Professional Documents
Culture Documents
Estoy peleando.
Qu vas a decidir?
Voy a luchar.
Pero mi corazn est sufriendo.
Yji
+++
Flame Haze. Captulo 05.
-130-
A los pies del puente Misaki se encontraba un edificio que era ms alto que cualquier
otro en la ciudad. Una vez fueron grandes almacenes, sin embargo ahora la nica parte que
continuaba operando era la tienda de comestibles ubicada en el piso ms bajo, en la parte del
estacionamiento subterrneo del centro comercial. El reciente deterioro de la economa, haba
llevado a los arrendatarios a desalojar y el resto de la construccin estaba completamente libre.
Libre, eso es, de seres humanos.
Los pisos superiores de la construccin fueron ocupados con incontables juguetes y
herramientas que Friagne y su partida de Rinnes haban coleccionado. Usualmente los Rinnes
podan ser vistos deambulando o divagando sobre los objetos, pero en el momento cado piso
estaba inmerso en una total oscuridad.
Todo haba sido amontonado en lo alto del edificio en el desierto parque de diversiones que se
encontraba en la azotea. Carpas rasgadas, barandas oxidadas, vallas y carros corrodos, y una
heladera llena de agua de lluvia estaban esparcidas por el lugar. Entre las ruinas de una pasada
frivolidad y diversin se encontraba una elevada plataforma una vez utilizada como escenario.
Abollado y aterrador, el escenario estaba situado en la esquina de la azotea, dejando ver una
panormica vista del concurrido distrito urbano, el distrito residencial donde las familias
continuaban con su vida ordinaria, el puente conectaba a los dos distritos y el Ro Mana.
Entrelazando todo haba una interminable fila de luces de automviles parpadeando por la
ciudad.
Un grupo de maniqus estaba apoyado sobre el escenario, ellos eran, por supuesto, los fieles
sirvientes de Friagne. Todos ellos tenan el rostro defectuoso, pero tambin cuerpos bien
proporcionados. Vestan coloridos trajes de boda de diferentes estilos; y contraste con la
noche, permaneciendo rgidos en el aire, lucan como una pesadilla de un desfile de modas.
Ms all, la noche estaba calmada.
Yji tambin se encontraba en el escenario, sentado en una esquina, donde haba estado
observando fijamente a los maniqus por horas. Friagne no se haba molestado en atarlo.
Aparentemente l no crea que un simple Mistes fuera una amenaza.
Antes, cuando Yji haba recobrado el sentido, haba esperado completamente que su captor
hubiera extrado inmediatamente el Hougu que llevaba dentro y lo arrojara por la azotea hacia
su muerte.
De hecho, el Cazador le haba despreciado y sonredo. Voy a matar aquella chica justo en
frente de tus ojos. O, quizs de otra forma-forzarla a mirarte morir? En cualquier caso,
simplemente combatir con ella no es suficiente para un duelo. No me detendr hasta que la
haga sufrir por interferir con mi plan
La furia de Friagne palpitaba como una hoguera detrs de su sonrisa.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-131-
Yji helado hasta los huesos por aquellas palabras, se haba acurrucado sobre el escenario
desde entonces, la ltima imagen del rostro de Shana daba vueltas alrededor de su mente.
Shana primero pudo cortarlo y proteger el Hougu, despus repararlo ms tarde, justo como lo
haba hecho el da en que se conocieron. l era solo una antorcha. Solo un anmalo Mistes,
almacenando un Hougu. Cierto. Era todo lo que haba en ello.
Pero la larga espada se detuvo.
Se haba detenido.
l la haba cambiado.
El hizo que ella reaccionara as.
Ella era diferente a como era antes de conocer a Yji. l era la causa de ese cambio, y lo senta
en gran medida. Era su problema que ella hubiera cambiado, era responsable de la mirada en su
rostro.
Sin embargo el hecho que ella hubiera detenido su espada, aunque hubiera sido por un
momentneo lapso o un ataque de sorpresa, hizo a Yji feliz. l sinti tanta ternura que lo hizo
querer colocar sus brazos alrededor de ella.
Pero eso era otra cosa.
La mirada en su rostro. Ella estaba preocupada de descubrir que su base de roca solidad estaba
comenzando a desmoronarse, estupefacta y sorprendida de los cambios en ella, temerosa de lo
que los haba causado. Arrepentida por lo que haba hecho, enojada consigo misma. Y
decepcionada. Su mirada contena todo estos sentimientos.
Qu he hecho?
Eso lo afectaba ms que cualquier otra cosa terrible que l hubiera o que le hubieran hecho.
Haba algo que poda hacer por ella, incluso despus de lo pasado? Haba algo que el debera
estar haciendo ahora?
Si, si haba.
Dejarla ser ella misma.
Dejarla ser la Flame Haze.
Dejarla hacer lo que ella haba escogido hacer, de tal forma que ella podra hacerse ms fuerte.
Por lo menos l debera dejarla saber que aceptaba la manera en la que ella era. Dejarla saber
que todo estaba bien.
Bueno, bueno.
Flame Haze. Captulo 05.
-132-
Yji suprimi una sonrisa irnica. Estoy actuando genial, no es as
El viejo escenario cruji con una rfaga de viento. Friagne, flotando encima de la barandilla que
se extenda alrededor del permetro de la azotea, miraba la ciudad a sus pies y dijo. No ha
llegado?
l maniqu ms cercano a l, vestido con un traje de un blanco puro, habl. Era Marianne, la
mascota de Friagne. Mi amo, Pudo ella haber muerto en aquella explosin de antes?
Friagne gir su rostro excesivamente gentil haca ella y dijo. No la subestimes, Marianne. Ella
es la Flame Haze de Alastor, y estoy bastante seguro que ella est viva. Por supuesto,
probablemente huyo del miedoabandonando esto El miraba acusadoramente a Yji.
Je, je
Yji no respondi a las provocaciones de Friagne. Friagne se encogi de hombros y luca
aburrido. Que desalentador dijo l. Estaba preparado para entretener a mi pequeo ratn
con una variedad de Hougus. Que lastima
Su largo traje se elev por detrs de l mientras descenda hacia Yji, aterrizando frente a l. Se
inclin cerca con una expresin de un nio malicioso tramando una broma. Hougus aparecieron
en sus manos- un revolver en su mano derecha, y un anillo en su izquierda.
Friagne alz su enguantado dedo anular de la mano izquierda muy alto. En el cual llevaba su
anillo de plata. Sabes que son estas cosas?
Como todos los coleccionistas, l disfrutaba alardear de sus piezas coleccionadas y hablar sobre
ellas. Yji sospechaba que sta era una de las razones por la cual todava continuaba con vida.
Este es un anillo que rechaza las llamas, llamado Azure. Bloquea explosiones como las de
antes. Ms convenientemente, bloquea tambin las llamas de las Flame Haze. Una til baratija,
aunque no espero utilizarla contra ella
Apoy el can del arma entre los ojos de Yji. l luca como un viejo aficionado a los
revlveres. Como algo sacado de una antigua pelcula de vaqueros.
sta es mi artista estrella. Es un imponente Hougu creado hace cientos de aos atrs. Es
llamado Gatillo Feliz. Es mi arma favorita
Yji poda decir que Gatillo Feliz tena una larga y terrible historia.
Aqu, como puedes ver, no hay balas dentro
l abri el tambor como prueba. El rostro de Friagne poda observarse a travs de las seis
cmaras de balas vacas.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-133-
Pero la forma de sta arma es solo para representar la accin de disparar. No hay necesidad
de balas. Si alguien con una voluntad para disparar usa esto, podra disparar cualquier nmero
de veces. Y el efecto Cul crees que es?
l regres el tambor a su lugar con una sacudida de su mueca.
De hecho dijo l sin un momento de pausa. Estaba impaciente de jactarse de su pequeo
juguete. sta arma es un Hougu anti-Flame Hazejaja!
Yji suprimi la preocupacin que l senta. Luego Friagne se torn serio.
La Flame Haze es creada por el contratista quien confa toda su existencia pasada, presente y
futura de si al Rey de Guze. A cambio, el Rey de Guze llena aquel contenedor vaco llamado el
contratista con su propio poder
Inesperadamente este era un tema intrigante para Yji.
El contratista que recibe el poder del Rey de Guze es capaz de controlar ese poder en este
mundo mediante sus nicos talentos. Cuando el Rey de Guze habita el contenedor, la existencia
del Rey de Guze entra en un estado de inactividad, solo lo suficiente para caber en el espacio
restringido. Este Gatillo Feliz es capaz de romper aquel estado de reposo. Sabes que ocurre
despus?
Friagne abri su puo izquierdo en frente de los ojos de Yji. El contenedor estalla y el
contratista muere en la explosin No es divertido?
Friagne sonri con satisfaccin y levant el arma de entre los ojos de Yji, la alz muy alto en el
aire. Como resultado, el Rey de Guze es forzado a aparecer en este mudo. Sin embargo, su
poder de existencia no es suficiente para continuar permaneciendo aqu. Aterrado de perder el
balance entre los dos mundos, ellos regresan inmediatamente al Mundo Carmes, Y mi victoria
est completa!
Su expresin cambio ligeramente. Pero no es conveniente realizar tales cosas dentro de la
ciudad. Despus de todo, aquel es Alastor, La Llama del Cielo, quien est dentro de ese
pequeo ratn. Si fuera tan descuidado de abrir el contenedor dentro de la ciudad, una
explosin lo suficientemente enorme para consumir todas las antorchas que he creado
probablemente ocurrira. As que intencionalmente levante el escenario- jaja- para nuestro
pequeo duelo aqu arriba, a esta altura, el dao en la ciudad debera ser mnimo
l tom el mentn de Yji con su mano enguantada y levant su rostro.
Te traje como cebo para atraerla
La luna de media noche brillaba sobre el hombre con el arma. l estrech sus ojos.
No dudo por un momento que ganare. Mi victoria estar completa y finalmente- sus llamas no
me tocarn
Flame Haze. Captulo 05.
-134-
Su expresin se convirti en un puchero, y disminuy su voz. Considerando su personalidad,
asumo que tu pequea Flame Haze. Se abalanzar sobre nosotros inmediatamente. Debo
confesar que estoy decepcionado. Ella llama demasiado la atencin. Me pregunto Qu ha
planeado?
Yji, por supuesto, nunca revelara nada. Friagne no pareca esperar una respuesta. El agit su
mano despectivamente y se alej de su rehn.
Realmente, Qu pasa por su mente?
Justo entonces Yji se percat de algo.
Un latido.
Un intenso latido que estaba a punto de hacer estallar su corazn.
l lo haba sentido desde la primera vez que lo trajeron all, pero ahoraera muy fuerte.
l conoca perfectamente a quien perteneca. l poda decirlo ahora claramente.
Era ella.
No estaba seguro de sus intenciones, pero ella pareca estar esperando pacientemente.
No ests tan nerviosa.
Esta vez, l saba, que ella dara todo de s para la batalla
Este es el por qu ella est tan nerviosa.
Si ella simplemente fuera abandonarlo sin nimo, ella no estara tan nerviosa. Estaba
determinada a no dejar que nada la detuviera, incluyndolo a l. Ninguna otra cosa en una
batalla la afectara de esa manera. Yji estaba feliz.
l suprimi unas repentinas ganas de rer.
Jaja, estoy volvindome un poco loco
Ella iba a combatir con todo su poder sin contemplaciones hacia l. Eso significaba casi
seguramente que sera atrapado entre el fuego cruzado y asesinado. Ella saba eso, sin
embargo peleara de todas formas. Incluso conociendo eso, Yji estaba contento.
Shana senta cario por l. De hecho l poda sentirlo.
Lo que pasara sera para lo mejor.
Es cierto, la he cambiado, y es sta es la responsabilidad que debo aceptar.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-135-
l pens que senta algo, algo importante.
Era el latido del corazn de Shana, palpitaba ms fuerte y ms rpido.
Uh-oh!
Friagne tambin pareca haber percibido la seal de una presencia cercana, sus cejas
temblaron.
Todos los dems pensamientos fueron desalojados de la mente de Yji y guardados en su
corazn. La batalla estaba a la mano.
Jaja, carraspe Friagne, Me pregunto qu te tomo tanto tiempo. Pero, no hay problema,
Ella finalmente est aqu
El traje largo y blanco de Friagne flotaba y ondeaba con la brisa.
Ahora, todos ustedes dijo l.
Friagne extendi su brazo izquierdo en un amplio arco. Su anillo resplandeca. Docenas de
espadas en una variedad de formas y estilos salan despedidas debajo de su traje y se
incrustaron sobre el suelo del escenario.
Los maniqus en sus trajes de bodas se movieron en una procesin espeluznante mientras que
cada uno sostena una espada. Solo Marianne permaneca de pie y no se mova.
Friagne se acerc a ella. Marianne, pronto puedo convertirte en una existencia individual. T y
yovamos a vivir juntos por siempre y para siempre
Marianne solo dijo, Mi amo
Friagne la abraz. Con Gatillo feliz en una mano y su campana de mano en la otra, sus
preparativos para la batalla estaban listos.
Los maniqus se reunieron en filas, alzaron sus espadas, rodeando la alta figura del Cazador
sosteniendo a su novia. Vamos a Cazar al pequeo ratn con el cabello llameante
La batalla estaba empezando.
Bien, aqu viene.
A pesar del venidero ataque, Yji tena una sonrisa en su rostro, era una sonrisa de febril
anticipacin y deseo por la chica que iba aparecer en frente de l.
Hazlo!!
La idea colm su mente.
Flame Haze. Captulo 05.
-136-
No te preocupes por m, da todo lo que tienes!
El senta que el sordo golpe de los latidos del corazn de Shana creca rpidamente como si
fuera una respuesta.
Y luego
Ella est aqu!!
Ella apareci a la orilla del escenario, con su espalda vuelta al esplendoroso paisaje nocturno.
Un instante despus salt muy alto en el aire, sus ojos ardientes se enfocaron en Friagne y su
ejrcito de maniqus.
Su capa negra se onde en el aire, su larga espada se agit rpidamente. Su llameante cabello
dejaba rastros de danzantes chispas como la cola de un meteoro.
Era la Flame Haze de Alastor.
Shana! No te dejes tocar por el arma-ooph!
El grit de Yji fue interrumpido por la patada de un maniqu.
Shana ro al escuchar aquella voz, era lo suficientemente fuerte para gritar, y lo
suficientemente fuerte para hacer una hoguera.
Hmm dijo Alastor. Es el Hougu asesino de Flame Haze
Ya veo dijo Shana mientras aterrizaba en la azotea. Ella no se movi para ayudar a Yji. Sus
intenciones eran claras.
Desee esto, pens ella. Har la eleccin, debo.
Ella perciba los pensamientos y las intenciones de Yji. Su determinacin, su buena voluntad,
su felicidad y el ms pequeo sentimiento que los desencadenaba a todos.
Pelear!
Lo que ella deba hacer era ir tras Friagne, el Cazador, quien se haba ubicado detrs de sus
novias de maniqus. Eso era todo.
Tan pronto como ella vio el can del arma de Friagne apuntndole, Shana salt hacia un lado.
La bala pas zumbando cerca al hombro de Shana. Ella se lanz en el aire, la hoja de su espada
se dirigi rpidamente hacia Friagne. Un maniqu bloqueo su trayectoria.
Ests en mi camino!
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-137-
Flame Haze. Captulo 05.
-138-
Sin la ms ligera pausa, ella se dirigi haca el maniqu y lo atraves con su espada, cortndolo
de lado a lado. Con una elegante curva, esquiv la siguiente bala de Friagne y manteniendo su
horizontal movimiento, se dio media vuelta y cort la cabeza de otro maniqu detrs de ella.
Friagne dej una distancia prudente entre l y la arrasadora Flame Haze. El hizo sonar la
campana en su mano y grit.
Estalla!
Los maniqus se reunieron sobre Shana, condensndose y explotando, ella dio una sacudida
para esquivarlo, la explosin aceler hacia ella por un momento.
Oh! sorprendido, Friagne salt detrs de otro maniqu, el cual se diriga hacia ella dando
pasos y agitando su espada con la misma mano que sostena un ramo de boda.
Tsk! Chasque su lengua, rpidamente cort a su atacante, y salt hacia un lado para evadir
otra bala.
Yji estaba agachado al borde del escenario, ignorado por ambas partes. Friagne pareca no
estar interesado en el impotente Mistes, y Shana combata con una nica determinacin sin
embargo comprenda el peligro en l se encontraba solo con estar ah.
Whoa!
Una explosin tom desprevenido a Yji y cay del escenario. l sonri ante su propia torpeza.
Pero no le genero mucho miedo.
Jajaluzco totalmente intranquilo.
Una vez ms Friagne hizo sonar la campana de mano.
Qu?
Yji percibi el sonido de aquella campana. l sinti con los sentidos desarrollados de un Mistes
que contena algo poderoso dentro.
Qu es eso?
Haba algo diferente con del sonido de la campana.
Friagne la hizo sonar otra vez. Otro Rinne explot, y Yji eludi la explosin.
Es diferente, Qu est ocurriendo?
Los tonos de la campana mantenan una nueva nota. Yji coloc todos sus sentidos en alerta.
Sunalo!
El son. Un Rinne explot y algunos llameantes restos quemaron el hombro de Yji.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-139-
Urg, Qu pasa? Sunalo!
El son otra vez, pero esta vez nada explot. De hecho, el repique de la campana retumb a
travs del aire de la noche, profundo y lejano.
El son una vez ms, y de nuevo ningn maniqu estall.
Un pulso. Yji lo percibi, y lo que el sinti hizo que sus cabellos se pusieran de puntas.
Es eso?!
Yji saba, l poda verlo claramente: las llamas brillando dentro de las antorchas, latiendo de
forma regular.
Friagne continuo repicando la campana, y cada vez su definido tono, resonaba a travs del
paisaje citadino, llegando a cada antorcha dentro de su alcance. Cada pulso de cada antorcha
reciba el llamado de la campana de mano.
Yji poda decir que la campana no influenciaba su propio pulso, pero l no poda preocuparse
por eso. l tena toda la ciudad de Misaki para pensarlo.
Qu significa esto?
La campana retumb una vez ms.
Y esta vez con seguridad, Yji saba lo que era.
Recibir el sonido de la campana aceleraba los pulsos en las antorchas.
Ahora lo comprendo.
Yji se sacudi. Era justo como los explosivos maniqus-todos los pulsos se aceleraran hasta un
punto de colapso.
Es un mecanismo para hacer que todas las antorchas de la ciudad de Misaki exploten a la vez!
Yji casi poda escuchar la voz de Alastor en su odo.
Este Artesano de atades puso un dispositivo llamado Ciclo de Piezas en una antorcha que
reemplaz a un humano que recientemente haba devorado. La intencin era deshacer el
reemplazo destruyendo su estructura esqueltica y devolvindole su original Poder de
Existencia por su propia voluntad
Ellas no se estn simplemente disolviendo, ellas van a explotar.
Despus que l hubo devorado el diez por ciento de la poblacin de la ciudad, accion el
dispositivo del Ciclo de Piezas. Las antorchas perdieron su funcin como reemplazos y
Flame Haze. Captulo 05.
-140-
regresaron a su forma de poder original. Cuando la ciudad perdi repentinamente grandes
cantidades de sus forjadas conexiones, una gigante alteracin ocurri en el mundo incluyendo
a personas y objetos por igual
Puedo percibir que es una escala- incluso si no ha alcanzo el diez por ciento, con este demasiado
poder
Alastor haba concluido: Esa gran alteracin se dispar por la desaparicin de las antorchas y
causando una avalancha, que transform la ciudad en una masivo y puro Poder de Existencia
Es suficiente para comenzar El devorador de Ciudades!
Era la campana de mano. Era la mejor carta de Friagne.
Demonios! Ese chico es verdaderamente astuto!
Para Shana, la campana de Friagne era solo un dispositivo para hacer explotar los maniqus.
Pero de hecho era una imagen para disfrazar su verdadero funcionamiento. Escondindose
detrs de una aparente estrategia destructiva. Friagne estaba procediendo firmemente con la
simultnea explosin de cada antorcha en la ciudad entera- la ejecucin de El devorador de
Ciudades.
Para este astuto Cazador, cada una de sus acciones era una parte de los preparativos para esta
batalla final.
Friagne no estaba esperando combatir contra Shana. Si el simplemente fuera a comenzar El
devorador de Ciudades usando la campana de mano, Shana lo hubiera fijado como objetivo de
una vez. Al menos, ella habra continuado desapareciendo antorchas como una accin
preventiva como Yji lo haba sugerido.
Friagne quera organizar la batalla como disimulo, para hacer creer a todos que an no haba
terminado con los preparativos para El devorador de Ciudades.
Est era su prueba de estrategia, El Cazador predijo que el espritu de lucha de la Flame Haze
hara inmediatamente de la batalla su prioridad.
Si no fuera capaz de sentir los pulsos, no hubisemos adivinado lo que l estaba a punto de
empezar.
Shana y Alastor estaban concentrados en la batalla que tenan en frente de ellos. Con Gatillo
Feliz apuntndolos constantemente, era de esperarse. Este tambin era una parte del plan de
Friagne? Para distraer a Yji de la verdad?
Peroun cambio es posible.
Yji observ la ciudad, no haba pensado en ello hasta ahora. Pero l estaba en posicin para
realizar acciones que ni Friagne ni Shana anticiparon. Lo primero era detener el sonido de
aquella campana.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-141-
Para poder lograrlo, l tena que hacer una cosa.
Necesito dejarla saberlo!
En el segundo que abri su boca para gritar, una explosin estall a una distancia
extremadamente cercana, Yji fue golpeado fuertemente contra el concreto.
Ughurgh!
l perdi el conocimiento por unos segundos. Sus aturdidos mente y cuerpo luchaban para
reunir fuerzas. Todo lo que necesito es suficiente aire para una palabra
No una palabra para pedir ayuda, sino una para ayudarla.
Shana
Porque l haba visto la mirada en su rostro. Ella haba cambiado por l. Yji se aferraba a ese
hecho.
Era su destino que un da se extinguiera y despareciera. Sin embargo antes de eso. Si l no haca
alguna maniobra, ella morira, si la haca, probablemente la ayudara. No importaba si
realmente l estaba vivo. Si l poda hacer algo, poda cambiar la situacin. Era tan simple como
eso.
Tan pronto como tuviera una oportunidad.
Para hacer uso de esoporque, ya conozco eso.
Fue golpeado con otra explosin.
Puedo hacerlo. Sipuedo.
El tosi desde el humo, donde quedo tendido sobre la arena y el polvo. l hubiera dejado todo
lo dems por tener fuerzas para llamarla.
Para l, y ella, vivir.
El nmero de maniqus se haba reducido a cuatro. Friagne estaba ileso con escasa proteccin.
De hecho, el grupo de Rinnes del Cazador no estaba trabajando con un ptimo nivel como
supuso Yji. Friagne fue afrontado con ms de un desafo que lo que haba esperado.
Durante toda la destructiva maniobra, Friagne y sus secuaces pudieron pensar en su escape de
El devorador de Ciudades. Su meta era crear el Ilimitado Sistema de Reencarnacin dentro de
Marianne. La batalla con la Flame Haze nicamente era accidental.
Flame Haze. Captulo 05.
-142-
Pero ellos haban calculado mal su estrategia de batalla. Ellos contaban con que Gatillo Feliz
hiriera a su objetivo. Y con sinceridad, si hubiesen estado peleando con un Flame Haze menos
poderosa, la batalla habra terminado y la victoria hubiese sido de ellos.
Pero Shana no era una ordinaria Flame Haze, su impredecible habilidad, hacia las cosas ms
difciles.
Otras Flame Haze utilizaran llamas como su primera arma, dndole la oportunidad a Friagne de
usar su anillo anti-llamas, Azure, y dejando una abertura para que Gatillo Feliz diera un golpe
certero.
Pero esta chica, una Flame Haze que no poda controlar las llamas, con solo manejar su espada,
De hecho, era la nica cosa que ella poda utilizar. Friagne y su cuadrilla estaban en desventaja.
La habilidad de Shana con su espada era sin igual.
La experiencia los haba engaado en no contar con la fuerza de Shana como un oponente y
pasar por alto en lo que su supuesta superioridad estaba basada.
Sin embargo en la vehemencia de la batalla, ellos se percataron de su error. Pero ya era muy
tarde para retractarse. Ahora la activacin de El devorador de Ciudades y la vida de Friagne
estaban en peligro. Su complejo plan los haba puesto en ello.
Por su parte, la estrategia de Shana era muy simple. No importaba cuanto haban conspirado,
todo lo que tena que hacer era acabar con Friagne y todo habra terminado. Esa simple
conducta haba hecho la ventaja.
Mi amo
La novia en su traje de bodas de un blanco puro habl a su amo con una mirada de impaciencia.
No, Marianne
Otro maniqu con traje de bodas bloqueo el pas de Shana.
Muvete!! la sonrisa de Shana era intensa. Cada una de estas muecas era completamente
incompetente. Ninguna de ellas pudo blandir su espada para salvar su vida. Y su papel como
barrera protectora de Friagne era ridculo.
Pero si dejamos que esto contine, la vida de mi amo estar en peligro. Incluso escapar se ha
vuelto imposible.
Friagne neg con su cabeza como si estuviera enfadado. No, Marianne!
Shana choc espadas con el maniqu, presionando la espada del maniqu hacia atrs. Con un
tirn, ella choc su hombro contra la mueca, blandi su espada en un movimiento final, y
cort al maniqu en dos.
Hah!
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-143-
Si mi amo es destruido, tampoco puedo vivirpero si hubiera otra manera
Friagne se gir haca su novia, haca la querida mueca de trapos que estaba dentro.
No, Marianne!
Cada una de las espadas de los maniqus posea su propia historia y efectos especiales, sin
embargo estas eran intiles al enfrentar la Nietono no Shana de la Flame Haze. Con sus
excepcionales poderes sobrenaturales. Mientras no hubiera un Hougu asesino, no haba razn
para que Shana estuviese asustada.
Tres ms!!
Cualquiera con una ordinaria habilidad para blandir espadas no perdera contra estas muecas,
envueltas en sus enredados vestidos, atacando a ciegas y violentamente.
Marianne, puedo dejarlo todo por ti!
El vestido blanco de Marianne encarnaba su sueo. Su mano izquierda en su guante de seda
toco el rostro de Friagne tiernamente, y su mano derecha se pos sobre la campana de mano.
La campana se movi.
Si, mi amo. Tambin siento lo mismo y estoy muy feliz de ser capaz de hacer esto por ti
Los tres maniqus restantes permanecieron ante Shana. Dos de ellos se condesaron y
explotaron. Pero esta tctica haba perdido su eficacia.
Mm!
Preparada para la doble explosin. Shana se envolvi en su capa negra. Ella camin de lado
para evadir la bala de Friagne. Cuando fue golpeada por el impacto, rod como un cilindro pero
no sufri ningn rasguo. En un instante estaba en pie, con su equilibrio recobrado.
Mi amo, con el original Hechizo Ilimitado usted no tendr ningn problema. Es posible
arreglarme, porque estoy hecha del mismo sistema
Marianne no estaba completamente segura de lo que estaba diciendo, pero las palabras
salieron de su propio cuerpo.
Marianne!
Un maniqu en un vestido blanco rpidamente se dirigi con una arrebatadora prisa hacia
Shana, directo a travs de las tenues llamas de las explosiones.
Pero
Hazlo o muere!
Flame Haze. Captulo 05.
-144-
Shana se dio fuerzas, esta era la ltima mueca que permaneca entre ella y Friagne. Y l no
sostena nada en sus manos. Incluso si eso significaba que explotara, ella poda cortarlo antes
que eso ocurriera. La mueca se despedazara en una rfaga de chispas blancas, no en una
explosin.
Por favor asegrate de reprame. Promtemelo, mi amoquiero estar contigo para siempre
Marianne haba jurado hacer cualquier cosa que fuese necesaria para proteger a su amo, el
cumplimiento de la promesa no era importante- conque ella hiciera algo estaba bien. Y era hora
de darlo todo.
Marianne!!
La larga espada de Shana dividi a la novia en dos, ella no explotara, pens Shana.
El nico que falta es!
Solo Friagne.
Shana camin haca el, pasando entre los cercenados pedazos de las muecas.
Ella fue descuidada.
Quiero esopara mi amo!
Una cadena dorada emergi del fragmentado cuerpo de la mueca y se enroll alrededor de la
espada de Shana.
Uh? Ugh
A travs de las tenues chispas blancas, apareci, una pequea y andrajosa mueca, el Rinne
Marianne. El Hougu del arma- asesina llamado Fuente de Inmovilizacin se extenda de su
mano.
Shana se percat con horror que se haba olvidado del mutilado cuerpo de la mueca.
Maldicin!
Seor Friagne!
Marianne!
La campana repic.
Esto no es bueno!
Shana afloj la espada que estaba tirando haca la mueca.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-145-
Marianne se condens y la explosin hizo que Shana saliera despedida. El humo quedo
suspendido en el aire.
Oh, ooh.
Toda harapienta, Shana escuch un sollozo que provena de donde ella estaba arrodillada en la
orillada de la azotea, incluso donde la valla de cables fue destrozada.
Ohh, ohhmi MariannemiMarianne!
Al otro extremo final del can que estaba apuntando entre sus cejas, Friagne permaneca
llorando, blanco como un fantasma.
Si, puedo y quiero, Marianne. Si tengo que usar todo el poder a mi disposicin, te traer de
vuelta. Y entonces Su mano derecha apunt a Gatillo Feliz hacia la frente de Shana.
Te har una existencia independiente en este mundo! en su mano izquierda apret su
diminuta campana, Baile de Fiesta, con el poder para activar El devorador de Ciudades.
Y vamos a vivir juntos por siempre y para siempre, t y yo La sombra de Friagne se removi
con una salvaje alegra.
La Flame Haze que odiaba estaba en frente de l, harapienta y de rodillas. La tcnica secreta de
El devorador de Ciudades quedaba separada a uno o dos pasos de su finalizacin. Friagne
quera eliminar este fastidio y resucitar a su amada.
As que, debes morir
Su furia, emergi con tristeza y deleite, extendida por todo su rostro. l concentraba todo su
poder en el dedo sobre el gatillo.
La Flame Haze.therramienta de Ataques destructivos!
Shana apret sus dientes. Su cuerpo entero estaba adolorido por los efectos de la explosin.
No poda correr o incluso sostenerse. Su brazo se senta como si tuviera las fuerzas para un
golpe final, pero ella no tena a Nietono no Shana. Y un arma mortfera estaba apuntndola a su
frente.
No hay nada que pueda hacer?!
Frustracin y rabia surgan dentro de ella. Se senta completamente impotente.
Entonces
Yji, quien se haba arrastrado por los escombros, grit. El Fuzetsu!
Qu?!
Flame Haze. Captulo 05.
-146-
Friagne estaba intranquilo al escuchar la voz de Yji, la voz del nico que vio a travs de su plan.
El mir en la direccin de Yji.
En ese breve instante, Shana ejecut la instruccin de Yji. Su llameante cabello cobr vida con
todo el poder que pudo reunir.
La vista se llen con clidas llamas carmes. En un instante fueron aisladas del flujo del mundo.
El repique de Baile de Fiesta no poda ser escuchado por fuera de los lmites del Fuzetsu.
Cul es su plan? Las ideas de Shana empezaron a fluir. El Fuzetsu. Por qu sigue sosteniendo la
campana? Los pulsos de las antorchasla explosin del RinneCul es el objetivo?!
Shana comprendi, lo que tena que hacer.
Detente! a Friagne le temblaba el dedo sobre el gatillo.
En ese momento
Hah!
Shana agarr un fragmento de vidrio del pavimento.
Dos cosas estaban en frente de ella: un arma que con seguridad la matara y una campana que
traera la destruccin de todos.
S. Soy la Flame Haze Shana estaba orgullosa de s misma mientras cortaba desde lejos.
Su mano izquierda.
La campana de mano.
La campana de mano fue dividida en dos, junto con sus dedos que volaban en el aire.
Ah
Friagne alz la vista para encontrarse con sus dedos formando un arco en el aire junto con el
fragmentado Hougu.
Incluso si el Fuzetsu fuese deshecho, l no podra activar El devorador de Ciudades. Marianne
tampoco regresara con l. l haba deseado pasar la eternidad junto con ella. Eso no iba a
pasar. Todo haba terminado.
Aaaaaah!! Friagne grit y tir del gatillo.
Yji sonri mientras miraba a Shana. Ella mir atrs hacia l, sonriendo.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-147-
Flame Haze. Captulo 05.
-148-
Ambos entendieron el significado del grito del Cazador, y el significado de sus acciones. As que
ellos rieron.
Shana recibi la bala en el centro de su pecho y se tambale encima de la orilla de la azotea.
El Fuzetsu que ella haba levantado fue deshecho.
Su cuerpo cay, en el mundo que una vez ms retomaba su curso, hacia la ciudad que perda su
resonancia y los pulsos acelerndose hacia la destruccin, hacia el ri Mana que flua detrs de
los grandes almacenes-cay, esparciendo chispas de fuego de su llameante cabello.
Friagne elev su voz en un grito de furia. Se destruida! Explotada! Quemada! Toda! Toda!
l no tuvo cuidado, quera soportar ser testigo de la magnitud de la destruccin trada sobre la
ciudad y su gente por la breve manifestacin de Alastor, La Llama del Cielo.
En aquella locura, l vio algo inesperado sobre el ro que corra en parte inferior por el centro
de la ciudad.
Muy abajo, un fuego rojo ondeaba a travs de la superficie del agua donde ella haba cado.
Y luego l observ su propagacin. Que pasaba sobre el lecho del ro y se alzaba por encima del
dique, tragndose el puente de hierro y alcanzando el rea de la ciudad, cubriendo el distrito
residencial y recorriendo las calles. La ondas rojas se propagaban lejos y ms lejos, y cuando
ellas alcanzaron el horizonte, se chocaron contra una pared de flamas, rodeando el rea de la
ciudad de Misaki. El color de las llamas era de un familiar rojo carmes.
Un Fuzetsu?
Muy lejos en la distancia, emergi una densa neblina, distorsionando el estrellado cielo
nocturno. La extraa pirmide se dibuj en flamas a travs del suelo, abarcando millas.
Un gigantesco Fuzetsu encerraba la ciudad entera de Misaki. Y de las profundidades del ro
Mana, algo suavemente dejaba ver su macizo cuerpo.
Ascendi a una altura ms elevada que la del edificio y mir hacia abajo sobre la azotea.
Friagne, el Cazador retumb la voz como una tormenta lejana.
Friagne permaneci de pie como si estuviera atado al escenario.
Yji conoca aquella voz. A-Alastor?
Una enorme masa brillante emergi del centro de las llamas, envuelto en una incandescente
capa que pareca tener alas.
Era sin duda la manifestacin de Alastor, La Llama del Cielo.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-149-
Tan insensato Rey de Guze. Has trado calamidad sobre ti jugando con los Hougus
La baja voz profunda sacudi a Yji hasta el fondo de su estmago.
Aquel Houguentonces, destruye el contratista contenedor con mi despertar. Deberamos
estar rindonos al estar asustados y tratar de evadirlo? No!!
Alastor apunt una masa de fuego-su brazo- hacia Friagne, quien permaneca fijo en la azotea.
Una ola de calor se precipit cuando l se movi.
Comprendes lo que mi manifestacin significa? Comprendes por qu contino
manifestndome en este mundo incluso despus de mi despertar? El barato truco de ese
Hougu podra funcionar en otra Flame Haze, pero no en esa
La voz de Alastor reson con orgullo en la chica que lo haba contenido.
Ella pudo haber sido cualquier cosa en este mundo. Una artista famosa por varias
generaciones, una poltica para mover naciones, una valiente guerrera en el campo de batalla,
una infame criminal de terribles actoso incluso su madre. Esta nia es la ms grandiosa
persona, capaz de contenerme, La Llama del Cielo, una existencia apropiada de un Rey de
Guze, por esa capacidad que existe en espacios dimensionales
Friagne no poda mantener su compostura por mucho ms tiempo para comprender tal
explicacin. El observ con una expresin aturdida como la ola de fuego lentamente lo
abrasaba.
Crees que esta Llama del Cielo no escogera a mi contratista con cuidado?
Flameantes ojos observaron al desquiciado Rey de Guze. La eminencia de Alastor no le
permitira mostrar sus emociones.
Debers recibirlas llamas de retribucin
Un simple respiro. Eso fue todo lo que tom de la completa azotea para ser sumergido en un
remolino de fuego. Yji pens que vio la figura de Friagne desmenuzarse, y la tenue llama
blanca en forma de un pjaro siendo despedazada y arrasada por las llamas carmes.
Su ltimo grito, desapareci y muri con l, podra haber sido el nombre de alguien, pero nadie
lo escuch.
+++
Flame Haze. Captulo 05.
-150-
Despus de la restauracin, Yji estaba a punto de extinguirse. El contorno de su
debilitado cuerpo estaba empezando a flaquear ligeramente en lugares mientras l se clocaba
sobre la espalda, colocando su mano derecha sobre su pecho.
Alastor estuvo sorprendenteincluso aunque Friagne dijo que poda bloquear las llamas de una
Flame Haze.
Solo mrame, dijo l en voz alta a nadie en particular. Era como si estuviera tratando de
asegurase que todava exista.
En su mano derecha, Yji sostena un recuerdo del cercenado dedo de la mano de Friagne. Era
el anillo llamado Azure que fue dejado despus que los dedos se disiparon en dbiles chispas
blancas.
Fue puro accidente que hubiera cado justo en frente de l? O Poda ser una parte del plan de
Shana? Bueno, eso tampoco importaba.
Alguien agarr su mueca.
Hey
Yji observ, Shana estaba sentada a su lado, el cuello de su capa negra estaba abotonado
firmemente a su cuello, sus heridas aparentemente se curaron, su larga espada estaba a su
lado.
Ella lo mir con una expresin serena y se inclin hacia l. Unas hebras de su negro cabello
cayeron sobre su mejilla.
Ella es hermosa
A travs de su neblina, Yji murmuro dbilmente, Qu opinas? Puedes repararme?
Shana neg con su cabeza lentamente.
Alastor, quien haba regresado al pendiente alrededor del cuello de Shana, respondi. En este
momentos eres difcilmente una llama, solo una neblina a punto de desaparecer. La nica razn
por la cual no has perdido la conciencia de nosotros es por nuestra antigua relacin
Ya veo Yji senta una extraa calma. Su mente record cuando entr en la batalla final
Shana?
Qu?
Finalmente me di cuenta de algo, lo que importaba no era cuando me extinguiera, era lo que
debera estar haciendo justo ahora
Shana esper en silencio.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-151-
Sin tener en cuenta quien soy, o lo que soy, lo que realmente importaba para m era
hacerlo
Cuando ella pudo darse cuenta que l haba terminado, ella dijo Es una cosa estpida por la
que preocuparse
Probablemente estas en lo cierto ri l Supongo que no soy tan genial despus de todo
Si dijo Shana, riendo con l. Eres bastante nervioso
Luego aadi ella. Pero me sonreste en ese momento final, gracias
Si, sent los pulsos
Shana afirm con la cabeza, sonriendo un poco.
Shana
Qu?
Tengo un pequeo favor que pedirte
Cul?
El nombre que te di
Si
Lo hars tuyo con ganas?
Shana no habl, pero afirm sonriendo.
Yji no poda agradecerle. l no tena la fuerza. Todo lo que pudo hacer fue cerrar sus ojos
As que, esto es la muerte
.bueno, no es una mala sensacin
Huh? Dnde estoy?
Ahora estoy muerto?
Pero no soy Sakai Yji.
No soy un ser humano.
Entonces si estoy muerto, adnde voy?
Flame Haze. Captulo 05.
-152-
No se supona que solo iba a desaparecer? No esperaba nada ms.
Se siente raro.
Pero puedo escuchar qu es eso?
Se est moviendo.
Un pulso?
Ah, es el sonido que haba estado escuchando.
En algn lugar, por mucho tiempo.
No, es en lo profundo de m.
Se mueve.
Regularmente, nunca cambia.
Me pregunto Qu es?
Se est moviendo.
Unas sonoras carcajadas lo sorprendieron, tan pronto como resonaron delante de l.
Jajajajajajajajajaja!!
La brillante e inocente carcajada lo trajo hasta la brisa nocturna.
l la poda escuchar.
Huh?
Yji abri sus ojos, poda ver.
Jaja, Jajajajaja!
Jajaja Incluso Alastor dejo or una sonrisa sofocada.
Aun parcialmente aturdido, Yji lentamente se sent, observ sus manos. Eran de carne slida,
y no evanescente, la llama en su pecho haba retornado a su brillo natural.
Sorprendido? Por qu crees que esperamos para atacar?
Ja, ja. Solo estbamos asegurndonos, pero los engranes trabajaron perfectamente. No
podamos ayudar sino rer
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-153-
Mira todo est completamente restaurado!
Era Shana. Pareca haber recobrado su fuerza usual, y estaba recostada sobre la espalda de Yji
con toda la fuerza que poda.
Whoa? Qu-qu -qu ocurri y como?
No ests olvidando algo importante?
Huh?
Acerca de lo que est dentro de ti dijo Alastor con un tono burln.
Si, recuerdo. Pero qu consegu hacer con esto?
Yji observaba fijamente su cuerpo sospechosamente, la llama en su pecho palpitaba como
siempre. Sin embargo l poda sentir algo ms en la profundo de s.
Justo entonces, l record el pulso que sinti antes en algn lugar.
Es el poder del Reiji Maigo. Era natural que fueras capaz de moverte dentro del Fuzetsu y
sentir los pulsos. es el Hougu oculto ms especial entre todos los Hougus de los Tomogaras-
el nico que interfiere con el fenmeno del tiempo
Reiji Maigo.
Una vez hubo un Rey de Guze que se enamor de un ser humano, y creo un dispositivo para
hacerla la Amante Inmortal
Cuando esto fue colocado dentro de una antorcha, el Poder de existencia de aquella antorcha
fue obligado a basarse en el tiempo de la longitud de un da en este mundo. Sin tener en cuenta
cuanto poder es consumido durante un periodo de veinte y cuatro horas, la existencia es
restablecida solo a medianoche, con todo el poder totalmente recobrado
Aquel Rey de Guze existi hace un largo, largo tiempo. Desde que el Reiji Maigo fue
transferido a ti, algo debi sucederle a l y a su Amante Inmortal. Bueno, realmente eso no
importa ahora
Eso significa que todava tienes un futuro que mostrarnos, Yji
Algo haba ocurrido Qu haba dicho ella?
.Ahahora
Shana sonri como una nia traviesa.
Flame Haze. Captulo 05.
-154-
Si Los Tomogaras poseen lo que hay dentro de ti, sera imposible que ellos utilizaran su poder
sin apenas preocuparse sobre el gasto del Poder de Existencia
Cierto acord Alastor Como dijo Shana, el Reiji Maigo, es un trofeo codiciado para aquellos
que cazan excesivamente. Es un artculo innecesario para una Flame Haze. Pero es un artculo
que no podemos permitirnos que lo tomen
Yji finalmente entendi lo que ellos trataban de decirle.
Ah, entonces
Correcto. Hemos decidido permanecer contigo el tiempo que sea, para protegerlo
As, sin quejas?
No
Bien
Shana se puso de pie y extendi su mano. Yji la sostuvo firmemente.
l not algo sobre su apariencia, desde hace algn tiempo, Shana vesta su traje negro,
envuelta firmemente alrededor de ellay l se dio cuenta que ella tambin estaba descalza.
Tuviste un cambi de ropa interior? pregunt l.
Shana golpe a Yji con un puetazo en la mandbula. l se desplom sobre el suelo.
Fin Captulo 05 - Volumen I
Eplogo.
Al da siguiente el cielo estaba despejado.
Era hora de almorzar. Y el record de Shana en el da, si alguien llevaba la cuenta, eran tres
profesores ignorados y uno confrontado.
Nadie dejo l saln este da.
Debido a la mayora de los incidentes del da anterior- por el intento de confesin de Yoshida
Kazumi y Hirai Yukari comprometiendo a Yji, toda la maana hubo una sutil tensin en el saln
de clase. Inaudibles conversaciones se escuchaban aqu y all, pero las voces eran sordas.
Yji extrajo una bola de arroz de la mochila como siempre.
El hecho que el Reiji Maigo fuera transferido dentro de m fue un accidente.
Yji apenas not la atmosfera en el saln de clases. l naturalmente estaba absorto en los
eventos de la noche anterior.
Y el hecho que fuera trasferido a m antes que estuviese demasiado dbil para mantener mi
personalidad tambin es un accidente.
Hayato coloc los escritorios juntos y arrastr las sillas. Estaba intentando tener un almuerzo
conjunto como usualmente.
Y para darme cuenta del plan de Friagne y ayudar a Shana y Alastor a derrotarlo fue tambin tan
solo un accidente.
Shana, como siempre, estaba feliz de llenarse la boca con pan de meln. Yji no estaba seguro
si l estaba contento o triste que ella lo tratara como antes, excepto por el hecho que ella se
refera a l- como un humano y no como una cosa.
Pero eso no significa que puedo decir que valor eso, o que soy afortunado de tenerloEs
suficiente para mi entender que tengo el poder de pensar de mi como ahora, en este gran
momento, y las cosas que debera hacer con este poder dentro de mi es cierto lo que soy en
ultimas no importa.
Shana sinti la mirada de Yji y le devolvi la mirada.
Despus de todo, lo que comprend en esa batallarealmente no fue mucho.
Para todos los dems, Yji y Shana debieron parecer como una pareja de enamorados,
mirndose el uno al otro. Cuando Hayato tosi como para llamar su atencin, Yji lo ignor.
Lanove. Eplogo.
-156-
As, lo que tengo ahora es todo. Eso suena bastante obvio cuando lo expreso con palabras, pero,
puede ser que la verdad es supuestamente como eso.
Keisaku silb con modales fuera de serie, y Eita, al lado de l, le atiz un golpe con el pie. Yji
hizo el mejor esfuerzo por ignorarlos a ellos tambin.
Pero
Uh, umYukari
La nica que voz que Yji no poda ignorar lo trajo de vuelta al presente.
Era Kazumi.
Ella permaneca de pie, temblando, en frente de Shana, sus labios estaban firmemente
cerrados, como si ella estuviera concentrando todas sus fuerzas para mirar a Shana
Shana estaba esttica. Qu?
Yo, yo, yo
Y bien?
Ella murmur, pero sus ltimas palabras fueron claras, No perder en contra ti
La clase se emocion ante est proclamacin de guerra.
Pero Shana pareca confundida. De qu est hablando? pregunt ella a Yji.
De todo el mundo, Por qu me estas preguntando a m? Casi dijo Yji. Pero entonces
comprendi que el principal culpable de todo esto era l. Por supuesto, l no tena experiencia
para orientarse.
Mientras a l se le ocurra algo para decir, Kazumi se sent en direccin opuesta a Shana, Shana
la miraba con desconfianza.
Yji se sinti relajado. l era pattico, l lo saba. No puedo ayudar. Nada como esto me haba
sucedido antes.
Un pequeo bulto puesto por delgados dedos se desliz a travs del escritorio hacia l. Era una
caja de comida, y los dedos eran de Kazumi.
Uh, um
Yji alz la vista para encontrase a Kazumi observndolo a l. S que solo traes bolas de arroz
todos los das
Gra-gracias la voz de Yji son avergonzada.
Shakugan no Shana Vol. I Lanove.
-157-
Era una pequea caja de comida que prepar Kazumi y vena con un bonito contenedor para
palillos.
Yji estaba conmovido por el simple regalo, pero agobiado por una culpabilidad al mismo
tiempo, l miraba tmidamente a Shana, quien lo observaba fijamente por detrs.
Qu significa esto Yji?
Ah
Sus palabras sembraron un murmullo de temor en el saln de clase. Yji rompi en un sudor
fri.
Shana simplemente esperaba una explicacin. Yji tom esto como una seal que lo reconoca
como un individuo. Sin embargo, nadie ms lo entendera as.
Hayato dijo con ceo, Yji.veo que
No, no es lo que piensas
Mientras el trataba de negarlo, el realmente se preguntaba qu sinti en realidad por Shana en
la batalla del da anterior, y en ese momento. No estaba seguro si senta algo por ella o no. Sus
sentimientos parecieron correr rpidamente a lo profundo, y no pudo encontrar un nombre
para ellos.
l lucho por hallar algo que decir, sus mejillas se incendiaban con el paso de los segundos, no
poda ayudarse Saba que su rostro se estaba colocando rojo.
Ya veo Uh-huh, estoy en lo cierto. Bueno, ya sabes, ve por ello
Keisaku le dio palmadas en su hombro sonriendo burlonamente.
Para ti hacer lo que quieras con quien quieras, sin dejrnoslo saber ciertamente tienes
coraje las mejillas de Eita temblaron con furia.
Bueno, Escuchaste eso, chica? (Un chico)
Que espantoso (tambin un chico)
Una conmocin se form alrededor de ellos. Nadie miraba directamente en su direccin, pero
el saln estaba comentando. Dbiles murmullos podan ser escuchados. Yji y su grupo haban
convertido la hora de almuerzo en un entretenimiento.
Entre el disturbio Kazumi declar una vez ms. No voy a perder. Ella miraba directamente a
Yji, pareca un poco afectada.
Uh, o-okay, dijo Yji avergonzadamente.
Lanove. Eplogo.
-158-
Algo estall en la mente de Shana mientras estaba all sentada observando. Yji tena la misma
expresin en su rostro. Aquella expresin divertida como si estuviera a punto de rer, pero al
mismo tiempo completamente confundido. Sus manos reposaban sobre la caja de almuerzo
que haba recibido.
Por alguna razn, ella no encontraba la situacin confortable. Quera salir corriendo, llevndose
a Yji como el da anterior. Pero ella no tena ninguna razn ahora. Pens por un momento,
luego insinu que lo que ella pensaba era una gran idea.
Shana tom una caja de chocolates de su bolsa de comestibles y la lanz al escritorio de Yji.
Huh? Yji estaba asombrado.
Te lo estoy dando
Eh?
Yji la observ, pero ella haba regresado a masticar su pan de meln. Ella pareca un poco
complacida consigo misma. Entonces not que Kazumi pareca incluso ms afectada. Abri la
caja de almuerzo con prisa.
Gr-gracias por la comida
l crey que poda ver a Shana mirndolo a l de reojo.
Qu se supone que debo hacer?
Yji se concentr en comer el almuerzo que le haba trado Kazumi. Estaba delicioso, con varios
platillos sabrosos. l pretenda ser indiferente.
Luego, sus compaeros de clase retomaron sus conversaciones, aparentemente aburridos con
este drama. La hora de almuerzo volvi a ser como antes.
Despus de todo, incluso aunque comprend que la verdad es o no es, eso no significa que deba
relajarme de ahora en adelante. Me pregunto si solo estoy buscando excusas?
Yji sonri un poco.
Shana mir a Yji y tambin sonri un poco.
El cielo ms all de la ventana del aula de clase estaba despejado y lleno con rayos de sol. El
mundo se mova sin obstculo alguno, solo en la manera en que se supona que lo haca.
Fin Eplogo - Volumen I
Anexo.
Para aquellos que estoy conociendo por primera vez, estoy encantado de conocerlos.
Para aquellos que no he visto hace mucho tiempo, Cmo han estado?
Soy Takahashi Yashichiro. Estoy feliz de que estn aqu.
Lo que acaban de leer es, en mi opinin, una emocionante novela de accin. He escrito libros de
este tipo antes, y para aquellos de ustedes que dicen, Qu? No otra vez! solo puedo
encoger mis hombros y repetir, Estoy muy bien enterado de ello, y no pretendo cambiar
nunca
Hay muchas cuchilladas, quemaduras y explosiones en este libro, y, muy honestamente, esa era
mi intencin desde el comienzo. Es la historia de una chica quien es terriblemente fuerte, tanto
fsica como mentalmente, y un chico puesto en una difcil situacin.
Mi editor original en japons es una persona muy seria, Miki-san soport esta particular novela
en diferentes formas y proporcion muchas sugerencias tiles. La ilustradora, Ito Noizi, es un
gran artista, sus toscos bosquejos me inspiraron mientras estaba terminado mi borrador final.
Tengo una profunda admiracin por su talento y le agradezco de nuevo, por el inmenso apoyo.
Y a M-bayashi-san en Kyoto, quiero agradecerle de nuevo por su enorme esfuerzo dudo si ser
capaz de mantener vivas sus expectativas, y, debido a recientes circunstancias, no puedo
ofrecerle nada ms a cambio. Pero quiero tomar esta oportunidad para desmostarle mis
sentimientos gracias
Supongo que no he aprendido mi leccin, ya que parce que me he quedo sin cosas sobre que
escribir una vez ms.
Actualmente, he gastado mis das viendo pelculas como la guerra de los mundos, segunda parte
y leyendo viejos libros militares japoneses. Mis amigos ms cercanos incluso me han escuchado
murmurando cosas como, El conde es muy fro, y el tro de las chicas sper-poderosas es muy
bonito Quien sabe, pude ser que todas estas cosas aparezcan inesperadamente en mi
prximo libro. Uno nunca sabe.
As que (finalmente) opino que he tenido xito en llenar el espacio de mi epilogo. A ustedes,
mis fieles lectores les brind mi inquebrantable gratitud. Espero que nos encontremos en el
futuro.
-Takahashi Yashichiro
Fin Anexo - Volumen I Shakugan no Shana
.
Notas de Traduccin
Bueno chicos aqu est el primer volumen de Shakugan no Shana terminado XD, espero
que haya sido de su agrado este pequeo proyecto que realizo en colaboracin con Wins,
al cual le tengo que dar las gracias por tanta paciencia igual que a ustedes por saber
esperar cada captulo, y tambin les agradezco por su apoyo y seguir est light novel
creada por el gran Noizi Ito, para m fue un gran placer poder haber traducido este primer
volumen. Mientras escuchaba msica para traducirlo (a manera de relajarme y
concentrarme a la vez) me rea mucho con ciertas ocurrencias de los personajes y algunas
conversaciones, y sobre todo la actitud de Shana que fue sin duda, una de las cosas que
ms me cautivo del anime al igual que la trama claro est y lo que me motivo a traducir la
novela; algunos amigos seguro solo pensaban est loca - y quien no viendo rer a una
persona sola sin ningn motivo aparentemente -; pero eso no importaba porque me
senta feliz haciendo esto, de verdad me siento muy complacida por haber tenido esta
oportunidad puesto que es un proyecto de fans para fans.
Y como la historia no termina aqu, nos estaremos leyendo con el prximo volumen, para
seguir las aventuras de nuestra querida Flame Haze y Yji. Recuerden no duden en
expresar lo que sienten con cada captulo mediante un post, pues como alguien dijo una
vez, eso hace que los encargados del proyecto se sientan felices por su trabajo y no
pierdan las ganas de seguir adelante con l, recuerden que si hay interesados en contribuir
con la traduccin se dirijan a Wins, y Finalmente...
Les deseo una Feliz Navidad y Prspero ao nuevo.
Natsuki.
Dic-2010
Fin Volumen I Shakugan no Shana.
Traduccin: Natsuki.
Correccin: Wins.
Edicin de Imgenes: Shiroisekai
Lanove. Eplogo.
-162-
Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/