6cmucnojocna nncr, n:xo
,ama or cr:narono nrnrionon a:yn n n:aiama co n
orionon onnncrnnnonarncrnnon ,nciyc, aio r,o
no:noon no,oon n:a:. Irrion nxno noin ,a iaon,
no n rona ornomonno nann:ri ,o oron Iooinn uoon
cin o ,yi o,nn ionn oiocon na yciara onniannn (or
noco,namoro noioonno) Ia,nnn ocinn. Inonno
uooncin n I. ocinn ca ,nannnara, noo n nan
jocno nncomn nncaron co, qnocoqcin, cnca
mucno nacroonnro ioonn ycnann or ,nacnoara. Sa
omo noionna ,orannocr na xaaironcrniara noo n
co,na ,a ,oannn, no no,y rnx ocinn o nonono ,oina
rncr, ,oiaro uooncin o nonono ucmoju.
Ho aio niocrra na nooro n ,ronnnara na nncr
ra ca, n nononoro cynan nooncnnnn n nono,oamn na
nnoioconno onncanno 0aj6u, ro cnoroio,nara n qnocoq
ciooioconciara no:uun, o iaroionn nanrno nononn
na or io,nara ronia na ooirnnnnro n a:ynnn inronn
7
:a nan,nnocr n ocnonaronocr. I:nocrno o iaina o ra:n
no:nnnn nn oron Iooinn uooncin. Cnoo, na:onana
noro n, iairo or noio cannn raia n or noionnro n:co,onaro
n n ynonnnn, rn n noia ,a co ono,on iaro :jucmunn
cu cunu:+ n oioconnoro nn iaro ncj+ancnmna
(ncnjc:o0na' namjucmua n xncrnnncioro nncono n
cnoroio, n:omo.
Iaorara o ran, no uooncin o ,roio yo,on no
cano nrn nonnara nonarnnnocr na cnorooronocinn ,yx :a
xncrnnncioro oioconno, no n n nonoxo,nara nonnocr
na narncrnnnara qoj+a, na narncrnnnara 0ucjcuc
nocm :a nanocannoro Ioionncno n cnoronn,ano n:o
mo. I,na n nna ,yi n:no,y ioonnro ycin onino:
nn nncnron, ionro ,a o n noionna cronon cunucm n
miooniara na nnconoro cn n n arniyannnra na oio
concinro ncrnnn. Sa oron Iooinn uooncin cnoooa:
nnnr, xncrnnncin nooa:on or noninro ornn onnn:rn,
crncon no o njc:o0na qoj+a na oioconciara nncr, no o
o,no or ncronnocinro ooia na nanocannara qno
coqnn n cnoronn,ano. Hanornn, ron o nocrninarnnr or
cnorn no nnor n nocnoronn, oaio,arcrnann no yn ornn,
u0ca na xncrnnncia a:ynnocr. Or noio xncrnnncioro
oioconno n noio ,a co or,aonana, no irn noio co,
,anarnnnnn onnr na n:nrnnrionno cinranocrno no
nnnyono n co,nao ,a co nrma. I rona o raia, :amoro
cnoo, uooncin narncrnnnara nncr crncon no co
n:nonna crc cnonnqnnnnn cn, n nancrnna cuncu, naro
noncioancrorooncin iaroionaon anaar n onrooinn
na annonanocr. In noio ,a co iao, no aio,aonno
u na moca, no nannono aio,aonno na oronocinn cmoc n
non narncrnnnara nncr no,crannna o,na nononro
nna cnan or nc+cumamcno :0jaco+ucuc n acoo+
na cncamucna c:cuwcnocm cnoconn ,a y,rar Xn
crooinnnara noj+a na oioconnoro. I narncrniara n
nnonno n nonnnn nooa:on onnn:rn co cro,nnnnar n
8
o,no ro:nocrra n y,nnonnoro na yna. Xncrnnncinnr
onnn:rn o ro:n n annonanoairnnon n cnonra nr:
xnronocr n Tannara, n nr:xnron, anoqarnnno canooiann
non n cnonra oiocnocr. Iainoro n ,a co onnrano ,a n:o
non, oano, :a ,a xaairon:nano xncrnnncinn onnn:rn
nn nonanonrnara narncrnia, ionro uooncin cnnra
:a nonoxo,na noj+a na nanocannoxncrnnncinn cno
roio, n Ioionncno, mo r,o no,ocrarrnno :a oocnonana
noro na rona :awo, nco nai, ron o nnonno cwnocmnama
qoj+a na ro:n cnoroio,. Iro :amo, cryna nn co, no uo
oncin (iairo n I. ocinn) orcronna nrnocnara nona
rnnnocr na narncrniara, no,n ncnnio, :amoro uccmca, no
rn o jocna, no no narncrnnocin, no nn:anrnncin, aio
moro, .uccc a:yna na nanocannara ]rina. o rona o
rrino rrn, crana ocoono ncno nn ncoin onnr :a xncrnnn
cio n nanocanno nncono ccmjanu or ra:n nona.
Tyi crniano ,o no,oamnn na o:cnono no
rnr,onno qair, no uooncin yrnr,ana cnonra no
:nnnn :a nonnara nonarnnnocr na narncrniara :a oio
connoro n onino:nara qnocoqnn, n o,na :aoa nonn
ny rnonocin nnor nnnnnnrna noonnia c nncomn
ro nrn or nonnnro ra,nnnn ycin onino:nn qnocoqn.
Or ra:n io,na ronia nonrann oron Iooin c nrno
nano n noir ,a co ono,on iaro njomucnu na nnoio
oa:noro ,yxonno noioonno, nnnro o,onananni n
ian na ianmara o I. Coonion amara n na coqno
oinnra n na oononrnro na inocrnnn:rn n cnnnrn:rn y
noco,onaronro ny or Cornnn noi.
Ina o,no nannonrano n,o n oioconnoro na oron
Iooin uooncin. Tona o orcronnanoro na 0ccmcumc
nocmma, na crnrmonara nnoma n na ucmojuunocmma
na Irnrmonnoro na Ioia n Xncra. Crornorno: norrnn
nocrra ny irn ncoin nn, onionn:rn, ionro rrn nn nna
no co onnrna ,a aoion:na n cnnnon:na rona
Irnrmonno. uooncin no nnona nncrra, no Ioi o
9
crana nonoi ca+o, :a ,a noo nonoirr ,a noynn ,ocrrn
,o cana :a coo cn ornr,nara na ncnnio nonomio n ncron
nocio Ioocrnonocr, n iaro n ,ocrnino n n no: Xncra, ,a
ocrann nacrann co,crnoro :a rona nr:xo,onno uo
ccuccmcomo na Xncroc c nnara ny nrrciocr, cornn
nocr, ucmojuunocm. Io ro:n nannn nononocrnoro na Ioio
nonoia c nnanonrnara nony oian:nanocr nrn nonoro,
ncronnnocr na n:nrmonnro ,oncrnnn n norrnonnro
cra,annn ,oncrnnrono co nonrma n o,nn, naia n
non:oon, no nooinq, ionro co,na ,a r,o a:ia
,an, no:nn n njc+unam, iaro :na, njumua :a ncrnnno
ro nonno noncronnno n nonno no:onno Ioocrno. Io ro:n
nrr :a ,yxonno non:,ninarnro roocnnro onorannn na
Xncra n:no:nar, n:no:na n co a:rnan n nncra njumua
canara onaniocia ucmojun na Ioiononoia; oannn on
mam c nncrcrnamnn n Tanncrnara na ]rinara c 1no
u Ijc Ioiononoi, co cynnna ,o acornonoioni
orno cncamucno cro,nnonno c Tancnon,onnnnra.
Ioi, noro nancrionono nno o Inanyn (c na+u Ioi),
ornono nna nonrnar n Ioi omc0 ncnnio nonomio n
namo, cano no onionn:namnn onino:on nncnro
cnnra, no co o n:,nina ran nnonno :amoro o a:cnnno
n:na, a:ncron:na nnonnn, :a ,a r,o co,crno
:a no,ono rancnon,nano ncronnocin Xncroc. I
n:nocron cnncr co noynana rrn, no Xncroc o Ioi n no
noi, no ncja:0cno c Ioia o n cn ocrana nonoi cano :a
,yxonno non:,ninann co, :a nco omo ,yxonnonocrnrmo
nnn. Oarno: n nnara na ycrnrmoncrnanoro n Xncra,
noco,nnnr nocrana ,a o n nonoi, a:inna, no o n n
nromo c nonoi cano nooinqnnno, :naiono c no ,a
r,o nonorono ornr,noro, o:nanaono Ioocrnoro,
no,ocrrnno :a nononnro o: noco,nnnocrnoro na nrrra
n nonoro.
Hjomuc ra:n a,niana (n nnnain oo:nona) cnn
nryan:annn na xncrnnncrnoro, njomuc onionncrnn
1O
noro n:iymonno, uooncin o n canara crnonnna na cnon
oioconcin cnoroio,
2
. Samoro, cnoo, noio onio
nn:nrr (n raia onorannn rnnooinnon, oomon cnncr
na ra:n ,yna) no no,n nnro ,o oonnoro na nonoia,
nnro :a oonnoro na noionnn a:yn, a nocioo ,o
a:nononananoro ny, ,o ,oonrooin:annnra ny. I oacr
ra na oio:nooinnra no ro:n nrr co crnia ,o ,ocaianon
ran:annn na nrionnnn nnor n ,o ,oia,nanoro na
]rinara or omocrno ynacrnamo, nnnacrnamo n nnoo
mo c Xncra, n omnocr na cnoiyarnnnn nncrnnn or noo
naronnnocin rnn. I noco,na cnoria, n oacrra na yna,
a,nianara onionncrnnna cnnnryan:annn na xnc
rnnncrnoro, qnnnmna n nonraroon n onanrnnocin cnu
jumu:+. In noio, co,onarono, ,a co iao, no nnonno n
nornnonoc na ro:n ronnonon ino:nc uooncin n
n:,nia, n orcronna namjucmuama amo noj+a. In noio
,a co iao oano, n rona, no oron Iooin orcronna narnc
rniara comy o,nn ccucn' ojucnu:+ c +uccncmo n
nocnonnano n nonnonnnra na noco,nnn n a:nn
nnro n:,rnin na yciara onino:na nncr or Coonion
ciocoqnooinnon rnn. I nno rnna ,a co criacnn,
no rairn rnnooinnon, ,rnnon onionn:rn ,oncrnn
rono co cr,ra iairo y Coonion, ionro n:xo,a or
o,nn xoionanciomonninancin ,yxonon nanron:rn, raia
n y Iocron n:xo,am or ioonnnnn Inioioon noro
cranrn:rn, a crmo y Io,non c noionnn a,niaon anrn
ooirnnncrin noconan:rn. Iaro no c cnoon ,a oronon
,ronnnara na nncrra na cnononarnro qnocoqn, ,ono
a ,o crmnncio onnanano na nono,o:nann ,o rnx
rannn, nno mo co criacnn c oron I. uooncin, no ro:n
nncnron co orionnnar or xncrooinnnara nona na
Ianocannoro, rrino :awomo n 0ooomo no ca xnc
rnnncin onnncrn n nnconoro cn. Y oron C. Iyiaion,
ionro orionono :annnna, no co ycoma crocnon or ancroro
oncinro iaroionn na ornnro, nao, c y nocrninarnnr
11
noionn noconan:rn n rna,ooinnra, co nnnna n o,nn
mcj0c cnoiyarnnon xoionann:rn, no,om io irn cano
nancrno. Y oron I. uooncin, n nnnro innin n crarnn
acojuunama onrooinn o raia no,norana n ,onrnona
c o:oron:rn, co nnnna nri rx na inocrnioonanrnnocia
njou:conocm n oioconcrnanoro :a crmnocrra Ionn.
I n ,nara cynan co n:iyna jama ja:+nocm.
Icrmnocr nnonno onnrnro ,a co onnoo xncrn
nncioro oioconno no nannn a:nnon or xncrnnncio
onncinn nannn na ornnro, no nannn a:nnon or y oc
raonn narncrnnon rairn cnn,orocrna nocmonnno
:a crnrmoncrnoro n jocnama nonarnnnocr na narn
crniara. Sa uooncin ycinro onino:nn nncnron
or noioonnoro na Coonion ca onionncrn n ,rnn
nnn, rnnooinnon cnncr, ionro ra:n ,yna nna :a noio.
Aio ca onnncrn, ro ca onnncrn n nonooa:onnn or
ornnro cnncr na ra:n ,yna, aio ca nncrnnn nri, ca nncrn
nn n nonrionon cannnciononnonnnocin nn ronronc
in (HionIiononcin) ,yx. I n ,nara cynan rnxnara ,y
xonnocr o mcj0c cnnnryancrnnna, :a ,a r,o nrionna,
n mcj0c nnna, :a ,a r,o iaronnna, r. o. crona,
xncrnnncinynnnocana.
In,onin nornnonocranon na coqnoo:nro, oano,
oron Iooin uooncin co ornnana iairo nono ia:ax
u om onc:u nnnronnnn na xncrnnncinn onnn:rn
na narncrnnnara ra,nnnn, ionro nanoicnnnnrno n nan
noconano nana,ar Coonioncioro noioonno. Tona nri
o raia :amoro noiannannnr or oron Iooin xncrnnn
cin onnn:rn nromo no o cano ra,nnnn n ,ao nc c
njc0u ccuuo ra,nnnn, n cnncra na cronma ooirnnno
:a, n nc:acucu+o or nnnocrra io,nqnnnana nonarnn
na cucmc+a or nnconnn cxonn n nooonnn. I,onra na
uooncin nromo no o n,on :a oononrano nrmano
irn narncrnnnara nnconnocr n iaroionaon anaar, nnro
nri o n:no:nanoro n iaro o:cnono anronrorno noo
12
nnnno orno :a a:onnanano na nononrno,onnnra n
nnoro na o,nn aqnnnan, no no cnoony canooamanam
co n onnam ,yxonnnn m u ncno0cu.nocm ioncona
rn:rn. Oron Iooin uooncin nnnain o nacronna :a
ncj+ancnmna' narncrnia, iooro mo ono :a o,no nocro
nnno no,nonnnamo co, uuno ycnonnano na narncrniara.
I ra:n nr:ia o n yo,onnoro na uooncin, no o na
crrnno nonoro (a:nan, nacrrnno o :a crnononnnro
ny onino:nn nncaron) ,a nrnrionnn cnon a:yn n
,a nr:iocnn :a coo cn cnomonnro n aio,arnn nanaa
na nrionnara nncr. Hooxo,nno o, co,onarono, o,no
.u:ncno narn:nano na nncrra n cnoroio,a, a ro o
rr,ocrnono c nrnrionnnanoro na a:yna. Irnrio
nnnanoro o nnocrno nooa:ynano na nonoia ro o an
no na rona ,a co naynnm ,a nyncrnam naia rn nnno
no nannn no ionro nyncrna o,nn noionn, ooirnnon cnnno
ro, o, o,rr na Xncronnro ,o, na Tnoro Xncro
no. ,a nyncrnam naia rn, nnno no jocno+, ,a
co ,rnm no nrionnony, 0a +ucuw no nrionnony.
Aio cronm rona, rn nonononno nono no nrnmno, na
nornnnocin, non:oro mo :anonnom ,a nncnm n iaro
ionnro na cnornro ornn, n ,yxa na cnornro ornn. Ho nono
:amoro ro ca anronrorn (nrnmno naaiann or nrnmnara
nncrannnn na ]rinara iaro anronror), a :amoro nnonno
n rainna iaroionn n ,yx +o.c ,a nncn rona Tno :a
coo cn n :a Cnonra Iana. I ro:n cnncr uooncin
a:na no, nonanonrna narncrnia nocioo o,nn
6oococcu cmoc, nn rona crncon a:nnon or oroca na
nononoro ycin onino:nn nncnroncoqnoo:n (a raia
crmo, rnna ,a nn:naon, na nno:nna ,nomnn noonnnn
:a onino:no n nanocanno nr:a,ano). Tyi no xnc
rnnncinro ,oinarn, no xncrnnnciara nrionnocr n nyn
crnonocr co,na ,a co oi:ncronnnan:nar, :a ,a nn co
,a,o ocnon craara anronrornocr omo n airyanara n
nna +nocm, a nanornn nonoirr n cnonra oi:ncron
13
nnn, ninnrono c noionnn yn co,na ,a co nrnrionn,
ra ,a noynnoo n :a ,oinarnro, n :a nonnara narncrnn
nocr na nrionnoro nncono, :a xncrnnncinn onnn:rn
na oioconnoro.
Cryna nn co, no rrino :amoro o no,,rnni na
no,oon oroc oron I. uooncin o nacroon n nannaio
ononnrocin n cannonno c ,yin cnon nnnamn n nnc
omn crnononnnnn. Ionrann, :a noio ononnnano crmo
o nyno, no norxocr nn o:n:nonocr, ionro ,a co ny
,anr or raiona o6nocncanc nna no n narncrnnocioro yno:
onno n oionncno, a n ,yxonnnn nacron n iyryara na
cannro onino:nn nncnron n oiorrcann na crno
nonnocrra. Inonno rrcomnro Ioia co,na ,a co ono
nnr iaro cjocnm cnon a:yn n no ro:n nannn cranar
cnoconn ,a oionncnr n oioconcrnar no ccmccmccnun
:a Tnoro Xncrono nannn; no nannna qniyarnnno ia
:ano no ionro co nncn n ionon n ro:n ,on or nonoro
na ornnro ny n ,o ,noc. Ionoo nncn no ro:n nannn
oano, uooncin naa,oicano ia:ano o crmnocrno
u6cjacn ra,nnnonancr. Ton njuanca irn narncrn
iara, nn,a :a,anara cn iaro ynon n nono,anaro n nonno
ro nonynn:nano n ccu0cmccmcanc. Io rona, nonrann,
ron +anmaumcmno co ornnana or ra,nnnonancrnro
crnron, or oioconnrocran or rnna na cnononarnro
nnron. Anronnn (Xanonnninn) n axnon. Coaqnn (Co
oon). Sa ro:n noco,nnro (o:cnono :nannronn n uc
jcnu oioconn) narncrnnnara ra,nnnn, iaro oiannnna
nacr or Cnomonoro Io,anno, or canara ]rina, co ocr:na
na nonrn nomocrnono, :aron:nro, nonrn naanno crc cno
monnro crcr,n. Hanornn, :a uooncin, oioconnoro na
ornnro o iairo canocr:nanno na ]rinara, raia n nonna
nc0aoua; iairo anronror, n:ncinam cnnono no,nnno
nno, raia n .u:ncno qoj+ujocanuc na +a.
Or raia no,cranonara 6oococca no:uun na oron
Iooin uooncin, ocrocrnono noiar ,a co n:noiar n ,a
14
cranar a:naonn ocnonnnro nocoin n noionoro naynno
rnonocrno. I oacrra na nncrara ,oinarnia ron nnmo
:nannrono nonaio, no :arona nri n o,na noo,nna or
ocrnmn crarnn (uooncin o nancro na naynnara ny
nnncrnia) crynnna ,a onro no :aoonroon nannn
oioconnoro c qnocoqnnra na ncronnra. Cnoo, noio
crmnncin nnnnnn na o,na (xncrnnncia) qnocoqnn na
ncronnra n co,nao ,a r,o qyn,anonranoro c6u
muc na Loocnwcnucmo. Icrnnara :a ncronnra na cnora
o ra:n, no rn o nonoro, no:nno iaro suL sociao CLiisti.
Tainna amju6mu nnonno na ucmojuuccomo nono iaro
noonacononocr, n:ncnnnano na nnnaoro or nacronmoro, a
na noco,noro or r,omoro, n:omo ca nanno n ca
nr:nonn, o,nncrnono, aio r,o no,nooono cnacnro
noro nrnrmonno na Ioia n Xncra. I ro:n cnncr
cnoo, uooncin iannoro n ncronnra, iooro ,ao
oa:yna nonnara qoj+a o nnonno a:noaiamoro co n
n:nrmnamoro co n non n ujc: non o+ocmjoumccmco.
Crmnocrra na ncronnra rona o ,onocronrocrnoro na
cnaconnoro, or iooro cnoronnara ncronn e cnomona ncro
nn, a cnomonara ncronn rona n e ncronnra na cnora.
Or ryi, nnoionnconn ca y uooncin crarnnro c ronn
iaro Iooonnoro na xncrnnncinn ncroni, Sa noc
o,nnro noma n noco,nnro crnrnn, Cui Ious Homo:
:a nnnnnnro na Ioionrnrmonnoro, Oriononno n n:
rriynanno
3
. Or oocnonananoro na ncronnra iaro ,o
nocronrocrno, na ncronnra iaro nnama cnooro ioncrnry
rnnno nanao n crnrnoro na Ioionrnrmonnoro, co,na
,yiara nono cnononara noioo ocnonna rona n oio
concinro aorn na uooncin :amnrara na crnrmo
nara nnoma na Ioionrnrmonnoro n nocno,nnocrra na
noco,noro ,o nniairn nooinq :a a:nnranoro na Ioia,
,o nomo a:ronnno n no,oamo na nncrnnocia cy
nnannn, noo,onnano or ,yxonno n:,ninarnn. Tyi ca
nnonno crarnnro: Iornnoonnnra na onionn:na, Anr
1
ononoqnrnro na oinnorciara nycrnnn (n ,no nacrn) n
Inconnn, Onion n nionoonocinnr cno.
Ianno noo na :annrnnra na uooncin oano, o,
iairo ia:axno, namjucmuama. Co, iaro onoraxno
crmnocrra na cnoroio,nara n oioconcia no:nnnn na
nncnron, rona, nncn o crncon a:naono n oocnona
no. Icrmnocr, oron Iooinn, :a ioioro xncrnnncioro yno
nno c noionnro ,oinarn o ynonno :a cnaconnoro iaro ccc
wcnoucmojuucca ,ana, a ncronnra o cnomona ncronn,
ncronn na }jcama no nonnymocrno, ry,no n noir
,a co nnycno n croonoro na oioconcia cucmc+a nn n
nncanoro na onnnnnna ooirnnncrnnna ncronn na
]rinara. Sa noio ncronnra na ]rinara o ncronn na
nonnoro oioconcio canoocr:nanano, a oioconcioro n
canoocr:nanano o anno na nrnrionnnanoro na nonominn
yn. Or ryi, ian,no:nara :a,ana, ionro can oron Iooinn
uooncin nocrann iaro ocnonna n cnon rnonocin nrr (n
ionro, ynn, n nrnorara cn no co ocrmocrnnna): ,a co na
nnmo nrna n n:nonarona ncronn na nanocannoro
Io,anno
4
. Irnocnara rnonocia :a,ana (nono nrn nn,a,
n ionro rn nacrnnno o n:nrnona) n noia ,a r,o qo
nynana n noronno, n nnonno: ,a co onnmo nrrn na cano
ocr:nananoro na Tnoro Xncrono (]rinara), iooro c rona
canoro o n crananoro na jocnun ja:+, na nrionnara
nnconnocr r. o. na oioconnoro n nanronnnn cnncr
na ra:n ,yna. Io:cnono o, oano, no canoocr:nananoro na
o,nn nno oiann:rn, iairnro o ]rinara, no noo ,a co
n:nrmn n croia noco,onaronocr n cncronarnnnocr, a
crana no,n ncnnio no noco0 na nonnnnn or nrnocnnn
nn oiann:rn u:numanun, no: ,ooro na ono,oonn
noionn nonono, ionro ronno :arona co nonrmar n omu
ornn na cr:nannoro na a:yna na ]rinara (nnnro Oron,
n cocrnonnn cnncr na ,ynara, o a:na co, cano Iocno,
Ioi). Iro :amo ncronnra na canoocr:nananoro na ]rina
ra, crnna,a c ncronnra na ornnro, r. o. c narncrniara n
16
aia,onnnnnn cnncr na ra:n ,yna. Ho iairo o ia:ano,
noy,anin n incran:nanin crnocr:nannoro na
]rinara, ornnro crc canoro rona n:ia,ar jocnama
ja:+nocm co6wc. I ro:n cnncr nronnr oononr or
:a,anara na uooncin o: ,a co nononn or io,na ronia
na nrionnara a:ynnocr, na omcuccama noj+a, ncronn
ra n nocnonnano nananianamara oron Iooinn, nan
n:nono noonarnnnara :a noio ncronn ncronnra
na Iycnn, 0:ocnama ncronn na Iycnn. Hanrno nan o
n ro:n cnncr oron Ioan ^anon,oq, ionro a:,on nar
ncrnnocinro ry,ono na uooncin na ,no nacrn: n:o
onno na cnorooronocioro oioconno (iaro ,oinarnnno
canoocr:nanano na Xncronara ]rina nromo) n nn
aianoro ny, nnonno iaro nonarnnna cncrona, irn inrn
iara na nrrnmara na yciara ,yxonna ncronn.
Taia, n ian na ianmara, aio rnna ,a xaairon
:nano no,aiannro na nnraron ,no innin c co6cmcc
nun ionroicr na rnonocrnoro n :anncnro na oron I. uo
oncin, ro ro n rnnao ,a co naoiar nooiononn
irn iannara ny innia qyn,anonrannn ry, Irrn
mara na ycioro oioconno.
Ia:nanin noco,noro oano, a: nanrno cr:nanan
,oioio a:nnna noo ,a co oiao cr,ara na o,na inn
ia, cnnno nrnonanannn n anrocin :anncr. I:nocrno
o, no iairo I:ronnnro ornn na IV noi, raia n In:anrnn
cinro ornn VVIII n. no,crannnar :annc na aia,onnn
nnro oinnn na oron Iooinn uooncin no narooinn
n:noconn n Ioioconcinn nncrnryr n Ian n ian na 2O
ro n nanaoro na 3Oro io,nnn. Inonno iaro iacnnocin
ry, no oioconnoro na nanocannnro ornn, ro:n innin,
oano, ca ocranan :nannnn n ,o ,noc. I ian na ianmara,
no noo yo,onno, ronno rainna mo r,ar ro ,noc n :a
nnronionrnnn n ,yxonno rrcom riacin nnraro. Sa
moro no noo ,a no co oroon qaira, no cry,onrnro no
qnocoqnn, nannno, no a:noaiar ,o nacronmnn nononr
17
c o,no nnocrno n anronrorno, no0jo6no n:oonno na
nncrra na irninro n nn:anrnncinro xncrnnncin nncn
ron or narncrnnnara onoxa (nnanin crmonononno raio
na n:oonno na nncrra na :ana,nnro rooo:n n inniara
na Ir. ncon n un. Iiono Xncrnnncia qnocoqnn).
I,nn :a06oucn noynonniacin nanncan ry, no
irnia narncrnia nri nncna na cry,onrnro oioconn.
Haian, o,no cncronarnnno n:oonno na cnorooronociara
oioconcia nncr, :ao,no c norornro na nonnnro cr:,a
ron, ocoono nncna na nocnoronnn (nn oaomnn ,a co
nocnorn) nanocanon xncrnnnnn y nac. I rnro ro:n
nncn :anrna :nanonnrnnr ,nyronon ry, na oron Ioo
inn uooncin. Co,onarono no,aianara innia nna cnon
cocrnon ionroicr n y nac n n ,nomnnn ,on.
Iaun Hnaucc
1
Ior. Ioan ^anon,oq, Io,nconno, n: Ior. I. uo
oncin, Hmu jccao 6oococin (Innc, 1991).
2
I. nan. Ior. I. uooncinn, Iornnoonnn onionn:
na, n: Hmt 18 (1929), cr. 1O711; n Cooigos IIoiovsly,
TLo IcoiocIastic Coitiovoisy, ii: 1hc CoIIccicJ VotIs o[
Ccotqcs IIotosI, voI. II, (IoImoit, ^ass., 1974), 1O1119.
3
Cooigos IIoiovsly, oj. cii., voI. II, . 316; voI. III, . 243
26; voI. III, .16317O; voI. I, . 1736.
4
Ior. Ioan ^anon,oq, nnr. crn., cr. .
18
Ta:n innia o crcranona or aia,onnnnn oinnn. I
noo,nnara ononn nn iann crn co cronn ,a oncy
nan n ,a :anonarn oa:nro na noninro ynnron n ornn
na ]rinara. Sa nac ro ca no,n ncnnio cnn,oron na
ncoonciara nna, na:nron na cronoro no,anno. Ho
oronociara innnnna o no cano nonniocnonona crio
nnmnnna na no,annoro. Samoro no,annoro o nnor, n
no,annnra co :ana:nar ncrnncin cano n cnooro nno
nr:non:no,ano n crnonnnnano. Sa rona cnn,orocrnar
ornnro n cnonro rnoonnn. To noia:nar iai ncrnnnro na
nnara onnornonnar n nooa:nnar nonominn ,yx, iai
co nr:a,a n ononnna nonomiara nncr n onnra na nn
ara. To a:innar ncrnnnro na nnara n o,nn nnocron n
rnonocin xncrnnncin nnoio,. I rona ornomonno rno
onnnra na ornnro :a nac ca n:ronnni na rnonocio n,rxno
nonno, nnno :a xncrnnncio nrocrno n nr,ocr. Tona
o mioara na xncrnnnciara nncr, na xncrnnncioro
onr,no. I cnonro oinnn a: co cronnx no,n ncnnio
,a nann:a n ,a nrno,a n ro:n rnonocin cnnr, n ro:n nonon
cnnr na noocrannamnn onnr n yno:onnoro, n cnora na
nononrinamara cnornna. Innan n :nan, no cano n noio
n or noio co orinna nannnr n nonnnr nrr irn nonnn
xncrnnncin cnnro:, ionro crnononnara onoxa onaina n
rrcn. ,on,o nonoro ,a nrnrionnn cnon a:yn n ,a
nr:iocnn :a coo cn cnomonnro n aio,arnn nanaa na
nrionnara nncr.
19
Ioa,n nrnmnn nnnnnn co naaia n:,annoro na
ononnro no ncronn na oronocioro oioconno ,a r,o
a:nro na or,onn nacrn. Icnia or rnx no,crannna :anr
mono, nonrn canocronrono nno, no ncnnin ca cnr:ann
:ao,no or o,nn nan. I omnn nan ra:n innia :a n:ron
nnro ornn or IV noi no,crannna nron ron. Irnnnr
ron oxnama nrnnro rn noia. Ha,nnan co, no ,yinro
nacrn mo r,ar cioo n:,a,onn.
Ian, 1931. II. (18).
2O

OCHOBHH HLPTH
HA BOOCAOBCKHH XHBOT
HPL3 V BLK
1. Or nanaoro na IV noi n nnora na ]rinara
:anonna nona onoxa. Innonnra n nnoro na annoanoc
ronnn Ioca noynana irmonno. ]rinara n:n:a or
nnny,nronnn cn :arno n nnona no, cnonro cnomonn
cno,ono rrcomnn anrnnon cnnr. Ho ryi cnorrr ,onacn
crc coo cn cnonro ronoin, crnnonnn n cra:nn ,onacn
n ionna cir, n ionna io,ocr. ]rinara o rnnao
,a yromn ra:n cir, a io,ocrra ,a cnnn. Co, nrno
nnn n on ,onnnnr cnnr co noa,a n co nrnrionn
na. ,yxonnara nr:y,a oxnama nnoro omocrno nrion
noro n oioonrionnoro, or nrxonoro ,o nn:nnnro. I n
onino:noro rrcono naxynar ny,n cracrn n cnor
in na ynannnnn n nonrnnn, n nnnn nr,oonnn, n no
nonnn a:,on. Ionoro na nonioro n noo,noro rro
crno no :a nrinara n nono na ioonn n:iymonnn n
cirn. I non,io n ona:n onoxa n:nono,nnnnro na na
nocannoro o rnnao ,a n:nrnnnar cnon nrr n oionn,
co, iononnn n no,o:onnn n ,a io :anrmar c nrnonn
nocin nonon. ,ocrarrnno o ,a cn nnnonnnn nrnoro na
noninn Aranacnn nn na Saroycr. Omo no ano ,a
co ionon :a oionnarona noo,a. Cnorrr nco omo ocrana
nrnmon :a ]rinara. Honoco,crnono :a, nrionnara
oia,a no,rana no,nmnnnr, o:nnocinnr nnor. Omo
21
crmocrnynan o:nnocinro xanono. Omo ynon o:nnocin
ro ynnron n noonn:nan c xncrnnncrnoro. ]nara
iyrya nco omo na o:nnocia, nacnrona c o:nnocin orn
nonnn n cnononn. Tona co nyncrnao nrn ncnnio, iaro co
:anonno or ,onamnnn nr. Ho o ny,no, no no: IV noi o
roiona cnno nonamocioro ,nnonno, cronorr irn ni
crno n nycrnnnra. I noio co nonnnna no cano nononnoro
irn yo,nnonno nn canora. I cnora nancrnna no ry,no
,a co nnoo no xncrnnncin. I:nnociara ocranannn
nn Inan crncon no o cynaon onn:o, n rn noia:na, no
crannr cnnr omo no o ynn. Io: IV n ,on no: V noi
o:nnociara iyrya nonnnna non no,on. ,ocrarrnno o
,a cn cnonnnn :a Hnnnx, :a arnnciara mioa na noona
ronnnnro. Crmoro crana n na Sana, ,a cn nnnonnnn
cnoa :a Oraa na Ioo,ara omo nn Iannan. Io: IV
noi ,na cnnra co crcinar nono,y cn: onnn:nrr n xn
crnnncrnoro. I oro iaino o xaairono: ]rinara no or
xnrn n no ornna anrnnnara iyrya, no onnn:nrr no
nnona xncrnnncrnoro. Taia crana n nono,n, no: noio
noro na inocrnnn:na, no nonoro na Iornn n Ioqnnn.
Ioqnnn orinro co onnnna nornn xncrnnncrnoro
(noionnro nr:aonnn nno :naon or oriononro na ^aia
nn ^aino:nncin). Coia crnornnara crana omo noyno
nra. Ho no nrnmnara oa o nannana. Omo nory,
na n norainnna o nrromnara oa: ncoin onn rnnao
,a nonnoo n noo,ooo nrromnoro a:,noonno. Hnion
co nnnnnnan n ycnoionnan rnr,o ano. I rona orno
monno o nnoio xaairoon oa:rr na Cnno:nn Iroona
n,cin n n onncioncin can ron cn ocrana noonaronni, c
nnara cn n crnnma n ia,annn. Io: IV noi :anonna
ry,nnnr nonoc na ,yxonnoro noa,ano na anrnnnoro
omocrno. Iononoro xoa nnonr nco omo n cnoooa:no
iyryno ,noonono. ,ymonnnnr cron na anrnnnnn no
noi co nooa:nna nnoio anno. To:n nonoc :anrmna
nnoio noircno n co a:omana c a,anoro na nonara
22
nn:anrnncia iyrya. ornrrn noi o noxo,na onoxa. I
rona o noionoro ncronnocio cnoooa:no. Ton o nocioo
:anrmoi na o,na nono n:nnnna ncronn, orioioro na
nao na non nono,.
2. ]onnr IV noi nonnnana n ynn oioconcin
cnoono. I no,n ncnnio n oa c anancrnoro. An
ancioro ,nnonno no o o,noo,no. I rnna ,a co nann
a:nia no,y nrnoca :a non:xo,a na ynonnoro na
cannn Ann n nrnoca :a nnnnnnro na onona oiocon
cio crnyncrnno, iooro ron coma or a:nnnn crann. Ina
nnoio ocnonannn cannnr Ann ,a r,o cnr:nan c Anrn
oxnn, c ranomnnn no:nnro yinan n ,on c Iano Ca
nocarcin. Cnorn Aoican,r Aoican,nncin noconna
rona omo or canoro nanao. To noynn cnonra :ainacia
or nonocrnoro na yinan, nnmo ron :a anancioro ro
ynonno. Tona no o:nanana, no Ann nocro :anncrna cnoo
ro ynonno or yinan. Hnna ocnonannn ,a co ornna n:
nocrna canocronronocr nn Ann. Sa yinan nn o
n:nocrno naio. I oa:rr ny :aia,rnno co ,non. Ono
nn,no ron o n cnr:an c Iano Canocarcin n ,rin
io,nnn o nnn no, :anomonno nn rnna onncio
nn. Ho ron ynna iaro nrnonni n nnoro ny o nnncano n
nrionnnro ,nnrnxn. Irn ncoin cynan ron o n:rrinar
noncr n no,rana :anonnarara or Onion aora
nrxy nonannnoro na irninn noncin roicr. In
rona ron no:na n ononcinn roicr, a noo n n cnnnc
inn Iomnro ron o ynn n I,oca nn nnion cn ^aia
nn. Inonno yinanonara onon:nn na roicra IXX no
ynana ncoomo nn:nanno co, nrinnro n ^aa A:nn
n n Ioncranrnnonocin oiri. Iaro oi:oior yinan o
omnroon nornnnni na Onion cronn co ,a norn
nonocrann na aoican,nncinn aoionnocin noro, ro:n
na nnioro n yinano ncronioianarnnocio rriy
nanno. Inonno a:noiacnoro no nrnocnro :a oi:oiorn
nocinn noro, a:,on no,n ncnnio anrnoxnncinro n aoi
23
can,nncinro oioconn. To nnna,oar irn a:nnnn
qnooinnocin mion ra nan n anrnnnnro rriynaro
n na ,onnn roicrono co a:nnnanan no nrnocnro :a
noro,a. I :ao,no c rona n cnonro oioconcin nr:io,n
yinan o,na n o n nnoio ,aono or Onion. ^noio
noia:arono o rona, no nno:nna or noionnro ynonnnn nn
n crmoro nono n onionncrn. Tona noo ca co iao n :a
cannn Ann. Hocynanno anannro roiona nocro co no:o
nanar na Onion n na ,nonncnn Aoican,nncin. In,on
in nornnnnnn na Onion n oi:oiorniara, ro ocranar on
ionncrn n oioconnoro. Irn ncoin cynan noonarniara
na anancioro oioconno crana a:naona cano or On
iononnro no,nocranin. In anancrnamnro oioconn co
ycoma crmnnr crax or cra:nnro na no,an:na, iairo n
nn Onion. Anancioro ,nnonno o nr:nono cano na
onionncrnnna nonna. I :arona oara c anancrnoro o n
,oncrnnronocr noo,onnano na onionn:na. Inoro na
ynnron n,io co o na:onanao n cnoonoro. Samoro n no
rnnnnnnro na anancrnoro nn onionncrn no,n ncnn
io cnorn Aoican,r. Cannnr Onion no o n anannn.
Ho or noionnro no,nocranin o ocno ,a co nanannr an
ancinro n:no,n no cano or noionnro ,ynn nn nanonn. I
noo,onnanoro na anancrnoro co oia:na ncronnocin o,
nonononno c rona n noo,onnano na onionn:na n ron
nocioro oioconno. Cncronara na Onion no rona nono
omo no o no,aiana na ocr,ano n nnocr o,na n cannn
ian na noia o nocranon omnnr nrnoc :a noionoro na
nonncno. Ornnanoro or ronnocioro oioconno na On
ion crana cniam rnxonrion. ^noio o xaairono, no
rairn noco,onaroon onionncr iaro ,n,nn o nono
nanrno cnoo,on or Oniononn nornnn n ynonnoro :a
Tonnnocrra. Ton o no,aon or Onion ,on or cnorn
Aranacnn. Tona o no cano ornnano, no n noo,onnano na
onionn:na. I n rona o noonronnnr oioconcin o
:yrar or anancinro cnoono.
24
3. I cnonro a:cr,onnn Ann n:xo,a or nonnrn
oro :a Ioia iaro crnrmono o,nncrno, iaro cano:arnoona
nona,a. I :a noio ra:n Ioocrnona nona,a o Ioi Oron.
Icnnio ,yio, iooro oano crmocrnyna, o ny,o na Ioia
no crmnocr, nna ,yia, cnon cocrnona crmnocr. Sanrmo
nocrra na Ioocrnonoro nrno n:inna ncnia nr:no
nocr Ioi ,a cromn nn ,a or,on or Cnonra crmnocr na
nnion ,yi. Sarona Conoro nn Cnnrr Ionn iaro nno
crac, iaro ,oncrnnrono crmocrnynam o o:yconno n nco
nno ny,oo,on n nono,oon na Orna. Ton noynana n
rnoro cn or Orna n no nonra na Orna, iairo n ocrananro
rnan noynana nrno iaro noco,nni n crrnoonnoro
:aa,n cr:,ananoro na cnora. Sarona nna nniairn no
no,yrri no,y Orna n Cnna nrn ncoin cynan Cnnrr
no o crnonon na Orna. Inano n co oia:ao, no nna ,nana
o:nanann, r. o. ,no nanaa ncrnnara na o,nnoo
noro n na oronona. Ia:ano no ,yi nannn: Ino o,
ioiaro no Io o nnao ioiaro no Io o nnao Cnna. Hn
nao Io o n o crana ,omr o n nrno, nr:nnina o. Tona
o:nanana, no Cnnrr o or nocrmocrnynamnro,t oux ov+ev.
Ton o rna, roocr nomo non:n:o. I :arona nna n:
nonnona nno,a, iairo n ncnnio, iooro o non:n:o.
Ioocrnonara cana ny co cromana nniai ornrn no
aio,ar. Inonon noa,n no,no,onno na r,omoro
nano,nr n or canoro nanao. Taiona no n omn n
nnn ynonnoro na Ann, ,oioioro noon ,a cr,nn no :a
na:nnro co qainonrn or noionnro crnnnonnn n no cnn
,orocrnara na crnononnnnnro ny. To no ncrmnocr
ornnanno na Ionnra Tonnnocr. Tonnnocrra :a Ann
o nomo non:no,no n non:n:o. Tn nr:nnina, a:,oona
o or nononn nono,yrrnn (.o+qu), nonnnro nnoc
racn no ca no,onn o,na na ,yia, ny,n ca o,na na ,yia
n no ca crnonnn ,o o:iannocr ca nocxo,nn nono,y
cn. Tona o nniaina nanannama Tonna, nniairn cr:
nn omocrno na rn nono,onn crmocrna (:a6cc.a
2
ma c na Ijuoju Loococ) cr: na rn nnocracn,
oo,nnonn no crmnocr. Ia:ano no ,yi nannn: rnro ca
o,no cano no non, no ca a:omonn no crmnocr. Inano
ia:ano: rn crmocrna. Ann n croi nonoroncr, o,nn
nn, ny,ancr n oioconnoro. Sa noio Tonnara no o o,n
nnnr Ioi. Ina o,nn n o,nncrnon Ioi, rona o Oron. Cnnrr
n ,yxrr ca nncmn n nrnoo,nn rnan, noco,nnnn n cr:,a
nanoro na cnora. I rona Ann cniam nancrnna nonran
Iano Canocarcin n n:omo nonran nonaxnannro ,nna
nncrn. Ho ron o nnoio non:o ,o unon. I no o ry,no
,a a:oon :amo a:cr,onnnra na Ann ca ycnon ,a
no,n:nniar crnyncrnnoro na aoican,nnnnro n onio
nncrnro. Io,naia co nn,a ioio o cnr:ano nnoro oio
conno na Ann c noona :a nonoro n c nrnoca :a
rnoonnoro, :a nr:nninanoro na cnora. To:n nrnoc o n
n ocnonon :a noio. Tnoonnoro o nnonno nr:nninano.
Tnano o onona, iooro o nr:nninao, iooro crmocrnyna no
or coo cn n no no: coo cn, no or ,yio; onona, iooro no io
o nnao, no,n ,a crano. I :arona :a Ann o,onnoro
o noa:nnnno or rnoonnoro n o,noro, n ,yioro o
nr:nninano. Ann no ynoo ,a nncn nr:nninanoro no ,yi
nannn ocnon nrn nonoro. C rona o cnr:ana ,nycnncono
crra n nonnrnoro nanao. Tona, iooro o non:n:o, nna
nanao, nna nnnnna :a cnooro nrno n:nrn n no,n coo
cn. Ho nanao noo ,a :nann ,no noma: nrno ocno
nanno nn n:ronnni na nrno; n nroo nononr nrn no
noro. Sa Ann ,noro :nanonnn crnna,ar. Io:nananocr
ra, nn n:nrnnononocrra, o:nanana :a noio n onrooinnna
nrnnnnocr. Sarona ron oria:na ,a ,onycno o:nana
nocr nn nonnocr na nrnoro na Cnna. Samoro rona n
o:nananao ornnanno na o,onnoro nn non:xo
,anoro n Conoro n no nniairn nron n no:anncnn
Ioi. Aio Conoro o or Orna, :nann To o non:n:o. Ina
no ro no o or Orna. Or no,annoro Ann :nao, no Conoro
o Ioi na oriononnoro, nannonoco,crnonara nnnnna :a
26
rnara. Ho rnara o n:nonnnna, rn o nrn nonoro. Tona ny
,ana nono ocnonanno ,a cnr:na nrnoro na Conoro c
nonoro. Ononn,no Ann no: nnoro nono n:io co
a:nnnana c Onion. Han Onion orinro o yno :a non
noro o,onno na Conoro n nn rona co o no:onana na
non:nonnonocrra na Ioocrnonoro nrno. I nco nai or
ryi ron nann rnr,o nnoio n:no,n: ron cnnra, no ncniai
no nr:nninano nornnoonn na Ioocrnonara non:nonn
nocr, n :arona Onion ynn n :a nonnoro rnoonno na cnora
rnoonnoro na :anonnamnn nrn nonoro cnnr or Ioia ny
co cryna nonr:nono. I :a Onion a,anoro na Cnna n
rnoonnoro na cnora co oo,nnnnar n nonnrnoro :a nr:nni
nanoro. I nnoro na Ioocrnonara non:nonnnocr Onion
ncrmnocr ornna ncnio nr:nninano. Sa nnmo or crmo
crnynamoro ron no co omana ,a iao: no o, ioiaro no io
o nnao. Ton crnia ,o n:no,a :a nonnocrra na ncnio crmo
crnynano, :a crnonnocrra na ncnnio c Ioia. I rona nnonno
Onion o n:ri ,o Ancroro c noionoro ynonno :a non
nocrra na cnora. Cnorrr o nocrana ,a r,o rna cnoo,
Onion. To:n n:no, co oia:na nonnonnn :a noco,ona
ronro ny. Ho orxnrnnin n:no,a, ro no co oria:nar or
no,nocraninro na Onion. Taia a:cr,ana n Ann.
Ton ornna nonnocrra na cnora nonnr naroc na noionara
cncrona o n yrnr,ananoro na nononnn xaairo na ncnn
io non:n:o, na ncnnio, iooro nna nanao na nrnoro
cn n ,yio. Ho or rona co,na, no n Cnnrr co a,a nrn
nonoro. Ann co a:nnnana c Onion n n:no,nro cn, no
crnna,a n no,nocraninro. I n aninro na Oniononara
cncrona ocrana o:n:xo,nara aronarnna: nn ,a co nn
:nao nonnocrra na cnora, nn ,a co orxnrn nonnoro o
,onno na Cnna. ,a co n:o:o or ro:n iri o nr:nono
cano iaro co oroiar Oniononnro no,nocranin. Iro
:amo cncronara na Ann o nnnnnaa ynonrnro noco
,onaron na Onion, oria:an co or ynonnoro :a nonnocrra
na cnora. I rona ornomonno nannio o oioconnoro na
27
Inconnn Iocanncin. Ton ,aon no nrn ncnnio crnna,a c
Ann ,on nanano orxnrn ocnonnara nncr na Ann
:a non:xo,anoro na Cnna or nocrmocrnynamnro.
I :ao,no c rona ron ornna, no Cnnrr o cro:nanaon
na Orna iaro nnnnna nn nanao na Cnna Oron no,
crmocrnyna, naia n no nrn nonoro. Irn ncoin cynan
:a Inconnn nrnoro na Cnna o cnr:ano c nonoro. Io,n
cnooro ,oncrnnrono o,onno Cnnrr crmocrnyna n Orna,
no crmocrnyna noo,ono, iaro nr:nonocr. I o,na co,
rona co a,a iaro ncrnncia n canocronrona nnocrac, ,on
iaro nroa crmnocr (nn nroo crmocrno) nao, c
Orna n co a,a no nonra n or nonra na Orna. I
cnooro nrno Cnnrr o ornar irn cnora n n ro:n cnncr o
nrnoo,onnnr or ncnnin rnan. Ton o rnoonrr, ,onn
yirr, cr:,aronr na ncnnin nn,nnn n nonn,nnn crmocrna
n rona nnco no,n ncnnio na ,yxa Yromnro. Iaro no
noco,crnono cr:,anno na Orna Cnnrr ^y o crnncrm.
Ho iaro non:xo,am or Orna Ton o nonari or Hoio,
no,crannna nniaina co,na cna no,y Orna n cnora
Ton o nron Ioi, no no nrnn. I Ton o nonoron iaro
Ioocrno, no nnonno nonoron. Ton o rna, naia n no
iaro ,yinro rnan. Inconnn, iairo n Ann, ocr,a
ncrmnocr o,nn iocnooinnocin, a no oioconcin noon.
Ton no: nnoro nono ionon :a non:xo,anoro. In
rnoro na Cnna. no cocrnonara Cn nnocrac o cnoo,
noio rncno cnr:ano crc crmocrnynanoro na cnora. I :a ,a
no :annana iannnara no,y Ioia n cnora, ron n:io or,o
n Cnna or Orna nrnoro na Cnna no o nooxo,nno :a
nrnorara na nrnoro n :a nrnorara na oocrnoro na
Orna. Sa Inconnn nrnoro na Cnna o cnr:ano c nonoro
:arona, :amoro c nonoro o cnr:ano nrnoro na cnora. Ton
nann a:nia no,y non:xo,anoro na Cnna n rnoonn
oro na cnora, tvto. n q.ou.u, no nco nai no noo ,a
n:o:o or anonnra na non:xo,anoro. Anonnra na
non:xo,anoro o ianna rona na anancinro cnoono.
28
I n n:nocron cnncr anancrnoro, iairo n onionn:nrr,
noo ,a r,o naonono ooc :a nonoro. Inonno ryi o
ocnonnara noiomnocr na ananciara nncr.
4. Anancrnoro o nocranno no, oioconcioro
cr:nanno qnocoqcia :a,ana. I ]rinara orionona c
qnocoqcin nonnrnn n ,ynn na ananciara cra:rn. Omo
cnorn Aoican,r Aoican,nncin no n:a:a na Coiar
oioconcrna no qnocoqcin, :a ,a n:onnn Ann.
I oioconcrna no,n ncnnio :a nonoro. Cnorn Aoi
can,r crmo n:xo,a or n,onra :a Ioocrnonara non:no
nnnocr n no,norana crnrmonara noa:,onocr na Orna
n Cnna. Ioi o nnnain, Cnnrr o nnnain; :ao,no ca Oron n
Cnn; Cnnrr crcrmocrnyna na Ioia. Au n ut. c ro:n
ono,oonnn co n:inna ncnia nocrononnocr n Inrnoro na
Cnorara Tonna: n c naniarri nni Oron no no,xo,a
Cnna. Innain n non:nonno Ton o Oron na Cnon Cnn. Cnnrr
co a,a or canara crmnocr na Orna n :arona o Hoion
noornnnn oa:, Ton :ana:na n nrnora n ronno nno
,ara na Orna n o Hoiono crnrmono no,ono nrn ncnnio.
I,nncrnono noo,onocrra, ionro o cnoncrnona cano na Orna
iaro Hoiono Cocrnono ,ocronnno, no ,ocrnia na Cnna.
Ho o,onnoro, n,onin nonno, no naymana crnrmonara
crnncrmnocr na Cnna n Orna. Cnorn Aoican,r crmo o
n onionncr, no o a:nnna ,yin nornnn or Oniononara
cncrona. Ton nanrno co or,aonana or iocnooinnocinn
noon n co cronn ,a a:oo n oncnn o,onnoro na
Cnna iaro nrromon nononr na nrrooocrnonnn nnor,
a no iaro nononr na non:xo,ano. Or noionoro oio
concio n:nono,anno ncno co nn,a iaino crmocrnono :na
nonno n oara c anancrnoro noynana omo or canoro
nanao nrnocrr :a nonoro n nonnocrra, ionro rncno co
cnr:na c ynonnoro :a crmocrnoro nn crmnocrra Ionn.
I anaronn:nnro, nncro,nnonn irn Hnioncinn cnnno, co
orxnrnr, or o,na crana, ncnnin nononn ono,oonnn
(no o, ioiaro no Io o nnao, or nocrmocrnynamnro,
29
n:nonnonocr, rnanocr), or ,yia non:xo,anoro or
,yia crmnocr nn nnocrac. I:io,a, iairo cromana
Coiar, Ocnn Io,ycin, n:naron or nnnoaroa n Iin
nor ,a ycnnn anancinro nrnonnn, :a nrnn nrr no,
on nrnoca :a crmnocrra n nnocracara n io nanann
no,nor na nono crcro:anno.
. Hnioncinnr cro orxnrn anancrnoro crmo
no: qnocoqcin ono,oonnn. ]onnr cnncr na nn
ioncioro ,oinarnnocio ,onnno ,oinara na 318ro cno
rn ornn co nona n ,no ,ynn: ooouo.o n tx +q ouo.u
I,nnocrmon n or crmnocrra. I ynoroara na ro:n
n:a:n co nonnnna ynnronara nacr na ]rinara. Cno
o, cromonnoro na Inconnn Iocanncin, na croa ro:n
n:a:n ca no,oonn na innno n:co,nano no
ro:n nono, nn :a,anann nrnocn n ,anann orionon, n
cnncrrr na ,ynnro n nnnnarono a:io,an. Ir:no
no o ronnnrr o,nnocrmon ,a o n no,oon na cro
a or Ocnn, ionro, iairo ia:na cnorn Aranacnn, n:on
nnara n Hnion. Aio noon ,a nnnano na unocro
inn, omo no nrrn :a Hnion cnorn Aoican,r n Ocnn
omanar ,a co cnar na ,ynara ooouo.o. Sa Sana,a ro:n
ronnn nn noronno arnncinnr ny anaoi o nnnnnon
iaro n:a:. I ronnocioro oioconno ran co nn,rar
irn Torynan n noionoro ono,oonno: tios uiius
suLstaitiao. Ha irnin rona rnna ,a co nono,o ronno c
ooouo.o. Sa o,na crmnocr n :a omonno no crmnocr
(commuiio suLstaitiao ad Iatiom) n Cnorara Tonna io
non n Honannan. ,nonncnn Inncin ynoina ,nonncnn
Aoican,nncin, no no ynoronna ronnna o,nnocrmon.
I Aoican,nn, a:na co, omo nonnon rona. Sa rona
nanonnn nnoco,crnno n cnorn Aranacnn. ,onnnro onnc
ionn, nnon nonrn no,n 13O io,nnn onncionrr na
noninn Inn n onncionrr na namnn ia,, nncnono ca ocr
,an ono:n, ionro rnr,on, no Cnnrr o rna n no o
o,nnocrmon na Orna. ^aia n no or Incannoro, ro:n
3O
cona ca n:orn or nrionnara conoynoroa. Hnioncin
ro ornn, no,norana cnorn Aranacnn, ca in :anncrnan or
,onnn nonona, or cnonro no,mocrnonnnn, iaro ca nnan
:a rona cnn,orocrnoro na ornnro. I nco nai arnncin
ro ronnnn no crnna,ar c irninro, a nri n nan uiius
suLstaitiao no no,na:na Torynan or cyo,nnannonn:
na. Ha I:roi ronnnrr o,nnocrmon o or,anna n:noc
ron, no nrxy noio on ircrara cnnia n ,on nonarrr na
crono ocr,ano. Irn qnocoqciara nroarya ron co
coma nnoio n,io. ^oiar ,a co croar cano nnioio
nnrara. Ancroro ionon :a o,nnocrmnoro na :no:,nro
nono,y nn. Ioqnnn ocr,a nrnoca o,nnocrmnn
n ca ,ymnro na nnornnro c namnro. In Ioqnnn
o,nnocrmnoro o:nanana, or o,na crana, or o,nn naro
na, a or ,yia or o,nn o,. I crmnn cnncr ynor
onna ra:n ,yna n Iornn. I onino:nnn o:ni rn nna
nrno,ona :a nrn nrr or inocrnnnro naonrnnnann :a oo
:nananano na o,nncrnoro n omnocrra no,y oonnro ro
no,noranar, no o,nnocrmnoro co a,a n iannnnro na
o,na nno,a. I nrionnnn o:ni ro:n ronnn nann
:a, n:io,a, no,n ncnnio :a nono, na inocrnnocinro
roicrono n n inocrnnociara cn ynoroa ron nna nri ona
narnnon orronri. C rona no,n ncnnio co oncnnna n or
nnaronoro nn nrn ncoin cynan c,ranoro ornomo
nno na Onion irn n:a:nro or crmnocrra na Orna nn
o,nnocrmon. Ha noio ny co cryna, no ro nnar noiao
no iy n naronaon cnncr, no no: rnx co nrno,a
nniaino ,oonno nn a:,onnano na Ionoro nrno
no,ono na nannna, no ionro rona noo ,a co nncn :a
ononnnro. Co,nanin Onion, ynoroara na ra:n ,yna
n:nina n ,nonncnn Aoican,nncin noonrno no crmn
ro nnnnnn. Inoco,crnno onnycnannro no,noranar, no
o,nnocrmnoro oo:nanana nomocrnonnro nr:in, no
noircnarocrra na nomocrnoro; :arona iairo n Onion ro
cnnrar, no ro:n ronnn o noy,oon n oioconnoro. Ho o
31
nanrno ncno noa,n iainn nornnn ynoroara na ,yna
ra o,nnocrmon nna ocr,ona n orxnrona na Anrn
oxnncinn cro no: 269 r., cnnian comy Iano Cano
carcin. Cnorn Aranacnn n Iann Inirannncin co
a:nnnanar n oncnonnoro na ro:n qair. Ioonrno o nan
Iann n :a nnnnna :a anrnoxnnciara :aana o nocy
no rona, no cannnr Iano nn,ana na ro:n n:a: no
,ancrin cnncr, yrnr,ananin croiara o,nnnnnocr na
Ioocrnoro nn cano nonnnano a:nnanano na nnara:
quia oi Laic uiius suLstaitiao iuicuatioiom soIitaiium
atquo uiicum osso Iatiom ot IiIium iaodicaLat. C ,yin
,ynn, nn Iano o,nnocrmnoro o:nanana no,ancriara
cnrocr na Ioocrnoro. Io crmnn nannn oncnnnar An
rnoxnnciara anarona n onnycnannro; Iann cano nonra
n roxnnro oncnonnn. I:omo ,ynara o,nnocrmon
,onycia a:nooa:no n rriynannnra n or ncronnra na
,oinarnnocinro cnoono or IV noi nno :naon iainn no,o
ynonnn o no,n:nninaa rn. I rona ornomonno o nnoio
xaairono nncnoro, nnnncnano na cnorn Iacnnn Ion
in, ,o Anonnann (ao,ninncin); ,on n rona nncno ,a
no nnna,on na cnorn Iacnnn, ro nrn ncoin cynan co
ornacn ,o noionoro nono n ,oo ora:nna roianamnnro
nacroonnn na ynonoro. Anrorr nnra :a :nanonnoro na
ronnna ooouo.o. O:nanana n rona o,nnocrmnoro
nniairn om o,, irn ionro co nncnr n Oron, n Cnn
iaro noionn nn,ono, nn nri o,nncrno na no,crmocrny
namnn roocon cycrar, or ionro o,naino non:xo
,ar Oron n Cnn no: or,onno? I cnonra innia :a cro
nro Iann Inirannncin, :amnrananin Hnionciara nna,
nann yionoiara, no ooouo.o noo ,a nna n n nnnao
ro o nnao omo :nanonno. I ron noconna rn cynan
nn rnna na noiomno n nonocrnno a:nano na o,n
nocrmnoro: nrno, o,nnocrmnoro noo ,a r,o a:
nano n nonaxnancinn cnncr na n:innrono o,n
noono, nn iooro Oron n Cnn co a:nnanar cano no
32
nno, iaro crcronnnn na o,no n crmo nno. Iroo, o,n
nocrmnoro noo ,a co rriyna n cnncr na a:no,o
onno na o,nara oocrnona crmnocr no,y Orona n
Cnna iaro crnaco,nnnn, iaro ,na cnornnnia or o,na
n crma cnornna. I roro, n nonnrnoro o,nnocrmno
noo ,a co nnnocn onanarnnon nornn no,cranara :a
Cnna iaro nacr or cycrannnnra na Orna, nniaino orcn
nano or Orna, raia no o,nara nom co a:,on n a:no
,on n ,no n no,y ,no. Tnna ,a co oroon, no or
noco,nnn orronri no no nmono n ynonnoro na Tory
nan :a Cnna iaro non:no,onno n or,oonno or Orna
(doiivatio nn oitio). Icnnin ro:n noiomnn orronrnn n
a:nanoro na o,nnocrmnoro o rnnao ,a r,ar oio
noonn n ncno n iaroionnno n:inonn or oioconcinn
o:ni. Ha Hnioncinn cro croinro anann noconnar nnon
no ro:n orronrnn. ,a naonom nnioio o,nnocrmon, cno
o, rnx o:nanana ,a noconnm, no ron non:xo,a or ,yi
nn no: qnn: iaro acronno or ioon, nn no: n:rono
nno, iairo ,onara or amnro cn, nn no: or,onno iaro
,na nn rn :arnn cr,a. I nonnrnoro o,nnocrmno ro
nnno:nanar nniairn nnniyc na crnaronanocr. Icnn
io rona nann a:naono c,ranoro ornomonno na ro
ianamnnro oioconn irn Hnioncioro ono,oonno. To
n:ncinao a:ncnonnn n rriynannn, iooro no nr:no
no cano nrn nr:ia crc n n ionroicra na o,na nnocrna
nooynnrona cncrona. Cano roiana co a:inna noionn
nr ronon cnncr, oriannnon or crnnnronnro rriyna
nnn. Sa rona rnnao no,n ncnnio ,a co ono,on nonn
rnoro crmnocr, ouo.u. I ,onnara qnocoqnn rona
nonnrno noynana a:nnnn orronrnn croa:no a:nn
nnro mion. Sa naronn:na n noonaronn:na crmnocr
o:nanana omoro. Crmo raia n :a cronnnro ronnnrr
crmnocr (ar. suLstaitia) oo:nanana omnn n o:iano
crnon cycrar (r. o. naronnra) iaro nornnonoonocr
na a:nnanamnro qonn. Sa Ancroro n ancrorona
33
nnro, nanornn, ouo.u o:nanana no,n ncnnio no,onnoro,
nn,nnn,yanoro nrno, nn,nnn,yanara n o,nnnnna nom
n nnara nrnora na nonnnro crmnncin ono,oonnn
te+q ouo.u. I cano nronnno noo ,a r,o nannan
crmnocr omnnr o,, oo,nnnnam n oxnamam o,nnnnnn
ro crmocrnynannn cnoo, Ancroro: tu+tu ouo.u, nro
a crmnocr. Inonon nn cannn Ancroro ,ynara ouo.u
nnna ronno oriannnono :nanonno n nonnioia co cnna c
nonnrnoro :a nrno nn no,oamoro (cyoir). In
rona nonnrnoro :a crmnocr nn Ancroro o cnr:ano c
nonnrnoro :a nr:nninano n cranano, tvto.. ,oirn IV noi
n naconara conoynoroa n yrnr,on nnonno rocnnnr
Ancroroon cnncr na ,ynara ouo.u. I ro:n cnncr ouo.u
o no cano crmnocr, no n crmocrno. ,yinnr ronnn or
Hnioncioro nooono,oonno utoo+uo., o nann:r can
nnrono ircno nrn qnocoqciara conoynoroa, nrn nco
in cynan co, Ancroro. I ,rio nono ra:n ,yna co
ynoronna n nonnnn yinaon cnncr: cronm no,; no
noo ,a co :aoon ono,oon orronri: xu0utoo+uo.v
omo nn Ancroro o:nanana: ,oncrnnronoro n norn
nonoonocr na: nnnn,noro. In co,on,ocorro
utoo+uo. nna a:nnon cnncr o:nanana no,y ,yioro
ocnonanno (ocnona na irmara, ocnonanno :a na,o,a),
crcran n r.n. In unon n:io,a nnocrac o:nanana
canocronronocr n canonrnocr. ,ynara utoo+uo. o:na
nana crmnocr nn an. Iano (In. 1:3 oa: na Ho
ionara nnocrac) na ,yin nocra o ynoroona n noono
,oon cnncr crc :nanonno na ynoonocr (2 Io.
9:4; 11:17; In. 11:1), crcran n r. n. Sa nrn nrr nonnrn
oro nnocrac noynana ronnnooinnna ono,oonocr n
noonaronn:na. Iornn nanna nnocracn qonnro na
canooriononno na I,nnnn n noo n no nniairn nannn
a:nnana ouo.u iaro +o tlvu. or utoo+uo. iaro +. tlvu..
Irn ncoin cynan Ioqnnn nann ra:n a:nia. Xaai
rono o, no Iornn cnnra nonnrnoro nnocrac :a nonn
34
onno no ornomonno na nrnoro nanao, iairo n nonn
rnoro crmnocr: I,noro o cnrx ncnia crmnocr. I:
io,a, :a noio n nonnrnoro nnocrac nn:a nniairn
nononr na non:xo,ano. I,nonononno c Iornn :a rn
nnocracn ionon Onion, a co, noio ,nonncnn Aoi
can,nncin. I nco nai nonnrnoro nnocrac cn ocranao
nooriannnono or nonnrnoro :a crmnocr n :arona oio
concinnr o:ni na ,nonncnn raia a:ronon nncinro
oioconn. ^oo ,a co iao, no ,o co,ara na IV noi
nonnrnnra n ronnnnro crmnocr n nnocrac ocranar
n:anno:anonnnn; . Ioonnn nanano ia:na: Iioara
na cnorcinro nayin no o no:nanaa ,yio :nanonno na
,ynara nnocrac ocnon o,nncrnono crmnocr. I n ana
ronn:nnro na Hnioncinn cro crmnocr n nnocrac
ncno co orr,ocrnnnar (or ,yia nnocrac uu crmnocr).
Orr,ocrnnna in n cnorn Aranacnn. Tnna ,a co oroo
n n no na ,nara irnin ronnna n arnncinn o:ni cror
norcrna cano o,nn n ouo.u, n utoo+uo. o,naino nnar
nono,ann iaro suLstaitia. I nnioncioro nooono,oo
nno ocranaa o,na noncnora. C n:nonn,nanoro na o,n
nocrmnoro co yrnr,ana crnrmonoro rr,ocrno na
crmnocrra n Orna n Cnna. Ir:nono n o nn rona ,a
co ionon :a o,onnoro na Cnna or crmnocrra na Orna?
Ta:n ronnnooinnna ry,nocr nna orcranona nnoco,
crnno n Ioncranrnnonocinn cnnno o nonycnaro: or
crmnocrra na Orna. Iaro co ocnonanano na rnoonnnra
na cnorn Aranacnn, iaroionnno noon ,a iaon, no n
nncrra na Hnioncinro ornn no o nnao nniaino norn
noonno n iooanno; n n:a:nro or crmnocrra n o,n
nocrmon ca a:innan :a rnx o,no n crmo or a:nnnn
crann: noncionara n nonoxo,na crnnna,onocr na
Orna n Cnna n rr,ocrnoro na non:nonnnn n om nnor.
Iaro nornnonocrannr na anancioro or oannoro nn
or nonra omnronoro or crmnocrra, Hnioncinro ornn
co cronnr ,a n:a:nr nnanonrnnn n onrooinnocin xa
3
airo na Ioocrnonoro o,onno iaro nrromno, non
nocrmocrnynamo n nniai nooxo,nno crcronnno (nocio
o crcronnno, orioioro air) na Ioocrnonnn nnor n
nrno. Sa rnx or crmnocrra o:nanana n crmnocr nn
no crmocrno n n:innao no,n ncnnio ncnia nr:ia
na o,onnoro c nonra nn crnomannoro. Io,onnoro n
nrnoro or crmnocrra cnoo, Hnioncioro a:nano
crnna,ar n :ao,no co nornnonocrannr na crornornara ,non
ia nonnrnn: rnoonno n nrno no oanno nn non. Ho
,on:ncnonocrra na Hnionciara qonya co crcron n ,y
io: nnna om ronnn :a na:onanano na rnro n o,nncrnoro
na Ioocrnoro. I :arona o,nncrnoro n noa:,onocrra na
Ioocrnonoro nrno co oia:nar non:io n noono,oono
n:a:onn, orioioro Tonnnocrra n a:nnnnra: o,na
crmnocr n rn cano nncnrono o: crmocrnnrono.
6. Cioo co, croa oioo Hnioncioro nooono
,oonno co a:ian oocronon oioconcin cno. Or nc
ronio,oinarnnocia crana no no,crannnar nnrooc
ono:n nonrnnocin, omocrnonn n nnnn nornnn, ionro io
yconnnar n ny nn,anar noionona ocrora n cracr
nocr. Sa cnoa nna ,ocrarrnno nncro oioconcin ocnona
nnn. ^no:nna ca cnyronn or Hnioncinn nannn na n:a:n
nano nonnnnnon n iaro no n noronon. In roianamnara
conoynoroa Hnionciara qonya nniai no n:a:nna c
,ocrarrnna cna n ono,oonocr nnocracnnro a:nnnn n
ocoonocrn na CnnaCono. Irn rona co nnann cra:r
nra or naionancrnoro, irn ionro nnionnnro n cannnr
Aranacnn co ornacnr noo n c n:nmna rrnnnocr. Or
,oinarnnocia io,na ronia crcranrr na raia naononara
anrnnnioncia ono:nnnn o ,ocra nrcrr. I ionnocrno
no ornomonno n non nooa,anar ionconarnnnnro onnc
ionn or I:roia, ionro co nr:,rar or Hnionciara co
noynoroa n nnoro na no,nmnnro nnnnnnn n:a:n na
nrionnoro no,anno. Sao,no c rona rnx in oo,nnnna n
anrncanonanciara no,o:nronocr. Airnnno nooa,a
36
nar onconnannro, iairo in nanna cnorn Aranacnn ro
rnr,o co nn,rar irn Onion n noionnn cyo,nna
nnonn:rn n cr:narono orxnrnr nnioncinn o:ni n Hn
ionciara nna. Irn rnx co nncro,nnnnar nono ncrnncin
ro, no cnorannamn co ,o nnioo nono oornnn. Cnoo,
a:ia:a na Coiar, co, iaro nanannn conoro o,n
nocrmon nonrr na cnonro oco,n n n:co,nannn, onnc
ionnro no,n:nnian no,yocona nonna nono,y cn n
ra:n nonna c nnmo no co ornnanaa or nomno caonno,
:amoro n ,noro crann no a:nan :a iaino nonar o,na
c ,yia. I,nn n:ninan ,ynara o,nnocrmon, iaro cnn
ran, no nnonamnro n nrno,ar oocra na Canonn, n :a
rona in nannan xynron, ionro ornnar nnnoro nrno
na Cnna Ion. ,yinro :amnranamnro o,nnocrmnoro,
nncon, no nornnnnnnro nn nrno,ar nnoioono n co
ornrman or rnx iaro nrno,amn na o:nnocrnoro. I
craxa cn no, nnnnoro canonancrno ionconarnnnnro
anrnnnionnn cranar ,o o:innocr nonnnnaronn no or
nomonno na anannro. Ia:iannnananin co or rnx c omn
n no,ocrarrnno ncnn anaroncrnonannn, ro co craanr ,a
:anonnr nnionciara nna c nonn ono,oonnn. Orryi
n,na n annnrrr or nooono,oonnn, iairo co n:a
:nna Coiar. Ho o nooxo,nno ,a noco,nnano n no,
onocr ro:n cnoono. ,ocrarrnno o ,a no,noraon ocnon
nnro nornnn. Irno, nrn ncnnin nooono,oonnn or onona
nono no,naia nann nnonaronno no,nanoonoro
nr:,rano or nnionciara ronnnooinn. Iroo, ocnonna
:a,ana crana a:irmanoro na ynonnoro :a a:nnnoro n
a:,onocrra na nnocracnro; omo nrn II Anrnoxnncia qo
nya (314 r.) co coma n:a:rr rn nnocracn, na ionro o
nornnonocranono rnr,o caoro o,no no criacno. I
o:yrar na ,riara n cnyrna oa, yconona or nacn
noro na iocanro, or yiancrno, ,nynnno n no,arocrno
co oia:na, no nnion cnnno ocnon Hnioncinn no noo ,a
r,o ,ocrarrnon, :a ,a n:a:n n :ana:n ncrnnciara nano
37
canna nna. I ro:n cnncr cnorn Aranacnn nanna Hn
ioncinn cnnno nanncanno na ncrnnara. Ton ncno no
nn,a, no a:,orr n nrnonnnra nnna ,a nocranar, ,oia
ro anrnnnionnnro no co ocr:nanr n no iaar: Iaro co
,ninon ,a orn,on nn cnonro ornn n ,a nn iaon: ana
roncrnano ananciara ooc n nn:nanano Hnioncinn
cro. Cnorn Aranacnn ncno nn,a onacnocrra or oio
conciara crnornna comy Hnioncioro n:a:nnano. I ro
ianamnara ocranonia na anancin cra:nn rn no, nn
inrnoro na canonancrnoro a:iooana nanocannoro.
Cranro n n:inro ,o rnx oioconcin cncronn co oia:
nar ,nycnnconn. Hona n rnr,a cncrona nooa ,a co
n:ia,n cano nrxy Hnionciara ocnona, roocr o,nncrnono
iaro co n:xo,a or nonnrnoro :a o,nnocrmno, cnnno
iooro rnna ,a co noycron n nao,n nonnr oinnocin
crcran na oioconnoro. I no,n ncnnio no,cron Hnion
ciara nna ,a r,o a:irnara n nonnnro no,nocranin n
n:no,n n rona co crcron oioconcioro ,oo na cnorn
Aranacnn. Ho,onrmonoro :anrmnar noninro Iana,o
innnn n rona ornono o cnr:ano c ronnnooinnno nona
rocrno. Ia:nnananoro na nonnrnnra crmnocrn nnoc
rac n ronnoro ono,onno na nnocracnnro nn:nann n
cnoncrna nn,anar na cncronara na ronnocioro oioco
nno :anrmonocr n irnianocr.
7. Irn co,ara na 6Oro io,nnn nonnnnaronara n
no,anonn,na oa comy nnionciara conoynoroa
no,iornn nrnmnara noo,a n onn,nna na iannoro an
ancrno. Irnmon nn:nai :a ra:n noo,a o raia naononara
II Cnnnncia qonya (37 i.) oioxycrnoro na Ocnn
n Iorannn, iairo n nanna Iann. Tona o nacron n
,r:ri onnr ,a co noiarn ocr,anoro na nrnoca n
ron ,a co onnn :a a:omon. ]nara cna na rona anan
cio noooncrno, noo,ono no or ncionn ,oinarnnocin
nornnn, a or rairniara na nncnoconnanoro, co cno,a ,o
:aanara na Hnioncioro n:a:nnano iaro ny,o na In
38
cannoro, nononnrno :a nao,a n nromo na,xnrnmo
nnara na nonomioro :nanno n a:nano. Cronoro yno
nno ryi co cno,a ,o n:nonn,nanoro na ,no nna (no no
,na Ioia), nn iooro Oron o noionn no nocr, no ,ocronn
crno, no Ioocrno n no canoro nno Oron, a Cnnrr o no,nn
non Hony c ncnnio onona, iooro Oron ^y o no,nnnn. I
nco nai ro:n onnr ,a co nonrnn cnonnnr nrnoc co
oia:na o:no,on. Ioara cioo co a:ian c nona cna.
Io: 36 r. Aonnn :anonna ,a nononn,na n Aoican,nn
anononcrnoro (n nono,: nono,onnnocrnoro) n ycnn
na ,a croo ryi iron or ynonnnn. Cioo ron co nono
crna n Anrnoxnn. Ionono,nro ny nnar :nannroon ycnox,
ionro nna yrnr,on or noionnn ynonni Innonnn. Aonnn
no n:a:a na Co:onon n cnon n n:iycrnoro na yno:ai
nonnnra n onnron n conononnnra. Or cyrnn ,o
nono cron na, cnonro :annnannn, ia:na :a noio cnorn
Innqannn, craaonin co ,a crcrann ono,oonnn :a Ioia
noco,crnon ioonornnra n qniynro. ,oinarniara :a
noio co nonrma n nia n ,naoirnia na nonnrnnra n ron
co xnao, no no:nana Ioia raia ,oo, iairo no no:nana n
cannn coo cn. Innonnn nn,ana na noionara ,naoirnia
oinnocia croiocr n :anrmonocr. Innonnn n:xo,a or
nonnrnoro :a Orna iaro o:ianno o,nncrnon Ioi, or
o,na crmnocr, ionro no co nooa:yna n rn nnocracn n
nnna cromnni n Ioocrnoro. Ocnonno n crmocrno
no nn rona noonrono ono,oonno na Ioia o Hoio
nara noo,onocr, utvvqo.u n :arona crmnocrra na Ioia o
o:yconno nocromnna na nnioio. Sarona o nonr:nono
o,nnocrmnoro o,onno na Cnna, a,anoro or crmno
crra na Orna, :amoro rona n o:nananao a:,onno nn
a:aiano na onona, iooro o nocro n non:nonno. Io crma
ra nnnnna no o nr:nona roncrnonocrra na nnocracnro,
ionro n naymna o,nnnnnocrra n o,nncrnonocrra na Ioia.
Sarona Cnnrr o ,yiocrmon n nono,oon na Orna
ncnio cannonno nn cannnnocr ca nocrnnocrnnn c o,nn
39
crnonocrra na nonr:xo,amnn ncnnio Oron. Cnnrr o rna
n no o crmocrnyna no,n cnooro nr:nninano. Inonon :a
Innonnn nonnrnnra :a o,onno n rnoonno crnna
,ar. Cnnrr co orionna or ncnnin ocranan rnan c rona,
no ron o ncnocjc0cmccno cr:,anno na Orna, ,oiaro ncnnin
ocranan (ninnrono n Cnornnr ,yx) nnar cr:,a,onn
nono iocnono ujc: Cnna. Ioa,n rona Cnnrr o no,oon
na Orna no no,nncrnono no,ono iairo crnrmono
ro non:no,onno nocn nrxy coo cn ornonarria na xy
,onnia n o oa: n nonar na Ico,rnronara ono
inn n non. Io, nnoro na rona nr:o,no co croio
anancrno noycronnnnnro qonyn na nornnnnnnro na
nnionciara nna no,naia nnar a:onnonn n cnonra
nonnio,nocr. Co, nanocannara nacr na anrnnnionnn
ro nacranaa ronoia. Tn co nrnrrna no,n ncnnio n
,nnonnoro na raia naononnro onnycnann, crco,oro
nono oioo Iacnnn Anincin. Sa nrn nrr onnycnanc
ioro ynonno nna n:oono na Anincinn cro no: 38
r. Ornnro na Anincinn cro :annnn, no nciar nr:no
no nannonn:no ,a n:ncnnr nnara na cronara ]rina,
no :ao,no c rona ,a nnocar n nonnoro n:oonno nomo
cnoo. Tona nono nn cnoo co cno,a ,o nonnrnoro :a jo0
cmco nn jo0cmccno o,nnonno na I,nnoo,nnn n Orna
(vqo.u). Tona no cnoinono o,nnocrmno. Io rairn na
nnn nnnnannoro na anincinro ornn co naconna no irn
no,noranano na a:,onocrra n a:nnnnra, a irn a:
innanoro na omnocrra n o,nncrnoro. Io,norananin
ranncrnonocrra na cnnoncrnoro, Iacnnn Anincin (n:
io,a, ron o o,nonnnnnr anro na ,oinarnnnoro Io
canno na Anincinn cro) a:ncnnna a:niara no
,y a,amara onoinn na Orna n Hoionara rnonma
onoinn. I o,onnoro co nonnnna no cano nonra n
nacrra na Orna, no n Hoionara crmnocr. Sa o,onno
ro o crmocrnono no0o6ucmo no cwnocm ,a r,om oron
nromo o:nanana ,a r,om oron na no,ona crmnocr.
4O
Or ,yia crana, Iacnnn Anincin co onnrna ,a oocno
no nnocracnocrra, r. o. canocronronoro crmocrnynano
na Ioocrnonnro nna. Cnnrr rnna ,a co nncn iaro
canocronrona nnocrac, no,norana ron, a:nnna or
Orna. C nnoro nnocrac, nncro,nnono irn nnoro nno,
onnycnancinro oioconn cnoo, nocornomnoro nn onc
nonno nciar ,a n:a:nr canocronrono n ,oncrnnrono
crmocrnynamnro cnoncrna na Orna, Cnna n ,yxa, :a ,a
n:oinar canonancinn no,an:rn. Io: ncna ornornnocr
ryi co nrno,a a:nnanano na nonnrnnra crmnocr n
nnocrac nnocrac co cxnama iaro crmnocr, nncona
or io,na ronia na nonnoro cnoooa:no. In rona cnoo
oa:noro na Irooro nno co a:no:nana n Hoionoro
Cnnoncrno, n o,onocrra or Orna. I,nncrnoro na nnara
co oo:nanana c omoro nno na ,yxa. Iaro nno ra:n
oioconcia cxona nanrno n:inna anancinn nannn
na nncono, naia onnycnannro cann ,a nn orcann
nonnnn cnncr c anaronarn:nnro cn nornn o,nnocrmn
oro, a:nano nnonon n cnncr na rr,ocrnonocr na
Cnna c Orna. Irn ncoin cynan onnycnancioro noon:o
onno (III Cnnnncia qonya or 38 i.) no nocom
naro crc crnornna n na,onocr or anononro n cria
maronro. Io, narncia n nacnnoro onnycnannro co
criacnn ,a :anocrnr n:a:a no,oocrmon, oo.ouo.o
c ,nycnnconoro no,oon nrn ncnnio, oo.o xu+u tuv+,
naia no nn no,nncnanoro na raia naononara ,arnana
nna Iacnnn Anincin nanann yionoiara :a cnncr
a na no,ono no ncnnio roocr no cano no oanno,
no n no nnocrac, n no nrno n ,oann anarona na ono:n,
ionro oiannnanar no,onoro c iooro n ,a o o,no. Cana
no coo cn ra:n ,arnana nna (IV Cnnnncia qonya
or 39 i.) nonran no,nmnnro n:oonnn; no irn non o
nncro,nnono cnonnano :anomonno ,a co ynoronna :a
Ioia na:nannoro crmnocr, iooro io nnna n Incannoro n
iooro noa,a cra:rn co, nao,a. Ha Ioncranrnno
41
nocinn cro no: 361 r. n nonoro noon:oonno nna
nonycnaro noncnnronoro xu+u tuv+ n o,onnoro na
Cnna o onnono :a no,ocrrnno :a nonomioro a:nano.
Ionroono o :anomonnoro n na ronnna ouo.u n o ,oano
no :anomonno :a ronnna utoo+uo.. Io rairn nannn or
nornnnoro nonanocannnro iynn cnn,orocrnar :a na
nocannnn yion na onnycnancinro qonyn. Samnrnn
nnro na Hnionciara nna nn ,anar crmara ononia. Saro
nonnnr na I:roi :aa,n oara ny c anancrnoro n Iann
Inirannncin onncion Ianon nn,a n nonnara na onny
cnannro n n Anincinn cro cnornna n naia n rn na
na,o,a no,oocrmnoro n noionoro rriynano o:nana
na crmoro, iainoro n Hnioncioro o,nnocrmno o,nn
crno no o,, no no no nno. I cannnr cnorn Aranacnn n
cnooro crnnnonno :a cronro nn:nana, no c xoa, no
,onn na Iacnnn (Anincin), no rnna ,a co ,rnn
iaro c naiono, a rnna ,a in cnnrano :a arn, ionro co
ornnanar or nac cano no o,na ,yna, no nncnr crmo iaro
nac. Samoro no,oocrmnoro, a:roinno n no,ocrarr
nno cano no coo cn, c yionoiara :a o,onnoro or crmno
crra o annocnno na o,nnocrmnoro n Hnioncin cnncr.
Tonnnrr no,oon no ncnnio co coma omo nn cnorn
Aoican,r n cannnr cnorn Aranacnn noano nonama
irn no,onoro nn a:ncnnnanoro na o,nnocrmonno
ro. Ha rona no nonn qnooinnociara nooniocr na ro
nnna no,oocrmon. I cocrnon cnncr, iairo omo An
croro noconna, no,onoro co ornacn irn ianocrnara
nn cnoncrnara na no,nornro, no no n irn crmnocrra.
In o,nncrno na crmnocrra rnna ,a co ionon no :a
no,ono, a :a rr,ocrno. Ha rona orma nnnnanno n cno
rn Aranacnn. Ho no cnncr nn na,onnro noncnonnn,
no,oocrmnoro co ornacn irn o,nnocrmnoro raia,
iairo nn:nananoro na o,nainara crmnocr irn nn:na
nanoro na o,na n nrnnn cynan cniam non:io o
no,noran nononrrr na a:,onocr na cannnnannro. Ha
42
Aoican,nncinn cro no: 362 r., ionro co nono,a
no, no,co,arocrnoro na cnorn Aranacnn, ornono o no,
oon na ocr,ano nrnocrr :a cnncra na nonnrnnra
ouo.u n utoo+uo.. I o:yrar na nanoinarnro a:ncina
nnn nna nn:naro, no o,na n crma nanocanna ncrnna co
n:nonn,na n or ono:n, ionro iononr :a o,na nnocrac n
cnncr na o,na crmnocr n rr,ocrno na nno,ara, n
or ono:n, ionro ynar :a rn nnocracn, no :a o,no nana
o, c no ,a n:a:nr :nannoro :a Tonnara, Ionro o raia
na no cano no nno, no (n iaro) ncrnnno crmocrnynama n
nonnanama. Co, Aoican,nncinn cro n:a:nro
o,nnocrmon n ,on or crmnocrra na Orna nn:ar n
oiocyonara ynoroa n nnoio nrinn na I:roia (n
ao,ninn, Anrnoxnn, Iana,oinn n ,.). I :ao,no c rona
co yrnr,ana a:iannnananoro na nonnrnnra n ronn
nnro ouo.u n utoo+uo. iaro omo n nacrno. I oocnonana
noro n a:innanoro na ra:n nona conoynoroa co crcron
ncronio,oinarnnocioro ,oo n no,nnirr na noninro
Iana,oinnnn na ro nara, canoma Tonnara. Orroia
na nann:a n co yrnr,ana n omonrionnara ynoroa
qonyara: c0no cwccmco u mju unocmacu .u ouo.u,
+ti utoo+ot.. Hoonainano oano co oia:na, no o nyno
no naio nono n ry,, :a ,a r,o ,oia:ana na Sana,a
nanononocrra na ro:n n:a: n noionoro crnna,ano no
cnncr crc crannnoro :ana,no: tios oisoiao. Iairo ia:
na cnorn Inionn Ioiocon, :ana,nnro noa,n o,noc
rra na cnon o:ni n no,ocrarria na nannononannn, no noiar
,a a:nnanar crmnocr or nnocrac, iaro o,naino oo:na
nanar na arnncin n o,noro, n ,yioro crc suLstaitia. I
nn:nananoro na rn nnocracn :ana,nnro nnnn,ar rn
ron:rn, n:nonn,nano na rn cwnocmu nn rn oia. Or
,yia crana, :a n:ronnnro, n nacrnocr :a Iacnnn Ionin,
n n:a:a rn nna n na irnin, n na arnncin ocrana
onacna ,nycnnconocr. Anrnnnnnr cnnr no no:nana ran
nara na nnnoro nrno. I n ,onnnro o:nnn no o nnao
43
,yna, ionro ,a oo:nanana nnnocr. Irnioro tooetov
o:nanana nocioo +aca, orioioro uc n ocnon rona
nrxy noio roaa cnniara na canonancrnoro. Sarona Ia
cnnn Ionin cnnra :a no,ocrarrnno n onacno ,a co iono
n :a rn nna, a no :a rn nnocracn cnoo, noio
rona :nynn rnr,o cao. Crmoro rnna ,a iaon :a a
rnncioro oisoia. Io: 7Oro io,nnn n Anrnoxnn . Io
onnn o ynoinan :a nnara ny n :a noionoro nooanno
,a n:nonn,na rn unocmacu, a ron or cnon crana co on
or rona nononrno,onno :a rnro c6cmanuu, nornno
nocrannnin ny n:nonn,nanoro na o,na cycrannnn n rn
ua. I,na co, rnoonnnra na cnorn Inionn Ioiocon
(orr,ocrnnnam nonnrnnra nnocrac n nno) n co, Iro
nn Icooncin cro co nocrnia criacynano na oiocon
cinn o:ni na I:roia n na Sana,a. Ho omo no: V noi .
Aniycrnn nr:a:nna comy iana,oinncioro oioconno n
rrcn ,yin nrrnma.
8. Io cnon nrromon cnncr oioconcinro ,nno
nnn or IV noi nnar :jucmoouuccu xaairo. nno co
,oronno na nrionnara nncr crana ,nyo,nnnnnr oa: na
Xncra iaro Ioiononoi, iaro Irnrrono Cono. Ia:inna
noro na o,nnocrmnoro na ConoroCnn c Orna o:nananao
n:nonn,nano na nrnorara na Ioocrnoro n Xncra n co
cnr:na c a:nanoro na Irnrmonnoro iaro ocnonon no
nonr n n:iynnronoro ,oo na Xncra. Tona crornomonno
n nr:ia na ,oinarnnocinro ncrnnn c nnara cn nrnora n
ncnocr co a:innar omo n oioconciara cncrona na cnorn
Aranacnn. Ornnanoro na o,nnocrmnoro a:ymana o
anocrra na I:iynonnoro, oanocrra na cro,nnonnoro n
omonnoro na rnara c Ioia. Or raiana io,na ronia co
ocr,a n orxnrn non:rnnamoro or crmnn ro:n anan
cin n:ronnni ,yxoonocrno ynannanoro nn ornna
noro na o,nnocrmnoro n nrnara nn crnrmona Ioo
crnonocr na Cnornn ,yx, :amoro ,yxrr o nanaoro n cnara
:a ocnomonnoro n ooonnoro na rnara; n :arona, aio Ton
44
no o crnrmon Ioi, ro nana:no o n no o ,ocrarrnno no,ana
noro or Hoio ocnomonno. Ynonnoro :a Cnornn ,yx crana
no,nor na ocr,ano or Oro io,nnn n noynana croio
ono,oonno omo n rnoonnnra na cnorn Aranacnn, a co,
rona n nocranononnnra na Aoican,nncinn cro or 362
r. n naian nn cnornro Iana,oinnnn, ocoono nn cnorn
Inionn Ioiocon. Io rairn nannn a:innanoro na yno
nnoro :a Ioocrnoro na Conoro no,noaia ncnn cr,o
nnn :a cnncra na nrnrmonnoro. Ho nrnocrr :a nannna
na cro,nnonnoro na Ioocrnoro n nononocrnoro n Xncra
no o nocranon n no noynana ncon oriono no,naia. To:n
oriono nna ,a,on o,na n Xain,oncioro nooono,oo
nno (41 i.); n ca nynn nonono or ,na noia oioconcia
aora n rriynannn, :a ,a r,o ro ycnoono ,o ian. Xn
crooinnocinnr nrnoc nnonon o nocranon omo no: IV
noi nrn nr:ia c roynonnoro na Anonnann ao,ninn
cin. Or o:onnnro crnnnonnn na Anonnann ,o namn
,nn o ,ocrninao naio: n:nocrno ionnocrno orircn n
nnrarn n n:onnnronnro rnoonnn comy noio n nnioio
crnnnonnn, no,nncann nnoco,crnno c ny,n nnona na
cnorn Inionn y,ornoon, nana Inn :a ,a r,ar :a
na:onn. Io: nrnnro io,nnn na ,onnocrra cn Anonna
nn n onnocron :amnrnni na Hnionciara nna. Ho omo
no,n 362 r. ron :anonna ,a n:ia:na cnonro xncrooinnoc
in nr:io,n, ononn,no nornnonoonn na ynonnoro na ,n
o,o Tacin, ionro roiana oiannna Anrnoxnnciara mio
a. Anonnann co cronn ,a n:ncnn yconnnra, nn ionro
Irnrmonnoro na Conoro n no ncrnncio cro,nnonno
na Ioocrnoro n nononocrnoro n crnrmonoro o,nncrno na
Xncronara nnnocr. In rona ron no nann a:nia no
,y nno,a n nnocrac n :arona nanna n Xncra no
cano o,no nno n nnocrac, no n c0na njujo0a. Ioi n nrr
ca crcrannn o,na nno,a cona n crcranna. Samo
ro o,nncrnoro na nnoro cnoo, Anonnann o nr:nono
cano nn o,nncrno na nno,ara. Or ,no crnrmonn no
4
n noio ,a co noynn crnrmono o,nncrno. Aio Ioi n
co cro,nnn crc crnrmon (r. o. nron) nonoi, crcronm co
or ,yx (yn), ,yma n rno, ro n co noynna noa:omnna
,noncrnonocr. Ioronno aio Conoro n nr:nnoo nonom
inn yn, nanaoro na cnoo,ara n na canoono,oonnoro, cnn
ra Anonnann, ro no n co noynno ncrnncio cro,nnonno:
nxa co noynnn ,no co,oronnn n ,no nanaa.
I no n na nocrninara n:iynnronara no na
nrnrmonnoro: no Ioi n ynn iaro nonoi, a nniairn
nonoi. Ocnon rona nonominnr yn nn :ana:nano na cnoo
,ara n cano,nnnocrra cn no n noir ,a noo,n :ai
naciara na ioxa n ,ymara. Tona o nr:nono cano :a Io
ocrnonnn Yn. Sarona Anonnann ornna nrnorara nn
rnnacrnocrra na nonomioro crmocrno nrn Irnrronoro
Cono n rnr,n, no ynrr no n nr:nnor n cro,nnonn
oro n nncroro ny :aoo canoro Cono, cro,nnno co c o,y
mononoro rno. I:nrmno co cnwcnuc, no no cuocc
uacanc. Anonnann cnnra, no o,ymononoro rno na Xncra
noa:,ono co o crcrmocrnno n cacnao crc Co
noro, Iooro o cranao n noio nanao na ,oncrnnoro n raia
iaro no n o nonnnao n non nannn na crmocrnynano n
o,nncrnoro na conara nrnrrona Ioocrnona nno,a,
.u uo. +o0 Oto0 Aoou otouxetvq. Anonnann nna
nnoio noco,onaron. Ioara c noionoro ynonno :anonna
omo na Aoican,nncinn cro no: 362 r. Irn 7Oro
io,nnn nna ornacnno crnnnonnoro na non:nocron anro
comy Anonnann n ,no innin, iooro co nonocrna co,
crnnnonnnra na cnorn Aranacnn. Io crmoro nono n cnorn
Iacnnn io ocr,a ocro. I co, o,nna cronn ocr
,annn anonnan:nrr nna orxnron na Ironn Icoon
cin Cro. Iaro nornnonoc na rona ynonno ornnro or IV
noi (n nannono cnorn Inionn Hncnncin n cnorn Inio
nn Ioiocon) a:innar nanocannoro ynonno :a c0un
cmcomo na 0ccmc njujo0u c c0na unocmac, :a nrnorara
na nr:nnornn n no ro:n nannn cnacon n Xncra nonomin
46
crcran: Xncroc o c0un om 0cc.. Or rona nna no,iornono
noircnoro Xain,oncio nooono,oonno. I nn rona
ornono o non,ninar nrnocrr :a ono,onnoro na nonnrn
nra: naaia co ,a co a:iannnar n ono,onr nonnrnnra
nno,a, nno n nnocrac n ronno ,a co a:ncnn
cnncrrr na Ioiononomioro o,nncrno. Io: IV noi ra:n
oioconcia aora o,na :anonna. I n Anrnoxnn co orin
na o,na iannocr, nornnonoona na anonnan:na nn
,no,o Tacin n Too,o ^oncyocrnncin, nn:narn nnoc
o,crnno :a no,mocrnonnnn na nocronancrnoro.
9. Innamoro cr:nanno co a:nnna n yionna n oio
concinro cnoono; n anocrocioro no,anno na nnara co
a:inna n ono:nana iaro aio,arna nonr,ocr, iaro nnc
mo onr,no (nn qnocoqnn), iaro a:yn na ncrnnara
n ncrnna na a:yna. o: yno:nrono nocrniano n ycnon
nano na onnra na nnara co nooa:nna n nornonna cana
ra crnxnn na nncrra. I:aorna co nona cncrona or nonn
rnn. I nocynanno ,onnnro ornn c raiona nnnnanno n
nacronnnnocr ca co :annnanan c ronnnooinnocinro nrno
cn. To co craaon ,a n:nanonr, n:ionar n yrnr,nr a
ionnnnnn cona, ionro ronno n rnr,o ,a n:a:nnar n
crxannnar ncrnnnro na nnara. Tona no na ina :a
,ynnro, :a na:nnro ,ynn. Conoro o o,onnno na nncrra.
I conocnara ronnocr n:a:nna ornornnocrra n rnr,ocr
ra na nnconoro :onno n no:nanno. Oronocioro oioco
nno co o cronno nnonno irn ornornnocr na yno:nro
noro n:nono,anno irn yrnr,anano na nnoro no,anno
na ]rinara n irniannro qonn na oioconcinn cnoroi
o,. Ta:n oioconcia aora o na ry,na n yna. I
oronocioro oioconno co a:innar nnoocrno rnnono n
nananonnn. Ho ncnnin ro crnna,ar n ocnonannnra cn, n
o,nnnnn onnr na ]rinara oro rona ca rannnro na ]rina
ra, rona o no,annoro na ornnro.
47

CBLTH ATAHACHH AALKCAHPHHCKH

1. XHTHL
1. Cnorn Aranacnn o o,on n Aoican,nn n irnio
xncrnnncio cononcrno no: noco,nnro io,nnn na III noi,
noonrno no: 293 r. Ha na,nnn crana cnn,oro na ,noi
ornanonnro iononnn. Ton, no ,ynnro na cnorn Inionn
Ioiocon, ynoron no nnoio nono :a n:ynanano na
cnorcinro nayin, :a omoro cn oa:onanno. ,oo n
:ano:nar oano c anrnnnara qnocoqnn n no,n ncnnio c
noonaronn:na. Ton or,on nnnnanno nannono na n:yna
nanoro na Cnororo Incanno, iooro no:nana ,o rrniocrn
noo n io o n:ynana n Aoican,nnciara ,n,aciann.
Orano nna :aon:an or cnorn Aoican,r Aoican,
nncin Aranacnn nnoo n ,ona ny, no, noionoro rio
no,crno noynana nr:nnranno nn ianarnnn n nron n
naio no,n nanaoro na anancinro oonnn nna rio
nooon :a ,nion n crana coiora na onnciona. Ton
crnono,a cnorn Aoican,r n Hnion n ryi c ,r:no
nonno nrcrana comy o:nocrnoro na anannro. Cioo co,
croa cnorn Aoican,r ynna, iaro, n:io,a, no,n rona
noconna Aranacnn :a cnon nnonnni. I nnoro nnoo
crno nron, ncnnin, nnna,oamn irn ncoonciara
]rina, cran co :ao,no n o,nno,ymno, cniam n o,no
rno, nnian n nonnon, iaro ncian :a onncion na ]rinara
Aranacnn n nconao,no noon :a rona Xncra n no,ro
48
nno na nnoio ,nn n nomn. (Cnn,orocrno na Aoican,
nncinn cro or 339 i.). Ha 8 n 326 r. cnorn Aranacnn
o nocnoron or ionno nnoocrno onncionn :a Aoican,
nncin onncion.
2. ]noro onncioncio cyonno na cnorn Aranacnn
nonnnana co, iononnn n noco,nannn. Ionono or 1
io,nnn or cnooro 47io,nmno onncioncrno ron noiana n
n:inanno n :arononno. Anannro n nonrnannro nocomar
n:nanoro ny c na,a n ionorn. Inconnannro nn,ar n
noio ocnonna nonia :a cnonro criamarocin cronon.
Ha croa n Tn no: 33 r. cnorn Aranacnn ononoiana
ncnnin ornanonn irn noio onnnonnn. Ho nornnnnnnro
ny crynnnar ,a io no,crannr no, Ioncranrnn iaro nn
nonnni n nnnnna :a cnyra n nnnoarorr ny :anonn,na
,a co orroin or Iinnor n ,a :annno na Sana,, n Tn. I
nco nai :aannna na Aoican,nnciara iaro,a ,a nna
:anocrnni. I Tn cnorn Aranacnn n nnor c nonocrn n
on. Io nono na iarinn cn nocron ryi ron oia:a
cnno nnnnno nrxy nrionnnro iriono n nnoro ny
,rio co na:oo n aioiononna nanor. Co, cnrrra na
Ioncranrnn no: 337 r. cnorn Aranacnn, iairo n ,yin
n:inannnn, noynn a:omonno ,a co nrno na iaro,ara
cn n n nocomnar c nconao,no niynano. Ho n na
,onnro nnrnin no,naia co nr:ononnnar. Inconnannro io
onnnnn n no:aionno nr:nrmano na iaro,ara o: cro
na ornnna na nn:oonnoro or Tncinn cro. Ha noiono
ro nncro o n:naron anancinnr no:nnro Incr, riono
oon :a onncion or anannna Coiyn, Iroonan,cin, no
ron n no,a,on na anarona or oinnorcinn onncionar.
Ho:anncnno or o,nno,ymnara :amnra na cnorn Aranacnn or
Aoican,nncinn cro or 339 r. na Anrnoxnncinn cro
or 34O r. ron o nn:oon n Aoican,nnciara iaro,a oia
nnna Inionn Iana,oinon. Ton naxy n Aoican,nn c
nrorona cna n c irnononrno non:o xanonoro. Cnorn
49
Aranacnn omana, no o no,oo ,a nanycno Iinnor n ornna
n Inn, ir,oro na nocron cro o onan,an or ornanonnro
comy noio ionorn n nnor n omonno. Iana Inn io
:amnrn nynnno. I Inn oioo Aranacnn co crnar
onnnron na nonamocinro no,nn:n, nnnononn or cana
ra na oinnorcinro nycrnnnnnn. Io: 343 r. cnorn Aranacnn
nncrcrna na croa n Co,nia. Io: 34 i. Ioncrannnn
io iann ,a co nrno n Iinnor n n 346 i. ron co :anrma n
Aoican,nn. I co,ara na Oro io,nnn co nr:ononnn
anancinro nrnonnn. Io, narncia na nnnoaroa Arana
cnn ornono o nn:oon na cronro n A (33 i.) n n
^nano (3 i.). I nanaoro na 36 i. n Aoican,nn o
n:naron noonanannirr Cnnan crc :anono, ,a aocryna
cnorn Aranacnn, no ron co cinna n co orroin n nycrnnn
ra. Aoican,nnciara iaro,a o :ana,nna or nonnn onnc
ion Iooinn n nanocannnro ca no,oonn na noncrono
iononno. Sa n:nocrno nono Aoican,nn crana nonrr na
anancrnoro ryi :anonnar ,a nononn,nar Aonnn n Inno
nnn. Io rona nono cnorn Aranacnn co yinna n nycrnnn
ra co, ormonnnn n n nrno yo,nnonno. Io: crmoro rona
nono ron nnmo n a:nama cnonro ocnonnn n:onnnronn
n :amnrnn crnnnonnn. Trcon io nocronnno, no nana:
no. Or rona ,oonono n:inanno ron ycnn ,a co :anrno
o,na nn Inan no: 361 r., no ornono no :a ,rio. Ino
non, :a nnioioro nocona or nocron cn n Aoican,nn,
ron ycnnna ,a croo n nono,o ionn cro, ionro o n:no
cron c cnonro ono,oonnn (362 i.). I ian na 362 i. orno
no o n:ionon orroin co n ioon Iinnor n rnnao ,a
ocrano ran ,o cnrrra na Inan. Co, no,nanrona
coma c nonnn nnnoaro Ionnan n Anrnoxnn cnorn Ara
nacnn co :anrma n Aoican,nn no: 364 i. Orroin co
omo no,nr no: 36 i., noa,n yia:a na Iaonr :a
n:inanno na ncnnin, ionro ca nn :arononn nn Ioncran
nnn n ca co :anrnan nn Inan. Io nacronnano na na
o,a ra:n :anono, o ornonona co, 4 nocona. Ocrarria or
O
nnora cn cnorn Aranacnn noiana n Aoican,nn, or,a
nanin co na nroaryna n nacrncia ,onnocr. Ton ynna
na 3 nan 373 r., iaro naio no,n cnonra ionnnna riono
aia cnon nnonnni onncion Iorr.
2. TBOPLHHH
1. Irn annnro io,nnn or nnora na cnorn Arana
cnn co ornacnr cano ,no crnnnonnn c anooiornnocio
cr,ranno: Cono comy o:nnnnnnro n Cono :a
nrnrmonnoro na Conoro (noonrno 317 319 i.). To ca
cnr:ann no ronn n cr,ranno; . Ioonnn in cro,n
nnna no, omoro nno: ,no cona comy o:nnnnnnro. I
nrnoro co ,oia:na rara n nnmonocrra na o:nnocrno
ro n co naon:na nrrnr na nr:xo,ano ,o ncrnncioro
no:nanno na Ioia n Conoro or canona,onnoro n cr:o
nannoro na nrnmnnn cnnr n noionara xanonnn n iaco
ra; n rona a:cr,onno ca nnoio cnnn onnncrnnocinro n
n nacrnocr noonaronnnocinro nornnn (n inrniara na n,o
onoionnnnocrnoro, n n:oa:nnanoro na nrrnmara na na
,onno n nr:nrmano na ,ymara.). Irn nrooro cono co
a:innar ncrnnara n cnncrrr na nrnrmonnoro; rona co
n ,oia:na c ,ono,n or n:nrnonnoro na noonocrnara n
nancrnonoro onononno, iooro co n:nrmna n xncrn
nncinn cnnr. I :ainonno cnorn Aranacnn nonama :a
no,onocrn irn Incannoro, n:onono or Ioia no: o
ionr,nro n cnorn nro; no nnann, no o: nncr yn n
o: no,aanno na nnora na cnornnro nnion no noo ,a
a:ynoo conara nn. I ,onnocrra ca nn n:nocrnn nno
io oi:oiornnocin rnoonnn na cnorn Aranacnn. ,o nac ca
,ocrninan cano orircn or rriynannoro na Icannro, na
Inanionoro or ^aron n yia n iaronnro. Iononrarr
na cnorn Aranacnn nna aoican,nncin xaairo c noo
a,anano na nancrnonnro nornnn. I nncno ,o ^aion
an :a rriynannoro na ncannro Aranacnn n:aia o,nn
1
om noio, nrxy crao:anornoro Incanno. To o nncano
or o,nnnn ,yx n o nncano :a Cnacnron. Icannro nnar
nniaina ocoona n nonnymocrnona aio,ar, n rnx co crno
ranar :aionrr n noonnro n nao, c rona ro ca nanncann
:a ncoin or nac :a nnno n na:n,anno.
2. Cnooro oioconcio n:nono,anno cnorn Aranacnn
n:aia noonnnno n oara c anancrnoro. Iononoro ,oi
narnio-noonnnocin rnoonnn ca nanncann no nono na
rororo ny n:inanno (36 362 i.). Ha nrno nncro rn
na ,a co nocrannr rnro cona nornn anannro nncro
,nnnnanoro irn rnx nornrro cono o,na n nnna,on
na Aranacnn. I nrnoro co orxnrnr annonannro n
oi:oiornnocinro ,ono,n na anannro; cnorn Aranacnn nn
rna n anan:na ryi o,nna orircn or Tann na Ann.
Irooro cono o nocnorono no,n ncnnio na rriynannoro
na Inrn. 8:22 roicra, ionro n o,nn or iannnro ,ono
,n na anancrnamnro :a ,oia:nano na rnanocrra na Cnna
Ionr,ocr (Co:,a nn n nanao nyron cnonx.). I ro
roro cono co oncnnna cnncrrr na Ioocrnonoro
o,nnocrmno n :nanonnoro na nnnn:nnamnro cona :a Xn
cra n Cnororo Incanno. Io crmoro nono ca nanncann
nornnro nocannn ,o Tnynrcinn onncion Coannon Sa
Ioocrnoro n o,nnocrmnoro na Cnornn ,yx. Irn noa
non nono, co ornacn conoro nrxy ,ynnro: Icnnio ^n
o no,a,ono or ^on Oron (343 i.). Anronrnnnocrra na
inninro Sa Tonnara n :a Cnornn ,yx (onona cano n
arnncin nono,) n Sa nnonnoro na Ioia Cono n nrr
n comy anannro o ocnonana. Inninro Sa nrnrmonn
oro comy Anonnann no nnna,oar na cnorn Arana
cnn. ,oinarnnocio cr,ranno nnar nnion noionn noca
nnn co, rnx ca nocannnra ,o Ionnrcinn onncion
Inniror, ,o A,oqnn I:nono,nni, ,o ^aicnn unocoq,
nocnoronn na xncrooinnocin ronn.
3. Ha cnorn Aranacnn nono,nr ny co naaia ,a co
ann or ionorn. I cnoo onan,anno ron crcrann rn ano
2
oinn: Anooinn comy anannro, n ionro ca crann
ncnnin ,oiynonrn no ,ooro na Aranacnn :a nono,a na
nrnnro ny ,no n:inannn (3O i.), Anooinn :a na Ion
crannnn (36 i.) n Anooinn :a nicrnoro nn nn na
Cnnan (37 nn 38 i.). Ha crmnro anooiornnocin non
cyar n ncronionoonnnnnro crnnnonnn na cnorn Ara
nacnn: Icronn na anannro irn nonacnro (39 i.), Sa
nocranononnnra na Hnioncinn cro, Sa nnonnnra na
,nonncnn Aoican,nncin n ocoono Sa cronro n An
nnna n Cooninn, ir,oro ,oiynonrano o a:io,ana nn
ara ncronn na nornnonnionciara oa (39 i.). Tyi co
ninnar n cronnro nocannn or nnoro na Aoican,nnc
inro cron: Cnnrri ,o anrnoxnnnnro (362 i.), Incno ,o
aqniancinro onncionn (369 i.) n oirnnro nocannn.
4. I,nnoiacnoro cnn,orocrno na crnononnnnnro
nnnncna na cnorn Aranacnn nrnoro na non. Anro
nnn, orona na nonacnro. Omo nnnno na cnorn Aranacnn
ro o nono,ono na arnncin or no:nnroa Inainn, nnoc
o,crnno Anrnoxnncin onncion noonrno no: 371 nn
382 i., nrn ncoin cynan no,n 383 i., ioiaro o ynn
nomara Inoionrnn, na ioioro o nocnoron nono,rr. Io
n,ninarnro no nonoro na ^ai,oyicinro nonrynaron
crnnonnn :a anrocrnoro na cnorn Aranacnn nnnar con
o:nn ocnonannn. nrnoro o nncano cioo co, cnrrra
na non.Anronnn (36 i.), noonrno no: 36 37 i., no
nono na namocrnnoro na anannro, nnny,no cnorn
Aranacnn ,a nanycno Aoican,nn n ,a co ino n or,ao
nonn nocra n nycrnnnra. To o nncano :a ny,ocrannnro
arn, onnnronro na aciornnnnn nnor or crana, ir,o
ro nonamocrnoro o,na :anonna ,a co nonnnna noonrno
:a nncinro nonnraron na nonamocinn no,nni. I nnora
na non. Anronnn cnorn Aranacnn nn,a crnrmon nn
no :a no,nnnnnocrno. nrnoro na Anronnn oia:a
na cnno nnnnno nrxy :aa,amara co ainoiaqcia
nncnonocr no,y ,yioro nrxy Ioonnnonoro nrno
3
na non. Iano Tnnoncin. Hoor,anna o n:,a,ona ,onna
cnnncia noaoria na nrnoro na non. Anronnn. Ha
aciornnocioro na:n,anno ca nocnoronn nncnara na cnorn
Aranacnn ,o nonacnro ,aionrnn, Ocncnn n Anyn. Anro
crnoro na crnnnonnoro :a ,oncrnoro no,on na ionno
crnnonno no:anncnno or cnn,orocrnoro na . Ioonnn.
. Ocoono nncro co, rnoonnnra na cnorn Arana
cnn :aonar noionnro nacxann nncna. Or irninn onin
na ca :ana:onn cano no:nannronn orircn. I cnnncin
nono, o :ana:ona ionna nacr or rnx. To:n nncna ca na
nn :a xonooinnra n ncronnra na onoxara. I orirca or
39oro nocanno (367 i.) co cr,ra cnncri na ianonnnnn
ro innin or Cnororo Incanno n irn noio ca n:oonn inn
inro, noninonn n ianona, no o,oonn or ornnro :a norono
or oiacnnannro: Ionr,ocr Coononona, Ionr,ocr Cn
axona, Icro, Iy,nr, Tonnr (cnorn Aranacnn nonycia ^a
ianoncinro innin), raia naononoro ynonno na Anocronro
(A.u_g) n Iacrna. Tyi :a nrnn nrr co n:onnar 27ro
innin na Honnn Sanor iaro o,nnno nno.
3. OMATTT 3A H3KYHALHHLTO
1. I cnooro oioconcio n:nono,anno cnorn Arana
cnn n:xo,a or cr:onannoro na ncronnocinn ni na
Xncra, Ioiononoia n Cnacnron, a rnnnrannnr nrnoc
:a o,onnoro n o,nnocrmnoro na Ionn Cnn :a noio o
no,n ncnnio xncrooinnocin n coronooinnocin nrnoc
no yno:nroon, a nrnoc na nnnn onino:on onnr.
,oncrnnronocrra na n:nrmonoro cnaconno :a cnorn Ara
nacnn o cnn,orocrno :a Ioocrnonocrra n o,nnocrmno
ro na nrnrrnoro co Cono :amoro cano nrnrmonn
oro na I,nnoo,nnn noo ,a r,o cnacnrono. Cnncrrr
na cnaconnoro ron nn,a n rona, no rnanoro nonomio oc
rocrno co o cro,nnno (noronno nr:cro,nnno) c Ioia. I
rona o nr:nono cano aio Ioi co o nrnrrn n o crana
4
nonoi. Cnaconnoro o ooonno Oteo.. I rona ornomo
nno nn cnorn Aranacnn onnnna naoa:nnciara ra,n
nnn (ynonnoro na cnorn Innon).
2. Cnorn Aranacnn n:xo,a or n:ioro n omnrono
nornnonocrannno na Ioia n rnara: ncnnio, iooro o crrno
ono, nn nannaio no o no,ono no crmnocr na cnon Tno
on, :amoro rnanoro o nr:nninao or nocrmocrnynamo
ro n no noo ,a nna cxo,crno crc canocrmocrnynamoro
nrno. Cr:,a,ona or nnmo, rnara crmocrnyna na, o:,na
ra na nnmoocrnoro, iorona ,a co nn:noino n non. Tnara
o non:n:a n o nr:nninaa n :arona no,crannna n:
nonnnno n a:na,amo co ocrocrno; n canara coo cn rn
nnna onoa n ycron :a crmocrnynano. Cano na Ioia nn
na,on ncrnncioro nrno n Ioi o no,n ncnnio Inrnoro
n Crmocrnynamnnr :amoro Ton no o non:n:r n o
o:nanaon. Ico nai rnara crmocrnyna n nn cnooro
nr:nninano o noynna no cano nrno, no n aionrno
rnr,a ycronnnnocr n cronnocr. Tona o nr:nono no:
njuuacmuc irn nonnanamoro n cnora Cono. I rnara,
o:annana or na,nnocrnoro, nonnmonnoro n aioycr
oonnoro na Conoro, noo rnr,o ,a cron n nrnoro, iaro
nnnacrna na ncrnnno crmocrnynamoro or Orna Cono.
I:rnnoro Cono na Ioia na ncnnio, iaro Ionn cna n
Ionn Ionr,ocr o nacronro, cronro n na:nro na
cnora. Io non:co,nnara Cn aiocr Ioi no ,onycia rna
ra ,a r,o ynnnana n miana or cnooro cocrnono oc
rocrno, no cocrnonoro n o,nncrnonoro Cono na Orna
nn:xo,a nrn ncoonara n ryi a:nocrannna cnnro Cn,
n ncnnio o:anna, nn,nnoro n nonn,nnoro, n ncnnio cr,ra
n cnr:na n Coo Cn, nnornon n :ana:na ncnnio ncnia
or,ona nom n ncnnio iaro nno. I Conoro o nanaoro n
n:ronnnirr na cnoronnnn o, n cnoronnoro o,nncrno. Ha
ncnir,o n cnora co orinna o, n cra:nonocr, ncocron
no crnoranno n criacno na nornnonoonnro noma. I
rona o,nncrno n cronnocr na cnora co orinna Ioi: Hn

ion no cnoo ,a iao, no Ioi o ynoron n nama no,a

nonn,nnocrra na Cnooro ocrocrno n o ocrann Coo Cn
crncon nono:nanaon :a xoara. Hanornn, ron o ycron
rnanro raia, no n,onin nonn,nn no ocrocrno, ron o ,ocrr
non :a no:nannoro no ,oara. Ioirr na oriononnoro o
Conoro. Samoro Conoro, a:nocrno co nancnir,o,
n ioo, n ,oy, n n ,ronnna, n n mnora: ioo n rnoo
nnoro, ,oy nrn nrnononananoro, n ,ronnna n a,a, n
mnora n cnora, o n:nrnno ncnnio c no:nannoro :a
Ioia. I cnora nrxy ncnnin rnan n nrxy ncnia noor
,ono ca nocranonn nnac omncuam u no0o6uc na
Ioocrnonara Ionr,ocr n Conoro n rona no,na:na
cnora or ronno n a:na,ano. To:n nncn na cnorn Arana
cnn nanonnnr ynonnoro na Iornn :a ycronnamoro cnora
ornonarnano na Yna n naronnra, no no,y rnx nna io
onna a:nia. Cnoo, Iornn Ynrr co ornonarna n o:
ianocrnonara naronn n nonnana n non. Sa cnorn Arana
cnn canoro nr:nninano n crmocrnynano na rnara co
ocnonana na nncrcrnnoro na Conoro n non. I ron iaro
ionnno orxnrn no,cranara na cronnnro :a cononnnro
cona (ioo. ottu+.xo.) nanao na cnoronnoro ycroo
nno o Conoro na Orna. Ir:nninanoro na cnora n ornonar
nanoro na Conoro n noio ca noa:,onn nrn nonoro. Ton
ncia ,a no,norao ,noncrnonocrra na rnara: n non nna
cocrnona n:nonnnna n cr:,a,ona nno,a n nrxy non
crxannnamnnr n ornonarri na Conoro, no: ionro o,nn
crnono rn o n nno,a, n aio,ar. Irxy a:nnana
noro n nornnonocrannnoro na ro:n ,na oononra o nocr
oona nnara nonararrmna cncrona na cnorn Aranacnn.
Ynonnoro na Conoro iaro Ionr,ocr cnoro,rama n
rnonocia o a:nnro or noio omo no,n anancinro cnoo
no. I rona ynonno ron no,rana ,onnionciara ra,nnnn,
no o crncon cnoo,on or ncniairn iocnooinnon cyo,n
nannonn:rn. Crnonnananin c Orna iaro Ionr,ocr n
ormanin co irn Hoio iaro Cono, Cnnrr Ionn cr:,ana,
6
,ono,a n nrno n aioycronna ncoonara iaro Cna na
Orna, no,,ra n nrno nnara crniynnocr na rnanro.
Iaro aio Io,onno or Iainn n iaro Cnn Icrnnon, Ton
o Cna na Orna, n Ionr,ocr, n Cono n no no nnna
crno, cniam ncnnio rona ^y o ,a,ono ornrn, iairo co ,ana
na Hoionnro nnnacrnnnn. Ho raia, no Ton o Canononr
,ocr, Canocono, cocrnona Canocna na Orna, Canoncrn
na, Canonan,a, Cano,oo,oro, Ornonarri, Cnnnno, O
a: naiario: ncocrnrmon no, na Orna, I,nncrnon
Cnn, non:nonnon Oa: na Orna. I co,onarono n Cnna
a,oinarno co no:nana Oronrr. Inoco,crnno n a:iaa
na anancinro cnoono cnorn Aranacnn nonran n a:nnna
ynonnoro cn :a Conoro. In rona ron omo norncno cnr:na
rnonocioro ,oncrnno na Conoro n Hoionoro n:iynnrono
,oo (nrnrmonnoro) n o,noro, n ,yioro ron oo,nnn
na n nonnrnoro nxo, na Conoro nrn ncoonara. I Inca
nnoro no ornomonno na rnara Conoro co nanna Irno
o,no: :arona, no Conoro, cr:n,ananin n nanaoro rnara,
o cnn:xo,no nn cr:,a,onnro, :a ,a noiar ro ,a ,on,ar n
nrno. n :arona omo, no co, cnn:xo,anoro ncnia rna
co ocnnonnna or Conoro. Io,n nonnnro nonona o no
oon n ocnonara Cnnrr n nanaoro na ncnnin nrrnma.
3. I crornorcrnno c omoro cn ynonno :a ,noncrno
nocrra na ncnio rnano nrno n crrnoonnoro na nonoia
cnorn Aranacnn a:nnana ,na (oinnocin, no no xonoo
innocin) nononra: cmcojcnucmo (na nonomiara nno
,a) or nnmoro n :anonarnanoro, nona:nanoro n c oa:a
Ion, cnaw jo.0cnuc' nn ocnnonnnano no: Cnna n
,yxa. Io aio,ar Ioi crana Oron na ono:n, ionro n crrno
n. Tnara co ocnnonnna na Orna no: nnnacrno na Cnna,
ocrananin cr:,anno no ocrocrno. I:no,onnnr or nonrno
ro nonoi n canoro crrnonnano co nona:na or ,yxa ,n
xannoro na nnora, iooro o n,rxna Ioi n A,an, o no
no ,yma, no ,yxrr Cnorn n nnornonm; n nnanin Io n
coo cn, nrno:,annnr nonoi n ,yxonon n o ,yxo
7
non nonoi. o: yno,onnanoro na Coo Cn Ioi io o
nanann cr:onaro n :nro na crmocrnynamoro, nno
mn io o irn aoncrnoro na ncrnnnnn nnor. Ho a
io,arra n ,arr na ,yxa nn ,a,onn na nrnnn nonoi
nniai ornrn; :arona ron noo ,a in :aiyn, n ro nancrnna
nn :aiyonn nn ioxona,onnoro. I ioxona,onnoro
nonoirr co o ornrna or cr:onananoro na Ioia, orio
nn co or ynnoro nr:xo,ano irn Hoio, cniam co :arno
n n coo cn n co o or,a na a:io,ano na coo cn. I
roiana nannan n co a:ioon n noio cracrn n nooa
nnn n co a:na,na n a:,on nnorrr ny. Xoara n:
na,nan n canonr,oonno, ,ymara or nnconoro co
ornaa irn roocnoro n :aanna, no o crrnoona no
oa:a na ainn Ioi iaro no n:n:a or canara coo cn,
rn cnna nncrra cn na nocrmocrnonoro, nroa:nna cn
io n co nonrma n n:ooraronnna na :oro. Samoro
:oro o nocrmocrnynamo, nnna oa:on :a coo cn n crmo
crnynamnn Ioi n o cr:,a,ono or nonominro nonncn.
^noocrnoro narynann n ,ymara roocnn nr,oonnn
:aconnnar n non onona oio,ao, n iooro rn o nooa n o
rnnao ,a nn,a oa:a na Orna. Tn nono no nn,a n no
cr:onana Ioia Cono, no oa:a na Ionro o crrnoona, no
c nncrra cn co nocn irn nnoioro noma n nn,a cano
rona, iooro no,on na cornnara. Tona o nniaino onnnno
nno n yrano na yna. Iocrrnnanoro na :anono,ra nmn
o nrno:,annn nonoi or nnconara cnornna n io nrna
o n ocrocrnonoro crcronnno n raia io no,nnnno na
ocrocrnonnn :aion na ronnoro. ^ncrra, oronona or
nyncrnonn nooannn, cranaa cyorna. I nononocrnoro :a
nonnao ,a norrna n naia na o:nnocrnoro.
4. In ioxona,onnoro nonoirr oo,nn, nno,ara
n aio,arra nn a:ymonn. I co naono nr:cro,n
nnnanoro, ononnnanoro na rnara, ononnnano na cr:,a
,onnn no Oa:a, nr:cranonnnano na n:iyonara aio
,ar na Ionn Oa:. Conoro iaro Tnoon nn ,onnyi
8
rnnao ,a noono nrxy Coo Cn n ononnnanoro na
,oara. I rona co o n:nrmno: H Cocomo cmana nm.
Conoro nr:nnona nnoro nonomio ocrocrno n n rona
nr:nnonano, ocrananin no,ono na nac, ro nocnornna n
co ocnoo,ana or ocrocrnonnro nonomn iairo canara,
oia,ona or ianrnn, ionro, ia:nar, nornno,oncrnar na oirnn,
nono no co craxyna or noio, nannanin o:onacnocr n no
ionnara onnnia. Oonono na ronno no nno,a,
nonomioro ocrocrno o no cr:,a,ono n nn:nano :a no
ronnocr. I:nananoro nnnacrno na orronrnnro na Co
noro no no,ocrarrnno, :a ,a no,na:n rnara or ronno
ro. Aio co, noiomonnoro no o noco,nao ronno, ro
nxa nn ,ocrarrnnn onomonnoro n noiannnoro, :amoro
noiannnoro no n:no,a or ocrocrnonoro crcronnno, a no
iarnna cano ioxonoro. Ho cnrrra :ana,na rnoro n
io noiona. Ia:na co, nrn nconoirmocrnoro Cn Ioi
n noir c o,na nonon ,a noionn cnrrra or cnora. Ho
rona no n n:nono nonoia, cnnina nono c nono,nnnonn
oro. I no n na cna:ona nn rona cnano,nnocrra Io
nn. I raiona onomonno n co nonnno noirmocrnoro
na nononnamnn, no nonoi n crana cano rona, iooro o n
A,an, n aio,arra ornono n ny na ,a,ona ornrn. Toia
na no n na n:inona noonrnocrra :a nono ioxona,o
nno. A no: Irnrmonnoro na Conoro aio,arra co ,ana
na nononocrnoro nono noornonnno, crana noor,onna n no
cronnno nonnana n xoara. Conoro co onna n rnoro,
:a ,a io nooono n nnor :a ,a io no,na:n no cano
nrnmno or ronno, no n :a ,a io nnomn irn nnora.
Coia rnoro o oonono n o:nrrnoro Iono Cono n
no nniairn nannn nono no co on nnro or cnrrra, nnro or
ronnoro, :amoro nna :a n:a nnora n n noio o ynnmoo
no ronnoro. Conoro ornanao nonnana n cnora iaro
n nniaino ionno rno, ycronnanin n onnornonnanin
io. Tnnao o To ,a co nnn n n nonomioro rno, :a ,a io
onnornon. Irxy nonoia nono o n nanoran nirr na
9
Conoro n ioiaro ro:n ni co o :anrin n no noo ,a
co nn,n, no,oanao ,a co nr:cranonn. Tona n cranao
nrn Irnrmonnoro na Conoro.
. Conoro o cranao nonoi, nrn ncnnio no,oon na
nac. Cnorn Aranacnn oninonono ionon :a nrnrmonno
ro, no no, nrr ron nnnain a:na nnocrnnn nonoi,
o,ymononoro rno c ncnnin cnoncrnonn nony nyncrna n
cra,annn. Io cnara na cro,nnonnoro cn crc Conoro
rnoro co ocnoo,ana or cnonra ronnocr n nonom no
a,n nonnanaoro n noio Cono. nnornonmara cna
na Conoro ocnoo,anaa rnoro na Cnacnron or ocro
crnonara nonom Xncroc n ia,on noa,n cnoncrno
ro na rnoro, no no no:no or ia,a. Tnoro no y,o
ocra,ymo, no n noio no Io:cracrnoro Cono
nonomnro co nnonnan irn rnoro no nonra n ,onymo
nnoro na Conoro, a no no nooxo,nnocr n nornn nonra.
Iocno, ,onycia ,a co nonnnna ncnnio, cnoncrnono na
rnoro ,a oao n ,a nano, n ,on ,a nnono cnrrra.
Ho cnrrra na Iocno,a na ,onymonno noa,n Hoionoro
cnnonno n on, a no nooxo,nnocr. Ton nna nacrra
,a co a:,on c rnoro n ro nooo ,a yno. Ho ro nono
no nooo ,a r,o nrrno, :amoro no cranao xan na
nnora. Sarona ro no,naia onnno n nr:ircnao
no cnara na onranamnn n noio nnor. Tnoro no o
nr:nao Conoro, no can co ocnoo,anao n Hoio or
cnonra oiannnonocr n no cano or oiannnonocrra, no n
or cionnocrra irn inx. Samoro crc cnara na non:non
noro Cono canoro n:nonnno nononocrno n Xncra crana
o non:nonno n ,ooro n ncnnin n:iymonnn nn o:
cnnn no, noio. ononocrnoro noycnnnao no:
Ionr,ocrra, nocrononno n:nncnnanin co na, nonomioro
ocrocrno, ooananin co, crananin n nnnnanin co :a ncnnin
oian na Ionr,ocrra :a ,oncrnonocrra na Ioocrnoro
n Hoionoro nr:cnnnano. ,oara, cnoncrnonn na canoro
Cono, co n:nrmnan noco,crnon rnoro. I n rona cy
6O
onno na Ioocrnonnro ,oa nrrra co ooanaa. o
nominnr nnor n nonoiomnn n Xncra. onomioro
ocrocrno n Xncra no n:onno nona:ano or ,yxa omo
nn irmonnoro n Io,an. A or Hoio n nno cno :anonna
n ,a nnonano nona:nanoro n nonara na nconnanoro na
,yxa, rrn iaro nrno n Hoio na ocnorona nrrra. Io
cnnnanoro na nonomiara nno,a n Xncra o nocnnnano
na nnara nonomia nno,a n nonnoro Hanao. Io rairn
nannn no: nrnrmonnoro Conoro ornono :acrana (cr:,a
na co) n nanaoro na nrrnmara n :arona co nanna Irno
o,no. Iocno, crana nam ar no no,ono na rnoro;
n Hoionara nrr co cnacna n ocnoo,na no,n ,yin
ro. Iaro crroocnn Hony n nno co cnacnnano nn on
nornonnano, :amoro nrrra nn nono cniam no o :onna, no
or canoro Iono Cono o nnno,ona n rr,ocrno crc
Conoro, Iooro :aa,n nac crana nrr. I:iynonnoro n
cnaconnoro ca co n:nrmnn no cano nrn Irnrmonnoro.
To no,ranan no: nonn :onon nnor na Iocno,a.
Iocno, ,nonio nonnn nonoionoro Cn: ynnmon
cnrrra, ononn ocrocrnoro n nnn Coo Cn n ,oa, no
ia:a, no Ton o Conoro na Orna, Io,a n ]an na ncoo
nara. Crc cnooro nn,nno nnonno Iocno, noia:a na xo
ara, orna,nan or nnconoro cr:onanno, nonn,nnnn Oron.
o: n:nrnonnoro na :aiona Ton nn ocnoo,n or ior
nara n ocr,anoro na :aiona. Ho ronnoro no nooo ,a
r,o noiarono n xoara no ,yi nannn ocnon no:
cnrrra n :arona cocrnono n cnrrra rnna ,a nn,a
no noco,nara no na cnacnronoro Irnrmonno. Sa
nnonanoro na cnrrra Ton nna rno n no nooo ,a co
:anorn cnrrra, :a ,a no co nr:nonnrcrna n nr:ioconn
oro. Ircrnara cnrr na nnnacnno na no,onoro,
n:nrnonno na omnn ,ri. Ho rnoro na Iocno,a no
nooo ,a r,o :a,rano or cnrrra, n nr:ircnao;
no ny,on nannn n o,no n crmo co n:nrmno ,nonioro
n cnrrra na ncnnin na n:nrnona n Iocno,noro rno, n
61
nn ynnmoonn cnrrra n ronnoro n noio noa,n
crnncrcrnamoro n noio Cono. Iocno, ynn no noa
,n nonom na ocrocrnoro, no no non, :aa,n omoro nr:io
conno, no crc Cocrnona cnrr or,on or Coo Cn rona
rno, no nno cnrrra or xoara, :a ,a n:ron crncon n
ra:n cnrr, ,oiocnaa rnoro ^y. Tnoro na Iocno,a no
no:nao ronnoro n nr:ircnao nconno, :amoro no
rno na cannn nnor. Cnrrra na Iocno,a na ncrnncia
cnrr, no iaria: no :a ,rio ocrann Ton rnoro Cn n
raiona crcronnno, cano io noia:a nrrno noa,n nnon
naara irn noio cnrr n no:aanno io nr:iocn na ro
rnn ,on, nr:nacnnin crc Coo Cn n :nanonnoro :a noo,a
ra na, cnrrra, r. o. nnonoro n rnoro noronno n
nonnnacrnocr irn cra,annoro. I n Xncra nr:ircna
o n co nr:noco n nnoro nononocrno no: cnrrra co
a:nocranno o:cnrrnoro nrxy ncnnin. Ircrana
or ioa Iocno, n nrr ooona n orxnrna nrrnoc
rra, nocanona ,oian n na nac nnna,on nnara
ra:n aio,ar n o namo rona nonr:noconno; n :anonna
nrno,anoro nn n noocnara oacr iaro crroocnn no rno
c Xncra. Ynonnoro na cnorn Aranacnn :a n:iynonnoro
n:nno no,crannna ynonnoro :a Ir:ioconnoro, :a nr:io
cnnanoro na nonoia or Xncra n n Xncra.
6. Cnororo Incanno nn nr:nocrnna ,no ncrnnn :a Cna
cnron: no Ton nnnain o n Ioi, Cnn n Cono n no Ton o
crana nonoi. Orryi n,na n ,noncrnonocrra na ,ynnro n
Incannoro nocanonn n nnnn:onn, noco,nnro co
ornacnr ,o nononocrnoro na Xncra. Conoro no nocro
o nr:oao ,a r,o n rno nn ,a co nnn n noio, no
cano cnn:xo,no n nonoia, no cmanao uocc, nanjacuo
Cc6c Cu Cnn nonomin. In Aranacnn co comar nocro
nonrnn n noronnn n:a:n: onir co nn onrana xan,
onro, oian. Ho ron iaroionnno a:nnana nnnnanoro
na Conoro n Xncra or nnnnanoro n nonnananoro ^y n
cnornnro. Xncroc cmana nonoi. I Xncroc nn,nnoro
62
rno no rno na Ioia, no na nonoia. Ton nanann rno
ro Cnoo Cocrnono; n nonomnro na nrrra cranan co
crnonn na Conoro. ,oara Xncronn no nn a:,onn,
raia no o,no ,a co n:nrmna no Ioocrno, a ,yio no
nononocrno, no ccuuo cc u:cjwcao cc+ccmno n no
a:,ono. Canoro nnano na Xncra no oocrnono
(n :arona no noono, nnornono)! Tona o raia, :amoro
nrnrronoro Cono ycnono :a Coo Cn ncnnio nrrcio.
Ho c0un cirn :a a:a, a 0j io nr:iocn no
L0un u Cw. I or ,onara co o,n Ioi n nrr, n ^ann o
Ioioo,nna, Oto+oxo. In rona Conoro no co o nononn
o n no co o ornao n ,yio, n nrrra o,ona or ^ann
no o cranaa o,nnocrmna na Conoro. Sa rona n na n:
ana ^ann, :a ,a nnono or non Iocno, rno, iaro
namoro, a no o,nnocrmno na Ioocrnonoro. Or ^ann
canoro Cono o nnoo nrrra n o non:n:r nonoi, no
ocrocrno n no crmnocr ncrnncio Iono Cono, a no nrr or
conoro ,ann,ono n or nrrra na ^ann co crrnon no
noi. I onncaronn n:a:n cnorn Aranacnn ncno a:inna
c0uncmcomo na XncraIoiononoia n nccumnama 0co
cmccnocm n Hoio na o,nnocrmnoro na Orna Ioocrno n
no,onoro n co,no na nac nononocrno. Inonno :arona Ton
o Cnacnro, Cono n Iron A,an I,nn n Crm.
7. Conoro o cranao nonoi, :a ,a co oonn nno,
:a 0a nu o6o.u c Cc6c Cu. Ooonnoro o ocnnonnnano
or Ioia, :a ,a cranar cnnonoro nonomin cnnono Ionn.
I nno, nr:nnorn or Conoro, co ooanano noja0u
nmma M, r. o. no cnara na Hoionoro nrnrmonno.
Samoro no c o,nn or,oon nonoi co o cro,nnno Conoro
n o,onnoro or ,onara, no c nnoro nonomio ocrocrno. I
:arona ncnnio n:nrmnamo co n nononocrnoro na Xncra
ncnocjc0cmccno (no no nnny,nrono) co a:nocrann
na nrxy ncnnin xoa iaro co,nnnn n crroocnnnn
Hoionn no cano no cnara na no,onoro, no n na ncrnnc
iara crnnnacrnocr na ncnnin xoa n nononocrnoro na Co
63
noro. Samoro Ton o o:ara, a nno ionnro, cro,nnonn c
Hoio no nononocrno. Iairo ioninro ca o,nnocrmnn c
o:ara n non:n:ar or non, raia n nno, nnanin roa, o,no
o,nn c rnoro Iocno,no, nnonano or n:nrnnnoro ny; n
rnoro ^y o :a nac ioonrr na nr:ioconnoro n cnaconn
oro. Omoro onononno, nona:nano, n:noonno, nr:noco
nno nono co o n:nrmno n Xncra, :amoro ccuuu c no
ncc cj: Cc6c Cu. Tona o no nocro cxo,crno nn
:anocrnano, no ncrnncio o,nncrno. I :arona n Xncra nn
oro nononocrno co nona:na or ,yxa n Io,an, ynna na
ircra n crnr:ircna n noronno c Hco, :amoro Ton
nocn na Coo Cn nawcmo mno.
Ho rona crynacrno n crnnnacrno na Xncronoro no
nonocrno nna omo ,a co a:ino n ocrmocrnn n no,nnia
na xoara. o: nr:nnonanoro na nrrra or Conoro no
nomioro ocrocrno crana ,yxonnonno n nancrnna nn
ona ,yxa, crana xan Ion, xan na nnoomnn n nac
Cnorn ,yx; nno cranano nnnron na ,yxa. I n nn
onanoro na ,aonoro na ,yxa nno co cro,nnnnano c Xnc
ra nanonnann or ,yxa, nnon Xncra. Samoro ,yxrr
iaro nona:anno, o ,nxannoro na Cnna n n Hoio Conoro
nocann rnara, n iaro n ooana n nrcnnonnna, ,ono,a
n nn Orna. C ,yxa Cnorn Conoro :anonarna n nona:na
ncnnio, n ,yxa nno cranano nnnacrnnnn na Ioocrnono
ro ocrocrno. ,yxrr o onoinnra na Conoro n :arona
nconnanoro na Conoro o crnonnoro na ,yxa. Conoro o
nr:nnoo nrrra (Ioi o crana nrronocon) n xoara
nnonar ,yxa, cranar ,yxonocnn. Crc cnara na ,yxa n
nonomioro ocrocrno n:ian nyncrnonoro nr,oonno, n:
ionna co or noio ioxonnoro nononno n co cromana cno
conocr ,a no co n:iymanano or nn,nnoro. Coia ,n
norr (co, Xncra) noa,n Xncronara cna iaro nano
cyn :a niania na ,onara. Ha nonoia o ,a,ona nacr
na, oconoro n n:iymonnnra; n c ircrnoro :nanonno iaro
:nai na noo,ara co noiarnna ncniaino nrmocrno n
64
nao,oncrno n ,ononnro nnar n:onnonn, no ca nrrnn.
Ho iannoro n ocnonnoro o, no o n:rrinaro or rnanro
noro na cnrrra. Ir:nnorn or Conoro, xoara nono
naco,nnar nonnnn nnor n no ocranar nono iomnn n
nrrnn noa,n cracrnro cn, no nrcranan no: cnara na
Conoro, :annnain nonnanar o:cnrrnn n noronnn.
Cnrrra nono no yacnna n no o cramna, :amoro o ,a,ono
ooronannoro, no nrcrananin or nrrnnro, nno no Xncra
mo co crnr:nann na noocara. I coia nono o ,ocrarrnno
noo,onnanoro na cnora n no,nnia na orononnoro, nona
:ano or ,yxa. To:n nrr n:nnnanar xncrnnncinro no,
nnnnnn, noo,anamn crc cnara na ,yxa nonomra na
ocrocrnoro, nocrniamn rannnro n nocomn Ioia. Io,nnirr
nn cnn,orocrna :a noo,ara na Xncroc na, cnrrra
raiona nnoocrno nrnonnnn oo,nonno noycnnnar :aa
,n Xncra n co na,cnnnar na cnrrra. I noia crnnnna
mnnr co ,a nncrrnn c nna irn Xncra n roiana mo nn,n
nonomra na cnrrra n noo,ara na, non. Samoro Xncroc
n,rxna cna comy cnrrra nrn ncoin nncrrnnam.
Iooon o ianrirnnnr Ianri, :a ,a noon n nno ,a
r,on na,cronnann nrxy Hoio, iaro cirnononnn ianr
nn. I ooonnoro co noaia n ocnonara na crnrmonnn
cr: na on no,y xoara no oa:a n nnnoa na
Ionoro o,nnocrmno no: cnara na ,yxa.
8. I:iynonnoro o n:nrnano n nr:cranonnnano na
rnoonnoro n :arona o ,oo na Conoro. Ho n noio co ,ana
nonono, noionna aio,ar or oninonono nr:nrmano
irn nrno:,anoro crcronnno, or oninonono nr:cranonn
nano na n:iyonoro nn ioxona,onnoro. Samoro Conoro
crana nrr. I nonoirr noornonnno crana crnro na
Ioia. Tonnocrra o ona:nona. Tnara o noynna oion
narona ycronnnnocr no: rnoro na Ioia. Cr:,aa co o
nona rna. I rona o no orinro n Incannoro n nnony
nanoro ^y Irnoo,on n nanao na nrrn. Io,na
co. no,n xrnonoro, Ionr,ocrra Ionn co cr:,ana
6
:a nanao na nrrn (Inrn. 8:22,2). Tona o no,nonnn
nr crnor :a rnoonnoro n n:iynonnoro or Conoro n n
Conoro, :a cnacnronoro nrnononanano na Conoro iaro
nanao na nonara rna, nonr:xo,ama nrnonanana
ra rna. I nrn nrooro nnmocrnno Xncrono mo co n:
nrnn ncnio Iono cnoronno: Xncroc mo ,on,o n cana
,a nr:,a,o na ncnnin no,a na Cnon Ircr nr:io
connoro n noronnoro.
4. HCTHHATA
HA TPOHHLCKOTO LHHOCTHHL
1. Sa oioconcioro a:innano na rannara na To
nnnocrra cnorn Aranacnn nna no,n:nnian or anancinro
nrnonnn. I n cnonro rnoonnn ron no,n ncnnio a:
io,a n ononoiana anancinro ,ono,n n nonarin irn
Incannoro. Ho :ao,no c rona ronnocioro n:nono,anno o
nrromna nooxo,nnocr :a Aranacnn iaro oocnonanano
na nnara n ynonanno :a cnaconnoro. Anancioro roy
nonno ornna nnoro Xncrono ,oo. I,na rna no n
noia ,a noo,n cnrrra, no n noia ,a nn cro,nnn c
Ioia. Aio Conoro, n,onin rna, crano nonoi, ro nonoi
no n co oon iaro no co o crnora c Ioia. I cano
n c0unocwnun Cnn nonoirr noynana omonno c Ioia. I
cano c0unocwnunm ,yx nn cro,nnnna c Orna. I ,oinara
:a o,nnocrmnoro cnorn Aranacnn :amnrana ,oncrnnrono
crra na cnaconnoro.
2. In a:innanoro na ronnocinn ,oinar cnorn
Aranacnn n:xo,a or nonnrnoro :a Ioia iaro ncoaona
nrnora na nrnoro. Iocro, aono n nonocrnnno
Crmocrno, no nonncmo or ncnia crmnocr, Ioi o nonncm n
or ncniaina nonomia no,crana. Ynonnoro :a crnrmona
ra nocrora n nrromna nrnora na Ioocrnonoro nrno
n nnor o :a cnorn Aranacnn rnr,ara ocnona :a a:in
nanoro na ncrnnara na nonnoro o,onno n c0unocwucmo
66
na I,nnoo,nnn, na Cnna n Conoro. Conoro o jo.0cnuc
na Orna n o,onno na crmnocrra, n om cwnocmma
cocrnono o,onno na crmnocrra. Samoro ncnio o
,onno o or crmnocrra n a,anoro nnnain o o,nnocrmno
na a,amoro n rona o ocnonnara n ornnnronara no
ra na o,onnoro, noionoro cnoooa:no :a a:nia or
,yinro nannnn na non:n:ano n no,n ncnnio or crrno
nnanoro. Crrnonnanoro nnnain co n:nrmna nn or nn
iairn no,mocrnam narona, nn or nnmo; n crrnoono
ro nnnain ocrana nrnmno :a rnonmnn nn cr:n,anamnn
nonnnnamo na noio, nono,ono nony, nnocrmno.
Cnnrr co a,a, :amoro nrnoro ^y nnna,on na noo
xo,nnocrra na Ioocrnonara nno,a. Tn o no,onocna,
no,onnra cana no coo cn. Crmnocrra na Orna nnioia
no o na no,onrmona, raia no nomo, iooro n nnna,on,
,a co o ,oanno irn non nnoco,crnno. Ornnannoro
na nonnocrra na Cnna n Hoionara crnonnocr na Orna o no
cano xya comy Cnna, no n comy Orna, ynaonno na
,ocronncrnoro na Orna, ornnanno na Ionnra non:non
nocr. Tona :nann ,a co ,onycia, no Ton o n nnioia o:
Cocrnonoro Cn Cono n o: Ionr,ocrra, no o n nn
ioia cnornna o: rn, no o n n:no o:no,on n cyx. Ho
non:nnamnnr or coo cn no o nono n:no. Ioi o nonon,
n:norr o nonon, :arona nonna rnna ,a r,o n Ionr,o
crraCono, nonno rnna ,a o o,onnoro. Aio nnioia no
o nnao Cnna, ro Ioi nnioia no o n Oron n co,onaro
no no o nnao Tonna, no nnao o (nono), ioiaro no o
nnao Tonna, a o nnao I,nnnna, n nnioia Tonnara o
na nonrna, a nri nnioia o cranaa nrna. Tona o:na
nana ,a co a:cnna n crcrann Tonnara n ,a co crcrann or
nocrmocrnynamoro, or ny,n nono,y cn ocrocrna n
crmnocrn. Tona :nann canara Tonna ,a co nonnra iaro
nr:nninaa (crrnoona, cr:,a,ona), cona, crcranona
no: non:acrnano n nncro,nnnnano. C rona a:cr,o
nno cnorn Aranacnn co onnrna ,a a:ino rannara na
67
anancrnoro iaro ornnanno na Tonnnocrra nn Tno
,nncrnoro Iono. Hancrnna anancrnoro o onn,nn na
ornononnn nonoron:rn, orononno or nncmara nonocr na
xncrnnncioro oriononno or ncrnnnoro no:nanno :a
Ioia iaro Iocrmcrnona Tonna. I cnonra non:nonno
nocr Oron cunau c 6u Omc, no,norana cnorn Aranacnn
Oron na cocrnonnn Cn Cnn. Or ornomonnnra na Orna
n Cnna rnna ,a co n:inn ncnia noco,onaronocr, ncnia
no,rnronocr nn a:cronnno no,y rnx. Tyi nna
nrna n ncocrnrmona cccunocm. Tyi co n:inna ncn
io nnioia n ioiaro. Samoro no noo c nononn ono
,oonnn ,a co o:nann nonnnnr n non:nonon Ioi, Crmo
crnynamnnr, nnnain nonnanamnnr iaro Oron na Cnna.
Ta:n nonnocr n crnonnocr o:nanana, no Cnnrr o o,onno,
a no rnoonno. Aio o o,onno, ro o or crmnocrra, tx +q
ouo.u, n :arona o o,nnocrmno ooouo.ov. Tona, iooro
non:n:a or nnioio no ocrocrno, o ncrnnno o,onno,
ocrocrnono o,onno. Io,onnoro co n:nrmna no
nno,a, a no no non, no no oanno. Hooxo,nnocrra
na Ioocrnonoro o,onno no o:nanana nnny,nronocr
nn nonon:nonocr. Ornannr irn cnorn Aranacnn ro:n
ynoi n ron ocronno io ononoiana. Hoionara nncr no
co crcron n rona, no cnoo,ara na oannoro ron :anocrna
c nnny,a; no, ia:na ron, nonncmo n nonrnonanano or
cnoo,noro n:anno o moca, ocmo c c ccmccmcomo,
iooro noa,n rona nnna nanao, or iooro ,a o :anonnao
,a crana n iooro no noo ,a no r,o. Ioi no o :anonna n
no o :anonna ,a r,o ai n nnocr,on n no o no
norono Hoionoro non:noonno, :a ,a crano rairn, :amo
ro Ton c Iaio. Oano Ton o ai no no nnny,a n no
nornn nonra cn. Tonno no crmnn nannn no ca nooxo,n
nn crnomannn n n:noonnn, :a ,a r,o Ioi Oron, n no
noo ,on n ,a co nonncn, no Ioi n noir n ,a nnna
Cnn. oana :a Orna o Hoionara cocrnona Inocrac n
oan :a Orna o Hoionnnr cocrnon Cnn, crmocrnynam or
68
Hoionara crmnocr. Lumucmo c nonjco om conma, a cano
nrn nonra nna noono,oonocr na nr:nonocrnro n n:
oa. Io,onnoro na Cnna o nocioo ccmonnuc na nrro
oocrnonnn nnor, orioioro ,oncrnno nn air. I orryi
n,na crnrmonara n:ocr n o,nncrno na Orna n Cnna.
Oron o n Cnna n Cnnrr o n Orna. I crmnocrra na Orna
nnna,on na Conoro. ]noro nrno na Cnna co
crnono nnna,on na crmnocrra na Orna. Inrnoro na
Cnna, n,onin or Orna, n o n Orna. I Oron o n Cnna.
Samoro rona, iooro o cocrnono or Orna, o Cnnrr. Ton o n
Cnna iairo crnnoro o n cnnnnoro, iairo ynrr o n conoro,
iairo n:norr o n noroia. I :arona Cnnrr o oa: na
Orna, ncrnnon n ncomuuu+ O6ja:, nanoranno na Io
ocrnoro, n iooro co cr:onana n no:nana Orna. I mon
iaro nna Oron, nna n Cnn. Trn iaro o nnao Inocrac
(na Orna), ro o: crnnonno no,naia crana nooxo,nno ,a
nna n Honn Oa: n nanoranno, :amoro no nanrn co n:o
a:nna Oa:rr Ionn, no cano Ioi o o,nro na ro:n
Oa: n iaro co nn,a n Hoio, co a,na :a Hoio. Ioia
Oron no o nn,a Cannn Coo Cn n Cnon Oa:?. I
ro:n a:cr,onnn na cnorn Aranacnn rnonocin nnar no
rnoonn noonaronnnocinro nornnn; n :ao,no c rona ron
ocnoo,ana ynonnoro na Onion :a nonnoro o,onno na
Cnna or nornnnro na cyo,nnannonn:na. Ton a:inna
ynonnoro :a Cnorara Tonna iaro ynonno :a :arnoonara
nn :anrmona nrnora na Inrnoro n nnora, n:nrn ncn
iaino ornomonno irn Oriononnoro na Ioia n cnora, iaro
o:yconon n onrooinnocin iius na ncnio Oriononno.
3. Cnorn Aranacnn n:xo,a or cr:onannoro na n
noro o,nncrno na Orna n Cnna. Ioocrnoro na Orna no
n:nnnno n noorrnno nonnana n Cnna n n onoro na
Orna nnioia no co n:romana Ioocrnoro na Cnna. Oron
n Cnn ca o,no, n ca o,no n o,nncrnoro na crmnocrra, n
m.0ccmcomo na ccmccmcomo n noa:,onoro
m.0ccmco na c0nomo Lo.ccmco. Cnnrr nna non:non
69
no nno,ara na Orna, n Ioocrnoro na Cnna o Ioocrno
na Orna. Cnorn Aranacnn onna ,a n:a:nna rona c ,ynara
|.o+q cocrnonocr nn cnoncrnonocr. Ho :a nanronno
ron cnnra Hnioncioro ono,oonno: I,nnocrmon
ooouo.o. Tona o:nanana nonono, orioioro nocro anon
crno, o,nainocr, no,ono. Sa cnorn Aranacnn rona o:nanana
croio o,nncrno na nrnoro, noa:,onno n non:nonno
rr,ocrno, nocnrna noor,onnocr na Cnna or Orna. Io
,onoro n cxo,crnoro, crnna,onnoro n ono,oonnnra o nono
co,crnno na rona o,nncrno. Ionnrnoro :a no,ono o no
iaono o,o n ocnon rona no co ornacn :a crmnocrnro, a
:a nrnmnnn nn, n ianocrnara. I rona nonnrno co no,no
aia ocnon rona noionona a:,onocr na cannnnannro
n yno,onnannro. I,nnocrmnoro o:nanana no cano no,o
no, no n rr,ocrno n no,onoro. Oron n Cnn ca o,no no
n cnncr, no o,noro o a:,oono na ,no nacrn, ionro crcran
nnar o,noro, n no n ro:n cnncr, no o,noro o naonono no
,na nannna. Hanornn, ,na ca no nnco, :amoro Oronrr o
Oron, a no Cnn, n Cnnrr o Cnn, a no Oron; no ocrocrnoro o
o,no. Aio Cnnrr o ,yio iaro o,onno, Ton o crmoro
iaro Ioi. Oron n Cnn ca ,no n :ao,no c rona noa:
,onara n noa:nnnna o,nnnna na Ioocrnoro, ovu
+q Oto+q+o. Ia:nnananoro n a:nnnoro na Orna n Cnna
nnar nncro nrro n o,noro Ioocrnono Inrno. In cnorn
Aranacnn nnna cnonnann ronnnn :a oo:nananano na
Tnro n I,nnnnara na Ioocrnoro. Ton no ynoronna
nnioia ,ynara tooetov n ynonnoro :a Tonnara. Sa noio
,ynara utoo+uo. crnna,a no cnncr c ouo.u, iairo n :a
Ornnro or Hnioncinn cro. Irn ncoin cynan ron nnio
ia no in a:nnana raia, iairo omo nnnno na cnorn Ara
nacnn :anonnar ,a in a:nnanar Iana,oinnnnro. I :aro
na ron co oiannnana crc cocrnonnro nnona na Orna, Cnna
n ,yxa n noncnnnamnro n:annnoro nn ornomonno ono,o
onnn: Ia,am n Ia,an, on:n, ionro o or ,yi, On:n,
or Ioioro o Ton n ,yin no,onn. Orryi n,na n n:noc
7O
rnara o,ocr nn n:a:nnanoro na nnocracnnro a:n
nnn. ]noro nnnnanno na cnorn Aranacnn o crco,orono
no nrxy n:onnananoro na a:cnnamnro nn ornnamn
ro o,nnocrmnoro na noa:,onara Tonna. Ton ncia c
nrna cna ,a n:rrino nrrooocrnonnn n noncion
cnncr n xaairo na Ioocrnonoro o,onno n nrno
na Conoro. I ro:n cnncr ron a:ncnnna ono,oonnoro
na Hnioncinn cnnno: or crmnocrra na Orna. To n:a
:nna ncrnnnocrra n noocnonnocrra na Cnnoncrnoro, no
a:,onocrra n o,nncrnoro c Orna, ncrnnciara nonnocr
na Crmnocrra, or ionro o o,ono n Conoro. Sarona cno
rn Aranacnn ionon n crmnn cnncr :a ocrocrnonoro o
,onno, :a Cnnoncrnoro no nno,a, :a o,onnoro no
ocrocrno.
4. Cocrnonoro Cono na Orna, Cnnrr Ion, o no
nonnymocrno rnoon n ycronro na cnora, nanao na Io
ocrnonoro oriononno n cnora: Ton o iaro or n:no, or
Orna oom co nnor, or Ioioro ncnnio co onnornonna.
Icnnin rnan ca ,omn n nrnoro no: Conoro n nnmo
no crmocrnyna o: ynacrnoro na Conoro, n nnmo no co
cr:,ana nnano ocnon or Conoro. Oron nnmo no rnon o:
Hoio. I :ao,no c rona canoro nrno n o,onno na Cnna
no o cnr:ano c n:noonnoro na Ioia :a cr:,ananoro na
cnora n no :arona co a,a Cnnrr nonoo no: Hoio n n
Hoio rnna ,a r,o rnoon cnorrr. Ho :aa,n nac o
noynno nrno Ionoro Cono. Ho noa,n namara no
nom Ton, iaro nomon, o noynn nrno or o,nnnn Oron
:a ,a noo Oron no: Hoio iaro c or,no ,a cr:,a,o n
nac. ,on n aio na Ioia omo yio,no ,a no cr:,a,o
rnanro, raia nn nnano Conoro momo ,a o y Ioia n n
Hoio momo ,a o Oron. Sa nrnoro na Cnna nnna nnnn
na: Iairo Oron nna nrno no no nniaina nnnnna, raia
nnna :amo ,a rrcnn n nnnnnara :a Hoionoro cnnnno.
Sarona o nanncano: n nanao o Conoro, n Conoro o y
Ioia, n Ioi o Conoro. I no o ,oanono: :a iaino o rona.
71
I Iocno, nnna nniaina nnnnna ,a r,o Cono ocnon
rona, no Ton o Ornnoro Io,onno n I,nnoo,nara
Ionr,ocr. Ta:n o:nnnnnnocr o:nanana no nomo
,yio, a nonnocr n nrno. Innnnn nna cano :a nr:nnina
moro, :a non:n:amoro. Ho Ioocrnonoro Inrno o
nanrno o:nanano, :a noio noo ,a co ia:na cano: c. C
rona co n:inna ncnia nr:nonocr ,a co nnra :a nnnn
nnro nnna nnmo, iooro ,a o no no,n rona o. C
nnara cn omnronocr cnorn Aranacnn ononoiana yno
nnoro na anannro :a Conoro iaro Ioco,nni n ,oia:na
noionara o:nonocr. Ioi no co ny,ao or cr,oncrnonni n
nonomnni c o,no ronnano na nonra Ton noo ,a n:
nrmn ncnnio. I Ioia nnna na,nonnocr n inymonno, :a ,a
norna crrnoonnoro na ,yi, iaro cnnra rona no,ocronno
:a Coo Cn. Ioi no co ny,ao n or or,nn, :a ,a rnon,
no,ono na ,rno,oona, ionro no noo ,a nnno o: nna
n a,na. I or ,yia crana, aio o no,ocronno :a Ioia ,a
rnon, ro :amo ,a o ,ocronno :a Hoio ,a cr:,ana ,on o,na
rna iaro Cnoo or,no? Hnna n ,a o nyon :a cr:,anano
ro na Ioco,nnia non noco,nni n r. n. ,o o:iannocr
no roiana rnoonnoro o crnrmono nonr:nono. A aio Ioi
nromo noo ,a rnon, ro :a iaino o nyon noco,nni?.
Ho Cnnrr co a,a :a Oriononnoro, no Ionoro oriono
nno co n:nrmna n Hoio n no: Hoio. Inrnoro na Cnna
no,xo,a rnonocioro n:noonno :a cnora. Sa Ioi ,a
cr:n,ana o nroo, a nrnoro o ,a a,a ,a nna co,no
na ocrocrnoro Cn n ,a r,o Oron na cocrnonnn Cn Cnn,
n aio nnnamo n Ioia nrnoro, iooro o or ocrocrnoro, ro
iai n noio ,a r,o n Hoio nrooro, iooro o or non:no
onnoro?. Cr:n,ananoro no Ionn non n,na n nrno,
iaro co crcrann ornrn n co cr:n,a or cocrnonoro, crmno
crno Iono Ioo,onno. Conoro o Cono cr:n,arono
n rnonocio nna Ornocia non, crmocrnona onoinn.
Ho rnoonnoro o :ao,no c rona n omo ,oo, n omo orio
nonno na nnara Tonna, nconno rnonma n cr:n,anama.
72
Oron rnon ncnnio no: Conoro n ,yxa, :amoro, ir,oro
o Conoro, ran o n ,yxrr. I rnonnoro or Conoro nna or
,yxa no: Cnna cnara na nrnoro. Icnnio ,annano, co
,anna n Tonnara n canoro nrno.
. Io cnn,orocrnoro na cnorn Inionn Ioiocon n
ynonnoro :a Cnornn ,yx Aranacnn nrn n o,nncrnon nn
:ao,no c nannna ,yin o ,r:na ,a :acrano :a, ncrnna
ra ncno n orinro, nncnono n:nonn,nanin o,noro Ioo
crno n o,nara crmnocr na Tnro. I nancrnna ynonnoro
:a Cnornn ,yx o a:inro nn cnorn Aranacnn c n:inn
rona ncnora n cna. Ton n:xo,a or nonnrnoro :a nrno
rara n crnrmonoro o,nncrno na Cnorara Tonna nna
ra Tonna o o,nnnnr Ioi. Tn o noa:,ona n Cana na
Coo Cn no,ona, rr,ocrnona n crco,oronona n Coo
Cn. Ina cnnra n crnrmona Tonna, no:nanaona n Orna
n Cnna n Cnornn ,yx, ionro nnna nnmo ny,o nn nn,a
,ono ornrn. Tonnara no cano no nno nn no nannn na
n:a:nnano, no n canara Cn ncrnnnocr n crmocrnonocr o
Tonna. I,no or ,noro o nnno: nn ,yxrr o rna n roia
na nnna Cnora Tonna, :amoro iaino o rona oioconno,
crcronmo co or Cr:,aro n rna?; nn Ioi o ronnon n
roiana ,yxrr o crnrmono nono,oon na rnanro, n,on
in cocrnon na o,noro Cono, cocrnon n o,nnocrmon n na
o,nnnn Ioi (r. o. na Orna). In rairn cr: n nn raio
na o,nncrno n Cnorara Tonna ion n or,on Cnna or
Orna, nn ,yxa or Cnna n or Cannn Oron. Samoro n rnx,
n Orna n Cnna n n cannn ,yx, o o,noro Ioocrno. Cnorn
nr ,yx o nanao na onononnoro n ocnomonnoro, ,yx na
nnora n ,yx na Cnornnnra, Iona:anno n Ionar. Saa,n
,yxa ncnnin nno co nannano nnnacrnnnn Ionn. I aio
,yx Cnorn n n rna, ro nno no nxno noin ,a co nn
omnn irn Ioia: nxno co crnoranan c rna n nxno
nn ny,n na Ioocrnonoro ocrocrno, iaro nn nannaio
nonnnacrnn nony. ,oncrnnronocrra na ooonnoro cnn
,orocrna :a Ioocrnonocrra na ,yxa: Aio ,yxrr rnon
73
(nac) oiono, ro nnna crnnonno, no ocrocrnoro ^y o Ion
oro ocrocrno. Cnornnr ,yx n:xo,a or Orna, o n:xo
,onno Ornoo, +o txtotuu +o0 tu+o, o ,yx na Orna.
Cnorn Aranacnn no a:ncnnna cnncra na n:xo,onno
ro, iaro co no:onana na no,onro na nonomioro no:na
nno, no n:io a:iannnana ro:n nannn na nrno or o
,onnoro, iaro no,norana crnrmonara o,nncrnonocr na
o,onnoro. Cnnrr o o,nnoo,on n :arona o,nncrnon n
o,nnnnr Oron o Oron na o,nnnn n o,nncrnon Cnn. Tona o
nonono or nocro a:ncnonno na ,ynnro. Cano n Ioo
crnonara Tonna o ncrnnnoro n noocnonno Ornocrno n
ncrnnnoro n noocnonno Cnnoncrno. Samoro cano Cnnrr
Ion o nnonno n cano Cnn o,on iaro Cnn, a no :a rona,
:a ,a crano oron, iairo crana nn rnannro o,onnn. I
Oron o cano Oron, :amoro Can no o or oron. ,yxrr no co
a,a n :arona no co nnonyna ar na Cnna, no nnnain co
nanna cano c nnoro ,yx Cnorn. I :ao,no c rona ,yxrr
no o n:nrn Cnna, n :arona co nanna ,yx na cnnonooo
nnoro, ,yx na cnara n nonr,ocrra a Ionnra Cna n
Ionnra Ionr,ocr o Xncroc. Ir,oro o Conoro, ran o
n ,yxrr, ,yxrr nna crmoro o,nncrno crc Cnna, iainoro
Cnnrr c Orna n crmoro cnoncrno. Ir,oro o cnornnara,
ran o n cnnnnoro, ran o noionoro ,oncrnno n cnoro:anara
ny aio,ar. ,yxrr o cocrnon Oa: na Cnna, Hoiona
nna ,oncrnonocr n cnnoma aio,ar. Ton cro,nnnna rna
ra crc Conoro n n Hoio Conoro no,ana na rnara Oro
nocioro ,aonanno. Samoro ,oncrna n a:,ana ncnnio
Cannnr Oron no: Conoro n ,yxa. Cnorn Aranacnn n
cnooro n:nono,anno :a Cnornn ,yx co cronn ,a noiao
crnrmonoro o,nncrno n o,nnocrmno na Cnorara Tonna n
o,nncrno na Tonnocioro ,oncrnno, o,nncrnoro na ocnomo
nnoro. Sarona c ocoona nacronnnnocr ron ionon :a noa:
,onocrra na ,oncrnnoro na Cnna n ,yxa.
6. Cnacnronoro o Cnororo irmonno, iooro co n:
nrmna no no,a,onara nna n nnoro na Cnorara Tonna,
74
o,na n noa:,ona. Tannono,crnoro co n:nrmna n nnoro
na Cnorara Tonna n ionro ornona nomo or Tonnara n
co irmana cano n nnoro na Orna nn cano n nnoro na
Cnna o: ,yxa, ro:n no mo nnono nnmo, no n irmanann
ro, n on:n, ionro cn nroa:nna, no nono,ana irmonnoro,
ocranar nycrn n nonocnoronn. Anancioro irmonno n
Tnoona n rnara, n Cr:,aron n n non:no,onnoro, no:a
nncnno or nrnmno non:nacnnnro ycrannn cona, o cano
nnnn,no. Samoro c ,ynnro rnna ,a co cro,nnn n na
nara nna. Irmonnoro co n:nrmna n nnoro na Cnorara
Tonna, :amoro or Tonnara co no,ana aio,arra; Ioi
no iaro no,ocrarrnocrnam, no iaro Oron c Ionr,ocrra
Cn o ocnona :onnra, crrnon o ncnnio no: Crmocrnyna
moro or Hoio Cono n cnorara iyno yrnr,ana nnonno
crc Cnna. I iainoro n ,a nann Oron, nann io no:
Cnna, raia n n nono,ananoro irmonno ioioro irma
na Oronrr, roiona irmana Cnnrr, n ioioro irmana Cnnrr,
ro:n co cnorn or ,yxa Cnorn. Samoro o,no o Tonnocio
ro ,oncrnno.
7

CBLTH KHPHA HLPYCAAHMCKH

1. XHTHL
^noio noma or nnora na cnorn Inn ocranar nonc
nn n noionnnr oa: omo nnnno o oirnar c nnoio crnno
nnn n no,o:onnn. Io,on o oioo 31 r. n Ioycann nn
oionocrnro ny. Ho o n:nocrno ioia ronno o ncrrnn n
ina. Io: 348 r. nono o no:nnro n no: crmara ro(nna
no nono na ornn,ocornnnara n no: Cnorara co,nnna
non:nacn cnonro :nanonnrn oiacnronn n rannono,
crnonn cona. Io: 34831 i. ron crana onncion Ioyca
nncin. Omo no: ,onnocrra ocnonar noionoro riono
oonno (. Ioonnn, Iyqnn), noynono noonrno or
Aiainn Iocanncin nn ynacrnoro na Iaroqn Cinro
nocin (r. o. or nna, :a ionro co :naoo, no ca nonanonnc
omn). Haaia co ornnro na Ioncranrnnonocinn cro
no: 382 i. ,a cnn,orocrnar (n nncno ,o nana ,anac) :a
:aionnocrra nn ianonnnnocrra na noionoro rionooo
nno. I co,ara na Oro io,nnn cnorn Inn nn:a n cno
c Aiainn :a nrnoncrnoro n nnrononrcinro nana no
onrno nn rona co a:inna n ,oinarnnocioro a:noia
cno. Cnorn Inn o nn:oon n, orcrrnnanin no, cnara,
co orroin n Anrnoxnn, a co, rona n Tac. Tyi ron co cn
ana c onnycnannro. I roxnnro o,nnn ron nncrcrna na
Cooninncinn cro no: 39 i. Tyi o nr:cranonon na
76
iaro,ara cn, no no: co,namara ro(nna ornono o naron
n n:inanno n co :anrma o,na nn Inan (362 i.). In
Iaonr (no: 367 i.) ron ornono o nnny,on ,a nanycno
Ioycann ,o 378 i. Sa nnora na cnorn Inn no: no
noro na rona :arononno no o n:nocrno nnmo. Io: 381 i.
ron nncrcrna na Ironn Icooncin Cro. Ynna no:
387 i. C ro:n ocir,nn cno,onnn co n:nonnar o:cnonnro
,annn, ionro ca n:nocrnn :a nnora ny. Ocronrocrnara
na roianamnoro cnyrno nono nannr nanrno nonnrnn cno
onoro oioo noionara nnnocr. Cnorn Inn o n o,onoro
na anrnnnionciara ono:nnnn, nrno co, onconnannro, a
noco c onnycnannro rona o nanrno ,ocrarrnno, :a ,a
r,o ynoinar n nornr,a nna. Ton :acrana na cranara na
cnorn ^oornn n Anrnoxnn rona oncnnna noc,ranara
no,o:nronocr na . Ioonnn. Cnn,orocrnara na ornn
ro or 382 i. a:connar ncnia noono,oonocr: na a:nnnn
nocra ron nnoio co o no,nn:ana comy anannro. Inoc
o,crnno . Too,onr ionon :a noio iaro :a :amnrnni
na anocrocioro ynonno.
2. TBOPLHHH
Cnorn Inn no o canocronroon oiocon, no ron o
:aoonroon ynnro n cnn,oro na nnara. nroary
noro ny naco,crno no o ionno. Ha nrno nncro rnna
,a cnononon noionnro noynonnn: Hjc0oacumcno, 18 o
acumcnu + njocccwacanumc u 5 manoco0cmccnu.
To nn ,anar oiar narona :a ncronnra na ,onnara oi
acnrona ,ncnnnnna n nao, c rona no,crannnar iarri
onoi na omoro nooynnrono n:nono,anno na Ioyca
nnciara nrina, :amoro ca non:noconn n nrnorara na
ynnronara nacr n or nnoro na ]rinara. Xaairo na
nonono, nna oco,ara :a a:caonnn (343 348 i.).
Sana:onn ca omo rn nain orirca or Cono :a aia n
Iana Ianoncia, o,nn nnrar or cono nrxy roicra A:
77
ornnan nn Orna Cn. Hnna crnnonno, no cnorn Inn o
nononn,na nnoio n n Ioycann, n no nono na n:ina
nnnocrnoro cn n Tac. Ho nnna nniainn ocnonannn ,a co
no,noaia, no o :anncna oco,nro cn n in o crna n
nnocron oi:oiornnocin ry,. Irn rnoonnnra ny rnna
,a co nnann n nncnoro ,o nnnoaro Ioncrannnn :a
ny,ocnoro nn,onno na cnoromnn ircr (31 i.). Sainn
ronara ,oicooinn c n:a:a Tonna o,nnocrmna o no
ircna ,oania. C rona co n:nonnar oninnannro rnoo
nnn na cnorn Inn.
3. OAAHLHHL
Cnoo, ,onnonrionnnro a:nannn oiamonnro
nn:ar n crcrana na ]rinara. Inconnn Iocanncin a:
nnana n crcrana na ]rinara rn nnna no,cronron,
nonn n oiamonn (iaraxynonn). Inonanoro n nncoro
na oiamonnro co o n:nrmnao c ionno nnnnanno c
a:omonno na onnciona, co, n:nocrno n:nnranno n c
nornnrocrnoro na nonnro. In rona nrxy nnonannro
co nr:aian rno, oconnnan in c ircrnoro :nanonno n
co non:nacna nonrna na Sana, irn rona co nnann
o nona:anno n niycnano na aioconona co. I Anoc
rocinro nocranononnn o :ana:ona cnonnanara nonr
na no oo cornonrn oiamonaio. Ir:aianoro na rnoro
nann xncrnnnnna xncrnnnnn, no xncrnnnnnrr omo
no o noon (cannn 9n ianon na Inncinn cro). Io
n:a:a na VII ianon na II Icooncin cro :nannoro xn
crnnnnn ,on no,mocrna :nannoro oiamon. Icrrnnamn
ro n nncoro na oiamonnro no,oar na nrionon na,
:o n ,ncnnnnna. To rnna ,a nocomanar oiocyonnro
crannn, ir,oro :a rnx co ornann ocoona nonrna n c
,oara na noiannnoro n nnoro cn nono,onno rnna ,a
cnn,orocrnar :a rnr,ocrra na cnooro cnacnrono nano
onno. Inoco,crnno oiacnronara ,ncnnnnna co ,o
78
nana ,o noiannnara n a:o,nro nn crononnro na oi
amonno cranar nononcnn. I ,onnocrra ro ca ,no. Co,
no,rri nn noiarri coi na no,nanrono oiamo
nno rrcomnro Cnoro irmonno :annnnar cnooro omonno
n nnonara nn co nnncnar n nrionnnro ,nnrnxn. Ha I:
roi in nannar nocnomaonn nn irmaonn, n Ioy
cann ,on nanano nonn, na Sana, noomn nn n:
ann. Sanonna cnonnana no,ioronia :a irmonnoro.
Tn no,rana oninonono 4O ,nn n crnna,a c nonoro
na no,nacxannn nocr. ,annnro or noynonnnra na cnorn
Inn :a o,a na rona oiamonno noon ,a crnocrannn c
a:ia:a na n:nocrna :ana,na noionnnna, ionro na n
Iaocrnna no: IV noi noano omo nannana Cnnnn,
coia n nannar Ironn. Iocnomaonnro rnnao ,a no
nnanar n croi nocr n nr:,ranno, ,a nonnanar n nyn
crno na noiannno criymonno, n:a:nnano c ,ynn n ,oa.
Sa rnx rona o nono na n:nono,anno (oi:onooio:a). Ha,
rnx co n:nrmnar :ainnannn, oi:onn:nn. I crcrana na
:ainnannnra nn:ar nonrnn, n:nononn or oocrnono
ro Incanno, oconnnano c ircrnoro :nanonno n ,yxnano.
nnoro na ro:n, na, ioioro co n:nrmna :ainnannoro, co
noinna, :a ,a o cnoo,on ynrr, n onnro, iaro y,anr,
,a no iaar n noio ,a y,ao. ,yxnanoro o cnnno na
onncrnanoro or ioxonoro n noionnanoro na o:can
nnn n nanao:oon :r ,onon. I n crmoro nono ro
n:oa:nna ,oncrnnoro na Cnornn ,yx n :arona nna oi
nona cna comy nonn,nnnro naiono. Iairo nancron
ro nonn ia:na cnorn Inn noco,crnon nnion
or,nn a:,yxnar oirnn n a:ronnnar nocranonoro n io
nnoro :aro, n ycnnanin nanria, noynanar rona, iooro
nciar, raia n :ainnaronro, ioiaro c ,yxa Ion cr:,anar
n nonoia crax, n n rnoro cniam n ionno a:ianr ,y
mara, roiana nia ,nnorr, a ocrana cnaconnoro, na,o,ara
:a nonon nnor n naian ,ymara, onncrona or ioxonoro,
noynana cnaconno. Sainnannnra n:no,ar nocnoma
79
nannn or nacrnoro na ro:n noi n:no, nacrra na ,ononn
ro. Ho oiamonnoro nna n noonrono, cnomono,oncrno
no cr,ranno. Iaioyxannoro na aoncrnoro o nono
nrxy nac, nocnomanann ia:na Inn n no,oiacn
ronoro cono. Iono co o n:no aioyxannoro na ,yxa
Cnorn. Ino nono cro n no,,nonoro na nacinro noro:n.
Iono ca ioronn :anncann nnonara nn, a crmo n naononno
ro nrn nonncrno, n annnro cnornnnnn n oannoro :a
noocno omonrno. Coia oiamonnoro co n:nrmna no
n:nrn, no nrro n roo, :amoro ,yxrr Cnorn, iaro co o
ncon, nonrma rnon yn n xan Ion. I crmono
nonno na nocnomanannro co nono,ana ynonnoro na nna
ra, n:ncnonnoro na Cnnnoa n Iocno,nnra nonrna nno
non n rannono,crnonnro cona cnorn Inn oncnnna
Iocno,nnra nonrna co, irmonnoro iaro nornma co
co, nryinnra. Oiacnronnro cona na cnorn Inn
no,crannnar nnonno rainna no,irmonn oco,n. Tnx
noro cr,ranno o rnnao ,a co na:n n ranna. Ho oro
rn :anono,: naynanan iainoro o ia:ano n io cna:nan nono
in. Ho nncn, no rona ca oninononn oco,n. Sarona, ioia
ro co non:nacn oiacnronoro ynonno, aio ro a:nnrnar
iaino ca iononn ynomnro nnmo no a:ia:nan na cro
nmnn ornrn. I no,anano rn rannara n na,o,ara na r,o
mnn noi. Iro, rn cronm nono na cannn no,o. Io,an ,a
no a:iacnnam non:nacnnoro, no :amoro ro no o ,ocron
no :a nonocrnynano, no :arona, no cyxrr o no,ocroon :a
cymano. Tnnao o ,a nna croia nocrononnocr, cro
on non,ri n n:aianoro n ycnonnanoro na cnacnronnro
ncrnnn. Oiamonnoro o ia,o n no,o, rnna ,a co
noaiar ianrnnro, n rirrr ,a co cnr:na c rira. Ir:a
noro o onacno n no,onononnoro y:nanano :anamna ,a
nonann a:cr,ria. Tannara na no,irmonoro nayno
nno rnna ,a r,o na:ona no cano or nrnmnnro, no n or
oiamonnro. I :arona cromanannnr n noncnnnan n rona
nono cnnno rnna or nanorra ,a co nanorao n crno
8O
ro, ,a co nonran ycrno, o: ,a co :anncna na xarnn, n ,a
r,o noron ranno, :a ,a no n nnion ,a io ,onyo. Ta:n
disciIiia aicaii, a:nocrannnana n ]rinara ocoono
no: IVnoi., nna nacrncin n no,aioinnocin cnncr n noo
n ora:nna Aoican,nnciara roonn :a crononnro na :na
nnoro. Ir:nono o n non ,a co o ora:na n nairniara
na ,onnnro o:nnocin nncronn. Tn co ornacn no roio
na irn ynonnoro, ioioro irn qonynro n oo,nro. C
rona o cnr:an n cannnr n:a:: rannono,crno, uo+ue.u.
4. HPABHAOTO HA BHPATA
Io,irmonoro oiamonno nna no,nnno ,oina
rnnno cr,ranno. Ionia nn,onnia o n:ynonnoro na
,oinarnro n :a rona o nyna ro:na ,yma. Ioiaro n:a
ia ,oinarnro, cnorn Inn co,na o,a na irmonnn cnn
no nn n:nono,annoro, iooro irmanannro rnna c nrno
a:nano ,a non:nocar no, cnornn iyno. Cannnr roicr
na Cnnnoa no disciIiia aicaii no o nnno,on n:nno n
oco,nro (noia ,a oroonn ryi, no Co:onon n cnonra
ncronn o nonycna Hnioncinn cnnno, :a ,a no io no
norar nonocnoronnro). Haaia co roicrrr na Cnnnoa, onc
nnnan or cnorn Inn, ,a co nr:cranonnna no no,nooo
nnn or :aiannnra na conara (ionro o,na n ca
oninnann) n no nnrarn. Hocrnnono rona no o Hnionc
innr cnnno. ,an ro:n noycanncin irmoon cnn
no o nrnoocnona na ]ania,cinn, ocrana no, nrnoc.
Cnorn Inn no co cronn irn n:nonarona nrnora na
n:oonnoro na cnorara n anocrocia nna nnoio
noma nonyciano, oron:na ron. Ho ron co cronn irn
ronnocr I:oonnoro na nnara no o crcranono no no
nomioro a:cr,onno, no or nnoro Incanno o n:ano
nancrmocrnonoro n or ncnnio o crcranono o,no ynonno :a
nnara. Sa rona ncoin non or Cnnnoa noo ,a r,o
nornr,on or Incannoro. I Cnnnoa nnoro cr,ranno
81
na Incannoro o crano n naio ,ynn. Co, no,nan
ronn nn:nnn n no,iannannn irn noiannno, onncrnano na
crnocrra, ncoonomonno, nonrna (:amoro :a n:ynananoro
na ,oinarnro rnna ro:na ,yma), cnorn Inn no,cra
nn cnr o:o na nooxo,nnnro ,oinarn. To:n o:o o
noomnon or Cnnnoa. Ocnon ynonnoro :a Cnorara To
nna, :a n:iynonnoro n ,yin, ryi nn:a ynonnoro :a nono
ia, :a ,ymara n rnoro, :a nancrnonnn nnor, :a Ioo
crnonnro Incannn. Ionararri cnorn Inn co,na o,a
na Cnnnoa. In rona ron no,yno,ana comy ynono
nnn no oninononara noonrnocr n ,ono,nro na a:yna.
I:nono,annoro rnna ,a co ocann na ,oia:arocrna or
Ioocrnonnro Incannn n na ynonnoro na ]rinara, ionro
nono,ana n cannn Cnnno. Ho no,ynononno, a:io
,anin n ononoiananin noiomnnro nnonnn, cnorn Inn
nanano noconna oinnocinro ,ono,n n a:cr,onnn. Ina
,no crononn na nnara: ,oinarnnociara nna, criamonn
oro na ,ymara, rn o or nonoia no rona o cano nannn ,a
co crnana ,yiara nna, ,arr na aio,arra, no,anan or
Xncroc. Ta:n nna o ,oncrnona cnrx nonomiara nna,
rn o:anna ,ymara n na non n co ,ana cr:onanno na Ioia
n no,:nanno :a nr:,annnoro.
5. BOOCAOBHL
Ioi o o,nn, o:nanaon n nonon, no nrn nonoro o
:anonna ,a nnoo n no mo yno nnioia, nnna ,yi :a
nnonnni na nnora Cn. Ionoro crmocrno o nonocrn
nno iaino o Ioi, rona no noon ,a oncnnn; n na
nnara crniynnocr or rnoonnnra, na ncnnin onnn or nn
ara crona ]rina nacronmara n r,omara no nn o
no cnnro ,ocronno ,a nr:nonr n nr:xnanr Iocno,a. Io
ornomonno na Ioia :a nac o nncoio :nanno ,a cn nn:naon
namoro no:nanno. ,a nn,ar Orna, iairnro Ton o, no
iar cano Cnnrr n Cnornnr ,yx, :amoro ro nnar omonno n
82
Ioocrnoro na Orna. Ho n nnara na nr:nonoro Ioi o
no:nanaon :a rnara n ,o no,cranara :a Ionnra cna
noon ,a nr:xo,nn or Ionnro ,oa. Ioi nna nnoio nno
na n o o,nn. C ,ocronncrnoro na o,nnonananoro rnna
,a co cro,nnnna n:nonn,nanoro na Ornocrnoro n Ioia n ,a
nnnano no cano n o,nnnn Ioi, no n aionocrnno ,a :naon,
no To:n o,nn Ioi o Oron na I,nnoo,nnn Iocno, nam Incyc
Xncroc. Inoro na Orna crc canoro cn non:nacnno nn
,ana ,a a:oon n :a Cnna :amoro aio o Oron, ro
a:na co, Ton o Oron na Cnna. I aio o Cnn, ro a:na co,
Ton o Cnn na Orna. ^o,y Tnx nnna nniaino a:cron
nno. I Ornocrnoro o o:nanano Ioi no crana Oron, no o
Oron no,n ncnia nnocrac, no,n ncnio ycomano, no,n
nononara n ncnnin noiono. C ,yin ,ynn, iaro co nr:,ra
or Hnionciara conoynoroa, cnorn Inn n:nonn,na crma
ra Hnioncia n anocrocia nna n c ionna ronnocr n:aia
ynonnoro :a nonnocrra na Tonnocioro nrno. Cnnrr o
Cnn no ocrocrno, no no non:noonno Cnnrr o o,on or
nonnocrra no: nono,ono n nonocrnnno o,onno. I o
,onnoro na Cnna or Orna no noco,crnyna nonoro nn
a:c,anoro (crnomannoro) n nnna nniaino nr:acrna
no n nrnoro na Cnna: Iainoro o Ton coia, rona o (n) n n
nanaoro, a,anin co o:nanano. Cannnr nannn na o
,onnoro no o nocrnnn :a nac n no nna ,a co ,onnrnano :a
rona, iooro no o orinro n Incannoro or ,yxa o,nncrnon
:naom ,rnnnro Ionn. Io,n noionoro Oron a,a I,n
noo,nnn, ncrnnnnn Ioi. To ca o,no no oocrnono ,oc
ronncrno, :amoro Ioi o o,n Ioia, n ornnnronnro
cnoncrna na Ioocrnoro no co nononnr n Cnna nonci
on n nrn ncnnio no,oon na Orna. Cnnrr nna n Coo
Cn non:nonnoro ,ocronncrno na Cnnoncrnoro n no ocro
crno, n no ncrnna o Iocno,, o,nn c Orna no noa:,onara
nacrnona nacr. Oron rnon n ycronna ncnnio no: Cnna,
no: Xncra Xncroc o o,nnoo,nnnr Cnn Ionn n
Tnoonrr na cnora. Cnnrr crrnonna ncnnio c o,no cano
83
noonno na Orna raia co cr,ana nrnonomnara nacr
na Orna n Cnnrr nnroana nacrnoro n na,nnocrnoro
na, onona, iooro Ton o cr:,a. Xncroc crrnonna ncnnio
no :amoro Oron no noo ,a io cr:,a,o Can, no :amoro o
aionon Cnnrr ,a nacrna na, onona, iooro o crrnoono
or Hoio, iaro Can ^y o ,a no,nanoranno na ycronna
noro. Cnorn Inn no: nnoro nono co nn,ra irn
yinara na Cnororo Incanno. Inonno :a ,a a:ino nrnoro
o,nncrno n no,ono na Orna n Cnna, ron no,norana, no
Cnnrr nna ncnnio (a no noynana, :amoro no o nnao no
no, ioiaro ,a no Io o nna) or Orna n rnon no o,no cano
noonno na Orna, :amoro rnon iaro Cnn n c rona no co
naymana o,nncrnoro na noa:,onnoro nacrno n cnara.
Ton nacrna c Orna n no: Orna o ycronro na ncnnio.
Ho nnna no,ocrarri n ,ocronncrnoro na Ioocrnoro Cn.
Ton o nann:onnnnr n non:nonaon n:no na ncnio a
io, oia or aio,onnnn, nonna, non:romnna, cnnoma cnorn
na. Ton co nnnna n co orinna n n Crann Sanor, Hoio ca
nn,an n ^oncon, n noonnro (rona o ,onon nornn: ,a
co nn,a Conoro n Ioia na crao:anornnro rooqannn).
Iaro Tnoon cnorn Inn nanna Cnna Xncroc n c rona o
cnr:ano noionoro ynonno :a nonnoro nrnocnomonnnocio
,ocronncrno na Cnna, :a rona, no Oron o nona:a Cnna :a
nrnocnomoncrno, iooro nonr:xo,a nonoia. Ton no o
:anonna ,a cnomoncrna nrn nonoro n no o nno no nrrcio
nnoncrno nrnocnomoncrnoro, n o nona:an no c nniornon
oon, no no,n noionoro or Orna. Ononn,no cnorn In
n ryi nna no,nn, no,nonnnn Ion Crnor n nono,
ono o ionon :a rona n no,ocrninaara ,o nac oco,a
irn conara : Io nnna ^oxnco,oion. Cnorn Inn
ionon iario :a ,yxa. Sa Hoio rnna ,a co nncn crmo
iairo :a Orna n Cnna, :ao,no c Ionro ^y nnna,on
o,nara cana na Ioocrnoro. ,yxrr o crnncrm na
Orna n Cnna; n :a nac nna o,no cnacnrono ,onocronro
crno na Orna n Cnna n Cnornn ,yx. Sao,no c ,yxa n
84
no: ,yxa Cnnrr orinna Orna. Cnornnr ,yx o ,yx na
oriononnoro n ocnomonnoro o,nn n ai ocnornro,
nonomnni n ynnro na ]rinara, ,yxrr na aio,arra n
cnnonooonnoro, no,anam na ncnnin ocnomonno n oo
onno. I,nonn,nnnr ,yx no o a:,oon n nnoocrno
ro na ,aonoro Cn. I no ca o,nn ,aono na Orna, a ,yin
na Cnna n rorn na Cnornn ,yx. Samoro o,no o cnaconno
ro, o,na o cnara, o,na o nnara, noa:,ono o aionocrno
ro. Crc Cnornn ,yx no: I,nnnn Cnn nr:nocrnnano I,n
nnn Ioi, o: nonocrnno cnnano n a:,onno. Oronrr
,ana na Cnna, a Cnnrr no,ana na ,yxa Cnorn. Sa
namoro cnaconno o ,ocrarrnno ,a :naon, no nna Oron, Cnn
n Cnorn ,yx. Sa ,yioro no o nncano n no nna ,a co
onnrcrna cnrx Incannoro :a ocrocrnoro nn nnocra
cnro. Iann nnonaronno croinnr non:rn n rona ro
nnocio oioconno na cnorn Inn ron nnnain co cronn
,a ionon or Incannoro. Inonon ron nono,nr nanna n
Orna, n Cnna, n ,yxa nnocracn, nn:nananin no rairn na
nnn n Ioia rn nnocracn. Oano nn noio nnna ncno a:
nnanano na nonnrnnra nnocrac n crmnocr. ,nara n:
a:a ron ynoronna :a n:a:nnano na nonnanamara
,oncrnnronocr, n nornnonoonocr na nnanoro, noxo,
noro n a:connamoro co. Xncroc no o Cono n:iaioo
no n a:cono co, no Cono nnocracno n nno. I crmo
raia ,yx Cnorn no c ycrara na Orna co n:,rxna n a:n
na nrn nr:,yxa, no o nnocracon, can iaioom n ,oncrnam.
6. H3KYHALHHLTO
I,nnoo,nnnr Cnn o nr:nno no,oocracrno na nac
nononocrno n co o o,n or ,ona Ioioo,nna. Hoia ^y co
noionnn iaro na Ioi n noia nnnano, no Ton co o nrnono
nn :amoro aio Xncroc o cano Ioi, ro nno cno ny,n
na cnaconnoro. ,a co nnonyna Ton cano Ioi, no o aiono
crno n no o cnacnrono, ,a co nnonyna cano nonoi no o
8
noo:no. Cnorn Inn c ocoona cna a:inna ,oncrnn
ronocrra na nononocrnoro n Xncra comy ,oiornro. Or
nonnocr crmocrnynamoro Cono o cranao nonoi, ,oncrnn
rono, no nonrarono no nniairn nonoi, noycnnnanin,
nna ynonnan n ooon, no Conoro n Iocno,a o nr:nno
ocrocrno, no,ono na namoro. Xncroc o ,nyo,nnon Ioi
n nonoi n crnrmono o,nncrno. Sarona cnorn Inn ionon
:a irnra, nonomonnoro n a:nnanoro na I,nnoo,nnn. Ho
o n nari Ynnamnnr :a nac no cornnna onna, no oni
nonon nonoi, no anio cano, no nrnononnnnr co Ioi. I
:arona o n:iynon nonnr cnnr, :amoro ynn :a noio. I,n
noo,nnnr Cnn Ion. Sa cnaconno o ,omr Xncroc.
,omr o n nrr, :amoro nnano n n no,ocrrnon :a nac,
no nxno noin ,a nn,nn n ,a co naca,nn na rona, iooro
o Ton Can n Coo Cn. ,on nn,nnoro no,ono na canara
Ionn ,ono,ao ,o ronor noonnro n Ioi iaro crc :a
noca oia,a c noocara Cnooro Ioocrno, :a ,a no noiyn
cnora c norrnnnoro Cn cnnnno. Irn Irnrmonnoro na
Conoro o na cra:nona aio,arra n Conoro co o
onio n nononocrnoro iaro n nniaina :anoca. Xncroc o
,omr, :a ,a r,o no:nar Oron. I Cnnrr o o,nncrnonara
nara irn ncrnnnoro Ioiono:nanno. Ton a:conna o:nnoc
ioro :ay,onno. Ioiaro nonannno :anonnan ,a co
noiannr na nonoiooa:noro iaro na oi, roiana Ioi nan
crnna crana nonoi, :a ,a n:ron rara. Ton ,omr,
:a ,a ncrrnn iomnoro nononocrno n omonno c Ioia n ,a
co ocnoo,n or ,ononciara nacr. Iocno, rnnao ,a
nocra,a :a nac. Ho ,nnorr nnnamo ,a co ocnon ,a nn
crrnn irn Hoio, aio Io omo no:na. Sarona rnoro crana
o nnnania :a cnrrra, :a ,a noo :nnnra, na,nnanin co
,a io noirno, ,a n:na ono:n, ionro nono o noirnaa.
Tyi cnorn Inn co,na Onion. Can o cn:r Iocno, n
a,a, no o n:n:r n conna na nno:nna. Yacna co cnrrra,
iaro y:naa, no o cn:r n a,a Hnion, Ionro o non, Ioioro
no y,rar ranomnnro oionn. Or nonara Ina, or nonara
86
,ona co o,n Iocno,, :a ,a co n:nrnnr noonocrnara, c
Irmonnoro Cn ocnorn irmonnoro n c rona oiona cn
nnn; nanaoro na Inanionoro o Io,an. Iocno, o crrno
n nnoio ny,oca, no or ncnnio nonncoio o Ircrrr.
Ircrrr no o nonra. Aio co a:nrno nonrarono, a cnaco
nnoro o or ircra, ro n cnaconnoro o nonra. Aio ircrrr o
nonra, ro nonra o n nr:ioconnoro. Aio nr:noconnoro o non
ra, ro nonra o n nrooro nnmocrnno. I nono ncnnio o no
,oncrnnrono. Ircrrr o nocriymnno ocnonanno na
cnaconnoro n ynonannoro, noxna na noxnanro n cana.
Icrnnno o no ,oononoro cra,anno n co nocann
Cnnrr nonomin, iaro nno nonona na rrnonnoro. Cra,a
o n co o no,nn:ana c no,nnia na rrnonnoro no nnion
no:nannroon nonoi, no nrnononnnnr co Ioi. Icnnin nn
nonnnnn :a cnrrra noa,n ioxa. ]onnr inx no,o Xn
croc n rnoro Cn na ,rnoro, nnoco oriyna n yroon o
inonrr Ion, cr,ana o ncrnnara na nncr,ara, no o nno
na n cnara na nonoionoro. Or ,rnoro o ioxrr n ioxrr
o ,o ,rnoro. Ioioan o n :onnra, :a ,a nnono
noirnarara :onn nnocro noinrno aiocononno, :amo
ro noca,ono o n non ,rnoro na nnora. C nonn Cn
nnor Iocno, cnnnonnocin nonran n c rona oo:cnna
ocronrocrnara na ioxona,onnoro. I:nonn,nan ircra,
:amoro no:nanan nr:ioconnoro. I co nr:nocr na no
ocara, ynonnan :a no,nnia n co,na or,ncno na Orna
nnna ,a nann:ano n nn,nnnnn n:co,nannn :a iano
crnoro na nocroa, :amoro rona o nonocrnnno. Ho
nr:,ninannr co c nrr or :onnra, co,nmnnr ioe^ Ioc
no, crnncrcrna n c nac. Io nna n nroo nnno nnmo
crnno n cana :a cr, n oionnarona noo,a n nocomo
nrxy coo cn nonona na nacrnoro Iono. Io,cron
noocnoro n nocionnaonoro nacrno, no o nniornon n
nonnnnr oirn. Snanonnoro na noo,ara ircrrr, o no
non, a no o:nocrno. Taia iario, no nio nn onncna
cnorn Inn n:iynnronoro ,oo Xncrono.
87
7. HTPKBATA
Ir:nocnnr co Iocno, n:nrnn ooronannoro n na
Ior,ocornnna n cnora cnn:xo,n ,yxrr, Yromnronr n
Ocnornronr na ]rinara. Ho ,yi ,yx o ionon n :a
iona n noonnro n o cn:a nrxy nano,nnnnro na Cra
nn Sanor. Ho aio,arra na Honnn Sanor o noionna
aio,ar. Iaio,arra co o nocrnaa n na, ornnro, no
ryi rn o n non:onno. Tan co nnomanan n ,yxa Cno
rn, ryi cccccjwcno ca jcmcnu or Hoio. Ha Ior,ocor
nnna anocronro nnonar irmonno, irmonno c oirn. Ano
cronro nn ircronn nconno no o rona nacrna a
io,ar, no ncocrnrmona cna. Iairo oirnnr, nonninam
nrro n iyoro on:o, nann nonn ny crcran oinon n
cnorom, raia n ,yxrr nonnina nrn nrromnocrra na ,y
mara, iaro n nocnornna n n:ian n non rrnnro na io
xonoro. Ha Ior,ocornnna nrxy cnora co o n:no non:o
nnoro na ,yxonnara no,a. I orroiana ,oncrna aio
,arra na ,yxa n anocronro n n nnara ]rina. ]rinara
(txxiqo.u) co nanna raia, :amoro crna n cro,nnnna,
iairo crna ncnnin ircrrr n Iocno,, a:nocrn na
noio ,annro Cn. ]rinara o ncooncia, :amoro rn o n:
nnara ncoona n no,nnnnna na aionocrnoro nonn no
nomin o,; n omo :arona, :amoro n non n nrnora n o:
iairnro n ,a no no,ocrarri co nono,anar ncnnin ,oi
narn :a noocnoro n :onnoro, n nrnorara na n:nonnano
ro na ,ymara n rnoro, n nrnorara na ,oo,orora. I
non co ornanr ,nonro na nonnnn nnor no: Cnororo
irmonno n ,yinro ranncrna. Irmonnoro o ianr na
Crann n nanaoro na Honnn Sanor. I o: irmonno
nnna cnaconno. ,noncrnon o nonoi n ,noncrnono o irmo
nnoro, o:nrrno :a o:nrrnoro, roocno :a rnoro, Irmo
nno c no,a n ,yx. Ho nonnr nonoi co onncrna, :amoro
nnna nnmo cinono n nonominn crcran, aio no io ocino
88
nnn c noo,onnno n nonorocrno. I rnoro no o
nomo ny,o na Ioia, n iooro iaro n ny, cr, nnoo
,ymara. Ho ro o nnnnna :a ioxa iomn ,ymara no
co,crnon rnoro. Tnoro io onaina nonnocr, nrn nr:io
connoro ncnnin nno mo noynnn nonnn roa, no no ncnnin
o,nainn. Sarona rnna ,a na:nn rnoro, ,a io cr
,anano nncro :a Iocno,a, :a ,a co noinn Iocno, :a
rnoro. Sarona n rnoro, ro:n roocon xnron, co n:non
na n irmonnoro n co nnomana n aio,arra no: no,a
ra. Ocnon rona no: nrrra nno cno cranan nnnacrnn
nn na nnmocrnnoro Xncrono. I irmonnoro cnnnon
nocin co n:oa:nna n nonran nonnr nnor n ,oo
Xncronn. Cnrinanoro na o,o,nro :nanonyna cnrinano
ro na norxnn nonoi n n crmoro nono o no,aanno na
a:crononnn na ircra Xncroc, noo,n c ra:n ioora
nanaara na naia. Ioco,namoro ,ono,ano ,o irmo
nnn iyno nonran ornacnnoro na Xncroc or ircra ,o
no,oamnn io. Tonnoro norannno nn ,ana ,a a:o
on :a rn,nonnoro noioonno. I rona crmoro nono
nno ynnaxro n co a,axro. I ra:n cnacnrona no,a cra
na :a nac n io, n nania. Ho rona no o nocro cnnnon
nocio nr:nononanno. Ir:nononannoro, uvvqo., o ooi
rnnno nr:non:no,ano na nr:nononananoro nr:nono
nananoro oano nncrcrna nn co n:nrmna n
ranncrnonoro nr:nononanno. I rona nnonno co crcron
oan:nrr nn oanocrra na ranncrnoro (nncronnra).
Tona o nono n noonnanno ,oo. Hno ynnano no n ,on
crnnronocr n no n ,oncrnnronocr nnano noioann n
a:nrnan co no nr:ircnano n ,oncrnnronocr, no yno
,onnanoro o cano n n:oa:nnanoro, a cnaconnoro o ,on
crnnrono. o: omonnoro n Hoionnro cracrn n yno,o
nnanoro nn no,aannoro, .qo., Xncroc ,anna
cnaconnoro. Sa nac nna cano no,ono na cra,annnra n
cnrrra, a cnaconnoro no o no,ono, a ,oncrnnronocr. I
irmonnoro co ,anna no cano ornymonno na ioxonoro,
89
no n aio,arra na cnnonooonnoro. Irmonnoro o
crnoranano c ,yxonnnn onnx nainnrno na ,ymara,
cnoro o,onnno, cnnr nonaymnn nonar, ioocnnna irn
nooro, ancio naca,onno, nniorononno na nacrno
ro. I :ao,no c rona cro,nnnnano n o,no rno: Ha o,na
nania cnnono n ,rmon cranaxro nno, nnncannro. Tona o
:anonarnano c ranncrnonnn nonar, :a ,a r,on nnno:na
rn or Ia,niara. Ho no nooxo,nnocr, no no non:no
onno ncrrnnano nno n rona cnnro Cnnonooonno no
no,n nnara, no nco,crnno na nnara, no cnoo,a. onoi
o crnrmono cnoo,on n Ioi onaina or ncoin nciono no
n:noonno, :amoro no no ocrocrno, a no non:noonno rno
nn nno nan,ara n no non:noonno criomanano. Saro
na o n nyno noiannno, nynn ca n ,oa. Ion:noonnoro
nann nonoia :nan. Soro o non:no,onno na cnoo,noro
non:noonno n :arona :a noo,onnanoro ny o nyno
nono non:noonno. Hoio yionna Ioi. I no,,nonoro
na irmonnoro co n:ncina orononno or caranara n or ,o
ara ny, roocr or ncniairn inx a:roonno na ,oiono
a n :anora c a,a. I co, rona co no,ana aio,arra. Ho
nonoi nco nai ornono rnna ,a n cr,ana Ion
oro ,oo o ,a ,anna, rnooro nri o ,a na:nm n cr,a
nam, ,a cr,oncrnam na aio,arra.
8. TAHHCTBATA
Ioa,n cannn xaairo n no,na:nanonno na cnon
ro noynonnn cnorn Inn no noo ,a nann:a n no,ono
a:innano na nrionnoro ynonno :a ranncrnara. Ho no
crmara nnnnna ron o rnnao ,a co cno na ono:n ran
nncrna, ionro co n:nrmnar na, ncrrnnamnro n ]rinara
n no: ionro rona ncrrnnano co n:nrmna. Ionono or ncnnio
ron ionon :a irmonnoro. Irmonnoro c no,a o nooxo
,nno :a cnaconnoro. I cano :a nrnonnnnro, ionro no no
no na iononnnra ca co ircrnn n cocrnonara cn irn, o
9O
nr:nono n:inonno ro n o: no,a noynanar na
crnoro. I irmonara iyno no,ara no o oninonona, a
xncronocna. Tn noynana cnara na cnorocrra crc
cnara na ronnocioro nn:nanno na ,yxa, Xncra n Orna.
Irmonnoro o nononronno aio no,nr no cn nocrni
na ycnox, nomara ca nononannnn. Cnorn Inn cnnra
:a nnnno irmonnoro or oornnn, :amoro o,no o irmo
nnoro. Irmonnoro c no,a noynana cnon :anrmoi n
irmonnoro c ,yxa, r. o. n nnonona:annoro. I ornono
nona:annoro co n:nrmna no c oninonono nno cnorn
Inn io crnocrann ,on c Inxancrnnra. Iairo xnrr
na Inxancrnnra co, nn:onananoro na Cnornn ,yx nono
no o oninonon xn, a Tno Xncrono, raia n rona cnnro
nno co, nn:onananoro nono no o nocro oninonono
nno, iairo n ia:a nnion, no o ,aonanno na Xncra n
Cnornn ,yx, iooro or nncrcrnnoro na Hoionoro Ioo
crno o cranao ,oncrnono. Tanncrnonoro nno o n:oa
onno na Cnornn ,yx. ^nonona:annoro nonran na,
nnnamnro onona crmocrnono cn:ano na ,yxa Cnorn,
iooro cnn:xo,no na, Xncroc co, irmonnoro or Ioan
I ncnnio na, nac o n:nrmono n oa:, nonoo nno cro
oa: Xncron. Ino, iaro co nnomnxro irn Xncra n
cranaxro Hoionn nnnacrnnnn, cro nona:ann c nno, :a
,yxonno xanonno na ,ymara n rnoro. I cnorara Inxan
crnn nnnamnro cranar crroocnnnn n o,nnoirnnn na
Xncra. I rona o no cnara na oanoro nncrcrnno na
Tnoro n Irnra. ^aia n cornnara ,a rn no,crannr
xn n nnno, noia nnara ro yionna. Ho no niyca cr,n
nomara, no c nnara co ynon, no cn co cno,on c Tnoro n
Irnra Xncronn. Oa:rr (+uto) na xna n nnnoro
ocrana, no no, oa:a co nono,ana Tnoro n Irnra; n
nno cranano Xncronocnn, :amoro Tnoro n Irnra Xn
cronn ca cromonn na namnro nonono. Ha cornnara nn
co cryna, no rona o xn n nnno, no no cnn,orocrnoro na
Iocno,a rona ca Tno n Irn. Hannna na ranncrnonoro
91
nornonnano cnorn Inn noncnnna c nnnoa :a ny,oro
n Iana Ianoncia :arona ,ocronno o :a nna, no Ton
nonrma n nnnoro n Irn. Ocnomananoro na ,aonoro
co n:nrmna c nn:onananoro na ,yxa: Ynonnano nono
ioona Ioia ,a n:narn Cnornn ,yx nrxy no,oa
mnro ,aono, ,a crrnon Ton xna Tno Xncrono, a nn
noro Irn Xncrona. Samoro o: crnnonno ,o iainoro
co ,oiocno Cnornnr ,yx, rona co ocnomana n co noaia.
(Cnn,orocrno :a onnio:nca). Irn cnorara Inxancrnn
cnorn Inn ornacn nomonnoro na nonrnara Iocno,nn
:a xna nacrmon nacrmon (tt.ouo.o) :nann: nnam
nnnnno nrxy crmnocrra na ,ymara n ro:n xn no oc
rana n cronaxa, no co cromana na nonn rnon crcran.
Inxancrnnra o o:irnno cyonno n ,yxonna or
na. ,aonoro na Inxancrnnra ca cnnra n cramna or
na. Io,n ocnomananoro na ,aonoro noomnro co nnar
nn:onann :a cro,nnonno na ,ymnro n :a aio,aonno. I
onxancrnnnara nonrna co nr:cnononanar ncnnin rnan
n aniocinro cnn n co nonran nyroro or Icann coaqnn
cio oioconno, :a ,a nnano nno omonno n rona nocnono
nno c nonnnnro nonncrna. Co, n:nrmnanoro na o
rnara co nr:nacn noonno :a ncnnin nnn n nono nonnna
n. Iaro nnnacnno na Ioia noonno :a yconmnro (naia
ro ,a ca iomnnnn), nno no nnon nonon, no nnnacnno :ai
annn :a ioxonoro na cnora Xncroc :a rnx n :a coo cn,
iaro ynnocrnnnnano nonoioona Ioi. Io,oana noc
ro ,a nncrrnnano irn nnnacrno: no nmananro coo cn
or ro:n cnomonn n ,yxonnn rannn noa,n ,yxonna cino
nora. ,oioioro noo ,a co cr,n or iarinn onoi na
nryinnnnn nnn n o Tannono,crnono cono na cnorn
Inn, Ioycannciara nryinn or noiono nono o na
,ocra n:ia ,o nryinnra or VIII innia na Anocroc
inro nocranononnn, ionro ononn,no o crcranona na oc
nonara na naocrnnciara nairnia.
92
V
CBLTH BACHAHH BLAHKH
1. XHBOT H TPYOBL
1. Iacnnn Ionin non:xo,a or :naron n oiar
iana,oinncin o,; n nancrnna nna nomo ancroiarnnno n
noionnn ,ymonon cron. Iama ny, Iacnnn cramn, e n
n:nocron nro n Hooiocann ron no,ana na cnna cn
nnrooca irn iyryara. Ionino:nnnr xaairo na cnorn
Iacnnn co o qonna no,nnno no, nnnnno na aa ny,
^ainna crama, onnocrna nonnraroia na cnorn Inio
nn y,ornoon. Oa:onannoro cn cnorn Iacnnn
no,rana nrno n Iocann, co, rona n Ioncranrnnono
n naian n Arnna. Tyi ron coma Inionn Ioiocon n
no,y rnx co :aa,a cr,onna ,ya, ycranonnna co
,roia ,yxonna n:ocr n nr:ia. Sa io,nnnro, noiaa
nn n Arnna, nnoco,crnno cnorn Inionn a:ia:na nnoio.
I ,ymara na Iacnnn nonoircnaro co oon ,no crono
nnn qnocoqcinnr naroc, a,ara :a :nanno, n aciorn
nocinnr naroc, oannoro ,a co orroin or cnora, ,a co or,a
,o na rnmnnara n o:nrnnoro na cr:onannoro. I n Arnna
cnorn Iacnnn :anonna ,a co n:nrnna n rrn, ,yxrr ny
cirn n n ian na ianmara ron n nanycna :a no
crnrmon nnor. I Arnna nnonon ron ycnnna ,a naynn
nnoio. Tyi ron noynana ona:n oiara oy,nnnn, ionro raia
co orionna nnoco,crnno n:ynana n oiaciara nayia.
Oqonn co iaro ocrnm oaro, nocrnianin cnoo,a n
93
iacnoonnoro, ,nmama oinona cna. Tyi ron co naynana
na qnocoqnn n ,naoirnia. Sanrma co n o,nnro cn no
cra no: 34 r., nonnnna co iaro nro, no cioo co oria:na
or cnorcinn nnor, nocnomana co na aciornnocin ynano
nnn n nnona irmonno. Co, rona co ornann na nrromo
crnno n: Cnnn n Iinnor, :a ,a nn,n ranomnnro no,nnnn
nn, :a ionro co ionooo nano,. Or rona nrrynano ron :a
na:na rori cnonon nonnr I:roi n n cnyr n cnoono,
o,nncrnoro na ]rinara co a:,nao or a:ionro. Co,
:anrmanoro cn ron ornono co orroin or cnora n o,na nyc
rnnn n:o ,o Hooiocann. Ha rona nncro cnorn Iacnnn
cr:,ana nrnoro cn omonrno. In noio nncrnia n nn
nronr ny cnorn Inionn, c ioioro nnioia nonraon :a
no,nn:n n ornnano or cnora. Tyi ro :ao,no aornr na,
crcrannnoro na innonnrcinro nanna. I ocnon rona co :a
nnnanar c oioconno, norar Cnororo Incanno, n:ynanar
Onion n or noionnro rnoonnn crcrannr connia ,o
orono na Onion, n ionro nnonno ca co :ana:nn iaro
no n nononoro n:nocrnn na nac oninnann irnin roicro
no or crnnnonnnra na Aoican,nncinn ynnro. Inoco,
crnno cnorn Inionn nonyncrnono cn cnonnn :a onona
nono, ioiaro nnnronro nnoon n a:ioma na :ocra
,annnra, r.o. n no,nn:n n acio:a. Tyi n nycrnnnra Iacnnn
noiana nonrn nnoro nacrnano na Inan. C nr:nanna
noro na Iaonr nacrrnna omo noroio nono :a ]rinara
nonoro na anancinn narnci. Sanonnar ,a nonr Iacn
nn ,a co nrno n o,nnara cn. Ton co criacnna no o:
iooanno. Io: 364 i. nnona cnomonnnocin can n crana
nann:ri nonomnni na Iocanncinn onncion Inconnn.
Toiana :anonna nacrncinnr ny ry,.
2. Cnorn Iacnnn o nacrn no nn:nanno, nacrn no
ronnoanonr. Ton o no,n ncnnio nonoi na nonra. Ho no
nnroana on:n oon ioon:rn, nncrm na cnorn Arana
cnn, ionro cniam co no,na,nna n oara. Cnorn Iacn
nn co ynonna or non. Ioocno ny o ,a co orannna ,on
94
:a ,on, orioioro ,a co no n omnrona nria. Ho ron o
nonoi na ,ria. I co cronn ,a noo,ooo cannn coo cn n
nocymannoro, crc cnnonoro nocono na oro,onnn ny ,ri.
Ionra ny co :aianna n cyonn aciornnocin n:nnrannn.
Cnara n co nyncrna n cannn ny crn n:ri, cniam n:io
nan. I xaairoa na cnorn Iacnnn nna nomo croio n
nacrno n noionara nacrnocr o roia :a nno:nna. Or noio
co onaina ,on n noionnnr noon n nm nnnro cno
rn Inionn Ioiocon. Ho Iacnnn no n cry,on nonoi.
Ton n nnoio nnonarnroon, oo:nono nonnnna n
roncinro a:onaonannn, no,arocrnoro n n:nnnara na nn
nronro no,n ncnnio na Inconnn Conacrnncin. I nonn
ioia oronna ,ynn na ionnnnna n ornannno. Ho ron oni
nonono cinna, nonr:noina cnonro nyncrna, cnonro
oiononnn n no,nnnnna nnnnro cn nyncrna na :anono,nro
na ,ria. I rona o noona o,ocr no nno,na rnon
cnorn Iacnnn nnioia no o n cnon, omo or na,n io,n
nn n onan. A no nno,a, ,ymonno, ron o nocioo
no,a:nooon irn rria, ionro no noiar ,a a:conr ro
inro nnonaronnn or oiranamnn io nnor. Toiona
nonio co a:inna cnara na nonra ny. Iaro no:nnro
cnorn Iacnnn n nann:ri nonomnni na Inconnn nn
ynanonnoro na Iocannciara nrina. I:annnr n:no
,y nnnnnro Inconnn ry,no co onann n roiara nrionna
ocranonia. I iairo a:ia:na cnorn Inionn Ioiocon,
Iacnnn n,na, ynr,nna, no,nnnnna co, ,ana crnorn, n
ncnnio :a no,cronron ,or crnornni, n:iycon nonom
nni, rriynaro na conoro Iono, nacrannni n ,oara, ono
a n craocrra, na:nro na nnara, nanna,o,on or inn
nnro n noonnron or ncnnin nnnnn. uairnnocin onncion
n Iacnnn; n nnao nniaino cranno criacno n crno
ranano na nacrra; o,nnnnr ynannna nao,a, ,yinnr
ynannnamnn. Irn rona nono co ornacn nroarynara
noonnia n na cnorn Iacnnn c Innonnn. Io: 37O i. Inco
nnn ynna n na iaro,ara nna n:an Iacnnn no o:
9
:ary,nonnn n no o: crnornnonno nacr or onaxnnra
oria:aa ,a ny co no,nnnnna. Io,n ncnnio nonnnr onnc
ion rnnao ,a ynnornon nacrnoro cn; I ron nocrnia
rona n crc cnara na nacrra, n crc cnara na conoro, n
crc cnara na nnocr,noro omo no,n rona, no nono
na cramnnn ia, no: 386 i. cnorn Iacnnn no,a cnoo
ro naco,crnono nnonno n ,a ncnninro nan n nonom na
ia,ynamnro. Ho iairo ia:na cnorn Inionn, Ionnr
Ionncr nn:ona Iacnnn no cano :a Iocanncin onnc
ion n no: o,nn ia,, no: Iocann, io nr:ion :a nna
ra ncoona. Iacnnn Ionin ,oncrnnrono co nnnna nco
oncin nacrn, nr:nrmam nna na nnara ncoona. Io
,n ncnnio ron rnnao ,a co on :a cnonra iaro,a
nonnioia n:io,ao, no nann noiaono ioonn orcrrnin,
no n rona nonnana noionara ornona nr,ocr :amoro,
cnnra ron, noomo or ncnnio o, ioiaro iaro,nro nnar
:aonann or oornnn. I ,o nnioo nono na Iacnnn ny co
naaia ,a nrnn n nonrnana. Taia ron co nr:,ra
orinro ,a n:nonn,na iaro Ioi Cnornn ,yx, :amoro, iairo
ia:na cnorn Inionn Ioiocon, oornnnro ,onoxa ,a yo
nnr ncno n:ia:nano :a ,yxa, no Ton o Ioi. Samnrananin
co c Incannoro n cnara na yno:ainonnnra, no,ra
na Inionn, Iacnnn co anomo ,o nono ,a ynoron
cocrnonnn cn n:ia:, noonin Cannn ,yx n ncionnro
noonnnn na ,yxa ,a no co oionanar or noionara no,
na:nnocr, :amoro nrn nonoro, ioiaro o a:iooano a
ionocrnoro, :acrananin :a, o,nn cona, or noynoonocr
noom ,a noiynm ncnnio. I :a noonnnnro na ,yxa
nnna nniaina no,a or naioro n:nononno n n:ia:a, co,
iaro no, ,yinro ,ynn ro nnno:nanar crmnro nonnrnn
:amoro namoro cnaconno no o roiona n ,ynnro, ioioro n
,oara. Iaro cn naaia no,na:nnocr noa,n nnrocnn
ronnro ocronrocrna, cnorn Iacnnn no,ocrann cno
o,ara ,a ionon na Inionn, ioioro iaro nonnran c
n:nocrnocrra cn, nnion no n cr,n n noionn or orono
96
crnoro. Iaro o:yrar or ncnnin nanocannn onncio
nn na I:roia o,nncrnono cano Iacnnn ycnnna ,a co :a,r
n na iaro,ara cn no nonoro na Iaonr. I nomo nono
no, na noio ny co y,ana nocrononno ,a oo,nnn a:,oonn
ro onncionn na I:roia. Tona oano nco omo no omana
noona. Samoro nrxy rnx oaa cnniara na nnnao
ro n ,on cannnr Iacnnn co criacnna, no ro noiar ,a co
cronr no,o:nronn, aio nnion cn nnnonnn nnnaoro.
Toxnnro no,mocrnonnnn co oon nornn Hnioncinn cnn
no n ynacrnan n noionnanoro na Aranacnn. Cannro ro
nn nn:an n omonno c onnnro n nno:nna or rnx noy
nnn xnoronnn or Aiainn. I naian no ncnnin or rnx
oioconcrnan nannno n ronno, naia n noa,n no,o
a:nano. Haaia co ,a r,ar a:nononn cnrrnnro o
ioconcin no,crann, ,a co a:conr no,o:onnnra, ,a co
crnorao ncrnnara na nonoionnnro nnionnn n ncrnnara
na n:ronnnn ionconarn:rn. Cnorn Iacnnn a:omana
ra:n :a,ana n cnon oioconcin cnnro: nrxy ocnonara na
o,na nona oioconcia ronnnooinn n cioo rn crana
omonrionna n ]rinara oncnnna Hnionciara nna na
o:nia na iana,oinnnnro. Ho ro:n oioconcin no,nni cano
no,nan nacrnciara oa. Cnorn Iacnnn o rnnao
,a crano no cano ynnro, no n nnornoon. Io,crono ny,
or o,na crana, ,a oo,nnn n:ronnnro n o,nnno n rnr,o
n:nono,anno, a or ,yia, ,a naiaa craonnionnnro n
Sana,a ,a r,ar cnn:xo,nronn irn rnx. Ty,nocrra na
:a,anara co ono,on no cano or oioconcin, no n or ia
nonnnocin nnnnnn: nononoro n:ronnn n Anrnoxnncinn
a:io n:onar cranara na ^oornn, ,oiaro na Sana, n
Aranacnn no,,ra Iannn. Cnorn Iacnnn ycnnna ,a
nocrnino nnoio. Io,n ncnnio noio io no,ionn Arana
cnn, ionro orinro :acnn,orocrna nanocannoro na Ia
cnnn n noionara nacrncia nr,ocr Iana,oinn rnna
,a aio,an na Ioia, ,an n c rairn onncion, iairnro n
nciaa ncnia crana. ,ocra nory,no o ,a co nr:cranonn
97
omonnoro crc Sana,a. Hannnoio or ncnnio nonoo a:
noiacnoro no anrnoxnncinn nrnoc. I:omo na Sana,
nonnnnar naio crcra,anno irn nomacrnoro na I:ro
ia. I nco nai crcronoro co noircno nr:cro,nnnnano n
n:annno nn:nanano na Sana,a n I:roia o no,iornono nan
nono or craannoro na Iacnnn Ionin. I ra:n nanoina
ra nacrncia ,onnocr ron cn nocrann ncna n ioniorna
no: ,a croo a:o,nnonnro cnn n ,a nornnonocrann na
oornnocinn narnci o,na :,ana oiann:annn no cano
rnr,ocrra na nnara, no n rnr,ocrra na nonra. Inn
no noio io nana,ar, onnnnnar n ocr,ar. Ho omo cnorn
Aranacnn ncno no,nn,a: Iacnnn crana nonomon :a
nonomnnro n nancrnna cnonon nonomnnro. Cannnr ron
no ,onnnna ,o noo,ara cn ynna ,ocra no,n Ironn
Icooncin cro ,arara na noionara cnrr :naon c ron
nocr: 1 nnyan 379 i. Omo nonanrmn nor,ocor io,nnn
ron n:ion n yacnnn noa, nanna na I:roi, n ionro
ron canoornoono co onnrna ,a noiacn. Io,nnirr ny
cioo nna ononon nann:inro ny noronnn nono io
nannar Ionin. Hoionara :oo,nonna nacrncia aora
cioo o :aanona ioiaro ynro yrnxnan, nn noronno,
ioiaro co na,ninan nonn yn, n ronoinro oioo ionro
nono no cn cnonnnn :a nnnaoro. Ho :annnain co :ana:na
nna nanorra :a noio iaro noni ynnro nanorra :a noio
nnn oioconcin no,nni.
3. Iacnnn Ionin o noni oiann:aro na nona
mocinn nnor, o,onananni na naoa:nncioro nonamo
crno. I no,n ncnnio nacronnnn nonono,nni na inno
nnrcinn omonrnon n,oa, naia no nairnnocin ron no
ornna n cinrcioro nonamocrno n can oiann:na cinro
no. Ho nncr rnn nonamocrno ron nn,a cano n omonrn
oro n rona ornomonno noircno io co,na Too,o Cry
,nr. I nonamocrnoro cnorn Iacnnn nn,a omnn Inan
iocin n,oa, nnor cnoo, Inanionoro. To:n n,oa co
ono,on no,n ncnnio or nooxo,nnocrra na orononno
98
ro no noa,n noinyca or cnora, no :aa,n onra irn
Ioia, ionro no noo ,a co ycnoion n ,a co nacnrn n cyorara
n o:o,noro na cnora. Or ro:n nnonno myn n cnyr no,n
ncnnio co orroin n ornna aciorrr. Ho Inaniocinnr n,o
a no a:,on onra irn Ioia or onra irn nnnn.
I :arona cnorn Iacnnn nanna :a nonron nonamocinn
n,oa, n,rxnonnnan or rrconoro na nnno, oocoono cna
conno n ,on io cnnra :a nocrnnocrnn crc :aiona na
onra, ionro cnoo, anocrocinro cona no ,nn cnoo
ro. Ocnon rona ,yxonnnro ,aono na anaxoora ocranar
o:no,nn :a arcrnoro. Haian n canorara ocno co a
,a cano,onocrnoro. Icnnio rona no,rnina cnorn Iacnnn
,a nn:onana onnnronro na no,nnia irn omonrno. I
ron ornono no,norana nornna na onra: n omonrnoro
,aonoro, ,a,onn or ,yxa na o,nn, co cromanar n na ,yin
ro. Ton nanonnn nnnoa na nrnoxncrnnncioro ar
crno n Ioycann cnoo, Innia ,onnnn. I nr:xo,a irn
n,onra :a ]rinara iaro Tno Xncrono or non non:
rnna omonrnnnnnr n,oa. ^onamocrnoro rnna ,a r,o
iaro naia ]rina , crmoro Tno. Or ro:n n,oa cnorn
Iacnnn n:no,a :anono,ra :a nocymanno n no,nnnonno
na niynona nai ,o cnrr :amoro niynonrr nn no,
cronronr co nnnna cannnr Xncroc n oiannnnara nnocr
na rnoro no,noaia criacynanocr na nononoro n no,nn
nonocr na ianara. I raiona arcio omonno co, cra
rnra no,nnnnirr rnna ,a nonnnana cnon nnon acio
rnnocin nrr na onncrnano n on cnon ornon nrr,
cnooro conocno cyonno (ynnara cya). Cnorn Ia
cnnn nocrann nnoio nncoio :anono,ra :a ,oncrnoro iaro
nrr irn o,nnnn onnx na nncrnro ,ymn. ^aia n ron
,a no naaia iaro :a,ronno na nnonnro ,oara na aio
rnonronocrra n cnora, cannnr ron nocronna oioo Ioca
nn nnr ryi na onr,no ,a co ynn oocrra, ,a co
oaana nomacrnoro, ,a co n:nnrna crcra,aronocrra.
Ocnonnara :anono, :a aciornro o onra. I or nanoina
99
rara, :aiaonara n no,nni on Iacnnn Ionin onaina
nn :a cnora. C ocoona cna ron n:oa:nna omocrno
nnn n,oa nnonno iaro nornnonoonocr na on:n a:
,o n a:na,, ionro nn,a oioo coo cn n n xncrnnnc
iara co,a, :a iooro nono,nr ionon c oia n ionnnn
na: Irn ncnnin oxa,nn onra, n:no:na o,nno,ymnoro
na arnra n nono:naro crana nnoro na o,nno,ymnoro.
o: aciornnocinn no,nni, no: omnn nnor, naia n
na n:ano nannncrno, cnorn Iacnnn co cronn n co
na,nna ,a nr:cranonn o,nno,ymnoro, ,a cro,nnn ornono
nr:inro na cnora. ,oo o n:nocrno iaino n:inn
rono nnnnno o oia:a Iacnnn Ionin nrxy nona
rarrmnara cr,a na nonamocrnoro n na I:roi, n na Sana,.
Hoia ,a cn nnnonnnn nnonara na non. Too,o Cry,nr
n cnorn Iono,nir. Tona co cnr:na nonono c a:nocrano
nnoro na noionnro aciornnocin rnoonnn, orioioro c no
inn ny nnno. Aciornnocinro crnnnonnn na cnorn Iacn
nn or,anna co con n o,nn nn, no,nnnnnocia innia.
Ir:nono o c rononno na nonoro rn ,a o na no,oona
na oaoria. Irn ncoin cynan no no,on na crnnonno
anronrnnnocrra na Iannara na cnorn Iacnnn, :a crcra
nnnoro na ionro cromana omo Inionn Ioiocon. To ca
n:nocrnn n ,no o,ainnn: nocranna n iaria. Irnara o
crcranona no: io,nnnro na orroinnoro na cnorn Iacnnn
n Ionr n cr,ra 4 nanna nn iarin a:cr,onnn.
Iroara o nncana nono n Iocann n co crcron or 313 na
nna, nr:non:no,amn noo n ono:n ycrnn nacrano
nnn, ionro cnoo, cnn,orocrnoro na Inionn cnorn Ia
cnnn nono,ana na iocanncinro nonacn. Tyi cna,a n
connirr Hancrnonn nanna, omo 8O na on, or
nanonn no cano irn nonacnro, no n irn xncrnnnnro, n
irn nacrnnro n:omo. Iaro no,nconno irn rnx ca ,no
ro cona: Sa Ionn cr, n Sa nnara. Anronrnnnocrra
na ocrananro nnnncnann na cnorn Iacnnn aciornnocin
nanna nn nacranonnn no,on na crnnonno. Sacy
1OO
ana cn ,a oroonn, no iaria xaaironcrnia na nona
mocinn n,oa cnorn Iacnnn nann n o,no or cnonro nnc
na ,o Inionn Ioiocon.
4. Ocoono nnnnanno rnna ,a or,onn na nryin
nociara ,onnocr na cnorn Iacnnn. Omo Inionn Ioio
con ny nnnncna o,no nnnonooonno na nonrnn. Or
nocannoro na cnorn Iacnnn ,o nooiocanncinro innnn
a:nano, no ron o n onnnnnan n oiocyonn no
nonrno,onnn nn nrno,anoro na nconomnnro ncanono
nnn or anrnqonon n nnoqonon rnn. I inniara cn :a Cnornn
,yx Iacnnn Ionin ionon nnoio :a oiocyonnro no
,annn n non,in nnara innia ncrmnocr o o,nn oio
concin ,ono, or nryinnocioro no,anno. Tyi co,na ,a
co orooar n or,onnro yia:annn na cnorn Iacnnn
no,y ,yioro :a n:nrmnanoro na nonrnnro n nano no
oonno (r. o. o: noionn n ioononoiononno) no:
ncnnin no,onn ,nn n no: nnara Ior,ocornnna n :nai na
nr:iocnara a,ocr n nanonnnno :a noocrannamnn noi (cn.
2O nanno na I Icooncin cro). ^noio nana o n co,
nara :aooia na Iacnnn Ionin: Ha namnro ornn co
crono aioa:ynno no n nrnanno ,a nnonar aio,ar
ra na nononara cnornna, no nn nonnoro nnonno no,naia
,a aio,anr. Ho noon ,a iaon ion o nnnonnnirr :a
ro:n cona na cnornno aio,aonno, nrn ncoin cynan na
o,rr nr:iacn ,onnara nocon n nnion no cnnra :a nonoc
rnnn ono:n, ionro nr:iacnr: noon Orna, Cnna n Cnoraio
,yxa, Ioia. Ia:na co, crana ,yna :a xnnna Cnoro rn
xnn c rona co nornr,ana ,onnocrra na ro:n xnnn.
Cnoo, noionara oioconcia ronnnooinn ron co,na ,a
co ornacn irn ,onnionciara onoxa. Irn ncoin cynan cnorn
Iacnnn nocrnnono c ionno nnnnanno co ornacn irn o
iocyonnro non,in. Ty,no o ,a co iao ,oioio noo
,a ny co nnnncna nnnrr na nryinnra, n:nocrna c noiono
ro nno, ocoono nrn nn,a, n ionro co o crxanna ,o namn
,nn. Ho o,na n noo ,a co crnnnnano, no n ocnonara na
1O1
ro:n nnn on nnnonooonnoro na cnorn Iacnnn. Ty
cinnr cro nrn ncoin cynan nanano co no:onana na cno
rn Iacnnn, ionro nncnono nn no,a,o ranncrnonoro cno
mono,oncrnno (nan.32). Han,onnnn :annc na nnna na
cnorn Iacnnn nnano n irninn onxooinn or VIII noi or
cniara na onncion Ioqnnn (n CanirIoroyiciara
Iynnna Innoroia).
. In nnara cn oioconcia n nroaryna na,a
onocr cnorn Iacnnn no n nncaro no nn:nanno. I no
n cncronarni n oioconnoro. Ton o nannca nnoio na
io noma o: nrnmnn nairnnocin nono,n n non. Ornacrn
rona co cnr:na, a:na co, c ocronrocrnoro, no ron n
noo n ry,nn n nocnoionnn io,nnn n no: nonn cn nnor
rnna ,a co on n no cano crc cono, no n na ,oo n
c ,oo no,n ncnnio n nonono or ncnnio. Irnoin rona
noionoro nroaryno naco,crno o rnr,o ionno. Han
nano, rnna ,a noconnn noionnro ,oinarnionoonnn
nn ry,ono. Irno, inninro nornn Innonnn, onono
onno na no,ocrninaara ,o nac anooinn na Innonnn,
nanncano no: 363 nn 364 r. I :ana:onnro nonncn na
rona crnnnonno na cnorn Iacnnn co naonnar nor innin,
no noco,nnro ,no nocrnnono no nnna,oar na noio a
nri n rona o cano co or ooin :a cnoa, a no cnr:ano
a:cr,onno. I:io,a, ro nnna,oar na ,n,nn. Iro
o, ryi cna,a omnnoro ,oinarnnocio nocanno ,o An
qnoxnn Iionnncin Sa Cnornn ,yx (oioo 37 i.).
Iocononara or a.Aniycrnn innia na cnorn Iacnnn
Iornn nannxonro no o :ana:ona. ,yinro crnnnonnn
na Iacnnn Ionin nnar onnornnocin xaairo. Io,n
ncnnio rona ca oco,nro ny nrxy Iocro,nona (Inr.1:1
26), non:noconn ononn,no n ,nnro na nocra cnorn Iacn
nn ,ana yinano n oancrnnocio rriynanno na n
oncinn a:ia:. Co, rona rnna ,a cnononon 13 oco,n
nrxy or,onn ncann ryi, nanornn, ron n:no:na ao
ionnocinn noro,. Irn rnx cna,ar 21 oco,n nrxy a:
1O2
nnnn ronn co, rnx rnna ,a noconnn oco,nro: Sa
onnnamnro co, Sa inonnnnro, Comy nxnanro. I,na
n noo ,a co naono oco,a nnoio xaaironoro a:
cr,onno Sa rona iai ,a co n:nnna no:a or o:nnocinro
crnnnonnn, irn nomnro. Innncnannnr na Iacnnn
Ionin Iononra irn inniara na nooi Icann IXVI
o,na n nnna,on na noio, naia no co ornacn irn no
ionara onoxa. Ioonrno cnorn Iacnnn o crcrann n rriy
nanno na inniara na Ion, no ro o n:iyono. Sa aciornnoc
inro crnnnonnn na cnorn Iacnnn iononxno noioo.
Ocoono nnnnanno n:ncinar nncnara na Iacnnn Ionin.
Omo Inionn Ioiocon :anonna ,a in crna. ,o nac ca
,ocrninan 36 nncna, nononoro or onncioncinro ny io,n
nn. To ,anar n:innrono nonon narona :a ncronnra
na onoxara. Hnion nncna no,crannnar ,ocra ocronnn
oioconcin rairarn no,n ncnnio :nanonnroro nncno
,o ar ny Inionn :a ronnociara ronnnooinn. Ia
no o ,a cnononon rn nocannn ,o Anqnoxnn Iionnnc
in c n:oonno na nrionnnro nanna, or,anna nino
nn n ianonnnocinro connnn orryi ca n:orn 8 nanna
n irn rnx ca nncro,nnonn omo co,on or ,yin nncna na
Iacnnn Ionin n nocnonnano or inniara nocanno ,o
Anqnoxnn Sa Cnornn ,yx, or iannro 27 n 29 :a :nano
nnoro na Io,annoro. Omo 68 nanna na cnorn Iacnnn
nn nnoconn omo n connia na nannara na Ioncranrn
nonocinn narnax Ioan Cxoacrni ,o 6 i. Iono 92
na on nno in nannano n raia naononara Cnnraina
irn XIV rnrya, nanornni or VII noi. Tycinnr cro
n 692 i. cionnna ro:n 92 nanna crc cnon anronror n in
nonrma n :a,rnrono riono,crno nao, c nocra
nononnnra na cronro. Iononoro nanna co ornacnr ,o
noiannnara ,ncnnnnna n no,crannnar :annc na nrion
nnro onnan n no,annn, irn ionro cnorn Iacnnn o nn
ann no nomo n or coo cn co,no na rona, na iooro
crn naynon or nocramnro.
1O3
2. CBLTTT H HOBLKTT
1. Iacnnn Ionin :anonna cnooro oncnonno na ^o
ncoonnn Iocro,non c yrnr,ananoro na ncrnnara :a crrno
onnoro na cnora. Tnoonnoro na nooro n :onnra no o
cranao or cano coo cn, iairo cn no,crannr nnion ia:
na ron, no o nnao nnnnnara cn n Ioia. Cnorrr nna
nanao. I naia ,nnomnro co na nooro roa ,a onncnar
iriono, a n iria namoro nyncrno no nanna nanao,
nana:no n no ,a co cnnra, no nno,ara na nrrnmnro
co n iri roa o o:nanana n ,nnonnoro no iria
:anonna or nnion ronia or oirnocrra, ionro oano no
nn o n:nocrna. Inonno :anonnaroro mo cnrmn n rona,
iooro mo cnrmn, ro o :anonnao. Cnorrr crmocrnyna nrn
nonoro n co crcron or crmocrna, no,oamn na a,ano
n a:ymonno. I cnorn Iacnnn rnr,n, no nonoro o cr:,a
,ono or Ioia nnonno iaro nniaina co,a :a nomocrnonnn
cnnr, iaro nnoncrno n cnnna, iaro nnnain :ar:anoro n
nornnamoro. I nanaoro n nnonno nrn nononnoro nana
o Ioi rnon cnora. Ho nanaoro na nonoro no o nono,
iairo nanaoro na nrrn omo no o cannnr nrr ia:na
cnorn Iacnnn, n iairo nanaoro na irmara omo no o
irma, raia n nanaoro na nonoro omo no o nono, n no o
,on nannaia nacr or nonoro. Hanaoro o nocro n
nonornno. I ,o nanaoro na nonoro noo ,a co crnino,
iaro co orcrrnna or nacronmoro na:a,. Aio Ioi o crrno
n nooro n :onnra n nanaoro, rona :nann, no ,oncrnn
oro na rnoonnoro o nninonono n no no,on na nonoro.
Ioi c non:noonnoro cn rnon cnora no nrn nonoro n io
rnon n:no,nr n nninonono, niarno, iairo ca co n:a
:nn ,onnnro rriynaron (nna co no, nn, nono,rr
na Aina). Ho crc cnora :anonna nonoro. Ionoro o
no,ronno, iooro co crnocrna crc cnora oron:na
Iacnnn. Tnna ,a co ,oann, no cnoo, cnorn Iacnnn
1O4
noano, no,n nn,nnnn n nomocrnon cnnr, Ioi rnon anio
nro co,onarono no cano n:nrn nonoro, no n o: no
no, raia no aniocioro nrno cnoo, noio no no,noaia n
no n:ncina nono. Tona o cnr:ano c noionoro cxnamano
:a non:nonnnocrra na anionro. Omo no,n nrnoro na
cnora ia:na ron o nnao nniaino crcronnno, nncrmo
na na,cnoronnnro cnn, nonnmanamo nonoro, nonno, non
nono,ranamo co. I n noio Tnoonrr n Ycronronr
na ncnnio o crrnon cr:,anno nnconara cnornna, no
,oanama na aoncrnoro na omnro Iocno,a, a:yn
nn n nonn,nnn nno,n n nnoro yiamonno na ynocr
:onaonnro rnan, nonr:xo,amn namoro a:nano, raia
no no n noio ,a co n:nanon :a rnx n nno. Anionro
nn nnno,onn n nrno or conoro Iono. I no nn cr:,a
,onn na,onnn, ionro o,na nnoco,crnno, iaro co ycrnr
moncrnar no: nocrononno ynanonno, ,a co y,ocronr ,a
nnonar ,yxa. Samoro anionro no rrnnr n:nononnn.
Hnna no,y rnx nnro oroi, nnro noma, nnro craon, no n
iainoro crcronnno ca crrnoonn nrnonanano, n raiona cn
n ocranar, n crcranrr nn co :ana:na nncr n non:nonon. I n
nrnonanannn crcran o noona cnnrocr. Sarona :ai
nana cnorn Iacnnn, ro ca noy,oonoionnn irn ioxa,
n,onin no:aanno, cniam c nniairn crcran noinrn c oc
nomonno n nonoo nnar no ,aa na Cnornn ,yx nocronn
crno n ,oo,orora. Omo no,n nanaoro na cnora nno
nr ro n cnnrocr n n a,ocr ,yxonna.
2. Ioi rnon nn,nnnn cnnr n:no,nr. Ho nono,naia
cnorrr co ocrmocrnnna n cnonra nrnora n cron. Iacnnn
Ionin n:nina a:cr,onnnra :a crmnocrra na nooro n
:onnra iaro nana:nn n orxnrn nonnrnoro :a o:iano
crnonoro no,oamo iaro ocnona na cnora. Io:ianocrno
noro o nnmo n ncnnin ianocrna nn:ar n nonnrnoro :a
nrno. A nno,ara, nn crmnocrra na nomara, o n:omo
nonocrnnna :a nac. Inonon nrno:,annnr cnnr nco omo
no o n ycroon (:onnra omo o:nn,na n nycra), no no
1O
:amoro naronn n qona ca oano a:,onnn Ioi o
cr:,a ncnnio, no ncnio nanoonnna, no nno noo n nna
:onn, canara crmnocr, n:ora :ao,no c qonara. Ho rona o
raia :amoro nrno:,anara :onn na omo n noa:inro,
noronnnano crcronnno :onnra, no cnara, noona n
non or Cr:,aron, naia ,a na iorona ,a noo,n ncnnio
rona, onainaa no Iono nonoonno no,xo,nmoro nono
,a non:no,o nanno cnonro noo,onnn. Taia Iocro,
nonrr o onncanno cocrnono na ycroonnoro na cnora. I:nrn
on na coionoro n crononnro cron cano nrnnnr ,on or
crrnoonnoro, ionro cnorn Iacnnn co iooao ,a nanna
nrn co, ocrananro. Ton o cr:,a,on or,ono n o nn
iairn nonon, irionaron ,on, ionro crmo raia co nanna
n:nrn co,nnnnoro nono, iairo n ocnnnr ,on nanao
ro na ,nnro, ionro o crnononon na cnornnara, cnornnr
Iocno,on ,on, nocanon or nr:ioconnoro na Iocno,a. I
noio Ioi no: conoro n nonoonnoro Cn o non n cnora
aio,arra na cnornnara. Tnonocioro cono nn no
noonnoro Iono crana iaro no nniairn ocrocrnon :aion
n ocrana n :onnra n :a noco,namnro nonona, cromanan
in n cnara ,a a,a n ,a ,ana no,ono. Iacnnn can
nnna rona c nynna. Iairo nynnarr no cnara na nrnnn
racri, ionro ny o ,a,on, n:nrmna noco,namnro cn nrro
nnn, raia n noco,onaronnnr non,ri na nno,ara,
no,nr noynn nanao c nrnoro nonoonno, co nocrna
no: nnoro noco,nao nono, ,oiaro no ,ocrnino omnn
cnrmoi na ncoonara. I iaro iro, ,nnomo co no na
ionona nociocr, nno,ara na crmocrnara, raciana cano
or rona o,no nonoonno, annonono nonnnana iairo no:
a,amara co, raia n no: a:ymanamara co rna. In
nnara a:noo,nocr na cnon crcran cnorrr o o,no nno,
:amoro o cnr:an or Ioia c nniairn noa:nnon cr: na
onra n o,no omynano n o,na xanonnn. In rona
non:nonno co :ana:nar o,onoro n nn,onoro na nrnoro,
iairo ncnio non:xo,amo co yno,onna na onona, or io
1O6
oro ro non:xo,a. Irn ncoin o, nn nn,, acrnroon
nn nnornncin, nna cniam cocrnona cononna cna. I
nromo ncnia crrnoona nom n nnoro rnoonno n:nrnnna
nniairn cnon ocoon :aion. Ycroonnoro na cnora o cra
nao iaro no: nniainn nninononn n:yxnannn. Taia cn
no,crann cnorn Iacnnn non:xo,anoro na acrnro
nnn cnnr. ,a non:no,o :onnra :ai. I :onnra, cr
,ananin :aionnro na Cr:,aron, iaro :anonnaa or irna,
cano :a o,nn iarri nni nono nonnnaa ncnnin nn,ono
n:acrnano n no,naia ,aa a:nnrno ,o crnrmoncrno.
Samoro roiana nnmo no cnnao acroa. Hnmo raiona
no,n no o nnao na :onnra n ncnnio :a o,nn nni nono
,omo n nrno, ncnio acronno c nnna,oamoro ny
cnoncrno, ornnono c nannnnn a:nnnn or nyoo,nnro
acronnn n y:nanaono no cnoncrnonnn :a ncnio nn:nai.
Iacrr na nonoonnoro o iarri n ,on no o iac, no ron
nano nn ycronnnano na nonra. Ho nncrra, cr,rama
co n nonoonnoro, o cona n nnoiooa:na. Tnna ,a co
,oann a,anin nnornnro, :onnra no a,a nomo cin
ro n no,crmocrnynamo n non, no n nonoonnoro Iono
noynana cna ,a o,n rona, iooro io o nnnao. Co,ona
rono cnoo, Iacnnn nnornnro nr:nninar no: cano:a
a,ano. Sa cronnoro a:nooa:no na cnora cnorn Ia
cnnn ionon nnnain c ncrnncin ocrornnocin nr:roi
nancnir,o co nn,a nniaina non:iaioona nr,ocr.
Xy,oocrnonara nrnora n no,o,a na ncoonara, non
ioro :onmo na iocnoca nr:no,a yna irn a:nncn :a
Tnoona n Xy,onnia na ncnnio. Samoro, aio nononno
ro o raiona, iaino mo ,a o nonnoro nr:inina ron. I
aio nn,nnoro o raia noiacno, ro iaino n o nonn,nno
ro. Cnoo, Iacnnn Ionin nonnr cnnr cnn,orocrna :a
Ioia. Aio a:io,am ,on ianria ia:na ron, ro n ron
no nniairn nannn conn cnara na Cr:,aron. I crmoro
mo orinom, aio a:io,am naniara nn ionaa, nn nno
ara nocro n n nannainro noma co nn,a nr,ocrra na
1O7
Ycronron. Tnna ,a oroonn, no nn rriynanoro
na Iocro,nona cnorn Iacnnn ononn,no o no:na ionon
raa na Iocn,onnn (ionro no o :ana:on) irn Iarononnn
Tnnon; ron nono,a noncinro oa:n na o:nia na
onnncrnnnara iocnooinn.
3. I ycroncrnoro na ncoonara nna crononn irn nco
noionno crnrmoncrno. I na nrxa na crrara cron
nonoirr. Ho ron o crrnoon a:nnno or nn:mnn cnnr, io
oro co ora:nna n nrn nrnmnara qona na noncinn
a:ia:, ionro nnno a:inna ,oinara na ncrnnara :a
cr,oncrnamnn n rnoonnoro, :a Conoro. I nonoirr o
cr:,a,on no oa: Ionn. Ton o o:cnrron n o cr:,a,on
:a ,yxonon nnor. onoirr, iairo ia:na cnorn Iacnnn,
co, nnnro crmocrna (a:na co, crana ,yna :a :onnn
ro), o o,nncrnonoro oiocr:,a,ono crmocrno. I crrnoo
nnn nonoi Ioi non nomo or cnonra cocrnona aio
,ar, :a ,a noo nonoirr no no,onoro ,a no:nana no,o
noro. onoirr o cr:,a,on or :onon crcran n or ,yma,
onranama n rnoro iaro no, nniairn noion. Io cnonra
nno,a rnoro o nomo roiymo n nonrmamo co no
nocranno rono n co a:conna. To:n cnnr o coon n :aro
na o cnrron n nnmo :a ynnamnro. Ynacrnanin n ocro
crnoro na nnoro, xoara nnoioiarno ynnar, ,on no,n
cnrrra ,a a:,on ,ymara or rnoro. I cocrnon cnncr
nonoirr o ,ymara. onoirr, rnr,n cnorn Iacnnn, o yn,
rncno cnr:an c nncnocoonara irn noio n no,oanama
nrr. Ho n rnoro iaro no,oanamo onranmo :a ,y
mara o ycroono or Ioia c nonia nonr,ocr. Hno
ia:na cnorn Iacnnn cno ,yma n yn, ,oioioro cno crrno
onn no oa:a na cr:,ann nn. Hamo o rnoro n noyna
nannro no: noio ycomannn. I ro nocro nna rniocron
:arno :a ,ymara. Sa r:amnn irn ionnn nnor no
nnananoro c rnoro o noroio or ncnio naia:anno n ncn
ia rrnnnna. Iacnnn Ionin yinano nonran Iaron:
Inonrr, nooananoro, craxnnocrra, :anncrra ,ono,ar
1O8
,o orinano ,ymonnara no:onnocr. Iairo nrrnoro
oio no nr:nnona nn,nnnro no,norn, raia o nonr:nono
crc cnyrono crno ,a co nncrrnna irn no:nananoro na
ncrnnara. Sarona nonoi rnna ,a co orroin or ncnnin
cnorcin ,oa n ,a no ,onycia n ,ymara cn crannnnn no
nncn. Omo nonooxo,nno o roocnoro nr:,ranno n
no,n ncnnio croinnr nocr. Cano nncrnnr n ynnorno
on yn o cnocoon ,a nr:xo,a irn no:nannoro nn cr:o
nananoro na ncrnnara. Tnna ,a co nocrnino crnrmo
noro o:nrnno n criononnn xan na crnornro na crno
ro, :amoro ncnia cracr ,ono,a ,o cnyr n orinano
,ymonnara no:onnocr. Crc cnyrono crno no nna ,a
co nncrrnna irn no:nananoro na ncrnnara. Ynrr o nnc
moro n ,ymara n iocno,crnamoro. Ynrr o nomo no
iacno, ia:na cnorn Iacnnn, n n noio nno nnano rona, io
oro nn nann cr:,a,onn no oa:a na Tnoona. In a:
,oonnoro na cnoconocrnro na ,ymara cnorn Iacnnn
co,na Iaron. Ionncio or a:yna cronr cnnro na a:
,a:nnronocrra n nr,oonnoro: Ouo n tt.0u.u nn
+o tt.0uq+.xov. Ia:,a:nnronara, nn noonara cnoco
nocr na ,ymara rnna ,a co no,nnnnna na a:yna. Aio rn
nocrrnn n:nrn rona no,nnnonno, rn co orma n nocr n
ocaiarnna ,ymara, iaro co noa,a n cracr, n innn. I
nrromnara yn na a:nnnnn ,yx nonanana n oco
nnna yna, nann nonr:nono :nannoro. Ho cana no coo
cn a:,a:nnronocrra o ,ymonon non, ionro cromana
na ,ymara ronyca, cnara :a noiacnn ,oa. Ia:,a:nn
ronocrra, aio no n:nonana nncrra, :aianna ,ymara
noa,a nrocrno, rrnonno n nr:,ranno. Aio ,yma
ra o ornycnara or cacrono, a:,a:nnronocrra, :aia
nnanin n, iairo on:oro co :aianna c norannno nrn
no,a, or caa n rnr,o n:noona n nann nrocrnona n
cyona. Iano,nara a:,a:nnronocr, r. o. ynannna
nara or a:yna, co nonnnna n onnonnoro. I c o,naino
onnonno no,oana ,a co onna ,oo,orora n ,a co nona
1O9
nn,a ioxrr. Ina cynan, ioiaro o noxnano ,a co no
nnnna nonanncr, ia:na cnorn Iacnnn. I no,n ncnnio
nornn ,nnoa, nonoioynona, orona na rara, rnoona na
ioxa. Ho r,n crcra,oroon irn ara, ionro, aio
nor,o n ioxa, :ao,no c ,nnoa mo r,o no,a,on na
nonnnn oirn. ,on cnoconocrra :a nr,oonno noo
,a r,o ornara n no:a :a ,ymara, aio o no,nnnona na
a:yna n naconona irn onra irn Ioia n irn nr:oa
nanoro na nonnnro aia. Icnia ,ymonna cnoconocr cno
o, cnorn Iacnnn crana :a nnroaron cn aio nn
:o cnoo, nannna na ynoroara n. Io rairn nannn
ncnnio :anncn or criacnoro n cra:nonocrra, or xa
nonnnra nn cnnornnra na ,ymonnnn nnor. I nanao
na ra:n xanonnn o a:ynrr. ,oo,orora o nnonno a
:ynnoro criacno, r. o. noocrnocrra na ,ymara. I rn :anr
mna c nonnanano y Ioia n omonno c Hoio n on.
Ioxrr co crcron n or,aonananoro or Ioia, r. o. or nno
ra ioxrr o nmonno or nnora, nanao na cnrrra.
Irnnnr inx o no,nonnranoro na nomocrnonoro, nyncrno
noro no, ,yxonnoro. Iannnr nrr no,n or nomocrnonoro
irn ,yxonnoro n no ro:n nannn irn nnora. To:n,
ionro nnnnarono ornann n:o irn cnnnnoro n n:nmo
crnoro na ra:n Iacora ia:na cnorn Iacnnn, ron :ann
crna or Hon nomo, crmo iaro no or nniairn ainon a:
rno nrxy cocrnonoro ny nno nona,ar a:nonnornn
rnn. Iro :amo ^oncon, iaro nanann coo cn nnnacr
nni na ona:n Iacora, no nono na oco,ara cn c Ioia
nna nocanono nno. Irrnr na ,oo,orora o nrrnr
na a:yna n cr:onannoro, Ote.u.
4. Ha nonoia o a:inr nrrnr na Ioiono:nannoro.
Irno, ron noo n o ,ron ,a yno:ainana or nonno
crnonara iarnna na cnora, or cnoronnoro ycroncrno n o,,
iaro nno n nrn ncnia noiona nacr ,a :ainana :a
a:ynnara nnnnna, :a Xy,onnia n Innonnnia :a ncnn
io. Tona o nrrnr na iocnooinnocioro yno:ainonno,
11O
noconon omo y Ancroro. Cnoo, cannonnoro, iooro n:
no:na cnorn Iacnnn ,a no a:no:nanano Ioia n cnora
no: cr:onanno na Hoionara iacora n ycroonno, na no
ionnro ny,oca n non,ri, rona o:nanana no na,no ,a no
nn,ano nnmo. I nroo, ncoin noo ,a y:nao Ioia no:
canono:nannoro. Inonn co nonran cnorn Iacnnn
noncinn crnx (Iro.1:9). Tonnoro cr,anano na
coo cn mo rn ,a,o ,ocrarrnno riono,crno n :a no:nann
oro na Ioia. Samoro, aio nnonom coo cn, nnna ,a nna
ny,a ,a rrcnm co,nro na Tnoona n ycroncrnoro na
ncoonara, no n cannn coo cn, iaro no n nniairn nari
cnnr, mo nn,nm noniara nonr,ocr na cnon Cr:,aro.
Or o:nrrnocrra na nannamara co n ro ,yma a:nan,
no n Ioi o o:nrron. Snan, no Ton no o oiannnon n nncro
iairo n rnonr yn nnna no,nanrono nonnanano na
nnioo nncro, no cano noa,n cro,nnonnoro c rnoro nann
a :a coo cn ono,oono nncro. Innan, no Ioi o nonn,nn,
iaro no:naom cocrnonara cn ,yma, :amoro n rn o nonocrn
nna :a roocnnro onn. Tn nnna nnro nnnr, nnro nn,, no o
oirnara or nniaino roocno onoranno, no co no:nana
cano no ,oncrnnnra. Sarona n n a:cr,onnoro :a Ioia no
co ,onoinan ,o na,onno c nonomra na onnro, no no,o
crannnin nnara na yna, nnan :a Ioia yncrnono nonnrno.
Ia:na co, ocrocrnonoro Ioiono:nanno o nonrno n no,o
crarrnno, ro cano no,iornn :a nr:nnonanoro na nnioro
Ioocrnono Oriononno, iooro o ,a,ono n :anonarano n
Cnomonnro innin. Sa nac ro ca crionnmnnna na Ioio
no:nannoro. I rnx no n:a:a na cnorn Iacnnn nnna nnmo
ia:ano nana:no, nnro o,na ,ao ,yna. I no: Oriono
nnoro oano nno no nocrniano crnrmonoro Ioiono:na
nno. To nromo o no,ocrrnno :a nac. Hno c ononn,nocr
:naon, no Ioi c, n noon ,a no:naon n a:oon a Ioi o.
Ho aco o Ioi, iaina o crmnocrra Ionn, rona no :nao
n no noo ,a :nao nnro nonoirr, nnro nnion or a:ynnnro
ionn cnn. A: :nan, no Ioi o ia:na cnorn Iacnnn,
111
no iaina o Hoionara crmnocr, rona nocrannn na, a:na
noro. Io,n ncnnio, :amoro nnocrnnocrra na rnannn yn
o nnnain oiannnona, a nrnoro Iono o o:ianno n o:
no,ono. Sarona Ioiono:nannoro nnnain cn ocrana o:
iannara :a,ana, ro o nrr n nr:xo,ano. C rona nn nan
naio no co onoonana ooirnnnocrra na onino:noro
no:nanno. Honrnorara no o:nanana nonnnocr. Aio onn
ro ca ono,oonn :a no:nanno na nn,nnoro oron:na
cnorn Iacnnn, or rona no co,na, no ncnnio nn,nno noo
,a co oxnano or :onnoro. Hoocnnnr cno, no noo :a
o,nn nni ,a co oo:o c noio, a nno oirmano c no
io, nn,nnoro, ,oiaro nnoio ocrana non:nocrno :a nac. I
nco nai :aa,n rona non:nocrno no noon ,a iaon, no
nooro o nonn,nno. Hanornn, ro o nn,nno noa,n onona
oiannnono no:nanno, iooro nnano :a noio. Crmoro rn
na ,a iaon n :a Ioia. I co, rona n no:nannoro, ,oio
ioro ro o n:a:nno n nnoocrnonn nonnrnn, nno nnioia no
nonninano no,aon n no,roio or cnoncrnara n iano
crnara na nomara n ro:n ianocrna co n:a:nna n no: rnx
co nr:nnona nno,ara na nomara, no nnioia rn no co
n:nonna n rnx nanrno n ronno. Inano ia:ano crmno
crra na nomara, ,on na rnannro, o :a nac nromo no,o
crrnna n nonocrnnna ,on crmnocrra na naniara.
Ta:n nncr na Iacnnn Ionin no,ono co a:nnna or
Inionn Hncnncin. Irnocrr :a no,oa na Ioiono:na
nnoro, :a no:nanaronnn cnncr n xaairo na onino:
nnro nonnrnn nn,onna ocoona ocrora n cnoa c Inno
nnn. To:n cno nna no cano oioconcin, no no,n ncnnio
qnocoqcin cnncr. I n noio no,n ncnnio c nnara cn
ocrora co orinna noonarniara na onino:nara anr
onooinn n roonn na no:nannoro. Innonnn oocnonana
inocoooinnocin cnonra anononcia ,oirnna. I cnorn
Iacnnn orionan na Innonnn no,n ncnnio c roonnra
na onino:noro no:nanno, c ynonnoro :a rnonocinn xa
airo na no:nanaronara ,onnocr na nonoia. Ton no a:
112
nnna n cncrona ra:n roonn na no:nannoro cano nao
n:na ocnonnnro n no,nocranin. I,onro na cnorn Iacn
nn ,on:ia:na nnoco,crnno noionnnr nonari ar cno
rn Inionn Hncnncin.
. Innonnn n:xo,a or ynonnoro :a ooirnnnocrra na
nonnrnnra. Ton a:nnana ,na o,a nnona n no ro:n nannn
,na o,a nonnrnn. Irno, nnona, nannonynann or xoa
ra, n:nnconn nn nonnconn or xoara, nnona no nn
nncr, xu+ tt.vo.uv. Tona ca o,nn nn, oinnocin qninnn,
yncrnonn nocroonnn, ionro cano oo:nananar nomara, rox
nnro cocrnonn nnona, noa:onnn na nn:nann n no
cnn,orocrnamn nnmo :a ycroncrnoro nn nno,ara na
no,nornro. Inano ia:ano, nniainn na:nn nnona, cano ,ynn,
cano :nann. Or raia naononnro nnnncn cnnra
Innonnn nnion crmocrnynar cano na ,ynn, o: ,a nnar
nniaino :nanonno, a ,yin crmocrnynar cano n nncrra.
Irn ncoin cynan or ro:n nnnncn no noo ,a co crcrann
nniaino o:cnono n ooirnnno no:nanno. Cniam, aio ncnnin
namn nnona nn nonnrnn nxa nn cano namn, cano ion
crynann nnona no,nornoro no:nanno n no
nonr:nono. I oro, na nroo nncro Innonnn yrnr,ana
crmocrnynanoro na ,yin, cocrnono no,nornn n :arona
cnrxnonomin nnona. Ton n:xo,a nn rona or naronn
nocinro no,nocranin, noaoronn nrxy ocnonara na cro
nnociara roonn :a cononnnro ,ynn. Crmocrnynar nnona
na cannro noma, ionro o:nananar canara nn crmnocr n
:arona ro ca noa:,ono cnr:ann c rnx. To:n nnona ca
a:innano na crmnocrra na ncnio nomo, onoinn na
crmnocrra. I rnx co orinna Ionr,ocrra Ionn, cror
norno n n:nanano nncnocona nannononannn :a ncoin
crrnoon no,nor, cnnra Innonnn. Tona ca coqnnnnro
nnona n ro ca a:onnn na nonnrnn, na nn:nann. To:n
nnona ca ,ocrrnnn nn cromonn na nonoia or Ioia, Ionro
o non n a:yna nniainn conona na nnonara. Ia:nn
nanin ro:n conona n nncr oinnocin anan:, nno cr:onana
113
no n ro:n o, nnona cannro crmnocrn. Io ro:n nannn nno
nn,onnano o:cnono, non:nonno n a,oinarno :nanno.
Orryi n,na n narocrr na ,naoirniara, n croioro ono,o
nno na nonnrnnra nn Innonnn. I oinnocinro n ,naoi
rnnocinro nr:in a,oinarno co n:oa:nnar n ,oannr no,
nornnro, onrooinnocinro nr:in. Or ro:n inocoooinnoc
in no,nocranin Innonnn nann oioconcin n:no,n. Ton
yrnr,ana nr:nonocrra :a a,oinarno n n:nonarono Io
iono:nanno, no:nanno na Ioocrnonara crmnocr n nnon
no no: anan: na a,oinarnoro nno Iono nnoro:
utvvq+o, noo,on. Icronirr Coiar no,ana ,ynnro na
Innonnn: Sa crmnocrra Cn Ioi :nao no nonono or nac, no
noo ,a co iao, no rn ^y o n:nocrna nonono, a na nac no
naio. Iainoro :naon :a non nno, crmoro :nao n Ton, crmo
ro o: ncniaina a:nia mo nanonm n n nac. Samoro
nno,ara na a:yna o o,na n non:nonna. Sarona cnoo,
o:inro n:ia:nannn na Inionn Hncnncin n Too,onr, o
ioconnoro :a Innonnn co nonrma n n:iycrno na cono
ro n oinnocin n qnooinnocin anan: na n:ia:nannro
nonnrnn. I cnonra inrnia na onnonnancrnoro Iacnnn Io
nin no,n ncnnio ornna ,oonnoro na nnonara na onro
oinnocin n na:nn. Ton orxnrn Innonnonara inrnia
na nnnncnro. Ho o nnno, no nnnncrrr o nniaina
nncona oanocr. Han ,ao nononnro no,crann ca yc
ronnnnn n crnnnro nonrannn nn n cyornnro ,nnonnn na
yna. Io, nnnncr rnna no,n ncnnio ,a co a:na
nncnronara airnnnocr na nocrniamnn a:yn. Innncrrr
o a:nnmonno. Tona o nncono nonninononno nn ana
n:. Ioiaro nn no,ono n:co,nano onona, iooro nn
nrnoro ,nnonno na yna o n:io,ao nocro n o,nnnnno,
co oiao a:nooa:no roiana :a rona nnoocrnono, y,o
oa:,onono or nncrra, oninonono co ia:na, no ro o y,o
oa:nnnno cano no: nnnncra. Hannno or nrn
noio, rnoro n:io,a nocro, no n,na na nonom a:ynrr
n noia:na, no ro o nnoiooa:no, iaro c nnnncra cn io
114
a:aia na nn:amnro n crcrana ny nnnr, onoranno,
rnr,ocr, ioonnna n nonoo. Taia nannno ncoin nna
nocra no,crana :a nmonnnonoro :rno, cnoo, ionro nno
a:no:nanano nn,nnoro or nac. Ho nn nnnnarono n:co,
nano na rona :rno :aon:nano nnoio ,yin noma n na
:rnoro co ,anar a:nnnn nannononannn, oo:nananamn
no,crannnoro. Samoro o,no n crmo :rno nannano ry
no,, ry cono, ry xana n ncnio or ro:n nannononannn co
no,crann no, yna no: nnnncra n ro:n no,crann co
nioonnnar n ,ymara na nncomnn. C o,na ,yna, :a ncnnio,
iooro co no,crann na nyncrnara, n n ooira (no,oamoro)
n:io,a nomo nocro, no no yno:onno nnona a:nnnn
nonnrnn, co ia:na, no ro co ynono,crann no nnnncr.
Cnorn Iacnnn no rairn nannn nornnonocrann nrnnnno
ro n noa:nonono nr:nnonano na no,nora, orinnamo io
:a nncrra n cnn,orocrnamo :a noionara nannnocr n o
anocr, n nronnnnn yncrnon anan:, ionro nnonno co
:aionna n nonnrnn n ,ynn ro co cronr, n:oornnar co
or nncrra, no rona no orcana rnxnara airnnnocr. I :a
cnorn Iacnnn ocnonnoro n no:nannoro o nnonno ra:n no
crniama airnnnocr na yna, nonninama n ,a,onoro or cr:o
nannoro. I nacrnocr, ynrr ono,on no,nornro n roxnnro
crornomonnn n roiana n:ia,a nonn nonnrnn ornna
ronn nn noonronn. Inonno n rainna a:cr,onnn :a
no,nora n :a no,nornro co n:a:nna ono:nananoro nn or
nncrra. Crmocrnyna nancrnna a:nnno na nnonara o,nn
nnona, nnonara, ionro ca a:,oonn o,no or ,yio, o:nana
nar or,onn no,norn (nonoi, ion, no); ,yin nnona a:
innar n:annoornomonnn, noia:nar crnniocnononnoro na
o,no nno c ,yio cnn nn o, nn nnnro. In rona n
canocronronnro nnona n ,oncrnnronocr cyar no :a
oo:nananano na crmnocrra, a :a ono,onno na cnoncrnara,
xaairon:namn ncoin. o: nnonara nno a:nnanano
nomara :anonarnano n coo cn nonnrnoro :a ocoonnro
ornnnronn cnoncrna, na,anann n rnx. Inano ia:ano,
11
nnonara n a:nnanannro n rnx nonnrnn ca co,crnara :a
anan: n anan:a co :ainana cnncrrr na no:nannoro.
Ho anan:rr nnnain no,noaia cr:onanno, nnnnnano nn
norannno n no,nora n nao, c rona cr:onannoro nnioia
no noo ,a io n:nonn ,oian. Innain ocrana nniairn
nannonaon ocrarri, noa:aiaon n noa:onn na nn
:nann rona nnonno o:nanana nonocrnnnocrra na nomara
n rnxnara noco,na crmnocr. Orryi Iacnnn Ionin
nonnnana irn noonarniara na Ioiono:nannoro. I nai
ornono ncnio oioconcio nonnrno crmo no,noaia cr:o
nanno nn nr:nnonano, no: iooro co orinna ono,onna
ra oanocr. I nonnrnnra a:nonnnar, a:nnanar ro:n
,annn na onnra, no nnioia no io n:nonnar n nnioia no io
n:a:nnar ronno n :arona ro no noiar nnioia ,a io :ano
nnr. Onnrrr no noo ,a r,o cno,on irn nonnrnnra, a no
nnrnnra ca nr:nonn n :nannnn cano no: onnra n n onnra.
^ncrra cano ono:nana cr:onananoro, ,ana cn cnoria :a
cnonro nr:nnnrnn. Tona o raia ocoono n oioconnoro,
ir,oro ncnio a:cr,onno no,noaia raia nn nnano Or
iononno. Hnna nnro o,no nno, iooro ,a oxnama nnoro
Iono ocrocrno n ,a o ,ocrarrnno, :a ,a io n:a:n n:nno
oron:na cnorn Iacnnn. ^noio n a:nnnn nnona, n:o
rn ncnio n cocrnonoro cn :nanonno, crcrannr nniaino
nonnrno a:na co, noncno n ,ocra ocir,no n cannonno
c nnoro, no ,ocrarrnno :a nac. Inonon ncnnin ro:n nno
na ca nnnain cano ornocnronn ono,oonnn, iooro or cnon
crana no in nann yconnn n nocrannn. I,nn or rnx
iononr nn cnn,orocrnar :a Ioia no: ornnanno na rona,
iooro io nnna n Ioia no: ornnna nn :aana na nonn
rnnra, ny,n na Ioia. ,yin noia:nar iaino o rona, iooro
no,oana ,a cn ynono,crannno :a Hoio. Ho n o,nnro, n
,yinro no,n ncnnio n:a:nnar ornomonnoro na nncrra
nn irn Ioia, ycranonnnar nonoro :a namnro cr,onnn :a
Hoio, riono,nr nncrra nn nn nonnoro :a,ronanano n
oriononnnra n cr:onannnra. To:n nnona ca no,n ncnnio
116
:a nac n :arona ca co, nomara. Irn ncoin cynan nnona
ra iononr no :a or,onnn no,nor, no :a no,nora na no
:nannoro r. o. :a no:nanaonoro, iairo ro o :a no:nanamnn.
I nacrnocr, ncnnin nnona iononr :a Ioia n oriononnoro,
:a Ioia raia, iairo Ton co orinna n cnora. I Ionnro
nnona nno no:nanano Ioia n Hoionnro ,oncrnnn, Hoionnro
onoinn. Hno yrnr,anano ia:na cnorn Iacnnn,
no no:nanano namnn Ioi or ,oncrnnnra (onoinnro) ^y,
no no oomanano ,a co ,onnn ,o canara crmnocr. ,on
crnnnra (onoinnro) ^y nn:xo,ar irn nac, no crmnoc
rra ^y ocrana no,ocrrnna. Ia:na co, rnna ,a co na
nann yionoia :a Tonnocinro nnona, oo:nananamn nrro
oocrnonnro ornomonnn, ionro iononr :a Ioia n Coo
Cn. Ho n ro iononr :a Ioia cnoo, namnro ynonocroo
nnn n nonnrnn, iononr iaro no anaoinnocin n no a:
innar ,oian rannara na nrrooocrnonnn nnor. Ta
nonoo Ioocrnonoro Ornocrno n Cnnoncrno ca nocrn:no
nnn c nonominro ornomonnn, :a n:ncnnnanoro na ro:n
nonnrnn nno rnna ,a oiannnanano anaoinnra cnoo,
Ioionnnnnara nna raia no n ryi ocrana nniaina nn
n:nronocr n ornocnronocr. Ton nnona no:nanaronnn
ooirnnn:rn na namara nncr. Ho o,nonononno c rona
nnnain no,norana airnnnocrra na nncrra. Samoro :a noio
cannnr nonoc na no:nannoro o onino:no nonon iaro ocr
mocrnnnano na Ioioomonnoro n nnconon nan,n oacrra
na yna. ^noio nnona n:nna nonoi :a Ioia n n rnx co
n:a:nna nnomonnoro ny irn Oriononnoro, nnoionn,no
n nnoioa:nnno no nn, ,oncrnnnra ca nnoioa:nnnn,
no crmnocrra o nocra. I ynonnoro :a Ioiono:nannoro
nannio co no,ana ocnonnara n,on na anronooinnra na
cnorn Iacnnn no,cranara :a nonoia iaro ,nnannnno
crmocrno, cranamo, nannamo co nnnain na nrr. Tona o oma
nncr n na rnnara iana,oinnnn n nn ,nanara Inio
nonnn rn o n:a:ona omo non:io n nonacronnnno, orio
ioro nn cnorn Iacnnn.
117
3. TPOHHLCKO BOOCAOBHL
1. Ioioconcinnr no,nni na cnorn Iacnnn co crcron
no,n ncnnio n ronnoro n croio ono,onno na ronnoc
inro nonnrnn. I Hnioncioro oioconno ocranaa n:nocr
na no,on:ia:anocr: ynonnoro :a Ionoro o,nncrno no
n:a:ono c noionna cna n cionono c ,ynara I,n
nocrmon, orioioro ynonnoro :a ronnnocrra n rona
,anao nono, :a nocnano,nnn, no ncnxooinnocin no
nnrnn no,o:onnn n canonancrno. In orr,ocrnnna
noro na nonnrnnra crmnocr n nnocrac no ,ocrnian
,ynn, :a ,a co :aionnr noono,oonnro rn c nniaino
,ocrarrnno rnr,o n n:a:nrono crmocrnnrono nonn
rnoro nno no rona nono omo no no ,ocrninao raia
na rnr,ocr, nocioo nnonno no no rnr,o n ocnon rona
no onoonono or canonanciara ynoroa. Conocnara
noono,oonocr nooa ,a co noo,ooo no: a:nnana
no n nornnonocrannno na nonnrnnra crmnocr n nnoc
rac, no rona a:nnanano rnnao oinnocin ,a n oo
cnono, :a ,a crano ro nnonno a:nnanano na nonnrnnra, a
no cano na yconnnro ,ynn. Ionnrnoro nnocrac :a a:
nnananoro na Tnro n Cnorara Tonna n:no:nan omo n
nnnaoro, no,n ncnnio Onion n co, noio cnorn ,nonn
cnn Aoican,nncin. Ho nn rona nnocrac :a rnx o:na
nana nonrn crmnocr n co oia:ao noiaono cnno n
n:io ono,oonno, iaro no a:cnnamo o,nncrnoro, n no
cano o,nncrnoro na crmocrnoro, no n o,nncrnoro na nocrra
n canara. Iairo nnno oron:na Iooron: Io, cnora
ra qona na ynonnoro :a rnro nnocracn no:na rrnnn
nr qon na ynonnoro :a rnro nno,n n rnro crmocrna.
I :arona, ioiaro n co,nnionciara onoxa ynacrnnnnro n
Anincinn cro :anonnan ,a iononr :a rn nnocracn,
na, rnx no,naia na,nncna ynoirr :a rnron:rn. Ha
Aoican,nncinn cro no: 362 i. no, no,co,arocrnoro
118
na cnorn Aranacnn na nn:nara anno:nannocrra na ,na
ra nannna na n:a:nnano, nn crornornara ynoroa na ro
nnnnro. Ho c rona nrnocrr no n omon. Io,crono
ronnnnro ronno ,a co ycranonnr n ,a co oocnonar n cnr:a
na cncrona or nonnrnn. I no no ,ocrarrnno ,a co n:onar
qnocoqcinro ronnnn n onnannara nn ynoroa :a
nacrr or anrnnnn cona co oia:na no,ocrarrnon :a oio
concioro n:nono,anno. Tnnao ,a co noionar anrnn
nnro ,ynn, ,a co noronnr anrnnnnro nonnrnn. C ra:n :a
,ana co naon Iana,oinnnnro n no,n ncnnio cnorn
Iacnnn. ^oiar ,a co a:nnar nornn o,a nornnn, no
rnoonn or Iacnnn Ionin n noionnn oioconcionora
qn:nnocin cnnro:. Ha nrno nncro Oniononnro nornnn,
ycnoonn no: Inionn y,ornoon, n :nanonnrnnr cnn
no na Inionn nocronnno nocnornar n a:cr,onnnra
na Iacnnn no,n ncnnio noionara ocnonna anrnro:a:
rnano n nornano, ocio n na,nnocrnono. Cnorn Iacn
nn co no:onana na n:ononnnra na noaonnn Inio
nn, :ana:nn co no: nnoncrnoro na nanorra, iaro no
ro:n nannn cnn,orocrna cnonra nna n co cronn ,a r,o
noon na noionoro no,anno. Iroo, cnorn Iacnnn orin
ro n:xo,a or onnycnancinro ono,oonnn n no,noc
ranin, naia n ,a orxnrn canara ,yna oo.o n nnona
nnioncioro ooouo.o, no n a:nnananoro na nnocracnro
no ornnnronn cnoncrna, xu+ |.o+q+u. In rona ,yna
ra .o or cro,nnnnam ronnn, iairnro o nn cnorn Ara
nacnn (Cocrnon Cnn, Cocrnon na Orna), co nonrma
n ooconnam, nnannnna co irn ,ynara ocoon (cn.
|.eu). Toro, cnorn Iacnnn ycnonna o, noonaronn
nocin nornnn, ocoono n ynonnoro :a Cnornn ,yx. Ho no
,n ncnnio nn Iornn ron o noo ,a nanon nrnmno
no,iona :a rona ,a ionon :a rn nnocracn Iornn
n:no:na ro:n ronnn n cnonra ,naoirnia na I,noro, io
non :a rn nanacrnono nnocracn. I I,noro, Ynrr n
Cnoronnara ,yma co crnar cnoo, Iornn n nana
119
crnona Tonna, q u_.xg +.. I Iornn ,ao ionon :a
o,nnocrmno na nnocracnro (ooouo.ov i.vu.), ,oioioro
ro nonocranno nonnnanar o,na n ,yia n co ora:nnar
o,na n ,yia n nn rona noionara Tonna ono,oono
co a:nnana or onnnnnocinn cnnr no cnonro xaaironn
nn:nann. In Iornn oano omo non:io ca n:a:onn
nornnnro na noaxnnocinn, nn:xo,nm cyo,nnannonn:rn,
iooro io nnnana ,o Onion. I nornrro, ocnonnara
cxona na cnooro ronnocio oioconno cnorn Iacnnn n:o
na or Ancroroonara noraqn:nia. Irn rona no,a:no
aia n omnnr onnan na n:ronnnro oioconn ,a n:xo
,ar nn a:innanoro na ncrnnara na Ionoro Tno,nn
crno or ronnnocrra, r. o. o,nn nn, or nacrnoro nn
nn,nnn,yanoro, or ioniornoro. Samoro n n Inca
nnoro orinro co ia:na :a Tn: Oron, Cnn, ,yx. I no,
oioconnoro cron :a,anara ,a noiao n ono:nao crmo
crnonoro I,nncrno na Tnro, o,nnocrmnoro n n cnncr
na nynonnocio o,nncrno, n n cnncr na onrooinnocio
anoncrno, r. o. n cnncr na no,ono nrn ncnnio. Ha
rona crornorcrna n cxonara na ncnnin irmonn cnnnon,
n cannnr Hnioncin cnnno: I o,nn Ioi Oron. I n o,nn
Iocno, Incyc Xncroc, Cnna Ionn. I n ,yxa Cnora
io. Ha n:ronnoro oioconno o nncrmo ,a ,ocrnia ,o
o,nncrnoro, a no ,a n:xo,a or o,nncrnoro. I rona o no
,y ,yioro crmocrnonara a:nia or noonaronnnociara
cnoiyannn, ,o ionro o roiona n:o :ana,noro oioco
nno, ocoono . Aniycrnn. Cnorn Iacnnn ionon no,n
ncnnio :a Tnro. I rona, iooro ron nanna nnocrac, o n
,oncrnnronocr crmnocr, no nrnara crmnocr, te+q
ouo.u na Ancroro. Io ro:n nannn ouo.u (ronnnrr :a
crmnocr) co ocnoo,ana, :a ,a noo ,a ono,on o,
no:nanno onona, iooro Ancroro nanna nroa crmnocr,
r. o. omoro nn o,onoro nrno, ianocrnonara xaairon
crnia na crmocrnynamoro iaino o :a a:nia or ion
iornnn nannn na crmocrnynano, iai o (ou. nn cno
12O
rn Iacnnn). Io rairn nannn nonnrnoro crmnocr co
,onana ,o nonnrnoro nno,a, uo.. Ico nai n o
ioconnoro :a Iacnnn Ionin nonnrnoro crmnocr o:
nanana no cano nronnno nn non:no,no oomonno, no
cano or,onn nn or,onn ianocrnono om nononr, no no,n
ncnnio nynonnocio n noa:,onno o,nncrno na Ioo
crnonoro nrno n nnor crmnocrra o crmocrno.
Cnorn Iacnnn crncon no o noco,onaroon ancrorona
non, ron cano nnaia ono,oonn Ancroroonn nornnn,
no orxnrn croinn ancroron:rn iaro nonnna cncro
na, ,ono,ama ,o oornnocin n:no,n. Ton onnnnna Inno
nnn n ynononno no Ancroroonn n Xn:nnonn yno:ai
nonnn, n :a Inionn Hncnncin Innonnn o nonocrnn
noonni na Ancroroonnro ,oinarn. In Ancroro
cnorn Iacnnn nanna oinnocin co,crna :a raiona a:
iannnanano na oioconcinro nonnrnn, iooro ny no:non
na ,a n:a:n o,nonononno n onrooinnociara oanocr
na Tnro (no cano co nnonynar, no n crmocrnynar.), n
crnrmonoro rr,ocrno na cnoncrnara nn. Tnna ,a co
,oann, no nn Ancroro cnorn Iacnnn noo ,a nanon
n nornr,onno na nncnro cn :a nono:nanaonocrra na
crmnocrra nrnoro cnoo, Ancroro noo ,a r,o
onncano cano mo co ornacn ,o noionnro cnoncrna nn ion
iornn qonn, a ocnonnro na nrnoro cann no coo cn ca
nono:nanaonn. Ico nai ra:n nono:nanaonocr cnoo,
Ancroro co ono,on or nooqononocrra, o:qononoc
rra nn o:ianocrnonocrra na cycrara :a cnorn Iacn
nn nanornn or cnrxianocrnonara nrnora n non:no
naonocrra na crmnocrnro. Tona o cnr:ano c ,nonncrno
nnn cnncr na nonnrnoro uvu. n noa:inra
nr:nonocr, n cna n nom. Ho rnna ,a co noynonna
na :nanonnoro nn nnnnnoro na ncnnin oron:ann no
rnnn. I cnooro oioconno Iacnnn Ionin co n,rxnonn
na no or canononnn cnoiyarnnnonoraqn:nnocin nnro
oc ron n:xo,a or nnnn onnr nn cr:onannoro n or
121
nrionnoro no,anno, a nrn qnocoqnnra rrcn cano o
innocin cxonn n co,crna :a o:cnonoro n ncno n:nonn,
nano nn :aionnano na ncrnnnro na nnara no,n ncnn
io :a orxnrnno nn no,ornarnnano na ,nycnnconnro
nn noronnn norriynannn. Orryi n,na n oioirnnnnnr
xaairo na noionnro qnocoqcin no,crann. Ton co cro
nn ,a nornon a:noo,nnn cyon narona n oiocon
cin, a no n noraqn:nnocin cnnro:. I crynnna ,a co cnann
c ra:n :a,ana n no,oonara or noio qonya o,na
crmnocr n rn nnocracn ]rinara nn:nana ronnoro
ono,oonno na cr,ramara co n non Tonnocia nna.
3. Iana,oinnciara cxona rn o,nnocrmnn nnocra
cn no o o:yconno nona. Ho n non no,nmnnro nonnrnn
n nornnn co ocnoo,anar or nrinnara ,nycnnconocr
rona o nonoro n iana,oinncioro oioconno. Hono o no
,n ncnnio ncnoro ornnanano na nonnrnnra crmnocr n
nnocrac. Cnorn Iacnnn in nornnonocrann iaro omo
n oocoono, nn nacrno. Aio rnna naiario ,a
n:iaa cnooro nnonno nnmo ron ro mo iaa, no crmno
crra co ornacn irn nnocracara iairo omoro irn nacrno
ro. Hanno,ono cnonro nncn cnorn Iacnnn a:inna
n :nanonnroro nncno ,o ar cn Inionn (nncno 38, aIias
43). To o o,nn or ocnonnnro ,oinarniooioconcin na
nornnnn, cnooio o,a ,oinarnnocio nooono,oonno. Hn
ion nnona, ynoronnann :a nnoio n nncono a:nnnn
no,norn, nnar iaro no nniaino omo :nanonno. Taiona o
nannno nnoro nonoi, :amoro non:nacnmnnr ra:n ,yna
o:nanana c rona nno omara nno,a, no no ono,on c
rona cono ioioro n ,a no o,nn nonoi. Samoro Iorr o
nonoi crmo iairo n An,on, n Ioan, n Iaion. Sarona om
nocrra na o:nanananoro iaro a:nocrnama co nrxy ncnn
in, no,no,nnn no, rona nno, nna ny,a or no,a:,onno,
no: iooro no:nanano no nonoia nromo, no Iorr nn
Ioan. ,yin nnona nri nnar nacrno :nanonno, no, iooro
a:nano no omnocr na nno,ara n o:nanananoro, no
122
onoranno na nniairn no,nor no ornnnronoro ny cnon
crno, no iooro nnna nn nannaia omnocr c o,noo,nnn
ny no,nor. Taiona o nannno nnoro Iano nn Tnno
ron. Samoro rainna ,ynn nn nannaio no co ornacnr irn
omoro ocrocrno, no n:oa:nnar no: nnonara nonnrnn :a
nnion ono,oonn no,norn, iaro in or,onr or crnaro
noro :nanonno. Sarona nno rnr,nn co,noro: nannonyna
noro co n:a:nna cocrnono no: ,ynara nnocrac. Samoro
n:ionanmnnr ,ynara nonoi c noono,oonocrra na :na
nonnoro no,ana na cyxa nniaina omnna nncr, raia no
naia n or rona nannononanno ,a o nn,no ocrocrnoro, no c
noio no co o:nanana ,oncrnnronnnr n cocrnono nnonyna
nnnr no,nor. A non:nacnmnnr ,ynara Iano n o:nana
nannn c rona nannononanno no,nor yia:na na,oamoro
ocrocrno. I raia nnocrac no o nonnrno :a noono,oona
crmnocr, iooro noa,n omnocrra na o:nanananoro no co
cnna na nnmo, a raiona nonnrno, iooro noco,crnon nn,n
nn n ornnnronn cnoncrna n:oncrna n onorana n ,a,on
no,nor omoro n noono,oonoro. Inano ia:ano, nnoro
crmnocr onorana n:nocron iri or xaaironn ono,o
onnn, omoro nn o,a (iria or o,noo,nn). I n
noio nnocracnnro nnona or,onr ocoonoro, ono,onn
in nomo or,ono (nnion nonoi), c ocoonn norn r. o.
ynonnananin nncoro na nn:nannro, crocnnnar oona; no
nanoro o, no nn rona ro crco,oronanar nnnnannoro nrxy
,oncrnnrono crmocrnynamoro. Inocracara o ornnnro
nnnr :nai na or,onoro crmocrnynano. To:n omn iana
rniooinnocin croaonnn Iacnnn Ionin nonacn n
oocrnonnro ,oinarn n a:cr,ana raia: nrno, ncnnio,
iainoro n ,a no,crannna nncrra :a crmocrnoro na Orna,
ioiaro n ,a no, nno rnna ,a yrnr,anano n :a Cnna, n
:a ,yxa crnrmono rr,ocrnono n non:nonno. Taia co
ono,on o,nncrnoro na crmnocrra, o,nnocrmnoro o,nn
crnoro na Ioocrnoro nn Ioocrnonocrra canoro n
rno Iono. To co onncna no n nniaina o,na or,ona nncr,
123
no n nnoio nannononannn, :amoro rona crmocrno o nonn
coio or ncnia nncr, no ncnnin ro:n nannononannn o,nai
no n rr,ocrnono co ornacnr ,o Tnro. Iroo, Tonnara no
cano co nnonyna raia, no raia o. Tonnocinro nnona ca nno
cracnn, r. o. oann, ,oncrnnronn. Tnna ,a cn nnnon
nnn, no omo Ancroro o nornnonocrann nnocracnnro
a:nnnn na nncro conocnnro a:nnnn. Sarona ia:na
cnorn Iacnnn na ,yio nncro n:nonn,nano n Ioocrno
ro o,na crmnocr n no ono,onno no ,yi nannn nonnrno
:a nrno. A nnocracara n:nonn,nano no rairn ocoon nannn,
no nncrra :a Orna, Cnna n Cnornn ,yx ,a r,o nocnrna
n ncna n nac. Samoro, aio no cn no,crannno ornnnronnro
nn:nann na ncoin, a nnonno Ornocrnoro, Cnnoncrnoro n
Cnornnnra, n n:nonn,nano Ioia no, omoro nonnrno :a
crmnocr, ro no o nr:nono ,a n:onn :,ano ynonnoro na
nnara( ,o Anqnoxnn, nncno 236). ^ncrra na cnorn
Iacnnn noon ,a no,a,on raia. Sa o,nnnn Ioi Incann
oro nn orinna nnonara na Orna, Cnna n ,yxa. To:n nnona
rnna ,a r,ar a:nnanann no no nniainn omn nn or
nononn nn:nann, no no crononn na oocrnonocr, cana,
nocr, no:nanaonocr nn nomo no,ono (iairo rona o nn
anannro nn cyo,nnannonncrnro nromo, n nacrnocr n
nn Onion), no no nanrno nocrn:nonnnro n nocnrnn
(nocnnaonn) onrooinnocin xaaironcrnin, no,noaia
mn nnara nrnora na crmocrnonnro ono,oonnn, no
ooiarnnamn n c nonn onrooinnocin nononrn. Orryi n,na
nooxo,nnocrra ,a co ia:na: Ioi Oron, Ioi Cnn, Ioi ,yx
Cnorn. nonrannin omnro ono,oonnn na Ioocrnoro,
nno io a:nnanano no: or,onn nnona n rnx nniai in
crnano cro,nnnnano in crc cr:a u iaro c rona
ynnn, no na ncnio nno ny o ,a,ono noionoro o:nanaono, :a
moro nnonara ca :nann na na:onanannro no,norn. Io
iaro rnna ,a cn crcrannn nocnrna no,crana :a Tonna
ra ia:na cnorn Iacnnn, roiana irn ono,oonnoro na
ornnananoro mo n:onon no no,crannnoro nromo, iaro
124
nannno nocr:,a,onocr nn nonocrnnnocr no:
nniainn nonnrnn nn rainna no,onn, no mo rrcnn rona
o,no, no: iooro nonnrnoro :a ncoin (or nnara) ncno n
nocnocno mo co or,on or no,crannnoro :ao,no rona
ca or,onn n ornnnronn (ono:nanaronn) nn:nann.
I ,oiaro nncrra no ,ocrnino ,o nocnrnara no,crana
:a nnnnro cnoncrna na Icoin, ,oroiana mo n r,o
nonr:nono ,a n:nrmn canoconno na Orna n Cnna n
Cnornn ,yx, :ainana cnorn Iacnnn. Tnna ,a co no,
norao, no cnorn Iacnnn n:ncina n:nonn,nano na rnro
nnocracn, naconna nnnnannoro nrxy nnocrac n no co
:a,ononna c nn:nananoro na rn nna. Samoro nonn
rnoro nno o nmono or ona:n ono,oonocr, ionro co
nnacn n nonnrnoro nnocrac crc canara ornnooinn na
,ynara utoo+uo. or u.o+q. (= uto + o+q. cn. tu.,
utoxt.tvov), nn rona cyqnicrr 'o.` nn,ana na ionior
nnn cnncr crarnnon, a no ,nnannnon (no nonocyaon)
orronri. To:n, ionro n:nina n:a:a rn nnocracn, oro
n:na cnorn Iacnnn, ron o nnny,on ,a n:nonn,na cano
a:nnnoro na nnara. n no n:nina canononoro :o, :a
moro Canonn, ncnnocin cnnanin nonnrnnra, co cronn
,a a:,on nnara, iaro ia:na, no o,na n crma nnocrac co
nooa:yna cnoo, crornornara ncoin nrr nooxo,nnocr.
o: nonnrnoro nnocrac cnorn Iacnnn co cronn ,a n:
inn ncoin orronri na no,ono n:nrmnamo co noo
a:ynano, cronn co ,a no,norao, no Tnro nnar: Icnio
Cocrnono nrno. In nnara cn oinnocia cronnocr
ynonnoro na cnorn Iacnnn no o nmono or noncnorn. I
no o: nono, crnononnnnnro ny io ynoinan n no,o:n
an n nniaino a:cnnano na Tonnara, ,on n rnron:rn.
Tonnocioro oioconno na cnorn Iacnnn nancrnna noo
,a cr:,a,o raiona nnonaronno, aio r,o oiannnono n ra:n
cxona: omo nacrno, iaro nn rona rn co a:io,a iaro
nomo oionnarono n cano ,ocrarrnno. I ,oncrnnronocr
cnorn Iacnnn crncon no o rnr,n, no nornnonocrannno
12
ro na omoro n nacrnoro n:nonna rannara na Ioocrno
nara Tonnnocr n Ioocrnonoro I,nncrno. To oocnonana
o,na ncna n rnr,a oioconcia conoynoroa na ,ynnro,
n n:nocron cnncr :aianna n yionna nncrra. Ho nco
nai n :a cnorn Iacnnn rona o cano o,na qonanooin
nocia cxona. Inno o, no nnno,annro or cnorn Iacnnn
noncnnronn nnnon nano,ar nncrra no cano irn a:
nnonno, no n cniam irn a:cnnano n nnra co noo n
nancrnna c nnara croiocr ,a co cannnr rnro oocrno
nn nnocracn n rnnara nononn Iano, Cnyan, Tnno
ron. Han nnara ocrora na oioconcinn nrnoc co
crcron no n nocroro n:nnconno na nnocracnro no n
rnnnconocrra na nnocracnro, no n mjuc0uncmcomo (a no
cano n ronnnocrra) na Ioia. Tnna ,a co a:ino n oo
cnono no cano nnocracnocrra, onrooinnociara ycronnnnocr
na Tonnocinro a:nnnn, no no,n ncnnio ,a co noiao,
no rona ca oa:n na o,noro Ioocrnono nrno n nnor. I
nonnrnoro nnocrac rnna ,a r,o oriannnono no cano
or nonnrnoro no,yc nn nno n canonancinn cnncr,
no n or nonnrnoro nn,nnn, (no,onn). I,nnnnr Ioi
co no:nana n nonnana n Tno,nncrno na nnocracnro, a no
na no,ycnro (nornn Canonn), no no n na nn,nnn,nro.
Inano ia:ano, nnocrac no o crmoro, iainoro o nn,nnn,ya
nocr. Ia:na co, cnorn Iacnnn :nao rona. Or ,yia cra
na, no nna ,a co oiannnanano n c omoro no:onanano na
ornnnronnro nn:nann. Samoro or cano coo cn o ncno,
no no ncoin ornnnroon nn:nai, nono no cnara na cnon
ra or,ona ono,oonocr, crc canoro rona o n nnocracon.
Ia:na co, nnocracnro co a:nnanar no ornnnronn nn
:nann, no ,a co or,onr n:no,y ornnnronnro, r. o. or
nnanamnro nn:nann nnocracnnro n cocrnon cnncr,
oinnocin no o ocno nnna ncnn oinnocin iannnn no
,y cynannnro (xu+u ou|t|qxo) n nnocracnnro nn
:nann. I naia ,a no nna ,a co no,noaia nnmo cy
nanno n Ioocrnonoro nrno, rona no cnona nrnoca
126
nan crana ,yna :a a:nnanano no,y nn:nannro, nnc
nnn or nonoia, a nnoio or rnx ono,onr Ioia n ornomo
nnnra ^y irn rnara n irn cnaconnoro, r. o. n nniairn
cnncr cynanno no ornomonno na canoro nrrooo
crnono nrno. Inonno ro:n nn:nann oninonono or
ionnnan nncrra no nocoia na cyo,nnannonn:na, io
iaro or ,onocronronnro a:nnnn n nonnonnnra nn
,oncrnnnra na nnocracnro co nano n:no, :a rnxnoro on
rooinnocio noanoncrno. I ,oncrnnronocr nnocracnnro
a:nnnn co ycranonnnar crncon no oinnocin, no or onnra
nn or Oriononnoro. oinnociara cxona cano co naaia
nrxy nn, oqonn ,a,onoro no: Oriononnoro. ,ocrarr
nno o :a nac ,a n:nonn,nano ono:n Inona, ionro cno nn
on or Cnororo Incanno, n ,a n:ninano nononrno,onnnra
nnmo na o,no nncro cnorn Iacnnn, :amoro cnaconno
ro nn no o n n:oornnanoro na nannononannn, no n :,a
noro n:nonn,nano na Ioocrnoro, n iooro cno nonnnan.
Io rairn nannn :a,anara na oioconnoro co ,ono,a ,o
oncnonnoro na Tonnocinro nnona, orinrn n na:onann n
Ionoro Cono. oinnociara cxona nn,onna cnncr na
cnonaiarono co,crno.
4. Sa a:nanoro na Tonnocioro oioconno na
cnorn Iacnnn nnoio crmocrnonn ca noionnro yionoin :a
:nanonnoro na nonnrnoro :a nnco n a:cr,onnnra :a
Ioia. Ton iaroionnno no,norana, no ryi nnna nncro :a
n:nnconno n cocrnonnn cnncr na ,ynara, rrn iaro n
Ioocrnonoro nrno nnna ,nciorna nnoocrnonocr, ion
ro o,nncrnono noo ,a r,o noonnana. Ia:ano no ,yi
nannn, n oioconnoro nncoro or ionnocrnona iaroionn
co nooa:nna n ianocrnona ncrnnara na Tno,nncrno
ro no o anrnornnocia ncrnna, n rannara na Tno,nncrnoro
no o ranna :a nncara: rn n o,no. Ha yionnamnro nn :a
rnono nnmo cnorn Iacnnn ,a r,o ia:ano, no nno
n:nonn,nano o,nn Ioi no no nnco, no no ocrocrno ou
u.0( uiiu + uot.. Samoro ncnnio, nannano no nnco
127
o,no, n ,oncrnnronocr no o o,no n no ocrocrno no o no
cro; :a Ioia nri ncnnin n:nonn,nar, no Ton o nocr n no
coon. Co,onarono Ioi o o,nn no no nnco, :amoro
nncoro nnna,on irn ionnocrnoro, a ionnocrnoro o
cnr:ano c roocnoro nomocrno :arona nncoro o nn
na,onocr na roocnoro ocrocrno. Icnio nnco o:nanana
raiona nomo, iooro o noynno nomocrnona n oiannnona
nno,a, a o,nnnnnocrra n o,nncrnoro ca nn:nann na
nocrara n o:no,ona crmnocr. Sarona :ainana
cnorn Iacnnn nno nanrno n:innano or nonnrnoro
:a Ioocrnoro ncnio nomocrnono n oiannnono nnco.
Samoro n Ioia nnna nnro ona:n a:,onocr, nnro ona:n
iannocr, ionro o,nncrnono nannr nr:nonn nnconnro
iannnn n a:nnnn, ionro nannr nr:nonn cannonnoro
n a:nnananoro na anno, noionno, nonaio. I a:
nnmonnnra :a Ioia nno rnna ,a noo,ooon nomocrno
nara crnxnn na nncoro, ,a noo,ooon a:cnnamara no,o
crarrnnocr na a:cr,rnnara nncr, ,a nonnnon irn cr:o
nanno na nonocoiaonoro n noa:,ono cnroro, irn
cr:onanno na nconrnorara. I roiana a:nnananoro nono
no co a:na,a. Hao, c rona iyn cnonra n:iocr n oin
nocioro nornnonoaiano na omoro n nacrnoro, iooro oo
:nanana cano o,nn, n:onan n acrairon nononr na nn
ocrnoro cr:onanno. Inonno ra:n nonocoiaona cnrocr
na nrnoro oa:yna o,nncrnoro Iono. Ioi o o,nn no
ocrocrno, o,nncrnoro o n canara ocnona na crmnocrra n
cano na Ioia o cnoncrnono raiona o,nncrno, nnocrnocr,
crco,orononocr na nrnoro n nnora c ,yin ,ynn:
crnrmona nocrora. Orryi n,na nooxo,nnocrra ,a co
n:nncnnar Ioocrnonnro nnocracn aionocrnno no
no: nnannno, or o,no naacrnanin ,o nnoocrno, iaro
ia:nano: o,no, ,no, rn nn: nrno, nroo, roro. I Iocno,,
iaro nn orin Orna, Cnna n ,yxa no no nnco, In o
na:ona, :amoro no o ia:a: (irmananro) n nrnoro, nro
oro n rororo, nn n o,no, ,no n rn, no n cnornro H+cna
128
nn o ,ayna no:nanno :a nnara. C ,yin ,ynn, acrai
rnara qona na nncoro (rn) no noinna ioniornara
ncrnna na Tno,nncrnoro, ionro co :ainana n nononro
nnnro Inona. Tnanoro o,nncrno co crcrann or nnoio
noma ryi o,nncrnoro o non:no,no n cyna. Hao, c rona,
rnanoro o,nncrno iaro nonocro o ,onno, r. o. o a:o
nno na nnoio nn n nnoio ryi o,nncrno n nnoo
crno ca onrooinnocin a:,oonn n nniai no:anncnnn.
Tona o cnr:ano c oinnociara ornononocr na oiannno
noro nnco iaro qonana cxona. I oioconnoro crana
,yna no :a qonano crornomonno na nnconn nononrn,
no :a raiona I,no, Iooro ocrmocrnnna canoro o,nncrno na
cnonra nrnora n nnocron nnor iaro non:nonna n no
a:,ona Tonna, n :a raiana Tonnnocr, Ionro o
ncocrnrmono o,nncrno na crmnocr n crmocrno. Crana
,yna no :a cxona nn qonya na Tno,nncrnoro, no :a
ioniornoro Tno,nncrno, orinro nn n ynonnoro :a Orna,
Cnna n Cnornn ,yx. Sarona na n:nnconnoro (nco o,no
na ioo na no,nnconnoro nn na crnnconnoro) cno
rn Iacnnn nornnonocrann Inonara. I a:innanoro na
ro:n nnona, r. o. na o:nanaonnro nn na onrooinnocinro
ornomonnn nn crcronnnn, nn ,ono,a ,o no:nanno na
crnrmonoro I,nncrno.
. ^noio noma or,onr xncrnnncrnoro or o:nnoc
ioro :ay,onno n or ny,oncioro nono,onno nnmo Ia
cnnn, no n aionocrnoro na namoro cnaconno nnna ,oi
nar nonaon or nnara n Orna n Cnna. I ra:n nna co
:anonarna n nac no: aio,arra na irmonnoro. I non co
orinna o,no nncmo no:nanno :a Ioia, nocrn:nonno c
ocrocrnonoro oiono:nanno, iooro ,ono,a no no,aon or
no:nannoro :a Tnoona. I xncrnnncrnoro Ioi co orinna
no cano iaro Cr:,aro, no n iaro Oron na o,nnoo,nnn
Cnn. I nnoro Oron co orinna Ioocrnonoro o,onno,
Ioocrnonoro Cnnoncrno n co orinna n:xo,amnnr or
Orna ,yx. Toocr orinna co ranncrnoro na Tonnara. In
129
rona no o,no qonano Tno,nncrno, no ono,oonara
Tonnnocr:Oron, Cnn, ,yx. I ornnnronnro nn:na
nn na nnocracnro, a:no:nanann n nonocoiaonocrra na
Ioocrnonnn nnor, cnorn Iacnnn nnnain o:nanana c Io
iooriononnro nnona: Ornocrno, Cnnoncrno, Cnornnn. Io
rona ron co ornnana or ,nanara Iniononnn or Inio
nn Ioiocon, ionro ono,on nnocracnnro cnoncrna no
qonano: Hoo,onocr, Io,onno n I:xo,ano, n ocoo
no or ar cn Inionn Hncnncin Hoo,onocr, I,nno
o,nocr, Inrno no: Cnna. I n ro:n ronnocin nnona co
orinna rannara na Ioocrnonoro o,nncrno. I,nncrnoro
co nncn n canara n,on :a crmnocrra ia:na cnorn Iacn
nn. I naia ,a nna a:nnno n nncoro n cnoncrnara
na Icoin, nono n canara n,on :a Ioocrnoro co cr:onana
o,nncrnoro. Samoro no,n ncnnio n Ioia co cr:onana
o,no nanao, o,nn n:ronnni, o,na nnnnna na Ioo
crnoro. Oron o nanao n nnnnna na o,onnn Cnn n na
I:xo,amnn ,yx. I rona o iaro no nniaino co,oronno
na Ioocrnoro, na Ioocrnonnn nnor. Irrooocrno
nara nnnnnnocr rnna ,a co nncn iaro nonna, :amoro
ncnnio n Ioocrnoro o non:nonno n nonoxo,no. I no
rnnonocrannnoro na nnnnna n nnnnnnnano, a:nna
nanoro na nrno n nroo nnar ryi cano oinnocin
cnncr, o:nananar non,ria na namoro ynono,cranonno.
Samoro no,y Ioocrnonnro nnocracn nnna nnmo nn
anono, nnna nnmo canocronrono n a:nnno or Ionoro
ocrocrno, :a ,a r,o rona ocrocrno or,oono Can or Coo
Cn n or nnanonoro nrnmno, nnna na:no n no:anrnono
nocrancrno, iooro ,a cr:,ana noircnano n o,nnonnoro
na Ionnra crmnocr crc Canara Coo Cn, iaro a:,on
nonocoiaonoro c na:nn nono,yrrnn. Hanornn, no
,y Ioocrnonnro nnocracn nna nniaino nono,crannno
n non:onono omonno, omonno nonocoiaono n noa:
ronno omonno no crmnocr, omonno na nno
,ara. I n ra:n nonoircnarocr na Ioocrnonara nno,a
13O
co orinna o,nncrnoro n rr,ocrnoro na Ionoro nrno.
Cnorn Iacnnn cnoooa:no ono,on ornomonnnra no
,y Inocracnro raia: Ioi no crmnocr o o,nnocrmon na
Ioia no crmnocr. Sarona n namara nncr no co noircna
n cnonro cr:onannn. Ho ionro cn o no,crann n yna cn
Orna, ron cn Io o no,crann n n Hoio Cannn, n :ao,no c
rona c nncrra cn o oxnana n Cnna. A ionro nna n
nncnro cn Cnna, ro:n no mo or,on or Cnna n ,yxa.
Samoro o nonr:nono ,a cn no,crannn ,on nncono
nniaino orcnnano nn a:,onno, raia no Cnnrr ,a noo
,a r,o no,cranon o: Orna nn ,yxrr ,a r,o or,oon
or Cnna. Samoro ncnio a:,onno n nnora co nnacn or
nonoro iaino mo r,o co, ionnnnara na Io:cnrrnnn?
Iaino o no no,n Io,onnoro na Ionnnn?. Cniam
nncrra noo ,a co nocrna no,aon or o,onnoro
na Iocno,a n ,a n:nona no,rnronocrra na Ioo
crnonnn nnor, ,a n n:nona c a:cronnno or nacronmo
ro. Ha Ioocrnonnro nnocracn o o,naino nncrma no
nananocr na nrnoro. I Cnorara Tonna nnna nniaino
a:nnrno, nnna cranano, nnna rononno na nrnoro. Samoro
nnna nocoiaonocr, nnna a:ircana nnoocrnonocr. Tyi o
nonnonno nonnrnoro :a noanoncrno. I cnorn Iacn
nn :ainana ioioro n ,a ,raom c nncrra cn n
nnnaoro, no mo n:oinom rona: Io. I Ioioro n ,a co
nacnnam ,a nn,nm ioo o nonrnonanano or Cnna, no mo
noom ,a orn,om nonncoio or Hanaoro. nauao
6c Cocomo. Io Ioocrno Oron n Cnn ca o,no. Iono
o ncnnio, iooro nnna,on na Orna, co cr:onana n n
Cnna, n ncnnio iooro nnna,on na Cnna, nnna,on
na Orna. Samoro ncononnr Cnn nonnana n Orna n nna
n Coo Cn ncononn Oron, raia no nnocracara na Cnna co
nnnna iaro no oa: n nno irn no:nannoro na Orna. I o
nn oa:. Tona no o nniairn nonnnanam nrn nonoro
ornonarri, no o oraonno cano nonnnnamo co, no o no
nnanamo nrn nonnocrra. Tona o nniaino cro:nanano
131
cnnnno or noo,onara cnornna nr:cnna nonnara cnor
nna, or crmnnciara Cna n:xo,n nnornonmnnr I:
ronnni, or canocrmara Cna co o nnna Ionnra cna.
]nara cna na Orna co o nr::oa :a o,onnoro na Cnna
n nnara cna na I,nnoo,nnn irn nnocracara na ,yxa,
raia no n ,yxa co cr:onana n cnara, n crmnocrra na
I,nnoo,nnn, a n Hoio crmnocrra n cnara na Orna.
]nara cna, :amoro nnna conocr n Ioocrnoro n no
noo ,a nna ,oonno. I o nonr:nono ,a cn no,crannn
nniaina a:nia no,y cnornna n cnornna. Cnnnno na
canara nonran cnorn Iacnnn anocrocinn oa:, n
iairo cnnnnoro o or nanria, no no co, nanria, n n:
no,nr nanrirr nanna n cnornnara or noio nr:cnnna,
raia no noriara na anocroa rnna ,a cn no,crannno n
Cnna or Orna. Io no,oon nannn n Cnnrr n Oronrr co
cr:onanar n ,yxa ioiaro nn cr,oncrnnoro na nocno
manamara cna ycronnn n:o irn iacorara na oa:a
na nonn,nnnn Ioi (r. o. Conoro) n no: Hon co nr:,ni
non ,o nonr:xo,amoro ncnia iacora cr:onanno na
Irnooa:a (r. o. Orna) nn rona noorrnno crnncr
crna ,yxrr na no:nannoro, Ionro n Cannn Coo Cn no,a
na na o:nronro na ncrnnara ranno:nronara cna
:a cr:onannoro na Oa:a, n no n:nrn Coo Cn io noia:
na, no n Cannn Coo Cn nrno,a n no:nannoro. Io,
nonnrnoro o,nnocrmno cnorn Iacnnn nncn no,n ncnn
io nnonno rona o,nncrno na Ioocrnonnn nnor, nonoir
cnan n noynannan or nnmo. To:n Hnioncin ronnn o:na
nana :a noio no cano crnrmono crnna,ano n ,ao no cano
rr,ocrno na Ioocrnonnro cnoncrna n ono,oonnn na
Tnro nnocracn, no cano no,ono nrn ncnnio nn no,o
no no crmnocr, no nonono or ncnnio cacrnaroro omo
nno na Tnro, r. o. nnonno non:ononoro o,nncrno na
Tonnocinn nnor onona, iooro nnoio noircno o no
naonono c nonnrnoro iriooamonno(tt._eqo. nn
Ioan ,anacinn). I :a nan,or oa: na Ioocrnonoro
132
Tno,nncrno n:no,y rnannro no,onn cnorn Iacnnn
cnnra ,riara. I non o,na n crma cnornna o n nonoirc
nara n canara coo cn, n nnoionnorna. I n nnoionnornoc
rra co orinna o,nnnnr ni. Hnna co,nna n noxo, no
,y nnoronoro. Ho co nn,a ir,o co a:iannnanar rnnro.
Hcno nn,ano a:nnnoro, no no noon ,a n:nonn a:
cronnnnra. I,na crmnocr co orinna n nnoionnornoro
cnnnno. Io no,oon nannn noon n rnna ,a nncnn :a
Tonnocioro o,nncrno.
6. Sa Ioocrnonoro o,nncrno n o,nnocrmno :a nac
cnn,orocrna o,nncrnoro na Ioocrnonnro ,oncrnnn o,nn
crnoro na ]acrnoro, cnara n canara. I cnorn Iacnnn
nnnain no,norana o,nncrnoro n noa:,onocrra na Ioo
crnonnro ,oncrnnn. Ocnomana, nnornon, nocnomana, yro
mana n ncnnio no,ono n:nrmna Oron, n Cnn n ,yx Cno
rn. I nnion no nnnncna nacrra na ocnomonnoro n:inn
rono na ,oncrnnoro na ,yxa. I ncnnio ocranao o,naino
co n:nrmna n ,ocronnnro or Orna, Cnna n Cnornn ,yx:
ncnia aio,ar n cna, nrrono,nrocrnoro na nnora, yro
monnoro, ormanoro n o:cnrrno, nr:no,anoro n cnoo
,a n ncnio ,yio aio, nn:xo,amo nrxy nac. Cnorn
Iacnnn :ainana: Tr,ocrnoro na ,oncrnnnra n Orna,
Cnna n Cnornn ,yx ncno ,oia:na noa:nnnocrra na ocro
crnoro. Tona o:nanana: o,na ,onronocr na o,noro Ioo
crno. I ra:n o,na ,onronocr nno a:nnanano Toncrno
nocrra. Oronrr o nrnonananara nononnama nnnnna;
Cnnrr o nnnnna ycronrona; a ,yxrr o nnnnna n:nrmn
rona. Oronrr nononna, rnon Cnnrr n n:nrmna ,yxrr.
Ho rona a:nnanano no o:nanana ,onnocr, :amoro o,no o
Hanaoro na ncnnio crmocrnynamo, cr:n,anamo no: Cnna
n n:nrmnamo n ,yxa. Aio Oron cr:n,ana no: Cnna
ia:na na ,yio nncro cnorn Iacnnn, ro or rona nnro
ycronronara cna n Orna co noia:na iaro nocrnrmona,
nnro ,oncrnnoro na Cnna co nnona :a o:cnno no co
n:oa:nna o,nnonnoro na nonra. Ia:ano ,yionno, ncnio
133
Iono ,oncrnno o noa:,ono Tonnocio ,oncrnno. Ho
nnonno Tonnocio nrn ncnnin Ionn ,oncrnnn co orno
narna ronnnocrra na Inocracnro n roxnnn non:onon no
n,ri. Tona nnnain o ,onronocr or Orna no: Cnna n ,yxa
nno, nnonamnro ,aa, no,n ncnnio naconnano nncrra
cn irn Ia:,anamnn, co, rona cn no,crannno I:nama
mnn, n co, rona nr:no,ano nncrra irn I:ronnnia n
Innara :a ncnnin aia. Irn ncnio ,oncrnno ,yxrr o
cro,nnon n noa:,oon c Orna n Cnna, ia:na cnorn Iacn
nn. Ho ,yxrr n:nrmna nn :anrmna iairo n n
Tonnara Ton o co, Cnna n no: Cnna co no:nana, n or
Orna nna nrno; Ton o non:onono Torn. Or Incannoro
:naon, no I,nnoo,nnnr o Hananni n Innonnni :a no,a
nanoro na aiara, orinnamn co n nac no ,oncrnnoro na
,yxa, :amoro ncnnio no: Hoio crana (Ioan.1:3) n ncnn
io no: Hoio co ,rn (cn. Io.1:17). I :arona, oro
n:na cnorn Iacnnn, ncnnio co nrma irn Hoio c nniai
no noy,rnno oanno, cniam c nniaina nooiannnona
on co cronn irn Hanannia n Io,aron na nnora.
I nonararri I,nnoo,nnnr nnno,a ncnnin noma or
nonrnoro n nrno no o:nanano; no ujc: Hoio ,o nac
,ocrniar aiara om Ioia, r. o. or Orna. I n rona ,nnonno
na Ioocrnonoro ,oncrnno or Orna no: Cnna n ,yxa irn
rnara co ora:nna rannara na Tonnocinn nnor n ,yxa
no: Cnna nno no:nanano n cr:onanano Orna, or Ioioro
iaro or o,nnnn o:nanaon n:ronnni, no: Cnna n:xo,a
(a :arona n co n:nama) ,yxrr. ,yxrr n Cannn Coo Cn
cromana na ncrnnnnro noionnnnn no:nannoro :a Ioia
(r. o. Orna). Sarona nrrnr na Ioiono:nannoro o or o,n
nnn ,yx, no: I,nnoo,nnn Cnn, irn o,nnnn Oron. I o
arno, ocrocrnonara aiocr n ocrocrnonara cnornnn, n nac
ioro ,ocronncrno or Orna no: I,nnoo,nnn co nocrnar
nrxy ,yxa.
7. Ocoono no,ono cnorn Iacnnn a:inna yno
nnoro :a Cnornn ,yx, a:inna io noonnnocin n n :amn
134
ra comy Innonnn n comy ,yxoonnro (naio,onnann
ro). I ra:n noonnia, iairo nn o n:nocrno or Inionn
Ioiocon, cnorn Iacnnn co orionnna or nannn nrr
n:nina orinro ,a nanna ,yxa Ioi, no cnn,orocrna :a
Ioocrnoro na ,yxa onncarono n crc conara na Inca
nnoro. ^no:nna io yionnan :a rona n co cra:nnnan.
Tona no nononna nacrncia noronocr n nonrnana
no. Ho nnonno cnorn Iacnnn :a nrn nrr a:inna yno
nnoro :a ,yxa n cnr:ano n nnocrno oioconcio n:no
no,anno. I rona ron co,na cnorn Aranacnn, ionro crc crma
ra cna cnn,orocrna :a Ioocrnoro na ,yxa n cnonro
nncna ,o Coannon. Cnorn Aranacnn n:xo,a or corono
oinnocinro no,nocranin. I ynonnoro :a Conoro ron n:
xo,a or oa:a na Xncra iaro Ioiononoi, or nnonnoro
na Conoro; n ynonnoro :a ,yxa or nnonnoro na ,yxa,
or ocnomanamnro ^y ,oncrnnn. Cano o,nnocrmnoro Co
no na Orna o noio crc Cnooro nrnrmonno ,a onnorno
n n c rona ,a cnacn rnara n cano Ioocrnonnnr ,yx
noo ,a ocnomana n c rona ,a cnacnna, ,a cro,nnnna c
Ioia. Or ,oncrnnronocrra na cnacnronoro Ioioomonno
nno cr,nn :a Ioocrnonocrra na Cnacnron n Yromnro
n. Inonno raia a:cr,ana n Iacnnn Ionin. I no
ionara innia :a ,yxa Cnorn o no,n ncnnio innia :a ocno
monnoro. Iacnnn Ionin o rnnao ,a ,oia:na n :amnra
na Ioocrnonocrra na ,yxa. Io ro:n nrnoc oioconciara
nncr na onona nono na ,ocra cnrrna. Cnorn Inionn
Ioiocon a:ia:na raia :a rona nono: I,nn nonnraxa ,yxa
iaro onoinn, ,yin iaro rna, a ,yin nri iaro Ioi, no
nnamo n rainna, ionro no co omanaxa ,a iaar nnro o,no
ro, nnro ,yioro. I ,ao n:no,y nn:nanamnro Io :a Ioi
nno:nna nxa aionocrnnn cano n crnoro cn, ocrananro
nri co omanaxa ,a aionocrnynar n no: ycrara cn. Sa
,a a:omn ro:n nornnoonnn n nooiannn, cnorn Iacn
nn co orma irn cnn,orocrnoro na Incannoro n Io,a
nnoro no,n ncnnio nonrnonoro. Ton n:xo,a no,n
13
ncnnio or irmonoro nn:onanano. Can Iocno, n irmo
nara :anono, o no,a crnorananoro na ,yxa c Orna iaro
nooxo,nn n cnacnroon ,oinar. I irmonoro nn:ona
nano ,yxrr co nnonyna c Orna n Cnna no co nnnncn
na irn nnoocrno, no co ynocr:onana n Tonnara. I
naia ,yxrr ,a co nnonyna na roro nncro ,a o rorn
no o, n ,ocronncrno, Ton no o rorn no ocrocrno. I,nn
o ,yx Cnorn n :a Hoio co nr:nomana or,ono, ia:na cnorn
Iacnnn, n no o o,nn or nnoioro, no o,nn. Iairo o o,nn
Oron n o o,nn Cnnrr, raia o o,nn n Cnornnr ,yx. Sarona
Ton o roiona ,aon or rnanara nno,a, ioioro o,n
nnnnoro no o no,ono na crcrannoro n nnoocrnonoro. Ho
Ton o cro,nnon c Orna n Cnna, ,oioioro I,noro o co,
no c I,noro. I ,yx Cnorn o cnnr no ocrocrno, ocrocrnoro
^y o cnnro. I n rona o Hoionoro ocrocrnono o,nncrno c
Orna n crc Cnna nanna co Cnorn, iairo o cnnr Oron, n
o cnnr Cnnrr, n n ,yxa cnorocrra n:nrna ocrocrnoro.
Taia ocrocrnonara Cnornnn co ynocr:onana n Tn nnoc
racn. Crmoro rnna ,a co iao n :a ocrananro cnon
crna na Ioia Inonara na ,yxa ca omn c Orna n Cnna,
n Ton nna ro:n nnona no ocrocrnonoro Cn o,nncrno c Tnx.
Innn:nnanoro na ,yxa a:ymana Tonnnocrra, anno
:nanno o na ornnanno na cannn Tonnon ,oinar. Irnnnr
,on or xncrnnncinn nnor, ,onnr na cnacnronoro nain
nrno, ,onnr na irmonoro nr:a,ano co ocnomana c nn
:onananoro n n:nonn,nanoro na ,yxa c Orna n Cnna. Irmo
nnoro o oa: na cnrrra n nnora, n :aoirr na nnora
co no,ana no: ,yxa. I ,yxa Cnorn nno co cro,nnnnano c
Ioia, Ioi nnoo n nac no: ,yxa. I ornono cnorn Iacn
nn nnra: Iai roiana On:n, Ionro nann oiono ,yinro,
Can ,a co nmana or Ioocrnoro?. Homo nonono, nnna
nromo nniairn ,a, ionro ,a n nn:xo,n nrxy rnara
o: Cnornn ,yx. ,yxrr n n:ronnnirr na ocnomonnoro,
nanaoro na ocnomonnoro, or noio rnara nnona ocno
monno no nnnacrno. I n:ronnnirr no nocrxna, no co
136
a:,on, no co n:nonna or nnomanamnro co. Ton o
nocr no crmnocr, no nnoiooa:on no cnn. ]onnr
nncrcrna nrn ncoin n nonnr o nancnir,o. In,onin a:
,onn, no cra,a. I ioiaro co nnomanar irn Hoio, no
nocrana ,a r,o nconn no,ono na crnnon rn. Ico
in or naca,anamnro co na Hoionara nnnrnocr, iaro no
cann, noor,ono co naca,anar, no rona cnnnno o:anna
:onnra n nooro n co crr:rnan c nr:,yxa. Taia n ,yxrr
nonnana nrn ncoin y,oonnonam Io iaro nncrm o,nn
crnono na noio, no nrxy ncnnin n:nna nconnara aio
,ar, na ionro co naca,anar nnnacrnnamnro co no nna
ra na cnonra nnocrnnocr, a no cnoo, nnara na nr:nono
ro :a ,yxa. Ta:n noa:coiaona nnocrnocr cnn,orocrna
:a Ioocrnonocrra na ,yxa. Iairo n:io co n:a:nna cno
rn Iacnnn, ,yxrr o Ia,nnnna na ocnomonnoro. Ton o
ynna crmnocr, o:ianna no cna, o:no,ona no non
nnna, non:nonna nnro c nono, nnro c noiono. I,
no,rana cnorn Iacnnn, irn Cnornn ,yx o ornaro
ncnnio, iooro co ny,ao or ocnomonno, Hoio oao ncnnio,
mo nnoo ,oo,orono, cniam oocnnano or nniaino
Hoiono n,rxnononno n no,ionnno, :a ,a ,ocrnino cnon
crnonnn cn n ocrocrnon :anrmoi. Ton ycrnrmoncrna ,y
inro, no Can or nnmo no co ny,ao. Ton nnoo o: onon
onno n o no,aro na nnora. Ton no nr:acrna no:
nnannno, no o n:no,nr nron, Can n Coo Cn o nr:,ni
nar n no:,ocrm. Samoro ,yxrr o n, n o no,n
noionoro, n o :ao,no c Orna n Cnna. I aio nromo no
om ,a co no,crannm nomo ornr, no,onro na noionoro,
mo orinom, no ro o co, ,yxa. Aio cn no,crannm rna,
ro Cnnro noocnn ca co yrnr,nn no: ,yxa. I or ,yxa
o ,aynano na Cnnro omonnoro c Ioia, nocionnnocrra
nn irn inx n nonnananoro n aoncrno. Sarona ro ca
cnorn, :amoro ca nnnacrnn na ,yxa, n aio nncono orno
non ,yxa, mo co a:cronr aniocinro niono, mo co n:
ronr aniocinro nanacrna, ncnnio mo no:o n cnomonno,
137
nnorrr nn mo crano no:aionocroa:on, o:nnnon, noo
no,oon. I nr,ocrra, n cronnocrra na aniocinn ni
o or ,yxa, n rn no noo ,a r,o crxannnana nnano ocnon
no, ynanonnoro na ,yxa. Io no,oon nannn ,oncrna
,yxrr n nrn nn,nnnro rnan n:io,a noo n no o:
nnnnnoro na Onion, cnorn Iacnnn oiannnana oacrra
na ,oncrnno na ,yxa c a:ynnara rna. Irn ncoin cy
nan ron ionon cano :a non. ,yxrr o ,oncrna n n Crann
Sanor n aiocononnoro na narnacnro, n :aiona, n
noonocrnara, n ny,ocara, n no,nn:nro. I ocoono Ton
,oncrna n Honnn Sanor. Inmocrnnoro na Xncra n
,yxrr io no,mocrna. Hnonnoro n nrr n ,yxrr o noo
rrnon. ,oncrnnoro na cnnro, ,aynanoro na n:noonno
ca or ,yxa Cnorn. Ioconoro ca nn n:ionnann or ,yxa
Ion. ,nnorr o n nnno,on n o:,oncrnno n crnncr
crnnoro na ,yxa. I:iynonnoro na ioxonoro o no aio
,arra na ,yxa. Icnio ,oncrnno co o nnrmnao n
nncrcrnnoro na ,yxa. ,yxrr o n crnncrm na I:iy
manannn or ,nnoa. ,yxrr o n noorrnno crnncrm na
I:nrmnamnn ny,oca. ,yxrr no ocrann n Ir:ircnann
or nrrnnro. I ynanonnoro na ]rinara co n:nrmna
or ,yxa, :amoro non,rirr n Hon o ycranonon c a:,o
onnoro na ,aonoro na ,yxa. Ho ocoono ,oncrna ,yxrr
n ,yxonnnn nnor. ^aia ,a n:nrna ncnnio crc Cnon
ra cna, no co cromana cano na ,ocronnnro. Ycnonnanoro
nri na ,yxa or ,ymara no o cnonno no nncro, a or
xnrnno na cracrnro, ionro ca nano:n n ,ymara noa
,n nnnr:anocrra irn rnoro n ca n or,aonnn or cnon
crnoro n c Ioia. Sarona ro:n, ionro co o onncrn or can
nnro ,oa, ionro no: :oro o n:nrmn n coo cn, n co o
nr:nrna irn ocrocrnonara iacora no: nncrorara, cn
iam o nr:nrna ,onnnn nn, na nacinn oa: o,nn
crnono ron noo ,a co nnnn ,o Yromnron. I Ton
iaro crnno, ioiaro comno onncronoro oio, n Cannn Coo
Cn mo rn noiao Oa:a na Honn,nnnn, a n aonoro
138
cr:onanno na Oa:a mo nn,nm non:ononara iacora na
Irnooa:a. o: ,yxa co n:nrmna nr:xo,anoro na
crnara, riono,crnoro na nonomnnro, ycrnrmoncrnanoro
na noycnnnamnro. I iairo ocrnmnro n no:annn roa,
ioiaro nrxy rnx na,a rn cnornna, cann cranar cnoromn
n ora:nnar or coo cn non rn, raia ,yxonocnnro ,ymn,
n,onin o:aonn or ,yxa, cann cranar ,yxonnn n nrxy
,yinro n:nnar aio,ar. Orryi o no,nn,anoro na r,o
moro, nnninanoro n rannnro, nocrnianoro na criononoro,
a:,ananoro na ,aonannnra, noocnoro nrocrno, nioc
ronnnoro c anionro, nocionnaonoro nocono, nonnananoro
n Ioia, yno,onnanoro na Ioia n iannnnr no,o na oa
nnnra ooonnoro. Tyi rnna ,a nnnonnnn, no cnorn
Iacnnn ncyna aciornnocinn n,oa c xan:narnnnn no
rn. ,yxrr onncrna, ,yxrr ,ana :nanno Ton o ynna cnor
nna, no,anama na ncnia a:ynna cna ono,oona ononn,
nocr nn rrconoro. Ioa,n aio,arra na ,yxa ynrr crana
cnocoon ,a nr:nnona Ioocrnonoro nn cr,oncrnnoro
na ,yxa ron no:nana Ioia n cano n o:aonnoro na ,yxa
o nr:nono Ioiono:nannoro. Haian aio,arra na ,yxa
mo co orino n noco,noro nr:ioconno n onnornon
nanoro na a:ymnoro co :amoro n coia ,yxrr nr:io
cnna n ononnna, nr:cranonnna namnro ,ymn :a ,yxonon
nnor. Iononrr na nano,nnro rona o aio,arra na
,yxa, or,onnoro na nonocrnnnro (yi.12:46) o oionna
ronoro orny,anano or ,yxa. Taia or nanaoro ,o
ian, or nonnocrra n or nrnornoonnoro ,o noco,nnn
cr,, nrn ncnnio co nonnnnar ,oncrnnnra na ,yxa, na n
nornonmnn ,yx. Ho Ioi o nnor n ,yxrr iaro n:ronnni
na nnornoonnoro no noo ,a no r,o Ioi. I:nrn ,yxa o
rrnara n cnrrra na a,a. I cnooro oioconno :a ,yxa
Iacnnn Ionin n:xo,a or onnra na ,yxonnnn nnor, or
rannara na irmonnoro, or nncrniara na oiono,onoro n
ooonnoro. Tona o noionnnr nnrnnon onino:on n,oa.
I cnorn Inionn no,ana orionoa ny irn ynannnia,
139
ionro n:ncia no,nnnonno na :anono,nro na anancrna
mnn Iaonr: Ho noia ,a co noiannn na rna, n,onin
can Iono rnoonno n nnanin nonoonno ,a crana oi.
Cnorn Iacnnn cnn,orocrna cnooro n:nono,anno no:
nrionnoro no,anno. I no,n ncnnio na oiocyono
ro. Hoionara innia :a ,yxa o nanncana iaro oncnonno n
n :amnra na Tonnocioro oioconno. Ton a:inna nna
ra cn no: Incannoro. Ho o,nonononno c rona ron onncna
ocnomanamnro n nnornonn ,oncrnnn na ,yxa na o:nia
na noonaronn:na. In ynonnoro :a ,yxa ron nonran
nnoio or rona, iooro Iornn ia:na :a Cnoronnara ,yma.
Ioronno ron nr:no,a cnrrnnro n noncnn no:onnn na
Iornn irn ncrnnnnn no,nor, irn ncnoro cr:onanno
n n rona oocrnono, iooro ,oann Iornn, noia:na ,on
nnoro n cnara na ,yxa, ,oncrnnnra na Iocrmcrnonara
Tonna. Tona no no roiona ycnonnano, ioioro noo,o
nnano na noonaronn:na.
14O
V
CBLTH PHOPHH BOOCAOB
1. XHTHL H TBOPLHHH
1. Cnorn Inionn nono,nr o onncna nnora cn n
io o onncna c ncrnncin n nnnocin ,anarn:rn. On
nam o:nrnnoro n noion, crc cnonra non nnnain cro
nnm co irn yo,nnonno, :a ,a noo n rnmnna ,a co or,a,o
na oionncno, no ny,a non n no non Ionn ron n
nn:nan :a cono n ,oo, irn nacrncin ,oa co, nron
cin yn, nrnonnn n cnyr. I nocronnno nacnno na, coo
cn, n nocronnno cnnonno na oannnra cn, c yn:nono crno
nonnnana ron cnon ciron n canon n:non nrr. Inio
nn o o,on oioo 33O r. n Anan:, nnonnoro na ama cn,
n:o ,o Ha:nan:, nannainn or ia,onoro n Iio:a
na,na Iana,oinn. Iama ny no rona nono n Ha:nancin
onncion na na,nnn ron nnna,oa irn cnoooa:na
ra coira na nncncrannro. Iocnna or amara na nan
iara na cnorn Inionn, ionro n :a nra cn na nacran
nnna n aionocrnoro, n nrxy ,onara cn naona ra:n
:arna nonia. I naco,crnonocrra, n nr:nnrannoro a:
nnn n cnorn Inionn nanonnocr na nyncrnara, nr:y,n
nocr, nnonarnronocr n :ao,no c rona ynocrno n
rnr,ocr. Ton ocrana :annnain ioomo n nono nnnr:an
irn cnooro cononcrno n nnoio onna ,a ionon n ,a cn
cnonnn :a noio. Or anna nr:acr io o:ona nniaina
141
nanonna on irn nayinro n no crncon nncrnro
ynonnn a: co onnrnax ,a nnoa n nonom na ncrnnnoro,
cnonnn cn ron. Cnoo, roianamnnn onnan io,nnnro na
ynonno nn io,nnn na crancrnano. I o,nnn Ha:nan:, n
,noro Iocann (Iana,oinncia n Iaocrnncia), n Aoi
can,nn n naian n Arnna Inionn nonnnana nron n
:anrmon nnir na oa:onanno, conocno n qnocoqcio.
Irmonnoro no oroono :a noircna n :na nr:acr.
I Aoican,nn Inionn noonrno o cyma ,n,nn. I
Arnna ron co cnana crc cnorn Iacnnn, ionro ny o
nonrn nrcrnni no io,nnn n ioioro nono o coma n Ioca
nn Iana,oinncia. Sa io,nnnro, noiaann n Arnna, cnorn
Inionn nnnain cn cnonnn c a,ocrno nrnonno Arn
na na nayiara. Ho ryi ron cnoo, noionoro cocrnono
cannonno no,ono na Cay, rrconin no:nanno, nn,o
nna macrno rona o ,yara ny c Iacnnn, nanca,o
crnara n nanioomara or :onnnro ny nnnr:anocrn. Inx
no ncnnio o,nn :a ,yi n nnnron, n crrano:nnnn, n
n:in nnaxno o,na no onr,noro, n nonocran
no nr:acrnaxno n nanonnara on o,nn irn ,yi. Icnn
io nn nac omo omo n n ,nanara o,na ,yma cnr:namo
rona, iooro roara a:,onxa. Tona o cr: na ,onono n
,ya. Cra:nnro na ,ymoiynronara Arnna no in
cnymanan, ro no:nanan cano ,na nrrn: irn cnomonnro
xanono n irn ranomnnro nacrannnnn, ynnronro no cnor
cin nayin. Ho nonncoio or ncnnio ro nocrannn nnoro cn
na xncrnnnn. I ,nanara nnaxno o,no ynanonno
,oo,orora, n o,no ycnno ,o :annnananoro orryi ,a
nnoon :a r,omoro, oia,anin co or ryiamnoro. I rona
crononno aciornnocinro nornnn co ,nonr rona o n qn
ocoqcia, n onino:na aciornia. Inionn :annnain oc
rana onr,r. A: crn nrnn co, onnamnro nr,o
crra ia:na ron :a coo cn, a: nnioia nnna ,a no,nonora
no, rona :annrno nnmo ,yio, :a ,a no n canara ^r,ocr
,a no naono ari iaro ynnro na nr,ocr n oa:ona
142
nno. I ron nanna onr,noro (qnocoqnnra) crn
ano n nnroanano na ncnnio nan,aiononno. Ton
ninna ryi n nrnmnara nr,ocr Hno n:nnnaxno or
nayiara no:a n :a canoro aionocrno, no: noomoro co
ynoxno na no,ooro n ormaxno rnxnara nonom n
rnr,ocr na namoro ynonno. I nnoio noircno cnorn In
ionn ioomo :amnrana ynonocrra. Cnnran, no ncoin, ionro
nna yn, mo nn:nao iaro nrno aio :a nac aioro na
ynonocrra n no cano ra:n nanaioo,na nama ynonocr,
ionro, no:nanin ncnnin yiamonnn n no,onnrocr na
onra, co ,rn o,nncrnono :a cnaconnoro n :a ynocr:o
naonara iacora, no n nrnmnara ynonocr, or ionro nnoio
or xncrnnnnro noa,n noa:nano co inycnr, iaro or
no,na, onacna n or,aonanama or Ioia. Ho nno no mo
nr:nannn rnara comy Tnoona. Ho nna ,a co ynnana
ynonocrra, iairo nnion a:cr,anar :a rona, nanornn, rnna
,a cnnrano :a iynann n nonon ono:n, ionro, nn,ran
in co irn raiona nnonno, nxa oan ncnnin ,a r,ar
no,onn na rnx, :a ,a cinnr n omnn no,ocrarri cnonro
cocrnonn no,ocrarrnn n ,a n:oinar n:onnananoro nn
n nonoocrno. Taia ionon Inionn na, ioa na Iacn
nn. Ton no ncia nnioia ,a :aann arnncinro yonn. I
nnoco,crnno nannnoio onnnnna Inan Orcrrnnni :a
a,n :aanara xncrnnnnro ,a nono,anar conocnn n
cnorcin nayin. I Arnna Inionn ynn nn Innonn n
Iooocnn (noco,nnnr noonrno o n xncrnnnnn), no
o,na n nn nnannn. Tyi ron no,n ncnnio n:ynana
,onnara nroarya, oaronro n ncronnnro, n: ocnonn
co :ano:nana c qnocoqnnra. Io: 38 (nn 39) i.
cnorn Inionn co :anrma n o,nnara cn noircno or
Iacnnn, co, nnoro :annnanano n Arnna :a noio crana
nycro n rrno. Ton nnona irmonno. Oria:na co or ,on
nocrra na nro. Innnna io n,oarr na o:nrnnoro,
ron nonrao :a nicrno, :a nannnn n nycrnnn :a ,a o
co,nan noocinonon c Ioia n nncr ,a co o:annan or rnn
143
ro na ,yxa o: ncniaina nnnoc na nn:ioro n onanonoro,
o: ncniainn noia,n :a Ioocrnonara cnornna ,oia
ro no ,ocrnina ,o I:ronnnia na ryiamnnro o:aonnn n no
r,a cnnn n oannoro n cronoa cn or rona, no ,on
crnnronocrra mo nanann oio,aara nonynn. Io,
noio n:nninar nnnnnamnro oa:n na Inn n Io,ro
nara. I nao, c rona co ycnna onra irn Ioocrno
nnro innin n cnornnara na ,yxa, or ionro nonnn nn
nirnnanoro n Ionoro Cono, a rona no o :annnanno :a
nycrnnnra n o:nrnnoro. Ho no cano rona y,rao n
no cano rona :a,ro cnorn Inionn n cnora :a,r
aa io n na,,ona onra irn o,nronro, ionro
ncian or noio ynacrno n ,onamnnro ,oa. Tn iaro ro
ocr no roiomo irn :onnra. no n n o,nrocinn ,on,
co, nronciara cyora, ron no,n cyon nnor, :anncrnan
in or oroinro co or cnora croinarocr na yna, a or nno
omnro n cnora craannoro ,a r,o noo:on na omocrno
ro nrn nr:,ranno, n n:ynanano na Conara Ionn, n
nonrnn, nrn nr:,nxannn, n o:crnno ,onno. A crnoro
ny nco nocnno io roin irn Ionr, irn ranomnara nycrn
nn, ir,oro roiana co no,nn:ana Iacnnn n crnrocrno
c Ioia, noinr or oai iaro o,nn or crao:anornnro
nr,onn n io :onn ,a cno,onr o:nrnnoro na no,
nnia. Hono,naia n no :a ,rio ycnnna cnorn Inionn ,a
y,onornon nononnoro cn. Ho c a,ocr n c nonnnna moia
cn cnonnn ron co, rona nonoro, noiaano n Ionr n
nmonnn, n ,onno n n ncanononno, n n ynon ry,. Tan
nnnronro n:ynanar Incannoro n rnoonnnra na Onion.
Io,nnnro na ynonno omo no,ranan.
2. To nnar noircnarn or :anrmanoro na Inionn
n Ionr. Iama ny, Inionn cramn, c nria cna:na onnc
ioncioro cn nocymanno no ny ,ocrnian n :nanno, n
rnr,ocr, :a ,a nanon n cr,ana nonnn nrr co, roia
namnara ,oinarnnocia nnironaxnn nrn no,onrroa na
cnoono n cnyr. Ton rrco nonomnni n co na,nna ,a io
144
nanon n cnna cn. Sa Inionn na,mn rona no cram
na yn. Iamara onr:na cnna crmo n c ,yxonnn nr:in,
cnna o,nrociara nacr c onncionciara n c nacnno, n
nornn nonra ny, rionoaia cnna cn :a no:nnro.
In ra:n nnny,a a:ia:na Inionn roiona cnno
cirnx, no :aannx ncnnio nnnron, o,nron, orono
crno, o,. I iaro ynono ,onno :annnax :a Ionr, na,n
nanin co ran nn oocrnonnn nn nnnro ,a nanon oi
:a ioocrra cn. Innronr ooinn cirra na crnoro
ny. I canoro nono ooinno nyncrnoro :a o,crnno. Io
cnomananoro cranao na Io,ocrno no: 361 i., no o,na
oioo Iacxa 362 i. Inionn co :anrma n Ha:nan: n ryi
:anonna nacrncioro cn cyonno crc :nanonnroro cono,
nanonamo c ,ynnro: ,on na Ir:ioconnoro. ,a co no
cnornn no: rrocrnoro. I n rona cono ron ncyna
nncoinn nacrncin n,oa, or ionro roiona ,aon croon
roianamnnro nacrnn, ionro cnnran ro:n can nocioo :a
co,crno :a nonnranno, cniam or nacrna na ,ymnro co
n:ncina ,on nonaio, orioioro or nacrna na o:co
nocnnro. Inonno rona cr:nanno :a nncorara na nacrnc
ioro nn:nanno iaao Inionn ,a nia or nonocnnoro
cyonno, :a iooro ron no co cnnra ioron. Orroiana n n
rononno na nonrn ,ocor io,nnn cnorn Inionn ocrana n
Ha:nan: n ianocrnoro cn na nonomnni na ama cn n co
na,nna, no mo ny co y,a,o ,a n:oino nonocrnro na nncmo
ro :nanno. Ta:n na,o,a co oia:aa nana:na n ornono
no nonon, ornono no nnny,a no: 372 i. Inionn nna
nocranon :a onncion na ia,noro Cacnn nncro o:no,
no, ir,oro no acro n ronnnia, nmono or ncniainn y,o
crna yacno ciynno n rncno ia,no ran nnnain nna
nax, ,rnnono na iaynn, cr:n, n,annn, crnann na
,anrnn, or,nn :a nrnonnn, nonin, a nronro ny ca ny
,o:onnn n o,nin. I ionniara or nacnnoro na omo
noionna, :amoro coia rona nacnno na, noionara nycrn
nonna ,yma n:nrmn noionnnr nan,or nnnro
14
Iacnnn. Inionn co nr:nymana or rona c iaino noa:
nano co ornocr nnnronr ny irn noionara a,a :a
o:nrnno n noion n c nacnno io nrnnna n a:nnro :a
nacrra, :amoro yno,nnanoro na iaro,a n Cacnn nono
,a yionn Iacnnn n oara ny c Anrnn Tnancin. Yn
oinam no n onocr n noa,onno c a:,a:nonno nnmo
non na Iacnnn, :amoro no nnox rnon Cacnn, no co
ynniox or onncioncinn ,yx, no co nroranan :ao,no c
nac, :a ,a co on, iairo co onr nono,y cn iynorara :a
no,xnronoro nn nano. Ionano n ynno nnona ron
xnoronnnra orcrrnn no nnny,a, no no yo,onno.
Ornono nrxy non o nona:annoro n ,yxrr, n ornono xo,n
nanonin n onraonin. Ia,ocrra or ,yara o nonano
na :annnain n ,on na, ioa na ama cn n n nncrcrnno
ro na Iacnnn Inionn nnoio noircno co onaina, no
noio, oiononnn or o,crnnnra na nnora, no, aionn,
noro nno na cnomoncrnoro no,a,oxa na o:noionnoro n
:oio:nono rrnmo na ,ymn. Ton n:io ynoina Iacn
nn: Iro iaino nn ,onoco Arnna, omoro ynanonno n
nayinro, nnorrr no, o,nn noinn, xanonoro na o,na naca,
o,nn yn, a no ,na n ,nanara, y,nnonnoro or Ia,a, n:ann
noro oomanno ioioro co noo no,aon ,a orxnrnn
cnora or coo cn. Icnnio co a:nnn! Icnnio o :axnrono
na :onnra! ,a noinno n cnora :aionrr na ona:n ,ya,
ionro raia naio ynaana ,yara. Inionn oano :a
nnnana :a Cacnn. Ho no noionoro cocrnono nn:nanno
nromo no co ,oiocna ,o ,a,onara ny ]rina, nnro no,nr
no n:nrmn ran oiocyonno, no nr:on rno na nnro
o,nn inni. Co, nona noa na ama ny Inionn co
:anrma n o,nnn cn ia,, :a ,a nonaia na o,nron cn n
onncioncinro ny ,oa, a co, cnrrra ny nononno ynan
nna ocnornara ]rina iaro nrnmon nonoi. I nan
naian ny co y,ana nr:nonocrra ,a ocrann ,oara n co
ornann iaro oion n Cooninn Icannncia, irn xana
na nocanonara ,ona Toia, ir,oro co or,ana na oionnc
146
no n cr:onanno. Aa ornono no:a,rio. Tyi io :acrnia
cirnara nocr :a cnrrra na nnnron ny. I co, rona
noionr ny nna naymon nniar io n Ioncranrnnono :a
oa c anancrnoro.
3. Ornono no no cnon non, no nacncrnono ,ono,on
or ,yinro, cnorn Inionn co nnnna n Ioncranrnnono
iaro :amnrnni na Conoro. Ino ry,no nono. ]rina
ra o o: nacrnn, ,ooro inno, :oro n:n:a nanno rn
na ,a co nana n nai, nnir,o no cnornr nrrono,nn cnorn
nn, Xncroc cnn. Ioncranrnnonociara iaro,a or,anna
nono na n rnoro na onnannro. I Inionn no noiono
cocrnono nn:nanno nanon ryi no nacrno, no o,n
co,n nn ocrarrnn or nacrno, o: o,, o: na,:o, o: ron
nn no,on. Inionn :anonna ,a nononn,na n nacron
,on nnoco,crnno ron nna nonrnar n xan no, nnoro
Anacracnn n :nai na nr:ioconnoro na nanocannoro.
Tyi nnar non:noconn :nanonnrnro oco,n :a oioco
nnoro. Ioara c anannro nornnaa yno, nn Inio
nn naman ynnnn, cian naxynaa n xana ny, :anona
n io c ianrnn n co, rona nornnnnnnro ny onnnnnan
noio n naymanano na omocrnonoro cnoioncrnno. Or ,y
ia crana, nrnonanano n nonono,ra ny no,n:nnina
cnymonno. Ornanao ia,rr co a:nrnyna a:ia:na
ron, nrcrana nornn nono, y no a: nnocro o,nn Ioi nrno
,an nnoio oiono, :amoro ro crncon no no:nanaxa aiono
crnnoro ynonno, no :naoxa iai I,nnnnara co ynono,crann
ronnno, a Tonnara o,nnnnno. Ianonnoro cono na cno
rn Inionn cioo noo,ana, a n ian na 38O i. n Ion
cranrnnono noona nacrra nonnnr nnnoaro Too,ocnn n
nrma ncnnin xanono na nanocannnro. Ho Inionn
rnnao ,a co on no cano c anannro. Haono co ,a
no,n oa n c anonnancrnro. Honaio n:rrnnna ron n
or nanocannnro no,n ncnnio or Iorr Aoican,nn
cin n or oinnorcinro onncionn, ionro ornanao ncrrnnar n
omonno c noio, a noco nocnomanar :a onncion na Ion
147
cranrnnono nnion cn ^aicnn Innnia, nniaina nrn ncoin
cynan rrnna nnnocr. C ionnnnna cn cnonnn Inionn
:a ro:n oinnorcin oai n :a ,onnoro noo na Iorr.
^aicnn nna noionon, no nononno nanna :amnra n Inn,
nn nana ,anac, ionro cao no:nana n:ronnnro noo
nn. Io nacronnano na nao,a Inionn nnona nononno
ro ynanonno na Ioncranrnnonociara nrina ,o no,
cronmnn n cioo nono cro. Ton o ioron ,a co orroin,
no nao,rr io :a,ra: Sao,no crc coo cn rn nn orno
nam n Tonnara. Ha Ironn ncooncin cro, orinr
no: nan 381 i. no, no,co,arocrnoro na ^oornn Anrn
oxnncin, cnorn Inionn nna nn:nar :a Ioncranrnno
nocin onncion ron co a,na, n no co a,na na cnooro
yrnr,anano na nocroa iooro no no nanrno :a
ionno. Io nono na croa ynna cnorn ^oornn n no,
co,aro crana cnorn Inionn. Ho no nrnoca :a Anrn
oxnncinro nrionnn ,oa, :a raia naononnn Anrnoxnncin
a:io, ron co nornnonocrann na nno:nncrnoro, :acrana na
cranara na Iannn. Comy noio n:yxna or,anna na
rynaoro co no,onocrno. I,nn nn no,ononn or noin
ro ny ,oncrnnn, or rona, no n oara c anancrnoro ron no
nnnina ,o cr,oncrnnoro na cnorciara nacr. Tannara
na cnaconnoro o :a oaomnro, a no :a nacnnannro
no nannoro na nacrnciara ny ,onnocr. ,yin co o:
noionn or ,oinarnnociara ny nnnora n nacrnocr or
noionara nacronnnna nonono, :a ,yxa. Ha ,yin nri ron
n:io,a no,ocrarrnno :naron. Ho :naox nonn:na
Inionn, no n a: rnna ,a co ,nna c ornnnn iono,
nciano ,a co n:nncnnan n ioocnnnara, no n :a non rn
na ,a nna comn, aoonnn nnonn, no ncnnin rnna ,a
nn nannr nrr n or,aon ,a orcrrnnar no, non iaro
no, ,nn :nn. I na croa nna nocranon nrnocrr :a
no:aionnocrra na nonocrnanoro ny or Cacnn n Ioncran
rnnono. In rona ,on no inon, no rona o cano no,oi
:a nnrnia. ^noio oionon, Inionn omana ,a ocrann
148
iaro,ara n nanycia croa. C ionnnnna ocrann ron nn
croro na omara noo,a n nacrnoro, iooro ornona :a
ncrnnara no: cnon no,nni n cono. I ra:n ionnnnna
nnioia no yrnxnaa n crnoro ny.
4. Yo,nnnnan co c Ioia, Ionro o,nncrnon o nncr n
no o ionaon. Iirnnan co n cannn coo cn. Samoro,
iairo ia:na noconnnara, cano o:ynnnro co cnrnar ,na
nrrn n o,nn n crmn ianri. Taia nnmo Inionn na Io
canncinn onncion Iocnonn, nanycianin Ioncranrnno
no. Ton co nrma n o,nnro cn nocra ynoon n a:nr
qn:nnocin n noano, c rniocrnn cnononn: Iono ,na nrrn
nona,an nrn namnro non n ,na nrrn crn n:nanon.
Ton rrcn nonnnia n yo,nnonno. Ho nnocro rona naaia
ny co ornono ,a noono ynanonnoro na nco omo n,oncrna
mara Ha:nancia nrina, noa,n nnny,ara na ocron
rocrnara, no nnnnna na onainano nana,onno or nornn
nnia. Haaia ny co ,a co on c anonnancrnro, ionro c
n:nana ycnnnar ,a nocrannr cnon onncion n Ha:nan:. I
ornono :anonnan nnrnin n cnoono. Inionn c ornan
nno noo Tnancinn nnrononr Too,o ,a cnono or noio
nonocnnoro ono, ,a io :anocrn c nnioio na Ha:nancia
ra iaro,a. Oria:na ,a ynacrna na cronro. ^ooro na
noonno o ,a orninan ncniainn crannn na onncionn,
:amoro omo no crn nn,a nnro o,no, iooro nrn ncnnin
ornomonnn o nnao noo:on ian n nonono ,a o n:anno
or :nnnro, orioioro ,a in o ynonnanao. onra irn
nonnnra n onananoro no noiar ,a co onnmar. Ha
cronro n croco,nannnra co iannn or,aon, oriairo
nonocox nnoio :nnn nnmo ron na Too,o Tnancin.
Hono,naia ycnnna cnorn Inionn ,a nocrnino cnoo,ara
cn, no ionna o a,ocrra ny, ioiaro nannaian n Ha:nan:
n nocranon :a onncion no:nnro Inann. Inionn co
orroin na noion. Ton no o:,oncrna noco,nnro cn io
,nnn nocnomana na nroaryna ,onnocr. Crancrna no
nycrnnn n onron nnoo n annc, n Cainana,ani, oco
149
ono n Ianaa. Cnnro io nanyciar, ron nocro co oiyna
na ronnro no,n n Icanican,a. I cranociara ny nnia
n:oncrnar rrnnro nornnn. Cnorn Inionn ynna no:
389 nn 39O i.
. Cnorn Inionn no o nncaro, naia no o ocrnm
crnncr. Ton nnroana no cano qnooinnocia iyrya,
no n ionnn na o:nia, ,a cono. Hancrnna crnrr ny o
rnr,o rrnri n nannoon, rnr,o ononnonaon. Ho rona
co nonr:noina or cnara na nyncrnoro n nncrra. Ton o
no,n ncnnio oaro. I noionnro onnnn nn oco,n no,
crannnar ocnonnara nacr na noionoro cannnrono noio
nno nroaryno naco,crno. I:nocrnn ca 4 oco,n, no
nonoro or rnx co ornacnr irn io,nnnro n Ioncranrnnono.
Or rnx nannann ca norro cona Sa oioconnoro
(XXVII XXXI), r. o. :a Tonnocinn ,oinar. To ca o,nn
or nan:aoonronnro oa:nn na xncrnnncioro iac
noonno a:na co, rona no ca nnnonn:annn. Io,nna
oco,n ca non:noconn n na:nnnnn ,nn ocoono :nann
ronn ca oco,nro: 38a, na Ioionnonno nn Io,ocrno
Xncrono, nan,onnara n:nocrna o,ocrnoncia nono
no, na I:roi (379 nn 38O i.), n 4ara, n ,onn na Iacxa,
nocnorona na oncnonnoro na n:iynnronoro ,oo na Xn
cra (n Anan:, co, 383 i.). Co, rona rnna ,a co oroo
ar o,nna na,ionn onn, ionro ca nann :aa,n ncro
nnocinn narona n nacrnocr noxnanoro cono :a
Iacnnn Ionin. Ocoon nnrooc no,crannna Conoro
n :amnra no nono, na nicrnoro n Ionr, noaorono no
ircno n nn rairar :a nacrncioro cyonno. Inoco,
crnno ro nocyno na Saroycr iaro oa:on n n:ronnni
:a noionnro cona :a cnomoncrnoro. Tnna ,a cnononon
omo ,no nnnoirnnn comy Inan Orcrrnnni, nncann co,
cnrrra ny. Iononoro oco,n na cnorn Inionn ca cnr:a
nn crc nacrnn nono,n. ,yi a:,o na rnoonnnra na cno
rn Inionn ca noionnro noonn (nn crnxornoonnn). To
ca crann n ,no innin: oioconcin noonn n ncronnocin
1O
noonn (a:,oonnoro co nann or nonnro n:,aron). Tona
ca nocioo nronnocin ynanonnn, orioioro ncrnnc
ia noo:nn. I:inonno no,crannna cano nnnara nn
ia, ir,oro nonnana ,roioro nrnonno na nyncrnara.
Inonon cnorn Inionn o ncrnncin nancro na noornn
noro cono ron nan,io :oynoronna c rona nancro
crno. Cnonnano rnna ,a cnononon noionara anronoi
aqnn n crnxono Sa cnon nnor ryi nna nnoio naon
narona. Cnorn Inionn no ino ,n,airnnocinro norn
nn na cnooro crnxornocrno. Ton ncia ,a nornnonocrann
cronro crnxono na o:nnociara noo:nn, :annnannoro c ionro
no no o:onacno. Or ,yia crana, ncia ,a nanan no,
noro nnnnno na crnxonoro na Anonnann, ionro n:aia n
rnx cnonro oioconcin nr:io,n. Ha cran io,nnn crnxo
noro cranar ionno nnno yromonno :a Inionn. Haian
rnna ,a cnononon connia c nncna, ionro naonnar
243. Ioionnara nacr or rnx co ornacn irn noco,nnro
io,nnn or nnora ny n nna crnrmono nnon xaairo.
To nn crann omo or cannn Inionn no noa na
na,nn ny o,crnonni Hniony. I nncnara cnorn Inio
nn co,na nannara na nroniara n o,no or rnx ron
can n:aia ro:n nanna (nncno 1). Tona nonrma ro:n
nncna n nroarynn non:no,onnn. ^aio or rnx no,
crannnar ncronnocin nnrooc ocnon nncnara ny ,o Ia
cnnn. I:inonno no,crannnar nnioio ,oinarnnoc
in nocannn: ,na ,o In,onnn n o,no ,o Hoirann
Ioncranrnnonocin, ncnninro rn na xncrooinnocin ronn
comy Anonnann (382 i.) ro nnar :nanonno na noon:
oonno. Sa anronrnnnocrra na Iocannoro ,o nonaxa
Inainn ornocno Ioocrnoro noo ,a co cnon. Tnna
,a ,oannn, no rnoonnnra na Inionn Ioiocon ca co
no:nan c n:innrona n:nocrnocr n anronror nai ,o
noco,nnro noiono na nn:anrnnn:na. Tnx in rriynan n
oncnnnan nonono or ioioro n ,a no ,yi or ornnro
(noo n ocnon or Aoonainrninro). ,a cnononon no,n
11
ncnnio cxonnro na nono,onnn ^aicnn I:nono,nni irn
ry,nnro nocra nn Inionn Ioiocon n Aoonainrninro
(r. na. AmLigua). Irn noircno nono co ornacnr cxon
nro na Inn Inrcin (IX X n.), na Hninra Iainncin
(ian na XI n.), na Hninqo Iancr Icarony (XIV n.) n
o, ,yin, n rona nnco n anonnnnn. Tnna ,a cnononon
omo n rriynannnra na Sona n Hnioan ,oiconar irn
crnxornoonnnra na Inionn n ,. Icnnio rona cnn,oro
crna :a mnoioro a:nocranonno na rnoonnnra na cnorn
Inionn. Sa non. Ioan ,anacinn ron n o,nn or ian
nnro n:ronnnnn n anronrorn. ^nxan Ico nn,a n cno
rn Inionn xncrnnncinn ,onocron.
2. HTTHHATA HA BOOHO3HAHHLTO
1. Ynonnoro :a Ioiono:nannoro :aona nn,no nncro n
oioconciara cncrona na cnorn Inionn. Tona no o cano
yno,, no ca cano oioconcin nooiononn. Ioiono:nanno
ro :a cnorn Inionn o nrr n :a,ana na nnora, nrrnr na
cnaconnoro n ooonnoro. Samoro no,n ncnnio rnann
nr yn co coma c Ioia n no: yna n ynnoro cr:onanno
rnara co cro,nnnna n nr:cro,nnnna c Ioia, iairo n Can
Ioi co o cro,nnn c nonoia, nno o nrnorara na nonomio
ro ocrocrno no: noco,crnoro na Ioiono,onnn nonomin
yn ynrr co cro,nnnna c yna iaro c nann:ri n nan
co,on, no,norana Inionn, nornnonocrannnin co na
Anonnann. Sa Ioiono:nannoro cnorn Inionn ionon
n n cnonro nnnocin nonrnn, n n oioconcinro cn no
ynonnn. I iaro oiocon nornnonocrann nnnoro ynonno
:a no:nannoro na Ioia na oornnocinro iannocrn: Ha
,r:inn annonancrnnocin naicnnan:rn na anononro
onnonnann n na inycnnoro ornnano na Anonnann, :a
ioioro nonominnr yn o nomo o:na,o,no nonncro n iom
no, nomo no,ocrrnno :a ornncrnano nonr:nono o ,a
nnna inx n nonominro nonncn, no,ana nncrra ny
12
Inionn Hncnncin. Comy onnonnannro cnorn Inionn
ionon :a no,onro na Ioiono:nannoro, :a nooxo,nnoc
rra or no:nanarona acio:a n cnnonno. I comy anon
nancrnro :a oiono,onoro na nonominn yn, :a cnoro
:anocrra na ynnara nno,a. Oninonono ron ionon na
o:nia na Iaron n noonaronnnnro. Tona ornacrn o raia,
:amoro n io,nnnro na ynonnoro cn ron orinna y nrnmnn
ro nn ny,nro nr,onn (iairo co n:a:nna no,nr,
no:onananin co na Iaron) aionocrnnn nnnonnn
,o nonciara ncrnna nanon nn rnx no,xo,nmn
cona. Ornacrn :a ,a r,o yo,nroon no, ocannmnro
co na nrnmnara nr,ocr oornnn. I nn rona no:nanoro
na naronnnocin oa:n n cannonnn nono or,anna o no
ocnorono or nairniara na Aoican,nnciara mioa. Cnorn
Inionn no:nana Iaron, a noonrno n Iornn, no crmo
raia :nao, no xncrnnncinro ynnron Innonr n Onion
co,nan Iaron. Sao,no c rona cnorn Inionn nnnain co
ocann na Innnra n no cano y,ocrononna cnooro yno
nno :a Ioiono:nannoro no: noncinro roicrono, no n io
n:no,a or rnx. I nnaianoro n rriynanoro nn ron co,
na aoican,nnciara oi:oiornnocia ra,nnnn n ynonno
ro :a Ioiono:nannoro rn :annnain ocrana nooa,anama
n oronocioro oioconno.
2. Ioi o yn. Ioni Yn, nn ,yia crnrmona crmnocr,
nocrniaona cano noco,crnon nanoonno na yna, ia:na
cnorn Inionn. I no oa: Ion ca cr:,a,onn no,n ncnn
io ynnnro nno,n, aniocioro ocrocrno. Or noia, na
crnanin n nycrorara na noionoro, Cnoroo,nnnr Yn cr:o
nana n cnonro nonin ynono,cranonnn crcranonnro or
Hoio Cannn nooa:n na nr:nninann nnococrnno cnnr.
Ioi nanorana nn n:nncn oa:nro na cnora, orna
nao na ynnnn n noocnnn, noco na nomocrnonnn n :on
nnn. I nncrra crana ,oo, iooro o n:nrnono or Co
noro n n:nrmono or ,yxa. Ir:nnina cnorrr na anionro,
nrnara rna, co,na na Ioia no cnooro ynno, ,yxonno
13
ocrocrno, no roiona nono,oama na :oro, ioioro no
cionnna irn noio. Co, rona Ioi cr:,ana nn,nnnn cnnr,
ro:n croon crcran na nooro n :onnra, n ionro iyoro n
cornnnoro ocrocrno o crnrmono ny,o na Ioia, no iaco
rara n criacnoro ora:nnar Ionnra Ionr,ocr n Cna.
I ro:n nomocrnon cnnr Ioi crrnonna nonoia iaroo,
rnan, co,nn no,y cnrrnnro n o:cnrrnnro. Tona o
non cnnr, n nainn cnnr cnnr noni. Snro na nn
,nnara rna, rannni na ynocr:onaonara rna, nonoirr o
nocranon na iannnara na ,nara cnnra n no rairn nannn n
co,oronnoro na nonn cnnr Ioi nonr,o crnorana
rnara nnonno n nonoia. Cr:,a,on or nrcr, nonoirr nocn
oa:a na Ioocrnoro oa:a na Io:cnrrnnn, :amoro
n rnx ,nanara nacrna ocrocrnoro na yna. Conoro Io
no no noraqonnnnn n:a: na cnorn Inionn, iaro o
n:oo nacr or nonocr:,a,onara :onn, c o:cnrrnn rno o
cr:,ao non oa: n ny ,ao Cnon nnor :amoro o
n:narno n noio ,yxa, ionro o cryn na nonn,nnoro Io
ocrno. Ha ,yin nocra cnorn Inionn ionon :a ,y
mara iaro :a ,nxanno Iono, iaro :a Ioocrnona nac
rnna. Orryi ca n cnrx:onnnro n cnrxcornnnnro non
na nonominn nnor iaro non anio, nr,noon na :onn
ra, nonoirr rnna ,a co nr:iann na nooro, n nocnorara
onro na Ioionocnnro. Ton o nn:nan ,a crano oi no
ocnnononno, ,a co nr:nrnn c nncmara cnornna non
nocrnona no, no ry,no ,ocrnnna, iairo oron:na In
ionn. onoirr o crrnoon no oa: Ion n :arona o
nn:nan irn yno,onnano na Ioia. Sa nr:nnmonnro ,ymn,
ia:na cnorn Inionn, aioo,crnoro co crcron n o,no
,a na:nr n coo cn oa:a n ,a co yno,onnar na Irno
oa:a, ,oioioro rona o nr:nono :a nonnnnnro na
nrrra. Ir:nonocrra :a rona yno,onnano co ono,o
n or ocrocrnonoro o,crno na nonominn ,yx c Ioocrno
ro. Ioi o nnconnna n nonncrrnna cnornna nan
nncro cnnnno na Tonnara. Iroara cnornna ca anionro,
14
nniaina cryn nn nnnacrno na nrnara Cnornna. I
rorara cnornna o nonoirr. ,on o:nnnnnnro nannar
nonoia cnornna no no cnara na namnn nrromon yn.
Ioi o cnornnni na yna n o:annan or Irnooa:nara
Cnornna cannnr nonominnr yn crana cnoronn,on. Iai
noro o crnnoro :a cornnnnro crmocrna, rona o Ioi :a a
:ynnnro, ia:na cnorn Inionn. I,noro ocnornna nn,n
nnn cnnr, ,yinnr nonn,nnnn. To nann roocnnn n:o
cnoronn,on, Ton nann ynnoro ocrocrno Ioiono,ono.
Inionn ryi nnno nonran :nanonnroro Iaronono can
nonno na Incmoro Iaio n crnnoro cannonno, a:nnro
n noonaronn:na n nna cncrona na noraqn:niara na cno
ra. Hocrnnono Inionn ionon c naronnnocin o:ni n
iaro naronnnnro no,norana nonananamoro ,oncrnno na
nyncrnara n nromo na rnoro. Ho nrnoin no ynoronna
naronnnocin o:ni, ron n:ia:na noonaronnnocia nncr.
Cnoo, ra:n nncr na cnorn Inionn yno,onnanoro
na Ioia co n:nrmna no,n ncnnio no: ranncrnara no
ra na ranno,oncrnnnra, ia:na ron, o ,a oinnr ,ymara, ,a
n n:rrinar or cnora n ,a n no,a,ar na Ioia, ,a :ana:nr
Ionn oa:, aio ron o nron, ,a io no,ionnr, aio o n
onacnocr, ,a io ononnr, aio o nono,on, ,a nconr Xncra
n crnara no: ,yxa naiario on:n, ionro nnna,on
na ionnn nnn, ,a nanannr oi n nnnacrnni na ionoro
aoncrno. Hocynanno Irmonnoro co nanna no
cnomonno rona o nanaoro na r,omoro cnorono,crno,
ioiaro cnnonoro na cnornnara mo cranar nconno Ioiono
,onn n mo nnocrnr n coo cn ncononn Ioi. Icnnio co
n:nrmna no: Xncra, Irnrronoro Cono. Ton n,na, :a
,a nanann nac oiono Ton nnona namara nrr, :a ,a
cnacn n oa:a n ,a oo:cnrrn nrrra. Oa:rr o non:
nonnn, Conoro na Orna n,na nn cnon oa: :aa
,n nonra ,yma co cro,nnnna c a:ynnara ,yma, nonn
crnanin no,onoro c no,ono. Iro :amo cnorn Inionn
roiona n:io co nornnonocrann na Anonnann: Ynrr o
1
nannncmoro n nonoia, n nonomioro ocrocrno nannaon o
oa:rr Ionn n cnara na yna. I cano no: Ioiooa:
nnn yn noo ,a co nnnana nonoi irn Ioia.
3. onoirr o rna, no nna nonoonno ,a crano oi
Inionn no,ana ,r:nononnro cona na cnorn Iacnnn.
I nrrnr na ooonnoro o nrr na onncrnano n nr:xo,a
no na yna x0uo.. Tona no,n ncnnio o nrr na oro
monno or cornnnnn cnnr, or naronnra. Cornnara nona
nanar yna. I :ao,no c rona nrrnr na nrromnoro
crnano n canocrco,oronanano o nrrnr na oa crc
cracrnro n ,ocrnianoro na o:cracrno (anarnn). O
a:rr na no,nnnnia, n:oa:on or cnorn Inionn, o o
a:rr na nr,ona, nn nocioo ony,nn, n nnoio na
nonnn oa:a na inocrnia no Innonr Aoican,nncin.
I rnna ,a nanonnnn, no n na,oinro cn io,nnn Inio
nn o cyma n Aoican,nn ,n,nn, ionro nonran n,o
nro na Innonr. I ro:n oa: nna nnoio onnncrnnnn
norn, nnoio omo c n,oaa na cronnnro n naronnnnro.
Ina o:cnona n:ocr no,y n,oaa na cnorn Inionn
n n,oaa na Iornn: nnara cncrona na Iornn n n:noc
ron cnncr o ynonno :a onncrnanoro iaro nrr irn Ioia,
irn Ioioro ,ymara nna nnnnnana or oannoro n
onra cronorr irn nrnora n crrmoncrno rona
oanno ,ocrnia ncnocr n ocr:nanano n nonoia. Tona o
nrrnr na orononno or rnoro n nann:ano n coo cn
nrr na ynocrnnano n nr:roi. I Iornn nn:onana irn
yo,nnonno n o:nrnno, irn anaxoorcrno n ncnxnn n
no,ono na Iaron a:na qnocoqnnra iaro ynann
nano n cnrrra. Sannrnoro na qnocoqnro co crcron n
rona, ,a oromanar ,ymara or rnoro ro:n aqon:rn or
Iarononnn uo,on cnorn Inionn nnnonnn nocro, ,on
no,nr nanano co no:onana na noio. I :a noio ncrnnnnnr
nnor o ynnano ynnanoro :a ro:n cnnr, ir,oro o
nonr:nona nrnorara na oiono,onoro n Ioioomonno
ro, ir,oro ,ocrniar cano o,in n nonynonn rnn or on
16
rora na Cnornnara. Ha nononrn Inionn o ,ao ioron
iaro Iaron n ,a naono rnoro rrnnnna. ^oo ,a co
nnono, no cnorn Inionn cr:narono nonran nnoio or
naronnnocinro nornnn: :a noio nnna nnmo y,nnnrono n
cra:nnrono n rona, no nronro na nr,ocrra onn
cinro nr,onn, ca ycnon ,a n:aornr aciornnocia rox
nnia, no ca no:nanan ocrocrnonnro nrrnma na nncrra n
nno,nnro :aionn na ,ymara. Ionrannin nncnro na
onncinro onr,n n cnonr onino:na aciornia, ron
cano ionon na o:nia na cnooro nono. Io crmocrno n,oa
nro nn no crnna,ar, :amoro naronnnociara aciornia o
rrcono o: in. Aciorniara na cnorn Inionn o n:nn
o ,oinarnnocia, cnr:ana o c oa:a na Xncra n c ranna
ra na Tonnocioro o,nnocrmno. I noionnn naroc na cnrrra
n a:cnnanoro na cr:a no,y ,ymara n rnoro (naiy
na onr:anocr nr:innana ron n nono na cirn) io
nnna anrnnnnn cnnnryan:rn: :a noio n nrrra o ooo
na raia, iairo n ynrr no: nononocrnoro na Ioia, Ioia
Cono. Aio nncnm nn:io :a coo cn, nanonnnn rn, no rn
cn Xncrona rna, Xncrono ,nxanno, Xncrona nocrna nacr
n :arona cn o,nonononno noocon n :onon, nncnonanorno
rnoonno cr:,a,on oi, no: Xncronnro cra,annn mo
crnam irn noronnara cana. I aio coia rnna ,a co
oromanano or :onnra n ,a no onnano n:nrnnono co
iamnnn nnor, ro nnioia mo co n:nrmn n nr:ioconnoro
na nrrra. Sa non ca yo,nronn conara na nr,nro
ia:na cnorn Inionn na ioa na ar cn, no ncnia ,o
a n Ioionna ,yma, no,naia mon co ocnoo,n orryi
(co, a:,onnoro crc crnoranoro c non rno), o n crcron
nno ,a oco:ana n cr:onana onainamoro n aio co,
onncrnanoro nn orcrannnanoro (nn no :nan iai omo ,a
iaa) na rona, iooro n o nonananao, rn co yca,a c
nniaino ny,no yca,onno, nocon co n a,ocrno mocrna
irn cnon Ia,nia. Samoro o n:oinaa nononocnnara
rrnnnna na ryiamnnn nnor n o orxnrna or coo cn
17
naoonnro n oionn, nnnnnan yna n irn :onnoro, or
ionro ca naroanan inoro na yna. Toiana rn n no:o
nnoro cniam nornna nniornonnro n aoncrna. A co,
rona n crnno,onara cn nrr (c ionro ryi co o ynann
naa n onr,no) nrno,a crc coo cn n naco,crnoro
na in,ymara cana, iaro n nr:nnona or :onnra (ionro o
,aa, a co, rona o crxanna ra:n nrr) no nononnron
nannn, n:nocron cano na Ioia, Ionro in o cro,nnn n a:
,on. I iairo no ocrocrnonnn cn cr: c nrrra (ra:n
,yma) o a:,ona nonnnro roion, raia coia mo n cromn
cnonro yromonnn, iaro nconno n noirno n coo cn, cra
nanin o,nn ,yx c non, n yn, n oi, co, iaro cnrrnoro n
noxo,noro r,o noirnaro or nnora. I rona ynona
nno o n nnnnnara :a oromonnoro or cornnnoro coia. Samo
nn o ,a co nnonnn irn nononnoro, nr:innana Inio
nn. Io ,onaian Axaniocinn iac, noco,nara rra,
nooa:nnanoro na nooro, nornonnanoro na :onnra, oc
noo,ananoro na crnxnnro, onononnoro na nonn cnnr.
Aciorniara na cnorn Inionn o nocioo onncrnano na
nrrra, orioioro noinycono onncrnano or nrrra. Hon
a: onnan iaro cynro. Or non co n ornamanan iaro
or nai. Inian or non iaro or oionn n n nonnran iaro
crnaco,nni. Iaro onn, cnorn Inionn no,oynnna :a
nr:iara no,y yna n nrcrra, no :nao rona, iooro no ca
:naon onnnro no rnoro o rnoonno Iono, no rnoro
crana rrnnnna :a yna cano noco,crnon na,onnoro. I :a
rona noo ,a nocrano ,a r,o rrnnnna no cnara na
Xncronoro nrnrmonno. Tonnocrra o nr:nnoa :ainac
iara n o cranaa nona cnoc.
4. Ioiono:nannoro o nrrnr irn ooonnoro n :arona
o aciornnocin nrr. ,a qnocoqcrna :a Ioia, no o nr:nono
na ncoinio ia:na cnorn Inionn nornn onnonnannro
,a, no na ncoinio. Tona no co nn,onna :a nncia nona n
no or nr:nmnro no :onnra. Ho ncoin nonnnain noo n
cnoo ,a ionon :a Ioia. Sa rona o nyna nncra ,yma nn
18
nono onncrnana ,yma. Sa nonncrnn ,on no o o:onacno ,a
co ,oiocna ,o nncroro, crmo iairo :a caoro :onno o
onacno cnnnnoro na crnnoro. Hyna o cnoo,a or nrnmna
ra rnnn, nrromon noion n rnmnna. Sa Ioia rnna ,a co
nonnn nonocranno. Tona o o,nncrnonoro, iooro o o:yc
onno nooxo,nno :a nnora. Ho ,a co oioconcrna no
nocranno n no n aiononno, o no,onycrnno. Tyi ca nynn
c,ranocr n nna. Cnorn Inionn nna no,nn, no cano
na:nnro nooiannn, ioiaro cnornnnra co no,aia na oc
ironnn. Ton ncia ,a noiao, no oioconnoro o: no,
ioronia o o:no,no :amoro o o:no,norno. Ia:nrny
nanara ,yma no mo ora:n nnno irionara na crnnoro.
I ,a co qnocoqcrna noo o,na roiana, ioiaro nrro n
nac o rnmnna n nno no co yrano no nrnmnn no,norn.
Tnna ,a r,ar n:ionann cannro nonnrnn, ,a r,o nn
iornona, raia ,a co iao, anononrnnnara naca. Samoro
aio ynrr no o nocnoron nn conoro o cao, nn cyxrr
no o nonncron n :arona no nr:nnona conara noa,n
ncnia o,na or ro:n nnnnnn, iairo n or ncnnin, non:ono
mo iyna ncrnnara. I Ioiono:nannoro nna crrnaa: no
ncnnin n nono,naia noiar ,a n:ianar nannnara, ,a nn
crrnnr nrro n oaia n ,a oco,nar c Ioia. Hnion noa
,n nonncrora o no,oo ,a cronr n no,nonoro n n ,a co
ncymnar o,nncrnono n iaca n n rrara, r. o. n ionro
cona na aionocrnoro, n ,a no co :axnamar c oioconcin
ro naynonnn ,o nono, no ,a io,ar na ,nnnmara nannna,
oirona or nrnnn, iaro na :anaxa n ny,o :a nocnoco
nnro ,a n n:ianar. Tona no o or:nyi na Aoican,nncinn
ancroiarn:rn c noionoro ,oonno na inocrnnn n no
nocnoronn. Tona o aciornia, ynonno :a crrnaara. Aio
nciam c nonoro ,a cranom oiocon n ,ocroon :a Ioo
crnoro cr,anan :anono,nro n no nocrrnnan nononro,
:amoro ,oara, iaro crrnaa no,nr irn cr:onannoro. I
ra:n crra o :a ncoin n :a ncnnin. Ho no ncnnin nrnnr
o,nonononno n :ao,no no non. Sarona no ca o,nainn ,a
19
onoro na ,yxa n no ca o,nn n crmn nnonamnro: ,aono
ro co no,anar cnoo, nnara na rnxnara nnocrnnocr. Tona
no naymana o,nncrnoro na nrionnoro rno. ,a co
ionon :a Ioia, o nonio nomo, no nnoio noionno o ,a
onncrnam coo cn :a Ioia, oron:na cnorn Inionn.
Samoro cano roiana co orinna Ioi. Ina nnoio nrrn
ma irn cnaconnoro ia:na cnorn Inionn, nnoio ca
nrrnmara, no,omn irn omonno c Ioia. Io rnx rnna ,a
nrnnn, a no cano no nrrn na conoro. ,ocrarrnnn ca yno
nnoro n nocrara nna, no: ionro o: nr,ynano nan
nocro nn cnacnna Ioi. Aio nri nnara omo ,ocrrnna cano
:a nr,nro, ro rnr,o o,on momo ,a o namnnr Ioi.
Inonon Inionn ionon ryi nocioo :a nr,ynanoro,
orioioro :a nr,ocrra. I onoxara na anancinro co
nononnn cnorn Inionn co on no,n ncnnio c noia
onara conooxornnocr, c a:nycnarocrra n oioconno
ro. I na oioconcioro onnrcrno ron nornnonocrann
ro:nnro n cnoionnn n:ncinannn na no:nanaronara no,a
ioinia. Ton co craao ,a yiacn onona onnrcrnamo o:
noioncrno na rrnara, a:ianmo oioconcinro cnoono,
ioiaro nonoocrnonara onnocr no,ionna nronro
na Inononnro n Xn:nnonnro yonin, n no noionnro co
crnonn ,ynn ron co cronn ,a n:aia cnooro onr,no
,oinarnnocin a no canocronrono, no nannna na na
nro a no na Ancroro, ,yxonno a no xnroynno, no
ycrana na ]rinara a no na rrnmoro. Ton co cro
nn ,a orionn nnnnannoro na nono,iornonnro irn ,yin,
no,ocrrnnn :a rnx no,norn, orioioro rannara na rnc
rnnonoro Ioocrno. onr,rcrnan :a cnora nn :a
cnoronoro, :a nomocrnoro, :a ,ymara, :a a:ynnnro nno,n,
,on n :n, :a nr:ioconnoro n cr,a, :a nr:no:,noro, :a
Xncronnro cra,annn. Tnna ,a nonnnn, no n onoxara
na Iana,oinnnnro ananciara ooc co a:ona n coqn
crnia, n roxnooinn na oioxycrnoro. Inonno c ra:n
coqncrnia co on cnorn Inionn n cnonro oioconcin
16O
oco,n no crc coqnnra, no c ncrnncioro oioconno.
Ionon, ioiaro nnam nomo no,oo or nrnannoro no
onnan o:nrnnoro, ir,oro nrnannoro o no,oo or co
noro. Coo cn cnorn Inionn n:nonn,na iaro nro
n xnanro na nr,ocrra. Ho ronno :arona ron n:na o:
nrnnoro. Sa cnorn Inionn ,a oioconcrna o:nanana
,a nnoo n no,nni, ,a co no,nn:ana. Orryi o n noionoro
nr:,ranno n conoro n onra ny irn rnmnnara.
. C onnonnannro cnorn Inionn no,n no cano no
,aioinnocin cno. Innonnanciara conooxornnocr co no,
xanna or annonancrnnocia canoynoonocr. I na ro:n
nnroiaroon onino:noinocoooinnocin onrnnn:rn cno
rn Inionn nornnonocrann ynonnoro :a no,onro na
Ioiono:nannoro. In rona ron ornono ionon c o:nia na
onnciara qnocoqnn, no no onncin no,ana noncio
ro ynonno. Ioi o no,orr na oannnra, ycnoioonno na
ncnnin no,nmnn yno:onnn. Hannncmo or aiara o :na
nnoro na Ioia; n ro co orinna n cr:onannoro Ote.u.
Samoro na non nn co cryna nan,oo ia:na Inionn
nniai :ainnn cornnara, oromnn co or nrrra n
cnora, iaro o: ianna ny,a no co ,oiocnano ,o nnmo
nonomio, oco,nanin crc cannro coo cn n c Ioia ,a
nnoon na, nn,nnoro, nnnain ,a nocnn n coo cn Ioo
crnonnro oa:n nncrn, nocnoconn c nn:inro n n:nannn
nnonaronnn, ,a r,on n nonocranno ,a nannn or coo
cn nononanono oio,ao na Ioia n Ioocrnonoro, ,a nn
,onnano :a cnornnara ,yia cnornna, :a nononcnara
nanrno:anara, ,oiaro no nr:o:on ,o I:ronnnia na
ranomnnro o:aonnn n no ,ocrninon aonnn :anrmoi,
ioiaro ,oncrnnronocrra mo nanann oio,aara nony
nn. Cr:onannoro no o cano nacnnno oraonno na Io
ocrnoro n ,ymara no o cano oio,ao. ,a cr:onanam,
:nann ,a co cro,nnnnam c Ioia. Inonno :arona irn cr:o
nannoro rnna ,a co nr:xo,a no: t0.. Tona o ,oioc
nano ,o Ioia. onoi co cro,nnnna c Ioia n Ioi c xoa
161
ra, c oionoro. Io nrrn na nr:xo,anoro cn nonoirr
crana non nooa:nnan co, nonnnanan n aioycroo
nno, or o,nn nonoi cranan ,yi, n:nonnnin co c Ioocrno
noro n:nononno. I na ro:n nncorn oano Ioi o cinr or
nonoia. Ho iaino crana c non, nnnron, rannnnnn, n
no,onn na non nron na ncrnnara nr:innana In
ionn, A: rrinax, :a ,a nocrnina Ioia. C ra:n nncr,
oromn co or nomocrnoro n nomocrnonoro, cran ,oio
ioro noia n coo cn, nr:n:ax na nannnara. Ho ioiaro
nocrnx n:o, o,na nn,nx Ioia n:or:a, (cnn. I:x.
33:22,23), n ro noinr or Ianria (1 Io. 1O:4), r. o. or
nrnrrnoro co :aa,n nac Cono. I nnnn co na
io, cr:onanan no nrnoro n nncro ocrocrno, no:nanaono or
Hoio cannn, r. o. or canara Tonna. Cr:onanan no rona,
iooro nonnana :a, nrnara :anoca n o :ainro or xoy
nnnnro no cano o,no nanianno n nocrnamo co irn
nac. A rona o. onona nonnno, iooro o nn,nno n rnanro,
cr:,a,onn n ynannnann or Ioia. Ia:ano no ,yi na
nnn n na nncorara na cr:onannoro no co orinna Cannnr
Ioi n Coo Cn, no cano Canara ^y, Hoionoro nonioo
nno no cnornnara, a cnnnnoro na cnornnara. Ha ra:n
nono:nanaonocr na Ioocrnoro no nno,a cnorn Inio
nn nacronna c ncnnin cnn, ,a cn nncnm, no :naom iai
no o Ioi, o nono,onno na yna. Io noionnro cona
Ionoro crmocrno o Cnoran Cnornx, cinnana or cannro
Coaqnnn. Ioocrnoro o o:no,ono n noy,oo:nno n
cano ra:n o:no,onocr Ionn o nocrnnna. Iaro nn
iaino noo or crmnocr, noono,oono n o:ianno, no
crnamo co n:nrn no,onro na ncnio nonnrno :a nono n
ocrocrno, Ioi o,nncrnono no: yna n:cnornna n nniairn
oa: or ,oncrnnronocrra, ionro ynina, no,n omo ,a
r,o yonon, n co n:nr:na, no,n ,a r,o ynono,cranon,
roiona ocnnnam na,nnocrnonoro n nac (aio ro o onncro
no), ioioro r:nnara na ornmara nrnnn o:anna no
io,a. I nn rona Ioi co no:nana no n a:cr,anoro :a
162
rona, iooro io nna n Hoio Cannn, a :a rona, iooro o oioo
Hoio. I na nncornro na no,nnia nonominnr yn cr:o
nana cano oa:a na ncrnnara, no,ono na rona, iai
oraonnoro na crnnoro nrn no,nro noia:na crnnoro
na cann n:o. Tona o nnna onnnncnonnnn or Iaro
nonara ,rana: ncnnio rona ca conin n oa:n nrxy
no,ara. Hno cr:onanano Ioia iaro n oio,ao. Tona o
crmonononno n nonroonno na ,ynnro na Anocro Iano
(1 Io. 13:12) n onnnncnonnnn or Iaron (nn Io
rnn). Aa cnorn Inionn ncia ,a iao n nomo nonono or
rona, no nno no:nanano Ioia nonrno n ora:ono. Tona
nonrno cr:onanno o nco nai ,oncrnnrono cr:onanno
n cr:onanno na Cannn Ioi, naia n no n Hoionoro no
nncrrnno Crmocrno. Samoro nn:xo,nmnro or Ioia o:a
onnn, ono:n nn:xo,nmn ,oncrnnn (nn onoinn), :a
ionro ionon n cnorn Iacnnn Ionin, ca ncrnncinro rnn
na Ioocrnoro, nonninamn nnara rna. Io:nannoro na
Ioia n oio,ao no o cnnnonnocio Ioiono:nanno. Tona
o ,oncrnnrono Ioionn,ano n ncrnnno nnnacrno na Io
ocrnonara cnornna n Ioocrnoro. Iaino o Ioi no crmo
crno n no ocrocrno, nnion or xoara no o nocrnia n no mo
nocrnino. Ho Ioi co no:nana no cano no: yno:ainonno
n :a Hoionnro cnoncrna nno naynanano no cano no anao
inn c n:a:nnamnro crnrmoncrnoro ^y Hoionn ,oa n
rnoonnn. Ioi nna n nn,nn. Ton co o nnn na ^oncon n
na Iano no n oa:n, no no n no crmocrno. Orinnar co
cnnro Ionn. Iana,oinnnnro n:no:nar ryi nncrra
na Iornn n unon, a:nnananin, raia ,a co iao, ranc
non,onrna :ona n nnanonrna :ona n noa:,onocrra na
Ioocrnoro. Ho nnaianin ra:n qnocoqcia cxona, ro
naiar n non xncrnnncinn onnr onnra na aio,arra.
6. Cnorn Inionn nnno,a ,ynnro na Iaron, o,nn
or irninro oioconn: ,a co nocrnino Ioia, o ry,no,
,a co n:ono nonr:nono. I io nonann: ,a co n:ono
o nonr:nono, a ,a co nocrnino omo nononr:nono. Ho
163
noo ,oian ,a co nono,o onnrrr na nnara na o:nia na
nonnrnnra. I :arona Ioi no o nnonyon, Ioi o o:nnonon.
O, Tn, Ionro cn cnrx ncnnio. Samoro iaino ,yio nno
no:noono ,a n:oia :a Too? Iai ,a To nr:nonr conara!
Iai ,a To nr::o ynrr :amoro Tn no cn nocrnnn :a
nnion yn. Tn cn o,nn n ncnnio, Tn nnro o,nn, nnro
o,no, nnro ncnnio. O, Iconnonyonn! Iai ,a To nannony
nan, Too o,nnnn nonnonyon. I :arona Ioioconnoro
crana anoqarnnocio, onncna Ioia no: :aann n ornna
nnn. Or noonronnro nnona cano Ioiooriononoro nno
Crmocrnynamnnr n:a:nna nomo :a Ioia n nnna,on
cocrnono na Hoio n cano na Hoio raia iairo cano na
Hoio nnna,on canonrnocrra n canonrnoro. Ho rn
na ,a co nonnn, no Ioi o cnrx ncnia crmnocr, cnrx ncnn
in iaroionn n ono,oonnn. I canoro nno Ioi o ornocn
rono nno, oo:nananamo Ioia no ornomonno na rnara.
Inano ocnonanno ,a cnnrano, no n anoqarnnocioro oio
conno Inionn co,na Innonr Aoican,nncin. In
rnx nna cxo,crno no cano n ,ynnro, no no,n ncnnio n
noncinro roicrono. In rona nn Inionn o nnoio
cnoinon on:n inocrnnocin crn, n ionro non,io n:na,a
Innonr. Anoqarnnocioro oioconno :a Inionn o n n:
nocron cnncr nonoonrono or iaraqarnnocioro. I ia
raqarnnocioro nno no:nanano no anaoinn. A ncnnin ana
oinn ca no,ocrarrnnn n n:nannn. ,on n ,a co orinna
nniaino naio cxo,crno, ro nnoio nonono co n:nr:na, iaro
no ocrann ,oy :ao,no c rona, iooro o n:ano :a canno
nno. I anoqarnnocioro oioconno no: ornnannn no
ronno co onncnar non:ononnro rannn na cr:onannoro.
7. I Ioiono:nannoro nna crrnaa. Ina crrnaa n n
canoro Ioiooriononno. Tona ca ,nara nrrn, orioo n or
,oy. Io: noionoro, ia:na cnorn Inionn, ca co n:nrmn
n ,no :nanonnrn nooa:ynannn na nonominn nnor, na
nnann ,na Sanora n cnoo, n:nocrnoro n:ononno or
Incannoro noroconnn na :onnra (Ai.2:6,7 .mo no
164
roca noo n :onn, noo n cyma;. mo noroca ncnnin na
o,n, n mo ,on,o oannnr or ncnnin nao,n). I,no
ro no,oo or n,onro irn Saiona, ,yioro or Saiona
irn Iaio,arra. Iaionocrnynan nn n :a o,no roro no
roconno :a nonnnananoro or ryiamnoro irn ranomno
ro, nonoioonnoro n nonoiarnnoro. I ,nara Sanora
nnar nrno,ann nocrononno, no n:no,nr n no nano,nr
:a nac o no nyno ,a :naon, no no nn nnny,anar, a
nn yo,anar, oron:na Inionn. Icrnnara co a:in
naa no: nocrononnn n:nononnn. Taia n n oioconn
oro crnrmoncrnoro co ,ocrnia no: nocrononnn nnann
nnn. Crannr Sanor ncno o nononn,na Orna n no c
raiana ncnocr Cnna. Honnnr o orin Cnna n ,a yia:a
nnn :a Ioocrnoro na ,yxa. Coia c nac nonnana ,yxrr
, iaro nn ,anna c nanncno no:nanno :a Coo Cn. Tn
nao o ronnnara cnornna ,a o:anna nocnornnannro
no: nocrononnn nnannnnn. Oriononnoro co o n:
nrmno, ronnociara ranna o nnona n orinra. Ho nco
omo no o nnocrnna :a nonoia. I rnna ,a nnninano n non
,o crnrmonoro nnnnano na rona, iooro :a nac o nr,o
ono. I Inionn nonn,a: Ioiaro nr:o:on nrro,
roiana onnxrr :nao na iaino ,a naynn n :a iaino ,a
oco,na c nr:o:nro ,ymn. Io oco,na, nncn a:, iaro
nono,ana crnrmonoro n nannncro no:nanno. Ho cano
nncrnro mo nn,nr ncrnn rncrnnonoro cnnnno na Io
ocrnoro. Io naco,nr crnrmonara cnornna n cr:o
nannoro na cnnrara n nacrnona Tonna, ionro roiana mo
o:anna noncno n nonncro, n nconno mo co cro,nnnr c
ncononn yn, iooro n cocrnono no,crannna, nncn, Ho
ocnoro ]acrno, oron:na Inionn. Io noynar nco
nno no:nanno :a Tonnara iaino o Tn, n iaina, n
ioio. Tyi cnorn Inionn co ,onana ,o Onion.
16
3.TPOHHLCKO BOOCAOBHL
1. ]rionnara nanor o crxanna :a cnorn Inionn
nnoro ronnocin oiocon. I rona o xaairono :a noio
no cano :amoro ron nn nnor o oioconcrna :a Ton
nara n oara cn c roynonnn n roynnron, no omo n
:arona, no :a noio cr:onannoro na Iocnorara Tonna o
no,o n co,oronno na nonn ,yxonon nnor. Oriairo
:a nrnn nrr, oromn co or nroncioro ia:na cnorn
Inionn, no,a,ox ,ymara cn na cnornro noocnn no
nncn, n nncoinnr yn, nr:,nianin no orryi, no nocrann
,aon or nrrra n no cin n rannnnnro na noocnara cin
nnn, orroiana n:orr nn o ocnnn or cnornnara na Ton
nara, nnmo ,yio nocnoro:ano or ionro no cn o no,cra
nna nncrra nn, Tonnara, ionro or nonr:noconnn Cn
nocro n:nna nrxy ncnnin omoro n non:onono cnn
nno, Ionro o Hanao na ncnnio, iooro nonoro or,on or
nonncmoro orroiana, ia:nan nn, ynnx a: :a cnora n
cnorrr ynn :a non. ]nara nonrnona nnia na cnorn
Inionn o ronnocia nnia: Tonnara o nooro a:nnm
onno n yiamonno, nr:innana ron. I n :ao:a na n
nora cn co non ,a crnino ran, ir,oro o nonra Tonna n
Honnoro crnorano cnnnno Tonnara, nnro noncnn con
in ,on no ,ono,ar ,o nr:roi.
2. I ynonnoro :a Cnorara Tonna cnorn Inionn
nonran n a:nnna nncrra na Iacnnn Ionin, ioioro
nn:nana :a n nanna cnon ynnro n ,oinarnro. Ton n:
no:na crmara oioconcia ronnnooinn, no nnacn n non
noionna cronnocr n ronnocr n no co iooao ,a no
nornon nnona, ioiaro rona o nyno :a ncnorara n aio
nocrnoro. Sao,no c rona nn Inionn nnoio nocnno,
orioioro nn Iacnnn co nyncrna nnioro nnnnno na
cnorn Aranacnn ocoono n ynonnoro :a Ioocrnoro na Cno
166
rnn ,yx: rona, iooro no,n na nnoio Ornn no ,ayna
no ,a yrnr,nr n ,oinara :a Cnna, rona ron oion,rxnono
no nono,ana nnoco,crnno :a Cnornn ,yx, ia:na :a noio
cnorn Inionn. I nn rona n Tonnocioro oioconno
na cnorn Inionn co nyncrna ocoona nnrnnnocr na onnra
n no:onnoro. Tonnara nancrnna (noncrnny) o Ton
na rona o ocnonnara nncr na cnorn Inionn. Ionc
rnny, roocr oano. Inoro na Tonnara, ia:na ron, o:
nanana no co na noannn noma, no crniynnocr na annn
n annonocrnn, cro,nnonn no ocrocrno n n ocrocrnoro. Cnorn
Inionn nnnain no,norana ocoono cnno crnrmonoro
o,nncrno na Ioocrnonoro nrno n nnor: crnrmona
Tonna or Tn crnrmonn. Ho ycnnnan ,a nonncn :a
I,nnnn ia:na ron, n no,naia co o:annan or Tnro. Ho
ycnnnan ,a a:,on Tnro, n no,naia co nr:nacnn irn I,n
nnn. Ioiaro cn no,crannn I,no or Tnro, nonnran Io
iaro nnoro. Ioiaro cro,nnnnan n ynocr:onanno Tn
ro, nn,an o,no cnorno, n no ynon ,a a:,on nn n:non
cro,nnonara cnornna. Tonna n I,nnnnara n I,nnnna
n Tonnara, nomo nonono: Toncrnona I,nnnna. Ha Tn
o:iannn o:iannara crocrocrnonocr. Icnio or Tn
ro, cr:onanano cano no Coo Cn, o Ioi. I,nn Ioi, or
innam co n rn cnornnn: raiona o nncroro ocrocrno na
Tonnara. Cnorn Inionn co cronn ,a onnmo rann
crnoro na rona ocrocrno. Ioi co a:,on, raia ,a co iao,
noa:,onno n co crnorana a:,oono, :amoro Ioocrnoro
o I,no n Tn, n I,noro o Tn, n Ionro o Ioocrnoro, nn
noronno Ionro ca Ioocrnoro iairo rn crnna,
cr,ramn co o,no n ,yio, ca o,no a:rnoonno na cnor
nnara. Hnna n no o nr:nono ,a cn no,crannn n
Tonnara nniaino a:cnnano nn ,oonno, iairo nnna a:
nn nn ,oonno no,y crnnonnn ,nci n rna. I,no o
Ioocrnoro n I,na o Cnara, Ionro co nanna n Tnro
o,nnnnno n oona Tnro a:,ono, o: a:nnno no crmnocr
nn ocrocrno, no naacrna n no nananna no: nnannno
167
nn ornonano, nancnir,o o anna, nancnir,o o o,naina, iairo
o o,na iacorara n o,no o nonnnoro na nooro. Xaai
ronn ca nornnnro na cnorn Inionn ,a orionnna rna
nnro no,onn no ornomonno na ronnociara ranna. I:
norr, ynonr n noroirr no ca a:,oonn or nonoro n
crnonnaonocrra nn o noa:,ona, nn a:,oonno na
rnro nn cnoncrna. Ho noonx co, ia:na Inionn, ,a no
n ,a ,onycna n Ioocrnoro nniaino rononno, iooro nnio
ia no cnna (rona o ia:ano comy Iornn) n ,a no n c
rona no,ono ,a nrno,a nncono o,nncrno. Samoro nn
rononnoro na no,ara a:nnnoro o cano n nannna na no,
crannno. Crnnoro, rnrr n cnornnara ryi o cono
crra: (crana ,yna :a) crnnoro n onona, iooro o or crnno
ro. I raiona no,ono noo ,a nnymn nncrra, no nnara
crmnocr nnna,on na Orna, a ,yinro nna ca cano
cnn Ionn, iairo rnrr n cnornnara na crnnoro.
Iromo rnannro anaoinn nnonno :arona ca nonnio,nn,
:amoro n rnx nnnain nncrcrna nncrra :a ,nnonno,
:a nonocronnno n iooaomo co ocrocrno, raia no Tonn
nocrra co cno,a ,o cranano n n:nononno ronno rona o
nonnio,no. Samoro, aio nomo o nrn nonoro, ro no o Ioi.
Cr:onannoro na Tonnara n Honnoro crnrmono o,n
nocrmno n nocnrnocr o o:cnoon qair or ,yxonnnn onnr
na cnorn Inionn n ron co cronn c nniaino cr:nanno :a
cnooro o:cnno ,a onnmo cr:onananoro c narynnano na
oa:n, cannonnn n anrnro:n. yncrna co, no ron nnonno
nn,a n onncna, a no cano a:nnmnna. o: qonynro
na yno:nronoro Ioioconno cnorn Inionn n:a:nna
cnon nnrnnon nncrnnon onnr. I :a oncnnnanoro ny nn
nina irn co,crnara na noonaronnnociara qnocoqnn.
Hno nnano o,nn Ioi, :amoro Ioocrnoro o o,no. I irn
I,nnnn co nr:no,ar crmocrnynamnro or Ioia, naia n
,a co nnna n Tn; :amoro iairo I,nnnnr (or rnx) no o
nonono, raia n ,yinnr no o nonaio Ioi. I o,nnnnr no o
no,n, a ,yinnr no o noco: ro n no noonno no co or,onr,
168
n no cna no ca ,onr; n ncnnio rona, iooro crana c ,on
nnro nomn, ryi nnna nncro. Tonno oarnoro, naiario
ia:ano, Ioocrnoro n a:,oonnro o no,onno. Icnio or
Tnx noa,n rr,ocrnoro na crmnocrra n cnara nna ron
no raiona o,nncrno crc Cro,nnonoro, iairo n crc Canoro
Coo Cn. Taiona o nonnrnoro :a rona o,nncrno, ,oioioro
io nocrniano. I aio rona nonnrno o rnr,o, ro aio,ann
Ioiy :a yno:onnoro. Tonnnocrra o nniairn irion
ar na Ioocrnonoro o,nncrno, nniaino ,nnonno na Irro
oocrnonnn nnor. Cnorn Inionn ,r:nonono nonran
nncrra na Iornn: Ioocrnoro co o n:crrnno or o,n
nnnnocrra no nnnnna na oiarcrnoro Cn n o nocrrnno
,noncrnonocrra, :amoro o cnrx ncnia naronn n qona, n
Co o ono,ono n roncrnonocrra noa,n crnrmoncrno
ro Cn, :a ,a no r,o ocir,no n ,a no co a:oo ,o o:ian
nocr nrnoro n noia:nao nocromnronocr, nrooro
o:non,ri. Tona o nonrn nanano or Iornn. I Inio
nn orr,ocrnnna: I nn nac o raia. Ho no,naia na
nn yionoia: Ho co ocnonnano ,a naonon no:n nonoc
n:nnnno na ,oorara, iairo io nanna o,nn or qno
coqcrnamnro onnn, ionro, qnocoqcrnanin :a nrnoro n
nrooro nanao, yinano co n:a:nna raia: iairo nama
ra nonna no: ra (Iii. V. 2. 1.). Cnorn Inionn
orionnna raiona rriynano na Irrooocrnonoro n
rno iaro nniaino o:nnno ,nnonno. Sa noio Tonnnoc
rra o n:a: na Ioocrnonara on: Ioi o on n Tno
,nncrnoro o crnrmonnnr n:a: na o,nnonncnoro n
nrromnnn noion.
3. Crnrmonoro o,nncrno na Irrooocrnonnn
nnor co n:a:nna no,n ncnnio n o:yconnara n:nrnno
nonnocr na Ioocrnonoro nrno. Ioi o nonon no nno,a
n o cnrx ncnia noco,onaronocr n a:,oonno. I no o
,ocrarrnno ,a co iao: Ioi nnnain o n, o n mo r,o. I
no o ,ocrarrnno ,a co iao: Ton o, :amoro Ton crco,oro
nana n Cannn Coo Cn nnocrnoro nrno, iooro no o :anon
169
nao n no mo co noiarn. I :arona aio ornanao o n
I,nn, ro nn ca Tnro. Samoro Ioocrnoro o criac
no cano crc Coo Cn, nnnain o rr,ocrnono, o:ionno
crnono, n:nrnnononno, nocr:,a,ono, noonncyono, nnioia no
o no n nnna ,a r,o cano :a Coo Cn no,ocrarrnno.
I Ioocrnoro n n Ioocrnonnn nnor no noo ,a co nnc
nr nn ,a co no,crannr iainnro n ,a no n:nononnn,
iainnro n ,a no ,oonnn na nonoro. Samoro
ia:na Inionn ,a co crcrann Tonnara or ionno, no
ionno n nanionno, iaro or cnnnnoro, rna n crnnoro
(r. o. or ,yxa, Cnna n Orna). rona o raiana crrnna na
Ioocrnoro, ionro no no,n irn nooro, no nn:no,a or
noio. C rona co ono,on crnrmonara cnrxnonon
nocr na ornomonnnra na ronnocinro nnocracn. Ho rn
na ,a r,on rainna nron na Orna, no ,a ornonano or
Hoio cnoncrnoro ,a r,o Oron ia:na Inionn. Sa
moro nnn Oron mo r,o, iaro orcrannn n orny,nn or
Hoio :ao,no c rnara n ocrocrnoro na Cnna!. Ho nna n
Orna ,a co ynanna ,ocronncrnoro ,a r,o Hanao na
nnna,oamoro ^y iaro na Oron n na Io,nro. I
no,rana: Ioiaro ia:nan nanao, rn no nnnnacnn no
noro, no nocrannn nnmo no co,ara no,y Io,nnn n Io
,onnn, no a:,onn ocrocrnoro c noiomnoro naiano na
nomo no,y crnonnnro n crnonnanamnro. Samoro, aio
nonoro o nocrao or Cnna, ro o: crnnonno Oron o cra
na nnnonnni na nonoro noano, orioioro na Cnna.
Inano ia:ano: nrnoro na Orna n o,onnoro na I,nno
o,nnn crnna,ar crnna,ar nocnrno. Io,onnoro na
Conoro n n:xo,anoro na ,yxa rnna ,a co nncn no
,n ncnio oa Oron no o :anonna ,a r,o Oron, :amoro
nrnoro ^y no o :anonnao, n Ton or nnioio, ,on or
Cannn Coo Cn no o :anncrna nrno. I :arona Ton o n
cocrnon cnncr Oron, :amoro no o :ao,no c rona n Cnn.
Tyi Inionn Ioiocon nonran a:cr,onnnra na cnorn
Aranacnn. Cnrxnononnocrra n crnonnocrra na nnocra
17O
cnro no n:inna :anncnnocrra no,y rnx. Cnnrr n ,yxrr
ca o:nanann no ornomonno na nonoro n noo:nana
nn no ornomonno na Innonnnia. Ho Oron no o nonono
nrnonanaon or Tnx, :amoro nnro Oron, nnro To ca no,
nnnonn na nonoro. Cnnrr n ,yxrr ca crnonnn, no no ca
cro:nanann na Orna, :amoro ro ca or Orna, naia n no
co, Orna. Tona ranncrnono nnnnnonno o n:nrn ncnia
cnnna n nr:nninano. I Tonnara nnmo no nr:nnina, nnmo
no crana, :amoro Ioocrnoro o nrnora, o:ianno noo
or crmnocr. Cnorn Inionn no,norana nnara ry,
nocr n nono,crannnocr na rona a:nnonno, n iooro co
:annrar nocro,ymnnro xoa, n ,oann: Icrnna o, no
o:nananoro o nonno, no nonnoro nnna nooxo,nnocr ,a
r,o o:nanano, ,oioioro co nr:no,a irn Orna iaro
irn Hanao. Inionn noconna, no :acnnanoro na ,oc
ronncrnara na Iroara n Torara nnocrac o anno:nanno
na ynaonno na Irnara: Ianno o:canno n no :a
Ioocrnoro nniai nco,crnno na n:nononno na Cnonro
crnorn ,a ,on,o ,o nrnora na crnrmoncrnoro Cn, n
,a co orcono nn orny,n iainoro n ,a no, o:nanana
crmoro iaro ,a co orcono ncnnio n naio ,a co nrcrano
comy nnoro Ioocrno. Ion Oron no o :anonna ,a
r,o Oron, nnra cnorn Inionn. I orionan: On:n, nn
oro nrno no :anonnao. Io no,oon nannn n o,onnoro
nn o,onocrra na Cnna crnna,a c Hoionoro nrno.
4. Crnrmonoro n non:nonnno o,nncrno na Ioo
crnonoro nrno ono,on o,nnocrmnoro na Tonnocinro
nnocracn rr,ocrnoro na crmnocrra. Ho n o,nncrnoro
na Ioocrnoro no n:no:na a:nnnoro na nnocracnro. I,nn
crnoro na Ioocrnoro, iairo n cnoo, Iacnnn Ionin, :a
cnorn Inionn o:nanana rr,ocrno na crmnocrra n o,n
nonanano or Orna n irn Orna. I onncannoro na rona
,nnannnno o,nncrno co ycomar nornnoncin norin. In
cnorn Inionn ro:n ,nnannnon acnoir nooa,ana n
rona ornomonno ron o non:ri ,o Aranacnn, orioioro
171
,o Iacnnn; n nnonanin ocnonnoro a:nnanano na
crmnocr n nnocrac iaro omo n nacrno, ron cannn
rono n,io co ocann na noio. Hno nonnrano o,nnona
nanoro ia:na Inionn. Ho onona o,nnonanano, io
oro co ono,on or o,nncrnoro na nnoro (nornn Canonn),
no onona, iooro crcrannna annonocrnocrra na o,nncrno
ro, o,nno,ymnoro na nonra, rr,ocrnoro na ,nnonnoro
n nacononocr irn I,noro na To:n, ionro ca or I,noro
iooro o nonr:nono n crrnoonoro o,nncrno, r. o. n rona
iooro o nr:nninao, cono n non:no,no. Icnnio, ioo
ro nna Oron, nnna,on na Cnna; n ncnnio, iooro nn
na,on na Cnna, nnna,on na Orna, raia no nnna
nnmo cocrnono, :amoro ncnnio o omo, n canoro In nrno
o omo n annonocrno, naia n nrnoro na Cnna ,a o or
Orna. Ho no rnna ,a co nocrna nonono, orioioro o
nyno. nnnnro cnoncrna na Tnro ca non:nonnnn. To:n
ocoonocrn na Tnro (|.o+q+t), a:na co, a:nnanar
no crmnocrnro, no co a:nnanar n o,na n crma crmnocr.
Cnoo, cnorn Inionn nonnrnnra nnocrac n ocoonocr
nonrn crnna,ar. I nao, c rona ron ynoronna iaro an
no:nanon n:a:a: Tn nna (+.u tooetu), iooro n:ni
na Iacnnn Ionin. Io ro:n nannn Inionn cnana
n orr,ocrnnna iana,oinnciara ronnnooinn crc :ana,
nara, orr,ocrnnna +ti utoo+ot. g +.u tooetu. Cno
rn Inionn co orionnna or Iacnnn n nn ono,onnoro
na nnnnro cnoncrna. Ton n:nina na:nannnra ornocrno
n cnnoncrno, no na:onana n cnorocrra iaro nnno cnon
crno na ,yxa. Oninonono ron ono,on cnoncrnara na
Inocracnro raia: noo,onocr, o,onno n n:xo,ano,
utvvqo.u, tvvqo., txtotuo.. ^oon ,a cnnrano, no ron
noonaconono ynoronna ronnna txtotuo. :a oo:na
nanano na nnnoro cnoncrno na Orna (m omc I. uo
joccu ccjonmno u+a njc0cu0, uc no omnowcnuc na :a
Omc c 1o:u, om Ioomo u::o.0a H::o.0awunm' u
cc0ocamcno ncjo0cnocmma nc c Hcocomo co6cmccno
172
uuno ccocmco 6. j.', :a ,a nocono onnonnancinro
cnoiyannn :a noo,onocrra iaro crmnocr Ionn. To
nnna txtotuo. ron n:nna or Incannoro (. Ionro n:
xo,a or Orna, Ioan. 1:26) ornono c no ,a no,orna
rn cnoonoro n ,a n:oino na:nnro a:cr,onnn :a
arcrnoro na Cnna n ,yxa. I nn rona Inionn no,
na:na or rrcono na ronnnn cnncr na ro:n ono,oonnn
no anaoinn c ynoroara nn n oacrra na rnanoro. Cano
Tonnara :nao iairn non,ri nna Cana n Coo Cn. Iai
o o,on Cnnrr? Iai n:xo,a ,yxrr? Irn ncoin cynan
y Ioia nnna nonomio a,ano: :arona a,anoro cnnran
no :a ,yio, no :a Ioocrnono. Ho noo ,a co nnannn
nocannnnoro. Tn cymam :a o,onnoro. Ho co onnr
nan ,a y:naom iairn o nannnrr na o,onno. Cymam, no
,yxrr n:xo,a or Orna. Ho onnrcrnan ,a a:oom
iai n:xo,a. I omo non:io: Iai? Tona :nanr o,n
nnr Oron n o,onnnr Cnn. A ,yioro o noinro c oai n
o no,ocrrnno :a ircoio,crnoro rn. Inocracnnro nnona
n:a:nnar n:annnnro ornomonnn na nnara: o_tot.. Tnro
nna ca rn nannna na nrno, nocnrno n noa:,ono, ca
nocrmo crmocrnynamn. I nn rona nocannnnn, raia no
I,nnnnr no o nnro noionn, nnro nonari or ,yinn
raia, iairo I,nnnnr no o nnro noano, nnro noircno or
,yinn. Cnnoncrnoro no o no,ocrarri n cannonno c Or
nocrnoro n n:xo,anoro no o nonaio or o,onnoro.
Inonno n rona co crcron crnrmonara annonocrnocr na
Cnorara Tonna: nnara ,ocronoiannona, nnara nacrnona,
o,nonocrona, annocanna. I n:nonn,nanoro na Ton
nara co n:nrna nrnorara na Ioiono:nannoro. Cnorn In
ionn nanonnn Irmonnn cnnno n nnra: I ioio co
irmanam? I Orna! ,oo. Ho rona o no ny,oncin. I
Cnna! ,oo. Tona nono no o ny,oncio, no omo no o crnrmo
no. I ,yxa Cnorn! Ioiacno, rona o crnrmonoro. Ho
nocro n Tnx n co irmanam nn n omoro Tnxno nno?
,a, n n omoro nno. Iaino o rona nno? Io: crnnonno, nno
173
ro na Ioia. I rona nno nnnan, ycnnnan n nacrnan
(Ic.44:).
. C ocoona cna cnorn Inionn a:inna Ioo
crnoro na ,yxa. Tona n no,nor na cnoono n nooia
nnn no: 7Oro io,nnn n na cannn Iron Icooncin cro.
Coia nnrar ia:na Inionn, iaino mo iaom :a Cno
rnn ,yx? Orir,o nrno,am nn nac ny,nn n non:noc
ron or Incannnra Ioi? I rona iononr ,on ono:n, ionro
ynoono a:cr,anar :a Cnna. I,nn nonnraxa ,yxa
iaro ,oncrnno, ,yin iaro rna, ,yin nri iaro Ioi, a
nnion no co omanaxa ,a iaar nnro o,noro, nnro ,yioro
or ynaonno, iairo ia:naxa ro, irn Incannoro, iooro y
no no ia:nao nnmo ncno :a rona. I :arona ro no nonn
rar, no n no nmanar or nocr ,yxa, ocrananin cnnno Hoio
n nniaino co,no, a noronno n ,ocra aio nooonno.
,on or nn:nanro Io :a Ioocrno o,nn ca aionocrnnn
cano n crnoro, ,yin nri co ocnonnar ,a aionocrnynar
n c ycra. Co, ro:n cnyr cnorn Inionn omnrono
n:nonn,na: ,yx, ,yx nynro rona n:nonn,nan iaro
Ioi. Omo ia:nan: Tn cn nonr Ioi. I rorn nrr nr:inna
nan: ,yxrr o Ioi. ,ocoia nnmo no o no,n:nninao
raiona iooanno nrn ncoonara ia:na ron, iairo
,r:nononnoro, c iooro nno nonr:iacnnano ,yxa :a Ioi.
In a:innanoro na o,nnocrmnara Ioocrnonocr na Cno
rnn ,yx cnorn Inionn co,na Aranacnn n co onna no
,n ncnnio na irmonara qonya: Irmonnoro co n:
nrmna n nnoro na Cnorara Tonna, Tonna non:nonna n
noa:,ona, o,nnoo,na n annonocrna. Aio ,yxrr no o
,ocronoiannon, ro aio roiana Ton no nann oi n Irmo
nnoro?, nnra Inionn. Aio nri Ton o ,ocronoiann
on, ro iai roiana Ton no o ,ocronrnn? A aio o ,ocronrnn,
ro iai roiana no o Ioi? Tyi o,noro co ionn nrxy ,yio
ro: rona o nancrnna :arna n cnacnrona nonia. Or ,yxa
nno nnano nr:a,anoro, or nr:a,anoro nr:cr:,ana
noro n Ioocrnoro, or nr:cr:,ananoro no:nannoro :a
174
,ocronncrnoro na Ir:cr:,ann. I :arona ,a co or,on
I,nnnnr or Tnro, :nann ,a co o:nocrn n:nono,annoro, r. o.
n nr:a,anoro, n Ioocrnoro, n ooonnoro, n na,o,a
ra. In,aro n :ainana cnorn Inionn, iaino
nn ,ayna ,yxrr, n:nonn,nan iaro Ioi, n or iaino nn nma
na, ioiaro o orxnrnn. ,yxrr o Cnornnn n n:ronnni na
ocnomonnoro cnornna na namnn yn, n,nama nn nncrnro
n nanoma nonoia oi. o: Hoio no:nax a: Ioia, Ton
can o Ioi n n ro:n nnor no nann oi. A: no rrnn ,a
no nmanar or crnrmoncrnano. ^oo n ,a r,on ,yxon
nn o: ,yxa? Innacron n o na ,yxa on:n, ionro co irmana
n rna n cro? Tyi ornono nn Inionn co ,oannr
,ono,nro na Aranacnn. Sa ,yxa cnn,orocrna n Incannoro
nancrnna nninro n no rnr,o ncno, raia no rnna
no: yinara ,a co nonnino nrn nrromnoro. Cnorn In
ionn a:ncnnna, no conara na Incannoro no nna ,a co
n:nnar nacnnno n yinano. Or na:onanannro noma nnioo
no crmocrnyna, no o cnononaro n Incannoro oron:na
ron, ,yio io nna, no no o cnononaro. Omo nnioo no crmo
crnyna n no o cnononaro, n omo ,yio io nna n o ia:ano :a
noio. Ia:ano o raia: Ioi cnn n co noy,a n rona no o
,oncrnnronocr, a noraqoa. I oarno: ,ynnro noo,on,
o:cnrron, o:nanaon n ,yin no ca n:orn or Incann
oro. Ho o ononn,no, no naia n rona ,a no o ia:ano n
Incannoro, ro nco nai o n:oro or ,ynn, ionro cr,rar
crmoro n coo cn. Ho noo, iononin ,ynnro, ,a n:ocrannno
nomara. ,yxrr o ,oncrna n ornnro n noonnro, o:annan
in roxnnro ynono, no,orinnanin nn in,ymoro. I ,yxrr
o nononn,nan or noonnro, n or nooi o no,cia:an ,o
nnr na nonioro n:nnnno na ,yxa nrxy ncnia nrr (Ion.
2:28). ,yxrr o n,rxnonnna ,ann, n o nocrann noonnro
(cn. Anoc. 7:14). ,yxrr cnn,orocrna :a Xncra. Xn
croc co a,a ,yxrr no,nan. Xncroc co irmana
,yxrr cnn,orocrna. Xncroc nna n:iymanan ,yxrr
Io nr:no,a. Xncroc nnnna Cnara Cn ,yxrr Io
17
crnrrcrna. Xncroc co nr:nacn ,yxrr nnoncrna. I
Cnacnronr nr:nocrnna :a ,yxa nocrononno, n nrxy yno
nnnnro ,yxrr nn:xo,a nocrononno ry rnoonin no:
rnx ny,oca, ry iaro nn co cromana n ,yxnanoro na Xncra,
n naian nn:xo,a n oinonnro o:nnn. ]onnr Hon Sanor o
n:nrnon crc cnn,orocrna :a ,yxa, :a Hoionnro cnn n
,aono. O:ona no ronor, ioiaro no,crann n yna cn o
iarcrnoro or nnona nr:innana Inionn. ,yx Io
nn, ,yx Xncron, Yn Xncron, ,yx na cnnonooonnoro
Ton nr:cr:n,a n irmonnoro n nr:ioconnoro. Ton ,yxa,
,oro ncia (:, u0c.c :owcm, 0twcm, Hoan.;.8 6. j.',
n:ronnni na cnornna n nnor, Ton no nann xan (1 Io.
6:19), nann no oi, Ton ycrnrmoncrnyna +tit.ouv). +ara
ne no,nan irmonnoro n co, irmonnoro o rrcon. Ton
nrmn crmoro, iooro n Ioi. Ia:,on co n oinonnro o:nnn
ro, a:,on ,aonoro, cr:,ana Anocron, Ioonn, Iaiono
crnnnn, Iacrnn n Ynnron. Ton o ,yinnr Yromnro,
r. o. iaro no ,yi Ioi. ^aia n n Incannoro ,a no o
ia:ano nanano :a Ioocrnoro na ,yxa, :a rona co ionon
rrocrnono n nnoio. Cnorn Inionn oncnnna no,on:
ia:anocrra na ,oinara :a ,yxa n Incannoro c ,onocron
ronara nocrononnocr na oriononnnra. Ho n nrnorara
na ,yxonocnnn onnr n ]rinara crmo o oriononno n o
Oriononno na ,yxa, Ionro noia:na ncnn nn:nann :a
Cnonra Ioocrnonocr. Ha cnorn Inionn ny co cryna, no
,on co, o:nnnnnnro nan,onro nn oioconn n nan
,onanamnro co ,o nac ca nnan no,crana n :a ,yxa.
no no co criacnnan c nannononannoro n io nannan
cnoronon Yn, nrnmon Yn n ,yin no,onn. Inionn, a:
na co, nna no,nn, Iornn n noonaronnnocioro nonn
rno :a Cnoronnara ,yma. I Tairara cn irn Anqnoxnn
Iacnnn Ionin nonacn nrxy Cnornn ,yx nnoio or
ono,oonnnra na Iornn. I cnooro onr,no :a Cno
rnn ,yx cnorn Inionn no,xo,a ananrnnno: :a Ioo
crnoro na ,yxa ron :ainana or Ioocrnonocrra na Ho
176
ionnro ,aono. Ho :a noio rona o crcro:aroon noro,,
no,aioinnocio oioconno. I noionnn nnon onnr Ioo
crnoro na ,yxa co orinna no: cr:onannoro na Tonna
ra. Or ncrnnara na Tonnnocrra co orinna nonoco,crno
no o,nnocrmnoro na ,yxa. Sarona nnonno cnorn Inionn
no oo:nanana nnnara ocoonocr na ,yxa iaro cnnrocr,
iooro n nnao niononnon cnncr, no ionon :a n:xo
,ano (txtotuo. nn ixtt.), iooro noia:na nncroro
na ,yxa n noymnnoro rno,nncrno na Irrooocrno
nnn nnor.
4. TAHHATA HA CHACLHHLTO
1. Cnncrrr n nora na nonominn nnor :a cnorn
Inionn o n ooonnoro, n ,oncrnnronoro cro,nnonno
c Ioocrnoro. Tona o nr:nono no roiona noa,n oio
oa:nocrra na na,nnocrnonoro n nonoia, ioioro no:
nononocrnoro na Ioia. Or ra:n io,na ronia ronnoro
ynonno :a nrnorara na ,noro cro,nnnnamn co ocrocrna n
Inocracara n nia na Ioiononoia noynana n:innro
na coronooinnocia cna. Inionn co,na Aranacnn. Ho
aio cnorn Aranacnn n aiynonrnro comy anannro no,
norana nrnorara n annonocrnocrra na Ioocrnoro n Io
iononoia, ro cnorn Inionn n aiynonrnro comy Anon
nann ocoono n:io ionon :a nrnorara na nononocrnoro.
Tona, iooro no o nr:nnoro, ro no o n:noono, no o cnacono
rona o ocnonnara n,on na noionara coronooinn. I n
noonniara c anonnan:na Inionn c ocoona ncnora n
cna a:inna ,oinara :a crmnocrnoro cro,nnonno na
,noro ocrocrna n o,nn Ioiononomin ni I,no nno,
Lv tooetov.
2. Xncroc co a,a. Haymanar co :aionnro na oc
rocrnoro. Ionnnr cnnr rnna ,a co n:nrnn. I a: mo
nonr:iacn cnara na ,onn: Io:nrrnnnr co nrnrmana,
Conoro co ynrrnnna, Honn,nnnnr crana nn,nn, Hooco:a
177
onnnr co ycoma, Io:ornnnr :anonna, Cnnrr Ion crana
Cnn nonomin. Io,ocrnoro o Ioionnonno, rooqannn
:amoro Ioi co o nnn na nononnro no: Io,onno. I
no cano co o nnn. Irnrmonnoro o nr:nnonano na
nonomioro ocrocrno. Ton nr:nnona nonra nrr, :a ,a
noo n oa:a ,a cnacn, n nrrra ,a oo:cnrrn, ia:na
cnorn Inionn. Ioio rrocrna nn ,anna ncnia ran
na Xncrona. I nrn ncnninro iannoro o o,no nooro
n:nrnano, nr:cr:,anano n nr:nrmano irn Irnnn A,an.
Tona o nono cnomonno n ny,no cra:rnoonno. Ion
nonoirr no crana oi, cannnr Ioi n non nocr crana
crnrmon nonoi, ia:na Inionn. Ioi ornanao o nocr.
Cc0 moca o cnr:an c nononocrnoro, a noco nnionan or
Ioioynncrnonnro rno raiona o ynonnoro :a Ioia,
ncrrnn n o,nnonno c nac. Xncroc o nrnrrnnnr co
Ioi, a no ooon nonoi. I Xncra, ia:na cnorn Inionn,
nonomioro ocrocrno co o nnomno irn ncononn Ioi
no raia, iairo nooirr nn nnion or oion,rxnononnro
,o, ionro co nnomanan no irn Cannn Ioi, a irn
nomo Ioocrnono no no crmocrno raia, no Ioi o n nono
nocrnoro iairo crnnoro n rnnro. ononocrnoro n Xn
cra o nona:ano no cano or ,oncrnnoro, no n or nconnoro
nncrcrnno na Ioia. I or ,yia crana, Ioi nr:nnona
nconnoro nonomio ocrocrno. Haiario, :ainana In
ionn, n Cnacnron nna o,noro n ,yioro diio xu. diio.
I ,oann: no no o,nnnnr n ,yinnr, oux diio xu. diio
:amoro n o,noro, n ,yioro ca n cra:rnoonno (tv +
ouxot.), raia no Ioi co o nrnononn n nonoirr co o
oon, nn no iairnro n ,yi nannn ,a co iao. Crc
cannn n:o na ,ynnro cnorn Inionn no,norana nn
rnnnocrra n nrnorara na cro,nnonnoro, n iooro oano
cro,nnnnamnro co no n:no:nar. K0o. n ouxuo. (crmo
iairo n ..) n oioirnnnnn o:ni na onnn:na co norn
nonocrannr iairo na noirmamoro cnnano, ou_uo., raia
n na noxannnocioro crnano, tuu0to.. K0o., cno
178
o, oncnonnoro na :nanonnrnn rriynaro na Ancroro
Aoican,r Aqo,n:nncin, o:nanana cccno n c:au+no
cro,nnonno na ,no nn nonono roa raia, no nn rona n
cro,nnonnoro ccno :ana:na cocrnonara cn cwnocm u
ncnumc ccocmca. Iaro nnno nannocro co noconna
cro,nnonnoro na oirnn n on:oro. To:n oa: o nann:r
:annnain n crnnnonnnra na Ornnro iaro cnnno na Ioio
nonomioro o,nncrno, naia ronnnooinnra nnoco,crnno
,a co o n:nonna. Iaro quocoqcu ronnn ron nan,o
o n:a:nna nanocannoro a:nano na Ioiononomio
ro nocnrno ,nyo,nncrno, o,nncrnoro na ,noro ccmccmca
,oiaro no nonrina or noiomnara ynoroa (nn nono
qn:nrnro). I cra:rnoonnoro no co a:nnna ,noncrno
ro n :ao,no c rona o,nnonnoro o nconno, x0o. .` oiou.
Toocr o,nonononno n I,no n ,no n rona nnonno o
rannara na Xncronnn ni: no ,no, no o,nn or ,no. Cno
rn Inionn ornornno a:nnana n Xncra ,nonioro, ,no
ro ocrocrna ocrocrnoro, iooro no,on na cra,anno n
non:nonnonoro ocrocrno, iooro cron na, cra,annnra, n n
rona o nnara cna na oi:oiornnociara ny noonnia co
my anannro. Samoro o nnao nono ioiaro To:n, Ioioro
no:nam ,noc, o n nonncoio or roo. ,noc Ton o nonoi,
a o n n nocoon. ^aia ,a o ocrana rairn, iairnro o
n, no o nr:nno n rona, iooro no o n. Cnorn Inio
nn noco,nna no: nnara Inaniocia ncronn rona ,non
crno, ra:n ranna na nnonara, rannara na ,nonnnro nnona,
na ,nonnnro :nanonnn: ncnro n :no:,ara. Ho ncnninro
nnona n ncnninro :nanonnn co ornacnr irn I,nn n Crmn
I,nn Ioi or ,no. Ton n cnrron, no n Ioi; or
o,a ,ann,on, no A,anon Cr:,aro; nrronocon, no o:ro
ocon; no ^ania Cn ,ona onncyon, no non:nonn. Hcn
ro Io nnocrnn, no :no:,ara no,oa irn Hoio nrxnnro.
iaro nonoi Ton n n oonno, no iaro nonoo,nn n rni
arnara oa o noo,n n:iycnron. Iaro cnrron Ton
norrna n crn n iaro Ioi yiornna nooro. Ynonna co
179
or nrrn, no yionna cnnro n ioonoro na n:nonoinamn
ro. ^oo co no ion ny ynnnnro non na :ainnamn
ro? Ton n ornara, no n Axnoonr, onrr, no n
Ioirr. Ton o I,no nno, I,nn Ioiononoi, I,nn Xncroc,
I,nn Cnn no ,nana Cnna, iairo rnno rriyna
nanocannoro a:nano Anonnann. Samoro ocrocrna
ra co cro,nnnnar no crmnocr. I :arona n:annno co no
nninar o,no or ,yio. Cnorn Inionn nrnn ynoronna
ronnna x0o., :a ,a n:a:n cnara na Ioiononomioro
o,nncrno cra:rnanr co n ocrocrnara, n nnonara, n
nonnnanar o,no n ,yio no :aiona na cacrnanoro. Ia:
na co, Ioocrnoro ocrana non:nonno, no nononocrnoro co
ooocrnnna. Iocnnoro noo,ana n rona o oc
nonara na o,nncrnoro na Xncronnn ni. Io, ooo
crnnnano ocrocrnono, Inionn a:na no nonamonno
na ocrocrnoro, no nocrmocrnnnano, no nconna nnnacr
nocr, crnonninarocr or Ioocrnoro. onomioro ocro
crno n Ioiononoia o ooono iaro nanarri :amoro rona
o nononocrnoro na Ioia. I no cnara na cra:rnoonno
ro nnonara ca n:annononocnnn. Cnorn Inionn ocoo
no nacronnnno ionon :a cra,annnra n cnrrra na Ioia.
C rona ron n:nonn,na o,nncrnoro na Ioiononominn ni.
I no crmara ra:n nnnnna ron nacronna :a nnoro Ioioo
,nna: Aio nnion no nn:nao ^ann :a Ioioo,nna, ron o
orrnon or Ioocrnoro. Hcno o :amo :amoro nrrnr
irn ooonnoro co orinna :a nac no: o,nnocrmnoro na
nac nononocrno na Conoro, ooonoro no: cra:rnoo
nno n cacrnano c Ioia.
3. Anonnann no noo ,a cn no,crann iai noiar
,a co cra:rnonr n crnrmono o,nncrno ,no crnrmo
nn. Crynao ny co, no aio n Xncroc Ioi co cro,nnnna
c nrnara nn crnrmona nonomia nno,a, ro mo co
noynar ,nana, o,nn n ,yi, n Ioiononomioro o,nncrno
mo co oiao nrnmno crnano. Taiona crnano no noo
,a r,o cnacnrono. Ia:cr,onnoro na Anonnann co onn
18O
a na no,nocraniara, no ncnnio ,oncrnnrono nn
crnrmono o nnocracno, no ncnio ocrocrno co ocrmocrnnna
cano n nn,nnn,nro nn n or,onnro ocon. Sarona, or o,na
crana, nrnorara na nononocrnoro n Xncra no,noaia n
Hoio nonomio nno nn nnocrac; n oarno, or ,yia
crana o,nncrnoro na Ioiononominn ni o:nanana o,nn
crno na nno,ara, no,noaia .uv uo.v. Sarona, :a ,a
,oiao ,oncrnnronocrra na Ioiononomioro o,nncrno, Ano
nnann n nnny,on ,a ornna crnrmoncrnoro nn
nrnorara na nononocrnoro n Xncra nocrnrmonoro,
cro,nnnnanin co crc crnrmonoro, no noa,a ,noncrno
nocr. ,yiara crornocnrona nr:nonocr ,a ornna
nrnorara na Ioocrnoro n Xncra, :a Anonnann o no
nnonnna. Tona n o:nananao nni oria: or cnaconno
ro. Ha noio ny co cryna, n no o: ocnonanno, no n raiana
iannocr n:na,ar anrnoxnncinro oioconn. Hao, c rona
Anonnann cnnra :a nonr:nono cro,nnonnoro na ,na
yna no,y ,no nanaa na nncr n non o non:ono
nornnoocrnoro. I rona o omo nonono raia, :amoro no
nominnr yn o no nno,a ioxonon. Io rairn nannn ron
ornna n Xncroc nonominn yn, cnoo,on n ocno no,nn
on cnoo, noio Xncroc o nr:nno cano o,ymononara
nrr, cano rnoro n ,ymara, no no n ,yxa, no n yna.
Tona o nnonno nrnrmonno, no nrnononanano. Anon
nann o rnxoronncr n rnxoronnnocin ono,on, no n
Xncroc nrrra n ,ymara ca nonomin, a ,yxrr Ioo
crnoro na Conoro. Orryi nononocrnoro na Xncra o cano
no,ono, a no o,nnocrmno na nac. In rona n Xncroc
nrrra (o,ymononara) o crcrmocrnona na Ioocrnoro,
:amoro cana no coo cn rn no noo ,a crmocrnyna, rn o
ornononocr, crmocrnyna cano n Conoro, iooro n o nnoo
n Coo Cn nn cro,nnonnoro. Irn ncoin cynan Anonna
nn ornna :a nononocrnoro na Xncra ncnia nr:nonocr
:a cano,nnnocr. Ton o cano or,no, oian na Conoro.
I,nncrno or ,nnnno n ,nniaro, noncnnna ron n ,yxa na
181
Ancroro. Cnorn Inionn no co cnna nrxy qnocoq
cinro no,nocranin na Anonnann, no ocnona noionoro
orr,ocrnnnano na nno,a n nno: uo. n utoo+uo..
Orma co irn coronooinnociara n,on na Anonnann
n n ononoiana. Ton co cronn ,a noiao, no nnonno nn
no,nooonnnra na Anonnann cnaconnoro o nonr:no
no, :amoro no co n:nrmna ncrnncio cro,nnonno. Aio n
Hoio nrrra o o: yn, ro a: crn n:rian nr:innana
ron, ioara o non, no nnn o ,ymara? Cnorn Inionn
no,norana noa:onnoro o,nncrno na nonomiara nn
o,a nonoirr no noo ,a co a:aia na nacrn. Icrmnocr
anonnancrnro ornnar nonoia: orxnrnnin nonoia n
nrromnnn oa: no: nrno,anara or rnx nona n cano
nn,nna onnnia, ro onncrnar cano nn,nnoro n nac. n iaro
nrno,ar nonono nn:aia na nrrra, orioioro ,oncrnn
ronara nrr, nrno,ar raiana nrr, ionro no n:nnrna nnmo
cnoncrnono na nac, ,on n rona, iooro o cnoo,no or io
xa. Cnorn Inionn cnano,nno oron:na: Ioocrno
ro cano c o,nara nrr omo no o nonoi. I raia nrnrmo
nnoro, iooro no noo ,a r,o naonono nrnononanano,
no o cnacnrono. :amoro rona, iooro no o nr:nnoro no
o n:noono, no iainoro co o cro,nnno c Ioia, ro o n cnaco
noro. Aio A,an o na,na c o,nara cn noonnna, ro cano
noonnnara ny o nr:nnora n cnacona. Ho aio o na,na
nconno, ro ron co o cro,nnn c nconno Io,nnn co n nco
nno co cnacnna. Ho noo ,a co nnnncnar na Cnacnron
cano o,nn iocrn n nn, n oni nonomin, nr:inina In
ionn n :ainana: :ana:n nonn nonoi n nncro,nnn Io
ocrnoro. Ha no,oynonnoro na Anonnann iai noiar ,a
co crnnocrnr ,nana crnrmonn, cnorn Inionn orionan,
no rona crnnocrnnano no rnna ,a cn io no,crannno
roooa:no. Toara nancrnna ca n:annno nononnnaonn n
crcr, or o,nn no,nnn no mo nnocrn ,na no,nnna. Ho no
o raia n oacrra na nnconoro n o:roocnoro. Io,an:
n a: nnocrnan n coo cn ,yma n yn, n cono, n ,yxa Cnorn.
182
I omo no,n non ro:n cnnr, r. o. ra:n crniynnocr na nn,n
no n nonn,nno, o nnocrna n coo cn Orna n Cnna n ,yxa
Cnorn. Taiana o nno,ara na Icnnio ynono,crannono,
no ro no o roooa:no n noa:,onno co cro,nnnna c no
,onro na coo cn n c roara. I nnoio :nynn co nnocrnar
n o,nn cyx n :onnoro na nno:nna co cnna na o,nn n
crmn nn,nnn no,norn, n oonnnnoro o,nn n crmn oo
nnonn. Ho cornnara no co cnnnar n no co n:nocrnar o,no or
,yio, n ycomannro no,norn no co nanannar or nnoo
crnoro ycomamn. Ia:na co, cro,nnonnoro na Ioia n
nonoia o ranna. Ho nno noon ,a n ,onnn ,o a:n
anoro cn n nn rona nnonno cano nn yconno na ornna
noro or Anonnann nr:nnonano na nonominn yn. Ynrr
n nonoia o nncmoro n Ioiooa:noro n nnonno c yna noo
,a co cro,nnn Ioi, Inconanmnnr Yn iaro c nann:ri
n nanco,on. Aio cro,nnonnoro na ,nara Yna o non:c
o,nno, ro nco nai no o nornnoonnno. A no,noaianoro
or Anonnann crnoranno o nonoonrno: nrn ncoin cynan
ro no nooxo,nnocr mo co oiao nrnmno. In rnx nna
o,noo,na onnnia n :onmno nno,oncrno:Ioi o no,
:anocara na nrrra, no no o Ioiononoi. Io:onananoro na
ioxonnocrra na yna no o yo,nrono: nnna no o ioxonna
n nrrra. I ocnon rona nnna no :aa,n n:nonnanoro
nr:nnona Ioi nonomioro ocrocrno. Aio o nr:nnoro
noomoro, :a ,a co ocnorn no: nrnrmonnoro, :amo ,a no
co nr:nnono n no,ooro, :a ,a co ocnorn no: nrnonona
nanoro. Aio ronnocrra o nnoa n coo cn :ainaciara n co
o nonrnaa n nona cnoc, ro iai n oa:rr ,a no nnono n
coo cn :ainaciara n ,a no co cra:rnon c Ioia, iaro co
oon no: Ioocrnoro. Ho co n noynana nn anon
nancrnro, no or nonn nonomin crcran cano ynrr o oion
narono non:nonn, crnrmono no:nn n ocr,on. Cnorn
Inionn orionan na rona, iaro in ynoina n roonoion
nnnocrno rn cn noionnni na nrrra, :amoro no,cra
nnm nonoi, ionro nnna yn. Hanornn, aio ynrr co ny
183
,ao or n:noonno, ron nonono or ncnnio noo ,a r,o n:
noon iaro oa: Ion. Inonno nr:cranonnnanoro na
oa:a o cnncrrr na nonomioro cnaconno n Conoro n,na
nn nonoia nnonno iaro Irnooa: nn oa:a. Tyi xn
crooinnra na cnorn Inionn co cnna c onino:nnn ny
n,oa. Ton nornnonocrann na roonnra na Anonnann no
roiona o,no oioconcio a:cr,onno, ioioro n:nono,a
nnoro na nnara. I :a cnonra nna ron nanna roiona
ncnn cona, no cniam no,ycoma noircnnro qonyn or V
noi (,no nno,n n o,no nno).
4. Cnaconnoro :a nonoia o n cro,nnonnoro c Ioia.
Ho c nrnrmonnoro na Conoro cnaconnoro omo no :anr
mna. C ocoona cna cnorn Inionn no,norana n:iynn
ronoro :nanonno na Ircrnara cnrr. I non o nncmoro
aio n nncmnnr ,a Ion cra,annoro na Ioia, Aino
na, :aian :a namnro ioxono. Ircrrr o orna onn
crnano no na naia nacrnna or ncoonara n no :a iario
nono, no na nonn cnnr n nanoin. Cnorn Inionn ocoo
no cnno no,norana ornonnn xaairo na cnrrra na
Cnacnron. Ton no,ono crnocrann ra:n orna c noo
a:nnro ornn or Crann Sanor. Ircrrr o ornonn
nomonnoro n Xncroc o ncrnncinnr Ainon n on, In
nnnro n Axnoon. I rona o orna n oriyn, iu+ov.
Xncroc nnona nrxy Coo Cn nonn nonomin inx n
:arona cra,a, n:oa:nnanin n Coo Cn nac, iaro Ia
na na nnoro rno. Tona no o nocro :anocrnano nno
cro nac. Cnorn Inionn co cronn ocoono n:io ,a
n:a:n noniara nnrnnnocr na nnonanoro n ycnonnanoro
na namara iorna n inx or Cnacnron n io na:onana c
nonono,nnn noooin:nn: uu+ouu+.u n ,. Ia:na co,
nr:nnornnr inx no ocinonnna Io:iomnnn. Io nonra
Cn nr:xo,anin na Ircra, Ioiononoirr nr:nacn na noio
n namnn inx n n,onin a:nnar, cra:nrna n noio. I
cnorn Inionn nocnoconn ircra n ino:,onro, no: ion
ro a: crn a:omon or ioxa. Ho cnoo, cnorn Inionn
184
cnncrrr na Ircrnara cnrr no co n:a:nna ,oian n
nonnrnnra :a orna n nr:,annno. Ocrana ,a co n:co,na
nrnocrr n ,oinarrr, ionro nno:nna ocrannr o: nnnna
nno, no cnoo, non o rnr,o ny,aom co or n:co,nano,
ia:na ron n :nanonnroro cn Iacxano Cono. Sa ioio o n
:a iaino o nonra ra:n n:nnaona na nac Irn nonia
ra n nocanna Irn na Ioia n Axnoon, n ornara.
Hno nxno nrn na,onno na yiannn, no,a,onn na ioxa
n crc cacronoro iynnn :a coo cn nono,onno. A
aio nonara na n:iynonnoro co nama no na nnion ,yi, a
na ro:n, ionro ,rn nrn nacrra cn, ro a: nnran: na ioio
n no iaina nnnnna o nnnocona raiana nona. Aio o naro
na na yiannn, ro ioio o ocirnrono rona! Ia:on
nnirr noynana nonara na n:iynonnoro n no cano n no
ynana or Ioia, no n Cannn Ioi :a cnooro nrnnrocrno
n:ona raiana o:nona nona, no :a non n no cnano,n
no ,a noma,n n nac. A aio rn co nama na Orna, ro, nrno
no iairn nannn? Ho y Hoio cno nn n non. I nroo
:amo irnra na I,nnoo,nnn o nnnrna na Orna, Ionro no
nno n Icaaia, nnnacnn n orna or cnon ama, no :ano
nn ornonnnomonnoro, iaro nanocro conocna orna o
,a onon. Ho o n ononn,no, no Oron nnona (ornara) no
:arona, no n o n:ncina nn o nna ny,a or non, no no
,onocronrocrno n :arona, no nonoi o rnnao ,a co ocno
rn no: nononocrnoro na Ioia; :a ,a noo Can ,a nn n:ann,
iaro noo,n nrnnron crc cna, n ,a nn nn:ono nn Coo
Cn no: Cnna, Ionro noco,nnnn n ncnnio ycronna n nocr
na Orna, Ionyro Ton o noioon nrn ncnnio. ^oo ,a
n:io,a, no cnorn Inionn no ,ana ncon oriono na nrno
ca. I ,oncrnnronocr ron io ,ana nancrnna naiario:
Ocranaoro ,a r,o nonorono c nrnanno. Ircrrr o no
o,a na, caranara n a,a, a no oriyn. Ircrrr o aionnnr
na orna, no no n ornara n oriyn na Ioia. Ircrrr o
nooxo,nnocr :a nonomiara nno,a, a no nooxo,nnocr na
Ioocrnonara Ian,a. I ocnonannoro :a ra:n ,onocro
18
nrona nooxo,nnocr o n ioxa na nonoia n n:a,anoro
na rnoro no: na,onnoro na A,an nrrra o naroaa n
o cranaa ryn, a ,ymara rynonocnna. Irrra co onn
crna n iaro no co ooinana no: nonnanoro na Irnra
na Ircra. Cnorn Inionn na o,no nncro nanna Ircra
Irmonno c irn n nrnonnnocrno. Ha ,yio nncro
cnorn Inionn ionon :a ,nonnoro onncrnano, ,aynano
or Xncroc: o,noro na nonnnn ,yx, n c noio o onncrn
no,nmnnro nono,onnn n non, a,ann or nrrra; ,y
ioro na namara irn (:amoro cnon nannan ra:n irn,
ionro o non Xncroc, nonr Ioi), rona o n:iynonnoro
na nrnoo,nara nonom n n:anonnoro na cnora. Ircrrr
o o,nn nn, o,onno :arona n Irmonnoro o nnnacrno
na Ircra, crynnano n crnoioonno, nr:a,ano or
ioa n no: ioa. Samoro o nooxo,nno ,a n:rrnn
ra:n cnacnrona nonnna, raia no iairo or nnnrnoro o
non:n:o cirnoro, raia n or cirnoro ornono ,a
nr:nnino nnnrnoro. Ha Ircra cnoo, cnorn Inionn
co nr:cranonnna nrno:,anara nncrora na nonomiara nn
o,a. Hno nnaxno ny,a or Ioia, Ionro co nrnrrn n
ynn, :a ,a onnoon nno. ^noio ny,oca ca cranan no
onona nono: a:nrnarnnr Ioi, nonrinamoro n ornono
nr:cnnnamo crnno (:amoro o rnnao n rnanro ,a
crcra,anar na Tnoona), a:,aara co :anoca, irnra n
no,ara, n:on co or ooro (o,nara, nonoo Ton n no
noi, ,yiara :amoro o n nonncoio or nonoia), oo
mara co :onn, ianrnnro, ionro co a:rnonn :aa,n Ianria,
nrrrnnnro, cranan n ynoonno, no mo nna noco,no n
omo nr:ioconno, ny,ocara nn noioonnoro. Ho nnro
o,no or rnx no noo ,a co cannn c ny,oro na nooro cna
conno. Hnioio ianin irn nr:cr:n,ar nonn cnnr n :a
ncnnin xoa cranar rona, iooro o :ainaciara :a nnioro,
iaro nn crnar n cnr:nar no,no. Xncroc o nr:nno
ncnnio nonomio, ncnnio, iooro o no nonninaro or
cnrrra n crc cnrrra Cn o a:ymn cnrrra.
186
Cnrrra o Ir:ioconno, n rona o rannara na Ircra. Saro
na cnorn Inionn ionon na Iacxa :a cra,annnra na
Ioia. Ha ro:n noni ,on Xncroc o nr::nan or nrrnnro,
irn ionro ,oann Coo Cn. I ro:n ,on Ton orxnrn
noro na cnrrra, criymn nannnro rrnnnnn na ynn
nn a,, ,ayna cnoo,a na ,ymnro. I ro:n ,on, iaro nrcra
na or ioa, Ton co nnn na xoara, :a ionro co omo o,n,
ynn n nrcrana or nrrnnro, :a ,a noo nno, nr:o,onn n
n:oinan cnrrra, ,a r,on nr::orn c To, nr:xo,amnn.
. Sa nonn nonomin o, Xncroc, n,onin n nonoi,
co nnnna iaro nniaina :ainacia na nnara cnoc. I ,ay
nanoro n Xncra cnaconno n ooonno o ,a,ono :a ncnn
in. Sa ncnnin, ionro co cro,nnnnar c Hoio no: Cnomono
ro ranncrno n no: no,nn:nro na nr:xo,anoro. Ioionoro
na ro:n nnor, noionoro na ncronnra cnorn Inionn a:
na iaro no,nanmn. Crannr Sanor n no,:aionnara
Iacxa ca nn noncon nooa: na nooa:a ocnon
nan co ,a iaa n ia:nan. Ho n coia o cano nooa:, iaro
no n omo no co o n:nrnna Iacxa. Inoco,crnno n
cioo mo co nnnacrnn nonncro n nocrnrmono, ioiaro
Conoro mo nno c nac rona nono n ]acrnoro na Orna,
orinnanin n no,ananin rona, iooro coia o nnono no,
nac n nniaina nna, :amoro no:nanaonoro coia o nnnain
nono. Iaino o rona nnrno n niycnano? Sa nac ro o rona ,a
co ynnn, a :a Hoio ,a ynn n cromana na ynonnnnro Cn
Conoro: :amoro ynonnoro o xana n :a xanomnn. ,a
ynn no,n ncnnio :a Tonnara. Tan o iacrr na na:nyna
mnro, cr:onannoro na Canara, a nannono nonnc
roro n nocrnrmono o:aonno na Tonnara, iooro nono
no co cinna or yna, cnr:an n a:connan or nyncrnara, no
o n nrna cronon or nonn yn cr:onaona n nr:nnonana,
n o:annama namnro ,ymn c nconnara cnornna na Ioo
crnoro. Tyi nna or:nyi or Onion, no no,naia co orinna
n a:nnnoro: :a Onion :a,ionnnr nnor na nano,
nnro o mioa na iocnnnocin rannn, a no cr:onanno na
187
Tonnara. Inionn n,io co ,oiocna ,o ocxarooinnoc
inro ronn. Ton ionon nnoio n nocro :a nn:nannoro na
nonoia irn ooonno n nononn,na no,nnia. Iomnn
nnro nn:onana irn noiannno. Sa ynacrra na noa:iannnro
iomnnnn co cnononana nnnoxo,on. Hanionnoro naia:a
nno :a rnx o ,a r,ar orxnronn or Ioia. I n noio o
nriara, canrr na crnocrra, ionro nnna ,a nna ian. Sa
nano,nnro Ioi o cnornna, :a nonocrnnnro oirn n ro:n
noyacon oirn o ynoiononon :a :nro. ^oo cnorn
Inionn ,a o ,onycia :a,ionoro onncrnano; :a iom
nnnnro ron ia:na: ^oo n ran ro mo r,ar ircronn c
oirn c rona noco,no irmonno, nanry,noro n no,rn
ronoro, iooro non,a nomocrnoro iaro cono n noirma
na:norara na ncoin inx. Inonon ryi ron nna no,nn,
no,n ncnnio noa:iannro co xncrnnnn. Samoro ia:na n
,yio: Snan oirn no nonncrnam, no naia:nam Iocno,
mo io n:oo iaro ,r, nrxy ncnnin iomnnnn, iaro nn
ann yno n nnxr ron o nniornon :a ,nnoa n noio
nnro anion, nn on:n (oirn), ionro no,mocrna nnoro na
Iocno,a n n:nononna naoioo naionoro ^y. Hancrnna
ron nco nai nann yionoiara: cano aio na nnioio n ryi
no ny o yio,no ,a a:na rona no o,nn nononoionn
nannn n croa:no c ,ocronncrnoro na Haia:namnn..
Irn ncoin cynan cnorn Inionn o cnoo,on or iannoc
rnro na onionn:na.
188
V
CBLTH PHOPHH HHCHHCKH
1. XHBOT
1. Cnorn Inionn Hncnncin o nonainnr ar na
noninn Iacnnn. Sa na,nro io,nnn na cnorn Inionn
no o n:nocrno nonrn nnmo. Io,noaia co, no o o,on oio
o 332 i. Ynn o ononn,no cano n o,nnro cn nocra
noonrno n Iocann. Cannnr ron nanna ar cn Iacnnn
cnon ynnro n c ocoono aioiononno co, nono ionon
:a noio, iaro io cannnna c anocronro n noonnro cano
no nono ron o co, anocronro. Inonon Inionn can
nn:nana: ^aio nnnx :ao,no c ar cn n cano ,oro
iona nx nacrannnan or noionnn oocrnon o:ni, ,oio
ioro omo nyno, :a ,a a:nan nonoocrnoro na nonoc
noronnro n rannara na iacnoonnoro. C ,yin ,ynn, ron
co ynn nn Iacnnn cano na nronia. Ocnon ar cn
co, cnonro nacrannnnn Inionn noconna cocra cn ^ai
nna n :a non crmo cn cnonnn c aio,anocr. Irn ncoin
cynan n ,ona na o,nronro cn cnorn Inionn n o
iron or aciornnna n :ao,no c rona nncoioiyryna ar
nocqoa. Ho :a no,onocrnro na noionoro oa:onanno o
ry,no ,a co iao nomo ono,oono. Ha na,nnn ron no
nnnna qnocoqcin n:iymonnn. I nno nono ,rnoc
rra noron, :anncon n ina, ron crana ynnro no iacnoo
nno, ynnna co or n:ynananoro na o:nnociara nroarya.
Tona no,n:nniao cnymonno. Iaino crana c roo, nr,n
189
nonono? ny nnmo c ,yocin ynoi cnorn Inionn
Ioiocon. Ho ca noxnann :a rnonra cana, rnooro no
crononno orionnnano irn noomoro n rona nocrono,
iooro no ,ynnro na Innnn, o no:o or ,ononnro. Samo
co a:inonn rn, can na coo cn, :axnrn cnomonnro, nrnn
crc ca,ia no,a innin, ionro nnioia noromo na nao,a. a
n:o n rno innin, nrnn crc coona no,a, ionro no noo ,a
co nno, n nonono noncia ,a co nannam nro, orioioro
xncrnnnnn. Cnorn Inionn io nn:onana ,a co ononnn,
,a co onan,ao no, Ioia n no, nonnro, no, oranro,
no, Tanncrnara, or ionro co o or,aonn. Hocrnnono
Inionn Hncnncin nonnnana no: n:nocrnn yncrnonn
cra:nn. Irn crmnn nono, noonrno co ornacnr noio
nnro ycr,nn :annnannn c nrnmnara qnocoqnn n co,
rona n:ynananoro na Onion. Irn ncoin cynan Onion
oia:na nrxy Inionn n:innrono cnno nnnnno. I
nnoio ornomonnn cnorn Inionn ocrana :annnain onio
nncr. Ocnon Onion na Inionn oia:nar nnnnno unon
n Tooinocr. Ornacrn ro:n onionn:rn nna nanaon no,
nnnnnoro na cnorn Iacnnn. I,na n o cynanno, no nnonno
irn Inionn co orma cnorn Iacnnn c nncnoro cn :a
ronnociara ronnnooinn. I noio co nyncrna onaconnoro,
no n Inionn noo ,a na,no n noiomnn nncn. Cra:r
nra or nrnmnara nr,ocr oano nonnnaa. Inoco,crnno
ron ocro ionon :a nonnoro o:cnno rn no: nnoro
nono co n:nrnna n o,nnn nrin n nnioia no a,a nn
na,onon. Ho, nonnnn nnonno or Onion, ron ocrana onn
:annnain.
2. Io, nnnnno na cononcrnoro cn cnorn Inionn
co nrma irn nrionnoro cyonno. I naia ,a n
ncrrnn n ai, nnoo ,oncrnon n aciornnon nnor n:no
crno nono noonrno n nanacrna na cnorn Iacnnn na
oia na . Inc. Inionn nnna cnon xaairo n no
nnroana nroncia onnrnocr. Io nono na nrnonnnra
no nono, na n:nanoro na Iacnnn na Iocannciara ia
19O
ro,a ron noynocrno co onnrna ,a io nonnn c nnno ny,
iaro nanncna ,no no,nanonn nncna, n Iacnnn nn:nana,
no ny co o nciao :onnra ,a co a:rnon no, noio. Inonon
Iacnnn c on nnona noiannnoro na ar cn, no a:n
ano :amo Iacnnn io o cnnra :a nonnio,on :a oriono
nn nornonnn n nnoco,crnno nr:a:nna comy nanoonno
ro Inionn ,a r,o nocranon nanoo na nococrnoro n
Inn ron o noonnron n ,oara na ]rinara. Ho no:
372 i. (nn 371 i.) io nocnomana :a onncion na ia,noro
Hnca. I oara c oocnro Inionn nonaia na ar cn no
iaro ,onro, no iaro nncaro n oiocon. Saa,n ra:n ,oi
narnnocia oa ron nna noco,nan. In:onanar io na
cr, n Iaarnn. Iana,oinncinnr nanocrnni ,onocron, no
,ynnro na cnorn Iacnnn nro na oornnnro, :ano
nn,na ,a io ,ono,ar no, craa. Inionn ycnnna ,a n:
nia. Tona crana no: 37 i. Io: 376 i. ron nna ocr,on
:a,onno n nn:oon no onnnonno n naxocnnnocrno n
no:aionno nocnomanano.
Ton noiana rn io,nnn n n:inanno, o,na n 379 i.
co, cnrrra na Iaonr co nrma nn cnooro nacrno n o
nocomnar c a,ocr. Cioo co, rona ynna Iacnnn, a no
co, ,rio n cocra ny ^ainna. Sa Inionn rona o
rori y,a. Sa noco,nnro ,nn na cnonra cocra, :aoo
nrona no,nnnnna, cnorn Inionn noornnno a:ia:na
n o,no or cnonro nncna ,o nonax Onnnnn. Tona o nno
nrno. Cnorn Inionn cnnra coo cn :a nnonnni na cnon
noni ar n co :aona no,n ncnnio c no,onrmonnro ny
nroarynn ry,ono c Iocro,nona n noonniara c In
nonnn. Innronro ny nn:nanar noionnro ,ocronncrna.
Anrnoxnncinnr cro na 146ro ornn no: 379 i. ny ,ana
nornonnoro ,a naio,a Aannncinro ]rinn, nonoo nna
o n:nocrnn, no ran co a:nocrannnar nonncrn nnnannn
n onnan. Ioonrno nnonno roiana ron o nocorn Cnorara
:onn nnonon rona nrromocrnno nna ornacnno n irn
o,no noircno nono. Hancrnonoro crcronnno na naoc
191
rnncioro nacrno, iooro ,rin io,nnn o nmono or nacrn
(cnorn Inn o n :aronon n no,ronno na 13 io,nnn),
no rnr,o a:croono. Tyi nocomar cnorn Inionn c
no,o:onno. Haono ny co ,a co crcia c anonnan:
na n ,a co on c noio. Ton ocrana c roin nnonaronnn or
Cnorara :onn n no o,onna onnan ,a co nannr noion
nnnocin nrromocrnnn ,oran, ocoono :a onnro, no,n ncnn
io or io,na ronia na onacnocrnro, cnr:ann c ro:n nrro
mocrnnn, :anamnamn nncrorara n noonr,noro. I
Iaocrnna n:oncrnar ioxrr n ncnio nonocrno... Ho
Inionn noconna n ,yia nnnnna: Samo ,a co craaon
,a nannn rona, iooro no nn nann nnro aonn, nnro
n:in ,o noocnoro ]acrno? Han Iocno, no o :ano
nn,na nrromocrnnoro n Ioycann iaro ,oo ,oo... Iri
n iaino nonono n noynn on:n, ionro orn,o n ro:n nocra,
cniam Iocno, n ,ocoia roocno onrana n rnx, a nri or nac
co o or,aonn, nn cniam Cnornnr ,yx oncrna co, noy
cannnnro, a nn nac no noo ,a ,on,o... Cnnnara na nnc
roro no nnnana Ioia ,o nac. Ir,oro n ,a cn, Iocno,
mo ,on,o nn ro, aio onrora na rnonra ,yma co oiao
raiana, no Iocno, ,a noo ,a co ncon n roo n ,a xo,n...
Aio rnonr nrromon nonoi o nron c yiann nonncn, nri
naia n ,a cn na Ioiora nn na Ioonciara nannna, nn
no, nanornoro nncro na Ir:ioconnoro rn cn roiona
,aon or rona ,a nnonom Xncra n coo cn, ioioro n ro:n,
ionro no o n:nonn,a n nanaoro na nnara... Hanornn,
n crnoro na onoiona, ionro nna Ioia, nancrnna co nann
ar n Inroon, n Ioiora, n Ioonciara nannna, n Ir:io
connoro. Iaino nono mo naynnm n Ioycann, nnra Inio
nn. o nnnnnr co Xncroc o n ncrnnon Ioi? Tona
nno n:nonn,nano n no,n ,a cno nn na nncroro, a co,
rona ra:n nna nnro co o nanana, nnro co o ynonnna. Sa
nrnononananoro no: ,onara nno :naoxno n no,n ,a r,on
nrn Inroon. I nnnaxno nrn nr:ioconnoro or nrrnnro,
no,n omo ,a nn,nn ioa, no Ir:noconnoro o no ncrnn
192
no, n:nonn,naxno, no,n ,a nn,nn Ioonciara nannna.
To:n a:nnmonnn ca nnoio xaaironn :a cnorn Inio
nn: nonano o ,a nrromocrnam or rnoro irn Iocno,a,
orioioro or Iana,oinn irn Iaocrnna.
3. Io: 381 i. cnorn Inionn nncrcrna na Ironn
Icooncin cro. ,oinarnnocinro ny ry,ono ono,onr
noionara nnnronocr. I nnnoarocinn o,nir or 3On n
381 i. cnorn Inionn o ninon n nncoro na ro:n onnc
ionn, omonnoro c ionro o :a,rnrono :a nn:nananoro
nonno nanocanno. Sa ncoin oiri nn na:onann nnona,
iaro :a Ionr rona nn cnorn Inionn :ao,no c Ia,nn
Iana,oinncin n Ornn ^onrnncin. Inoco,crnno ron
nonacn nnoio oiononnn or Ia,nn. Io: 382 n 383 i. ron
ornono o na cronro n Ioncranrnnono n no,rana
oara c anannro. Tyi ron co cnana crc nonyrara
,oncrnonnna Onnnna,a, ionro na n:ia n na Saro
ycr. Io: 394 i. ron ornono nncrcrna na croa no nono,
crcronnnoro na Aannncinro ]rinn. Tona o noco,noro
n:nocrno :a nnora ny. Ioonrno ron o nonnna cioo
co, rona. Irn nonoro na Saroycr :a noio nono nnmo no
co nyna. Sa ro:n noco,nn io,nnn or nnora ny ca co
crxannn crncon naio orirconnn cno,onnn, ionro oa
no cnn,orocrnar :a noionnn nncoi anronror n nnnnno.
Io rona nono ron co :annnana no,nnno c omonrionnn
,oa. Inonon, ron o,na n o nna nnoio aora n Hnca.
Crnononnnnnro na cnorn Inionn nn,an n noio noni
:amnrnni na nanocannoro nornn anannro n anonnan
crnro crr na nanocannoro, oron na ornnro. Io
ircno n onoxara na onionncrnnnnro cnoono :anonnan
,a cnonr n :a cnorn Inionn n nn ono,onnoro na
iria na n:annro ornn ron n ocranon ncrann. Ho
ionoro nnio nnnnno nanano. Inonon n Co,nnnr Ico
oncin cro na:onana Inionn oron na ornnro. Or V
noi nararri co nocrann nrnocrr :a oioconcinro nno
nnn na cnorn Inionn. I omo anna Iacanoqnn n:a:nna
193
omnn nnnnnn :a ononnnanoro nn. Cnornnro, iaro crana
n ynnron na,nnnan cnonro ynnron n noynananin
yrnr,onno cnnmo, ca n:onn nonoro ynonno, no :ao,
no c rona ca crxannn n onona, iooro nn noynnn or
no,nmnnro cn ynnron, r. o. nonanoro ynonno. Ioiaro
noycnon nnoco,crnno n cranan ,yxonnn ynnron, ro no
ca co nononn na Ioia ,a nn orino :a nrnnro nn ynn
ron ,an or Cnornn ,yx o no nnymono onona, iooro ro
ca nn nono,an, no nonnranin in iaro nonr,n n a:yn
nn, no ca n:co,nan roxnnro cona. Ho ca nonnran Ioia,
ncrnnnn n ca ro. Sa, cnorn Inionn nn,an oa:a
na Onion. I n oioconnoro na Inionn nanon a:n
ia no,y no,annoro na mioara n nrionnoro cnn,oro
crno. Oniononcioro nn noio no orxnrnno, no no n
onnnnnan :aa,n Onion.
2. TPYOBL
1. Cnorn Inionn no nocronna oioconcia cncro
na; n :ao,no c rona no cnon ,yxonon rnn ron o na, ,yinro
ornn cncronarnnn. Cxonara na oioconcinro ny nr:io,n
co ono,on no, nnnnnoro na Onion. Ho noo ,a co or
ono crmo n nnioro nnnnno na noonaronnnociara no
onarnia. I cnonro rnoonnn cnorn Inionn Hncnncin
oxnama nn iri oioconcin ronn. In rona rnna ,a
co nann a:nia no,y rnoonnnra ny, nncann :aa,n no
onnnocinro ocronrocrna na nonoro, n ono:n, n ionro ron
noonrono a:inna nnno noio nnnnnamnro io ronn.
2. Iaro oi:oior Inionn Hncnncin, or o,na crana,
no,rana ry,onoro na Iacnnn, or ,yia nanono no
aorna ronnro na Oniononara oi:oiornia. Irn nrnnn
a:n, co ornacnr ,na rairara, ,onrnamn Iocro,no
na Sa ycroncrnoro na nonoia n Samnrno cono :a
Iocro,nona irn ara Iorr. Tyi cnorn Inionn co
nn,ra irn noncinn roicr n no co nnycia n aoio
194
o:a. To:n ry,ono ca crcranonn cioo co, cnrrra na
cnorn Iacnnn (379 i.). Co,nanin Iacnnn Ionin, cnorn
Inionn ryi (iairo n n ,yinro cn rnoonnn) co onna na
qnocoqciara ra,nnnn. Ton mnoio no:na iononrann
ro irn Iarononnn Tnnon n no,n ncnnio ro:n na Iocn,o
nnn. Ocrananro oi:oiornnocin ry,ono na Inionn co
ornacnr irn noircno nono n n rnx ron co nonnnna iaro
o,nocrannnn aoioncr. Irn ncnnin rnx nncrcrna o,na
rona :a Ioiono:nannoro n :a nancrnonoaciornnocinn nrr
na nonoia. Hannann or rnx ca rairarrr Sa nnora na
^onconSaiono,aron, nncan no, cnnoro nnnnno na
unon, n iononrannr irn innia Iocon na Iocnnro, n ion
ro ron co,na Onion. Irn nrno,onnoro irn ro:n iononra
nn, nocnoron na Onnnna,a, Inionn :amnrana aoion
nocinn noro,. I Iocon na Iocnnro ron nn,a ranncrnono
no,n:oa:nnano na ,yxonnnn ai na nonomiara ,yma n
]rinara c nonr,oonnnn noocon onnx Xncroc. I
Tonnoro n:rriynanno na Coonononnn Iincnacr cno
rn Inionn ionon :a or,onnoro or cornnnoro n nr:xo
,anoro irn cnrxcornnnoro. I oco,nro Sa na,nncannnra
na ncannro ron n:oa:nna crononnro na nancrnonoro
ycrnrmoncrnano. Or,ono rriyna VI ncaon. I:io,a
cnorn Inionn o oncnnna n innia Inrnn. Xaairono o,
no ron n:na ,a rriyna no,nnno crao:anornn roicrono.
Or Honnn Sanor ron oncnnna cano Iaoncrnara n Ioc
no,nnra nonrna. Co, oi:oiornnocinro non:no,onnn oco
ono nncro :aona oco,ara Sa nononomaronnnara rona,
ionro :acnia n Onion. Sa a:nia or Onion Inionn
crmo iaro ^oro,nn Onnnnncin n Incrarnn Anrnoxnncin
:amnrana nncrra, no no ,yxrr na Canyn co o nnn na
Cay, a ,onon. Cnorn Inionn :acnia oi:oiornnocin ronn
n n ,oinarnionoonnnocinro cn crnnnonnn.
3. Co, noonnnocinro non:no,onnn na cnorn In
ionn rnna ,a cnononon no,n ncnnio inninro ny Io
rnn Innonnn, 12 na on (cnoo, ,yio noonnano 13).
19
Tona o no,oon anan: na nr:aonnnra na Innonnn co
my inninro na cnorn Iacnnn. Tyi o ninon n anan: na
o,no noircno n:nono,anno, no,cranono or Innonnn na nn
noaro Too,ocnn no: 383 i. To:n nr:a:nronn cona
ca nanncann no: 38O n 381 i. Iaro anan:na anononciara
,oirnna, Inionn :ao,no c rona a:inna ynonnoro na
cnorn Iacnnn :a Tonnara. Ha ra:n rona o nocnorono onc
nnronoro nocanno ,o Anannn, :a rona, no nnna rn Ioia.
I noco,nnro io,nnn or cnon nnor cnorn Inionn nannc
na ,no innin Iornn Anonnann n rnx ron a:io,a
ynonnoro :a noocnara nrr na Xncroc n ynonnoro :a or
crcrnnoro na nonomin yn n Xncra. Tona o nanno,onnnr
anan: na anonnan:na. Cnorn Inionn nna no,nn, no
cano ynonnoro na cannn Anonnann, no n nocronao,nnn
anonnan:rn, ionro no crnna,a nanrno c noio. Ton iono
n naiario :a rona n nocannoro cn ,o Tooqn Aoican,
nncin nornn Anonnann. Tnna omo ,a cnononon
Conoro :a Cnornn ,yx, nornn naio,onnannro ,yxoo
nn. Innncnanoro na cnorn Inionn Cono nornn Ann
n Canonn no nnna,on na noio, a noo n na Iacnnn
Ionin.
4. I noonrona qona, naia n ,ronin cnoria
:a oornnocinro cra:nn, cnorn Inionn n:aia ocnon
nnro ,oinarn n cnon Ionn Iaroxn:nc, nanncan no no
ircno or 38 i. Ton o no,na:nanon :a riono,crno na
oiacnronro. Tyi nr: ocnona na Incannoro n ,ono,nro
na a:yna cnorn Inionn oncnnna ynonnoro :a nnara, :a
Cnorara Tonna, :a nrnrmonnoro, :a n:iynonnoro, :a
ranncrnara :a Irmonnoro n Inxancrnnra, :a noco
,nnro ,nn. Ioonroon ,oinarnnocin xaairo nnar n
nnioio noioonn rairara: Sa Cnorara Tonna, ,o In
crarnn Conacrnncin; nocannoro ,o Cnnnnnnn Sa nna
ra, ir,oro o n:oono ynonnoro :a Ioocrnoro na Cono
ro n na ,yxa; ,o onnnro nr: ocnona na omnro
nonnrnn. Ocoono nnnnanno :acyana ,naoia :a ,y
196
mara n nr:ioconnoro, nanncan no, nocrnnonoro nnn
nno na Iarononnn uo,on. Ioco,ara co no,n or nnoro
na cocrara na Inionn ^ainna. Tona o o,no or nan
nnrnnnnro non:no,onnn na Inionn. Ton :acnia o,nn
nacron nrnoc na crmara ra:n rona n rairara Sa no
,onononno ynnamnro ,ona. Tnna omo ,a cnononon
,naoia Sa cr,ara, ionro nornna no,y onncion n
o:nnnni qnocoq n :amnra na cnoo,ara, nornn roonn
ra :a acrooinnocinn qaran:rn.
. Ha nancrnonnro n aciornnocin ronn o nocnoron
ioonnnr rairar Sa ,oncrnoro nn :a crnrmoncrnoro,
nanncan n annnro io,nnn, n o,nna nonain a:cr,o
nnn: ,o Xanonnn, :a :nanonnoro na nnoro xncrnnnnn n
n:nonn,nanoro ny; Sa crnrmoncrnoro n iairn rnna ,a
r,o xncrnnnnnrr, ,o nonax Onnnnn; Sa nora na n
nora no Ioia... Aciornnocinnr n,oa o ocoono nio n:a
:on or cnorn Inionn n nncnoro ny :a nrnoro na cnorn
^ainna, nanncano cioo co, cnrrra n no: 38O i.
6. Or nonono,nro na cnorn Inionn o ocranao na
io. Or rnx nannnroocnn ca conara :a ioonnro na:nnnn
:a Io,ocrno, :a Ioionnonno, Iacxa, Ior,ocornnna; no
nnnannro cona :a cnorn Croqan, :a nni.Too,onr, :a
ornn,ocorro Conacrnncin nrnonnnn, :a Iqon Cnnn,
ocoono :a Inionn y,ornoon; na,ionnro cona :a
cnorn Iacnnn, :a ^oornn Anrnoxnncin... Cnorn Inio
nn no o nna nonono,nnnocin ,a. Hoionnnr crn o ro
nan n n:iycrnon. Ton co onnnna n,io ioiaro cnorn In
ionn :acnia cnonro nnrnnnn aciornnocin ronn...
7. Haian rnna ,a cnononon nncnara, na on 26.
Ioionnara nacr or rnx no,crannnar nnon n noiaqn
non nnrooc. Or,ono rnna ,a oroonn nncno II :a
nrromocrnamnro n Ioycann. Ocnon rona nooxo,nno o
,a iaon :a ianonnnocioro nocanno ,o nrnn, onncion
^onrnncin, iooro cr,ra 8 nanna n o ninono n Io
nnan n n Innia na Iannara. Saoonrono o, no ryi
197
nannara na noiannnara ,ncnnnnna ca oocnonann n onc
nonn ncnxooinnocin. Ioonrno nn rona cnorn Inionn
co onna na nrionnnn onnan n na cocrnonara cn nacrn
cia nairnia. Iocannoro o nncano :a Iacxa ncooncinn
na:nni na nr:cr:,ananoro, nocrnan :aa,n nr:iocnnano
ro na na,nann or ioxa.
3. HTT H HPLLA HA BOOHO3HAHHLTO
1. Ha nonomiara ,yma o cnoncrnono ,nnonnoro irn
nonn,nnara iacora. onoirr nnroana cna na ,yxon
noro nr:nnnrno, ,yxonna n nonomocrnona cna... Ion
ro onncrn ,ymara cn, naia n nonnoio, ron mo nn,n n ocro
crnoro n n n nnara n nncrora, onra na Ioia irn nac n
nanoonnoro, iooro Ton o nna nn cr:,ananoro n. Samoro
mo a:oo, no crononnoro na oannnra irn ,oo n
crnrmoncrno o cro,nnono crc canara nonomia crmnocr n
nno,a, no crc canoro ny ocrocrno o cnr:ana o:cracrna
ra n aona on irn On:n ynonocrniaon n aon
Oa:, na Ioioro nonoirr o no,ono. Tona nononno n on
co a:innar n rrconoro n nnonno n rrcono na o:ian
noro. Ioi o no,orr na ncnnin oannn, ycnoioonno na
ncnnin cr:onannn... I nco nai Ton o no,ocrrnon no,o,
no,o ionro nnioia no noo ,a r,o ,ocrninar. Sa ,o
o,orora rnna ,a :naon or anocroa ia:na cnorn Inio
nn, no rn nna o,nn no,o na crnrmoncrnoro cn a
nnonno no nnna no,o... ,oo,orora nna o,nn no,o
o:no,onocrra... I noo n o crnrmono nncrmo na
nonomiara nno,a o rona ,a nna n coo cn noiacnoro, :a
,a oao nnnain nco nonono ,a io nn,onna. I nomo
nonono cnnanoro nn rona ,nnonno no o o:onacno,
:amoro ncnio ,oo noo ,a r,o oiannnono cano or ono
na, iooro ny o nornnonoono... I iairo ianr na nnora
o nanao na cnrrra, raia n cnnanoro no nrrn irn ,oo
,orora co nonrma n nanao na ,nnonno irn nooia...
198
Trconoro o o:ianno n rnna ,a r,o o:cnnno, :amoro
o rrcono na o:iannoro. Airyanara o:iannocr na Io
ocrnonoro nrno ono,on ,nnannnociara (noronnnana
ra) o:iannocr na nonominn nrr n no,nni, n ionro ncnnio
nnnain o nanao na nonararrmnoro ,on n:nrn no,on
ro na :onnnn nnor n canoro nono. Irnorara nnioia no
co oiannnana or nacnmano, ia:na Inionn. I,ninn co n
oa, nonocranno nonran onnxrr na ,ymara. Samoro :a
on:n, ionro nancrnna co o n,nina, nnioia no mo n:no:no
ny,ara ,a nrcrana nonocranno n :a on:n, ionro r:a
irn Iocno,a, no mo n:nonn nrrn no,ranam mocrnnoro
irn Ioia. Innain rnna ,a co n,niano n ,on :a nnn
nnro co ,o nora nnioia mo ,a no,oana ,a co ycnoionr
n ,nnonnoro... I :arona Iocno, o ia:a: Ionro o a,on,
,a ,on,o nn ^ono n ,a nno (Ioan. 7:37). Inionn nn
oncnnna: Iocno, no o con no,o nnro na a,ara,
nnro na crononnoro irn Hoio, nnro na naca,onnoro or
rona nnrno. Hanornn, iaro no o noconn ono,oono nono,
Ton nn crnorna nocronnno ,a a,ynano n ,a nnon, n ,a co
cronnn irn Hoio... Ioiono:nannoro o nrr. a,ara,
crononnoro, nonnrr rona ca nrnnro xaaironcrnin
na ncrnnnoro Ioiono:nanno. I ro:n nonn o nr,oonno n
,ao onna cracr, ie. Hocynanno Incannoro n Inn
iara na Tannnro Iocon na Iocnnro n:oa:nna o:nrrno
ro, ,yxonno n nonomocrnono crnoranno na ,ymara c Ioia
iaro ai. Samoro Ioi o on n Ton nycia n cnacnnannro
n:anara croa na cnon I,nnoo,on Cnn, iaro cna:na
ronnoro no na ocrnoro c ,yxa na nnora... Ocrnoro
o nnara... I ,ymara, nr:nncna co or Ioocrnonnro nr:xo
,annn, nn,a n coo cn ca,iara croa na onra, cro
ara na nanonnara on, n crc ca,ocrno nrnonno yno
nnana n coo cn cracrra. Cracrra na onra n
rrconoro...
2. Ioi o nonocrnnn. I crononnoro irn Ioiono:
nanno o no,ono na nonoia no ocrocrno, a n noio n nrnora
199
ra na aiara. Or ra:n nornnonoonocr co ono,on
nrrnr. Ioi o cnrx no:nannoro, no nrn ncnnio o orinr :a
no:nannoro. Ton o n:nrn n na, cnora, cnrx ncnio ocro
crno... Ho Ton o n Tnoonrr, Xy,onnirr na cnora n :aro
na o nn,nn n cnora n co no:nana: ioiaro noco,crnon
nn,nnoro n crnoro co oiamana nonr,ocrra n xy,o
nnnocioro Cono. Samoro, ia:na Inionn, n no nn,nna
ra nrn ncoonara Ionr,ocr noo ia,arono ,a co cr:o
On:n, Ionro o crrnon ncnnio n Ionr,ocr. I no,n
ncnnio o nn,nn n co orinna n nonomiara ,yma, ionro
nocn Ionn oa: naia n no, nrcornn n nonncrora.
I ro o nnocrnnara :a ro nna na nocrnonno na Ioia
ia:na cnorn Inionn, :amoro Ton o ornonara n rnon
crcran, iaro nnioo ooqno n:oaonno nrn nocri no,o
noro na aiara na Cnooro Cocrnono ocrocrno. Tnna
,a nn,nn Ioia n cannro coo cn, n cnonra ,yma n :arona rn
rnna ,a r,o nncra n oio,ana. ,ymara rnna ,a r,o
nncra or ncnnio ny,o, r. o. or nyncrnonnro nncrac
rnn, or noronocrra na cracrnro, ionro a:,nr nonrxno
crra n n nannr nonr:nono oraonnoro, n or nyncrnonn
ro oa:n. Tnoro rnna ,a r,o iaro no n nniairn crn n
o:,oncrnno... onoirr rnna n:o:o or ncnnio nn,n
no, ,a :acrano n:nrn nomocrnonnn cnnr, ,a orxnrn
noiona na nrrra, ,a n:crro or coo cn ,o nncro
ncnnio n:nmno n roocno, :a ,a noo iaro co nornon
n:nno n nanrno n nnconoro n nonomocrnonoro, ,a na
nann cannn coo cn ncno n:oaonno na iacorara na
nrnooa:a. Onncronara ,yma no rnna ,a nna n coo
cn nnmo ocnon Ioia, na nnmo ,yio no mo orma nnnna
nno. I rona nnonno o Ioiono,onoro... I n onncronara
or no,nnia n ,onnoro ,yma co ora:nna Ioi. To:n, ionro
roiana noio,no coo cn, mo nn,n n coo cn n nr,oonoro,
:amoro, io,anin cocrnonara cn nncrora, n ro:n oa: mo
nn,a nrnooa:a. Samoro, iairo ono:n, ionro nn,ar
crnnoro n oio,ao, naia ,a no ycronnnar noio,a cn
2OO
irn canoro noo, nn,ar cnnnnoro na crnnoro no nona
io or io,amnro cannn crnnon ,nci. Taia n nno, ia:na
Iocno,, naia n ,a nnnaro cnn ,a nn,nro cnornnara, aio
co nr:nrnoro irn ona:n aio,ar na oa:a, ionro nn o
na cromona n nanaoro, ro n coo cn mo nnaro rrcono
ro. Samoro nncrorara, o:cracrnoro, orny,onnoro or ncnio
:o o Ioocrnoro. I aio ncnnio rona io nna n ro, ro o:
crnnonno n ro o Ioi. Ioiaro nonncrrr rn o nncr or
ncniairn nooi, ocnoo,on or cracrnro n ,aon or ncn
iaino ocinononno, rn cn aon :aa,n cnonra ocro:n
ronocr, :amoro, iaro cn co onncrn, nn,n cn rona, iooro o
no:nno :a noonncrnnn co, n iaro cn orxnrn nomo
crnonara nria or ,ymonnnro onn, ncno nn,am aono
ro :onmo n nooro na crnoro. Iaino nnonno? ncrora,
cnnrocr, nocrora n ncnnin no,onn cnoronocnn orncr
nn na Ionoro ocrocrno, n ionro nn,ano Ioia. Tona no
o cano nn,onno, a ,oncrnnrono crnniocnononno c Ioia,
no iaro nniaino :onmo, ia:na Inionn, iooro Ioi no,
crann no, nnoro na onncrnara co ,yma. I ro:n a:
nnmonnn cnorn Inionn o n:ri ,o Iornn. Cano no:
canono:nanno noo ,a co crnino ,o no:nanno na Ioia, iairo
yno Iornn. ,ymara rnna ,a co croo, ,a co crco,o
ronn n coo cn, ,a ,on,o nn coo cn, a ,a ,on,o nn coo cn,
o:nanana ,a orn,o n nn Ioia. Tona :nann ,a co onncrnn n
onncronnnr yn crana Ioiono,oon, nr:nrma co irn cnoo
ro nanano Ioiono,ono. Sarona nnonno ron no:nana Ioia,
:amoro no,onoro co no:nana or no,onoro, iairo co
n:a:nna omo Iaron (^oioi 8OI).
3. I oa:a na ^onconSaiono,aron cnorn Inio
nn nn,a nnno :a ,yxonnoro nr:xo,ano. I ron nan
nono co cnna na ranncrnonoro Cnnancio Ioionnonno.
Ha nao,a no :anonn,ano ,a co iornn n nncrora n na
nnnara na oirnara or nai n co o:ana or oirn. Or
naia :nyna Ionnr iac, nr:,yxrr no: Ionnra cna
o: cnococrnamnro ionoa co,crna can oa:yna n coo
2O1
cn nonoa:,onoro cono. I rona cono no cano no
nonoa:,ono, ro y:aionnnao Ioocrnonnro nonoonnn.
Hao,rr co on ,a nr:o:o na nannnara n ,a cyma
Ioia. ^oncon can nr:n:a n ncrrnna n ranncrnonnn nai,
:amoro, nonninanin n non:nono,nnocrra na Ioocrno
noro rannono,crno, ran, cannnr nono no:nn, ron crnon
nana c Ho:nnnn... Ioionnonnoro :anonna crc cnorn
nara n nnioia ^oncon n cnornnara nn,n Ioia n
Hon:ianmara irnnna. Coia nono, ioiaro crana nonncm
n nocrnrmon, ron nn,a Ioia n naia n no, noiona na
naia crana nnnacron na nonnnn nnor. Tona o:nanana,
oncnnna Inionn, no nrnoro or,aonanano or :ay
,onnnra o cnornnara. Ionnnnaronoro n:ynanano na
criononoro nrno,a n nniairn oai, ionro iaro no :arr
nnnna crc coo cn nn,nnoro. I naian ,ymara nn:a n
cnornnmoro na Ioiono:nannoro, or ncnir,o oirnara
or Ioocrnon nai, n ionro, ,oioioro ncnnio nn,nno n
nocrniaono o ocranono ornrn, :a :onnoro na ,ymara ocra
na cano nonn,nnoro n nonocrnnnoro n n crmnn ro:n nai
o Ioi. Samoro Ioocrnoro o ran, ir,oro nonnrnoro no
nr:xo,a... Io nnara na nr:xo,anoro nco noncno co
orinna nocr:onaonocrra na Ioocrnonoro ocrocrno, n
n no:nnoro n nonocrnnnoro a:ynrr nn,a Ioia n
nniairn cnoro:aon nai. I ro:n nai ,ymara no:nana,
no o roiona ,aon or crnrmoncrnoro, ioioro n ioiaro
omo no o nncrrnna irn nanaoro... Samoro n rona co
crcron ncrnnnoro no:nanno, ia:na Inionn, ,a no :naon,
:amoro rona, iooro rrcnn, o cnrx no:nannoro. Samoro
Ioocrnoro n canoro Cn ocrocrno o nnonno rona, iooro o
cnrx ncnio :nanno n nocrniano. Tona o nrnara ncrnna
na oioconnoro: nonocrnnnocrra na Ioocrnonoro oc
rocrno, non:a:nnocrra na cr:onannoro n nonnrnn. I ionro
cnnra, no Ioi o nomo no:nanaono, crc canoro rona cnn,o
rocrna, no co o orionn or Crmocrnynamnn irn nomo
cano nroaaono, n nocrnnono nnna n coo cn nnor,
2O2
:amoro nnorrr o nonnocrnn n nonnrnn... Co, rona ^o
ncon nna nrno,on n noriornonara cinnnn n rona o no
,orr na cr:onannoro. Iomocrnonnnr oa: na ro:n
noriornoon xan ^oncon nnoco,crnno nr:,nia no Io
nn :anono,, :a ,a no co n:ia,n rona ny,o or nanorra n ,a
noo ,a co no,ana na ro:n, ionro ca ,oy. Ta:n nonomo
crnona cinnnn cnoo, oncnonnoro na cnorn Inionn o Xn
croc, Ionnra Cna n Ionr,ocr. I n cinnnnra ^oncon
cr:onana nonr,nro cnn, ionro no,,rar ncoonara.
Cnorn Inionn, co,nanin unon, no,ono co cnna na
cnnnon:na na cnomonnnocinro oanonnn. Co, rona ^o
ncon nn:xo,a nn nao,a c Ioionanorannro cinan, n
ionro ncnnio n nomocrnoro, n nanncanoro ca Iono ,oo.
Hao,rr crc cnooro orcrrnonno no ,onycna ,o coo cn
ro:n ,a. ^oncon a:nna cinanro n noynana :ano
no, ,a n:,na nonn na rnx, nananonnro nono or non:non
noro nomocrno, Ioi ornono n:oa:nna :aiona. I rona cno
rn Inionn nn,a nnocia:anno :a nonomioro ocrocrno:
nnioia nocriymnno n o:cnrrno, ycroono or Ionnro
rno n yiacono c n:nncannro nncnona na :aiona, co,
rona criymno co or na,anoro na :onnra n nr:cranono
no or ncrnnnnn Saiono,aro Xncroc, iaro nanro na
cnonra nrr. Xaairono o rona, no cnoo, cnorn Inionn
nrn nncnnnro na cr:onannoro co orinna n:nrmnoro
co :aa,n nac Ioionnonno n nrr, Xncroc, Irnrronoro
Cono. I nrn Crann Sanor nnonno Hoio noonocin ca
nn,on noninro ranno:nron. Sa Hoio o nanncana Io
con na Iocnnro. I ^oncon cnorn Inionn nn,a noni
rannonn,on. Ton o nonnna nrrn na onncrnanoro n o
,ocrnina nr:xo,anoro na nannnara, n ran o n nocno
ron n oocrnonnro ranncrna. Tona o oa:, ionro co orna
cn :a ncnia ,yma. Io: nonoio,nnn nai rn rnna
no: nnara ,a co ,onn ,o Ioia n ,a crano cana na
coo cn nanro, :a ,a noo na non iaro na cina ,a
r,ar n:nncann Ionnro cona. I roiana rn mo r,o o
2O3
irnara or Ioocrnonara nom, no nono na ionro n,na
onnxrr, no no co nnnna. Samoro iai ,a co nnn no: nom
ra? Ton co ,oiocna ,o ,nonro n :ono. ,ana :nai :a Cnoo
ro nncrcrnno, no omo no nn:a. Ionoo n,na ,a nn:o
no... I na nrxonoro ornono :anonna nrrnr. Samoro
nonocrninaroro o o:ianno nrrn nonono or nocrninaroro.
Samoro, naia n onnxrr ,a co o nnnna nono nnoioiar
no na ,ymara, coia Ton c iaca Cn nr:nocrnna na nonocrara,
no mo n co nnn, iairo omo no co o noia:na no, onnro n.
Taia, aio nnion nocron ,rio nono na oia na ronamnn
noroi, ron nnnain mo r,o o,na n nanaoro na cr:onann
oro, :amoro no,ara nonocranno rono n nnnain o,na :anon
na ,a co n:nna.
4. Cnorn Inionn ocoono no,ono co cnna na
oncnonnoro na ^oncoonoro cr:onanno n nyinarnnara na
ciaara (I:x.33:1823). ^oncon non Ioia ,a ny noiao
Canara Cn, ,a ny orino Cnon nrr. I iacrr cnnmo
oncnnna Inionn, co criacnna ,a orcrrnn na oann
oro na noomnn n ,on no oria:na ,a ny nn,a,o aio
,ar, no nn rona ciann n irn ornannno, iaro :annnna, no
rona iooro nna n:nonano, no o nnocrnno :a nonominn
nnor. ^oncon nn,a cano Ioia n:or:a,, nn,a Ioia
cano n ir... Tyi, ocrocrnono co a:na nomo ,yio n
nonncmo. Tona o:nanana, no ncrnnnoro Ioiono:nanno o
Hoionoro co,nano, a co,nmnnr nn,a (co,nannn) cano
n:or:a,... Taia, ia:na Inionn, ^oncon, ionro norrno
nno o oao ,a nn,n Ioia, coia naynana iai noo ,a co
nn,n Ioia no rona o:nanana ,a co co,na Ioia, :amoro
nonnnananoro na Ioia o:nanana nono,ano co, Hoio.
I :arona no,onnnr noo ,a nn,a Irrono,nron. A ion
ro no nono na ,nnonnoro co orionnna ncrann nn na
conna noio,a cn ,a nn,n no,omnn n nno, ro:n n:na :a
coo cn ,yi nrr no n:annn or Io,a. Ioi ia:na na
^oncon: nnoro ^n no noom nn,n. Tona o:nanana, onc
nnna Inionn no :acranan nno n nno no, no,omnn,
2O4
:amoro roiana rnonr nrr crc cniynocr mo no,n n norn
nonoonara nocoia. ,ooro o no n nno ,a io,am ,o
nn, a ,a io co,nam. Inonno :arona Ioi ia:na, no no
noo nonoi ,a nn,n nnoro ^y n ,a ocrano nn. Samoro
,a nn,am Ionoro nno, o:nanana ,a nrnnm comy Hoio,
r. o. ,a nrnnm no co, Hoio, a nanornn croonin comy
,oo,orora ,a io,am no nocoia na nooia... Io no,o
on nannn Inionn oncnnna n ,yinro no,onocrn or
noncinn a:ia:. Ioi nocrann ^oncon na ianria (cia
ara), a ianrirr o Xncroc, ncocrnrmonara ,oo,oro.
I Ioi nocrann ^oncon no :a ,a cron, no :a ,a co ,nnn.
Samoro ro:n, ionro nr:xo,a, ron, a:na co, no cron, a
ionro cron ron no nr:xo,a. Ho nr:xo,a on:n, ionro
o rnr, n nonoiarnn n ,oo,orora. I Ioi aiononna
irn ^oncon nnonno :arona, no ron no nanna y,onorno
onno n ,ooro, no nnnain co cronn irn nonono. Ioi co
nnnna na ^oncon, no no ny oomana ycnoioonno nn nacn
mano. I, ,oann Inionn, Ioi n no n co noia:a na
Cnon cynro, aio ncnnio nn,nno omo raiona, no ,a n
ycnoiono nr,oonnoro na io,amnn... I canara o:
iannocr na crononnoro co orinna yno,onnanoro na
Ioocrnonara o:iannocr. A omo nonncoio or no:nann
oro na ra:n o:iannocr o nonra :a o:iannocr. Icnnio,
iooro noon ,a cn ynono,crannn :a Ioia, co nocrna n
o:no,onocrra n o:iannocrra. Orryi n nonnoro rrco
no. I n:xo,anoro or rona, n iooro nonnanano, co no
nrma nrn nxo,onno n nonncmoro aio... I nco nai
rona no o nana:no, no nnnain nannamo rrcono. ,yma
ra :aa,n cnonra nnnacrnocr na nannonr:xo,noro no
nocranno crana nonncoia or canara coo cn, n nr:acrnanin,
no co cnna nrn nr:acrnanoro. ,ooro, na iooro rn o
nnnacrna,nonnana nonocranno c non, n ,ymara nnna
mananin co nco nonono n nonono, o,nonononno c rona na
nna ,ooro n non:onno... Orryi ca n ro:annnra, n
nrinro na onra, ionro nrn nncnnnro nnar omo no
2O
cnnn, orioioro n nanaoro na nrrn. Samoro raiona o
nnnacrnoro na Ioocrnonoro aio, oron:na Inionn,
no n ioioro ro nonnana, noio nann noionn n nonr:nn
onnnn, n,onin nr:nnonano or noio c nnanonno na
cna n ioonnna, raia no ro:n, ionro io nnona, nnnain
acro n nnioia no nocrana. I n cro,nnonnoro c n
nnn ,ymara co ro:ao or nr,oonnoro :a nonono n
,ocrninaa rona, ornono onrao, nnama ny,a or aioro,
oionana co n co :ary,nnna, iaro ,a no o noynna omo
no,nora na cnooro nr,oonno. nnnnr nco co n:
nr:na or onrnnra na nonncnro n nana:no ,ymara co
onnrna ,a io y,rn. Trcnx Io, no Io no nanonx (Hc
ccn na nccnumc ;.!, 5.6 6.j.' :amoro Ton nnnain co
oia:na cnrx n n:nrn oa:nro n nonnrnnra, ynina or
nnnananoro na nncrra... Tn nocrna rno irn
ina, ornan nxo,a, rrcn noyonnnnn, :ono no,ocrnn
nnn... I rrcoma On:n, Ionro no noo ,a co nn,ono,
nn:onanama On:n, Ionro o no,ocrnnn :a iooro n ,a
no :nanonno na nnonara, ,ymara y:nana or craanro,
no rn n no,ocrnnnnn, nr,onna noonrnnn. To nri
no nniairn nannn nnr n naannnar (Hcccn na nccnumc
5./ 6.j.' ,ymara c o:na,o,nocrra na oanoro, ioiaro
rn nn:nao, no nr,oonoro o nocrnrmono n noyca,a
mo ,oo. Ho nrxnara n:a na nonara (n crnnonnoro)
nna cnora or cr:nannoro, no ,a noycnnnam nnnain n rrco
noro n nnioia ,a no noircnam nr:xo,anoro o ncrnnno
ro naca,onno or oanoro, ioiaro or nonocranno yro
nnamoro co nr,oonno co noa,a nono nr,oonno no
nncmoro. Sarona no,naia co, iaro co cnono nrxnara o,o
,a na o:na,o,nocrra n ,ymara nn,n, no nonr:xo,a
mara onainanoro n noonncyona iacora na Ir:onnn co
nn,onna no: nnara nonnocr na noionoro nnnain nco
nocrnrmona roiana oannoro crana nancnno n no:
,rmonro Ioycanncin rn orinna crnoro cn na Ir:
onnn rona no, iaro o nnoa n coo cn n:anara Ionn
2O6
croa, n,onin :acoinara n crnoro or ocrnoro na nna
ra, rn o cnrrno anona or onra. A no ,ynnro na Ioan:
Ioi o on... Taia ionon cnorn Inionn n cnooro
rriynanno na Iocon na nocnnro :a ro:annnra na nn
namara on. Irxrr na nrrn o nniaino oocrnono n
ro:noomo ynoonno, n:crrnonno na yna oicra:. I
nn rona oicra: na o:nncnoro cr:onanno n:nrn
nonnrnnra n n:nrn oa:nro, oicra: o: nn,onnn. Onnca
nnoro na oicrarnnocinro crcronnnn nn Inionn Hncnn
cin nocrnnono o cnr:ano c unon n noionara roonn :a
Ioiono:nannoro. Ho rona no o nocro :anncrnano nn no,
aanno. Cnorn Inionn onncna cnon nnon n nnrnnon
nncrnnocin onnr nrn qnononcin ronnnn, onnr no,oon
na ro:n, ionro o nna n Iacnnn Ionin, n ,yinro aciorn
or IV noi n noircno. I rona o nncrnia na Xncra, a no na
oioca, iairo nn Innonr Aoican,nncin n nn On
ion. Cnoo, Inionn Iocon na Iocnnro o innia :a Xn
cra. I rona no o nocro onoi na o,na nncrnnocia roonn,
no nannono nnrnnon nncrnnocin ,nonnni n nocrornorcrna
mara qona na oi:oiornnocin rairar.
. Ha nncornro na cnrxynnoro cr:onanno ,ymara
co cro,nnnna c Ioia, yno,onna co na Hoio, nnoo n Hoio,
yno,onna co na nonncrrnnoro ocrocrno no nncrora n
o:cracrno. Tona o nniairn ranncrnon ai na ,ymara,
nonnoro o:nrrno, ,yxonno, nonomocrnono crnoranno c
Ioia. I n noio nrnorara na aiara n aoncrnara. I
ioiaro rona crano, :anonna n:annno noxo,ano na o,noro
n ,yioro, n Ioi nonnana n ,ymara, n ,ymara crmo co
nocona n Ioia... To:n nnor n Ioia o noonncyon n
non:onon. I noninro rannonn,nn no ca noon ,a onn
mar cnonro cr:onannn, no ca noon ,a a:iaar :a nn
,onnro or rnx ranncrna na an ^aia n nnion ,a ca
nyn non:ia:annro cona oron:na cnorn Inionn, no
nnrnnra :a Ioia mo nor,ar non:a:nnn... Sa Ionoro
crmocrno, :a Cannn Ioi, iairnro Ton o no nno,a, no
2O7
noo ,a co ionon n nonnrnn n cona. To ca nocrn:non
nn c Ioocrnonoro nrno. Ioocrnonoro nrno nonr:xo
,a ncnio no:nanarono nnnnmonno, cnrx ncnio
cnrx... Samoro, iairo ia:na cnorn Inionn, nancrnna
crmocrnynamoro o ncrnnnnnr nnor ro o no,ocrrnno :a
no:nannoro... oinnocioro no:nanno o crarnnno n nnon
no :arona o no,ocrarrnno :a oioconcioro ranncrno. I
Inionn co omana ,a iao: ncnio nonnrno :a Ioia o
iynn, n,o, n:nanon oa:, i.oiov. Icnio nonnrno, ioo
ro co crcrann cnoo, ocrocrnonoro a:nano n no,noo
onno criacno c nniainn y,oonocrnnnn no,crann
cr:,ana iynn na Ioi, a no nr:nomana :a cannn Ioi.
Ionnrnnra na nonominn yn co crcrannr na ocnonara na
cr:onannoro n n:ynananoro na nn,nnnn, rnannn cnnr n
ro co ona:nar, ioiaro ynrr co nr:nncn n:nrn no,onro
na rnanoro ocrocrno. Samoro nonio n nonoo,onno o
a:cronnnoro, iooro or,on nocr:,a,onoro ocrocrno or ncnia
cr:,a,ona crmnocr. Ioi o na, ncnio nno. Ioi nnna co
crnono nno, noono,onnoro ocrocrno no noo ,a r,o
oxnanaro or nniaino cono, nnamo :nanonnoro na nno,
ia:na Inionn. Ionoo ncnio nno n ncnio nonnrno no,
noaia oiannnonocr n ono,oonocr. Ho Ioocrnonoro
nrno o o:ianno n o:no,ono, a :arona n noono,on
no. Sa nrnoro na rona ocrocrno nno :naon, no mo co orna
cn ,o nannononannoro, iooro n oxnanao c nrna cna
non:ononoro n o:no,ono ocrocrno, nno ia:nano, no noio
nn crnrmono io nnna, nn ro nn o crncon non:nocrno...
Ioocrnonara crmnocr no noo ,a r,o nocrninara no:
or,onno na ornnnronn n xaaironn nn:nann. Ioo
crnonara nno,a o nocra n o:ianna... Tn o cnrx ncn
io nanao, no no,crannna nn:nannro na cnooro cocrno
no ocrocrno: :amoro nonnnnr nancocrnon nn:nai o ro:n,
no nonnoro ocrocrno o cnrx ncnia no,crana :a ornnn
ronnro cnoncrna. In cr:onannoro na Ioocrnonoro n
rno nonominnr yn nnna na iaino ,a co cno, nnna orir,o
2O8
,a :anonno: no,ono na omnno noo, ro no ,ana nniairn
:nai, ionro ,a noconn nniaino nanao. Ocnon rona ryi
nna o:yconon no,o :a yno:ainonnnra. Samoro a:
cr,anano :a Hoio, no noon ,a cn no,crannn nnmo
nnro nono, nnro nncro, nnro nnnr, nnro onoranno, nnro nn,,
nnro oon, nnro ionnocrno, nnro nornnocr, nnro iainoro
n ,a no ,yio nnonynamo, nannononanno, nom nn nonn
rno. Cr:onaronara nncr nocronnno co ,nnn, nnioia
no,ocrnianin. Iocrorara na ,oinarnro ia:na cnorn In
ionn, no,noaia, no Ioi no noo ,a r,o oxnanar nnro
or nno, nnro or nonnrno, nnro or ,yia nnion nocrniama
cna na yna, no Ton nonnana cnrx ncnio no cano nonom
io, no ,on aniocio n na,cnoronno nocrniano, no Ton o
non:iaioon, non:onon, nonnmana ncnio o:nanonno no:
cono, n nna o,no nno, iooro cyn :a no:nanano na Hoio
noro Cocrnono ocrocrno, a nnonno, no Cannnr Ton o nonono
or ncnio nno... In nnconoro :a Ionoro nrno rnna
,a co nocrnano n o:iannocrra. ,ynnro no crniar. Cano
o,no o nnoro, iooro o:nanana Ioocrnonara crmnocr, ia:na
Inionn, a nnonno canoro y,nnonno, iooro nr:nnina no
n:onono n ,ymara nn nncrra :a Hon... I ,ymara :an
rina, nacrana nono ,a co nrnn n ,a co ,rn n rannara
na cr:nannoro non:ncnnnoro ny,o na ona:n non:iaioona
cna... In no noocr n n:nana ,a co ,onoinano n
onnrcrnano :a non:ononoro Icrocrno, ,a rrcnn Cocrno
noro Iono Ino. Inoro Tn o iaro a:nro nno (Iocon na
nocnnro 1:2). Sa Ioocrnonoro nno noo ,a co cr,n no
aiononnoro na n:naonnnra, no ocrocrnoro na ranncrnono
ro nno o cnrx ncnio nno. Sa nncorara na canara na
Ioiannonnn :naon or canoro rona, no rn no noo ,a r,o
oirnara or nonncnro, iaro :ainanano :a nocannnno
ro nonnno, :ainana cnorn Inionn.
6. Tnna ,a co nann a:nia no,y cr:onaro
nnn nnor na ,ymara n Ioia n :nannoro :a Ioia. Ho rona
,a :naom nomo :a Ioia, a ,a nnam Ioia n coo cn Iocno,
2O9
nanna aoncrno nanonnn cnorn Inionn. Irn nn
cnnnro na ,yxonnnn nonoi o noa:,ono n:ri ,o Ioia, n
cannn coo cn nnnna Ioocrnonnro norn. I nco nai n
roiana no:nannoro :a Ioia o nonr:nono. I nnion rna
no oxnara na cnon noio, no noo ,a n:o:o n:nrn cana
ra coo cn, no nnnain n coo cn nonnana n iainoro n ,a
noio,no, nn,a coo cn, n naia ,a nncn, no nn,a nomo
nonncmo or coo cn, rn nnonno no ocrocrnoro cn nnna cno
conocrra ,a nn,a n:nrn coo cn. Tona co ornacn n :a
Ioiono:nannoro. Ioiono:nannoro o oa: Ionn, n:nnc
nan c ia,aronara cna na rrcomnn yn. I cr:onannoro
na ynnara nno,a, iooro nonnmana nyncrnonoro a:n
ano, a:ynrr no ,oia,in co cronn ,a yonn onona, io
oro ynina na cornnara, n ncoin no cnoony nrnn irn rrco
noro, n crornorno na a,amoro co y ncoinio a:nano
:a no,nora, ,oioioro rona o nr:nono, ron n:a:nna nncr
ra, cnana ioioro noo nonono :nanonnoro na cona
ra crc crmnocrra na nocrniaonoro. Ia:ano no ,yi na
nnn, o:nirr n canoro a:nano cranar cnnnonnnn. Sa
Ioia nno iononn no c nnona, ionro nxa :aionnan
rnr,nro nonnrnn, no crc cnnnon nn c no,onn, ionro
cano noconnar nonncroro Icrocrno. I :arona ro:n co
na nnnar cnncr n:nrn nnnn onnr, n ionro co a:innar
n ocrmocrnnnar o:nanonnoro nn cnnnon:annnra. o
nominnr nnoioinon n n:nnrnam a:yn c nonomra na
nr:nonnro :a noio yno:ainonnn co cronn irn no,o
crrnnoro n nrxonno Crmocrno n co ,oiocna ,o Hoio.Ton
no o ,oroiona nonnnaroon, no ncno ,a nn,a nonn,nno
ro, n n crmoro nono no o crncon orrnon or ncniaino
nnnonno, raia no ,a no noo ,a noynn nniaina ,o
ia,ia :a rrconoro. Sa nnion noma n rrconoro ron co
,oia,a onnnon no: yno:ainonnn, a ,yin nn,a no
nniairn nannn no: canara nonr:nonocr ,a r,ar nn,o
nn, iaro noynana ncno nonnrno :a rona, no rrconoro o
cnrx ncnio no:nanno. Samoro a:ynrr a:na iaino no
21O
crornorcrna na Ioocrnonoro ocrocrno, a iaino nnonno rn
na ,a co nncn :a noio rona no a:na. Orryi o n nno
ocrnonocrra na nnonara n nannononannnra n cano n crniyn
nocrra na ro:n nnona nonominnr yn co nnnana ,o
a:innanoro na cnooro cr:onarono no:nanno :a Ioia.
To:n nnona nn co crynar nniai xnrnmn ncin, nnnan
namn, nocnoconn ,a nanannr crncon ronno nn,nn cr,ra
mnn co n rnx cnncr... Ho rn, iaro in nnonam n coo cn
no: nnara, nanann coo cn no,nonnni na On:n, Ionro
co, nconnanoro n ro ncia n ro ,a co nrnrrn. Samoro
rn cn Hoionnnr nocro, a mo cranom n ,on. Crmo iaro
Iacnnn Ionin Inionn Hncnncin a:nnana ,na rnna
Ioocrnonn nnona. Irnnnr, rona ca ornnanamnro nnona,
ionro ,anar no,crana :a Ioocrnonoro nrno no: nnio
ro nornnonocrannno na cnoncrnara na rnanoro, no: ocno
o,anano na nncrra or rnannro nn:nann. Cr,ra
moro co nrn ncnio or ro:n nannononannn :nanonno cano
naconna irn orcrannnanoro na nann:ioro ,o namoro
a:nano, no no n:ncnnna canoro ocrocrno, or iooro o or
cranono nocnoncrnonoro :a Hoio. Tyi cna,ar no cano or
nnaronnro, anoqarnnocinro no conocnara cn qona nno
na, no n nannononannn, ionro ca yrnr,nronn no nrnmnnn
cn nn,, no ionro nrnoin rona n:a:nnar nocioo orcrcrnno
nn nornnonoonocr. Cnorn Inionn cnnra, no ,on
nnoro Iai n:a:nna cano nonnnacrnocr n nornnono
onocr na :oro, no iaro nannano Ioia Hanao, nno yrnr
,anano Hoionara o:nananocr. To:n nnona iaro no
crcrannnar nniairn cnncri nn n:onnano na nonnrnnra
:a :o, ionro no ca nnonnn :a Ioocrnoro. To:n nnona
cniam ora:nnar nrrn na yna no: onncrnamoro ornono
nno na nr:xo,nmnn irn non:ononoro Ioiono,onno. I nna
nron rnn nnona, non:no,nn or Ioocrnonnro ,oncrnnn nn
onoinn, :amoro Honn,nnnnr no ocrocrno nann Coo cn
nn,nn n ,oncrnnnra, :nn n nomara ionro Io :aonianr.
To:n nnona no ,oiocnar Ionoro crmocrno. To:n, Ionro
211
o cnrx ncnio nno ia:na Inionn, noynana or nac
nnoio a:nnnn nannononannn cnoo, a:nnnnro aio
,onnnn. To:n nnona no o:nananar nnmo ,yio ocnon ,on
crnnnra, ,oncrnnnra, ionro co ,oiocnar ,o namnn nnor.
To:n nnona :aionnar namnro no,crann :a Ioia. Hno n:
a:nnano ncnnin a,amn co n nac nonnrnn :a Ioocrno
noro ocrocrno no, qonara na nnona, raia no no noon ,a
nnonn irn Ioocrnonoro ocrocrno nniaino na:nanno
o: nnioo ocoono nonnrno. ,oncrnnoro no ,ana o,no:nan
na no,crana :a ,oncrnamnn. Aio nn co nnncia ,a nayna
nomo :a nnrra ionon Inionn, n rn nn noconnm iyn
nnnara nncri, nanonna or nnrra, nn iyna cana, nn n,ni
naara co nax, rn no n ,a a:ynon oriono na ro:n
nrnoc. Io Ionnro ,oncrnnn nno noon ,a cr,nn cano
:a onona n Ioia, iooro o ocnonanno :a rnx, onona, iooro o
crornorno na ncnnin no,onn nonnrnn. y,ocara, ionro
nn,ano nrn ncoonara, ,onacnr cr,rannoro na oiocon
cinro nonnrnn, cnoo, ionro nannano Ioocrnoro
nonr,o, nconoirmo, aio, cnnro, aono, nonno, a crmo
Cr,nn, Cnacnro n ,yin no,onn. y,ocara nnnnar na
rnara canara n nonnnoro na Ioia, no no nrno n no nco
nno. I Ionoro ,oncrnno o nnono n rnx cano ornacrn. Sa
canara nri cna, or ionro o ,oncrnnoro (nono no ionon :a
ocrocrnoro, or iooro o cnara), ny,ocara na cnora no ,anar
ncno cnn,orocrno. A ocnon rona n Ionnro ,oa na,nnma
nar nnara na nonomioro nr:nnnrno. Tnannnr cnnr o
rnr,o nari, :a ,a nnocrn o:no,onara Ionr,ocr, Cna
n Cana, :a ,a r,o ronon n nron oa: na na,cnoronnoro
Ioocrno. Tnna omo ,a co ,oann, no cnorn Inionn
a:nnana crmo raia ornononn Ionn nnona n ornocn
ronn o,nnro cr,rar n coo cn yia:annn :a nncoiara
n non:onona Cana, a ,yinro conar nnoiooa:noro na
nonncnronoro cronrocrno, raia no aio no n nnao
no:namn co or aio,onnnnra, no nxa no,oanan ro:n
cona, ionro conar aio,onnnnra. I:co,nanin nnymo
212
nnoro na Incannoro, :ainana Inionn, naynnxno, no oc
rocrnoro Iono o nona:onnno n non:onono, n yrnr,ana
no, no ncnio nno, no:anncnno ,an ro o no:naro no nonomin,
nn o no,a,ono no: Incannoro o rriynanno na nomo,
a:nano no ornomonno na Ionoro ocrocrno. Ionnro
nnona no,crannnar cano,onn cr:,annn na nonominn yn,
ionro rriyna onnra na Ioionn,onnoro, iaro onncna n :ai
onna cnonro cr:onannn n ,oia,in. I n ro:n cnncr ro
ca oioonnn n nynn. To co nonrmar n n:nannn iynnn,
aio nncrra nn,a n rnx nomo nonono, aio rn noynonnana
n iaro no ooocrnnna roxnnn cnncr. Ynnronro no ra,
ia:na Inionn :a onnonnannro, nannr nonrn nnno or cno
oro nnonno n,o, ioiaro ooocrnnnar cnncra, ionro co
nnnna n conoro: noo,onocr, raia no rn nono no o ianocrno,
nnnncnano n ono,oon cnncr na Ioocrnonoro ocrocrno,
no cana crana Ioi nn Ionn crmnocr. I noonniara c
Innonnn Inionn no,ono co cnna na oncnonnoro na
or,onnro nnona Ionn n noia:na, no nnro o,no or rnx no
na:onana Ionoro ocrocrno. Hocynanno Incannoro ocra
nn non:onono n non:co,nno nonnrnoro :a crmnocr, iaro
raiona, iooro no noo ,a r,o nnocrono n iooro no ,onacn
no:a na o:naronnro. Cnomonnro nncaron ,on
no ca o:nananan c nno Hoionoro ocrocrno iaro nonncmo
or ncnio nno, n no ca co innn :a rona. Ho nann
n:inonno n ranncrnonoro Ioioorionono nno: Crmocrny
namnnr. I nomo nonono nnonno rona nno nannono cnn,o
rocrna :a Ionnra nona:onnnocr n o:nnonnocr. Samoro
rona o o:ianocrnon n :arona nnmo no n:a:nnam no,niar.
I,no o nonnrnoro :a nrno, a ,yio nannnrr na nrno.
Irnoro n ,ocoia o non:onono n no co oncnnna or rona,
iooro o ia:ano :ainana Inionn, :a Ioia nnmo no
noo ,a co :nao, ocnon no Ton o, :amoro rona conar ,ynnro:
A: crn Crmocrnynamnnr.
7. Ynonnoro na cnorn Inionn :a Ionnro nnona co
ocnonana na omoro ny ynonno :a nnonara n nonnrnnra
213
nromo. Ton io a:inna n noonnnocio nornnonocrann
no na Innonnn. Ho n no nana:no ,a co no,noaia, no
ron no noonnnocin nornnn o cinna nn no o ,on:ia:
na cnonro nr:io,n. Crmo raia nonnno o ,a co ono,on
nr:io,rr na Inionn iaro cionrnnocin nonnnan:rn n
,a co no,norana, no n roonnra cn :a nnonara ron co a:
nnnana c ocnonnnro nanaa na cnonra onino:na noraqn
:nia. I crmnocr nnnnnnr nonnnan:rn na Inionn
nanrno noco,onarono non:rnna or nanaara na noio
nnn anoqarnnocin cnoroio,. In rona n cnonra roonn :a
nnonara ron ncrmnocr cano nonran n a:nnna cocrnono
ro nnonno na Iaron no ro:n nrnoc, iairo roonnra na
Innonnn noo ,a r,o cnr:ana nr:io,nro na Iarn,
iairo ro ca n:oonn or Iaron n o,nonnonnnn ,naoi.
Inionn Hncnncin nn,a n ,ynnro n:ooronno na no
nominn a:cr,ri. Sarona o a:naono, no crmocrnynar
nnoio o:nnn. Aio :aionrr na nno,ara nononnamo
nnonara ,a co a,ar :a nac or cannro no,norn iaro or
conona nn iairo acronnnra co a,ar or ioonnro or
on:na Inionn, ro ncnnin xoa nxa iononn na o,nn
o:ni. Icronnra na nocronnanoro na Iannonciara iya
no o:nanana, no Ioi o cr:,a nnioio o:nia. Ton cano o
,onycna a:,oonnoro na nao,nro, or,onoro cr:,anano
na o:nnnro or nao,nro. Cnoo, Inionn o:nirr o nomo
rnonocio n nno. Inionn cn no,crann n:oornnano
ro na o:nia or nonoia no iaro non:nona n:nncnna, no
iaro a:innano n ocrmocrnnnano na ocrocrnonnro cnn
na a:yna. ,arr na conoro o ,a,on na nonoia or Ioia
iaro ono,oona cnoconocr na a:yna. Ton o ,a na oc
rocrnoro nn cna, a nono nno cann nannn irmara, cianon
iara, nona, nyia n nromo rona, iooro o nyno :a nno
ra. I ro:n cnncr n cnara, r. o. nr:nonocrra :a
conoro, o ,oo na On:n, Ionro o cr:,a ocrocrnoro nn
raiona. Ho ra:n nr:nonocr co oan:na or nonoia rno
nocin n cnoo,no. Iairo Ioi no ynannna ncnio ,nno
214
nno na cr:,a,onara or Hoio rna, raia n no co,n iaro nn
ion ianarni, :annnananin co c rrnioconnoro na nnona
ra. Xoara rnonr conara, :nynnro n n:a:nnannro n rnx
nonnrnn rnonr in crc cnara na ,a,onoro nn nnnnm
onno, tt.vo.u. Innnmonnoro, iairo io ono,on In
ionn no,ono na Iacnnn Ionin, o cnoconocrra ,a co
orinna non:nocrnoro, ionro n:co,na rona, iooro co,na
nonararri nn nonomra na nann:inro n:no,n :a rona,
iooro no,crannna no,nora na :annnannoro. In ia:a
no no ,yi nannn, rona o rnonociara cna na nncrra
norrnioro n marono n:co,nano na nncnnoro, iairo
io ono,on Iacnnn. Hocynanno n Inionn nonnioia
nnocro tt.vo.u ia:na nocro .uvo.u, a:nnmonno, a:cr,o
nno, a:cr,amara cna na a:yna. Ia:na co, a:nnm
onnoro no o n:nnmonno, no o nomo nanncono, n:nnc
nna nn non:no. Hannononannoro no,noaia nnonyono
n nomnro co nannonynar, :a ,a r,ar ronno oo:nanonn, :a
:aionnano na namoro no:nanno n :nanno :a rnx. Sarona n
n:nocron cnncr nnonara ca nonon:nonn nnano ro no
nxa nn nnona, no nxa nn :nann, nxa nn na:nn n
nmonn or cnncr n :nanonno. Ho nnonara no,noaiar
ynncr, no,ynncr. Ia:ynnara cna na ,ymara,
ionro iaro raiana non:n:a or Ioia, nnoco,crnno :anon
na cana ,a co ,nnn n ,a a:io,a nomara, a :a ,a no co
coo :nannoro, iaro no nocrann nrxy ncnia nom nniaino
ionno, iooro co oo:nanana noco,crnon :nynnro. In
ionn Hncnncin nann a:nia no,y cr:onanno, nr:nn
onano na no,nornro n rnxnoro no:nanno. ,oioioro :a
nac o nonr:nono ,a nnano nnnain no, onnro cn ncnnio
crmocrnynamo, nnion or ro:n noma, ionro ca nnnain no,
nac, nno no:nanano (nonoco,crnono), a ,yinro :anonarna
no n nanorra. Ho nnmo no noo ,a co :anonarn n nanorra
a:,ono, ocnon aio oo:nanonnoro na no,nornro no:
nnona, cr,ramn co n namnn a:yn, no nn ,a,o co,crno
,a in a:nnanano o,nn or ,yi. Hannononannoro o
21
cnr:ano c a:nnananoro na nonnrnnra, c n:nonnnnocrra
na namnn onnr. Sarona, or o,na crana, nnonynanoro no o
nyno n ,ao o nonr:nono no ornomonno na Ioia
ioiaro canara nannama co n Hoio ^r,ocr n Cna no
cnrno n a:,ono oona ocrocrnoro na crmocrnynamo
ro. C ,yin ,ynn, :amoro n Ioia cr:onannoro n nocrn
onnoro na cnora non:onono crnna,ar. Or ,yia crana,
nno,ara na nonominro nnona n n:a:nnannro no: rnx
nonnrnn oncnnna, :amo no co no:nana n no co nnonyna
,on n rnannro no,norn rnxnoro ocrocrno, rnxnara
crmnocr. Iomnro co no:nanar n roxnnro ornomonnn, n rox
nnro ,oncrnnn n n:anno,oncrnnn. Sa rnx nno cr,nn n io
nonn, iaro n:oa:nnano no ocrocrnoro na onncnanoro, a
nnion ornnnronn norn, ianocrna, a:nnanann n nomn
ro. Hno no :naon crmnnara na nomnro o,nncrnono cano
na Ioia ca orinrn n no:narn ocnonannnra na nomara. Sa
nac rona no o n nyno :amoro n Incannoro no co nnyc
ia n a:cr,onno :a crmnocrra na cr:,a,onoro iaro n:
nmno n o:noo:no :annrno. Icrnncioro :nanno :a rnara
n nonnoro crmocrno n ocnonanno, nonomiara nncr no n n
nnocrna. Samoro ro n cnno c nnoro nonioonno na
nomra n canara na cr:,aron. Inonno :arona :aina
na cnorn Inionn nno no:nanano no: cnonro cornna n
cannro crnxnn na cnora cano ,oroiona, ,oioioro o no
o:no :a namnn nnor ,a noynanano :nanno :a ncnia or
rnx. A iaino o nonnrnoro :a rnxnara crmnocr, rona nno no
:naon, n rona no:nanno no nn nocn no,a. Inoro cnoo,
cnorn Inionn o :nai nn ooi na nomra, oqt.ov. Inon
no :arona ro o cnr:ano c nomra nnnnmonnoro na
,ynnro nn ycnonnanoro na nnonara nna nomo omo crc
cannro no,norn. Irnocrr oano o nnonno n rona, no
raiana omnocr nn nr:ia no,y nnoro n no,nora crmo
crnyna. Inionn Hncnncin nacronna nnonno :a rona, no
ra:n nr:ia o rnonocia n cnoo,na, cr:,anana or cnara
na a:nanoro. Inoro co nncro,nnnna, nnnnmnna
216
irn nomra, no no nr:nnina or canara nom. Inoro no crnna,a
c nomra n n crmoro nono no o nomo canocronrono, nnna
cocrnona nnocrac ncnio nno o ooi n :nai na nnion
crmnocr n nncr, ionro no crmocrnyna can no coo cn n no
o nncnn. Tyi ron co,na Iaron, ,oioioro noionara
io,na ronia o n:a:ona n Iarn, or ycrara na Coiar,
nrn nroara ny on. Iomnro nnroanar ono,oona nn
o,a n :arona nnonara na nomnro, :a ,a r,ar noocro
a:nn, rnna ,a crornorcrnar na rona ocrocrno. Inonara
crmocrnynar Otot., no uot.. Tnx in cr:,ana :aiono,aro
nr iaro nniairn xy,onni na nnonara. Ho, a:na co,
ron in cr:,ana noocroa:no, nrnrmananin omara n,on
na nnoro, iaro or,no na nncrra, n crornornara naronn
na :nyia. In rona, nann yionoia Iaron, nna a:nnnn
xy,onnnn, n rnoonnnra nn nnar a:nnnn ,ocronncrna.
Ho ncnnin nnona ca o,naino y,annn, nna n noy,annn nno
na, iairo nna n noy,annn nnonncnn n:oaonnn. Inoro
o no,ono na nomra. I ,naoia Iarn Iaron co cro
nn ,a orionon no,n ncnnio na nrnoca ,an nnonara nn
ynar na nomo. I na ro:n nrnoc ron orionan nrn ncoin
cynan ornnarono. Iomra noo ,a r,o no:nanana cano
no: cr:onanano, a no or nnoro n. Ancroro cano o ,onr
mn rona, iooro ia:na Iaron, n c noionna ncnocr o
no,nora, no nnonara ca nonomio ,oo n nnna ocrocrnonn
nnona. Inionn Hncnncin nr:non:no,a nnonno ra:n
Iaronona roonn. Or nnonara ron co orma irn cannro
noma, irn non:nonaonocrra na onnra. Homara nnar cnon
ono,oonocr. Tn o ycranonona or Ioia, Ionro o Tnoon na
ncnnin noma, a no na nnonara. Hon nno noon ,a nn,nn n
,a n:a:nn ,o n:nocrna cronon. Ho nno nnioia no noon
,a cr:,a,on ronno ionno na cnora n namara nncr rona
o no,ocrrnna n o:cnncona :a,ana: raiona ionno n :ai
no or nac ,oncrnnronocrra. oinnocioro no:nanno n
conoro ca co,crna, non:n:amn or namoro o:cnno, a
no cnn,orocrnamn :a namara cna. ,ynara n nonnrnoro
217
ca nynn :a nanorra n a:ionoa, :a omynanoro no,y
xoara, ionro no cnonra roocna nno,a ca a:,oonn .
Hno no nooxo,nnocr, iaro no naaianin na nomara nn
iainn :nann, noco,crnon rnx oncnnnano o,nn na ,yi
,nnonnoro na yna. A aio nri omo nr:nono no nn
iairn ,yi nannn ,a co a:inna ,nnonnoro na a:yna,
nno mnxno ,a nocranon ,a co no:nano nono,nnno or
nnonara, mnxno noncno n nonncro ,a oco,nano o,nn c
,yi, iaro orinnano no: crononnnra na a:yna canara
nno,a na nomara, ionro :annnana yna. I ,oncrnnro
no no nnara na nr:xo,anoro n onncrnanoro na yna ,yna
ra nonoo n ociy,nna ncnia n:a:nnama cna na conoro
co nooa:nna n co oia:na naia no, ncrnnara. Incmo
ro cr:onanno nonnmana nnara na ,ynara. ,ynara cra
na nonyna n nonomna, ioiaro canoro nrno co a:inna
ncno no, cr:onaronara nncr. Cr:onannoro o cnrx
conoro, :amoro conoro o or,no na a:cr,onnoro.
8. Cnorn Inionn caia no,o na cnon naroc na
non:ononocrra. Sa noio non:ononocrra n nonocrnnnoc
rra crncon no o:nananar criononocr n nonncrrnnocr na
Ioocrnonoro nrno. Hanornn, nornnrr :a ooonnoro
o n:a:on n noionara oioconcia cncrona c no,ona cna.
Ton cano n:io onorana iannnara na ,nciycnnnoro, a:
cr,anamoro, yno:ainanamoro no:nanno no cnnra, no
ro o cano,ocrarrnno no ,ocronncrno, nonama irn onn
ra. I nco nai cnorn Inionn no ornna n nncoioro no:na
narono ,ocronncrno na ,ynara. Ha nrno nncro na co
noro na Incannoro. Ha rona ocnonanno ron orionnna
onnonnanciara ronnnooinn, no,norananin no:anonnno
crra na Ioiooriononnro Tonnocin nnona: Oron, Cnn, Cno
rn ,yx. Ho :a cnorn Inionn Incannoro o cano cnnno,
ionro naconna irn ,yxonnara oanocr. Sarona o n no,o
crarrnno, n n:nanno yinanoro ny,oncio a:nano na
Incannoro rona, iooro n:io,a or nrn noio, rriy
nano na nanncanoro, aio no r,o a:ano n no,oanamnn
218
cnncr, nocro non:no,a nornnonoonoro na on:n
nnor, ionro o nnnnan or ,yxa. Tnoro na Incannoro
iaro nniaina :anoca, nocro :ainna Canara, cr,rama
co n Incannoro. Saionrr n noonnro ca nn nniainn
no:onora n nooa:nara crona na ynonnoro, no: ionro
ca nonninan rnnro na ncrnnara. Sa, ra:n crona o cro
na ncrnnara, ionro o rncno cnr:ana c nooa:a. Coia
nono onno co oo Inaniociara cnornna. Incannoro o
:annc na Oriononnoro, cnn,orocrno :a orinrara nn
ncrnna. Sarona n ncnio Incanno co nanna Ioion,rxno
nono, :amoro ro o ynonno na Ioocrnonoro n,rxnononno.
Aio co cnan roocnnnr noion na ,ynara, rona, iooro mo
ocrano, o Iocno,, nnor n ,yx. I Incannoro rnna ,a
co na:n c ronnocr ,o yina. Tona co ornacn n ,o nnara
nna iaro nn:nanano :a ianno xyno n nonocrnno n
nannaioro n:nononno na no,a,onnro cona. Iono
o ra:n nna o no,a,ona no: anocronro or Ioia, n non
nno no nannn nnro criamonnn, nnro n:nononnn, nnro
nnannnnn. Cnorn Inionn nnnain nacronnnno no,no
rana ,ocronncrnoro na no,annoro, na ,onnoro nanno
na nnara n naco,crnoro na ornnro. Iaro ,oia:aro
crno :a namnro ,ynn ,ocrarrnno o ,a nnano ,omoro ,o
nac no: ornnro no,anno, iooro nn co cromana iaro nn
iaino naco,crno, or anocronro no: nocornomnnro cno
rnn, :ainana Inionn, rnna ,a aioionoon no,
,ocronncrnoro na ono:n, :a ionro nn o cnn,orocrnano or
Cnornn ,yx, ,a nonnanano n no,onro na rnxnoro yno
nno n :nanno, a no ,a ,o:aon :a rona, iooro no o no
,ocrrnno :a a:nanoro na cnornnro.
4. BOOCAOBCKOTO TAHHCTBO
1. I cr:onannoro na cnorn Inionn Hncnncin Ioi
o no,n ncnnio nrnora nrnora na nrnoro, ncrnnnoro
n na,nnocrnono nrno, o,nncrnonoro ,oncrnnrono nrno,
219
o,nncrnonoro, iooro nna nrno no canara cn nno,a. Hnna
nnmo crmocrnynamo n ncrnncinn cnncr na ,ynara, ocnon
To:n, Ionro nonnmana ncnia crmnocr n o nnnnna na
ncnnio, or Ioioro ncnnio :anncn, oron:na cnorn Inio
nn. Taia Ioocrnoro o o:iannnno n o:no,ono. Tona
co n:a:nna no,n ncnnio n Hoionara nonnocr n n nocro
ra. Ioocrnonara nno,a no cnonra crmnocr ia:na
Inionn, o o,nnna n nocra, o,nonn,na, nocona.
Ioocrnonnnr nnor o o,nn, nonocranon n cannn coo cn,
o:no,oon, nonon n ornnir,o no coma nonnrcrnnn n
nniairn no,o. Ioi n Cannn Coo Cn nna ,nnonnoro
na nnora, nn noronno ia:ano, o nnorrr rona, iooro
o, ro n o nnorrr, ionro ,oncrna n noio, nnor, ionro no
nann coo cn nnro noionn, nnro nonari no: nniaino
nnannno nn ornonano. Samoro no o nr:nono nnro
,a co nnann nomo irn o:iannoro, nnro ,a co ornono
nomo or o:cracrnoro ocrocrno. Ionnocrra na Ioocrno
nnn nnor noo ,a r,o o:nanona crc cnnnoa na iria.
Oirnocrra no :anonna nnir,o, n non nnna nnro nrna,
nnro noco,na ronia, rn o crnrmono o,noo,na, :arnoo
na n canara coo cn. Taiana o n Ioocrnonara nonnocr.
Samoro or nacronmnn nononr, iaro or co,oronno n or
nniairn :nai, iaro co nocrnano no: nncrra cn n o:
no,onocrra na nnora n io noninano nano,, iairo n
nn iria, nno co ynnnano n crmara nna n no crmnn
nannn or noonrnocrra, nancnir,o comanin Ioocrnonnn
nnor, ionro no co noircna n can crc coo cn o noa:,o
nn, n no cno n crcronnno ,a a:nnnn nniairn no,o
nn nacr. o: narynnano na ,ynn cnorn Inionn co
cronn ,a n:a:n nonoircnamoro n o:ianno aon
crno na nnora. Tona o To:n, Ionro o n:nrn no,onro
na ncnnio, :a Ioioro nnna nnmo, iooro ,a n noir ,a
nn,n n:nrn no,onro na Cannn Coo Cn. To:n, Ionro
nnna ian, no: ionro ,a n co noiarno nrnoro ^y, no
o nnnain o,naino orncnir,o Crmocrnynam n no: o:no
22O
,onocrra na nnora nocrrnna iairo iannnn no,o, raia
n nonnrnoro :a nanao, nrn ncnio cnoo nannononanno ,ana
,a co no,a:oo nonnocrra. I ro:n naroc na Ioocrno
nara nonnocr Inionn o n:ri ,o Onion n crmo iaro
noio orr,ocrnnna o:yconnoro nrno n aioro ,a r,o
nancrnna, rona o nnonno nno,ara na aioro. Ioi no
Cnooro ocrocrno o ncnio aio, iooro n noio ,a co o
xnano or nncrra. In omo noronno, Ton o cnrx ncnio
aio n nncnnoro, n nocrniaonoro iairo o n na,
iacorara nn ,oorara. Ioi o nrnora n n:ronnni na
ncnnio n na nrnoro, n na aioro, n na ,oorara. I
:arona Ton o cnrx ncnnio, iooro o. Ioi o nrnora, a :aro
na o n aoncrno n:nanin co n Coo Cn, nna ncnnio,
iooro oao, n oao rona, iooro nna, iaro no nnona nnmo
ornrn. I naian Ioi o on n n:ronnni na onra
nnorrr na Hoocnoro ocrocrno o on. Samoro Ioi n
Cnooro Canono:nanno no:nana Coo Cn iaro Iacora. Ioi
:arona o on :amoro o Iacora. Iaro onn cnorn In
ionn cnr:na onra no c ,ooro, a c ,oornocrra, c
iacorara. Inonon nonnrnoro :a ,oornocr no o nmo
no or ornnocio cr,ranno, iairo noia:na co,crnoro na
,ynnro xiio n xuio. Taiona :nanno :a Ioia ,ymara
noynana no: canocr:onanno, ioiaro n non iaro n oa:
Ionn co n:nncna n co no,crann nnnnr ornonarri na
Ioocrnonnro crnrmoncrna, na ionro rn o nnnacrna n
no,ona no cnonra nno,a. Hno no roiona :ainanano
:a cnoncrnara na Ioocrnonoro nrno, ioioro in cr:ona
nano n roxnnro ynaonnro oraonnn, crononin co iaro
oa:n irn Irnooa:a.
2. Irnorara na Ioocrnonnn nnor co n:a:nna n
rannara na Tonnnocrra, o,nnocrmnara n noa:,onara
n ryi ncnio nncoioiaioono n nooiacno ca iaro no
noncnora n nrnanno. Inionn o n nnny,on n co o
craa ,a ionon or Incannoro. Ho cnorr n nnonno :a
cnn,orocrnara or Incannoro, rnnao ro ,a r,ar onc
221
nonn n ncnnin cnn,orocrna ,a r,ar nnno,onn n o,nn
crno, ,a co orcrannr non:norr n nonannnnro rriy
nannn n noncinro no:onanannn, ,a co oiannnn noono
,oonocrra na ,ynnro. Inonno :arona cnorn Inionn
oncnnna Tonnociara ranna or omnro nonnrnn. Io,o
no na cnorn Iacnnn n Inionn Ioiocon ron ono,on
nrrn na ronnocioro oioconno iaro co,on no,y ny,on
cinro ,oinarn n :ay,onnnra na onncrnamnro, r. o. no,y
croinn nonoron:rn n nonron:na. Samoro ,oinara na
ny,onna co nn:aia or n:nonn,nanoro na Conoro n nnara
n ,yxa, a nnoioonoro :ay,onno na onncrnamnro co
ynnmoana or o,nncrnoro no ocrocrno, iooro orxnrn nncr
ra :a nnoocrnonocr. Ho ornono :aa,n no,oanamoro n:
nanonno na nonocrnnnro no,nooonnn n o,noro n n
,yioro, noia ocrano o,nncrnoro na ocrocrnoro or ny,oncio
ro a:nano, a or onncrnoro cano a:nnnoro no nnoc
racn. Samoro nncoro na Tonnara o iaro no nniaino n:
nanonno na ro:n, ionro iomar no ornomonno na o,noro, a
ynonnoro :a o,nncrnoro :a no,rianro co or nnoocrno
nocrra. To:n cnnro: na a:noircann ncrnnn o cnr:an cno
o, Inionn c omoro Iana,oinncio a:nnanano na no
nnrnnra crmnocr n nnocrac. Sao,no c rona n oara c
Innonnn cnorn Inionn n ,ron c ocoona ronnocr ,a
a:ino nonnrnoro o,nnocrmno, no,n ncnnio nrn nr:ia
c ynonnoro :a crnrmonara non:nonnnocr n nrnora na
Ioocrnonoro nrno. Taia ca co ono,onn ronnro na no
ionoro ronnocio oioconno, iooro ron nnioia no o n:aia
cncronarnnocin cnr:ano, no nannono noonnnocin. In
ionn co onnrna, n:xo,anin or nonnrnoro :a Ioia, ,a n:no
,o ncrnnara na ronnnocrra. Ioi no o o:conocon, no o dioo
n co,onarono nna Cono, Aoo. Tona rnna ,a co nncn
Ioiono,oanamo: Horonnoro n nonno crmocrnynamo ocro
crno nna nonno n nnocracno Cono n rona Cono rnna ,a
r,o no,crannno nno, n nnor, n nornnon cynan To
nono no o nnocrac, no o canocrmoro Cono. Honr:nono
222
o ,a co nncn nniaino a:nnno n cnoncrnara no,y Oro
na n Conoro, iairo namoro cono no co a:nnana or na
mnn yn, ionro ro nonnnna nnna nnmo ynocr:onaono
n Cnna, iooro ,a no nnna,on nanrno na Orna. Ina
no nxa co naymnn o,nncrnoro n nocrorara na Ioo
crnoro. To n co crcrono or nono,onn: Ionoro Cono
noia:na n Coo Cn crmoro, iooro co nn,a n n Ioia, or
Ioioro To o n rona o,nncrno nn rr,ocrno na ono,o
onnnra co crcron o,nncrnoro na ocrocrnoro. I :ao,no c
rona Conoro o a:nnno or Tona, na Iooro o Cono, :a
moro nannononannoro no nniairn nannn o ornocnrono n
cnoo, canara ,yna: n Conoro no nooxo,nnocr co no,
a:na n Oronrr na Conoro, :amoro, o: ,a r,o nonno
Cono, To no n n no Cono. Conoro n To:n, or Ioioro
o To, co a:nnanar no nnocrac. Cnorn Inionn no,no
nnra ,a nanna Iroara Inocrac Cnn, :a ,a noo naao
n:nrr n crornocnronocrra na nnonara nonio ,a no
ia:nar noa:,onocrra n nocnrnocrra na nnocracnro
nnoro Oron, iaro noconna ornomonnoro irn Hoio, nao,no
crc Coo Cn nnnnacn n nonnrnoro :a I,nnoo,nnn, c
nannononannoro Oron co no:nana nnocracara na I,nno
o,nnn. Sarona ron nr:a:nna comy nonnro nnona
nrno,ann or Innonnn (noo,on), ionro :ainna :a
cymaronro onona nonnrno :a n:annnoro cnoncrno, iooro
:ao,no c nnonara or cano coo cn nn:a n nncrra. Io
no,oon nannn Inionn no,xo,a irn nonnrnoro :a ,yxa
no: no,onoro na namoro ,nxanno, iooro no: coo cn
orinna cnara na conoro n iooro cn no,crannno :ao,no
crc conoro. Taia n n Ionoro ocrocrno o aionocrnno ,a
nncnn Ionn ,yx, ,yxa na Ioia. Tnna ,a oroo
nn, no Inionn n:nina ,a ionon, no Ioi o ,yx. ,yx o
nnoro na nnocracara, a no na ocrocrnoro. Ia:na co, Ion
nr ,yx, Ionro crnono,a Conoro n orinna Hoionara
,oncrnonocr, no o nnioo nonnnanamo ,nxanno, nnnamo
co ornrn n n:nnamo co nanrn. Tona no n no no,oana
223
ma na Ioia no,crana. Io, ,yx co,na ,a a:nano ca
nocrmara cna, Ionro cana no Coo Cn co no,crann n
or,ona nnocrac, noor,onna or Ioia, n Ioioro Tn o, n or
Conoro Iono, Iooro Tn crnono,a, Ionro no co n:n
na n nrnoro no no,ono na Conoro Iono, crmocrnyna
nnocracno. I ornono a:nnon o To:n, Ionro nna
Conoro n ,yxa. Ta:n ronnnocr na nnocracnro no nay
mana Ioocrnonoro o,nncrno, iooro co a:nnana, no o no
a:,ono n no,oamoro. Ioi o o,nn n o,nncrnon, o,nn
crnono aio, cano:arnoona n noa:,ona nona,a, Ionro
no co n:nonn or nniaino nnanonno, no o nconno I,n-
nnna, Lv, noa:,onna, nconna n nrna. I,no n crmo o
onno n no rrnn oono oonoro n non,rirr no
o:nananar a:nnno no nno,a n nromo no :acniar nn
o,ara... Taia o n nn nonoia: nonoirr ocrana nonoi n
co, nncoro, iairo o n n no,n noio. Crmara ra:n nncr
cnorn Inionn a:nnna n no ,yi nannn. Ton n:xo,a or
anan:a na nnonara. Icnio Iono nno o:nanana cnnro
nn ,oncrnnnra na Ioia onoinnro. I oro, nnna or,onn
,oncrnnn nn ncnia nnocrac, no ncnnio co n:nrmna or
Tonnara noa:,ono. I,no o noa:,onoro ,oncrnno na
Cnorara Tonna n ra:n cna nnna,on na ncnninro
rn nna. Ta:n nononnrona ,onnocr (tvt.u) o o,na no
cano oma, no nnonno o,na, o,na n crma. Samoro ncnio
,oncrnno, iooro co nocrna or Ioocrnoro nrxy rnara
n iooro co na:onana cnoo, nnoioa:nnnnro nonnrnn :a
noio, n:xo,a or Orna, nocrna co no: Cnna n co n:
nrmna n Cnornn ,yx. Ha nac nn o ,a,on nnor ,a
,on nn o or Orna n Cnna n ,yxa. Cnorn Inionn ononn,
no nna no, nn, irmonnoro, noronnoro o,onno. I nn
o ,a,on o,nn nnor, a no rn o,nn n crmn nnor co
nnno,a n ,oncrnno or Orna, ycronna co or Cnna, n :ann
cn or crn:noonnoro na ,yxa. Tona cnn,orocrna :a o,nn
crnoro na oocrnonnn nnor, irn ioioro nno co nno
manano. Cnorn Inionn n:io n omnrono no,norana
224
rr,ocrnoro na rno,nnnnro Ioocrnonn ,oncrnnn n c rona
ncno nonnnana n:nrn no,onro na o,onara omnocr:
onoinnro ca o,nnnn no nocro iaro omo, no iaro o,no
ocrocrno. Ton co cronn ,a a:ymn cra:nnnamara ana
oinn c nonominro ,oncrnnn n ,onnocrn, ioiaro nnoio ,oa
noiar ,a co cro,nnnr n o,no, o: ,a cranar o,no, nn ioiaro
,oncrnnoro na nnoio noo ,a r,o oxnanaro or o,no omo
nonnrno, naia ncoin ,a ,oncrna ,on nrn or omonno
crc :annnanamnro co c nomo no,ono. Taia rnna qno
coqn, rnna nron no cranar o,nn, a o,nncrnoro na :ann
rnoro ocrana cano omo nno. Sa Ioia nno nncnn no
,yi nannn. Tyi no,a:nano rr,ocrnono ,oncrnno
o,no ,nnonno n a:noo,ano na aiara non, nonn
nanamo or Orna, no: Cnna irn ,yxa. ]nara nonnc
nronocr, nononnronocr n ,nronocr na, ncoonara,
ia:na Inionn, o o,na, o,na, a no ronna, n:nrmna co or
Cnorara Tonna, no no co a:cnna na rn nacrn cnoo,
nncoro na cr:onanannro no: nnara nna, raia no ncn
io or ,oncrnnnra, a:io,ano cano no coo cn, ,a n no
nn cano na Orna, nn or,ono na I,nnoo,nnn, nn nri
or,ono na Cnornn ,yx. Inionn qonano co,na
Onion, no no crmocrno no o criacon c noio. Irno, :a
moro ron orxnrn ,onycianoro or Onion a:no,oo
nno na ,oncrnnnra no nnocracn, orxnrn nocrnna,anoro
na nacrnara na Orna, na Cnna n na ,yxa no oon n no
crcran Inionn rnr,n nocioo oarnoro. Iroo, :a
moro ron o crnrmono cnoo,on or on:n cyo,nnannonn
crin yion, ionro io nna nn Onion Ionoro ,oncrnno
cnoo, Onion, iaro no :arnxna n nnara na nn:xo,ano
ro no n:onnannro nnocracn cnara orcana, orcana
nomra n nacrra. Hancrnna nn Inionn nrrnr na Ioo
crnonoro ,oncrnno n cnora crornorcrna na o,a na nnara:
or Orna no: Cnna n ,yxa, nn iooro co a:nnanar: tx,
., tv. I nco nai rona o a:nnonno nrn nrroronnnnn
nnor, crornorcrnamo na nocnrnnn cron na o,nnocrmnnn
22
nnor :arona nnonno ro no,n ,o a:nano na ron
nociara ranna. Haian rnna ,a ,oannn, no n o,noro, no
ronnocio ,oncrnno, a:na co, nnna noircnano nn nn
iaina nornnocr nrn nonoro, iairo nnna nniainn a:
,oonnn nn nono,yrrnn n canara Tonna. Ionoo n
no,nonnoro ocrocrno nnna a:cronnno, nnna nniaina
na:nora nn noocrmocrnona co,a. Irn ncoaonnn
nnor nnna nornnocr, nnna nnmo, iooro n noio ,a co
n:non nn Ioia n n:nrn Ioia nnna nnmo raiona, or
iooro n no,ronno na nonnnananoro, o,no nono ,a no
nnnana, ,yioro ,a no,cron ,a nonnno. ncnnio o,nai
no nnnain nncrcrna iaro nacronmo. Ia:nnananoro na
nonona, co n:inna, n:inna co ncnio nnioia n io
iaro :amoro ca n:inonn n:nononnnra: Ioi no crana
nnmo (,yio), no o iaro nrnora n ronnocia no
crora. I Ioia nnmo no nr:nnina iooro o no, ro o, n
mo r,o, a aio nomo nnioia no io o nnao, noio io nnna n
no mo r,o. Ha rona ocnonanno cnorn Inionn ono
noiana Innonnn, ionro co onnrna ,a co nr:noco nonn
coio or o,onnoro na Cnna, cniam noiar ,a co rrcnr
crononn n o:iannoro. Aio o nnao nomo no,n Cnna,
ro o nnao nono, ioiaro no o nnao n Orna, n nrn ncoin
cynan mo co oiao, no can Ioi nann Coo Cn nocra
nn nona, or Cannn Coo Cn. Hononnocrra na Cnna
no,noaia n nonrnoro na Orna. Iaionocrnoro n:ncina
,a co or,onn or nonoro n no,n nononara, n co,
rnx o:no,onocrra na Hoionnn nnor co oo nancnir
,o. Ionoro no nonninononnro cona na Inionn
rono no cnon cocrnon o, nn cr,ranin n coo cn nn
ornnnananin nocronnnoro, nonoxo,no ocrocrno, nonna
namo n cnonro cocrnonn no,on. Icnninro nnona na
Ioia n ncnninro no,crann :a noio co nonnnnar :ao,no c
nonnocrra na Ioia. C rona co n:inna n ncnia no,ra
nama co noco,onaronocr n Ionnro ,oncrnnn ro ca
nocrn, iairo o nocra n Ioocrnonara nrnora. Tyi or
226
nono nna n cxo,crno, n n:io a:nnno or Onion, ionro o
crynn or nonnocrra n nocrorara na Ioocrnonoro nrno
,a nanann cano cyo,nnannonncrin n:no,n n :arona
canoro Ioocrno na Iroara (croio noio,naro, ,on no
noo ,a co nnann: n Torara) nnocrac o cno ,o nnna
crnocr (na Ioocrnoro), iaro no n onacnnanin co, no ,on
nonnoro o,onno naymana nocrorara. Cnorn Inionn
a:na, no nrnorara no nornnoonn na nocrorara n no
nanornn rona ca ooirnnno crnna,amn n nocnrnono
a:,onn cnoncrna n :arona ron n:ionana or Oniononnro
nonnrnn nonoxo,na n:nnna or ncrnnnoronnn ,oinarn.
3. In a:innanoro na ronnnocrra Inionn n:
xo,a or nonnrnoro :a cna: Cnnrr n ,yxrr ca cnn, no
crmnocrno crmocrnynamn, r. o. nnocracn. Ionnrnoro
nnocrac Inionn ono,on no,ono na ar cn Iacnnn.
Samoro no, rona na:nanno (Oron, Cnn n ,yx) y:nanano
no a:nnnoro no ocrocrno, no cano cnoncrnara, ionro cy
ar :a no:nanano na nnocracnro, or ionro :naon, no Oron
no o Cnn n Cnnrr no o Oron, no Oron nn Cnornnr ,yx no
ca Cnnrr, no ncnio nno co no:nana no ocoona ornnn
rona nora na nnocracara, n noono,onnoro, cano no coo
cn nono,crannno n noor,onno or nnoro crnrmoncrno,
iooro o cro,nnono c Hoio. I raia nnocracnnro nnona ca
crornocnronn nnona n nn rona nocioo anoqarnnocin
orioioro yrnr,anamn nrn ncoin cynan ro no nn ,a
nar n:nonarono a:nano na rannnro na Tonnocinn
nnor, omo nonono no co n:inna ncnia anaoinn c rna
nnn cnncr na ro:n ,ynn. Inonara na nnocracnro oo:na
nanar Tnxnara ocoonocr n ornomonno, nannna na nrno
a, a no aco. In ono,onno na nnocracnnro ocoo
nocrn Inionn Hncnncin co orionnna or ,yinro Iana
,oinnnn, ocoono or Iacnnn. Ton a:nnana Oron n Cnn
no,n ncnnio iaro Hoo,on n I,nnoo,on, utvvq+o n
ovotvg. Tona ca ,na nannna na nrno: ,a r,o noo,o
no, n ,a r,o o,nnoo,no. Cnorn Inionn ionon no no
227
cro :a o,onocrra na Cnna, no no,norana nnoro: I,nno
o,on, :a ,a ornnn noncno non:nono,nnnn nannn na n
rno na Cnna n na ,yxa. Iaro no co y,onornonna or on
o,oonnoro na nnocracara na ,yxa nn Iacnnn iaro
Cnornnn, iaro no nanna :a ,ocrarrnon ronnna
txtotuo. nn Inionn Ioiocon, Inionn Hncnncin
nn,a ornnnronoro cnoncrno na Torara nnocrac n rona,
no Tn o rora: or Orna no: Cnna, .u.o0. Tona .u nna
onrooinnocin, a no cano ,onocronroon xaairo. I nco
nai rona . no o:nanana crnnnnnnnano n o crmocrnono
a:nnno or tx, n Inionn n:io no,norana o,nncrnoro
na nanaoro. Cocrnono ia:ano, no: Cnna o nonrn an
no:nanno na or Orna, :amoro Oron o nnoro na Irnara
nnocrac no ornomonno na Iroara. Inonara na Orna, Cnna
n Cnornn ,yx no ca nnona na ocrocrnoro nn na nno,ara
no ocrocrno nnocracnro co nannar o,naino Ioi. In
ionn no,norana n:io rona, :a ,a n:inn ncniairn cy
o,nnannonn:rn. Inoro Ioi o o,naino :a Tnro, omo o
:a Tnx, :arona no nna ,a co ia:na: Ioi n Ioi n Ioi, a
o,no Ioocrno, o,nn Ioi. Co,onarono non:ononoro oc
rocrno n nnocracnro co a:nnanar iairo omoro n nacrno
ro. I nco nai rona crornomonno na omo n nacrno rn
na ,a co a:na oionnnnno. Tona :nann, no rnna
no,n ncnnio ro ,a r,o or,oono or ncnia n:nonnnnocr n
n:nononno n ocoonoro (nn no,onnoro) ,a co a:na n
crnrmonara nrnora na :anrmonoro n nocro nrno, n
iooro nnna nnro co,a nnro a:,oonno. Ta:n yionoia
cnorn Inionn nonnnain ornnra c ,ocrarrnno nnnnanno.
Inno o, no crmo iaro Iacnnn Ionin n Inionn nonc
nnna a:nnnoro na crmnocrra n nnara c nonomin nn
no: nonoirr (nromo) n rn no,onnn: Iorr, Iaion,
Ioan. I nco nai rona no :nann, no omoro o cano non:
no,no or nacrnoro, iooro nn rnx co or,on no: orcrann
nano na a:nnaonoro. uonano iana,oinnciara ronn
nooinn nanonnn Ancroro, Ancroroonnn nyan:rn
228
n nn,nnn,yan:rn raia, no omo o cano nonnrnoro, no,
iooro cronr nn,nnn,nro. I nco nai nn Iana,oinnnnro
non:io o n:a:on rymnannnr nn Ancroro nornn :a
cycrannnanoro o,nncrno, o,nncrnoro na naronannn
nnnnnn, crmo raia no,oian no:nanaon (nonoo o o:ia
nocrnon), iairo n nn Ancroro. Ho aio nn Ancroro
ra:n o:ianocrnonocr o nonna na o,nocr, ro :a Iana,o
innnnro no ornomonno na Ioocrnoro rn o:nanana nrno
ra, cnrxianocrnonocr no cnrrnocr, a nncmo crnnocrnna
no na rona, iooro nono no co a:na,a na or,onn ianocrna.
Tona o,nncrno na no,oamoro co no,noaia or a:
nnananoro na nnocracnro. Orryi o n o:innr oan:rn
(nn onrooin:rn) nn Inionn Hncnncin. Ha noio ny
co naaiao ,a orionan na iaroionnno nocranonnn nrnoc:
:amo no Tn Ioia, co, iaro nnano rn nnocracn. Ta nan
Iorr, Iaion n Ioan ca rnna nonoia. ^oo ,a nn co
cron, no Inionn orionan na rona no,oynonno rnr,o
nnoio :amoro ron orionan, no, croio noio,naro, n :a
xoara no noo ,a co iao: rnna. Ho :annana n ron no
ro:n nannn a:nnnoro no,y Ioocrnonoro n rnanoro
ocrocrno iaro o,naino no,no,a n o,noro, n ,yioro no,
nonnrnoro :a cycrannnano o,nncrno? I nn rona no o
n noionnnr oriono cano conocno :aonianno na ry,
nocrra, cano yionoia.Inionn orionan raia: Croio
noio,naro, noronno n nornnoonnno o ,a co iao: mju
+a uocca. Samoro rn co ornacn irn a:nnnoro, a nonoi
o nno no na a:nnananara, a nnonno na orr,ocrnnnanara
n rnx crmnocr. C nnoro nonoi no noo ,a co oo:nann
cocrnonoro na a:nnanannro, ro no o cocrnono nno, a
omo cano cocrnonnro nnona noiar ,a co crnar, cano
ro noiar ,a r,ar no,o,onn n oo:nanonn c nnco. In
rona crnanoro nono no,noaia o,nncrno iaro ocnona
nno :a crnanoro. onoirr o o,nn, :amoro :a ncnia
nnocrac co nncn o,no n crmo rr,ocrnono cr,ranno.
Icrocrnoro o o,no, cro,nnona cana n coo cn n crnrmono
229
no,onna o,nnnna, ionro no co ynonnana or nnannno n
no nananna or ornonano. Iairo o o,na, raia n ocrana.
^aia n ,a co nnnna n nnoocrno, rn o ncrnnno crmocrny
nama, noa:,ona, noa:,onna, nconna, nono,onna nco
inny no or,ona nacr no,y nnnacrnnro n. nco
nnnr o, no no,n:nnina a:nnnocr na ocrocrnoro
n:nncnnanoro nonnana cano n coo cn, raiona iainoro o,
no:anncnno ,an co crna nn no, n nrn ncoin cynan ro
o non:nonnno or nonoro. ,an ,ann, o nna nonaio
or Anaan no ornomonno na crmnocrra, nonoo co o no
nnn 14 o,a co, noio? Ionaio n o n ,ann, nonoi,
:amoro o nnn no nono noircno or Anaan? Icoin
rr,ocrnono c ,yinro n noanno o nonoi nonoirr, nan
ronno ia:ano, noo ,a r,o naonon cocrnono o,nn.
Cnorn Inionn nanonnn :a oinnociara non:nonnocr na
nonnrnoro: crnar co ro:n, ionro ca n o,no nonnrno, ionro
nnar no,crannnn n o,no n crmo onoranno. onoirr
n rnro o o,nn, iairo o o,no :aroro n nnoocrnoro crarn
n. Ho co n:nrmna nnro nanannano nnro nnannno, iaro
io a:io,ano n nnoio nn n naio. Omoro n nacrno
ro co crornacnr iairo aco n a. I nco nai n rnannn
cnnr noa:,onara n rr,ocrnona crmnocr (nannno no
nomiara) co nanna n nocronnno cranano, n n:nonnnnocr, n
nonoc iaro cn ocrana cana coo cn, rn oano co nnnna
nn ocrmocrnnna n a:nn n cocrnono cynannn nn,nnn,n
nonnioia n o,nn, ,yi nrr n ,yin, nonnioia n ionn
on, nonnioia n nari. Samoro, aio nnion o nonoi, ro
ron no o nco omo nonononno n yia, n Croqan, ,oanr
nnnro ocoonocrn nnnar :nanonno :a rr,ocrnoro na oc
rocrnoro, ro ca cynannn (ou|t|qxo+t). Inonno n rona
ornomonno Ioocrnonoro nrno o nono,ono na rnanoro.
I rnro nna nnioia nnna nniaino naacrnano nn na
nannano, nonrmano nn n:nononno. Tyi nnna nniairn
nono, :a noronna conoynoroa nno crnano xoa no
:anncnno or rr,ocrnoro na ocrocrnoro cano :amoro ryi
23O
nna cynanna n n:nonnnna nnoocrnonocr na no,onnn
ro. I a:cr,onnnra :a Cnorara Tonna nnioia nnna
nnmo no,ono, :amoro co nnonynar o,nn n crmn , a no o,nn
n ,yin nna, crc crmoro n o,naino cr,ranno. I Tn no
,onycia nniaino naacrnano ,o nornonna, nnro nanan
nano ,o ,nonna :amoro no co a,a n no n:xo,a or
Orna nn or nnioo or ,yinro nna, omo nnioo nono nno,
raia no Tonnara ,a n cranaa nnioia nornonna, n nnioo
or ro:n nna no noircna c nonoro cnooro nrno, raia no
Tonnara ,a n cranaa ,nonna. Tona o:nanana, no Ioo
crnonnro nnocracn ca nonoxo,nn n no nniairn nannn no
oxo,nnnro nnocracn, n ionro o:nanano n non:nonno co
ocrmocrnnna nrnorara na non:ononoro Ioocrnono oc
rocrno non:nonnn n nonnn nannnn na nrno na I,nnnn
Ioi. Y,aonnoro na,a nnonno nrxy nocrorara n non:
nonnocrra. Samoro nnara na Ioocrnoro no ca a:,o
nnn I,no or ,yio nnro no nono, nnro no nncro, nnro
nrn nonra Cn, nnro n nannnannnra, nnro n ,onronocrra
Cn, nnro n rona ,a norrnnnar nomo no,ono na rona,
iooro co :aon:na y nonoia... Iocrorara na nrnoro co
orinna n n:nocrnara cnoronocr na nocnrnnro Inocra
cn. Cnorn Inionn no noo ,a r,o ynoinan n narya
n:rn, ioioro n o:nirr ny qonano ,on ,a nanonnn
:ana,nocronnociara conoynoroa. ^aia n ,a n:no:
na rorynanonnn nnno c rnro oirnn, c rnro cnorn
nnia, ron nonaxna ocnonnara noronnocr, ionro nann o:n
ia cronnocin: cannonnoro crc :aroro n nonornro o onacno
noa,n rona, no or o,na noono,oona naronn non:no
no co coiar a:,onnann n crmocrnynanoro cn cynannn
nonorn. Inonno ra:n noono,oonocr, cynannocr, non:
nonocr, annonr:nonocr n roiynocrno Inionn n:inna
iaroionnno. Hooxo,nno o ,a ,oannn omo, no a:nna
nanoro na omo n nacrno cnoo, Inionn, iairo n cnoo,
ncnninro Iana,oinnnn, o cano cnonaiarono oinnocio
co,crno. Ocnonnoro n noionoro cr:onanno o ranncrnono
231
ro Tonnocio o,nncrno, Tonnociara nocrora, nnoro
o,nncrno na nrnoro, o,nnnnr nnor. Inonno rona rno
a:no o,nncrno na nnora o o,nncrnoro na crmnocrra,
o,nnocrmnoro nrno n noa:,ono o,nncrno. I Ioo
crnoro a:nnanano no niocronno o,nncrno nn nono,
nnnocr, no nrnora na nnora: ro:n nnor co orinna
iaro Tno,nncrno. I rona o crmocrnonoro a:nnno no
,y oioconcioro ranncrno na Hono:anornara nna n ,oi
nara na ny,oncrnoro.
5. HOKPOBTT HA BCLALHATA
1. Sa cnora Ioi o nanao n no,o, n:ronnni na crmo
crnynanoro n no na ncnnin crononnn. I nanaoro Ioi o
crrnon nooro n :onnra. Tona :nann, no rnara nna nana
o na cnooro crmocrnynano n Ioia n no rn :anonna ,a crmo
crnyna. Hanaoro na cnoronrnoro ia:na Inionn,
o:nanana, no Ioi n:no,nr n :a o,nn nni o noon ocno
nannoro n na nono,nro, n na nnnnnnro, n na cnnro na
ncnnin crmocrna. I rona ocnonanno na cr:,annnra :nao
o,nncrnono cano Tnoonrr. Ir:nninanoro na rnara :a
nac o nonocrnnno. I nco nai :naon, no nanao na nrnoro
cn rn nna no: n:nononno. Honnoro nanao o nniaino
,nnonno n n:nononno na nocrmocrnynamoro n crmocrny
namo. Canara nnocrac na rnara o nanonara c n:nono
nno n :arona rnara o no nooxo,nnocr n:nonnnna, no
cnooro ocrocrno o nomo n:nonnnno, cranamo ,oiaro no
nocrnino n:nrnanoro cn, no co ocrmocrnn, no ,ocrnino
nrnora. Tnonociara non na Ioia o o,nncrnonara onoa
na rnara n rona roiymo crmocrnynanno. Cnorrr crmo
crnyna n cron :a rona n cano :a rona, no xy,oocrnonara n
nonr,a Ionn cna, ionro co orinna n crmocrnara n
nonnina ncnnio io no,,ra n ycronna nonnina
crc Coo Cn ncnio or crmocrnara n no: a:rnoonnoro na
Cnonra cna nrn ncoonara ,rn crmocrnara n nrno.
232
Ioi no nocro o cr:,a cnora nnioia, Ton iaro Ico,rn
ro io crxannna n ,rn, no: Cnooro no:,onncrcrnno.
Samoro nnmo no noo ,a nonnana n nrno, o: ,a non
nana n crmocrnynamoro. Ioi nonnana n cnora, o: ,a co
cnocna c noio iairo ,ymara no co a:rnan n onnornon
nannn or non roocon crcran. Tona nanonnn cronnocioro
.o.xqo., no c ra:n yionoia, no rona a:rnoonno na cna
ra no naymana crmocrnonara rancnon,onrnocr n nonn
crrnnocr na Ioocrnonoro nrno. Tnara o nornnonoo
na na Ioia, cr:,a,onoro ocrocrno n Ionnra crmnocr ca
a:,oonn n nnnar nniaina nr:ia no ornnnronn cnon
crna, n nco nai nancnir,o co a:nocrna Ioocrnonara
noionnocrnona n noonncyona Cna, Cana n Coo cn
cr,rama noionoro n nnoro rnoonno n rnx. Iai? Ho
:naon. I nniai ,a no onnrcrnano :amoro rona nonn
mana nnara na a:yna. Iaino o nnao ,o crrnoonnoro?
Iaina o nooxo,nnocrra or crrnoonoro? Snaon cano, no
ncnnio co cr:n,a or cnara na Conoro, :amoro no or o:
conocno (uio.u) :anonna cnora.
2. I noncinn a:ia: :a rnoonnoro cnorn Inio
nn nn,a :annc na cnnancinro cr:onannn na ^oncon, a
no ,onncr na yno:ainanamnn a:yn. Tnna a:in
on :a, yinara na a:ia:a noionnn nrromon cnncr n
cniam co,nanin ^oncon, ,a no:on n ranncrnonnn nai.
Cnorn Inionn ncia ,a orn,o no,aon or Iacnnn.
Cnorrr o nno, cronno n criacynano. I iaro nno ron o
cr:,a,on or Tnoona. Ioi rnon c Ionr,ocr n Ionr,o
crra o non, a :a Ioia ,ooro o noa:,ono or omonnoro
na nonra, nn ,ooro na crrnoonnoro, oron:na Inio
nn, rnna ,a cn no,crannno n Ioia ncnnio n crniyn
nocr nonra, Ionr,ocrra, noirmocrnoro, crmnocrra na
crmocrnara. Hocynanno Inionn nnannnna noir
mocrnoro Iono n crmnocrra na crmocrnara. In rona
ron n:inna ,no nornnonoonn ,onymonnn: Ioi no or
Coo Cn rnon, :amoro o a:noo,on na rnara, n no or
233
nniainn :anacn, no or nniaino nocr:,a,ono nomocrno.
Tona o:nanana: canoro ycrononno na Ioocrnonoro
non:noonno, ioiaro nooao, nna ,oo n n:noonnoro co
ocrmocrnnna (crmornon co), nonrmanin co no,naia n
ocrocrno no nacrra na Iconoirmnn, Ionro iaino n ,a no
ncia, nonr,o n xy,onnnocin, no ocrann n:noonnoro
nonnno,ono n ,oncrnno. Inonno nnno,anoro na n:no
onnoro n ,oncrnno o crmnocrra. Cnorn Inionn na
nn yionoiara, no nomocrnoro iaro raiona n cnooro ocnona
nno o nonomocrnono, no non:xo,a or ynono,crannnoro
n nonomocrnonoro. Iomocrnoro o crniynnocr or ianocrna,
n:nrn ionro nnmo no o nncnno n no o no,crannno
rnxnoro crniynno crononno nnonno oa:yna nomocrno
nocrra. Icnnin ro:n cnoncrna, iairo nncn Inionn, cann
no coo cn ca nonnrnn n ion ynono,cranonnn, :amoro
nnro o,no or rnx cano no coo cn no o nomocrno oiora,
roocr, nrrnocr, nnoronocr, onoranno, noroonno. Inon
no ro:n nonomocrnonn ianocrna Ioi rnon n nanaoro
nono,n, nnnnnn, cnn na crmocrnara. Hanaoro, no,no
rana Inionn, o:nanana nninononocr n nonoircnarocr
n :ao,no c rona nanao na nononoro noroonno. I nco
nai nanaoro na nonoro omo no o nrn nonoro, omo no o
nono ryi Inionn nonran Iacnnn. Hanaoro na no
noro o:nanana nanao na ,nnonno n n:nononno. Ir:nni
nanoro na rnara o nanao na nonnoro cranano. Icoonara
no nr:nnina no,naia n cnonra nrnora. Tn nocrononno co
ycronna. I:no,nr n o,nonononno nr:nninar oonon
rnro na cnora or nnmo, n nn rona Ioi nn cromana cna
:a canoocrmocrnnnano. Cnorrr :anonna ,a co crcrann.
Ornanao :onnra o na nycra n o:nn,na, :amoro, onc
nnna Inionn, ncnnio nono o crmocrnynao nrn nr:no
nocr nn nrnoro rnonocio ycrononno na Ioia iaro
no or nniaina noona cna, ocononnnama nrnoro n na
ncoonara, no n ,oncrnnronocr nco omo no ca crmocrnyna
n nomnro ncnia n cnonra or,onocr. ,a io iaon no
234
,yi nannn :onnra o na n no o na, no o onainaa
onona, iooro co ,ana c ycroonnoro na ianocrnara, iooro n
:nann: ,a ,on,o n nrno. Iycrora cnoo, nono,a na
Too,ornon, :amoro na ,a,ona cnara ,a co nr:nnonar
ianocrnara, no rnx omo in nnnao. Icnnio no n nai,
ioiaro ncnio or n:nrnnmnro ncoonara crmocrna nco
omo no no canoro coo cn. Ho na cr:,a,ona no cano
o:ianocrnonara naronn nanornn, nnonno rona cnorn In
ionn n no ,onycia. Ino cr:,a,ono cnomonnoro na iano
crnara n ro rnnao ,a co n:ncrn. I :arona iaro nniai
na cionnnama cioa n cnr:ia n cr:,ananoro na ocrocrnoro
ca noonn Ioocrnonoro xy,oocrno n Ioocrnonara
cna, cnara na ,nnonnoro n cnara na noion.
3. Iocro,nonrr cnoo, cnorn Inionn o onncanno
na ycronnanoro na :onnra, na ocrmocrnnnanoro na rna
nnro noronnnn. Aio no: no,nanronoro noirmocrno
na Cr:,aron o nooono nomocrnonoro ocnonanno na ncnn
io n noionara crniynnocr, ia:na ron, ro nacrnoro nonno
nno na nn,nnoro n cnora co o n:nrmno cnoo, nniairn
ocrocrnon non,ri n n noco,onaronocr, n ono,oono
no,ronno na nonoro. Co, nanaoro co,na nn
iaina nooxo,nna noco,onaronocr n n:nocron non,ri.
Ornanao co nnnna oirn n n:no,nr, n:rrina co or ,rn
nnro na roioro nomocrno, o:anna ncnnio crc cnornnara
cn u 6u0c cccmuna. Iono Ioi rona o:nanana, no
nrn ncnio crmocrno o noono nniaino nonr,o n xy
,oocrnono cono. Ioi no o ionon nonoa:,ono, no
crc Cnooro noirmocrno o non n ocrocrnoro cnoronoc
na cna n rona, iooro co n:nrmna or :aionononoro ,on
crnno na noonnro or Ioia cnn, ^oncon nanna nanano
Iono ,oo . I Ioocrnonoro rnonocrno nnna noco,o
naronocr. Ioco,onaronocrra nnna,on na ocrmocrnn
namara co rna. Sa non co ornacn n:onnanoro na ,nnro,
ono,onno or irionara na crnxnnro. Irnonanannnr
xaoc co nrrn n noa,n a:nnnara nrrnocr crnxnnro co
23
a:nocnar, oirnnr co ycronnna irn nonrxnocrra n co
cronn naioo, ,oiaro no comno no,oa na cornnnara
rna. I Innnra ron o naonon rnr,, a ornr, ro:n
no,o oron:na Inionn, co,na nniaina ynono,
crannna rna, ionro nnna nnro oa:, nnro ioonnna, nnro
oiannnonno no nncro, nnro nna :a noroonno, nnro nnnr,
nnro onorannn, nnro ionnocrno, nnro iainoro n ,a no
,yio, iooro noo ,a co nn,n no, nooro. Toiana nrrnr
na oirnn co n:irna n onncna iri. ]onnr ro:n nonoc o
,on nrnn n noionnnr cnncr o oriannnananoro na nn,n
noro n ynono,crannnoro. Ioco,nannr nonoc na cno
roycronnanoro cnorn Inionn no,crann iaro or,onno
n a:,onno. I no,ronno na rn ,nn co o n:nrmno
n:annnoro or,onno na ncnio nomo n cnora, ncnnio co o
a:no,ono. Taia ca co a:,onn cymara n no,ara, or
,onn ca co cnornara, crnnoro, ynara n :no:,nro, a:
noconn n nocrancrnara cnoo, cnoncrnoro na cnonra cnor
ocr. Icnio nomo o :aoo nncro cn n nniairn nonr,r
non,ri n io na:n c non:nonno nocronncrno no cnara na
cnooro ocrocrno. Tona no o nooo ,a co n:nrmn n:
no,nr, :amoro ncnnio ,nnomo co nonononno co ,nn
n nrn nonoro n :a n:annnoro crnoranano na nacrnro
nono,y nn o nyno nniaina no,rnronocr or no
no. Sarona o,na n nornrrnn ,on co crcrannr noocnnro
cnorna nnonno co crcrannr, a no co cr:n,ar nanono.
^oon ,a ,onycnon, no nncrra :a ocrocrnonoro nncro na
ncnia nom o nr:nninaa nn Inionn no, nnnnnoro na
Ancroroonara qn:nia. Sa noco,nnro ,nn na rnoonno
ro cnorn Inionn no ionon no,ono, iaro nnona, no
a:ncnonnnra na Iacnnn Ionin ca ,ocrarrnnn. Ton cano
no,norana, no nna crononn n rnoonnoro, nniaino nr:xo
,ano irn rona, iooro o nonono, irn ocrocrnonoro crnrmon
crno. Irno nrrnoro nomocrno, noco acronnnra, naian
o:conocnnro crmocrna. Irno nomocrnoro, noco nno
ra ionro nonnina n noio. I ornono nna crononn na n
236
nor. Omara :a ncnnin crmocrna or oiannnocinn cnnr
n:nona n ,ymonna cna co nonnnna n rn nn,a: iaro
acrnrona n nnrarona cna omo n acronnnra; iaro
cornnna cna nn cna na nr:nnnrnoro n nnornnro;
iaro a:ynna cna nn cna na a:cr,onnoro cano n
nonoia. Ho rona no ca rn qonn na o,no nanao, a nnonno
rn nonoxo,nn crononn, ionro co no,noaiar o,na ,yia
nrn nr:xo,nm o,. Inionn nacronnnno noiana ra:n
ornono nr:xo,ama irn Ancroro nncr :a noaxnn
noro ycroncrno na nno,ara. Inonno :arona noo ,a co
iao, no n mocrnn ,on ncnnio o ,ocrninao cnon ian n
cnonra no nnoro oiarcrno na rnara n na :onnra n n
nooro o no iorono. Tona o o,nonononno n noion, n
,nnonno ,no n:annno nornnonoonn no cnooro crno
ranno cnn noa,ar cnnqonnnra na cnora; raia no n n
,nnonnoro nna noion, n n nono,nnnocrra ,nnonno.
Icnnio crmocrnyna o,no n ,yio n co no,,ra o,no
,yio, :amoro nonrmamara cna no: nniairn irion
ar nonrma ncnnio :onno or o,no n ,yio n or rona, n
iooro ro o nonrnaro, ornono io nnno,a n onona, iooro
o no no,n. Taia co cr:,ana nniairn iri, ionro co
nrrn oioo cannn coo cn n nnnain nann o,nn n crmn
ooorn, raia no nnmo no nananna n no co nnann, no
ncnnio n nnnain nonnana n nrnonanannro non. Tona
nancrnna o xanonnn nniaina ny:niana cronnocr.
Cnorrr o nniaino cronno n ny,no crcranono nocnononno
na cnara, ionro oa,ana ncnnio rona ncocronno ca,
iononno noo ,a r,o ,onyro or yna.
4. Ocoono nncro n rnoonnoro :aona aniocinnr cnnr,
,yxonnnnr n o:nrron, no :ainon n or nonoro, n or
nocrancrnoro cnnr. Ionoo nnmo or n,namoro n nrno
no: n:nononno no noo ,a crmocrnyna nnano, ocnon n on
o,oono nncro n nrn nonoro. Tona no :nann, no anion
ro nonnanar n nocrancrnoro no crmnn nannn iairo n
rnoro, no ro ca onr:ann, oiannnonn or nocrancrnoro,
237
no oa,anar no:,onncrcrnno, naia n ,a noiar ,a co nnn
nar, ir,oro nooanr, o: ,a iynr nono :a rona. Tnxnoro
nrno o no,roio cnr:ano c nonoro no rona Inionn
n:io co a:nnana or Iacnnn Ionin. Ton cnnra anioc
ioro nrno :a ocnono,nnno, nanna io noynono rona
co cnr:na o ocnonnara ny nncr: ncnnio rnna ,a co cro
nn irn Ioia n ,a co cronn o:cnnno n o:no,ono, iaro
nnioia no Io nacrnia. I ,yxonnnn nnor ocoono no noo
,a nna cnnano, ron no crmocrnoro cn o nrr n co,onaro
no ron o nnor nrn nonoro, nrn nocrononnocrra nn noco
,onaronocrra. To:n ,nnann:rn o ocoono nri n anioc
inn cnnr. Ino,ara na anionro no nniairn nannn
nonocranno co cr:n,a, n:nonnnin co nco,crnno nnan
onnoro na omo aia, raia no no noo ,a nna nniainn
iannnn n nr:acrnanoro irn no,oo nnna no,o.
Inionn Hncnncin ,onycia, no aniocioro nacrno o
nr:nninao nocrononno no: nniaino ranncrnono a:nno
onno, raia no onr na anionro co o crcrann n co, rona
co o nanan no: na,onnoro. Sao,no c rona cnoo, noio o
nr:nninaa n noaxnnra na aniocinro nnnono rn co
ono,on no crononra na nocrninaroro crnrmoncrno. Io
nr na anionro Inionn ono,on no nnrnara :a :ay,o
nara onna ocrann ,onor,ocor n ,onor :aa,n o,nara. In
ionn oncnnna: ocrann anionro n n,na nn nononnro.
Inrnoro na anionro o nonno canoconno. Tnna ,a ,oa
nnn, no anionro no oa,anar nrnorara na no:nannoro.
^oo ,a co nnono, no canara nn o:nrrnocr oiannnana
rnxnoro no:nanno nrn ncoin cynan ro a:nar n y:na
nar rannara na nrnrmonnoro cano no: ]rinara, iairo
nn orinna Anocrorr (Iq. 3:1O12). I noo n n ]rinara
ro nn,ar noncno Honn,nnnn, oron:na Inionn. Hno
noo ,a cr,nn :a aniocioro ocrocrno no o,nonononnocr
ra na namara ,yma c rnx, naia n rn ,a o oonona c rno.
. Tnoonnoro na cnora :anrmna crc cr:,ananoro
na nonoia. Tona o ,oncrnnronoro n:nrnano n :anomo
238
nno. I nco nai nonoirr no o cano nacr or cnora, no n noion
na,nia n na :arona ron nna nrno,on n rnoonnoro
noco,on. Cnorrr o ycroon n yiacon or Ioia :aa,n no
noia iaro nniairn nacin ,noon; n nonoirr nna nrno,on
n ra:n nrnora no :a ,a nn,ono onona, iooro io nnna,
no :a ,a co naca,ana na rona, iooro nono io nna orna
crn iaro :nro, ornacrn iaro na,nia. Ina ono,oona
,noncrnonocr n ycronnanoro na nonoia. Or o,na crana,
ron o co,oronno na ncoonara, nrnora na nno,ara, nni
oiocnoc, nniairn nari cnnr, ionro cr,ra n coo cn
crmnro ro:n crnxnn, c ionro o nanrnona ncoonara
nnonno :arona nonoirr o crrnoon noco,on, :amoro oo
na crc coo cn ncniairn o, nnor. I nco nai no n rona
o ,ocronncrnoro na nonoia. Iaino nano nna n rona, nnra
Inionn, nonoirr ,a r,o nonnran iaro oa: n no,ono
na cnora? Ta nan n :onnra nonnnana, n nooro co n:nonn,
n ncnnio, iooro co cr,ra n rnx, nonnnana c nonnnana
noro na cr,ramoro. I nonnnocin oron:na :a o:n
nocinro nr,onn: Ia:nan: nonoirr o nnioiocnoc. no
iaro nr:,anan c rona irnio nno raiana xnaa na nonom
iara nno,a, no :aon:an, no nonnrar n nonoia cnon
crnara na ionaa n nnmiara. Iocnnnnocrra na nonoia
noynana cnncr cnoo, Inionn cano :amoro ron o cr:,a
,on no oa: Ionn n no: rona crana nono,nni :a Io
ocrnonnro ,oncrnnn nrn ncnia rna. I nonoia co cra:r
nanr ynnara n cornnnara nno,a. Taia a:na cnorn
Inionn n:nnanoro na :onnara nrcr :a oa:ynanoro na
nonoia; n n ra:n nrcr nnora o noon crc Cocrnonoro
Ioocrnono n,rxnano, :a ,a co crnonr:noco :onnoro c
Ioocrnonoro n nniaina o,nnna aio,ar ,a nonnno an
nonocrno no: ncnnin rnan nn a:rnoonnoro na ,ono
ro ocrocrno crc cnrxcnoronnoro Icrocrno. o: nonoia
n :onnara crnxnn noynana ynacrno n ,yxonnnn nnor. I
nonoia co crna nonnr cnnr. Sarona nnonno raia rro
crnono o cr:,a,on nonoirr no n r:nna, no cano c noir
239
mocrno, no crc crniynno nonoonno, no no crnor, nniai c
ocr,ano. Ioi cr:,ana nonoia o,nncrnono :aa,n
onra Cn, :a ,a crano ron ynacrnni n Ioocrnonoro a
oncrno. Inonno :arona Ioi cr:,ana nonoia no Cnon o
a: n no,ono, :a ,a r,o ron o,ymonono no,ono na
Ioocrnonara n nononna cna. Samoro no,onoro co
no:nana or no,ono n :a ,a nanann coo cn Ionn nn
nacrnni, nnomanamnnr co rnna ,a nna n ocrocrnoro cn
nomo co,no na rona, na iooro ro crana nnnacrno. I Ioi
,ana na nonoia nniaina non:ia:ana nrnora na aiara.
Cnorn Inionn nn,a a:ia,iara na nonomioro nrno n
rona ocnonno nonnrno: oa: Ionn. I noio o iannnara
no,y cnora (nno,ara) n nonoia.
6. Oa:rr Ionn n nonoia rnna ,a co rrcn n
ona:n crana na nonomioro nrno, no ionro ron co ornna
na or nno,ara, r. o. n noionara a:ynna crana, n yna
(vo0). Sao,no c rona oa:rr no,noaia oraonno: :a
oa: Ionn n nonoia rnna ,a r,o nn:naro ncnnio,
iooro ora:nna Ioocrnonnro crnrmoncrna, r. o. nnara
crniynnocr or aia, noona n nonomioro ocrocrno.
Taia onrooinnocinnr nornn co nonnra c ornnocinn: o
a:rr Ionn o ,nnannnon qairo, ,onyciam nnannno n
nanannano, ionro nna noionna nn nonaia ronnocr n
nrnora. Toiona nonono o ocrmocrnon n nnn o,nn oa:,
ioioro nonrno nonoi ora:nna Ioocrnonoro crnrmon
crno, ioioro nonrno ron co nnnna oraonno na Ion
oro ocrocrno. Toiana oiooa:nocrra co orinna n nonn
nonomin crcran or noionoro co,oronno, or yna. Iai
ro nocro n naioro nanonno crrio, ioiaro co cynn ,a
nona,no no, rn, co nn,a nonnr ,nci na crnnoro, ion
ro co noia:na n noio no n cnonra cocrnona ioonnna, no n
rairn oxnar na iria, iairnro noo ,a nnocrn n coo cn
naiocrra na nanonnoro raia n n naiocrra na namara
nno,a cnnnr oa:nro na ono:n non:a:nnn cnoncrna na
Ioocrnoro. Oa:rr Ionn n nonoia no,noaia n
24O
nara nr:ia na nonoia c Ioia, yno,onnanoro na nonoia
na Ioia, :amoro cano no: raiona yno,onnano nonoi cra
na nnnacron na Ioocrnonnro aia. Ynrr, iaro cr:,a
,on no oa:a na Hannoiacnnn, ,oiaro o nnnacron (,o
ioioro :a noio o nr:nono nnnacrno) na Irnooa:a,
n can nonnana n iacora. Aio nri co orionn n nniaina
nna or rona no,ono, ron co nmana or iacorara, n ionro
o nonnana. Ynrr crana iacnn or no,onoro na nrno
oa:nara iacora no,ono na oio,ao, iooro n:oa:nna
nornro na onona, iooro co nn,a n noio. I iacorara na
yna co ora:nna n nonn nonomin crcran, raia no omonn
oro c ncrnnnara iacora co n:nrmna cra:nono nrn ncnn
io noco,crnon nncmoro co yiacnna onona, iooro o no
noco,crnono co, noio. I n:nocron cnncr ,a r,om
oa: Ionn, o:nanana ,a nnoom n Ioia, ,a nnam nr:no
nocr :a n nanarri na ro:n nnor,nr:nonocr ,a r,om
noiacon. Ta:n nr:nonocr co n:a:nna n ono,oonn
cnoncrna na nonomioro crmocrno. I no,n ncnnio n
cnoo,ara. Cnoo,ara o:nanana noonr:anocr or nn
iaina nno,na cna, cnoconocr :a cano,onrona omn
ronocr n n:o. Cnoo,ara o nooxo,nno yconno :a ,o
o,orora. Samoro ,oo,orora o nomo nono,nacrno n
,oonono, a nnny,onoro n nonon:nonoro no noo ,a
r,o ,oo,oro. Or ,yia crana, n:nrn cnoo,ara nnna
a:yn: conocnoro n a:ynno ocrocrno, aio nocrano ,a
,oncrna cnoo,no, mo :aiyn :ao,no c rona n ,aa na a
:ynnocrra, r. o. ,aa ,a a:nnana n orcr,a. Haian,
aio nri nniaina nooxo,nnocr ocon nonominn nnor,
ro or rona n crana nonoon oa:rr, ionro no cnooro
nocxo,crno o nanann coo cn ,aonon na Irnooa:a.
Samoro iai ocrocrnoro, no,nnnono n nooono or nniainn
ny,n, n noio ,a co nanna oa: na nacrnonoro ocro
crno? Crc cnoo,ara n nonoia o cnr:ano noionoro nono
nno irn aioro, nn c ,yin ,ynn onra. Ioi o
on n n:ronnni na onra no,norana Inionn.
241
Ton, iaro Sn,nro, n :a namoro ocrocrno o nanann rona
ornnnrona nora. Co,onarono, ir,oro nnna ra:n
on, ran ca n:onanonn ncnnin norn na oa:a. Ha
ian n nonomioro ocrocrno o noono o:cnrrnoro :a
,a noo no no,onara cn cna ro ,a no:nana nonncmoro
Crmocrno n ,a nr,onna Ionnra nonnocr. Io rairn
nannn nacrnonoro ,ocronncrno n nn:nanno, iooro nrno,a
nonoia nrn ncoonara iaro nonn na n na,nia, o cnr:ano
c noionoro Ioiono,ono. Ionnrnoro :a oa:a Ionn n
nonoia cnorn Inionn nnnain a:inna nrn nr:ia c yno
nnoro :a Ioioomonnoro. Onrooinnociara crana na
nrnoca ron ocrann iaro no n n cnnia. Homo nonono, cno
o, noio nonocrnnnocrra na nonomioro ocrocrno nn
na,on nnonno na oa:a Ionn n nonoia. Oa:rr,
,oioiaro nnna no,ocrarri n nnmo or ynono,crannnoro n
Irnooa:a, o oa: n cocrnonnn cnncr na ,ynara. Ho
no,naia mon nmn c nomo no,onoro c nrnooa:a, n
canoro rona nono no o oa:. Sarona, rrn iaro o,no or
cnoncrnara, ionro co cr:nar n Ionoro ocrocrno, o nonoc
rnnnocrra na crmnocrra, ro no nooxo,nnocr n oa:rr
nna cxo,crno c nrnooa:a no rona. nna ronno cxo,
crno crc cnrxCrmocrnynamnn, crc cnonra nonocrnnnocr
ornnananin cnooro nonocrnnno ocrocrno. Ta:n nono
crnnnocr no n:inna nr:nonocrra :a no:nanano n
ono,onno na rona iai noon nno n :a Ioia ,a iononn,
no:anncnno or nonocrnnnocrra na Hoionoro crmocrno.
I nco nai noco,nnro onrooinnocin ,rnnn ca :ainrn
:a nac. Oa:rr Ionn n nonoia o onrooinnocin noono
,onn no ,yi nannn no noo n ,a r,o noa,n nonoc
rnnnocrra na ocrocrnoro na Ora:nnannn. ^oo ,a co
ionon cano :a oraonno na crnrmoncrnara na Irno
oa:a nn, iooro o crmoro, :a nnnacrno irn Hoionnro
aia. Cnorn Inionn n:no,a rona or nn:nannoro :a
Ioioomonno. onoirr, nnno,on n nrno :a naca,o
nno na Ioocrnonnro aia, rnna ,a nna n ocrocrnoro cn
242
nomo co,no c onona, na iooro ron o nnnacron. Sarona
nnonno ron o yiacon n c nnor, n crc cono (a:yn), n c
nr,ocr, n c ncnnin Ioioonnn aia, :a ,a nna noa,n
ncoin or ro:n ,aono nr,oonno no co,noro. Crmoro
rona n:a:nna n inniara na Cnoronrnoro noco,crnon nno
ioxnarnoro cn cono c o,nn n:a:, ioiaro ionon, no no
noirr o crrnoon no oa: Ionn. Iro :amo no noo
oiooa:nocrra na nonoia ,a r,o cno,ona ,o o,na ono,o
ona nora. I,no ocrana o:cnono. Ionnr oa: rnna
,a r,o rrcon n ,yxonnara crana, a no n cornnnnn crcran
na nonoia. I nco nai Ionnr oa: o ninon n cornnnoro
cracrornoonno, :a ,a noo ron ,a co nonnnna n n cornn
noro. I ro:n cnncr nonomioro crmocrno o ,nycrcranno.
7. In cr:,ananoro na nonoia cnorn Inionn a:
nnana ,na nononra, nnonon xonooinnocin crnna,amn
cn. Ia:ano o: crrnon Ioi nonoia. Hoono,oonocrra
na n:a:nnanoro oncnnna Inionn conn irn nnoro
nononocrno, :amoro na rnara omo no n o ,a,ono rona nno:
A,an, iairo a:ia:na ncronnra nnoco,crnno, a nanornn
ronnoro nno na crrnoonnn nonoi, ny co ,ana no iaro na
nniairn o,nncrnon, no nromo na o,a. Ioocrnonoro
no,no,onno n noirmocrno nn nrnonananoro ycron
nano oxnama nnoro nononocrno. Sa Ioia n crrnoonoro
or Hoio nnna nnmo noono,oono, a nanornn :a ncnio or
crmocrnara co nocrann nniairn no,o nn nna. Tona no
o:nanana, no o n cr:,a,on nniairn ncononoi nn ncoo,n
non nonoi. ononocrnoro no cr:,a,ono n nnara ny
nrnora n oon, no crmo iairo n nonnr cnnr o n cr:,a
,on n:no,nr, iooro oano nromo no no,noaia onnnn
nociara ocrmocrnonocr na ncnnio orno,nr. Tona o:na
nana cano, no nrnnnr nonoi o n cr:,a,on no iaro
o,nnnnna n oocoona nnnocr, no iaro o,onananni na
nononocrnoro, n no Ioocrnonara rnonocia non oxnama
nnara nrnora na nnamnro ,a non:o:ar nononn, o,n
nocrmnn nono,y cn, n :a ncoin nocrann ocnonanno n no
243
(+tio no,o). Tnna ,a oroonn, no cnoo, nnonn
oro na cnorn Inionn Ioi o n:non ianno nnco no
nomin nnnocrn n or rona co no,ono,on iannocrra na
ncronnocinn nonoc ,oiaro no co n:nrnn nnara na
a,annnra. Ioi o no,nn,n nono, cra:nono na yc
ronnanoro na nononnro, :a ,a crornorcrna noionara
no,rnronocr n na nonnara na ono,oon on ,o, n
roiymoro ,nnonno na nonoro mo cno roiana, ioiaro n
noio co noiarn a:nocranonnoro na nonominn o,.
Icoo,nncrnoro co ornacn nocioo ,o Ionoro n:noonno,
orioioro ,o ocrocrnoro, iooro o nr:nninao nn nrno
ro ycronnano no cnara na no,no,onnoro, nnara
nrnora na nononocrnoro cniam o croxnanara n o,no rno
or Ioia na ncnnio, ia:na Inionn. Ton ncia cano ,a
nonorao, no oa:rr Ionn o no o n ,a,on cano na
nrno:,annn A,an, no ra:n cna o,naino co nocrna
nrxy nonn o,. I oncnnna: Sarona nnoro o nanno
nynano iaro o,nn nonoi, nonoo :a Ionoro noirmocrno
nnna nnmo, iooro ,a o nnnao nn r,omo, no n onainano
ro naanno c nacronmoro co ,rn or ncocr,ramara
,oncrnonocr; :arona nnoro ocrocrno, iooro co nocrna or
nrnnro ,o ,o noco,nnro, o iaro no nniairn o,nn o
a: na Crmocrnynamnn. Icoin nonoi nna n coo cn
nrnara nna na nonomioro ocrocrno, oro iaino ncia In
ionn ,a no,norao no,n ncnnio; n :arona A,an iaro
nrno:,an o nna n coo cn ncnnio onona, iooro nna n
ncoin or noionnro noronnn n nco nai no ornomonno na
ocrocrnoro. Irn ncnnin ocrocrnoro o o,no n rr,ocrnono,
no ornnnronnro cnoncrna ca a:nnnn Inionn nnio
ia no ionon :a rnxnoro crnnocrnnano n Irno:,annn.
Ton, nanornn, no,norana no,crmocrnynanoro na no
ronnnro n no,nnro no omara crmnocr, ionro no co
a,a nanono n no co a:,on cnoo, on na o,onnro.
I nn rona, no no,crmocrnyna (iairo n nromo no crmo
crnyna) n:nrn nnocracnro. Irn ncoin cynan cnorn Inio
244
nn nann a:nia no,y cr:,ananoro na nonoia no oma
crmnocr n cr:,ananoro na nra n onara. Ia:,onnoro
na noonoro no co ornacn ,o oa:a Ionn, :amoro no
noo ,a r,o nr:no,ono irn Irnooa:a. Sarona :ai
nana Inionn, ycronnanoro na namoro ocrocrno o
nniai ,nonncrnono: or o,na crana, rona o yno,onnanoro
na Ioocrnonoro ocrocrno, a or ,yia a:,onnoro na
a:nnnn noono. Tona nroo ycronnano cro,nnnna
nonoia c o:conocnara n nnornnciara nno,a. Sa no
noia, cr:,a,on no oa: Ionn, no o no n nyno a:,o
onnoro na noono, :amoro a:nnoananoro o mno ,a co
n:nrmn no rairn nono,on nannn, no ionro anionro ca
nr:acnan ,o nnoocrno. I,na n ioxona,onnoro, io
iaro nromo orna,a or annoanionoro crcronnno, nonoirr
:aiyna n ro:n cnoco na o:cracrno a:nnoonno. Io,
nn,anin rona na,onno, nonoo no: no:onnara Cn
cna no,ycorn, no nonomioro non:noonno nnna ,a
rrino no noinn nrr irn noiacnoro n :arona mo or
na,no or annoanionnn nnor, Ioi nnnncn:a Cnon
oa: a:nnnoro n a:,oonnoro na noonoro, iooro nnna
nniaino ornomonno irn Ioocrnonnn nrnooa: nn
nncn na ocrocrnoro cnoco :a a:nnoonno, ionro ,a o
no,xo,nm :a na,nanro n ioxa, nnocro ro:n, ionro o nn
nnon na aniocioro nonnno, naca,anin n nononocrnoro
nnornncin n o:conocon cnoco :a n:annno nnoncrno.
Cnorn Inionn nann yionoiara, no rona o noiono nacr
no nnonno n ,oia,ia. I ro:n a:cr,onnn o nocrnnon
cnnnnr or:nyi na onionn:na. I nco nai n nnoio orno
monnn Inionn omnrono co a:nnnana c Onion. Irno,
ron orxnrn no,crmocrnynanoro n nonrnrmonnoro na
,ymnro iaro no n, nniainn nonona or ,ymn no,n
nnora n rnoro, crcrannnar ocoono ia,ancrno. Ton
nn:nana a:nnoonnoro ,ao n aniocinn cnnr n c oco
ona cna no,norana ,nnann:na na nononnn nonoc iaro
nonoc, n ionro co ocrmocrnnna n co crmornon nrnorara
24
na nonominro nnocracn. In rona cnorn Inionn c ocoo
na n:iocr no,norana, no nnro ,ymara non:xo,a o:
rnoro, nnro rnoro o: ,ymara, no ,noro nnar o,no nana
o. onoirr no co crcron or ,no, no no cnara na a,ano
ro o,nonononno non:n:a n no ,yma n no rno. Ia:nn
rnoro na nonomioro cono o o,nn oiannnon nonoc, ncnnio
co ocrmocrnnna or cnara cinra n conoro raia n
,ymara n nna n conoro, no no:aoonno. Or o,ymono
nnro co a,a o,ymonono nna, a no nrrna nrr. Cnn
rano :a nonr:nono ,ymara ,a nnia,a :a coo cn ny
,n nnma :ainana Inionn. Iroo, nn cnorn
Inionn nnna on:n inycnn nnnnnnnaon cnnnrya
n:rn, ionro o nanno nn Onion. Icnnio cr:,a,ono or
Ioia o no rnr,o ,oo cnoo, noncinro ,ynn. Tona
o:nanana, no nrn ncnio or crmocrnara rnna ,a co :ao
n:na crnrmoncrnoro na ,ooro ncnia crnxnn, ncn
ia cana no coo cn, no ocoon :a non :aion o n:nrnona c
,oo no:anncnno ,an rona o cronoiara, :oonara
aa nn crmocrnara, ionro co a,ar or innonoro na no
nncrornro n ro ca rnr,o ,on. Sa cnorn Inionn
nomocrnonoro iaro raiona no o nomo nonncro n nr:nnina
nrnnnno. I nnornncioro no o nomo nonncro, ro o nonn
cro cano n nonoia :amoro, rona c iooro o:conocnnn
nnor o oia,on :a canocrxanonno ro, n,onin nono
cono n nonominn nnor, co o nonrnao n cracr. I
omo nonono n cannn nonoi nn:mnro ,nnonnn na o:co
nocnara ,yma, no, nacrra na a:yna co nonrmar ncnia
nrn nn, ,oo,oro n rona cnorn Inionn nonran
Iacnnn. Haian nrooro ycronnano na nonoia cnoo,
a:nanoro na Inionn o ,oo Iono. A non,rirr
na ocrocrnoro, ycranonon c Ionoro n:noonno n :aion,
oron:na ron, o ,aon or ynoinano n nooi. I no,ra
na: Samoro nnoro ycroncrno na oiannnnnro nonono o
naconono irn o,na no n ra:n no o nonoirr ,a nonnana
n nnor. Sarona n canoro cracrno n nnornncio a:
246
nnoonno no o nomo nn:io ro nrno,a nnoncrnoro na
ocrocrnoro, no: noio ocrocrnoro co on crc cnrrra.
Io,ornonnro nonono :ana:nar nononocrnoro n o:cnrrno,
raia no cnrrra, ionro nnnain ,oncrna nornn nac, crana
no nniairn nannn o:,oncrnona n o:ycnomna, :amoro nn
o,ara co nr:ononnna, nonrnanin no,ocrnia c a,amn
ro co. To:n nornn o ny, n ,aonon :a Onion. Ocrana
nnonon noncno, irn ioo nono ornacn cnorn Inionn rona
nroo ycronnano na nonoia n airyanoro a:,oonno
na noonoro. I noon ,a nnonon, no mon o,na no, io
onn n:n Inionn a:na roocnara naronanocr,
ionro onna na,nann nonoi, ro o:iomnnnr nonoi n cno
oro annoaniono crcronnno o n cnoo,on or cxo,crno c
o:conocnnro n cnonra roocnocr n airyano no co o a:
,on na noono. Ioocrnonoro no,no,onno cano o no
,ono,ono no,cronmoro oiynnano n a:,onno, n:
nono o noionara nr:nonocr. Tona nrn ncoin cynan co
ornacn ,o noonoro. Iromo o,na n cnorn Inionn o
nn:nana nrnara nonomocrnonocr na nrno:,annn no
noi rona n nornnoonao na noionara ocnonna nncr
:a co,nnnoro nooonno na nonoia n cnora, iaro cnr:na
mo :nono no,y o:nrrnoro n :onnoro, :a noionoro na
crnono nn:nanno n nooonno n nno,ara. Iocioo
Inionn o cno,on nnonnoro, n:oono omo nn ^oro
,nn Onnnnncin n nonroono or Inionn Ioiocon, no
ioonnro o,o,n o:nananar cano oiynnanoro n onrr
nnnanoro na nonomioro rno, no: iooro nnonno ron crana
no,oon na nnornnro no roocnocrra, no cnrrnocrra,
nr:nonocrra :a cnrr. I ra:n cnrrnocr o n:ara,
ionro o naoona nrxy nac ornrn, cyoma na rnoro :a
nononna ynoroa, nomo iooro no co co,nna c ocrocrno
ro nnonno n:a, onnnia, xnron na cnrrnocrra. Irn
ncoin cynan cnorn Inionn ocoono cnno nacronna (n
o,na n no nornn onionncrnro) :a nnocrnocrra na co
iamnnn nonomin crcran, na crnrmonara crnononnocr na
247
,ymonnoro n roocnoro a:nnrno. Co,na ,a co ,oann,
no nnonnoro na Inionn Hncnncin, no ai no o nnao
no,n na,onnoro, no co,onarono :aionrr na crnyo
crnoro o noo,onno na ioxa, raia no no noo ,a nna
o:iomon ai no nno,a, no cno,onno co, ,onnn
ro ynnron n or ono:n, ionro cronn ,aon or Aoican,
nncioro nnnnno. Io,n ncnnio rona ca Saroycr n Too
,onr Incin nnonon nnoco,crnno Saroycr nononn
ro:n cnon nr:io,. Ioircno crmara ra:n nncr comano
nn ^aicnn I:nono,nni, nn ,anacinn, nn nn:anrnnc
inro oioconn nai ,o orionoa na narnax Ioonnn na
rnnioncinro oioconn nono no: 176 i.
8. I na,nann nonoi ry,no noo ,a r,o a:no:
nar nrno:,annnr, no o ocno ,a co criacnn, no n noio o
oa:rr Ionn. Samoro ir,o o Ioiono,onoro na ,yma
ra? Ir,o o nono,oamoro na cra,anno rno? Ir,o o
nonnocrra na nnora? onoirr o cnrron, cracron, cio
ocnrron, no ,yma n no rno no,a:nooon irn ncn
iairn o, cracrn. Ioiono,onoro co nn,a cano n no
ycnnnamnro n rnx ornono nocnnna no,onoro na
Ioocrnonnro iacorn. I no rnx noo ,a r,o a:ia,an
nrno:,annnr :aion na nonominn nnor :aionrr na
noaxnnociara cronnocr. Icnnio rnna ,a co no,nnnn
na na ,yxa nn na yna n ,a n:a:nna noionoro ,ocronn
crno n crnrmoncrno. I rona co crcron o:cracrnoro,
ut0t.u, nnonon ro:n ronnn ono,on nonara or oar
noro no: nornnonocrannnoro na cracrnro. Cnncrrr
na cracrnocrra o n ormanoro nn noormanoro na
noaxnnra, n no,nnnnnanoro na nncmoro or nn:moro, n
no,ananoro na inycorara na nomocrnoro na cannn yn.
Io:cracrnoro crnna,a c noronnoro, u0uo.u, :amoro nn
:,ana noaxnnnocr na nonominn nnor nnornonmnro
rnn na Ioocrnonnro ,oncrnnn co nnnar no: yna n no
nn crcran na nonoia. Tona o n:anno nrno:,annn no
noi or n:nonnnnocr n nonocronncrno, nanoo o crcrana ny
248
ycronnnn n raon n rona co crcron o:cnrrnoro, n nocra
oomnn nnor. Sanono,ra, ,a,ona or Ioi na nrno:,annn
nonoi ,a iocno,crna na, :onnra, cnoo, Inionn o
o:nananaa no cano nn:onanano na nonoia :a nacrnona
nacr na, nno,ara, no n nonoonno ,a iocno,crna na,
o:conocnnro nromo, r. o. nnonno nacr na a:yna na,
noa:ynnoro. I n rona n co ocrmocrnna noaxnnnara
cronnocr, nrno:,anara ny:nia na crrnoonnn cnnr. C
rona n no onan,ano nncroro na nonoia nrn ncoonara.
onoirr o nn:nan :a iocno,crno na, nno,ara, :aa,n
rona ron rnna ,a r,o no:anncnn or non n nnonno ra:n
na:anncnnocr, nonrnononocr n nonnnn irionar n nono
cronncrno o na ocrmocrnona n ancinn nnor. Tona o
n nnor no: niycnano na ,yxonnnro aia, no: nnna
crno na nonnocrmocrnynamnn nnor. Cnorn Inionn no
a:omana ia:anoro :a an n nnocia:anno nn nnrna
ron no ornna nno,ara, no or,on n ocnoo,ana or non
nonoia, ionro o nn:nan no cannn cn crcran ,a cron no n
non, a na, non.
6. CTBATA HA HOBLKA
1. Cr,ara na nonoia co ono,on or Ioocrnonoro
no,na:nanonno n or cnoo,nnn n:o na nonra. onoirr
o cr:,a,on cnoo,on n na noio ny o nocranona ,nnannnoc
ia :a,ana. Ta:n :a,ana no o na omona. Hanoonnoro
na nonra o orcanao, nno,nara nnonnn o na,nna
na, crononnoro irn Ioia. Tona o no,n:nniao a:na,
na nonomioro crmocrno n a:a, n nonn cnnr. Icoonara
o nocranaa ,a r,o oio,ao na Ioocrnonara iacora,
:amoro o nonrrnn nnncannnr n cnora oa: Ionn. Taia
o nn:o n cnora :oro. Soro o or nocrmocrnynamoro n
nnna :a coo cn ocnonanno n Ioocrnonara non. I :arona
o nocrmocrnynamo cano no coo cn no crmocrnyna, a
o,nncrnono no: nmonnoro or ,oo. Iairo ia:na In
249
ionn, :oro o nno :a onona, iooro o n:nrn nncrra :a
,ooro. Inonno iaro nocrmocrnynamo :oro o no
,n ncnnio nornnonoono na crmocrnynamoro Iaio
na onona n cnora, iooro nna cnooro ocnonanno n rnonocia
ra non na Ioia. I nco nai, ia:na Inionn, no naa,oi
caon nannn :oro n canoro nonrno nna cnoo nrno.
Soro no o nn:ai, naia n ,a nna nmnrona nno,a
ro o nmonno, no,ocrni na ,oo. I:nrn cnoo,noro
non:noonno nnna nniaino canonrno :o, nnara oa
nocr na :oro o n nonarnoro non:noonno. Tona o
nocnra rona, nmona or ioonn. I nco nai :oro o oa
no, naia n noycronnnno, nnna nnocracn. To o nniaina
cnnia, ionro co nonnnna nn or,aonananoro na rna. Or
rona cnorn Inionn :ainana :a noco,noro ona:nano
na :oro, iooro iaro n:acrri n ioa rnna ,a na,no or
,ooro n ,oornoro ocrocrno. Ho rona ona:nano na :oro
n noionnro onn no o a:connano na nn:ai, ro o ry,no
n:ioonnnano na :ara ,oncrnnronocr. Or rona co ono
,on cr,rannoro na ncronnocinn nonoc. I ro:n cn
nr:io,n Inionn o n:ri nocioo ,o Onion, orio
ioro ,o Iaron, or ioioro ron n:nna cano ,ynnro.
2. I:ronnnirr na :oro o n n:innnnanoro na non
ra, n rona, no n:nonnnnocrra na ocrocrnoro n nonoia o inn
naa n nornnonoonara nocoia. To:n oar na nonra
o nornnon na ocrocrnoro n :arona io yno,a n a:yma
na. Orna,anoro or ncrnnno Crmocrnynamnn, ia:na In
ionn, o a:naa n a:ymonno na crmocrnynamoro. Ho
iai o nr:noon ro:n oar na nonra or crmocrnynamoro
irn nocrmocrnynamoro? Iai noo ,a nr:,oncrna na no
nra n ,a n nornnna onona, iooro no io o nnao n io
nnna? Ia:ia,iara na ra:n ranna na nrnnn inx n orna,a
noro o n rona, no na nrnnn nonoi o na nocranona ,nna
nnnocia :a,ana. Ha nonomioro ocrocrno o no,ono cron
onnoro irn ,oo, no n a:nnananoro na ,ooro; n
ono:nananoro na aioro o :a nonoia :a,ana. Iaino nnon
2O
no o ,oo n aio rona o rnnao ,a r,o a:ano. I
cnncrrr na na,onnoro o n n:nanara: no,nanon or nrnmna
ra onnnia, ciomananin n nooananoro na ncrnnnoro
,oo, nonoirr o nno nn:airr na ,ooro :a nc
rnnnoro aio, no o:a:cr,crno o nn:na :a noiacno
onona, iooro nocon cornnara. Tona o rnno cr,onno,
cr,onno cnoo, nocrornorcrnamo nono. Samoro
rara o nniaina a,ama co n yna no,crana :a nomo
nocrmocrnynamo, iaro no crmocrnyna onona, iooro io nnna,
a ncrnnara o nocrnnonoro nonnrno :a Crmocrnynamnn.
onoirr no cano co o no,nann, no o n n:nanon n:na
non or :anncr. Hnion nncm anio co ocirn or cr:,a
nanoro na nonoia no oa: Ionn. Tairn o nronnr io
on na ioxa n aniocinn cnnr. I cra:nnnnr co anio,
iaro a:irca ocrocrnonnro nr:in c ,ooro, iaro nn
iairn ianri co cnycna na,oy or cocrnonara cn roocr.
Ton nrno nonoia n :ay,onnoro ionano co ,on
ana ,o nonoia c n:nana, iaro io yo,ana ,a ,onoco cnrr
na cannn coo cn n ,a crano canoynon. Snnnra norcrn
na Ina c nn:aia na ,ooro, cornnnoro y,onocrnno,
iooro o ,oo :a n,ono n . nnnrno :a onnro. Ty,no o
,a co iao iai a:na cnorn Inionn :aanonoro ,rno,
oancrnnno nn nnocia:arono; no o ncno n iaino ron
nn,a cnncra na anciara :aana: na nao,nronro
no nonoono :ao,no c no:nannoro na ,ooro ,a no nn
,onnar n no:nanno :a rona, iooro ny o nornnonoono,
no iaro cronr nacrana or onona, iooro o o,nonononno n
,oo, n :o, ,a co naca,anar na nncroro aio, nocnoco
no n nonnnacrno na :oro. Soro no cnonra nno,a o
,noncrnono, n:nanno orona, cnocona c no,. I ,rnoro na
no:nannoro na ,ooro n :oro o naonono raia, :amoro ro
a,ao nniairn cnr n cnocon no,, cra:rnoon or no
rnnonoonnro ianocrna. Io:nannoro na ,ooro n :o
ro o:nanana no a:nnanano, no nononno nononno irn
cnrrnoro, irn :oro n onia na ,oo. Io,rr na :aa
21
nonoro ,rno no o nnro or,oonoro :o (:amoro nrqrn n
iacora), no no o n nncroro ,oo (:amoro cinna n coo
cn :oro) rona o cnoc or o,noro n ,yioro. Ia:ano no
,yi nannn rona o ,nycnnconocr. Cornnnara cra:rn
co o o,na n nonoia or nn:mara cqoa na ,ymara, or non
nara nr,onrona cna, ionro co o orionna irn nomoc
ronoro n nn rona co o n:nr:naa or c,ranoro na yna
yna crc canoro rona iyn cnonra nacrnona nacr. I :aa
nara nna naymona. Tona o:nanana, no ioxrr o crmo n
nocymanno na nonra, r. o. :oro nna no cano ooirn
non, no n ornnocin cnncr. Ho cornnnoro iaro raiona, no
nononnoro irn cornnnoro, cracrra :a y,onocrnno, no
mocrnonoro n cracrnoro a:nooonno ca inx n :o, io
on n nanao na ioxa n ioxonnocrra. Ynrr no,ono na
oio,ao, ornaro n nornnonoonara crana, ocrann
non:oa:onn cnornro norn na ,ooro, a ora:nna n coo
cn o:oa:nocrra na nomocrnoro. Inonon nomocrnoro
crana o:oa:no nnonno no: or,onnoro ny or nncmoro.
o: ioxona,onnoro nonoirr nona,a no, :aionnro na no
mocrnonnn cnnr, crana cnrron, ronon, ynna. Cnrrra,
ynnanoro, cnnnara na qonara n noioonnoro, a,anoro
n noacrnanoro ncnnio rona o n:nanano n ocrocrnono n
nno,nnn cnnr n n nno,ara nnna nnro noonnocr, nnro
oo:nonocr. Cnrrra cano :a nonoia o nornnoocrocrnona
n :arona o oo:nona; nnonon no nnonnoro na cnorn Inio
nn n :a nonoia rn o n crmoro nono n nniaino aio,oro
no n:noonno, nrr irn nr:ioconnoro n onncrnanoro. Saro
na n:noonnoro na ioxonnara nono,a co n:nrmna nrn
nr:ioconnoro, iooro o :ao,no c rona n nr:cranonnnano na
nrno:,anara noronnocr.
3. Tona nr:cranonnnano, n:noonno n ormano na
nonoia ca nonr:nonn n non:nrnnnn c ocrocrnonn cnn.
I :oro nna nooarnnocr, nnonnn na n:nannoro ,nno
nno. Sa cnaconnoro o nyno n nooxo,nno nonornonocio
ro Iono ,oncrnno. Hancrnna cnorn Inionn ,onycia n:
22
nocrno canon:nonnano na :oro, nonr:nonocr :a :oro
,a r,o nocionnaono, o:ianno n o:no,ono :amoro
rona ca cnoncrna na nrnoro, no,noaiamn nnnacrnocr
na Crmocrnynamnn, nnnacrnocr na aioro. Ton ncia ,a
iao, no cano crononnoro irn ,oo nna o:ianna co
,a, ionro nann nr:nono o:iannoro ,nnonno. Samo
ro no,orr o no,ocrrnon. I nornnonoonara nocoia
oano nnna o:ianno no,ronno. Ionoo nooirr
no co nocrna n o:no,onocrra, no o oiannnon or noo
xo,nnnro no,on, ia:na Inionn, ro noa,n canoro rona
ornr, no,onro na :oro co,na nnoncrnoro na ,oo
ro. Tona a:cr,onno o cnr:ano c nnonnoro na cnorn
Inionn :a n:nonnamara nrnora na n,noro nr:cranon
onno, :a nonr:nonocrra na noco,noro ynocrno n :o
ro, na ycronnnnocrra na :oro. I nco nai nn rona Inio
nn nono no,noaia Xncronoro nnmocrnno, nnonnoro
na I:iynnron, no,noaia n:iynonnoro iaro n:nrmn
o co n nniai no noo ,a ,onycno oiannnonno n oona na
rona n:iynnrono ,oncrnno. Ton no ionon :a ,yio cano
n:nonnano na :oro ocnon Ioionnonnoro n Xncra. Ha
nornn, nrn Irnrmonnoro na Conoro ron nn,a o,nn
crnonnn n:xo, or nonoro n nanno noo na nonominn
nnor. I n:iynnronoro ,oo na Xncra ron no,ono na
cnorn Aranacnn nn,a no,n ncnnio nr:nrmano na n
nora, noo,a na, cnrrra n cnrrnocrra. Tona o nonr:no
no no ,yi nannn ocnon no: cro,nnonnoro na Ioocrno
nnn nnor c nonominn crcran na nnora o cnoncrnono
ynnmoonnoro na cnrrra. Ionnonnoomnnr nnona
nrxy coo cn roocno o,onno no :amoro nna ny,a or
nnor, a nr:nrmanin nac or cnrrra irn nnora. n
no: cocrnonoro Cn rno ,ana na ocrocrnoro nanao na
nr:ioconno, crnr:iocnnanin crc Cnonra cna nnocr
nnn nonoi, r. o. nnoro nonomio ocrocrno . Cnorn Inio
nn no,aia n ,yio oocnonanno na nooxo,nnocrra or
Ioocrnonara nanoca n cnora na nonominro :nnn no,o
23
no na Onion ron ionon :a oriyn na ,nnoa, noronno :a
oriyn or ,nnoa. onoirr o criomn ,oonono ,o
roiona ,nnorr cnano,nno nacrna na, noio, iaro or
na,na n ocrno nn noio. Sarona, or o,na crana, o nono
o:no n nocnano,nno nacncrnonoro n:noonno rona n
:nanno ,a co nanoco ymr n nanionnoro or aiara
na ocrocrnoro (na namoro), n cnoo,ara. Tona n no
nmanano or Ioiono,onara nocr. Or ,yia crana, n
no nocnano,nno ,a co ynoronr nacnno n nrnona
crno comy ,nnoa, ionro o nn,on na,nann n ocrno
nonoi. Orryi o,nncrnonnnr cnoco :a ocnoo,onno o
oriynrr no ,oiono. Ononn,no o, no yiannnr ,onon no
n cnonn nan,ooro :a noomoro. Ton o nnnonon n
iaro no n onaonan (a no ynamon) or noonnannocrra na
nnora n ny,ocara n Xncra. Ton nnra :a nonara n noy
nana na,o,ara, no aio no: cnrrra ron ona,oo nrrra,
ro mo ona,oo n nnara nannama co n non cna. Cnorin
ro na rona nn rnnn iaro noirna crrnra na
nrrra, ron n nonn:an or iyiara na Ioocrnoro. I
ra:n noy,anna n,nnocia roonn cnorn Inionn co,na
Onion n ,on circrnna iacinro. ,on no crana ,yna :a
rona, no rn :o co criacyna c ocnonnnn cron na oiocon
ciara cncrona na Inionn, rn o nrromno nornnoonnna.
Ocnonnara nncr, no cano Ioi noo cnano,nno ,a n:a
nn nonoia or ioxa, co noorma or n:no,a :a n:nanara; n
Inionn ,oia:na, no ronrr cano rona n :acyana ,a
r,o rian raia n ryi, no :aiona na cnano,nnocrra
ronrr nr:nnona onona, nnnro conona o nocn no co
crnonara cn non, n iaro o n:ria nonoia c nnnaniara
na y,onocrnnoro, n cannnr ron co no,rina or nonominn
nn,. Tyi Inionn na,a n noynocron n noyo,nroon an
rononarn:rn. Tnna ,a cn nnnonnnn, no cnorn Inio
nn Ioiocon c nnara cn iaroionnnocr ononoiana ra:n
roonn. Irn ncoin cynan ocnonnara no na nrnrmonno
ro na Conoro o nr:ioconnoro n ooonnoro na nono
24
ia. Ton o ncrrnn n o,nnonno c namoro (ocrocrno), :a ,a
crano ro Ioocrnono no: cro,nnonnoro c Ioocrnoro, :a
,a r,o n::oro or cnrrra, n:anono or nrnonnnra na na
ia. Tona o o:nirr na Aranacnn n na Innon.
4. Cnorn Inionn no,nyncrna, no n ny,onnrr, n
onnrr o,naino mo cnornar ,onocronrocrnoro na Ioia
Cono no nononocrno :a nonoonrno n nono,oanamo.
Iy,oncinro n onncinro cra:nn co nonranr n nn xn
crnnncinro oocn nn anancrnoro n anonnan:na. Yno
nnoro :a Ioiononomioro o,nncrno cnorn Inionn a:inna
n nornnonocrannno na ro:n oocn n or coronooinnocia
io,na ronia. Samoro o,nncrnono cano :a ,ann nnor
n nanaoro o nr:nono, a crmo n n no ,ocronno ,a
nr::ono noinnamnn nnor. I :ao,no c rona iaino momo
,a r,o rona n:nanonno, aio . Ioocrnoro o nr:nno
o n o,nnonno crc Coo Cn nnioo ,yio, noocno crmo
crno. Taia or oanocrra na n:iynonnoro rnna ,a co
:ainana :a ,nonioro o,nnocrmno na Xncra, :a o,nn
crnoro na nnocracara na Ioiononoia. Inionn nn,nno
n:nina n:a:a ,no nno,n n ,on co n:a:nna raia:
I Xncra nno no:nanano ,no: Ionoro n nonomioro, no
ocrocrno Iono, a no ,onocronrocrno nonomio. Sa
onncannoro na Ioiononomioro o,nncrno ron nnna ono,o
ona ronnnooinn ionon n :a ouvt.u, n :a .. nn
:a x0o., nanna Xncra Ioionocon, nonnioia co oia
nnnana nocro c iveo.. Tona o cano n:nocrna conocna
o:innocr nn noonocr: n oiannnnoro o,nncrno na
rnoro ron ono,on iaro cnomonno, n noa:,onoro
Tonnocio o,nncrno iaro ouvt.u. Hannnrr na cro,n
nonno na ocrocrnara, a:na co, ocrana :a nac nonocrnnn,
ornacrn ron co n:ncnnna or crnonnananoro na ,ymara c
rnoro. I noonniara c anonnan:na cnorn Inionn c
ionna nrnora n:aia ynonnoro :a nononocrnoro na Cna
cnron. I no,n ncnnio no,norana nrnorara na nr:nn
ororo nononocrno. Hnion or xncrnnnnro no ionon, no
2
cro,nnnnnr co c Ioia nonoi o n nanoonnna, no no c
ncnniara nnocr o ncrrnn n cro,nnonno c Ionnra cna.
Han no noo ,a co naono nonoi ro:n, y ioioro no ,ocrn
ia nomo raiona, o: iooro no o nrna noionara nno,a.
Tona o o:cnono or coronooinnocia io,na ronia. Ioc
no, o ,omr n co o nrnrrn :aa,n cnaconnoro no
rnoro o noinnao, no inno ncononnr nonoi, cra:rnoon
c ,ymara; nocnano,nno o ,a co iao, no no,n rnoro
innoa ,ymara. Iocno, n,na ,a cnacn noinnaara onna
n nanna noinnaoro n nr:nnona nrxy Cocrnonnro
Cn anono nnara onna, a no cano ioara na onnara, :a
moro no n nacr or onnara o noco,nao :ay,onnoro, no
nnara co o ornrnaa n Ton n nr:nrma nnara. Ono
:n, ionro noar o,o,ara, nnno,a Inionn ,yio can
nonno, nnioia no nocrrnnar raia, no o,nn norna ,a ocrannr,
a ,yin ,a nonaxnar, no onncrnar nnara rrian or o,n
nnn ian ,o ,yinn, :a ,a r,o o,o,ara o,naino nonna
nrn ncnninro cn nacrn, noynananin or nanoro o,naina
nncrora. Taia, nonoo nonominnr nnor o ocinonon or
ioxa n nanaoro n n ian, n nrn ncnnin co,nn nacrn,
ynnnamara cna o rnnao ,a co ,oiocno ,o ncnnio n ,a
no crano raia, no o,no ,a r,o n:noono no: onncrnanoro,
a ,yio ,a r,o ocranono o: n:noonno. Tnna ,a cn
nnnonnnn, no :a Inionn nonoi o nno na ocrocrnoro.
Cnorn Inionn no,norana nnocrnocrra na nonominn
crcran: Tno o: ,yma o nrrnon, a ,yma o: a:yn
nnorno. I nacrnocr Inionn no,norana (ornono no
rnn anonnancrnro) rr,ocrnonocrra na nrrra na Xn
cra c ocranaoro nononocrno :amoro nno :naon or
iaino o no crcranono Hoionoro rno, ioiaro Ton o n
nn iaro nonoi co, xoara. Toocnoro ,onocronro
crno cnymana nno:nna, oron:na Inionn, nonomioro
a,ano, n:acrnano or na,onnocrno ,o nrnoorno, xa
nono, nnono, ynoa, crn, nona, cr:n, oionornnano, cr,nn
mo, ircr, cnrr, noaianoro n io ncnnio rona, iaro
26
nn:a n ranncrnoro, nniai orcana nnara na xoara c no
iya nncr. I n oriono ron a:nnna anooinn na no
nomiara nno,a. Irn ncnnio n:oono nnna nnmo no
onno cannn ca cano noonnnro cracrn. Ioi co a,a,
ia:na Inionn, no n nniairn nooi, no n nonomio ocro
crno, a n nonominn crcran nnna nnmo nornnno na ,oo
,orora. I canoro a,ano nnna nnmo nonncro. Honncro
o cacronoro n nr,oonnoro, a no a,anoro na nono
ia n nn. I iaino nonnnnno cr,ra n coo cn namo
ro ranncrno, ioiaro Ioi o ncrrnn n o,nnonno c nonominn
nnor noco,crnon onona, c iooro ocrocrnoro co on crc
cnrrra, oron:na Inionn. Or Iocno,a no o nr:nno
ra cano cracrra n rocnnn cnncr na ra:n ,yna. Inio
nn roiona no,ono n nocro ionon :a roocnocrra na
Cnacnron, n:onnananin ynonnoro na anonnancrnro :a
noocnara nrr na Xncra, no: iooro ro co cronon ,a
n:oinar cra:rnra na nrnrmonnoro. To ca co cronnn
nana:no n noy,anno, :amoro ncnnio rnano o o,naino o:
ianno or,aonono or Tnoona, a ooocrnnnanoro na
nrrra nono,oanamo :a Ioocrnoro.
. ononocrnoro na Cnacnron, nrno, co a:nnna cno
o, nrno:,anara nona na ocrocrnoro. Iroo ro co oo
ocrnnna n cro,nnonno c Ioia. Tona nnonno o cnaconnoro
na ocrocrnoro cnaconno, onnornonnano n nr:cranonn
nano n nanarri. Io ,ynnro na Inionn Ioi Cono :arona
nnonno o nanann Coo Cn nrr, or nonoiono. n o
nno nrxy Coo Cn nnoro namo ocrocrno :a ,a noo,
no: cra:rnoonno c Ionoro ,a co ooocrnn nonomio
ro n c ro:n nanarri ,a co ocnorn crmo nonnr crcran na
namoro ocrocrno. Cro,nnonoro c Ioocrnoro nonomio
ocrocrno mo co nr:,nino na noionara nncora; n rona, iooro
r,o nr:,ninaro or nnnn:onocrra, nnonno ro co nr:nacn.
I nromo ncnnio nonomno n ronno, iooro io nna n na
moro ocrocrno, iaro co o cra:rnono c Ioocrnoro, o cra
nao rona, iooro o Ioocrnoro. Co,nanin Onion, In
27
ionn n:io a:nnana ,no qa:n n a:nnrnoro nn ooo
nnoro na nonomioro ocrocrno n Xncra. Irnara o ,o
nr:ioconnoro nonoro na n:noonno n n:nonnano c
nocymanno. Cnrrra, nann:a no: nocymannoro na
nrnnn nonoi, nna noionona or nocymannoro na nronn
nonoi, ia:na ron. Icrnnnnnr onnro ocnoo,ana or
oocrra ono:n, ionro ca n:nrnnann or no,r:n noa,n rona,
no ca orcrrnnn or Ionnra non no: o,nnonnoro c
Ionnra non. Sao,no c rona Ioocrnoro n:nonna n rn
oro, n ,ymara. Co, cro,nnnnanoro na Ioocrnoro c ncn
ia or nacrnro na nonoia ia:na Inionn, n n ,noro ca co
nnnn nn:nannro na ncononr:xo,amoro ocrocrno. Sa
moro rnoro orinnao Ioocrnoro (nannamo co n noio),
iaro n:nrmnao n:noonnn no: crnniocnononno, a ,y
mara noia:naa Ioocrnonara cna no: noirmara cn
cna. I nco nai no,cronn omo cra,annoro n cnrrra,
ircrnoro ornonnnomonno, ioiaro Cnacnronr n no
n:onono n nonn,ano or xoara cnomono,oncrnno nn
nocr Cannn Coo Cn n orna n n nnnomonno :a nac,
n,onin o,nonononno n cnomonni, n ainon Ionn, n:n
nam na Coo Cn ioxonoro na cnora. Tona o:nanana, no
nonomra na nrrra omo no o na onnornoona or Ioo
crnoro. I n Iorcnnanciara nonrna co nonnnna nonom,
o,naina c nonomiara. Inonon Inionn crmo iaro On
ion oncnnna: Cnnonnro cona, n:a:nnamn nonomin
crax n crcronnnoro na crax, Iocno, ycnonna :a Coo Cn,
:a ,a noiao, no nna ncrnnno namara nno,a, iaro no:
nnomananoro irn nonomnro :acnn,orocrna ,oncrnnro
nocrra na Cnooro nonomio ocrocrno. Inionn no,no
rana ocoonocrra na cnrrra na Cnacnron. Cnrrra nro
mo o a:,onno na ,ymara or rnoro, nn iooro rnoro,
:aiyno c ,ymara n:nonara cn cna co a:aia.
Cnrrra na Cnacnron o ,oncrnnrona cnrr ,ymara n
rnoro ca co a:,onn. I nco nai Cro,nnnnnr n Coo
Cn n o,noro n ,yioro, r. o. ,ymara n rnoro, no co or,on
28
nnro or o,noro, nnro or ,yioro. I n rona o nanaoro na
nr:ioconnoro. Samoro n ,ymara, n rnoro ocranar n o
monno c Ioocrnoro, r. o. c nnora. I canara cnrr oo
onoro rno na Cnacnron ocrana noronno n no: noro
nnoro na rnoro co ynnmoana cnrrnocrra. ,ymara nn:a
n an n co nnrnna n ,annro na Orna. Ir:cro,nnonn
oro na ,ymara n rnoro crana nooxo,nno. Samoro no:
o,nncrnoro na Ionoro ocrocrno, o,naino nncrcrnamo n
n rnoro, n n ,ymara, a:,oonoro ornono co cro,nnnna n
o,no. I no ro:n nannn cnrrra non:n:a or a:o,nnonn
oro na cro,nnonoro, nr:ioconnoro nri or cro,nnonnoro
na a:,oonoro. I rona o no nr:ioconnoro na no
mo ocrocrno. Iocno, ,ana na nonomioro ocrocrno cnara
(nn nr:nonocrra) :a nr:ioconno, uvu.. Iocno, co:o
n a,a, n rona nooonnno crno na :onnra, :a ,a ynnmo
n ran noninn n :oro yn n ,a nocnorn rrnara, :a ,a
r,o noirnaro cnrrnoro or nnora, a :oro crano nn
mono. I rn,nonnara cnrr Iocno, ynnmoana nn
oro narynano :o, iooro co o crao or ycronnanoro
na cnora, ynnmoana io no n oa, no crc canoro Cn
nn:xo,ano o,noro nocro n nonocrnnno nnmocrnno
na nnora n nncrcrnno na Cnornnara no,n:nniao
nrnoro ynnmoonno n n:no:nano na cnrrra n naia :a
:arnoonnro n rrnnnna n cnrrna cnnia. Taia cnrrra
na Iocno,a co oia:aa nr:ioconno n crnr:ioconno na
nnoro nonomio ocrocrno. Sanonna nroara qa:a na Ioio
nonominn nnor oionnaronoro ooonno n nocano
nno na nonomioro ocrocrno. Irrra, ionro nnna n coo
cn Ioia, co, iaro no: non co n:nrnno nonioro rann
crno na cnrrra, no: a:rnoonnoro co nornona nrn
nonncmo n Ioocrnono, crananin Xncroc n Iocno,; iaro
co nornona n n:nonna n onona, iooro o n Hnnnnr co
n crmara ra:n nrr. onoirr co nr:,nia cnrx ncnio
nno, iooro o cnoncrnono na Ioocrnoro (cn. un. 2:1O).
Tonnoro ocrocrno no: cra:rnoonno c Ioocrnonoro,
29
iaro co nornonna n nooa,anamoro, crana nnnacrno
na cnara na Ioocrnoro, no,ono na iania onor, cnocona
c nooro, nn iooro ocrocrnonoro ianocrno na ra:n ronnocr
nono no co crxannna n o:no,onocrra na nonnanamo
ro nomocrno. Taia co o n:nrmno cnaconnoro: ,omo o
nacrnoro na nnora n co o a:ymna ,ranara na cnrrra
nnno co o nono o,onno, ,yi nnor, nornoonno na
canara nama nno,a. I Cnooro nr:ioconno Xncroc o
crnr:iocn ncnnio nonomno a:cnir o noninro n o
ocrra na cnrrra, :a ,a noiaa :a nac nrrn irn a,a
noro no: nr:ioconno, nrrn irn nr:a,ano or cnrrra.
I ro:n cnncr Xncroc o Irrnr, Ir:ioconnoro n nnorrr.
Ioi rnon nono noo n nona :onn. Samoro ycronnanoro na
]rinara o ycronnano na nno:,annoro.
6. I cnrrra n nr:ioconnoro na Cnacnron nonoirr
,oncrnnrono ynacrna no no irnno co,crno n o,nnocrmno,
no no: nna. Iainnrnoro co ocrmocrnnna ,nonio
no: irmonnoro n nr:ioconnoro. Irmonnoro o nono
a,ano, ro no :anonna c a:ronno n no :anrmna c n:
rnnano, no nrno,a o,onnn n o:cnrrnnn nnor.
Irmonnoro o nanonamo co nr:ioconno, n:xo, or an
nnra na ro:n nnor annnr nannan nnocia:aro
no o:n:xo,nara rrnnnna na cnrrra, n ionro o :ainon
ainnr nonomin o,. Cnnnoniara na irmonnoro conn
rn,nonnara nrrnocr n onnnnanoro n Xncra ro o
no,aanno na cnrrra, no,aanno na rn,nonnara
aio,ar na nr:ioconnoro. I cnrrra a:o,nnnnanoro
co onncrna or nooia, :a ,a co nr:cro,nnn nrn nr:ioconn
oro n nncrora. Taia n n irmonoro no,aanno na
cnrrra, no, nn,a na ynrrnnnanoro, iooro co no,crann
noco,crnon no,ara iaro nann:ia ,o :onnra crnxnn,
ionro o cocrnonoro n ocrocrnono nncro :a ncnnio nrrno
no: Ioocrnonara cna, no: n:noonnoro Iono n
n,rxnononnoro na ,yxa, Ionro ranncrnono nn:xo,a :a
namoro ocnoo,onno, co n:nrmna nancrnna no crnrmo
26O
no ynnmoonno, no nniaino nocnnano na nonoircnaroc
rra na :oro. Tyi co noaiar nanaara n nnnnnnro
na onona, iooro mo co n:nrnn nrn nonioro nr:ioco
nno rona o nanao na nr:cranonnnanoro irn aono
ro crcronnno, oocrnono n ,aonno na ncnnin nonan.
Io,ara :anonn oirnn ynnrnro c ranncrnonara no,a cino
norn na :oro nnnar ny,a or ,yi o, onncrnano. A noo
cnoronnro no: rona onncrnano, no nooxo,nnocr co onn
crnar or oirnn. In,nnoro no co n:nonn, craonrr no
crana na,o, n rninro no co n:ia,ar. Ho co ononn
na nrromnoro no: naciara aio,ar onornonoro or
ioxa n crcranoro co n :n nannnn, co nr:nrma irn
nonnnnocrra na na,onona, nr:cranonnna co ona:n nrno
nanana iacora, ionro Ioi, ro:n nannoni xy,onni, o
ornonara n nac nn crrnoonnoro. Or irmanannn co
n:ncina nna n noiannno, r. o. ornrmano or nooia, oar
na nonra. Inara o cnoo,na cano noo,ymononnro n
o:conocnnro noiar noco,crnon ny,a non ,a r,ar
,ono,ann ,o nomo. Iaio,arra nn:onana, no non:
noonnoro rnna ,a co or:ono. I irmonara aio,ar
rnna ,a r,o ycnoona n nornoona or nonra: nn:na
nnro na nonoo,onnn nonoi co crcronr n noionara na
ionnocr irn no,oo n cnoo,nnro ,nnonnn na
,ymara, ionro co ,nnn no non nrr. Iorxnnr nonoi n:
no:na cano n ,oara na nan,ara. Irmonara aio,ar
cnn,orocrnyna :a nonnnanoro, no no :a ,oo,orora na
nocronnro. Inonnr annra na nainnrnoro o no,o
on na na, nonn, roiymo nnocon nrn noncionnro cnncr
nn, no omo nnmo no noia:a nnmo nonncio, nnro nro
crnono. Or noio naiar no,nn:n. I cano :a no,nn:nro n
no,oanao nr:,annno n naia,a aoncrno. Inara
n:ncina crnrrcrnanoro na cnonra cocra ,onn nnor.
Irmonnoro o o,onno n cnnoncrno na Ioia; n n o,onn
ro rnna ,a co a:ino no,onoro c Io,nron, o,crnoro
rnna ,a r,o onan,ano or nnora. Aio nri nnion
261
no onan,ao oronocioro aioo,crno c ,oa, ro rona o om
nn:nai ron o no:aionoo,on, no,xnron. Cnorn In
ionn ncia ,a iao, no :a ono:n, nnnro nnor co, ranno
,oncrnnoro o cxo,on c nnora no,n ranncrnoro, nnnro
,yma no o orxnrna or coo cn cracrnnro nonncrorn
no,ara cn ocrana no,a, :amoro n a,annn no nncrcrna
nn nannaio ,arr na Cnornn ,yx, :amoro Xncroc, Ion
ro o cro,nnn no: Coo Cn Ioia c nonoia, cro,nnnna
cano onona, iooro o ,ocronno :a cro,nnnnano c Ioia.
Honnnr nnor rnna ,a co a:ino n ,a co a:ino n
cnoo,no rnonocrno: n onononoro a,ano nnara n
iacorara na ,ymara, ionro o ,annana or aio,arra, :a
nncnr or namoro oanno, :amoro ,oioioro co nocrnar
no,nn:nro na aionocrnnnn nn nnor, ,oroiona co no
crna n nonnnoro na ,ymara. Iaio,arra crana ,oncrno
na n cnoo,ara n cana nann cnoo,ara ,oncrnona ryi
nnna nornnoocrno, a cnnoin:rn. Irrnr na no,nnia
co ono,on or nn:nannoro :a cnnoncrno no,nncnan
in n nonrnara ,a ia:nano, no Ioi o nam Oron, no nomo
,yio nononna Iocno,, a no: oioonon nnor ,a co yno
,onnano na noocnnn Oron. I ro:n cnncr noo ,a co
iao, no xncrnnncrnoro o no,aanno na Ionnra nn
o,a. Hanaoro na no,nnia o n onra irn Ioia; n
onra co n:nna n nonrna: Ionro co nr:ian or
on, ro:n nnioia no nanna nacnmano n nonrnnro, no nn
nain n:ian or oanno no aioro. :anono,ra :a yno
,onnano n no,aanno no nonnmana cnnonnoro n
nnara na namoro ocrocrno, :amoro nrnoro ycroonno na
nonoia o no nnonno no no,aanno na no,onoro Io
no... I nco nai ,oncrnnronoro Ioioyno,onnano o
nr:nono cano :a onononnn nonoi, n ionro o onncron n
nr:cranonon oa:rr n nn rona cano no: Xncra, n Ioio
ro nnonno co o n:nrmno rona onononno. Crmo raia,
rona o o:iaon nonoc, :amoro o no,aanno nn cr
oa:ynano na o:iannoro. Irrnr na nr:xo,anoro noo
262
,a co ono,on no a:nnnn nannnn. Irno rona o noo
,ara na, nrrcioro n cornnnoro, ocnoo,ananoro or ncn
io cornnno n noa:ynno ,nnonno, nr:cranonnnanoro na
nacrnonoro iocno,crno na yna, ro:n ionnnn na ,yma
ra. Ho noon ,a co nr:nncnn ,o Ioia no ,yi nannn
ocnon o,nncrnono iaro io,ano nnnain irn noocnoro n
nnano nonocranno nr,oonno no nncmoro. Ta:n noo
,a o o:cracrnoro n Inionn ia:na, no o:cracrnoro
cyn :a nanao n ocnonanno :a ,oo,oronnn nnor.
Tnna ,a co no,norao cnoo, Inionn, no o:cracrno
ro o co,on nrr n co,nnnocrra o cnoncrno na ,oo,o
rora; rona o no Ancroro. ,oo,orora rnna ,a r,o
cra:nona n aionononna. Irrnr na ,oo,orora co
nno iaro rncna nrronia na, ciononoro na ,no o:,nn.
,ymara rnna ,a noo,ana cornnnnro nncracrnn, no n
oara c rnx no nna ,a na,a n n:nrnnonocr rnr,o
nacronnnnoro nio,ano n rnoro ornnna ,ymara or
no,ooro, nrnnna n n iria or ,onn inn n nono
nonnn; n ynononnro or oara xoa nono no ca n crcro
nnno ,a co nr:nacnr no: yna n ,a cr:onanar noocnoro,
n,onin norononn n inara :a rona ,a nornciar n criy
manar nrrra cn. Icrnnciara :a,ana na nr:,rannoro
no o n rona, ,a co norncia rnoro, no ro ,a r,o ornaro n
cya na ,ymara. Hnro craxnnocrra, nnro ,r:ocrra
ca ,oo,oron, no co,nnnoro no,y rnx nrocrno; nnro
xnrocrra, nnro nocro,ymnoro, a nr,ocrra. Hnro nyn
crnonocrra, nnro inyconoro, no noonr,noro. I ,ao a
ionocrnoro o co,nnno no,y cyononoro n o:onoro.
Crynara rnna ,a r,o naroinara c nna, nnano nnna ,a
n:,ana nncr n ,or :nyi. Cnorn Inionn no,nonnra
,oncrnoro n nr:nnna noionara nncrora, no no co inycn n or
aia. I nn rona no,norana, no iannoro no o nrn qn:n
nocioro ,oncrno, a n aionocrnnnn nannn na nnor, ion
ro o o,naino :a,rnroon :a ncnnin n nn orcrcrnnoro
na ioioro n canoro ,oncrno co oia:na iaro onna na cnnn
263
cia :ya. Ioa,n nniaino ocnonanno no nna ,a co
orxnrn nno,nara ny,a n ,a co ocr,a nonornoro iaro
o:nocrno, ia:na ron. I n:io ocr,a inycnmnro co oni
arnrn naynonn or ,ononnro, ro ,aniocnar crnara cn c
nniainn :nann, iaro co inycnr or Ionnro rnoonnn iaro
or nonncrn. Sa,anara na no,nnia no o n ynrrnonnoro
na rnoro, no n ynrrnnnanoro na cracrnro n na ioxa, n
no,nnnonnoro na rnoro na :aiona na a:yna, n ynnorno
onnoro na ,ymara n rnoro n rona no,yoconnnr no
ro na ocrocrnoro ,a r,o nnno,an n cannn coo cn n
nnno criacno. ,oo,oronnnr nnor o crnano n
onocrnnano na ,ymara Inionn a:na nocrorara
no n cnncr na o:ianocrnonocr, no n cnncr na nnocr
nocr. I noo,ara na, ornnnamnro n a:aiamn cracrn,
nonoirr nann coo cn ny, na ,nonncrnonnn crcran, no
ronno nr:nrma co n aioro, iaro crana nocr, noonncy
on n iaro no ncrnnno o,nn, raia no n noio ca o,no n crmo
nn,nno n ranno, crionono n nn,nno. Ta:n nnocrnocr
co n:a:nna n onra, ocoono nrn ncononninamara n
nnocrnna on. Ioio oomana Iocno, ,a yan n :a
iaino na ncoomnn cr,? Ho :a rona, no cro co ooin
n o,o,ara na noronnoro, no :a rona, no cro ynnn cnonro
ioxono, no :a rona, no cro nrmnn ,oara na onra. I
no,naia co,na cnncrirr na naxanonnro, nanoonnro, oo
nonnro. keat n mm wt:oaaatm+ eaannkwm+ no mmm+
rona o nrxrr na ,oo,orora, nono ornr, no,onro na
ocrocrnoro. Samoro ,a nomana o cnoncrnono o,nncrnono
na Ioia, n ionro nomana, ro:n, n:io,a n can nann
coo cn nron Ioi. I nnocrra co nonnnna cr:nannoro
:a omnocr, cr:nannoro :a omnro ,riono n ioxono na
nonomioro ocrocrno, noo,onnanoro na canonoro n oo
connanoro. Icnnin ca cr:,a,onn no oa: Ionn, ncnn
in nocnr nrxy coo cn oa:a na namnn Cnacnro n :a
ncnnin aiononna Ioi. onra irn nnnn o noor,o
nna or onra irn Ioia. I,noro o nonr:nono o:
264
,yioro. A onra o nniaina nrromna nr:ia nn cra:
rnanno c nnnn. Ta:n nr:ia co ocrmocrnnna n ]rina
ra cnoo, cnnnoniara na Iocon na Iocnnro ]rinara
co oo:nanana c no,onoro na nrn, raia no ncnnio cra
na o,na nrn n o,na nonia (c cuno0anun njcco0 na
Lu6unma na 6ajcu c:u nc omju:+c no0o6no +nc
mo c nua Hcccn na Hccnumc 6c. njcc., c.. Io. ;.11'
. Crnrmonara on n:ionna craxa n craxrr co no
rnonna n on roiana cnacnnanoro crana o,nnnna no
(cnara na) n:annnoro cro,nnonno no,y coo cn n ncnn
in n co,crno c o,noro Iaio. Tona co,crno c o,noro
Iaio n o,nncrnoro na Cnornn ,yx n o ocnonannoro na
nonomioro o,nncrno na onra. Cano n ,yxonocnnn n
nor co nr:cro,nnnna nononocrnoro n o,nncrnoro na nn
nnn nnor co yionna or o,nncrnoro na arcinn nnor.
Irxrr na xncrnnncinn nnor o ranncrnoro Inxanc
rnn. I crmo raia rona o xana na noronnoro, nornnoor
ona comy cnrronocnara orona, noona cna co,
iaro niycnxno or rona, iooro a:ymana namoro ocrocrno,
no nooxo,nnocr nnano ny,a, a:ymananoro ornono ,a
co nr:cro,nnn n noronno. Iornnooronara o rona Tno,
iooro co oia:a nocnno or cnrrra, nr:ircna n o no
canono. Iai o nr:nono rona o,no rno, a:,onnano
n a:,onno or nnnamnro, ,a no co a:,on n nanornn, ,a
nr:cro,nnnna a:,oonnro, iaro nrn ncoinio or nacr
crana nno, n cano n coo cn crmo nonnana nnocrno?
Cnorn Inionn orionan crc cannonnoro c xanara, or
ionro co crcrann n ocrocrnonoro rno. Conoro Iono
no,rana Inionn, o ncrrnno n o,nnonno c nonom
ioro ocrocrno n nnanin n namoro rno, no o ycrono
nniairn ,yi non crcran na nonomioro ocrocrno, no no:
oninononn n no,oanamn co,crna o no,ranao crmo
crnynanoro na Cnooro Tno, iaro c xana n nnrno o no,
,rao noionara nnocrac. I xnrr n ,oncrnnronocr
n ,yio rno, iooro co ocnomanao or onrananoro na
26
Conoro. Iro :amo rona, or iooro xnrr nornon co n
onona Tno o nno Ioocrnona cna, or crmoro rona n
coia nna rairn. Samoro aio,arra na Conoro nanna
cnnro rnoro, nnnro crcran n or xn n iooro no nniairn
nannn can o no xn. I ryi crmo raia xnrr no ,ynn
ro na Anocroa co ocnornna no: Conoro Iono n c nonr
na (1Tnn.4:), no no: n,ono n nnono nn:anin n Tnoro na
Conoro, no nornonnanin co nanano n Tno na Cono
ro. Ioionnonnara nrr na Ioia Cono nnona nonn nac
rnnn n cnon crcran, n no: rnx cromana coo cn na ncnn
in nonnnan, iaro co cra:rnan c roxnnro roa, :a ,a crano
n nonoirr no: o,nnonnoro c o:cnrrnoro nnnacrnni na
noronnoro. Taia n ranncrnoro Inxancrnn co ocrmo
crnnna n nr:cro,nnonnoro na nononocrnoro nrn Xncra, n
nr:ioconnoro. Inonon rona o cano nanarri na nr:io
connoro. Cano nrn ncoomoro nr:ioconno mo co n:nrnn
nconno crnrmonara noo,a na Cnacnron na, ronnoro
n cnrrra.
7. o: Ir:ioconnoro na Xncra Cnrrra o noo
,ona, no no o noiarona. Ioo,ona o, :amoro ncnnin mo
nr:ircnar. Ho o noiarona, :amoro ncnnin ynnar n mo
ynnar, ,oiaro no co :anrmn irirr na cornnnoro nono.
I roiana mo co noiarn cnnnara. Io cno rona r:o
ronno n nonnnanamo nono, :amoro ornnnana norono
crra ,a co n,na n nrno n nnna ,a nna nono a:ymaono,
nono nnna ,a nna cna, ionro ,a nnno,a n nrno n n
a:ymonno. Toiana mo co n:nrmn nr:ioconnoro oc
rocrnoro mo co nornon n nniaino ,yio crcronnno na
nnor. ,o rona nono ,o n:rnnanoro na noniara co,nn
na na ,nnro, mo no,rana ,oncrnnoro na cnrrra.
Cnrrra o a:,na na ,ymara n rnoro n n:ocranonoro or
,ymara rno co a:aia na crcrannnamnro io crnxnn
ncnia crcranna nacr na rnoro co :anrma n o,noo,nara
n crnxnn, no nnro o,na nacrnna no co ynnmoana, no co
nonrma n nnmo, no n:n:a n:nrn no,onro na cnora, no
266
ocrana n noio. Tona o a:oonno, no no o ino, no o
nonnnanano n nonrno. Tnoro no n:no:na oionnarono,
no co a:aia na nacrnro, or ionro o crcranono n ro:n noio
nn nacrn crmocrnynar nrn no,ara, nrn nr:,yxa, n :onnra n
n oirnn. I n ro:n crnxnn ocranar crnrmono non n
:anrnanro co n rnx nacrn na nonomioro rno. In rona
nacrnnnro na rnoro crxannnar ocoonn :nann, ionro cnn
,orocrnar :a rnxnara nnna,onocr irn ono,oono
,a,ono rno ,ymara ocrann nrxy rnx, iaro nrxy nocri
, cnon ocoon nonar. Co,nanin Onion, Inionn nanna
ro:n nonar, ionro co noaia or ,ymara nrxy cro,nnnnann
ro or non n nonnoro rno roocnn oononrn nn, nn
oni, tlo, rona o nrromnnnr oa:, n,onra nn qona
ra na rnoro. Tn no co n:nonn or nononnro na nnora
rona o nononronnoro n ornnanamo, n,oano nno na no
noia. Cano n roinro, cracrnn na,onnn ro co n:innnna
nn nocioo co :ainna or ny,a nacia, or o:oa:n
oro na oocrra. Io ro:n oni ,ymara nn nr:ioco
nnoro mo no:nao cnooro rno, iaro o,o,a a:nnna or
,yinro. I cnrrra, n ro:n nonoc na a:na, na nnara
nnocrnocr na nonoia, no co :acnia ,ymara, :amoro n,on
in nocra n nocona, rn no noo ,a co a:aia. ,ymara
o o:cnrrna n co nocrna nrn nonnocrra. I cnrrra co
n:nonn cano nannnrr na nonnoro crmocrnynanno. Io,n
ncnnio, no co noircna nonnara nr:ia c a:aiamoro co
rno ,ymara noa,n cnonra no:nanarona cna co na
nna nn ncnninro cn oononrn iaro nniairn cra,
o: ncniaino :ary,nonno :nao nncroro ir,oro co nann
a ncnia nacrnna or nnioia nnna,oaoro n nno
rno. I n ,ymara ocranar nniainn :nann na cro,nno
nnoro, ono,oon roocon nn:nai, :anonaran n ,ymara,
iaro nniairn ornonarri na nonar. Tona o non nannn na
cnr:nano na ,ymara c rnoro n nco nai ron o no,oon na
on:n nannn na cro,nnonno, ionro crmocrnyna nnnno,
ioiaro ,ymara iaro nniaina nna cna, nonnina an
267
nonono n o,nooa:no ncnnin nacrn na rnoro n in on
nornonna. ,ymara no nono na :onnnn nnor nna nniai
na ocrocrnona ,ya n on irn cnon crnro, rnoro n
ra:n ,yocia nr:ia n no:nancrno ranno co :ana:na n
n :a,ionnn nnor. I ra:n nna nr:ia o noa:naona
:a nac a:na co rona no o nocrancrnono a:no,oo
nno na ,ymara ,ymara no co nanna n nniaino or,ono
nncro na rnoro rn no o nocrancrnona, n :arona no
crancrnoro no n oiannnana. ,ymara no: ,nnonnnra
na nncrra co nocrna cnoo,no n: nnara rna, nonn
ioia nr:xo,a n ,o noocnnro ny,oca. Omonnoro na yna
c roocnoro ia:na cnorn Inionn, co crcron n nniaino
non:a:nno n no nnnncnno crnniocnononno: ro no co
n:nrmna nnro ornrro, :amoro o:roocnoro no co y,r
a or rnoro, nnro nri oona ornrn, :amoro o:roocnoro
no oirma crc coo cn iainoro n ,a no. Ynrr no o
nnir,o, nnro n o,na nacr na rnoro, nnro nrn ncnnin, nnro
n:nrn rnx no no rairn nannn, no rona o nonr:nono ,a
co iao nn ,a r,o no,cranono. Sarona n nocran
crnonoro a:nrcnano na nacrnnnro or nrrnoro rno no
nonn na :nannoro n na nr:iara na ,ymara c rnx ,y
xonnara n nonornna nno,a no n:nnrna noco,crnnnra
or a:cronnnnra.. Ta:n nr:ia na ,ymara n rnoro nna
croio nn,nnn,yaon xaairo :arona cnorn Inionn
cnnra :a noono ynonnoro :a noa,anoro na ,ymnro.
Cnrrra o ocoon oran or nonominn nrr, ocoon nononr or
crananoro nn noronno or nr:cranonnnanoro na nonoia.
Han Cr:,aronr no nn o no,na:nann ,a ocranano nrn
nn, na :ao,nmn ia:na Inionn. I nora na namara
nno,a no o nnro na,onnocioro crcronnno, nnro co,na
mnro co, noio nr:acrn, ionro nn onnar noco,onaro
no, iaro n:nonnr c rononnoro na nonoro namnn nn,, nnro
naian n:nrmnamoro co noa,n cnrrra a:ymonno na
rnoro no rona n ncnnio no,ono ca nacrn or on:n nrr,
no ionro nno nrnnn. A nora n no,orr na rona cran
268
crnano o nr:cranonnnanoro n ,onnoro crcronnno.
Cnrrra o nrr n nnonno nrr na nonrmano n no,oo.
I cnrrra ,ymara, ocnoo,ona or rnoro, noocno co yno
,onna na o,crnonara n iacora. Tnoro iaro no n co
noronnna n onncrna n :onnra onncrna co or noonnnro
cracrn n nncracrnn, ocnoo,ana co or noronocrnro,
cnr:ann c yconnnra na :onnnn nnor, nromo co n:nonn,
:a ,a r,o nr:cro,nnono :a ,yi nnor. Xy,onnirr na
ncnnio noronnna y,ara na namoro rno n orno na
aionoonnoro, :ainana cnorn Inionn. Tona o no
noro na onainanoro n nniorononnoro :a nr:ioconno n
cr,. I nono o nniairn cr,. Samoro no o o,naina ynacrra
na ncnnin, no ncnnin nonnnanar o,nn n crmn nrr. Ia:
nnnoro co ornacn ,o ,ymnro. Iano,nnro nnonar no
xnaara, iomnnnnro naia:annoro. Ho nna n rainna, na
ionro co noaia nniaino co,no nncro nnro c nonnrann
ro, nnro c naia:nannro. Irn ro:n noono,oon a:n,
Inionn ornacn nnonro irmonno no,n cnrrra n :a
rona nnnan nono ,a no,onocnr, ,o na,onnnro, ionro
no,onononno ca nn noxnronn or cnrrra n :arona
no ca nnnocn crc coo cn nnmo n no nnon nniaino
nr:,annno, nn rona noa,n noa:nnrocrra cn n nono,o
nnoro cn ro ca n nocnoconn ,a ynacrnar n aiara na nc
rnnnnn nnor. ^o,y ,yioro rnna ,a oroonn, no
ryi nanono co nonnnna rona, ,oioio Inionn Hncnncin
o nonn ,nnann:na n no,nnia na onnnnnocinn nnor.
Ha noio ny no,cron crmo n ,a co a:nnna. Iano,nnro
nr:xo,ar na noocara, iomnnnnro nn:xo,ar n a,a.
^aia Inionn ,a ionon :a nooro n :a a,a iaro :a
nniainn nocra n ,ao ,a a:nnana a:nnnnro nn,ono
noocnn coonnn, n noco,na cnoria ron nnona, no nonn
rnoro :a nncro o cano noraqoa, :amoro ,ymara, n,on
in no cnonra nno,a o:nrrna, nnna nniaina ny,a ,a
nonnana n iainnro n ,a no nocra. Tona ca nocioo
nannnn na crmocrnynano n nannnn na nrno, ionro no co
269
no,,anar na onncanno n na ono,oonno, no co no,nnnn
nar na cnara na ,ynnro n ca no,ocrrnnn :a ,oia,inro na
a:yna. I ynonnoro :a :a,ionnn cnnr Inionn iono
n na o:nia na Onion. In noio ra:n iooiaqnn na :a,
ionnn cnnr n,na or Onion. Or noio ron :anncrna n
no,cranara :a :a,ionnn nnor iaro :a nrr. Inonon
ro co criacyna c noionara ocnonna nncr :a nnora na
nonoia, iaro nrr co, cnrrra nrrynanoro no,rana
n no,rana n o:iannocr. Hoocnnro aia, ionro
ronnoro no n:rnna, no cano nonnanar nnnain, no no
,ono na conona, ncnnocin co ynonnanar. Irno nnna
no,o, ionro ,a noo ,a nocono naacrnanoro na nooc
noro aoncrno, n rrconnro aia ca nnnain n anna
nna cnrx n nonr:xo,amn cnnro na nr:nnmanamnro
co. Iroo, na ,ymara o cnoncrnono ,a co cronn, a co,
cnrrra nnmo no nornnocron na rona nononno, ro crana
oio n cnoo,no, ,ymara co n:,nia nco nonncoio. I (,y
mara) nnnain mo n:nrmna noora irn noocnoro, iaro
nocronnno ononnna ycnnoro na noora crc canoro rona,
iooro nono o ,ocrninaa. In rona nr:xo,ano nna no
n,ri n noco,onaronocr, croa:no c nnara na nnocrn
nocr na ncnia ,yma, r. o. c nnara na nonnoro crononno
irn Iaioro. Tona o acro, no,oon na n:acrnanoro na
na,onnnro. To:n aia ca cr:onannoro na Ioia. Tona
no o ,ocrrnno :a nonocrnnnro, ro ca ,yxonno conn n :aro
na non:ono co oia:nar n:nrn nnora n aoncrnoro
nnar noiononn n nonoio,nara rrna. To ornacnr crc
coo cn nrrcioro :ononno, or iooro ca nocnyiann noa
,n no,rnronnn nnor n nrrcinro cracrn. Ia:n
a co, ryi crana ,yna :a noa:iannnro ioxono no cano
na :onnra n:nono,ra nna cna, a nrn a,a non n nnna. I
nacrnocr cnorn Inionn ionon :a ,ymnro na noircro
nnro, no:anonarannro, ro:n, ionro no nocnr nniairn :nai
na Ia,niara. Icrocrnono, cnnra ron, raiana ,yma mo co
nno nrn nr:,yxa, y,aonin, noconin co nacan n naran, or
27O
nnioio no norrcona nonoo nnna Iocno,a, oaoma
ycnoioonno n nnr n nonannama, nana:no cirnma,
o:no,no a:iannama co. ^riara na iomnnia no nno
nnoro na cnorn Inionn o no,n ncnnio n noionara ioo
ra n n ia,a, n nmonocrra or aiara. I o,nonononno
rona o oirn, nom iooncia, noynnam nonon n n crmoro
nono noyiacnn oirn, n nonoio,na rrna. Icnnio
rona ca noraqon n cnnnon, ionro conar o,na ,yxonna
oanocr. Tona o crmo n nonoc, no,ronno na :onnnn
nrr, n ornono nrr nrrnr na onncrnanoro. Tanncrnonnnr
a,cin oirn, cnoo, Inionn, o oirn onncrnam n irma
on, nna n oirnn n nrn no,ara nniaina onncrnrona cna,
n noy,ocronnro co c onncrnanoro no: ranncrnonara no,a
no nooxo,nnocr co onncrnar c oirn. Ina n:noonno n
n r,omnn nnor. Sa,ionnnr nrr na nonncrnro n noa:
iannnro ,ymn no,crannna raiona n:nonnano, onncrnano
or :oro. I oirnn ionr na:nnro no,nanorannn na
nnora. Tona no o nrnmon n nacncrnon nonoc. I n a,o
noro n:noonno co cna:na na,nnocrnona cnoo,a na nono
ia. Or oirnn co noy,a a:iannnoro ,ymara, nnnr:a
na irn nomocrnonoro n:no,nr nn,a nomo noonainano n
no:nana nana:nocrra na ncnnio, irn iooro co o cronna,
n c nan co noianna. Tn, iairo ia:na Inionn, c nnara
ononn,nocr y:nana a:nnnoro no,y ,oo,orora n
nooia or nonr:nonocrra na r,o nnnacrnnna na Io
ocrnoro. Ionoo ,ymara ocrocrnono co cronn irn Ioia.
I nn ornrmanoro or :oro rn o nocomnara or Ioia,
Ionro nncnonna n roin irn Coo Cn ncnnio, iooro no
Hoionara nnocr o ,omo n nrno. Ia:ano no ,yi na
nnn: ornr, naia na cnrrra co a:conna ioxonnara n:
nana. I oriononnoro na ncrnnara nornca ,ymara. I rn
c nnara nooxo,nnocr co orma orcana n co n:ro
mana ynocrnoro na :ara non. Cnorn Inionn no noo
,a cn no,crann, no :oro ynocrno na rnanara non,
ornara irn nonrnoro, mo r,o o:ianno. Ton cnnra :a
271
n:inono n nonoonrno raiona no,ono o:ynno na no
nra ocoono ioiaro na,nar nn co ooinar noninro
na nomocrnoro na noio ny co cryna, no rona o nocrnnoc
rnno c oiooa:noro nonomio ocrocrno. I nno,ara,
ia:na Inionn, no ocrana :annnain cracrnoro nr,oo
nno no rona, iooro n o ny,o. Icoin nna nocnron n
oononon or onona nocnoncrnono nony, c iooro nno,ara
cana no coo cn no o nnaa omonno n nanaoro. I,nn
crnono cano co,noro n o,noo,noro ocrana oano n
nno :annnain.Soro no o roiona noirmo, a:
cr,ana Inionn, :a ,a noo ,a na,nno ,oara cna n
o:acr,crnoro na namara nno,a no o nonncoio n no
ionio or Ioocrnonara Ionr,ocr. Iri n o nonr:no
no :a nonarnoro n n:nonnonoro ,a co oiao nonncoio n
nocnno or onona, iooro o nnnain rr,ocrnono n :,ano
co o yrnr,no n ,ooro. I rona co crcron nooxo,n
nocrra or nonoca, nooxo,nnocrra or cnoo,noro o
rmano. I ormanoro orinna nr:nonocrra :a n:noo
nno, :a oinono oianno na ioxa, na nnnocnro n na
nomocrnonnro oacrnannn, na ocrarrnnro or nrrciara
oionanoocr. Tona o nrnnroon nonoc, no o nonoc na
n:noonno. Cnorn Inionn cannnna rona ornncrnano crc
n:n:nanoro na a,annna nn na:o. Ho rona o rnr,o
o,o cannonno. Onncrnanoro o a:,oonno n cr,. Ion
nra on noy,rnno nono irn coo cn oiono,onoro
ocrocrno. Ho rona nononno o ocno cano :a nncrnro. Ia:
,noonnoro o nrnnrono: ,ymara, oriana n nncracrno
ro cn irn nomocrnonoro n :onnoro, cra,a n nonnana n
nanoinaro crcronnno ioiaro Ioi roin irn Coo Cn
Cnonra cocrnonocr, a onona, iooro n o ny,o n iaro no n
n:nocrna nna cacnao co c non, ynnmoana crc cna, n n
nnnnnnna nononocnno oo:nonn cra,annn. Onncrn
ronara :a,ana na nrnonnoro ono,on noionara no,rn
ronocr n nna no,rnronocrra na n:nonnanoro.
^nara na cra,annoro o ionnocrnoro :o, iooro co na
272
nna y ncoin nonoi. I orryi co,na c nooxo,nnocr, no
nrnonnoro mo cnrmn, :amoro ionnocrnoro :o, ion
nocrnoro nomocrno n ,ymara na iomnnia no noo ,a
r,o o:ianno, rrn iaro na :oro no o cnoncrnona o:no
,onocrra. Iano nn ircno n rononno na ,rio nono ynn
moanamara cna na oirnn mo ynnmon ncnia nnnoc n
:o. Tona n:noonno c oirn n ionnnn oiacrna noo
,a co oiao rnr,o no,rnrono, cra:nono na nna
nonnocr nn na nonnoro nono no ncnnio rona o
nono. Inionn Hncnncin ono,oono nann a:nia
no,y n:a:nro: u.ev.o or u.ev n uI.o or ut., n nnioia
no nnaia nrooro irn nrnonnnra, iairo no nnaia nrno
ro irn aoncrnoro n irn canoro Ioocrnono Iaio.
`At. o:nanana cnrxnononnocr n n:nrnnononnocr, non:
nonnocr or noionoro n nono,nnnocr nrn nonoro. Tona
o oacrra na Ioocrnonoro. A rnara nonnana nrn
nonoro, n:nona co c ,rnnara na noionoro. `A.ev
o:nanana nnonno nononocr, nomo nrn nonoro. Inonno n
rona o a:ia,iara na nnnnoro canonornnoonno na In
ionn, ioiaro ron ,oia:na nononnocrra na nrnonnnra c
roicrono or Incannoro, ionro iononr :a nonnocr. Tona
o nonnocr na nonoro, nconononnocr, no nconononnocrra
no o cnrxnononnocr. I no o nyno ,a co nnnncna na
Inionn nncrra, no Incannoro noonocrnyna :a nonnn
ro nrnonnn cano n cynan na noa:iannocr. Tona n no
no,ocrarrnno :a noio, :amoro iannocrra na onncrnanoro
cnoo, noio o ocnonna n canoononn,na ncrnna ro n no
noo ,a no :anrmn. Ho omana nrnoca n no,aioinnoc
ioro rriynanno. Ocnonnoro :a Inionn o nooxo,nnara
iannocr na ncnnio rnano n noionara nocro rnanocr.
Io rairn nannn nonoro iaro oacr na cnrrra (:amoro
cano nrn nonoro n n cnnnara noo ,a nna ynnano) o
crmo raia n oacr na onncrnanoro onncrnanoro na nono
ia no: cnrrra :a nonnocrra. Onncrna co rnoro no:
a:oonnoro na crnxnnro, onncrna co n cr:nna ,ymara n
273
ranncrnonnro onron n nrrnma. I ioiaro nonoro co n:
nrnn, ro mo co noiarn, mo ,on,o Iocno,, mo co n:nrmar
nr:ioconnoro n cr,rr. Tona mo r,o nrnoro nr:crano
nnnano.
8. Ionoro nnioia mo cnrmn ioiaro co n:nrnn
nrromnara nna na ncoonara n nonararrmnoro nr:nni
nano crano nono nonr:nono, n roiana rononnoro na nono
ro mo co oiao nonyno. Ioiaro ocrocrnoro nn n nn
iairn non,ri n nr:ia :anrmn nrnnn ooor na
nonoro ia:na cnorn Inionn, nonononno mo cno n
rona roiymo ,nnono, n:nrmnano or nnoncrnoro na a
,annro. Cnncrrr na nano,nanoro na nonoro o nnon
no n nonominro o,onnn, n ionro co ocrmocrnnna no
,ono,oonara or Ioia nrnora na nononocrnoro. I
ynonnananoro na nncoro na ,ymnro ia:na Inionn,
a:ynrr rnna ,a no,nn,n cnnanoro, :a ,a no co noy
nn o:ianno rononno n nno,ara, nnnain ronamo n o
,onnnra n nnioia nocnnamo nnara n no,orr nn
na,oar irn crnrmoncrnara na nno,ara. A ioiaro
co noiarn rona a,ano na xoara, roiana c rnx mo
cnrmn n nonoro n no ro:n nannn mo co n:nrmn onon
onnoro na ncoonara. Tona no o nocro n:nonnano
iooro o :anonnao, ro n mo cnrmn, no nnonno n:nrno
nno, n:nrnano, crnano, ocrmocrnnnano na nrnorara, crn
ano n nr:cro,nnnnano na nrnorara. Io cnrmn co,nn
nara na roiymoro nono n mo nacrrnn ocnnnr ,on,
noninnr ,on na r,omnn noi mo nacrrnn nonnnr nnor
nocronnon n nonaymnn, non:nonnon nnro or o,o
nno, nnro or ronno. Xncroc mo ,on,o ornono n mo co
n:nrmn ncoomoro nr:ioconno. Iocno, mo ,on,o nnon
no :a nr:ioconnoro :a ,a nr:cranonn nrrnnro n no
ronno. Ton mo ,on,o n cana, ,onnocnn or aniocinro
connono, noiannmn ^y co iaro na ]a. Ha Hoio mo co
noionn ncnia na,cnoronna rna, nrnorara na ncnnin
anion, a,namn co na nn:onananoro na xoara ornono n
274
nrnonananara aio,ar. Tona nn:onanano o nnonno
nr:ioconnoro, nr:cranonnnanoro n ocrmocrnnnanoro na
nrnorara, crnanoro na rnanro n mo co cro,nnn n o,no
niocronnno ncnia rna or ,onnro n ionnro nocra.
Tona crnano mo :anonno c nr:ioconnoro na nrrnnro.
Io nr:ircnar nnonno roara :amoro ,ymnro no ynn
ar, no roara co a:aiar. ,ymara nnna ,a nr:ircno, a
mo co :anrno ,ymnro ornono mo co :anrnar or nonn
,nnoro cn n a:conno crcronnno nrn nn,nno n canocra
no. Tona o nr:cranonnnano na nnocrnnn nonoi, :anr
mano na a:,oonnro n noa:,onno cro,nnonno. In
rona roara na ncnnin xoa mo co nr:cranonnr n nrnona
nanara iacora n nnna ,a nna nniaino roocno a:nnno
no,y ,oo,oronnro n noonnnro. I nco nai rona no
:nann, no nnna ,a nna a:nnnn no,y onncrnnro co n
noonncrnnro co, no rona o a:nnno na rnxnara nrromna
ynacr n crcronnno. Sa,ionara ynacr na xoara o onn
crnanoro. Ir:ioconnoro :a ncnnin :anrmna c onncrnano,
ononnnano n nr:cranonnnano na rnoro. Ho onncrnanoro
na ,ymnro na nnion mo no,rn omo. Tyi n nncnro na
cnorn Inionn co a:inna nniaina ,noncrnonocr n:
io,a, :amoro ron crxannna Oniononara cxona, oria:
nanin co or ocnonnnro n,on na Onion. Cnoo, noio nr:io
connoro o nnonno nr:cranonnnano, nr:cranonnnano na
Ioocrnonnn oa: n nrnonananoro ny crcronnno, nono
nrno,ano n an. I nco nai iannoro omo no co nr:cra
nonnna nonncrorara omo ocrana, nocnna co cano cnrrno
crra, noo,ona or ioxa. ,ymara omo no o n:noona nrn
ncnnio, a oa:rr Ionn o nnonno n non... Icrnncinnr
anoiaracracnc co or,on or nr:ioconnoro n co ornocrna
nnir,o nano,; n rona co oia:na nornnoonnno n noonai
nano ra nan nonoro co o cnrmno n rononnoro na
nonoro co o noycranonno. ononocrnoro omo no o nrno
,ono n an, nrno,onn ca cano nano,nnro xoa, a noonncro
nnro ,ymn no noiar ,a nn:ar ran, :amoro anr o nnonno
27
nncrora. Aio co onaina ncoomo nr:cranonnnano nn n:
nrnanoro na nononara, no noo ro ,a r,o a:,onno na
nacrn, :amoro c rona a:,oonno co naymana nnocrnocr
ra n nrnorara. In Onion nnna nornnoonno, rrn iaro
:a noio nr:ioconnoro na nrrnnro no o noco,noro nr:cra
nonnnano, no o n:nrnano na ncoonciara cr,a, no cano
noxo,on n nonaron nononr n no,ranamoro co rono
nno na noionoro. I roocnara cr,a :a Onion nco omo no
co omana c nr:ioconnoro, co, iooro co,na onnnnnoc
innr nnor n r,omnro noiono. Toocnara n ,ymonnara cr,a
nn Onion no co a:ircna. Inionn nonran Onion, na
ia cnncrrr na ocnonnnro ocxarooinnocin nononrn cno
o, noionoro a:nano ,a o ,yi. Ionoro co o cnrmno,
nannoco,noro co o n:nrmno; n oro oia:na co, no no co o
n:nrmno. Ho,onnara cr,a na nonoia co a:cnna; n
nn rona ocrana nononnrno, iai noo ,a co oiao noronno
n cnnomo rnoro, aio ro co o,ymonnna n onnornonna or
omo noonncrona (naia n ornaa co), a :arona n omo
nrrnnnna, n iaro no rooma ,yma: no: raiana ,yma no
noo ,a ,oncrna cnara na Ioocrnonnn nnor, a rnoro
cano no coo cn, o: ,ymara, o nrrno n o ryn. ^o,y
,yioro rnna ,a co oroon, no Onion noco,onarono
a:nnana roara na nano,nnro n roara na iomnnro
nancrnna rona o cnr:ano c noionara nncr :a noiocnn
noro noo,onnano na ncnia roocnocr. I,no or ,noro.
In nr:ioconnoro o nr:cranonnnano na nrnorara, o cro
no nr:ioconno, iairo ia:na cnorn Inionn, n roiana no
nocrr co noiarnna nco o,no, ,an ncnnin ca onncronn
nn no ncnnin, n roiana iomnnnnro nona,ar no, nonnoro
(r. o. n:nrnnonono) nrnonno raia nncn nnoco,crnno
non.^aicnn I:nono,nni. In nr:ioconnoro omo no o
nr:cranonnnano raia nncn Onion. Cnorn Inionn no
nran Onion n n rona, iooro nono no o oinnocin crnnocrn
no c n:nonnnro co no,nocranin. Oniononara cxona co
nonyina n co a:na,a or nornnoonnnra. Inionn Hn
276
cnncin nana:no co craao ,a cro,nnn n o,nnon cnnro:
ocxarooinnra na Onion n ocxarooinnra na ^oro,nn
Onnnnncin, or ioioro ron n:anncrna ynonnoro :a nr:io
connoro. Ir:ioconnoro o nniaino non:acrnano na ro
ara or naxa. Cnorn Inionn cannnna nr:ioconnoro
c noacrnanoro na cononara, c a:nrqrnnanoro na ,rno
rara, c non:xo,anoro na nonominn oiann:rn or conoro
rona o anaoinn, or,anna nann:a n xncrnnncio o
rmonno. Taia no ,ynnro na Anocroa, nanonnn ron, ran
nara na nr:ioconnoro o nono a:ncnona no: y,nnnrono
ro, iooro non:xo,a n cononara. Iacrr n conoro,
rona ca nnnro cannonnn na cnorn Inionn. In rona
Inionn no,norana ,na nornna. Irno, ncnio a:nnrno
:anonna or o:qononoro crcronnno conoro, n,onin n
nanaoro o:qonono, nn ycronnanoro or non:ononoro
Iono n:iycrno co oqonn n ono,oono onoranno n n:
acrna n nrrno rno. Io crmnn nannn, nnna nnmo n:
innrono n non:acrnanoro na cononara na ynnoro
rno n nrn nr:cranonnnanoro na no,nmnara qona, or
nconnoro nonomio nomocrno. Iroo, ncnio noacrna
no co n:nrmna no: a:oonnoro n cnrrra, n o nniaino
nr:ioconno noo,a na, cnrrra. Cnr:nanoro na ,y
mara n rnoro n nn,nnn,yano oiannnocio o,nncrno nann
nr:nono nr:ioconnoro, no nr:iocnna cnara Ionn
iairo nnonno Ionnra cna cromana na nnara nno,a
cnoconocrra :a a,ano, onononno n nnor. Ir:ioco
nnoro o ny,o na Ioocrnonoro nconoirmocrno, no ny,o,
iooro co criacyna c ocnonnnro :aionn na ocrocrnoro
nonoro nonnonno na ncoomoro ranncrno na nnora.
Sarona nr:ioconnoro o nniaino n:nrnano, ocrmocrnnna
no na ocrocrnoro. I, or o,na crana, mo nr:ircnar nnonno
roara nnano n no no nr:ioconno, no nonornoonno.
Ir:ircnanro roa co crcrannr or no,nmnnro oononrn,
crann orncnir,o no: onnornonnamara cna na ,y
mara. Taia noa,n nnnnnanoro na a:nnnnro crnxnn
277
or o,nara cna na ,ymara . mo co cnoro roiana or ,yma
ra noniara na namoro rno. Or ,yia crana, nr:ioco
nnoro no o nr:nrmano irn no,nmnnn nnor n irn no
,nmnnn nannn na crmocrnynano rona n no nannonio
nomacrno n roiana no,oo n no ,a nnna na,o,a :a
nr:ioconno. Ir:ioconnoro o nr:cranonnnano na ncono
nn nonoi n :arona o onononno, nonnnanano irn no
,ooro n nonrnoro n nco nai nonnnana crmoro rona
rno. Sana:na co no cano o,nncrnoro na cyoira, no n rr,o
crnoro na cycrara no cano nn,nnn,yanoro rr,ocrno
na nnnocrra, no n nonoircnarocrra na nomocrnoro. Tona
no naymana noionoro onononno n noionoro nooao
nno. Toocnoro noinnao, a:ymono or cnrrra ia:
na Inionn, ornono mo r,o n:rriano or crmoro nomo
crno. Ho no n ro:n iy n rori crcran, a raia, no noionara
nnmia mo co crcron or nomo oio n nr:,ymno, nonoo ro
mo co nr:cranonn n nan,oara n nanoanara iacora.
Ir:nrma co n nnora crmnnr ro:n oam n ioa, a no
nnion ,yi ro:n, o,nn n crm crc coo cn. Ho co nr:nrma
,yi. Han n :onnnnr nnor o nocronnno n:nononno n
onononno nonomiara nno,a o no,ona na nniairn
noroi oron:na Inionn. I rona no nonrma nonoia
n rrna xoa. onoirr mo nr:ircno no n nniaina o,na
nr:acr, no no n nrn ncnnin nano,nr. Samoro canoro
nonnrno :a nr:acr co cnona or nr:ioconnoro n no nn
na,on irn nrno:,annoro ocrocrno. Io nono na
nrnnn nnor noonrno no o nnao nnro craocr, nnro
,orcrno, nnro cra,annn or a:nnnnro oocrn, nnro iai
noro n ,a no ,yio o,crnono roocno nooonno, :amo
ro no o cnoncrnono na Ioia ,a cr:,ana no,onn noma.
Icnnio rona o naxyo n nac :ao,no c nn:anoro na noo
ia. Iro :amo ncnnio rona no no,on na nnocrnoro
nr:ioconno, no n no io nonnrcrna. Ir:ircna cano ocro
crnoro, no no nnoia na nooia n cracrra. I rona nnon
no co crcron onononnoro, ocnoo,onnoro or naco,crnoro
278
n co,nro na :nn nnor, nnora n :o. Ir:ioconnoro o
nooaonno n noronno n n o:cnrrno :arona nnonno
ro o noo,a na, cnrrra. I:acrna :n iac, ionncr,
nan n nocrnam co n noocnnro nncnnn. Ho nr:ircna
nnmo, iooro o cnr:ano c oocrra, nonomra, yo,crnoro.
Ho nr:ircnar nnro cranocinro rnin, nnro no,r:nro,
nnro na,onnociara no:oocr. I nn rona nrn nr:ioco
nnro roa nnna ,a nna oiann n nacrn, cnr:ann c noro
nocrnro na ryiamnnn iomon nnor cnrrra mo onnc
rn rnoro or n:nmnoro n nonynoro :a naca,onnoro
na r,omnn nnor. Tona co ornacn :a oiannro :a xa
nono n nromo :a qyninnnro na acrnronnn nnor, cnr:an
c irionara na nomocrnoro n c rcra, n no,n ncnnio :a
a:nnnoro na noonoro. Iromo mo co noo,ooo ncnia
iya naronanocr n mo n:no:no roocrra na nrrra.
Tnoro crana oio, cronnmo co naioo. I nromo ncnn
in cnoncrna na rnoro nnnr, nn,, onoranno n r. n. mo
co nornonr n nomo Ioocrnono. I:no:na nononnna
onocrra, cnonar co ainn,onrannro a:nnnn, iainnro coia
no nooxo,nnocr nna namoro ocrocrno or noco,onarona
ra cnnna na noionnro crcronnnn. I ro:n cnncr Inio
nn ionon :a rona, no nrn nr:ioconnoro ncnnin mo nn
onar o,nn nn, ncnnin nno mo cranon o,no Xncrono
rno, nnon o,nn oa: n nn,, :amoro nrn ncnnin o,naino
mo cnno cnornnara na Ioocrnonnn oa:. Tona o:na
nana, no onirr mo co ono,on ornrro a:nnnnnr
oni mo r,o cromanan na ncoinio no or crnxnnro, no
or ocoonocrnro na nooia n ,oo,orora. Ho rona no
:nann, no ncnnin mo r,ar c o,no nno. Taia nr:ioconn
oro no,crannna, or o,na crana, nr:cranonnnano n nrno:
,anoro crcronnno, or ,yia no cano nr:nrmano, no crmo
n crnano na ncnnio, iooro co o n:nrmno n nonnna
nn nnor. Ho cano utoxu+uo+o., no n iocaituIatio.
Tnna ,a no,noraon, no :a Inionn Hncnncin nonnrno
ro anoiaracracnc nnna crmnn ro:n cnncr, ionro nna :a
279
Onion nnonno :amoro ron no nn:nana no,crmocrny
nanoro na ,ymnro. Ir:cranonnnanoro no o nr:acrnano irn
nono noro, no ocrmocrnnnano na noocrmocrnnoro co, nn,
noronno :anrmnano na no,onrmonoro, n:nrnano, a
no :aana. Tona co ornacn no,n ncnnio :a rnoro. To no
co ornonn, no co nooa:nna n c rona ,ocrnia cnooro
no,na:nanonno ,a r,o oio,ao na ,ymara.
9. Co, nr:ioconnoro co,na cr,rr, nn rona nco
omnnr cr,, cr,rr na, ncoonara. Sa ro:n cr, ornono mo
,on,o Cnnrr Ionn. Samoro cr,rr o ,a,on na Cnna. Ho
no: Cnna mo cr,n Oron. I cocrnono ,o Hoio co ornacn
ncnnio n:nrmono or I,nnoo,nnn nrn nonoro na Cram
nnn cr,. I nco nai, mo cr,n Cnnrr nonomin, n iaro no na
ocnonannoro na Cnon nnon onnr Ton mo nononnna ocro
nrocrnara n ry,nocrnro na nonominn nnor n ,rio
n nono o n:nnrna ncoin nnoio aia nn :nnn, nn
nri crncon no co o n ,oiocna nnro ,o o,nnro, nnro ,o
,yinro, nonoo o :anrmn nnora cn c omo no:n a
:yn. Tona o nocioo cr, na Ioocrnonara on, or
ioioro na Ionnra Ian,a. I nco nai rona o cnano,
nn cr,, r. o. ronno cra:noon na ,ocronncrnara na ncoin.
I Xncroc o Ian,ara Ionn, ionro co orinna no:
aionocrnynanoro. I n:nocron cnncr ncoin mo r,o
can na coo cn cr,nn. Ioy,n co nrn nr:ioconnoro,
ncoin mo cn nnnonnn nonn cn nnor n can mo ny ,a,o
cnano,nna ononia ncoin mo co nnn na cr, c nrnoro
cr:nanno iairo :a :acyinro, raia n :a nnnara cn. Ha cr,a
ncnnio mo co ora:n iaro n ronno oio,ao. I cr,a mo
co orino annonocrnara cana na Cnna. Cr,rr mo r,o
ncoom, no, nacinn nocro na Cnna mo co croo n mo
no,cron nonnr nonomin o,, or nrnara rna ,o nna
ra nrnora na nnno,onnro n nrno. I c rnx mo r,o
,ono,on na cr, n ,nnorr c anionro cn, roiana, ia:na
Inionn, nnnonnnirr :a noroa, nr:nonra :a ,ocronn
crnoro na Ia,niara, mo co nnn no, onnro na ncnnin iaro
28O
o nonocranno nnynan, nanon or anionro, :a ,a r,o
naia:an, n ncnnin cynron n nonomnnnn na noionara
:oa mo r,ar no,oonn na no,oanamnro nn nncr,n
n naia:annn. Io co a:ino n noco,nara n:nana n mo
co nnn o,nncrnonnnr ncrnnon ]a, Ioioro nn:nanar n
nr:nnnar n noo,onnro, n noo,nronro. Cnorn Inionn
ionon cannnrono naio :a Cramnnn cr,, naia ,a
ncyna nin oa:n na ro:n cramon ,on no rona o no
cioo onnornnocia noo:nn, a no oioconno n cocrnonnn
cnncr na ,ynara. I ocxarooinnocinro nocnoirnnn na
cnorn Inionn cr,rr no :aona nonrano nncro. I rona o
a:naono. Cr,rr no o oionnaronoro omanano na cr,a
ra. Tona o cano no,nanrona annocnoria na ncronnra,
oio,ao na nnnaoro n cano nanao na ocnnn ,on, n
ionro nco nai nonocrr no,rana. Oionnarono o cano
nr:ioconnoro, or o,na crana, n nnonnoro na Xncra n
cana, or ,yia.Cr,rr na Cnna no o roiona omonno, io
ioro a:innano na ncnnin nonomin ,oa n nncn. Honoro
na cannn cr, o naio. Iaoncrnoro na nano,nnnnro co
ono,on omo or nr:ioconnoro. ^rnonnnra na iomnnnn
ro :anonnar omo no,n nr:ioconnoro n no,ranar n co,
cr,a. ]onnr cnncr na n,onra :a cr,a o n noionoro onai
nano. ^ncrra :a cr,a o qairo na namoro nacronmo o
nino:nonancrnono noycnnnano r,omnnr cr, :a ca
nro xoa o :anaxa n ynonnanano na rnxnara nona, ra
nono or cax no, oo:nonoro nr:,annno ,a co ynr,nn,
:a ,a n:oinon :oro. Tona croio cr,nnmo o nno n:o
a:ono no: conoro, no :a nomo ,yio, a :a ,a nn naynn na
no:ara or aiornoonoro, oron:na Inionn. I ynonn
oro :a Cramnnn cr, Inionn nonran Onion.
1O. Cnorn Inionn ynn :a ncoomoro nr:cranonn
nano. Icnnin in onaina ynacrno n aiara, ia:na ron.
I,nn ,ocrniar rona omo c no,nnia na :onnnn cn nnor.
,yin rnna ,a nonnnar oirnn na onncrnanoro. I nco
nai, n ian na ianmara co, ,rinro noionnn nono,n
281
nooirr mo n:no:no n nnmo no mo ocrano n:nrn ,ooro.
I rona mo r,o crnrmonoro nr:nrmano na ncnnin a
:ynnn crmocrna irn onona nrno:,anno crcronnno, n ioo
ro ro ca nn crrnoonn, ioiaro omo no o nnao :o.
Hnioia mo co cynn raia, no :oro mo n:no:no or oacr
ra na crmocrnynamoro n ornono mo crano nocrmocrnyna
mo. Hnna ,a ocrano n co,a or :oro; n roiana, cnnra
Inionn, ornono nrn ncnnin mo nr:cnno oiono,onara
iacora, c ionro cno nn crrnoonn n nanaoro. Hn
ioia ia:na Inionn, a:ynnara nno,a o no,cran
nnaa o,nnno cranno n no: n:nrnonnoro na :anono
,nro o nnno,aa coo cn n criacno c raiana cronnocr,
iainaro nonnnnr Hananni ycranonnna crc Cnooro ,nn
onno. Ho co, iaro naxynnr inx a:cron Ioocrno
noro criacno na crannoro n co, iaro n:nann nrnnro
xoa, ionro crcrannn o,no niocronnno c aniocinro cnn
(nomo iooro in nananno cionnn irn cra:rnra), c rona
in no,rnina irn na,onnoro n nonoirr co nmn or omo
nno c anionro, raia no co, na,onnoro co noiarno rnx
noro o,nnonncno co, rona na na,nann ny crynao
nnoio ycnnn n nor, :a ,a co nr:,nino ornono, co, iaro
noon n co ocnoo,n or nocronn nrxy noio nacr
no: nonoro na na,onnoro n ,a noynn iaro naia,a :a
noo,ara na, nornnnnia nano na ynacrno n Ioocrno
noro niocronnno. I rona niocronnno mo co cro,nnn
nar :ao,no nonomiara n aniociara nno,a n mo crcrannr
nniairn o,nnon Ioocrnon noi. Io co orino non
innr n om na:nni, na ionro nnmo nnna ,a a:,on a
:ynnnro rnan; n c omoro nocono mo co nr:a,nar n nn:
mnro, n nncmnro, n o,nno,ymno mo co noionnr ncnnin n
mo nr:xnanr Orna no: Cnna. Icnnin :anocn mo co no
n,ninar, o,nnna a,ocr n cana mo nr:cnnno nrn ncnnin.
Tona noco,no nr:cranonnnano mo oxnano ncnnin: ncnnin
xoa nn nonn o, nnoro nonomio ocrocrno. Homo nono
no n :nro ,yxono, n cannnr n:ooraro na :oro mo
282
co nncro,nnn nannaian irn rrocrnynamnn cro.
I ron mo r,o n:noon, :amoro n rn,nonnara Cn cnrr
Iocno, o n:non ncnninro rn crcr,a na :oro: ,nnocia
ra nno,a, oncinn no n nrinn no. Haian mo n:ionn
:oro n or o,a na :nnnro, n ionro ornanao o nanona :a
coo cn o,onno nno,ara na :oro. I ynonnoro :a
ncoomoro nr:cranonnnano, :a nr:cranonnnanoro na ncnnio
n nrnnnnoro ny crcronnno cnorn Inionn nonran On
ion. I nornnnro nn noio ca crmnro. Ocnonnnnr ,ono, co
cr,ra nrn nconoirmocrnoro na Iaioro iaro o,nncrnono
Crmocrnynamo, iaro o,nncrnon ycron n no na ncnio crmo
crnynanno. Ionnr crnor o nnnain n nrn ncnnio non:no
non , ia:na cnorn Inionn. Hana:no nno, xoa, noio
,ynaro n c noy,onocrnno io,aro na ra:n nonia or
nooxo,nnn noco,onaronocrn na nomara, iaro no :naoro,
irn iaina no o naconono ncnnio or,ono n ,onocron
rocrnoro na ncoonara; :amoro o nooxo,nno ncnnio n
n:nocron non,ri n noco,onaronocr n criacno c ncrnn
nara Ionr,ocr na Ynannnamnn ,a ,on,o n cria
cno c Ioocrnonara nno,a. Iornnonoaianoro na ,o
oro n :oro cnoo, a:nanoro na cnorn Inionn o
nornnonoaiano na nrnoro n nonra nn na nooxo,nno
ro n cynannoro. So nnna; ro no crmocrnyna, no cano co
cynna, crana. Cranamoro non:ono nna ian rona, io
oro no nnnain o no, ro n nonnnain mo r,o. Ir:nnina
oro noo nonno ,a co :ana:n cano no: nonnoro n:noo
nno :a noio, cano nrn nonnoro n crmocrnynamoro, no:
ynacrno n Crmocrnynamoro, no: nnnacrno na Iaioro.
Taia nnonno mo co crxann rnara; no raia no noo ,a co
:ana:n :oro :amoro ro no o or Ioia, n o nnonno nmo
nno or aio, noaio, r. o. nonrno. Ta nan aio :oro
no nnroana cnoncrnoro ,a crmocrnyna nrn or non:no
onnoro a:cr,ana Inionn, ro, ioiaro nnoro no
n:noonno r,o n Ioia, :oro mo ,ocrnino cnooro nrno
ynnmoonno, :amoro :a noio nnna ,a nna ir,o ,a r,o.
283
Co,nanin Onion, cnorn Inionn nanonnn anocrocin
ro ,ynn: Ioi mo r,o ncnnio nrn ncnnin. C rona Inca
nnoro ynn :a crnrmonoro ynnmoonno na :oro onc
nnna Inionn, :amoro ononn,no o, no aio Ioi r,o nrn
ncnnin crmocrna, ro n rnx nnna ,a nna :o, nn nooi.
Ornonanoro na ioioro n ,a no or omnn on n nana
nno no,ocrarrnon oona na ncnnin. Ioi o nrn ncnnin
:nann n ncnnin ca n Ioia, n nnnacrnocr na ,ooro. Cnorn
Inionn n:nina o,na or ry,nocrnro na Onion. Iono
ro :a noio no o n:na,ano or nonnocrra, no o co,a o,nncrno
no :a ioxa n :a na,nanro. Ton no ,onycia no,crmo
crnynanoro na nonnara rna rnara :a nrnn nrr co
ocrmocrnnna n o,nnnnn ncronnocin nonoc. Tona a,n
iano n:nonn cnncra na anoiaracracnca n cnacnna no
onronnn cnncr na ncronnra. Ho nn cnorn Inio
nn rona nna orcaono or o,nn ,yi nornn: Ioi o
o,nncrnonnnr ,ocroon no,nor :a cr:onanano n rrcono
n :arona nnmo rnano n crmnocr no nnroana nonnocr.
Sarona ron ynn :a noco,nara :aana. Innonnnnoro
na noro co, nrnonananoro aio,oncrnno, or iooro
nononocrnoro co o noronno n :oro, mo co n:ia,n or rona,
iooro mo co n:nrmn naian co, n:rnnanoro na nonoro.
Han mo co noiarn cnononrr :a rona nrnoro, ioiaro
onona naian co n:nrnn. A ro o:nanana, no no: noco
,noro nr:cranonnnano n Xncra Incyca mo co n:ia,n
crnrmono nanorra :a :oro. I,na n cano :a :oro,
:amoro o: nanor :a :oro no noo ,a nna n nanor :a
no,nnia n :a noo,nro na, :oro. Cnorn Inionn nnno
nn nninro rnr,n, no r,nara rna mo nanon n Ioia
ncnnio, nnara nrnora ,o nniaina cano:aana nrn
ncoin cynan ,o :aana :a ncnnio, iooro no nn:a n crcra
na na Ionoro no,ono, raia no xoara mo nn,ar o,nn n
,yinio cano Ioia, n nrn ncnnin mo nna o,nn oa: Io
nn. I ro:n nonn croaonnn nna oano nniairn or
ronri na ncronnocin ,oiorn:rn. Ton o cnr:an c no,o
284
ononiara na nonomiara non. I rona o nnnnnara cnorn
Inionn ,a no ,onycia ycronnnnocrra na :oro. onomia
ra non no noo ,a ynocrna no, oriononnoro na Iaio
ro. Tn o nonomna n n nornnonoro. Irn rona co nncro,n
nnna nnrooiryancrnnnnnr nornn nonra o,no:nanno co
ono,on or a:yna. Ia:ynrr noo ,a cria cano noco,
crnon n:nana n no noo ,a ynocrna n a:onnonoro :a
y,onno: ncnoro cr:onanano na ncrnnara cnoo, Inio
nn o nooxo,nno ,a ono,onn iaro non :a ncrnna. Taia
ron cro,nnnna naroca na cnoo,ara n nornna na nooxo,n
nocrra n nonnrnoro :a nooxo,nnoro ormano na cno
o,nara non. Sa noio rona o ocnonnnnr nrnoc na ocxaro
oinnocioro oioconno. In rona nonra o no,nnnona na
:aiona na aioro ocrocrno. Cr,rannoro na ocxaroo
innnnn nonoc co ono,on no: n:nnnnanoro na noco,
crnnnra or noxo,onnoro na :oro n rona o cnncrrr n
na onncrnronnn oirn. I rona ornomonno cnorn Inionn
co,na Aoican,nnciara ra,nnnn n co a:nnana or
Iacnnn Ionin. Co,na ,a oroonn, no n y Inionn
Ioiocon noiar ,a co :aooar noncnn norn na onio
nn:rn nncrra :a oinonoro irmonno, no no :a anoiara
cracnc. Crnononnnnnro na Inionn Hncnncin no ca co
n:ia:nan nrxy noionara ocxarooinn. Irnoro cnono
nanano comano nn non. Iaconoqnn (nonnna oioo
O i.) ron cnnra, no Inionn o:inrnnno co,na On
ion. Ioircno non. ^aicnn I:nono,nni oncnnna yno
nnoro na Inionn :a anoiaracracnca n ro:n cnncr, no
nr:cranonnnanoro co ornacn cano :a crniynnocrra or
,ymonnnro cnn, raia no ncnia ,yma mo co orno irn
cr:onanno na Ioia :amoro iairo ncnia nno,a n onai
nanoro nono no: nr:ioconnoro na nrrra noynana no
ronno, raia rnna n nono,onnro n no,ronno na no
iono cnn na ,ymara ,a or,aonar nannamnro co n non
noonnn oa:n n ,ymara, iaro ,ocrnino no,oa na noio
noro n no nanon noion, ,a ,on,o nn o:no,onnn Ioi
28
,a cn nrno cnnro, ,a co nr:cranonn n nrno:,anoro crcro
nnno n roiana mo crano ncno, no Tnoonrr no o nnnonnni
na ioxa. Ion. ^aicnn nann a:nia no,y: tt.veo.
n t0t. :a noco,noro o nooxo,nno ormano na no
nra. Tairn o noionnnr nr:io,, no cnorn Inionn nncn
no ,yi nannn. Ton no nann a:nia no,y ononn,nocr
ra na cr:nannoro n ciannnoro na nonra. Irn ncoin
cynan oncnonnoro na non. ^aicnn no y,onornonna
crnononnnnnro ny. Hnioio ,ocornornn noircno nar
nax Ionan ionon :a onionncrnnnn ncranin nn In
ionn. Iarnax uornn nnno,a n nnona noionoro
nnonno. Io,nooonnoro o nonnonnno rnr,o oia
nnnno o cnr:ana n coo cn cncronara na cnorn Inionn.
Ho or ,yia crana, ro noia:na iai ca a:nan Inionn
no: VIII n IX noi. Ionrnananoro na Inionn (iairo n
nonrnananoro na ornnro na V cro) or Icrnnnan n
n:nocrnoro nocanno ,o narnax ^nna nanrno co onc
nnna c ncronnociara ocranonia: no,on co cnoono :a :a
y,onnnra na onionncrnro, ionro n:xo,ar or ra:n on
ionncrnnna no,nocrania :a no,crmocrnynanoro na
,ymnro n :a n:nananara nncrora na ,yxonnocrra na ncnn
in rnan, ionro cnorn Inionn orxnrn. ^oo n nocy
nanno ornnro na croa co n:a:nnar raia n cnonro anaro
narn:nn: ionro yrnr,ana no,crmocrnynanoro na ,ymara
n nannamnn co nrn nr:ia c rona anoiaracracnc. ^oo
,a nnonon, no omonn:narnnr anronror n cnnrocrra na
Inionn Hncnncin no,a:noaian nornnnnnnro na on
ionn:na n VI noi ,a nonrnanar :a ro:n noionnro nr:io
,n, ionro no crnna,ar, no nanonnnr :a nonocrnnoro, nonor
ono n nocrrnno ynonno na Onion. Irn ncoin cynan
onionn:nrr na cnorn Inionn co ora:n na noionnn an
ronror noron io n co no:onanan na noio non,io,
orioioro na ,yinro, na n:annro ornn.
286
V
PYH BOOCAOBH OT V BLK
1. CBLTH LBCTATHH AHTHOXHHCKH
1. Sa nnora na cnorn Incrarnn :naon naio. Ia.
Ioonnn noconna, no ron n o,on or nanqnnncinn ia,
Cn,. Ho io,nnara na noionoro a,ano o ry,no ,a co
ycranonn no nn o n:nocrna n io,nnara na noionoro rio
nooonno :a onncion n :arona nnna nniainn ,annn, no
ionro ,on nnn:nrono ,a :ainnn :a noionara
nr:acr. Inn:nrono oioo 31932O r. ron o onncion
nrn Ionn, n Cnnn no: ro:n io,nnn, iairo nn croma
na Too,onr, n ianocrnoro cn na Ionncin onncion ron
noynana or Aoican,r Aoican,nncin nonnc na no
ionoro n:nocrno nocanno ,o Aoican,r Coyncin no
rnn Ann. Io,n cannn Hnioncin cro Incrarnn o n:
an na Anrnoxnnciara iaro,a. Iono co n a:ion
anancinnr cnyr n Incrarnn no,naia nna nrnonon n o
ara. Ton, n:io,a, no o nn:nar or ncnnin n Anrnoxnn.
Ha Hnioncinn cro cnorn Incrarnn o o,nn or iannnro
:amnrnnnn na o,nnocrmnoro. C rona co oncnnna noc
o,naara oa na anrnoxnnnnro c noio. I Anrnoxnn
Incrarnn no,n nanoinara oa c anannro n anancrna
mnro ninnrono n nroaryna. ,onnnro anron
nncoio nonnr noionara ,oinarnnocia ,onnocr, a Aranacnn
io nanna n:nono,nni. Oioo noio innna na,a n
cioo n na, noio na,nncna no,o:onnoro n canonancrno.
287
Io: 33O r. n Anrnoxnn co nono,a rnr,o nnoionncon
cro no, ianoncrnoro na :anrnanro co or :arononno
Inconnn Hnionn,nncin n Tooinnc Hnioncin, n na noio
Incrarnn o nn:oon ncrmnocr :a rona, ia:na Co:onon,
no o,onna nnionciara nna. Ty,no o ,a co omn iairn
no,oi o n no,cranon :a nninrno. Incrarnn o :aro
non n :ana,nnro no,on na ,ranara n rrina na :a
rononno :ao,no c nnoio innnn. ^ncroro na :arononnoro
no o n:nocrno c ronnocr. Io: 337 r., ioiaro :arononnro
nnionnn ca nrnarn or :arononno, Incrarnn nono no o co,
nnnro.
2. Incrarnn o no,onnr nncaro. Or nnoionnconnro
ny rnoonnn o :ana:on nanrno cano omnnnnr oi:oiorn
nocin rairar Sa nononomaroiara (nornn Onion). Or
,yinro ny innin ca :ana:onn cano nnioio orirca, :a an
ronrnnnocrra na ionro nn rona nco omo co no,nr cnoono.
Too,onr cnononana :a crcranono or Incrarnn rriynanno
na ocnonannn roicr Inrn. 8:22, n nnno,a orirc or
nrno,onnoro. In ,yin nncaron ca co :ana:nn omo 1
orirca or rona rriynanno. Sana:onn ca orircn or n:ncno
nnn na nnion ncann. Ha Incrarnn nnna,on o,no o
mnno n:onnonno comy anannro no nonaio or 8 inn
in, or ionro ca :ana:onn cano nnioio n:nononnn nn uaiyn,
n n nnoroiara na uornn. I:io,a, noionoro n:onno
nno n ionna cronon o nnao crmo raia oi:oiornnocin xa
airo. Ioonnn na:onana omo o,na innia Sa ,ymara,
or ionro ca :ana:onn nn a:nnnn nncaron o,nna,ocor qai
nonra rn ononn,no o na nanncana comy anannro. Ioo
nnn ionon :a ionno nnoocrno nncna ro no ca :ana:o
nn. I,na n noo ,a co nnono :a nnna,oama na
Incrarnn noor,anna n:,a,onara oco,a :a nr:ioconnoro
na a:a. Icnnin ocranan rnoonnn, nnnncnann na cno
rn Incrarnn, no ny nnna,oar. Ononn,no nroaryna
ra ,onnocr Incrarnn o na cnr:ana nannono c nornno
ananciara noonnia. In rona ron o n ,oo no,iornon
288
crnorana o o,na cono:na qnocoqcia oy,nnnn c no
:nanano na Incannoro.
3. Iaro oi:oior Incrarnn o omnroon nornnnni na
aoion:na n co onna no,n ncnnio na yinara na nono
crnonannoro. Ton mnoio n:no:na noncin naaon
n n nacrnocr noia:na, no onra na nnnnn co n Aon,o
Canyn o crcranona or nanannnro ny noonocrna :a
Cay (1 ]acrn. 28:7). Ton a:io,a roicra no,ono n
nnnnarono. Sa Onion Incrarnn co n:ia:na nonnnno:
nnocro ,a n:nnmo oa:a na nnoiocra,annn Ion iaro
nnno :a rrnonno, ron noiana nonoro cn oionnc
ono iaro nnion aa, ormanin nnnnanno na nnonara na
noionnro ,rmon.
4. Crc crnrmona ncnora noo ,a co cr,n nco omo
cano :a xncrooinnra na Incrarnn. Cranno o, no no a:
noaiano c no,onn cno,onnn :a ronnocioro ny oio
conno. I xncrooinnra Incrarnn co cnna c ocoona cna
nrxy a:innanoro na nrnorara na nonomiara nno,a.
Ton ionon :a ,no nno,n. Io Ioocrnonara Cn nno,a
Xncroc o o,nnocrmon na Orna, n n,onin or,ono nno,
nonnana non:nonno c Orna. Ton o Ioocrnonoro Cono
n Ionr,ocrra n no: Hoio o crrnoono ncnnio Io
oocrnon Cnn na nnnn Ioi, o,on or nocr:,a,onara
crmnocr na Orna, noncion Oa: na Orna. Comy ,oio
rnro Incrarnn ionon :a ,oncrnnronocrra na nrnrmonn
oro, comy anannro :a nonomiara ,yma na Xncra: Ia
:ynnara ,yma na Incyca o o,nnocrmna na ,ymnro na
xoara ronno raia, iairo n nrrra, non:n:a or ^ann, o
o,nnocrmna na nrrra na xoara. Sa nonomiara nno,a
na Irnrronoro Cono ron ia:na oninonono: nonoirr
Xncroc nn nonoirr na Xncra. onoirrXncroc o
oa: na Cnna, Xan na Ioocrnonara Ionr,ocr n
Cono, Hoiono nonomio onranmo nn cinnnn. Ioi
Cono nocn na Coo Cn Cnooro nononocrno, nonoirc
naro onrana n noio. ononocrnoro na Xncra nn nr:io
289
connoro co nr:nncnna n nocann. Tona o nn,onrara
cana, ionro oionocnnnr nonoi Xncroc no o nna
no,n. I coronooinnra ononn,no Incrarnn no,norana
nancrnonnn nononr: Cnacnronr n o,nn orirc nna nan
nan nanao na nannoiacnnro nrrnma na nano,nocr
ra. Icnnio rona cnana Incrarnn c noircnnro anrn
oxnncin oioconn, c ,no,o Tacin, no,n ncnnio.
Honcnornro n o:nia na Incrarnn ca oron:ann omo n ,on
nocrra. I nco nai na Iqocinn cro noionnnr anronror
o nornnonocrannn na Hocronn, iooro ncno ionon comy
ncoin onnr ,a r,ar nnnncnann na Incrarnn iannocrnro
na Anrnoxnncinn ,noqn:nrn:rn.
2. HHM CALHLHTT
1. ,n,nn o nonnn ,rri nnor, ,o 83 nn 8
io,nnn. Io,nnara na a,ano n io,nnara na cnrrra no
iar ,a co ycranonnr nnn:nrono, crornorno iaro 313 n
398. I ,orcrnoro cn ron :aiyna :onnoro cn, no rona no
crana nonia ron ,a nonnno onnannnn iri or nayin n
,a io nonnno c rairn ycnox, no omo na na,nnn na noio
ny o nonoono riono,crnoro na Aoican,nnciara mio
a (noonrno or Aranacnn). Ionararrmnnnr nnor na
,n,nn nornna rnxo n cnoionno. Anancinro yn nniai
no ycnnnar ,a io :acoinar. Ton nnoo no n canara Aoi
can,nn, a n oionocrnro n no,n ryi yo,nnon nnor na
acior. Toocnara conora io no,a:noaia irn a:nncr.
,n,nn o n:ri c oinnorcinro ormonnnn, co, ionro nna
no naio ynonnnn n nonnraron, n nacrnocr Iaa,nn, an
rorr na ancani, n Inainn. Aciorrr n oioconrr nn
rnnno co crnoranar n ,n,nn: n noionnro innin oioconc
inro a:cr,onnn nocro nonnnanar n nonrna n nnoro
nyncrno :a nrionnocr n cronocr nnnain cinna nncr
ra ny. Or oiocona ron ncia ,on ,oa, crco,orononocr,
aionocrno. nnorrr na ,n,nn roir o,nooa:no
29O
nrn aciornnocin ynanonnn n ynonn ry,ono. Orncnir
,o co crnnan ynonnnn irn noio, ocoono or Sana,: co,
rnx rnna ,a na:onon . Ioonnn, ionro oano noia
na nn ,n,nn o,na nocon (n 386 i.), n Iyqnn Ainnoncin.
,n,nn no o canocronroon nncnro. Ton o no,n ncnnio
oy,nr, no nornonna cnonra oy,nnnn no n cnoiyarnnon
cnnro:, a n n:nono,anno na nnara. Sa xaairoa na ynn
ronara ,onnocr na ,n,nn :naon naio. I:io,a, iaro
ynnro ,n,nn o no,n ncnnio oi:oior. I oioconnoro
ron co ,onana nonoco,crnono ,o Onion, nnoio or
nnonnnra na ioioro cno,on. I nco nai n ynonnoro :a
Tonnara ,n,nn o ,aon or Onion n o cnoo,on or noio
nnro noonocrn n noronnocrn ,on Ioonnn iaroionn
no nn:nana rona. I Tonnocioro oioconno ,n,nn o
no, nnnnnoro na Iana,oinnnnro n o ocoono n:ri ,o
Inionn Ioiocon. ,n,nn, a:na co, :nao n rnoonnnra
na Aranacnn, a crmo, n:io,a, n na Inn Ioycanncin,
na Torynan n na Innon. Ton o nanoron n n oornnocia
ra nroarya. Crnononnnnnro ny ca noa:onn or noio
nara nanoronocr n nanor. Ia:nocrannn, no no ,roin ca
noionnro no:nannn n omnro nayin. Ton nocro co no:onana
na anrnnnnro noorn. Hnna ocoon niyc irn qnocoqnnra,
no co nrnyna or noraqn:nnocinro noonn :a noio
(iairo nnonon n :a Onion) qnocoqnnra o cano oio
concia nono,onrnia. Tona o cano Aia. ,n,nn cnnra, no
:oynoroara c qnocoqnnra o ioon na oocnro o,na
n ,n,nn co o :annnana nnoio c qnocoqnn, o,na n o
n:ynana rnoonnnra na qnocoqnro. In noio nna nno
io qnocoqcin nornnn, no ron o noo ,a in ycnon no:
oioconciara ra,nnnn. Or qnocoqnro ron cnno nonn
ra Iaron, no co ornacn cyono irn noonaronn:na. Iaro
nno ,n,nn o no,n ncnnio ynon or aoican,nncin rnn.
Ionnna n nn n noco,nnro io,nnn na IV noi. I o,na no
ircno co na,nia cno oioo noionoro nno. Irxy noio
na,a no,o:onno :a onionncrnnno nonanonncno. Sa
291
nrnn nrr :a rona :aionan aonnnr Ioonnn nno
non c yionoia ornocno nncrorara na noionara Tonnocia
nna :a noio ,n,nn nnnain ocrana oi:oiornnocin anro
nror. Ionyrannnra na ,n,nn no rona nono no na no
iooana ,ao n na Sana,. Annocnn n cnooro oioconno
nonrn nonran ,n,nn. Ton oia:na ionno nnnnno n nrxy
. Aniycrnn nn ynonnoro ny :a Tonnara. I Aoican,
nn ,n,nn o co,nan or cnorn Inn. I,na n VI noi no
nono na onionncrnnnnro cnoono nrnocrr :a ,n,nn
nna nocranon nanano n n:io. I na Iornn Icooncin
cro noionara ocxarooinn o no,a,ona na anarona
ocrana noncno ,an cannnr ,n,nn o n anaronocan. Irn
ncoin cynan noionoro nno no onoonono. I rona no,n
co, coo cn nonrn nrnoro n:no:nano na noionoro nro
aryno naco,crno, or iooro ca onoon naio noma n
nononoro cynan cano orircn n a:nnnn connnn n :a
a:nnnn non.
2. ,n,nn o nnca nnoio. Or inninro na ,n,nn n:
nno n anronrnnno o :ana:on cano ioonnnr ny ry, :a
Tonnara n o,nno,nncrnon n n no ,oo crcronnno rio
nnc or XI noi, orinr o,na no: 179 r. Hanncnanoro na
ra:n innia nna ornacnno ,o ircnnro io,nnn na ,n,nn,
nrn nonoro co, Ironn Icooncin cro. ,o non co
,onana rairarrr Sa Cnornn ,yx, :ana:on cano n
arnncinn nono, na Ioonnn ro:n nono, nn nnara
cn ronnocr no no:nonna ,a co cr,n :a ronnnooinnra na
,n,nn. Ton o nanncan no: 381 r. ,o XVIII noi rona o
o,nncrnonara onona innia na ,n,nn. Ina n:nocrno oc
nonanno ,a r,ar nnnncnann na ,n,nn 4ra n ra innia
:a Cnornn ,yx, :ana:onn no, nnoro na cnorn Iacnnn; noo
n crmo n Conoro comy Ann n Canonn, :ana:ono c
nnoro na Inionn Hncnncin. Or no:onanannnra na ,on
nnro anron noiar ,a co nr:cranonnr na:nannnra na nno
ioonnnro n:iyonn crnnnonnn na ,n,nn: Sa ,oinarn
ro, Sa cnrrra na nainro ,ona, Comy anannro, crmo
292
o,na innia (Irno cono) n r. n. ^noio or :ana:onnro
qainonrn no co no,,anar na rnr,o ono,onno. Ocoo
no nooxo,nno o ,a co noconn inniara na ,n,nn :a On
ion, onnrrr :a iononra na Oniononnro Hanaa. Cno
o, cromonnoro na Ioonnn ryi ,n,nn co onnrna ,a
oncnn Oniononoro ynonno :a Tonnara n nanocanon
cnncr, no nono,na:nno nnona ,yin nonocrnnn nno
nnn na ynnron: :a na,anoro na anionro, :a na,anoro na
,ymnro, :a nr:ioconnoro, :a cnora, :a ncoomoro nr:crano
nnnano. Iyqnn co no:na or iononranro na ,n,nn nn
cnon nono, na Sa nanaara. Or oi:oiornnocinro ry,o
no na ,n,nn ca :ana:onn cano orircn, a:nrcnarn n no
ircnn iaronn, ir,oro ro nonnnain noiar ,a r,ar a:no:
narn crc cniynocr :nairr A. noo ,a o:nanana no
cano ,n,nn, no n ,no,o nn ,nonncnn. Cnoo, cnn,o
rocrnoro na Iaa,nn ,n,nn o nannca oncnonno na nn
ara Innn n na Crann n na Honnn Sanor. I:io,a,
rona o no nnonno raia. Irn ncoin cynan ca :ana:onn
noconin nn orircn or iononranro na ,n,nn nrxy In
rno, I:xo,, Innia ]acrna, nooi Icann, Ioonnn, Ocnn,
Saxann, Icann, Innia Inrnn, Innia Ion, Innia na Ii
ncnacra, Iocon na Iocnnro, crmo nrxy nooi ,annn.
Or inninro na Honnn Sanor ,n,nn oncnnna Inanionoro
or ^aron n Ioan, or nocannnra na Iano ,o Innnnn,
,noro ,o Ionnrnnn, ,o Inonro. Or iononrannro na ,n
,nn mnoio co no:na Ioonnn. Ton io cannnna iaro
oa:onan oi:oior c Iaron, Ancroro, ]nnoon, Onion.
,n,nn o n n no,n ncnnio oi:oior, ron nnco c non
cin oa:n n cannonnn. Hoionara cncrona o no,n ncnnio
cncrona or noncin ncrnnn. Innnra :a noio o Ioo
crnona n ,yxonna innia, Innia nona:ana or Ioia. I
:arona Crannr n Honnnr Sanor co a:nnanar cano iaro
acnoirn, cano n nnnncra. Crannr Sanor o nononna
cinnnn, cnnia na ncrnnara, nniorononno :a Inaniocia
ra nrnora. Ionoomnro n cnniara nco nai no no:nanan
293
ncrnnara, na ionro ro nn cnnno rona co ornacn ocoo
no :a Icanononona, n :a nooi Icann. Or rona co ono
,on noro,rr na ,n,nn, ionro o nnnain aoionnocin. ,n
,nn nn,a crmo iaro Onion :a,anara na oi:oiora n rona
,a a:ino n Incannoro nncmnn n ,yxonon cnncr no:
yinara, cnniara, oa:nro ,a nonnino n ncrnnara. Tona o
nrrnr na nnocia:annoro nn nr:xo,anoro uvueg. I
rona ornomonno ron o noon ynonni na Onion. I nco nai
,n,nn co ornacn ,ocra nonnnnarono irn yinannn
cnncr ocoono n Honnn Sanor. Ton co cnna nnoio nocro
na qnooinnocinn anan: n na a:nonronnnra.
3. ,n,nn o no,n ncnnio Tonnocin oiocon rona
co oncnnna no cano c ncronnocinro ocronrocrna na
noionoro nono, no n or nnnnn ny onnr. Sa noio cano
on:n, ionro nonoonno n:nonn,na Tonnara, o ncrnnon xn
crnnnnn. I Crann Sanor ncrnnara na Tonnnocrra no o
na orinra, a cano ranncrnono noconona noo n o,nn
crnono n Ic. 1O9 rn o n:a:ona nnno n no :aia,rnno. I n
rona o ocnonnoro nocrnrmoncrno na Crann Sanor n can
nonno c Honnn. I ynonnoro :a Ioia ,n,nn n:xo,a or
Oniononnn rancnon,onrn:rn. Ioi o cnrx ncnnio n o
no,ocrrnon ,on :a coaqnncinn n:o. I :a Hoio noo
,a co ionon cano no: ornnannn n oa:n. Ioiaro co
ionon :a crmnocrra Ionn nn :a nno,ara, nnnain rn
na ,a co no,norana, no rona o cnrxcrmnocrna crmnocr.
Or anoqarnnocinro ono,oonnn na Ioocrnonoro nrno
,n,nn ocoono nocro cnononana o:ionnocrnonocrra
rona ono,oonno ocnon y ,n,nn co coma o,nncrnono nn
Inn Aoican,nncin. Sarona a:ynrr noo cano ,a
n:ynnna no, Ioia n no:nannoro o nr:nono o,nncrnono
no: oriononoro Incanno. I nco nai ,n,nn no or,ao
nana Ioia or cnora: Ton o nonno,nnon n ,oncrnon n cnora;
n rona ncononninamo Iono nonn,onno ,n,nn nn,a
onan,anno na nonrnonnro nomonnn :a nncinro noma
n ,oa. Tonnociara ronnnooinn na ,n,nn co ono,on
294
or Iana,oinncioro nnnnno: ron ionon rnr,o :a rn
nnocracn n o,na crmnocr. I nco nai nn noio ocranar
co,n or no,nmnoro orr,ocrnnnano na nonnrnnra: ouo.u
n utoo+uo. n noronno, ron nonran Hnioncioro: or
crmnocrra na Orna. Ho :ao,no c rona ron non,io iono
n :a a,anoro na Conoro or nnocraca na Orna
rona o:nanana, no a,anoro na Cnna o nnocracno cnon
crno na Orna. Hao, c rona c nonnrnoro nnocrac ,n,nn
no,n ncnnio no,norana nononra na oanocrra. Ton no
no,a nononcno iana,oinncioro orr,ocrnnnano na
utoo+uo. n |.o+q. ,n,nn nromo no ynoronna ronn
na tooetov. Io ro:n nannn nn noio no: iana,oinncio
ro nnnnno no:na no,nmnara noono,oonocr na oio
concinn o:ni. I nromo ,n,nn no co cronn irn ronnocr
na qonynro rona o omoaoican,nncia nora. In
,n,nn o n:a:on c ocoona ornornnocr nornnrr :a Ton
nocioro o,nncrno n no nono, na rona ron onno narynna
ono,oonnn. Ton ionon :a o,noro ]acrno, :a o,nara
,rana, :a o,noro Iocno,crno, o,nara Ion n oanno.
Ocoono no,norana o,nncrnoro na ,oncrnnnra n orryi
:ainana :a o,nnocrmnoro. Ta:n nncr o oma :a ornn
ro or IV noi. Icnninro ro:n ono,oonnn co cro,nnnnar n
nonnrnoro :a o,noro Ioocrno, :a rr,ocrnoro na Ioo
crnoro. Sa o,nnocrmnoro na ,n,nn ionon nocronnno n
no cano :a n:annnoro o,nnocrmno na nnocracnro, no n :a
o,nnocrmnoro na Tonnara, n or ooouo.o oa:yna
ooouo.o+q. I,nnocrmnoro :a noio o:nanana nnonno
rr,ocrno na crmnocrra ron nocro :anonn ooouo.o c
+uu+ouo.o. Ioa,n ncronnocinro ocronrocrna (comy
anannro) ,n,nn ncno no,norana annonocrnocrra na
ronnocinro nnocracn. Sarona ron orxnrn nocnnornn
nara qonya na canoconnoro: ujc: Cnna, iaro ,anama
nono, :a nonnno a:nano nnonara na nnocracnro rn
na ,a co cro,nnnnar c no,oia u. Orryi n,na n rona, no
,n,nn nocronnno no,norana na,nnocrnonocrra na Cnna
29
n ,yxa. Iaro co,na Inionn Ioiocon (,o ioioro ron
nromo o nann:o n:no,y Iana,oinnnnro), ,n,nn on
o,on nnocracnnro cnoncrna na Cnna n na ,yxa iaro a
,ano n n:xo,ano. Ia:nnnoro na ro:n nannnn na nrno o
nono,ono ,on :a aniocinro cnn. In rona ,n,nn no,
norana nocrn:nonnocrra na Ioocrnonoro n rnanoro
a,ano. Oron o o,no nanao nn ioon na Ioocrnoro.
In ,n,nn nnna n:a:n anaoinnnn na no: Cnna nn
Inionn Hncnncin. Ton ncno ionon :a n:xo,onnoro
na ,yxa or o:cnrrnnn n:ronnni na Orna. Tona no nna
cn nniaino noanoncrno n Tonnocinn nnor n ,n,nn
rnr,o n:io no,norana nornna :a crnrmonoro anon
crno. I ycrara na Conoro ron naia co,nnro ,ynn irn
oornnnro: Oron o Ioi ia:nar ro n A: crmo, :amoro
A: crn Hoion I,nnoo,on Cnn, ncrnnon n nr:on. Oron
o Iocno, n A: crmo Iocno, na ncnnio, naco,nni na
nnnn Oron, na,nia na naco,crnoro, :amoro A: oa,a
nan ^ooro n iaro Tnoon, n iaro ncrnnon Cnn. o:
nrnrmonnoro A: cranax naco,nni. Oron o Cr:,aro n
]a n A: crmo. Ionoo A: nn ia:ax: nnao o ]a n
Ton o ycron ai :a Cnon Cnn ]an. Oron o non:no
non n A: crmo. Samoro :a ^on o ia:ano: Tn nonnanam
nrn noionoro n io,nnnro Tn nnna ,a nonnnar. Oron o
o:cracron n A: crmo, n A: ,anan na ^onro nnnacrno na
rona o:cracrno. Oron o o:nanaon n A: crmo :amoro
no o nnao nono, ioiaro Oron ,a no o oa,ana Cnooro
nno, nnnoro cnnnno na Cnonra cana, oa:a na nnocraca
ra, oa:a na Cnooro Ioocrno n rona crn A:. Oron o
nnor, Cnornna, Iaio n Cna, n Icrnna, n Ionr,ocr,
n ncnnio, iooro o ,ocronno :a Ioia. I A: crmo, iairo
nyxro. I A: crn crmo Cnacnronr, cnnomoro crnno na
nano,nnro n iomnnro, Ionro no nr:,ana :o :a :o. Oron
n nononnro n A: in n, no,anan Cannn Coo Cn :a
nac, iaro nnonan oa: na o n norrnnnan or nac oc
nnnano, noyianano n ircr. Ho n noio c noionna
296
cna n nro,ymononno ,a co cnn,orocrnyna :a o,nnocrmn
oro na Cnna. I cnooro Tonnocio oioconno ,n,nn o
crnrmono cnoo,on or oniononcinro cra:nn ryi ron
crnna,a c Iana,oinnnnro. I rona no o nrnmno crnna,o
nno, no o oioconcio criacno. I inniara na ,n,nn :a
Tonnara co nyncrna nonoco,crnonocr n niocr na cr:o
nannoro, nonrnona rnr,ocr. Tona o o,nn or nanninro
nanornnnn na Tonnocioro oioconno.
4. I Xncrooinnra na ,n,nn no,n ncnnio nn noa
:nna rona c iaina nacronnnnocr ron ionon :a ,oncrnnro
nocrra n nrnorara na nonomiara nno,a na Cnacnron
rona co oncnnna ornono c ncronnocinro ocronrocrna,
nooxo,nnocrra or noonnia c nannxoncinn ,oiorn:rn n
c anancioro ornnanno na nonomiara ,yma n Xncra n
naian c oara comy anonnan:na. Sao,no c rona
,n,nn no,norana crnrmonara noa:,onocr na ocrocrna
ra, cro,nnnn co :annnain nrn nrnrmonnoro nn omo no
ronno nrn nrnononananoro na Conoro. ,n,nn no ono,o
n ronno nannna na cro,nnonno na nno,nro, ron cano
no,norana, no cro,nnonnoro o nocnrno n non:nonno
onnrno o, no ron no ynoronna nnro o,nn or ronnnn
ro: |., x0o., ouvt.u. Oiannnana co c noono,oono
ro: I,nn Xncroc :a I,nnnn n Crmnn co ia:nar ,no:
n oionnnnnoro, n nonomioro :a o,noro nno. I rona
ono,on o,nncrnoro na noiononnoro na Xncra n ,no
ocrocrna. Tnna ,a co ,oann, no ,n,nn nocronnno iono
n :a ,ona ^ann iaro :a Ioioo,nna (ronnnrr Oto+oxo
nann:r ononn,no omo nn Onion n Inonn) n no,no
rana Honnoro nncno,oncrno (ut| t0tvo omo nn Ara
nacnn). Irooro a,ano na Conoro no nononocrno or
,onara o ranna, ionro cnoo, ,n,nn noo ,a r,o canno
na cano c Hoionoro no,nonno o,onno or Orna. ,n,nn
nanna Xncra nannocro Cnacnro. I cnaconnoro ron no,
norana no,n ncnnio ocnoo,onnoro or ioxa n noo,a
ra na, ,nnoa iaro nnam ,ranara na cnrrra rona o
297
ononn,no oniononcin nornn. Or ,yia crana, ,n,nn
nornnonocrann nocymannoro na A,an na nocyma
nnoro na Ironn A,an nocymanno ,on ,o ircrna
cnrr, ,o ircrna orna, n iooro ron nn,a nonrannn
nononr na n:iynonnoro. Irnnnr ,a na n:iynonnoro
o noo,ara na, cnrrra, nonnnnr nnor. ,n,nn no ionon
:a ooonno, ionon cano :a nr:nrmano nn nr:cranonn
nano na oa:a n no,onoro. ^ononrrr na oriyna noo
a,ana n a:cr,onnnra na ,n,nn. Ocrana noncno ,an
ron o ynn n n iairn cnncr o ynn :a anoiaracracnca.
Ton ionon :a ncoomo cnaconno, no rona o rnr,o noo
no,oon n:a:. Io nrnoca :a cnaconnoro na na,nanro
anion ron iaro no n co iooao, iaro oiannnana n:iyno
nnoro n nonominn o, no: nrnrmonnoro n nrnononana
noro. Orirconnocrra na crxannnro co ,annn no no:no
nna ,a co omn ro:n nrnoc, no nonoonrno o Ioonnn ,a
o n nan, iaro onnnnna ,n,nn :a rona, no ,onycia no,
crmocrnynanoro na ,ymnro, a n :a,ionnn nnor nn,a
nonoc na onncrnano. Ton nacronnnno no,norana, no ncnn
io, iooro nna nanao, noa,n rona o n:nonnnno n rnna ,a
nna ian. I orryi nann n:no,a :a :ainnronoro a:y
monno na cornnnnn cnnr. ,n,nn omnrono ornna noron
ncnxo:ara n noraconaro:ara. Sa nr:ircnanro roa ron
ynn crncon ncno iaro :a noocnn roa. ,n,nn rnr,n, no n
r,omnn cnnr nnna ,a crmocrnynar nonocrnnnro no n ro:n
cnncr, no crmocrnoro nn mo r,o ynnmoono, no no mo co
ynnmon :ara ianocrnonocr. Ton a:na ,onn Iocno
,on iaro nrromno o:aonno na ,ymara. Icnnio rona ca
o:cnonn onionncrnnnn norn. Hooxo,nno o ,a co ,oa
nn, no ,n,nn o nnn c nyncrnoro, no noco,nnro nonona
nananar n c onainanoro na Anrnxncra.
. ,n,nn c ionna cna no,norana nooxo,nnocrra
or no,nni. Io:iomnocrra no crnia nyna o ,oo,oro
ra, n nn rona iaro crcronnno nn iaro nanni na nnor.
Xncrnnncinnr nnor :anonna c irmonoro rannono,
298
crno, iooro ocnoo,ana or ioxonoro n nr:nrma cnoo
,ara or irmonoro nr:a,ano nnnamnro n:n:ar
o:iomnn n cnoo,nn. Co, rona co orinna nrrnr na
,oo,oannoro. Ha nrno nncro co, ,oo,oronro
,n,nn noconna nr,ocrra nn :nannoro, inocnca. Tona
no o ornononoro n a:cr,rnno :nanno, a nnonno ,oo,o
rora, acio:ara na ,ymara. Sa ,n,nn Ion o nnno :a
qnocoq ron n n:nocron cnncr crnn:na Ion iaro
croni. Sa nn,onnanoro na nr,ocrra o nooxo,nno or
ononno or nrrra, ynrrnnnano na nrrra. ,n,nn no,
crann nonn nnor na ncrnncinn xncrnnnnn iaro ai c
Xncra rona o nanno,nonnranoro cannonno na oin
norciara aciornia. I no nnara na onncrnanoro cnornro
,ymn cranar nnnacrnnnn na Conoro n nrn nncnnnro ro
iona rncno co cro,nnnnar c Xncra, no :a rnx noo ,a co
ionon iaro :a xncrocn n oiono. Hannnrr na n:a:nnano
na ,n,nn nanonnn nonono ^oro,nn, orioioro Onion.
,n,nn nncoio nonnra ,oncrnoro, no iaro nrr :a nann
na, n no,norana, no c a,anoro na Xncra n airr o
ocnoron n nonoron. Or nacrnnro nnonnn na ,n,nn rn
na ,a oroonn no,n ncnnio niara ny anioooinn.
Anionro ca o:nrrnn ynnn crmocrna. ,n,nn oa
no nn nnnncna noocnn roa, no,onn na roara na na
no,nnnnro, ,ocrninan ,o crnrmoncrno. Tona ca rnann
cnn, cr:,a,onn :a cyonno. I ,n,nn no,norana ynac
rnoro na anionro n cr,nro na nn,nnnn cnnr. I rona o
ocnonannoro ro ,a r,ar nn:onanann n nonrnnro n ,a nn
r,ar nocnomanann xanono. Crmo iaro Onion ,n,nn
nornnonocrann inocrnnnro na nooa:onannro, ionro no
a:nar ,yxonnnn cnncr na Incannoro n ca o:cnnn,
orrcinanin oornnnro ,a ,a,ar ornor :a cnonra nna.
Inocrnnnro na,onr Ioocrnonara qnocoqnn. Inonon
rona a:,oonno nn ,n,nn o nnoio cnoinono n canno
nno c no,xo,amnro io Aoican,nnnn.
299
3. CBLTH AMdHAOXHH HKOHHHCKH
1. Cnorn Anqnoxnn o rncno cnr:an c noninro
Iana,oinnnn n:io,a, ,on o n n o,crnonn nr:in
c Inionn Ioiocon. Io,on o oioo 33934 i. n Iocann
Iana,oinncia, cnn o na nro. Ynn co nn nnannn n An
rnoxnn. Co, rona o nro n a,noiar n Ioncranrnnono.
I nanaoro na co,on,ocorro io,nnn ron co nrma n o,n
nara cn n nnioio io,nnn nnoo n ,ona na o,nronro
cn. Iono io nonamocinnr n,oa. I ian na 373 i. nnio
nonra ny noonrno no, nnnnnoro na Iacnnn Ionin
Anqnoxnn o n:an :a onncion Iionnncin. Ha Anqn
oxnn ny co naaia ,a ynannna o,na omnna oacr. I
cnonra nacrncia ,onnocr ron nnnain nnnina ,o crnorn
ro n nonomra na cnorn Iacnnn. I cnoa c ,yxoocrna
mnro ron co orma irn noio n n oriono noynana :na
nonnrara innia Sa Cnornn ,yx, ionro ron no,aia :a
na:ynonno na nocriacnnro. Io no,oon nannn, ron no
ynana or Iacnnn Ianonnnocinro nanna. Or cnon crana
Iacnnn nncoio nonnra n nonn Anqnoxnn. Iono n onnc
ioncin can, Anqnoxnn :anonna cncronarnnocin ,a n:yna
na oioconnoro. Ton :anonna or Innnra. I,na n co o
:annnana nnoio c noonnro na cnoiyarnnnoro oio
conno. Ton nnna nnro qnocoqcin nnroocn, nnro qno
coqcia no,ioronia. Tona nnn n noionnro oioconcin
nncannn. Ton oioconcrna nocro, no o: n:nocrna nan
nnocr n nnnain na noncia ocnona. Io: 381 i. Anqn
oxnn o n Ioncranrnnono na Icooncinn cro. Tyi ron
o nn:nar :a cnn,oro na nnara :a A:nn. I co,namn
ro io,nnn Anqnoxnn nono,nr nocomana Ioncranrnno
no. Tona o nono na nanoinara oa c oornnnro: ocnon
anannro n anonnancrnro na Anqnoxnn ny co naaia
,a co on c nocanannro (nn onrnxnannro) ron cnnina
n Cn, cro comy rnx. Iromo Anqnoxnn nna ,a n
3OO
nn:nanno :a nrionnoomocrnon ,onro. ^oo n no
o: noionoro nnnnno no: ro:n io,nnn or ,ranara n
nar no,nnorn cyonn noin comy oniarnrcinro coi
rn. Io: noco,nnro io,nnn or cnon nnor Anqnoxnn o
n:ri ,o iria oioo Onnnna,a n Ioncranrnnono.
Ynna, n:io,a, cioo co, 384 i.
2. Or rnoonnnra na Anqnoxnn o :ana:ono naio.
Io,n ncnnio 8 onnnn, n rona nnco n :a na:nnia na
Coronno Iocno,no nan,onnoro cono :a ro:n na:
nni. Inroocno o ,a co oroon crmo conoro :a Io
noononno nn n Ho,onra na a:caonnn. Tona o cnr:ano
c nryinnociara aora na Iana,oinnnnro na, oiann
:nanoro na io,nmnnn oiocyoon iri. I ,ynnro na
Anqnoxnn co nyncrna onnrnnnr nro, ynoom ,a ionon
yo,nrono, nio n nnonncno. Io crn Anqnoxnn na
nonnn Inionn Ioiocon. Sa Anqnoxnn o xaairono,
no ron co cronn irn ncronnocin oan:rn n oncnonnnra
cn na Inaniocinro roicrono. Io,n ncnnio ron co craao
,a onnn no, noio,nro na cnonro cymaron ncronnoc
inn oa: na Xncra. C nrno ocnonanno o no,noranano
nn,noro nncro na Anqnoxnn n ncronnra na nonono,ra
n n noio nn,ar no,mocrnonnia na Saroycr, na ioioro
noo n ron o oia:a n nnio nnnnno. Ocnon onnnnro o
:ana:ono nanncanoro or Anqnoxnn nocanno na Iionnn
cinn cro no: 376 r. :a ,yxa Cnorn n Hnn irn Co
oni c ,n,airnnocio cr,ranno. Or ,yinro crnnno
nnn na Anqnoxnn ca :ana:onn cano qainonrn, na on
22. I:io,a, ron o nnca nnoio: n rona nnco nornn
anannro, :a ,yxa Cnorn, :a anoinqnro, ionro ynoron
nar oornnnro. Ocoono :acyana ,a r,o oron:ano
rriynannoro na Inrn. 8:22 n o,nna rriynannn na xn
crooinnocin roicrono. I noco,nnro io,nnn omo orinr
ionn orirc or innia nornn oniarnrnro.
3. Anqnoxnn no o n nncnro. Ton oioconcrna
iaro nacrn n ynnro, ionro nornnonocrann ynonnoro na
3O1
]rinara na roynonnoro na oornnnro. Tona no nmana
oioconnoro ny or oninnanocr. I noio co ycoma ncno
rara na ioomara n cnoionnara nna. I ronnocioro oio
conno ron o nann:o ,o Inionn Ioiocon. Crmo iaro
noio ron ono,on nnocracnnro cnoncrna na Cnna n ,yxa
iaro o,onno n n:xo,ano. Innain n:io no,norana
Tonnocioro o,nncrno. C rona o cnr:ano noionoro ro
nnnooinnno nononrno,onno: nnocracnro ron ono,on iaro
nannnn na nrno, +oto. +q utte. To:n n:a: nn
noninro Iana,oinnnn nco omo nnna :nanonnoro na ro
nnn. Tairn cnncr ro noynana nn Anqnoxnn :a nrnn
nrr. Sa Anqnoxnn Tonnocinro nnona no ca nnona na
crmnocrra, a nnona ornomonnn nn nannnn na nrno.
o: rona nonnrno n nonnrnoro :a nnocrac noynana cn
nornnna ono,oonocr. I nanaoro na V noi ronnnrr
na Anqnoxnn crana omonnor. Tona cnn,orocrnyna nrn
ncoin cynan :a noionnn oioconcioqnooinnocin ycor.
Crmoro nonnana n n noionara xncrooinn. Tyi na noio
ny co y,ana ronnocr na qonynro. ,no nno,n n o,no
nno, rona o n:xo,nara ny ronia. Orryi ron nann n:no,
:a ,nonnoro crmocrno na Xncra n :a ,nonnoro o,n
nocrmno. Ton n:nonana oioconcinn o:ni na cnooro
nono n nrno,a n xncrooinnra ronnna nnocrac. C
nnara cn omnronocr ron ionon :a nrnorara na no
nomioro ocrocrno n Xncra. I or nrnorara :ainana :a
,noro non. Anqnoxnn ionon rnr,o :a noa:,onoro
n nocnrno o,nnonno na ocrocrnara: Ionon :a o,nn Cnn
or ,no nno,n, nocnrno, non:nonno, noa:,ono. Tona
cnoo, noio co ono,on or coronooinnocinro nornnn:
:a nonoia o cra,a nonoi n :arona cra,annoro o cnacn
rono iaro crcra,anno. onoirr o ocnoo,on or cnrrra
no c nacr, no nnonno crc crcra,anno. I cano Ioi noo
,a cnono noinrnoro. Inocracnoro co,oronno na Io
iononominn ni Anqnoxnn nn,a n Ioocrnonoro ocro
crno, ncono co n nonomioro iaro n xan.
3O2
4. CBLTH LHHdAHHH KHHTPCKH
1. Innqannn o o,on or Iaocrnna, o,on o no:
31 r. Hno no :naon ir,o o ynn ron. Ho or noionnro
rnoonnn crana ncno, no o n oa:onan nonoi :nao o
nor o:nia: irnin, ononcin, cnnncin, ionrcin, naio a
rnncin. Aciornnocioro ny nn:nanno co ono,on omo or
annnro ny io,nnn. Ton o n:ri c non. Ianon. Io
ircno nocomana oinnorcinro nycrnnn n onron. In :an
rmanoro cn ocnonana n n:ocr ,o cnon o,on ia, Ion
roono nanacrn, ionro ynannna ,rin io,nnn. Ton
crana n:nocron ,aon n:nrn no,onro na Iaocrnna n
no: 367 r. o n:an :a onncion na Ioncrannnn (,onnnn
Caannn) na Innr. Tyi ron co nocann iaro no,nn
nni n ny,ornoon n crmo iaro onnnro na nanonncno
ro. Io: co,on,ocorro io,nnn co on c anonnan:na.
Co, rona co cnana c . Ioonnn noa,n omnro c
noio aciornnocin ynononnn. o: Ioonnn co nrnnna n
naocrnncinro onionncrnnnn cnoono. Io: 394 r. ornna
na noiononno n Ioycann n ryi co cnonina c Ioan
Ioycanncin no nono, na Onion. Ia:ioomonnro cno
ono co :arniar. Innqannn co ,rn no,n:nniarono n
na,nonno. Cioo ron nanycia Iaocrnna. Ho cnorr :a
Onion ornono co a:ian, ro:n nrr n Iinnor. Tooqn
Aoican,nncin ornono nrnnna Innqannn n noio n io
yo,ana, no oara crc Saroycr ncrmnocr o oa no
rnn Onion. Innqannn co ornann irn Ioncranrnnono.
Ton nocoma Saroycr c no,o:onno n crann or omonno
c noio. Ho, n:io,a, ryi ycnnnar ,a oncnnr na Innqa
nnn ncrnncioro nooonno na nomara. Innqannn omana
,a co nrno y ,ona no,a,onn ca nn noco,nnro ,ynn
nn :annnananoro ny: A: nn ocrannn cronnara, ,noa n
nnononoro. Ton ynna na ioaa no nono na nrry
nanoro. Tona crana no: 4O3 r. Innqannn nna rori n
3O3
nacron ronnoanonr, ionro no o cnoinon or ycor n aio
noonno, n nn nnoro cn aionocrno ron no ynoo ,a cy
n na ,oara na cnora. Ton no o oiocon, no onna ,a
cr,n :a nnara. I ncronnra na oioconnoro nn:a nnon
no iaro no,o:nroon inrni n n:onnnro. I n rona
ianocrno ron :acyana nnnnanno nannono :aa,n yna
crnoro cn n onionncrnnnnro cnoono.
2. Cnorn Innqannn nna ocoon niyc n onnocr :a
noco,nano n n:onnanano na oocnro. Ton nocrann iaro
cnon ianna :a,ana n cnnra :a cnoo nn:nanno a:innano
ro na roynonnnra. Iannnro crnnnonnn na cnorn Inn
qannn ca nocnoronn na oocnooinnra. Tona nannono o
Huv.ov, Innia na nornnooronara (yinano ion
noo c nornnooronn), nanncana no: 37377 r. Io,
crannna o:o na ncnnin oocn, crnono,an no roiona
or a:o, ioioro or n:onnanano. I cnon ry, Innqa
nnn o cra ncnnio :a oocnro or no,xo,amara io n:o
nnnrona nroarya (or Iycrnn, Inonr n ocoono or
Innon) n irn rona o nnann nnoio or nnnnn cn
onnr. Sa craonno cnorn Innqannn n:no:na oiarnn cn
narona o: nonoia n anan: n rnr,o nocro co no,,a
na na no,o:nronocr n cracrn. Ton cao co ononrna
n irniara qnocoqnn n cnocna nannno nnraioonnnro
n nonnarornnnro, Sonon Ioncin n Sonon Cronia. Tnr,o
,ononnn o irn omnro cyxono. ,oinarnnociara oiann
nonocr io iaa ,a r,o namoi nn ncnio a:noiacno n
,ao no no:nannronn nrnocn. Ornacn co c no,onono
irn noninro oioconn or IV noi n ocoona nonnn:rn
n:nnrna irn Aoican,nnnnro. Innqannn co ornacn irn
Onion c yac n ornamonno n nn,a n noionoro ynonno
:ay,onno noomo or ncnia ooc. Ton nnmo nnoio
or nomara no nanor n or cyxono. Orryi o n nocronnnara
noronnocr, ocoono n xonooinnra. I:onnanamara nacr
or rnoonnnra na cnorn Innqannn o nancaara. Ton o
crnrmono nmon or ncronnocin ycor. I nan,onnnro
3O4
nonona no o nnao nnro oocn, nnro o:nnocrno, nnro ny,on
crno orryi ron nann n:no,a, no nnara na nrnnro xoa
o na iaro xncrnnncrnoro, na o raiana, iainaro co o
orina nnoco,crnno. Ha A,an n na ncnnin nano,nnnn
,o Anaan ron nnnncna :nanno :a Cnorn Tonna. I :aro
na omo no,n norona Innqannn :anonna ,a n:onna xn
crnnncinro roynonnn, iaro nonrma ncnnin nonocrnn
nn n oornnn. Iocnro rnna ,a co oiaar ronno ocon,ocor,
:amoro :a rnx co ionon n Iocon na nocnnro nna
moncor nannn, ocon,ocor naonnnn n o:on nonn
(Iocon na nocn. 6:8). Irnara ooc o nanacrnoro, :aiy
nnanoro na nannro no,n norona. Iroara ooc o cinr
crnoro ,o Iannoncioro crrnornoonno. Ioco rona o
onncrnoro (c noionnro qnocoqcin coirn) n ny,oncrno
ro. Tooornnocinro nr:io,n na oornnnro nn Innqa
nnn ca n:oonno noncno, nnnnanno co orma ianno na
nancrnonara crana, nn iooro oninonono nannnrr na
nnor na oornnnro o no,cranon nanno n o,na n o:
n:nocrnn nncracrnn. Ianann o nnoio naon iaro cno,
na oocnooinnnnro qairn, no crc cromonnnra na Inn
qannn rnna ,a co no:nano n:innrono nnnnarono.
Omo noano or Ianann Innqannn nanncna inniara An
ioar, `Avxue+o (374), c nnoro nno ncia ,a n:a:n
nncrra :a ncrnnnara nna iaro na,o,na iorna nn na
nano no nroncioro noo co, oconcinro n oornnocin
norcrnnannn. I:oonnoro na nannara na nnara o
naconono ryi comy crnononnnro roynonnn, no non,
io co :acniar n nr:io,nro na ,onnnro oornnn. Han
no,ono cnorn Innqannn ionon :a Tonnocinn ,oinar
n ocoono :a Ioocrnoro na Cnorn ,yx. Iaro :ainonno
ca nnno,onn ,no n:oonnn nn cnnnon na nnara
o,nnnnr or rnx, oo:nanon iaro nnara, ionro co nono,a
na n nrinara na cnornn ia, (r. o. n Ioycann), nonrn
yinano crnna,a c Ioncranrnnonocinn cnnno. Icro
nnra na ro:n noco,nnn cnnno ,o ,on ,nomon ocrana
3O
noncna.
3. Inoncinro aorn na cnorn Innqannn co orna
cnr ,o noco,nnro io,nnn or nnora ny. Irno, rona o
inniara Sa noinro n roininro (na ,onnnro onon).
Icrmnocr rona o onnr :a nrno,onno n nnnra ryi Inn
qannn ionon :a crao:anornnn ianon n nono,n, :a ioo
iaqnnra na Iaocrnna, :a noinro n roininro ron
ionon no,y ,yioro. Ha irnin o :ana:ona cano nacr
or inniara, ocranaoro o n:nocrno cano n cnnncin no
no,. Iroo, rona o aoionnocioro a:cr,onno :a ,na
na,ocorro ianrnn (n nair,nnia na crao:anornnn cno
monni), nocnorono na ,no,o Tncin (no Tacin).
Irninnr roicr o noiarri or :ana:onnn arnncin no
no,. ^oo n Innqannn o nnca omo na noncin ronn,
no ro:n non:no,onnn no ca ,ocrninan ,o nac. Iaornro
na Innqannn no,crannnar n:nocron nnrooc :a axooo
ia n noncra. Iaro noncr Innqannn no o nnnro
nni na yinanoro rriynanno; ron nocioo co ciann
irn cnnnon:rn, aio no n irn aoion:rn n oncnonnnra
na crao:anornnro roicrono.
4. Ocoono :acyanar ,a r,ar cnononarn nnnnc
nannro na Innqannn non:no,onnn comy nionononnra
nnoro. Ha rnx co no:onanar nionoonnro, n nacrnocr na
croa no: 74 r., a :amnrnnnnro na nionononnrannoro
in cnnrar :a noanronrnnnn. Taia orcr,a VII Icooncin
cro. Orxnrnno nncannnra, a cnornn oron cnnrano :a
ynnro na Icoonciara nrina, ia:nar ornnro na croa.
Iarnax Hninqo nnmo cnonnano nornn ro:n innin
na Innqannn. Hno noon ,a cr,nn :a rnx no naioro
orircn, :ana:onn nannono y Hninqo. Ionrn c nrna yno
onocr noo ,a co iao, no ro no nnna,oar na Innqa
nnn, no rona o nionoonocin qamnqniar. Ononn,no n:
nocrnnnr onn:o,, y a:ia:nan or cannnr Innqannn n
nncnoro ny ,o Ioan Ioycanncin (n:nocrno or,anna no
nono,a na Ioonnn, Hninqo nna irninn ny roicr), o
3O6
noircna ncrania. I ro:n a:ia: co ia:na, no n Iaocrnna,
n ia, Anaar, Innqannn nn,n n xana nonomio n:o
aonno na :anocara ,an Xncrono, nn na nnion ,yi
cnornn, n inona cn, ron cnan :anocara n n ,a :a noio
ann noionn na o,nnro, a na nonno nncro ,a :a xana
nncr nar. I nco nai no o cynanno, no qamnqnnnann
ro innin nornn nionononnrannoro ca nnnncnann na Inn
qannn. Ton no o nnnronni na nionononnrannoro n
,on na ynoronnanoro na nionn. I n cnooro Sanoma
nno ron :anonn,na ,a no co nnacnr nionn nnro n nrina
ra, nnro n ionnnara. Cnononrr rnna ,a co na:n n crno
ro, a no ,a co cionnna n cornnnn oa:n. I rona Innqannn
no o can. Ton o o,nno,ymon nannno c Inconnn Ioca
nncin, ionro crmo ornna ,on nr:nonocrra n ,onyc
rnnocrra na n:oa:nnanoro na Xncra. Tona o ornnanno
na ncronnociara n n:oa:nronara nionoiaqnn. I a:
cr,onnnra na Innqannn :a n,onro, ionro comano n
oninnannro ny rnoonnn, cinro co cr,ra ornnanno
na ncniainn n:oaonnn. Oa:nro ca nnnain anrono
noqnnnn, ,oncrnar na cornnoro, ornnnar nncrra or Ioia
irn rnara. Innqannn n:onnana inocrnnnro omo n :a
rona, no ro ,ran nn coo cn n:oaonnn n omo no
omoro o, no n:oa:nnan Xncra nonoo rairn cn Io
no,crannn iaro oninonon nonoi. Innqannn no o oa
ncr, noio nocioo io nnnnna cnnnoniara. I ornna
nnoro na cornnnnro n:oaonnn nanrno crornorcrna na
noionara ncnxooinnocia naiaca. Ia:na co, rona o omo
oioconno. Taiona oioconcio nnonno no nniairn
nannn no onoonana nrionnnn anronror na cnorn Inn
qannn. To n n:nocrna cronon noo ,a r,o a:ano or
ncronnocinro yconnn na IV noi n onoxara na oa c
o:nnocrnoro, n onoxara na oara :a o,nnocrmnoro na
Conoro. Ioxo,rr or cnnnon:rn irn oan:rn n nio
noiaqnnra ocno n noir ,a co oiao cra:nnroon.
3O7
V
CBLTH HOAH 3AATOYCT
1. XHBOT H TBOPLHHH
1. nnorrr na Saroycr o ry,on n yon. Tona o
nnor na no,nnnni n nrnonni. Ho Saroycr no co no,
nn:ana n :arno nn n nycrnnn, a n nronciara cyora, n
cnora, na onncioncinn nocro, na iaro,ara na nonono,
nnia. Ton crana o:irnon nrnonni. Ton o ionon no or
nrnmnnro, no or roarnra n :anrmna nnora cn
oionan, n n:inanno, no, orrnnano, ionon or xncrnnnnro
:aa,n Xncra n Inanionoro, iooro ron aionocrn iaro
oriononno n iaro :aion na nnora. Saroycr o no,n
ncnnio aionocrnni, nonono,nni na Inanionoro. I :a
o,no c rona ron o nnnain nnoio crnononon n ,on :o
o,nonon ynnro. Ioco,nnnr cnncr na noionoro ynn
rocrno o a:naon cano or nnnn ncronnocin ionroicr.
Tona o onaniocin cr, na, crnononnocrra, na, onona nnnno
nrnrionnnano na nnora, n iooro, cnoo, iairo nn cnn,o
rocrna Saroycr, rnr,o nnoio nannan no,ononon
no ycnoioonno n xncrnnncioro omocrno or IV noi. C
rona co oncnnna ona:n n:iocr n cyonocr, c ionro ro:n
ncooncin nonono,nni ynn na on. Ha noio ny co cryna,
no ron nononn,na n cnn,orocrna no, nrrnn. Honan
,ara n noonnocrra na xncrnnncinn cnnr ny co orin
na n iaracroqnnnn, nonrn anoiannrnnnn norn. Hno
noiacnxno onnocrra, n rnoro Xncrono crana nrrno...
I oioro nio na onra co oia:na :a noomnn cnnr
3O8
noy,oonocnno ono. C rona co oncnnna cirnara cr,a
na Saroycr, noionon :aa,n nan,ara. Sarona cnorrr
nn na:n (n. Ioan. 1:18).
2. Cnorn Ioan o o,on or Anrnoxnn n no cnonra
,yxonna naiaca, no cnon onino:on cnoroio, ron o rn
nnnon anrnoxnon. Io,onara ny io,nna no o n:nocrna c
ronnocr nnn:nrono nornn,ocorro io,nnn na IV noi,
no,y 344 n 34 r. Cnorn Ioan non:xo,a or oiaro n
:narno xncrnnncio cononcrno, no o,onno n no nr:nn
ranno nnna,on na onnncrnnocinro iyrynn iriono
na naoa:nncioro omocrno. C rona co oncnnna nncoiara
ny nnna iyrynocr, ancroiarnnnoro aioo,crno na
noionnn oni, n:nocrnara cnorciocr na nono,onnoro ny.
Or iyrynocrra Saroycr no co oria:na n roiana, ioiaro
co ornna or cnora n ncnnio, iooro o cnorrr. Sa Saroycr
noo ,a co ionon iaro :a ncrnncin onn. Ton noynana
ocrnmo n mnoio oa:onanno. Ynn co nn :nanonnrnn
nnannn. Saroycr no o n nncnro n qnocoq. Cno
o, iaroionnro na anrnnnnn cnnr ron noo ,a r,o ono
,oon iaro oaro nn nro. Anrnnnnnr nro o ynnro,
noancr, nonono,nni. Tairn ynnro o n Saroycr. Inn
crnoro na Saroycr nonnana no,n ncnnio n noionnn
o:ni n crn. Iaro oaro n crnncr ron noo ,a r,o
cannnnan c ,onocron n ,on c Iconoqonr n Iaron n
crna na Saroycr onnnnar ornono cnara n ncrirr na
iacnnocia Arnna. I noio nn,an arnnnnncr n crno
nonnnnnro ny. Ho noo ,a co iao, no onncrnoro na Sa
roycr o cano qonano n nrnmno rona o no cano qona,
no n crn. Inno o, no Saroycr nnioia no co o nrnyna
or nrromnara n or qnocoqciara noonarnia na onn
crnoro n nnioia no ny co o naaiao ,a nnnnnna onna
n xncrnnnnna n coo cn. Ho rona o xaairono :a nonn
anrnoxnncin iyryon rnn, :a ncronnociara iyrya
na ^aa A:nn rn o na nocioo qnooinnocia, or
ioioro qnocoqcia iyrya. Irn ncoin cynan Sa
3O9
roycr nnnain cn ocrana onn. Tona co ycoma omo or noio
nnn noan:rn. ^oan:nrr o iaro no n ocrocrnonara
nan,a na anrnnnnn cnnr. C rona co oncnnna n onan,ana
nooa:nnamoro nr:nnonano na cronnn:na or xncrn
nnciara ornia cynnnanoro na ocrocrnonara nan,a
,o aio,arnn nncorn. A nn Saroycr ca rnr,o nin
nornro na ro:n nooa:on cronnn:rn. Ton nnnain ynn :a
nancrnonara nr,ocr, :a noanoro aioo,crno. Ton
nnnain nncn n iaroionnro na nancrnonara ononia, no
nn,a n:nrnonnoro na ocrocrnonara nan,a o,na n or
iononnn onaniocin n,oa. Ho o nannno ,a co nncn,
no Saroycr no o n nncrni. ^oan:nrr no n:inna
nncrnnn:na. I cannnr nncrnnn:rn na Saroycr nna
no,n ncnnio noaon cnncr. Tona o nncrniara na crno
crra, nncrniara na ,ooro, nncrnia na ,oo,oannoro n
,oo,orora. Icrornnocinro nornnn ca ,ocra nocao
n:a:onn nn Saroycr. I :a noio noiacnoro o nocioo
ornnocia, orioioro ocrornnocia iaroionn. Ton nn,a
iacorara no,n ncnnio n ,oncrnonoro ,oo. Sa noio
Inanionoro o innia :a iacorara na ,ooro, nnono n o
a:a na Ioiononoia. Tona ono,on ronara na noionnn
nnor. ^oannnr xaairo na Saroycr co ono,on
rnr,o ano, omo n na,oinro ny io,nnn. Innorr n
yonnro na nania ny ca yiononn n no,cnonn or yonnro
na cnomonnro nacrannnnn. ^oornn Anrnoxnncin, ,no
,o, aciorrr Iaronn. Cnorcioro nn:nanno no y,on
ornonna Saroycr. I no,n ,a ycnoo ,a n:o:o or cnora,
ron co or,ana na aciornnocin no,nn:n n cannn ,on na o
,nronro cn. I,na co, cnrrra na nania cn, no: 374 nn
37 i., cnorn Ioan nna nr:nonocr ,a co or,on n nanac
rn no,aon or Anrnoxnn, n noiana ryi nornn io,nnn,
a co, rona omo ,no io,nnn n nycrnnn. Tona o :a Saro
ycr nononno n:nnranno. Ton co :anrma n cnora, :a ,a co
no,nn:ana n cnora. Aciorn:nrr :a Saroycr o nocioo
,yxonno a:nooonno, orioioro ono,oonn nrnmnn n
31O
nronn qonn. Aciorn:nrr :a Saroycr o:nanana no,n
ncnnio orononno, r. o. nrromna cnoo,a n no:anncnnocr
or cnora, or nrnmnara ocranonia n yconnnra na nnor.
I ro:n cnncr ron ocrana acior no: nonn cn nnor. Ton
co nrma n cnora iaro nonono,nni na aciorn:na. Ho no
:a ,a nn:onana irn nrnmno n:n:ano or cnora, or ia,o
noro n rona n:n:ano ron nn,a cano nononna nnia.
A: nocro co noox ia:na Saroycr no: ro:n io,nnn,
,a ornnno nooxo,nnocrra or nanacrnnro n n ia,onoro
,a nacrano rairn ,or o,, no nniony nnioia ,a no r,o
nyno ,a nia n nycrnnnra. Saroycr co cronn ,a no
oa:yna n nnora n ia,onoro na onaniocin nanaa, n
,yxa na nncmara qnocoqnn :aa,n rona ron crana
nacrn n nonono,nni.
3. Cnorn Ioan nnona nocnomonno n ,nioncrno no:
381 r. or ^oornn Anrnoxnncin, a no:nnrocio or noio
nnn nnonnni uannan no: 386 r. Sa rona cn nono nn
:nanno Saroycr ionon n inninro Sa cnomoncrnoro (n
,oncrnnronocr :a onncioncioro cyonno). Ty,no o ,a
co iao ioia ronno in o nnca, no rona o no no noircno
or no:nnrocioro rionooonno. Ton n:xo,a or n,on
ra na cnorn Inionn Ioiocon. Saroycr no,norana ,na
ocnonnn nornna. Irno, ron ionon :a nncorara na cnomo
noro :nanno iaro nn:nanno :a ranno,oncrnno. Cnomono
ro cyonno nna nonnnanano na ro:n cnnr, no :aona nncro
co, noocnnro nacrn. Samoro cnomoncrnoro o ycrano
nono or Cannn Yromnro. I nnna ocranano na ro:n cnnr,
ioiaro nn,ano ornono Iocno,a, nnnacnn n nrrrn, n iaro
no co oainno or Hoionara irn. A cnomonnirr no,cron
no, ornonara rano:a. Iocrorr na cnomonnia o
nocranon na noocara. Ha noio o ,a,ona noocnara nacr
na inonoro, ionro no o ,a,ona n na anionro. Iroo, n
cnomonnia Saroycr nn,a no,n ncnnio ynnron, nacran
nnia, nonono,nnia, nacrna na ,ymnro. I ron ionon nan
nono :a ynnronoro cyono na cnomoncrnoro. I rona or
311
nomonno ron nocrann cnomonnia nonncoio or nonaxa n
nacrncioro cyonno nna nonono on, orioioro n na
nacrncioro yo,nnonno, n nacrncrnoro o cyonno na ,on
crnonara on, cyonno na nnnro. Tona, no nncnn,
no y cano na nonamocrnynamnro o nyna ionna croiocr
na nnora, a ,yinro noiar ,a cn nnonr o:inno
nnonno rona o n:narno nnara ncoona, oron:na Sa
roycr. Cannnr Saroycr iaro nacrn n no:nnro o no
,n ncnnio nonono,nni. Ty,no o ,a r,ar n:oonn ro
nnro, ionro ron :acnia. Or Anrnoxnncinro nonono,n
nannono rnna ,a oroonn :nanonnrnro oco,n Sa
crarynro n co, rona o,nn ,rri o, or oi:oiornnocin
oco,n nrxy ^aron n Ioan, nrxy nocannnra ,o Io
nnrnnn n ,o Iaarnnn, ,o Tnr, noo n ,o Iqocnnn n ,o
Innnnn, noonrno n nrxy Inrno. Irn crmoro nono co
ornacnr n conara nornn ny,onro, nornn anononro. Sa
roycr nnioia no ionon na ornononn ronn. Hoionnro o
co,n nnnain ca n:nonn n nnn, ron nnnain ionon na
nnnro xoa. Io noionnro oco,n noo nniai ,a co no
co,nr n cymaronro, n cannnr nonono,nni. Cnonra on
ron nnnain naconna irn noonn n:no,n, irn nairnnocin
nn:nnn n no,n ncnnio ynn na on. Sao,no c rona
ron nnnain n:ncina nnocrnocr, nn:onana irn oriono
nocr. Saroycr ionon nacrno, no rona o nacrra na
onra. I on cnr:naa Saroycr c noionoro nacrno.
4. Io: 398 r. Saroycr o nn:onan na Ioncranrnno
nociara iaro,a. I o nn:onan nnonno iaro nn:nar na
crn n ynnro. Taiana o nonra n na ina, n na nrion
nnn nao,, n na ,noa. I Ioncranrnnono Saroycr
no,rana ,a nononn,na. Co:onon oron:na, no Saro
ycr nna onnan ,a :acrana co, nao,a, na annona na noro
na n cymaronro co ciynnnan oioo noio. Tona ca no
cioo oco,n, orioioro onn. Irn crmoro nono co
ornacnr rriynannnra na Saroycr nrxy ,onnnn, nrxy
Icannro, nrxy nnoio nocannn na anocro Iano. ^no
312
io or noionnro oco,n ca :anncann cronoiaqcin rona
:ana:na nnara nnocr na ycrnoro cono. Io rona nono
:a Saroycr nn,onna ocoona cna :a,anara :a nan
crnonoro nonr:nnranno na omocrnoro n nao,a. Ton nna
nnonaronnoro, no nononn,na na xoa, :a ionro xncrnnn
crnoro o cranao cano no,na ,oxa. Co, roiona nnoio
xnn,n ia:na ron, no noiar ,a co nanonr nonono or
cro, ionro ,a noiar ,a r,ar cnaconn, nri n n rona co crnnn
nan. Canara nnoionnconocr na xncrnnnnro io cnyma
na roiona nonono xana :a oirnn. I ron ionon c
ionnnnna :a nacrrnnoro aionoynno: Io:onacnocrra
o nanionnoro or iononnnra :a aionocrnoro noomo
or ncnio iononno. Hnion no a:na, no nyncrna onacno
crra o:onacnocrra a,a o:inno, orcana n nn
cnnna ,ymara, a ,nnorr ynrrnnna cnnmnro. I iacrr na
nonono,nnia crana cyon n n:onnanam oioo coo cn
ron nn,a cono, nnio,no cano :a oirnn. Saroycr o cny
ron or nancrnonnn yna,ri no cano or a:nara, no nan
nono or nrnannoro cnn:nnano na n:ncinannnra n n,oa
nro. Ho cano co, nnnnnro, no n co, ina. Saroycr
co on no cano no: n:onnnrono cono, no n c ,oo c
,oara na onra. Hnion no n ocrana o:nnnni, aio
nno nxno ,oncrnnronn xncrnnnn, ia:na ron. Ton co
inn :a aiornonronocrra, yno,nna onnnn n nn
rn. Ton co craao ,a nnnono ncnnin cnn irn cr:n,a
rona aora, n:ncina no,nni or ncnnin. Tona no,n:nnina
nornno,oncrnno n no,onocrno no cano n Ioncranrnno
no, no n n ,yin ,nono:n. Ia,onocrra irn cnorn Ioan
nnnanna nono,nr. I crrinononnoro c nnnoarnna
In,oicnn o cano noco,nnnr nono, :a n:nna. Saroycr
nna naiono nancnir,o. Io,n ncnnio co, ina, ocoo
no co, o,omnro nonacn; co, rona n ,noa n co, oia
rnro. Tnr,o cono o ,a co a:iao nnara nanna ncro
nn na nn:oonnoro n ocr,anoro na Saroycr na
no:onnn cro Io, ,ra. Hanonn co no,aron co,
313
onncionara oiannna in Tooqn Aoican,nncin. I:
no,y ,yinro airnnno na,ynan ocironnro or Sa
roycr Aiainn Ionncin, Cononan Ianacin, Anrnox Iro
onan,cin. Onnnonnnra nornn Saroycr nn nnoio
co, rnx o n no,o:onnoro n onionn:rn. Saroycr n
nn:oon n nnnoarorr yrnr,n nncr,ara. Sarononn
oro na Saroycr no no ,rio. ^noio cioo ron o nrnar
n nocomnar or nao,a c niynano. I nco nai na,ara
no yrnxnaa. I nornn Saroycr n ornar cannnr qair
na noionoro :anrmano o: ornnna na cronara nncr,a.
Sa rona cnoo, IV nanno na Anrnoxnncinn cro co,
na nmonno or nana, ,on n nncr,ara ,a o na nocna
no,nna. Saroycr no nn:nana :a :aionon ocr,nnn io
cro, no nn:nana (n no cano ron) n Anrnoxnncioro na
nno, no n:ncina cro :a onan,ananoro cn. Inncionnro
:a nron nrr ocr,ar Saroycr. Ton no,rana cnooro
cyonno. Irnonnoro naacrna. I n nn 4O4 r. Saroycr
o :aronon :a nron nrr n o n:naron nrno n Iyiy:, n
^aa Anonnn, a co, rona n Innnynr. Ton no nonacn
roocrnro na nrrynanoro n no nrrn ynna, 14 conronnn
4O7 r. ^noio cioo co orinna nnara nonan,a na ocr
,anoro na Saroycr. Io: 417 r. Ioncranrnnonocinnr
onncion Arni nr:cranonnna noionoro nno n ,nnrnxnro, iaro
co no:onana na iaca na nao,a. Inn Aoican,nncin
n:io norocrna: Aio Ioan o n onncioncrnoro, :amo Iy,a
,a no o c anocronro. I aio nna nncro :a Iy,a, ro ir,o o
^aron. Io: 419 r. orcrrnnar n n Aoican,nn. A no:
438 r. ocraninro na Saroycr ca nonoconn n Ioncranrnno
no n nooonn n xana na Cnornro anocron. Incr,ara
na croa Io, ,ra o ornonona or omoro cnn,orocrno
na ]rinara.
. nroarynoro naco,crno na Saroycr o iana,
no. Ho o ocno ,a co ono,on noionnnr ronon oon. Crc
nonoro nnoro na Saroycr crana ,oroiona canno, no c
314
noio no,nncnar ny,n oco,n n cona. Hnion rnoonnn
noiar ,a r,ar ono,oonn iaro o:cnono nnna,oamn
na Saroycr, ,yin iaroionnno no ny nnna,oar, a nno
io ocranar no, nrnoc, ocoono ioiaro ,yinnr anro no
noo ronno ,a r,o ycranonon. Ioionnara nacr or rnoo
nnnra na Saroycr ca oco,n nn cona, onnnn. Co, rnx
ocoono nann ca oi:oiornnocinro. Ocrananro oco,n nnar
nana:nooa:no cr,ranno. Ocoono nooxo,nno o ,a
cnononon conara :a na:nnnnnro ,nn n n nanor na cnornn
ro. Icnnin ro ca n:ia:ann cona. ,yi a:n, or rnoonn
nra na Saroycr ca nacranonnnra, no,na:nanonn :a noro
no. Cnonnano rnna ,a noconnn crnnnonnnra na
aciornnocin ronn n inninro :a cnomoncrnoro, ornacnnn irn
annnro io,nnn. Ocnon rona ca :ana:onn oioo 24O nncna,
ncnninro or nrooro :arononno. To ca nnoio nann iaro
narona nn xaairon:nanoro na cnnrara nnnocr na
Saroycr. I nan,onnnn nonnc, n Iaonnonnn Inxoo
inn (VIII noi), noionoro nno io nnna, naia :a nryinnra
na Saroycr ,a co cnononana omo n VI noi. I no o ocno ,a
co ono,on ioo nnonno noo ,a r,o nnnncano na Saro
ycr or nocornomnnn nnn, cnr:an c noionoro nno. I rona
ornomonno rnr,o noynnrono o crnocrannnoro na nry
innocinro ,annn or noionnro oco,n, ocoono or annnro.
Ho n rona no ,ana omonno na nrnoca. I nco nai no no,
on na crnnonno cannnr qair :a noionara ina no ycr
onnanoro na oiocyonnoro, ocoono na onxancrnnnoro.
Innnnoro na Saroycr o oionno. Ton nnoio cioo crana
ncooncin ynnro n cnornro noano na ,oo, orioio
ro no nno. Or VI noi io nannar Saroycr, no: VIII noi
rona nno crana omonnoro. Saroycr crana :annnain oa
:on n anronror, ocoono n oi:oiorniara. Hoio nnonno co,
nar nonrn ncnnin ircnn nn:anrnncin rriynaron n ocoo
no Tooqnair Iriacin. Icronnra na nroarynoro
nnnnno na Saroycr o o,na or nanninro iann n ncron
nra na xncrnnnciara nncnonocr n oronocioro no,anno.
31
2. 3AATOYCT KATO YHHTLA
1. Ha Saroycr o ,a,on ,arr na conoro, ,arr na
nnoro n nacrno cono. Ton nna ronnoanonr na oaro
rona o oncnonnoro :a noionara noionnama cna. Ton onna
,a nononn,na A: yo,nx ,ymara cn ,a n:nrnnna cy
onnoro na nonono,nnia n ,a n:nrnnna :anono,nro, ,o
iaro ,nman n Ioiy r,o yio,no ,a no,rn ro:n non
nnor, no:anncnno ,an mo nna ion ,a no cyma nn no.
Saroycr a:na nacrncioro cyonno no,n ncnnio iaro
ynnrono cyonno, iaro cyonno na conoro. Iacrn
crnoro o nacr, no nacr na conoro n yo,ananoro n n
rona o ioonnara a:nia no,y ,yxonnara nacr n cnor
ciara. ]anr nnny,ana, cnomonnirr yo,ana. I,n
nnnr ,oncrna crc :anono,, ,yinnr crc crnor. Iac
rnrr rnna ,a co orma irn cnoo,ara n irn nonra
na nonoia na nac nn o :anonn,ano ,a n:nrmnano cna
connoro na ,oro crc cono, c iorocr n c yo,onno,
ia:na Saroycr. Samoro nonnr cnncr na xncrnnncinn
nnor :a Saroycr o n rona, no ron o nnor n cnoo,a, n
:arona n no,nn:n n ,oa. Ton ionon n nanonnn nocro
nnno :a cnoo,ara n :a cano,onronocrra na nonoia. Inon
no n cnoo,ara ron nn,a aioo,crnoro na nonoia
oa:a Ionn, ionro ny o ,a,on. Hancrnonara oacr :a
Saroycr o no,n ncnnio oacr na nonra n non:noo
nnoro. I rona ornomonno Saroycr o noco,onaroon no
ynrancr. I ,nnonnnra na nonra ron nn,a iairo na
nao n onoa na ioxa, raia n nanao, n nrr na ,oo,orora.
I no noionoro nnonno Xncroc o ,omr no :a ,a a:y
mn nno,ara, no :a ,a n:nann non:noonnoro. Icnio
,oncrnno na Ionnra aio,ar n nonoia co n:nrmna raia,
no ,a no nanoco ymr na namoro canonacrno. Ia:ano
no ,yi nannn, Can Ioi ,oncrna c yo,onno, a no no:
nnny,onno: Ton ynomana, crnorna, no,yno,ana co
316
my omnro nannnannn, no no nnny,ana. I nacrnrr o
,ron ,a no,aana na ro:n Ioocrnon nnno. Sa
roycr o naicnnancr no naiaca n no ronnoanonr, cynna
o co o ,a r,o n:ri n croi. Ho nnnain o n nornn
ncnio nnny,onno n nacnnano na nonra, ,on n oa
ra c oornnnro. Saroycr nnnain o n nornnnni na
nrnmnnro n cnorcin noin :a oa n ,oara na nnara n
nannro Ha xncrnnnnro nannono co :aannna ,a no
nannr na,nanro n inx no: nacnno ia:na ron, na
mara nonna no nann nnnro nrrnn, no nrrnnro nnn,
:amoro rn o nrna c iorocr n cnnonno. A: ionn no c
,oo, no crc cono n noco,nan no oornnnro, no oocra.
Sa non o nnnnnno ,a rrnn noco,nano, a no ,a noco,
nan ,a r,a ionon, a no ,a noionnan. Taia n Xncroc
noo,ana, a:nrnanin co, a no iaro a:nrna no y,nnin,
no nnonanin y,anro. I omo nonono Saroycr nr:nn
a n nnr:anoro ocr,ano na nnaionncomnro n rona
ornomonno o xaairono noionoro :nanonnro cono Sa
noinrnoro n anaronara. Ton nn,a cnara na xncrn
nncrnoro n iorocrra n rrnonnoro, no nrn nacrra n
ncoin o ,ron ,a r,o cyon irn cannn coo cn no irn
,yinro.
2. Saroycr o no,n ncnnio nancrnon nonono,nni.
Ho no n no nnno rona ,a co nono,norana n ,a co
ionon, no o n ynnro no nancrnonocr, a no na nna. I
no cano :amoro ron non,io, ocoono n annnro anrnoxnn
cin io,nnn, nnio :acnia ,oinarnnocin ronn, no no,n ncnn
io nonoo n:no,a cnon nancrnon n,oa or ,oinarnnoc
in no,nocranin. Tona c ocoona cna nonnana n
oi:oiornnocinro ny oco,n, ocoono n rriynannnra na no
cannnra na Iano. Saroycr nna cnon nnn ,oinarn
nocin ronn, irn ionro co :anrma nocronnno: nrno, cno
o, noio ynonnoro :a ]rinara o noa:,ono cnr:ano c
ynonnoro :a I:iynonnoro iaro Irnocnomonnnociara
orna na Xncra, Ionro no: Ircra o nr:n:r na noo
317
cara orryi co a:inna ynonnoro :a ]rinara iaro nono
nrno, no cano iaro non nnor; n, nroo ynonnoro :a
Inxancrnnra iaro :a ranncrno n orna c ocnonanno
nannar Saroycr onxancrnnocin ynnro. Saroycr
nnna oioconcia cncrona. In no nana:no ,a co rrcnr
nn noio ,oinarnnocin n oioconcin qonyn ocoono
n xncrooinnra n n nanooinnra ron nonnnain o cnoo
,on or noronnocrra n o,nocrannnnocrra na onnannnn an
rnoxnncin oioconcin o:ni. Saroycr o n cnn,oro
:a nnara c rona co oncnnna :amo na noionnro cr,o
nnn n ,onnocrra ca nn,anan raiona ionno :nanonno,
ocoono na Sana,. I noio ,onynar iaca na nrionnoro
no,anno. Io, Saroycr cronr ocoonn :a,ann: ron o
onnnro no :a ononoonnoro na nonannnnro nnonnn,
no no,n ncnnio :a rona ro:n, ionro co nannar xncrnnnn,
,a a:oar, no ncrnnara na nnara o ncrnna na nnora,
:anono,nro na nnora, ionro rnna ,a co a:innar n
nnnnn nnor. Sa rona roiana rnr,o nnoio :aannn.
Saroycr n:ncina nnor cnoo, nnara n no,noaia,
no ncrnnnro na nnara ca n:nocrnn na noionnro cymaro
n. ,a co ornna nonararri, n no no,onononno, ,o
iaro crnoro o o:inno n ,ao nanarrnnro na nnara
no ca onnornoonn n ,ymnro. Ia:na co, ocrana nnno
rona, no cannnr Saroycr nnna nn:nanno :a cnoiyarnnno
oioconno. Ho ron o nannaio ,oinarnnocin noancr.
I cnooro oioconcio n:nono,anno ron n:xo,a no,n
ncnnio or anocro Iano n rona o nonono,ra :a Xncra
n cnaconnoro no nonono, :a noa. I cannnr onanio
n:rn na Saroycr nna ,oinarnnocin cnncr :a noio
nonnr nnor o cnr:an c oa:a na Xncra no cano iaro
nooi, no no,n ncnnio iaro Irnocnomonni n Ainon. C
rona o cnr:ana nnara caianonrana nncrnia na Saro
ycr. Tnna ,a ,oannn, no cnoo, Saroycr cano nncrora
ra na nnora cnn,orocrnyna :a nncrorara na nnara. Omo
nonono o,na no: nncrora na nnora :anonna ,a r,o
318
,ocrnnna nncrorara na nnara, a nonncrnnr nnor oni
nonono a,a nonann ynonnn. Samoro nnara co ocrmo
crnnna n n:nrnnna cano n on o: on o nonr:no
na nanara nna nnro nnara, nnro cr:onannoro, nnro
no,onnoro na rannnro. I o: on a:cr,rnnoro oio
conno co oia:na o:n:xo,on annnr. Saroycr nn,a
no, coo cn a:o,nnro n cnnmn nonomin crna. Ton
ncia ,a in noy,n :a ,yxonon nnor n on. C rona co
cnr:na n:nocrnnnr nn,nnn,yan:rn na Saroycr. Ton
cao ycoma oanocrra na cnorcioro omocrno n omonno
no, noio nnnain nna or,onn xoa. Sa noio ro co cro
,nnnnar cano n ]rinara. I ro:n nn,nnn,yan:rn o io
onrr na Saroycronnn ycor. Ton nnioia no co orionnna
irn omnro nocra. Ton nnnain o ionioron n naio,on,
ynn c nnnon, n:no:na nacrnn cynan. In noio ca nan
naio yconnnro nronnocin cxonn n rona ron
nonr:xo,a ,ao Inionn Ioiocon. Ton nnioia no
:aann, no o nacrn na ,ymnro, a no oaro, n no :a,anara
ny no o n rona ,a a:inna nn a:nnna ,oian o,na nn
,yia ooirnnna rona, no n rona ,a ,oiocno nnoro crno,
,a cionn nonra n a:yna. oinnociara n qonana cron
nocr na noionnro cona co naymana or rona. Ho ro nn,o
nnar nrromna nnocrnocr. Tona o cnoooa:on ,naoi c
nrnam croco,nni, :a ioioro nnonno nonono,nnirr no
nnioia cromana no nomo. Ho nnioia rona no o nonooi
o: ay,nronn.
3. Iaro no n Saroycr nannocro ionon :a oiar
crnoro n :a o,nocrra. Cannnr nnor nocronnno ,ana no
no,n :a rona nnorrr na ioonnro n mynnn ia,ono.
Tnna ,a co no,norao, no :a Saroycr rona ca nancrnonn
nrnocn connannro ronn nnar :a noio no,n ncnnio
noaon cnncr. Ton ionon nannono :a nannnoro no
no,onno na xncrnnnnna. I :a :aonianmnn io nnor
ron cr,n or nancrnona io,na ronia. Ton nn,a oioo
coo cn noiaono nnoio nonan,a, ocroiocr,no, cra
319
,anno, nria. I ,oo a:na ,oioio rona o cnr:ano c
,yxa na rynanoro na oiarcrna, crc connanoro noanon
crno. Ton cirn no cano :a o:no,nnn a:iom, no n :a
oiarcrnoro iaro cra:rn. Ioiarcrnoro cra:nnna no
,n ncnnio ro:n, ionro io na,oo. Cano no coo cn oiar
crnoro no o nonnocr; rona o cano roarana nacia, ionro
cinna ncrnnnnn oa: na nonoia. I :ao,no c rona ro:n,
ionro io nnroana, co nnynana nonono ,a io nonn, na,a
n onacna cano:ay,a, nnnr:na co irn nnnnoro aio.
Onacno o no cano oiarcrnoro, iooro o nn,onro nona
no,no n nonocrno, no n ncnio nnroanno. I nco nai no
cano no coo cn, a iaro crnny :a nonra, iaro nono, ,a co
nonn ronnoro n nnnnoro. onra irn oiarcrnoro o
noocrocrnona cracr ia:na Saroycr, oannoro :a o
iarcrno no o nnro ocrocrnono nnro nooxo,nno, no n:nm
no. Onacon o ro:n yion na nonra, oiarcrnoro o onac
no ono. Ioiarcrnoro o no,no :a nac no nonoo
nrorana nornn nac a:onnnnnro n crnrmono nona
nana namnn yn ia:na Saroycr, no nannono, :amoro ro
nann nac nonnnnn na o:,ymnoro nnroanno, orionn
na nn or cyonno na Ioia. Tyi co a:inna o,no no
rnnoonno: ,yxrr na rynanoro na oiarcrno nnnr:na
irn nomnro, a Ioi nn ynn ,a in no:nano n ,a co ornna
no or rnx. Ho cano inara :a nn,onnanoro na oiar
crno o no,na, no n n:nmnara yinonocr :a nannynn
ro noma nanonnn Saroycr. Xncroc, iaro noia:a
ncnnociara no,a or nncracrnoro irn oiarcrnoro, no
crna cnonra :anono, n nonararri. I no cano :anonn,na
,a co no:na oiarcrnoro, no n :aannna ,a co innn n
:a no,oa xana: no co inoro :a ,ymara cn, iaino ,a
n,oro. (c.. Mam. 6.!5, . 1!.!! 6c. jc0.' C rona
no co n:nonna nrnocrr: Ho o ,ocrarrnno ,a co no:na
oiarcrnoro ia:na Saroycr, a rnna n ,a r,ar na
xanonn o,nnro, a iannoro o ,a co co,na Xncroc.
Taia co a:inna o,no nono nornnoonno rona na cnor
32O
cinn naroc, na crnanoro na oiarcrna, na rynanoro; na
naroca na crxannnanoro na nomocrnonnro aia co norn
nonocrann onaniociara :anono,: a:,an na o,nnro. I
ro:n nan ocoono nio co orinna nonan,ara na cnora,
nonan,ara na connanoro noanoncrno: no, nnoro na
nnmorara n nriara ncnio oiarcrno o nonano,no n nrrno
iaro cnn,orocrno :a :aiocronnocr na crnoro, :a no
on. Or ra:n io,na ronia Saroycr no o,onna n non
ioonnoro n xanonoro. ]rinara no o :a rona, n non ,a
r,o nro :aro, ,a co iono coo ia:na ron, rn o rro
crnynamnnr cro na anionro. Sarona nno n:ncinano :a
,a ,ymara, nan Ioi :aa,n ,ymara nnona n ,yinro
,aono. Toiana no o na corna rano:ara n no or :aron
crcr, Xncroc o nono,ana na ynonnnnro Cn nnrnoro
Cnonra Irn. I nrnoin rona ncnnio ran o no ,aionon
no n o no,n:nninao aioiononno, :amoro o no n:nrnono
or ,yxa. Iciam n ,a nonorom Tnoro Xncrono? Ho no
:nan, ioiaro nn,nm Xncroc o: o,o,a. I iaina no:a,
iaro Io nonorom ryi c ionnnonn noionn, a n:nrn xana
Io ocrannm ,a rrnn cry, n ioora. Iaina no:a, ioiaro
Tano:ara Xncrona o nrna crc :arnn crcr,n, a cannnr
Xncroc o nrnon or ia,. Tn nannm :arna nama, no no
no,anam n namara cry,ona no,a. Xncroc iaro o:,onon
crannni nrnn n non :a no,con, a rn nnocro ,a Io nn
onom, yiacnnam no,a n cronnro, nrxonoro na ioonnro,
nnnr:nam na ionoro cornn nonin a Xncra, Ionro
o oionan n rrnnnnara, ,on no nciam ,a noio,nom.
Saroycr cnnra, no ncnia cnocrona nom o ornora or ny,a
omnn co, :amoro no noo o,nn ,a r,o oiar, o: or rona
,yi ,a o o,on. Hanaoro n ioonrr na oiarcrnoro no
nononno co ino n nniaina nocnano,nnocr, nncn ron.
Saroycr nromo no cnnra o,nocrra :a ,oo,oro. Or
o,na crana, o,nocrra io nnnnna iaro ny,a, iaro cra
,anno n ,oioioro co, o,nnro o Xncroc. I ron n,na
nn nac nrn nn, na o,nni, a no na oiaram. Or ,yia
321
crana, o,nocrra, ioiaro rn o n:ana ,oonono :aa,n
Ioia nn o nnora c a,ocr, o nrr :a ,oo,orora. Io,n
ncnnio :amoro nnnamnnr o nocnoo,on or nnamnn, ron
nna nonaio onr:anocrn, nonaio inn. Ha noio
ny o nooio ,a nnoo, nooio ny o ,a co no,nn:ana. Sa
roycr :nao, a:na co, no n o,nocrra noo ,a co oiao
roio ono no cano nrnmno, no n nrromno, iaro n:
ronnni na :anncr n :oa nn ornannno. Sarona ron co
onnrna ,a co on c nnmorara. Innnannoro ny nnnain o
naconono irn nancrnonara crana na nomara. Ton nro
mo no o connaon oqonaro, a cano nacrn na ,ymnro.
Tona no :nann, no ron nnna nancrnon n,oa. Ho conna
nnnr ny n,oa o no,n ncnnio nancrnon n,oa. Tona o
n,oarr :a anoncrnoro. Samoro noanoncrnoro n:inna
ncrnnciara on. Saroycr nnnain n:xo,a or nncr
ra, no n croinn cnncr na ,ynara cocrnonocr nnna n no
noo ,a nna. Samoro ncnnio nnna,on na Cannn Ioi n
cano n o,nncrnono na Hoio, a or Hoio co no,ana iaro ,a,
nniai :aonooa:no. Icnnio o Iono cano ,ooro ,oo
noo ,a r,o cocrnono :a nonoia. I nn rona Ioi ,ana
ncnnio :a omo nnroanno. Aio namnro aia nn
na,oar na omnn nn Ia,nia, ro ro n o,naina cronon
no,crannnar ,ocronnno n na namnro cron: iooro nn
na,on na Ia,niara, rona nnna,on nromo na ncnn
in. Hnna nno no nn,ano no,ono ycroncrno n ioonnro
,onono. I ncnnio nacio nnna,on na ncnnin: ia,rr,
noma,nro, ynnnro nnna,oar na ncnnin; c rnx nno
ncnnin co no:nano n o,naina nna. In Ionoro cron
rocrno. Ton o crrnon nnion no,norn omn :a ncnnin,
:a ,a :acann nono no ro:n nannn nonominn o,: nr:,yxa,
crnnoro, no,ara, :onnra, nooro, nooro, cnornnara, :no:
,nro o a:,on no,y ncnnin noanno, iaro no,y a
rn. I ,yio o cr:,a omo: annro, ia,onoro, noma,n
ro, ynnnro. I noco no ornomonno na rona, iooro
nnna,on na ncnnin nnna nn nannaia a:na, no
322
ncnnio co nann nnno. Aio nnion co onnrna ,a ornono
nomo n ,a io nonrno n cnon cocrnonocr, ro a:nara
non:xo,a iaro co,crnno na rona, no canara nno,a
noio,yna, no ,oiaro Ioi nn crna orncnir,o, nno c ocoo
no craanno co cronnn ,a co a:o,nnnn nono,y cn, ,a
co or,onn o,nn or ,yi, iaro cr:,anano nacrna cocrno
nocr n iaro n:ia:nano ro:n xa,nn ,ynn: Tona o rnoo, a
rona o noo. Toiana nr:nninar cnoonoro, roiana ca oiono
nnnra. A ran, ir,oro nnna nnmo raiona, ran nnna nnro
cnoono, nnro nr:nninar a:nn. Co,onarono :a nac o
no,na:nanono nocioo omoro, orioioro or,onoro na
,oono na nomnro, n ro o n nonrno criacno crc canara
nno,a. Samo nnioia nnion no no,ana rra :aa,n na
,oonoro na noma,a? Hnna no :amoro ron nnna,on na
ncnnin?. I Saroycr cnnra, no ,ao nnornnro ca no
,oo. In rnx ncnnio o omo n :onnra n n:nonro, n
nacnmara, n nannnnro, n ionro, n nnro o,no or rnx no
na,oo nonono or ,yinro. A rn, nonono, naniorioro n
norno, cranam nocnnon or :nn, iaro ,rnm n o,na cano
or cnonro irmn nonnrannoro na xnn,n n ,ao na nnoio
xnn,n o,nn, iaro n crmoro nono nno nnano o,na oma
nno,a n nnoio ,yio ocnon nno,ara: omo noo, crnno
ro, ynara, xoa na :no:,nro, nr:,yxa, nooro, oirnn, no,ara,
:onnra, nnora, cnrrra, na,ocrra, craocrra, oocrra, :,a
noro, noronocrra or xana n o,o,a. Crmo raia omn ca
n ,yxonnnro aia: cnomonara rano:a, Tnoro na Iocno,a,
nocrnara Hoiona Irn, ooronannoro na ]acrnoro, annra
na nr:a,anoro, onncrnanoro na ioxonoro, ncrnnara, oc
nomonnoro, n:iynonnoro, non:ononnro aia. Sarona no
o n o:ynno ro:n, ionro nnar roiona nnoio omo no
no,y cn n nno,a, n aio,ar, n ooronanno, n :aionn,
,a r,ar raia nncracronn irn oiarcrnoro, ,a no cr
,anar n n rona anoncrnoro, no ,a nonr:xo,ar cnnono
crra na :noonoro n nn rona no nono, ioiaro no,cron
nooxo,nnocr r:o ,a r,o ocranono ncnnio rona.
323
Saroycr nn,a n:noa na noanoncrnoro n nonomiara non
n cnoo,a, nrn nonra :a cocrnonocr. Or cnoo,nara non
na nonoia :anncn iai ron mo co a:noo,a c ,a,onnro ny
,aono n rona a:noo,ano cnoo, Saroycr o crmnocr
ra na nrnoca. Ton nromo no n:ncina ncooma o,nocr
nn nnmora. Ton n:onnana a:ioma n n:nmocrnoro, cano
nocnano,nnoro noanoncrno. Ton rrcn cnano,nnocr.
^aronannro aia co ,anar or Ioia, no nna ,a co inycnn
or rnx. Ho no nna ,a in orny,anano :a ioncrnara no:a
na o,nn n n ymr na ,yin. Saroycr nn,a omonnoro na
nrnoca n onra nan onra no ,nn cnooro (1
Io. 13:). Ha noio ny co cryna, no nrnocrr o omon n
nrnonananara ]rina, iairo co a:ia:na n Innia ,on
nnn. Oria:nan ca co or nnymocrnoro n co a,nan, n o
na nonia a,ocrra, :amoro nn,onrnro aia nn no
nono. Hnnao in xa,nnro ,ynn: +oc n mcoc, :arona nna
o a,ocr na rano:ara. To:n ocroin cona: noo n rnoo
no,n:nnian o:nnconn nonnn nrn ncoonara, ca nn
orxnronn or ra:n cnnra ]rina, n roianamnnro nnoon
na :onnra, iairo anionro na noocara: nnro o,nnro :a
nn,an na oiarnro, :amoro nnnao oiarn, nnro oiarn
ro no:nan o,nnro, :amoro nnnao o,nn. Toiana no o
no raia, iairo o coia. Coia nnamnro cocrnonocr ,anar
na o,nnro, a roiana no o no raia. In rnx nrn ncnnio
nnao anoncrno n ncnnin oiarcrna nn crann :ao,
no. Xaairono o, no nnonno na ro:n nnno no,n ncnn
io co no:onanar nnnain n,ooo:nro na nonamocioro omo
nrno, ionro ,oian orxnrnr nanoro na nacrna
cocrnonocr. Saroycr ncia nniai nonamocinnr nnno
,a co nonron n cnora. In rona ron nna no,nn, o,na
cannnrono noionna omnna, n Anrnoxnn nn n Ion
cranrnnono. I n cnonro oco,n ron nocnnra iai nn
,oonoon oria: or nnymocrnoro n nn cnano,nnoro
ny a:no,oonno ncnnin nxa nn oo:nononn. Inonno
raia o oiann:nano no rona nono nrionnoro nnymo
324
crno ro o omo, a:no,on io onncionrr. To co n:no:
na ornacrn :a ny,nro na xana, or noio nnoo n inrr
no no,n ncnnio ro o ,ocronnno na o,nnro. Ho:anncn
no or rona Saroycr no,norana, no raiona oomocrnnna
no na cocrnonocrra noo ,a r,o noo:no cano ioiaro ro
o ,oonono, ioiaro o n:a: na omo canoorononno n
on n :arona ro no,noaia nncoia cronon na nan
crnono noycnnnano n crnrmoncrno. Ia:ano no ,yi na
nnn, rona o no,ona nn n,oana nonna na xncrnnncio
nnocr,no. Sarona Saroycr co oiannnana c n:ncinano
ro na mo,a nnocrnnn. Ton a:na rnr,o mnoio nn
ocrnnnra nna nomocrnono no,annno, no crmocrnyna n
nnocrnnn crc crnor. Hnna nnna ,a r,o ionna nno
crnnnra, nnra ron, aio nnion ocnoo,n or oocrra ,ymara,
ionro o oxnanara or ynnnno n ionro co nanna n ianna
onacnocr, oa,ana or nanria (na cracrra)?. Sa Sa
roycr nannano o o,nno,ymnoro, nyncrnoro :a omnocr,
nyncrnoro :a oma oriononocr n ina. Inonno :arona
ron cnnra nnocrnnnra :a nooxo,nn n crmocrnon nononr
or xncrnnncinn nnor: Aio nnion no nrmn nnocrnnn,
mo ocrano n:nrn annnn noroi ia:na Saroycr, n
nonononno mo noinno. Ho noa,n nr:,nianoro na rno
noo ,a r,om nyr nocrnan rnoro cn no irn nooro,
a irn o,nnro. Iaro oncnnna ocxarooinnociara oco
,a na Cnacnron, Saroycr oron:na: Ton no cnononana
:a nnion ,yia ,oo,oro ocnon :a ,oara na nnocr
,noro :amoro nnocrnnnra o or onra, a onra o
co,oronno n cnncr na xncrnnncinn nnor. I cnonra
nonono, na nnocr,noro Saroycr co nr:,nia ,o ncrnn
cin nncrnnocin nncorn. Iciam n ,a nn,nm ornonnia
na ^nocr,nnn? Ho Iocoon io o ycron n no ,yi
nnion, no Can Ioi. Ho or ianri, a or nomocrno, iooro o no
cnoro or noocara or a:ynnn ,ymn. To:n ornonni
o cr:,a,on or cannro nonono Xncronn. I rnoro na Ca
nnn Ia,nia mo rn cyn :a ornonni. Iaioionon no,
32
noio: Ha Tnoro na Ia,niara rn n:nrmnam ornara.
To:n ornonni o nocramon ,on or nonnn, a no cano or
,onnnn ornonni. A rn ocnon rona nonnram ro:n o
rnonni, :amoro ron nnona Tnoro Xncrono, n nnnn:n
nam ro:n ornonni, ionro o canoro Tno Xncrono, n no
ormam nnnnanno, ioiaro ro co a:ymana. Tairn or
nonni noom ,a nn,nm nancnir,o n na ynnnro, n na
noma,nro, oonacno noom ,a nnnacnm na noio orna,
nonoo n ryi co ocnomana ornara.
4. Sacyanar nnnnanno nncnro na Saroycr :a
ia,ancinn cron. Ton nono,nr co nnny,ana ,a io
non :a nacrra, ocoono n Ioncranrnnono. Iacrra cno
o, noio o nn, noonano n no,noaia noanoncrno rn
o ycranonona or Ioia, no nco,crnno na ioxa. I an no o
nnao nacr, :amoro no o nnao noanoncrno, n nonoirr o
n cnoo,on. Ioxonnocrra nann nacrra nooxo,nna,
iaro nniaina onoa na omocrnonnn nnor o: nacr n
co :anonnaa ncooma oa. I nco nai nacrnar crmnro
ro:n ioxonnn ,o n :arona rnr,o nocro nacrra o oc
roia n nocnano,nna. In rona rn no crana no:aionna n
nno rnna ,a co no,nnnnnano na ncnia nacr. Iacrra
nna cnon no,o cano n ]rinara cnorciara nacr no co
a:nocrna :a, nrionnara oia,a. I cynronro na
]rinara ca nn:nann ,a yromanar on,annro n cirn
mnro. Cr,nnro ycramanar noia nono cnomonnnnro yro
manar. Hanannnnro :anamnar noia nono ]rinara
oo,nna, ia:na Saroycr. Ioco,crnon o,noro n ,y
ioro Ioi ycronna namoro cnaconno. Ton n nanannnnro o
nrorn, :a ,a ycramanar ,r:inro. Ton n cnomonnnn
ro o rionoon, :a ,a yromanar cirnmnro. Iroo,
cnomoncrnoro o nn:nano ,a na:ynnna n n:onnana na
crnamnro. Ioco,nara nacr na cnomonnia o na, nacia
ra, ia:na Saroycr, :arona n nanr noiann iana no,
riara na cnomonnia, n n Crann Sanor naoro ca nona:na
nn or cnomonnnnro. I nco nai na cnomonnia o ,a,ono
326
cano nanoro na cono n na ,r:nononno n nony no o no
:noono ,a n:no:na cna. Cnoo, Saroycr nacrra cn
ocrana nonniocnonona, no rn no,on na cr,a na nrion
nnro a:yn n crnocr. I rona ornomonno ocoono xaairo
nn ca :nanonnrnro onn na Saroycr Sa crarynro. Crmo
roiona xaairono o noionoro :acrrnnnnocrno :a Inro
nnn. Cannnr ron cnnra ro:n cynan :a ocrnma noo,a
na ]rinara, nancanon roqon n naia na ]rinara
co a:nna na,ara n nonanncrra, nr:nna co cnara. In
Saroycr nnna nanono :a nrnmno omocrnono noycron
crno. Ton nn:nana n nnona crmocrnynamnn cron n no
n,ri n co cronn no irn nooa:onanno na omocrnoro,
no irn nooaonno na xoara. Ton nnna n noo,ana
mara cna na ,yxa. C rona co oncnnna ornomonnoro ny
irn ocrnoro. Ton nn,a nnara ny nornnoocrocrno
nocr, no no io ornna, no n:ncina noionara ornnna. I no
cano :amoro raiona n:ncinano n no non:nrnnno
Saroycr nocro n:ncina non:nrnnnn noma n noionnro
croin nancrnonn nn:nnn no ca nooin or rona. Ho ron
nn,a nonoinn n r: nrr irn noo,onnano na o
crnoro c noionara nonan,a nonono,ra na iorocr, nnn
nanno n on. Ton nanonnn na oona,onnro :a ,oc
ronncrnoro na nonoia, :a ncoomoro anoncrno na xoara
no, Xncra. A onro nn:onana irn nncmara cnoo,a,
irn nocymanno Xncra a,n, n iooro co ooinana ncnia
cnorcia :anncnnocr. Tyi ornono co nonnnna cnoncrno
noro na Saroycr nonacnno na y,aonnoro or cnorcinn
nnor nrxy ,yxonnnn. Hniainn nrnmnn yconnn no no
iar ,a nononar na nnora n Xncra n c Xncra n n noio o
nonnara a,ocr n aoncrno.
327
3. 3AATOYCT KATO LK3LLT
1. Iaro nonono,nni n iaro ynnro Saroycr o no
,n ncnnio oi:oior. I iaro no c nniaina n:iocr ron conn
nnnain irn Incannoro iaro ocnonon, ,ocrarrnon n :a,r
nroon n:ronnni n :a nooynonnoro, n :a nancrnonoro
na:n,anno. Ionro o n criacno c Incannoro, ron o xnc
rnnnnn ia:na Saroycr, a ionro no o n criacno c noio,
ron o ,aon or ncrnnara. Saroycr nacronnnno nn:o
nana ncnnin n ncoinio irn nnono norono na Innnra.
Ho onainan ,yi ynnro. Tn nnam conoro Iono
nnion no mo ro naynn raia, iairo ro. A cnorcinro xoa
ocoono co ny,anr or norono na cnomonnro innin. Sa
moro nonacnro, ionro ca ,aon or ia,onoro, nnar noio
nna o:onacnocr. Ho nno, ionro nnoon co, noo or
ioxonnn nooannn n n:iymonnn, nno co ny,aon or Io
ocrnonoro ononno, :a ,a co n:nonn or oononnnamnro
nn n:nn n ,a no,na:nn coo cn or r,omn annnannn, :a
,a ynnmonn no: Incannoro oinonnro cron na carana
ra. I Cnomonoro Incanno ncnnio o na:n,arono n no
ono n n iarioro n:ononno or Ioocrnonoro Inca
nno noo ,a co nanon nonia cna n non:onno oiarcrno
or nncn. I :a onnocrnnn nnraro n Incannoro co or
innar nco nonn n nonn ,rnnn. I co nyna iacrr Ionn,
ionro nacrno ionon na ncnia nonomia ,yma. ,on cano
nn,rr na Inanionoro nn nann nonr:,rann or ioxa
oron:na Saroycr, a aio irn rona co nnann n nnn
narono norono, roiana ,ymara iaro no ncrrnna n ranncrno
noro cnornnmo, onncrna co n crana no,oa, :amoro no:
Incannoro c non oco,na Ioi. Cnomonnro Innin ro ca
nniaino nocanno, iooro Ioi o nannca or nonnocrra irn
xoara. Orryi o n ra:n cna n noronoro na Innnra. Io
iaro nonoionnnnr Ia,nia nn,a, iai onnynano :a
nocrnianoro na Hoionnro oocrnonn cona, Ton nomana
328
n o:anna yna nn n orinna ncrnnara na ,yma nn. Saro
ycr o n:ri ,o yinanoro a:nano na oion,rxnocro
nocrra na Incannoro. I n nanna n: nonn roicr na cno
monnro innin, no:anncnno ,an crana ,yna :a n:onnano
na nnona, nnnorcrnno nn ,ara. I Incannoro nnna nnmo
n:nmno n nana:no nnro o,na nora, nnro o,na cnnia
n nocro nnannnoro na o,na yina n:nonn cnncra, iairo
rona nonnana or nonnonynanoro na Anaan. I canara
nonomia caocr na cnomonnro nncaron Saroycr nn,a
o,nncrnono :nai :a Ioocrnono cnn:xo,onno nn nn
cnocoonno. I ,on n noncnnro nocra n a:noiacnnra
ron co onnrna ,a orino Ioocrnon cnncr. Ton cnnra, no
a:noiacnnra na Inanioncrnro ca no nniairn nannn
no,nanoonn. Samoro, aio ro nxa nrn ncnnio crncon
ronno criacynann n no ornomonno na nonoro, n no
ornomonno na nncroro, n no ornomonno na cannro ,ynn, ro
nnion or naionoro no n nonnna, no ro ca nncan, o: ,a
co criacynar n yiononr nono,y cn, n no criacnoro nn
o nciono. Coia nri cannnr ro:n qair, no n Inanionnra
co :aon:nar nocriacynanocrn n ,onnro noma, rnna
,a orionn ncnio no,o:onno n rrocrnono ,a onan,ao
,ononoro irn nanncanro. Cnomonnro nncaron ca nn
can n iononn n ,yxa nn n rnx ionoo ,yxrr. I
nco nai rona cnn:xo,ano na ,yxa Saroycr omnrono
ornnana or oa,anocrra: cr:nannoro n ynrr ocranar ncnn
n a:ynnnar nnymananoro. Tona o nocioo o:aonno. I n
rona o crmocrnonara a:nia na noqorn:na or nanrnia
ra. Sarona cnomonnro nncaron no iynr cr:nanno. I Sa
roycr nnnain co cnna na nnnocrra na nncaron, na o
cronrocrnara na nanncnanoro na or,onnro innin. Ocoono
ncno nnnain co onorana no, noio oa:rr na anocro
Iano n ron o ocrann co,on or,onn cona n noxnaa na
noninn anocro na o:nnnnnnro. I nco nai Innnra o
o,nnna, :amoro ncnnio n non o or Ioia. A nncaronro ca
cano rrcrra na innnnia cioonncon.
329
2. I na,ocrra cn Saroycr co ynn no cano nn nna
nnn, no crmo n nn ,no,o. I n mioara na ,no,o co
oqonn noncinnr ny cnoroio,, ono,on co oi:oiornnoc
innr ny crn. Sa ,no,o Tacin Saroycr cn cnonnn nnoc
o,crnno c ionno nrnonno n nn:naronocr ron no,omo
anocrocin nnor, n nocrnonno, n nonrna n n cyonno na
conoro, rona o o:ni, or ionro ianomo no, n nnio, rra
n na. Iaro oi:oior Saroycr no o nonaro ron no,ra
na o,na nono ycranonna co ra,nnnn. I ncronnra na Anrn
oxnncioro oioconno nnoio noma ocranar noncnn. Hocrnnono
o, no rnr,o ano Anrnoxnn crana ionn xncrnnncin nonrr.
Hno noon ,a oroonn cano a:nnanamnro co :nona na
nonoircnarara ra,nnnn. Io,n ncnnio rnna ,a cn cnon
nnn :a Tooqn Anrnoxnncin no cano nncaro, no n nncn
ro. Ioco comano nnoro na no:nnro ^axnon, ionro
cron nanoo na onnciara mioa ron n o,nn or iannnro
n:onnnron na Iano Canocarcin. Inn:nrono irn
crmoro rona nono co ornacn ynnronara ,onnocr na nony
rnn n n:nocron yinan. I,nonononno c yinan n Anrn
oxnn ynn no:nnro ,ooron Inconnn, ionro o cyma
noionoro rriynanno na Incannoro n nrinara, io xaairo
n:na iaro ynon nr, no:nanan na ononcinn o:ni, ionro
noro ononcinro innin, no no o ny, n na onncioro oa:o
nanno. Io ro:n nannn omo n III noi Anrnoxnn o nonrr na
noncia aora. I omo roiana co ono,on cnoooa:noro
na oi:oiornnocinn crn. Sa anrnoxnnnnro crana xaairono
c,ranoro n nocro na,ono ornomonno irn oi:oiornnoc
inn aoion:rn. I rona ornomonno nri oa: o cnorn In
crarnn Anrnoxnncin, ionro o ,omr ornrn n co o on c
anancrnamnro yinanncrn. Iromo noonniara n norn
nonocrannnoro ca o,nn or ocnonnnro qairon nn oqonn
noro na ro:n anrnoxnncin oioconcin rnn or IV noi nan
nri no,crannro o ,no,o Tacin. Ton o cnr:an c yinan
no: noco,crnoro na noionnn ynonni Inconnn Inocin, ion
ro co ynn n n I,oca. ,no,o o onnocron acior n oon :a
33O
nanocannoro nrno nornn anannro, noco nornn ano
nnancrnro. Ton nnmo nnoio n na nana:nooa:nn ronn.
Ho no,n ncnnio o oi:oior or Crann Sanor ron o onc
nn: Ioroinnnoro, Icannro, Innia ]acrna, ry,nnro
nocra or Iaannononon, Inrnnro, Iincnacra, Iocon na
nocnnro, noonnro; or Honnn Sanor: Inanionnra, ,onnnn
ra, Irno nocanno na Ioan. Sa ncnnio rona nno noon ,a
cr,nn cano no ocir,nn orircn. Inonon :ana:ono o noiono
noionno a:cr,onno Sa cr:onannoro n nnocia:anno
ro, n iooro ron naiario n:aia cnonro ocnonnn oi:oiorn
nocin no,nocranin. ,no,o nann a:nia no,y: ncro
nn, cr:onanno n nnocia:anno |o+o.u, Ote.u, uiiqo.u.
Cnoo, ,no,o n Incannoro nnna nnocia:anno nnano
ia:ano, Incannoro no o nnrna. Inoncinro a:ia:n n
cona nnnain ca oancrnnnn, nnio co ornacnr ,o rona, :a
iooro crana ,yna. Sarona noncioro rriynanno rnna
,a r,o ncronnno, rnna ,a r,o nncro n:oonno na
cranaoro. Hanornn, aoion:nrr co or,on or noinn
cnncr, cnonn no,oamoro cnoo, aoion:na :a
o,no co ionon, a co a:na ,yio. Tnna ,a co nann
a:nia no,y nnocia:annoro n cr:onannoro. Cr:ona
nnoro orinna nncmnn cnncr n canara ncronn c rona no
co ornna ncronnocinnr oan:rn, a co no,noaia. Inon
no raia o oncnnna noncinro nocra anocro Iano.
,no,o co,onarono :acrana no, ncnnio n :amnra na
noncinn oan:rn nornn onncrnoro, iooro ron nn
,a n aoionnocinro rriynannn. Ho :ao,no c rona ron co
oriannnana n or ny,an:na, or iynn yinan:rn, ionro
no nonnina no,aon or ,ynnro. I Innnra rnr,o noc
ro co ionon xnnoonnocin, a:ia:rr n nannnrr na n:a
:nnano nnno nonnmanar nnara na nonoro. Tona ncno conn
,yinnr, nronnon cnncr nannocro rona nna noqorn
nocin nn nooa:on cnncr. Cr:onannoro, :a iooro
ionon ,no,o, o no,n ncnnio oi:oiornnocia ,onnannn,
a:innama nooa:nro. ,no,o o ,aon or yinanc
331
rnnnnn annonan:rn. Sa noio Innnra o cnomona innia.
I noa,n rona Ioocrnonara aio,ar co orinna nnoioo
a:no. Ty,no o ,a co cr,n iai ,no,o o n:no:na cno
nro ocnonnn nanna na ,oo. Irn ncoin cynan ncronio
ianarnnocinnr noro, na rriynano nna cnonro onacnocrn,
no nonaio or aoion:na. Ioonrno Aoican,nnciara
mioa n io:na onacnocr ,a nannmo cnoo Cnoro Incanno
ocro oron:na Iooron, Anrnoxnnciara nri ,a cno
rnr,o n:o ,o yinara, :aannnin, no ncronnra rn
na ,a r,o co,nana or roonnra. I oi:oiorniara na
Too,o ^oncyocrnncin, ynonnia na ,no,o, ra:n onacnocr
co ocrmocrnna. Saroycr o ,aon or iannocrnro na Too
,o. I:io,a, ron o non:o ,o ,no,o. ^oo ,a nn
onon, no n oi:oiornnocinro cn onnrn ron co no:na or
rriynannnra na cnon ynnro. Hocrnnono o, no ron co no
:na or rriynannnra na Inconnn Inocin. Ho, or ,yia cra
na, no:na n rnoonnnra na Iana,oinnnnro, ionro nocioo
noiar ,a r,ar nnnnconn irn aoican,nnciara ra,n
nnn. Iaro nno rnna ,a co iao, no Saroycr ocrana n
cnonro rriynannn nnnain oancr. Ho cannro crnrnn
noynanar nn noonocrnynar rona o oocnonannoro na
rnnooinnocinro oncnonnn, ionro no crmocrno co a:n
nanar or nnocia:annoro. Inonno n ynonnoro :a rnnonoro,
r. o. oa:nro, co :ainana crmnocrra na oi:oiornnocinn
nr:io, na Saroycr. Tona co cnr:na no,n ncnnio c nrno
ca :a onino:noro :nanonno na cnomonnro innin :a ncoin
nnnam, r. o. :a nnoocrnoro nnraron, n nn rona :a o,no
noono,oono nnoocrno, iooro no o oiannnono nnro or
nonoro, nnro or nncroro. Ha rona n co,nao ,a crornor
crna o,na nnoocrnonocr na cnncra na canoro Incanno. I
nacrnocr ro:n nrnoc noynana ocoona ocrora nn rriy
nanoro na Crann Sanor. Tyi nncrnnr ncron:rn non:
ono co oia:na ny,an:rn. I nnonno ryi rnnooinnra
nn,onna ocoona nanocr. I ncrnncinnr rnnooin:rn
o nr:noon cano na oancrnnocia ocnona. Ho o ny,no, no
332
nnonno n anrnoxnnciara oi:oiornia ynonnoro :a nooa
:nro n nooa:onannnra noynana nrno a:inrno. In
Saroycr rona co cnr:na c noionara n:ocr ,o oioconn
oro na anocro Iano. Ho n nnoro anrnoxnncio oi:oiorn
nocio oioconno o n n:nocron cnncr nannnn:rn.
3. I Incannoro iaro Cono Iono nna nniaina rn
n:nonocr, nna ,ronnna. I :arona rriynaronr rnna
,a nonnino no,roio or nonrxnocrnnn con, no,aon
nn no,roio or yinara. Tona o ocnonno nanno, ocno
non noxnar na Saroycr. Io,n ncnnio rona o cnr:ano c
n:nocrna nonrnora nn ,ao rrnnora na nonciara yi
na. Ioi o ionon na nonoia, oron:na Saroycr, nniai nn
cnocoono irn caocrra na cymamnro. Taia ron onc
nnna noncinro anrononoqn:nn n anrononarn:nn,
oronrr no co nio,a n ,ocronncrnoro cn, ioiaro ionon no
,orcin c ,onara. Taia ron oncnnna no,on:ia:anocrra n n
Honnn Sanor. Cnacnronr no o ia:a na Hnio,nn :a Cnooro
Ioocrnono ,ocronncrno, :amoro :a cymaron rona no
omo no,ocrrnno n no,onononno. I anocronro no
ra:n nnnnna nocro ionoon :a Xncra, iaro :a nonoi, iaro
no orinnan no,n ,a ,on,o nonoro :a rona noionno
ro. Sarona crana nooxo,nno a:nocrannronoro n nn
ono rriynano na no,onn nocra. Tona ocoono co orna
cn :a Crann Sanor. I nco nai rona no o raia cano :amoro
roiana omo no no ,omo nonoro :a nrnoro oriononno.
Inonon Saroycr noo n nono,norana ,n,airnnociara
rrnnora na Crann Sanor. Iannara nnnnna :a ra:n
rrnnora co crcron n rona, no Crannr Sanor o ornar
irn n,noro, no,crannna nniaino o,nnno noonocrno.
Saroycr no,nonnra ,a ia:na: oa:, +uto. I oron:na:
no rrcn n oa:a nrna ,oncrnnronocr io,an cano
cxo,crnoro na oa:a c ,oncrnnronocrra n na nonr:xo,
crnoro na ,oncrnnronoro no, noionnn oa:. Crannr
Sanor co o n:nrnn n Honnn :arona o,nncrnono iaro
n:xo,ano or Honnn Sanor, noon ,a a:no:naon ncrnna
333
ra nn cnncra na Crann. Oa:rr oncnnna Saro
ycr no nna n:nno ,a co ornnana or ncrnnara nnano
ron no n n oa:. I no rnna ,a r,o crnrmono anon
na ncrnnara nonoo roiana n n canara ncrnna. Ton
rnna ,a co y,ra n cnonro no,on, iaro no cr,ra n
coo cn nnara ncrnna n no co or,aonana nanrno or non.
Samoro, aio ron nnamo ncnnio, ro ron momo ,a o canara
ncrnna. A aio nnnamo nnmo (or ncrnnara), ron no mo noo
mo ,a r,o oa:. Ton rnna ,a nna nomo n coo cn, n
nomo ,a ocrann na ncrnnara. Io,oaonnoro nn no
oa:ynanoro co crcron n rona, no or,onn crnrnn conar
nnion ,yin crnrnn or r,omoro. Tnnooinnraco a:
nnana or nnocia:annoro no rona, no oncnnna crnrnn, a no
,ynn. Aoionnocio a:nano nn,a n noncinro a:
ia:n o,nncrnono nnrnn, cano nncrn cnnnon a:nnana
no ,na nana na ,oncrnnronocrra, a ,na nannna na a:na
no na o,nn n crmn cnnno. Crannr n Honnnr Sanor cnoo,
aoioncra ca ,no cncronn na rriynano, ,na cnoroio,a, no
no ,na orana na ,onocronronara ncronn. I rona nnonno
co :ainana noan:nrr na aoionnocinn noro,. Icro
nnocinnr oan:rn no nonrma Innnra n cnorcia nc
ronn. ,on Too,o ^oncyocrnncin no nna ,a r,o nn
onan iaro ncroni no:nrnnncr. I :a noio Innnra iaro
nno o xncrooinnocia, nocnancia innia crnrnnra or
Crann Sanor nooa:ynar n,noro, noonocrnynar. In
nnra o n:nrnona c nanonn n no,nyncrnnn. Tona omo
nonono rona nan :a Saroycr. I n:nocron cnncr aoion
nocinnr nornn co ninna n rnnooinnocioro rriynano.
I nco nai cnnnonnnn ca no ,ynnro, a qairnro. Taia o
rnonnnomonnoro na Icaai o:nanana n Ircra. Taia cra
o:anornnnr ainon nooa:yna n Xncra. Taia nocoo
nnoro n Iinnor n n:xo,a or ran no,yia:nar nicrnoro na
Iocnq c ^a,onona n Iinnor n :anrmanoro n Iaocrn
na. ocno o ,a co a:oo, no nn rona crmo ocrana n:noc
rna yconnocr n non:no nn rriynanoro, iairo n nn
334
aoioncrnro. Saroycr nn,a ,yi o, nooa:n n ca
nnro ,ynn, n nannna na n:a:nnano ocoono n noonoc
inro cona. Ioonnro ca ionoon c oa:on o:ni ryi o
oacrra na cnnnon:na n cocrnonnn cnncr na ,ynara. I
nco nai cannro no,cia:annn ca nnoio:nannn ornacnr co
irn o, ,oa, ionro co a:innar o,no ,yio. In rona ryi
nocro nna ornacnno n nono noro, n rona, iooro nono co
cynno raia nannno ^oncon noonocrnyna, ioiaro
nonocrnyna :a nooro n :onnra. Iaion noonocrnyna
:a Iy,a, no n crmoro nono n :a Xncroc. Icannro nnar
,nonncrnon cnncr. Crmoro co ornacn n :a Honnn Sanor.
Inanionnra ca n ncronnnn, no n crmoro nono cannro
onaniocin crnrnn nniai nooa:ynar r,omara cr,a n
nrrn na nnnamnro ,ymn, ionro nnxo,ar nn Xncra.
In rona Cnacnronr nocro ionon n nnrnn. Inonno rona
onan,ana nancrnonoro nnoonno na onaniocinro roi
crono. Or ia:anoro co oncnnna onino:nnnr cnncr na
ncronioianarnnociara oi:oiornia. Tona no o a:
cr,rnno, onnnnnocio rriynano na Incannoro. Ho nna
,a co noynonnana n naynnocrra na arnoxnncinro rriy
nannn. Iy,nnnnra na anrnoxnncinro oi:oiorn no o na
nonono n no o na nocroia or ra:n na Aoican,nnnnro.
Irn ncoin cynan Saroycr no :nao ononcin o:ni, iairo no
io o :nao n Too,o ^oncyocrnncin. Sarona n ,nanara ca
co,nan irninn roicr, na ionro nn,anan omanamo
:nanonno n nrnocnro :a a:noiacnoro na ononcinn n
irninn roicr ocranan noa:omonn. Ho na ,ocrarrnno
mnoia n ona:n ncronnocia nocnoirnna, n ionro Saro
ycr a:irma cnonro noncin oncnonnn. Ton co oia
nnnana c iarin cnanin :a nncaronr na inniara, :a o
cronrocrnara na nanncnanoro n, :a nonro na nncaron, n
co, rona co,n nana, ,nnonnoro na nncrra. Triyna
nnnra na Saroycr nrxy Honnn Sanor nnna,oar irn
nan,onro n:co, rnoonnnra ny iairo oron:nan
rona omo n ,onnocrra. Tona o raia noa,n :oiocrra, c
33
ionro ron co xnama n :a nancann orronri na irniara
on. unooirr n Saroycr co ycoma, ioiaro ron nocrann
nrnocn: ion ionon, na ioio ionon, iaino n :a iaino iono
n. Ton a:inna orronrnnro na cnnonnnnro, annnro no
nr:nonocr oarn na onra.Ton nnnain co cronn ,a n:
no,o cnncra na Incannoro or canoro Incanno cannn
rono naio n n,io co no:onana na no,annoro. Innnra
:a noio o nniai cano,ocrarrnna. Io rona Saroycr o n:ri
,o Onion. I Aoican,nnnnro n Anrnoxnnnnro o,naino
co cronon ,a xnanar n ,a a:innr nrromnnn, nn
,yxonnnn cnncr na Incannoro n in a:,onn cano
noro,nro, a no nocranoniara na :a,anara. Tona noro,ooin
nocio a:nnnanano co cnr:na ornacrn c a:nnnoro nn
ono:n anrnnnn qnooinnocin ra,nnnn, irn ionro ro nn
na,oar: :amoro a:nnnoro n ,on oara no,y ao
ionnocinn n ncronioianarnnocinn noro, nr:xo
,a omo irn anrnnnara oi:oiornia na iacnnocinro roicrono.
Ho no,n ncnnio ro co cnr:na c a:nnnoro n onino:no
ro nr:nnonano na ncronnra. Hocynanno ,no,o Tac
in onnnnna aoican,nncinro aoioncrn n noa:nano
na ncronnra. Tona o oano nocioo a:nnno n ron,on
nnnro, orioioro n omonnnra. I ocnonnara :a,ana nnnain
cn ocrana oncnonnoro, a:innanoro na cnncra no:ann
cnno ,an rona ca ,ynn nn crnrnn. I nana na nan
crnonoro nnaiano Aoican,nnnnro n Anrnoxnnnnro
rnr,o co ,onanar nono,y cn. Too,o ^oncyocrnnc
in nannnoio co or,aonana or Aoican,nnnnro no nn
noio nonciara oi:oiornia nonrn iyn onino:nnn cn
cnncr. Tona o cnr:ano c omnn ny oioconcin yion,
crc cnoooa:nnn ny xynann:rn. I ro:n cn iannocrn
anrnoxnncioro nananonno no ocr,ono. Ho na y,r
ana n ncrnnnocrra na anrnoxnncinn oi:oiornnocin oa
n:rn: ornomonnoro irn Incannoro iaro irn ncronn, a
no iaro irn nnrna. Inonno n rona o na n cnara na
Saroycr.
336
X
YHHTLAHTL HA KPAHHHH H3TOK
1. HAKOB AdPAAT
1. Sa nnora na Aqaar o n:nocrno naio nno
:naon :a noio cano or rnoonnnra ny. I ,onnocrra io
nannan nocnncinn nr,on. Ton nnoo n Iocnn,
nrn nonoro na Cano II cnononana :a roianamnnro io
nonnn na xncrnnnn. Aqaar o n onncion Iaion o
onncioncioro ny nno. Ty,no o ,a co iao ir,o o n
onncion. Iaro onncion ron co orma or nnoro na non:no
crno ir,o cra co cro irn ina na Co n Irocn
qon. Tona crana no: 344 r. Io,nnara na cnrrra na Aq
aar o non:nocrna.
2. C nnoro na Aqaar co cnr:na inniara Cona
nn Onnnn, ro ca ,na,ocor n ,no cnoo, on na criac
nnro n cnnnciara a:yia. Tona o nnonno innia cncro
narnnocio n:oonno na nnara. I n:nocron cnncr rona
o aciornnocia innia. Anrorr :acnia n qnocoqcin nrno
cn, no irnio nnnnno no co nyncrna. C rona ca ocoono
nnroocnn conara na Aqaar. Tona o n:nono, na nan
,onnoro cnnncio xncrnnncrno, omo crncon no ,oiocna
ro or nnnnnoro na onncrnoro. Ta:n innia o nanncana
na ,na orana: nrnnro ,ocor onnnn co ornacnr ,o io,nnn
ro 336337, ocrananro ,o 343344. I noco,nara co ionon
:a iononnnra n Iocnn rn o nanncana nnn:nrono
no: aniycr 34 r.
337
3. Aqaar ionon no or coo cn, no or ]rinara n
ionon no Icannro. Samoro n cnomonnro nncaron iono
nr Xncroc n ,yxrr. Aqaar ionon no,n ncnnio :a
Xncroc, :a ,omnn ^ocnn. Hoionara nonono, o iaria:
Hno :naon cano, no Ioi o I,nn n I,nn o ,omnnr ^ocnn,
n I,nn o ,yxrr, n o,na o nnara, n o,no o irmonnoro. ,a
iononn nonono, no nn o ,a,ono. Aio iaon nonono io
mnn; aio omnn ,a n:co,nano mo co oiaon o:no
nomnn. I na ,yio nncro: Iro nnara. Aio nonoi nnna
n Ioia, Iocno,a na ncnnio, Ionro o crrnon nooro n
:onnra. Ionro o cr:,a no Cnon oa: A,an n o ,a
:aiona na ^oncon, n aio nonoi nnna nrn nr:ioconnoro
na nrrnnro n n rannara na irmonnoro. rona o nna n
]rinara Ionn. Or nnara co a,ar onra n na
,o,ara nonoi co onncrna, nrmn ,oara na cnornnara,
,oara na nnara, :a ,a crano onro na ^ocnnra, :a ,a co
ncon n noio ,yxrr. Ho Aqaar no noo ,a r,o crnn
:nan iaro a,oinarnnocin noancr. Hoionara nna o
oancrnnna, naia o:nirr ,a o noornornn. I or noionn
ro onnnn no o ry,no ,a r,ar crann cnn,orocrna :a
,oinarnro na nnara. Aqaar ionon :a irmonno n nnoro
na Tnro, c nn:onanano na Tnro nonin n cannn Ino
na. Ton ynn :a Xncra iaro :a Cnn Ionn, iaro :a Ioi,
o,on or Ioia, or Hoionara crmnocr, iaro :a cnornna or
cnornnara, iaro :a ]a n Cnn na ]an. ,yxrr o ,yx na
cnnrocrra, crnocannn c Orna n Cnna, n Ton co o orin
na n n ,nara Sanora n onrana n nac. Xaairono o, no ron
nanna Cnornn ,yx nama ^ania nao, c noocnnn Oron.
Tona co cnr:na c qaira, no iuaL o n oncin o, (n connr
cinro o:nnn nnna co,on o,). Xncroc ,on,o nn nac
,a nn n:ann or ioxa n n,onin Can o: inx, ynn :a
namnro ioxono iaro nna orna. Hno ycnonnano no,o
noro na ircrnara cnrr, :amoro Ton nno namara nno
,a. I iaro nr:o:o nn Orna, Ton n nr:noco crc Coo
Cn. Aqaar ncno a:nnana Ionoro n nonomioro n
338
Xncra, no nn,a n Hoio o,no nno. Sa Inxancrnnra
ionon oancrnnno n n nanna ornonnnomonno. Cno
ooa:nn ca ocxarooinnocinro no,crann na Aqaar. Ton
a:nnana n xncrnnnnro rno, ,yma n ,yx, ionro ro noy
nanar nn irmonnoro n Ionro nonnana n rnx ,o ioxa
nn ,o cnrrra, ioiaro Ton nr:xo,a irn Ioia, or Ioioro
n:xo,a. Sa iomnnro Ton o onnnnnam cnn,oro no,
Xncra. Sa nano,nnro non Cnacnron, ,a in nr:iocn n
ornono ,a cro,nnn ,ymara c rnoro. Io:cnrrnara ,yma
nn cnrrra na rnoro n:na,a n crn n co crnoiona c
rnoro. Ynonro cano cnnr n n cnrrnn nn,onnn no,nyn
crnar, rona, iooro in onaina :arona o,nn cnnr a,ocrno, a
,yin nrnnrono. Ioiaro nnnar 6OOO io,nnn or crrnoo
nnoro, cnorrr mo ,ocrnino no,oa na crmocrnynanoro,
nrrnnro mo nr:ircnar n mo nr:ircnar n noioannro
roa. ,yxrr onaina nano,nnro nn ioonoro nn n nn
noco,nara rra mo co cro,nnn c rnx, mo nooa:n rn
oro nn, mo noirno ,ymnro nn n mo in nanann n:nno
,yxonnn. Toara na iomnnnnro mo ocranar :onnn. Ha
noco,nnn cr, mo r,ar cr,onn cano oninononnro iom
nnnn noninro iomnnnn, iaro nan. n,oonoionnnnn
ro, nnna ,a r,ar nn:onann na cr,, no no,naia co, nr:io
connoro mo co :anrnar n a,a, ir,oro omo coia nonnanar.
I a,a mo nn:o:ar n ocr,onnro na noco,nnn cr, ncoin
mo noynn no,oanamo nr:,annno :annnain. Sannnain
mo noynar aono nr:,annno n nano,nnnnro crmo n
cnoo, nnara na cnonro ,oa. Aqaar nio oncyna
r,omnn an. Iaro nno n:nono,annoro na Aqaar o no
cro, nannno, nonrn nnia:no.
4. Aqaar o nonono,nni na noannn nion:rn n
no,n ncnnio nonono,nni na ,oncrnoro. Ton no ornna
aia nromo, no, n:io,a, ornna nr:nonocrra :a ai
co, irmonnoro. I crny:nro co, irmonnoro nniai
rnna ,a co a:,onr. Inonno n irmonnro oomannn
nn:ar oornro :a ,oncrno, nr:,ranno, nocrnnnocrno.
339
onnrno o nn Aqaar cnoooa:noro a:nano na
,ynnro: mo ocrann nonoi ama cn n nania cn (Inr. 2:24).
Tona o:nanana, no ncrrnnamnnr n ai ocrann Ioia cnon
Oron n ^ania cn, ,yxa Cnorn. Sarona, :ainana ron,
on:n, nnoro crno o a:nooono irn anon cr:, noia
,a ncrrnn n rairn cr: no,n irmonnoro, :a ,a no co
orono nrn nono na oa. I ionro co craxyna n rono
n no, onn na oara, noia co nrno oarno, :a ,a
no a:no crnara na arnra cn, iairo o criymn cnooro
crno. I o,na or onnnnro cn Aqaar ionon :a cnno
noro na :anora, bnai Qym. Or ,onnnro cnnncin nrno
nnnocin nrnn :naon n :a ,rmon na :anora bnth Qym.
Irn ncoin cynan, rona no ca nonacn n cocrnonnn cnncr
na ,ynara. Iocioo rona ca cnooio o,a oninononn nn
nnn. ^oon ,ao ,a co nonnrano ,an :a Aqaar nonn
rnnra Sanor n ]rina no crnna,ar. Tyi rnna ,a cn
nnnonnnn :a ,onnoxncrnnncinro ,oncrnonnnn, :a nnna
na n,onnnnro, :a ,yinro rainna nncmn nnnono n ina.
Aqaar co cronn ,a a:roin aniara na ro:n nnnono ,o
no,onro na ]rinara. Io,oo noia nonomnnro :aa
nnr irmonnoro cn, no cyonara ,ncnnnnna :a nonnro no
nna ,a r,o cnn:nnana. To:n oninononn nnnnn, n:io,a,
ca nnoon :ao,no, nnan ca cnon xanono, nannan ca co
no, ocoonoro riono,crno na onnciona nn ina nro
mo. Aqaar no no,nnnna irn rnx cnonnann n:ncinannn
ocnon oora :a ,oncrno n co oiannnana c omn na:n,annn.
Oa: n nnno :a rnx o ,a,on n Xncra n ncrnncinnr
cnn na Sanora co naca,ana na I,nncrnonnn or onoro
na Orna. Sanorrr o nniaino oynonno c noocnnn o
nnx. A nrnara :anono, o no,aanno na nnnn:nnano
ro na Xncra. Aqaar nn:onana nannono :a nrromno
,onno n ,oanno :a :ana:nano na ,ymara. Co, rona
crnorna :a ry, iaro co,crno ,a co nonaia na ny,ao
mnro co. Ocoono crnorna ,a co noro Incannoro. Cnnono
ro na Sanora no,ranar ,a crmocrnynar n cnnnciara
34O
nrina iaro ocoona oiann:annn n roiana, ioiaro ryi co
a:nocrannna nonamocrnoro n rocnnn cnncr na ra:n
,yna. I n nanaoro na V noi Ianya crcrann :a rnx cno
nnann nanna. Tona ca ocoon nn, aciorn n cnora. ,o VI
noi ro:n axannon nncrnryr co a:rnan n omononamoc
iara oiann:annn, raia no Ioan Iqocin oo:nanana c nno
ro cnnono na :anora nncmnro innnn nn nononana
nnro nonacn.
2. HPLHOOBHH LdPLM CHPHH
1. Ho o ocno ,a r,o a:,oona ncronnra or oion
,ara n n:noonncannoro na non. Iqon. C ,ocrononocr
noiar ,a r,ar ycranononn cano naio or qairnro no
,n ncnnio xonooinnra: nnn:nrono 3O6373 i. Ion.
Iqon o o,on or Hncnnnn (Hn:nnn) n non:xo,a no
cioo or xncrnnncin, a no or o:nnocin o,nron. Or nan
annn io,nnn ron o oxnanar or aciornnocio nro,ymono
nno. Cnana co c nonyrnn Iaion Hncnnnncin. Ton
ncrrnna n ina, no no ornna no,aono or crononra na
,nion. I nco nai niao ocnonna on n nnora na cnon
o,on ia,. I 363 r. Hncnnnn co orroin n Iocnn n Iq
on co nocona n I,oca. Tyi ron co or,ana na nroary
nn ry,ono n ynnrocrnyna n mioara na nocnro, iai
ro n nannan. Iqon ocnonana rona noncio ynnnmo
n I,oca. Inonon n no,n Iqon ryi nna ynnron na
noncia nr,ocr. I I,oca nn nnion cn ^aiann co o
ynn yinan. Tyi co o ynn Inconnn Inocin. Ho o,na
Iqon oiann:na mioa. Sa nono,ananoro n non noo
,a co cr,n no noncinro iononran na non. Iqon.
,yin ,ocrononn ,annn :a ro:n nrnonanann io,nnn na
:nanonnrara nnoco,crnno I,ocia mioa nnnano. Tona,
iooro :naon :a non, co ornacn ,o noircno nono, ,o ,yia
ncronnocia onoxa, ioiaro irnioro nnnnno crana nocn
no. Inonon o,na n co o n:nonn rnnrr na mioara. Tona
341
o mioa or connrcin rnn, no,ona na ononcinro mion
mioa omonrno, nniaino arcrno. I nnoco,crnno oc
nonon no,nor na nono,anano cn ocrana Cnomonoro In
canno. Tnnao ,a co naynar ,a norar n oncnnnar In
nnra. Ynonnnnro :anncnan n :aynanan oncnonnnra na
ynnron raia co cr:,anao miono no,anno. Taia o
no noonrno n no nonoro na non. Iqon. Irn ncoin
cynan ,o co,ara na V noi nnonno noionnro rnoonnn
nn nn:nanann :a raiona no,anno. Croio noio,
naro, nno n nnmo nonono no :naon c ,ocrononocr :a nno
ra na non. Iqon. Hoionoro nocornomno nrno o rnr,o
nona,o,no. Ioxnanoro cono n noiona nanor, n:nocrno
no, nnoro na cnorn Inionn Hncnncin, nocrnnono no ny
nnna,on. Io,annoro :a nncrcrnnoro na non. Iq
on na Hnioncinn cro, :a noionnro nrromocrnnn n Iin
nor n n Ionr, :a noionnro comn c Iacnnn Ionin n r. n.,
ca no,ocrononn. ^aio noo ,a r,o n:nonono n or
rnoonnnra na cannn nono,oon. In rona ,o ,noc omo
no noon oionnarono ,a or,onn n:no,y nnoocrnoro
:ana:onn no, noiono nno rnoonnn, anronrnnnnro n ono:n,
ionro ny co nnnncnar. Ircnnro nonncnann rnr,o nno
io :oynoronnar c noionoro nno. Io,nnara na cnrrra
na non. Iqon o ry,no ,a co ono,on.
2. Ion. Iqon o no,n ncnnio acior, nonoi c aciorn
nocia naiaca n n crmoro nono ron nnroana o:cno
na n nomna nnnocia ,aa. Or ncnnio ron o nannaio
nncnro. Ton ocrana nni n n cnooro oioconno no
conno n nanonno. Tona nn,ana na noionnro rnoonnn oco
ona nnrnnnocr n nonninononocr. I iaro nonono,nni
non. Iqon ocrana nni. Ton nnnain nocioo noo, or
ioioro ionon. Hinro, nonnioia rnr,o conn oa:n
nn noio co crnoranar c oiora n nocro co a:irmar n
,anarnnocia iarnna. I no,n ncnnio non. Iqon nna
noninn ,a na cr:nro ,a nano no :a Iqon rona,
iooro :a ,yinro o ,a ,nmar nr:,yxa ron ,on n nom
342
nonna cr:n. Iocioo cr:n na ynnonno, orio
ioro cr:n na crax nn cir. Cyonara nnna acio:a
no nann non. Iqon cyon irn nnnro n ,ao iaro
nonono,nni na noiannnoro ron no roiona n:onnana,
ioioro co cronn ,a cnoinn n roino ,ymara. In noio
ca nnoio cnnn iocnnnocinro nornnn. Inonno c ro:n no
ornnocin ,a co oncnnna no,n ncnnio n:innronoro
nnnnno na non. Iqon r:o n mnoio co a:nocr
annnar noionnro rnoonnn. Io nonoro na a. Ioo
nnn n nnion nrinn ro co noron nconao,no, co, innin
ro na Cnororo Incanno a:na co, crana ,yna :a I:roia.
Too,onr oron:na, no or nocnnro na Iqon na:nnnnro
n nocr na nrnonnnnro cranar norrocrnonn. Tnr,o ano
cnoo, cnn,orocrnoro na Co:onon omo nnnno, rnoo
nnnra na nono,onnn ca nono,onn na irnin o:ni. Ca
nnnr ron no o :nao irnin o:ni.
3. I nroarynoro naco,crno na non. Iqon no
,n ncnnio rnna ,a oroonn noionnro noncin rriy
nannn. To nnar ornacnnn irn noircnnro I,ocin io,nnn
or nnora ny. I:io,a ron o oncnn ncnninro ianonn
nocin innin. Or ro:n rriynannn n nnocr n anronrnnno
ca :ana:onn cano rriynannnra na Inrno n na I:xo, (,o
32:26). Or ,yinro rriynannn ca :ana:onn cano n:na,in
n cnnncinro iaronn na Conn I,ocin (IX noi), nn rona
noncinnr roicr o n:nonon no Iomnro (cujucu 6u6
ccu njcco0 6c. jc0.'. I anoncin nono, ca :ana:o
nn iononranro na ,narocaon (ccanccun cunoncuc na
1auan 6c. jc0.' n na nocannnra na anocro Iano
(ocnon nocannoro ,o unnnon). Tyi rnna ,a nna
nnn crmo n oi:oiornnocinro onnnn nrxy or,onn n
oncin ronn, nonnymocrnono crao:anornn :a nrno:
,annn an, :a Iocnq, no,a,on or arnra cn, :a nooi
Iona, nononn,na na nnnonnnnnro, n r. n. Tona ca no
cioo xnnnn, orioioro nonono,n. Ocnon noncinro
iononran n no:a non. Iqon o nannca nnioio ,oi
343
narnionoonnnocin innin. Ho omnncrnoro or noionn
ro rnoonnn nnar noornnocia (noronno nornnna, noo
na) qona. Cnnncioro crnxocoonno co ocnonana no na
,rnnara na cnninro, a n:innrono na nncoro nn.
Ho co nann a:nia no,y ,rinro n iarinro iacnn,
no ,ynnro a:,ono n ornornno co a:na,ar na cnnin.
Ioynana co noona on. Sao,no c rona cnnnciara no
o:nn no:na co,crno anaoinnno na naaon:na n on
onciara noo:nn crnxonoro co cro,nnnnar no ,na n nono
no n croqn, nocro a:,onnn or noiarin crnxono iaro
nnnonn. Ocnon rona nocronnno co ynoronna aiocrnx.
Ta:n qona crornorcrna na omnn ,n,airnnocin xaai
ro na cnnnciara noo:nn. I:io,a Ia,ocan n nrnn
nr cnnncin noor, ionro n n:no:na ra:n nornnna qo
na :a nonono,ra. Iono,onnnr Iqon omana ,a co on
c noio no: noionoro orno raia nn cromana Too,o
nr. Trn iaro Xanonnn, cnnrr na Ia,ocan, omo ,rio
crnnnnna nnion nocnn, iaro noco,crnon cro,nnonnoro na
nonocrnoro c nnnrnnn nanon, ,ocrann y,onocrnno na cy
maronro, no,onin in irn noino, ro Iqon :anncrna or
noio xanonnnra na nanona n n cro,nnn crc cnooro aio
nocrno, n c rona ,ocrann na cymaronro ioioro nnnrno,
roiona n noo:no n:noonno. Hnion or noornnocinro rno
onnn na non. Iqon nn no,na:nanonn :a norono na
iac, :a noona ,oianannn memre, cona; ,yin, nanornn,
:a xoono noono no, :nynnro na aqa mad(h)rse (,ocon
no nacranonnn). I crnxornona qona non. Iqon n
cnon c oornnnro, n nocnoconn Ioia n na:nnnnnro ,nn.
Ton nnmo nnoio na ,oinarnionoonnnnn ronn nornn
^ainon n ^anoc, nornn Ia,ocan, nornn Inan Or
crrnnni, nornn n:co,onaronro (r. o. nornn anann
ro). Irn annnro io,nnn or nnora ny co ornacnr noio
nnro Hncnnnncin crnxornoonnn. Ocoona iyna
oa:ynar noiannnnro n noioannro ny xnnnn, :aoo
nronn no cnon nnnocin no,on. Haian rnna ,a
344
oroonn noionoro Sanomanno, :ana:ono nnonon n no
ircna noaoria.
4. Sa ,a xaairon:nano non. Iqon iaro ynnro,
rnna ,a noconnn no,n ncnnio noionnn non:rn. Ion.
Iqon nncrrnna irn Incannoro c aioiononno iaro irn
innin Ionn n Ioocrnonn, ,a,onn or Cnornn ,yx, iaro
nniaino n:noonno :a namoro cnaconno. Cano no, n:oa
na nnara co a:innar rannnro na cnomonnro innin n
rnxnoro ,nnno criacno. Ha ,na,ocor n ,na noroia n:a
crna nnoiono,noro ,rno, nnnro ionn co nocrnar ,o
no,onro na :onnra. Cnorn Iqon no:na roicra na Io
mnro :a Crann Sanor, rnr,o n,io co no:onana na roicra
na Co,on,ocorro, noonrno nn noco,crnon cnnncin no
no,, nn c nonomra na iocn or nannamnn co nn noio
oi:onnn. Ionnioia co no:onana n na ononcinn roicr, n
na ononcinro oncnonnn no o: ,noirnn nonarin.
Cnorn Iqon n:xo,a or noinn n yinaon cnncr na
noncinn roicr, no co, rona a:inna rnnnnnoro, no
oa:noro :nanonno na crao:anornnro nna n crnrnn
A,an n Ina, Iarnacnro, norona, cyonnoro na onnrn
ro. Ia:ia:rr :a mocr,nonnoro rnoonno cnorn Iqon
rriyna n yinaon cnncr, n no, ,yx Ionn n Inrno
1:2 a:na, no,ono na ononciara oi:oio:a, nomon nnrr,
ionro na,nia n crinna no,nro. Crrnoonnoro na nono
ia co n:nrmna no no: nocro Iono nonoonno, iairo o
cr:,a,on nonnr ocrana cnnr no cnoo, crnora n nniai
no onona na nncn n Cnorara Tonna. onoirr, iairo n
o:nrrnnro ,yxono o cr:,a,on or Ioia crc cnoo,na non,
crc cnoo,on n:o no,y ,ooro n :oro. Sa ,a noo
nonoirr ,a cr:nana Ioia iaro cnon Cr:,aro n Ia,nia,
Ioi ny o ,a nrnara :anono, :a :aana. Saanonoro
,rno cnoo, non. Iqon o no oninonono ,rno. Ioi
no n noir ,a ,a,o ,yia :anono,, no o noo ,a iao na
nrnnn nonoi: no ynnan, no ia,n, no noo,oncrnan,
onnan nnnn cn :amoro omo no o nnao ,yin xoa.
34
I cnoo,ara na nonoia co orinna Ionnr oa:. I no
oa: Ionn nonomiara nncr nnroana nniaino no:
,onncrcrnno, oxnama ncnnin nocra. Irno:,annnr no
noi n yiacon c o,o,ara na canara n c noocno
o,onnno. Iaoncrnoro n nonnnoro na nrno:,annn an
nonnmanan ncnio onncanno. Saiyonn no: noxorra na
onnro, nr,oonnoro n io,onnoro nonocymanno na nrna
ra Ina, ro co nrmar nn nac no: nroara Ina, ,ona ^ann.
Irnnnr an co nr:cranonnna n ]rinara, Inxancrnnra
:anonn ryi ,rnoro na nnora. Cnorn Iqon rriyna
nocnancinro nocra nooa:no, ,o or,onnro nan,onn
norn. Sa non. Iqon nromo o xaairono nonoro,nnno
ro cro,nnonno na rriynaronnn yinan:rn c noornnoc
inn cnnnon:rn, ioiaro Innnra or innia na ncronnra
co nonrma n innia na nnrnnro. Tnna ,a ,oannn na
non. Iqon ny co naaia ,a no,norana oiannnnara nn
ocrnocr na ,nara Sanora, iaro o,no rno na ncrnnara.
Tona o o,nnnnr iaio, n:onon or o,nn ycra :a a:nnnn
o,ono can rnn n nrna cnornna no,ono n n:
nrnonno. In crmo: ,no aqn, na ionro cnnn o,nn Xy
,onni. I,nn nrr na ,onocronrocrnoro, no roncrnon:
or an ,o Cnon, or Cnon ,o ]rinara, or ]rinara ,o
]acrnoro noocno.
. Ioornnociara qona no aionnnrcrna oinnoc
iara ncnora. Ocnon rona cnnncinnr o:ni or nonoro na
non. Iqon omo no co n ,oa:nn ,o oioconcia ro
nnnooinn. I naian non. Iqon no,norana nnnain ano
qarnnocinro nornnn, nr:,ra co or no,onn n:co,na
nnn: ,oonono cr:nanan nnmoocrnoro na cnooro
ocrocrno n no ncian ,a nn:an n a:cr,onnn :a non Cr:,a
ro, :amoro o cramon n Honocrnnn no ocrocrno. Ia:
cr,onnoro ron oiannnana c orinroro n no co nocrna
irn cinroro, r. o. onona, iooro no o n:a:ono ncno n nnno
n Incannoro n nannoro na nnara. Or rnoonnnra na
non. Iqon noo ,a co n:nono oiar ,oinarnnocin na
346
rona. Io,n ncnnio ron no,norana ocnononoonoro
:nanonno na Tonnocinn ,oinar o: noio o nonr:nono
,a co nnoo ncrnnon nnor. Tonnocinnr nnor o ranna.
Ho nno cno naynonn or cnn,orocrnoro Iono o,nono
nonno n ,a a:nnanano nnonara, n ,a no:nanano noa:
,onoro o,nncrno n anoncrno na Ionoro ocrocrno. I
Tonnara nnna a:,oonno, no nnna n cnocnano :amoro
nna noni non,ri. Inonara no ca cano nnona, no o:na
nanar ,oncrnnronn nna aio nnna nna, ro nnoro o
nycr :nyi. I Ioocrnonnro nnona co cr:onanar nnara.
Cnnrr Ionn o cocrnon Cnn na Orna; n ncnnio, iooro
nnna,on na Orna, nnna,on n na Cnna. Hon:co,n
noro o,onno na Cnna o o,onno ocrocrnono n nonno,
iairo or crmnocrra Oron o nnn n ,yxa nonno n:xo,a
mnn. Ho noon ,a no nn:naon ncnocrra na rona Ton
nocio n:nono,anno, nn nnara ny nocrora n iariocr.
Tona noo ,a co oncnn c ynacrnoro na Hncnnnncinn onnc
ion Iaion na Hnioncinn cro. Icrnnara o nanncana c
iarin ,ynn oron:na non. Iqon, no co nnycian n
,rio n:co,nano. Ho nocao n:a:nrona o xncro
oinnra na non. Iqon. Ton no,n ncnnio :amnrana ,on
crnnronocrra na nrnrmonnoro nornn ,oiornro. I c rona
nn noio co cnr:na nioro ynonno :a Ioioo,nna n ^an
iara,ona ^ann n na n:nmna, aio Xncroc o
,omr iaro nn:ai, Ioi momo ,a co o na,cnn, noia:nan
in na xoara o,onnoro n ncnro. Xncroc o n o,non
ononno n Ioi n nonoi nonnr n :onnoro n nonnr n
noocara, ncnnio nrn ncnnio, n ncnnio n o,no. Ion.
Iqon ocoono no,norana noa:,onocrra na cro,nnonn
oro, o,nncrnoro na nnoro, ionon :a cnomonno. Sa
cnncrrr na n:iynonnoro ron ia:na naio. Ocnonnara
n,on o ncna: Ton o nanann Coo Cn no,oon na nac, :a
,a nanann nac no,onn na Coo cn. I o:cnrrnnnr o
cnn:xo,n irn cnrrnnro, nanann in o o:cnrrnn, n o
nr:n:r ornono nn Orna. C ocoona nacronnnnocr
347
non. Iqon co cnna na cra,annnra na Cnacnron n na
crmocrnnoro n a,a, orir,oro Ton n:no A,an nrrnnro
nr:cranan or naxa n nocannn Cnon Cnacnro. Inan
iociara ncronn :a noco,nnro ,nn onnnna n noornnoc
inro onncannn na non. Iqon. Ocoono nio o onncano
ycranonnnanoro na nonara Iacxa, Inxancrnnra non.
Iqon c no,ona cna ionon :a oanoro nooonno
na Inxancrnnnnro ,aono n noronna xana. Ioan:nrr
na non. Iqon n:io co oriannnana or oarnoro no:
ooiara, no Cnacnronr o no,a na Iy,a xn, ionro
n no,n rona nanoion c no,a, n raia cno aiocono
nnoro. Ia:na co, ncnnio rona o nocioo nncrnnocia
noo:nn, orioioro oioconno. I anronooinnra non.
Iqon no,n ncnnio no,norana cnoo,ara na nonoia n
non nn,a ocnonanno :a oriononocr, ocnonanno :a no,
nni. Samoro no,nnirr o noo,a na, nooxo,nnocrra, noo
,a na, nno,ara, ocnoo,onno or nacrra na :no:,nro
n crnxnnro. I cannnr nrnoc nna n cnoo,a ,oia:na
nonnoro crmocrnynano, :amoro nrnocnro n n:co,nanoro
co a,ar or cnoo,ara. Ino,ara, nmona or cnoo
,a, no noo ,a nnra. Irnocnro ca ,oo na cnoo,ara.
Cano cnoo,nara nno,a noo ,a nnra. I :a cnoo,a
ra na nonoia cnn,orocrna nrromnnnr ny onnr. Cnorrr
o cr:,a,on or Ioia, n na :onnra nnna nnmo nonr:ianono,
:amoro Ioi o nanao na ncnnio. Sarona :oro no o or
nno,ara, no o or nomocrnoro no n nnao :o, aio no
omo nonra. In ioxona,onnoro cnoo,ara o nono
,ona, no no o ynnmoona. Ina nr:nonocr :a n:o n
ocrocrnoro na cnoo,ara o o,naino nrn ncnnin xoa, raia
no aio noo ,a noo,n o,nn, ro n ncnnin noiar ,a noo
,nr. onoirr o n cr:,a,on no oa: Ionn n rona co
orinna n noionara cnoo,a, n noionara cnoconocr ,a
nr:nnona Ionnro ,aono. Ton o n cr:,a,on o:cnrron,
nr,r, :naom, oonon n cnornna. I nn ioxona,onnoro
o crana cnrron iaro oxo co ora:nna n nac nrnoro
348
ioxona,onno. Cano Xncroc ocnoo,ana nonoia or ocr
,anoro na cnrrra. Tnr,o nio o a:inro nn non.
Iqon ynonnoro :a ]rinara. Sa ]rinara ron nnnain
ionon c nro,ymononno. Tona o nonocrara Xncrona, ,norr
na noninn Iacrn, ,onrr Ionn. To:n ,on o yrnr,on
na ,na crra o,nn or nn,nnnn cnnr n o,nn or nonn,n
nnn. Iono,onnnr Iqon no,norana nonoircnarocrra
na ,onocronrocrnoro or A,an ,o Xncra, nonoircnaro
crra na anocrocioro no,anno, cnr:ano c nonoircnaro
crra na rionooonnoro. Sa non. Iqon ]rinara o
no,n ncnnio ,on :a ocnomonno. To co ocrmocrnnna n
ranncrnara. Irno co, rnx o irmonnoro, ranncrnoro na
nomonnoro n ycnnononnoro. I iynorr o iaro no Io,an,
no,orr no,y nnora n cnrrra, n ionro nonnno na
ro:n ni, cano ron crana ia,annn na ,yxonnnn cnnr. I
irmonnoro nonoi no: nnoro na Tonnara nna n:no,on
na cnoo,a. Irmonnoro :anrmna c nnonona:anno, io
oro non. Iqon cannnna c Inxancrnnra. Or criomnn
ro nonncrorara ornono noo ,a r,o n:nnra no: noiannno
non. Iqon nna no, nn, no,n ncnnio nana n criy
monnoro: onnan co n nan n co yiacnnan cr:nro
ynonnanar iacorara na o,o,ara. Ho :ao,no c rona ron
nanonnn :a nacrra na inonoro, ,a,ona na ]rinara.
]nara ]rina o ]rina na iaomnro co, nnara ]rina o
na noinnamnro rona o ocnonnoro ycomano na non. Iq
on. Ionon nnoio na ocxarooinnocin ronn ro nnno no
a:nnar noornnocioro ny nroaonno. Ton ionon nno
io :a cr,a n ryi nanonnn Aqaar: nano,nnnnro ca na,
cr,a, oninononnro xoa mo r,ar no,cr,nn, nonocrnnnn
ro ca n:nrn cr,a. Io nr:ircnar ncnnin ,oinara :a
nr:ioconnoro cnoo, non. Iqon o ocnonon, o: nna
nrn nr:ioconnoro no noon ,a r,on xncrnnnn n nnna
:amo ,a cranano ynacrnnnn n ranncrnara. Inonno rann
crnara n nonono or ncnnin Inxancrnnra cnn,orocrnar
ncrnnara na nr:ioconnoro. In nr:ioconnoro ncnnin mo
349
co nooar n noronno, no roara na iomnnro mo r,ar
rrnnn n n:nrnonn crc cna,. Co, nr:ioconnoro ncnn
in mo nonnnar no: oirnn nano,nnro o:onacno, iom
nnro mo ocranar n noio. I,na co, nr:ioconnoro nano,
nnro ,ymn ncrrnnar n aoncrnoro. I:nrn rnoro ro ca
iaro no n o:nyncrnonn n no nonninar no,aon or ian
na anciara :onn. Ha ro:n ian n mo ocranar nocronnro
iomnnnn co, cr,a. A nano,nnnnro roiana mo co nr:,ni
nar ,o nrxa. I rona mo r,o noco,nara n nonna cr,a.
In non. Iqon nna nnoio cnon oa:n, no naio on
innann n cnon nncn. I no,ananoro na omonrion
noro ynonno ron ,ocrnia ionna niocr, ,ocrnia xy,oo
crnon cnnro:, n n rona o nooynnronoro ,ocronncrno na
rnoonnnra ny.
3O
BHBAHOPAdHH
Ocnonnn xypcone n pxonoc1na: O. Brardenhewer, Patrologie,
1894, 3 Aufl. 1910; Geschichte der altkirchlichen Literatur, Bd. 3, 1912;
Bd. 4, 1924; W. v. Christ, Geschichte der griechischen Literatur bis auf die
Zeit des Justinians, Bd. II, 2, 6 Aufl. bearbeitet von O. Sthlin 1924 (Iw.
Mllers Handsbuch, VII. 2. 2); A. Puech, Histoire de la littrature grecque
chretienne, t. 3: Le IV sicle, 1930. Cpn. Fessler-Jungmann, Institutiones
patrologie, t.1-2, ed. altera, Oeniponte, 1890-1896; Ed Norden, Die antike
Kunstprosa, Bd. II, 1898; Kihn, Patrologie, Bd. 1-2, 1904-1908; G. Rauschen,
Grudriss der Patrologie mit besonderer Berucksichtigung des Lehrgehaltes
der Vterschriften, 1903, 6-7 Aufl. bearbeitet von J. Witting, , 1921; J.
Tixeront, Prcis de patrologie, 7 dit., 1923; G. Bradly, Littrature grecque
chrtienne, 1929. H o nec sanasnar cnoero snauenne n nennocr cra-
pnnnnre rpyone: L. de Tillemont, Mmoires pour servir lhistoire
ecclsiastiques des six premiers sicles, 16 vols., Paris, 1693; Venise, 1732;
R. Cellier, Histoire gnral des auteurs sacrs et ecclsiastiques, 23 vols,
Paris, 1729-1763; 2 dit., 15 vols, 1858-1869; J. A. Fabritius, Biblioteca
gracca, 12 vols, ed. Harles, 1790-1809. - Ha pycxn esnx oxe a ce noco-
un anxo: Apxnen. mnnape1 (Iynnencxn), Hcropnuecxoe yuenne
o ornax Hepxnn, 3 roa CHB, 1859; 2 ns., 1882 (nncano npes 40-re
ro.); H. B. Honon, Koncnexr nexnn no narponornn, Cepr. Hoca,
1914; A. H. Kapcannn, Cnern ornt n yunrenn Hepxnn, pacxptrne
npanocnannx n rnopennxx, YMCA-Press, Paris 1927.
31
I. Ocnonnn uep1n na orocnoncxnn anno1 npes IV nex. Karo
nneenne n orarnuecxara nponearnxa na IV nex nx. omnre
xypcone no ncropnx na orarnre: Ad. Harnack, Lerhbuch der
Dogmengeschichte, Bd. II, 1890, 4 Aufl., 1910; F. Loofs, Leitfaden zum
Studium der Dogmengeschichte, 2 Aufl., 1919; R. Seeberg, Lehrbuch der
Dogmengeschichte, Bd. II, 2-3 Aufl., 1909; N. Bonwetsch, Grundriss der
Dogmengeschichte, 2 Aufl., 1919; J. Schwane, Dogmengeschichte der
patrischen Zeit, 2 Aufl. 1895; J. Tixeront, Histoire des dogmes, t. II, 7 dit.,
1924; J. F. Bethune-Baker, An introduction to the early history of christian
doctrine, 1903. Cpn. Hefele-Leclercque, Histoie des conciles, t. I, 1, Paris,
1906 (nn ]pencxoro nsanne na nennn onnnennx n xoenrapnn
x rosn saenexnrenen, no oruacrn ocrapxn rpy); H. M. Gwatkine,
Studies in Arianism, 2 edit., 1900; A. E. Burn, The council of Nicaea, 1925;
A. DAls, La dogme de Nice, 1926. 3a rponuecxoro orocnonne na IV
nex nx. J. Kuhn, Katolische Dogmatik, Bd. II, 1857; Th. Regnon, Etudes de
thologie positive sur la S-te Trinit, 4 vols, 1892-1898; K. Holl, Amphilochium
von Ikonium in seinem Verhltniss zu den grossen Kappadoziren, 1904
(cpxannero na xnnrara e no-oraro or rona, xoero e nspaseno n
sarnannero). Cpn. D. Petavii, De Theologicis dogmatibus (1643-1650),
nono nsanne, Baris-Ducis, 1864-1870, rr. 2 n 3 - cno n cncrearnuen
noop na rexcronere; nx. ome G. Bullii, Defensio fidei Nicaenae (1685),
ed. Oxon. 1827. 3a rponuecxara repnnonornx: F. B. Strong, The his-
tory of the theological term: substance, Journal of theol. studies, 1901,
1902; J. F. Bethune-Baker, The meaning of homoousios in the
Constantinopolian Creed, 1901(= Cambrige Texts and Studies, VII. 1); P.
Galtier, Lhomoousios de Paul de Samosate, Recherches de science
religieuse, 1922; S. Schlossmann, Persona und Prosopon im Recht und
christlichen Dogma, Kiel, 1906; A. Michel, Hypostase, Dictionnaire de
Thologie catholique, t. VI, 2, 1921; P. Stiegele, Der Agennesiebegriff in
der griechischen Theologie des IV-ten Jh., 1913 (= Freiburg. Theol. Studien,
Hf. 12). K yuennero sa Cnern yx nx. H. B. Swete, On the history of
the doctrine of the pocession of the Holy Spirit, 1876; J. Langen, Die
32
trinittarische Lehrdifferenz, Bonn, 1876; Th. Schermann, Die Gottheit des
Hl. Geistes nach den griech. Vtern des IV-ten Jhs., 1904 (= Strassb. Theol.
Studien, IV, 4-5). Or pycxara nnreparypa cnena a ce nocouar: B. B.
Bono1on, Hexnnn no ncropnn penne Hepxnn, r. IVp Hrp. 1918 (or
'Xpncr. urenne 1913-1918 r.r.); B. M. Mennopancxnn, Hs nexnn no
ncropnn penne xpncrnancxo Hepxnn, 'Crpannnx, 1910 n 1911r.r.;
A. H. Aeeen, Bcenencxne coopt IV n V n.n., 3 ns., Cn. 1904; npo1.
A. M. Hnannon-Hna1onon, Pennrnosnte nnxennx na xpncrnancxo
Bocroxe n I. n V n.n., 1888; A. A. Cnaccxnn, Hcropnx orarnuecxnx
nnxenn n enoxy ncenencxnx coopon, r. I, Tpnnnrapnt nonpoc,
1906; A. H. Opnon, Tpnnnrapnte nosspennx Hnapnx Hnxranncxaro,
1908 (no-ronxara uacr or xnnrara e nocnerena na omara
xapaxrepncrnxa na rponuecxoro orocnonne or III n IV nex); B.
Bnnorpaon, O nnreparypntx naxrnnxax nonyapnancrna, Borocn.
Becrnnx, 1912, 4, 7-8, 12; cnnm. . A. Aeeen, Encenn Hnxonncxn
n Hyxnan, Borocn. Becrnnx., 1912, 4, 5; K nonpocy o Anrnoxncxo
coope 324 roa..., Tpyt Knencxo . axaenn, 1914, 4, 7-8, 11; 1915,
1; Cnern Anexcanp Anexcanpncxn n Opnren, nax ra, 1915, 10-
11, 12; C. Koxoucxnn, Yuenne penne Hepxnn o ncxoxennn Cnern
yxa, Cn. 1874 (or 'Xpncr. urenne 1873 r. ); A. A. Ka1ancxnn, Yuenne
o naroarn Boxne n rnopennxx cnern ornon, 1902 (or 'Xpncr.
urenne 1900-1902 r.). 3a anonnnapnsa: A. A. Cnaccxnn,
Hcropnuecxax cyia couenenn Annonnnapnx Haonxncxaro, 1895
(cpn. orsnna na B. B. Bono1on, 'Xpncr. urenne, 1908, 8-09, 10); G.
Viosin, LApollinarisme, Louvian, 1901; H. Leitzmann, Apollinaris von
Laodicea und seine Schule, 1904; E. Weigl, Christologie vom Tode des hl.
Athanasius bis zum Ausbruch des Nestorianischen Streites, 1925. Cpn. ome
J. Rivire, Le dogme de la Rdemption, tude histirique, 1905.
II. Cne1n A1anacnn Anexcanpnncxn. - Ocnonno nsanne na
rnopennxra Lopin et Montfaucon (1698), c onnnennx e nonropeno or
Justiniani (1777), - Migne, t.t. 25-28. Pycxnxr npeno n nsanne na Mocx.
yx. axaenx, 4 roa, 1851 cne., 2 ns. 1903. J. D. Mhler, Atrhanasius
33
der Grosse, 1827, 2 Aufl., 1844; H. Voigt, Die Lehre des Athsnasius von
Alexandien, 1861; L. Atzberger, Die Logoslehre des hl. Athanasius, 1880; K.
Hoss, Studien ber das Schriftum und die Theologie des Athanasius, 1899; A.
Stlcken, Athanasiana, Texte und Untersuchungen, Bd. XIX, 4, 1899; E. Schvartz,
Zur Geschichte des Athanasius, I-IX, Nachrichten der kgl. Gesellschaft der
Wissensch. zu Gttingen, 1904, 1905, 1908; 1911; E. Weigl, Untersuchngen
zur Christologie des hl. Athanasius, 1914 (= Erhardt Kirsch Forchungen, Bd.
XII. 4). - A. Iopcxnn, Xnsni Cnern A]anacnx Bennxaro (1851), n I ro
na pycxnx npeno; H. B. Honon, Pennrnosnt nean cnern A]anacnx,
Borocn. necrnnx, 1903, 12; 1904, 3, 5.
III. Cne1n Knpnn Hepycannucxn. - Ocnonno nsanne Dom Toute
(1720,1763), - Migne, t. 33; cpn. nsannero na Reischl-Rupp, 1-2, 1848,
1860. Pycxnxr npeno n nsanne na Mocx. yx. axaenx, 1855, 2 ns.,
1891 c ynona crarnx na A. H. Heeen. - L. Mader, Der hl. Cyrillius,
Bischof von Jerusalem, 1891; Niederberger, Die Logoslehre des hl. Cyrill,
Diss., 1923; J. Lebon, La position de St. Cyrille de Jrusalem dans les lutts
provoques par larianisme, Revue de lhistore eccls., XX, 1924. K
rnxynanero na ynre na cnern Knpnn orx nnryprnuecxara crpana
cpn. paornre na F. X. Dler, Das Sakament der Firmung, 1906; Der
Exsorcismus im altchristlichen Taufritual, 1909; Sphragis, 1911.
IV. Cne1n Bacnnnn Bennxn. - Ocnonnoro nsanne na Garnier-
Maran (1721- 1730) e nonropeno c onnnennx or Sinner (1839) -
Migne, r.r. 29-32. Pycxnxr npeno e n ns. na Mocx. yxonna
axaenx, 7 roa, 1845-1848; 2 ns., 1891-1892. Cpn. crarnxra na
npor. A. B. Iopcxnn, Xnsni cnern Bacnnnx Bennxaro n
'Hpnannennx x nsannm rnopenn cnern ornon, III, 1845. - C. R.
W. Klose, Basilius der Grosse nach Leben und Lehre, 1835; F. Bhringer,
Die drei Kappadozier, 1875 (= Die Kirche Christi und ihre Zeugen, Bd
VII); J. Wittig, Die Friedenspolitik des Papstes Damasus, 1912; L. Schfer,
Basilius der Grossen Beziehungen zum Abendlande, 1919; H. Weiss, Die
grossen Kappadoziern, als Exegeten, 1872; F. E. Robbins, The
hexaemeralliterature, Chicago; 1912; C. Gronau, Poseidinius und die
34
jdischchristliche Genesisexegese, 1914; A. Jahn, De Basilio Magno
plotinizante, 1838; C. R. W. Klose, Geschichte und Lehre des Eunomius, 1883;
M. Albertz, Untersuchungen ber die Schriften des Eunomiu, Diss., 1908;
F. Nager, Die Trinittslehre des hl. Basilius, 1912; K. Holl, Enthusiasmus
und Bussgewalt beim griechischem Mnchtum, 1898; Morison, St. Basil
and his rule, 1912; Clarke, Basil the Great, a Study in Monasticism, 1913.
V. Cne1n Ipnropnn Borocnon. - Benenxrnncxoro nsanne,
sanounaro nenocpecrneno npen ]pencxara penonmnnx, e sanpmeno
ena npes 1840 r., - Migne, t.t. 35-38. Or pasnnunnre nsannx rpxna a
ce orenexn A. J. Mason, The five theological orations of Gregory of Nazianze,
1899 - c noro nenen yno. Kpaxoncxara axaenx norornx
nonacroxme nono xpnrnuecxo nsanne. Pycxn npeno - n nsannero
na Mocx. yx. axaenx, 6 roa, 1843-1846; 2 ns. 1889. - C. Ulman,
Gregorius von Nazianze, 1825; 2 Aufl. 1867; E. Fleury, St. Grgorie de N. et
son temps, P. 1930; H. Pinault, Le platonisme de St. Grgorie de N., 1925; M.
Guignet, St. Grgorie de N. et la rhthorique, 1911; Les procds pistolaires
de St. Grgorie de N., 1911. 3a cpannenne nx. sa neonnaronnsa: R.
Arnou, Le dsir de Dieu dans la Philosophie de Plotin, 1912. - J. Sajdak,
Historia critica scholiastarum et commentatorum Gregorii Naz., Meletemata
patriatica, 1, Cracoviae, 1914; De Gregorio N. poetarum christianorim fonte,
Archivum filologiczne, 1, Krakow, 1917, - (M. Canunn), Xnsni cnern
Ipnropnx B., 'Hpnannennx, I, 1843; (H. E. Tponnxnn), Hocnenne
rot xnsnn cnern Ipnropnx Borocnona, Xpncr. urenne, 1863, II; A.
Ionopon, Cnern Ipnropn Borocnon, xax xpncrnancxn no+r, Kasani,
1886; H. Bnnorpaon, orarnuecxoe yuenne cnern Ipnropnx
Borocnona, Kasani, 1887.
VI. Cne1n Ipnropnn Hncnncxn. - Hpn Migne, t.t. 44-46 ca npe-
neuarann noro nensnpannn crapn nsannx. Orennn rnopennx ca
nsaenn xpnrnuecxn npes nnannx nex. B nocneno npee Bepnnn-
cxara axaenx ce nae c nnnoro xpnrnuecxo nsanne; nynnxynann
ca na roa: xnnrnre npornn Ennon (Jaeger, 1921) n nncara
(Pasquali, 1925). Pycxn npeno n ns. na Mocx. yx. axaenx, 8 roa,
3
1861-1872, na rxx e paornn npor. H. ennnnn. - J. Rupp, Gregrs, des
Bischofs von Nyssa, Leben und Meinungen, 1834; F. Diekamp, Die
Gotteslehre des hl. Gregor von Nyssa, I, 1896; H. Koch, Das mystische
Schauen beim hl. Gregor von Nyssa, Thol. Quartalschrift, 80, 1898; A.
Krampf, Der Urzustand des Menschen nasch der Lehre des hl. Gregor von
Nyssa, 1889; F. Hilt, Des hl. Gregor von Nyssa Lehre vom Menschen, 1890;
J. B. Aufhuser, Die Heilslehre des hl. Gregor von Nyssa, 1910. - Apxnu.
Hopqnpnn (Honon). Cnern Ipnropn, enncxon Hnccxn, 'Hpnan-
nennx, X, 1861; B. H. Hecuenon, orarnuecxax cncrea cnern Ipn-
ropnx Hnccxaro, 1887; A. Map1mnon, 3cxaronornx cnern Ipnropnx
Hnccxaro, 'Hpnannennx, 1883; Anrpononornx cnern Ipnropnx
Hnccxaro, nax ra, 1886; . Tnxounpon, Cnern Ipnropn Hnccxn,
xax opanncr, 1886; M. m. Oxcnmx, 3cxaronornx cnern Ipnropnx
Hnccxaro, 1914; C. B. Tponnxnn, O nenax Boxnnx n nxoxnn-
xax, 1914.
VII. pyrn orocnonn o1 IV nex. - 1. Cne1n Enc1a1nn An1noxnn-
cxn. Ocnonno nsanne Anannn (1629), - Migne, t. 18; xnnrara npornn
Opnren e npensaena or A. Jahn, Texte und Untersuchungen, II, 4, 1886;
nono nsanne na ]parenrn or F. Cavallera (1905). Bx. F. Cavallera,
Le schisme dAntioche, 1905; cnnm. . A. Aeeen, Hs +noxn apnancxnx
cnopon, Hannnn n 3nnon, enncxont Tnpcxne, Bns. Bpeennnx, XX,
1913; H. H. Kypnnnen, Encrarn Anrnoxncxn, Borocnoncxn Bec-
rnnx, 1910, 3, 5, 7-8, 9; F. Zpfel, Die trinitarischen und christologischen
Anschaungen des Bischofs Eustathios von Antiochien, Theol. Quartalschrift,
1923; R. V. Sellers, Eustathius of Antioch, and his place in the early history of
christian doctrine, 1928. 2. nnu Cnenen1. Tnopennxra y ca cpa-
nn npn Migne, t. 39. Knnrara sa Tponna sa npn nr e nsaena or H.
Mnnrapenn npes 1769 r. 3a ]parenrn nx. Devreesse, Chnes exgtiques;
Pirot, Supplement au Dict. de la Bible, t. I (1930); cpn. A. A. Cnaccxnn,
Koy npnnanexar uerneprax n nxrax xnnrn cnern Bacnnnx Bennxa-
ro npornn Ennonx, Borocn. Becrnnx, 1900, 9; J. Leipold, Didymus der
Blinde von Alexandria, Texte und Untersuchungen, XXIX, 1905; G. Bardy,
36
Didyme lAveugle, 1910. - 3. Cne1n Auqnnoxnn Hxonnncxn. Hpnnxr
cno ]parenrn npnnanexn na Koe]ns - Migne, t. 31. onnne-
nnx n nscnenannx na n nocouenara no-rope xnnra na K. Holl. Cpn.
ome G. Ficker, Amphilochiana, 1, 1906; F. Cavallera, Les fragments de St.
Amphyloque dans lHodegos, Revue dhistoire ecclsiastique, 1907. - 4. Cne-
1n Ennqannn Knnpcxn. Ocnonno nsanne na . He1annn (162) c or-
nnuen xoenrap, no rexcrr ne e nspxen - Migne, t. t. 41-43. Cpn. ns-
annero na nnopq, 5 roa, 1859-1862. 3anounaroro no peaxnnx-
ra na K. Xon xpnrnuecxo nsanne na Bepnnncxara axaenx ome ne e
sanpmeno - nsnxsnn ca na roa, no neuar e rpernxr. Tyx nnnsar
cao 'Anxopar n 'Hanapnon, noro nennn ca saenexxnre c no-
counane na nsoxnnre nsrounnnn na Enn]ann. Pycxnxr npeno na
Mocx. yx. axaenx cmo ne e sanpmen, ns. ca 3 roa, 1863-1872 -
cao 'Hanapnon, n ro es xpax. Cpn. B. Eberhard, Die Betheilung
Epiphanius am Streite ber Origenes, 1859; K. Holl, Die Schriften des
Epiphanius gegen die Bilderverehrung (1916), Gesammelte Aufstze, Bd.
II, 1927; G. Ostrogorsky, Studien zur Geschichte des byzantinischen
Bildersteites, 1929.
VIII. Cne1n Hoan 3na1oyc1. - Ocnonno nsanne na Montfaucon
(1718-1738), - Migne, t.t. 47-64. Hnnnx pycxn npeno n nsanne na Cn.
yx. axaenx, 12 roa, 1895-1906. Ha-nono nscnenane: P. Chr. Baur,
O. S. B., Der Johannes Chrysostomus und seine Zeit, 2 Bd., 1929-1930; cpn.
cmo neronara xnnra: St. Jean Chrysostome et ses oeuvres dans l histoire
littraire, Louvain, 1906. B nere xnnrn na nopona nnnorpa]nx.
Ocoeno rpxna a orenexn: Neander, Der hl. Johannes Chr. und die
Kirche, 2 Bde, 1821-1822, 3 Aufl., 1848; A. Puech, Un reformateur de la
socit chrtienne au IV sicle. St. Jean Chrysostome et les moeurs de son
temps, 1891 (na n pycxn npeno); L. Ackermann, Die Beredsamkeit des hl.
Johannes Chr., 1889; Fr. H. Chase, Chrysostom, a Study in the history of
biblical interpretation, 1887; Haidacher, Die Lehre des hl. Johannes
Chrysostom ber die Schriftinspiration, 1897; A. Ngle, Die Eucharistielehre
des hl. Johannes Chr., 1900 (=Stras. Theol. Studien, III. 4-5); J. H. Juzek, Die
37
Christologie des hl. Johannes Chr., 1912. 3a Anrnoxncxara mxona cpn.
H. Kihn, Die ltesten christlichen Schulen, Bd. I n II, 1865-1866; Ueber Theoria
und Allegoria nach den verlorenen hermeneutischen Schriften der Antiochener,
Theol. Quartalschr., 62, 1880; L. Maris, Le Commentaire de Diodore de
Tarse sur les Psaumes, 1924; L. Pirot, Loeuvre exgtique de Thodore de
Mopsueste, Rome, 1913 (nnnorpa]nx sa Anrnoxncxara mxona
nsomo); cnnm. H. me1ncon, noop Tapccxn, Knen, 1915; 3a
connanno-ernuecxnre nsrnen na 3naroycr cpn. G. Uhlhorn, Die
christliche Liebesttigkeit in der alten Kirche, 1882; Seipel, Die
wirtschaftsethischen Lehren der Kirchenvter, 1907 (nono,ona na ycin);
O. Schilling, Reichtum und Eigentum in der altkirchen Literatur, 1908; B. H.
3xseunnnpcxnn, Yuenne pennn nepxnn o cocrnennocrn n
nnocrtne, Knen, 1910. - H. B. Honon, Hoann 3naroycr n ero nparn,
Borocn. Becrnnx, 1907, 11, 12; A. Knpnnnon, orarnuecxoe yuenne o
ranncrne enxapncrnn n rnopennxx cnern Hoanna 3naroycra, Xpncr.
urenne, 1896, 1-2, 5-6. - 3a nnryprnxra na 3naroycr nx. copnnxa:
Chrysostomica, Studie e ricerche, 1908.
IX. Yun1enn o1 Cnpnn. - Hcropnxra na pennara cnpncxa
nnreparypa e nce ome cnao paspaorena. H ocera sanasna
snauennero cn crapnnnnxr rpy na Assemani, Bibliotheca Orientalis
Clementino-Vaticana, 1719 squ Ocnonno n na-nono pxonocrno:
A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur, 1922 - ryx na
nopono nocouena nnreparypa. Cpn. ome Wright, A short history of
Syriac litereature, 1894 (na n pycxn npeno c nennn onnnennx na
axa. Koxonnen, 1902); R. Duval, La littrature syriaque, 3 dit., 1907;
Burkitt, Early Eastern Christianity, 1904 (nepno na pycxn n 'Xpncr.
urenne, 1913 n 1914 r. r.). - 1. Haxon Aqpaa1, Ocnonno nsanne
Parisot, Patrologia syriaca, t. I (1894) et II (1907). Cpn. P. Schwan, Afrahat,
seine Person und sein verstndnis des Christentums, 1907; H. Knnumx,
Haxon A]paar, ero xnsni, rnopennx n yuenne, Yueno-orocnoncxne
n n.-npononennu. ontrt cryenron Knencxo yx. axa., 63 xypc,
1910. - 2. Hpen. Eqpeu Cnpnn. Ocnonno, no neyonnernopnrenno
38
nsanne Assemani, 6 roa, c npeno na narnncxn, 1732-1746. Or
xpnrnuecxoro nsanne na Mercati e nynnxynan cao I ro, 1915.
Cpn. ome nsannero na Lamy, Hymni et sermones, 4 roa, 1882-1902; G.
Bickell, Carmina Nisibena, 1866. Pycxn npeno n nsanne na Mocx. yx.
axaenx, 8 roa, 1851-1913. - C. A. Lengerke, Commentatio critica de
Ephraemo Syro S. Scripturae interprete, 1828; De Ephraemi Syri arte
hermeneutica, 1831; F. L. Lamy, Lexgse en Orient au IV sicle, Revue
biblique, 1893; C. Eirainer, Der hl. Ephraem der Syrer, Eine
dogmengeschichtliche Studie, 1889; Emerau, St. Ephram le Syrien, son oeuvre
litraire grecque, 1918. - (A. K. Coxonon), Xnsni cnern E]pea Cnpnna
n xapaxrep ero counnenn, 'Hpnannennx, VII, 1848; Hexoropte
ueprt ns yuennx cnern E]pea Cnpnna, nax ra, VIII, 1849; A. anon,
O ronxonannxx npen. E]pea Cnpnna na Cnxm. Hncanne Berxaro
3anera, nax ra, XLIII, 1888; H. Cunpnon, Hpononen cnern E]pea
Cnpnna, 1895 (ns 'Tpyt Knencxo yx. axaenn).
39
CTTPXAHHL
Ynonn yMn ................................................ 3
Ome 1eopzu 0aopoccxu
u xpucmunucxun eauuuszm............................

OCHOBHH HLPTH
HA BOOCAOBCKHH XHBOT
HPL3 V BLK .................................................. 2O

CB. ATAHACHH AALKCAHPHHCKH

1. ITII ........................................................... 47
2. TIOIIHIH ..................................................... O
3. ,OI^AT1T SA ISIYIIHIITO ................... 3
4. ICTIHATA
HA TIOIICIOTO I,IHOC1III .................. 6

CBLTH KHPHA HLPYCAAHMCKH

1. ITII ........................................................... 7
2. TIOIIHIH ..................................................... 76
3. OIAIIHII .................................................. 77
4. IIAIIOTO HA IHIATA ............................... 8O
36O
. IOIOCOIII................................................. 81
6. ISIYIIHIITO............................................ 84
7. ]1IIIATA ...................................................... 87
8. TAIHCTIATA.................................................. 89
V
CBLTH BACHAHH BLAHKH
1. IIOT I TIY,OII....................................... 92
2. CIIT1T I OIII1T .................................... 1O3
3. TIOIICIO IOIOCOIII ......................... 117
V
CBLTH PHOPHH BOOCAOB
1. ITII I TIOIIHIH .................................. 14O
2. I1TIIATA HA IOIOIOSHAHIITO ........... 11
3.TIOIICIO IOIOCOIII .......................... 16
4. TAIHATA HA CIACIHIITO ........................ 176
V
CB. PHOPHH HHCHHCKH
1. IIOT ......................................................... 188
2. TIY,OII ...................................................... 193
3. I1T I III,I HA IOIOIOSHAHIITO ..... 197
4. IOIOCOICIOTO TAIHCTIO .................... 218
. IOIIOI1T HA ICIIHATA ........................ 231
6. C1,IATA HA OIIIA.................................. 248
V
PYH BOOCAOBH OT V BLK
1. CI. IICTATII AHTIOXIICII.................. 286
2. ,I,I^ CIII]1T...................................... 289
3. CI. A^uIOXII IIOHIICII................. 299
4. CIITI IIIuAHII III1ICII ................. 3O2
361
V
CB. HOAH 3AATOYCT
1. IIOT I TIOIIHIH .................................. 3O7
2. SATOYCT IATO YITI ........................... 31
3. SATOYCT IATO IISIIIT .......................... 327
X
YHHTLAHTL HA KPAHHHH H3TOK
1. IAIOI AuIAAT ........................................... 336
2. IIIIO,OIHI IuII^ CIIIH ................... 34O
BHBAHOPAdHH ......................................... 350
IIOTOIIIII
IIOIII uOIOICII
H3TOHHHTL OTHH
ov V nck
Iycia, nrno n:,anno
Iono,: Croa Ionona, Cana Hnainona
Io,airo: Cana Hnainona
Iooiro: nn Ioncona
ISIN 949O21776
H34J0dOJ80
J480|
362
HPHAOXLHHL
I1^ TO^ II
o:nn nnraro,
Ino no,noaian nono cro cn :aiynnn ron II na nacron
mnn ry,, ionro noa,n no:anncomn or n:,orocrnoro nnnnnn
n:nonan xonooinnocin nrnnn. Sa craonno, co, noio
noro ornonarnano nno orinxno o, roxnnnocin nocrnrmon
crna n o,na iomia, ionro o n:innrono nonnnrna. I rona
nnoonno nyniynano ynononarara iomia n nocrara ir,o
ro rn co coma, iairo n ronnnooinnra n nnrarnro na crao
irnin o:ni crc crornornnro na,o,nn :nann. ^onn ,a nn
n:nnnnro, no nno ,ocioo no nnroanaxna roxnnnocia nr:no
nocr :a rnxnoro n:nncnano. ]nqara oo:nanana crannnara, a
ronnnnro n qa:nro ca n:nncann cnoo, o,a nn n roicra.
Ornono In nonn :a n:nnnonno n co na,nnano, no mo nonnnro
a:nano irn ry,nocrnro, ionro nn crnrrcrnar.
Ha crannna: 71, 22O, 227, 228, 229, 2O, 2, 263, 267
n:nncano nJcnnc, ,a co noro ncnnc.
HTTHHATA
HA BH3AHTHHCKOTO BOOCAOBHL
3. - uxg
6. - .u uo. Otoi Auou otouxetvq
7. - Oto+oxo
9. - (tvo.xqo.) , (ouvt.u) , (o_to.) , (xu+u +o oxtiv) ,
e tv u.( , xu+ tuox.uv ,
10. - q +o0 tooetou iveo. , (+uu+o|oui.u) ,
11. - o iu|uvotvo , v0eto+oxo , utooetov ,
13. - tooetov , tooetov uo.xov , tooetov +q tveote ,
_e.e +u uot. uii` tv( +qv tooxuvqo.v ,
14. - xu+u +qv 0tiqo.v xu| +qv tvtt.uv ,
16. - X.o+o+oxo , Otoo_o ,
363
18. - Otov +tit.ov xu. dv0etov +tit.ov ,
uo u uotev iveo. tovt ,
+ov t uu+q iq0tv+u vuov , (xo.voto.o0v+t) ,
e t cvo toetou , (.u.o0v+t) ,
e tt| uo uotev , (+ov uu+ov) ,
25. - Atev tltt +u Ku.iiou...
29. - utoo+uo. , (uu uo.) , tooetov +q cveote , uo.
30. - (uo u uotev iveo. tovt) , (tv uo uoto.v) ,
(tx uo uotev)
30. - iv tooetov , .u utoo+uo. ,
t| iv tooetov xu| .uv utoo+uo.v ouv+t_ouoq ,
35. - (uou_u+e, u+tt+e, u.u.t+e, u_e.o+e) ,
(ou_uo.) , (x0o.) , (x0o. nn ._.) ,
37. - .u uo. , .u utoo+uo. , .u uo. ouv0t+o , ouv0to. ,
tv 0te.u , xu+ tt|vo.uv ,
40. - (o|xovo.u) ,
40. - (+u uto+titou+u) ,
42. - (u0uo.u) ,
43. - t0q u.u|iq+u , (no t uvxq uo.xg) ,
(io o|xovo.u) ,
47. - (. 0tuv.x tvtt.) ,
48. - (iv Otiqu) ,
50. - (uo uo.xu 0tigot. ]+o. 0tigu+u) ,
(uo uo.x0 tvtt.u) ,
(ctotvov..., xu| q uv+.t.t+ov ] uv+.tuiuiov, 0iiov
tv ouv xu| uto+uoootvov) ,
51. - (ix.+o. tu+tt) ,
52. - q o|xoutvq ,
55. - (oo. +( X.o+() , (te+ov x+.ou) ,
CBLTH KHPHA AALKCAHPHHCKH
67. - Iiuu ,
73. - (|.e) , +qv t|otuv uvutioxgv ,
tv uiigio. tvut_ov+t ouo.ee... ,
75. - (+q uote) , e tvut_ev ,
76. - (tv |. tooet) , (|.uo++e) , (.u t+o_q) ,
77. - uu+o_qu oo.u xu. uvu. ,
364
79. - . u.o0 , (uiio+.) ,
80. - (.o) ,
82. - (ouvog) , (iveo.) , (iv +. +o t uoiv) ,
83. - (+tit.o dv0eto) , (.io dv0eto) ,
86. - (dv0eto Otooo) , (e Oto tv oux.) ,
87. - (|.oto.qo.) , (.ov oeu) ,
88. - (uou_u+e xu| u+tt+e) , t+o+uo.v ] +otgv ,
89. - e t uo+tev +ev ouo.ev ivu ov+u... ,
93. - iveo. uo.xg ,
96. - uo., utoo+uo., tooetov , iveo. xu0 utoo+uo.v ,
.u uo. +o0 Oto0 Aoou otouxetvq ,
(ouvt.u o_t+.xg) , (,oncrnnrono, xu+ uiq0t.uv) ,
97. - |u uo. , (|.xe) , (to.o+q uo.xg) ,
(Aoo ivouxo) , (Aoo douxo)
98. - (xu0 tuu+gv) , (o +oi te tlvu. ioo) , uo. ,
utoo+uo. , (..o+q q xu+u uo.v) ,
(tv 0te., tv .iu. xu| ovu. ivvo.u.) ,
iveo. uvuxu.o++q...
BAAXLHH TLOOPHT
113. - +uto... ,
119. - tuv.og or iuvov ,
121. - iv tooetov , utoo+uo. , uo.... , (og) ,
tvo.xqo., ouvt.u, iveo. , uo uot. ,
122. - (iv tooetov) , (uo.) ,
127. - +u +ev uotev .u...
CORP\S ARLOPAGTC\M
139. - uu+o t q ov ,
140. - Oto uvevuo , x0uo. ,
141. - iveo. , uvti ,
142. - (tuut.u+u) ,
143. - tovo.u , tooo , tt.o+og , o+o. , x.vqo. ,
144. - utt , .ux.ot. , +o uu0ov ,
146. - to+. t xu| txo+u+.xo o Otio ie , xiio or xuio0v ,
147. - `A_g n +tio , (uto0t+.xo. ioo.) , tuut.u+u ,
36
`Atiu+u too.oo.
148. - (t0t., .qo.) , e +ti.xov u+.ov , (+tit.eo.) ,
Oto0 ouvtov tvto0u. ,
151. - (tu+u.u) ,
153. - u+u.u , (uo0tvt.u) ,
159. - to io ,
HHCATLAHTL OT V H V BLK
LOH1HH H3AH1HHCIH
169. - uo. , ouo.u , (+o xu0 cuu+ov tlvu.) ,
170. - +o tvutoo+u+ov , utoo+uo. , tvutoo+u+ov , ouo.u ,
tvutoo+u+ov ,
171. - (+u ou|t|qxo+u) , iveo. utoo+u+.xg ,
172. - (+o0 tooetou ovou) , (ttooetoto.qot!) ,
tv +( Ao utoo+qvu. , oiov dv0etov ,
173. - (iveo. o_t+.xg) ,
174. - (oio+q utoo+u+.xg) ,
175. - (xu+u uo.v) ,
176. - (utt uo.v) , (no tuu uo.v) ,
HOLMHC1H1L O1 VI H VII LI
181. - (uo.xe xu| uv0et.ve) ,
182. - Oqo ,
HLCHOHHC}H
188. - .e+.xou uiou, out uxuvov.o+u |.|i.u... ,
OTHHTL ACKLTH
HAAO HA MOHAHLC1O1O
195. - uv+.toi.+tuot0u , (toi.+t.u) , do.xo ,
198. - iuuu ,
199. - |ooxo. ,
201. - utu0t.u ,
202. - (or tu_g, nonrna) ,
366
VXOHH LLCLH'
207. - (uu+touo.u) ,
211. - (uu+.u) , (_.) ,
212. - (x0o.) ,
219. - (toeu+oto.qot) ,
HAML1HH}H O1 IV VI LI
227. - (xu+o+uo.) ,
228. - (utt +u tq) , (t0. n 0te.u) , (x.vqo.) , (io.oo.)
229. - (utq) , (tovo.u n x.o.) ,
234. - oo +q utu0t.u... ,
238. - (ouxu+0to.) , (too|oig) ,
240. - (utq) ,
243. - (tvq.u tv +q xu.) ,
245. - (uo.) , (i.) ,
247. - (t| +qv tuuo.v) ,
249. - (tooo_g n vq.) , qou_.u , (tu_q ovoio.o+o) ,
HILHOOLHH HOAH LC1HHHI
256. - too|oig , (ouvuuoo) , (ouxu+0to.) ,
(u|_.uieo.u) , (+o t0o) , (io.oo) ,
257. - (xu+u uo.v) , (qou_.u) ,
258. - (uiuxq xu.u n voo +gqo.) ,
HILHOOLHH HCAAI CHIHH
262. - (+u t0q) ,
263. - (t+uvo.u) ,
HPLHOOBHH MAKCHM H3HOBLHHK
282. - (tt.o+og) ,
284. - (utq) ,
285. - o Otio ie ,
287. - u_g n +tio , (uo.xq 0te.u) ,
288. - (t u..ou) ,
289. - ioo. , ioo. ottu+.xo. , (too.oo.) ,
367
290. - (ioo +q x.ote) , (+u voq+) , (+uto) ,
+utoutvo u.vt+u. , (+oi ioo.) , (tvut_ev) ,
(+oi +uto.) , (q ov) ,
291. - tv u|ev. , tv u|ev. , ut. ,
292. - (iveo.) , .u.tot. , Aoo+otu ,
293. - (douxo nn uoeu+o) ,
294. - (oxeo. n Oteo.) , xuiq uv+.o+og... ,
296. - (tv+u +u qev) ,
299. - (cn. tuu+.xe, u.o+tvov) , (xu0 cuu+o) ,
300. - ouv0t+o , tt._eqo. t| uiigiu ,
303. - (Otiqu uo.xov) , (Otiqu ve.xov) ,
304. - xu+ touo.uv ,
305. - veq , tou.to. ,
309. - dvo.u , veo. ,
310. - tvvqo. , tvto. ,
311. - uvu. , (+q uvuu+qo.u) ,
313. - uvo.u ,
314. - t0. ,
315. - utq ,
318. - (tx+o Oto0) ,
319. - (xu+u _.v) , (tuu +qv _.v) , + tt.veot. ,
ou + t0tt. +ev uu0ev ,
HPLHOOBHH HOAH AMACKHH
327. - tt.vo.u , `Lt.vo.u ,
328. - .u xu| q uu+g ,
329. - dtuo+o , o_tot. ,
330. - (du) , utotio. ,
331. - (uvutuuotvov) , (+.) ,
332. - (tvt0u or tvtiv) , txtotu+u. , (to|iit.) ,
(to|oitu, tqq to|iq+.xg) , to|iqu ,
`tx +o0 tu+o , . Y.o0 ,
333. - ovo u+.o , tx n ., n .u , (uvutuuotvov)
334. - (q +o0 u.o0 to.+t.u) ,
338. - (t+uto.o0v+u.) ,
344. - (+q veq) ,
347. - (uo.xu xu| u.|iq+u t0q) , xu+u uo.v xu| utt uo.v
`
368
348. - (0o n .u0+o) , (+u t0q) ,
351. - (to uvvqo.v xu| +.gv) ,
352. - (xu+u uv0et.vov _uux+qu) ,
to vgqv +q tvoxou toi.+t.u... ,
353. - (+qv ivouxov o|xovo.uv) , tt.ug ,
357. - (tooxuvqo.) ,
358. - (xu+u iu+t.uv)