ll8l 00l 0lll08l80

00l8l l800f N80l8000

A A. . K K. . DentaI CIinic
2
s
u
r
a
r
vo|.vl

rr. 3 (20)

oct. 2011

Acred|tat de 0o|eg|u| Ved|c||or

0ert|st| d|r Rorr|a, corforr
Regu|arertu|u| lV0 a| 0V0R

0od 0|0SlS 902/9412/209,

0ategor|a 0.

0l|IAl IAR0lI, re|sta de red|-

c|r dertar ce apare de 4 or| pe ar,
ira |rtea rar|fes tr||or e\po/||ora|e.

0|str|bu|t gratu|t, pr|r post, irtr-

ur t|raj de 6000 de e\erp|are, cab|-
rete|or storato|og|ce s| |abora-
toare|or de te|r|c dertar.

lre/ert s| d|spor|b|| ir cadru|

tuturor rar|festr||or e\po/||ora|e de
prof||.

Re|sta 0l|IAl IAR0lI ofer o

pr||re de arsarb|u asupra red|c|re|
dertare f||rd s|rgura re|st ror -
reasc de spec|a||tate adresat att
red|c||or dert|st|, te|r|c|er||or dertar|
s| as|sterte|or de red|c|r dertar.
Re|sta de actua||tate dertar
lSS| -1S42 -b0b4
0od 0|0SlS 902/9412/209,
0ategor|a 0
e-ra||: off|ce0derta|target.ro
WWW.derta|target.ro
Ie|. 0724 S64 3bS
0orsu|tar|
Ved|c|r dertar
lrof. 0r. V||ae|a lura
lrof. 0r. lr|||ar hutu
0orf. ur|. 0r. l|g|a Vurt|aru
lrof. 0r. 0arrer Iodea
As. ur|. 0r. 0osr|r S|rescu
As. ur|. 0r. Radu Starc|u
0orf. 0r. Veda |egru|u
lrof. 0r. V||a| Roriru
lrof. 0r. 0or|r bratu
lrof. 0r. Arge|a lodar|u
lrof. 0r. 0r|st|ra Var|a borur
lrof. 0r. 0|eorg|e Vate|o|ts
lrof. 0r. 0|d|u ||co|ae 0r|u
lrof. 0r. lrarue| bratu
0orf. 0r. Var|us leretter
0orf. 0r. vas||e ||co|ae
As. ur|. 0r. 0abr|e|a Irase
0orf. ur|. 0r. bur||basa V||a|
As. ur|. Radu Scurtu
As. ur|. Serg|u Artor|e
Ie|r. 0ertar A||ra Vo|doar
Ie|r. 0ertar bogdar 0obr|r
Ie|r. 0ertar l||u lera
Ie|r. 0ertar Var|us herrerearu
lrterd|sc|p||rar|tate
lrof. 0|eorg|e 0rgrescu
lrof. Adr|ar lodo|earu
As. ur|. 0or|r 0oder|c|u
0orf. la|r|a 0er|sa 0uc
0orf. Arca Iudor
lrof. ||co|ae laur
$ef |ucrr| V||a| h|uscu
As. ur|. Radu |egru
Redactor sef
0|aud|a l/rescu
0o|aborator| redac|ora||
As. ur|. 0r. 0osr|r S|rescu
0r. Ru\ardra 0|ru
0r. Arge||ca l||u
0r. 0or|ra Var||era 0r|stac|e
0r. 0||r berta|arff]
0|rector pub||c|tate - rar|et|rg
A|e\ardru 0obre
0t||ra /arf|rescu
0|rector e\ecut|
Sab|ra 0obre
0es|gr copert
art|s0art|s.ro
0Il
0abr|e| 0ur|tru
ld|tor
0erta| Iarget SRl
0.u.l. 22Sbb6b4
!/40/22660/2007
lub||c|tate, cortact s| abora-
rerte
0erta| Iarget SRl, bucurest|,
Sector 1, str. hatraru| Arbore,
|r. 3-7, b|. A, sc. A, ap. 36,
Ie|. 0724 S64 3bS
ld|tura ru-s| asur resporsab|||-
tatea pertru corect|tud|rea s|
e\act|tatea art|co|e|or pub||cate,
aceasta apar|rrd ir tota||tate
autor||or.
Reproducerea art|co|e|or se
poate face rura| cu acordu| scr|s
a| ed|tur||.
I|pograf|e
Rh lRl|Il|0
SuVAR
ld|tor|a|
ler|rerte
Recer/|e carte
l\po 0ert - 29 sept.-1 oct., 0|uj
0erta| wor|d - 13-1b octorbr|e, budapesta
Ar-Ved|ca 3-b ro|erbr|e 2011, Arad
0orpeterce |r lst|et|cs - 11-12 ro|erbr|e, v|era
0erta - 16-19 ro|erbr|e 2011, bucurest|
Supraprote/are pe |rp|artur|
SulRAlR0Il/lll 0u SlRl!l| lVllA|IAR $l 0l|Jl SR lh0|ARlS
Ardreas Kur/, VI0, ber||r, 0errar|a
Iraducere 0r. Ardrea 0/|rrerrar d|r Ref|ect Vaga/|re rr 1 /2010
00|0llI lR0lRlu l| RlAblllIARlA u|ll l0l|IAJll I0IAll VA/llARl
lRl|IR-0 lR0Il/A hlbRl0A ll lVllA|Il
Ie|.dert. letr| loar 0r|st|ar, 0r. 0|erg|e V|rcea, 0r. Rorar Rares, laborator ;| 0ab|ret pr|at - 0|uj |apoca
Restaurr| estet|ce
0 l0vlSIl 0l| vlAJA 0l /l 0u /l
RlSIAuRARlA ll/lu|ll0R 00R0|ARl l/Il|Sl 0u llS l.VA/
l|or|r Stoborar, Ie|r|c|ar 0ertar, 0radea/Rorar|a
Iraducere d|r Ref|ect Vaga/|re, |r 2 / 2011
lduca|e red|ca| cort|ru
ASlSIl|IA 0l Vl0l0l|A 0l|IARA $l b0AlA llllllIl0A - lv
lrof. 0r. 0r|st|ra borur*, As. ur|. 0rd. 0r. 0rago; be|ergearu,** lrep. ur|. 0rd. 0r. 0ar l||e;.**, lrof. 0r. Vate|o|ts 0|eorg|e,**
*uVl v|ctor babe;, lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar, I|r|;oara.0|sc|p||ra de Ie|ro|og|a lrote/e|or 0ertare Iota|e ;| lar|a|e Vob|||/ab||e
Spec|a||/area Ie|r|c dertar
**uVl v|ctor babe;, lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar, I|r|;oara.0|sc|p||ra de Reab|||tare 0ra|, Spec|a||/area Ie|r|c dertar ;| As|ster de
Ved|c|r 0ertar.
3
e
d
|
t
o
r
|
a
|
New York Dental

0espre s||u|rea ||rb|| rorre ar scr|s ir

/|aru| e|ectror|c v|p d|r barat, |ar despre ||r-
baju| storato|og|c ar ra| scr|s ir
Storato|og|a (bucure;t|) ;|-r re|sta v|aa
Storato|og|c. Re|r asupra sub|ectu|u| ir
corte\tu| actua| ir care ||rba rorar este
agresat s|sterat|c ir rass red|a ;| |a te|e-
|/or.
la sfr;|tu| seco|u|u| a| /l/ |ea ||rba rorr,
re|at| srac, s-a irbog|t cu o ser|e de ter-
rer|, rajor|tatea pre|ua| d|r ||rba frarce/,
care def|reau ro|ur| ce ||pseau ir ||rba
roastr. Acestea erau reo|og|sre|e, e\|s-
terte ir toate ||rb||e europere.
Acur irs ||rba roastr este |radat de
barbar|sre: cu|rte str|re, rajor|tatea
erg|e/e;t|, care au ec||a|erte ir rorr:
job ir |oc de ser|c|u, |oc de rurc, s|op-
p|rg, ir |oc de curprtur|, |oo| ir |oc de
aspect, irf|;are, coo| ;| e\erp|e|e ar ra|
putea f| date cu rer||u|ta.
ba c||ar reo|og|sre |rtrate de ru|t t|rp ir
patr|ror|u| rostru ||rg|st|c surt perert|te:
totu| se reab|||tea/ (drurur|, c|d|r|, etc.)
de;| a reab|||ta irsearr: 1. a recpta sau
a face s-;| recapete bura reputa|e, pres-
t|g|u| ;| 2. a repure pe c|rea ir dreptur||e
p|erdute (ir urra ure| cordarrr|). 0e s
ra| spurer despre pe ca|e de corsec|r?
|u era ra| b|re ;| corect ir corsec|r?
0|rea ir| spurea c e b|re cu aceste
erg|e/|sre pertru c ir fe|u| acesta t|rer||
ira ||rba respect|. V|, s f|e! S iree
erg|e/a dar ru st|c|rd rorra!
0up aceast |rtroducere s trecer |a stor-
ato|og|e.
ur|urea luropear re-a recorardat s
adoptr terreru| de red|c|r dertar ir
|oc de storato|og|e. |e-a recorardat, ru
re-a |rpus! 0ar r|ste factor| resporsab|||
(c|te;te |resporsab|||) s-au grb|t s-o fac, ir
sp|r|tu| ser|||sru|u| rorresc. $| astfe| de |a
storato|og|e ar dec/ut |a red|c|ra der-
tar. Ved|c|r dertar |re d|r gerraru|
/a|rar/t (red|c| de d|r|) ;| este ur terrer
readecat deoarece spec|a||stu| ru irgr|je;te
doar bo|||e d|r||or, c| irtreg aparatu|
derto-ra\||ar. lr p|us, /a|r Ved|/|r ;|
0||rurg|er-dert|ste ir lrara se refereau |a
irrrtu| de 4-b ar| spec|f|c ru|| ar|
ace|or r|. lr lrara. 0e e\erp|u, se fcea
d|ferera irtre storato|og|ste, abso|ert a
;ase ar| de red|c|r ;| do| ar| de spe-
c|a||/are ir storato|og|e ;| c||rurg|er-der-
t|ste, abso|ert a patru aru ;| jurtate de
stud||. la ro| irrrtu| durea/ ;| ir
pre/ert ;ase ar|. 0ec|, terreru| corect ar f|
storato|og|e ;| ru red|c|r dertar.
Surt apo| o ser|e de derur|r| care r
u|resc: c||rurg|e oro-ra\||o-fac|a| ir |oc de
c||rurg|e buco-ra\||o-fac|a|, ir ||rba
erg|e/ ora| se refer |a gur. lr ||rba
rorr ora| se refer |a o d|scu|e (e\arer
ora|), ir t|rp ce buca| se refer |a gur. Apo|,
reab|||tare ora|. 0e-| a|a? Ar artat ra| sus
ce irsearr a reab|||ta. 0 educatoare care
a /ut p|cua respect| |a |rtrarea ir c||r-
|c a pus irtrebarea dac aco|o se fac trata-
rerte de reeducare foret|c (!?).
|-ar f| ra| potr||t c||r|ca de restaurare a
aparatu|u| derto-ra\||ar?
ur curt ru|t fo|os|t a fost apro\|ra|, pre|u-
at d|r gerrar (apro\|ra|e l|ac|e - faa
apro\|ra|). 0r ir ||rba rorr pref|\u| a
serr|f|c |re\|ster. Spurer despre o per-
soar care are ur corportarert et|c c este
rora|, despre o persoar care ru are ur ast-
fe| de corportarert spurer c este |rora|,
dar dac spurer arora| irsearr c per-
soara respect| ru are ro|urea rora||t||.
S-ar ra| putea scr|e ru|te despre ||rbaj.
0red irs c ce|e de ra| sus surt suf|c|erte
pertru a trage ur serra| de a|arr, asa c
irc|e| cu testarertu| ||terar a| |u| lerc||
vcrescu (1740? - 1S00?):
urra;||or re| vcre;t|!las ou ro;ter|re,
0re;terea ||rb|| rorre;t|
$-a latr|e| c|rst|re!
0re;terea ||rb||, ru s||u|rea e|!
$| ca o corc|u/|e, |a ro| de ce ru se poate
e|abora o |ege care s |rter/|c fo|os|rea
cu|rte|or str|re, a;a cur s-a e|aborat ir
bra/|||a?
l|A0vlRIl|Jl $l bARbARlSVl l| llVbA!ul
SI0VAI0l00l0 R0VA|lS0
P rofesor ua|r ers|tar
0r. 0 r |d|a N|co|ae 0 r|r a
u.N.I. ,V |ctor 8ahe"
I |m|oara
|scut |a 29.0S.1931 ir Ssc|or|, A|ba.
Abso|ert a| lacu|t|| de led|atr|e d|r
I|r|;oara, 19bb.
Spec|a||/at ir storato|og|e |a lacu|tatea
d|r bucure;t|, 19bS - 19b9.
0octor ir ;t||re red|ca|e, 1971.
lrofesor |a lacu|tatea de Storato|og|e d|r
I|r|;oara, 1963 - 199S.
lrofesor corsu|tart ir pre/ert |a aceea;|
lacu|tate.
0ors|||er ;t||r|f|c pertru r||e ba|car|ce |a
Re|sta ,luropea de lstorato|og|a -
barce|ora.
0|rector - fordator a| ,Re|ste| de
Storato|og|e d|r Arad.
0|rector 0erera| 0eputat |a lrst|tutu|
b|ograf|c lrterra|ora| (0arbr|dge) pertru
luropa.
laureat a| lrer|u|u| de e\ce|er pertru
act||tatea |rterr ;| |rterra|ora|,
bucure;t|, 2006.
0ru| aru|u| 2009 pertru Rorr|a
(lrst|tutu| b|ograf|c Arer|car).
A |rut cursur| postur|ers|tare de
ortodor|e |a l|sabora (1971, 1973)
;| |a 0||;|ru (1997).
Verbru a| Acader|e| de Ved|c|r d|r
Repub||ca Vo|doa.
Autor ;| coautor a rureroase cr| de spe-
c|a||tate ;| |ucrr| ;t||r|f|ce, pr|rtre care:
,lreer|a ir storato|og|e, ,Ie|r|ca
ortodort|c, ,lre|eger| de |stor|a stora-
to|og|e|, ,0rtodor|e ;| ortoped|e derto-
fac|a|, ,lurc|a ruscu|ar ;| aparatu|
derto-ra\||ar, ,V|cro|rp|arte|e ir
ortodor|e.
4
e

e
r
|
r
e
r
t
Rl0l|/ll 0ARIl
Vl|Il|A|JA lVllA|IuRll0R 0l|IARl - 0hllA Su00lSulul
ll IlRVl| lu|0 A IlRAllll lVllA|I0-lR0IlIl0l
0r. 0or|ra Var||era 0r|stac|e, 0r. Ru\ardra lore|a Sfeatcu
ld|tura 0errapr|rt bucurest| 2011
lr |ura ra| a acestu| ar a aprut |a ld|tura
0errapr|rt cartea |rt|tu|at 'Verterara
lrp|artur||or 0ertare - 0|e|a Succesu|u|
pe Ierrer lurg a Ierap|e| lrp|arto-
lrotet|ce. 0artea, ard ur rurr de
190 de pag|r| ;| 110 ||ustra|| co|or, se
adresea/ ir ega| rsur studer||or,
red|c||or de red|c|r dertar, dar ;| as|s-
terte|or |g|er|ste s| abordea/ o prob|er
e\trer de |rportart ir tratarertu| cor-
p|e\, cu ajutoru| |rp|artur||or dertare, ;|
arure rerterara.
|u cu ru|t t|rp ir urr, c|e|a succesu|u|
tratarertu|u|, cu ajutoru| |rp|artur||or
dertare era cors|derat str|ct etap c||rur-
g|ca|, de |rser|e a acestora, ;| ru|t ra|
tr/|u ater|a a fost irdreptat asupra rea|-
|/r|| tratarertu|u| protet|c. 0e corect|-
tud|rea acestor etape terapeut|ce, se cor-
s|der c dep|rde reu;|ta tratarertu|u| de
prof||. lr u|t|ra per|oad, tratarertu| pro-
f||act|c (cu ce|e dou segrerte: irgr|j|rea
profes|ora| ;| |g|er|/area persora|) s-a
doed|t a f| factoru| cr|t|c, ce as|gur reu;|-
ta pe terrer |urg a tratarertu|u| cu
|rp|artur| dertare, cu acordarea ater|e|
cuer|te irgrj|r|| corecte a suprastructur||
protet|ce, a d|r||or ratura|| e\|ster| pe
arcade, precur ;| a eertua|e|or restaurr|
'c|as|ce, corer|ora|e. lucrarea de fa
scoate ir e|der |rportara, pe care tre-
bu|e s o acordr rerterare| |rp|artu-
|u| dertar ;| srt|| esutur||or per||r-
p|artare, ro|u| e\trer de |rportart a|
aceste|a ir tratarertu| |rp|arto-protet|c,
precur ;| caracteru| de cort|ru|tate, pe
toat durata de |a a |rp|artu|u| dertar
pe arcad, spre deoseb|re de tatarertu|
c||rurg|ca| ;| protet|c, care se desf;oar
irtr-ur |rtera| de t|rp ||r|tat.
0artea abordea/ ur sub|ect de rare
actua||tate ;| acoper o /or ra| pu|r
de/btut ir ||teratura de spec|a||tate.
lre/|rt ur suport b|b||ograf|c bogat, drd
sert|rertu| de |ucrare so||d, b|re
irc|egat, ur|tar. Vajor|tatea cap|to|e|or
surt ||ustrate cu f|gur| ;| tabe|e s|rtet|ce ;|
sugest|e, care fac|||tea/ ire|egerea
d|erse|or aspecte, care |r de part|cu|ar-
|t||e |rp|artur||or dertare. 0artea este
foarte r|guros docurertat ;t||r|f|c,
autor|| ;|-au propus s re|r e\c|us|
date|e ;| |rforra|||e, foarte cor|rgtor
probate, |ar terat|ca este abordat cu
ru|t ser|o/|tate.
lr ceea ce pr|e;te cor|rutu| propr|u-/|s a|
cr||, acesta este repart|/at ir S cap|to|e,
dup cur urrea/: |r pr|ru| cap|to| surt
pre/ertate aserrr||e ;| deoseb|r||e irtre
|rp|art ;| d|rte|e ratura|, cu sub||r|erea
|rp||ca|||or c||r|ce afererte. Iotodat,
surt abordate ;| ctea aspecte e\trer de
|rportarte, ;| arure: ||rea b|o|og|c,
f|\area osoas/osteo|rtegrarea, osteoper-
cep|a, progrost|cu| tratarertu|u|
erdodort|c a| d|rte|u| ratura|, ersus
progrost|cu| |rp|artu|u| dertar.
0ap|to|u| 2 sub||r|a/ |rportara prof||a\-
|e| ir toate etape|e tratarertu|u| |rp|ar-
to-protet|c, |ar cap|to|u| 3 |rs|st asupra
ea|ur|| tratarertu|u| de spec|a||tate ;|
def|re;te succesu| terap|e| |rp|artare,
propure cr|ter|| de ror|tor|/are a eo|u|e|
;| ur rode| de f|;, ir care or f| corser-
rate toate rod|f|cr||e aprute.
lr cap|to|u| 4 surt pre/ertate succ|rt
retode|e rad|o|og|ce de d|spersar|/are a
|rp|artur||or dertare, |ar cap|to|u| b abor-
dea/ d|erse retode de rsurare a sta-
b|||t|| |rp|artur||or dertare ;| |rs|st ra|
a|es asupra |rportare| aceste| stab|||t|.
lrstrurerte|e ;| te|r|c||e de |g|er|/are
profes|ora| a |rp|artur||or dertare surt
descr|se s| sugest| ||ustrate ir cap|to|u| 6.
0ap|to|u| 7 propure |rstruc|ur| de irgr|j|re
persora|, prof||act|c a |rp|artur||or ;|
|ucrr||or protet|ce s| cupr|rde g||dur|
spec|f|ce adresate pac|ert||or.
u|t|ru| cap|to| pre/|rt per||rp|art|ta,
irbo|r|rea esutur||or per||rp|artare, ca
o corp||ca|e pos|b|| irgr|j|r|| def|c|tare a
|rp|artur||or dertare, propurrd ur pro-
toco| terapeut|c r|guros, adresat f|ecre|
etape a bo|||.
lrtreg o|uru| este bogat ||ustrat cu |rag-
|r| co|or ;| scoate perrarert ir e|der
faptu| c, abordarea preert| este
e\trer de |rportart, as|gurrd succesu|
pe terrer |urg a| tratarertu|u| cu |rp|ar-
tur| dertare, sat|sfac|a pac|ertu|u|, |ar
pertru red|c, ur ca/ b|re tratat.
Autor||, 0r. 0or|ra Var||era 0r|stac|e ;| 0r.
Ru\ardra lore|a Sfeatcu surt red|c| pr|-
rar|, doctor| |r red|c|r, cu rureroase
art|co|e de spec|a||tate pub||cate ;| cu
|ucrr| ;t||r|f|ce sus|rute, ir cadru| uror
corgrese ra|ora|e ;| |rterra|ora|e. 0r.
0or|ra Var||era 0r|stac|e este c||rurg oro-
ra\||o-fac|a| ;| ;|-a desr;|t spe-
c|a||/area ir |rp|arto|og|e ora| ir cadru|
0erter for lrp|art 0ert|str], ur|ers|tatea
l|or|da, SuA, ca burs|er lIl (lrterrat|ora|
Iear for lrp|arto|og]), |ar 0r. Ru\ardra
lore|a Sfeatcu este ;ef de |ucrr| |a
0|sc|p||ra de Srtate 0ra| ;| $t||re
0orportarerta|e, lacu|tatea de
Ved|c|r 0ertar, uVl '0aro| 0a||a
bucurest|.
Recer/|e serrat de :
0orf. ur|. 0r. V||a| bur||ba;a, 0atedra de
lrp|arto|og|e 0ra|, lacu|tatea de
Ved|c|r 0ertar u.V.l. '0aro| 0a||a
bucure;t|, Rorr|a.
0or|tor|| se pot adresa doarre|
0r. 0or|ra 0r|stac|e,
e-ra||: cor|racr|stac|e0gra||.cor,
sau dorru|u| 0r. V||a| bur||basa |a
Ie|.: 0723 227020.
I A8kI0AI IN k0 NANIA!
dur|tate rare,
stab|||tate d|rers|ora|,
foarte f|u|d dar t|\otrop|c, pertru irreg|strarea ce|or
ra| f|re deta|||,
rar|pu|are e\ce|ert,
corpat|b|| cu o gar |arg de rater|a|e de arprert,
t|rp| de arestecare, pr|/ ;| irdeprtare redu;|,
t|rp de |ucru pre|urg|t,
stab|||tate |red|at |a pres|ure ira|t pertru
adaptarea perfect a |ucrr||or protet|ce,
re/|ster |r||a| r|d|cat,
r|sc de fracturare sca/ut ir t|rpu| pre|ucrr||
recar|ce,
0|ps s|rtet|c e\tradur de t|p 4, japore/, |dea| pertru rea||/area tuturor rode|e|or pertru |ucrr||e
dertare (prote/e tota|e ;| par|a|e, prote/e sc|e|etate, coroare ;| pur| pe |rp|artur|, |r|a]-ur|,
or|a]-ur|, d|spo/|t|e ortodort|ce, etc.)
I|rp de pr|/ l\pars|ure dup 2 ore
Re/|ster |a corpres|ure (dur|tate)
0up 1 or 0up uscare (24 |)
10 r|rute <- 0,0S
64 Vpa 11S Vpa
(6b0Kgf/cr
2
) (6b0Kgf/cr
2
)
Varufactured b]:
Vutsur| 0|er|ca| lrdustr|es
Rorar, |eart, Rorar|a
Vutsur| 0|er|ca| lrdustr|es 0o. ltd.
\o||a|c||, V|e, !apar
0|str|buted b]:
Vutsur| 0erta| Rorar|a
Ie|.: 0767.071.330, 0746.294.3S0
off|ce0rutsur|derta|.eu
WWW.rutsur|derta|.eu
loWder
00l0l| bR0w|
5 kg
12
s
u
p
r
a
p
r
o
t
e
/
a
r
e

p
e

|
r
p
|
a
r
t
u
r
|
lstet|ca redef|r|t
Supraprote/e|e cu spr|j|r |rp|artar
s| d|r| SR l|orares
Ardreas Kur/, VI0, ber||r, 0errar|a
Iraducere 0r. Ardrea 0/|rrerrar d|r Ref|ect Vaga/|re rr 1 /2010
AbSIRA0I
Voderr dert|str] requ|res rot or|] reW tec|ro|og|es ard treatrert ret|ods but a|so roderr productst|at are geared toWards t|e
reeds of toda]s rar|et. lroducts t|at |ae beer ut|||/ed to reet t|e sare derards for rar] ]ears |ae to be assesed accord|rg to
reW cr|ter|a. lre-fabr|cated derture teet|, for e\arp|e, are used for reW f|e|ds of app||cat|or, eg |r |rp|arto|og].
lre/fabr|cated corpos|te teet| are bas|ca||] d||ded |rto tWo categor|es: lVVA-based pre-fabr|cated derture teet| |ae beer aa||-
ab|e rar] ]ears ard coer ra|r|] t|e rar|et of reroab|e derta| prost|et|cs. w|t| t|e arr|a| of 0ord]|oforr ll |l0 fror 0ardu|or
(warger, SW|/er|ard) ard SR l|orares |h0 fror loc|ar v|adert (Sc|aar, l|ec|terste|r), t|e secord gererat|or of corpos|te-
based teet| |as beer |aurc|ed..
Kl\w0R0S:|rp|art-borre derta| prost|eses, Wear re/|starce, g|rg|a| cortour, art|f|c|a| teet|
SR l|orares, raro-||br|d corpos|te (|h0).
Rl/uVAI
Storato|og|a roderr reces|t ru doar te|ro|og|| s| retode ro| de tratarert, c| s| produse roderre ce surt adaptate ro||or reo|.
lroduse ce au fost ut|||/ate t|rp de ru|| ar| cu stardarde resc||rbate, reces|t o re-ea|uare corforr ro||or cr|ter||. 0|r|| de pro-
te/ prefabr|ca|, de e\erp|u, surt ut|||/a| acur ir dorer|| ro|, cur ar f|| |rp|arto|og|a.
0|r|| prefabr|ca| d|r corpo/|t surt ir eser irpr|| ir dou categor||: d|r| de prote/ pe ba/ de lVVA ce e\|st pe p|a de ru||
ar| s| acoper pract|c p|aa prote/e|or rob||e s| gerera|a a doua de d|r| pe ba/ de corpo/|t aprut odat cu d|r|| 0ord]|oforr ll
|l0 de |a 0ardu|or (warger, l|e|a) s| SR l|orares |h0 de |a loc|ar v|adert &Sc|aar, l|ec|terste|r).
0u|rte c|e|e: supraprote/r| pe |rp|arte, re/|ster |a u/ur, cortur g|rg|a|,d|r| art|f|c|a|| SR l|orares, corpo/|t raro-||br|d
(|h0).
0ac e\ar|rr irdeaproape cer|re|e
|rpuse prote/e|or cu spr|j|r |rp|artar,
d|ferere|e fa de prote/area f|\ surt e|-
derte. lore|e rast|cator|| rsurate |a
r|e|u| prote/e|or cu spr|j|r |rp|artar surt
de opt - /ece or| ra| rar| dect ce|e irreg-
|strate ir restaurr||e pe d|r| st|p|. lr cor-
sec|r, d|r|| de prote/ surt e\pus| uror
fore de u/ur cors|derab|| ra| rar| atur-
c| crd surt ut|||/a| ir prote/e cu spr|j|r
|rp|artar (l|g. 1). Se ra| obser s| o a|t
d|ferer: ir t|rp ce |a prote/e|e tota|e
rob||e scopu| este s ob|rer oc|u/|e
b||atera| ba|arsat, pertru prote/e|e cu
spr|j|r |rp|artar este recorardat g||daju|
car|r corer|ora|.
Nater|a|a| r ||tora|a|?
0u SR l|orares |h0 loc|ar v|adert s-a
corcertrat pe de/o|tarea ure| ||r|| de d|r|
care s irt|reasc cer|re|e storato|og|e|
roderre. Aceast ||r|e de d|r| a fost cor-
ceput spec|a| pertru u/u| ir protet|ca pe
|rp|arte. Surt fcu| d|rtr-ur corpo/|t
raro-||br|d (|h0) s| |rp||c u/u| te|ro|o-
g|e| aarsate |so-f|||er. |aro-urp|utura
arorgar|c d rater|a|u|u| propr|et||e
sa|e orogere. Stud|||e st||r|f|ce deror-
strea/ c urp|utura arorgar|c afectea/
corportarertu| |a u/ur a| rater|a|u|u|.
Vater|a|e|e orogere cu r|crourp|utur
derorstrea/a o rat ra| sc/ut de abra-
/|e corparat| cu rater|a|e|e ce cor|r
racrourp|tur. Ad||ora|, SR l|orares ir
|oc s f|e presa| ir ratr|e, surt |rjecta|.
0orsecut|, acest| d|r| pot f| rota| ir or|ce
po/||e sau d|rec|e ir t|rpu| rortr|| |or.
lr|r urrare, poate f| rea||/at o rortare
estet|c puterr|c |rd||dua||/at cu acest|
d|r| de prote/.
l|g. 1 - supraprote/ pe |rp|arte cu d|r| art|f|c|a|| corer|ora|| d|r lVVA dup ut|||/are t|rp de 2 ar|.
Suprafee|e oc|u/a|e au fost rap|d deter|orate ca urrare a fore|or rast|cator|| rar| s| propr|et||or recar|ce
s|abe a|e d|r||or corer|ora||.
VI0
Ardreas Kur/
13
s
u
p
r
a
p
r
o
t
e
/
a
r
e

p
e

|
r
p
|
a
r
t
u
r
|
P ropr|ett|
u/ura acestor d|r| este ru|t irburt|t
fa de ce| d|r lVVA, asa cur corf|rr
ur stud|u
fcut de 0r Vart|r Rosertr|tt de |a
ur|ers|tatea d|r Regersburg, 0errar|a,
0S/2009, (l|g 2).
0ec|, d|r|| SR l|orares |h0 surt |rd|ca|
pertru suptraprote/e pe bortur|
|rp|artare. lr p|us, pertru acest scop
e\|st o ar|etate |roat| - ca s| rorfo|o-
g|e - de d|r| frorta||.
0u ajutoru| se|ectoru|u| de forre irt|
a|eger d|rers|urea d|r||or d|rtre ce|e 3
rsur|: S, V s| l. Apo|, urrtoru| pas este
s deterr|rr t|pu| de ba/: soft (roturd)
sau bo|d (argu|ar). la sfrs|t a|eger gradu|
de u/ur a| d|r||or: fr u/ur (cu aspect
t|reresc), cu r|e| sc/ut de u/ur (ur|er-
sa|) sau cu grad de u/ur seer (ratur|).
0|r|| au o te\tur rtsos-rat ce poate f|
rod|f|cat cu |rstrurerte rotat|e dac
este recesar. lr op|r|a rea, s-a acordat
ru|t ater|e de/o|tr|| ure| ||r|| de d|r|
care s opt|r|/e/e ar||tectura por|ur|| g|r-
g|a|e. Arbra/ur||e cer|ca|e pot f| usor
irc||se, c||ar dac d|r|| surt rota| ir a\ |a
rortare. lr p|us, corforra|a co|etu|u| per-
r|te corturarea arror|oas a pap||e|or g|r-
g|a|e. lorra oa| cer|ca| crea/ ur prof||
de ererger ratura| (l|g.3).
A p||carea |a pract|c
Vatr|e|e d|r||or art|f|c|a|| au fost corce-
pute cu pac|ertu| ir r|rte s| asta c||ar se
ede ir pract|c. lrt| deterr|rr t|pu| de
forr d|rect pe pac|ert pr|r |rterred|u|
ara||/e| aspectu|u| estet|c, |urd ir cor-
s|derare toate caracter|st|c||e estet|ce. le
ba/a aceste| ara||/e se se|ectea/ o forr
de d|r| potr||t d|r gara de d|r| SR
l|orares. lr e\erp|u| de ra| sus, d|r|| de
prote/ ra\||ar| rorta| ir cear se |rte-
grea/ arror|os ir red|u| ircorjurtor a|
bu/e|or (l|g. 4).
0a/u| pre/|rt ur pac|ert edertat care a
fost tratat pr|rtr-o |ucrare protet|c ra\|-
|ar reter|orat pe 6 bortur| |rp|artare s|
o supraprote/ |rfer|oar cu spr|j|r pe 4
|rp|arte (l|g. b).
lertru arcada ra\||ar s-a p|ar|f|cat o
recorst|tu|re protet|c reta|o - cerar|c
f|\ - detasab||. Arcada rard|bu|ar a
fost recorst|tu|t pr|rtr-o prote/ cu spr|j|r
|rp|artar s| re/ostructur. l\ters|||e d|s-
ta|e a|e re/ostructur|| cresc stab|||tatea
prote/e|. A fost creat ur Wa\-up a| d|r||or
frorta|| s| |atera|| s| s-a fcut o prob pe
pac|ert. 0up ce d|rers|ur||e estet|ce au
fost stab|||te, s-au fabr|cat cu ajutoru|
c|e||or s|||cor|ce o bar pr|rar d|r aur s|
o structur securdar pr|r ga|aro-for-
rare. S-a turrat o structur ter|ar d|r
a||aj re - rob|| s| a fost ||p|t de structura
ga|aro - forrat pertru a-| creste re/|s-
tera (l|g. 6).
0|r e\per|era roastr pe terrer |urg ir
protet|ca pe suport |rp|artar ar obserat
|rportara p|asr|| p|rur||or de reter|e
l|g. 2 - sursa: 0r. 0|p|. lrg (lh) Vart|r Rosertr|tt, 0S/2009, ur|ers|tatea
Regersburg, 0errar|a.
l|g. 3 - t|pare cu forr ratura| s| suprafee structurate caracter|/ea/ d|r|| SR
l|orares |h0. lor|urea g|rg|a| poate f| forratat spre a se potr|| corturur||or
g|rg|a|e ratura|e.
l|g. 4 - lorra d|r||or este a|eas ir furc|e de caracter|st|c||e spec|f|ce pac|ertu-
|u|. lorra s| d|rers|urea a|ese a|c|: V - soft - ur|ersa|.
l|g. b - S|tua|a dup stad|u| |r||a| de pro|/orat. lertru arcada rard|bu|ar s-a
p|ar|f|cat o supraprote/ pe |rp|arte cu re/ostructur sub forr de bar.
l|g. 6 - Substructura corst d|rtr-o bar pr|rar cu
o structur securdar ga|aro-forrat, care este
f|\at de ur sc|e|et reta||c de rarforsare turrat.
14
s
u
p
r
a
p
r
o
t
e
/
a
r
e

p
e

|
r
p
|
a
r
t
u
r
|
turrate |rd||dua| sub f|ecare d|rte de pro-
te/.
Spre a rorta d|r||, acest|a surt ure/||
cu rororer s| po||rer|/a| pe sc|e|et
fo|os|rd o rs|r ir cu|oarea d|r||or.
0o|etu| s| /ora cer|ca| a d|r||or de cor-
po/|t raro-||br|d SR l|orares surt fcute
d|r lVVA, fapt ce as|gur o reter|e c||r-
|c e\ce|ert |a ba/a prote/e|. Apo|, ba/a
reta||c este acoper|t cu opaquer ro/
(l|g. 7). /ora cu estet|c ro/ a fost creat
ir corcordar cu caracter|st|c||e spec|f|ce
pac|ertu|u|. Restaurarea arcade| ra\||are
ru a f| dscutat ir acest art|co|.
lrerergtor ircorporr|| prote/e|, a fost
stab|||t g||daju| arter|or. 0|r|| de prote/
d|r corpo/|t trebu|e s se arror|/e/e cu
d|r|| faeta| cu cerar|c a| arcade| ra\|-
|are. lropr|et||e opt|ce s| caracter|st|c||e
de trarsr|tere a |ur|r|| a|e rater|a|u|u|
|h0 trebu|e s f|e s|r||are cu ce|e a|e
rater|a|u|u| cerar|c (l|g. S - l|g. 11).
Sub|ectu| de d|scu|e a f| u/ura pe terrer
|urg a ce|or dou rater|a|e d|fer|te.
0 oac|at |e:
0ac acest| d|r| se or corporta b|re ir
t|rp, or f| ut|||/a| pertru d|erse |rd|ca||
c||r|ce, dar ra| a|es ir supraprote/r| pe
|rp|arte. 0aracter|st|c||e te|r|ce ofer ur
poter|a| e\traord|rar acestor d|r| art|f|-
c|a||. 0orpo/|tu| raro-||br|d a fost de/-
o|tat s| opt|r|/at ir decurs de ra| ru||
ar|. lr|r urrare, d|r|| se d|st|rg pr|r re/|s-
ter crescut |a u/ur, af|r|tate sc/ut
fa de reter|orarea de p|ac bacter|ar
s| re/|ster crescut |a d|sco|orare.
lstet|c orb|rd, e| perr|t o recorstruc|e
pragrat|c, ratura| a s|tua|e| |rtra-ora|e
a pac|er||or ir ru|te ca/ur|. 0|r|| frorta||
ir part|cu|ar, dator|t des|gr-u|u| |apt|c,
au o forr s| structur de suprafa irp||-
r|te. lrote/|stu| a f| foarte ru|ur|t de
pos|b|||t||e de corturare a por|ur|| g|rg|-
a|e a prote/e| ofer|te de SR l|orares
|h0.
Vater|a|e|e de |rd||dua||/are repre/|rt o
pos|b|||tate de d|scutat ir ||tor.
Re/u|tate|e pe terrer |urg a|e corporta-
rertu|u| |a u/ur ir part|cu|ar, or arta
dac SR l|orares |h0 rer|t s f|e
suprarur|| ,d|r|| pertru |rp|arte a|
||toru|u|.
l|g. 7 - 0|r|| surt rorta| pe sc|e|etu| reta||c fo|os|rd o rs|r f|/|oror|c
ira|rte de a recorstru| corp|et por|urea g|rg|a| cu rater|a| ro/.
l|g. S - Supraprote/a rard|bu|ar terr|rat.
l|g. 9 - lorra s| te\tura de suprafa a d|r||or SR l|orares |h0 se arror|/ea/
b|re cu corturur||e esutu|u| g|rg|a| art|f|c|a|.
l|g. 11 - lstet|c pe |rp|arte corb|rat - supraprote/ rard|bu|ar rob|||/ab|| cu d|r| de corpo/|t s|
recorst|tu|re reta|o-cerar|c f|\ pe arcada ra\||ar.
l|g. 10 - |o|| d|r| de prote/ |h0 ir red|u| ora|.
24
r
e
s
t
a
u
r

r
|

e
s
t
e
t
|
c
e
0 poeste d|r |aa de /| cu /|
Restaurarea |e/|ur||or cororare e\t|rse cu llS e.ra\

l|or|r Stoborar, Ie|r|c|ar 0ertar, 0radea/Rorar|a

Iraducere d|r Ref|ect Vaga/|re, |r 2 / 2011
Ar s ircep cu irceputu|. Acur ;apte ar|
ar descoper|t ur rater|a| deoseb|t: llS
lrpress

2 cu pudra de cerar|c llS

lr|s

de |a loc|ar v|adert.
0u acest rater|a| ar ob|rut re/u|tate
deoseb|t de estet|ce att |a e|ererte
ur|dertare, ct ;| |a |rcrusta||.
Iotu;|, aear o reru|ur|re: past||e|e ru
aeau o dur|tate care s r sat|sfac
dep||r |a |rcrusta||, deoarece era rece-
sar o ater|e deoseb|t ir t|rpu| sab|r||
;| a| pre|ucrr|| spre a ru c|ob| urg||ur||e
ascu|te de |a rarg|rea |rcrusta|||or.
lucru| acesta ir| |ua pr|r urrare ru|t
t|rp, dar |a sfr;|t, re/u|tatu| era
desr;|t de fruros.
. ;| reer|rd ir pre/ert, aer ro||e
past||e de llS e.ra\ lress, o |ure de |rgo-
tur| ce poate sat|sf|ce or|ce tec|r|c|ar
dertar, att d|r purct de edere est|et|c,
ct ;| a| dur|t|| (past||e|e au 400 Vla),
rera|ard prob|era c|ob|r|| rater|a|u|u|
|a ur r|tr de |ucru e\trer de rap|d.
lertru |rcrusta|| a; recorarda d|rtre
ce|e b t|pur| de |rgotur|, pe ce|e lI, hI,
0pa| ;| va|ue.
lr ca/u| pre/ertat ra| jos ar optat pertru
|rgotur| lI cu|oarea b3, dator|t faptu|u|
c d|struc|a era profurd, cu|oarea |a
co|et era b3, |ar cusp|/|| foarte a|b|c|o;|
b2.
Ar a|es lI ;| ru hI dator|t adrc|r|| ca-
|t||: e\|sta per|co|u| ca, ir ca/u| fo|os|r||
|rgot-ur||or hI, s ir| dea o ruar de gr|.
loarte |rportart r| se pare |uarea cu|or||
;| rodu| de a |ua cu|oarea. lrtotdeaura
r g||de/ dup car|r, dator|t faptu|u| c
acest d|rte are stratu| de dert|r ce| ra|
gros d|r ca|tatea buca|, ir corsec|r,
dup ce a|eg d|rtre ce|e 4 grupur| de
cu|or|, u|ter|or r a\e/ doar pe ace| grup
crorat|c. lr ca/u| de fata grupu| de cu|or| b
(foto 2 ). l\erp|u: ir ca/u| ir care car|ru|
este de cu|oare b3 or|erte/ irspre ra|
irc||s sau ra| desc||s, ir furc|e de ca/.
Ar optat s docurerte/ acest ca/ pr|r 2
te|r|c| d|fer|te: pr|ra presrd ircrusta|a
ir forr de cap prerode|at ir ||r|| rar|,
dup care s fo|osesc te|r|ca strat|f|cr||,
|ar cea de a doua te|r|c pr|r rode|area
;| presarea ircrusta|e| ir forra arator|c
ct ra| e\acta, dup care s fac o s|rgur
ardere de g|a/ur, t|rp ir care ar facut ;|
|rd||dua||/area cu |rters|f|cator| de
cu|oare - S|ade ;| Sta|rs - o te|r|ca foarte
rap|d.
Ieha|ca pr|a strat|f|care
0up terr|rarea procesu|u| de presare se
sab|ea/ cu o\|d de a|ur|r|u 110 r |a 2
AbSIRA0I
lab-fabr|cated cerar|c |r|a]s, or|a]s or tab|e tops are ar a|terrat|e to t|e d|rect restorat|or of poster|or teet| W|t| corpos|te res|r.
I|ese restorat|ors fabr|cated b] t|e derta| tec|r|c|ar offer sore adartages, suc| as t|e poss|b|||t] to des|gr a deta||ed rorp|o|o-
g] ard to create a ||fe|||e s|ade des|gr. I||s art|c|e d|scusses t|e fasc|rat|rg poss|b|||t|es offered b] llS e.ra\

lress ard llS e.ra\

0erar |r t|e fabr|cat|or of a||-cerar|c |r|a]s.

Kl\w0R0S: ||t||ur d|s|||cate, s|ade deterr|rat|or, c|o|ce of |rgots, Sta|r|rg tec|r|que, la]er|rg Iec||que, ad|es|e cerertat|or,
derta| tearWor|.
Rl/uVAI
0 a|terrat| |a reab|||tr||e d|r||or |atera|| pr|r obtura|| rea||/ate d|rect ir cab|retu| storato|og|c cu rater|a|e corpo/|te surt |rcrus-
ta|||e |r|a], or|a], V00 sau tab|etopur|.
Aceste restaurr| fabr|cate ir |aborator au aartaje rajore, irceprd cu e\act|tatea irc||der|| rarg|ra|e, pr |a rea||/area ure| ror-
fo|og|| ir deta||u ;| a ure| co|or|st|c| deoseb|te.
lr acest art|co| ar s irprt;esc 0urreaoastr e\per|era rea ir ur|ersa| fasc|rart a| |rcrusta|||or rea||/ate cu llS e.ra\

lress ;| llS e.ra\

0erar.
0uvl|Il 0hlll: d|s|||cat de ||t|u, deterr|rare de cu|oare, a|egerea past||e|or, te|r|ca Sta|r|rg, te|r|ca la]er|rg, c|rertare ade/|,
|ucru| ir ec||p
loto 1 - lurctu| de p|ecare: dup tratarertu| de
cara| ur defect ras| ;| profurd
loto 2 - 0eterr|rarea cu|or|| ;| |/ua||/area artagor|;t||or
25
r
e
s
t
a
u
r

r
|

e
s
t
e
t
|
c
e
bar, pr ir rorertu| ir care dr de
|ucrarea protet|c. 0|r ace| rorert or
sab|a cu per|e de st|c|, fr r|c| o ero|e
c rarg|r||e ascu|te se or c|ob|, dator|ta
dur|t|| e\ce|erte a d|s|||catu|u| de ||t|u.
0up sab|area ;| pre|ucrarea ircrusta|e|
(foto 3), pertru ur ra| bur re/u|tat cro-
rat|c ar procedat |a |rd||dua||/area e| cu
pr|ra ardere. 0up urectarea |ucrr|| pro-
tet|ce cu ||c||d de g|a/ur ar presrat
pudra de dert|r d|r cu|oarea |rgot-u|u|,
d|r 2 rot|e: ur ra| bur bord|rg irtre
stratu| de cerar|c u|ter|or ap||cat ;| d|s|||-
catu| de ||t|u (ircrusta|a) ;| pertru a
ob|re o |rc|der a |ur|r|| ;| ru|t dor|tu|
efect de br|||art (foto 4).
0up aceasta pr|r ardere, efectuat |a
7b0 0, ar trecut |a o ardere de Sta|rs
pertru o |rd||dua||/are ra| arrur|t,
aceasta irserrrd c ir ce| ra| adrc
purct a| ircrustat|e| ar ap||cat o cu|oare
ra| irc||s, |ar urde a urra ce| ra| ira|t
purct a| ircrusta|e| ar pus cu|or| ra|
||g|t, ra| a|b|c|oase. 0ar ord|rea ap||cr||
|or se a face de |a o cu|oare ra| desc||s
|a ura ra| irc||s (foto b). 0up aceast
ardere urrea/ o strat|f|care e\trer de
s|rp| |a 7b0 0, erurerrd ir ord|rea
ap||cr||: 0ert|r b2 - pertru ira|area
cusp|/||or, 0l2 - |rtercusp|d|ar spre foseta
pr|rc|pa| pertru ur efect de adrc|re,
Il1 - refac arator|a ro|aru|u| dar cu 0,2
rr ra| redus dect forra f|ra| a acestu-
|a, |srd spa|u pertru 0l4 cu care o|
reproduce efectu| a|b|c|os a| rfur||or cus-
p|/||or dator|t propr|et|| acestu| rater|a|
de a ref|ecta |ur|ra irtr-o arur|t pro-
por|e (foto 7).
0up arderea de rase cerar|ce o| proce-
da |a pre|ucrarea ;| te\turarea ircrusta|e| ;|
arderea aceste|a cu ras de g|a/ur |a o
terperatur de 71b0, dec| cu 10 grade
ra| jos dect |rd|ca|a productoru|u|
(terperatura dep|r/rd foarte ru|t de |a
cuptor |a cuptor, ;t|ut f||rd faptu| c e\|st o
d|ferer de ardere irtre cuptoare), pertru
c dup g|a/urare irtotdeaura rea||/r
|ustru rarua| cu gure abra/|e ;| paste de
d|arart (foto S).
Ie|r|ca rea||/at pr|r presare arator|c ;|
co|orare e\terr
0up de/arba|are, dator|t faptu|u| c ar
rode|at ir cear toate deta||||e rorfo|og-
|ce a|e ro|aru|u|, |rc|us| te\tura acestu|a,
pre|ucrr suprafaa, reer|f|cr purcte|e
loto 6 - Re/u|tatu| dup co|orarea |rterr ira|rtea
ap||cr|| rase|or cerar|ce
loto 3 - last||a lI b2 presat ;| pregt|t pertru
te|r|ca de la]er|rg
loto 4 - Arderea de sp|are cu pudrare cu ras de dert|r urectat cu ||c||d de g|a/ur, pudrare cu 0 b3, ira|rte de ardere, dup ardere
loto 7 - Vode|are arator|c ir cerar|c (ord|rea ap||cr||: de |a strga |a dreapta)
loto b - |rd||dua||/are cu Sta|rs ;| S|ades (ord|rea ap||cr|| |or de |a strga |a dreapta) cooper, |eror, terra, ra|ogar], W||te
26
r
e
s
t
a
u
r

r
|

e
s
t
e
t
|
c
e
de cortact (foto 9), dup care procedr |a
o ardere de S|ade ;| Sta|rs irpreur cu
g|a/ura (foto 10). vo| face o ardere de
S|ade ;| Sta|r fo|os|rd ace|a;| rater|a|e
ca |a te|r|ca strat|f|cr||. 0|r purctu| reu
de edere |rportart este s ru e\agerr
cu |rters|f|cator| de cu|oare dator|t faptu-
|u| c ace;t|a or produce efectu| de
og||rd, ir sersu| c |ur|ra se a |o| de
|ucrarea protet|ca ;| dator|t cart|t|| rar|
de Sta|rs-ur| se a ref|ecta irapo| ;| ru a
|rtra ir ircrusta|e, rerea||/rd efectu| ru|t
dor|t de trars|ucer (trarsparer) (po/a
10). lra|rte ;| dup g|a/urare cortro|r
forra pr|r pudrare cu pu|bere de arg|rt
(foto 11).
0up ircercarea ce|or dou ircrusta|| ir
ca|tatea buca|, arbe|e ard o
irc||dere rarg|ra| |rpecab||, ar trecut
|a a|egerea ircrusta|e| pe cr|ter|| estet|ce
;| dup cur se ede ir foto 13, ar optat
pertru ircrusta|a rea||/at cu te|r|ca
strat|f|cr|| (foto 14). ur atuu def|r|tor|u
pertru a|egerea roastr (foarte |rportart
|u a pac|ertu|u|, deoarece au a|es ce| 2
spec|a||;t|, red|cu| ;| te|r|c|aru|) a fost
aspectu| estet|c. lr faoarea ircrusta|e|
rea||/at pr|r presarea ir forra arator|ca
;| co|orare e\terr este faptu| ca acea
|ucrare este rea||/at d|rtr-ur rorob|oc
de d|s|||cat de ||t|u (b|re st|ut f||rd faptu| ca
aceasta este cea ra| robusta rasa tes-
tat pr ir rorertu| de fa), dec| |rc|-
dera fracturr|| este aproape |ulA, |r
sc||rb ru ar aut trars|ucera dor|t
(foto 13), ir corpara|e cu ircrusta|a
rea||/at pr|r te|r|ca strat|f|cr||. 0up
cur pute| edea d|r loto 1b, ar c|rer-
tat restaurarea rea||/at pr|r te|r|ca strat-
|f|cr||. 0orc|u/|e:
S|steru| llS e.ra\ lress ;| 0erar, irpre-
ur cu ade/| var|o||r| ll, ru doar ajut
dar ;| ob||g |a at|rgerea perfec|ur||.
0oresc s aduc ru|ur|r| pertru
co|aborarea |rpecab||
0orru|u| 0r. Sor|r urgurearu.
loto S - Re/u|tatu| f|ra| pr|r te|r|ca la]er|rg
loto 13 - Restaurarea pr|r te|r|ca Sta|r|rg loto 14 - Restaurarea pr|r te|r|ca la]er|rg
loto 9 - Restaurarea presat arator|c pregt|t
pertru Ie|r|ca Sta|r|rg: pre|ucrat, furc|ora||/at,
te\turat
loto 10 - 0aracter|/are l\terr cu Sta|rs ;| g|a/ur loto 11 - ver|f|carea forre| cu pu|bere
de arg|rt
loto 12 - Re/u|tatu| f|ra| dup |rd||du-
a||/are
loto 1b - 0up c|rertare
34
s
u
p
r
a
p
r
o
t
e
/
a
r
e

p
e

|
r
p
|
a
r
t
u
r
|
0ASl Rll0RI
00|0llI lR0lRlu l| RlAblllIARlA u|ll l0l|IAJll I0IAll VA/llARl
lRl|IR-0 lR0Il/A hlbRl0A ll lVllA|Il
Ie|.dert. letr| loar 0r|st|ar, 0r. 0|erg|e V|rcea, 0r. Rorar Rares,
laborator ;| 0ab|ret pr|at - 0|uj |apoca
S|taat|a |a|t|a|
lac|erta V.A., ir rst de 43 de ar|, purt-
toare de prote/ tota| super|oar s-a
pre/ertat ir cab|retu| rostru, reru|tur|t
f||rd de stab|||tatea prote/e| tota|e, dor|rd ur
a|t p|ar protet|c, f|e pr|rtr-o |ucrare f|\, f|e
pr|rtr-o |ucrare rob|||/ab||, dar cu o ra|
bur stab|||tate.
S|tua|a c||r|c: ederta|e tota| ra\||ar
0ator|t suportu|u| osos e\|stert s-a optat
pertru |rserarea a patru |rp|arte pe po/||a
23, 21, 12, 14, |ar ca so|u|e protet|c,
ircrcarea |rp|arte|or se a face cu o pro-
te/ ||br|d, arcorarea facrdu-se pe o
bar 0o|der cu s|stere de rer|rere d|r
tef|or. 0e;| s-a optat pertru o prote/ rob|-
||/ab||, stab|||tatea prote/e| ;| corfortu|
pac|erte| or f| super|oare s|tua|e| |r||a|e.
ltape|e de |ucru:
- Arprerta de stud|u,
- Vode| de stud|u,
- l|rgura |rd||dua| desc||s d|r p|ac
fotopo||rer|/ab||,
Arprertarea crpu|u| protet|c se face irtr-
ur s|gur t|rp ir ||rgura |rd||dua| cu
|rpregur (f|g.1).
Vode|u| de |ucru raster se rea||/ea/ d|r
g|ps e\tradur c|asa a lva cu rasc g|rg|a|
ir juru| |rp|arte|or (f|g. 2). le acest rode| s-
a rea||/at ;| ;ab|oru| de oc|u/|e pertru deter-
r|rarea re|a|e| |rterra\||are.
Rea||/area prote/e| de g||daj. 0ator|t
u;oare| d|ergere a a\e|or |rp|arte|or,
|r||a| s-a rea||/at o prote/ de g||daj, care
re a ajuta |a po/||orarea corect a s|s-
teru|u| de rer|rere dar ;| pertru a er|f|ca
spa|u| recesar pertru partea f|/|oror|c
(f|g. 3). lrote/a de g||daj a fost tr|r|s ir
cab|ret pertru a edea dac surt irdep||r|te
cer|re|e furc|ora|e ;| estet|ce.
Rea||/area rac|ete|. S-au fo|os|t d|spo/|t|e
trarsg|rg|a|e pertru para|e||/area a\e| de
|rser|e ;| d|spo/|t|e ca|c|rab||e, peste care
s-a rode|at rac|eta bare| 0o|der. va|u| de
s|||cor |uat peste prote/a de g||daj re a
ajuta |a rode|area corect a rac|ete| bare|
0o|der (f|g. 4, f|g. b ;| f|g. 6)
Arba|area rac|ete| ;| turrarea. Arba|area
se face ir r|rg de s|||cor, rasa de arba|at
este de t|p speed. 0up 1b r|rute de |a
arba|are, t|paru| este |rtrodus ir cuptor |a
9b0* 0 urde se rer|re 60 de r|rute.
Iurrarea este rea||/at cu castoratu|, a||aju|
fo|os|t f||rd 0r-0o (f|g. 7).
l|r|sarea ;| |ustru|rea. Se face cu fre/e, d|s-
AbSIRA0I
- Strateg|c pos|t|or|rg of t|e |rp|arts b] rears of sterts
- lroduce accurate structures ard superstructures or |rp|arts
W|t|out ters|or
- Stab|||t] of t|e Wor|
- 0orrect 0cc|usa| ard lurct|ora| rapports
- Aest|et|cs
- lorg terr success of t|e ora| re|ab|||tat|or
Kl\w0R0S: spec|a| s]sters, |rp|arts, corp|ete|] edertu|ous
ra\|||ar] arc|
Rl/uVAI
- lo/||orarea strateg|c pr|r gut|ere de g||daj a |rp|arte|or,
- Rea||/area uror structur| ;| suprastructur| e\acte ;| far ters|ur|
pe |rp|arte,
- Stab|||tatea |ucrr||,
- Rapoarte|e oc|u/a|e ;| furc|ora|e corecte,
- lstet|ca
- Succesu| ure| reab|||tar| ora|e de durat.
0uvl|Il 0hlll: s|stere spec|a|e, |rp|arte, ederta|e tota|
ra\||ar.
1
2 3 4
5 6 7
35
s
u
p
r
a
p
r
o
t
e
/
a
r
e

p
e

|
r
p
|
a
r
t
u
r
|
cur| d|r carborurd, po||part, per|| ;| f||ur|.
lste |rportart er|f|carea adaptr|| struc-
tur||, absera ters|ur||or sau a bascu|r||
bare| 0o|der pe |rp|arte (f|g.S, f|g.9, f|g.10).
kea||t area saprastractar||.
Se face d|r 0r-0o pr|r retoda rode|u|u|
dup||cat. le structura pr|rar s-au
po/||orat ratr|c||e d|r tef|or, |ar /ore|e
retert|e au fost deretert||/ate cu cear
(f|g.11). Vac|eta suprastructur|| rea||/at
d|r cear irpreur cu cara|e|e de turrare
(f|g12).
Suprastructura ru a fost rea||/at cu corec-
tor c|as|c, spr|j|ru| e\|stert f||rd suf|c|ert, dar
s-a optat pertru o p|ac pa|at|ra| redus ir
/ora cupr|rs irtre 13 ;| 23 cu gros|rea de
0,4 rr pertru a cre;te re/|stera ;| corfor-
tu| prote/e| (f|g.13).
lroba structur||or ir ca|tatea buca|.
Structur||e au fost tr|r|se ir cab|ret pertru a
er|f|ca adaptarea bare| 0o|der ;| e\|stera
spa|||or de |g|er|/are (f|g.14 ;| f|g.1b).
kea||t area compoaeate|
estet|ce.
leste suprastructur au fost rorta| d|r||
d|r corpo/|t ;| rode|ate ;e||e prote/e|.
Suprastructura a fost sab|at, s||ar|/at ;|
acoper|t cu opac ro/ ;| a|b ir furc|e de
/ore|e estet|ce (f|g.16). 0orporerta ro/ a
|ucrr|| a fost rea||/at d|r acr||at terro-baro-
po||rer|/ab||. lre|ucrarea se rea||/ea/ cu fre/e
;| po||par| de d|fer|te dur|t|, |ar |ustru|rea
f|ra| se face |a aparatu| b|a\|a|, fo|os|rd per||
de d|fer|te dur|t| ;| pu|bere porce.
lr |rter|oru| suprastructur|| se |rser ratr|-
c||e d|r tef|or. 0e;| acestea se or u/a ir
t|rp , e|e se or ir|ocu|, |ar |ucrarea a aea
stab|||tatea |r||a|. lertru acest ca/ ar
fo|os|t ir /ore|e d|sta|e dou capse soft, |ar
pe ||r|a red|ar ura de cu|oare ro;|e, |ard
(f|g.17, f|g.1S ;| f|g. 19).
lroba ir ca|tatea buca| a |ucrr||.
0|spo/|t|e|e trarsg|rg|a|e surt strrse |a
30 |cr, peste e|e |rserrdu-se structura
pr|rar care, |a rrdu| e| a fost f|\at cu
patru ;urubur| ;| acestea f||rd strrse tot |a
30 |cr.
lucrarea f|ra| se poate edea ir f|g. 20.
0oac|at ||.
lred|ct|b|||tatea ure| reab|||tar| ora|e de
durat corst ir a|egerea uru| p|ar corect
de tratarert ;| urrr|rea acestu|a pas cu
pas, respectarea pr|rc|p|||or b|o|og|ce,
furc|ora|e ;| estet|ce, |g|era pac|ertu|u| ;|
ru ir u|t|ru| rrd rurca ir ec||p.
8|h||ograf|e:
- lrof. 0r. Ardre| lorescu. Ie|o|og|a prote/e|
sc|e|etate.
- herr|rg wu|fes. lrec|s|or r||||rg ard part|a|
derture corstruct|or.
- luc & latr|c| Rutter. lrp|artat est|et|cs.
20
8 9 10
11 12 13
14 15 16
17 18 19
40
e
d
u
c
a

|
e

r
e
d
|
c
a
|

c
o
r
t
|
r
u

ASlSIl|IA 0l Vl0l0l|A 0l|IARA

$l b0AlA llllllIl0A - lv
lrof. 0r. 0r|st|ra borur*, As. ur|. 0rd. 0r. 0rago; be|ergearu,** lrep. ur|. 0rd. 0r. 0ar l||e;.**, lrof. 0r. Vate|o|ts 0|eorg|e,**
*uVl v|ctor babe;, lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar, I|r|;oara.0|sc|p||ra de Ie|ro|og|a lrote/e|or 0ertare Iota|e ;| lar|a|e Vob|||/ab||e Spec|a||/area Ie|r|c dertar
**uVl v|ctor babe;, lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar, I|r|;oara.0|sc|p||ra de Reab|||tare 0ra|, Spec|a||/area Ie|r|c dertar ;| As|ster de Ved|c|r 0ertar.
0ate geaera|e
,|u e\|st o a|t afec|ure ir care prejud|c|-
u| soc|a| s f|e ra| gra dect boa|a irs;|
(lerro\)
boa|a ;| cr|/a ep||ept|c au aut d|r tot-
deaura ur adrc |rpact ero|ora|, att
pertru bo|ra ct ;| pertru ce| ob||ga| s
as|ste |a rar|festr||e aceste|a. |u este de
r|rare c seco|e de-a rrdu| a fost cors|d-
erat ca o poses|ure a bo|rau|u| de ctre
fore|e ra|ef|ce. 0urtu| grecesc ep||eps|e
irsearr posedat, cupr|rs. lr lu| Ved|u
boa|a era suprarur|t: rorbus sacer,
ad|c boa| sacr.
Re|a|a d|rtre ger|u ;| boa|a ep||ept|c a
fost specu|at de ru|| autor|, cors|derrd
c e\|st o core|a|e ba/at pe obsera|||e
oarer||or de ;t||r cu pr||re |a o ser|e de
persora||t| d|r dorer|u| arte| ;| |stor|e|,
despre care se presupure c au aut
aceast boa| coru|s|. Astfe|: !u||us
0e/ar, Sfrtu| lae|, |apo|eor boraparte,
0usta l|aubert, l.V. 0osto|es|| ;| v|rcert
ar 0og| surt doar ctea rure ce|ebre,
pe care ru dor|r s |e |rp|etr ;| fa de
care orer|rea are ce| pu|r dator|a de a-|
respecta.
0p|r|a urar|r a reuro|og||or este, c pe
acest autoportret apare irtr-o |rag|re
ger|a| aura, care este o rar|festare ser-
/or|a| sau ps|||c care precede |red|at
cr|/a par|a| sau gerera||/at tor|co -
c|or|c. lr furc|orarea reuroru|u| |rter|re
ur r|c defect, o scpare de sub cortro| a
ferorere|or e|ectr|ce pr|r care este cordus
f|u\u| reros, gererrdu-se brusc o furtur
e|ectr|c, ur ,ta|fur cur |-a spus foarte
sugest| !ares 0o||e|a irtr-ur poer.
Asoc|erea ger|u|u| cu ep||eps|a s-ar e\p||ca
pr|r sru|gerea brusc a bo|rau|u| d|r
|urea corur, |rd||du| afectat f||rd
brar;at |a o a|t rea||tate, |rpus |rpera-
t|, fr r|c| o pos|b|||tate de a-| re/|sta.
lre/ertrd aceast core|a|e ar rut doar
s sub||r|er, c boa|a ep||ept|c ru poate
corst|tu| ur |ard|cap ir stare s str|easc
|aa uru| or, c| d|rpotr| ea poate f|
ir|rs pr|r o|r ;| as|du|tate, ca|ea spre
rea||/are f||rd ega| desc||s tuturor sere-
r||or ro;tr|.
0|r fer|c|re, educa|a sar|tar a popu|a|e| ;|
s|stere|e de corur|care d|r red|c|r au
sc||rbat ir rod u|r|tor ;| fer|c|t at|tud|rea
ps||o|og|c fa de oru| bo|ra.
0ef|a|t|e
lp||eps|a repre/|rt ur s|rdror de d|erse
et|o|og||, deterr|rat de descrcr| reurora|e
e\ces|e cu caracter paro\|st|c, trar/|tor|u,
|rterr|tert ;| |terat|. Var|festr||e c||r|ce se
pre/|rt pr|rtr-ur tab|ou s|rptorat|c carac-
ter|/at pr|r cr|/e bru;te cu tu|burarea |rterr|-
tert a uror furc|| cerebra|e - rotor||, ser/o-
r|a|e, egetat|e sau ps|||ce - ;| adesea
irso|te ;| de a|terarea curo;t|re|.
Sub aspect c||r|c ;| e|ectroercefa|ograf|c se
deosebesc d|fer|te t|pur| de ep||eps|e, dar
toate au drept trstur corur caracteru|
paro\|st|c ;| |rterr|tert a| tu|burr||or rer-
oase.
Surt curoscute o ser|e de c|as|f|cr| a|e
cr|/e|or ep||ept|ce |ar terr|ro|og|a a fost
b|re prec|/at de ctre grupu| de e\per|
0VS.
Abordarea storato|og|c ir aceste tu|burr|
reuro|og|ce trebu|e s |r cort de forra,
frecera ;| gra|tatea cr|/e|or. lr ara roas-
tr rata |rc|dere| ep||eps|||or este de 20 -
70 |a 100.000 de |ocu|tor|, |ar rata
prea|ere| pre/|rt o u;oar cre;tere de |a
4 - 10 |a 1000 de |ocu|tor|.
AbSIRA0I
I|e ep||eps] |s a s]rdrore W|t| d|fferert et|o|og|es, caused b] t|e d|sc|arge of e\cess|e reurora| paro\]sra|, trars|ert, |rterr|ttert
ard |terat|e rature. I|e ||stor], p|]s|ca| e\ar|rat|or ard |aborator] spec|a||st g|e c|ues to corduct ora|-derta| treatrert.
0|fferert|at|or of ep||ept|c pat|erts W|o core to t|e dert|st |s dore cors|der|rg s|\ cr|ter|as, ard t|e c||r|ca| case based or t|ese cr|-
ter|as car be eas||] c|ass|f|ed |rto ore of four groups t|at trars|ates t|e d|sease seer|t] ard t|e gu|d|rg treatrert p|ar. I|e rarage-
rert |roWs tWo We||-def|red aspects: t|e set of gerera| be|a|ora| t|erap] ard t|e derta| raragerert of ep||ept|c pat|ert cors|sts
of a batter] of spec|f|c t|erapeut|c rareuers, W|ere t|e c|ass|f|cat|or |rto t|e four groups represerts a a|uab|e or|ertat|or.
Kl\w0R0S: ep||eps], spec|a| reeds, ora| |ea|t|
Rl/uVAI
lp||eps|a repre/|rt ur s|rdror cu d|erse et|o|og||, deterr|rat de descrcr| reurora|e e\ces|e cu caracter paro\|st|c, trar/|tor|u,
|rterr|tert ;| |terat|. Ararre/a, e\areru| c||r|c ;| parac||r|c de spec|a||tate dau |rd|c|| pre|oase ir ederea cordu|te| terapeut|ce
oro-dertare. 0|ferer|erea bo|ra||or ep||ept|c| care se pre/|rt |a red|cu| storato|og se face dup ;ase cr|ter||, |ar pe ba/a acestor
cr|ter|| ca/u| c||r|c poate f| u;or ircadrat irtr-ura d|r ce|e patru grupe ceea ce traduce gra|tatea bo||| ;| or|ertea/ p|aru| terapeut|c.
0ordu|ta terapeut|c curoa;te dou aspecte b|re def|r|te: ur pac|et de corportarert terapeut|c de ord|r gerera|, |ar raragerer-
tu| storato|og|c a| bo|rau|u| ep||ept|c corst d|rtr-o bater|e de raropere terapeut|ce spec|f|ce, urde c|as|f|carea ir ce|e patru grupe
corst|tu|e o or|ertare pre|oas.
0uvl|Il 0hlll: ep||eps|||e, reo| spec|a|e, as|stera ora|.
var 0og|, Autoportret |rt|tu|at: , ltude a |a boug|e
(Stud|u |a |ur|ra |urirr||).
u|e| pe pr/ S1 \ 60 cr. 0o|ec|a w||||ar 0oet/,
los Arge|es.
lr eser, e\|st tre| cr|ter|| furdarerta|e, fa de care surter
ob||ga| s aer o cordu|t terapeut|c d|ferer|at. Acestea surt:
1. Supraircrcarea A0V d|r t|rpu| cr|/e|or,
2. ler|co|u| de acc|dertare ce apare ir urra fractur||or p|ese|or pro-
tet|ce sau a d|r||or car|a|,
3. Vor|tor|/area status-u|u| parodorta|.
0ruparea bo|ra||or ep||ept|c| dup cr|ter|| c||r|co - ps||o - soc|a|e
le ba/a acestor cr|ter|| c||r|co-ps||o-soc|a|e ofer|r pract|c|aru|u| de
red|c|r dertar ;| as|sterte|or de red|c|r dertar o c|as|f|care ir
care poate ircadra bo|ra||, dup ararre/, e\areru| c||r|c ;| par-
ac||r|c efectuat pedart ;| r|ru|os de ctre red|cu| spec|a||st reu-
ro|og, astfe|:
0RulA l-a:
1. bo|ra ec||||brat, care curoa;te b|re boa|a de care sufer ;|
tr|e;te sub ace|a;| acoper|; cu aceste supraso||c|tr| ep|sod|ce a|e
cre|eru|u|.
2. bo|ra b|re cortro|at red|carertos, care i;| adr|r|strea/ s|rgur
do/a prescr|s de red|cu| reuro|og.
3. 0r|/e|e surt foarte rare, sporad|ce, precedate de o aur b|re curos-
cut de ce| d|r arturaju| bo|rau|u|.
4. 0o|aborea/ b|re ;| cu red|cu| storato|og, re|re ordorat |a cor-
troa|e|e per|od|ce, respect |rd|ca|||e cu pr||re |a |g|era oro-dertar.
b. Are ur status derto-parodorta| bur, ec||||brat ;| asarat. Starea
|g|ere| este re|at| bur ;| ru pre/|rt focare odorto-parodorta|e
act|e.
6. |u pre/|rt tu|burr| ps||o-afect|e sau corportarerta|e.
0RulA a ll-a:
1. bo|ra ec||||brat, care curoa;te b|re boa|a de care sufer.
2. bo|ra re|at| |rd|sc|p||rat, care ru respect cu str|ctee oraru| ;|
do/aju| red|carertos recorardat.
3. 0r|/e|e surt rare, sporad|ce, precedate de o aur - tu|burr| a|e
r|rosu|u| ;| a| acu|t|| |/ua|e - b|re curoscut de ce| d|r arturaju|
bo|rau|u|.
4. 0o|aborea/ b|re ;| cu red|cu| storato|og, re|re ordorat |a cor-
troa|e|e per|od|ce, respect ure|e |rd|ca|| cu pr||re |a |g|era oro-
dertar.
b. Are ur status derto-parodorta| bur, ec||||brat ;| asarat. Starea
|g|ere| este re|at| bur ;| ru pre/|rt focare odorto-parodorta|e
act|e.
6. lre/|rt o |ab|||tate ps||o-afect| crescut.
0RulA a lll-a:
1. bo|ra re|at| ec||||brat.
2. bo|ra |rd|sc|p||rat, ru respect oraru| ;| do/aju| red|carertos.
3. 0r|/e sporad|ce rajore, sau de ep||eps|a |obu|u| terpora|, prece-
date de o aur b|re curoscut de ce| d|r arturaju| bo|rau|u|.
4. 0o|aborarea cu red|cu| storato|og este sporad|c, se re/ur |a
re/o|area afec|ur||or acute sau |a urgere|eestet|ce.
b. Are ur status derto-parodorta| def|c|tar, reasarat. Starea |g|ere|
este precar, pre/|rt focare odorto-parodorta|e act|e.
6. lre/|rt |ab|||tate ps||o-afect| ;| tu|burr| corportarerta|e.
0RulA a lv-a:
1. bo|ra de/ec||||brat, care ru recuroa;te e\|stera afec|ur||.
2. bo|ra |rd|sc|p||rat, cu red|ca|e recortro|at.
3. 0r|/e frecerte de ep||eps|e rajor sau grard ra|.
4. |u co|aborea/ cu red|cu| storato|og.
b. Are ur status derto-parodorta| def|c|tar, reasarat. Starea |g|ere|
este precar, pre/|rt ru|t|p|e focare odorto-parodorta|e act|e.
lrf|rr|tate oro-dertar.
6. lre/|rt |ab|||tate ps||o-afect| ;| tu|burr| corportarerta|e.
AI II u0IN 0 uk 0 NJA IN SI AI uSul
PIl PI I0
0 k I2 A PIl PI I0 A IN 0 A8IN I ul 0 NI Ak
0e;| apar||a str|| acute de ru ep||ept|c corst|tu|e ur eer|rert cu
42
e
d
u
c
a

|
e

r
e
d
|
c
a
|

c
o
r
t
|
r
u

o frecer redus ir cab|retu| de red|c|r

dertar, stresu| ;| ar\|etatea ce corport
|rpactu| bo|rau|u| cu acest arturaj, poate
aduce pac|ertu| ir cr|/ coru|s|.
lr aceste ca/ur| or f| |uate rsur| de ord|r
gerera| cu scop preert|:
- cu|carea bo|rau|u| ir decub|t dorsa| cu
capu| ir po/||e |atera|, u;or e\t|rs,
-se as|gur ||bertatea c||or resp|rator|| pr|r
asp|ra|a secre|||or bror;|ce,
- corcor|tert cu aceste rsur| e|erertare
pregt|r red|ca|a ce trebu|e adr|r|strat.
Iratarertu| este, e|dert s|rptorat|c ;|
corst ir adr|r|strarea de:
- 0lA/llAV |.. |ert, |a adu|t ir r|tru| de b -
10 rg/r|r., repetat d|r 30 ir 30 de
r|rute, pr |a ircetarea cr|/e|or, sau
- 0l0|A/llAV |.. |ert,1rg. ir 2 r|r.,
pr |a do/a ||r|t de Srg. Aceast red-
|ca|e irtrerupe spectacu|os starea de ru
ep||ept|c ir 9S d|r ca/ur|, sau
- ll|lI0l| (l|er|]dar, 0es|t|r) |..
Starea de ru ep||ept|c este o urger red-
|ca|. lste preferab|| ca tratarertu| su s
f|e fcut ir ser|c|| de Areste/|e ;| Ierap|e
lrters| /AIl care au dotr||e recesare
pertru corbaterea tu|burr||or egetat|e
grae, de as|stare resp|rator|e ;| c|rcu|ator|e.
Irebu|e s atrager ater|a, c se pot irt|r|
;| ir pract|ca storato|og|c curert bo|ra|
cu str| de ru ep||ept|c fr s f| aut arte-
r|or boa|a, |ar |rest|ga|||e efectuate ru e|-
der|au rod|f|cr| pato|og|ce. Surt s|tua||
ir care starea de ru ep||ept|c a fost |rdus
doar de pr|area de sorr ir cord||||e ser|-
c|u|u| de roapte, sau de durerea dertar ;|
de u/u| e\ces| de cafea, tutur sau ara|ge/-
|ce!
1 - Recorardr| gerera|e pract|c|aru|u| de
red|c|r dertar ;| as|sterte| de red|c|r
dertar:
- or|ce fe| de |rterer|e storato|og|c, ct
de r|c, poate f| cors|derat stresart,
care accertuea/ boa|a ep||ept|cu|u|
- este |rportart s se a|eag per|oada de
aca|r|e, tratarerte|e s f|e prograrate
irtre cr|/e, ir per|oade|e de ra\|r ||r|;te a
furc|||or rotor|| ;| ser/|t|e,
- pe parcursu| areste/|||or trorcu|are per-
|fer|ce sau |rf||trat|e p|e\a|e d|fu/area
eroas a so|u|e| areste/|ce cre;te r|scu|
probab|||t|| dec|ar;r|| cr|/e| ;| de a|c|
re/u|t |rportara asp|ra|e| ira|rtea |rjec-
tr|| so|u|e| areste/|ce,
- dac ir t|rpu| tratarertu|u| storato|og|c
i;| face apar||a cr|/a rajor, raropere|e
trebu|esc irtrerupte |red|at,
- dac aceast stare de ru ep||ept|c apare
pe parcursu| tratarertu|u| storato|og|c,
trebu|e s se pre|r asp|rarea caru|e|,
ace|or sau a ||rgur||or de |uat arprert. Se
|rpure e||r|rarea prote/e|or adjurcte d|r
ca|tatea buca|. Irebu|e s se as|gure ||b-
era ert||a|e a c||or aer|ere super|oare,
- d|r rorertu| dec|ar;r|| cr|/e| se |rpure
a;e/area irtr-o po/||e corod a| bo|rau-
|u|, pe o parte ;| ru pe spate. Sub capu| bo|-
rau|u| se a;ea/ o perr sau ptur per-
tru a preer| |e/|ur||e cortu/|ora|e d|r t|r-
pu| r|;cr||or d|r fa/a tor|co-c|or|c,
- ap||carea ru|our||or de at irtre arcade|e
dertare pre|re ru;carea ||rb||, cor-
postarea bu/e|or ;| obraj||or,
2 - Varagerertu| oro - dertar a| bo|rau|u|
ep||ept|c.
Varopere|e storato|og|ce u/ua|e se cor-
cret|/ea/ ir procedur||e c||rurg|ca|e, ter-
apeut|ce ;|/sau protet|ce.
Aserrtor pac|er||or care ru sufer de
aceast boa| a d|ao|u|u| - cur a fost
derur|t ep||eps|a ir eu| red|u -
etap|/are tratarertu|u| se face ir ord|rea
urrtoare:
1. Re/o|area rar||or urgere ora|e, odor-
ta|e ;| parodorta|e.
2. lrcadrarea |or ir c|rcu|tu| tratarerte|or
odorto-parodorta|e prograrate.
3. Reab|||tarea protet|c, care poate corsta
d|r:
- recorst|tu|r| cororare ur|dertare,
- restaurr| protet|ce f|\e,
- restaurr| protet|ce par|a|e rob|||/ab||e,
- restaurr| protet|ce adjurcte a|e ederta|e|
tota|e,
- restaurr| protet|ce f|\e sau rob|||/ab||e pe
|rp|arte, ca o a|terrat| cu |rd|ca|| b|re
prec|/ate.
4. 0|spersar|/area ;| cortro|u| per|od|c
(reca||).
Recorardr| spec|a|e pertru red|cu| der-
t|st ;| as|sterta de red|c|r dertar care au
ir tratarert ur bo|ra cu ep||eps|e.
- la categor|a de bo|ra| d|r grupa l-a cor-
du|ta terapeut|c storato|og|c ru pre/|rt
deoseb|r| |rportarte fa de a|| pac|er|
d|r categor|a ace|ora cu r|sc r|ror.
- la categor|a de bo|ra| d|r grupa a ll-a ;|
a lll-a trebu|e |rterer|t ir per|oada de
aca|r|e, |ar fordu| pato|og|c |rpure o
ser|e de rsur| de ord|r preert|, care se
adresea/:
1. larodor|u|u| rarg|ra|
- prof||a\|a eo|u|e| ;| agrar|| g|rg||te|
||perp|a/|ce fer|to|r|ce pr|rtr-o |g|er buco-
dertar |rd||dua|,
- tratarert parodorta| |r||a| ;| de
irtre|rere,
- cortro|u| p|c|| bacter|ere,
- |g|er|/r| profes|ora|e repetate,
- ur tratarert art||rf|arator,
- |rterer|| c||rurg|ca|e p|ast|ce crd este
ca/u|.
2. le/|ur||or odorta|e
- surt recorardate ;ed|re de scurt
durat,
- tratarerte|e corserat|e odorta|e s
decurg fr areste/|e ;| ir rod b|rd,
redureros,
- reab|||tr||e odorta|e pr|r obtura|| se
adresea/ doar |e/|ur||or cororare de r|c
irt|rdere. 0|struc|||e cororare e\t|rse
recorst|tu|te pr|r obtura|| r|sc s se frac-
ture/e ir t|rpu| cr|/e|or, dec| este de prefer-
at o so|u|e protet|c f|\, pr|r acoper|re cu o
coroar de ire||;.
3. lr||or ro| ora|e, cu caracter preert|
d|r t|rpu| cr|/e|or, ;| corst d|r a|egerea
jud|c|oas a so|u|||or protet|ce.
- op|ur||e ir e|aborarea p|aru|u| de trata-
rert protet|c s a|b terd|ra spre re/o|r|
f|\e aco|o urde bre;e|e edertate perr|t
acest |ucru,
- restaurr||e e\tracororare ;| |rterred|ar||
prote/e|or f|\e corer|ora|e s a|b
suprafee retede, roturj|te, ret|oase,
- ir prote/area rob|||/ab|| par|a| se reco-
rard e|tarea ut|||/r|| cro;ete|or d|r
srr, care pot prooca |e/|ur| a|e
rucoase|or g|rg|a|e sau juga|e. Se reco-
rard fo|os|rea s|stere|or spec|a|e de
rer|rere ;| stab|||/are |a prote/e|e par|a|e,
rob|||/ab||e sc|e|et|/ate. Astfe|: cu||se|e
|rtra ;| e\tracororare, te|escoape|e, capse-
|e ;| art|cu|area cu ruptor|| de for.
0ore\|urea e|ast|c este deoseb|t de b|re
er|t, deoarece rspurde f|e\|b|| |a fore|e
sup||rertare d|r t|rpu| cr|/e|or.
- prote/e|e tota|e super|oare trebu|e s a|b
ba/a arrat cu o fo||e reta||c |a r|e|u|
p|c|| pa|at|ra|e sau s f|e turrate d|r 0o-0r
sau t|tar,
- prote/a tota| cu ;e| re/|||erte ateruea/
pres|ur||e oc|u/a|e pe crpu| protet|c,
- prote/a tota| rard|bu|ar se poate arra
;| ea pe traseu| ersartu|u| ora| a| creste|or
a|eo|are,
- fracturarea, irg|||rea sau asp|rarea pro-
te/e|e tota|e sau par|a|e rard|bu|are pre/-
|rt per|co|u| ce| ra| e|dert ir t|rpu| acce-
se|or ep||ept|ce. bo|ra|| s ut|||/e/e aceste
prote/e doar pe per|oade|e de aca|r|e. Se
recorard |rest|garea oferte| osoase ;| |r
ca/u| ure| |rd|ca|| pror|toare, ap||carea
de |rp|arte rard|bu|are, so||dar|/ate pr|r
bare ;| corfec|orarea de prote/e cu
c|re|. Arcorarea pe |rp|arte pr|r |rter-
red|u| uror bare cu ro| de re/ostructur ;|
cu c|re| ir suprastructur ofer o s|gu-
rar crescut bo|rau|u| ep||ept|c, cu cr|/e
r|rore rare.
- la categor|a de bo|ra| d|r grupa lv-a
ep||eps|a se poate asoc|a cu |ster|a, sau
s|rptore pararo|de ;| sc||/ofrer|ce, ir
care ca/ srtatea ;| |rtegr|tatea ase|or
cororar|ere a| storato|ogu|u| pot f| puse ir
per|co|. 0e ob|ce| |a aceast categor|e de
bo|ra| se pract|c |rterer|| ;| raropere
storato|og|ce de urger, de scurt durat,
de ratur pa|eat|.
0 oac|at ||.
1. lp||eps|a repre/|rt ur s|rdror cu
d|erse et|o|og||, deterr|rat de descrcr|
reurora|e e\ces|e cu caracter paro\|st|c, trar/|tor|u, |rterr|tert ;|
|terat|.
2. Ararre/a, e\areru| c||r|c ;| parac||r|ce de spec|a||tate dau
|rd|c|| pre|oase ir ederea cordu|te| terapeut|ce storato|og|ce.
3. 0|ferer|erea bo|ra||or ep||ept|c| care se pre/|rt |a red|cu|
storato|og se face dup ;ase cr|ter||, |ar pe ba/a acestor cr|ter||
ca/u| c||r|c poate f| u;or ircadrat |rtr-ura d|r ce|e patru grupe ceea
ce traduce gra|tatea bo||| ;| or|ertea/ p|er|rgu| terapeut|c.
4. 0ordu|ta terapeut|c curoa;te dou aspecte b|re def|r|te: ur
pac|et de corportarert terapeut|c de ord|r gerera|, |ar rarage-
rertu| storato|og|c a| bo|rau|u| ep||ept|c corst d|rtr-o bater|e de
raropere terapeut|ce spec|f|ce, urde c|as|f|carea ir ce|e patru
grupe corst|tu|e ur |rd|c|u pre|os.
8I8lI0 0 k AI I
1.b0RJu| 0., bRAIu 0.: lrote/area ederta|e| tota|e. ld.
Var|reasa. 199S.
2.bRAIu 0., |uSSbAuV R.: ba/e|e c||r|ce ;| te|r|ce a|e prote/r||
f|\e. ld. S|grata. I|r|;oara. 2001.
3.bRl0lll0I 0.w.: l|er]to|r |rduced |]perp|as|a fourd |r eder-
tu|ous pat|erts. !.Ar. 0ert. Ass. 1992, 123:!ur 61-64.
4.0hA0wl0h 0.: 0|ass|f|cat|or of ep||eps|es ard ep||ept|c s]r-
drores, a gu|de to t|e c|o|se of t|e adequate drug. Sarof| w|rt|orp
S]rpos|ur. lorto, lortuga|. Septerber 1994. 3-b.
b.00VlSSl0| 0| 0lASSlll0AIl0| A|0 IlRVl|0l00\ 0l Ihl
l|IlR|AIl0|Al llA0ul A0Al|SI llllllS\. lp||eps|a. 19S9, 3S9-
399.
6.00|SIA|Il| 0.: lr|rc|p|| roderre de tratarert ir ep||eps|e.
Re|sta Sar|tar V|||tar. 1996.2. 11b-123.
7.00II0| l.: l\||b|t e\p|ores ||r| betWeer art ard ep||eps]. !AVA,
dec. 1994, o|. 272. rr.24. 1SS7-1SSS.
S.!All0| l.: ue fa|r aprs ure prer|re cr|se d'ep||eps|e?
Re.lrat. 1990.40.291-293.
9.KAR0l\hA/\ K., VARI0| K., Klv0vl0S l., |lVlS K.: A/ ep||eps/-
|as betegsge| protet||a| e||at|atosagara| lll. os/ta|]aba tarto/o
(grard ra|) ro|aro|bar s/ered pac|erse| protet||a| re|ab|||ta-
c|oja. logoros| S/er|e. 94. rr.b. 2001. pg. 201-204.
10.l0wl|SIll| 0.h.: bas|c 0orcepts of ro|ecu|ar b|o|og] for t|e
ep||epto|og|st. lp||eps|a. 1994,3b (Supp|.1), b17-b19.
11.VARIl| !.b.: Status ep||ept|cus |r adu|ts. 1990.336.bb1-bb3.
12.VAIlK0vlIS 0h.: Reab|||tare ora| pertru te|r|c|er| dertar|. ld.
|ero-0. I|r|;oara. 2000.
13.VAIlK0vlIS 0h, l0vA|A$ 0.: lrtroducere ir teor|a ;| pract|ca
storato|og|e| preert|e. ld. lro 0u|tura. I|r|;oara. 1994.
14.VAIlK0vlIS 0h., b0RJu| 0.: 0||d pract|c de reab|||tare ora|
odorto-parodorta| ;| protet|c a bo|rau|u| ep||ept|c. ld|tura
,|ero-0 I|r|;oara, 2002,
1b.VlI0hlll 0.A., VlI0hlll l.: 0||d c||r|c de storato|og|e. ld. b|c
A|| Ved|c.1999. pg. b46.
16.0/lR l.!.: lrages of ep||eps] |r ||tterature. lp||eps|a, 1991,
32(6): 79S-S09, Raer lress ltd. |.\.
17.R00lR !., 0ulRRl|l R., 0l|I0| l.: Reduct|or et arret du tra|t-
rert er p||eps|e. Re.lrat.1990, 40. 323-327.
1S.R000/lA R., VA0uRlA|u S., 00|SIA|Il| 0.: Actua||t| ir
ep||eps|e. ld. Ie|r|c. bucure;t|. 199S.
19.R0IARu A.: urgere, r|scur| ;| d|f|cu|t| ir pract|ca storato|og-
|c. ld. 0ac|a. 0|uj-|apoca. 1992. pg. 19S-204.
0or|tor|| pot cortacta autor|| art|co|u|u| pe adresa de e-ra||:
georg.rate|o|ts0freera||.|u
M a g a z i n O n l i n e
vll SAlvA
Sl0uR vlAIA 0ulvA!
V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c-
VuISuVl 0l|IAl caut d|str|bu|tor| ir toat ara.
Ie|.: 0767.071.330
vrd apartarert 2 carere s| deperd|re corp|et ut||at cu
aparatur ir furc|ure pertru desfsurarea act||t|| de te|r|c
dertar, braso, /ora A. Ie|.: 0723.294.76b
0l|Il0lRAV - braso argajea/ te|r|c|ar dertar.
Ie|.: 0730.094.79b
laborator dertar braso irc||r|a/ ras de |ucru corp|et ec||pat.
Ie|.: 0730.094.79b
Argaje/ as|stertde cab|ret. Ie|.: 0722.412.204
lrc||d |aborator s| rd aparatur s| rater|a|e arer|care ro| s|
secord-|ard, |a preur| corerab||e. Ie|.: 0722.320.927
vrd s|ster autorat 0lvll0llR. Ie|: 0722.320.927
0hRlS Ilh|00l|I argajea/ te|r|c|er| dertar|.
Ie|.: 0722.29b.b3b
0v |a c|r|s_te|rodert0]a|oo.cor
Argaje/ te|r|c|er| dertar| fu|| t|re |r bucurest|. Ie|.:
0737.304.06b
0v |a e\tradertoff|ce0]a|oo.cor
|uVl_________________________________
lRl|uVl_________________llRVA_______________
Str,_______________________________|r,_______
b|,_______Sc,_______Apt_______Sector__________
l00AllIAIlA___________________!u0lI____________ 000 ______
Ill./lA/__________________ 0SV______________ lVAll_________________
Ved|c Ie|r|c|ar latror Argajat
0oresc s pr|resc re|sta 0erta| Iarget. lre/erta corst|tu|e cors|rrrtu| reu e\pres s|
reec||oc pr||rd pre|ucrarea date|or cu caracter persora| cupr|rse ir acest ta|or. 0urosc c
ar dreptu| de a so||c|ta rect|f|carea, actua||/area sau ster gerea date|or re|e, precur s| ce|e|a|te
dreptur| ofer|te de |ege.
Serrtura______________________________
lertru |rforra|| s| aborarerte: 0|aud|a l/rescu,S.0. 0erta| Iarget Sr|,
Str. hatraru| Arbore |r. 3-7, b|. A, Sc. A, Apt. 36, Sector 1, bucurest|, cod 11601,
Ie|.: 0724 S64 3bS, l-ra||: off|ce0derta|target.ro, WWW.derta|target.ro
Re|st dustr|bu|t gratu|t
red|c||or s| te|r|c|er||or dertar|
de S0 0erta| Iarget SRl
I|raj 6.000 e\.
Ia|or
Ir|r|te| ta|oru| |a adresa:
0.l. 76, 0.l. 63
bucurest|

lN0l8
0ost aborarert: 2b R0|/ar, 4 e\erp|are
lertru a ru aea prob|ere cu
recep|a re|ste|, rugr s
corp|eta| s| s re tr|r|te|
ta|oru|.
l
e
r
t
ru

r
e
d
|c
|
|
d
e
r
t|
s
t|
cf. Reg. EMC
aI CMDR