Naqgshe Zan Dar Eslam

¬p y¯
nj
¨ÀwA
:·T{±¯
(¾Bª¦í§A¬B¦w) ºk§Bi »¦îkªd«

5 4 4
‫ا
ب از

ﯾ
ا‬
www.aqeedeh.com
B¯k¼w ¦woXA ° ¾B¼L¯¿A kBi î ¨Àv§A° ¸À~§A° /XBí§A Jn
Ø &kª¡A
íbA ³Ldæ ° ½oµB§A ³§C ° kªT
BÇU k®TÇwA±Çi »ÇîAj ½A pA /jnAj ³¢¯ ¬B{ ºAki ¬BTw°j pA »íM
¬B¯p ºAoM JB\e SØ¼ªµA ° ¨ÀwA nj ¬p y¯ ³M é]An o~Th« ºA³§Bwn
/¨n°C o½odU º³T{n ³M
K§B« pA ºnB¼vM |±~i ½A nj T{±¯ ° SwA B\M »½BBU ¨k½j
¬B¯p S§q®« ° ¨B« ¨ÀwA ¼L« ½j ³¯±¢a ¼®`ªµ ° jpBw»« {°n An
/SwA k¼ « ,²joM ¿BM ¬B´] nj An
¬BÇ¯p S§q®« ° ¨ÀwA n±´
pA ¥L ¬B¯p é° pA AkTMA ¥æA ½A º°n
©Çµ VAo¼« ³M é]An ±±« ½A nj ° /k½Bª¯»« ¬B¼M ¨ÀwA n±´
pA kíM
²B¢`¼Çµ ¨ÀÇwA nj ¬p ³Ç j±{ ¨±¦í« BU j±{»« ¬p ±e ³M ºA²nB{A
oLª¼ÇQ ³ ]±ÇU
Ø jn±Ç« ° ¨ÀÇwA S½B®Çî jn±Ç« ³z¼ªÇµ ³ñ¦ÇM ²j±LÇ¯ o¼Çe
/SwA ²j±M 6 ¨ÀwA
BÓ e°oz« SØ¼¦µB] nj ¬p ³M »½B®TîA»M ° SØ¼¦µB] nj bBñ¯ A±¯A ¬B¼M
½oU¿BM k®¯A±U»« ¬B¯p ¨ÀwA nj ³ j±{»« ²jAj c¼±U ° /j±{»« ¬B¼M
¨ÀwA nj ¬p y¯ Í 4

/k¯n°C SwkM An ¨B«

K§B« º°Be jnm£»« q½qî ¬B£k®¯A±i o¯ pA ³ ºo~Th« ½AoMB®M
k®«j±Çw ¬BÇ¯p ° ¬AjoÇ« ºAoÇM ¬C ¬kÇ¯A±Çi ¨nA°k¼«A ³ SwA ºA²k¯pnA
/k{BM
§Æ«
ºk§Bi »¦îkªd«
:S¼¦µB]
Ø nj bBñ¯ A±¯A
°A ònqM ovQ }h{ ¬jo« pA uQ ³ j±M »eBñ¯ ¬C ° :SÖ «Ò bBñ¯
ºBÇ¼§°A BÇ½ ° ¬p j±Çi ³ñ®Ç½A ¬°kM jo»« KeB~U An j±i nkQ ¬p
:¾BÇv¯ º²n±w 22 º³½C ³ /k®{BM ³T{Aj ¬C ¤±L ° jØ n nj ºnB¼TiA
°Ò ¹Ó zÒ eBÒ
ß ¬Ò BÒ ³Ô Ú¯Aáß Ò Ô MC× cÒÒ ñÒ¯ B«Ò A± dÔ ñß ®ÒU@¿@Ò °Ò )
Ò ¦wÒ kÖ Ò B«Ò ¿Ú Aáß ¾ß ÐBvÒ ®Øß §I Ò «Øß ©Ô@ÅB
( Â¼Lß wÒ ¾Ò ÐBwÒ °Ò ÓBTÖ«Ò
¬C ¬BLñUo« ° ³To£ ¨B\¯A ³T{m£ ¬B«p nj ³`¯C o¢«) An ¬BT¯AnkQ ¬B¯p k½o¼¢« »¯p ³M °>
©zi jn±« ° S{p nB¼vM ¬jo »½±{B¯p SwA njB« ©ñe nj ³ nkQ ¬p BM ³ñ®½A ºAoM (k¯A²jo«
/<jnAj ²Aoªµ ³M ¬A°Ao ºB´¼ThM kM ¬C ¬j±z£ ³ SwA ºkM ²An ° k¯°Aki
¬C ¬Ao½A nj ³ñ¦M jnAk¯ Joî ³M »æB~TiA nkQ ¬p BM ZA°jpA ½A

An nkQ ¬p SwA±i»« ³ ³½°o¼{ ¬BTwAj ° So£»« ¨B\¯A ©µ ¨B Ø½A
/SwA g½nBU °oí« k¼«B\¯A ¬p ¬C »zj±i ³M ° k® KeB~U
B¯A±U ºn±®hw »v o£@A ³ j±M ½A pA RnBLî ¬C ° :BLTwA bBñ¯
An j±i ¬Aovªµ »¯Bv j±M ²k«C n±´ ³M ñAo¼{ ºn°¿j B½ ° j±M
oTvLªµ °A BM »L{ k®a BU k¯jBTwo»« °A jq¯ ³M °A pA ºo¼£©hU ºAoM

nkÇ@Ç½A ¬BThMkÇM /k¯±Ç{ B´Ç¯C k®¯BªÇµ »¯Ak¯po KeBæ ° /k¯±{

³Ç BÇvM ³Ça ° k¯±{»ª¯ nkQ k®¯B« ¬Ak¯po º³ªµ ³ k®Tv¯Aj»ª¯
¬C oM ³ ºq¼a ° /k«C»ª¯ j±]° ³M ºk¯po ° k{»« JA±i ° S
i
/j±M ³Tn Swj pA o{ k¯B«»« ¬BUo¼»M
° k¯±{»« oTvLªµ »¯p BM jo« ¥á B½ »w ³ :»íª] ³Twj bBñ¯ °
An ³`M ¬C ° jo»« oBe An ¬Ajo« ¬C jn°C»« B¼¯j ³M ¬p ¬C ³ ºA³`M
jo« ¬C ° k¼Lva»« jo« ¬C ³M jAj»« SLv¯ ¬Ajo« ¬C pA Äk oµ ³M
/S{Ak¯ ¬C jØ n e
Ø
bBñ¯ K{ k®a B½ K{ ð½ ºAoM An »¯p »~h{ ³ :SÚ ±« bBñ¯
bBÇñ¯ ºo¢½j jo« BM ¬p ¬C S{m£»« R Øk« ¬C ³ ¼ªµ ° jo»«
»ÇYAo¼Ç« ¬C pA ¥æBÇe º³`M ³¯ ° j±M ² Økî ³¯ bBñ¯ ½A nj/j±ª¯»«
¬C pA j±§±Ç« k¯poÇ ° jnAkÇ¯ ² Økî ³ »eBñ¯ SwA ¨±¦í« ° /S{Aj
ºo´{ ³M ³ ºjo« ° /jn°C»« y¼Q Kv¯ ÀTiA nka jnAk¯ VAo¼«
°A ovQ BµkíM /k{»« ºoTij ºAnAj ²j±ª¯ S Ú±« bBñ¯ B\¯C ° ³Tn
S Ú±Ç« bBñ¯ Sw°A oµA±i k¯Aj»ª¯ ³ oTij ¬C BM ° B\¯C Sn»«
/k«C»« ¨p¿ ¨nBd« bBñ¯ ° j±ª¯»«
©½odÇU ºoÇ¢½j pA uQ »ñ½An A±¯A ½A º³ªµ ¨ÀwA ¼L« ½j
/Sv¼¯ ²k¼{±Q »v oM B´¯C pA ³¦æBe ºB´¯B½p ° RA o«
Ø ° /j±«o
SwA ²kÇ«C k¼\Ç« ¬CoÇ nj bBÇñ¯ |±~i nj ³ »UB½C ¬±®@A
oµ ³ k{BM ½A oM WîBM ²n±w ¼¼íU ° ³½C º²nBª{ ¬B¼M BU ©v½±¯»«
7 Í ¨ÀwA nj ¬p y¯

:j±{ A° ¬Boí§A¸±

æ nj ¬C bo{ oM kµA±hM u@
Ò ¦wÒ kÖ Ò B«Ò ¿Ú Aßá ¾ß ÐBvÒ ®Øß §I Ò «Øß ©Ô@ÅÔ ÐBMCÒ cÒÒ ñ¯Ò B«Ò ÖA± dÔ ñß ®UÒ ¿Ò °Ò ) (1
¬Ò BÇÒ ³Ô ¯Ú Aßá Ò
(22 . ¾Bv®§A º²n±w) (À Ó ¼Lß wÒ ¾Ò ÐBwÒ °Ò HTÖ«Ò °Ò ¹Ó zÒ eBÒ
ß
ºAoM SwA »µAn kM ° Aki ©zi jn±« ° S{p nB¼vM ³ k¼®ñ¯ ºº±{B¯p ¬BT¯AnkQ ¬B¯p BM>
/<SwA ³Tn ¬B¼« pA ° ²j±M ¨ÀwA pA y¼Q ³`¯C o¢« »«B¯ kM ° ¡®¯ jB\½A
¬ÒÑA ¥ß LÒÖ «ß Ú µÔ ± ªÔ TÔ Ö Ú¦Ò

jÚ Ô RB
ß ®Ò «ß ÆÔÖ XIÖ rÔ Ô dÒÖ ñÒ¯ AÒlAßá ÖA±Ð ®Ô «C Ò mÚß §I BvÒ Û ÒÑA ÐB½Ò ) (2
Ò ½
Ò ÌÒ ºÒ Ú µÔ ±Ç eÔ Ìß Ø ºÒ °Ò Ú µÔ ±íÔ TØß fÒ Ò Bu°
ÓBÇ eA Ò Ò kÛ ÒTíÔ ÒU ¸à kÚ îß Ö «ß Ú zÒß Ö ¦îÒ ©ÔÖ ñÒ§ BfÒ Ò Ú µÔ ±vÒÛ ]Ò
(49 . JAqeA º²n±w) ( Â¼b
ßÒ
³ñ®½A pA y¼Q k½jAj ¬B{À ¬C pA uQ ° k½j±ª¯ bBñ¯ An ³®«Æ« ¬B¯p ²B£oµ ¬B®«Æ« ºA>
° k¼µkM ¬B¯C BM SwA ¬B{»{±h§j º³½B« ³ »§B« jnAk¯ ² kî
Ø ¤±ij pA ¥L À ½A k¼® »ñ½jq¯
/<k½±{ Ak] ¬B¯C pA »M±i ³M
¨
Ò Ö H]°Ö pÒ cÒ ñß ®ÒU × Ú eÒ kÔ íÖ MÒ «ß °³Ô Ò§ ¥Û Iß Ò ÀÒÒ B´Ò Ò Ú¦Ò
¬Báß Ò ) (3
ÀÒÒ B´Ò Ò Ú¦Ò
¬Báß Ò ²Ô Ò
ByÒ Ô ¼Øß LÇ
Ò Ô½ &ß I jÔ °kÔ eÔ ÏÖ ß A jÒ °kÔ eÔ DÒ ß Ô½ ¬ÑÒA ÐBÚ®Ò ¬Aáß BíÒ ]A
Ò ¦Uß °Ò & Ò Ò Ò½ ¬ÑÒA FÐ Ò zÒß Ö ¦îÒ bB Ò Ò®]Ô
(230 . ²oM º²n±w) ( ¬Ò ± ªÒÔ ¦íÖ ½Ò ¨±Ò§ß
à
pA uQ o¢« k½Bª¯ ZA°jpA °A BM ²nBM°j j±{»ª¯ Swnj jo ¥«B An ¬p À ³w »v o£@A>
oµ±{ ³M ²nBM°j k¯A±U»« S{m£ °A pA xA² kî
Ø ° À An °A ºkíM oµ±{ ° jnm¢M xA² kî
Ø ³ñ®½A
/<k{BM ²jo
Bª] ¬p ¬C BM ºkíM oµ±{ ³ Sv¼o{ ° jjo£oM bBñ¯ kî ³M »§°AØ
¹Òà Ìß ¿Ö «Û «Øß Ò ß Ìß ¿Ö ÔXIÖ ÖA± dÔ ñß ®ÒU ¿Ò °Ò ) (4

Õ Ö i ¹Õ Ò®«ß ÆÖ «Û ¹Õ «Ò ¿ÒÑ Ò °Ò Ú «ß ÆÖ Ô½ × Ú eÒ RBÒ
Ç «Øß ÇÒ Ô Ö ÖA± dÔ ñß ®Ö ÒU ¿@Ò °Ò ©ÔÖ ñTÖ LÒ \Ò îÖ ÒÑA ±ÒÖ §°Ò
Õ Ö i Õ «ß ÆÖ «Ô kÕ LÖ íÒÒ § °Ò ÖA± ®Ô «ß ÆÖ ½Ô × Ú eÒ Ò ß Ìß ¿Ö XI
Ò Ö °Ò ¹ß Ú®I
¸ß oÒ ß Ö XI Ò Ö Ò Aáß ÖA±Ð îÔ kÖ ½Ò &I
Ô °Ò nB ß Ú®§I Ò Aáß ¬Ò ±îÔ kÖ ½Ò ÏÒ Ãß ×Ò§°Ö ÔÑA ©ÔÖ ñLÒ \Ò îÖ EÒ ±ÒÖ §°Ò Îß Ìß ¿Ö «Û

(221 . ²oM º²n±w) ( ¬Ò °oÔ ØÒ@ÒmTÒ ½Ò ©

Ö ´Ô Ú¦íÒÒ § tB Ò
ß ®Ú ¦§ß ³ß Uß B½C Ô Øß LÒ ½Ô °Ò ³ß ¯ß ÖlBßá Mß
jApC ¬p pA ¬Bª½A BM ºq¼® ° k¯±{ ¬Bª¦v« ³ñ®½A BU k¼®ñ¯ ZA°jpA k®Tvµ ³oz« ³ »¯B¯p BM>
¬Bª½A ³ñ®½A BU k¼µk¯ oB oµ±{ ³M ¬Bª¦v« ¬p ° /k{BM ¬BUk®vQ ³oz« ¬p ³ao£@A SwA oT´M ³oz«
° ¤Bª] nj oz« jo« ³ao£@A ° oz« jApC pA SwA oT´M ¬Bª¦v« º²joM ° k¯±{ ¬Bª¦v« ° k¯n°B¼M
xpo«C ° Sz´M º±vM An Bª{ Aki ° k®®»« R±îj fp°j º±w ³M ¬AoB /k{BM ¬BUk®vQ ¤B«
/<k¯±{ ºn°CjB½ BU jpBw»« {°n ¨jo« ºAoM An j±i RB½C ° k½B«o»« R±îj
ß I ¤±w nÒ ÖA°ÔlÆÔU ¬ÒÑA ©ÔÖ ñÒ§ ¬Ò BÒ B«Ò °Ò ) (5

Ò °Ò pÖ ÒÑA A± dÔ ñß Ö®ÒU ¬EÒ ¿Ð Ò °Ò &
²ß kß íÖ MÒ «ß ¹Ô ]A
(53 . JAqeA º²n±w) ( Hª¼ ß I kÒ ®îß ¬Ò BÒ ©ÔÖ ñß§×Òl ¬Ú Aá GAkÒMÒÑA
ß îÒ &
¬BÇ¯p BÇM ³Ç Sv¼Ç¯ A°n ° kÇ½nApB¼ÇM An &A¤±Çwn ³Ç ¬B¯Bª¦Çv« BªÇ{ º³Tv½B{ Sv¼¯ °>
oµ To£ »¯qM ° &A ¤±wn ¬jnpC pA »{°n ¼®a HíA° ° k¼® bBñ¯ °A S¦en pA kíM 6 oLª ¼Q
/<SwA ònqM uM »µB®£ Aki jq¯ °A ¬Aovªµ pA ð½
B«Ò Ú u± ß ÒTñß Ö§I |ß ©ÔÖ ñ¼ÒÖ ¦îÒ × Ò ÖT½Ô B«Ò °Ò ) (6

Ô Ò ÔUÆÖ ÔU¿Ò ß ÇÚ× §I ¾ß ÐBvÒ ®Øß §I »× ªÒ Ç× ÒT½Ò |ß JB
(127 . ¾Bv¯ º²n±w) ( Ú µÔ ± dÔ ñß ®ÒU ¬ÒÑA ¬Ò ±LÒÔ oÖ ÒU °Ò ÔÚ GÒ K
Ò Tß Ô@
»TLn ° k¼µj»ª¯B´¯C³M An ¬Bz§A±«A ³ ©¼T½ ¬AoTij³M é]An j±{»«²k¯A±i Bª{oM ¬Co nj °>
/<k¼µkM ¬B{j±i ³M An ¬B{ ¤A±«A k½BM ° k½±z¯ ºo¢½j BM ¬BzeBñ¯ é¯B« k½BM /jnAk¯ ¬BzeBñ¯ nj
(
Ú µÔ n± Ô Ò Ò Ò®]Ô ¿Ò °Ò )
Ò ]Ô ÑA Ú µÔ ±ªÔ ÔT¼ÔUÒA ¾Ò ÐAÒlAáß ¬Ú ±dÔ ñß ®ÒU ¬ÑA ©ÔÖ ñ¼ÒÖ ¦îÒ bB (7
(10 . ¹®dTª« º²n±w)
/<k¼TiAjoQ An ¬B{ ³ ½Ø o´« ³ »T° k¼® ZA°jpA ¬B¯p ¬C BM ³ Bª{ oM Sv¼¯ »µB®£ °>
Ö ñÒ¦«Ò B«Ú fß Ò RB

SÒ ß Ò®«ß ÆÔÖ XIÖ RB Ö ÔÖ cÒ ñß ®Ò½ ¬ÒÑA ©ÔÖ ñÖ®«ß éÖ ß ÒTvÖ Ò½ nÖ Ú «Ò °Ò ) (8
Ò ¤I
ß Ò®~
(25 . ¾Bv¯ º²n±w) ( ©ÔñÔ¯BZÒ Ö ÒÑA
bBÇñ¯ ¬BT½Bµq¼®Ç BÇM kÇ¯A±U»Ç« jnAkÇ¯ jApC o´« ° SwA ¬B¯Bª¦v« Bª{ pA ³ »v ¬C °>

³ñ®Ç½A ºAoÇM k® bBñ¯ ºo¢½j q¼® BM k¯A±U»ª¯ jnAj jApC ¬p º³¯ ° o´« ³ »v »®í½/k½Bª¯
ZA°jpA q¼® BM k¯A±U»« jnAk¯ jApC ¬p º³¯ ° o´« o£@A B «Ø A /k¯±{»« q¼® ºBC º²joM y¯Ak¯po
/<johM An q¼® B½ jo¼¢M jApC ¬p k¯A±TM ³ñ®½A BU k® oLæ ³ SwA oT´M ° k½Bª¯
°Ö EÒ ¬Aß pÒ ¿Ú Aáß ÐB´Ò dÔ ñß Ö®½Ò ¿Ò ¹Ô ¼Ò ¯ß AqÚ §I °Ò ¹Ó ÒÌß ¿Ö «Ô °Ö ÒÑA ¹Ó ¼Ò ¯ß ApÒ ¿Ú Aáß cÔ ñß ®½Ò ¿Ò æAß qÚ §I) (9
(3 . n±¯ º²n±w) ( Ò ®ß «ß ÆÔÖ XIÖ Ò îÒ Ï Ò ß§Òl ¨Ò oßØ eÔ °Ò ÎÕ Ìß ¿Ö «Ô
³ SwA ºjo« K§B nB@B¯p ¬p ° /k{BM oB B½ k{BM nB@B¯p ³ SwA »¯p K§B nB@B¯p jo«>
³M ³oz« B½ nB@B¯p ¬p ¬Bª¦v« «Ak@BQ jo« ³ ¬B®«Æ« oM SwA Äoe ° /k{BM oz« B½ k{BM nB@B¯p
/<jk®LM bBñ¯ kî oz« B½ ° nB@B¯p jo« BM «Ak@BQ ¬Bª¦v« ¬p ³ SwA Äoe ° jn°Cnj bBñ¯
Ò dÔ ñß ®Ç ½Ò ¬Ö ÒÑA Ú µÔ ±Ô¦
Ô íÇ Ò Ú ´Ô Ò¦]Ò EÒ ÖÒ Ò¦LÒÒ ¾Ò ÐBvÒ ®Øß §I rÖ
Ö ÒU ÀÇÒ Ô Ô Ú¦Ò
AÒlAáß °Ò ) (1å
(232 . ²oM º²n±w) ( °oÔ íÒÖ XBÖ Mß © Ö yÔ Ò ¼Ö MÒ A±Ö Ò °Ò pÖ EÒ
Ò A oÒ UÒ AÒlAßá Ú ´Ô ]A
¬p o£@A ¤Be ½A nj SwA ¬C nj
±]n ³ »À k¼wnow¬B{² kî°
Ø ¬B¯p ³M k½jAj À o£@A>
/<k½±z¯ ¬B{é¯B« k®® ºº±{B¯p ©µ BM k½k] bBñ¯ kî BM k®TwA±i oµ±{ °
Ò «Øß ©ÔñÒ§ JBÒ

Ç Ö Ô iß ¬Ö Aáß °Ò ) (11
Ò
B«Ò ÖA± dÔ ñß ¯BÒ »«B ÒT¼ÖÒ §I |ß A±ÔvÖß ÔU ¿Ú ÒÑA rÖ
(3 . ¾Bv¯ º²n±w) ( Ò BMÒ nÔ °Ò W× Ò ¦ÔY °Ò × ÖX«Ò ¾ß ÐBvÒ ®Øß §I
Ro{Bí« »M±i ³M B´¯C BM k¼¯A±T¯ ° k½n°C bBñ¯ ³M An ©¼T½ ¬AoTij o£@A ³ñ®½A pA k½k¼woU o£@A>
e ¬p nBá BU ° k¼® ZA°jpA k®Tvµ Bª{ BM ³ »¯B¯p BM k¼¯A±U»« ° k¼®ñ¯ ZA°jpA B´¯C BM k¼½Bª¯
/BU nBá BU nBá B½ ° BU ³w BU ³w ,BU °j BU °j :k½nAj »½±{B¯p
Ò ß \×Ò Ò æß oÒ ]Ô ÖFUÒ ¬ÒÑA Ð× Ò îÒ Ò dÒ ñß ¯ÒÑA ¬Ö ÒÑA kÔ ½nß ÔA æØ ß Aßá ¤Ò ÒB) (12
ß Ö UÒ BµÒ Ú Ò ®Ò MIÖ ºkÒ eÖ Aßá Ï
( [\
(27 . }~ º²n±w)
à Ò eß
Rj±i ¥MB« nj ¨n°C ±U bBñ¯ ³M An öTij °j ½A pA »ñ½ ©µA±i»« « :S£ 7 K¼í{>
/<»½Bª®M ©¯Ak®w±£ »¯BQ±a ¤Bw Szµ »µj nAo « º²nB]A nj An

( ©Ô ß
Ö ñÄÐB«Ò Aßá °Ò ©ÔÖ jß BLÒ îß Ö «ß Ò ¡B
ß ß ~§I ÒÑ Ö ÖA± dÔ ñß ¯ÒÑA°Ò ) (13
Ò ½Ò ¿I
Ú °Ò ©ÔÖ ñ®Ö «ß »× «B
(32 . n±¯ º²n±w)
³Ç ¬BÇU¬Aq¼®Ç ° ¬B£joÇM ZA°p ° bBÇñ¯ ° ¬B¯Bª¦v« Bª{ pA ²±¼M ¬B¯p k¼µkM oµ±{ ³M °>
¬BÇU¬Aq¼®Ç ° ¬B£joM ° k®¯Bª¯ oµ±{»M ¬BU²±¼M ¬B¯p BU k¼{±ñM »®í½) k½pBw ©µAo k¯nB@³Tv½B{
/<k®¯Bª¯ ¬Bª¯Bi»M
Ö °Ò ) (14
Ö LÒ µÒ °Ò ¬Aßá ¹Ó ®Ò «ß ÆÖ «Û Ó¸ EÒ oÒ «I
B´Ò dÒ ñß ®TÒ vÖ ½Ò ¬ÒÑA
Û ß ®Ú §I jÒ A nÒ ÒÑA ¬Ö Aßá
Ù ß ®Ú ¦§ß BÎÒ »ÖÒ Ò¯ S
(50 . JAqeA º²n±w) ( Ò ®ß «ß ÆÔÖ XIÖ ¬°
ß jÔ «ß ÏÚ
Ò § ¹Ó ~
Ò ß§BÒi
SwA q½BÇ] k®Ç ZA°jpA °A BM SwA±i oLª ¼Q ° k¼zhM oLª ¼Q ³M An j±i o£@A ¬Bª¦v« ¬p>
³M An ²pB]A ½A Aki ³ñ¯C BM) k®¯A±U»ª¯ °A o¼ ° 6 &A¤±wn ³M |B~TiA ¥ªî@½A@°
/<j±ª®¯ ²jBTwA ¬C pA 6 &A ¤±wn
( ³Ô Ò¦]Ò ÒÑA JB
Ô TÒ ñß Ö§I Ò Ô¦LÖ ½Ò × Ú eÒ bBÒñ®Øß §I Ò¸ kÒ Ö îÔ A± «Ô qß íÖ ÒU ¿Ò °Ò ) (15
ß
(235 . ²oM º²n±w)
/<kwoM ovM xA² kî

Ø ³ñ®½A BU k½k®L¯ SwA ² kî
Ø nj ³ »¯p bBñ¯ kî °>
( bBÒñ®Øß §I Õ¸ kÒ Ö îÔ ²ß kß ¼Ò Mß ºmÚß §I ÖA ±ÔÒ íÖ ½Ò °Ö ÒÑA ¬Ò ±Ô íÖ ½Ò ¬ÒÑA ¿

Ð Ú Aáß ) (16
ß
(237 . ²oL§A º²n±w)
j±{»« o´« ~¯ dTv« ¬p k¼T£ yÀ °A o~U

Ø pA ¥L ° k¼TvM bBñ¯ kî »¯p BM o£@A>
³M bBñ¯ kî ²o£ ¬j±z£ ³ oµ±{ ³ñ®½A B½ ° kzhLM oµ±{ ³M An o´« ~¯ ¬p ³ »Un±æ nj o¢«
k¼µkM ¬p ³M o´« º³ªµ ³ ¬Ajo« Bª{ y½BzhM ° kµkM ¬p ³M An o´« º³ªµ Sw°A Swj nj À
/<SwA ºnB£q¼µoQ ³M oTñ½jq¯
(6 . ¾Bv¯ º²n±w) ( bBÒ Ò TÒ ¼ÖÒ §I ÖA±Ô¦TÒ MIÖ °Ò )

Ò ñ®Øß §I ÖA±ÔÒ¦MÒ AÒlAßá × Ú eÒ »× «B (17
ï±¦M ³M ³ »í±« ³ñ®½A BU k¼½B«pB¼M kTw ° jAj ° ³¦«Bí« nj An ¬B¯C ¬Bª¼T½ k{
Ö nÔ Tv¯Aj ºAoM °>

³ÇM ¬BÇz§A±Ç«A k½jo ¨±¦í« ¬B{»§B« bÀæ ° ¬B{k{n o£@A k®MB½»« bBñ¯ »¢Tv½B{ ° k®wn»«
/<k½nBPvM ¬B{j±i
( ³ß ¦ß Ô ©Ô zÔ Ò ®ß Ö Ô½ × Ú eÒ ÓBeBÒñ¯ß ¬Ò °kÔ Nß Ò ¿Ò ½
Ö Ò «ß &I ß ß íÖ ÒTvÖ ¼ÖÒ §°Ò )
Ò mÚß §I (18
(33 . n±¯ º²n±w)
BU k®MB½»ª¯ An ¬C º³¯ ° o´« ° k¯nAk¯ bBñ¯ »½B¯A±U ³ »«jo« k¯o¼¢M »®«Ak@BQ ²An k½BM °>
/<k¯o¼¢M ¬p k®¯A±TM ° y¦pA k¯BwoM »Tvµ ³M An ¬B¯C B¯A±U ºAki ³ñ®½A
( ÓBeBÒñ¯ß ¬Ò ± ]Ô oÖ ½Ò ¿Ò ß ÇÚ× §I ¾ß ÐBv

Ò ®Øß §I Ò «ß kÔ îß A ±ÒÒ Ö§I °Ò ) (19
(60 . n±¯ º²n±w
³¯Bi nj k®¯A±U»« k¯nAk¯ To£ oµ±{ k¼«A ° k¯A²jBTA ¥ªe ° è¼e pA ³ ²jBTA B] ¬B¯po¼Q>
/<k®{BM ³T{Ak¯ S®½p nBÁ k~ ³ »§Be nj k¯pAk¯B¼M An njBa ¥X« »½¿BM tBL§
RBd§Bæ nj ¬Bª¦v« jo« ° ¬p k¯Bwn»« ³ k¼\« ¬Co pA »UB½C

Ò ªß ¦ß Ç vÔÖ XIÖ ¬Ú Aáß ) :JAqÇeA º²n±Çw 35 º³Ç½C /k¯oÇMAoÇM ©Çµ BÇM ¤BªÇîA
Ò ß jß BÇ ~§I
Ú °Ò RB ß ®Ò «ß ÆÔÖ XIÖ °Ò Ò ®ß «ß ÆÔÖ XIÖ °Ò Rß FÒ ¦ß vÔÖ XI@Ö °Ò
ß TÒ ¯ß BÒÇÖ§I °Ò Ò Tß ¯ß BÒÇÖ§I °Ò RB
RB ß òIÖ °Ò Ò íß {BÇÒ
ß íÒ {BÇÒ ß òIÖ °Ò RA ß oÒ MBÇÇß ~§I Ú °Ò ½ Ò oß MBÇÇ
ß ~§IÚ °Ò RBÒ ß jß BÇÇ ~§I@
Ú °Ò
©Ö ´Ô ]°
Ò oÇÔ Ô Ò ß ß BÒ¡IÖ °Ò RBÒ ß _Bß ~§IÚ °Ò _B ß ß ~§I
Ú °Ò RBÒ Ò ÒTÔXIÖ °Ò Ò ß kØ ß ~
ß kØ ß ~ Ò ÒTÔXI@Ö °Ò
ÓAoÇ ]Ö ÒÑA °Ò Ó¸ oÒ ß Ö «Ú ©ÔGÒ &I
Ô kÚ îÒ ÒÑA RA
ß oÒ ß @AmÚ §I °Ò ÓAXß Ò &A ß ß BÒ¡I@
Ò oß ß @AmÚ §I@°Ò RBÒ
Ò ½ Ö °Ò
(D
Ó ß îÒ
¬Bª½A@BM ¬B¯p ° ¬Ajo« (Rß FÒ ¦ß vÔÖ XIÖ °Ò Ò ªß ¦ß vÔÖ XI)
Ö éA° S¼e nj (¬Ú Aß )
ß Ò®«ß ÆÔÖ XIÖ °Ò Ò ®ß «ß ÆÔÖ XIÖ °)
° (RB Ò k®Tvµ Aki ¬B«o ³M ° ³To½mQ An ¨ÀwA ³@
SwA K]A° ¬B¯C oM ³`¯C ³M k¯A²j±ª¯ ½k~U ³ ¬Bª½A BM ¬B¯p ° ¬Ajo«

oÇM ºnAk½BÇQ ° S«°AkÇ« ³Ç »¯BÇ¯p ° ¬Ajo« ° (RB ß TÒ ¯ß BÒÖ§I °Ò Ò Tß ¯ß BÒÖ§I°)

Ò
nj ³ »¯B¯p ° ¬Ajo« ° (RBÒ Ú °Ò Ò ß jß B~§I
ß jß B~§I Ú °)Ò k¯nAj Aki SîB
¬B¯p ° ¬Ajo« ° (RA
ß oÒ MBß ~§I
Ú °Ò ½
Ò oß MBß ~§I
Ú °)Ò k¯nAj »TwA n nAjo ° nBT
£@
° ¬Ajo« ° (RB ß íÒ {BÒ ß òIÖ °)
ß òIÖ °Ò Ò íß {BÒ Ò ¬BµB®£ pA n°j ° SîB oM BL¼ñ{
°Ò Ò ß kØ ß ~ Ô Ö °)
Ò ÒTXI Ò ¾BîA ° ¬B] ° ¤j ³M Aki ºAoM ²k®® éA±U ¬B¯p
jn ¸Bp ¥X« »§B« K]A° ³ ²k®µj ³kæ ¬B¯p ° ¬Ajo« ° (RBÒ
ß kØ ß ~ ÔÖ
Ò TÒ XI
ß _Bß ~§I
º²p°n ³ nAj²p°n ¬B¯p ° ¬Ajo« ° (RBÒ Ú °Ò _B
ß ß ~§I
Ú °)Ò k¯pAjoQ»«
ß ß BÒ¡IÖ °Ò ©Ö ´Ô ]°
° ¬Ajo« ° (RBÒ Ò oÔÔ Ò ß ß BÒ¡IÖ °)
Ò k®®»« ¾AjA An j±i ço
°Ò ÓAXß Ò &A Ò oß ß @AmÚ §I@°)
Ò ½ Ò k¯nAj»« ³¢¯ Äoe pA An j±i ²B¢«o{ ³ ¬B¯p
Aki jB½ pA ° k®®»« Aki jB½ ºnB¼vM ³M ³ »¯B¯p ° ¬Ajo« ° (RA ß oÒ ß @AmÚ §I
j±«oÇ ²jB«C Aki (Hª¼ß îÒ ÓAo]Ö ÒÑA °Ò Ó¸ oÒ ß Ö «Ú ©ÔGÒ &I
Ô kÚ îÒ ÒÑA) k¯pn°»ª¯ S¦

/ònqM uM xAjBQ ° ¬BµB®£ xpo«C ¬B{ºA oM
jB½ o¼i ³M An¬Ajo« Aki ³ k®T
£ 6 &A ¤±wn ¬B¯p ³ k¯A²jn°C
BU j±«o ¤pB¯ An ³½C ½A ¤BíT« ºAki /j±ª®¯ »TLdæ ¬B¯p pA ° /j±«o
ºBµ³¼æ ³M ¬Ajo« ¨B¯ ²B£oµ ° k¯oMAoM ©µ BM ¬Ajo« ° ¬B¯p ³ k®¯AkM
/k{BM»« q¼¯ ¬B¯p ¥«B{ SwA ²k{ jB½ A±®«C ½m§A B´½AØ B½ ¥X« ¨±ªî
× Ò ¯ÑÔA °Ö ÑÒA oÒà @Òl «ß RBÒ
Ö Ú Ò «ß ¥Ö ªÒ íÖ Ò½ «Ò °Ò ) :¾Bv¯ º²n±w 124 ³½C °
ß ¡Bß ~§I
( ÓAß Ò¯ ¬Ò ± ªÒÔ ¦Ö½Ô ¿Ò °Ò ¹Ò ®Ú I Ò Ãß ÇÒ× §°Ô ÔÑBÒ Õ «ß ÆÖ «Ô ±Ò µÔ °Ò
Ò Ö ¬Ò ±Ô¦iÔ kÖ ½Ò Ï
° ¬BªÇ½A BÇM ¬BÇ¯p ° ¬AjoÇ« ½A) kµj ¨B\¯A »ñ¼¯ nB ³ ¬Bª½A BM ¬p ° jo« pA ð½oµ °>
/<j±{»ª¯ © ¬BzMA±Y pA ºq¼a ° k¯±{»« ¥iAj Sz´M ³M (nB@³Tv½B{

ºnB±ñ¯ ° ¬Bª½A JA±Y ° k¯A »Tz´M nB±ñ¯° ¬Bª½A BM ¬p ° jo« ³@

³M o¯ ¬p B½ ° jo« ³M o¯ nj ¨ÀwA nj ½AoMB®M /k®MB½»« ¨BªU ° B° ³M An
:6 RB®ÄB n°ow º²j±«o nj ° /SwA B´¯C ºnB±ñ¯ ° ¬Bª½A
(JAoU « ¦i ¨jC ° ,¨jÐ¿ß ©Øñ¦ ,keA° ©@BMA ¬Ø A tB®§A BvAØ B½)
»±¼v¦§ o¼~§A é«B\§A »B@
/<k{ ²k½oC @BipA ¨jC ° ,k¼Tvµ¨jC ¬Ak¯po³ªµ,SwA»ñ½¬BU³ªµnkQ ¼

½³M ¨jo« ºA>
pA ¾A ±e
Ø ³ñ®½A ºAoM k¼Tvµ ¾A ±e
Ø ° ¨jC pA ³ªµ ³ j±«o
¯ B\®½A nj
nkQ pA »®í½ °A º±¦´Q pA »¯p ³ j±M ºjo« pA ¨jC /k{ ²k½oC ¨jC º±¦´Q
pA (7 »v¼î) ºovQ °A ©ñ{ pA ³ j±M »¯p ©½o« ° /k{ ²k½oC B´®U
/k{ ²k½oC B´®U njB«
: ¨ÀwA nj ¬p S§q®« ° ¨B«
º²n±w /SwA ¾Bv¯ º²n±w ³dUB pA kíM ²n±w ¼«±w ¬Co nj
³ÇM ¾BÇv¯ º²n±w ¬Co nj /SwA ¬Co nj »¯¿± ºBµ²n±w pA ¾Bv¯
¤BÇ]n º²n±Çw ¨BÇ¯ ³ÇM ºA²n±Çw ° jnAj j±Ç]° ¬BÇ¯p º²n±w »®í«
/jnAk¯ j±]° (¬Ajo«)
Ô ®Ú §I BvÒ Û ÑA B½Ò ) :SwA ²k«C ¬B¯p ¨B¯ ³½C ¼§°A ¾Bv¯ º²n±w nj
ÖA±ÔUÚ I tB Ò
¿Ó B]Ò nß FÒ yÔ Ö «ß W à ÒØ¯ Ö «ß ©ÔÖ ñÒ Ò¦iÒ ºmÚß §I ©ÔÔ ñMÚ nÒ
Ú MÒ °Ò B´Ò ]Ò °Ö pÒ ByÒ Ö «ß ÒÒ ¦iÒ °Ò ¸à kÒ eAß °Ò uÖ
( ¾Ó ÐBv
Ò ¯ß °Ò ÓAXÒ@
ÇÇÇÇ
°A pA ° uÖ Ò ð½ pA k½oC An Bª{ ³ ººBTñ½ ºAki ¬C ¬BUnB£jn°oQ pA k¼woTM ¨jo« ºA>
/<¬B¯p ° ¬Ajo« pA j±ª¯ nB¼vM ° jn°C j±]±M °j ¬C pA ° An °A Sß Ö]Ô k½oC

VAo¼Ç« nj ° j±ªÇ¯ ¬BÇ¯p jB½ pBM ¾Bv¯ º²n±w º³½C ½oiC nj °

:j±«o ° jAj nAo tB¼« An ¬B¯p º²o´M
( ÔÑ Ö
ß Ö ¼Ò ÒXÖ¯¿I ÙeÒ ¥Ô ÖX«ß oÒß @Úm¦¦ß Ò ¾Ó ÐBvÒ ¯ß ° ¿Ó B]Ò nß Ó¸ ±ÖÒ iAáß ÖA±ÔÐ ¯BÒ ¬Aáß °Ò )
ÇÇÇÇ
°j º²o´M BM SwA oMAoM njAoM ð½ oµ º²o´M k®{BM ©µ BM ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ¬AoM VAo¼« o£@A °>
/<jAj nAo ¬AoµA±i ©´w ¬Bªµ ²o´M tB¼« ³ oµA±i
¬Co nj ³ ººBµ²n±w ° /j±ª¯ ¨ Úk« ¬Co pBC njAn ¬p ¬CoMB®M

³ ¬Aoªî ¤C º²n±w ° ©½o« º²n±w pA RnBLî SwA ¬p ¨B¯ ³M k¼\«
º³½C pA ° SwA ©½o« njB« ¬Aoªî ¬p º²nBMnj 37° 36 ° 35 ºBµ³½C
/SwA »v¼î × xovQ ° ©½o« º²nBMnj 57 º³½C BU 42
¨B¯ ³M ³§jB\« ° ³ Ò® dß ÒTªÖ «Ô ,©½o« ,¬Aoªî ¤C ,¾Bv¯ ºBµ²n±w ¬CoMB®M
/SwA ¬p
º³MAn ° jq½n»« ©´M oµ±{ ° ¬p ¬B¼« Ro{Bí« ³ »«B¢®µ °
ñª«@o¼ oµ±{ ° ¬p A±U ° kwn»« Th¼v£ ©µ pA ³M »½±{B¯p
½A /j±{»« »½±{B¯p º³¯Bi oU jkæ nj ³ SwA ¬p ½A j±{»«
³ñ®Ç½A ºAoM /j±{»« Ak] °A pA ° kµj»« À An jo« ³ SwA ¬p
° ºnA±i ° S Ø§l ¥ªdU x°nkµj À °A BU oµ±{ BM ¬k¯B« k®¼M»«
À K§B j±i ³ Sv®½A /SwA ¬jAj ²±¦] ¬ApnA An j±i º³¯Bz¯
/j±{»« Ak] oµ±{ pA ° j±{»«
nj °A º²o´M ° ¬p S ¼ñ§B«
Ø e ¾Bv¯ º²n±w º³½C ½oiC nj °
/S{Aj no«
Ø °A ºAoM »§B« ¤ÀTwA »¢Tv½B{ ° VAo¼«

¬k¼®Ç{ ° oµ±Ç{ nBTn pA ¬p S½Bñ{ e ³§jB\« º²n±w nj °

B´Ò ]ß °Ö pÒ |ß ÏÔ Ô éÒ dß Ò kÖ Ò ) :j±«o ° ²j±ª¯ no«
Ò §jß BQÒ Ô Úß §A ¤Ò ±ÒÖ &I Ø °A S½Bñ{
(1 . ³§jB\« º²n±w) (&
ß I Ò Aáß »ñ
Ð ÒTñzÖ ÒU °
j±ª¯»« ³§jB\« ±U BM ³ An »¯p nBT
£ Aki k¼®{ :éA° S¼e nj
/S{Aj»« ³oî ¤BíT« ºAki oM An j±i S½Bñ{ ° xoµ±{º²nBMnj
o¼«A ³ »í±« 2 oªî ³ ºp°n /j±M ³ LÒ Ò¦íÖ ÒY S
ß ®Ö Mß ¹Ò§±Ö Òi :¬p ½A ¨B¯
°A BÇM »«joÇ« ° j±ª¯»« n±Lî ³a± pA »¿A oM nA±w j±M ¼®«Æª§A
»j± nj S
£ ° SiAjoQ ±¢T
£ ³M °A BM ° jp Akæ An °A ³Ò§±Ö Òi /k¯j±M
An ±ÇU ¬C pA uQ ° k®T
Ç£ oªÇ Ò îÔ ±ÇU ³ÇM kíÇM ,k{»« ³T
£ o¼Ö ªÒ îÔ ±U ³M
BÇi R±ª§BÇM ÒÒ Ç½Ö AÒ « ³Ô Ú¯Bß Ò oªÒ îÔ B½ &
Ò A ß ÚUBÒ :k¯k¼«B¯ ¼®«Æª§Ao¼«A
oªÇî ºA toTM Aki pA :JAmí§A Bi JBvd§ABM ½A « ° /R±
§A
pA S° ³ñ®Ç½A pA kwoU»Ç« jnAj òoÇ« ¼½ ³ »v oµ ³ñ®½A ºAoM
° jnAj JBÇve ¼Ç½ ³ »v ° /kMB¼¯ j±i J±¦« ° j°oM yTwj
º°pAoÇU nj °A º³z½kÇ¯A ° nBT
Ç£ ° nAjoÇ S«B¼ p°n nj ³ k¯Aj»«
¤±LÇ °A ¤BªÇîA ³ñ®½A pA kwoU»« j±{»« ²jB´¯ RBÃ ¼w
Ø ° RB®ve
oªÇî ° S
¢¼Ç« An RBª¦ ½A ¬po¼Q ¬C ,j±{ JAmî nBaj ° j±z¯
»¯po¼Q ºAoM ¼®«Æª§A o¼«A ºÖ AÒ k{ ³T
£ /j±M ²jAj °A ¬B®hw ³M x±£@
¥ Øí« Ao« ¬BµB¢«B{ BU jAk«BM pA o£@A S
£ 2 oªî »Tv½A»« ³ªµ ½A
ºAoM o¢« ¨jn±i»ª¯ ¬BñU j±i ºB] pA ° ¨jBTv½A»« y½AoM jo»«
³L¦íÇY S®M ¹§±i ½A ?Sv¼ ¬po¼Q ½A ³ k¼¯Aj»« B½C ,ço pBª¯

°A hw ³M x±£ ¬BªwC S

µ º¿BM pA ¼ª§Bí§A Jn
Ø ºAki ³ SwA
?j±®{»ª¯ An °A hw oªî ° j±®{»« An °A hw Aki B½C ,jAj
³ j±«o no«
Ø An y±e ³M ³L§B« ° ¾Bî jØ A e ¬p ºAoM ¨ÀwA
e º³L§B« k¯A±TM k{BM ³T{Aj e ³ »v oµ oM ° kµA±hM ²B£oµ
(RB® ¼ÇL§A
Ø ° º±îk§A) JBT ° (¾B) JBT nj ³ nj ³ñ¯B®a k½Bª¯
/SwA ²k{ no«Ø
6 &A ¤±Çwn ³Ç j±M xA³í]Ao« ° ¬p ¼ªµ S½Bñ{ oMB®M °
ß ªÒ ß§ ° nÖ B× ´ß
nj ¬BÇª§ ° nB´Ç ³ñ¼§BÇe nj /j±ªÇ¯ ¥BÇM An S¼¦µB] ¬B
/kz¼« JBve À S¼¦µB]
jAj ²nBØ
Ç oµ±Ç{ ³Ç »TÇ° BÇU jAj nAoÇ ²nBØ
nB´ ºAoM ¨ÀwA
<JBÇL§A> KØ Ô§ JBTÇ nj ° k¯B«»« »BM S Ø¼]°p S§Be oM °A º³]°p
/j±{ ³í]Ao« ¬C ³M ²k{ jB½ ¬Bª§ ° nB´ ¨BñeA ¥¼~
U
oÇM S
Ö íÒ ¼Ö MÒ To£ nj ¬B¯p ° ¬Ajo« ¬B¼« <³®dTªª§A> º²n±w nj °
/jAj nAo ¬Bvñ½ ¬B¯C pA ¨ÀwA
Ro\Çµ JoÇd§AnAj pA k¯A±U»« ³ k{ ¥ÄB e ½A ¬p ºAoM °
oÇ£@A j±Ç{ Ak] xoµ±{ pA k¯A±U»« ° /k{ ¬Bª¦v« ³ »T° k½Bª¯
¨BÇ¯ ³ÇM |BÇi
Ø º²n±w ° /k¯B« »BM o
oM xoµ±{ ° k{ ¬Bª¦v«
³ÇM ¸ Úk îß ¨BñeA ° À ¨BñeA ¬C nj ° j±«o ¤pB¯ <À º²n±w>
¬p ¬Bz¯ ° ¨B¯ ºnAk´¢¯ ° ¬p o{ ºnAk´¢¯ ºAoM j±«o jB½ ¥¼~
U
/¬p º³ ½Ø nl
Ø ° ¥ vÒÖ ¯ o{ ºnAk´¢¯ °

¬p ³ÇM ° j±«oÇ S½B®Çî nB´Ç A ¬p ³ÇM SLv¯ nka ¨ÀwA ¼LM

/jAj S ¼ªµA
Ø
¬CoÇ RB½C nka ° jAj K¼UoU »îo{ ¨BñeA nka ¬p ºAoM °
/jB´Ç¯ ¨BÇ¯ ¬p ¨BÇ¯ ³ÇM ³Ç ²n±Çw nka ° /j±«o ¤pB¯ ¬p ¬F{ nj@³@
±Çe
Çe ° ¬p ÄoTÇeA S½BÇîn ºAoM ³¼æ±U ° xnB
w@nka@°
noÇ«
Ø ºovªÇµ ° ,ºoÇµA±ÇÇi ° ,ºoTÇÇij ° ,ºnjBÇÇ« ¤BÇÇe nj@:°A
¬B¼ÇM °A ödÇ« o¼Ç ° öÒ dÇ
Ö «Ò ¨BenA pA ¬p ©en@º³¦æ e@
Ø °@/j±«o
/j±«o
BM An °A ³ jo¼¢M çAoTîA ¨ÀwA oM ³ k¯A±U»« »¯p ¤Be ½A BM B½C
u¼¦MA pA An ¨jC ¤BíT« ºAki ³ñ¼§Be nj ?j±ª®¯ oMAoM ¼ñv« ¬Ajo«
:j±«o 7 ¨jC ³M ° S{Aj nmeoM ¼í§
( Ò Ö Ò «ß BÒgÔ ®Ú ]Ò oß OÖ Ô ÀÒÒ Ï
Ð× Ò zÖ TÒ Ò ¹Ò ®Ú I Ò § °Õ kÔ îÒ AmÒ µ× ¬Ú Aßá )
Ò ]ß °Ö qÒ §ß °Ò ÏÚ
(117 . ³ º²n±w)
Sz´ÇM pA An BU °j Bª{ AjBL« /k{BM»« Rovªµ ª{j ° Rj±i ª{j u¼¦MA ½A ¨jC ºA>
/<»TA Sªep ° [¯n ° ¾B × ÒzMÒ ±U ° k® ¬°o¼M
R°BÇ{ ³ÇM An xovªÇµ ° jAj |B~TiA ¨jC ³M An R°B{ ³@

° Sªen »®í½ k{BM jo« k®¯B« kµA±i»« ¬p ¤Be ½A BM /jAk¯ SLv¯
nBÇaj jo« k®¯B« An °A ° jo¼¢M °A pA ³TB½ ¬p ³M |B~TiA ³ »TeAn
/k¯Ajo¢M B½ÀM A±¯A

:jnAk¯ Sw°j An À¬p

oÇ£@A BÓ æ±~i k¯Aj»« ²°oñ« An ¬C ° jnAk¯ Sw°j An À ¬p
/jnBª{»« ç±L« An À ¤BíT« ºAki /jnAj Sw°j An j±i oµ±{
An À : ³ñÄÀ« ° Sv¯Aj»« ç±L« An À 6 &A ¤±wn °
kÇ¯Aj ç±LÇ« An ¬C ¤BíTÇ« ºAkÇi ³ÇaoÇµ ³ñ®½A ºAoM /k®¯Aj n±
®«
/k®¯Aj ç±L« An ¬C ³ñÄÀ«
An ºA²k®ÇM ¥]° qØ î ºAki ³ »T° ³ SwA c¼dæ W½ke nj
±U ,¨nAj»« Sw°j An ¬À Ä²k®M « k½B«o An ¥¼ÄoL] jnAkM Sw°j
²k®M ¬À ¤BíT« ºAki ³ k½B«o An¬B¢T{o ¥¼ÄoL] /nAkM Sw°j An°A
,k¯nAj Sw°j An°A ³ñÄÀ« ,k½nAj Sw°j An °A Bª{ ,jnAj»« Sw°j An
o£@A ° k¯nAj Sw°j An°A ¬B¼®¼«p ° k¯nAj»« Sw°j An°A ¬B¼¯BªwC ²B¢¯C
An ²k®M ¬À k½B«o An ¥¼ÄoL] jnAk¯ Sw°j An ºA²k®M ¥]°qØ î ºAki
²k®M ¬À ¤BíT« ºAki ³ jpBw ²B£@C An¬B¢T{o ¥¼ÄoL] /¨nAk¯ Sw°j
/k¯±{»« èBM An°A ³ñÄÀ« /k½nAk¯ Sw°j An °A Bª{ jnAk¯ Sw°j An
»®í½) /k¯±{ èBM An °A ©µ ¬B¼®¼«p ° k¯±{»« èBM An °A ¬B¼¯BªwC
An °A RB®ÄBÇ º³ªÇµ S{Aj Sw°j An ºA²k®M »§BíU ºAki ³ »T°
º³ªµ S{Ak¯ Sw°j An ºA²k®M ¥]°qØ î ºAki o£@A ° /k¯nAj Sw°j
/j±{ nAq¼M °A pA xÖ oÒ MÒ ³¯B] » ØT× e ° k¯±{ èBM An °A RB®ÄB@
¬C oÇM ° kÇµA±i»Ç« An ¬C ° jnAj Sw°j An ÀÇ ¼í§ u¼¦MA
° k¯nAj Sw°j An À ]
Ø ° u¯A ¼B¼{ º³ªµ ° kµj»« xAjBQ

6 &A ¤±Çwn ³Ç SwA ²kÇ«C ©¦Çv« c¼dæ nj /k¯±{ jB{ ¬C BM

:j±«o
¤ « ³®« ©µ B¯jB ,²B½AÌº WíL½ j ¾BXA î ³{oî é½ u¼¦MA ¬Ú A)
,³UEo«A M ° ³®¼M So Ø× ¹oU B« :¤±¼ ©µkeA »N
Ø e × j /¹®T ©´ªîA
(³«ð¦¼ S¯A ©Ò íÖ ¯ß ¤±½ ° ³®« ³¼¯k¼Ô
¬C pA uQ ,kTwo»« Joe ³M An y¯B½oñz§¬C pA uQ ,k´¯ JC oM An j±i ShU ¼í§ u¼¦MA>
xovªÇµ ° °A ¬B¼Ç« ³ñ®Ç½A BÇU ¨joÇñ¯ BÇµn An «Æ« ¬À k½±£»« ° k½C»« y¯B½oñz§ pA »ñ½
Swj ° ±U »Tvµ J±i ³a k½±£»« °A ³M ° jpBw»« ð½jq¯ j±i ³M An °A u¼¦MA /¨k®ñA@»½Ak]
j±i ovªµ ° k½Bª¯ jB{ An u¼¦MA «Æ« ³ Sv¼¯ n°CS¢{ B½C ¤Be ½A BM /jn°C»« y¯jo£ n°j
ovªµ BM ³ j±L¯ oT´M B½C ?SwA ²jo jB{ An u¼¦MA y®T£ À ³ kz½k®¼¯ j±i BM ° k½±£ À An
/<jo»ª¯ n°j j±i pA An j±i ovªµ ° ?jo»« n± An ¬B¼{ ©za ° j±ª¯»« »¯BMo´« j±i
Ô «ß Æ«Ô Î oÖÒ ½@ÒÒ ¿) :SwA ²j±«o 6 &A ¤±wn ³ jn°C»« jB½ ³M °

(oiC By« ÏÈn ÓBÔ¦iÔ By« ²o ¬A ¹Ó Ò®«ß Æ«
ºo¢½j º±i jk®vP¯ °A pA An »UjBî o£@A ³ñ®½A ºAoM jpn° è Ö MÔ j±i ovªµ BM «Æ« jo« k½BL¯>
/<jk®vQ»« °A pA An
²An oµ±Ç{ ° k{ kwB »½±{B¯p »£k¯p ðª¯ »T° o£@A ½AoMB®M

°A ¤j ³½kµ ³M ° joñ¯ jB{ »{pA±¯ ³M An ovªµ ° So£ ºk®U ° Ö® îÔ
xpBw ²An °A oµ±{ j±{»« ³]±T« ¬p ³ SwA S° ¬C /joñ¯ jBMC An
ºAoM SwA ²jAj À An oµ±{ °A ³ k®»« j±ª¯A° ¼®a ¬p ° jnAk¯
oM xA²jAnA ° k®»« S Ø§l ° ºnA±i tBveA oµ±{ À nj ³ñ®½A
« ° »Tvµ ÀM « pA ±U ³ °oM ³ k½±¢M xoµ±{ ³M ³ ¬p ½A

³Ç Sv¯Aj k½BÇM ° /¨jAj ¬BdÇ]n ±ÇU BÇM »TÇw°j oM An ±U pA »½Ak]

o{ ¬p bBñ¯ kî S° nj ³ SwA ³Tv¯Aj Swnj ³ 2 kªeA@¨B«A
À pA ¬p ³ñ®½A ºB] ³M BU k{BM j±i Swj nj yÀ ³ k½Bª¯
²Anq¼«CSª§Bv« »Tv½qªµ q] ³ k¯AkM ° kwoTM À pA oµ±{ kwoU
/jnAk¯ ºo¢½j
SwA oµ±{ j±{»« ¬Bª¼zQ ²k{ éA° À pA ³ »v ¼§°AØ °
»µ°kÇ¯A ¼®Ça BÇU k¼½Ap»ª¯ Ao« ¨njB« xB ºA :k½±£»« ¤j nj ³@
/¨k½j»ª¯ An pAk¯AoM ¬Bª¯Bi
o¢« k®{BM jB{ À ±° pA ©µ BM oµ±{ ° ¬p ³ jnAk¯ ¬Bñ«A °
° ¦ Ôi B½ ° ¼¢®¯ ºB´¼T{p B½ ° ¼¢ª´w »T½B®] ° öÖ ]Ô ³ »Un±æ nj
/k{BM ²k«C ¬B¼« ³M ¬BUo SvQ º±i
k½±Ç¢M BÇU k¯BñU»Ç« An jo« j±]° j±Q ° nBU À ³ nB¼vM ³a
ºA k½±¢M BU k¯Apo§»« An¬p ºBQAow ³ñ®½A B½ ° ¨j±M ²k«B¼¯ B¼¯j ³M@xB@
À ³ñ®½A ºAoM /¨j±M ²k{ x±«Ao ° ¨j±M ²jo« ½A pA y¼Q xB@
©Çip ° jo½mQ»ªÇ¯ »]ÀÇî o¢½j k{ éA° ¬C ºBU ³w oµ ³ »T°
¼Çñv« ²j @A n±Çi ° jnAj ²nBØ
©v /jnAk¯ »ªµo« ¬C pA ¥æBe
¬k½oÇM ©Çµ pA ° »½Ak] À º²nBØ
³ñ¼§Be nj SwA ¬C º²nBØ
@
/SwA
° k®{BM ¬Bª¼zQ oµ±{ ° ¬p º°j oµ À ±° pA kíM ³`¯B®a
k¯n°C y¼Q An ºn°p nBT
£ B½ ° k®woM ©´M »¯B´®Q k®¯A±U»« k®® ¬Bª£@

¼«Bí§A Jn
Ø nBñ{C ° »¯B´¯ ºB¯Aj ³ k®¯AkM k½BM k®L½o
M An »B BU
/k¯B«»ª¯ ¬B´®Q °A oM q¼a _¼µ ° SwA
:¬p oMjo«±U
Û
° /jAj nAo jo« o½p An ¬p ° jAj nAo ¬p º¿BM An jo« ¤BíT« ºAki
nj ° /k¼¯Ajo£ j±i ½B ° ¨B\¯A oM B¯A±U An °A ³ k½oC »UB
æ jo« nj
¨k oµ ° ¨B\¯A »M±i ³M An j±i ½B ° k¯A±TM ³ jAj nAo »UB
æ ¬p
ºB] k¯A±U»« jo« ³¯ ¬CoMB®M jAj nAo ³¯B£@Ak] ºB´T ¼æ±~i
Ø ºAnAj
/jo¼¢M jo« ºB] k¯A±U»« ¬p ³¯ ° jo¼¢M ¬p
²jBw ºjAoA k®½°Bv« Bµjo« BM B´¯p ³ k®Tvµ »î Øk« ³ »¯Bv °
¤BÇvñ½ Sv½BM»Ç« j±M c¼dæ ¬B{nBT
£ o£@A ³¯ o£@A ° /k®Tvµ b±§
³¯B¼µB« º²kîB jo« ¤Bw ð½ ° B´¯p ¤Bw ð½ ° k¯±{ TvMC Bµjo«
k¯o¼¢M ¬BTvQ ³M Bµ³`M Bµjo« ¤Bw ð½ ° B´¯p¤Bw ð½ ° k®{BM ³T{Aj
BÇ½ ²k«C y¼Q »í° ¼®a »µB£ B½C /B´¯p ¤Bw ð½ ° k®µkM o¼{ °
¬jAj ³`M ³M j±i ¬BTvQ pA o¼{ ° ¬k{ TvMC ° ¬k{ ²kîB ³ñ®½A
/ SwA ²j±M ¬B¯p RB ¼æ±~i
Ø pA ³z¼ªµ
jo« ³M ° »½B´T Ø¼æ±~i ¬p ³M SwA ³ªµ nB£k½oC³ ¤BíT« ºAki
º³½C nj ³ñ¯B®a ° jAj »UB]nj jo« ³M »§BíU °A jAj o¢½j »½B´T¼æ±~i
Ø
»½Bµ³]nj ¬B¯p ° ¬Ajo« ºAoM °> ( ¹Õ ]
Ú zÒÒ Ö ¦îÒ ¤B
Ò nÒ jÒ Ù ß§ °Ò ) ²oM º²n±w 228
ß ]Ò o¦
¾Bv¯ º²n±w 34 º³½C nj ³ñ¯B®a /jAj »½BµS¦¼ ¬Ajo« ³M ° /<SwA

(è
à íÖ MÒ × Ò îÒ ©Ö ÎÔ ÉÒ íÖ MÒ &I Øß )
Ú Ò B[Ò ß ¾ß ÐBvÒ ®Øß §I Ò îÒ ¬Ò ±«AÔ ±ÔÚ ¤Ô B ]Ò o§I
Ô ¥Ò
/<o¢½j »íM oM »íM ³M SLv¯ ¬jAj ºoUoM KLw ³M ¬B¯p oM k®¯B£k®® »£jBTv½A ¬Ajo«>
34 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça /¬BÇ¯p oM B

¯A S Ú½q« jAj nAo ¬Ajo« oM °
TÇ{Aj nAo pB¼T«A ¬Ajo« ³M ° ( ©GAß ß ±Ò «Ö ÒÑA Ö «ß ÖA±Ô Ò Ö¯ÒÑA B[Ò ß °Ò ) ¾Bv¯ º²n±w
º²n±w 282 º³½C nj ³ñ¯B®a ¬p °j »µA±£ ¥MB« nj jo« ð½ »µA±£@
( ¾ß ÐA kÒ ÎÒ ¿Û §I  ß UÒ ÑAÒ oÒ «Ö ÖA °Ò ¥Õ ]Ô oÒÒ ) :²oM
Ò oÖ UÒ Ö WÚ ß ¬B
Ò «ß ¬Ò ±Ö
S½Bn jn±« ¬B{»µA±£ ³ »¯Bv pA ¬p °j ° jo« ð½ ²A±£ uQ k{BL¯ jo« ²A±£ °j o£@A>
/<SwA Bª{
37 ° 36 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça jAj Ç½j nj ºoUoÇM pB¼T«A jo« ³M °

( ¤Õ B ]Ò nß ¤B
ß æ ÑÒ Ö °Ò °Ø ß kÔ Ô Ö§B Mß BzÒ ß ³Ô Ò§ cÔ LØß vÒ ½Ô ) :n±¯ º²n±w
Ò ¿I@
/<k¯±{»« ¤± z« Aki c¼LvU ³M ¬Ajo« ¼vQ ° cLæ k]Bv«@nj>
1å9 º³½C nj ³ñ¯B®a j±«o S½B®î ºoLª¼Q pB¼T«A ¬Ajo« ³M °

( ©zÒ
ß Ö §Aß »Ð e±Û Ò ¦ß LÒÖ «ß BÒ®Ö¦wÒ nÖ ÒÑA ÐB«Ò °Ò ) :j±«o w±½ º²n±w
ß ¯ ¿Ó B]Ò nß ¿Ú Aáß Ï
oÇ{ ³ÇM An ¬BÇz½A ° ©½jBTwo»« ¬Bz½A ³M »e° ³ ¬Ajo« o¢« ±U pA y¼Q ©½jBTwo¯ °>
/<©½k¯Bwn»« ºoLª ¼Q
º³½C nj ³ñ¯B®a jAj nAo ©v] ° ©¦î ³M ºoUoM pB¼T«A ¬Ajo« ³M °

°Ò ©Öß ¦íß ÇÖ§I |ß ¹Ó ÒÇ vÖ ÒM ²Ô jÒ A pÒ °Ò ©ÔÖ ñ¼ÒÖ ¦Ç îÒ ³Ô × Ò æI Ò ¬Ú Aáß ) :²oÇM º²n±w 247
Ö &I
( Ë» I
Ö
ß ß
©¦î ºk®«°o¼¯ nj Bª{ oM j±«o jB½p An °A ° Bª{ oM »µB{jBQ ºAoM An R±§B k½q£oM Aki BÓ ®¼½>
/<©v] °

nj ³ñ¯B®a j±«o Bî ºnAkT¯B«A ° ºk®«°o¼¯ ºoUoM ¬Ajo« ³M °

ß «Ò Ò
Ç Ò Ö i ¬Ú Aáß ²Ô oÖ ]ß ÑBÒTwI
Ö Sß MÒ ÒÑBÇ× ½Ò BYA Ö §BÒ) :}~ º²n±w 26 º³½C
Ò Ô kÒ eÖ Aáß SÒ
( Ô «ß ¿I
ÒÑ Ö ºÛ ±Òß Ö§I R
Ò oÖ ]Ò ÑBÒTwI
Ö
jq¯ An °A ° j±M ²jAj JC An ¬B{¬Ak®w±£ ³ »w±« jq¯ j±M ²k«C ³ K¼í{ oTij °j pA »ñ½>
½oT´M ³ñ®½A ºAoM  ²nB]A S¯Ak®w±£ »¯BQ±a ºAoM An jo« ½A ¨nkQ ºA :S£ ° jn°C xnkQ
/<k{BM ¼«A ° º± ³ SwA »v »½Bª¯»« ²nB]A An °A ³ »v@
³ñ¯B®a ,¤BªîA ¬j±ª¯ ²nAjA ° ¤A±«A

e ³M jAj ºoUoM An ¬Ajo« °
Ö ¤Ò BÒ) :w±½ º²n±w 55 º³½C nj
ß
ß nÖ ¿IÖ ß ÄAqÐ iÒ × Ò îÒ Òß ¦íÒ ]I
Õ¼ ß eÒ æß Ø Aáß ç
Ao« :S
£ ° k«C xk®vQ 7 w±½ o¼LíU o~« ð¦« ³ »í±« ( o
Õ ¦ß îÒ
³ »§Bvñzi ºB´§Bw BU ²j nAo o~« ¼«pow »§B« n±«A nj o«A »§°
Ø
/©½Bª¯ ²nAjA »M±i ³M SwA y¼Q nj
ºAki ° ²jAj ¬Ajo« ³M An¬poM S¼Ú ß«±¼Ò e
Ø ³ SwA ¥æA ½A º°n
Ø An ¬Ajo« ( ¾ß ÐBv®Øß §A Ò îÒ ¬Ò ±«AÔ ±Ò×Ø ¤Ô B ]Ò o§Ù ÒA) :j±«o ¤BíT«
oM S Ú¼ ß«±Ô¼ Ò e
/k½C»ª¯ ¬B¯p pA k®½C»«oM ¬C º²k´î pA ³®¼«p ½A nj ³`¯C ° SwA ¬B¯p
¬BÇ¯p ¬B¼Ç« nj ³ Sv®½A k¯nAj B
ØUA ¬C nj ¬p ° jo« ³ ºq¼a
jo« kæ BM oMAoM Sªñe ° ¥î nj Äk oµ ³ SB½ An »¯B¯p ¬A±U»«
SîB nj ° ¤±wn ° Aki S Ld«
Ø ° ½j ° ÀiA ° JjA nj ° k®Tvµ
/k¯nB£p°n¬Ajo« k«Cow »§BíU e
° k¯nAj ±
U
Û SwB¼w nj ³ k®Tvµ ºjAoA ¬B¯p nj ³ ³¯±£@¬Bªµ
ºnAj ³T{now nj ° S½B
BM n±«A º²nAjA nj ° k®Tvµ ³MB¯ »½B¯Aj nj

/k¯nAj éwA° ÀA RnB\U

¥ÄBv« ° k®UÀñz« ¤Àe
Ø ³ k®Tvµ »¯B¯p ¬B¯p ¼M nj ¬B®`ªµ °
/k®½Bª¯»« ¥e nA±{j ° Kíæ
k½ B´µ°o£ ¬jAj »T{C ° c¦æ nj ³ k®Tvµ »¯B¯p ³ ³¯±£@¬Bªµ
/k¯nAj B¼M
/njB¯ ºj°kí« ³M ³¯ SwA jAoA K§B ³M nBLTîA ³ Sv¯Aj k½BM B«Ø A
/SwA ¬Ajo« ³M ³TvMA° S¦i nj ³ SwA »½B´T ¼æ±~i
Ø oM jBªTîA °
/SwA ²k½oC ºnB ºAoM An ¬Ajo« ° ¬B¯p pA Äk oµ ¤BíT« ºAki
pA ³ ºnB ° /Sv¼¯ ³TiBw ¬Ajo« pA k½C»« ¬B¯p º²k´î pA ³ ºnB °
kwB o£@A ¬p :¥æBd§A /k½C»ª¯ ¬B¯p º²k´î pA j±{»« ³TiBw ¬Ajo«
kwB ¬p ð½ ° k¯Apo§»« An BªT]A ³ j±{»« @B¯oi ºn± ³M k{
ð½ nB k{ º±U ° bÀæ ºAnAj o£@A ° /SwA kwB jo« nAqµ pA oUkM
¬Ajo« pA B´¢®wo S§Be °j ½A nj ° ½ Økæ jBT
µ nB ¥X« j±{»« ¬p
/kTA»« ±¦]
:S¼MlB]BM
Ø ²Aoªµ¬j±Mo½p
ºAoÇM jAj nAoÇ An ¬j±M o½p RB
æ º³ªµ ¬B¯p nj ¤BíT« ºAki
j±i /SwA »L¼\î S ¼MlB]
Ø ° u¼B®« Rnk ¬B¯p j±]° nj ³ñ®½A
pBÇM An Rn±Çæ ³Ç Sv®Ç½A /kÇ¯Aj»Ç« j±Çi j±]° nj An ½A ©µ ¬p
/jpAk®¼M S@Àµ ³M An ¬B¯A±] BU jnAm£»«

:j±«o 6 ¾B¼L¯¿A ©UBi ³ Sv®½A ³¯ o¢«

(¾Bv Ø®§A « ¤B]o§A î ÍÈA ¹®T ºkíM SoU B«)
³d¼dæ » ©¦v« ° k®vª§A » kªeA ²A°n
/<¬B¯p º³®T pA ¬Ajo« oM k{BM oUk®« ¬B½p ³ ºA³®T ©T{Am¢¯ »BM ¨j±i pA kíM>
º³®T ¥X« S{AjoM ¬B¼« pA An ºnB¼vM ºBµ³®T 6 &A ¤±wn

:oîB{ ¤± ³M /k¯B« »BM ¬Bz½A pA kíM ¬B¯p º³®T B«Ø A /o{
SwA ©¼î uM ºBµk¼ An ¬B¯p SwA ©¼¯ °j ¬p k ¼ÒÖ p ¬Ajo« ¤j
Ø ³ ¬p ° /SwA ozM ¾BM ow
nB ° Sz ß ¥d« Ø ¬p S ¼MlB]
Ø ¼ªµ
»TvQ ³M R±´{ S ¼MlB]
Ø ³ao£@A S ¼MlB]
Ø ¼ªµ BM SwA ºozM ¥v¯
oÇ£@A /SwA RAj±]±Ç« ¾BÇM oÇw
Ø S ¼MlBÇ]
Ø ¼ªÇµ Çñ¼§° kÇ½Ao£»«
³M q¼a ³ªµ k¯BzñM j±i º±w ³M An q¼a ³ªµ ³ j±L¯ ¼«p S Ø¼MlB]
/kz¼« ¬°o¼M B« Swj pA ° Sn»« A±µ
³ªÇµ ¼«p S ¼MlB]
Ø ¬±¯B ³M B®M q¼a ³ªµ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ¬CoMB®M
³M An ¬Ajo« º³ªµ ¬p S Ø¼MlB] k¯Bz»« ¼«p qo« º±w ³M An q¼a
o£@A BÓ æ±~i ,¬p pA°C º±w ³M ,¬p º±M º±w ³M :k¯Bz»« ¬p º±w
ö¯ pA ¬B¯p ³ SwB\®½A pA ° /j±{ tBveA SB§ ° »«o¯ ¬p pA°C nj
32 º³½C nj ³ñ¯B®a :k¯A²k{ é®« »ÄBMo§j ³M pA°C Th¼«C ° pA°C ¬jo@
(ç Ò HÖ Ò ÀÒÒ )
Õ oÒ «Ò ³ß LÖß ¦Ò |ß ºmÚß §I éÒ ªÖÒ ¼ÒÒ ¤ß ±ÒÖ Ö§B Mß Ò íÖ :JAqeA º²n±w
ºnBª¼M y§jnj ³ »v ¬C ³ AjBL« k½q¼µoPM »ÄBMo§j ° »¯BMp ö¯ pA ¬BUnBT£ nj ¬B¯p Bª{>
/<k½Bª¯ Bª{ nj éª SwA

j±«o o«A ¬B¯p ³M ¤BíT« ºAki ³ :S

£ ³½C ½A o¼v
U nj »Lo
²k¯±®Ç{ ¤j nj ³Ç k{BLÇ¯ ºn± ° k{BM »«o¯ pA n°j ¬B{nBT
£ ³@
/j±{»« ¥æBe ²nBkM ¬B¯p nBT
£ pA ³ñ¯B®a k® JB\½A A°nB¯ º³Àî
° k®T
£ ³¯B¢¼M ¬Ajo« BM hw ²B£ oµ ³ Sv®½A ¬B¯p ºAoM ²k½k®vQ °
öÇ¯ An j±Çi pA°C k®TÇvµ oµ±Ç{ JAoA ³ k®T
£ »¯Ajo« BM hw B½
/³ ´LÒ Ô{ ° ð{
Ø pA n°j ° k®½Bª¯ ³TvµC An j±i pA°C ° k¯pBv¯
¬BÇz«Ak¯A ° RF¼µ ³ SwA ²k½oC ºn± An ¬B¯p ¤BíT« ºAki
³T{Ak¯ ²Aoªµ ³M y½AnC ±¯ _¼µ ³ao£@A jnAj »ÄBMo§j ° S ¼MlB]
Ø HUjBî
/k{BM
y½AnC ° x±i ±M ° ¥£ j±i »í¼L S ¼MlB]
Ø oM ³BA o£@A ¬CoMB®M
° k½AnB¼M ³®¼w ° Swj ° ¬jo£ ° x±£À n±½ppA ° joLM nB³M ±« ° °n
ºAoM jpBvM oMAoM k®a An j±i »½BL½p ½np
Ø ºBµ³¦¼e ° ¼¢¯n tBL§ pA
/k¯B«»« »BM ¬B¯C pA ºoLæ ³a ¬Ajo«
:k½B«o»Ç« oip º²n±w 18 º³½C nj k¼\« &A ¨À ¬Co nj
(
à Lß «Ô Ò
Ô Ö ¨B~
Ò òI ß Ö | ÆÔ zÚ ®Ò ½Ô Ö «Ò °Ò EÒ )
ß Ö |ß ±Ò µÔ °Ò ¹ß ¼ÖÒ ¦¡I
ß
nÖ Òp nj ³ »v B½C S£»« ,SwA ²k{ ºoTij ºAnAj k{»« ³T£ Joî ¬Ajo« pA »ñ½ ³M o£@A>
/<j±{»ª¯ ³TiBw °A pA ºnB nBñ¼Q ° ¡®] nj ° j±{»« ònqM n±½p °
nj ¬±Ça ° jnAkÇ¯ ºA²nBÇa ° BÇj ³Ç kÇµA±i»ª¯ oTij »®í½

jn±« pA k¯j±M ª{j ¬±h¼L{ ° nBñ¼Q ° ¡®] nBaj ³z¼ªµ S¼¦µB]
/k¯k¼woU»« ¬Bz®To£ nAo ª{j joLTwj

Ò MÖ Íß ÉÖ ½ÒÒ ¿°Ò ) :j±«o n±¯º²n±w3 º³½C njk¼\« &A ¨À ¬Conj °

( Ö Ô «Ò ©ÒÒ ¦íÖ ¼Ô ß§ Ú ´ß ¦ß ]Ô nÖ ÒÑBMß
Ú xß Ò®½pß «ß Ò ß OB
»§Bh¦i pA k¯nAj»« ¬B´®Q ³`¯C j±{ ³Tv¯Aj BU k®M±ñ¯ ¼«p oM ºBQ Tn ²An é±« nj ¬B¯p °>
/<SwA j±i S®½p ¬k¼¯B{±Q j±~« ° /k¯A²k¼{±Q ³@
SoÇe ³M oTz¼M An R±´{ ¬p S®½p ºAkæ ¬k¼®{ ³ñ®½A ºAoM

R±´{ j±i S®½p ° ³¼¦e pA°C BM ° j±ª¯ nB ½A »¯p o£@A ° /jn°C»«
° ZoLU
Û ³ñ®½A ºAoM /SwA ²jAj ¨B\¯A »«Aoe nB j±ª¯ ð½odU An ¬Ajo«
/SwA Äoe ¬p oM ¬k{ ¬Ajo« çoíT«
Ø ° ¬jAj ¬Bz¯ °n
:¹ªeo§A ³¼¦î »«B] ¤± ³M ° k®Tvµ »®T{Aj Sw°j B´¯p
SwA B
Çî pA »Ä°oÇioÇw yÒÖ »ÇÇ¯p
SwA B
ÇÇ y½°n º³¯±¢¦ÇÇ£ ¼ªÇÇµ
(¹¡B~§A ¸EoXA B¼¯k§A BT« i ° BT« B´Ø¦ B¼¯k§A) :6 &A ¤±wn °
/<SwA nB ³Tv½B{ ¬p B¼¯j »{±i ½oT´M ° SwA nm£ j°p »{±i xA³ªµ B¼¯j »{±i>
k®Tvµ B¼¯j »{±i ½oT´M ³ ¬B¯p ¼ªµ ° J±Ld« ¬B¯p ¼ªµ BØ«A
/k®Tvµ »£k¯p ð½o{ ½oT´M ³ ¬B¯p ¼ªµ °
¬C oM »£k¯p »Tz SwA ÄnC ³ »T° B½nj /k®Tvµ B½nj ©ñe nj
»½AqAb°n k®¯B« ©¼v¯ ºA±µ ° jnAj öi
Ø ° qLw ºo®« /SwA nA±ªµ
¬Bv¯A ° k½Bª¯»« BL½p An ¬B´] ° k½Ajp»« ¤j pA © ¬C oM o
w ° jnAj
° Z±« ° k{ »¯B± B½nj o£@A B«Ø A /jpAk¯A»« n°o ³M An B½nj pA oLi»M
B½nj nB® ° ¥eBw ° SiAk¯A ©ÀU ³M An »Tz ¬C ©¼î ºBµ³MAq¼i

³ÇM ¥LÇ ³Çd§ k®Ça »{±i ° /j±{»« JC »«jC º²oµp j±M n°j
º³ªµ Tn JC o½p ³M ° o toU ° /j±{»« ¤ ØkL« nBL
wA »µ°k¯A
pA ³M±U ³M An »«jC ° kµj»« nAo Bíz§A SdU An B½nj o
w ºB´¼{±i
/jnAj»« A° o
w ½A
° k®Q ³¯ ° k½C»« xnB³M pnk¯A ³¯ So£ ºnB£pBwB¯ ²Ano£@A ©µ ¬p
³M ° k½C»« nBñM An °A B¼T{A ³¯ ° jn°C»« ²An ³M An °A fp°j pA toU ³¯
oµ º±{ ° ¬p oTz« »£k¯p »Tz ³ j±{»« ¤ ØkL« »¯B± »½B½nj
/jjo£»« Tn JC o½p ³M º²jB«C ¬C
©¼Çî oÇi ³ÇM ²k{ ³T
½o °A º³TwA nC oµB ³M ³ »v ¬C °
¥wn ° ¾B¼L¯A k ¼w
Ø ° RB®ÄB n°ow ³ k®Tvµ B´¯p ±¯ ½A ° /jpAk¯A»«
(¾Bv Ø®§A « ¤B]o§A î ÍÒÚ ÈÒA ¹®ÖTß ºkíM SoU B«) :j±«o °A º²nBMnj
³¼¦î
T«
¬Ajo« oM ¬p º³®T « pA kíM ° /©®¼M»ª¯ ¬B¯p pA ¬Ajo« oM oUk®ª¯B½p º³®T ¨j±i pA kíM>
/<SwBµ³®T ½oUk®ª¯B½p
pA ©¼Çî ºp±Çw yUC ° SwA ¤BíTÇ{A º²jBÇ«C R°nBM ³ B´¯p

/SwA ða± ºA²nAo{
¥Çî K§Bw K ° k®Tvµ »ÄBMo§j u¼B®« ¬B¯p :¤Be oµ ³M
³ÇM ¬An°C ¨B¯ ° k¯nAj ³MBv« ¬B{ ºBn ºAoM ¬Ajo« /k®Tvµ »ÄBMn
,jAj ¬BÇ¯p ³ÇM ¤BíT« ºAki ³ »T ¼MlB]
Ø ½A /k®½Bw»« oÖ wÒ ¬B{ºBQ
/jnAk¯ BL½p ° S{p ³M ºo¯ ºnBPwow ½A nj /jo ¬Ao¼e ° ³§A° ¬Ajo«

»{°»§±§ ° »in ¼ª¼w ³M ºnB ° /jnAk¯ ¤Bh¦i ° ¤Bi oM »ÄBñ ØUA °

:S
£ oîB{ /jnAk¯
¥ÄB« Sv¼¯ ¨jo« éL y½±w ³@ ¥ÄBªÇ{ ±ñ¼Ç¯ fn ¼ª¼ÇÇw BÇÇvM
³ªza³ªza B´§jp ¬±i jq½n ³@ ³ª{oÇ ½o¼Ç{ ° x°»§±§ BÇvM
Sv¼¯u Swj nk¯A oBi¤±L Sv¼¯ toTwj An »v »§±L«³M
Ø
Äk¯A ° ow º¿BM ° k ³¯ SwA ¬Ajo« ¤B«C d« ¬p »£jB« ¼ªµ
Ø
¬Ajo« zî d« ¬p ³ ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ¬B®¼L] ³« º°oMA ¬Bª ³¯ °
pA An ¬p ° /S{Aj n°j ¬Ajo« »zow pA An ¬p ¨ÀwA ¼L« ½j /SwA
° n±
Çw ³Ç SwA ¼ªÇµ ºAoÇM ° S{Ak´Ç¢¯ ¬kÇ{ ¬AjoÇ« nBÇÇñ{
¬Ajo« Swj ° ³
eB~« pA An ¬p ° /S{Ak¯ A°n ¬p ºAoM An »MB\e»M
¨nBd«o¼ ºAoM ° S{Aj nmeoM ¬j±ª¯ R±¦i ¬B¢¯B¢¼M BM ° To£nAo
² Òk ÚMÆ« S Ò«oÖ eÔ ³¯B¢¼M jo« BM °A R±¦i ° ¬p º³
eB~« ¬j±M Äoe ¬p
An öd« ¬°kM RoBv« ¬p ºAoM ° /j±{»ª¯ A°n S° _¼µ ³ SwA
pA°C ³ao£@A ° j±«o Äoe ¬Ajo« ºAoM ¬p »¯A±ipA°C ° /j±«o Äoe
¬BÇ¯p º³®TÇ nj ±Ç° pA ¬Ajo« ºAoM ¨ÀwA ° /k{BM ¬Co ³M »¯A±i
¤±wn :©¦v« S½A°n ³M c¼dæ W½ke nj ° /j±«o ¬B¼M éB »]Àî
¬BÇ ³¦µA RF¼¦ ³TL\îF ¹Ó Ò®vÒ eÒ Ó¸Eo«A ©keA ºEn AlA) :j±«oÇ 6 &A
(B´í« ºm§A ¥X« B´í« ° keA° éÔ
Ö L§A
Ô
°A BÇM ° k½C j±i ovªµ jq¯ ³M k{ xk®vQ jn±« ° k½j An º°nBL½p »¯p Bª{ pA »ñ½ o£@A>
Ø ³ k® »ñ½jq¯
/<k®ªµ k®¯Bªµ ¬C nj ¬B¯p ° SwA »ñ½ R±´{ ¥d«

:j±«o o«A j±i t±«B¯

e ° öd«B¯ ³M ¬joñ¯ o¯ ³M An ¬B¯p °
:n±¯ º²n±w 31 º³½C nj ³ñ¯B®a
( Ò oÔÔ ÖÒ Ò JÖ Ò °Ò Ú µß nB
Ú ´Ô ]° ß ~Ò ÖMÒÑA Ö «ß Ò
Ö ß Ò®«ß ÆÖ ªÖÔ ¦ß§ ¥Ô °Ò )
Ô Ö Ò½ RB
/<k¯nAj ³¢¯ An j±i t±«B¯ ° k®® ºnAjj±i öd«B¯ ³M o¯ pA ±¢M ¬B¯p ³M>
:n±¯ º²n±w 3å º³½C nj ³ñ¯B®a j±«o An o«A ¼ªµ ¬Ajo« ³M °

(© Ò oÔÔ ÖA±Ô Ò JÖ Ò °Ò ©Ö µß nB
Ö ´Ô ]° ß ~ Û ß ½Ò Ò ®ß «ß ÆÖ ªÖÔ ¦§ß ¥Ô)
Ò MÖ EÒ Ö «ß A±
/<k¯nAj ³¢¯ An j±i t±«B¯ ° k®® ºnAjj±i öd«B¯ ¬p ³M o¯ pA ±¢M «Æ« ¬Ajo« ³M>
:S
£ oîB{ :SwA Äoe o¯ pA ºA³®T oµ pBC ³ñ®½A ºAoM
Ò Ò ¨Õ ÀÇÇÒ
¾Õ BÒÇÇß§Ò Õk îß ±Ö ªÇÇ × ñÒ × vÒ Ò ¹Ó «Ò B vÒ ßTMÖ BÒ ÇÇ Õ¸oÒ ÒÇÇÇÒ¯
¨Õ ÀÇÇ
hw ¬C pA uQ/T
£ ¨Àw ¬C pA uQ ° k®hL§ o£j ° SwA o¯
/SwA ¬j±ª¯ nAk½j ° To£ ²kî° ° SwA
:j±«oÇ ¬C º²nBÇMnj 6 &A ¤±Çwn ³Ç SwA Äoe o¯ ¼ªµ
kN ÓB¯BZA ³T§kMA BU « BóU « u¼¦MA ¨BÎº « ¨±ªv« ©Îº ¸Ô oÒÒ ®Ú §A)
jB®w¿A c¼dæ ¤B ° ©@Bd§A ° »¯AoL§A ²A°n »wk W½ke (³L¦ | ³U°Àe
³ u¼¦MA ºBµo¼U pA SwA »@B¯oµp o¼U Äoe ³M o¯ :j±«o ¤BíT« nB£jn°oQ »wk W½ke nj>
»®½o¼{ ³ ©µj nAo »¯Bª½A °A ¤j nj ¬C ºB\M ,« toU pA jo q¼µoQ Äoe ³M o¯ pA ³ »v oµ
/<k½Bª¯ tBveA j±i ¤j nj An ¬C
oi ³M An ¬Bv¯A ³ SwA ¬B½°nBL½p º²k½j nj Äoe ³M o¯ ¼ªµ

n°ov« o¯ ½A pA °A º²k½j ° k®¼M»« ¬B½p o¯ ½A pA y§j /jpAk¯A»«
° jn°C nBM ³M ¤j Rove ³ »ªza Rm§Ø jnAj »{pnA ³a /j±{»«

/k¯Ajo£ ²j±§C ²B®£ ³M An ¬Bv¯A

°A ©za ³M öd«B¯ »¯p o£@A ³ j±«o o«A «Æ« ³M ¥æA ¼ªµ º°n
JBLwA ° k¯BMA±hM R±´{ yUC BU j±{ éª] j±i ovªµ BM k«C BL½p
/jnAj n°j j±i pA An ³®T
no«
Ø An oµ±{ ° ¬p pA ð½ oµ S ¼§±Ãv«
Ø ¨ÀwA ¼L« ½j ²An ½A pA
»TwoQow S ¼§±Ãv«
Ø pA oµ±{ /k®{BM SLBî oñ ³M Äk oµ BU j±«o
ºBn ³M oµ±{ SîB pA ovªµ ° /k® nBTn j±i ½B ° ³M j±i
/kwoM S«BTwA ½o ° Aki
y¼Q nj ¬B¼¯±îo x°n° kwoM n°o³M »TwoQow e
Ø pA oµ±{ ³¯
/k½Bª¯ g¦U Anoµ±{ ° j±i »£k¯p j±i oµ±{ »¯B«oB¯ pA ¬p ³¯ ° jo¼£@
¥X« k½BM ³ k®®»« n±~U
Ø SBªe º°n pA ³ »¯Ajo« nB¼vM ³a
º³`½pBÇM An °A ° k¯nBªÇz¯ _¼Çµ ³M An ¬p »¯Ao£ow ° oLñU
Ø pA ¬±îo
° ¬p ¥MBT« S Ld«
Ø pA k½BM ³ ºA³¯Bi ²An ½A pA ° k¯pBw j±i Swj
³a ° k¯pBw ¤ ØkL« ¬Ap±w »ip°j ³M j±{ ¥½kLU ½oM »Tz´M ³M º±{
BÇM ° k®®Ç »`¼QoÇw j±Çi S ¼§±ÃÇv«
Ø pA »Ç¯AjBÇ¯ pA ³Ç »¯BÇ¯p nB¼vM
/k¯pBw ¬Aq½o£ ³¯Bi pA An oµ±{ ºnB£pBwB¯ ° ºo¼£S \Ø eÔ
¬±îo ( ©µ¾B
Ò Ò®ÖMÒA cÔ ÙMÒmÔ½) :jn°C»« }~ º²n±w 4 ·½C nj ³¯ o¢«
S Ø§l An j±Çi ovªÇµ ³Ç ºjoÇ« ¬C /S ÖzÔ»« An ¥¼ÄAowA»®M ¬AovQ
ºnA±i ° S Ø§l ³M ³ ºnjB« ° /k{±»« j±i ¬Ak¯po cMl ³M kµj»«
pA k¯±zM ¥LTv« ¤B]nk®¯A±TM ³ »¯Ak¯po S¼MoU »½B¯A±U k{ ²k¼z@

u
¯ RqØ î pA ºA²o´M ³ k¯n°C»« B¼¯j ³M »¯Ak¯po ° k®µj»« Swj
¬Aq½oÇ£ ³¯BÇi pA k¯k½kÇ¯ oBi y½BwC ³¯Bi nj ³ »¯Ajo« ° k¯nAk¯
/k¯o¼£»« »£j±§C ²An ° k¯±{»«
³U pA An ºo¢½j Äk oµ º±{ ° ¬p ³ j±«o ²jAnA ¤BíT« ºAki
¤BÇ]n ¬jn°oÇQ ° oBÇi y½BÇwC ºBÇ] ³¯BÇi BU jnAkM Sw°j K¦
/k{BM ¥LTv«
k¯po ° jo« RjBíw ¬±¯B An ³¯Bi ÄoTeA ° S{Ak£nqM ²An pA B´¯p
³Ça k¯nAk¯ oLæ ³¯Bi nj SeAn TB½ ½o pA ¬Ajo« ° /k®¯Ajo£»«
/k¯jo£oM j±i S¼Bî º³¯Bi ³M ° k¯±{ ïnB nB pA ³ »T°
° »@BQ ° /jnAj °A BM oµ±{ nBTn ³M »¢TvM ¬p »®«Ak@BQ ° »@BQ
/jnAj °A BM ¬p nBTn ³M »¢TvM q¼¯ jo« »®«Ak@BQ
° »{±i nj ° k®{BM o£kªµ ¥ ªñ«
Ø k½BM oµ±{ ° ¬p pA ð½ oµ
ovªµ ³M oµ±{ ³ »T Ld«
Ø o¯ /k®{BM o£kªµ nBv¢ª nB½ »{±iB¯
º°n nj ovªµ ³ ºk®hL§ ° /j±{»« ³T{±¯ »TîB °A ºAoM k½Bª¯»«
/k½C»« nBª{ ³M »TîB °A ºAoM k½Bª¯»« oµ±{
pA »ñ½ pA ¬p B½ ° jo« o£@A /k¯nAj K½Bí« ° wBd« ³ªµ ¨jC»®M
yT½BÇn jn±Ç« ³Ç °A oÇ¢½j ºBÚjBî k{BL¯ »An ºo¢½j RAjBî
/jo¼¢M o¯ nj k{BM»«
k®¼LM ¨°od« An j±i ºo¢½j »Ä°nBL½p pA ¬p B½ ° jo« o£@A ¥Xª§A »
/jo¼¢M o¯ nj SwA »¯BMo´« ° »®«Ak@BQ ° »@BQ ³ °A o¢½j ºB´T¦~i

:j±«o ³ ºkíw b°n jBM jB{

/ºAki kv½±¯»« ²j ³M An ³M An »ñ½ /ºEn ð¼¯ ¨jo« pA ºnB±ñ¯
/nm£nk¯A yL¼î ²j p »®¼M o®µ ð½ An ³ oµ q¼¯ ±U
pA ¬AoTij ° ¬AovQ oX@A ° /jnAj j±]° n±° Øke ³M tnAk« ²p°o«A
ºAoTj ³ »®¼M»« An »¯A±] ³¯B
wFT« /k¯±{»« ²o´M y¯Aj ° jA±w
B«Ø A /SwA jBTwA »ª¼{ nj ÓÀX« °A /SwA ²jn°C Swj ³M »ª¦î nj j±i
An njBÇ« ° nkÇQ e
Ø k¯Aj»ª¯ /SwA o
æ yUB«±¦í« »£k¯p ©¦î nj
,k½BªÇ¯ nBTÇn ³¯±Ç¢a k½BÇM ovªÇµ BÇM kÇ¯Aj»ªÇ¯ /k½Bª¯ ¾AjA ³¯±¢a
³¦«Bí« k½BM ³¯±¢a ¨jo« BM k¯Aj»ª¯ /Sv¼a ¬Ak¯po e
Ø k¯Aj»ª¯
¼®`®Ç½A /k{BÇM ³T{Aj »{°n ³a Sí½o{ oMAoM nj k¯Aj»ª¯ ,k½Bª¯
»Ä°o{±i ³M ³ªµ BM ° k¯Aj»« An »£k¯p ©¦î ³ ºjA±v¼M pA »~h{
/SwA oU²jBTA Kî k®»« nBTn S Ld«
Ø ° »Ä±h{±i °
³¯±¢a njB« ° nkQ BM k¯AkM /k{BM ³T{Aj »£k¯p ©¦î k½BM ¬Bv¯A oµ
³¯±¢a ovªµ BM /jn°C Swj ³M An ¬B{ ºj±®zi ° Bn ³ k® nBTn
BM ,nAm¢T«ki BM ,k¯po BM /jnAj ³¢¯ »An ³z¼ªµ An °A ³ k® nBTn
Sw°j An ³ªµ ³ k® nBTn ³¯±¢a k½BM ª{j BM ,Sw°j BM ,njAoM
³ k®¼LM k½BM k½Bª¯»« SLdæ »Tw°j BM ¬Bv¯A ³ »T° /k½Bª¯ j±i
½A nj kµA±i»« ¬Bv¯A ° k½C»« y{±i »TLdæ ³a pA °A Sw°j
/Sv¼Ç¯ ¤Bw ð½ ° p°n ð½ nB »£k¯p º³§Fv« ° k½Bª¯ »£k¯p B¼¯j
/k½Bª¯ »£k¯p ³¯±¢a k¯AkM k½BM

nj o£@A /k{BM j±®zi jnAj ³a oµ ³M ¬Bv¯A ³ Sv®½A »£k¯p o{

én ºAoM c¼dæ ½o pA ° ³¦æ±e ° oLæ BM jnAj »TwB ° © »£k¯p
/Sv¼¯ ³TiBw ºnB _¼µ »Ä±hT{nj ° ºk®U pA /k{±ñM ¬C
»Çz »Ä±Ç« ³ÇM »µ± ³ »¯A±U »{±i ° § ° »¯BMp ½o¼{ ³M
¬Bv¯A ³ SwA ¬BMp ºnAk´¢¯ »ThLñ¼¯ ° RjBíw njB~« pA »ñ½
³M ° jo RjBî »TwA n ³M ³ »¯BMp /o¼i ²An nj o¢« k¯Bio`M An ¬BMp
/k½Bª¯»Ç« éÇ° ¬BÇv¯A pA An ºnB¼vM ºB´T®d« k{ ³TwAnC Aki jB½
An o£kªÇµ hÇw /k®{BÇM o¢½kÇñ½ ¥ªØñ« k½BM º±{ ° ¬p ¥æBd§A
/jo¼¢M o¯ nj ¥MBT« ÄoTeA ºo¢½j ºAoM k½BM Äk oµ ° k®ª´
M
k½BM ¬p ° SwA c¼dæ k½±£»« °A ³a oµ k®»« n±~UØ ³ ºjo«
²B£@_¼µ ° Sv¼¯ y¼M »¯±îo ºjo« ¼®a k{BM °A ¬B«o éMBU ±« ³M ±«
/k½j kµA±h¯ »£k¯p nj An RjBíw º°nºjo« ¼®a Sv¼¯ ñª«
Sv¯Aj»« o£@A /k®»« x±«Ao An q¼a ³ªµ ³ SwA »«jC RjBî
nBM ð½ ° nkQ SzQ pA nBLñ½ /SwA ²k«C ¬°o¼M ¬Ak{B{ pA nBM °j °A ³@
/njB« ©ñ{ pA
SwA ²j±M ³¯BØX« ° ²j°n º³½Bvªµ njB« ©ñ{ nj ³ Sv¯Aj»« o£@A
° oL\ÇU
Û ²An q£oÇµ SwA q¼a Äk ³¯BØX« ° ²j°n nj ³ SwA ¨±¦í« °
/So£»ª¯ Ö îÔ oÒ
ÒU
k½B¼ÇM B¼Ç¯j ³M B½ ° ²k«C B¼¯j ³M ³ ºjo« oµ ³ k¯AkM k½BM ¬Bv¯A
/SwA °A oM ¬p ¥

¬BTvQ ³M An ³`M ¤Bw °j ° jnAj ©ñ{ nj ³`M ²B« ³¯ ³ SwA ¬p

jp±«C»« °A ³M An Tn ²An ³To£ j± Swj ¤Bw °j ÀA
Ó Ø ° jn°oQ»«
:oîB{ ¤± ³M ° /jp±«B¼M T
£ hw BU k´¯»« °A ¬BMp oM ³ª¦ ³ª¦ °
Si±Ç«C T
Ç£ hÇw ° jB´®ÇÇM ©¯BÇMp oM oe °j ° oe ð½
Si±Ç«C TÇn ²An º²±¼ÇÇ{ BÇÇU joÇM BÇQ ³MBÇQ ° SoÇÇ¢M ©TÇÇwj
Sw°j y«nAj Svµ ° ©Tvµ BU Sw°A »TÇvµ p « »Tvµ uQ
»v ³a k¼woQ ³ »v JA±] nj RB®ÄB n°ow º²j±«o nj °
/©½Bª¯ ºoTz¼M ¬BveA °A ³M SLv¯ k½BM ° jnAj e « ¬jo£ nj oTz¼M
(ÎBMA j Ï«AØ jÚ Ô Ï
Ò «Ú ÔA jÚ Ô Ï
Ò «Ú ÔA) :j±«o
©@Bd§A ³ddæ ° kªeA ¨B«¿A ° ©@Bd§A ° ºm«oT§A ° j°Aj±MA ²A°n j±«o o¼æ é«B] nj
<RnkQ o£j RnjB« o£j ° RnjB« o£j RnjB«>
kªeA ¨B«¿A ²A°n (B´Zk SI ¹Ø®A ¬Ø B B´«q§A) :j±«o °

/<Sw°A ºBQ o½p Sz´M ³ pAjoPM RnjB« ³M ¬BveA ° SLd«
Ø ³M>
³¼¦î Õ Ò
ÚT« (ÓAi ¾Bv®§ABM A±æ±TwA) :j±«o °
/<k¼® nBTn »M±i ³M ¬B¯p BM>
oÇµA±Çi BÇ½ ° xoTÇij njBÇ« B½ ° xnjB« oTij :»¯p oµ ³¯ o¢«

/k®Tvµ oUq½qî ¬Ajo« jq¯ BU ³w ½A pA »v ³a /k{BM»« xnjAoM
ºB\M ¬Bv¯A ³ SwA ¨p¿ ³¯¿jBî ºn°Aj ºAoM ³ SwA °oí«
BM SwA±i»« j±M °A ß oÒ Ò ºB\M o£@A k®¼LM ° k½Bª¯ n±~U
Û × oÒ Ò j±i
/j±{ nBTn ³¯±¢a °A

/k®Tvµ »¯BMo´« º³®zU ³ªµ ° k®Tvµ SLd«

Ø K§B ½Ài º³ªµ
Kv »®ªÇ{j ²An pA kÇµA±i»Ç« ³ »v Sv¼¯ ¥Bî ²B£@_¼µ
/k½Bª¯ S ØLd«
²kÇ«C 6 RB®ÄBÇn°ow º²j±«o nj ³ k®®»« n±~U
Ø »íM
º²j±«oÇ ³ k¯Aj»ª¯ ° /k®Tvµ ½j ° ¥î RB~B¯ ¬B¯p ³ SwA
ºAoÇM SwA B´Ç¯p S¼§±Ãv« nj ¼
hU ¬jo } Øhz« RB®ÄB n°ow
½j ° /jo ©¼vU }B¯ ° ¥«B Sªv °j ³M An ½j j±{»ª¯ ³ñ®½A
¨ÀwA ¼L« ½j ð½ °joµ ¬p ½j ° jo« ½j ° k{BM }B¯ k¯A±U»ª¯
/ SwA ¥«B ½j °joµ ºAoM ° SwA
²A±hL§j ° º±µ
× ±¦] ½j ³ñ®½A ºAoM SwA ¼¢®w ³z¼ªµ ½j °
kµA±i»« ³aoµ ° j°n»« u
¯ ºA±µ ¤BL¯j jnAk¯ ½j ³ñ¯C /jo¼£»«
S«BTÇwA ° »TÇwAn /jnAkÇ¯ »í¯BÇ« »½±£ï°nj ½j»M ºAoM /k®»«
° ï°nj pA °A ±¦Ç] nAk®Ç½j Ç½j ³ñ¼§BÇe nj SwA xpnA»ÇM y½AoÇM
»v ¬C /jpBw»« j°kd« An °A ºjApC ° jo¼£»« Aod¯A ° ºnBñT{p
»µ±Ç ³ Ø¦Ç ³ÇM ³ToÇ£ x°j ³ÇM An »®¼¢®Çw º²ohæ kµA±i»« ³@
oÇ½p ³ÇM »µ±Ç ³ Ø¦ pA An ºA²ohæ kµA±i»« ³ »v ¬C BU /k¯BwoM
/k¯nAj o ©µ BM »¦¼i k® JBUoQ
í ³M ° jnAj ³¯B¼µB« º²kîB ºq½n¬±i nBz ³ »í±« ¬p
nBÇM ³Ç »Ç¯p ° /j±{»Ç« ³ToÇ£ °A pA RjBLÇî nBÇM »®¼¢®w k½Ao£»«
pA ¬C S¼§±Ãv« ° »µA±£ ¥ ªdU
Ø »®¼¢®w kz»« »¢¦«Be »®¼¢®w

»®¼¢®Çw kµj»Ç« ³`ÇM ³ÇM o¼Ç{ ³Ç »¯p ° /j±{»« ³To£ °A x°j
/k´¯ nB® ¬jAj o¼{ nBM ³ »T° BU j±{»ª¯ ¥¼ªdU °A oM ºnAj@²p°n
/SwA o¢½j ©µ BM oµ±{ ° ¬p ºnBv¢ª ° »¯BMo´« ºAoM ³z¼ªµ ½j
½A y¼®í« jnAj ¬Bd]n ¬p oM jo« »¦î ° »ªv] ¬BªTiBw o£@A
½A y¼®í« ³ñ¦M /kzñM ¬p fn ³M An j±i ºoUoM ³z¼ªµ jo« ³ Sv¼¯
¬p »£k¯p ð½o{ An j±i jo« ° jo¼£ nB ³M B~¯A ° ¤kî ³ SwA
Swjo½p An j±i ¬p ³¯ ° k½Bª¯ n±~U¬p pA oU¿BM An j±i jo« ³¯ ° k¯AkM
S½Bîn j±i nB ³ªµ nj B~¯A ° ¤kî K¯B] °joµ ° k® JBve
° ©§Bw ° k¼{n »¯Ak¯po ° k{BM °joµ y½BwC ºB] ³¯Bi BU /k®½Bª¯
nBM RqØ î ³M ¬Ak¯po »T° ° /k®µj ¥½±dU ³í«B] ³M k®«°o¼¯ ° c§Bæ
j±i ovªµ ³ »¯Bv ¬C ° /k{BM öTd« ° pqØ í« ¬B{njB« ³ k®½C»«
/k®{BM ¬Ao¢½j k¼Lî ° ²k®M ¬Ak¯po k®µA±i»« k¯nAj»« nA±i An
¬pk½Bª¯ n±~U²jA±¯Bi
Ø u¼Än Anj±i jo« o£@A ³ SwA B\M »¦¼i °
Bj ° ³¼§B« ° ³Ø¼]nBi RnAp°S§q®« jo« o£@A ³ /k¯AkM °A o½p°An j±i
/k{BM ³T{Aj ³¼îBªT]A
Ø ¬±Ã{ ° S¼MoU ° ³¼¦iAj
Ø RnAp°¬p/k{BM ³T{Aj
RnAp° k½BÇM ¬p kÇµA±hÇM ºpn°BÇz RnAp° ³¯Bi nj jo« o£@A °
°joµ Swj nj k½BM ³ jB~TA RnAp° k¯BªM ° k{BM ³T{Aj ºnAjo´{
/k{BM
q¼«CSª§BÇv« »Tv½qªÇµ B~¯A ° ¤kî ºk®M©¼vU ±¯ ½A BM
:S
£ xovªµ ³M 2 ¾Ajnk§A±MA ³ñ¯B®a ° ,k¯B«»« º±{ ° ¬p ¼M

¼¢ªÇzi ±ÇU ²B£oÇµ ° , »An Ao« ±U ¨k{ ¼¢ªzi « ²B£oµ

° Ro{BíÇ« Rn±Çæ Ç½A o¼Ç nj ° ©½Bª¯»« »An An ±U « ºk{
/k¯B«»ª¯ ¬B«¬B¼« q¼«CSª§Bv« »Tv½qªµ
j±«o ºkíw /joM ºkíw g¼{ ³M ¬p ºnB£pBwB¯ S½Bñ{ ºjo«
¬C ¬k¼a S° o£@A k®»« jB{ An ±U ¬C q½°¿j º±M ³ »¦ Ô£ Sinj
: ¥ ªdU
Ø An ¬C k¯qM STwj ³M ºnBi
p°oÇM »{BLÇ¯ ½oÇ½p¡®Çw Aoa p±U ³¯Bi ºA »Ä¿BM ¡®w KzM
¾BÇv¯ º²n±w nj ° /k¼M± ©µ njAn S¼¦µB] ð½nBU o~î ¨ÀwA
/j±«o jB½ An ¬B¯p ±e º³ªµ
¥ªe bÀw ° k¯A±TM ºnA±w KwA ³ j±M ½A ³M nBLTîA S¼¦µB] nj
nj k®TÇv¯A±U»ª¯ ¬B¯p ³ñ®½A ³M o¯ ° /k{BM ¬k¼¢®] oM B¯A±U ° k½Bª¯
ºnBLTîA S¼¦µB] ¨jo« o¯ nj k®® Sk{ ²j±´¼M ºB´¢®] ºB´¯Ak¼«
/k®T{Ak¯
An ¬p »£kÇ¯p nA°jÖ AÒ ³ªÇµ nj ° joÇM ¿BÇM An ¬p nkÇ ¨ÀÇÇwA BÇÇ«Ø A
nAoÇ S½B®î jn±« An °A »§°
Ø ° »æ°
Ø k{BM ©¼T½ o£@A BU /joª{@¨ oTd«
n°j BªÇ
Ø jAoÇA éªÇ pA An °A ° k®®Ç
Çe An °A ±Çe ° k®Çµj
³T{Aj ¬B¯C º±w ³M »µAn k~ kM ° ço« jAoA k¯nAm¢¯ ° k¯nAk´¢¯
/k®{BM
nj ,ZA°p nj ,Kv nj ,VAo¼« nj :j±«o no«
Ø An ¬p ±e ¨ÀwA
/j±«o {°n An ¬p ±e ¤A±eA ³ªµ nj ° o´«

A°n B´¯C BM ZA°jpA ³ »¯B¯p :j±«o ©¼vU ©v °j ³M An ¬B¯p ¨ÀwA

/ Sv¼¯ A°n ¬B{ bBñ¯ ³ »¯B¯p ° SwA
B½ ° »£nA±io¼{ KLw ³M B½ ° k®«A oe Kv¯ KLw ³M ³ »¯B¯p °
nj ° j±«oÇ jB½ ¥¼~
U ³M An B´®½A ³ªµ »½±{B¯p ° ²oµB~« KLw@³M
³ÇM An K§BÇ« Ç½A bBÇñ®§A » bB\®§A ° bBñ®§A » bÀ
§A JBT@°j
/Ä³T{±¯ ¥¼~
U
BÇ½ ºnjBÇ« pA :°A R¿BÇe ¨BªÇU nj VAo¼« nj ¬B¯p º²o´M ¨ÀwA
S{Aj ¬B¼M jAkîA ° ¨BnA ³M ¥¼~
U ³M ºoTij B½ ºoµA±i B½ ºovªµ
»T§Bij ¬C nj jB´T]A ³¯ BU /jAk¯ nAo ¬C nj ºEn ºAoM »§B\« _¼µ °
/jAoA ºEn ©µ ³¯ ° k{BM S{Aj
¨BñeA pA nB¼vM ° jAj nAo ¬B¯p |Bi º²n±w An ¾Bv¯ º²n±w °
/S{Aj ¬B¼M ¬C nj An ¬B¯p
³Ç Sv¯Aj »ña±Ç S§°j S§q®ªÇM An ²jA±¯BÇi ¨ÀÇwA :¬CoMB®M
¬±ÃÇ{ ºnAk´Ç¢¯ ° ºnAjA ° »§BÇ« n±Ç«A S¼§±ÃÇv« ° ¬C nj ºoLÇµn
³M JBi nj ° /S{Am£ jo« º²k´î ³M An B´¯C S½Bîn ° »£jA±¯Bi
:j±«o ¾Bv¯ º²n±w 34 ³½C nj ¬Ajo«
ÖA±Ô Ò Ö¯ÑÒA B[Ò ß °Ò è
ß íÖ ÒM × Ò îÒ ©Ö ÎÔ ÉÒ íÖ ÒM &I ßØ )
Ú Ò B[Ò ß ¾ß ÐBvÒ ®Øß §I Ò îÒ ¬Ò ±«AÔ ±ÔÚ ¤Ô B ]Ò o§I
Ô ¥Ò
( ©GA
ß ß ±Ò «Ö ÒÑA Ö «ß
jAj ºoUoM An ¬Ajo« Aki ³ KLw ½A ³M ¬Aovªµ ±e e ³M k®¯B£k®® »£jBTv½A ¬Ajo«>
½j pA
Bj ³ ²o®½A pA jnAj ºoUoM ¬Ajo« ºoñ ° »ªv] º°o¼¯)o¢½j »íM ³M An ¬Bz½A pA »íM

° o´« nj j±i ¤B« B¯A ³M ¬Ajo« ºovªµ ° bBñ¯ nj ° (SwA ¬B¯C º²k´î ³M S«Ø A pA ° ° pA °
/<k®¯Aj»« An ¬C ¬B¯p ³ k¯nAj ¬B¯p oM » Ø e n±«A ° ³¯
î ¤±Ãv« ©ñÛ¦Ô ° An ©ÔñÛ¦Ô@) :RB®ÄB n°ow c¼dæ W½ke nj °

(³T ¼în
Ø
¤±ÃÇv« BªÇ{ º³ªÇµ ° k¼TÇvµ ²jA±¯BÇi ° ³¯BÇi n±«A ¬B£k®® S½Bîn ¬Ajo« Bª{ º³ªµ>
/<k¼Tvµ j±i ¬BTwj o½p S½Bîn ° ºnAk´¢¯
ºAoM B´µB¢Twj º³ªµ ³ k½j kµA±i kz½k¯B¼M »Twnj ³M o£@A ¬p

ÄoTeA ° ±e ºnAj³¢¯ ° ³
¯ oM ¨B¼ ³M jo« /Sw°A ±e
e
/k¯nAj ºnBñªµ o£kñ½ BM ¬p y½BwC ° SeAn
e ºAoM BªT]A ° ¬p
°A oµ±Ç{ jnAj oµ±{ o£@A »®´½ SwA ³
®§A »Ø
ñ« ¬p ¨ÀwA nj
°A oM B
¯A ¤±Ãv« nkQ ³To¢¯ oµ±{ o£@A /Sw°A ºBµpB¼¯ én ¤±Ãv«
ð½jq¯ ¬Ak¯°Bz½±i ° ovQ /njAoM jnAk¯ nkQ o£@A /Sw°A ±e
e °
/k®Tvµ °A S½Bîn ° ³
¯ ¤±Ãv«
o£@A BU jAj nAo »ÄBµ ³½BQ oµ±{ B½ ° ¬p ºnB£pBwB¯ bÀæA ºAoM °
nj oÖ îÔ ° »Thwow ° jAkLTwA ²An ° joL¯ j±i S¼§±Ãv« ³M »Ö QÒ oµ±{
BU j±{ nAm£oM ³ªñd« ° ¾B ³M e Ao]A ° »wnoM e Ø /So£ y¼Q
° j±Ç{ ¬Bª¼ÇzQ ³\¼TÇ¯ ¬kÇ½j é±Ç« ° k¯Bz®M j±i ºB] oM An jo«
/jq¢M ¬Ak¯j ³M Rove Sz¢¯A
¬BÇz¯AovªÇµ ³ÇM SLÇv¯ ¬Aoµ±{ SLd« ¨ÀwA ¬Ajo« g½nBU nj
/SwA »¯k¼®{

¤BXÇ« kænBá xA³½o´« ³ »¯p /o¼~¯ M »w±« »B ¨B½AØ nj

/j±ª¯»« S±§A éj oµ±{° jo j±i o´« ºBBU xoµ±{pA j±M À
BU kµA±hM »B pA ° j°n »B jq¯ BU j±ª¯ ¥¼° An »~h{ ¬p ¬C
»BÇ jqÇ¯ ¬p oµ±{ BØUA ³M ³ ¥¼° /jo¼¢M xoµ±{ pA An°A ³½o´«
Ø
B½C »Tvµ }h{ ½A ¬p ¥¼° ³ ±U :S£ ¬p ¥¼° ³M »B /k¯k«C
« S£ ¥¼° /ºk½j An °A ¬pRn±æ±U j±ª¯ ¥¼° An±U ¬p³ »í±«
° ¼LM An °A Rn±æ °oM SwA ²k½B»M S£ »B /¨k½k¯ An°A Rn±æ
öd« ³ ºjo« ³ k{BM nAo o£@A S£ oµ±{ /S§B° ¾AjA ºAoM B¼M kíM
³½o´«
Ø À ¤BX« kæ nBá « k®¼LM An övªµ Rn±æ Sv¼¯ övªµ
/k®¼LM An övªµ Rn±æ ³¯B¢¼M ³ ¨±{»ª¯ »An ° ¨pAjoQ»« övªµ
Ao« nk®½A ³ ºoµ±{ S£ ¬p ¬C/k¯k¼¯Bwn jo« ¬C ovªµ ³M An oLi ½A
¤BX« kæ nBá « k®¼LM Ao« ³¯B¢¼M Sv¼¯ »An ³ jnAj»« Sw°j
³Ç k¼v½±®M An ¬BTwAj ½A S£ »B /¨k¼zhM °A ³M An Ä³ ½o´«
Ø À
/SwA »h½nBU ºA³íA° ¼®a
k{ oBe ° jo
e An j±i ovªµ ÄoTeA j±M oMk«
Ø ³ ºjo«
³]° ©µ WîBM »B ©ñe ³ S{Am¢¯ ° jpAjoPM »ñ½ An °A ³½o´«
Ø
¨BñeA ¾Bv¯ º²n±w ©¼T
£ /k®¼LM An °A ³¯B¢¼M ©µ ° k¯o¼¢M °A pA ³½o´«
B´Ç¯p Sv¯Aj ³ñ®Ç½A ºAoÇM jn°B¼¯ À pA »«B¯ B«Ø A j±«o jB½ An ¬B¯p
¬C ¨B¯ ³ ºq¼a ° j±«o ¬B¯p oBi S½Bîn k®¯Aj»« ²°oñ« An À
/j±ª¯ pAoTeA ¬C ¬jn°C pA jpBw»« oBi ²jnpC An ¬B¯p ¬joM

²jA±¯Bi ¬k¼{BQ pA ºo¼£±¦] ° »½±{B¯p ¨B¯

e ºAoM ¨ÀwA
³ Sv¯Aj A°n ¬p ºAoM ° /jnAm£ ¬p ºBQ y¼Q oU¿A° ° oUoM uM »µAn
y¼Q nj ¬k{ ¤±¦« ° »¯Ajo£°n ²An °A pA oµ±{ ³ jo tBveA ¬p o£@A
128 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça /johM ¤B« ³M An j±i oµ±{ ¬p SwA ³To£@
Ö ¬ß Aßá °Ò ) :j±«o ¾Bv¯ º²n±w
Ö BÒi ¸Õ EÒ oÒ «I
ÀÒÒ ÓBA oÒ îÖ Aßá °Ö ÑAÒ ÓAp±zÔÔ ¯ B´Ò ¦ß íÖ MÒ Ö «ß SÒ
( Ò
Ö
Õ i cÖÔ ¦~§I Û °Ò ÓBdÖ¦æ Ö ½Ô ¬ÒÑA FÒ zÒß Ö ¦îÒ bB
Ô FÒ yÔ Ò ¼Ö MÒ BdÒ ¦ß ~ Ò Ò®]Ô
¬C oM »µB®£ _¼µ jo¼¢M ºnB£pBwB¯ ²An B½ j±{ ¬Ajo£°n °A pA xoµ±{ ³ k¼woU »¯p o£@A °>
k{BM ¬p o pA »§B« SiAjoQ BM ²Aoªµ »T{C ³ao£@A k®® »T{C ° c¦æ ©µ BM ³ Sv¼¯ oµ±{ ° ¬p
/<SwA oT´M ³z¼ªµ c¦æ °
° k®Ç »£kÇ¯p joÇ« ¬C BM k¯A±U»ª¯ ³ k½j ¬p o£@A ³ ³¯±£¬Bªµ

³í§Bh« °A BM ° johM xoµ±{ pA Anj±i À ³ k½j j±i ¤Be bÀæ
jApC An j±Çi ° johÇM xoµ±Ç{ pA An j±i À k¯A±U»« ¬p /k½Bª¯
Hª¼ß Ç ½Ô ¿Ø× ÒÑA rÖÔ iß ¬Ö Bßá Ò ) :j±«oÇ ²oM º²n±w 229 º³½C nj ³ñ¯B®a@k®@
( ³ß Mß R Ò ß FÒ zÒß Ö ¦îÒ bB
Ö kÒ ÒTÖ I BÇª¼ Ò Ò®]Ô ÀÒÒ &
ß I j°kÔ eÔ
nBLUjBíw »£k¯p ð½ ºAoM Aki ³ ºA²pAk¯A ° ke
Ø ³ k®¯A±T¯ oµ±{ ° ¬p ³ k½k¼woU o£@A>
oµ±{ ³M j±i »½Bµn ºAoM ¬p ³`¯C nj Sv¼¯ oµ±{ ° ¬p ¬C oM »µB®£ k®® ¾B½A ²jAj nAo ¬Bz¯B¼«
/<j±{ jApC nB\®µB¯ »£k¯p pA ¬p ° jo½mPM °A BM éÖ¦ Ôi BM kµj»«
:¾Bv¯ º²n±w ³M é]An ©µ pBM °

?k{ ²jAj ¬Ajo« ³M ¬B¯p »TwoQow Aoa :k½±¢M »¯p SwA ñª«
¸n±Çw ²n±w ½A ¬CoMB®M ° ?k{ nAm£@A° ¬Ajo« ³M ¬p ¬jAj JjA Aoa
/¾Bv®§A ¸n±w ³¯ SwA ¤B]o§A

:©¼½±£»« ¬p ½A JA±] nj

:o{ ° ¥î ° ©¦î
ºqÇ« ³ SwA o½q£@B¯ »îBªT]A ¥ªî oµ bB\¯ ºAoM k®½±£»«
/k{BM ¬C nAj ³T{now oMk«
Ù
»µk¯B«o k®«pB¼¯ ºoñz§ oµ ° /SwA ºo½k« k®«pB¼¯ ºA²nAjA oµ
/SwA »§±Ãv« k®«pB¼¯ ºA³§Fv« oµ ° /SwA
B
ØUA ¬C oM BªT]A ° SwB¼w ° ²nAjA ¾Bª¦î ° ¾Bªñe ° ¾Àî
A°o«Ø ÔBÇ ¹YÀÇY r® AlA) :k¯A³T
£ An ¼ªµ ¾B¼L¯A ¬B®½A pA y¼Q ° /k¯nAj
»¯AoL§A ²A°n (©keA
/<k¼µj nAo o¼«Ò
Ö A An »ñ½ ¬BUj±i ¼M pA k¼{BM o¯ ³w ²B£ oµ>
Ò ß FÒ zß ß ¬Ò BÒ ±ÒÖ §) :j±«o ¾B¼L¯A º²n±w 22 º³½C nj ¤BíT« ºAki
¹Õ GC
( BUÒ kÒ vÒ
Ò Ò§ &I
Ô ¿Ú Aßá
²BLÇU ¼Ç«p ° ¬BªÇwC k¯j±ÇM ºoÇ¢½j ¬B½Aki BTñ½ ºAki pA o¼ ¼«p ° ¬BªwC nj o£@A>
/<k¯k{»«
/jnAj Rn°o ²nAjA Rke° ³z¼ªµ

Rke° ¨B¯ oM An q¼a ³ªµ SwA ke¿A keA° ³ ¤BíT« ºAki
jnC oÇ£@A /j±ªÇ¯ jnC BÇ½ /joÇ ³T{oM º³¯Aj ³M ¬A±U»« An ¨k®£ :k½oC
A±¦Çe B½ j±{ ¬B¯ ³ jnAj S¼eÀæ jnC ¼ªµ /j±{»ª¯ ³T{oM@k{
Bª{ /jo½mQ»« An S§Be ð½ /j±{»ª¯ ¬B¯ ³M k{ A±¦e o£@A /j±{
k¼TÇn o
Çw ³ÇM oÇ£@A /k¼{BÇM o
Çw nj k¼Ç¯A±U»ª¯ k¼Tvz¯ B\®½A o£@A

o
Çw nj ©µ ° o´{ nj ©µ S° ð½ nj ° k¼{BM o´{ nj k¼¯A±U»ª¯
/Sv¼¯ n°k«
,²kM ¬p ³M ³¯Ap°nº³
¯ ,pAjoPM ¬p ³Ø½o´« k{»« ³T
£ jo« ³M o£@A
° k¯po ° ³¯Bi º²nAjA nB¼TiA ° ³¦«Be ©µ ° ±zM ²kîB ©µ ¬p ºB] ³M
³T
£ ¬p³M o£@A /j±M n°k« ³¯ j±M ¤±í« ³¯ ,nBPvM ¬p³M ²nAjA ° ³¯BinB@
©Çµ ° ²kÇM o¼Ç{ An ³`M ©µ ° ±zM ³¦«Be ©µ ±zM ²kîB ©µ k{»«
pA ¬°o¼ÇM ©µ °  nB ³¯Bi nj ©µ ° pAjoPM ¬Ak¯po ° oµ±{ º³
¯
/j±M n°k« ³¯ ° j±M ¤±í« ³¯ nBPvM oµ±{ ³M ³¯Bi º²nAjA ° ³¯Bi
oÇ¯ oÇ½p ³Ç jAj ¬Ak¯poÇ ° ³¯Bi S¼§±Ãv« An ¬p ¤BíT« ºAki
° jAj k¯po ° ¬p S½Bîn ° ³
¯ S¼§±Ãv« jo« ³M ° /k¯±{ ²nAjA oµ±{
/j±{ S½Bîn S§Akî K¯B] BU ¬B¯C »TwoQow
S§°j ¨B¯ nj é½ozU ºBµ³½BQ ¾Bv¯ º²n±w nj ¤BíT« nB£jn°oQ
:j±«o no« ¨ÀwA
° ©Çñe é]o« B´®U An ¨ÀwA ¸o´«
Ø Sí½o{ :é½ozU ¨B¯ nj Ç1
:j±«o ¾Bv¯ º²n±w 59 º³½C nj ³ñ¯B®a /jAj nAo ¨jo« ¬B¼« ºn°Aj
( ¤±
ß wÔ o§I ß I Ò Aáß ²jÛ oÒÔ ¾à ÏÖ ¾Ò |ß r
Ú °Ò & Ò Ò®ÒU ¬Báß Ò )
Ö Ô îÖ pB
»®í½ ,oLª ¼Q ° Aki º±w ³M k¼¯Ajo£oM An ¬C k¼T{Aj yñªz °
Aq¯ ° ³íAo« ºq¼a nj o£@A>
Ø »zñªz °
Aq¯ oµ
/<SwA S®w ° JBT ¨BñeA nj ¬C ¥e
TiBÇw ©ÇÒñeÒ SiBw K]A° :»wn jAj ° R°B ¨B¯ nj Ç2

:j±«o ¾Bv¯ º²n±w 58 º³½C ³ñ¯B®a nj S§Akî º°n pA Aki o{

( ¤ß kÖ íÖÒ §A BMß ÖA±ÔgÔ I

Ö Ò ¬Ö ÒÑA tB
ß ®Ú §I Ö Ô gÒ eÒ AÒlAßá @°Ò )
Ò Ö MÒ rÖ
/<k{BM jAj ° ¤kî ³M ¬BT½n°Aj k½BM k¼TwBioM ºn°Aj ³M ¨jo« ¬B¼« ²B£ oµ>
º²n±Çw 135 º³½C nj :¤kî ³M »µA±£ ° RjB´{ ¾AjA nj ° Ç3

Ð× Ò îÒ ±ÒÖ §°Ò &
ß ß ¾AÒ kÒ ÎÒ ¾Ô ß vÖ ß Ö§B Mß Ò «ß A ±ÒÚ A±Ô¯±Ô ÖA± Ô®«C Ò mÚß §I BvÒ Û ÒÑBÐ½×Ò ) :j±«o ¾Bv¯
Ò ½
( ©Ô
Ö ñvÔß Ö¯ÒÑA
»¯BÇµA±£ ° k¼½Bª¯ S§Akî ³M »£jBTv½A ³z¼ªµ ¬B®«Æ« ºA :k½A²jn°C ¬Bª½A ³ »«jo« ºA>
/<k¼µkM j±i ¬B½p ³M »µA±£ o£@A »Te k{BM Aki ºAoM ¬BU »µA±£ ³ Aki ºAoM k¼{BM
¬C o
¼ ° jAj nAo o½BL ½oT£nqMpA kªî ¥T :»½B®] ¨B¯ nj ° Ç4
93 º³½C nj ³ñ¯B®a /jAj nAo fp°j nj ¬k¯B« k½°B] ° Aki K
BzÒ ß GkÒ§BÒi s Ô qÒ \ÒÒ GkªØß íÒ ÒT«Û H®«ß ÆÖ «Ô ¥Ö ÒTÖ ½Ô Ö «Ò °Ò ) :j±«o ¾Bv¯ º²n±w
Ô Ú ´Ò ]Ò ²Ô ÅC
(D Ó î ÓBMA mÒ îÒ ³Ô Ò§ kÚ îÒ ÑÒA °Ò ³Ô Ò®íÒÒ § °Ò ³ß ¼ÒÖ ¦îÒ &I
Ô KÒ Ò
ß °Ò
°A oM Aki ° k¯B«»« k½°B] ¬C nj ³ SwA fp°j °A ºAq] kzñM kªî ³M An »®«Æ« ³ »v °>
/<jo ²jB«C ©¼î »MAmî y½AoM ° jAj nAo S®í§ jn±« An °A ° So£ ©zi
¾Bv¯ º²n±w 92 º³½C nj ³ñ¯B®a jAj nAo ²nB

Bi ¥T ºAoM °
:j±«o
( ¹à LÒÒ nÒ o½
Ô oß dÖ ÒTÒ FÒiÒ H®«ß ÆÖ «Ô ¥Ò ÒTÖ «Ò °Ò )
Ó
/<ºA²joM ¬jo jApC SwA °A ¨p¿ Sz@Bi ³M An »®«Æ« ³ »v °>
³í]Ao« ¬C ³M /Ä³T{±¯ JBL§A KÛ Ô§ :JBT nj ¨BñeA ½A ¥¼~

U °
/j±{

³ñ¯B®a :Sv¯Aj K]A° An o«A »§° Ø SîBA »wB¼w ¨B¯ nj ° Ç5

°Ò &I Ô
ß ÒÑA ÖA±Ð Ô®Ç «C
Ò ÖA± í¼Ç Ò ½ ß §I BvÒ Û ÒFÐ½×Ò ) :j±«o ¾Bv¯ º²n±w 59 º³½C nj
Ò mÇÚ
( ©Ô ÒÑ Ö ß °Ö ÔÑA °Ò ¤Ò ± wÔ o§I
Ö ñÖ®«ß oß «Ö ¿I Ô
ß ÒÑA
Ú ÖA± í¼
° k¼{BM Aki oLª ¼Q ¬B«o ³M ° k¼½Bª¯ Aki SîBA ¬B®«Æ« ºA ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³ »«jo« ºA>
º°o¼Q pA ¬B{¬B«o »T° k¼{BM ³T{Aj ¬B{¬B«o ³M x±£ k®Tvµ ¬B®«Æ« Bª{ j±i pA ³ »¯B½A°o¯B«o
/<jo¼£»« ³ªzaow Aki ¤±wn ° Aki ¬B«o
nj ³ñ¯B®a j±«o ¬Bª¼Q ° k´î ÄoTeA ³M o«A :»§°j ¨B¯ nj ° Ç6

( jß ±ÔíÖÔ §B Mß ÖA±Ô°Ö ÑAÒ ÖA± ®Ô «C Ò mÚß §I BvÒ Û ÑBÒ ½Ð×Ò ) :²kÄB« º²n±w 1 º³½C
Ò ½
/<k¼® B° j±i ¬Bª¼Q ° k´î ³M ¬B®«Æ« ºA>
pA Bj ºAoM »¢ªµ BU j±«o jB´] ³M o«A :»îBj ¨B¯ nj ° Ç7

:j±«oÇ ¾Bv¯ º²n±w 71 º³½C nj ³ñ¯B®a /k®{BM ²jB«C ° ° ½j
( ÓBí¼b à LÔÒ Y A°oÔ ß ¯BÒ)
ß Ò ÖA°oÔ ß Ö¯I °Ö ÒÑA RB
/<k½±{ ¬°o¼M ºkíT« BM ¬k¼¢®] °
Bj ºAoM S]Be Kve ³M ²°o£ ²°o£@>
( ©Ô
Ö @nÖÒ meß ÖA°ÔmiÔ A± Ô®«C Ò mÚß §I BvÒ Û ÒÑBÐ×Ò½)
Ò ½ ¾Bv¯ º²n±w71 º³½C ¼ªµ nj°
Bª{ ¬B¼« nj k®¯A±T¯ ¬B®ª{j BU k¼{BM nAk¼M ° k¼{BM nmeoM ¨ÀwA ¬B®ª{j pA ³z¼ªµ ¬B®«Æ« ºA>
/<k®® ³®in
/jnAj ºj±~« ³a jB´] pA ¨ÀwA ³ k®¯Aj»ª¯ ¨jo« pA ºnB¼vM

BÇU k{BÇM pBM ¨ÀwA ¼L« ½j º±w ³M ¼¦LU ²An ³ kµA±i»« ¨ÀwA
kµA±hM ³ ¬B¼¯B´] pA ð½ oµ ° j±{ ³oî ¬B¼¯B´] º³ªµ ³M ¨ÀwA
/k{BM ³T{Ak¯ j±i ²An nj »í¯B« j±{ ¬Bª¦v«

¾BLA ºB´µ°o£ kMB½»« ±¼{ ºnBª¼M ³ »T° ³ Sv®½A ³¯ o¢«

k®® ³®¼v@A° ºnBª¼M ¬C ³¼¦î An ¨jo« BU k¯°n»« B] ³ªµ ³M ¥½Bw° BM
¬k{ ³®¼v@A° pA kµA±hM »v o£@A ° k¯nAj ³¢¯ ¬C ³M ¾ÀTMA pA An¨jo« °
j±i ¾ÀTMA WîBM °A BU k®® n±L\« ¬k{ ³®¼v@A° oM An °A jpn±M B®T«A
B®T«A ¬B«nj ° ¾A°j ¤±L pA ³ »v BM ¡®] /j±z¯ ºnBª¼M ±¼{ °
An nBª¼M ¬B] SwA ñª« ºnBª¼M ³ñ®½A BM /SwA qÄB] jpn°»«
fp°j yUC nBaj An j±i kµA±i»« ³ »v BM ¡®] ³¯±¢a jo¼¢M
/Sv¼¯ qÄB] o
³M k½Bª¯
oM ¬jo« ° jn°B¼M jB½ ³M An òo« SwA ñª« ºnBª¼M ³ñ¼§Be nj °
/ºkMA JAmî ³M ¬k{ nBaj ©µ ° SwA R°B{ oM òo« ©µ o
@
° ° ½j
e ° ª{j oMAoM nj »£jB«C ° jB´] o«A nj ¨ÀwA
:RB½C nj ³ñ¯B®a /SwA ²j±«o k¼@FU ²n±w ¼ªµ RB½C pA »¦¼i nj
/SwA kµB{ 1å4 ° 84 ,77 ,75 ,74
³¦BÇ ¼n ° jpj ð½o{ k®µA±i»« ³ »¦iAj ¬B®ª{j ¨ÀwA
¼B®« ³ ¬B®ª{j ½A /k¯pBw Ø¦v« ¬B¯Bª¦v« oM An ¬B®ª{j ° k®{BM
nj ° j±«oÇ Ç{°n ÓÀ«B An ¬B{nk ° oñ« ° ¬B¯C RB
æ k¯nAj ¨B¯
¼B®« º²n±w nj ° jo pBM An¬B¯C Sz« 145 ° 14å ,91 ,88 RB½C
/jAj ¬Bz¯ An ¬B¯C k¼¦Q º²k¼î S¼e
BÇU ³Çw ³ÇM ¬BÇ{¾AoTÇA ° ¨ÀÇwA BM ºnB~¯ ° j±´½ ª{j ¨ÀwA
ÇM »v¼Çî ¥TÇ ¾Bî jØ A ° ©½o« oM ¬B{¾AoTA ° 171 º³½C nj@»TwoQ

Ç{°n 159 ° 153 RBÇ½C ³¦ª\Ç¯C pA ºnB¼ÇvM RB½C nj An 7 ©½o«

161 ° 16å RBÇ½C nj ¬B{j±i Sí½o{ BM ¬B¯C S
§Bh« ° SiBw
/j±ª¯ {°n
j±ª¯ é®« ° j±«o {°n¤Àe Kv ²An»§B« RÀ«Bí« ¨B¯ nj °
29 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça /ÄoÇe ° ¥BÇM ²An pA ¨joÇ« ¤A±Ç«A ¬jn±i pA
©Ôñ®Ò ¼Ç Ò Ö
Ò «Ö ÑA ÖA±ÔÐ ¦ÇÔ@FUÒ ¿Ò ÖA± ®Ô Ç «C
Ö MÒ ©ÇÔñÒ§A ±Ç Ò mÚß §I BvÒ Û ÒÑB½Ð× ) :j±«o ¾Bv¯ º²n±w
Ò ½
( ¥ß
ß BLÖÒ §B Mß
/<¥BM ²An pA ¬BU¬B¼« ¬BUºB´§B« k½n±h« ¬B®«Æ« ºA>
¥BM ½o pA o¢½kñ½ ¤B« ¬jn±i RjBî k½BL¯ ¬B®«Æ« Bª{ ¬B¼«
³M ¤B« ¬joPw pA j±«o é®« ° ¤B« ºnAk´¢¯ oM jAj n±Twj ° /kMB½ ZA°n
:j±«oÇ ¾BÇv¯ º²n±Çw 5 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça /j oÒ i»ÇM ß ° ³¼
Çw jAoA
( ÓB«B ¼Ò ß ©Ô Û ÖA± UÔ ÆÖ UÔ ¿Ò °Ò )
Ô ¥Ò íÒ ]Ò Úß §I ©ÔÖ ñÒ§A ±Ò «Ö ÒÑA ¾Ô ÐB´Ò Ò v§I
Ö ñÒ§ &I
nAo ¬AjohMB¯ ° ¬B´¼w nB¼TiA nj jAj nAo ¬C oM ¬BU»£k¯p Sv½A
ß ¤BíT« ºAki ³ »½Bµ¤B«>
/<k¼µk«
k¯A²k¼wn SwA »§B« ° ½j bÀæ ³ k{n ¤Be ³M ³ k½k½j o£@A B«Ø A
»¢Tv½BÇ{ ³Ç SwA é±Ç« ¬C nj k®®»ªÇ¯ ¤Bª½BÇQ An j±i ºB´§B«
¾BÇv¯ º²n±Çw 6 º³½C nj ³ñ¯B®a /k¯nAj ¬Bz½A ³M ¬Bz§A±«A ¬joPw
( ©Ô
Ö GAÒ ±Ò «Ö ÒÑA ©Ö zÒß Ö §Aßá A± íÒÔ jÖ BÒ ÓAk {Ö nÔ ©Ö yÔ Ö «Øß rÔ vÒÖ ¯C ¬Ö Bßá Ò ) :j±«o
/<k½nBPvM ¬B{j±i ³M ¬Bz§A±«A k{ ¨±¦í« ¬BU ºAoM ¬B{k{n ³M ¬k¼wn o£@A>

31 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça :j±«oÇ »ÀÇiA ° »îBªTÇ]A ¨BÇ¯ nj °

©ÔÖ ñUß BÒÃ¼Øß wÒ ©ÔÖ ñÖ®îÒ oØÖ ß ÒñÔ¯ ³Ô Ö®îÒ ¬Ò ±Ö yÒ Ö ÔU B«Ò oÒ Äß ÐBLÒÒ ÖA± LÔ ®ß ÒTQÖ Ò ¬Ö Aáß ) :SwA ¾Bv¯ º²n±w
( ÓBZoÒß ÂÒi kÒ «Û ©ÔñÖ¦iß kÖ Ò¯ °Ò
An Bª{ ° ©¼¯B{±Q»« An ¬BTña± ¬BµB®£ k½q¼µoPM ²k{ B´¯C pA é®« ³ ²o¼L ¬BµB®£ pA o£@A>
/<©¼½Bª¯ »«Ao£ ºB\M ¥iAj
»®«Ak@BQB¯ KA±î pA ° jAj »®«Ak@BQ n±Twj 16 ° 15 º³½C nj °

/S{Aj nm]
Ak] ¤±L«B¯ º³M±U pA j±{»« ¤±L ³ ºA³M±U 18 ° 17 ³½C nj °
/j±ª¯
k¼@FU B´¯C BM °oí« ³M Ro{Bí« ° ¬p ±e
e 19 º³½C nj °
/j±«o
/j±«o jq{±£ ¨BªU ° B° ³M ¬p ³½o´« TiAjoQ 2å º³½C nj °
B´¯C pA BU j±«o } Øhz« An Äoe ºBéBñ¯ 23 ° 22 º³½C nj °
ºn°CjB½ jBv pA ¬k{ n°j 26 ° 25 ° 24 ºBµ³½C nj ° /j±{ q¼µoQ
n°j jnAj ¤BL¯kM ³ »½BµÀM ° B´¼TvQ ° ¥ÄAln A±¯A pA ¨ÀwA ¹«Ø A BU j±ª¯
»£k¯p º³¯±ª¯ ° y½¿C»M ° @BQ »íªT\« »«ÀwA éªT\« ° j±{
/k{BM nBLUjBíw
S¼§±ÃÇv« nBM jAj n±Twj ²jA±¯Bi ¥¼ñzU ³M ¨ÀwA ³ »í±« °
j±Ç{ ³TÇ{Aj nA±Çi ¬p ³Ç »®íÇ« Ç½A ³M ³¯ B«Ø A jB´¯ jo« x°j ³M@A n
¤±Ãv« An ²jA±¯Bi jAoA pA ºjo oµ ° ²jA±¯Bi º²nAjA k~ ³M@³ñ¦M

kµB{ ³ ºn± ³M ° /jAj nAo k®ªU qØ î ° k®¦Mow ° ©§Bw º²jA±¯Bi ¾B®M

° o½kÇ« T{Aj ³M o½q£@B¯ ºA³vwÆ« oµ »T§°j oµ SwA t±vd« °
/SwA c¼dæ º³«B¯oM
K \íÇU
Ø »®ñB¼ÇM oÇ¯ ¾Bv®§A¸n±w RB½C ³M S jØ ³M ³ »í±« °
S{Am¢¯ ¨±¦í«B¯ An ¬p ÀiA pA »½±i ° ¦ Ôi _¼µ ³¯±¢a ³ »½Bª¯
nBLUjBíw ³ »ÀiA /S{Am¢¯ ²k½jB¯ An ¬B¯p RB
æ pA »T
æ _¼µ °
éªT\« ° ¬B¯p ÀiA ° jn°C An ³ªµ SwA q¼i ÀM ³ »UAjBî ° SwA
¬B¼M An ³ªµ ¬B¯p »¯A°n n±«A ° ¬B¯p ºB´T ¼~h{
Ø ° ¬B¯p u§B\« ° ¬B¯p
/S{Aj
° ©¼®»« jB½ B´¯C ±±« ° ²nBª{ ° ¨BnA o@l BM AnRB½C ¬±®@A B«
/k¼ÄB«o ³í§B« B« ¬Boí§A ¸±
æ o¼v
U ¥¼~
U k¼¯A±U»« Bª{
o~ ° 28 ¼
hU ³½C ° 86 ³½C :k½Bª¯»« ¬B¼M An ¨ÀwA ³ ºA³½C
54 kve yµ±ñ¯ ³½C ° 43 SMB®] ° ©ª¼U
Ø ³½C ° 1å1 ³½C o
w nj pBª¯
ºoUoM pA ºn°j ° Aki ©¼vU ³M ¬j±M »An ³½C ° 37 ¥hM ¨l
Ø ³½C °
³½C ° 49 ³½C u
¯ º³¼qU ³½C ° 32 ¨kz¯ jo« ° ¨k{ ¬p Aoa ³ B\¼M
³Ç½C ° 114 u§B\Ç« JAjC ³Ç½C ° 36 ³½BvªÇµ BÇM »M±i ³M xnB
w
¾BÇv¯ º²n±Çw nj B´®Ç½A º³ªÇµ 58 S¯B«A ¾AjA ³½C ° 87 »½±¢TwA n
/k{BM»«
148 nBT
£ nj ºkM ¬jo nBñ{C pA é®« ³½C :SwA ²n±w ¼ªµ nj °
³½BQ»M ° ¥BM ºBµ°pnC pA é®« ³½C ° 1å7 ÄBi pA ¬joñ¯ Bj ³½C °

pA ¾B¼e pA é®« ³½C ° 51 R±B ° S

Ö LÖ ]ß ³M ¬Bª½A pA é®« ³½C ° 123
/¤BíT« ºAki S¦i o¼¼U pA é®« ³½C ° 1å8 Aki pA ¾B¼e ¨kî ° ¨jo«
³M o«A ° 85 »M±i nj ºo¢¼\¯B¼« ³M o«A SwA ²n±w ¼ªµ nj °
¬jo ¬B¼M ³½C ° 31 o½BL JB®T]A ³M o«A ³½C ° 69 ¤±wn ° Aki SîB
¬Bª½A ¬BnA ¬B¼M ° 161 BMn ©½odU ·½C ° 18 jB´] nj ±i pBª¯ S°
nj k½B«o»ª¯ ©Tw »Ä±« oß wÒ ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ¬B¼M ° 136 ³½C nj
116 ° 48 ³½C nj jpo«C»ª¯ An o{ ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ¬B¼M ° 4å ³½C
pA q½o£ k®{BM B]oµ ³ñ®½A ° 169 fp°j nj ¬AoB ¬k¯B« k½°B] ³½C °
|ß Ú µÔ °oÔ \Ò µÖ I °Ò Ú µÔ ±Ôíß Ò ) :¬B¯p K½jFU º³½C BØ«A ° /78 ³½C k¯nAk¯ òo«
( Ò XIÖ
Ú µÔ ±Ô MÔ ÍÖß ÈI °Ò éß ]Bß
³î±« ° k®Q o£@A /k½n°C ²An ³M An ¬B¯C pnk¯A ° k®Q ³M k®To£ ºnB£pBwB¯ ° p±z¯ ²An ¬B¯p o£@A>
º°n Äkñ`¼µ ²B¢MA±i oU ° pnk¯A ° k®Q ³¯ o£@A /k¼®ñ¯ »MA±hªµ ¬B¯C BM ²B¢MA±i nj /jAk¯ j±w
° °n nj ¬jp ³ k¼{BM KA±« ° k¼¯qM ðT An °A S{Ak¯ ºoYA jnAj ºnB£pBwB¯ ³ »¯p ¼¢®w ¤j
/<ºnBv¢ª ° k®Q ° »¯BMo´« ¬jp k®ñz¯ An »¯A±hTwA ° k®ñ¯ ºnB] »¯±i ° k{BL¯ oi jnA±«
³M An ²k®µj ¨B®{j Øke ³M An nB@B¯p jAj n±Twj »¯BªwC é½ozU o£@A

/k¯±{ S±{±i ©ñe ½A ³M nA±£nqM¨jo« ¬C ³M k®® ¬B«nj Jo
¨jo« k½BM k®® é Anjpj Swj ³ jAj n±Twj »¯BªwC é½ozU o£@A
/ k¯±{ j±®zi ©ñe ½A ³M S¯B«A BM
½A ³M ¾Àî k½BM k®zñM An ¥UB ³ jAj n±Twj »¯BªwC é½ozU o£@A
ToÇ£ pnkÇ¯A ° ¥TÇ pA ºo¼£±¦Ç] ³Ç k¼¯AkM ° k¯±{ j±®zi ©ñe
/SwA ¥UB ¥T ¼ªµ nj ¬B«o\«

¼¢ªzi »íM Jo ³M ¬B¯p K½jFU ©ñe pA ¬B¯p Aoa ¬CoMB®M

/k¯q¼i»«oM çAoTîA ³M »íM ° k¯±{»«
oU ³¯ ° SwA ¬B¯p º³ªµ ºAoM ³î±« ° k®Q ³¯ k®¯Aj»« ³ñ®½A BM
/SwA ¬B¯p º³ªµ ºAoM ¬jp ³¯ ° /SwA ¬B¯p º³ªµ ºAoM ²B¢MA±i
²jAj k®Q B½ ³ k{BL¯ »¯p ¬C nj ³ jnm¢M »L{ j°n»ª¯ ¬Bª£ °
Akæ ° ow B´¯p ¬jp pA Aoa uQ /j±{ ²jp B½ ° /j±{ o´ °A BM B½ ° j±{
³ñ¼§BÇe nj Sv¼Ç¯ »®hw B´¯C BM o´ ° pnk¯A ° k®Q pA ° jnAj j±]°
° BÇ¯Aj ¬p ³ SwA ¨±¦í« ° /k®Tvµ ¬B¯p j±i B´¯C º³ªµ nj KLw
ºnB ðT ³M oµ±{ ° °A º³¦«Bí« ³ k®»ª¯ ºnB ²B¢`¼µ k®«joi
»«BñeA SwB´¯C ¤BdM B¯Aj ° B´¯p nB£k½oC ³ ¤BíT« ºAki /kzñM
c§B~« ³M B¯Aj oT´M SwA B´¯C §Bi ³ °A /jAj nAo B´¯C BM nBTn n±inj
³M nB ¬k¼z ° oTvM oU ° pnk¯A ° k®Q ©ñe ½A ²B¢¯C ° /SwA ¬B¯C
²An ° k®{BM »½±{B¯p ³¯Bi nj k®µA±i»« ³ SwA »¯B¯p ºAoM ,ðT@
pBM »½Ak] ° Ao nj ³¯o£ ° k¯o¼¢M y¼Q nj oµ±{ »¯B«oB¯ ° oØLñU
/½o§A uÃM S«pÀ« ³¯ ° SwA ½j oM »µAo@A ³¯ ° SwA
K½jFU ¬jp o£j ° oTvM oU ° o´ oj ° pnk¯A ° k®Q é½ozU ¬C oMB®M
/B´¯C BM »¯BMo´« B¯ ²An To£ ³¯ ° ¬B¯p oM SwA ¡®] ¬ÀîA ³¯ uM
¨BñeA ½A j±ª¯ ¬Ajo« J±Ld« An ¬B¯p ° k½oC An ¬B¯p ³ »½Aki
° ¬Aoµ±Ç{ J±LdÇ« ³ªµ ¬B¯p ½oTz¼M ° j±«o njBæ ¬Bzí
¯ ³M An
/k®¯Aoµ±{ nBv¢ª ° ¬B«o ³M ° ¬Aoµ±{ BM ²k¯nAj »Tw°j ° SÒ
Ö§AÔ

:j±«oÇ /( ¾Ò ÐBÇ vÒ ®Øß §I Ç

Ò îÒ ¬Ò ±Ç «AÔ ±ÇÒ
Ú ¤Ô BÇ ]Ò o§IØ ) :j±«oÇ ³Ç »½Aki
³ÇM nBÇ ³Tv½B{ ¬B¯p ( &I Ô Ò ß eÒ B[Ò ß K¼ÒÖ Ö¦ßØ§ RBÒ
Õ ß BeÒ RB Ú )
Ô ¡Bß ~§I
Õ ÒT¯ß BÒ RBÒ
nAoÇwA ° ¤A±Ç«A ° /kÇ¯nAj ¨B¼Ç ¬Aoµ±Ç{ ±Çe ³M k®¯Aoµ±{ ¬B«o
° S§q®Ç« ° ¬Aoµ±Ç{ oÇ{ ° t±«BÇ¯ ° kÇ¯nAj»Ç« ³¢¯ An ¬Aoµ±{
/k¯nAj»« ³¢¯ An ¬Bz«B«
»`¼Qow ¬Aoµ±{ SîBA pA ° ³To£ ºnB£pBwB¯ ²An ³ »¯B¯p B«Ø A
ºB
æ ¬joM ¼M pA jkæ nj ° k®¯Aj»« oUoM oµ±{ pA An j±i ° k®®»«
SwkÇM An ¬BÇ{ K½jFU AkÇi ³Ç k®¯BÇ¯C /k®TÇvµ »Ç£jA±¯Bi »£k¯p
nB¼TiA ½A ° k½B¼¯ nBLM »ÄA±wn ° kzñ¯ »B ³M nB BU jAj ¬Aoµ±{
An ¬Ajo« ° /jAj nAo ¬C »T« KveoM ° ³¦eo« k®a ºAnAj An ¬Ajo«
Ú zÒß Ö ¦Ç îÒ ÖA±ÔLÖ ÒUÀÇÒ Ö
ÒÑA ¬Ö Báß Ò ) :j±«o ° S{Aj pBM º ØkíU ° ©¦ pA
Ò ©ÔÖ ñÒ®íÇÒ
° k½±Çz¯ »½±]³¯B´ÇM jkÇæ nj k¯j±ÇM ¬BU¬B«o ³M ¬B¯p o£@A ( À Ó ¼Lß wÒ
/k¼® ³¦MB« »M±i ³M An »M±i
©µ ¬C ° jAj ovªµ ¬jp º²pB]A oµ±{³M ¥] ° qØ î ºAki ³ »T°
/k®Tvµ ¬jp¥MB ³ªµ ¬B¯p³ Sv¼¯ ½A y¼®í« /JBLwA ° °o{º°n
Sv¼¯ ½A y¼®í« jnAm£»« ¬B«o\« RBM±î ¬±¯B ³ »T«±ñe B½C °
Ak¼Q »«o\« o£@A ³ Sv®½A ¬C »®í« ³ñ¦M q£oµk®«o\« jAoA º³ªµ ³@
/j±{ ²k¼¯Bwn Z°A ³M ³ª½o] pA ºo¼£±¦] ºAoM »TM±î ¼®a k{
ºo¼£±¦] ºAoM oµ±{ ° ¬p RAnB¼TiA ¬B¼M ° »½±{B¯p ¨BñeA ½A
Bµ³v wÆ«
Ø ¨BªU ° tnAk« nj ³ SwA »«B¯ k®¯Bªµ º ØkíU pA Äk oµ

nB¯A K¦] BU j±{»« ²k¯A±i ºnAjA ¨B¯ ¨B¯ ³M ° j±{»« ³To£ nB³M
An S«ki ³M ¬jAj ¬B½BQ ° SM±î ° kµj q¼µoQ S
§Bh« pA ° k®½Bª¯
¬B{nBÇ nj S§Bij o¢½j »v ¬Ak®«nB ° ¾BîA pA o¼ ° k¯Bª´
M
ºAkÇi ³ »Un±æ nj o¢« k{BL¯ ³ªñd« ° u¼¦Q ³M ºpB¼¯ ° k¯A±T¯
³v wÆ«
Ø Swj pA nB ° kµj º°n ònqM º³ª½o] ° S½B®] ³TwA±h¯
/kTA ²B£jAj ° »B ³M ºpB¼¯ ° j°n ¬°o¼M
¬Ao¢½j pA T{Aj ¬B´¯ ° oÖTwÒ º³½BQ oM »£jA±¯Bi n±«A ¨B¯ ¬CoMB®M
/SwA ²k{ ²jB´¯
³«B¯oÇM m¼
®ÇU ° SwA oµ±Ç{ j±Çi ¬C »BÇ ° ¨B¯ ½oM Øk« °
nj »Ç£jA±¯BÇi n±Ç«A º²nAjA S¼§±ÃÇv« ° ²kÇÇ{ ²jB´ÇÇ¯ °A Swj@nj
»TÇ° BÇU SwA ²kÇ{ noÇ«
Ø oµ±Ç{ º²k´Çî ³ÇM ¤BíTÇ« ºAkÇi@oMA oM
/SwA ³ToÇ¯ ¬°o¼ÇM ³¯BÇi nA±Ç½j nB´Ça ¬B¼Ç« pA ³¯BÇi ¥ÄBÇÇv«@³ÇÇ@
³ ¼Ç
Ø ¥~Ç ±Ø¦Çe S½B
Ç oµ±Ç{ ° k¼Çz ¿BM ÀTiA@nB@³`¯B®a
nAo ²B£jAj ° »B ¥MB« nj oµ±{ S¼§±Ãv« ¤Bd« ½A nj S{Ak¯
/jo¼£»«
j±]±M ¬C nj o£@A »ÀTiA ° »£jA±¯Bi n±«A nj oµ±{ Bª{ ¬CoMB®M
° /k½A³To£ nAo ²jA±¯Bi ° ³¯Bi ºnAjA ¥ñz« º°oM°n oµ±{ Bª{ k½C
Ø j±{»« ³TwA±i Bª{ pA
¬°o¼M ³¯Bi pA ÀTiA º±M BU ¬C ¥~ ° ¥e
/k¯±z¯ ²B£@C ÀTiA º±M pA ¨jo« ° j°o¯
?Sv¼a nB ½A º²nBa k½j k½BM uQ

ÀTÇiA ³Ç jAj ¬Bz¯ ¬BMo´« nB£jn°oQ ³ SwA ¬Bªµ ²nBa ²An
³ÇM k½BÇM »Ç£jA±¯BÇi RÀÇñz« ° j±{ ¥e ³¯Bi nj k½BM »£jA±¯Bi
Ø oµ±Ç{ ° ¬p o¼MkÇÇU Sz¢¯A@oÇÇw
³ñ®Ç½A ºAoÇM /j±Ç{ ¥~Ç ° ¥Çe
° jB½oÇ ³ÇM nB£ ° k{ Ak¼Q »½A±wn ° ¬°o¼M ³¯Bi pA ÀTiA@kM@º±M
pA ¬BzBLÇUnA ©¼Çw ° k¯kÇ{ ²k®Ç@A oÇQ ²jA±¯BÇi jAoA ° /k¼z ¬B
pA ³ k½C»ª¯ nB³M ³T
£ ½A k{ ²BLU ¬Ak¯po nB£p°n° k{@³Th¼v£@©µ
³M S{m£ ° ±
î ½o ° ©½j±M ³To£ Sªñe ²An o£@A k½±¢M »ñ½ ¬B¯C
/©½k¼wn»ª¯ p°n½A ³M ©½j±M ²k¼w±M o£kªµ ow ° ©½j±M ²jn°C nB@
³\¼T¯»ÇM »ñ{BÇ ° oÇ£@A ° ³T{m£ nB pA nB é±« ¬C nj ³ñ®½A ºAoM
/SwA
pA ºnB¼ÇvM ¬k¼{BQ pA (1) é±« ³M ¬jp ð½ ³ BvM ³a :¥æBd§A
/jAj ³«AjA An »½Bµ²jA±¯Bi RjBíw ° So£ ±¦] Bµ²jA±¯Bi
ºBÇµ²jA±¯Bi BvM ³a ³¯Bª§B ° é±«»M ¬jp ð½ ³ ³¯±£@¬Bªµ
° RB¼Ç¯ ³ÇM B¯Aj ° <RB Ø¼®§A BM ¤Bªî¿A BªØ¯A> ° jAj jBM ³M An k®ªUjBíw
/SwBTñ½ ºAki kæB«
k½BM ° /oi @B«A ° °n ³M ¬jp pA ¬jo q¼µoQ ° SwA Swj ³M ¬jp

°oz« ° é±« ³M ¬jp -1
¥¼~U ° oµ±{ »¯B«oB¯ ° p±z¯ ° SMB®] pA ¥v oU ° pBª¯ oU ¥í k{BM
°oz« ©µ ¬jp KLw
/SwA ³ KT nj

:½j ° ¥ î RB~
B¯
}¯ ¼ªµ o¢½j RnBLî ³M ¬±®@A ° /k{ ¬B¼M ¬C pA j±æ±« ÓÀL
° ¥î ¬B~¯ ,SwA ¬p »ÄBMo§j ow
Ø ¥î ¼ªµ ° SwA ¬p ¤Bª] ow
Ø
ow
Ø ¬p S ¼MlB]
Ø ¬p ·
Bî ¬p ¾B¼e /SwA ¬p ¤Bª] ° ¤Bª ow
Ø ½j
SwA ºkæB« ° »¯Bí« ºAoM }¯ ¼ªµ ° SwA °A ¬Bª½Ap ° »Tw°j
/k¯Bz»« ¬p j±~« ¤Bª ³M ³@
oÇM An ¬p ¤pA xBØ¯ ° k½oC Ro ¼ªµ ³M An ¬p ¤BíT« ºAki
Ó
Ó¸jBî ° BMo§j Ó¸n±æ ° BL½p ¹Ã¼e BU ,SiBw ³TwAnC nB¢¯ ° y¯ ¼ªµ
²kîBÇ ³½kÇæ ³zÄBÇî Aj±§A ¹\Çe
Ø nj ³ »í±« ° k{BM AqA b°n
¾Ï¾ Ï§l ¬B) :j±«o jo oLi BM An 6 &A ¤±wn ° k«C xA³¯B¼µB«
³¼¦î
ØT« (¨jC RB®M î &A ³LT@
¨jC ¬AoTij ³ªµ oM Aki ³ SwA ºq¼a ¬B¯p º³¯B¼µB« ²kîB ½A
³Ç¯ ° k½oC j±i SwkM An j±i Rn±æ ³¯ ¬p j±i /SiBw ³T{±¯
SwkM An j±i ¥ñ{ ³¯ ° SiBw ³TiAjoQ j±i SwkM An j±i ¥ñ¼µ
³T
´¯ ©¦î ° Sªñe °A ºBµnB ³ªµ nj ³ »½Aki ¬C /SiBw j±i
/jAj nAo »£k¯p © Ø¦í« ° »®T{Aj Sw°j ° BL½p ¼®a An ¬p /SwA
³¯ ¬p ¬°kM ³¯Bi ° /»z½BwC ³¯ ° S{Aj »Um§Ø ³¯ ¬p ¬°kM ¬B´]
:¹ªeo§A ³¼¦î »«B] ¤± ³M ° /»¯B«jB{ ³¯ ° SB½»« »¯°n
SwA B
Çî pA »ÇÄ°n foÇw y »Ç¯p
SwA B
ÇÇ y½°n ·¯±¢¦ÇÇÇ£ ¼ªÇÇÇÇµ

¥ªe BU SwA ²k{ ²k½oC /SwA ¬p º²k´î ³M »¯Bv¯A ±¯ ¾BM

oM ¬jB´¯ oe °j ° oe ð½ ° ¼¯pB¯ ¥
To£ x±C ³M ° ¼®]
k¯po ºnBv¢ª ° »¯BMo´« ° Tn²An ©¼¦íU ° ¬joM BPM BQ ° j± ¬BMp
²B¢`¼µ ° /k{BM xA²k´î ³M nBLUjBíw »£k¯p ºAoM °A ¬jo ²jB«C °
JBLwA k½BM ³ k¯Aj»« B¯Aj jo« /j±{»ª¯ ¬p y\¯n WîBM B¯Aj jo«
joÇ« ° /k½Bª¯ ©µAo jo« y½BwC JBLwA ¬p BU k® ©µAo ¬p SeAn
joÇ« S{Ak£nqÇM ° ÄoTÇeA ³M ¬p BUjnAkM »«Ao£ ° öTd« An ¬p k½BM
/jnBª£ S ªµ
Ø
( Bz§A A±®ñv®§ ÓB]A°pA ©ñv ¯A « ©ñ§ ¦i) :j±«o ¤BíT« ºAki
/<SwA jo« y«AnC ·½B« ¬p ³ /k½o¼£ ÄnC B´¯DM ³ »¯Aovªµ ¬BUj±i u®] pA k½oB¼M °>
( G tBL§ r¯A ° ©ñ§ tBL§ µ

Ø ) :j±«o ¤BíT« ºAki °
/<k¼Tvµ ¬BT¯Aovªµ tBL§ ¬Ajo« Bª{ ° k®Tvµ Bª{ tBL§ ¬BT¯Aovªµ>
¤Be ³ k¯o£kªµ tBL§ oµ±{ ° ¬p ° k{±Q»« An ¬Bv¯A U tBL§

/k¯nAj»« ³¢¯ »®«Ak@BQB¯ pA An o£kªµ ° k®{±Q»« An o£kªµ
kwoM BU k{ ¼«FU ²B¢½B] ° tBL§ ° »¯k¼«B{C ° @A n±i ¬p ºAoM
/oµ±{ ¬jo jB{ ° »½AnC j±i ³M
³¯Bi /TB½ »{±i °A pA k¯A±TM BU k{ ¬p ³M jo« yµj ³Ø½o´« °
An S«ki A±¯A oµ±{ /¬k{ jo« xAo
Ø k¯A±TM ¬p BU k{ xo ¬p ºAoM
º²jBÇ«C ºovªÇµ ¼Ç«p BÇU SiAjoPM »{±i ³M An ³
¯ ° jn°C B\M
/k{BM ºn°oQ@¥v¯

° S¼§±
° »£nA±io¼{ ¤Be nj ° SiAjoQ ¬p S§B
³M ¨ÀwA
B½ k{BM oTij ²A±i k{BM ¼«FU °A »£k¯p »§Bv£nqM nj ° »¯A±] nj
³¯ ° ³
¯ ³¯ ° jpAjoPM o´« ³¯ /nAm¢T«ki B½ k{BM ovªµ ²A±i ° njB«
ºBQ BU ow o pA ° ³kæ ¾AjA ³¯ ° k{BM °A º²k´î ³M ³¯Bi ¼«FU
kÇ{ jo« VAo¼« ~¯ °A VAo¼« ³ Sv®½A k{BM jo« S§B
o½p nj
B
Ç¯A ° jo¼£»Ç« joÇ« ° k½Bª¯»Ç« éªÇ] ° jo¼£»Ç« ¬p ³ñ®½A ºAoM
/k½Bª¯»«
° /jpAjoQ»« ³]°p o´« /jpBw»« »Ä±{B¯p fB j±i ¤B« ³M jo«
An ³¯Bi ° /jpBw»« B¼´«
Ø ¬p ºAoM ³¯Bi /jnAm£»« ³½BQ An »£jA±¯Bi ¾B®M
³ ¼´ÇU
Ø An ³¯BÇi [ÇÄA±Çe ° /kÇ¯Ajo£»Ç« ³TwAnC ¬B«Bw ° VBYA A±¯A ³M
RBkÇæ y§BÇ« º³ªÇµ ° k®»« B
¯A ³¯Bi RB«ki oM ,k½Bª¯»«
§ ÏØ¯A) :j±«o 6 RB®ÄB n°ow ³ SwA n±®« ½A ºAoM ° j±{»«
(ÏUEo« | ¥íQ B« e Bz¦î Ro]A ¿Ø A BíU &A ³]° Bw »TLU ¹Ó ¯ ®U
³¼¦î
T«
SwA »§BíU ºAki ºBn ¬jn°C SwkM Rk~ ° ºpAjoQ»« ³ ºA³¯ oµ ³ »¯AkM ¼½ ³M>
/<ºnAm£»« Rovªµ µj nj ³`¯C » TØ e »MB½»« JA±Y B´¯C º³ªµ oM
Rm§Ø ° jnAj ©Çµ JA±ÇY ° jpAjoQ»Ç« An K]A° º³

Ç¯ ¬Bª¦v«
º³½B« c¼dæ ° éA° ¬Bª½A ³ /jnAj ©µ JA±Y ° kza»« ºovªµ
BµnBÇ ³ªÇµ nj «ÆÇ« JA±ÇY ¤±~Çe º³½BQ ° SwBµRjBíw A±¯A
/SwA

° SwA ¬p VAo¼Ç« oMAoM °j jo« VAo¼« ³ SwA ¥æA ½A º°n

R°B
U ½A nj »k¯A o£@A SwA ¬p ºB´M ¬±i oMAoM °j jo« ºB´M¬±i
jo« VAo¼« ° ¬p VAo¼« ¬Bªµ nB¼í« ° ¥æA ³ k½j ©¼µA±i :©¼z½k®¼M
x°j oM ³ SwA »nB~« ° RB
¯ ³ªµ ¬C oMAoM °j k{ oMAoM °j ³@
/k®»« »®¼¢®w jo«
ºB´M ¬±i ³ñ®½A ° SwA ¬p ºB´M ¬±i ¬Bªµ B´M ¬±i nj ¥æA °
¬jAj Swj pA BM ³ k{BM »LÄB~« ¬AoL] BU SwA ²k{ oMAoM °j jo«
jo« x°j oM ³z¼ªµ ³
¯ ¤Be oµ ³M /j±{»« °A º²jA±¯Bi nBaj jo«
/Sv¼¯ ²B£ ° Svµ ²B£ VAo¼« ° SwA
³¯ S¼e nj ° /Sv¼¯ o½mQ¬AoL] ²jA±¯Bi jo« Tn SL¼~« °
ï¿A ° oT{ ° °B£ Tn Swj pA nj ³¯ ° SwA ¤B« ¬jAj Swj pA nj
k¯o¼«»« B´µj °A ¬jo« BM ³ SwA ºjo«@jA pC ¬jo« nj SL¼~« /SwA
/k¯o¼£»ª¯ °A ºB] °
»½±£»« ° ºnAj»« Sw°j j±{ ³Tz S¯BMo´« ° q½qî oµ±{ o£@A
°A ºAk B¼¯j ºB´ª¼w ° np³ªµ ° ¨jo»« °A ºAk An ¨j±i xB ºA
oMAoM °j °A ºB´M ¬±i ³ñ®½A pA Aoa ¤Bd®½A BM k{»ª¯ ³Tz ° ¨jo»«
¼ªµ :¬B¯p º³¯B¼µB« º²kîB /ºo¼£»« çAoTîA SwA ¬p ºB´M ¬±i
kwB ¬±i /jnAj@oM@nj ºnBª{»M éB®« jnAj ¨B¯ è¼e ³ ²kîB ¬±i
»®íÇ½ ©Çen nj ³¯B¼µBÇ« ³ ¬±i ½A ° k¯An»« ¬°o¼M ¬p ©v] pA An
o½pAow ¬±i ½A k«B¼¯ j±]° ³M »¦ªe o£@A j±{»« éª] ¬p ¬Aj³`M

/j±{»« ¬°o¼M ³M
S§q®Ç« ³M ²kîB ¬±i ¼ªµ k¼wn ©en ³M ³`M Ø º³
¯ o£@A B«Ø A
»®¼®] ¨B Ø½A ¬C nj SeAoM ³`M ° k{BM ö¯ ³`M ºB] BU j±{»« ðzU
/k¯Anm¢M An
JB®] :¨k¼woQ ¬B¯pºB´½nBª¼M ° ¬Bª½Ap»æB~TiA K¼L pA »T°
/j±{»« j±«o ?j±{»« ³¯B¼µB« ¶kîB SwA ¾Anp±§A¹v¼Än ³ »¯poTj
?k½B¼M ywB
¯ ¬±i ¥ªe pA kíM ³ j±{»« ±ÄAp ¾Anp±§A¹v¼Än :©T
£@
¬±Çi ° j±{»Ç« ±ÇÄAp ©Çµ j±{»Ç« ²kîB ©µ ¾Anp±§A ¹v¼Än j±«o
ºAoM ³ SwA »T§Be »¯±¢¯A /j±{»« »¯±¢¯A ©µ ° k½C»« ywB
¯
»íM ° j±{»« çnBîïAoTwA ° » S§Be ° kµj»« fn³¦«Be ¬B¯p
©µ ¾Anp±§A ¹v¼Än oTj JB®] º²j±«o ³M ³¦M /kµA±i»ª¯ An BµAm
/j±{»« »¯±¢¯A ©µ ° j±{»« ¾Bv
¯ ©µ j±{»« èÄBe
¾Anp±§A ¹v¼ÇÄn ©¯BÇi ºAoM j±{»« ©®¼LM B«o
M oTj JB®] ©T
£@
¬C ³M ¾Anp±§A ¹v¼Än JB®] ³ jo ©µAo »UÀ½q®U ° k{ ¥ÄB »
¼
hU
º²kîBÇ ¬Bz½A ºAoM k®wn»ª¯ »¯±¢¯A ° tB
¯ ° ²kîB ³M nB ³ªµ
³w ³M ¬Bz½A JB®] ¥ªe R Øk« ° jAj »
¼
hU SîBvñ½ ³M An ³¯B¼µB«
³ÇM BÇU jo Bí« ¬Bª½Ap ¬±i ° »¯±¢¯A pA An ¬Bz½A ° jAj ¥¼¦U ²B«
/k®{BM o´« oµB ³z¼ªµ ¾Anp°SwB½n ¨B« JBve
³¯B¯p Sí¼L j±{»« o¢« SwA »oe ³a ½A j±«o oTj JB®]
¾Anp°SwB½n ¨B« :oTj JB®] ©T£ /jAj o¼¼U k½oC n±@¬C Aki ³ An

[¼vM BU j±M ²jBí§A ± º³v¦] ³M pB¼¯ o£@A SwA k®ª]nA uM »«B«
oTv« n±zpo« nj »®¼«p ° »ÄB½nj ° »ÄA±µ º°o¼¯ ° ¬ApBMow ° j±{
RoBv« n±zpo«³Mk½BM Rn°o©ñe³M ¾Anp±§A¹v¼ÄnJB®] ° k¯±{
½A ºAoM B½C k®¼LM An j±i ºBµ°o¼¯ ° ¬ApBMow é° ð½jq¯ pA BU k½B«o
é±« o£@A ° jpAk¯A Kî ³M ³¯B¼µB« ²kîB k¯A±U»« ¬Bz½A JB®] n±®«
¬Bª½Ap ° ¥ªe ° é° S° o£@A ° jpAk¯A ¤BL¯j ³M An ¬C »¯±¢¯A ° ¨Be°
JB®Ç] j±Çi ºBÇ] nj ºp°nk®Ça ° k®ñ¯ JBT{ ³ k®½B«oM An ³`M
?k½C B¼¯j ³M k®½B«oM ¼®] ³M ²B¢¯C k®woM n±«A ¨B´«
Ø ³M ¾Anp±§A¹v¼Än
njBÇ« ©Çñ{ nj ¼®] ³M j±{»« ñª« o¢« j±«o oTj JB®]
³Ça ¬p ?k®®Ç njBÇæ Aq½° y«°k p°n ºAoM ° k®µj S«BA n±Twj
³a ° y°nB] ³a ° n±v°oQ ³a ° jA±v¼M ³a ºo´{ ³a »ÄAodæ
/k®{BM j±i »í¼L n±«A é¼« k½BM ³ªµ ¾Anp±§A ¹v¼Än
²B¢z½Ap ³M ° k{BM ¼®] éMBU ¬jo ðLw BQ ºAoM ¾Anp±§A ¹v¼Än
o¢½j ²An ° k½±¢M ð½oLU An j±§±« ¨k« ° k® ðLw BQ ° joLM ½ozU
/jnAk¯
¾Anp±§A ¹v¼ÇÄn JB®Ç] k¼ÄB«o
ÇM oñ ³M J±i oTj JB®] ©T
£@
K½±~ÇU nj ° k®½B«o
M So{ ¾Anp° SÃ¼µ º³v¦] nj k®µA±i»«
éBÇ ©¼ª~ÇU ¬AoÇ½p° ¾AnC oÇM ° k®½B«o
ÇM o¯ nB´ A ²k½k] ¼¯A±
pA ° »¯±¢¯A º³\¼£ow ° ïAo
TwA pA k®¯A±U»« RB«ki ½A B½C /k¯o¼¢M
?k¯o¼¢M ±¦] ¬Bz½A ©v] »TeAnB¯ ° ©µ JAoA

º³v¦Ç] ³Ç¯ ° ¾Anp° SwBÇ½n ¨BÇ« ³Ç¯ /o¼i j±«o oTj JB®]
° ¥ªÇe »Ç çnA±Çî pA An ¬BÇz½A k¯A±U»ª¯ Äkñ`¼µ ¾Anp°@RF¼µ
/k¯nAj ²B¢¯ ¬Bª½Ap
B¼¯j ³M An j±i jAp±¯ ³ »T° ¾Anp±§A ¹v¼Än B½C ,oTj JB®] ©T
£@
SwA o¼{ oQ ³ »T° ¬B{¬BTvQ B½C ° j±{»« o¼{ oQ y¯BTvQ jn°C
³½o£ o¼{ ºAoM xA³`M B½C ° jq½n»« y¯kM ° tBL§ oM o¼{ ºB´µo
cLæ ³M °A ¼§BM oM B´L{ B½C ° k½o£»« xA³`M ºAoM °A B½C ° k®»«
BÇ½C ° ?k®Ç éÇj An j±Çi nA±Çi o¼Ç{ »TÇeAnBÇ¯ kÇ¯A±TÇM BÇU jn°C»«
tBÇveA ³Ç¯AnjBÇ« ºpn°o´« ° ºnjB« º³
Bî ¾Anp±§A ¹v¼Än@JB®]
?k®½B«o»«
º³ªµ o¢½j ¬B¯p º³ªµ k®¯B« ¾Anp±§A ¹v¼Än :j±«o oTj JB®]
/k¯nAj An RBwBveA ½A
B½ ºoñz§ B½ »B B½ o½p° ³ »T° ¬p ¤Be B½C oTj JB®] ©T
£@
½oÇzU è¼Çe RoÇe ³ »í±« °A ¤Be k{BM »{pn° B½ ºnAjA
?k®»« »o k¯n°C
kÇ¯A±U»ªÇ¯ »L~®Ç« ° ¨B« _¼µ ÓÀæA ° AÓ kMA :j±«o oTj JB®]
/kµj o¼¼U An è¼e ¬k«C ° é¯B« An ³¯B¯p S§Be
»¢vÄB½ w
Ø ³M ¾Anp±§A ¹v¼Än B½C ©®¼LM k¼ÄB«o
M oTj JB®] ©T
£@
An »¢vÄBÇ½ SL¼~« ° k®»« tBveA An »¢vÄB½ S§Be ° kwn»«
½A B½C ° k{ q]Bî ©hU ¬jo njBæ pA °A ¬Aj ©hU ³ »T° k®¼M»«

ºBµ²kî° ¨B\¯A pA BU jnAm£»« o¼YFU xn±«A º²nAjA oM »¢vÄB½ S§Be

?k¯B« pBM j±i »eÀæA
³ÇM oÇ¢½j »Ç¯p oµ ¥X« ¾Anp±§A ¹v¼Än JB®] :j±«o oTj JB®]
³ÇM ¬k¼Çwn BÇM ° k®¼M»Ç« An »¢vÄBÇ½ çnA±Çî ° kwn»Ç« »¢vÄB½
¼¢®Çw nBM ¥ªdU ° /j±{»« k¼«±¯ Bµ²kî° »vM ¨B\¯A pA »¢vÄB½
oMAoM k®a An °A »¢¯B¯p çnA±î ° k½AqA»« ¬±i nBz oM S¼§±Ãv«
o£@A j±{»« ¾Anp±§A ¹v¼Än ³]±T« ³ »½Bµoi pA toP« ° jpBw»«
³ kµj o¼i ºAq] oTj JB®] ³M Aki k{BM °A º²k´î ³M nAo lBhUA
/ WdM ¬B½BQ :S
£ B´zwoQ ½A ·ªµ JA±] ° joM nBñM ³¦æ±e
t ØkÇ« ¼dÇ« ³Ç SwA ¼e RApB¼T«A ³ªµ ¬C BM ¬B¯p ¬CoMB®M
¬Ajo« k½j çoí« nj »®TvMC ° ²k«C ¿BM ©ñ{ BM ° k®® oU An ³¯Bi
nj Tvz¯ ° k®® JBhT¯A An »
ÄB ° k®µA±hM B´¯p o£@A ° /k¯o¼£ nAo
³Ç ¬joÇ Sz´ÇM ¥XÇ« »¢TÇwAnC ° »£q¼@BQ pA An ³¯Bi ©¯ ° ³¯Bi
k®ÇµA±hÇM ³`Ç¯C ° k®MB¼ÇM SeAn ±¯ ³ªµ ³¯Bi nj ¬Ak¯po °@oµ±{
¤BÇe KwB®Ç« º³
¼Ç ° ½oT´ÇM ,k®Ç¯Ak¯ »B k{BM ¬BzwoTwj@nj
³¯BÇ¯p ¬BTÇwnBª¼ÇM nj SMBLÇ BÇ½ ° ³¯AoTij tnAkÇ« nj u½nkU@¬B¯p
/SwA
³M S{Aj n°j ònqM ºB´T¼§±Ãv« ¥ ªdU
Ø pA An ¬p ³ ¨ÀwA ³¯o£ °
¬Ak¯poÇ ° kÇµj K¼UoU ½oM »Tz´M ³¯Bi pA ¬p ³ SwA ½A oBi
¬ÀwnA K§A ¥X« »§B]n ¬Ak¯po pA ° kµkM ¨ÀwA ° ¬Bª½A RqØ î@b°n

w±½ ¥X« ° /¼Øe cUB »M± ½AØ ½k§A bÀæ ¥X« ° /jo£pÀ« cUB
° kÇµj ¥½±\ÇU BªT]A ³M ¬Bz§BX«A Bµkæ ° ³¿Ø p cUB ¼
{BU MA
ºAkÇi /kÇ¯Ajo£pBÇM j±ÇM ¬B´Ç] oÇM ©@Be ¤Bw nAqµ ³ ¨ÀwA RqØ î
pA An ¬BÇ¯C ° j±«oÇ BÇî j±ÇM ¬BÇ¯C º³Tv½BÇ{ ³`Ç¯C ¬BÇ¯p ³ÇM@¤BíT«
º³T
¼{ ¬AnjB« ³ ºp°n pA ° /S{Aj nmeoM ³¯B¢¼M ¬Ajo« BM@ÀTiA
³Ç¯ kÇ¯A³TiBÇw j±Çi º²±¼Ç{ An Jo º°n ³§BL¯j ° ,k¯A²k{ Jo
pA ¬B¯Bª¦Çv« ³Ç¯ ° jn°C»« nBM ³M MBw ¥X« »¯Ak®ªz¯Aj B´µB¢z¯Aj
S¼MoÇU ¼ª¦v« RqØ î ²An B´®U /k®MB½»« RB\¯ çoL« nBªíTwA@o¼U
k´íT« ° «Æ« ¬Ak¯po ³ SwA ¤±wn ° Aki nAkTw°j ° ¬Bª½A BM ¬B¯p
° ºk®¦M ow ° RqØ î BU /k®{BM ¨k« æ nj ³z¼ªµ ° k®® S¼MoU
° ¨ÀÇwA ¹®Çw ° JBTÇ ºAoÇM Bµ³®¼«p º³ªµ nj ºk®«°o¼¯ ° Rnk
nAo °A ¨B« ½oU¿BM nj An ¬p ³`¯C /k{BM ¨ÀwA S¦« ° ¨ÀwA ©aoQ
/kµj»«
½A ºAoM ° »{BM njB« ³ SwA±i An ½A ±U ºAoM ¤BíT« ºAki
° RB
Çæ Ç½A ,j±«oÇ éªÇ] ±U nj An ºnjB« RB
æ º³ªµ n±®«
ºAoÇM kÇ¯nAkÇ¯ ºoLi ¬C pA ¬Ajo« jAj nAo ±U ºAoM Aki ³ »UApB¼T«A
nj ±U ºAoM Aki ³ »UApB¼T«A ° RB
æ /Sv¼¯ B´¯C nj RB
æ ½A ³ñ®½A
±ÇU ³Ç¯ ³ k®Tvµ S¯kM ¾Aq]A ° ¾BîA ¬Bªµ jAj nAo ºnjB« S´]
»µB£ ¬CoMB®M /k¯±{ Ak] k®¯A±U»« B´¯C ³¯ ° º±{ Ak] B´¯C pA »¯A±U»«
y{± »µB£ ° /»¯A±U»ª¯ ³ñ®½A ºAoM »{BM jo« ³ xBL« oñ ½A nj

®æ pA ³¯ S° ¬C nj ³ñ®½A ºAoM »{BM ¬Ajo« k®¯B« ° ³¼L{ ³ ñ«

/¬B¯p ®æ pA ³¯ ° »Tvµ ¬Ajo«
?j±«o ³a 6 ¾B¼L¯A n°ow ³ »¯Aj»«
¤B]o§A « {zTXA 6 &A ¤±wn í§) :j±«o 6 &A ¤±wn
ºnB\®§A ³]oiA (¤B]o§A BM ¾Bv®§A « RB{zTXA ° ¾Bv®§ABM
j±«o S®í§ ° /k®µj»« ¬B¯p SµBL{ An j±i ³ An »¯Ajo« j±«o S®í§ 6 &A ¤±wn>
³M kµkM ¬p SµBL{ An j±i ³ñ®½A pA jo« ³¯ ³ñ®½A ºAoM /k®µj»« ¬Ajo« SµBL{ An j±i ³ An »¯B¯p
/<j±{»« jo« ³M kµj jo« SµBL{ An j±i ³ñ®½A pA ¬p ³¯ ° /j±{»« ¬p
:TB½ SµBL{ pA k~
k{±Q»« ¬B¯p tBL§ ° k{AoU»« y½n ° ¥¼Lw º±« ³ ºjo« ¬C

B½ ° ¬B¯p ¬B¼« nj SwA jo« °A j±{»ª¯ ³Tv¯Aj k®¼z®M ¬B¯p ¬B¼« o£@A
Rn±Çæ ³ÇM »î±®~« º±« BM ³ »¯p ¬C ° /¬Bz½A k®¯Bªµ SwA ¬p
k®¼z¯»« ¬Ajo« ¬B¼« ° jo¼£»« x°j ³M »¢®U ° kµj»« nAo ¥¼Lw
SwA ºjoÇ« BÇ½ ° ³Tvz¯ ¬Ajo« ¬B¼« SwA »¯p °A j±{»ª¯ ³Tv¯Aj
³M ¬p ³¯ ° /j±{»« ¬p ³M ¥¼Lw ° y½n ¬k¼{A oU ³M jo« ³¯ /¬B¯C k®¯B«
° y º³L®] ³ñ®½A ³M o¯ ° /jo« ³M bÀw ¬k¼{±Q ° ¥¼Lw T{Am£@
oµ ° /kwn»« ¬B¯C ³M ³ SwA »T®í§ ¬B{nB º³\¼T¯ B´®U jnAj B
¯
¬AjoÇ« ¥Çñ{ ³ÇM ¬B¯p ° k®{BM ¥ñ{ ¬p ¬C nj ¬Ajo« ³ »îBªT]A
/j±{ ²k¯A±i k½BM BªT]A ¬C º³dUB

nj An ºnBª¼M oµ ZÀî SwA ¬B½jA ©UBi ° SwAki ½j ³ ¨ÀwA

:¹ªeo§A ³¼¦î ºkíw ¤± ³M /k½Bª¯»« ¬C n±´ pBC
¥¼Q³M T{m£ ¬A±T¯ k{ oQ ±a ¥¼M ³M TvLM k½B{ ³ªza ow
³M JAk¼
w Bµo¼ ° RBMBhT¯A é±« ¬Bz¯Ajo« ¾AkTMA nj ¬B¼Mo
Joa °n ³M An º±« ° k¯k¼§B«»« K§ ³M JBiow ° k¯k¼§B«»« fn
³M ³ k{ WîBM nB ¼ªµ /k¯j±ª¯»« y½AnC ¬B¯p k®¯B« ° k¯jo»«
¬Ajo« bBñ¯ ³M ¬B¯p k®¯B« ³ k®¯Aj»ª¯ ¡®¯ ¬Bz¯Ajo« ³ kzñM »½B]
¬AjoÇ« BÇM ZA°jpA oTÇj ° k®ÇMA±hM ¬Ajo« o½p ¬B¯p ¥X« ° k®½C o¢½j
ºnBª¼M ¬B«nA ²k{ ¨°od« ¬C cL ¬k½j pA ³ ¥ªî ¼ªµ ° k¯o¼¢M
j±i BM An »Twnk®U º°pnC ° ¬C nBTo£ j±i ©µ BU jn°C ¬Bz½AoM pk½A
ºnBª¼ÇM ¬Bªµ ³M An o¢½j ºBµS¦« ¥¼d§A A±¯A ³M ©µ ° k¯oM n±£@³M
/k® ²j±§C
RA°Bv« K§B ²B£ _¼µ »MB½»« ºnjB« nBhTA ³ »¯p ºA ¬CoMB®M
k½oÇC An ±ÇU ³Ç »½Aki ¬C ° /»¯A±U»ª¯ ³ñ®½A ºAoM xBL« ¬Ajo« BM
ºnAj ºnjBÇ« nBhTÇA ³ »¯p ºA /k½oC ºnjB« ° SY±¯A }½B~i@BM
B½C /k¯A²k«C B\ pA ºozM jnB¼¦« y{ S¼íª] ½A ³ y½k®¼M ð¼¯
³TiBÇw ¬C nj ³Ç ²j±ÇM »í®~« B½C k¯±{ Sz ¬C nj ³ ºA³înq«
° ¨BÇenA pA ³ªÇµ B´®½A /³í®~« pA ³¯ k¯k«C ¬°o¼M ³înq« pA ³¯ /k¯±{
/k®Tvµ ¬B¯p ºBµ³{±£ o¢] ³ªµ B´®½A /k¯A²k«C ¬°o¼M ¬AnjB« ¬Aj³`M

j±i Rqî KwA pA °A k{BM ¬Ajo« Rn±æ ³M kµA±i»« ³ »¯p

nBhTÇA ¬j±ÇM ¬p ³ÇM j±ª¯»« c¼dæ oñ o£@A ¬p /SwA ²k{ ²jB¼Q
¬p ð½ pA ° jn°C j±Ç]° ³M An »¯p jo« ð½ pA ¤BíT« ºAki /jo»«
pA ovªÇµ j±Ç]° ¬°kÇM ¨Àv§A ³¼¦î ¨jC pA /jn°C j±]° ³M An ºjo«
oµ±{ ¬°kM ©½o« pA ° /k«C j±]° ³M y½AoM ºovªµ xj±i ©v]
/k{ ¦i RoX ° ¥v¯ nBzT¯A WîBM ð½ Äk /k«C j±]° ³M ºovQ
Ç »v¼î pA ©½o« ° /jn°C j±]° ³M An ¨jC»®M º³ªµ ¾A±e pA ¨jC
ºAnAj ³¯ So£ »¯p ³¯ »v¼î SwA ¨±¦í« ° jn°C j±]° ³M An »v¼î
³ »¯p/SwA ¬p SoM pA ¦i j±]° pB¼T«A B] ³ªµ uQ k{ ºk¯po
/k½Bª¯ nBhTA ¬j±M ¬p ³M
º³oí« :SwA nBíª§A Ä ¬p ° SwA ¬p ºAoM Bµ³oí« º³ªµ
¥Xª§A Jo ¬p ¬A±U ° SB ° /ºn° nBM ° ¥ªe º³oí« ,»£kîB
/SwA
¬C ¥ªe pA ²± ° /kwn»ª¯ ¬C ³M òo« jnj ³ SwA ¬Bª½Ap jnj
n±LÇî SM±íÇæ ° ,²An »¢®ÇU pA Rj¿° º³d§ nj ° /k¯Bª¼« q]Bî
jB½o ³ SwA é±« ¬C nj /k®Tvµ oi nj °j oµ k¯po ° njB« ,¥

nj Rn±î z S° nj ¬joM Aki ¨B¯ ³ñ®½A BM /k{BM»« &A B½ ±ÄAp¬p
Aki pA o¼ ³d§ ¬C nj ±ÄAp ¬p ºAoM B«A SwA ²°oñ« SwB\¯ j±]°
S° ¬C nj k½C»ª¯ ¬p jB½ ³M ³ ºq¼a ° Sv¼¯ ºo¢½j tn jB½o
/SwA S§Be ¬C nj Aki ¨B¯ ¬joM ¬j±M ²°oñ« ¬Bªµ

¬BªÇ½Ap jnj ¥ªdÇU ²BÇ£ _¼Çµ BÇ«A k½Bª¯»Ç« òo« jnj ¥ªdU jo«
j±{ ZnBi °A pA ¼®] ow ³ k«C»« y¼Q y½AoM ºjo« o£@A ° k¯A±U»ª¯
Rj¿° ° ¬Bª½ApjBM nBaj ³ SwA »¯p °A ³ Sv¯Aj»« ³ j±M S° ¬C
jBÇM ¥ªdÇU ° ©ñ{ nj ¥ªe ²B« ³¯ ¥ªdU nj ¬p ¬CoMB®M /SwA ¼®]
ºAoÇM »MA±i»M ° ¥ »£nA±i o¼{ ¥ªdU ° ¼®] Rj¿° ° ¬Bª½Ap
/kµj»« ¨B\¯A jo« jB´] ð½ ¥MB« nj ³ SwA jB´] ³w ¥ SeAn
/SwA ±U ºAoM ¾Ak´{ RB«B« pA ºnB¼vM ³ ¬p ºA jBM ±U ²B®Q Aki
º±{»Ç« ¥ªdTÇ« ¬C ºBÇµjnj ° B´\¯n ³ ³`M Rj¿° nBM oµ nj °
/k¯±{»« ²jB«C ±U ¤BLTwA ºAoM ³ k®Tvµ B´Tz´M
:6 ¼ª§BíÇ¦§ ¹ªÇen
Ó V±íLÇª§A RB®ÄBÇ n°oÇw º²j±«o nj °
»ÄBv®§A ²A°n (k¼Î¾ BíU &A ¥¼Lw | ¾Bv ®§A@°)
/<SwA Aki ²An nj °A RjB´{ ±ÄAp ¬p>
(³ Ø®A A ²nÌ»M Bµk§° BµoN

Ø k¼Î¾ ¾Bv ®§A °) :j±«o °
k®vª§A » kªeA ²A°n
/<k¯Bz»« Sz´M º±w ³M yB¯ k®M ³M An °A xA³`M ³ SwA k¼´{ ³ SwA k¼´{ ±ÄAp ¬p °>
k®vª§A » kªeA ²A°n (¸jBÎ¾ ¾Bíb Bµk§° B´¦T½ ¸EoXA °) :»T½A°n nj °

o{ ³M xnjB« j±zM xnjB« ° xj±i òo« WîBM Rj¿° é±« xA³`M ³ ±ÄAp ¬p °>
/<SwA ²k¼wn RjB´{
³M ³ SwA »¯Ak¯po nBª{ ³M ¾Ak´{ RB«B« pA ¬p ºA ±U ºAoM

° JA±i ShU ° xAo oM ³ »¯±i Rj¿° nBM oµ nj ° /ºn°C»« B¼¯j

° Ç«Ak@BQ ¬p /k®Tvµ SUjBíw ¬BµA±£ ³ªµ ºq½n»« ¬Bª½Ap BA

/jnAj JA±Y nka ¬Bª½Ap jnj ° [¯n oMAoM nj ³ k¯Aj»« ³ toU Aki
nj :k®»« jB´] ³´L] ³w nj ¬p k® jB´] ³´L] ð½ nj jo« o£@A
nj ° ,j¿°A ¬jAj Swj pA º³´L] nj ° ,j¿°A ¬jn°C B¼¯j ³M º³´L]
/¤BMA ° ¬An°¿j º³´L]
³ñ¯B®a :»k¯A o¢« k®»ª¯ jnj tBveA jB´] ¬Ak¼« k¼´{ o£@A
©kÇeA kN F ¿AØ ¥T§A u«
Ø kN ¿ k¼Î¿§A) :j±«oÇ RB®ÄB n°ow nj
(BÎ¼o½ ¹æo§A
B½±£ ³ SwA k¯A y½AoM ¥T jnj ¬B®`¯C j±{»« ³Tz &A ¥¼Lw » jB´] nj ³ »v@>
/<SwA ²k½q£ An °A ºn±«
/»½Bª¯»« ¥ªdU An ²± ¤BX«A ºBµjnj ³®«Æ« ¬p ºA ±U B«A

,ºnBñµkÇM o¢« j±{»« ²k½po«C ¬BµB®£ ¨BªU k¼´{ ºAoM o£@A °
»¯B«oBÇ¯ oÇ¢« j±{»Ç« ²k½poÇ«C ¬BµB®£ ¨BªU ³®«Æ« ¬p ºA ±U ºAoM
¿±§ RDen RÀ«Be RAk§A°) :j±«oÇ 6 &A ¤±wn ³ñ¯B®a /oµ±{
(¹ ®Ø A tB¼¦æ ¥ij ´]A°pA A UF½@B«
jB®w¿A c¼dæ W½ke ¤B ° ©@Bd§A ²A°n
³M ovñ½ ¬B{ ¬AnAm£ pBª¯ k¯k¯B\¯n»« An ¬Aoµ±{ ³ j±M ½A ³¯ o£@A ,¬BMo´« nAjnBM ¬AnjB«>
/<k¯k{»« ¥iAj Sz´M
B´Ç¯C ¬BL§BÇ ³M An xpn° ° SwB¼w ¬Ak¼« ³®«Æ« ¬p ºA ¬CoMB®M

³ SwA ²jAj ±U ³M Aki ³ »T§q®« ° ¨B« ºAoM  ïnB An j±i ° nBPvM

¡®] ¬Ak¼« nj RjB´{ ºAoM ±U ° /SwA ¬C pA oUnA±£nqMST§q®« ½A

/ºkz¯ ²k½oC
BGB~Ç A B´íÇ° A B´¦Ça | ¸Eo«¿A) :j±«oÇ 6 &A ¤±wn
(k¼Î¿§ Ao]A B´¦ ð§l M D SUB« ¬B &A ¥¼Lw | BMo§B@
»v k®¯B« jo¼¢M o¼{ pA An ³`M ³ »í±« BU ° k½Bª¯ ¥ªe é° ³ñ®½A BU ¥ªe ¥ªdU nj ¬p>
¤A±eA ½A ¬B¼« nj ¬p o£@A /jnAj ³¢¯ ª{j ¨±\µ pA An po« BU ³Tvz¯ ¨ÀwA n±z po« nj ³ SwA
/<SwA ²k{ k¼´{ &A ¥¼Lw » jB´] nj ³ ºk¼´{ o]A Sw°A ºAoM jo«Ô
oµ BU ºn°C B¼¯j ³M An ¨ÀwA ¤B]n ³ ºk{ ²k½oC ±U ³®«Æ« ¬p ºA

³ñ¯C pA y¼Q j±{ SLY ±U RB®ve oTj nj k®µj ¨B\¯A ³ ºo¼i nB@
³ÇM An ¥LTÇv« ¬AnjB« BU ºk{ ²k½oC ±U ° kwoM ¬Bz½A ³M ¬C JA±Y
/»µj ¥½±dU BªT]A
Bª´®Çî &A»n oªî &AkLî pA j±i jB®wA ³M ©¼í¯ ±MA Bd§A ¨B«¿A
| ¾BÇ« ¹ÇMÌ¾ ²k§° w «) :j±«o 6 &A ¤±wn ³ j±ª¯ S½A°n
(¹«B¼§A ¨±½ oY±ñ§A ¾B« « ³MÌ¾ íLw &A ²Bw ²oæ
¾BvØ®§A ¨BñeA JBT » ºp±d§A MA
oY± o´¯ pA Aki k¯B«B{B¼M JC nBLñ½ y§Bwjoi k¯po ³M ³ »v :j±«o 6 &A ¤±wn>
/<S«B¼ p°n nj k¯B«B{B¼M An °A nBM jBTµ
B´®î &A»n ³z½Bî ³ j±ª¯ S½A°n ©¦v« c¼dæ nj ; ©¦v« ¨B«A

²o] ÓBÃ¼{ºk®îkQ©¦T§FvBG ¬BT®MAB´í«° ¸Eo«AU¾B]):S
£@
ÓBÃ¼Ç{ByÇ« ¥Ç@FUn °Bx¼®ÇMAM BxªvBtmiB,BµB½AØ Bx¼îB¸keA°

« :6 ®§A ¤BB´X½ke³TYkd6 ®§A

Ø î¥ik
Ø BµBT®MA° S]oh
Ø z§A veB ¾à Ï¿M RB®L§A « TMA
(nBØ®§A « Aw ³§ 
« pA ° « jq¯ k¯k«C k¯j±M ²Aoªµ °A BM xoTij °j ³ »¯p :j±«o B´®î &A»n ³z½Bî>
³¯Aj ð½ ¬Bªµ ¬p ¬C /¨jAj ¬p ¬C ³M ³ B«oi ³¯Aj ð½ pA o¼ ºq¼a k®TB¼¯ ° k®TwA±i ºq¼a
« jq¯ pA ° jn±h¯ ¬C pA ºq¼a xj±i ° jAj B«oi ³¯Aj ©¼¯ oTij oµ ³M ° jo ©¼¯ °j ³M An B«oi
³M ³ ©T£ ¤±wn Roe ³M /k{ ¥iAj « oM 6 &A ¤±wn °A Sn ¬°o¼M pA uQ /Sn ¬°o¼M
³¯Aj ©¼¯ oTij oµ ³M ° jo ©¼¯ °j ³M B«oi ³¯Aj ð½ ¬Bªµ ° ¨jAj B«oi ³¯Aj ð½ oTij ° njB« ¬C
pA ºq¼Ça nBÇaj ³ »v oµ j±«o 6 &A ¤±wn /jn±h¯ ºq¼a ¬C pA xj±i ° jAj B«oi
/<k¯nAj»« ³¢¯ fp°j yUC pA An °A y¯AoTij jo »M±i y¯AoTij ³M SLv¯ ° k{ ¬AoTij
º³MAn k½BM S{m£ ° ¦i ve ° ºnB±ñ¯ ° »M±i :¥æBd§A

³M oµ±{ o£@A ³ SwA kTw ° jAj ¥d« B¼¯j /k{BM oµ±{ ° ¬p ¬B¼«
An ¬Ak¯poÇ S¼MoÇU ° SiAjoÇQ An °A o~« ° j±ª¯ ¨B¼ ¬p ±e
Sw°j An oµ±{ K¦ ©¼ªæ pA ³ SwA ¬p º³
¼ ° /k{ nAj ²k´î
¬j±M oµ±{ ¬B«o ³M ° SLd« ° o´« pA ° jn°C B] ³M °A ÄoTeA ° jnAkM
pA ³z¼ªµ ° jjo£oM ³¯Bi ³M » k{BM ³T{Ak¯ oLæ oµ±{ ³ k® ºnB@
° j±Çi »£jA±¯Bi »£k¯p oµ±{ ºBµ³TwA±i ¨B\¯A ° SLd« k®hL§
é±« oµ±{ BU kµj nAo »ThLñ¼¯ ° ½o¼{ »£k¯p An ¬Ak¯po ° oµ±{
BM ³¯Bi pA Tn ¬°o¼M é±« ° k½C ³¯Bi ³M x±i ¤j BM ³¯Bi ³M ¬k«C
k®Tvµ ozM ³ k®¯AkM k½BM oµ±{ ° ¬p ° /j°n ¬°o¼M ³¯Bi pA »T±{±i
éj An ¬C ºk®hL§ ³M k«C ¬B¼« ³M g¦U »TLdæ o£@A k®Tv¼¯ ³ñÄÀ« °
¬BMp oM SwA ³Tv½B{B¯ ³ »®hw ¬Ak¯po oMAoM nj ²B¢`¼µ ° k®®@

³M ³ª¦ ð½ ³M /SwA ³ª¦ ð½ ³M ±®« »£k¯p ³ k®¯AkM ° k¯n°B¼¯

³M ³ª¦ ð½ ³M /j°n»« ¬°o¼M ¨ÀwA pA ³ª¦ ð½ ³M ° kwn»« ¨ÀwA
³ÇM ° j±{»« °o{ »Ä±{B¯p »£k¯p nBLUjBíw pBCow ° bBñ¯ kî
³ª¦Ç ð½ ³M ° j±{»« jBM oM ºoµ±{ ° ¬p RjBíw fB ³ª¦ ð½
/kwn»Ç« Sz´ÇM ³ÇM k{BM ¬Bª¦v« »£k¯p º³ªUBi ³ &A ¿Ø A ³§A@¿
° k®¯AkM k®¯An»« ¬BMp oM ³ »UBª¦ Sª¼ k½BM oµ±{ ° ¬p ³ Sv®½A
¤C ° &A ¤±wn oM ¨Àw ° j°nj ³M ° Aki jB½ ³M ³z¼ªµ ¬BMp ³ »T°

e ²j±´¼M ¬B®hw pA An ¬BMp k{ ¤±z« °A nB¼iA JBdæA ° nBÁ
/k®»«
° SLd« ° o¼i hw ºoµ±{ ° ¬p oµ hw ³z¼ªµ ©½nA°k¼«A
/k{BM ºk®ªT½Bn ° ºj±®zi
XBí§A Jn&
Ø kª¡A °
ºo\µ 1ê2ë ¤°¿A é¼Mn 23 ³L®{ nBá p°ncLæ /èj ³½k{An
³Ldæ ° ³§C ° ³§±wn î &A æ °


Naqgshe Zan Dar Eslam

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Naqgshe Zan Dar Eslam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¬p y¯

(¾Bª¦í§A¬B¦w) ºk§Bi »¦îkªd«

/k¯n°C SwkM An ¨B«

¬C ¬Ao½A nj ³ñ¦M jnAk¯ Joî ³M »æB~TiA nkQ ¬p BM ZA°jpA ½A

nkÇ@Ç½A ¬BThMkÇM /k¯±Ç{ B´Ç¯C k®¯BªÇµ »¯Ak¯po KeBæ ° /k¯±{

:j±{ A° ¬Boí§A¸±

¬ÒÑA ¥ß LÒÖ  «ß Ú µÔ ± ªÔ TÔ Ö Ú¦Ò

¹Òà Ìß ¿Ö «Û «Øß Ò ß Ìß ¿Ö ÔXIÖ ÖA± dÔ ñß ®ÒU ¿Ò °Ò ) (4

(221 . ²oM º²n±w) ( ¬Ò °oÔ ØÒ@ÒmTÒ ½Ò ©

ß I ¤±w nÒ ÖA°ÔlÆÔU ¬ÒÑA ©ÔÖ ñÒ§ ¬Ò BÒ B«Ò °Ò ) (5

B«Ò Ú u± ß ÒTñß Ö§I |ß ©ÔÖ ñ¼ÒÖ ¦îÒ × Ò ÖT½Ô B«Ò °Ò ) (6

Ö ñÒ¦«Ò B«Ú fß Ò RB

Ò «Øß ©ÔñÒ§ JBÒ

/<kwoM ovM xA² kî

( bBÒñ®Øß §I Õ¸ kÒ Ö îÔ ²ß kß ¼Ò Mß ºmÚß §I ÖA ±ÔÒ íÖ ½Ò °Ö ÒÑA ¬Ò ±Ô íÖ ½Ò ¬ÒÑA ¿

j±{»« o´« ~¯ dTv« ¬p k¼T£ yÀ °A o~U

(6 . ¾Bv¯ º²n±w) ( bBÒ Ò TÒ ¼ÖÒ §I ÖA±Ô¦TÒ MIÖ °Ò )

( ÓBeBÒñ¯ß ¬Ò ± ]Ô oÖ ½Ò ¿Ò ß ÇÚ× §I ¾ß ÐBv

RBd§Bæ nj ¬Bª¦v« jo« ° ¬p k¯Bwn»« ³ k¼\« ¬Co pA »UB½C

oÇM ºnAk½BÇQ ° S«°AkÇ« ³Ç »¯BÇ¯p ° ¬Ajo« ° (RB ß TÒ ¯ß BÒÖ§I °Ò Ò Tß ¯ß BÒÖ§I°)

ºnB±ñ¯ ° ¬Bª½A JA±Y ° k¯A »Tz´M nB±ñ¯° ¬Bª½A BM ¬p ° jo« ³@

/<k{ ²k½oC @BipA ¨jC ° ,k¼Tvµ¨jC ¬Ak¯po³ªµ,SwA»ñ½¬BU³ªµnkQ ¼

VAo¼Ç« nj ° j±ªÇ¯ ¬BÇ¯p jB½ pBM ¾Bv¯ º²n±w º³½C ½oiC nj °

¬Co nj ³ ººBµ²n±w ° /j±ª¯ ¨ Úk« ¬Co pB C njAn ¬p ¬CoMB®M

¬k¼®Ç{ ° oµ±Ç{ nBTn pA ¬p S½Bñ{ e ³§jB\« º²n±w nj °

°A hw ³M x±£ ¬BªwC S

¬p ³ÇM ° j±«oÇ S½B®Çî nB´Ç A ¬p ³ÇM SLv¯ nka ¨ÀwA ¼LM

R°BÇ{ ³ÇM An xovªÇµ ° jAj |B~TiA ¨jC ³M An R°B{ ³@

:jnAk¯ Sw°j An À¬p

6 &A ¤±Çwn ³Ç SwA ²kÇ«C ©¦Çv« c¼dæ nj /k¯±{ jB{ ¬C BM

Ô «ß Æ«Ô Î oÖÒ ½@ÒÒ ¿) :SwA ²j±«o 6 &A ¤±wn ³ jn°C»« jB½ ³M °

²An oµ±Ç{ ° k{ kwB »½±{B¯p »£k¯p ðª¯ »T° o£@A ½AoMB®M

³Ç Sv¯Aj k½BÇM ° /¨jAj ¬BdÇ]n ±ÇU BÇM »TÇw°j oM An ±U pA »½Ak]

34 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça /¬BÇ¯p oM B

37 ° 36 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça jAj Ç½j nj ºoUoÇM pB¼T«A jo« ³M °

1å9 º³½C nj ³ñ¯B®a j±«o S½B®î ºoLª¼Q pB¼T«A ¬Ajo« ³M °

º³½C nj ³ñ¯B®a jAj nAo ©v] ° ©¦î ³M ºoUoM pB¼T«A ¬Ajo« ³M °

nj ³ñ¯B®a j±«o Bî ºnAkT¯B«A ° ºk®«°o¼¯ ºoUoM ¬Ajo« ³M °

³ñ¯B®a ,¤BªîA ¬j±ª¯ ²nAjA ° ¤A±«A 

/k¯nAj éwA° ÀA RnB\U

:j±«o 6 ¾B¼L¯¿A ©UBi ³ Sv®½A ³¯ o¢«

º³®T ¥X« S{AjoM ¬B¼« pA An ºnB¼vM ºBµ³®T 6 &A ¤±wn

j±«o o«A ¬B¯p ³M ¤BíT« ºAki ³ :S

nj ¬±Ça ° jnAkÇ¯ ºA²nBÇa ° BÇj ³Ç kÇµA±i»ª¯ oTij »®í½

Ò MÖ Íß ÉÖ ½ÒÒ ¿°Ò ) :j±«o n±¯º²n±w3 º³½C njk¼\« &A ¨À ¬Conj °

SoÇe ³M oTz¼M An R±´{ ¬p S®½p ºAkæ ¬k¼®{ ³ñ®½A ºAoM

pA ©¼Çî ºp±Çw yUC ° SwA ¤BíTÇ{A º²jBÇ«C R°nBM ³ B´¯p

»{°»§±§ ° »in ¼ª¼w ³M ºnB ° /jnAk¯ ¤Bh¦i ° ¤Bi oM »ÄBñ ØUA °

:j±«o o«A j±i t±«B¯ 

:n±¯ º²n±w 3å º³½C nj ³ñ¯B®a j±«o An o«A ¼ªµ ¬Ajo« ³M °

oi ³M An ¬Bv¯A ³ SwA ¬B½°nBL½p º²k½j nj ¨Aoe ³M o¯ ¼ªµ

/k¯Ajo£ ²j±§C ²B®£ ³M An ¬Bv¯A

:j±«o ³ ºkíw b°n jBM jB{

nj o£@A /k{BM j±®zi jnAj ³a oµ ³M ¬Bv¯A ³ Sv®½A »£k¯p o{

¬BTvQ ³M An ³`M ¤Bw °j ° jnAj ©ñ{ nj ³`M ²B« ³¯ ³ SwA ¬p

<RnkQ o£j RnjB« o£j ° RnjB« o£j RnjB«>

kªeA ¨B«¿A ²A°n (B´Zk SI ¹Ø®A ¬Ø B B´«q§A) :j±«o °

oÇµA±Çi BÇ½ ° xoTÇij njBÇ« B½ ° xnjB« oTij :»¯p oµ ³¯ o¢«

/k®Tvµ »¯BMo´« º³®zU ³ªµ ° k®Tvµ SLd«

¼¢ªÇzi ±ÇU ²B£oÇµ ° , » An Ao« ±U ¨k{ ¼¢ªzi « ²B£oµ

A°n B´¯C BM ZA°jpA ³ »¯B¯p :j±«o ©¼vU ©v °j ³M An ¬B¯p ¨ÀwA

î ¤±Ãv« ©ñÛ¦Ô ° An ©ÔñÛ¦Ô@) :RB®ÄB n°ow c¼dæ W½ke nj °

ºAoM B´µB¢Twj º³ªµ ³ k½j kµA±i kz½k¯B¼M »Twnj ³M o£@A ¬p

¤B XÇ« kænB´a xA³½o´« ³ »¯p /o¼~¯ M »w±« »B ¨B½AØ nj

/k¯n°C SwkM An ¨B«

nkÇ@Ç½A ¬BThMkÇM /k¯±Ç{ B´Ç¯C k®¯BªÇµ »¯Ak¯po KeBæ ° /k¯±{

:j±{ A° ¬Boí§A¸±

¬ÒÑA ¥ß LÒÖ «ß Ú µÔ ± ªÔ TÔ Ö Ú¦Ò

B«Ò Ú u± ß ÒTñß Ö§I |ß ©ÔÖ ñ¼ÒÖ ¦îÒ × Ò ÖT½Ô B«Ò °Ò ) (6

( bBÒñ®Øß §I Õ¸ kÒ Ö îÔ ²ß kß ¼Ò Mß ºmÚß §I ÖA ±ÔÒ íÖ ½Ò °Ö ÒÑA ¬Ò ±Ô íÖ ½Ò ¬ÒÑA ¿

j±{»« o´« ~¯ dTv« ¬p k¼T£ yÀ °A o~U

oÇM ºnAk½BÇQ ° S«°AkÇ« ³Ç »¯BÇ¯p ° ¬Ajo« ° (RB ß TÒ ¯ß BÒÖ§I °Ò Ò Tß ¯ß BÒÖ§I°)

/<k{ ²k½oC @BipA ¨jC ° ,k¼Tvµ¨jC ¬Ak¯po³ªµ,SwA»ñ½¬BU³ªµnkQ ¼

¬Co nj ³ ººBµ²n±w ° /j±ª¯ ¨ Úk« ¬Co pBC njAn ¬p ¬CoMB®M

¬k¼®Ç{ ° oµ±Ç{ nBTn pA ¬p S½Bñ{ e ³§jB\« º²n±w nj °

¬p ³ÇM ° j±«oÇ S½B®Çî nB´Ç A ¬p ³ÇM SLv¯ nka ¨ÀwA ¼LM

R°BÇ{ ³ÇM An xovªÇµ ° jAj |B~TiA ¨jC ³M An R°B{ ³@

:jnAk¯ Sw°j An À¬p

Ô «ß Æ«Ô Î oÖÒ ½@ÒÒ ¿) :SwA ²j±«o 6 &A ¤±wn ³ jn°C»« jB½ ³M °

²An oµ±Ç{ ° k{ kwB »½±{B¯p »£k¯p ðª¯ »T° o£@A ½AoMB®M

34 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça /¬BÇ¯p oM B

1å9 º³½C nj ³ñ¯B®a j±«o S½B®î ºoLª¼Q pB¼T«A ¬Ajo« ³M °

nj ³ñ¯B®a j±«o Bî ºnAkT¯B«A ° ºk®«°o¼¯ ºoUoM ¬Ajo« ³M °

³ñ¯B®a ,¤BªîA ¬j±ª¯ ²nAjA ° ¤A±«A

/k¯nAj éwA° ÀA RnB\U

:j±«o 6 ¾B¼L¯¿A ©UBi ³ Sv®½A ³¯ o¢«

º³®T ¥X« S{AjoM ¬B¼« pA An ºnB¼vM ºBµ³®T 6 &A ¤±wn

j±«o o«A ¬B¯p ³M ¤BíT« ºAki ³ :S

nj ¬±Ça ° jnAkÇ¯ ºA²nBÇa ° BÇj ³Ç kÇµA±i»ª¯ oTij »®í½

Ò MÖ Íß ÉÖ ½ÒÒ ¿°Ò ) :j±«o n±¯º²n±w3 º³½C njk¼\« &A ¨À ¬Conj °

pA ©¼Çî ºp±Çw yUC ° SwA ¤BíTÇ{A º²jBÇ«C R°nBM ³ B´¯p

:j±«o o«A j±i t±«B¯

:n±¯ º²n±w 3å º³½C nj ³ñ¯B®a j±«o An o«A ¼ªµ ¬Ajo« ³M °

oi ³M An ¬Bv¯A ³ SwA ¬B½°nBL½p º²k½j nj ¨Aoe ³M o¯ ¼ªµ

:j±«o ³ ºkíw b°n jBM jB{

nj o£@A /k{BM j±®zi jnAj ³a oµ ³M ¬Bv¯A ³ Sv®½A »£k¯p o{

kªeA ¨B«¿A ²A°n (B´Zk SI ¹Ø®A ¬Ø B B´«q§A) :j±«o °

¼¢ªÇzi ±ÇU ²B£oÇµ ° , »An Ao« ±U ¨k{ ¼¢ªzi « ²B£oµ

A°n B´¯C BM ZA°jpA ³ »¯B¯p :j±«o ©¼vU ©v °j ³M An ¬B¯p ¨ÀwA

î ¤±Ãv« ©ñÛ¦Ô ° An ©ÔñÛ¦Ô@) :RB®ÄB n°ow c¼dæ W½ke nj °

¤BXÇ« kænB´a xA³½o´« ³ »¯p /o¼~¯ M »w±« »B ¨B½AØ nj

²jA±¯Bi ¬k¼{BQ pA ºo¼£±¦] ° »½±{B¯p ¨B¯

TiBÇw ©ÇÒñeÒ SiBw K]A° :»wn jAj ° R°B ¨B¯ nj Ç2

³ñ¯B®a :Sv¯Aj K]A° An o«A »§° Ø SîBA »wB¼w ¨B¯ nj ° Ç5

nj ³ñ¯B®a j±«o ¬Bª¼Q ° k´î ¨AoTeA ³M o«A :»§°j ¨B¯ nj ° Ç6

pA Bj ºAoM »¢ªµ BU j±«o jB´] ³M o«A :»îBj ¨B¯ nj ° Ç7

/jnAj ºj±~« ³a jB´] pA ¨ÀwA ³ k®¯Aj»ª¯ ¨jo« pA ºnB¼vM

¾BLA ºB´µ°o£ kMB½»« ±¼{ ºnBª¼M ³ »T° ³ Sv®½A ³¯ o¢«

31 º³Ç½C nj ³ñ¯B®Ça :j±«oÇ »ÀÇiA ° »îBªTÇ]A ¨BÇ¯ nj °

kµB{ ³ ºn± ³M ° /jAj nAo k®ªU qØ î ° k®¦Mow ° ©§Bw º²jA±¯Bi ¾B®M

pA ¾B¼e pA é®« ³½C ° 51 R±B ° S

¼¢ªzi »íM Jo ³M ¬B¯p K½jFU ©ñe pA ¬B¯p Aoa ¬CoMB®M

:j±«oÇ /( ¾Ò ÐBÇ vÒ ®Øß §I Ç

k½BM ° /oi @B«A ° °n ³M ¬jp pA ¬jo q¼µoQ ° SwA Swj ³M ¬jp

¥ªe BU SwA ²k{ ²k½oC /SwA ¬p º²k´î ³M »¯Bv¯A ±¯ ¾BM

Rm§Ø ° jnAj ©Çµ JA±ÇY ° jpAjoQ»Ç« An K]A° º³

®æ pA ³¯ S° ¬C nj ³ñ®½A ºAoM »{BM ¬Ajo« k®¯B« ° ³¼L{ ³ ñ«

(³ Ø®A A ²nÌ»M Bµk§° BµoN

k®vª§A » kªeA ²A°n (¸jBÎ¾ ¾Bíb Bµk§° B´¦T½ ¸EoXA °) :»T½A°n nj °

³M ³ SwA »¯Ak¯po nBª{ ³M ¾Ak´{ RB«B« pA ¬p ºA ±U ºAoM

° Ç«Ak@BQ ¬p /k®Tvµ SUjBíw ¬BµA±£ ³ªµ ºq½n»« ¬Bª½Ap BA

B´Ç¯C ¬BL§BÇ ³M An xpn° ° SwB¼w ¬Ak¼« ³®«Æ« ¬p ºA ¬CoMB®M

oµ BU ºn°C B¼¯j ³M An ¨ÀwA ¤B]n ³ ºk{ ²k½oC ±U ³®«Æ« ¬p ºA

B´®î &A»n ³z½Bî ³ j±ª¯ S½A°n ©¦v« c¼dæ nj ; ©¦v« ¨B«A

« :6 ®§A ¤BB´X½ke³TYkd6 ®§A

º³MAn k½BM S{m£ ° ¦i ve ° ºnB±ñ¯ ° »M±i :¥æBd§A

³M ³ª¦ ð½ ³M /SwA ³ª¦ ð½ ³M ±®« »£k¯p ³ k®¯AkM ° k¯n°B¼¯