1

LA THIBAULT



PRIMERA PARTE


Yo



En la esquina de la calle de Vaugirard, ya que
ya bordeaba los edificios de la Escuela
El Sr. Thibault, quien estaba en camino
no se habla a su hijo, se detuvo bruscamente

- "Ah, esta vez, Antonio, no, esto
tiempo que excede! El joven
respuesta.

La escuela fue cerrada. Eran las nueve por la noche. Una entrada
del portero, abri la ventana.

- "Sabe usted dnde est mi hermano? -Exclam
Antoine. La otra es los ojos como platos.

Thibault patada en el suelo.

- "Ve a buscar el Binot abad. "

El portero precedi a los dos hombres a la sala, sac de su bolsillo una rata-a-
bodega y encendi la lmpara de araa.

Pasaron unos minutos. Thibault,
respiracin, haba dejado caer en una silla;
-susurr de nuevo, los dientes apretados
- "Esta vez, ya sabes, esta vez no! o

- "Lo siento, seor-dijo el abate
Binot que acababa de entrar en silencio. Fue
muy pequeo y tuvo que ponerse de pie y pedir
mano sobre el hombro de Antonio. "Hola,
Doctor joven! Qu fue entonces? ha

2

- Dnde est mi hermano? "

- "Jacques? "

- "No regres para el da! "
-exclam el Sr. Thibault, que se haba levantado.

- "Pero dnde estaba l AIIE? "Dijo el abad,
sin mucha sorpresa.

- "Aqu, por supuesto! En el conjunto! "
El sacerdote meti la mano bajo su cinturn:

- "Jacques no se registr.

-? ((Qu "

- Jacques no ha aparecido en la escuela hoy. "

La trama se complica. Anthony no dej
para contemplar la figura del sacerdote. Thibault se encogi de hombros y se
volvi a
Abate la cara hinchada, cuya pesada
los prpados casi nunca se plante hacer:

- "Jacques nos dijo ayer que haba
cuatro horas de instruccin. l dej el
por la maana a la hora habitual. Y luego, a las once, cuando estbamos todos
en la misa, volvi, lo que parece: se ha
encontr que el cocinero, que dijo "no pi'il
no comer porque tena
ocho horas de instruccin en lugar de cuatro. "

- "pura invencin" el apoyo del sacerdote.

- "Tuve que salir al final de la tarde," dijo el Sr. Thibault, y llevar a
mi columna en la Revue des Deux Mondes.
El director recibi, que estoy de vuelta
para la cena. Jacques no haba reaparecido.
Ocho horas, nadie. Tom
miedo, me fue enviado por Antonio a la
Atencin hospitalaria. Y aqu estamos. "

El sacerdote frunci los labios, pensativo.
Thibault abri sus pestaas, y dejar volar
3

patentes para el abad y su hijo de un vistazo
aguda.

- "Por lo tanto, Anthony? "

- "Bueno, padre," dijo el joven,
"Si se trata de un escape premeditado = ^, se
rechaza la hiptesis de un accidente. "

Su actitud llam a la calma. M, Thi-
Archambault tom una silla y se sent, con la mente
gil seguido caminos diferentes, pero la cara,
^ paralizado por la grasa, sin expresin.

- "As", repiti, "lo que debe hacer
Anthony piensa.

- "Esta noche, nada. Espere. "

Era obvio. Pero la imposibilidad de
Finalmente, despus de todo no por un acto de autoridad,
Congreso y el pensamiento de Ciencias Morales
que se inaugur en Bruselas el da despus, y
donde fue invitado para presidir la seccin francesa, compuesta por una
explosin de rabia
delante del Sr. Thibault. l se levant.

- "Voy a mirar a su alrededor para
los gendarmes! "Llor. "Es
todava hay una poltica en Francia? Es
No se ha encontrado a los culpables? "

chaqueta o bis colgado a cada lado de
su vientre, los pliegues de la barbilla se pellizc en cualquier momento entre los
picos
su cuello y le golpeaba la mandbula
hacia adelante como un caballo que tira de su
brida. "Ah, bribn," pens, "aunque slo sea una vez y fue aplastante
por un tren! "Y, en un instante,
todo pareca aplanado: su discurso ante el Congreso, la vicepresidencia podra
ser ... Sin embargo,
casi al mismo tiempo, vio a la pequea
en una camilla y, a continuacin, en una capilla
ardiente, su actitud hacia l, el padre infeliz,
4

y la compasin para todos ... Le daba vergenza.

- "Pase la noche en este se preocupe! "l dijo en voz alta. "Es difcil,
Abate, que es difcil para un padre, a travs de horas como stas. "

Se diriga hacia la puerta. El abad sac
manos en su haber.

- "Permiso", dijo, bajando los ojos.
La lmpara iluminaba su deraimang la frente por un margen negro, y su rostro
chaoin que afila el mentn triangular. Dos manchas de color rosa apareci
sus mejillas.

- "Hemos dudado en poner, lo antes
esta noche, consciente de una historia de su
nio - cualquier adicin reciente - y
muy lamentable ... Pero, despus de todo,
creer que puede haber algo de
pistas ... Y si tienes un momento. El Sr. ... "

nfasis con su vacilacin Picard. Thibault, sin contestar, volvi
a su silla y se sent pesadamente, con los ojos
cerrado.

- "Hemos tenido. Seor-continu el sacerdote, "para cumplir con estos ltimos
das
contra los errores de su nio de un carcter especial ... errores en particular

cin grave ... Nos haba amenazado incluso
tribunal. Oh, que le asustan, por supuesto.
Le dijo nada? "

- "Lo que no saben cmo
es hipcrita? Se qued en silencio como
de costumbre! "

- "El querido muchacho, a pesar de graves
defectos, no es inherentemente malo "
irectifia Abad. "Y creemos que
esta ltima ocasin es especialmente
debilidad, de formacin, que ha pecado:
la influencia de un tipo peligroso, como
hay tantas en Pars, uno de los desafortunados
chicos pervertidos ... "

5

Thibault corri hacia el sacerdote a la vez
Ojos preocupados.

- "Aqu estn los hechos. Seor, a fin de:
El jueves es ... "l recogi un
en segundo lugar, y respondi en un tono casi alegre:
"No, lo siento, es el da antes de ayer, viernes,
S, la maana del viernes para el estudio principal.
Poco antes del medioda, entramos en
en la sala antes que
siempre ... "Hizo un guio lado
Antonio: "Pasamos el mando sin
que la puerta se mueve, y tonos ^ o
una vez.
"Por lo tanto, mediante la introduccin de nuestros ojos caen
amigo Jacquot, que tienen precisamente situado justo en frente de nuestra
puerta.
Vamos a l, nos movemos a su diccionario. Aplastados! Tomamos el volumen
Sospechoso: una novela traducida del italiano, un
autor que hemos olvidado el nombre:
Virgen de las Rocas.

- "Es limpio! "Grit el Sr. Thibault.

- "El aire pareca nio avergonzado de ocultar
Otra de las cosas que solamos. Tiempo
la comida se acercaba. En la llamada de la campana
pedimos al contratista para llevar a cabo el estudio
estudiantes en el refectorio, y se qued solo, se
Jacques escritorio de Jevons, y otros dos
volmenes: Las Confesiones de JJ Rousseau, y lo que es an ms deshonesto,
Disculpe, seor, una novela innoble
Zola: La culpa de Vahh Mouret. "

- "Ah, el bribn! "

- "Nos va a cerrar la consola,
cuando la idea viene de la mano
por detrs de la hilera de libros;
y traemos una lista de tela gris,
que, al principio, debemos decir,
no tena carcter clandestino. Nosotros


abrirlo, cubrimos los primeros
pginas ... El sacerdote mir a los dos hombres
sus ojos brillantes y sin delicadeza: "Nosotros
fueron construidos. Inmediatamente ponemos nuestra
botn en materia de seguridad, y durante el recreo
6

medioda, tenemos el inventario con el ocio.
Libros, cuidadosamente atado, se
atrs, abajo, una inicial F. En cuanto a
cuaderno gris, la parte importante - la pieza
creencia - que era una especie de libro
correspondencia, dos guiones muy diferentes: la de Jacques, con su firma
J. : Y otra, que sabamos
no, cuya firma era una letra "D". "
Hizo una pausa y baj la voz: "El tono,
contenido de las cartas, a la izquierda, ay!
ninguna duda sobre la naturaleza de esta amistad.
En este punto, Sr. Presidente, hemos hecho
un momento que la escritura firme y alargado
a la de un joven, o ms bien
por ejemplo, una mujer ... Por ltimo, mediante el anlisis de
textos, nos dimos cuenta que este grfico
desconocido era el de un compaero de clase
Jacques no, un estudiante en nuestra casa
gracias a Dios, pero un nio que Jacques
probablemente se reuni en la escuela secundaria. Con el fin de
la confirmacin, que fue


el mismo da con la censura - los valientes
El Sr. Leach, "dijo, dirigindose a
Antoine es un hombre e inflexible
que tiene la triste experiencia de internado.
La identificacin fue inmediata. El nio
infractor, quien firm D., es un estudiante
en tercer lugar, un amigo de Jacques, y
nombra Fontanin Daniel Fontanin. "

- "Fontanin! Perfectamente! -Exclam
Antoine. "Usted sabe, el padre, las personas que viven
Maisons-Laffitte, el verano, cerca del bosque?
En efecto, de hecho, varias veces este invierno
regres en la noche, escuch a la lectura de Jacques
libros que le prest el
Fontanin. "

- "Cmo? Libros en prstamo? Estce que no me hubiera advertido? "

- "No parece muy peligroso", dijo Anthony, mirando al abate
para mantener la cabeza y, de repente,
sonrisa muy joven, que slo pas,
su rostro se ilumin la meditacin, Victor Du
Hugo ", explic," la Lamartiiie. Y le confisc su lmpara para forzarlo a dormir. "

El sacerdote llevaba a su boca se desliz. Tom
venganza:


7

- "Pero aqu es ms grave: se
Fontanin es protestante. "

- "Hey, ya s! , Exclam el Sr. Thibault
abrumado.

- "Un estudiante bastante bueno, por otra parte,
inmediatamente se reanuda el sacerdote, para marcar
su equidad. "El seor Quilla dijo:" Es
grande, que pareca muy mal que
aunque su mundo! La madre tambin pareca
bienestar. ""

- "Oh, madre, madre ... "Interrupcin
El Sr. Thibault. "La gente es imposible, a pesar de
sus canciones digna! En casa, no
los recibe, no pasa nada si les saludamos.
Ah, tu hermano puede presumir que usted elija
relaciones que "

- Relaciones peligrosas ", suspir el abate;
"Sabemos lo que queda para ocultar la gravedad de
Protestantes!

"De todas formas volvimos
la escuela secundaria perfectamente satisfecho. Y que
preparando para iniciar una investigacin con el fin,
cuando, el pasado sbado en el inicio del estudio
por la maana, el amigo se rompi Jacquot
en nuestra empresa. Rfaga, literalmente.
Estaba plido y tena los dientes apretados.
Llor a nosotros desde la puerta, sin ni siquiera

saludar:''Me robaron libros,
papeles! ... "Le dimos a cabo
que su aportacin fue muy impropio. Sin embargo,
escuchaba nada. Sus ojos, tan claro es habitual, se oscureci con la ira:
"Fuiste t quien me rob el porttil
-grit, eres t! "Incluso se nos dijo,
Abad dijo con una sonrisa tonta: "Si
te atreves a leerlo, me voy a matar! "Nosotros
trat de tomar por la dulzura. Es
No vamos a hablar, "Dnde est mi cuaderno?
Dmelo! Voy a romper todo lo que hasta
que me hace! "Y antes de que
han sido capaces de detenerlo, se apoder de
nuestra oficina un pisapapeles, cristal -
ya sabes, Antonio? es un centavo-
slo proceden de antiguos alumnos que haban informado el Puy de Dme - y se
8

lanz
al azar contra la chimenea de mrmol. - Que poca cosa ", se apresur
aadir Padre para responder al gesto
confundirse Thibault, "le estamos dando este detalle con los pies en la tierra,
porque mi-
TRERE a lo que su nivel de excitacin
querido muchacho fue alcanzado. Entonces ella. es
rodando por el suelo, frente a una verdadera crisis nerviosa. Hemos sido
capaces de

agarrarlo, empujarlo en una pequea
clulas recitacin, adyacente a nuestra oficina, y se cierra. "

- "Ah", dijo Thibault, el aumento
puos, "hay das en los que es
posea! Pregunte a Anthony: Es que
no lo hemos visto por un simple
molestia, tanta rabia, que
tuvo que ceder, se volvi azul, las venas
el cuello hinchado, habra estrangulado
rabia! "

- "Que todos son violentos Thibault"
Antoine notado, y pareca haber
lo lamento poco que el padre pensaba
sonrisa de complacencia.

- "Cuando ramos el problema,
una hora ms tarde, "dijo," estaba sentado
en la mesa, la cabeza en las manos.
Echamos una mirada terrible, con los ojos
estaban secos. Hemos ordenado de nosotros
excusas, que no responde.
Hemos seguido obedientemente en nuestra oficina,
pelo enmaraado, los ojos en el suelo, el aire
obstinada. Nosotros le hizo recoger los pedazos
el portapapeles desafortunado, pero sin
conseguir que desserrt dientes. Por lo tanto,
han llevado a la capilla, y

pensamiento apropiado para dejarlo solo con el bien
Dios, por una hora completa. Luego vino noussommes nos arrodillamos a su
lado.
Pareca en ese momento, que tal vez haba estado llorando, pero era la capilla
oscuro, nos atrevemos a decir eso. Nosotros
9

han recitado en voz baja de una dcada del rosario, a continuacin, hemos dado
conferencias y
han mostrado el dolor de su padre,
cuando se enter de que el pobre haba comprometido la pureza de su amada
muchacho. Se cruz de brazos y la
la cabeza levantada, los ojos fijos en el altar
si no lo oy. Al ver que este
persistencia se prolong, tendremos
la orden de volver al estudio. Se qued
hasta la noche, en su lugar, los brazos todava
Cruzados, sin abrir un libro. Nosotros
que no se dara cuenta. A las siete
fue como de costumbre - sin entrar
saludar a nosotros, sin embargo.

"Toda esta historia, seor", concluye
el sacerdote con una mirada muy viva. "Nosotros
esperando hasta la fecha,
a ser informado de la sancin impuesta por
el censor de la universidad contra la cual el desagradable
llamado Fontanin: rechazo rotundo,

sin duda. Pero, ya se preocupa
esta noche ... "

- "Padre-le interrumpi el Sr. Thibault, jadeando como si acabara de correr,
"Estoy abrumado, tengo que decirte que
Cuando pienso en este instintos similares
podemos libro otra vez ... I
horrorizado ", repiti, con voz de ensueo,
casi en un susurro, y se qued inmvil,
cabeza hacia delante, las manos sobre los muslos. Haba
temblor fue apenas visible, que, en virtud
bigote gris, salud el labio inferior
y su barba blanca, los ojos bajos
le haba dado pareca estar dormido.

- "El canalla! -Exclam de pronto,
antes de lanzarse a la mandbula y los ojos
incisivo que en este momento, los flujos entre
cilios, marcados suficiente que hubiera desacato
confiar demasiado en su aparente
la inercia. Cerr los ojos y se volvi su cuerpo
con Anthony. El joven respondi
no de inmediato, se mantuvo la barba en su
10

mano, frunci el ceo y mir al suelo:

- "Voy a ir al hospital para
sin contar a m maana ", dijo;
"Y, desde la primera hora, voy a pedir
Fontanin esto. "

- "Desde la primera vez? "Repetida
machinaiement Thibault. Se puso de pie.
"Mientras tanto, es una noche sin dormir"
suspir, y se dirigi hacia la puerta.

El sacerdote le sigui. En el umbral, la gran
el hombre le tendi la mano a la pantalla del sacerdote:

- "Estoy consternado", suspir, sin
abre los ojos.

- "Vamos a orar a Dios por
que nos ayuda a todos ", dijo el abate Binot
cortsmente.

El padre y el hijo dio unos pasos en
silencio. La calle estaba desierta. El viento haba
cesado, la noche era dulce. Estbamos en el
primeros das de mayo.

Thibault pensaba que el fugitivo. "Por lo menos
si est fuera, no demasiado fro. "
La emocin se ablanda las piernas. Se detuvo
y se volvi hacia su hijo. actitud de Anthony hizo un poco de seguro. Se haba
afecto por su hijo mayor, fue
orgulloso, y sobre todo le gustaba esta noche
debido a su animosidad en relacin con relacin al menor
haba aumentado. No es que l era incapaz de amar, Jacques: Bastaba con que
la pequea
Fiscala cierta satisfaccin de orgullo para
despertar su sensibilidad, pero las extravagancias
Jacques y las diferencias llegaron siempre el punto ms sensible en su
auto-estima.

- "Si todo esto no
tambin mucho alboroto! "l gru. Se acerc a Antonio, y cambi su voz: "Yo
Alegro de que poda ser removido
la guardia, esa noche ", dijo. Fue intimidado
11

sentimiento que expresa. Los jvenes
hombre, an ms avergonzado de que su padre hizo
respuesta.

- "Antonio" ^ ^ Me alegro de haber
cerca de m esta noche, querida-murmur
Thibault, deslizndose por los primeros
tiempo, tal vez, su brazo bajo su
hijo.
Ese domingo, M Fontanin en
volviendo a eso del medioda, que se encuentra en el
vestbulo de la palabra de su hijo.

- "Daniel escribi que ejerce en el almuerzo de Bertier," dijo a Jenny,
"T no estabas all cuando volvi? "

- "No, no he visto", dijo
Jenny, que haba arrojado a cuatro patas
para recuperar el perro acobardado poco menos de
una silla, no poda dejar de
cara. Finalmente tom la viruta en sus brazos
y huy, saltando a su habitacin,
que cubre al animal con caricias.

A la hora del almuerzo, volvi:

- "Tengo un dolor de cabeza. No tengo hambre.
Yo quisiera que ampliar en la oscuridad. "

La seora de Fontanin la puso a la cama y tir de la
cortinas. Jenny enterradas bajo las sbanas. No se puede dormir. Horas




pasado. Varias veces al da,
Mme. Fontanin vino a apoyar la mano
Fresca en la frente del nio. Hacia la noche
incumplimiento ternura y ansiedad, el pequeo
se apoder de la mano, y lo bes sin
capaz de contener las lgrimas.

- "Ests enojado, cario... Debe
tener un poco de fiebre. "

Siete, a continuacin, ocho golpeado.
] \ | I (Fontanin esperaba a su hijo a
a cenar. Daniel nunca faltaba
una comida sin previo aviso, nunca por encima de ella
12

haba dejado su madre y la cena nica hermana
Domingo. ^ M Fontanin se inclin
el balcn. La noche era apacible. Raros transentes sigui a la Avenue de
l'Observatoire.
El s'paisissait sombra entre grupos de
rboles. Varias veces crey reconocer
Daniel en su enfoque, a la luz de
alumbrado pblico. El ritmo del tambor en el jardn
Luxemburgo. Cerraron las puertas. La
Lleg la noche.

Se puso el sombrero y corri a la
Bertier: estaban en el pas desde
el da anterior. Daniel haba mentido!

jvim (Fontanin tuve la experiencia de
estos se encuentra a continuacin, pero Daniel, su

Daniel, una mentira, el primero! A los catorce aos, ya?

Jenny no estaba dormido, ella observaba todo
ruido, ella llam a su madre

- "Daniel? "

- "l est mintiendo. Pens que estaba dormido, l no se despertaba. Su voz
era natural, lo que est asustando a los nios?

Ya era tarde. M ^ ^ Fontanin reiterada
en una silla de ruedas, despus de bostezar
la puerta de la sala para escuchar al nio
retorno.

Toda la noche pas y el da
vino.

Alrededor de siete horas, el perro estaba en
regao. Habamos llegado. ^ ^ M Fontanin
se precipit en la sala, ella quera abrir
s mismo, evitar que los sirvientes. Pero era un hombre joven con barba que con-

no nacen ... Un accidente?

Antoine dio su nombre y le pidi ver
Daniel antes de salir para el
la escuela.

- "Es que, precisamente ... mi hijo
no es visible esta maana. "

Anthony se encogi de hombros sorprendi:

13

- "Perdone si insisto, la seora ..
Mi hermano, que es un gran amigo de su
hijo, desaparecido desde ayer, y que
terriblemente preocupado. "

- "Falta? "Su mano se tens sobre
la mantilla blanca que se haba ocultado
su cabello. Abri la puerta de la habitacin;
Antonio la sigui.

- "Daniel no es tambin regres
ayer por la noche. Sir. Y a m respecta, yo
tambin. Ella baj la cabeza,
subi casi de inmediato: "Sobre todo
que ahora mismo mi marido est ausente de la
Pars ", aadi.

El rostro de la mujer respiraba
sencillez, franqueza, c {u 'Antoine
nunca haba encontrado en otros lugares. Sorpresa
y, despus de una noche sin dormir y en el
consternacin de su angustia, le ofreci la
mirada de la joven, un rostro desnudo, donde
sentimientos se sucedieron como
tonos puros. Se miraron unos segundos, sin ver entre s. Cada
seguido de los giros y vueltas de su pensamiento.

Anthony salt de la cama con entusiasmo
polica. No pas lo trgico

escapada de Jacques, y la curiosidad solo
fue en la accin: se cocinaba la otra
el cmplice poco. Pero ahora el Afiairs
lleg a empujar de nuevo. Sinti
ms bien divertido. Tan pronto como l estaba tan sorprendido
por el evento, sus ojos se convirti en mortal
y, bajo su mandbula cuadrada barba,
mandbula fuerte de Thibault, se aferr a
bloque.

- A qu hora es su hijo ha ido
ayer por la maana? "l pregunt.

- "A principios. Pero volvi,
ms tarde ... "

- "Ah! Entre diez y media hora
once? "

14

- "Casi. "

- "Al igual que los otros! Se fueron juntos ", dice en una red de tono, casi
alegre.

Pero en este momento, la puerta qued
se separaron, cedi, y el cuerpo de un nio,
camisa, se pos en la alfombra.
M Fontanin grit. Antoine
ya haba identificado a la chica desapareci, y
levant en sus brazos, guiada por M
Fontanin-la llev a su habitacin,
en su cama.

- "Deja, seora, soy un mdico.
El agua dulce. Tiene el ter? "

Pronto Jenny volvi en s. Su madre
sonri, pero mantuvo los ojos de la nia
unidades.

- No fue nada ", dijo Anthony.
"Tendra que dormir. "

- "Oye, mi amor-murmur
] \ | Q ^ me Fontanin, y su mano apoyada en el
la frente hmeda del nio, se desliz hacia abajo
tapas, y los mantuvo baja.

estaban de pie a ambos lados de la cama
y no se mueve. El ter volatilizado
perfumaban el ambiente. La mirada de Antonio,
fijadas por primera vez en la mano y la graciosa
brazo extendido, mir en silencio ^ ^ M
Fontanin. El encaje se envolvi
cay, su cabello era rubio, pero
rayas cabellos grises ya, y fue
unos cuarenta aos, aunque
ritmo, la movilidad de expresin, incluso
una mujer joven.

Jenny pareci quedarse dormido. Mano,
puesto en los ojos del nio, se retir,
con un ala luz. Salieron de la
sala de puntillas, dejando
15

las puertas entreabiertas. M Fontanin



II

entr el primero, se dio la vuelta

- "Gracias", dijo ella, entregndole dos
las manos. El gesto fue tan espontnea, tan masculina, Anthony tom las manos
y las apret,
sin atreverse a llevar los labios.

- "Esta chica est tan nerviosa",
explic. "Haba odo ladrar
Chip, creyendo que era su hermano, acelerar.
No es bueno que desde la maana de ayer, que
tuvo fiebre toda la noche. "

Se sentaron. M Fontanin sac de
la blusa garabate la palabra ^ al da
ti su hijo se lo dio a Anthony. Lo vio leer. En su relacin con los seres humanos,
se dej guiar por su siempre-ins
tinct, y los primeros minutos, se
se haba sentido seguro con Anthony.
"Con ese frente", pens, "un hombre
es incapaz de maldad. Vesta
el pelo y la barba siempre suficiente
en las mejillas, por lo que entre estos dos
masas oscuras, casi un color rojo-marrn,
ojos recibidos, y el rectngulo blanco
frente, form su rostro. Dobl
la letra y lo devolvi. Pareca pensar
a lo que l haba ledo, de hecho, busc una manera de decir ciertas cosas.

- Para m, "le dio a entender:" Creo que
necesidad de establecer una relacin entre su galopante
y esto: qu es exactamente la amistad ... su
enlace ... haba sido descubierto por sus
los profesores. "

- El descubrimiento? "

--S. Tuvimos que encontrar su
la correspondencia en una seccin especial. "
16


- "La correspondencia? "

- "Ellos escribieron el uno al otro durante las clases.
Y las cartas de su muy especial, lo que parece. "Dej de mirarla:" Hasta el punto
que los dos culpables
haba sido amenazado con el despido. "

- "Culpable? Yo confieso
no ven ... Culpable de qu? De
por escrito? "

- "El tono de las cartas, parece ^
fue muy ... "

- "El tono de las cartas? Ella no entenda. Pero ella era demasiado sensible para
que no se han notado desde
un momento de creciente malestar Antonio y
De repente, ella neg con la cabeza:

- "Todo esto est fuera de la cuestin, seor-dijo con una voz forzada,
hierva a fuego lento. Pareca que la distancia
haba establecido entre ellos de repente. Es
rosa: "Deje que su hermano y mi hijo han
combinada y no s lo que aventura
posible, aunque Daniel no
entregado a m ese nombre ... ? "

- "Thibault. "

- Thibault tiene? "Ella repiti, con el-
tomado, sin terminar la frase. "Aqu est
extrao: ayer por la noche mi chica en una pesadilla, le dio el nombre
claramente. "

- Se ha escuchado su apuesta hermano
su amigo. "

- "No, te digo que Daniel nunca ... "

- "Cmo iba a saber? "

- "Oh," ella dijo, "estos fenmenos
oculta son tan frecuentes! "

17

- "Qu fenmenos? "

Se puso de pie, su rostro era
graves y distrado:

- La transmisin del pensamiento. "
La explicacin, el acento, eran tan nuevos
terneros para l, Anthony la mir con curiosidad. La cara de M Fontanin
no slo era grave, pero iluminada
y en sus labios vagaba por la media sonrisa de un
creer que en la materia, est acostumbrado
a desafiar el escepticismo de otros.
Hubo un silencio. Antonio acababa de
una idea, el espritu de la alarma de polica
la leche:

- "Permtame, Seora, usted me est diciendo
que su hija se ha pronunciado el nombre de mi
hermano? Y tom todo el da
Ayer una fiebre de origen desconocido? Se
no ha recibido las confidencias de su hijo? "

- "La sospecha caera por s solo,
Seor-respondi la seora de Fontanin con ^
expresin indulgente, "si supiera que mis hijos y cmo se
conmigo. Que nunca tuvo, ni
el otro, no oculta ... Hizo una pausa:
que haba sido golpeado por la negacin rpida que le dio la direccin de Daniel.
"Adems", respondi inmediatamente con una
poca altura, y avanzar hacia la
puerta, "si Jenny no duerme, questionnezla. "

Los ojos de la muchacha estaban abiertos. Su
la cara del extremo estaba en contra de la almohada, y la
las mejillas febril. Apret
en sus brazos al pequeo perro, cuyos
hocico negro super la junta extraa
hojas.

- "Jenny, que fue el Sr. Thibault, ya sabes,
el hermano de un amigo de Daniel. "

El nio tir el extranjero de un vistazo
codiciosos y desconfiados.

18

Anthony 's acercarse a la cama, tom
la mueca de la muchacha y sac su reloj.

- "Todava es demasiado rpido", dijo.
Es la auscultacin. Puso estas cosas satisfaccin profesional grave.

- "Qu edad tiene? "

- "Trece aos antes. "

- "En serio? Yo no lo habra credo. Por
principio siempre debe hacer un seguimiento fiebre movimientos. Sin
preocuparse de aileurs ", dijo, mirando a la nia, y
sonrisas. Entonces, lejos de la cama, tom otro
tono:

- "Conoces a mi
hermano, seorita? Jacques Thibault? "

Ella frunci el ceo y neg con la
no.

- "En serio? El hermano mayor se
nunca habla de su mejor amigo? "

- "Nunca", dijo.

- "Pero", insisti ^ ^ M de Fontanin
"Esta noche, recuerdas cuando he
despierto, so que contina en un

Camino Thibault Daniel y su amigo. Usted ha dicho
Thibault, muy claramente. "

El nio pareca buscar. Finalmente dijo:

- "No s el nombre. "

- "Seorita", dijo Anthony despus
silencio, "tuve que pedirle a su
Mam un detalle que no se acuerda,
y es esencial para encontrar \-j Irlanda
Hermano: Cmo estaba vestido? "

- "No lo s. "
19


- "Usted no vio ayer
por la maana? "

- "Si en el desayuno. Pero fue
no vesta todava. Se volvi hacia su
madre: "Usted slo mira en su armario
qu tipo de ropa que falta? "

- "Otra cosa. Seorita, y ha
gran importancia: es a las 9 am
a 10 horas o 11 horas, su hermano
volvi a poner la letra? Su
Mam no estaba all y no puedo explicar.

- "No lo s. "

l pens que poda un poco de irritacin en
tono de Jenny.

- "As,-dijo con un gesto de desaliento," vamos a tener problemas para
encontrar
su huella! "

- "Espera ellc m dijo, levantando el brazo
para detenerlo, o Eran las once
diez. "

- Tiene exactamente? Ests seguro? "

--S. "

- Usted ha mirado el reloj mientras estaba con usted? "

- No ha. Pero en este momento IA han sido
a la cocina para el pan
dibujar, as que si haba venido antes, o
y si l haba llegado despus, o
la puerta y yo estaba viendo. "

- "Ah, claro. l pens por un momento. Qu bueno es el ms cansado?
Estaba equivocado, no saba nada. "Ahora," rcprii.-i! J regres mdico, "ii
debe mantener el calor, cierre los ojos,
sueo. l ranieiia cobertura
dcouverl hijas pequeas, y sonri: "Bueno
20

suma: cuando se despierta, se
san, y los ingresos en general se sentir orgulloso! "

Ella lo mir. Nunca podra olvidar
lo que ha ledo que incienL entonces en los ojos:
indiirorice total as que para cualquier incentivo, una vida interior tan intensa ya,
un
angustia, en la soledad como, sin querer el desorden, baj los ojos.

- "Usted tiene \ derecho Iez, seora-dijo l,
cuando fueron devueltos a la sala de estar. "Este
nio es el innocenc mismo. Ella sufre
terrible, pero ella no sabe nada. "

- "Es la inocencia misma,-repiti
M de ensueo Fontanin. "Pero ella sabe. "

- "Ella lo sabe? "

- "Ella lo sabe. "

- (Cmo Sus respuestas, por el contrario ... "?

- "S, sus respuestas ... "'Ella dijo
lento, pero estaba cerca de ella ... I
sent ... No s cmo explicar ... "
Se sent y se levant casi de inmediato. Su
el rostro preocupado. "Ella sabe, sabe"
Ahora estoy seguro! "Ella llor
de repente. "Y yo tambin siento que morira
En lugar de dejar que su escape secreta. "

Despus de la salida de Antonio, antes de ir,
en su consejo, el interrogatorio del Sr. Leach, el
censurar la escuela, la seora ^ Fontanin, dando
su curiosidad, abri la Pars-Todos:

- Thibault (Oscar-Marie). - Chev. Leg.
del Excmo. - Ex miembro de los ejrcitos. - Vice-presidente de la Liga Moral de
Puricu Uiure. - Fundador y Director del Museo del Louvre
Preservacin de la sociedad. - Tesorero de la Unin Catlica de la
Dicesis deures
Pars. - Historia, calle i'Umversit (Vida de aire.).


21


III



Cuando las horas de'ux ms tarde, despus de su
cabmet visita a la censura, la cual
escap el fuego sin contestar y la cara,
^ ^ Me (Fontanin, sin saber a quin preguntar
apoyo, piensa que ven a buscarme y el Sr. Thibault
un secreto instinto le aconsej que se abstengan.
Pero ella pas, como lo hizo
a veces, impulsada por un gusto por el riesgo y
una decisin de espritu, que se fusion con
coraje.

En Thibault, Ton fue un verdadero
Consejo de la Familia. El sacerdote fue trasladado de urgencia Binot
principios de University Street, justo por delante de la Vecard abate, Secretario
especialmente Monseor. Arzobispo de Pars,
director espiritual y Thibault general
amigo de la familia, que haba sido advertido
por telfono.

Thibault, sentado en su escritorio, pareca
presidir un tribunal. 11 no haba dormido bien y
su tez era blanquecina albmina ms CuX
de lo habitual. El Sr. Chasle, su secretario,
un enano de pelo gris y gafas, haba tomado
a su izquierda. Anthony, pensativo, se
se qued de pie, apoyado en la biblioteca.
La seorita se haba convocado,
a pesar de que era el momento de la familia:
enfundados en los hombros de merino negro, cuidado
y mudo, se sent sent en el borde
de su silla, con bandas grises pegados
la frente amarilla, y sus ojos de gacela
nunca dej de correr de un sacerdote a otro.
Estos seores se haban instalado en cada
lado de la chimenea en sillones
respaldos altos.

Despus de describir los resultados de Tcnqutc Antoine, Thibault lament
sobre la situacin. Le gustaba sentir la aprobacin de su entorno, y las palabras
22

encontr a su preocupacin por la pintura
se agita el corazn. Sin embargo, la presencia
su confesor inclinados a repetir sus
"Conciencia XAMEN: haba completado todos los
sus deberes paternos a la desafortunada
hijo? No saba qu decir. Sus pensamientos
Devi: sin ello nada calvinista poco se
llegado!

- Como se ha Fontanin Thugs "
-rugi, levantndose, "lo
no deben quedar atrapados en las casas
especial? Es aceptable que
nuestros nios estn expuestos a similares
contagio? "Las manos en la espalda, los prpados
cerrada, camin arriba y abajo detrs de su escritorio.
La idea de que el Congreso no, aunque
No hables, conserva su resentimiento.
"Durante ms de veinte aos que estoy comprometido
estos problemas de la delincuencia infantil!
Veinte aos que lucha por la preservacin de las ligas, folletos, informes
todas las conferencias! Mejor que eso! "l
haciendo un giro en la direccin de
Abades, "Es lo que yo no he creado, a mi
Crouy colonia penal, una bandera
Especial donde los nios viciosos cuando
pertenecen a otra clase que
nuestros alumnos son tratados
correccin en particular? Bueno, lo que
Voy a decir es increble, este indicador
siempre est vaca! Esto me exigen
a los padres a bloquear su hijo? I
trat de inters Instruccin Pblica a nuestra iniciativa! Sin embargo, termin
encogindose de hombros y cayendo
sobre su cabeza, "es lo que estos seores
la escuela sin el cuidado de Dios sobre la higiene social? ))

Fue entonces cuando la criada le entreg una tarjeta de visita.

- "Ella en esta lista? )) Dijo, volvindose
a su hijo. "Qu quiere? "
-pregunt la doncella, y,
sin esperar una respuesta: "Antoine-VASY"

- "Usted no puede proporcionarle la
23

recibir ", dijo Anthony, despus de lanzar el
Ojo en el mapa.

El Sr. Thibault estaba a punto de enojarse.
Pero pronto se domin, y abordar
a dos sacerdotes:

- "^ M 6 Fontanin! Qu hacer, seores? No estamos obligados a
aspectos en relacin con relacin a una mujer, lo que
alguien? Y esto, no es una madre, despus de
todos? "

- "Qu? madre? -Balbuce el seor Chasle,
pero en voz tan baja que dirigi
sino a s mismo.

El Sr. Thibault dijo:

- "Llevar este damo. "

Y cuando la doncella se haba

introduce al visitante, se levant y se inclin
<; rnionieusement.

La seora (que no esperaba Fontanin
encontrar a tanta gente. Ella estaba en el
umbral, una imperceptible vacilacin, e hizo a continuacin,
Pierde un paso, que haba
salt de su silla y mir fijamente a los protestantes con los ojos asustados de que
haba
nada ms lnguida, y que le daba el aspecto, no una cierva, pero un
gallina.

- " ^ M Thibault, sin duda? "Fontanin M murmur.

- "No, seora-se apresur a decir
Antoine. "M Waiz, que vive con nosotros
durante catorce aos - desde la muerte de
mi madre - que nos cri, mi hermano
y para m. "

Thibault present a los hombres.

- "Lo siento que te moleste. Seor ", dijo M Fontanin obstaculizada por
24

miradas dirigidas a ella, pero sin perder
su facilidad. "Vine a ver si ya
esta maana ... Hemos probado de manera similar, seor, y pens que lo mejor
"Tait ... para unir nuestros esfuerzos. Es
no? "Ella agreg, con una media sonrisa

afable y triste. Pero su mirada bonntej,
que peda el Sr. Thibault, no encontraron ninguna
una mscara para los ciegos.

As se vea un ojo ntoine ^ y,
a pesar de la distancia haba sido insensible
entre ellos al final de su ltima entrevista,
se trataba de esta figura oscura y justas
su impulso la llev. Mismo
desde que haba entrado, se sinti
una especie de alianza existente entre ellos ^
Se acerc a ella:

- "Y nuestro pequeo paciente, seora,
Cmo est? "

Thibault le interrumpi. Su entusiasmo no es traicionado por los disparos
ha dado a su cabeza para limpiar su barbilla.
Se volvi hacia el busto Fontanin M
y comenz en un tono aplicado:

- "Tengo que decirle, seora,
que no ms de lo que puedo entender
su preocupacin? Como ya he dicho con estos
Seores, no podemos considerar estos pobres '
los nios sin un peso en el corazn. Sin embargo,
Seora, no dudo en decir es que
que la accin conjunta sera deseable? Ciertamente, debemos actuar ii necesita
se encuentran, pero es que no
no es mejor que nuestra investigacin se separaron? Quiero decir, que
hacemos
no tiene que ser ms temible que todos las indiscreciones de los periodistas? No
se sorprenda si me gusta el lenguaje de un hombre
^ Que su situacin requiere cierta precaucin,
vis--vis la prensa vis--vis el general ...
Para m? Por supuesto que no! Yo soy Dios
gracias, por encima del croar de las otras
Parte. Pero a travs de m, mi
nombre, no buscamos
25

llegar a las obras que yo represento? Y
Entonces pienso en mi hijo. Es lo que hago
no evitar a toda costa, que en un
aventura delicada, es otro nombre
entregado junto a la nuestra? Mi
El primer deber es garantizar
no podemos lanzar un da le
frente a ciertas relaciones - todas las no intencionales, lo s -, pero de un
carcter,
si se me permite decirlo, eminentemente ... perjudiciales? "
Se concluye, dirigindose al cura y Vecard
una segunda mitad abri los ojos:
"Usted no est de acuerdo,
seores? "

La seora (jg Fontanin se puso plido. Se
la mirada de los abades, seorita,

Antoine, se encontr con algunos rostros mudos.
Ella exclam:

- "Ah, ya veo, seor, que ... Sin embargo,
su garganta, ella respondi con un esfuerzo:
X veo que las sospechas del Sr. barco de quilla ... x
Se detuvo de nuevo. "Este es el Sr. barco de quilla
un pobre hombre, s, un pobre, un pobre
hombre! "Ella grit, al fin, con una sonrisa amarga.

El rostro del seor Thibault permaneci inescrutable, su mano se elev a suave
Abbe Binot como para llevarlo a
testigo y le doy la palabra. El abad
lanzado a la batalla con alegra Pug
hijo de puta.

- "Nosotros le permiten
seal. Seora, que se coloca el
El Sr. barco de quilla angustiante resultados, sin
ni siquiera saber los cargos contra
Su hijo ... "

M ^ ^ Fontanin, despus de mirar en el abate
Binot, siempre cediendo al instinto de
3tres, se haba convertido en el abad Vecard. La
mirada que fija en l era un por-
hecho dulzura. Su marco de la cara, el cabello se alarga un descanso, cepillo en
26

posicin vertical
acerca de su calvicie, acus a los cincuenta y
mantener. Sensible a la peticin de silencio de los herejes,
se apresur a hablar:

- "Todo el mundo aqu, seora, cmo entiende esta entrevista es doloroso
para usted. La confianza que tiene en
tu hijo es infinitamente conmovedor ... Infinitamente respetable ... -Aadi-, y su
ndice, un tic que le era familiar, es
subi a los labios sin dejar de
hablar, pero an no ha Seora, hechos,
por desgracia. ^ "

- Tiene los hechos ", dijo el abad Binot
ms le uncin, como si su colega
hubiera dado a la Za, "hay que decir, seora r
los hechos son contundentes. "

- "Yo te lo ruego. Seor-murmur
^ Me (Fontanin, dndole la espalda.

Pero el abad no pudo contenerse:

- "Adems, aqu est exhibicin", exclam, dejando caer el sombrero,
y el dibujo de su cinturn un cuaderno gris
bordes rojos, Compruebe que slo ha
los ojos, seora, si es cruel
quitar la ilusin, creemos
esto es necesario, y te ^
construido! "

Haba dado dos pasos hacia ella, para

le obliga a tomar el libro. Pero se levant;

- "Yo no leo una lnea, seores."
Penetrar en los secretos de este nio en pblico
sin l saberlo, slo que no se puede explicar! Yo no sola ser traitj
as. "

Padre Binot permaneci de pie, los brazos extendidos
una sonrisa vejado por sus delgados labios.

- "No insista", dijo al fin,
con un tono burln. Puso el
27

bloc de notas en el escritorio, cogi su sombrero,
y fue de nuevo. Anthony se sinti como el
adoptadas por los hombros y poner
exterior. Sus ojos, que traicion a su antipata, doblado, est de acuerdo con un
segundo
la Vecard abate.

Sin embargo M ^ ^ Fontanin haba cambiado
4'attitude: no era una expresin de desafo
en la frente eliminado. Se fue al Sr. Thibault, que no haba salido de su
presidencia:

- "Todo lo que es irrelevante. Sir. Slo estoy aqu para pedir
Tiene previsto hacer. Mi esposo es
no en Pars en este momento, estoy sola
tomar estas decisiones ... En especial me quera
T dices: Yo pienso que sera lamentable que recurrir a la polica ... "
- "La polica? "El Sr. Thibault profundamente dividido, la irritacin de sus
pies. "Pero
Seora, crees que
Actualmente todos los departamentos de polica no estaba ya en la campaa?
Me llam esta maana a la cabeza
Prefecto de Personal que todas las
se toman medidas, con la mayor
discrecin ... He estado telegrafiando a la alcalda
Maisons-Lafitte a donde los fugitivos se le ocurri la idea de esconderse en un
zona que conozco bien y otra.
Nos dio la alarma a las empresas
cruces ferroviarios fronterizos, puertos
embarque. Pero, seora, - se
el escndalo que quiero evitar a toda costa -
No es deseable que
la modificacin de estos sinvergenzas, que son
y le conduce de nuevo con las manos esposadas, entre
dos policas? Aunque slo sea por su
recuerde que hay todava en nuestro desgraciado pas una apariencia de justicia
para apoyar a la patria potestad? "

La seora (jg Fontanin se inclin sin responder, y
camin hacia la puerta. Thibault recobr la compostura:

- "Por lo menos, estar a salvo. Seora, que

Si recibimos alguna noticia, mi
28

hijo de Ira que portcT pronto "

Ella inclin la cabeza ligeramente, y luego sali
Antoine acompaado y seguido por el Sr. Thibault

- "Los hugonotes " se ri entre dientes Padre Binot,
cuando desapareci.

Padre Vecard no pudo reprimir un gesto
reproche.

- "Qu? Los hugonotes? Tartamude
Vi. Chasles, retrocediendo, como si hubiera
poner los pies en un charco en San Barlhlemy.



IV



La Sra. Fontanin regres a su casa. Jenny
dormitaba en su cama, levant
su rostro febril, cuestion su madre
los ojos y los ojos cerrados.

- "Tome la viruta, el ruido hace dao. "

La Sra. Fontanin regres a su habitacin,
y mareado, se sent, sin ni siquiera
quitarse los guantes. Tiene la fiebre
visto tambin? Mantenga la calma, ser fuerte,
confianza ... Su frente se inclin
orar. Cuando se levant, su actividad
tena un objetivo: llegar a su marido.

Cruz la sala, dud antes de
una puerta cerrada y se abri. La habitacin estaba
fresco, deshabitada y no hay colgado un aroma
verbena amargo limn, hierba de limn, un
el olor de la mitad de aseo se evapor. Es
se separaron las cortinas. Una oficina ocupaba el
centro de la habitacin, un polvo fino
cubri el papel secante, pero el papel no
no mentir, no hay direccin, no hay ningn ndice.
29

Las llaves estaban en los muebles. Quin
viva all era poco sospechoso. Tir
el cajn del escritorio: un montn de cartas,
algunas de las fotografas, un ventilador, y,
en un rincn, Tapn, un guante humilde
hilo negro ... Su mano de repente
rgido en el borde de la mesa. Una memoria
los asaltos, escapa a su atencin, y
la mirada se fija en la distancia ... Hay dos aos
como que pas una noche de verano, el tranva, en el paseo martimo, pens
que haba visto -
ella haba estado - reconoci
Jernimo, su marido, con una mujer, s,
inclinndose hacia una mujer joven llorando
en un banco! Y un centenar de veces desde su cruel
imaginacin, trabajo en torno a este
visin de un segundo, haba tenido el placer de reconstituir en detalle: el dolor de
lo vulgar
mujer, cuyo sombrero se hundi, y
rpidamente sac su falda un gran
pauelo blanco, y la capacidad de Jernimo
sobre todo! Oh, cmo estaba seguro de tener
adivinado por la actitud de su marido,
sentimientos que se agitan esa noche!
Un poco de compasin, tal vez porque
saba muy poco y fcil de mover, de los
molestia tambin se sometern en la calle
este escndalo, la crueldad, por fin! S!
En su postura medio doblado, pero sin
abandono, que estaba seguro de haber sorprendido
el clculo de la amante egosta que ha tenido suficiente
que, sin duda, buscar otros caprichos
ya, y que, a pesar de su piedad, a pesar de
una vergenza secreta, se ha formado el diseo de
aprovechar estas lgrimas, para consumir
en caso de ruptura del campo! Todo esto fue
puesto de manifiesto en un momento, y cada
Una vez ms esta obsesin se
posesin de ella, la hizo el mismo vrtigo
dbiles.

Rpidamente sali de la habitacin y cerr
dos vueltas de llave la puerta.

Una idea precisa vino a l: este
30

bueno, esta pequea Marietta, que haba
haba vuelto all seis meses ... M Fontanin saba que su nueva direccin
su lugar. Dej su repugnancia, y sin
swing ms, fue all.

La cocina era el cuarto piso de un
escalera. Era el momento de desaparecer
platos. Mariette los abri: una rubia,

mechones de pelo, dos ojos, sin
defensa, a un nio. Ella estaba sola, ella
se sonroj, pero sus ojos se iluminaron:

- "Lo que me alegra ver seora!
Y M ^ i ^ Jenny, que sigue creciendo? "

} / [Me (jg Fontanin vacil. Su sonrisa
fue doloroso.

- "Mariette ... dame la direccin
Sir. "

La nia se puso morado y sus ojos,
o la cantidad de lgrimas seguan grandes
abierto. La direccin? Ella neg con la cabeza,
no saba, es decir, que no saba
ms: el seor no viva en el hotel
donde ... Y luego, el seor haba dejado casi de inmediato. - "La seora sabe
entonces? "Pregunta.

La Sra. Fontanin me haba mirado hacia abajo y
respaldo hacia la puerta, para evitar
que todava poda or. No haba
un breve silencio, y como fugas de agua en la cacerola en la estufa candente,
La Sra. Fontanin agit mecnicamente:

- "El agua est hirviendo", murmur.
Entonces, an en retirada, agreg, "Piso Si eres menos feliz aqu, mi hijo? "

Marietta no respondi, pero cuando
M Fontanin, levantando la cabeza, cruz
sus ojos, vio a romper algo
animales: los labios de su hijo, extendidos,
descubierto los dientes. Despus de algunas dudas
que pareca no tener fin tanto a la
31

pequeas balbuce:

- "Si le preguntas a ... La Sra.
Poco Dutreuil? "

] \ Jme FJG Fontanin no orle fusin
en lgrimas. Ella volvi a bajar las escaleras
se huye del fuego. Este nombre se explica todo
De pronto, cien coincidencias apenas se dio cuenta,
olvidado de medida, de pronto se enderez y se funden en un indiscutible
pruebas.

Un taxi que pasaba, vaca, se ech a
ir ms rpido. Pero, al dar
direccin, un deseo irresistible incautados
ella. Ella pens que obedecer al soplo del Espritu.

- "Rue de Monceau", exclam.

Quince minutos ms tarde son el
puerta de su primo Naomi Poco Dutreuil "



Era una chica de quince aos
nacido, rubia y fresca, con ojos grandes
ambiente, que se abri.

- "Hola, soy Nicole, su madre est all? "
Ella senta que ella representa para la mirada atnita

Nio:

- "Voy a llamar a la ta Teresa! "
jyjme (Fontanin me qued sola en la sala. El corazn le lata con tanta fuerza que
ella
haba apretado la mano y se atrevi el
retirarse. Se oblig a mirar a su alrededor
su calma. La puerta de la sala se
abierto y el sol haca brillar los colores de las cortinas, las alfombras, la
habitacin tena
descuidado aspecto de un juvenil y encantador.
K se dice que su divorcio haba dejado
sin recursos ", pens M Fontanin.
Y ese pensamiento le record que su esposo
32

no haba dado dinero para dos
meses, no saba cmo
frente a los gastos de la casa: la idea
toc que tal vez este Nomie de lujo .. "

Nicole no volvi. El silencio era
cabo en el apartamento. M Fontanin
cada vez ms oprimidos, entr en el
saln de estar. El piano se abri;
una revista de moda se despliegan en el
lecho arrastrado a un cigarrillo
Mesa de centro y un manojo de claveles rojos
llena una taza. Desde el primer disparo


ojo, su incomodidad creci. Por qu?

Ah, que Quil fue aqu, en este
todos los detalles! Fue l quien haba empujado
el piso por la ventana, como
casa! No tena duda de que
dej abierta, o si era l, era
para l que la msica Usted toma un lo! Fue l quien quera que este gran
sof bajo, estos cigarrillos cerca
Carga! Y se lo vio all, acostado
entre las almohadas, con su despreocupada
y ordenado buscar gay que fluye entre
las pestaas, el brazo izquierdo, un cigarrillo
los dedos!

Un resbaln en la alfombra la sobresalt:
Naomi apareci con una bata de encaje,
brazo apoyado en el hombro de su hija. Fue
una mujer de treinta aos-QUERC, morena, alta,
un poco de grasa.

- "Hola, Teresa, me disculpan, me
un dolor de cabeza desde esta maana a no tomar
de pie. La cada de la persiana, Nicole

El brillo de sus ojos, su tez,
desmentido. Volubilidad y traicionado
malestar que senta esta visita: la vergenza de que
se convirti en una preocupacin cuando la ta Teresa,
En cuanto a los nios, dijo suavemente:
33


- "Tengo que hablar con tu mam,
querida; vcux que usted nos deje un momento? "

- "Venga, va a trabajar en su habitacin
vaya! Exclam Noem. Luego, dirigindose a su
primo tambin se ri: "Es intolerable que a esa edad, empiezan a querer
SIMPER llegado en la feria! Tiene Jenny
es as? Debo decir que fue
al igual que l, te acuerdas? Que la mam desesperada. "

La seora (que vino a buscar Fontanin)
direccin que necesitaba. Pero desde
A su llegada, la presencia de Jernimo haba
que le fue impuesta tanto, la indignacin fue tan flagrante, la visin de Naomi, su
belleza floreci
vulgar y ofensivo si haba aparecido que,
ceder de nuevo a su liderazgo,
haba tomado una resolucin de la locura.

- "Pero a continuacin, sentarse, Teresa," dijo
Nomie.

^ En lugar s'assec!, Avanz hacia Teresa
su primo y le dio la mano. Nada
en su gesto teatral, como lo fue espontnea,
A medida que se mantuvo digna.

- "Naomi ... "Ella dijo, y todos los de un derrame cerebral:
"Devulveme a mi marido. "La sonrisa mundana de la Sra. Little Dutreuil
congel. La seora de
Fontanin todava le tendi la mano: "No
responder a nada. No te hago reproches
que probablemente ... Yo s cmo
es ... Hizo una pausa por un segundo;
aliento le fall. Naomi no gozan de
no para defenderse, y de Fontanin
que estaba agradecido por el silencio, no
se trataba de una confesin, sino porque demostr
no fue suficiente para contrarrestar la rueda
en el acto a la vez tan repentina. "coutemoi, Noemi. Nuestros hijos crecen.
Su hija .... Y tengo mis dos hijos
creciendo, Daniel fue hace catorce aos.
El ejemplo puede ser mortal, la enfermedad es tan
contagioso! Se necesita ms que eso duro
34

no es as? Pronto no estar solo
a ver ... y el sufrimiento. Su voz sin aliento
se convirti en splica: "Dale a nosotros ahora, Noemi. "

- "Pero Teresa, te lo aseguro ... Usted est
loco! La joven se recupera, su
los ojos se enoj, los labios apretados: "S, en realidad, usted est loco,
Teresa? Y voy a dejar de hablar, as que
ouis atnito! Ests soando! O bien
la cabeza te monta, el chisme! Explique usted mismo! "
sin contestar, ^ ^ M-sobre de Fontanin
Loppa su primo una mirada profunda,
casi tierno, que pareca decir: "Pobre
Ests i alma retraso an mejor
su vida! Pero de repente cay esta mirada
a la proyeccin de los hombros, la carne
desnuda fi ^ Aicha y regordeta, temblando bajo el
malla de encaje como un animal
atrapado en una red: la imagen que surge en su
ojos era tan precisa que cerr los ojos;
una expresin de odio y sufrimiento,
pas por su rostro. Luego dijo, con
acabado, como si su valor ha abandonado:

- "Yo estaba equivocado, tal vez ...
Me acaba de dar su direccin. O ms bien,
no, yo no estoy pidiendo que me diga
dnde est, pero le advierto, le digo slo que tengo que verlo ... "

Nomie se enderez el busto:

- Para evitar? Es lo que yo s
donde est, yo? Ella lleg a ser muy
rojo. "Y luego, est casi terminado, todos los
clabauderies estas? Jerome viene a verme
a veces! Despus? No lo escondas!
Primos! Gran cosa! "Sus palabras instinto soufla que duelen:" Es
se alegra cuando le digo
vienen aqu a hacer todo lo que la raqueta! "
La seora (jg Fontanin retrocedi.

- "Hablas como una nia! "

- "Ah, s? Bueno, quieres que te
decir? "Naomi respondi. "Cuando una mujer
35

pierde a su marido es su culpa! Si Jernimo
que se encuentran en su empresa lo que llama
probablemente en otros lugares, no tendr que ejecutar
Segn l, mi linda! "

"Es esto podra ser verdad? "
no poda dejar de pensar en M ^ ^ ^ Fontanin. Ella estaba exhausta. Ella haba
la tentacin de huir, pero ella tena miedo de
estar solo, sin direccin, sin
manera de recordar a Jernimo. Su mirada
suaviz de nuevo.

- "Naomi, olvidar lo que te dije,
escchame: Jenny est enferma, se ha
fiebre durante dos das. Estoy solo. Usted
es una madre, usted debe saber lo que es
esperar de un nio que comienza
la enfermedad ... Eso es tres semanas
Jernimo no ha vuelto a aparecer, ni una sola vez!
Dnde est? Qu es? l debe saber
que su hija est enferma, tiene que volver!
Dile a l! "Naomi sacudi la cabeza con un
terquedad cruel. "Oh, Naomi, es
todava no es posible que
llegado a ser tan malo! Escucha, voy a
dicen el resto. Jenny est enfermo,
cierto, y estoy muy preocupado, pero esto
no es lo peor. Su voz humilde
ms. "Daniel me dej: se haba ido. "

- "Falta? "

- Hay que ignorar un poco de investigacin por hacer.
No puedo quedarme sola en un momento
mismo ... con un nio enfermo ... Es
no? Naomi, le digo slo que viene! "

De Fontanin pensamiento de la joven
se vende, y sus ojos eran simpticas;
pero hizo un cambio de sentido, y exclam:
levantar el brazo

- "Dios mo, qu quieres
que haga! Porque os digo que hago
puede hacer nada por ti! Y como la seora de
36

Fontanin se qued en silencio, sorprendido, se volvi
de repente, su rostro inflamado, "T me lo
No creo Thsse? No? Lstima que, a continuacin,
usted sabr todo! l me enga una vez
Una vez, entiendes? Se dio la vuelta, no s
no se donde, - con otro hilo! Ya est! Croistu m ahora? "


De Fontanin se puso lvido.
Ella repiti mecnicamente:

- Un hilo? "

El fenamic joven se tir en el sof
y llorando, la cabeza en los cojines.

- "Ah, si supieras lo que me podra hacer
soulrir! Yo tambin a menudo perdonado,
Siempre he credo perdone! Sin embargo,
no, nunca! Me dio el peor insulto!
Antes de m, mi casa, que ha atrado a un enano
Estuve aqu, una doncella de diecinueve
aos! Se larg, esta quincena
con trapos, en Ingls! Y l
estaba esperando abajo, en un coche! S, "
-grit, sentado, "en mi calle
a mi puerta en plena luz del da delante de toda la
mundo - para bien! Cree usted que! "

De Fontanin se bas en el piano
Para mantenerse en pie. Mir
Noemi, sin verlo. Ante sus ojos,
visiones pasado: Mariette vio unos meses antes, pequeos signos,
crujido en el pasillo, el ^ furtiva se montan en la sexta entrada, hasta que tuvo
as se han visto, y pronto regreso,
sufoquait que la desesperacin y pidi
perdn seora que vio en el banco
Wharf, la mujer que sec los ojos,
una pequea clase de trabajo, negro, y luego vio
Por ltimo, hay cerca, Naomi, y ella se alej. Pero sus ojos volvieron, a pesar de
l, el cuerpo de esta hermosa cada del FDLE
en el sof, el hombro desnudo, sacudido
por el hipo, y cuya carne se hinch
encaje. Una imagen que se necesitaba, intolerable.

37

Pero la voz de Naomi le lleg por astillas:

- "Ah, se acab! terminado! Puede regresar,
que puede arrastrarse de rodillas, ni siquiera mira! Lo odio, me mprFse!
Yo le echaba un centenar de veces no es mentira
razn, para la diversin, por placer, por instinto! Miente cuando habla! Se trata de
un
mentiroso yo "

- "No ests solo, Noem! "
La joven se levant de un salto:

- "T que defender? Usted? "
Pero de Fontanin haba reanudado;

ella se limit a decir, un tono diferente:

- "No se abord este ... ? "
Naomi pens por un momento, luego

famiHrement doblada:

- "No. Pero el portero, a veces ... "
Teresa interrumpi con un gesto y gan
la puerta. La joven, por la capacidad,
escondi su rostro entre los cojines,
y fingi no verla partir.

En el vestbulo, como de Fontanin plante la puerta de la entrada,
sentido en los brazos de Nicole, cuyo
su rostro estaba baado en lgrimas. Ella haba
no el momento de decir una palabra. El nio
perdmcnt la haba besado y haba
huyeron.

El conserje le pregunt nica causa:
- "Puedo devolver las cartas a su pas
casa en Bretaa, Perros-Guirec, su
Los padres tienden a seguir. Si usted est
interesados ... "Outa Aj Tiene la apertura de una
Registro sucia.

Antes de regresar a casa a M ^ ^ Fontanin entrado en una oficina de correos, se
un trozo de cable, y escribi:

38

"La Victorine Gad. Plaza de la Iglesia V
Perros-Guirec. (Ctes-du-Nord).

"Por favor, decirle al seor Fontanin de su
hijo Daniel ha estado desaparecido desde el domingo. "

Luego piden una tarjeta de la letra:

"El seor Gregorio Pastor
Sociedad de la Ciencia Cristiana
2 bis, boulevard Bineau

Neuilly-sur - Seine.

"Estimado James,

"Durante dos das Daniel dej sin
decir, cuando, sin dar ms, estoy
lleno de ansiedad. Adems, mi Jenny
enfermo, una fiebre alta que no hay explicacin
sin embargo. Y no s dnde encontrar Jernimo
para prevenirla.

"Yo estoy solo, mi amigo. Ven a m

ver.

"Teresa de Fontanin. "

Al da siguiente, mircoles, a las seis
por la noche, un larguirucho de altura,
terriblemente delgado y sin edad determinada
estaba la Avenue de l'Observatoire.

- Es poco probable que la seora estaba recibiendo "
respondi el portero. "Los mdicos estn
all arriba. La nia se ha perdido. "

El pastor subi las escaleras. La puerta
el rellano estaba abierta. Varias capas
los hombres llenaron la sala. Un
enfermera entr en funcionamiento.

- "Yo soy el Pastor Gregorio. Qu pasa ah? Jenny sufre? "

39

La enfermera mir:

- "Ella ha perdido", murmur;
y ella se desvaneci.

Comenz como si hubiera sido golpeado
cara. El estado de nimo pareca haber
enrarecido de pronto, l se estaba ahogando. Entr
en la sala y abri las dos ventanas.
V

Diez minutos pasaron. Lleg y se fue
en la lucha contra la puerta del pasillo. Es
Hubo un sonido de voces: M ^ ^ Fontanin
apareci, seguido por dos hombres de edad, vestida
negro. Ella vio a Gregorio y corri hacia l

- "James! Por fin! Ah, mi amigo, no
no me abandones. "

Balbuce:

- "Acabo de regresar de Londres hoy. "

Ella lo arrastraron, dejando a los dos consultores deliberada. En la sala, Antonio
en mangas de camisa, cepill sus uas
en un recipiente que la enfermera lo sostena.
] \ | I Fontanin se haba apoderado de las dos manos
el pastor. Ella estaba irreconocible: su
mejillas eran blancos y parecan despojado de su carne, nunca dej de su boca
temblar.

- "Oh, qudate conmigo, James, no yo
dejarla en paz! Jenny es ... "

No gracias escap de la parte inferior
el apartamento, que no termin, y
huyeron hacia el dormitorio.

El pastor se acerc a Antonio, sino que
no dijo nada, pero sus ojos ansiosos interrogatorio. Anthony movi la cabeza:


- "Ella se ha perdido. "

40

- "Oh! qu decir de esa manera? "
Gregory dijo en un tono de reproche.

- "Meningitis" Antoine escandalosa,
levantando la mano a la frente. "El falso
hombre, "dijo a s mismo.

la cara de Gregory era amarilla, cerraduras angular, negro, opaco como
pelo muerto, en torno a un desaliado
excepcionalmente vertical frontal. Cada
lado de la nariz, que era largo, cayendo y
ojos congestionados, cejas debajo de la alfombra, brillando como si fueran
fosforescentes: muy oscuro, casi negro,
todava hmeda y una movilidad sorprendente, que estaban pensando en los
ojos de algunos monos: tenan la languidez y
dureza. Ms inusual an ms bajo fue el
cara: una risa silenciosa, una sonrisa que
expresa ningn sentimiento conocido, tir de la barbilla en todos los sentidos,
cuya piel
era de cuero sin pelo, y se pega
sea.

- "De repente? -Pregunt el pastor.

- "La fiebre comenz el domingo,
pero los sntomas han afirmado
ayer, martes por la maana. No haba consulta pronto. Hicimos todo. Su
mirada se qued pensativo. "Vamos a ver lo que
dirn que estos seores, pero para
m ", dice, y contrajo el rostro,
"Para m, la pobre nia es por ... "

- "Ah, eso! "Interrupcin del pastor
una voz ronca. Sus ojos se seal
con los de Antonio, y su irritacin mal concedido, con la risa extraa de su boca.
Como si el aire se haba vuelto insoportable,
llevaba el cuello a su mano de esqueleto
y mantuvo su apretados debajo de la barbilla
como una pesadilla de araa.

Pastor Antonio envuelto de un vistazo
profesional "asimetra notable" es
, dijo, "y se ren por dentro, este gesto
inexpresiva de mana ... "

41

- Daniel ha vuelto, por favor? "
Grcgory ceremoniosamente le pregunt.

- "No hay noticias. "

- Pobre, pobre seora! "Murmur con una inflexin de peluche.

En este punto, los dos mdicos salieron
el show. Antoine dio un paso adelante.

- "Se ha perdido," el resoplando mayores
poniendo la mano sobre el hombro de Antonio,
que una vez se volvi hacia el pastor.
La enfermera, que estaba de paso, vino y
bajando la voz:

- Realmente un doctor, no
creer lo que estaba .. "

Esta vez, Gregorio se volvi a hacer
para escuchar la palabra. El sentimiento de toufement se hizo intolerable. A
travs de la puerta
extendida, vio las escaleras en unos pasos que estaba en el fondo, cruz la
avenida
y corri delante de l, bajo los rboles
rindose de su risa de pelo extravagantes
enredado con las piernas cruzadas pap
en el pecho, respirando aire a pleno pulmn
por la noche. ((Mdicos Maldita sea! "Se quej l.
Estaba conectado a un Fontanin como su
propia familia. Cuando aterriz en el
Pars, hace diecisis aos, sin
centavo en el bolsillo, luego con el pastor
Perrier, el padre de Teresa, que se encuentran
acogida y apoyo. Nunca haba olvidado.
Ms tarde, durante la ltima enfermedad
su benefactor, lo dej todo para
se traslad a su lado y el viejo pastor
haba muerto, con una mano en las de su hija,
y el otro en las de Gregorio, que
llam a su hijo. Esta memoria fue cuando se
dolor en el momento, se dio la vuelta "
la cara y volvi rpido. El coche
los mdicos destinados en la mayora de los
casa. Subi rpidamente.
42


Las puertas se qued abierta.
Los gemidos lo gui a la
habitacin. Ellos haban corrido las cortinas, la sombra
dificultad para respirar y estaba lleno de quejas.
De Fontanin, enfermera y la mujer
habitacin, se inclin sobre la cama, guard el pequeo cuerpo con gran
dificultad, que
tensa y se relaja como un pez
sobre la hierba.

Gregorio permaneci en silencio un momento,
la barbilla en la mano, la cara gruendo.
Finalmente se inclin hacia de Fontanin:

- "Van a matar a tu nia! "

- "Qu? Matar? Cmo? "Ella balbuce, agarrando el brazo de Jenny
que constantemente se le escapaba.

- "Si no los persiguen", que
con la fuerza, "van a matar a su hijo. "

- "Persiguiendo a quin? "

- "Todo el mundo. "

Pareca aturdido, que as se
odo? Gregorio biliosos cara, mientras que
a su lado era aterrador.

l haba cogido el vuelo de las manos de
Jenny, y, agachndose, el recurso de casacin, un voto
dulce como una cancin:

- "Jcnny! Jenny! Querido! Me conoces? Me conoces? "

La mirada perdida fija en el techo,
vir lentamente hacia el pastor, por lo que
perdiendo ms, no pas los ojos,
con tanta obstinacin, tan profundamente, que en-
nio de repente dej de gemir.

- "Vete! "l dijo que los tres-mujeres
mi. Y sin obedeci, dijo,
43

sin mover la cabeza, con autoridad irresistible, "Dar la otra mano. Es
as. Y ahora vamos. "

Se separaron. Se puso de pie solo, apoyndose
en la cama, empujando a los ojos moribundos
vplont su magntica. Las dos ramas que
golpe estaba buscando desde hace mucho tiempo, entonces
baja. Las piernas siguen
debate, y que a su vez alargado.
Ojos sometido finalmente cerrado. Gregorio, flexin, hizo seas a la seora de
Fontanin de acercarse a l:

- "Mira," gru ", que
en silencio, ella es ms tranquila. Unidad que, digo,
persiguieron a los hijos de Belial! El error es
slo dominante en ellos! El error va a matar
su nio! - Se ech a rer, la risa en silencio las luces que tienen la verdad
eterno y para quienes el mundo es
compuesto por loco. Sin mover los ojos,
clavados en las salas de Jenny, baj la voz;

- "Mujer, mujer, el mal no existe!
Es usted quien lo crea, usted lo est
dar el poder del mal, porque
que miedo, porque la aceptacin de
que es! Ver: ninguno de ellos hay esperanza aqu
ms. Todos dicen: "Es ..." a ti mismo, piensa, y ahora slo le
casi se han pronunciado: "Es ..."!
Seor! Pon un reloj en la boca
poner un igilant en la puerta de mis labios!
Oh, pobrecito, cuando
apareci, haba a su alrededor
vaco, el negativo!

"Y yo digo: Ella no est enferma! "
exclam, con una conviccin tan contagiosa
que las tres mujeres fueron electrificadas.
"Ella est sana! Pero djenme salir! "

Con mago precauciones
Haba aflojado poco a poco los dedos
y hace un pequeo salto hacia atrs, dejando libre
Los miembros del Nio, que se extendi,
dcil en la cama.
- "Buena es la vida! "Afirm un
44

voz musical. "El bien es cualquier sustancia!
Es una buena inteligencia y la buena es el amor! Toda la salud est en Cristo, y
Cristo
est en nosotros! "

Se volvi hacia la doncella y
a la enfermera, que haba la ms remota
fondo de la sala:

- "Te ruego, salir, salir de m. "

- "Vaya", dijo ^ ^ U Pero de Fontanin
Gregorio haba enderezado en toda su estatura,
T su brazo extendido fundido la maldicin de
mesa en la que las ampollas estaban mintiendo, comprime el sello de hielo
triturado:

- "Take it all! "Orden.
La mujer obedeci.

Cuando se qued solo con la seora de Fontanin:

- "Ahora Abra las ventanas! "Llor
alegres, abiertos, muy abiertos, querida! "

que un aliento fresco que agit las hojas de la avenida, pareca ataque
el aire viciado de la sala, adoptada por
a continuacin, los rollos de paseo, la caza
exterior, y su caricia ardiente frente alcanz
el paciente, que se estremeci.

- "Ella va a coger fro ... "Susurrada
De Fontanin.
l no respondi en un primer momento que una sonrisa feliz.

- Cierra! "l dijo finalmente. "Cerrar
ventana, s, eso es genial! Y el interruptor
todas las luces. Fontanin Sra.: se
necesidad de claridad en todo, tiene que ser divertido!
Y en nuestros corazones, ya que es la luz
alrededor, y mucho gozo! Seor U es
nuestra luz, nuestra alegra es VEternel: de
Entonces, qu he de temer? T has
Llegu antes de la hora maldita! "Ajoutat alz las manos. Entonces se adelant
un
45

silla al lado de la cama, "Sintate.
Mantenga la calma, muy tranquilo. Mantenga su control personal. Escucha slo
lo que
Cristo inspira en usted. Te digo Cristo
ella quiere ser saludable! Quieres
que! Invocar las grandes fuerzas del bien.
El Espritu es todo. El material es un esclavo
espiritual. Desde hace dos das, los pobres
Darling es sin la proteccin de la influencia
negativo. Oh, los hombres y mujeres
que me hizo odiar: que hacen pensar
peor an, que evocan otra cosa que la
molesto! Y creen que todo est terminado,
cuando sus certezas pobre flaco estn vacos! "


Los lamentos comenzaron de nuevo. Jenny
luch de nuevo. De pronto se ech la cabeza y sus labios cada abiertos otros
como si fuera su ltimo aliento.
La seora de Fontanin se arroj sobre la cama
que cubre la parte baja de su cuerpo, gritndole
cara:

- "Yo hago veuxpas ...! Yo veuxpas! ... "
El pastor se acerc a ella como

le hizo responsable de la crisis:

- "El miedo? Por lo que tiene ms fe?
Ante Dios no hay temor. La
El miedo es slo carne. Ponga
lado que es carnal, no es el real. Marc dijo: Todo lo que pidis orando, creed que
ya ha
recibi la cosa y entonces lograr esto V. Deja. Ora! La seora de
se arrodill Fontanin. "Rezad! "Repiti
en severidad. "Rezad primera
t, alma demasiado dbil! Que Dios se restaura la confianza y la paz primero! Es
en
total confianza de que su hijo se encuentra
hola! Invocacin del Espritu de Dios! Conoc
mi corazn con ustedes, oren! "

Hizo una pausa por un momento y comenz a
oracin. Primero fue un susurro:

46

estaba de pie, los pies juntos, los brazos
Cruzados cabeza levantada hacia el cielo, los ojos cerrados, su cabello, trenzado
en torno a
la frente, el halo de llamas negro.
Poco a poco la palabra se hizo notar;
y rtmico traqueteo de los nios fueron a
su invocacin como acompaamiento
rgano:

- "Todopoderoso! facilitador de la respiracin!
Que todas las casas, en cada mnimo
pedazo pequeo de tus criaturas. Y yo
te llama desde el fondo de mi corazn. Lleno de
esta casa sent tu paz! Se extiende fuera de este
capa de cualquier cosa que no se piensa
la vida! El mal est slo en nuestra debilidad.
Oh, Seor, que expulsa negativo!

"Usted es el nico es la Sabidura infinita, y lo que
que nos hacen que se haga por la ley. Es
encomendamos a qu hijo de esta mujer,
el vestbulo de la muerte! Se la dio a su
Voluntad, se va, deja!
Y si tiene que arrebatar al nio en
madre, ella est de acuerdo, ella est de acuerdo! "

- "Oh, cllate! No, no, James! "
^ ^ M balbuce Fontanin.

Sin dar un paso, Gregorio cado
una mano de hierro en el hombro:

- "La mujer de poca fe, verdad?
Usted veces el Espritu del Seor a tantos
quemado? "

- "Ah, Santiago, durante tres das,
sufrido demasiado, James, no puedo! "

- Yo estaba viendo ", dijo, retrocediendo,
"Y no es ella, y no s
ms! Se le permiti entrar en su mala
pensamiento, en el templo de Dios!

"Rezad, pobre seora, ora! "
47


El cuerpo del nio, atravesado por
vertidos nervioso, salt debajo de las sbanas;
los ojos abiertos, los ojos saltones
sucesivamente, se fijan las luces de la habitacin. Gregorio no le prest
atencin.
De Fontanin, abrazando a la chica con
sus brazos, tratando de controlar sus convulsiones.

- "Fuerza Suprema! "Cantado el pastor. "La verdad! Usted ha dicho: Si alguien
Ceuta
venir en pos de m, quil se renuncia.
Bueno, si la madre est mutilada
en su hijo, ella acepta! Ella est dispuesta! "

- "No, James, no ... "
El pastor se inclin:

- "No! Dejar de fumar es an
Lo que la levadura funciona como la levadura
harina, y la renuncia de las obras
malos pensamientos y eleva la Buena! "
Entonces, el aumento: "Si lo desea, a continuacin,
Seor que su hija tome renorxce,
se fue! Y si usted lo necesita
hijo ... "

- "No ... no ... "

- "... Y si es necesario tambin
su hijo, que se tira a lo largo de un
No vuelve a aparecer en el umbral
el hogar materno! "

- "Daniel ... No! "

- "Seor, libera a su hijo a su
La sabidura, y su pleno consentimiento! Y si
su esposo tambin debe ser removido, se
o 1 "

- No "Jernimo! "Ella gimi, gatear
en las rodillas.

- "Que sea lo mismo! "Dijo el
48

pastor con un entusiasmo cada vez mayor.
"Esto es, sin disputa, y su nico
Will, Fuente de la Luz! Fuente
Buenas! Espritu! "

Hizo una pausa por un momento y luego, sin
Buscar:

- "Ha hecho el sacrificio? "

- "Por favor, James, no puedo ... "

- Ora! "

Pasaron unos minutos:

- "Ha hecho el sacrificio, el tofal
sacrificio? "

Ella no respondi y el pie s'afaissa
la cama.

Casi una hora pas. El paciente permaneci inmvil, con la cabeza sola, roja e
hinchada, volvi a derecha e izquierda, su
respiracin ronca y los ojos,
ya no es cerrada, haba una expresin
demente. ;

De repente, sin M de Fontanin
se haba movido, el pastor comenz como si
ella habra llamado por su nombre, y se arrodillan a su lado. Se sent, su
rasgos eran menos tenso y mir ella
tiempo pagado carita en la almohada
extendi los brazos y dijo:

- Seor, hgase tu voluntad y
no la ma. "

Gregorio "no se movi. Se
nunca dud de que esta palabra se
s, en su momento. Tena los ojos cerrados;
con toda su voluntad, llam a la gracia de
Dios.

Todas las horas se logr. A veces,
49

Pareca que poco iba a perder fuerzas que le quedaban, y todo lo que quedaba
de su vida
pareca vacilar con los ojos. En otros
momentos, el cuerpo fue sacudido con convulsiones cuando Gregorio tom una
mano
Jenny en la suya, y dijo con
humildad

- "Vamos a cosechar! Vamos a cosechar! Pero tenemos que orar. Los priones. "



Eso de las cinco se levant, estir el
el nio con una manta que haba resbalado
la tierra, y abri la ventana. El aire fro
noche irrumpi en la habitacin. La seora de
Fontanin todava de rodillas, no haba
hace un gesto para celebrar el pastor.

Trep al balcn. El alba era todava
indecisos, el cielo todava tena un color metlico; Avenida es como cavar una
zanja para la sombra. Sin embargo, los Jardines de Luxemburgo en el horizonte
se puso plido; humos distribuido en la avenida, y envuelto
mechones de algodn de las tapas de color negro. Gregorio
brazos rgidos no a temblar, y su
dos puos anudados en la rampa. La

frescura de la maana, equilibrado por un viento
Eger, baado por su sudorosa frente, su cara
arrugada mirando y rezando. Ya Tops
azul, en contraste con persianas
claro las casas de piedra con humo.

El pastor ante el Levante. Fondos
oscuridad de la noche, una hoja grande de
la luz se levant hacia l, un roco de luz,
que pronto vigas a travs del cielo. La
toda la naturaleza estaba despertando, miles de millones de
molculas de abrir y cerrar alegre en el aire
por la maana. Y de pronto, un nuevo aliento
infla su pecho, la fuerza sobrehumana
penetra, ascensores, la creciente proporcin.
Toma un momento para darse cuenta de las posibilidades ilimitadas: su control
del pensamiento
el universo: que nada puede atreverse, se puede llorar
50

rbol: Temblad! y tiemblan, para este
Nia, levntate! y resucitar. Es
extiende su brazo, y de pronto, extendiendo su
gesto, el follaje se agita de la avenida de:
El rbol est a sus pies, una bandada de pjaros
escapa con el canto de la intoxicacin.

As que se acerc a la cama, colocar las manos sobre
pelo de la madre se arrodilla y exclama:

- "Aleluya, querido I La limpieza total
hecho! "

l va a Jenny:

- "La oscuridad es expulsado! Dame tus manos, mi corazn dulce. "Y el nio
que durante dos das se incluyen casi
ms palabras, tiene sus manos. "Mrame! Y los ojos demacrado que pareca ver,
lo atan. "l
tema de la muerte, y las bestias de la tierra
estar en paz con ustedes. Usted est sana,
Lo poco! No hay ms oscuridad!
Gloria a Dios! Ora! "Los ojos de un nio
encontrado una expresin consciente: se
mueve los labios y parece que realmente
trata de un esfuerzo para orar. "Ahora, mi
querida, deja los prpados. Poco a poco ... Eso es ... Duerme, mi amor,
no te preocupes por eso! Se debe dormir
alegra! "
Unos minutos ms tarde, por primera vez en cincuenta horas, Jenny
dormido. La cabeza sigue hundindose
suavemente en la almohada, a la sombra de las pestaas
establecer en sus mejillas, labios y solt la respiracin de manera uniforme. Ella
fue
salvo.