Autorka publikovala dvj verzi tohoto pbhu na pokraovn v on-line podob pod nzvem

Master of the Universe" pod pseudonymem Snowqueens Icedragon.

Copyright Fifty Shades Ltd 2011
NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o., 2013 Translation Zdenka Likov, 2013
ISBN 978-80-7388-754-4

Prolog

Vrtil se. Maminka sp, nebo j zase nen dobe.
Schovvm se skren pod stolem v kuchyni. Skrz prsty vidm Maminku. Sp na gaui a m ruku na
pinavm zelenm koberci. On m ty boty s lesklmi pezkami; stoj nad Maminkou a ki.
Bouchne Maminku pskem. Vstvej! Vstvej, ty zkurven ubko! Ty zkurven ubko! Ty zkurven
ubko! Ty zkurven ubko! Ty zkurven ubko!
Maminka dl zvuk, jako kdy se bre. Pesta. Prosm pesta. Maminka neki. Jenom se troku
skr.
Mm prsty v uch a zavrm oi. Zvuky pestvaj.
On se ot a j vidm jeho boty, jak dupou do kuchyn. Pod m ten psek. Chce m najt.
Ohb se a kleb se na m. Okliv pchne. Cigaretama a pitm. Tak tady se, ty malej mejde.
Probouz ho dsiv nek. Kristepane! Je pln propocen a srdce mu bu jako o zvod. Co to sakra?
Prudce si sed a svr si hlavu v dlanch. Do prdele. Je to zptky. Ten kik, to jsem byl j. Hlubokm
ndechem se pokou dostat z hlavy puch levnho bourbonu a vyplch Camelek.


Kapitola 1

Prv jsem peila Den Tet Po Christianovi a svj prvn den v prci. Bylo to vtan rozptlen. as
plynul zrove s tm, jak se pede mnou mhaly nov tve, nadchzejc prce a pan Jack Hyde
Pan Jack Hyde se na m usmv, modr oi mu jenom z, kdy se opr o mj stl.
Vborn, Ano. Myslm, e z ns bude skvl tm.
Pi pokusu o smv se mi njak da vythnout koutky vzhru. Pro dneek u bych skonila, jestli
mu, zamumlm.
Ale samozejm, vdy je pl est. Uvidme se ztra.
Na shledanou, Jacku.
Nashle, Ano.
Beru si kabelku, soukm se do ska a vyrm ven. Tam, na erstvm vzduchu veernho Seattlu, se
zhluboka nadechnu. Jene ani to nevypln tu przdnotu v m hrudi, kter se tam usdlila u od
sobotnho rna; tu, kter mi pipomn mou ztrtu. Krm k autobusov zastvce, hlavu sklonnou,
zrm na sv boty a rozjmm nad tm, jak to je bt bez m milovan Wandy, mho starho
brouka nebo bez audi.

Ped touhle vzpomnkou okamit zabouchnu dvee. Ne. Na nj nemysli! Oveme bych si mohla
dovolit koupit auto - a hezk, nov. Podezrm ho, e byl a pli tdr, kdy m vyplcel, a ta
mylenka mi zanechv hokou pachu na jazyku. Potlauju ji a snam se nemyslet pokud mono
vbec na nic. Nemu si ho pipomnat. Nechci znovu zat breet - ne venku na ulici.
Byt je przdn Chyb mi tu Kate. Pedstavuju si ji, jak le na pli Barbadosu a usrkv dobe
vychlazen koktejl. Oivuju plochou obrazovku televize - aspo se tu rozlhaj njak zvuky, kter
vypluj to vakuum a poskytuj zdn spolenosti. Jene ji nesleduju ani neposlouchm. Jen sedm a
przdn civm do cihlov zdi. Jsem otupl. Nectm nic krom t bolesti. Jak dlouho ji jet budu
muset snet?
M utrpen peruuje zvuk domovnho zvonku. Srdce mi vynechv jeden der. Kdo to jen me bt?
Zvedm domc telefon.
Zsilka pro slenu Steeleovou," zazn v nm znudn odosobnn hlas a m zaplavuje vlna zklamn.
Apaticky se ploum dol a narm tam na kluka, kter mezi zuby hlasit drt vkaku, v ruce dr
velkou kartonovou krabici a opr se o vchodov dvee. Podepisuju pevzet balku a odnm si ho
nahoru. Je to velk a pekvapiv lehk. Uvnit jsou dva tucty blch r na dlouhch stoncch a vzkaz.
Blahopeju k prvnmu dni v prci.
Doufm, e se vydail.
A dkuju za ten kluzk. To bylo velmi npadit.
M te estn msto na mm stole.
Christian

Zrm na tu titnou kartiku a v hrudi se mi rozpn nicota. Nen pochyb o tom, e to poslala jeho
asistentka. Christian se na tom velmi pravdpodobn podlel jenom okrajov. Je pli bolestn na to
myslet. Prohlm si re - jsou pekrsn a j se zkrtka nedoku pinutit je vyhodit do koe.
Zodpovdn se odebrm do kuchyn, abych se porozhldla po njak vze.
A tak pichz rutina. Vstt, pracovat, breet, spt. Teda, pokusit se spt. Nedoku mu uniknout ani
ve snech. Vdm ed pronikav oi, jeho ztracen pohled, jeho vlasy zc odlesky. A slchm
hudbu, tolik hudby U ji vbec nedoku poslouchat. Peliv se j vyhbm, za kadou cenu.
Dokonce i pi reklamch v televizi sebou cuknu.
S nikm nekomunikuju. Dokonce jsem nezavolala ani mm nebo Rayovi. Prost te nemm slu na
banln ei o niem. Ne, to bych fakt nezvldla. Stal se ze m osaml ostrov. Zpustoen, vlkou
znien kus zem, kde nic neroste a jeho obzory jsou przdn. Tak to jsem j. Dky tomu se doku v
prci chovat vcn, ale to je vechno. Vm, e kdybych o tom mluvila s mmou, zdrtilo by m to jet
vc - a to si nemu dovolit.
Nedoku podn jst. Ve stedu kolem poledne do sebe dostvm kelmek jogurtu. Je to prvn vc,
kterou jsem od ptku pozela. Pevm na dietn cole a nov objeven schopnosti snet latte. Prv
kofein m udruje v chodu, ale zrove jsem kvli nmu neklidn.
Jack se kolem m zan njak moc motat, znervzuje m, klade osobn otzky. Co po mn chce?
Chovm se k nmu zdvoile, ale snam se ho dret od tla.

Sedm a probrm se horou jeho korespondence a jsem za to rozptlen v podob neinorod prce
vdn. Zaznamenvm pchoz e-mail a rychle kontroluju, od koho je.
No to m podr. Od Christiana. To ne, ne tady ne v prci.
Od: Christian Grey Pedmt: Ztek Datum: 8.6.2011, 14:05 Komu: Anastasia Steeleov
Drah Anastasie,
odpus, e T rum v prci. Doufm, e tam je ve v podku. Dostala jsi ty kvtiny?
Vedu v patrnosti, e ztra zan vstava Tvho kamarda a jsem pesvden, e jsi nemla dost asu
si sehnat auto. Navc je to dost daleko.
Byl bych vc ne jen astn, kdybych T tam mohl odvzt - pokud bys chtla.
Dej mi vdt.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Oi se mi zalvaj slzami. Pekotn vstvm od stolu, mizm na dmy a schovvm se v jedn z
kabinek. Ta Josho vstava. Kruci. pln jsem na ni zapomnla, a to jsem mu slbila, e pijdu. Do
hje, v tom m Christian pravdu; jak se tam mm dostat?

Chytm si hlavu do dlan. Pro mi Jos nezavolal? Kdy u jsem u toho - pro mi vlastn nikdo nevol?
Jsem tak mimo, e jsem si ani nevimla, e mi za celou dobu nezazvonil mobil.
Sakra! J jsem ale idiot! Jet pod mm pesmrovan hovory na BlackBerry. Jeii, a Christian
pijm moje telefonty - v ppad, e ho prost nevyhodil. A kde vbec piel k m pracovn e-
mailov adrese?
No jist, zn velikost mch bot, e-mailov adresa pro nj tko me pedstavovat njakou pekku.
Doku se s nm znovu setkat? Zvldla bych to? Chci ho vbec vidt? Znovu m svr al a stesk,
zavrm oi a zaklnm hlavu. Samozejm, e chci.
Mon, mon bych mu mohla ct, e jsem zmnila nzor Ne, ne, ne. Nedoku bt s nkm, koho
uspokojuje, e mi psob bolest, s nkm, kdo m nedoke milovat.
Hlavou se mi mhaj trzniv vzpomnky: plachtn, dren za ruce, lbn, my dva ve van, jeho nha,
jeho smysl pro humor a jeho temn, zaduman, smysln pohled. Chyb mi. Je to pt dn, pt dn
pekla, kter jako by trvaly celou vnost.
Ovjm si pae kolem trupu, pevn se jimi objmm, drm se tak pohromad. Stsk se mi po nm.
Opravdu moc protoe ho miluju. Jak prost.
Kadou noc se uspvm plem a peju si, abych bvala neodela, aby se dokzal zmnit, abychom
mohli bt spolu. Jak dlouho m jet bude pronsledovat ten obludn tiv pocit? Jsem v oistci.
Anastasie Steeleov, jsi v prci! Musm se sebrat. Na tu Josho vstavu se ale chci podvat, a co vc -
njak masochistick st mho j chce vidt Christiana. S hlubokm ndechem se vracm ke stolu.

Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Ztek Datum: 8.6.201 I, 14:25 Komu: Christian Grey
Ahoj Christiane,
dky za kvtiny, jsou krsn.
Ten odvoz bych ocenila.
Dkuju.
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Kontroluju si mobil a zjiuju, e je pod pesmrovan. Jack je prv na njakm jednn, a tak
rychle volm Josmu.
Ahoj Jos, tady Ana.
Nazdar, cizinko." Jeho hlas je tak vel a laskav, e m to mlem znovu poraz.
Nemu mluvit dlouho. Y kolik mm ztra dorazit na tu tvou vstavu?"
Ty fakt pijede?" neskrv naden.
No jasn, usmvm se, kdy si pedstavm, jak se u toho ken. A je to mj prvn opravdov smv
za tch pt dn.
V pl osm.
Tak se tam uvidme. Mj se, Jos.
au, Ano.

Od: Christian Grey Pedmt: Ztek Datum: 8.6.201 I, 14:27 Komu: Anastasia Steeleov
Drah Anastasie, v kolik T mm vyzvednout?
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Ztek Datum: 8.6.201 I, 14:32 Komu: Christian Grey
Josho vstava zan v pl osm.
V kolik mysl Ty?


Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Ztek Datum: 8.6.201 I, 14:34 Komu: Anastasia Steeleov

Drah Anastasie,
Portland je pomrn daleko. Vyzvednul bych T v 17:45. Moc rd T uvidm.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Ztek Datum: 8.6.2011, 14:38 Komu: Christian Grey
Tak zatm.
Anastasia Steeleov,
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Ach, boe. J uvidm Christiana. Poprv za poslednch pt dn se mi nepatrn zvedne nlada. A
dovolm si pomyslet na to, jak se asi m on.
Chybm mu? Nejsp ne tolik jako on mn. Nael si novou sub, a u se shnj kdekoliv? Ta mylenka
je tak trzniv, e ji okamit zahnm. Zadvm se na hromadu Jackovy korespondence, kterou
musm roztdit, a poutm se do toho ve snaze dostat Christiana z hlavy.
Tu noc se v posteli neklidn pevaluju, jak se pokoum o spnek. Je to poprv za tu dobu, co se k
nmu nesnam probreet.
Znovu si vybavuju Christianovu tv, kdy jsem ho vidla naposledy - kdy jsem odchzela z jeho bytu.
Pronsleduje m jeho

Zmuen vraz. Vzpomnm si, e nechtl, abych odela, co bylo dost zvltn. Pro bych tam mla
zstvat? Vdy jsme se ocitli ve slep ulice. Kad z ns limitovan svmi vlastnmi hranicemi j
strachem z trestn a on strachem z eho vlastn? Z lsky?
Otm se na bok a pevn si k sob tisknu polt, pemh m nesnesiteln smutek. On si mysl, e si
lsku nezasluhuje. Jak si vbec nco takovho me myslet? Souvis to njak s jeho dtstvm? S jeho
mmou, tou zvislou dvkou? Takov mylenky m pronsleduj a do asnch rannch hodin, kdy
pln vyerpan konen upadm do nepokojnho spnku.
Den se vlee a vlee a Jack mi vnuje neobvyklou pozornost. Mm dojem, e je to tmi fialovmi aty
od Kate a ernmi botami na vysokch podpatcch, kter jsem j ukradla ze skn, ale dl se tm nijak
zvl nezabvm. Opravdu budu muset s prvn vplatou vyrazit na nkup obleen. Ty aty jsou mi
te njak volnj ne dv, ale dlm, jako e jsem si toho nevimla. Konen je pl est a j si beru
sako a kabelku. Pokoum se njak zklidnit nervy. J ho uvidm!
Ty m dnes veer rande? pt se m Jack, kdy na odchodu prochz kolem mho stolu.
Ano. Teda ne. Ne tak docela."
V nepedstranm zjmu zved jedno obo. Ptel?"


Rudnu. Ne, kamard. Vlastn, bval ptel."
No, mon bys ztra po prci chtla zajt na drink. M za sebou hvzdn tden, Ano. Mli bychom to
oslavit," usmje se a obliejem se mu mihne njak neidentifikovateln znepokojujc emoce.
Strk si ob ruce do kapes a beze spchu prochz dvojitmi dvemi. Mram se na jeho vzdalujc se
zda. Popjet se fem, je to vbec dobr npad?

Zatepu hlavou. Nejdv musm njak pet veer s Christianem Greyem. Jak to proboha chci
zvldnout? Jet spchm na dmy, abych na posledn chvli udlala njak pravy.
Vrhm na sebe dlouh kritick pohled do velkho zrcadla na zdi. Mm obvyklou pobledlou barvu a
tmav kruhy pod najednou pli velkma oima. Vypadm pepadle, ztrpen.
Jeii, jak j bych te chtla umt pouvat make-up. Nanm si trochu asenky a onch linek a pak
se tpu do tv - doufm, e tm do nich venu njakou tu barvu. Kdy si potom upravm vlasy tak,
aby mi voln splvaly na zda, podn se nadechnu. Takhle to bude muset stait. S nervznm
smvem na tvi prochzm halou a mvm na Claire v recepci. Myslm, e by z ns mohly bt
kamardky. Jack jet mluv s Elisabeth. Kdy se blm ke dvem, pispch a s irokm smvem mi
je otevr.
A po tob, Ano, zavrn.
Dkuju, pousmju se rozpait.
Venku u obrubnku ek Taylor. Otevr mi zadn dvee auta. Zdrhav se ohlm na Jacka, kter m
nsledoval ven. Ohromen zr na Audi SUV.
Otm se a nastupuju, a tam u sed on - Christian Grey - v edm obleku, bez kravaty, s blou koil
rozepnutou u krku. Spalujc ed pohled.
V tu rnu mi vysych v puse. Vypad chvatn, a na to, e se na m mra. Ale ne!


Kdys naposledy jedla?" vyjd na m, kdy za mnou Taylor zave dvee.
A sakra.
Ahoj, Christiane. Taky t rda vidm."

Na tu tvou prozlou pusu te nejsem zvdav, odpovz mi. Oima mi vypaluje dru do hlavy.
Ty blho.
Ehm k obdu jsem mla jogurt. Jo - a pak bann.
A kdys mla naposledy skuten jdlo? pt se kousav.
Taylor si sed na msto idie, startuje a ad se do provozu.
Stelm pohledem ven a zahldnu Jacka, jak mi mv, i kdy mi nen jasn, jak m me skrz ta
kouov skla vidt. Taky na nj mvnu.
Kdo je to? tkne Christian.
Mj f.
Letmo se podvm na to zosobnn musk krsy sedc vedle m a vmm si, e m psn semknut
rty.
Take? Tv posledn jdlo?
To t vbec nemus zajmat, Christiane, zabrblm a ctm se pitom nadmru staten.
Zajm m vechno, co se t tk. Tak povdej.
To teda nezajm. Frustrovan vzdychnu a obracm oi v sloup, nae on pimhou oi. Poprv po
dlouh dob mm chu se smt. S vyptm sil potlauju hihn, co mi hroz vybublat hrdlem. Jak se
tak pokoum udret vnou tv, Christianovy rysy se uvoluj a j na jeho ndhern vykrojench
stech zahldnu nepatrn nznak smvu.
Take? upomn m u mrnji.
Tstoviny alle vongole, minul ptek, pitnu.
Zavr oi a j zahldnu, jak se mu ve tvi mihne zlost. Nebo snad ltost? Aha, odtu bezbarv.
Vypad, jako bys za tu dobu zhubla pes dv kila, mon vc. Prosm, jez, Anastasie, nabd m
krav.

Dvm se dol na propleten prsty v kln. Pro se s nm musm vdycky ctit jako rozmazlen dcko?
Pesouv se bl a nat se elem ke mn. Jak se m?" pt se stle mrnm hlasem.
No, ve skutenosti pkn mizern Nutkav polknu. Kdybych ti ekla, e jsem v pohod, lhala bych.
Nsleduje jeho ostr ndech. To j taky, vzdychne a nathne se pro moji ruku. Chyb mi, dodv
jet.
Ach ne. Ten dotyk, tlo na tlo.
Christiane, j
Prosm, Ano. Musme si promluvit."
Asi se rozbrem. To ne. Christiane, j prosm u jsem se na- breela dost, eptm a pokoum se
udret emoce pod kontrolou.
Bejby, to ne. Pitahuje si m za ruku, a dv ne se vzpamatuju, sedm mu na kln a on m objm, s
nosem zaboenm do mch vlas. Stran moc jsi mi chybla, Anastasie," vydechne.
Chtla bych se mu vzept, abych si udrela aspo njak odstup, ale jeho pae jsou kolem m
utaen tsn. Pevn si m jimi tiskne k hrudi. A j se uvoluju. Ano, pesn tady chci bt. Oprm si
o nj hlavu a on m opakovan lb na temeno. Tohle je domov. Von istm prdlem, aviv,
sprchovm gelem a mou nejmilej vn - tou jeho. Na kratikou chvilku si dovoluju podlehnout iluzi,
e bude vechno v podku. Velmi osvujc mylenka pro mou vyprahlou dui.
O pr minut pozdji zajd Taylor k obrubnku, i kdy jsme stle ve mst.
Poj," vybz m Christian a sundv si m z klna, u jsme tady."
Coe?

Heliport - na stee thle budovy, ukazuje k n pohledem na vysvtlenou.
No jasn. Charlie Tango. Taylor mi otevr dvee a j vystupuju. Vnuje mi laskav smv; takov, po
kterm se ctm v bezpe. Oplcm mu ho.
Mla bych vm vrtit ten kapesnk."
Nechte si ho, sleno Steeleov, berte to jako drek pro tst."
J rudnu a Christian zatm obchz auto, aby m vzal za ruku. Na Taylora vrh tzav pohled a ten mu
ho neten vrac, ani by dal cokoliv najevo.
V devt?" oznamuje mu Christian.
Ano, pane."
Se souhlasnm kvnutm se Christian ot a vede m skrz dvoukdl dvee do impozantn vstupn
haly. Vychutnvm si dotek jeho velk ruky svrajc tu mou, jeho dlouhch zrunch prst
propletench s mmi. Ctm tu znmou slu - thne m k nmu, jsem Ikarus a on m Slunce. U
jednou m splil a stejn jsem tu zas.
U vtah mak tlatko, aby jeden z nich pivolal. Mrknu na nj koutkem oka a spatm jeho tajupln
polosmv. Jakmile se dvee otevou, pout mou ruku a pokyne mi dovnit. Vtah se zavr a j
risknu dal letm pohled. Taky se na m dv, jeho ed oi ovaj a je to tu, vzduch mezi nmi se
pln naptm. Hmatatelnm. Skoro ho ctm, jak mezi nmi pulsuje a thne ns k sob.
Pni," vydechnu, kdy m krtce peme intenzita t hluboce zakoenn primitivn pitalivosti.
Taky to ctm," broukne se zastenm pronikavm pohledem.
troby mi zaplavuje ir touha, temn a vraedn. Christian m znovu bere za ruku, palcem m hlad
po kloubcch prst - a vechny svaly v podbiku se mi pevn a pjemn sevou.

U vech svtch. Jak to, e m na m pod takov vliv?
Prosm, nekousej si ten ret, Anastasie," ept.
Zvedm k nmu pohled a poutm ret. Chci ho. Te hned, v tomhle vtahu. Jak by taky ne?
Ty v, co to se mnou dl, zamuml.
No teda, i j mm na nj pod vliv. M vnitn bohyn ukonuje svj ptidenn truc.
Najednou se otevraj dvee, naruuj kouzlo okamiku a my se ocitme na stee. Opr se do ns vtr
a mn je navzdory ernmu sku zima. Christian mi dv ruku kolem pasu, tiskne si m k sob a oba
spolen spchme k Charlie Tango, kter stoj uprosted heliportu a pomalu ot listy vrtule.
Vyskakuje z n vysok blonk v tmavm obleku s oste ezanmi rysy a v hlubokm pedklonu b a
k nm. Podv si ruku s Christianem a zave, aby pehluil hluk rotoru:
Pipravena k odletu, pane. Je cel vae!
Proel jste vechny kontroly?
Ano, pane.
Vyzvednete ji kolem pl devt?
Ano, pane.
Taylor na vs ek ped budovou."
Dkuju, pane Greyi. astn let do Portlandu. Madam." A zasalutuje mi.
Ani by m Christian pustil, kvne, skln se a vede m ke dvem helikoptry.
Jakmile jsme uvnit, pevn m upn do ps a siln je utahuje. Obda m svm vdoucm pohledem
a tajemnm smvem.
Tohle t udr na mst," prohlauje spokojen. Musm piznat, e se mi v tchhle postrojch velmi
lb. Nieho se nedotkej."

V oblieji nabrm nachov rudou a on m, dv ne mi pod sluchtka, pohlad ukazovkem po
tvi. Taky bych se t rda dotkla, ale ty mi to nedovol, mram se na nj. A i kdyby - zapnul ty psy
tak pevn, e se sotva pohnu.


Sed si na sv msto a sm se pout, pak zan prochzet pedletovou kontrolou. Psob pitom tak
kompetentn. Je to hrozn sexy. Nasazuje si sluchtka, mak startr a rotor zan ohluujcm
zpsobem zrychlovat.
Christian se ot a upen se na m zadv. Jsi pipraven, bejby? zazn mi ozvna jeho hlasu ve
sluchtkch.
Jsem.
Pedvd svj chlapeck smv. Pni - u pkn dlouho jsem ho nezahldla.
Vi Sea-Tac, tady Charlie Tango - Tango Echo Hotel, pipraven ke vzletu smr Portland pes PDX.
Prosm potvrte, pepnm."
Odpovd mu odosobnn hlas letov kontroly a udl nm instrukce.
Vi, rozumm, Charlie Tango pipraven a vzlt." Christian pepn dal dv pky, v rukou svr
dic pku a helikoptra se mkce vzn k veernmu nebi.
Seattle a mj aludek klesaj nkam pod ns a tam je toho k vidn!
Svtn u jsme dostihli, Anastasie, te je na ad soumrak," ozv se ze sluchtek. Otm se a zrm
na nj s otevenou pusou.
No tohle? Jak je mon, e doke kat ty nejromantitj vci?
Usmv se na m a j si nemu pomoct a plae mu ten smv vracm.
Krom zapadajcho slunce se v tuhle dobu daj vidt i dal vci," prohod.



Kdy jsme posledn piltali do Seattlu, byla tma, zato tahle veern scenrie je velkolep, doslova
nadpozemsk. U jsme nad nejvymi budovami a stoupme v a v.
Tmhle je Escala, ukazuje smrem k n. Tam Boeing - a prv te vid Space Needle.
Natahuju krk. Tam jsem nikdy nebyla.'1
Vezmu t tam - meme se tam najst."
Coe? Christiane, vdy jsme se rozeli."
J vm. I tak t tam mu vzt. A nakrmit t, vrh na m vznamn pohled.
Jen potsm hlavou, abych vzpt zrudla. Radi se rozhoduju pro nekonfliktn pstup. Je tu moc
krsn, dkuju.
Psobiv, e?
Psobiv je, e tohle doke."
, lichotc slena Steeleov Ale j jsem mu mnoha dovednost."
Toho jsem si pln vdoma, pane Greyi."
S uculenm se na m ohldne a j se poprv za poslednch pt dn uvolnm trochu. Teba to nebude
tak zl.
Jak je v nov prci?"
Dobe, dkuju. Je zajmav."
A co tvj f?"
Eh, v pohod." Jak bych asi Christianovi vykldala, e m Jack lehce znervzuje?
Ot se a pronikav se na m zahled.
Co se dje?" pt se pak.
No, krom toho, co je zjevn, nic."
Zjevn?"
Ach jo, Christiane, ty jsi nkdy tak natvrdl."

Natvrdl? J? Nejsem si jist, jestli se mi lb v tn, sleno Steeleov."
Tak a.
Rty se mu st do smvu. Ta tvoje prozl pusa mi schzela."
Zalapm po dechu a mm chu na nj houknout: To tys mi schzel - a cel - ne jenom tvoje pusa! Ale
drm se, a jak mme dl na jih, zahledm se ven skrz sklennou kouli, kter tvo umk (Charlie
Tango. Soumrak te mme po pravici a slunce je nzko nad horizontem - obrovsk, ohniv rud - a j
jsem znovu Ikarus, letm a pli blzko.
Soumrak ns provz celou cestu ze Seattlu. Nebe je te oplov, rov na nm pirozen pechz v
modrozelenou a vzjemn se prolnaj tak, jak to doke naaranovat jen matka proda. Je jasn
sv veer a svtla Portlandu se v nm tpyt a mihotaj, vtaj ns, kdy Christian usazuje stroj na
heliport. Jsme na stee t zvltn portlandsk budovy z plench cihel, ze kter jsme vzltali ped
temi tdny.
Jeii, jako by to bylo vera. A pesto mm pocit, e Christiana znm cel vky. Zastavuje motor
Charlie Tango, vypn nejrznj knoflky, take se pestv toit vrtule, a j najednou slym ve
sluchtkch svj vlastn dech. Hmm. Na okamik mi to pipomn len zitek s Thomasem Tallisem.
Ctm, jak blednu - na tohle te opravdu nechci myslet.
(Christian si sundv psy a nakln se, aby rozepnul i ty moje.
Uila jste si ten let, sleno Steeleov?" pt se m mkce, ed oi mu pitom svt.
Ano, dkuji, pane Greyi, odpovdm zdvoile.
Tak se pojme podvat na fotky toho chlapce." Podv mi ruku a j ho za ni beru a nsleduju ho ven
z Charlie Tango.

Pichz k nm edovlas mu s bradkou a irokm smvem a j v nm poznvm toho dchodce, co
tu byl i posledn.
Joe, usmje se Christian, pout m a vele mu pots rukou. Opatrujte ji tu pro Stephana. Bude
tu tak kolem osm, devt."
Provedu, pane Greyi. Madam," kvne na m. Dole je pistaven vae auto, pane. Jo, a vtah
nefunguje, muste to vzt po schodech."
Dkuju, Joe.
Christian m znovu bere za ruku a odvd k pornmu schoditi.
M tst, e jsou to jenom ti patra. V tch podpatcch," brbl nelib.
Nen mon.
Tob se snad ty boty nelb?"
Lb se mi stran moc, Anastasie." Najednou mu tkne pohled a j mm pocit, e se chyst ct
jet nco, jene se zar. Poj. Vezmeme to pkn pomalu. Nechci, abys spadla a zlomila si vaz."
idi ns veze do galerie a my sedme a mlme. zkost se mi vrac v pln sle a j si najednou
uvdomuju, e n spolen let v Charlie Tango byl pouhm okem huriknu. Christian je zamlkl,
zaduman snad dokonce znepokojen; nae pedel odlehen nlada se nkam vypaila. Je toho
tolik, co bych chtla ct, jene tahle jzda je na to pli krtk. Christian upr zamylen pohled ven z
auta.
Jos je jenom kamard," utrousm tie.
Christian se ot a upen se na m zadv, pohled temn, steen, nedv najevo vbec nic. A jeho
sta - ach, ta sta, jak znepokojujc. Nechtc si vybavuju, jak se m dotkala - vude. A ctm, jak se mi
rozehv ke. Christian si zachmuen poposed.

Ty tvoje pekrsn oi vypadaj najednou a moc velk, Anastasie. Prosm, slib mi, e bude jst.
Jist, Christiane, budu jst, odpovdm tak njak automaticky, bezmylenkovit.
Myslm to vn."
Skuten?" nedoku potlait posmn tn. Teda upmn, to jeho sebevdom - sebevdom
mue, kvli ktermu jsem si v poslednch pr dnech prola peklem. Ne, tak to vlastn nebylo. To j
sama se do toho pekla uvrhla. Ne, byl to on. Zatepu hlavou, zmaten.
Nechci se s tebou hdat, Anastasie. Chci t zptky a chci, abys byla zdrav," domlouv mi mrn.
Co prosm? Co m zas tohle znamenat?
Ale vdy se nic nezmnilo." M pod svch padest odstn edi.
Promluvme si o tom cestou zptky. U jsme tady."
Auto zastavuje ped galeri, Christian ho opout a nechv m tam sedt, neschopnou jedinho
slova. Otevr mi dvee a j vy- stupuju.
Pro to dl?" promluvm hlasitji, ne jsem ekala.
Pro dlm co?" zept se zaraen.
Nco nakousne a pak to nedokon."
Anastasie, u jsme tady. Tam, kde jsi chtla bt. Pojme nejdv dodlat tohle a pak si promluvme.
Njak zvl nestojm o scnu na ulici."
Cel rud se rozhlm kolem. M pravdu. Je tu trochu runo. S pevn semknutmi rty se vracm k
jeho upenmu pohledu.
Jak chce," zabrblm a on m bere za ruku a odvd dovnit.
Ocitme se v pebudovanm skladiti - cihlov zdi, podlahy z tmavho deva, bl stropy a bl
potrub. Je to tu vzdun

a modern. Pohybuje se tu pr lid upjejcch vno a kochajcch se Josho pracemi. Na mal okamik
se m problmy rozplvaj - to kdy si uvdomuju, e si Jos splnil svj sen. Skvl prce, Jos!
Dobr veer, vtejte na vstav Josho Rodrigueze," zdrav ns dvka v ernm s velmi krtkmi
hndmi vlasy, jasn ervenou rtnkou a obrovskmi kruhy v uch. Pejd m zbnm pohledem,
potom vnuje jeden mnohem del, ne je nezbytn nutn, Christianovi a rolc a lehce
pomrkvajc se zase podv na m.
Ctm, jak se mi stahuje obo. Ten je mj - teda aspo byl. Urputn se snam na ni nemrait. Kdy na
m konen zaost, znovu zamrk.
Jo to jsi ty, Ano! Jsme zvdav, co tomu bude kat." S potutelnm smvem mi podv brouru a
smruje m ke stolu s pitm a jednohubkami.
Odkud zn moje jmno?
Ty ji zn?" mra se Christian.
Zavrtm hlavou, stejn zmaten jako on.
Neurit pokr rameny. Co chce pt?"
Dm si sklenku blho, dkuju."
Vznamn pozvedne obo, ale udr jazyk za zuby. Pak odchz ke stolu s pitm.
Ano!"
Skrz dav lid se ke mn prodr Jos.
Ty blho! On m na sob oblek. Vypad moc dobe a ziv se na m usmv. Bal si m do nrue a
podn m k sob mak. A j mm co dlat, abych nepropukla v pl. Je to mj kamard, mj
jedin kamard, te kdy je Kate pry. Do o se mi tla slzy.

Ano, jsem tak rd, e jsi dorazila," vydechne mi do ucha. Pak se ale zar a najednou si m za
ramena dr na dlku pa a zkoum m pohledem.
Co je? knknu.
Hej, jsi v podku? Vypad no, vypad jinak. Dios mio, ne- zhublas njak?"
Rozmrkvm slzy. Jos, jsem v pohod. Jen jsem astn, e se ti to povedlo." Do hje - te snad
budu breet i kvli nmu. Gratuluju ti k vstav." Kdy v t dvrn znm tvi zahldnu starost,
zakols mi hlas, ale vm, e se musm dret.
Jak ses sem dostala?" zajm se.
Hodil m sem Christian," podotkm, najednou nesv.
Aha." Josmu tuhne smv a pout m. Kde ho m?" tvrdne mu vraz.
Tmhle, el nm pro pit," kvnu Christianovm smrem a zahldnu, jak s nkm ve front zdvoile
konverzuje. Zrovna se na m letmo podv a nae oi se setkvaj. V tom okamen jsem jako
paralyzovan, zrm na toho neskuten ndhernho mue, kter mi svj pohled stejn intenzivn
oplc a pidv k nmu njak neuchopiteln sdlen. Tak hav a spalujc, e se v sob navzjem na
chvli ztrcme.
U vech svtch A tenhle chlap m chce zptky. Hluboko uvnit mho nitra se zvolna rozvj pocit
tst, jako rann kvty za svtn.
Jo, Ano!" vytrhv m Jos ze zamylen a vlee m zptky do reality. Jsem fakt rd, e jsi pila - a
poslouchej, asi bych t ml varovat"
Ale najednou ho utne slena Velmi Krtk Sestih A Rud Rtnka. Jos, pila za tebou ta novinka z
Portland Printz. Poj." Zdvoile se na m usmje.

To je bomba, co? Ta slva" zub se na m Jos a j nemu jinak, ne mu to vrtit - je tak astn.
Jet si t najdu, Ano." Dv mi pusu na tv a pak u sleduju, jak odchz smrem k mlad en
stojc vedle vythlho fotografa.
Josho fotografie jsou vude, v nkterch ppadech dokonce zvten na velk pltna. Jsou tu
ernobl i barevn. Na mnoha z nich jsou nadpozemsky krsn krajiny. Jedna z nich, pozen blzko
jezera ve Vancouveru, znzoruje brzk veer. Narovl obloha se odr od klidn vodn hladiny.
Na okamik m ten poklid a pohoda do sebe vtahuj. Je to dechberouc.
Pipojuje se ke mn Christian, a tak se rychle zhluboka nadechnu a polknu - snam se znovu zskat
trochu t rovnovhy. Podv mi sklenici blho vna.
Spluje tv pedstavy?" Mj hlas u zn skoro normln.
Tzav se na m podv.
To vno."
Ne. Ale to se na podobnch udlostech stv zdka. Ten chlapec je talentovan, co?" obdivuje
snmek s jezerem.
Pro mysl, e jsem ho oslovila, aby t fotil?" neubrnm se pynmu tnu. Ani by hnul brvou,
sjede pohledem z fotky na m.
Christian Grey?" Pistupuje k nmu fotograf z Portland Printz. Mohl bych si vs vyfotit, pane?"
Jist." Christian maskuje svj nelib vraz. J o krok ustupuju, ale on mi hmtne po ruce a pitahuje
si m k sob. Fotograf na ns zstv civt, neda se mu skrt pekvapen.
Dkuji, pane Greyi." Dl si hned nkolik snmk. Slena?" zjiuje pak.
Steeleov," zamumlm.
Dkuji, sleno Steeleov." A pel pry.

Hledala jsem na internetu njakou fotku, kde bys byl s ptelkyn. A nenala jsem dnou. To proto si
Kate myslela, e jsi gay.
Christianovi se vln rty v smvu. No jo, to tu indiskrtn otzku vysvtluje. Ne, j nerandm,
Anastasie - jenom s tebou. Ale to pece v. Z o mu sl upmnost.
Take tys nikdy nebral svoje" nervzn se rozhldnu, sub ven?
Nkdy ano. Ale ne na rande. Na nkupy, v jak" kr rameny, ani by ze m spustil pohled.
Aha, take jen erven murna a jeho byt. Nemm pedstavu, jak bych se te mla ctit.
Jenom s tebou, Anastasie," opakuje eptem.
ervenm a sklnm zrak ke svm prstm. Take mu na mn zle - zpsobem jemu vlastnm.
No, kadopdn ten tvj kamard vypad sp na krajinky ne na portrty. Trochu se tu
porozhldneme." Podv mi ruku a j do n vklouznu dlan.
Prochzme kolem nkolika dalch snmk a j zaznamenvm, jak m kvnutm hlavy zdrav njak
pr. Vnuj mi dva irok smvy, jako by m znali. To bude tm, e jsem s Christianem. Ale pak se
objevuje mladk, kter m bezostyn okukuje. To je zvltn.
Zahbme za roh - a tam mi dochz, pro jsem se stala stedem takov pozornosti. Na protj stn
vis sedm obrovskch portrt a na vech jsem j.
Nehnut na n zrm, naprosto omren, z tv mi miz veker krev. Vidm sebe samu; jak pulm
pusu, smju se, mram, vn, vesel. Vechny snmky focen jako detaily, ernobl.
No to m podr! Vybavuju si, jak se kolem m Jos pi nkolika p-leitostech motal s fokem v
ruce, kdy zael na nvtvu, nebo kdy

jsem mu dlala ofra a asistentku fotografa. Tenkrt jsem si myslela, e prost fot. Nenapadlo m,
e dl tak zken momentky.
Zvedm oi k Christianovi, kter stoj jako pikovan a tk pohledem od jednoho snmku k druhmu.
Zd se, e nejsem jedin," poznamen neurit a pevn semkne rty.
Myslm, e je natvan. To snad ne.
Omluv m, ekne a na okamik do m zabodne pronikav ed pohled. Ot se na pat a m k
recepci. Copak ho ere te? Fascinovan sleduju, jak se vzruen bav s Krtkmi Vlasy A Rudou
Rtnkou. Pak lov penenku a tah z n kreditku.
A sakra. Urit jeden z nich kupuje.
Hele, to ty jsi ta mza. Ty fotky jsou asn," vypla m njak kluk s blonatou ktic. Vtom uctm
ruku na lokti - Christian u se vrtil.
Ty m ale tst, chlape," kleb se na nj Blonat Ktice. Christian ho umrtvuje mrazivm
pohledem.
To jist mm," pron temn a stahuje si m k sob.
e tys prv jednu z nich koupil?" vyzvdm.
Jednu z nich?" odfrkne si, ani by si je pestal prohlet.
Koupil jsi vc ne jednu?"
Pevrac oi. Koupil jsem je vechny, Anastasie. Nechci, aby je oumovalo kdejak individuum ve sv
noe."
Mm nutkn se zat smt. Take to radi bude dlat sm?" podotkm utpan.
Zakabon se na m, vyveden z mry mou drzost, ale pak u vidm, jak se sna skrt pobaven.
Na rovinu? Jo."
Zvrhlku," artikuluju na nj bezhlesn a skousnu si spodn ret, abych zadrela zrdn smv.

V divu otevr pusu; te u je jasn, e se taky bav. Zamylen si promne bradu.


Takov naen nemohu popt, Anastasie," pots hlavou a ta dobr nlada mu rozehv oi.
Rozebrala bych to s tebou vc do hloubky, ale podepsala jsem Dohodu o mlenlivosti."
Povzdechne si, nespout ze m svj uhraniv pohled, kter najednou hrubne. Co vechno bych
chtl dlat s tou tvou prozlou pusou," zapede.
Zalapm po dechu - vm pesn, co m na mysli. Ty jsi ale sprosk." Snam se znt okovan a taky
se mi to da. Copak nem vbec dn zbrany?
Pobaven se ucul, ale pak zvn.
Na tch fotkch vypad velmi uvolnn, Anastasie. Moc asto t tak nevdm."
Co to zas? Pni! Zmna tmatu, a nelogick - z hravho je najednou vn.
Ctm, jak se mi hrne krev do oblieje, a tak se radi zadvm na sv ruce. Jene on mi zved bradu a j
se pi doteku jeho dlouhch prst neubrnm tichmu vzdechu.
Chtl bych, aby ses se mnou ctila taky tak uvolnn," ept. Po smchu ani pamtky.
A j znovu vnmm, jak se ve mn probouz radost. Ale jak to? Vdy jsou tu ty jeho problmy.
Bude m muset pestat dsit, jestli to opravdu chce," vyhrknu pke.
A ty se bude muset nauit komunikovat a kat mi, co ct," odpl m a lehne po mn oima.
Zhluboka se nadechnu.



Christiane, tys m chtl jako svou sub. A to je ta pot. Vz u v definici slova submisivn - ty sm jsi
mi o tom jednou psal v mailu. Dlm malou odmlku, abych si vzpomnla, jak to bylo. Myslm, e to
byla synonyma, cituji: poddajn, povoln, ochotn, pasivn, rezignovan, trpliv, poslun, krotk,
ovladateln. Pvodn se ode m oekvalo, e se na tebe nebudu ani dvat. e na tebe nepromluvm,
dokud k tomu nedostanu svolen. Tak cos ekal? zasym na nj.
Pekvapen zamrk. Vrsky na nakrenm ele se mu jet vc prohlubuj, kdy pokrauju dl:
Bt s tebou je hrozn matouc. Na jednu stranu si nepeje, abych ti odporovala, ale pak m rd
mou prozlou pusu. Chce mou poslunost, a na to, e ji vlastn nechce, abys m mohl trestat.
Kdy jsem s tebou, tak zkrtka nevm, kde je nahoe a kde dole."
Pivr oi. Trefa do ernho jako obvykle, sleno Steeleov," poznamenv ledov. Poj, zajdeme
si nkam na jdlo."
Jsme tu teprve pl hodiny."
Vidlas fotky, mluvila s tm klukem."
Jmenuje se Jos."
mluvila jsi s Josm, kter se ti, kdy jsem ho vidl posledn, snail strit jazyk do pusy, pestoe ti
bylo patn a bylas opil," zavr.
A kter m nikdy neuhodil," vytknu jedovat.
Zle se na m zamra, rozilen mu zvolna prosakuje kadm prem. To byla podpsovka, Anastasie,"
uced hroziv.
J rudnu a Christian si rozilen zajd rukou do vlas. Vzdorovit mu oplcm upen pohled.
Beru t na nco k jdlu. Ztrc se mi ped oima. Najdi toho kluka, rozlu se."

Prosm, meme tu jet zstat?"
Ne. Jdi. Hned. A rozlu se.
Zlostn na nj zahlm, v ilch se mi va krev. Pan Zatracen Posedl Kontrolou. Zlost je fajn.
Rozhodn lep ne sebeltost.
Odvracm se od nj a rozhlm po Josm. Mluv se skupinkou njakch dvek. Vydvm se k nmu,
pry od Stna. Copak musm skkat, jak on psk, jenom proto, e m sem pivezl? Co si o sob kertu
mysl?
Holky hltaj kad Josho slovo. Kdy k nim pichzm, jedna z nich se zajkne. Nepochybn m
poznala podle tch fotek.
Jos
Copak, Ano? Omluvte m, dmy, usmje se na n a dv mi ruku kolem pasu. A m tak njak
pot, e tu Jos bez mrknut oka ohromuje ensk.
Vypad rozilen," ekne.
U musm jt," brum rozmrzele.
Vdy jsi te pila."
J vm, ale Christian se u potebuje vrtit. Ty fotky jsou fantastick, Jos - m asn talent."
pln se rozz. Stran rd jsem t vidl."
Vtahuje m do sv medvd nrue a pitom m poot tak, e pes galerii vidm na Christiana. Tv
se doplen a j si uvdomuju, e je to kvli tomu, e jsem v Josho nru. Take velmi vypotavm
pohybem ovjm Josmu pae kolem krku. Mm dojem, e Christian kadou chvli vylet z ke. Jeho
pohled nevst nic dobrho, kdy se pomalu bl nam smrem.
Dky, e jsi m upozornil na ty fotky," postuju si Josmu.
A sakra. Promi, Ano - ml jsem ti to ct. Lb se ti vbec?"

Eh ani nevm," odpovdm popravd, vykolejen jeho otzkou.
No, u jsem je vechny prodal, take nkomu se urit lb. Super, co? Jsi holka z plaktu." Svr m
jet silnji a natst nevid Christiana, kter m probodv hrozivm pohledem, zatmco se k nm
stle pibliuje.
Jos m pout. Tak u se nezlob, Ano. , pane Greyi, dobr veer."
Pane Rodriguezi, velmi psobiv." Ledov zdvoilost z Christiana pmo odkapv. Je mi lto, e se
nememe zdret, my dva se u musme vrtit zptky do Seattlu. Anastasie?" Velmi nenpadn
zdrazn slova my dva" a pitom m bere za ruku.
Tak ahoj, Jos. A jet jednou gratuluju." Stihnu mu dt rychlou pusu na tv, a dv ne se
vzpamatuju, vlee m Christian ven na ulici. Vm, e to v nm pkn ve, jene ve mn taky.
Venku se spn rozhl po ulici. Vyr doleva, ale najednou m vtahuje do njak uliky a tam m
neekan tla ke zdi. Prudce bere mj obliej do dlan a nut m pohldnout do jeho hnoucch
odhodlanch o.
Zalapm po dechu a on se na m vrh a zan m neurvale lbat. Zuby nm o sebe vzjemn ksnou
a hned nato mi vr jazykem do pusy.
Touha ve mn vybuchuje jako ohostroj na Den nezvislosti. Vracm mu polibek se stejnou
intenzitou, prsty mu zatnm do vlas a hrub ho za n tahm. Zastn. Je to hlubok, smysln
hrdeln zvuk, kter mi rozvibruje cel tlo. Rukou mi sjd dol po trupu a pod hd a skrz ltku
fialovch at mi zarv prsty do masa.
Hrnu do naeho polibku vekerou zlost a srdcebol poslednch nkolika dn, poutm ho jm k sob. A
nhle mi to dochz - v tom okamiku oslepujc vn e on dl to sam, on se ct stejn.

Odtrhv se ode m, tce lap po dechu. Z o mu sl cht, jenom z toho pohledu se mi vzncuje
u tak dost hav krev v ilch. Sama dchm otevenou pusou, jak se snam dostat do plic
drahocenn vzduch.
Jsi. Jenom. Moje ced skrz zuby kad slovo zvl. Pout m a ustupuje, pedkln se a rukama
zapr o kolena, jako by prv ubhl maratn. Pro lsku bo, Ano.
Oprm se o ze, cel zadchan, a snam se zkrotit boulivou reakci vlastnho tla, pokoum se
znovu nabt jakous takous rovnovhu.
Omlouvm se, zaeptm, kdy se mi konen trochu zklidn dech.
To bych si vyprosil. Vm, o co ses tam snaila. Ty toho fotografa chce, Anastasie? Sama mu oividn
nejsi lhostejn."
Rudnu, jestli je to jet vc mon, a vrtm hlavou. Ne. Je to jenom kamard."
Cel svj dospl ivot se snam vyhnout jakmkoliv extrmnm emocm. A ty te ty ve mn
vyvolv pocity, jak jsem nikdy pedtm nezail. A to je hrozn" vrat elo, jak se sna najt to
sprvn slovo, zneklidujc. Mm rd kontrolu, Ano, ale s tebou se prost" narovnv se a
zapichuje do m pronikav pohled, nkam vypa." Neurit mchne paemi do vzduchu a s
tkm povzdechem si plynule zajede prsty do vlas. Nakonec m bere za ruku.
Poj, musme si promluvit a ty se mus najst."

Vede m do mal tuln restaurace.
Tohle bude muset stait," zabrbl. Nemme moc asu."
Mn se ta restaurace zd v pohod. Jsou tu devn idle a ltkov ubrusy. Stny jsou ve stejn
barv, jakou m Christian v hern - temn krvav rud. Po zdech tu maj nhodn rozmstn
pozlacen zrcadla a na stolech bl svky a mal vziky s remi.


V pozad tie pje Ella Fitzgeraldov o t vci, kter se k lska. Vlastn to je velmi romantick.


nk ns odvd ke stolu pro dva v malm vklenku a j si sedm, cel nesv z toho, co se mi
Christian chyst sdlit.
Mme mlo asu," oznamuje Christian nkovi, kdy se usazujeme. Take si dme biftek, stedn
propeen, omku Barnais, pokud ji mte, hranolky a k tomu nco zelenho - cokoliv, co kucha
m. A pineste mi vinn lstek."
Jist, pane." nk, evidentn zaskoen Christianovm chladnm a spornm vystupovnm, rychle
prch. Christian si pokld BlackBerry na stl.
Jei, copak si nesmm ani vybrat?

Co kdy j steak nechci?"
Povzdechne si. Nezanej s tm, Anastasie."
Nejsem mal dt, Christiane."
Tak se tak nechovej."
Jako by mi vlepil pohlavek. Zaraen zamrkm. Take takhle to bude probhat - nervzn napjat
konverzace, i kdy ve velmi romantickm prosted, ale urit se nebudou konat dn srdce ani
kvtiny.
Chovm se jako dt, protoe nechci steak?" odseknu a pokoum se skrt ublen tn.
Ne. Proto, e jsi m schvln donutila rlit. To je dtinsk. To nem dnou ctu k citm toho
svho kamarda, e ho takhle tah za nos?"
Vrac se nk s vinnm lstkem a Christian tiskne rty, a mu z nich zbv jenom tenk rka, a
rozzloben si m m.
Ctm, jak se mi val krev do tv - na to jsem nepomyslela. Chudk Jos - rozhodn jsem mu nechtla
dvat planou nadji. Najednou je mi trapn. Christian m pravdu, to ode m bylo bezohledn.
Zadv se do vinnho lstku.
Chtla bys vybrat vno?" pt se m s vyzvav zvednutm obom. Zosobnn arogance - moc dobe
v, e se ve vn nevyznm.
Vyber ho ty," odpovdm zatvrzele.
Dv sklenky Barossa Valley Shiraz, prosm."
Ehm, toto vno prodvme pouze po lhvch, pane."
Tak nm dejte lhev," tkne Christian.
Pane." nk se krotce vytrc. Ani se mu nedivm.
Zamram se na Stn. Co ho tve? Jist, pravdpodobn j. Nkde v hlubinch m due se ospale
probouz vnitn bohyn a s smvem se protahuje. Njakou dobu te spala.

Jsi hrozn nabrouen."
Neten m pozoruje. To by m zajmalo, pro asi."
Hlavn je, e jsi pro tu dvrnou a upmnou diskuzi o budoucnosti zvolil ten sprvn tn, e?
usmju se na nj sladce.
Zase semkne rty, ale pak se mu jakoby zdrhav zvedaj koutky a j vm, e se sna potlait smv.
Omlouvm se," pron.
Omluva se pijm. A j ti mohu s potenm oznmit, e se ze m od t doby, co jsme spolu jedli
naposledy, nestal vegetarin."
Jene to taky bylo naposledy, co jsi vbec nco jedla, take je to tv tvrzen sporn."
A je to tu zas. To slovo sporn."
Sporn," vydechne a v och mu zajisk pobaven. Pak si ale prohrbne vlasy a zvn. Ano, kdy
jsme spolu mluvili naposledy, opustilas m. Jsem te trochu nervzn. ekl jsem ti, e t chci zptky,
a tys ekla neeklas nic." Soustedn m sleduje, pln oekvn. Jeho upmnost je vraedn
odzbrojujc. Co mu na to ct?
Chybl jsi mi opravdu moc, Christiane. Tch poslednch pt dn bylo sloitch." Polknu. V krku se
mi utv knedlk, kdy si vzpomenu na spalujc muka, kterma jsem si prola, co jsem od nj odela.
Uplynul dny byly nejhor v mm ivot. Tm se nic nevyrovn. Jene pak do m vr realita a chyt
m do svch osidel.
Ale za tu dobu se nic nezmnilo. Nemu ti bt tm, co chce," protlam eptem skrz ten knedlk, co
mm v krku.
Ale ty jsi tm, co chci," pesvduje m mrn.
Ne, Christiane, to teda nejsem."
Chpu, e jsi zneklidnn tm, co se stalo posledn. Choval jsem se jako hlupk, a ty Ty taky. Pro
jsi nepouila nikov slovo?" Tn jeho hlasu se pi poslednch slovech mn, stv se vytavm.

Coe? Pokat - zmna smru. Rudnu a vystraen zamikm.
Tak mi odpovz."
J nevm. Bylo toho na m moc. Snaila jsem se bt takov, jakou jsi m chtl mt, snaila jsem se
vydret tu bolest a po njakch slovech jsem ani nevzdechla. Prost jsem zapomnla," hlesnu
zahanben a omluvn pokrm rameny.
Jekovy zraky - mon jsme se mohli vemu tomu srdcebolu vyhnout.
Tys zapomnla?!" zden lap po dechu, obma rukama se chyt hrany stolu a vrad m
pohledem. Cel se pod nm scvrkvm.
A kruci! U zase zu. M vnitn bohyn m taky zlostn probodv oima. Vid, me si za to sama!
Jak ti mm vit?" ekne tie. Jak ti vbec mu vit?"
Pichz nk s vnem. Sedme a zrme na sebe, modr oi do edch. Mlky se topme ve vitkch,
zatmco nk zbyten teatrln otevr vno a nalv ho do Christianovy sklenky. Christian se pro ni
automaticky natahuje a usrkv.
Vyhovuje," schvaluje odmen.
nk nm opatrn pln skleniky, a jakmile postav lhev na stl, vol urychlen stup. Christian ze
m po celou tu dobu nespustil oi. Uhbm pohledem jako prvn, beru si vno a dkladn upjm.
Sotva vnmm, co mm na jazyku.
Tak to je mi lto," zakukm, protoe se najednou ctm hloup. Odela jsem, protoe jsem si
myslela, e jsme nekompatibiln, ale te se ukazuje, e jsem ho mohla zastavit.
Co ti je lto?" vyhrkne znepokojen.
e jsem nepouila nikov slovo."
Zavr oi, jako by se mu ulevilo.
Jo, mohli jsme si vechno to utrpen uetit."

Ty ale vypad v pohod." Vc ne v pohod. Vypad prost jako ty.
Zdn me klamat," utrous. Vbec nejsem v pohod. Je mi, jako by slunce zapadlo a nevysvitlo
celch pt dn. Pro m to byla permanentn noc."
Jeho doznn mi vyr dech. Vdy pro m taky.
eklas, e m nikdy neopust, a sotva jde do tuhho, zabouchne za sebou dvee."
Kdy jsem ekla, e t nikdy neopustm?"
Kdy jsi spala. Byla to ta nejvc uklidujc vc, co jsem kdy slyel, Anastasie. Ulevilo se mi."
Svr se mi srdce, a tak sahm po sklenice.
eklas mi, e m miluje," ept. Plat to jet?" Z jeho hlasu slym strach.
Ano, Christiane, plat."
Upen m sleduje. Vypad tak zraniteln, kdy pomalu vypout vzduch z plic. To je dobe,"
piznv.
Jeho smliv tn m zar. Zd se, e podstoupil transplantaci srdce. Kdy jsem mu to ekla
posledn, byl pln vyden.
Vrac se nk. Bleskov ped ns pokld tale a prch pry.
A sakra, jdlo.
Jez," pikazuje mi Christian.
Vm, e jsem hladov, ale prv te mm aludek jako scvrklou vestku. Sedt naproti jedinmu
mui, kterho jsem kdy milovala, a probrat s nm nai nejistou budoucnost, to mj apetit zrovna
nepovzbuzuje. Pochybovan si to jdlo prohlm.
Bh mi odpus, Anastasie, jestli nezane jst, pehnu si t pes koleno klidn tady v restauraci. A
tentokrt to nebude mt co do inn s mm sexulnm uspokojenm. Jez!"

Tak fajn, aby t nekleplo, Greyi. Podvdom m psn pozoruje pes obrouky plmskovch brl.
Je pln na Stnov stran.
Dobr, najm se. Klidn si tu svrbc dla schovej."
Nezasmje se, dl mi oima vypaluje dru do hlavy. Vhav zvedm n s vidlikou a krjm si kousek
steaku. ch, je vynikajc. Jsem tak vyhladovl. Zatmco vkm, Christian se viditeln uvoluje.
Veeme v tichosti. Te hraje njak jin hudba. V pozad zn sametov ensk hlas a slova t psn
odrej m rozpoloen.
Zvedm oi ke Stnovi. J a pitom m sleduje. Hlad, touha a zkost spojen v jednom havm
pohledu.
V, kdo to zpv?" pokoum se o normln konverzaci.
Christian se zaraz a zaposlouch. Ne ale je dobr, a u je to kdokoliv."
Taky se mi lb."
Usmje se, konen mi vnuje svj typick tajemn smv. Co m asi za lubem?
Copak?" vyzvdm.
Zavrt hlavou. Najez se," pobdne m mrn.
U jsem sndla polovinu toho, co jsem mla na tali. Vc u do sebe nedostanu. Jak se z toho
vykroutm?
U opravdu nemu. Sndla jsem toho dost, pane?"
Zved ke mn neten pohled, neodpovd, pak kontroluje hodinky.
Vn jsem syt," dodvm a dopvm si dal lok toho lahodnho vna.
Budeme muset jt. Taylor tu bude kadou chvli a ty mus rno vstvat do prce."
Stejn jako ty."

Mn sta mnohem m spnku ne tob, Anastasie. Aspo e jsi sndla nco.
My se nevracme vrtulnkem?"
Ne, pedpokldal jsem, e budu pt, take ns vyzvedv Taylor. A krom toho, takhle t budu mt v
aut na pr hodin jenom pro sebe. Co jinho budeme mt na prci ne mluven?"
Aha, tak to je ten jeho pln.
Christian pivolv nka, aby ho podal o et, pak bere BlackBerry a telefonuje.
Jsme v Le Picotin, jihozpadn tet avenue." A zavuje.
Jeii, ten je ale odmen.
Mluv s Taylorem hrozn stroze. Vlastn s vtinou lid."
J jen hned mluvm k vci, Anastasie."
Dnes veer jsi se ale k vci nedostal. Mezi nmi se nic nezmnilo, Christiane."
Mm pro tebe jist nvrh."
Tohle cel pece jistm nvrhem zaalo."
Myslm jin nvrh."
Vrac se nk a Christian mu podv kreditn kartu, ani by vnoval sebemen pozornost tu.
Zatmco mu nk strhv tratu, Christian m ptrav sleduje. Do toho mu ppne mobil a on se
zadv na displej.
Tak on m pro m nvrh. Co to bude tentokrt? Hlavou mi b nejrznj scne: nos, prce v
jeho firm. Ne, nic z toho nedv smysl. Christian dokonuje platbu.
Poj. Taylor u ek venku."
Vstvme a on m bere za ruku.
Nechci t ztratit, Anastasie," ekne. Jemn m polb na kloubky prst, dotek jeho rt na m ki
zvolna prostupuje celm mm tlem.

Venku na ns ek audi. Christian mi otevr dvee a j nastupuju a nom se do luxusnho koenho
sedadla. On pechz na stranu idie. Taylor vylz ven a oba si nco v rychlosti kaj, co
neodpovd jejich obvyklmu chovn. U umrm zvdavost. O em se ti dva bav? Za okamik, kdy
oba nastupuj, letmo mrknu na Christiana, kter upr ten svj neproniknuteln pohled pmo ped
sebe.
Dovolm si chvilku zkoumat jeho bosk profil, rovn nos, pln vykrojen rty, vlasy spadajc pirozen
do ela. Tenhle chvatn chlap docela urit nebyl stvoen pro m.
Zadn st auta se nhle pln jemnmi tny njak orchestrln skladby, kterou neznm, a Taylor se
rozjd do poloprzdnch ulic. M na 1-5 a do Seattlu.
Christian se ot elem ke mn. Jak u jsem ekl, mm pro tebe nvrh, Anastasie."
Nervzn se ohlm po Taylorovi.
Taylor t nesly," ujiuje m Christian.
Jak to?"
Taylore," zavol Christian. Taylor nereaguje. Zavol na nj znovu, stle dn reakce. Christian se
pedkln, aby mu poklepal na rameno. A Taylor si z ucha vyndv sluchtko, kterho jsem si pedtm
nevimla.
Ano, pane?"
Dkuju, Taylore. V podku - poslouchejte dl."
Jist, pane."
U jsi spokojen? Poslouch iPod. M tam Pucciniho. Zapome, e je tady. Tak jako j."
Tys ho o to podal schvln?"
Pesn tak."
Aha. Tak jo, ten tvj nvrh?"

Christian najednou vypad tak rozhodn, skoro jako by se chystal domlouvat njak obchod. Ty
blho. U zase uzavrme smlouvu. Vnuju mu svou plnou pozornost.
Nejdv se t na nco zeptm. Chce opravdov vanilkov vztah - pln bez zvrhlho ukn?
Brada mi kles a na kolena. Zvrhl ukn?" vypsknu.
Zvrhl ukn.
Nemu uvit tomu, es to tady vyslovil." zkostn stelm pohledem po Taylorovi.
No tak jsem to vyslovil. Odpovz mi, vyzv m klidn.
Obliej mm v jednom ohni. M vnitn bohyn pad na kolena, ruce spn v modlitb a pnliv m
vzv.
Lb se mi s tebou zvrhle ukat," pipoutm tie.
To jsem si myslel. A co se ti teda nelb?"
To, e se t nesmm dotknout. To, e mi rd zpsobuje bolest. lehnut pskem
Ta neustl hrozba krutosti a neobvyklho trestn."
Co pesn tm mysl?"
No, m vechny ty vci v hern, ty rkosky a bie. Ds m k smrti. Nechci, abys je na m
pouval."
Fajn, take dn rkosky ani bie. Ani psky, kdy u jsme u toho," uklbne se.
Zrm na nj, cel zmaten. Ty se tu pokou stanovit nov krajn meze?"
Ne tak docela. Sp se ti snam porozumt, ujasnit si, co se ti lb a co ne."
V, Christiane, nejnepochopitelnj pro m je, e ti dl radost, kdy mi me zpsobovat bolest.
A pomylen, e to dl jenom proto, e jsem pekroila njakou nahodilou hranici."

Ale to nen nahodil hranice; ta pravidla jsou dan."
Ale j nechci dn pravidla."
Vbec dn?"
dn pravidla," vrtm hlavou, ale srdce mm a v krku. Kam tm vm m?
A nebude vadit, kdy ti naplcm?"
Naplc m?"
Tmhle." Zved ruku.
Neklidn se zavrtm. Ne, ne tak docela. Hlavn s tmi stbrnmi kulikami" Dkybohu, e je tma.
Obliej u mi plane jako pochode, a kdy si vybavm tu noc, zrazuje m i hlas. Jo udlala bych to
znovu.
Usmje se na m. Byla to sranda, co?"
Vc ne jen sranda," poznamenvm.
Take doke akceptovat aspo njakou bolest."
Pokrm rameny. Jo, aspo myslm." Co z nj asi nakonec vypadne? M zvdavost prv peskoila
nkolik stup na Richterov kle.
V hlubokm zamylen si mne bradu. Anastasie, chci zat znovu. Chci zkusit tu vanilkovou vc a
potom se mon - a mi bude vc vit a a budu vit j tob, e jsi ke mn upmn a komunikuje
se mnou - meme pohnout dl a teba i zat dlat njak vci, kter dlm rd j."


Ohromen na nj civm. V hlav mm pln przdno - jako kdy se potai zhrout systm. Dychtiv
m sleduje - aspo myslm, nevidm ho toti pln jasn, protoe ns obklopuje oregonsk tma. A mi
to konen dochz, tohle je ono. On se chce dostat na svtlo, ale mu po nm chtt, aby to pro m
udlal? A nelb se mi nhodou ta temnota? Nco z n ano, nkdy. Vybavuje se mi lkav vzpomnka
na noc s Thomasem Tallisem.

Ale co tresty? ptm se.
dn tresty, zavrt hlavou. Nic takovho."
A pravidla?"
dn pravidla."
Vbec dn? Ale vdy m ty sv poteby."
Tebe potebuju vc, Anastasie. Za tch poslednch pr dn jsem si proel oistcem. Vechno mi k,
abych t nechal jt, e si t nezasloum. Vechny ty fotky, co udlal ten kluk vidm na nich, jak t
vnm on. Jsi na nich tak bezstarostn a krsn - ne, e bys te nebyla krsn, ale kdy se na tebe
podvm, vidm tu bolest. lm, kdy si uvdomm, e jsem to j, kdo ti ji zpsobil. Jene jsem taky
sobeck. Chtl jsem t od chvle, cos mi vpadla do kancele. Jsi tak ndhern, upmn, vel, siln,
duchapln, kouzeln nevinn; ten vet je nekonen. Stran t obdivuju. A chci t. A pi pomylen,
e t m nkdo jin, mm pocit, jako by nkdo otoil kudlou v m ern dui."
V puse mm rzem jako na pouti. U vech svtch! M podvdom spokojen pokyvuje hlavou. Jestli
tohle nen vyznn lsky, tak co tedy? Slova se ze m zanaj valit jako z protren pehrady.


Christiane, pro si proboha mysl, e m ernou dui? Nco takovho bych nikdy neekla. Mon
smutnou. Ale jsi dobr lovk. Vm to jsi velkorys, laskav, nikdy mi nele. J - snaila jsem se
mlo. To, co se stalo minulou sobotu, m stran okovalo - bylo to jako procitnut. Zjistila jsem, jak
moc mrn jsi ke mn do t doby byl, a taky, e nemu bt tm, koho potebuje. A potom, kdy jsem
odela, mi to vechno dolo fyzick bolest, kterou jsi mi zpsobil, nebyla nim v porovnn s bolest
z t ztrty. Stran moc t chci potit, ale je to hrozn tk."
Ale ty mi dopv poten neustle," zaept. Jak asto ti to musm opakovat?"

Nikdy nevm, co si mysl. Nkdy jsi tak uzaven jako by ses schovval ped celm svtem. Ds
m tm. To proto s tebou moc nemluvm. Nedoku odhadnout, kdy se ti zmn nlada. Oto se
o sto osmdest stup bhem nanosekundy. Je to hrozn matouc. A nedovol mi, abych se t
dotkala, a pitom to chci, tak moc ukzala bych ti, jak moc t miluju.
V t tm vidm, jak zamik, zd se, e vyplaen, a j mu u dl nedoku odolat. krbu se mu na
kln, pln ho tm vyvdm z mry, a beru si jeho hlavu do dlan.


J t miluju, Christiane Greyi. Jestli jsi odhodlan pro m tohle vechno udlat To j jsem ta, kdo si
t nezaslou - a je mi stran lto, e nemu udlat to sam j pro tebe. Mon asem nevm
kadopdn ano, ten tvj nvrh pijmm. Kde to mm podepsat?"
Ovj kolem m pae a strhv si m na sebe.
Ach, Ano, vydechne a zabo mi nos do vlas.
Sedme a vzjemn se objmme, poslouchme hudbu - dojemnou klavrn skladbu, kter odr
emoce uvnit auta pokojn licho po boui. Uvelebuju se mu v nru, oprm si hlavu o jeho rameno
a on mi uklidujcmi pohyby hlad zda.
Dotkn je mou krajn mez, Anastasie," zaept.
J vm. Pla bych si vdt pro.
Po chvli si povzdechne a tie pronese: Ml jsem dsiv dtstv. Myslm, e jeden z tch, co tu
zvislou dvku psli Jeho hlas jde do ztracena a j vnmm, jak je napjat, kdy si vybavuje njakou
z tch hrz. Pamatuju si to, hlesne se zachvnm.
Srdce mm jako v kletch - to kdy si vzpomenu na ty jizvy hyzdc jeho ki. Ach, Christiane. Zesiluju
sv seven.
Byla k tob hrub? Tv matka?" Hlas mm tenk a tich, poznamenan zadrovanmi slzami.

Pokud si vzpomnm, tak ne. Sp m zanedbvala. Ale nebrnila m ped tm paskem."
Odfrkne si. Myslm, e jsem se staral j o ni. A kdy se konen zabila, trvalo tyi dny, ne to nkdo
zjistil a ne ns nali Vechno si to pamatuju."
Nedoku zabrnit zdenmu lapnut po dechu. Svat Matko Bo. A se mi z toho udlalo zle.
ivot s tebou fakt pkn vyjebal," vydechnu.
Jak jsem kal - padest odstn edi."
Pootom hlavu a pitisknu mu rty na krk. Hledm a zrove nabzm tchu. Ped sebou vidm
malho umudlanho edookho chlapce, ztracenho a osamlho vedle mrtvho tla matky.
Christiane. Vdechuju jeho vni. Je bosk, moje nejoblbenj na celm svt. Pitahuje si m k sob
pevnji a dv mi polibek do vlas. A tak sedm, schoulen v jeho objet, a Taylor s nmi uhn noc.
Kdy se probudm, u projdme Seattlem.
Ahoj," zdrav m Christian tie.
Promi," zamumlm. Zvedm se z nj, protahuju se a mourm. Jet pod jsem u nj v nru, na
jeho kln.
Rd t pozoruju, kdy sp."
kala jsem nco?"
Ne. U jsme skoro u tebe."
Aha My nejedeme k tob?"
Ne."
Napmm se pln a upu na nj zkoumav pohled. Pro ne?"
Protoe jde ztra do prce."
Aha," odtum doten.
Uklbne se na m. Pro, mla jsi snad nco na mysli?"

Ihned se mi hrne krev do tv. No, mon.
Uchechtne se. Anastasie, nehodlm se t znovu dotknout - ne, dokud m o to nebude sama prosit."
Coe?!
Aspo t to donut se mnou zat komunikovat. Pt, a se budeme milovat, bude mi muset
pesn popsat, co chce, a pkn do detail."
Eh.
Taylor zastavuje ped nam domem a Christian si m sesazuje z klna. Vystupuje a pidruje mi
oteven dvee.
Nco pro tebe mm. Pechz ke kufru, otevr ho a vyndv z nj velkou obdlnkovou krabici
zabalenou jako drek. Co je zas kertu tohle?
Otevi to, a bude vevnit."
Ty nepjde dl?
Ne, Anastasie."
A kdy t teda uvidm?"
Ztra."
Ztra m chce f vzt na drink."
Christianv vraz tvrdne. Opravdu?" Jeho hlas lemuje skryt hrozba.
Chce oslavit mj prvn tden," dodvm honem.
Kam pjdete?"
To nevm."
Mohl bych t tam vyzvednout."
Fajn polu ti mail nebo smsku."
Dobe."
Doprovz m k domovnm dvem a ek, a vylovm kle z kabelky. Kdy mm odemeno, nakln se
ke mn, svr mi bradu v prs-

tech a zved ji. Se rty tsn nad mm obliejem zavr oi a jemnmi polibky si zna stezku mezi
mm spnkem a koutkem st.
Z hrdla mi unik tichounk sten, uvnit m vechno roztv a rozkvt.
Tak ztra," vydechne.
Dobrou noc, Christiane," zaeptm a jasn slym tu potebu, co mi pronik do hlasu.
Lehce se pousmje.
Tak up dovnit," naizuje mi a j vchzm do vestibulu i s tm tajemnm balkem v rukou.
Pozdjc, bejby," zavol za mnou, pak se oto a s ladnost jemu vlastn vyr zptky k autu.
Doma ten drek hned rozbaluju a uvnit nachzm svj notebook, BlackBerry a dal obdlnkovou
krabiku. Copak je asi tohle? Trhm z n stbrn papr, pod kterm se ukrv tl ern pouzdro.
Kdy ho otevu, spatm iPad. Do hje iPad! Na monitoru je voln poloen bl kartika se vzkazem
psanm Christianovm psmem:
Anastasie tohle jsem koupil pro Tebe.
Vm, co bys chtla slyet.
Ta hudba to ekne za m.
Christian
Pni. Mm tady esenci Christiana Greye pevleenou za luxusn iPad. Nevcn kroutm hlavou nad
tm mrhnm, ale v skrytu due jsem astn jako blecha. Jeden takov m v kanceli i Jack, take
vm, jak to funguje.
Zapnu ho a zajknu se, kdy se na obrazovce objev tapeta: mal model kluzku. Pni. To je Blank L23,
kter jsem mu dala, upev-

nn na sklennm podstavci a vystaven na Christianov stole v kanceli, tum. Civm na ten vjev
se spadlou elist.
On ho postavil! On si ho fakt postavil. Te si vzpomnm, e se o tom zmioval v tom vzkazu u kvtin.
A se mi z toho zatoila hlava, protoe mi vzpt dochz, e do toho drku vloil mnohem vc ne
jenom penze.
Posouvm kurzor a dol, abych odemkla obrazovku, a znovu zalapm po dechu. Na pozad je nae
spolen fotografie z promoce. Ta, kter se objevila v The Seattle Times. Christian na n vypad tak
dobe. Neubrnm se smvu od ucha k uchu, zatmco m vnitn bohyn se svj a lask na lenoce -
0 ano, a je cel mj!
Tahem prstu pesouvm ikony a na dal obrazovce se objevuje nkolik dalch. Kindle, iBooks, Word -
a co j vm, co vechno.
No to m podr! Britsk knihovna?! Klikm na ikonu a ped oima se mi rozbaluje menu: HISTORICK
SBRKA. Sjdm dol a vybrm si ROMNY 18. A 19. STOLET. Dal menu. uknu na titul: AMERIAN -
HENRY JAMES. Otevr se nov okno, kter mi nabz naskenovanou knihu ke ten. Ty blho - to je
jedno z prvnch vydn, z roku 1879, a j ho mm v iPadu! On mi koupil celou Britskou knihovnu na
zmknut jednoho knoflku.
Rychle z toho vyskakuju ven. Je mi naprosto jasn, e bych se v tomhle rji mohla rochnit a do
skonn svta. Zaznamenvm aplikaci zabvajc se zdravou stravou", nad kterou se musm usmvat
a zrove protoit oi. Dl zprvy, poas ale Christian se ve vzkazu zmioval o hudb. Vracm se
zptky na hlavn obrazovku, kde si vybrm ikonu iPod, nae se pede mnou rozbaluje playlist. Jak ho
prochzm, ve tvi se mi znovu usdluje smv. Thomas Tallis - tak na toho jen tak nezapomenu.
Koneckonc, slyela jsem ho u dvakrt jednou, kdy na m Christian pouil dtky, a podruh, kdy
m ukal.

Witchcraft. Mj smv se roziuje - ach ano, to byl ten tanec ve velkm pokoji. Potom Bach a
Marcello - ale ne, to je te na m a pli smutn. Jeff Buckley - jo, o tom u jsem slyela. Snow
Patrol - moje oblben skupina. A dal psnika je od Enigmy, jmenuje se Principles ofLust. Jak
typick, uklbnu se. Dal se jmenuje Possessi- on jist, to je cel Stn. A pr dalch, o kterch jsem
nikdy neslyela.
Vybrm si jednu, kter m upoutala a poutm ji. Jmenuje se Try a zpv ji Nelly Furtado. Jej hlas se
kolem m ovj jako hedvbn l, celou m zahaluje. Lehm si k tomu do postele.
Znamen to snad, e to chce Christian zkusit? Pokusit se o nov typ vztahu? Hltm kad slovo, dvm
se do stropu a snam se pijt na kloub tomu nhlmu zvratu. Chybla jsem mu. On chybl mn.
Mus ke mn nco ctit. Prost mus. Tenhle iPad, ty psniky, vechny ty aplikace - zle mu na mn.
Opravdu zle. Srdce mi samou nadj posko.
Psnika kon a mn se do o tla slzy. Rychle roluju na dal - The Scientist od Coldplay, to je jedna z
Kateinch nejoblbenjch skupin. Tu psniku znm, ale jejmu textu jsem nikdy nevnovala
podnou pozornost. Zavrm oi a nechvm se tmi slovy zaplavit, unet
Slzy se mi derou do o. U je nedoku zadrovat. Jestli tohle nen omluva, tak co tedy? Ach,
Christiane.
Nebo je to vzva? Zodpov moje otzky? Odvozuju si z toho pli? Nejsp ano. M podvdom
souhlasn pokv hlavou, v oblieji soustrastn vraz.
Otrm si slzy. Musm mu napsat mail a podkovat. A tak se zvedm z postele, abych si dola pro
notebook.
Coldplay mi dlaj zvukovou kulisu, jet kdy se uvelebuju se zkenma nohama na posteli. Mac
nabh a j se pihlauju.

Od: Anastasia Steeleov Pedmt: IPAD Datum: 9. 6.2011,23:56 Komu: Christian Grey
U zase kvli Tob brem. Miluju ten iPad.
Miluju ty psniky.
Miluju Britskou knihovnu. Miluju Tebe.
Dkuju.
Dobrou noc,
Ana xx
Od: Christian Grey Pedmt: iPad Datum: 10.6.2011,00:03 Komu: Anastasia Steeleov
Jsem rd, e se Ti to lb. Taky jsem si jeden koupil. Kdybych byl u Tebe, ty slzy bych Ti slbal.
Ale nejsem, take jdi spt.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.

Musm se nad tou jeho odpovd usmvat. Je pod tak panovan, tak prost je to Christian. Zmn
se i tohle? A v tu chvli zjiuju, e doufm v opak. Mm ho takovho rda, porouiv- ho, ovem za
pedpokladu, e mu mu vzdorovat beze strachu z trestu.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Pan Nerudn Datum: 10.6.201 1,00:07 Komu: Christian Grey
Slym V obvykl panovan a napjat tn, pane Greyi.
Vm o nem, co by Vm mohlo ulevit. Ale kdy tu nejste u sebe m nenechte a navc oekvte,
e budu prosit
Mete si o tom nechat leda tak zdt, pane.
Ana XX
P.S.: Zaznamenala jsem, e jste do vbru t zahrnul hymnu vech fanatickch pronsledovatel:
Kad ndech, kter uin." J osobn V smysl pro humor oceuji, ale v o tom doktor Flynn?
Od: Christian Grey Pedmt: Bohorovn klidn Datum: 10.6.2011,00:10 Komu: Anastasia Steeleov

M nejdra sleno Steeleov,
dokonce i ve vanilkovch vztazch me dojt k naplcn, vte? Obvykle po oboustrann dohod a se
sexulnm podtextem ale v tom milerd udlm vjimku.
K Va neskonal lev Vm musm sdlit, e doktor Flynn rovn sdl mj smysl pro humor.
A te u, prosm, jdi spt, protoe ztra toho moc nenasp.
A mimochodem - bude prosit, v mi. U se na to tm.
Christian Grey,
Napjat vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Dobrou noc a sladk sny Datum: 10.6.2011,00:12 Komu: Christian
Grey
Kdy o to tak hezky pros, a protoe mm rda Tv jemn pohrky, schoulm se v posteli i s iPadem,
kter jsi mi tak laskav vnoval, a budu usnat pi brouzdn Britskou knihovnou a poslechu hudby,
kter to ekne za Tebe.
A xxx
Od: Christian Grey Pedmt: Jet jedna prosba Datum: 10. 6. 201 1, 00:15 Komu: Anastasia
Steeleov

Nech si o mn zdt. x
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Snt o tob, Christiane Greyi? Vdycky.
Rychle se pevlkm do pyama, istm si zuby a zalhm do postele. Do u si vkldm sluchtka,
zpod polte tahm splaskl balnek Charlie Tango a tisknu si ho k sob.
Zalykm se radost, na tvi pipitoml irok smv. Jak zmna se me udt za jedin den. Jak
mm asi te usnout?
Jos Gonzales zan pt uklidujc pse s hypnotickm kytarovm doprovodem a j se pomalu
propadm do spnku. asnu nad tm, jak se svt za jedin veer ustlil do rovnovhy, a rozjmm,
jestli bych taky nemla Christianovi sestavit playlist.

Kapitola 3

Bt bez auta m jednu vhodu - v autobuse cestou do prce mu nasadit sluchtka do iPadu
uloenho v kabelce a naslouchat vem tm ndhernm tnm, kter mi Christian vnoval. Take v
okamiku, kdy pichzm do prce, mm na tvi ten nejabsurdnj vraz.
Jack ke mn vzhldne a zaraz se.
Dobr rno, Ano. Ty pln svt." Jeho poznmka m vyvd z mry. Jak nemstn!
Dkuju, Jacku, dobe jsem se vyspala. Taky ti peju dobr rno.
Lehce svrat obo.
Me je, prosm t, do obda prost a udlat mi k nim poznmky?" Podv mi tyi rukopisy. Kdy
spat mj zden vraz, dodv: Jenom prvn kapitoly."
Jasn," vydechnu levou a on mi na opltku vnuje irok smv.
Zapnm pota, abych se pustila do prce, dopjm pitom latte a jm bann. A zjiuju, e mi piel
e-mail od Christiana.

Od: Christian Grey Pedmt: Pomoc
Datum: 10.6.2011,08:05 Komu: Anastasia Steeleov
Pevn vm, e jsi sndala.
V noci jsi mi chybla.


Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Star knihy
Datum: 10.6.2011,08:33 Komu: Christian Grey
Prv te jm bann. Pr dn jsem nesndala vbec, take je to pokrok. Miluju Britskou knihovnu -
pustila jsem se do Robinsona Crusoe a samozejm miluju Tebe.
A te m omluv, snam se pracovat.
Anastasia Steeleov,
Asistentka Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey
Pedmt: A to m bt vechno, co jsi sndla?

Datum: 10.6.2011,08:36 Komu: Anastasia Steeleov
Urit bys dokzala snst vc. Bude potebovat energii na to ebrn. Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Otrapo Datum: 10.6.2011,08:39 Komu: Christian Grey
Pane Greyi, snam se pracovat, abych se njak uivila. A bude to Ty, kdo bude ebrat.
Anastasia Steeleov,
Asistentka Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Vsa se!
Datum: 10. 6. 201 1, 08:46 Komu: Anastasia Steeleov
Miluju vzvy, sleno Steeleov
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.

Sedm a culm se na monitor jako idiot. Jene musm pest ty prvn kapitoly a napsat k nim Jackovi
poznmky. Rozkldm rukopisy na stl a poutm se do toho.
Kolem obda si sbhm dol do lahdkstv pro sendvi Pastrami, poslouchm pitom dal psniky z
iPadu. Jako prvn mi hraje Nitin Sawhney, je to njak etno s nzvem Homelands - a je to opravdu
dobr. Pan Grey m vskutku velmi rozmanit hudebn choutky. Kdy se courm zptky, mm tam
klasiku - Fantazie na tma Thomase Tallise od Vaughana Williamse. Zd se, e Stn m smysl pro
humor, a j ho za to miluju. Zmiz mi vbec nkdy ten stupidn vraz z oblieje?
Odpoledne se thne. V nesteen chvilce pu mail Christianovi.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Nuda
Datum: 10.6.2011, 16:05 Komu: Christian Grey
Potebuju si prothnout prsty.
Jak se m?
Co dl?
Anastasia Steeleov,
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt:Tv prsty

Datum: 10.6.201 I, 16:15 Komu: Anastasia Steeleov
Mla jsi jt pracovat pro m.
Nepotebovala by sis protahovat prsty. Jsem si jist, e bych pro n nael njak vyuit.Vlastn m
napad hned nkolik monost
J se zabvm obvyklmi nudnmi fzemi a obchody. Je to dost nezivn.
E-maily v SIP jsou monitorovny.
Christian Grey
Rozptlen vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
A sakra. To jsem netuila. A jak o tom kertu v on? Mram se na monitor a rychle prochzm maily,
kter jsme si dnes poslali, a pitom je mau.
Pesn v pl est se u mho stolu zjevuje Jack. Mme neformln" ptek, take m na sob dny a
ernou koili. Dky tomu opravdu psob velmi neformln.
Tak co ten drink, Ano? Vtinou chodme na jeden rychl do baru pes ulici."
My?" ptm se s nadj v hlase.
Jo, chod ns vtina tak pjde?"
Z njakho nepochopitelnho dvodu, kter te nechci pitvat, m zaplavuje leva.
Pjdu rda. Jak se ten bar jmenuje?"
Padest."
To si dl srandu."

V oblieji se mu usdluje zmaten vraz. Ne. M to snad pro tebe njak hlub vznam?"


Ne, promi. Pijdu tam za vmi.
Co si d k pit?
Pivo, prosm t.
Super."
Jet odchzm na dmy, odkud pu Christianovi e-mail z Black- Berry.



Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Tam zapadne Datum: 10.6.2011, 17:36 Komu: Christian Grey
Jdeme do baru, kter se jmenuje Padest.
Mnostv humoru, kter bych z t skutenosti mohla vydolovat, je nekonen.
Tm se, a se tam s Vmi setkm, pane Greyi.
Ax
Od: Christian Grey Pedmt: Nebezpe Datum: 10.6.2011, 17:38 Komu: Anastasia Steeleov
Dolovn je velmi nebezpen innost.

Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Nebezpe? Datum: 10.6.2011, 17:40 Komu: Christian Grey
Njak mi unik pointa.
Od: Christian Grey Pedmt: Jak prost
Datum: 10.6.201 I, 17:42 Komu: Anastasia Steeleov
Bylo to pouh konstatovn, sleno Steeleov.
U brzy se setkme.
Radi dv ne pozdjc, bejby.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Kontroluju se v zrcadle. Jeden den - a takov rozdl. Mm vc barvy ve tvch a jasnj pohled, oi mi
doslova z. To bude vliv Christiana Greye. Co s jednou neudl, kdy si s nm vymn pr mail.
Kenm se na sebe a uhlazuju si modrou halenku - tu, kte-

rou mi koupil Taylor. Dnes mm na sob sv oblben dny. Vtina ostatnch en v kanceli nosv
dny nebo volnou sukni. Budu muset do nkupu jedn nebo dvou takovch investovat. Mon
o vkendu, nechala bych si proplatit ten ek od Christiana, co mi dal za Wandu, mho Brouka.
Kdy vychzm z budovy, zaslechnu, jak m nkdo oslov jmnem.
Slena Steeleov?"
S oekvnm se otm, a zjiuju, e stojm ped mladou enou s popelavm obliejem. Pistupuje
ke mn, vypad jako duch - je tak bled a m podivn przdn vraz.
Slena Anastasia Steeleov?" opakuje s naprosto nehybnm obliejem, navzdory tomu, e mluv.
Pejete si?
Zastavuje se na chodnku asi tak ti stopy ode m a jen na m zr a j zrm na ni, paralyzovan. Kdo
to je? A co po mn chce?
Mu vm njak pomoci?" sonduju. Odkud zn m jmno?
NeJenom jsem si vs chtla prohldnout." Jej hlas je straideln tich.
M tmav vlasy, tak jako j - stejn oste kontrastuj s jej svtlou plet. Oi m hnd, v barv
bourbonu, ale przdn. Jsou pln bez ivota. Pekrsn bled obliej m poznamenan ztrpenm
vrazem.
Promite, ale j vm nerozumm," vysvtluju zdvoile a snam se nevnmat varovn mrazen, kter
m imr v ztylku.
Kdy si ji prohlm pozornji, zjiuju, e vypad divn. Je neupraven, jako by o sebe nedbala. Jej
obleen je o dv velikosti vt, a to vetn znakovho baloku.
Zasmje se. Je to zvltn, nelib zvuk, kter jet piivuje m znepokojen.

Mte snad nco, co bych j nemla? pt se smutn.
Znepokojen se mn na strach. Promite - kdo jste?
J? J jsem nikdo. Zved ruku, aby si prosla vlasy sahajc k ramenm, a jak to udl, vyhrnuje se j
rukv kabtu a odhaluje potsnn obvaz, kter m kolem zpst.
No to m podr.
Na shledanou, sleno Steeleov." Ot se a odchz ulic, zatmco j stojm jako pikovan. Sleduju
jej kehkou postavu, jak mi miz z dohledu a ztrc se v davu lid opoutjcch sv kancele.
Co to jako mlo znamenat?
Cel zmaten pechzm ulici k baru a pokoum se njak vstebat to, co se prv odehrlo. M
podvdom vystrkuje svou oklivou hlavu a zasy: Ta m nco spolenho s Christianem.
Padest je rozlehl neosobn podnik s baseballovmi vlajekami a plakty na zdech. Jack je na baru s
Elisabeth, Courtney, co je dal odpovdn redaktorka, dvma chlpky z finannho a Claire z
recepce. Ta m v uch ty svoje typick stbrn kruhy.
Ahoj, Ano! Jack mi podv lhev.
Dkuju na zdrav," zamumlm, jet pod otesen ze setkn s Dvm Pzrakem.
Na zdrav." ukneme si a on pokrauje v hovoru s Elisabeth.
Na m se mile usmje Claire. Tak jak byl prvn tden?" pt se m.
Dobr, dkuju. Vichni psob hodn ptelsky."
Dnes vypad mnohem astnji."
Rudnu. No, je pece ptek," vyhrknu. A co ty - m njak plny na vkend?"

M osvden rozptylovac technika zafunguje, a tak jsem zachrnna. Vychz najevo, e Claire je ze
sedmi dt a jede na velkou rodinnou selost do Tacomy. Zan se se mnou iv bavit a j si
uvdomuju, e jsem od t doby, co Kate odjela na Barbados, nemluvila s dnou enou v mm vku.
Neptomn rozjmm nad tm, jak se asi Kate m s Elliotem. Nesmm se pak zapomenout Christiana
zeptat, jestli se mu ozval. Jo, a pt ter se vrac jej bratr Ethan, bude u ns bydlet. Njak si
nedoku pedstavit Christiana a jeho naden, a tohle zjist. Najednou se to setkn s Podivnm
Dvm Pzrakem odsouv nkam do zkulis m mysli.
Bhem naeho hovoru s Claire mi Elisabeth podv dal pivo. Dky," usmju se na ni.
S Claire se mluv jedna radost - je neuviteln upovdan -, take dv ne si toho vmm, mm tet
pivo jako pozornost od jednoho z tch kluk z finannho.
Kdy Elisabeth s Courtney odchzej, pipojuje se Jack k nm. Tak kde je ten Christian? Jeden z tch
dvou se dv do ei s Claire.
Tak co, Ano, mysl, es udlala dobe, kdy jsi nastoupila k nm?" Jackv hlas se thne jako med a
stoj a moc blzko. I kdy, vimla jsem si, e k tomu inklinuje u kadho. Dokonce i v prci. M
podvdom pimhou oi. Jen si to patn vykld, kr m.
Moc jsem si ten prvn tden uila, dkuju, Jacku. Ano, myslm, e jsem udlala sprvn rozhodnut."
Jsi velmi chytr dvka, Ano. Dothne to daleko."
Ctm, jak ervenm. Dkuju," muknu, protoe nevm, co jinho bych na to ekla.
Bydl daleko?"
V Pike Markt."

Ale! To je ode m kousek. S smvem se pisouv dokonce jet bl a nakln se k baru tak, e m
u nj inn vzn. M u njak plny na vkend?
No ehm
Vyctm jeho ptomnost dv, ne ho spatm. Je to, jako by na nj bylo cel m tlo dokonale
vyladn. Ve stejnou chvli se uvoluje i probouz - je to zvltn kombinace pocit. A taky je tu ta
podivn pulsujc energie.
Christian mi pokld ruku kolem ramen ve zdnliv nenucenm gestu vyjadujcm nklonnost - ale j
vm, e to tak pln nen. On si tm vymezuje sv zem a j to prv te velmi oceuji. Mkce m
polb do vlas.
Ahoj, bejby, vydechne.
Nedoku si pomoc, ale kdy m objm, ctm levu, bezpe a radost. Pitahuje si m k boku a j k
nmu zvedm oi. Upen zr na Jacka a m ten svj neproniknuteln vraz. Pak obrac svou
pozornost ke mn, vnuje mi krtk pokiven smv, za kterm nsleduje letm polibek. Na sob
m to tmavomodr sako s prouky, dny a rozhalenou blou koili. Je zkrtka okouzlujc.
Jack se neochotn stahuje.
Jacku, tohle je Christian," ppnu omluvn. Za co se omlouvm? Christiane, to je Jack."
J jsem ptel," pron Christian s minimalistickm chladnm smvem, kter se ani zdnliv
nedotkne jeho o, a podv si s Jackem ruku. Letmo se podvm na Jacka. Zkoumav si m ten
fajnov exempl musk populace, kter ped nm stoj.
A j jsem f," odpovd arogantn. Ana se zmiovala o njakm ex-pteli."
Do hje zelenho. Bt tebou, tuhle hru bych na Stna nezkouela.

Tak te u ex nejsem, zpra ho Christian. Poj, bejby, je as jt.
Zstate, prosm, a dejte si s nmi drink, lk ho Jack sladce.
Nemyslm, e by to byl dobr npad. Pro jen to je tak nepjemn? Koutkem oka pohldnu na Claire,
kter - jak jinak - zr s otevenou pusou a neskrvan dychtivm vrazem na Christiana. Kdy u si
pestanu dlat hlavu s tm, jak vliv m na jin eny?
U nco mme, utne ho Christian a nasazuje tajemn smv.
My nco mme? Prostupuje mnou zchvv oekvn.
Mon jindy, dodv. Poj, vybz m a sah pro mou ruku.
Uvidme se v pondl," usmju se na Jacka, Claire i ostatn. Usilovn se pitom snam ignorovat
Jackv mn ne poten vraz a nsleduju Christiana ze dve.
Taylor se opr o kapotu audi pistavenho u obrubnku.
Pro se mi zdlo, jako byste zvodili, kdo dor dl? ptm se Christiana nevinn, kdy mi otevr
dvee auta.
Protoe to tak bylo, zahu, vnuje mi obvykl tajemn smv a zabouchne.
Zdravm, Taylore, eknu, kdy se nae oi setkaj ve zptnm zrctku.
Sleno Steeleov," odpovd a vldn se usmje.
Christian vklouzne na sedadlo vedle m, uchop mi ruku a nn ji polb. Ahoj, broukne.
Ctm, jak se mi do tv lije krev, protoe vm, e ns Taylor sly, a jsem vdn, e nevid ten
ivoin pohled, kterm se mi Christian momentln propaluje a do kalhotek. Stoj m veker sly,
abych se na nj nevrhla, hned tady a te, na zadnm sedadle auta.
Pni, na zadnm sedadle auta hmm. M vnitn bohyn si v tichm zamylen mne bradu.

Ahoj, vydechnu, v puse suchopr.
Tak co bys chtla dnes veer dlat?
Nekal jsi nhodou, e u nco mme?
Jist. J vm naprosto pesn, co chci dlat, Anastasie. Ale ptm se tebe - co bys rda ty?
Nedoku tomu zabrnit - cel se na nj rozzm.
Aha, odtu s belsky hnm klebkem. Take ebrn. Chce ebrat u m, nebo u tebe?
Sklon hlavu ke stran a pouije na m ten svj dokonal sexy smv.
Mm takov dojem, e jste a moc suvernn, pane Greyi. Mon bychom pro zmnu mohli jt ke
mn. Schvln si skousnu ret a jeho vraz vzpt hrubne.
Taylore, ke slen Steeleov, prosm.
Pane, bere ho Taylor na vdom a vyr do ulic.
Tak, jak ses dnes mla? zjiuje Christian.
Dobe, a ty?
Dkuju, dobe."
Jeho absurdn irok smv te zrcadl ten mj. Znovu m lb na kloubky prst.
Vypad skvle," zkonstatuje.
Ty taky."
Ten tvj f, Jack Hyde, dl svou prci dobe?"
Tak pokat! Co je to za neekanou zmnu tmatu? Soustedn krm elo. Pro? Souvis to njak s
vaimi zvody v r- ni?
Uchechtne se. Anastasie, ten chlap se ti sna dostat pod sukni," pron sue.
Mj obliej me smle konkurovat barv stn jeho herny a navc mi kles brada. okovan
podvdom se oste nadechuje.

No, chtt si me, co se mu zlb Pro se o tom vlastn bavme? Ty v, e o nj nemm nejmen
zjem. Je to prost mj f.
A o to prv jde. On chce nco, co mi pat. A j potebuju vdt, jestli svj dob dl dobe.
Pokrm rameny. Asi jo." O co mu jde?
Radi by ti ml dt pokoj, nebo se jeho zadek jednoho krsn- ho dne ocitne na dlab."
Ale, Christiane, o em to mluv? Vdy nic neprovedl." Teda zatm. Jen stv trochu moc blzko.
Nco si dovol - a pov mi to. k se tomu hrub poruen morlky nebo taky sexuln haraen."
Vdy to bylo jenom posezen po prci."
Myslm to vn. Jedin vc, a let."
A takov vliv pece nem." No vn! Ale dv ne na nj stihnu protoit oi, vr do m prozen
jako rozjet nklak. e ne, Christiane?"
Po rtech mu pelt tajemn smv.
Ty ns kupuje," zaeptm zden.
Nsledkem paniky v mm hlase jeho smv lehce povad. To nen pln pesn formulace,"
opravuje m.
Tys to koupil. SIP. U ti pat."
Ostrait zamik. U asi jo."
Tak jo, nebo ne?"
Jo."
Co to sakra?
Pro?" zaskehotm, ve vtm oku u snad nemu bt. Tohle prost pekrauje vechny meze.
Protoe mu, Anastasie. Musm vdt, e jsi v bezpe."
Ale vdy jsi ekl, e se mi nebude plst do kariry!"

To taky nebudu.
Vykubnu ruku z jeho seven. Christiane" Dochzej mi slova.
Ty se na m zlob?"
Ano. Oveme se na tebe zlobm," vypnm. Chci ct, co je to za zodpovdnho vkonnho editele,
kter dl rozhodnut na zklad toho, s km prv uk?" Jak to doeknu, zblednu a nervzn
stelm okem po Taylorovi.
Sakra. Opravdu skvle naasovan porucha filtru mezi mozkem a pusou. Teda Anastasie! Okikne m
zlostn zahlejc podvdom.
Christian oteve pusu, znovu ji zave a potom se na m zamra. Zarputile mu to oplcm. Jak na sebe
zrme, atmosfra v aut se z vel a hrav mn na napjatou, plnou dosud nevyench slov a
potencilnch vitek.
Natst ta nepjemn cesta netrv dlouho a za chvli u Taylor zastavuje ped nam domem.
Vyrm ven z auta, ani bych ekala, a mi kdokoliv z nich oteve dvee.
Slym, jak Christian polohlasem doporuuje Taylorovi: Myslm, e bude lep, kdy pokte."
A pak u vnmm, jak stoj tsn za mnou, zatmco j usilovn lovm kle v kabelce.
Anastasie," promlouv ke mn smliv, jako bych byla njak divok zve zahnan do kouta.
S tkm povzdechem se k nmu obracm elem. Jsem na nj tak neskuten natvan, vztek ze m
pmo sl, jako temn zloba, kter m hroz kadou chvli zadusit.
Tak za prv, u jsem s tebou njakou dobu neukal - a moc dlouho, zd se mi - a za druh, do toho
odvtv jsem stejn chtl

proniknout. Ze vech ty nakladatelstv v Seattlu je SIP v nejvtm zisku. Ale prv te je na vrcholu
a pak zane stagnovat - potebuje rozit."
Dl na nj umanut zrm. M tak pronikav pohled, dokonce hroziv, ale zrove len hav. V
tch ocelovch hlubinch bych se ztratila raz dva.
Take te jsi mj f, vytknu.
Technicky vzato, jsem f fa, kter fuje tvmu fovi."
A technicky vzato je to hrub poruen morlky - ta vc, e ukm se fem fa, kter fuje mmu
fovi."
Prv te se s nm ale hd," zatv se hroziv.
Nejsp proto, e je to takovej magor," zasym na nj.
Christian v ohromen o krok ucouvne. A sakra. Nezala jsem pli daleko?
Magor?" vydechne a jeho vraz se mn na pobaven.
Zatracen! Mm na tebe vztek, tak se m nepokouej rozesmt!
Jo." Snam se zachovat svj nanejv pobouen vraz.
Tak magor?" opakuje a tentokrt u mu cukaj koutky.
Neopovauj se m rozesmvat, kdy jsem na tebe natvan!" zavrm.
Ale on naplno rozthne ten svj bloskvouc oslniv smv americkho chlapce, take to nevydrm.
Zanm se culit a nakonec i smt. Jak bych asi mohla zstat neten vi tomu rozjaen, kter z jeho
smvu sl?
To, e mm na tvi tenhle podlanej stupidn vraz, jet neznamen, e na tebe nejsem podn
natvan," upozoruju ho bez dechu a snam se zadret hihn stedokolsk roztleskvaky. I kdy,
tou jsem nikdy nebyla, pomyslm si trpce.

Nakln se ke mn, a j mm dojem, e se m chyst polbit, jene on to neudl. Jen zabo nos do
mch vlas a zhluboka vdechne Jejich vni.
Jako vdy, sleno Steeleov, jste nepedvdateln." Narovnv se a upen se na m zadv, oi mu
stle jisk smchem. Tak co, pozve m dl, nebo m pole, abych si nkde pipomnl sv
demokratick prvo americkho obana, podnikatele a spotebitele koupit si cokoliv, co se mi
zatracen zamane?"
U jsi o tom mluvil s doktorem Flynnem?"
Zabubl smchem. Tak pozve m dl, nebo ne, Anastasie?"
Snam se tvit nerozhodn - kousn rtu pomh -, jene kdy otevrm dvee, stejn se uculuju.
Christian se ot, mv na Taylora a audi se odlepuje od obrubnku.
Je tak zvltn mt Christiana Greye v byt. Zkrtka se to tu pro nj zd bt pli mal.
Jet pod se na nj zlobm, jeho fanatismus nezn mez. V tu chvli mi taky dochz, pro vdl, e je
mj mail v SIP monitorovan. Pravdpodobn toho v o SIP vc ne j. To pomylen je a nepjemn.
Co te s tm? Pro jen m to nutkn udrovat m v bezpe? Peci jsem dospl - jaktak - proboha!
Co mu udlat, abych ho o tom pesvdila?
Prohlm si jeho krsnou tv, kdy bloum pokojem jako lev v kleci, a mj hnv polevuje. Vidt ho
tady, na mm zem, tam, kde jsem provala konec naeho vztahu, je uklidujc. Vc ne jen
uklidujc, protoe ho miluju a srdce mi vyzvn rozechvlou, opojnou eufori.
Rozhl se kolem sebe a hodnot sv nov okol. Je to tu hezk," uzavr.

Kate to dostala od rodi."
Neptomn kvne a spoine na mn uhranivm pohledem.
Ehm d si nco k pit? vzpamatuju se, zrovl nervozitou.
Ne, dkuju, Anastasie," pron zasten.
Do hje. Pro jsem tak nervzn?
Co bys chtla dlat, Anastasie?" pt se mkce, kdy vyr mm smrem jako njak divok elma.
Dsn sexy elma. Vm, co chci dlat j, dodv hlubokm hrdelnm hlasem.
Zanm ustupovat, ale pak narm na betonov kuchysk ostrvek.
Jet pod se na tebe zlobm."
J vm." Vykouzl omluvn polosmv a j taju No, mon se tak moc nezlobm.
Dal by sis nco k sndku?" vykoktm.
Pomalu kvne. Ano. Tebe," zavrn. Vechno od pasu dol se ve mn svr. Svd m u jen tm
hlasem, ale ten pohled, ten hladov chci-t-ted-hned pohled Kristepane.
Stoj tsn u m, ale nedotk se; propaluje se do m oima a j ctm, jak m pohlcuje jeho tlesn
teplo. Je mi len horko, jsem vzruenm bez sebe, msto nohou mm el a zaplavuje m touha.
Chci ho.
Jedlas nco?" utrous.
Mla jsem sendvi, k obdu," pitnu. Te se o jdle bavit nechci.
Nespokojen pivr oi. Mus jst."
J opravdu nemm chu na jdlo."
A na co teda mte chu, sleno Steeleov?"
Myslm, e to vte, pane Greyi."
Znovu se nade mnou skln a j si zase myslm, e m chce polbit, ale on to neudl.

Chtla bys, abych t lbal, Anastasie?" zaept mi tichounce
do ucha.
Jo, vydechnu.
Kde?
Vude."
Bude to muset trochu vc upesnit. Upozoroval jsem t, e se t nedotknu, dokud m o to
nebude prosit a neekne mi pesn, co mm dlat."
M vnitn bohyn se svj v kei na lenoce. A j jsem v hji - on nehraje fr.
Prosm," zaeptm.
Prosm, co?"
Dotkej se m."
Kde, bejby?"
Je tak muiv blzko, jeho vn je opojn. Zvedm k nmu ruku a on vzpt ustupuje.
Ne ne," kr m, oi najednou ostrait.
Coe?" Ne vra se!
Ne," vrt rozhodn hlavou.
To jako vbec?" Nemu si pomoct, ale znm roztouen.
Jene on se najednou zatv nejist a m to zavhn povzbuzuje. Dlm krok jeho smrem, ale on
zase couvne. Navzdory smvu mezi ns dv ruce.
Podvej, Ano," varuje m. Navc si rozilen prohrbne vlasy.
Ale nkdy ti to nevad," fuknu. Mon bychom mohli najt popisova a oznait zakzan zem."
Pekvapen zved obo. To nen patn npad. Kde je tvj pokoj?"
Kvnu hlavou pslunm smrem. e by schvln mnil tma?

Bralas ty prky?"
A dopr ty prky.
Jeho vraz vadne spolen s mm.
Ne, vypravm ze sebe pikrcen.
Aha, odtu a psn semkne rty. Poj, dme si nco k jdlu."
To snad ne!
Myslela jsem, e pjdeme do postele. J s tebou chci do postele."
J vm, bejby." Usmje se a neekan se pohne mm smrem, aby mi hrbnul po zpstch, prudce
m na sebe strhnul a pitisknul se ke mn celou plochou svho tla.
Mus jst, a j zrovna tak," zabrouk a ope do m spalujc ed pohled. Krom toho oekvn je
zkladem svdn a j jsem prv te vema deseti pro lehce odpran uspokojen."
He? A to jako odkdy?
J u sveden jsem a sv uspokojen chci hned. Budu ebrat, prosm." Jeii, vdy j skoro kourm.
M vnitn bohyn je cel bez sebe.
Lskypln se na m usmje. Prost se najez. Jsi a moc huben." Lbne m na elo a pout m.
Je to jako njak hra, soust belskho plnu. Mram se na nj.
Jet pod se na tebe zlobm, es koupil SIP, a te jet vc, protoe m nechv ekat," pulm se.
Ty jsi ale mal rozzloben sleinka, vi? Po dobrm jdle se bude ctit lip."
J vm moc dobe, po em se budu ctit lip."
Anastasie Steeleov, j jsem v oku!" zvol lehce posmn.
Pesta si ze m utahovat. Nehraje fr."
Zakousne se do spodnho rtu, aby zadusil smch. Je zkrtka okouzlujc hrav Christian provokujc
m libido. Kdybych byla

aspo trochu zbhl ve he na svdn, vdla bych, co dlat. Navc to, e se ho nesmm ani
dotknout, m omezuje.
M vnitn bohyn v zamylen mhou oi. Na tom jet budeme muset zapracovat.
Jak na sebe s Christianem zrme - j cel nahaven, ztrpen a roztouen, on uvolnn a bavc se
na mj et -, uvdomuju si, e tu nemm dn jdlo.
Mohla bych nco uvait - ale nejdv budeme muset na nkup.
Na nkup?
Potravin."
To tady nem nic k jdlu?" tvrdne mu vraz.
Zavrtm hlavou. A jje, vypad celkem natvan.
Jde se nakupovat," utrous stroze. Ot se na pat a odchz ke dvem, aby mi je otevel dokon.
Kdys byl naposledy v supermarketu?"
Christian psob lehce nejist, ale svdomit m nsleduje
i s nkupnm vozkem.


U ani nepamatuju."
To ti vechny nkupy obstarv pan Jonesov?"
Myslm, e j s tm pomh Taylor. Nejsem si jist."
Spokoj se s restovanm masem? Je to rychl."
To zn dobe," zaken se. Nepochybn si domyslel m skryt dvody pro rychl vaen.
Pracuj pro tebe u dlouho?"
Taylor tyi roky, myslm. A pan Jonesov taky tak njak. Pro jsi nemla doma dn jdlo?"
Ty v pro," zahum a ervenm.
Bylas to ty, kdo m opustil," podotk s nelibost v hlase.

J vm, pipoutm tence. Tohle u si nechci pipomnat.
Pichzme k pokladn, v tichosti stojme ve front.
Kdybych ho bvala neopustila, nabdnul by mi vbec nkdy vanilkovou alternativu? rozjmm
mimodk.
M nco k pit? vtahuje m zptky do ptomnosti.
Pivo aspo myslm."
Dojdu pro vno.
Bonku. Nejsem si jist, jak moc kvalitn vno Ernieho Supermarket nabz.
Christian se loud zptky s przdnma rukama a znechucenm vrazem.
Hned vedle je prodejna s vny, ukliduju ho rychle.
Jdu se tam podvat."
Ach jo, mon jsme mli jet rovnou k nmu a uetili bychom si vechny ty trable. Vyprovzm ho
pohledem, kdy rozhodn a s nenucenou grci prochz dvemi. Dv eny, kter prv vchz, se
zastavuj a civ na nj Jen do toho, klidn si na mho Stna zrejte, pomyslm si sklen. Tolik bych
te chtla mt erstvou vzpomnku na nj v m posteli, jene on si hraje na nedobytnho. Mon
bych mla taky. M vnitn bohyn zbsile pikyvuje. A jak tam stojm a ekm zanme ob
spolen spdat pln. Hmm
Christian pin do bytu taky s nkupem. Vlastn je nesl celou cestu z obchodu. Vypad s nimi
zvltn. Vbec nepsob tm svm obvyklm editelskm zjevem.
Vypad velmi usedle."
Tak z toho m jet nikdo nikdy neobvinil," uced sue a pokld taky na kuchysk ostrvek. Kdy
je zanm vybalovat, vytahuje z jedn lhev blho vna a rozhl se po vvrtce.

Jet se tu moc neorientuju. Myslm, e otvrk je v tamtom uplku." Kvnu bradou pslunm
smrem.
Pipad mi to tak normln. Dva lid, co se teprve poznvaj a dopvaj si spolenou veei. A
pesto je na tom nco zvltnho, len strach, co jsem v jeho ptomnosti vdycky ctila, je pry. U
jsme toho spolu zaili tolik - ve tvch ctm horko, jen na to pomyslm a pesto ho sotva znm.
O em peml?" vytrhv m Christian ze zamylen, zatmco ze sebe sets proukovan sako a
odkld ho na pohovku.
Jak mlo t vlastn znm."
Zadv se na m, jeho pohled se stv o stupe hejivjm. Zn m lip ne kdokoliv jin."
Myslm, e to nen pravda." Neekan a velmi nechtn mi na mysli vytane pan Robinsonov.
Ale je, Anastasie. J jsem velmi, velmi uzaven lovk."
Podv mi sklenici vna.
Na zdrav," pobdne m.
Na zdrav," odvtm, a kdy ukld lhev do lednice, upjm.
Mu ti s tm pomoct?" pt se pak.
Ne, to je v pohod posa se."
Pomohl bych ti rd." M tak upmn vraz.
Me nakrjet zeleninu."
Ale vait neumm," prohls, kdy si podezrav m n, kter mu podvm.
Je mi celkem jasn, e to nepotebuje." Pokldm ped nj prknko a pr ervench paprik.
Nerozhodn na n zr.
Tys nikdy nekrjel zeleninu?"
Ne."
Zacuk mi to koutky.

Ty se mi poklebuje?"
Zd se, e jsme narazili na nco, co j umm a ty ne. Ber to jako vzvu, Christiane, jako dal poprv.
Podvej, uku ti to.
Zmrn se o nj otu a on ustupuje. M vnitn bohyn zbyst.
Takhle. Plm papriku a opatrn z n vykrajuju jdinec.
Vypad to celkem jednodue.'1
Ty bys s tm neml mt dn problm," poznamenvm sue.
Chvli na m zstv neten hledt, ale pak se pout do svho kolu, zatmco j se dvm do
porcovn kuecho masa na kostiky. Zan krjet, pomalu, peliv. No pot, takhle tu strvme
zbytek dne.
Omvm si ruce a chystm si pnev, olej a dal psady, kter budu potebovat, a opakovan se ho
pitom letmo dotkm - bokem, pa, zdy, rukama. Jsou to mal, zdnliv nevinn doteky. Pokad
znehybn.
J vm, co dl, Anastasie," uced temn a dl krj tu prvn papriku.
Myslm, e se tomu k vaen," opm s nevinnm zamiknm. Beru si ist n, pipojuju se k
nmu na pracovn desce pi loupn a krjen esneku, alotky a fazolovch lusk a pitom do nj
obas nenpadn drcnu.
Jsi v tom celkem dobr," utrous a pout se do druh papriky.
V krjen?" zamvm na nj asami. Lta cviku." Znovu se o nj otu, tentokrt zadkem. A on zase
strne.
Jestli to udl jet jednou, Anastasie, podm si t v kuchyni na podlaze."
Pane jo. Ono to funguje. Ale to m bude muset nejdv poprosit," upejpm se.
Je to snad vzva?"

Mon.
Odkld n a leniv ke mn pistupuje, oi mu jenom slaj. Nakln se pese m a vypn hok
plotny. Olej v pnvi pestv vt skoro okamit.
Myslm, e se najme pozdji," ekne tie. Ulo to kue do lednice.
Tohle nen vta, kterou bych kdy ekala, e zaslechnu z st Christiana Greye, a on jedin ji doke
vyslovit tak, e zn opravdu, ale opravdu hav. Zvedm misku s nakrjenm kuetem, trochu
roztesen ji pikrvm talem a strkm do lednice. Kdy se pak otom, stoj Christian hned za mnou.
Take te bude ebrat?" zaeptm a neohroen optuju jeho ztemnl pohled.
Ne, Anastasie," zavrt hlavou. dn ebrn," zapede svdn.
Stojme a hledme na sebe, vzjemn se do sebe vpjme pohledy. Atmosfra kolem ns zvolna
houstne, pln se naptm, tm jisk. Oba mlme, jen se dvme. Skousnu si ret, protoe se m
zmocuje touha tak intenzivn, a se mi dech a kyp krev v ilch; lak hav, e se mi rzem
propaluje vude od pasu dol. Uasle sleduju, jak se m vlastn reakce odr v jeho vrazu, v jeho
och.
Vzpt m chyt za boky a prudce strhv k sob, a zatmco j mu zatnm prsty do vlas, on se mi
vrh na sta. Nar m zdy na lednici a j zaslechnu, jak lhve a sklenice uvnit zaprotestuj. Kdy
jeho jazyk najde mj, zastnm mu do pusy. Jednu ruku mi zaplt do vlas a tahem mi zakln hlavu.
Lbme se jako njac barbai.
Co bys chtla, Anastasie?" vyhrkne.
Tebe," zajknu se.
Kde?"

V posteli."
Odtrhne se ode m, popadne m do nrue a spn a bez znmky jakkoliv nmahy m odn do
mho pokoje. Stav m vedle postele, shb se a rozsvc lampiku. Rychle se rozhl kolem a spn
zatahuje svtle krmov zvsy.
A ted? zapede.
Pomiluj m.
Jak?
No to snad
Mus m vst, bejby.
Ty blho. Tak m svlkni." U te jsem zadchan.
S smvem mi strk ukazovek za halenku a pitahuje si m k sob.
Hodn holka," broukne, a ani by uhnul pohledem, zan mi pomalu rozepnat knoflky.
Vhav pokldm dlan na jeho nadlokt, abych se ho pidrela. Neprotestuje. Kdy je hotov,
stahuje mi halenku z ramen. Pomhm mu a nechvm ji sklouznout na podlahu. Sah dol, k lemu
din a rozepn mi knoflk i zip.
ekni mi, co chce, Anastasie." Jeho pohled jako by doutnal a rty m rozeven, jak se jimi mlce
nadechuje.
Lbej m. Odsu a sem," zaeptm, pilom si prst pod ucho a sjdm jm dol po krku. Uhlazuje mi
vlasy, dv je stranou t hav stezky a shb se, aby si polibky leniv vytyil cestu, kterou jsem mu
vyznaila. Tam i zptky.
Te dny a kalhotky," vybzm ho. Tsn pedtm, ne pede mnou klesne na kolena, vnmm na
krku, jak se usmv. Ctm takovou moc. Zasouv prsty za lem rifl a pomalu mi je stahuje dol i s
kalhotkami. Vyvlkm nohy z bot i obleen, te u mm

na sob jenom podprsenku. Christian znehybn, vykvav m sleduje, jet nevstv.
A co te, Anastasie?"
Lbej m, pitnu.
Kde?
Ty v, kde.
Kde?
Do hje, nebere dn zajatce. Zahanben si urychlen uku na hrot stydk kosti a on se nestoudn
zaken. Zavrm oi, totln zostuzen, ale zrove neskuten vzruen.
S nejvt radost," uchechtne se. A pak m polb, a pout svj jazyk, ten prostopn inspirativn
jazyk, ze etzu. Se zastnnm mu zabom prsty do vlas. Nepestv a lask m jm stle dokola,
m m pivd k lenstv. Ach vdy to nen tak jak je to vlastn dlouho, co jsme?
Christiane, prosm," zaebrm. Nechci se udlat vestoje, na to vn nemm slu.
O co pros, Anastasie?"
Miluj se se mnou."
To pece dlm," vydechne a zlehka na m foukne.
Ne. Chci t uvnit."
Urit?"
Prosm."
Jene on v t sladce znamenit tortue pokrauje. Hlasit zavzdychm.
Christiane prosm."
Stoup si a kotv pohled v mch och, rty se mu lesknou na dkaz mho vlastnho vzruen.
U vech svtch

No? zept se.
Co, no? soukm ze sebe a uprm na nj pohled pln zoufal poteby.
Jet pod jsem obleen.'1
Vyjeven otevrm pusu.
Mm ho svlknout? Jo, to doku. Zvedm ruku k jeho koili, ale on ustupuje.
Tu ne," zar m. Kruci, on mysl dny.
Co m pivd na npad. M vnitn bohyn hlasit zavskne a j ped Christianem klesm na kolena.
Ponkud neohraban a s roztesenmi prsty mu rozepnm psek a zapnn kalhot, abych mu je
vzpt strhla narz i s boxerkami Pni.
Pi letmm pohledu skrz asy zahldnu, e m sleduje jak vlastn? Nedokav? Uasle?
Pekvapen?
Kdy se vyvlkne z obleen a ponoek, sevu ho v dlani, pevn ho stisknu a zavenou pst posouvm
dol - tak, jak mi to sm ukazoval. Se zastnnm zatn svaly, a j zaslechnu, jak tla vzduch skrz
zaat zuby. Zpotku nesmle ho beru do st, ale pak se pisaju - a to podn. Chutn bosky.
ch. Pokej Ano, zvolni."
Jemn svr mou hlavu v dlanch a j si ho beru jet vc, tisknu rty tak pevn, jak doku, skrvm za
n zuby a rzn se pohybuju - tam a zase zptky.
Sakra," sykne.
Je to tak ndhern, inspirativn sexy zvuk. A tak ten pohyb opakuju stle dokola, beru si ho celho a
potom mu kroum jazykem kolem piky. A ctm se pitom jako samotn Afrodita.
To u sta. Ano. Dost."
Na just to udlm zase - jen ebrej, Greyi, ebrej - a jet jednou.

Svho u jsi doshla," zavr skrz zaat elisti. Nechci se ti udlat do pusy."
Udlm to znovu a on se shb, popad m za ramena, vytahuje na nohy a strk do postele. Strhv
si koili pes hlavu a v pedklonu zaptr v kapse odhozench din, ze kter jako sprvn skautk tah
mal plastikov balek. Ztka oddechuje, stejn jako j.
Sundej si tu podprsenku," zavel.
Sedm si a plnm rozkaz.
Polo se, chci se na tebe dvat."
Lehm si a s pohledem pipendlenm k jeho tlu sleduju, jak si pomalu navlk kondom. Jak j ho
chci.
Dv se na m, jazykem si vlh rty.
Je na vs chvatn pohled, Anastasie Steeleov." Nakln se nad postel, pomalu se na ni vkrd a
cestou m lb. Nevynechv ani prsa a postupn bere do st ob m bradavky, zatmco j se pod
nm svjm a vzdychm, jene on neustv. Ne Pesta. J t chci!
Christiane, prosm."
Prosm, co?" zabrouk mi do lbku mezi prsy.
Chci t uvnit."
Opravdu?"
Prosm."
Zved ke mn pohled, koleny mi rozevr nohy a pesouv se lak, e balancuje tsn nade mnou. A
pak, velmi pomalu, ani by ze m spustil oi, do m vnik.
Zavrm oi a vychutnvm si to naplnn, ten skvl pocit, e mu patm. Instinktivn proti nmu
vypnm pnev, abych mu vyla vstc, a pervan zavzdychm. Stahuje se zptky a pak se znovu
pozvolna vrac. M prsty si samy nachzej cestu do jeho mkkch neposlunch vlas a on se - tak
stran pomalu - hbe tam a zase zpt.

Rychleji, Christiane prosm."
Vnuje mi triumfln pohled, vniv m polb a konen se zan doopravdy hbat. Svat dobroto,
neprosn, vytrvale Do hje Vm, e to nebude trvat dlouho. Dostv se do svho drsnho tempa.
A j u ctm to napt, u se mi propnaj nohy
No tak, bejby, vyr ze sebe. Udlej se pro m.
To jeho slova jsou moj rozntkou. Vybuchuju velkolepou omraujc exploz a ttm se kolem nj na
milion kousk, a on chvli po mn vol m jmno.
Ano! Kruci, Ano! A hrout se na m s obliejem pitisknutm k mmu krku.

Kapitola 4

Kdy pichzm trochu k sob, otevrm oi a zaostuju na tv mue, kterho miluju. Jeho vraz je
mrn, lskypln. Otr se o m nosem, vhu svho tla podepr na loktech a vedle hlavy mi v rukou
svr zpst. Posmutnle si pomyslm, e nejsp proto, abych se ho nedotkala. Jak ze m vystupuje,
vtiskne mi lehk polibek na rty.
Tohle mi chyblo," vydechne.
Mn taky, pitnu.
Popad m za bradu a zan lbat. Vniv, nalhav, jako by m pnliv prosil o co vlastn?
Doista mi to vyr dech.
U m nikdy neopoutj," zapsah m s pohledem, kter mi pronik a do morku kost, a se
smrteln vnou tv.
Nikdy," zaeptm a pousmju se na nj. smv, kterm m obda na opltku, je oslniv, pln levy,
radosti a chlapeckho naden, kombinovan s okouzlujcm vrazem, kter by obmkil i to nejtvrd
srdce. Dkuju za ten iPad."
Bylo mi nejvtm potenm, Anastasie."
Jakou z tch psniek m nejradi?"

To bys rda vdla, co? zaken se. Radi mi udlej nco k jdlu, kuchainko. Umrm hlady,
dodv a nhle se zved do sedu, piem m bere s sebou.
Kuchainko?" zahihm se.
Kuchainko. Jdlo, hned, prosm."
No, kdy tak hezky proste, pane, tak se do toho hned pustm."
Jak se hrabu z postele, posunu polt a odkryju vyfoukl balnek, co le pod nm. Christian se pro
nj nathne a tzav se na m zadv.
To je mj balnek," oznamuju mu majetnicky, kdy sahm pro upan a balm se do nj. Do pric
pro ho musel najt?
Ve tv posteli?" ujiuje se podezrav.
No jasn." Zanm rudnout. Dlal mi spolenost."
astlivec, ten Charlie Tango," div se pekvapen.
Pesn, jsem sentimentln, Greyi, protoe t miluju.
Mj balnek," zdrazuju znovu, otm se na pat a odchzm do kuchyn. Za sebou nechvm
Greye s smvem od ucha k uchu.
Sedme s Christianem na Katein perskm koberci, pomoc hlek jme restovan kue s nudlemi z
blch misek na inu a upjme k tomu vychlazen bl Pinot Grigio. Christian se opr zdy
o gau, dlouh nohy nataen ped sebou. es poznamenan nedvnm dnm, na sob jenom
dny a koili, nic vc. V pozad se z Christianova iPodu linou jemn tny Buena Vista Socil Club.
Tohle je fakt dobr," zhodnot uznale, kdy znovu zapchne hlky do jdla.
Sedm v tureckm sedu ped nm, vyhladovle hltm sv jdlo a vychutnvm si pohled na jeho bos
nohy.
Vaen vtinou obstarvm j. Kate nen bhvjak kuchaka."

Nauila ses vait od mmy?"
Ne tak docela," uchechtnu se. V dob, kdy jsem o uen mla zjem, ila mma s Manelem slo
Ti v Texasu v Mansfieldu. A Ray, no, Ray by dodnes il z toust a hospodskho jdla, kdyby nebylo
m.
Ptrav se na m zadv. A tys nezstala s mmou v Texasu?"
Ne. Nevychzela jsem se Stevem, jejm manelem. A chybl mi Ray. Se Stevem ale nebyla dlouho.
Vystzlivla zhy, ekla bych. Nikdy o nm nemluv," dodvm tie. Tum, e je to temn obdob
jejho ivota, o kterm jsme se spolu nikdy nebavily.
Take ses vrtila do Washingtonu k nevlastnmu otci."
Pesn tak."
Vyznv to, jako by ses o nj starala," k tie.
Asi jo," krm rameny.
Jsi zvykl se o druh starat."
Zaujat posmutnlm tnem v jeho hlase vzhldnu.
Dje se nco?" sonduju, trochu vyplaen jeho peliv steenm vrazem.
To j se chci starat o tebe." U tak ziv oi mu zaplanou njakou nepojmenovatelnou emoc.
A se mi z toho rozbu srdce.
To jsem si vimla," vypravm ze sebe. Jen se o to pokou velmi podivnm zpsobem."
Sthne obo. Je to jedin zpsob, co znm," pronese potichu.
Jet pod jsem na tebe natvan, es koupil SIP."
Usmje se. J vm. Ale to, e jsi natvan, m nezastav."
Co mm te ct mm kolegm, co Jackovi?"
Doplen pimhou oi. Ten zmrd a se radi star o sebe."
Christiane!" napomnm ho. Je to mj f."
Tiskne rty do psn linky. Vypad jako njak vzpurn kolk.

Nekej jim to, rad mi.
Co jim nemm kat?"
e mi to pat. Smlouva se podepisovala teprve vera. Ta informace te zstane tyi tdny utajen,
dokud veden SIP neudl njak zmny."
Aha a nevyhod m z prce?" ptm se vyplaen.
O tom upmn pochybuju," ujiuje m sue a zrove se pokou nesmt.
Zamram se na nj. Kdybych odtamtud odela a nala si prci jinde, taky bys tu spolenost koupil?"
Nepeml o tom, e bys odela, e ne? Najednou v jeho hlase ctm zvan paniky.
Mon jo. Zd se, es mi nedal moc na vybranou."
Pak ano, taky bych tu spolenost koupil," zhodnot umanut.
Znovu se na nj zakabonm. Tohle je beznadjn situace.
Nepipad ti, e m lehce pemrtn ochranitelsk sklony?"
Hmm. Jsem si pln vdom toho, jak to psob."
as volat doktora Flynna," zabrblm.
Odkld przdnou misku a nasazuje tu svou neproniknutelnou masku. Povzdechnu si. Nechci se
hdat. Stoupm si a natahuju se pro jeho misku.
Dal by sis dezert?"
Tomu km slovo do pranice!" zaraduje se s chlpnm smvem na rtech.
Nemyslm m." Pro vlastn ne? M vnitn bohyn se probr z dmoty a s nastraenmi slechy se
zved do sedu. Mme tu zmrzlinu. Vanilkovou," uchechtnu se.
Opravdu?" Christianv smv se roziuje. Myslm, e s tou by se dalo nco podniknout."

Podniknout? Omren sleduju, jak se plavmo vyhoupne na nohy.
Mu tady zstat? zjiuje.
Jak, zstat?"
Na noc.
Tak njak jsem myslela, e to m v myslu," piznvm rozpait.
Dobe. Kde je ta zmrzlina?"
V troub," usmju se na nj sladce.
Sklon hlavu ke stran, vzdychne a potom zavrt hlavou.
Sarkasmus je nejuboej druh vtipu, sleno Steeleov." Zablskne se mu v och.
Do hje. Copak m za lubem?
Jet pod si vs mu ohnout pes koleno."
Pokldm misky do dezu. Mte snad u sebe ty stbrn kuliky?"
Proklepe si dlanmi hrudnk, bicho a kapsy rifl.
Je to s podivem, ale nenosm nhradn pr po kapsch. V kanceli se po nich toti nikdo nept."
To slym velmi rda, pane Greyi. Zdlo se mi, jako byste kal, e sarkasmus je nejuboej druh
vtipu."
Jist, Anastasie, m nov heslo zn: Kdy je neme pobt, pipoj se k nim."
Civm na nj s otevenou pusou - nemu uvit, e nco takovho ekl - a ke vemu se tv a
nechutn spokojen, jak se tak ken. Obrac se a otevr mrazk, vyndv z nj kelmek t nejlep
vanilkov zmrzliny Ben & Jerrys.
Tohle pln posta." Zved ke mn oi, jako by mu o odstn ztmavly. A mme tu Bena a Jerryho a
Anu," vyslovuje kad z tch jmen vln, pohrv si s kadou slabikou zvl.

Ach mj boe. Myslm, e m spodn elist prv dopadla na podlahu. Christian vysouv uplk s
pbory a bere si z nj lci. A pak na m upe zasten pohled, pikou jazyka si pejede po hran
hornch zub. A do hje, ten jazyk.
Jako bych najednou pila o vechen vzduch v plicch. Touha, temn, kluzk a zhral mi pronik do
il. U to tak vypad, e si uijeme s jdlem.
Doufm, e je ti teplo, zapede. Hodlm t toti trochu zchladit. Poj. Naphne dla a j do n
vklouznu rukou.
V mm pokoji pokld kelmek se zmrzlinou na non stolek, stahuje pehoz z postele, sundv z n
oba polte a vyrovnv je na zem.


M nhradn povleen, e jo?
Kvnu a dl ho sleduju jako uhranut. Zved Charlie Tango.
S mm balnkem si nezahrvej," varuju ho.
Obda m svm typickm polosmvem. To bych si v ivot nedovolil, bejby, ale chci si hrt s tebou
a s tmhle prostradlem."
Jak div, e se na mst nerozsypu.
Chci t svzat."
Uf Tak dobe," zaeptm.
Jenom ruce. K posteli. Potebuju, aby ses nehbala."
Fajn," zaeptm znovu, neschopn ehokoliv jinho.
Pistupuje a ke mn, nenechv m uhnout pohledem.
Pouijeme tohle."
Chyt m za psek upanu a velmi pomalu, provokativn pomalu, ho rozvazuje a leniv vytahuje z
poutek. upan se mi vpedu rozevr a j zstvm paralyzovan stt pod Christianovm slajcm
pohledem. A po chvli mi ho stahuje z ramen. Kloue a pad mi k nohm, take ped Christianem
zstvm pln nah. Hbety

prst m pohlad po tvi, ten dotyk mi rezonuje a ve slabinch. Skln se, aby m letmo polbil.
Lehni si na postel, na zda, vyzv m zhruble a oi mu tmavnou o dal odstn, propaluj se do
mch. Dlm, co mi k. Mstnost se top ve tm, a na chab mkk svtlo stoln lampiky.
Normln sporn rovky nesnm - jsou tak mdl -, ale te, kdy jsem tu nah, s Christianem,
jsem za to tlumen svtlo vdn. Stoup si vedle postele a peliv si m prohl.
Dokzal bych se na tebe dvat cel den, Anastasie," zapede. Vkrd se na postel a sed si na m
obkromo.
Ruce nad hlavu," naizuje mi tie.
Zvedm je a on mi k levmu zpst ve jeden konec psku, ten voln pak provlk skrz kovov tye
na ele postele. Siln za nj zathne, take mi napn celou levou ruku vzhru. Potom uchop
i m prav zpst a pevn kolem nj utahuje druh konec psku.


Takhle zajitn ho upen sleduju, viditeln se uvoluje. M rd, kdy jsem spoutan, protoe tak se
ho nemu dotkat. Napad m, e ani dn z jeho bvalch sub se ho nikdy nedotkla - a co vc,
nikdy k tomu ani nedostala pleitost. Vdycky to ml pod kontrolou, vdycky si drel odstup. To
proto m rd ta svoje pravidla.
Sesed ze m a shb se, aby m krtce polbil. Pak se zved a petahuje si koili pes hlavu. Rozepn
si dny a nechv je sklouznout na podlahu.
Stoj pede mnou v cel sv chvatn nahot. M vnitn bohyn ske trojn salto z bradel, a j mm
najednou sucho v puse. On je opravdu vc ne jen krsn. Jako by jeho postavu vykonturoval njak
star mistr: irok svalnat ramena, zk boky, takov obrcen trojhelnk. Oividn cvi. To j bych
se na nj mohla dvat

cel den. Pechz k nohm postele, pevn m uchop za kotnky a prudkm trhnutm m stahuje n,
take mm ruce pln napnut a nemu se pohnout.
Takhle je to lep, pochvaluje si.
Bere si kelmek se zmrzlinou a znovu se lehce vyhoupne na postel, aby se na m uvelebil stejnm
zpsobem jako pedtm. Velmi pomalu odklop vko zmrzliny a zapchne do n lci.
Hmm jet je pkn tuh, poznamen s pozvednutm obom. Vydloubne si podn kus a str si
ho do pusy. Vynikajc, zamuml a olzne si rty. Je neuviteln, jak skvle me star dobr vanilka
chutnat." S uculenm se na m zadv. D si? kdl m.
A vypad pitom tak zatracen sexy, mlad a bezstarostn - jak na mn sed a cpe se zmrzlinou z
kelmku -, s jasnm pohledem a rozjaenm vrazem. Copak m se mnou asi v plnu? Jako bych to
nevdla Plae pikvnu.
Nabr dal plnou lci zmrzliny, nabz mi ji a j otevrm pusu jene on si ji rychle strk do sv.
Je pli dobr, ne abych se o ni dlil, zub se na m ulinicky.
Hj, zaprotestuju.
Copak, sleno Steeleov, mte rda svou vanilku?"
Jist," eknu draznji, ne jsem mla v myslu, a inm marn pokus ho ze sebe shodit.
Zasmje se: Trochu jste se nm osmlila, co? Bt vmi, tohle bych nezkouel."
Zmrzlinu," zakemrm.
Vzhledem k tomu, e jste m dnes tolik potila, sleno Steeleov" Slituje se a pedkld mi dal
pdl zmrzliny. A tentokrt u m nechv ji snst.

Mm nutkn se culit. On si to tak uv a jeho dobr nlada je nakaliv. Krm m dal plnou lc a
pak jet jednou. Tak jo, to u by stailo.
Hmm, taky zpsob, jak se ujistit, e j - krmit t vlastnorun. Na to bych si dokzal zvyknout."
Nabr dal zmrzlinu a znovu mi ji nabz. Tentokrt ale zavrtm hlavou a nechvm pusu zavenou, a
on nechv zmrzlinu pomalu roztvat na lci, take mi roztekl odkapv na krk a hrudnk. Schne se a
velmi pomalu ji slzne. A m tlo se zan probouzet touhou.
Hmm. Z vs mi to chutn jet vc, sleno Steeleov."
Zatahm za pouta, a postel hroziv zaskpe, ale je mi to jedno - hom dostivost, celou m
stravuje. Znovu zabo lci do zmrzliny a nechv mi cel kus, kter nabere, sklouznout na hru.
Zadn stranou lce mi ji pak roztr po obou prsou i bradavkch.
Au to stud. Ctm, jak mi bradavky pi dotyku s chladivou vanilkou tvrdnou.
Stud?" pt se Christian kdliv a skln se, aby ze m znovu tu zmrzlinu sl a lzal, piem jeho
hork sta kontrastuj se studenm krmem.
Boe, to je muen. Jak se zmrzlina pozvolna rozpout, v malch strukch ze m stk na
prostradlo. Christianovy rty ale v t pomal tortue neustvaj, divoce saj a pak zase jemn otipuj.
No luk, prosm! U sotva popadm dech.
Chce?" A dv ne stihnu souhlasit nebo odmtnout, mm jeho jazyk v puse - je chladn, zkuen a
chutn po Christianovi a vanilce. Lahodn.
Prv kdy si na tu skvlou chu zanm zvykat, zved se a putuje lic plnou zmrzliny stedem mho
tla dol, pes bicho a

k pupku, do kterho vyklop cel jej obsah. Pni, to stud jet vc ne pedtm, a co je zvltn -
vlastn to pl.
Dvej pozor, tohle u jsi jednou dlala. Oi mu jenom z. Te bude muset zstat v klidu, jinak
bude ta zmrzlina po cel posteli." Jet jednou m polb na prsa, dychtiv vthne do st ob
bradavky a pak u vyr na jih po stop zmrzlinov stezky. Cestou tu stopu jazykem a rty zahlazuje.
Zkoum - a opravdu se snam - leet v klidu. Ale ta opojn kombinace chladu a jeho horoucch
dotek mi bezdn rozvln boky, kter se zanaj svjet ve svm vlastnm rytmu, oarovan jeho
chladivm vanilkovm zaklnadlem. Sune se po mm tle n a zan mi jst zmrzlinu z bicha,
jazykem krou kolem i uvnit mho pupku.
Zastnm. Je to chlad, je to r, je to trze, ale pedevm to neustv. Roztr mi zmrzlinu jet n,
skrz chloupky a pak a do stedu klna. To u vykiknu nahlas.
Pt," krot m mrn. Jeho arovn jazyk se znovu pout do vanilky a j k tomu tie vzdychm.
Ach prosm Christiane."
J vm, bejby, j vm," vydechne. Jene pod nepestv a nepestv a v mm tle se rychle
koncentruje to znm pnut - vc a vc. Vstupuje do m jednm prstem, pak druhm, pohybuje jimi
muiv pomalu, dovnit, ven.
Tady," zabrouk. Rytmicky drd stle stejn msto a neustle pokrauje v tom znamenitm a
nenavnm krouen jazykem a sn. Proboha!
Neekan vybuchuju v extatickm orgasmu, kter mi ochromu- je vechny smysly, a zatmco se v nm
svjm a stnm, mae z povrchu zemskho vechno, co se dje mimo m tlo Pni, to ale byla
rychlost.

Nejasn vnmm, e Christian s tou bohulibou innost ustal. Ty se nade mnou, navlk si kondom a
vzpt do m pronik, rychle a nekompromisn.
Jo! vyraz ze sebe, kdy se do m zano. Jak mezi sebou roztrme zbytky zmrzliny, lepme se k
sob. Je to podivn ruiv pocit, ale sthm se jm zabvat sotva pr sekund, protoe ze m Christian
najednou vyklouzne a prudce m pet bichem dol.
Udlme to takhle," zamuml a bez vhn si m znovu bere. Nepropad ale rovnou do toho svho
drsnho tempa, msto toho se sklon a rozve mi ruce a pak m vythne s sebou nahoru, take mu
prakticky sedm na kln. Rukama doputuje k mm prsm, ob je polask v dlanch a potom m
jemn zatah za bradavky. Se zavzdychnm si oprm hlavu o jeho rameno. A on se mi pitul ke
krku, nn ho okusuje a pitom se propn v bocch a napluje m, ndhern pomalu, znovu a
znovu.
V vbec, co pro m znamen?" vydechne mi do ucha
Ne," hlesnu.
Na krku ctm jeho smv. Prsty m chyt za bradu a hrdlo a na okamik m v nich pevn seve.
Ale v. U t nenechm odejt."
Neubrnm se zastnn, protoe se zan pohybovat rychleji.
Jsi moje, Anastasie."
Ano, tvoje," vypravm ze sebe.
A j peuju o to, co mi pat," zaept nalhav a kousne m do ucha.
Vyjeknu.
To je ono, bejby, chci t slyet." Jednu ruku si provlk kem ped mm tlem a chyt m za
rameno, v druh mi svr bok. Jeho pohyby nabvaj drazu, take znovu zastnm. U se dostv

do svho neprosnho rytmu. Slym, jak se mu zrychluje dech, drsn, trhan, stejn jako mj. A
ctm to povdom brnn v pod- biku. Jeiikriste, u zase?!
Tonu ve svch pocitech. Pesn tohle mi zpsobuje - pivlastuje si m tlo a cel si ho podmauje,
take nedoku myslet na nic jinho ne na nj. Vldne mocnm kouzlem, opojnm. Jsem mra
chycen v jeho sti, neschopn uniknout. Patm mu jsem cel jeho.
No tak, bejby, proced pes zatnut zuby. A jako na povel, jako njak arodjv ue, kterm
nakonec jsem, ho poslechnu. Tentokrt padme spolen
Lem na lepkavm prostradle schoulen v jeho nru. Tiskne se mi k zdm s nosem zaboenm do
mch vlas.
To, co k tob ctm, m ds," zaeptm.
Vnmm, jak za mnou znehybn. Jsem na tom stejn, bejby, ekne tie.
Co kdy m opust?" Ta mylenka je pern.
J nikam nejdu. Nemyslm, e bych se t nkdy mohl nabait, Anastasie."
Otom se a zadvm se na nj. Jeho vraz je vn, upmn. Nathnu se a jemn ho polbm. On se
usmje a uhlad mi pramen vlas za ucho.
Nikdy pedtm jsem se nectil tak, jako kdy jsi odela, Anastasie. A pohnul bych horou, abych se tak
u nikdy ctit nemusel." Najednou zn tak pochmurn, skoro otesen.
Znovu ho polbm. Chtla bych tu atmosfru njak rozjasnit, ale Christian m pedbh.
la bys se mnou ztra na ttovu letn slavnost? Je to takov kadoron charitativn zleitost. U
jsem ekl, e pijdu."

Usmju se na nj, nhle nesv.
Samozejm, e ano. A kruci. Nemm co na sebe.
Copak?
Ale nic.
Jen to ekni," dor.
Nemm co na sebe.
Na chvli psob nejist.
Nezlob se, ale jet pod mm doma vechno to obleen, co jsem ti podil. Jsem si jist, e by se
tam pr vc nalo."
Napulm pusu. Kdy mysl," utrousm utpan. Ale dnes se s nm hdat nechci. A navc potebuju
sprchu.
Ped SIP stoj dvka, co vypad jako j. Pokat - to jsem j! Jsem bled a nemyt a vechno obleen je
mi pli velk. Zrm na ni a ona m najednou na sob m aty - astn a spokojen.
M snad nco, co j nemm?" ptm se j.
Kdo jsi?"
Jsem nikdo A co ty? Jsi taky nikdo?
Tak to jsme dv - nikomu to nekej, jinak ns vyenou, v A pak se usmje, po tvi se j pomalu
rozlv zl klebek; a je luk hroziv, a z toho zanm kiet.
.. Jeii, Ano! Christian se mnou tese, aby m vzbudil.
Jsem tak zmaten. Jsem doma ve tm v posteli s Christianem. Potsm hlavou, abych se
vzpamatovala.
Bejby, jsi v pohod? Zdl se ti zl sen."
Aha"
Rozsvc lampiku, take ns zaplavuje jej tlumen svtlo. Se znepokojenm vrazem v oblieji
zkoum mou tv.

Ta dvka hlesnu.
Co se dje? Jak dvka?" pt se konejiv.
Vera, kdy jsem odchzela, stla ped SIP dvka. Vypadala jako j teda, skoro."
Christian zcepen, ve stle intenzivnjm svtle vidm, e taky bledne.
Kdy se to stalo?" zaept a j slym tu hrzu v jeho hlase. Sed si a hypnotizuje m zdenm
pohledem.
Odpoledne, kdy jsem la z prce. Ty v, kdo to byl?"
Vm." Rukou si prosne vlasy.
Kdo?"
Stiskne rty tak pevn, a po nich zbude jen zk pmka, ale neekne nic.
Tak kdo?" pitlam.
Leila."
Ztka polknu. Jeho ex-sub! Pamatuju si, jak o n mluvil, ne jsme jeli plachtit. Najednou z nj doslova
sl napt. Tady se nco dje.
To je ta dvka, co ti nahrla Toxic do iPodu?"
Neklidn po mn zatk oima.
Jo," pisvd. kala nco?"
ekla: ,M nco, co bych j nemla?' A kdy jsem se j zeptala, kdo je, ekla: ,Nikdo.
Christian zavr oi, jako by ho to zabolelo. To ne. Co se stalo? Co pro nj znamen?
Mraz m v ztylku a do il mi vr adrenalin. Co kdy je pro nj dleit? Mon mu chyb? Vm toho
tak mlo o jeho minulch ehm, vztazch. Musela mt podepsanou smlouvu. A musela dlat, co po n
chtl, poskytovat mu, co poteboval, nejsp s radost.



Zatmco j to nedoku. Jako bych najednou mla moskou nemoc.
Christian vstv, popad sv dny a miz do obvku. Letmo kontroluju as na budku - ukazuje pt
rno. Hrabu se z postele, hzm na sebe jeho blou koili a vyrm za nm.
Jekovy zraky, on telefonuje.
Ano, ped SIP, vera odpoledne," odkv tie. Kdy se rozejdu smrem ke kuchyni, ot se a
promluv pmo na m: V kolik pesn?
Asi za deset est? odhadnu. Komu to, pro vechno na svt, v (uhle hodinu vol? Co ta Leila
provedla? Christian tlumo mou informaci tomu, koho m na drt, a u je to kdokoliv, ani by ze
m spustil oi. M zasmuil vraz. Vn.
Zjistte jak Ano To bych neekl, ale zrovna tak jsem neekal, e by udlala tohle. Posmutnle
zavrt hlavou. Nejsem si jist, jestli to projde Jo, promluvm s n Jo J vm Provte to a dejte
mi vdt. Prost ji najdte, Welchi - m pote. Najdte ji. Zavuje.
D si aj? ptm se ho. aj, Rayova odpov na kadou krizi a jedin vc, kterou v kuchyni obstojn
zvld. Nalvm vodu do konvice.
Vlastn bych el radi zptky do postele." Jeho pohled mi prozrazuje, e to, co m na mysli, nen
spnek.
No, j ten aj celkem potebuju. D si se mnou? Chci zjistit, co se dje. Nenechm se olit sexem.
Podrdn si prohrbne vlasy. Dm, prosm," pijm zdvoile, ale j slym, jak ho to tve.
Dvm vait vodu a zabavuju se hlednm lk a ajov konvice. rove m zvdavosti se pohybuje
v poplanch hodno-

tch. Hodl se mi s tm svit sm? Nebo to z nj budu muset pit?
Vyctm, e se na m dv, vnmm jeho nervozitu. Jeho rozilen je doslova hmatateln. Vzhldnu,
abych se stetla s jeho pohledem plnm obav.
Co se dje? zjiuju opatrn.
Jen potese hlavou.
Ty mi o tom nechce ct?
S povzdechem zavr oi. Ne.
Pro?
Protoe by sis s tm nemla dlat starosti. Nechci t do toho zatahovat."
Nemla bych si s tm dlat starosti, ale dlm. Nala m a oslovila ped budovou, kde pracuju. Jak se
o mn dozvdla? Jak v, kde dlm? Myslm, e mm prvo vdt, co se dje.
Znovu si vjd rukou do vlas. Vypad tak rozervan, jako by prv vedl njakou urputnou vnitn
bitvu.
Prosm, vybzm ho mrn.
Pevn semkne rty a proto oi.
Tak dobe, rezignuje. Netum, jak se o tob dozvdla. Mon ta nae fotka z Portlandu, nevm.
Znovu vzdychne a mn je jasn, e to, co ho dept, je pedevm on sm.
Trpliv ekm a nalvm vac vodu do ajov konvice, zatmco Christian rzuje po pokoji sem a
tam. Po chvli navazuje:
Kdy jsem byl za tebou v Georgii, Leila se neekan objevila u m doma a ztropila ped Gail scnu.
Ped Gail?
Ped pan Jonesovou.
Co mysl tm ztropila scnu?

Dv se na m, jako by odhadoval, jak zareaguju.
ekni mi to. Nco pede mnou taj, eknu mnohem rozhodnji, ne se ve skutenosti ctm.
Pekvapen zamik. Ano, j zar se.
Prosm"
Poraenecky vzdychne. Pokusila se o sebevradu, podezala si ly.
Ale ne! To vysvtluje ten obvaz, co mla na zpst.
Gail ji odvezla do nemocnice. Ale Leila zmizela dv, ne jsem se tam dostal."
Proboha. O co tady b? Sebevrada? Pro?
Psycholog, kter ji vyetoval, to nazval typickm volnm
o pomoc. Nevil, e je ve skutenm ohroen - pr krok od sebe-vraednho myslu, kal. J o tom
ale pesvden nejsem. Od t doby se ji snam najt, chci j nabdnout pomoc."
A ekla nco pan Jonesov?"
Ptrav m sleduje. Vypad dost nesvj
Nic moc, prohod nakonec, ale je jasn, e mi nek vechno.
Zamstnvm se nalvnm aje do lk. Take Leila se chce dostat zptky do Christianova ivota - a
zvol si pokus o sebevradu, aby tm pithla jeho pozornost? Pni to je straideln. Ale inn.
Christian odjel z Georgie, aby j pomohl, a ona si zmiz dv, ne se k n dostane? Divn
Take ji neme najt? A co jej rodina?"
Nevd, kde je. Ani jej manel."
Manel?"
Jo, potvrzuje neptomn, vdala se asi ped dvma lety."
Co prosm? Take byla s tebou, zatmco byla vdan?" Jeii. Jeho fakt nic nezastav.

Ne! Proboha, to ne. Se mnou byla skoro ped temi lety. Pak odela, a krtce nato si vzala toho
chlpka."
Jo tak Ale pro se sna upoutat tvou pozornost te? Posmutnle zavrt hlavou. To nevm.
Vechno, co se nm zatm podailo zjistit, je, e asi ped tymi msci utekla od manela." Pokej,
musm si to ujasnit. Ona u nen tvou sub cel ti roky? Asi tak dva a pl.
A tehdy chtla vc.
Ano.
Ale ty ne.
To u pece v.
Take t nechala."
Ano.
Tak pro za tebou pila te?
J nevm. Jene nco v jeho hlase mi k, e m pinejmenm njakou teorii.
Ale tu
Rozzloben pimhou oi. Tum, e to m co dlat s tebou. Se mnou? Co po mn chce? M snad
nco, co bych j nemla? Dvm se na Stna, od pasu nahoru chvatn nahho. Je mj. Pat mi.
Pestoe ona vypadala jako j: stejn tmav vlasy, stejn bled ple.
V zamylen se zamram. To je ono mm snad nco, co ona nemla? Pro jsi mi o tom neekla u
vera? pt se mrn.


pln jsem na ni zapomnla," pokrm omluvn rameny. To v, trochu toho pit po mm prvnm
tdnu v prci. Potom ty a ten tvj vbuch testosteronu s Jackem. A pak, kdy jsme pili sem, pln
mi to vypadlo. M ve zvyku m nechat na vechno ostatn zapomenout." Vbuch testosteronu?"
zacukaj mu koutky.
Jo. Zvody v urn."

J ti uku, co je to vbuch testosteronu."
Ned si radi ten aj?
Ne, Anastasie, to teda nedm.
Jeho oi se do m propaluj, slaj tm specilnm chci-t-a-to- lak-e-hned pohledem. Do hje to je
tak sexy.
Zapome na ni. Poj. Natahuje ke mn ruku.
Kdy ho za ni beru, vnitn bohyn dl na gymnastickm koberci trojn salto vzad.
Probouz m horko. Jsem obtoen kolem nahho Christiana Greye, kter m k sob tiskne navzdory
tomu, e tvrd sp. Skrze zvsy pronik mkk rann svtlo. Hlavu mm openou o jeho hru, nohy
propleten s tmi jeho a ruku pehozenou pes jeho bicho.
Opatrn nadzdvihnu hlavu, mm strach, abych ho nevzbudila. Ve spnku vypad tak mlad, tak
uvolnn, tak absolutn krsn. Pod nemu uvit tomu, e tenhle Adonis je mj, cel mj.
Hmm Zvedm ruku a vhav se dotkm jeho hrudi, zlehka pejdm koneky prst po dkch
chloupcch a on pitom neucukne. Ty blho. Nemu tomu uvit. Te je opravdu cel mj - jet na
pr vzcnch prchavch okamik. Sklnm se a zlehka pikldm rty na jednu z jeho jizev. Sotva
slyiteln vzdychne, ale nebud se. Musm se usmt. Lbnu ho na dal jizviku a on otevr oi.
Ahoj, uculm se na nj provinile.
Ahoj, odpovd nejist. Co to dl?
Dvm se na tebe. Prsty sjdm po tenkm prouku chloupku, smujcm dol po jeho podbiku.
Chapne mi po ruce a pimhou oi. Ale potom se usmje - tm oslujcm bezstarostnm smvem -
a j se ukliduju. M tajn doteky zstaly neodhalen.
Ach jo, pro mi nedovol se t dotkat?

Zistajasna se pet nade m, tiskne m do matrace, ruce poloen na mch a v oblieji varovn.
pikou nosu se ote o mj.
Mm dojem, e jste mla nco za lubem, sleno Steeleov," obviuje m, ale smv mu z tve
nemiz.
Ve va blzkosti mm rda nco za lubem."
Opravdu?" zapede a zlehka m polb. Sex, nebo sndani?" sonduje. Z jeho zastenho pohledu
stle prosvt rozvernost. Ctm, jak se ke mn dole tla a tak mu pnv vychzm vstc.
Skvl volba," zamuml a polibky si raz cestu od mho hrdla a k prsm.
Stojm ped svm prdelnkem, zrm do zrcadla a snam se pimt svj es, aby se tvil stylov -
jene na to u mm pli dlouh vlasy. J jsem v dnch a triku, a erstv vymydlen Christian se za
mnou prv oblk. Oima hladov hltm jeho tlo.


Jak asto cvi?" ptm se ho.
Kad pracovn den," odpovd a dopn si knoflky kalhot.
Co vechno dl?"
Bhm, posiluju, njak ten kick-box," pokr rameny.
Kick-box?"
Jo. Mm osobnho trenra, je to bval olympionik. Jmenuje se Claude. Je to opravdu tda, lbil by
se ti."
Otm hlavu a dvm se, jak si zapn blou koili.
Co mysl tm, e by se mi lbil?"
Lbil by se ti jako trenr."
Na co bych potebovala osobnho trenra? K tomu, abych byla fit, mi sta ty," uklbnu se na nj.
Plavmo ke mn pistupuje, zezadu m objm a stetv se s mm pohledem v zrcadle.

Ale bejby, j chci, abys byla fit i na to, co s tebou zamlm dl. 1otebuju, abys mi staila."
Vnmm, jak se mi val krev do tv, kdy mou mysl zaplavuj vzpomnky na hernu. Jo erven
murna je vskutku vyerpvajc. Hodl m tam snad znovu vzt? Chci se tam vbec vrtit?
Samozejm ze chce! houkne na m vnitn bohyn z lenoky.
Uprm pohled do tch bezednch, uhranivch edch hlubin.
Ty v, e to chce," zartikuluje nm.
Jsem nepochybn rud a navc mi hlavou prokmitne nevtan a nepjemn mylenka, e Leila s nm
pravdpodobn krok drela. Mm pevn semknut rty a Christian se mra.
Co?" doaduje se znepokojen.
Nic," zavrtm hlavou. Tak dobe, chci se s tm Claudem setkat."
Ty chce?" rozz se nevcnm divem. Musm se nad tm jeho vrazem usmt. Vypad, jako by
vyhrl v loterii i kdy, Christian si pravdpodobn nikdy nevsadil - nem to zapoteb.
Ji, tak jo - jestli ti to udl takovou radost," uklbnu se.
Uthne sv seven a polb m na tv. Ani si nedoke pedstavit jakou," vydechne. Take - co
m dneska v plnu?" Pivine si m, a m z toho pjemn zamraz po tle.
Chtla jsem si nechat zastihnout vlasy a, ehm potebuju si nechat proplatit ek a koupit auto."
Aha," odtu vdoucn a skousne si ret. Pak ze m sejme jednu ruku a zalov v kapse din, odkud
vytahuje klky od mho malho audi.
Je tady," ekne tie s nejistm vrazem.
Jak to mysl, je tady?" Pni, j ale znm natvan. Kruci. To protoe jsem natvan. I m podvdom
ho probodv rozezlenm pohledem. Jak se opovauje?!
Taylor ho pivezl. Jet vera veer."

Otevrm pusu a zase ji zavrm, celkem dvakrt, a stejn zstvm nm. On mi vrac to auto. Sakra.
Pro jsem to nepedvdala? No, tuhle hru mou hrt dva. Sahm si do kasy kalhot a vyndvm z n
oblku s jeho ekem.
Tady to je tvoje.
Tzav se na m zadv, pak poznv tu oblku, v obrannm gestu zved ob ruce a couv.
Ne ne. To jsou tvoje penze."
To teda nejsou. Chci to auto od tebe koupit.
Jeho vraz prodlv dramatickou zmnu. Zlost - ano, ve tvi se mu na okamik zra zlost.
Ne, Anastasie. Tvoje penze, tvoje auto, tkne na m.
Ne, Christiane. Moje penze, tvoje auto. Koupm ho od tebe.
Dal jsem ti ho jako drek k promoci."
Kdybys mi dal napklad pero - to by byl vhodn drek k promoci. Ale tys mi dal audi."
Opravdu se o tom chce dohadovat?"
To teda nechci."
Fajn - tady jsou klky." Pokld je na prdelnk.
Takhle jsem to nemyslela!"
Konec diskuze, Anastasie. Neprovokuj m."
Zakabonm se na nj, ale pak dostvm npad. Beru tu oblku a trhm ji vejpl, a pak jet jednou a
vyhazuju ty kousky do koe. Teda, to je ale skvl pocit.
Christian si zachovv neten pohled, ale j vm, e jsem v nm prv spustila jadernou reakci a
mla bych hodit zpteku.
Pemliv si promne bradu.
Jako vdy jste jedna velk vzva, sleno Steeleov," uced. Oto se na pat a odkr do vedlejho
pokoje. Tak takovou reakci

jsem opravdu neekala. Sp jsem se pipravovala na nefalovan Armageddon. Zadvm se na sebe
do zrcadla a pokrm rameny, dlm si culk.
Jene jsem zvdav. Co tam ten Stn dl? A tak ho nsleduju u vzpt ho nachzm s telefonem u
ucha.
Ano, dvacet tyi tisc dolar. Ihned."
Zved ke mn oi, jet pod s kamennou tv.
Dobe V pondl? Vborn Ne, to je ve, Andreo."
Razantn pokld hovor.
Pijde ti to na et, v pondl. Nezahrvej si se mnou." Je rozplen dobla, ale to mi je ukraden.
Dvacet tyi tisc dolar?!" skoro zajem. A odkud zn slo mho tu?"
Moje vztekl reakce ho zchlad.
Vm o tob vechno, Anastasie," k tie.
Moje auto v dnm ppad nemlo cenu dvaceti ty tisc dolar!"
S tm bych i souhlasil, jene tajemstv spchu tkv ve znalosti trhu, a u kupuje, nebo prodv.
Njak lenec tu pojzdnou rakev chtl a byl ochotn za ni tolik dt. Zejm je to vetern. Zeptej se
Taylora, jestli mi nev."
Zlostn na nj zahlm a on mi to stejn oplc - dva tvrdohlav Mzni, co se sna vzjemn
probodnout pohledem.
A pak to uctm - to napt, tu energii, kter mezi nmi proud - hmatatelnou, jak ns k sob thne.
Najednou po mn hrbne a natla m na dvee, sta pevn pimknut k mm a hladov si m
nrokuje. Rukou poloenou na mch hdch si m tiskne ke klnu, druhou mi zajd do vlas v tle a
tah za n, aby mi zaklonil hlavu. Prsty mm zaboen v jeho vlasech, keovit je svrm a pitahuju

si ho za n. Tla se na m, vzn m svm vlastnm tlem a pitom lap po dechu. Vnmm, jak moc
m chce, a jsem jako zmmen, hlava se mi to z pouhho vdom, e m tak zoufale potebuje.
Pro, pro mi vzdoruje?" muml mezi horkmi polibky.
V ilch mi divoce tepe krev. Copak na m bude mt takov vliv u navdycky? A j na nj?


Protoe mu, vydechnu odpov. Sp uctm, ne spatm, jak se mi vtisknut do krku usmje.
elem se ope o m.
Boe, jak j bych t te chtl, jene mi doly kondomy. Nikdy se t nenabam. Dohn m k
lenstv."
Ty m taky," zaeptm. V kadm ohledu."
Potese hlavou. Poj. Zajdeme si nkam na sndani. A vm
o mst, kde si me nechat osthat ty vlasy."
Tak jo," pijmm. A jako mvnutm kouzelnho proutku je nae hdka pry.
J to zaplatm." Zvedm et za sndani dv ne on.
Zamra se na m.
Se mnou mus bt rychl, Greyi."
To m teda pravdu," ekne zatrpkle, i kdy mm dojem, e si ze m utahuje.
Netva se tak nasupen. Jsem o dvacet tyi tisc dolar bohat, ne jsem byla dnes rno. Mu si
dovolit utratit" mrknu na et, dvacet dva dolar a edest sedm cent za sndani."
Tak dkuju," vyplivne s nechut. Ou, trucovit kolk je zptky.
A kam te?"
Opravdu se chce nechat osthat?"
Jasn, vdy se podvej."
Mn se takhle lb. Vdycky se mi lb."

Zervenm a zabodnu pohled do klna na sv vzjemn propleten prsty. Veer m pece tvj tta
tu selost."
Vm o tom, bude to dost formln."
Ajje. Kde se to kon?"
U naich doma. Maj velk zahradn stan. To v, ty jejich pro- lese.
A eho se tk ta dobroinnost?"
Christian si otr dlan o stehna a najednou psob nejist.
Je to nadace pro rodie drogov zvislch dcek. Jmenuje se Spolen to zvldneme."
To zn jako dobr dvod," nadhodm opatrn.
Tak jo, vyrazme." Stoup si, m nai konverzaci efektivn utn, a natahuje ke mn ruku. Kdy ho
za ni beru, pevn m v n seve.
)e to zvltn. Nkdy je tak oteven a jindy zase pln neprsteln. Odvd m ven z restaurace a
spolen krme ulic. Je krsn vldn rno. Slunce svt a vzduch von kvou a erstv upeenm
chlebem.
Kam to jdeme?"
Pekvapen."
Eh, no dobe. Pekvapen teda moc nemusm.
Po dvou blocch chze zanaj obchody vypadat rozhodn luxusnji. Jet jsem nemla pleitost se
v Seattlu porozhldnout, ale tady musme bt opravdu kousek od naeho bytu. Kate bude naden.
Je tu mnostv malch butik k ukojen t jej mdn posedlosti. Vlastn jsem si chtla koupit sukni do
prce
Christian se zastavuje ped velkm, pikov vypadajcm salonem krsy a otevr mi dvee. Nese
nzev Esclava. Interir je cel bl a v ki. Ve stroh bl recepci sed mlad blondnka v naehlen
bl uniform. Kdy vstupujeme, vzhldne.

Dobr rno, pane Greyi, zatrylkuje, a zatmco usilovn kmit asami, tve j zaplavuje rumnec. To
je vliv pana Greye. T jo, ona ho zn! Jak to?
Dobr, Greto.
A on zn ji. O co tu jde?
Tak jako obvykle, pane?" ovuje si blondna slun. M len rovou rtnku.
Ne, vyr ze sebe Christian a hz po mn nervzn letm pohled.
Tak jako obvykle? Co to m znamenat?
Ty blho! To je pravidlo slo est, ten zatracenej salon krsy. To budou ty pitomosti s voskem
Sakra!
To sem vodil vechny sv sub? Mon i Leilu. Co si o tom mm kertu myslet?
Slena Steeleov vm sama ekne, co by rda.
pikuju ho pohledem. On tu nenpadn zavd ta sv pravidla. U jsem mu kvla na osobnho trenra
- a te tohle?
Pro tady? zasym na nj.
Vlastnm to tu. A jet ti dal podobn msta."
Ty to vlastn?" zajknu se pekvapenm. No, tak to je neekan.
Jist. Je to takov vedlej innost. Na tom nesejde - cokoliv chce, to tu dostane, na jednom mst.
Nejrznj druhy mas: vdskou, shiatsu, hork kameny, reflexn mase, koupele, kosmetiku -
vechny ty vci, co eny miluj -, zkrtka vechno. Pod jednou stechou," lern mchne svou
dlouho- prstou rukou.
Depilaci voskem taky?"
Zasmje se. Jo, tu taky. A vude," ept mi spiklenecky do ucha a pak si vychutnv moje rozpaky.

Cel rud se otm ke Gret, kter na m vykvav hled.
Prosila bych zastihnout vlasy."
Zajist, sleno Steeleov."
Greta Rov Rtnka s nmeckou akurtn efektivitou zkoum monitor svho potae.
Za pt minut bude voln Franco."
Franco je fajn," ujiuje m Christian. A j se tm vm snam njak prokousat. Christian Grey, pan
vkonn editel, vlastn s salon krsy.
Kdy po nm stelm pohledem, vimnu si, jak z nieho nic bledne - neho, nebo nkoho si viml.
Obracm se, abych vidla, kam se dv, a zjiuju, e se vzadu v salonu vynoila elegantn platinov
blondna, zavr za sebou dvee a mluv s jednm z vlasovch stylist.
Platinov Blondna je vysok, oplen a krsn. Me j bt ke tyiceti, mon i pes - tko ct. M
tu samou uniformu jako Greta, jene ernou. Vypad chvatn. Vlasy j z jako njak aura stien
do ostrho mikda. Kdy se oto, zahldne Christiana a usmje se na nj - velm oslujcm
smvem, jakm se zdrav sta ptel.
Omluv m," zahu Christian spn.
Chvatn prochz salonem, mj vechny ty kadenky v blm a jejich un u umyvadel, a se ocit u
n. Jene jsou pli daleko na to, abych slyela, co si kaj. Platinov Blondna ho se zjevnou
nklonnost vt, lb ho na ob tve; ruce m pitom poloen na jeho nadloktch. iv spolu
komunikuj.
Sleno Steeleov?"
Greta, ta recepn, se sna upoutat mou pozornost.
Vydrte chvilku, prosm." Fascinovan sleduju Christiana.

Platinov Blondna ot hlavu a zadv se mm smrem, obda m tm samm oslujcm smvem
- jako by m znala. Zdvoile j to oplatm.
Christian vypad, e ho nco rozruilo. Oponuje j a ona se zatv smliv, v obrannm gestu mu
uke ob dlan a usmje se na nj. A on na ni - evidentn se znaj velmi dobe. Mon spolu dlouho
pracovali? Mon mu to tu vede; koneckonc, m takov autoritativn vraz.
To poznn do m vr jako bourac kladivo. Najednou to vm, naprosto pesn, na njak instinktivn
rovni. Vm, o koho se jedn. Je to ona. chvatn, star, pekrsn.
Pan Robinsonov.

Kapitola 5

Greto, s km to pan Grey mluv? Ke na hlav mi mraven neblahou pedtuchou a vechny vlasy
mm v pozoru, nejsp se chystaj prorazit stechu budovy. Podvdom na m je, abych je okamit
pot nsledovala. Navzdory tomu znm dostaten vyrovnan.
Ach, to je pan Lincolnov. Vlastn to tu spolen s panem Greyem. Greta se zd bt cel astn, e
se o tu informaci me podlit.
Pan Lincolnov?" Mla jsem za to, e je rozveden. Mon se znovu vdala za njakho jinho
moulu.
Ano. Vtinou tu nebv, ale jeden z naich laborant dnes onemocnl, tak ho zastupuje."
Znte jej kestn jmno?"
Greta na m pohldne, v zamylen nad mou vetenou otzkou krabat obo a pul sv jasn
rov rty. Do hje, mon jsem zala pli daleko.
Elena," odpovd tm zdrhav.
Pociuju zvltn levu - mj est smysl m nezklamal.

est smysl?! odfrkne si podvdom. To sp pedo smysl!
Stle jsou zabran do hovoru. Christian k Elen pekotn promlouv a ona se zd bt znepokojen,
pikyvuje mu a pitom mn vrazy oblieje, pak vrt hlavou. Zved ruku, konejiv mu te pai a
pitom si koue ret. Dal pikvnut, nsleduje letm pohled mm smrem, po kterm pichz mal
povzbudiv smv.
Konsternovan na ni zrm. Myslm, e jsem v oku. Jak m mohl vzt prv sem?
Nco Christianovi muml, on se na m rychle ohl, ot se zptky a odpovd j. Ona kvne a mn se
zd, jako by mu pla tst, jene m odezrac schopnosti nejsou tak dobe vyvinut.
Mj Stn se ke mn pomalu vrac a v oblieji se mu zra nervozita. To bych si vyprosila! Pan
Robinsonov miz v zkulis a zavr za sebou dvee.
Christian kr obo.
Jsi v podku?" pt se napjat, obezetn.
Ne tak docela. Nechtl jsi m pedstavit?" Znm tvrd a chladn.
divem mu kles elist, vypad, jako bych mu podtrhla nohy.
Ale j myslel"
Pro rny bo, nkdy jsi tak" A dochz mi e. Rda bych odela, prosm."
Pro?"
Ty v pro," obracm oi v sloup.
Jen na m zr, spaluje m pohledem.
Omlouvm se, Ano. Nevdl jsem, e tu bude. Nikdy tu nebv. Otevela dal poboku v Bravern
Center, obvykle sdl tam. Prost tu dneska nkdo onemocnl."
Prudce se otm a vyrm ke dvem.

Franca nebudeme potebovat, Greto, zavol Christian, kdy vychzme ven. Musm potlaovat
nutkn utct. Chce se mi blot, rychle a hodn daleko. Mm a zoufal nutkn se rozbreet, zkrtk
se chci dostat co nejdl od thle mizrie.
Zatmco j se snam to vechno njak vstebat, Christian m lie nsleduje. Rzuju s rukama pevn
ovinutma kolem trupu a hlavou sklonnou, vyhbm se jednotlivm stromm na Druh avenue. On
moude nein dn pokusy se m dotknout. V hlav se mi roj tisce otzek. Jestlipak mi je pan
Vyhbav zodpov?
Tam jsi bral svoje sub? vytknu.
Nkter z nich ano, odpovd tie, sen.
I Leilu?
Tu taky.
Vypad to tam dost znovn."
Nedvno to prolo modernizac."
Jasn. Take pan Robinsonov znala vechny tvoje sub."
Ano."
A ony o n vdly?"
Ne. dn z nich. Jenom ty."
Ale j nejsem tvoje sub."
Ne, to celkem urit nejsi."
Zastavuju a otm se k nmu elem. Oi m rozen a pln strachu. Rty stisknut do tvrd
nekompromisn pmky.
Vid, jak je to cel na hovno?" ucedm a pitom ho provrtm pohledem.
Vidm. A je mi to lto." Aspo m tolik slunosti, e se zatv kajcn.
Chci se nechat osthat. Nejlpe tam, kde jsi neukal dnho klienta, ani nikoho z personlu."

A to s nm trhne.
A te m omluv.
Neutk ode m, e ne? ujiuje se.
Ne, jen chci to pitom sthn. Nkde, kde mu zavt oi a nechat si umt vlasy a zapomenout na
vechnu tu zt, co s sebou vl."
Rukou si prosne vlasy. Mu zadit, aby ke mn piel Franco, nebo k tob, navrhuje rozvn.
Je velmi krsn."
Pekvapen zamik. Ano, to je.
Je pod vdan?"
Ne, rozvedla se asi ped pti lety."
Tak pro nejsi s n?
Protoe to mezi nmi skonilo. U jsem ti to kal."
Najednou se zamra. Zved ruku se vztyenm ukazovkem a z kapsy rifl lov BlackBerry. Musel mu
tam jenom vibrovat, protoe jsem ho neslyela zvonit.
Welchi," ohlauje se oste a pak se zaposlouch.
Stojme na Druh avenue a j se dvm ped sebe na mlad modn, jeho uzounk jehliky maj tu
nejerstvj zelenou barvu. Kolem ns prochzej lid zabran do svch sobotnch rannch innost.
Kad z nich nepochybn rozjm o svch vlastnch problmech. Zajmalo by m, jestli taky e
fanatick pronsledovn bvalmi sub, okouzlujc bval dominy, nebo mue, kter nem ani pont
o koncepci ochrany soukrom zakotven v prvnm systmu Spojench stt.
Zabil se pi autonehod? Kdy?" vytrhv m Christian ze zamylen.
Prokrista. Kdo? Zanm mu lip naslouchat.

To je u podruhy, co nm ten bastard nepomohl. Musel to vdt. Copak je mu pln lhostejn?"
Znechucen zavrt hlavou. Zan to dvat smysl Ne vysvtluje se tm pro, ale ne kde. Christian
se kolem ns rozhl, jako by nco hledal, a j se pistihuji u tho. Mou pozornost ale nic nepout.
Jsou tu jen lid, kte nakupuj, ruch ulice a stromy.
Je tu se mnou, pokrauje Christian. Poslouch Ano Ne. I dva nebo tyi, dvacet tyi hodin
denn, sedm dn v tdnu To jsem jet nenakousnul. Dv se pmo na m.
Co nenakousnul? Mram se na nj a on m obezetn sleduje.
Coe? hlesne a s rozenm pohledem bledne. Chpu. Kdy? A tak nedvno? Ale jak? Bez
proven? Rozumm. Polete e-mailem jmno, adresu a fotky, jestli njak mte Dvacet tyi
sedm, ponaje dnenm odpolednem. Liaise s Taylorem. Zavuje.
Co? uhodm na nj podrdn. Tak ekne mi, o co jde?
To byl Welch.
Kdo je Welch?
Mj bezpenostn poradce."
Fajn. A co se stalo?
Leila asi ped temi msci opustila manela. Utekla s njakm chlpkem, kter se zabil pi bourace
ped tymi tdny.
Aha.
Ten kretn o tom musel vdt, vyplivne zlostn. Je to zrmutek, o to tady jde. Pojd. Naphne
ruku a j ho za ni automaticky beru ale vzpt se mu zase vytrhnu.
Tak moment. Prv jsme byli uprosted hovoru o ns. O n,
o tvoj pan Robinsonov."
Christianovi tvrdne vraz. Nen to dn moje pan Robinsonov. A meme si o tom promluvit u
m.

Ale j nechci jt k tob. Chci si nechat osthat vlasy! vypnm. Kdybych se tak mohla soustedit na
tuhle jedinou vc
Znovu vytahuje BlackBerry z kapsy a vyt njak slo.
Greto, Christian Grey. Chci, aby byl Franco do hodiny u m. Zeptejte se pan Lincolnov Fajn.
Uklz telefon. Pijde v jednu."
Christiane! vyhrknu rozhoen.
Anastasie, Leila oividn trp njakou psychotickou poruchou. Nevm, jestli se zajm o m, nebo o
tebe, nebo kam a je schopn zajt. Te pjdeme k tob, sbalme ti njak vci a ty zstane u m,
dokud ji nenajdeme."
Pro bych to dlala?
Protoe tak t udrm v bezpe."
Ale
Zapchne do m nasupen pohled. Jde ke mn, i kdybych t tam ml dovlct za vlasy."
Zrm na nj s pusou dokon to je neuviteln: Padest Odstn edi ov vemi barvami na
irokohlm pltn.
Myslm, e pehn."
To teda nepehnm. Meme ten rozhovor dokonit u m. Poj."
Zakldm si ruce na prsou a tentokrt propikuju pohledem j jeho. Tohle u zalo pli daleko.
Ne," prohlsm umanut. Musm se mu postavit.
Me jt sama, nebo t ponesu. Mn je to jedno, Anastasie."
To by sis nedovolil," vyjedu na nj. Pece neudl scnu uprosted Druh avenue.
Pobaven zved jeden koutek, ale tenhle polosmv se k jeho om ani nepibl.
Bejby, my oba vme, e kdy mi hod rukavici, zvednu ji vc ne rd."

Vzjemn se drtme pohledy - a on se najednou prudce ohb, popad m kolem stehen a zved m.
Dv ne se nadju, vism mu pes rameno.
Sundej m! vykiknu. Jekovy zraky, to je tak skvl si zakiet. Vyr ulic, ani by mi vnoval
sebemen pozornost. Pevn mi utahuje pai kolem stehen a volnou rukou m plcne pes zadek.
Christiane!" zavsknu. Lidi na ns civ. Vc poniujc u to bt neme. J pjdu! Pjdu sama."
Stav m na zem a dv ne se vbec stihne narovnat, u maruju smrem k domovu. Rozlcen. A
vbec si ho nevmm. Samozejm, e je v tu rnu po mm boku, ale j ho dl ignoruju. Co te?
Jsem tak vytoen, jene si nejsem jist, kvli emu pesn - je toho tolik.
A tak pochoduju zptky dom a v duchu si sestavuju seznam:
1. Nosil m na rameni - nepijateln pro nikoho, komu je vc ne est let.

2. Vzal m do salonu, kter vlastn spolen se svou bvalou milenkou - tak stupidn npad!

3. Na to sam msto, kam bral vechny sv sub - stejn stupidita.

4. Ani si neuvdomil, e je to patn npad - a to jsem si myslela, e mu to pl.

5. M len ex-ptelkyn mu ho z toho vbec vinit? Jsem tak doplen, e mu!

6. Zn slo mho tu - to pekrauje i rmec fanatickho pronsledovn.

7. Koupil SIP - m vc penz ne rozumu.

8. Trv na tom, abych bydlela u nj


ta hrozba, kterou pedstavuje Leila, mus bt hor, ne se obval jet vera na tom netrval

Ale ne, najednou mi to dochz. Nco se zmnilo. Co asi?
Zastavuju na ptnku a Christian m napodobuje.
Co se vlastn stalo? doaduju se.
Nakr elo. Co m na mysli?
S Leilou."
Vdy jsem ti to ekl."
Ne, neekl. Je za tm jet nco. Vera jsi netrval na tom, abych bydlela u tebe. Take, co se stalo?"
Nervzn se oije.
Christiane! ekni mi to! obom se na nj.
Vera se j podailo zskat povolen nosit zbra."
A do hje. Snam se tu novinku njak vstebat, zrm na nj, zuiv mrkm a ctm, jak se mi odkrvuj
tve. Mon omdlm Co kdy ho chce zabt? To ne!
Ale to znamen, e si me jen tak koupit zbra," zaeptm.
Ano," pipout konejiv. Pokld mi dlan na ramena a stahuje si m do nrue. Nemyslm si, e
udl njakou pitomost, ale - prost t tomu riziku nechci vystavovat."
M? Ale co ty?" hrozm se.
Vnuje mi zamylen pohled. Prudce ho obejmu a pitisknu se k nmu, obliej zaboen do jeho
hrudi. Nezd se, e by mu to vadilo
Tak u poj," broukne a polb m do vlas. A je to. Vechen mj vztek je pry. Ne, nen zapomenut,
jen ho momentln pekryl strach, e by se mohlo Christianovi nco stt. Ta pedstava je
nesnesiteln.
Slavnostn zavrm vko svho malho kufru a strkm Maca, BlackBerry, iPad a Charlie Tango do
batohu.
Charlie Tango jede s nmi?" div se Christian.

Pikvnu a on se na m shovvav usmje.
V ter se vrt Ethan, zkonstatuju.
Ethan?
Katein bratr. Bude tu bydlet, dokud si v Seattlu nco nenajde."
Christian nasazuje svj obvykl nerozlutiteln vraz, pesto si vmm, jak do jeho pohledu pronik
chlad.
Tak to je skvl, e bude bydlet u m. Aspo tu bude mt vc msta, pron tie.
Netum, jestli m kle. Budu se sem muset vrtit.
Dl na m bezvrazn hled. Aspo nic nenamt.
U mm vechno."
Bere mj kufr a spolen vyrme ze dve. Kdy pak obchzme dm, abychom se dostali na
parkovit, pistihnu se, jak se ohlm pes rameno. Netum, jestli u nade mnou pevzala vldu
paranoia, nebo jestli m skuten nkdo sleduje. Christian otevr dvee u spolujezdce a vnuje mi
vznamn pohled.
Tak nastupuje?" pobz m.
Myslela jsem, e budu dit."
Ne, dm j."
Co je patnho na mm zen? Nekej mi, e v, jak jsem dopadla pi testech v autokole ani by
m to nepekvapilo, s tmi svmi sldilskmi sklony." Mon v, e jsem v psemnm testu sotva
prolezla.
Nastup do toho auta, Anastasie," houkne na m popuzen.
Tak fajn," Urychlen nasedm. Vn, mohl by ses uklidnit.
Mon m ten sam pocit jako j. e ns nkdo hroziv sleduje tedy, bled brunetka s hndma
oima, kter je mi z njakho dvodu npadn podobn a velmi pravdpodobn je ozbrojen.
Christian vyr do ulic.

To mly vechny tv sub tmav vlasy?
Zamra se a letmo na m pohldne. Jo, piznv. Slym tu nejistotu v jeho hlase, nejsp peml,
kam tm mm.
Jen m to zajmalo."
U jsem ti to kal. Preferuju brunetky."
Pan Robinsonov nen brunetka."
To bude nejsp ten dvod," zabru. Navky mi blondny znechutila."
Ty kec," zalapm po dechu.
Jo. Kecm," odsekne podrdn.
Neten vyhlm ven z okna, pohledem zkoumm kadou brunetku, dn z nich ale nen Leila.
Take se mu lb jenom brunetky. To by m zajmalo pro. Nebo mu opravdu pan neskuten-
ndhern-i-kdy-star-Robinsonov znechutila blondnky? Zatepu hlavou, dal vplach mozku la
Christian Grey.
Povdej mi o n."
Co bys chtla slyet?" Na ele se mu objevuj vrsky a hlasem jako by se m snail odradit.
Teba o tom vaem obchodnm partnerstv."
Viditeln se uvoluje, astn, e bude mluvit jenom o prci. Jsem tich spolenk. Tenhle druh
byznysu m nijak zvl nebere, ale ona z toho udlala velmi prosperujc podnik. J jenom investoval
a pomohl j to rozjet."
Pro?"
Dluil jsem j to."
Opravdu?"
Kdy jsem seknul s Harvardem, pjila mi sto tisc, abych mohl zat podnikat."

No pot ona je taky bohat.
Tys odeel ze koly?"
Nebavilo m to. Dokonil jsem dva ronky. Jene rodie nemli zrovna pochopen, kdy jsem odeel
ze koly."
V zamylen krm elo. Pan Grey a doktorka Grace Trevelyanov s odmtavm postojem - to si ani
nedoku pedstavit.


No, nezd se, e bys tm njak pochybil. Cos dlal za obor?
Politika a ekonomie."
Hmm to sed.
Take je bohat," odtum.
Byla to znudn enuka, Anastasie. Jej manel byl prach - devask magnt," uklbne se.
Nenechal by ji pracovat. Vak v, musel ji mt pod kontrolou. Nkte chlapi to tak maj." Potuteln
se na m zacul.
Nekej? Chlap, co potebuje mt kontrolu? To zn jako njak bjn bytost!" Nemyslm, e bych do
t reakce dokzala vmknout jet vc sarkasmu.
Te u se ken od ucha k uchu.
Pjila ti penze svho manela?"
Kvne a na rtech se mu objevuje kodolib smv.
To je ds."
Vrtil jsem mu to i s rokama," zahu temn, kdy zajd do podzemn gare Escaly.
Ale?
Jak to mysl?"
Christian zavrt hlavou, jako by si vybavil njakou zvl hokou vzpomnku, a parkuje vedle svho
Audi Quattro SUV.
Vystupuj, Franco tu bude kadou chvli."

Ve vtahu na m upe zkoumav pohled. Pod se na m zlob?" ovuje si lakonicky.
Velmi."
Pikvne. Beru na vdom," ekne a zapchne oi pmo ped sebe.
Taylor u na ns ek ve vstupn hale. Jak to vdycky v? Bere mi kufr.
U se s vmi spojil Welch?" zajm se Christian.
Ano, pane."
A?"
Vechno je zazeno."
Vborn. Jak je na tom vae dcera?"
Je v podku, dkuju, pane."
Dobe. V jednu sem pijde kadenk - Franco De Luca."
Sleno Steeleov," kvne na m Taylor.
Zdravm, Taylore. Vy mte dceru?"
Ano, madam."
Jak je star?"
Sedm let."
Christian na m vrh netrpliv pohled.
ije se svou matkou," upesuje Taylor.
Aha, chpu."
Jet zaznamenvm Taylorv smv. Tak to je neekan. Taylor otcem? Ponoen do t nov
mylenky nsleduju Christiana do velkho pokoje.
Rozhlm se kolem sebe. Nebyla jsem tu od chvle, co jsem Christiana opustila.
M hlad?"
Zavrtm hlavou. Chvli m psn sleduje a pak se nejsp rozhoduje se nehdat.

Musm vydit pr telefont. Udlej si tu pohodl."
Dobe."
Miz v pracovn a m nechv stt v t obrovsk umleck galerii, kterou nazv domovem, a
pemlet, co si ponu.
Ty aty! Zvedm batoh a courm se nahoru do svho pokoje, abych omrkla, co ukrv atna. Stle je
nacpan obleenm - vechno je pln nov, jet s cedulkami a cenovkami. Ti dlouh veern rby,
troje koktejlky a troje dal aty na kadodenn noen. To muselo stt penz.
Kontroluju cenovku na jednch veernch atech. Dva tisce devt set devadest osm dolar. A sakra!
Svm se na podlahu. Tohle nen nic pro m. Skldm si hlavu do dlan a snam se v duchu
prokousat poslednmi nkolika hodinami. Je to znan vyerpvajc. Pro, pro jsem se jen musela
zamilovat do nkoho, kdo je pln blzen? Ndhern, sexy jako bh, bohat ne Croesus a blzen,
blzen s velkm B. Lovm BlackBerry z batohu a vytm mmino slo.
Ano, zlato! To je ale doba. Jak se m, milku?"
No to v"
Co se dje? Pod vm to s Christianem neklape?"
Mami, to je sloit. Myslm, e to nem v hlav v podku. To je ten problm."
O tom mi povdej. Mui. Obas lovk nev, co si o nich myslet. Bob te napklad peml o tom,
jestli to nae sthovn do Georgie byl dobr krok."
Co prosm?"
No jo, pod mluv o tom, e bychom se mli vrtit do Vegas."
To je leva, i ostatn maj problmy - nejsem jedin.
Ve dvech se objevuje Christian. Tady jsi. Myslel jsem, es ulekla." Jeho leva je jasn patrn.

Zvedm ruku, abych mu naznaila, e telefonuju. Promi, mami, u musm konit. Zase ti brzo
zavolm."
Tak jo, zlatko - opatruj se. Miluju t!
J tebe taky, mami.
Pokldm to a zadvm se na Stna. M nakren elo a vypad podivn nesvj.
Pro se tu schovv?" pt se opatrn.
J se neschovvm. Propadm tu zoufalstv."
Zoufalstv?"
Z tohohle veho, Christiane," mchnu rukou smrem k tm haldm obleen.
Mu dl?"
Je to tvoje atna."
Zamra se, ale pak se pede mnou sesouv do tureckho sedu.
Jsou to jenom hadry. Jestli se ti nelb, polu je zptky."
Je to s tebou hrozn tk, v to?"
Prkrt zamrk a promne si bradu to jeho krtk strnit. Prsty se mi krout touhou se ho tam
dotknout.
J vm. Ale snam se," broukne.
Usilovn"
Tak jako vy, sleno Steeleov."
Pro to vlastn dl?"
Roziuj se mu oi a vrac se mu do nich vystraen pohled. Ty v pro."
Ne, to nevm."
Zajd si prsty do vlas. Ty mi teda dv"
Mohl by sis najt njakou pknou tmavovlasou sub. Takovou, co by se t zeptala Jak vysoko?
pokad, kdy bys ekl Sko! Ovem,

a pedpokladu, e by smla mluvit. Tak pro j, Christiane? Prost to nechpu."
Chvli m pronikav sleduje a j nemm tueni, co se mu hon hlavou.
Donutilas m dvat se na svt jinak, Anastasie. Nechce m kvli mm penzm. Zanm s tebou
doufat," vysvtluje tie.
Coe? Pan Zhadn je zptky. Doufat v co?"
Pokr rameny. Ve vc," vydechne. A m pravdu. Jsem zvykl, e eny dlaj pesn to, co jim eknu,
a kdy jim to eknu e dlaj pesn to, co chci. asem se to omrz. Nco na tob je, Anastasie, nco
m k tob thne, podvdom, a j tomu nerozumm. Je to jako voln sirn, nedoku ti odolat a
nechci t ztratit." Natahuje se a bere m za ruku. Neutkej, prosm. Dvuj mi trochu a mj se
mnou trplivost. Prosm."
Psob tak zraniteln boe, to je k neunesen. Klekm si ped nj a sehnut mu vtisknu nn
polibek na rty.
Tak jo. Dvra a trplivost, s tm doku t."
To je dobe. Protoe Franco u je tady."
Franco je mal, snd a gay. Okamit si ho zamiluju.
Tak krsn vlasy!" rozplv se s pernm, pravdpodobn falenm italskm pzvukem. Vsadila
bych se, e pochz z Baltimoru, nebo tam odnkud, ale jeho entuziasmus je nakaliv. Christian ns
oba odvd do koupelny a rychle miz, aby se zase vrtil se idl z lonice.
Tak, j vs tu nechm," utrous.
Grazie, pane Greyi," zvol Franco a obrac svou pozornost ke mn. Bene, Anastasia, co s vmi
udlme?"

Christian sed na gaui a probr se njakmi tabulkami. Velkm pokojem se tie linou jemn tny
klasick hudby. Do n se proln vniv hlas eny, kter dv do zpvu vechno. Christian vzhldne a
usmje se.
Vidte, j kal, e mu bude lbit," vypskne Franco naden.
Vypad ndhern, Ano, oceuje Christian uznale.
M prce tady u u konce," prohlauje pyn Franco.
Christian se zved a pechz k nm. Dkuju, Franco."
Franco se oto, seve m v drtivm objet a lb na ob tve. Nikdy nenechte nikoho jinho dlat
sthn vaich vlas, bellisima Anastasia!"
Zasmju se, trochu vyveden z mry jeho familirnost. Christian ho vyprovz a za okamik se vrac.
Jsem rd, e sis je nechala dlouh," ekne, kdy se ke mn bl a pitom mu zasvt oi. Promne
jeden pramen mch vlas mezi prsty.
Tak jemn," zapede, ani by ze m spustil zrak. Pod se na m zlob?"
Kdy kvnu, usmje se. Kvli emu pesn?"
Protm oi. Chce seznam?"
Ty m seznam?"
Dlouh."
Meme ho probrat v posteli?"
Ne," napulm pusu jako mal dt.
Tak teda u obda. Nco bych si dal nejen k jdlu," ucul se chlpn.
Nedovolm ti, abys m zase oblbnul tou tvou sexpertizou."
Zadus uchechtnut. Co pesn vs trp, sleno Steeleov? Ven s tm."
Tak jo

Co m trp? No, ten tvj nsiln prnik do mho soukrom, skutenost, es m vzal na msto, kam
jsi vodil vechny sv milenky na depilaci intimnch parti, tam, kde pracuje tv ex-domina. Na ulici sis
m hodil pes rameno, jako bych byla estilet dt, a vechno |si to zavril tm, es nechal tu svou
pan Robinsonovou, aby se t dotkala!" Mj projev postupn nabr ctyhodn hlasitosti.
Zved obo, dobr nlada je tatam.
To je opravdu dlouh seznam. Ale jet jednou si to ujasnme - nen to dn moje pan
Robinsonov."
Sm se t dotkat," opakuju.
Sepul rty. V, kde me.
Co to znamen?"
Zajd si obma rukama do vlas a na chvilku zavr oi, jako by njakou vy moc prosil o slu. Pak
nutkav polkne.
Ty a j nemme dn pravidla. Jet nikdy jsem neml vztah bez pravidel. Nikdy nevm, kde se m
chyst dotknout, a jsem z toho nervzn. Tvj dotek je toti" zar se a hled ta sprvn slova,
prost znamen vc mnohem vc."
Vc? Jeho odpov je pro m neekan, vyvd m z mry. Znovu se mezi nmi vzn to mal slvko s
velkm vznamem.
Mj dotek znamen vc.
Ach jo. Jak mu mm asi odolat, kdy k takov vci? ed oi zkoumav hled do mch, ptrav,
neklidn.
Nesmle k nmu zvedm ruku a neklid se mn v poplach. (Christian uhb a j tu ruku zase
spoutm.
Krajn mez," ept nalhav, ve tvi vraz bolestn paniky.
Pestoe se tomu brnm, provm drtiv zklamn. Jak by ses ctil ty, kdyby ses m nesml
dotkat?"
Znien a deprimovan," piznv bez zavhn.

Ach, mj ty Stne. Zakroutm nad tm hlavou a vnuju mu povzbudiv smv, po kterm se uvoluje.
Bude mi muset ct, pro pesn je to tv krajn mez. Jednou, prosm."
Jednou," zamru. Zd se, e se pes tu chvilkovou slabost v na-nosekund penesl.
Jak doke tak rychle pepnout? Je to ten nejmn pedvdateln lovk, kterho znm.
Take, te zbytek seznamu - prnik do tvho soukrom." Jak nad tm hloub, pul rty. Protoe
znm slo tvho tu?"
Jo, to je do nebe volajc."
Provuju si vechny sv sub. Uku ti to." Obrac se a odchz do pracovny.
Cel zmaten ho nsleduju. Z uzamykateln kartotky vytahuje kan-celsk desky. Na jejich ttku
stoj: ANASTASIA ROSE STEELEOV.
Ty krso! Zvedm k nmu nabrouen pohled.
Omluvn pokr rameny. Me si to nechat," ekne tie.
No pni, dkuju!" sjedu ho. Rychle se probrm obsahem desek. M tu kopii mho rodnho listu
proboha m krajn meze, Dohodu o mlenlivosti, smlouvu Jeiikriste slo mho socilnho
pojitn, ivotopis, zznamy o zamstnn.
Take tys vdl, e jsem pracovala u Clayton?"
Ano."
Nebyla to nhoda - to, e ses tam objevil?"
Ne."
Nedoku se rozhodnout, jestli se kvli tomu mm natvat, nebo se ctit polichocen.
Tohle je pkn zvrcen, v to?"
To si nemyslm. Pi tom, co dlm, musm bt opatrn."

Ale tohle jsou osobn daje.
J je nezneuvm. Kad, kdo se aspo trochu sna, si je doke sehnat, Anastasie. Abych ml vci
pod kontrolou, potebuju informace. Vdycky jsem to tak dlal. Odhodlan mi hled do o, ve tvi
neiteln, oste steen vraz.
Omyl, ty je zneuv. Poslal jsi mi na et dvacet tyi tisc dolar, o kter jsem nestla."
Pevn semkne rty. U jsem ti to kal. Tolik se podailo Taylorovi za to auto dostat. Zn to
neuviteln, j vm, ale je to tak.
Ale to audi
Anastasie, m vbec pont, kolik vydlvm?"
Zaraen mlm jist e ne. Ne, pro bych mla? J nepotebuji! znt zstatek na tvm tu,
Christiane."
Jihne mu pohled. J vm. To je jedna z vc, co na tob miluju."
Zstvm na nj v oku zrat. Co na m miluje?
Anastasie, mj hrub pjem je sto tisc dolar za hodinu."
To u mm pusu dokon. To je obscnn mnostv penz.
Dvacet tyi tisc dolar je jako nic. To auto, ty knihy o Tess, aty to vechno je nic," chlchol m.
Onmle na nj civm. On to opravdu naprosto nechpe. Jak pozoruhodn.
Kdybys byl v m ki ty, jak by ses po v t tdrosti vi sv osob ctil?"
Nechpav m sleduje a je to tu, to je cel jeho problm - neschopnost vctit se do druhho. Ticho
zan bt tiv.
A pak, konen, pokr rameny. J nevm," zkonstatuje a vypad pitom dokonale zmaten.
Seve se mi srdce. To je ono, v tom tkv Stnovo proklet, nepochybn. Nedoke se do m vt. No,
aspo e to te vm.

Nen to zrovna dobr pocit. Toti - jist, jsi velmi velkorys, ale j se kvli tomu ctm nepjemn. U
jsem ti to ekla mnohokrt."
Povzdychne si. Dal bych ti cokoliv na svt, Anastasie."
Ale j chci jen tebe, Christiane. Ne vechny ty ndavky."
Jsou soust balku. Soust toho, km jsem."
Ach jo, tohle nikam nevede.
Nenajme se?" navrhuju. To napt mezi nmi je vysilujc.
Nakr elo. Jasn."
J uvam."
Dobe. Jinak by to toti bylo, co dm d."
Pan Jonesov m o vkendech volno? To j pes vkend jen studen jdla?"
Ne."
Ne?"
Vzdychne. O vkendech mi vaily sub, Anastasie."
Aha jist," rudnu. Pro se tak blb ptm? Pesldle se na nj usmju. Co si bude pn pt?"
Uklbne se. Cokoli, co tam pan najde," zapede.
Pi przkumu psobivho obsahu lednice se rozhoduju, e udlm panlskou omeletu. Dokonce jsou
tu pedvaen brambory - skvl. Je to rychl a snadn. Christian je jet pod v pracovn.
Nepochybn tam pronik do soukrom njakho nic netucho naivky a shromauje si o nm
informace. To pomylen je nepjemn a zanechv hokou pachu na jazyku. Jde mi z toho hlava
kolem - on opravdu nezn dn meze.
Jestli chci nco uvait, potebuju hudbu. A hodlm vait naprosto nesubmisivn! Zamm k polici
vedle krbu, a beru si Christia-

mi v iPod. Vsadila bych se, e v nm budou i dal psniky od Leily - jenom ta mylenka m vyds.
Kde asi te je? Rozjmm. A co chce?
Zachvju se. Pkn ddictv, jen co je pravda. Ne, tohle prost nepochopm.
Roluju rozshlm menu. Chtla bych nco povzbudivho. Hmm, Beyonc - to nevypad na
Christianv vkus. Crazy In Love. Jo! Jak vstin. Poutm si to a podn zvyuju hlasitost.
Vlnm se zptky do kuchyn, kde se porozhlm po njak misce, otevrm lednici a beru z n vejce.
Rozklepnu je a za stlho tance zanm lehat.
Pi dalm njezdu na ledniku si beru brambory, unku a - Jo! jet hrek z mrazku. S tm vm u
se d nco podniknout. Nachzm pnev a stavm ji na hok, vlvm do n trochu oleje a vracm se ke
lehn
Nedostatek empatie, pemtm. Je to jenom Christianovo specifikum? Mon jsou vichni mui
takov, nerozum enm. Jene to j netum. Mon jsem neudlala zas takov objev.
Pla bych si, aby tu byla Kate; ona by to vdla. U je pry cel vky. Mla by se vrtit na konci
tdne, a si daj tu dodatenou dovolenou s Elliotem. Zajmalo by m, jestli je k sob jet pod
thne ten cht na prvn pohled.
Jedna z vc, co na tob miluju
Pestvm lehat. Tohle ekl. Znamen to snad, e je tch vc vc? Poprv od dnenho setkn s pan
Robinsonovou se usmju - opravdovm irokm smvem od srdce.
Zezadu se kolem m ovj Christianovy pae - a z toho leknutm nadskom.

Zajmav vbr hudby," zapede a polb m pod ucho. Krsn ti von vlasy." Zabo mi do nich nos a
zhluboka v nich vdechne.
V podbiku mi rozkvt probouzejc se touha. Ne! Vyvlkm se z jeho objet.


Pod jsem na tebe natvan."
Zamra se. Jak dlouho v tom hodl pokraovat?" zjiuje a zajd si prsty do vlas.
Pokrm rameny. Minimln dokud se nenajme."
Rty se mu zkrout v pobavenm smvu. Ot se a zved z pultu dlkov ovlada, aby vypnul hudbu.
Tuhle psniku sis tam uloil sm?"
S neveselm vrazem zavrt hlavou, a j vm, e to byla ona - Dv Pzrak.
Nem dojem, e se tm snaila nco naznait?"
No, pi zptnm pohledu, snad," pipout potichu.
A mme tu nzorn pklad - dn empatie. Podvdom si zakld ruce na prsou a popuzen
mlaskne.
Pro ji tam pod m?
Celkem se mi lb. Ale jestli ti vad, smau ji."
Ne, to je v pohod. Rda vam s hudbou."
A co bys chtla poslouchat?"
Zkus m pekvapit."
S uculenm odchz k iPodu, zatmco j se vracm k lehn.
Za okamik u mstnost pln nebesky jemn, oduevnl hlas Niny Simone. Je to jedna z Rayovch
oblbench psn: I Put a Spell on You.
Zaraen se k nmu obracm elem. Co se mi to sna naznait? Oaroval m peci u dvno. No
teda jeho vraz se zmnil, lehkost se nkam vypaila, oi m najednou temnj, uhranivj.

Uchvcen sleduju, jak se ke mn pomalu bl, jako njak predtor, kterm koneckonc je. Vln
nalapuje v souladu s ln smyslnm rytmem hudby. Je bos, na sob m jenom blou koili vytaenou
z dn a doutnajc pohled.
Nina zpv, jsi mj, prv kdy se Christian ocit u m - jeho mysly jsou naprosto jasn.
Christiane, prosm," zaeptm s nhle nepotebnou metlikou v ruce.
Prosm - co?
Nedlej to.
Nedlej - co?
Tohle."
Stoj pede mnou a vpj se do m pohledem.
Jsi si jist?" vydechne a vzthne ruku, aby vyprostil metliku z mho seven a stril ji zptky do
misky s vejci. Srdce se mi div netla krkem do pusy. Tohle nechci chci to hrozn moc.
Je tak rozilujc. Je tak sexy a douc. Njakm zpsobem se mi da vymanit z moci jeho
uhranivho pohledu.
J t chci, Anastasie," zamuml. Nesnm a zrove miluju, kdy se s tebou hdm. Je to pro m
nov. Jen se potebuju ujistit, e jsme v pohod. A tohle je jedin zpsob, kter znm."
To, co k tob ctm, se nezmnilo," pitnu.
Jeho blzkost je zdrcujc i povznejc. To znm napt je tu zas, vechna nervov vlkna v tle
mnou cukaj jeho smrem a vnitn bohyn se snad ani neme chovat prostopnji. Hypnotizuju
dk chloupky ve vku jeho rozhalen koile a drtm si ret mezi zuby, bezmocn, zmtan touhou -
mm chu mu tam pejet jazykem.
Je tak blzko, a pesto se m nedotk. Teplo, kter z nj sl, mi rozehv ki.

Ani na tebe neshnu, dokud neekne ano, broukne. Ale v, e prv te, po tom fakt podlanm
dopoledni, chci prost bt v tob a zapomenout na vechno, krom ns dvou.
Pni Ns dvou. Jak magick kombinace dvou malch mocnch slvek, kter stvrzuj vztah. Zvedm
hlavu, abych pohldla do jeho krsnho, i kdy vnho oblieje.
Te se t dotknu na tvi," vydechnu a zahldnu, jak se mu v och krtce mihne pekvapen, dv
ne se v nich objev souhlas.
Zvedm ruku a jemn ji pikldm na jeho tv, koneky prst mu sjdm po strniti. S vdechem
zavr oi a vychz mmu doteku vstc.
Pomalu se skln a j automaticky smruju rty, aby se stetly s tmi jeho. Zastavuje se tsn nade
mnou
Ano, nebo ne, Anastasie?" zaept.
Ano."
Mkce spojuje sv sta s mmi, nensiln vybz m rty, aby se rozevely, a zrove kolem m ovj
pae a tiskne si m k tlu. Jednou rukou mi putuje vzhru po zdech, prsty mi zaplt do vlas v
ztylku a jemn za n tah, zatmco druhou rozprostr pod mmi bedry a tla m k sob. Tie
vzdychnu.
Pane Greyi," odkale si Taylor a Christian m okamit pout.
Taylore," op mraziv.
Ohldnu se a spatm rozpaitho Taylora postvajcho na prahu velkho pokoje. Oba na sebe zraj,
jako by si vymovali informace na zklad njak neverbln komunikace.
Moje pracovna," zavr Christian a Taylor spn pechz nap mstnost.
Dokonme to pozdji," poept mi Christian a nsleduje ho.

Potebuju hlubok uklidujc ndech. Ke vem ertm. To mu nedoku odolat ani minutu?
Potsm hlavou, znechucen sama sebou a vdn za Taylorovo vyruen, i kdy to bylo trapn.
Napad m, co vechno u asi musel Taylor peruit v minulosti. eho veho byl svdkem. Ne, o tom
te nechci pemlet. Obd. Uvam obd.
Zamstnvm se krjenm brambor. Co asi Taylor chce? Hlavou se mi hon - netk se to nhodou
Leily?
Objevuj se o deset minut pozdji, prv kdy je omeleta hotov. Christian ke mn zabloud
neptomnm pohledem.
Sejdu se s nimi za deset minut, oznamuje Taylorovi.
Budeme pipraveni," odpovd Taylor a opout mstnost.
Vyndvm dva naht tale a pokldm je na kuchysk ostrvek.
Obd?
Prosm," pijm Christian a used na jednu z barovch stoliek. Te u mm jeho plnou pozornost.
Njak problm?" sonduju.
Ne."
Uklbnu se. Nechce mi to ct. Nandvm jdlo a sedm si vedle nj, smen s tm, e zstanu v
tmch.
Tohle je dobr," muml Christian uznale, kdy si vezme prvn sousto. Nedala by sis sklenku vna?"
Ne, dkuju." Vedle tebe si musm udret istou hlavu, Greyi.
Skuten je to dobr, a to ani nejsem nijak zvl hladov. Ale jm, je mi toti jasn, e v opanm
ppad by m Christian peskoval. Po chvli Christian protn nae tsniv ticho a pout tu samou
klasickou skladbu, kterou jsem slyela pedtm.
Co je to?" ptm se.

Canteloube, z Psn z Auvergne. Tahle se jmenuje Bailero."
Je krsn. V jakm to je jazyce?
To je star francouztina - okcitntina, pesnji."
Vdy ty vlastn um francouzsk. Rozum tomu? V pamti se mi vynouje vzpomnka na plynulou
francouztinu, kterou promluvil na t veei u rodi.
Nkterm slovm ano, usmje se, oividn mnohem uvolnnj. Moje matka mla takovou
mantru: hudebn nstroj, ciz jazyk, sport. Elliot mluv panlsky, j s Miou francouzsk. Elliot hraje na
kytaru, j na klavr a Mia na cello.
Pni. A co ten sport?"
Elliot dl judo. Mia se ve dvancti vzepela a sportovat odmtla," uchechtne se, kdy si na to
vzpomene.
Pla bych si, aby byla moje mma ohledn m taky tak clevdom."
Kdy pijde na vzdlvn jejch dt, je doktorka Grace neoblomn."
Mus na tebe bt hrozn pyn. J bych teda byla."
V oblieji se mu mihne njak temn mylenka a na okamik se zatv nejist. Chvli m ostrait
sleduje, jako by se ocitl na neprobdanm zem.


U ses rozhodla, co si dnes veer vezme na sebe? Nebo mm jt a nco ti vybrat?" Najednou zn
hrozn stroze.
Pni! A rozzloben. Pro? Co jsem ekla?
Uhm jet ne. Ty aty jsi vechny vybral sm?"
Ne, Anastasie, nevybral. Poskytl jsem seznam a tvou velikost osobn prodavace u Neimana
Marcuse. Mly by ti sedt. A jen tak mimochodem, nadil jsem njak dodaten bezpenostn
opaten pro dnen veer a na dalch pr dn. S nepedvdatelnou

a nevypoitatelnou Leilou v ulicch Seattlu je to myslm moudr rozhodnut. A nechci, abys chodila
ven bez doprovodu. Souhlas?"
Zaraen zamrkm. Souhlas." Kam se podl ten Grey musm- t-mt-hned-te?
Dobe, jdu jim dt instrukce. Nezdrm se dlouho."
Oni jsou tady?"
Ano."
Kde?
Christian sklz tal, odkld ho do dezu a opout mstnost. Co to kertu mlo znamenat? To je, jako
by v sob nosil nkolik lid najednou. Nen to nhodou jeden ze symptom schizofrenie? Musm si to
vygooglit. Sbrm svj tal, rychle oplachuju ndob a se spisem ANASTASIA ROSE STEELEOV v ruce
vyrm zptky do sv lonice. Jakmile se znovu ocitm v atn, vytahuju ty troje veern aty. A te,
kter z nich?
Lehm si na postel a tkm pohledem mezi iPadem, laptopem a BlackBerry. Jsem pehlcen
technologiemi. Dvm se do koprovn Christianova playlistu z iPadu na Mac a pak si zapnm
google.
Kdy vstupuje Christian, lem nap postele a sleduju monitor. Co tu dl?" pt se mrn.
Na chvilku panikam a pemlm, jestli bych ho mla nechat nahldnout na strnku, kterou mm
prv otevenou: Mnohoetn roztp osobnosti: Symptomy.
Nathne se vedle m a se zjmem se zadv na obrazovku.
Na tch strnkch jsi z njakho konkrtnho dvodu?" prohod nenucen.

Stroh Christian je pry, hrav zptky. Jak s nm mm kertu dret krok?
To je przkum. Komplikovan osobnosti." Pohldnu na nj s tm nejkamennjm vrazem, jakho
jsem schopna.
Rty mu zacukaj zaduovanm smchem. Komplikovan osobnost?"
Takov mj osobn projekt."
Take te jsem v osobn projekt? To je njak vae vedlej innost? e by vdeck experiment? A
to jsem myslel, e jsem vae vechno. Ranila jste m, sleno Steeleov."
Jak me vdt, e se to tk tebe?"
Tipuju," uklbne se.
Je pravda, e jsi jedin dojeban, nladov a kontrolou posedl maniak, kterho znm, a to
dvrn."
Myslel jsem, e jsem vbec jedin, koho zn dvrn."
Zarm se. Jo. To taky."
U jsi dola k njakm zvrm?"
Otm hlavu, abych se na nj zadvala. Le na boku vedle m, hlavu si podpr rukou. Tv se
pobaven a zrove laskav.
Domnvm se, e nutn potebuje intenzivn terapii."
Zvednutou rukou mi nn uhlazuje vlasy za ui. A j se domnvm, e nutn potebuju tebe.
Tum," podv mi rtnku.
Pekvapen vratm elo. Je jasn erven, vbec to nen mj odstn.
Ty chce, abych se s tm namalovala?" vykviknu.
Zachecht se. Ne, Anastasie, ledae bys chtla. Nejsem si jist, e je to tvoje barva," uzavr sue.
Sed si, k nohy a petahuje si koili pes hlavu.
Bonku

Lb se mi ten tvj npad s mapou.
Zaraen na nj hledm. Jak mapa?
Zakzan zem, dodv na vysvtlenou.
Aha. Dlala jsem si legraci."
J ne.
Ty chce, abych po tob kreslila rtnkou?"
Stejn se umyje. Nakonec."
To by ale znamenalo, e se ho budu smt voln dotkat. Po rtech mi peltne mal udiven smv a
pak se na nj zaculm.
Co pout nco trvalejho, napklad permanentn popisova?"
Mohl bych si to nechat vytetovat." V och mu tan jiskiky smchu.
Christian Grey s tetovnm? Hyzdit jeho krsn tlo, kdy je u lak dost poznamenan? To nikdy!
Jen dn tetovn!" uchichtnu se, abych skryla sv zden.
Tak teda rtnka," zaken se.
Zavrm notebook a posouvm se na stranu. Tohle by mohla bt zbava.
Poj." Nabz mi ruku. Sedni si na m."
Skopvm tenisky, krbu se do sedu a po tyech se k nmu kradu. Leh si na zda, ale kolena
nechv pokren.
Opi se mi o stehna."
Obkromo na nj nasedm, tak, jak mi naznail. Oi m rozen a ostrait. Pesto je zejm, e ho
to bav.
Zd se, e jsi z toho dost naden," poznamenv lakonicky.
Odjakiva dychtm po informacch, pane Greyi. A taky to pro m znamen, e se uvoln, protoe
budu znt tv hranice."
Zakrout hlavou, jako by nemohl tak docela uvit tomu, e mi dovol mrat mu po tle.

Otevi tu rtnku," porou.
Ou, jeho super-panovan md, ale mn je to fuk.
Podej mi ruku."
Dvm mu levou.
Tu s rtnkou," proto na m oi.
Tys na m protoil oi?"
Jo."
To je velmi nezdvoil, pane Greyi. Je mi znmo, e existuj lid, u kterch to bezpen vyvol
nsilnou reakci."
Opravdu?" div se ironicky.
Podvm mu ruku, ve kter mm rtnku, a on se neekan prudce vztyuje, take se tm
dotkme nosy.
Pipraven?" zavrn tak, a se ve mn vechno seve. Pane jo.
Ano," pitnu. Jeho blzkost je tak svdn, to pevn tlo tak tsn u m, jeho osobit vn se ms se
sprchovm gelem. Pomalu mi zved ruku ke kivce sv kln kosti.
Opi ji tam," vydechne. V puse mm, jako bych sndla hrst prachu, kdy pak vede mou ruku dol, z
vrcholku ramene, podl podpan jamky a pes okraj hrudi. Rtnka za sebou zanechv irokou,
kiklav rudou mouhu. Zastavuje na spodn hran hrudnho koe a pokrauje nap bichem. Je cel
napjat a zdnliv neten mi hled do o, ale za tm peliv steenm, jakoby przdnm pohledem,
vidm zbrany.
Sna se opanovat strach, pevn zatn elisti a kolem o se mu zra duevn vypt. Uprosted cesty
pes bicho ze sebe vyprav: Stejnou cestou nahoru." A pak mi pout ruku.
Kreslm stejnou linii, jakou u jsem vyznaila na lev plce jeho tla. Dvra, kterou mi dv, je
opojn. Mou euforii ale kal jeho bolest, kterou mu cestou potat. Sedm malch okrouhlch jizev,

rozesetch po jeho hrudi. Je to jako cesta temnm oistcem - vidt ty ohavn a hrzn znesvcen
jeho krsnho tla.
Tk, u to mm, zaeptm a snam se ovldnout pohnut.
Ale nem, vyvd m z omylu a dlouhm ukazovkem si nazna linku pod krkem. Nsleduju ji a
zanechvm za sebou jasn rudou stopu. Kdy ji ukonm, zvedm pohled k edm hlubinm jeho o.
A te zda, hlesne. Pohne se, take z nj musm sesednout. Pak se ot a usazuje do tureckho
sedu zdy ke mn.
Stejn jako vepedu, kolem dokola," instruuje m pikrcen.
dm se jeho nvodem, a dokud se ta karmnov stuka nevine pes plku jeho zad, a cestou
potm dal jizvy. Celkem devt.
Mj boe. Musm bojovat s nutknm kadou jedinou z nich polbit a snam se zadrovat slzy, co se
mi hrnou do o. Jak zrda mohla nco takovho udlat? Kdy se znovu vracm nahoru na jeho
rameno, m sklonnou hlavu a napjat tlo.
Kolem krku taky? kuknu.
Kvne. A tak kreslm dal ru, navazuju na tu vpedu a thnu ji pod jeho vlasy a na druhou stranu.
Hotovo, oddechnu si. Te vypad, jako by na sob ml njakou bizarn vestu tlov barvy s jasn
ervenm lemovnm.
Samou levou mu klesaj ramena; pak se pomalu ot elem ke mn.
To jsou m hranice," ekne tie se ztemnlm pohledem a rozenmi zornikami. Strachy?
Touhou? Chtla bych se k nmu vrhnout, ale drm se. Uasle na nj hledm.
S tmi doku t. I kdy, prv te bych t chtla obejmout," piznvm.

St rty do ulinickho smvu a ve vzvavm gestu rozevr nru.
No, sleno Steeleov, jsem jenom v.
Zavsknu jako mal dt a katapultuju se mu do n, a ho tm srm na zda. Zabubl chlapeckm
smchem, ve kterm zaslechnu i levu, e u m to utrpen za sebou, a mrskne sebou, take se
nakonec tak njak ocitm pod nm.
A te, kde e jsme to skonili?" vydechne a znovu si nrokuje m rty.

Kapitola 6

Ruce mm zapleten v jeho vlasech a horenat k nmu tisknu sta, doslova ho hltm a s poitkem si
vychutnvm doteky naich jazyk. A on je na tom stejn, jako by se do m chtl vsknout.
Najednou m zved do sedu a chyt lem mho trika, prudce mi ho pevlk pes hlavu a pout ho
na podlahu.
Chci t na sob ctit," muml mi nenasytn do rt, zatmco sune ruce k zapnn podprsenky.
Jedinm plynulm pohybem mi ji stahuje a odhazuje stranou.
Tla m zptky na postel, tiskne k matraci a sv sta spolen s jednou rukou pesouv k mm
prsm. Zatnm mu prsty do vlas, kdy vsaje mou bradavku mezi rty a siln za ni zatah.
Vykiknu, protoe m zaplavuje vlna slasti a prochz mnou, a se mi z toho svr kadik sval v kln.
Jo, bejby, jen a t slym," ept mi do rozplen ke.
Boe, jak j ho chci, te hned, uvnit. Pohrv si s mou bradavkou v stech, tah za ni, a j se pod nm
svjm a zmtm, umrm touhou. A vnmm i jeho touhu, prostoupenou m vlastn? ctou. Jako by
m uctval.

Mezi prsty mi mne i druhou bradavku, a se pod jeho zkuenmi doteky protahuje a tvrdne. Potom se
pesouv k riflm, obratn rozepn knoflk i zip a vkrd se mi do kalhotek, kde se ke mn pimkne
rukou.
Kdy do m vsune jeden prst, sykav vypout vzduch z plic. Zvedm pnev, abych se mu natiskla vc
do dlan, a on zareaguje tm, e m zane tt.
Ach, bejby," vydechne vzepen nade mnou a vnuje mi intenzivn pohled. Ty jsi tak vlhk." Jasn
slym ten as v jeho hlase.
To proto, e t chci, vypravm ze sebe.
Znovu se mi vrh na sta, sl z nj to hladov zoufalstv, to, jak moc m potebuje.
Tohle je nov, takov to jet nikdy nebylo, snad jen, kdy jsem se vrtila z Georgie. V hlav mi znovu
zn slova, kter pronesl dnes odpoledne Jen se potebuju ujistit, e jsme v pohod. A tohle je jedin
zpsob, kter znm.
To pomylen m pemh. To vdom, e na nj mm takov vliv, e mu doku poskytnout tak
mocnou tchu. I m vnitn bohyn u toho pede blahem.
Zved se, prsty zajd pod lem mch kalhot a stahuje mi je; hned nato i kalhotky.
Ani by ze m spustil oi, stoup si, tah z kapsy mal plastov balek a hz mi ho. Jednm rychlm
pohybem se zbavuje din
i boxerek najednou.


Nedokav trhm obal, a kdy se ke mn vrt, pomalu mu nasazuju kondom. Popad m za ob ruce
a leh si na zda.
Ty. Nahoe," zavel a stahuje si m obkromo nad sebe. Chci na tebe vidt."

Vede m a j na nj vhav dosedm. Pomalu zavr oi a propn boky, aby se se mnou nakonec
pln spojil, celou m vyplnil a rozevel. Zrove s vdechem se mu rty formuj do dokonalho
velkho O.
Je to ndhern pocit - takhle si ho pivlastovat a zrove vdt, e m vlastn.
Pidruje m za ruce a j netum, jestli proto, aby m podepel, nebo abych se ho nedotkala. I kdy,
te u mm tu svou mapu.
Je mi v tob tak skvle, zachrapl.
A tak se znovu zvedm, opil moc, kterou nad nm vldnu, a sleduju Christiana Greye, jak se pode
mnou pozvolna zan ttit. Pout m ruce a bere m za boky, a j se mu zaprm o pae. Tvrd se
proti mn vzepe, a pitom vykiknu.
To je ono, bejby, chci, abys m podn vnmala," povzbuzuje m zasten.
Zaklnm hlavu a dlm pesn to, co mi ekl. Protoe tohle on um dokonale.
Hbu se - v perfektn souhe vychzm vstc jeho rytmu - a vechno ostatn v tu chvli ztrc smysl.
Zstvaj jenom m pocity ztracen v przdnot proitku. Nahoru a dol znovu a znovu Otevrm
oi a dvm se na nj, trhan pitom oddechuju. A on mi mj pohled oplc, oi mu jenom slaj.
Moje Ana, artikuluje nm.
Tvoje, vzdychnu. Jenom tvoje."
Nahlas zastn, znovu zavr oi a zakln hlavu. Boe mj Vidt Christiana, jak se bl k okraji
propasti, to pln sta ke zpeetn mho vlastnho osudu - jako prvn se hlasit tm pes jej hranu,
padm dol a tom se ve spirle, a pln vyerpan pistvm na jeho tle.

Ach, bejby!" vyr ze sebe a vrh se za mnou, pevn m dr a nechv se tm unet.
Hlavu mm poloenou na jeho hrudi, v zakzanm zem, tv openou o hebk chloupky na prsou.
Tce oddechuju, spokojen, a snam se odolat nutkn napulit rty a pitisknout je k nmu.
Prost na nm spovm a popadm dech. Rukou mi uhlad vlasy a plynule pokrauje na zda, kde mi
nn pejd koneky prst, zatmco sm zkliduje dech.
Jsi ndhern."
Zvedm hlavu a vrhm na nj skeptick pohled. V reakci na to se zamra a pekvapuje m tm, e si
prudce sed, piem si m pidruje rukou ovinutou kolem mho pasu. Chytm se ho za nadlokt,
nae nosy se tm dotkaj.
Ty Jsi Ndhern," opakuje s vemlouvavm drazem.
A ty jsi zase obas velmi mil." Zlehka ho polbm.
Trochu m pizvedne a uvoluje se ze m. Nepatrn pitom cuknu obliejem. Nahne se a taky m
polb.
Ty nem ani pont o tom, jak moc jsi krsn, e?"
Ctm, jak rudnu. Pro s tm zase zan?
Vichni ti kluci, co za tebou pl - nic ti to nenapovd?"
Kluci? Jak kluci?"
Chce seznam?" zachmu se. Ten fotograf - je do tebe blzen, ten kluk v obchod, bratr tv
spolubydlc. Tvj f," dodv hoce.
Ale Christiane, to pece nen pravda."
V mi. Oni t chtj. Chtj, co je moje." Pitiskne si m k sob a j zvedm ruce, oprm se mu o
ramena, prsty mu zajdm do vlas a pobaven si ho mm.
Moje," zopakuje se zbleskem v och.

Ano, tvoje," ujiuju ho s smvem.
Vypad, e ho to uklidnilo. A j se ctm dokonale v bezpe, nah na jeho kln, v posteli, za plnho
dennho svtla sobotnho odpoledne. Kdo by si to byl pomyslel? Na jeho exkluzivnm tle jsou stle
patrn stopy rtnky. I na povleen zaznamenvm pr mouh a okamit m napad, co si z toho asi
vyvod pan Jonesov.
Ty ry jsou pod vidt," zkonstatuju a srdnat mu ukazovkem obthnu tu na rameni. Ztuhne a
poplaen zamrk.
Chtla bych vyrazit na przkum."
Vrh na m udiven pohled. Bytu?"
Ne. Myslela jsem sp tu mapu pokladu, co jsme na tebe nakreslili." Prsty se mi doslova krout
touhou se ho dotkat.
Pekvapen zved obo a nejist zamik. Otu se nosem o ten jeho.
Co pesn by to obnelo, sleno Steeleov?"
Pohnu rukou a pejedu mu prsty po tvi. Jen se t chci dotkat vude, kde smm."
Hrav mi seve ukazovek mezi zuby a lehce skousne.
Au," zaprotestuju a on vycen zuby a tlumen zavr.
Tak dobe," ekne, kdy m pust, ale stejn z nj i nejistota. Pokej." Natahuje se za m, znovu
m trochu pozved a stahuje si kondom; bez velkch cavyk ho odhazuje vedle postele.
Tyhle vci nesnm. Mm sto chut zavolat doktorce Greenov, aby pila a pchla ti njakou
injekci."
Mysl, e nejlep gynekoloka v Seattlu pibhne na tvoje psknut?"
Doku bt velmi pesvdiv," zamuml a strk mi vlasy za ucho. Franco tady odvedl skvlou prci.
Ten sestih se mi lb."
Coe?

Pesta pod mnit tma.
Posouv si m zptky, take na nm sedm obkromo, oprm se mu o pokren nohy a ty svoje mm
podl jeho bok. Zakln se a zapr o lokty.
Tak se dotkej, vyzv m vn, veker humor z jeho o je ten tam. Vypad nervzn, ale sna
se to nedat najevo.
Fixuju ho oima, natahuju ruku a bkem prstu mu pejdm pod lini rtnky, nap jeho
vypracovanmi binmi svaly.
Cukne sebou a j ustvm.
Nemusm," zaeptm.
Ne, to je v pohod. Jenom to chce trochu adaptace, z m strany. Nikomu jsem se takhle nedal u
hodn dlouho," zamysl se.
Pan Robinsonov?" Ta slova ze m vypadnou, ani nevm jak, a njakm zzrakem se mi da neznt
zahokle a nevraiv.
Kvne, oividn nesvj. Te ji ale rozebrat nechci. Zkazilo by ti to nladu."
Zvldla bych to."
Ale nezvldla, Ano. Sta, kdy se o n zmnm, a vid rud. Moje minulost je moje minulost. Je to
fakt. Nemu ji zmnit. A jsem astn, e ty dnou nem, protoe bych zelel, kdybys mla."
Zakabonm se na nj, ale hdat se mi nechce.
Zelel? To jako jet vc?" Usmju se a doufm, e tm trochu odlehm atmosfru.
Zacukaj mu koutky. lm po tob," zaept.
Srdce mi posko radost.
Nemla bych zavolat doktoru Flynnovi?"
Nemyslm, e to bude nutn," pron sue.
Posouvm se vzad, take mus nathnout nohy, znovu mu pikldm prsty na bicho a nechvm je
klouzat po jeho ki. Opt strne.

Lb se mi, kdy se t mu dotkat." Sjdm k pupku a pak dl, po tenk struce mkkch chloupk.
Zrove se zmnou frekvence dechu se mu rozevraj rty a temn mu pohled. A j pod sebou uctm
jemn zakubn a rostouc tlak.
O-ou. Druh kolo.
U zase? podivm se.
Usmje se. ano, sleno Steeleov, u zase.
Jak pjemn zpsob trven sobotnho odpoledne. Stojm pod sprchou a neptomn se omvm,
dvm si pozor, abych si nenamoila vyesan vlasy, a pemtm o tom, co se stalo v poslednch
nkolika hodinch. Christian a vanilka, zd se, e to jde dohromady.
A kolik mi toho dnes poodhalil. Je hrozn tk s nm udret krok a zrove vstebvat vechno, co se
o nm dozvdm: podrobnosti
o jeho vdlku - Do hje, je a nechutn bohat, zvl na nkoho tak mladho - to je prost nco
vjimenho -, pak vechny ty informace, co o mn shromdil, a taky o vech ostatnch
tmavovlasch sub. Zajmalo by m, jestli je pod vechny uchovv v t sv kartotce.
M podvdom napul rty a zavrt hlavou - ani na to nepomysl! Zamram se. Jenom bych tam
nakoukla, no ne?
Pak je tu nkde Leila - pravdpodobn ozbrojen - a jej hudebn nevkus v jeho iPodu. A co je hor,
pan Pedofilie Robinsonov. Musela bych o n hodn pemlet, a to se mi nechce. Nechci, aby ta jej
ziv hva straila v naem vztahu. Christian m pravdu, opravdu vidm rud, jen na ni pomyslm,
tak bude mon lep, kdy se j nebudu zabvat vbec.
Vylzm ze sprchy a sum se, zistajasna rozmrzel.
A kdo by taky nebyl? Jak normln osoba pi smyslech by to- lile provedla patnctiletmu klukovi?
Jak moc se podepsala na jeho

dojebanosti? Vbec ji nechpu. Ale pln nejhor je, e on sm k, e mu pomohla. Jak asi?
Znovu si vybavuju jeho jizvy, viditeln dkaz dsnho dtstv a pipomnka neviditelnch jizev, kter
mus nst na dui. Mj drah, uboh Stn. Dnes kal tak krsn vci. l po mn.
Dvm se na svj odraz v zrcadle a vzpomnm na jeho slova. Po tvi se mi rozlv pipitoml smv
a srdce mi znovu zaples. Mon by nm to mohlo klapat. Ale jak dlouho mu to bude stait, ne ze
m bude chtt vytlouct vzdor, protoe pekrom njakou pomyslnou hranici? Mj smv se rozplv.
Tohle je nco, co nedoku odhadnout. Vis to nad nmi jako stn. Zvrhl ukn - ano, to doku, ale
nco vc?
Podvdom na m upr przdn pohled a tentokrt se ani ne- vytas s dnou kousavou poznmkou.
Vracm se do sv lonice, abych se oblkla.
Christian je dole a pipravuje se, a u tam dl cokoliv, take mm pokoj sama pro sebe. Prv tak,
jako je atna pln mho obleen, petkaj uplky novm spodnm prdlem. Vybrm si jaksi ern
korzet, na kterm jet vis cenovka hlsajc pt set tyicet dolar. Je zdoben stbrnm lemovnm
a pasuj k nmu ty nejmen kalhotky. K tomu si beru podvazkov punochy v tlov barv, jsou tak
jemounk, z istho hedvb. Pni, ty jsou fakt elegantn a svm zpsobem rajcovn tda.
Prv se natahuju po atech, kdy vstupuje Christian - bez ohlen. Jei, mohls aspo zaklepat! Jako
by na mst zkamenl, jen na m zr, ed oi hladov doutnaj. Okamit rudnu, vude - tak mi to
aspo pipad. On je v bl koili a ernch kalhotch od obleku. Tu koili nem nahoe dopnutou,
jet pod je vidt ta erven rtnka kolem krku a on na m jet pod zr.

Mohu vm s nm pomoci, pane Greyi? Pedpokldm, e krom toho neomalenho civn mte i
jin dvod k tto nvtv?
Dkuji, ale celkem si to neomalen civn uvm, sleno Steeleov, pochvaluje si zhruble,
postupuje dl do mstnosti a pitom m hlt pohledem. Pipomete mi, abych poslal osobn
podkovn Carolin Actonov.
Zachmum se. Kdo to kertu m bt?
To je osobn prodavaka u Niemana, poznamenv a tm trochu straideln odpovd na mou
nevyslovenou otzku.
Aha.
Jsem pomrn vyveden z mry.
To vidm. Co jsi chtl, Christiane?" Obdam ho Ale no tak! pohledem.
Oplc mi to pokivenm smvem a vytahuje z kapsy ty stbrn kuliky, m m pln vykolej. Do
hje! On mi chce naplcat? Te? Pro?
Nen to tak, jak si mysl, vyhrkne.
A jak teda, zaeptm.
Napadlo m, e by sis je dnes veer mohla vzt.
Logick zvr vyplvajc z jeho vty zstv viset ve vzduchu mezi nmi. A pomalu se zhmotuje.
Na tu akci? hlesnu okovan.
Zvolna kvne, jeho oi jsou najednou njak tmav.
Ach, mj
Naplc mi potom?"
Ne.
Na pikosekundu pociuju lehk zklamn.
Uchechtne se. Ty bys chtla?"
Jen polknu. J prost nevm.

Me bt klidn, u na tebe nehodlm takhle shnout, ani kdybys m prosila."
Ale! To je mi novinka.
Tak chce si tu hru zahrt?" pipomn a zved ruku s kulikami. Vdycky si je me vyndat, kdy to
na tebe bude moc."
Zaraen ho sleduju. Vypad tak drdiv svdn - neupraven, s vlasy jet zcuchanmi po naem
poslednm ukn, se zastenm pohledem plnm erotick smyslnosti a hezky tvarovanmi rty, lehce
pozvednutmi ve vyzvavm smvu.
Tak jo," souhlasm tie. Kertu, jasn e jo! Vnitn bohyn znovunabyla schopnosti mluvit a te to
vykikuje ze stech dom.
Hodn holka," ucul se Christian. Poj sem, dme je, kam pat. Teda, a si nazuje ty boty."
Boty? Otm se a zaznamenvm svtlounce ed semiov lodiky, kter lad k atm, kter jsem si
vybrala.
Poslechni ho! tkne na m vnitn bohyn.
Christian mi nabz ruku, aby m podepel, ne do nich vklouznu. Jsou to Christian Louboutin, lovek
za pouhch ti tisce dv st devadest pt dolar. Te musm bt minimln o patnct centimetr
vy.
Odvd m k posteli, ale nesed si, msto toho pechz k jedin idli v mstnosti. Zved ji a pen,
aby ji nakonec postavil pede m.
A kvnu, pedklon se a pidr se t idle. Rozum?" instruuje m zhrublm hlasem.
Ano."
Dobe. Te otevi pusu," naizuje mi.
Otevrm ji a domnvm se, e se mi tam chyst vloit kuliky, abych je navlhila. Nikoliv, vsouv mi
do n ukazovek.

Cucej, pobdne m. Zvedm ruku a chytm ho za zpst, pidruju si ho za nj. A dlm pesn to,
o co m podal - vid, doku bt poslun, kdy chci.
Chutn po mdle hmm. Podn ho obemknu, odmnou mi jsou jeho rozen oi a pooteven
sta, ktermi lapne po dechu. | sama u touhle dobou dn lubrikant nepotebuju. Zatmco
rytmicky saju jeho prst a laskm ho jazykem, strk kuliky do sv pusy. Kdy se pak pokou vythnout
prst z m, sevu ho mezi zuby.
Usmje se a potom krav zavrt hlavou, take ho zase poutm. Kvne a j se ohbm a pevn se
chytm okraje idle. Shrnuje mi kalhotky na stranu a leniv do m zasouv ten prst, zvolna jm krou,
take ho ctm pln vude. Nedoku tomu zabrnit - ze rt mi unik zakourn.
Nezdr se ale dlouho a vzpt svj prst nahrazuje kulikami, pkn pomaliku tla na kadou zvl,
a se ocitaj hluboko uvnit mho tla. Kdy jsou na mst, znovu mi rovn kalhotky a dv mi polibek
na hd. Pak mi pejede dlanmi po nohou od kotnk a na stehna a nn m polb do mst, kde
kon punochy.
Mte moc, moc fajnov nohy, sleno Steeleov," hodnot sametovm hlasem.
Stoup si, bere m za boky a tiskne si m k sob, take ctm, jak moc se mu ta nae hra lb.
Mon si t vezmu takhle, a se vrtme dom. U se me narovnat."
Je mi, jako bych mla zvra. Jsem nadmru vzruen z toho tlaku a rozpnavho pocitu, kter mi
uvnit zpsobuj kuliky. Christian se skln a lb m na rameno.
Tyhle jsem ti koupil na ten ples, co se konal minulou sobotu." 1rovlk kolem m pai a dr ji pede
mnou zvednutou. V dlani

svr malou ervenou krabiku, na jejm vku se skv npis Cartier. Ale tys m opustila, take jsem
neml pleitost ti je vnovat."
Co to?!
Tohle je moje druh ance, zamuml, a j v jeho hlase rozeznvm napt. On je nervzn.
Vhav zvedm ruku a pomalu tu krabiku otevrm. Uvnit z pr nunic, z nich kad m tyi
diamanty; jeden jako kapku pln dole, nad nm zvsn krouek a pak ti perfektn ohranien
krystalky umstn jeden nad druhm. Jsou pekrsn, jednoduch a klasick. Takov, jak bych si
sama vybrala, kdybych ovem nkdy mla pleitost nakupovat u Cartiera.
Jsou ndhern, vydechnu, a prv proto, e jsou na druhou anc, hned si je zamiluju. Dkuju.
Ctm, jak z nj to napt pad. Znovu mi pitiskne rty na rameno.
Dopeju ti te trochu soukrom." A ani by se ohldl, odchz.
Nejsp jsem vstoupila do njakho alternativnho vesmru. Ta mlad ena, co se na m dv, je hodna
ervenho koberce. A k zemi dlouh stbrn satnov aty bez ramnek jsou prost ohromujc.
Mon, e Carolin Actonov napu sama. Jsou sprvn vypasovan, a zd se, e vyzdvihuj to
nepatrn mnostv enskch kivek, ktermi oplvm.
Vlasy se mi st v mkkch vlnch kolem oblieje, splvaj po ramenou a vinou se mi a k prsm. Na
jedn stran si je zasouvm za ucho - a nechvm tm vyniknout nunici druh ance. Nanesla jsem
si pouh minimum make-upu, jenom tak, abych vypadala pirozen. Trochu onch linek, asenky,
zdravka a svtle rov rtnky.

Jin zvraznn vskutku nepotebuju. U te mm tve zervenal v dsledku pohyb jistch
stbrnch pedmt. Ano, ty bezpen zajist, e budu mt po cel veer zdravou barvu. Potsm
hlavou nad Christianovou erotickou vynalzavost a shbm se pro satnov l a stbrn psanko.
Je as najt mch Padest Odstn.
Je v hale, stoj zdy ke mn a mluv s Taylorem a dalmi temi mui. Jejich pekvapen a uznal
pohledy obrac Christianovu pozornost mm smrem. Ot se, prv kdy se rozpait zastavuju.
No to m podr! A mi z toho vysych v puse - vypad naprosto chvatn. ern smoking, ern
motlek, a ten jeho vraz, to, jak se na m dv, jako by byl v njakm transu. Pechz ke mn a dv
mi polibek do vlas.
Anastasie. Vyrazilas mi dech.
Dky jeho komplimentu pronesenmu v ptomnosti Taylora a tch dalch mu rudnu.
D si sklenku ampaskho, ne vyrazme?"
Rda, pitakm a moc rychle.
Christian kvne na Taylora, a ten se odebr i se svou tlennou kohortou do haly. Christian pak ve
velkm pokoji vyndv z lednice lhev sektu.
To byla ostraha?" ptm se.
Ochranka. Ty m pod palcem Taylor. Je na to vycvien, mimo jin. Podv mi naplnnou
ampusku.
Je opravdu vestrann."
To je, pipout Christian s smvem. Moc ti to slu, Anastasie. Na zdrav." Zved sklenku a j si s
nm pipjm. ampask m svtle rovou barvu. Chutn skvle, je lehk a sv.
Jak se ct?" ovuje si se zbleskem v och.

Dobe, dkuju, usmju se mile a nedm najevo vbec nic, pln si vdoma toho, e nar na ty
stbrn kuliky.
Zacukaj mu koutky
Jo, a bude potebovat tohle. Podv mi velk sametov vek, kter dote leel na kuchyskm
ostrvku. Otevi ho, vyzv m mezi jednotlivmi douky. Se zjmem v nm zalovm a vytahuju z
nj rafinovan zdobenou stbitou makarn masku s kobaltov modrmi peky, spojenmi
vprosted ela do jaksi korunky.
Je to makarn ples, oznamuje mi vcn.
Ach tak. Ta maska je chvatn. Okraje zdob stbrn krajkov stuha a kolem otvor pro oi se vine
exkluzivn stbrn filigrn.
Aspo v n vyniknou tv ndhern oi, Anastasie."
Ostchav se pousmju.
Taky bude mt masku?"
Samozejm. Svm zpsobem jsou velmi osvobozujc," dodv a s smvem zakmit obom.
Pni. Tohle jet bude sranda.
Poj. Chci ti nco ukzat." Podv mi ruku a odvd m do chodby, ke dvem vedle schodit.
Otevr je a rozkrv mi pohled na rozlehlou mstnost piblin stejn velikosti, jakou m jeho herna,
kter mus bt pmo nad nmi. Tahle je ale napchovan knihami. Pane jo, knihovna, kad stna
pln knih od podlahy a ke stropu. Uprosted tomu vemu dominuje kulenkov stl pln velikosti,
osvtlen podlouhlou zivkou od Tiffanyho vykldanou sklky ve tvaru trojhelnk.
Ty m knihovnu!" vypsknu uasle, bez sebe rozruenm.
Jo, nebo taky pokoj s koulema, jak tomu k Elliot. Tenhle byt je pomrn velk. Kdy jsi dnes
zmnila ten przkum, uvdomil jsem si, e jsem t tu jet neprovedl. Te na to sice nen as, ale

chtl jsem ti aspo ukzat tohle, a mon t vyzvat na partiku kulenku - v blzk budoucnosti."
Zazubm se na nj.
Pijmm." A v duchu se poplcm po rameni. S Josm jsme se pi kulenku skamardili. Hrvali
jsme ho spolu cel ti roky. Tohle je m eso v rukvu, Jos byl dobr uitel.
Copak?" pt se Christian s smvem.
Ajaj! Musm pestat dvat najevo kadou emoci, kterou poctm, v okamiku, kdy ji poctm, pokrm
se.
Ale nic," vyhrknu.
Christian podezrav pivr oi.
Hmm, mon z tebe doktor Flynn to tajemstv vyraz. Dnes veer se s nm seznm."
S tm pedraenm arlatnem?" A kruci.
Pesn s tm. Umr touhou t poznat."
Sedme na zadnch sedadlech audi a mme na sever. Christian m bere za ruku a palcem mi jemn
mne kloubky prst. Trochu se zavrtm, kdy mi mravenen zpsoben jeho dotekem doraz a do
slabin. Odolvm nutkn vzdychnout, protoe vpedu sed Taylor, tentokrt bez iPodu, spolen s
jednm z tch chlpk z ochranky, o kterm tum, e se jmenuje Sawyer.
Zanm pociovat nepetrit pjemn chvn dole v podbiku, zpsoben nade v pochybnost
tmi kulikami. Odevzdan pemtm nad tm, jak dlouho to asi budu schopn vydret bez, ehm
njakho uvolnn. Dvm si nohu pes nohu. Kdy to udlm, najednou si vzpomnm na nco, co
mi pedtm vrtalo hlavou.
Kdes vlastn vzal tu rtnku?" ptm se Christiana potichu.
Zaken se a uke ped sebe. U Taylora," nazna sty.

Vyprsknu smchy. Ou. Hned se zarm - ty kuliky! Zakousnu se do rtu.
Christian se na m potuteln kleb, oi mu hn planou. On v naprosto pesn, co dl, mizera
jeden havj.
Uvolni se, vydechne. Jestli to na tebe bude pli" Odml se a postupn se nn dotkne rty
kadho kloubku na m ruce, nakonec jemn vsaje piku mho malku.
Te u je mi jasn, e to dl schvln. Temn touha se mi rozpn do celho tla a j zavrm oi.
Krtce se tm pocitm poddvm, hluboko uvnit m se vechno probouz. Boe.
Kdy oi znovu otevu, zjiuju, e si m Christian soustedn prohl, temn princ. Mus to bt tm
smokingem, co m na sob, tm motlkem u krku, ale vypad star a sofistikovanj, zdrcujcm
zpsobem pohledn zhralec s prostopnmi mysly.
Zkrtka mi bere dech. Jsem v jeho sexulnm podru, a pokud mu mu vit, on zase v mm. Musm
se t mylence uculit a on mi odpovd oslnivm smvem.
Take, co od t udlosti meme oekvat?"
le, jako obvykle," pron nenucen.
Pro m na tom nic obvyklho nen," upomnm ho.
Laskav se usmje a znovu mi polb ruku. Spousta lid, co se budou chlubit svmi penzi. Aukce,
tombola, veee, tanec - m matka um uspodat mejdan." A poprv za cel den se odvm na ten
verek zat trochu tit.
Pjezdovou cestou k sdlu Grey se vine ra luxusnch aut. Cestu lemuj dlouh, svtle rov
lampiny, a jak se v audi krokem pibliujeme, u zdlky vidm, e vis pln vude. Ve skomrajcm
dennm svtle to psob a magicky, jako bychom vstupovali

do njakho zaarovanho krlovstv. Letmo pohldnu na Christiana. Jak pznan, kdy mm vedle
sebe prince. Zmocuje se m dtinsk naden, pohlcuje m a pebj vechno ostatn.
Masky nasadit," zavel Christian, a kdy si nand tu svou, jednoduchou ernou, jako by se mj princ
stal jet temnjm, jet smyslnjm.
Vechno, co te vidm z jeho oblieje, je kivka jeho smyslnch rt a siln elisti.
Ty blho. Jenom z pohledu na nj mi vylet tep. S smvem si pipevuju masku a ignoruju tu
hladovou touhu, co m zan porat zevnit.
Taylor zastavuje na pjezdov cest a Christianovy dvee ihned otevr stevard. Sawyer vyskakuje,
aby otevel ty m.
Pipraven?" pt se m Christian.
Jak jen to jde."
Vypad chvatn, Anastasie." Galantn mi lb ruku a vystupuje z auta.
Na trvnku podl jedn strany domu je rozprosten tmavozelen koberec. Vede kolem, a k
rozlehlm pozemkm rozprostrajcm se za sdlem. Kdy po tom koberci nsledujeme plynule
proudc zstup okzale vypardn seattlesk elity v nejrznjch maskch, dr kolem m Christian
ochranitelsky ovinutou ruku s dlan spovajc na mm pasu. Na cestu nm svt rov lampinky.
Dva fotografov si aranuj hosty zdy k beanem porostl pergole, aby jim pzovali pi poizovn
snmk.
Pane Greyi!" zvol jeden z nich. Christian souhlasn pikvne a na focen si m k sob pitiskne jet
bl. Jak poznali, e je to on? To urit ten jeho typick mdn rozcuch.
Dva fotografov?" podivm se.

Jeden je ze Seattle Times a druh dl fotky na pamtku. Pozdji si meme jednu koupit.
Pane jo, moje fotka znovu v novinch. Hlavou mi bleskne mylenka na Leilu. Takhle se o mn pece
dozvdla, kdy m vyfotili s Christianem. To pomylen je znepokojiv, i kdy m ukliduje, e jsem
schovan za svou maskou.
Na konci prvodu ns ekaj nci v blm, kte dr tcy se sklenkami po okraj naplnnmi
ampaskm, a j jsem rda, e mi Christian jednu z nich podv - inn m tak odvd od ernch
mylenek.
Blme se k velk bl pergole oven menmi bratky velkch paprovch lampin. Pod nimi svt
achovnicov tanen parket, ohranien ze t stran nzkm pltkem se vstupy. Po stranch kadho
z nich stoj dv do detailu vyveden ledov sochy labut. tvrtou stranu pergoly ohraniuje pdium,
na kterm tie vystupuje smycov kvartet. Hraj neskuten jemnou skladbu, kterou nepoznvm.
Zrove se zd, e je pdium pipraven pro vt orchestr - pravdpodobn na pozdji, protoe
dn jin muzikanty zatm nevidm. Christian m bere za ruku a provd mezi labutmi na parket,
kde v hloucch postvaj host a se sklenkami ampaskho v ruce si povdaj.
Smrem k zlivu stoj obrovsk zahradn stan oteven nam smrem, take v nm zahldnu
slavnostn prosten stoly a idle. Jejich tolik!
Kolik lid pijde? zpovdm Christiana, lehce vykolejen velikost toho stanu.
Tum, e kolem t set. Musela by ses zeptat m matky. Usmje se na m, a snad proto, e vidm
pouze jeho smv, m vnitn bohyn omdlv.

Christiane!"
Z hlouku lid se odluuje mlad ena a vrh se mu kolem krku, a j v n okamit poznvm Miu. Na
sob m pilhav, svtle rov sifonov aty v dlce a k zemi a k nim ladc pekrsnou jemn
zdobenou bentskou masku. Vypad bosky. A j vzpt poctm vi Christianovi neskonal vdk za
ty aty, kter mi vnoval.
Ano! Zlato, vypad asn!" Mia m chvatn objm. Mus jt se mnou a ukzat se mm
kamardkm. dn z nich neme uvit tomu, e si Christian konen nael ptelkyni."
Stelm po Christianovi panickm pohledem, ale ten jenom pokr rameny v odevzdanm gestu vm-
e-je-nemon-iju-s-n-u- njak-ptek, a nechv Miu, aby m odvlekla ke skupince ty dvek
odnch v luxusnch atech, vechny jako ze katulky.
Mia ns zbn pedstavuje. Ti z nich jsou velmi mil a ptelsk, ale Lily - aspo myslm, e tak se
jmenuje - si m zatrpkle m skrz ervenou masku.
A to jsme si vichni mysleli, e je Christian gay," prohod utpan a svou zlomyslnost skrv za
pehnan falen smv.
Mia se na ni uklbne.
Lily, ovldej se. Je zjevn, e m Christian vborn vkus, co se te en. Jen ekal na tu pravou, a to
ty nejsi!"
Lilyin obliej te barevn splv s jej maskou, i j rudnu. Mohlo by to bt jet trapnj?
Dmy, dovolte prosm, abych si opt odvedl svou partnerku?" Christian kolem m ovj pai a
pitahuje si m k boku. Vechny tyi se zard, zahihaj a nesmle oij, jeho oslniv smv psob lak
jako vdy. Mia na m letmo pohldne a pevrt oi a j se prost musm zasmt.

Rda jsem vs poznala," stihnu jet ct, ale to u m Christian vlee pry.
Dkuju," naznam sty, kdy jsme dost daleko.
Viml jsem si, e je tam s Miou i Lily. Je to hrozn ka."
Lb se j," zkonstatuju vcn.
Oklepe se. Chm, ale ty city nejsou vzjemn. Poj, pedstavm t pr lidem."
Dal plhodinu trvm ve vru seznamovn. Poznm tak dva hollywoodsk herce, dal dva vkonn
editele a nkolik prominentnch lka. U vech svtch neexistuje ance, abych si zapamatovala
vechna ta jmna.
Christian m k sob nepestv tisknout a j jsem mu za to vdn. Upmn, to bohatstv vude
kolem, vechna ta oslniv krsa a pozltko m ds. V ivot jsem se nieho takovho neastnila.
nci v blm s lhvemi ampaskho v rukou se nenucen propltaj rostoucm davem host a se
znepokojivou pravidelnost dopluj mou sklenku. Nesmm pli pt, nesmm pli pt, opakuju si v
duchu, ale ctm, jak mi to stoup do hlavy, a u je to ampask, nebo atmosfra nabit tajemnem a
vzruenm z masek, nebo ukryt stbrn kuliky. Postupem asu pro m zan bt nemon nadle
ignorovat paliv brnn v kln.
Take vy pracujete v SIP?" pt se m gentleman s rozvjejc se ple v polovin masce medvda.
Nebo je to pes? Zaslechl jsem njak zvsti, e vs nkdo schramstnul."
Ctm, jak se mi hrne krev do tv. Jist, schramstnul ns lovk, kter m vc penz ne rozumu a je
to sldil par excellence.
Jsem pouh stistka, pane Ecclesi. Takov vci se ke mn ne-dostanou."
Christian nek nic a vnuje Ecclesovi nijak smv.

Dmy a pnov!" ske nm do toho konferencir v impozantn ernobl masce harlekna.
Prosm, zaujmte sv msta u stol. Podv se veee."
Christian m chyt za ruku a spolen nsledujeme dav lid proudcch do zahradnho stanu.
Jeho interir je ohromujc. Ti obrovsk lustry vrhaj duhov svtlo na strop a stny tvoen pltnem
v barv slonov kosti. Mus tu bt aspo ticet stol. Pipomnaj mi ten soukrom salonek v hotelu
Heathman - kilov sklenice, naehlen blostn ubrusy pokrvajc stoly, uprosted nich jsou
naaranovan svtle rov pivoky, kter obklopuj stbrn svcny. Hned vedle jsou koky zavinut
v hedvb a pln njakch lahdek.
Christian nahl do zasedacho podku a vede m ke stolu uprosted. Sed u nj i Mia s Grace a jsou
zabran do hovoru s njakm mladkem, kterho neznm. Grace m na sob mtov zelen aty s
flitry a bentskou masku, kter je vhodn dopluje. pln zaz, kdy se se mnou uvolnn a vele
zdrav.
Ano, tak rda t zase vidm! A jak ti to slu."
Matko," zdrav ji Christian upjat a lb ji na ob tve.
Ale, Christiane, na ta formlnost?!" kr ho uvolnn.
Dal, kdo se pipojuje k naemu stolu, jsou Graceini rodie, pan a pan Trevelyanovi. Psob bujae a
mladistv, i kdy se to pod jejich pilhavmi bronzovmi maskami tko odhaduje. Evidentn jsou
astn, e Christiana vid.
Babiko, ddeku, dovolte, abych vm pedstavil Anastasii Steeleovou?"
Pan Trevelyanov se na m vrh jako njak prodn ivel. Tak on si konen nkoho nael, to je
pkn, a jak je hezk! No, doufm, e u si ho ochote." Naden mi pots rukou.

Svat dobroto! Dkybohu za mou masku.
Ale mami, neuvdj Anu do rozpak," zachrauje m Grace.
T ztetn star bby si nevmej, m drah, podv mi ruku pan Trevelyan. Ona si mysl, e
kdy je star, m svat prvo ct nahlas jakkoliv nesmysl, co se j vylhne v hlav."
Ano, to je mj partner, Sean. Mia mi plae pedstavuje toho mladka. Kdy si podvme ruce,
ibalsky se na m usmv a v hndch och mu jisk humor.
T m, Seane.
Christian mu tiskne ruku a pitom si ho zkoumav m. To snad ne, zd se, e i Mia mus strpt
ochranitelsk pudy svho bratra. Soucitn se na ni usmju.
Poslednm prem, kter si pised k naemu stolu, jsou Graceini sta ptel Lace a Janie. Jen po
panu Greyovi zatm nen ani pamtky. A pak najednou zaprask mikrofon a z reproduktor se ozv
jeho hlas, co zpsob, e veker um kolem ns ustv. Carrick stoj na malm pdiu umstnm u
jedn ze stn stanu. Na sob m psobivou zlatou masku.
Vtejte, dmy a pnov, na naem vronm charitativnm plesu. Doufm, e si nleit uijete ve,
co jsme pro vs na dnen veer pipravili, a e ve svch kapsch zalovte hluboko, abyste podpoili tu
fantastickou prci, kterou n tm ze Spolen to zvldneme odvd. Jak jist vte, je tato nadace
velmi blzk srdci m manelky i tomu mmu.
Nervzn mrknu Christianovm smrem. Ten neten hled na pdium - aspo tak psob. Podv se
na m a v nznaku smvu pohne koutky.
A nyn u pedvm slovo naemu konferencirovi. Prosm, usate se a bavte se, uzavr Carrick.

Nsleduje zdvoil potlesk, po kterm se ve stanu znovu rozpn iv ruch. Sedm mezi Christianem a
jeho ddekem. Kdy nk pomoc dlouhho zapalovae rozn svcen, obdivuju malou blou
kartiku se svm jmnem, vyvedenm ve stbrn kaligrafii. Pipojuje se k nm Carrick a lb m na
ob tve, m m tak njak pekvapuje.
Rd t zase vidm, Ano, zdrav m. V t pozoruhodn masce vypad opravdu neobyejn.
Dmy a pnov, te poprosm osazenstvo kadho stolu, aby si vybralo svho zstupce," zvol
konferencir.
J - j, j!" ozv se okamit Mia a naden pitom nadskakuje na idli.
Uprosted vaich stol najdete oblku," pokrauje konferencir. Kdybyste byli tak laskav a nali,
vyebrali, pjili si, nebo ukradli bankovku pokud mono co nejvy nominln hodnoty, napsali na ni
vae jmno a umstili ji dovnit. Zstupci stol, prosm, hldejte tyto oblky jako oko v hlav. Budeme
je potebovat pozdji."
Zabte m. Nevzala jsem si s sebou dn penze. Takov pitomost! Na charitativn verek!
Christian zalov v penence a vytahuje z n dv stodolarov bankovky.
Tum," ekne.
Coe?!
Vrtm ti to," zaeptm.
Lehce zkiv rty, take rozpoznvm, e ho to prv nepotilo, ale jinak to nekomentuje. Podepisuju
se, pouvm k tomu jeho plnic pero - je ern, s blm kvtinovm motivem na vku - .1 Mia posl
oblku dl.
Pede mnou le jet dal lstek s tm samm stbitm psmem - nae menu.

MAKARN PLES NA POMOC SPOLEN TO ZVLDNEME
Menu
Tatar z lososa se zakysanou smetanou a okurkou na opkan brioce

Alban Estate Roussanne 2006

Restovan kachn prska se smetanovm pyr z topinam- buru, ten opkan na tyminu

Foie gras

Chteauneuf-du-Pape Vieilles Vignes 2006 Domaine de la Janasse

Fky nadvan oechovm krmem s cukrovou krustou a polevou, zmrzlina z javorovho sirupu

Vin de Constance 2004 Klein Constantia

Vbr ze sr a peiv

Alban Estate Grenache 2006

Kva a dezertn cukrov


No, tak to vskutku odpovd mnostv kilovch sklenic nejrznjch velikost, kter okupuj mou
vse stolu. Vrac se nk a nabz nm vno a vodu. Za mmi zdy se ta strana stanu, kterou jsme
vstoupili dovnit, prv zavr, zatmco pede mnou dva z nk vyhrnuj protilehlou a odhaluj tak
scenrii zpadu slunce nad Seattlem a Meydenbauerskm zlivem.

Je to doslova dechberouc vhled, v dli se mihotaj svtla Seatllu, a setml ztichl zliv odr temn
rud nebe. Pni. Je to tak pokojn a uklidujc.
Pichzej nci s tali v rukou a stav se mezi ns. Na njak neslyn povel nm v naprost
synchronizaci servruj pedkrmy a pak zase miz. Losos vypad skvle a j si uvdomuju, e mm hlad
jako vlk.
Hladov? vydechne Christian tak tie, e to slym jenom j. Je mi jasn, e nemluv o jdle, a svaly v
mm podbiku na to zareaguj.
Velmi, zaeptm a vyzvav optuju jeho pohled. S ndechem se mu sotva znateln pootevraj
sta.
Ha! Vid? Tuhle hru mou hrt dva.
Christianv ddeek m okamit vtahuje do hovoru. Je to sympatick star pn a je tolik pyn na
svou dceru a jej ti dti.
Je zvltn pemlet o Christianovi jako o malm dtti. Nikm nezvan vplouv do m mysli
vzpomnka na jeho popleniny, ale rychle ji potlauju. Te o tom nechci pemlet. I kdy, njakou
ironi osudu je to dvod k podn tohoto verku.
Pla bych si, aby tu byla i Kate s Elliotem. Ona by sem zapadla dokonale, ji by nevydsilo to
nekonen mnostv no a vidliek vyskldanch na stole ped n, to ona by mohla naemu stolu
fovat. Kdy si pedstavm, jak se s Miou handrkuje o to, kdo bude jeho zstupce, musm se usmvat.
Konverzace u stolu pirozen plyne, chvli graduje, chvli slbne. Mia je jako obvykle zbavn a pln
zastiuje chudka Seana, kter vtinu asu ml - stejn jako j. Nejvc je slyet Christianovu babiku.
Oplv kousavm smyslem pro humor a vtinou se jim trefuje do svho manela. Zan mi bt pana
Trevelyana lto.

Christian iv diskutuje s Lancem o njakm zazen, kter vyvj Christianova spolenost na zklad
Schumacherovy studie Mal je hezk. Je tk jim pitom stait. Zd se, e se Christian rozhodl
zaplavit tet svt njakou technologi, dky kter zazen, je ji budou vyuvat, nebudou potebovat
elektinu ani bateriov napjen, a jej drba bude vyadovat minimln sil.
Sledovat ho takhle zaplenho je ohromujc. Je tak naden a odhodlan zkvalitnit ivoty lidem, kte
nemli v ivot takov tst jako on. Je rozhodnut, e jeho telekomunikan spolenost bude prvn,
kter uvede na trh bezbateriov mobil.
No to m podr. O tomhle jsem nemla potuchy. Teda, vdla jsem o t vci s jdlem pro potebn,
ale tohle
Zd se, e Lace nedoke pochopit Christianv mysl vypustit tu technologii do svta, ani by ji
patentoval. Bezdky pemtm o tom, jak teda Christian vydlal vechny ty penze, kdy je tak
rozdavan.
V prbhu veee proud k naemu stolu tm souvisl ada mu odnch do tch nejkvalitnjch
smoking a tmavch masek a vichni dycht po tom, aby se seznmili s Christianem, potsli mu
rukou a vymnili si s nm pr zdvoilostnch frz. Nkterm m pedstavuje, jinm ne. Zajmalo by
m, podle eho se pitom rozhoduje.


Bhem jedn z takovch konverzac se ke mn s smvem nakln Mia.
Ano, nechtla bys bt npomocn pi aukci?
Samozejm," zareaguju a pli ochotn.
V dob, kdy se servruje dezert, u padla noc a j se ctm opravdu nepohodln. Nutn se potebuju
zbavit tch kuliek. Ale dv ne se stihnu omluvit, objevuje se u naeho stolu konferencir a spolen
s nm, jestli se nepletu, i nae mal Miss Copnek.




Jake se to jmenovala? Hansel, Gretel Gretchen!

Samozejm m na sob masku, ale j bezpen poznvm, e je to ona, protoe ani na okamik
nespout pohled z Christiana. Vidm, jak se erven, a jsem nadmru poten faktem, e si j
(Christian ani neviml.
Konferencir si d nai oblku a s nacvienou rozafnost vyzv Grace, aby z n vylosovala vhern
bankovku. Je Seanova - take zabalen kok s laskominami putuje do jeho rukou.
Zdvoile zatleskm, nicmn nadle u povauju za nemon se soustedit na dal udlosti.
Omluv m, prosm, zamumlm k Christianovi.
Ptrav se na m zadv.
Potebuje si odskoit?"
Kvnu.
Dovedu t tam, vydechne pikrcen.
Kdy si stoupm, zvedaj se i vichni mui u naeho stolu. Pane jo, tomu km zpsoby.
To teda ne, Christiane! Ty s Anou nikam nejde - uku j to j.
Mia je na nohou dv, ne stihne Christian zaprotestovat. Vidm, jak mu vystouply lcn svaly, a je mi
jasn, e ho to nepotilo. A upmn, ani m ne. Mm toti jist poteby. Omluvn na nj pokrm
rameny a on se rezignovan sesouv zptky na idli.
Po nvratu se ctm o nco lip, i kdy leva po vyjmut kuliek nebyla tak trval, jak jsem si
pedstavovala. Te jsou bezpen ukryt v mm psanku.
Jak jsem si jen mohla myslet, e to vydrm cel veer? To utrpen se jenom zmrnilo - mon bych
mohla Christiana pesvdit, aby m pozdji vzal do lodnice. Jen pi t pedstav se mi rozho
tve. Kdy si sedm, zadrhvm o nj pohledem. Upen m sleduje, na rtech stopu lehkho
smvu.

Tss take jeho u ta promarnn pleitost nemrz, to m teda ano. Ctm se kvli tomu
frustrovan, dokonce podrdn. Christian mi stiskne ruku a pak u oba pozorn naslouchme
Carrickovi, kter je znovu na pdiu a mluv o nadaci. Christian mi podv dal lstek - je to seznam
jednotlivch poloek, kter se budou drait v aukci. Rychle ho protm:
DARY DO AUKCE A JEJICH LASKAV SPONZOI
Podepsan baseballov plka Seattle Mariners - Dr. Emily Mainwaringov

Kabelka, penenka a klenka Gucci - Andrea Washingtonov

Jednodenn poukaz na pobyt pro dva v Esclav, Bravern Center - Elena Lincolnov

Krajinsk a zahradn design - Gia Mateov

Kufk z moskho kokosu & vbr parfm Perfume Beauty - Elisabeth Austinov

Bentsk zrcadlo - manel Baileyovi

Dv bednky vna Alban Estates dle vlastnho vbru - Alban Estates

Dv VIP vstupenky na koncert XTY - pan L. Yesyov

Dostihov den v Daytonu - EMC Britt, s.r.o.

Prvn vydn Pchy a pedsudku od Jane Austenov - dr. A. F. M. Laceov Fieldov

Jednodenn zkuebn jzda v Aston Martin DB7 - manel Noraovi

Olejomalba Into the Blue, J. Trouton - Kirk Trouton

Lekce plachtn - Seattle Soarers Club



Vkendov pobyt pro dva v hotelu Heathman, Portland - Hotel Heathman

Vkend v Aspenu, Colorado (est lek) - pan Ch. Grey

Tdenn plavba na jacht SusieCue (est kajut), kotvit St. Lucia - manel Larinovi

Tden na jezee Adriana, Montana (osm lek) - manel Greyovi


lak to m podr. Vrhm na Christiana nevcn pohled.
Ty vlastn nemovitost v Aspenu?" zasym popuzen. Aukce je v plnm proudu, take musm tiit
hlas.
Kvne, pekvapen mm vlevem a lehce rozmrzel, jestli se nepletu. Pikld si prst kem na rty,
aby m umlel.
Jet nkde jinde?" syknu.
Znovu kvne a varovn sklon hlavu k rameni.
Cel prostor stanu vybuchuje projevy vesel a potleskem - jedna z poloek byla prv vydraena za
deset tisc dolar.
eknu ti to pozdji," obrac se na m Christian tie. To j s tebou chtl jt," dodv ponkud
rozhoen.
Ale neels, napulm se v duchu a zjiuju, e jsem stle velmi ne-spokojen, nepochybn nsledkem
ubjejcho pocitu, kter ve mn vyvolaly ty kuliky. Navc m nlada citeln ochladla pot, co jsem
zaznamenala jmno pan Robinsonov v seznamu ulechtilch drc.
Rozhlm se po stanu a pokoum se ji zahldnout, nikde ale u jej blonatou ktici nevidm.
Christian by m urit varoval, kdyby sem byla taky pozvan. Sedm a dusm se ve vlastn v, podle
poteby tleskm pokad, kdy je nco vydraeno za nehorzn mnostv penz.



Prv se nabz ten pobyt u Christiana v Aspenu, pihazovn se plh a na dvacet tisc dolar.
Poprv, podruh" vyvolv konferencir.
A j nevm, co to do m tak najednou vjede, ale zistajasna slym svj vlastn hlas, jak se zeteln
rozezn davem:
Dvacet tyi tisc dolar!"
V okovanm divu se ke mn ot vechny masky u naeho stolu, piem zdaleka nejvt porci
emoc zaznamenvm z msta hned vedle m. Slym jeho ostr ndech a vnmm, jak se pese m
pelv mohutn plivov vlna jeho hnvu.


Dvacet tyi tisc dolar pro pvabnou dmu ve stbrnm, poprv, podruh Prodno!"

Kapitola 7

Do hje, fakt jsem to udlala? To mus bt tm alkoholem. Mla jsem ampask plus tyi sklenky
ty rznch druh vn. Stm pohled k Christianovi, kter se pln sousted na potlesk pro m.
Kruci, bude pkn natvan, a to nm to spolu tak krsn lo. M podvdom se konen odhodlalo
ukzat a namsto oblieje m u zase ten hysterick kleb od Edwarda Muncha.
Christian se ke mn nakln, na tvi pilepenou irokou napodobeninu smvu. Lbne m na tv a
pak se pisouv jet bl, aby mi velmi chladnm a vyrovnanm hlasem poeptal do ucha:
Nejsem si jist, jestli bych ti te ml padnout k nohm, nebo to z tebe vytlouct."
Ach, zato j vm pln pesn, co te chci. Ptrav ho sleduju skrz masku. K bych dokzala st v
jeho och.
Volila bych tu druhou monost, prosm," zaeptm horenat, kdy aplaus utich. Prudk ndech
mu pootevr rty. Ty krsn tvarovan rty - chci je na sob, hned. Toum po nm, a to hol. Vnuje
mi tak ziv a upmn smv, a mi z toho uvzne dech.

Ty trp, vi? Uvidme, jestli by se s tm nedalo nco udlat," zamuml a prsty mi obkresl hranu
elisti.
Jeho dotyk rezonuje a v nejzazch hlubinch mho nitra, tam, kde se uhnzdila a zkoncentrovala ta
paliv touha. Mm sto chut se na nj vrhnout hned te a prv tady, msto toho se ale znovu
oprme a sledujeme drabu dal poloky.
Sotva doku sedt v klidu. Christian mi pokld pai kolem ramen, palcem mi rytmicky pejd po
zdech, m mi zpsobuje pjemn mrazen podl ptee. Volnou rukou chyt tu mou, na letm
dotek si ji pitahuje ke rtm a pak ji voln spout k sob do klna.
Pozvolna a nenpadn - take do posledn chvle neprokouknu jeho lest - pout mou ruku a tiskne si
ji dlan do rozkroku. Zalapm po dechu a vyplaen zatkm oima po naich sousedech, ale vechny
zraky se te upraj na pdium. Dkybohu za tu masku.
Chytm pleitost a zanm ho zlehka hladit, vyslm sv prsty na mal przkum. Christian mi stle
pekrv ruku dlan, piem druhou m jemn lask na krku. S tichm ndechem se mu otevraj rty,
co je jedin viditeln reakce na m nezkuen doteky. Ale tolik pro m znamen. On m chce. Od
pasu dol se ve mn vechno svr. Tohle u zan bt nenosn.
Poslednm pedmtem draby je tden u jezera Adriana v Montan. Jiste manel Greyovi vlastn
dm v Montan. Pihazovn na nj se rychle plh vzhru, jene j tomu st vnuju njakou
pozornost. Vnmm toti, jak pod mmi prsty Christian reaguje, a dky tomu pociuju ohromnou moc.
Prodno za sto deset tisc dolar!" ohlauje konferencir vtzoslavn. Cel prostor vybuchuje
potleskem a j se k nmu ne pli ochotn pidvm, stejn jako Christian, m konme nae mal
obveselen.

Ot se ke mn, v koutcch st mu hraje mal smv. Pipraven?" pt se m bezhlesn pes
bouliv vesel.
Pipraven," naznam odpov.
Ano!" zvol Mia. U je as!"
Co? Ne! Co zase?! as na co?"
Aukce o prvn tanec. Tak u poj!"
Vyskakuje a podv mi ruku. Letmo se ohlm po Christianovi, kter - aspo mi to tak pipad - vrad
Miu pohledem. J sama nevm, jestli se smt, nebo breet, ale pro tuto chvli vyhrv to prvn.
Propukm v oisujc klokot pubertlnho zchvatu smchu. Ta vysok rov iveln pohroma,
kterou Mia Greyov vskutku je, nm u zase zmaila plny. Christian na m udiven zr, ale za mal
okamik u na jeho rtech rozeznvm nznak pobaven.
Ten prvn tanec bude mj, dobr? A nebude to na tanenm parketu," zavrn mi vhrn do ucha.
Mj smch se vytrc zrove s tm, jak mi plamen dychtivho oekvn znovu olzne bicho. Ach
ano! Vnitn bohyn vysekne dokonal trojn salto na kladin.
U se na to tm," brouknu, sehnu se a dvm mu lehkou cudnou pusu. Rozhldnu se kolem a
zjiuju, e ns cel osazenstvo stolu uasle sleduje. No jist, nikdy pedtm nevidli Christiana s
enou.
Jmenovan se na m iroce usmje. A vypad pitom astn. Pni!
No tak, Ano," popohn m Mia. Beru ji za napaenou ruku a nsleduju na pdium, kde u je
shromdno deset dalch mladch dvek. S jistou nelibost shledvm, e jednou z nich je i Lily.
Pnov - zlat heb tohoto veera!" zahm konferencir, aby pehluil vechen ten ruch kolem.
Chvle, na kterou jste vichni i ekali! Tchto dvanct ndhernch dam svolilo, aby byl jejich prvn
tanec vydraen ve prospch nejvy nabdky!"

To snad ne. Rudnu od hlavy k pat. A dote jsem netuila, o co tu jde. Jak poniujc!
Je to pro dobrou vc, sykne na m Mia, kdy vyct m rozpaky. Beztak t zsk Christian," proto
oi. Nedoku si pedstavit, e by se nechal nkm trumfnout. Za cel veer z tebe nespustil oi.
Jasn, zamm se na to, e je to pro dobrou vc, a Christian prost mus vyhrt. Kvli pr dolarm
snad nezchudne.
Ale to znamen, e za tebe utrat dal penze! obo se na m podvdom. Ale j nechci tanit s nikm
jinm - nemu tanit s nikm jinm - a nen to dn utrcen penz, vnuje je na charitu. Asi jako
tch tyiadvacet tisc dolar, co u utratil? mhou podvdom oi.
Kadopdn se zd, e m ta troufal nabdka, co jsem mu ped odchodem na pdium uinila,
vythla z pedelho prvihu. A pro se vbec hdm sama se sebou?
A nyn, pnov, pistupte ble a dobe si prohldnte, co me bt vae pro prvn tanec. Dvanct
slinch a svolnch dvat."
Jeii! To je jako njak obchod s blm masem. Zden sleduju, jak se k pdiu bl nejmn dvacet
mu, vetn Christiana, kter se s nenucenou grci protahuje kolem stol a sem tam zastavuje, aby
cestou nkoho pozdravil. Jakmile jsou vichni draitel shromdni, zahajuje konferencir licitaci.
Dmy a pnov, v duchu tradic makarnho plesu zachovme iluzi tajemna pod roukou masek a
budeme se dret pouze kestnch jmen. Prvn, kdo je k mn, je pekrsn Jada."
Jada se rozhih jako njak kolaka. Mon sem nakonec zapadnu. Je od hlavy a k pat zahalen
do tmav modrch taftovch

at s maskou odpovdajc barvy. Vzpt nedokav vystupuj do poped dva mladci. astn Jada.
,Jada mluv plynn japonsky, je kvalifikovanou bojovou pilotkou a olympijskou gymnastkou hmm,
zamrk konferencir. Pnov, jak je vae nabdka?"
Jada na nj zstv zrat se spadlou bradou; oividn plcal sam nesmysly. Pak se plae usmje na
sv dva kandidty
Tisc babek!" zvol jeden z nich.
Licitace se velmi rychle plh na pt tisc dolar.
Pt tisc poprv podruh prodno!" oznamuje konferencir halasn. Dentlmenovi v masce!"
Maskovan jsou samozejm vichni mui, take dav kolem vybuchuje smchy a tlesk a pokikuje.
Rozzen Jada rychle opout scnu.
Vid? Je to sranda!" ept mi Mia. Jen doufm, e t Christian opravdu zsk Nechceme tu
dnou rvaku," dodv.
Rvaku?" vyjevm se.
No jo. Kdy byl mlad, ml pkn horkou hlavu." Oklepe se.
Christian a rvaky? Ten sam kultivovan, sofistikovan Christian, kter poslouch tudorovskou
chorlovou hudbu? To mi hlava nebere.
Ze zamylen m vytrhv konferencir, kter pedstavuje dal ob - dvku v ervenm s dlouhmi,
uhlov ernmi vlasy.
Pnov, dovolte, abych vm pedstavil pekrsnou Mariah. Copak si s n asi poneme? Mariah je
zkuen toreadorka, hraje na cello na rovni koncertnch mistr a je ampionkou ve skoku o tyi co
vy na to, pnov? Kolik dte za tanec s rozkonou Mariah?"
Mariah poastuje konferencira nevraivm pohledem, zatm- i o nkdo velmi hlasit vskne:

Ti tisce dolar!" Njak svtlovlas mu s bradkou.
Pichz jedna protinabdka a nakonec se Mariah prodv za tyi tisce dolar.
Christian m sleduje jako ost. Rv Trevelyan Grey - kdo by to do nj ekl?
Jak je to dlouho?" ptm se Mii.
Vrh na m nechpav pohled.
Jak je to dlouho, co se Christian pral?
To bylo na zatku puberty. Nai z nj edivli, kadou chv
li dorazil dom s rozseknutm rtem a monoklem. Vyrazili ho ze dvou kol. Vdycky, kdy nkoho
podn zdil."


Civm na ni s otevenou pusou.
On ti o tom neekl? Povzdechne si. Mezi mmi pteli si vybudoval celkem patnou povst. Pr let
byl takov persona non grata. Ale kdy mu bylo nco kolem patncti estncti, pelo to, kubne
ramenem.
Ty blho. Dal kousek skldaky zapad na sv msto.
Take, na jak nabdce zaneme u okouzlujc Jill?
tyi tisce dolar," ozv se hlubokm hlasem zleva. Jill vypskne radost.
Pestvm tomu vnovat pozornost. Take Christian byl ve kole a takov gauner, bitka. Zajmalo by
m pro. Zahledm se na nj. Taky ns upen sleduje.
A nyn mi dovolte, abych vm pedstavil pekrsnou Anu.
Do hje, to jsem j. Nervzn se ohlm po Mie, kter m vzpt nahn do stedu pdia. Natst
pitom neupadnu, i tak si ale pipadm jako nah v trn, vem na och a bez sebe rozpaky. Kdy se
znovu kouknu na Christiana, zjiuju, e se mi poklebuje. Syk jeden.

Ndhern Ana hraje na est hudebnch nstroj, mluv plynnou mandarntinou a miluje jgu. Nu,
pnov -
Dv ne stihne konferencir dokonit vtu, ske mu Christian do ei a pendl ho pronikavm
pohledem zpoza sv masky. Deset tisc dolar."
Za sebou slym Lilyino nevcn zalapn po dechu.
Ty krso!
Patnct."
Coe? Vichni se jako jeden mu ot smrem k vysokmu, dokonale obleenmu dentlmenovi
stojcmu vlevo od pdia. Koutkem oka kontroluju Stna. Sakra, jak te zareaguje? Ale on si prost
promne bradu a vnuje tomu cizinci posmn klebek. Je zjevn, e ho zn. Cizinec Christianovi
pokyne ve zdvoilm, uznalm gestu.
Tedy, pnov! Mme tu nejvy nabdku veera!" Doslova clm, jak z konferencira skrz tu
harleknskou masku i naden, kdy se s irokm smvem obrac zptky na Christiana. Je to
velkolep pedstaven, jene tak trochu na mj et. Mm chu vt.
Dvacet," zasazuje Christian tich protider.
um pihlejcho davu ustv. Vichni te zraj na m, Christiana a pana Tajemnho u pdia.
Dvacet pt," pihazuje cizinec.
Mohlo by to bt jet trapnj?
Christian se do nj opr tm svm netenm pohledem, ale zrove je vidt, e se bav. Vechny
zraky te spovaj na nm. Co s tm udl? Srdce ctm a v krku a dl se mi nevolno.
Jedno sto tisc dolar," vyhlauje jasnm a zvunm hlasem na cel stan.
No to si snad dl?!" uced za mnou slyiteln Lily a davem se proene vlna okovanho lapn po
dechu a vesel. Cizinec s sm-

vem zved ruce v gestu kapitulace a Christian se na nj samolib uklbne. Perifernm zrakem vidm
Miu, jak naden nadskakuje. M podvdom vejr na Christiana v absolutnm oku.
Sto tisc dolar za pekrsnou Anu! Poprv podruh" Konferencir upe pohled na cizince, kter
jen pobaven zavrt hlavou a galantn se uklon.
Prodno!" zahalek konferencir triumfln.
Ve vru ohluujcho potlesku a fandn pistupuje Christian k pdiu, aby m vzal za ruku a pomohl mi
dol. Kdy sestupuju, sleduje m se spokojenm smvem na rtech, pak mi dvorn polb ruku,
zasune si ji do ohybu pae a odvd m k vchodu ze stanu.
Kdo to byl?" ptm se ho.
Vznamn se na m zadv. Nkdo, s km se me seznmit pozdji. Te ti chci nco ukzat. Mme
asi tak pl hodiny, ne skon ta aukce. Do t doby musme bt zptky na parketu, abych si mohl
vychutnat tanec, za kter jsem zaplatil."
Velmi drah tanec," zabrum nesouhlasn.
Jsem si jist, e bude stt za kad cent," vnuje mi potuteln smv. Boe, ten jeho ndhern
smv. A je to tu zas, mho tla se opt zmocuje ta nutkav poteba.
Ocitme se venku na trvnku. Myslela jsem, e pjdeme do lodnice, ale k mmu zklamn se zd, e
mme k tanenmu parketu, na kterm se u chyst velk orchestr. Je tam aspo dvacet muzikant a
kolem se hem pr host, je potajmu kou - ale protoe se te vtina dn odehrv ve velkm
stanu, nepoutme moc pozornosti.
Christian m pivd a k zadn sti domu, kde otevr prosklen dvee vedouc do rozlehlho a
tulnho obvacho pokoje,

ve kterm jsem jet nebyla. Spolen pechzme skrz liduprzdnou halu a k irokmu schoditi s
elegantnm sloupkovm zbradlm z vysoce letnho deva. Bere m za ruku, do t doby
provlknutou pes jeho pedlokt, a vede nahoru do prvnho poschod a pak jet v, po dalm
rameni schodit a do druhho patra. Tam otevr bl dvee a uvd m do jedn z lonic.
Tohle byl mj pokoj," ekne tie a zamkne za sebou dvee.
Je velk, stroh a zazen jen pr kusy nbytku. Zdi jsou bl, stejn jako vybaven; obrovsk postel,
stl, idle, police narvan knihami a poset nejrznjmi trofejemi, nejsp za kick-box, jak se zd.
Stny jsou oven filmovmi plakty - Matrix, Klub rv, T'ruman Show - a dalmi dvma
zarmovanmi s kick-boxery. Jeden z nich se jmenuje Giuseppe DeNatale - tak o tom jsem nikdy
neslyela.
Ale to, co upout moji pozornost, je bl nstnka nad psacm stolem, pekypujc fotografiemi,
vlajekami Mariners a trky vstupenek. Jako kdybych zahldla mal kousek chlapce, kterm
Christian bval. Zadvm se zptky na toho krsnho dosplho mue, kter te stoj uprosted
pokoje. Upr na m zaduman, temn sexy pohled.
Jet nikdy jsem tu dnou dvku neml," podotk.
Nikdy?" zaeptm.
Zavrt hlavou.
Keovit polknu. Ten cht, co m v prbhu nkolika poslednch hodin pomalu stravoval, ve mn
divoce zave, surov a hladov. Vidt Christiana, jak pede mnou stoj na tom tmavomodrm koberci,
v masce je vc ne jen svdn. Chci ho. Te hned. Jakmkoliv zpsobem. Musm odolvat nutkn
vrhnout se na nj a servat z nj obleen. Pozvolna se ke mn bl.

Nemme moc asu, Anastasie, ale vzhledem k tomu, jak na tom prv te jsem, ho nebude poteba
pli. Oto se. Pomu ti z tch at."
Obracm se elem ke dvem - dobe e je zamknul. Skln se a ept mi do ucha: Tu masku si nech."
Zavzdychm, protoe se m troby v reakci na to zachvj. A to se m jet ani nedotknul.
Do ruky bere lem at, pitom se prsty dotk m hol ke a ten dotyk mi rozvibruje cel tlo.
Jedinm svinm pohybem mi rozepn cel zip. Pidruje mi aty a pomh mi z nich vystoupit, pak
se ot, pechz k idli a umn je v pes oprku. Svlk si sako a dv ho pes ni. Zastavuje se a
chvli se na m jen dv, doslova m skenuje oima. Na sob mm jenom korzet a kalhotky, ale ten
jeho smysln pohled si vychutnvm.
V, Anastasie," promluv, kdy se ke mn vrac a cestou si povoluje motlka, take mu zstv viset
kolem krku, a dl pokrauje tm, e si rozepn ti vrchn knoflky u koile. Hrozn jsi m natvala,
kdy jsi vydraila tu moji poloku v aukci. Hlavou mi potom probhly velijak mylenky. Musel jsem
si pod dokola pipomnat, e tresty u jsou ze hry. Ale pak ses sama dobrovoln nabdla." Provrt
m pohledem zpoza sv masky. Pro jsi to udlala, Anastasie?" eptne.
Pro jsem se nabdla? J nevm. Frustrace pli mnoho alkoholu dobroinnost," pitnu a omluvn
pokrm rameny. Snad proto, abych upoutala jeho pozornost?
Prost jsem ho chtla. A te ho chci jet vc. Ta poivan touha je hor a hor a j vm, e ji me
utiit, upokojit tu vouc hladovou bestii, co se uvnit m rozpn. Tm, e probud bestii, kterou v
sob ukrv on.

Semkne rty a potom si pomalu olzne ten horn. Chci ten jazyk na sob.
Zaekl jsem se, e u t nikdy neuhodm, ani kdybys m o to prosila."
Prosm," zakemrm.
Ale pak jsem si uvdomil, e jsi v ten moment byla pravdpodobn velmi deprimovan, a e to nen
nco, na co bys byla zvykl," ucul se vdoucn, mizera jeden arogantn, ale je mi to jedno, protoe
m absolutn pravdu.
Pesn tak," hlesnu.
Take bychom to mohli pojmout trochu volnji. Pokud to ale mm udlat, mus mi slbit jednu
vc."
Cokoliv."
Kdy to bude nutn, pouije nikov slovo, a j se s tebou pak prost pomiluju, dobe?"
Dobe," zajknu se. U chci jeho ruce na svm tle.
S polknutm m bere za ruku a odvd k posteli. Odhazuje z n pehoz a sed si, sah pro polt a
pokld ho vedle sebe. Chvli m sleduje, jak tam vedle nj stojm, a pak mi nhle prudce zathne za
ruku, take mu padm pes stehna. Trochu si poposed a j konm s trupem poloenm na posteli,
hrudnkem vtisknutm do toho polte a hlavou otoenou k jedn stran. Skln se, aby mi odhrnul
vlasy z oblieje a dal je pes rameno. Prsty prosne prka na m masce.
Zalo si ruce za zda," zapede.
Z krku si stahuje vzanku, hbit mi pout ruce a nechv mi je poloen na bedrech.
Opravdu to chce, Anastasie?"
Zavrm oi. Tohle je poprv od chvle, kdy jsem ho poznala, co to opravdu chci, potebuju to.

Chci, vydechnu.
Pro? pt se mrn, zatmco mi zan dlan laskat hd.
Sotva se jeho ruka ocitne na m ki, zavzdychm. J nevm pro Sm k, abych o vcech tolik
nepemlela. Po takovm dni, jako byl ten dnen - po t hdce o penze, po Leile, pan Robinsonov,
sloce s mmi osobnmi daji, map zakzanch zem po tom okzalm verku, maskch,
alkoholu, stbrnch kulikch po aukci Prost to chci!
Potebuju dvod?"
Ne, bejby, nepotebuje," ekne, jen se ti snam porozumt." Levou ruku mi ovj kolem pasu, aby
si m pidrel, a pak u na sob pestvm ctit jeho pravou dla. Vzpt tvrd dosed do mst tsn
nad mmi stehny. Bolest po t rn se okamit ve s tou druhou, touebnou, kter m suuje v
podbiku.
Ach hlasit zastnm. Pichz dal der, pesn do stejnho msta. A j znovu stnm.
Dva," zachrapl. Dvanct bude akort."
Boe! Tohle je pln jin ne posledn - je to tak ivoin, tak nezbytn nutn. Hlad m a hnte
rukou s dlouhmi thlmi prsty a j se ctm tak bezmocn - svzan a vmknut do matrace, navc
dobrovoln. Dal rna, trochu k jedn stran, a dal, tentokrt k druh na chvli pestv, aby mi v
t pauze sthnul kalhotky. Opt mi jemn hlad ob plky a pak pokrauje - kad z tch tiplavch
plcnut has mou touhu. Nebo ji piivuje - j nevm. Prost se poddvm jeho rytmu, vnmm kad
jednotliv okamik.
Dvanct," vyr ze sebe zhruble. A zas m lask, beze spchu putuje prsty dol, a mezi m stehna,
kde do m dvma z nich pomalu vstupuje a zeiroka jimi zakrou. A pak znovu a znovu a pod
dokola, muiv.

Ztrcm kontrolu nad vlastnm tlem, s hlasitm zakournm vrcholm, nevzan, keovit se svrm
kolem jeho prst. Je to tak Intenzivn, tak neekan a rychl.
To je ono, bejby, broukne spokojen. Lem na nm, cel zadchan a vyerpan a on mi rozvazuje
zpst, sv prsty ale nechv lam, kde jsou.
Jet jsem s tebou neskonil, Anastasie," ekne a pomalu se pesouv, stle uvnit m. Opr mi
kolena o zem, take zstvm ohnut pes postel. Klek si na podlahu za m a rozepn si zip.
Vysouv ze m prsty a j slym povdom zvuk trhan flie. Dej nohy od sebe, zamru a j ho
poslechnu. Jet jednou mi prohnte plky a pak u do m pronik.
Tohle bude rychl, bejby, zamuml. Popad m za boky, pohne se zpt a znovu do m prudce vr.
Au! vyjeknu pekvapen, ale ta plnost je vlastn bosk. Christian toti bu pmo do t srav
bolesti v mm ln, znovu a znovu, a s kadm dalm bjenm vpadem m j zbavuje. Ten pocit je
neskuten, pesn tohle jsem potebovala. A tak mu vy- i hzm vstc, pohyb za pohybem.
Nech toho, Ano, zavr a pokou se m krotit. Jene j ho chci tak moc, e si nedoku pomoct a
tlam se na nj dl.
Sakra, Ano, proced zapn, kdy ho mj npor udol. A ten zmuen vkik m posl rovnou za
nm, do nrue osvobozujcho orgasmu, kter m uchvt, drtiv seve a nsledn vyplivne ven,
totln vyerpanou a udchanou.
Christian se nakln a lb m na rameno, teprve potom ze m vyklouzne. Zezadu m objm, hlavu si
opr o m zda. A tak oba kleme u postele, jak vlastn dlouho? Sekundy? Minuty? Pokud se n
dech nezklidn. To neodbytn chvn v mm nitru

konen odeznlo a vechno, co vnmm, je uklidujc a uspokojiv mr.
Christian se pohne a vtiskne mi polibek mezi lopatky. Myslm, e mi dlute tanec, sleno Steeleov,"
pipomn mi.
Hmm," zareaguju chab. Tm se z t nhl absence bolestn touhy a libuju si v dozvucch orgasmu.
Sed si na paty a stahuje si m k sob na kln. No tak. U budeme muset jt." Dostvm pusu do
vlas a jsem nucena vstt.
Nco zareptm, ale sedm si zptky na postel, sbrm kalhotky z podlahy a navlkm se do nich. Pak
leniv pechzm k idli, abych si podala aty. Celkem nevzruen pitom zaznamenvm, e jsem si v
prbhu toho naeho pokoutnho dostavenka ani nevyzula boty. Christian mezitm upravil sebe i
postel a te si ve motlka.
Bhem oblkn at pokukuju po fotografich na nstnce. Christian jako nabruen teenager, u
tehdy byl velmi hezk; s Elliotem a Miou na lyaskm svahu; sm v Pai, co je zejm z pozad,
kter tvo Vtzn oblouk; v Londn; v New Yorku; u Grand Canyonu; v Sydney u Opery; dokonce na
Velk zdi v n. Pan Grey byl zcestoval u jako kluk.
Nsleduj trky vstupenek z koncert rznch skupin: U2, Metallica, The Verve, Sheryl Crow,
Newyorsk filharmonick orchestr hrajc Romea a Julii od Prokofjeva - to je teda rozmanit smsice!
A pak v rohu - malinkat fotka mlad eny. Je ernobl. Ta ena je mi povdom, ale kdybych se
rozkrjela, nedoku ji nikam zaadit. Urit to nen pan Robinsonov, za co dkuju nebesm.
Kdo je tohle?" vyzvdm.
Nikdo dleit," odbyde m, kdy si bere sako a dotahuje motlka. Chce, abych ti zapnul zip?"
Me. A proto ji m na nstnce?"

Koukni na m. Mm toho motlka dobe? Zved bradu jako njak mal kluk a j se prost musm
usmt a opravit mu ho.
Te je to dokonal."
Jako ty, vydechne a popad m do nru, aby m vniv polbil. Tak co, u se ct lp?
Je to mnohem lep, dkuji, pane Greyi."
Poten bylo pln na m stran, sleno Steeleov."
Host u se shromauj k prvnmu tanci. Christian se na m ken - stihli jsme to akort - a odvd si
m na achovnicov tanen parket.
A nyn, dmy a pnov, nadeel as pro prvn tanec. Pane Greyi, doktorko Greyov, pipraveni?"
Carrick kvne na souhlas, a u svr Grace v tanenm dren.
A co vy, dmy a pnov z aukce o prvn tanec, jste pipraveni?" Vichni pikvneme. Mia se nachz v
objet nkoho, koho neznm. Copak se asi stalo se Seanem?
V tom ppad meme zat. Vem to od podlahy, Same!"
Na scnu vstupuje mlad mu vtan velm potleskem, ot se k orchestru za svmi zdy a luskne
prsty. Vzduchem se zanaj it tny znm psn Ive Got You Under my Skin.
Christian se na m usmje, seve m v nru a zan se hbat. Tan skvle, tak snadno s nm drm
krok. Oba se na sebe culme jako dva idioti a spolen kroume po parketu.
Tuhle psniku miluju," prohod Christian a nepestv m hypnotizovat oima. Je vskutku
phodn." Te u se nesmje, zvnl.
Taky t mm pod k," opm. Nebo jsi tam aspo ped i li vl byl."
Sice se tv pohoren, ale neda se mu skrt pobaven.

Sleno Steeleov," hubuje m naoko, to jsem netuil, e dokete bt tak vulgrn."
Ani j ne, pane Greyi. To vechno ty nedvno nabyt zkuenosti. Byla to podn lekce."
Pro tebe i pro m," pisvd vn. A jako bychom tam najednou byli sami, my a ta hudba, v naem
soukromm vesmru.
Kdy pse kon, oba tleskme. Sam, ten zpvk, se zdvoile ukln a pedstavuje svj orchestr.
Smm prosit?" ozve se u ns.
Poznvm toho mue, kter se m pokouel zskat v aukci. Christian m ne prv ochotn pout, ale
jinak vypad, e je v pohod.
Poslute si. Anastasie, tohle je John Flynn. Johne, Anastasia."
Do hje!
Christian se na m jenom zazub a klid se k hranici tanenho parketu.
T m, Anastasie," pron Flynn mkce a j okamit zazna-menvm, e je to Brit.
M taky," vykoktm.
Orchestr se pout do dalho kousku a doktor Flynn si m pitahuje do tanenho objet. Bude
mnohem mlad, ne jsem si ho pedstavovala, i kdy mu nevidm do tve. Na sob m masku
podobnou t Christianov. Je vysok, ale ne tak jako Christian, a taky se nepohybuje s jeho grci.
O em si s nm mm povdat? Pro je Christian tak dojeban? Pro se m snail vydrait? To jsou dv
vci, na kter bych se ho chtla zeptat. Ale pipad mi to tak njak nemstn.
Rd vs konen poznvm, Anastasie. Bavte se dobe?" zjiuje.
Dote ano," vypadne ze m.

Ale. Tak to doufm, e nenesu odpovdnost za ppadnou zmnu," vnuje mi vel smv, po
kterm se nepatrn uvoluju.
To muste vdt vy, doktore Flynne. Vy jste tu odbornk."
Zacukaj mu koutky. A to je ta pot, vite? e jsem cvoka."
Uchichtnu se. Ds m pomylen, e se tu ped vmi rozpovdm, take jsem tak trochu nesv a
vystraen. Navc - jedin vc,
o kter bych se s vmi chtla bavit, je Christian."
Laskav se na m usmje. Tak za prv, tohle je verek, take jsem mimo slubu," zaept
spiklenecky. A za druh, o Christianovi se s vmi opravdu nemohu bavit. Protoe," nadhod kdliv,
z nj hodlm dmat penze aspo do Vnoc."
okovan lapnu po dechu.
To byl jen doktorsk vtip, Anastasie."
Nejdv sammi rozpaky ervenm a pak poctm lehk rozhoen. Dl si legrcky na Christianv
et. Prv jste potvrdil to, co jsem pedtm kala Christianovi - e jste jenom pedraen arlatn,"
dobrm si ho na opltku.
Vyprskne smchy. Mon na tom nco bude."
Vy jste Anglian?"
Ano. Pochzm z Londna."
A jak jste se ocitnul tady?"
astn shoda nhod."
Vy toho na sebe moc neprozradte, e?"
Nen co prozrazovat. V podstat jsem nudn lovk."
To psob, jako byste se podceoval."
To je takov britsk folklr. Soust naeho nrodnho smlen."
Ach tak."
Mohl bych vs ale obvinit z tho, Anastasie."
Myslte z toho, e jsem nudn lovk, doktore Flynne?"

Odfrkne si. Ne, Anastasie, z toho, e o sob moc neeknete.
V podstat nen co," usmju se.
O tom vn pochybuji," prohlauje nhle zaduman.
Zar m to, ale hudba u utich a po mm boku se ocit Christian. Doktor Flynn m pout.
Velmi rd jsem vs poznal, Anastasie." Jet jednou mi vnuje hejiv smv a j mm pocit, jako
bych prola njakm tajnm testem.
Johne," kvne na nj Christian.
Christiane," oplc mu to doktor Flynn, ot se a miz v davu.
Christian si m pitahuje do nrue k dalmu tanci.
Je mnohem mlad, ne jsem ekala," utrousm. A len indiskrtn."
Christian nakln hlavu k rameni. Indiskrtn?"
No ano, ekl mi pln vechno," zlobm ho.
Ctm, jak se napjal. V tom ppad jdu pro tvou kabelku. Jsem si jist, e u se mnou nebude chtt
mt nic spolenho," pron tie.
Strnu na mst. Neekl mi vbec nic!" vyhrknu v panice.
Zamrk a pak se uvoluje. Znovu si m bal do nrue. Tak to si tenhle tanec v klidu vychutnme,"
usmje se povzbudiv a znovu se dv do pohybu.
Pro si proboha myslel, e bych ho chtla opustit? Nedv mi to smysl.
Protanme jet dv psniky, po nich si uvdomuju, e bych si potebovala odskoit.
Hned jsem zptky."
Cestou na dmy si vzpomnm, e jsem nechala sv psanko leet na stole, a tak zamm do stanu.
Kdy do nj vstupuju, je stle osvtlen, ale dost vylidnn - a na jist pr na opanm konci,

kter by se nutn poteboval odebrat nkam do soukrom! Natahuju se pro psanko.
Anastasie?" polek m jemn hlas. Tak se otm, abych ped sebou spatila enu obleenou v
dlouhch ernch vypasovanch atech ze sametu. Jej maska je vjimen tm, e ukrv nejen
polovinu jejho oblieje od nosu nahoru, ale taky vlasy. Je ndhern, detailn zdoben.
Jsem tak rda, e jsem t zastihla o samot," ekne mkce. Chtla jsem si s tebou promluvit cel
veer."
Promite, ale j netum, kdo jste."
Stahuje si masku z oblieje a tm si i rozpout vlasy.
A sakra! Nikdo jin ne pan Robinsonov.
Omlouvm se, e jsem t polekala."
Civm na ni jako na zjeven. To m podr - co po mn ta ensk chce?
Ani netum, jak spoleensk pravidla plat pi setkn s proslulou pedofilkou. Nasazuje sladk smv
a vybz m, abych se posadila ke stolu. A protoe jsem prv ztratila pevnou pdu pod nohama,
sedm si, ist z omren zdvoilosti, a opt jsem astn za svou masku.
Budu strun, Anastasie. Vm, co si o mn mysl - Christian mi to ekl."
Neten na ni zrm a nedvm najevo vbec nic, ale t m, e zrovna tohle v. Aspo j to nemusm
kat a ona se snad dostane rychleji k vci. Peci jen jsem tak trochu zvdav, co se mi tu asi i chyst
vykldat.
V odmlce se mi zadv pes rameno. pehuje ns Taylor."


Rychle se ohlm a vidm ho jistit vstup do stanu. Je tam s nm
i Sawyer. Dvaj se vude mon, jen ne nam smrem.



Podvej, nemme moc asu, vyrukuje. U sis musela vimnout, jak moc t Christian miluje. Nikdy
pedtm jsem ho takhle nevidla nikdy." Posledn slovo vyslov se zvltnm drazem.
Coe? Christian, a milovat m? To ne. Pro mi to vlastn k? Aby m o tom ujistila? Nechpu to.
On sm ti to neekne, protoe si to pravdpodobn jet neuvdomil, a to navzdory tomu, co jsem
mu ekla, ale to je cel Christian. Nen zvykl vnovat pozornost svm pozitivnm pocitm a emocm -
na to se a pli sousted na ty negativn. Ale na to u jsi taky nejsp pila. Christian si mysl, e si
nic dobrho nezaslou."
Zan se mi z toho toit hlava. Christian m miluje? On sm se jet nevyslovil a tahle ensk u mu
rad, co ke mn ct? Vskutku bizarn.
Hlavou mi prolt na sto obraz: ten darovan iPad, plachtn, cestovn, jenom aby m vidl, jeho
chovn, jeho rlivost, sto tisc dolar za tanec. Je tohle lska?
Slyet, jak m o tom pesvduje prv tahle ensk, je upmn celkem nevtan. Radi bych to
slyela z jeho st.
A najednou se mi svr srdce. Tak on si mysl, e si nic dobrho nezasluhuje. Pro?
Jet nikdy jsem ho nevidla tak astnho a je oividn, e ty ho miluje taky. Po tvi se j mihne
zblesk smvu. To je skvl a j vm to obma moc peju. Ale te k vci Jestli mu jet jednou
ubl, mlad dmo, tak si t najdu a poten pak rozhodn nebude na tv stran."
Probodv m pohledem, ty ledov modr oi se mi provrtvaj a do mozku, jako by se mi jm snad
pokouela strhnout masku. Ta jej hrozba je pro m tak pekvapujc, tak ujet, e mi bezdky

unik nevcn uchechtnut. Tohle je posledn z vc, kter bych ekala, e mi ekne.
Tob to pijde k smchu, Anastasie?" obo se na m rozhoen. Tys nevidla, jak vypadal minulou
sobotu."
Ctm, jak mi vadne a tvrdne vraz. Mylenka na neastnho Christiana nen nijak pjemn a minulou
sobotu jsem ho pece opustila. Take pak el za n. Jenom z toho pomylen se mi dl patn. Pro tu
proboha sedm a poslouchm ty vsty? Zrovna od n?! S pohledem zapchnutm do jejch o se
pomalu zvedm.
K smchu je mi vae drzost, pan Lincolnov. Nic vm do ns nen. A pokud Christiana opustm, a vy si
m pak najdete, budu na vs ekat - to si pite. A mon vm pak dm ochutnat vai vlastn medicnu
za to, e jste zneuila patnctiletho kluka a pravdpodobn ho dojebala jet vc, ne byl."
Pad j elist.
A te m omluvte, mm na prci dleitj vci ne s vmi ztrcet
i as." Prudce se otm, tlem mi msto krve koluje adrenalin a hnv. Maruju smrem k vchodu ze
stanu, kde stoj Taylor a kam zrovna pichz Christian s nervznm a znepokojenm vrazem v
oblieji.


Tak tady jsi," poznamen a pak se zamra, kdy zahldne Elenu.
Mjm ho bez jedinho slova, dvm mu pleitost, aby si vyhrl - bu j, nebo ona. A on vol sprvn.
Ano," zavol za mnou. Zastavuju se a otm, prv kdy m dohn. Co se to tady dlo?" Ptrav
na m hled, v oblieji se mu zra neklid.
Propak se nezept sv ex? odseknu kousav.
Uklbne se, oi mu zamrzaj jako dv ledov tn. Ptm se tebe," k sice mrn, ale s jakmsi
vhrnm podtnem.
Vzjemn se rozzloben mme.

Tak fajn, je mi jasn, e kdy mu to nevyklopm, skon to hdkou. Vyhroovala mi, e si m najde,
kdy ti znovu ublm. Pravdpodobn si k tomu vezme rkosku," vytknu.
Po tvi se mu rozlv leva, a dokonce vnmm nznak pobavenho smvu. Tob to nepijde
absurdn?" div se. Te u vidm, e v sob st dus smch.
Tohle nen dn legrace, Christiane!"
To nen, m pravdu. Promluvm s n." Znovu nasazuje vn obliej, i kdy jet pod potlauje
smv.
Nic takovho neudl." Zakldm si ruce na prsou, u zase ctm, jak mi stoup tlak.
Zamik, pekvapen mm poslednm vzplanutm.
Podvej, j vm, e jste spolu finann svzan - tu slovn hku laskav nekomentuj - ale" zarm
se. Co po nm vlastn chci? Aby s n skoncoval? Aby ji pestal vdat? Mu to po nm vbec chtt?
U vn musm na ty dmy." Propaluju ho rozzlobenm pohledem a pevn tisknu rty k sob.
S povzdechem skln hlavu ke stran. Je mon, aby vypadal jet vc sexy? Dl to ta maska, nebo je
to prost jm samotnm?
Prosm t, nezlob se tolik. Netuil jsem, e je tady. kala, e nepijde," upokojuje m, jako by
promlouval k malmu dtti. Zved ruku a pikld palec k mmu napulenmu spodnmu rtu.
Nenech Elenu, aby nm pokazila veer, prosm, Anastasie. Ona je zkrtka dvn minulost."
Dvn a navc star, pomyslm si utpan, kdy mi Christian zved bradu, aby se svmi rty zlehka
otel o m.
Zamikm a odevzdan si povzdychnu. Christian se narovnv a bere m za loket.
Radi t tam doprovodm, aby t cestou u nikdo nezdroval."

Vede m pes trvnk k pepychovm penosnm toaletm. Mia mi kala, e jsou pronajat
speciln pro tuto pleitost, ale netuila jsem, e jsou k mn i ve verzi deluxe.
Pokm tu na tebe, bejby, broukne.
Kdy se vracm, mm u ponkud lep nladu. Rozhodla jsem se, e nenechm pan Robinsonovou
zruinovat mj veer, protoe prv o to j nejsp lo. Christian kousek stranou telefonuje, stoj z
doslechu tch nkolika lid, co se spolu pobl vybavuj a smj. Tak pichzm bl, slym, co k. Zn
velmi stroze.
Pro sis to nakonec rozmyslela? Myslel jsem, e jsme se dohodli. Tak ji prost nech na pokoji Tohle
je prvn normln vztah, kter jsem kdy ml, a j si nepeju, abys ho ohroovala njakou dobe
mnnou starost o mou osobu. Nech Ji Na Pokoji. Myslm to vn, Eleno. Odml se a poslouch.
Ne, jist e ne. U t posledn vty se opravdu siln mra. Pak zved oi a vm si, e se na nj
dvm. U musm jt. Dobrou noc. A pokld to.
S hlavou na stranu zvedm obo. Pro j proboha vol?
Co dl tv dvn minulost?"
Je nevrl," postuje si sarkasticky. Chce si jet zatanit? Nebo u pjdeme?" Kontroluje as. Za
pt minut zan ohostroj."
Miluju ohostroje."
Take tu zstaneme a podvme se na nj." Obejme m a pitiskne tsn k sob. Nenech ji, aby ns
rozdlila, prosm."
Zle j na tob," zabrum.
Jist, a mn na n - jsme ptel."
Mm dojem, e pro ni je to vc ne jen ptelstv."
Svrat obo. Anastasie, Elena a j je to sloit. Mme spolenou minulost. Ale tm to kon, je to
pry. Opakuju ti to pod dokola, je to dobr kamardka. Teka. Prosm, zapome na ni."

Dv mi pusu na elo a j se v zjmu udren pknho veera rozhoduju nechat to plavat. Prost se to
snam pochopit.
Ruku v ruce se courme zptky k tanenmu parketu. Zbava je v plnm proudu.
Anastasie."
Otm se a zjiuju, e za nmi stoj Carrick.
Prokzala bys mi tu est a vnovala mi nsledujc tanec? nabz mi rm. Christian s pokrenm
ramen pout mou ruku, take se nechvm Carrickem odvst na parket. Sam, hlava kapely, se pout
do Come Fly With Me a Carrick m chyt kolem pasu, aby m vzpt zlehka provedl mezi ostatn
tanenky.
Chtl jsem ti podkovat za opravdu tdr pspvek pro nai nadaci, Anastasie.
Podle jeho tnu hdm, e se m nejsp oklikou pt, jestli si to mu dovolit.
Pane Greyi
Prosm t, Ano, kej mi Carricku.
Jsem astn, e jsem mohla pispt. Neekan jsem se dostala k njakm penzm. Nepotebuju je.
Navc je to na dobrou vc.
Usmje se na m a j vytum, e nastala vhodn chvilka na nkolik nevinnch otzek. Carpe Diem,
sykne na m podvdom s dlan u pusy.
Christian u mi nco mlo o sv minulosti vyprvl, take si myslm, e se slu podporovat vai
prci, nadnm a doufm, e by to Carricka mohlo povzbudit, aby mi poskytl mal nhled do toho
mystria, kterm Christian Grey je.
Carrick se zatv pekvapen. Vyprvl? To je dost neobvykl. M na nj nepochybn velmi
pozitivn vliv, Anastasie. Nevzpomnm si, e bych ho kdy vidl tak ilho."

Ctm, e rudnu.
Omlouvm se, nechtl jsem t uvst do rozpak.
No, pokud mu na zklad svch omezench zkuenost soudit, je to velmi vjimen mu,
pokrauju.
To ano, souhlas Carrick zamylen.
Podle toho, co mi kal, muselo bt Christianovo ran dtstv hrozn traumatick."
Carrick se zachmu a j dostvm strach, e jsem zala pli daleko.
Moje ena byla tenkrt ve slub, kdy ho policie pivezla. Byl kost a ke, tce dehydratovan.
Nemluvil." Znovu se zamra, navzdory gradujcmu tempu hudby zcela ponoen do svch dsivch
vzpomnek. Vlastn pak nepromluvil skoro dva roky. Byla to hra na klavr, co ho nakonec pivedlo
zptky. Jo, a Miin pchod, samozejm," usmje se na m laskav.
Hraje opravdu pekrsn. A vbec, je tak spn - muste na nj bt velmi hrd. Znm njak
rozechvle. Ty blho. Dva roky nemluvil.
Nesmrn. Je to velmi odhodlan, schopn a inteligentn mlad mu. Ale ist mezi nmi, Anastasie,
vidt ho tak jako dnes veer - bezstarostnho, s chovnm odpovdajcm jeho vku -, teprve to je pro
m a jeho matku opravdov zitek. Vimli jsme si toho oba dva. Jsem pesvden, e za to vdme
prv tob.
Myslm, e jsem rud od hlavy a k pat. Co se d na takovou vc ct?
Vdycky byl hrozn samot. U jsme ani nedoufali, e si nkoho najde. A u dl cokoliv, prosm,
nepestvej s tm. Rdi bychom ho vidli astnho." Najednou se zar, jako by on pekroil njakou
hranici. Promi, nechtl jsem, aby ses ctila nesv."

Zavrtm hlavou. Taky bych ho chtla vidt astnho, zamumlm, protoe m v tu chvli nic jinho
nenapad.
Jsem skuten rd, e jsi dnes veer pila. Opravdu m tilo, vidt vs dva spolu.
S poslednmi tny Come Fly With Me m Carrick s klonou pout. Zdvoile mu ji oplcm malm
pukrletem.
Konec kepen se starm muem. Po mm boku se zjevuje Christian.
Carrick se zasmje. Nejsem zas tak star, synu. Je o mn znmo, e mm i sv svtl chvilky." Carrick
na m hrav mrkne a pak u miz v davu.
Myslm, e se ttovi lb," zamru Christian a vyprovz ho pohledem.
Aby taky ne," hzm na nj koketn pohled skrz asy.
Trefa do ernho, sleno Steeleov." Zatmco orchestr zan hrt It Had To Be You, pitahuje si m
k sob. Zatani si se mnou," ept svdn.
S radost, pane Greyi," vydechnu s smvem a on m jet jednou rozt po tanenm parketu.
O plnoci pomalu schzme dol k zlivu mezi stan a lodnici, kde se shromauj i ostatn nvtvnci
verku, aby se podvali na ohostroj. Konferencir se opt ujm slova a dovoluje nm sundat masky,
abychom si lpe vychutnali pedstaven. Christian m bere kolem pasu a j si vmm, e se Taylor se
Sawyerem pesouvaj bl k nm, pravdpodobn proto, e jsme obklopeni davem lid. Sleduj te
vechno mon, jen ne prostor dok, kde dva pyrotechnici v ernm provd posledn ppravy.
Pohled na Taylora mi pipomn Leilu. Teba tu nkde je. Kruci. Pi tom pomylen mi tuhne

krev v ilch, a tak se makm bl k Christianovi. Podv se na m a jet vc utahuje sv objet.
Jsi v podku, bejby? Nen ti zima?
V pohod." Letmo se ohlm a pobl ns vidm postvat ty druh dva mue z ochranky, jejich
jmna jsem u zapomnla. Christian si m pesouv ped sebe a ovj mi pae kolem trupu.
Znenadn se od dok zvedaj tny klasick hudby a k nebi se vzn dv petardy, kter se s
ohluujcm tesknutm rozprsknou nad zlivem. Cel ho ozauj a proti obloze se zatpyt oranov a
bl jiskiky, jejich odraz se zrcadl v klidnch vodch pstavu. Po nkolika nsledujcch
pestrobarevnch ranch mi kles brada.
Nevzpomnm si, e bych nkdy pedtm nco takovho vidla, snad jen v televizi, ale tam to
rozhodn nevypadalo tak dobe. Rachejtle vyltaj do rytmu hudby, salva za salvou, vbuch za
vbuchem, vechny ty barvy a dav lid lapajcch po dechu a sam ch a ch nepopsateln.
A pak z pontonu v zlivu vylehne nkolik stbrnch plamen. Sloupaj do vky zhruba esti metr a
pitom mn barvu na modrou, ervenou a oranovou, aby zase skonily u stbrn. Do toho
vybuchuj stle nov a nov svtlice a hudba dosahuje svho vrcholu.
U pomalu dostvm ke do tv od toho pihlouplho smvu, kter se mi na nich usdlil. Krtce
zvedm hlavu k Stnov - je na tom stejn, uasl jako dcko, kter sleduje njakou dechberouc ou.
Na zvr vylt k temn obloze est rachejtl najednou i vechny spolen exploduj, koupou ns v
oslujcm zlatavm svtle a cel dav propuk ve zbsil naden potlesk.
Dmy a pnov," zahlahol konferencir, kdy jsot a pskot utichne. Jen jedin poznmka na zvr
tohoto ndhernho veera.

Vae tdrost doshla jednoho milionu osmi set padesti t tisc dolar!"
Znovu vybuchuje veobecn potlesk a z pontonu stl k nebi vzkaz ze stbrnch jiskiek: SPOLEN
TO ZVLDNEME VM DKUJE. Tpyt se a z nad vodn hladinou.
Ach, Christiane - to byla ndhera!" smju se na nj a on se skln, aby m polbil.
Nejvy as, abychom li," zavrn s smvem a j v tom co k, zaslechnu tolik pslib.
Najednou jsem stran unaven.
Jakmile Christian zvedne hlavu, pistupuje k nm Taylor. Dav kolem ns zvolna dne. Ti dva si nic
nekaj, pesto mezi nimi probh njak skryt komunikace.
Jet tu se mnou chvli zsta. Taylor chce, abychom pokali, a se lidi rozejdou."
Aha.
Myslm, e ho ten ohostroj stl minimln sto let ivota," dodv.
Nem snad ohostroje rd?"
Christian se na m lskypln zadv, pak zavrt hlavou, ale dl to nerozvd.
Take, ten Aspen," nadhod a j vyctm, e se sna odvst mou pozornost, co se mu koneckonc
da.
To ne vdy jsem za nj jet nezaplatila!" vyjeknu.
Me poslat ek. Mm adresu."
Stran ses zlobil."
Stran."
Zazubm se na nj. Je to tvoje vina. A vina tch tvch hraek."
Celkem jste se tm nechala strhnout, sleno Steeleov. A pokud si dobe vybavuji, vedlo to k tomu
nejuspokojivjmu vsledku."

Obda m svm chlpnm smvem. Mimochodem, kde vlastn
jsou?
Kuliky? V m kabelce."
Rd bych je dostal zptky," upozoruje m. Ve vaich nevinnch rukch jsou a pli innou
zbran."
Mte snad strach, e se nechm zase strhnout? Teba nkm jinm?"
Oi mu nebezpen zaplanou. Doufm, e k nemu takovmu nedojde," zazn chladn. Ne ne, chci
vechno tv poten pro sebe."
No teda. Ty mi snad nev?"
Bezvhradn. A te mi je, prosm, vra."
Jet si to rozmyslm."
Nakvaen pimhou oi.
Z tanenho parketu se znovu rozezvu hudba, ale tentokrt je to ddej a njak duniv dance s
nenavnm pulsujcm rytmem.
Chce tanit?"
U jsem opravdu utahan, Christiane. Rda bych la, jestli ti to nevad."
Ohl se na Taylora, ten kvne, a tak vichni vyrme zptky k domu, v zvsu za prem opilch
host. Jsem vdn, e m Christian dr za ruku - moje nohy u protestuj proti zvratn vce
podpatk a seven lodiek.
V strety nm pichz Mia.


e jet neodchzte, e ne? Prv zaala hrt ta sprvn hudba. No tak, Ano." Chyt m za volnou
ruku.
Mio, zpra ji Christian. Anastasie je velmi unaven. Jedeme dom. Navc ns ztra ek nron
den."
Fakt jo?
Mia se zatv doten, ale pekvapiv u Christianovi neodporuje.

Tak ale mus pijt nkdy v tdnu. Mon zajdeme na nkupy, co k?"
No jasn, Mio," usmju se na ni, i kdy si v koutku due pomyslm, e to bude problm, protoe u
chodm do prce.
Mia mi dv letm polben a pak se vrh Christianovi kolem krku, m ns oba dost pekvapuje. A co
vc, hned potom mu pokld dlan pmo na klopy saka. Christian na ni zstv s odevzdanou
strnulost zrat.
Rda t vidm takhle astnho," vzdychne zasnn a lbne ho na tv. Tak au, dcka. Uijte si to."
A upaluje smrem k nkolika ptelm, kte na ni u ekaj - vetn Lily, jej zahokl vraz te
obzvl vynik, kdy u na sob nem masku.
Bezdky m napad, kampak se asi podl Sean.
Jet se rozloume s naima, ne pjdeme." Christian m provd skrz houf host a ke Grace a
Carrickovi, kte se s nmi laskav a vele lou.
Prosm, pij ns zase navtvit, Anastasie, bylo to moc mil, mt t tady," ujiuje m Grace vldn.
Jsem z t jejich reakce tak trochu dojat. Graceini rodie se natst nkam zaili, take jsem aspo
uetena jejich entuziasmu.
A pak u s Christianem v tichosti a ruku v ruce krme ped dm, kde stoj nekonen ra aut
ekajcch na vechny ty hosty. Vrhm na Stna letm pohled. Vypad astn a uvolnn. Je to
opravdu pjemn pocit, vidt ho takhle, i kdy si km, e to nebude pln obvykl, zvl po tak
nronm dni.
Je ti dost teplo?" pt se m.
Je, dky." Pitahuju si satnov l tsnji k tlu.
Moc jsem si ten dnen veer uil, Anastasie. Dkuju."

J taky, zvl nkter jeho sti."
S smvem pokv hlavou, ale pak stahuje obo. Nekousej si len ret," varuje m takovm tnem, a
se mi zrychluje tep.
Cos myslel tm, e mme ztra nron den?" vyzvdm, abych se njak rozptlila.
Pijde se na tebe podvat doktorka Greenov. A mm pro tebe pekvapen."
Doktorka Greenov?!" Prudce zastavuju.
No ano."
Pro?"
Protoe nenvidm kondomy," shrne tie. Dv se na m a sna se odhadnout mou reakci, v och se
mu pitom odr mkk svtlo lampin.
Je to moje tlo," upozoruju ho, rozzloben, e se m nejdv nezeptal.
Moje pece taky," zaept.
Jen tam stojm a oprm se do nj pohledem, zatmco ns bez povimnut mjej dal odchzejc
host. Vypad tak pesvdiv. Ano, m tlo mu pat - on to v lip ne j.
Zvedm k nmu ruku, sotva znateln sebou cukne, ale neuhb. Mezi prsty sevu jeden cpek jeho
motlka a zathnu, take se rozvazuje a rozkrv vrchn knoflk koile. Opatrn ho rozepnm.
Takhle vypad sexy," vydechnu. Ve skutenosti vypad sexy neustle, ale te je to psobivj.
Uchechtne se. U t fakt musm dostat dom. Tak poj."
U auta pedv Sawyer Christianovi njakou oblku. Ten se na ni zamra, a kdy mi Taylor otevr
dvee, stel po mn koutkem oka. Taylor se z njakho dvodu tv, jako by mu spadl k-

men ze srdce. Spolen se Sawyerem nastupuje dopedu a Christian si sed ke mn. Podv mi tu
oblku - neotevenou.
Je to adresovan tob. Jeden z nk to dal Sawyerovi. Nepochybn njak dal ctitel," zakleb se.
Je evidentn, jak ho ta pedstava drs.
Prohlm si ten dopis. Od koho me bt? Otevrm ho a v matnm svtle si zbn tu vzkaz, kter
ukrv. No to snad to je od n! Pro mi proboha ned pokoj?
Mon jsem t patn odhadla. Ty jsi rozhodn patn odhadla m. Pokud bys chtla doplnit
chybjc dlky skldaky, zavolej mi - mohly bychom spolu zajt na obd. Christian si nepeje, abych se
s tebou bavila, ale mn by udlalo velkou radost, kdybych mohla bt npomocn. Nevysvtluj si to
patn, j vm to peju, to mi v - ale chra t ruka pn mu ublit U mu bylo ubleno dost.
Zavolej mi: (206) 279-6261
pan Robinsonov
To se mi snad zd, ona se podepsala jako pan Robinsonov! On j to ekl. Bastard jeden.
Tys j to ekl?!
Komu jsem co ekl?
e j km pan Robinsonov," tknu.
To je od Eleny? I on je v oku. To je absurdn." S odfrknutm si zajd rukou do vlas, pobouen z
nj doslova sl. Vydm si to s n ztra. Nebo v pondl," zavr.
I kdy se stydm si to piznat, njak mal kousek mho j se tetel radost. Taky m podvdom
moude pikyvuje. Elena Chris-

tiana pkn tve, to je jedin dobe - no ne? Umiuju si, e u se v tom nebudu ourat a schovvm
vzkaz do kabelky. V gestu, kter zaruuje pozvednut Christianovy nlady, mu vracm ty kuliky.
Do pt," eknu.
Podv se na m, v t tm rozeznvm jeho tv jen st, ale myslm, e se usmv. Seve mou ruku v
dlani.
Dvm se z oknka ven do temnoty a vybavuju si udlosti dnenho dlouhho dne. Tolik jsem se toho
o Christianovi dozvdla, poskldala tolik chybjcch detail - ty salony, zakzan zem, jeho dtstv
- ale zrove toho jet hodn ek na objeven. A co teprve pan R.? Jist, zle j na nm, a to dost,
jak se zd. A jemu zle na n - jene trochu jinak. Najednou nevm, co si o tom mm myslet. U mi z
toho veho tet hlava.
Christian m bud, a kdy zastavujeme ped Escalou. Mm t dovnit odnst?" nabz mi tie.
Rozespale zavrtm hlavou. Ani npad.
Kdy pak stojme ve vtahu, opu se o nj a pokldm mu hlavu na rameno. Sawyer si ped nmi
nervzn pelpne.
To byl ale dlouh den, co, Anastasie?"
Kvnu.
Unaven?"
Kvnu.
Moc toho nenamluv."
Kvnu - a on se zaken.
Tak poj, ulom t do postele." U vystupujeme z vtahu a on m bere za ruku, ale jakmile
vkrome do haly, oba strneme, protoe narme na Sawyerovu zvednutou dla. Ve vtein jsem
jako rybika. Sawyer si nco muml do rukvu. Netuila jsem, e tam m vyslaku.

Jasn, T, uzavr a ot se na ns. Pane Greyi, nkdo proezal pneumatiky na audi sleny
Steeleov a cel ho polil barvou."
Do hje. Moje auto! Kdo to jen mohl udlat? Jene odpov na tu otzku znm dv, ne se mi stihne
v hlav podn zformulovat. Leila. Ohlm se na Christiana, take zachytvm, jak bledne.
Taylor se obv, e mohl subjekt vstoupit do prostoru bytu a dosud se v nm zdret. Chce si bt
jist."
Rozumm," hlesne Christian. Co chce dlat?"
Spolu s Ryanem a Reynoldsem jede nahoru sluebnm vtahem. Prohledaj byt a daj nm echo. J
zatm zstanu tady s vmi, pane."
Dkuju, Sawyere." Christian si m k sob pivine. Tenhle den je prost m dl lep," postuje si s
obliejem zaboenm do mch vlas. Podvej, nemu tady jen tak stt a ekat. Sawyere,
dohldnte tu na slenu Steeleovou. Nepoutjte ji dovnit, dokud nedostanete pokyn. Taylor je
zbyten zkostliv. Do bytu se pece nemohla dostat."
Coe? Ne, Christiane - ty tu mus zstat se mnou," pemlouvm ho zkostn.
Jene on m pout. Udlej, co se ti k. Pokej tady."
Ne!
Sawyere?" pobdne ho Christian.
Ten mu otevr dvee haly a pout ho do bytu. Pak je za nm zase zavr a rozkroen ped nimi na
m vrh neten pohled.
Sakra. Christian! Hlavou mi let vbr tch nejdsivjch scn. Jene vechno, co te mu dlat,
je stt a ekat.

Kapitola 8

Sawyer u zase mluv do rukvu: Taylore, pan Grey vstoupil do bytu. Vzpt sebou trhne a rve si
sluchtko z ucha. Taylor ho nepochybn poastoval njakou velmi hlasitou kritikou.
Ale ne - kdy u m obavy i Taylor
Prosm, puste m dovnit," adonm.
Je mi lto, sleno Steeleov. Nebude to trvat dlouho." Zved ob ruce v omluvnm gestu. Taylor s
chlapci tam prv dorazili."
Kruci, ctm se tak bezmocn. Strnule stojm a napnm ui, abych zachytila i ten nejslab zvuk, jene
vechno, co slym, je mj vlastn ztkl dech. Je tak hlasit a mlk. Po zdech mi bh mrz, v puse
nemm ani kapku vlhy a dl se mi mdlo. Prosm, a je Christian v podku, modlm se v duchu.
Netum, kolik asu u uplynulo, a my stle nic neslyme. Ale dn zvuk je dobr zvuk - znamen to,
e se tam nestl.
Zanm rzovat kolem stolu v hale, a abych se njak rozptlila, pejdm oima po obrazech na
stnch. Nikdy pedtm jsem jim nevnovala opravdovou pozornost: vechny jsou figurativn, s n-

boenskou tematikou - Panna Maria a dtko, na vech estncti. Jak zvltn
Christian pece nen njak nboensky zaloen, nebo je? Vechny malby ve velkm pokoji jsou
abstraktn - zatmco tyhle se od nich tolik odliuj. Obrazy ale nedokou upoutat mou pozornost na
dlouho - Tak kde je ten Christian?
Zadvm se na Sawyera, stle m bezvrazn sleduje.
Co se tam dje?
Nemm dn zprvy, sleno Steeleov.
Znenadn se pohne klika u dve. Sawyer se bleskov ot a z pouzdra v podpa tas zbra.
J se mnm v soln sloup.
Ve dvech se objevuje Christian.
ist vzduch," ekne a pitom se zamra na Sawyera. Ten okamit ukld zbra a ustupuje, aby m
pustil dovnit.
Taylor zbyten vyiluje, zabru Christian a napahuje ke mn ruku. Ale j jen stojm a tetm na
nj oi, neschopn jakhokoliv pohybu vnmm kadik detail: jeho rozcuchan vlasy, napt kolem
o, zatnutou elist, dva rozepnut vrchn knoflky koile. Myslm, e jsem prv zestrla o deset let.
Christian znepokojen kr elo, oi temn jako dva grafity.
U je to v podku, bejby. Pechz a ke mn, schovv si m v objet a lb do vlas. No tak, jsi
pece unaven. Postel."
Tak stran jsem se bla, piznvm se mu v nru a s hlavou openou o jeho hru a vdechuju tu
nepopsateln ndhernou vni.
J vm. Vichni jsme z toho nervzn."
Sawyer se mezitm nkam vytratil, nejsp dovnit.
Upmn, ukazuje se, e jsou ty vae bejvalky pkn vytrval, pane Greyi," zabrblm kysele. Ctm,
jak se uvoluje.

To teda jsou.
Pout m z nrue a za ruku provd bytem a do obvacho pokoje.
Taylor jet kontroluje vechny atny a skn. J si ale nemyslm, e by tady byla.
Co by tu taky dlala?" Nedv to dn smysl.
Pesn.
A mohla by se dostat dovnit?"
To nevm jak. Taylor to zkrtka nkdy pehn."
Prohledals taky hernu?" zaeptm.
Christian po mn stel rychlm pohledem, obo staen. Jasn, je zamen - i tak jsme ji s Taylorem
zkontrolovali."
Zhluboka si oddechnu.
Ned si panka, nebo nco jinho?" nabz mi.
Ne." Najednou na m pad len nava - u abych byla v posteli.
Tak poj, ulom t. Vypad pln vyerpan." Jeho dosud napjat tv se vyhlazuje.
Zato j se zamram - copak on nejde taky spt? Nebo chce spt
sm?
Pad mi kmen ze srdce, kdy m odvd do sv lonice. Pokldm kabelku na prdelnk a otevrm ji,
abych ji vyklidila. Narm pitom na vzkaz od pan Robinsonov.
Tum," podvm ho Christianovi. Nejsem si jist, jestli si to i chce pest. J to hodlm
ignorovat."
Christian vzkaz zbn prot a zrove mu tuhne elist.
Nen mi jasn, jakou skldaku by chtla doplovat," prohod pohrdav. Jet se musm vrtit za
Taylorem," dodv a zved ke mn oi. Uka, rozepnu ti aty."

Bude kvli tomu autu volat policii?" ptm se, kdy se k nmu otm zdy.
Odhrnuje mi vlasy stranou, prsty mi zlehka pejd po hol ki zad a tah za zip at.
Ne. Nehodlm je do toho zatahovat. Leila potebuje pomoc, ne policejn zsah, a navc je tady
nechci. Prost se musme vc snait, abychom ji nali." Skln se, aby m jemn polbil na rameno.
Jdi spt, zavel a pak u je pry.
Lem a zrm do stropu, ekm, a pijde. Tolik se toho dnes stalo, tolik vc k pemlen. Kde
zat?
S trhnutm se probouzm, dezorientovan. Spala jsem vbec? Rozespale mourm v matnm svtle,
kter sem pronik z pedsn skrz pooteven dvee, a zjiuju, e tu Christian nen. Kde pod vz?
Rozhlm se. V nohch postele se ty vysok stn. Vypad jako ensk postava, mon. Obleen v
ernm? Tko ct.
V tom otuplm stavu se natahuju, abych rozsvtila postrann lampiku a podvala se znovu, ale u
tam nikdo nen. Zatepu hlavou. Byla to m bujn fantazie? Anebo se mi to jenom zdlo?


Sedm si a oima ptrm po pokoji, zmocuje se m takov neurit vnitn neklid - ale jsem tu
opravdu sama.
Promnu si obliej. Kolik je hodin? Tak kde je ten Christian? Na budku svt 2:15.
Ochable se hrabu z postele s myslem porozhldnout se po Christianovi, lehce rozhozen tou svoj
divokou pedstavivost. Nakonec zanu vidt pzraky. To mus bt reakce na ty dramatick udlosti z
veera. Obvk zeje przdnotou, osvtluj ho pouze ti lampiky nad sndaovm barem. Zato dvee
Christianovy pracovny jsou pooteven a j skrz n zaslechnu, e s nkm telefonuje.

Nechpu, pro mi vol v tuhle hodinu. Nemm, co bych ti k tomu vc ekl no tak mi to ekni te.
Nen poteba, abys mi nechvala vzkazy ve schrnce."
Nehybn stojm u dve a poslouchm, tajn a provinile. S km to asi mluv?
Ne, ty m poslouchej. dal jsem t, a te ti to km znovu. Nech ji na pokoji. Nic ti do n nen.
Rozum?"
Zn tak nabrouen, opravdu rozzloben. Odhodlvm se zaklepat.
J vm, e ano. Ale myslm to vn, Eleno. Nech ji, sakra, na pokoji. Nebo ti to mm dt psemn?
Sly, co ti km? Fajn.
Dobrou noc." Tskne mobilem o stl.
A kruci. Vhav ukm na dvee.
Co je?" zavr a j mm sto chut utct a nkam se schovat.
Sed u stolu, s hlavou v dlanch. Vzhldne, v oblieji m jet pod zarputil vraz, kter se ale
okamit rozpout, kdy m spat. Jen jeho pohled zstv rozruen a napruen. Najednou
vypad stran unaven, a je mi z toho tko u srdce.
Zamik, oima putuje dol a k mm nohm a zase zptky. Na sob mm jedno z jeho triek.
Ty bys mla nosit satn nebo hedvb, Anastasie," zkonstatuje lie. Ale musm pipustit, e i v mm
triku vypad skvle."
Pni, neekan kompliment. Schzel jsi mi. Poj u do postele."
Pomalu se zved ze idle, na sob blou koili a ern smokingov kalhoty. To u jeho oi z a jsou
pln oekvn jene je v nich i smutek. Zastavuje se tsn u m, upen mi hled do o, ale
nedotk se m.
V vbec, co pro m znamen?" chce vdt. Kdyby se ti nco stalo, kvli mn" vyznv do
ztracena. Mezi obom se mu utv

dv hlubok rhy a po tvi mu pelt skoro hmatateln bolestn vraz. Nhle se zd tak zraniteln,
jeho strach je tolik zeteln.
Nic se mi nestane," ukliduju ho konejiv.
Zvednutou rukou se dotkm jeho tve, prsty hladm krtk strnit. Je neekan jemn. Ty vousy
ti ale rostou rychle," divm se eptem, neschopn skrt v hlase as, kter ve mn ten ndhern
zlomen mu, co pede mnou stoj, vyvolv.
Obthnu konturu jeho spodnho rtu a sjdm mu prsty dol po hran krku, a k te u sotva patrn
stop po rtnce. S pootevenou pusou na m uasle zr, jet pod se m nedotknul. Ukazovkem
putuju po t napl smazan hranici a on zavr oi. Jeho tich dech se zrychluje. Kdy prsty doshnu
okraje koile, sklouznu jimi a k poslednmu dopnutmu knoflku.
Nebudu se t dotkat. Jen ti chci svlknout koili," zaeptm.
Otevr oi dokon. Jsou pln strachu. Ale neuhb, ani se m nepokou zastavit. Velmi pomalu ten
knoflek rozepnm, ltku pitom drm napnutou tak, aby se nedotkala jeho ke. Vhav
pesouvm ruce n, opakuju stejn proces - pkn pomalinku - pln se soustedm na to, co dlm.
Nerada bych se ho dotkla. Teda, rda ale neudlm to. Po tvrtm knoflku se znovu objevuje
erven stopa, plae se na nj usmj u.
Zptky na domcm zem," eptnu a dv ne uvolnm posledn knoflek, pejdm po n koneky
prst. Jet koili rozhaluju a pak se pesouvm k manetm. Odepnm z nich nejdv jeden a potom
i druh leskl ern kamnek.
Mu ti tu koili svlknout?" ptm se tie.
S oima stle doiroka rozevenma kvne a j mu ji stahuju z ramen. Sm si ji sets z pa a pak u
pede mnou stoj od pasu

nahoru nah. Te, kdy je ta koile dole, psob dojmem, e znovu nabyl svou obvyklou rovnovhu.
Usmje se. A co takhle kalhoty, sleno Steeleov?" vyzv m se zdvienm obom.
V lonici. Chci t v posteli."
Opravdu? Sleno Steeleov, vy jste teda nenasytn."
Nechpu, jak je to mon." Popadm ho za ruku a thnu ho za sebou z pracovny a do lonice. }e v
n hrozn zima.
Tys otevrala dvee na balkon?" zjiuje udiven, kdy se ocitme uvnit.
Ne." Aspo si to nepamatuju. Pamatuju si jen, jak jsem se kolem sebe rozhlela, kdy jsem se
probudila. Ty dvee byly rozhodn zaven.
Do hje Ctm, jak se mi odkrvuje obliej. Zrm na Christiana s otevenou pusou a vytetnma
oima.
Co?" houkne na m hnviv.
Kdy jsem se probudila nkdo tu byl," hlesnu. Myslela jsem, e je to jen moje fantazie."
Coe?" zatv se zden. Vyr k balkonovm dvem a kontroluje to za nimi. Pak nacouv zptky
do pokoje a zamyk za sebou.
V to urit? Jak vypadal?" vyslch se m pikrcen.
Byla to ena, myslm. Byla tma. Prv jsem se probrala."
Oblkni se," zahm cestou od dve. Hned!"
Ale j mm obleen nahoe," zakourm.
Otevr jeden ze uplk prdelnku a lov z nj svoje teplky.
Vem si tohle." Jsou sice pli velk, ale te se s nm rozhodn hdat nehodlm.
Bere odtamtud jet triko a petahuje si ho pes hlavu. Hrbne po domcm telefonu u postele a
mak na nm dv tlatka.

Do hajzlu, ona je furt tady! proced do sluchtka.
Zhruba o ti sekundy pozdji vr do Christianovy lonice Taylor spolen s dalm muem z
ochranky. Christian je v kostce seznamuje se situac.
Jak je to dlouho?" p ze m Taylor, zatmco na m upr profesionln pohled. Jet pod m na
sob sako. Copak on nechod spt?
Asi tak deset minut, ppnu. Z njakho dvodu se ctm provinile.
Zn to tu lip ne sv boty, prohls Christian. Beru Anastasii pry, a to hned. Ona se tu nkde
schovv, najdte ji. Kdy e se to vrac Gail?
Ztra veer, pane.
Nevkro sem, dokud to tu nebude zabezpeen Jasn? tkne.
Ano, pane. Vracte se do Bellevue?"
Nehodlm do toho zatahovat i rodie. Zamluvte mi hotel.
Jist. Dm vm vdt, pane.
Nepehnme to trochu?" ozvm se.
Christian m zpra pohledem. Me-bt-ozbrojen, uced.
Christiane, stla pmo u postele. Kdyby chtla, mohla m klidn zastelit."
Na okamik se odml a pokou se opanovat, aspo myslm. Pak hroziv klidnm hlasem pron:
Tohle riziko nehodlm podstoupit. Taylore, Anastasia potebuje boty.
Christian miz v atn a na m zatm dohl ten druh chlap. Nedoku si vzpomenout, jak se
jmenoval, snad Ryan. Neustle tk pohledem mezi chodbou a balkonovmi okny. Christian se
zjevuje o pr minut pozdji s koenou takou pes rameno, v rif-

lch a v tom proukovanm blejzru. Pes ramena mi pehazuje dnovou bundu.
Poj." Pevn mi svr ruku a j za nm prakticky vlaju, kdy nasazuje dlouh krok a maruje jm a do
velkho pokoje.
J prost nechpu, jak se tu mohla nkde jen tak schovvat," prohodm zamylen s pohledem
upenm na balkonov dvee.
Tenhle byt je velk. Jet jsi ho nevidla cel."
Pro na ni prost nezavol a neekne j, e si chce promluvit?"
Anastasie, ona je momentln nevyzpytateln a me bt ozbrojen," uzemn m nedtkliv.
Take prost uteeme?"
Prozatm - ano."
A co kdy se pokus zastelit Taylora?"
Taylor zbran zn a taky jim rozum," pouuje m popuzen. Bude rychlej ne ona."
Ray byl v armd. Nauil m stlet."
Christian vythne obo a na chvli psob znan pekvapen.
Ty se zbran?" vyprav ze sebe nevcn.
No jasn," ohradm se doten. Doku stlet, pane Greyi, take si radi dvejte pozor. Nejsou to
jenom vae len bejvalky, ped km byste si ml krt zadek."
Budu na to pamatovat, sleno Steeleov," ujiuje m sue, ale tv se u toho pobaven. A ten
pocit, e dokonce i v tak absurdn vypjat situaci ho doku rozveselit, je k nezaplacen.
Taylor se k nm pipojuje ve foyer a podv mi mj mal kufk a m ern conversky. Jsem naprosto
omren faktem, e mi sbalil obleen. S povdkem se na nj plae usmju a on mi to krtce a
povzbudiv oplc. Dv ne si uvdomm, co dlm, vism mu

Do hajzlu, ona je furt tady! proced do sluchtka.
Zhruba o ti sekundy pozdji vr do Christianovy lonice Taylor spolen s dalm muem z
ochranky. Christian je v kostce seznamuje se situac.
Jak je to dlouho? p ze m Taylor, zatmco na m upr pro-fesionln pohled. Jet pod m na
sob sako. Copak on nechod spt?
Asi tak deset minut, ppnu. Z njakho dvodu se ctm provinile.
Zn to tu lip ne sv boty, prohls Christian. Beru Anastasii pry, a to hned. Ona se tu nkde
schovv, najdte ji. Kdy e se to vrac Gail?
Ztra veer, pane.
Nevkro sem, dokud to tu nebude zabezpeen. Jasn? tkne.
Ano, pane. Vracte se do Bellevue?"
Nehodlm do toho zatahovat i rodie. Zamluvte mi hotel.
Jist. Dm vm vdt, pane.
Nepehnme to trochu? ozvm se.
Christian m zpra pohledem. Me-bt-ozbrojen, uced.
Christiane, stla pmo u postele. Kdyby chtla, mohla m klidn zastelit."
Na okamik se odml a pokou se opanovat, aspo myslm. Pak hroziv klidnm hlasem pron:
Tohle riziko nehodlm podstoupit. Taylore, Anastasia potebuje boty.
Christian miz v atn a na m zatm dohl ten druh chlap. Nedoku si vzpomenout, jak se
jmenoval, snad Ryan. Neustle tk pohledem mezi chodbou a balkonovmi okny. Christian se
zjevuje o pr minut pozdji s koenou takou pes rameno, v rif-

lch a v tom proukovanm blejzru. Pes ramena mi pehazuje dnovou bundu.
Poj." Pevn mi svr ruku a j za nm prakticky vlaju, kdy nasazuje dlouh krok a maruje jm a do
velkho pokoje.
J prost nechpu, jak se tu mohla nkde jen tak schovvat," prohodm zamylen s pohledem
upenm na balkonov dvee.
Tenhle byt je velk. Jet jsi ho nevidla cel.
Pro na ni prost nezavol a neekne j, e si chce promluvit?"
Anastasie, ona je momentln nevyzpytateln a me bt ozbrojen," uzemn m nedtkliv.
Take prost uteeme?"
Prozatm - ano."
A co kdy se pokus zastelit Taylora?"
Taylor zbran zn a taky jim rozum," pouuje m popuzen. Bude rychlej ne ona."
Ray byl v armd. Nauil m stlet."
Christian vythne obo a na chvli psob znan pekvapen.
Ty se zbran?" vyprav ze sebe nevcn.
No jasn," ohradm se doten. Doku stlet, pane Greyi, take si radi dvejte pozor. Nejsou to
jenom vae len bejvalky, ped km byste si ml krt zadek."
Budu na to pamatovat, sleno Steeleov," ujiuje m sue, ale tv se u toho pobaven. A ten
pocit, e dokonce i v tak absurdn vypjat situaci ho doku rozveselit, je k nezaplacen.
Taylor se k nm pipojuje ve foyer a podv mi mj mal kufk a m ern conversky. Jsem naprosto
omren faktem, e mi sbalil obleen. S povdkem se na nj plae usmju a on mi to krtce a
povzbudiv oplc. Dv ne si uvdomm, co dlm, vism mu

kolem krku a pevn ho objmm. Dost ho to vyvd z mry, a kdy ho nakonec poutm, m pkn
zrovl tve.
Bute opatrn," zamumlm.
Jist, sleno Steeleov," souk ze sebe.
Christian se na m zakabon a pak se tzav zadv na Taylora, kter pokou o smv a rovn si
kravatu.
Dejte mi vdt, kam mm jet, naizuje mu Christian.
Taylor sah do svho saka, vyndv z nj penenku a podv Christianovi kreditn kartu.
Mon budete chtt pout tohle, a se tam dostanete."
Christian pikvne. Dobr npad."
Pipojuje se k nm Ryan. Sawyer a Raynolds hls, e nic neobjevili, pane," informuje Taylora.
Doprovote pana Greye a slenu Steeleovou do gare," instruuje ho Taylor.
Gar je liduprzdn. Aby taky ne, vdy jsou skoro ti hodiny rno. Christian m usazuje na msto
spolujezdce v R8 a kufk s takou ukld do zavazadlovho prostoru pod pedn kapotou. Audi
zaparkovan vedle ns vypad pern - vechny pneumatiky na cry, bl barva rozpadan po cel
karoserii. A m z toho zamraz, najednou jsem vdn, e m odsud Christian bere pry.
V pondl ti pivezou nhradn," sdluje mi pochmurn, kdy si sed vedle m.
Jak mohla vdt, e je to moje auto?"
zkostn se na m zadv a pak si povzdychne: Mla Audi A3. Kupoval jsem jedno pro kadou ze
svch sub - je to jedno z nejbez-penjch aut ve sv td."
Aha.
Take to nebyl zas a takov drek k promoci."

Anastasie, navzdory tomu, v co jsem doufal, tys nikdy nebyla jinou sub, take technicky vzato - je to
drek k promoci." Couv z parkovacho msta a vyr k vchodu.
Navzdory tomu, v co jsem doufal. Ach jo m podvdom smutn pots hlavou. U toho zkrtka
vdycky skonme.
Jet pod v to douf?" hlesnu.
V aut zazvon handsfree.


Grey," vytkne Christian.
Fairmont Olympic. Na m jmno."
Dkuju, Taylore. A Taylore bute opatrn."
Taylor chvli neodpovd. Ano, pane," ekne pak tie, nae Christian zavuje.
Ulice Seattlu jsou vylidnn, a tak Christian neruen uhn po Pt avenue vstc 1-5. Jakmile jsme
na dlnici, prolpne pedl a k podlaze a my vystelme smrem na sever. Vyr tak prudce, e m
to na chvli doslova vmkne do sedadla. Juknu na nj. Je hluboce zamylen. To napjat ticho, kter
tu panuje, vyzauje nepochybn pmo z nj. Ani mi neodpovdl na otzku. V pravidelnch
intervalech se dv do zptnho zrctka a j si uvdomuju, e kontroluje, jestli ns nkdo nesleduje.
To bude asi ten dvod, pro se tme po 1-5. Mm toti takov dojem, e Fairmont je peci jen v
Seattlu.
Zahledm se ven z oknka a snam se njak uspodat svou zjitenou a unavenou mysl. Kdyby mi
Leila chtla ublit, mla k tomu v lonici jedinenou pleitost.
Ne. Nedoufm v to. U ne. Myslel jsem, e to dvm najevo dost jasn," vytrhv m Christian
mrnm hlasem ze zamylen.
Pekvapen na nj zamikm a pithnu si dnovou bundu tsnji k tlu - nejsem si jist, jestli ten
chlad pichz zven, nebo se usdlil pmo ve mn.

Jen se bojm, vdy v e pro tebe nejsem dostaten."
Ale ty jsi vc ne dostaten. Pro lsku bo, Anastasie, co mm jet udlat?"
ct, e m miluje. Vyprvt mi o sob.
Pro sis myslel, e t opustm, kdy jsem ekla, e mi o tob doktor Flynn povdl vechno?"
Ztka si povzdychne, na okamik zavr oi a pak se na cel vky odml. Neme chtt jen tak, z
nieho nic, porozumt hloubce m zvrcenosti, Anastasie. Navc to nen nco, s m bych se ti chtl
svovat."
A ty si vn mysl, e bych odela, kdybych to vdla?" Najednou mluvm zvenm hlasem a znm
nevcn. Copak jet nepochopil, e ho miluju? Tohle si o mn mysl?"
J to vm," odvt smutn.
Christiane j myslm, e to je dost nepravdpodobn. Nedoku si pedstavit, e s tebou nebudu."
Napod
U jednou jsi m opustila - znovu to absolvovat nechci."
Elena kala, e t minulou sobotu vidla," zaeptm zkusmo.
To teda nevidla." Zamra se.
Take jsi za n neel, kdy jsem odela?"
Ne," odsekne podrdn. Prv jsem ti ekl, e ne - a j opravdu nemm rd, kdy se o mch
slovech pochybuje," peskuje m. Cel vkend jsem se nikam nehnul. Sedl jsem na zadku a lepil ten
kluzk, cos mi dala. Trvalo mi to celou vnost," dodv u mrnji.
Znovu se mi svr srdce. Pan Robinsonov pece ekla, e ho vidla.
Tak jo, nebo ne? Ona le. Pro?
Navzdory tomu, co si Elena mysl, nebhm za n s kadm problmem, Anastasie. Vlastn nebhm
za nikm. Mon u sis

vimla, e toho o sob moc nenamluvm." Seve volant, a mu vystoup klouby.
Carrick mi ekl, e jsi skoro dva roky nemluvil."
To fakt ekl?" Tvrd semkne rty.
Tak trochu jsem to z nj vypila." Zahanben rudnu a klopm oi do klna.
A co dalho jet tatek kal?"
e to byla Grace, kdo t vyetoval, kdy t pivezli do nemocnice. Kdy t nali ve vaem byt."
Jeho vraz zstv neiteln, napjat.
kal, e ti pomohlo hran na klavr. A Mia."
Kdy zmnm jej jmno, nepatrn se mu zavln rty v nznaku lskyplnho smvu. Okamik nato
promluv: Bylo j asi est msc, kdy ji pivezli. Byl jsem uchvcen, na rozdl od Elliota - ten li se
pedtm musel vyrovnat s mm pchodem. Byla dokonal." Ta posvtn cta v jeho hlase, ryz a
smutn, je a dojemn. Co se o n ned tvrdit te, samozejm," poznamenv a j si vzpt
vybavuju jej spn pokusy o maen naich chlpnch mysl. To m rozesmje.
Christian po mn hod jednm okem. Vm to pijde k smchu, sleno Steeleov?"
Vypadalo to, e se rozhodla ns udret od sebe za kadou cenu."
Neradostn se uchechtne. Jasn, v tom je celkem mistr." Nathne ruku a seve mi koleno. Ale
nakonec jsme to zvldli." S smvem znovu kontroluje zptn zrctko. Tak jo, myslm, e ns nikdo
nesledoval." Sjd z dlnice a vyr zptky do centra Seattlu.
Mu se t zeptat na nco ohledn Eleny?" Prv stojme na svtlech.

Obezetn se na m zadv. Kdy mus, zabru nevrle, ale j se tou jeho nedtklivost nenechvm
zastrait.
Ped asem jsi mi ekl, e t milovala zpsobem, jak jsi dokzal akceptovat. Co pesn to
znamen?"
Nen to snad zejm? odpl m.
Mn teda ne.
Vymykal jsem se kontrole. Nesnesl jsem, aby se m kdokoliv dotknul. Dote to nesnesu. Pro
trnciletho patnctiletho puberka s hormony na pochodu to byly dost tk asy. A ona mi
ukzala, jak upustit pru."
Ach tak.
Mia kala, e jsi byl pkn rv."
Kristepane, co j to mm za uvannou rodinu? Pokat, ne - to ty!" Stojme na dalch semaforech a
on m propaluje pimhouenm pohledem. To ty ze vech tch lid pumpuje informace."
Znechucen nevcn krout hlavou.
Mia se rozpovdala zcela dobrovoln. A pokud si pamatuju, byla velmi vstcn. Mla obavy, e by
ses mohl v tom stanu servat, kdybys m v t aukci nezskal," brnm se rozhoen.
Co t nem, bejby, to v dnm ppad nehrozilo. Neexistovala monost, e bych s tebou nechal
tanit kohokoliv jinho."
Doktora Flynna jsi nechal."
On je vdycky vjimka, kter potvrzuje pravidlo."
Christian zahb do psobiv aleje tvoc pjezdovou cestu hotelu Fairmont Olympic a zastavuje
pmo u vchodu, hned vedle obrovsk kamenn fontny.
Tak poj." Vystupuje z auta a vyndv z nj nae zavazadla. Hrne se k nm pekvapen parkova aut
- nepochybn ho zaskoil n pozdn pjezd. Christian mu hz klky.

Na jmno Taylor, ekne. Parkova kvne, s vrazem naprost blaenosti ske do R8 a odjd.
Christian m vede za ruku do hotelov haly.
Kdy pak vedle nj stojm u recepnho pultu, ctm se skuten velmi nepatin. Ocitm se v
nejprestinjm seattleskm hotelu, navleen do obrovsk dnov bundy, v teplkch, kter na
mn vis, a starm triku, hned vedle elegantnho, krsou oplvajcho eckho boha. dn div, e
mezi nmi recepn tk pohledem, jako kdyby j tu nco nehrlo. A samozejm - je totln
uchvcena Christianem. Kdy zerven a zane koktat, protm panenky. Jeii, dokonce se j klepou
ruce!
Budete potebovat pomoc se zavazadly, pane Taylore?" pt se a znovu rudne.
Ne, s pan Taylorovou to zvldneme sami.
Pan Taylorov?! Vdy nemm prstnek! Schovvm si ruce za zda.
Jste ubytovni v Kaskdovm apartm, pane Taylore, jedenct patro. Poslek vm pome se
zavazadly."
ekl jsem, e to zvldneme," opakuje Christian pke. Kde Jsou ty vtahy?"
Slena Rud Tv mu to vysvtluje a Christian m znovu bere za ruku. Narychlo se rozhlm po t
impozantn pepychov hale pln alounnch idl; pln przdn, a na jednu tmavovlasou enu,
kter sed na pohodlnm sofa a cpe svho westka pamlsky. Kdy odchzme k vtahm, vnuje nm
mal smv. Take domc mazlci sm do hotelu? Trochu zvltn, na tak okzal msto.
Apartm m dv lonice a jdelnu, ve kter je navc umstno koncertn kdlo. V rozlehl obytn
mstnosti prask v krbu ohe. Jekoov zraky tohle apartm je vt ne n byt.

Nue, pan Taylorov, nevm jak vy, ale j bych si celkem dal drink, poznamenv Christian, kdy za
nmi zamyk vstupn dvee.
V lonici odkld mj kufk i svou branu na otoman u paty obrovsk postele s nebesy. Spolen
odchzme do obvku, kde se ohe v krbu u naplno rozhoel. Stran pjemn se na to kouk.
Stoupm si bl a ohvm si u nj ruce, zatmco Christian nm pipravuje to pit.


Armagnac?
Me bt.
Za okamik u se ke mn pipojuje a podv mi kilovou napoleonku.
Pomrn nron den, co?
Jen kvnu a on na m upe ptrav ed pohled poznamenan obavami.
Jsem v pohod," ujiuju ho mrn. A co ty?
J? Prv te bych si rd vypil tenhle drink a pak, pokud nejsi pli unaven, bych t vzal do postele
a tam na vechno krom ns dvou zapomnl."
Myslm, e u se njak dohodneme, pane Taylore," usmvm se na nj plae a on si vyzouv boty a
stahuje ponoky.
Pan Taylorov, pestate si kousat ten ret, zaept.
Schovvm svj nhle pekrven obliej za skleniku. Armagnac je vynikajc, hladce mi kloue hrdlem
a zanechv po sob pocit palivho tepla. Kdy zvednu oi k Christianovi, vidm, jak usrkv z brandy
a soustedn m sleduje, pohled m temn, hladov.
Nikdy m nepestane udivovat, Anastasie. Po dni, jako je tenhle - nebo sp byl - si nestuje, ani s
kikem neutk. Hrozn t za to obdivuju. Jsi velmi siln ena."

Ty sm jsi zatracen pdnm dvodem, abych zstala," pesvduju ho tie. U jsem ti to kala,
Christiane, nikam nejdu, a u jsi kdy provedl cokoliv. Vdy v, co k tob ctm."
Lehce zkiv rty, jako by o mch slovech pochyboval, a zrove sthne obo, jako kdyby ho to, co
km, bolelo. Ach, Christiane, co jet musm udlat, abys pochopil, co k tob ctm?
Nechat ho, aby t seezal, uklbne se na m jzliv podvdom.
V duchu se na n zamram.


Kam chce povsit ty moje portrty od Josho?" zkoum njak odlehit atmosfru.
Zle na tom," ucul se. Tohle je pro nj oividn mnohem pijatelnj tma ke konverzaci.
Na em?"
Na okolnostech," pron tajemn. Ta vstava potrv jet dva tdny, take mm dost asu se
rozhodnout."
Naklnm hlavu a m oi.
Mete se tvit tak drsn, jak chcete, pan Taylorov, nic ze m nevyrazte," dobr si m.
Mohla bych to z tebe dostat muenm."
Zved jedno obo. Vn si nemyslm, e bys mla slibovat nco, co nedoke splnit."
No teda! On si mysl, e to nedoku? Odkldm skleniku na krbovou msu a k Christianovu
pekvapen se natahuju i pro jeho a stavm ji vedle sv.
Take se o tom budeme muset njak pesvdit," navrhuju. Velmi odvn - nepochybn
povzbuzen tou brandy - beru Christiana za ruku a thnu ho za sebou do lonice. Zastavuju se u paty
postele.
Christian se sna zakrt pobaven. Te m m tady, Anastasie, ale co tu se mnou bude dlat?"
utahuje si ze m.

Zanu tm, e t svlknu. Chci dokonit, co jsem prve zaala." Sevu klopy jeho saka, dvm si pitom
pozor, abych se ho nedotkla. A on neucukne, ale vm, e zadruje dech.
Jemn mu stahuju sako z ramenou. Jeho oi neopout ty m, veker humor u se z nich vytratil,
zstal jen uhraniv pohled, ostrait pln poteby? Dal by se vykldat tolika zpsoby. Na co te
mysl? Odkldm sako na otoman.
A te triko," zaeptm a zvedm jeho spodn okraj. Spolupracuje se mnou, zdvih ruce a o krok
ustupuje, aby mi svlkn usnadnil. Kdy je triko dole, zstv na m upen hledt, jen v dnch,
kter mu tm provokativnm zpsobem taktak dr na bocch. Vykukuje z nich tenk prouek lemu
boxerek.
Lan sunu zrak vzhru po jeho pevnch binch svalech, a k prvn stop rtnky, t rozmazan
mouze, a pak jet v, k jeho hrudi. Po niem netoum vc ne pejet mu tam jazykem, ochutnat
ho.
A co te?" zaept a dl m spaluje pohledem.
Chci t lbat tady." Pejdm mu prstem nap pes bicho, od jednoho hrotu kyeln kosti k
druhmu.
S prudkm ndechem se mu rozevraj rty. Nebrnm ti v tom," vydechne.
Beru ho za ruku. Tak to aby sis lehnul," zamumlm a odvdm ho ke stran postele. Tv se trochu
nejist a m napad, e nad nm mon nikdo nepevzal vldu od t doby, co ho pan R Ne, na to
te nemysli!
Dv stranou pikrvky a sed si na kraj postele, zved zrak a vykvav m sleduje, tv se ostrait,
vn. Stoupm si ped nj, vyvlkm se z jeho dnov bundy a nechvm ji sklouznout na podlahu,
potom si svlkm teplky.

Palcem si mne bka prst, urit umr touhou se m dotknout, ale dr se. S hlubokm ndechem
sbrm koskou dvku odvahy, sahm po lemu trika a pevlkm si ho pes hlavu, take zstvm
ped Christianem pln nah. Nepestv mi zrat do o, i tak tce polkne a rozevr sta.
Jsi Afrodita, Anastasie," zapede.
Svrm v dlanch jeho obliej, zvedm mu hlavu a sklnm se, abych ho polbila. V hrdle mu zazn
hlubok sten.
Jakmile se svmi rty dotknu tch jeho, popad m za boky, a dv ne se nadju, jsem pipendlen
pod nm, svmi koleny rozevr ta m a tlem se mi kln mezi nohy. A lb m, pivlastuje si m sta,
nae jazyky se vzjemn propltaj. Rukou mi putuje ze stehna pes bok a podl bicha a na prso,
kter stiskne a prohnte a nakonec provokativn zathne za bradavku.
Zavzdychm a spontnn proti nmu propnu pnev, m vyvolm pjemn ten proti vu jeho
zapnn a taky proti jeho rostouc touze. Pestv m lbat a zved ke mn pohled, lehce zmmen a
zadchan. Taky se proti mn prohne v bocch, take se o m te Ano. Prv tam
Zavrm oi a tie zakourm a on to udl zas - jene tentokrt mu vychzm vstc a tm pro zmnu
vymmm zastnn z nj. A pak u m znovu lb a pokrauje v tom znamenitm muen - te m, te
sebe. Ml plnou pravdu, ztrcm se v nm, je to opojn, vechno ostatn je bezvznamn. Vechny
m obavy miz.
Jsem tady, te, s nm - v ilch mi zpv krev, hlasit tepe v mch uch a ten zvuk se ms s ozvnou
naich ztklch dech. Nom mu ruce do vlas, tisknu si ho ke rtm, hltm ho, mj jazyk | stejn
nenasytn jako ten jeho. Prsty mu sjdm dol po pach a dl, a k lemu kalhot, a tlam sv
neohroen chtiv ruce do-

vnit, kde ho drdm, znovu a znovu - a zapomnm na vechno, krom ns dvou.
Takhle m brzo zru, Ano, vyr ze sebe nhle, odtahuje se ode m a klek si. Bleskov si stahuje
dny a zrove mi podv balek s kondomem.
Chce m, bejby, a j vm na beton, e t chci taky. V, co m dlat.
Dychtiv a zrove zkuen trhm flii a pomalu mu kondom nasazuju. Usmje se na m, s
pootevenou pusou a zastenm edm pohledem plnm hchu. A potom se ke mn skln, otr se
nosem o mj, zavr oi a ndhern pomalu do m vstupuje.
Pevn svrm jeho pae a zvedm bradu, vychutnvm si ten vten pocit jeho pln nadvldy. Zuby
mi pejd po hran elisti; stahuje se zptky a zase kloue dovnit - tak pomalu, tak sladce, tak nn
- a tiskne sv tlo k mmu, pedlokt a ruce si opr na obou stranch podl m hlavy.
S tebou zapomnm na vechno. Jsi ta nejlep terapie," vydechne. Pohybuje se pitom zoufale
lenivm tempem, vychutnv si kadik milimetr mho tla.
Christiane, prosm - rychleji," adonm. Potebuju vc, a hned.
Ne, bejby. Tentokrt to chci pomalu."
Proctn m lb a nn tiskne mj spodn ret v zubech, m tich vzdechy absorbuje do svch st.
Zatnm mu ruce do vlas a poddvm se jeho rytmu. M tlo pomalu, ale jist stoup v a v, a
u nen kam, a potom pad, rychle a tvrd, v kei se kolem nj stahuje.
Boe, Ano," zastn a sm tomu podlh, vrchol s mm jmnem na rtech, jako by m vzval.

11lvou spov na mm bie, ruce m rozhozen kolem m. Prsty bloudm v jeho rozcuchanch
vlasech. Spolen takhle leme jak dlouho vlastn? Je hrozn pozd a j jsem tak unaven, ale
jedin, co chci, je vychutnat si tu tichou klidnou postkoitln chvilku |>o milovn s Christianem
Greyem. Protoe prv to jsme te udlali, nn a lskypln jsme se pomilovali.
Uel opravdu dlouhou cestu - stejn jako j - za tak krtkou dobu. Skoro se tomu ned vit. Dky t
jeho dojebanosti si ani neuvdomuju, jak pmoae a upmn se mnou jedn.
Nikdy se t nenabam. Neopoutj m, broukne a dv mi pusu na bicho.
J nikam nejdu, Christiane, a pokud si vzpomnm, to j t chtla lbat na bie," mumlm ospale.
Ctm, jak se usmv. Nic ti v tom nebrn, bejby.
Myslm, e u se ani nehnu, jak jsem utahan."
S povzdechem se neochotn pesouv, leh si vedle m, opr si hlavu o loket a petahuje pes ns
pikrvku. Zadv se na m, oi m ziv, hejiv, milujc.
U spi, bejby." Polb m do vlas, ovj kolem m pai a j dlm, co mi ekl.
Kdy otevu oi, svtlo, kter zaplavuje pokoj, m pinut zamikat. Z nedostatku spnku jsem jako
zmmen. Kde to jsem? A jo-v hotelu
Ahoj," zavrn Christian a lskypln se na m usmje. Le vedle m, na dece a pln obleen. Jak
dlouho u tak le? To m pozoroval? Najednou ped nm poctm a neskuten ostych a v dsledku
jeho upenho pohledu mi stoup horko do tv.
Ahoj," pitnu, vdn, e zrovna lem na bie. Jak dlouho u m pozoruje?"

Klidn bych t spc sledoval cel hodiny, Anastasie. Nicmn jsem tu asi jenom pt minut. Nahne
se a zlehka m polb. Doktorka Greenov tu bude kadou chvli.
A jo. pln jsem na tu jeho neomalenou intervenci zapomnla.
Vyspala ses dobe? vyzvd mrn. Rozhodn mi to tak pipadalo, s tm tvm chrpnm."
J, hrav a kdliv Stn.
J nechrpu! urm se nafrnn.
Ne. Nechrpe, zaken se. Kolem krku m stle patrnou vybledlou stopu po rud rtnce.
U ses sprchoval?"
Ne. ekm na tebe.
Aha tak fajn. Kolik je hodin?"
tvrt na jedenct. Neml jsem to srdce t budit dv."
kals mi, e dn srdce nem."
Smutn se usmje, ale jinak na to nereaguje. U je tu sndan - pro tebe lvance a unka. No tak,
vstvej. Zanm se tam ctit osaml." Tvrd m plcne pes zadek, a z toho nadskom, a zved se z
postele.
Hmm Christianv zpsob, jak vyjdit velou nklonnost.
Kdy se protahuju, uvdomuju si, e m bol cel lovk nepochybn jako nsledek toho mnostv
sexu, tance a balancovn v pedraench botch na vysokch podpatcch. Potcm se z postele a
odebrm se do luxusn vybavenho psluenstv, v hlav mi pitom v vechny ty udlosti
uplynulho dne. Ven vychzm v takovm tom neskuten nadchanm upanu, kter visel na
mosaznm hku v koupeln.
Leila - dvka, co vypad jako j - to je ten nejznepokojivj obraz, kter v mm mozku vyvolv
nejvt dohady. A taky zhada

jejho zjeven v Christianov lonici. Co asi chtla? M? Christiana? Co chtla dlat? A pro, kruci,
zniila moje auto?
Christian kal, e dostanu jin audi. Jako vechny jeho sub. Ta mylenka je nepjemn. No jo, ale
kdy u jsem tak tde naloila s tmi penzi, co mi dal, nic jinho mi asi nezbv.
Courm se do obvacho pokoje apartm - po Christianovi tam nen ani stopy. Nakonec ho nachzm
v jdeln. Sedm si, vdn za opulentn sndani rozloenou na stole pede mnou. Christian si te
nedln noviny a popj kvu, u je po sndani. Usmv se na m.
Najez se. Dnes bude potebovat podnou slu, dobr si m.
A to jako pro? Hodl m snad zamknout v lonici?" M vnitn bohyn se nhle s trhnutm
probouz, cel rozcuchan, a vypad, jako by prv doukala.
Akoliv je to pomylen velmi pjemn, myslel jsem, e bychom li ven. Nadchat se erstvho
vzduchu."
A je to bezpen?" ptm se nevinn. Marn se pitom pokoum zakrt ironii v hlase.
Christianovi tvrdne vraz a rty se mu rovnaj do jedn pmky.
Tam, kam pjdeme, ano. O tomhle se neertuje," dodv psn s pivenma oima.
Rudnu a klopm oi ke sndani. Nemm nladu nechat se peskovat po tak dlouh noci, jako byla tahle.
V tichosti jm, nabruen.
Podvdom nade mnou krout hlavou. Stn v otzkch m bezpenosti neertuje, to u bych mla
vdt. Mla bych chu na nj protoit oi, ale ovldnu se.
lak jo, jsem unaven a podrdn. Vera byl dlouh den, mlo jsem spala. Jak je mon, e on
vypad tak odpoat? ivot nen fr.
Nkdo klepe na dvee.

To bude nae mil doktorka," zabru Christian odmen, oividn stle doplen mou nevinnou
poznmkou.
Maruje pry od stolu.
Copak nememe prot jedno normln klidn rno? Ztka si povzdechnu a opoutm napl
sndenou sndani, abych se pozdravila s doktorkou Greenovou.
Jsme v lonici a doktorka Greenov na m civ s otevenou pusou. Je obleen trochu m formln
ne posledn. M svtle rov kamrov top a ern kalhoty, jemn blond vlasy m rozputn.
A vy jste je pestala brt? Prost jen tak?
Rudnu a ctm se len hloup.
Ano. lo by to ct jet tieji?
V tom ppad byste ale mohla bt thotn," oznamuje mi vcn.
Coe? Svt se mi bort pod nohama. M podvdom jde do kolen a dv na zem a j ho budu nejsp
nsledovat. To ne!
Tu mte - do toho se bte vymoit." Dnes je teda profesionalita sama - a nebere si servtky.
Pokorn si od n beru malou plastovou ndobku, kterou mi podv, a jako ve snch se vleu do
koupelny. Ne. Ne. Ne. To nen mon V dnm ppad Prosm, ne. Ne.
Co na to ekne Stn? Blednu. On vylet z ke.
Prosm ne! modlm se eptem.
Vracm doktorce Greenov vzorek a ona do nj soustedn no blou tyinku.
Kdy zaala vae posledn perioda?"
Jak se mm soustedit na takov malikosti, kdy vechno, co zvldm, je dychtiv zrn na tu blou
tyku?
Ehm steda? Ne ta, co byla te, ta pedtm. Prvnho ervna."

A kdy jste pestala uvat antikoncepci?"
V nedli. Minulou nedli."
Napul pusu.
Mlo by to bt v podku," k pke. Podle vaeho vrazu soudm, e by pro vs neplnovan
thotenstv nebylo dobrou zprvou. Pokud si nedokete kad den vzpomenout na pilulku, bude
Medroxyprogesteron dobrou volbou." Dv se na m tak psn, a se pod thou jejho autoritativnho
pohledu scvrkvm. Vyluhuje tyinku a kontroluje ji.
Je to negativn. Jet jste neovulovala, take za pedpokladu, e jste pedtm uvala antikoncepci
pravideln, byste thotn bt nemla. A te vs, s dovolenm, poum o tto injekci. Posledn jsme ji
zavrhly kvli vedlejm inkm, ale co si budeme povdat, vedlej inek v podob dtte je
dalekoshlej a trv po cel lta." Usmje se, rozjaen svm vlastnm malm vtipem, na kter ale
nedoku zareagovat - na to jsem pli ztuhl.
Doktorka Greenov se pout do vyerpvajcho vkladu o vedlejch incch a j tam stojm,
paralyzovan levou, ani bych vnmala jedin jej slovo. Myslm, e sp zvldnu elit jakmukoliv
mnostv cizch enskch v nohch postele ne oznamovat Christianovi, e bych mohla bt thotn.
Ano!" houkne na m doktorka Greenov. Pojme to dokonit, vytrhv m ze zamylen a j se
ochotn nastavuju k injekci.
< Christian za n zavr dvee a zapichuje do m ostrait pohled. Vechno v podku?" sonduje.
Onmle kvnu, take podezrav skln hlavu ke stran, ve tv-
11 vraz pln znepokojen a napt.


Anastasie, co se dje? Co ti doktorka Greenov ekla?"

Potesu hlavou. e na to me vltnout za tden," odtum neptomn.
Vltnout za tden?"
Jo."
Ano, co se dje?"
Nutkav polknu. Nic, s m by sis ml dlat starosti. Christiane, prosm, nech to plavat."
Te u se ty pmo nade mnou. Bere m za bradu, zved mi hlavu a drazn se mi dv do o. Sna
se odhalit pinu m paniky.
Tak to vyklop," vytkne neoblomn.
Nemm, co bych ti ekla. A rda bych se oblkla." Vysmeknu se z jeho seven.
Tce vzdychne, prosne si vlasy a zarputile se na m zamra. Poj do t sprchy," ekne nakonec.
Jist," souhlasm roztrit a on kysele cukne koutkem.
Tak u poj," zabru znovu rozmrzele, zmkne mi ruku a thne m za sebou do koupelny. U to
vypad, e tu nejsem jedin se patnou nladou. Naplno rozt vodu ve spre, a dv ne se ke mn
oto, servv ze sebe obleen.
Netum, co t tak rozhodilo, nebo jestli jsi prost napruen kvli nedostatku spnku," brbl,
zatmco mi rozvoluje upan. Kadopdn chci, abys mi to ekla. Moje pedstavivost prv te jede
na pln obrtky - a to, co vidm, se mi vbec nelb."
Protm panenky, ale on tm nestupnm pohledem neuhb ani o p. Kruci! Tak jo m, cos
chtl.
Doktorka Greenov mi vynadala, e jsem pestala brt ty prky. ekla, e jsem mohla othotnt."
Coe?" Zesin a zamrzne uprosted pohybu. Tet na m oi, bled jako stna.

Neothotnla jsem. Udlala mi test. Byl to prost ok, nic vc. Pod nemu uvit tomu, e jsem
byla tak blb.
Viditeln se mu ulevilo. Jsi si tm jist?
Jo.
Konen vypout vechen zadrovan vzduch z plic. Jasn. Chpu. Takov novinka by byla celkem
dost zneklidujc."
Zamram se. Zneklidujc? Bla jsem se, e vylet z ke.
Nechpav stahuje obo. Vyletm z ke? No, pirozen se mi ulevilo byl by to vrchol neopatrnosti
a neomalenosti, kdybych t zbouchnul."
Tak snad abychom abstinovali," vypnm.
Na okamik na m konsternovan zr, jako by se mi snail porozumt, jako bych byla njak hka
prody. Ty ale m dnes po rnu patnou nladu."
Prost jsem byla v oku, to je vechno," opakuju umnn.
Za klopy upanu si m pitahuje do hejivho objet a lb m do vlas. Mou hlavu si tiskne na hru.
Jemn chloupky m imraj na tvi a j nejsem schopn se soustedit na nic jinho. K bych se k
nmu mohla podn pitulit!
Na tohle nejsem zvykl, Ano," zamuml. Moje pirozen sklony mi vel, abych to z tebe vytloukl, ale
j upmn pochybuju, e bys to tak chtla."
A sakra. Ne, to opravdu nechci. Tohle pomh." Sevu ho pevnji. Zstvme stt v tom podivnm
objet, Christian pln nah a j zabalen v upanu. A znovu jsem dokonale uzemnn jeho
upmnost. O vztazch nev vbec nic, stejn jako j - krom toho,
co jsem se nauila od nj. dal m pece o dvru a trplivost; mon bych mla udlat to sam.
Poj u do t sprchy," ekne nakonec a pout m.

Ustupuje, stahuje mi upan a j ho nsleduju pod proudy padajc vody, kterm vystavuju obliej. Pod
gigantickou sprchovou hlavic je dost msta pro ns oba. Christian se natahuje pro ampon a zan si
mt vlasy. Podv mi ho a j ho napodobuju.
Pni, to je skvl. Zavrm oi a znovu si stoupm pod ty oistn hejiv pvaly. Zatmco si vymvm
ampon z vlas, uctm na sob jeho ruce. Jemn mi vtr mdlo do ke: zan u ramen, pokrauje
pes pae, podpa a prsa a na zda. Pak si m lskypln obrac zdy k sob a putuje po mm tle
pod n: na bicho, na podbiek, potom se jeho zkuen prsty ocitaj mezi mmi stehny - jak
pjemn - a kon na mch plkch. Jak asn pocit a tak intimn. Znovu si m ot elem k sob.
Na, vyzv m sotva slyiteln a podv mi sprchov gel. Chci, abys mi smyla zbytky t rtnky."
V moment na nj tetm oi. Neohroen mi mj pohled oplc, cel zmen a ndhern, jeho
pekrsn, jasn ed oi nedvaj najevo vbec nic.


Moc nepetahuj," d m stsnn.
Dobe," pitnu a snam se njak vstebat tu obrovskou dvru, kterou mi prv dal - dotkat se ho
na hranici zakzan zny. Na ruku si makm mal mnostv gelu a roztrm si ho po dlanch, aby se
napnil. Ty mu pak pikldm na ramena a jemn odtamtud smvm stopy rtnky. Naprosto strnul
zavr oi, vraz m nehnut, ale dch zrychlen - a j vm, e to nen touhou, je to strach. A to
vdom m pr jako zubat ost.
Chvjcmi se prsty opatrn sleduju tu ru dol po obou stranch jeho hrudi, jemn ho tam omvm
a tu, a on s napjatou e-

list tce polkne, jako by u toho snad zatnal zuby. Boe! Ctm, jak se mi svr hru a stahuje hrdlo.
To ne, j se rozbrem.
Pestvm, abych si pidala gel na dla, a vmm si, jak z nj na tu chvli pad napt. U se na nj
nedoku znovu podvat. Nedoku sledovat, jak trp - je to pli. Nucen polknu.
Pipraven?" makm ze sebe a pitom jasn slym, jak moc ltostiv znm.
Pipraven," hlesne seven, hlasem plnm strachu.
Velmi opatrn kladu ruce po stranch jeho hrudi a on znovu zcepen.
Dl u to nezvldm. Ta dvra, kterou do m vloil, jeho strach, hrzn vci, kter se t krsn,
padl, zlomen bytosti staly to vechno m pemh.
Oi mi zaplavuj slzy a zanaj mi stkat po tvch, kde se ms s vodou. Ach Christiane! Kdo ti to
udlal?
Jeho hrudnk se s kadm mlkm ndechem zrychlen zved, tlo m strnul, napt z nj sl ve
vlnch, jejich frekvence odpovd pohybu mch dlan podl ry, kterou jimi mau. Kdybych tak
mohla smazat i tvou bolest, udlala bych to - udlala bych cokoliv. Chtla bych zlbat kadikou z tch
jizev pede mnou, anulovat svmi polibky ty roky strdn. Ale vm, e tohle nedoku, a ta jistota
zved stavidla dalm slzm.
Ne. Prosm, neplakej," zaept sklen a svr m v pevnm objet. Prosm, nepla kvli mn." To
u zanm vzlykat nahlas, obliej mu tisknu do ohb krku a nedoku myslet na nic jinho ne na
malho chlapce ztracenho v ocenu strachu a bolesti, vydenho, zanedbanho, tranho -
muenho nepedstavitelnm zpsobem.
Povoluje sv seven a bere mi hlavu do dlan, zved mi bradu a skln se, aby m polbil.

Nebre, Ano, prosm, dch mi do rt. Stalo se to u dvno. Umrm touhou po tvch dotecch,
jene je nedoku snst. Je to pli. Prosm, prosm, neplakej."
Taky se t chci dotkat. Vc, ne si doke pedstavit. Vidt t takhle tak zrannho a vydenho,
Christiane taky m to zrauje. Protoe t moc miluju."
Palcem mi hlad spodn ret. J vm. J vm, ept.
Je velmi snadn t milovat. Copak to nevid?"
Ne, bejby, to teda nevidm."
Tak ti to km. Miluju t, stejn jako t miluje tvoje rodina. Tak jako Elena a Leila - jo, dvaj to
najevo pkn pitomm zpsobem, ale miluj t. Protoe jsi toho hoden."
Pesta." Pokld mi prst pes rty a vrt hlavou, ve tvi trpn vraz. Tohle nechci poslouchat. J
nejsem nic, Anastasie. Jen przdn schrnka. Nemm srdce."
Ale m. A j ho chci, pln cel. Jsi dobr lovk, Christiane, velmi dobr lovk. U nikdy o tom
nepochybuj. Podvej, co jsi dokzal eho jsi doshl." Vzlyknu. Uvdom si, cos udlal pro m k
emu vemu ses otoil zdy. Kvli mn," zaeptm. J to vm. J vm, co ke mn ct."
Zr na m, oi doiroka rozeven, v nich panika. A vechno, co slyme, je nemnn um proudu
vody stkajc po naich tlech na dno sprchy.
Ty m miluje," vydechnu.
Jet vc vytet oi a otevr sta. Prudce jimi vtahuje vzduch do plic, jako kdyby mu z nich nkdo
vyrazil dech. Vypad tak zmuen, zraniteln.
Jo," hlesne nakonec, u to tak bude."

Kapitola 9

Jen st potlauju radostn vyjeknut. M podvdom na m zr se spadlou bradou, schopn tak
akort ohromen mlet. Zato j mm na tvi keovit smv od ucha k uchu a touebn vzhlm do
Christianovch ztrpench vydench o.
Jeho tich lskypln doznn m rozechvv na njak hlubok, elementrn rovni, jako by jm dal
o rozheen. Tch pt malch slvek je pro m boskou manou. Do o se mi znovu tla slzy.
oveme m miluje. J vm, e ano.
Je to tak neskonale levn zjitn, jako bych ze zad shodila mlnsk kmen. Tohoto krsnho
znienho mue jsem pvodn pasovala na svho romantickho hrdinu - silnho, osamlho,
tajemnho. Jist, to vechno se v nm snoub, ale je i kehk, odtait a pln sebenenvisti. Srdce mi
zrove zpv radost i puk alem kvli jeho utrpen, ale j vm, e je dost velk pro ns oba.
Doufm, e je dost velk pro ns oba.
V dlanch sevu tu drahou, milovanou tv a nn ho polbm, vechnu tu lsku, kterou k nmu ctm,
dvm do jednoho jedinho spojen. Toum se v nm ztratit, pod tmi pvaly hork vody. Se-



zastnnm m obejme, dr m, jako bych byla vzduchem, kter potebuje dchat.
Ach, Ano, zaept zasten, j t chci, ale ne tady.
J vm," vydechnu mu horenat do st.
Vypn sprchu a bere m za ruku. Opatrn m vyvd ven a bal do upanu. Sm si bere runk a ovj
si ho kolem pasu, potom mi jinm, menm, zan vysouet vlasy. Kdy je spokojen, st mi ho
kolem hlavy, take v tom velkm zrcadle nad umyvadlem vypadm, jako bych mla njak zvoj. Stoj
za mnou, take se nae pohledy stetvaj v zrcadle, doutnajc e s jasnou mod. Najednou
dostvm npad.
Mohla bych ti to oplatit?" navrhnu.
Kvne, i kdy se u toho nepatrn zachmu. Sahm pro dal z nekonenho mnostv neuviteln
nadchanch runk vyrovnanch vedle koupelnov skky, stoupm si ped Christiana na piky a
zanm mu vysouet vlasy. Trochu se nakln, aby mi to usnadnil, a kdy pak obas pod runkem
zahldnu jeho obliej, vidm, e se na m ken jako mal kluk.
Tohle u mi nikdo nedlal, ani nepamatuju. U je to dvno," dodv. Ale pak se zamra. Vlastn
mm ten dojem, e mi vlasy nikdo nikdy nesuil."
Urit aspo Grace. Musela ti je suit, kdy jsi byl mal."
Zavrt hlavou, m ma mou snahu.
Ne. Ta respektovala m hranice od prvnho dne, i kdy ji to bolelo. Jako dt jsem si vystail pln
sm," ekne tie.
Je to jako kopanec do eber. Vidm ped sebou malho chlapce s mdnmi vlsky, kter se o sebe
mus postarat sm, protoe to nikdo jin neudl. To pomylen je drtiv smutn. Ale j nedovolm,
aby m melancholie pevzala vldu nad touhle dvrnou chvilkou.

V tom ppad jsem poctna," nadhodm kdliv.
To tedy jste, sleno Steeleov. Nebo jsem sp poctn j.
No to se rozum samo sebou, pane Greyi, poastuju ho dleit.
Pestvm mu suit vlasy a sahm pro dal, men runk, a obchzm ho, abych se dostala za nj.
Nae oi se znovu potkvaj v zrcadle a jeho ostrait tzav pohled m vybz, abych promluvila.
Mohla bych nco zkusit?"
Po chvilce vhn pikvne. Obezetn a velmi zlehka thnu runkem dol po jeho lev pai a vtrm
do nj krpje vody, kter mu ulply na ki. Zvedm zrak a kontroluju jeho vraz v zrcadle.
Obezetn zamik, jeho oi se propaluj do mch.
Nahbm se, abych ho lehce polbila na biceps, a on pitom nepatrn rozeve rty. Podobn mu sum
i druhou ruku, i po n si razm cestiku z polibk. To u mu na rtech pohrv nepatrn smv. Opatrn
mu otrm zda pod vybledlou stopou po rtnce - bhem sprchovn jsem se k n nedostala.
Cel zda," ekne potichu, runkem."
Rychle a jemn je sum a dvm si pitom pozor, abych se ho nedotkla jinak ne ltkou runku, a on
to cel absolvuje se zadrenm dechem a pevn semknutmi vky.
M tak hezk zda - irok vypracovan ramena, i ten sebemen sval jemn vyrsovan. Opravdu o
sebe db. Byla by na nj radost pohledt, nebt tch jizev.
S obtemi je ignoruju a potlauju neodolateln nutkn kadou z nich polbit. Kdy jsem s tm hotov,
vydechne a j se naklnm, abych ho odmnila polibkem na rameni. Dvm mu ruce kolem trupu a
otrm mu bicho. Nae pohledy na sebe znovu narej v zrcadle, v tom jeho, ostraitm, u prosvt
uvolnn.

Na, podvm mu docela mal runk na obliej a jeho vraz se mn na udiven. Pamatuje, v
Georgii? Jak jsi m piml, abych se dotkala sama sebe, a pouil jsi k tomu sv ruce, pipomnm
mu.
Jeho obliej potemn, ale j tu reakci pechzm a znovu kolem nj ovjm pae. Prohlm si n odraz
v zrcadle. On ve sv krse a nahot, a j s tmi zakrytmi vlasy - psobme tm biblicky, jako njak
barokn malba se starozkonnm vjevem.
Natahuju se pro jeho ruku a on mi ji dobrovoln svuje, vedu ji a k jeho hrudi, kde ho pomalu
otrm, zvolna a nejist putuju runkem po jeho trupu. On je naprosto zcepenl, ztuhl naptm,
piem jedinou vjimkou jsou jeho oi, kter v zrcadle sleduj mou ruku svrajc tu jeho. M
podvdom tomu souhlasn pihl - jeho za normlnch okolnost psn napulen rty se uvoluj. A
j se ctm jako principl loutkovho divadla. Vnmm, jak se Christianova zda postupn uvoluj, ale
taky vidm, e nespout pohled z m ruky, i kdy ho m te o nco t a vnj. Snad se v nm
zra vechna jeho tajemstv
Jsou to vbec msta, na kter chci proniknout? Chci se setkat s jeho dmony?
Myslm, e u jsi such," zaeptm, kdy spoutm pai dol.
V zrcadle zrm do edch hlubin jeho o. Dch zrychlen skrz pooteven rty.


J t potebuju, Anastasie," vydechne.
J tebe taky. Jakmile ta slova vypustm z st, smete m jejich pravdivost. Nedoku si ani
pedstavit, e bych s nm nebyla.
Dovol mi, abych t pomiloval?"
Dovolm, odpovdm rozechvle. Obrac se a strhv si m do nru, jeho rty okamit nachz ty
m, zapsahaj m, uctvaj, opatruj miluj.

Prsty mi putuje nahoru a dol po ptei. Vzjemn na sebe hledme, vyhvme se v na postkoitln
blaenosti, pesycen. Leme vedle sebe, j na bie, pod sebou svrm polt a vychutnvm si jeho
nn doteky, a on na boku. Vm, e prv te se m dotkat potebuje. Jsem jeho balzmem,
zdrojem jeho tchy - jak bych ho mohla odmtnout? A nkde v koutku due vm, e to potebuju
prv tak jako on.
Take doke bt i nn, zamumlm.
Hmm zd se, e ano, sleno Steeleov."
Usmju se na nj.
Ostatn, nebyl jsi takov poprv, co jsme to ehm, dlali.
e ne? Zacul se. A to jsem t oloupil o nevinnost."
Neekla bych, e jsi m oloupil," odfrknu si - jeii, vdy nejsem mal holka. Mm ten dojem, e
jsem se ti dala naprosto ochotn a dobrovoln. Taky jsem t chtla, a pokud si dobe pamatuju,
celkem jsem si to uila," usmju se plae a skousnu si ret.


To j taky, jak si vzpomnm, sleno Steeleov. Sname se potit vzjemn," zapede leniv, nae
jeho vraz roztv a nabv vnosti. Zkrtka jsi moje. pln cel." Te u z jeho pmho pohledu
zmizely i posledn zbytky humoru.
Ano, to jsem," potvrzuju tie. Chtla jsem se t na nco zeptat."
Do toho."
Tvj biologick otec v, kdo to byl? Tahle otzka m u njakou dobu pronsleduje.
Sthne obo, potom zavrt hlavou. Nemm tuen. Ten primitiv, co ji psl, to ale nebyl, co je fajn."
Jak to v?
Podle toho, co mi tta podle toho, co mi kal Carrick."
Uprm na Stna vyzvav pohled, vykvm. Uklbne se.

Tak hladov po informacch, Anastasie," povzdychne si a potese hlavou. Ten pask akort nael
tlo t zvisl dvky a pak zavolal na ady. Nejdv mu ale trvalo tyi dny, ne ns objevil. Zamknul
za sebou, kdy odchzel, a nechal m tam nechal m tam s n s jejm tlem." Pi t vzpomnce se
mu zalesknou oi.
Prudce zalapm po dechu. Ubotko - to je nco tak lenho, e si to ani nedoku pedstavit.
Pozdji ho vyslchala policie. Mohl se petrhnout, jak vykikoval, e se mnou nem nic spolenho. A
Carrick tvrd, e mi nebyl ani trochu podobn."
Pamatuje si, jak vypadal?"
Anastasie, tohle nen st ivota, kterou bych si pipomnal njak zvl asto. Ano, pamatuju. Nikdy
na nj nezapomenu." Po tvi mu pelt temn stn a tvrdne mu vraz, najednou m osteji ezan
rysy a oi mu pokrv ledov krusta hnvu.
Meme se bavit o nem jinm?"
Omlouvm se. Nechtla jsem t rozladit."
Zakrout hlavou. U je to pry, Ano. Nen to nco, na co bych chtl myslet."
A co teda m za pekvapen?" Musm zmnit tma dv, ne na m vrhne vech svch padest stn.
Okamit se mu rozjasuje obliej.
Troufne si vystrit nos na erstv vzduch? Chtl bych ti nco ukzat."
No jasn."
Jen asnu nad tm, jak rychle doke otoit - nladov jako vdy. Usmje se na m tm svm
chlapeckm, bezstarostnm, je-mi-te- prve-dvacet-sedm smvem, a mn ske srdce a do pusy.
Take je to nco blzkho jeho srdci, odhaduju. Hrav m plcne pes zadek.

Oble se. Dny budou v pohod. Doufm, e ti Taylor njak zabalil."
Vstv a natahuje si boxerky. Pni mohla bych tu cel den jen tak sedt a sledovat, jak se pohybuje
po pokoji. Vnitn bohyn s vilnm pohledem naden souhlas a pak upad do mdlob na svou
lenoku.
Vztyk!" houkne na m, jako vdy panovan. Dvm se na nj s pusou od ucha k uchu.
Jen se kochm vhledem."
Proto panenky.
Pi oblkn si uvdomuju, e se pohybujeme se synchronizac dvou lid, kte se znaj velmi dobe.
Kad z ns si pln uvdomuje ptomnost toho druhho, chovme se k sob se vzjemnou
ohleduplnost a vymujeme si pleitostn mal smvy a jemn doteky. A najednou mi dochz, e
pro nj je to pesn takov novinka, jako pro m.
Dosu si vlasy," naizuje mi, kdy jsme hotovi.
Dominantn jako obvykle," cuknu jednm koutkem a on se sklon, aby m polbil do vlas.
To se nikdy nezmn, bejby. Nechci, abys mi nastydla."
Zakroutm oima a on se pobaven zazub.
Ta dla m svrb pod, abyste vdla, sleno Steeleov."
To rda slym, pane Greyi. U jsem si zanala myslet, e se vm snad obruuj hrany," kontruju.
Pokud by to bylo vam pnm, mohu snadno dokzat, e nic lakovho nehroz."
Z taky vytahuje velk pleten svetr krmov barvy a lern si ho pehazuje kolem ramen. V tom
blm triku a riflch, s tm nahodilm esem, a te i s tmhle svetrem vypad, jako by vystoupil

z kdovho papru luxusnho asopisu. Nikdo by neml vypadat tak dobe.
Netum, jestli za to vdm tomu momentlnmu rozptlen jeho dokonalm vzhledem, nebo erstv
nabytmu povdom o tom, e m miluje, ale jeho vhrky u m neds. Tohle je mj Stn, takov
prost je.
Kdy pak sahm pro fn, poctm jasn patrn zchvv nadje, e spolu tu zlatou stedn cestu
najdeme. Jen to bude chtt lpe poznat poteby toho druhho a pizpsobit se jim. A to doku, no
ne?
Dvm se na sebe do zrcadla na toaletnm stolku. Mm na sob tu modrou halenku, kterou mi koupil
Taylor a kterou mi s sebou zabalil. Vlasy mm rozcuchan, tve prokrven, rty zarudl. Dotkm se
jich, vzpomnm pitom na Christianovy spalujc polibky a nedoku se ubrnit malmu smvu. Jo,
u to tak bude, ekl.
Kam pesn to jedeme?" ptm se, kdy ekme ve vstupn hale, a nm pistav auto.
Christian si poklepe ukazovkem na nos a spiklenecky na m mrkne; vypad, jako kdy se zoufale
sna zabrnit koutkm svch st, aby mu rozsly tve vejpl. A upmn, v tu chvli pipomn Stna
jen st.
Takhle njak vypadal, kdy jsme jeli plachtit - mon jedeme plachtit. Nemu si pomoct, culm se na
nj jako blzen. A on mi to vrac tak, jak to um jenom on, tm svm polovinm smvem. Naklon se
a mkce m polb.
M vbec pedstavu, jak moc jsem s tebou astn?" broukne.
Mm vm to pln pesn. Protoe pro m je to stejn."
Parkova piv Christianovo auto, na tvi irok smv. Pni, dneska jsou vichni tak astn.

Skvl auto, pane, poznamenv, kdy Christianovi podv kle. Christian na nj mrkne a dv mu
nechutn velk dko.
Zamram se na nj. No fakt!
Kiujeme ulicemi a Christian je zcela pohrouen do sebe. Z reproduktor zn mlad ensk hlas; m
ndhern syt zabarven, a tak se do toho oduevnlho tesklivho projevu zaposlouchvm.
Musm se nkde stavit. Nezabere to moc asu, prohod Christian neptomn, m m vytrhv z
poslechu t psniky.
Co tam? }sem kvli tomu pekvapen napnut k prasknut. M vnitn bohyn poskakuje jako ptilet
dt.
Jasn, pitakm. Nco tu nehraje. Z Christiana najednou i zarputil odhodln.
Christian zajd na parkovit obrovsk automobilov fililky, zastavuje tam a ot se na m. Tv se
napjat.
Mli bychom ti koupit nov auto, pron opatrn. Bradu si musm sbrat odnkud z kolen.
Ted? V nedli? Co to, sakra? A navc tady prodvaj saaby.
Nebude to audi? Jedin pitom vta, kterou jsem schopn zformulovat. A on m jedin tst, e se
zrovna v tu chvli zaerven.
Ty blho - Christian se styd! To je mi ale poprv.
Myslel jsem, e bys chtla nco jinho," poznamen. Div e se pede mnou sammi rozpaky
nekrout. Paneku Tohle je a pli lkav pleitost ho pozlobit. Uklbnu se. Saab?
Jo. Mon 9-3. Tak poj.
Co to pod m s tmi cizmi auty?
Nmci a vdi vyrbj nejbezpenj auta na svt, Anastasie."
To jako fakt? Myslela jsem, e jsi mi u objednal dal audi."

Vnuje mi elm smv. To mu stornovat. Tak u poj. Ladn vystupuje z auta a lern pechz
na druhou stranu, aby mi otevel dvee.
Dlum ti drek k promoci, ekne tie a podv mi ruku.
Christiane, tohle opravdu nemus."
Ale musm. Vystup, prosm." Jeho tn u k: nezahrvej si se mnou.
Odevzdvm se osudu. Saab chci vbec saab? Celkem se mi lbil ten Submisivn Specil - audi bylo
to prima auto.
Ovem, te je cel pokryt blou barvou Zachvju se. A Leila je pod nkde tam venku.
Beru Christiana za nabzenou ruku a spolen vchzme do prodejn haly.
Troy Turniansky, prodejce aut, se hned lep na Stna jako njak levn oblek. Ct prachy. Zvltn, m
vchodoamerick pzvuk, snad dokonce britsk. To se tko odhaduje.
Vybrte saab, pane? Ojet?" Nepokryt si mne ruce.
Nov." Christian psn stahuje rty.
Nov?!
Mte na mysli njak konkrtn model, pane?" Je slizk jako had.
9-3 2.0T. Sportovn sedan."
Vborn volba, pane."
Jakou bys chtla barvu, Anastasie?" Christian nakln hlavu mm smrem.
Ehm ernou?" krm rameny. Christiane, tohle vn nen nutn."
Zamra se na m. ern je patn vidt v noci."
Pro rny bo! Sotva odolm nutkn na nj protoit oi. Ty m taky ern auto," upozoruju ho.

Te u na m tm pohledem vyloen pout hrzu.
V tom ppad kanrkov lutou," cuknu ramenem.
Christian se zakleb - kanrkov lut oividn nen jeho oblbenou.
Jakou barvu by sis pl, abych si pla?" ptm se ho tedy, jako l>y byl mal dt, kterm ostatn je, v
mnoha ohledech. To pomylen je nevtan - smutn a alarmujc.
Stbrnou nebo blou."
Tak teda stbrnou. Ty v, e bych si klidn vzala to audi," dodvm, stle pronsledovan svmi
mylenkami.
Troy bledne, tu, e pichz o obchod. Mon by si madam pla kabriolet?" nabz zkusmo a
pitom naden tleskne.
M podvdom se otese znechucenm, cel ta musme-ti-kou- pit-auto zleitost ho poniuje.
Naproti tomu, m vnitn bohyn se plaz po zemi: Kabriolet? Slintm blahem!
Christian nakr elo a zkoumav se na m zadv. Co k na kabriolet?" navrhuje se zdvienm
obom.
Pod tm jeho ptravm pohledem rudnu - je to, jako by ml pmou linku na mou vnitn bohyni. Co
vlastn m. Jene obas je to stran nepraktick. Zadvm se dol na sv ruce.
Christian se obrac k Troyovi: Jakch vsledk dosahuje kabriolet v bezpenostnch testech?"
Ten vyct Christianovu momentln nerozhodnost a zasazuje smrteln der, sype ze sebe vechny
mon statistiky.
Oveme m Christian chce mt v bezpe. Je to jeho modla. A jako jej sprvn fanatick stoupenec
naslouch pozorn Troyovu brebentivmu chvalozpvu. Stnov na mn opravdu zle.
Jo, u to tak bude. Vzpomnm si na ta pikrcen eptan slova z dnenho rna a ilami se mi jako
tepl med rozlv pocit heji-

vho tst. Tento mu - bezpochyby dar od boha pro eny - m miluje.
Zjiuju, e se na nj zmmen culm, a kdy se na m znovu podv, zareaguje na to tak trochu
zmatenm, ale jinak pobavenm vrazem. Mm zkrtka chu si radostn poskoit, tak moc jsem
astn.
A u jste si upla ehokoliv, chci to taky, sleno Steeleov," k mi potichu, kdy se Troy odebere k
potai.
upla jsem si vs, pane Greyi.
Vskutku? Rozhodn vypadte pod vlivem, sleno Steeleov." Letmo m polb. A dkuju, e jsi
pijala to auto. Bylo to jednodu ne posledn."
To bude asi tm, e to nen Audi A3.
Uklbne se. To nen auto pro tebe."
Ale mla jsem ho rda."
Pane - ta devt-trojka? Objevil jsem jednu v na poboce v Beverley Hills. Meme ji tu pro vs
pipravit bhem nkolika dn. Triumfln naden z Troye doslova ck.
S tou nejlep vbavou?"
Jist, pane."
Vborn." Christian vytahuje svou kreditn kartu. Nebo je to ta Taylorova? Pomylen na nj m
znervzuje. Zajmalo by m, jak na tom je a jestli u v byt vystopoval Leilu. Promnu si elo. Je to
tak, vechna ta zt, co si Christian za sebou vlee, je tu stle.
Pokud byste m mohl nsledovat, pane" Troy peltne zrakem jmno na kreditce, Greyi."
Christian mi otevr dvee a j si sedm zptky na sedadlo spolujezdce.

Dkuju," eknu, kdy se usazuje vedle m.
Usmje se.
Bylo mi nejvtm potenm, Anastasie."
Kdy nastartuje, rozezn se znovu ta psnika.
Kdo je to? ptm se.
Eva Cassidyov.
M ndhern hlas."
To m, teda mla."
Mla?"
Zemela mlad."
Aha."
M hlad? Nedojedla sis celou sndani." Stel po mn pohledem, ve tvi se mu zra nespokojenost.
No - uf. Mm."
Take nejdv obd."
Christian vyr smrem k nbe a pak to st na sever, podl Alaskan Way. Dal pekrsn den v
Seattlu. Poslednch pr tdn bylo a netypicky hezk poas, rozjmm.
Jak tak sedme, brzdme dlnici a naslouchme pjemnmu cituplnmu hlasu Evy Cassidyov,
psob Christian astn a uvolnn. Ctila jsem se nkdy pedtm v jeho spolenosti tak nenucen?
Ani nevm.
Jsem te mnohem m nervzn z tch jeho nlad, upokojen vdomm, e m nebude trestat, a on
taky psob dojmem, e se se mnou ct daleko pohodlnji. Zahb doleva na cestu vedouc podl
pobe a nakonec vjd na parkovit naproti rozlehlmu kotviti.
Najme se tady. Otevu ti dvee," oznamuje mi takovm zpsobem, e se ani nehnu a jen ho sleduju,
jak obchz auto. Me se to vbec nkdy okoukat?

Ruku v ruce krme vstc nbe a pstaviti, kter se otevr pmo ped nmi.
Tolik lod, vydechnu uasle. Jsou jich tu stovky, nejrznjch tvar a velikost, lehce se pohupuj na
tich klidn vod pstavu. Venku na hladin Soundu vidm tucty jachta, jak pluj ve vtru, kiuj
vodu tam a zpt a vychutnvaj si pkn poas. Ten pohled psob tak njak blahodrn a pirozen.
Trochu se zved vtr, a tak se vc choulm do bundy.
Zima? pt se Christian a pitahuje si m bl k tlu.
Ne, jen si uvm ten vhled."
Dokzal bych to pozorovat cel den. Poj, tudy.
Zavd m do rozlehl nben taverny a pokrauje a k barovmu pultu. Vzdoba odpovd sp
Nov Anglii ne zpadnmu pobe - stny naten blm vpnem, svtle modr nbytek a vude po
stnch rozven nmonick propriety. Je to prosvtlen a tuln msto.
Pane Greyi! zahlahol barman bode. Co vm mohu dnes odpoledne nabdnout?"
Dobr odpoledne, Dante," zub se na nj Christian a oba si sedme na barov stoliky. Tahle krsn
dma je Anastasia Steeleov."
Vtejte v SP, usmje se na m Dante ptelsky. Je ern a krsn, jeho tmav oi si m zvdav m
a zd se, e se jim lbm. Z jednoho ucha na m pomrkv velk diamantov pecka. Hned si ho
oblbm.
Co si dte k pit, Anastasie?"
Ohlm se na Christiana, kter m vykvav sleduje. Pni! On m snad nech vybrat.
kejte mi Ano, prosm, a dm si tot, co bude pt Christian," usmju se na Danteho plae. Stn se ve
vn vyzn mnohem lip ne j.

J si dm pivo. Tohle je jedin bar v Seattlu, kde dostane Adnams Explorer."
Pivo?
Jo, usmje se na m. Dva Explorery, Dante, prosm."
Dante pikvne a servruje nm na bar dv piva.
Va tu vbornou polvku z moskch plod," doporuuje mi Christian.
On se m snad pt.
Ryb polvka a pivo, to zn skvle," potvrzuju s smvem.
Take dv ryb polvky?" odtu Dante.
Pesn tak," souhlas dobe naladn Christian.
Bhem jdla si povdme jako nikdy pedtm. Christian je tak uvolnn a klidn - vypad mlad a
astn a navzdory tomu, co se stalo vera, je zbavn. Vzpomn na historii Grey Enterprises
Holdings, a m vc mi toho prozrazuje, tm vc z nj vyzauje jeho ve pro npravu firem, kter se
ocitly v potch; jeho nadje, kterou vkld do technologi, kter vyvj; a jeho sny o zven
produktivity v zemch tetho svta. Uchvcen mu naslouchm. Je vtipn, chytr, soucitn krsn.
A miluje m.
Na opltku m bombarduje otzkami, o Rayovi a mm, o vyrstn v hustch lesch Montesana a
mch krtkch pobytech v Texasu a ve Vegas. P ze m, jak jsou moje oblben knihy a filmy, a j
se nestam divit, kolik toho mme spolenho.
A jak mluvme, najednou mi dochz, e se z Hardyho Aleca zmnil v Angela, namsto pokoen mi
nabz nejvy idel - v tak krtk dob.
U je po druh hodin, kdy dojdme. Christian vyrovnv et s Dantem, kter se s nmi vele lou.

Je to tu moc hezk. Dkuju za obd, chvlm Christiana, kdy m vede za ruku ven.
Zase sem zajdeme," ujiuje m, kdy znovu krme podl nbe. Chtl jsem ti nco ukzat."
J vm a nemu se dokat, a to uvidm, a u je to cokoliv."
Drme se za ruce a pomalu se courme kotvitm. Je pjemn odpoledne. Lid kolem si uvaj
nedle, vn psy, obdivuj lod, sleduj sv dti, kter pobhaj po nbe.
Jak postupujeme pstavitm dl, kotvc lod se mrn zvtuj. Christian m nasmruje na jedno z
mol a zastavuje u obrovskho katamarnu.
Myslel jsem, e bychom si dnes odpoledne trochu zaplachtili. Tohle je moje lo."
No to m podr. Mus bt nejm dvanct, mon patnct metr dlouh. Dva thl bl plovky,
paluba, prostorn kajuty, a nad nimi se do ctyhodn ve ty velmi vysok ste. O lodch nevm
zhola nic, ale je mi jasn, e tahle je teda nco.
No pni," vydechnu v divu.
Postaven mou spolenost," oznamuje mi hrd a mn pitom radostn posko srdce. Do
poslednho roubku zkonstruovan nejlepmi nmonmi projektanty na svt a sestaven tady v
Seattlu, v m lodnici. M hybridn elektrick pohon, asymetrick stedov ploutve, tybokou hlavn
plachtu"
To sta u jsem se v tom ztratila, Christiane."
Uchechtne se. Prost je to skvl lo."
Vypad opravdu fajnov, pane Greyi."
To bych ekl, sleno Steeleov."
Jak se jmenuje?"

Odthne m trochu stranou, abych vidla na npis: Grace. A j zstvm perplex. Tys pojmenoval
lo po sv mm?
No ano. Udiven skln hlavu k rameni. Pro se ti to zd divn?
Pokrm rameny. Jsem zkrtka pekvapen - vdycky se v jej ptomnosti chov tak neurit.
Mm ji moc rd, Anastasie. Pro bych po n nemohl pojmenovat lo?
Rozpaky rudnu. Ne, tak jsem to nemyslela j jen Sakra, jak to jen vyjdit?
Anastasie, Grace Trevelyanov mi zachrnila ivot. Vdm j za vechno."
Onmle na nj zrm a nechvm se pohltit zbonou ctou obsaenou v jeho mkce vyslovenm
doznn. Poprv za tu dobu si zeteln uvdomuju, e svou mmu miluje. Kde se v nm teda bere la
zvltn napjat nevyhrannost ve vztahu vi n?
Chce se podvat na palubu? pt se s rozzenma oima navrch hlavy.
Jist, vracm mu smv.
Vypad zrove uchvcen i chvatn - asn kombinace. Pevn mi seve ruku a jistm krokem m
vede pes zk prkno a nahoru na krytou palubu.
Na jedn stran je stl s plkruhovou lavic potaenou svtle modrou k, na kterou se mus vejt
aspo osm lid. Skrz posuvn dvee nakouknu do kabiny a samm leknutm nadskom, protoe lam
nkoho zahldnu. Ty dvee pak otevr vysok plavovlas mu, cel oplen, kudrnat, hndook, ve
vybledl rov polokoili, ortkch a gumovch trepkch. Me mu bt nco mlo pes ticet.
Macu! zvol naden Christian.

Pane Greyi, vtejte zptky! Potsaj si rukama.
Anastasie, tohle je Liam McConnell. Liame, moje ptelkyn, Anastasia Steeleov."
Ptelkyn?! M vnitn bohyn svin vysekne arabesku. Jet pod se nepestala pihlouple culit
kvli tomu kabrioletu. Na tohle si budu muset zvyknout - neekl to sice poprv, ale slyet ho, jak to
k, je pod zitek.
T m. Podvme si s Liamem ruce.
kejte mi Macu, vyzv m mrn, piem se mi neda zaadit jeho pzvuk. Vtejte na palub,
sleno Steeleov.*'
Ana, prosm, ppnu a rudnu. Ten m ale hlubok oi.
Jak se vm jev, Macu? navazuje Christian rychle, a j si na okamik myslm, e mluv o mn.
Pipraven na podnej tanec, pane, zub se Mac. No jasn, ta lo pece. Grace. Ty hloup.
Take j prothnem kidlka."
Berete ji na vodu, pane?
Jo. Christian utd Mcovi rychl drav smv. Je libo krtkou plavbu, Anastasie?
Jestli mu prosit.
Nsleduju ho dovnit kabiny. Pmo ped nmi stoj koen pohovka krmov barvy ve tvaru psmene
L a za n je velk zakiven okno nabzejc panoramatick vhled na pstavit. Vlevo pak kuchysk
kout - velmi dobe vybaven, cel ze svtlho masivu.
Tohle je hlavn mstnost. Tady kuchyka, mvne rukou smrem ke kuchyskmu koutu.
Bere m za ruku a provd kabinou. Je pekvapiv prostorn. Podlaha je ze stejnho svtlho deva.
Vechno vypad modern

u uhlazen a psob vzdunm dojmem, ale zrove tak njak stroze, jako by tu netrvil moc asu.
Na kad stran je koupelna," ukazuje na dvoje dvee a pak otevr jin, mal, zvltn tvarovan,
kter jsou pmo ped nmi, a vstupuje dovnit. Ocitme se uvnit luxusn lonice. Pni
Nachz se v n manelsk postel se svtle modrm povleenm, opt vechno ve svtlm masivu,
stejn jako v jeho lonici v Escale. (Christian si oividn jednou vybere a pak zstv vrn.
Tohle je kapitnsk kajuta. Upr na m ty sv uhraniv ed oi. Jsi prvn dvka, co do n
vstoupila. Teda, krom rodiny, pousmje se. A ta se nepot."
Pod jeho spalujcm pohledem ervenm a ctm, jak se mi zrychluje tep. Vn? Dal poprv.
Pitahuje si m do nrue, prsty si proplt do mch vlas a lb m, dlouze a vniv. Kdy se
odthne, jsme oba pkn zadchan.
Mohli bychom tu postel poktt," ept mi proti rtm.
No teda, jako na moi?!
Ale ne te. Poj, Mac u bude vyplouvat. Pokoum se ignorovat zchvv zklamn, kdy m odvd
zptky do spoleensk mstnosti, kde ukazuje na dal dvee:
Tmhle je pracovna, a tady vpedu jet dv kajuty."
Kolik se sem vlastn vejde lid?
Je tu est postel. Ale dote jsem ml na palub jenom rodinu. Radi se plavm sm. Ovem te,
kdy mm tebe Musm si na tebe dvat pozor."
Zalov v njak skce a vytahuje z n jasn ervenou zchrannou vestu.
Tum. Pevlk mi ji pes hlavu a zan utahovat popruhy, na rtech mu pitom hraje mrn
smv.

Ty m rd pout, co?
Jakmkoliv zpsobem," vydechne a zatv se hrozn prostopn.
Jsi zvrhlk."
J vm. Pozved obo a spokojen se usmv.
Mj zvrhlk," zaeptm.
Jasn e tvj."
Kdy je hotov, seve v rukou okraje vesty a polb m. Navdycky, vydechne a pout m dv, ne se
chopm ance mu to oplatit.
Navdycky?! No pot.
Poj." Spolen vychzme ven a pak po schodech a na horn palubu do mal kabinky, ve kter se
nachz velk kormidlo a vy ven kapitnsk stolika. Vidm odsud p lod a Maca, kter na n
mot njak lana.
To tady ses nauil vechny ty triky s provazy?" ptm se Christiana nevinn.
Lodn smyky obas pijdou vhod," potvrzuje a zkoumav se na m zadv. Sleno Steeleov, vy
znte zvdav. Lb se mi, kdy jsi zvdav, bejby. A byl bych vc ne astn, kdybych ti mohl ukzat, co
vechno s provazy umm." Vyzvav se zazub, ale j na nj zstvm hledt s vnou tv, jako by
m tm zarmoutil, take mu vadne vraz.
A mm t!" zasmju se vtzoslavn.
V klebku zkrout rty a pimhou oi. Tohle si s tebou jet nejsp vydm, ale prv te se
potebuju vnovat zen lod." Sed si k ovldacmu pultu, mak jedno z tlatek a motor se
probouz k ivotu.


Mac upaluje k boku lod, cestou se na m zaken a seskakuje odtamtud na ponton, kde zan
odvazovat lo. Mon e taky um

njak triky s provazy, bleskne mi hlavou tak neekan, a z toho rudnu.
Podvdom m zpra pohledem. J na n v duchu pokrm rameny a uku oima na Christiana - za
to me Stn. Ten si mezitm bere vyslaku, a kdy na nj Mac zavol, e jsme pipraveni vyplout, vol
poben hldce.
A zase jednou jsem oslnna Christianovou kompetentnost. Zn tolik vc. Copak neexistuje nic, co by
ten lovk neuml? Ale pak si vzpomnm na jeho pten soustedn pokus o krjen papriky u m
doma. T pedstav se prost musm zasmt.
Christian zvolna vyvd Grace z jejho kotvit vstc st pstavu. Za nmi se utvoil mal hlouek lid,
kte sleduj, jak vyplouvme. Mal dti nm mvaj, a tak jim taky zamvm.
Christian se ohl pes rameno a pak si m vtahuje mezi nohy a seznamuje m s nejrznjmi
cifernky a pstroji v kabin. Te chytni kormidlo," zavel, jako vdy panovan, a j udlm, co po
mn chce.
Provedu, kapitne!" zasmju se.
Dlanmi pevn pekrv m ruce a dl vede lo z pstavit, take za pr minut u plujeme na
otevenm moi a pleskme <l<> modrch vod Pugetova zlivu. Venku za ochrannmi vlnolamy je vtr
silnj a moe se v nm pod nmi pevaluje a vzdouv.
Neubrnm se astnmu smvu, protoe vnmm i Christianovo naden - tohle je ir radost.
Opisujeme velk oblouk, a dokud s vtrem v zdech nemme zpadnm smrem vstc
Mympijskmu poloostrovu.
A plujeme!" zvol vzruen Christian. Na - te ji bude dit sama. Udruj ji na tomhle kurzu."
Coe?! V odpov na mj zden vraz se zachecht.

Bejby, je to opravdu snadn. Jen dr kormidlo a sleduj horizont ped pd. Povede si skvle. Tak
jako vdycky. A pjdou plachty nahoru, uct tah. A prost ji bude dret v klidu. Potom ti dm
takovhle znamen" pejede si hranou ruky po hrdle, a ty vypne motor. To je tohle tlatko."
Ukazuje na velk ern knoflk. Rozum?"
Jo, zakvm zbsile a ctm, jak se m zmocuje panika. Jekovy zraky - nepedpokldala jsem, e tu
budu nco dlat!
Vlep mi letmou pusu, potom sesed z kapitnsk stoliky a hrne se na p za Maem, kde zan
rozvinovat plachty, uvolovat pro vazy a obsluhovat nejrznj kladky a navijky. Spolupracuj pi
tom jako tm a ki na sebe rzn nmonick povely. Je pjemn vidt Stna, jak s nkm takhle
bezstarostn komunikuje.
Mon je Mac Stnv kamard. Nezd se, e by jich ml mnoho, aspo co vm, ale j sama jich taky
moc nemm. Teda, aspo ne tady v Seattlu. Jedin moje kamardka se te prv opaluje v St. James,
na zpadnm pobe Barbadosu.
Najednou se mi po Kate zasteskne - chyb mi vc, ne jsem si myslela, e bude, kdy odjdla.
Najednou zadoufm, e si to rozmysl a vrt se dom u se svm bratrem Ethanem, msto toho, aby
tam zstvala o tden dle s Elliotem.
Christian s Maem vztyuj hlavn plachtu. Napn se a vzdouv ve vtru, kter ji hladov uchvacuje,
take vzpt prostednictvm kormidla ctm, jak se katamarn opr do kormidla. Tda!
Spolen zanaj rozvjet pedn plachtu a j fascinovan sleduju, jak se na storu vypn, kdy se j
zmocuje vtr a nafukuje ji k prasknut.
Dr ji v kurzu, bejby, a vypni motor!" zaki na m Christian, aby pehluil vtr, a nazna mi to tm
dohodnutm posunkem. Sotva ho pitom slym, ale zuiv zakvm hlavou; zrm na toho

mue, kterho miluju, lehanho vtrem, celho nadenho, jak se zapr proti pohybm lodi
zmtan ve vlnch.
Makm tlatko, hluk motoru utich a Grace zan plachtit vstc Olympijskmu poloostrovu, kloue
po hladin, jako by se vznela. Mm chu jeet a blzniv kepit - tohle mus bt jeden z
nejchvatnjch zitk mho ivota. Spolen s plachtnm na vtroni. A nejsp i s ervenou
murnou.
Pni, ta lo se ale um hbat! Stojm pevn zapen, v rukou svrm kormidlo a bojuju s jeho tahem.
Vzpt u se za mnou objevuje Christian a pekrv m ruce svmi.
Tak co tomu k?" peki burcen vtru a moe.
Christiane! To je fantazie!"
Cel se rozz, smv od ucha k uchu. Pokej, a bude nahoe spinakr." Ukazuje bradou smrem k
Mcovi, kter ho prv rozbaluje - syt tmav rudou plachtu. Pipomn mi zdi v hern.
Zajmav barva," zavu.
Obda m vlm smvem a mrkne. Uf, take to byl mysl.
Spinakr se nafukuje - je obrovsk a m zvltn elipsovit tvar - a teprve te se Grace dostv do
plnch obrtek, nachz svj rytmus a nespoutan svit po vlnch Soundu.
To je ta asymetrick plachta. Kvli rychlosti," odpovd Christian na mou nevyslovenou otzku.
Je to asn." Nic lepho m zkrtka nenapad.
Jak rozrme vodu a letme v strety Olympijskmu poho a ostrovu Bainbridge, usdluje se mi na
tvi ten nejabsurdnj smv. Kdy se ohldnu, vidm, jak se za nmi Seattle scvrkv a Mount
Rainier tvo jeho vzdlen horizont.
Ani jsem si neuvdomila, jak je krajina kolem Seattlu krsn a lenit - porostl vegetac, bujn,
barevn, poset stlezelenmi

velikny a tu a tam ncmi tesy V ndhernm slunenm odpoledni je v tom kus divok, ale i
poklidn krsy, doslova mi to vyr dech - ta nehybnost, kontrastujc s na rychlost, kterou
rozrme vodu.
Jak rychle plujeme?"
Ted dl patnct uzl.
Nemm pedstavu, kolik to je.
Nco kolem ticeti kilometr v hodin."
Tak mlo? Pipad mi to mnohem rychlej."
Stiskne mi ruce a zasmje se. Vypad ndhern, Anastasie. Je fajn, kdy m ve tvch trochu barvy
- a zrovna se neerven. Takhle vypad na tch Josho fotkch."
Otm hlavu a dvm mu pusu.
Vy tedy vte, jak oslnit dvku, pane Greyi."
Sname se potit vzjemn, sleno Steeleov." Odhrnuje mi vlasy z krku a tiskne mi k nmu rty,
vysl jimi slastn mrazen po cel dlce m ptee. Lb se mi, kdy jsi astn," vydechne a uthne
kolem m pae.
A jak sleduju tu nekonenou modrou masu vody ped nmi, pemtm nad tm, co jsem asi v minulm
ivot uinila, e se na m te usmlo tst a seslalo mi do cesty nkoho takovho.
M prost z pekla tst, zavr na m podvdom. Jene to sis vzala velk sousto - on nebude chtt
tyhle vanilkov blbiny donekonena bude muset dlat kompromisy. V duchu nevraiv zabodnu
pohled do jeho drzho nedtklivho oblieje. Oprm si hlavu o Christianovu hru, hluboko uvnit
vm, e m m podvdom pravdu. Tu mylenku ale hned vyhouju, nechci si tm kazit den.

() hodinu pozdji kotvme v mal klidn ztoce ostrova Bainbridge. Mac si vzal nafukovac lun a
odplul na pevninu. Pro vlastn? To netum, ale mm jist podezen, protoe jakmile nastartoval
motor, hrbnul Christian po m ruce a prakticky m odvlekl do sv kajuty. A to velmi odhodlan.
A te stoj pede mnou, vyzauje z nj ta omamn smyslnost a jeho hbit prsty rychle povoluj vazy
na m zchrann vest. Odhazuje ji stranou a pronikav se na m zadv tm rozenm ztemnlm
pohledem.
J sama u jsem ztracen, a to se m jet ani nedotknul. Zved ruku k m tvi a spalujcm dotykem
prst mi sjd dol po elisti, krku a kln kosti, a k prvnmu knoflku modr halenky.
Chci t vidt," vydechne a hladce ten knoflk rozepn. Skln se a dv mi lehk polibek na
pooteven rty. U te jsem cel zadchan a roztouen, vzruen tou mocnou kombinac jeho
podmaniv krsy a syrov sexuality plnc omezen prostor kajuty; a taky tm lehkm pohupovnm
lod. O krok ustupuje.
Svlkni se," zaept a oi mu zaplanou.
Mj ty Vyhovm mu skuten moc rda. Ani bych uhnula oima, rozepnm si postupn dal
knoflky a koupu se v jeho spalujcm pohledu. Jo, tohle je opojn zleitost. Vnmm, jak po mn
tou - vidm mu to v och i v dalch mstech.
Nechvm halenku sklouznout na podlahu a sahm po knoflku kalhot.
Pokej," zar m nhle. Posa se."
Sedm si na kraj postele a on se jednm plynulm pohybem ocit pede mnou na kolenou. Rozvazuje
mi tkaniky na jedn a pak i na druh pltnce, ob mi zouv a svlk mi ponoky. Pak uchop

mou levou nohu a zved ji, zlehka mi tiskne rty na bko palce a pejd po nm zuby.
ch! vzdychnu, kdy mi z toho krbnut zatrne a v hloubi podbiku. Znovu si ladn stoup,
podv mi ruku a zved m z postele.
Pokrauj, ekne a ustupuje, aby m mohl sledovat.
Leniv si rozepnm zip a strkm palce za pas din, vyvlkm se z nich a stahuju si je dol po nohou.
Na rtech se mu usazuje lehk smv, jeho pohled ale zstv ztkl.
Netum, jestli je to tm, e se se mnou dnes rno pomiloval - myslm skuten pomiloval, nn a
sladce -, nebo jestli to zpsobilo to jeho pnliv doznn - Jo, u to tak bude -, ale vbec se ped nm
nestydm. Chci pro nj bt sexy. On si to zaslou, s nm se tak ctm.
Ano, je to pro m nco novho, ale pod jeho zkuenm vedenm se rychle um. Navc, pro nj je v
tom taky spousta novho. Ta houpaka, na kter oba balancujeme, se tm vyrovn, troku, aspo
myslm.
Na sob mm vybran kousky svho novho spodnho prdla - bl krajkov tanga a k nim
podprsenku do pru - nvrhsk poin s odpovdajc cenou. Vystupuju z nohavic a zstvm stt,
jsem tu jenom pro nj, v prdle, za kter zaplatil, ale u se kvli tomu nectm levn. Ctm se bt jeho.
Sahm dozadu a rozepnm si podprsenku, nechvm ramnka, aby mi sklouzla dol po pach a pak ji
spoutm na halenku. Velmi pomalu si stahuju kalhotky, nechvm si je padnout ke kotnkm a
vyvlkm se z nich, pekvapen vlastn grci.
Stojm ped nm nah a beze studu, dky tomu, e m miluje. U se dl nepotebuju skrvat. On
nek nic, jenom se na m dv.

A vechno, co vidm j, je jeho touha, snad dokonce zbon, a jet nco dalho - vyzauje z nj
poteba, sl z nj lska.
Sah dol po lemu svho krmovho svetru a petahuje si jej pes hlavu. Nsleduje triko, m pede
mnou odhaluje nahou hru; ani na okamik pitom nespout sv odhodlan ed oi z mch. Jako
dal pichzej na adu boty a ponoky, nakonec sah po knoflku rifl. Zvedm ruku a zaeptm: J
sama.
Krtce pohne rty tak, e se mu zformuj do malho , a pak se usmje. Poslu si.
Pistupuju k nmu, nechvm sv nebojcn prsty vklouznout za pas jeho kalhot a zathnu, take je
nucen pikroit bl. V reakci na mou neekanou smlost mu unik zalapn po dechu. Rozepnm mu
knoflk, ale jet pedtm ne zathnu za zip, pikldm svou ruku k mkkmu denimu a nahmatvm
jeho erekci. Propne boky a vtla se mi do dlan. Na chvilku zavr oi, zjevn proto, aby si ten dotyk
vychutnal.
Zan bt odvn, Ano, tak staten," zapede a seve mj obliej v dlanch. Skln se a vniv
m lb.
Pikldm mu ruce na boky - napl na chladivou ki a napl na nzko posazen lem kalhot. Vak ty
taky, vydechnu mu do rt a pomalu zakroum palci po jeho pokoce.
Pousmje se. Zvykm si.
Pesouvm ruce zptky k zapnn a tahm za zip. Sv neohroen prsty nechvm proklouznout skrz
jemn chloupky a pevn ho sevu v dlani.
Tie mi vzdychne do tve, ovane m jeho sladk dech a znovu m lb, lskypln. Kdy ho pak tsn
obemknutho zanm tt, ovj kolem m pae, pravou rukou s roztaenmi prsty m podpr v
bedrech a levou mi zajd do vlas, tiskne si m ke rtm.


Boe, jak j t chci, bejby, vyhrkne a nhle ustupuje, aby si jednm svinm pohybem sthnul dny i
s boxerkami. Je na nj chvatn pohled, a u je obleen, nebo svleen, na kadik centimetr jeho
tla.
Je dokonal. A na ty jizvy, pomyslm si sklesle. Pronikly mnohem hloubji ne do jeho ke.
Copak je, Ano? dl si starost a nn mi pejd po tvi hbety prst.
To nic. Pomiluj se se mnou."
Pitahuje si m do nrue, lb m a zatn ruce do mch vlas. Nae jazyky se vzjemn propltaj a
on m ped sebou tla smrem k posteli, na kterou m opatrn pokld, a leh si vedle m.
pikou nosu mi pejd po hran elisti a j mu nom prsty do vlas.
M vbec pedstavu, jak chvatn von, Ano? Tomu se ned odolat."
Jeho slova na m psob jako vdycky - vzncuj mi krev v ilch a zrychluj tep. Nosem mi pomalu
sjd po krku a k prsm, tu cestu si zna vroucmi polibky.
Jsi tak krsn," vydechne. Bere jednu z mch bradavek do pusy a jemn ji saje.
Zavzdychm, m tlo se proti nmu samovoln propn.
Jo, a t slym, bejby."
Rukou putuje dol k mmu pasu a j si ty doteky vychutnvm, ke na ki, jeho hladov sta na
mch adrech a jeho dlouh prsty, kter m hlad a laskaj, peuj o m. Sune mi dla pes bok a
hd a pak dol po stehn a pod koleno. A celou tu dobu mi lb a saje bradavky - ach boe.

Najednou m chyt za koleno a zved mi nohu, dv si ji kolem boku; je to tak nhl, a se z toho
zajknu. Sp ctm, ne e bych zahldla, jak se pitom zacul. Pet se a m bere s sebou, take
konm usazen obkromo na nm, a podv mi balek s kondomem.
Poposedm si dozadu. Znovu ho sevu v dlani a - tomu zkrtka nedoku odolat - sklnm se a lbm
ho, beru ho do st, laskm ho jazykem a tvrd saju. Stn a propn boky, pronik do m jet vc.
Hmm, chutn moc dohe. Ale j ho chci uvnit. Narovnvm se a zahledm se na nj; je cel
zadchan, m rozeven rty a dychtiv m sleduje.
Chvatn trhm flii a pomalu na nj roluju kondom. Podv mi ruce a j ho za jednu chytm, svou
druhou ho smruju proti sob a pomalu si ho beru.
Z hrdla se mu dere hlubok sten, zavr oi.
To, jak ho v sob ctm jak m rozevr a napluje - tie zakourm - to je nebe. Pokld mi dlan
na boky a pomh mi se hbat, nahoru, dol, on sm se do m tla. Boe, to je slast.
Bejby, hlesne a nhle se zved do sedu, take se ocitme tv v tv. Pocit z t nov polohy je
mimodn - tak pln. S prudkm ndechem se ho chytm za nadlokt a on mi svr tve v dlanch a
vpj se do m oima - ty jeho, ed, pronikav, slaj spalujc intenzitou.
Ano. To, co s tebou ctm, zane. Ale pak se mi vrh na sta a horenat m lb. A j mu ten
polibek vracm, cel zmmen z toho deliktnho hlubokho spojen naich tl.
J t miluju, vypravm ze sebe.
Zap, jako by ho ta eptan slova ranila, a pet se i se mnou, ani by peruil n chvatn
kontakt, take nakonec lem pod nm. Dvm mu nohy kolem pasu.

Sleduje m, uasle, obdivn. Zvedm ruku, abych ho pohladila po tvi, jsem si jist, e jeho vlastn
vraz dokonale zrcadlm. Pomalinku se zan hbat, zavr oi a tie u toho vzdych.
Jemn pohupovn lodi, klid a ticho v kajut, peruovan jen naimi vzjemn prolnutmi dechy,
kdy se ve mn zvolna pohybuje tam a zase zptky, s takovou sebekzn a tak skvostn - to vechno
dohromady je bosk. Pa obemyk mou hlavu a pokld mi ruku na temeno, dla druh ruky mi
tiskne na tv a skln se, aby m lbal.
Bal si m pod sebe, pomalu se hbe, tam, zptky, proctn. Dotkm se ho - ale dodruju hranice -
na rukou, ve vlasech, na bedrech, na pevnch hdch. Zrove s tm, jak m jeho pravideln rytmus
vyn v a v, se mi zrychluje dech. Lb m na sta, na tve, na hranu elisti, jemn mi otipuje
ucho. S kadm cituplnm pohybem slym trhan staccato jeho dechu.
Zanm se chvt. Ach Ten pocit u dobe znm Jsem tak blzko
To je ono, bejby udlej to pro m Prosm Ano, vyr ze sebe. A jsou to jeho slova, co m
strhv pes okraj.
Christiane!" vykiknu, on hlasit zastn a pak u padme oba, spolen.

Kapitola 10

Mac tu bude kadou chvli," k mkce.
Hmm. Zamikm a otevrm oi, abych se stetla s jeho mrnm pohledem. Boe, ty jeho oi ale
maj chvatnou barvu - zvl lady na moi, kde se od nich odr svtlo poskakujc na vlnch a
pronikajc do kabiny skrz mal kulat oknka.
Akoliv bych tu s tebou rd leel zbytek odpoledne, Mac bude potebovat pomoc se lunem.
Nakln se, aby m mkce polbil. Prv te vypad fakt skvle, Ano, takhle rozcuchan a sexy.
Ihned bych si t vzal znovu. S smvem se zved z postele. Vlee na bie si vychutnvm ten
pohled.
Vak vy taky nejste zrovna k zahozen, kapitne," mlasknu uznale a on se spokojen zacul.
Sleduju ho, jak se pi oblkn s grci pohybuje po kajut. On je opravdu neskuten hezk, a co vc,
prv te se se mnou ndhern pomiloval, znovu. Nemu uvit tomu, jak mm tst. A sotva
vm tomu, e je mj. Sed si ke mn, aby si nazul boty.
Tak kapitn, jo? odtu sue. No, kadopdn vldnu thle lodi.
Sklnm hlavu ke stran. Vldnete i mmu srdci, pane Greyi.

A mmu tlu a taky dui.
Nevcn zakrout hlavou a nahne se, aby mi dal pusu.
Budu na palub. Je tady sprcha, kdybys chtla. Nepotebuje nco? Nechce nco k pit? pt se tak
starostliv, e se na nj zvldm jen usmvat. Je to pod ten sam lovk? Je to pod ten sam Stn?
Co? zareaguje na mj pihloupl vraz.
Ty.
Co je se mnou?"
Kdo jsi, a cos provedl s Christianem?"
Smutn se pousmje.
Ten nen zas tak daleko, bejby, ekne mrn. Z jeho hlasu zaznv takov melancholie, e svch slov
okamit zalituju. Ale on se hned oklepe. U brzy ho uvid," uklbne se, zvl pokud okamit
nevstane." Nathne se a dkladn m plcne pes zadek, take se souasn zahihm i vyjeknu.
Pomalu jsem se o nj zanala bt."
Opravdu?" Mezi obom se mu utv mal vrska. Vysl pkn zmaten signly, Anastasie. Jak to
m jeden sthat?" Znovu se nakln a dv mi jet jeden polibek. Pozdjc, bejby," dodv a s
oslnivm smvem vstv a odchz. Zanechv m napospas mm rozhranm mylenkm.
Kdy se znovu ocitm na palub, zjiuju, e u je Mac zptky, ale miz nahoru hned, jak se objevuju
ve dvech hlavn mstnosti. Christian s nkm telefonuje. S km asi? napad m hned. Pechz ke
mn, pitahuje si m do nrue a tiskne mi rty do vlas.
To je skvl zprva dobe. Jo Fakt? Ve schodiov acht? Chpu Jist, dnes veer."

Tpne to a j sebou trhnu lekem, kdy zaburc motor. Mac mus bt v kajut nad nmi.
Je as vyrazit zptky, zavel Christian, vlep mi pusu a zane mi zapnat zchrannou vestu.
Cestou zpt do pstavu, se sluncem nzko nad obzorem za naimi zdy, rozjmm nad tm ndhernm
odpolednem. Pod Christianovm pelivm a trplivm dozorem jsem postupn skasala ob plachty i
spinakr a nauila se uvzat plochou spojku, lodn smyku a zkracovaku. Celou tu dobu se vznamn
uculoval
Jednoho dne bych t mohla svzat,"poznamenvm rozhodn.
Rty mu pobaven cukaj. Nejdv m budete muset chytit, sleno Steeleov.
Tahle jeho slova mi pipomnaj, jak m honil po byt a jak vzruujc to pro m bylo, ale taky to, co se
stalo pak. Zachmuen se zachvju. Potom jsem ho opustila.
Odela bych od nj zase? Te, kdy piznal, e m miluje? Zadvm se do jeho jasn edch o.
Mohla bych ho znovu opustit - a u by mi provedl cokoliv? Mohla bych ho takhle zradit? Ne. Myslm,
e bych to nedokzala.
Pozdji m vzal na jet podrobnj prohldku sv krsn lod, doplnil ji vysvtlujcm vkladem
tkajcm se vech tch inovativnch nvrh a technologi a vysoce kvalitnch materil, kter pro jej
stavbu pouil. Vzpomnm si pitom na nae interview, kdy jsme se setkali poprv. U tehdy m
zaujala jeho ve pro lod. Tehdy jsem si myslela, e se ta jeho lska tk jen velkch zaocenskch
plavidel, kter slav jeho spolenost, a ne takovch super-sexy-luxusnch katamarn.
A samozejm vzpomnm i na dnen krsn a proctn milovn. Jen zavrtm hlavou, kdy si
vybavuju, jak se m tlo pod jeho zkuen-

mi doteky dostiv propnalo. On bude vskutku vjimen milenec, te u si tm jsem jist - i kdy
samozejm nemm dn srovnn. Ale Kate by o tom urit bsnila mnohem vc, kdyby to bylo
pokad takov; zrovna ona by pede mnou takov detaily nezamlovala.
Jene jak dlouho mu to bude stait? Tohle netum a to pomylen m znervzuje.
Christian te sed a j stojm v bezpenm objet jeho pa, celou vnost - aspo mi to tak pipad -,
v pjemnm drunm tichu, zatmco Grace kloue bl a bl k Seattlu. J kormidluju a Christian m
as od asu koriguje.
V plachtn je poezie star jako sm svt, zabrouk mi do ucha.
To zn jako njak citt.
Ctm, jak se usmv. To taky je. Antoine de Saint-Exupry.
Pni Zbouju Malho prince."
J taky.
U je kveeru, kdy ns Christian, stle s dlanmi na mch rukou, zavd zptky do pstavit. Na
lodch poblikvaj svtla a odrej se od tmav vody, ale zrove je jet vidt - takov jasn vlah
veer, nepochybn pedehra k chvatnmu zpadu slunce.
Na molu se shromauje skupinka lid, kte sleduj, jak Christian na relativn malm prostoru
pomalu, ale jist ot lo. Udl to jako by nic a pak plynule couv do stejnho msta, ze kterho
jsme pedtm vypluli. Mac ske na ponton a pevn pivazuje Grace k vaznmu klu.
A jsme zptky," ept mi Christian do ucha.
Dkuju," vydechnu plae. Bylo to dokonal odpoledne."
Usmje se. Taky myslm. Mon bychom t mohli zapsat do koly plachtn a pak vyplout na pr dn
spolen, jenom my dva."

To bych moc rda. Pak bychom mohli tu postel ktt znovu a znovu."
Sehne se a polb m pod ucho. Hmm u se na to tm, Anastasie," zaept tak svdn, a se mi
kadik chloupek na tle stav do pozoru.
Jak tohle dl?
Tak poj, byt u je zkontrolovan. Meme se vrtit."
A co nae vci v hotelu?"
Ty u sbalil Taylor."
Coe?! Kdy?
Hned potom, co se svm tmem prohledal Grace," odpovd na mou nevyslovenou otzku.
Chod ten nebok vbec spt?"
Ale chod." Trochu zmaten pozved obo. Prost dl svou prci, Anastasie, tu, ve kter je tak
dobr. Jason je opravdov vhra."
Jason?"
Jason Taylor."
Vybavuju si, jak jsem si myslela, e Taylor je jeho kestn jmno. Jason. To k nmu sed - zn to solidn
a spolehliv. Z njakho dvodu m to nut se usmt.
Ty m Taylora rda," odtu Christian a ptrav se na m zadv.
Myslm, e ano." Jeho otzka m lehce vykolejila. Christian se zatv popuzen. Ne, nepitahuje m
- jestli je to dvod, pro se na m tak mra. Nech toho."
Div e na m trucovit nenapul pusu.
Jeii, nkdy se chov jako mal dcko. Zkrtka si myslm, e se o tebe Taylor moc dobe star. A
proto ho mm rda. Zd se mi laskav, spolehliv a loajln. Vnmm ho sp jako njakho
pbuznho."

Pbuznho?"
Jo.
Tak jo, pbuzn." Testuje si na jazyku to slovo a jeho vznam.
Zasmju se. Ale Christiane, tak u pece dospj, proboha."
Samm pekvapenm nad mm prudkm vlevem mu pad brada, ale pak nakr elo, jako by o mch
slovech uvaoval. J se snam," prohls nakonec.
J vm, e ano. A usilovn," ujiuju ho mrn. Ale pak na nj protom panenky.
Jak vzpomnky to ve mn vyvolv, kdy takhle proto oi, Anastasie," uchechtne se.
Oplcm mu to klebkem. No, kdy se bude chovat slun, mon bychom mohli nkter z tch
vzpomnek oprit."
Zacukaj mu koutky. Chovat se slun?" Zved obo. Teda, sleno Steeleov - podle eho soudte,
e bych je chtl oprit?"
Nejsp podle toho, e jste se rozzil jako vnon stromeek, kdy jsem to ekla."
Zn m jako sv boty," utrous.
A rda bych t poznala jet lip."
Zlehka se pousmje. J tebe taky, Anastasie."
Dky, Macu." Christian pots McConnellovi rukou a vystupuje na molo.
Pro v vecko, pane Greyi, a na shledanou. Ano, tilo m."
Ostchav mu podvm ruku. Mus mu bt jasn, co jsme s Christianem na lodi dlali, zatmco on byl
na soui.
Hezk den, Macu, a dkuju."
Zazub se a mrkne na m, take hned rudnu. Christian m bere za ruku a spolen krme po molu
smrem k pstavn promend.

Odkud Mac pochz?" ptm se ze zvdavosti, kterou ve mn podntil jeho pzvuk.
Irsko Severn Irsko," opravuje se.
Je to tvj kamard?"
Mac? Pracuje pro m. Pomhal mi Grace stavt."
M hodn ptel?"
Pokr elo. Ani ne. S tm, co dlm ptelstv moc nepstuju. Je tu jenom" zar se a vrsky na
ele se mu prohlubuj. Vm, e se chystal zmnit pan Robinsonovou.
M hlad?" pt se ve snaze zmnit tma.
Kvnu. Vlastn umrm hlady.
Poj, najme se tam, kde parkujeme."
Vedle SP je mal italsk bistro, kter se jmenuje U Bee. Pipomn mi jedno msto v Portlandu - pr
stol a boxy, velmi sv a modern vnitn vzdoba, velk ernobl fotografie jako freska s vjevem
hodovn z pelomu stolet.
Sedme v jednom z box, protme si jdeln lstky a upjme chutn kehk Frascati. Kdy mm
vybrno, vzhldnu a zjiuju, e 11a m upr zkoumav pohled.
Copak?" odtum.
Hrozn ti to slu, Anastasie. Pobyt venku ti svd."
Zardm se. Abych pravdu ekla, ctm se sp olehan vtrem. Ale moc jsem si to odpoledne uila.
Bylo dokonal. Dkuju."
Hejiv se na m usmje. Bylo mi potenm," zapede.
Mu se t na nco zeptat?" odhodlvm se k vzvdn misi.
Na cokoliv, Anastasie. To pece v," pobz m s hlavou sklonnou ke stran, piem vypad jako
vdy chvatn.
Nezd se, e bys ml moc ptel. Zajmalo by m pro."

Pokr rameny a lehce svrat elo. U jsem ti to kal, mm doopravdy mlo asu. Stkm se se
svmi obchodnmi partnery - i kdy, to se asi k ptelstv pirovnvat ned. Pak mm svou rodinu, a
tm to kon. Teda, jet Elenu.
Zmnku o t sketi ubce ignoruju. dn kamardi ve tvm vku, se ktermi bys mohl vyrazit nkam
ven a upustit pru?
Ty pece v, jakm zpsobem upoutm pru, Anastasie," zkrout rty. Navrch pod pracuju, buduju
spolenost. A to je vechno - krom toho, e se pleitostn proletm a plavm."
Na kole jsi taky neml kamardy?"
Ani ne."
Jenom Elenu."
Kvne, najednou m ostrait vraz.
Musel jsi bt hrozn osaml."
Jeho tv ozdob mal posmutnl smv. Co bys rda k tomu jdlu?" pt se a znovu tak zmn tma.
Jdu do rizota."
Dobr volba." Pivolv nka a tm kon nai konverzaci.
Kdy mme objednno, nervzn si poposedm na idli a pohledem skenuju sv propleten prsty.
Chtlo by to chopit se pleitosti, dokud m nladu si povdat.
Musm si s nm promluvit o jeho oekvnch, o jeho, ehm potebch.
Anastasie, co se dje? ekni mi to."
Zvedm oi k jeho znepokojenmu oblieji.
Tak povdej," vybz m draznji a jeho znepokojen se mn v co? Strach? Zlobu?
Zhluboka se nadechnu. Jen se bojm, e ti to takhle nebude stait. V, k tomu, abys mohl upustit
pru.

Vidm, jak mu tuhne elist a hrubne pohled. Dal jsem ti njak dvod si myslet, e mi to nesta?"
To zrovna ne.
Tak pro si to mysl?"
Protoe vm, jak jsi. Vm, co eh potebuje," pitnu.
Zavr oi, tmi svmi dlouhmi prsty si mne elo.
Co jet musm udlat?" splyne mu ze rt hroziv tie, jako by byl rozzloben. A mn se seve srdce.
Ne, to jsi patn pochopil - vede si skvle a j vm, e je to teprve pr dn, ale - j jen doufm, e t
nenutm dlat ze sebe nkoho, km nejsi."
Jsem to pod j, Anastasie - v cel sv zkaenosti, vech mch padest odstn. Pod musm
bojovat s nutknm mt vechno pod kontrolou, ale to je u m normln, takhle se vypodvm se
ivotem. Pod oekvm, e se bude chovat uritm zpsobem, a kdy tomu tak nen, je to pro m
vzvou i osvenm. Pod dlme to, co mm rd. Vera, po t skandln nabdce do draby, jsi mi
napklad dovolila, abych ti naplcal." Pi t vzpomnce se zatv blaen. Dl mi dobe t trestat.
A myslm, e to nutkn tu bude vdycky ale snam se, a nen to zas tak tk, jak jsem si myslel."
Nervzn se oiju, ve tvch ctm zrdn horko. Ach ano, to nae tajn dostavenko v jeho dtskm
pokoji. Nevadilo mi to," zaeptm.
J vm," usmje se zdrhav. Mn taky ne. Upmn, Anastasie, i kdy je to pro m vechno nov,
tch pr dn bylo nejlepch v mm ivot. A nechci na tom mnit vbec nic."
Uf!
I pro m to byly nejlep dny v ivot, to je bez debat," zamumlm a jeho smv se roziuje. M
vnitn bohyn zuiv pi-

kyvuje na souhlas a korunuje to tvrdou herdou do mch zad. Tak fajn, fajn.
Jet pod m nechce vzt do herny?"
Ztka polkne a bledne, z jeho vrazu se vytrc veker humor.
Ne, to teda nechci."
Pro ne?" hlesnu. Tohle nen odpov, kterou jsem oekvala.
A ovem, je to tu, ten mal osten zklamn. Vnitn bohyn si napulen dupne a zakld si ruce na
prsou jako vztekl batole.
Protoe kdy jsme tam byli posledn, opustila jsi m," ekne tie. Pirozen se te budu vyhbat
vemu, co by t pimlo to udlat znovu. Byl jsem na tom dost mizern, kdy jsi odela. Vysvtloval
jsem ti to. Tohle u nechci znovu zat - nikdy. kal jsem ti, co pro m znamen." Z iroce
rozevench edch o sl upmnost.
Dobe, ale to nezn moc fr. Asi se nect prv uvolnn, kdy se mus neustle soustedit na to,
jak se ctm j. Udlal jsi kvli mn vechny ty stupky a j j mm pocit, e bych ti to mla njak
vrtit. J nevm, teba teba si s tebou zkusit zahrt njak scnky," vykoktvm ze sebe. Mj
obliej u me smle konkurovat barv na stnch herny.
Pro jen se o tomhle mluv tak tko? U jsem s tmhle lovkem provozovala snad vechny druhy
zvrhlho ukn, vci, o kterch jsem ped nkolika tdny ani neslyela, vci, o kterch bych neekla,
e budou mon. A pesto se ukazuje, e nejt ze veho je mluven.
Ano, ty mi toho vrac vc, ne sama tu. Prosm, prosm, nevnmej to takhle."
Pry je bezstarostn Christian. Vidm ten poplach v jeho och - a se mi z toho zkrout aludek.
Bejby, je to teprve jeden vkend," pokrauje. Dej nm trochu asu. Hodn jsem o tom pemlel,
minul tden, kdy jsi ode-

la. Potebujeme as. Mus mi zat dvovat a j tob. Mon se k tomu propracujeme asem, ale
mn se lb, jak jsi te. Lb se mi vidt t takhle astnou, tak uvolnnou a bezstarostnou, a lb se mi
vdom, e s tm mm co do inn. Nikdy pedtm jsem zaraz se a prosne si vlasy rukou. Nejdv
se mus nauit chodit, ne zane bhat. Najednou se uklbne.
Co ti pilo tak k smchu?"
Flynn. Tohle k pod. Nikdy by m nenapadlo, e ho budu citovat."
Flynnismus?"
Zasmje se. Pesn tak."
Pichz nk s pedkrmy a italskmi topinkami. Christian se uvoluje a nae konverzace se zan
ubrat jinm smrem.
A jak ped nmi pistvaj dal neskuten velk tale, uvdomuju si, e prv takov mi dnes
Christian pipadal - astn, uvolnn a bezstarostn. Aspo te se smje, u zase klidn a vyrovnan.
V duchu si oddechnu, kdy se m zan vyptvat, kde vude jsem byla. Je to krtk rozhovor, protoe
jsem nikdy nikde nebyla, teda krom Stt. Na druhou stranu, Christian zcestoval cel svt, take se
nome do leh a astnj konverzace a mluvme o vech mstech, kam se kdy podval.


Po tom skvlm a sytm jdle jedeme zptky do Escaly, z reproduktor nm k tomu zn pjemn
sametov hlas Evy Cassidy. Dopv mi to klidnou chvilku k rozjmn. Tohle byl neuviteln den:
doktorka Greenov, sprchovn, Christianovo vyznn, milovn v hotelu a na lodi, koup auta.
Dokonce i Christian byl tak jin. Jako by se od neho odpoutval, jako by v sob nco znovu
objevoval - j nevm.

Kdo by to byl do nj ekl, e doke bt tak mil? Tuil to vbec on?
Kdy se na nj letmo podvm, vypad taky pohrouen do svch mylenek. A prv tam a v tu chvli
mi dochz, e on vlastn nikdy neml dnou pubertu - aspo ne tu normln. Potesu hlavou.
V mylenkch bloumm zptky na ples, k tanci s doktorem Flynnem a nsledn k Christianovu
strachu, e mi o nm Flynn nco vykldal. Christian pede mnou jet nco skrv. Jak se meme
pohnout z msta, kdy to vnm takhle? Mysl si, e bych ho opustila, kdybych se to o nm dozvdla.
Mysl si, e ho opustm, kdy bude sm sebou. Je zkrtka pli komplikovan.


Jak se pibliujeme k jeho domovu, Christianova napjatost narst tak, e je doslova hmatateln.
Cestou oima skenuje chodnky a postrann uliky, pohledem tk ze strany na stranu a j vm, e jm
ptr po Leile. Pistihuju se u tho. Kad mlad brunetka upad v podezen, ale Leilu nespatme.
Kdy zajdme do gar, Christian u m rty staen do psn linky. Krtce m napad, pro jsme se
sem vraceli, kdy kvli tomu bude tak nervzn a napruen. V gari hldkuje Sawyer. Audi je pry.
Jakmile Christian zaparkuje vedle SUV, pichz mi otevt dvee.
Zdravm, Sawyere," zamumlm na pozdrav.
Sleno Steeleov," pokyne mi. Pane Greyi."
dn znmky?" pt se ho Christian.
Ne, pane."
Christian sporn kvne, popad m za ruku a odvd k vtahu. Vidm na nm, jak mu to v hlav
rotuje - duchem je naprosto neptomn. Kdy jsme uvnit, ot se na m.

Sama se odsud nehne na krok. Rozum?" vyjede na m.
Jasn." Jei - mohl by ses uklidnit. Ale nakonec mi ten jeho vstup vyvol smv na tvi. Mm
chu se vtzoslavn poplcat po rameni - tohle je ten mu, kterho znm, dominantn a rzn.
Pipad mi neuviteln, e mi jet ped tdnem nahnl takov strach, kdy se mnou mluvil tmhle
zpsobem. Te u ho chpu mnohem lpe. Je to jeho obrann mechanismus. Je vynervovan z Leily,
miluje m a chce m chrnit.
Je tu snad nco k smchu?" zabru a j v jeho vrazu spatm stopu pobaven.
Jo, ty."
J? Sleno Steeleov. Co je na mn k smchu?" napul se.
Christian s napulenou pusou je sexy.
Nepul tu pusu."
Pro?" Te u se fakt bav.
Protoe to na m psob stejn jako na tebe, kdy udlm tohle" Schvln si skousnu ret.
Zved obo, pekvapen a zrove poten. Opravdu?" Znovu napul rty a sehne se, aby mi dal
letmou cudnou pusu.
Vychzm mu vstc a v nanosekund, v okamiku, kdy se nae rty setkvaj, se povaha toho polibku
mn - zrove s nam dotykem se mm krevnm eitm proene ohniv smr a vrh m k nmu.
Najednou mm prsty zaboen v jeho vlasech a on m chyt a tla na stnu vtahu. V dlanch svr
mj obliej a pidruje si m u rt, zatmco nae jazyky se spolu divoce miluj. A j netum, jestli za to
me ten tsn prostor vtahu, dky ktermu vechno kolem ns psob mnohem relnji, ale
naprosto zeteln ctm jeho potebu, jeho obavy, jeho ve.

Boe mj. J ho chci, tady, te.
Vtah cinkne, zastavuje a dvee se otevraj. Christian ode m odtrhv obliej, ale boky m stle
pendl ke stn a j ctm, jak moc je vzruen.
No pni," vyprav ze sebe zadchan.
No pni," napodobm ho a nutkav vthnu vtan douek vzduchu do plic.
Uasle na m upr spalujc pohled. Co to se mnou dl, Ano?" Palcem mi pejd po spodnm rtu.
Koutkem oka registruju Taylora ve vstupn hale, jak couv
o krok zptky, aby dl nezral pmo na ns. Nathnu se a zlehka polbm Christiana do koutku tch
ndhern vykrojench st.
To sam, co ty se mnou, Christiane."
Ustupuje a bere m za ruku, oi m te ztemnl, zasten.
Poj," ekne rzn.
Taylor je stle tam, ek na ns v diskrtn vzdlenosti.
Dobr veer, Taylore," zdrav ho Christian pvtiv.
Pane Greyi, sleno Steeleov."
Vera jsem byla pan Taylorov," zaculm se na nj a on se mrn zaerven.
To zn hezky, sleno Steeleov," zhodnot Taylor vcn.
Taky si myslm."
Zamraen Christian mi zmkne ruku. Pokud jste vy dva spolu skonili, rd bych obdrel hlen."
Oima zlostn pikuje Taylora, kter najednou vypad velmi nesvj, a j se uvnit cel scvrkvm.
Prv jsem pekroila ppustnou mez.
Omlouvm se," naznam Taylorovi, kter dv ne se otom, abych nsledovala Christiana, pokr
rameny a laskav se na m usmje.

Hned jsem u vs. Jen potebuju na slovko se slenou Steeleovou, houkne na nj Christian a j vm,
e jsem v prvihu.
Christian m odvd do lonice a zavr za nmi dvee.
Bu tak laskav a neflirtuj s personlem, Anastasie, vypl 11a m.
Otevrm pusu, abych se hjila. Pak ji zase zavrm - a znovu otevrm. J neflirtovala. Chovala jsem
se ptelsky - to je rozdl.
Neflirtuj s personlem a nechovej se k nmu ptelsky. Nelb se mi to.
Ach jo. Sbohem, bezstarostn Christiane.
Omlouvm se, zamumlm a sklnm pohled ke svm prstm. A to jsem se v jeho ptomnosti
nectila jako mal cel den. Vzthne ruku a seve mi v n bradu, zved mi hlavu, abych se mu podvala
do o.
Ty v, jak moc rlm, zaept.
Nem k tomu dn dvod, Christiane. Vlastn m tlo i mou dui.
Zaraen zamrk, jako by bylo tk ten hol fakt zpracovat. Nakln se a dv mi rychlou pusu, ale
nen v n ani stopy po vni, kterou jsme ped chvl zaili ve vtahu.
Nezdrm se dlouho. Chovej se tu jako doma, zabru a ot se k odchodu, nechv m stt
uprosted lonice, otesenou a zmatenou.
Pro proboha rl na Taylora? nechpav kroutm hlavou.
Kontroluju as na budku. Je teprve nco po osm. Mla bych si na ztra pipravit obleen do prce.
Odchzm nahoru do svho pokoje a otevrm dvee atny. Je przdn. Vechno obleen je pry. To
ne! Christian m vzal za slovo a veho se zbavil. Do hje.
Podvdom m zpra pohledem. To m za tu svou prozlou pusu.

Pro m bral doslova? V tu chvli se mi hlavou rozezn mmina slova, aby m dl pronsledovala:
Mui jsou tak pmoa, milku. S rozmrzelm vrazem zrm na ten przdnotou zejc prostor. Byly
tu i njak opravdu hezk aty, napklad ty stbrn, co jsem mla na plese.
Zdrcen se obracm zptky do pokoje. Tak pokat - co se to tu dje? Nen tu iPad. A kde je mj Mac?
To ne! Nejdv m vztahovan napad, e je teba ukradla Leila.
Schody dol beru po dvou a letm zptky do Christianovy lonice. A tam to vechno je. Na nonm
stolku le mj Mac, iPad i aktovka.
Otevrm dvee atny. A uvnit je m obleen - pln vechno - dl se o prostor s vcmi Christiana.
Kdy se to stalo? Pro m nikdy pedem nevaruje, ne nco takovho udl?
Otm se a zjiuju, e stoj ve dvech atny.
Vida, u to stihli pesthovat," poznamenv neptomn.
Co se dje? ptm se ho. Tv se njak pochmurn.
Taylor si mysl, e sem Leila chodila nouzovm schoditm. Musela od nj mt kl. Vechny zmky u
vymnili. Taylorv tni prohledal cel byt. Nen tu. Odml se a prohrbne si vlasy rukou. Pl bych
si vdt, kde te je. Odolv vem naim pokusm ji najt, a pitom potebuje pomoc. Na ele se mu
prohlubuj vrsky a m pedel doten se kamsi rozplv. Objmm ho paemi. Bal si m do nrue
a lb m do vlas.
Co udl, a ji najde?'1 zajmm se.
Doktor Flynn pro ni m msto.
A co jej manel?"
Ten si nad n umyl ruce." Christianv hlas hokne. Jej rodina ije a v Connecticutu. Myslm, e se v
tom te plc pln sama."

To je smutn."
Nevad ti, e m sv vci tady? Chci se s tebou o ten pokoj podlit," navrhuje mi tie.
No pane jo, rychl zmna smru.
Nevad."
Chci, abys se mnou spala. Kdy jsi se mnou, nemm non mry."
Ty m non mry?"
Jo."
Utahuju sv objet. Boe mj. Dal zva. Jednomu by to utrhlo srdce.
Prv si tu pipravuju vci na ztra do prce," prohodm.
Do prce?!" vyjekne, jako bych pouila sprost slovo. Pout m a opr se do m hrozivm
pohledem.
No ano, do prce," opakuju, zmaten jeho extrmn reakc.
Zr na m s totln nechpavm vrazem. Ale Leila - ona je nkde venku" odml se. Nechci, abys
chodila do prce."
Coe? To je smn, Christiane. J do prce musm."
To teda nemus."
Mm novou prci, kter m moc bav. Samozejm, e tam musm." O em to mluv?
Ne, nemus," opakuje drazn.
Ty si snad mysl, e tady budu sedt a kroutit palci, zatmco ty si bude venku hrt na vldce
vesmru?"
Abych byl upmn tak jo."
Ach, mj ty Stne dej mi slu.
Christiane, j potebuju jt do prce."
Ne, nepotebuje."
Ovem e Ano." eknu to pkn pomalu jako malmu dtti.

Zamra se na m. Nen to bezpen."
Christiane - musm pracovat, abych se uivila. Budu v podku."
Ne, ty nemus pracovat, aby ses uivila - a jak v, e bude v podku?" Skoro na m ki.
Co si jako mysl? To si m bude vydrovat? To je pece naprosto absurdn - znm ho jak dlouho, pt
tdn?
U je natvan, ed oi po mn metaj blesky, ale mn je to u pozad.
Prokristapna, Christiane, Leila stla tsn u tv postele a neublila mi, a ano, opravdu musm
pracovat. Nechci ti bt nim zavzna. A musm splcet studentsk pjky."
On stahuje rty do nekompromisn pmky a j si dvm ruce v bok.
V tomhle mu teda ustoupit nehodlm. Kdo si kertu mysl, e je?


Nechci, abys chodila do prce."
To nen tvoje vc, Christiane. O tom rozhodovat nebude."
Zajd si rukou do vlas a propaluje m pohledem. Vteiny, minuty ubhaj a my na sebe zlostn
hledme.
Pjde s tebou Sawyer."
Christiane, to nen teba. Chov se iracionln."
Iracionln?" zahm na m. Bu s tebou pjde, nebo se fakt zanu chovat iracionln a zavu t
tu."
To by pece neudlal, nebo jo?
Jak to chce udlat?"
Nco u vymyslm, Anastasie. Nezahrvej si se mnou."
Tak fajn!" podvoluju se a zvedm ob ruce, abych ho uklidnila. Do hje - Stn se vrtil v pln pard.
Dl stojme a mrame se na sebe.
Fajn - Sawyer me jet se mnou, kdy ti to udl dobe," podizuju se a dkladn protm panenky.
Christian pive oi

a vhrn pokro mm smrem. Okamit o krok ustupuju. On se zar a zhluboka se nadechuje,
zavr oi a ob ruce si zatn do vlas. Ouha, Stn je opravdu hodn vytoen.
Mu t tu provst?"
Prohldka? Ted? Dl si ze m srandu?
Tak jo, souhlasm ostrait. Dal zmna kurzu - pan Nladov je zptky na scn. Naphne ke mn
ruku, a kdy ho za ni beru, lehce m stiskne.
Nechtl jsem t vystrait."
Nevystrail jsi m. A na to, e u jsem byla pomalu na tku," zavtipkuju.
Na tku?" vyds se.
Jen ertuju!" Pro Kristovy rny
Vede m ven z atny a j tu chvilku vyuvm k uklidnn. Tlem se mi jet pod val adrenalin.
Hdka se Stnem nen prv prochzka rovou zahradou.
Provd m po byt, ukazuje mi nejrznj mstnosti. Krom herny jsou nahoe jet dal ti
samostatn lonice. Zaujme m zjitn, e Taylor a pan Jonesov maj nahoe sv zzem - kuchy,
rozlehl obvk a kad svj pokoj. Pan Jonesov se jet nevrtila z nvtvy u sv sestry, kter ije
v Portlandu.
Dole m zvl zaujme mstnost, kter se nachz naproti jeho pracovn - televizn salonek s pli
velkou plazmou a nejrznjmi hernmi konzolemi. Je tuln.
Take ten Xbox nakonec m?" uchechtnu se.
Jo, ale jsem v tom dsnej. Elliot m vdycky rozsek. Byla to fakt sranda, kdy sis myslela, e moje
herna vypad takhle." Usmje se na m a jeho podrdn se stv minulost. Dkybohu se mu vrtilo
dobr rozpoloen.

To m t, e vm pipadm zbavn, pane Greyi, poznamenvm upjat.
Vak taky jste, sleno Steeleov - pokud se zrovna nerozilujete, samozejm."
Obvykle se roziluji, kdy se vy chovte nerozumn."
J? A chovat se nerozumn?"
Ano, pane Greyi. Nerozum by mohlo bt vae druh jmno."
J nemm druh jmno."
V tom ppad by Nerozum pesn sedlo."
Myslm, e to je vc nzoru, sleno Steeleov."
Zajmal by m profesionln nzor doktora Flynna."
Christian se na m zakleb.
Myslela jsem, e tv druh jmno je Trevelyan."
Ne. To je pjmen."
Ale nepouv ho."
Je pli dlouh. Jde se dl," zavel.
Nsleduju ho z televiznho pokoje, skrz obvk do hlavn chodby, kolem klidov mstnosti a
psobivho vinnho sklpku, a do Taylorovy rozlehl, skvle vybaven kancele. Kdy vstupujeme,
Taylor se zved. Dokonce se sem vejde zasedac stl pro est lid. Nad jinm pracovnm stolem je ada
monitor. Nemla jsem tuen, e m byt vlastn kamerov systm. Zd se, e monitoruje balkon,
schodit, sluebn vtah a vstupn halu.
V podku, Taylore. Jen to tu Anastasii ukazuju."
Taylor pikvne, ale neusmje se. Zajmalo by m, jestli taky dostal za ui, a pro jet pod pracuje.
Kdy mu vnuju plach smv, zdvoile mi pokyne hlavou.
Nakonec se ocitme ped knihovnou.

A tady u jsi samozejm byla." Christian otevr dvee. Mj pohled spoine na zelenm pltn
kulenkovho stolu.
Zahrajeme si?" navrhuju. Christian se s pekvapenm vrazem usmje.
Klidn. U jsi to nkdy hrla?"
Prkrt," zalu a on podezrav pimhou oi a sklon hlavu k rameni.
Ty jsi beznadjn lh, Anastasie. Bud jsi to nikdy nehrla, nebo"
Olznu si rty. M strach si trochu zasoutit?"
Strach z mal holky, jako jsi ty?" utahuje si ze m lakovn.
Tak uzaveme szku, pane Greyi."
To jste si a tak jist, sleno Steeleov?" cul se na m v neskrvanm pobaven. A co byste dala v
szku?"
Kdy vyhraju, vezme m znovu do herny."
Zstv na m udiven hledt, jako by nedokzal tak docela porozumt tomu, co jsem prv
vyslovila.
A kdy vyhraju j?" chce vdt, kdy se z toho otesu vzpamatuje.
To u je na tob."
Zatmco si proml odpov, pul pusu. Tak dobr, dohodnulo," uklbne se. Chce hrt pool,
anglick bilir, nebo karambol?"
Pool, prosm, ty dal dva neznm."
Ze skky pod jednou z knihoven vyndv velk koen kufk. I) vnit si v sametu hov kulenkov
koule. Rychle a zrun je nasazuje do trojhelnku na sukno stolu. Myslm, e jsem nikdy pedtm
nehrla kulenk na tak velkm stole. Podv mi tgo a kdu.
Je libo otevrac strk?" pedstr zdvoilost. On se v tom vyv mysl si, e vyhraje.

Je. Konec tga si potrm kdou, jej pebytky jemn sfouknu, ani bych na nj pestala uprat
pohled zpod svch as. Ten jeho pitom tkne.
Zamm na blou kouli a svinm istm ouchem ji vystelm ke kouli na hrotu trojhelnku takovou
silou, e jedna z pruhovanch zajd do prav horn kapsy jako po msle. Ostatn koule se rozprsknou
vude kolem.
Beru si plky, pronm nevinn a stdm se na nj usmju. V pobaven se mu zavln rty.
Poslu si, reaguje uhlazen.
V rychlm sledu se mi da umstit dal ti koule. Uvnit radostn kepm. V tuhle chvli jsem Josmu
neskonale vdn za to, e m nauil kulenk hrt - a to tak, e dobe. Christian m neten sleduje,
nedv najevo vbec nic - ale zd se, e jeho pobaven vraz vadne. O vlsek mjm zelenou plku.


V, Anastasie, mohl bych tu stt cel den a pozorovat, jak se nad tm stolem skln a natahuje,"
libuje si uznale.
Rudnu. Dkybohu, e mm na sob dny. Spokojen se ken. Pokou se m rozptylovat, prevt
jeden. Svlk si ten krmov svetr pes hlavu, pehazuje ho pes opradlo idle a s smvem leniv
pistupuje ke svmu prvnmu ouchu.
Skln se nzko nad stl a mn vysych v stech. Uf, u vidm, co tm myslel. Christian v dobe
padnoucch riflch a blm triku, ohnu t, takhle vskutku je na co se dvat. Doista z toho ztrcm nit.
Rychle za sebou zasouv tyi koule, ale pak chybuje umstnm bl.
Velmi elementrn chyba, pane Greyi," dobrm si ho.
Vythne jeden koutek. Ach, sleno Steeleov, jsem pouh chybujc smrtelnk. Vm, e vy si s tm
poradte."
Naznauje mi rukou ke stolu.

Nesna se schvln prohrt, e ne?
Ale ne. S tm, na co si myslm, kdy vyhraju, chci rozhodn vyhrt, Anastasie." Pak nonalantn
pokr rameny. Vlastn, j chci vyhrt vdycky."
Zm na nj oi. Kdy mysl Prv te jsem tak astn, e mm tu modrou halenku s phodn
otevenm vstihem. Obchzm stl a naklnm se nad nm nzko pi kad pleitosti, kter se
nabdne - poskytuju tak Christianovi pln vhled na m pozad, i zad, kdykoliv je to mon. Tuhle
hru mou hrt dva.
Stelm po nm koutkem oka.
J vm, o co se tu sna," zaept se zastenm pohledem.
Koketn naklnm hlavu a mazlm se s tgem, zlehka ho tu v seven dlani nahoru a dol. Hm. Jen
se rozhoduju, kam povedu dal ouch," pronesu nevzruen.
Natahuju se pes stl, abych strkla do oranov plky a dostala ji tak do lep pozice. Pak si stoupm
pmo ped Christiana a shbm se pod stl pro blou kouli. Pipravuju si dal ouch, natisknut
tsn ke stolu.
Zaslechnu Christianv ostr ndech - a samozejm mjm. Sakra.
Zatmco jsem stle ohnut pes stl, stoup si tsn za m a pokld mi ruku na zadek.
Vrtte mi tu s tmhle ped nosem, abyste m rozptylovala, sleno Steeleov?" Tvrd m plcne.
A se zajknu. Pesn tak," odpovdm, protoe je to pravda.
Rozmysli si, co si peje, bejby."
Promnu si pozad a on se odebr na druh konec stolu, kde se pedkln, aby pokraoval ve he.
Kristepane, mohla bych se na nj dvat cel den. Trefuje ervenou a ta pad do lev kapsy. Smruje
tgo na lutou - do prav horn - a tsn mj.

Zakenm se.
erven murno, u jdu, zlobm ho.
Jenom zved jedno obo a ukazuje mi, abych pokraovala. Rychle se vypodvm se zelenou plkou
a s klikou se mi da umstit posledn - oranovou.
Vyber si kapsu," zavrn Christian. Zn, jako by mluvil o nem jinm, o nem temnm a neslunm.
Lev horn. Zaclm na ernou, ouchnu do n, ale mjm. Ustel pln jinam. Kertu.
Christian se zlomysln zakleb, skln se nad stl a rychle se zbavuje svch poslednch dvou plnch.
Tm slym svj zhrubl dech, kdy ho pi tom sleduju, jeho prun tlo napnut nad stolem.
Narovnv se a mae si tgo kdou, propaluje m u toho pohledem.
Kdy vyhraju.
Ach, ano?
Ohnu t pes tenhle stl, naplcm ti na nm a pak t na nm oukm.
A kruci. Kadik sval pod rovn mho pasu se keovit napn.
Prav horn," zapede, nam na ernou a sehne se, aby do n ouchnul.

Kapitola 11

Christian s lehkost a eleganc strkne do bl koule, kter ladn propluje nap stolem, polb ernou a
ta se pomalouku, polehouku rozkutl, na kraji propadlit se zachvje a nakonec pepad do prav
horn kapsy.
Zatracen.
Christian se zved, po tvi se mu zvolna rozlv vtzoslavn smv a-ted-mi-pat-Steeleov.
Odkld tgo a kradmo se ke mn bl a s nm i jeho rozcuch, dny a bl triko. Te vbec nevypad
jako vkonn editel - vypad jako njak patn hoch z ghetta. To m podr, a je tak sexy.
Nehodl se z t porky zhroutit, vi? utrous a st pitom udr koutky st v klidu.
To zle na tom, jak moc mi naplc," zaeptm a ve snaze neztratit rovnovhu se oprm o tgo.
Bere mi ho z ruky a dv stranou. S prstem za mm vstihem si m thne k sob.
No tak si ty vae proheky pkn seteme, sleno Steeleov." Nastavuje mi ped obliej sv dlouh
prsty. Za prv, nechvte m rlit na m vlastn zamstnance. Za druh, hdte se se mnou

kvli prci. A za tet, poslednch dvacet minut na m provokativn vrtte rozkonou prdelkou.
V och mu vzruen zaplane, naklon se a ote se nosem o mj. Chci, aby sis svlkla dny a tuhle
bjenou halenku. Hned." Vtiskne mi lehouk polibek na rty a nonalantn odkr ke dvem, aby je
zamkl.


Kdy se oto a ukotv pohled na mn, oi mu u doslova slaj. Strnule stojm, paralyzovan, jako
pikovan, srdce mi divoce bu a prudce pumpuje krev do il, jene nejsem schopn pohnout
jedinm svalem. Jedin vc, na kterou jsem schopn se soustedit, je: Tohle dl pro nj. Zn mi to v
hlav pod dokola, jako njak mantra.
To obleen, Anastasie. Zd se, e ho m stle na sob. Sundej si ho, nebo to udlm za tebe.
Tak to udlej." Konen nachzm hlas, zn hluboce a intenzivn.
Christian vycen zuby v dravm smvu.
, sleno Steeleov. To je podadn prce, ale myslm, e bych tu vzvu mohl pijmout."
Vy obvykle pijmte vtinu vzev, pane Greyi." Zvedm obo a on se na m uklbne.
Vbec nechpu, co tm myslte, sleno Steeleov." Cestou ke mn se zastavuje u malho stolku
vestavnho do jedn z knihoven. Natahuje se na nj pro ticeticentimetrov plexisklov pravtko.
Pidr ho za oba konce, a kdy na m znovu pohldne, napru ho.
U vech svtch - on si vybral nstroj. Jazyk se mi lep na patro.
Najednou poctm nval horka a rozechvn na vech sprvnch mstech. Jenom Christian m doke
vzruit pouhm pohledem a ohnutm pravtka. Zasouv si ho do zadn kapsy kalhot a leniv se vydv
mm smrem, oi zasten a pln vc ptch. Beze slova

se pede mnou sesouv na kolena a rychle a zrun mi rozvazuje tkaniky, potom mi zouv conversky
a svlk ponoky. Oprm se
o kulenkov stl, abych to ustla. Upen na nj shlm a asnu nad hloubkou cit, kter k tomuto
ndhernmu znienmu mui ctm. Miluju ho.
Bere m za boky, prsty strk za pas mch din a rozepn mi knoflk i zip. Dv se na m zpod
dlouhch as, na rtech ten nejchlpnj smv, a pomalu mi ty kalhoty stahuje dol. Vystupuju z nich,
astn, e mm na sob ty hezk kalhotky, a on m chyt vzadu za stehna a smuje nosem vzhru
a do mho klna. Prakticky na mst sublimuju.
Chci ti to udlat celkem drsn, Ano. Bude m muset zarazit, kdy to na tebe bude moc, vydechne.
Boe mj. A lb m tam. Tie zakourm.
nikov slovo?" hlesnu.
Ne, dn nikov slovo, prost mi ekne, abych pestal. Rozum? Znovu m lb, mazl se se
mnou. To je ale pocit. Stoup si a spoutv m intenzivnm pohledem. Odpovz," naizuje mi mrn.
Jo ano, rozumm. Mate m, e na tom tak trv.
Cel den kolem sebe trous narky a dv mi zmaten signly, Anastasie, ept. Pr m strach,
e se mi obruuj hrany. Nejsem si jist, co jsi tm myslela, ani jak vn jsi pi tom byla, ale vak u na
to pijdeme. Jet se nechci vracet do herny, ale meme nco zkusit i tady. Jen - pokud se ti to
nebude lbit, mus mi slbit, e mi to ekne." Jeho pedel suvernnost se petavila do horouc
nalhavosti.
Ne, prosm, nemj strach, Christiane.
eknu ti, abys pestal. dn nikov slovo," opakuju po nm, abych ho uklidnila.

Jsme milenci, Anastasie. A milenci dn nikov slova nepotebuj." Svrat elo. Nebo snad ano?
Myslm, e ne, zamumlm. Jekovy zraky - jak to mm vdt? Slibuju."
Jet jednou se na m soustedn zadv, ptr v mm vrazu po jakmkoliv nznaku, e bych
mohla ztratit odvahu. Jsem nervzn, ale taky vzruen. Budu to dlat o moc radi, te kdy vm, e
m miluje. Je to tak jednoduch, a prv te o tom prost nechci nijak zvl pemlet.
Ve tvi se mu pomalu usdluje smv. Zan mi rozepnat halenku, jeho hbit prsty si s n porad raz
dva, ale nesundv mi ji. Natahuje se kolem m a bere do ruky tgo.
A kruci, co s nm hodl dlat? Poctm nepatrn zchvv strachu.
Hrajete velmi dobe, sleno Steeleov. Musm piznat, e jsem pekvapen. Co kdybyste umstila
ernou?
Zapomnm na strach a s klebkem pemtm, pro by ho to, sakra, mlo pekvapovat - sexy
arogantnho mizeru. M vnitn bohyn se v zkulis rozcviuje a trnuje prostn - s smvem koky
klby.
Stavm si blou kouli. Christian obchz stl, a kdy se shbm, abych na ni zaclila, stoup si pmo za
m. Pokld ruku na m prav stehno, dlan mi po nm pejd nahoru a dol, pod zadek a zase
zptky, jemn m pitom lask.
Pokud v tom bude pokraovat, netrefm se, pitnu. Zavrm oi a vychutnvm si ten pocit, kter
ve mn dotyk jeho ruky vy volv.
Je mi pln jedno, jestli se tref, nebo ne, bejby. Jen jsem t chtl vidt takhle - nataenou pes
kulenkov stl, prakticky bez obleen. M vbec tuen, jak moc svdn prv te vypad?'1

Ctm, jak rudnu, a vnitn bohyn si vr mezi zuby ri a zan se vlnit v rytmu tanga. Zhluboka se
nadechuju, snam se ho ignorovat a zamit na ouch. Nemon. Nepestv m toti hladit.
Lev horn, vydechnu. Vyplm na blou kouli a on m v tom okamiku siln plcne, pmo pes
zadek.
Je to tak neekan, e vyjeknu. Bl koule trefuje ernou, kter nar do mantinelu pkn kus od
kapsy. Christian m znovu lask na hdch.
Ach, myslm, e to bude muset zkusit znovu," zaept. Mus se soustedit, Anastasie."
U jsem cel zadchan, vzruen tou hrou. Christian pechz na druh konec stolu, kde mi stav
ernou kouli, a pak mi posl blou. Vypad tak zhrale, tk pohled, chlpn smv. Jak mu mm asi
odolat? Chytm ji a pokldm na msto, pipravuju se k dalmu pokusu.
O-ou," napomn m. Jen vydr." On prost miluje, kdy me prodluovat mou agnii. Piloud se
zptky a zase si stoup za m. Znovu zavrm oi, tentokrt m zan hladit na levm stehn, stoup
po nm vzhru, aby v dlani polaskal mou levou plku.
Pal," zavrn.
Unik mi tich sten, svaly v podbiku u se mi samou touhou krout. Snam se - opravdu usilovn -
soustedit na to, kam mm blou koul trefit tu ernou. Pesouvm se o kousek vpravo a on m
nsleduje. Znovu se shbm nzko nad stl. S poslednmi zbytky duevnch sil - kterch mi znateln
ubylo, protoe vm, co se stane, ji zahraju - zamm a opt ouchnu do bl. Christian m zase
pleskne, a podn.
Au! A j znovu mjm. Ale ne!" zapm.

Jet jednou, bejby. A kdy mine i tentokrt, tak opravdu dostane, co si zaslou."
Co, co si zasloum?
Naposledy stav ernou na msto a zoufale pomalu se vrac zptky, a zase stoj za mnou a znovu m
lask na hdch.
To doke," pesvduje m.
Ale ne, ne kdy m bude takhle rozptylovat. Natlam se mu do dlan a on m lehce klepne.
Nedokav, sleno Steeleov?" zapede.
Jo. Protoe t chci.
Tak to abychom se jich zbavili." Zlehka mi sune kalhotky dol po stehnech a svlk mi je. Nevidm,
co s nimi dl, ale ctm se stran obnaen, kdy mi pak tiskne po jednom jemnm polibku na ob
plky.
Me hrt, bejby."
Mm chu zoufale zavt. To nezvldnu, vm, e minu. Zaclm na blou, strknu do n, ale ta se dky m
zbrklosti ern ani nedotkne. ekm na rnu, ale dn nepichz. Msto toho se nade mnou skln a
tiskne m ke stolu, z ruky mi bere tgo a odkutl ho k mantinelu. Ctm ho za sebou, pipravenho,
jak se ke mn zezadu tla.
Netrefila ses," broukne mi do ucha. Tv mm natisknutou k mkkmu suknu. Polo si ruce dlanmi
na stl."
Poslechnu ho.
Dobe. A te ti naplcm, teba se pt tref." Pesouv se tak, e stoj po m lev stran a tvrd
se mi opr o bok.
Vzdychnu, srdce se mi probj a do pusy. Mj dech se mn v srii nepravidelnch mlkch pohyb a
ilami se mi val hav tk vzruen. Nn m hlad na odhalenm pozad, druhou

ruku mi klade do tla, kde si bere plnou hrst mch vlas. Loket mi opr o zda a tla m jm dol.
Jsem pln bezmocn.
Rozthni nohy, zavrn. Na okamik zavhm. A on m siln ude - tm pravtkem! Ten zvuk je
ostej ne jeho tpnut. Pekvapen zalapm po dechu a on m pleskne jet jednou.
Nohy! houkne na m.
Dvm je od sebe, cel bez dechu. A pravtko dopad znovu. Pl to, ale to prsknut o holou ki zn
h, ne jak ho skuten vnmm.
Zavrm oi a vstebvm tu bolest. Nen to tak zl, navc slym, jak Christianovi hrubne dech. vih
m znovu a znovu a znovu a j u toho stnm. Nejsem si jist, kolik dalch der jet vydrm, ale
slyet ho tak vzruenho ve mn iv m vlastn vzruen i vli pokraovat dl. Vstupuju do temnho
zkout sv due, do tch mst ve svm nitru, kter neznm moc dobe, ale kter u jsem jednou
navtvila - v hern, s Tallisem. Pichz dal z ran a mn se z hrdla dere hlasit sten, na kter
Christian zareaguje svm vlastnm. Znovu m pleskne, a jet jednou - tentokrt silnji. To u se mi
bolest sthne obliej.
Dost. To slovo mi splyne ze rt dv, ne si vbec uvdomm, e jsem ho vyslovila. Christian pravtko
okamit pout a uvoluje sv seven.
Konec? zaept.
Jo.
A te t chci oukat, zachrapt seven.
Tak to udlej," vzdychnu roztouen. Zatmco lem na stole a ztka oddechuju, rozepn si zip. A j
vm, e i te bude drsn.
Znovu asnu nad tm, e jsem mu dovolila - a ano, e jsem si vychutnala - to, co mi a dote dlal. Je
to tak temn, ale takov je on.

Pronik do m dvma prsty a zakrou jimi. Ten pocit je mimodn. Se semknutmi vky se tomu
poddvm. Vnmm vypovdajc zvuk trhan flie a pak u stoj za mnou, mezi mma nohama, a
rozevr je jet vc.
No se do m, pomalu m napluje. Slym, jak samm uspokojenm zavzdych, a mi pitom radost
posko srdce. Pevn m chyt za boky, ustupuje zptky a tentokrt do m vr tak prudce, a
vykiknu. Na chvli strne.
Jet? zept se tie.
Jo, jsem v podku. Jen pokrauj vem m s sebou," eptm zadchan.
Zhluboka zastn, udl pohyb zpt a znovu se iveln vrh mm smrem. A takhle to opakuje stle
dokola, zmrn pomalu - drsn surov nebesk rytmus.
Zatracen Ctm, jak se zanm chvt. A on to ct taky, zvyuje tempo a ene m dl, v, drsnji,
rychleji. A kapituluju, ex- ploduju pod nm v pustocm a zrove povznejcm orgasmu, kter m
vyvrhne pln znienou a vyerpanou.
Jen mlhav vnmm, jak se tomu taky odevzdv. Vykikne m jmno, zarv mi prsty do bok a
pestv se hbat. Nakonec se na m hrout. Oba se sesouvme na podlahu a on si m pitahuje k
sob do nru.
Dkuju, bejby," vyprav ze sebe a pokrv mou zvednutou tv lehounkmi polibky. Otevrm oi,
abych se na nj podvala, a on si m pitahuje pevnji.
M odenou tv od sukna," poznamenv a zlehka mi ji te. Jak to bylo?" pt se a upr na m
obezetn pohled.
Zatracen skvl," ujiuju ho. Lb se mi, kdy jsi drsn, Christiane, a taky se mi lb, kdy jsi nn.
Protoe jsi to ty."

Zavr oi a tiskne m k sob jet vc.
Jekovy oi, j jsem tak unaven.
Ty nikdy nezklame, Ano. Jsi krsn, chytr, vyzvav, vtipn, chodc bohyn sexu a j kad den
dkuju bo prozetelnosti, e jsi na to interview dorazila ty, a ne Katherine Kavanaghov. Polb m
do vlas. S smvem na rtech mu zvnu do hrudi. U t unavuju, zkonstatuje. Poj. Koupel, pak
postel.
Leme naproti sob v Christianov van, ponoeni a po brady v pn a obklopeni sladkou vn
jasmnu. Christian mi masruje nohy, pkn jednu po druh. Je to tak skvl, e by to mlo bt
nezkonn.
Mu se t na nco zeptat?" zamrum.
Samozejm. Na cokoliv, Ano, vdy to v.
S dkladnm ndechem si sedm, trochu u toho cuknu obliejem.
Ztra, a pjdu do prce, mohl by m Sawyer jen doprovodit ke vchodu a pak m zase vyzvednout na
konci dne? Prosm, Christiane. Prosm," adonm.
Ruka mu ustrne v pli pohybu a zkrabat se mu obo. Myslel jsem, e jsme se dohodli," utrous
psn.
Prosm," ebrm dl.
A co obd?"
Pipravm si nco s sebou, abych nikam nemusela. Prosm."
Dv mi pusu na nrt. Zjiuju, e je opravdu tk ti kat ne," zabru, jako kdyby piznval njakou
slabost. Take ven nepjde?"
Ne."
Tak dobe."

Ziv se na nj usmju. Dkuju." Klekm si tak prudce, a voda vyplouchne vude kolem, a dvm
mu pusu.
Nemte vbec za, sleno Steeleov. Co dl tvj zadek? Bol, ale nen to tak zl. Ta voda to
zklidujea1 Jsem rd, e jsi mi ekla, abych pestal," ekne a upe na m pronikav pohled.
To mj zadek taky.
Zasmje se.
Protahuju se v posteli tolik unaven. Je teprve pl jedenct, ale j mm pocit, jako by byly ti rno.
Tohle mus bt jeden z nejvce vyerpvajcch vkend mho ivota.
To ti pan Actonov nedodala dn pyamo?" mlaskne Christian nespokojen, kdy na m
pohldne.
Netum. Nosm tvoje trika rda, zamumlm ospale.
Jeho vraz se vyhlazuje, kdy se pedkln, aby m polbil na elo. Musm jet pracovat, ale nechci
t tu nechvat samotnou. Mu pout tvj notebook a pihlsit se pes nj k sob? Nebudu t ruit,
kdy budu pracovat odsud?"
To neni muj noubuk" zahuhlm a usnm.
Rdio na budku se zapn a probouz m dopravnm zpravodajstvm. Christian vedle m jet sp.
Mnu si oi a zaostuju na hodiny. Pl sedm - pli brzy.
Venku pr, snad poprv za cel vky. Svtlo, kter odtamtud pichz, je tlumen a mkk. Ctm se
tak tuln a pohodln v tomhle obm modernm monolitu s Christianem po boku. Protahuju se a
otm se k exkluzivnmu modelu chlapa lecho vedle m. Otevr oi a ospale zamour.

Dobr rno, usmju se, zlehka ho pohladm po tvi a naklnm se k jemnmu polibku.
Dobr rno, bejby. Obvykle se budm dv, ne to zane jeet, zahu pekvapen.
Je nazen na moc brzo.
To vskutku je, sleno Steeleov," zacul se na m. Musm vstvat." Dv mi pusu a pak u se zved z
postele. Pratm sebou zptky na polt. Bonku. Probouzet se ve vedn den vedle Christiana
Greye. Jak se to stalo? Zavrm oi a znovu usnm.
No tak, ospale, vstvej." Christian se nade mnou skln. Oholen, vymydlen, sv Hmm, a tak
skvle von. V naehlen bl koili a ernm obleku, bez kravaty - vkonn editel je zptky. No to m
podr, takhle vypad taky dobe.
Co? pt se.
Pla bych si, aby ses vrtil do postele."
Lehce rozeve rty, pekvapen mm neslunm nvrhem, a usmje se, skoro plae. Vy jste ale
nenasytn, sleno Steeleov.
I kdy je ta mylenka lkav, mm v pl devt schzku, take musm za chvli vyrazit."


Ale ne! Prospala jsem nejsp dal hodinu. Sakra. K Christianovu obveselen sku z postele jako
stelen.
Rychle se sprchuju a oblkm, beru si to, co jsem si pipravila vera. Vypasovanou edou pouzdrovou
sukni, svtle edou hedvbnou halenku a ern lodiky na vysokch podpatcch, vechno z mho
novho atnku. Rozesvm si vlasy a peliv je spnm nahoru, nae se odebrm do velkho
pokoje, ani bych si byla zcela jist tm, co bude nsledovat. Jak se vbec dostanu do prce?

Christian popj kafe u sndaovho baru. Pan Jonesov je v kuchyni a pipravuje omeletu se
slaninou.
Vypad ndhern," chvl m Christian. Objm m jednou pa a tiskne mi polibek pod ucho.
Koutkem oka zahldnu, jak se pan Jonesov usmv. A rudnu.
Dobr rno, sleno Steeleov," ekne, kdy pede m stav omeletu se slaninou.
Ach, dkuji. Dobr rno, zavitom. Tda - na tohle bych si nejsp zvykla.
Pan Grey se zmnil, e si pejete vzt obd s sebou do prce. Co byste si dala?
Oima lehnu po Christianovi, kter se ze vech sil sna udret vnou tv. Sjdm ho pohledem skrz
pimhouen vka.
Sendvi salt. Spokojm se s mkoliv," usmvm se iroce na pan Jonesovou.
Prost vm nco pipravm, madam."
Prosm, pan Jonesov, kejte mi Ano."
Tak tedy, Ano." S smvem se ot, aby mi pipravila aj.
Pni takov pohoda.
Obracm se k Christianovi, hlavu vyzvav sklonnou na stranu. No tak, zkus m obvinit z toho, e
flirtuju s pan Jonesovou.
U musm jt, bejby. Taylor se vrt a hod vs se Sawyerem do prce."
Jenom ke dvem."
Jist. Jenom ke dvem," proto panenky. I tak bu opatrn."
Ohldnu se dozadu a zjiuju, e Taylor u stoj na prahu. Christian se zved, chyt m za bradu a
dv mi pusu.
Pozdjc, bejby."

Mj se v prci hezky," volm za nm. Ot se, he po mn tm svm oslnivm smvem, a pak u je
pry.
Pan Jonesov mi podv lek aje a j se najednou ctm trapn, kdy jsme tu samy dv.
Jak dlouho u pro Christiana pracujete?" promluvm, protoe mm pocit, e bych mla zapst
njakou konverzaci.
Zhruba tyi roky," odpovd pvtiv, kdy se pout do ppravy mho obda.
Vte, tohle bych mohla udlat sama," ppnu, zahanben pocitem, e mi takhle slou.
Vy si snzte svou sndani, Ano. Tohle je moje prce. A dlm ji rda. Je hezk starat se o nkoho
jinho ne o pana Taylora a pana Greye," obda m laskavm smvem.
Sammi rozpaky mi rov tve, najednou mm plnou hlavu otzek, kter bych j chtla poloit. Mus
toho o Stnov vdt tolik, ale i kdy ke mn pistupuje vele a ptelsky, je zrove velmi
profesionln. Vm, e bych ns ob akort uvedla do rozpak, kdybych se j zaala vyptvat, take
dojdm sndani v rozumnm pjemnm tichu, peruovanm pouze jejmi otzkami ohledn toho,
co bych rda obdvala.
O dvacet pt minut pozdji se ve dvech objevuje Sawyer. U mm vyitn zuby a jsem pipraven
k odchodu. Popadm hnd paprov sek s obdem - nepamatuju si, e by mi ho kdy mma takhle
pipravovala - a spolen se Sawyerem vyrm vtahem do pzem. Je tak velmi uzaven a nijak se
neprojevuje. Taylor u na ns ek v audi, a kdy mi Sawyer oteve dvee, nasedm na zadn sedadlo.
Dobr rno, Taylore," zdravm dotynho s smvem.
Sleno Steeleov," vrac mi ho.

Taylore, omlouvm se za ten verejek, za ty nemstn poznmky. Doufm, e jste kvli nim neml
pote."
Taylor na m ve zptnm zrctku nechpav nakr elo a vplouv do seattleskho provozu.
Sleno Steeleov, j se do pot dostanu opravdu zdka," ujiuje m.
Uf, to je dobe, teba mu Christian nevynadal. Take sprdnul jenom m, pomyslm si hoce.
To rda slym, Taylore," usmju se.
Kdy pichzm ke svmu stolu, prohl si m Jack jako njak expont.
Rnko, Ano. Vkend v pohod?"
Jo, dkuju. A ty?
Taky. A se usad, mm pro tebe njakou prci."
Pitakm a sedm si ke svmu potai. Zd se mi to bt cel vky, co jsem byla v prci. Zapnm
pota a otvrm potu. Samozejm mm e-mail od Christiana.
Od: Christian Grey Pedmt: f Datum: 13.6.2011,08:24 Komu: Anastasia Steeleov
Dobr rno, sleno Steeleov,
jen jsem Vm chtl podkovat za pekrsn vkend, vem pohromm navzdory.
Doufm, e u neodejde, u nikdy.

A jet Ti pipomnm, e na novinky ohledn SIP plat tytdenn embargo. Sma tento e-mail hned,
jakmile si ho pete.
Tvj
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o. & f fa, kter fuje fovi tvho fa
Douf, e nikdy neodejdu? To jako chce, abych se k nmu nasthovala? U vech svtch vdy ho
sotva znm. Makm Smazat1.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Panovan f Datum: 13.6.2011,09:03 Komu: Christian Grey
Drah pane Greyi,
dte m snad, abych se k Vm nasthovala?
A samozejm si pamatuji, e na veker dkazy Vaich psobivch pronsledovatelskch schopnost
je uvaleno tytdenn embargo.
Mla bych provst tu platbu pro Spolen to zvldneme a dt vdt tvmu ttovi?
Prosm, nema tento e-mail. Prosm, odpovz na nj.
M.T. xxx
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP

Ano! Kvli Jackovi leknutm nadskom.
Prosm?" Zervenm a Jack ptrav nakr elo.
Vechno v podku?"
Jasn." Zvedm se od stolu a beru si notebook k nmu do kancele.
Fajn. Jak si jist pamatuje, zastnm se ve tvrtek toho Beletristickho sympozia pro redaktory v
New Yorku. Letenky a rezervace u mm, ale byl bych rd, kdybys jela se mnou."
Do New Yorku?"
Pesn tam. Budeme muset lett u ve stedu a pespat na mst. Myslm, e by to pro tebe mohla
bt velmi cenn zkuenost." Kdy mi to k, oi mu nepatrn potemn, ale jeho smv zstv
zdvoil. Zadila bys, co je k t cest teba? A zamluvila si dal pokoj ve stejnm hotelu, kde budu
j? Myslm, e Sabrina, moje pedchoz asistentka, nkde takov uiten detaily schraovala."
Jist," usmvm se na nj chab.
A sakra. Bloumm zptky k sob. Tohle asi Stnov radost neudl, ale faktem je, e tam jet chci. Zn
to jako opravdov pleitost a j jsem si jist, e si doku Jacka udret od tla, pokud byl tohle jeho
vedlej mysl. Kdy si sedm ke stolu, nachzm odpov od Christiana.
Od: Christian Grey Pedmt: J a panovan?! Datum: 13.6.201 1,09:07 Komu: Anastasia Steeleov
To chci. Prosm.

Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Jekovy zraky on fakt chce, abych se k nmu nasthovala. Ach, Christiane - na to je pli brzy.
Skldm si hlavu do dlan a snam se pijt na nco duchaplnho. To je vechno, co bych po takovm
mimodnm vkendu potebovala. Nemla jsem ani chvilku pro sebe, abych si mohla promyslet a
pochopit vechno, co jsem v uplynulch dvou dnech proila a zjistila.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Flynnismy Datum: 13. 6. 201 1, 09:20 Komu: Christian Grey
Christiane,
co se stalo s tm chozenm, kter pedchz bhu?
Meme si o tom promluvit veer, prosm?
Podali m, abych jela do New Yorku na njakou tvrten konferenci. Bude to obnet penocovn
ze stedy na tvrtek.
Jen jsem si kala, e bys o tom ml vdt.
A x
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP

Christian Grey Pedmt: COE?
Datum: 13.6.2011,09:21 Komu: Anastasia Steeleov
Jist. Promluvme si o tom veer.
Jede tam sama?
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov
Pedmt: dn tun vouc psmena v pondl po rnu! Datum: 13.6.2011,09:30 Komu: Christian
Grey
Meme si o tom promluvit veer?
Ax
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey
Pedmt: Ty jet nev, jak vlastn vouc psmena vypadaj Datum: 13.6.2011,09:35 Komu:
Anastasia Steeleov

ekni mi to.
Jestli jede s tm mejdem, se kterm pracuje, pak odpov zn: jen pes mou mrtvolu.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Asi mm zstavu. Kruci, chov se, jako by byl mj tta.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Ne, to Ty nev, jak vypadaj!
Datum: 13.6.2011,09:46 Komu: Christian Grey
Ano, jedu s Jackem.
Chci jet. Je to pro m jedinen pleitost.
A nikdy pedtm jsem v New Yorku nebyla.
Pozor na zaznut spory.
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey
Pedmt: Ne, to Ty nev, jak vypadaj!
Datum: 13. 6. 201 1, 09:50
Komu: Anastasia Steeleov

Anastasie,
nejsou to moje spory, o kter mm obavy. Odpov zn NE.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Ne?! zavu na svj pota, take zpsobm, e vichni v mstnosti zcepen a zraj mm smrem.
Jack vykoukne ze sv kancele.
Vechno v podku, Ano?"
Jasn. Omlouvm se, zamumlm. J ehm neuloila jsem si jeden dokument." Sammi rozpaky
rudnu a za uima. Sice se na m usmje, ale s takovm nejistm vrazem.
Prkrt se zhluboka nadechnu a rychle datluju odpov. Jsem tak rozilen.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Padest odstn Datum: 13.6.2011.09:55 Komu: Christian Grey
Christiane, vzpamatuj se.
NEHODLM se s jackem vyspat - za nic na svt.
MILUJU Tebe. U to tak chod, e kdy se lid miluj, vzjemn si DVUJ.
J si taky nemyslm, e bude SPT s njakou jinou, ppadn e j NA-

PLC, nebo ji OUK, nebo bude BIOVAT Prosm, proka tu samou LASKAVOST i Ty mn.
Ana
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Sedm a ekm na odpov. Nic nepichz. Volm na aerolinky a zamlouvm si letenku, ujiuju se,
e poletm stejnm letadlem jako Jack. A zaslechnu pinknut pchozho e-mailu.
Od: Lincolnov, Elena Pedmt: Spolen obd Datum: 13.6.2011, 10:15 Komu: Anastasia Steeleov
Drah Anastasie,
moc rda bych s Tebou poobdvala. Myslm, e jsme to vzaly za patn konec, a chtla bych to
napravit. Bude mt nkdy v tomto tdnu as?
Elena Lincolnov
Ty blho, snad ne pan Robinsonov?! Zatracen, jak pila k moj e-mailov adrese? Dvm si hlavu
do dlan. Me se dneek jet vc pokazit?

Zvon mi telefon. Znaven zvedm hlavu z dlan a s pohledem upenm na hodiny to zvedm. Je
teprve za deset minut pul jedenct a j u si peju, abych byla nevylezla z Christianovy postele.
Kancel Jacka Hydea, u telefonu Ana Steeleov."
Bolestn znm hlas na m zavr:
Byla bys tak laskav a vymazala ten posledn mail, cos mi poslala, a zkusila bt ponkud uvlivj,
co se te slovnku, kter pouv v pracovnch mailech? kal jsem ti, e je sleduj. J se odsud
pokusm aspo o njakou npravu kod." Zavuje.
Co to, sakra Sedm a zrm na ten telefon. Christian mi zavsil. Ten chlap vpochodoval do m
zanajc kariry ve svch vojenskch devtkch a pak mi zavsil. Zlostn provrtvm oima sluchtko
a vm, e kdyby nebylo doista neiv, prv by hynulo strachy pod mm zniujcm pohledem.
Otevrm potu a mau ten, co jsem mu poslala. Nen tak zl. Jen jsem v nm zmnila naplcn no,
a jet biovn. Jeii, jestli se za to tak styd, tak to kruci nem dlat. Beru si BlackBerry a vytm
jeho slo.
Co?" tkne.
Jedu do New Yorku, a se ti to lb, nebo ne," zasym.
Nepotej"
Tpnu to a tm ho utnu v pli vty. Adrenalin mi hu celm tlem. Tak - a m to. Ten m ale vytoil.
Provdm dkladn ndech a snam se dt dohromady. Zavrm oi a pedstavuju si, e jsem na
svm astnm mst. Hmm, v lodn kajut, s Christianem. Rychle tu pedstavu setsm, protoe
prv te jsem na Stna pli natvan na to, aby byl kdekoliv pobl mho astnho msta.

Otevrm oi, se stoickm klidem sahm pro svj notebook, abych peliv prola sv pracovn koly.
Jet jednou se dlouze nadechuj u, rovnovha obnovena.
Ano! vykikne Jack a polek m. Ten let nerezervuj!"
Ehm, pozd. U jsem to udlala," odpovdm a on se hrne ze sv kancele mm smrem. Vypad
pkn natvan.
Podvej, nco se dje. Z njakho dvodu je najednou poteba, aby byly cestovn vlohy a vdaje za
ubytovn schvleny vym managementem. Te to pilo pmo z veden. Jdu nahoru za starm
Roachem. Zejm vydali moratorium na veker vdaje, co se prv provd. Nerozumm tomu." Se
zavenma oima si mne koen nosu.
Z tve mi miz vtina krve a nejsp mi hroz zauzlen stev. Stn!
Ber mi telefony. J jdu zjistit, co mi k tomu ekne Roach." Mrkne na m a vykro smrem ke
dvojitm dvem navtvit svho fa - ne toho fa, kter fuje fovi jeho fa.
Zatracen Christian Grey Znovu ve mn zan vt krev.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Cos to udlal?
Datum: 13. 6. 201 1, 10:43 Komu: Christian Grey
Prosm, ekni mi, e se nebude plst do m prce. Opravdu chci na tu konferenci jet.
Nemla bych se T na to ptt. Jen pohorujc mail jsem vymazala.

Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Cos to udlal?
Datum: 13.6.201 I, 10:46 Komu: Anastasia Steeleov
Jenom chrnm to, co mi pat.
Ten e-mail, cos tak ukvapen poslala, je u smazan ze serveru SIP, stejn jako vechny e-maily, kter
jsem poslal j Tob.
A mimochodem, Tob vm bezvhradn. Je to on, komu nevm.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Zaptrm, abych zjistila, jestli opravdu nemm ty jeho e-maily - jsou pry. Vliv toho mue je
bezbeh. Jak to jenom dl? Koho takovho zn, kdo se doke tajn nabourat do hlubin server SIP
a odstranit odtamtud e-maily? Tohle je vn mimo moji ligu.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Dospj Datum: 13.6.2011, 10:48 Komu: Christian Grey

Christiane,
nepotebuju, abys m chrnil ped mm vlastnm fem.
Me m klidn zkouet sbalit, eknu mu ne.
Neme se do toho vmovat. Je to patn a je to pli velk manipulace.
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Odpov zn NE Datum: 13.6.2011, 10:50 Komu: Anastasia Steeleov
Ano,
vidl jsem, jak inn" jsi pi odren nechtn pozornosti. Vzpomnm si, e to byl dvod, pro
jsem ml tu est strvit s Tebou svou prvn noc. Ten fotograf k Tob aspo chov njak city. Kdeto
tenhle mejd ne. Je to protel dvka a pokus se t dostat. Zeptej se ho, co se stalo s jeho pedchoz
asistentkou. A s tou ped n.
Nechci se s Tebou kvli tomu hdat.
Jestli chce jet do New Yorku, vezmu T tam. Meme jet tento vkend. Mm tam byt.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.

Ach, Christiane! To pece nic nee. Ach jo, on m tak ni. No jist e tam m byt. Kde jinde jet
vlastn nemovitosti? A u zase vythl Josho. Zbavm se vbec nkdy t nlepky? Byla jsem opil,
prokristapna! S Jackem bych se neopila.
Pi pohledu na monitor kroutm hlavou a zjiuju, e se s nm u) nemu dl dohadovat
prostednictvm mail. Budu muset pokal do veera. Kontroluju hodiny. Jack se jet nevrtil z t
schzky s Jerrym a j se potebuju vypodat s Elenou. Jet jednou si ten jej mail tu a rozhoduju se,
e nejlep zpsob, jak s nm naloit, je poslat ho Christianovi. Aspo zam pozornost na ni, ne na
m.
Od: Anastasia Steeleov
Pedmt: Fwd: Spolen obd - neboli obtn pvaek Datum: 13.6.2011, 11:15 Komu: Christian
Grey
Christiane,
zatmco jsi byl zaneprzdnn intervenc do m kariry a zchranou svho zadku ped mmi
lehkovnmi psanky, obdrela jsem nsledujc e-mail od pan Lincolnov. Opravdu se s n nechci
setkat - a i kdybych chtla, nemm dovoleno opustit tuhle budovu. Nemm tuen, jak se dostala k
m e-mailov adrese. Co mysl, jak se mm zachovat? Jej mail nsleduje:
Drah Anastasie,
moc rda bych s Tebou poobdvala. Myslm, e jsme to vzaly za patn konec, a chtla bych to
napravit. Bude mt nkdy v tomto tdnu as? Elena Lincolnov

Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Obtn pvaek Datum: 13.6.2011, 11:23 Komu: Anastasia Steeleov
Nezlob se na m. Jen jednm ve Tvm nejlepm zjmu. Kdyby se Ti cokoliv stalo, nikdy bych si to
neodpustil.
S pan Lincolnovou to vydm sm.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Pozdjc Datum: 13.6.2011, 11:32 Komu: Christian Grey
Meme si o tom, prosm, promluvit veer?
Snam se pracovat a to Tvoje vmovn m hrozn rozptyluje.
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP

Jack se vrac v poledne a k mi, e New York je pro m pas a e s politikou vyho managementu
nic nenadl. Zapad do sv kancele a ne prv jemn za sebou zavr dvee, zjevn vytoen. Pro
je tak vztekl?
Hluboko uvnit vm, e jeho mysly nejsou prv ist, ale jsem si jist, e bych si s nm poradila. A
zajmalo by m, co Christian v i
o tch jeho pedchozch asistentkch. Odsouvm ty mylenky stranou a pokrauju v prci, ale jet si
dvm pedsevzet, e se pokusm zmnit Christianovo rozhodnut, i kdy vyhldky na to jsou mlhav.
V jednu hodinu strk Jack hlavu ze dve sv kancele.


Ano, prosm t, mohla bys mi pinst njak obd?
Jasn, Co bys chtl?"
Pastrami s peivem a k tomu hoici. Penze ti dm, a se vrt."
Nco k pit?
Colu, prosm. Dky, Ano. Sahm pro penenku a on miz zptky ve sv kanceli.
A kruci Slbila jsem pece Christianovi, e nepjdu ven. Povzdechnu si. On se to nikdy nedozv a j
budu rychl.
Claire z recepce mi pjuje detnk, protoe venku pod lije jako z konve. Kdy vyjdu ven z
vchodovch dve, pithnu si kabtek vc k tlu a pokradmu se zpod toho obho golfovho detnku
rozhldnu na ob strany. Nezd se, e by bylo nco v nepodku Nikde ani pamtky po pzraku t
dvky.
Rzn, a doufm, e i nenpadn lapu smrem k bistru. Nicmn, m vc se k nmu blm, tm
plivj mm pocit, e m nkdo sleduje, a nevm, jestli je to njak slc paranoia, nebo realita.
Sakra. Jen doufm, e to nen Leila se zbran v ruce.
Je to jen tvoje bujn fantazie, okikne m podvdom. Kdo by chtl zrovna po tob stlet?

Bhem patncti minut jsem zptky - iv a zdrav, ale s pocitem nezmrn levy. Mm ten dojem, e
m ty Christianovy utkvl pedstavy a pehnan opatrn reakce na cokoliv zanaj pkn tvt.
Kdy pinm obd Jackovi do kancele, vzhldne ke mn od telefonu.
Dky, Ano. Budu potebovat, abys pracovala dl, kdy se mnou nejede. Musme pipravit ty vtahy.
Doufm, e nem njak plny," usmje se na m vele a j ctm, jak rudnu.
Ne, to je v podku," utrousm s milm smvem a srdcem v kalhotkch. Uf, tohle nedopadne
dobe. Christian se pomine, to vm jist.
Cestou ke stolu se rozhoduju, e mu o tom neeknu hned, protoe jinak by ml dostatek asu na
njakou intervenci. Sedm a vkm kuec sendvi se saltem, kter mi pipravila pan Jonesov. Je
vynikajc. Pan Jonesov dl zzran sendvie.
Ovem, kdybych se nasthovala k Christianovi, mohla by mi je pipravovat kad vedn den. Ta
mylenka je znepokojiv. Nikdy jsem nesnila o moci a bohatstv, jen o lsce. Najt nkoho, kdo by m
miloval. A kdo by nekontroloval kad mj krok.
Zvon mi telefon.
Kancel pana Jacka Hydea
Ujiovalas m, e nepjde ven, peru m Christianv i hladn a tvrd hlas.
Snad po milint za dnen den mi srdce propad hrudnm koem a na dno aludku. Do hje. Jak o
tom krucinl v?
Jack m poslal pro obd. Nemohla jsem ho odmtnout. To m nechv sledovat?" Pi tom
pomylen mi pebhne mrz po zdech. Tak to nebyla paranoia - skuten m nkdo sledoval. A ta
mylenka m pkn nakrkne.

To je dvod, pro jsem nechtl, aby ses vracela do prce, tk ne na m.
Christiane, prosm. Ty jsi tak pln Stn, tak stran m dus."
J t dusm? zaept pekvapen.
Jo. Mus s tm pestat. Promluvme si o tom veer. Nanetst ale musm pracovat dlouho, protoe
nemu jet do toho New Yorku.
Anastasie, j t nechci dusit," k tie a j z jeho hlasu pozn vm, e ho ta mylenka ds.
Ale dl to. Musm pracovat. Promluvme si pozdji." Zavuju, ctm se vyerpan a skuten
deprimovan.
Po vkendu sn na ns to vedn realita. Nikdy pedtm jsem nemla vt chu utct. Vyhledat
njak klidn toit, kde bych
o tomto mui mohla pemlet, o tom, jak je a jak s nm mm vychzet. Jedna jeho st je tak
znien - to u te vidm naprosto zeteln - a je to pro m zrove vyerpvajc i srdcervouc. Z tch
malch stpk informac, kter mi o svm ivot poskytl, u rozumm pro. Nemilovan dt
vyrstajc v otesnch podmnkch plnch nsil; matka, kter ho nedokzala ochrnit a kterou
nedokzal ochrnit on a kter mu zemela ped oima.
Zachvju se. Mj uboh Stn. Patm mu, ale ne proto, aby m choval ve zlat kleci. Jak ho jenom
pimt, aby si to uvdomil?
S tkm srdcem sahm po jednom z rukopis, ze kterho mm pro Jacka udlat vtah do potae, a
pokrauju ve ten. dn jednoduch een tch Christianovch zatracench problm s kontrolou
m nenapad. Prost si s nm musm promluvit veer, tv v tv.
O pl hodiny pozdji mi Jack posl mailem dokument, kter je poteba projt a uesat tak, aby byl na
ztra pipraven k tisku a ml ho vas hotov na tu konferenci. Tohle mi nezabere jenom

zbytek odpoledne, prothne se to nejsp a do veera. Poutm se do prce.
Kdy konen zvedm hlavu, je po sedm a kancel je vylidnn, jen u Jacka se jet svt. Ani jsem
nezaznamenala, jak vichni odchzej, ale u to budu mt skoro hotov. Poslm to Jackovi zptky ke
schvlen a kontroluju si potu. Od Christiana tam nen nic novho, tak se rychle dvm do
BlackBerry kter m polek tm, e zrovna zazvon - Christian.
Ahoj, zamumlm.
Ahoj, kdy kon?'1
Tak kolem pl, myslm."
Pokm na tebe venku.
Fajn.
Zn tak tie. Dokonce nervzn. Pro? Boj se m reakce?
Jet pod se na tebe zlobm, zaeptm. Musme spolu probrat spoustu vc.
J vm. Uvidme se v pl osm.
Jack vychz ze sv kancele.
U musm konit. Zatm." Zavuju.
Sleduju Jacka, jak se ke mn nenucen bl.
Jet je to poteba lehce doladit. Poslal jsem ti ten vtah zptky.
Zatmco dokument pijmm, skln se nade mnou, celkem blzko - nepjemn blzko. Otr se pa o
mou. Nhodn? Cuknu sebou, ale on dl, e si toho neviml. Druhou ruku si pokld na opradlo m
idle a pitom se letmo dotkne mch zad. Narovnvm se, abych nebyla v kontaktu s oprkou.
Strnky 16 a 23, a mlo by to bt hotov, zn mi nkolik centimetr od ucha.

Ctm, jak mi dky jeho plin blzkosti vstvaj chloupky v ztylku, ale odhodlvm se to ignorovat.
Otevrm ten dokument a rozklepan v nm zanm dlat pravy. Pod se nade mnou nakln a
vechny m smysly jsou napnut k prasknut. Je to ruiv, je to nepjemn a uvnit m vechno ki:
Odpal!
Jakmile se tohle udl, bude to pipraven k tisku. Me ho ztra zadit. Dkuju, e jsi tu zstala dl
a dokonila to, Ano. Mluv ke mn vemlouvav a mrn, jako k njakmu zrannmu zveti. Obrac
se mi z toho aludek.
Myslm, e to nejmen, co mu udlat, je odmnit t rychlm drinkem. Zaslou si ho. Strk mi
pramnek vlas, kter se uvolnil ze spony, za ucho a zlehka mi pitom pejede po lalku.
Ztuhnu a bezdky zatnu zuby, a pak ucuknu hlavou. Sakra! Christian ml pravdu. Nesahej na m.
Vlastn, dnes veer nemu. Stejn tak jako kterkoliv jin veer, Jacku.
Jenom rychlovku," sna se m pesvdit.
Ne, opravdu nemu. Ale dkuju.
Jack Si sed na okraj mho stolu a soustedn se na m zadv.
V hlav mi hlasit zn poplan signl. Jsem v cel kanceli pln sama. Nemu odejt. Nervzn
pohldnu na hodiny. Pt minul do Christianova pjezdu.


Ano, myslm, e tvome skvl tm. Je mi lto, e se mi nepodailo protlait ten vjezd do New
Yorku. Bez tebe to tam nebude ono.
To teda nebude. Ochable se na nj usmju, protoe m nenapad, co bych ekla. A poprv za cel
den poctm miniaturn nznak levy, e tam nejedu.
Take, jak byl vkend?" pt se medov.

Dobr, dkuju. Kam tm m?
Byla jsi se svm ptelem?"
Ano.
Co vlastn dl?
Vlastn tvou zadnici Podnik.
To je zajmav. A v em?
Ale, m prsty tak njak ve vem.
Jack dv hlavu ke stran a nakln se ke mn, m opt vstupuje do mho osobnho prostoru.
Ty se tak upejp, Ano.
No, dl v telekomunikacch, vrob a zemdlstv."
Jack vythne obo. Tolik obor. A pro koho dl?
Pro sebe. Jestli jsi spokojen s tm dokumentem, rda bych la, pokud je to v podku?"
Znovu se narovnv. Mj osobn prostor je zase v bezpe.
No jist. Promi, nechtl jsem t zdrovat," zapede falen.
V kolik se zavr budova?"
Bezpeci tu jsou do jedencti."
Dobe," usmju se zdrenliv a m podvdom se hrout do idle s pocitem levy, e nejsme v celm
barku sami. Vypnm pota, sbrm svou kabelku a vstvm, pipraven odejt.
Take ho m rda? Toho tvho chlapce."
Miluju ho," odpovdm s pohledem upenm pmo do jeho o. Aha." Zamra se a vstv z mho
stolu. Jak se vlastn jmenuje dl?"
Rudnu.
Grey. Christian Grey," vypravm ze sebe.
Jackovi kles brada. Nejbohat svobodn mldenec v Seattlu? Ten Christian Grey?"

Ano. Pesn ten. Jo, ten Christian Grey, tvj budouc f, kter si t d ke sndani, jestli jet jednou
protne hranici mho osobnho prostoru.
kal jsem si, e je mi povdom," pron temn se staenm obom. No, je to astn mu.
Pekvapen zamikm. Co na to ct?
Uij si veer, Ano, usmje se na m, ale ten smv mu do o ne-vstoup. Prkenn se odebr do sv
kancele, ani by se na m ohldl.
Dlouze a levn si vydechnu. Tak, tenhle problm snad mm z krku. Stnovo kouzlo opt zafungovalo.
Stailo pout jeho jmno, jako njak mj talisman, a tenhle chlap stahuje ocas a vyklz pole.
Neubrnm se malmu vtzoslavnmu smvu. Vid, Christiane? Dokonce i tv jmno m chrn -
mohl sis cel to divadlo s utahovnm kohoutk odpustit. Sklzm si stl a kontroluju hodinky.
Christian u by ml bt venku.
Audi parkuje u chodnku a Taylor z nj vyskakuje, aby mi otevel zadn dvee. Nikdy pedtm jsem
nebyla tak astn, e ho vidm. Deru se do auta, pry z det.
Christian sed vzadu, dv se na m, oi doiroka rozeven a ostrait. Pipravuje se na mj hnv,
elisti napjat, pevn zaat.
Ahoj, utrousm.
Ahoj, odpovd mi obezetn. Natahuje se, bere m za ruku a pevn ji seve ve sv; ledov krusta
na mm srdci nepatrn povoluje. Jsem tak zmaten. Ani jsem si nestihla promyslet, co mil vlastn
eknu.
Pod se zlob?" pt se.
J nevm," odvtm. Zved mou ruku a posv mi kloubky prst drobounkmi jemnmi polibky.

To byl ale podlanej den, zkonstatuje.
Jo, to byl. A j se poprv od t doby, co rno odeel do prce, zanm uvolovat. Jenom jeho
ptomnost na m psob jako uklidujc balzm, a vechen ten hnus s Jackem, vechny ty nedtkliv
maily a Elenina otravn vytrvalost se nkam rozplvaj. Jsme tu na zadnm sedadle auta sami, jenom
j a mj maniak posedl kontrolou.
Te, kdy jsi tady, je to hned lep, zabrouk. Taylor se zvolna proplt veernm provozem a my za
nm sedme v tichosti, oba hluboce zaduman. Pesto vnmm, jak se Christianova napjatost zvolna
vytrc, taky se uvoluje a pitom mi palcem jemn masruje prsty v neuspchanm, uklidujcm
rytmu.
Taylor ns vysazuje ped Escalou a my oba urychlen prchme ped detm dovnit. Zatmco ekme
na vtah, bere m Christian za ruku a oima skenuje dn ped budovou.
Pedpokldm, e jsi jet Leilu nenael."
Ne. Ale Welch po n pod ptr," zabru sklesle.
Vtah pijd a my do nj nastupujeme. Christian ke mn shldne, v och neiteln cosi. Vypad
zkrtka asn - s tmi rozcuchanmi vlasy, v bl koili a tmavm obleku. A najednou je to tady, z
nieho nic, ten pocit. Boe mj npor ir touhy a vn. Kdyby byl vidt, tvoil by vude kolem ns
intenzivn modrou auru, tak moc je siln. Christian rozevr rty.
Ct to?" splv mu z nich.
Jo."
Ach, Ano," zap. Popad m a ovj kolem m pae. Jednu ruku mi klade do tla a zakln mi hlavu,
svmi rty nachz m. Prsty mm v jeho vlasech, v dlanch mu svrm obliej a on m tla na stnu
vtahu.

Nesnm, kdy se s tebou hdm," dchne mi do tve a pak u zoufal spalujc ve jeho polibku
zrcadl tu mou. V tle mi exploduje touha, veker to napt nahromadn za cel den hled, kudy by
ze m uniklo, a vzpn se jeho smrem, hled vc. Vechno splv v jeden intenzivn vzruujc vjem -
nae zpasc jazyky, n tk dech, vzjemn propleten ruce, vniv doteky. Dlan mi sklouzne na
bok a neekan vyhrnuje mou sukni, prsty mi hnte stehna.
Kriste Jeii, ty m podvazky!" Zavyje v uznalm asu a j ctm, jak mi palcem hlad holou ki nad
punochou. To musm vidt," vy dechne a vytahuje mi sukni pln, m odhaluje cel m nohy.
Ustupuje a natahuje se, aby stisknul STOP, a vtah plynule zastavuje mezi dvactm druhm a
dvactm tetm patrem. Jeho oi jsou temn, rty oteven, dech zhrubl, stejn jako ten mj. Zrme
na sebe, nedotk me se. Jsem vdn za stnu za mmi zdy, e m podpr, zatmco j se topm ve
smysln hnm znaleckm pohledu tohoto mue.
Rozpus si vlasy," naizuje mi chraplav. Zvedm ruce a rozepnm si sponu, uvoluju z n vlasy,
kter mi v hustch pramenech splvaj po ramenou a na prsa. Rozepni si dva vrchn knoflky
halenky," ept s oima o poznn irma.
Ctm se kvli nmu tak chlpn. M vnitn bohyn se svj na lenoce, v oekvn, cel roztouen.
Sahm k zapnn a po stupn ty knoflky rozepnm, velmi, velmi pomalu, take konm s
provokativn odhalenm zadm.
Ztka polkne. M vbec njakou pedstavu, jak chutn te vypad?"
Velice mysln si skousnu ret a zavrtm hlavou. Na mal okamik zavr oi, a kdy je zase oteve,
doslova hnou. Pistupuje ke mn tak blzko, jak me, ani by se m dotknul. Rukama se zapr o
stnu vtahu po obou stranch mho oblieje.

Zvedm hlavu, abych na nj vidla, a on se skln a pikou nosu se dotkne mho - a to je jedin n
vzjemn kontakt. Je mi s nm najednou v tom tsnm prostoru tak horko. A chci ho - hned.
Myslm, e mte, sleno Steeleov. Myslm, e m rda dovdte k lenstv."
J t dovdm k lenstv?" pitnu.
Vm, co dl, Anastasie. Jsi jako sirna, bohyn." Hmtne po mn, seve mi jednu nohu nad
kolenem a zahkne si ji kolem pasu, take stojm na t druh, tsn pimknut k nmu. Vnmm ho v
kln, pevnho, a kdy kloue rty dol po mm krku, ctm, jak moc je pipraven a roztouen. S
hlasitm zavzdychnm mu ovjm pae kolem krku.
Te si t vezmu, Anastasie," ekne zasten a j se v reakci na to propnu v ki a natisknu vc k
nmu, cel lan se o nj ott. Z hrdla se mu dere hlubok zamruen, zved m o nco v a
rozepn si zip.
Podn se chytni, bejby," zamuml. Jako njakm kouzlem odnkud vyaruje plastov balek a
podr mi ho ped sty. Stisknu ho mezi zuby a on zathne, take ho spolen trhme.
Hodn holka." Nepatrn ustupuje, aby si nasadil kondom. Boe, nemu se dokat, a tch est dn
uplyne," proced a upe 11a m ztkl pohled. Doufm, e nem k tmhle kalhotkm osobn
vztah." Ctm, jak je svmi obratnmi prsty napn a trh, a mu prost zmiz pod rukama. Krev mi
divoce klokot ilami. Lapm po dechu, dus m ir poteba.
Jeho slova jsou jako opit, veker moje zkost nahromadn bhem dne je momentln
zapomenuta. Jsme tu jen my dva a dlme to, co nm jde nejlp. Ani by uhnul pohledem z mch o,
zvolna do m vstupuje. Tlo se mi propn do luku a hlava zakln, zavrm

oi a vychutnvm si ten pocit - mt ho uvnit. Stahuje se zptky a pak se znovu vrac, tak pomalu, tak
znamenit. Zavzdychm.
Jsi moje, Anastasie," ept mi do ke na krku.
Jsem. Jenom tvoje. Kdy u to konen pochop?" dostvm ze sebe.
Hlasit zamru a zan se hbat, opravdu hbat. A j se podvoluju jeho neprosnmu rytmu,
vychutnvm si kad jeho po hyb, tam i zpt, jeho pervan dech i to, e m potebuje - tak jako j
jeho.
Dky tomu se ctm mocn a siln, chtn a milovan - milovan tm okouzlujcm komplikovanm
muem, kterho na opltku taky miluju, celm svm srdcem. Pohybuje se s rostouc intenzi tou,
pervan dech mu hrubne, pro nj jsem jenom j, pro m jenom on.
Ach, bejby, zastn. Jeho zuby m krbou po hran elisti a j se mu sypu v nru. Mocn m
seve a znehybn. Nsleduje m a pitom ept m jmno.
Te, kdy je znaven a zklidnn, zlehka m lb a dech se mu zpomaluje. Podpr m, zapenou o
stnu vtahu, nae ela jsou vzjemn natisknut k sob. Tlo mm jako z gumy, zeslbl a pjemn
uspokojen pedchozm vyvrcholenm.
Eh, Ano," promluv. J t tak stran potebuju. Vtiskne ml polibek na elo.
A j tebe, Christiane."
Pout m, rovn mi sukni a zapn ty dva knoflky na m halence. Pak vyukv na klvesnici seln
kd a vtah se znovu dv do pohybu. Cukne to a j se ho chytm za nadlokt.
Taylor se bude divit, kde jsme," zub se na m zhrale.

A sakra. Zajdm si prsty do vlas v marn snaze umravnit jejich prv oukan zjev, pak to ale
vzdvm a spnm je do culku.
To projde," ucul se na m, kdy si zapn zip a ukld kondom do kapsy kalhot.
U zase vypad jako ztlesnn americkho podnikatele, a protoe jeho vlasy psob prv oukanm
dojmem vtinu asu, nen na nm nic poznat. Krom toho, jak se usmv - uvolnn, s oima
jiskcma chlapeckm armem. To se daj vichni mui tak snadno udobit?
Kdy se dvee otevou, zjiujeme, e Taylor u na ns skuten ek.
Problm s vtahem," prohod Christian, kdy vystupujeme, a j se nedoku ani jednomu z nich
podvat do o. Jen chvatn prochzm skrz dvoukdl dvee a do jeho lonice, abych si nala nov
prdlo.
Kdy se vracm, Christian m svlknut sako, sed u sndaovho baru a povd si s pan Jonesovou.
Ta se na m vldn usmje a pokld ped ns dva tale vroucho jdla. Hmm, von to asn - coq nu
vin, jestli se nepletu.
Dobrou chu, pane Greyi, Ano," popeje nm a nechv ns s tou dobrotou o samot.
Christian lov z lednice lhev blho a u jdla mi vyprv o tom, jak moc pokroil s vylepovnm
solrnho telefonu. Poutav a vzruen mi l cel ten projekt a j si uvdomuju, e jeho den nebyl
zas tak pln podlanej.
Ptm se ho na jeho nemovitosti. S klebkem mi prozrazuje, e jedin, kter vlastn, jsou ty v New
Yorku a Aspenu a v Escale. Nic jinho.

Po jdle sklzm jeho i svj tal do dezu.
Nech to bt. Gail to udl," zar m. Otm se a zjiuju, e na m upr soustedn pohled.
Zvyknu si vbec, e po mn nkdo uklz?
Tak, te kdy jste trochu povolnj, sleno Steeleov, mohli bychom si promluvit o tom dneku?"
Mm ten dojem, e jste to vy, kdo je povolnj. A myslm, e si jako vae krotitelka vedu dost
dobe."
Moje krotitelka?" odfrkne si pobaven. Kdy kvnu, zamylen nakr elo. Jo. Tou nejsp jsi,
Anastasie."
S Jackem jsi ml pravdu," piznvm, te u vn, a naklnm se nad kuchysk ostrvek. Pokoum
se odhadnout jeho reakci. Christianovi hrubne vraz a tvrdne pohled.
Zkusil na tebe nco?" zaept smrteln klidn.
Zavrtm hlavou, abych ho upokojila. Ne, a ani nezkus, Christiane. Dnes jsem mu ekla, e jsi mj
ptel, a on se hned sthnul."
V to jist? Mohl bych toho zmrda vykopnout." Mra se na m.
Povzdychnu si, povzbuzen tou sklenkou vna. Christiane, my m mus nechat vybojovat moje
vlastn bitvy. Neme se soustavn snait pedvdat, co udlm, a pak m ped tm chrnit. To je
hrozn svazujc. Pokud se mi bude neustle vmovat do takovch vc, nikdy se nepoum,
nezskm dn zkuenosti. Potebuju trochu svobody. Napklad m by nikdy ani nenapadlo, abych
se pletla do tvch zleitost."
Zmaten zamrk. Jen chci, abys byla v bezpe, Anastasie. Kdy by se ti nco stalo, tak" ztichne.
J vm, chpu, pro ti tolik zle na tom, abys m ochrnil. A st mho j to miluje. Vm, e kdybych
t nkdy potebovala, bude tu pro m, stejn jako j pro tebe. Ale jestli mme mt nadji

na njakou spolenou budoucnost, mus mi dvovat a vit mmu sudku. Ano, nkdy se spletu,
budu chybovat, ale tm se budu uit.
Onmle m sleduje. Jeho vraz je tak znepokojen, e m pimje obejt solitr, kter ns dl, a
vklnit se mu mezi nohy zapen dole o barovou stoliku. Beru ho za ruce a dvm si je kolem pasu, ty
sv pak pokldm na jeho nadlokt.
Nesm se mi vmovat do kariry, Christiane. To nen sprvn. Nepotebuju, aby ses zjevoval jako
ryt na blm koni a zachraoval m ped zlm drakem. Vm, e chce mt vechno pod kontrolou, a
taky vm pro, ale tohle prost dlat neme. Je to nesplniteln kol - a ty se mus nauit nechat to
bt. Zvedm ruku a hladm ho po tvi, zatmco on na m upr ten svj vyden pohled. A pokud
to doke - pokud mi to dopeje -, nasthuju se k tob, dodvm mrn.
Samm pekvapenm se prudce nadechne. To bys udlala?" ujiuje se uasle.
Jak km."
Ale ty o mn nic nev, zachmu se, najednou zn stsnn, a panicky. Vbec nen sm sebou.
Vm o tob dost, Christiane. Nic, co bys mi o sob ekl, u m neodrad." Zlehka mu pejedu hbety
prst po tvi. Jeho vraz se z zkostnho mn na nejist. Jenom kdybys mi dal trochu vc volnosti,"
zaprosm.
J se snam, Anastasie. Prost jsem nemohl jen tak neinn pihlet a nechat t odjet do New
Yorku s tm mejdem. M lenou povst. dn z jeho stistek nevydrela vc ne dva msce a
nikdy u spolenosti nezstaly. Tohle pro tebe nechci, bejby," vzdychne. Nechci, aby se ti cokoliv stalo.
Jenom pomylen na to m ds. Nemu ti slbit, e nebudu zasahovat, ne, kdy si budu

myslet, e jsi v ohroen." Odml se a nabr si dkladnou porc vzduchu do plic.
J t miluju, Anastasie. A udlm vechno, co je v mch silch, abych t ochrnil. U si bez tebe svj
ivot nedoku pedstavit.
U vech svtch. Ohromen na nj zrme, j, m vnitn bohyn i m podvdom.
Boe, ta ti mal slvka. Mj svt ustv v pohybu, vychyluje se ze sv osy a zan se otet kolem
nov. A j si ten okamik vychutnvm, vsakuju se do tch ndhernch upmnch edch oi.
A j miluju tebe, Christiane." Natahuju se k nmu, abych ho polbila, a n polibek postupn nabv
na intenzit.
Nikm nepozorovn vchz Taylor a odkale si. Christian le ode m odpoutv, zstv mi ale upen
hledt do o. Stoup si a ruku nechv poloenou kolem mho pasu.
Poslouchm," tkne na Taylora.
Pan Lincolnov je na cest nahoru, pane."
Coe?"
Taylor omluvn pokr rameny Christian s povzdechem zavrt hlavou.
Tak to jet bude zajmav," poznamen a vnuje mi odevzdan pokiven smv.
Sakra! Pro ns ta zatracen ensk neme nechat na pokoji?

Kapitola 12

Ty jsi s n dneska mluvil?" ptm se Christiana, kdy ekme, a dotyn vystoup nahoru.
Jo.
A cos j ekl?
ekl jsem, e se s n nechce sejt a e tvm dvodm rozumm. A taky e se mi nelb, kdy jedn za
mmi zdy. Jeho pohled je neiteln, nedv jm najevo vbec nic.
Tak jo. A co ona na to?
V podstat to smetla ze stolu, tak, jak to um jen ona. V klebku zkiv rty.
Pro teda mysl, e je te tady?
Nemm nejmen tuen, trhne rameny.
Taylor znovu vstupuje do velkho pokoje. Pan Lincolnov, ohlauje ji.
A ona vchz Pro jen je tak zatracen atraktivn? Je cel v ernm; vypasovan dny, triko, kter
podtrhuje jej perfektn postavu, a hva svtlch lesklch vlas. Christian si m pitahuje bl k sob.
Eleno, zdrav ji tak njak neurit.

Ona v oku zr na m, pln konsternovan. Zamik a pak odnkud lov svj pjemn hlas.
Omlouvm se. Neuvdomila jsem si, e bys mohl mt spolenost, Christiane. Je pondl," k, jako
by to vysvtlovalo, pro je tady.
Ptelkyn," upozoruje ji Christian na vysvtlenou a s klebkem skln hlavu k rameni.
A ona pomalu roztahuje rty v oslujcm lskyplnm smvu, menm pmo na nj. Tak to mi na
klidu zrovna nepidv.
No jist. Ahoj, Anastasie. Opravdu jsem netuila, e tady bude. Vm, e se mnou nechce mluvit. A
akceptuji to."
Skuten?" odtum tie a vyzvav si ji zmm, m oba pekvapm.
S lehce zachmuenm vrazem postupuje dl do pokoje.
Skuten, u mi to dolo. A nejsem tu, abych se setkala s tebou. Jak u jsem ekla, Christian nemv
spolenost pes tden," odml se. Mm njak problm a potebuju si s nm o tom promluvit."
Vn?" Christian se napimuje. D si nco k pit?"
Jestli mu prosit," pijm ona s povdkem.
Christian odchz pro skleniku a my dv stojme a rozpait na sebe koukme. Ona si pohrv s
velkm stbrnm prstenem na prostednku a j pemtm, kam s oima. Nakonec mi vnuje mal
upjat smv a jde si sednout na jednu z barovch stoliek na samm konci kuchyskho ostrvku.
Oividn to tu zn velmi dobe a pohybuje se tu a moc uvolnn.
Mm zstat? Mm odejt? Pro je to tak komplikovan? M pod vdom pedvd t ensk svj
nejagresivnj vraz rozzuen harpie.
Je toho tolik, co bych j chtla ct, a nic z toho by nebylo hezk. Jene ona je Christianova kamardka,
jeho jedin kamardka.

A lak, pes vekerou nenvist, kterou k n ctm, se prost chovm slun. Christian nalv vno do
vech naich sklenic a sed si k baru mezi ns. Copak on nect, jak divn to cel psob?
Co se dje? pt se j.
Elena po mn stel nervznm pohledem a Christian sah pro mou ruku.
Anastasie je te soust mho ivota," odpovd mkce na jej lichou otzku a jemn mi stiskne
dla. J rudnu a m podvdom se na Christiana ziv usmv, kleb harpie upadl v zapomnn.
Jej vraz se vyhlazuje, jako by s nm ten pocit sdlela. Jako by Ji to tilo. Jekovy zraky, j t ensk
nerozumm a ctm se v jej blzkosti podrdn a nepohodln.
S povzdechem se oije a poposedne si na kraji barov stoliky, vypad pitom napjat. Nervzn se
zadv na sv ruce a zane znovu zuiv otet tm stbrnm prstnkem na prostednku, pod
dokola.
Jeii, co to s n je? Je to mou ptomnost? To na ni mm a takov vliv? Protoe - j se ctm stejn,
nechci, aby tady byla. Zhluboka se nadechne a pak se zpma zadv Christianovi do o.
Nkdo m vydr."
Tak to m podr. Tohle jsem z jejch st zrovna neekala. Christian zamrz. e by j nkdo na tu jej
zlibu v bit a ukn nedosplch kluk piel? Musm zpolit s vlnou zhnusen a hlavou mi bleskne
pslov o dbnu a uchu. M podvdom si ve kodolibm gestu mne ruce. Dobe j tak!
Jak?" zhroz se Christian.
Ona sah do sv ob stylov kabelky z lakovan ke, vytahuje z n njak papr a podv mu ho.
Polo to a rozlo," uke Christian bradou na roh barov desky.

Ty se toho nechce dotkat?"
Ne. Otisky."
Christiane, vdy v, e s tm nemu na policii."
Pro to jet poslouchm? uk snad dalho mladho chudka?
Ona mu ten papr rozkld a on se nakln, aby si ho peetl.
Chtj jenom pt tisc dolar," poznamenv Christian skoro neptomn. M njakou pedstavu,
od koho to me bt? Nkdo z komunity?"
Ne," povzdychne si ona tm svm mkkm pjemnm hlasem.
Line?"
Line? Kdo je Line?
Co? Po tak dlouh dob? To si nemyslm," zamuml ona.
V o tom Isaac?"
Nesvila jsem se mu."
Kdo je Isaac?
Myslm, e by o tom ml vdt," rad j Christian tie. Ona zavrt hlavou a j najednou vm, e rum.
A e u to dl nechci poslouchat. Pokoum se vyvlknout dla z Christianova seven, ale on m
stiskne jet pevnji a ot se, aby se na m podval.
Copak?" zjiuje.
Jsem unaven. Myslm, e pjdu do postele."
Ptrav se mi zahled do o, hled v nich co? Nesouhlas? Souhlas? Odpor? Zachovvm si tak
przdn vraz, jak jen doku udret.
Tak fajn," ekne. Nezdrm se dlouho."
Pout m a j si stoupm. Ona m ostrait sleduje. S pevn semknutmi rty j pohled oplcm,
snam se vypadat nezastnn.
Dobrou noc, Anastasie," pousmje se.

Dobrou noc, utrousm a z mho hlasu se chlad. Obracm se k odchodu. Je to pro m pli
vypjat situace. Zatmco opoutm mstnost, oni pokrauj v konverzaci.
Myslm, e toho nen moc, co bych mohl udlat, Eleno, promluv Christian. Jestli je to otzka
penz," odml se. Mohl bych podat Welche, aby trochu zaptral."
To ne, Christiane, jen jsem se potebovala nkomu svit," odmt.
Jakmile jsem pry z mstnosti, zaslechnu, jak k: Vypad velmi astn."
To taky jsem," odpovd Christian.
Zaslou si to.
Pl bych si, aby to tak bylo."
Christiane," napomn ho.
Na mst epenm a nastrauju ui. Nemu si pomoct.
V, jak negativn o sob sml? Zn vechny tv pote?"
Zn mn lip ne kdokoliv jin."
Au! To bolelo."
Je to pravda, Eleno. S n si nemusm na nic hrt. A myslm to vn, nech ji na pokoji."
Co m za problm?"
Tebe To, co jsme dlali. Co mezi nmi bylo. Nerozum tomu."
Tak j to vysvtli."
Je to minulost, Eleno, pro bych ji ml zatovat podrobnostmi
o naem zpackanm vztahu? Ona je tak dobr a laskav a nevinn, a njakm zzrakem m miluje."
To nen dn zzrak, Christiane," popichuje ho ptelsky. V si trochu. Ty jsi terno. Kolikrt u
jsem ti to kala? A ona se zd bt sympatick, mimo jin. A siln. Jako nkdo, kdo t ustoj."

Christianovu odpov neslym. Take jsem siln, jo? Urit to tak nectm.
Nechyb ti to? nadhod ona.
Co?
Tv herna.
Pestvm dchat.
Do toho ti krucinl nic nen, obo se na ni Christian.
No teda
Tak to promi.," odfrkne ona.
Myslm, e u bys mla radi jt. A prosm t, pt zavolej, ne, se objev."
Christiane, opravdu m to mrz, konej ho a tentokrt je znt, e to mysl vn. Odkdy jsi tak
citliv?" rpne si do nj.
Eleno, my dva mme obchodn vztah, ze kterho oba nesmrn profitujeme. Nechrne to tak. To, co
mezi nmi bylo, je soust minulosti. Anastasia je moje budoucnost a tu j nehodlm jakmkoliv
zpsobem ohroovat, take se na to vykali."
Jeho budoucnost!
Jist."
Podvej, je mi vn lto, e m pote. Mon bys to mohla prost ignorovat a pokat, jestli
neblafujou," pokrauje Christian
o nco mrnji.
Nechci t ztratit, Christiane."
Nepatm ti, abys m mohla ztratit," startuje na ni znovu.
Tak jsem to nemyslela."
A jak jsi to teda myslela?" Je odmen, zlob se.
Posly, j se s tebou nechci hdat. Tvoje ptelstv pro m znamen hodn. Budu se od Anastasie
dret dl. Ale jsem tady, kdybys m poteboval. Vdycky budu."

Anastasia si mysl, es m minulou sobotu vidla. Jenom jsi mi volala a to je vechno. Pro jsi j
tvrdila opak?
Chtla jsem, aby vdla, jak bdn jsi na tom byl, kdy t opustila. Nechci, aby ti ublila."
Ona to v. Sm jsem j to ekl. Pesta se do toho plst. Upmn, chov se jako njak kvona,"
vyte j skoro rezignovan a ona se zasmje, ale tak njak posmutnle.
J vm. Omlouvm se. Ty v, e mi na tob zle. Nikdy bych si nepomyslela, e se nakonec
zamiluje, Christiane. A opravdu m to t. Jene nesnesu pomylen na to, e ti ubl.
J to risknu, prohls Christian sue. Jsi opravdu pesvden o tom, e nechce, aby si na to
Welch posvtil?"
Ona si ztka povzdechne. Vlastn by to nemuselo bt na kodu."
Fajn. Rno mu zavolm."
Stojm a naslouchm tomu jejich hateen, snam se to njak pobrat. Zn jako ptel, jak tvrd
Christian. Jenom ptel. A j na nm zle, mon a moc. Ale komu by na nm nezleelo, z tch,
co ho opravdu znaj?
Dkuju, Christiane. A promi. Nechtla jsem vs obtovat. U pjdu. A pt zavolm."
Dobr."
Ona odchz! Sakra! Pekotn cupitm halou do Christianovy lonice a sedm si na postel. Christian
vstupuje o pr minut pozdji.
U odela," hls opatrn a pitom odhaduje, jak zareaguju.
Vzhldnu k nmu a snam se njak zformulovat, co povm. ekne mi o n vechno? Snam se
pochopit, pro si mysl, e ti pomohla." Odmlm se, abych si podn promyslela dal vtu. J |i
nesnm, Christiane. Myslm si, e se na tob pkn podepsala. Vdy ani nem dn ptele. To ti
je zakazovala?"

Vzdychne a prohrbne si rukou vlasy.
Co o n krucinl jet chce vdt? Mli jsme dlouhodob pomr, dost asto ze m vytloukala to
svinstvo a j ji ukal vema monejma zpsobama, kter si ani nedoke pedstavit, konec pbhu."
Blednu. Do hje, on je vytoen - kvli mn. Vyden zamikm. Pro se tak zlob?"
Protoe vechny ty sraky jsou PRY!" zave a zaryje se do m pohledem. Podrdn zafun a zavrt
hlavou.
Krve by se ve mn nedoezal. Sakra. Pozoruju sv ruce sepnut v kln. Vdy j tomu chci jen
porozumt.
Sed si ke mn. Co chce vdt?" pt se vyerpan.
Nemus mi to kat. Nechtla jsem se ti vmovat do soukrom."
Anastasie, tak to nen. J o tom svinstvu prost nerad mluvm. Cel roky jsem il v bublin, nic se m
nedotkalo, nikomu jsem se nemusel zpovdat. Jen ona tu pro m vdycky byla. A te se moje
minulost proln s budoucnost takovm zpsobem, jak bych nikdy nepovaoval za mon."
Zvedm k nmu zrak a on se na m dlouze zadv, oi doiroka rozeven.
Nikdy jsem si ani nepomyslel, e bych s nkm mohl mt njakou budoucnost, Anastasie. Dv mi
nadji a nut m pemlet nad nejrznjmi scni." Utichne.
Poslouchala jsem," pitnu a znovu upu pohled na sv ruce.
Co? Ten n rozhovor?"
Jo."
A?" odtu odevzdan.
Zle j na tob."

Jo, zle. A mn na n, svm zpsobem, ale ani zdaleka se to nebl tomu, co ctm k tob. Jestli ti
jde o tohle."
J nerlm," vyhrknu, uraen tm, e si to mysl - nebo rlm? No to m podr. Mon e jo. Take
ji nemiluje," zadrmolm.
Znovu zafun. Je fakt vytoen. Kdysi dvno jsem si myslel, e jo," proced.
Aha. Kdy jsme byli v Georgii kals, e u ne."
To souhlas."
Nakrm elo.
Tehdy u jsem miloval tebe, Anastasie," zaept. Ty jsi jedin osoba, kvli kter jsem uletl ti tisce
mil, jenom abych ji vidl."
Mj ty
J tomu nerozumm. Tehdy m jet pod chtl jako sub. Nechpav se zamram.
To, co k tob ctm, je velmi odlin od toho, co jsem kdy ctil k Elen," dodv na vysvtlenou.
A kdy jsi to zjistil?"
kubne rameny. Ironi osudu to byla Elena, kdo m na to upozornil. To ona m pobzela, abych letl
do Georgie."
J to vdla! Vdla jsem to u v Savannah. Nehnut na nj zrm.
Co si z toho mm vyvodit? Mon, e ona je opravdu na m stran a jen se boj, abych mu neublila.
To pomylen m skliuje. Nikdy bych mu nechtla ublit. V tom m ta ensk pravdu - u mu bylo
ubleno a dost.
Mon nebude zas tak patn. Potesu hlavou. Nechci ten jejich vztah uznvat. Nesouhlasm s nm.
Ano, pesn tak. Ona je pokiven povaha, kter zneuila zranitelnho adolescenta a ukradla mu
dospvn, a si Christian tvrd, co chce.
Take tys po n touil. Kdy jsi byl mlad."

Ano."
Eh.
Hodn m toho nauila. Nauila m, e si mm vit.
Aha. Ale taky z tebe vytloukala svinstvo."
Zasnn se pousmje. Jo, to dlala."
A tob se to lbilo."
Tehdy ano."
Tak moc, es to pak chtl dlat ostatnm?"
Jeho oi nabvaj vnosti a roziuj se. Pesn tak."
A ona ti s tm pomohla?"
Jo."
Dlala ti sub?"
Jo."
Kristepane. A ty oekv, e ji budu mt rda?" Mj hlas je jako iletka, tenk a ostr.
Ne. I kdy by mi to zatracen usnadnilo ivot," prohod opatrn. Chpu tvou odtaitost."
Odtaitost?! Jeii, Christiane - kdyby to byl tvj syn, jak by ses ctil?"
Zamrk, jako by tak docela nerozuml m otzce. A pak svrati elo.
Nemusel jsem s n bt. Byla to i moje volba, Anastasie," ekne tie.
Tohle k niemu nevede.
Kdo je Line?"
Jej exmanel."
Lincoln Timber?"
Pesn tak," uklbne se.
A Isaac?"

Jej souasn submisiv.
Ale ne.
Je mu nco kolem ptadvaceti, Anastasie. V jak - je plnolet, dvno dospl," vysvtluje rychle,
protoe velmi sprvn vyhodnotil mj zhnusen vraz.
Zardm se. Stejn star jako ty, zabrblm.
Podvej, Anastasie, jak u jsem ekl i j, ona je soust m minulosti. Ty jsi moje budoucnost. Nenech
ji, aby se stavla mezi ns, prosm. A upmn, tohle tma u m fakt unavuje. Idu nco dlat."
Stoup si a znovu se na m zadv. Nech u to bt. Prosm."
Zarputile mu oplcm pohled.
Jo, mlem bych zapomnl," dodv jet. U prve ti pivezli auto. Je v gari. Taylor m kliky."
Pni Ten saab? Mu s nm ztra jet?"
Ne."
Pro ne?"
Ty v pro. Co mi pipomn - pokud zase hodl opustit kancel, laskav se mi o tom zmi.
Sawyer tam byl a sledoval t. Zd se, e ti nemu vit, kdy tvrd, e se o sebe postar." Mra se
na m a j se kvli nmu ctm jako rozmazlen dcko - u zase.
Tak rda bych s nm prv tohle chtla rozebrat, jene on je tak doplen kvli Elen a j ho nechci
nakrknout jet vc. I tak si ale neodpustm jednu poznmku:
Zd se, e ani j nemu vit tob," prsknu. Mohls mi ct, e m Sawyer sleduje."
Chce se snad pohdat i kvli tomuhle?" obo se na m.
Nevimla jsem si, e bychom se hdali. Mla jsem za to, e ko-munikujeme," ucedm podrdn.

Na chvilku zavr oi, jako by se usilovn snail nabt klidu. Polknu a znepokojen ho sleduju. Jeii,
tohle se me zvrhnout kamkoliv.
Musm pracovat," ekne pak tie a s tm opout mstnost.
Dlouze vydechnu. Ani jsem si neuvdomila, e zadruju dech. Pratm sebou do postele na zda a
zrm do stropu.
Mohli bychom spolu my dva nkdy vst normln dialog, ani bychom zabedli do hdky? Je to
vyerpvajc.
Zkrtka se jet mlo znme. Opravdu se k nmu chci nasthovat? Dokonce ani netum, jestli bych
mu mla k prci udlat aj, nebo kafe. Mla bych ho pi n vbec ruit? Nemm pedstavu
o tom, co m rd a co ne.
Cel ta zleitost s Elenou u ho evidentn otravuje - a m pravdu, mla bych se pohnout z msta.
Nechat to plavat. No, aspo neek, e z ns budou kamardky, a ona u na m snad pestane
doret kvli t schzce.
Vstvm z postele a pechzm k oknu. Odemykm balkonov dvee, otevrm je a pomalu krm k
prosklenmu zbradl. Ta jeho prhlednost je zneklidujc. Vzduch tady nahoe je velmi chladn a
sv.
Sleduju, jak se v nm mihotaj svtla Seattlu. Christian je tu od veho tak odtren, v t sv pevnosti.
Nikomu se tu nezodpovd. To je k vzteku, zrovna kdy mi ekne, e m miluje, musme probrat
vechny ty lenosti ohledn t dsn ensk. Zakroutm nad tm oima. Jeho ivot je tak
komplikovan. On je komplikovan.
S tkm povzdechem a poslednm pohledem na Seattle, rozprosten jako njak zlatav hv u
mch nohou, se rozhoduju, e zavolm Rayovi. U jsem s nm nemluvila celou vnost. Jako ob-
l

vykle je to krtk hovor, pi kterm jsem ujitna, e je v podku a e ho rum u dleitho zpasu.
Doufm, e mte s Christianem pohodu," zajm se jakoby mi-mochodem. Vm, e se pt, aby
projevil zjem, doopravdy si o tom povdat nechce.
Jo. Jsme v pohod." Tak njak. A navc se k nmu sthuju.
I kdy jsme to jet nenaplnovali.


Mm t rda, tati.
J tebe taky, Annie.
Zavuju a dvm se na hodinky. Je teprve deset. Kvli t na diskuzi se ctm tak zvltn napruen
a neklidn.
Dvm si rychlou sprchu a zptky v lonici se rozhoduju, e si obleu jednu z nonch koilek, kter
pro m obstarala Caroline Actonov z Nieman Marcuse. Christian si vdycky stuje na ta trika, co
tahm na span. Non bory jsou tu celkem ti. Vybrm si svtlounce rovou koilku a pevlkm si
ji pes hlavu. Kdy mi sjd dol po tle, jej ltka mi kloue po ki, lask ji a pilh k n. Je to luxusn
pocit - nejjemnj a nejten satn. Ty blho.
V zrcadle vypadm jako njak filmov hvzda z tictch let. Je to dlouh, elegantn a v mm
ppad velmi neobvykl.


Jet si beru odpovdajc upnek a rozhoduju se, e si ulovm njakou knihu v knihovn. Mohla bych
si prost vzt iPad - jene zrovna te mm chu na pohodl a autenticitu skuten knihy. Christiana
nechm na pokoji. Teba se mu dobr nlada vrt, a skon s prac.
Christianova knihovna oplv nepebernm mnostvm titul, jenom projt jejich nzvy mi zabere
vky. Pleitostn pokukuju po kulenkovm stole a ve tvch ctm pkn horko, kdy si vytavuju
n pedchoz veer. S smvem shledvm, e to pravtko

jet pod le na podlaze. Zvedm ho a zkusmo se jm plesknu do dlan. Au! To tpe.
Pro pro nj nejsem schopn pijmout vc bolesti? Sklen odkldm pravtko na stl a pokrauju v
hledn dobrho tiv.
Vtina knih jsou prvn vydn. Jak jenom mohl shromdit takovou sbrku za tak krtk as? Mon
m Taylor v popisu prce i nkup knih. Vybrm si Rebeccu od Daphne Du Maurierov. U dlouho
jsem ji neetla. Uvelebuju se na jednom z kesel a s prvnm dkem se mi na tvi usdluje spokojen
smv.
Vera v noci se mi zdlo, e jedu znovu do Manderlay
Probouzm se, kdy m Christian zved do nrue.
Ahoj, zdrav m tie, usnula jsi. Nemohl jsem t najt. S obliejem zaboenm v mch vlasech m
odn zptky do lonice. Ospale mu dvm ruce kolem krku a vdechuju jeho vni - je tak pjemn.
Ukld m do postele a pikrv.
Spi, bejby, broukne a pitiskne mi rty k elu.
Procitm nhle, probouz m znepokojiv sen. Chvli jsem dezorientovan a pistihuju se, jak s zkost
kontroluju prostor v nohch postele, ale nikdo tam nen. Z velkho pokoje ke mn dolhaj jemn
tny sloit klavrn skladby.
Kolik je hodin? Mrknu na budk na rdiu - dv rno. el vbec Christian spt? Vypltm si nohy z
upanu, kter mm jet pod na sob, a krbu se z postele.
Pichzm do velkho pokoje, kde zstvm ve stnu a poslouchm. Christian je zcela ponoen do
hudby. Vypad tak v bezpe
f

a chrnn v t sv svteln bublin. A motiv, kter pehrv, je tak melodick, jeho sti zn
povdom a zrove velmi propracovan. Pni, on je vn dobr. Pro m to pokad tak
pekvapuje?
Cel ten vjev ale vypad trochu jinak a j si uvdomuju, e vko klavru je zaven, take vidm pmo
na nj. Vzhldne a nae oi se setkvaj, v jeho edch se jemn odr rozptlen svtlo lampy. Hraje
dl, ani by jakkoliv zadrhnul, a j pomalu krm jeho smrem. Jeho oi m nsleduj, hltaj m a
jejich ze tm sl. Kdy jsem u nj, pestv hrt.
Pro jsi pestal? Byla to ndhera."
Tu vbec, jak lkav v tuhle chvli vypad?" pt se mkce.
Tak proto.
Poj do postele," eptnu. Oi se mu rozsvc jet vc, kdy ke mn vzthne ruku. Beru ho za ni a on
j neekan cukne, take mu padm do klna. Ovj kolem m pae a tul se mi ke krku za uchem, a
m z toho pjemn zaimr podl ptee.
Pro se hdme?" zaept, nae m krbne zuby na lalku.
U vech svtch. Srdce mi vynechv jeden der a pak zan splaen tlouct, rozdmchv mi horko
po celm tle.
Protoe se vzjemn poznvme a ty jsi tvrdohlav a popudliv a nladov a komplikovan,"
mumlm pervan a sklnm hlavu, abych mu poskytla lep pstup ke krku. Pejd mi po nm
nosem a j vnmm, jak se pitom usmv.
Pesn takov jsem, sleno Steeleov. Je zzrak, e m doke vystt." Zan mi jemn otipovat
ucho a mn pitom unik tich sten. Je to vdycky takov?" vzdychne.
Nemm nejmen tuen."
J taky ne." Tah za psek upanu, kter se otevr, a on mi rukou sjd po tle dol, pes hru.
Vnmm, jak mi dky jeho

jemnm dotekm a pnut satnu tvrdnou bradavky. Pokrauje n, k mmu pasu a dl, na bok.
Dotkat se t pes tu ltku je luxus, dokonce vechno vidm
i tohle. Zalapm po dechu, kdy m pes koilku jemn zath za chloupky. Do druh ruky si v mm
tle nabr hrst vlas. Tahem za n mi zakln hlavu a lb m, jeho jazyk mi pronik do st s
nalhavou nestupnou potebou. V reakci na to zastnm, v dlani laskm tu milovanou tv. Rukou
mi zvolna sune koilku nahoru, muiv pomalu, a dokud v n neseve m hd, a potom sjd
nehtem palce po vnitn stran mho stehna.


A najednou m pekvapuje tm, e se zved a vysazuje m na horu na klavr. Chodidla mi pistvaj na
klvesch a loud z nich neharmonick drsn tny. Christian stoup rukama po mch nohch a ke
kolenm, kter vzpt rozevr. Pot m chyt za ruce.
Polo se, naizuje mi a pidruje m za n, zatmco si lehm na vrchn desku klavru. Je tvrd a
nekompromisn m zatla do zad. Christian m pout a otevr mi nohy jet vc, m prsty pitom
zatan po klvesch smrem k nim i vym tnm.
Boe! J vm, co se chyst udlat, a to oekvn je Hlasit zavzdychm, kdy m polb na vnitn
stranu kolena, odkud si polibky, snm a jemnm okusovnm raz cestiku vzhru. Do toho vnmm,
jak mi hebk satn kloue po zcitlivl ki, kdy mi hrne koilku nahoru. Zaprm se nohama a struny
se znovu rozeznvaj. Kdy jeho sta doputuj a do mho klna, zavrm oi a odevzdvm se mu.
A on m polb prv tam pak jemn foukne, a kdy mi naplno rozthne stehna, uctm zkusm
zakrouen jazyka. Pipadm si tak oteven - tak vystaven. Dr si m na mst, ruce tsn nad mmi
koleny a jeho jazyk m neltostn trzn, bez smilovn,


nepetrit, nenavn. Propnm pnev a pohybuju boky v rytmu, kter udv mj uchvatitel.
Ach, Christiane, prosm," zapm.
Ale ne, bejby, jet ne," brzd m schvln. U ctm, jak se ve mn to napt std, jene to on taky
a pestv.
Ne," zafukm.
Tohle je moje odplata, Ano," zamru. Hdej se se mnou a j to tvmu tlu njak vrtm." Jemnmi
polibky mi posv bicho, jeho dlan putuj v po mch stehnech, hlad, hntou, mu. Jazykem
krou kolem mho pupku a jeho ruce - a jeho palce jeho palce se ocitaj v mch slabinch.
Ach!" vykiknu, kdy do m jeden z nich vtla. Tm druhm m zan znovu trznit, pohybuje jm
kolem dokola, zoufale pomalu. Svjm se pod jeho doteky a zvedm zda z klavru. Je to skoro k
neunesen.
Christiane!" volm a sran chtem se vymykm sv vlastn kontrole.
Smiluje se a nechv toho. Zved mi nohy z klves a zatla na n. Najednou lehce klouu dl po
hladkm vku klavru a on m tam nahoru nsleduje, rychle si klek mezi m nohy, aby si nasadil
kondom. Vzpr se nade mnou, j pervav oddechuju, touebn k nmu vzhlm a zjiuju, e je
doista nah. Kdy se vlastn svlknul?
Optuje mj upen pohled a j v jeho och rozeznvm as, lsku i ve. Je to fascinujc.
J t tak len chci," vydechne. A pak do m velmi pomalu, ndhern vstupuje.
Lem na nm, pln vyerpan, rozhozen dy mm tk a ochabl. Bonku. Je mnohem
pohodlnj ne ten obrovsk klavr

pod nmi. Opatrn, tak, abych se ho tam jinak nedotkla, si oprm tv o jeho hru. Nijak
neprotestuje, a tak naslouchm, jak se mu zkliduje dech, stejn jako ten mj. Nn m vsk ve
vlasech.
Pije veer aj, nebo kafe? ptm se ospale.
Co je to za divnou otzku?" op znaven.
Napadlo m, e bych ti donesla do pracovny aj, ale pak jsem s uvdomila, e vlastn nevm, co bys
chtl.
Jo tak. Veer vodu nebo vno, Ano. I kdy, mon bych ml zkusit ten aj.
Dlan mi te rytmicky pejd nahoru a dol po zdech, lsky pln m hlad.
Opravdu se znme stran mlo, zamumlm.
J vm, ekne a zazn pitom tak smutn, e si sedm, abych na nj vidla.
Copak?" zjiuju. Zavrt hlavou, jako by se chtl zbavit njak nepjemn mylenky, a vzthne ruku,
aby m pohladil po tvi. Oi m pitom jasn a vn.
J t miluju, Ano Steeleov," vyzn se.
Budk se rozeve rannm dopravnm zpravodajstvm o est a j jsem jm neurvale vytrena ze
znepokojivho snu o blonatch a tmavovlasch ench. Neda se mi uchopit, o em vlastn byl, a
beztak jsem hned rozptlena prostou skutenost, e se kolem m jako hedvbn l vine Christian
Grey. Rozcuchanou hlavou spov na m hrudi, ruku m openou o m prsa, nohu pehozenou pese
m a tla m dol. Stle sp, a mn je pli teplo. A li- j to nepohodl ignoruju a vhav natahuju
ruku, abych si nechala protct jeho vlasy mezi prsty. Pohne se. Otevr oi a roztahuje rty do
ospalho smvu. Pane jo i te je okouzlujc.

Dobr rno, krsko," prothne.
Dobr rno, krasavce," oplcm mu smv. Letmo m polb a rozplt se ze m, zved se na loktech
a zkoum m ptravm pohledem.
Spalas dobe?" pt se.
Ano, i pes to non vyruen."
Jeho smv se roziuje. Hmm. M takhle me vyruit kdykoliv." Dostvm dal letmou pusu.
A co ty? Ty ses vyspal dobe?"
S tebou vdycky spm dobe, Anastasie."
U dn non mry?"
Ne.
Pokrm elo a risknu otzku. O em jsou?"
Stahuje obo a z tve mu miz smv. Sakra - ta moje pitom zvdavost.
Jsou to prost flashbacky do mho ranho dtstv, aspo tak to nazv doktor Flynn. Nkter jsou
hodn iv, jin m." Kles hlasem a pes obliej mu pelt neptomn bolestn vraz.
Bezmylenkovit mi zan pejdt prstem po kln kosti, m rozptyluje mou pozornost.
Bud se s plem a kikem?" Blb pokus o zlehen situace.
Obrac ke mn zmaten pohled. To ne, Anastasie. V ivot jsem nebreel. Aspo, co si pamatuju."
Nasazuje soustedn vraz, jako by se snail proniknout do hlubin svch vzpomnek. Ale ne - to je na
tuhle rann dobu pli temn msto, celkem urit.
A pamatuje si ze svho dtstv nco hezkho?" ptm se rychle, jen abych ho vythla zptky. Chvli
se tv zamylen, pitom mi stle kloue prstem po ki.
Vzpomnm si, jak ta zvisl dvka pekla. Pamatuju si na tu vni. Byl to narozeninov dort, myslm.
Pro m. A pak, kdy mma

s ttou pivezli Miu. A to, jak se mma bla m reakce, jene j si malou Miu okamit oblbil. Moje
prvn slovo bylo Mia. A potom si pamatuju na svou prvn hodinu klavru. Slena Kathie, moje uitelka,
byla asn. A mla kon. Zasnn se usmje.
kal jsi, e t tvoje mma zachrnila. Jak?
Vytren ze zamylen se ke mn vrac pohledem, sleduje m jako nkoho, kdo nechpe, e jedna a
jedna jsou dv.
Osvojila si m, ekne prost. Myslel jsem si, e je andl, kdy jsem ji poprv uvidl. Byla cel v
blm a tak klidn a laskav, kdy m vyetovala. Nikdy na to nezapomenu. Kdyby tenkrt ekla ne,
nebo Carrick" Pokr rameny a letmo zkontroluje as na budku Tohle je trochu tk tma na tak
asn rno, zkonstatuje.
Jen jsem slbila, e se pokusm t poznat bl.
Opravdu, sleno Steeleov? Ml jsem za to, e jste chtla vdt, jestli veer piju kafe, nebo aj,
uklbne se. Kdy u jsme u toho, napad m jeden zpsob, jak byste m mohla poznat lpe.
Vmluvn se ke mn vespod natla.
Myslm, e v tomto smru u vs znm a moc dobe. Mj hlas zn bohorovn a krav, co ho
pimje ten smv rozit.
Vid, a j si zase myslm, e v tomto smru t nikdy dost dobe nepoznm," zavrn. Probouzet se
vedle tebe m jist vhody." Jeho hlas je jako samet a sexy a do morku kost.
Copak ty nemus vstvat?" vypravm ze sebe. Jekovy zraky, jak to dl?
Dnes rno ne. A vstvat tu bude jen jeden z ns, sleno Slechov." Oi se mu chlpn zalesknou.
Christiane!" V oku zalapm po dechu. Najednou sebou mrsk ne a zalh m. Tla m k posteli,
chyt za ruce, zved mi je nad hlavu a zan m lbat na krku.
}

Ach, sleno Steeleov," usmje se mi do ke, m mi vysl po tle slastn zabrnn. Rukou putuje
dol po mm trupu a cestou zptky mi pomalu vyhrnuje non koilku. Co vechno bych s vmi chtl
dlat," zapede.
A j jsem ztracen, konec vslechu.
Pan Jonesov servruje sndani sestvajc z omelety se slaninou pro m a unkov omelety pro
Christiana. Sedme v drunm tichu, bok po boku, u sndaovho baru.
Tak kdy se setkm s tm tvm trenrem, Claudem, abych ho proklepla?" nadnesu. S uculenm se na
m podv.
To zle na tom, jestli chce jet o vkendu do New Yorku, nebo ne. Pokud se s nm teda nechce
vidt nkter den v tdnu brzy rno. eknu Andree, aby prola jeho rozvrh a dala ti vdt."
Andree?"
Moj asistentce."
No jasn. Jedn z tch tvch mnoha blondn," pozlobm ho.
Nen moje. Prost pro m pracuje. To ty jsi moje."
Taky pro tebe pracuju," utrousm rozmrzele.
Zaken se, jako by na to zapomnl. No jo, vlastn." Ten jeho ziv irok smv je nakaliv.
Mon by m mohl Claude nauit kick-box," varuju ho posmn.
Fakt, jo? A tak si na m v?" Pobaven zved obo. Pijmm vzvu, sleno Steeleov." Je tak
zatracen astn, v porovnn s tm, jakou patnou nladu ml vera po Elenin odchodu. Je to
naprosto odzbrojujc. Mon je to tm sexem mon, e prv ten mu vlv optimismus do il.

Koutkem oka mrknu za sebe smrem ke klavru, oivuju si vzpomnku na minulou noc.
Zase jsi otevel vko klavru."
V noci jsem ho zavel, abych t neruil. Hdm, e to nepomohlo, ale jsem za to rd. Zved koutky v
lascivnm smvu a zrove se pout do omelety. Rozpait mu ten smv vracm.
J, legrcky na klavru.
Pan Jonesov se nakln a pokld pede m paprov pytlk s mm obdem - take se provinile
zardm.
Na pozdji, Ano. Jte tuka?
Ale jist. Dkuji, pan Jonesov," vnuju j nesml smv, kter mi oplc, a nsledn opout velk
pokoj. Mm podezen, e proto, aby nm dopla soukrom.
Mu se t na nco zeptat?" obracm se zptky k Christianovi.
Jeho rozjaen vraz lehce polevuje. Samozejm."
A nebude se zlobit?"
Bude se to tkat Eleny?"
Ne."
Pak se zlobit nebudu."
Tak, ale te mm jednu doplujc otzku."
Aha?"
Kter se j tk."
Zakoul oima. A jakou?" uced, te u popuzen.
Pro se vdycky tak naje, kdy se t na ni ptm?"
Upmn?"
Zakabonm se na nj. Myslela jsem, e se mnou vdycky miu v upmn."
Snam se."
Zm na nj oi. To zn jako velmi vyhbav odpov."

Vdycky s tebou jednm upmn, Ano. Nechci hrt dn hry.
Teda, ne tenhle druh her, pooprav se a zablskne se mu v och. A jak druh her chce hrt?
S naklonnou hlavou se na m zacul. Sleno Steeleov, je tak snadn odvst vai pozornost."
Zahihm se. Vdy m pravdu. Kdy vy tu pozornost odvdte tolika smry, pane Greyi. Dvm se,
jak mu ed oi ovaj
I m morem.


Tenhle tvj smch je mm nejoblbenjm zvukem na svt, Anastasie. A te - jak znla tv pvodn
otzka? pt se medov a j mm dojem, e se mi posmv. Pokoum se zkivit rty v nelibm
klebku, jene tenhle hrav Stn se mi lb - je s nm legrace. Nen nad njak to rann pouchovn.
A tak krm elo, jak se snam si vybavit tu mou otzku.
Jo, jasn. Ty jsi sv sub vdal jen o vkendech?"
Tak jest," pipout a nervzn ek, co bude dl.
Zazubm se na nj. Take, pes tden dn sex.
Zachecht se. Jo, tak tmhle smrem mme." Zd se, e se mu ulevilo. A pro si mysl, e kad
vedn den cvim? Te u se mi smje nepokryt, ale mn je to jedno. Mm chu se samou radost
poplcat po rameni. To je dal poprv - teda, hned nkolik poprv.
Vypadte, e jste sama se sebou nramn spokojen, sleno Steeleov."
To taky jsem, pane Greyi.
To byste taky mla, ken se dl. A te koukej snst tu sndani.
Ah, panovan Stn nikdy nebv moc daleko.

Sedme na zadnch sedakch audi. Taylor d a m v myslu nejdv vysadit v prci m a potom
Christiana. Sawyer sed vedle nj.
Nekalas nhodou, e se dnes vrac ten bratr tv spolubydlc? pt se m Christian skoro nenucen.
Z jeho hlasu ani vrazu se ned nic vyst.
T jo, Ethan," zalapm po dechu. J zapomnla. Teda, Christiane, dky, es mi to pipomnl. Budu
se muset vrtit dom."
Lehce mu tuhne vraz. A kdy?"
Nejsem si jist, v kolik pilet."
Nechci, abys kamkoliv chodila sama," k oste.
J vm," souhlasm a odolvm chuti na pana Pehnan Reakce protoit oi. Bude m dneska
Sawyer peho ehm hldat?" Zdrhav juknu Sawyerovm smrem a zjiuju, e mu rudnou ui,
Samozejm," uzemuje m Christian, oi jako arktick ledovec.
Kdybych jela saabem, bylo by to jednodu," hjm se nakrknut.
Sawyer bude mt auto a me t do tvho bytu odvzt, jen zle v kolik."
Podvej, myslm, e se mi Ethan nejsp v prbhu dne ozve. A pak ti dm vdt, co je v plnu."
Jen na m kouk a ml. Ty jo, o em peml?
Tak jo," pijm. Sama ani na krok. Rozum?" Hroz mi svm dlouhm ukazovkem.
Jist, drah," zabrum.
Ve tvi se mu mihne nepatrn stopa smvu. A mon bys mohla taky jednou pout BlackBerry -
polu ti na nj mail. Teba to uchrn mho IT specialistu ped velmi zajmav strvenm
dopolednem, co ty na to?" zazn sarkasticky.

Beze veho, Christiane." Neodolm a zakroutm na nj oima a on se na m uklbne.
Ale ale, sleno Steeleov, njak m z vs zan svrbt dla.
Ach, pane Greyi, ta vae permanentn svrbc dla. Co si s n jenom poneme?"
Zasmje se, ale zar ho pchoz hovor na mobil, na kterm mus mt zapnut vibrace, protoe
nezvonil. Kdy vid, kdo mu vol, zamra se.
Co je? vytkne do telefonu, ale pak se pozorn zaposlouch. Nemu si pomoct a vyuvm tu
chvilku a kochm se jeho bezchybnm profilem: zkoumm jeho rovn nos, vlasy, kter mu bez ladu a
skladu spadaj do ela Z nestoudnho civn m vytrhv, kdy se jeho vraz mn z nevcnho na
pobaven. Zpozornm.
To si dl srandu Na scnku A kdy ti to ekl? Pokou se potlait smch. Ne, s tm si nedlej
starosti. Nemus se omlouvat, jsem rd, e se to logicky vysvtlilo. Fakt to bylo a smn mlo
penz Vbec nepochybuju o tom, e m v plnu nco hodn oklivho. Chudk Isaac," uchechtne
se. Dobe Ahoj." Zaklapne mobil a podv se na m. Najednou m ostrait vraz, ale zrove lak
njak zvltn levn.
Kdo to byl?" vyzvdm.
Opravdu to chce vdt?" op tie.
Stejn u to vm. Zavrtm hlavou a zadvm se ven z okna do scattleskho pomournho dne. Pro jen
mu neme dt pokoj?
No tak." Natahuje se pro mou ruku a postupn pikld rty ke kadmu jednomu kloubku. A
najednou mm malek v jeho puse tvrd ho saje. Potom jemn skousne.
Tak pokat! Je to jako njak hork linka do mho klna. Prudce zalapm po vzduchu a nervzn
kontroluju oima Taylora, Sawye-

ra, a nakonec Christiana, ktermu mezitm ztknul pohled. Pomalu roztahuje rty do smyslnho
smvu.
Nelam si s tm hlavu, Anastasie," konej m. Ona je minu lost. Zlehka m lb do stedu dlan,
m m rozechvv - pln vude - a moje chvilkov uraenost upad v zapomnn.
Rnko, Ano, zahu Jack, kdy pichzm ke svmu stolu. Hezk aty.
Zardm se. Ty aty jsou soust mho novho atnku, pozornost mho neskuten bohatho ptele.
Jsou to svtle modr pouzdrov aty bez rukv, celkem vypasovan. A k nim mm krmov pskov
boty na podpatku. Christianovi se podpatky lb, aspo myslm. Potajmu se t mylence pousmju, ale
rychle si znovu pilepm takov ten nijak profesionln pracovn smv uren mmu fovi.
Dobr, Jacku.
Zanm tm, e objednvm poslka, aby doruil tu Jackovu brouru do tiskrny. Jmenovan vzpt
vystrkuje hlavu ze dve sv kancele.
Mohl bych, prosm t, dostat kafe, Ano?
Jist." Odchzm do kuchyky, kde potkvm Claire z recepce, kter taky va kvu.
Ahoj, Ano," zdrav se se mnou rozjaen.
Ahoj, Claire."
Krtce si povdme o tom vkendovm setkn jej rozvtven rodiny, kter si ohromn uila, a j se j
zmiuju o plaven s Christianem.
Ten tvj ptel je snov, Ano," vydechne se zamenm pohledem.

Mm sto chut na ni protoit oi.
No, nevypad pln patn," usmju se, nae se ob rozchechtme.
Dala sis pkn na as! sjd m Jack, kdy mu pinm to kafe.
Uf! Omlouvm se. Zrudnu, ale pak se zamram. Trvalo mi to stejn dlouho jako obvykle. Co m za
problm? Mon je kvli nemu nervzn.
Zakrout hlavou. Promi, Ano. Nechtl jsem na tebe tak vyjet, zlato."
Zlato?!
Na rovni stednho managementu se nco dje a j netum,
0 co jde. Podn napni ui, jo? Kdybys nco zaslechla Vm, jak spolu vy holky klboste." Zazub se
na m a mn se lehce zved aludek. On nem ani pru o tom, jak spolu my holky" klbosme. A
krom toho, j vm, co se dje.


Dala bys mi vdt, vid?"
Jasn," zamumlm. Poslala jsem tu brouru do tiskrny. Bude
1 n kolem druh."


Skvl. Tohle si vem." Podv mi tos rukopis. Tyhle vechny je poteba zaevidovat a udlat vtah
z prvnch kapitol."
Hned se do toho dm."
Ulev se mi, kdy mu opustit jeho kancel a sednout si ke svmu stolu. Ach jo, je tak tk bt v
obraze. Co asi udl, a to zjist? V ilch mi tuhne krev. Nco mi k, e bude fakt natvan. Rychle
se dvm do BlackBerry a zazm. Piel mi mail od Christiana.

Od: Christian Grey Pedmt: Svtn Datum: 14.6.201 1,09:23 Komu: Anastasia Steeleov
Miluju, kdy se rno probouzm vedle Tebe.
Christian Grey *
Naprosto & Beznadjn Zabouchnut vkonn editel Grey Enterprise-. Holdings, s.r.o.
Myslm, e mi smv prv roztrhl obliej na dv sti a m vnitn bohyn met na sv lenoce salta
vzad.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Soumrak Datum: 14.6.201 1,09:35 Komu: Christian Grey
Drah Naprosto a Beznadjn Zabouchnut,
taky miluju, kdy se vedle Tebe probouzm. Ale co pmo zbouju, je bt s Tebou v posteli a ve
vtazch a na klavrech a na kulenkovch stolech a na pracovnch stolech a ve sprchch a ve vanch
a na divnch devnch kch s pouty a v postelch s nebesy a rudm satnovm povleenm a v
lodnicch a v dtskch pokojch.
Tv

Sexem Posedl a Neukojiteln xx
Od: Christian Grey Pedmt: Vlhk ndobko Datum: 14.6.2011,09:37 Komu: Anastasia Steeleov
Drah Sexem Posedl a Neukojiteln,
prv jsem si vyprsknul kafe do cel klvesnice.
Nemyslm, e by se mi nco takovho nkdy pedtm stalo.
Opravdu obdivuji eny, kter se zamuj na geografii.
Mm te snad usuzovat, e m chce jen kvli mmu tlu?
Christian Grey
Naprosto & Doista okovan vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Rozhihan - a taky vlhk Datum: 14.6.201 1,09:42 Komu:
Christian Grey
Drah Doista okovan, pesn tak.
Mm tu njakou prci.
Pesta m rozptylovat.
S. P.& N.xx

Od: Christian Grey Pedmt: A to musm?
Datum: 14.6.2011,09:50 Komu: Anastasia Steeleov
Drah S. P. & N
jako vdy, Vae pn je mi rozkazem.
Miluju, kdy jsi rozhihan a navc vlhk.
Pozdjc, bejby. x
Christian Grey
Naprosto & Beznadjn Zabouchnut, okovan a Uhranut vkonn editel Grey Enterprises
Holdings, s.r.o.
Odkldm mobil a poutm se do prce.
Kolem obda m Jack d, abych mu skoila do bistra pro jdlo. Hned jak vyjdu z jeho kancele,
volm Christianovi.
Anastasie," ozv se tm okamit, hejivm a laskavm hlasem. Jak je mon, e m tenhle
lovk doke rozeht jenom pes telefon?
Christiane, Jack m poprosil, abych mu dola pro obd." Bastard lnej," ulev si.
J to ignoruju a pokrauju. Take mu pro nj jdu. Mon by se hodilo, kdybys mi dal slo na
Sawyera, abych t nemusela obtovat." Ale to nen dn obtovn, bejby."

Jsi tam sm?
Ne. Prv te tu na m zr celkem est lid a vichni si lmou hlavu nad tm, s km to sakra mluvm.
Do hje To jako fakt? zaspm panicky.
Jo. Fakt. To je moje dvka, oznamuje nkam do prostoru mimo sluchtko.
U vech svtch! Ti vichni si nejsp mysleli, e jsi gay, v to?
Zachecht se. Jo, pravdpodobn." Slym, jak se pitom ken.
Ehm - tak j u radi jdu. Jsem si jist, e pesn v, jak moc trapn se ctm, kdy ho takhle vyruuju.
Dm Sawyerovi vdt, zasmje se znovu. U se ti ozval ten tvj kamard?
Jet ne. Budete prvn, kdo se o tom dozv, pane Greyi.
Dobe. Tak pozdjc, bejby.
Ahoj, Christiane," zubm se, ostatn jako pokad, kdy tu hlku pouije. Tak stran se to k nmu
nehod, ale zrove to k nmu pat.
Chvli nato vychzm ven, Sawyer u ek u vchodu do budovy.
Sleno Steeleov," zdrav m formln.
Sawyere," kvnu v odpov, nae spolen zamme do lahdkstv.
Se Sawyerem se nectm tak uvolnn jako s Taylorem. Jak prochzme blokem budov, nepetrit
skenuje ulici. Jsem kvli tomu vlastn jet vc nesv a pistihuju se, e ho napodobuju.
Je mon, e je Leila nkde tady? Nebo u jsme se vichni nakazili Christianovou paranoiou? Je snad
taky soust jeho padesti odstn edi? Co j bych dala za pl hodiny otevenho hovoru s
doktorem Flynnem, abych to zjistila.

Vechno se zd bt v podku, prost Seattle v polednm ase - lid spchaj na obd, nakupuj,
setkvaj se s pteli. Vidm dv mlad eny, kter se vzjemn objmaj, kdy se shledaj.
Chyb mi Kate. Jsou to teprve dva tdny, co odjela na dovolenou, ale zd se, jako by to bylo nejdelch
trnct dn v mm ivot. Tolik se toho pihodilo, nikdy mi neuv, a j to budu vyprvt. Teda, a j
budu vyprvt verzi okletnou o informace zahrnut v Dohod o mlenlivosti. Vratm elo. O tom si
budu muset s Christianem promluvit. Co by na to asi Kate ekla? Jen na to pomyslm a blednu. Mon
se vrt s Ethanem. Pi tom po mylen m pelv vlna radosti, ale hned se vzpamatuju. Urit
pijede a s Elliotem.
Kde stojte, kdy ekte a hldkujete venku? ptm se Sawyera, kdy se stavme do fronty na obd.
Sawyer stoj pede mnou, elem ke dvem, a prbn monitoruje ulici a kadho, kdo vchz
dovnit. Je to znepokojiv.
Sedm v kavrn hned pes ulici, sleno Steeleov."
A nen to moc velk nuda?
Pro m ne, madam. Je to moje prce," prohlauje upjat.
Polv m erven. Omluvm se, nemyslela jsem to" mj hlas se vytrc do ticha, kdy spatm
jeho laskav, chpav vraz.
Prosm, sleno Steeleov. Mou prac je vs chrnit. A pesn to budu dlat."
Take, dn stopa po Leile."
Ne, madam."
Zamylen nakrm elo. Jak vlastn vte, jak vypad?"
Vidl jsem jej fotografii."
Aha, a mte ji s sebou?"
Ne, madam." Poklepe si na hlavu. Spolhm na svou pam."

No jasn. Fotografii Leily bych prozkoumala opravdu rda. Vidt tak, jak vypadala, ne se z n stal
Pzrak. Zajmalo by m, jestli by mi Christian poskytnul kopii. Ano, pravdpodobn poskytnul - kvli
mmu bezpe. V hlav se mi lhne pln a m podvdom se samolib zacul a pochvaln kvne.
Do kancele pichzej ty broury a j musm ct, e vypadaj skvle. Jednu hned beru Jackovi. Zasvt
mu pitom oi a j si nejsem jist, jestli kvli mn, nebo t broue. Vm v to druh.
Vypadaj pardn, Ano. Zbn j listuje. Jo, dobr prce. Tak co, sejde se dnes veer se svm
ptelem?" zkiv horn ret pi slov ptel.
Ano. ijeme spolu." Co je v podstat pravda. No, zrovna te spolu bydlme. A j oficiln souhlasila,
e se k nmu nasthuju, take to nen jen tak njak milosrdn le. Doufm, e ho to odrad.
Ml by nco proti tomu, kdybys la na rychl drink? Na oslavu tv dobe odveden prce?"
Dnes za mnou pijd kamard a vichni jdeme na veei." zkrtka mi do toho nco pijde kad
veer, Jacku.
Chpu," lehce si povzdychne a j vnmm, jak je rozladn. Tak mon a se vrtm z New Yorku, co
k?" V oekvn zved obo, pohled mu vmluvn temn.
No to snad ne. Vnuju mu nic nekajc smv a potlauju viditeln zchvv zhnusen.
Dal by sis aj nebo kafe?" mnm tma.
Kvu, prosm." Jeho hlas je te hlubok a zn nakple, jako by m dal o nco jinho. Sakra. On se
nehodl sthnout, te u je mi to jasn. Ty jo Co s tm?

Venku z jeho kancele si dlouze a levn vydechnu. Jsem z nj tak nervzn. Christian ho odhadl
dobe a to m v podstat vyt.
Zatmco si sedm ke stolu, zvon mi BlackBerry - slo, kter neznm.
Ana Steeleov."
u, Steeleov," Ethanv thl pozdrav m zasko nepipravenou.
Ethane! Jak se m?" skoro zajem radost.
Jsem astnej, e jsem zptky. U jsem fakt otrvenej ze veho toho slunce a rumovho pune a
toho, e je moje sestra bezhlav za milovan do toho velkho chlapa. Nco ti povm, Ano, bylo to
peklo."
Jo! Moe, psek, slunce a rumov pun to zn jako Peklo od Danteho," zahihm se. Kde jsi?"
Na Sea-Tac, ekm na taku. Co dl ty?"
Jsem v prci. No jo, jsem vdlen inn," reaguju na jeho prudk ndech. Tak co, nechce si sem
pijt pro kle? Mu se pak za tebou stavit doma."
To zn skvle. Uvidme se tak za ti tvrt hodiny, mon hodinu? Na jak jsi adrese?"
Rychle mu diktuju adresu SIR
Tak za chvli, Ethane."
Pozdjc," zanotuje a zavs. Coe? U i Ethan? A pak mi dochz, e prv strvil tden s Elliotem.
Rychle pu e-mail Christianovi.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Nvtva z teplch krajin Datum: 14.6.201 I, 14:55 Komu: Christian
Grey

Nejdra Naprosto a Beznadjn Z., . & U
Ethan je zptky a pijde si sem pro kle od bytu.
Opravdu bych se rda ujistila, e se v pohod zabydl.
Co kdybys m vyzvednul po prci? Mohli bychom zajet ke mn a pak, mon, VICHNI vyrazit na
veei?
Na mj et?
Tvoje Ana x
Stle S. P. & N.
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SiP
Od: Christian Grey Pedmt: Veee Datum: 14.6.2011, 15:05 Komu: Anastasia Steeleov
Tvj pln schvaluju. A na tu st s placenm!
Na mj et.
Vyzvednu T v est.
x
P.S.: Pro nepouv BlackBerry?!!!
Christian Grey
Naprosto & Beznadjn Vytoen vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.

Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Panovanost Datum: 14.6.2011, 15:11 Komu: Christian Grey
No tak, nebu tak dsn svzan a upjat.
Vechno je to zakdovan.
Uvidme se v est.
Ana x
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey
Pedmt: ensk, co jednoho doene k lenstv Datum: 14.6.2011, 15:18 Komu: Anastasia Steeleov
Svzan a upjat?!
J Ti uku, co je to bt svzan a upnut
A moc se na to tm.
Christian Grey
Naprosto & Jet Mnohem Vc Vytoen, ale z njakho neznmho dvodu najednou vysmt,
vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.

Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Sliby chyby Datum: 14.6.2011, 15:23 Komu: Christian Grey
Tak se ukate, pane Greyi
Taky se na to tm.
Ana x
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea,odpovdnho redaktora SIP
U neodpovd, ale j to ani neoekvm. Doku si ho pedstavit, jak p nad zmatenmi signly, a
to pomylen mi vyvolv smv na tvi. Na okamik se s otevenma oima zasnm nad tm, co
vechno by mi mohl udlat, ale vzpt zjiuju, e neklidn poposedvm na idli. M podvdom na
m nesouhlasn zahl pes obrouky svch plmskovch brl - koukej se vrtit k prci.
O chvli pozdji mi zvon telefon. Je to Claire z recepce.
Na recepci na tebe ek njak fek. Nkdy si spolu musme zajt na drink, Ano. Vdy ty zn sam
krsn chlapy, sykne spiklenecky do sluchtka.
Ethan! Lovm kle z kabelky a spchm do vstupn haly.
Ty blho - blonat vlasy se slunenm melrem, oplen, kvli ktermu by se dalo zabjet, a jiskrn
okov oi, kter se na m

upraj ze zelen pohovky. Jakmile m spat, mrn mu poklesne brada, vyskakuje na nohy a vydv
se mm smrem.
Pni, Ano. Lehce kr elo, kdy se shb, aby m objal.
Vypad dobe, zubm se na nj.
A ty vypad t jo - jinak. Star, sofistikovanj. Co se stalo? M jin es? aty? J nevm,
Steeleov, ale vypad hav!"
Prudce rudnu. Ale Ethane. Prost jsem v pracovnm," splm mu, zatmco Claire ns sleduje s
vyklenutm obom a pokivenm smvem. Jak bylo na Barbadosu?"
Sranda," odpovd.
Kdy se vrac Kate?"
Ona a Elliot se vrac v ptek. Ti dva to teda berou vn," zakoul oima.
Stsk se mi po n."
Fakt? A jak ti to jde s panem Magntem?"
Pan Magnt?" rozhihm se. No, je to zajmav. Dnes veer ns bere na veei."
Super." Ethan vypad skuten naden. No teda!
Tady," podvm mu kle. Adresu m?
Jo. Tak pozdjc." Skln se a lb m na tv.
Elliotova hlka?"
No jo, tak njak s tebou sroste."
To teda. Tak pozdjc." Usmju se na nj a on sah vedle pohovky pro velkou taku pes rameno a
odchz.
Kdy se otom, spatm Jacka, jak m s neitelnm vrazem pozoruje ze vzdlenho konce haly.
iroce se na nj usmju a odchzm zptky ke svmu stolu. Celou dobu na sob ctm jeho pohled.
Tohle u mi zan brnkat na nervy. Co s tm? Netum. Budu muset pokat, a se vrt Kate. Vak ta
u vymysl njak

pln. Ta mylenka zved mou pochmurnou nladu a j otevrm dal rukopis.
Za pt minut est mi zvon mobil. Je to Christian.
Tady Svzan a Upjat," ohlauje se a j se uculm. Stn m jet pod hravou nladu. M vnitn
bohyn rozjaen zatlesk jako mal dt.
A tady je Sexem Posedl a Neukojiteln. Mm za to, e jsi venku," odtum vcn.
To vskutku jsem, sleno Steeleov. A u se na vs tm. Jen zaslechnu podmaniv tn jeho hlasu a
rozcvl se mi srdce. Npodobn, pane Greyi. Hned jsem tam, pokldm to. Vypnm pota a
beru si kabelku a svtle krmov svetk.
U konm, Jacku, zavolm skrz dvee.
Fajn, Ano. Dky za dneek, zlato! Uij si veer."
Ty taky.
Pro se neme chovat takhle pod? Prost mu nerozumm.
Audi parkuje u chodnku, a jak se k nmu blm, Christian vystupuje. Svlkl si sako a na sob m ty
ed kalhoty, m oblben, ty, co mu splvaj z bok - tm zpsobem. Jak je mon, e byl tenhle
eck bh stvoen pro m? Zjiuju, e si vzjemn oplcme idiotsk smv.
Cel dlouh den se choval jako zamilovan, zamilovan do m. Tenhle ndhern, sloit, pokozen
mu je do m zamilovan. A j do nj. Neoekvan ve mn vybuchuje nlo radosti a j ten okamik
naplno provm, na chvilku mm pocit, e bych mohla dobt cel svt.
Sleno Steeleov, vypadte stejn chvatn jako dnes rno. Christian si m vtahuje do nrue a
dv mi mlaskavou pusu. Npodobn, pane Greyi.

Tak pojme vyzvednout toho tvho kamarda.'1 S smvem mi otevr dvee.
Zatmco Taylor ujd smrem k naemu bytu, vyprv mi Christian o svm dni - mnohem lepm, ne
byl ten verej, zd se. Po dobu, co se mi pokou piblit njak prlom, kter se udl na katede
ivotnho prosted na Washingtonsk sttn ve Vancouveru, na nj od dan zrm. Moc tomu jeho
vkladu nerozumm, ale nedoku odolat vni a opravdovmu zjmu, se kterm mi celou tu vc l.
Takhle to mon bude, dobr a patn dny, a jestli budou ty dobr vypadat jako tento, tak si nemm
na co stovat. Nakonec mi podv list papru.
To jsou asy, kdy m Claude v tomhle tdnu volno," ekne.
No jo, vlastn!
U zastavujeme ped nam domem a on lov z kapsy BlackBerry.
Grey," ohlauje se. Co se dje, Ros?" Pozorn naslouch a j vidm, e to bude del hovor.
Dojdu pro Ethana. Budou to dv minutky," artikuluju na nj a ukazuju mu dva prsty.
Kvne, oividn zabran do telefontu. Taylor mi s hejivm smvem otevr dvee. Oplcm mu
smv. Vida, dokonce i Taylor tu atmosfru vnm. Tisknu tlatko domovnho telefonu a radostn do
nj halekm:
Ahoj, Ethane, to jsem j. Pus m dovnit."
Dvee zabzu a j vyrm nahoru do bytu. Napad m pitom, e jsem tu nebyla od sobotnho rna.
Zd se to tak dvno. Ethan ml pozorn nechal oteven dvee. Vstupuju dovnit a netum pro, ale
hned pot instinktivn tuhnu. A pak si uvdomuju, e dvodem je ta bled ztrhan postava, kter
stoj u kuchyskho ostrvku.
V ruce svr mal revolver a neten na m zr. Leila.



Kapitola 13

A do prdele.
Ona je tady. Dv se na m, ve tvi znepokojujc przdn vraz a v ruce zbra. M podvdom se kc
k zemi a neprobere ho nejsp ani ichac sl.
Opakovan na Leilu mikm, mozek mi vylt do vysokch obrtek. Jak se dostala dovnit? Kde je
Ethan? Do hje! Co je s Ethanem?
Pliv ledov chlad mi svr srdce a ke na hlav mi mraven, jak se na n kadik vlsek stav
hrzou do pozoru. Co kdy mu ublila? Jak se mi adrenalin a paralyzujc ds rozlvaj celm tlem,
zanm zrychlen dchat. Uklidni se, uklidni se - opakuju si v duchu pod dokola.
Nakln hlavu ke stran a bedliv si m prohl, jako bych byla expont vystaven v njakm
obludriu. Tak moment, zrovna j tu za obludu nejsem.
Pipad mi, jako by uplynuly cel vky, ne se tm vm v mysli prokouu, ale ve skutenosti ubhl
sotva zlomek sekundy. Leilin vraz zstv neten, jej vzhled je tak ountl a neupraven, jak

si ho pamatuju. Pod m na sob ten umudlan balok a vypad, e nutn potebuje koupel. Vlasy
m mastn a zplihl, piplcli- k hlav, a jej hnd oi jsou apatick, zakalen a jakoby
dezorientovan.
Navzdory tomu, e nemm v stech ani stopu po jakkoliv vlhkosti, pokoum se promluvit. Ahoj. Ty
jsi Leila, vid? zaskehotm.
Usmje se, jene je to sp zneklidujc pohyb rt ne skuten smv.
Ona mluv, zaept a jej hlas zn zrove mkce i nakpl, straideln zvuk.
Ano, mluvm," eknu mrn, jako bych hovoila k dtti. Jsi tu sama? Kde je Ethan? Srdce mi v
hrudnku udl kotrmelec, kdy si pomyslm, e by se mu nco stalo.
Zkiv obliej, tak moc, a se mi zd, e se rozple. Vypad skuten neastn.
Sama, vydechne. Sama. Tak hlubok zrmutek vtisknut do jedinho slova je doslova drtiv. Co
tm mysl? J jsem sama? Ona je sama? Je sama, protoe ublila Ethanov? Ale to ne Bojuju s
zkost, staenm hrdlem a nutknm k pli.
Co tu dl? Mu ti njak pomoct?" Navzdory tomu, e mi strach doista ucpal prdunici, zn m
slova jako nenucen klidn dotaz. Lehce pozved obo, jako by ji ty m otzky naprosto vyvedly z
mry. Ale nein dn nhl agresivn pohyb mm smrem. Tu zbra dr stle uvolnn. Jdu na to z
jin strany, snam se ignorovat fakt, e je mi ke na hlav m dl men.
Nedala by sis aj?" Pro se j ptm, jestli nechce aj? Protoe je to Rayova reakce na jakoukoliv
vypjatou situaci a te mi nevhodn vytanula na mysli. Jei, nejsp by ho kleplo, kdyby m tu takhle-

vidl. Ke slovu by pila jeho armdn minulost a ona by byla touhle dobou dvno odzbrojen. Vlastn
na m tou zbran nem, mon bych se mohla pohnout.
Ot hlavou a pak ji stdav nakln na ob strany, jako by si protahovala krk.
Nabrm si pln plce drahocennho vzduchu, pokoum se tm zkrotit svj panick dech. Dlm prvn
krek smrem ke kuchyskmu ostrvku. S nakrenm elem, jako by tak docela nechpala, co to
provdm, se posouv, aby byla pod obliejem ke mn. Sahm pro konvici a roztesenou rukou ji
plnm vodou z kohoutku. Tak se hbu, zkliduje se mi dech. Ano, kdyby chtla, abych byla mrtv, u
by m zastelila. Stle m sleduje tm neptomnm, te nepatrn zvdavm pohledem. Kdy zapnm
konvici, znovu se v mylenkch zatoulm k Ethanov. Je zrann? Svzan?
Je tu v byt jet nkdo? ptm se vhav.
Peklp hlavu k druhmu rameni a pravou rukou - tou, ve kter nedr revolver - si bere pramen
svch dlouhch mastnch vlas. Zan si s nm toit a pohrvat, rzn za nj tah a krout jm,
oividn je to jej zlozvyk. Jak ji u toho pozoruju, znovu m bije do o ta nae neuviteln podoba.
Se zadrenm dechem ekm na jej odpov a znepokojen ve mn narst, a dosahuje tm
nenosn mry.
Sama. pln sama," zamuml. Vnmm, jak m to uklidnilo. Mon tu Ethan nen. Ta leva m
posiluje.
Urit si ned aj nebo kafe?
Nemm ze, odmtne mkce a udl jeden nejist krok mm smrem. Hutn a syrov krev mi
zaplavuje krevn eit. Navzdory tomu se s pocitem nadlidsk odvahy otm a natahuju do skky
pro dva hrnky.

Co m ty - co j nemm? pemt, jej hlas tou zpvavou intonac pipomn dtsk
Jak to mysl, Leilo? ptm se tak mrn, jak jen doku.
Pn - pan Grey - nechv t, abys mu kala jmnem."
Protoe nejsem jeho submisiv, Leilo. Ehm Pn je srozumn s tm, e nedoku e nejsem
schopn tu roli plnit."
Dv si hlavu k druh stran. To gesto psob nepirozen a hrozn znepokojiv.
Ne-n scho-pn," zkou ta slova vyslovit, zjiuje, jak zn, tes tuje je na jazyku. Ale Pn je astn.
Vidla jsem ho. Usmv se, dokonce smje. Takov reakce jsou pro nj vzcn velmi vzcn."
Ach.
Vypad jako j, pekvapuje m zmnou tmatu, jej oi se na m snad poprv podn zaostuj.
Pn m rd takov poslun, co vypadaj jako ty a j. Ty ostatn, vechny jsme stejn vechny
stejn a ty najednou sp v jeho posteli. Vidla jsem t.
Sakra! Take v tom pokoji byla. Nezdlo se mi to.
Tys m vidla v jeho posteli?" zaeptm.
Nikdy jsem v Pnov posteli nespala," zamuml. Psob jako njak padl terick bytost. Napl
lovk. Vypad tak slab, a j k n znenadn, navzdory skutenosti, e dr pistoli, poctm vlnu
sympatie.
Jene ona vzpt uthne prsty kolem rukojeti zbran a j vytetm oi, a tm hroz, e mi
vypadnou z dlk.
Pro ns m Pn rd takov? Je v tom nco nco Pn jo temn Pn je temn, ale j ho miluju."
Ne, ne to teda nen, najem se v duchu. Nen temn. Je to dobr lovk a u nedl v temnot. Vyel
za mnou na svtlo. A onu

si sem pijde a sna se ho sthnout zptky, v hlav utkvlou poetilou mylenku, e ho miluje.
Leilo, nechtla bys mi tu zbra dt? zkoum to zlehka. Seve ji jet pevnji a pitiskne si ji na hru.
Ta je moje. Je to vechno, co mi zbylo. Nn ji k sob pivine. A te se pipoj ke sv lsce."
Kruci! K jak lsce? K Christianovi? Jako by mi vrazila pst na solar. On pijde, to prost vm, v
njakm okamiku ve velmi blzk budoucnosti se tu zjev, aby zjistil, co m zdrelo. Chce ho snad
zastelit? To pomylen je tak pern, e ctm, jak se mi bolestiv napn hrdlo, kdy se v nm utv
obrovsk knedlk, kter m hroz udusit stejn jako ten krti, co se mi usdlil v bie.
V tu chvli se jako na povel rozr dvee, v nich se zjevuje Christian s Taylorem v zdech. Letmo m
kontroluje zrakem, oima m skenuje od hlavy k pat a j v nich zaznamenvm jiskiku levy. Jene
ta zhasne v okamiku, kdy jeho pohled peltne k Leile a tam zamrzne, pevn ho na ni ukotv a ani v
nejmenm pitom nezakols. Ope ho do n s takovou inten-zitou, jakou jsem nikdy pedtm
nevidla, oi divoce rozeven, rozhnvan a pln obav.


Ale ne to ne.
Leiliny oi se tak roziuj a na okamik se zd, jako by si uvdomila, pro tu vlastn je. Prudce
zamrk, prsty se j znovu pevn zatnou kolem zbran.
Dech mi vzne v hrdle a srdce mi zan pumpovat tak hlasit, e slym, jak mi hu krev v uch. Ne,
ne, ne!
Cel mj svt se vratce kymc v rukou t uboh pomaten eny. Bude stlet? Zastel ns oba?
Christiana? Ta pedstava je paralyzujc.

Po dob, kter se zd bt nekonen, protoe as kolem ns se zkrtka zastavil, j lehce kles hlava,
take na nj zstv hledt skrz asy a pitom se tv zkrouen.
Christian zved ruku a dv Taylorovi znamen, aby zstal kde je. Za Taylorovou popelavou tv se
skrv hnv. Takhle jsem ho jet nevidla, pesto zstv stt jako pikovan, zatmco Christian s
Leilou na sebe dl zraj.
Zjiuju, e jsem pestala dchat. Co te Leila udl? Co udl Christian? Jene oni se na sebe jenom
dvaj. Christianv pohled je syrov, pln njak nepojmenovateln emoce. Mohla by to bt ltost,
strach, nklonnost nebo snad lska? Ne, prosm, a to nen lska!
Christian ji provrtv oima a atmosfra v mstnosti se pomalu mn. Narst v n napt a j doslova
ctm, jak se oni napojuj, ctm ten nboj, co se mezi nimi utv.
To ne! A zatmco oni stoj a vzjemn se propaluj pohledy, j mm najednou pocit, e rum. Ctm se
jako pt kolo u vozu- mrk, co pehuje njakou nepstupnou intimn scnu, dvajc se za staenou
oponou. Christianv upen pohled se zintenzivuje a jeho postoj se nepatrn mn. Najednou
vypad tak njak hranatj, chladnj a neprostupnj. Tenhle jeho u poznvm. U jsem ho
pedtm vidla - u nj v hern.
Znovu m zamraz v ztylku. Tohle je dominantn Christian a zd se, e je ve sv ki. Netum, jestli
se pro tu roli narodil, nebo mu byla pidlena pozdji, ale se sevenm srdcem a vzbouenm
aludkem sleduju, jak na to Leila reaguje. Je to pro m velmi nepjemn nhled do jeho minulosti, je
to muiv podvan.

A pak, konen, Christian nm zartikuluje njak slovo. Neda se mi rozeznat jak, ale jeho dopad
na Leilu je okamit. Kles k zemi, pad na kolena a skln hlavu. Revolver pistv na devn
podlaze a bez uitku na n zarachot.
Dkybohu.
Christian s rozvahou pechz k mstu, kde ta zbra le, a plynule se ohb, aby ji sebral. Se
znechucenm vrazem si ji strk do kapsy saka. Znovu zapichuje oi do Leily klec odevzdan ti
kuchyskho ostrvku.
Anastasie, odejdi s Taylorem," instruuje m mraziv. Taylor pekrauje prh a oima m pemlouv
k odchodu.
Ethan," zaeptm.
Dole, podotk Christian jakoby mimochodem, ani spust zrak z Leily.
Dole. Ne tady. Ethan je v pohod. Mho tla se s niivou intenzitou zmocuje leva, a mm na chvli
pocit, e omdlm. Anastasie," varuje m Christian.
Vracm se pohledem k nmu a najednou se nedoku hnout. Nechci ho opustit - nechat ho tu s n. On
se pesouv a stoup si pmo k n, take mu te kle pmo u nohou. Ty se nad n, ochranitelsky. A
ona je pln nehybn, tak nepirozen. Nedoku od nich odlepit oi, od toho, jak jsou spolu.
Pro lsku bo, Anastasie, udl aspo jednou v ivot, co se ti ekne, a pjde?!" Christianv
zlostn pohled se zatn do mho. Jeho hlas m inek vraednho ledovho rapnelu a hnv ukryt
v mysln tie sdlench slovech je tm hmatateln.
Zlob se na m? To urit ne. Prosm - to ne! Mm pocit, jako by ml vlepil podnou facku. Pro tu s n
chce zstat?
Taylore. Odvete slenu Steeleovou dol. Hned.

Tylor kvne.
Ale j nepestvm zrat na Christiana. Pro? vydechnu.
Jdi. Vra se ke mn do bytu. Mraziv po mn lehne oima. Potebuju bt s Leilou sm, dodv
nalhav.
Mm dojem, e se mi sna nco naznait, ale jsem tak rozhozen tm, co se stalo, e si nejsem jist.
Klesm pohledem dol k Leile, na jejch rtech je patrn nznak smvu. Jinak ale zstv naprosto
pasivn. Dokonal sub. Sakra! Srdce mi drt ledov klet.
Tohle je to, co Christian potebuje. Tohle m rd. Ne! Chce se mi hlasit zavt.
Sleno Steeleov. Ano. Taylor mi podv ruku, nalhav m vyzv k odchodu. Jene j jsem
doista zkoprnl tm lenm vjevem odehrvajcm se ped mma oima. Potvrzuje m nejhor
obavy a hraje do karet vem mm pochybnostem - Christian a Lei la, spolu. Dominant a jeho
submisiv.
Taylore, zavr Christian. A Taylor se skln a popad m do nrue. Posledn vc, kterou vidm, kdy
opoutme scnu, je, jak Christian nn hlad Leilu po hlav a tie k n promlouv.
To ne!
Zatmco m Taylor sn dol ze schod, ochable spovm v jeho nru a pokoum se njak
pochopit to, co^se stalo bhem poslednch deseti minut - nebo to bylo vc? M? pln jsem ztratila
pojem o ase.
Christian a Leila, Leila a Christian spolu? Co s n te dl?
Jeii, Ano! Co se to tu kertu dje?
Pad mi kmen ze srdce, kdy vidm Ethana, jak rzuje po malm vestibulu s takou stle jet
povenou na rameni. Ach, dky bohu, je v podku! Taylor m stav na zem a j se na Ethana
prakticky vrhm, pae mu hzm kolem krku.

Kiline. Boe, dkuju! Objmm ho a makm k sob. Mla jsem o nj takov strach, e te na mal
okamik zapomnm mou narstajc paniku ohledn toho, co se dje nahoe v byt.
Co tady ksakru jde, Ano? Kdo je ten chlpek?"
Promi, Ethane, to je Taylor. On pracuje s Christianem. Taylore, tohle je Ethan, bratr m
spolubydlc."
Oba na sebe kvnou.
Pokej, a co se dje nahoe? Zrovna jsem lovil kle od bytu, kdy ke mn odnikud piskoili tihle
chlapi a vytrhli mi je. Jeden z nich byl Christian" Ethanv hlas jde do ztracena.
Piel jsi pozd Dkybohu.
Jo. Potkal jsem kmoe z Pullmanu - zali jsme na skleniku. Co se teda nahoe dje?
Je tam jedna dvka, Christianova ex. V naem byt. Je trochu vyinut a Christian ji lme se mi hlas
a do o mi stoupaj slzy.
No tak, zaept Ethan a znovu si m k sob pivine. U nkdo volal poldy?
Ale ne, tak to nen, vzlykm mu do hrudi. Te, kdy jsem u breela, u nedoku pestat. Vechno
to napt z uplynul hodiny se vyplavuje ven slzami. Vnmm na sob Ethanov pae a jeho rozpaky.
No tak, Ano, poj, zajdeme si nco vypt. Vhav m poplcv po zdech. Najednou se taky ctm
trapn a rozpait, a po pravd bych bt sama. Ale kvnu a tu jeho nabdku pijmm, jdeme odsud
pry, pry od toho, co se odehrv nahoe, a u je to cokoliv.
Obracm se na Taylora.
Kontrolovali jste ten byt? zpovdm ho plativ a otrm si oi do hbetu ruky.

Dnes odpoledne." V omluvnm gestu zved ramena a pitom mi podv kapesnk. Vypad pkn
zdrcen. Je mi to lto, Ano," zamuml.
Svratm elo. Jeii, vypad tak provinile. Nechci, aby se ctil jet h.
Zd se, e m njakou zzranou schopnost nm unikat." Za mraen krout hlavou.
Zajdu si s Ethanem na nco k pit a pak se vrtm do Escaly." Sum si oi.
Taylor se nejist pehoupne z nohy na nohu.
Pan Grey chtl, abyste se vrtila k nmu do bytu," pipomn mi tie.
Jo, ale te u pece vme, kde Leila je." Nedoku potlait ndech hokosti v, hlase. Take vechna
ta bezpenostn opaten u nejsou poteba. Vyite Christianovi, e se k nmu pipojme pozdji."
Taylor otevr sta, aby nco ekl, ale pak je moude sklapne.
Nechce si u Taylora nechat tu taku?" ptm se Ethana.
Ne, vezmu si ji s sebou, dky."
Ethan se pokynutm hlavy lou s Taylorem a pak u m strk ven ze dve. Pli pozd si uvdomuju,
e jsem nechala kabelku na zadnm sedadle audi. Nemm u sebe vbec nic.
Moje kabelka" \
S tm si nelam hlavu," broukne Ethan starostliv. To je v pohod, je to na m."
Vybrme si bar pes ulici a usazujeme se na vysokch stolikch u okna. Chci mt pehled, co se dje -
kdo pichz a hlavn kilo odchz. Ethan mi podv lhev piva.
Take problmy s bejvalkou?" nadnese zlehka.

Je to jet o nco komplikovanj," poznamenm, najednou njak vc odtait. O tomhle nemu
mluvit - podepsala jsem tu Dohodu. A poprv opravdu nelib nesu ten fakt, e se Christian vbec
nezmnil o tom, e by u neplatila.
J mm asu dost, ujist m Ethan laskav a podn si pihne ze sv lhve.
No, je to jeho bval, skonili spolu ped lety. Ona opustila manela kvli njakmu chlpkovi a pak,
zhruba ped pr tdny, se len jej milenec zabil pi autonehod a ona te jde po Christianovi,"
pokrm rameny. Tak, tm jsem snad nic nevyzradila.
Jde po Christianovi?"
Mla zbra."
Nekecej, fakt?!
No, vlastn s n nikoho neohroovala myslm, e sp chtla ublit sob. Ale prv proto jsem se o
tebe tak bla. Nevdla jsem, jestli nejsi nkde uvnit."
Tak to chpu. Zd se, e je pkn ibl."
Jo, to teda je."
A co s n te Christian dl?"
Ctm, jak mi miz krev z oblieje a do krku mi stoup lu. Nemm tuen," hlesnu.
Ethanov oi se nepatrn roziuj - aspo, e mu to dolo.
Tohle je jdro mho problmu. Co tam sakra ti dva dlaj? Mluv, doufm. Jen mluv. A stejn,
vechno, co ve svch pedstavch vidm, je jeho ruka, kter ji jemn hlad po vlasech.
Logicky si to zdvoduju tm, e ona je nevyrovnan a Christian m o ni starost. Teka. Ale nkde v
koutku m due sed podvdom a smutn vrt hlavou.
Je v tom vc ne starost.

Leila byla schopn naplovat jeho poteby tak, jako j nikdy nebudu moct. Ta pedstava je skliujc.
Snam se soustedit na vechno, co se mezi nmi dlo poslednch pr dn - jeho vyznn, jeho
vyzvav humor, jeho hravou, Jene se mi pod dokola vrac Elenina slova, vysmvaj se ml do o. To,
co se k o pehovn, je pravda.
Nechyb ti to tv herna?
Prvn pivo dopjm v rekordnm ase a Ethan pede m stav dal. Nejsem zrovna dobr spolenk, ale
jemu budi ke cti, e se mnou zstv, o nem mluv a sna se m pozvednout. Vyprv mi o
Barbadosu, o tom, co vechno Kate s Elliotem vyvdli, co je celkem rozptylujc. Ale o to vlastn jde
- o rozptlen.
Mysl, srdcem i du jsem stle v byt, se svm Stnem a enou, kter bvala jeho sub. S enou, kter
si mysl, e ho pod miluje. S enou, kter vypad jako j.
Bhem tetho piva zastavuje vedle audi zaparkovanho u vstupnch dve naeho domu velk cruiser
s tmavmi skly. Poznvm doktora Flynna, kter z nj vystupuje spolen s n jakou enou obleenou
do neho, co vypad jako bledmodr doktorsk bor. Zahldnu Taylora, jak je pout vchodovmi
dvemi dovnit.
Kdo je to? zjiuje Ethan.
To je doktor Flynn. Christian ho zn.
Co je to za doktora?"
Cvoka."
Aha.
Spolen sledujeme, jak se o pr minut pozdji vichni vrac. Christian nese Leilu zabalenou do deky.
Coe?! Zden zrm, jak nastupuj do cruiseru, kter vzpt vyr pry.

Ethan na m vrh soucitn pohled a j se ctm zdevastovan, naprosto totln zdrcen.
Mu dostat nco ostejho?" dm ho ochable.
Jasn. Co bys rda?
Brandy. Prosm."
Ethan kvne a odchz na bar. J civm skrz okno na nae vchodov dvee. Za moment se v nich
objevuje Taylor, nased do audi a vyr k Escale za Christianem? Co j vm.
Ethan pede m stav velkho panka.
No tak, Steeleov. Opijem se.
Zn to jako ta nejlep nabdka, kterou jsem v posledn dob dostala. ukme si a j si dopvm
mohutn hlt t paliv jantarov tekutiny. Ohniv r je vtanm odpoutnm od t pern bolesti,
kter se mi rozpn v srdci.
Je pozd a j jsem takov njak vln. Ethan a j stojme ped Escalou. Trval na tom, e m
doprovod, ale nezstane. Zavolal tomu kamardovi, se kterm el u prve na drink, a dohodnul si s
nm dal sraz.
Tak tady pan Magnt bydl," hvzdne ohromen skrz zuby.
Jenom pikvnu.
Se si jist, e nechce, abych t doprovodil dovnit?" utvrzuje se.
Ne, tohle musm zvldnout sama nebo sebou prost pratm do postele."
Uvidme se ztra?"
Jo. Dky, Ethane." Objmm ho.
To zvldne, Steeleov," brouk mi do ucha. Pout m a pak se dv, jak mm dovnit.

Pozdjc, zavol. Vracm mu chab smv a mvnu na rozlouenou. Makm tlatko a pivolvm si
vtah.
Nahoe se dvee vtahu rozevraj a j vstupuju do Christianova bytu. Taylor tam neek, co je
neobvykl. Otevrm dvoukdl dvee a mm do velkho pokoje. Christian s telefonem u ucha
rzuje mstnost pobl klavru.
Je tady, zavr do sluchtka. Ot se, aby m zprail tvrdm pohledem, a vypn mobil. Kdes do
hajzlu byla? obo se na m, ale mm smrem se nepohne.
No to m podr, on se zlob na m? Prv strvil bhvjak dlouhou dobu se svou blznivou bejvalkou,
a on se zlob na m?
Tys pila? pt se nevcn.
Trochu." Netuila jsem, e je to tak vidt.
Tce vzdychne a zajd si rukou do vlas. ekl jsem ti, aby ses vrtila sem," pipomn mi hroziv
tie. Je tvrt na jedenct. Ml jsem o tebe strach."
Zala jsem si na skleniku nebo na ti s Ethanem, zatmco tys peoval o svou ex, zasym na nj.
Nevdla jsem, jak dlouho bude s n."
Se zenma oima pistupuje o nkolik krok bl, ale zastavuje se.
Pro to k takovm tnem?"
kubnu ramenem a sklnm pohled ke svm prstm Ano, co se dje?" A tehdy poprv zaslechnu z
jeho hlasu nco jinho ne zlobu. Ale co? Strach?
Polknu. Snam se zformulovat, co mu vlastn chci ct. Kde je Leila?" ptm se a zvedm hlavu.
V psychiatrick lebn ve Fremontu," odpovd. Zkoumav m pozoruje. Ano, co je?" Pichz a
ke mn. Co se dje?" vydechne.

Zavrtm hlavou. Nejsem pro tebe dost dobr.
Coe? hlesne, oi se mu poplan roziuj. Pro si to mysl? Jak si vbec me nco takovho
myslet?"
Prost ti nedoku bt vm, co potebuje."
Ty jsi vm, co potebuju."
Stailo, kdy jsem t vidla s n Mj hlas se vytrc do przdna.
Pro mi to dl? Tohle nen o tob, Ano. Je to o n." Oste se nadechne a znovu si prohrbne vlasy.
V tuhle chvli to je prost velmi nemocn dvka."
Ale j to ctila to, co mezi vmi bylo."
Coe? Ne." Natahuje se po mn, ale j instinktivn o krok couvm. Se zamiknm spout tu ruku
dol. Vypad, jako by propadal panice.
Ty utk?" vyprav ze sebe s oima plnma strachu.
Neodpovdm, protoe se zrovna snam posbrat sv rozhzen mylenky.
To neme," pesvduje m nalhav.
Christiane j" pokoum se njak vyjdit. Co to vlastn chci ct? Potebuju as, abych si to
promyslela. Dej mi as.
Ne. Ne!" panika.
J"
Horenat se rozhl po pokoji. Jako by hledal inspiraci nebo ekal na bo zsah.
Ty neme odejt. Ano, j t miluju!"
J t taky miluju, Christiane, jene"
Ne ne!" zap zoufale a chyt si hlavu do dlan.
Christiane"
Ne," vydechne. V och se mu zrcadl ir hrza. A najednou pmo pede mnou kles na kolena,
hlavu sklonnou a ruce s tmi

dlouhmi prsty si pokld na stehna. Jet vidm, jak se zhluboka nadechne, a pak u se pestv
hbat.
Co to? Christiane, co to dl?"
Dl zr dol, ani se na m nepodv.
Christiane! Co to dl?" Mj hlas vylt do vysokch tnin. A on se ani nehne. Christiane, podvej
se na m!" houknu na nj.
Jeho hlava bez zavhn vylt vzhru a on ke mn zved pasivn ed pohled, skoro apatick a
vykvav.
Mj boe Tohle je submisivn Christian.

Kapitola 14

(Christian na kolenou u mch nohou, zaklesnut nehybnm pohledem do mho - to je ten
nejdsivj a nejmrazivj vjev, jak jsem kdy spatila. Nevyrovn se mu ani Leila se zbran v ruce.
Mln alkoholick opar, kter m a dote zahaloval, miz v tom okamen a nahrazuje ho mrazen v
ztylku a vtrav pocit beznadje provzen prudkm odlivem krve z oblieje.
V oku se prudce nadechuju. Ne. Ne, tohle je patn, moc patn, n velmi zneklidujc.


Christiane, prosm, tohle nedlej. To nechci."
Dl na m neten hled, nehbe se, ml.
Mj neboh Stn. Srdce mi puk alem. Co jsem mu to proboha provedla? Ctm, jak se mi do o tla
slzy.
Pro to dl? Mluv se mnou," zaeptm.
Jednou mrkne.
Co bys rda, abych ekl?" ekne mkce, nevzruen, a j poctm chvilkovou levu, e mluv. Jene ne
takhle. Ne. Ne!
Po tvch mi zanaj tct slzy. Najednou je toho na m moc, vidt ho ve stejn podzen pozici, v
jak byla ta uboh bytost, co

zbyla z Leily. Obrzek mocnho mue, kter je ve skutenosti stle tm malm chlapcem, kter byl tak
lenm zpsobem zneuit a zanedbvn, kter se nect hoden lsky sv dokonal rodiny a sv ne tak
dokonal ptelkyn mj ztracen chlapec rve mi to srdce.
Ltost, pocit ztrty, beznadj - to vechno mi ho te doslova cupuje. A zrove ctm dusiv pocit
marnosti. Ale hodlm bojovat, abych ho pivedla zptky. Abych svho Stna zskala zpt.
Pedstava, e bych komukoliv dominovala, je len. Pedstava, e bych dominovala Christianovi, je
len nechutn. Byla bych potom jako ona - jako ensk, co mu to vlastn zpsobila. Pi tom
pomylen se otsm a bojuju s hokost, co mi stoup do krku. To nemu udlat ani nhodou. A ani
nhodou to udlat nechci.
Pot co si takhle ujasnm mylenky, vidm jen jedinou monou cestu. Ani bych uhnula pohledem,
klesm za nm na kolena. Zatla m do nich devn podlaha.
Hbetem ruky si otrm slzy. Takhle jsme si rovni. Jsme na stejn rovni. Toto je jedin zpsob, jakm
ho chci zskat zpt.
Pi pohledu na m se mu roziuj oi, ale krom toho se jeho vraz ani postoj nemn.
Christiane, tohle nemus dlat, zaprosm. J nikam neutkm. Vdy jsem ti to kala, znovu a
znovu, j neuteu. Vechno, co se stalo, je tak intenzivn. Jenom potebuju as, abych o tom mohla
pemlet njak ten as o samot. Pro vdycky ze veho udl ten nejhor zvr?" A zase se mi
seve srdce, protoe j vm pro; to kvli tomu, e o sob tolik pochybuje, to proto, e se tak
nenvid.
A znovu m dostihuj Elenina slova: V, jak negativn o sob sml? Zn vechny tv pote?
Ach, Christiane. Strach mi znovu upn srdce do svrku, a tak zanm pekotn blbolit: Jen jsem
chtla navrhnout, e se dnes

veer vrtm zptky do svho bytu. Nikdy mi ned as as, abych to vechno vstebala," vzlyknu a
spatm, jak v zamylen stahuje elo. Prost as na pemlen. Vdy se sotva znme a vechna ta
pt, co za sebou vlee potebuju potebuju as, abych si to vechno mohla promyslet. A te,
kdy je Leila zkrtka, a u je to kdokoliv te, kdy je pry z ulic a u nen hrozbou myslela jsem
myslela. Mj hlas se ztrc do ticha, zstvm na nj bezradn hledt. Pozorn m sleduje,
naslouch, aspo doufm.
Kdy jsem t vidla s Leilou" Zavrm oi, protoe m znovu pohlcuje bolestiv vzpomnka na jejich
vzjemnou interakci. Byl to hrozn ok. Spatila jsem, jak bval tvj ivot a" Zadvm se dol, na
sv propleten prsty, slzy mi pod v tenkch strukch sm tve. Cel je to o tom, e pro tebe
nejsem dost dobr. Byl to nhled do tvho ivota a j mm strach, e se se mnou zane nudit a pak
odejde a j skonm jako Leila taky ze m zstane jenom stn. Protoe t moc miluju, Christiane,
a kdy m opust, bude to jako den bez svtla. Propadla bych se do temnoty. J nechci utct,
Christiane. Jen mm hrozn strach, e mi utee ty"
Jak mu to vykldm - a pitom doufm, e vbec poslouch -, uvdomuju si, co je mm skutenm
problmem: prost mi nen jasn, co na mn vid. Nikdy jsem nepochopila, pro zrovna j.
Nerozumm tomu, co t na mn pitahuje," zabrum. Ty jsi, no ty jsi prost ty a j jsem" trhnu
rameny a vzhldnu k nmu. Zkrtka to nechpu. Ty jsi hezk a sexy a spn a dobr a laskav a
starostliv - tohle vechno - a j ne. A nedoku dlat vci, kter ty dl rd. Nemu ti dt to, co
potebuje. Jak bys se mnou mohl bt astn? Jak bych si t mohla udret?" mj hlas je pouhm
epotem, zatmco jm zhmotuju sv nejhor obavy. Ni

kdy jsem nerozumla tomu, co na mn vid. A kdy jsem t vidla s n, najednou mi to vechno
dolo.
Jeii, to jeho mlen je nesnesiteln. Tak se mnou mluv, zatracen!
Chyst se tu kleet celou noc? Protoe jestli jo, udlm to taky, vyjedu na nj.
Zd se mi, e mu trochu povoluje vraz, mon psob i lehcc pobaven. Ale to se tko posuzuje.
Mohla bych se nathnout a dotknout se ho, ale to by bylo jen hrub zneuit postaven, do kterho
m prv pasoval. A to nechci, jene netum, co chce on, nebo co se mi sna naznait. Na to jsem
prost krtk.
Christiane, prosm, prosm mluv se mnou, zapsahm ho a moulm si ruce v kln. Kolena u m
pkn tla, pesto dl klem, upen hledm do jeho ndhernch vnch edch o a ekm.
A ekm.
A ekm.
Prosm," zaadonm jet jednou.
Jeho intenzivn pohled najednou jako by mnil odstn, potom mrkne.
Tak stran jsem se bl," zaept.
Ach, boe, dkuju! M podvdom se levn hrout do kesla a obrac do sebe sklenici ginu.
On mluv! Pemh m divok vlna vdku. Polknu a snam se udret na uzd emoce a erstv pval
slz, kter mi zaplavuj oi.
A on tie pokrauje. Kdy jsem venku uvidl Ethana, dolo mi, e t nkdo musel pustit do bytu. S
Taylorem jsme vybhli z auta oba najednou. Prost jsme to vdli." Odml se.
Kdy jsem ji pak uvidl, jak tam stoj, s tebou - a ozbrojen. Myslm, e jsem zestrnul o sto let, Ano.
Nkdo t ohroo-

val moje nejhor obavy se splnily. Ml jsem takov vztek, na ni, na tebe, na Taylora, na sebe."
Zatese hlavou, to vmluvn gesto napovd, v jak je agnii. Nedokzal jsem odhadnout, jestli se
bude chovat nsiln. Nevdl jsem, co mm dlat. Netuil jsem, jak zareaguje.'* Zar se a vrat
elo. A pak, najednou, jako by mi napovdla, zatvila se tak kajcn. A j prost vdl, co musm
udlat." Zmlkne, jen m soustedn sleduje a ek, jak na to zareaguju.
A dl, zaeptm.
Tce polkne. Vidt ji v tom stavu, vdt, e bych s tm jejm nervovm zhroucenm mohl mt nco
spolenho" Znovu zavr oi. Vdycky byla sp takov rozpustil a iv." Zachvje se a trhav se
nadechne, zn to skoro jako vzlyk. Jsou to muka, nco takovho poslouchat, ale j dl klem a
provm s nm jeho verzi.
Mohla ti ublit. A byla by to moje vina." Prudce rozevr oi pln neuchopiteln hrzy a zase umlk.
Ale ona to neudlala. A tys nebyl zodpovdn za to, v jakm stavu se ocitla, Christiane." Pobzm ho,
aby pokraoval.
Zan mi dochzet, e to vechno dlal, aby m ochrnil, a mon i Leilu, protoe na n mu zle
taky. Jene jak moc mu na n zle? Ta otzka mi vzne v hlav, nikm nezvan. k, e m miluje,
ale choval se tak hrub, vyhazoval m, vypakoval m z mho vlastnho bytu.
Prost jsem t odtamtud poteboval dostat," zamuml s tou svou prazvltn schopnost st mi
mylenky. Chtl jsem, abys byla mimo nebezpe, a Tys. Jednodue. Odmtala. Odejt." Ta posledn
slova ept skrz zatnut zuby a nevcn u toho vrt hlavou. Jeho podrdn je jasn patrn.

Zapichuje do m pohled. Anastasie Steeleov, ty jsi ta nejpaliatj ensk, co znm, vyt mi.
Dkybohu, je zptky. Dlouze vydechnu levou.
V oblieji se mu usdluje nefalovan sklen vraz. Take tys nechtla utct? ujiuje se.


,.NE!
Znovu zavr oi a cel jeho tlo se uvoluje. Kdy je zase oteve, vidm v nich vechno to utrpen a
bolest.
Myslel jsem odml se. Tohle jsem j, Ano. Tohle vech no a jsem cel jen tvj. Co jet musm
udlat, abys to pochopila? Abys chpala, e t chci - jakmkoliv zpsobem, kterm t mu mt. e t
miluju."
J t taky miluju, Christiane, a vidt t takhle.vzlyknu, z oi mi zase vyhrknou slzy. Myslela jsem, e
jsem t njak rozbila."
Rozbila? M? To ne, Ano. Prv naopak." Natahuje se pro mou ruku. Ty jsi moje zchrann lano,
zaept, a dv ne si vtiskne mou dla do sv, posv mi hbet ruky polibky.
S oima dokon a plnma strachu si pak mou dla jemn pikld k hrudi v mst, kde m srdce - do
zakzanho zem. Dech se mu zrychluje. Pod prsty ctm, jak mu tlue srdce, splaen mi do nich
bu. Nespout ze m oi, elisti napjat, zuby zatnut.
Zalapm po dechu. Ach, mj ty Stne! On m nechv se ho dotkat. Jako by se mi vypail vechen
vzduch z plic - prost nkam zmizel. V uch mi hu krev, to jak se rytmus mho srdce rychle
pibliuje tomu jeho.
Pout mou ruku a nechv ji voln spovat tam, kde ctm jeho tep. Nepatrn rozevrm prsty,
vnmm pod nimi teplo slajc z jeho ke skrz tenkou ltku koile. Zadr pitom dech. Nedoku to
snst. Pohnu rukou s myslem ji sthnout.

Ne," vyhrkne a znovu mi ji pekrv dlan, tiskne si m prsty na sebe. Nech ji tam.
Povzbuzena tmi slovy se pisouvm bl, a se dotkme koleny, a zvedm druhou ruku tak, aby
pesn vdl, co mm v myslu. Ostrait m pozoruje, ale nepokou se m zastavit.
Zanm mu opatrn rozepnat knoflky koile, ale jednou rukou to jde pomrn obtn. Propnm
prsty pod jeho dlan a on m pout, nechv m pout ob ruce. Nepestvm se mu dvat do o,
kdy mu rozhaluju koili a tm odkrvm jeho hrudnk.
Jet vc se mu zrychluje dech, s polknutm mrn rozevr rty a j vnmm jeho narstajc paniku,
navzdory tomu neuhb. Protoe je stle v reimu sub? To netum.
Mm to udlat? Nechci mu ubliovat, psychicky ani fyzicky. Vidt ho takhle, jak se mi vydv vanc, je
velmi alarmujc.
Zvedm ruku a zastavuju ji tsn u nj, upen ho sleduju dm o svolen. Nepatrn dv hlavu ke
stran, zoceluje se ped mm dotykem, napt z nj doslova sl. Te u to nen zloba, ale strach.
Vhm. Opravdu mu to smm udlat?
Dlej," vydechne. Zase ta jeho podivn schopnost odpovdat na m nevyen otzky.
Natahuju prsty tak, a se dotknou jeho chloupk, a zlehka mu jimi pejdm dol po hrudn kosti.
Zavr oi a stahuje obliej, jako by se ho zmocnila nesnesiteln bolest. Nedoku se na to dvat, a tak
ruku okamit stahuju. Jene on po n rychle hmtne a neoblomn ji pikld zptky, celou si ji tiskne
na nahou hru, take m jeho chloupky imraj v dlani.
Ne," protestuje napjat. J to potebuju."
M tak pevn semknut vka. Takhle mus vypadat agnie. Dvat se na to jsou skuten muka. Velice
opatrn nechm sv prsty

klouzat po jeho prsou a k srdci, asnu nad tm pocitem a dsm se toho, e je to pli velk krok.
Otevr oi a opr se do m spalujcm pohledem.
Boe, stj pi mn. Je tak hav, neskuten intenzivn a ne zkrotn, stejn jako jeho dech. Krev u mi
mus kadou chvli prorazit un bubnky. Pod tm pronikavm pohledem se m zmocuje neklid.
Jet pod m nezarazil, a tak ho znovu hladm koneky prstu po hrudnku. Otevr sta, tce jimi
oddechuje, a j si najednou nejsem jist, jestli to zpsobuje strach, nebo nco jinho.
Tak dlouho jsem touila ho tam polbit. Zvedm se na kolena a chvli mu ten pohled oplcm, abych
mu jasn naznaila svj mysl. Pak se sklnm a nn mu pikldm rty nad srdce, ctm na nich jeho
sladce vonc nahou ki.
Jeho tlumen sten m zashne tak siln, e si sedm zptky na paty a dsm se toho, co spatm v
jeho tvi. Oi m pevn zaven, ale jinak se nepohnul.
Znovu," hlesne. A tak se shbm jet jednou a tentokrt lbm jednu z jeho jizev. Zalap po dechu.
A j lbm dal, a pak dali. Z hrdla se mu vydere hlasit zastnn a zistajasna mm jeho pae kolem
tla a ruku ve vlasech. Bolestivm tahem mi zakln hlavu, a se m sta stetnou s jeho
neoblomnmi rty. Oba propadme horenatmu polibku a j mu zatnm prsty do vlas.
Ach, Ano, vydechne. Pet se a strhv si m pod sebe na podlahu. Pesouvm dlan, abych v
nich sevela jeho krsn obliej a v tu chvli na nich uctm jeho slzy.
On ple ne. To ne!
Christiane, prosm, nebre. Myslela jsem to vn, kdy jsem kala, e t nikdy neopustm. Opravdu.
A jestli jsem ti dala dvod

myslet si nco jinho, tak se omlouvm prosm, prosm, odpus mi to. J t miluju. Vdycky t budu
milovat."
Zved se na lokty, ve tvi nepopsateln bolestn vraz.
Co je to?" hlesnu.
Tzav roziuje oi.
Co je to za tajemstv, kter t nut si myslet, e od tebe uteu? Kvli emu tak zarputile v tomu,
e odejdu?" domhm se. ekni mi to, Christiane, prosm."
Zved se a zaujm tureck sed a j si sedm, ale nechvm nohy nataen. Jei, nemohli bychom se
u z t podlahy zvednout? Ale nechci peruovat tok jeho mylenek. Konen se m chyst zasvtit!
Zadv se na m, vypad pitom pln zdevastovan. A sakra - to je zl.
Ano" S rozervanm vrazem hled sprvn slova. Kam tohle
spje?
Podn se nadechne a tce polkne. J jsem sadista. Rd biju drobn hndovlas dvky, jako jsi ty;
vechny toti vypadte stejn jako ta zvisl dvka - moje biologick matka. Jsem si jist, e u si
domysl, pro to dlm." Sype to ze sebe tak pekotn, jako by ty vty ml na jazyku cel dny a
zoufale se jich poteboval zbavit.
as jako by se zastavil. Ach ne.
Tohle jsem teda neekala. To je patn. Moc patn. Zrm na nj a snam se njak postihnout
dsledky jeho slov. Konen se vysvtluje, pro vypadme vechny stejn.
Moje prvotn mylenka je, e mla Leila pravdu - Pn je temn."
Vzpomnm si na n pln prvn rozhovor o jeho sklonech, kter jsme tenkrt vedli v erven
murn.

Tvrdil jsi mi, e sadista nejsi," zaeptm. Zoufale se snam tomu porozumt njak ho ospravedlnit.
J vm, ekl jsem ti, e jsem dominantn. Nebyla to le, ale taky ne pln pravda. Je mi to lto."
Pohledem soustedn zkoum sv dokonale pstn nehty.
Mm dojem, e je mu trapn. Je mu hanba, e mi lhal? Nebo se styd za to, jak je?
Kdy jsi mi tu otzku pokldala, pedstavoval jsem si, e mezi nmi bude pln jin vztah," zamuml.
Z jeho pohledu jasn vidm, jak je vystraen.
A pak mi to dochz, je to jako blesk z istho nebe. Jestlie je sadista, pak opravdu vechno to
zatracen bit potebuje. Do hje. Skldm si hlavu do dlan.
Take je to pravda," zaeptm. Nemu ti dt to, co potebuje. A je to - tohle je konen dkaz o
tom, e jsme nekompatibiln.
Panika mi svr hrdlo, svt se mi zan bortit k nohm, vech no se kolem m hrout. To je konec.
Tohle nezvldneme.
Christian se zatv zoufale. Ne, Ne, Ne. To teda me. Ty mi dv, co potebuju." Zatn ruce do
pst. Prosm, v mi," pesvduje m snan.
J u nevm, emu mm vit, Christiane. Vechno je to tak podlan," postesknu si. Krk u mm od
t kee cel rozbolavl, ucpan zadrovanmi vzlyky.
Oi mu horenat zaplanou.
Ano, mus mi vit. Kdy jsem t zbil tm pskem a tys m opustila, vechno se ve mn hnulo. J
neertoval, kdy jsem kal, e udlm vechno pro to, abych se tak u nikdy nectil," pipomn mi s
tvrdojnm pohledem. Kdy jsi mi ekla, e m miluje, bylo to jako prozen. Nikdo pedtm mi nic
takovho neekl. Bylo to,

jako bych v sob nco pohbil - nebo jsi to mon pohbila ty, j nevm. S doktorem Flynnem o tom
jet pod vniv diskutujeme."
Ach tak. V srdci mi rozkvt nadje. Mon to njak ustojme. Chci, abychom to ustli. e ano? Co to
vechno teda znamen?" zjiuju eptem.
e u to nepotebuju. Ne te."
Co prosm? Jak to v? Jak si me bt tak jist?"
Prost to vm. Pomylen na to, e bych ti ublil njak vn se mi hnus."
J tomu nerozumm. A co ta pravtka a plcn a vechno to zvrhl ukn?"
Prohrbne si vlasy a vypad to, e se usmje, jene namsto smvu si smutn povzdychne. Mluvm
o tvrdch praktikch, Anastasie. Mla bys vidt, co doku s rkoskou nebo s dtkami."
Samm omrenm mi pad brada. Radi ne."
J vm. Kdybys to chtla dlat, fajn ale ty nechce a j to respektuju. Nemu t k tomu nutit, kdy
sama nechce. U jsem ti to kal, vechnu moc m ty. A od t doby, co ses vrtila, k tomu ani
nemm dn nutkn. Je to pry."
Chvli na nj jen przdn hledm, pokoum se to njak srovnat v hlav.
Ale kdy jsme se seznmili, bylo to prv to, co jsi chtl."
To nepochybn bylo."
Ale jak se to mohlo jen tak vypait, Christiane? Jako bych byla njak velk a ty jsi te - nenapad
m lep slovo ne - vylen? tomu nerozumm."
Dal povzdech. Neekl bych zrovna vylen Ty mi nev?"
Sp to povauju za neuviteln. Co je rozdl."
Kdybys m neopustila, pravdpodobn bych se tak nikdy nectil. To, es m nechala, byla ta nejlep
vc, cos mohla udlat - pro

ns dva. Uvdomil jsem si, jak moc t chci, jenom tebe, a myslel jsem to vn, kdy jsem kal, e t
chci jakmkoliv zpsobem, kterm t mu mt.
Zkoumm ho pohledem. D se tomu vit? Hlava u mi tet z toho, jak se to vechno snam
pochopit, a hluboko uvnit se ctm otupl.
Ty jsi pod tady. Myslel jsem, e touhle dobou u bude ve dvech," uvauje eptem.
Pro? Protoe bych si mla myslet, e jsi njak chyl, kdy biuje a uk eny, co vypadaj jako
tvoje matka? Na zklad eho jsi doel k takovmu zvru?" zasym na nj rozzloben.
V dsledku mch drsnch slov bledne.


No, neekl bych to pln takhle, ale v podstat ano," piznv a zatv se ublen.
Jeho vraz je znepokojujc a j toho vbuchu hned lituju. Provinile vratm elo.
Ach jo, co te? Dvm se na nj a on vypad tak zkrouen, upmn vypad jako mj Stn.
Neekan si vybavuju tu fotografii z jeho dtskho pokoje a v ten moment mi dochz, pro mi byla ta
ena na n tak povdom. Vypadala jako on. Musela to bt jeho biologick matka.
A hlavou mi bleskne, jak snadno nad n tenkrt mvnul rukou: Nikdo dleit To ona je za tohle
vechno zodpovdn. A j jsem j podobn No kruci!
Optuje mj pohled, naprosto oteven, a j vm, e ek na mou reakci. Psob upmn. kal, e
m miluje, i tak jsem z toho zmaten.
Boe, to je chaos.
Sice m ohledn Leily uklidoval, ale j jsem si jist, tak jist jako nikdy pedtm, e ona je schopn
mu dt to, co potebuje.

To pomylen je nestraviteln, vysilujc. Jsem z toho veho vyerpan.
Christiane, u jsem unaven. Mohli bychom to probrat ztra? Chci jt do postele."
Pekvapen zamik. Take ty neodchz?"
Chce, abych la?"
Ne! Ale myslel jsem, e m opust, kdy ti to eknu."
Hlavou mi blesknou vechny ty jeho narky na to, e odejdu, a mi to svoje temn tajemstv vyjev. A
te ho znm. Je to tak, Pn je temn.
Mla bych odejt? Dvm se na nj, na toho blzna, kterho miluju, ano, miluju.
Mohla bych ho opustit? U jsem to jednou udlala a mlem m to zabilo a jeho taky. Miluju ho. Na
tom se nic nezmnilo.
Neopoutj m," zaept.
Jeii, pro vechno na svt - ne! J nikam nejdu!" zvedm hlas. A je to takov leva. J to ekla.
Neopoutm ho.
Opravdu?" V och mu zatan jiskiky nadje.
Co mm jet udlat pro to, abys pochopil, e neodejdu? Co mm ct?"
Soustedn m sleduje, znovu z nj vyzauje strach a trze. Polkne. Je tu jedna vc, kterou bys
mohla udlat."
Jak?" ucedm.
Vem si m," zaept.
COE?! Skuten se prv zmnil o
U podruh bhem necel pl hodiny pro m pestv existovat as.
Zrm na toho tce pokozenho mue, kterho miluju. A nemu uvit tomu, co prv ekl.
Svatba? On m podal o ruku? Dl si srandu? Nedoku si pomoct - odnkud z nitra mi vybubl
mal nervzn nevcn

uchechtnut. Usilovn si kouu ret, abych zabrnila tomu, e se z toho stane plnohodnotn hysterick
chechot, ale zcela selhvm. Kcm se na zda na podlahu a kapituluju, ehtm se jako nikdy pedtm,
propadm tomu mohutnmu ozdravnmu a oistnmu smchu.
A na malou chvilku se ocitm mimo dn, dvm se svrchu na tu absurdn situaci - pemoen,
chechtajc se dvka vedle pekrsnho znienho chlapce. Pot co se mj smch petav v hork slzy,
pekrvm si oi pa. Ne, ne tohle je prost pli.
Zatmco se m hysterie zmruje, Christian mi jemn zved ruku z oblieje. Otm se a zahledm se
na nj.
Nakln se nade mnou, rty m zkroucen v rozpaitm smvu, ale z jeho o sl snad ublenost.
To ne.
Hbety prst nn zachytv zbloudilou slzu. Shledvte snad mou nabdku smnou, sleno
Steeleov?"
Mj ty Stne! Zvedm ruku a zlehka ho hladm po tvi, vychutnvm si ten pocit, kter vyvolv
kontakt jeho strnit s mmi prsty. Boe, j ho tak miluju.
Ach, pane Greyi Christiane. Tvoje naasovn je nade vi pochybnost" upu na nj vmluvn
pohled, protoe mi dochzej slova.
Ucul se na m, ale vrsky kolem jeho o mi napovdaj, e ho to ranilo. Je to alarmujc pocit.
Zrauje tu moje city, Ano. Tak vezme si m?
Zvedm se do kleku a naklnm a k nmu, pokldm mu ruce na kolena. Pozorn se dvm do jeho
krsnho oblieje.
Christiane, prv jsem se setkala s tvou lenou ex se zbran v ruce, byla jsem vykzna ze svho
vlastnho bytu a proila termonuklern boui vech tvch padesti odstn"

Otevr sta, e promluv, ale j ho zarm zvednutou rukou a vyprouju si jeho mlen. Poslun
zavr pusu.
Prv jsi mi o sob prozradil njak - upmn eeno - okujc informace, a hned nato jsi m
podal o ruku."
Ot hlavou ze strany na stranu, jako by si v n uspodval fakta. Oividn se bav. Dkybohu.
Jo, myslm, e je to frov a pesn shrnut situace," podotk vcn.
Krav vrtm hlavou. Kampak se podlo odpran uspokojen?"
Pes to u jsem se penesl, odte jsem zarputilm zastncem okamitho poten. Carpe Diem,
Ano, zaept.
Podvej, Christiane, znm t asi tak ti minuty a je toho mnohem vc, co jet potebuju zjistit. Moc
jsem pila, jsem hladov, jsem unaven a chci jt spt. Potebuju si tu tvou nabdku promyslet, tak jako
jsem si promlela tu smlouvu, cos mi dal. Navc" semknu rty, abych tm dala najevo nelibost a
zrove prosvtlila atmosfru, tohle nebyla zrovna nejromantitj dost o ruku."
Nakln hlavu a zved koutky do malho smvu. Trefa do ernho, jako vdy, sleno Steeleov,"
zapede a j slym, jak se mu ulevilo. Take to nen Ne?"
Povzdechnu si. Ne, pane Greyi, nen to Ne, ale taky to nen Ano. Dl to jenom proto, e m strach
a nedvuje mi.
Ne, dlm to proto, e jsem konen potkal nkoho, s km chci strvit zbytek ivota."
Uf Srdce mi vynechv jeden der a uvnit m se vechno rozplv. Jak to dl, e uprosted tch
nejlenjch situac k ty nejromantitj vci? Civm na nj v oku a s pusou dokon.

Nikdy jsem si nemyslel, e se mi to stane, pokrauje a z jeho vrazu vyzauje ryz oslniv upmnost.
Dl na nj mlky zrm, v duchu volm sprvn slova.
Mu o tom pemlet prosm? A pemlet i o vem ostatnm, co se dnes stalo? dal jsi m o
trplivost a dvru. A te je ada na tob, Greyi. Te je potebuju j.
Pemliv mi hled do o, po chvli se pedkln a strk ml vlasy za ucho.
Njak to peiju. Letmo m lb na rty. k mlo romn tiky, jo? Pochmurn zved obo a j
kriticky pokvm hlavou. Srdce a kvtiny?" ujasuje si mrn.
J kvnu a on se usmje.
Take m hlad?
T *4
Jo.
Tys nejedla.'1 Oi mu chladnou, elist tuhne.
Ne, nejedla." Sedm si zptky na paty a uprm na nj neten pohled. Bt vyhozena z vlastnho
bytu pot, co se stanu svdkem toho, jak mj ptel dvrn komunikuje se svou bvalou sub - to mi
spolehliv potlailo chu k jdlu." Neubrnm se a propchnu ho oima, ruce mm v pst a zaprm si
je v bok.
Christian potese hlavou a ladn se zved na nohy. No to je dost, e se dostaneme z t podlahy.
Podv mi ruku.
Dovol, abych ti sehnal nco k sndku," pron slavnostn.
To nemu prost jt spt?" zakourm znaven, kdy vkldm svou ruku do jeho.
Vythne m za ni na nohy. Jsem pkn ztuhl. Pvtiv se na m zadv.
Ne, jst mus. Tak poj." Panovan Christian je zpt, to je takov leva.

Bere m ke kuchyskmu koutu a uvd k jedn z barovch stoliek, sm zam k lednici. Letmo
mrknu na hodinky. Jeii, skoro pl dvanct, a to musm rno vstvat do prce.
Christiane, zas takov hlad nemm."
Prohledv svou enormn velkou lednici a zmrn m ignoruje. Sr?" vzn dotaz.
Ne v tuhle hodinu."
Slan tyinky?"
Z lednice? Ne!" vyjedu.
Ot se, zub se na m. Ty nem rda tyinky?"
Ne v pl dvanct. Christiane, j jdu do postele. Me se v t sv lednici pehrabovat klidn cel
zbytek noci, jestli chce. Jsem unaven a proila jsem a moc zajmav den. Den, na kter bych rda
zapomnla." Svm se z barov idle a on to kvituje podmraenm vrazem, jene mn je to prv
te jedno. Chci jt spt - jsem vyerpan.
Makarony se srem?" Zved blou misku pekrytou fli. Ve tvi tak okouzlujc vraz pln nadje.
Ty m rd makarony se srem?" divm se.
Naden zakv a mn roztv srdce. Znenadn vypad tak mlad. Kdo by to byl ekl? Christian
Grey m rd dtsk jdlo.
D si?" pt se tak, jako by mi nabzel nco jinho - nco o moc chutnjho ne makarony se srem.
Nedoku mu odolat, navc mm opravdu hlad.
Pikvnu a nabzm mu znaven smv. Zato ten jeho je dech- berouc. Sundv z misky flii a vkld
ji do mikrovlnky. J se usazuju zptky na stoliku a sleduju tu ndheru, kterou nabz pohled na
Christiana Greye - mue, kter si m chce vzt -, kdy se elegantn a uvolnn pohybuje po sv
kuchyni.

Take ty um pouvat mikrovlnku?" dobrm si ho.
Pokud je to polotovar, obvykle s tm nco svedu. Problmy mm sp se skutenm vaenm."
Nemu uvit, e tohle je ten sam mu, kter mi ani ne ped pl hodinou kleel u nohou. M svou
obvyklou promnlivou nladu. Na sndaov bar prostr tale, pbory a ubrousky.
U je hrozn pozd," zkonstatuju.
Necho ztra do prce."
Musm tam. Mj f odjd do New Yorku."
Christian se zamra. Nechce si tam udlat o vkendu vlet?"
Koukala jsem na pedpov a vypad to, e bude pret," zamtav vrtm hlavou.
Aha, a co teda chce dlat?"
Cinknut mikrovlnky ohlauje, e je veee tepl. V
Prv te bych si moc pla prot jeden klidn den. Vechen ten vzruch je navn." Pozvedm na
nj jedno obo a on to moude ignoruje.
Pokld blou misku mezi nae prosten msta a sed si vedle m. Zd se, e je hluboce zamylen,
zaujat nm jinm. Nanda- vm tstoviny na tale. Von to bosky a mn se v oekvn sbhaj
sliny, protoe jsem pln vyhldl.
Omlouvm se za tu Leilu," zamuml.
Za co pesn?" Hmm, ty makarony chutnaj stejn dobe, jako von. aludek mi vdn zakru.
Musel to pro tebe bt hrozn ok, najt ji u sebe v byt. Taylor ho pedtm osobn prohledval.
Stran ho to mrz."
Taylorovi nic nevytm."
J taky ne. Byl t venku hledat."
Opravdu? Pro?"

Nevdl jsem, kde jsi. Nechalas v aut kabelku, telefon. Nemohl jsem t ani vystopovat. Kam jsi
vbec la? pt se mrn, ale hlasem mu prostupuje zlovstn podtn.
Jenom jsme si s Ethanem zali do baru pes ulici. Abych odtamtud vidla, co se dje.
Chpu."
Atmosfra mezi nmi se nepatrn zmnila. U nen tak odlehen.
Tak fajn tuhle hru mou hrt dva. Pkn se zase vrtme k tob, Stne. Pokoum se znt nenucen,
kdy mu kladu otzku a pitom potlauju jak palivou zvdavost, tak i strach z odpovdi.
A cos vlastn s Leilou v tom byt dlal?"
Rychle po nm stelm pohledem, prv si vkld lci plnou tstovin do pusy, jene zamrz vprosted
pohybu. Ach ne, to nen dobr.
Opravdu to chce vdt?"
Na vnitnostech se mi dl uzel a pechz m chu k jdlu. Ano," hlesnu. Chce? Opravdu to chce?
M podvdom odhazuje przdnou lhev od ginu na podlahu, napimuje se v kesle a zden na m
vejr.
Christian rovn rty do pm linky, chvli vh. Mluvili jsme a j ji pak vykoupal," sdluje mi
chraptivm hlasem. Kdy nijak nereaguju, rychle pokrauje. Oblkl jsem ji do njakho tvho
obleen. Doufm, e ti to nevad. To jej bylo pinav."
To m podr. On ji koupal?
To je celkem nepimen, ne? Zrm na sv nedojeden makarony a vechno se se mnou to. Z t
pedstavy se mi dl nevolno.
Zkus si to odvodnit, vybz m podvdom. Ta rozvn intelektuln st mho mozku v, e to
udlal jenom proto, e to pote-

bovala. Jene je to stran tk. M kehk a rliv sebevdom to nedoke unst.
Najednou se mi chce breet - ne jenom podlehnout slzm dmy, kter budou dekorativn smet m
tve, ale zhroutit se do kvlivho nku. Provdm dkladn ndech, abych to nutkn pemohla, ale
hrdlo mm nepjemn vyprahl od potlaovanch slz a vzlyk.
Bylo to vechno, co jsem mohl udlat, Ano, broukne.
Pod k n nco ct?"
Ne! vyhrkne zden a zavr oi, jeho vraz je jedno velk utrpen. Nedoku se na nj dvat.
Odvracm pohled zptky k jdlu, kter mi znenadn pipad nepoivateln.
Vidt ji takhle - tak jinou, tak zlomenou. Prost o ni mm starost, takovou, jakou m jedna lidsk
bytost o druhou." Trhne rameny, jako by chtl setst njakou nepjemnou vzpomnku. Jeii, on
snad ek, e mu projevm sympatie?
Ano, podvej se na m."
Nemu. Vm, e kdy to udlm, propuknu v pl. Tohle u je pli. Ctm se jako petlakovan
cisterna s benzinem - pln, narvan k prasknut. Vc u se do m nevejde. U se nedoku vy podat
s dnmi dalmi lenostmi. Jinak se to ve mn vechno vznt a exploduje a nebude to vbec hezk.
Jeiikriste!
V hlav se mi odvj stle stejn smyka - Christian a jeho ex-sub, jak o ni peuje, takovm intimnm
zpsobem. Koupe ji, prokrista - nahou. Mm tlem ots mohutn bolestiv zchvv.


Ano?"
Co je?"

Nedlej to. Nic to neznamen. Bylo to jako postarat se o dt, rann vyerpan dt, pesvduje
m.
Co on ksakru v o pi o dt? Tohle byla ena, se kterou ml plnohodnotn deviantn-sexuln vztah.
Au, to bol. Ukliduju se hlubokm ndechem. Nebo mon poukazuje na sebe. To on je rann dt.
To by dvalo vt smysl sp to ale nedv dn smysl. Kruci, tohle vechno je tak dojeban a j
jsem tak nehorzn utahan. Potebuju se vyspat.
Ano?
Zvedm se, sklzm svj tal ke dezu a sekrabuju z nj zbytky do odpadk.
Prosm t, Ano.
Prudce se otm elem k nmu. U s tm pesta, Christiane! Nech si to svoje - Prosm t, Ano!
rozkim se na nj a vnmm, jak mi zanaj stkat slzy po tvch. Pro dneek u mm toho svinstva
a po krk. Jdu do postele. Jsem unaven a jsem rozhozen. Dej mi pokoj.
Otm se na pat a prakticky prchm do lonice, s sebou si odnm vzpomnku na jeho vytetn
okovan pohled. Je dobr vdt, e ho taky mu okovat. V rekordnm ase si svlkm obleen,
prohrabuju Christianv prdelnk, tahm z nj jedno z jeho triek a poroum se do koupelny.
Zrm na sebe do zrcadla, sotva poznvm tu vyerpanou je- zinku se zarudlma oima a flekatmi
tvemi, co se na m dv. A to je konen. Hroutm se na podlahu a propadm svm drtivm
emocm, kter dl nedoku ovldat. Pemoena mohutnmi kubavmi vzlyky konen nechvm
slzy svobodn tct.

Kapitola 15

No tak, konej m Christian, kdy si m pitahuje do nrue, prosm, nebre, Ano, prosm,"
pesvduje m. On kle na koupelnov podlaze a j mu sedm na kln. Ovjm mu pae kolem krku
a dl mu vzlykm na rameni. Nn m hlad po zdech a po hlav a jemn mi brouk do vlas.
Je mi to lto, bejby, ept. A to m pinut rozbreet se jet vc a obejmout ho pevnji.
A tak oba sedme, cel vky. Nakonec se Christian i se mnou v nrui zved na nohy a odn m do
svho pokoje, kde m pokld na postel. Ani se nenadju a le vedle m. Svtla jsou zhasnut.
Pitahuje si m k sob, pevn m objm a j se konen hroum do tkho a neklidnho spnku.
Probouzm se trhnutm. To se mi hlava a je mi vedro. Christian se kolem m pne jako vinn rva.
Zamru ze span, kdy se z nj vymotvm, ale neprobouz se. Sedm si a kontroluju budk na rdiu.
Ti rno. Potebuju Advil a nco k pit. Spoutm nohy z postele a vydvm se chodbou smrem k
velkmu pokoji a kuchyni.

Z lednice si beru krabici pomeranovho dusu a nalvm si ho do sklenice. Hmm je vynikajc,
tm okamit se mi pestv toit hlava. Prohledvm kuchysk skky s myslem najt njak
lky proti bolesti, a nakonec nalzm plastov box pln medikament. Beru si dva Advily a nalvm
si dal sklenici dusu.
Dobloumm k rozlehl prosklen stn a zadvm se ven na non Seattle. Jeho svtla pod
Christianovm zmkem v oblacch se tpyt a mihotaj. Nebo bych mla sp ct pod pevnost? Tisknu
si elo na chladiv sklo okna - to je ale leva. Mm toho po vech tch verejch odhalench tolik k
pemlen. Oprm se o okno zdy a klouu po nm na podlahu. Obvk v t tm pipomn
obrovskou jeskyni, jedin svtlo vychz ze t lampiek nad kuchyskm ostrvkem.
Mohla bych tu bydlet, vdan za Christiana? Po tom vem, co tu dlal? Se v tou minulost, kterou pro
nj to msto uchovv?
Svatba. To je skoro neuviteln a taky neekan. Jene ono vechno kolem Christiana je neekan.
Rty se mi vln v smvu. Christian Grey, oekvejte neekan - Padest Odstn Dojebanosti.
Mj smv se vytrc. Podobm se jeho matce. To m zrauje, hluboce. Vyr mi to vechen vzduch
z plic. Vechny vypadme jako jeho mma.
Jak se jenom vyrovnm s tmto malm tajemstvm? dn div, e mi o tom nechtl ct. Ale pece si
neme na svou matku nijak zvl pamatovat. Znovu m napad, jestli bych si nemla promluvit s
doktorem Flynnem. Dovolil by mi to Christian? Mon by mohl doktor zaplnit njak bl msta.
Zatesu hlavou. Jako by na m padala nava celho svta. Ale vychutnvm si mrumilovn klid
velkho pokoje a jeho ndhern umleck dla - svm zpsobem chladn, ale tak njak i krsn

v tch stnech, a urit nesmrn cenn. Mohla bych tu t? V dobrm i ve zlm? V nemoci i ve zdrav?
Zavrm oi, zaprm si hlavu o sklo a provdm hlubok oistn ndech.
To poklidn ticho nhle rozsne syrov, drsav primitivn vkik, kter mi stav do pozoru kadik
chloupek na tle. Christian! Boe - co se stalo? V tu rnu jsem na nohou, a dv ne ozvna tch
dsivch zvuk utichne, u bm, letm zptky do lonice, srdce mi samou hrzou divoce dun.
Makm jeden z vypna a rozsvcm Christianovu non lampiku. Christian sebou hz a pevaluje
se, doslova se svj v agnii. To ne! Znovu vykikne a mn znovu rve ui ten straideln niiv zvuk.
Sakra - to mus bt non mra!
Christiane!" Sklnm se nad nm, beru ho za ramena a tesu s nm, aby se probudil. Otevr oi,
zdivoel, doiroka rozeven a pololen, rychle jimi skenuje przdn pokoj, ne jimi spoine na
mn.
Tys odela, tys odela, tys musela odejt," drmol pekotn. Jeho vytetn pohled se pitom mn
na vytav a vypad tak ztracen, a se mi z toho svr hrudnk. Uboh Stn.
Jsem tady." Sedm si k nmu na postel. Jsem tady," broukm tie, abych ho uklidnila. Pokldm mu
dla na tv, pokoum se mu poskytnout tchu.
Bylas pry," ept horenat. Pohled m stle divok a poplaen, ale zd se, e u se upokojuje.
la jsem si pro pit. Mla jsem ze."
Zavr oi a mne si obliej. Kdy se na m zase podv, psob hrozn znien.
Jsi tady. Dkybohu." Natahuje se pro m, popad m a stahuje k sob na postel.
Jen jsem se la napt," ujiuju ho tie.

Pni, ta jeho zkost je tak intenzivn doslova ji ctm. Triko m proskl potem a v jeho pevnm
objet vnmm, jak mu bu srdce. Upen si m prohl, jako by se ujioval, e jsem doopravdy tady.
Jemn ho hladm po vlasech a tvch.
Christiane, prosm. J jsem tady. Nikam nejdu, chlcholm ho.
Ach, Ano, vydechne. Chyt m za bradu, aby si m pidrel, a pak u mm jeho sta na svch. Ctm,
jak se ho zmocuje touha a m tlo na to samovoln reaguje - tak moc je s nm svzan. Lb m na
uchu, na krku a pak zase zptky na sta, zuby mi jemn tah za spodn ret. Rukou putuje vzhru po
mm tle, z boku a na hrudnk, a cestou mi vyhrnuje triko. Mazl se se mnou, vychutnv si pou
nap mmi kivkami a vyvolv tu dvrn znmou odezvu, jeho doteky mi zpsobuj slastn
mrazen. Zakourm, kdy mi v dlani polask adro a v prstech promne bradavku.
J t chci, zamru.
Jsem tu pro tebe. Jenom pro tebe, Christiane."
Ze rt mu unik tich sten. Znovu m lb, prudce a s takovou vn a zoufalstvm, jak jsem z nj
nikdy pedtm nectila. Sevu lem jeho trika a zathnu, a on mi ho pomh pethnout pes hlavu.
Klek si mi mezi nohy, spn m zved do sedu a svlk mi moje triko.
Jeho pohled je vn, chtiv a pln temnch tajemstv - jakoby obnaen. Bere mi obliej do dlan a
vrh se na m rty a pak u klesme zptky na postel. Se stehnem vtisknutm mezi mmi na m napl
nalh. Na boku ctm, jak se ke mn tiskne, tak pevn. Clm, jak m chce, jene prv v tu chvli se
mi neodbytn vybavuj jeho slova, to, co kal o sv matce. A to je pro m libido jako ledov sprcha.
Sakra. Tohle nedoku. Ne te.
Christiane Pesta. J nemu," eptm mu nalhav do st a rukama mu tlam do obou nadlokt.

Coe? Co se dje? muml a zan m lbat na krku, pejd mi pikou jazyka po krn tepn. Ach
Ne, prosm. J tohle nemu - ne te. Potebuju njak as, prosm.
Eh, Ano, nepitvej se v tom tolik, broukne a stiskne mezi zuby mj lalek.
Au! Zalapm po dechu, kdy mi zatrne a v tslech a m tlo se vzpn do luku, zrazuje m. Tohle je
tak matouc.
Jsem pod stejn, Ano. Miluju t a taky t potebuju. Dotkej se m. Prosm. Ote se nosem o mj
a jeho horouc prosba m udolv. Podlhm.
Dotkat se ho. Dotkat se ho pi milovn. Mj boe.
Ty se nade mnou, ptrav m sleduje a j v tom matnm polosvtle non lampiky vidm, e ek.
ek, jak se rozhodnu. Ten pohled pat mui lapenmu mm kouzlem.
Zvedm ruku a vhav ji kladu na jemn chloupky na jeho hrudi. Prudce se nadechuje a pevn zavr
vka, jako by pitom pro val bolest, ale tentokrt tu ruku nesthnu. Sunu ji nahoru k jeho rameni,
ctm, jak se pitom chvje. Pak zap a*j si ho stahuju dol na sebe, pokldm mu ob dlan na
lopatky - do mst, kde jsem se ho jet nikdy nedotkla - a tisknu ho k sob. Na svt nen nic, co by
m dokzalo vzruit vc ne jeho tlumen zastnn.
S obliejem zaboenm do ohybu mho krku m posv polibky, saje a koue, potom mi pejd
pikou nosu po linii brady a znovu m lb, jazykem si podmauje m sta, zatmco rukama se opt
vydv na pou po mm tle. Jeho rty se sunou smrem dol.., dol, a k mm prsm, a cestou
uctvaj ve, eho se dotknou. Sv ruce nechvm na jeho ramenou a zdech, uvm si to prun
vlnn precizn vyrsovanch sval pod k, kter je stle vlhk.i

po tom zlm snu. Svr rty kolem m bradavky, tah za ni a saje, a se prodluuje a zved vstc jeho
velkolep dovednm stm.
Zavzdychm a krbnu ho nehty po zdech. A on se zajkne, vyd ze sebe piduen vkik.
Ksakru, Ano, vyprav ze sebe a je to napl zapn a napl pikrcen sten. A mn u toho puk
srdce, ale zrove mi pjemn zatrne v podbiku. Jakou moc nad nm mm! Vnitn bohyn se svj
pod npory chte a mn ztknul dech - zrcadl jeho vlastn trhav ndechy.
Rukou mi sjd n, pes bicho a do klna - lask m prsty a vzpt si m jimi bere. Zakourm, kdy
jimi krou, uvnit m, tm jeho zpsobem, a propnm pnev, abych jeho dotekm vyla vstc.
Bejby, vydechne. Nhle m pout a sed si, sundv si boxerky a natahuje se na non stolek pro
plastov balek. Kdy mi ho podv, oi mu zaz jako dva diamanty. Opravdu to chce? Me
odmtnout. Vdycky sm odmtnout, k tie.
Nedovol mi o tom pemlet, Christiane. J t taky chci. Zatmco mi kle mezi nohama, trhm obal
v zubech a pak mu, velmi pomalu, navlkm kondom.
No tak, zasku. Takhle m zru, Ano.
asnu, co s nm dl pouh mj dotek. Vzepe se nade mnou; pro te jsou pochybnosti zatlaeny a
uzameny do temnch, straidelnch hlubin m nejzaz mysli. Jsem zcela pod vlivem tohoto mue,
mho mue, edho Stna. Najednou se neekan pohne, m m doista pekvap, a j se ocitm
nahoe. Tak pokat.
Ty - ty si vem m, zamuml, oi mu planou maximln intenzitou. Ty blho.
A tak na nj pomalu, tak ndhern pomalounku dosedm. S tichm vzdechem zakln hlavu a zavr
oi. Chytm se ho za ruce

a zanm se hbat, vychutnvm si ten pocit plnosti provzejc mou nadvldu, vychutnvm si jeho
reakce, sleduju, jak pode mnou vln. A ctm se jako bohyn. Shbm se a lbm ho na bradu, zuby
pejdm po hran jeho zarostl elisti. Chutn skvle. Chyt m za boky a pomh mi udvat
rytmus, pomal, uvolnn.
Dotkej se m, Ano prosm."
Pane jo. Naklnm se dopedu a zaprm ruce o jeho hru. A on vykikne, zn to skoro jako vzlyk, a
prudce proti mn vyr, pronik hluboko do m.
Ach," vzdychnu a jemn ho krbnu nehty pes prsa, skrz ty dk chloupky, a on hlasit zastn a
znenadn se pet, take konm zase pod nm.
Dost," hlesne. U ne prosm." A je to jako pnliv dost.
Zvedm ruce a beru mu obliej do dlan, vnmm na nich lcn kost na jeho lcch. Stahuju si ho ke
rtm, abych ho mohla lbat, a ovjm mu ruce kolem zad.
Z hrdla se mu dere hlubok zamruen. Znovu se ve mn zan hbat, ene m dl a v, jene j
nejsem schopn se tomu poddat, Hlavu mm plnou tivch mylenek, zastenou sammi potemi.
Christian m zkrtka pli zamstnv.
No tak, uvolni se," pobz m.
Ne."
Ale jo," proced. Nepatrn pozmn polohu a zakrou boky, a znovu, a znovu.
Jeii ch!
Jo, bejby, j to potebuju. Udlej to pro m.
A j vybuchuju, m tlo je mu otrokem. Ovjm se kolem nj a obepnm ho jako lina. A on ze sebe
vyr m jmno a vrchol se mnou. Potom se na m hrout, tiskne m plnou vahou svho tla k
matraci.

V dozvucch naeho milovn ho chovm v nru, hlavu m poloenou na mch prsou. Vskm ho ve
vlasech a poslouchm, jak se mu dech vrac k normlu.


Nikdy m neopoutj," ept a j protm oi, pln si vdoma toho, e m nevid.
J vm, e jsi na m zakroutila oima," zamuml a j zaznamenvm ten miniaturn nznak pobaven
v jeho hlase.
Zn m dobe," utrousm.
A rd bych t poznal jet lip."
Npodobn, Greyi. O em byl ten zl sen?"
Tak, jako obvykle."
Povdej."
Polkne a cel se napne, nae si dlouze a thle povzdechne.
Mn mus bt nco kolem t a pask t zvisl dvky je u zase vytoenej k nepetnosti. Kou a
kou, zapaluje si jednu od druh a neme najt popelnk." Zar se a j epenm ve chvli, kdy mi
pliv ledov chlad seve hrdlo.
Bolelo to," ekne. Pamatuju si bolest. To kvli n mm non mry. Kvli n a kvli tomu, e
neudlala nic, aby ho zastavila."
Paneboe. To se ned. Utahuju kolem nj sv objet, tisknu ho k sob nohama i rukama a zkoum se
nezadusit vlastn beznadj. Jak nkdo me takhle zachzet s dttem? Zved hlavu a opr do m
ten svj pronikav pohled.
Ty nejsi jako ona. Tohle si nikdy nemysli. Prosm."
Nm na nj zamikm. Slyet nco takovho je velmi uklidujc. Znovu si pokld hlavu na mou
hru a j se domnvm, e skonil, jene on pekvapiv pokrauje:
Nkdy, v tch snech, ji vdm, jak le na podlaze. A myslm si, e sp. Ale ona se nehbe. Nikdy se
nepohne. A j mm hlad. len hlad."



Kertu s tm vm.
Pak uslym hluk a on se vrac, vr mi jednu, takovou silou, a j nadv. Jako prvn vdycky pouil
pst nebo psek."
To proto nem rd, kdy se t nkdo dotk?"
Zavr oi a jet vc se ke mn pitiskne. To je sloit," zabru. Tul se mi mezi prsa, zhluboka
vdechuje, sna se m rozptlit.
Klidn mi to ekni," vybzm ho.
Povzdychne si. Ona m nemilovala. J se nemiloval. Jedin dotek, kter jsem znal, byl krut. Z toho
to pramen. Flynn to doke vysvtlit lip ne j."
Mu ho vidt?"
Vzty hlavu, aby se na m podval. A tak se ti ty m stny zadely pod ki?"
A tak. A lb se mi, jak se mi tam zadraj prv te." Provokativn se pod nm zavrtm a on se
zaken.
To teda, sleno Steeleov, taky se mi to lb." Skln se, aby m polbil. Pak se na m zamylen
zahled.
Znamen pro m stran moc, Ano. S tou svatbou jsem to mysli l vn. Meme se poznvat i
potom. Mu se o tebe starat. A ty o m. Meme mt dti, jestli chce. Polom ti k nohm cel svt,
Anastasie Chci t, tv tlo i tvou dui, napod. Prosm, pemlej o tom."
Budu o tom pemlet, Christiane. Budu," ujiuju ho s pod t zvrat. Dti? Jekovy zraky! Stejn
bych rda mluvila s doktorem Flynnem, jestli ti to nevad."
Pro tebe cokoliv, bejby. Cokoliv. Kdy by ses s nm chtla sejt?"
No, sp dv ne pozdji."
Fajn. Rno to domluvm." Mrkne na hodiny. Je pozd. Mli bychom jt spt." Pesouv se, aby
zhasnul non lampiku, a pitahuje si m k sob.

Taky pohldnu na budk. Kruci, jsou ti tvrt na tyi.
Objm m, choul si m zdy k sob a tiskne mi obliej ke krku.
J t miluju, Ano Steeleov, a chci t vedle sebe u napod," broukne, kdy m na nj polb. A te
u spi.
A j poslun zavrm oi.
Jen neochotn rozlepuju tk vka, pokoj se koupe v jasnm svtle. Zaskum. V hlav se mi
pevaluj mlhav vzpomnky a fyzicky jsem jakoby oddlen od svch olovnch d. Christian se
kolem m pne jako bean a jako obvykle je mi pli teplo. Urit je teprve pt rno, budk jet
nezvonil. Protahuju se, abych se vymanila z dosahu jeho ru, otm se mu v nru a on ze span
zamuml nco nesrozumitelnho. Dvm se na hodiny. Ti tvrt na devt.
Do hje, j pijdu pozd. Sakra. krbu se z postele a tm se do koupelny. Jsem osprchovan a venku
bhem ty minut.
Christian sed v posteli a s kombinac patn skrvanho pobaven a obezetnosti sleduje, jak se
dosuuju a zrove si shnm nco na sebe. Mon ek, e njak zareaguju na ta verej doznn.
Prv te na to nemm as.
Kontroluju, co jsem si vybrala za obleen - ern voln kalhoty, ern halenka tak trochu styl pan
R., ale nemm ani vteinu nazbyt, abych mnila rozhodnut. Chvatn si oblkm ernou podprsenku a
kalhotky, vdoma si toho, e Christian sleduje kad mj pohyb. Je to zneklidujc. Kalhotky s
podprsenkou budou taky v pohod.
Vypad dobe," zavrn Christian z postele. Me zavolat clo prce, e jsi nemocn." Obda m
tm svm zniujcm, pokivenm, stopadestiprocentnm, kalhotky-rvoucm smvem. Do hje,
psob tak svdn. Vnitn bohyn na m provokativn napul pusu.

Ne, Christiane, to teda nemu. Nejsem dn megalomansk vkonn editel s pekrsnm
smvem, kter me udlat, co chce a kdy chce."
A e j se rd udlm, kdy chci. S klebkem roztahuje ten svj velkolep polosmv na dal
rove, take mi nabz pln H1) rozlien v systmu IMAX.
Christiane!" okiknu ho. Hzm po nm runk a on se tomu checht.
Tak pekrsn smv, jo?"
Jo. Ty pece v, jak m na m vliv." Nasazuju si hodinky.
A mm?" zamrk nevinn.
Ano, m. Ten sam, jak m i na vechny ostatn eny. Je fakt otrava sledovat, jak ped tebou
vechny omdlvaj."
Opravdu?" zved jedno obo a tv se jet vc pobaven.
Nehrajte si na nevitko, pane Greyi, to k vm opravdu nepasuje," odtum mimodk, kdy si
spnm vlasy do ohonu a nazouvm ern boty na vysokm podpatku. Tak, takhle to bude dobr.
Kdy se ohbm, abych mu dala pusu na rozlouenou, popad m a strhv dol na postel, skln se
nade mnou, pusu od ucha k uchu. Bonku. Je tak okouzlujc: z o mu kouk deset ert, vlasy m
slehl v esu zase-jsem-si-zaukal, a ten oslujc smv.


Prv te bude hrav. Te, kdy jsem unaven a jet pod vykolejen ze vech tch verejch
zjitn, zatmco on sr vtipem a je sexy a k zblznn. Stn jeden, nesnesiteln.
Jak t mm svst, abys tu zstala?" zapede a mn vynechv srdce, nae se podn rozbu. On je
ztlesnnm pokuen.
Nijak," zabrum a snam se zase posadit. Tak u m pus.
Schvln napul pusu a j to vzdvm. Kenm se a pejdm prsty po jeho krsn vykrojench rtech -
to je mj Stn. Tak stra-

n ho miluju, i s tou jeho monumentln dojebanost. A to jsem jet nezaala pemlet o vech
verejch udlostech a o tom, jak na m psob.
Natahuju se, abych ho polbila, vdn, e u mm vyitn zuby. Lb m dlouze a vniv a pak m
svin stav na nohy, celou zmmenou, zadchanou a lehce vlnou.
Odveze t Taylor. Bude to rychlej, ne kdybys nkde hledala msto na zaparkovn. ek venku
ped budovou," sdluje mi mrn a psob, jako by se mu ulevilo. Bl se snad, jak budu rno
reagovat? Vdy u mu ta noc, vlastn to asn rno, muselo dokzat, e nehodlm utkat.
Tak jo. Dkuju, zabrblm, zklaman, e jsem se znovu ocitla ve vzpmen pozici, zmaten tm, e
m opravdu pustil, a tak trochu rozladn kvli tomu, e se u zase nedostanu za volant saabu. Ale
m pravdu, samozejm, s Taylorem budu rychlej.
Tak si to vae leniv rno pkn uijte, pane Greyi. Pla bych si, abych tu mohla zstat, ale ten
lovk, co vlastn spolenost, ve kter pracuji, by svm zamstnancm jist neschvaloval, aby na nj
kalali jenom kvli havmu sexu, utahuju si z nj a sahm po kabelce.
Co se mne te, sleno Steeleov, vbec nepochybuji o tom, e by to schvlil. Vlastn se domnvm,
e by na tom dokonce trval."
Pro vlastn zstv v posteli? To ti nen zrovna podobn."
Zakld si ruce za hlavu a cul se na m.
Protoe mohu, sleno Steeleov."
Zakroutm nad nm hlavou. Pozdjc, bejby," poslm mu vzdun polibek a pak u jsem venku ze
dve.
Taylor u na m ek a zd se srozumn s tm, e jdu pozd, protoe jede, jako by nm za patami
hoelo, jen aby m doruil do pr

ce ve tvrt na deset. Kdy zastavuje u obrubnku, zalykm se vdkem - jsem vdn, e jsem to
peila. Jekovy oi, ta jeho jzda ale byla straideln. A taky jsem vdn, e nejdu zas tak stran
pozd - jenom tvrthodinka.
Dkuju, Taylore, soukm ze sebe s popelavou tv. Vzpomnm si, jak mi Christian kal, e dil
tanky; mon jezdil i ve formuli.
Ano, kvne mi na rozlouenou a j chvtm do kancele. Kdy otevrm dvee recepce, uvdomuju
si, e se Taylor konen penesl pes tu formalitu se slenou Steeleovou. Pin mi to smv do
tve.
Claire se na m tv poouchle, kdy pdm skrz recepci a letm dl ke svmu stolu.
Ano! houkne na m Jack. Poj sem.
A do hje.
Kolik si mysl, e je hodin? vystartuje na m.
Omlouvm se. Zaspala jsem, rudnu.
A u se to neopakuje. Udlej mi kafe. A budu potebovat, abys vydila njakou korespondenci. Tak
dlej! kikne, a sebou cuknu
Pro je tak natvan? Co m za problm? Udlala jsem mu nco? Spchm do kuchyn, abych mu
pipravila to kafe. Mon jsem se fakt mla ult. Mohla jsem te no, teba dlat nco nemravnho s
Christianem, nebo s nm sndat, nebo jsme si mohli povdat - to by byla novinka.
Jack sotva zaznamenv mou ptomnost, kdy se s notnou dvkou odvahy vracm do jeho kancele,
abych mu naservrovala to kafe. Vr mi do ruky list papru - je popsan rukou, st itelnm
krabopisem.
Pepi to do potae, dej mi to k podpisu, pak to okopruj a rozeli kopii vem naim autorm."

Jist, Jacku.
Kdy odchzm, ani se na m nepodv. Pni, ten ale je vytoen. S jistou dvkou levy konen
usedm za stl. Zatmco ekm, ne mi nabhne pota, usrkvm aj a kontroluju potu.
Od: Christian Grey Pedmt: Chyb mi Datum: 15. 6. 2011,09:05 Komu: Anastasia Steeleov
Prosm, pouvej BlackBerry.
x
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: To se nkdo m Datum: 15.6.2011,09:27 Komu: Christian Grey
Mj f je dobla.
A pitom je to Tvoje vina, kdy m nut ponocovat kvli tm Tvm vylomeninm.
Ml by ses stydt.

Od: Christian Grey Pedmt: Vylomeni-co?
Datum: 15.6.201 1,09:32 Komu: Anastasia Steeleov
Nemus pracovat, Anastasie.
Nem tuen, jak moc se za ty sv vylomeniny stydm. Jene se mi lb T nutit ponocovat
Prosm, pouvej BlackBerry.
Jo, a vem si m, prosm.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Prce pro obivu Datum: 15.6.2011,09:35 Komu: Christian Grey
Vm, e rpn je Tvou druhou pirozenost, ale koukej s tm pestat. Musm si promluvit s Tvm
cvokaem.
Teprve pak Ti odpovm.
Nemm nic proti souit v hchu.

Od: Christian Grey Pedmt: BLACKBERRY Datum: 15.6. 2011,09:40 Komu: Anastasia Steeleov
Anastasie, jestli se hodl zat rozepisovat o doktoru Flynnovi, KOUKEJ POUT BLACKBERRY.
To nen prosba.
Christian Grey
Nyn vytoen vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Do hje. Te u je na m natvan i on. Pro m za m, a se klidn dus ve vlastn v. Tahm
BlackBerry z kabelky a skepticky na nj zrm. V tu chvli zan vyzvnt. Jeii, copak mi ned chvilku
pokoj?
Co je, vytknu.
Ahoj, Ano.
Jos! Jak je? Pni, je tak skvl slyet jeho hlas.
Jsem v pohod. Posly, vd se jet s tm Greyem?
Ehm - jo Pro? Kampak asi m?
No, on koupil vechny ty tv fotky a j myslel, e bych je mohl v ptek vzt do Seattlu. Ve tvrtek
kon ta vstava, tak bych je v ptek dotlail a hodil mu je tam, v? A mon bysme mohli zajt na
njak pit nebo tak nco. Vlastn, doufal jsem, e bych pak ml kde sloit hlavu.
Jos, to je super. Jo, urit nco vymyslme. Jenom si promluvm s Christianem a zavolm ti zptky,
jo?

Parda, budu ekat. Tak ahoj, Ano.
Ahoj." A je pry.
No pni. Nevidla jsem ho ani s nm nemluvila od t vstavy. A te jsem se ho ani nezeptala, jak
dopadla a jestli prodal i njak dal fotky. Takov jsem kamardka.
Take bych s nm mohla strvit pten veer. Jak se to asi bude lbit Christianovi? Zjiuju, e si kouu
ret, a to bol. Ten chlap m toti dvoj metr. On si klidn me - a pi tom pomylen se za chvju -
koupat svou potrhlou ex-milenku, ale j si pravdpodobn vykoleduju nklak vitek za to, e budu
chtt na skleniku s Josm. Co s tm?
Ano!" vytrhv m hrub z mho zamylen Jack. Jet pod je natvan? Tak kde je ten dopis?"
Ehm - u letm." Sakra. Co ho ere?
Pepisuju ten dopis v rekordnm ase, tisknu ho a nervzn vchzm do jeho kancele.
Tady to je. Pokldm mu ho na stl a otm se, e odejdu. Jack to rychle skenuje svm kritickm
pichlavm pohledem.
Netum, co tam vedle dl, ale j t platm za prci," peskuje m.
Toho jsem si vdoma, Jacku," zappm omluvn. Ctm, jak se mi pod k pl rumnec.
Tohle je pln chyb," uced. Udlej to znovu."
Kruci. Zan znt jako nkdo, koho znm, s tm rozdlem, e Christianovu hrubost tolerovat doku.
Kdeto Jack m zan pkn vytet.
A udlej mi dal kafe, kdy u v tom bude."
Omlouvm se," zaeptm a prchm pry, co mi nohy sta.
Ty jo. Zan bt nesnesiteln. Sedm si zptky ke stolu, spn pepisuju ten jeho dopis a ped
vytisknutm ho peliv kontroluji!

Te je dokonal. Pipravuju mu dal kafe a s oima v sloup zasvcuju Claire do toho, e jsem v
pknm prvihu. S podnm ndechem znovu vchzm do Jackovy kancele.
To u je lep, pipout neochotn a dopis podepisuje. Okopruj to, originl zalo a kopie rozeli
vem autorm. Rozum?"
Jist." Nejsem idiot. Jacku, stalo se nco?
Zved zrak, modr oi mu potemn, kdy m jimi sjd od hlavy k pat. V ilch mi tuhne krev.
Ne. Jeho odpov je strun, neurval a pezrav. Zstvm zaraen stt jako ten idiot, kterm
jsem se nectila bt, a pak se radi klidm ven z jeho kancele. Mon, e taky trp njakou poruchou
osobnosti. H, jsou vude kolem m. Odchzm ke koprce, ve kter je samozejm zaseknut papr,
a kdy to spravm, zjiuju, e byl posledn. Dnes zkrtka nemm svj den.
Kdy jsem konen zptky u stolu a plnm oblky, zvon mi iMackBerry. Skrz sklennou stnu vidm,
e Jack taky telefonuje. A tak to zvedm - je to Ethan.
au, Ano. Tak jak to vera veer lo?
Vera veer. Hlavou mi prolt rychl sestih obraz - klec Christian, dost o ruku, makarony se
srem, mj pl, non mra, sex, dotkn
Eh dobe, zamumlm nepesvdiv.
Ethan chvli vykvav ml a pak se rozhoduje dret se mnou basu. Bezva. Mu si vyzvednout ty
kle?
Jasn.
Budu tam tak za pl hodiny. Bude mt as jt na kafe?
Dneska ne. Pila jsem pozd a mj f je jako rozzuen medvd s bolavou hlavou a jedovatm
beanem zapchnutm v zadku.

To zn drsn.
Drsn a dsn, hihm se.
Ethan se zachecht a moje nlada se nepatrn zved.
Tak fajn, uvidme se za pl hodky, Ano. Zavuje.
Zvedm oi smrem k Jackovi - zr na m. A kruci. Zmrn ho ignoruju a pokrauju v pchovn
oblek.
O pl hodiny pozdji mi zvon telefon. Vol Claire. U je tu zase, v recepci. Ten blonat bh.
Vidt Ethana je radost, po v t verej zkosti a dnen patn nlad, kterou na m chrl mj f.
Jene se lou a moc brzy.
Uvidm t dnes veer?
Nejsp budu s Christianem," zervenm.
Jsi v tom a po ui, informuje m dobromysln.
Pokrm rameny - to ani z poloviny nevystihuje skutenost. A v tu chvli si uvdomuju, e v tom
nejsem jen po ui, e jsem v tom cel. A co je ohromujc, Christian to ct taky tak. Ethan m rychle
objm.
Pozdjc, Ano. * "
Vracm se k sob a vnitn se pasuju s tm svm novm zjitnm. Co bych dala za jeden den o
samot, jenom abych si to mohla vechno promyslet.
Kdes byla? Najednou se nade mnou ty Jack.
Potebovala jsem si nco zadit v recepci." Opravdu mi zan brnkat na nervy.
A j zase potebuju obd. Jako obvykle," oznamuje mi pke a pochoduje zptky do sv kancele.
Pro j jsem nezstala doma s Christianem? M vnitn bohyn si zakld ruce na prsou a pul rty;
taky by rda znala odpov.

Beru si kabelku a BlackBerry a vyrm ke dvem. V telefonu si kontroluju maily:
Od: Christian Grey Pedmt: Chyb mi Datum: 15.6.201 1,09:06 Komu: Anastasia Steeleov
Moje postel je bez Tebe a moc velk.
Vypad to, e budu muset nakonec jt do prce.
Dokonce i megalomant vkonn editel mus nco dlat.
x
Christian Grey
Vkonn editel, co si krout palci, Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
A pak je tam jet jeden z dnenho rna:
Od: Christian Grey Pedmt: Diskrtnost Datum: 15. 6. 201 1, 09:50 Komu: Anastasia Steeleov
Opatrnosti nen nikdy dost.
Prosm, bud diskrtn Tv maily z prce jsou sledovny. KOLIKRTTI TO JET BUDU MUSET
OPAKOVAT?
Pesn tak. Velk vouc psmena, jak k. POUVEJ BLACKBERRY.

Doktor Flynn se s nmi me sejt ztra veer, x
Christian Grey
Stle vytoen vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
A dokonce jet jeden Ach ne.
Od: Christian Grey Pedmt: patn vtip Datum: 15.6.2011, 12:15 Komu: Anastasia Steeleov
Neodpovdlas mi.
Prosm, dej mi vdt, jestli jsi v podku.
V, jak mm o Tebe strach.
Polu Taylora, aby T zkontroloval! x
Christian Grey
Velmi zneklidnn vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o
Potm panenky a volm mu. Nechci, aby si dlal starosti. Telefon Christiana Greye, hovo Andrea
Parkerov.
Ou. Jsem tak vyveden z mry tm, e to nezvedl Christian, e zstvm stt uprosted cesty a njak
mladk za mnou zablikal,

kdy kvli mn mus nhle zmnit smr, aby do m nevrazil. U se nachzm pod zelenou markzou
lahdkstv.
Hal? Mohu vm njak pomoci?" pln Andrea to przdn trapn ticho.
Promite Ehm chtla jsem mluvit s Christianem"
Pan Grey je prv na jednn," odr m efektivn. Mm mu nco vydit?"
Mohla byste mu ct, e volala Ana?"
Ana? Myslte Anastasia Steeleov?"
No Jo." Ta jej otzka m mate.
Vydrte prosm vteinku, sleno Steeleov."
Ostrait naslouchm tomu, jak odkld telefon, ale nedoku odhadnout, co se tam dje.
O pr sekund pozdji mm na drt Christiana. Jsi v podku?"
Jo, jsem v pohod."
Slym, jak rychle vypout zadrovan dech. Jemu se ulevilo.
Christiane, pro bych jako nemla bt v podku?" eptm konejiv.
Normln mi odpovd na maily tak rychle. Po tom, co jsem ti vera ekl - ml jsem strach," k tie
a pak mluv k nkomu ve sv kanceli.
Ne, Andreo. eknte jim, a pokaj," naizuje psn. Jo, tak tenhle tn znm.
Andreinu odpov neslym.
Ne. ekl jsem ekat." Jeho hlas je jako kus ledu.
Christiane, slym, e m moc prce. Jenom jsem ti chtla dt vdt, e jsem v pohod, opravdu -
akort jsem dneska v jednom kole. Jack nade mnou stoj s karabem. Teda, chci ct" rudnu a
umlkm.
Christian zstv chvli zticha.

Tak s karabem, jo? No, byly asy, kdy bych ho nazval astlivcem. Slym v tom jeho such humor.
Nenech ho, aby se ti dostal na kobylku, bejby.
Christiane!" okiknu ho a zaslechnu jeho uchechtnut.
Prost si na nj dvej pozor, to je vechno. Podvej, jsem rd, e jsi v podku. V kolik t mm
vyzvednout?"
Napu ti mail."
Z BlackBerry," utrous strun.
Ano, pane," vracm mu to.
Pozdjc, bejby."
Ahoj"
Nezavuje.
Tak to polo," radm mu s smvem.
Ztka si povzdechne do sluchtka. Pl bych si, abys dnes rno do t prce nechodila."
J taky. Ale mm toho a nad hlavu. Zavs."
Ty zavs," vydechne mkce. Pni, hrav Christian. Miluju hravho Christiana. Hmm miluju
Christiana. Teka.
Tenhle rozhovor u jsme jednou vedli." * "
Koue si ret."
Kruci, m pravdu. Jak to v?
Vid, mysl si, e t neznm, Anastasie. Ale j t znm lip, ne tu," zavrn svdn, tm zpsobem,
kter mi podlamuje kolena a rozechvv nitro.
Christiane, promluvme si pozdji. Prv te si taky peju, abych byla rno nikam nechodila."
Budu ekat na v e-mail, sleno Steeleov."
Na shledanou, pane Greyi."
Zavuju a oprm se o tvrd chladn sklo vlohy lahdek.

Pane jo, dokonce i po telefonu si m podmauje. Potsm hlavou, abych si ji vyistila od vech
mylenek na Greye, a vchzm dovnit, rozruen pomylenm na Jacka.
Tv se pkn nasupen, kdy se vracm.
Nebude vadit, kdy si te dm obd j? ptm se opatrn. Zved ke mn pohled, vrsky na jeho ele
se prohlubuj.
Kdy mus," odsekne. tyicet pt minut. A koukej si nadlat to, cos rno provihla."
Jacku, mu se t na nco zeptat?"
Na co?"
Pipad mi dneska njak rozladn. Nedotkla jsem se t nm?"
Zaraen zamrk. Nemyslm si, e mm zrovna te nladu ti vyjmenovvat tvoje proheky. Mm
toho na prci dost." Vrac se k zrn na svj monitor a ostentativn m ignoruje.
Pni Co jsem jako provedla?
Otm se a opoutm jeho kancel a na malou chvilku mm pocit, e se snad rozbrem. Jak to, e
jsem se mu tak najednou a intenzivn zprotivila? Do hlavy se mi tla jedna velmi nepjemn
mylenka, ale j ji ignoruju. Prv te se nepotebuju zabvat jeho problmy, bohat mi sta m
vlastn.
Vychzm z budovy a chvtm do nedalekho Starbucks, kde si objednvm latte, se kterm si sedm
k oknu. Z kabelky vytahuju iPod a strkm si sluchtka do u. Vybrm si nhodn song a volm, aby
hrl pod dokola. K pemlen potebuju hudbu.
Pozvolna se hroum do svch mylenek. Christian sadista. Christian submisiv. Christian a jeho
problmy s doteky. Christian a jeho oidipovsk komplex. Christian koupajc Leilu. Zakum a zavrm
oi, ta posledn pedstava m nepestv pronsledovat.

Mohla bych si toho lovka vzt? Pedstavuje dost velk sousto. Je zkrtka pli komplikovan, jene
hluboko uvnit vm, e ho nechci opustit. Pes veker jeho obte. Nikdy bych ho nedokzali opustit.
Protoe ho miluju. Bylo by to, jak bych si mla useknout pravou ruku.
Nikdy jsem se nectila tak iv, tak vitln, jako prv te. Od t doby, co jsem ho poznala, se mj svt
tolikrt pevrtil naruby, zaila jsem tolik divokch pocit a nabyla tolika novch zkuenosti. Se
Stnem se lovk ani chvilku nenud.
Kdy se ohldnu za svm ivotem ped Christianem, pipad mi, jako by vechno bylo ernobl, jako
na tch Josho fotografich. Zato te mj svt pekypuje bohatmi jasnmi a sytmi barva mi.
Vyhvm se v paprsku oslnivho svtla, Christianovy oslniv ze. Jet pod jsem jako Ikarus, pli
blzko Slunci. Odfrknu si. Ltn s Christianem - kdo by odolal mui, kter um ltat?
Dokzala bych se ho vzdt? Chtla bych se ho vzdt? Je to, jako by zmknul njak vypna a celou
m uvnit rozsvtil. Byla to lekce, uen pana Greye. Tolik jsem se toho o sob v poslednch tdnech
nauila, vc ne kdy pedtm. O svm tle, o svch krajnch mezch, ppustnch mezch, o sv
toleranci, trplivosti, soucitu,
o tom, jak moc doku milovat.
A pak to do m ude jako blesk z istho nebe - to je to, co ode m potebuje, nco, na co m svat
prvo - bezpodmnen lska. Nco, co od t zvislaky nikdy nedostal - tohle potebuje. Dokzala
bych ho milovat bezpodmnen? Doku ho milovat navzdory tomu, k emu se mi vera v noci
doznal?
Vm, e je svm zpsobem pokozen, ale nemyslm si, e by to bylo nenapraviteln. Povzdechnu si,
kdy si vybavm Taylorova slova. Je to dobr lovk, sleno Steeleov.

Byla jsem svdkem tolika projev jeho dobroty - a u to byla jeho charitativn prce, obchodn etika
nebo tdrost -, a pesto to on sm nevid. Mysl si, e si nezasluhuje lsku. S ohledem na jeho
minulost chpu tu jeho sebenenvist - to je taky dvod, pro si nikdy nikoho nepustil k tlu. Svedu se
pes to penst?
Jednou mi ekl, e nedoku porozumt hloubce jeho zvrcenosti. Tak te u mi o n ekl. A kdy si
uvdomm, co zail jako mal dt, ani se mu nedivm. Byl to takov ok, slyet, jak to rozebr
detailn. Ale ekl mi o tom a te se zd mnohem uvolnnj, kdy to udlal.
Do o se mi tla slzy, kdy si vzpomenu, jak vera v noci konen zboil i tu posledn bariru a dovolil
mi, abych se ho dotkala. Jeii, a musela to bt Leila a vechno to jej lenstv, abychom se dostali
tak daleko.
Mon bych mla bt vdn. To, e ji vykoupal, mi u najednou nezanechv tak hokou pachu na
jazyku. Zajmalo by m, jak obleen j dal. Doufm, e to nebyly ty fialov aty. Ty mm rda.
Take, mu ho milovat se vemi jeho problmy, bezpodmnen? Protoe nic m si nezasluhuje.
Jet pod se mus uit dodrovat hranice a pr dalch vc, jako napklad empatii nebo zvldn
touhy po kontrole. k, e u nepociuje nutkn mi ubliovat; do toho by snad mohl vnst svtlo
doktor Flynn.
Tohle je v podstat vc, kter m znepokojuje nejvc - e je to nco, co poteboval, a vdycky si nael
enu stejnho zaloen, kter to potebovala taky. Svratm elo. Jo, v tomhle se potebuju ujistit.
Chci mu bt vm, jeho alfou i omegou, a taky vm, co je mezi nimi.
Doufm, e bude Flynn znt odpovdi, a mon, mon bych pak mohla ct ano. Mohli bychom si s
Christianem najt nae msto na slunci.

Zahledm se ven, na run poledn Seattle. Pan Christianovi Greyov - kdo by si to byl pomyslel?
Mrknu na hodinky. Kruci!
Vyskakuju ze idle a bm ke dvem - prosedla jsem tu celou hodinu. Kam se vechen ten as
podl? Jack m vykost zaiva!
Zaplouvm zptky ke svmu stolu. Jack u sebe natst nen. Zd se, e jsem z toho venku. Usilovn
hypnotizuju monitor potae, ani bych tam nco vidla, snam se njak nasmrovat mylenky
zptky do pracovnho mdu.
Kdes byla?
A nadskom. Jack stoj za mnou, ruce zaloen.
V pzem, koprovat, zalu. Jackovy rty se stahuj do tenk nekompromisn pmky.
V pl sedm odjdm na letit. Potebuju, abys tu do t doby zstala."
Dobe, usmju se tak sladce, jak jen doku.
Rd bych obdrel svj newyorsk itiner, vytitn a deset krt okoprovan. A zabal ty broury. A
udlej mi kafe! zavri a odebr se do sv kancele.
Vydechnu si levou, a kdy za sebou zavr dvee, vyplznu na nj jazyk. Pitomec.
Ve tyi hodiny mi vol Claire z recepce.
Mm tu pro tebe na drt Miu Greyovou.
Mia? Doufm, e nechce jt nakupovat.
Ahoj, Mio!
Ahoj, Ano. Jak se m? Zn, jako by kvli nemu samm vzruenm nadskakovala.

Fajn. Dneska teda dost pracovn. A ty?
J se tak nudm! Potebuju se njak zabavit, a tak pipravuju narozeninovou prty pro Christiana."
Christian m narozeniny? Krucinl, to jsem vbec netuila. A kdy m narozeniny?"
J to vdla. J vdla, e ti to neekne. V sobotu. Mma s ttou chtj pozvat vechny znm na
jdlo a oslavu. Take t oficiln zvu.
No, to je od tebe mil. Dkuju, Mio.
U jsem volala Christianovi a ekla mu o tom a on mi na tebe dal tohle slo.
Super. Jsem duchem neptomn - co mm ke vem ertm dt Christianovi k narozeninm? Co se
asi tak dv nkomu, kdo m vechno?
A mon bychom mohly nkdy v ptm tdnu zajt na obd?
Jasn. Co teba hned ztra? Mj f bude v New Yorku.
Tak to by bylo fakt super, Ano. V kolik?"
eknme ve ti tvrt na jednu?"
Budu tam. Tak ahoj, Ano.
Ahoj, zavuju.
Christian. Narozeniny. Co bych mu proboha mla dt?
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Vykopvka Datum: 15. 6. 201 1, 16:1 I Komu: Christian Grey

Drah pane Greyi,
kdy pesn jste se mi o tom chystal ct?
Co bych asi tak mla svmu stakovi dt k narozeninm? Co takhle nov baterie do naslouchtka?
Ax
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Zkamenlina Datum: 15.6.2011, 16:20 Komu: Anastasia Steeleov
Neposmvej se starm lidem.
Jsem rd, e se m ile k svtu.
A e se Ti ozvala Mia.
Baterie se vdycky iknou. *
Nesnm oslavy svch narozenin, x
Christian Grey
Vkonn a jako poleno hluch editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Hmm Datum: 15.6.2011, 16:24

Komu: Christian Grey Drah pane Greyi,
pln vidm, jak jste pulil rty, kdy jste psal tu posledn vtu. A e to se mnou dl vci!
A xox
Anastasia Steeleov
Asistentka pana Jacka Hydea, odpovdnho redaktora SIP
Od: Christian Grey Pedmt: Koulm oima Datum: 15.6.2011, 16:29 Komu: Anastasia Steeleov
Sleno Steeleov,
BUTE TAK LASKAV A POUVEJTE TEN BLACKBERRY!!!
x
Christian Grey
Vkonn editel, kterho svrb dla, Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Protm panenky. Co je furt na ty maily tak hklivej?
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Inspirace

Datum: 15.6.2011, 16:33 Komu: Christian Grey
Drah pane Greyi,
ach Vae svrbc dlan nevydr dlouho v klidu, e?
To by m zajmalo, co by na to kal doktor Flynn.
Ale te u vm, co Vm dm k narozeninm. Jenom doufm, e m to dostaten rozbolav

Ax
Od: Christian Grey Pedmt: Angina pectoris Datum: 15.6.2011, 16:38 Komu: Anastasia Steeleov
Sleno Steeleov, L
myslm, e m srdce u by dal mail podobnho rzu, jako byl ten minul,
nemuselo vydret nebo m spodky, kdy u jsme u toho.
Chovejte se slun, x
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Od: Anastasia Steeleov

Pedmt: Snaen Datum: 15. 6. 201 1, 16:42 Komu: Christian Grey
Christiane,
snam se pracovat pro svho velmi snaivho fa. Prosm, pesta m vyruovat a nezkouej sv
meze. Tvj posledn mail m mlem udlal.
x
P.S.: Me m vyzvednout v pl sedm?
Od: Christian Grey Pedmt: Budu tam Datum: 15.6. 2011, 16:48 Komu: Anastasia Steeleov S
nejvt radost.
Vlastn, napad m milion dalch udlost, kter by mi udlaly jet vt radost, a ve vech figuruje
Ty.
V hlavn roli.


x
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Nad jeho odpovd se zardm a zakroutm hlavou. Vechno to kdlen pes maily je fakt hezk, ale
my dva si opravdu potebu-

jeme promluvit. Mon pot, co se sejdu s Flynnem. Odkldm BlackBerry a vracm se k edniin.
Ve tvrt na sedm je kancel pln pust. Pro Jacka u jsem vech no pipravila. Taxi na letit m
zamluven, jen mu jet musm pedat vechny potebn dokumenty. Vrhm nedokav pohled skrz
sklo jeho kancele - jet pod vis na telefonu a j ho nechci ruit, ne v t nlad, jakou dnes m.
Jak sedm a ekm, a domluv, uvdomuju si, e jsem dneska vlastn nejedla. Ajaj, to asi Stna
nepot. Spn odbhm do kuchyn, abych zjistila, jestli tam nezbyly njak keksy.
Prv otevrm spolenou ndobu na suenky, kdy se ve dvech neekan zjevuje Jack a dost m
polek.
Uf. Co tady dl?
Upen na m zr. Tak jo, Ano, myslm, e nadeel as rozebrat ty tvoje prohekya1 Vstupuje
dovnit a zavr za sebou. A mn okamit vysych v stech a v hlav se mi spout ohluujc alarm.
Tohle nen dobr.
Zkiv rty v napodobenin smvu, jeho oi postupn zskvaj temn odstn kobaltu. Aspo e t tu
mm jenom pro sebe, shrne a pomalu si olzne spodn ret.
Coe?
A te se bude chovat jako rozumn holka a pozorn poslouchat, co ti chci ct.

Kapitola 16

Jackovy oi se lesknou tou nejtemnj mod, lascivn jimi bloud po mm tle a jeho tv hyzd
jzliv klebek.
Dus m strach. Co se to tu dje? Co po mn chce? Z nejzazch hlubin mho nitra a navzdory suchu v
stech lovm odhodln a odvahu vymknout ze sebe pr slov. Moje mantra sebeobrany, zamstnej-
tonka-mluvenm, mi krou hlavou jako njak andl strn.
Jacku, na tohle te asi nen nejvhodnj doba. Bhem deseti minut tu bude tvj taxk a j ti jet
musm dt vechny ty podklady." Sice znm klidn, ale hlas se mi chvje, zrazuje m.
Usmv se - a je to despotick ty-mi-me smv, kter konen dosahuje a k jeho om. Blsknou
se v ostrm svtle stropn zivky, osvcujcm tmavou mstnost bez oken. Postupuje o jeden krok
mm smrem, upr na m zlobn pohled, ani na okamik jm neuhb. Vidm, jak se mu zvtuj
zorniky - ern zvolna pohlcuje modrou. Tohle ne. Mj strach dosahuje maximln rovn.
V, j musel pesvdovat Elisabeth, abych ti mohl tenhle flek dt Jeho hlas se vytrc spolen s
tm, jak in dal krok

ke mn, a j ustupuju smrem k tmavoedm kuchyskm dvkm u zdi. Zamstnej-ho-mluvenm,
zamstnej-ho-mluvenm, zamstnej-ho-mluvenm.
Jacku, co pesn t trp? Jestli m vi mn njak vhrady, pak bychom je mon mli probrat na
lidskch zdrojch. Napklad s Elisabeth, a v njakm formlnjm prosted."
Tak kde je ta ochranka? Jsou u vbec v budov?
Na to, abychom vyeili tuhle situaci, dn lidsk zdroje nepotebujem, Ano, zakleb se pohrdav.
Kdy jsem t pijmal, myslel jsem, e bude pracant. Myslel jsem, e m potencil. Zato te, j ti
nevm. Z nieho nic jsi tak roztkan a lajdck. A tak m napadlo nen to nhodou ten tvj ptel, co
t svd na scest?" Slovo ptel pron s mrazivm opovrenm.
A tak jsem si posvtil na tvou e-mailovou schrnku, co kdy bych tam nael njak stopy. A v, co
jsem tam nael, Ano? Nco fakt moc zvltnho. Jedin osobn maily na tvm tu byly pro toho
tvho havho ptelka. Pestv mluvit, aby posoudil mou reakci.
Take jsem zaal pemlet kde jsou vechny ty maily od nj? Jene tam dn nejsou. Nic. Nada.
Tak co se to tu dje, Ano? Jak to, e v na sti jeho maily chyb? Jsi tu snad jako peh, nasazen tou
Greyovou spolenost? Je za tm tohle?"
Do hje, e-maily. To ne. Co vechno jsem v nich psala?
Jacku, o em to tady mluv? Snam se znt upmn zden a skuten jsem zatracen
pesvdiv. Tahle konverzace se ne ubr prv smrem, kter jsem oekvala. A navc mu ani
trochu nevm. Jack nejsp vyluuje njak feromon, kter m udruje ve stavu maximln
pohotovosti. Tenhle mu je rozezlen, prchliv a totln nevypoitateln. Zkoum to na nj se
zdravm rozumem.

Prv jsi ekl, es musel Elisabeth pesvdovat, aby m pijala. Tak jak bych tu mohla bt nasazen
jako peh? Zamysli se nad tm, Jacku.
Ale byl to Grey, kdo poslal do kytek ten New York, e jo?
A sakra.
Jak se mu takov vc podaila, Ano? Jak to pan Zazobanec dokzal?"
Z oblieje se mi vytrc i posledn zbytky krve, nejsp omdlm. J vn netum, o em mluv,
Jacku, vypravm ze sebe. Taxk tu bude kadou chvli. Mm ti jt pipravit vci?" Ach, prosm, nech
m jt. Pesta s tm.
Jene on pokrauje a evidentn si mj neklid vychutnv. A navc si mysl, e to na tebe zkusm?"
uchechtne se a oi mu znovu zasvt. Koukej, chci, abys o nem pemejlela, a budu v New Yorku.
Dal jsem ti tenhle dob a te oekvm, e projev trochu vdku. Vlastn, mm na to prvo. Musel
jsem za tebe bojovat. Elisabeth chtla nkoho zkuenjho, ale j - j na tob nco vidl. Take spolu
my dva uzaveme dohodu. Dohodu, dky kter s tebou budu spokojenej. Rozum, co ti km, Ano?
To si pi.
Dvej se na to teba jako na doladn tvch pracovnch povinnost, jestli chce. A kdy s tebou budu
spokojenej, nebudu u dl ourat do toho, za jak nitky ten tvj kluk tah, odkud doj jak informace
nebo za jak slubiky plat njakmu patolzalovi z toho jeho univerzitnho bratrstva koi pracky."
Pad mi elist. On m vydr. Za elem sexu! Jene co na to mu ct? Zprvy o tom, e Christian
pebr spolenost, budou utajen jet dal ti tdny. St tomu doku uvit. Sex - se mnou!

Jack se dl pibliuje, a nakonec stoj pmo pede mnou a zblzka mi zr do o. V nose m drd
jeho pesldl kolnsk, zved se mi z n aludek. A jestli se nepletu, ctm i nahokl odr alkoholu z
jeho dechu. No to m podr, on pil kdy?
Ty se takov upejpav netkav prdelka, v to, Ano? ced skrz zaat zuby.
Coe? Netkav prdelka To jako j?!
Jacku, j fakt netum, co po mn chce, zaeptm a ctm, jak m tlo prudce zaplavuje adrenalin.
Te je jet bl. Ale j se svm dalm pohybem vykvm. Ray na m bude hrd. Ray m nauil, co
dlat. On v, jak se brnit. Jestli se m Jack dotkne, jestli jenom dchne do mho osobnho prostoru,
sejmu ho. Mj vlastn dech je mlk. Nesmm omdlt, nesmm omdlt.
Podvej se na sebe," hlt m oplzlm pohledem. Jsi tak vzruen, to vidm i j. A celou dobu na m
dl oi. Podvdom po mn tou. J to vm.
Ty krso. Ten chlap snad halucinuje. Mj strach je na estm stupni ptistupov kly a hroz, e m
pohlt.
To ne, Jacku. Nikdy jsem na tebe oi nedlala."
Ale jo, ty zdrhav kurviko. J umm st mezi dky." Zved ruku a kloubky prst mi lehce kloue
po tvi a k elisti. Ukazovkem mi pak sjd dol po hrdle. Srdce se mi tla do pusy a j bojuju s
nutknm dvit. Dostv se a k prohlubni na pat mho krku, tam, kde mm rozepnut vrchn
knoflk ern halenky, a pikld mi dla na hru.
Ty m chce. Piznej si to, Ano."
Zpma mu hledm do o a sp se soustedm na to, co musm udlat, ne na vzrstajc pocit
zhnusen a hrzy. Zlehka pokldm svou dla pes jeho ruku, jako bych ho na n chtla polaskat.

Po tvi se mu rozlv triumfln smv. Pevn ho beru za malek, otm jm dozadu, oste za nj
trhm a thnu ho dol, a k jeho boku.
Auu! vykikne bolest a pekvapenm. A jak ztrc balanc, j prudce a tvrd vrm kolenem do jeho
rozkroku a trefuju pesn msto uren. Hbit uskakuju doleva, protoe se mu podlamuj kolena a s
pnm a rukama pitisknutma mezi nohy se porou na podlahu kuchyky.
Neopovauj se m jet nkdy dotknout," zasym na nj. Tvj itiner a broury jsou sbalen na
mm stole. J jdu dom. Ty si hezky uij vlet. A pt si to sv zatracen kafe uva sm.
Ty zasran dvko! napl zavsk a napl zastn, ale to u jsem venku ze dve.
Sprintem se enu ke svmu stolu, popadm sko a kabelku a utkm do recepce, ignoruju pitom
hekn a nadvky, kter za mnou jet pod plive ten bastard vlejc se po zemi v kuchyce. Vyrm
ven ze vchodovch dve, a kdy m do tve ude chladn venkovn vzduch, na okamik se zastavuju,
zhluboka se nadechuju a pokoum se dt do kupy. Jene jsem cel den nejedla, a jak mi nhle kles
nevtan vysok hladina adrenalinu v krvi, zrazuj m nohy a j se sunu k zemi.
Skoro nezaujat pak sleduju zpomalen film, kter se pede mnou zan odvjet: Christian s
Taylorem v tmavch oblecch a blch koilch vyskakuj ze zaparkovanho auta a b smrem ke
mn. Christian pede mnou pistv na kolenou a j si na njak podvdom rovni uvdomuju: Je
tady. Moje lskaje tu.
Ano! Ano! Co se stalo? Pitahuje si m na kln, rukama pejd po mch pach nahoru a dol a
hled jakoukoliv znmku zrann. Bere mi hlavu do dlan a s hrzou vytetnma oima

zr do tch mch. Hroutm se na nj, najednou pemoen levou a vyslenm. Ach, Christianova
nru. Neexistuje msto, kde bych byla radi.
Ano jemn mnou tese. Co se dje? Je ti patn?"
Zjiuju, e budu muset zat komunikovat, a tak vrtm hlavou.
Jack, vydechnu a sp tum, ne vidm, jak Christian steli oima po Taylorovi, kter vzpt miz v
trobch budovy.
Do hajzlu!" Christian m mak vc k sob. Co ti ten mejd udlal?"
A z nieho nic ctm, jak m v krku imr bublav smch. Vybavuju si toti Jackv nesmrn ok, kdy
jsem ho chytla za ten malek.
Sp co j udlala jemu, zanm se hihat a neumm to zastavit.
Ano!" Christian mnou znovu zatese a mj chichot jako na povel utich. Dotknul se t?"
Jenom jednou."
Vnmm, jak se Christianovy svaly napnaj a zatnaj, kdy se ho zmocuje zlost. Prudce se zved,
mocn - pevn jako skla i se mnou v nru. On zu. To ne!
Kde je ten zmrd?"
Z budovy k nm dolhaj tlumen vkiky. Christian m stav na nohy.
Doke stt?"
Kvnu.
Necho dovnit. Necho, Christiane." Najednou se ten strach vrac - mm strach z toho, co by mohl
Christian udlat Jackovi.
B do auta," houkne na m.
Christiane, ne," chytm ho za pai.

B do toho zatracenho auta, Ano, sets m.
Ne! Prosm!" smlouvm s nm. Zsta tu. Nenechvej m tu samotnou," nasazuju rovnou tu
nejinnj zbra.
Vzteky soptc Christian si zajd rukou do vlas a probodv m zlostnm pohledem, viditeln
rozpolcen vlastn nerozhodnost. Kik uvnit budovy se stupuje a pak najednou zcela ustv.
Ale ne. Co mu Taylor udlal?
Christian lov z kapsy svj BlackBerry.
Christiane, on m moje e-maily."
Coe?"
Ty e-maily, co jsem ti psala. Chtl vdt, kde jsou ty tvoje. Pokouel se m vydrat."
Christianv pohled se mn ve vraedn. Proboha.
Do prdele!" proced a z o mu zbydou jen tenk kvrky. Vztekle vyt njak slo.
To je zl. Mm prvih.
Komu vol?
Barney? Grey. Potebuju, abyste se naboural na hlavn server SIP a vymazal z nj vechny e-maily od
Anastasie Steeleov adresovan mn. Pak projdte soukrom sloky Jacka Hydea a zkontrolujte, jestli
je tam nem uloen. Pokud ano, vymate je. Ano, vechny. Okamit. Dejte mi vdt, a to bude
hotov."
Mlem rozdrt tlatko, kdy to pokld, a hned vol dal slo.
Roachi? Grey. Hyde - chci, aby vyletl. Te hned, na minutu. Zavolejte ochranku, a si okamit
vyklid stl, nebo prvn vc, co rno udlm, bude, e tuhle spolenost zlikviduju. K tomu, abyste mu
dal padka, mte pdn dvod. Rozumte?" Chvli naslouch a pak, zdnliv uspokojen, zavuje.
BlackBerry," zasy na m skrz zaat zuby.

Nezlob se na m, prosm," zamikm provinile.
J jsem na tebe momentln tak natvanej," zavr a znovu si rukou prohrbne vlasy. Nastup si do
auta.
Christiane, prosm"
Nastup do toho podlanho auta, Anastasie, nebo t do nj nacpu vlastnorun," pohroz a v och
mu zaplane zuivost.
Ty vole. Jen neudlej dnou hloupost, prosm," zapsahm ho.
HLOUPOST?! vybuchne. kal jsem ti, abys pouvala Black Berry. Tak m te nepouuj o
hlouposti. Vlez do toho zkurvenho auta, Anastasie - HNED\ zave na m, a se strachy zchvj.
Tohle je Velmi Rozzloben Christian. Tak rozilenho jsem ho jet nevidla. Jen st udruje
kontrolu sm nad sebou.
Tak jo," ppnu smliv. Ale prosm t, bu opatrn."
Mak rty do tvrd linky, vrh na m jet dsivj pohled a ukazuje mi k autu.
Jei, no jo, u mi to dolo.
Prosm, bu opatrn. Nechci, aby se ti nco stalo. To by m zabilo," mumlm dl. Prudce zamrk a
zar se, ruka mu kles zptky dol, okamik nato provd hlubok ndech.
Budu opatrn," ekne a pohled mu nepatrn roztv. Ach, dky bohu. Ctm, jak m propaluje oima,
kdy mm k autu, otevrm dvee u spolujezdce a nastupuju. Jakmile se ocitm v bezpe a pohodl
audi, miz v budov a mn znovu ske srdce do krku. Co se tam chyst dlat?
Sedm a ekm. A ekm A ekm Pt nekonench minu I. Ped autem zastavuje Jackv taxk.
Deset minut. Patnct. Prokrista, co tam dlaj, a co je s Taylorem? To ekn je nesnesiteln.
Po ptadvaceti minutch vychz z budovy Jack, nese si paprovou krabici. V patch mu jde hlda.
Kde byl pedtm? A za nimi

se vynouj Christian s Taylorem. Jack psob tak njak pomuchlan. M rovnou k taxku a j jsem
vdn, e m audi kouov skla, take m neme vidt. Kdy se Christian s Taylorem dostvaj na
rove naeho auta, taxi odjd - pravdpodobn nikoliv na Sea-Tac.
Christian otevr dvee idie a ladn se skld za volant - nejsp proto, e sedm vedle -, zatmco
Taylor nastupuje dozadu. Bhem doby, kdy Christian startuje a zaazuje se do provozu, neekne nikdo
z nich ani slovo. Zariskuju jeden rychl pohled na Stna. Tv se psn, ale taky se zd, e ho nco
zamstnv. Ozv se handsfree.
Grey, vytkne Christian.
Pane Greyi, tady Barney.
Barney, mm hlasit odposlech a dal lidi v aut, varuje ho Christian.
Pane, vechno je to hotov. Ale jet si s vmi potebuju promluvit o tom, co dalho jsem nael v
potai pana Hydea."
Zavolm vm hned, jak dorazm dom. A dky, Barney."
Za mlo, pane Greyi."
Barney zavuje. M mnohem mlad hlas, ne jsem oekvala.
Co dalho je jet v Jackov potai?
Mluv se mnou?" zkoum tie.
Christian po mn vrh krtk pohled a zase kotv pohled zptky na silnici ped sebou, a j vm, e je
pod natvan.
Ne," odsekne paliat.
No, tak to je super jak dtinsk. Zakldm si ruce na prsou a zadvm se ven z okna. Ne, e bych tam
nco vidla. Mon bych mu mla ct, a m prost vysad u m doma a pak a se mnou nemluv" v
bezpe Escaly a tm ns oba uet nevyhnuteln hdky.



Ale jen na to pomyslm, je mi jasn, e ho nechci nechat, aby se tm ural.
Konen zastavujeme ped Escalou a Christian vystupuje z auta. Lehkm krokem pechz na mou
stranu a otevr mi dvee.
Poj," naizuje mi, zatmco se Taylor souk na sedadlo idie. Beru ho za nabzenou ruku a nsleduju
skrz halu a k vtahu. Nepout m.
Christiane, pro se na m tak stran zlob?" ptm se tie, kdy pak ekme.
Ty v pro, zabru. Oba nastupujeme do vtahu a on v nm zarputile vyukv kd ke svmu
patru. Boe, kdyby se ti nco stalo, touhle dobou u by bylo po nm. Christianv tn m mraz a
do morku kost.
Dvee se zavraj.
Tmhle to pro nj hasne, te mu znim kariru tak, e u nikdy nedostane anci zneuvat mlad
holky, co je dost chab odplata pro nkoho, jako je on. Zavrt hlavou. Kristepane, Ano! Najednou
se po mn natahuje a tla m do rohu vtahu. Vzn m tam, ruce v mch vlasech. Pitahuje si mj
obliej ke svmu a tiskne si m ke rtm. Ani nevm pro, ale pekvapuje m to. Kdy si m podmauje
jazykem, ochutnvm jeho levu, touhu a taky zbytky zloby. Nhle pestv, opr se do m
pohledem a taky plnou vahou svho tla, take se nemu ani hnout. Jsem cel zadchan, vism na
nm, abych se vbec udrela na nohou, a zrm do t pekrsn tve, ve kter se zra pevn
odhodln
i smrteln vnost.


Kdyby se ti nco stalo kdyby ti ublil" Ctm, jak jm prochz zchvv. BlackBerry," naizuje mi
hroziv tie. Od te u jenom BlackBerry. Rozum?"

Kvnu a tce polknu, neschopn uhnout oima ped jeho nestupnm uhranivm pohledem.
Kdy vtah zastavuje, narovnv se a pout m. ekl, e jsi ho kopla do koul. Zabarven jeho hlasu
je znenadn mrnj. Myslm, e je mi odputno.
Jo, pitnu, jet pod se mi to hlava z intenzity toho polibku a z jeho nalhavho pkazu.
To je dobe.
Ray je pece armdn vyslouilec. Nauil m to nazpam.
To m velmi t, vydechne a utpan dodv: Asi bude lep, kdy si to zapamatuju. Bere m
za ruku a vede z vtahu ven. S levou ho nsleduju. Myslm, e to nejhor u mm za sebou.
Musm zavolat Barneymu. Nebude mi to trvat dlouho. Miz v pracovn a m nechv bezprizorn
stt v tom obrovskm obvku. Pan Jonesov prv dokonuje ppravu na veee. Uvdomuju si,
e jsem vyslen hlady a e potebuju nco dlat.
Mu vm njak pomoct? nabzm se j.
Zasmje se. Nikoliv, Ano. Smm vm nabdnout njak pit nebo nco jinho? Vypadte pln
vyerpan.
Dala bych si skleniku vna.
Blho?
Ano, prosm.
Obsazuju jednu z barovch stoliek a pan Jonesov mi podv sklenici dobe vychlazenho vna.
Nevm, jak znaka to je, ale chutn skvle, hladce mi kloue do krku, je jako balzm na m
pocuchan nervy. Co e jsem si to dnes kala? Jak moc iv se ctm od t doby, co jsem potkala
Christiana. Jak je mj ivot najednou vzruujc. Jekovy zraky, co j bych dala za pr nudnch dn.

A co kdybych Christiana vbec nepotkala? Byla bych touhle dobou zalezl doma, totln rozhozen
ze stetu s Jackem, kter bych rozebrala s Ethanem. A vdla bych, e budu muset tomu mejdovi
znovu elit v ptek. Zato te je velmi pravdpodobn, e ho u v ivot neuvidm. Jene pro koho te
budu pracovat? Zachmum se. To m jet nenapadlo. Sakra, a mm vbec jet prci?
Dobr veer, Gail, zdrav Christian, kdy se vrac do velkho pokoje, a vytrhv m z mylenek.
Pechz rovnou k lednici a nalv si sklenici vna.
Dobr veer, pane Greyi. Veee za deset minut, pane?
To zn dobe."
Christian pozved svou sklenku.
Na bval vojky, kte u sv dcery sebeobran," pron a z o mu miz veker psnost.
Na zdrav," zamumlm a taky naznam ppitek.
Co se dje?" zpozorn.
Jen nevm, jestli mm jet pod prci."
M si m s uklonnou hlavou. Jet pod ji chce?"
No samozejm."
Tak ji jet pod m."
Jak prost. e ano? Je to zkrtka vldce mho vesmru. Zakroutm oima a on se usmje.
Pan Jonesov pee pikov quiche s rybami. Nechala ns, abychom si vychutnali plody jejho
kuchaskho umn, a j se ctm mnohem lip, te kdy mm konen nco v aludku. Sedme u
sndaovho baru a Christian mi navzdory vytrvalmu pemlouvni odmt prozradit, co jet Barney
nael v Jackov potai. Zane-

chvm marn snahy a rozhoduju se msto toho nadhodit oehav tma blc se Josho nvtvy.
Ozval se mi Jos, utrousm nenucen.
Aha? Christian se ke mn ot elem.
Chce sem v ptek dovzt ty fotky."
Osobn donka. Jak pozorn," podotk Christian.
Chtl by si nkam vyrazit. Posedt. Se mnou."
Jo tak."
Taky u by mli bt zptky Kate s Elliotem," dodvm rychle.
Pokld vidliku a kr elo.
O co pesn m tady d?"
Najem se. J t o nic nedm. Informuju t o tom, jak mm plny na ptek. Podvej, chci Josho
vidt a on tu chce pespat. A u ho ubytuju tady, nebo u sebe, zstanu tam, kde bude on."
Christianovi se roziuj oi. Vypad onmle.
Vdy se t pokouel dostat."
Christiane, to se stalo nkdy v pravku. On byl opil, j byla opil, tys zachrnil situaci - a u nikdy se
to nebude opakovat. On nen Jack, pro lsku bo."
Te u vs bydl Ethan. Tak mu me dlat spolenost."
Chce vidt m, ne Ethana."
Christian se na m zamra.
Je to jenom kamard," zdrazuju.
Nelb se mi to."
No a co? Jeii, nkdy m tak irituje. Na tohle se podn nadechnu: Je to mj kamard, Christiane.
Nevidla jsem ho od t vstavy. A tam navc jenom krtce. J vm, e ty dn kamardy nem, kdy
teda nepotm tu dsnou enskou. Ale rozhodn takhle nekourm kvli tomu, e se s n stk,"
startuju na nj.

Christian na m v oku zamik. Chci ho vidt. V posledn dob ho dost zanedbvm."
M podvdom vyhlauje poplach. Podupv svou malou nokou? Tak se uklidni!
ed oi po mn ledov blsknou. Tak tohle si o tom mysl?" vydechne.
O em?
O Elen. Byla bys radi, kdybych se s n nevdal?"
A je to tady. Pesn. Byla bych radi, kdyby ses s n nevdal."
Tak pro jsi to neekla?
Protoe mi do toho nic nen. Protoe si mysl, e je to tvoje jedin kamardka," rozhoen trhnu
rameny. On to doopravdy nechpe. Jak je mon, e se z toho stal rozhovor o n? Vdy j na ni
nechci ani myslet. Pokoum se ns nasmrovat zptky k Jo smu. Zrovna tak, jako tob nen nic do
toho, jestli se budu, nebo nebudu vdat s Josm. Copak to nechpe?"
Zstv na m zrat. Nechpav, myslm. Ach jo, co se mu zase hon hlavou?
Me pespat tady, ekl bych," pipout nakonec. Aspo si ho ohldm." Neda se mu skrt ndech
trpkosti v hlase.
No slva!
Dkuju! V, jestli tu mm taky bydlet" zmlknu. Christian pikvne. Zd se, e pochopil, co se mu
pokoum sdlit. Ne, e by tu nebylo dost msta," uklbnu se.
Pomalu zved koutky st.
Vy jste se na m uklbla, sleno Steeleov?"
Zcela urit, pane Greyi." Radi vstvm, co kdyby ho zaala svrbt dla, sklzm tale a dvm je do
myky.
Gail by to udlala."

No, tak te jsem to udlala j. Narovnm se a stelm po nm pohledem. Upen m sleduje.
Musm jet trochu pracovat," vysvtluje pak omluvn.
V pohod. J u se njak zabavm."
Poj sem," porou mi, ale zn mrn a svdn, oi mu pitom hnou. Bez vhn se vydvm vstc
jeho oteven nrui. Stle sed na barov stolice a j mu dvm ruce kolem krku. Dv mi pae
kolem trupu a tiskne m k sob, jen tak m dr.
Jsi v pohod?" ept mi do vlas.
Jak, v pohod?"
Po tom zitku s tm zmetkem. A po tom, co se stalo vera," dodv tie a vn.
Dvm se do tch tmavch, upmnch o. Jsem v pohod? Jsem," vydechnu.
Utahuje sv objet a j se v nm ctm v bezpe, opatrovan
i milovan, to vechno najednou. Je to ndhern pocit. Zavrm oi a prost si vychutnvm, jak m
objm. Miluju ho. Miluju jeho opojnou vni, jeho slu, jeho promnliv nlady svho Stna.


Nebudeme se hdat," navrhuje mkce. S hlubokm ndechem m lb do vlas. Ndhern von,
Ano, jako obvykle."
Ty taky," zaeptm a pitisknu mu rty na krk.
Pout m a pli brzy. Mlo by mi to zabrat jen pr hodin."
Neinn bloumm bytem. Christian stle pracuje. U jsem se vy- sprchovala a pevlkla do jednch ze
svch pohodlnch kalhot a trika a te se nudm. st se mi nechce. A kdy jen tak v klidu sedm, vrac
se mi vzpomnky na Jacka a jeho prsty na m ki.
Kontroluju svou bvalou lonici, sub-pokoj. Jos by mohl pespat tady, urit ocen ten vhled. Je asi
tvrt na devt a slunce

prv zan klesat k zpadu. Pode mnou se tpyt svtla msta. Je to velkolep. Ano, Josmu se tu
rozhodn bude lbit. Mimodk dumm nad tm, kam asi Christian povs ty Josho portrty. Byla bych
radi, kdyby je nevel vbec. Nejsem nijak zvl odvzan z pedstavy, e se budu koukat na sv
vlastn fotky.
Cestou zptky se ocitm u dve herny, kde bez rozmlen zkusm vzt za kliku. Christian je obvykle
zamyk, proto m pekvapuje, e se otevraj. Jak zvltn. Kdy vstupuju dovnit, ctm se jako dt za
kolou, co zabloudilo v zakzanm lese. Je tu tma. Cvaknu vypnaem a lampiky za msou zanaj
vrhat mkk svtlo. Je to tu pesn takov, jak si to pamatuju. Mstnost pipomnajc ensk lno.
V mysli se mi vynouj vzpomnky na to, jak jsem tu byla posledn. Ten psek kivm obliej, jen si na
nj vzpomenu. Te tu nevinn vis, spolen s dalmi, na vku u dve. Vhav se jich dotkm
prsty, a taky koench i devnch dtek a bik. Boe. Tohle je to, co si musm vyjasnit s doktorem
Flynnem. Je vbec mon s takovm ivotnm stylem prost seknout? Zd se to tak
nepravdpodobn. Pechzm a k posteli, sedm si na rud satnov povleen a rozhlm se kolem,
po vech tch pomckch.


Vedle m stoj lavice a nad n vis ik rkosek. Jejich tolik! Co pak by jedna nestaila? No, m m nad
tm budu rozjmat, tm lip. A pak je tu ten obrovsk stl. Nikdy jsme ho nevyzkoueli, a u na nm
dl cokoliv. Mj pohled upout pohovka a j se pe souvm, abych si na ni sedla. Je to prost gau,
nen na nm nic neobvyklho - nic, k emu by se dalo cokoliv pipoutat, aspo nic takovho nevidm.
Ohlm se pes rameno, oima zkoumm tu muzeln komodu. A zmocuje se m zvdavost. Co v n
asi schovv?

Kdy otevrm vrchn zsuvku, uvdomuju si, jak mi klokot krev v ilch. Pro jsem tak nervzn?
Protoe je to tak pokoutn, jako bych se sem vloupala, co je svm zpsobem pravda. Ale jestli se se
mnou chce oenit, tak
To m podr, k emu to vechno je?! V pihrdkch uplku le peliv vyrovnan ada nstroj a
bizarnch pedmt, o kterch nemm ani zdn, jak se vechny nazvaj a k emu jsou uren. Jeden
z nich zvedm. M tvar nbojnice spojen s nm, co vypad jako rukoje. Hmm co se kertu s
nm takovm dl? Pemlm nad tm, ale ve skutenosti jistou pedstavu mm. Jeii, jsou tu tyi
rzn velikosti! Zamraz m v ztylku a j zvedm oi.
Mezi futry stoj Christian a upen m sleduje, ve tvi neiteln vraz. Jak dlouho u tam je? Mm
pocit, jako by m pistihl s rukou v krabici od suenek.
Ahoj, pousmju se na nj nervzn a jsem si moc dobe vdoma toho, e mm vytetn pohled a
smrteln bled obliej.
Co tu zkoum?" pt se mrn, ale j v jeho hlase rozeznvm njak spodn proud.
Ajaj. On se zlob? Hned rudnu. Ehm nudila jsem se a byla zvdav," zamumlm v rozpacch, e m
nachytal. kal pece, e mu to bude trvat pr hodin.
To je velmi nebezpen kombinace." V zamylen si pejd dlouhm ukazovkem po spodnm rtu a
nespout ze m oi. Pokoum se polknout a zjiuju, e mm pln vyprahl sta.
Pomalu vchz do mstnosti a tie za sebou zavr dvee, jeho oi jsou jako tekut stbro. Boe mj.
Zmrn nenucen se opr o komodu. Ani m vnitn bohyn te nev, jestli m jsat, nebo prchat.
Take, co pesn vzbudilo vai zvdavost, sleno Steeleov? Mon bych vm to mohl objasnit."

Ty dvee byly odemen j zstvm na nj zrat. Se zadrenm dechem pomikvm a jako
vdy si nejsem jist, jak zareaguje, nebo co bych mla ct. Pohled m ztemnl. Myslm, e se bav,
ale je obtn to na nm poznat. Shb se na komodu a podpr si bradu rukou.
Dnes jsem tu byl a pemlel o tom, co s tm vm budu dlat. Musel jsem zapomenout zamknout."
Krtce se zamra, jako kdyby nezamen dvee byly neomluvitelnm prohekem. Zamylen
krabatm elo - bt zapomtliv, to se mu zrovna nepodob.
,.A?
A te jsi tu ty, jako vdy zvdav." Jeho hlas zn mkce, rozpait.
Nezlob se na m?" zaeptm a spotebuju tak vechen zbvajc vzduch.
Nakln hlavu ke stran a j vidm, jak mu v pobaven cuknou rty.
Pro bych se ml zlobit?"
Protoe ti strkm nos do soukrom a protoe se na m zlob pod," ppnu, i kdy se mi u ulevilo.
Znovu sthne obo.
Jo, do soukrom mi nos strk, ale nezlobm se kvli tomu. Doufm, e tu se mnou jednou bude
bydlet a vechno tohle," neurit mvne rukou do prostoru pokoje, bude i tvoje."
Moje herna? Uf. Civm na nj s otevenou pusou - trochu moc vc najednou.
Prv proto jsem tu byl. Zkouel jsem se rozhodnout, co s tm. Potom si poklepe ukazovkem na
rty. J e se na tebe pod zlobm? Teba dnes rno jsem se na tebe nezlobil."
No jasn, to je pravda. Pi vzpomnce na Christiana po probuzen se usmju. A to m vytrhv z vah
o tom, co bude s hernou. Dnes rno byla se Stnem takov zbava.

Byl jsi hrav. Lb se mi, kdy jsi hrav
Opravdu?" Vythne jedno obo a jeho ndhern sta ozdob smv, plach smv. No pni!
Co je to? Pozvedm ruku s tm piatm stbrnm pedmtem.
Jako vdy hladov po informacch, sleno Steeleov. To je anln kolk, objasuje mi mrn.
Aha
Kupovan pro tebe.
Coe? Pro m?
Pomalu kvne, jeho vraz je te vn a zkoumav.
Vratm elo. Ty kupuje nov ehm hraky pro kadou sub?
Nkter ano.
Anln kolky?"
Ty taky."
Tak fajn tce polknu. Anln kolk. Je cel kovov - to mus bt nepohodln, ne? Vzpomnm si, jak
jsme spolu po m promoci rozebrali sexuln pomcky a krajn meze. Myslm, e jsem tehdy
pipustila, e tohle zkusm. Te, kdy mm nco takovho pmo ped oima, u si nejsem tak jist, e
to chci udlat. Vnuju mu jet jeden pohled a ukldm ho zptky do zsuvky.
A tohle?" Vytahuju odtamtud dlouh ern gumov pedmt, tvoen postupn se zmenujcmi,
vzjemn spojenmi kulikami, prvn je velik a ta posledn mnohem men. Celkem jich je osm.
Anln etzek," udv a pitom m bedliv sleduje.
No teda! Zden si ho prohlm. To cel ve mn tam?! V ivot jsem o nem takovm neslyela.
M celkem vrazn inek, kdy ho vythne uprosted orgasmu," dodv vcn.
Ten byl taky pro m?" zaskpu.

Pro tebe, pitak zvolna.
Take tohle je anln uplk?
Uklbne se. Kdy to k.
Rychle ho zavrm, rud jako semafor.
Tob se anln uplk nelb? pt se nevinn. A rozjaen. Zd- vm se na nj a pokrm rameny,
pokoum se nedvat najevo ok.
Nen to zrovna nco, o co bych si psala Jekovi," podotkm nenucen.
Vhav otevrm dal zsuvku. Christian se spokojen uculuje. V thle zsuvce je sada vibrtor."
Prudce ji zabuchuju.
A v t dal?" vydechnu, znovu popelav, jene tentokrt studem.
Ta u je zajmavj."
Aha?! Nejist ji vysouvm, ani bych spustila oi z toho pekrsnho, te trochu namylenho
oblieje. V tomhle uplku se ukrv nepebern mnostv kovovch pedmt a kolk. Kolky?!
Nahodile si vybrm jednu z kovovch klipsen.
Genitln svorka," pedstavuje mi ji Christian. Narovnv se, lern obchz komodu a stoup si
vedle m.
Okamit to ukldm zptky a vybrm si nco menho - dva mal skipce na etzku.
Nkter z nich maj zpsobovat bolest, ale vtina je urena pro poten," zavrn.
Co je tohle?"
Svorky na bradavky - ty jsou na oboj."
Na oboj? Jako na ob bradavky?"
Christian se na m ken. No jasn, bejby, jsou tu dv svorky. Ano, jsou na ob bradavky, ale tak jsem
to nemyslel. Slou k obojmu - k bolesti i poten."

Ach tak. Bere si je ode m.
Uka mi malek."
Dlm, co po mn chce, a on mi pipevuje jednu ze svorek ke pice prstu. Nen to tak hrozn.
Vyvolvaj velmi intenzivn pocity, ale ty opravdu nejvraznj nastanou, a kdy je sundv."
Zkusm to. Hmm, to by mohlo bt hezk. A se pi t pedstav oiju.
Ty se mi lb," podotkm a Christian se ucul.
Vskutku, sleno Steeleov? ekl bych, e je to na vs vidt."
Ostchav pikvnu a skousnu si ret. Zvednutou rukou a tlakem na bradu m pimje ho zase pustit.
Ty v, co to se mnou dl," pipomn mi nakpl.
Ukldm svorky zptky do komody a Christian se skln, aby odtamtud vyndal dal.
Tyhle jsou nastaviteln." Podv mi je, abych si je mohla prohldnout.
Nastaviteln?"
Me jejich stisk zeslit nebo povolit. Zle, na co m nladu."
Jak to dl, e to zn tak smysln? Polknu, a abych odvedla jeho pozornost jinm smrem, beru do
ruky pedmt, kter vypad jako to koleko na krjen tsta, jene m hroty.
Tohle?" nakrm elo. V hern se urit nic nepee, tm jsem si jit.
To je Wartenbergovo koleko."
A slou?"
Bere si ho ode m. Podej mi ruku. Dlan vzhru."
Nabzm mu levaku a on ji jemn chyt, palcem m zespoda hlad po kloubcch. Prochz mnou
slastn zachvn. Jeho ke

na moj, to m nikdy nepestane vzruovat. Pejd mi kolekem po dlani.
Au! Hroty se mi zapichuj do ke - je v tom nco vc ne jenom bolest. Vlastn to i trochu lecht.
A te si to pedstav na svch prsou," ponouk m chlpn.
Pane jo! Rudnu a vytrhvm se mu. U te mm zrychlen dech.
Mezi bolest a rozko je velmi tenk hranice, Anastasie," pouuje m tie, kdy se shb, aby to
uloil zptky do komody.
A ty kolky?" hlesnu.
S tmi se daj dlat hotov zzraky." Propaluje se do m pohledem.
Oprm se bokem o komodu a uplk zavrm.
Stailo?" Zatv se rozvern.
Ne" Otevrm tvrtou zsuvku, ve kter je hromada koench emnk a popruh. Za jeden z nich
zathnu. Ukazuje se, e je spojen s njakou kulikou.
Kulikov roubk. Abys byla zticha," dodv pobaven.
Ppustn mez," poznamenm.
J si to pamatuju," ujiuje m. Ale dchat se s nm d. Jen kolem nj zatne zuby." Bere si ho ode
m a nazna to sevenm svch prst.
U jsi nkdy takov nosil?" vyzvdm.
Zar se a zkoumav si m m. Jo, nosil."
Aby zamaskoval tvj kik?"
Zavr oi. Myslm, e je rozladn. Ne, kvli tomu se nepouvaj."
e ne?
Je to o kontrole, Anastasie. Jak bezmocn by ses ctila, kdybys byla svzan a nemohla mluvit? Jak
moc bys mi musela dvovat, kdybys mi nad sebou svila takovou moc? A j bych msto tvch

slov musel vnmat e tvho tla a posuzovat tv reakce. Byla bys na m zcela odkzan a j bych nad
tebou ml absolutn kontrolua1
Nutkav polknu.
Te zn, jako by ti to chyblo."
Je to prost nco, co znm," objasuje mi a dl na m upen hled. Jeho ed oi jsou doiroka
rozeven a vn a atmosfra mezi nmi se zmnila, jako by byl u zpovdi.
Ty nade mnou pece moc m. To pece v," zaeptm.
Mysl? Sp si s tebou pipadm bezmocn."
To ne!" Mj ty Stne Pro?"
Protoe jsi jedin lovk, o kterm vm, e by m dokzal opravdu ranit." Zved ruku a strk mi vlasy
za ucho.
Jene, Christiane tohle je oboustrann. Kdybys m nechtl" se zachvnm klopm oi ke svm
propletenm prstm. S tm toti souvis m dal pochybnosti o ns dvou. Co kdyby nebyl tak
rozbit? Chtl by m vbec? Zatesu hlavou. Musm se pokusit na to nemyslet.
Ranit t, to je ta posledn vc, kterou bych chtla udlat. Vdy t miluju," piznvm. Koneky prst
mu pejdm po zarostl lci a pak ho jemn hladm po tvi. Vychz tomu doteku vstc, pout
roubk zptky do uplku a bere m kolem pasu. Pitahuje si m tsn k sob.
U jsme s tou exkurz skonili?" pt se mkce a podmaniv. Jednou rukou mi putuje vzhru po
zdech a do tla.
Pro? Chtl jsi snad nco podniknout?"
Skln se k nnmu polibku. A j mu taj v nru, pevn se ho chytm za pae.
Vdy ses dneska mlem stala obt toku," napomn m tie, ale zrove psn a obezetn.

No a co? namtm a uvm si ten pocit, kter vyvolv jeho ruka na mm krku a jeho opojn
blzkost. Zved hlavu a mra se na m.
Jak to mysl, no a co? kr m.
Zadvm se do t jeho pekrsn nabruen tve a jsem polapen.
Christiane, j jsem v pohod."
Pitahuje si m bl, tiskne m k sob a pevn objm. Kdy si pomyslm, co vechno se mohlo stt,
hroz se s obliejem v mch vlasech.
Kdy u konen pochop, e jsem silnj, ne vypadm?" eptm mu konejiv proti krku a
vdechuju jeho osobitou vni. Na celm svt neexistuje nic lepho ne bt v Christianov nrui.
J vm, e jsi siln," uznv tie. Dv mi pusu do vlas a k mmu velkmu zklamn m pout. Pro?
Ohbm se a lovm z oteven komody dal pedmt. Nkolik pout pipevnnch k tyi. Vyzvav to
pozvedm.
Tohle," zan vysvtlovat, piem mu tkne pohled, je rozprn ty s pouty na zpst i kotnky."
Jak to funguje?" ptm se s nefalovanm zaujetm. M vnitn bohyn vystrkuje hlavu ze svho
krytu.
Ty chce, abych ti to ukzal?" vydechne pekvapen a na okamik zavr oi.
Nervzn zamikm. Kdy oi znovu oteve, doslova slaj. Ach mj boe.
Ano, chci nzornou ukzku. Lb se mi bt spoutan," zapitm a moje vnitn bohyn pedvd
ukzkov skok o tyi ze svho krytu pmo na lenoku.
Eh, Ano," souk ze sebe nejist. Najednou vypad tak zkrouen.

Copak?
Ne tady.
Co tm mysl?"
Chci t ve sv posteli, ne tady. Poj." Bere tu ty, m chyt za ruku a promptn m odvd pry z
mstnosti.
Pro odchzme? Cestou se touebn ohlm. Pro ne tam?
Christian se zastavuje na schodech a zved ke mn pohled, ve tvi smrteln vn vraz.
Mon, e ty jsi pipraven se tam vrtit, ale j ne, Ano. Kdy jsme tam byli posledn, opustilas m.
km ti to pod dokola - kdy u to pochop?" Mra se a pout m, aby mohl volnou rukou
gestikulovat.
To, co se stalo, mi pevrtilo ivot naruby. Cel mj pohled na nj se zmnil. Tohle u jsem ti kal. Co
jsem ti ale neekl, je zar se. S rukou ve vlasech, hled sprvn slova. Prost jsem jako alkoholik,
co se l, chpe? To je jedin srovnn, kter m te napad. U m to k tm vcem nethne, ale
nechci to moc pokouet. Zkrtka ti nechci ublit."
Psob tak sklen. A pesn v tu chvli m v hrudi pchne ostr a nestupn bolest. Co jsem mu to
provedla? Zmnila jsem vbec jeho ivot k lepmu? Vdy bval astn, ne m potkal, nebo ne?
Nesnesu pomylen na to, e bych ti ublioval, protoe t miluju," pokrauje a nepestv m
propalovat tm intenzivnm pohledem. M pitom absolutn upmn vraz, jako mal chlapec, kter
k istou a prostou pravdu.
Je tak bezelstn, a mi to vyr dech. Zbouju ho vc ne cokoliv nebo kohokoliv jinho.
Bezpodmnen ho miluju.
Vrhm se k nmu tak prudce, e mus pustit to, co dr, aby m chytil, a narm ho ke zdi. Svrm
jeho obliej v dlanch a pita-

huju si jeho rty ke svm. Doslova ochutnvm jeho pekvapen, kdy mu tlam jazyk do st. Stojm o
schod v ne on, take jsme na stejn rovni, a pociuju a euforick npor vnitn sly. Vniv ho
lbm, s prsty zatnutmi do jeho vlas, a chci se ho dotkal, vude, ale krotm se, vm, jak z toho m
strach. A navzdory tomu povdom se ve mn rozpn touha, hav a tk, rozkvt pmo v mm
kln. Christian zmuen zastn. Chyt m za ramena a tla od sebe.
Chce snad, abych t oukal pmo tady, na schodech?" zachrapt zadchan. Protoe prv te
mm chu to udlat.
Jo, vydechnu a jsem si pln jist, e mj ztemnl pohled te pesn odr ten jeho.
Urputn mi ho oplc, zasten a ztkle. Ne, chci t ve sv posteli." Neekan si m pehazuje pes
rameno a j pitom nahlas vykiknu. Potom m pleskne pes zadek, take vyjeknu znovu. Cestou ze
schod se jet shb a sbr uputnou rozprnou ty.
Prv kdy jdeme halou, vychz z klidov mstnosti pan Jonesov. Usmje se na ns a j na ni z
pozice vzhru nohama omluvn mvnu. Myslm, e si j Christian ani neviml.
V lonici m stav na nohy a ty odhazuje na postel.


J si nemyslm, e mi ubl," zapitm.
Ani j si to nemyslm," souhlas. Bere mi obliej do dlan a lb m, dlouze a nalhav, take vzncuje
mou u tak rozbouenou krev.
Tak stran t chci," muml mi zadchan do st. Jsi si tm jist - po tom dneku?"
Jsem. Taky t chci. A chci t svlknout." U se nemu dokat, a na nj vlom ruce prsty m svrb
samou touhou se ho dotkat.

Nepatrn se mu roziuj oi a na okamik vypad nerozhodn, nejsp zvauje mou posledn vtu.
Tak jo, pipout opatrn.
Zvedm ruce k druhmu hornmu knoflku jeho koile a pitom slym, jak se trhan nadechuje.
Nebudu se t dotkat, jestli to nechce, ukliduju ho tie.
Ne, odpovd rychle. Jen to udlej. To je v pohod. J jsem v pohod, pobz m.
Zvolna rozepnm jeden knoflk a nechvm sv prsty sklouznout po lemu koile k dalmu. Jeho oi
jsou te velk a jasn, rty se mu otevraj zrove s tm, jak zan dchat povrchn. Je tak krsn,
navzdory svmu strachu dky svmu strachu. Rozepnm
i tet knoflk, u vidm, jak jemn chloupky vykukuj z vka, kter te jeho koile tvo.


Chci t tam polbit," peju si.
Prudce vthne vzduch do plic. Polbit?"
Jo, hlesnu.
Rozepnm dal knoflk a velmi pomalu se naklnm, dvm mu jasn najevo, co se chystm udlat.
Sice zadruje dech, ale jinak se ani nehne, kdy se ho rty zlehounka dotknu mezi ty mkk odhalen
vlnky. Uvoluju posledn knoflk a zvedm k nmu pohled. Pronikav m sleduje a ve tvi se mu zra
uspokojen, klid a as.
Je to m dl leh, vi? zaeptm.
On kvne a j mu beze spchu stahuju koili z ramen a nechvm ji sklouznout na podlahu.
Co to se mnou dl, Ano? podivuje se. A u je to, co chce, nepestvej." Pitahuje si m k sob,
no mi ob ruce do vlas a zakln mi hlavu, aby si usnadnil pstup k mmu krku.

Jemnmi polibky si po nm raz cestu vzhru a k m elisti. Zavzdychm. Boe, jak j ho chci. Prsty
nahmatm zapnn jeho kalhot a rozepnm mu knoflk i zip.
Ach, bejby," vydechne, te m lb pod uchem. Ctm, jak je vzruen, pevn a tvrd, napruen. A
chci ho - chci ho mt v puse. Ustupuju o krok a klesm na kolena.
Pokej?" zalap po dechu.
Prudce mu stahuju kalhoty i s boxerkami, take se pede mnou vzty v cel sv pipravenosti. Dv
ne m stihne zarazit, si ho nekompromisn beru. A dychtiv sleduju jeho ohromen vraz a divem
spadlou elist. Dv se na m, hlt kad mj pohyb, oi tak temn a pln smysln blaenosti.
Schovvm zuby za rty a zintenzivuju sv pohyby. A on zavr oi, aby si tu rozko vychutnal. Pohled
na nj je velmi vzruujc. Vm, co s nm dlm, a to vdom je tak poitksk, povznejc a sexy a k
zblznn. Ten pocit je opojn, nejsem jenom mocn - ctm se vemocn.
Sakra," sykne mezi zuby. Zlehka bere mou hlavu do dlan a propn se v bocch, take do m pronik
jet vc. Jo, tohle chci. Kroum jazykem a dl si ho beru znovu a znovu.
U dost." Pokou se couvnout.
Ale kdepak, Greyi, nikam nejde. J t chci. Pevn ho chytm za boky a zvyuju sv sil; ctm, jak
blzko u je.
Prosm," dostv ze sebe zadchan. Takhle se udlm, Ano" a plynule pechz ke stnn.
Jo! M vnitn bohyn v extzi zvrt hlavu a on vrchol, hlasit a moke, pmo do mch st.
Otevr ty sv ziv stbit oi a zaostuje je na m. S smvem si olznu si rty a on mi ten smv
chlpn oplc.

, tak takovou hru tu hrajeme, sleno Steeleov." Ohb se a s rukama zahknutma pod mmi
paemi m zved na nohy. Najednou mm jeho rty na mch.
Pekvapen zamru. Ctm svou chu. Ty chutn lp, vrn mi do pusy. Strhv ze m triko a bez
okolk ho odhazuje na podlahu, pak m strk na postel. Chyt nohavice mch kalhot a jedinm
prudkm kubnutm m jich zbavuje. Nic pod nimi nemm, a tak zstvm leet na jeho posteli pln
nah. Roztouen. Chtiv. Touebn m sleduje, vsakuje se do m pohledem a pomalu si svlk
zbvajc kusy obleen, ani na chvli ze m pitom nespout oi.
Jsi krsn ensk, Anastasie," hodnot uznale.
Hmm s hlavou koketn sklonnou ke stran se na nj ziv usmju.
Vak ty jsi taky zase kus chlapa, Christiane. A chutn naprosto skvle."
Obda m samolibm smvem a shne po t tyi. V ruce mi seve lev kotnk a rychle ho k n pout,
pevn utahuje pezku, ale ne zas pli tsn. Zkou, kolik msta mi pod emnkem zbylo, tm, e mezi
nj a mj kotnk vsouv malek. Celou tu dobu se mi dv pmo do o - nepotebuje vidt na to, co
dl. Hmm take u to dv dlal.
A te si posvtme na to, jak chutnte vy. Jestli si dobe vzpomnm, jste uniktn a naprosto
vytben lahdka, sleno Steeleov."
Eh.
Bere m za druh kotnk a taky ho rychle a efektivn zapn - te mm nohy tak na pl metru od
sebe.
Skvl vc na thle tyi je ta, e se d prodlouit," zamru spokojen. Nco na n stiskne a pak za ni
zathne, m rozepe m nohy jet vc. Pane jo, skoro metr. Pusu mm dokon a do plic si

nabrm podn hlt vzduchu. Kruci, je to tak zhral. Jsem v jednom ohni, nedokav a dostiv.
Christian si navlhuje spodn ret.
A te si s tm uijeme trochu zbavy, Ano. Sah dol, aby tu ty pevn sevel, a prudce ji pet,
take se nucen pevracm na bicho. Naprosto m to vyvd z mry.
Vid, co si s tebou mu dlat? prohod temn a znovu s n kubne. Tak siln, e se zase ocitm na
zdech, a civm na nj s otevenou pusou a bez dechu.
Ta dal pouta jsou na zpst. Jet o nich popemlm. Zle na tom, jestli se zane chovat
slun."
A kdy jsem se nechovala slun?"
Napad m hned nkolik prohek," vzpomn tie a pejd mi bky prst po chodidlech. Lecht
to, ale ty mi zabrauje v po hybu, i kdy se pokoum uniknout z jeho dosahu.
Napklad ten tvj BlackBerry."
V oku se zajknu. Co se mnou bude dlat?"


Ale ne, j nikdy neodhaluju sv plny dopedu," uklbne se a v och se mu belsky zablskne.
Ty blho. Je tak neuviteln pitaliv, a mi to bere dech.
Vkrd se do postele a klek si mi mezi nohy, chvatn nah, zatmco j jsem bezmocn.
Hmm. Tak krsn vystaven, sleno Steeleov." Prsty obou rukou mi zan stoupat po vnitn stran
nohou. Pomalu, clevdom jimi vykonv mal krouiv pohyby, ani by peruil n on kontakt.
Vechno je to o oekvn, Ano. Co s tebou asi budu dlat?" Zpsob, jakm ta slova vykne, pronik
pmo do nejhlubch a nejtemnjch zkout mho j. Vzdychnu a nutkav se zavrtm.

Jeho prsty pokrauj v t pomal ztei vzhru, te u dobyly zem kolen. Instinktivn bych chtla dt
nohy k sob, ale nemu.
Pamatuj si, kdyby se ti nco nelbilo, prost mi ekne, abych pestal," promlouv ke mn. Skln se
a posv mi bicho jemnmi tpanmi polibky, zatmco jeho ruce dl vykonvaj tu pozvolnou,
kivolakou pou na sever, v a v po vnitnch stranch mch stehen, laskaj, provokuj.
Ach, prosm, Christiane," vydechnu.
Ne, sleno Steeleov. Zjistil jsem, e dokete bt ve svch milostnch njezdech na mou malikost
pkn nemilosrdn. Myslm, e bych vm tu slubiku ml oplatit."
Zatnm ruce do prostradla a prost se mu odevzdvm. Jeho sta se s nnost pohybuj na jih,
prsty na sever, oboj smrem k mmu odhalenmu klnu, vydanmu jemu napospas. Kdy do m pak
tmi prsty pronik, vzepu pnev, abych jim vyla vstc. Christian na to zareaguje tichm stenem.
Nikdy m nepestane udivovat, Ano. Jsi tak pipraven," za- chrapl u linie chloupk, kter
ohraniuje mj podbiek z jihu. M tlo se samo propn do luku a jeho rty dosahuj svho cle.
Ach boe.
Christian zahajuje svj pomal smysln tok jazykem, krou jm stle dokola a prsty pitom pohybuje
uvnit m. A protoe nemu sevt nohy nebo se jinak hbat, je to tak intenzivn, velmi intenzivn.
Prohbm se v zdech a pokoum se ty pocity njak vstebat.
Christiane," zakourm.
J vm, bejby," vydechne a aby mi ulevil, jemn foukne na tu nejcitlivj st mho tla.
ch! Prosm!" ebrm.

ekni m jmno," pikazuje mi.
Christian," zvolm, st pitom poznvm svj vlastn hlas je tak vysok a pln poteby.
Znovu," zadun.
Christian, Christian, Christian Grey," volm u opravdu hlasit.
Jsi moje." Jeho hlas je tich a pesvdiv a j se s poslednm pohybem jeho jazyka tm - velkolep -
do nrue orgasmu. A protoe mm nohy tak moc rozeven, pevaluje se pese m jedna jeho vlna
za druhou, a se v nich cel ztrcm.
Jen nejasn si uvdomuju, e m Christian petoil na bicho.
Te nco zkusme, bejby. Kdy se ti to nebude lbit, nebo to bude moc nepohodln, sta ct a
nechme toho."
Co prosm? Jsem pli pohlcen v dozvucch toho vlnobit, ne abych dokzala zformulovat jedinou
souvislou nebo smysluplnou mylenku. Sedm Christianovi na kln. Jak jsem se tu ocitla?
Pedklo se, bejby," eptne mi do ucha. Hlavu a prsa na postel."
Jako zmmen dlm, co mi ekl. Pitahuje si ob moje ruce dozadu a pout je k tyi hned vedle
mch kotnk. No teda Kle m na kolenou, zadek mm vystren nahoru, vc vystaven u bt
nemu, a jsem zcela v jeho moci.
Vypad tak chvatn, Ano," dostv ze sebe uasle a j slym zvuk trhan flie. Koneky prst
pomalu kloue po spodn sti m ptee, neomyln smuje k mstu jeho hlavnho zjmu, jene
tsn pedtm se na okamik zastavuje.
A na to bude pipraven, chci i tohle." Jeho prst zstv viset nad tm druhm mstem. Hlasit se
zajknu a cel strnu, kdy se ho zkusmo dotkne. Ne dnes, sladk Ano, ale jednou chci t

mt vemi monmi zpsoby. Chci vlastnit kad milimetr tvho tla. Jsi moje."
Vyvolv to ve mn vzpomnku na anln kolk a hluboko uvnit m se vechno zatn. Jeho slova m
nut zavzdychat a jeho prsty se posouvaj n, krou jimi kolem dvrnji znmho teritoria.
O chvilku pozdji do m prudce vr. Au! Opatrn," vykiknu a on znehybn.
Jsi v podku?"
Pokej nech m si na to zvyknout."
Pomalu ze m kloue zpt a pak se pozvolna vrac, napluje m a rozevr, podruh, potet, a j
tomu podlhm.
Jo, dobe, u to mm," mumlm a vychutnvm si ten pocit.
S hlubokm zamruenm zvyuje tempo. Hbe se a hbe neprosn tam, zptky, celou si m
bere a je to sakra skvl pocit. A v t m bezmoci se zrove skrv uspokojen; uspokojen z toho,
e se mu dobrovoln vydvm a taky z toho, e si m me vzt tak, jak to m rd on. Tohle mu
doku poskytnout. Bere m do tch temnch mst s sebou. Do mst, o kterch jsem ani netuila, e
existuj, a kter te spolen zaplujeme oslujcm svtlem. Ach, ano vnme do nich jasn,
oslepujc svtlo.
A pak u se tomu odevzdvm, zcela se vydvm tomu, co se mnou dl, otevrm se sladkmu,
sladkmu uvolnn a vrcholm, znovu a hlasit, a pitom volm jeho jmno. A on se pestv hbat,
vlv do m sv srdce i dui.
Ano, bejby," zap a hrout se vedle m.
Vnmm, jak prsty zrun uvoluje emen a masruje mi kotnky a pak i zpst. Jakmile s tm je
hotov a j jsem konen zase

voln, pitahuje si m do nrue, a j, pln vyerpan, upadm do dmoty.
Kdy znovu procitm, lem vedle nj stoen do klubka a on m pozoruje. Nemm tuen, kolik je
hodin.
Dokzal bych se dvat, jak sp, celou vnost, Ano, zabrouk a polb m na elo.
Pousmju se a rozespale se k nmu pitulm.
U nikdy t nenechm odejt," slibuje tie a bal si m do nrue.
Hmm. J nikam jt nechci. Nikdy m nenech odejt," mumlm ospale, vka u se odmtaj otevt.
J t potebuju," ept, ale jeho hlas u zn vzdlen, stv se neuchopitelnou soust mch sn. On
m potebuje potebuje m A kdy se konen nom do temnoty, m posledn mylenky pat
malmu chlapci s kouovma oima a umudlanmi rozcuchanmi mdnmi vlsky, kter se na m
plae usmv.

Kapitola 17

Hmm.
Christian mi tiskne obliej ke krku a j se pomalu budm.
Dobr rno, bejby," zaept a stiskne mezi zuby mj lalek. Chvjiv rozevrm oi a zase je rychle
zavrm. Pokoj napluje ostr rann svtlo. Christian lask v dlani jedno m prso a jemn ho drd.
Pak pesouv ruku dol a chyt m za bok, a jak le za mnou, tiskne si m natsno k sob.
Protahuju se a tm z jeho dotek a vzadu na hdch. Vnmm, e nejsem sama, komu se to lb.
Bonku. Budek la Christian Grey.
Zd se, e m vid rd," zavrnm rozespale a vyzvav se o nj otu. Na hran elisti ctm, jak se
usmv.
Vidm t moc, moc rd," potvrzuje a pesouv ruku na m bicho a pak jet n. Dlan mi pekrv
kln a jeho prsty se vydvaj na przkum. Probouzen po vaem boku skt urit vhody, sleno
Steeleov," kdl m mrn a jemn m pet na zda.
Vyspala ses dobe?" zajm se, zatmco jeho prsty m dl smysln provokuj. Usmv se na m, tm
jeho oslujcm smvem za-

tracen-krsnho-americkho-modela-s-bezchybnm-chrupem. Bere mi to dech.
M boky se zanaj vlnit do rytmu tance, kter udvaj jeho prsty. Dv mi decentn polibek na rty a
pak se pesouv na mj krk, cestou ho pomalu otipuje, lb a saje. Tie vzdychnu. Je nn a jeho
doteky jsou lehk a bosk. Jeho prsty se neohroen pesouvaj jet n a pomalu do m jednm z
nich pronik. Slym jeho sykav ndech.
Ach, Ano, mru mi zbon do ke na hrdle, ty nikdy nezklame." Pohybuje tm prstem v
dokonal souhe se svmi polibky, jeho sta beze spchu putuj po m kln kosti a pak dol na prsa.
Svmi rty i zuby trp nejdv jednu a pak i druhou bradavku - ale s takovm citem - a ob se v
radostn odezv zvedaj a zpevuj.
To u stnm.
Hmm, vrn a zved hlavu, aby m spoutal doutnajcm edm pohledem. J t chci, te hned.
Natahuje se smrem k nonmu stolku. Pesouv se nade m, svou vhu opr o lokty a otr se
nosem o mj, tlem se mi pitom kln mezi nohy. Klek si a trh plastovou flii.
U se nemu dokat soboty, prohls a v och mu zasvit chlpn smyslnost.
Tvch narozenin?" hlesnu zadchan.
Ne. Toho, a budu moct pestat pouvat tyhle mal ukny.
Jak trefn oznaen," zachichotm se.
Nasazuje si kondom a pitom se na m uklbne: Vy se hihte, sleno Steeleov?"
Ne." Pokoum se o vnou tv, ale fatln selhvm.
Te nen prv vhodn doba na hihn," pots krav hlavou. I jeho hlas je najednou hlub a
drsnj, a ten jeho vraz u vech svtch - ledov i hav zrove.

V hrdle mi zadrhv dech. Myslela jsem, e se ti lb, kdy se hihm," makm ze sebe ochraptle a
uhranut zrm do boukov temnch hlubin jeho o.


Ne te. Na hihn mus bt vhodn doba a msto. Co te nen. Te je poteba to tvoje hihn
utnout. A j myslm, e vm jak, zatv se vhrun a nalh na m.
Co byste rda ke sndani, Ano?
Dm si jen njak muli. Dkuju, pan Jonesov."
Kdy se usazuju ke sndaovmu baru vedle Christiana, rudnu. Posledn, kdy se m oi stetly s
pohledem velmi akurtn a formln pan Jonesov, byla jsem zcela nedstojn unena do lonice
pehozen pes Christianovo rameno.
Moc ti to slu," chvl m Christian pvtiv. Znovu jsem si oblkla tu edou pouzdrovou sukni a k n
edou hedvbnou halenku.
Tob taky," usmvm se na nj ostchav. On m na sob svtle modrou koili a dny a vypad v
tom tak dobe a sve a dokonale jako vdy.
Mli bychom ti koupit vc sukn," utrous vcn. Vlastn bych t moc rd vzal na nkupy."
Hmm - nkupy. Ty z due nenvidm. Ale s Christianem by to mon nebylo tak zl. Radi volm
rozptlen jako nejlep formu obrany.
To by m zajmalo, co se asi dnes bude dt v prci."
Budou muset najt nhradu za toho zmrda." Zamra se a nasazuje vraz, jako by prv lpnul do
neho velmi nemilho.
Doufm, e na msto mho novho fa pijmou enu."
Pro?"



No, nejsp proto, e nebude tak vyilovat, kdy s n pojedu pry, zlobm ho.
V pobaven zkrout rty a pout se do sv omelety.


Co je tady k smchu? ptm se.
Pece ty. Snz si to svoje muli - a vechno, jestli si nebude dvat nic dalho."
Panovan jako vdy. Napulm na nj pusu, ale pak se zanm ldovat.
Take, klek se strk sem, ukazuje Christian na zapalovn umstn pod adic pkou.
Zvltn msto, podotkm. Ale jinak jsem tak uchvcen kadikm malm detailem, e v tom
pohodlnm koenm sedadle tm nadskakuju jako mal dt. Christian m konen nech dit m
auto.
M si m se stoickm klidem, ale oi mu rozjaen svt. Jsi z toho celkem naden, co? konstatuje
pobaven.
S smvem blzna zakvm hlavou. Jenom si ichni, jak von novotou. Je dokonce jet lep ne
sub-specil toti A3, opravuju se rychle a zervenm.
Christian se kleb: Tak sub-specil, jo? Vy teda mte slovnk, sleno Steeleov." S pedstranm
vrazem zhnusen se zapr do sedaky, ale m neoblafne. J na nm poznm, kdy se dobe bav.
Snad abychom vyrazili." Mvne svou dlouhoprstou rukou smrem k vjezdu z gare.
Naden tlesknu do dlan, startuju auto a motor se vrniv probouz k ivotu. Zaazuju rychlost,
sundvm nohu z brzdovho pedlu a saab se plynule rozjd. Taylor za nmi startuje audi, a kdy se
zvedne zvora, nsleduje ns z gar Escaly ven na ulici.

Nememe si pustit rdio?" navrhuju, kdy ekme na prvnch svtlech.
Chci, aby ses soustedila," zamt oste.
Prosm t, Christiane, j doku dit s putnou hudbou," pevracm oi. Chvli se mra, ale pak se
natahuje k rdiu.
Me tu poslouchat iPod, mp-trojky i cdka," instruuje m.
Prostor auta nhle zapluje podmaniv hudba The Police, a pli hlasit. Christian to zeslabuje.
Hmm King of Pain".
Tvoje hymna," pokdlm ho a vzpt toho zalituju, protoe semkne rty do zk linky. Ale ne.
Nkde ho mm, tohle album," pokrauju rychle, abych ho rozptlila. Nkde v byt, ve kterm jsem
strvila tak mlo asu.
Zajmalo by m, jak to tam zvld Ethan. Mla bych se mu pokusit dnes zavolat. Nejsp nebudu mt v
prci do eho pchnout.
V aludku m zaimr zkost. Co se asi bude dt, a dorazm do kancele? Bude u kad tu historku
o Jackovi znt? Bude kad vdt, e je v tom namoen i Christian? Budu mt jet pod prci? Tjo,
a co kdy ne, co si ponu?


No pece si vezme multimilione, Ano! M podvdom nasazuje svj nedtkliv vraz. Ignoruju ho -
zmetka jednoho hrabivho.
Hej, sleno Prozl Puso. Prober se," vrac m Christian do reality, kdy zastavuju na dalch
semaforech. Jsi hrozn roztkan. Souste se trochu," napomn m. Nedostaten koncentrace
bv pinou nehod."
Pro rny bo - najednou m to vrac zptky do dob, kdy m Ray uil dit. Nepotebuju dalho ttu.
To sp manela, zvrhlho manela. Hmm.
Jen pemlm o prci."
Bejby, to zvldne. V mi," usmje se vldn.

Prosm, hlavn se do toho neple. S tmhle se chci vypodal sama, Christiane, prosm. Je to pro m
dleit," km tak pvtiv a mrn, jak jen doku. Nechci se hdat. Znovu drt rty ve tvrd no
kompromisn pmce a j mm dojem, e se mi chyst zase vynadat.
To ne.
Nebudeme se hdat, Christiane. Pece jsme spolu strvili tak hezk rno. A minul noc byla"
nedostv se mi slov. Minul noc byla Nebe." i
Neodpovd, a tak po nm stelm koutkem oka a zjiuju, e m zaven oi.
Jo. Nebe," souhlas mrn. Myslel jsem to vn, co jsem ekl."
Co?"
Nechci t nechat odejt."
J pece nikam nejdu."
Usmje se a je to ten nov, plach smv, ten, kter rozpout vechno, co mu pijde do cesty. Pni,
to je sla.
To je dobe," usoud prost a viditeln se uvoluje.
Zajdm na parkovit vzdlen jeden a pl bloku od SIP.
Doprovodm t a do prce. Taylor m tam nalo," nabz mi Christian.
Vylzm z auta, omezen v pohybu tou pouzdrovou sukn, zatmco Christian z nj vystupuje s
vekerou svou grci, v obdivu hodn souhe se svm vlastnm tlem. Nebo aspo psob jako nkdo,
kdo je sehran se svm tlem. Zvltn Jak me bt lovk, kter nesnese, kdy se ho nkdo
dotk, tak uvolnn? Lmu si nad tou zbloudilou mylenkou hlavu.
Nezapome, e mme v sedm veer tu schzku s Flynnem," pipomn mi, kdy mi podv ruku.
Beru ho za ni a dlkovm ovldnm zamykm auto.

Nezapomenu. Sestavm si pro nj seznam otzek."
Otzek? Ohledn m?
Pitakm.
Co se m tk, mu ti odpovdt na vechny otzky sm, ohrazuje se doten.
Usmju se na nj. To ano, ale j chci nezaujat nzor pedraenho arlatna."
Zachmuen si m neekan pitahuje do nrue a pevn mi svr ob ruce za zdy.
Je to vbec dobr npad?" pt se m zastenm a rozechvlm hlasem. Zaklnm se a spatm, jak se
mu v och rozpn strach. Trh m to na kusy.
Jestli nechce, tak to dlat nebudu." Upen se mu dvm do o a zrychlen pomrkvm. Pla bych
si ten znepokojen vraz z jeho tve smazat. Zakroutm jednou rukou a on mi ji pout. Jemn ji
pikldm na jeho tv - jet je hladk po rannm holen.


eho se tak boj?" vydechnu mkkm, konejivm hlasem.
e odejde."
Christiane, kolikrt ti to jet budu opakovat - j nikam neodchzm. To nejhor u jsi mi ekl. J t
neopustm."
Tak pro jsi mi neodpovdla?"
Neodpovdla?" pedstrm nepochopen.
Ty v, o em mluvm, Ano."
Povzdychnu si. Jen si chci bt jist, e jsem pro tebe dost dobr, Christiane. To je vechno."
A moje slovo ti k tomu nesta?" pt se rozhoen a pout m.
Christiane, tohle vechno bylo zkrtka pli rychl. Ty sm o sob tvrd, e jsi dojeban a do
padesti odstn edi. A j ti nedoku dt to, co potebuje," zabrum. Prost to nen nic pro

m. Jene se kvli tomu ctm nedostaten, zvl po tom, co jsem t vidla s Leilou. Kdo mi zaru,
e jednoho dne nepotk nkoho, komu se budou lbit stejn vci? A kdo mi zaru, e se do n
vdy v nezamiluje? Do njak, kter bude tvm potebm vyhovovat mnohem lp. Pi
pomylen na Christiana s kmkoliv jinm se mi dl nevolno. Dvm se dol na sv prsty.
Znal jsem pr takovch, kterm se lbilo dlat to sam co j. A dn z nich m nikdy nepitahovala
tak jako ty. K dn z nich jsem nikdy nic nectil. Jenom k tob, Ano.
To proto, e jsi jim nikdy nedal anci. Zstal jsi zaven v t sv pevnosti moc dlouho, Christiane.
Podvej, promluvme si o tom pozdji. Te u musm do prce. Teba nm v tom pome prv
doktor Flynn." Tohle je prost pli tk tma na rozhovor na parkoviti v 8:50 rno a Christian s
tm, zd se, vjimen souhlas. Pikvne, ale pohled si zachovv ostrait.
Jde se," zavel a naphne ruku.
Na stole nachzm vzkaz s prosbou, jestli bych se nemohla ihned dostavit do kancele Elisabeth.
Srdce mi vyskakuje a na jazyk. A je to. Te m vyhod.
Anastasie," usmv se na m vldn Elisabeth a rukou ukazuje na idli ped jejm stolem.
Sedm si a v oekvn na ni hledm, doufm, e nesly dunn mho srdce. Uhlazuje si hust ern
vlasy a upr na m zdumiv, jasn modr pohled.
Mm pomrn smutn zprvy."
Smutn?! To ne.
Zavolala jsem si t, abych t informovala o tom, e Jack celkem neekan opustil nai spolenost."

Rudnu. Pro m to nen zas tak smutn zprva. Nemla bych j ct, e o tom vm?
Po jeho nhlm odchodu tu zstalo voln msto a my bychom ho rdi doasn zaplnili, dokud
nenajdeme odpovdajc nhradu."
Coe? Doslova ctm, jak se mi odkrvuje hlava. To jako mysl m?
Ale j tu jsem teprve nco pes tden."
To je pravda, Anastasie, j to chpu, ale Jack vdycky tak opvoval tv schopnosti. Vkldal do tebe
velk nadje."
Pestvm dchat. To urit, ten vkldal velk nadje leda do toho, e m dostane na lopatky.
Tady je detailn popis tv prce. Pozorn si ho peti a pozdji bhem dneka si o tom meme
promluvit."
Ale"
Prosm t, j vm, e se ti to zd uspchan, ale ty u jsi v kontaktu s Jackovmi klovmi autory. Tv
poznmky k rukopism zaujaly i ostatn redaktory. M bystr sudek, Anastasie. Vichni si myslme,
e to zvldne."
Tak dobe." To se mi snad zd.
Posly, promysli si to. A mezitm se me pesthovat do Jackovy kancele."
Stoup si, m mi inn naznauje, e jsme spolu skonily, a podv mi ruku. Zcela omren si s n
potsm.
Jsem rda, e je pry," zaept a po tvi j peltne chmurn vraz. No to m podr. Co provedl j?
Zptky u svho stolu popadm BlackBerry a volm Christianovi.
Zved to na druh zazvonn. Anastasie. Jsi v pohod?" pt se zaujat.
Prv mi dali Jackovo msto," vyhrknu.

To si dl srandu," vydechne v oku.
M s tm nco spolenho?" Mj hlas te zn o poznn oste ji, pesn, jak jsem zamlela.
Ne - ne, vbec nic. Chci ct, s vekerou ctou, Anastasie, jsi tam zhruba tden - a to nemyslm njak
patn."
J vm," vratm elo. Ukzalo se, e si m Jack opravdu cenil."
Skuten?" uced ledov a pak si povzdychne.
Tak jo, bejby, jestli si tam mysl, e to doke, tak jsem o tom pesvden taky. Gratuluju. Mon
bychom to m\i po Flynnovi oslavit."
Hmm. A urit v tom nem prsty?"
Chvli ml a pak promluv, hroziv tie: Ty mi nev? To m fakt tve."
Tce polknu. Pni, on se hned naje. Promi," omlouvm se schlple.
Kdybys cokoliv potebovala, tak se ozvi. Jsem tu pro tebe. A Anastasie?"
Co?"
Pouvej BlackBerry," dodv sen.
Jist, Christiane."
Nezavuje, jak jsem ekala, msto toho slym hlubok ndech.
Myslm to vn. Kdy bude potebovat, jsem tady." Jelit) slova jsou te o nco mrnj, smliv.
Jekovy zraky, ten je tak impulsivn jeho nlady se houpou jako ruika metronomu nastavenho na
presto.
Dobr," ukliduju ho. U radi pjdu. Musm se pesthovat."
Kdy bude potebovat Myslm to vn," opakuje.
J vm. Dkuju, Christiane. Miluju t."
Vyctm, jak se na druh stran usmje. Znovu jsem si ho zskala.

Taky t miluju, bejby. Omrz m vbec nkdy, kdy mi bude kat takov vci?
Jet ti zavolm."
Pozdjc, bejby.
Zavuju a obracm pohled smrem k Jackov kanceli. K m kanceli. Ty blho Anastasia
Steeleov, zastupujc odpovdn redaktorka. Kdo by to byl ekl? Mla bych si ct o zven platu.
Co by tomu asi ekl Jack, kdyby to vdl? Pi pomylen na nj se zchvj a mimodk m napad, jak
asi strvil dnen rno. Nikoliv v New Yorku, jak pedpokldal. Vchzm do jeho toti do sv
kancele, sedm si ke stolu a zatm se do popisu prce.
V pl jedn mi vol Elisabeth.


Ano, potebovali bychom t v jednu na porad v zasedace. Budou tam i Jerry Roach a Kay Bestie -
zn je, ne? editel a jeho zstupce. A zastn se toho i vichni odpovdn redaktoi."
A sakra!
Mm se na to njak pipravovat?"
Ne, je to jenom informativn schzka, kterou dlme kad msc. A dostane tam obd."
Budu tam." Zavuju.
Do hje! Prochzm aktuln seznam Jackovch autor. Jo, se vemi u jsem mla co do inn. Mm
tu pt rukopis, kter prosazoval, plus dva dal, o jejich vydn by se mlo vn uvaovat. Zhluboka
vydechnu - nemu uvit, e u je as obda. Den utk jako splaen a mn se to moc lb. Tolik se
toho dnes dopoledne stalo. V kalendi mi cinkne upomnka na tu poradu.
Ale ne - Mia! Pro sam rozruch jsem zapomnla na n obd. Lovm BlackBerry a zbsile se snam
nalistovat jej slo.
Do toho mi zvon telefon.

M ho tu zase, v recepci," zahuk do sluchtka Claire.
Koho? A na moment m napad, e by to mohl bt Christian.
Toho blonatho boha.
Ethana?"
Co asi chce? Okamit se ctm provinile, e jsem mu nezavolala.
Ethan v modr kostkovan koili, blm triku a dnch, se rozz, jakmile se objevm.
Pni! Ty jsi ale koka, Steeleov," ekne a uznale pokyvuje hlavou. Krtce m objm.
Vechno v podku?" ujiuju se.
Svrat obo. Jasn, v pohod, Ano. Jen jsem t chtl vidt. U njakou chvli ses mi neozvala a tak
jsem chtl zkontrolovat, jak s tebou pan Magnt zachz."
Rudnu a neubrnm se zasnnmu smvu.
Tak fajn!" vyhrkne a ukazuje mi dlan. Z toho tvho tajemnho smvu jsem pochopil dost.
Podrobnosti znt nemusm. Zael jsem jen pro ppad, e bys chtla jt na obd. A jinak, od z jsem
tady v Seattlu zapsan na psychologii. Abych si doplnil vzdln."
Pni, Ethane. Tolik se toho stalo. Mm tunu vc, co ti musm vyprvt, ale zrovna te nemu.
Mm poradu." A najednou mi to docvakne. Mysl, e bys pro m mohl udlat nco moc, moc
asnho?" kemrm s prosebn sepjatma rukama.
No jasn," pipout cel zmaten tm mm ebrnm.
Mla bych te jt na obd s Christianovou a Elliotovou sestrou, ale nepodailo se mi s n spojit a
tahle porada se prost njak vyskytla. Prosm, nevzal bys ji na ten obd ty? Prosm?"
Uf, Ano! Nechci dlat chvu njakmu spratkovi."

Prosm, Ethane," vrhm na nj ten nejprosebnj, nejblankytnj a nejsvdnj pohled zpod svch
as, jak svedu vykouzlit. On pevrac oi a j vm, e je mj.
Ale za to mi nco uva," brbl.
Jasn, cokoliv, kdykoliv."
Tak kde ji m?"
Bude tu kadou chvli." A jako na zavolanou slym jej hlas.
Ano!" vol od vstupnch dve.
Oba se za n otme. A ona tam stoj - vysok, s tmi svmi sexy kivkami a uhlazenm ernm
mikdem - ve velmi krtkch, mtov zelench atech a barevn sladnch botch na vysokm
podpatku s tsnmi kolem thlch kotnk. A vypad neskuten.
To je ten spratek?" sykne Ethan a civ na ni s pusou dokon.
Jo. Ten spratek, co potebuje chvu," poeptm mu zptky. Ahoj, Mio." Objmm ji jen zbn,
protoe i ona pomrn bezostyn zr na Ethana.
Mio, tohle je Ethan, Katein bratr."
On j kvne na pozdrav, obo mlem v plce ela, a ona mu se zachvnm as podv ruku.
Velmi m t, e t poznvm," zapede Ethan a Mia znovu zamik. To je dost, e taky jednou ml.
A erven se!
No to m podr. V ivot jsem ji nevidla zervenat.
Na ten obd s tebou nemu," vysvtluju zaraen. Ethan souhlasil, e s tebou pjde, jestli ti to
nevad. A my dv si to vynahradme jindy."
Urit," vyprav ze sebe tie. Tich Mia, to je mi ale novinka.
Jo, j u se o ni postarm. Tak pozdjc, Ano." Nabz Mie rm a ona ho s ostchavm smvem
pijm.

Ahoj, Ano, ot se na m jet Mia a sty nazna Ach mj boe!, piem na m velmi vznamn
mrkne.
Jekovy zraky on se j lb! Kdy vychzej z budovy, jet za nimi mvm. To by m zajmalo, jak na
tohle zareaguje Christian. Ta mylenka mi nedl pln dobe. No co, Mia je stejn star jako j, tak
snad neme nic moc namtat, ne?
Jene tady mluvme o Christianovi. M nedtkliv podvdom je zpt, s prothlm obliejem,
staromdnm svetkem a kabelkou zahknutou na pedlokt. Rychle se t pedstavy zbavuju. Mia je
dospl ena a Christian se doke chovat rozumn. e ano? Radi o tom pestvm pemlet a
vracm se do Jackovy - toti, sv kancele, abych se pipravila na poradu.
Je pl tvrt, kdy se vracm. lo to dobe. Dokonce jsem zskala svolen k dal prci s tmi dvma
rukopisy, kter jsem prosazovala. A to je opojn pocit.
Na mm stole stoj enormn velk proutn kok, narvan k prasknut ndhernmi svtlounce
rovmi a blmi remi. U kdy beru do ruky kartiku s vnovnm, usmvm se. Vm, od koho jsou.
Gratuluji, sleno Steeleov.
A. dokzala jste to pln sama!
Bez pomoci svho nadmru, ptulnho megalomanskho vkonnho editele ze sousedstv.
S lskou, Christian
Beru si BlackBerry, abych mu poslala e-mail.

Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Megalomani
Datum: 16.6.2011, 15:43 Komu: Christian Grey
jsou m pln nejoblbenj maniaci. Dkuji za ndhern kvtiny. Dorazily v obrovskm proutnm
koku, ke ktermu by se bjen hodila deka a piknik, x
Od: Christian Grey Pedmt: erstv vzduch Datum: 16.6.201 I, 15:55 Komu: Anastasia Steeleov
Tak maniak, jo? O tom by ti mohl doktor Flynn vyprvt.
Ty bys chtla jt na piknik?
Pod irm nebem se d dlat vc, Anastasie
Jak se vbec m, bejby?
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Ach mj Ctm, jak se mi hrne krev do tv, jen tu jeho odpov tu.

Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Hekticky Datum: 16.6.201 I, 16:00 Komu: Christian Grey
Hrozn to uteklo. St jsem mla chvilku, abych pemlela o nem jinm ne o prci. Myslm, e to
doku!
Vc Ti povm, a se dostanu dom.
To ir nebe zn zajmav.
Miluju T Ax
P.S.: S tm doktorem Flynnem u si nedlej starosti.
Zvon mi telefon. Je to Claire z recepce, cel nadren, aby se dozvdla, od koho mm ty kytky a co
se stalo s Jackem. Cel den jsem byla zalezl v kanceli a pln jsem provihla ukandu. Rychle j
km, e kytky jsou od mho ptele a e o Jackov odchodu nic moc nevm. Do toho se mi ozv
BlackBerry. Pichz mi dal mail od Christiana.
Od: Christian Grey Pedmt: Pokusm se Datum: 16.6.201 I, 16:09 Komu: Anastasia Steeleov
.nedlat si starosti.

V pl est si balm vci. Nemu uvit, jak rychle ten den ubhl. Te se musm vrtit do Escaly a
pipravit se na setkn s doktorem Flynnem. Ani jsem nemla as promyslet si njak otzky. Mon
by to mohlo bt takov seznamovac sezen, teba mi Christian dovol, abych se s nm sela znovu.
Tuhle mylenku radi setsm, hrnu se ven z kancele a mvm Claire na pozdrav.


Taky bych mla promyslet ty Christianovy narozeniny. U vm, co mu dm. Rda bych to zadila jet
dnes veer, dv ne se setkme s Flynnem, ale jak? Hned vedle parkovit je mal obchdek, ve
kterm prodvaj upomnkov tretky. Vtom dostvm npad a spchm dovnit.
Kdy o pl hodiny pozdji vchzm do velkho pokoje, Christian stoj s BlackBerry u ucha a hled ven
skrz venkovn prosklenou stnu. Ot se a s rozzenm smvem hovor rychle kon.
To je skvl, Ros. ekni to Barneymu, od toho se odpchne- me Mj se.
Nesmle postvm na zpra a on si to nam rovnou ke mn. U je pevlknut do blho trika a
rifl, vypad jako njak drsn hoch. Pane jo.
Dobr veer, sleno Steeleov," zdrav m sametov a skln se, aby m polbil. Gratuluju k vaemu
poven." Ovj kolem m pae a j ctm, jak ndhern von.



Pozdjc, bejby. x Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.

Ty ses osprchoval."
Prv jsem se vrtil z trninku s Claudem."
Jo tak.
Celkem dvakrt se mi ho povedlo sloit," usmv se ziv jako mal kluk, oividn spokojen sm se
sebou. Ten jeho smv je nakaliv.
A to se nestv asto?
Ne. Ale kdy u se to stane, je to velmi uspokojiv. M hlad?"
Zavrtm hlavou.
Jak to, e ne?" mra se na m.
Jsem nervzn. Kvli doktoru Flynnovi."
J taky. A jak ses mla?" Pout m a j mu vechno v kostce vyprvm. Pozorn mi naslouch.
Jo, a jet jednu vc bych ti mla ct," dodvm. Dnes jsem mla jt na obd s Miou."
Pekvapen zved obo. O tom ses mi pedtm nezmnila."
J vm, zapomnla jsem na to. Stejn jsem to nesthala, kdy jsem mla tu poradu, a tak s n msto
m el Ethan."
Sleduju, jak mu tuhne vraz. Chpu. Pesta si kousat ten ret."
Jdu se pevlknout," zadrmolm. Otm se a mizm dv, ne stihne ct cokoliv dalho.
Ordinace doktora Flynna je nedaleko Christianova bytu. Velmi phodn, pomyslm si, pro ppad
nalhav nouze.
Obvykle sem bhvm," ekne Christian, kdy parkuje saab. Je to skvl auto," usmje se na m.
Taky si to myslm," oplcm mu to. Christiane j" stelm po nm nervznm pohledem.
Co se dje, Ano?"

Tady." Vyndvm z kabelky malou drkovou krabiku. Tohle je pro tebe, k narozeninm. Chci ti to
dt u te - ale jenom kdy mi slb, e to a do soboty neoteve, dobe?"
Zaraen zamrk, polkne. Tak jo," souhlas vhav.
S hlubokm ndechem mu krabiku podvm a zrove ignoruju jeho zmaten pohled. Zatese s n,
uvnit to uspokojiv za- chest. Pemliv se zamra. Vidm na nm, jak zoufale tou zjistit, co je
uvnit. Pak se ale usmje a jeho oi se rozsvc mladistvm a bezstarostnm vzruenm. Bonku
zase jednou vypad na svj vk a tak moc mu to svd.
Nesm to otevt dv ne v sobotu," varuju ho.
J to pochopil," ujiuje m. Pro mi to dv u te?" Strk si krabiku do vnitn kapsy modrho
blejzru s prouky, blzko k srdci. Jak phodn, pomyslm si.
Uklbnu se na nj. Protoe mu, pane Greyi."
Pobaven zkiv rty.
Ale, ale, sleno Steeleov, prv jste mi ukradla hlku."
Do luxusn ordinace doktora Flynna ns uvd rzn, ale ptelsk recepn. Christiana vele vt, a
moc vele, na mj vkus. Jeii, je dost star na to, e by mu mohla dlat mmu, a on j k jmnem.
Ordinace je zazen decentn, ve svtle zelen se dvma tmav zelenmi pohovkami, umstnmi
proti dvma koenm ukm, a m atmosfru klubu pro gentlemany. Doktor Flynn sed u stolu ve
vzdlenm rohu mstnosti.
Kdy vchzme, zved se a jde nm naproti tak, aby se s nmi setkal v prostoru urenm k sezen. Na
sob m ern kalhoty a edou, u krku rozepnutou koili bez kravaty. Jeho jasn modr oi bud
dojem, e jim nic neunikne.

Christiane," usmje se ptelsky.
Johne." Christian mu pots rukou. Vzpomnte si na Anastasii?
Jak bych mohl zapomenout? Anastasie, vtejte."
Ana, prosm," opravuju ho a on mi pevn tiskne ruku. Ten jeho anglick pzvuk se mi tak lb.
Ano," opakuje po mn vldn a smruje ns k pohovkm.
Christian ukazuje k jedn z nich. Sedm si a usilovn se snam psobit uvolnnm dojmem, a tak si
lern pokldm ruku na oprku. On sm se nenucen usazuje na tu druhou, take sedme kolmo k
sob. Mezi nmi je jet mal stolek s jednoduchou lampikou. Vedle n se zaujetm zaznamenvm
krabiku s kapesnky.
Tohle jsem tedy neekala. V hlav jsem mla pedstavu stroh bl mstnosti s ernou koenou
lenokou. M vnitn bohyn by se v n urit ctila jako doma.
Doktor Flynn si dl pohodl v jednom z uk a bere si zpisnk s koenmi deskami. Psob uvolnn
a sebejist. Christian si k nohy, kotnk jedn si opr o koleno druh, a jednu pai si pokld podl
opradla pohovky. Tou druhou nachz mou ruku na podruce a na uklidnnou ji jemn tiskne.
Christian m podal, zda byste ho nemohla doprovodit na jedno z naich sezen," zan doktor
Flynn zvolna. Jenom pro vai informaci, ve, co zde probrme, je naprosto dvrn"
Nevdomky mi vylt obo vzhru, m doktora utnm v pli ei.
No - ehm j podepsala dohodu," zabreptm, cel nesv, e se kvli mn zarazil. Oba na m
udiven hled a Christian pout mou ruku.

Mte na mysli Dohodu o mlenlivosti?" Doktor Flynn se s lehce staenm obom ptrav zadv na
Christiana.
Ten pokr rameny.
Zahajujete vechny vae vztahy se enami Dohodou o mlenlivosti?" zept se ho Flynn.
Ty smluvn ano.
Doktoru Flynnovi sotva znateln zacukaj koutky. Ml jste snad njak jin? vyzvd a psob pitom
pobaven.
Ne, odpovd Christian po mal odmlce a vypad, e ho to taky obveselilo.
Jak jsem si myslel."
Doktor obrac svou pozornost zptky ke mn. Take, domnvm se, e s utajenm si nadle
nemusme dlat starosti. Ovem jestli mohu, dovolm si vm vele doporuit, abyste spolu tuto
zleitost v budoucnu projednali. Pokud tomu dobe rozumm, vy u do takovho smluvnho vztahu
nevstupujete."
Vstoup do pln jinho smluvnho vztahu. Aspo doufm," ske mu do toho Christian a vznamn
na m popat. J rudnu, zatmco doktor zamylen mhou oi.
Doufm, e mi to odpustte, Ano, ale pravdpodobn o vs vm mnohem vc, ne si myslte. Christian
byl ohledn vs velmi sdln."
Nervzn zatkm pohledem k Christianovi. Co o mn kal?
Ta dohoda," pokrauje doktor, vs musela okovat."
Zamikm. No, myslm, e ok z t dohody naprosto vyblednul ve svtle Christianovch nejnovjch
odhalen," odpovdm malm vhavm hlskem. Znm pitom hrozn nervzn.
Tm jsem si jist," usmje se Flynn chpav. Take, Christiane, o em byste rd hovoil?"

Christian cukne ramenem jako njak nedtkliv puberk. To Anastasia vs chtla vidt. Mon
byste se ml zeptat j.
Doktor pozved obo a zamuje svj bystr pohled na m.
To snad ne. Tohle je fakt trapn. Zaujat si prohlm sv prsty.
Ctila byste se lpe, kdyby ns tu Christian nechal na chvli
o samot?
Zvedm oi k Christianovi, kter m pendl vykvavm pohledem.
Ano, pitnu.
Christian s nasupenm vrazem otevr pusu, ale zase ji rychle zavr a jednm svinm ladnm
pohybem se zved na nohy.
Budu v ekrn," oznamuje nm nabrouen.
Ach ne.
Dkuji, Christiane," oceuje to Flynn nezastnn.
Christian mi jet vnuje jeden dlouh zpytav pohled a pak opout ordinaci - dokonce za sebou ani
netskne dvemi. T jo. A ze m to okamit pad.
Nahn vm strach?"
Ano. Ale u ne takov jako dv." Sice se ctm neloajln, ale je to tak.
To m nepekvapuje, Ano. S m vm mohu pomoci?"
Dvm se dol na sv spleten prsty. Na co se ho smm ptt?
Doktore Flynne. Nikdy pedtm jsem nemla dn vn vztah a Christian je prost Christian je
Christian. A za posledn tden nebo tak njak, se toho pihodilo hrozn moc. Tolik, e jsem ani
nemla anci si to vechno promyslet."
A co byste si potebovala promlet?"
Zvedm k nmu zrak. Hlavu m uklonnou ke stran a v och shovvav pohled, nejsp.

No Christian mi tvrd, e mu nedl pote se vzdt toho svho ehm se zadrhnutm ztichnu.
Mluvit o tom je mnohem, mnohem t, ne jsem si pedstavovala.
Povzdychne si. Za tu velmi krtkou dobu, co se s nm znte, jste s mm pacientem uinila vt
pokrok ne j za cel dva roky. Mte na nj nesmrn vliv. To pece muste vidt.
On na m m taky nesmrn vliv. J jen nevm, jestli jsem jestli mu budu stait. Abych naplnila jeho
poteby," zaeptm.
To je to, co po mn chcete? Ujitn?"
Kvnu.
Potebuje zmnu," zan prost. Prv se nachz v situaci, kdy jeho metody, kter pouval, aby
se s tm vm vypodal, u nefunguj. Velmi zjednoduen eeno - donutila jste ho, aby se utkal s
nktermi ze svch dmon a aby vechno pehodnotil."
Zaraen zamrkm. Tohle odpovd tomu, co mi Christian kal.
Ovem, jeho dmoni," odtum.
Tm u ale pozornost nevnujeme - jsou soust jeho minulosti. Christian je vechny dvrn zn,
stejn tak jako j a te u zcela jist i vy J se mnohem vc soustedm na budoucnost, na to,
abychom Christiana dostali tam, kde by chtl bt on sm."
Nechpav krm elo a on zved jedno obo.
Terminus technicus zn TZ. Promite," usmje se, to jest terapie zamen na een. V zsad se
zamuje na dosahovn konkrtnch cl. Soustedme se na to, kam se on sm chce dostat, a na
zpsob, jakm toho doshnout. Piblin eeno. Nem smysl se dl rpat v jeho minulosti - ve, m
si proel, u zevrubn rozebral kad doktor, psycholog i psychiatr, se kterm se kdy Christian setkal.
My vme, pro je Christian takov, jak je, ale budoucnost je pro nj dleit. Takov, jakou si sm
pro sebe pedstavuje,

takov, ve kter chce bt. A byla jste to vy a v nhl odchod z jeho ivota, co ho donutilo zat brt
tu terapii vn. A on si te jako svj prvotn cl stanovil udrovat milostn vztah s vmi. A tak prost
to je. A na tom te spolen pracujeme. Samozejm jsou tu pekky napklad jeho
afenfosmofobie."
Kristepane jeho co? zalapm po dechu.
Omlouvm se. Tm myslm jeho strach z dotek," vysvtluje mi trpliv. Jsem si jist, e o nm u
vte.
Pitakm a zervenm. Jo, tohle!
Zrove trp chorobnou sebenenvist. Ani to pro vs urit nen dnm pekvapenm. A
samozejm tu je tak jeho parasomnie. Toti, non dsy, laicky eeno."
Vyplaen pomrkvm a snam se vstebat vechny ty ciz dlouh vrazy. Samozejm e o tom vem
vm. Jene doktor se jet nezmnil o tom hlavnm.
Ale on je sadista. A jako takov m urit poteby, kter nedoku naplnit."
V tu chvli Flynn skuten zakoul oima a pitom se zatv dost psn.


Toto u nen uznvan psychiatrick termn. Nedoku ani spotat, kolikrt jsem mu to opakoval.
Dokonce to ani nen klasifikovno jako sexuln deviace, a to u od devadestch let."
U zase m ztratil. Zmaten zamikm a on se na m laskav usmje.
Tohle m na nm irituje nejvc." Zatepe hlavou. Christian z kad situace vyvozuje jen to nejhor.
Souvis to s jeho semenenvist. Oveme existuj takov vci jako sexuln sadismus, ale to nen
choroba, je to volba ivotnho stylu, a jestlie se praktikuje bezpen, v rozumnm vztahu mezi
dosplmi jedinci, pak nen

co eit. Pokud je mi znmo, tak Christian provozoval vechny sv BDSM vztahy tmto zpsobem. Ale
vy jste prvn ena, prvn milenka, kter mu na to nekvla, take u v tom nehodl dl pokraovat."
Milenka!
Pece to neme bt tak jednoduch."
Pro by ne?" rozafn pokr rameny.
No vdy m dvod, pro to dl."
Jene, Ano, v terapii zamen na een to je takhle jednoduch. Christian chce bt s vmi. Aby
toho doclil, mus se ve vztahu vyvarovat nkterch extrmnjch aspekt. Koneckonc, to, o ho
dte, nen zas tak pemrtn e ne?"
Ne, nen to pemrtn, nebo je?
Myslm, e ne. Ale mm strach, aby si to nemyslel on.
Christian je s tm srozumn a tak se podle toho chov. On nen duevn chor."
S povzdechem pokrauje: Abychom si to shrnuli, on nen sadista, Ano. Je to rozhnvan, vystraen,
asn mlad mu, kter dostal patnou kartu, kdy se narodil. Vichni se tu meme bt do prsou a
analyzovat, kdo, jak a pro, a do plnho vyerpn - nebo se me Christian pohnout z msta a sm
se rozhodnout, jak chce t. Nael si nco, co pro nj pr let fungovalo. Vcemn. Ale od chvle, kdy
potkal vs, u tomu tak nen. A v dsledku toho mn sv zaveden zpsoby. Vy i j te musme jeho
volbu respektovat a podpoit ho v n."
Pekvapen otevrm pusu. A to je to vae ujitn?"
Nejlep, jak vm mohu dt, Ano. V ivot neexistuj dn zruky," prav s smvem. To je mj
odborn nzor."
Taky se usmju, jen trochu chab. Doktorsk vtpek jekovy zraky.

Ale on o sob sml jako o abstinujcm alkoholikovi."
Christian si o sob vdy bude myslet to nejhor. Jak u jsem ekl, je to soust jeho sebenenvisti.
M to v povaze, s tm nic nenadlme. Je celkem pirozen, e m z takov zmny ve svm ivot
obavy. Potenciln se tm vystavuje cel kle emocionln bolesti, kterou jste mu mimochodem dala
okusit, kdy jste ho opustila. Je pochopiteln, e je znepokojen."
Dl malou odmlku.
Nechci vs stresovat tm, e vm budu zdrazovat, jak dleitou roli zastvte v jeho perodu - na
jeho cest do Damaku. Ale ct vm to musm. Christian by se nedostal tak daleko, kdyby vs
nepotkal. Osobn si nemyslm, e to pirovnn k alkoholikovi je dobr analogie, ale pokud mu to tak
vyhovuje Myslm, e te bychom mu mli pedevm vit, dopt mu nco jako presumpci neviny."
Dopt Christianovi presumpci neviny zamylen krabatm elo.
Emocionln je Christian adolescent, Ano. On to obdob ve svm ivot pln peskoil. Tehdy
zamil vekerou svou energii na to, aby uspl ve svt obchodu, a nade ve oekvn to dokzal.
Te mus jeho emocionln svt dozrt."
A jak mu v tom mu pomoct j?"
Flynn se zasmje. Jen dlejte to, co jste dlala doposud," doporuuje mi s smvem. Christian je do
vs po ui zamilovan. A je potujc ho tak vidt."
Ctm, jak mi tve znovu polv horko a m vnitn bohyn se naden poplcv po rameni. Jene je
tu dal vc, kter m trp.
Mu se vs jet na nco zeptat?"
No jist."

Podn se na to nadechuju. J si toti tak trochu myslm, e kdyby nebyl tak rozbit, nikdy by m
nechtl."
Pekvapen vykul oi. Ale to je velmi negativn zpsob uvaovn, Ano. A upmn, vypovd to vc o
vs ne o Christianovi. Ned se to sice srovnvat s jeho sebenenvisti, ale pekvapuje m to.
No tak se na nj podvejte a pak na m.
Vrsky na ele se mu prohlubuj. To u jsem udlal. A vidm atraktivnho mladho mue a atraktivn
mladou enu. Ano, pro o sob smlte takhle?"
Ale ne Nechci se tu bavit o mn. Upen skenuju sv ruce. Najednou se ozv tak ostr zaklepn na
dvee, a sebou trhnu. Do mstnosti vchz Christian, oba ns propaluje ostrm pohledem. U zase
rud vrhm rychl pohled na Flynna, kter se na Christiana vldn usmv.
Vtejte zptky, Christiane," ekne vldn.
Myslm, e n as u vyprel, Johne."
Tm, Christiane. Pipojte se k nm."
Christian si sed, tentokrt tsn vedle m, a majetnicky mi pokld ruku na koleno. Jeho gesto
nezstv bez doktorova povimnut.
Mte jet njak otzky, Ano?" pt se m doktor Flynn a j v jeho tvi zahldnu starost. A kruci, tu
posledn otzku jsem mu nemla klst. Zavrtm hlavou.
Christiane?"
Dnes ne, Johne."
Flynn kvne na srozumnou.
Bylo by prospn, kdybyste oba pili znovu. Jsem si jist, e Ana bude mt jet njak dotazy."
Christian zdrhav pitak.

Cel tuhnu. Do hje on se v tom chce vrtat. Christian seve mou dla a pozorn se na m zadv.
V podku?" pt se m mrn.
Usmju se na nj a zakvm hlavou. Tak jo, budeme praktikovat presumpci neviny, s laskavou pomoc
venho pana doktoru z Anglie.
Christian mi stiskne ruku a ot se k Flynnovi.
Jak je j? zjiuje tie.
To jako mn?
Dostane se z toho, ujiuje ho doktor.
Dobe. Informujte m, jak se to vyvj."
Budu."
Jo takhle. Oni mluv o Leile.
Tak co, nepjdeme oslavit to tvoje poven?" obrac Christian svou pozornost zptky ke mn.
Kvnutm mu to odsouhlasm a on vstv.
Rychle se loume a Christian m tm neomalen strk ven.
Hned na ulici se ke mn ot elem: Tak co, jak to lo?" Z jeho hlasu zaznv nejistota.
Dobe."
Podezrav si m zm a j sklnm hlavu ke stran.
Pane Greyi, nedvejte se na m prosm takhle. Na zklad doktorova doporuen vm te dopeju
presumpci neviny."
Co to znamen?"
To uvid."
Lehce se uklbne a pimhou oi. Nasedni do auta," pikazuje mi, kdy otevr dvee u spolujezdce.
Pni, zmna tmatu.

Zvon mi mobil a tak ho lovm z kabelky.
Kruci, Jos!
Ahoj!"
Ahoj, Ano
Zadvm se na Stna, kter m sjd podezravm pohledem. Jos, naznam mu sty. Jeho vraz
zstv neten, zato pohled mu tvrdne. Copak si mysl, e si toho nevimnu? Vracm se zptky k
Josmu.
Promi, e jsem se neozvala. Vol kvli tomu ztku?" ptm se ho, ale dvm se pitom na
Christiana.
Jo, koukej, mluvil jsem s njakm chlpkem z jeho bytu, take vm, kam mm ty fotky doruit. Budu
tam tak mezi ptou a estou. A pak mm volno."
Hele, j zrovna te s Christianem bydlm, take jestli chce, kal, e me pespat u nj."
Christian se uklbne. Hmm to je mi ale hostitel.
Jos na chvli zmlkne, nejsp tu novinku vstebv. Neklidn si pelpnu. Jet jsem vlastn nemla
pleitost s nm o Christianovi mluvit.
Tak fajn," souhlas nakonec. Tahle vc s Greyem je to vn?"
Otm se zdy k autu a pechzm na druhou stranu chodnku. Jo."
Jak moc?"
Zakoulm oima a odmlm se. Pro mus Christian poslouchat zrovna te?
Prost vn."
Je te s tebou? To proto jsi tak odmen?"
Jo."
Hmm. Take se mnou me ztra ven?"
Jasn e mu." Aspo doufm. Automaticky si zkm prsty.

Kde se teda sejdem?
Mohl bys m vyzvednout v prci, navrhuju.
Jasn zprva."
Polu ti adresu."
V kolik?"
Tak v est?"
Plat. Budu tam, Ano. U se tm. Chyb mi."
Zaculm se. Skvl. Taky tam budu." Pokldm to a otm se. Christian je open o auto a pozorn
m sleduje, jeho vraz nic neprozrazuje.
Jak se m? Ten tvj kamard." pt se ledov.
Je v pohod. Vyzvedne m v prci a nejsp spolu zajdeme posedt. Chtl by ses k nm pidat?"
Vh, zaduman m pozoruje. Take si nemysl, e by na tebe nco zkusil?"
Ne!" ohradm se rozhoen, ale od koulen oima upoutm. Kldek," zved ruce v obrannm
gestu. Ty si vyraz se svm kamardem a my dva se sejdeme veer."
ekala jsem hdku, take m ta jeho rychl rezignace vyvd z mry.
Vid. Doku se chovat rozumn," uchechtne se.
To se teprve uvid. Zaculm se.
Mu dit?"
Christian zamik, zmaten mm dotazem.
Radi bych dil j.
A to pro?"
Protoe nemm rd, kdy m nkdo voz."
Dnes rno ti to nevadilo a zd se, e Taylorovi to toleruje." Protoe vm jeho idiskm
schopnostem."

A mm ne? Zaprm si ruce v bok. Abych byla upmn, ta tvoje posedlost kontrolou nezn hranic.
J dm u od patncti."
On na to konto jenom pokr rameny, jako by to pro nj nic neznamenalo. Jeii, ten je tak
nesnesiteln! Tak presumpce neviny, jo? Kalu mu na ni!
Je tohle moje auto?" vyprouju si.
Jasn e je to tvoje auto," mra se na m.
Tak mi dej klky, prosm. dila jsem ho celkem dvakrt, jednou do prce a podruh z prce.
Nechpu, pro by ses ml bavit jenom ty." To u se nachzm v plnohodnotn nasupenm stavu.
Christian krout rty v potlaovanm smvu.
Vdy ani nev, kam jedeme."
Jsem si jist, e u m zasvtte, pane Greyi. A dote jste byl toti v zasvcovn pebornk."
Chvli na m zaraen kouk a pak se usmje. Tm novm, plachm smvem, kter m naprosto
odzbrojuje a bere mi dech. Tak pebornk, jo?" podotk.
Vtinou," rudnu.
No, tak v tom ppad" Podv mi klky a obchz auto ke dvem idie, aby mi je otevel.
Tady doleva," naizuje mi Christian a my se stme na sever k 1-5. Krucinl - zvolni, Ano." Zapr se
o palubn desku.
Prokristapna. Pevracm oi, ale nepodvm se pitom na nj.
V pozad nm do toho notuje Van Morrison.


Zpomal!"
Vdy zpomaluju!"
Zafun. Tak co ti ten Flynn vykldal?" Slym, jak do jeho hlasu prosakuje dychtivost.

U jsem ti to kala. Prohlsil, e bych ti mla dopt presumpci nevinny." Sakra, mon jsem ho
mla nechat dit. Pak bych ho toti mohla sledovat. A vlastn Vyhazuju blinkr.
Co to dl? vyjekne.
Nechvm t dit.
Pro?
Abych se na tebe mohla dvat."
Zachecht se. Ne, ne - tys chtla dit. Take ty i a dvat se budu j.
Zakabonm se na nj. Sleduj tu cestu!" zave.
To u ve mn vzkyp krev. A dost! Zastavuju u krajnice tsn ped semafory, vyrm ven z auta a
zabuchuju za sebou dvee. Se zaloenma rukama si stoupm na chodnk a probodvm Christiana
pohledem. Taky vystupuje z auta.
Co to tady nacviuje?" vyjd na m rozzloben a vrac mi mj tvrd pohled.
Ne. Co ty tu nacviuje?"
Tady neme stt."
J to vm."
Tak pro jsi tu zastavila?"
Protoe u mm tch tvejch rozkaz dost. Bu si sedni za volant, nebo mi pesta kecat do zen!"
Anastasie, nasedni zptky do toho auta, ne dostaneme pokutu."
Ne."
Doista bezradn zamrk, obma rukama si prohrbne vlasy a jeho hnv se mn ve zmatek.
Najednou psob tak legran, e se neubrnm smvu. On se zamra.
Co?" tkne na m zase.
Ty."

Eh, Anastasie! Ty se ta nejvc frustrujc ensk na cel planet." Rozhod rukama. Fajn, budu dit.
Popadm ho za klopy saka a pitahuju si ho k sob.
Ne, to vy jste ten nejvc frustrujc muskej na cel planet, pane Greyi."
Upen na m hled, jeho pohled je temn a intenzivn. Dv mi pae kolem pasu, svr m v nru a
pevn m k sob tiskne.
Tak to jsme asi stvoeni jeden pro druhho," broukne a s nosem zaboenm do m ktice se
zhluboka nadechne. Obejmu ho a zavrm oi. Poprv od dnenho rna se ctm uvolnn.
Ach Ano, Ano, Ano," ept se rty vtisknutmi do mch vlas. Sevu ho pevnji. A tak nehnut
stojme a pmo na ulici si uvme tu chvilku neekanho pokoje. Kdy m pak pust, otevr mi dvee
spolujezdce. V tichosti nastupuju a sleduju, jak obchz auto.
Christian znovu startuje a zaazuje se do provozu, neptomn si pitom pobrukuje s Van
Morrisonem.
No pni. Nikdy pedtm jsem ho zpvat neslyela, dokonce ani ve spre, prost nikdy. M ndhern
hlas, jak jinak. Hmm jestlipak u on slyel zpvat m?
Kdyby ano, nedal by t o ruku! M podvdom m zaloen ruce a na sob krovan sako jeii.
Psnika dohrv a Christian se uklbne.
V, jestli dostaneme pokutu, to auto je na tvoje jmno."
Jak tst, e m povili - aspo si budu moct dovolit ji zaplatit," mlasknu samolib a prohlm si
jeho krsn profil. Zacukaj mu koutky. Kdy najd na 1-5 a vyr po n na sever, zan hrt dal
song od Van Morrisona.
Kam to jedeme?"
To je pekvapen. Co dalho Flynn kal?"

Vzdychnu. Mluvil o VSR nebo tak nem.
O TZ. Moje nejnovj terapie, zamru.
Zkouel jsi jich vc?
Odfrkne si. Bejby, zkoueli na m vechny. Kognitivn, Freudovu, funkcionln analzu, gestalt,
behaviorismus Jmenuj jinou, za ty roky u jsem podstoupil vechny," chrl ze sebe a jeho hlas
prozrazuje, jak je kvli tomu zahokl. Ta z v jeho hlase zn a znepokojiv.
Mysl, e ti tenhle posledn pstup pome?"
Co ti k tomu ekl Flynn?"
kal, e bys neml lpt na minulosti. Zamit se na budoucnost a na to, kam se chce dostat."
Christian zrove kvne a trhne rameny, vraz si ste.
A dl?" domh se.
Mluvil o tvm strachu z dotek, i kdy ho nazval jinak. A o tvch nonch mrch a taky o
sebenenvisti." Podvm se na nj. V tom veernm svtle vypad zamylen, d a zrove si koue
nehet na palci.
Stel po mn koutkem oka.
Oi na silnici, pane Greyi," napomnm ho s pozvednutm obom.
Zatv se pobaven a taky lehce popuzen. Mluvili jste celou vnost, Anastasie. Co jet kal?"
Ztka polknu. Nemysl si o tob, e jsi sadista," zapitm.
Skuten?" odtu tie a zamra se. Atmosfra v aut kles volnm pdem.
Tvrd, e ten termn psychiatrie nezn. Teda, od devadestch let," dodvm rychle, ve snaze
zachrnit situaci.
Jeho tv se zatvrzuje. Potom zvolna vydechne.

V tom se nae nzory li, utrous potichu.
kal, e si o sob vdycky mysl to nejhor. A j vm, e je to pravda, mumlm. Zmioval se taky
o sexulnm sadismu, ale to je pr volba ivotnho stylu, ne psychick stav. Mon si to jenom
namlouv."
Znovu po mn bleskne tma svma edma oima a tiskne rty do tvrd linky.
Hmm, take jednou si pokec s doktrkem a je z tebe odbornk," uced kysele a st pohled zptky
ped sebe.
Ach jo
Povzdychnu si. Podvej, jestli nechce slyet, co kal, tak se m na to neptej," zabrblm tie.
Nechci se hdat. A navc - m pravdu. Co j kertu o tom jeho svinstvu vm? A chci to vbec vdt? Z
tch nejnpadnjch vc bych mohla sestavit cel seznam - jeho posedlost kontrolou, jeho
majetnictv, rlivost, jeho pemrtn ochranitelsk sklony. Pesn vm, kde se to vechno bere.
Dokonce rozumm i tomu, pro nem rd doteky - vidla jsem jeho jizvy. Ty, co m na dui, si mu
jen pedstavovat; a to jsem byla svdkem jedin non mry. Doktor Flynn taky kal
J to chci slyet," peruuje tok mch mylenek, kdy sjd z dlnice vjezdem 172 a st ns na
zpad, vstc zapadajcmu slunci.
Nazval m tvou milenkou."
Doopravdy?" div se smliv. A e on si potrp na precizn vyjadovn. J myslm, e to celkem
trefil. Co ty na to?"
Uvaoval jsi o svch sub jako o milenkch?"
Znovu stahuje obo, ale tentokrt v zamylen. Zvolna nabr severn kurz. Kam to jedeme?

Ne. To byly sexuln partnerky," vysvtluje, u zase obezetn. Ty jsi moje jedin milenka. A chci,
abys byla vc.
T jo A je to tu zas, to magick slovo pekypujc monostmi. Pro sebe se usmju a v duchu se
poplcm po rameni, m vnitn bohyn z tstm.
J vm, zaeptm a usilovn se snam zakrt sv naden. Prost potebuju as, Christiane. Abych
si v hlav srovnala tch poslednch pr dn. Tak zvltn se na m zadv, trochu udiven, s hlavou
sklonnou ke stran.
Za okamik naskakuje na semaforu, na kterm prv stojme, zelen. Christian s pikvnutm zesiluje
hudbu, n rozhovor skonil.
Jet pod zpv Van Morrison, te vc optimisticky, pje
o tom, e je noc jako stvoen pro tanec pi msku. Dvm se ven z okna na borovice a smrky, kter
se koupou ve zlat skomrajcch slunench paprsk; jejich dlouh stny se thnou nap silnic.
Christian prv odboil do vce obydlen tvrti a my te mme na zpad, smrem k Soundu.
Tak kam teda jedeme?" vyptvm se znovu, kdy zahbme do jedn z ulic. Koutkem oka zachycuju
jej nzev - Devt severozpadn. Nejde mi to do hlavy.
Pekvapen," zopakuje tie a po rtech mu peltne zhadn smv.

Kapitola 18

Christian pokrauje podl jednopatrovch, dobe udrovanch, devem obloench dom. Hlouky
dt poskakuj pod basketbalovmi koi na dvorcch, jezd na kolech nebo pobhaj kolem cest. Vypad
to tu tak njak uhlazen a zmon, vechny ty domy usazen mezi stromy. Mon jedeme nkoho
navtvit. Ale koho?
O pr minut pozdji Christian zat oste doleva. Ocitme se ped blou dvoukdlou kovovou brnou
vsazenou do zhruba dvoumetrov pskovcov zdi. Christian mak tlatko na oprce svch dve a
elektricky ovldan oknko se tie zasouv do dvenho rmu. Strk ruku ven, vyukv njak slo
na klvesnici a brna se otevr, aby ns pozvala dovnit.
Znovu se na m podv, ale te se tv jinak. Vypad nejist, dokonce nervzn.
Tak co je to? ptm se ho a neda se mi zamaskovat neklid v hlase.
Takov npad, hlesne a mkce selpne plyn.
Projdme alej, irokou tak akort na dv auta. Na jedn stran ohraniuj stromy hust zalesnn
prostor a na druh velk pro-

v

stranstv s jakmsi trvnkem, v minulosti nejsp udrovanm, ale te zanedbanm. Zmocnily se ho
traviny a divok kvtena, cel l<> psob takovm venkovskm poklidem - jako njak louka, kter
pozdn veern vnek zlehka echr jednotliv stbla a kde se zapadajc slunce odr v lunm kvt.
Je to ndhern scenerie vyzauje z n absolutn klid a j si najednou sama sebe pedstavuji!, jak v t
trv lem a dvm se nahoru na jasnou letn oblohu. Ta pedstava je tak lkav, ale z njakho
podivnho dvodu se ml pi n zan stskat po domov. Jak zvltn.
Cesta se st a thle se otevr do rozlehlho prostoru pjezdu k prel impozantnho domu
postavenho ve stedomoskm stylu ze svtle rovho pskovce. Je velkolep. Vechna svtla
uvnit jsou rozsvcen, jedno kad okno v soumraku jasn z. Ped gar pro tyi auta parkuje
elegantn ern BMW, ale Christian zastavuje a ped majesttnm, sloupy podepenm vchodem do
domu.
Hmm to by m zajmalo, kdo tu bydl. Ke komu jsme asi pijeli na nvtvu?
Christian mi vnuje dal nervzn pohled a zh motor.
Doke si udret otevenou mysl? ujiuje se.
Ctm, jak se mi mezi obom tvo vrska.
Christiane, otevenou mysl jsem potebovala od prvnho dne, co jsem t potkala."
Ironicky se uklbne a pokv hlavou. Trefa do ernho. Skvl prce, sleno Steeleov. Tak pojd.
Dvee z tmavho deva se otevraj a v nich se objevuje ena s tmav hndmi vlasy, oslujcm
smvem a dobe padnoucm ekovm kostmkem. V tu chvli jsem vdn, e jsem se pevlkla do
novch pouzdrovch at v nmonick modi, abych udlala

dojem na doktora Flynna. Jist, nemm tak vraedn vysok jehly jako ona, ale aspo na sob
nemm dny.
Pane Greyi," usmje se vele, kdy si podvaj ruce.
Sleno Kellyov," zdrav ji Christian zdvoile.
Slena Kellyov mi pak s smvem nabz ruku, kterou vzpt pijmm. M pozornosti neunik jej
rumnec la no-nen-on- -asn-snov-k-by-byl-mj.
Olga Kellyov," pedstavuje se mi oviln.
Ana Steeleov," zabrum na ni. Kdo je ta ensk? Ustupuje, aby ns pozvala dl.
Kdy se ocitm uvnit, prodlvm mal ok. Ten dm je przdn pln przdn. Nachzme se v
rozlehl vstupn hale. Stny jsou zal, svtle lut s vybledlmi msty, na kterch dv musely viset
obrazy. Vechno, co tu zbylo, jsou staromdn svtidla. Podlahy sestvaj z olapanho masivu. Z
kad strany mme po jednch zavench dvech. Ale Christian mi nedv as pijt na kloub tomu,
co se tu dje.
Poj," vyzv m, bere m za ruku a provd skrz klenut prchod ped nmi do jet vt, vnitn
haly. T dominuje thl toit schodit lemovan rafinovanm kovanm zbradlm. Ani tady se
Christian nezastavuje. Vede m dl do hlavn obytn mstnosti, kter je zcela przdn, a na ohromn
omel koberec zlatav barvy - nejvt, jak jsem kdy vidla. Pni, tady dokonce zstaly viset tyi
kilov lustry.
Kdy ale prochzme i tmhle pokojem a pak ven skrz prosklen dvee, a na velkou kamennou terasu,
zan mi bt Christianv cl jasn. Pmo u naich nohou se rozprostr peliv zastien trvnk
velikosti poloviny fotbalovho hit a hned za nm je ten vhled. Ty blho!

Je panoramatick, nim neruen a doslova dechberouc - do konce zvratn. Stmvn nad
Soundem. Boe mj.
V dlce le ostrov Bainbridge a za nm v tom przran jasnm veeru zvolna zapad slunce; rozlv
purpurovou a ohniv oranovou po celm Olympijskm nrodnm parku. Obloha krvc vemi odstny
rud - a taky tyrkysov, modrozelen a azurov. Jej barvy se prolnaj s tmavmi odstny nachu
ojedinlch nadchanch oblk a stkaj na krajinu za Soundem. Je to zzrak prody, vizuln
symfonie rozehran na nebi a odren hlubokmi klidn mi vodami zlivu. Jsem tm vjevem
naprosto uchvcen - uaslo na nj zrm a snam se tu krsu njak vstebat.


Uvdomuju si, e nedchm a e Christian stle svr mou dla. Neochotn odvracm pohled od t
ndhery, jenom abych zjistila, e on stejn dychtiv sleduje m.
Pivedl jsi m sem, abych si mohla vychutnat ten vhled?" eptm uasle. S vnou tv pikvne.
Je ohromujc, Christiane. Dkuju," vypravm ze sebe a znovu dopvm svm om tu pastvu.
Christian pout mou ruku.
Jak by se ti lbilo si ho vychutnvat po zbytek ivota?" navrhuje.
Prosm? Oi mi vyltaj zptky k nmu, vytetn modr zraj do vnch edch. Myslm, e mm i
spadlou elist. Onmle na nj civm.
Odjakiva jsem chtl bydlet na pobe; plavil jsem se Soundem kem krem a obdivoval tyhle
domy. Tenhle nen na prodej moc dlouho. Chci ho koupit, nechat strhnout a postavit tu nov - pro
ns," ept s planoucm pohledem. Slaj z nj jeho nadje a sny.
U vech svtch. Njakm zzrakem se mi da udret ve vzpmen poloze. Vechno se se mnou to.
t? Tady?! V tomhle pekrsnm nebi?! Po zbytek ivota

Je to jenom npad, dodv opatrn.
Ohlm se pes rameno, abych znovu posoudila vnitek domu. Kolik asi stoj? Urit nejm tyi,
pt milion dolar? Netum. Do hje.
Pro ho chce nechat zbourat?" divm se, kdy se vrtm oima k nmu.
Lehce mu uvad vraz. To ne.
Rd bych tu postavil ekologick dm a pouil na to nejnovj technologie. Mohl by ho postavit
Elliot.
Jet jednou se dvm zptky do pokoje. Slena Olga Kellyov stoj v pozad, pelapuje u
vzdlenjho vstupu. Je to realitn agentka, samozejm. A te si vmm, e je pokoj doslova
gigantick a rozkld se pes dv patra, podobn jako ten v Escale. Nad nm je balkon - to mus bt
rove druhho poschod. V mstnosti je obrovsk krb a venkovn stnu tvo cel ada prosklench
dve, otevrajcch se na terasu. Vyzauje z toho jist kouzlo starch as.
Meme se podvat dovnit?"
Prkrt mikne. Jasn," nejist pokr rameny.
Kdy se vracme do domu, obliej sleny Kellyov se rozsvc jako vnon stromeek. Je nadmru
poten, e ns me provst a hustit do ns svj vklad.
Dm je opravdu mimodn velik. Pes tisc metr tverench na dvou a pl hektarech pdy!
Krom toho enormn velkho obvku je v pzem jet kuchy, ve kter se d jst - ne, ve kter se
daj podat bankety. Potom dal velk pokoj - takov zavrna pro celou rodinu (rodinu!) -, hudebn
salonek, knihovna, pracovna a - k mmu nemalmu asu i vnitn bazn s fitness psluenstvm,
saunou a prou. Pod nmi je kino - jekovy oi - a herna. Hmm, jak hry bychom v n asi mohli hrt?

Slena Kellyov vyn vechny pednosti domu a do nebe. Faktem ale zstv, e je krsn a
evidentn byl kdysi astnm domovem. Te je sice lehce zal, ale nen to nic, co by nespravila
trocha lskypln pe.
Nsledujeme slenu Kellyovou po tom skvostnm schoditi n<i horu do patra a j jen st drm sv
naden na uzd. Tenhle tlum m vechno, co jsem si kdy pro svj domov vysnila.
A nemohl bys na tu ekologickou stavbu upravit tenhle dm?
Christian omren zamrk. Na to bych se musel zeptat bratra. On je tu odbornk."
Jsme uvedeni do hlavn lonice. Jej balkonov okna shuji k zemi a poskytuj velkolep vhled. Mohla
bych tu sedt nu posteli a zrat skrz n cel den; sledovala bych plujc lod a mnc se poas.
V tomto poschod je jet dalch pt lonic. T jo - nejsp piv dti. Tuhle mylenku rychle potlauju.
U tak toho mm dost k pemlen. Slena Kellyov m plno prce s tm, aby Christiana pesvdila,
e pozemky v klidu pojmou stje a vbhy pro kon. Kon' Hlavou mi proltaj dsiv vzpomnky na
nkolik jezdeckch lekc, kter jsem podstoupila. Zd se, e ani Christian ji moc nevnm.


A ty vbhy by byly tam, kde je te louka?" ozvm se.
Jist," zavito slena Kellyov.
Ta louka mi sp pipomn msto, kde se me lovk nathnout do vysok trvy a udlat si piknik,
ne prostor, ve kterm by se mly poflakovat njak tynoh potvory.
Jsme zptky v obvku a slena Kellyov taktn miz, aby m mohl Christian vzt jet jednou na
terasu. Slunce u zapadlo a na druh stran zlivu poblikvaj svtla msteek Olympijskho
poloostrovu

Christian si m pitahuje do nrue, zved mi bradu ukazovkem a podrobuje m zkoumavmu
pohledu.
Bylo toho na tebe moc? pt se s neitelnm vrazem.
Pikvnu.
Chtl jsem se pesvdit, e se ti bude lbit, ne ho koupm."
Ten vhled?"
Kvne.
Vhled se mi lb moc. A taky se mi lb ten dm, co k nmu pat."
Opravdu?"
Ostchav se na nj usmju. Christiane, ml jsi m na lopatkch, u kdy jsem vidla tu louku."
Pi ostrm ndechu rozevr rty a pak se na jeho tvi objevuje irok smv. Najednou mm jeho
prsty zapleten ve vlasech a sta pitisknut na rtech.
Sedme v aut a mme zptky do Seattlu. Christianova nlada se znan vylepila.
Take to koup?" vyzvdm.
Jo."
A Escalu nabdne k prodeji?"
Nakr elo. Pro bych to dlal?"
Abys mohl zaplatit za" zrazuje m hlas samozejm. Navc ervenm.
Uklbne se. V mi, mu si to dovolit."
Lb se ti bt bohat?"
Jist. Uka mi nkoho, komu by se to nelbilo," zabru ponue.
Tak fajn, tohle tma radi rychle opustme.
Anastasie, taky se bude muset nauit bt bohat, jestli ekne ano," pouuje m mrn.

Bohatstv nen zrovna nco, po em jsem vdycky touila, Christiane," mram se.
J vm. Tohle se mi na tob lb. Ale tys nikdy netrpla hlady," uzavr sue. Jeho slova jsou jako
studen sprcha.
Kam to jedeme?" zjiuju zlehka, abych zmnila tma.
Slavit," prozrazuje mi u uvolnnjm tnem.
Aha?! Slavit co? Ten dm?"
To u jsi zapomnla? Tvoje msto zastupujc redaktorky."
No jasn," zazubm se. Neuviteln, j fakt zapomnla.
A kam?"
Nahoru, do mho klubu."
Do tvho klubu?"
Ovem. Do jednoho z nich."
Klub Na vrcholu" se nachz v estasedmdestm pate budovy Columbia Tower, co je dokonce v
ne Christianv byt. Je velmi modern a skt ty nejzvratnj pohledy na Seattle.
Je libo Cristal, madam?" Jsem usazen na barov stolice a Christian mi podv sklenici
vychlazenho ampaskho.
Dkuji pkn, pane," posledn slovo vyzvav prothnu a schvln koketn zamvm asami.
Jeho pronikav pohled tkne. Vy se mnou flirtujete, sleno Steeleov?"
Ano, pane Greyi, flirtuji. Copak s tm hodlte dlat?"
Jsem si jist, e u nco vymyslm," zapede. Poj, n stl je u pipraven."
Kdy se k nmu blme, Christian m zar tm, e m chyt za loket.
Jdi a svlkni si kalhotky," ept mi do ucha.

No tohle? Po ptei mi sklouzne slastn mrazen.
Jdi, porou mi tie.
Pokat, to jako fakt? Zaraen na nj pomrkvm. Nesmje se, je smrteln vn. Rozechvv ve mn
kadik sval pod rovn pasu. Podvm mu sklenici s ampaskm, otm se na podpatku a vyrm
na dmy.
Do hje. Co m asi za lubem? Zd se, e je ten klub opravdu trefn pojmenovan.
I toalety jsou tu vrcholem - vymoenosti. Sam tmav devo, ern ula a kuely svtla, c se ze
strategicky rozmstnch halogenovch rovek. Kdy si v soukrom kabinky stahuju ten kousek
spodnho prdla, culm se pro sebe. Znovu jsem vdn, e jsem se pevlkla prv do tchto at.
Povaovala jsem je prost za vhodn odv pro setkn s doktorem Flynnem - nenapadlo m, e se
veer tak neekan zvrtne.


U te jsem vzruen. Pro jen m na m takov vliv? Skutenost, e nade mnou vldne takovou
moc, nesu tak trochu nelib. Je mi toti jasn, e tenhle veer nestrvme rozebrnm naich
problm a uplynulch udlost jene copak je mon mu odolat?
Pi kontrolnm pohledu do zrcadla zjiuju, e mi svt oi a tve mm samm oekvnm cel
zarudl. Kertu s naimi problmy.
Hluboce se nadechnu a vracm se zptky do klubu. Koneckonc, jako bych nevdla, jak to chod bez
kalhotek. M vnitn bohyn m kolem sebe ovinut rov boa a je oven diamanty, naparuje se v
rajcovnch lodikch.
Jakmile se ocitm zptky u stolu, Christian zdvoile vstv. Jeho vraz je neproniknuteln. A jako
obvykle vypad dokonale - uvolnn, klidn a vyrovnan. Te u samozejm vm, e je to maska.

Posa se vedle m, navd m. Sesouvm se na idli po jeho boku a on si taky sed. U jsem ti
objednal. Doufm, e ti to nevad. S vznamnm pohledem mi podv mou napl vypitou sklenku
ampaskho. Dky intenzit toho pohledu mi zan ervenat obliej. Pokld si ruce na stehna a j
na to jako zhypnotizovan reaguju mrnm rozevenm kolen.
Pichz nk s miskou stic na ledov drti. stice! V mysli mi vyvstv vzpomnka na ns dva v
soukrom jdeln hotelu. Projednvme tam tu jeho smlouvu. Pni. e jsme ale za tu dobu uli kus
cesty.
Mm za to, e ti stice chutnaly, kdy sis je dvala posledn." Jeho hlas je te hlub a svdn.
Sp to bylo poprv. Mlem nemu popadnout dech. Jemu cuknou koutky.
Eh, sleno Steeleov, kdy u se to naute?'1 uvauje nahlas
Jednou rukou lov stici z ledu a druhou taky zved ke stehnu.
V oekvn se zchvj, ale on jen sah pro pltek citronu.


Naum, co? ptm se. Jekovy zraky, zan mi buit srdce. Jeho dlouh zrun prsty jemn makaj
vu z citronu do lastury.
Jst, vydechne a podr mi ji ped obliejem. Otevrm sta a on mi zlehka pikld skopku ke
spodnmu rtu. Pomalu naklonm hlavu, ekne. Dlm, co po mn d, a stice mi sjd do krku.
On se m pitom ani nedotkne, jenom ta mule.
I Christian si jednu dv a pak m krm dal. A tak v t muiv rutin pokraujeme, a je pry vech
dvanct stic. Jeho ke se ani jedinkrt nedotkla m. Pivd m to k lenstv.


Jet pod ti chutnaj? vyzvd, kdy polknu posledn.
S rozplenmi tvemi kvnu, prahnu po jeho doteku.
Dobe.

Nervzn si poposedm. Jak to, e je to tak vzruujc?
Znovu si ledabyle pokld ruku na vlastn stehno a j se rozpoutm. Te. Prosm. Dotkni se m. M
vnitn bohyn je na kolenou, cel nah, a na kalhotky, a ebr. Christian si rukou pejd nahoru a
dol po noze, zved ji a zase pokld tam, kde byla.


nk nm dolv ampask a sklz tale. Za okamik se vrac s hlavnm chodem, moskm
okounem, servrovanm s - nevm vlastnm om - chestem, ouchanmi bramborami a
holandskou omkou.
Je to snad vae oblben jdlo, pane Greyi?
Zcela jist, sleno Steeleov. I kdy mm dojem, e v Heathmanu jsme mli tresku." Znovu pohne
rukou nahoru a dol po svm stehn a mn se dech. Jene on pod ne a ne se m dotknout. To
je tak ubjejc. Zkoum se soustedit na n hovor.
Vybavuju si, e jsme tehdy sedli v soukrom jdeln a probrali smlouvy."
astn asy," uklbne se. Doufm, e tentokrt se dostanu a k tomu, abych t oukal." Zved
ruku a sah po noi.
Tss!
Bere si sousto ryby. On to dl naschvl.
Radi s tm nepotej," ucedm a on si m pobaven zm. Kdy u mluvme o tch smlouvch,"
dodvm, co ta Dohoda o mlenlivosti?"
Roztrhej ji," odpovd prost.
No toto!
Coe? To jako fakt?"
Fakt."
Jsi si jist, e hned nepobm do Seattle Times s velkm odhalenm?" dobrm si ho.

Zasmje se - jak ndhern zvuk. A vypad pitom tak mlad
Ne. Vm ti. Hodlm ti poskytnout presumpci neviny."
Ach tak. Plae se na nj usmju. Npodobn," vydechnu.
V och se mu zablskne. Jsem moc rd, e m na sob tyhle aty," utrous.


A bum! V m peht krvi exploduje touha.
Tak pro ses m jet nedotknul?" syknu.
Chyb ti mj dotek?" zavrn. On se dobe bav, mizera jeden
Hdej," vypnm.
Jez," pikazuje mi.
Ty se m ani nechyst dotknout, vi?"
Ne," vrt hlavou.
Co prosm? Hlasit se zajknu.
Jen si pedstav, jak se bude ctit, a dorazme dom," epltl U se nemu dokat, a t tam
dopravm."
Bude to tvoje chyba, jestli spontnn vyvrcholm tady, v estasedmdestm pate," cedm skrz
zatnut zuby.
Ale, Anastasie. Vak u najdeme nco, m tu pru upustme, ujiuje m s hnm smvem.
Pra mi nejsp unik i uima a j se poutm do toho okounu M vnitn bohyn mhou oi v tichm
vypotavm zamyleni Tuhle hru umme hrt taky. Jist, jej zklady jsem se nauila bhem t veee
v Heathmanu. Vkldm si do st prvn sousto, doslovil se mi rozplv na jazyku. Zavrm oi a
vychutnvm si ho. Pozvedm vka a zanm svdt Christiana Greye - velmi pomalu si vyhrnuju
lem at a odhaluju tak vc ze svch stehen.
Christian se na okamik zar s vidlikou plnou jdla v pli cesty do st.
Dotkni se m.

Uplyne zlomek sekundy a on pokrauje v jdle. Beru si dal sousto a ignoruju ho. Pak odkldm n,
abych si koneky prst pejela po spodn vnitn stran stehna, lehce si tam jimi poklepvm. Je to
zneklidujc, dokonce i pro m, zvl kdy dychtm po jeho doteku. Christian znovu znehybuje.
J vm, co dl. Jeho hlas je hlubok a zasten.
J vm, e to vte, pane Greyi, opm sametov. V tom je len vtip, hzm po Christianovi koutkem
oka. Sahm pro stonek chestu a namm jeho konec do holandsk omky, peliv v n zakroum
jeho pikou.
Tohle se vm nepoda, sleno Steeleov." S uculenm se natahuje a bere mi vhonek z ruky - a co je
k vzteku, njakm zzrakem se m pitom opt ani nedotkne. Ne, to nen fr takhle to v plnu
nebylo. Pche!
Otevi pusu, naizuje mi.
Tuhle bitvu o pevnou vli prohrvm. Znovu se na nj podvm, oi mu z jako dva diamanty. Mrn
rozevrm rty, ten spodn si navlhuju jazykem. Se ztklm pohledem se usmje.
Vc, vydechne a taky pooteve sta, take zahldnu jeho jazyk. V duchu zaskum, letmo si skousnu
spodn ret a pak mu vyhovm.
Slym, jak se prudce nadechuje take nen tak imunn. To je dobe, konen se mu dostvm na
kobylku. M vnitn bohyn vtzoslavn zapumpuje pst do vzduchu nad lenokou.
Zaklesnut do jeho pohledu si beru stonek chestu do st a jemounce decentn saju jeho konec.
Ta holandsk omka je lahodn. Ukousnu si a potichu slastn zamrum.
Christian zavr oi. Jo! Kdy je znovu oteve, sleduju jeho rozen zorniky. A to na m m okamit
inek. S tichm vzde-

chem na rtech sahm po jeho noze. K mmu pekvapen kmihu volnou rukou a seve v n m zpst.
Ale ne, tohle nedlejte, sleno Steeleov," porou. Zved mi mou ruku k stm a jemn se otr rty
o m kloubky. Div se samou slast nesvjm. Konen! Vc, prosm.
Nesahat," kr m tie a pokld mi ruku zptky na m kolenu To je k zblznn - takov krtk a
zcela nedostaten kontakt.
Ty nehraje fr," pulm se.
J vm." Chyt sklenku se sektem, aby pronesl ppitek, a j ho napodobuju.
Gratuluju k poven, sleno Steeleov." ukme si a j samo zejm ervenm.
Jo, bylo svm zpsobem neekan," poznamenvm. Christian pitom kr elo, jako by mu mysl
probhla njak nepjemn mylenka.
Jez," pobz m znovu. Nevezmu t dom, dokud to nedoj. Teprve pak meme opravdu slavit."
Jeho vraz je vekajc, ne i dn, ryz. Pomalu pozbvm pevnho skupenstv.
Nemm chu. Aspo ne na jdlo."
Zavrt hlavou, nramn pobaven, ale souasn na m psn mhou oi.
Jez, nebo si t pehnu pes koleno, klidn tady, a zahrajeme tu ostatnm hostm divadlo."
Kvli jeho slovm se zavrtm. To by si nedovolil! On a jeho svrbc dla S pevn semknutmi rty ho
propichuju pohledem. Zved dal stonek chestu a nam mu hlaviku do omky.
Vem si," zavrn zhluboka a vbn.
A j ho rda uposlechnu.

Opravdu mlo j. Od t doby, co jsem t poznal, jsi zhubla," domlouv mi vldn.
Nechci se te zabvat svou vhou; pravda je, e se mi lb bt thl. Polykm sousto.
J prost chci jt dom a pomilovat se, zakourm neastn. Christian se zaken.
Ale to j taky, a taky to udlme. A se naj."
Jen neochotn se vracm k jdlu a poutm se do nj. No fakt, sundala jsem si ty kalhotky a tak. A te
se ctm jako dt, ktermu odepeli sladkost. Je to hrozn provokatr. Sexy, nemravn provokatr k
pomilovn, a cel jen mj.
V prbhu jdla se m vyptv na Ethana. Ukazuje se, e Christian obchoduje s ttou Ethana a Kate.
Hmm, svt je mal. K m neskonal lev se nechce bavit o doktoru Flynnovi ani o tom domu.
Zjiuju toti, e se na n rozhovor doku soustedit jen st. Zkrtka u se vidm doma.


Ctm, jak se mezi nmi koncentruje to znm napt. V tomhle je opravdu dobr. Nechv m ekat.
Pipravuje scnu. Mezi jednotlivmi sousty si pokld ruku na stehno, tak blzko, jen aby m
provokoval jet vc. Syk jeden!
Konen dojdm a odkldm vidliku s noem na tal.
Hodn holka," zabrouk. A v tch dvou slovech je tolik nznak.
Co te?" ptm se nasupen. Cht u mi por troby. Boe, jak j ho chci.
Te? Te se zvedme. Mm ten dojem, e mte jist oekvn, sleno Steeleov. Oekvn, kter
jsem odhodlan naplnit, jak nejlpe umm."
Tak pokat!
Jak jak nejlpe um?" zajknu se. Do hje.

Jenom se zacul a vstv.
Copak nemusme platit?" divm se bez dechu.
Skln hlavu ke stran. Jsem tu lenem. Polou mi et. Tak u poj, Anastasie. A po tob.
Ustupuje stranou a j se zvedm k odchodu, s plnm vdomm toho, e na sob nemm kalhotky.
Prohl si m jako dravec koist, jako by m svlkal oima. A j se v tom jeho primitivnm pohledu
vyhvm a ctm se pitom hrozn sexy, protoe po mn tenhle ndhern mu tolik tou. Copak z
toho budu pokad tak u vytren? Schvln se ped nm zastavuju a uhlazuju si aty na bocch.
Do ucha mi ept: U se nemu dokat, a t dostanu dom." Jene se m pod nedotk.
Cestou ven utrous smrem k vrchnmu nco o autu, ale j ne-poslouchm. M vnitn bohyn je
vzruenm bez sebe. Jekovy zraky, mohla by rozsvtit cel Seattle.
Zatmco ekme u vtah, pipojuj se k nm dva pry stednho vku. Dvee jednoho z vtah se
otevraj a Christian m za loket vede a k jeho zadn stn. Rozhlm se kolem a zjiuju, e jsme
obklopeni tmav kouovmi zrcadly. Pot co nastoup vichni ostatn, zdrav Christiana jeden mu v
celkem neforemnm hndm obleku.
Greyi," kvne zdvoile. Christian mu na opltku taky pokyne hlavou, ale zstv zticha.
Zbytek pasar se stav ped ns, elem ke dvem vtahu. Oividn jsou to ptel - eny se mezi
sebou halasn a iv bav o jdle, kter si daly. Myslm, e maj vichni tak trochu upito.
Jakmile se dvee zavou, Christian si klek, aby si zavzal tkaniku. Zvltn, vdy ji neml
rozvzanou. Pak mi ale nenpadn pokld ruku na kotnk, m m polek. Jak se zved, jeho dla

zrove s nm svin stoup po m noze, zlehka mi kloue po hol ki - no tohle! - a nahoru.
Jakmile se jeho ruka ocit na mm pozad, dusm v sob pekvapen lapnut po dechu. Christian se
pesouv za m.
Mj ty Zrm na ty lidi, co stoj ped nmi, vyjeven hypnotizuju tly jejich hlav. Nemaj ani zdn, co
se tu dje. Christian mi ovj volnou pai kolem pasu a pitahuje si m k sob; pidruje si m, zatmco
prsty jeho druh ruky se vydvaj na przkum. U vech zatracench svtch zrovna tady?!
Vtah se plynule sune dol a zastavuje v padestm tetm pate, kde pistupuj dal lid, ale tomu j
nevnuju pozornost. Jsem pln soustedn na kadik nepatrn pohyb Christianovch prst. Ty se
krouivmi pohyby propracovvaj kupedu, zatmco my dva ustupujeme vzad.
Kdy doshnou svho cle, potlauju tich sten.
Vy jste vdy pipravena, sleno Steeleov' ept mi do ucha a jednm z tch dlouhch prst do m
pronik. S trhnutm se za- jknu. Jak me nco takovho dlat, se vemi tmi lidmi kolem?
Zsta v klidu a bu zticha," varuje m eptem do ucha.
Je mi horko, jsem rud, rozdychtn a uvznn ve vtahu se sedmi lidmi, piem est z nich
nevnm, co se dje v rohu za nimi. Prstem kloue dovnit a ven, znovu a znovu. A mj dech jeii,
to je trapn. Chtla bych mu ct, a s tm pestane a pokrauje a pestane. Prohbm se proti
nmu v zdech a on utahuje sv seven. Na boku ctm, jak moc je vzruen.
Zastavujeme ve tyiatyictm. Boe, jak dlouho jet to muen potrv? Dovnit ven dovnit
ven Nenpadn se otu o jeho nenechav prst. Po tom vem odprn si vybr prv tuhle chvli!
Tohle msto! A j se dky tomu ctm tak nemravn.

Klid, vydechne zdnliv nezastnn, kdy pistupuj dal dva lid. Vtah u zan bt pelidnn.
Christian ns oba thne jet vc dozadu, take se makme a v rohu. Pevn m dr a dl trzn.
Obliej mi tiskne do vlas. Jsem si jist, e bychom psobili jako zamilovan pr, co se muchluje v
kout, pokud by se nkdo obtoval otoit a podvat se, co tam dlme.
Vnik do m dalm prstem. To snad! Zavzdychm a jsem vdn, e ten houf lid ped nmi jet
pod klbos a ns si ani v nejmenm nevm.
Ach, Christiane, co to se mnou provd? Oprm si hlavu o jeho hru, zavrm oi a odevzdvm se
pi jeho nenasytnch prst.
Ne, aby ses udlala," broukne eptem. To chci pozdji." Roztahuje ruku poloenou na mm
podbiku, a jak pokrauje v tom sladkm trznn, tla dla smrem dol. inek to m mimodn.
Konen se vtah dostv do prvnho patra. S hlasitm cinknutm se otevr a tm okamit z nj
zanaj vystupovat nai spolucestujc. Christian ze m pomalu vysouv prsty a tiskne mi rty k temenu
hlavy. Letmo se na nj ohlm a on se usmje. Potom znovu' kvne na pana patn-padnouc-hnd-
oblek, kter mu pozdrav zdvoile oplc a vymotv se i se svou enou ven. Vnmm to jenom mlhav
- musm se toti soustedit na to, abych zstala ve vzpmen poloze a nedchala pli nahlas. Boe,
ctm se tak bolestn roztouen a zrove oloupen. Christian m pout a nechv m vrvorat na
vlastnch nohou, bez opory.
Otm se, abych na nj upela nevcn pohled. Tv se klidn a nevzruen. M ten svj obvykl,
psn steen vraz. Hmm Tohle nen ani trochu fr.

Meme?" pt se m. V och mu hn zaplane, kdy si vkld nejdv ukazovek a pak i
prostednek do pusy a jeden po druhm je olzne. Chutnte zatracen skvle, sleno Steeleov,"
zaept znalecky. Mlem se na mst rozsypu.
Nemu uvit tomu, cos prv udlal," zaspm a mj rozklad je prakticky na spadnut.
To byste koukala, eho veho jsem schopn, sleno Steeleov," konstatuje. Zved ruku a strk mi
pramen vlas za ucho, lehk smv ho pitom usvduje z toho, e se dobe bav.
Chtl bych t dopravit a dom, ale mon skonme u v aut." S potutelnm smvem m bere za
ruku a vyvd ven z vtahu.
Coe?! Sex v aut? A co takhle to dlat rovnou tady, na mramorov podlaze vstupn haly? Prosm
Tak u dlej," popohn m.
To bych prv rda."
Sleno Steeleov!" napomn m s pedstranm zdenm.
V aut jsem to jet nikdy nedlala," zamlm se nahlas. Christian zastavuje na ptnku a vr mi
pesn ty dva prsty pod bradu, zved mi jimi hlavu a probodv m oima.
To velmi rd slym. Musm ct, e by m velmi pekvapilo, ne-li rozzlobilo, kdyby tomu bylo
naopak."
Ctm, jak se mi val krev do tv, onmle na nj pomikvm. No jasn, vdy jsem to dlala jenom s
nm.
Zaraen krm elo. Takhle jsem to pece nemyslela."
A jak jsi to myslela?" Jeho tn je neekan drsn.
Christiane, ta vta ze m prost vypadla."
Famzn vta. V aut jsem to jet nikdy nedlala. Jo, to se vyslovuje pln samo."
Jeii co ho zase ere?

Christiane, nepemlela jsem. Pro rny bo, vdy tys prv prv jsi mi udlal tamto, ve vtahu
plnm lid. Mj ostrovtip je tak trochu otupen."
Zved obo. A co e jsem ti to udlal?" doaduje se. Zamram se na nj. On chce, abych to
vyslovila.
Vzruil jsi m, a hodn. Take u m vem dom a oukej." Povoluje mu brada, potom se zan
pekvapen smt. Konen u zase vypad na svj vk, mlad a bezstarostn. Ach, poslouchat jeho
smch Miluju to, protoe je tak vzcn.
Vy jste rozen romantika, sleno Steeleov." Bere m za ruku a spolen vychzme ped budovu,
kde u ek parkova aut s mm saabem.
Take ty bys chtla sex v aut," muml Christian, kdy startuje. Upmn, spokojila bych se s
podlahou v t vstupn hale."
V mi, Ano, to j taky. Ale nemm nejmen chu se nechat takhle v noci zatknout, a ukat v kabince
na dmch jsem t nechtl. Aspo ne dnes."
Prosm?! Chce ct, es tu monost zvaoval?"
To si pi." \
Tak se tam poj vrtit."
Ot se na m a zan se smt. Ten smch je nakaliv, take se za chvli chechtme jako blzni oba.
Pokld mi ruku na koleno, dlouhmi zrunmi prsty ho jemn hlad. Pestvm se smt. Trplivost,
Anastasie," broukne a vyr do ulic Seattlu.
Zastavuje ped garemi Escaly a vypn motor. A najednou se v tom tsnm prostoru auta zan
atmosfra mezi nmi mnit. Obracm k nmu dychtiv pohled a snam se mrnit divoce tlu-

kouc srdce. Nat trup mm smrem, zdy se opr o dvee a pokld si loket na volant.
Promne si spodn ret mezi palcem a ukazovkem. Jeho rty jsou tak zneklidujc. Chci je mt na sob.
Soustedn m sleduje, oi jako dva temn uhlky, a mn vysych v puse. Ve tvi se mu rozlv
pozvoln sexy smv.
Jednou si v aut zaukme, ale msto a as zvolm sm. Prv te si t chci vzt na kadm
dostupnm mst mho bytu."
Jako by ta slova adresoval pmo dol do mho klna a m vnitn bohyn bryskn vystihne tyi
arabesky a pas de basque.
Tak jo." Kristepane, znm pmo dchavin a navc zoufale.
Nepatrn se nakln mm smrem. Pivrm oi a ekm na jeho polibek. km si: konen. Jene se
nic nedje. A tak po chvli oi zase otevrm a zjiuju, e m uhraniv sleduje. Nedoku odhadnout,
na co mysl, ale dv ne stam nco ct, rozkld m svou dal vtou:
Kdybych t polbil te, dom u nedojdem. Poj."
Tss! Dokzal by m tenhle chlap jet vc frustrovat? Ale to u vystupuje z auta. \
Znovu stojme ped vtahem a j doslova vibruju oekvnm. Christian m dr za ruku, palcem m
rytmicky hlad po kloubcch prst a kad ten tah mnou prostupuje v tiscch ozvn. Boe, u chci ty
ruce na sob, vude. U m muil dost dlouho.
Co se stalo s okamitm potenm?" brblm, zatmco ekme.
Christian se na m uklbne.
Nehod se pro kadou situaci, Anastasie."
A to odkdy?"
Od dnenho veera."

Pro m tak trp?"
Nco za nco, sleno Steeleov."
J t snad trpm? Prosm t, a jak?"
Myslm, e to moc dobe v.
Zkoumav se na nj zadvm, je tak tk posoudit jeho vraz. On chce mou odpov tak je to.
V tom ppad jsem vema deseti pro odpran uspokojen," zaeptm s nevinnm smvem.
Neekan mi trhne rukou a j se zistajasna ocitm v jeho nru. Popad m za vlasy v ztylku a
jemn za n zathne, take mi zakln hlavu.
Co mm udlat, abys souhlasila?" vyhrkne horenat a u zase m vyvd z mry. Pekvapen
zamrkm - dvm se do jeho krsn tve. Vn, zoufal tve.
Dt mi trochu asu? Prosm," nabdm ho. Zasku a konen m polb, dlouze a vniv. Pak u se
njakm zpsobem ocitme ve vtahu a jsme sam ruce a sta a jazyk a rty a prsty ve vlasech. Touha,
hust a mocn, se mi dere do krve a pipravuje m o rozum. Christian m tla na stnu a pendl m
k n svmi boky. Jednu ruku m zaboenou v mch vlasech, v druh mi svr bradu a pidruje si m
na mst.
Ty m vlastn, Ano," ept^ vroucn. Mj osud je ve tvch rukou."
I
Jeho slova jsou opojn a v mm rozplenm stavu zpsobuj, e z nj toum servat aty. Stahuju mu
sako, a kdy vtah zastavuje v byt, oba z nj doslova vpadme do haly.
Christian m tiskne ke zdi hned vedle vtahu, jeho sako pad na zem. Jednu ruku mi sune nahoru po
noze, jeho rty ani na okamik neopout ty m. Vyhrnuje mi aty.

Prvn msto, tady," vyr ze sebe zadchan a prudce m zved. Omotej si nohy kolem m.
Poslechnu ho a on se ot a pokld m na pedsov stolek, zatmco sm zstv stt mezi mma
nohama. Vmm si, e odsud zmizela obvykl vza s kvtinami. Jak to? Zalov v kapse kalhot,
vytahuje z n plastovou flii a podv mi ji, aby si mohl rozepnout zip.
M vbec pont, jak moc m vzruuje?"
Coe?" hlesnu udchan. Ne j"
Jo, ty," ujiuje m, a to neustle." Vytrhv mi balek z ruky. Pni, tohle je tak rychl po tom
trznivm provokovn. Ale j ho chci, stran moc, hned te. Kdy si nasazuje kondom, hlt m
oima; pak si podvlk ruce pod mmi stehny a rozevr je o nco vc.
Nastavuje se proti mn, a znehybn. Nech oi oteven. Chci do nich vidt," zaept. Bere m za ruce
a pomalu se do m no.
Snam se, opravdu moc, ale ten pocit je tak znamenit. Pesn takov, na jak jsem po vech tch
provokacch ekala. Ten pocit naplnn Se zastnnm se prohbm v zdech.
Otevt!" zavr. Zesl stisk rukou a dokon prvn pohyb tak prudce, a vyjeknu.
Zamrkm a zjiuju, e se na m dv doiroka^ rozevenma oima. Zvolna m opout a potom se
znovu vrac, otevr pitom sta a rty formuje do takovho Ach ale ve skutenosti neekne nic.
Sleduju ho, jak je vzruen, jak na m reaguje, a uvnit ve mn vechno hne, krev se mi ilami
doslova propaluje. Jeho oi slaj do mch. Zvyuje tempo a j se mu poddvm. Vychutnvm si ho.
Dvm se, jak se na m dv - s vn, s lskou -, navzjem se v sob ztrcme.
S vkikem pod nm exploduju a Christian m vzpt nsleduje.

Boe, Ano! zap a pad na m. Pout mi ruce a hlavu si opr o mou hru. Nohy mm stle
omotan kolem jeho bok a pod vemi tmi klidnmi mateskmi pohledy madon z obraz si m
pitahuju jet bl na prsa. S nmahou se snam popadnout dech.
Zved hlavu, aby se na m podval, jet jsem s tebou neskonil, zachrapl. Vzepe se a vtiskne mi
polibek.
Lem nah v Christianov posteli, rozvalen na jeho hrudi, ztka oddechuju. To m podr - dojde
mu vbec nkdy energie? Pisty putuje nahoru a dol po mch zdech.
Spokojen, sleno Steeleov?"
Cosi souhlasn zamumlm. Na mluven nemm slu. Zvedm hlavu a obracm svj rozosten zrak k
nmu, vyhvm se v jeho velm, milujcm pohledu. Schvln naklnm hlavu v takovm hlu, aby
vdl, e se ho chystm polbit na prsa.
Na okamik ztuhne a j mu zlehka tisknu rty mezi dk chloupky a vdechuju jeho jedinenou vni,
obohacenou o esenci potu a sexu. Jak omamn. Pet ns na bok, take lem vedle nj, a zstv
na m hledt.
Je sex takov pro kadho? Pekvapuje m, e lidi vbec chod ven, podivuju se znenadn
ostchav.
Zazub se na m. Nemu mluvit za vechny, ale sex s tebou je zatracen skvl, Anastasie." Nakln
se a dv mi pusu.
To bude tm, e vy sm jste taky zatracen skvl, pane Greyi," usoudm s smvem a pohladm ho
po tvi. Rozpait zamrk.
U je pozd. Koukej jt spt," zamru. Znovu m polb, uveleb se a pithne si m k sob zdy,
leme do sebe zaklesnut jako dv liky
Ty nem rd komplimenty," obviuju ho.

U spi, Anastasie,"
Hmm Ale stejn je zatracen skvl. Jekovy zraky jak je mon, e si to neuvdomuje?
Ten dm jsem si zamilovala," zvnu.
Chvli nic nek, ale j ctm, jak se usmv.
A j si zamiloval tebe. Spi u." Zabo nos do mch vlas a j v bezpe jeho nrue upadm do
spnku. Snm o zpadech slunce a francouzskch dvech a irokch schoditch a o malm chlapci s
mdnmi vlsky, kter utk po louce a smje se a chichot, zatmco j ho honm.
U musm lett, bejby." Christian mi tiskne rty tsn pod ucho.
Otevrm oi, je rno. Otm se elem k nmu - u vstal. Skln se nade mnou, obleen, vymydlen
a rozhodn k nakousnut.
Kolik je hodin?" Ale ne nechci pijt pozd.
Nepanika. Mm rann jednn." Ote se nosem o mj.
Krsn von," zamumlm a protahuju se, m dy jsou po tch naich verejch pozoruhodnch
vkonech pjemn napjat a ztuhl.
Ovjm mu pae kolem krku. Necho."
Nakln hlavu ke stran a zved obo. Sleno Steeleov -
\
opravdu se tu snate zdrovat mue od poctiv kadodenn prce?"
Ospale kvnu a on se na m usmje. Tm svm novm, plachm smvem.
A psobte velmi lkav, musm jt." Dv mi pusu a stoup si. Na sob m opravdu skvle padnouc
tmavomodr oblek, blou koili a kravatu v nmonick modi a psob jako vkonn editel kadm
svm coulem jako podn hav vkonn editel.
Pozdjc, bejby," utrous a je pry.

Pohled na budk mi prozrazuje, e u je sedm - musela jsem prospat jeho zvonn. No, je as vstvat.
Ve spre dostvm asn npad. Vymyslela jsem dal drek pro Christiana. Je tak tk koupit nco
pro lovka, kter m vechno. Svj hlavn drek u jsem mu dala a jet mm tu druhou vc. Tu
kterou jsem taky koupila v krmku se suvenry, ale tenhle drek bude ve skutenosti pro m. Kdy
vypnm sprchu, v duchu si slastn promnu ruce. Jenom to musm pipravit.
V atn si oblkm tmav zelen vypasovan aty s obdlnku s vstihem, celkem hlubokm. Ale jo,
do prce to bude dobr


A te ke Christianovu drku. Zanm proptrvat jeho uplky, snam se zjistit, kam dv kravaty. V
pln spodn zsuvce narm na ty opran rozdrban dny, na ty, kter nos do herny, na ty ve
kterch vypad tak neodolateln. Zlehka po nich pejdm svou plochou dlan, jsou tak mkk.
Pod nimi nachzm velkou ernou kartonovou krabici. Okamit vzbuzuje mj zjem. Copak v n asi
bude? Dvm se na ni a znovu mm pocit, e mu strkm nos do soukrom. Pesto ji odtamtud
vyndvm a tepnu s n. Je tk, jako by v n byly njak papry nebo spisy. Nedoku odolat,
zvedm vko - a rychle ho zase piklopm zptky. Ty vole- to jsou fotografie z erven murny. ok
m nut dosednout na paty, pokoum se vygumovat ten obraz z mozku. Pro jen-jsem tu krabici
otevrala? Pro si je nechv?
Zachvju se. M podvdom na m zlostn zahl. To bylo ped tebou. Zapome na n.
M pravdu. Jak si stoupm, zaznamenvm, e kravaty visi na konci atn tye. Rychle sahm pro
svou oblbenou.

Snam se sama sebe pesvdit o tom, e tohle bylo p. A. - ped Anou. M podvdom souhlasn
kve hlavou, i tak se ploum na sndani do obvku s tm nejtm srdcem. Pan Jonesov se na m
hejiv usmv, jene vzpt jej vraz vadne.
Je vechno v podku, Ano? pt se laskav.
Jist," hlesnu duchem neptomn. Mte kle od ehm herny?"
Na chvli se pekvapen zaraz.
No, samozejm." Odepn si z psku mal svazek kl. Co byste si dala k sndani, drah?" zjiuje a
podv mi ty kle.
Sta musli. Hned jsem zptky."
Ctm se te ohledn toho drku trochu vc nejist, ale za to me objev tch fotografi. Nic se
nezmnilo, tkne na m podvdom znovu a propichuje m pohledem zpoza svch plmskovch
brl. Ta fotka byla hav, vkld se do toho vnitn bohyn a j se na ni v duchu zamram. Jo, to teda
byla - na m a moc hav.
Co dalho pede mnou jet skrv? V hern se rychle probrm muzeln komodou, beru si, co
potebuju, a zamykm za sebou dvee. To by tak jet schzelo, aby to tu objevil Jos!
Vracm kle pan Jonesov a sedm si, abych do sebe nahzela sndani, a ctm se pitom divn,
protoe tu chyb Christian. Ten snmek mi stle tan ped oima. Zajmalo by m, kdo na nm byl.
Mon Leila?
Cestou do prce se dohaduju sama se sebou, jestli Christianovi ct, nebo nect, e jsem nala jeho
fotografie. N, vsk podvdom, kter m u zase tu tv od Christiana Muncha. Musm uznat, e
m pravdpodobn recht.

Jakmile dosedm za stl, ozv se mj BlackBerry.
Od: Christian Grey Pedmt: Msta Datum: 17.6.201 1,08:59 Komu: Anastasia Steeleov
Spotal jsem, e nm chyb pokrt minimln ticet dalch mstnost. Potom tu jet mme podlahy
a stny a nesmme zapomenout ani na balkon.
A pak je tu taky moje kancel
Chyb mi. X
Christian Grey
Falick vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Jeho e-mail m nut se usmvat, vechny m pedchoz pochybnosti se pod jeho vlivem rozplvaj.
Jsem to pece j, koho te Christian chce; hlavou se mi mhaj vzpomnky na nae sexkapdy z minul
noci vtah, hala, postel. Jo, slovo falick ho celkem vystihuje Bezdky se zamlm nad tm, jak
ekvivalent by pro to byl v enskm rod.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Kam se podla romantika? Datum: 17.6.201 1,09:03

Komu: Christian Grey Pane Greyi,
jste ponkud jednostrann zamen. Chybl jsi mi u sndan.
Ale pan Jonesov byla velmi vstcn. Ax
Od: Christian Grey Pedmt: Tak te jsi m zaujala Datum: 17.6.201 1,09:07 Komu: Anastasia
Steeleov
V em byla pan Jonesov vstcn?


Co mte za lubem, sleno Steeleov?
Christian Grey
Zvdav vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
e by nco tuil?
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: ukm si na nos Datum: 17.6.201 1,09:10 Komu: Christian Grey

Kdo si pok, ten se dok - je to pekvapen. Musm pracovat nech m na pokoji.
Miluju T.
Ax
Od: Christian Grey Pedmt: Frustrovan Datum: 17.6.201 1,09: i 2 Komu: Anastasia Steeleov
Nenvidm, kdy pede mnou nco taj.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
Zrm na drobn displej na BlackBerry. Ta skryt nalhavost obsaen v jeho mailu m pekvapila.
Pro se tak ct? J ped nm p t < neschovvm eroticky ladn snmky svch ex.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Vychutnvm si T Datum: 17.6.2011,09:14 Komu: Christian Grey
Je to nco k Tvm narozeninm. Dal pekvapen.

Nebu tak nedtkliv.
A x
Neodpovd hned a navc m volaj na poradu, take u se tm dl nemu zabvat.
Kdy se znovu podvm do BlackBerry, k mmu zden zjiuju, e jsou tyi odpoledne. Kam ten den
utekl?! Od Christiana stle nic. Rozhoduju se mu poslat dal e-mail.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Ahoj Datum: 17.6.201 I, 16:03 Komu: Christian Grey
Ty se mnou nemluv?
Nezapome, e jdu na skleniku s Josm a e u ns dnes pesp. Prosm, rozmysli si jet, jestli se k
nm nepipoj.
Ax
Neodepisuje a j pociuju zchvv znepokojen. Doufm, e je v podku. Volm mu na mobil a
padm do hlasov schrnky. Jeho ohlen je prost a vysloven tm nejpsnjm tnem: Grey, za-
nechte zprvu."
Ahoj ehm to jsem j. Ana. Jsi v podku? Zavolej mi, prokoktvm se vzkazem. Jet nikdy jsem
mu dn nechvat ne-

musela. Kdy zavuju, jsem cel rud. No jasn, e bude vdt, es. to byla ty, blbeku! M
podvdom na m vyvrac oi. Jsem v pokuen zavolat t jeho sekretce, Andree, ale nakonec si
km, e by to bylo asi pes ru. Zdrhav se vracm ke sv prci.
Neekan se mi rozdrn mobil a mn posko srdce. Christiani Ale ne - je to Kate, moje nejlep
kamardka. Konen!
Ano! zave odkudkoliv, kde se te nachz.
Kate! U ses vrtila? Chyblas mi."
Ty mn taky. Musm ti toho tolik vyprvt. Jsme na Sea-Tac j a mj chlap, zahih se, jako by to
ani nebyla ona.
Super. J mm taky spoustu novinek."
Take se uvidme doma?"
Jdeme se nkam napt s Josm. Poj s nmi."
Jos je tady? No jasn! Napi mi, kde budete."
Tak jo," rozzm se. Moje nejlep kamardka je doma! Po takov dob!
A jinak se m dobe, Ano?"
Jasn, v pohod."
Pod s Christianem?"
Jo."
Dobe. Tak pozdjc!"
Ty blho, u to k i ona. Elliotv vliv je bezbeh.
Jo - pozdjc, bejby," zavtipkuju a ona zavuje.
Pni. Kate je zptky. Jak j jenom povm, co se tu vechno semlelo? Mla bych si to sepsat, abych na
nic nezapomnla.
O hodinu pozdji mi drn pevn linka. e by Christian? Ne, tentokrt je to Claire.

Mla bys vidt toho chlpka, co se na tebe vyptv v recepci. Jak to, e zn sam takov sexy kusy,
Ano?
To bude Jos. Mrknu na hodiny - je za pt minut est. Zmocuje se m lehk vzruen - nevidla jsem
ho u cel vky.
Ano, pni! Vypad skvle. Tak njak dosplejc," ken se na m.
Bonku tolik povyku pro hezk aty!
Seve m jako ve svrku. Taky jsi vyrostla, poznamenv uasle.
To bude tma botama, Jos. Ty taky nevypad patn."
M dny, ern triko a ernoblou flanelovou kostkovanou koili.
Jen si vezmu vci a meme vyrazit."
Jasn. Pokm tady."
Zvedm dva Rolling Rocky z peplnnho baru a mm zptky k mstu, kde sed Jos.
Take se ti lb, kde Christian bydl?"
Jo. Vevnit jsem teda nebyl. Jen jsem dovezl ty fotky ke sluebnmu vtahu. Nahoru je bral njakej
chlpek, co se jmenuje Taylor. Ale vypad to na slunej bejvk."
To taky je. Ml bys to vidt uvnit."
Nemu se dokat. Tak na zdrav, Ano. Ten Seattle ti ale svd."
Zatmco m polv erven, pipjme si. To Christian mi svd. Na zdrav. A te mi vyprvj o
vstav a jak vlastn dopadla."
Cel se rozsvc a zan vykldat. Krom t fotek prodal vechny, co pokrylo jeho studentsk pjky
a jet mu zbylo nco na tratu.
A jet si m vybrali, abych udlal njak krajinky pro portlandsk ad cestovnho ruchu. To mrk,
co?" uzavr pyn.

Teda Jos - to je parda. A nebude se ti to tlouct se kolou?" mram se na nj.
N. Te, co jste vy dv pry, a taky dal ti kluci, se ktermi jsem chodil pait, mm njak vc asu.
dn hav koika, kter by t zamstnvala? Kdy jsem t vidla posledn, viselo ti pl tuctu
holek na kadm slov," vznamn zvedm obo.
Co t vede, Ano. dn z nich pro m nebyla dost dobr," machruje.
No jasn. Jos Rodriguez, lama dvch srdc, rozhihm se
Hej - nhodou, mm sv chvilky, Steeleov." Zatv se opravdu ublen a j se chytm za nos.
Jasn, e m, chlcholm ho.
A jak se m Grey? pt se a jeho tn se pitom mn, stv se chladnjm.
Je v pohod. Oba jsme v pohod," zamumlm.
Take je to vn, k?"
Jo. Vn."
A nen na tebe moc starej?"
Ale, Jos. Vdy v, co tvrd moje mma - e u jsem se star narodila."
Jos zkiv rty v kyselm klebku.
Jak ta se vlastn m?"
A jako lusknutm prst se ocitme zptky v bezpench vodch
Ano!" ozv se za mnou.
Otm se a spatm Kate s Ethanem. Ona vypad chvatn: je dozlatova oplen, m sluncem
melrovan vlasy, ziv bl smv a postaviku ham-ham, navleenou do blho tlka a vy
pasovanch blch din. Vechny pohledy se te st k n.

vyskakuju ze svho msta, abych ji podn objala. Teda, jak ta mi chybla!
Odlepuje m od sebe a dr si m na dlku pa, pozorn si m prohl. A j pod jejm intenzivnm
pohledem ervenm.
Tys zhubla. A to hodn. A vypad jinak. Dosplej. Co se to tu dlo? vyzvd jako njak starostliv
panovan kvona. Ty aty se mi lb. Slu ti.
Za tu dobu, cos tu nebyla, se toho stalo hodn. Vechno ti eknu potom, a budeme o samot."
Zrovna te nejsem na inkvizici Katherine Kavanaghov zvdav. Podezrav si m m.
Jsi v podku?" pt se u mrnji.
Jasn," ujiuju ji s smvem. I kdy bych byla astnj, kdybych vdla, kde je Christian.
Super."
au, Ethane," zubm se na nj a on m letmo objm.
au, Ano," ept mi pitom do ucha.
Jos ho pikuje pohledem.
Jak bylo na obd s Miou?" ptm se Ethana.
Zajmav," odvt tajemn.
No toto!
Ethane - u se zn s Josm?"
Jednou jsme mli tu est," zabru Jos, a zatmco si podvaj ruce, provrtv se Ethanov oima do
hlavy.
Jasn, u Kate ve Vancouveru," souhlas Ethan a pvtiv se na Josho usmje. Tak - kdo si tu d
drink?"
Odchzm na dmy. Odtamtud poslm Christianovi zprvu, kde jsme; teba se k nm pipoj. Nemm
od nj dn zmekan hovory ani e-maily. Tohle mu nen podobn.

Co je, Ano? zkoum m Jos, kdy se vracm ke stolu.
Nemu se dovolat Christianovi. Doufm, e je v podku "
Urit jo. D si jet pivko?
Jasn.
Kate se nakln pes stl. Ethan mi tvrd, e v naem byt byla njak len bejvalka se zbran v
ruce.
No to byla, omluvn krm rameny. Do hje - musme to eit prv te?
Ano - co se to tu kertu dje? Kate se najednou zar a vytahuje svj mobil.
au, bejby, zavito Bejby?! Zamra se a stel po mn oima. Jasn, k do telefonu a obrac
se na m. To je Elliot chce s tebou mluvit."
Ano? Elliotv hlas je seven a tich a mn se v neblah ped tue je chloupky v ztylku.
Co se dje?
Jde o Christiana. Nevrtil se z Portlandu."
Coe? Jak to mysl?"
Jeho vrtulnk se poheuje."
Charlie Tango?" zaeptm a tm se pipravuju o posledn zbytky vzduchu. To ne!"

Kapitola 19

Fascinovan zrm do plamen v krbu Christianova bytu. Vln se, tan a hnou jasn oranovm
svitem s kobaltov modrmi pikami. A navzdory ru, kter z ohn sl, i dece, kterou mm
ovinutou kolem ramen, je mi zima. Mrznu a do morku kost.
Vnmm kolem sebe tlumen hlasy, mnostv tlumench hlas. Ale vystupuj jakoby zpovzdli, jen
vzdlen bzukot. Slovm nerozumm. Vechno, co slym a na co se doku soustedit, je tich sykot
plynu v ohni.
V mylenkch se vracm zptky k tomu domu, kter jsme vera navtvili, k jeho velkm krbm. Ke
skutenm ohnitm urenm pro topen devem. Jak rda bych se s Christianem pomilovala u
skutenho ohn. Rda bych se s nm pomilovala i u tohoto ohn. Ano, to by bylo fajn. Nen pochyb o
tom, e by z toho udlal zapamatovnhodnou udlost, co ostatn udlal z kadho naeho milovn
- v duchu si bezdky odfrknu -, dokonce i z tch, kdy jsme spolu jenom ukali. Jo, to vechno bylo taky
pamtihodn. Tak kde je?



Plameny se krout a tepotaj, vzn m ve svm zajet, udruj m ve zkoprnlm stavu. Soustedm
se pouze na jejich spalujc zivou krsu. Jsou arovn.
Anastasie, to tys m oarovala.
To ekl, kdy se mnou tehdy spal v m posteli. Ach ne
Ovjm si pae kolem tla. Cel svt se mi hrout ped oima a realita krvc pmo do mho vdom.
Zevnit m pohlcuje pliv nicota. Charlie Tango se poheuje.
Tumte, Ano, oslovuje m pan Jonesov. Jej hlas m vrac zptky do mstnosti, do ptomnosti, do
utrpen. Podv mi lek aje. Vdn ho od n pijmm i s podlkem a jejich vzjemn zadrnen
vyzrazuje, e se mi klepou ruce.
Dkuju," zaeptm, hlas mm nakpl od zadrovanch slz a od toho obrovskho puntu, co mi
ucpal krk.
Kem naproti mn, na tom jet-vtm-ne-velkm gaui ve tvaru psmene U, sed Mia a dr se za
ruku s Grace. Ob na m zraj, v jejich krsnch tvch se odr bolest a zkost. Grace jako by
zestrla - matka, kter trne o svho syna. Bezvrazn na n zamikm. Nedoku jim poskytnout
povzbuzujc smv, ani slzy - nemm nic, jen otuplost a rozrstajc se przdnotu. Obracm zrak k
Elliotovi, Josmu a Ethanov, kte stoj kolem sndaovho baru, tv se smrteln vn a potichu
spolu rozmlouvaj. Tlumenmi hlasy o nem diskutuj. Za nimi se pan Jonesov pokou zamstnat
njakou prac v kuchyni.
Kate je vedle u televize a sleduje lokln zprvy. V pozad slym nezeteln zvuky linouc se z
velkoplon plazmy. J u se na tu report dvat nedoku. CHRISTIAN GREY SE POHEUJE - jeho
krsn tv pes celou obrazovku.

Naprosto scestn m napad, e jsem v tomhle pokoji jet nevidla tolik lid pohromad - a pesto z
nich nezmrn velikost tto mstnosti dl trpaslky. Jen mal ostrvky ztracench vystraench du
v domov mho Stna. Co by si asi pomyslel, kdyby je tu vechny vidl?
Taylor s Carrickem jsou nkde stranou a jednaj s ady, kter ns prbn krm informacemi. Jene
vechny jsou bezcenn. Faktem zstv, e Christian zmizel. U to bude osm hodin. Nezstala po nm
ani stopa, nezanechal dnou zprvu. Ptrn u bylo odvolno, aspo co vm. Zkrtka je moc velk
tma. A my netume, kde je. Mohl by bt zrann, zeslbl, nebo h Ne!
Poslm dal tichou modlitbu k Bohu. Prosm, a je Christian v podku. Prosm, a je Christian v
podku. V duchu si to opakuju pod dokola, svou mantru, sv zchrann lano, nco konkrtnho,
eho se mu pidret v tom moi beznadje. Na nejhor odmtm by jen pomyslet. Ne, do toho
nezabednu. Jet je nadje.
Ty jsi moje zchrann lano.
V hlav m pronsleduj Christianova slova. Je to tak, nadje umr posledn. Nesmm propadat
zoufalstv. A dal jeho slova mi zn ozvnou v pamti:


Odte jsem zarputilm zastncem okamitho poten. Carpe Diem, Ano.
Pro jen jsem nechytla tu pleitost za paesy?
Dlm to proto, e jsem konen potkal nkoho, s km chci strvit zbytek ivota.
Pevn zavrm oi a v duchu se modlm, nepatrn se pitom pohupuju. Prosm, pece nebude zbytek
jeho ivota tak krtk. Prosm, prosm. Nemli jsme dost asu potebujeme ho vc. Za poslednch
pr tdn jsme toho tolik dokzali, uli takov kus cesty. Te

to neme skonit. Vzpomnm na vechny nae kehk chvilky: rtnka, kdy se se mnou v hotelu
Olympic poprv doopravdy miloval, kdy pede mnou kleel na kolenou a dval se mi na milost, kdy
jsem se ho konen dotkala.
Jsem pod stejn, Ano. Miluju t a taky t potebuju. Dotkej se m. Prosm.
Boe, jak j ho miluju. Bez nj ze m nezbude nic, jenom stn, stn, kter pohlt veker svtlo. Ne, ne,
ne mj uboh Christian.
Tohle jsem j, Ano. Tohle vechno a jsem cel jen tvj. Co jet musm udlat, abys to pochopila?
Abys chpala, e t chci jakmkoliv zpsobem, kterm t mu mt. e t miluju.
A j miluju tebe, mj Stne.
Otevrm oi a znovu neptomn zrm do ohn, v hlav se mi mhaj vzpomnky na nae spolen
chvle: na jeho chlapeck naden, kdy jsme se plavili a kdy jsme byli plachtit; na jeho kultivovan
sofistikovan a pekeln hav vzhled na makarnm plese; na tanec, ano, jak jsme tanili tady v byt
na Sinatru, vzneli se spolu po tomhle pokoji; a vera - ta jeho tich vrouc nadje, v tom dom, s
tm dechberoucm vhledem.
Snesu ti k nohm cel svt, Anastasie. Chci t, tv tlo i tvou dui, napod.
Ach, prosm, a je v podku. Neme bt mrtv. Je stedem mho vesmru.
Z hrdla se mi bezdky dere vzlyk a j si tisknu dla na sta. Ne. Musm bt siln.
Najednou se vedle m ocit Jos, nebo u tu njakou chvli je? Nemm potuchy.
Nechtla bys zavolat mm nebo ttovi?" navrhuje mi konejiv.

To ne! Zavrtm hlavou a stisknu mu ruku. Mluvit nemu, vm, e bych se sesypala, kdybych to
zkusila. Jene teplo ani jemn seven jeho dlan mi tchu neposkytuj.
Ach, mami. Jen na ni pomyslm, rozklepe se mi brada. Mla bych j zavolat? Ne. Jej reakci bych
neunesla. Mon Rayovi, ten doke udret emoce na uzd - nikdy je nedv najevo, ani kdy
Marici prohrvaj.
Grace vstv a pistupuje ke klukm, vytrhv m tm z mho zamylen. To muselo bt zatm
nejdle, co jsem ji vidla sedt v klidu. Pichz Mia, aby si ke mn taky pisedla, a popad m za
druhou ruku.
On se vrt, utvrzuje m. Jej hlas je zpotku rozhodn, ale na poslednm slov se mrn zhoupne.
Oi m doiroka rozeven a zarudl, obliej bled a poznamenan nedostatkem spnku.
Pohldnu na Ethana, kter sleduje Miu, a Elliota, ten objm Grace. Kontroluju hodiny. Jedenct pry,
bl se plnoc. Zpropaden as! S kadou dal hodinou se nicota uvnit m rozpn vc a vc, pohlcuje
m a dus. A nkde v koutku due vm, e se pipravuju, pipravuju se na nejhor. Zavrm vka a
poslm nahoru dal modlitbu, pevn pi n svrm jak Miinu, tak i Josho ruku.
Otevrm oi a znovu se zahledm do plamen. Ped sebou vidm Christianv plach smv - ze vech
jeho vraz mj nejmilej, zblesk skutenho Christiana, mho skutenho Christiana. Ukrv v
sob tolik osobnost: maniaka posedlho kontrolou, vkonnho editele, fanatickho
pronsledovatele, sexulnho boha, dominanta a zrove i malho chlapce a jeho hraky. Usmju se.
Jeho auto, lo, letadlo Charlie Tango ne ne mj ztracen chlapec, prv te skuten ztracen.
smv se vytrc a nahrazuje ho bolest. Vybavuju si, jak jsme byli ve spre a j z nj smvala zbytky
rtnky.

J nejsem nic, Anastasie. Jen przdn schrnka. Nemm dech a ucpvka v mm krku bobtn. Ach,
Christiane, m, ty m dui a je cel moje. A chci ho opatrovat u navky. I kdy je tak komplikovan,
miluju ho. Vdycky ho budu milovat. Nikdy tu nebude nikdo jin. Nikdy.
Vzpomnm si, jak jsem sedla ve Starbucks a vila Christianova pro a proti. A vechna jeho proti,
dokonce i ty fotografie, co jsem nala rno, to vechno se te rozpad na bezvznamn pocit.
Vechno, na em zle, je, jestli se vrt. Ach, Boe, vra mi ho, prosm, a je v podku. Pjdu do
kostela. Udlm cokoliv. Jestli ho dostanu zptky, u tu pleitost nezahodm. A znovu slym
Christianv hlas: Carpe Diem, Ano."
Bezvrazn sleduju plameny ohn, jak se vzjemn olizuj a krout a jasn z. A pak se zistajasna
ozv Gracein vkik a vechno se zan odvjet jako ve zpomalenm filmu.
Christiane!"
Otm hlavu prv vas, abych zahldla Grace, jak se t napi mstnost z msta, na kterm dote
neklidn pechzela, nkam za m zda. A tam, ve vstupu do velkho pokoje, stoj omren
Christian. Jenom v koili a kalhotch. Modr sako, boty a ponoky dr v ruce. Vypad unaven,
pomuchlan, pesto nadmru krsn.
Paneboe Christian. On ije. Onmle na nj hledm a snam se pijt na to, jestli se mi to jenom
zd, nebo jestli je skuten tady.
Jeho vraz svd o naprostm vyveden z mry. Pout sako i to ostatn prv vas, aby zachytil Grace,
kter se mu vrh kolem krku a prudce ho lb na tve.
Mami? Zr na ni v dokonalm zmaten.
Myslela jsem, e u t nikdy neuvidm, ept Grace, m vyjaduje pocity ns vech.

Jsem tady, mami. V jeho hlasu je jasn patrn div.
Mlem jsem tady umela," hlesne Grace sotva slyiteln a tm opt formuluje m vlastn mylenky.
Trhav se nadechne a vzlykne, neschopn dl zadrovat slzy. Christian stahuje obo, je v oku, nebo
se ct nesvj - to nedoku rozeznat. Uplyne zlomek sekundy a on si ji bal do nrue a pevn ji k
sob tiskne.
Ach, Christiane," zavzlyk Grace. Chyt se ho kolem trupu a zan mu smet koili pmo na hrudi,
piem odhazuje vekerou svou zdrenlivost. A Christian to vbec nee. Prost ji dr, lehce kolb
a utuje. Do o se mi hrnou hork slzy.
Z haly se ozv Carrickv vkik: Je naivu! Kruci - ty u jsi tady!" Pit se k nim s mobilem v ruce a
svr je oba najednou, samou levou zavr oi.
Tat?"
Mia za mnou nco nesrozumiteln vykvikne, vyskakuje na nohy a let, aby se pipojila ke svm
rodim, a objm je vechny.
Mn konen zanaj stkat slzy po tvch. On je tady, je iv a zdrav. Jene se nedoku pohnout.
Carrick se odtahuje jako prvn, otr si oi a poplcv Christiana po rameni. Mia se taky pout a
Grace o krok ustupuje.
Promi," zamuml k Christianovi.
Prosm t, mami - to je v podku," ukliduje ji Christian, kter jet pod nevyel z divu.
Kdes byl? Co se stalo?" vyptv se trhan Grace a skld si hlavu do dlan.
Mami" eptne Christian. Znovu si ji pitahuje do nrue a lb ji na temeno hlavy. Jsem tady. Jsem
v pohod. Jen mi ta cesta z Portlandu trvala celou vnost. Co je to tady za uvtac vbor?" Zved
hlavu a rozhl se po pokoji, a se jeho oi stetnou s mmi.

Prkrt zamrk a lehne pohledem po Josm, kter zrovna pout mou ruku. Christian nepatrn
semkne rty. Hltm ho pohledem a ctm, jak se m zmocuje leva a taky vyerpn a ohromn tst.
Jen ty slzy pod nechtj pestat tct. Christian upn svou pozornost zptky ke Grace.
Mami, jsem v podku. Co se dje? pt se j chlcholiv.
A ona mu piplcne ob dlan na tve.
Christiane, byl jsi poheovan. Tvj letov pln - nevrtil srn do Seattlu. Pro ses nm neozval?"
Christianovi pekvapenm vylt obo vzhru. Netuil jsem, e mi to bude trvat tak dlouho."
Pro jsi nezavolal?"
Vybil se mi mobil.
Tak pro ses nkde nezastavil nezavolal na et volanho?"
Mami - to je na del vyprvn."
Christiane! Tohle u mi nikdy nedlej! Rozum? napl na nho zaki.
Rozumm, mami." Palcem j otr slzy a jet jednou si ji stahuje do nru.
Kdy se Grace vzpamatuje, pout ji, aby objal Miu.
A ta ho v silou ude do prsou. Tys ns teda vydsil!" obviuje ho a taky se rozbre.
Vdy u jsem tady, prokristapna," brbl Christian.
Kdy se k nim pid Elliot, Christian odevzdv Miu Carikkovi, kter u m jednu ruku ovinutou kolem
sv eny. Te si tou druhou pitahuje i dceru. Elliot seve Christiana v krtkm objeti, m ho
zeteln vykolej, a tvrd ho plcne do zad.
Skvl t zas vidt," zahlahol, ale tak trochu nakpl, protoe se sna skrt dojet.

Skrz slzy, co se mi neustle inou z o, to vechno vidm. Vidm, jak se velk pokoj top v
bezpodmnen lsce. Christian m svj vlastn ocen pln bezpodmnen lsky, jen ji nikdy pedtm
nepijal, a dokonce ani te si s n nev rady.
Jen se rozhldni, Christiane, vichni tihle lid t miluj! Mon lomu konen zane vit.
Kate te stoj za mnou - musela se u vrtit od televize - a zlehka m hlad po vlasech.
Opravdu je tady, Ano, upokojuje m tie.
Te bych rd pozdravil svou dvku," omlouv se Christian rodim. Oba s smvem kvnou a
ustupuj mu z cesty.
A pak u kr mm smrem, ed oi m hejiv, i kdy jsou znaven a jet pod udiven. Nkde
hluboko v sob vydoluju slu se vrvorav postavit na nohy a zavrtat se do jeho oteven nrue.
Christiane!" zatkm.
," ti m a tiskne k sob, tv zaboenou do mch vlas a zhluboka v nich vdechuje. Zvedm k
nmu ubreen obliej a on m a pli krtce polb.
Ahoj," vydechne.
Ahoj," odpovdm eptem. Hrozn m krbe v krku.
Snad jsem ti nechybl?"
Tak trochu."
Ucul se. To vidm." Jemnm dotykem ruky mi str slzy, kter se mi odmtaj pestat inout po
tvch.
Myslela jsem myslela jsem" dostvm ze sebe.
J vm. No tak u jsem tady. Je mi to lto. Pozdji," zamuml a znovu m letmo polb.
Jsi cel?" Vyvlkm se mu z nru a zkusmo mu pokldm ruce na hru, pae, boky - jenom abych
toho hejivho, ivoucho,

smyslnho mue ctila pod prsty, abych se ujistila, e skuten si pmo tady, pede mnou. Je zptky.
Dr, ani se nehne. Jen m konsternovan sleduje.
Jsem v podku. U nikam nejdu.
Ach, dkybohu." Chytm se ho kolem pasu a on m jet jednou svr v objet. Nem hlad?
Nepotebuje se neho napt?"
To bych rd.
Snam se poodstoupit, abych mu nco sehnala, ale on m m pout. Stahuje si m zptky pod jednu
pai a druhou napahuje smrem k Josmu.
Pane Greyi, zdrav ho Jos spodan.
Christian si odfrkne. Christiane, prosm," opravuje ho.
Christiane, vtej zptky. Jsem rd, e jsi v pohod, a ehm dky za nocleh."
dn problm." Christian si ho m lehce pimhouenmi oima, ale je z toho vyruen pan
Jonesovou, kter se nhle zjevuje po jeho boku. Teprve te si uvdomuju, e nen tak naehlen jako
obvykle. Pedtm jsem si toho vbec nevimla. M rozputn, vlasy a na sob pohodln ed legny a
velk ed triko, na jeho pedn stran se skv npis WSU Cougars. Vypad o pknch pr let mlad.
Mohu vm nco nabdnout, pane Greyi?" Otr si oi kapesnkem.
Christian se na ni vldn usmje.
Dal bych si pivo, Gail - Budvar. A nco k zakousnut."
J ti to obstarm," vyhrknu. Chtla bych pro nj nco udlat.
Ne. Necho pry," d mrn a utahuje kolem m pai.
Pidvaj se k nm lenov jeho rodiny a taky Ethan s kal<
S Ethanem si podv ruku a Kate dv rychlou pusu na tv. Paul

Jonesov se vrac s lhv piva a sklenic. Christian si bere lhev, ale na nabzenou sklenici zavrt
hlavou. Gail ji s smvem odn do kuchyn.
Pekvapuje m, e nechce nco silnjho," poznamenv Elliot. Tak co se ti kruci stalo? Znm to
a od chvle, co mi tta volal, e se opr poheuje."
Elliote!" napomn ho Grace.
Vrtulnk," opravuje ho vhrun Christian. Elliot se zazub, pedpokldm, e se jedn o njak
rodinn vtip.
Pojte se posadit, vechno vm eknu." Christian m vede ke gaui a vichni si sedme. Zraky vech
te spovaj na Christianovi. Ten se dlouze napije piva, vimne si Taylora, kter postv na prahu
pokoje, a kvne na nj. Taylor mu to oplc.
Vae dcera?"
U je j fajn. Plan poplach, pane."
To je dobe," usmje se Christian.
Dcera? Co se dlo s Taylorovou dcerou?
T m, e jste zptky, pane. Bude to ve?"
Jet musme vyzvednout vrtulnk."
Taylor pitak. Hned? Nebo to bude stait a rno?"
A rno, ekl bych."
Vborn, pane Greyi. Nco dalho, pane?"
Christian zavrt hlavou a pozvedne jeho smrem lhev. Taylor ho obda jednm ze svch zdkavch
smv - mm dojem, e se usmv jet vzcnji ne Christian - a odchz, pravdpodobn do sv
kancele nebo nahoru do svho pokoje.
Tak co se stalo, Christiane?" doaduje se Carrick.
A tak se Christian pout do vyprvn. Jeho nejbli spolupracovnice Ros a on letli v Charlie Tango
na Washingtonskou sttn

do Vancouveru, aby tam vyeili njak pote s grantem. Sotva ho sthm sledovat, jsem jako v
mrkotch. Jenom ho drm za ruku a zrm na jeho peliv udrovan nehty, na jeho dlouh prsty,
na vrsky na jeho kloubcch, na nramkov hodinky - Omeny se temi malmi cifernky. Jak vyprv
dl, prohlm si jeho pekrsn profil.
Ros jet nikdy nevidla horu Svat Heleny, take jsme to po cest zptky, na oslavu, vzali kolem n.
Zaslechl jsem, e minul tden zruili doasn letov omezen, tak jsem se tam taky byl podvat. No,
nakonec to bylo nae tst. Letli jsme toti nzko, mon tak edest metr nad zem, kdy zaal
kontroln panel blikat. Hoel nm ocas - neml jsem jinou monost ne vechno povypnat a pistt."
Pi t vzpomnce zakrout hlavou. Posadil jsem to u Silver Lake, dostal Ros ven a njak to zvldnul
uhasit."
Take ohe? Na obou motorech?" ds se Carrick.
Jo."
Sakra! A j ml za to, e"
J vm," ske mu do ei Christian. Byla hrozn klika, e jsme byli tak nzko," zamuml. A se
zachvju. Pout mou ruku a bere m kolem ramen.
Je ti zima?" pt se. Zavrtm hlavou.
Jak se ti podailo uhasit ohe?" zajm se Kate s instinkty Carly Bernsteinov v pozoru. Jeii, ta
nkdy zn tak stroze.
Hasicm pstrojem pece. Musme je mt na palub - ze zkona," odbude ji Christian.
Hlavou mi probleskne vta, kterou pronesl te nedvno. Kad den dkuju Bo prozetelnosti, e jsi
na to interview pila ty a n< Katherine Kavanaghov.
A pro jsi nezavolal, nebo nepouil vyslaku?" div se Grace.

Christian zakrout hlavou. S vypnutou elektronikou jsme dnou nemli. A kvli hrozb poru jsem
nechtl riskovat a znovu to zapnat. Na BlackBerry mi jet fungovala GPSka, tak jsem byl schopn
ns dovst k nejbli silnici. Trmceli jsme se k n hodiny. Ros mla podpatky." Nesouhlasn se
uklbne. Nemli jsme signl. V Giffordu nen pokryt. Rosina baterie dodlala jako prvn. Moje se
vybila cestou."
U vech svtch. Strachy doslova epenm a Christian si m vysazuje na kln.
A jak jste se teda dostali zptky do Seattlu?" domh se vysvtlen Grace a nepatrn pitom zamik,
nepochybn dky pohledu na ns dva. Samozejm rudnu.
Stopovali jsme a dali dohromady nae finance. Vybrali jsme mezi sebou est set dolar a chtli
nkoho uplatit, aby ns svezl, ale zastavil nm idi jednoho nklaku a nabdnul se, e ns vezme a
dom. Penze odmtl, a dokonce se s nmi podlil o obd." Nevcn nad tm zatepe hlavou. Jene
to trvalo celou vnost. Neml ani mobil - zvltn, ale je to tak. Nenapadlo m, e zar se a
zatk pohledem po sv rodin.
e bychom se mohli strachovat?" uchechtne se hystericky Grace. Christiane!" houkne na nj.
Mohli jsme se tu zblznit!"
Stala se z tebe udlost dne, brcha."
Christian pevrt oi. Jo, to mi dolo v okamiku, kdy jsem dorazil na tenhle verek, a pi pohledu
na tu bandu fotograf venku. Mami, je mi to lto - ml jsem mu ct, aby zastavil, a zavolat. Jene j u
chtl bt doma." Koutkem oka stel po Josm.


Aha, tak proto. Spchal kvli tomu, e tu sp Jos. Zamram se. Jekovy zraky - vechno to
strachovn.
Grace zavrt hlavou. Jsem rda, e ses vrtil cel, zlato."

Zanm se uvolovat, oprm si hlavu o Christianovu hru. Von erstvm vzduchem, istm potem,
sprchovm gelem a sm sebou. Ta nejvtanj kombinace na celm svt. Po tvch se ml znovu
zanaj koulet slzy, slzy vdku.
Oba motory?" asne opt Carrick a zatv se skepticky.
Kdo by to ekl, co? pokr Christian rameny a konejiv ml pejd dlan po zdech.
Hej, zaept. Vkld mi prsty pod bradu a zved mi hlavu. U pesta breet."
Otrm si nos do hbetu ruky - to jsem ale za dmu. A ty pesta mizet," popothnu a jemu zacukaj
koutky.
Selhn elektroniky trochu divn, ne?" naznauje zase Carrick.
Jo, to m taky napadlo, tati. Ale te bych el radi do postele a pemlen o tom, co se stalo, si
nechal na ztra."
Informoval u nkdo mdia, e se ten Christian Grey nael iv a zdrav?" ozv se Kate.
Samozejm. To vye Andrea a moji lidi z PR. Ros j volala hned, jak jsem ji dovezl dom."
Byla to Andrea, kdo mi volal, e ije," usmje se Carrick.
Budu ji muset njak odmnit. Na prci u je opravdu dost pozd, poznamen Christian.
Myslm, e tohle je znamen, dmy a pnov, e mj drah bratek potebuje svou dvku spnku
pro krsu," uchechtne se vznamn Elliot a Christian se na nj zakleb.
Cary, mj syn je v bezpe. U m me vzt dom."
Cary? Grace s lskou popat na svho mue.
Pesn tak. Myslm, e trocha spnku by nm neukodila," souhlas s n Carrick s smvem.
Tak tu pespte," nabz Christian.

Ne, zlato, j chci dom. Te, kdy vm, e jsi v podku."
Christian m neochotn pesouv na gau a vstv. Grace ho jet jednou objm, tiskne obliej k
jeho hrudi a zavr oi, cel blaen. Christian si ji bal do nrue.
Mla jsem takov strach, milku," ept Grace.
Jsem v pohod, mami."
Zatmco ji dr, ona se zakln a bedliv si ho prohl.
Myslm, e jsi," pron pomalu. Pak po mn stel koutkem oka a pousmje se. Vnmm, jak se mi
hrne krev do tv.
Vyprovzme Carricka a Grace do haly a j slym, jak se za mnou Mia s Ethanem o nem horlivm
eptem dohaduj, jene jim nerozumm.
Mia se na Ethana ostchav cul a on na ni zr s otevenou pusou a vrt hlavou. Najednou si Mia
zakld ruce na prsou a prudce se od nj odvrac. On si rukou promne elo, oividn frustrovan.
Mami, tati - pokejte na m," vol Mia rozmrzele. Mon bude stejn nladov jako jej bratr.
Kate m pevn objm. Koukm, e se tady dly vci, zatmco jsem se na Barbadosu oddvala
blaen nevdomosti. Je tak trochu vidt, e jste do sebe s Christianem blzni. Jsem moc rda, e je v
podku. Nejen kvli nmu, Ano - hlavn kvli tob."
Dkuju, Kate," vydechnu.
Jo. Kdo by si pomyslel, e najdeme lsku ve stejnou dobu." Za- ken se. Pni, ona to piznala.
A navc bratry!" uchichtnu se.
Mon skonme jako vagrov," zavtipkuje.
epenm, ale hned se opanuju, protoe Kate o krok ustupuje, aby m oskenovala tm svm pohledem
nco-pede-mnou-taj-Steeleov. Rudnu. Sakra, mla bych j ct, e m Christian podal o ruku?

No tak, bejby, popohn ji Elliot od vtahu.
Promluvme si ztra, Ano. U mus bt vyerpan."
Dostvm prozatmn milost. Jasn. Vdy ty taky, Kate - dneska jsi urazila pkn kus cesty."
Jet jednou se do sebe zaklesneme a pak u oba s Elliotem nsleduj Greyovy do vtahu. Ethan se
lou s Christianem podnm ruky a m krtce svr v nru. Vmm si, e vypad njak rozruen,
ale to u pistupuje k ostatnm do vtahu a dvee se zavraj.
Kdy vychzme z haly, narme na Josho, kter postv v chodb.
Hele te. J u zalezu a vs dva nechm o samot," oznamuje nm.
Opt m polv horko. Jekovy oi, pro je to tak trapn?
V, kam m jt?" pt se ho Christian.
Jos pikvne.
Jo, ehm hospodyn mi"
Pan Jonesov," napovdm mu.
Jasn, pan Jonesov mi to u pedtm ukzala. Celkem slun bydlen, Christiane."
Dkuju," pijm Christian zdvoile a pistupuje ke mn, aby mi dal ruku kolem ramen. Nakln se a
tiskne mi polibek do vlas.
Jdu se nacpat mkoliv, co pede m pan Jonesov postav. Dobrou noc, Jos," lou se a uvolnn
kr do obvku a m s Jo- sm nechv stt u jeho vstupu.
No pane jo! Nechal m o samot s Josm.
Tak, dobrou." Jos najednou psob njak rozpait.
Dobrou noc, Jos, a dky, e jsi tu zstal."

Jasn, Ano. Kdykoli se ten tvj bohatej borec ztrat - budu tady.
Jos! zpram ho.
Dlm si srandu. Tak se nezlob. Rno musm vypadnout brzo - zase se nkdy uvidme, e jo?
Chyblas mi, v?
Urit, Jos. Doufm, e to bude brzy. A promi, e se ten dneek tak podlal," uklbnu se
omluvn.
Sprvn, zazub se. Podlal." Bere si m do nru. A te vn, Ano, jsem rd, e jsi astn, ale
pod jsem tady, kdybys m potebovala."
Zvedm k nmu pohled. Dkuju."
Vnuje mi smutn, sladkoboln smv a zam nahoru.
Vracm se do obvku. Christian stoj vedle pohovky a s neitelnm vrazem v oblieji m sleduje.
Konen sami a jenom na sebe koukme.
Pod je v tom a po ui, v to? zamru.
Jakpak jste to poznal, pane Greyi?"
Rozeznm symptomy, sleno Steeleov. ekl bych, e mne suuj ty sam."
Myslela jsem, e u t nikdy neuvidm," vymknu ze sebe. Tak - a je to venku. Vechny m obavy,
te u rozptlen, hledn zabalen v jedn krtk vt.
Nebylo to tak zl, jak se zd."
Sbrm jeho sako a boty z podlahy, na kterou pedtm dopadly, a vydvm se jeho smrem.
J to vezmu," zaept a natahuje se pro sako.
Dv se na m, jako bych byla smyslem jeho byt, celkem urit tm odr mj vlastn vraz. On je
tady, opravdu tady. Prudce si m strhv do nrue, celou m do n bal.
Christiane," zajknu se a z o mi znovu vyhrknou slzy.

, konej m a lb do vlas. V tch pr sekund il< hrzy, ne jsem pistl, jsem nemyslel na
nic jinho ne na tebe. JSI mj talisman, Ano.
U jsem myslela, e jsem t ztratila," vydechnu. Stojme a tiskneme se k sob, obnovujeme nae
spojen, vzjemn se time A jak kolem nj svrm pae, zjiuju, e jet pod drm jeho boty. S
hlasitm bouchnutm je poutm na podlahu.
Pjde se se mnou osprchovat? zabrouk.
Dobe. Zvedm k nmu oi. Nechce se mi ho poutt. Podkld mi prsty pod bradu a zved mi ji.
Vida, dokonce i uplakan jsi krsn, Ano Steeleov." Skln se pro drobn polibek. A m tak mkk
rty. Znovu m polb a tentokrt ten polibek prohlubuje.
Boe a kdy si pomyslm, e jsem ho mohla ztratit Nepestvm myslet na to, co bylo, a
odevzdvm se tomu, co je.
Potebuju odloit to sako," k tie.
Tak ho zaho," mumlm mu do rt.
To nejde."
Zaklnm se a vrhm na nj nechpav pohled.
Usmje se. Kvli tomuhle." Z vnitn nprsn kapsy vyndv tu malou krabiku, kterou jsem mu dala,
tu s mm drkem. Pehazuje sako pes oprku gaue a krabiku pokld navrch.
A m tady tu pleitost, Ano, upozoruje m podvdom. No, u je po plnoci, take, technicky
vzato, m Christian narozeniny.
Otevi to," pitnu a m srdce se dv do cvalu.
Doufal jsem, e to ekne," prohod. Tahle vc m dohnla k lenstv."
ibalsky se na nj culm. Boe, mm z toho mlem zvra. Obdaruje m tm svm plachm smvem
a j taj, zapomnm

i na buc srdce, vychutnvm si jeho radostn a zrove fascinovan vraz. Hbitmi dlouhmi prsty
rozbaluje a otevr krabiku. Vrat obo, kdy z n lov mal obdlnkov plastov pvek na kle,
na kterm je obrzek sestaven z malinkatch pixel, kter se na svtle rozsvc a zase zh. Vypad
to jako takov mal LED obrazovka. Je na n znzornn panorama Seattlu s stednm motivem
Space Needle a slovem SEATTLE vyvedenm velkoryse a blytiv nap celm vjevem.


Chvli to zkoum a pak se na m zmaten zadv, jeho pkn elo pitom pokaz mal vrska.
Oto to, hlesnu a zadrm dech.
Udl to a jeho oi vystel zptky k tm mm, vytetn a oivl asem a radost. Rty se mu v
neve lehce rozevraj.
Na zadn stran pvku se tpytiv skv slovo ano.
Vechno nejlep k narozeninm," zaeptm.



Kapitola 20

Ty si m vezme?" vydechne nevcn.
Nervzn pikvnu. ervenm se a jsem rozruen a moc nerozumm jeho reakci - reakci mue, o
kterm jsem si myslela, e jsem ho ztratila. Jak to, e pod nechpe, jak moc ho miluju?
ekni to, naizuje mi tie a ope do m svj hav intenzivn pohled.
Ano, vezmu si t.
S prudkm ndechem se neekan pohne a strhv si m do nrue. Zato se se mnou, jako by to ani
nebyl on. Smje se, tak mladistv a bezstarostn, vyzauje z nj radostn naden. Pevn se ho
chytm za nadlokt a ctm, jak se mu pod mmi prsty napnaj svaly. Jsem polapen jeho nakalivm
smchem, poblznn a zmaten dvka, naprosto nezvratn okouzlen ndhernm muem. Stav m
na nohy a lb. A to poctiv. V dlanch svr mj obliej, jeho jazyk je neoblomn, velmi rozhodn
vniv.
Ach, Ano, vzdych mi mezi rty a m se naplno zmocuje zvratn radost. On m miluje, tm jsem si
absolutn jist. Znovu se nechvm pohltit tm, jak chutn tento deliktn mu, o kterm

jsem si myslela, e ho u nikdy nespatm. Jeho vytren je do o bijc - pohled mu z, m ten svj
mladistv smv - a jeho leva, ta je skoro hmatateln.
U jsem myslela, e jsem o tebe pila," vypravm ze sebe, jet pod zmmen a zadchan po
jeho polibku.
Bejby, myslm, e by bylo poteba vc ne jednu porouchanou stoptatictku, abych se k tob
nevrtil."
Stoptatictku?"
Charlie Tango. Je to Eurocopter 135, nejbezpenj ve sv td." Po tvi mu pelt njak
neidentifikovateln temn emoce, a se nad tm pozastavuju. Co pede mnou taj? Ale dv ne se ho
stam zeptat, se zar a zpma se na m zadv. Lehce se pitom mra a j mm na chvli dojem, e
se mi o tom chyst ct. Pomrkvm a dvm se do jeho zkoumavch edch o.
Tak pokat. Tys mi to dala jet pedtm, ne jsme li za Flynnem," pemt a pozved pvek.
Vypad pitom tm zden.
A jje, u si to uvdomil. Zvolna kvnu a udruju si u toho dokonale kamenn vraz.
Otevr pusu dokon.
Omluvn krm rameny. Chtla jsem, abys vdl, e a u mi Flynn ekne cokoliv, pro m se nic
nezmn." Nevcn zakmit vky. Chce ct, e cel verej veer, kdy jsem z tebe mmil
odpov, u jsem ji dvno ml?" hroz se.
Znovu kvnu a zoufale se snam odhadnout, jak zareaguje. Jen na m uasle zr, ale pak pimhou
oi a zkrout rty v ironickm klebku.
Vechna ta nejistota," zaept zlovstn. Zazubm se na nj a opt pokrm rameny. Ale ne,
nehrajte si tady na nevitko,

sleno Steeleov. Prv te bych t nejradi Hrbne si rukou do vlas, zavrt hlavou a radi mn
tma.
Nemu uvit, e jsi m nechala takhle tpat. Jeho epot je protkan nevrou. Ale pak se jeho
vraz zan pomalu mnit, v och se mu ulinicky zablskne a koutky se mu vytahuj do hnho
smvu.
U vech svtch. Ctm, jak se m zmocuje rozechvn. Na co asi mysl?
Mm dojem, e tohle zasluhuje odplatu, sleno Steeleov," uced tie.
Odplatu?! A sakra! Vm, e to na m jenom zkou - navzdory tomu inm obezetn krok vzad.
Zaken se. To m bt vzva?" pt se. Stejn t chytm." To u z jeho o sl ir intenzita. Navc si
koue ret," dodv vhrn.
Jako na povel se ve mn vechno svr. Mj budouc manel si chce hrt. Ustupuju o dal krok a
dvm se na tk, jene daleko nedobhnu. Christian po mn hrbne a jednm nenucenm pohybem
- zatmco j pitm nadenm, pekvapenm a zrove lekem - si m pehazuje pes rameno a un
smrem k hale.
Christiane!" sym, vdoma si toho, e je Jos nahoe - i kdy pochybuju, e by ns mohl slyet.
Stabilizuju se tm, e se zaprm o Christianova bedra, a potom, v nhlm zchvatu statenosti, ho
plcnu pes zadek. Okamit mi to vrac.
Au!" vyjeknu.
Jde se do sprchy," ohlauje triumfln.
Dej m dol!" marn se snam znt nesouhlasn. Bojuju, ale zbyten, rukou m pevn svr kolem
stehen. Z njakho zhadnho dvodu se nedoku pestat hihat.

Jak moc rda m ty boty? pt se rozvern, kdy otevr dvee do koupelny.
Dvm pednost tomu, kdy se dotkaj zem! pokoum se na nj zaprskat, ale nejsp neznm
pli vrohodn, kdy se u toho smju.
Vae pn je mi rozkazem, sleno Steeleov." Ani by m postavil na zem, stahuje mi je a nechv je
hlun dopadnout dol na dladice. Zastavuje u toaletnho stolku a vyprazduje si kapsy - vybit
BlackBerry, kle, penenka, pvek na kle. Z tohoto hlu si mu jen pedstavovat, jak vlastn v
zrcadle vypadm. Kdy je s tm hotov, pechz pmo k nadmrn prostornmu sprchovmu koutu.
Christiane!" houknu na nj - u je mi jasn, co se chyst udlat.
Pout vodu na pln pecky. Jeii! Proud ledov vody mi dopad pmo na zadek a j zajem - ale
hned sklapnu, protoe si uvdomm, e je nad nmi Jos. Je to studen a j jsem navc obleen,
chladn voda mi stk po atech a vsakuje se do nich, a taky do kalhotek a do podprsenky. Vechno
je rzem promoen a j se nedoku pestat hihat. Voda se pomalu zahv
Ne!" pitm. Pus m!" Znovu ho plcnu, tentokrt silnji, a on m pout, nechv si m sklouznout
po te u promoenm tle. Blou koili m pilepenou na prsa, kalhoty pln proskl. J sama u
jsem skrz naskrz, cel erven, rozjaen a zadchan. A on se na m smje a vypad pitom tak tak
neuviteln sexy.
Najednou zvn, oi se mu rozjasuj. Znovu mi bere obliej do dlan a pitahuje si ho ke rtm. Jeho
polibek je nn, milujc a proctn. U ani nevnmm, e stojm obleen a pln promoen v
Christianov spre. Jsme jen my dva pod kaskdami padajc vody. Vrtil se, je v podku, je mj.

M ruce se o sv vlastn vli vydvaj vstc jeho koili, kter te obepn kadou konturu a lachu na
jeho hrudi. Dokonce jo vidt, jak se mu pod n st chloupky. kubnutm mu ji vytahuju z kalhot.
Vzdychne, jeho sta ale zstvaj pevn spojen s mmi. Rozepnm mu knoflky a on sah dozadu
na zip mch at a zvolna thne jezdce dol. Jeho rty jsou te nalhavj a vyzvvj, jazykem
pronik mezi ty m. A m tlo na to zareaguje vbuchem touhy. Zarvu mu za koili tak siln, a se jej
knoflky trhaj a s cinkotem rozltaj po cel spre. Stahuju mu ji z ramen a dol po pach, tisknu ho
ke stn sprchy a mam tak jeho vlastn snahu dostat obleen ze m. Manety," pipomn mi
nakpl a zved ke mn zpst, z nich mu vis proskl rukvy.
Nejistmi prsty je jednu po druh rozepnm a nechvm zlat knoflky, kter je spnaly, bez ladu a
skladu padnout na kachlky na dn sprchy, stejn jako koili. Upen m sleduje skrz provazy padajc
vody, jeho pohled je pln vn, smysln a hejiv, tak jako voda kolem ns. Natahuju ruce k zapnn
jeho kalhot, jene on zavrt hlavou, neekan m chyt za ramena a ot, take stojm zdy k nmu.
Dotahuje mi zip a dol, pak mi uhlazuje mokr vlasy stranou z krku a pejd jazykem po cel m ji
a k hranici vlas a cestou zptky m lb a jemn saje.
Zastnm a on mi velmi pomalu sundv aty z ramen, svlk mi je dol pes prsa a rty m jemn
lask za uchem. Rozepn mi podprsenku, stahuje mi ji z ramen a odhaluje m. Ovj kolem m ruce a
bere mi prsa do dlan, do ucha mi spokojen vrn:
Takov ndhera."
A te jsou pro zmnu moje pae uvznn v podprsence a atech, kter mi vis z bok. Jet pod je
mm chycen v rukvech, ale ruce mm voln. Pootm hlavu, abych poskytla Christianovi

snadnj pstup ke krku, vypnm prsa do jeho arovnch dlan. Rukama sahm za sebe a s
povdkem zaznamenvm, jak prudce vtahuje vzduch do plic, kdy se m ptrav prsty doberou
svho cle. Tiskne se do lan nrue mch dlan. Kruci, pro jen m nenechal, abych mu ty kalhoty
sundala?
Tah m za bradavky, a jak se pod jeho zkuenmi doteky postupn zpevuj a protahuj, vechny
mylenky na njak pekejc kalhoty se mi vykou z hlavy. Rozko, ostr a prostopn, se mi
zapichuje do slabin. Se zakournm si o nj zaprm hlavu.
Jo, vydechne a znovu m ot, aby si jet jednou podmanil m sta. A pak u m zbavuje at,
podprsenky i kalhotek. To vechno se pidruuje k jeho koili navrchu promen hromdky na dn
sprchovho koutu.
Te u volnma rukama sahm vedle ns po lahvice. Kdy si uvdom, co se chystm udlat,
znehybn. Dvm se mu zpma do o a makm si do dlan trochu asn voavho sprchovho
gelu, potom ji zvedm ped jeho hru. ekm na odpov na svou nevyslovenou otzku. Se iroce
rozevenma oima mi pak dv souhlas sotva patrnm pikvnutm.
Zlehnka mu pikldm ruku doprosted hrudnku a zanm mu roztrat mdlo po ki. Hru se mu
zved pervanmi ndechy, jinak ale stoj velmi klidn. Po chvli m chyt za boky, ale nesna se m
od sebe odtlait. Pozorn m sleduje, jeho pohled je sp soustedn ne vystraen, jen se mu
pootevraj sta, jak se mu zrychluje dech.
Zvld to? zaeptm.
Jo. Mlem se pi t krtk udchan odpovdi zajkne. Vybavuju si, kolikrt u jsme spolu byli ve
spre, jen vzpomnka na tu v hotelu Olympic m hokosladkou pchu. Kadopdn, te u se

ho dotkat smm. Omvm ho jemnm krouenm - svho mue pesouvm se do podpa, pak dol
pes ebra a na jeho ploch pevn bicho, a pak jet n, smrem ke stezce chloupk mizcch za
pasem kalhot.
Te j, navrhuje a sah pro ampon. Oba ns vyvd z dosahu proudc vody a trochu mi ho mak
na temeno hlavy.
Nejsp mi tm naznauje, abych ho pestala mt, a tak si strkm palce za lem jeho kalhot. Vtr mi
ampon do vlas, jeho pevn dlouh prsty mi masruj pokoku hlavy. Spokojen pedu a zavrm oi,
odevzdvm se tm nebeskm pocitm. Po celoveernm stresu je tohle pesn to, co jsem
potebovala.
Slym jeho tich smch, a tak maliko pootevu jedno oko a pistihnu ho, jak se na m usmv. Lb?
Hmm
Mn taky, ekne a sehne se, aby m polbil na elo. Rukama mezitm pokrauje v t skvl a poctiv
masi m hlavy.
Oto se, vyzv m autoritativn a j poslechnu. Jeho prsty dl zvolna pracuj v mch vlasech,
oiuj, uzdravuj, miluj m u jen tm, co dlaj. Je to blaho Pidv jet trochu amponu a jemn
mi ho vtr po cel dlce vlas. Kdy je hotov, vtahuje m zptky pod vodu.
Zaklo hlavu," naizuje mi tie.
Vyhovm mu a on mi peliv vymv pnu z vlas. Jakmile je vechna pry, otm se k nmu elem a
sahm rovnou po jeho kalhotch.
Chci t umt celho," zaeptm.
Vnuje mi polovin smv a zved ruce v gestu, kter naznauje: jsem cel jen tvj, bejby. astn se
na nj usmju - jako by mi pipravil Vnoce. Se zipem dlm krtk proces a vmiku u se

jeho kalhoty i boxerky dru s ostatnm obleenm na zemi. Zvedm se a natahuju pro sprchov gel a
prodn myc houbu.
Zd se, e m vidte rd, vcn zhodnotm zjevn fakt.
Vs vdycky vidm rd, sleno Steeleov," cul se samolib.
Namydlenou houbou opakuju celou pou pes jeho prsa. Te je mnohem vc uvolnn - mon proto,
e se ho ve skutenosti nedotkm. Zvolna postupuju na dol, nap jeho bichem a jet n, podl
t zk tmav pinky a k hustm chloupkm v jeho kln. A pak vzhru, po cel t vztyen dlce.
Letmo se na nj podvm. Zpod pivench vek na m upr ztkl pohled pln smyslnho chte.
Hmm tenhle pohled mm rda. Poutm houbu a beru ho do dlan, pevn ho v nich svrm. Zavr
oi, se zaklonnou hlavou zastn a propn boky mm smrem.
Ach ano! Tohle je tak vzruujc. M vnitn bohyn se prv vynoila odnkud z kouta - kolbala se v
nm a kvlela cel pedchoz veer. A, dokonce si vzala svou jasn rudou rtnku.
Znenadn se Christianv hnouc pohled zapchne do mho. Na nco si vzpomnl.
Je sobota," vydechne a v och mu zaplane chlpn as. Popad m za boky, pir k sob a
barbarsky si nrokuje m rty.
No pane jo - mnme tempo!
Jednou rukou mi sjd dol po mokrm tle a pesouv ji dopedu do mho klna, prsty jej zkoum a
drd. A jeho sta jsou neprosn, sotva popadm dech. Druhou ruku m zaatou v mch mokrch
vlasech, pidruje si m na mst, zatmco j elm pln sle jeho vn utren ze etzu. Ani se
nenadju a pohybuje prsty uvnit m.
ch, unik mi ze rt.

Jo, vzdychne a zved m. Rukama m chyt za horn st stehen. Dej si nohy kolem m, bejby.
Objmm ho jimi a paemi ho pevn svrm kolem krku. Zapr m zdy o stnu sprchy a na oka mik
ustv v pohybu, jen se na m dv.
Oi dokon," doaduje se. Chci t vidt."
Prkrt zamrkm, srdce mi dun jako zvon, hork krev mi tce pulsuje v ilch. Pohlcuje m touha,
hmatateln a nespoutan.
A pak do m pronik, velmi pomalu m napluje, pivlastuje si m, tlo na tlo. Pitisknu se k nmu
jet vc a hlasit zastnm. Jakmile je cel uvnit, znovu se pestv hbat, ve tvi se mu usdluje
napjat a umanut vraz.
Jsi moje, Anastasie," zaept horoucn.
Navdycky."
Vtzoslavn se usmje a pitom se pohne, a z toho zalapm po dechu.
A te to dme vdt vem, e jsi ekla ano," prohlauje posvtn a skln se, aby svmi rty znovu
ukoistil m. Zan se hbat, pomalu a tak proctn. Zavrm oi a zaklnm hlavu, propnm tlo do
luku. Vdom se podizuju jeho vli, stvm se otrokem jeho podmanivho pozvolnho rytmu.
Zuby jemn krbe a tiskne mou elist, bradu a krk a zvyuje tempo, ene m kupedu, vzhru -
vysoko nad zemsk povrch, pry z thle detiv sprchy, pry od t celoveern mraziv hrzy. Jsme
jenom j a mj mu, pohybujeme se ve vzjemn souhe, jako jedno tlo. Kad z ns je doista
pohlcen tm druhm, i nae vzdechy a steny se navzjem prolnaj. Poddvm se tomu asnmu
pocitu z jeho nadvldy, m tlo pod n vzkvt a zpv.
Mohla jsem ho ztratit a pitom ho miluju Miluju ho tak moc, e m nhle pemh sla lsky,
kterou k nmu ctm, i hloub

ka mho odevzdn. Strvm zbytek svho ivota tm, e ho budu milovat. A prv s tou ndhernou
mylenkou se mu sypu pod rukama - v oistnm, livm, vyerpvajcm orgasmu. Provm ho s
jeho jmnem na rtech a slzami na tvch.
On taky vrchol, pmo ve mn, a s obliejem vtisknutm do mho krku pak kles na zem. A zatmco
se pes ns val proudy tepl vody a vechno z ns smvaj, pevn m objm, lb na tve a sbr z
nich ty slzy.
Mm scvrkl prsty, stuju si, jet zmmen a znaven, open
o jeho hru. Zved si mou ruku ke rtm a ty pak postupn pikld ke kadmu mmu prstu.
Opravdu bychom u mli jt odsud.
Je mi tu pjemn." Sedm mu mezi nohama a on si m k sob tiskne. Nechce se mi hbat.
Christian nco souhlasn zamru. Jene najednou se m zmocuje len, skoro smrteln nava.
Tolik se toho za posledn tden pihodilo - klidn by to vydalo na celoivotn drama - a te se budu
dokonce vdvat. V hrdle mi zabubl nevcn uchechtnut.
Nco vm snad pijde k smchu, sleno Steeleov?" vyzvd lskypln.
To ten nron tden.
Taky se uchechtne. Ten ale byl, co?
Dkuju Bohu na nebesch, e jste zptky a cel, pane Greyi, eptm, znenadn zptky nohama na
zemi - to kdy si uvdomm, co vechno se mohlo stt. Ctm, jak tuhne, a tak okamit lituju, e jsem
mu to pipomnala.
Ml jsem strach," piznv k mmu nemalmu pekvapen.
Mysl pedtm?"

Kvne a vypad pitom a moc vn.
No, do hje. Take jsi to schvln zlehoval, abys uklidnil rodinu?"
Jo. Byl jsem a moc nzko na to, aby s tm lo pistt. Ale njakm zzrakem jsem to dokzal."
Kruci. Mj pohled vylt k jeho om, jeho vraz psob i skrz tu vodu, co kolem ns pad,
znepokojiv. Jak moc zl to doopravdy bylo?
Soustedn m sleduje. Moc, hlesne a odml se. Na pr lench sekund jsem byl pesvden,
e u t nikdy neuvidm."
Pevn ho obejmu. U si nedoku ivot bez tebe pedstavit, Christiane. To, co k tob ctm, m a
ds.
Jsem na tom stejn," vydechne. Ty jsi te cel mj ivot. len t miluju." Utahuje kolem m pae
a tiskne mi obliej do vlas. Nikdy t nenechm odejt."
J taky odejt nechci, nikdy." Dvm mu pusu na krk a on se skln a zan m nn lbat.
Po chvli se pode mnou zavrt. Poj, usume t a ulome do postele. J jsem vyerpan a ty taky
vypad jako zbit."
Zaklnm se a zaraen volbou jeho slov na nj popatm se zdvienm obom. S hlavou ke stran se
uklbne.
Mte snad nco na srdci, sleno Steeleov?"
Jen zavrtm hlavou a nejist se krbu na nohy.
Sedm na posteli. Christian trval na tom, e mi vysu vlasy - a lo mu to celkem dobe. Pomylen na
to, kde k t dovednosti piel, je pomrn nemil, a tak ho okamit hzm za hlavu. Je po druh
hodin rno a j jsem pichystan k spnku. Christian se na m ptrav zadv, pak si znovu
prohldne ten pvsek

a leze s nm za mnou do postele. Optovn nad nm nevcn krout hlavou.
Tohle se ti teda povedlo. Nejlep narozeninov drek, co jsem kdy dostal." Podv se na m, jeho
oi jsou mrn a hejiv. Jet lep ne podepsan plakt Giuseppe DeNatalea.
Bvala bych ti to ekla dv, ale kdy jsi zrovna ml ty narozeniny Co chce dt nkomu, kdo u m
vechno? Tak m napadlo, e ti dm sebe."
Odkld pvsek na non stolek a choul se ke mn, pitahuje si m zdy k sob a tiskne na hru, a
do sebe pasujeme jako dv liky.
Je to dokonal. Tak jako ty.
Cuknu jednm koutkem st, i kdy na m nevid. K dokonalosti mm daleko, Christiane."
Vy jste se na m uklbla, sleno Steeleov?"
Jak to v? Mon," uchichtnu se. Mu se t na nco zeptat?"
Samozejm." Pitul se mi obliejem ke krku.
Cestou z Portlandu jsi tak spchal, e jsi ani nezavolal. Bylo to opravdu kvli Josmu? Ml jsi strach
m tu s nm nechvat samotnou?"
Nereaguje. Otm se k nmu elem, take vidm, jak se mu roziuj oi, kdy na nj spustm:
Chpe, jak je to absurdn? Jakmu stresu jsi tm vystavil celou svou rodinu i m? Vichni t moc
milujeme."
Kajcn zamik a plae se usmje. Vbec m nenapadlo, e byste se mohli tak bt."
Napulm na nj pusu. Kdy u si konen procpe do t sv tvrd palice, e jsi milovan?
Pekvapen vyklene obo. Tak tvrd palice?"

Drazn kvnu. Jo, tvrd palice."
Nedomnvm se, e by hustota kost na m hlav byla njak vznamn vy ne na ktermkoliv
jinm mst mho tla."
J to myslm vn! Pesta se snait m rozesmt. Jet pod se na tebe tak trochu zlobm, i kdy
to sten zastiuje fakt, e jsi doma, iv a zdrav, kdy u jsem si myslela, e" lme se nu hlas,
kdy si zptn vybavm tch nkolik hodin strachu. Vak ty v, co jsem si myslela."
Jihne mu pohled a zved ruku, aby m pohladil po tvi. Je mi to lto. Dobr?"
A chudk tvoje mma. Bylo to hodn emotivn, vidt vs dva spolu," pemtm eptem.
Ostchav se usmje. Takhle jsem ji jet nikdy nevidl," zamrk pi t vzpomnce. Jo, to teda bylo
nco. Normln je tak vyrovnan. Tohle byl docela ok."
Vid, vichni t miluj," km mu s smvem. Te u tomu snad zane vit." Shbm se a dvm
mu jemn polibek.
Vechno nejlep k narozeninm, Christiane. Jsem moc rda, e jsi tu se mnou zstal. A to jsi jet
nevidl, co pro tebe mm na ztra teda na dnes," culm se potuteln.
Je toho vc?" uasle rozthne rty do oslnivho irokho smvu.
0, ano, pane Greyi, ale na to si budete muset pokat."
Nhle procitm z njakho snu nebo non mry, srdce mi bije jako o zvod. Otm se, cel
zpanikaen, a ke sv neskonal lev zjiuju, e je Christian vedle m a jet m plnoc. A protoe
jsem se pohnula, zavrt se a ze span kolem sebe zatr. Pehazuje pese m pai, pokld si hlavu na
m rameno a tie pitom vzdychne.

Pokoj zalv svtlo. Je osm rno. Christian nikdy nesp tak dlouho. Spoutm hlavu zptky na polt a
nechvm sv srdce zvolnit tempo. Kde se ten strach vzal? Je to snad nsledek pedel noci?
Otm hlavu a zadvm se na nj. Je tady, je v podku. Zhluboka se nadechnu, abych se uklidnila, a
pozorn zkoumm jeho pohlednou tv. Tv, kter se pro m stala tak dvrn znmou - kad jej
rys, kad stn, navky vyryt do m pamti.
Vypad o tolik mlad, kdy sp, a tomu se musm usmt, protoe dnes je prv o jeden rok star. V
duchu se poplcm po rameni, kdy si vzpomenu na svj drek. Eh, co s nm asi udl? No, mon
bych mohla zat tm, e mu pinesu sndani do postele. Navc tu jet mon je Jos.
Nachzm ho u sndaovho baru, jak se cpe z misky pln cereli. Nemu si pomoct, ale kdy ho
vidm, ervenm. V, e jsem strvila noc s Christianem. Pro se najednou ctm tak nesv? Nejsem
peci nah, nebo tak nco - mm na sob hedvbn upan, kter sah a k zemi.
Rnko, Jos," usmvm se a poutm to z hlavy.
au, Ano!" Cel se rozz, upmn poten, e m vid.
V jeho vrazu nepozoruju ani nznak provokace nebo neho lascivnho.


Vyspal ses dobe?" ptm se.
Jasn. Pardn vhled, odsud seshora."
Jo. Naprosto vjimen." Stejn jako majitel tohoto bytu. Ned si radi sndani hodnou chlapa?"
dobrm si ho.
S radost."
Christian m dneska narozeniny - jdu mu udlat sndani do postele."
U je vzhru?"

Ne, myslm, e ho verejek podn utahal." Rychle uhbm pohledem a mm k lednici, aby
nevidl, jak rudnu. Jeii, vdy je to jenom Jos. Beru si z lednice vejce a unku, a kdy vzhldnu, Jos
se na m ken.
Ty ho m fakt rda, co?
Sthnu rty. J ho miluju, Jos.
Jos zaraen zamrk, ale pak se vzpamatuje. Jet abys ho ne milovala," vznamn mchne rukou
do prostoru velkho pokoje.
Zamram se na nj. Tak to ti teda pkn dkuju!
No tak, Ano, jenom si z tebe utahuju.
Hmm to mi budou lidi vdycky pedhazovat, e jsem si vzala Christiana pro penze?
Vn, Ano, dlal jsem si srandu. Tys takov nikdy nebyla."
Bude ti vyhovovat omeleta?" navrhuju, abych zmnila tma. Nechci se s nm dohadovat.
Urit.
Mn taky, pron Christian, kdy vstupuje do obvku. No to m podr, na sob m jenom
pyamov kalhoty, kter mu tm neuviteln havm zpsobem vis z bok - Jeiikriste!
Jos, kvne.
Christiane," oplc mu Jos formln pokynut.
Jak na n zrm, obda m Christian samolibm smvem. On to udlal schvln! Natvan na nj
pivrm oi, zoufale se pitom snam nabt svou ztracenou rovnovhu a jeho vraz se nepatrn
mn. On v, e vm, o co se tady sna, a m to na hku.
Chtla jsem ti donst sndani do postele."
Pyn se nese a ke mn, jednou rukou m chyt kolem pasu, druhou mi zved bradu a dv mi
mlaskavou vlhkou pusu. Tohle vbec nen on!

Dobr rno, Anastasie," zapede. Mm chu se na nj mrait a ct mu, a se kouk vzpamatovat -
jene m ty narozeniny. Samm rozhoenm ervenm. Pro se chov tak majetnicky?
Dobr rno, Christiane. Vechno nejlep," popeju mu s smvem a on se na m zacul.
U se tm na dal drek," broukne. A je to! V oblieji nabrm barvu stn erven murny. Vrhm
nervzn pohled na Josho, kter se tv, jako by prv spolknul nco zvl hokho. Otm se zdy
a dvm se do ppravy jdla.
Tak jak m na dneek plny, Jos?" nadn Christian zdnliv nenucen, zatmco se usazuje na
barovou stoliku.
Vyrm navtvit ttu a Raye - Aninho ttu."
Christian se zamra.
Copak oni se znaj?"
Jasn, byli spolu v armd. Ale pak se nevdali, a dokud jsem nezaal chodit do koly s Anou. Takov
nhodika. Te jsou z nich nejlep kmoi. Jedeme spolu na ryby."
Na ryby?" zavt Christian.
Jo - v tchhle pobench vodch jsou docela slun lovky. Mosk pstruzi v nich dokou pkn
vyrst."
To je fakt. Mj bratr Elliot a j jsme jednou ulovili patnctikilovho."
Oni se bav o rybaen? Co s tmi rybami vichni maj? To prost nikdy nepochopm.
Patnct? To je slun. Rekord ale dr Anin tta. Skoro dvacet kilo."
Ty kec! O tom se mi nezmnil."
Abych nezapomnl, vechno nejlep."

Dky. A kam e to jezd rybait?"
Pestvm je vnmat. Tohle vn nemusm vdt. Ale zrove pociuju levu. Vid, Christiane? Jos
nen tak patn
V dob, kdy je Jos na odchodu, u jsou oba v ptomnosti toho druhho mnohem vc uvolnn.
Christian se rychle pevlk do trika a din a bosky se k nm pipojuje ve foyer.


Tak dky, es m tu nechal sloit hlavu," kvituje Jos, kdy si podvaj ruce.
Kdykoliv," usmje se Christian.
Jos m krtce objm. Dvej na sebe pozor, Ano."
Jasn. Moc rda jsem t vidla. Pt si ten zpackan veer vynahradme."
Beru t za slovo." Mvne na ns z vtahu a je pry.
Vid, nen tak patn."
Jet pod se ti chce dostat do kalhotek, Ano. Co mu ale nemu vytat."
Christiane, to nen pravda!"
Ty nem ani zdn, e?" uchechtne se. Chce t. Teka." Zamram se. Christiane, je to mj
kamard, dobr kamard." Najednou se mi zd, e znm, jako kdy Christian mluv o pan
Robinsonov. Je to znepokojiv zjitn.
Christian zved ruce, aby m uklidnil.
Nechci se hdat," brzd m smrnm hlasem.
Aha! Ale my se nehdme nebo jo? J taky ne."
Ani jsi mu neekla, e se bereme."
Ne. Napadlo m, e bych to mla nejdv ct mm a Rayovi." Sakra. Od chvle, kdy jsem ekla ano,
m tohle napadlo poprv. Jei - co tomu eknou nai?

Christian souhlasn pokyvuje. To m vlastn pravdu. A j ehm j bych ml podat tvho otce.
Vyprsknu smchy. Prosm t, Christiane - osmnct stolet u skonilo."
Kristepane co to asi udl s Rayem? Jenom na ten rozhovor pomyslm a jm m hrza.
Je to tradice," pokr Christian rameny.
Promluvme si o tom pozdji. Te ti chci dt tvj dal drek," pokoum se odvst jeho pozornost
jinm smrem. Stejn mi ta mylenka vypaluje dru do mozku. U mu ho musm dt a zjistit, jak na nj
zareaguje.
Zamik a vnuje mi plach smv, srdce mi pi nm posko. Co budu iva, pohled na tenhle smv
m neomrz.
Koue si ret," upozorn m a zatla mi na bradu.
Ctm, jak mnou prostupuje vlna vzruen, kdy se m jeho prsty dotknou. Bez jedinho slova, a dokud
mm jet aspo petku odvahy, ho beru za ruku a vedu zptky do lonice. Tam ho poutm a
nechvm stt u postele, zpod kter - na t stran, co spm j - vytahuju zbvajc dv krabice v
drkovm balen.
Dva?" vydechne pekvapen.
Nabrm si podn douek vzduchu do plic. Tohle jsem kupovala jet ped ped tm verejm
incidentem. Te si s tm ale nejsem tak jist." Rychle mu podvm jeden z balk, dv ne si to
rozmyslm. Zkoumav m pozoruje, vyctil mou nerozhodnost.
Urit chce, abych to otevral?"
Zakvm hlavou. Zanm se tit, a to rozbal.
Christian trh balic papr a zstv pekvapen zrat na krabici ve svch rukou.
Charlie Tango," pitnu.

iroce se usmje. Krabice ukrv mal devn vrtulnk s dlouhmi listy pohnnmi slunen energi.
Otevr ji a Na solrn pohon, zasn se. Pni. A ne se na dju, sed na posteli a sestavuje ho.
Jednotliv dlky do sebe rychle zapadaj a u sloen si ho Christian pokld na dla. Devn vrtulnk
modr barvy. Podv se na m a obda m tm svm velkolepm smvem americkho chlapce. Pak
zam k oknu, kde pono vrtulnk do paprsk slunenho svtla, take se rotor zvolna rozt.
Podvej na to, vydechne a pozorn ho zkoum. Co vechno u s tou technologi dokeme." Dr si
ho v rovni o a sleduje listy vrtule v pohybu. Je tm pln fascinovan a j doslova vidm, jak
pestv vnmat okol a ztrc se ve svm svt. Na co asi te mysl?
Lb?"
To je slab slovo, Ano. Dkuju." Popad m a dv mi letmou pusu, pak se obrac zptky, aby mohl
sledovat, jak se rotor vrtulnku ot. Postavm si ho v kanceli vedle toho kluzku," pron
neptomn a dl ten vjev hlt oima. Pohne rukou ze slunenho svitu a listy zpomaluj, a se
pln zastav.
Prost nedoku zabrnit koutkm svch st, aby mi nerozsly tve vejpl. Mm chu se poplcat
po rameni. Lb se mu. No jasn, vdy je do alternativnch technologi blzen. Na to jsem v tom
spchu, kdy jsem ho kupovala, pln zapomnla. Odkld ho na prdelnk a ot se ke mn.
Bude mi dlat spolenost, dokud neopravme Charlie Tango."
D se vbec opravit?"
Nevm. Doufm. Jinak by mi chybla."
Ona? okuje m, kdy vzpt poctm mal ostr pchnut rlivosti. Kvli neivmu objektu? M
podvdom si posmn odfrkne. Ignoruju ho.

Co je v t druh krabici?" pt se, oi navrch hlavy, naten jako mal kluk.
Tak, a je to tady. Nejsem si jist, jestli je tenhle drek pro tebe, nebo sp pro m."
Opravdu?" podiv se. Je zjevn, e jsem vzbudila jeho zjem.
Nervzn mu ho podvm. Jemn s nm potese, take oba slyme, jak to v nm tce zarachot.
Koukne na m.
Pro jsi tak nervzn?" sonduje obezetn. Krm rameny, ne- sv a zrove rozruen. Ctm, jak se
mi do tv hrne krev. Christian nedviv pozved obo.
Mte mou plnou pozornost, sleno Steeleov," ept a jeho hlas pronik pmo do mho nitra,
probouz v nm touhu a oekvn. Musm ct, e se mi tv reakce velmi zamlouv. Copak m za
lubem?" Podezrav mhou oi.
Se zadrenm dechem zachovvm mlen.
Odklp vko krabice a vyndv z n malou kartiku. Vechno ostatn je zabalen v hedvbnm papru.
Otevr kartiku a vzpt jeho oi vyltaj k tm mm - vytetn, snad okem, mon pekvapenm.
To nedoku posoudit.
Dlat ti nemravn vci?" vyprav ze sebe. Kvnu a tce polknu. Skln hlavu k rameni, ostrait
posuzuje mj vraz a kr elo. Pak obrac svou pozornost zptky ke krabici. Trh bledmodr papr a
zevnit lov psku na oi, svorky na bradavky, anln kolk, svj iPod, stbrnou kravatu a jako posledn,
nikoliv vak bezvznamn pedmt - kl od herny.
Upr na m pronikav pohled, jeho vraz je najednou zasten a neiteln. A sakra. Byl to patn
npad?
Ty si chce hrt?" odtu tie.
Chci," vydechnu.

K mm narozeninm?"
Jo. Mohla bych mt jet ten hlsek?
Po tvi mu peltne na tisc emoc, z nich dnou nedoku pln uchopit, ale nakonec se v n
usdluje lehk znepokojen. Hmm Tak takovou reakci jsem zrovna neoekvala.
V to urit?" ujiuje se.
dn rkosky, ani nic podobnho."
To u jsem pochopil."
Pak ano. Vm to urit."
Potese hlavou a znovu se zadv na vci, kter vyndal z krabice. Sexem posedl a neukojiteln. No,
j myslm, e bychom s tmi vcikami mohli nco podniknout," muml si sp sm pro sebe, zatmco
je ukld zptky. Kdy ke mn znovu zvedne oi, jeho vraz je diametrln odlin. U vech svtch,
vdy doslova slaj a koutky st se mu ln zvedaj do smyslnho smvu. Natahuje ke mn ruku.
A to tak, e hned," dokonuje mylenku. A nen v tom dn prosba. Hluboko, hluboko uvnit
podbiku mi zatrne, vechno se ve mn zatn.
Vkldm svou ruku do jeho dlan.
Poj," rozke a j ho se srdcem v krku nsleduju ven z lonice. Touha, kluzk a hork, mi pulsuje v
ilch a vnitnosti mm staen lanou pedtuchou. A vnitn bohyn met salta kolem lenoky.
Konen!

Kapitola 21

Ped hernou se Christian zastavuje.
Urit to chce? pesvduje se znovu. Pohled m dychtiv, ale zrove pln obav.
Urit," hlesnu a plae se na nj usmju.
Napt kolem jeho o povoluje.
Je nco, co bys dlat nechtla?"
Jeho otzka m lehce vyvd z mry a dostv mj mozek do nejvych obrtek. Jedna vc m dky
tomu napad: Nepeju si, abys m fotil."
Zar se a tuhne mu vraz, s hlavou ke stran se na m zkoumav zadv.
A jje. Mm dojem, e se m chyst zeptat pro. Ale natst to neudl.
Tak fajn," odtu. Se zamylenm vrazem odemyk dvee a ustupuje, aby m pustil dl. Kdy m
nsleduje dovnit a zavr za sebou, ctm jeho pohled v ztylku.
Drkovou krabici pokld na komodu a vyndv z n iPod. Zapn ho a zamv rukou ped hudebn
aparaturou na zdi, take se

jej kouov sklenn dvka tie rozestupuj. Tiskne na n njak tlatka a za okamik u mstnost
dun zvuk vlaku metra. Zeslabuje to, a se pomal, hypnoticky elektronick beat, kter po tom hukotu
nsleduje, stv uklidujcm. Do toho zan zpvat njak ena. Netum, kdo to je, ale m mkk
hlas, i kdy trochu nakpl. Rytmus hudby je pravideln, peliv odmovan tak njak eroticky. To
m podr - hudba, na kterou se d ukat.
Christian se ot elem ke mn. Stojm uprosted pokoje, s bucm srdcem a divoce zpnnou krv,
kter pulsuje - aspo se mi to zd - do rytmu podmaniv hudby. Nenucen se ke mn piloud a
mrn mi zatla na bradu, abych si pestala kousat ret.
Co bys chtla dlat, Anastasie?" opt se m mrn a zlehka m polb do koutku st. V prstech dl
svr mou bradu.
Jsou to tvoje narozeniny. Cokoliv, co bude chtt ty, pitnu.
Bkem palce mi pejd po spodnm rtu, u zase zachmuen.
Jsme tu snad jenom proto, e si mysl, e tu chci bt j? k to mkce, ale pitom m zkoum
pohledem.
Ne, hlesnu. J tu chci bt taky.
Jeho pohled tkne, kdy zvauje mou odpov, stv se troufalejm. Uplynou cel vky, ne zase
promluv.
Je tu tolik monost, sleno Steeleov," pemt zhrublm hlasem plnm zaujet. Co takhle zat tm,
e t svlkneme donaha? Zathne za psek mho upanu, ten se poslun rozevr a odhaluje tak
hedvbnou non koilku. Pak ustupuje dozadu a lern si sed na bon oprku pohovky.
Vechno dol. A pomalu."
Koupu se v jeho smyslnm vyzvavm pohledu. S nutkavm polknutm svrm stehna - u te
vnmm, jak mezi nimi vlhnu. M vnitn bohyn je dvno nah a pipraven v pozoru, kemr,

abych sebou hodila. Stahuju si upan z ramen, ani na okamik neuhbm pohledem z Christianovch
o, a nechvm ho sklouznout na zem. Jeho uhraniv pohled zaplane, ukazovkem si pejede po
rtech.
Pevlkm si rky ramnek non koilky pes ramena, vteinu je pidrm a poutm je. Koilka tie
ust dol po mm tle a rozprostr se mi k nohm. Jsem pln nah a tm zadchan a tak-moc-
pipraven.
Chvli na mn spov pohledem a j jen asnu nad tm neskrvanm chlpnm uspokojenm v jeho
vrazu. Stoup si a pechz ke komod, bere si tam svou svtle edou kravatu - mou oblbenou.
Zatmco se ke mn s mrnm smvem na rtech leniv vrac, pohrv si s n mezi prsty. Stoup si
pede m a j oekvm, e si vyd m ruce, ale on to neudl.
ekl bych, e jste svleen, sleno Steeleov," konstatuje spokojen. Pehazuje mi kravatu kolem
krku a muiv pomalu ji umn ve do neho, o em se domnvm, e je to kvalitn windsorsk uzel.
Kdy ho utahuje a jeho prsty se otraj o mj krk tsn nad klnmi kostmi, vyle do mho tla takov
proud energie, a zalapm po dechu. Nechv irok konec kravaty hodn dlouh jeho pika m
imr a v kln.
Vypadte te nramn deliktn, sleno Steeleov," zavrn a sehne se, aby m jemn polbil. Je to
letm polibek a j bych chtla vc, touha u se mi svvoln pne kolem tla.
Copak si s vmi poneme te?" zaml se, pak chapne tu kravatu a prudce za ni cukne, m si m
strhv do nrue. Jeho ruce se bo do mch vlas a zakln mi hlavu vzad. Tentokrt u m lb
doopravdy, divoce, nekompromisn, nemilosrdn. Jednou rukou mi voln bloum dol po zdech,
aby v n

nakonec sevel m hd. Pak se odthne, u taky popad dech, a hlt m stbit lesklma oima.
Nechv m tak, roztouenou, zoufale lapajc po dechu, pipravenou o posledn zbytky rozumu. Jsem
si jist, e budu mt po tomhle jeho poitkskm toku natekl rty.
Oto se, naizuje mi mrn a j tak inm. Vytahuje mi vlasy zpod kravaty a rychle je splt do copu,
kter zajiuje gumikou. Zathne za nj, a se mi zaklon hlava.
M ndhern vlasy, Anastasie," zamuml a se rty pitisknutmi k mmu hrdlu mi zpsobuje slastn
mrazen kolem ptee. Sta ct, abych pestal. V to, vid? ept mi do ke.
Kvnu, oi mm zaven, soustedm se na jeho rty na svm krku. Znovu m ot elem k sob a
bere do ruky konec kravaty.
Jde se, ekne, jemn za ni zathne a vede m ke komod, kde je vystaven zbytek obsahu krabice.
Anastasie, tyhle pedmty zved anln kolk. Ten je pli velk. Jako anln panna s nm nechce
zanat. Zaneme s tmhle," uke mi svj malek a j se samm okem zajknu. Prsty tam? Mou
mysl prosvit ne pln pjemn pedstava anlnho fistingu, zmiovan ve smlouv.
Zacul se. Je to jenom prst - jeden," ukliduje m tie s tou svou prazvltn schopnost st mi
mylenky. Zatkm mu pohledem do o. Jak to jenom dl?
Ty svorky jsou dost brutln." ouchne do nich. Pouijeme tyhle." Vyndv na komodu jin pr.
Vypadaj jako velk ern vlsenky, jen z nich vis mal pvsky s kamnky. Jsou nastaviteln,"
zamuml hlasem lehce protkanm empati.
Jenom na nj zamikm, cel vykulen. Christian, prvodce mm sexulnm ivotem. V toho o sexu o
tolik vc ne j. V tom

se mu nikdy nevyrovnm. Zamram se. V o vtin vc vc ne j krom vaen.
Jasn? te se m.
Jasn," zachraptm, v puse mi doista vyschlo. ekne mi, co se mnou bude dlat?"
Ne. Budu to vymlet za pochodu. Tohle nen scnka, Ano.
A jak se mm chovat j?
Pokr elo. Jakkoliv bude chtt."
Jo tak!
Oekvalas tu snad m alter ego, Anastasie?" dobr si m,
i kdy taky nezn pln sebejist.


Prkrt zamrkm.
Tak njak. Lb se mi," ppnu. Vykouzl ten svj tajemn smv a vzthne ruku, aby m pohladil
palcem po tvi.
Jsem tvj milenec, Anastasie. Miluju tvj smch a taky tvoje hihn. Rd t vidm uvolnnou a
astnou, takovou, jak jsi na Josho fotkch. To je ta dvka, kter vpadla do m kancele. Ta, pro
kterou jsem ztratil hlavu."
Mj ty boe. Myslm, e na nj civm s otevenou pusou a v hrudi se mi rozlv hejiv pocit. Je to
radost - ir radost.
Ale navzdory tomu vemu - taky miluju, kdy vm mohu dlat nemravn vci, sleno Steeleov, a
m alter ego jich pr zn. Take koukejte dlat, co se po vs chce, a otote se." Jeho oi se hn
zalesknou a ta radost, kter mi zaplavuje srdce, kles dol a uchvacuje a svr vechno, co se nachz
od mho pasu n. A tak ho poslechnu. Za sebou slym, jak otevr jednu ze zsuvek, a za okamik u
zase stoj pede mnou.
Poj," zavel a tahem za kravatu m vede smrem ke stolu. Kdy prochzme kolem pohovky,
vmm si, e z mstnosti zmi-

zely vechny rkosky Rozptyluje to mou pozornost. Byly tu vera, kdy jsem pila? Nevzpomnm si.
Odstranil je Christian? Pani Jonesov? Rozjet vlak mch mylenek zastavuje a Christian:
Chci, aby sis klekla sem, nahoru," instruuje m, kdy se ocit me u stolu.
No tak jo. Copak m asi za lubem? M vnitn bohyn se ne me dokat, a to zjist - u se stihem
vyhoupla nahoru a te na Christiana upr ps oi.
Ten m lehce zved na stl a j si krm nohy pod sebe a klekm si ped nj, pekvapen eleganc
svch vlastnch pohyb. Te si hledme z o do o. Pokld mi dlan na stehna a sjd po nich dol.
Stiskne mi kolena a rozevr je tak, aby se mezi n mohl vkl nit. Najednou m tak vn vraz, jeho
pohled je tk, zasten dostiv.
Ruce za zda. Te t spoutm."
Ze zadn kapsy kalhot lov koen pouta a s nimi v rukou m obepn paemi. A je to tady. Kam a m
zavede tentokrt?
Jeho blzkost je omamn. Tento mu se stane mm manelem. Je vbec mon tak moc touit po
vlastnm mui? Nevzpomnm si, e bych o nem takovm nkde etla. Prost mu nedoku odolat,
a tak se naklnm a pootevenmi rty mu pejdm po cel dlce elisti, ctm na nich jeho strnit -
opojn kombinace pichlavho a mkkho na pice mho jazyka. V tu rnu epen, zavr oi a
hrubne mu dech. A pak, nhle, prudce uhb dozadu.
Pesta. Nebo to bude o moc rychlej, ne bychom oba cht li," varuje m. Na chvli si myslm, e se
mon zlob, ale pak se usmje a v jeho rozplenm pohledu zasvt pobaven.
Kdy ty jsi neodolateln," stuju si napulen.
Skuten?" zpra m sue.

Kvnu na souhlas.
Hmm - tak m nerozptyluj, nebo ti dm roubk."
Rda t rozptyluju," zaeptm a vrhm na nj umnn pohled.
Zved jedno obo. Anebo ti naplcm."
Fakt?! Njak se mi da potlait smv. Byly asy, a nen to tak dvno, kdy by m takov pohrka
vydsila. Tehdy bych se ho v tto mstnosti neodvila bez vyzvn polbit. A te zjiuju, e u m
vbec neds. Jak pjemn zjitn. Ulinicky se na nj zazubm a on se na m uklbne.
Koukej se chovat," zavr. O krok ustupuje a m si m pi-mhouenma oima, pitom si plesk
pouty do oteven dlan A je to tam, to skryt varovn obsaen v jeho slovech i v celm jeho
postoji. Pokoum se o kajcn vraz a myslm, e se mi da. Znovu ke mn pistupuje.
Tak je to lep" Jet jednou se nakln a natahuje se s tmi pouty za m. Tentokrt doteku
odolvm, ale aspo vdechuju jeho bjenou osobitou vni, jet pod sv po t non spre.
Hmm mla bych si ji plnit do flakon.
Oekvm, e mi spout zpst, ale on mi pipevuje manety pout a nad lokty. To m nut lehce se
prohnout v zdech a vypnout prsa, i kdy ty lokty zdaleka nemm pln u sebe. Kdy je s tm hotov,
dl pr krok vzad, aby se mohl pohledem na m pokochat.
Ct se dobe?" pt se starostliv. Nen to prv jedna z nejpohodlnjch pozic, ale j jsem tak
napjat oekvnm, kam tm vm smuje, e pikvnu, totln ochromen chtem.
Dobe." Ze zadn kapsy vytahuje masku na oi.
Myslm, e u jsi toho vidla dost," oznamuje mi. Navlk mi ji na hlavu a zakrv mi s n oi.
Frekvence mho dechu prudce stoup. Pane jo. Co je na tom tak vzruujcho, kdy lovk nevid?

Jsem tu, spoutan a klec na stole, pipraven, dychtiv oekvni mi horen a tce tepe hluboko
uvnit tla. Jet pod ale slym a ten melodick pravideln rytmus hudby neustv. Vnmm, jak
rezonuje mm tlem, pedtm jsem si toho ani nevimla. Mus to mt putn ve smyce.
Christian ustupuje. Co asi dl? Slym, jak se pohybuje, jde zptky ke komod, kde otevr uplk a
zase ho zavr. O chvilku pozdji u je zptky Ctm, e stoj pede mnou. Ve vzduchu rozeznvm
njakou novou vni, pronikavou, vydatnou - vni pima. Je velmi pjemn, skoro se z n sbhaj sliny.
Nechci si zniit oblbenou kravatu," poznamenv tie. Kravata se pomalu povoluje, kdy mi ji
Christian jemn rozvazuje.
Oste se nadechnu, protoe ctm, jak se mi jej dlouh konec leniv plaz nahoru po tle a cestou m
imr. Zniit jeho kravatu? Pozorn naslouchm a zkoum odhadnout, co prv dl. Myslm, e si
mne ruce. Znenadn mi pejd kloubky prst po tvi, a dol k elisti a podl jej hrany.
M tlo se okamit probouz do stavu maximln bdlosti, jeho dotek mi v podob mravenen
rezonuje po celm tle. Potom mi rozprostr ruku na krku. Je mastn, naten sladce voncm
olejem, take mi hladce kloue dol po hrdle pes kln kost a dl na rameno. Cestou m jemn
hnte prsty Tda, on m masruje. To jsem neekala.
Pokld mi druhou ruku na druh rameno a zapon dal pozvolnou provokativn pou po m kln
kosti. Tie zavzdychm, kdy se pomalu bl k mm stle vc rozbolavlm prsm
- bolavm po jeho dotecch. Jsou to muka. Propnm se vstc jeho umnm dotekm, ale on
krouivmi pohyby uhb dlanmi na m boky, pomalu a pravideln, do rytmu hudby, zmrn se



prsm vyhb. Zastnm, jen nevm, jestli samou rozko nebo utrpenm.
Jsi tak krsn, Ano, dostv ze sebe drsnm a zastenm hlasem tsn u mho ucha. pikou nosu
pak opisuje konturu m elisti a dl m masruje - te mezi prsy, pes bicho, a n Letmo m lb na
rty, pak sjd nosem dol po mm krku. Kristepane, jsem v jednom ohni jeho blzkost, jeho ruce,
jeho slova.
A u brzy se stane mou enou, v dobrm i zlm," ept.
Ach mj
Budu t milovat a opatrovat."
boe.
Uctvat svm vlastnm tlem."
Zaklnm hlavu a zakourm. Prsty u mi prochz skrz chloupky, dol, do klna, kde se ke mn
pimyk dlan.
Pan Greyov," zapede, zatmco se o m otr.
Reaguju zastnnm.
Jo," vydechne a dl m lask. Otevi pusu."
Ned se ct, e bych ji mla zavenou, protoe u lapm po dechu. Otevrm ji jet vc a on mi mezi
rty vsouv dlouh kovov pedmt. Tvarem pipomn o dost vt dtsk dudlk, m mal vroubky
nebo drky a na konci nco jako etzek. A je velk.
Cucej," nakazuje mi svdn. Tohle ti dm dovnit."
Dovnit m? Dovnit m, kam? Srdce mi ske a do krku.
Cucej dl," zopakuje a pestv m hladit.
Ne. Kam jde? Chce se mi zakiet, ale mm plnou pusu. Dlanmi natenmi olejem se vrac nahoru,
aby jimi konen obemknul m opomjen prsa.
Nepestvej," pipomn mi.

Jemn mi mne bradavky mezi palci a ukazovky, a se vztyuj a zrove zpevuj; prostednictvm
mch nervovch vlken mi tm vysl vlny rozkoe pmo do nitra.
Ty m tak ndhern prsa, Ano, muml a mn jet vc tvrdnou bradavky. Spokojen zamru a j
mu odpovdm vzdychnutm. Jeho rty se mi sunou pes krk smrem k jednomu z ader, zanechvaj
za sebou vlhkou cestiku po letmch polibcch a jemnch kousnutch a postupuj stle n, a
doshnou bradavky, na kter najednou uctm stisk svorky.
Ach! protlam pes ten pedmt, co svrm v stech. Je to mimodn vjem, drsn, bolestiv,
pjemn tpe to. Christian se naposledy jazykem mkce otr o mou uvznnou bradavku a v tu
chvli aplikuje i druhou svorku. Jej stisk je prv tak vrazn a stejn znamenit. Hlasit zastnm.
Ct to? zaept.
Ach, ano, ano, ano.
U mi to dej. Jemn zathne za zdoben kovov pedmt v m puse a j ho poutm. Rukama mi
znovu putuje dol po tle. Jet jednou si na n nanesl olej. Pesouv se jimi dozadu, smrem k mm
hdm.
Lapnu po dechu a strnu. Co chce dlat?
No tak, klid, vydechne mi u ucha, a zatmco m lask a hnte prsty, lb m na krku.
Tak co chce dlat? Jednou rukou se vrac dopedu, zptky do mho klna, tiskne se ke mn dlan a
vstupuje do m prsty. Vdn a nahlas zavzdychm.
Te to do tebe zasunu," prozrazuje mi tie. Ne sem. Prsty mi pejede v rze mezi plkami, piem
i tam roztr olej. Ale sem. Zahbe prsty uvnit m, krou jimi a kloue tam a zptky,

opakovan jimi drd to sprvn msto. Zakourm a ctm, jak se mi jet vc scvrkvaj bradavky.
ch.
. Vyjm ze m prsty a vsouv do m ten pedmt. Seve mj obliej v dlanch a zan m lbat,
drav vr do mch st. A potom zaslechnu tichounk cvaknut a ta vc uvnit m zan vibrovat -
tam dole, ve mn! Zalapm po dechu. Ten pocit je neskuten, ned se pirovnat k niemu, co jsem
kdy pedtm ctila.
ch!
No tak, ti m Christian a absorbuje m vzdechy do svch st. Rukama sjd n a velice jemn tah
za svorky. Z st mi unik zvun vkik.
Christiane, prosm!
Pt, bejby. Zkus to vydret.
Tohle je prost moc - vechno to nadmrn drdn, vude. U ctm, jak se v mm tle koncentruje
ta energie, a na kolenou nejsem schopn to kontrolovat. Boe Ustojm to vbec?
Hodn holka, konej m Christian.
Christiane, zajknu se. Znm tak zoufale, dokonce i svm vlastnm um.
No tak, jenom to vnmej, Ano. Neboj se toho. Jeho ruce te spovaj na mm pase, dlaj mi oporu,
ale j se na n nedoku soustedit, ani na to, co je uvnit m, nebo na ty svorky. V mm tle se toti
chyst velkolep exploze, zpsoben neustvajcmi vibracemi a sladkm, sladkm muenm
bradavek. Do hje. Vm, e to bude pli. Jeho dlan se pesouvaj z mch bok kolem trupu a
dozadu, hladk a mastn se m znovu dotkaj, hlad a masruj m - hntou mi plky.

Tak krsn," zamuml a znenadn do m s citem pronik jednm kluzkm prstem tam! Dozadu! A
je to zvltn pocit, tak neznm, pln ale taky pjemn. Pohybuje jm pomalu, tam a zpt, a
zrove m nn koue do vztyen brady.
Tak krsn, Ano.
Jako bych se vznesla vysoko, vysoko nad irokou, nezmrnou propast a te do n padala, tila se
nekontrolovateln a na zem. Vc u vydret nedoku, kim a m tlo se stahuje v kech a
uvoluje tu masu zkoncentrovanho napt. Ttm se a nevnmm nic ne pemhajc pocity -
vude. Christian mi strhv jednu svorku a za n i druhou, nechv m bradavky zabrnt pod
nporem sladce bolestivho vjemu, kter je ale tak-stran-krsn a zpsobuje, e mj orgasmus -
ten orgasmus - trv a trv. A jeho prst stle zstv tam, kde je, mrn jm pohybuje dovnit a ven.
Boe!" kvlm. A Christian m obemyk, obepn se kolem m jako bean a dr m, zatmco uvnit
m to pulsuje nemilosrdn dl.
NE! vykiknu znovu, pnliv, a tentokrt u ze m uvoluje vibrtor i prst. I tak to tepn pod
trv. Rozepn mi jednu manetu pout a m pae bezvldn padaj dopedu. Hlava mi kles na jeho
rameno. Jsem ztracen, ztratila jsem se v tch nesmrnch pocitech, zbyl ze m jenom trhan dech,
vyerpan touha a ndhern, vtan bezvdom.
Jen matn si uvdomuju, e m Christian zved a nese k posteli, kde m pokld na chladiv
satnov povleen. Za okamik u mi jeho ruce, jet stle kluzk olejem, jemn masruj zadn
stranu stehen, kolena, ltka a ramena. Ctm, jak se postel pohne, kdy se pak natahuje vedle m.
Sundv mi masku, ale j nemm slu otevt oi. Bere mi cop a svlk z nj gumiku, pak se skln a
jemn m lb na rty. Ticho

v pokoji ru jen mj kolsav dech, kter se zvolna ukliduje, zatmco pichzm k sob. Hudba u
dohrla.
Tak ndhern," zabrouk.
Kdy se mi poda pimt jedno vko ke spoluprci, zjiuju, e m pozorn sleduje, na rtech mu
pohrv nepatrn smv.
Ahoj, vydechne. Zvldm jen nco zamruet, co ho viditeln obvesel. Bylo to na tebe dost
nemravn?"
Se zdrhavm smvem kvnu. Jeiikriste, jet trochu vc ne-mravnosti a musela bych nm obma
naplcat.
Mm dojem, e ses pokusil m zabt," zaskehotm.
Udolna orgasmem," poklebuje se. Jsou i hor smrti," poznamenv, ale pak mrn zvn, to kdy
mu hlavou proltne njak nepjemn mylenka. Co m probr pln. Zvednutou rukou ho
pohladm po tvi.
Takhle m sm zabjet kdykoliv," zaeptm. Zaznamenvm pitom, e je cel nah a taky
pipraven. Bere m za ruku a zan mi lbat kloubky prst. Nadzvedm se, svrm jeho obliej v
dlanch a stahuju si jeho rty ke svm. Polb m jen letmo a pak se zakln.
A te k tomu, co chci dlat j," ekne a shne pod svj polt pro ovlada. Stiskne na nm njak
tlatko a od stn pokoje se odraz mkk tn kytarovch strun.
Chci se s tebou milovat," pronese s pohledem upenm do mch o. Z tch jeho, edch, jasn sl
upmn vyznn. V pozad se rozezn povdom hlas v psni The First Time I Ever Saw Your Face. A on
svmi rty nachz ty m.
Znovu ho v sob tepav svrm a provm dal bouliv uvolnn. On sm se mi sype pod rukama, s
hlavou zvrcenou a mm jmnem

na rtech. Sedme elem k sob, j obkromo na nm, uprosted t obrovsk postele a on si m
prudce strhv do nrue. A v tomto jedinm okamiku, v okamiku nezmrn radosti s tmto muem
a touto hudbou, m intenzita t nov zkuenosti - tady, s nm a veho, co se odehrlo v prbhu
celho tdne, znovu pemh. Nejen fyzicky, ale i emocionln. Doslova m to drt. Tak stran,
stran moc ho miluju. A pln poprv provm zblesk pochopen toho, jak se ct ohledn m
bezpenosti.
To jeho nouzov pistn s Charlie Tango vera, jen na to pomyslm a chvju se a do o se mi derou
slzy. Kdyby se mu nco stalo - boe, jak j ho miluju. To u se mi slzy nekontrolovateln inou po
tvch. Christian v sob nos tolik individualit - tu sladkou, mrumilovnou; a pak tu drsnou,
dominantn: budu-si-dlat-co-se- -mi-sakra-zlb-a-ty-se-udl-kdy-j-eknu. Zkrtka vech svch
padest stn - m tak komplexn osobnost. asnou. A je cel jen mj. Jist, vm to - vm, e se moc
dobe neznme a e se musme prokousat horou problm, ale taky vm, e to jeden pro druhho
udlme - a e na to mme cel ivot.
Hej, vydechne a s pohledem upenm do mch o uvzn mj obliej ve svch dlanch. Jet pod
je uvnit m. Pro ple?" Hlas m pln znepokojen.
To proto, e t tak miluju," zaeptm.
Pivr oi, jako by byl pod vlivem njak drogy, a vstebv tak m slova. Kdy je zase oteve,
pekypuj lskou.
A j tebe, Ano. S tebou se ctm cel." A zatmco Roberta Flackov zpv posledn slova sv psn,
on m proctn lb.
Povdme si a povdme a povdme, vsed na posteli, v hern, j na jeho kln, nae nohy vzjemn
propleten. Rud satnov prost

radlo je kolem ns ovinut jako krlovsk prapor a j nemm tuen, kolik asu vlastn uplynulo.
Prv te se Christian smje tomu, jak napodobuju Katherine v prbhu toho focen v hotelu
Heathman.
Kdy si pomyslm, e to mohla bt ona, kdo by na to interview piel. Dkuju bo prozetelnosti za
obyejn nachlazen," zamuml a dv mi pusu na nos.
J myslm, e mla chipku, Christiane," opravuju ho vytav a dl neptomn kroum prsty v
chloupcch na jeho prsou, piem asnu nad tm, jak dobe to sn. Vechny rkosky jsou pry,"
nadnm, kdy si vybavuju, co m pedtm tak rozptlilo. Snad post mi strk pramen vlas za ucho.
Tak njak mi pilo, e se zrovna pes tuhle krajn mez nikdy nepenese."
No, to nejsp ne," potvrzuju pesvdiv. Pak si uvdomuju, e zrm na biky vyrovnan na
protj stn. Nsleduje mj pohled.
Chce, abych se zbavil i jich?" Sice se cul, ale mysl to vn.
Ne toho jezdeckho toho hndho. A tch koench dtek, v kterch," rudnu.
Usmje se na m.
Tak dobr, bik a dtky. Tedy, sleno Steeleov, vy jste sam pekvapen."
Tak jako vy, pane Greyi. Je to jedna z vc, kter na tob miluju." Jemn mu vtisknu rty do koutku
st.
A co dalho na mn miluje?" hlesne s lehce ostraitm pohledem.
Doku si pedstavit, kolik sebezapen ho asi tahle otzka stla. Vrac m to nohama na zem, take
na nj strnule zamikm. Miluju na nm vechno - dokonce i jeho odstny edi. Vm, e ivot s nm
nebude nikdy nudn.

Tohle, pejedu mu ukazovkem po rtech. Ty miluju, to, co z nich vychz a co mi s nimi dl. A
pak to, co je tady, poklepu mu na spnek. Jsi tak chytr a vtipn a setl. Rozum tolika vcem.
Ale nejvc ze veho miluju to, co je tady. Zlehka mu pitisknu dla na hru, ctm, jak mi do n tepe
jeho srdce. Jsi ten nejlaskavj lovk, kterho jsem kdy poznala. To, co dl. Jak pracuje. To je
prost asn, zaeptm.
asn? div se, ve tvi stopu pobaven. Ale pak se to pobaven mn v plach smv, jako by byl v
rozpacch, a j mm chu se mu vrhnout kolem krku. A tak to udlm.
Podimuju, obalen satnem a panem Greyem. Ten m probouz tm, e se ke mn pitul.
Nem hlad? zaept.
Hmm, ukrutnej."
J taky.
Nadzdvihnu se a podvm na nj, jak le rozvalen na posteli.
Mte narozeniny, pane Greyi. Nco vm uvam. Co byste si pl?"
Nechm se pekvapit." Zlehka mi pejd dlan po zdech, jemn m hlad. Ml bych zkontrolovat
BlackBerry a poslechnout si vechny vzkazy, co jsem vera zmekal." S povzdechem si sed a j vm,
e tahle zvltn chvilka kon pro te.
Poj se osprchovat," navrhuje mi.
Kdo jsem, abych kazila narozeniny malmu klukovi?
Christian je v pracovn a telefonuje. Je tam s nm i Taylor, tv se vn, ale na sob m neformln
dny a vypasovan ern triko. J se zabavuju v kuchyni tm, e chystm obd. V ledni-

ci jsem objevila steaky z lososa, kter te pipravuju s citronem a k tomu dlm salt a vam
brambory. Ctm se nadmru astn a spokojen, na vrcholu blaha, takkajc. Otm se elem k
velkmu oknu a zahledm se ven na blankytn modrou oblohu. Bonku, vechno to nae povdn a
milovn hmm. Jedna by si na to hned zvykla.
Z pracovny vychz Taylor a vytrhv m ze zasnn. Zeslabuju si iPod a vyndvm sluchtko z ucha.
Zdravm, Taylore.
Ano, kvne na pozdrav.
Je vae dcerka v podku?'*
Je, dkuju. Moje bval ena si myslela, e je to slep stevo, ale vyilovala zbyten, jako obvykle,"
pevrac oi, m m ponkud pekvapuje. Sophie je v pohod. Jen okliv stevn virza."
To je mi lto."
Pousmje se.
U jste vyptrali Charlie Tango?"
Ano. Zchrann tm u je na cest. Mla by se vrtit na Boeing Field dnes pozd veer."
To je dobe."
Vnuje mi sporn smv. Bude to ve, madam?"
Jist, ano, ovem," zardm se zvyknu si nkdy na to Taylorovo osloven madam? Ctm se pi nm
tak star, aspo na ticet.
Zdvoile kvne a opout velk pokoj. Christian jet pod mluv do telefonu. ekm, a zanou vait
brambory, a pitom dostvm npad. Beru kabelku a lovm z n BlackBerry. Je na nm zprva od Kate:
Sejdeme se veer. U se tm na mc dlouh pokec

Hned j odpovdm:
To j taky
To bude skvl, promluvit si s n.
Otevrm si e-maily a rychle ukm jeden pro Christiana.
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Obd Datum: 18.6.2011, 13:12 Komu: Christian Grey
Drah pane Greyi,
pi Vm, abych Vs informovala o tom, e je V obd tm pipraven. A e jsem v prbhu
dnenho dne zaila chvatn zvrhl ukn. Narozeninov zvrhl ukn mohu vem vele doporuit.
Jo, a dal vc Miluju T.
Ax
(Vae snoubenka)
Napnm ui, abych zaslechla, jak zareaguje, ale on pod telefonuje. Pokrm rameny. Mon m
prost moc prce. Pak ale mj BlackBerry zavibruje.
Od: Christian Grey Pedmt: Zvrhl ukn

Datum: 18. 6.2011, 13:15
Komu: Anastasia Steeleov
A co na nm bylo nejchvatnjho?
Budu si dlat poznmky.
Christian Grey
Po rannch zvrhlostech hlady zmrajc a chadnouc vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
P.S.: Zbouju Tvj podpis.
P.P.S.: Kam se podlo umn konverzace?
Od: Anastasia Steeleov Pedmt: Hlady zmrajc?
Datum: 18.6.2011, 13:18 Komu: Christian Grey
Drah pane Greyi,
dovolte mi, abych obrtila Vai pozornost zpt k prvnmu dku svho pedchozho e-mailu, kter Vs
informoval o tom, e je V obd skuten tm pipraven tak nechte tch nesmysl s hladovnm
a chadnutm. Ohledn toho chvatnho zvrhlho ukn upmn - vechno.
Vae poznmky bych si rda peetla.
A ten mj sek v zvorkch se mi taky lb.
A x
(Vae snoubenka)
P.S.: Odkdy jsi zrovna Ty upovdan? A navc telefonuje!

Makm Odeslat a zvedm oi. On stoj pmo pede mnou a ken se na m. Dv ne stam cokoliv
ct, jednm plavnm skokem se pen pes kuchysk ostrvek, popad m do nrue a dv mi
mlaskavou pusu.
A to bylo ve, sleno Steeleov," ekne a pout m. Klidn si odchz - v tch svch dnch,
rozhalen koili a bos - zptky do pracovny a nechv za sebou zadchanou hromdku rozbouench
hormon.
K lososu jsem pipravila omku z kysan smetany, koriandru a potonice a prostela sndaov bar.
Opravdu nerada rum Christiana u prce, pesto te stojm na prahu jeho kancele. Jet pod m
telefon u ucha, jeho vlasy bud dojem dkladn vyukanho rozcuchu a ed pohled mu doslova z -
jak pastva pro m oi. Kdy m zaznamen, zved ke mn pohled a u jm neuhb. Lehce se
zamra - a j nevm, jestli na m, nebo to pat k hovoru, kter vede.
Prost je pust dl a nech je na pokoji. Rozum, Mio? sykne a zakoul oima. Fajn.
Pantomimicky mu naznauju, e se krmm, a on na m s smvem kvne.
Uvidme se pozdji, kon a zavuje. Jet jeden hovor? dovoluje se m.
Jasn."
Ty aty jsou velmi krtk, dodv mimochodem.
Lb se ti? rychle se ped nm zatom. Je to jedna z vc, kterou mi podila Caroline Actonov.
Svtle tyrkysov letn atiky, pravdpodobn phodnj pro noen na pl, ale dnes je tak krsn
den, v mnoha ohledech. Jene on se na n zamra a mn povad vraz.

Vypad v nich fantasticky, Ano. Jen bych nerad, aby t v nich okukoval nkdo jin.
Coe? zaklebm se na nj. Jsme doma, Christiane. Krom personlu tu nikdo nen."
Zkrout rty. Bu se sna skrt pobaven, nebo si opravdu mysl, e to nen k smchu. Ale nakonec
kvne na srozumnou. Zavrtm nad nm hlavou - on to snad myslel vn? A odchzm zptky do
kuchyn.
O pt minut pozdji se pede mnou zjevuje znovu a podv mi telefon.
Mm ti pedat Raye," zamuml obezetn.
Nevcn vypoutm vechen vzduch z plic. Chapnu po telefonu a pekrvm mikrofon.
Tys mu to ekl?!" zasym. Christian kvne, lehce vykolejen mm zoufalm vrazem.
Kruci! Hlubok ndech. Ahoj, tati."
Christian m prv podal o tvou ruku," ozve se.
Do hje. Jak pemlm, co ct, rozpn se mezi nmi ticho. Ray jako obvykle ml, take mi
neposkytuje dn vodtko k jeho reakci na tuhle novinku.
A cos mu na to ekl?" zaskpu jako prvn.
e s tebou chci mluvit. Je to trochu unhlen, nemysl, Annie? Zn ho teprve krtce. Chci ct - je to
fajn kluk, um rybait, ale tak brzy?" Mluv klidn, odmen.
M pravdu. Je to rychl vydr." Spn opoutm kuchyni, prchm z Christianova doslechu a
mm k prosklen venkovn stn. Dvee na balkon jsou oteven, a tak jimi prochzm na sluncem
prozen denn svtlo. A k zbradl dojt nedoku, je to pli vysoko.

J vm, e je to neekan a tak - ale no, prost ho miluju. A on miluje m. A chce si m vzt a nikdy
tu nebude nikdo jin," rdm se pi t pravdpodobn nejintimnj konverzaci, jakou jsem kdy se
svm nevlastnm ttou vedla.
Ray je na druhm konci chvli zticha.
U jsi to ekla sv matce?"
Ne."
Annie Posly, j vm, e je dobe zajitn a tak njak vhodn, ale svatba? To je obrovsk krok. V
urit, co dl?"
On je ten prav," zaeptm.
Pane jo," ekne po chvli a u zn uvolnnji.
Je pro m vm."
Annie, Annie, Annie. Ty jsi tak stran tvrdohlav. Jen se modlm k Bohu, abys vdla, co dl. Tak
mi ho jet dej, jo?"
Jasn, tati. A prosm t - odvede m k olti?" zadoufm tie.
Teda, zlato," lme se mu hlas a na pr chvil se odml. Emoce obsaen v jeho slovech mi tla slzy
do o. Nic by mi neudlalo vt radost," mak ze sebe nakonec.
Ach, Rayi. Mm t tolik rda Radi polknu, abych se nerozbreela. Dkuju, tati. Te u ti dm
Christiana. A bu na nj hodn, j ho toti miluju," zaeptm.
ekla bych, e se Ray na druhm konci usml, ale jist si nejsem. S nm se to vdycky tko odhaduje.
Nemj obavy, Annie. A pije nkdy navtvit svho staka a toho Christiana vem s sebou."
Rzn se vracm zptky do pokoje - natvan na Christiana, e m nevaroval pedem - a podvm mu
telefon. Mj vraz mu dv jasn najevo, jak moc si to u m pohnojil. Tv se pobaven, kdy si ho
ode m bere, a znovu miz ve sv pracovn.

O dv minuty pozdji se vrac.
Mm od tvho otce ponkud zdrhav souhlas," naparuje se pyn, vlastn tak pyn, a se
uchichtnu, a on se zazub. Z, jako by prv sjednal njakou vhodnou fzi, nebo doshl skvl
koup, co vlastn, tak njak, udlal.
Sakra, ensk, ty ale um vait." Christian polyk posledn velk sousto a pozved ke mn sklenici
blho vna.
Dky jeho chvle se cel zapm. Pak si ale uvdomm, e se k tomu, abych mu nco uvaila, dostanu
jenom o vkendech. To m zamrz. Vam rda. Mon bych mu mla upct narozeninov dort. Dvm
se na hodinky. Jet bych to stihla.
Ano?" vytrhv m ze zamylen. Pro jsi m dala, abych t nefotil?" Jsem tou otzkou lehce
zaskoen, o to vc, e ji vyslovil zdnliv klidnm hlasem.
A kruci. Ty fotky. Zabodvm pohled do przdnho tale a zanm si kroutit prsty v kln. Co na to
ct? Slbila jsem si, e se mu nezmnm o tom, jak jsem nala jeho verzi domcho porna.
Ano," vytkne. O co tu jde?" A sebou trhnu a jeho hlas m donut zvednout k nmu oi. Nekala
jsem si nhodou, e u m neds?
Nala jsem tvoje fotky," pitnu.
Pekvapen vykul oi a zalap po dechu. Tys byla v trezoru?" pt se nevcn.
Coe?
V trezoru? Ne. Ani nevm, e njak m."
Zamra se. Pak tomu nerozumm."
Ve tv atn. Ta krabice. Hledala jsem kravatu a ta krabice byla pod tvmi riflemi. Pod tmi, co
normln nos do herny. A na dneek, teda," rudnu.

Zr na m se spadlou bradou, oividn okovan. Zatmco tu informaci zpracovv, nervzn si
zajd rukou do vlas. Pak si v hlubokm zamylen promne bradu, jene pitom nedoke skrt to
zmaten rozladn, co se mu odr v oblieji. A pak, najednou, potese hlavou - rozilen, ale tak
trochu i pobaven - a koutky st se mu st v nznaku smvu provzenho vrazem divu. Spn si
ped sebou ruce a znovu se do m opr pohledem.
Nen to tak, jak si mysl. U jsem na n pln zapomnl. A s tou krabic nkdo hbal. Tyhle fotky
pat do trezoru."
Kdo by s n hbal?" hlesnu.
Naprzdno polkne. Tohle mohl udlat jenom jeden lovk."
Aha. A kdo? A co mysl tm - nen to tak, jak si mysl?"
S povzdechem ukln hlavu, psob mrn rozpaitm dojmem. Co by taky ml! odfrkne si m
podvdom.
Tohle bude znt trochu chladn, ale - ty fotky jsou bezpenostn pojistka," zaept a j vidm, jak se
vnitn pipravuje na mou reakci.
Bezpenostn pojistka?"
Proti vyzrazen."
Mince cinkne a s hlasitm rachotem se kutl dol, a na dno m momentln przdn hlavy.
Ach tak," zahum, protoe m nic lepho nenapad. Zavrm oi. A je to tady. Je tu tch Padest
Dojebanch Stn, prv te a tady. Jo. M pravdu. Zn to chladn." Vstvm, abych sklidila tale.
Vc o tom opravdu vdt nechci.
Ano"
Vd o tom? Ty dvky ty tvoje sub."
Zamra se na m. Samozejm e vd."

No, aspo e tak. Sah po mn a pitahuje si m k sob.
Ty fotky mly bt v trezoru. Neslou k dnm rekreanm elm." Zar se. Mon dv, kdy
vznikaly. Ale dl dal pauzu, v n jeho pohled nabv maximln intenzity. Nic pro m
neznamenaj."
Tak kdo je dal do tv atny?"
To mohla udlat jedin Leila."
Ona zn kombinaci od tvho trezoru?"
Pokr rameny. Ani by m to nepekvapilo. Je to hrozn dlouh heslo a j tam chodm zdka. Je to
jedin slo, kter jsem si nkam napsal a kter jsem nemnil." Zakrout hlavou. Zajmalo by m, co
dalho v, a jestli odtamtud vzala jet nco." Zachmu se a znovu obrac pozornost mm smrem.
Koukej, j ty fotky znim. Klidn hned, jestli chce."
Jsou to tvoje fotky, Christiane. Dlej si s nimi, co chce," brblm potichu.
Nebu takov," napomn m a bere mj obliej do dlan, svazuje m svm pohledem. J u o ten
ivot nestojm. Chci ten n, spolen."
U vech svtch. Jak to v? Jak v, e za mm zdenm nad tmi fotkami se ukrv prost fakt, e jsem
paranoidn?
J myslel, e jsme vechny ty dmony dnes rno vyhnali, Ano. Aspo to tak ctm. Ty ne?"
Zamikm na nj, vybavuju si nae velmi, ale velmi pjemn a romantick a skrznaskrz nemravn
rno v hern.
Jo," usmju se. Taky to tak ctm."
To je dobe." Skln se pro polibek a bal si m do nrue. Roztrhm je," zamuml. A pak se musm
vrtit k prci. Je mi to lto, bejby, ale mm na dnen odpoledne tunu kol."

To je v pohod. Stejn musm zavolat mm, dlm vznamn obliej. A potom chci zajt na nkup
a upct ti dort.
pln se rozz, oi mu zasvt jako malmu klukovi.
Dort?
Kvnu.
okoldov dort?"
Chce okoldov?" To u se taky usmvm.
Pitak.
Uvidm, co se s tm d dlat, pane Greyi."
A tak dostvm jet jednu pusu.
Mma omren ml.
Mami, ekni nco."
Doufm, e nejsi thotn, Ano." ept zden.
Ne, ne, ne, nic takovho." Samm zklamnm se mi svr srdce, mrz m, e si o mn nco takovho
mysl. Ale pak si sklen uvdomuju, e ona u vlastn ekala m, kdy si brala ttu.
Promi, milku. Jen je to na m moc rychl. Chci ct, Christian je skvl partie, ale ty jsi tak mlad,
mla by sis jet trochu uvat."
Mami, to neme bt prost astn? J ho miluju."
Ale jdi ty, jenom si na tu mylenku potebuju zvyknout. Je to ok. U v Georgii jsem vidla, e je mezi
vmi nco zvltnho, ale svatba?"
V Georgii chtl, abych se stala jeho sub, to j ale vykldat nebudu.


U jste si stanovili datum?"
Ne."
Pla bych si, aby byl tvj otec naivu," ept. Ale ne tohle ne. Ne te.

J vm, mami. Moc bych ho chtla poznat."
Pochoval si t jenom jednou a byl pitom tak pyn. kal, e jsi ta nejkrsnj holika na svt,"
vyprv tie. Je to dvrn znm pbh. Za chvli se rozbre.
J vm, mami."
A pak umel," popothne a mn je jasn, e ji tahle st rozplakala, tak jako vdy.
Mami," chlcholm ji eptem. Chtla bych mt tu moc ji pes telefon obejmout.
Jsem star blzniv ensk," omlouv se s dalm vzlykem. Samozejm e jsem astn, zlato. U to
v Ray?" dodv a zd se, e znovu nabyla rovnovhy.
Christian ho ped chvl dal o mou ruku."
Ach, to je od nj mil. To je dobe." Stle zn trochu melancholicky, ale sna se to potlaovat.
Taky si myslm," zamrum.
Zlatko, mm t moc rda. A opravdu za tebe jsem moc astn. Muste ns oba navtvit."
Jasn, mami. Taky t mm rda."
Vol na m Bob, u musm jt. Dej mi vdt to datum. Musme si to naplnovat budete mt velkou
svatbu?"
Velkou svatbu - proboha. O tom jsem jet vbec nepemlela. Velkou svatbu? To ne. Nechci
dnou velkou svatbu.
To zatm nevm. Jakmile budu nco vdt, ozvu se."
Dobe. Tak se opatruj a zatm si dvejte pozor. Vy dva si potebujete trochu ut na dti mte jet
as."
Dti?! Hmm a je to tu zase - ne tak docela skryt narka na to, e m mla moc brzy.
Mami, nemysl si, e jsem ti zkazila ivot, e ne?"

Zalap po dechu. Ale ne, Ano, tohle si nesm myslet. Tys byla ta nejlep vc, co ns s tvm otcem
potkala. Jen bych si pla, aby tu byl a vidl t dosplou, jak se vdv." U zase zn zkrouen.
J bych to chtla taky. Potsm hlavou, kdy pemlm
o svm mytickm otci. U t nechm jt. Zavolm brzy.
Miluju t, zlato.
J taky, mami. Ahoj.
V Christianov kuchyni se pracuje jedna bse. Navzdory tomu, e nev o vaen zhola nic, v n m
pln vechno. Zskvm podezen, e pan Jonesov taky rda va. A tak jedin vc, kterou budu
nakonec potebovat, je njak hodn kvalitn okolda na polevu. Nechvm ob poloviny korpusu
chladnout, beru si kabelku a strkm hlavu do dve Christianovy pracovny. Soustedn sleduje
monitor potae. Vzhldne a usmje se na m.


Jen si skom do obchodu pro njak suroviny."
Tak fajn, zabru se staenm obom.
Co je?
Bere si na sebe dny, nebo tak nco odtu.
Ale, no tak. Christiane, jsou to jenom nohy.
Dl m upen sleduje, ani stopa po njakm humoru. Tak tohle bude boj. Navc m ty narozeniny.
Protm na nj oi a ctm se pitom jako njak drz puberaka.
Co kdybychom byli na pli? Zkoum to odjinud.
My nejsme na pli."
Ml bys nmitky, kdybychom byli na pli?
Chvli o tom peml. Ne, zhodnot prost.

S klebkem obracm oi v sloup. No, tak si pedstav, e tam jsme. Zatm. Otm se a prudce
vyrm do haly. Dobhm k vtahu dv ne on. Kdy se dvee zavraj, mvm mu a sladce se na nj
usmvm. A on m jen bezmocn sleduje skrz pimhouen vka - natst s pobavenm vrazem.
Rozladn zakrout hlavou a pak u ho nevidm.
Tda, to ale bylo vzro. Adrenalin mi pror ilami a srdce se mi probj ven z hrudi. A zrove s tm,
jak vtah kles, klesm
i j - na duchu. Kruci, co jsem to provedla?


Drdm hada bosou nohou. Bude tak natvan, a se vrtm. M podvdom na m zahl pes
obrouky svch plmskovch brl, v ruce vrbov proutek. Do hje. Mm tak mlo zkuenost s
mui. Nikdy pedtm jsem s dnm neila - teda, krom Raye
- a ten se z njakho dvodu nepot. Je to mj tta toti mu, kterho za nj povauju.


A te je tu Christian. On taky nikdy s nikm doopravdy neil, aspo myslm. Budu se ho muset zeptat
- pokud se mnou bude mluvit.
Ale jinak jsem siln pesvden o tom, e bych si mla nosit, co sama uznm za vhodn. Vzpomnm
si na ta jeho pravidla. Jist, pro nj to mus bt taky tk. Jene za tyhle aty zaplatil, ml teda dt k
Niemanovi lep pokyny. Nic pli krtkho!
Ty aty pece nejsou tak krtk, nebo snad ano? Kontroluju to ve velkm zrcadle vstupn haly. No jo,
jsou celkem dost krtk. Ale co, u se stalo. A nen pochyb o tom, e budu elit nsledkm. Mimodk
se zamlm, co se mnou asi provede.
Ale ze veho nejdv potebuju penze.
Strnule civm na vpis z bankomatu. Na mm tu se nachz 51 689,16 dolar. To je o padest tisc
vc, ne by mlo!

Anastasie, taky se bude muset nauit bt bohat, jestli ekne ano. A tak to zan. Beru si svch
umudlanch padest dolar a vyrm do obchodu.
Po nvratu mm pmo do kuchyn, ale nedoku se zbavit mrazen v ztylku. Christian je jet
pod v pracovn. Jeii, je tam skoro cel odpoledne. km si, e bude nejlep, kdy za nm pjdu a
zjistm rozsah napchanch kod. Obezetn nahlm k nmu do dve. Telefonuje a dv se ven z
okna.
A toho odbornka z Eurocopteru ekme v pondl odpoledne? Dobe. Dejte mi vdt. A eknte
mu, e budu chtt jeho prvn zvry bu v pondl veer, nebo v ter rno." Zavuje a ot se na
idli. Strne, kdy m spat, ale jeho vraz zstv neten.
Ahoj," pitnu. On na to nic, a mn propad srdce a na dno aludku. Vhav vstupuju dovnit a
prochzm kolem stolu a k nmu. Pod nic nek, jen mi upen hled do o. Zastavuju a u nj,
ctm se hrozn hloup.
U jsem zptky. Ty se na m zlob?"
S povzdechem sah po m ruce a stahuje si m k sob na kln. Pevn m objm a bo nos do mch
vlas.
Jo, piznv.
Omlouvm se. Nevm, co to do m vjelo. Uvelebuju se mu v nru a vdechuju jeho originln
omamnou vni; ctm se v bezpe, pestoe se na m zlob.
Taky se omlouvm. Nos si, co chce," zabrouk. Rukou mi stoup po hol noze a na stehno. Kdy
u jsme u toho, tyhle aty maj jist pednosti." Nakln hlavu, aby m polbil. V okamiku, kdy se nae
rty stetnou, se m zmocuje cht, nebo mon v-

e, nebo snad njak hluboce zakoenn poteba ho odkodnit, a v ilch mi najednou koluje hav
touha. Rzem svrm jeho obliej v dlanch, prsty mu zatnm do vlas. Zastn, kdy na to jeho tlo
zareaguje, a zuby m hladov chyt za spodn ret - a vzpt taky za krk a za ucho a nakonec mi
jazykem vr do st. Dv ne se nadju, rozepn si zip u kalhot, vysazuje si m obkromo na kln a
no se do m. Chytm se zadn oprky idle, nohama tak akort stam na zem, a spolen se
zanme hbat.
Lb se mi zpsob, jakm se omlouv," vdechne mi do vlas.
A mn zase ten tvj, uchichtnu se, stulen na jeho hrudi. U jsi skonil?"
Prokrista, Ano, ty chce jet?"
Ale ne! Myslm s prac."
Budu hotov tak za pl hodiny. Poslechl jsem si tvj vzkaz ve schrnce."
Ten ze verejka?"
Znla jsi vystraen."
Pevn ho obejmu.
To jsem taky byla. Nen ti moc podobn, e by ses vbec neozval."
Dv mi pusu do vlas.
Za pl hodiny bude mt hotov ten dort." S smvem se zvedm z jeho klna.
Moc se na nj tm. Skvle vonl, kdy se pekl. Tak njak po-vdom."
Vnuju mu dal smv, tentokrt nesml - ctm se trochu rozpait - a on m napodobuje. Jekovy
zraky, nakonec nebudeme tak odlin.

Ta vn v nm mon vyvolv njak vzpomnky na peeni z jeho ranho dtstv. Sehnut ho zlehka
lbm do koutku st a vracm se zptky do kuchyn.
Slym ho vychzet z pracovny, a protoe u jsem pipraven, zapaluju jedinou zlatou svku na dortu.
Zvolna se ke mn bl a postupn roztahuje smv od ucha k uchu. Tie mu k tomu broukm Hodn
tst, zdrav. Nakln se a sfoukv svku, zavr pitom oi.
Nco jsem si pl, ekne, kdy je zase oteve, a j z njakho dvodu ervenm.
Poleva je jet mkk. Doufm, e bude spokojen."
U se nemu dokat, a to ochutnm, Anastasie," zapede a schvln to nechv vyznt tak
nemravn. Kadmu z ns krjm jeden kousek a oba se do nich poutme malmi mounkovmi
vidlikami.
Mmm," mru uznale. Pesn kvli tomu si t chci vzt."
A j se levn zasmju chutn mu.
Pipraven elit m rodin?" Christian vypn motor R8. Stojme na pjezdov cest k domu jeho
rodi.
Jo. ekne jim o tom?"
Samozejm. U se tm na jejich reakce," zaken se na m ibalsky a vystupuje z auta.
Je pl osm, a pestoe byl tepl den, te veer vane od zlivu chladn erstv brza. Jakmile se
ocitm venku z auta, pitahuju si pld vc k tlu. Vzala jsem si smaragdov zelen koktejlky, kter
jsem objevila dnes rno, kdy jsem prohledvala atnu. Je k nim
i odpovdajc irok psek. Christian m bere za ruku a spolen



vyrme ke vchodovm dvem. Dv ne na n stihne zaklepat, otevr je dokon Carrick.
Ahoj, Christiane. Vechno nejlep k narozeninm, synu. Za nataenou ruku si strhv Christiana do
krtkho objet a lehce ho tm vyvd z mry.
Ehm dky, tati.
Ano, jak mil, vidt t znovu. Taky m krtce seve v nru, nae ho nsledujeme dovnit.
Tsn pedtm, ne vkrome do obvacho pokoje, vyt se na ns chodbou Kate. A tv se pmo
vraedn.
No teda!
Vy dva! Na slovko," zavr tm svm radi-si-se-mnou-nezahrvej tnem. Nervzn stelm
pohledem po Christianovi, kter ji s pokrenm ramen nsleduje do jdelny, za sebou zanechvme
Carricka, zaraen postvajcho na prahu obvku. Kate za nmi zavr dvee a ot se elem ke
mn.
Co je sakra tohle?" zasy a zamv mi ped oima kusem papru. pln dezorientovan si ho od n
beru a rychle se dvm, co na nm je. V puse mm najednou jako po dvou dnech bez vody. To se mi
snad zd! To je ten e-mail, kter jsem psala Christianovi, kdy jsme projednvali nai smlouvu.

Kapitola 22

Ctm, jak mi z oblieje miz veker barva, krev se mi toti mn
v led a cel tlo mi svr strach. Instinktivn se stavm mezi Kate a Christiana.


Co je to? uced Christian ostrait.
Nevnuju mu pozornost. Nemu uvit tomu, co Kate dl.
Kate! Do toho ti nic nen, propchnu ji vzteklm pohledem, kdy se mj strach transformuje ve
zlobu. Jak se opovauje nco takovho udlat? Prv te, prv dnes, zrovna na Christianovy
narozeniny. Pekvapen mou reakc zamik, modr oi jako dva tale.
Tak co je to, Ano? opakuje Christian. Te u sp vhrn.
Christiane, mohl bys, prosm, odejt? dm ho.
Ne. Uka mi to. Nastavuje ruku a j vm, e diskuze skonila - jeho hlas je chladn a tvrd. Zdrhav
mu ten e-mail podvm.
Co ti to provedl?" hlesne Kate a zatv se tak znepokojen. Do oblieje se mi vrac krev - to kdy mi
hlavou proltne na tisc erotickch vjev.
To nen tvoje starost, Kate." Nedoku se vyhnout podrdnmu tnu.

Kdes k tomu pila?" ovuje si Christian - hlavu sklonnou ke stran, naprosto bezvrazn obliej,
ale ten hlas tak hroziv tich.
Kate rudne. To je irelevantn."
Vystavena Christianovu nemnnmu upenmu pohledu, ze sebe nakonec vychrl: Bylo to v kapse
saka, o kterm pedpokldm, e je tvoje, a kter jsem objevila na vnitn stran dve Ani- na
pokoje." Jej neochvjnost pod jeho stbit planoucma oima lehce zakols, ale sbr se a ten
pohled mu zlostn optuje.
V tch pilhavch rudch atech vypad jako zosobnn nevraivost. Vypad chvatn. Jene co se,
u vech ert, hrabe v mm obleen? Obvykle je to naopak.


ekla jsi o tom nkomu?" Christianv hlas se thne jako hedvbn l.
Ne! Samozejm e ne," vytkne Kate doten. Christian pikvne a vypad, e ho to trochu
upokojilo. Ot se a pechz ke krbu. Onmle ho s Kate sledujeme, jak sah na krbovou msu pro
zapalova, e-mail jm podpaluje a pout ho z ruky, nechv ho, u hoc, pomalu snet na rot
ohnit, kde se mn v hromdku havho popela. V mstnosti se rozpn tiv ticho.
Ani Elliotovi?" vydechnu a obracm se zptky ke Kate.
Nikomu," vyprouje si drazn a vbec poprv se zatv nejist a ublen. Jenom chci vdt, e jsi
v podku, Ano," ept.
Jsem v pohod, Kate. Vc ne to. Prosm, s Christianem nm to klape - tohle je star zleitost. Prost
to ignoruj, prosm."
Ignorovat to?" vyjekne. Jak mu nco takovho ignorovat? Co ti udlal?" Z modrch o j sl
upmn starost.
Neudlal mi nic, Kate. Opravdu - jsem v podku."
Zamik.
Vn?" ujiuje se.

Christian kolem m ovj jednu pai a pitahuje si m k sob, nespout pitom pohled z Kate.
Ana souhlasila, e se stane mou enou, Katherine," oznamuje j tie.
enou?! vypskne Kate a nevcn vytet oi.
Budeme se brt. Dnes veer tu hodlme oznmit nae zasnouben," upesuje Christian.
Jo tak! Kate na m zr s otevenou pusou. Nechm t tu samotnou estnct dn a tohle se stane?
Tak tomu km rychlost. Take vera, kdy jsem ti kala, e" civ na m zmaten. A kam do toho
veho zapad ten e-mail?
Nikam, Kate. Zapome na nj - prosm. J Christiana miluju a on miluje m. Nedlej to. Neka jeho
narozeniny a n veer," nabdm ji eptem. Prkrt mrkne a j si vmm, jak se j v och neekan
zalesknou slzy.
Ne. To v, e ne. Take jsi v podku?" chce, abych ji znovu ujistila.
Nikdy jsem nebyla astnj," vydechnu. Natahuje se a navzdory tomu, e m objm Christian, m
bere za ruku.
Opravdu jsi v pohod?" utvrzuje se u s nadj v hlase.
Jsem," kenm se na ni, zatmco se mi vrac dobr nlada. Kate je zptky ve he. Usmv se na m, v
jejm vrazu se odr m vlastn tst. Vyvlkm se z Christianova objet a ona m v nhlm popudu
svr v nru.
Teda, Ano, dostala jsem takov strach, kdy jsem to etla. Nevdla jsem, co si o tom mm myslet.
Vysvtl mi to?" poept mi.
Jednou, ne te."
Dobe. Nikomu o tom neeknu. Mm t tak rda, Ano, jako vlastn sestru. Prost jsem myslela byla
jsem z toho zmate-

n. Promi. Jestli jsi astn, jsem taky astn." Podv se pmo na Christiana a zopakuje svou
omluvu. On jenom kvne, oi jako dva rampouchy, jeho vraz se nemn. A sakra, pod je natvan.
Fakt m to mrz. M pravdu, nic mi do toho nen, utvrzuje m Kate tie.
Ozv se zaklepn. Vylekan od sebe s Kate uskakujeme a do dve strk hlavu Grace.
Vechno v podku, zlato?" obrac se na Christiana.
Urit, pan Greyov," vypadne hned z Kate.
V pohod, mami," odpovd Christian.
Dobr," odtu Grace a vstupuje. Pak by nemlo vadit, kdy svho syna na jeho narozeniny podn
obejmu," vnuje Christianovi a mn irok smv. On ji pevn seve v nru a konen roztv.
Vechno nejlep k narozeninm, milku," zabrouk Grace a zavr v jeho tsnm objet oi. Jsem
tak astn, e jsi tu pod s nmi."
Nic mi nen, mami," shl k n Christian s smvem. Ona se od nj odthne, pozorn se na nj zadv
a cel se rozz.
Mm z tebe takovou radost," ekne a podr jeho obliej v dlanch.
A on se na ni astn usmje - tm svm tiscimegawattovm smvem.
Ona to v! Kdy j to ekl?
Tak, dti, jestli u jste si vechno ekly, mme tu dav lid, kte se chtj pesvdit, e ses opravdu
vrtil v jednom kuse, Christiane, a taky by ti rdi popli k narozeninm."
Vdy u jdu."
Grace zatk ptravm pohledem po mn a Kate, ale vypad to, e ji nae povzbudiv smvy
ukliduj. Kdy nm pak pidruje

oteven dvee, dokonce na m mrkne. Christian ke mn napahuje ruku a j ho za ni beru.
Christiane, je mi to opravdu lto," opakuje Kate pokorn. Pokorn Kate, to je teda nco. Christian
pitak a pak u ji nsledujeme ze dve.
V hale vrhm na Christiana neklidn pohled. Tvoje matka o ns v?"


V."
Aha." A kdy si uvdomm, e mohla horliv slena Kavanaghov zmait cel n veer A se pi
tom pomylen zachvju
- podrobnosti Christianova ivotnho stylu odhalen pede vemi. Ty blho.


No, tak to byl rozhodn zajmav vod veera," usmju se na Christiana nevinn. On se na m
podv - a jeho pobaven vraz je zptky. Dkybohu.
Jako vdy, sleno Steeleov, mte dar vci podhodnocovat." Zved si mou ruku ke rtm a polb m
na ni. To u vchzme do obvacho pokoje, kde ns vt nhl, spontnn a ohluujc potlesk.
No, to m podr. Kolik lid tu vlastn je?
Zbn pejdm mstnost pohledem: jsou tu vichni Greyovi, Ethan s Miou, doktor Flynn a jeho ena,
pedpokldm. Mac z lod, vysok sympatick Afroamerian - vzpomnm si, e toho jsem vidla v
Christianov kanceli tenkrt, kdy jsem se s Christianem setkala poprv. Dl je tu Miina jedovat
kamardka Lily, dv eny, kter vbec neznm a Ale ne. Seve se mi srdce. Ta ensk Pan
Robinsonov.
Odnkud se zjevuje Gretchen s tcem ampaskho. Je navleen do ernch at s hlubokm
vstihem, tentokrt m vlasy vye-

san - dn copnky erven se a kmit asami na Christiana. Potlesk utich, a kdy se vechny oi
vykvav obrac ke Christianovi, povzbudiv mi stiskne ruku.
Dkuju vem. Mm dojem, e budu jednu z nich potebovat." Sah pro dv sklenice na Gretchenin
tc a vnuje j letm smv. A j tipuju, e se Gretchen nejsp rozplyne nebo omdl. Jednu z tch
sklenek mi Christian podv.
Tu svou pak pozved k ostatnm lidem v mstnosti a vichni jako na povel pistupuj bl. V ele toho
davu je ta arodjnice v ernm. Nos ona vbec njakou jinou barvu?
Christiane, mla jsem takov strach." Krtce ho objm a lb na ob tve. A on m nepout, i kdy
se snam vyvlknout ruku z jeho seven.
Jsem v podku, Eleno," ubezpeuje ji Christian chladn.
Pro jsi mi nezavolal?" postuje si zoufale a ptrav se mu zahled do o.
Ml jsem moc prce."
Copak jsi nedostal moje zprvy?"
Christian nervzn pelpne a pivine si m bl, dv mi pai kolem pasu. Jeho vraz zstv pi
pohledu na Elenu neten. Ona u m dl neme ignorovat, a tak zdvoile kvne mm smrem.
Ano," zavrk. Vypad kouzeln, drah."
Eleno," oplcm j to. Dkuju."
Zachytvm Gracein pohled. Sleduje ns ti a lehce se u toho mra.
Eleno, rd bych uinil jist prohlen," oznamuje j Christian a dl na ni nevzruen hled.
Jej blankytn modr oi se nepatrn zatvrzuj. Jist," pokou se o smv a ustupuje.

Ven," zvol Christian. Chvli ek, a se um v mstnosti zti a vechny zraky se znovu oto k
nmu.
Dkuji, e jste dnes pili. Musm ct, e jsem ekal klidnou rodinnou veei, take tohle je pjemn
pekvapen." Vrh pichlav pohled na Miu, kter se zacul a nesmle mu zamv. Christian nad n
rozladn pohod hlavou a pokrauje.
J a tady Ros pokyne smrem k rusovlas en stojc pobl s malou temperamentn blondnkou,
my dva jsme vera vyvzli jen o vlsek."
Aha, to bude ta Ros, co pro nj pracuje. S smvem pokyne svou sklenkou jeho smrem. On uznale
kvne hlavou.
Take jsem velice astn, e tu dnes jsem a mohu se s vmi podlit o svou nejvt novinku. Tato
pekrsn ena," podv se na m, slena Anastasia Rose Steeleov, souhlasila, e se stane mou
enou, a j chtl, abyste byli prvn, kdo se o tom dozv."
Odevad se ozvaj uasl povzdechy a potom prvn rozpait, ale radostn vlevy, nsledovan
nadenm potleskem. Jekovy oi - ono se to opravdu dje! Myslm, e jsem v oblieji nabrala barvu
Kateinch at. Christian m bere za bradu a pitahuje si m k rychlmu polibku.
U brzo bude moje."
Vdy u jsem," zaeptm.
Legln," nazna mi sty a ibalsky se na m zacul.
Lily, kter stoj vedle Mii, se tv jako zmokl slepice a Gretchen vypad, e prv pozela nco
mimodn nechutnho. Jak se tak vzruen rozhlm po shromdnm davu, zachytvm
pohledem Elenu. M otevenou pusu. Je omren - mon sp okovan - a j se neubrnm
malmu, zato intenzivnmu pocitu

zadostiuinn, kdy ji vidm onmlou divem. Navrch, co tu kertu dl?
Carrick a Grace peruuj tok mch bezcitnch mylenek a hned m makaj v nruch a lbaj a
nsledn poslaj dl do spr ostatnch len Greyovic rodiny.
Ach, Ano - jsem tak rda, e pibude do na rodiny," rozplv se Grace. Ta zmna, co se s
Christianem udla. On je te astn. A j jsem ti za to nesmrn vdn." ervenm se, cel v
rozpacch nad jej nevzanost, ale v koutku due se ctm poten.
Kde je prsten?" vykikne Mia, kdy m objm.
Ehm Jei. Prsten! Na ten jsem ani nepomyslela. V panice zvedm oi k Christianovi.
Chceme ho vybrat spolen," zapchne do Mii zlostn pohled.
No tak, nekoukej na m takhle, Greyi!" vypeskuje ho a vzpt kolem nj rozhod pae. Jsem tak
naden, Christiane," vzdychne. Je to jedin osoba, kterou znm, co se nenech zastrait jeho
zlovstnm vrazem. To j pi nm znejistm teda, aspo to tak bvalo.
Kdy se berete? U jste vybrali datum?" vyzvd na Christianovi.
Ten vrt hlavou, jeho podrdn je naprosto zeteln. Nemm tuen. A ne, nevybrali. Ana a j to
jet musme prodiskutovat," usazuje ji nedtkliv.
J doufm, e budete mt velkou svatbu - tady," bsn Mia naden a ignoruje jeho kousav tn.
Nejsp ztra letme do Vegas," zavr na ni a vyslou si za to patentovan, plnohodnotn napulen
vraz Mii Greyov. Christian na ni prot oi a pak u se obrac k Elliotovi, kter ho v tak krtk dob
u podruh podn zmkne ve sv rozlehl nrui.
Dobr prce, brcha," plc ho po zdech.

Reakce vech tch lid m doslova pohlcuj a j ani nevm, jak se o pr minut pozdji znovu ocitnu po
Christianov boku a ped doktorem Flynnem. Elena se nejsp nkam vytratila a Gretchen rozmrzele
dolv ampask do sklenic.
Vedle doktora Flynna stoj npadn hezk mlad ena s dlouhmi tmavmi, skoro ernmi vlasy,
plnm dekoltem a krsnma okov hndma oima.
Christiane," zdrav ho doktor Flynn a podv mu ruku.
Christian si s nm vele pots.
Johne. Rhiano." Lb tu tmavovlasou enu na tv. Je velmi drobn a opravdu moc krsn.
T m, e jste jet pod mezi ivmi, Christiane. Mj ivot bez vs by byl hrozn nudn - a
chud."
Christian se uchechtne.
Johne!" napomn Flynna jeho ena - k Christianovu nemalmu obveselen.
Rhiano, tohle je Anastasia, moje snoubenka. Ano, Rhiana, Johnova ena."
Velmi rda poznvm enu, kter konen dobyla Christianovo srdce," usmje se na m Rhiana
vldn.
Dkuju," zamumlm, u zase v rozpacch.
To byl pkn falovan odpal, co jste tu pedvedl, Christiane," prohod pobaven Flynn a nevcn
pitom krout hlavou. Christian na nj nechpav kr elo.
Johne - ty, a ty tvoje kriketov metafory," zakoul oima Rhiana. Obma vm gratulujeme. A
vechno nejlep, Christiane. Jak krsn drek k narozeninm," smje se na m srden.
Nemla jsem ani potuchy, e tu bude Flynn. Nebo Elena. Je to ok a j si marn lmu hlavu, kdy
pemlm, na co bych se ho asi

tak mohla zeptat, jene narozeninov prty je st vhodnm mstem pro psychiatrickou konzultaci.
A tak si pr minut jen tak nezvazn povdme. Rhiana je ena v domcnosti se dvma malmi
chlapci. Dedukuju si, e ona je tm dvodem, pro doktor Flynn pevedl svou praxi do stt.
Je na tom dobe, Christiane, na terapii reaguje uspokojiv. Jet pr tdn, a budeme moci uvaovat
o ambulantnm programu." Doktor Flynn a Christian ztiili hlasy, ale j si nemu pomoct a
poslouchm je a celkem neomalen pitom vypnm Rhianu.
Take se momentln stkm jenom s ostatnmi maminkami, aby si nae dti pohrly, a dl
pebaluju plnky"
To vm mus zabrat spoustu asu." S uzardnm obracm svou pozornost zptky k Rhian, kter se
zvoniv zasmje. Je mi jasn, e Christian s Flynnem probraj Leilu.
Zeptejte se j za m na nco," zamuml Christian.
A co dlte vy, Anastasie?"
kejte mi Ano, prosm vs. Pracuju v nakladatelstv."
Christian a doktor Flynn ti sv hlasy jet vc - to je tak frustrujc. Ale nakonec oba zmlknou pln,
kdy se k nm pipojuj dv eny, se ktermi jsem jet nemla tu est - Ros a ta iv blondnka,
kterou Christian pedstavuje jako jej partnerku Gwen.
Ros je okouzlujc a j brzy zjiuju, e s Gwen ij tm naproti Escale. Ros vychvaluje Christianovy
pilotn schopnosti a do nebe. Bylo to poprv, co letla v Charlie Tango, a tvrd, e by nevhala do n
nastoupit znovu. Je to jedna z tch nemnoha en, kter znm, co nejsou Christianem oslnny i kdy,
dvod je zejm
Gwen je vn rozesmt ena s osobitm smyslem pro sarkastick humor a Christian se zd v jejich
spolenosti mimodn uvolnn. Evidentn se s nimi dobe zn. Nebav se o prci, i tak

ale vidm, e je Ros po ertech chytr ensk, kter s Christianem snadno udr krok. A taky oplv
velkolepm hrdelnm, kouenm poznamenanm smchem.
Grace peruuje nai poklidnou konverzaci, aby vechny upozornila, e se v Greyovic kuchyni
servruje veee na vdskch stolech. Host se pomalu couraj do zadn sti domu.
V chodb na m h Mia. V tch tenounkch svtlerovch panenkovskch atikch a botch na
vraednm podpatku se nade mnou ty jako andlek na pice vnonho stromeku. V rukou dr
dv koktejlov sklenky.


Ano," sykne na m spiklenecky. Vzhldnu k Christianovi, kter m s vrazem peju-ti-hodn-tst-
taky-ji-dnes-nemu-vystt pout, a ob spolu mizme do jdelny.
Tum, vyzv m ulinicky. To je jedno z takovch specilnch citronovch martini - je mnohem
lep ne ampask." Podv mi skleniku a napjat sleduje, jak z n vhav ochutnvm.
Hmm je to dobrota. Ale dost siln." O co j jde? To m tu chce opt?
Ano, potebuju radu. A Lily se zeptat nemu - ona vechno hned kritizuje." Mia s uculenm obrac
oi v sloup. Tak len na tebe rl. Myslm, e doufala, e jednoho dne ona a Christian" vyprskne
nad tou absurditou smchy a j se uvnit zchvj.
Tohle je nco, s m se budu muset dlouhodob potkat - ciz eny, kter budou touit po mm mui.
Vytsuj u tu nevtanou mylenku z hlavy a zamuju se na kaz, kter svrm v ruce - znovu upjm
martini.
Pokusm se ti pomoct. Tak to vyklop."
Jak u v, nedvno jsem se seznmila s Ethanem. Dky tob," zaz.

Jo, to vm. Kam tm kruci m?
Ano - on se mnou odmt chodit," napul se.
Aha," zamikm omren. A jedin, co m v tu chvli napad, je: Mon proto, e do tebe nen
zamilovan.
Teda, te to nevyznlo moc dobe. Chtla jsem ct, e se mnou nechce chodit, protoe jeho sestra
u chod s mm bratrem. A pijde mu to tak njak incestn. Ale jsem si jist, e m m rd. Co mm
dlat?
Jo tak, u tomu rozumm," mumlm ve snaze zskat trochu asu. Co j na to mm ct? Mohla bys
tomu dt trochu asu, zkuste bt nejdv pteli. Vdy jsi ho sotva poznala."
Vznamn pozved jedno obo a j rudnu.
Podvej, j vm, e se s Christianem taky neznme moc dlouho, ale" soustedn se mram,
netum, co vlastn chci ct. Mio, tohle je vc, kterou si muste vyeit sami dva. J bych navrhovala
to kamardstv."
Usmje se na m. Tenhle pohled ses nauila od Christiana."
Ctm, jak se mi do tv znovu hrne krev. Jestli chce radu, zeptej se Kate. Teba by mohla mt o
citech svho bratra njak informace."
Mysl?" pt se Mia.
No jasn," usmju se na ni povzbudiv.
Super. Dky, Ano." Pad mi kolem krku a pak u vzruen - a psobiv, vzhledem k tomu, jak m
podpatky - spch ke dvem, nepochybn s myslem podn potrpit Kate. Znovu upjm martini a
chystm se odejt, jene m nkdo zastavuje.
Do mstnosti vplouv Elena s napjatm vrazem v oblieji, ze kterho vyzauje hroziv natvan
odhodln. Tie za sebou zavr dvee a vnuje mi podmraen pohled.

No do hje.
Ano," uklbne se jzliv.
Snam se posbrat vekerou rozvahu. Po tch dvou sklenikch ampaskho a smrtcm koktejlu,
kter svrm v ruce, u jsem lehce naat. Myslm, e jsem podn zbledla, ale ikuju sv podvdom
i svou vnitn bohyni - abych vypadala tak klidn a vyrovnan, jak je to jen mon.
Eleno. Mj hlas je tich, ale pevn - navzdory suchu v stech. Pro jen m ta ensk tak pla? A co
zase chce?
Byla bych ti srden pogratulovala, ale myslm, e by to bylo nepatin." Jej pichlav, chladn
modr oi hled mraziv do tch mch, petkaj pitom nenvist.
J dn vae gratulace nechci ani nepotebuj u, Eleno. Jsem pekvapen a taky zklaman, e vs tu
vidm."
Pozved jedno obo. Myslm, e jsem na ni udlala dojem.
Nikdy jsem o tob nepemlela jako o rovnocennm soupei, Anastasie. Pekvapuje m na kadm
kroku."
J o vs nepemlm vbec," zalu chladn. Christian by na m byl pyn. A te, jestli m omluvte,
mm na prci mnohem lep vci ne ztrcet s vmi as."
Ne tak zhurta, sleinko," zasy a ope se zdy o dvee, m je inn blokuje. Co si pro vechno na
svt mysl, e dl, kdy sis usmyslela, e si Christiana vezme? Jestli sis jenom na okamik
pomyslela, e bys ho mohla udlat astnm, pak se hluboce ml."
Do toho, jak mm s Christianem mysly, vm nen vbec nic," usmvm se na ni s falenou
pesldlost.
Naprosto m ignoruje.
On m sv poteby - poteby, kter neme ani nhodou naplnit," uced.

Co vy vte o jeho potebch?" zavrm. Uvnit m se jasn rozsvc kontrolka indikujc pobouen.
Jej spalujc ze postupn zaplavuje cel m nitro, stejn jako rozruen, kter se mi dere ilami. Jak
to, e si ta zatracen za dovoluje mi tady kzat? Nejste nic jinho ne uboh pedofilka, a kdyby to
zleelo na mn, strila bych vs do chtnu sedmho kruhu pekla a odela s smvem na rtech. A
te mi jdte z cesty - nebo snad potebujete pomoct?"
Dl velkou chybu, mlad dmo," ermuje pede mnou dlouhm kostnatm prstem, opatenm
pelivou manikrou. Jak se opovauje soudit n ivotn styl? Nic o tom nev, nem ani zdn, do
eho se pout. A jestli si mysl, e bude astn s takovou malou edou zlatokopkou, jako jsi ty
A je to! Vylvm na ni zbytek svho citronovho martini, celou ji smm.
Neopovaujte se mi radit, do eho se mm nebo nemm poutt!" zavu na ni. Kdy u to
pochopte? Tohle nen-vae-podlan-vc!
Civ na m s povolenou bradou, pln ochromen okem, a otr si tu lepkavou tekutinu z tv.
ekm, e se na m vrhne, msto toho je ale nhle vrena vped otevranmi dvemi.
V nich se zjevuje Christian. Trv mu zhruba nanosekundu, ne vyhodnot situaci - j popelav a
rozklepan, ona promoen a rozlcen. Jeho pekrsn tv se zatvrzuje a kiv hnvem, kdy
pechz, aby se postavil mezi ns.


Co to, do hajzlu, dl, Eleno?" proced arktickm hlasem, oste lemovanm hrozbou.
Elena na nj ublen zamik. Ona pro tebe nen ta prav, Christiane," zaept.

Coe?! zahm Christian tak, a se ob pikrme. Nevidm mu do oblieje, ale cel jeho tlo je
napjat k prasknut a nevraivost z nj doslova sl.
Jak ty, do hajzlu, v, kdo je pro m ten prav?"
M sv poteby, Christiane," pesvduje ho opatrnji.
U jsem ti to kal - do toho ti sakra nic nen," zahm. A kruci - Velmi Rozhnvan Christian vystril
svou ne-tak-oklivou hlavu. Nkdo ns usly.
O co ti jde?" pokrauje a drt ji svm zniujcm pohledem. Mysl, e jsi to ty? Ty? Mysl, e ty jsi
pro m ta prav?" Jeho hlas se sice ztiil, zato petk pohrdnm. A j tu najednou nechci bt.
Nechci bt svdkem tohoto dvrnho stetu. Rum tu. Jene jsem doista zcepenl - m dy se
odmtaj pohnout.
Elena polkne a zistajasna jakoby povyroste. Jej postoj se sotva znateln mn - stv se
autoritativnm. Pokro jeho smrem.
J byla tm nejlepm, co t kdy potkalo," zasy na nj arogantn. Podvej, co jsem z tebe udlala -
jednoho z nejbohatch a nejspnjch podnikatel v celch Sttech - ta sebekze, ta motivace -
ty nepotebuje nic. Jsi vldcem svho vlastnho vesmru."
Christian couv, jako by mu jednu vrazila, a j konen spatm jeho vraz. Zr na ni v rozhoen
neve.
Miloval jsi to, Christiane, nic si nenamlouvej. Byl jsi na nejlep cest se pln zniit, a j t ped tm
zachrnila, zachrnila jsem t ped ivotem za memi. V mi, zlato, to je msto, kde bys skonil. To
j t nauila vechno, co zn, vemu, co potebuje."
Christian cel zesin, probodv ji okovanm pohledem. Kdy pak promluv, jeho hlas je tich a
nevcn.
Tys m nauila leda tak ukn, Eleno. Ale to je stejn przdn jako ty. Nen divu, e Line odeel."

Na jazyku uctm hokou pachu. Rozhodn bych tu nemla bt. Jene jako bych pmrzla k podlaze,
morbidn fascinovan tm, jak se navzjem kuchaj kapesnm nokem.
Jednou jedinkrt jsi m neobjala, ept Christian. Jednou jedinkrt jsi neekla, e m miluje."
Elena pivr oi. Lska je pro blzny, Christiane." Zved ruku, aby se dotkla jeho pae.
Vypadni z mho domu," polek ns Gracein neprosn rozlcen hlas.
Ti pry o se prudce obrac k mstu, kde se zjevuje Christianova matka - ke vstupu do pokoje. Pohled
m zabodnut do Eleny, kter navzdory svmu sainttropezskmu oplen bledne.
Jako by se zastavil as.
Po chvli vichni ti kolektivn zalapme po dechu. Grace rozhodn vchz dovnit, oi j hroziv
planou, ani na okamik je nespout z Eleny, ped kterou se nakonec zastavuje. Elena poplaen
roziuje oi a vzpt dostv od Grace poctivou facku, jej zvuk se v ozvn odraz od stn jdelny.
Sundej ty pinav pracky z mho syna, ty dvko, a vypadni z mho domu - hned!" drt skrz zatnut
zuby.
Elena se chyt za ervenajc tv a chvli jen zden a okovan pomikv na Grace. Pak vybh
ven, ani se neobtuje za sebou zavt dvee.
Grace se pomalu ot elem k Christianovi. Oba na sebe soustedn hled a tiv ticho na ns
dolh jako njak tk deka. Po chvli jako prvn promluv Grace:
Ano, dv ne ti ho pedm, mohla bys mi dt minutku nebo dv o samot s mm synem?" Jej hlas
je tich, pikrcen, ale tak pevn.

Jist, pitnu a klidm se ven, jak nejrychleji doku, a pitom vrhm zkostn pohled pes rameno.
Ani jeden z nich mi nevnuje pozornost. Pod jsou do sebe zaklesnuti oima, jejich nm konverzace
je doslova ohluujc.
V chodb najednou nevm, co si pot. Srdce mi divoce tepe a ene mou rozbouenou krev ilami.
Jsem naprosto vyveden z mry a pevn pda pod mma nohama se povliv houpe. To m podr,
to teda byla sla. A te to Grace v. Sakra. Nedoku si ani pedstavit, co te Christianovi ekne. J
vm, e se to nem, ale oprm se o dvee a snam se nco zachytit.


Jak dlouho, Christiane?" jej hlas je tich. Sotva ji slym.
Jeho odpov mi unik docela.
Kolik ti bylo? doaduje se Grace nalhavji. ekni mi to. Kolik ti bylo let, kdy to cel zaalo?
Christiana opt neslym.
Vechno v podku, Ano? vyruuje m Ros.
Jist. V pohod. Dkuju. J
Ros se usmje. Jenom si jdu pro kabelku. Potebuju cigaretu."
Na okamik zvauju, e bych se k n pipojila.
J jdu na toaletu." Potebuju se dt do kupy a njak si uspodat mylenky, abych se mohla vnitn
prokousat tm, eho jsem se stala svdkem. Nahoe to z hlediska soukrom vypad nejbezpenji.
Sleduju, jak Ros miz v obvacm pokoji, a pak beru schody po dvou do prvnho patra a jet v, a do
druhho. Je tu jen jedin msto, kde te chci bt.
Rozrm dvee Christianova dtskho pokoje a zavrm je za sebou, hltav si nabrm do plic
mohutn douek vzduchu. Mm rovnou k jeho posteli, padm na ni a zapichuju pohled do
neposkvrnnho blho stropu. Boe mj. Tohle byla bezpochyby jedna z nejtrznivjch hdek,
kterch jsem kdy byla svdkem, a te

jsem z toho pln otupl. Mj snoubenec a jeho ex-milenka - dn budouc nevsta by nco
takovho nemla vidt. Ale kdy o tom tak pemlm, na jednu stranu jsem rda, e ona ukzala
svou pravou tv a e jsem to vidla na vlastn oi.
M mylenky se st ke Grace. Chudk Grace, co vechno si asi vyslechla? Tisknu si k sob jeden z
Christianovch polt. Musela zachytit, e ml Christian s Elenou afrku - ale o jej podstat nic
nepadlo. Dkybohu.
Zapm. Co to dlm? Mon mla ta arodjnice pravdu. Ne, tomu odmtm uvit. Ona je tak
chladn, tak krut. Zatesu hlavou. Ona se ml. J jsem pro Christiana ta prav. Jsem tm, koho
potebuje.
A pak, v jedinm okamiku nhlho prozen, m napad se u dl nezabvat tm, jak il svj ivot a
dote, ale pro ho tak il. Co ho vedlo k tomu, aby dlal to, co dlal tm nespoetnm zstupm
dvek - nechci ani vdt, kolika. Nen patn, ze to dlal. Vechny byly dospl. Vechny byly - jak to
ekl Flynn? - v bezpenm, srozumnm a dobrovolnm vztahu. Podstatn je, pro to dlal. Ten
dvod je patn. Prv ten je soust jeho temn strnky.
Zavrm oi a pekrvm si je pedloktm.
Ale te u se pohnul dl, nechal to vechno za sebou, spolen jsme vyli z temnoty na svtlo. Jsem
jm oslnna a on mnou meme se vst navzjem. Najednou m nco napad. Sakra! Je to zken,
hlodav mylenka a j se nachzm na jedinm mst, kde mu toho dmona poslat zptky do pekel.
Sedm si. Jo, tohle prost musm udlat.
Roztesen se zvedm na nohy a skopvm ze sebe boty, pak pechzm k jeho stolu a zkoumav se
zadvm na nstnku nad nm. Stle na n vis fotky mladho Christiana. Te vc dojmav

ne dv - ve svd t scny, kterou mi prv s pan Robinsonovou sehrli. V rohu je mal ernobl
snmek - jeho matka, ta zvisl dvka.
Zapnm si stoln lampiku a zamuju jej svtlo na fotku. Dokonce ani neznm jej jmno. Je mu tolik
podobn, jen vypad mlad a smutnj, a vechno, co pociuju, kdy hledm do jej truchliv tve, je
soucit. Snam se objevit njakou podobnost mezi jej a mou tv. Mourm na tu podobenku,
naklnm se opravdu, ale opravdu blzko a nevidm nic. Snad krom naich vlas, ale ty jej jsou
myslm svtlej ne moje. Vbec j nejsem podobn. Je to leva.
M podvdom na m s rukama zaloenma na prsou a kravm pohledem, kter vrh pes
plmskov brle, pohoren mlaskne. Pro se tm mu? U jsi ekla ano. Postel u sis ustlala. To
ano, ustlala, a rda. A chci v n leet s Christianem po zbytek ivota. M vnitn bohyn sedc v
lotosov pozici se poklidn usmv. Je to tak, uinila jsem sprvn rozhodnut.
Musm ho najt - Christian si u bude dlat starosti. Nemm pedstavu, jak dlouhou dobu jsem v jeho
pokoji strvila; bude si myslet, e jsem utekla. Protom oi, jen si tu jeho pemrtnou reakci
pedstavm. Doufm, e u to s Grace vydili. Pi pedstav, co mu tak mohla kat, se zachvju.
Narm na nj, kdy vybh schody do prvnho patra, aby m nael. V oblieji m napjat a unaven
vraz - pry je ten bezstarostn Stn, se kterm jsem sem pijela. Zstvm stt na hran schodit a
on zastavuje na poslednm schodu, take si hledme z o do o.
Ahoj, zan opatrn.
Ahoj, napodobuju ho.

U jsem se bl
J vm, sku mu do ei. Promi - nedokzala jsem jt mezi hosty. Prost jsem musela pry, v jak.
Abych pemlela." Zvedm ruku a pikldm mu ji na tv. Zavr oi a tiskne se mi do dlan.
A napadlo t, e bude pemlet v mm pokoji?"
Pesn tak.
Sah pro mou ruku a pitahuje si m do nrue. A j do n ochotn zapadm, na sv nejoblbenj
msto na svt. Christian von istm prdlem, sprchovm gelem a sm sebou tou nejvc uklidujc
a zrove nejvc vzruujc vn na cel planet. Zhluboka se nadechuje, nos zaboen do mch vlas.
Je mi lto, e jsi to vechno musela strpt."
Nen to tvoje vina, Christiane. Co tu vlastn dlala?"
Zadv se na m a omluvn zvln rty. Je to rodinn ptelkyn."
Pokoum se o nepemrtnou reakci. Tak te u nen. A co tvoje mma?"
Ta je na m momentln len natvan. Jsem fakt rd, e jsi tady a e jsme uprosted verku. Jinak
bych te asi byl v poslednm taen."
A tak?"
Kvne, v och ani stopu po humoru, a j vyctm, jak moc ho jej reakce rozhodila.
A me j to vytat?" ptm se ho tie, vemlouvav.
Pitiskne m k sob jet pevnji, psob nerozhodn, pomalu se tm prokousv.
A nakonec odpovd:
Ne."
Pni! Prlom!
Meme se posadit?" ptm se.

Jasn. Tady?
Pikvnu a oba si sedme na vrchn schod.
Tak jak se ct? nadhodm. Nervzn mu tisknu ruku a pozoruju jeho posmutnlou vnou tv.
Vzdychne.
Ctm se svobodn." Pokr rameny a pak se na m ziv usmje - tm svm ndhernm,
bezstarostnm osobitm smvem. A veker nava a napt, kter na nm byly patrn jet ped
chvl, se prost rozplvaj.
Opravdu?" oplcm mu smv. Pane jo, pro ten jeho bych se plazila po rozbitm skle.
Nae obchodn partnerstv skonilo. Definitivn."
Svratm elo. Zlikviduje jej salony?"
Odfrkne si. Zas tak pomstychtiv nejsem, Anastasie," napomn m. Ne, penechm j je. V pondl
to projednm s prvnkem. A tak moc j dlum."
Zvedm jedno obo. Take u dn pan Robinsonov?"
V pobaven zvln rty a zavrt hlavou. Je pry."


Usmju se. No, mrz m, e jsi piel o kamardku."
Cukne rameny, ale pak se uklbne. Fakt, jo?"
Ne," piznvm s ervenmi tvemi.
Tak poj." Zved se a nabz mi dla. Pipojme se k t slv na nai poest. Mon bych se mohl i
opt."
Normln se neopj?" zajmm se, kdy ho beru za ruku.
Naposledy v divokch dobch puberty." Schzme dol ze schod.
Jedla jsi nco?"
Ale ne.
Ne."

Tak to bys mla. Podle toho, co jsem ctil z Eleny, to byl jeden z ttovch zabijckch koktejl, cos na
ni vychrstla." Dv se na m a pitom se marn sna zachovat vn vraz.
Christiane, j
Zved ruku a zar m.
dn dohadovn, Anastasie. Jestli bude pt - a zrove polvat alkoholem moje bejvalky -, mus
se najst. To je pravidlo slo jedna. Mm ten dojem, e jsme se na nm usnesli u po na prvn
spolen noci.
Ach, ano. Hotel Heathman.
U pichzme zptky do chodby a on zastavuje, aby m jemn pohladil po tvi, prsty nechv
sklouznout a k hran m elisti.
Cel hodiny jsem tehdy leel a sledoval, jak sp, zamuml. Mon jsem t miloval u tenkrt."
Pni.
Skln se a zan m nn lbat, a j roztvm, vechno ze m pad. Vechno to napt, kter se ve
mn nastdalo za posledn hodinu, nebo jak dlouho to cel trvalo, se mi pomalu vyplavuje pry z
tla.
Jdlo," vydechne.
Dobr," podvoluju se, protoe prv te bych pro nj nejsp udlala pln vechno. Chyt m za
ruku a odvd ke kuchyni, kde u je prty v plnch obrtkch.
Dobrou noc, Johne, Rhiano."
Jet jednou gratuluju, Ano. Vy dva to v pohod zvldnete." Stojme ruku v ruce na chodb a doktor
Flynn se na ns vldn usmv. Spolen s Rhianou se chystaj k odchodu.
Dobrou noc."

Christian s potesenm hlavy zavr dvee. Pak se podv na m, v och mu najednou zaz zancen.
Copak?
U tu zbyla jenom rodina. A myslm, e mma trochu moc pila.
Grace prv zpv karaoke na hern konzoli ve spoleensk mstnosti. Kate s Miou j pitom
nezstvaj nic dluny.
A ty se j div? uklbnu se na nj, abych tu atmosfru mezi nmi njak prosvtlila. A da se mi.
Vy jste se na m uklbla, sleno Steeleov?"
To si pi.
Byl to nron den, co?
Christiane, s tebou je v posledn dob kad den nron," po-znamenvm lakonicky.
Lehce zakrout hlavou. Trefa do ernho, sleno Steeleov. Poj - chci ti nco ukzat." Bere m za
ruku a vede skrz dm a do kuchyn, kde Carrick, Ethan a Elliot rozebraj mariky, dopjej posledn
koktejly a dojdaj zbytky.
Jdete na prochzku?" dobr si ns Elliot, kdy se protahujeme ven francouzskmi dvemi. Christian
ho ignoruje a Carrick se na nj zamra a v tich vtce zavrt hlavou.
Kdy vystoupme po schodech k trvnku, sundvm si boty. Plmsc rozlv jasn svtlo po zlivu.
Je to chvatn, vechno se leskne v tisci odstnech edi, zatmco v dlce matn blikaj svtla Seattlu.
V lodnici se svt. V porovnn s chladnou z msce to pipomn mkk, vldn svtlo majku.
V, Christiane, ztra bych chtla zajt do kostela."
Jak to?"
No, modlila jsem se, aby ses vrtil iv, a stalo se. Je to to nejmen, co mu udlat."

Tak dobe.
Chvli se v uvolnn tichosti jen tak za ruce loudme, kdy vtom m nco napad.
Kam teda povs ty moje fotky, co dlal Jos?
Myslel jsem, e bychom je povsili v novm dom.
Tys ho koupil?"
Zastavuje a ot se na m, a kdy promluv, v jeho hlasu je znt znepokojen. No, ano. Myslel jsem,
e se ti lbil.
To jo. A kdys ho koupil?
Vera rno. Te se jet musme rozhodnout, co s nm, k levn.
Nebourej ho. Prosm. Je to tak krsn dm. Potebuje jenom trochu citliv a lskypln pe.
Stel po mn koutkem oka a ucul se.
Tak jo. Promluvm s Elliotem. Zn jednu dobrou architektku; dlala i nco na mm dom v Aspenu. A
on by to pak mohl pestavt."
Zasmju se, protoe si najednou vzpomnm, kdy jsme naposledy kreli po tomhle trvnku - v
msnm svtle, vstc lodnici. T jo, teba je to dvod, pro tu te jsme. To u se kenm.
Co je?
Vzpomnla jsem si, jak jsi m posledn vzal do lodnice."
Christian se potichu zachecht. Jo tohle. To byla sranda. Kdy u jsme u toho" Najednou zastavuje
a hz si m pes rameno, pestoe u to nen daleko, a j na protest zajem.
Byl jsi tenkrt doopravdy rozzloben, jestli si to dobe vybavuju, heknu.
Anastasie, j se vdycky zlobm doopravdy."
Ale nezlob."

Plcne m po zadku a zastavuje ped devnmi dvemi. Nechv si m sklouznout dol po tle a
zptky na zem a bere mj obliej do dlan.
Ne, te u ne. A sklonn m vniv polb. Kdy se odthne, sotva popadm dech a kolem mho
tla se prudce ovj touha.
Upen m sleduje a j v tom tlumenm svtle vychzejcm zevnit z lodnice vidm, jak je rozruen.
Mj emotivn mu. Ani bl, ani ern ryt, ale ndhern ne-tak-pln-ivotem- -dojeban mu,
kterho miluju. Pokldm mu dla na tv, prsty pejdm po jeho krtkch kotletch a podl elisti
a k brad, kde se nakonec ukazovkem dotknu jeho rt. Ctm, jak se uvoluje.
Chtl bych ti vevnit nco ukzat," broukne a otevr dvee.
Pronikav svtlo zivek osvcuje impozantn motorov lun pohupujc se na temn vod doku.
Vedle nj se kolb veslice.
Poj." Svr mou dla a vede m vzhru po devnch schodech. Nahoe otevr dvee a ustupuje,
abych mohla vejt.
A mn pad elist a na podlahu. Podkrov je k nepoznn. Cel jeho prostor je zaplnn kvtinami
jsou pln vude. Nkdo tu vytvoil arovnou komnatu - ndhern divok lun kvty protkan
mihotavou z svek svtelnch etz a miniaturnch lampiek, v jejich mkkm a bledm svtle
se koupe cel mstnost kolem ns.
Prudce se ohlm po Christianovi. Ten m s neitelnm vrazem soustedn sleduje. Pokr rameny.
Chtla jsi srdce a kvtiny," zamuml.
Jen na nj zmaten zamrkm, jet pod nemu uvit svm vlastnm om.
Moje srdce u m," ekne. Pak mvne rukou do prostoru.

A tady jsou ty kvtiny," dokonuju eptem jeho vtu. Christiane, to je ndhera." Prost nedoku
vymyslet nic lepho. Srdce mm a v krku a v och slzy.
Za ruku m thne dl do mstnosti, a dv ne se vzpamatuju, poklek pede mnou na koleno. U vech
svtch tohle jsem neekala! Zadrhv se mi dech.
Z vnitn kapsy svho saka vytahuje prsten a zved ke mn pohled, jeho jasn stbit oi jsou pln
neednch emoc.
Anastasie Steeleov. Miluju t. A chci t milovat, opatrovat a chrnit po zbytek svho ivota. Sta se
mou. U napod. Sdlej se mnou svj ivot. Vem si m.
Dvm se dol na nj a po tvch mi teou slzy. Mj Stn, mj mu. Tolik ho miluju. A vechno, na co
se zmu, kdy se pese m konen pelije plivov vlna dojet, je
Ano."
S irokm levnm smvem mi pomalu navlk prsten. Pekrsn platinov krouek s ovlnm
diamantem. Jekovy zraky - ten je ale velik Velik, a zrove tak prost, uchvacujc svou
jednoduchost.
Teda, Christiane," vzlyknu, znenadn pemoena samm tstm, a sesouvm se k nmu na kolena,
zatnm mu prsty do vlas a lbm ho, lbm ho a dvm do toho cel sv srdce i svou dui. Lbm
toho ndhernho mue, kter m miluje a kterho miluju j. A kdy m bere do nru a pesouv
ruce do mch vlas, kdy tiskne sv sta k mm rtm, jsem hluboce pesvden o tom, e budu
vdycky patit jemu a on bude vdycky mj. Doli jsme spolu tak daleko a jet mme kus cesty ped
sebou. Ale jsme stvoeni jeden pro druhho. Musme bt.

Zhluboka pothne z cigarety a jej konec zaz do tmy. Thlm vdechem vyfukuje kou a cel to
zakonuje dvma malmi krouky, kter se ped nm ve svtle msce pomalu rozplvaj jako dva
bled pzraky. Znudn si poposedne na sedadle a rychle do sebe obrac hlt levn whisky z lhve,
kter je ledabyle omotan hndm paprem. Zasouv si ji zptky mezi stehna.
Neme uvit tomu, e je pod jet ve he. Kiv rty v cynickm klebku. Ten vrtulnk byl unhlen
a troufal kousek. Jedna z nejvc vzruujcch vc, co kdy v ivot udlal. Ale bylo to k niemu.
Nevcn pevrt oi. Kdo by si byl pomyslel, e ten zkurvysyn bude tu rachotinu pilotovat osobn?
Odfrkne si.
Podcenili ho. Jestli si o nm Grey jen na minutu pomyslel, e jen tak odkr s brekem do dli, tak v
leda hovno.
Bylo to tak cel jeho ivot. Lidi ho soustavn podceovali - vdy je to jenom chlpek, co te knihy.
Nasrat! Chlpek s fotografickou pamt, co te knihy. Jo, vechny ty vci, co se z nich nauil, vci, o
kterch te v.

Znovu si odfrkne - jo, o tob taky, Greyi. Vci, co te vm o tob.
To nen patn, na kluka z chudinsk tvrti Detroitu.
To nen patn, na kluka, kterej zskal stpko na Princetonu.
To nen patn, na kluka, kterej se prodel vejkou a zskal slunej flek v nakladatelstv.
A te je to vechno v prdeli, je to v prdeli kvli njakmu Greyovi a jeho dvce. Mra se na ten bark,
jako by pedstavoval vechno, m opovrhuje. Jene tam se nic nedje. Jedin drama tu sehrla ta
prsat blonat dvka v ernm, co se v slzch vypotcela po pjezdov cest, vlezla do blho CLK a
odjela do hajzlu.
Ponue se zachecht a vzpt bolestn zakleb. Ty vole, ebra. Jet pod ho bol po tom, jak si z
nj ten Greyv nohsled udlal boxovac pytel.
Znovu si tu scnu pehrv v hlav.
Jet jednou, kurva, shne na slenu Steeleovou, a j t, kurva, zabiju!
Tenhle urk to schyt taky. Jo - dostane, co si kurva zaslou.
Znovu se zapr zdy do oprky. Tohle vypad na dlouhou noc. Zstane tady, bude se dvat a bude
ekat. Vytahuje si na to dal ervenou marlborku. Jeho chvle pijde. Jeho chvle pijde u brzy.
Konec druh sti