ELETTRA

di Giraudoux
PERSONAGGI
ELETTRA CLITENNESTRA
AGATA
LA MOGLIE DI NARSETE EUMENIDI
IL MENDICANTE
EGISTO
IL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
IL GIARDINIERE
IL RAGAZZO
I MAGGIORDOMI
Invitati, soldati, srv!, s"udiri, an"ll, #ndi"anti$
La corte interna del palazzo di Agamennone.
ATTO PRIMO
Scena prima.
Uno straniero(Oreste) entra, accompagnato da tre bambine, mentre dallaltra parte arrivano il
giardiniere vestito a festa e gli invitati del villaggio.
Prima bambina. Co#%& 'llo il (iardinir)
Seconda bambina. Lo "rdo$ * il (iorno dll su no++$
Terza bambina. E""o, si(nor, ,usto & il -ala++o di A(a#nnon.
Lo straniero. C/ strana 0a""iata) * diritta1
Prima bambina. No$ Man"a l2ala dstra$ S#'ra di vdrla, #a & un #ira((io$ Co# il
(iardinir "/ vin ,ui -r -arlarvi$ Inv" non vin non -otr3 dir nan"/ una -arola$
Seconda bambina. O--ur 'lr3$ O #ia(olr3$
l giardiniere. La 0a""ia & diritta, straniro4 non dat rtta a ,ull 'u(iard$ Ci5 "/ vi
tra in in(anno & "/ il lato dstro & "ostruito in -itra "lti"a, "/ trasuda in "rt sta(ioni4 allora
(li a'itanti dlla "itt3 di"ono "/ il -ala++o -ian($ Mntr il lato sinistro & di #ar#o ar(ivo
il ,ual si illu#ina all2i#-rovviso an"/ di nott, nssuno /a #ai sa-uto -r"/6$ E allora di"ono "/
il -ala++o rid$ Il 0atto & "/ in ,usto #o#nto il -ala++o rid -ian( allo stsso t#-o$
Prima bambina. Cos! & si"uro di non s'a(liar$
Seconda bambina. * -ro-rio il -ala++o adatto a una vdova$
Prima bambina. O ai ri"ordi d%in0an+ia$
Lo straniero. Non ra##ntavo una 0a""iata "os! snsi'il$
l giardiniere. Avt (i3 visitato il -ala++o1
Prima bambina. Da 'a#'ino$
Seconda bambina. 7nt%anni 0a$
Terza bambina. Non "a##inava an"ora$
l giardiniere. E--ur, ,uando uno l%/a visto, s lo ri"orda$
Lo straniero. Tutto "i5 "/ ri"ordo dl -ala++o d! A(a#nnon & un #osai"o$ 8uando ro "attivo,
#i #ttvano in un ro#'o di ti(ri, ,uando ro 'uono, in un sa(ono di 0iori$ Mi ri"ordo la strada
"/ 0a"vo -r arra#-i"ar#i dall%uno all%altro$$$ Si -assava in #++o a d(li u""lli$
Prima bambina. E so-ra un "a-ri"orno$
Lo straniero. E tu, 'a#'ina, "o# lo sai1
l giardiniere. La vostra 0a#i(lia a'itava ad Ar(o1
Lo straniero. Ri"ordo an"/ #olti, #olti -idi nudi$ Nssun viso, i visi rano in alto, su nl
"i"lo, #a solo -idi nudi$ Cr"avo, in #++o all 0ran(, di to""ar i loro anlli d2oro$ Crt "avi(li
rano l(at "on "atn4 rano l "avi(li d(li s"/iavi$ Ri"ordo s-"ial#nt du -idi -i""oli
'ian"/issi#i, i -i9 nudi i -i9 'ian"/i$ Il loro -asso ra s#-r u(ual, "al#o, #isurato da una
"atna invisi'il$ I##a(ino "/ 0ossro i -idi di Elttra$ Dvo avrli 'a"iati, non & vro1 Un
'a#'ino 'a"ia tutto ,ullo "/ to""a$
Seconda bambina. In o(ni #odo sar3 il solo 'a"io "/ Elttra /a ri"vuto$
l giardiniere. 8usto & si"uro$
Prima bambina. Si (loso, vro, (iardinir1
Lo straniero. Elttra a'ita s#-r nl -ala++o 1
Seconda bambina. S#-r$ Ma non -r #olto an"ora$
Lo straniero. 8ulla "oi (lso#ini & la sua 0instra 1
l giardiniere. No$ * ,ulla dlla stan+a dov Atro, il -ri#o r di Ar(o, u""is i 0i(li di suo 0ratllo$
Prima bambino. Il 'an"/tto in "ui srv! i loro "uori, '' luo(o nlla sala vi"ina$ Mi -ia"r''
sa-r "/ sa-or avvano$
Terza bambina. Li /a ta(liati o li /a 0atti "uo"r intri1
Seconda bambina. E Cassandra 0u stran(olata nlla torr$
Terza bambina. La -rsro in una rt la u""isro a "ol-i di -u(nal$ Li (ridava "o# una -a++a,
dntro la sua vltta... Avri voluto vdr$
Prima bambina. Tutto ,usto nll%ala "/ rid, "o# vdi$
Lo straniero. 8ulla "on l ros1
:: giardiniere. Straniro, & inutil "r"ar una rla+ion tra l 0instr i 0iori$ Io sono il (iardinir
dl -ala++o$ I 0iori li #tto a "aso$ S#-r 0iori sono$
Seconda bambina. Nint a00atto$ C%& 0ior 0ior$ La -ol#onia"a non si addi" a Tist$
Terza bambina. N6 la rsda a Cassandra$
l giardiniere. 8uando la s#ttranno di -arlar) La 0instra "on l ros, straniro, & ,ulla
Dlla -is"ina dov il nostro r A(a#nnon, -adr di Elttra, al ritorno dalla (urra s"ivolo si
u""is "adndo sulla sua s-ada$
Prima bambina. ;" il 'a(no do-o #orto$ Du #inuti do-o$ 8usta la di00rn+a$
:: giardiniere. E""o la 0instra di Elttra$
Lo straniero. Pr"/6 "osi in alto, ,uasi sul ttto1
:: giardiniere. Pr"/6 da ,ul -iano si vd la to#'a di suo -adr$
Lo straniero. Pr"/6 in ,ul 'u"o1
:: giardiniere. Pr"/6 & la v""/ia "a#ra di Orst, suo 0ratllo$ La #adr lo #and5 0uori dl -as
,uando avva du anni da allora non si /anno -i9 noti+i di lui$
Seconda bambina. Udit, udit, sorll) Si -arla di Orst$
:: giardiniere. 7olt andarvn1 Las"iat"i in -a"$ Sono "o# l #os"/$
Prima bambina. Non " n%andr#o$ Sia#o "on lo straniro$
:: giardiniere. Conos"t ,ust 'a#'in1
Lo straniero. L /o in"ontrat all -ort #i /anno s(uito$
Seconda bambina. Lo a''ia#o s(uito -r"/6 "i -ia"$
Terza bambina. Pr"/6 & #olto -i9 'llo di t, (iardinir$
Prima bambina. Non (li s"ono i 'ru"/i dalla 'ar'a$
Terza bambina. Si vd "/ il (iardinir dv -u++ar, -r"/6 i 0iori odorino$
Lo straniero. Ba#'in, siat du"at dit"i "osa 0at nlla vita$
Prima bambina. ;a""ia#o l #aldu"at$
Seconda bambina. Mntia#o, s-arlia#o, insultia#o$
Prima bambina. Ma la nostra s-"ialit3 & r"itar$
Lo straniero. E "/ "osa r"itat1
Prima bambina. Non lo sa--ia#o #ai -ri#a di "o#in"iar$ Invntia#o, Ma sia#o #olto, #olto
'rav$
Seconda bambina. II r di Mi"n, ,uando a''ia#o insultato la sua "o(nata, "i /a dtto "/
rava#o 'ravissi#$
Terza bambina. Di"ia#o tutto il #al "/ -ossia#o trovar$
:: giardiniere. Non dat loro as"olto, straniro$ Nssuno sa "/i siano. Da du (iorni vanno in (iro
-r la "itt3, sn+a a#i"i, sn+a 0a#i(lia$ S si "/id loro "/i sono, sostn(ono di "/ia#arsi l
-i""ol Eu#nidi$ E la "osa s-avntosa & "/ "rs"ono s%in(rossano a vista d2o""/io$$$Iri avvano
-ar""/i anni #no di o((i$$$7ini ,ui, tu)
Seconda bambina. C/ #anir, -r uno s-oso)
:: giardiniere. Guardatla$$$ Guardat l "i(lia "o# "rs"ono$$$Guardat il -tto, lo # n intndo$ I
#ii o""/i sono "a-a"i di vdr s-untar i 0un(/i$$$ Crs" sotto (li o""/i, "on la vlo"it3 di un
ovolo$
Seconda bambina. 8ulli vlnosi 'attono tutti i r"ord$
Terza bambina (alla prima). Ti "rs" il -tto, a t1
Prima bambina. 7o(lia#o r"itar, s! o no1
Lo straniero. Las"ial r"itar, (iardinir$
Prima bambina. R"itia#o Clitnnstra, #adr di Elttra$ Sit d%a""ordo, -r Clitnnstra1
Seconda bambina. D%a""ordo$
Prima bambina. La regina !litennestra "a #n br#tto colore. $ssa si mette il rossetto.
Seconda bambina. %a #n br#tto calore perc"& dorme male.
Terza bambna. 'orme male perc"& "a pa#ra.
Prima bambina. 'i c"e "a pa#ra la regina !litennestra(
Seconda bambina. 'i t#tto.
Prima bambina. !"e cos)* t#tto(
Seconda bambina. l silenzio. silenzi.
Prima bambina. l pensiero c"e la mezzanotte * vicina. !"e il ragno s#l s#o filo sta per passare da
+#ella parte del giorno in c#i porta fort#na, a +#ell)altra in c#i porta sfort#na.
Seconda bambina. T#tto +#ello c"e * rosso, perc"& * sang#e.
Prima bambina. La regina !litennestra "a #n br#tto colore. $ssa s, tinge di sang#e.
l giardiniere. C/ storia s"io""a)
Seconda bambina. E2 'uona non & vro1
Prima bambina. Coll(ando il -rin"i-io "on la 0in, l%00tto non -otr'' ssr -i9 -oti"o$
Lo straniero. Molto intrssant$
Prima bambina. S vi intrssa Elttra, -ossia#o r"itar Elttra$ D%a""ordo, sorll1 Possia#o 0ar
Elttra ,uando avva la nostra t3$
Seconda bambina. Crto, sia#o -ront$
Terza bambina. Sia#o -ront da -ri#a "/ nas"ssi#o, dall%altro iri$
Prima bambina. $lettra si diverte a far cadere Oreste dalle braccia della madre.
Seconda bambina. $lettra da la cera alla scala del trono perc"& s#o zio $gisto, il reggente, cada
l#ngo disteso s#l marmo.
Terza bambina. $lettra si prepara a sp#tare in faccia al fratello Oreste, caso mai tornasse.
Prima bambina. -#esto non * vero ma ci sta bene.
Seconda bambina. .'a diciannove anni essa raccoglie nella bocca #no sp#to pieno di fiele/.
Terza bambina. .$ssa pensa alle t#e l#mac"e, giardiniere, per fare pi0 saliva /.
l giardiniere. Adsso 'asta, ta"t, -i""ol s-or"/ vi-r)
Seconda bambina. O/, o/) Lo s-oso si sta arra''iando$
Lo straniero. <a ra(ion$ ;ilat$
:: giardiniere. E non tornat$
Prima bambina. Tornr#o do#ani$
:: giardiniere. Provat"i) Il -ala++o & vitato all 'a#'in dlla vostra t3$
Prima bambina. Do#ani sar#o (randi$
Seconda bambina. Do#ani sar3 l%indo#ani dll no++ di Elttra "on il suo (iardinir$ Noi sar#o
(randi$
Lo straniero. C/ stanno di"ndo1
Prima bambina. Tu, straniro, non "i /ai di0so$ T n -ntirai$
:: giardiniere. Pi""ol 'sti s"/i0os) S#'rano tr -i""ol Par"/$ * s-avntoso il 0ato 'a#'ino$
Seconda bambina. Il 0ato ti #ostra il diditro, (iardinir$ Guarda un -o% s "rs"$
Prima bambina. 7nit, sorll$ Las"ia#oli tutti du davanti alla loro 0a""iata #ar"ia$
($scono le piccole $#menidi, e davanti ad esse gli invitati arretrano atterriti)
Scena seconda.
Lo straniero. l giardiniere. l presidente del trib#nale e la giovane moglie, Agata T"eocatocle. La
gente del villaggio.

Lo straniero. C/ di"ono ,ull 'a#'in1 C/ tu s-osi Elttra, (iardinir1
:: giardiniere. La s-osr5 tra un%ora$
Agata. Non la s-osr3$ Sia#o ,ui -r i#-dir(lilo$
:: presidente. Giardinir, io sono un tuo lontano "u(ino sono vi".-rsidnt dl tri'unal$ Poi"/6
-r ,ust du ra(ioni -osso darti un "onsi(lio, torna ai tuoi radi""/i all tu +u""/, non s-osar
Elttra$
l giardiniere. 8usto & l%ordin di E(isto$
Lo straniero. Sto so(nando1 S A(a#nnon 0oss vivo, il #atri#onio di Elttra sar'' la
"ri#onia -i9 i#-ortant dlla Gr"ia, E(isto la vuol dar a un (iardinir, -r (iunta la
0a#i(lia di "ostui -rotsta$ Non #i dirt "/ Elttra & 'rutta o (o''a)
:: giardiniere. Elttra & la -i9 'lla ra(a++a di Ar(o$
Agata. Inso##a non & #al$
:: presidente. E -r ssr dritta & dritta$ Co# tutti i 0iori "/ non "rdono nl sol$
La straniero. Allora & d0i"int1
l presidente. L%intlli(n+a 0atta -rsona$
Agata. So-rattutto /a #olta ##oria$ Non & s#-r la stssa "osa$ Io non /o ##oria$ Salvo -r il
tuo annivrsario, "aro$ 8ullo non lo di#nti"o #ai$
Lo straniero. Ma allora "/ "osa /a 0atto o dtto, -r ssr trattata in ,usto #odo1
:: presidente. Non 0a nulla non di" nulla$ Ma & ,ui$
Agata. Gi3, & ,ui$
Lo straniero. N /a diritto$ * il -ala++o di suo -adr$ Non & "ol-a sua s & #orto$
l giardiniere. Io non #i sari #ai so(nato di s-osar Elttra, #a s ,usto & l%ordin di E(isto, non
vdo "osa avri da t#r$
:: presidente. Tutto$ Elttra & una donna -ri"olosa4 & di ,ull "/ -iantano l (ran$
Agata. E non si tratta solo di t, an"/ la nostra 0a#i(lia /a tutto da t#r$
:: giardiniere. Non ti "a-is"o$
:: presidente. Ca-irai= la vita -u5 ssr #olto -ia"vol, non vro1
Agata. Molto -ia"vol$$$ I##nsa#nt -ia"vol$
l presidente. Non intrro#-r#i, "ara, s-"i -r dir la stssa "osa$$$ Pu5 ssr #olto -ia"vol$
Nlla vita o(ni "osa tnd ad a((iustarsi$ La so00rn+a #oral si "i"atri++a #olto -i9 -rsto
dll%ul"ra il lutto -i9 -rsto dll%or+aiolo$ Ma -rndi a "aso du (ru--i di uo#ini = o(nuno
"ontin la stssa -r"ntual di dlitto, di #n+o(na, di vi+io o di adultrio$$
Agata. Adultrio & una -arola (rossa, "aro$
:: presidente. Non #%intrro#-r, s-"i -r "ontraddir#i$ Co# si s-i(a "/ in un (ru--o
l%sistn+a s"orr dol" nor#al, i #orti sono di#nti"ati i vivi sono soddis0atti, #ntr nll%altro
la vita & un in0rno1 * s#-li"= nl s"ondo (ru--o "%& una donna "/ -ianta (ran$
Lo straniero. Il s"ondo (ru--o /a una "os"in+a$
Agata. Ri-nso alla -arola adultrio$ * davvro una -arola #olto (rossa$
:: presidente. Ta"i, A(ata) Una "os"in+a, dit1 S i "ri#inali non di#nti"ano l loro "ol-, s i
vinti non di#nti"ano l loro s"on0itt i vin"itori l loro vittori, s sistono l #aldi+ioni, l liti
(li odii, la "ol-a non & dlla "os"in+a d(li uo#ini, la ,ual & tutta -ro-nsa al "o#-ro#sso
all%o'lio, #a di di"i o ,uindi"i di ,ust donn$
Lo straniero. Sono d%a""ordo$ Di"i o ,uindi"i di ,ust donn /anno salvato il #ondo
dall%(ois#o$
:: presidente. L%/anno salvato dalla 0li"it3$ Conos"o Elttra$ A##ttia#o "/ sia "o# di"i tu, la
-rsoni0i"a+ion dlla (iusti+ia, dlla (nrosit3, dl dovr$ Ma -ro-rio "on la (iusti+ia, "on la
(nrosit3 "on il dovr, non "on l%(ois#o "on il "o#-ro#sso si #andano in rovina lo stato,
l%individuo l #i(liori 0a#i(li$
Agata. 7rissi#o$$$ Pr"/6, "aro1 M l%/ai dtto, #a /o di#nti"ato$
:: presidente. Pr"/6 ,ust tr virt9 /anno in "o#un il solo l#nto vra#nt 0atal all%uo#o,
l%a""ani#nto$ La 0li"it3 non & #ai stata rta((io di "/i si a""anis"$ Una 0a#i(lia 0li" si( una
rsa lo"al4 un%-o"a 0li", la "a-itola+ion (nral$
Lo straniero. E voi vi sit arrso alla -ri#a inti#a+ion1
:: presidente. No, -urtro--o$ C%& stato un altro -i9 ra-ido di #$ Pr ,usto sono solo vi".
-rsidnt$
l giardiniere. Contro "/ "osa si a""anis" Elttra1 7a o(ni nott sulla to#'a di suo -adr,
,usto & tutto$
:: presidente. Lo so$ L%/o s(uita$ Pr la stssa strada dov, a "ausa dlla #ia -ro0ssion, avvo
dovuto s(uir una nott il -i9 -ri"oloso di nostri assassini, lun(o il 0iu#, /o s(uito -r
"uriosit3 la -i9 (rand inno"n+a dlla Gr"ia$ Una -ass((iata trri'il, a "on0ronto dlla -ri#a$ Si
0r#avano n(li stssi -osti4 il tasso, l%an(olo dl -ont, la -itra #iliar 0anno (li stssi s(ni
all%inno"n+a al dlitto$ Ma -r la -rsn+a dll%assassino la nott divntava "andida, si"ura, sn+a
,uivo"i$ Lui ra il no""iolo stratto dal 0rutto, "/ non -u5 -i9, dntro alla torta, s-++arvi i dnti$
Inv" la -rsn+a di Elttra "on0ondva lu" tn'r, rndva ,uivo"a -r0ino la luna -ina$ <ai
visto il -s"ator "/, alla vi(ilia dlla -s"a, dis-on l su s"/1 Cosi ra li, lun(o ,ul 0iu#
nro$ E "os! o(ni sra ssa ads"a tutto "i5 "/ sn+a di li avr'' las"iato ,usta trra a#na
-a"i0i"a= i ri#orsi, l "on0ssioni, l v""/i #a""/i d! san(u, l ru((ini, l ossa di dlitti, i
dtriti dll dla+ioni$$$ An"ora un -o% tutto sar3 -ronto4 la rt 'ruli"/r3$ II -s"ator non avr3
"/ da -assar$
Lo straniero. Passa s#-r, -ri#a o -oi$
:: presidente. Non & vro, non & vro$
Agata (molto interessata al giovane straniero). Non vro$
:: presidente. An"/ ,usta 'a#'ina vd il di0tto dlla vostra tsi$ O(ni (iorno sull nostr "ol-,
#an"an+, dlitti, sulla vrit3 si a""u#ula un tri-li" strato di trra, "/ s#or+a la loro viruln+a=
l%o'lio, la #ort l%u#ana (iusti+ia$ * da -a++i non ri#ttrsi ad ssi$ Orri'il ,ul -as in "ui, -r
"ol-a di una -rsona "/ vuol vndi"ar i torti, si sntono (li s-ttri nl dor#iv(lia, dov non "%&
indul(n+a -r l d'ol++ (li s-r(iuri, dov in"o#'ono s#-r il 0antas#a il vndi"ator$
8uando il sonno di "ol-voli "ontinua, do-o la -rs"ri+ion l(al, a ssr -i9 a(itato dl sonno
d(li inno"nti, una so"it3 & "o#-ro#ssa sn+a ri#dio$ O(ni volta "/ vdo Elttra, snto
a(itarsi dntro di # l "ol- "/ /o "o##sso nlla "ulla$
Agata. E io l #i "ol- 0utur$ Non l "o##ttr5 #ai, "aro$ Lo sai 'n$ s-"i ,ull%adultrio,
"o# ti ostini a "/ia#arlo$
:: giardiniere. Io la -nso "o# Elttra$ Non /o #olta si#-atia -r i #alva(i$ A#o la vrit3$
l presidente. Ma la "onos"i la vrit3 dlla nostra 0a#i(lia, -r "/idr "/ si 0a""ia -ina lu"1
Una 0a#i(lia tran,uilla, sti#ata, in -ina as"sa > non -otrai "ontraddir#i s a((iun(o "/ tu n
si il ra#o -i9 #odsto >4 #a io so -r s-rin+a "/ & #no -rudnt avvnturarsi so-ra 0a""iat
si#ili "/ sul (/ia""io$ Bastr3 #no di di"i (iorni, s Elttra divnta nostra "u(ina, -r"/6
si s"o-ra ?invnto a "aso@ "/ la nostra v""/ia +ia /a stran(olato da (iovan il suo 'a#'ino in
0as", -r"/6 il #arito vn(a a sa-rlo, , -r "al#ar ,ull%nr(u#no, non si -ossa -i9 na.
s"ondr(li nulla d(li attntati al -udor di suo nonno$ La #ia "ara A(ata, 'n"/6 sia l%all(ria in
-rsona, non ris" -i9 a dor#ir$ Si il solo a non vdr la #anovra di E(isto$ E(li vuol s"ari"ar
sulla 0a#i(lia di To"ato"li tutto ,ullo "/ un (iorno o l%altro -u5 (ttar una lu" sinistra sulla
0a#i(lia d(li Atr!di$
Lo straniero. C/ "os%/a da t#r la 0a#i(lia d(li Atr!di1
l presidente. Nulla$ Nulla "/ io sa--ia$ Ma & "o# o(ni altra 0a#i(lia 0li", "o# o(ni altra
"o--ia -otnt, "o# o(ni individuo soddis0atto$ <a da t#r il n#i"o -i9 -ri"oloso, "/ la
distru((r3, la rodr3 0ino all%osso, l%allata di Elttra= la (iusti+ia$
:: giardiniere. Elttra a#a il #io (iardino$ S & un -o% nrvosa$ i 0iori l 0aranno 'n$
Agata. Ma li non 0ar3 'n ai 0iori$
:: presidente. Crto$ ;inal#nt li "onos"rai i tuoi (rani l tu 0us"/!$ 7drai "/ s#ttranno
di ssr di si#'oli a#a'ili "o#in"ranno ad sr"itar -r -ro-rio "onto la loro 0ur'ria o la
loro in(ratitudin$ Elttra nl (iardino vuol dir la (iusti+ia$
:: giardiniere. Elttra & -ia$ Tutti i #orti sono dalla sua -art$
:: presidente. I #orti) Li snto i #orti, il (iorno "/ sar3 annun"iato l%arrivo di Elttra= (li assassinati
(i3 ,uasi 0usi "on (li assassini, l o#'r di dru'ati dll vitti# dol"#nt #s"olat a ,ull
di ladri, l 0a#i(li rivali s-ars l un in #++o all altr$ Li vdo a(itarsi dir= a/, Dio #io,
""o Elttra$
Agata. E""o Elttra$
:: giardiniere. No, non an"ora$ Ma & E(isto, Las"iat"i, straniro$ A E(isto non -ia""iono i visi
d(li s"onos"iuti$
:: presidente. An"/ tu, A(ata$ A E(isto non dis-ia""iono i visi dll donn "/ "onos"$
indi"arvi la strada, 'llo straniro1
Agata (1ivamente interessata al viso del giovane straniero). Posso indi"arvi la strada, 'llo
straniro1
($gisto entra acclamato dagli invitati, mentre i servi sistemano il s#o trono e addossano #no
sgabello a #na colonna).
Scena terza
$gitto. l presidente. l giardiniere. Servi.
$gisto. Pr"/6 ,ullo s(a'llo1 A "/ srv1
Servo. * -r il #ndi"ant, si(nor$
$gisto. 8ual #ndi"ant1
Servo. O il dio, s volt$ Il #ndi"ant "/ (ira da ,ual"/ (iorno -r la "itt3$ Non si ra #ai visto
-ri#a un #ndi"ant "osi -r0tto4 -r"i5 "orr vo" "/ dv ssr un dio$ Lo las"iano ntrar
dov vuol$ In ,usto #o#nto "a##ina intorno al -ala++o$
$gisto. E "/ 0a nll "as1 Ca#'ia il (rano in oro1 In(ravida l srv1
Servo. Non 0a danni$
$gisto. Uno strano dio)$$$ I -rti non /anno an"ora s"o-rto s & un -ito""o o--ur Giov1
Servo. I -rti non dsidrano ssr intrro(ati$
$gisto. Do''ia#o las"iar l! ,ullo s(a'llo, a#i"i1
:: presidente. Crdo "/, tutto so##ato, s!a #(lio onorar un #ndi"ant "/ u#iliar un dio$
$gisto. Las"ia li lo s(a'llo$ Ma, s arriva, avvrti"i$ Ds!dr##o rstar tra uo#ini, al#no
-r un ,uarto d2ora$ E non trattarlo #al$ Potr'' ssr l%inviato d(li di all no++ di
Elttra$ Gli di s%invitano a ,usto #atri#onio, "/ il nostro -rsidnt "onsidra "o# un disonor
-r la sua 0a#i(lia$
:: presidente. Si(nor$$$
$gisto. Non -rotstar$ <o sntito tutto$ L%a"usti"a di ,usto -ala++o & staordinar!a$ L%ar"/ittto "/
l%/a "ostruito, a ,uanto -ar, volva as"oltar la dis"ussion dl "onsi(lio sul suo onorario sulla
sua -r"ntual, l%/a ri#-ito di nas"ondi(li sonori$
:: presidente. Si(nor$$$
$gisto. Ta"i$ So (i3 tutto ,ullo "/ stai -r dir a no# dlla tua 'rava onorata 0a#i(lia, a no#
dlla tua d(na nuora in0anti"ida, dl tuo onorvol +io satiro, dl tuo dvoto n-ot "olunniator$
:: presidente. Si(nor$$$
$gisto. L%u00i"ial "/ in 'atta(lia ri"v lo stndardo dl r -r stornar ! "ol-i dl n#i"o, lo -orta
"on -i9 ntusias#o$ Prdi il tuo t#-o$ Il (iardinir s-osr3 Elttra$
Servo. E""o il #ndi"ant, si(nor$
$gisto. Trattinilo un istant$ O00ri(li da 'r$ Il vino & u(ual#nt adatto al #ndi"ant al dio$
Servo. Dio o #ndi"ant, & (i3 u'ria"o$
$gisto. Allora 0allo ntrar$ Non "i "a-ir3, an"/ s dovr#o -arlar d(li di$ Sar3 tanto -i9 'u00o
-arlarn davanti a lui$ La tua toria so-ra Elttra, -rsidnt, & (iusta, #a & tro--o -arti"olar
'or(/s$ Nlla #ia ,ualit3 di r((nt, -r#tti#i di innal+arti ai "on"tti (nrali$$$ Crdi n(li
di, -rsidnt1
(n +#esto frattempo il mendicante entra, g#idato dal servo, e, sal#tando con gesti imbarazzati, va
lentamente a sedersi s#llo sgabello. Per t#tta la prima parte della scena egli si g#arda intorno
distrattamente).
l presidente. E voi, si(nor1
$gisto. Caro -rsidnt, #i sono "/isto s-sso s "rdvo n(li di$ M lo sono "/isto -r"/6 & il
solo vro -ro'l#a "/ un uo#o di stato /a il dovr di #ttr in "/iaro di 0ront a s stsso$ Io
"rdo n(li di$ O #(lio "rdo di "rdr n(li di$ Ma "rdo n(li di "o# (randi distra+ioni,
non "o# (randi attn+ioni sorv(lian+$ Tra (li s-a+i i t#-i, s#-r l(ati 0ra loro, tra l
(ravita+ioni i vuoti, s#-r in "on0litto, "i sono l (randi indi00rn+, ,ust sono (li di$ Io li
i##a(ino, non "ontinua#nt o""u-ati a sorv(liar ,ulla #u00a su-r#a #o'il dlla trra "/
& l%u#anit3, #a (iunti a un (rado tal di srnit3 di univrsalit3, "/ non -u5 ssr altro "/ la
'atitudin, "io& l%in"os"in+a$ Essi sono in"os"inti al vrti" dlla s"ala dll "ratur "o# alla
'as di ssa & in"os"int l%ato#o$ La di00rn+a & "/ la loro & una in"os"in+a lu#inosa,
onnis"nt, ta(liata a #ill 0a"", allo stato nor#al, "o# i dia#anti, atoni sordi, ssi
ris-ondono solo alla lu", ai s(ni, sn+a "a-irli$
?:: mendicante, c"e si * finalmente sed#to, si crede in dovere di appla#dire).
l mendicante. Bn dtto$ Bravo$
$g,sto. Gra+i$ D%altrond, -rsidnt, non si -u5 n(ar "/ a volt nlla vita d(li uo#ini si
-rodu"ono intrvnti la "ui t#-stivit3 o a#-i++a -u5 0ar "rdr a un intrss o a una (iusti+ia
sovru#ana$ Ma /anno solo ,usto di sovru#ano di divino, "/ sono "o# un lavoro all%in(rosso,
-rivo dll ri0initur$ La -st s"o--ia ,uando una "itt3 /a -""ato -r #-it3 o -r 0ollia, #a
distru(( an"/ la "itt3 vi"ina, "/ & -arti"olar#nt santa$ La (urra s"o--ia ,uando un -o-olo
divnta "orrotto o vil, #a divora tutti i (iusti i "ora((iosi ris-ar#ia i -i9 "odardi$ O--ur,
,ualun,u sia la "ol-a in ,ualun,u luo(o sia stata "o##ssa, & s#-r lo stsso -as o la stssa
0a#i(lia "/ -a(a, inno"nt o "ol-vol "/ sia$ Conos"o la #adr di stt 'a#'ini "/ avva
l%a'itudin di s"ula""iar s#-r lo stsso, ra una #adr divina$ 8usto "orris-ond 'n a "i5 "/
-nsia#o d(li di, "/ ssi -i""/iano s"ula""iano alla "i"a$ C%& an+i da #ravi(liarsi, s
"al"olia#o lo stordi#nto "/ "o#-orta il risv(lio 'rus"o dalla 'atitudin, "/ i loro "ol-i non
siano -i9 i#-r"isi$$$ In0atti, s l%i#-osta s"ardinata dal vnto u""id la #o(li di un uo#o onsto,
non ,ulla di uno s-r(iuro, s l dis(ra+i si a''attono sui -ll(rina((i inv" "/ sull 'and, in
(nral & s#-r l%u#anit3 "/ & "ol-ita$$$ Di"o in (nral$ Si vdono a volt l "orna""/i o i
daini so""o#'r nll -id#i -i9 #istrios= 0ors -r"/6 il "ol-o dstinato a(li uo#ini & andato
0uori 'rsa(lio, tro--o alto o tro--o 'asso$ In o(ni #odo & 0uori du''io "/ la -ri#a r(ola di o(ni
"a-o di stato & di v(liar 0ro"#nt -r"/6 (li di non siano dstati dal loro ltar(o di li#itar i
danni all sol ra+ioni "/ /anno nl sonno, "o# russar o tuonar$
:: mendicante. Molto "/iaro, 'ravo$ <o "a-ito 'nissi#o$
$gitto. N sono 0li"$
:: mendicante. * vrissi#o$ Un s#-io$ Prndt ,ulli "/ "a##inano -r l strad$ Ci sono
-o"/ in "ui o(ni "nto -assi trovat un% ri""io #orto$ Travrsano l strad di nott, a di"in,
#as"/i 0##in, si 0anno s"/ia""iar$ 7 l2i##a(inat, la vi(ilia dll 0ir$ Mi dirt "/ sono
stu-idi, "/ -otvano trovar il #as"/io o la 0##ina da ,usta -art dlla strada$ C/ -osso 0ar"i1
L%a#or -r i ri""i "onsist -ri#a di tutto nl travrsar una strada$$$ C/ diavolo volvo dir1 <o
-rduto il 0ilo$$$ Continuat$ Mi tornr3 in #nt$$$
$ gisto. Gi3$ C/ sta "r"ando di dir1
:: presidente. S -arlassi#o di Elttra, si(nor1
$gisto. Ma di "osa "rdi "/ stia#o -arlando, dlla nostra 'lla A(ata1 Non -arlia#o "/ di Elttra,
-rsidnt, dlla n"ssit3 in "ui #i trovo, -r il 'n di tutti, di allontanar Elttra dalla 0a#i(lia
ral$$$ Pr"/6, da ,uando io sono r((nt, #ntr l altr "itt3 si lo(orano nll dis"ordi intstin
(li altri "ittadini nll "risi #orali, noi sia#o i soli ad ssr soddis0atti d(li altri di noi stssi1
Pr"/6 ,usto a00luir dlla ri""/++a nlla nostra "itt31 Pr"/6 solo in Ar(o i -r++i dll #atri
-ri# sono i -i9 alti ,ulli al #inuto i -i9 'assi1 Pr"/6 s-ortia#o -i9 va""/ il 'urro
di#inuis"1 Pr"/6 l t#-st sorvolano l nostr vi(n, l rsi i nostri t#-li, l 0''ri di a0ta
l nostr stall1 Pr"/6 in ,usta "itt3 io /o "ondotto una (urra sn+a -it3 a ,ulli "/ 0a"vano
s(nali a(li di$$$
l presidente. C/ "osa intndt -r 0ar s(nali a(li di, E(isto 1
:: mendicante. E""o, l%/o ritrovato$
$gisto. Avt ritrovato "osa1
:: mendicante. Il ra""onto, il 0ilo dl ra""onto$$$ Parlavo dlla #ort di ri""i$$$
$g,sto. Un #inuto, vi -r(o$ Stia#o -arlando d(li di$
:: mendicante. Gi3$ * una ,ustion di -r"dn+a= -ri#a (li di -oi i ri""i$ Mi "/ido soltanto s
rius"ir5 a ri"ordar$
$gisto. C%& un solo #odo di 0ar s(nali, -rsidnt= "i si sta""a dal (rosso, si sal su una "ollina si
a(ita la lantrna o la 'andira$ Si tradis" la trra allo stsso #odo "/ si tradis" un 0ort assdiato,
0a"ndo di s(nali$ Li 0a il 0iloso0o dal suo trra++o, li 0a il -ota o il dis-rato dal 'al"on o dalla
-is"ina$ Pr di"i anni (li di non sono rius"iti a -rndr -art alla nostra vita, -r"/6 /o 0atto in
#odo "/ i -ro#ontori 0ossro vuoti i #r"ati -ini, /o o''li(ato i -ittori, i so(natori i "/i#i"i a
-rndr #o(li4 , -r vitar "/ si "rassro tra i nostri "ittadini ,ull di00rn+ #orali "/ non
-ossono 0ar a #no di "olorar divrsa#nt (li uo#ini a(li o""/i d(li di, /o s#-r 0atto 0inta
di attri'uir una nor# i#-ortan+a all s#-li"i tras(rssioni un -so tras"ura'il ai dlitti$ Non
"%& nint "/ las"i -i9 tran,uilli (li di "o# "rar la stssa u(ual at#os0ra intorno a(li
assassini) ai 0urti di (allin$ Dvo ri"onos"r "/ su ,usto -unto la (iusti+ia di tri'unali #i /a
a''ondant#nt ass"ondato$ E tutt l volt "/ /o dovuto ssr svro, da lass9 non /anno
visto$ Nssuna dll #i san+ioni & stata "osi vidnt da -r#ttr a(li di di vndi"arsi$ Nint
silio$ Io u""ido$ L%sul, "o# la "o""inlla, /a la tndn+a ad arra#-i"arsi sull strad ri-id$ E io
non do -u''li"it3 all s"u+ioni$ Mntr l "itt3 vi"in s! tradis"ono da sol innal+ando i -ati'oli
sulla "i#a dll "ollin, io "ru"i0i((o in 0ondo all valli$ E ora /o dtto tutto su Elttra$
:: giardiniere. C/ avt dtto1
$gisto. C/ "%& attual#nt una sola -rsona in Ar(o "/ -u5 0ar s(nali a(li di, d & Elttra$ ?::
mendicante si agita in mezzo agli invitati). C/ su""d1
l mendicante. Nint, #a & #(lio "/ ra""onti la #ia storia ora$ Tra "in,u #inuti, s "ontinuat a
-arlar, non avr3 -i9 nssun snso$ * -r "on0r#ar ,ullo "/ avt dtto$ Di tutti ,ui ri""i
s"/ia""iati, n vdrt a do++in "/ di#ostrano di avr 0atto una #ort da ri""i$ Con il #uso
"al-stato dal -id dl "avallo, l s-in s-++at sotto l ruot, sono ri""i s"/ia""iati nint%al.
tro$ Morti a "ausa dl -""ato ori(inal di ri""i, "/ & ,ullo di attravrsar l strad "o#unali o
r(ionali "on il -rtsto "/ la lu#a"a o l%uovo di -rni" /anno un sa-or #i(lior dall%altra -art,
#a in ralt3 -r 0ar l%a#or alla #anira di ri""i$ 8usto & a00ar loro$ Non vo(lio intro#ttr#i$
Ma all%i#-rovviso n trovat uno, uno -i""olo, "/ non & stso "o# (li altri, #a in un #odo #no
vol(ar, "on la -i""ola +a#-a tsa, l la''ra 'n "/ius, -i9 di(nitoso inso##a, ,ullo si /a
l%i#-rssion "/ non sia #orto "o# un ri""io, #a "/ sia stato "ol-ito al -osto di un altro, al -osto
vostro$ Il suo -i""olo o""/io 0rddo & il vostro o""/io$ L su s-in la vostra 'ar'a$ Il suo san(u il
vostro san(u$ Io ,ulli li ra""ol(o s#-r, tanto -i9 "/ sono i -i9 (iovani, /anno la "arn -i9
tnra$ Passa un anno il ri""io non si sa"ri0i"a -i9 -r l%uo#o$$$ Co# vdt, /o "a-ito$ Gli di si
rano s'a(liati, volvano "ol-ir uno s-r(iuro, un ladro, u""idono un ri""io$ Uno di ,ulli
(iovani$
$gisto. Avt "a-ito 'nissi#o$
:: mendicante. E ,ullo "/ val -r i ri""i, val an"/ -r l altr s-"i$
:: presidente. Crto, "rto$
:: mendicante. Co#1 Non & a00atto "rto$ Prndt la 0aina$ Pr ,uanto siat il -rsidnt dl
tri'unal, non vorrt sostnr di avr visto #orir una 0aina -r voi1
$gisto. Pr#ttt "/ "ontinuia#o a -arlar d! Elttra1
l mendicante. Parlat, -arlat) Ma dvo a((iun(r "/, vi"vrsa, ,uando vdt d(li uo#ini
#orti, #olti s#'rano #orti -r i 'uoi, l tartaru(/, i -or"i, -o"/i -r (li uo#ini$ Un uo#o "/
#ostri di ssr #orto -r (li uo#ini, -osso dirlo, non si trova 0a"il#nt$$$ O an"/ -r s stsso$$$
Possia#o vdrla1
$gisto. 7dr "/i1
:: mendicante. Elttra$ Mi -ia"r'' vdrla -ri#a "/ la u""idano$
$gisto. U""idr Elttra1 C/i -arla di u""idr Elttra1
:: mendicante. 7oi$
:: presidente. Nssuno /a #ai -arlato di u""idr Elttra$
:: mendicante. Io /o una virt9$ Non "a-is"o l -arol dlla (nt, non sono istruito$ Pr5 "a-is"o la
(nt$ 7oi volt u""idr Elttra$
:: presidente. Non avt "a-ito, straniro$ 8ust%uo#o & E(isto, "u(ino di A(a#nnon, Elttra &
la sua a#ata n-ot$
l mendicante. Ci sono du Elttr1 8ulla di "ui -arlava, "/ sta -r rovinar tutto, l%altra, la sua
a#ata n-ot1
:: presidente. No, " n%& una sola$
:: mendicante. Allora la vuol u""idr$ Non "%& nssun du''io$ 7uol u""idr la sua a#ata n-ot$
:: presidente. 7i ri-to "/ non avt "a-ito$
l mendicante. Io (iro #olto$ Conos"vo una 0a#i(lia di no# Narst$ Li ra #(lio di lui$ Era
#alata, si (on0iava$ Ma ra #olto #(lio di lui$ Non "%ra "on0ronto$
:: giardiniere. * u'ria"o, & un #ndi"ant$
l presidente. Dlira, & un dio$
:: mendicante. No$ 7olvo dirvi "/ avvano avuto in dono una -i""ola lu-a$ Era la loro a#ata
lu-tta$ Ma un (iorno, a #++o(iorno, all%i#-rovviso l -i""ol lu- divntano (randi$ Non /anno
sa-uto -rvdr il (iorno$ A #++o(iorno #no du #inuti li a""ar++ava, a #++o(iorno un
#inuto li stran(olava$ Pr lui non #%i#-ortava$
$gisto. E allora1
:: mendicante. Allora -assavo di l3 /o u""iso la lu-a$ Avva "o#in"iato a #an(iar l (uan" di
Narst non -rovava nssun dis(usto$ La #o(li s l%& "avata$ Ora sta a''astan+a 'n$ 7i rin.
(ra+io$ La vdrt -rsto$ 7rr3 ,ui a "r"ar#i$
$gisto. 8ual%& il nsso1
:: mendicante. O/, non as-ttatvi di vdr la r(ina dlla A#a++oni$ L vari"i, sa-t,
inv""/iano$
:: presidente. 7i a''ia#o "/isto ,ual%& il nsso$
l mendicante. Il nsso1 Io -nso "/ ,ust%uo#o, dato "/ & il "a-o dllo stato, dv ssr -i9
intlli(nt di Narst$ La stu-idit3 di Narst non si -u5 i##a(inar$ Non sono #ai rius"ito a
ins(nar(li a 0u#ar il si(aro dalla -art "/ non ra a""sa$ E i nodi1 Nlla vita & la -ri#a "osa
sa-r 0ar i nodi$ S 0at un "a--io dov "i vuol un nodo, vi"vrsa, sit 0inito$ Prdt tutti i
soldi, -rndt 0rddo, vi stro++at, la 'ar"a vi s"a--a o--ur urta, non -ott -i9 to(lirvi l
s"ar-$ Lo di"o -r ,ulli "/ s l tol(ono$ E l tra--ol1 ;i(uratvi "/ Narst ra "a""iator di
0rodo$
l presidente. 7i a''ia#o "/isto ,ual%& il nsso$
:: mendicante. E""olo ,ua$ S ,ust%uo#o di00ida dlla n-ot, s sa "/ uno di ,usti (iorni, sn+a
-ravviso, "o# lui di", 0ar3 il s(nal "o#in"r3 a #ordr, a #ttr la "itt3 sottoso-ra, a 0ar
salir il -r++o dl 'urro, a 0ar s"o--iar la (urra ""tra, non "%& da sitar$ Dv u""idrla -ri#a
"/ si rivli$ 8uand%& "/ si rivlr31
:: presidente. Co#1
:: mendicante. In "/ (iorno a "/ ora si rivlr31 In "/ (iorno si tras0or#r3 in una lu-a1
8uando divntr3 Elttra1
:: presidente. Ma "/i di" "/ dv tras0or#arsi in una lu-a1
:: giardiniere. Elttra & la -i9 dol" dll donn$
:: mendicante. An"/ la lu-a di Narst ra la -i9 dol" dll lu-$
:: presidente. 8usto A rivlarsi B, "o# dit voi, non si(ni0i"a nint$
:: mendicante. Non si(ni0i"a nint ArivlarsiB1 Ma "/ "osa "a-it, allora, nlla vita1 Il vntinov
#a((io, ,uando vdt i "a#-i -ini di #i(liaia di -allin (iall, vrdi ross "/ volt((iano, "/
-i(olano, "/ si dis-utano o(ni "iu00o d%ovatta di "ardi non s'a(liano, non volano ditro la 'orra
dlla radi"/tta, non si rivla 0ors il "ardllino1 E il ,uattordi"i (iu(no, ,uando vdt, dov il
0iu# 0a (o#ito, du "ann, s#-r l stss, "/ si a(itano sn+a vnto sn+a "orrnt 0ino al
,uindi"i (iu(no > sn+a l 'oll "/ 0anno la tin"a la "ar-a >, non si rivla il lu""io1 E non si
rivlano i (iudi"i "o# voi, il (iorno "/ #ttono la loro -ri#a "ondanna a #ort, nl #o#nto in
"ui il "ondannato s" stravolto d ssi sntono sull la''ra il sa-or dl san(u1 Tutto nlla natura
si rivla$ Pr0ino il r$ E il -ro'l#a o((i, s volt "rdr#i, & d! sa-r s il r si rivlr3 in E(isto
-ri#a "/ Elttra rivli s stssa$ Pr"i5 & n"ssario "/ (li sa--ia i) (iorno in "ui "i5 a""adr3 alla
-i""ola, -r -otrla u""idr la sra -ri#a, in 0ondo a una vall, "o# /a dtto, o in 0ondo alla vall
-i9 -i""ola, -i9 "o#oda #no visi'il, nlla sua vas"a$
:: presidente. * s-avntoso$
$gisto. Di#nti"/i l no++, #ndi"ant$
:: mendicante. * vro, di#nti"avo l no++$ Ma, s si vuol u""idr ,ual"uno, un #atri#onio &
#no si"uro dlla #ort$ Tanto -i9 "/ una ra(a++a "o# li, snsi'il, un -o% tardiva ""tra, si
rivlr3 "rta#nt nl #o#nto stsso in "ui un uo#o la -rndr3 -r la -ri#a volta tra l 'ra""ia$
7olt s-osarla1
$gisto, Su'ito, ,ui stsso$
:: mendicante. Non "on un r di un%altra "itt3, s-ro$
$gisto. M n (uardo 'n$ Con il (iardinir$
:: presidente. Con ,usto (iardinir$
:: mendicante. E li a""tta1 Io non #i rivlri tra l 'ra""ia di un (iardinir$ Ma o(nuno /a i suoi
(usti$ A # & su""sso a Cor09, nlla -ia++a dlla 0ontana, dntro la 'ott(a dl 0ornaio sotto i
-latani$ Avrst dovuto vdr#i ,ul (iorno$ In o(ni -iatto dlla 'ilan"ia -savo una #ano dlla
0ornaia$ Non avvano #ai lo stsso -so$ Dovvo a((iun(r la 0arina a dstra a sinistra la
"rus"a$$$ Dov a'ita il (iardinir1
:: giardiniere. ;uori dll #ura$
:: mendicante. Nl villa((io1
:: giardiniere. No, La #ia "asa & isolata$
:: mendicante (a $gisto). Bn$ <o "a-ito la vostra ida$ Non & "attiva$ * 0a"il u""idr la #o(li
di un (iardinir, #olto -i9 0a"il "/ u""idr una -rin"i-ssa nl suo -ala++o$
l giardiniere. C/iun,u siat, vi -r(o$$$
:: mendicarle. Non vorrai n(ar "/ si s--llis" #olto -i9 -rsto nlla trra "/ nl #ar#o$
:: giardiniere. Ma "/ "osa andat a -nsar1 Pr -ri#a "osa non la -rdr5 di vista un solo #inuto$
:: mendicante. C/inati -r -iantar un -orro$ Ri-iantalo -r"/6 /ai trovato una +olla dura$ E la
#ort & (i3 -assata$
:: presidente. Straniro, non so s vi rndiat "onto dl luo(o dov sit$ Sit nl -ala++o di
A(a#nnon, in #++o alla 0a#i(lia di A(a#nnon$
l mendicante. Io vdo ,ullo "/ vdo$ Adsso vdo "/ ,ust% uo#o /a -aura, viv "on la -aura,
la -aura d! Elttra$
$gisto. Mio "aro os-it, non 0raintndia#o$ NON nas"ondo a00atto "/ Elttra #i -ro""u-a$ Snto
"/ il (iorno "/ si rivlr3, "o# tu di"i, i (uai l dis(ra+i si #olti-li"/ranno nlla 0a#i(lia
d(li Atr!di$ E an"/ nll altr, -r"/6 o(ni "ittadino & "ol-ito ,uando & "ol-ita la 0a#i(lia ral$
Pr ,usto /o -nsato di "drla a una 0a#i(lia #odsta, nas"osta a(li o""/i d(li di, a#or0a, nlla
,ual i suoi o""/i i suoi (sti non avranno -i9 a''astan+a 0os0oro, il danno rstr3 in un a#'ito
lo"al 'or(/s$ Parlo dlla 0a#i(lia di To"ato"li$
:: mendicante. Buona ida$ Buona ida$ Pr5 'iso(na "/ ,usta 0a#i(lia sia -arti"olar#nt
a#or0a$
$gisto. Lo &, 0ar5 in #odo "/ rsti tal$ ;ar5 in #odo "/ nssuno di To"ato"li si distin(ua -r
talnto o -r "ora((io$ 8uanto all%auda"ia all%in((no, non /o ti#ori, "i si -u5 0idar di loro$
:: mendicante. Stat in (uardia$ La -i""ola A(ata non & -r nint 'rutta$ An"/ la 'll++a -u5 0ar
il s(nal$
:: presidente. 7i -r(o di las"iar in -a" A(ata$
:: mendicante. * vro "/ si -otr'' s#-r stro0inarl il viso "on il vtriolo$
:: presidente. Si(nor$$$
$gisto. Il "aso & "/iuso$
:: presidente. Ma io -nso al dstino, E(isto$ Non & #i"a una #alattia$ Crdt dun,u "/ si -ossa
tras#ttr1
:: mendicante. Si$ Co# la 0a# tra i -ovri$
:: presidente. Stnto a "rdr "/ il dstino si "ontnti dl nostro -i""olo, os"uro "lan al -osto dlla
0a#i(lia ral "/, da dstino d(li Atr!di, si rass(ni a divntar dstino di To"ato"li$
l mendicante. Non ti -ro""u-ar$ II "an"ro ral a""tta i 'or(/si$
$gisto. Prsidnt, non a((iun(r una sola -arola, s non vuoi "/ l%in(rsso di Elttra nlla tua
0a#i(lia s(ni il d"lino di suoi ##'ri #a(istrati$ In una +ona di tr+%ordin il dstino -i9
a""anito -u5 0ar soltanto danni di tr+%ordin$ Prsonal#nt #i dis-ia", -r la sti#a sin"ra "/
/o -r i To"ato"li, #a la dinastia, lo stato la "itt3 non -ossono "orrr altri ris"/i$
:: mendicante. E 0ors -iano -iano si -otr3 an"/ 0arla 0uori, s si -rsnta l%o""asion$
$gisto. <o dtto$ Puoi andar a "r"ar Clitnnstra d Elttra$ Stanno as-ttando$
:: mendicante. Era ora$ Non -r 0arvi un ri#-rovro, #a durant la "onvrsa+ion si sntiva la
#an"an+a di donn$
$gisto. Ora n avrt du "/ -arlano$
:: mendicante. E "/ liti(/ranno un -o"o, s-ro$
$gisto. Ai ti-i "o# voi -ia" #olto sntir dis"utr l donn1
:: mendicante. Moltissi#o$ 8usto -o#ri((io #i /anno las"iato ntrar in una "asa dov
dis"utvano$ Non ra una dis"ussion #olto lvata$ Nan"/ da -ara(onar a ,usta$ Non ra #i"a
un "o#-lotto di assassini r(ali "o# ,ui$ Dis"utvano -r sa-r s ni -ran+i si dv srvir a(li
invitati il -ollo "on il 0(ato o sn+a$ E an"/ il "ollo, si "a-is"$ L donn rano in0uriat$ A''ia#o
dovuto s-ararl$ A -nsar"i, -r5, & stata -iuttosto violnta "o# dis"ussion$$$ * "orso il san(u$
Scena +#arta
2li stessi, !litennestra, $lettro, Ancelle.
presidente. E""ol tutt% du$
!litennestra. Tutt% du, -r #odo di dir$ Elttra & s#-r assnt dal luo(o in "ui si trova$
$lettra. No, o((i sono ,ui$
$gisto. Allora do''ia#o a--ro0ittarn$ Sai -r"/6 tua #adr ti /a "ondotta ,ui1
$lettra. Pr la 0or+a dll%a'itudin, "rdo$ <a (i3 "ondotto una 0i(lia al su--li+io$
!litennestra. E""o "o#%& Elttra$ Non una -arola "/ non sia una -r0idia o una insinua+ion
$lettra. Prdona#i, #adr$ L%allusion & "osi 0a"il nlla 0a#i(lia d(li Atr!di$
l mendicante. C/ "osa vuoi dir1 * arra''iata "on la #adr1
giardiniere. Sar'' la -ri#a volta "/ ,ual"uno la vd arra''iarsi$
:: mendicante. Cosi sar'' an"/ -i9 intrssant$
$gisto. Elttra, tua #adr ti /a "o#uni"ato la nostra d"ision$ Da t#-o "i dai #olt
-ro""u-a+ioni$ Non so s tu t n rnda "onto= si ridotta "o# una sonna#'ula in -ino (iorno$
Nl -ala++o nlla "itt3 il tuo no# & -ronun"iato solo a 'assa vo", -r"/6 la (nt /a -aura, s lo
(rida, di sv(liarti di 0arti "adr$
l mendicante (gridando a s+#arciagola). Elttra) $
$gisto. C/ su""d1 )
:: mendicante. O/, s"usat$ * uno s"/r+o$ S"usat#i$ Ma sit voi "/ avt avuto -aura, non li$
Non & sonna#'ula$
$gisto. 7i -r(o$$$
mendicante. Or#ai la -rova & 0atta$ Avt va"illato$ Cosa sar'' su""sso s all%i#-rovviso
avssi (ridato= E(isto1
:: presidente. Las"iat "/ -arli il nostro r((nt$
mendicante. Tra -o"o (ridr5 E(isto, ,uando nssuno s l%as-ttr3$
$gisto. Dvi (uarir, Elttra, a ,ualun,u "osto$
$lettra. Pr (uarir#i, & s#-li"$ Basta ridar la vita a un #orto$
$gisto. Non si la sola -rsona "/ -ian( tuo -adr$ Ma (li non ti "/id "/ il tuo lutto divnti
un%o00sa -r i vivi$ ;a""ia#o dl #al ai #orti ,uando li l(/ia#o alla nostra vita, -r"/6 to(lia#o
loro la sola li'rt3 di "ui 0ors (odono, la li'rt3 dlla #ort$
$lettra. Lui & li'ro$ Pr ,usto vin$
$gisto. Crdi "/ sia "ontnto di vdr "/ lo -ian(i, non "o# una 0i(lia, #a "o# una s-osa 1
$lettro. Io sono la vdova d! #io -adr, in #an"an+a di altr$
!litennestra. Elttra)
$gisto. 7dova o no, O((i "l'rr#o l tu no++$
$lettra. Si, "onos"o il vostro "o#-lotto$
!litennestra. C/ "o#-lotto) * un "o#-lotto volr s-osar una 0i(lia di vntun anni1 Alla tua t3 io
vi -ortavo (i3 tutti du in 'ra""io, t Orst$
$lettra. Ci -ortavi #al$ <ai las"iato "adr Orst sul -avi#nto$
!litennestra. C/ -otvo 0ar1 L%/ai s-into$
$lettra. * 0also$ Non /o s-into Orst$
!litennestra. Ma "osa -uoi sa-rn) Avvi ,uindi"i #si$
$lettra. Non /o s-into Orst$ M lo ri"ordo$ Orst, dovun,u tu sia, as"olta#i$ Non ti /o s-into$
$gisto. Ora 'asta, Elttra$
:: mendicante. 8usta volta "i sono$ Sar'' 'u00o "/ la -i""ola si rivlass davanti a noi$
$lettra. Essa #nt, Orst, #nt$
$gisto. Elttra, ti -r(o$
!litennestra. L%/a s-into$ * natural, alla sua t3 non sa-va "i5 "/ 0a"va$ Ma l%/a s-into$
$lettra. Con tutt l #i 0or+ l%/o trattnuto= -r la tuni"a 'lu "/ avva indosso, -r il 'ra""io, -r
la -unta dll dita, -r la sua o#'ra$ <o -ianto ,uando l%/o visto in trra, "on un s(no rosso sulla
0ront$
!litennestra. Si s"o--iata a ridr$ E, dl rsto, la tuni"a ra "olor #alva$
$lettra. Era 'lu$ La "onos"o la tuni"a di Orst$ 8uando la #ttvano ad as"iu(ar, non si
distin(uva "ontro il "ilo$
$gisto. Posso -arlar1 In vnti anni non avt an"ora avuto il t#-o di risolvr ,usta 0a""nda1
$lettra. Da vnti anni as-ttavo l%o""asion$ Ora & vnuta$
!litennestra. Pr"/6 non rius"ir3 #ai a "a-ir "/ -u5 avr torto, an"/ s & in 'uona 0d1
:: mendicante. Sono tutt du in 'uona 0d$ 8usta & la vrit3$
:: presidente. Prin"i-ssa, vi s"on(iuro$ C/ i#-ortan+a /a la ,ustion ora1
!litennestra. Nssuna, d%a""ordo$
$lettra. C/ i#-ortan+a1 S sono stata io a s-in(r Orst, -r0ris"o #orir, -r0ris"o
u""idr#i$$$ La #ia vita non /a nssun snso$
$gisto. Dovr5 0arti ta"r "on la 0or+a1 E voi, r(ina, sit -a++a ,uanto li$
!litennestra. Elttra, as"olta$ Non liti(/ia#o$ E""o satta#nt "o# & andata$ Lui ra sul #io
'ra""io dstro$
$lettra. Sul sinistro$
$gisto. Avt 0inito, si o no, Clitnnstra1
!litennestra. <o 0inito, #a un 'ra""io dstro & un 'ra""io dstro una tuni"a "olor #alva una
tuni"a "olor #alva$
$lettra. Era 'lu$ Tanto 'lu ,uanto ra rossa la 0ront di Orst$
!litennestra. 8usto & vro$ Era tutta rossa$ To""asti an"/ la 0rita "on un dito$ Ballavi intorno al
-i""olo "or-o distso , ridndo, assa-oravi il san(u$
$lettra. Io) S volvo ro#-r#i la tsta "ontro lo s"alino "/ l%avva 0rito) <o tr#ato -r una
stti#ana$
$gisto. Siln+io)
$lettra. Tr#o an"ora$
l mendicante. La #o(li d! Narst si l(ava il suo "on una 0as"ia lasti"a$ Cos! -otva #uovrsi$
S-sso stava di travrso, #a non "adva$
$gisto. Basta$ Prsto vdr#o "o# Elttra -ortr3 i suoi$ Pr"/6 si d%a""ordo, no1 A""tti di
s-osarti1
$lettra. A""tto$
$gisto. Dvo "on0ssarti "/ i tuoi -rtndnti non sono #olti$
:: mendicante. Si di"$$$
$gisto. C/ "osa si di"1
:: mendicante. S! di" "/ a''iat #ina""iato s(rta#nt di #ort tutti i -rin"i-i "/ -otvano
s-osar Elttra$ 8usto si di" in "itt3$
$lettra. M(lio "os!$ Non vo(lio nssun -rin"i-$
!litennestra. Pr0ris"i un (iardinir1
$lettra. So "/ avt -ro(ttato di dar#i in #o(li al (iardinir di #io -adr$ A""tto$
!litennestra. Non s-osrai un (iardinir$
$gisto. R(ina, rava#o d%a""ordo$ A''ia#o dato la nostra -arola$
!litennestra. La ritiro$ Era una -arola in(iusta$ S Elttra & #alata, la "urr#o$ Non dar5 #ia 0i(lia
a un (iardinir$
$lettra. Tro--o tardi, #adr$
!litennestra. Giardinir, "o# osi as-irar a Elttra1
:: giardiniere. Non n sono d(no, r(ina, #a E(isto # l%ordina$
$gisto. T& l%ordino$ E""o (li anlli$ Prndi la tua s-osa$
!l,tennestra. Giardinir, s ti ostini, #tti a ris"/io la tua vita$
:: mendicante. Allora non insistr$ A # -ia" vdr #orir i snidati, non i (iardiniri$
!l,tennestra. C/ di" an"ora ,ullo l31 S-osa Elttra, (iardinir #orirai$
l mendicante. La "osa non #i ri(uarda, #a -rovat a tornar in un (iardino un anno do-o la #ort
dl (iardinir$ 7drt "/ ro'a$ 7drt "o#%& ridotta l%ind!via, ,uand%& las"iata sola$ Non & "o#
l vdov di r$
!l,tennestra. Il suo (iardino non n so00rir3$ 7ini, Elttra$
:: giardiniere. R(ina, voi -ott i#-dir#i di s-osar Elttra, #a non & lal s-arlar di un
(iardino "/ non si "onos"$
!l,tennestra. Lo "onos"o= un trrno 'rullo, una "on"i#aia$
:: giardiniere. Brullo il (iardino -i9 "urato di Ar(o1
:: presidente. S si #tt a -arlar dl suo (iardino, non la 0inir3 -i9$
$gisto. Ris-ar#ia"i l ds"ri+ioni$
:: giardiniere. La r(ina #i /a -rovo"ato io ris-ondo $ 8ul (iardino & la #ia dot il #io onor$
$gisto. Non #%i#-orta$ Basta "on l dis"ussioni$
:: giardiniere. Brullo davvro) Co-r di"i iu(ri di "ollina, il #io (iardino, si di vall$ No, no)
Non #i 0art ta"r$ Nan"/ un "nti#tro "/ sia stril, vro, Elttra1 Sui trra++i /o l%a(lio i
-o#odori$ Nlla s"ar-ata la vi(na i -s"/i$ Nl -iano i l(u#i, l 0ra(ol i la#-oni$ E n(li
avvalla#nti i 0i"/i "/ #aturano al ri-aro di #uri$
$gisto. Bn$ Las"ia "/ i 0i"/i #aturino -rndi la tua s-osa$
!l,tennestra. <a il "ora((io di -arlar di ,ul (iardino$ * tutto s""o, l%/o visto dalla strada= un
"ranio -lato$ Tu non avrai Elttra$
l giardiniere. Tutto s""o) C%& un rus"llo "/ nas" da una sor(nt "/ nan"/ la "ani"ola
as"iu(a$ S"orr tra i 'ossi i -latani$ N /o ri"avato du "anali4 uno (ira nl -rato, l%altro & ta(liato
nlla ro""ia$ Trovatlo un "ranio -lato "o# ,ullo) Una "on"i#aia) In ,usto ini+io di -ri#avra
& tutto -ino di (ia"inti di nar"isi$ Non /o #ai visto sorridr Elttra, #a nl #io (iardino /o visto
sul suo viso "i5 "/ so#i(lia di -i9 a un sorriso$
!litennestra. Guarda s sorrid in ,usto #o#nto$
:: giardiniere. 8usto & "i5 "/ "/ia#o il sorriso di Elttra$
!litennestra. Sorrid all tu #ani s-or"/, all tu un(/i nr$$$
$lettro. Caro (iardinir)
:: giardiniere. L #i un(/i nr1 E""o "/ /o l un(/i nr$ Non datl as"olto, Elttra$ O((i
"a-itat #al, r(ina$ <o -assato tutta la #attina a i#'ian"ar la "asa in #odo "/ non ri#an(a -i9
nssuna tra""ia di to-i, l #i un(/i sono divntat, non nr, "o# voi dit, #a lunat di
'ian"o$
$gisto. Ora 'asta, (iardinir$
:: giardiniere. Lo so, lo so "/ 'asta$ <o l #ani s-or"/$ Guardat, s /o l #ani s-or"/$ L /o
lavat do-o avr tirato (i9 i 0un(/i l "i-oll "/ avvo a--so, -r"/6 nint -ossa distur'ar l
notti di Elttra$ Io dor#ir5 nlla ri#ssa, Elttra, 'adr5 "/ nint #ina""i il vostro sonno, n6 il
(u0o 0raudolnto, n6 la "atratta a-rta, n6 la vol- "/ dvasta la si- "on la -rda in 'o""a$ <o
dtto$$$
$lettra. Gra+i, (iardinir$
!litennestra. E "os! Elttra, 0i(lia di Clitnnstra dl r di r, -assr3 la vita a (uardar il suo
s-oso andar in (iro -r l aiuol "on du sa""/i in #ano$
$gisto. E -otr3 -ian(r i suoi #orti ,uanto vorr3$ Da do#ani -r-ara i s#i dll s#-rviv$
:: giardiniere. E -otr3 0u((ir l%an(os"ia il tor#nto, 0ors la tra(dia$ Io non "onos"o l
-rson, r(ina, #a "onos"o l sta(ioni$ * t#-o nlla nostra "itt3 di tra-iantar la dis(ra+ia$ Gli
Atr!di saranno innstati non sulla nostra -ovra 0a#i(lia, #a sull sta(ioni, sui -rati, sui vnti$
Pnso "/ non "i ri#ttranno$
:: mendicante. Prsuadtvi, r(ina$ Non vdt dun,u "/ E(isto "ova non so ,ual odio "/ lo
s-in( a u""idr Elttra, a darla alla trra$ Pr s'a(lio, "on una s-"i di (io"o d! -arol, la d3 a un
(iardino$ Li "i (uada(na, "i (uada(na la vita$ ($gisto si * alzato). C/1 <o 0atto #al a dirlo1
$gisto (a $lettra e al giardiniere). Avvi"inatvi tutti du$
!litennestra. Elttra, ti -r(o$
$lettra. L%avt voluto, #adr$
!litennestra. Ma ora non vo(lio -i9$ Lo vdi "/ non vo(lio -i9$
$lettro. Pr"/6 non vuoi -i91 <ai -aura1 Tro--o tardi$
!litennestra. C/ dvo dirti -r ri"ordarti "/i sono, "/i si 1
$lettra. Dvi dir#i "/ non /o s-into Orst$
!litennestra. ;i(lia s"io""a)
$gisto. Ora ri"o#in"ia1
:: mendicante. Si, s!, las"iat "/ ri"o#in"ino$
!litennestra. In(iusta) E ostinata) <o las"iato "adr Orst1 Ma s non ro#-o #ai nint, s non
#i las"io s0u((ir #ai un 'i""/ir o un anllo$ Sono "osi 0r#a "/ (li u""lli si -osano sul #io
'ra""io$ Da # si -u5 s-i""ar il volo, #a non "adr$ Pro-rio ,usto #i di"vo, ,uando /a -rso
l%,uili'rio = -r"/6, -r"/6 la dis(ra+ia /a voluto "/ sua sorlla 0oss vi"ino a lui1
$gisto. Sono -a++)
$lettra. E io di"vo tra #, ,uando l%/o visto s"ivolar = s & una vra #adr, al#no si "/inr3 -r
addol"ir la "aduta$ Si -i(/r3, si "urvr3 -r 0ar un ar"o, -r ri-rndrlo "on l (ino""/ia, o "on
l "os"$ 7dr#o s lo -rndono, s "a-is"ono l "os" l (ino""/ia altr di #ia #adr$ S "%ra
,ual"/ du''io ora si vdr3$
!litennestra. Ta"i$
$lettra. O--ur si -i(/r3 all%inditro, in #odo "/ il -i""olo Orst s"ivoli (i9 da li "o# il
'a#'ino dall%al'ro dov /a s"ovato un nido$ O "adr3, -r"/6 lui non "ada, -r"/6 "ada so-ra di li$
Essa /a an"ora tutti i #++i di "ui una #adr dis-on -r ra""o(lir il -ro-rio 0i(lio$ Pu5 ssr
an"ora una "urva, una "on"a, un d"livio #atrno, una "ulla$ Ma inv" & ri#asta i##o'il, dritta,
lui & "aduto a -i""o dalla "i#a di sua #adr$
$gisto. La dis"ussion & "/iusa$ Clitnnstra, " n%andia#o$
!litennestra. Co# -u5 ri"ordarsi "os! di "i5 "/ /a visto o di "i5 "/ non /a visto a ,uindi"i #si,
(iudi"at voi$
$gitto. Ma "/i l "rd, "/i l da as"olto, trann voi 1
$lettra. Ci sono tanti #++i -r i#-dir a un 0i(lio di "adr, n "onos"o an"ora #ill, li non /a
0atto nint$
!litennestra. Bastava un #ovi#nto an"/ #ini#o, tu sarsti "aduta$
$lettra. Dun,u & "o# di"o io$ Tu ra(ionavi, "al"olavi$ Eri una nutri", non una #adr$
!litennestra. Mia -i""ola Elttra)
$lettra. Non sono la tua -i""ola Elttra$ A 0or+a di stro0inar "os! i tuoi du 'a#'ini "ontro di t, la
tua #atrnit3 si ""ita si risv(lia$ Ma & tro--o tardi$
!litennestra. Ti su--li"o$
$lettra. Bn$ A-ri l 'ra""ia, allar(al$ E""o "o# /ai 0atto$ Guardat tutti$ Pro-rio "osi /ai 0atto$
!litennestra. Andia#o via, E(isto$ ($sce).
l mendicante. Crdo "/ an"/ la #adr a''ia -aura$
$gisto (al mendicante). Cosa dit, voi1
:: mendicante. Io1 Nint$ Io non di"o #ai nint$$$ A di(iuno -arlo$ A di(iuno si snt la #ia
vo"$$$ Ma o((i /o un -o% 'vuto$
Scena +#inta.
$lettra. l mendicante. l giardiniere. Lo straniero. Agata Teocatocle.
Agata. 8usto & il #o#nto 'uono$ E(isto s n%& andato$ S-aris"i, (iardinir$
l giardiniere. C/ vuoi dir1
Agata. S-aris"i, -rsto$ 8ust%uo#o -rndr3 il tuo -osto$
:: giardiniere. Il #io -osto a""anto ad Elttra1
Lo straniero. Si, s-osr3 #$
$lettra. Las"iat#i la #ano$
Lo straniero. Mai -i9$
Agata. Guardatlo al#no, Elttra$ Pri#a di voltar la s"/ina a un uo#o, si (uarda al#no "o#%&
0atto$ 7i assi"uro "/ vi "onvin$
$lettra. Giardinir, aiuto)
Lo straniero. Non dvo rndr "onto a t, (iardinir$ Ma (uarda#i in 0a""ia$ Tu t%intndi di ra++
di s-"i, Guarda la #ia s-"i ni #ii o""/i$ Cosi$ Guardala 'n "on i tuoi #isri o""/i, "on lo
s(uardo d(li u#ili, "/ & un #isto di dvo+ion, di "is-a di ti#or, "on la -u-illa slavata stril
di -ovri, "/ non s"rn -i9 sotto il sol o la s0ortuna, (uarda attnta#nt, vdi s -osso
"drti il -asso$$$ Bn$$$ Da##i l%anllo$$$ Gra+i$
$lettra. A(ata, "u(ina) Aiutat#i$ 7i (iuro "/ non dir5 nulla$ Di vostri a--unta#nti, dll vostri
liti, vi (iuro "/ non dir5 nulla$
Agata (cond#cendo via il giardiniere). 7ini$ I To"ato"li sono salvi$ Las"ia "/ s la s'ri(/ino (li
Atr!di$
:: mendicante. Corr4 "o# il #ill-idi ,uando torna a nas"ondrsi sotto la sua -itra -r -aura
dlla lu"$
Scena sesta.
$lettra. Lo straniero. l mendicante.
Lo straniero. S#tti di a(itarti$
$lettra. Mi a(itr5 0ino alla #ort$
Lo straniero. Crdi1 Tra -o"o #i -rndrai tu stssa tra l 'ra""ia$
$lettra. Non insultar#i$
La straniero. Tra un #inuto #i a''ra""rai$
$lettra. 7r(o(natvi di a--ro0ittar di du in0a#i$
Lo straniero. E--ur (uarda "o# #i 0ido$ Ti las"io$$$
$lettra. Addio -r s#-r$
Lo straniero. No$ Ti dir5 una -arola tornrai da #, -ina di dol"++a$
$lettra. C/ #n+o(na & ,usta1
Lo straniero. Una sola -arola sin(/io++rai tra l #i 'ra""ia$ Una -arola sola, il #io no#$$$
$lettra. C%& un no# solo "/ -u5 attrar#i vrso ,ual"uno$
Lo straniero. * ,ullo, il #io$
$lettra. Tu si Orst)
Oreste. Sorlla in(rata, "/ #i ri"onos"i soltanto dal no#)
Scena settima.
!litennestra. $lettra. Oreste. l mendicante.
(Appare !litennestra).
!litennestra. Elttra)
$lettra, Madr)
!l,tennestra. Ri-rndi il tuo -osto a -ala++o$ Las"ia ,ul (iardinir$ 7ini$
$lettra. Il (iardinir non & -i9 ,ui, #adr$
!litennestra. E dov1
$lettra. Mi /a "duta a ,ust%uo#o$
!l,tennestra. A ,ual uo#o1
$lettra. A "ostui, "/ ora & il #io s-oso$
!l,tennestra. Non & il #o#nto di s"/r+ar$ 7ini$
!l,tennestra. S'ri(ati$
$lettra. Sai, #adr, ,ull "in(/i "/ si l(ano all (a#' dll -uldr -r i#-dir loro di
"orrr$ 8ust%uo#o # l /a l(at all "avi(li$
!l,tennestra, 8usta volta t l%ordino$ 7o(lio "/ la nott ti trovi nlla tua stan+a$ 7ini$
$lettra. A--unto$ Co# -osso a''andonar lo s-oso la sra dll no++1
!litennestra. E voi "/ 0at ,ui1 C/i sit1
$lettra. Non ti ris-ondr3$ 8usta sra la 'o""a dl #io s-oso #i a--artin "on tutt l su -arol$
!l,tennestra. Da dov vnit1 C/i & vostro -adr1
$lettra. L nostr "ondi+ioni non sono #olto divrs$
!l,tennestra. Pr"/6 #i (uardat a ,usto #odo1 Pr"/6 ,ulla s0ida ni vostri o""/i1 E "/i ra
vostra #adr1
$lettro. Non l%/a #ai vduta$
!l,tennestra. * #orta1
$lettra. ;ors ,ullo "/ vdi ni suoi o""/i & "/ non /a #ai vduto sua #adr$ * 'llo, non &
vro1
!litennestra. Si$ Ti so#i(lia$
$lettro. S la nostra -ri#a ora di #atri#onio "i /a dato ,ulla rasso#i(lian+a "/ /anno solo i
v""/i s-osi, & un 'uon aus-!"io, non & vro, #adr1
!litennestra. C/i sit1
$lettra. C/ t%i#-orta) Nssun uo#o ti /a a--artnuto di #no$
!litennestra. C/iun,u sia, "/iun,u siat, straniro, non -rstatvi al suo "a-ri""io$ O -iuttosto
aiutat#i$ S sit d(no di Elttra, do#ani vdr#o$ Convin"r5 E(isto$$$ Ma #ai nott #i & -arsa
#no -ro-i+ia$ Las"ia ,ull%uo#o, Elttra$
$lettra. Tro--o tardi, l su 'ra""ia #i tn(ono$
!l,tennestra. Tu sai s-++ar il 0rro, ,uando vuoi$
$lettra. Il 0rro si, #a non ,usto$
!litennestra. C/ ti /a dtto "ontro tua #adr -r a""ttarlo "os!1
$lettra. Non a''ia#o an"ora avuto il t#-o di -arlar di #ia #adr o dlla sua$ 7attn
"o#in"r#o$
Oreste. Elttra)
$lettra. E""o tutto ,ullo "/ -u5 dir$ 8uando (li tol(o la #ano dalla 'o""a, ri-t sn+a sosta il
#io no#$ Non si -u5 "avar(li altro$ O #io s-oso, -oi"/6 la tua 'o""a & li'ra, 'a"ia#i$
!litennestra. 7r(o(na) Cos! ra ,usta 0ollia il s(rto d! Elttra$
$lettra. Ba"ia#i davanti a #ia #adr$
!litennestra. Addio$ Non ti "rdvo "a-a" di darti al -ri#o vnuto$
$lettra. Nan"/ io$ Ma i(noravo "osa 0oss il -ri#o 'a"io$ ($sce !litennestra).
Scena ottava.
$lettra. Oreste. l mendicante.
Oreste. Pr"/6 odii tanto nostra #adr, Elttra1
$lettra. Non -arlar di li, so-ratutto non di li$ I##a(inia#o -r un istant, -r la nostra 0li"it3,
"/ sia#o stati -artoriti sn+a #adr$ Non -arlar$
Oreste. Dvo an"ora dirti tutto$
$lettra. Mi di"i tutto "on la tua -rsn+a$ Ta"i$ C/iudi (li o""/i$ L tu -arol il tuo s(uardo sono
tro--o duri, #i 0ris"ono$ S-sso /o dsidrato, s #ai un (iorno ti ritrovassi, di ritrovarti nl
sonno$ Ritrovar insi# lo s(uardo, la vo", la vita di Orst= non lo so--orto$ Avri dovuto
a'ituar#i alla tua 0or#a, #orta -ri#a, -oi a -o"o a -o"o viva$ Ma #io 0ratllo & nato "o# il sol,
un ani#al dorato ,uando sor($ O--ur avri dovuto ssr "i"a "r"ar #io 0ratllo a tastoni
sulla trra$ O (ioia di ssr "i"a -r la sorlla "/ ritrova il 0ratllo$ Pr vnti anni l #i #ani
/anno #an((iato "os i(no'ili o #dio"ri, ora to""ano un 0ratllo$ Un 0ratllo in "ui o(ni "osa &
vra$ In ,usta tsta, in ,usto "or-o -otr''ro ssr"i di 0ra##nti sos-tti, di 0ra##nti 0alsi$
Pr un "aso straordinario, tutto & 0ratrno in Orst, tutto & Orst$
Oreste. Mi so00o"/i$
$lettra. No, non ti so00o"o$ Non ti u""ido$ Ti a""ar++o$ Ti "/ia#o in vita$ Da ,usta #assa 0ratrna
"/ i #ii o""/i a''a(liati /anno a--na intravvisto, io 0or#o #io 0ratllo "on tutti i suoi attri'uti$
E""o, /o 0atto la #ano di #io 0ratllo, "on il suo 'l -olli" diritto$ <o 0atto il -tto di #io 0ratllo,
ora lo ani#o, d sso si (on0ia d s-ira, dando(li la vita$ Gli 0a""io l%or""/io$ T lo 0a""io
-i""olo, arri""iato, tras-arnt "o# l%ala dl -i-istrllo$$$ L%ulti#o to""o l%or""/io & 0inito$ ;a""io
l%altro u(ual$ C/ "a-olavoro, ,usti or""/i) E ora 0a""io la 'o""a di #io 0ratllo, dol" s""a,
l%atta""o an"ora -al-itant al suo viso$ Prndi da # la tua vita, Orst, non da tua #adr$
Oreste. Pr"/6 la odii1$$$ As"olta$
$lettra. $C/ /ai1 Mi rs-!n(i1E""o l%in(ratitudin di 0i(li$ Li avt a--na 0initi, (i3 si
s"iol(ono, vadono$
Oreste. 8ual"uno "i s-ia dalla s"ala$
$lettro. * li, n sono si"ura$ * la (losia o la -aura$ * nostra #adr$
:: mendicante. Si, si, & -ro-rio li$
$lettra. T# "/ noi stia#o ,ui a "rar"i da noi, a li'rar"i di li$ T# "/ la #ia "ar++a ti
avvol(a, ti lavi, ti rnda or0ano di li$$$O 0ratllo, "/i -otr3 #ai 0ar#i lo stsso dono)
Oreste. Co# -uoi -arlar "os! di "oli "/ ti /a (nrata) Bn"/6 sia stata "rudl "on #, io sono
#no duro$
$lettra. Pro-rio ,usto non so--orto, "/ #i a''ia (nrata$ 8usta & la #ia vr(o(na$ Mi s#'ra
"/ -r "ol-a sua io sia ntrata nlla vita in un #odo ,uivo"o, "/ la sua #atrnit3 non$ sia "/ una
s-"i di "o#-li"it3 "/ "i l(a ntra#'$ A#o tutto "i5 "/ nlla #ia nas"ita -rovin da #io
-adr$ Mi -ia" "o# si & tolto il 'll%a'ito dll no++, "o# si & "ori"ato, "o# i#-rovvisa#nt,
-r (nrar#i, & us"ito dai suoi -nsiri dal suo stsso "or-o$ A#o ni suoi o""/i il "r"/io di
0uturo -adr la sor-rsa dl suo "or-o il (iorno in "ui na",ui, un sussulto a--na -r"tti'il, #a
dal ,ual snto di ssr us"ita #olto -i9 "/ dall do(li da(li s0or+i di #ia #adr, lo sono nata
dall su notti di sonno -ro0ondo, dalla sua #a(r++a di nov #si, dal "on0orto "/ trov5 nll
altr donn durant la (ravidan+a di #ia #adr, dal sorriso -atrno "/ lo illu#in5 ,uando na",ui$
Tutto "i5 "/ nlla #ia nas"ita ri(uarda #ia #adr, lo odio$
Oreste. Pr"/6 dtsti tanto l donn1
$lettra. Non dtsto l donn, dtsto #ia #adr$ E non dtsto (li uo#ini, dtsto E(isto$
Oreste. Ma -r"/6 li odii1
$lettra. Non lo so an"ora$ So soltanto "/ & lo stsso odio$ Pr ,usto & "os! -sant, -r ,usto
so00o"o$ 8uant volt /o tntato di s"o-rir "/ li odiavo in #odo divrso$ Du -i""oli odii si
-ossono so--ortar nlla vita > "o# i dis-ia"ri4 uno 0a da "ontra--so all%altro$ <o "r"ato di
"rdr "/ odiavo #ia #adr -r"/6 da 'a#'ino ti avva las"iato "adr E(isto -r"/6 ti ru'ava
il trono$ Ma non ra vro$ In ralt3 ,usta (rand r(ina "/ do#inava il #ondo i#-rovvisa#nt,
attrrita, u#il, si las"iava s0u((ir un 'a#'ino "o# una v""/ia nonna -araliti"a, #i 0a"va -it3$
E #i 0a"va -it3 an"/ E(isto, "rudl tiranni"o, la "ui sort ra di "adr un (iorno #isra#nt
sotto i tuoi "ol-i$ Avvo #ill ra(ioni -r odiarli, inv" li sntivo u#ani d(ni di "o#-assion4
#a ,uando il #io odio li avva lavati rivstiti di loro orna#nti, io #i ritrovavo di 0ront ad
ssi dol" u''idint, una nuova ondata di odio, -i9 -sant dlla -ri#a, si a''attva su di loro$ *
un odio -i9 0ort di #$
Oreste. Io sono ,ui$ Il tuo odio "ssr3$
$lettra. Crdi1 Una volta -nsavo "/ il tuo ritorno #i avr'' li'rato da ,usto odio$ Pnsavo "/
il #io #al vniss dalla tua lontanan+a$ Mi -r-aravo, -r ,uando sarsti tornato, a non ssr -i9
altro "/ un 'lo""o di tnr++a, -r tutti, an"/ loro$ Mi s'a(liavo$ Il #io #al ,usta nott nas"
dalla tua -rsn+a tutto l%odio "/ /o dntro di # ti sorrid, ti 0a 0sta, & lo stsso a#or "/ nutro
-r t$ Ti l""a "o# il "an la #ano "/ lo s"io(lir3$ Snto "/ #i /ai dato la vista, il 0iuto
dll%odio$ La -ri#a tra""ia, ora s(uo la -ista$$$ C/i "%&1 * li1
:: mendicante. No, no$ Di#nti"at l%ora$ Li & salita$ Si sta s-o(liando$
$lettra. Si sta s-o(liando$ Davanti allo s-""/io, "ont#-lando a lun(o Clitnnstra, nostra #adr
si s-o(lia$ Nostra #adr "/ io a#o -r"/6 & "osi 'lla "/ #i 0a -na -r"/6 inv""/ia, di "ui
a##iro la vo", lo s(uardo$$$ Nostra #adr "/ io odio$
Oreste. Elttra, "ara sorlla, ti -r(o, "al#ati$
$letira. Allora s(uo la -ista, -arto1
Oreste. Cal#ati$
$lettra. Io1 Sono "al#issi#a$ E dol"$ Dol" -r #ia #adr, dol"issi#a$$$ * ,ust%odio -r li "/
"rs", "/ #i u""id$
Oreste. Ora a tua volta, non -arlar$ Pnsr#o do#ani all%odio$ 8usta sra las"ia#i assa-orar,
al#no -r un%ora, la dol"++a di ,usta vita "/ non /o "onos"iuto "/ -ur ritrovo$
$lettra. Un%ora$ Sta 'n, un%ora$
Oreste. Il -ala++o & "osi 'llo sotto la luna$$$ Il #io -ala++o$ A ,ust%ora tutta la -otn+a dlla nostra
0a#i(lia #ana da sso$$$ La #ia -otn+a$ Las"ia#i i##a(inar 0ra l tu 'ra""ia ,ual 0li"it3
,ust #ura avr''ro -otuto ra""/iudr -r ssr -i9 "al#i -i9 snsati$ O Elttra, ,uanti no#i
nlla nostra 0a#i(lia sono stati da -rin"i-io dol"i tnri, avr''ro dovuto ssr no#i 0li"i$
$lettro. Si, lo so Mda, ;dra$$$
Oreste. An"/ ,ulli, -r"/6 no1
$lettra. Elttra, Orst$$$
Oreste. Non "%& an"ora t#-o -r ,usti1 Io sono vnuto -r salvarli$
$lettra. Ta"i$ E""ola$
Oreste. E""o "/i1
$lettra. 8ulla "/ /a ,usto no# 0li"= Clitnnstra$
Scena nona.
$letta. Oreste. !litennestra e poi $gisto.
!litennestra. Elttra1
$lettra. Madr1
!litennestra. C/i & ,ull%uo#o1
$lettra. Indovina$
!litennestra. Las"ia#i vdr il suo viso$
$lettra. S non lo vdi da lontano, lo vdrai an"ora #no da vi"ino$
!litennestra. Elttra, s#ttia#o di lottar$ S ral#nt vuoi ,ull%uo#o -r #arito, io a""onsnto$
Pr"/6 ,ul sorriso1 Non sono stata io a volr "/ tu avssi un #arito1
$lettra. No$ <ai voluto "/ io 0ossi una donna$
!litennestra. 8ual%& la di00rn+a1
$lettra. <ai voluto "/ 0ossi dalla tua -art$ <ai voluto allontanar d0initiva#nt da t il viso
dlla tua -((ior n#i"a$
!litennestra. Il viso di #ia 0i(lia1
$lettra. 8ullo dlla "astit3$
Oreste. Elttra)
$lettra. Las"ia#i, las"ia#i$ <o -rso la -ista$
!litenneitra. La "astit3) 8usta ra(a++a "/ & divorata dai dsidri, "i -arla di "astit3$ Li "/ a du
anni non -otva (uardar un uo#o sn+a arrossir$ S "i tini a sa-rlo, 0u -r"/6 volvi
a''ra""iar Orst "/ l%/ai s-into 0uori dall #i 'ra""ia$
$lettra. Dun,u avvo ra(ion$ N sono 0ira$ N valva la -na$
(S#oni di trombe. 3#mori. -#alc#no si affaccia dalle finestre. $gisto si sporge da #na loggia).
$gisto. Sit ,ui, r(ina1
:: mendicante. S!, & ,ui$
$gisto. Una (rand noti+ia, r(ina$ Orst non & #orto$ * vaso$ Si diri( vrso Ar(o$
!litennestra. Orst)
$gisto. Gli /o #andato in"ontro i #ii uo#ini -i9 si"uri$ Tutti i soldati 0dli li /o a--ostati intorno
all #ura$ Ta"t1
!litennestra. Orst torna1
$gisto. Torna -r ri-rndr il trono di suo -adr, -r to(lir#i il titolo di r((nt a voi ,ullo di
r(ina$ I suoi #issari stanno -r-arando una rivolta$ Ma stat tran,uilla$ Mttr5 tutto a -osto$$$
C/i "%& la((i9 "on voi1
!litennestra. Elttra$
$gisto. Con il (iardinir1
:: mendicante. Con il (iardinir$
$gisto. S-ro "/ non "r"/iat -i9 di s-ararli$ 7dt "/ i #ii ti#ori rano (iusti$ Sit
d%a""ordo, adsso1
!litennestra. No, non "r"o -i9$
$gisto. C/ non s"ano dal -ala++o$ <o dato ordin "/ l -ort siano "/ius 0ino al ritorno di
soldati$ So-rattutto -r loro$$$Mi snti, (iardinir1
$lettra. Non us"ir#o$
$gisto. 7oi, r(ina, salit$ Tornat nlla vostra stan+a$ * tardi il "onsi(lio si riunis" all%al'a$ 7i
au(uro 'uona nott$
$lettra. Gra+i, E(isto$
$gisto. Sto -arlando alla r(ina, Elttra$ Non & il #o#nto -r l ironi$ Salit, r(ina$
!litennestra. Arri vdr"i, Elttra$
$lettra. Arrivdr"i, #adr$
(Al momento di andarsene, !litennestra si volta).
!litennestra. Arrivdr"i, s-oso di #ia 0i(lia$ (Sale lentamente la scala).
l mendicante. 8uant s n vdono nll 0a#i(li) Di o(ni sorta)
$lettra. C/i /a
:: mendicante. Nssuno$ Non /a -arlato nssuno$ C/i volt "/ -arli in un #o#nto si#il)
Scena decima.
$lettra. Oreste. l mendicante.
Oreste. Di##la, Elttra, di##la$
$lettra. C/ "osa1
Oreste. Il tuo odio$ La ra(ion dl tuo odio$ Adsso la sai$ Po"o 0a, #ntr -arlavi a Clitnnstra, si
,uasi svnuta 0ra l #i 'ra""ia$ Pr"/61 Pr la (ioia o -r l%orror1
$lettra. Pr la (ioia -r l%orror$ Orst, si 0ort o d'ol1
Oreste. Di##i il tuo s(rto, lo sa-r5$
$lettra. Non "onos"o an"ora il #io s(rto$ <o soltanto il "a-o dl 0ilo$ Ma non -ro""u-arti, il
rsto vrr3$$$ Sta in (uardia$ E""ola$
(4el fondo appare !litennestra).
Scena #ndicesima.
$lettra. !litennestra. Oreste. l mendicante.
!litennestra. Cos! si tu, Orst1
Oreste. S!, #adr, sono io$
!litennestra. * dol", a vnt2anni, vdr una #adr1
Oreste. Una #adr "/ vi /a s"a""iato$ Trist dol"$
!litennestra. La (uardi da #olto lontano$
Oreste. 5 "o# la i##a(inavo$
!litennestra. An"/ #io 0i(lio$ Bllo altro$ Ma io #i avvi"ino$
Oreste. Io no$ Da lontano & una s-lndida #adr$
!litennestra. C/i ti di" "/ da vi"ino il suo s-lndor non svanis"a1
Oreste. O la sua #atrnit31 Pr ,usto non #i #uovo$
!litennestra. Ti 'asta il #ira((io di una #adr 1
Oreste. <o avuto #olto #no 0ino ad o((i$ Al#no a ,usto #ira((io -osso dir ,ullo "/ non
dir5 #ai alla #ia vra #adr$
!litennestra. S il #ira((io lo #rita, avanti$ C/ (li di"i1
Oreste. Tutto "i5 "/ a t non dir5 #ai$ Tutto "i5 "/ dtto a t, sar'' una #n+o(na$
!litennestra. C/ l%a#i1
Oreste. Si$
!litennestra. C/ la ris-tti1
Oreste. S!$
!litennestra. C/ l%a##iri1
Oreste. 8usto & il solo -unto "/ -u5 a""o#unar #ira((io #adr$
!litennestra. Pr # & l%o--osto$ Io non a#o il #ira((io di #io 0i(lio$ Ma s #io 0i(lio & davanti a
# -arla rs-ira, io -rdo l 0or+$
Oreste. Pnsa a "o# 0ar(li dl #al, l ritrovrai$
!litennestra. Pr"/6 si "osi duro1 Pur non s#'ri "rudl$ La tua vo" & dol"$
Oreste. Si, so#i(lio satta#nt al 0i(lio "/ avri -otuto ssr$ An"/ tu, dl rsto$ A "/ #adr
#ravi(liosa so#i(li in ,usto #o#nto$ S non 0ossi tuo 0i(lio, -otrsti in(annar#i$
$lettra. Pr"/6 -arlat tutti du1 Madr, "/ -nsi di ri"avar da ,usta i(no'il "ivttria
#atrna1 Nl #++o dlla nott d(li odii dll #ina"", -r un #inuto si & a-rto uno s-ortllo
"/ -r#tt alla #adr al 0i(lio di intravvdrsi l%un l%altro "o# non sono$ A--ro0ittatn
ri"/iudt$ Il #inuto & -assato$
!l,tennestra, Pr"/6 "osi -rsto1 C/i ti di" "/ a Orst 'asti un #inuto di a#or #atrno1
$lettro. Tutto #i di" "/ non /ai diritto a -i9 di un #inuto di a#or 0ilial nlla tua vita$ L%/ai
avuto$ E -ino$$$ C/ "o##dia stai r"itando1 7attn$
!l,tennestra. Bnissi#o$ Addio$
Prima $#menide (apparendo dietro le colonne6. Add!o, vrit3 di #io 0i(lio$
Oreste. Addio$
Seconda $#menide. Addio, #ira((io di #ia #adr$
$lettra. Pott dirvi arrivdr"i$ 7i rivdrt$
Scena dodicesima.
$lettra e Oreste c"e dormono. Le piccole $#menidi. l mendicante. Le $#menidi "anno adesso
dodici o tredici anni.
Prima $#menide, Dor#ono$ Ora to""a a noi r"itar Clitnnstra Orst$ Ma non "o# lo r"itano
loro$ ;a""ia#o sul srio)
:: mendicante (tra s&, ma ad alta voce6. 7orri sa-r la 0a""nda di ,ulla s-inta$$$
Seconda $#menide. Tu, las"ia"i r"itar$ Co#in"ia#o$ (Le tre piccole $#menidi si mettono
nelle posizioni c"e avevano gli attori nella scena precedente e fanno #na parodia. 'ovrebbero
avere le masc"ere).
Prima $#menide. Cos! si tu, Orst1
Seconda $#menide. Si, #adr, sono io$
Prima $#menide. Si vnuto -r u""idr#i -r u""idr E(isto1
Seconda $#menide. 8usta & nuova$
Prima $#menide. Non -r tua sorlla$$$ <ai (i3 u""iso #io -i""olo Orst1
Seconda $#menide. L "os "/ uno u""id ,uando & 'uono$ Una "rva$$$ Pr (iunta io ro -itoso,
"os! /o u""iso an"/ il "r'iatto -r"/6 non ri#anss or0ano$$$#a u""idr #ia #adr, #ai$
Sar'' un -arri"idio$
Prima $#menide. Li /ai u""isi "on ,usta s-ada1
Seconda $#menide. S!$ Ta(lia il 0rro$ I##a(ina ,ul "r'iatto$ L%/a in0ilato sn+a "/ s n
a""or(ss,
Prima $#menide. Io non /o s"ondi 0ini non vo(lio in0lun+arti$ Ma s una s-ada "o# ,usta
u""idss tua sorlla, sar##o #olto -i9 tran,uilli$ $
Seconda $#menide. 7uoi "/ u""ida #ia sorlla1
Prima $#menide. No$ Sar'' un 0ratri"idio$ L%idal sar'' "/ la s-ada la u""idss da sola$ C/
un (iorno us"iss dal 0odro la u""idss$ Io s-osri tran,uilla#nt E(isto$ Ti 0ar##o tornar,
E(isto "o#in"ia a ssr v""/io$ Gli su""drsti #olto -rsto$ Sarsti il r Orst$
Seconda $#menide. Una s-ada non u""id da sola$ Ci vuol un assassino$
Prima $#menide. Gi3$ Dovri sa-rlo$ Ma 0a"vo un%i-otsi$ La (nt "/ vndi"a i torti & il
0la(llo dl #ondo$ E non #i(liora inv""/iando, -uoi "rdr#i$ Mntr i "ri#inali sn+a nssuna
""+ion divntano onsti, ,usti altri sn+a nssuna ""+ion divntano di "ri#inali$ No, sul
srio$ 8usta sar'' una 'uona o""asion -r una s-ada "/ -nsass da sola, si #ovss da sola
u""idss da sola$ Tu -otrsti s-osar la s"onda 0i(lia di Al"#na, ,ulla "/ rid "/ /a ,ui 'i
dnti$ Sarsti lo s-oso Orst$
Seconda $#menide. Non vo(lio u""idr n6 la sorlla "/ a#o, n la #adr "/ dtsto$
Prima $#menide. Lo so, lo so$ In una -arola si d'ol /ai di -rin"i-i$
Terza $#menide. Pr"/6 -arlat tutti du) Nl #++o dlla nott, d(li odi dll #ina"", sor(
la luna "anta l%usi(nolo4 -r"i5 to(li la #ano dal -o#o dlla s-ada, Orst$ 7dia#o ,ullo "/
sa-r3 0ar da sola$
Prima $#menide. S!, to(lila$$$ Si #uov, a#i"/, si #uov$
Seconda $#menide. Non "%& du''io$ * una s-ada "/ -nsa$ Pnsa tanto "/ & us"ita -r #t3$
Oreste (nel sonno). Elttra)
l mendicante. 7ia, "ir"olat, "ivtt$ Li sv(lirt$
$lettra (nel sonno). Orst)
Scena tredicesima.
$lettra. Oreste. l mendicante.
:: mendicante. 7orri #ttr in "/iaro la 0a""nda di ,ulla s-inta$ Pr"/6 -rovr'' s Elttra &
sin"ra o s #nt, sia "/ #nta di -ro-osito o "/ la sua ##oria divnti insin"ra$ Io non "rdo
"/ ssa a''ia s-into$ Guardatla= a du -olli"i dal suolo tin il 0ratllo "/ dor# "os! strtto
"o# so-ra un a'isso$ Lui so(nr3 di "adr, vidnt#nt, #a ,usta & una "osa "/ vin da
dntro, li non "%ntra$ Inv" la r(ina so#i(lia a ,ull 0ornai "/ non si "/inano n##no -r
ra""o(lir i loro soldi, an"/ a ,ull "a(n "/ so00o"ano nl sonno il -i9 'llo di loro "u""ioli$
Do-o lo l""ano, "o# /a 0atto la r(ina "on Orst, #a nssuno /a #ai 0atto un 0i(lio "on la saliva$
Adsso la 0a""nda & "/iara, "o# s 0ossi stato -rsnt$ Tutto si s-i(a, s su--ont "/ la r(ina
si & #ssa una s-illa di dia#anti "/ & -assato un (atto 'ian"o$ Tin Elttra sul 'ra""io dstro,
-r"/6 la 0i(lia & (i3 -sant4 sull%altro tin il -i""olo, un -o% lontano da li, -r"/6 non si (ra00i
"on la s-illa o non (lila "on0i""/i nlla -ll$ * una s-illa da r(ina, non da nutri"$$$ Il 'a#'ino
vd il (atto 'ian"o4 & #a(ni0i"o un (atto 'ian"o= una vita 'ian"a, dl -lo 'ian"o$ Gli o""/i lo
tirano -rd l%,uili'rio$ E li & un%(oista$ Pr"/6, vdndo "/ il 'a#'ino si rovs"iava, -r
trattnrlo, non avva "/ da li'rar il 'ra""io dstro, lan"iar Elttra lontano sul -avi#nto,
in0is"/iarsi di Elttra$ Las"ia "/ si ro#-a la tsta, la -i""ola Elttra, -ur"/6 viva sia salvo il 0i(lio
dl r di r$ Ma li & un%(oista$ Pr li la donna "onta "o# l2uo#o, -r"/6 li & una donna4 il
vntr "o# il 0allo -r"/6 li & un vntr4 non -nsa nan"/ -r un istant a distru((r la 0i(lia
-r salvar il 0i(lio, "onsrva Elttra$ Guardat inv" Elttra$ Si & rivlata, nll 'ra""ia dl
0ratllo$ <a ra(ion, non -otva trovar un%o""asion #i(lior$ La 0ratrnit3 & "i5 "/ distin(u (li
uo#ini$ Gli ani#ali non "onos"ono "/ l%a#or= i (atti, i -a--a(alli ""tra$ La loro uni"a
0ratrnit3 & ,ulla dl -lo$ Pr trovar di 0ratlli, sono "ostrtti ad a#ar (li uo#ini, a rivol(rsi
a(li uo#ini$ L%anatro""olo, ,uando si sta""a da(li altri "on l%o""/itto tnro lu"ido sulla (uan"ia
o'li,ua di anatro""olo, vin a (uardar"i, noialtri uo#ini, #an(iar o ar#((iar, sa "/ sia#o noi
i suoi 0ratlli, l%uo#o la donna$ 8uanti n /o -rsi "osi in #ano, di anatro""oli, avri -otuto
tor"r loro il "ollo, -r"/6 si avvi"inavano "on la loro 0ratrnit3, -r"/6 "r"avano di "a-ir ,ullo
"/ 0a"vo, io, il loro 0ratllo, ,uando ta(liavo -an, 0or#a((io la "i-olla$ ;ratllo d(li
anatro""oli, ,usto & il nostro t!tolo vro, -r"/6 ,ulla tstolina "/ a00ondano nll%a",ua -r
"r"ar i (irini l sala#andr, ,uando la rial+ano, tutta dorata a++urra, vrso l%uo#o, & -ina di
intlli(n+a di tnr++a > i##an(ia'il dl rsto, s si s"lud il "rvllo >$ Potri ins(nar a
-ian(r a dll 0a"" di anatro""olo$$$ Dun,u Elttra non /a s-into Orst$ 8usto si(ni0i"a "/
tutto ,ullo "/ di" & vro, tutto ,ullo "/ 0a l(itti#o$ Essa & la vrit3 -ura, la la#-ada sn+a
lu"i(nolo$ Cos! s u""idr3, "o# & -ro'a'il, tutta la 0li"it3 la -a" intorno a s6 avr3 ra(ion$ La
ra(a++a & la "ustod dlla vrit3, s an"/ nlla (iornata -i9 lu#inosa snt una -unta di an(os"ia,
s nll 0st ni s"oli -i9 s-lndidi 0iuta una 0u(a di (as vlnoso, 'iso(na "/ -arta in ,uarta
"/ si dia da 0ar 0ino a "/ il #ondo s"ri""/ioli si s-++i nll 0onda#nta dll 0onda#nta,
nll (nra+ioni dll (nra+ioni, an"/ s #ill inno"nti #uoiono inno"nti, -r"/6 il "ol-vol
viva da "ol-vol$ Guardat ,ui du inno"nti$ 8ual sar3 il 0rutto dl loro #atri#onio1 Ri#ttr
in vita, -r il #ondo -r l t3 "/ vrranno, un dlitto (i3 di#nti"ato "/ -rovo"/r3 un
"asti(o an"ora -((ior$ Co# /anno ra(ion di dor#ir in ,ust%ora "/ (li ri#an$ Las"ia#oli$
Andr5 a 0ar un (iro$ Li sv(liri$ Strnutis"o s#-r tr volt, ,uando si al+a la luna, strnutir
nll #ani sar'' ris"/ioso$ Ma voi tutti "/ rstat, in"/inatvi$ 8usto & il -ri#o sonno di Elttra
l%ulti#o sonno di Orst$
7ine del primo atto.
INTERMEZZO
l lamento del giardini
La #ia -art & 0inita$ Pr ,usto sono li'ro di vnir ,ui a dirvi "i5 "/ la "o##dia non -otr3
dirvi$ 8uando "%& una storia "o# ,usta, i -rsona((i non s#ttranno di u""idrsi di #ordrsi
l%un l%altro -r vnir a ra""ontarvi "/ la vita /a un solo s"o-o, l%a#or$ Non sar'' nan"/ di
'uon (usto s si vdss il -arri"ida 0r#arsi, "on il -u(nal al+ato, -r 0arvi l%lo(io dll%a#or$
Suonr'' 0also$ Molti non "i "rdr''ro$ Ma io "/ sono ,ui, in ,usto a''andono in ,usta
dsola+ion, non vdo "/ altro #i rsti da 0ar$ E sono i#-ar+ial$ Mai #i risolvr5 a s-osar
un%altra 0uori di Elttra, non avr5 Elttra$ Sono 0atto -r vivr (iorno nott "on una donna,
vivr5 s#-r solo$ Pr donar#i sn+a tr(ua in o(ni sta(ion in o(ni o""asion, #i risrvr5
s#-r$ 8usta & la nott dll #i no++, la -assr5 ,ui da solo > (ra+i di ssr vnuti >,
non n avr5 #ai un%altra$ L%aran"iata "/ avvo -r-arato -r Elttra /o dovuto 'rla io4 non " n%&
ri#asta nan"/ una (o""ia, & stata una nott di no++ lun(a$ Pr"i5 "/i -otr'' #ttr in du''io
l #i -arol) Il (uaio & "/ di"o s#-r un -o% l%o--osto di ,ullo "/ vo(lio dir, #a sar''
orri'il o((i, "on un "uor "os! strtto una 'o""a "os! a#ara > & a#aro, in 0ondo, l%aran"io >, s
di#nti"assi -r un solo istant "/ dvo -arlarvi dlla (ioia$ Si, (ioia a#or$ Sono vnuto a dirvi
"/ la (ioia l%a#or sono -r0ri'ili all%odio all%a#ar++a$ Sono #olto #(lio, "o# #otto da
in"idr so-ra un -orti"o, da dis(nar so-ra un 0a++oltto, o "on l '(oni nan$ Crto la vita & un
0alli#nto, -r5 & 'lla, 'llissi#a$ Crto non "%& #ai nint "/ vada dritto, "/ vada a -osto, #a
a##ttrt "/ ,ual"/ volta tutto 0ila a #ravi(lia, tutto va a -osto$ Non -r #4 o -iuttosto -r
#$ S dvo (iudi"ar dal dsidrio dalla "a-a"it3 di a#ar tutto tutti, "/ #i /a dato il dolor
-i9 (rand dlla #ia vita, "/ "osa dv ssr -r "/i /a avuto #no s0ortuna1 8uanto a#or
dvono -rovar ,ulli "/ s-osano l donn "/ non a#ano, ,uanta (ioia ,ulli "/ sono
a''andonati dalla donna a#ata, do-o "/ l%/anno avuta -r un%ora nlla loro "asa, ,uanto or(o(lio
,ulli "/ /anno di 0i(li 'ruttissi#i$ Crto ,usta nott il #io (iardino non ra #olto all(ro$
Co# 0sti""iola, non "%& stato #al$ Avvo vo(lia a 0in(r o(ni tanto "/ Elttra ra l!, a""anto a
#, a -arlarl, a dirl = A Entrat, Elttra$ Avt 0rddo, Elttra1 B Nssuno "i "rdva, nan"/ il
"an, -r non -arlar di #$ Il "an -nsava= A Ci /a -ro#sso una s-osa, "i -orta una -arola$ Il
#io -adron /a s-osato una -arola$ <a #sso il vstito 'ian"o, ,ullo "/ io insudi"io "on l #i
+a#- "/ #i i#-dis" di a""ar++arlo, -r s-osar un no#$ D3 la sua aran"iata a un no#$ Mi
ri#-rovra di a''aiar all o#'r, a o#'r vr, "/ non sistono, lui "r"a di a''ra""iar una
-arolaB$ Non #i sono nan"/ stso= dor#ir "on una -arola ra al di so-ra dll #i 0or+$ Si -u5
-arlar "on una -arola, 'asta$ Ma s 0ost sduti "o# # in ,usto (iardino dov la nott tutto
dlira, dov la luna (io"a "on la #ridiana la "ivtta "i"a, inv" di 'r al rus"llo, 'v al vial
di "#nto, avrst "a-ito ,ullo "/ io /o "a-ito, "io& la vrit3$ Avrst "a-ito il (iorno in "ui i
vostri (nitori sono #orti, "/ ssi nas"vano, il (iorno "/ vi sit rovinato, "/ ravat ri""o4
,uando vostro 0i(lio ra in(rato, "/ ra la ri"onos"n+a in -rsona4 ,uando ravat solo
a''andonato, "/ il #ondo intro si -r"i-itava su di voi, in uno slan"io di tnr++a$ Era "i5 "/
#i a""adva in ,ul so''or(o vuoto #uto$ Tutti ,u(li al'ri -itri0i"ati, ,ull "ollin i##o'ili
"orrvano vrso di #$ E tutto ,usto si adatta alla "o##dia$ Crto non si -u5 dir "/ Elttra sia
l%a#or in -rsona -r Clitnnstra$ Ma tuttavia 'iso(na distin(ur$
Elttra "r"a una #adr$ A""ttr'' -r #adr il -ri#o "/ l "a-ita$ Mi s-osava -r"/6 sntiva
"/ ro il solo uo#o, il solo, di"o, "/ -otva ssr una s-"i di #adr$ E dl rsto non sono il
solo$ Ci sono uo#ini "/ sar''ro 0li"i di ssr (ravidi -r nov #si, s 0oss n"ssario, -r
avr dll 0i(li$ Tutti (li uo#ini$ Nov #si 0ors sono tro--i, #a una stti#ana, un (iorno, o(ni
uo#o n sar'' 0iro$ Pu5 darsi "/ a 0or+a di "r"ar la #adr dntro la #adr, ssa sia "ostrtta
ad a-rirl il -tto, #a nll 0a#i(li rali la "osa & -iuttosto tori"a$ In ,ust 0a#i(li si -rovano
snti#nti "/ non si trovano #ai tra la -ovra (nt, l%odio -uro, la "ollra -ura$ E""o "/ "os%& la
tra(dia, "on i suoi in"sti i suoi -arri"idi = -ur++a, "io&, inso##a, inno"n+a$ Non so s voi sit
"o# #4 #a -r #, nlla tra(dia, la #o(li dl 0araon "/ si u""id vuol dir s-ran+a, il
#ars"iallo "/ tradis" 0idu"ia, il du"a "/ assassina tnr++a$ * un atto d%a#or la "rudlt3 >
s"usat, vo(lio dir la tra(dia$ > Pr ,usto ora sono "rto "/, s (lilo "/idssi, il "ilo #i
a--rovr'', 0ar'' s(no "/ il #ira"olo & -ronto, nl "ilo vi a--arir'' il #io #otto di
solitario a''andonato l%"o lo ri-tr'' -r voi = (ioia a#or$ S volt (lilo "/ido$ Sono
si"uro, "o# sono ,ui, "/ una vo" dall%alto #i ris-ondr'', "/ Dio /a -ronti alto-arlanti,
a#-li0i"atori tuoni -r (ridar al #io "o#ando = (ioia a#or$ Ma vi "onsi(lio di non "/idrlo$
Pri#a di tutto -r du"a+ion$ Non rintra nll 0un+ioni di un (iardinir "/idr a Dio una
t#-sta, sia -ur una t#-sta, di tnr++a$ E -oi & dl tutto inutil$ Si snt 'nissi#o "/ in
,usto #o#nto, iri, do#ani s#-r, lass9, tutti ,uanti, an"/ s " n%& uno solo, an"/ s
,ust%uno & assnt, sono -ronti a (ridar = (ioia a#or$ * #olto -i9 d(no dll%uo#o "rdr a(li
di sulla -arola > sulla -arola & un u0#is#o >, sn+a "ostrin(rli a #ttr i -unti, a
i#-(narsi, a "rar tra (li uni (li altri d(li o''li(/i da "rditor a d'itor$ 8uanto a #, solo il
siln+io #i /a s#-r "onvinto$ S!, io "/ido loro di non (ridar (ioia a#or$ S -ro-rio "i
tn(ono, (ridino -ur$ Ma io li s"on(iuro, vi s"on(iuro, Dio, "o# -rova dl vostro a00tto, dlla
vostra vo", di vostri (ridi, di 0ar siln+io, un s"ondo dl vostro siln+io$ * tanto -i9 -ro'ant$
As"oltat$$$ Gra+i$
ATTO SECONDO
Stessa scena. Un po prima dellalba.
Scena prima.
$lettra * sempre sed#ta e sostiene Oreste c"e dorme.
l mendicante. Un gallo. Un s#ono lontano di tromba.

mendicante. Non & -i9 #olto lontano, vro, Elttra1
$lettra. Si$ Non & -i9 #olto lontana$
l mendicante. <o dtto lontano$ Parlo dl (iorno$
$lettra. Io -arlo dlla lu"$
:: mendicante. Non ti 'astr3 "/ l 0a"" di 'u(iardi illu#inat dal sol1 C/ (li adultri (li
assassini si #uovano nll%aria "/iara1 8usto & il (iorno$ Mi -ar a''astan+a$
$lettra. No$ 7o(lio "/ a #++o(iorno l loro 0a"" siano nr l loro #ani ross$ 8usta & la
lu"= vo(lio "/ a''iano (li o""/i #ar"i la 'o""a -u++olnt$
l mendicante. Continua$ Non vuoi nint2 altro1
$lettra. Il (allo$$$ Dvo sv(liarlo1
:: mendicante. Sv(lialo, s vuoi$ Ma io (li "on"dri "in,u #inuti$
$lettra. Cin,u #inuti di nulla$$$ Un dono da -o"o$
:: mendicante. Non si sa #ai$ C%& un instto, -ar, "/ viv solo "in,u #inuti$ In "in,u #inuti &
(iovan, adulto v""/io4 -assa attravrso l%in0an+ia l%adols"n+a, l stort l "atratt l
unioni l(itti# o #or(anati"/$ Da ,uando /o in"o#in"iato lui dv ssr arrivato al#no al
#or'illo alla -u'rt3$
$lettra. As-ttia#o "/ #uoia$ Non -osso a""ordar(li di -i9$
l mendicante. Dor# 'n, nostro 0ratllo$
$lettra. Si & addor#ntato su'ito$ Mi & s0u((ito$ * s"ivolato nl sonno "o# nlla sua vita vra$
:: mendicante. Sorrid$ * la sua vita vra$
$lettra. Di##i tutto, #ndi"ant, trann "/ la vra vita di Orst & il sorriso$
:: mendicante. Ridr, a#ar, vstir 'n, ssr all(ro= ""o la vita di Orst$ L%/o "a-ito a--na
l%/o visto$ Con un -o% di 0ortuna, Orst sar'' un 0rin(ullo$
$lettra. * s0ortunato$
:: mendicante. Gi3$ Non & #olto 0ortunato$ Ra(ion di -i9 -r non 0ar(li 0rtta$
$lettra. E sia$ Poi"/6 & nato -r ridr, -r vstir 'n, -oi"/6 & un 0rin(ullo, -oi"/6 si sv(lir3
-r s#-r so-ra un in"u'o,
Un mendicante. Al tuo -osto, dal #o#nto "/ -uoi s"(lir, 0ari in #odo "/ ,usta #attina la
lu" la vrit3 -rndssro il via "ont#-orana#nt$ Una s-"i di tiro a du$ Non "/ sia una
(ran "osa, #a sar'' adatto a una ra(a++a -oi #i 0arsti -ia"r$ La vrit3 d(li uo#ini adris"
tro--o all loro a'itudini, -art non i#-orta "o#= all nov dlla #attina ,uando (li o-rai
di"/iarano lo s"io-ro o all si di sra ,uando l donn "on0ssano, ""tra$ Sono -artn+
"attiv, "%& s#-r -o"a lu"$ Io sono a'ituato a(li ani#ali$ 8ulli s! "/ sanno -artir$ Il -ri#o
'al+o dl "oni(lio nlla 'ru(/ira, nll%istant in "ui nas" il sol, il -ri#o salto dll%ar+avola sulla
sua sta#-lla, la -ri#a "orsa dll% orsa""/iotto 0uori dlla sua ro""ia= ""o una 'uona -artn+a vrso
la vrit3, t l%assi"uro$ S non arrivano, vuol dir -ro-rio "/ non dvono arrivar$ Una "osa
,ualun,u li distra, un (/io++o, un%a-$ Ma 0a "o# loro, Elttra, -arti all%al'a$
$lettra. R(no 0li" dov il (/io++o l%a- sono l #n+o(n) Ma i tuoi ani#ali si stanno (i3
#ovndo$
:: mendicante. No$ Sono ,ulli dlla nott "/ tornano$ L "ivtt, i to-i$ La vrit3 dlla nott "/
torna$ Sstt) As"olta (li ulti#i du, sono (li usi(noli, natural#nt = la vrit3 d(li usi(noli$
Scena seconada.
2li stessi. Agata Teocatocle. Un ragazzo.
Agata. A#or "aro, /ai "a-ito 'n, vro1
:: ragazzo. S!$ So "o# ris-ondr$
Agata. S ti trova -r la s"ala1
l ragazzo. 7nivo a "r"ar il dottor "/ a'ita al -iano di so-ra$
Agata. L%/ai (i3 s"ordato$ * un vtrinario$ Co#-ra un "an$$$S #i trova 0ra l tu 'ra""ia1
:: ragazzo. Ti /o ra""olta in #++o alla strada, ti ri storta una "avi(lia$
Agata. S "i trova in "u"ina1
:: ragazzo. ;a""io l%u'ria"o$ Non so dov #i trovo ro#-o tutti i vtri$
Agata. Basta uno, "aro$ Uno -i""olo$ 8ulli (randi sono di "ristallo$$$ S "i trova nlla "a#ra
sia#o vstiti1
:: ragazzo. Lo "r"avo -r dis"utr di -oliti"a$ Biso(na -ro-rio andar l! -r trovarlo$
Agata. S sia#o s-o(liati1
:: ragazzo. Sono ntrato di sor-rsa, tu #i /ai rs-into$ Si una -r0ida, #i -rovo"/i da si #si
,uando arriva il #o#nto, #i a""o(li "o# un ladro$ Una donna""ia)
Agata. O/, tsoro)
:: ragazzo. Una vra donna""ia)
Agata. <o sntito$$$ Caro, il (iorno si avvi"ina ti /o avuto -r un%ora a--na, -r ,uanto t#-o
an"ora "ontinur3 a "rdr "/ sono sonna#'ula, "/ & #no -ri"oloso las"iar#i andar nl
'os"o "/ sui ttti1 O "uor #io, "rdi "/ "i sia una 'u(ia "/ #i -r#tta di avrti la nott nl
nostro ltto > io in #++o a voi du > in #odo "/ tutto (li s#'ri natural1
l ragazzo. Cr"a 'n$ La trovrai$
Agata. Un -rtsto (ra+i al ,ual voi du -ossiat an"/ -arlar, s vi 0a -ia"r, dll l+ioni o
dll "ors al di so-ra dlla vostra A(ata$ E sn+a "/ lui a''ia nssun sos-tto$ E""o "osa "i
:: ragazzo. Gi3$
Agata. A/i#&) Pr"/6 & "osi vanitoso, -r"/6 /a il sonno "osi l((iro, -r"/6 dv adorar#i1
:: ragazzo. La solita 0ilastro""a$ Pr"/6 l%/ai s-osato1 Pr"/6 l%/ai a#ato1
Agata. Io1 Bu(iardo$ Non /o #ai a#ato nssuno all%in0uori di t$
:: ragazzo. Ri"ordi nll 'ra""ia di "/i ti /o trovata l%altro iri1
Agata. Avvo -rso una storta ,ull%uo#o #i aiutava$
:: ragazzo. La "onos"o la storia dlla storta$
Agata. Tu non "onos"i nint$ Non "a-is"i nint$ Non "a-is"i "/ & stato ,ull%in"idnt a dar#i
l%ida -r noi$
:: ragazzo.8uando lo in"ontro -r l s"al, & sn+a "ani sn+a (atti, t l%assi"uro, ,$ , $
Agata. Lui va a "avallo$ Non si -ortano i "avalli dal dottor$
:: ragazzo. Ed s" s#-r da "asa tua$
Agata. Pr"/6 vuoi "ostrin(r#i a rivlar un s(rto di stato1 7in a "onsultar #io #arito$
T#ono "/ si stia or(ani++ando un "o#-lotto in "itt3$ Ti s"on(iuro = non dirlo a nssuno$ Potr''
-rdr il -osto$ Mi (ttrsti, sul lastri"o$
:: ragazzo. Una sra andava di 0rtta$ Avva la s"iar-a in disordin la tuni"a s'ottonata$
Agata. Lo "rdo$ ;u ,ulla volta "/ tnt5 di 'a"iar#i$ L%/o #sso a -osto$
:: ragazzo. Tu non (li /ai -r#sso di 'a"iarti, 0ort "o#%&1 Io as-ttavo da 'asso$ * ri#asto du
or$
Agata. * ri#asto du or, #a non (li /o -r#sso di 'a"iar#i$
:: ragazzo. Allora avr3 0atto a #no dl tuo -r#sso$ Con0ssalo, A(ata, o # n vado$
Agaia. Mi "ostrin(i a "on0ssar) Blla ri"o#-nsa -r la #ia sin"rit3) Si, #i /a dato un 'a"io$
Uno solo$ Sulla 0ront$
:: ragazzo. E non ti -ar orri'il1
Agata. Orri'il1 S-avntoso$
% ragazzo. E non -rovi nssun dolor 1
Agata. Nssuno$ A/, s -rovo dolor1 Da #orir$ Ba"ia#i, "aro$ Ora sai tutto in 0ondo n sono
"ontnta$ Non vuoi "/ tutto sia "/iaro tra noi1
:: ragazzo. Si$ 8ualun,u "osa -iuttosto "/ la #n+o(na$
Agata. * un #odo (ntil -r dir#i "/ #i a#i so-ra o(ni "osa, a#or #io$
(Agata e il ragazzo escono).
Scena terza.
$lettra. Oreste. l mendicante. Le $#men,di8 sono cresci#te ancora, adesso "anno +#indici anni.
mendicante. Un dutto all%al'a di un (iorno "o# ,usto) S#-r "os!$
$lettra. L%instto & #orto, #ndi"ant1
:: mendicante. E dissolto nll%univrso$ I suoi -roni-oti "o#'attono "on la (otta$
$lettra. Orst)
mendicante. Lo vdi "/ non dor# -i9$ <a a-rto (li o""/i$
$lettra. Dov si, Orst1 A "/ -nsi1
Prima $#menide. Orst, si, an"ora in t#-o$ Non dar as"olto a tua sorlla$
Seconda $#menide. Non darl as"olto$ A''ia#o i#-arato "osa "i risrva la vita = & #ravi(lioso$
Terza $#menide. Pr "aso, #ntr "rs"va#o durant la nott$
Seconda $#menide. Non ti di"ia#o nulla dll%a#or$ Ma & #ravi(lioso$
Prima $#mensde. E li rovinr3 tutto "on il suo vlno$
Tersa $#menide. Con il vlno dlla vrit3, "/ il solo di "ui non si "onos" l2antidoto$
Prima $#menide. <ai ra(ion$ Sa--ia#o a "osa -nsi$ * 'llo ssr r, Orst$ L ra(a++ ni
-ar"/i rali "/ danno il -an ai "i(ni, #ntr dall 'lus -nd il #da(lion dl r Orst d ss
lo 'a"iano di nas"osto$ La -artn+a -r la (urra, "on l donn so-ra i ttti, il "ilo "o# una vla
il "avallo 'ian"o "/ #ar"ia in "adn+a al suono dlla 'anda$ Il ritorno dalla (urra, "on il viso dl
r "/ ora s#'ra il viso di un dio, soltanto -r"/6 /a so00rto un -o% di 0rddo, di 0a#, di -aura
di -it3$ S la vrit3 dv rovinar tutto ,usto, al diavolo la vrit3$
Seconda $#menide. <ai ra(ion$ E 'llo l%a#or, Orst$ Non "i las"ia #ai, s#'ra$ Ci si & a--na
s-arati su'ito si torna inditro di "orsa, "i si -rnd -r #ano$ Dovun,u "i si vada, "i si ritrova
su'ito uno di 0ront all%altro$ La trra & rotonda -r ,ulli "/ si a#ano$ Da--rtutto io #i i#'atto
nll2uo#o "/ a#o an"ora non sist$ E""o "/ "osa vuol ru'arti Elttra, an"/ a noi, "on la sua
vrit3$ Noi vo(lia#o a#ar$ ;u((i da Elttra$
$lettra. Orst)
Oreste. Sono sv(lio, sorlla$
$lettra. ;inis"i di sv(liarti$ Non dar rtta a ,ust ra(a++$
Oreste. O Elttra, si si"ura "/ non a''iano ra(ion1 Si si"ura "/ -r un uo#o, a ,ust%ora, volr
ritrovar la -ro-ria tra""ia non sia la -((ior arro(an+a1 Pr"/6 non -rndr la -ri#a "/ "a-ita
andar a "aso1 ;idati di #$ In ,usto #o#nto vdo "/iara#nt l or# dlla slva((ina "/ si
"/ia#a 0li"it3$
$lettra. A/i#&, non & ,ulla "/ do''ia#o "a""iar o((i$
Oreste. La sola "osa "/ "onta & non las"iar"i -i9$ ;u((ia#o da ,usto -ala++o$ Andia#o in
Tssa(lia$ 7drai la #ia "asa nas"osta tra l ros i (lso#ini$
$lettro. Orst "aro, non #i /ai salvata dal (iardinir -r "ons(nar#i ai 0iori$
Oreste. Las"iati "onvin"r$ ;u((ia#o da ,usta -iovra "/ tra 'rv "i so00o"/r3$ Rall(ria#o"i
di ssr"i sv(liati -ri#a di li$ 7ini$
Prima $#menide. * sv(lia$ Guarda i suoi o""/i$
Terza $#menide. <ai ra(ion$ * #ravi(liosa la -ri#avra, Orst$ 8uando al di so-ra dll si-i
an"ora s-o(li si vdono solo l s"/in d(li ani#ali "/ 'ru"ano l%r'a nuova, la tsta dll%asino
si s-or( vi (uarda$ S u""idi tuo +io, la tsta dll%asino ti s#'rr3 'u00a$ * 'u00o un asino "/ vi
(uarda ,uando avt l #ani s-or"/ dl san(u di vostro +io$
Oreste. C/ sta di"ndo1
Terza $#menide. Parlia#o dlla -ri#avra) I -ani di 'urro "/ (all((iano "on il "rs"ion ni
rus"lli in -ri#avra, vdrai "/ "on0orto -ossono dar all%uo#o "/ /a u""iso sua #adr$ 8ul
(iorno s-al#a il tuo 'urro sul -an "on il "oltllo, an"/ s non & il "oltllo "/ /a u""iso tua
#adr, vdrai$
Oreste. Aiuta#i, Elttra$
$lettra. Cos! si "o# tutti (li altri uo#ini, Orst$ La #ini#a adula+ion li 0ia""a, la #ini#a
'r++a li sdu"$ Aiutarti1 So "osa vorrsti sntir#i dir$
Oreste. Allora di##lo$
$lettra. C/ (li uo#ini in 0ondo sono 'uoni, "/ in 0ondo la vita & 'uona$
Oreste. Non & vro1
$lettra. C/ non & una s0ortuna ssr 'llo, (iovan -rin"i-, avr una sorlla (iovan
-rin"i-ssa$ C/ 'asta las"iar (li uo#ini all loro -i""ol 0a""nd, alla loro 'ass++a vanit3,
'asta non s-r#r l -ustol d(li uo#ini vivr dlla 'll++a dl #ondo$
Oreste. Non & ,usto "/ vuoi dir#i1
$lettra. No$ Ti di"o "/ nostra #adr /a un a#ant$
Oreste. Mnti) * i#-ossi'il$
Prima $#menide. * vdova$ ;a 'n$
$lettra. Ti di"o "/ nostro -adr & stato u""iso$
Oreste. A(a#nnon, u""iso)
$lettra. Assassinato a "ol-i di -u(nal$
Seconda $#menide. Sono -assati stt anni$ * una storia v""/ia$
Oreste. E tu lo sa-vi, #i /ai las"iato dor#ir -r tutta una nott$
$lettra. Non lo sa-vo$ La nott #i /a 0atto ,usto dono$ <a sos-into ,ust vrit3 sulla sua riva$
Ora so "o# 0anno l indovin$ Strin(ono -r tutta una nott il loro 0ratllo addor#ntato "ontro il
-tto$
Oreste. Nostro -adr u""iso) C/i t l%/a dtto1
$lettro. Lui stsso$
Oreste. Ti /a -arlato -ri#a di #orir1
$lettra. Mi /a -arlato do-o #orto, il (iorno stsso in "ui 0u u""iso, #a la sua -arola /a #sso stt
anni a ra((iun(r#i$
Oreste. Ti & a--arso1
$lettra. No$ Il suo "adavr #i & a--arso ,usta nott, "os! "o#%ra il (iorno dl dlitto, #a in -ina
lu"$ Bastava l((r= "%ra nl suo vstito una -i(a "/ di"va= non sono la -i(a dlla #ort, #a
la -i(a dl dlitto$ E sulla s"ar-a "%ra una 0i''ia "/ ri-tva= non sono la 0i''ia dll%in"idnt, #a
la 0i''ia dl dlitto$ E sulla -al-'ra "/iusa "%ra una ru(a "/ di"va= non /o visto la #ort, /o
visto i r(i"idi$
Oreste. E di nostra #adr, "/i t l%/a dtto1
$lettra. Li stssa$ An"ora li stssa$
Oreste. <a "on0ssato1
$lettra. No$ L%/o vista #orta$ Il suo "or-o l%/a tradita$ Non "%& nssun du''io$ Il so-ra""i(lio ra il
so-ra""i(lio di una #orta "/ /a avuto un a#ant$
Oreste. C/i & ,ust%a#ant1 C/i & ,ust%assassino1
$lettra. Ti /o sv(liato -r"/6 tu lo s"o-ra$ S-ria#o "/ sia lo stsso$ Cos! dovrai "ol-ir una
volta sola$
Oreste. Crdo "/ do''iat andar via, ra(a++$ A--na #i sv(lio, #ia sorlla #i o00r una r(ina
"/ si -rostituis" un r assassinato$$$ I #ii (nitori$
Prima $#menide. * su00i"int$ Non a((iun(r altro$
$lettra. S"usa#i, Orst$
Seconda $#menide. Adsso (li "/id s"usa$
Terza $#menide. Distru((o la tua vita, ti "/ido s"usa$
:: mendicante. ;a #al a s"usarsi$ Sono i risv(li "/ "i risrvano a'itual#nt l nostr #o(li
sorll$ S#'rano 0att -r ,usto$
$lettra. Non sono 0att "/ -r ,usto$ 8uando (li uo#ini al #attino "on (li o""/i i#'a#'olati non
vdono altro "/ -or-ora oro, s-os, "o(nat, suo"r tutt l altr li s"uotono tndono loro
"on il "a00& l%a",ua "alda, l%odio -r l%in(iusti+ia il dis-r++o di -ia"ri$
Oreste. Prdona#i, Elttra$
Seconda $ttmenide. Adsso & lui "/ "/id s"usa$ Sono du"ati in ,usta 0a#i(lia$
Prima $#menide Si lvano la tsta -r salutarsi$
$lettra. Ess s-iano il #o#nto dl loro risv(lio$ Gli uo#ini, an"/ s /anno dor#ito soltanto
"in,u #inuti, si ri#ttono addosso la "ora++a dlla 0li"it3= la soddis0a+ion, l%indi00rn+a, la
(nrosit3, l%a--tito$ Un ra((io di sol li ri"on"ilia "on tutt l #a""/i di san(u$ Un "anto di
u""llo "on tutt l #n+o(n$ Ma loro sono l!, tutt ,uant, s"ol-it dall%insonnia, "on la (losia,
l%invidia, l%a#or, la ##oria= "on la vrit3$ Si sv(lio, Orst1
Prima $#menide. Pnsar "/ tra un%ora avr#o la sua t3$ Possa il "i"lo 0ar"i divrs$
Oreste. Crdo di sv(liar#i$
:: mendicante. Arriva vostra #adr, ra(a++i$
Oreste. Dov%& la #ia s-ada1
$lettra. Bn$ 8usto & "i5 "/ io "/ia#o un 'uon risv(lio$ Prndi la tua s-ada$ Prndi il tuo odio$
Prndi la tua 0or+a$
Scena +#arta.
2li stessi. !litennestra.
!litennestra. A--ar la loro #adr divntano dll statu$
$lettra. Or0ani, tutt%al -i9$
!litennestra. Non as"oltr5 -i9 una 0i(lia insolnt$
$lettra. As"olta tuo 0i(lio$
Oreste. C/i &, #adr1 Con0ssa$
!litennestra. Ma "/ 0i(li sit1 Ci sia#o a--na in"ontrati su'ito n 0at un dra##a$ Las"iat#i
o "/ia#o)
$lettra. C/i "/ia#i1 Lui1
Oreste. Ti di'atti #olto, #adr$
:: mendicante. Attnto, Orst$ La slva((ina inno"nt si di'att "o# l%altra$
!litennestra. La slva((ina1 C/ s-"i di slva((ina -r i #ii 0i(li1 Parla, Orst, -arla)
Oreste. Non oso$
!l"enne,tra. Elttra, allora$ Li osr3$
$lettra. C/i &, #adr1
!litennestra. Di "/i, di "/ "osa stat -arlando1
Oreste. Madr, & vro "/ /ai$$$
$lettro. Non s-"i0i"ar, Orst$ C/idil soltanto "/i &$ C%& un no# dntro di li$ 8ualun,u sia la
do#anda, non l dar tr(ua il no# us"ir3 0uori$$$
Oreste. Madr, & vro "/ /ai un a#ant1
!litennestra. 8usta & an"/ la tua do#anda, Elttra1
$lettra. S!$
!litennestra. Mio 0i(lio #ia 0i(lia #i "/idono s /o un a#ant1
$lettra. Tuo #arito non -u5 -i9 "/idrtlo$
!litennestra. Gli di arrossir''ro di vr(o(na s ti sntissro$
$lettra. Mi stu-ir''$ Da un -o% di t#-o arrossis"ono di rado$
!litennestra. Non /o nssun a#ant$ Non -osso avrn, an"/ s volssi$ Ma stat attnti$ I "uriosi
non /anno avuto 0ortuna nlla nostra 0a#i(lia= s(uivano la tra""ia di un 0urto s"o-rivano un
sa"ril(io4 s-iavano una trs"a s%i#'attvano in un in"sto$ Non s"o-rirt "/ /o un a#ant,
-r"/6 non n /o, #a in"ia#-rt in ,ual"/ -itra "/ sar3 0atal all vostr sorll a voi stssi$
$lettra. C/i & il tuo a#ant1
Oreste. Elttra, as"oltala al#no$
!litennestra. Non /o a#anti$ Ma -ott dir#i "/ dlitto sar'' s n avssi uno1
Oreste. O/, #adr, si la r(ina$
!litennestra. Il #ondo non & a--na v""/io il (iorno & "o#in"iato$ Ma "i vorr'' al#no 0ino
al tra#onto -r "itar l r(in "/ /anno avuto un a#ant$
Oreste. Madr, ti su--li"o$ Di0nditi, di0nditi an"ora$ Prsuadi"i$ S ,usta lotta "i rstituis" una
r(ina, sia 'ndtta, tutto "i & rstituito$
$lettra. Non ti a""or(i "/ l stai 0ornndo l su ar#i, Orst1
!litennestra. Bn Orst, las"ia#i sola "on Elttra, vuoi1
Oreste. * n"ssario, sorlla1
$lettra. S!, si$ As-tta l3, sotto la volta$ E a--na (rido Orst, "orri ,ui su'ito$ Corri -i9 0ort "/
-uoi$ 7orr3 dir "/ so tutto$
Scena +#inta.
!litennestra. $lettra. l mendicante.
!litennestra. Aiuta#i, Elttra$
$letfra. Aiutarti1 A dir la vrit3 o a #ntir1
!litennestra. Prot((i#i$
$lettra. * la -ri#a volta, #adr, "/ ti "/ini vrso tua 0i(lia$ Dvi avr -aura$
!litennestra. <o -aura di Orst$
$lettra. Mnti$ Non /ai -aura di Orst$ Lo vdi "o#%&= i#-ulsivo, #utvol, d'ol$ So(na an"ora
l%idillio nlla 0a#i(lia d(li Atr!di$ * di # "/ /ai -aura, -r # stai 0a"ndo ,usto (io"o di "ui #i
s0u(( an"ora il si(ni0i"ato$ Tu /ai un a#ant, non & vro1 C/i &1
!litennestra. Lui non sa nulla$ Lui, non "%ntra$
$lettra. Non sa "/ & il tuo a#ant1
!litennestra. S#tti di 0ar il (iudi", Elttra$ S#tti di -rs(uitar#i$ Do-o tutto si #ia 0i(lia$
$lettra. Do-o tutto$ Pr"isa#nt do-o tutto$ Pr ,usto ti -rs(uito$
!litennestra. Allora s#tti di ssr #ia 0i(lia$ S#tti d! odiar#i$ Sii solo "i5 "/ io "r"o in t= una
donna$ Di0ndi la #ia "ausa, ssa & la tua$ Di0ndi t stssa, di0ndndo#i$
$lettra. Non sono is"ritta all%asso"ia+ion dll donn$ Manda ,ual"/ altra ad in(a((iar#i$
!lttennestra. <ai torto$ S tradis"i la tua "o#-a(na di ssso, di "ondi+ion, di svntura, sarai la
-ri#a di "ui Orst avr3 orror$ Lo s"andalo ri"ad s#-r so-ra "oloro "/ lo -rovo"ano$ A "/ ti
(iova in0an(ar tutt l donn, in0an(ando #1 A(li o""/i di Orst insudi"rai tutto "i5 -r "ui #i
rasso#i(li$
$lettra. Io non ti rasso#i(lio in nssuna "osa$ Da #olto t#-o non (uardo -i9 lo s-""/io s non
-r ssr "rta di ,usta 0ortuna$ Tutti i #ar#i lu"idi, tutt l 0ontan dl -ala++o # l%/anno
(ridato, il tuo viso # lo (rida= il naso di Elttra non /a nint dl naso di Clitnnstra$ La #ia
0ront #i a--artin$ La #ia 'o""a #i a--artin$ E io non /o un a#ant$
!litennestra. As"olta#i$ Io non /o un a#ant$ Io a#o$
$lettra. Non 0ar la 0ur'a$ Mi 'utti tra i -idi l%a#or "o# i vtturali ins(uiti dai lu-i 'uttano loro
un "an$ II "an non & il #io "i'o$
!litennestra. Sia#o donn, Elttra, a''ia#o diritto di a#ar$
$lettra. Lo so "/ si /anno #olti diritti nlla "on0ratrnita dll donn$ S -a(at la tassa
d2in(rsso, "/ & un -o% "ostosa, "io& s a##ttt "/ l donn sono d'oli,, 'u(iard vol(ari,
a",uistat il diritto di ssr no'ili$ Dun,u ti s'a(li$ Non avvi il diritto di a#ar nssun altro
trann #io -adr$ Lo a#avi1 Lo a#avi la sra dll no++1
!litennestra. Dov vuoi arrivar1 7uoi "/ di"a "/ la tua nas"ita non dv nint all%a#or, "/ si
stata "on"-ita nlla indi00rn+a1 Sta tran,uilla$ Non tutti -ossono ssr "o# tua +ia, Lda,
d-orr l uova$ Ma tu non /ai #ai -arlato dntro di #$ Sia#o stat du stran 0in dal -ri#o
#o#nto$ Non #i /ai nan"/ 0atto so00rir ,uando si nata$ Eri -i""ola, rattra--ita$ Strin(vi l
la''ra$ <ai strtto ostinata#nt l la''ra -r un anno -r -aura di -ronun"iar il no# di tua
#adr$ Nssuna di noi du /a -ianto ,ul (iorno$ Non a''ia#o #ai -ianto insi#$
$lettra. Non #i intrssano i -ianti "ollttivi$
!litennestra. Pian(rai -rsto, sta si"ura, 0ors so-ra tua #adr$
$lettra. Gli o""/i -ossono -ian(r da soli$ Sono li -r ,usto$
!litennestra. Si, an"/ i tuoi, "/ s#'rano du -itr$ Un (iorno l la"ri# li inondranno$
$lettra. 7n(a -ur ,ul (iorno$$$ Ma -r"/6 ora, -r trattnr#i, #i 'utti tra i -idi l%indi00rn+a
inv" dll%a#or1
!litennestra. Pr"/6 tu "a-is"a "/ /o diritto di a#ar$ Pr"/6 tu sa--ia "/ tutta la #ia vita & stata
dura "o# #ia 0i(lia il -ri#o (iorno$ Da ,uando #i s-osai, non sono #ai stata sola$ Andavo nll
0orst solo ni (iorni di -ro"ssion$ Non un #o#nto di ri-oso, nan"/ -r il #io "or-o$ Era
"o-rto tutto il (iorno di vsti dorat, la nott da un r$ Dovun,u una di00idn+a "/ "on,uistava
-r0ino (li o((tti, (li ani#ali, l -iant$ S-sso (uardavo i ti(li dl -ala++o, (o00i, #uti, "on
,ull%odor di nutri", di"vo tra #= #i 0anno il 'ron"io "o# Elttra il (iorno "/ & nata$ Mai
nssuna r(ina /a avuto 0ino a ,usto -unto la sort dll r(in, l%assn+a dl #arito, la di00idn+a
dl 0i(lio, l%odio dlla 0i(lia$$$ C/ "osa #i rstava1
$lettra. Ci5 "/ rstava all altr, l%attsa$
!litennestra. L%attsa di "/1 L%attsa & orri'il$
$lettra. 8ulla "/ ti tor#nta in ,usto #o#nto, 0ors$
!litennestra. E tu "/i as-tti, -uoi dir#lo1
$lettra. Io non as-tto -i9 nint, #a -r di"i anni /o attso #io -adr$ L2attsa & stata la sola
(ioia "/ /o "onos"iuto in ,usto #ondo$
!litennestra. Una (ioia -r vr(ini$ Una (ioia solitaria$
$lettra, Crdi1 E""tto t (li uo#ini, o(ni "osa dl -ala++o as-ttava #io -adr "on #, o(ni "osa
ra "o#-li" o -art nlla #ia attsa$ Co#in"iava la #attina, #adr, ,uando 0a"vo la -ri#a
-ass((iata sotto i ti(li "/ ti odiano, "/ as-ttavano #io -adr "on un%ansia "/ "r"avano
inutil#nt di r-ri#r "/ si vr(o(navano di avrlo tradito ad o(ni -ri#avra ,uando non
-otvano trattnr i loro 0iori il -ro0u#o, di vnir #no "on # -r la sua assn+a$ Continuava
a #++o(iorno, ,uando andavo al torrnt, il -i9 0ortunato di tutti noi, -r"/6 -otva #uovrsi
as-ttava #io -adr "orrndo vrso un 0iu# "/ "orrva vrso il #ar$ E an"ora la sra, ,uando
non avvo -i9 la 0or+a di attndrlo vi"ino ai suoi "ani ai suoi "avalli, -ovr 'sti tro--o
#ortali, in"a-a"i -r natura di attndrlo -r s"oli, #i ri0u(iavo -rsso l "olonn l statu$ L
-rndvo a #odllo$ Attndvo, in -idi sotto la luna, -r or, i##o'il "o# loro, sn+a -nsar,
sn+a vivr$ Lo attndvo "on un "uor di -itra, di #ar#o, di ala'astro, di oni", #a "/ 'attva
0ino a s-++ar#i il -tto$ C/ sar'' di # s non "i 0ossro an"ora or in "ui as-tto il -assato,
as-tto an"ora lui)
!litennestra. Io non as-tto -i9, io a#o$
$lettra. E tutto & a -osto -r t adsso1
!litennestra. Si$
$lettra. I 0iori ti o''dis"ono 0inal#nt1 Gli u""lli ti -arlano1
!litennestra. Si, i tuoi ti(li #i 0anno s(no$
$lettra. Pu5 darsi$ Mi /ai -rso tutto nlla vita$
!litennestra, A#a, dividr#o$
$lettra, Dividr l%a#or "on t1 * "o# s #i o00rissi di dividr il tuo a#ant$ C/i &1
!litennestra. Elttra, a''i -it3$ T lo dir5 il suo no#, a "osto di 0arti arrossir$ Ma las"ia -assar
,ual"/ (iorno$ C/ ti as-tti da uno s"andalo1 Pnsa a tuo 0ratllo$ Co# -uoi "rdr "/ il
-o-olo di Ar(o -r#ttr3 ad Orst di su""dr a una #adr ind(na1
$lettra. Una #adr ind(na1 C/ "osa "r"/i "on ,usta "on0ssion1 Di (uada(nar t#-o1 C/
tranllo #i stai tndndo1 8ual "ovata vuoi salvar, "o# la -rni", +o--i"ando dalla -art
dll2a#or dll2in0a#ia1
!litennestra. Ris-ar#ia#i una vr(o(na -u''li"a$ Pr"/6 "ostrin(r#i a "on0ssar "/
a#o al di sotto dl #io ran(o$
$lettro. Un (iovan tnnt sn+a no# sn+a titolo1
!litennestra. S!$
$lettra. Mnti$ S il tuo a#ant 0oss ,ual"/ -i""olo u00i"ial sn+a no# sn+a (loria, s 0oss
il 'a(nino o lo s"udir tu l%a#rsti$ Ma tu non a#i, non /ai #ai a#ato$ C/i &1 Pr"/6 #i ri0iuti
,usto no# "o# si ri0iuta una "/iav1 C/ #o'il /ai -aura si -ossa a-rir "on ,ul no#1
!litennestra. Un #o'il "/ #i a--artin, il #io a#or$
$lettra. Di##i il no# dl tuo a#ant, #adr, ti dir5 s a#i$ E rstr3 -r s#-r 0ra noi$
!litennestra. No$
$lettra, Lo vdi ) Non & il tuo a#ant "/ #i nas"ondi #a il tuo s(rto$ T#i "/ il suo no# #i
dia la sola -rova "/ an"ora s0u(( alla #ia "a""ia$
!litennestra. 8ual -rova1 Si -a++a$
$lettra. La -rova dl dlitto$ Tutto #i di" "/ l%/ai "o##sso, #adr$ Ma "i5 "/ non vdo an"ora,
"i5 "/ tu dvi rivlar#i, & -r"/6 l%/ai "o##sso$ <o -rovato tutt l "/iavi, "o# tu di"i$ Ma
nssuna a-r an"ora$ Non l%a#or$ Tu non a#i nint$ Non l%a#'i+ion$ T n in0is"/i di ssr
r(ina$ Non la "ollra$ Tu si "al#a "al"olatri"$ Ma il no# dl tuo a#ant "/iarir3 o(ni "osa, "i
dir3 o(ni "osa, non & vro1 C/i a#i1 C/i &1
Scena sesta.
2li stessi. Agata inseg#ita dal presidente.
presidente. C/i &1 C/i & il tuo a#ant1
Agata. Ti odio$
:: presidente. C/i &1
Agata. Ti di"o "/ & 0inita$ Basta "on l #n+o(n$ Elttra /a ra(ion$ Passo dalla sua -art$ Gra+i,
Elttra$ Mi dai la vita$
:: presidente. C/ "os%& ,usta "an+on1
Agaia. La "an+on dll #o(li$ Tra -o"o la "onos"rai$
:: presidente. Si #tt a "antar, adsso)
Agata. S!, ""o"i tutt ,ui, "on i nostri #ariti i#-otnti o l nostr vdovan+$ E tutt "i
"onsu#ia#o -r "r"ar di rndr loro -ia"voli la vita la #ort$ S #an(iano la lattu(a "otta,
/anno 'iso(no dl sal di un sorriso$ S 0u#ano, do''ia#o a""ndr i loro i(no'ili si(ari "on la
0ia##a dl nostro "uor$
:: presidente. Di "/i -arli1 Mi /ai #ai visto #an(iar la lattu(a "otta1
Agata. L%a"tosa, s -r0ris"i$
:: presidente. E il tuo a#ant non #an(ia l2a"tosa, non 0u#a il si(aro1
Agata. L%a"tosa "/ #an(ia il #io a#ant divnti a#'rosia io l""o (li avan+i$ L su #ani o l
su la''ra -uri0i"ano tutto "i5 "/ #io #arito insudi"ia "on l su$ An"/ #$ E Dio sa$$$
$lettra. <o trovato, #adr, /o trovato$
:: presidente. Torna in t, A(ata$
Agata. A--unto$ Ci torno$$$ Ci sono tornata 0inal#nt$ Tutti i (iorni -r vnti,uattro or "i
a##a++ia#o, "i sui"idia#o -r il -ia"r di un ssr la "ui insoddis0a+ion & la sola nostra (ioia,
-r la -rsn+a di un #arito la "ui assn+a & la sola nostra dli+ia, -r la vanit3 dl solo uo#o "/ "i
#ostra o(ni (iorno "i5 "/ "i u#ilia di -i9 al #ondo, l dita di suoi -idi la "oda dlla sua
"a#i"ia$ Ed ""o "/ osa ri#-rovrar"i di ru'ar(li un%ora alla stti#ana di ,ust%in0rno)$$$ Ma
si"uro, /a ra(ion$ 8uando arriva ,ust%ora #ravi(liosa, noi non a''ia#o ri(uardi$
l presidente. 8usta & o-ra tua, Elttra$ Pnsar "/ a--na sta#attina #i /a 'a"iato$
Agata. Io sono 'lla lui 'rutto, lo sono (iovan lui v""/io$ Io sono intlli(nt lui stu-ido$ Io
/o un%ani#a lui no$ E--ur lui /a tutto4 /a # al#no$ E io non /o nint, /o lui$ ;ino a ,usta
#attina (li /o dato tutto dovvo 0ar 0inta di ssr soddis0atta$ Pr"/61 Gli lu"ido l s"ar-$
Pr"/61 Gli tol(o la 0or0ora$ Pr"/61 Gli 0a""io il "a00&$ Pr"/61 E inv" la vrit3 & "/ vorri
avvlnarlo, stro0inar(li il "ollo "on la -" "on la "nr$ Pr l s"ar-, -assi$ Ci s-utavo so-ra$
S-utavo addosso a t$ Ma ora 'asta, 'asta$ Salv, o vrit3$ Elttra #i /a dato il suo "ora((io$ *
0inita$ Pr0ris"o #orir$
:: mendicante. Cantano 'n l s-os$
:: presidente. C/i &1
$lettra. As"olta, #adr$ As"olta t stssa$ Si tu "/ -arli$
Agata. C/i &1 Crdono, i #ariti, "/ sia solo una -rsona$
:: presidente. D(li a#anti1 <ai d(li a#anti1
Agata. Crdono "/ li in(annia#o solo "on (li a#anti$ An"/ "on (li a#anti, "rto$$$7i in(annia#o
"on tutto$ 8uando #i sv(lio la #ia #ano s"ivola lun(o il l(no dlla lttira, ,ullo & il #io
-ri#o adultrio$ Usia#ola una volta tanto la tua -arola adultrio$ 8uanto l%/o a""ar++ato ,ul
l(no, voltandoti la s"/ina, durant l #i insonni$ * ulivo$ C/ (rana dol"$ C/ no# stu-ndo)
8uando lo snto -r la strada > ulivo > , trasalis"o$ Snto il no# dl #io a#ant$ E il s"ondo
adultrio & ,uando a-ro (li o""/i vdo la lu" attravrso la -rsiana$ Il tr+o, ,uando to""o "on il
-id l%a",ua dl 'a(no, ,uando #%i##r(o$ Ti tradis"o "ol dito, "on (li o""/i, "on la -ianta dl
-id$ Ti in(anno ,uando ti (uardo$ Ti in(anno ,uando ti as"olto, ,uando 0a""io 0inta di a##irarti
al tri'unal$ U""idi (li ulivi, u""idi i -i""ioni, i 'a#'ini di "in,u anni, #as"/i 0##in,
l%a",ua, la trra
:: mendicante. Gra+i$
:: presidente. E an"ora iri sra ,usta donna #i vrsava la tisana$ L -arva tro--o ti-ida$ ;a"va
'ollir l%a",ua di nuovo$ Ora sart "ontnto, voi$ Non vi dis-ia"r3 un -i""olo s"andalo dntro lo
s"andalo (rosso$
l mendicante. No$ * "o# lo s"oiattolo dntro la ruota$ L da il rit#o (iusto$
:: presidente. E ,usta s"na davanti alla r(ina in -rsona, la s"usat$
$lettra. La r(ina invidia A(ata$ La r(ina avr'' dato la vita -r -otr 0ar "i5 "/ A(ata /a 0atto
o((i$ C/i &, #adr1
l mendicante. Gi3$ Non las"iatvi distrarr, -rsidnt$ * ,uasi un #inuto "/ non l "/idt "/i &$
:: presidente. C/i &1
Agata. T l%/o dtto$ Tutti$ Tutto$
:: presidente. 7uoi "/ #i u""ida1 7uoi "/ s'atta la tsta "ontro il #uro1
Agata. Non distur'arti -r #$ Il #uro di Mi"n & solido$
:: presidente. * (iovan o v""/io1
Agata. L%t3 d(li a#anti$ Tra i sdi"i (li ottanta$
:: presidente. Crd di disonorar#i insultando#i$ I tuoi insulti o00ndono solo t, s(ualdrina$
Agata. Lo so, lo so$ L%insulto ri"/ia#a la di(nit3$ Nll strad la (nt -i9 di(nitosa & ,ulla "/ un
#o#nto -ri#a & s"ivolata sullo str"o$
:: presidente. Ti 0ar5 vdr "/i sono$ Il -ri#o di tuoi a#nti "/ in"ontro ,ui, lo u""ido, "/iun,u
sia$
Agata. Il -ri#o "/ in"ontri ,ui1 <ai s"lto #al il -osto$ Non -otrai nan"/ (uardarlo in 0a""ia$
:: presidente. Lo "ostrin(o a in(ino""/iarsi, (li 0a""io 'a"iar l""ar il -avi#nto$
Agata, Lo vdrai "o# 'a"ia l""a il -avi#nto, ,uando tra -o"o ntrr3 in ,usta sala andr3 a
sdrsi su ,ul trono$
:: presidente. C/ di"i, s"ia(urata1
Agata. Di"o "/ attual#nt /o du a#anti "/ uno di du & E(isto$
!litennestra. Bu(iarda)
Agata. Co#, an"/ li)
$lettro. An"/ tu, #adr1
:: mendicante. * strano$ Avri "rduto "/, s E(isto avva una si#-atia, 0oss -r Elttra$
Lo sc#diero (ann#nciando). E(isto)
$lettra. ;inal#nt)
Le $#menidi. E(isto)
($ntra $gisto. 'i gran l#nga pi0 maestoso e sereno c"e nel primo atto. 9olto in alto, sopra di l#i,
volteggia nell)aria #n #ccello).
Scena settima.
2li stessi. $gisto. Un capitano. Alc#ni soldati.
$gisto. Elttra & ,ui$ Gra+i, Elttra$ Mi 0r#o ,ui, "a-itano$ Il ,uartir (nral & ,ui$
!l,tennestra. An"/%io sono ,ui$
$gisto. N sono lito$ Salv, r(ina$
:: presidente. E io -ur, E(isto$
$gisto. Bn, -rsidnt$ <o (iusto 'iso(no di tuoi srvi(i$
:: presidente. Ci insulta -r (iunta$
$gisto. C/ avt tutti ,uanti da (uardar#i a ,usto #odo1
:: mendicante. <anno "/ la r(ina sta as-ttando uno s-r(iuro, Elttra un sa"ril(o A(ata un
a#ant in0dl$ Lui & -i9 #odsto, sta as-ttando l%uo#o "/ a""ar++a sua #o(li$$$ Inso##a vi
stanno as-ttando, ,ullo "/ arriva non sit voi$
$gisto.Non /anno davvro 0ortuna, non & vro, #ndi"ant1
:: mendicante. No, non /anno 0ortuna$ As-ttar di 0ur0anti, vdr ntrar un r$ D(li altri non
#2i#-orta$ Ma -r la -i""ola Elttra ,usto "o#-li"a l "os$
$gisto. Di"i1 Io non "rdo$
:: mendicante. Sa-vo "/ sar'' a""aduto$ 7 lo di"vo iri$ Sntivo "/ il r stava -r rivlarsi
in voi$ C%ra la vostra 0or+a, la vostra t3$ C%ra l%o""asion$ C%ra la vi"inan+a di Elttra$
Avr'' -otuto vnirvi un a""idnt$ * andata$ 7i sit rivlato$ M(lio -r la Gr"ia$ Ma la "osa
non sar3 tanto all(ra -r la 0a#i(lia$
!l,tennestra. C/ "osa sono ,usti ni(#i$ Di "/ "osa stat -arlando 1
:: mendicante. M(lio an"/ -r noi$ S "i dv ssr lotta, #(lio la lotta di Elttra "on la no'ilt3
"/ "on l%in0a#ia$ Co# vi & su""sso, E(isto1
$gisto (g#ardando $lettra). Elttra & ,ui$ Sa-vo "/ l%avri trovata "os!, "on la sua tsta di statua,
(li o""/i "/ s#'rano vdr solo s l -al-'r sono "/ius, sorda al lin(ua((io d(li uo#ini$
!l,tennestra. As"oltat#i, E(isto$
:: presidente. Li s"(li 'n i tuoi a#anti, A(ata$ C/ i#-udn+a)
$gisto. I tuoi or""/i sono un orna#nto, non & vro, Elttra1 Puri orna#nti$ Gli di /anno dtto=
l a''ia#o dato l #ani -r"/6 non to""/i, (li o""/i -r"/6 sia vista, non -ossia#o las"iar la tsta
di Elttra sn+a or""/i$ Si vdr'' tro--o "/ ssa non snt nssuno all%in0uori di noi$ Ma di##i
"/ "osa si snt ,uando si a""osta l%or""/io ai tuoi$ C/ s-"i d! 'rusio) E da dov vin)
!litennestra. Sit -a++o) Stat in (uardia) Gli or""/i di Elttra vi sntono$
$gisto. Mi sntono$ N sono "onvinto$ Do-o "i5 "/ #i a""aduto -o"o 0a, al "on0in dl 'os"o da
dov si vd Ar(o, l #i -arol vn(ono da oltr # stsso$ E so an"/ "/ #i vd, "/ li sola
#i vd$ Li sola /a "a-ito "i5 "/ sono da ,ul #o#nto$
!litennestra. Stat -arlando alla vostra -((ior n#i"a, E(isto$
$gisto. Li sa -r"/6 dalla #onta(na i#-rovvisa#nt /o (alo--ato vrso la "itt3$ S#'rava "/ il
"avallo "a-iss, Elttra$ * 'llo un sauro "/iaro lan"iato vrso Elttra, s(uito dal tuono dllo s,ua.
dron in "ui la "os"in+a di "orrr vrso Elttra di#inuiva a -o"o a -o"o, da(li stalloni 'ian"/i di
tro#'ttiri 0ino all (iu#nta -++at dlla rtro(uardia$ Non #ravi(liarti s tra -o"o s-or( la
tsta tra l "olonn, nitrndo vrso di t$ Ca-iva "/ stavo so00o"ando, "/ avvo il tuo no# sulla
'o""a "o# un ta#-on d%oro$ Dovvo (ridar il tuo no#, a t$ Lo (rido, Elttra1
!litennestra. Cssat ,usto s"andalo, E(isto$
:: capitano. E(isto, la "itt3 & in -ri"olo$
$gisto. * vro$ S"usat#i$ Dov sono ora, "a-itano1
:: capitano. Si vdono l loro lan" s-untar dall "ollin$ Non si & #ai vista una #ss
"rs"r "osi in 0rtta$ E "osi 0itta$ Sono #i(liaia$
$gisto. La "avallria non & rius"ita a 0r#arli1
:: capitano. <a ri-i(ato, -ortando al"uni -ri(ioniri$
!litennestra. C/ su""d, E(isto1
:: capitano. I Corin+i "i invadono sn+a un #otivo, sn+a di"/iarar"i (urra$ Sono -ntrati a (ru--i
la s"orsa nott nl nostro trritorio$ I so''or(/i sono (i3 in 0ia##$
$gisto. C/ di"ono i -ri(ioniri1
:: capitano. C/ /anno ordin di non las"iar di Ar(o -itra su -itra$
!litennestra. Mostratvi, E(isto, 0u((iranno$
$gisto. T#o, r(ina, "/ ,usto non 'asti -i9$
:: capitano. <anno di "o#-li"i nlla "itt3$ 8ual"uno /a ru'ato l 'otti di$ -" di risrva, -r
in"ndiar i ,uartiri 'or(/si$ Ord di #ndi"anti si ra""ol(ono intorno ai #r"ati, -ront a
sa""/((iar$
!litennestra. S la (uardia & 0dl, "/ a''ia#o da t#r1
:: capitano. La (uardia & -ronta a "o#'attr$ Ma & s"ontnta$ 7oi lo sa-t, non /a #ai o''dito
volntiri a una donna$ Co# la "itt3, dl rsto$ S la (uardia si "/ia#a (uardia la "itt3 "itt3,
'iso(na -ur dirlo, & -r"/6 tutt du sono donn$ Tutt du r"la#ano un uo#o, un r$
$gisto. <anno ra(ion$ Avranno un r$
. :: presidente. C/iun,u vorr3 ssr r d! Ar(o, dovr3 -ri#a u""idr Clitnnstra, E(isto$
:: mendicante. O s-osarla, s#-li"#nt$
:: presidente. No$
$gisto. Pr"/6 no1 La r(ina non -otr3 n(ar "/ & il solo #++o -r salvar Ar(o$ Non du'ito "/
a""ttr3$ Ca-itano, annun"ia su'ito alla (uardia "/ il #atri#onio & "l'rato$ Dsidro ssr
tnuto al "orrnt #inuto -r #inuto$ As-tto ,ui i #ssa((i$ 8uanto a t -rsidnt, "orri in"ontro
ai rivoltosi "o#uni"a loro la noti+ia "on la vo" -i9 ntusiasti"a$
:: presidente. No$ Pri#a dvo dirvi du -arol da uo#o a uo#o$ * i#-ortant$
$gisto. Pi9 i#-ortant di Ar(o, -i9 i#-ortant dlla (urra1 Tu sa(ri$
:: presidente. * in (io"o il #io onor, l%onor di (iudi"i (r"i$
:: mendicante. S la (iusti+ia (r"a /a "rduto di dovr -orr il suo onor nll (a#' di A(ata, /a
,ullo "/ si #rita$ Non #ttrti di #++o in un #o#nto si#il$ Guardala, A(ata, "ol naso
-r aria, "o# si -ro""u-a dll%onor di (iudi"i (r"i$
:: presidente. Il naso -r aria) A(ata, /ai il naso -r aria in un #o#nto si#il1
Agata. Si, /o il naso -r aria$ Guardo ,ull%u""llo "/ volt((ia so-ra E(isto$
l presidente. A''assalo$
$gisto. As-tto la vostra ris-osta, r(ina$
!litennestra. Un u""llo1 C/ "os%& ,ull%u""llo1 To(litvi da sotto ,ull%u""llo, E(isto$
$gisto. Pr"/61 Mi s(u da ,uando il sol & sorto$ Dv avr l su ra(ioni$ Il #io "avallo l%/a
sntito -r -ri#o$ S"al"iava sn+a #otivo$ <o (uardato da--rtutto, alla 0in lass9$ S%i#-nnava
tirava "al"i a ,ull%u""llo$ * -ro-rio so-ra di # non & vro, #ndi"ant1
:: mendicante. Pro-rio so-ra$ S avst #ill -idi, la vostra tsta sar'' in $,ul $-unto satto$
$gisto. Co# un a""nto, un a""nto so-ra una lttra, non & vro1
:: mendicante. Si, in ,usto #o#nto voi sit l%uo#o #(lio a""ntato dlla Gr"ia$ Biso(na
vdr s l%a""nto & sulla -arola Au#anoB o sulla -arola A#ortalB$
!litennestra. Non #i -ia""iono (li u""lli ra-a"i$ C/ "os%&1 Un ni''io, un%a,uila1
:: mendicante, * tro--o alto$ Potri ri"onos"rlo dall%o#'ra$ Ma da "osi in alto l%o#'ra non arriva
0ino a ,ui, si -rd$
l capitano (ritornando). La (uardia si rall(ra, E(isto$ Si sta -r-arando "on (ioia alla 'atta(lia$
As-tta "/ "o#-ariat al 'al"on "on la r(ina -r a""la#arvi$
$gisto. Il (iura#nto, vn(o$
:: presidente, Elttra, aiutat#i$ Con "/ diritto ,usto li'rtino vin a dar"i l+ioni di "ora((io
:: mendicante. Con "/ diritto1 As"olta$
$gisto. O -otn+ dl #ondo, -oi"/6 dvo invo"arvi all%al'a di ,ust no++ di ,usta 'atta(lia,
(ra+i -r il dono "/ #i avt 0atto -o"o 0a sulla "ollina "/ sovrasta Ar(o, nll%istant in "ui la
n''ia & svanita$ Ero s"so da "avallo, stan"o dll -attu(li dlla nott, ro addossato alla s"ar-ata,
all%i#-rovviso #i avt #ostrato Ar(o "o# non l%avvo #ai vista, nuova, ri"rata -r #, #
l%avt donata$ M l%avt donata tutta, "on l torri, i -onti, il 0u#o "/ saliva dai silos > il -ri#o
rs-iro dlla sua trra >, il -i""ion "/ si al+5 in volo > il -ri#o (sto >, lo stridio dll
"atratt > il -ri#o (rido >$ E tutto in ,usto dono avva (ual valor= Elttra, il sol "/
sor(va so-ra Ar(o, l%ulti#a lantrna di Ar(o, il t#-io i tu(uri, il la(o l 0o(n$ Ed ra -r
s#-r$$$ 8usta #attina /o ri"vuto la #ia "itt3 -r s#-r "o# una #adr il suo 'a#'ino, #i
sono "/isto "on ansia s il dono non 0oss an"ora -i9 (rand, s non #i avssro dato #olto -i9 di
Ar(o$ Al #attino Dio non #isura i suoi doni = avr'' -otuto dar#i an"/ il #ondo intro$ Sar''
stato s-avntoso$ Avri -rovato la stssa dis-ra+ion di "/i -r la sua 0sta as-tta un dia#ant
ri"v in dono il sol$ Elttra, tu vdi la #ia in,uitudin$ S-in(vo ansiosa#nt il -id il
-nsiro al di l3 di "on0ini di Ar(o$ O (ioia) Non #i avvano donato l%orint4 -otvo (uardar "on
un sorriso l -sti, i trr#oti, l "arsti dll%orint$ La #ia st non ra di ,ull "/ si s-n(ono
ni 0iu#i ti-idi (i(ants"/i "/ s"orrono nl dsrto tra du la''ra vrdi, #a, /o s"o-rto,
all%uni"a (o""ia di una sor(nt (/ia""iata$ E n##no l%A0ri"a$ Nint dll%A0ri"a #i a--artin$
L n(r -ossono s"/ia""iar il #i(lio sulla so(lia dll "a-ann, il (ia(uaro a00ondar I suoi arti(li
nl 0ian"o dl "o""odrillo, non un (ranllo dl loro #i(lio, non una (o""ia dl loro san(u #i
a--artin Sono 0li" -r i doni "/ non #i /anno 0atto "o# -r il dono di Ar(o$ In uno slan"io di
(nrosit3 Dio non #i /a dato n6 Atn, n6 Oli#-ia, n6 Mi"n$ C/ (ioia) Mi /anno dato la -ia++a
dl #r"ato di Ar(o non i tsori di Corinto, il naso "orto dll ra(a++ di Ar(o non il naso dlla
loro Pallad, la -ru(na (rin+osa di Ar(o non il 0i"o d%oro di T'$ 8usto #i /anno dato
sta#attina, a #, al li'rtino, al -arassita, al tru00ator = un -as in "ui #i snto -uro, 0ort,
-r0tto, una -atria4 ,usta -atria di "ui ro -ronto ad ssr or#ai lo s"/iavo, di "ui ""o#i
all%i#-rovviso r, (iuro, vivo o #orto, > lo snti, (iudi" > di salvarla$
:: presidente. Conto soltanto su voi, Elttra$
$lettra. Conta su #$ Solo "/i /a l #ani -ur /a il diritto di salvar una -atria$
:: mendicante. La "onsa"ra+ion -uri0i"a o(ni "osa$
$lettra. C/i vi /a "onsa"rato1 Da "/ si ri"onos" la vostra "onsa"ra+ion 1
:: mendicante. Non lo indovini1 Dal 0atto "/ & vnuto a "/idrla a t$ Pr la -ri#a volta ti vd
nlla tua vrit3 nlla tua 0or+a$ * "orso dalla #onta(na vrso l3 "itt3 -r"/6 all%i#-rovviso /a
-nsato "/ nl dono di Ar(o ra "o#-rsa an"/ Elttra$
$gisto. Tutto sul #io -assa((io #i "onsa"rava, Elttra$ Mntr (alo--avo, sntivo (li al'ri, i
'a#'ini, i torrnti (ridar#i "/ ro r$ Ma #an"ava l%olio santo$ O(ni dono #i ra o00rto da ,ullo
stsso "/ lo "ontnva di #no$ Io ro vil4 una l-r "on l or""/i tr#anti "/ s-untavano dal
sol"o, #i /a dato il "ora((io$ Ero i-o"rita4 una vol- /a attravrsato la strada, "on l%o""/io 0also,
/o ri"vuto la sin"rit3$ La "o--ia ins-ara'il dll (a++ #i /a dato l%indi-ndn+a, un nido di
0or#i"/ la (nrosit3$ Sono "orso da t, Elttra, -r"/6 si il solo ssr "/ -ossa dar#i la sua
vra ssn+a$
$lettra. E ,ual2&1
$gisto. Crdo "/ sia ,ual"osa "o# il dovr$
$lettra. I) #io dovr & "rta#nt il n#i"o #ortal dl vostro$ Non s-osrt Clitnnstra$
:: presidente. Non la s-osrt$
!litennestra. E -r"/6 non dovr##o s-osar"i1 Pr"/6 dovr##o sa"ri0i"ar la nostra vita a di
0i(li in(rati1 Si, a#o E(isto$ Lo a#o da di"i anni$ Da di"i anni ri#ando ,ust no++ -r ri(uardo
a t, Elttra, -r il ri"ordo di tuo -adr$ Ma ora tu "i "ostrin(i$ Gra+i$$$ Non sotto ,ull%u""llo$
8ull%u""llo #i da 0astidio$ Ma a--na sar3 andato via, dar5 il #io "onsnso$
$gisto. Non datvi tro--a -na, r(ina$ Non vi s-oso -r a""u#ular nuov #n+o(n$ Non so s vi
a#o an"ora, la "itt3 intra du'ita "/ voi #i a''iat #ai a#ato$ Da di"i anni la nostra union si
tras"ina tra l%indi00rn+a l%o'lio$ Ma ,ust no++ sono il solo #++o -r introdurr un -o% di
vrit3 nlla #n+o(na -assata, sono la di0sa di Ar(o$ Pr"i5 si 0aranno su'ito$
$lettra. Non "rdo "/ si 0aranno$
:: presidente. Bn$
$gisto. Inso##a, vuoi ta"r1 C/i si tu ad Ar(o1 Un #arito in(annato o il "a-o dlla (iusti+ia1
:: presidente. L%uno l%altro, sn+a du''io$
$gisto. Allora s"(li$ Io non /o s"lta$ S"(li tra il dovr la -ri(ion$ Il t#-o strin($
:: presidente. Mi avt -rso A(ata$
$gitto. Non sono -i9 ,ullo "/ ti /a -rso A(ata$
:: presidente. Non v li /anno dati, ,usta #attina, i #ariti traditi di Ar(o1
:: mendicante. Si, #a lui non & -i9 ,ullo "/ li /a in(annati$
:: presidente. Ca-is"o$ Il nuovo r di#nti"a (li insulti "/ /a in0litto "o# r((nt$
:: mendicante. A(ata /a il "olor di una rosa$ 7uol dir "/ sono insulti "/ 0anno divntar rosa$
$gisto. O((i un r ti "/id s"usa dll%insulto "/ iri ti /a 0atto un li'rtino$ 8usto dovr''
'astarti$ As"olta i #ii ordini$ Corri al tri'unal$ Giudi"a i ri'lli sii i#-la"a'il$
Agata. Sii i#-la"a'il$ <o un a#ant in #++o a loro$
l presidente. S#tti di (uardar ,ull%u""llo, #i dai noia$
Agata. Mi dis-ia"$ * la sola "osa al #ondo "/ #%intrssa$
:: presidente. C/ 0arai, idiota, ,uando sar3 andato via1
Agata. * ,ullo "/ #i "/ido$
$gisto. Prsidnt, ti 'urli di #1 Non snti ,ust (rida1
:: presidente. Non # n andr5$ Aiutr5 Elttra a i#-dir l vostr no++$
$lettra. Non /o -i9 'iso(no dl vostro aiuto, -rsidnt$ La vostra -art & 0inita, da ,uando A(ata
#i /a dato la "/iav di tutto$ Gra+i, A(ata$
!litennestra. C/ "/iav1
$gisto. 7nit, r(ina$
!litennestra. C/ "/iav ti /a dato1 C/ altra lit "r"/i an"ora1
$lettra. Tu odiavi #io -adr$ A/) Tutto divnta "/iaro al lu# dlla la#-ada di A(ata$
!litennestra. E""o "/ ri"o#in"ia, E(isto$ Di0ndt#i$
$lettra. Co# invidiavi A(ata -o"o 0a) C/ (ioia -otr (ridar il -ro-rio odio al #arito "/ si odia)
Ma a t & stata n(ata, #adr$ Non la -rovrai #ai$ ;ino al (iorno dlla sua #ort avr3 "rduto "/
l%a##iravi, "/ l%adoravi$ S-sso, durant i 'an"/tti o l "ri#oni, vdo il tuo viso indurirsi l
tu la''ra #uovrsi sn+a -arlar, -r"/6 si -rsa dalla vo(lia di (ridar "/ l%odiavi, non & vro1,
di (ridarlo ai -assanti, a(li invitati, alla do#sti"a "/ ti vrsa il vino, al -oli+iotto "/ sorv(lia i
ladri di vaslla#$ Povra #adr, non /ai #ai -otuto andar da sola in "a#-a(na -r (ridarlo all
"ann$ Tutt l "ann di"ono "/ l%adori$
!litennestra. As"olta, Elttra$
$lettra. Si, #adr, (ridalo a #$ S lui non "%& -i9, "i sono io al suo -osto$ Grida#lo$ Ti 0ar3 'n
"o# s lo (ridassi a lui$ Al#no non #orirai sn+a (ridar "/ l%odiavi$
!litennestra. 7nit, E(isto$$$ Tanto -((io -r l%u""llo$
$lettra. ;a un solo -asso, #adr, "/ia#o$
$gisto. C/i vuoi "/ia#ar, Elttra1 C%& un solo ssr al #ondo "/ -u5 to(lir"i il diritto di salvar
la "itt31
$lettra. La "itt3 dll%i-o"risia dlla "orru+ion) C n%& #i(liaia$ Il -i9 -uro, il -i9 'llo, il -i9
(iovan & ,ui, in ,usta sala$ S Clitnnstra 0a un solo -asso, lo "/ia#o$
!litennestra. 7nit, E(isto$
$lettra. Orst) Orst)
(Appaiono le $#menidi e sbarrano la strada a $lettra).
Prima $#menide. Povra ra(a++a) Co# si in(nua) Cos! tu "rdvi "/ avr##o -r#sso a
Orst di (irar in #++o a noi "on una s-ada in #ano1 In ,usto -ala++o (li in"idnti "a-itano
tro--o -rsto$ L%a''ia#o l(ato i#'ava(liato$
$lettra. Non & vro, Orst) Orst)
Seconda $#menide. E tu avrai la stssa sort$
$gisto. Elttra, "ara Elttra, as"olta#i$ 7o(lio "onvin"rti$
!litennestra. Prdt dl t#-o -r+ioso, E(isto$
$g,sto. 7n(o$ Elttra, so "/ tu sola "o#-rndi "/i sono o((i$ Aiuta#i$ Las"ia "/ ti di"a -r"/6
dvi aiutar#i$
!litennestra. Ma inso##a, "/ "os%& ,usta s#ania di s-i(ar, di dis"utr) Non "i sono ssri
u#ani in ,usta sala, #a (alli$ Dovr#o s-in(r l s-i(a+ioni 0ino a "avar"i (li o""/i1 Dovranno
-ortar"i via tutti tr "on la 0or+a, -r"/6 rius"ia#o a s-arar"i1
:: presidente. Crdo "/ non "i sia altro #++o, r(ina$
l capitano. 7i su--li"o, E(isto$ S'ri(atvi$
:: mendicante. Ma non "a-is"i) E(isto dv sist#ar -r i s"oli la 0a""nda A(a#nnon.Elttra.
Clitnnstra, -oi vrr3$
:: capitano. An"ora "in,u #inuti, sar3 tro--o tardi$
l mendicante. O(nuno 0ar3 la sua -art$ La "osa si sist#r3 in "in,u #inuti$
$gisto. Condu"t via ,ust%uo#o$
(Le g#ardie cond#cono via il presidente. T#tti i presenti escono. Silenzio).
$gisto. Dun,u, Elttra, "/ vuoi1
Scena ottava.
$lettra. !litennestra. $gisto. l mendicante.
$lettra. Non & in ritardo, E(isto$ Non vrr3$
$gisto. Di "/i stai -arlando1
$lettra. Di "oli "/ as-ttat sn+a volr$ La #ssa((ra d(li di$ S (li di /anno d"iso "/
E(isto sia assolto -r l%a#or "/ -orta alla sua "itt3 "/ s-osi Clitnnstra ad onta dlla
#n+o(na -r salvar la 'or(/sia i "astlli, ,usto & il #o#nto -r li di -osarsi tra voi du,
"on i suoi di-lo#i l su #da(li$ Ma non vrr3$
$gisto. Sai "/ & vnuta$ Era li il ra((io di sta#an sulla #ia tsta$
$lettra. Era un ra((io ,ualun,u$ O(ni 'a#'ino "n"ioso, s0iorato al #attino da un ra((io, si "rd
r$
$gisto. Du'iti dlla #ia sin"rit31
$lettra. No, -urtro--o$ Dalla vostra sin"rit3 ri"onos"o l%i-o"risia d(li di, la loro #ali+ia$ <anno
#utato il -arassita in un uo#o (iusto, l%adultro in un #arito, l2usur-ator in un r$ <anno -nsato
"/ il #io "o#-ito non 0oss a''astan+a -noso$ Io vi dis-r++avo vi /anno #utato nlla statua
dll%onor$ Ma una$ "osa non -ossono 0ar, #utar il "ri#inal in un inno"nt$ Su ,usto -unto
dvono arrndrsi$
$gisto. No so "/ "osa vuoi dir$
$lettra. Lo sos-ttat a--na$ Tndt l%or""/io, al di sotto dlla vostra no'ilt3 d%ani#o sntirt$
$gisto. C/i #i dir3 di "/ stai -arlando1
!litennestra. Di "/i -u5 -arlar1 Di "/ "osa /a #ai -arlato nlla sua vita) Di "i5 "/ non "onos"$
Di un -adr "/ non "onos" n--ur$
$lettra. lo non "onos"o #io -adr1
!litennestra. Di un -adr "/ non /a -i9 visto n6 to""ato dall%t3 di "in,u anni$
$lettra. Io non /o to""ato #io -adr1
!litennestra. <ai to""ato un "adavr, un "or-o 0rddo "/ ra stato tuo -adr$ Non tuo -adr$
$gisto. 7i -r(o, Clitnnstra$ Pr"/6 dis"utr in un%ora si#il1
!litennestra. A "ias"uno il suo turno$ Stavolta to""a a #$
$lettra. Pr una volta /ai ra(ion$ 8usto & il -unto$ Da "/i #i vrr'' la 0or+a, da "/i #i vrr''
la vrit3, s non avssi to""ato #io -adr vivo)
!litennestra. Crto$ Pr"i5 tu van((i$ Mi "/ido -r0ino s l%/ai #ai 'a"iato$ Non volvo "/
l""ass i #ii 0i(li$
$lettra. Io non /o 'a"iato #io -adr)
!litennestra. Il "or-o 0rddo di tuo -adr, s vuoi$ Non tuo -adr$
$gisto. 7i s"on(iuro$
$lettra. A/, ora vdo -r"/6 ri "osi si"ura di 0ront a #$ Crdvi "/ 0ossi disar#ata, "rdvi "/
non avssi #ai to""ato #io -adr$ C/ rror)
!litennestra. Tu #nti$
$lettra. Il (iorno dl suo ritorno, sulla s"ala dl -ala++o, l%avt as-ttato un #inuto di -i9, non &
vro1
!litennestra. Co# lo sai, s non "%ri1
$lettra. Io l%/o trattnuto$ Ero tra l su 'ra""ia$
$gisto. As"olta#i, Elttra$
$lettra. Avvo attso in #++o alla 0olla, #adr$ Sono "orsa vrso di lui$ La sua s"orta 0u -rsa dal
-ani"o$ Pnsavano a un attntato$ Ma lui #i ri"ono'' #i sorris$ Ca-! "/ ra l%attntato di
Elttra, , -adr "ora((ioso, si o00ri intra#nt$ E io l%/o to""ato$
!litennestra. <ai to""ato l su (a#'ir, il suo "avallo$ Dl "uoio dl -lo$
$lettra. * s"so, #adr$ <o to""ato l su #ani "on ,ust dita, l su la''ra "on ,ust la''ra$ <o
to""ato una -ll "/ tu non /ai to""ato, -uri0i"ata da di"i anni di assn+a$
$gisto. Basta$ Essa ti "rd$
$lettra. Con la (uan"ia "ontro la sua /o sntito il "alor di #io -adr$ A volt, d%stat, il #ondo
intro /a il t-or d! #io -adr$ N sono stordita$ E l%/o strtto "on ,ust 'ra""ia$ Crdvo di
-rndr la #isura dl #io a#or4 ra an"/ ,ulla dlla #ia vndtta$ Poi si & s"iolto
dall%a''ra""io4 & risalito a "avallo, an"ora -i9 a(il, -i9 s-lndido$ L%attntato di Elttra ra 0inito$
Lui n ra us"ito -i9 vivo -i9 -r+ioso$ Sono "orsa a -ala++o -r rivdrlo, #a non "orrvo (i3
-i9 vrso lui, #a vrso voi$ vrso i suoi assassini$
$gisto. Torna in t, Elttra$
$lettra. Non /o -i9 0iato$ Sono arrivata$
!litennestra. Li'rat"i di ,usta 0i(lia, E(isto$ Ridatla al (iardinir$ Gttatla vi"ino a suo
0ratllo$
$gisto. ;r#ati, Elttra$ Cos! dun,u, nl #o#nto stsso in "ui ti vdo, in "ui ti a#o, in "ui sono
tutto "i5 "/ -u5 a""ordar "on t, dis-r++o dll%in(iuria, "ora((io, disintrss, tu insisti nl volr
"o#'attr1
$lettro. Non /o "/ ,usto #o#nto$
$gitto. Ri"onos"i "/ Ar(o & in -ri"olo1
$lettro. A''ia#o un%ida divrsa di -ri"oli$
$gitto. Ri"onos"i "/, s s-oso Clitnnstra, la "itt3 si "al#a (li Atr!di si salvano1 S no, sar3 la
rivolta, l%in"ndio1
$lettra. * -ro'a'il$
$gisto. Ri"onos"i "/ io solo -osso di0ndr Ar(o "ontro i Corin+i "/ sono (i3 all -ort dlla
"itt31 S no, sar3 il sa""/((io, il #assa"ro1
$lettra. Si, voi vin"rst$
$gisto. E insisti) Rovini il #io -iano) Sa"ri0i"/i a non so ,ual so(no la tua 0a#i(lia la tua -atria)
$lettra. 7i 'urlat di #, E(isto$ Prtndt di "onos"r#i, --ur #i "rdt di ,ull a "ui si -u5
dir = s #nti, las"i #ntir, avrai una -atria 0li"$ S nas"ondi i dlitti, la tua -atria vin"r3$
8ual%& ,usta -ovra -atria "/ all%i#-rovviso #ttt tra noi la vrit31
$gisto. La tua, Ar(o$
$lettra. 7i s'a(liat, E(isto$ 8usta #attina, nl #o#nto in "ui vi donavano Ar(o, an"/%io /o
ri"vuto un dono$ L%as-ttavo, #i ra stato -ro#sso, #a non sa-vo an"ora 'n "/ "osa -otva
ssr$ Avvo (i3 ri"vuto #i(liaia di doni, "/ #i s#'ravano di00rnti l%uno dall%altro, di "ui non
rius"ivo a s"o-rir la -arntla$ Ma stanott, #ntr Orst dor#iva, /o visto "/ ra lo stsso dono$
Mi avvano donato la s"/ina di un 'ar"aiolo "/ tirava in s""o la sua 'ar"a4 il sorriso di una
lavandaia "/ all%i#-rovviso intrro#-va il lavoro, (li o""/i 0issi sul 0iu#4 un 'a#'ino (rasso
nudo "/ attravrsava di "orsa la strada, s(uito dall (rida dlla #adr dll vi"in4 il (rido di un
u""llo -ri(ioniro "/ vniva li'rato4 ,ullo dl #urator "/ un (iorno vidi "adr
dall%ar#atura, "on l (a#' a-rt$ Mi avvano donato la -ianta a",uati"a "/ rsist alla "orrnt,
"/ lotta so""o#', il ra(a++o #alato "/ tossis", sorrid tossis", l (uan" dlla #ia
do#sti"a, ,uando si (on0iano tutt l #attin d%invrno -r ravvivar la "nr dl 0uo"o,
nll%istant in "ui si arrossano$ An"/%io /o "rduto "/ #i donassro Ar(o, tutto "i5 "/ ad Ar(o ra
#odsto, tnro 'llo, in0li"4 #a su'ito /o "a-ito "/ non ra vro$ <o "a-ito "/ #i
donavano tutti i -o#lli dll do#sti"/, sia "/ so00ino sulla l(na o sul "ar'on, tutti (li o""/i
dll lavandai, rotondi o a #andorla, tutti (li u""lli "/ volano, tutti i #uratori "/ "adono,
tutt l -iant a",uati"/ di rus"lli o dl #ar$ Ar(o non ra "/ un -unto in ,usto univrso, la
#ia -atria un villa((io in ,usta -atria$ Tutta la lu" lo s-lndor ni visi tristi, tutt l ru(/ l
o#'r ni visi all(ri, tutti i dsidri la dis-ra+ion ni visi indi00rnti = ""o la #ia nuova
-atria$ 8usta #attina, all%al'a, ,uando vi donavano Ar(o l su 0rontir strtt, io l%/o vista "osi
i##nsa n /o sntito il no#, un no# "/ non s! -ronun"ia, #a "/ & nllo stsso t#-o la
tnr++a la (iusti+ia$
!litennestra. E""o il #otto di Elttra= la tnr++a$ Basta$
$gisto. E ,usta (iusti+ia "/ ti 0a 'ru"iar la "itt3 "ondannar la tua 0a#i(lia, osrsti dir "/ &
la (iusti+ia d(li di1
$lettra. No di "rto$ Nlla #ia -atria la "ura dlla (iusti+ia non & "o#-ito d(li di$ Gli di sono
solo d(li artisti$ Una 'lla 0ia##a so-ra un in"ndio, una 'lla r'a so-ra un "a#-o di 'atta(lia,
""o la loro (iusti+ia$ Nl vostro "aso il vrdtto ra un #a(ni0i"o -nti#nto so-ra un dlitto$ Ma
io non l%a""tto$
$gisto. La (iusti+ia di Elttra "onsist nl rivan(ar o(ni "ol-a, nl rndr o(ni atto irr-ara'il1
$lettra. O/, no) In "rti anni il (lo & la (iusti+ia -r (li al'ri, in altri l2in(iusti+ia$ Si -ossono
a#ar "rti "ri#inali a""ar++ar "rti assassini$ Ma ,uando il dlitto o00nd la di(nit3 u#ana,
in0tta un -o-olo, "orro#- la sua lalt3, non "%& -rdono$
$gisto. Sai al#no "/ "os%& un -o-olo, Elttra1
$lettra. 8uando vdt un viso i##nso ri#-ir l%ori++ont 0issarvi 'n in 0a""ia, "on o""/i
-uri intr-idi, ,ullo & un -o-olo$
$gisto. Parli da ra(a++a, non da r$ Un -o-olo & un "or-o i##anso da (ovrnar da
nutrir$
$lettra. Parlo da donna$ * uno s(uardo lu#inoso da 0iltrar, da indorar$ Ma /a un solo 0os0oro= la
vrit3$ 8uando si -nsa ai vri -o-oli dlla trra, la "osa -i9 'lla sono ,ull nor#i -u-ill dlla
vrit3$
$gisto. Ci sono vrit3 "/ -ossono u""idr un -o-olo, Elttra$
$lettra. A volt (li o""/i di un -o-olo #orto 'rillano -r s#-r$7olss il "i"lo "/ ,usta 0oss la
sort di Ar(o$ Ma do-o la #ort di #io -adr, da ,uando la 0li"it3 dlla nostra "itt3 & 0ondata sull%
in(iusti+ia sul dlitto, da ,uando o(nuno, -r vilt3, & divntato "o#-li" dll%assassinio dlla
#n+o(na, Ar(o -u5 ssr -ros-ra, -u5 "antar, dan+ar vin"r, i) "ilo -u5 'rillar so-ra di
li, ssa & una "avrna dov (li o""/i sono inutili$ I 'a#'ini "/ nas"ono su""/iano il -tto sn+a
vdrlo$
$gisto. Uno s"andalo non -u5 "/ darl il "ol-o di (ra+ia$
$lettra. ;ors$ Ma non vo(lio -i9 vdr ,ullo s(uardo s"ial'o #oll ni suoi o""/i$
$gisto. 8usto "ostr3 #i(liaia di o""/i 0rddi, di -u-ill s-nt$
$lettra. * il -r++o "orrnt$ Non & tro--o "aro$
$gisto. Mi o""orr ,usto (iorno$ Da##lo$ La tua vrit3, s & tal, trovr3 s#-r il #odo di
'rillar un altro (iorno -i9 adatto -r li$
$lettra. La rivolta & il (iorno adatto -r li$
$g,sto. Ti su--li"o$ As-tta 0ino a do#ani$
$lettra. No$ O((i & il suo (iorno$ <o visto tro-- vrit3 a--assir -r"/6 avvano tardato un solo
#inuto$ Conos"o l ra(a++ "/ /anno tardato un #inuto a dir no alla 'rutt++a, no alla vilt3, "/
do-o non /anno sa-uto ris-ondr altro "/ s! s!$ Pr ,usto la vrit3 & "os! 'lla "os! "rudl,
-r"/6 & trna, #a non & "/ un la#-o$
$gisto. Dvo salvar la "itt3, la Gr"ia$
$lettra. * un dovr tras"ura'il$ Io salvo i loro s(uardi$ 7oi l%avt assassinato, non & vro1
!iitennestra. C/ osi dir, 0i(lia) Tutti sanno "/ tuo -adr & s"ivolato sul -avi#nto$
$lettra. Lo sanno -r"/6 voi l%avt ra""ontato$
!litennestra. * s"ivolato, -a++a, -oi"/6 & "aduto$
$lettra. Non & s"ivolato$ Pr un #otivo vidnt, la#-ant$ Pr"/6 #io -adr non s"ivolava #ai$
!litennestra. Tu "/ n sai1
$lettra. Da otto anni intrro(o (li s"udiri, l do#sti"/, la sua s"orta ni (iorni di -io((ia di
(randin$ Non & #ai s"ivolato$
!litennestra. C%ra stata la (urra$
$lettra. <o intrro(ato i suoi "o#-a(ni d%ar#$ <a -assato lo s"a#andro sn+a s"ivolar$ <a -rso
d2assalto i 'astioni sn+a s"ivolar$ Non & #ai s"ivolato nll%a",ua o nl san(u$
!iitennestra. 8ul (iorno avva 0rtta$ Era in ritardo -r "ol-a tua$
$lettra. La "ol-a & #ia, no1 8usta & la vrit3 s"ondo Clitnnstra$ An"/ voi lo "rdt E(isto1 *
Elttra l%assassino di A(a#nnon1
!litennestra. L srv avvano insa-onato tro--o il -avi#nto$ Lo so, -r"/6 -r -o"o non sono
s"ivolata an"/%io$
$lettra. A/) Eri nlla -is"ina, #adr1 C/i ti /a sostnuto1
!litennestra. Pr"/6 non avri dovuto ssr"i1
$lettra. Con E(isto, natural#nt$
!litennestra. Con E(isto$ E non "%rava#o noi soli$ C%ra Lon, il #io "onsi(lir$ Non & vro,
E(isto1
$lettra. Lon "/ & #orto l%indo#ani)
!litennestra. * #orto l%indo#ani1
$lettra. S!$ An"/ Lon & s"ivolato$ Era stso nl suo ltto al #attino lo /anno trovato #orto$ <a
trovato il #odo di s"ivolar nlla #ort, in #++o al sonno, sn+a un (sto o un #ovi#nto$ L%/ai
0atto u""idr, vro1
!litennestra. Ma di0ndt#i dun,u, E(isto$ 7i "/ido di aiutar#i$
$lettra. Non -u5 0ar nint -r t$ * arrivato il #o#nto "/ dvi di0ndrti da sola$
!litennestra. O #io Dio, sono (iunta a ,usto1 Una #adr, una r(ina)
$lettra. C/ "os%& A,ustoB 1 Di""i "o# si "/ia#a ,usto a "ui si (iunta$
!litennestra. Pr "ol-a di ,usta 0i(lia sn+a "uor, sn+a (ioia$ A/ -r 0ortuna la -i""ola
Crisot#id a#a i 0iori$
$lettra. Io non li a#o, i 0iori1
!litennestra. Essr (iunta a ,usto, attravrso ,ul "orridoio insnsato "/ & la vita) Io "/ da
ra(a++a non a#avo "/ la ,uit, $$"urar l #i 'sti, ridr a "ola+ion, "u"ir$$$ Ero "os! dol",
E(isto$ 7i (iuro "/ ro la -i9 dol"$ Ci sono an"ora nlla #ia "itt3 natal di v""/i -r i ,uali la
dol"++a & Clitnnstra$
$lettra. S #uoiono o((i, non avranno 'iso(no di "a#'iar si#'olo$ S #uoiono ,usta #attina$
!litennestra. Arrivar a ,usto) C/ in(iusti+ia) Passavo l (iornat ni -rati, E(isto, ditro al
-ala++o$ C%rano tanti 0iori "/ -r ra""o(lirli non #i "/inavo, #i sdvo in trra$ Il "an si a".
"u""iava ai #ii -idi, ,ullo stsso "/ a''ai5 ,uando A(a#nnon vnn a -rndr#i$ Lo
stu++i"avo "on i 0iori$ Li #an(iava -r 0ar#i -ia"r$ S soltanto -otssi avrlo ,ui) In ,ualsiasi
altro luo(o, s avssi s-osato un -rsiano o un (i+iano, ora sari 'uona, s-nsirata, (aia$ Avvo
una 'lla vo" da (iovan, allvavo (li u""lli$ Sari una r(ina (i+iana s-nsirata "/ "anta,
avri una volira (i+iana$ E inv" ""o"i ,ui$ 8usta 0a#i(lia, ,usti #uri "/ "osa /anno 0atto di
noi$
$lettra. D(li assassini$$$ Sono #uri "attivi$
Un messaggero. Si(nor, /anno a-rto una 'r""ia$ La -ostirla "d$
$lettra. Sta tran,uilla$ I #uri "rollano$
$gisto. Elttra, as"olta la #ia ulti#a -arola$ Ti -rdono tutto, l tu "/i#r, i tuoi insulti$ Ma non
vdi "/ la tua -atria a(oni++a)
$lettra. Io non a#o i 0iori) Crdi "/ i 0iori -r la to#'a di un -adr si ra""ol(ano stando sduti1
!litennestra. Ma "/ torni 0inal#nt, ,usto -adr$ S#tta di 0ar il #orto di ri"attar"i "on la sua
assn+a il suo siln+io$ Torni "on la sua -o#-a, la sua vanit3, la sua 'ar'a$ Dv ssr "rs"iuta
nlla to#'a$ Sar'' #(lio$
$lettra. C/ di"i 1
$gisto. Elttra, ti -ro#tto "/ do#ani, s Ar(o & salva, i "ol-voli, s "i sono di
"ol-voli, s"o#-ariranno, -r s#-r$ Ma non insistr$ Tu si dol", Elttra$ Nl tuo "uor si
dol"$ As"olta t stssa$ La "itt3 #orir3$
$lettra. C/ #uoia$ Snto (i3 a#or -r Ar(o in"ndiata vinta$ No) Mia #adr /a "o#in"iato a
insultar #io -adr, dv 0inir$
!litennestra. C/ "os%& ,usta storia di "ol-voli1 C/ "osa volt dir, E(isto1
$lettra. <a dtto "on una -arola sola tutto "i5 "/ tu n(/i$
!litennestra. C/ "osa n(o1
$lettra. <a dtto "/ tu /ai las"iato "adr Orst, "/ io a#o i 0iori, "/ #io -adr non & s"ivolato$
!litennestra. * s"ivolato$ Giuro "/ & s"ivolato$ S "%& una vrit3 sulla trra, io -r(o "/ un la#-o
" lo #ostri su in "ilo$ Lo vdrai rovs"iarsi "on tutto il suo 'a(a(lio$
$gisto. Elttra, si in #io -otr$ E an"/ tuo 0ratllo$ Posso u""idrvi$ Iri vi avri u""iso$ Inv" ti
-ro#tto, a--na il n#i"o sar3 rs-into, di las"iar il trono di rista'ilir Orst ni suoi diritti$
$lettra. Non si tratta -i9 di ,usto, E(isto$ S -r una volta (li di "a#'iano #todo, s vi rndono
sa((io (iusto -r -rdrvi, & a00ar loro$Il -ro'l#a & di sa-r s ssa osr3 dir"i -r"/6 odiava
#io -adr$
!litennestra. A/, vuoi sa-rlo1
$leltra. Ma tu non osrai$
$gisto. Elttra, do#ani il "ol-vol, -oi"/6 "%& un solo "ol-vol, sar3, in vst di -arri"ida, ai -idi
dll%altar sul ,ual "l'rr#o la vittoria$ Con0ssr3 -u''li"a#nt il suo dlitto$ Lui stsso
sta'ilir3 il suo "asti(o$ Ma las"ia#i salvar la "itt3$
$lettra. O((i vi sit salvato di 0ront a voi stsso di 0ront a #, E(isto$ 8usto & su00i"int$ No,
vo(lio, "/ ssa 0inis"a$
!litennestra. A/, tu vuoi "/ 0inis"a$
$lettra. Si, ti s0ido a 0inir$
Un messaggero. Stanno ntrando nll "orti intrn, E(isto$
$gisto. Andia#o via, r(ina$
!litennestra. S!, lo odiavo$ Si, ora 0inal#nt sa-rai ,ullo "/ ra, il tuo #ravi(lioso -adr$ Si,
do-o vnti anni -rovr5 la (ioia "/ /a -rovato A(ata$ Una donna -u5 a--artnr a "/iun,u$ C%&
un uo#o solo al #ondo al ,ual non a--artin$ Il solo uo#o al ,ual io non a--artnvo ra il r
di r, il -adr di -adri, lui$ L2/o odiato 0in dal (iorno in "ui vnn a stra--ar#i alla #ia "asa, "on
la sua 'ar'a ri""iuta ,ul dito #i(nolo s#-r sollvato$ Lo sollvava -r 'r, -r (uidar, s il
"avallo (li -rndva la #ano, ,uando tnva lo s"ttro, ,uando #i a''ra""iava, sntivo sulla
s"/ina la -rssion di ,uattro dita = "rdvo di i#-a++ir$ E la #attina "/ #is a #ort tua sorlla
I0i(nia > orror > , vdvo il suo #i(nolo s-i""ar "ontro il sol$ Il r di r, "/ ironia) Era
-o#-oso, ind"iso, s"io""o$ Era il r d(li s"io""/i, di "rduloni$ Il r di r non & #ai stato altro
"/ ,ul #i(nolo ,ulla 'ar'a "/ nint -otva rndr lis"ia n6 l%a",ua dl 'a(no nlla ,ual (li
tu00avo la tsta, n6 l notti di 0into a#or, in "ui la tiravo la s"o#-i(liavo, n6 la -io((ia di Dl0o
"/ tras0or#ava in "rini i "a-lli dll dan+atri"i$ 7niva 0uori "o# -ri#a, "on tutti i suoi anlli
d%oro, dall%a",ua, dal ltto, dalla -io((ia dal t#-o$ E(li #i 0a"va s(no di a""ostar#i, "on la
#ano, , io arrivavo sorridndo$ Pr"/61$$$ Mi di"va di 'a"iar la sua 'o""a in #++o a ,ulla
'ar'a, io "orrvo$ Pr"/61$$$ 8uando al #attino #i sv(liavo lo tradivo, "o# A(ata, "on il
l(no dlla lttira, un l(no -i9 no'il, natural#nt, -i9 r(al, un l(no di tarsia, #i di"va di
-arlar(li, sa-ndolo vanitoso, an"/ vuoto 'anal, (li di"vo "/ ra #odsto, an"/ strano
s-lndido, -r"/61 E s insistva solo -o"o 'al'ttando, la#ntoso, (li (iuravo "/ ra un dio$ R
di r) La sola s"usa -r ,usto titolo & "/ (iusti0i"a l2odio d(li odii$ Sai "/ /o 0atto il (iorno
dlla sua -artn+a, Elttra, ,uando la sua nav ra an"ora in vista1 <o 0atto i##olar l%arit "/
avva il vllo -i9 ri""io "o#-atto, vrso #++anott sono -ntrata sola nlla sala dl trono -r
-rndr lo s"ttro a -in #ani$ Ora sai tutto$ 7olvi un inno alla vrit3= ,usto & il #i(lior$
$lettra O -adr, -rdono$
$gisto. 7nit, r(ina$
!litennestra. Pri#a arrstat #ia 0i(lia$ Mtttla in "atn$
$lettra. Prdona#i -adr, -r avrla as"oltata$ E(isto, ssa dv #orir$
$gisto. Addio, Elttra$
$lettra. U""idtla, E(isto$ E vi -rdono$
!litennestra, Non las"iatla li'ra$ E(isto$ 7i -u(nalranno alla s"/ina$
$gisto. E2 "i5 "/ vdr#o$$$ Las"iat Elttra$ Li'rat Orst$
($gisto e !litennestra escono).
$lettra. L%u""llo si a''assa, #ndi"ant$
:: mendicante. Guarda, & un avvoltoio$
Scena nona.
$lettra, La moglie di 4arsete, il mendicante, poi Oreste.

:: mendicante. Si ,ui1
La moglie di 4arsete. Sia#o ,ui tutti, #ndi"anti, #alati, "i"/i, +o--i, -r salvar Elttra
suo 0ratllo$
l mendicante. La (iusti+ia, allora$
La moglie di 4arsete. Sono andati a s"io(lir Orst$
( mendicanti entrano a piccoli gr#ppi).
l mendicante. E""o "o# l%/anno u""iso, as"olta$ La "osa & andata "os!, non invnto nint$ * stata
la r(ina "/ /a avuto l%ida di insa-onar (li s"alini "/ "ondu"ono alla -is"ina$ L%/anno 0atto loro
du$ Mntr l #assai lavavano l so(li dll loro "as -r il ritorno di A(a#nnon, la r(ina il
suo a#ant insa-onavano la so(lia dlla sua #ort$ Pott i##a(inar "o# rano -ulit l #ani
"/ (li /anno tso, ,uando A(a#nnon & ntrato$ E tu allora #ntr l andava in"ontro "on l
'ra""ia a-rt, "/ tuo -adr, Elttra, & s"ivolato$ Tu /ai ra(ion, 0uori "/ su ,usto -unto$
E(li & s"ivolato 0ino in #++o all lastr, il ru#or dlla "aduta ra -ro-rio ,ullo di un r "/
"ad, a "ausa dlla "ora++a d%oro dll%l#o d%oro$ E li si & -r"i-itata -r rial+arlo, -nsava,
inv" lo s-in(va (i9 a trra$ E(li non "a-iva$ Non "a-iva la #o(li diltta "/ (li i#-diva di
rial+arsi, si "/idva s non 0oss tras-ortata dall%a#or, #a allora -r"/6 E(isto rstava1 Era
indis"rto s'ar'ato il (iovan E(isto$ Biso(nava -nsar alla sua -ro#o+ion$ A(a#nnon avva
ra(ion di ssr s""ato$ Pnsat = il si(nor dl #ondo "/ /a -rso Troia, "/ /a -assato in
rivista la 0lotta, la "avallria la 0antria, "/, (iunto a "asa, "ad, ru++ola sulla s"/ina "on un
ru#or di -iatti rotti, davanti alla "ara #o(li al (iovan -orta'andira$ E -r (iunta -otva ssr
di "attivo au(urio$ 8ulla "aduta -otva volr dir "/ (li sar'' #orto tra un anno o tra "in,u$
Ma la vra sor-rsa -r lui ra "/ la #o(li diltta l%avss a00rrato -r i -olsi -r#ss "on
tutto il suo -so -r in"/iodarlo sulla s"/ina, "o# 0a la -s"atri" "on l (ross tartaru(/ ri#ast
a s""o, ,ull "/ arrivano attravrso lo strtto$ Ma li avva torto$ Non ra a00atto 'lla "os!
-i(ata, "ol san(u "/ l saliva alla tsta il "ollo "/ 0a"va l (rin+$ Inv" E(isto, #ntr
"r"ava di strar(li la s-ada, -r"/6 non si 0a"ss #al, natural#nt, divntava o(ni #inuto -i9
'llo$ E, "osa strana, rano tutti du #uti$ Lui di"va = #o(li "ara, di"va, "o# si 0ort$
Ra(a++o, di"va, -rndi la s-ada -r il -o#o$ Ma ssi rano #uti$ La r(ina ra divntata #uta, lo
s"udir ra divntato #uto in ,ui di"i anni di assn+a, si rano di#nti"ati di dir(lilo$ Erano
#uti "o# ,ulli "/ -r-arano una vali(ia ,uando il t#-o strin($ Dovvano 0ar ,ual"osa, #a
-rsto, -ri#a "/ ,ual"uno -otss ntrar$ 8ual 'a(a(lio dovvano 0ar "osi in 0rtta1
I#-rovvisa#nt E(isto did un "al"io al suo l#o, la vrit3 (li a--arv "/iara, "o# al
#ori'ondo ,uando danno un "al"io al suo "an$ Allora (rid5 = Donna, las"ia#i$ Donna, "/ 0ai1
Essa si (uardava 'n dal dir(li "osa 0a"va, non -otva ris-ondr(li = ti u""ido, ti assassino$ Ma lo
di"va sottovo" tra s6 = lo u""ido -r"/6 la sua 'ar'a non /a nan"/ un -lo (ri(io, lo assassino
-r"/6 & il solo #odo di assassinar il suo #i(nolo$ Con i dnti avva s"iolto i la""i dlla "ora++a,
(li orli dorati (i3 si a-rivano, ,uando E(isto > a/, ""o -r"/6 ra 'llo E(isto) A(a#nnon
avva visto la stssa 'll++a invadr A"/ill ,uando u""is Ettor, Uliss ,uando u""is Dolon
> E(isto si avvi"in5 "on la s-ada a''assata$ Allora il r di r si #is a dar "al"i sulla s"/ina di
Clitnnstra$ Ad o(nuno ssa sussultava tutta, la 0a""ia #uta sussultava si ra((rin+iva$ Il r (rid5
allora -r "o-rir la vo", E(isto s"o--i5 a ridr, "on il viso ri(ido$ Poi a00ond5 la s-ada$
-nsava, #a una "arn #or'ida, 0a"il da tra0i((r "o# l%a(nllo4 il "ol-o 0u tro--o 0ort, la s-ada
inta""5 la lastra$ Gli assassini non dovr''ro 0rir il #ar#o, sso si vndi"a= io /o s"o-rto il
dlitto da ,ulla 0nditura$ Cos! (li s#is di lottar4 si las"i5 andar, tra ,ulla donna s#-r -i9
'rutta ,ull%uo#o s#-r -i9 'llo$ La #ort /a ,usto di 'uono, "/ -ott 0idarvi di li = ra la
sua uni"a a#i"a in ,ull%i#'os"ata4 dl rsto ssa avva un as-tto 0a#iliar, un as-tto "/ lui
"onos"va, "os! "/ia#5 i 0i(li, -ri#a il ra(a++o, Orst, -r rin(ra+iarlo "/ un (iorno l%avr''
vndi"ato, -oi la 0i(lia, Elttra, -r rin(ra+iarla di o00rir "os! -r un #inuto il suo viso l su
#ani alla #ort$ Ma Clitnnstra non las"iava la -rsa, avva la 'ava alla 'o""a, A(a#nnon
volva #orir, #a non "/ ,ulla donna (li s-utass sul viso sulla 'ar'a$ Essa non s-ut5, (irava
intorno al "or-o, "r"ando di non s-or"at i sandali "on il san(u, (irava "on la sua vst rossa, lui
(i3 a(oni++ava (li -arva di vdr (irar il sol intorno a lui$ Poi s"s l%o#'ra$ L%avvano -rso
"ias"uno -r un 'ra""io l%avvano (irato "ontro il suolo$ Gi3 ,uattro dita nlla #ano dstra non si
#uovvano -i9$ -oi, si""o# E(isto sn+a -nsar avva stratto la s-ada, lo (irarono di nuovo,
lui la ri#is dli"ata#nt, "on "al#a, nlla 0rita$ il (iovan E(isto ra (rato a ,ul #orto "/ si
las"iava u""idr -r la s"onda volta "on tanta dol"++a$ S l%assassinio ra ,ullo, si -otr''
u""idrn do++in di r di r$ Ma l%odio di Clitnnstra "rs"va -r l%uo#o "/ si ra di'attuto "os!
0ro"#nt stu-ida#nt, -r"/6 ssa sa-va "/ avr'' rivisto o(ni nott ,ul #assa"ro in un
in"u'o$ E "os! & a""aduto$ Sono stt anni "/ l%/a u""iso, l%/a u""iso tr #ila volt$
(Oreste * entrato d#rante il racconto del mendicante).
La moglie di 4arsete. E""o il ra(a++o$ Co#%& 'llo)
Oreste. Dov sono, Elttra)
$lettra. Caro Orst)
La moglie di 4arsete. Nlla "ort a sud$
Oreste. A -rsto, Elttra, -r s#-r$
$lettra. 7a, a#or$
Oreste. Pr"/6 /ai s#sso, #ndi"ant1 Continua$ Ra""onta loro la #ort di Clitnnstra di
E(isto$
(esce con la spada in mano)
La moglie di 4arsete. Ra""onta, #ndi"ant$
l mendicante. Un #inuto$ Las"ia(li il t#-o di arrivar$
$lettra. <a la sua s-ada1
La moglie di 4arsete. Si, 0i(lia$
:: mendicante. Si -a++a a "/ia#ar 0i(lia la -rin"i-ssa1
La moglie di 4arsete. La "/ia#o 0i(lia$ Non l di"o "/ & #ia 0i(lia$ E--ur suo -adr l%/o visto
s-sso$ O/, #io Dio, "/ 'll%uo#o)
$lettra. Avva la 'ar'a, vro1
La moglie di 4arsete. Non ra una 'ar'a$ Era un sol$ Un sol inanllato, ondulato$ Un sol da "ui il
#ar si ra a--na ritirato$ Lui "i -assava so-ra la #ano$ La -i9 'lla #ano "/ a''ia #ai visto$$$
$lettra. C/ia#a#i 0i(lia, io sono tua 0i(lia$$$ <anno (ridato$
La moglie di 4arsete. No, 0i(lia$
$lettra. Si "rta "/ avss la sua s-ada, "/ non si sia trovato davanti a loro sn+a la s-ada 1
La moglie di 4arsete. L%/ai visto ,uando & -assato$ N avva #ill$ Cal#ati, "al#ati$
$lettra. Co#%ra lun(o il #inuto in "ui /ai as-ttato sulla so(lia dlla -is"ina, #adr$
La moglie di 4arsete. Tu, -r"/6 non ra""onti1 ;inir3 tutto noi non sa-r#o nint1
:: mendicante. Un #inuto$ Li sta "r"ando$ A/, ""o$ Li /a ra((iunti$
La moglie di 4arsete. O/) Pr #, io -osso as-ttar$ Mi -ia" a""ar++ar ,usta -i""ola Elttra$
Io /o solo di #as"/i, di 'ri(anti$ ;ortunat l #adri "/ /anno dll 0i(li$
$lettra. S!$ ;ortunat$$$ <anno (ridato, ,usta volta$
La moglie di 4arsete. Si, 0i(lia$
:: mendicante. Dun,u ""o la 0in$ La #o(li di Narst i #ndi"anti s"iolsro Orst$ E(li si
-r"i-it5 attravrso la "ort$ Non to""5, non a''ra""i5 nan"/ Elttra$ <a 0atto #al$ Non la
to""/r3 #ai -i9$ Ra((iuns (li assassini #ntr -arla#ntavano "on i rivoltosi dalla ni""/ia di
#ar#o$ E(isto si ra s-orto -r dir ai "a-i dlla rivolta "/ o(ni "osa ra a -osto "/ or#ai tutto
sar'' andato -r il #(lio, ,uando ud! all su s-all l%urlo di una 'stia s(o++ata$ E non ra una
'stia "/ urlava, ra Clitnnstra$ Pr5 la s(o++avano$ Suo 0i(lio la s(o++ava$ Avva "ol-ito alla
"i"a, "on (li o""/i "/iusi$ Ma una #adr, an"/ s ind(na, & snsi'il #ortal$ Essa non
"/ia#ava Elttra o Orst, #a l%ulti#a 0i(lia, Crisot#id, "os! "/ Orst avva l%i#-rssion "/
0oss un%altra #adr, una #adr inno"nt, ,ulla "/ u""idva$ Si a((ra--ava al 'ra""io dstro di
E(isto, avva ra(ion, or#ai ra il solo #odo -r li nlla vita di r((rsi in -idi$ Ma "os!
i#-diva a E(isto di strarr la s-ada$ Lui la s"uotva -r li'rar il 'ra""io4 nint da 0ar$ Inoltr
ssa ra tro--o -sant -r srvir(li da s"udo$ E "%ra an"ora ,ull%u""llo "/ (li s"/ia00((iava il
viso "on l ali lo atta""ava "on il '""o$ Allora lott5$ Avva solo il 'ra""io sinistro li'ro, #a
disar#ato, "on il dstro sostnva la r(ina #orta "on l su "ollan i suoi -nda(li$ Era dis-rato
di #orir "o# un "ri#inal ,uando tutto in lui ra divntato -uro sa"ro, di "o#'attr -r un
dlitto "/ non ra -i9 il suo, , #al(rado la sua lalt3 inno"n+a, di sntirsi "ol-vol di 0ront a
,ul -arri"ida$ Lott5 "on la #ano "/ la s-ada ta(liava a -o"o a -o"o, #a il la""io dlla "ora++a
s%i#-i(li5 a un (an"io di Clitnnstra d ssa si a-r!$ Cos! "ss5 o(ni rsistn+a, s"uotva soltanto il
'ra""io dstro, si sntiva "/ ora volva li'rarsi dlla r(ina, non -i9 -r "o#'attr, #a -r
#orir da solo, -r ssr distso nlla #ort lontano da Clitnnstra$ Non "%& rius"ito$ C!itnnstra
d E(isto saranno uniti -r l%trnit3$ Ma lui & #orto (ridando un no# "/ non ri-tr5$
La voce di $gisto (f#ori scena). Elttra)
l mendicante. <o ra""ontato tro--o in 0rtta$
Scena decima.
$lettra. l mendicante. La moglie di 4arsete. Le $#menidi c"e "anno la stessa et: e stat#ra di
$lettra.
Un servo. ;u((it, voi altri, il -ala++o 'ru"ia$
Prima $#menide. * la lu" "/ #an"ava ad Elttra$ Ora n /a tr= il (iorno, la vrit3 l%in"ndio$
Seconda $#menide. Si soddis0atta, Elttra) La "itt3 #uor$
$lettro. Si, sono soddis0atta$ Da un #inuto so "/ rinas"r3$
Terza $#menide. Rinas"ranno an"/ ,ulli "/ si s(o++ano nll strad1 I Corin+i /anno
"o#in"iato l%assalto, ora 0anno un #assa"ro$
$lettra. S sono inno"nti, rinas"ranno$
Prima $#menide, E""o dov ti /a "ondotto l%or(o(lio, Elttra$ Non si -i9 nulla$ Non /ai -i9 nulla$
$lettra. <o la #ia "os"in+a$ <o Orst, <o la (iusti+ia$ <o tutto$
Seconda $#menide. La tua "os"in+a) La sntirai la tua "os"in+a, nll al' "/ si -r-arano$ Pr
stt anni non /ai -otuto dor#ir a "ausa di un dlitto "/ altri avvano "o##sso$ D%ora in -oi si
tu la "ol-vol$
$lettra. <o Orst$ <o la (iusti+ia$ <o tutto$
Terza $#menide. Orst) Non lo rivdrai #ai -i9$ Noi lo "ir"ondr#o$ A''ia#o -rso la tua t3
la tua 0or#a -r -rs(uitarlo$ Addio$ Non lo las"r#o -i9 0ino al (iorno "/ i#-a++ir3 si
u""idr3, #aldi"ndo la sorlla$
$lettra. <o la (iusti+ia$ <o tutto$
La moglie di 4arsete. C/ di"ono1 Sono "attiv$ Povra Elttra, dov sia#o 0init$
$lettra. Dov sia#o 0init1
La moglie di 4arsete. Si, s-i(a#lo, io sono s#-r lnta a "a-ir$ Snto "/iara#nt "/ sta
a""adndo ,ual"osa, #a non so 'n "/ "osa$ Co# si "/ia#a, ,uando il (iorno nas", "o# o((i,
tutto & distrutto sa""/((iato, --ur si rs-ira, tutto & -rduto, la "itt3 'ru"ia, (li inno"nti si
u""idono 0ra di loro, #a i "ol-voli a(oni++ano in un an(olo dl (iorno "/ nas"1
$lettro. C/idilo al #ndi"ant$ Lui lo sa$
:: mendicante. Tutto ,usto /a un no# 'llissi#o$ Si "/ia#a l2aurora$
7ine della commedia.