Ghid de pronunie

n cele mai multe cazuri, pronunia german nu este vag, dac urmreti cteva reguli. Invers, s tii cum se
scrie un cuvnt cnd l auzi, este ceva mai mult de lucru.
Vocale
Vocalele germane sunt vorbite asemntor n mai toate regiunile.
a
ca i 'a' n "mas"
e
ca i 'e' n "tren"
i
ca i 'i' n "bingo"
o
ca i 'o' n "dor"
u
ca i 'u' n "tu"

ca i 'e' n "tren"
!
ca i 'oe'
"
ca i 'u'
#
ca i 'iu' n "ciuc" $la %el ca '"'&
Lungirea vocalelor
' vocal este mai scurt dac urmeaz un dublet de consoan. (sta se ntmpl doar din cauza dubletului.
)e de alt parte, dac urmeaz un '*', acesta nu este pronunat, dar lungete vocala. ' mic e+cepie este 'i', care
este lungit prin adugarea lui 'e' sau a grupului 'e*'. ,eci, h-ul n Hahr %ace pe a-ul mai lung e-ul din Tier %ace i-
ul mai lung. $Vezi ",i%tongi" mai .os.&
Consoane
/onsoanele tind s %ie pronunate destul de tare $probabil cu e+cepia lui 'r'&.
b
ca i 'b' n "bar"
c
ca i '' n ar nainte de 'i' i 'e'0 va i 'c' n "camer" alt%el
d
ca i 'd' n "dinte"
%
ca i '%' n "%otoliu"
g
ca i 'g' n "gang"
*
ca i '*' n "*amster"
1
.
ca i 'i' n "iobag"
2
ca i 'c' in "camer"
l
ca i 'l' in "li"
m
ca i 'm' in "mam"
n
ca i 'n' in "ni"
p
ca i 'p' in "porc"
3
ca i '3' in "3uantum" $urmat de "u", aproape ntodeauna&
r
ca i 'r' n "rob", dar nu att de tare, 'r' n "(rm" se pronun mai ncet
s
ca i 'z' n "zarzavat"
t
ca i 't' n "top"
v
ca i '%' n "%at"
4
ca i 'v' n "victorie"
+
ca i '+' n "+ilo%on"
z
ca i '' n ar
5
ca i 's' n "sirop"
Diftongi uzuali i legaturi
au
ca i 'au' n "miau"
ae
transcriere pentru '' dac nu este disponibil tastatura german
a*
ca i 'a' n "bar", mai lug dect 'a'.
u
ca i 'oi' n "csoi"
ei
ca i 'ai' n "mai"
eu
ca i 'oi' n "csoi"
e*
'e' lung
ie
ca i 'ii' n "copii", mai lung dect 'i'.
ie*
la %el ca 'ie'.
oe
transcrierea lui '!' n lipsa tastaturii germane
6
o*
ca i 'oo' n "alcool", mai lung dect 'o'.
ue
transcrierea lui '"' n lipsa tastaturii germane
u*
ca i 'u' n "mult", mai lung ca 'u'.
c* dup 'a', 'o' i 'u
ca i '*' n "*art"
c* dup 'i' i 'e'
ntre '*' din "*art" i '' din "iret", ca i 'ci$&' n "cium"
c* la nceputul cuvntului
ca i 'c' n "caracter"
c2
ca i 'cc' n "accident"
ng
ca i 'ng' n "mpung"
p*
ca i '%' n "%a"
sc*
ca i '' n "iret"
sp la nceputul cuvntului
ca i 'p' n "pri"
ss
ca i 's' n "vis", spre deosebire de '5', scureteaz vocale pe care o succede. 7olosit i pentru transcrierea
lui '5' n lipsa tastaturii germane
st la nceputul cuvntului
ca i 't' n "terge"
List de fraze uzuale
De baz
8alut. (lo.
9allo. $Halo&
:un. $informal&
9i. $HAI&
/e mai %aci; < /e mai %acei;
=ie ge*t's; $Vii ghets?&
>'?@A n german, asta este chiar o ntrebare, nu doar o form de salutare. Deci, mai bine rmnei
la !Hallo! .
:ine, mulumesc.
,an2e, gut. $Danche, gut&
/um te c*eam;
=ie *ei5t du; < =ie *ei5en 8ie; $Vii haist du? < Vii haisn "ii?&
>umele meu este BBBBBB .
Ic* *ei5e BBBBBB . $Ihi haise ##### .&
ncntat de cunotiin.
8e*r angene*m. $"er anghenem&
>'?@A $ai degrab n utili%area formal a limbii.
?e rog < V rog.
:itte. $&itte&
Culumesc.
,an2e. $Danche&
D
/u plcere.
:itte. $&itte&
,a.
Ea. $Ia&
>u.
>ein. $'ain&
8cuz-m < 8cuzai-m. $ca(tarea ateniei&
Fntsc*uldigung. $)nt*uldigung&
8cuz-m < 8cuzai-m. $(ardon&
Fntsc*uldigung. $)nt*uldigung&
mi pare ru.
?ut mir Geid. $Tut mir laid&
Ga revedere
(u% =iederse*en. $Auf Viider%een.&
)a $informal&
?sc*"5. $+ius&
>u vobesc HbineI germana.
Ic* 2ann nic*t Hso gutI deutsc*. $I, can ni,t -%o gut. doit*&
Vorbii romna;
8pric*st du < 8prec*en 8ie rumnisc*; $,(rihst du / ,(rehn %II 012me2ni,?&
Vorbete cineva de aici romna; Jann *ier .emand rumnisc*; $+an hir iemand rumeni*?&
(.utorK
9il%eK $Hilfe3&
:un dimineaa.
Luten Corgen. $4utn $orghen&
:un seara.
Luten (bend. $4utn Abnd&
>oapte bun.
Lute >ac*t. $4ute 'aht&
>u neleg.
Ic* verste*e es nic*t. $I, fr,tee ni,t&
Mnde este baia;
=o ist die ?oilette; $Vo ist di toalette?&
Probleme
Gas-m n pace.
Gass < Gassen 8ie mic* in Nu*e . $5as / 5asn "ii mi, in 0uee&
>u m atinge < atingeiK
7ass < 7assen 8ie mic* nic*t anK $6as / 6asn "ii mi, ni,t an&
/*em poliia.
Ic* ru%e die )olizei. $Ih rufe dii 7oliai&
)oliiaK
)olizeiK $7oliai3&
8taiK 9oK
9altK Fin ,iebK $Halt3 Ain Diib3&
(m nevoie de a.utor.
Ic* brauc*e deine<I*re 9il%e. $I, brauhe daine / Ire Hilfe&
Fste o urgen.
,as ist ein >ot%all. $Das ist Ain 'otfal&
C-am pierdut.
Ic* *abe mic* verirrt. $I, habe mi, frirt&
Ci-am pierdut baga.ele.
O
Ic* *abe meine ?asc*e verloren. $I, habe maine Ta*e frloren&
Ci-am pierdut portmoneul.
Ic* *abe mein )ortemonnaie verloren. $...I, habe main (ortmon8h frloren&
>otA )ortmonnaie este de origine france%, dar folosit n german.
8unt bolnav.
Ic* bin 2ran2. $I, bin cranc&
8unt rnit.
Ic* bin verletzt. $I, bin frlet&
(m nevoie de un doctor.
Ic* brauc*e einen (rzt. $I, brauhe ainn Art&
)ot s %olosesc tele%onul tu < dvs.;
Jann ic* dein<I*r ?ele%on benutzen; $+an i, dain / Ir Telefon benun&
Numere
1
eins $ains&
6
z4ei $9ai&
D
drei $drai&
O
vier $fir&
P
%"n% $fiunf&
Q
sec*s $%e:&
R
sieben $%iiben&
S
ac*t $aht&
T
neun $noin&
1U
ze*n $en&
11
el% $elf&
16
z4!l% $%9oelf&
1D
dreize*n $draien&
1O
vierze*n $firen&
1P
%"n%ze*n $fiunfen&
1Q
sec*ze*n $%e:en&
1R
siebze*n $%iben&
1S
ac*tze*n $ahten&
1T
neunze*n $noinen&
P
6U
z4anzig $9anig&
61
einundz4anzig $ain und 9anig&
66
z4eiundz4anzig $9ei und 9anig&
6D
dreiundz4anzig $drai und 9anig&
DU
drei5ig $draisih&
OU
vierzig $firih&
PU
%"n%zig $fiunfih&
QU
sec*zig $%e:ih&
RU
siebzig $%ibih&
SU
ac*tzig $ahtih&
TU
neunzig $noinih&
1UU
$ein&*undert $hundrt&
6UU
z4ei*undert $9ei hundrt&
DUU
drei*undert $drai hundrt&
1UUU
$ein&tausend $tau%nd&
6UUU
z4eitausend $9ai tau%nd&
1.UUU.UUU
eine Cillion $aine milion&
1.UUU.UUU.UUU
eine Cilliarde $aine miliarde&
1.UUU.UUU.UUU.UUU
eine :illion $aine bilion&
numrul BBBBB $tren, autobu%, etc.&
>ummer BBBBB $numr&
.umtate
*alb $halb&
.umtatea
die 9l%te $dii helfte&
mai puin
4eniger $9enigr&
mai mult
me*r $mer&
imp
acum
.etzt $iet&
Q
mai trziu
spter $s(etr&
nainte
vor $for&
diminea
Corgen $morgn&
dimineaa
morgens $morgns&
mine diminea
morgen %r"* $morgn friu&
dup-amiaz
>ac*mittag $nahmittag&
dup-amiaza
nac*mittags $nahmittags&
sear
(bend $abnd&
seara
abends $abnds&
noapte
>ac*t $naht&
noaptea
nac*ts $nahts&
Ceasul
ora unu
ein M*r $ain 1r&
ora dou
6 M*r $9ei 1r&
prnz
16 M*r sau Cittag $9oelf 1r sau $ittag&
ora treisprezece
1D M*r $draien 1r&
ora paisprezece
1O M*r $firen 1r&
miez de nopii
Citternac*t sau U M*r sau 6O M*r $mittrnaht sau nul 1r sau firund9anih 1r&
Durat
BBBBB minut$e&
BBBBB Cinute$n& $$inute ;$inutn<&
BBBBB or$ore&
BBBBB 8tunde$n& $,tunde ;,tundn<&
BBBBB zi$le&
BBBBB ?ag$e& $Tag;e<&
BBBBB sptmn$sptmni&
BBBBB =oc*e$n& $Vohe ;Vohn<&
BBBBB lun$luni&
BBBBB Conat$e& $$onat ;$onate<&
BBBBB an$i&
BBBBB Ea*r$e& $Iar;e<&
R
!ile
astzi
*eute $hoi2te&
ieri
gestern $4)=2t>rn&
mine
morgen $$?02gn&
sptmna aceasta
diese =oc*e $DII2%e V?2he&
ultima sptmn
letzte =oc*e $5)@2te V?2he&
sptmna urmtoare
nc*ste =oc*e $')A2te V?2he&
Guni
Contag $$?'2taB&
Cari
,ienstag $DII'=2taB&
Ciercuri
Citt4oc* $$IT29oh&
Eoi
,onnerstag $D?2nrs2taB&
Vineri
7reitag $60AI2taB&
8mbt
8amstag $"A$=2taB&
,uminic
8onntag $"?'2tac&
Luni
Ianuarie
Eanuar $Ianuar&
7ebruarie
7ebruar $6ebruar&
Cartie
Crz $$er&
(prilie
(pril $A(ril&
Cai
Cai $$ai&
Iunie
Euni $Iuni&
Iulie
Eul# $Iuli&
(ugust
(ugust $August&
8eptembrie
8eptember $"e(tembr&
'ctombrie
'2tober $?ctobr&
>oiembrie
>ovember $'o9embr&
S
,ecembrie
,ezember $Deembr&
"crierea ceasului i a datei
,ata i ceasul se scriu e+act n aceai %orm ca i n romn, lucru care se ntmpl i n multe alte limbi
europene. ,e e+emplu, data i timpul se scrieA
6O. (ug 6UUO, 1P.DU $notai (unctul du( numrul CD&
Culori
negru
sc*4arz $*9ar&
alb
4ei5 $9ais&
gri
grau $grau&
rou
rot $rot&
albastru
blau $blau&
galben
gelb $gelb&
verde
gr"n $griun&
portocaliu
orange $o20A'E&
roz
rosa $0?2%a&
maro
braun $braun&
ransport
#utobuz i tren
/t cost biletul spre BBBBB; $autobuz, tren&
=ieviel 2ostet eine 7a*r2arte nac* BBBBB; $Vifiil costt aine 6arcarte nah #####&
/t cost un bilet spre BBBBB; $avion&
=ieviel 2ostet ein ?ic2et nac* BBBBB; $Vifiil costt ain Tichet nah #####&
Mn bilet pn la BBBBBBB, v rog.
:itte eine 7a*r2arte nac* BBBBB. $&itte aine 6arcarte nah #####.&
Mnde merge acest tren<autobuz;
=o*in %*rt dieser Vug<:us; $Vohin fert dii%r @ug/&us?&
Mnde este trenul<autobuzul spre BBBBB;
=o ist der Vug<:us nac* BBBBB; $Vo ist der @ug/&us nah #####?&
'prete acest tren<autobuz n BBBBB;
9lt dieser Vug<:us in BBBBB; $Helt dii%r @ug/&us in #####?&
/nd pleac acest tren<autobuz la BBBBB;
=ann %*rt der Vug<:us nac* BBBBB ab; $Van fert der @ug/&us nah #####?&
Ga ce or a.unge acest tren<autobuz n BBBBB;
T
=ann 2ommt dieser Vug<:us in BBBBB an; $Van comt dii%er @ug/&us in ##### an?&
Direcii
/um a.ung la BBBBB ; $orae&
=ie 2omme ic* nac* BBBBB ; $Vii come i, nah ##### ?&
/um a.ung la BBBBB ; $locuri, strzi&
=ie 2omme ic* zu BBBBB ; $Vii come i, u ##### ?&
...gar;
...der :a*n*o%; $der &anhof?&
...staia de autobuz;
...die :us*altestelle; $dii &ushalte*tele?&
...aeroport;
...der 7lug*a%en; $der 6lughafn?&
...centru;
...8tadtmitte; $...&
...cminul pentru tineri;
...die Eugend*erberge; $dii Iugnherberge?&
...*otelul BBBBB ;
...das BBBBB 9otel; $das ##### Hotel&
...consulatul Nomn<Coldovean;
...das BBBB Jonsulat; $das ##### +onsulat?&
Mnde se a%l multe...
=o gibt es viele... $;& $Vo gibt es file...?&
...*oteluri;
...9otels; $Hotels?&
...restaurante;
...Nestaurants; $0estorants?&
...cluburi de noapte;
...:ars; $&ars?&
...cluburi;
...Jneipen; $+nai(n?&
...atracii turistice;
...8e*ens4"rdig2eiten; $"ens9iurdihcaitn?&
)oi < )utei s-mi artai pe *art
Jannst du < J!nnen 8ie mir das au% der Jarte zeigen; $+anst du / Fionn "ii mir das auf der +arte
aign&
strad
8tra5e $,trase&
Ga stnga.
Gin2s abbiegen. $5in: abbiign.&
Ga dreapta.
Nec*ts abbiegen. $0eh abbiign.&
stnga
lin2s $lin:&
dreapta
rec*ts $reh&
nainte
geradeaus $gheradeaus&
spre BBBBB
Nic*tung BBBBB $0ihtung&
dup BBBBB
nac* dem$m&<der$%&<dem$n& BBBBB $nah dem;m< / der;f< / dem;n<#####&
1U
nainte de BBBBB
vor dem$m&<der$%&<dem$n& BBBBB $for dem;m< / der;f< / dem;n<#####&
(tenie la BBBBB.
(c*te<(c*ten 8ie au% den$m&<die$%&<das$n& BBBBB. $Ahte / Ahtn "ii auf den;m< / die;f< / das;n< #####.&
intersecie
Jreuzung $+roiung&
nord
>orden $'ordn&
sud
8"den $=iudn&
est
'sten $?stn&
vest
=esten $Vestn&
n sus
bergau% $bergauf&
n .os
bergab $berga(&
a$i
?a+iK
?a+iK $Ta:i3&
,ucei-m la BBBBB, v rog.
:itte bringen 8ie mic* zu<nac* BBBBB. $&itte bringen "ii mih u / nah #####.&
>otA 6olosii 'zu' pentru strzi i locuri i 'nac*' pentru orae i sate.
/t cost pn la BBBBB;
=ieviel 2ostet es zu<nac* BBBBB; $Viifil costt es u / nah #####?&
,ucei-m acolo, v rog.
:ringen 8ie mic* bitte da*in. $&ringen "ii mih bitte dahin.&
Gazd
(vei cteva camere disponibile;
8ind noc* Vimmer %rei; $"ind noh @imer frai?&
/t cost o camer pentru o persoan<dou persoane;
=ieviel 2ostet ein Finzelzimmer<,oppelzimmer; $Vifiil costt ain Ainlimer/Do(limr...&
(re camera...
9at das Vimmer... $Hat da @imr...&
...ceara%uri;
...:ettla2en; $&etlaBn?&
...o baie; $toalet&
...eine ?oilette; $aine Toilete&
...un du; $s*o4er&
...eine ,usc*e; $aine Du*e&
...un tele%on;
...ein ?ele%on; $ain Telefon&
...un ?V;
...einen 7ernse*er; $ainn 6ern%ehr&
)ot s vd camera mai nti;
11
Jann ic* das Vimmer zuerst se*en; $+an i, das @imr uerst %ehn?&
(vei ceva mai linitit;
9aben 8ie et4as ru*igeres; $Hann "ii et9as ru2i2gs&
...mai mare;
...gr!5eres; $groesrs&
...mai curat;
...sauberes; $%aubrs&
...mai ie%tin;
...billigeres; $biligrs&
'J, o iau.
'J, ic* ne*me es. $?chei, i, neme es.&
Voi sta BBBBB noapte $nopi&.
Ic* bleibe eine >ac*t $BBBBB >c*te&. $I, blaibe aine 'aht ;##### 'ehte<.&
>otA 7lural (entru '>ac*t' este '>c*te' .
)utei s-mi sugerai un alt *otel;
J!nnen 8ie mir ein anderes 9otel emp%e*len; $+oenn "ii mir ain andrs Hotel em(feln?&
(vei un sei%;
9aben 8ie einen 8a%e; $Habn "ii ainn "afe?&
...vestiare;
...8c*lie5%c*er; $,liisfehr?&
Fste inclus micul-de.un<cina;
Ist 7r"*st"c2<(bendessen in2lusive; $Ist 6riu*tiuc / Abndesn?&
Ga ce or este micul-de.un <cina;
=ann gibt es 7r"*st"c2<(bendessen; $Van gibt es 6riu*tiuc / Abndesn?&
V rog s-mi curai camera.
="rden sie bitte mein Vimmer sauber mac*en. $Viurdn "ii bitte main @imr %aubr mahn?&
C putei trezi la BBBBB;
J!nnen 8ie mic* um BBBBB M*r 4ec2en; $+oenn "ii mi* um ##### 1r 9ecn?&
Vreau s plec.
Ic* m!c*te ge*en. $I, moehte ghen.&
%ani
(cceptai lei romneti < moldoveneti;
>e*men 8ie rumnisc*e < molda4isc*e lei; $'emn "ii rumeni*e / molda9i*e lei?&
(cceptai cri de credit;
Jann ic* mit Jredit2arte za*len; $+an i, mit +reditcarte aln?&
)utei s-mi sc*imbai nite bani;
J!nnen 8ie %"r mic* Leld 4ec*seln; $+oenn "ii fiur mi, geld 9ecsln?&
Mnde pot s sc*imbi bani;
=o 2ann ic* Leld 4ec*seln; $Vo can i, geld 9ecsln?&
)utei s-mi sc*imbai un cec de cltorie;
Jann ic* *ier ?raveler-8c*ec2s einl!sen; $+an i, hiir Tre9elr2,ecs ainloesn?&
Mnde pot s sc*imb un cec de cltorie;
=o 2ann ic* ?raveler-8c*ec2s tausc*en; $Vo can i, Tre9elr2,ecs tau*n?&
/are este rata de sc*imb;
=as ist der =ec*sel2urs; $Vas ist der Vecslcurs?&
Mnde este un bancomat $(?C&;
=o ist ein Leldautomat; $Vo ist ain 4eldautomat?&
&'ncare
' mas pentru o persoan<doi oameni, v rog.
16
Fin ?isc* %"r eine )erson<z4ei )ersonen, bitte. $Ain ti, fiur aine (er%on/9ai (er%onn, bitte.&
)ot s vd meniul, v rog;
Ic* *tte gerne die 8peise2arte; $I, hete gherne di ,(ai%ecarte?&
(vei o specialitate a casei;
Libt es eine 8pezialitt des 9auses; $4ibt es aine ,(eialitet des Hau%s?&
F+ist o specialitate local;
Libt es eine 8pezialitt aus dieser Legend; $4ibt es aine ,(eialitet au die%r 4egnd?&
8unt vegetarian.
Ic* bin Vegetarier. $I, bin Veghetarir.&
>u mnnc porc.
Ic* esse 2ein 8c*4eine%leisc*. $I, ese Bain ,9ainflai*&
>u mnnc dect cuer.
Ic* esse nur 2osc*er. $I, ese nur cu*er.&
)utei s l<o %acei mai puin gras$&;
J!nnten 8ie es bitte nic*t so %ett mac*en; $+oentn "ii es bitte niht %o fet mahn?&
meniul zilei
?agesessen $Tagsesen&
a la carte
a la carte $...&
mic-de.un
7r"*st"c2 $6riu*tiuc&
pac*et
Gunc* sau z4eites 7r"*st"c2 $5unci sau 6riu*tiuc&
ca%ea
Ja%%ee $+afee&
mncare de prnz
Cittagessen $$ittagesn&
( vrea BBBBB.
Ic* m!c*te BBBBB. $I, moechte #####.&
Vreau de mncare cu BBBB
Ic* m!c*te et4as mit BBBB $I, moechte etGas mit ####&
pui
9u*n $Hun&
carne de vit
Nind%leisc* $0indflei*&
pete
7isc* $6i*&
unc
8c*in2en $,incn&
crenvuti
=urst $Vurst&
brnz
Jse $+he%e&
ou
Fier $Air&
salat
8alat $"alat&
legume $proaspete&
$%risc*es& Lem"se $;fri*s< 4emiu%e&
%ructe $proaspete&
$%risc*es& 'bst $;fri*s< ?bst&
pine
:rot $&rot&
1D
pine pr.it
?oast $Toast&
glute
>udeln $'udln&
orez
Neis $0ais&
%asole
:o*nen $&onn&
mi aducei un pa*ar de BBBBB;
J!nnte ic* ein Llas BBBBB *aben; $+oente i, ain 4las ##### habn?&
mi aducei o can cu BBBBB;
J!nnte ic* eine ?asse BBBBB *aben; $+oente i, aine Tase ##### habn&
mi aducei o sticl de BBBBB;
J!nnte ic* eine 7lasc*e BBBBB *aben; $+oente i, aine 6la*e ##### habn?&
ca%ea
Ja%%ee $+afee&
ceai
?ee $Tee&
suc
8a%t $=aft&
ap mineral
Cineral4asser sau 8prudel$-4asser& $$ineral9asr sau ,(rudl&
ap $plat&
Geitungs4asser $5aitungs9asr&
bere
:ier $&iir&
>otA $car n 4ermania *i Austria, ar trebui s menionai ce fel de bere 9 trebuie. ):istH F+port
$'Gager' n )l9eia&, )ils, 9e%e4eizen $'=ei5bier' n &a9aria&, dun2els 9e%e4eizen, (lt $n 0heinland&,
J!lsc* $"n J!ln"&, :oc2bier $cteodat n sudul 4ermaniei&.
vin rou<alb
Not-<=ei5-4ein $0ot2/Vais29ain&
mi dai puin$& BBBBB;
Jann ic* et4as BBBBB *aben; $+an i, etGas ##### habn?&
sare
8alz $=al&
piper
)%e%%er $7fefr&
unt
:utter $buttr&
C scuzai, osptarK $ca(tarea ateniei chelnerilor&
Fntsc*uldigungK $)nt*uldigug3&
(m terminat.
Ic* bin %ertig. $I, bin fertig.&
( %ost delicios.
Fs 4ar *ervorragend. $)s 9ar herfor2ragnd.&
V rog luai %ar%uriile.
="rden 8ie bitte abrumen; $Viurdn "ii bitte abroimn&
>ota, v rog.
,ie Nec*nung, bitte. $Dii 0ehnung, bitte.&
%aruri
8ervii alcool;
1O
9aben 8ie al2o*olisc*e Letrn2e; $Habn "ii alcooli*e 4etrenche?&
Fste cu servire la mas;
Jommt eine :edienung zum ?isc*; $+omt aine &ediinung um Ti*?&
' bere<dou beri, v rog.
Fin :ier<z4ei :ier, bitte. $Ain &iir/9ai &iir, bitte&
>otA $car n 4ermania *i Austria, ar trebui s menionai ce fel de bere 9 trebuie. ):istH F+port
$'Gager' n )l9eia&, )ils, 9e%e4eizen $'=ei5bier' n &a9aria&, dun2els 9e%e4eizen, (lt $n 0heinland&,
J!lsc* $"n J!ln"&, :oc2bier $cteodat n sudul 4ermaniei&.
Mn pa*ar de vin rou<alb, v rog.
Fin Llas Not-<=ei54ein, bitte. $Ain 4las 0ot2/Vais9ein, bitte&
Mn s%ert<' optime de vin rou, v rog.
Fin Viertel<(c*tel Not4ein, bitte. $Ain 6iirtl/Ahtl 0ot9ain, bitte&
>otA Fste un obicei comandarea vinului la s%ert sau optime $dintr-un litru&.
' bere mic<mare, v rog
Fin gro5es<2leines :ier, bitte. $Ain gross/clains &iir, bitte&
Ga .umtate, v rog. $o *alb de bere&
Fine 9albe, bitte. $Aine Halbe, bitte&
>otA 7robabil, acest lucru nu 9a fi neles n nordul 4ermaniei.
' sticl, v rog.
Fine 7lasc*e, bitte. $Aine 6la*e, bitte&
Mn cola cu rom, v rog.
:itte eine /ola mit Num. $&itte aine +ola mit 0um&
>otA n german, la fel ca n romn (rodusul n care se toarn aroma, este (us (e (rimul loc.
4*is2e#
=*is2e# $1isBi&
vod2a
=od2a $Vodca&
rom
Num $0um&
ap
=asser $Vasr&
suc de club
;;; $...&
ap tonic
tonic 4ater $tonic uatr&
suc de portocale
'rangensa%t sau doar '-8a%t $?ranIn%aft sau ?2"aft&
/ola $suc&
/ola $+ola&
(vei cumva ceva gustri;
9aben 8ie irgend4elc*e 8nac2s; $Habn "ii irgnd9elhe =necs?&
nc unul$m&<una$%&, v rog.
>oc* einen$m&<eine$%&<eins$n&, bitte. $'oh ainm;m</aine;f</ains;n<, bitte&
nc un rnd, v rog.
>oc* eine Nunde, bitte. $'oh aine 0unde, bitte&
/nd se nc*ide;
=ann sc*lie5en 8ie; $Van *liisn "ii?&
Cumprturi
(vei aa ceva, mrimea mea;
9aben 8ie das in meiner Lr!5e; $Habn "ii das in mainr 4roese?&
/t cost;
1P
=as 2ostet das; $Vas Bostt das?&
F prea scump.
,as ist zu teuer. $Das ist u toir&
(cceptai BBBBB;
>e*men 8ie BBBBB; $'emn "ii #####?&
scump
teuer $toir&
ie%tin
billig < g"nstig $bilih / giunstih&
>u-mi permit.
Ic* 2ann es mir nic*t leisten. $I, can es mir niht laistn&
>u-l<>-o vreau.
Ic* 4ill es nic*t. $I, 9il es niht&
Wtiu c acesta nu este preul normal.
Ic* 4ei5, dass das nic*t der normale )reis ist. $I, 9ais, das das niht der normale 7rais ist&
C nelai.
8ie 4ollen mic* abzoc2en. $"ii 9oln mih abocn&
>otA De fa(t, traducerea ar fiH 8ie betr"gen mic*. Dar sun (rea dur. +u9ntul abzoc2en este mai
degrab familiar.
>u m intereseaz.
Ic* bin nic*t daran interessiert. $I, bin niht daran interesiirt&
'J, l<o iau.
'J, ic* ne*me es. $?F, I, neme es&
mi dai o pung;
Jann ic* eine ?"te *aben; $+an i, aine Tiute habn?&
F+pediai $n strintate&;
Versenden 8ie auc* $nac* Xbersee&; $Ver%endn "ii auh ;nah 1eber%e<?&
(m nevoie de ...
Ic* brauc*e ... $I, brauhe ...&
...past de dini.
...Va*npasta. $...@an(asta&
...o periu de dini.
...eine Va*nb"rste. $...aine @an briuste&
...tampoane.
...?ampons. $...Tam(ons&
...spun.
...8ei%e. $..."aife&
...ampon.
...8*ampoo. $...,am(u&
...ceva pentru dureri. $e:. as(irin sau nurofen&
...8c*merzmittel. $...,mermitl&
>otA $edicamente gsii doar n farmacii
...ceva pentru rceal.
...et4as gegen Fr2ltung. $...et9as geg(n )rcheltung&
...tablete pentru stomac.
....Cagentabletten $...$ag(ntabletn&
...un brici.
...ein Nasierer. $...ain 0a%iirr&
...o lam. $de ras&
...eine Nasier2linge. $...aine Ta%iirclinge&
...o umbrel.
...ein Negensc*irm. $ain 0egn*irm&
...loiune de pla..
1Q
...8onnencreme. $..."onncreme&
...o vedere.
...eine )ost2arte. $...aine 7ostcarte&
...timbre.
...:rie%mar2en. $...&riifmarcn&
...baterii.
...:atterien. $...&aterin&
...*rtie pentru scris.
...8c*reibpapier. $...,raib(a(iir&
...un pi+.
...ein 8ti%t. $...ain ,tift&
...cri n romn.
...rumnisc*sprac*ige :"c*er. $...rumeni*2*(rahige &iuhr&
...reviste n romn.
...rumnisc*sprac*ige Veitsc*ri%ten. $...rumeni*2*(rahige @ait*riftn&
...un ziar n romn.
...eine rumnisc*sprac*ige Veitung. $...aine rumeni*2*(rahige @aitung&
...un dicionar romn-german.
...ein Numnisc*-,eutsc* =!rterbuc*. $...ain 0umeni*2Doit* Voertrbuh&
&aini
Vreau s nc*iriez o main.
Ic* m!c*te ein (uto lei*en. $I, moehte ain Auto lain&
)rimesc asigurare;
Jann ic* es versic*ern; $+an I, es fr%iihrn?&
stop $semn de circulaie&
stop $sto(&
sens unic
Finba*nstra5e $Ainban*trase&
a da prioritate
Vor%a*rt ge4*ren $6orfart ghe9ern&
parcarea interzis
)ar2verbot $7arc9rbot&
limit de vitez
Lesc*4indig2eitsbesc*rn2ung $4e*9indihcaits2be*rencung&
benzinrie
?an2stelle $Tanc*tele&
benzin
:enzin $&enin!<
motorin
,iesel $Dii%l&
#utoritate
>-am %cut nimic.
Ic* *abe nic*ts getan. $i, HAbe nihts geTA'&
( %ost o nenelegere.
,as 4ar ein Cissverstndnis. $Das 9ar ain mis29r2=T)'D2nis&
Mnde m ducei;
=o*in bringen 8ie mic*; $9ohin bringn "ii mih?&
8unt arestat;
:in ic* ver*a%tet; $&I' i, 9rhaftt&
1R
8unt un cetean romn<moldovean.
Ic* bin rumnisc*er<molda4is*er 8taatsb"rger. $I, bin rumeni*r / molda9i*r ,tatsbiurgr&
Vreau s vorbesc cu ambasada<consulatul romn<moldovean.
Ic* 4ill die rumnisc*e<molda4isc* :otsc*a%t < das rumnisc*e<molda4isc*e Jonsulat sprec*en. $I, 9il
dii rumeni*e/molda9i*e &ot*aft / das rumeni*e/molda9i*e +onsulat s(rehn&
Vreau s consult un avocat.
Ic* 4ill mit einem (n4alt sprec*en. $I, 9il mit ainm An9alt s(rehn&
)ot doar s pltesc o amend acum;
Jann ic* .etzt ein%ac* die 8tra%e za*len; $+an I, iet ainfah dii ,trafe bealn?&

1S