Hifloria Echu

o p i c ^ e HelioJoro.T^raf-
er.H'ulgsr Caflellano, por vn iecrcto amigo
de fu patria, y corrigida fegun el Griego pot
el mifmOjdirigidaal iluftritmo feor,
elfeor Don Alonfo Enrriqez f
Abad del villa de Va- v.
Hadolid.
E N A N V E R S ,
En cafa de Martin Trucidi
M. D. u n i .
ConTreuilegio Imperiali
j^Oncedefu Majeftad a Mar-
tin TS(ucto y que elfolopueda
imprimir es~e libro portiem~
po de cinco aos
3
y Veda a todos los
otros Impresores ha%er lo mefmo
}
fo
grauespenas, como mas claro parece
eml originalprtuilegio.
Subfcripto
Facultes.
5*? Prologo.
SSI comovn gran Philofo-
pho amonefta fabiamente a
las amas, de no contar indi-
ferentemente todas fuertes
de fabulas.alos nios q cran,
de miedo que fus almas enel
principio no reciba alguna v.iciofaimpreffi,
aii me parefee, que fe podria con julta cau-
fa aconfejara#s perfonas ya llegadas a edad
de conofeimiento, no fe parar fin gran j uy-
zi, a leer todas fuertes de libros fabulofos,.,
de miedo que fus entendimientos noeacojv
tumbren poco a poco a amar medras y vaijp
dadcs
3
de mas que el tiempo es mal emplead|c<.
Y por tanto poruentura ea razn podfia ep
fuficientemente valida, para condenar t odos
v
eferitos fabulofos, y dlos quales el fubject
no es verdadero : ino fuee,quela imbecili-
dad de nueftra natura no puede flifrir, que el
entendimiento eft ipre ocupado aleer ma-
terias graues,y verdaderas, no mas q el cuer-
po no podria durar fin intermifi al trabajo
de muchas obras. Por lo qual es menefter al-
gunas vezes,quando nueftro efpiritu c tur-
bado de algunos infortunios, o canado de
aui cho eftudio, viar de algunos pafatipos,
A a para
P ROL OG.
para le apartar de triftes penfamicntos, yym
ginarioncs,o almenos vr de algn defcfo
y aluo , para le tornar dcpuesaponer mas
alegre y biuo en la conideracion y contpla-
cion dlas coas de mas importada. Y porque
la propria y natural deleitado del buen ent-
dirriiento es iempre ver, o oyr,y aprender al-
guna cofa de nueuo,(como el fabio Ariftote-
les dogamentedize)no ay duda,que la hifto^
ria,a cau dla diuerldad dlas cofas q cnelfa
cft cprehcndidas,no fea vnatlelas letiras q
mas te deua bufear, y efeoger, para le alegrar,
fabiendo principalmente, q el prouechoeft
conjundtoconeldeleyte . Mas todauia aun
parefee a algunos homhres dotos,y de buen
j uyzi o, que la verdad dla hiftoria fea vn po-
co auftera, para fuficientemente delectar, a
caua quedeue reat arl as cofasfimplemente,
all como han acontefeido, y no en la fuerte
como ellas ferian mas apazibles de leer.ni co
mo nueftros corazones, que naturalmente fe
apafon leyendo,o viendo los hechos o for-
tunas de otros,lo quieren,y deffe. Ni tampo
co feje puede dar tanta ayuda con buena len-
gua^ artificio de eloquencia, q ella tenga tan
ta fuerc_a,de recrear el entendimiento del que
la lee, como vn cuento ordenado a plazer de
induftria,para delectar, quando es fubtilmen
P ROLOGO. S
teinuentadOjO ingeniofamte efcrpto, y ca-
tado. Y tambin ala verdad, no es efte el fin q
en la Hiftoria principalmente fe bufca, y por
el qual ellaaya defer eferita, o leyda,antespa-
ra por excmplos delopaflado,inftruyr fe en
los negocios dlo venidero.Donde por el c-
trario los que por fuplir en efta parte la falta
dla verdadera Hiftoria, inuentan ocfcriuen
cuentos fabulofos en forma de hiftoria, no fe
propone otro fin principal,que la dcle&aci.
Mas ni mas ni menos como entre las pinturas
las tablas fon eftimadas por las mejores,delos
quealgo-conocen, porque reprefentmejor
la verdad del natural,affi entre las ficciones a-^
quellas que eftan mas cerca de natura,y en las
quales ay mas de veriiimilitud,fon las que a-
gradan mas alos que miden fu plazer con la ra
zon,y que fe deleytan con juyzio.Porque i-
guiendo los preceptos del poeta Horatio , es
rnenclerjq las cofas fingidas para dele&aci,
fean cercanas dlas verdaderas,y no es incnef-
ter,que todas las cofas fean fingidas, fabido,
ue aun alos poetas mifmos no es permitido.
orque el artificio dla inucncipoetica,co
mo dnamet e eferiue StrabonjClifte en tres
coas,primeramente en la Hiftoria ,dela que
el fin es verdadero. Por lo qual no es licito a
los poetas,quando hablan dlas cofas de na-
A i t ura,
P R OL OG;
6iira,efcrcuira fu voluntad de otra fuerte que
la verdad: porque efto les feria imputado no
ahcenciaoartificio,masa ignorancia.Segn
damente en orden y difpoficion , dlo qual el
fin es la declaracion,y fucrca de atraer al lec-
tor.Terceramentc la fcci, dcla qual el fin es
admi rado, y la deleitacin que procede dla
nouedad dlas cofas cftraas,y llenas de admi
racin. Por lo qual mucho menos fe deuen
permitir todas cofas en las ficciones que que-
remos difracar con el nbre deHiftoria ver-
dadera/ntes es menefter,mezclar tan docta-
mente lo verdadero con lo fallo , guardando
iiempreaparencia de verdad , y refiriendo lo
vno alo otro , de fuerte que no aya discor-
dancia del principio al mcdi,ni del medio al
fin/Lo qual es al contrario en la mayor parte
dlos libros delta fucrte,que ha" lido antigua-
mente eferitos e.n nueftra lengua Efpaola,de
mas de que no ay ninguna crudicion,ningun
conofcimientodcantiguedad,ni cofa alguna
(por dezir verdad ) dcla qual fe pueda focar
algn prouecho: mas antes cft las mas yezes
tan difonantcs, y tan fuera de verdadera im;-
3itud,queparefce,quefeanantes ueos de al-
gn enfermo, que defuaria con la calentura,
tjueinuenciones de algn hombre de cfpiri-
tu,y faoo juyzio.Y por tanto me parefce,que
. n o
P R O L O G O . 4
nopueden tener gracia nifuerc.a de delegar
a vn buen entdimiento, porq no fon dignas
del,porque es vna cierta feal, que aquel no
tiene fentimiento ni conofeimiento dlas co-
las ingeniofas y gentiles,^ fe deley ta dlas baf-
tas y groleras. Ni mas ni menos como entre
los exerriosdel cuerpo que fe toman por pa
atiempo, los de mayor recomendacin fon
aquellos, queallende delplazcr que nos dan,
iruen aun alimar,(a manera de dezir)y aace-
pillarde mas en mas el j uyzi o, de fuerte que
el plazer no fea del t odo ociofo.Lo qual cfpe
r o, que e n alguna manerafe podra hallar en
cfta fabulofa Hiftoria dlas fortunas de Cha-
riclea,y TheageneSiEn la qual de mas delain
geniofaficcion,ay en algunos lugares hermo
ios difcurfos,facados delaphilofophia natural
y moral, muchos dichos notables^.palabras
entenciofas,muchas oraciones y platicas, cri
las quales el artificio deeloquenciaeftmuy
bien empleado^ y en toda ella las pailiones y
afecciones humanas pintadas,tan al verdade-
r o, y coat an gran honeftidad, que no fe po-
dra facar ocaion de malhazer. Porque de t o-
das aficiones ylicitas, y defhoneftas, elhaze
t;l a dcfdichado,y al contrario dlas buenas
y honeftas dichofo Y cierto la difpocion es
Angular, porque comienza en lamitad.4ela
' "" A 4 Hito-
P ROL OGO.
Hiftora,como hazen los poetas heroycos,lo
qual eaufa de prima facie vna grande admira-
cin alos le&ores , y les engendra vn apai sa-
nado deTco, de oyr y entender el comienco,
ytodauia los atrae tambin conlaingenio-
a leccin de fu cuent o, que no entienden lo
que han leydo enel comiendo del primer li-
bro,hafta que veen el fin del quinto: y quan-
do lli han llegdo,aun les queda mayor def-
feo, de ver el fin, que antes tenan de ver el
principio. De fuerte que iemprc el entendi-
miento queda fufpenfo, hafta que viene ala
conclufion: la qualdexaaller.or fatifecho,
como lo fon aquellos que al fin vienen a go-
zar de vna cofa muydcffeada, y de mucho
tiempo cfperada.Todauiano me quiero de-
tener mucho a la encomendar, porque en fin
es vna fbula, ala qual aun falta (a mi juyzio)
vna dlas dos perfecciones.para hazer vna co
hermofa,que es la grandeza, por caufa que
los cuentos (principalmente en la perfona de
Theagenes, al qual no haze elecutar ningn
memorable hecho de armas,)no me parefeen
fuficientementc ricos, y no merefeerian por-
uentura fer leydos, fino fueffe, o por diuer-
tir enojo,como diximos,o para tener depues
el entendimiento mas libre, y alegre, a hazer
p leer otras cofas mejores, iguiendo el pre-
cepto
P ROL OGO.
cepto del fbio,quedize,quc es mwefter bur
hr para hazer de veras,y n hazer de veras pa-
ra burlar.Quiere dezir, que fe han de vfar de
las cofas de plazcr,para eftar defpues mas ap-
tos alas cofas de.importancia, y no trabajar
en vna cofade plazcr,como fifuee de impor
tancia.Lo qual quiero que me firua para def-
cargo y efcua para c los doctos, alos quales
he querido dar matcria,para alegrar fus enten
dimicntos canfados,y trabajados de mayores
cftudioSjleycndo efte libro (almenos fi tan-
t o fauor merece que venga a fus manos,)co-
mo y o h e mifmo defcanado y ablandado e
trabajo de otras mejores y mas fructferas tra
<ducio'nes,tradi.zendo1e por intrnalos enlas
horas cxtraordinarias.Mas quanto a aquellos
que eftan tan perfetamente comptieftos con
la virtud, que ni conocen ni reciben ot ro
plazer,que hazer lo que a ella fon obligados:
y quanto a aquellos quepor vna calentura,o
embidia de auicridad i nt rat abl e tienen el
gufto tan corrompi do, que no hallan nada a
fu voluntad, y fe decontentan de fi mifmos:
i poruentura quiieren reprehender efte mi
t rabaj o, y emprefa, yo me contentare de les
refponder tan folamentejque efte libro no fue
eferito ni traduzido para ellos : a los vnos
porque no tienen del neceffidad , y alos o -
A 5 t res
P R O L O G O .
t rosporqne no lo merecen. Quant o al auto?
defta Hiftoria Ethibpica,picnfan fer aquel'He
Ji odoro, del qual Philoftrato haze mencin
enel fin del fegdo libro de Sophiftas:Io qual
e conjetura conjufta caufa,tanto por la cali-
dad de fu eftilo,que fin falta es vn poco afec-
t ado, como es ordinariamente l deaqullos
queantiguamente hazian profeflionde reto-
rica y philofophia juntamente, quellamauan
Sophiftas,comoporquetambien Philoftrato
tiene porfobrenombre Arabo^ yqel mi f mo
Heliodoro enel fin de fu- libro dize, fer Phe^
niciano, nacido dla ciudad de Emefena, la
qual efta fituada etilos extremos de la Pheni-
eia,y dla Arabia. Por la qual ocafid vezin
dadfe j uzga, que Philoftrato le aya llamado
Ar abo. Siaquel es,cl fue del tipo del rrtifmo
Philoftrato.er qual(como dize Suy das)bitiio
en tiempo del Emperador Seuero,y de fus f
?
ceTores, hafta Philipo, defde el qual tiempo
harta el nuelro ay mas de mil y trezientos
aos:y con t odo eflo no auia efte libro jamas
{ido impreTo,fino defpucs que la librera del
Rey Mathias de Vngria fue faqiieada , enel
qual faco fe hallo vn oldado Aleman,que pu
fo la mano encima, porque le vio ricamente
etofado,y le vendi al que defpuesle hizo im
primir en Alemana. Puede auer catorze o
P R O L O G . 6
[Inzcaos:aqtie<ierto,antes el cftuuo en-
tre manos de algunos particulares, como de
Policiano que 1c cita en fu libro 4? Miceia-
aes. Mas .ciertoyo no he podido faber, que
ayanuneaidotraduzido. Por lo qual,(i por-
acnTura mi juyziolia fido engaado, refh'ru-
yendopor conjetura algunos lugares corr-
pidos,y viciofaflite impreTos,lospk>s y juf-
tos letorcs me ecuran, tanto porque no he
podido cobrar diueriidadde cxemplares, pa-
s-alos co-nfen'r.comoporque herido el prime
r oque Jebe traduzido,fm fer del trabajo de
ningn precedente ayudado . De vna cofa
me puedo bien 1 arique no pienfo auer dexa-
do niaadidocofa que al cafo hizicre,como
Jos lectores podran ver,i les pLize tomar pe-
na y trabajo de 1c conferir.
Tabla
Tabla de dichos graucs, y
agudos j algunas cofas notables
>
que fe contienen enea
Historia.
A
A
Methifte piedra tiene virtud de guar-
dar alos hombres que la traen coni-
go,quenofe emborrachen. fol.132.
Aquella es muy honeffa ganancia, la que fin
traer diminucin ni dao al que la da, haze
mas rico al que la recibe. 135.
Auer mal de ojo,prueua por razones natura-
les. 87.
Aunque para con los Diofes bafta no fentir la
conciencia culpable de algn pecado,toda-
uia es menefter, para biuir con mayor fegu-
ridad,y libertad cnei mundo,aprouarfu ino
cencia con los hombres. 205.
Bafilifco ferpicntecon blala viftamata, no
porque lo quiera hazer, fino porque le fuer-
za a ello naturaleza. 88.
De gente de buen confejo es,ay udarfe enlas
dedichs dlo poco que tiene de bien. 198.
Dclos diofes los dones no fe h de rehufar 135.
De tal manera fe dcue var de la felicidad hu-
mana, que no prouoqucn contra fi la ven-
ganza
T A B L A . 7
gancA diuina. 23S.
El amor vehemente, y verdadero no fe t urba
ni defhaze por cofasexrcriores,de qualquicr
calidad que fcan. 12.
El conocimiento dlas cofas embota la pri-
mera punta del mal venidero,porquc vnaad
uertidad venida de fubito es intolerable. 66"..
El enemigo que fe fomete ala merced de fu
aduerfariOjmerccCjquefc vfcconeldemife-
ricordia. 23.6".
EJhombre fabio y virtuofo noes pobrc, por-
que tiene fu riqueza en fu voluntad. 130.
El mal que vn amante vce ufrir ala perbna a-
mada
}
lc es mas graue , que el que el mifmo
futre, 223.
El mirar fe el vno al otro dlos enamorados
defpierta lamemoriadefu paffion. 100.
El ojo dejufticia es tan claro, y reluzite,quc
luego declara,y icaaluzlos cafos inormes,
aiique trabajen mucho de los encubrir. 227,
El ojo de vn enamorado es marauillofamen-
te ligero a mirar lo que deTea. 97.
El poderofo, y tyrano no tiene neceldad de
ot ra cofa,ino quererlo, haziendojufto no
mas dlo que le agrada. 213.
El pulfo muctra los mouimientos del cora-
ron. 103.
Gran bien es a r a defdichado declarar leen
T A B L A,
pocas palabras fu defuentura,porque es cari
falque e 1c ablande el dolor. 156^
Homero hijo de Mercurio,de donde facdet
vientre de fu madre vna pierna con gran can
tidad de vello. 92.
Homero natural de Egipto. 91.
LaDiuinidad dlos Diofes cimas prefta. qtie
t odb humano entendimiento,y fauorece lo
que fe emprendey hazefegunuvoItad,dc
donde vienc,que muchas vezes, antes dei n-
uocalla,prcuienealosruegos,y oraciones d
los hombres. 115.
La hermofura es vn don de natura, que tiene
gran fuerca'de atraer a fi los corazones y vo-
luntades dlos que la miran. 84.
La neceflidad haze inuentar fubtilezas para re
medio della. . 203.
Las manos dlos crueles barbaros hazen re-
uerencia alosque fondoeadosde excelente
hermofura.: 127.
La facerdotila de Diana folia dar la palma a.
los vencedores enla ciudad de Delphos. .'
La viftadevna cofanueua, y qnoefuelever,
trae de fubito mas admiracin, que lo que
fe vee ordinariamente. 8j .
La via dlas mngeres tiene grade eficacia pa
ra perfuadir lo q quieren a fus maridos. 214.
Launoto paxaro confuvifta fanadelmalde
. y
t e r i
: .
T A B L A . *
yte' ricia,yhuye del enfermo deftaenferme-
dd,porque de mirarlo,fele pega. 87.
Los diofes fuclen mezclar las grandes alegras
con alguna congoxa. 124.
Los Diofes abaxan alos hombres hafta el pof
trer peligro , ydepues los libran de donde
noeperauan remedio. 223,
Los enamorados,cjudo pienfan que fu amor
no es entendido,tienen vergenza de confef
farlo:mas defpues que fon vna vez defeubier
tos
3
pierden la verguenca. 212.
Los eunuchos ordinariamente eclofos. n<.
Los que aman,a nadie dan fe en cofa que t o-
que a fus amores, fino a fus propios ojos,
porqucfolalaaufenciadcloque feama,es el.
mifmo miedo- 156".'
Losque van por tierras eftraas,fon como ce
gos, porno conocerlas coftbresdelas.gen-
tes,n los lugares por donde andan. 187.
Losfabios Gimnolbphiftas no biuian procu
. r'ando agradar a otri,firio fatiffazer a fus con
ciencias^amando la virtud. 270.
Los fabios algunas vezes fon cegados con vna
.exccffiua alegra. 290.
Mala de reprimir vna natura barbara de qual-
quiera cofa a que la paffion le mueua. 40.
Mala guarda la de vn enamorado quandotie
ne fus amores en poder. 116.
Ma
T A B L A.
Mas charo es alo ladrones,y falteadores el di-
nero y ganancia^uc fus mifmas vidas* 42
Muchas vezes vnplazery alegra demafiada^
fcacabacntrileza. 4 7 .
Muy dulce es la muerte a algunos,quando fa-
ben>que muere fus enemigos tambin. 229.
Natura humana no es capaz de vna alegra pu,
ra,y fimple. 114..
Nueftro animo cree fcilmente lo que def-
fea. 217.
Nueftros nimos fon tan medrofos, que adi-
uinanfiempre ala peor parte dlos que mas
quieren. 16 6:
Oraciones folian hazer al acortarlos Genti-
les alos Dioles. 8 4 .
Ordinariamente el entendimiento del hom-
bre fe bueluefegunlas fortunas que le acae-
cen. 224,
Prophetas dclaDiofa Yis Egipcianos no be
uian vino,ni coman cofa que vuiele tenido
cfpiritu. $ 9.
Tant o poder tiene la nobleza, y hermofura,
quepuedefubjetarai los corazones de los
uhcado'rcs,y hombres faluajes. 1-4.
F I N D E L A.
T A B L A .
9
Li bro primero
T> E L A HISTORIA
Ethtopica de Heliodoro Emef*
feno hijo de Tbeodojto.
i L da no hazia que come^ar
! a apuntar, y elSolacftender
;fus rayos por encima dlas
montaas de Egi pt o, quan-
j do fe hallaron vn efquadron
I de hombres armados a guia
de falteadores encima de vna pea, que fale
cabe vna dlas bocas del rio Nilo,Ilamada He
racl'ebtiqua.Los quales parados por mirar la
mar, que bate contra el pie dla montaa,y
defpues de auer vi no, que enla marnoaui a
cofa de que pudieffen hazer prefa, que no na-
uegareya en alta mar, baxaronal mas cerca-
no puerto,para ver fi enel hallaran algo que
pudiellen lleuar, y hallaron lo que aqui fe li-
gue. Primcramteauia vnanaoal ancora va-
zia de gcnte,mas no de bienes y riquezas,co-
mofe podiajuzgarala ver folamence dele-
xos, porque el pefodella la hazia hundir hai-
ta la tercera cinta,y defpues de la auer conten
B piado
LI BRO. I.
piado echando fu vifta mas adelante,vieron
toda la tierra cubierta de hombres muertos:
dlos quales los vnos eftauan ya del t odo
muertos,los otros parecan tener alguna par-
te del cuerpo, que aun rebiuia: lo qual daua
a conocer, que no auiamucho que el com-
bate de entre ellos fe auia acabado. Pero las
fealcs que parecian,no eran de jufta guerra,
fino rebuelta de vn defdichado y defgraciado
cobitc,y vnas miferables reliquias,deauer te-
nido femejate fin, es de faber, las mefas todas
cubiertas de precilas viadas,y otras echa-
das enel fuelo,y entre los bracos de aquellos q
all eftu tendidos,las quales lesaui ayuda-
do en lugar deadargas,y pauees cnla batalla,
por tomar los de fobrefalto la guerra que no
aui tenido lugar de correr alas armas, y auia
otras mefas q cubran algunos deftos hbres
muertos,losqualescomoparecia,feaui que-
rido cfconderdebaxo,porfaluar las vidas:mu
chas copas por elfuelo, entre las quales auia
algunas,que aun pareca caer dlas manos de
aquellos, que lasauian tomadodos vnos pa-
ra beucr,y los otros por arrojar las alos ene-
migos en lugar de piedras, porque la furia del
combate los eneaua a hazer de copas pa-
ra beuer piedras y armas of enfiuas. Alli fe veya
vno hedido de vna hacha de partir lea, ot r o
de
D E HE LI O D O R O.
T Q
de vna piedra cogida ene mifmo lugar, otro
de vna efpada,otro quemado con vn tizn, y
otros de otros muchos gneros de muertes,'
mas la mayor parte eran muertos con ae-
tas,yauia la fortuna en tan poco tiempojun-
tado infinitas defuenturas,y mutacionesjco-
mo de mudar el vino en angre, el combite y
regozijoen mortal combatey batalla,jun-
tando el derramamiento dla fangre huma-
na, conla cokimbre enlos vanquctes de bc-
uer los vnos alos ot r os, en nombre de amif-
t ad. Todo elo fe prefento delate los ojos def
tos falteadorcs deEgypt o queeftauan enci-
ma dla montaa,y vitodo lo q hemos con-
tado, mas no podan entender qual fuelle el
iibjet.o, y eaufade vna tan marauilloa tra-
gedia, porque hallau bi los vcidosy muer
tos,y no los vencedores,y que van muy bien
la vitoria ganada, y con t odoeo noauian
aun tocado al defpojo, y vian la nao ya dicha
fola ln que vuiefle enella pcrfona para def en-
della,y con todo efto no masfaqueada como
fi enella yueravn gran numero de gentes flo
tando enla playa, como fi etuuiera en grart-
de paz y fofiiego: y aque eftuuieTen en gran
duda,y mamullados de quien vnicle hecho
tal deftroco de gente,no dexaron por efo de
echar ojo al robo,mas antes fe tuier por v
B z ce-
L TBRO. I.
cedres:y como eftuuielen ya mouidos pa-
ra yr a laquear la nao con lo dems, vieron
bien cerca della otra viion, dla vifta dla
qual no fe marauillaron menos que dla otra.
Era vna dzella affentada encima de vna mon
taa, de hermofura tan excelente y maraui-
llofa,quea folainentc lacontemplar,lajuzga-
ran fer alguna diofa del cielo, aunque eftaua
trifle y penfatiua de fe ver en tal infortunio
metida: mas aun con t odo effo no dexaua de
moftrar en u gefto y mefura, la muy noble y
virtuofa grandeza de fu coracon.Ella tenia la
cabera coronada de vna corona de laurel, y a
las epaldasle colgauacl aljaba enquet raya
cierto numero de etas:el braco yzquierdo
arrimado alarco,y dexandocolgar defcuyda
damentelo de mas dla mano fobre la pierna
derccha,arrimaua el codo del ot ro braco,te-
niendo el carrillo enla palma dla mano, con
a qual pareca foftener la cabeca : teniendo
los ojos hincados enel fuelo por mirar vn d-
zel,quc cnel eftaua echado, el qual eftaua he-
rido y maltratado de muchos y diuerfos gol-
pes,y que pareca que rcbiuia vn poco, como
quien defpierta de vn profundsimo fueo
dlos mas cercanos dla muerte,dcla qual ef-
taua muy^erca. Y aunque en tal y tan peli-
grofo eftado, aun floreca en varonil hermo-
D E HE LI ODORO. ir
ira,y buena gracia.-porque la blancura de fu
tez y roftr reluzia mucho mas, por el luftre
que le daua la fangre que por el corra.Quan-
t o alos ojos el dolor que enei cuerpo infria,
le forcaua alos baxary cerrar; masa grande
hermofuradcla donzella felos hazia abri r, y
tiraua hazia j,y no auia otra cofa que los for-
caTe a mi rar, fino la afecion, y plazcr dla
ver. Pues defpues que con la alegra vuojun
tado todas fus fuerzas y efpiritus, comenc,a
con vna boz baxay piadoa,con vnfofpiro de
lo mas intimo de fu corado, a hablalla cnefta
fuerte: O Diofes,y es verdad que eftays aun
envida, luz de mi atribulado coraron i o fi
como con nofotros tambin con vos ha cre-
cido el numero defta mortandad? porque yo
creo,que no es pohble,finoque como los o-
trosayays fido defpedacada, y que aun def-
pues dla muerte no mepodays dcxar,y pen
o,que lo que veo es vueftra alma y efpiritu,
que aun quiere acompaar y honrrar mis in-
fortunios. Envosefia,oluz de mi alma, (ref-
pondio entonces la donzella ) que yo biua,o
no,y no ha auidoenefte mundo co,que me
aya impedido hafta agora que yo no aya lido
homicida de mi mifma conefta efpada, (moC
trando le vna efpada que efeondida en fu hal-
da tenia)fino que yo os veya a refpirar. A ca-
B 3 bado
LI BRO. I.
bado cftebrene razonamiento, ella comcn-
caa baxardela pea, y los falteadores tambi
abaxuan dla roca en extremo mrauillados,
y turbados de ver vna tan hermofa criatura,
como fi fuera algn toruellino o rayo que les
vuiele turbado los ojos, huyeron para fe ef-
conder, el vno ac, y el otro acull, porque
ella les parecioaun muy mas grande, y cofa,
mas diuina,quando fe leuanto en pie,que an-
t e s ^ tambin porque las. faetas que ella traya
en fu aljaba , cmo diximos, fonauan con
grande ruydo a cada paffo, y que fu faya que
era de vn finiflimo brocado,cubierta de mu-
chapedreria , refplandecia diurnamente alos*
rayos delSol,y los cabellos que por debax
dla corona de laurel le baxauan bien baxos,
eran juzgados pormadexasde oro,delo muy
rico de Chipre o Cdia.De manera que eft-
uancon mayor efpanto de no conocer quien
fueffe Iadonzella,quenoquien vuieTc hecho
tal mortandad como alli vian: vnos dezian
ferladiofaDiana,otros la diofa Yis,diofde
la patria: algunos penfauan, que fueffe la a-
cerdotiflay religiol, ofrecida al feruicio de
alguno dlos diofesda qual muidaayra,por
fu mandado vuieffe hecho tal mortandad. A-
quefto ralo que ellos entre i penauan,por-
que la verdad del cafo era aun a ellos incgni-
ta,
D E HE LI ODORO. i%
ta. Quant o .1 ella: como vuo abaxado nafta
abaxo,comenc
i
o con grande afeeion de abra-
car al donzel , convnas lagrimas que por fu-
roftro corran a manera de perlas orientales
dlas muy finas,dandole muy dulces befos,y
l i mpi ando, y atando fus llagas, mezclando
algunos fofpiros dlo intimo de fu corazn-
venidos, no pudiendo creer aun,que configo
l ot uui e e. Lo qual vifto por los ladrones,
mudar prefto propofito, y perdieron el mi
do,d2do entre fi:Como feria poffible , que
fuefe alguna dioa,vido lo que haze,y como
vna effentia diuina befara afi con tan gran-
dc.afecionvn cuerpo medio muero. Ya/fi f&
animauanlos vnos alos otrosde llegar cerca,
por aber la verdad del hecho: y defpues de
tornados enfidel miedo que antes auian te-
nidoi determinaron todosjuntos de yrdon-
deellaefiaua:Ia qual hallaron engran cuyda-
do de limpiar y atar las llagas del hermofo
donzel. Ellos fe pararon todos detras dell'a,
fin le ofar dczir, ni hazer cofa alguna: mas el
ruydo de fu llegada y fu fmbra que delante
fus ojos caya, le hizier tornarla cabeca, por
ver lo que .podra fer:y quando los vuo vifto,
fe torno a baxarcomo deprimero,fin que la
color deftos hombres negros y quemados
ni la vifta de tanto falteador armado le puficf-
B 4 fen
LI BRO. I.
n algn mi edo. Por donde fe puede cono-
cer, que vn amor verdadero y vehemente no.
fe t urba, ni dcfhazepor ningunas otras co-
fas exteriores que lefucedan, de qualquier
calidad, trines o alegres que fean.-antes con-
firme al coracon atener el ojo y el entendi-
miento ocupado en contemplar la cofa ama-
da. Pues quandoefta gente vuieron palado
adelante della , entonces penfando que algo
contra fu voluntad quifieTen cometencllale
uanto otra vez la cabc$a:y viendo los afi ne-
gros y efpantables,con vna boz'baxa y cora-
con viril, les dixo lo que fe ligue: Si vofotros
oys las almas y efpiritus deftos que eftan aqui
muert os, por cierto o teneys razn de nos
venir, aun otra vez a enojar y turbar, porque
por la mayor parte vofotros os maraes los
vnos alos otros,y quanto alos que fon muer-
tos de nuetras manos,fue conjua razn y
julicia, por vengar la inj uria y vltraje,que c
nuetra honrra queriades cometer.-masivof
otros foys hombres biuos,y que hazeys vida
de falteadores, como parece en vueftro habi
to:por cierto a mejor tipo nopodriades 11c-
gar,porqueos uplico , q nos querays librar
de tantos males y defdichas, como nos r o-
dea, y pongays fin ala tragedia de nuetra def
dichada vida dando nos la muerte.Ella les de-
zia
D E H E L I O D O R O . IJ
ziaeftaspiadofas palabras: mas ellosqnada
cntdianja dcxar fola conel dzel fin les dar
otra mas fegura guarda q fu flaqueza,y fe fue-
ron para la nao, dla qual facaron a tierra t o
do lo q dentro eftaua,no haziendo cuenta de
muchas otras riquezas q enella eftaude mu
chas maneras,antes folamente del oro,y pas
ta,piedras preciofas , y parios de oro y feda,
tanto como cada vno dellos podia lleuar.
Quando vuieron lacado tanto que fu grande
auariciafuecumplida,lo hizier haces,y par-
tieron lo entre i,no que ee repartimiento fe
hiziele enel juo precio dlas cofas, masan-
tes alpefodellas,y en quanto aladonzellay
el dzel,ellos aui de determinar defpues.En
ee tipo he aqui adonde afona otro mayor
cfquadron de ladrones por el mifmo lugar
que los ot r os, dlos quales eran Capitanes
dos hombres de a cauallo , y tan preo co-
mo los primeros los vieron,fin fe querer apa-
rejar ala batalla,y fin lleuar nada del dcfpojo,
porque no fuefecua de los feguir, comen-
taron a huyr por lo mas cfpelo dla florefta
a todo correr, porque como ellos no fucilen
masquediez, vieronque los quevenianeran
tres doblados.Yafti ladonzellay fu cpae=
ro auian ya fido.prcfos dos vezes,y aun no lo
eran quanto a eftos fegundos, aunque tuuief-
B 5 fen
L I B R O ; I.
n mucha gana dclaprefa,y tanto como los

m'mcros, finoq el temor dlos quevier, fe

o vedo por algn nepo,porquepenfau, que
todaaquella mortandad auia fido hecha por
mano dcios primeros: y por otra parte vido
aquella dzella veftida de vefh'duras tan ricas,
y tan incgnitas a ellos, y q no fe marauilla-
iianiturbauadetodaseftas cofas tan ternero
fas,a par della ac6tecidas,ni mas ni menos co
mo fino vuiera fidonada,yqen otra cofa no
entedia mas de en curar del hermofo dzel, y
que fe apaffionaua tanto y mas del mal q ella
le veya ufrir,q fi le tuuiera ella mifma.-etau
como atnitos, tato por la herrnofura ineK-
mablcdella,como del hermob dzel:el.qual
comen^aua ya a tornar en l,y a tomar fus pri
meras colores. Y defpues de auereftado vn
gran rato en mirallos, en fin el Capit dellos
fe allego a ella, y le pufo la mano encima,di-
zidole,q fe. leutafTe,y le liguierc.Ella q nin-
guna cofa dlas q elle dixoentdia,aunq bien
pfo lo q podriafer,abraco cfigoal donzel,
el qual ta poco la queria dexany allegado a fu
corac laptadelaepada,amenazdoqfcma
taria,fino los lleuauaentrbos jiltos.Loqual
cntediendo elCapit,no porque entdiefclo
q dezia,mas porlas feas q hazia la donzella,y
tibien efperado, q fi el hermofo dzel cobra
ua
D E H E L I O D O R O . 14
ta falud , le aprouecharia mucho para fu de-
tena^ manera de biuinmando a fu efcudero
abaxar del cauallo,y fe abaxo el mifmo,y hi-
zo fubir alos dos prefos encima , mandan-
do a fus foldados,que con toda diligencia
cargaffen el defpojo, y que le iiguielen. Lo
qual hecho , fe pufo en camino a pie, al ado
de fus prefos,ay uddol'es a fe tener,i poruen-
tura por algn defmayo o flaqueza fe quilief-
fen dexar caer.Lo qual es digno deadmiraci,
q el feor fe fub jetarte a feruir alos q en fu po-
der,^- como prefos lleuaua:tanto poder tiene
la nobleza y hermofura, q puede fubjetar ali
los corazones dlos falteadores , y dlos mas
aluajes hbres.Pues qudo vuier caminado
riberas del marquto vnamilla,boluier de-
rechos para arriba ala roca,dcxando la mar a
mano derccha:y defpues deauer fubido harta
lo llano,caminar derechos allago q fehaze
del otro cabo delartaa, q es taI,comoyo
deferiuire qui. Primeramte todo aquel lu-
gar fe llama porlosEgipcianosBucolia,como
qui dize^cl lugar dde todos los paflores de
bueyes fe acog.Es hecho en vn valle hdo,el
qual en fi recibe todas las crecites del rio' Ni -
lojdeddefchazevnlago, en mitad del qual
el agua efta profundlima,mas alas orillas no
ay inopicinales cubiertos de caas, y otras
L I B R O . I.
emejantes perlas que fuelen crecer cerca las
lagunas, allife acogen y moran todos los al-
teadores de Egipto que binen juntos,guar-
dando alguna poco de polica entre elIos,y
moran los vnos en algunas cabanas y chocas
puertas alas orillas del lago,y oros en fus mif
mos barcos,delos quales falen en tierra,qu-
do tienen dello necefidad. All hilan y traba-
jan fus mugeres y crian all fus bi/os,quc cnel
principio los mantienen alos pechos,ypoco
tiempo defpues de pefcadillo que pefean enel
lago aado al calor del Sol: y quando las ma
dresveen que quieren comentar a andar,cllas
los atan con ciertas cuerdas alos pies,y los de-
xan pairear,quanto fe eftiende la cuerda enel
barco o en tierra par dlas chocas en que bi-
uen.Yfe han hallado muchos detos ladro-
nes,nacidos y criados en aquel lago,y que no
faben ni conocen fer otra fu patria y tierra,
que aquellalaguna,porque es lugar fegurifis
mo y fuerte para ellos,que es caufa,que todos
los que quieren fer ladrones, fe juntan alli,
porque de vn cabo el agua y la montaa les
{ru debaftillon y fortaleza , y del otro ca-
bo la muchedumbre dlas caas,que en las
orillas nacen, las quales cortan a mano,y has
zen vn labyrintio de muchas entradas y fali-
das ^difciles de tener enla memoria aqui no
D E H E L I O D O R O . . ^
Iashavfado,masa ellos muy agradables qlas
van contino , y es grande defenfion, por no
fer tomados de affalto. Veys aqui lo q es del
lago,y los que enel morames de faber , que
quando ya el Sol fe queria poner,el Capitn
con toda fu gente llego al lago,y fueron lue-
go losdosprefos abaxados dlos cauallos,y
t odo el defpojo cargado etilos barcosrvicra-
des alli toda la otra gente que auia quedado
enlalaguna,que falianel vnodevn cabo y el
otro del otro,por recebir al Gapit, yhazelle
mucha honrra,como a fu Rey y feor: y vien
do la grande cantidaddedefpojoy riquezas,
y contplando la grade hermofuradeladon-
zella, pfar, q fus cpaeros vuieffen faquea
do algunos riquiimos tplos,y que vuieen
facado la religiofa dellos, o que fucTe la fta-
tua biua de alguna dioia, y daumuchos l oo-
res a fu Capitanjacpaando le hafta el lugar
de fu morada, que era vna pequea yletaa-
partada lexos de todas las otras,la qual eftaua
guardada liempre para fu morada,y de algu-
nos otros fus mas familiares ,queiempreef-
tauan a par del. Adonde defpues de llegados,
mando a todos los otros,que cada vno fe fuef
eafualucrgue,y que todos jtos ala maana
boluielln a el, y qdo folo c tres o quatro de
fus mas fieles migos,alos quales hizo cenar,
y
L I BRO. I.
y ceno el mifmo aunque ligeramente. Defl
pues d i o los dosprefos a vn mancebo Gri e-
go,(el qual p oc o antes auia iido prefo por los
ladrones de aquel lago) rogando le,que curaf
fe dlas llagas del hermofo donzcl, y que mi-
raffe bien,que ninguno fucile ofado de hazer
ni dezir ninguna injuria ala dzella. Eftoaca-
ba do: por que fe hallo canado del camino del
dia que auia hecho a pie,y del cuydado de fus
ne gocioSj f e f uc a dormir. Defpues que t odo
el mundo fue foTegado, y quenofe oya nin-
gn ruydo en todo el lago, i do ya la quarta
parte dla noche pafladarla dzella t omo oca
liona fus l amtacioneSjComo creo quelaole
dad dla noche fe las renouaua,y traya a la rae
nioria,no cftdo mas impedida en otras con
templaciones, antes penfando en fus muchas
defdichas y trabajos: y defpues de auer bien
llorado y fofpirado conigo mifma, ( porque
por mandado del Capitana auian pueftoa
parte) echada fobrevn muy pequeo lecho,
ellacomiencaa dezir: O Dios Apolo , quan
afpero y cruel tu eres a te vengar de nofotros,
y a nos caftigar mas cruelmte que nueftros
pecados merccieron.-los males y trabajos paf
lados no te baan por fuiiciente fatiacionl
cftarpriuados dla via de nueftros parieres
yamigos,aucrido prefosporloscoflariosde
mar,
D E H E U O D O R O . is
mar,auerfufrido tantos peligros de tormta
enella,y ferprefos dos vezesenla tierra por los
falteadores,ylafalida de t odo efto tanobfeu-
ra y pcligrofa,quclo que menos fe deue efpe-
rar,es perpetua feruidbre? Adonde pararas
tu pues la rucda,y curfo de tatas miferias? i es
cnla muertc,comafea con limpieza dulce co-
fa es para mi;mas ii alguno fe quiere cTbrcar
de violar y conocer ignominioamente a nii,
aqui Theagenes no ha aun conocidorcefta
efpada fere homicidade mi mifma,y me guar
dar iemprepuray limpia
3
Ueuando comigo
por honrra potrera mi limpiezay virginidad:
mas o Apol o, tu fcrias,i tal fufrieles,el mas
cruel j uez, y de mayor venganca,quc nunca
fue ni fera.Ella quena aun hablar,y lamentar
fus adueridades, mas Theagones quecfcu-
chando la auia eftado, Je rompi-la platica,
diziedo: Ceffad mi feora Chariclea, que t a-
t o como a mi propia alma quiero. Por cierto
gran razn es la vuetra de os quexanmas ha-
ziendolo vos, enojays alosdiofesimmorta-
les mas dlo que pcnfaySjporque no Ce les de-
ue aherir ninguna coa, antes con oraciones
y facrifcios rogalles,quieranarnanfarfu yra.
Eftonces refpdio Chariclca:Vos dezis muy
bien
5
mifeor, mas ruego os me digays, co-
mo os hallays defde a noche ac. Yo muy
L I BRO. I.
bi me iento/dixo el,y algo aliuiado,defpues
que por mano deftc mancebo aquien por el
Capitn fuimos dados en guarda,he fidocu-
rado.Vos os hallareys mejor maana de ma-
ana,dixo entces el mcebo qloguardaua,
porq yo os dar vnayerua,q os Taara y Tolda
ra vueftras llagas en tres dias,dela qual yo he
experimentado muchas vezes la virtud, porq
defpues qaqui metraxeronpreb,qiiandoha
anido alguna efcaramuca en que aya fido algu
no dlos del Capitn herido,yolehevito fa-
nar en poco tiempo vfando cierta yerna: y no
os deueys de marauillar fi tengo cuydado de
vofotros,porque me parece,que aueys fido
tratados dla fortuna tan afperamenre como
yo, y tgo ocafi de hazer por vootros, pues
foys Griegos,y yo lo foy tbien Gricgo. Di-
xerorr entonces los dos: O diofes immorta-
lcs,quan grande es nueflra alegra.Si porcier
to,dixo entces el, de lengua y de nacimito*
Podra fer, repondicr ellos, q ayamosaqui
hallado alg cfuelo a nuertras fortunas y def
dichas.Mas como os llamays,le pregunto en-
tonces Theagones. Yo me llamo,dixo el,Sa-
nico.Y de q cabo dla Grecia foys,i os plu-
guiere q lo fepamos.De Athenas. Y qfortuna
fue la vueftra, q os truxo a tal eftado. A dixo,
entonces Sameo,no me lo querays pregun-
tar
D E H E L I OD ORO. 17
t a r , y no querays fabello, porque feria vn
contrapelo de mucha carga a vueftros males,
y muy fuerade t i empo, contar yo agora los
mos,y mas fabiendo, que el reftante dla no
che no baftariaa os los contar,principalmen-
te a vofotros que aueys menefter repofo,por
los muchos trabajos q aueys fufrido.Ycomo
no ledexaffen en paz,antes le fuplicaffen ahin
cadamente, que fe los contaffe como paffo,
eftimando, que les feria vna grande confola-
cion a fus dedichas oyr contar otras a ellas
femejantes:Gnemon comento enefta fuerte:
Yo tenia vn padre,dixo el,llamado Ariftipo,
natural de Athenas, fenador cnla corte y cfe
j o della,y que teniadlos bienes defte mundo
medianamente . El qual defpues dla muerte
de mi madre tuno gana de fe cafarla fegunda
vez,diziendo, que no tener mas que vn hijo
como no tenia mas de a mi , era tanto como
no tener nada: yafli fe cafo con vna muger
harto polida y hermofa,la qual fue el comien
co de todas nueftrasdeidichas,y malas ventu
rasJlamada Demeneta,no vuo puefto aun el
pie en eafa,qudo encto al pobreviejo de mi
padre de talfuerte,q ella le haziahazerquan-
t o queria,tanto por fu mucha hermoura,co
mo porque ella le regalaua , y acariciaua ma-
rauillofamente. Porque fi jamas vuo muger
C eneftc
LI BR. .
inerte mundo,qc bien upieTc el arte de re-
galar,)' lifongcar, efta lo fabia perfetiiima-
mente: todas las vezes que mi padreyua fue-
ra dla ciudad por algunos fus negocios, ella
Horaua y fofpiraua: quando boluia,ella le fal-
taua al cuello, y le abracaua, y befaua con
grande amorrfitardauaalgun poco mas dlo
dcuido,ella fe quexaua del,y le dczia,quc fue-
ra muerta de tritcza,fivn poco mas tardara:
y a cada palabra no fe hartaua de le befar, y
abracar. Por las quales cofas y regalos ella os
enrredo de tal arte a mi padre, qno miraua,nt
penfaua en otra cofa,que cnclla: y enlo dems
ella hazia al parecer al principio, que ella me
queria tanto,y me miraua de tan buena gana
como i yo fuera fu hijo proprio: por lo qual
ella gan en muy poco tipo al bueno de A-
riftipo mi padre. Algunasvezes ella me venia a
abracar y befar, y rogaua continuamentealos
diofes,q ella pudiefe algn dia recebir plazer
de mi. Quto a mi,yo lo tomaua todo a bue-
na parte, no fofpechando aun nada delaver-
dad,mas antes me marauillaua,como ella me
moftrauaamor maternal; masdefpues poco
a poco,quando yo vi que fus befos y abracos
cr mas defoneftos,y llenos de laciuia, y fu a-
mormas inormequeafu honrra y honefti-
dad pcrtcnccia;todas citas conjeturas juntas
me
D E H E L I . O D O R O . 18
me hizieron entrar en alguna fofp
:
echa,y dcf-
de entonces comenc a huyr della,y dexarla,
quando ella eallegaua a mi. No es- menefter
qi i eyo os dctengaxontdo os las cofas q ella
hazia,ylosregalos,los prometimientos para
me atraer a fu voluntad, llamando me fu que-
rido hijo: otrasvezes amor,agora fu herede-
r o ^ defpucs fu corac:on,y afi mezclando los
honeos nombres con los lbricos y defho-
neftos,y contemplando con quales yo me de-
lectara mas, moftrando fe cnlos nombres
de honrra como madre, y enlos otros mani-
fieftamentc enamorada. Por hazer breue,fu-
cedio lo que oyreys. En cierto diadela gran
folenidad llamada Pariathcnea, enel qual los
Atenicnfes hazenarraftrarpor tierra vna nao
en honrra deMinerua,yo etaua entonces en
el principio de mi mocedad, y auia cantado
aqueldia el hymno,que es coftumbre de can-
tar aquel dia,en honrra dla dioa , andando
primero enla procflion,como fe fuele hazer:
y defpues torne a cafa ni mas ni menos vef-
tido y aderecado como lo eftaua enla procef-
ion,con la mifma ropa y con las mifmas co-
ronas de roas. Luego que cllamc vio enefte
habi t o, fabo de fu fcfo, y no quifo ni pudo
mas encubrir fu defonefto querer, antes def-
cubrido lo con fus palabras,me vino a abra-
ca a car.
L I B R O . I.
car,dizicndo: O mi nueuo HypoI i t o, o mi
Thefeo: bien podeys penfar,qual yo me mu-
de entonces,viendo queaun agora tengo ver-
genza de ctallo. Defpues que la nochefue
llegada , mi padre fue a cenar alas cafas del
confiftorio dla ciudad, como fe fuele hazer
en vna nefta publica,y auiade quedar alia t o-
da la noche :1o qualfabido por ella , fe vino
para mi lecho , ypufotodasfusfuercasdeal-
cancar de mi vna cofadcteable: mas quan-
do ella vio q yo lcrefiftiadc tal voluntad,def-
echdo todos fus halagos,promc(Tas, ruegos
y amenazas,fe fue a fucamara,fofpirdoy lio
rando enlo mas intimo de fu coraron.Mas no
tardo inoaquellanoche, quenome hizieffe
la traycion que tenia penada.-porque ella no
fe leuanto dla cama t odo el otro dia,y quan-
do mi padre vino alamaanaa cafa, y que le
prcgto., porque caufaeftaua aun enla cama,,
ella hizo dla enferma,y no le rcfpondio ot ra
cofa por la primera vez, Y como mi padre
porfiaffe a faber la caufa de fu enfermedad.
Efte buen hijo (rcfpondio ella ) vueftro y
mi , aquel que yo mas he querido que a
vos, los diofes me feanteftigos/abiendo no
fe de quien, ni como , que yo eftaua prea-
da: ( l o qual no os auia aun querido dezir,
nafta que fueffe mas cierta dello ) viendo la
oca-
D E H E L I O D O R O . i
9
orafion, y que vos no eftauades. en caa : co-
mo yo le caftigafe y amneftafie , corno fe
iiele hazer alos mancebos, y le aconfejafie
que biuieire caitamente , y fe rigieTc cmo
hombre de bien, y que no fe dieiTe a vicios,
ni a frequentar mugeres, ni beucr vino co-
mo, los ot r os , porque yo fabia que lo folia
hazer, y no os auia querido dezir ninguna
cofa, de miedo que no fefofpechafIe,que yo
lo hazia por vn odio o malquerencia de rha-
draftra. Affi que yo ledezia eftos buenos c-
fej os^eftdo yo y el folos,porque no tuieffe
tanta vergenza diziendo felo delante de gen-
tes : tengo vergenza de os contar las villa-
nas y infolcncias que ha cometido,tanto c-
tta vos, como cont rami : mas bien os digo,
que meflto con ambos los pies fobre elf-
tomago, y meha parado tal qualveys. Lue-
go que mi padre vuo oydo cita quexa:fin me
dezir nada, n me pregunt aran darme lugar
de me defender, creyendo que aquella que
t ant o motraa quererme, no diraefto en
mi perjuyzio fin r azn, y luego me vino a
bufeany hallando meen vn retraymiento de
nueftra cafa, no fabiendo nada defto, me co-
meneo dar de bofetones y grades puadas,y
al fin llamando fus mocos, me hizo at ar , y
agotar cruelmente, fin que alomenos,yo pu-
C i diee
.- LI BRO: i.
dicleadeuinar porque elal cruelmente me
trataua. Defpues que vuo defcargado l ayra
que contra mi tenia, y que yo le vi vn poco
mas foflegado, le comenc a dezinSeor pa-
dre, fi antes no ha fido razon,alomcnosea lo
agora, de me dezir, porque caufa yo foy tan
vilmte de vos tratado.O la buena pieca,me
refpondio entonces, el quiere que yo le diga
fus vellaquerias,y maldades que tiene hechas:
y diziendo efto me dexo' alli; y fe fue paira
donde.Detneneta elauai La qual no eflando
aundc t o contenta, me armo otro gundo
lazo, que fue dcra mner'a.Ella tenia vnarnof
chacha por criada, llamada Thif be,que fabia,
muy bien cantar y baylar,y taervn lud,'y-
no eradelas riuiyfeas.EIla la libngeo dema^
nera,que fucilen entrambas contra mi : y pop
mejor hazerifu hecho, que ella fe hiziek mi
enamorada.Thi be enel momento fe enanxoj
r de mf,.yien lugar de que otras vezes me
auia menofpreciado: entonces ella mifma :CJ
mienca a rric felicitar, con mirar me muy a
menudo,yporfeas. quemehazia. Defuera
te que yo pobre bouo^penfe auer cobrado!
alguna nueua hermoira y gentileza : ai
que ella vino a dormir vna noche comigo, y
defpues queIo:vuocomencado,ella l ocont -
nuotan bien,quenofe paTauanoche que no
> venia
D E H E L I O D O R O . z
Tenia.Y como yo muchas vezcs le dxele,que
fe guardaffc,que fu ama no le cayeffe enel chf
te,y lo fupiee.O Gncm, me rcfpondio ella,
vos meparcceys vnhbrcfimple, y de poco
ber,fi pays que aya peligro, o que fea mal
hecho, que yo que foy efelaua comprada a
precio de dinero , fea hallada por mi ama o
por otro alguno durmiendo con vos.De que
caftigo diriades vos que ella era digna, ella
que fe dizc noble defangre,y que tiene fu ma
rido,concl qual puede biuir fin perjudicar a
fu honrra : y que be, que es dada pena de
muerte por las leyes alos adlteros, y con t o-
do elo lo esCalla en mal punt o, di xcyoen-
tonces: porque yo no lo puedo creer.Como
no iixo entonces ella: yo os har tomar ai
adultero enel hecho conella, i vos quereys.
Yo holgara dello,dixc yo entces. Y yo tam
bi eni o quiero , di xo ella, tanto por amor de
vos,aquien ella vrdiovna tal traycion, como
por vengarme yo , porque ella me trata lo-
peor quepuede, por no fe que celos que ella
ha tomado comi go. Por tanto moitra os
hombre decoracon, y tomad laconelhurto
nlasmanos.Yole promet de hazello afi,y
por entonces fe fue.La tercera noche defpucs
aefto,eftando yo ya durmicndo,ella me vino
adefpertar,y medi xo, que el adultero eftaua
C 4. na
L I B R O . I.
enla cmara de mi padre con Dcmenera, di-
ziendo, que la noche ya tarde mi padre fe.
auia partido fuera dla ciudad por cierto ne-
gocio fubito,y de grande importancia,y que
el galn auia poco que era entrado en cafa:
fegun el concierto que con Demeneta tenia
hecho. Y que conuenia, que yo me aparcjaHe
a tomar la venganza , y que fuelle.conlaef-
pada facada, porque elgalan que tal injuria
hazia mi padre, no pudiefTc efcapar.Y.o lo
hize como ella me dezia,y torneen mi ma-
no vnpual yendo la muchacha delante;,y
guia.ndo me, con vn manojo de candelas.
Quando yo llegue crcala cmara de ml pa-
dre: vide la luz de vna pequealpara que t o-
da la noche ardia dentro , y como yo eftaua
cafi loco de enojo, derrueco la puerta qu ef-
taua cerrada, y entro gritando: donde eftael
galn i donde efta el lindo enamorado delta
dama,que haze tanto dla fabia y dla honcf-
ta? y diziendo efto, me allego ala camy por
los matarambos juntos.Entonces mi padre,
(todo temblado de miedo,ydizido; O di o-
es imortales) falta dla cama, y fe viene a
echar a mis pies,diziedo:Hijo mi, refrenaos
vn poco, aued piedad de aquel q os engedro,
perdonad ala trate vejez de aquel que os crio.
Hecho os he agrauio,yo lo confieiIo
}
mas no
u n
m
D E H E L I O D O R O . zi
tan grade q en vengaba dellamedeuaysdarla
muerte, no os dexeys vecer tanto dla yra, y
noqucrays enfuziarvueftras manos en angre
de vueftro padre.Cqmo el buen viejo muy hu
mildemedeziaeftasy otras femejantes pala-
bras,yo eftaua todo pafmado,no fabiendo fi-
lo q via era fueo, o verdad; y mirando al de-
rredor de mi , por verfi veria ala mochacha
Ti fbe , la qual no fe como fe auia auentado
de mi prefencia , y andando la bufcar por al-
derredor dla cama, fin poder dczir ni hazer
cofa algunaitanto eftaua turbado, que la da-
ga que entre las manos tenia, fe me cayo. La
qual Demeneta algo luego, y la' dioa mi pa-
dre,que como fe vio fuera de peligro , y que
tenia mis armas en fu mano,puo me la mano
enzima,y mando luego que me ataTen cruel-
mente.lo qual Demeneta(afi como Ja ma-
draftraaborreceiempreal hijo del marido)
le importunaua y aconfejaua,diziendo le , yo
no os lo auia bien di cho, que era menefter
guardar fedefte galn, y que os haria algn
grande enojo,dando le la ocafion o lugar pa-
raello ? Yo mire la ala cara, y conoci bien
fu intencin. Vos me lo auiades bien dicho,
dixo entonces mi padre, mas y o no lo podia
creer: y me tuno por entonces afli at ado, fin
me confentir dezir vna fola palabra en mi de-
C c fena.
L I B R O . I.
fenfa, y jutificacion. Luego como folio c!
Sol , me hizo licuar ai atado como claua al
leado: yechandofeencima dla cabecace-
niza, comenco fu arenga, en tal manera: Yo
no le auia criado a elc, ni mantenido con ef-~
ta efperanca,(fenores Athenienfes) mas pr o-
metiendo me que feria el bailn y arrimo de
mi vegcz:dcfde el diadefu nafcimiento,yo le
auia criado,y fuftentadoliberalmcnte, ydef-
pues de le auer hecho enfear las primeras ar
tes y letras,(fegun columbre dla ciudad)' yo
le hize matricular enla matricula de nuelro
linage,y defpues llegado en fu adolccencia,
yol e hize regilrary cncabecar encl numero
de vueftros ciudadanos,para vfarde vuelros
preuilegios, y biuir debaxodcvuelras leyes:
de fuerte que le he querido tant,que mivida
no colgaua fino dla fuya. Mas pues que ha
(ido tan malo,que poniendo todas clas bue-
nas obras en oluido, primeramente aya inju-
riado con muchos y diuerfos gneros de pa-
labras injuriofas, y contumeliofas, a aquella
que yo por ligitima muger tengo,y en fin me
ha venido a faitear hala dentro en mi cmara
cldo yo acortado, con la efpada facada por
me querer matar,y poco falto que no hiziele
ele tabominablehecho, fino que fortnale
i mpi di , por vn miedo queenel coraconlc
cayo:
D E H E L I O D O R O . u
cayoel qual le hizo caer la daga dlas manos-
i
Yopidoel focorro yjufticiaa vofotros,y afli
os le he traydo aqui , no auiendo querido
vr dla permiflion que me dan las leyes, las
quales me permiten que le pueda matar: pe-
ro no quife, antes remitido mea vueftro juf-
t o juyzio,parefcido me fer mejor, profeguir
la vengaba dla injuria a mi hecha , dexando
obrar las leyes de jufticia, que enfuziar mis
manos en la fangrcde mi proprio hijo. Y di -
ziendo eftas palabras,las lagrimas le cayan de
los ojos, y Dcmenetaal otro cabo hazia co-
mo q le pefaua de mi defdicha,dizido: O po
bredefdichado de ti,biferas tu agora,y'cou
razoncondemnadoa muerte, mas feraantes
de tu hora natural: las furias del infierno
creo que te gouernauan,quando quefifte co-
meter tal cofa,como fue matar a quien te en-
gendro . Todo efto hazia ella, no tanto por
piedad que vuicffe de mi defdicha,comopor
tonificar contra mi , y confirmar con fus la-
grimas y fofpiros la faifa acufacion contra mi
pefta. Y como yo hizieffe mi requerimien-
t o , que me permitieffen hablar enmi j u *
tificacion r el eferiuano fe vino a mi , y me
hizo ciertas preguntas, mas forc.ofas que li-
bres, preguntando mc, fi auiaentrado con
Ja daga dcfnuda en la cmara de tai padre.
L I B R O ; I.
Yo le rcfpondi que fi,mas efcuchad como, y
porque caufa.-entonces toda la multitud, y e!
comn comentaron a gritar, fin me querer
oyr,diziendo,que no fe me deuia permitir a-
legar ninguna cofa en midefcna,los vnos dc-
2ian,q|ue meapedrealen,y los otros que me
ahorcaen, los otros que me jufticiaffen de
ot ros gneros de jufticias. En eftc tiempo yo
no poda hazer otra cofa fino llorar,y gritar,
diziendorO mala tr^draftra, cruel madraftra,
tu me hazes morir,madraftra tu me hazes c5
denar a muerte fin lo mercfcer. Eftas mis
quexas licgar a oydos de algunos dlos que
allieftauan, los quales comentaron afofpe-
char algo dla verdad: mas con t odo efto mi
defenfa no pudo fer oyda, por cofas que yo
hiziele,ni dixcffe,porquc el pueblo eftaua ta
alborotado y mouido contra mi, que no era
pofible hazer callar el ruydo. Quando vinie-
ron a determinar las vozes y vot os, fe halla-
ron hafta mil y fetecientos , que me conde-*
auan a muerte, dlos qualcs los vnosa.er
apedrcado,los otros afer defpeado cnel ba
ratro publico. Aun quedauan otros mil, los
quales mouidos a compaffion, y fofpechdo
de mi madraftra por mis palabras lo que po-
dra fer, me condenaron a deftierro perpe
1
pet uo, y fue concluydo fegun fu fentencia,
porque
D E H E L I O D O R O . aj
porque aunque fueTen menos que los otros
almenos eran mas que vna parte de aquellos
que dieron diuerbs votos en mi fcntcncia,
defta fuerte fuy deterrado de mi tierra, y de
caa de mipadre.Masla mala hembra deDe-
mcneta, enemiga dlos Diofes no quedo ir
el caftigo que mcrecia:mas quanto ala mane-
r a ^ como ella fue caftigada otra vez os lo c
tare: agora es mcneter querepofeys, y dcf-
canfcys, por quanto la mayor parte dla no-
che es ya pallada, y vofotros teneys neccffi-
dad de repofar mucho. Como afi, dixo en-
tonces Theagenes, vos nos defconfolarcys
mucho mas , i dexays lmala de Demencta
fin caftigo.Pues efcuchad,dixo entces Gnc- -
mon, pues que quercys que lo diga, dcfpucs
que yo fuy condenado , fuy me derecho al
puerto de A thenas que llaman Pyreo,y halle
vna nao que fe quera hazer ala vela muya mi
propofito: y concertando me con el patrn,
tome la via dla yla de Egina,auicndo oydo"*
otras vezes dezir a mi padre, que enella tenia
algunos parientes departe de mi madre. Y
auiendo nauegado cierto tiempo con profpe-
ro vientOjllegamos vndia que quera amane-
cer, y defembarcados yo memyabufcar a
aquellos con quien tenia que negociar, con
los quales biui por vn cierto tiempo alegre
y
L I BRO. .
y cont ent o. Obr a de veyntc dias defpues yo
mefuy como tcniadecoftumbre,apaIearal
puerto dla ciudad, adonde halle vn galen
que entonces llegaua: y parando me vn poco
por abcr de donde venia, y que gentes ve-
nan dentro: apenas vuieron puerto la efea-
lerapara defembarcar,quando defubitofa-
lio vn mancebo: el qual como me vieTe,co-
rri oa mi los bracos abiertos a me abracar,
(efte era vno de mis cpaeros y amigos,lla-
madoCharias.)Y teniendo me afl abracado,
me di xo: O Gnemon mi grande ami go, yo
os traygo muy buenas nueuas , vos teneys
vengancade vuertra enemiga Dcmeneta,clla
es ya muerta. Vos fcays el bien venido,ami-
go Charias,(le dixc y o ) mas como palays
tan de largo por cita buena nucua, como i
fucile alguna mala vtura que me hiziefTcdes
Caber i Dezid me como , y de que manera-
ella muri .-porque temo no aya fido de tl
muerte natural, como es a todos cotuin-
br e, y que aya efeapado dla que ella meref-
cia . Iufticia(dixo el entonces) no nos tenia
del t odo oluidados, amigo Gnemon, como
dize el poeta He i odo: antes podemos cla-
ramente ver, como ella difimula algunas vc-
zes, no echando de ver en las ligeras faltas de
los hombres, guardando el caftigo para ot r o
tiempo
D E HELI O D ORO. 14
tiempo mas conucnible:mas en los cafos cri-
minlos y execrables, como el vuctro,el!
echo fin ninguna tardanza fu ojo devngan-
la encima,como ha hecho agora, caftigando
tan cruelmente la defdichada y mala de De-
mencia : en lo qual no fe ha hecho cofa, que
yo no aya fabido la verdad por la intercef-
ion deThifbe,porel muchoamor y [agran-
de frequentacion que tenamos el vno con
el ot r o: ella me lo ha contado t odo, como
auia pallado. Porque defpues que contra deo
recho y j ui da vos fuiftes defterrado de Athe
nas,el pobre viejo de vueflro padre arrepin-
tiendo fe dlo que auia hecho, fe fue a vna fu
alcana lexos dla ciudad, donde iempre def-
pues ac ha eftado rumiando fu coracon,co-
modize el Poeta. Defde entonces el remor-
dimiento deconciencia,y las furias del infier-
no comentaron a trabajar,y atormcntarala
deHichada de Demeneta,porque ella os que-,
ria entonces con mas amor y furia, que no
auia hecho antes: de fuerte que ella no cea*
11a, de noche, ni de dia de llorar, y malde-
zirvueftra fortuna, alo qucparefcia,masala
verdad era la fuya:y bozeando fiemprc dc-
zia : A Gnemon mi querido hijo , mi al-
ma, de fuerte que fus amigas y vezinas que la
venian a ver, fe marauillauan , y la loauan
en
LI BRO. I.
en gran mancra,de que rindoos madraflra,
ella motraua para con vos afeccin de ma-
dre propria.Y cfrbrcdo fe algunas dellas ala
confolar,ella les dezia.,que fu mal era masgra
ue dlo que pcnfauan, y que no podia reci-
bir,ni fu/ria confolacion, y que no fabia, que
aguijn era que le picana elcoracon. Dcf-
pues eftando ella fola, quexauafe de Thif be,
maldiziendoIa,que no le auia feruido a fu vos
Iuntad.Eftadama,deziaella,que tan diligente
es a mal hazer,y que no me ha podido ayudar
a gozar de mis amores ,'que fupo tambin
(antes hecho que dicho) priuar me dla vifta
de aquel que mas que a mi qui ero, y que no
me dio lugar de me arrepentir y mudar de
propofito:dc fuerte que era fcil de conofeer,
que ella armara alguna trayci a Thi f be, co-
mo lo fabia bien hazer. La qual viendo a fu
ama trifte,y enojada lo poffi ble,y conofeicn-
do la loca y promptaahazer qualquiertray-
cion a aquellos aquien mal quera , y mas
quando eftaua fuera de fefo de enojo , o de
i obradeamor: determino configo mifma de
ganaa por la mano, armando le primero a
ella la trayciori.Y afli como Demeneta eitaua
vn dia fola en fu retraymiento, haziendo fus
quexas,y lamentaciones,Thif be entro en fu
cmara, diziendo: Seora, que es lo que de*
D E H E L I OD OR O. %%
5>is? porque actiays fin ninguna razn vueftra
humilde feruidora no os he yo tanto en lo
paTado como enloprefente feruido a vuef-
tra voluntad i fi algo ha fucedido al traues,
quexaos dla fortuna,y no de mi , porque yo
aparejada eftoy para inuentar alguna forma,
por facar os dla triftezay pefar queteneys.
Que forma ni manera podras tu tenerrefp-
dio entonces Demeneta, quando aquel folo
que poda dar la,no et en la tierra? y que la
clemencia de aquellos que no le condenaron
ala muerte,meha deftruydo? Porque fi vuie-
rafido apedreado, o bien fentenciado a quaL
quiera otra muerte,mi pafiion fuera necefla-
riamente ya muerta y acabada.Porque aque-
llo de que vna vez fe perdi efperanca defer
cobrado, fale luego del entendimiento y del
cfpiritu : y quando fe refuelue alguno, de no
poder alcancar lo que delea, aquello le hazc
no fe fatigar,ni atormentar mas por ello. AI-
ctrarioesa mi , quemeparefee que fiprele
veo, y fueo q habla comigo, zahiriendo me
la gran traycion que le cometi, y me parefee,
que tengo vergenza de hablar con el. Otras
vezes pienfo que boluera, y que gozare del
a mi pazer,oiinoqueyo mifma le yreabuf-
car en qualquier cabo del mundo que el eft.
Vcys aqui.o Thif be,lo que me enciehde,y lo
D que
LI BRO .
<que me hazc alir de mifcfozmas ay de m,
quefufrolo quemerefri. Porque no le gane
con amorydul cor y no defterrallccon tray
eionporque rtole fuplique c dulces y amo
rofas palabras^ no pcreguille como a encmi
go?Si me defdeo la primera vez,era c jufta
caua.tenia verguencadc entrar en lecho age
n o ^ tnaseneldefu padre.Pu diera fer, cone
tiempo feamanfara,lleuando 1> rogando le
con humanidad. Mas yo fiera cruel no con
amorofas palabras,fino mandandolc;porque
no me quilo obedefcer,ni hizo cafo de Dme
net a, ala qual el fobrepujaua mucho en flor
de cdad,y hermofura, comet vna cruel mal
dad.Mas ven mi querida Thi fbe, qucma
era era la que tu agora dezias i Seora, dixo
entonces ella,vos pcnfays que Gncmon obe
deciendo ala fentencia que contra el por los
fenadores fue dada,aya dexado la ciudad,y de
{amparado la tierra, como dizen yo que lo
he el'cudriado t odo por feruiros , e bien lo
ctrario,porquc el efta aquien vna cafa fuera
dla ciudad.Bien aueys oydo dezir alguna vez
de vnaArfinoe taedora de flautas.Si he,dixo
clla.EI la mantenia,dixoThifbe,y defpues de
fu defdicha efta lo recibi en fu cala , prome
tiendo le que.fe yria con el adde el quifiefle:
y entre tanto ella le tiene efedido, hafta que
D E H E L I O D O R O : a
ayaallcgado fu poca de hazienda^y hecho du
ero para la parcida.Entonccs Dcmeneta no
fe pudo crener de dezif: dichofa Arfinoe,
tanto por el plazer pafado, como por la
cfperan^adeteyrconel.Mas contodocffo,
dixo ella,de que me iruc todo lo q hasdicho
De mucho,dixo entonces Xhiibe^porqueyo
me har fu mucho enamorada, y rogare a
Arfnoejalaqual yo conozco mucho tiempo
ha por fer entrambas de vn oficio j que me
dexe dormir vna noche con el en fu lugany i
loalcancare,vos podreys hazeros Arfinoe , y
entrar a el en lugar della , y fcra el concierto^
que haga cone), quedefpues qucayabeuido
mas de lo neceffario,e vaya acollar. Y i aqlla
noche,como crco,gozays dlo que t i t o def=
feays,picfo yo q vueftra pena y amor fe afloxa
ra.-porquc ay muchos a los quales el dcffeo fe
paila y acaba enel primer gozo,porqucel c-
plimiento dla voluntad es el paradero del
amor. Y fiporuentura el amor os vence aun
defpucs,nofotros nos ayudaremos dlos re-
mos no pudiendo dlas velas, como fe dize
cnel comn prouerbio, y trabajaremos de
ymaginar otra manera de confuclo : procu-
remos por agora de cumplir vuefra volun-
t ad. Demeneta hallo efteconfejo muy falu-
dablc :y rogo a Thifbc que c dieffeprieffa.
D i- Ella
LI BRO I.
Ella Je pidi vn folo da de termino para etim
plir lo que l auia prometido,y defpues fe fue
a cafa deArfinoe,diziendole:Bien pienfo que
conofceys vn mancebo defta,ciudad llamado
Teledemo . Si conozco,refpondio entonces
ella. Pues fuplico os,dixo entonces Thifbe, q
nos recibays en vueftra cafa,porque le he pro
metido de dormir cita noche cel,y ha de ve-
nir el primero, y yo defpues que aya lleuado
aacoftara miama.Sihar porcierto,dixoAr
finoc.Efto cnccrrado,ella ala mayor priefa
que pudo, fe fue al aleara donde eftaua vuef-
t ro padre Ariftipo: y echando fe a fus pies, le
dixo:Mifeor, yo vengo a vos para me acu-
far de mi pecado, y paraque hagays de mi lo
que os plugiere,porque fi vos aueys perdido
vueftro hi j o, y ha fido defterrado, ha fido
f
ior mi caufa.-no que yo lo hizielc de mi vo-
untad, fino dando ayuda enello. Porque a-
biendo que mi ama,y vueftra mugerfe goucr
aua muy mal , y que os hazia ruyndad con
otro:temiendo que no cayeTcfobre mi algo,
fi por otro fuele defcubierto,y principalmc-
te pefando meene!alma,que tratando vos a
vueftra muger con tanto amor,recibieTedes
vna tal afrenta en pago : y temiendo que no
dariades fe a mis palabras, no os looe dczir
a vos, antes mefuy yna noche ala cmara de
vueftro
D E HE L I ODOR O. 7
vefrro hijo,y le cote t odo el hecho como pa
aua,y le dixe,como auia vn galn que entre-
tenia a mi ama,y que dorma conella.El qco
mo fabeysde antes eftaua mal con ella, pen-
fando que yo dezia,que el adultero eftaua en-
tonces en vueftra cama, vencile layrade tal
fuerte,que yo nunca le pude tener,quc no t o-
male en fu mano vna daga,aunque yo pu-
c nello todas mis fuerzas, y le di xe, que el
adultero entonces no eftaua alli:mas el con el
enojo no efeuchaua lo que yo le dezia, o pen-
aua que yo mearrepintiee de fe lo auer di-
cho, hendo verdad, y afufe fue como medio
loco a vueftra camarary ya fbey s bi todo l o
que enella acaefcio.Mas agora,fi vos quereys,
teneys manera de os vcngar,de aquella q hizo
tal traycion a entrambos: yo os moftrare, fi
quereys,oy aDemeneta vueftra muger, dur-
miendo con fu adultero fuera de cafa, y aun
fuera dla ciudad.Si tu lo hazes afi,dixo cnt
ees Ariftipo,yo te prometo en pago de tu tra-
bajo de te hazer libre,y yo entonces porutu
ra biuiria cfolado,fiendo vengado de mi ene
miga:porque ha mucho que tengo cai el co
raon cerrado de dolor,y anguflia,y aunqyo
fofpechafle algo defto,y dla verdad, no of-
ua dezir nada,porque via,q no lo podia aueri-
guar,ni prouar.Mas venacaThifbe, q es me-
D 3 nefter
L I B R O I.
nefter que yo haga? Bien fabeys, dixo enton-
ces ella,el vergel donde cfta el monumto de
los Epicreos? Si fe,dixo entonces el. Puesyd
alla,y efperadme allihafta la noche. Dcfpues
que ella vuo dicho y concertado efto , fe tor-
na ala ciudad, y dixo a fu ama: Agora feora
os aderec,ad,y cponed,porque es menefter q
efteys vn poco mas galana q lo acoftbrado,
porque lo que yo os he prometido,eti t odo
apunt o. Demeneta e comencoa aderezar,
y hizo lo affi como le auia dicho. Defpnes af
i como anochecio,Thif be la lleuo al lugar fe
alado:y quando llegaron cerca de la cafa,ella
fe adelanto vn poco a rogar a Ar!noe,que ella
fe apartaffe a alguna otra cmara, y que no
les vinicle a turbar,ni impedir, porque el m
cebo era vergon^ofo, y nueuo en eftos nego-
cios con mugeres. Arfinoe lo hizo, yThi l be
belue a recebir a fu ama:y hazido la entrar,
y acortando la en la cama,quito vna pequea
lampara q alliardia,(de miedo fin duda,q De
meneta no fueffe conofeida de vos que cftau
des en efta yla de Egina ) y dcfpues dla auer
aconfejado y amoneftado, q cplieffefu vol
tad,fin hazer ni dezircoaalgunaryomevoyj
dixo entonces clla,por cl,q aqu efta cerca en
yn combite.Y diziendo efto,fale,y ala mayor
prica que pudo va por Ariftipo, adde ella
D E H E L I O D O R O . 28
Ieauia dicho q eftuuiefe:y diziendo le que fe
diel'e prieTa a venir a atar, y cafh'gar al adul-
tero : Arifh'polafeguia corriendo parala ca-
mara,dde a gr trabajo poda hallar la cama
con la ecuridadrmas audo la enctrado,co
mienca a dar grandes bozes,dizido: Aqu te
tgo mala muger,enemiga dlos Diofes. Ac
badas de dezir eftas palabras, Thifbe fe vino
para la puerta dla cmara : y haziendo la fb-
nar lo mas rezio que pudo,comiencaadczir:
O Diofes,y que mal tan grande,el adultero fe
nos ha huydo : por tanto feor mi , mirad
bien que no hagays la fegunda falta,dexando
la yr a ella mifma. No te congaxes, rcfpon-
dio el entonces, que ya tengo la mala hem-
bra que yo bufeaua principalmente: filos la
toma,y la comienca a Ileuar hazia la ciudad.
EntonceseIIa,penfando entre filas dcfdichas
que leauiactecido, y todas a vn golpe,y el
engao de fu deTeo,la grade infamia en q auia
cay do,y defpues defo no auer cplidou vo~
ltad como penfaua, y la penaq eftaua puefta
por las leyes alosadultcrosipfandotodoefto,
qudo eftuuo cerca de aqlla cueua q vos bifa
beys q cita en la achademia en donde losCapi
taes tiene de oftumbre hazer algunos fach-
udos alqs medios Diofes por la profperdad
dla ciudad,ellafe facudio con tal fucrca,que
D 4 hizo
LI BRO I.
hizo que el pobre viejo la bltaTe, y echo
la cabeca abaxo en aquella cucua en donde
ella muri toda defpedacada defcfperada de
t odo fu bien. Entonces comco a dezir el bue
no de Ariftipo: O loores fean alos Diofes, q
me han vengado de ti, antes que las leyes te
juzgaffen como tu merecas. Ala maana el fe
fuea citorio, y dio cutade todo cito alos
leadores como auiapafado ala verdad, y a
muy grtrabajofelo quera perdonar,mas el
empleaua enello todos fus mayores amigos,
paraque vuetro deierro fucile aleado, y no
efidefpues ac fe aura hecho algo, porq yo
tune mucha prieTa de me partir para eftain-
fula como vos aueys vifto, por algunos mis
negocios:todauia deucys tener cfperancaen
losDiofcs,queel pueblo confentira,qfe alce
el deftierro,y q vuefixo padre os vendr a buf
car,porqueafilio prometa el al fenado.Veys
aqu o Tcagenes,dixo entonces Gnem,lo q
Charias me coto cntces dlo q auia pallado
en mi aufenciarmas de os querer ctar l oq def
pues fe figue,y como foy aqui venido,y como
ruy prefo,y q venturas me hanacaefcido,feria
nuca acabar, y feria menefter mucho mas ti-
po q tenemos.Dizido cfto G^nemjCom^o
a llorar,y los dos fus cpaeros prefos conel,
como de cpalion de fus mifcrables vturas:
mas
D E H E L T O D O R O . z9
mas ala verdadera tambien,porquc cada vno
fe acordaua dlas fuyas,y no vuier can prefto
acabado de llqrar,(ino fuera por vn dulce.fue
o q les cayo encima dlos ojos,c el dulzor
quefentian llorando,el qual reftrio fus lagri
mas, y lesforco a dormir lo q quedaua dla
nochc.Mas Thiamis,q era el nombre del Ca-
pi t n deftos alteadores, queauiayadormi-
do lo mas dla noche a fuplazer : quando vi-
no ya que quera efclarecer,comcnco a far
fueos que le defpertaron c gran fobrefalco:
y por taco eftaua defpierto en grade agona y
pena, de no poder conjeturar ni adeuinar,
que queran dezir eftos fueos. Porque cari
al tiempo que los gallos dla maana canta-
uan, agora fea qpor vn natural fentimiento,
que tienen,fegun dizen, dla tornada del Sol
para nofotros, fon mouidos a faludar fudi-
uinalumbre,o por otras caufas quef edi ze^
en aquel tiempo por la voltad dlos dioes
el cometo afoar vn tal fueo.Pareciolc,quc
parTeando fepor el templo de Ylis enla villa
de donde era natural, llamada Memphis veya
reluzir t odo el templo,por vna gran muche-
dumbre de hachas encendidas.que enelefta-
uan, y que los altares eftauan llenos de angre
de muchas ydiuerfas beftas queauian facri-
ficado,y que el clauftro y corredores que ef-
D $ tauan
L I B R O . I.
tauan al rededor del t empi o, eftau llenos de
hbres q hazian muy gran ruydo,y q dcfpues
quando el quifo entrar enei tplo,quc la dio-
fa Yfs fele pareci delte,y le dio porla mano
a Chanelca,dizidoIe a Thiamis: Yo te doy ef
ta dzella,mas tu la amas, y no la auras, antes
hars fin raz,y mataras vna eftra,y ella no
fera muerta. Effa vifion le pufo en grade ago
nia por tornar ac y aculla la interpretado de
fu fueo,para vcr,f podra adeuinar q era loq
quera lignificar. Qudo f vio bi canfdo de
penfareneIlo,al fin elfco el entendimiento
del fuefio a fu querer y voluntad,porque el le
interpreto defta fuerte. Tu la auras por mu-
ger,y no la auras mas virgery quato a efta pala
bra tu mataras,intcrpreto, tu herirs fu virgi-
nidad,delaqual herida Charicleano morir.
Veys aqui comoThiamis interpreto fu fueo
como fu deffeo le rnoftraua , y luego q el Sol
fuefalido , embio a denunciar alos principa
les defusfoldados,q vinieficn a hablar conel,
y que traxelcn coligo todo el deipojo que el
dia antes fe auia robado en comun,y mando
tbien a Gnemon,q le truxele luego los dos
prefos que le auia dado en guardados qualcs
affi comoloslleuau,fedczicl vnoak>tro:0
diofes,y cj ventura es la que nos efpera: y roga
u con grande amor a Gnem,les fiefe fauo
rable,ii vuieTe manera de los ayudar en algo.
D E H E L I O D O R O . 3
El Telo prometi de lo hazer afii,diziendoles,
q tuuielTen buena cfperan^a, y q el Capit no
era t brbaro ni cruel como los otros.antes
era muy humanoy q era de muy noble fangre,
y aftegurdolcs,'cj no hazia aquella vida, lino
eifi por fuerca.Qudo eftuuier delate delCa
pit,y q todos los Capitanes y Toldados dlos
Salteadoreseftauanjuntos: Thiamisfeaffen-
to en vn lugar mas alto q los otros,defpues de
auerfealadofuyfla para en quefehiziefcel
ayuntamiento, y platica, y mdado a Gne-
mon, que declaraTe alos dosprcfos todo lo
quedria(porqueGnem fabiayabien la len
gua de Egipto y Thiamis no fabia aun hablar
Griego)comcando encfta fuerte fu arga,di-
xo:Muy biconoccys quiyofoy de mucho
tipo aca,amigos y cpaeros mios, y como
yo lo aya hecho c vof ot r oSj por q fiendo co-
mo fabeys hijo del gr ptifiee dla ciudadde
Mphis,y fido def heredado de aquella digni
dad del potincado (laqualfemedeuia como
al mayor dlos hermanos,defpues dla muer
te de nueftro padre) por las tray dones y mal-
dades de mi hermano el menor: yo fuy torea-
do de venir avofotros paraqvgafeel agrauio
y injuria a mi hecha,y por cobrar la dignidad
q me perteneca con vueftra ayudarencl qual
tipo vofotros me aueys hecho tata horra co-
mo es elegir me porvuelro Capity gouerna
L I B R O. I.
dor
}
cnel qual oficio y cargo yo me hego-
uernado de cal arte y manera harta oy,que no
hequerido licuar vn alfiler de todo el robo y
prefa,mas que vnodc vofotros, porque fife
auia de repartir algn dinero,yo me conten-
aua de ygual parte, y fi he vendido algunos
refos, yo he puerto el dinero en cotnun,fa-
iendo, que aquel q quiere hazer bien el ofi-
cio de vn Capit,ha de tomar para fi la mayor
parte dlos trabajos,y fatigas, y c todo efto
fe deue ctentar de ygual parte con los otros
bldados. Y tambin, quando auemos preb
algunos hombres:fi eran perfonas que tuuief
fen buena fuerca parafcruir,yo los he tenido
E
arafer nueftros bldados fi eran flacos y de
iles,yo los he hechodincro: quanto alas mu
geres que han fido preas, yo nunca me apro-
ueche de ninguna,porque fi eran de noble an
i gre,yo las he puerto en fu libertrd, fin pagar
cofa alguna,folamcnte por compalion de fu
fortuna: y li eran baxas y vagabundas,y tales
que el catiuerio no les forcaTc tanto a fer-
uir,comofu condicin y natural,yo os las he
dado por efelauas. Mas agora o amigos y c-
paeros mios,detodoel defpojy preaque
auemos ganado,yo os pido tanfolamente vn
don,y es
3
que vofotros me deys efta donzella
eftrangera, y aunque era en mi libre aluedrio
t o-
D E H E L I O D O R O . $
tomar la,me ha parecido mejor tomalla por
el confentimitodetodala comunidad, porq
feria mal hecho mi, q por vna donzella pre-
fa yo incurriefe en fopccha de querer hazer
nada contra vuefra voluntad, y no os deman
do ni quiero eftedon in fatiffacion y recom-
penfa,porque dando me la, yo os quito toda
la parte y porcin de todo el depojo que
me podra pertenecer, mas porque nofotros
que fomos de cafta prophetica , tenemos
gran pecado de nos mezclar con muchas di-
uerfas mugeres: yo he penfado de tomar efta
donzella, no por for^alla y cumplir mi volun
tad, mas parafer mi muger,yauer heredero
queme pueda fuceder ena dignidad pontifi-
cal, y afli os quiero dar las razones y cauas,
porque yo la deffeo y quiero. Primeramente
ella me parece nacida de algn alto y noble
linaje,lo qual es claro de conocer,por las gra-
des riquezas que hallamos conclla, y porque
veo,que no le ha faltado ef coraron en tan-
tos y tan diuerfos gneros de aduerfidades,
antes veo, que ella tiene todaua la gran-
deza de fu coracon conuenible a fu primer ef-
tado. De mas defto eftimo fer virtuofilima,
y cafla,y lo q mas es que todo cfto,ellaes a mi
parecera religioo facerdotifla de alguno
dlos diofesdo qual fe vee,porque por mal ni
aduer-
L I BRO. .
duerfidad que le aya fuccdido,ella pienfa fer
mal hecho y contra la religin dlos diofes,
dcxar fu ropa fagrada y fus coronas de lau-
rel; Que cafamiento pties,o feorcsy a mi g os
mios, podria conuenir mejor,quefi vn hom-
bre gran pontfice y de linaje de prophetas
fe cafale con vna religiofa oacerdotifa(do-
tada de tanta hermofura)de alguno delosdio-
fes Apenas vuo acabado eftas palabras,qu-
do todos los prefentes comentaron a loar fu
buen dezir,diziendo,que fe cafale mue hod e
en hora buena,y q cnello recebigran plazer*
Entonces Thiamis tornando a tomar la pala
bra,dixo: Yo os lo tgo en merced,feorcs y
amigos mios,mas nofotros haremos mal nu-
eftro dcucr,l ino pregramos q voluntad tie-
ne ladzclia,:porqucino dcuieffeyo vfarde
otra cofa linodefuerca,harto baftaua querer
lo yo,porq el pedir es fuperfluo^qudo e pu-
de tomar por fuerca:masloqaqui queremos
hazer y tratar,es vn cafamito,y es neeeflariOj
q la voltad y cfentimito de ambas las par
tes fe vea. Y tornado entces fu habla aChari
clea,eomenco enefta fuerte: Dezid nos agora,
hermofa donzclla,vuef ra volitad,fi me que-
reys por marido o no, y os ruego nos digays
jtamente,quien,y de q parte,y de q parietes
vos oys.La dzella entonoes antes de rcfpon
D E H E L I O D O R O . j
der tuno harto cfpacio de tiepo Ja cara baxa,y
los ojos hincados enel fuelo,meneando vn po
co la cabcca:de dde fe poda conocer, q ella
penfaua lo q podra refpondcr: mas al fin ella
aleo la cabcca,echdo fus hermofosojos cara
Thiamis. Conla qual via Re el mucho mas
turbado,por la clara luz de fu grade hermofu
ra, porque el difeurfo del penfamito dlo q
auia de refponder, le auia hecho colorear vn
poco mas fu roftro dlo que por cotbre te-
nia, y fu mirar pareca fer mas oado: y en fin
comco fu refpuetadcta manera, fidoGne
inon el trujamn, y lengua denos negocios:
Podria fcr,que fuera mas decente y conucnia
ble a efte mi hermano Thagoncs refponder^
feor Thiamis, porque me parece,que el ca-
llar pertenece mejralas mugeres, y elref-
pder alos hombresrmas pues q vos me days
licencia de hablar,y me motrays cite primer
fignodeamifiady humanidad de procurar ga
narlascofas por amiftad y degrado antes que
porfuerca:entdiendo tbien,q lo aucyspuef
t o t odo en. mi voluntad, yo foy contenta
detrafpalTarlas leyes mas y dlas otras dze
HaSjhazidoyo mifmala rcfpueta aladcm-
dade mi feonel qual me pide cafamiento en
vn tan grade ayuntamicto y cfifiorio de b o-
fa res. Qui t o anofotros,y de dde fomos,has
de
L I B R O . I.
de faber,q Tomos naturales de Ionia, de vno
dlos mas nobles linajes y familias dla ciu-
dad de Bphefo,y all tenemos padre y madre:
y porque es coftbre dla tierra, que los mas
noblesdonzelesy donzellas hagan, yadmi -
niflren el feruicio diuino, me cayo a mi en
fuerte de feruir ala diofa Diana,y a efte mi her
mano dcferuiral Dios Apolo. Eftahonrray
feruiciodura vn ao,y quando nueftro tiem-
po fe cplio , embiaron nos ala nfula de De
los para hazer vn folemniflimo facrificio
y
en
clqual fe deuian hazer muchos juegos y dif-
putas, tanto de letras como de mulica,yde
excrcicios del cuerpo,y dcfpucsdcfpojar nos
de aquella dignidad y cargo de facrificios,fe-
g q escoftdbrc en nueftraticrra.Para lo qual
nos auian cargado vna nao de oro plata,yde
riquiftimos paosdeoroyfeda. yde muchas
otras cofas nccearias para hazer torneos,jue
gos,y fieftas tato en fecreto como en publico
yafti nosembarcamos fin nueftros padres,los
quales tanto por fu mucha edad,como por el
peligro de la larga nauegacion,fe quedaron
en fus cafaszmas muchos dlos ciudadanos,y
^te popular fe auia embarcado c nofotros,
algunos enla mifma nao,otros en otras q aui
hecho aparejar para fi . Qudo ya eftuuimos
enalta mar,yqueauiamos andado Ja mayor
parte
D E H E L I O D O R O . %
parte de nueftro camino, fe leutd vn tal vien
to y tcmpeftad,c muchedumbre de truenos
y relampagos,que turbo de tal fuerte la mar,
que nuetra nao dexo el derecho camino que
llcuaua, de manera que el piloto fue forja-
do de dar lugar ala violencia dla tormenta,
y fuerza dla nao, dexando el gouierno de-
la ala fortuna. Ai fuymos por efpacio de fie
te das con fus noches ala merced dlos vien-
tos : los quales fueron de tanto impetu,que
al fin nos echaron enla coftade mar,donde
vos feor Thiamis nos tomaftes prefos, ad-
de viftes vna tan grande mortandad de los
nueftros, porque vn equadron de gente de
mar nos vinieron a faitear, quando hazia-
mos el facrificio alos diofes de nueftro al-
uamiento, ypueftos endefena fe mataron
todos lsvnos alos otros, y quedamos nof-
otrosfolos , que pluguiera alos diofes, que
conellosacabramos nueftras defdichas, no
quedando por tan miferables reliquias : vn
olo bien auemos hallado entre tantas mife-
rias,y es,quc alguno dlos diofes ha querido
que ayamos eaydo en vueftras manos, por-
que en lugar que tenamos miedo dla muer-
te , o de perpetua feruidumbre, vos nos
ofreceys caamiento, el qual yo de mi vo-
luntad no rebufo, porque quando no feria
E por
L I B R T.
por otra co,fino que el fcor qiiificfle ha
zer tanta honrraal elclaua y catiua como es
cfcoger la para fu muger,feriavnatal biauen
turanca, que fobrcpujaria toda otra grande
profperidad.-quanto mas q vn hijo de prophe
ta,y q el mifmo es propheta,fc quiera cafar c
vna donzella dedicada al feruicio delosdiocs:
parece, q no fe aya hecho lin alguna proui-
dcia diuina.Y por tato feorThiamis,yo os
pido vnfolo don en pago de mi buena volun-
tad,y es, q me permitays antes del camiento
q yo pueda y r ala mas cercana villa, o a ot ro
qualquierlugar,adondcayaalgun tplocon-
agradoal Dios Apolo,donde yomepueda
depojardel cargo, y dexarlas marcas,y e-
as de fu religioa. Yquanto a mi parecer feria
mejor cnla ciudad de Memphis , principal-
mente quando ayays cobrado vueftra digni-
dad de fumo pontfice, porque las bodas fe-
ran mas alegres y plazenteras , fiendo j un-
tas conlavitoria,y caficomoel coronamien-
t o de vueftros gloi iofos hechos.Mas fi os pa
zc que fe haga antes, yo l odexo en vueftra
eleccin, como os pluguieffe, que primero
acaballc yo las cerimonias viadas en nueC
tra patria y tierra. Lo qual efpero que me o-
torgarcys,feor Thiamis, fabido,como vos
dczis,quc dcfde vueftra niezaucysfido da-
DE H E U O D O R O : 54
do al feruico dlos diofes, y que teneysen
grande obferuancia la religin, y deuoeion
para conellos. Aqui acabo Chaficlea fu ha-
b!a,ddo comienco a vn fentible lloro. Q u i -
t o loscircfrantes todos loar mucho fu -,
biarefpueta,y rogaron a Thiamis,queafilo
hiziclc, y que quanto a ellos,quc eftauan en
deliberacin dele ayudar haRala muerte.
Tlnamis mifmolo conintio parte degrado
parte por fuerca, porque el grade deTeo que
de gozar de Chariclea tenia,le hazia eftimar
vna hora de tardca vn tipo infinito
3
mas por
ot r o cabo el dulcor de fu lgua,como fifuera
el canto de alguna ferena, le ablandaua de tal
manera el coraron, q fue forcado a conentir
lo q ella le pedia,creydo fegun fu fueo,qfus
bodas fe hamenl a ciudad deMphis. De fuer
te q eftoaffi ccertadOjdefpidioal cfiftorio,
dcfpues de auer repartido entre fi las grandes
riquezas del defpojo,delas quales Thiamis v-
uo vna grade parte,q los otros de fu voluntad
le dier,y mdoles,q dentro de diez diaseftu-
uiclen a punto para yr a poner cerco fobre 1*
ciudad de Mphis.Yquto alos dos prebs los
t orno a embiar a fu cabana, q el da antes les
auiafido dada,y mdo,q Gnemfeapofentaf
fe cellos,no q fe les diee ya tato por guarda
como por cpaia: haziendo les tratar,y tra-
E i tan*
L I BRO. I.
tandofe affi mifmo, mas dclicadamcte y me-
j or que folia,haziendo fentar algunas vezes
configo aTheagencs por honrra de fu herma
na. Mas quanto a ella Thiamis propufo en fi
de ola ver,nivifitarmuy a menudo demi e-
do,queIavifta de u mucha hermofura no le
cncendieTc mas el deffeo dlo que tenia en
fu coracon, forcandole a intentar otra cofa
que lo que tenia penfado,y quepenfaua,quc
fu fueo le quera fignificar. Por cftas caus
el fe defenda afi mifmo dla ver, juzgando
en fi que era imponible miralla,y fe contener
y refrenar de la deffear. Quando todosTuc-
ron ydos, y que todos eftauan foffegados,
Gnemon falio del lago : y alongofe algo le
xos para bufear la yerua , que el dia antes
auia prometido a Theagenes, el qual entre-
tanto tomando la ocafion de fu oledad co-
ment o de llorar y fofpirar , no hablando, ni
dizido vnafola palabra a Chariclea, mas en-
tre fi llamado los diofes por tefiigos.Entces
ella cohlas lagrimas cnlos ojos le pregunto,
lloraua fus comunes miferias y defdichas fe-
gun que tenia por coft umbre, o fi auia fuce-
dido alguna otra nueua miferia, q le f orcafc
affi a llorar y gemir.Y q puede fer,dixo enton
ees el,mas nueuo y mas contra Dios,y razn,
qu violar ,y romper fu juramento, y falfarla
D E HE L I ODOR O.
3 S
fe proretida,y que Chariclea me aya oluida
d o , inclinando fe a fe querer cafar con ot ro
que comigof Ha no digays tal cofadixo ent -
ces ella, y no me fays mas graue q me fon t o
das las miferias que futro: viendo que aueys
hecho prucuas fundentes dcmi querer por
tantas maneras, no fofpecheys agora de mi
lealtad por algunas palabras dichas y fingidas
egun el tiempo,y dichas por vueftro bien y
elmio:yfinofehallareantes loctrario, que
antes feos aya a vos mudado el querery.a-
mor, que en nn fe halle algn mudamiento,
como dezis:qualquierdefatre,y defuentura
me venga: mas tbicn s iegin-o,que no ay
fuerca ni violencia tan grande,que pueda ha
zer variar la limpieza de mi querer y amor pa
racon vos. No ay fino vnfolo punto en que
yo pienfe auer errado contra las leyes de
templanza, y fue, ene! demafiado amor que
os tuue defde el principio , aunque; fucile
fnto y ligitimo, porque defpues ac yo nun-
ca confcnti a vueftra voluntad como de vn
enamorado , antes os he cumplido la fe co-
mo a mi marido y cfpofo, que defde el co-
miendo os di , y pufe toda mi libertad en
vos, y harta agora me he guardado limpia
y carta, no fojamente del hecho mas del di-
cho , defendiendo me muchas vezes de vos,
E 3 que
L I B R O I.
que ueys procurado de cumplir vueftra vo-
Juntadcomigo,efperdo la oportunidad,quc
el camiento jurado entre nofotros por l oi
mayores y mas fantos juramentos, que es
polible jurar fe, fea confumid.y.acabado,
egun las leyes y ordenanzas de los hom-
br es. Eftays loco i oque es lo que penfaysi
de creer i que tuuicle yo voluntad de an.
teponer- vn brbaro vn Griego.vn enemi-
g o , a vn amigo Pues qiic quera: de^m *
r
quella linda repufla, dixo entonces Thea-
genes ? porque fingir que yo fuefle vneftrQ
her mano, yo lo hallo lo mas fabiamntche-
cho que fe puede penfar,porque es muy buc*
na manera para quitar a Thiamis los celos
que poda tener para:corrugo , y hazcr,que.
pudieTemos eftarfiempre j unt os, y veo muy
bien , que t odo el difeurfo denuenrocami r
no fingido,ydela patria del oni a, y del viaj
enlainfula Dlos era vna buena cobertura
dla verdad , y para engaar los oyentes.-
Mas confentir afir francamente el cafamien-
t o , y dezir que os plazia de tan buen a-,
mor , y no bailanteefto,auu difinirydeter-
minar el tiempo,y el lugar dlas bodas:yo no
he abi do, ni podido adeuinar que quera
dczir,mas he bien rogado alosdiofcs,qeme
fragaTe la tierra b i u o , antes de ver vna tal
D E HE L I ODOR O. }<S
Calida, y fin de mi cperanca, y dclos traba-
jos que por vos he fufrido. A efta palabra
Chariclea le vino a abracar , y dando le mil
y mil befos,mojando le t odo dla abundan*
ca de fus lagrimas, diziendo. l e: O diofes,
quan agradable, y plazcntero es para mi,mi
eor Theagenes, efte vueftro miedo y du-
da para comigo , quando por ella yo co.-
nozco claramente , que tantas defuenturas
y defdichas no han diininuydo nada de la
aficin y verdadero amor que me teneys
mas fed cierto amig Theagenes , que no
tendramos la libertad de hablar agora j un-
tos , fi yo no lo vuiera afi francamente x~
cordado , y prometido , porque como fa,-
beys , quien combate contra el ardiente
dedeo del mayor , y mas fuerte , no, haze
ino encendellc mas de lo que eftaua, y co-
mo dizen en comn prouerbio : Tirar co-
ces contra el aguijn. Mas quien por dul -
ces palabras le concede , y coniente a fu
quer er , amanfa efta primera calor hertien-
t e , y embota la primera punta dla codi-
cia concl plazer del prometimiento prefen-
t c . Porque cr eo, que todos los que aman
mas ardientemente, pienfan,que el primer
enayo de fu gozo efte cnla promefla,pcn-
fando tener ya lo que les han prometido,y no
4 fon
L I BR O, I.
fon para adelante tanfuriofos niimpetuofos,
por caufa que flotan y nadan enla efperanca
quetienen,alo qualqueriendo remediar yo,
me di de palabra, ofreciendo lo dems del
hecho alos diofes, y principalmte a aquel q
tiene cargo de nueftros tan fantos y limpios
amores.Porque vn folo dia o dos de tardanca
traen configo muchas vezes muchas maneras
de efperanca y falud,q los hombres con t odo
fuber y cfejo no pudieran penfar nienten
der.Veys aqui,porque,fc.or Theagenes ago
ra enla rcfpuefta que yo di,mepareci que l o
deuia tardar, dexando por aquella fuerte lo
queeftaua cierto que fe hiziera contra vuef-
tra voluntad,y mia,por lo inciertory por tan
t o mi dulce confuelo y verdadero amigo, es
menefter tener fecreta efta burla y diimula-
cion,no tanfolamete de t odosl osot ros, mas
aunde Gnemon , porque aunque nos haze
toda la honrray cortefia que le es poffible,y
que fea Griego, con t odo efto el es catiuo, y
poreflofecree, que querr mas hazer plazer
aquien es mas fuerte y a fu natural feor,por,
que nofotros no tenemos con el tan crecida
amiftad,ni parentefco,ni fiador alguno de fus
faltas , y aflifiel viniere a fofpechar algo de
nueflro fecreto,fera menefter antes, hazellc
creerlo contrario con faifas palabras y fingi-
men-
D E H E L I O D O R O . 37
micntos,porqueel mentir no es digno dere-
prehenfi
v
antes es honefto,qudo haze pro-
uecho aquien le dize,y no dao aquien es di-
cho. Aficomo Chariclea deziaaTheagenes
cftos buenos confejos, Gnemon entro en la
cabana muy turbado ,y fudando grueffas go-
tas , que de ver le fofamente fe poda fofpe-
char,q traya nueuas de alguna gran rebuelta,
o miedo , y diziendo aTheagenes: Aqu os
traygodela yerua queosdxe la otra noche,
tened^aderecad vuftras llagas,y poned la en-
cima,aunq nosfera menefter aparejar la para
otras mas peligrofas, y para mayores traba-
j os . Y como Theagenes lerogaffe ledixeffe
mas claramente lo q queria dezir. No es ago-
ra tiempo, dixo entonces Gnemon, porque
tgo miedo que el hecho no fea primero que
eldicho, y por tanto feguid me vos,y Chari-
clea tambin. Y diziendo efto,los lleuo a en-
trambos al Capitn Thiamis, al qual hallar
aluziando vnalmete, y aguzando vnajauali*
na. Di xo le entonces Gnemon: Vos hazeys
muy bien feor Thiamis de aderecar vuef-
tras armas, mas armaos prefto, y mandad
l uego, que cada vno de vuetros foldados fe
arme, porque contra vos viene mucho mas
numerode enemigos que nunca vino:lo qual
he yo vifto delante de mi,elando encima def
E 5 ta
I t B R O. I;
ta pequea montaa, cj efta aqu cerea,y me
iby venido a mas correr ,para os lo hazer fa-
ber,yarreuefandoeI lago harta aqu, yo he
mandado a todos losq he enconado q fe ar-
mallen a gran priela,y cada vno fe aparejarte
ala batalla.Thiamis oydo citas nueuas,falta
en pi e, y pregunto luego donde efta Chari-
clea,como.tcmicndo mas por ella,qwe porfi
mima: Gnemon fe la moftrodetras del toda
turbada de miedoro qual vifto por Thiamis,
dixoal oydo aGnem: Tomalda,y metelda
en la cueua que vosabeys, adonde nofotros
efeandemos el teforo ^y quando la vuicrdes
baxado, y que ayays cerrado la boca con la
piedra, como vosabeys que fe fuelchazer,
t ornada mi con toda diligencia, y entretan-i
t o yo mo aparejare ala batalla. Y diziendo
cfto , mando a fu lacaya que le truxeTe vna
vilima parafacrificar alos Dioes guardado-
res dla patria , con intencin de defpues yr
contra los enemigos acomendar la batalla.
Gnemoalfizo lo que le era mandado,y lleup
a Chariclea: la qual llorau agrmente , t or-
nando, muy amenudo la cabera hazia Thea-
genes, y defpues qudo vuicr llegado ala bo
cadela cueua, el la hizo abaxar hafta abaxo.
Es de cntender,quc efta cueua no era natura
como fe hallan muchas debaxo de ticrra,an-
tes
D E HE L I ODOR O. 38
tes era vna, que eftos falteadores imitando a
nat ura, auian labrado para guardar fu tefo-
ro mas feguramte, y era hecha en efta mane-
ra. Primeramente la boca era muy cftrecha,
y efeura, puerta ala entrada de vna pequea
cabaa,de fuerte que la piedra q hazia el fue-
lo para entrar en la cabana, era puerta para
abaxar ala eueua, y fe quitaua, y pona quan-
do quer an. Qliando comencauan a entrar
por ella, entrama por vn caracoI,y defpues de
auer andado algn poco,fehallauan en tn-
icos caminos t tuertoSjVnos avn cabo y otros
a ot ro, qoe verdaderamente parecen muchas
rayzes de arboles juntas,tanto eftauenlaza-
d o s , harta tanto que todos venan a dar en
vna grande fala^que eftaua en lo mas hondo;
en la qual entrau.a vn bien poco de claridad
por vn agujero que calua ala orilladel lago.
Defpues que Gnemon vuo abaxado alia a
':Chariclea,llcuandola delamano hrtalo mas
baxo dla cueua, porque el abia muy bien
los ingenios del lugar, confolo la lo mejor
que el pudo , prometiendo le que ala no-
che la vendra a ver con Theagenes,y que no
confentiria , . que entraffe en efta batalla
contra fus enemigos: y dexo la fola. l qual
ni refpiraua, ni poda dczir vna fola pala-
bra de dolor yanguftia, y que eftaua tal co-
mo
L I B R O ; I.
mo fi eftuuiera cdcnadaa muertc:dc manera
queparefcia, que verdaderamente le vuieffen
apartado el alma del cuerpo, auiendo la qui-
tado de conTheagenes, y ali fubiendo Gnc-
monfalio dclacueua, dexando puefta la pie-
dra como eftaua,mas efto no pudo el hazcr
fin llorar grucTas lagrimas de piedad dla def
dicha de Chariclea, que por mandado ajeno
fueffe cai como enterrada biua^y que vuieffe
enfauanado vna obfcuridad,y tinieblas la mas
linda,y alegre cofa alos ojos que fuelle en t o-
do el mundo : y boluiofe para Thi ami s, al
qual hallo encendido en coraje de combatir
los enemigos, armado magnficamente, y
j unt o a el Theagenes,dandocorje,y anima-
do a todos aquellos que eftauari al rededor:
y leuantando feThiamis en pie rodeado de t o
dos fus foldados, les hizo vna platica,el tenor
dla qual es efte:C6paeros y amigosrnios,
yo veo bien,que no tengo lugar por agora de
vr para con vofotros de luenga , y prolixa
arenga, tanto porque no es hecetario a vof-
otros que nunca tiiuiftes^ ot ro oficio fino
la guerra, como porque la ubita venida de
nueftros enemigos nos cort t oda la fuper-
fluydad de palabras. Porque quando los ene-
migos por manera de venganca," nos vienen
a {altearlo les alr al camino es hecho de co-
uardes
I
D E H E L I O D O R O .
3 9
uardes , y por tanto no os quiero auifar otra
cofa, fino que agora no combatimos Tola-
rhente por guardar niieftra hazienda, muge-
res,y hijos,aunque efto folo era baante pa-
ra dar gran coraje a combatir como valien-
tes:mas hemos de combatir por nuefiras mif-
mas vidas, y cabecas, porque la guerra con-
tra los ladrones, y faltcadores comentada
nuca cefla, nifehazenpazes,ni treguas,antes
es neceflario, que vendan ii quieren biuir, o
que mueran de mala muerte fiendo prefos,o
vencidos, y pues que es a todos notorio,va-
mos con buen coraron a combatir,y deftruyr
nueftros mortales enemigos. Auiendo aca-
bado fu habla, miro muchas vezes al rede-
dor de li , por ver fi veria fu hombr e, y lla-
mando le por fu proprio nombre Thermu-
tis,mas viendo que no parefeia, fuefe corri-
do:y dando vn falto en fu batel,cntro dentro
amenazado cruelmente al dicho Thermutis
a
porque la batalla fe comencauaya, yfeveya
muy bien como los enemigos prendan t o-
dos los que morauan a orillas del lago, y co-
mo ponian fuego a todas aquellas cabanas, y
barrios que all eftauan,tanto dlos queferen
dian como dlos que queran huyr: y como
el viento era en extrem impetuofo , lleuaua
la llama alas caas y efpadaas del lago, y las
abrafaua
L I BR O. .
abrafaua de tal manera, que los ojos opo.
diarflifrir la claridad que fliadellas
i
nilo$
oydos el gran r uydo, que la llama hazia.
Entretanto los moradores del lago fofte-
nian la batalla como mejor podan, mas los
enemigos lo vno por fcr muchos mas, y lo
ot ro por les auer tomado de fobrcflto, y
dcpioueydos,l!euauan lo mejor dla batalla,
matandolos,y quemndolos, y echndolos a
fcrca de bracos enel lago
t
de donde falia vn
ruydo tan efpantablc de oyr,que era maraui-
11a. Hllago eftaua tinto de fangre,tanto dlos
muertos como dlos heridos, y tenia cada
vno que mirar por fi, por fe guardar del fue-
go , y del agua. Lo qual vifto por el Capitn
Thiamis,acordofc le dla vifion que viera en
fticos, como auia vilo ala Diofa Yfis en fu
templo lleno de fuego,y de facriflcios, y afi
concluyo congo,fcr aquello que va lo que
fufueo queria (ignificar,interpretandolo t o
do al reues dlo que antes auia hecho^ es de
faber,quc teniendo a Chariclea no la tendra
porque efta guerra fe la quicaria,y quelamaa
taria,y no que tan fulamente la heriria,y que
feria con cfpada,y no al vfo dla Diofa Venus
como el penaua. Y diziendo mil blaffemias
ydenietos ala Diofa YfJSjdiziendoj que ella
Je auia engaado^ doliendole enelalma,que
ot r o
DE HE L I O DOR O. 4
tro que el gozaTe dclalindaChariclca^an-
doal osqueal l i eftauancon el,quefinfe mu-
dar Je cpcralen all nafta tanto que nopu-
dteFen masufrir, y que entonces retiraf-
fen, y que a hurtadillas podrian falir ahazet"
algn dao alos enemigos: y que aun feria
mucho, ti defta manera fe podan defender
de tan gran multitud de enemigos. Y fingien-
do de yr a bufear a fu efeudero Thermutis pa
ra facrificar,y hazer oracin alos Di ofesdo-
mefticos,y dla patria,wi ccntirque ningu-
no dekosluyos fueffc cel^fe fue medio loco
ala pequea cabana, adonde cftatia la puerta
dla cueua que diximos.O Diofes.y comot s
mala de reprimir vna natura barbara,deqiial-
quier cofa aq la paffionle mucua, porq quan
do vna vez los barbaros y faluajesdefefper-
do de fu faludjUenen coflbrede matar,y def
truyr cfigo nuTmos a todos aquellosaquien
en vida bienquilieron:fea,o porque penfanq^
defpues dla muerte eftar juntos como en vi
da,o porq los quieran quitar de manos de fus
enemigos.y por aquella va guardar q no fean
vi trajados, ni forjados. Por las qualcs caufas
Thiamis oluidando entonces todos los otros
negocios q entre manos tenia,prncipalmcte
eftando cercado de fus mortales enemigos, y
UegdOjComo dicho escode turbado de eno
jo
L I BRO. I.
j o, y cafi loco de celos y amor fe Janqo detro
en la cucua,Hamando en fu lengua Egiptiana,
Chariclca,Chariclea.Pues entrando el por la
cueua adelante,encontro harto cerca dla en-
trada vna mugercilla, la qual refpondio a fu
llamado en lengua Griega,la boz dla qual le
guio hafta donde ella eftaua: y llegando cer-
ca della, le echo Ja mano yzquierda fobre la
cabeca, y conia derecha facando fu efpada le
dio con ella por mitad del cuerpo cerca de
la tetilla yzquierda, del qual golpe, ella cayo
tendida muert a, dando el piadob y poftre-
ro fofpiro. Efto hecho, Thiamis fealio t or-
nado a cerrarla piedra dla cueua, encima de
la qual fembro vn poco de ceniza dla que
auia bolado del gran fuego,y llorado eferiuio
con el dedo encima: Vesay las arras que te
doy en cafamiento. Y defpues t orno e a t o-
do correr los bateles, adonde vio como t o-
dos fus foldados mirauan ya como fe podran
faluar huyendo, defpues que veyan acercar
fus enemigos, y del otro cabo vio a fu efeu-
dero Thermutis,que le traya vna vidlima, y
comencaua a facriicar la . Defpues de auer
le vltrajado cito, eondezirle , que el auia ya
hecho vn hermofifiimoacrificio,entro en fu
barco el y Thermutis, y otro para remar,por
que los barcos de aquel lago no pueden fu-
D E H E L D O R . 41
ix mas gente Por tanto que no fon fino de
Vna pieca de algn tronco de rbol cauado,y
flderecado tofea, y rudamefite. Theagenes,y
Gnemon entraron en ot ro, y cada vno dlos
otros enel fuyo, y comencaronde remar vn
poco haz/ adelante, mas antes en torno de
la yfla que ala larga.Quando vueron camina
do harto pocotrccho,ceTaron deremar^po-
niendo fus barcos de frente en orden degue-
tra, como q quiieffen efperar los enemigos,
masquando llegaron cerca, no tuuieron cf-
Fuerco de efperar, ni foftener el primer cncu-
t r o, antes comentaron a huyr en vindolos^
y vuo algunos que aun no pudieron fufrir las
primeras bozes delalarma.Theagenes,yGnc
monfe retruxeron tambin, mas no fue de
miedo que tuuieffen, Thiamis folo auiendo
poruentra verguenea de huyr,y poruentur
no teniendo mas coracon ni voluntad de bi -
tikdefpues de Chariclea,fe lan^o en mitad t
fus enemigos, y como batallaffe ya mano
mano con ellos, vuo vno que le conofeio, y
comeneo a gritar VeysaquiaThiamis,eles
mi f mo, yo le conozco: cada vno fe guarde
de le matar.Tan preto cmo efto fue dicho
1
,
ellos ordenaron fus barcos al rededor para
encerrar entrefi a Thi ami s, elqual fe defen-
da valient.emen.ee convnajaualinaque teniaj
' ' F dla
L I BR O T.
dla qual hiriendo a dieftro y a finietro,rnt
t umuchos dellos,yhazia tales cofas enar-
mas, que eran dignas de mucha admiracin.
No auia ninguno dlos enemigos,que le tiraf
fegolpedeefpada,ni otra arma, antes todos
ellos no procurauan fino de le afir por el cuer
p,y tomalle biuo.Todauia el refiftio,y fe de
fendio por vn efpacio de t i empo, mas al fin
muchos dcllos juntos fe echaron encima del,
y facandolc la jaualina de entre las manos ,1c
prendieron.Entonces tambin perdi fu cfcu
dero,el qual auia muy bi ayudado a fu amo,
y auia combatido valentiflimamente,y penfa
ua que eftuuiciTc herido de muerte, mas quan
do vio que el hecho eftaua fin cfperca, y que
-rioauia mas manera de refiftir,echofeencl la-
go;^ nadando entre dos aguas y hafta tanto
<ue fue alexadodellos efpacio de vn.tirodc
4i i o, y e faluometiendo fe entre las efpada-
asi,qucaun no aiuanido quemadas.Nihgu-
ioolelos enemigos le quilo feguir, porque
como tenan ya aThi ami s, penfauan, que la
yitoria eftaua puefta fulamente en la prifion
xiefu perfona,y aunque vuieflcn en efta bata-
lla perdido muchas clefusgcntes,y de fusami
-gos-, y parientes, con t odo ello eftauan mas
alegres de tener en fus manos aquel, que los
auia muerto defupropriamano,quc notrif-
. . , tes
DE HE L T ODOR O: 4a
t es, ni mouidos a piedad por los que auian
perdido. Veysaqui como el dinero, y la ga-
nancia es mas charo alos ladrones y faiteado*
res,q fus mifmas vidas, y como no mide el n
bredeamitad,y cfanguinidad c otra cofa,
fino con fu particular prouecho y ganada, co
mohizier eftos, porqueefios eran aquellos
primeros ladrones, que auian huydo delan-
tc'de Thiamis y de fus compaeros ala boca
del Nilo,que es llamada Heracleotica,qnan-
do prendi a Charicleay Thcagenes.Los qua
les indignados que les vuiefien hecho foltar
dlas manos el defpojo que teni,yque auian
robado en la nao, ni mas ni menos como fi
fuera fuyo y fu propria hazienda,fueron a j un
tar los otros fus compaeros, que auian que-
dado; enfus cafas, y juntndolos moradores
de todoslos lugares vezinos,prometiendo les
porcin ygual ala de cada vno dellos dlo que
ganaran^ fueron por Capitanes y caberas def
te he.cho:mas lo que les haziaprocurar tomar
aThiamis biuo,era efto.Thiamis tenia vn her
mano menor llamado Pelofiris, en la ciudad
de Memphis, el qual contra la columbre de
la tierra, por traycionesy maldades le auia
echadodela dignidad de pontfice;y iendo
auifado q fu hermano Thiamis fe era ydo c
los alteadores del lago, y que le auian hecho
1 fu
L I BRO. I.
ii Capitn, temiendo fe, que no le vinieTc a
faitear algn dia teniendo la oport uni dad, o
bien penfando que ala fin el t i empo, como
fuele, defeubriria fu tray ci on, y tambin fin-
tiendo q auia muchos del pueblo que le fof-
pechauan deauer muerto a fu hermano, co-
mo no le veyan mas como folian: embi oa
publicar por los lugares en q biuian cf otros
laIteadores,que dara vna gran fuma dedine-
ros,y gran numero de bcifias.de todas mane*
ras, aquienle entregaTe a Thiamis biuo. Los
quales prometimientos hizieron, que cftos
ladrones no echaron en oluido ( aun enel
ardor y furia dla batallaba efperanca dla ga
nancia y di nero, y por tanto le tomaron bi-
uo , defpues q como dicho es vuo hecho vna
gran mortandad,y deftruycion enellos,y def-.
pues le licuaron bien atado en tierra firmc,or
denando la mitad dellos para fu guarda. Qu
t o a el,qucxaua fe mucho dellos, y de ii hu-
manidad, queleparfcia que vfauan para con
el , faluando le la vi da, porque mas quiiera
morir,quc no ver fe atado, y bramaua de co~
raje, que quera rebentar. La otra mitad def-
tos faltcadores fe fueron derechos ala yfla,
penfando hallar las riquezas, y teforos que ve
nian a bucanmas defpues de la auer bien co-
rrido toda fin quedar vnfolo r i ncn, al fin
riendo
D E HE L I ODOR O. 4$
viendo que no podan hallar nada dlo que
hufcauan, o muy poco, i no fue algo que
por dcfdicha fe auia quedado al cerrar en
ja cueua, y al poner el fuego por toda la yfla,
y cabanas quando fe partan. Y viendo que la
noche fe acercaua, tuuieron miedo de mas
quedar alli,porquealgunos dlos que fcaui
efcondido,y cnbofcado,no falicffen,y no re-
cibieflen algn dao, y defpues de auer, co-
mo dicho es, pefto el fuego en toda la
yfla, fe tornaron para los fuyos,
yt odosj unt osafus
lugares;
CFi n del primero
libro.
E i
S)Segundo libro.
S S Ipues elaua toda la yfla
ardiendo,mas Theagenes, y
Gnemon mientras el Sol du
ro, no lo pudieron ver, por-
que la mayor claridad del
Sol impedia, que la menor
del fuego no fucile vila. Mas quando el Sol
fue puefto,y la noche venida,la llama enton-
ces , como no vuice mayor claridad que la
efcurecieffe,comenco a fe moftrar, y fer villa
de bien lexos,y ellos confiandofe en las tinie-
blas, y efeuridad dla noche,falieron de entre
las caas,y efpadaas del lago,addefe auian
efeondido el d a: y viendo entonces toda la
yfla quemada y abrafada del fuego, Theage-
nes dando vn dolorofofofpiro,y arrancn-
dole los cabellos, y llorando anguftiofamen-
te,comenco adczir.Ha Diofes,oy es acabada
mi vida, oy feacabo mi cfuelo, yo no quie-
r o mas biuir, miedo, peligro, cuydado,efpe-
ranca,y amor todo es acabado, t odo es pere-
cido para mi ,Chariclca es muert a, Theage-
nes es deftruydo.Ay de mi dcfdichado,en va-
no cuite yo el combatey batalla, envanofuy
tan couarde en huyr dlos enemigos, por
me guardar para vos mi dulce feora,mas t o-
da
D E HE L I OD ORO. 44-
dauia no os dexare jam~s,o mi fera: pues?
que vuetra vida esacabada,yo no quiero mas
Diuir.Mas ay de mi , q no fue fegun ley de na-
tura,^ vos rendieledes el efpiritu,q es lo que
mas me duele , ni tpoco entre los bracos de
aquel q vos bien queriades,mas antesaueys fi
do confumiday aorafada del fuego: tales lla-
mas osfucedicron los hados en lugar de ha-
chas y cirios nupciales ,y vuetra tan exquii-
t a, y eftimada hermofura ntrelos hombres
es acabada , fin auer quedado vna fola feal,
ni tampoco ninguna reliquia de vn cuerpo
de t verdadera hermofura.O .gran crueldad,
o embidia de fortuna, mas grane que alguna
lengua podra declarar . Quien me quito
el poder de la poder en u potnmcra hora
abracarfquien me quito tanto bien de la po-
der bear aunquefuera muerta'Afii como de
ziaetaspalabras,ya que quera defenuaynar
fu efpada, para con eftremo dolor mata-re,
Gnemon de fubito fe la faco dlas manos,di-
ziendo:Quequiere dezir eto Theagenesjco
raolloraysvosla muerte de aqllaqet bim-i
Charicleaetfana,y falua,yo os loafleguro,
y creedme. A nios,refpdio entccsTheage
nes,fe ha de dezir eto, bi a algunos locos fm
fefo,porq yo por cierto tgo fer ella muerta,y
entretto vos mpedis,y rctardays mi muerte
F 4 la
L I BRO. II.
la qual me feria agora muy dulce y agrada-
bl e. Entonces Gnemoncomeneoa jurar fer
afli, como dezia, contando le ala larga lo
quelc aua mandado Thiamis,y como el mif
mo la aua abaxado en la cueua,y declarando
le toda la natura dla cauerna, y como era
hecha:y que no era de creer, que el fuego pu-
dieffe penetrar haftaabaxo, porque los cara-
coIes,y tornadurasdellaromperan facilmen
te t odo n f ucrca,antes que pudieffe llegar al
hondo. Con eftas palabrasTheagenes comen
coa tornar algo en , y fe le hazia muy tarde
ya que no tornaua ala yla,mas entretanto c
templaua con los ojos del entendimiento
aquella,qpor ettar abfcnteno podia ver con
los ojos corporalcs,y prometiendo fe afi mif
mo que aquella cueua les feruiriade lecho
nupcial, no fabiendo los lloros y lagrimas,
que enclla auia de derramar, y pulieron fe a
remar ellos mifmos hazia la yfla, porque a-
qucl que el dia antes aua guiado fu barco, fe
auia huydo,luego que oy taer al arma,con
tanta prefteza , como i quiliera acogerfe a
alguna barrera, viniendo entre los cuernos
del t oro. De fuerte que tornando agora a de-
rechas agora a furds, no podian guiar fu
barquillo a derecho camino, lo vno porque
no abian echar los remos juntos ala par , y
D E H E L I O D O R O . 4?
l o ot r o, porque no lo auian acoftmbra-
d o , y tambin porque el ayre les era contra-
rio.Todauia al fin el gran defleo que tenan
de arribar enla yla, venci fu ignorancia de
no faber remar,y hizierori tanto con mucha
De na , y fudor, que llegaron , y ala mayor
)riela que pudieron caminaron hazia las ca-
jaas, dlas quales hallauan ya todas las ca-
as abrafadas del fuego, de fuerte queno c
conoca ya mas del lugar adonde fe aui puef-
t o, y hallaron la piedra que cerraua la cueua,
porque corri el ayre comco vna vez a traer
el fuego hazia cftas cabanas, que no eran he-
chas fino deftas caas tcxidas vnas con otras,
y cubiertas con las hojas, abrao las luego
y torno fe el lugar t odo rafo , porque la lla-
ma fe acabo, y torno luego en ceniza, que el
mifmo ayre auia de tal arte enfriado,quc po-
dan bien andar por encima fin peligro de fe
quemar,y afli encendiendo algunos cabos de
aquellas caas q no auian fido quemadas, fe
fueron derechos ala cueua,y abridola entra-
ron dentro.-Gnemon yua delante llenando la
l umbre, yquando vuieron baxado harto po
co efpacio,cldando vn dolorofo grito,dixo;
Iupiter,que es aquello? perdidos fomos,
Chariclea ha fido muerta: y diziendo eto,
echoenelfuclo la caade fuego que traya,la
F f qual
L I BRO. I I ;
qual fue luego muerta,y poniendo las manos
delante los ojos,cayode rodillas, llorando y
gimiendoamargamentcThcagencs del ot ro
cabo ni mas ni menos , como ii alguno con
gran fuercale vuiera empuxado,fe dexo caer,
tendiendofe de largo a largo cncimadel cuer
po de aquella que en tierra muerta.eftaua,
y eftuuo mucho tiempo afli echado fobre
ella, teniendo latanrezio abracada, que pa-
reca eftar colado con ella: mas Gnemon
viendo le llagado de dolor,y cambullido erre
hondo de triftura, temiendo que no hizieTe
algn mal a fi mifrno,vinolo mas pallo q pa
do,y le quito el efpada dla vayna,que al lado
tenia, y dexando lefolo,fue corriendo a en-
cender fu cabo de caa. Entretanto Theage-
nesechando vn dolorofoy trgico grito,co-
mencoadezir : O dolor intolerable, odef-
dicha infufrible, embiada por mano de los
diofes enojados. Quien es la furia tan implaca
ble , que toma tan cruelmente fu paffatipo,
en nos a tormtar de todos gneros de mife-
rias?q defpues de nosauer echado denueftra
tierra, nos pufo encl peligro de tormenta de
lmar , nos entrego en las manos dlos pi-
ratas y coffarios, y defpues en las manos de
faltcadores muchas y diueras vezc's. Ayde
tni,nome quedaua fino vn confuelo, el .qual
ago-
DE HE L I ODOR O. 46
agora mehafido robado y muerto,Chariclea
es muerta,fido la criatura que yo mas enefte
mundo queria,y como fe vee claramente,por
defender fu virginidad y limpieza, por fe que
rer guardar limpia y entera para fu Theage-
nes: mas con todo efto Iapobrctaesmuer-
ta,antes que aya recebido vn foo plazer dla
flor de fu edad y hermofura,ni que aya a mi
miferable dado algn contentamiento.O dul
ce coraron mio,alomenosdezidme el poftrcr
a Dios, y las palabras quefeuelen deziralos
amigos muriendo, mdadme algo que fe ha-
ga defpues devueftra muerte,!) teneys algn
poco de vida. Ay de mi,que no me refpdcys,
el eterno filcncio cerro effa boca prophetica,
efta. boca celeftial que hablaua diurnamente,
las tinieblas detienen aquella que era la luz
dlos facrificios, la muerte ha fobrepujado la
virgen,que era honrra y corona dlos tplos,
y fon agora vueftros ojos fin ibre ni claridad,
q no ha muchoqt urbauat odos los otros c
iirefplandor.-los quales el cruel matador qos
mato,fpyfeguro,q ncavio.Ayde mi, comoo
,c q apellido ospodrellamarfferamidepoii
da' ayyonomepuedoyacafar.Seratnimuger
ay q nuca conociftes ni fupiftes q cofa era bo
das. Pues como fera?por vueftro proprio n
bre Charklea^cl mas dulce y melodiob a mis
oydos
L I B R O . I.
oydos q aya. O pues mi feora Charicleafed
gura que vueftro Theagenes es IeaI,vos me
tornareys a cobrar muy prefto, porque por
las poftreras ofrendas mrcales yo os ofrece-
re mi muerte, y Sacrificare efta mifangre ena-
morada, y affi quedaremos entrambos jun-
tos Sepultados enefta cueua, que nos ra fe-
pultura natural, y almenos podremos en
muerte quedar y eftar j unt os , pues que los
diofes o la fortuna no nos lo permitieron en
vida .Y diziendo efto, echo mano a fu lado,
queriendo defenuaynar fu cfpada, y no la ha-
llando comcncoadezir: O Gnemon tu me
matas,y hazes grande injuria a Chariclca, de
la priuar ya por dos vezes de fu dulce y def,
feada compaa. Como Theagenes dezia ef-
tas palabras,oyo el fonido de vna boz que ve
na dlo mas hondo dla cueua, la qual boz
llamaua Theagenes.El la entendi muy bien,
y no fe turbando en ninguna manera,rcfpon-
di o: Yo voy mi alma querida, yo conozco
muy bien,que aun cftays vagabunda ac enla
tierra , lo vno porque fe os hazedemal de-
xar vntanhermofo cuerpo, como del que a-,
ucys id por fuerca cchada,y lo otro porque
porutura no podeys cr recebida enla regio
dlas almas,por no auer fido fepultada. Enef-
ta razn Gnemon torno con fu cabo encen-
dido i
D E H E L T O D O R C ) . 47
dido:y oyendo otra vez el fonidodcla mfma
boz que llartiaua Theagenes, dando vn falto
dixo.-O diofes,no es aquella la boz de Chari-
clea que yo oy? Ella es biua como yo creo^
feor Theagenes, porque aquella boz que
yo oy, viene dlo mas hondo dla cucua,
adonde yo me acuerdo auer ladexado.Ha di*
xo entonces Theagenes, nunca ceflareysvos
de me burlar y engaar?Verdaderamente yo
os engao de vn cabo,y a mi mifmo de ot r o,
dixoGnemon,fi nofotros hallamos que efta
que aquiyaze,feaChariclea.Y diziendo efto,
torno el cuerpo de aquella que eftaua enel fue
lo tdida el roftro abaxo, y defpucs de la auer
vn poco mirado ala cara, dixo:0 diofes dlos
prodigios y milagros, q es aqueftofcfte es el
roftro de Thi f be:y arredrandofeatras del te-
mor que tuuo
?
eftuuo todo temblando fin po
der hablar vna fola palabra.Theagencs al c-
t rano conefto boluio vn poco en fi,y tenien*
do buena efpcranca,hizo tornar en fiaGnc-
mon aquien el coracon cafi faltaua, fupli-
candole,que le quifieTe guiar luego adonde
deziaauer dexado aChariclea.Gncmon def-
pues que tardo algo en tornar en fi,comenco
con mas eficacia a mirar la muerta,y cono-
ci ciertamte que era Thif be, y conoci tm
bi cjui laauia muerto,enla empuadura del
efpa-
L I BRO. TI .
efpada, con que el la auia fido muerta, la qual
eftaua caydaa par dclla , cj Thiamis turbado
del cnoj o la auia dexado,y de mas defto Gne-
mon t omo en fu mano vna carta que del feno
Je falia , queriendo leerlo que auia enella:
masjamas Theagenes lo pudo fufrir,rogan-
dole hincadamte,y diz-iendole: Vamos pri-
mer o, a ver fi podremos cobrara mi amada
feora,fi porurura algn malino efpiritu no
me quiere engaar,como agora poco ha. Y
qut oa eftacarta, tiepotendremos defpues,
de efpacio ver lo que dentro efra . Gnemon
le quilo obedecer, y ali tomando fulamente
la carta, y la efpada q enel fuelo eftaua, fe fuc-
ron derechos adde Chariclea cftaua:la qual
a gatas y lo mejor que pud, yua haziadde
venala claridad: y en llegando, comiencaa
abracaraTheageneSjdizicndo muchas vezes:
Es verdad que os fengo,amigo mioTheage-
nesY el del otro cabo: Es verdad que eftayS
biuaiCharicleaTantoque en fin cayeroiven-
trboscncl fuelo defapoderados detodasfus
fuercax,fin hablar ni. mud.arfe de vn lugar,
renicndofe.tan rezio abracados,que no pare-
cia,i no q entrbos f ucTen vn cuerpoy vn al-
ma,y falto muy poco,q no muriefen entram
bosenefte abraco; Por donde fe puede cono
ccr,qvnplazcr y alegra demafiada fe acaba
mu-
D E H E L I O D O R O .
A

nwchasvezes entriezay el plazcrtlnmcii-
ra trae el pefar tras i,como fe parece por el
cxcplo deftos dos enamorados,^ entces li-
ido como por milagro encapados dla muer-
te,porel gr plazer q tenian,porpoco cayera
cnel peligro paTado,halaq Gnemon fregan
do la pca,y cogiilo cnel hdo dla mano la
humidad que diftilaua poco a poco, les roci
la cara,y mojdolcs a menudo las narizes,los
hizo tornar eni del dcfmayo en qauian cay
do, Qudo vnier cobradofucntendirnico,
y fe acordaron que feauian antes encontra-
do enpie,y q agoraeftau echados en tierra,
enderezaron fe luego , coloreando fus roC
tros de verguenca,principalmenteChariclea
teniendo verguenca que Gnemon les vuief-
fe vifco cneta fu erte,y le r ogar , les quifieTe
perdonar.Gnemon riendofe,y moftrandolcs
cara alegrc,lesdixo:Amijuyzio por cierto cf
fo es digno de gran l oor, y no fblamenteal
mi , mas aun al de todos aquellos que hal -
gunas vezes^cbatido contra las fuerzas del a-
mr,y q eneecbatefehan hallado vecidos,
y que heaftarnctccxpcrimtadofus tuercas-'
inuencibles,con las qualesesimpoilible no
fer vencidos. Mas bicnay otra cola ,que' yo
no puedo loar, pues que ala verdadyo vue
verguenca, feor Thcagcncs, que teniendo
vos
LI BRO. I.
Vos abracada vna rmiger eftrangera, y que to
conociadcSj t odauia la llorauades y-plaiades
con gran cora^onjaunque yo os dixele y j u-
raTe,q-vueftra amada feora eftaua fana y bi -
ua.Thcagenesrefpdio. CeTad ceflad,feor
Gnemjdeme calniar conChariclea,la qua
yo lloraua fobre el cuerpo dla otra, penfan-
do que fueiTe ella miina la muertaimas pues
alguno dlos diofes mirndonos con oj os de
picdadj hizo,que la cofa no f ucil e como pen-
lauamoSjfcr mencfter,q vos mifmoosacor-
deysagora de vueftra couardiay flaqueza de
c or a c on,por que vos aueys primero q yo co-
mencado a lamentar y llorar mifortuna,y def
pues' quando verdaderamente conociftes la
verdad, ni mas ni menos como vemos.enlas
farfas o juegos huyr aquellos que pienfan vef
los dtablo$,afu vos eftando armado y adere-
fado huyftes de vna mugcr y rhuerta,vos que
oys vno dlos tan nombrados foldados y Ca
pitanes de Athenas.A efta palabra comenta-
i on a fe fonrreyr vn poquito, como rifa forca
da,que aun no era ih lagrimas, enla qual por
fe ver en tal cftado,auia mas de trifteza que a-
kgria . Pues Chariclca defpues que vuieron
callado vn poco,racandofela oreja,dixo:Yo
pienfo y tengo por bienaucnturada aquella
que porTheagenesha fido llorada, o alome-
nos
D E H E L I O D O R O . 49
nos bien querida y amada > c o m o dize Gnc-
mon,quien quiera que ella feaimas i porucn
tura vos no fofpechays que ea al gramode
celos que me piquen,yo os ruego que me di -
gays, quien fue la bienfortunada que t uuo
tal dicha de fer llorada de Theagenes,y como
puede fer , que el aya fido tan turbado
i
de
amar vna deconocida en lugar de mi ; yo l o
defteo mucho faber. Vos os marauillariades
mucho, dixo entonces Theagenes
i
porque
Gnemon dize, fer Thif be,aqella taedora
deAthenas,que fuelainuentoradelas traycio
nes en fu da o, y de Demeneta hechas.Chari
cleafue muy marauillada de tal cofa,y dixo:
Como puede fer efto, Gnemon,que ella aya
fido i c omo i con algn ingenio, o machina
vuieTe ido trayda defde la mitad delaGrecia
hafta los extremos de Egipto i y como pudo
fer,qvosniyola vieffemos,qudoaqui Daxa-
mos' Gnemon refpondio:Yo no fe que diga,
mas bien os podre contarlo que yo he tbi-
do, defpues que aquel mi amigo Charias me
c ont lo que la otra noche os dixe, que es
ef t p.Depuesq Demcnetae vuOjComo dixe,
defefperado y echado en aquella concauidad
de Athcnas,mi padre fe fue a contallo al pue-
blo enel primero ayuntamiento quefehizo,y
alcanco fu perdon:enc,onces el.buen viejo no
G pen-
L I BR O IT.
ptnfauafnocn comoharia queme fuefieal^
celo el deftierro,'deliberando defpues de fe
embarcar,y venira bufear me.RntrettoThi
be tomaua buen tiempo conel trabajo de mi
padrp,tornando el impedimento del en efpa-
cio para i , no temiendo de fe loar a fi mifma
y aufciencia,parataeralos vanquetesy fief
tas que fehazian enla ciudad:enlasquales fief
tas ella fobrepujo algunas vezes a fu compae
ra Arfinoe. La qual enel principio jugauade
flauta muy bien, y como defpuesThif be ta-
efle de lad, y fobre el cantaffe algunos can
tares acomodados al tiempo, era cofa mas di
uina q humana.Por donde fu cpaera Arfi-
noe concibi ctra ella grade odio y malquc
rencia, principalmente quando vn mercader
delavillade Naucratis, llamado Nauficlcs,
hom bre bien baftecido de oro y plata,y rico,
comenco a dexar a Arfinoe,la qual antes auia
cntretenido,por tanto que le parccio,que t a-
endo fus flautas,ella hinchaua los carrillos,
de fuerte q con la fuerca q ponia,cllos le paf-
au las narizes,lo qual pareca muy mal,por-
que toda la cara fe le paraua tan colorada,quc
perda toda la forma y figura natural, y co-
mco a cariciar a efta Thil be.Por lo qual Ar-
inoe mouida a grade enojo, fe vino alos mas
cercanos parientes de Dcmcneta, y les def-
cu-
DE HE L T ODOR O: ja
cubri ala lrgala gran traycion que Thif be
auia armado a fu ama,lo qual por vn cabo ella
ama diuinadoy conjeturado entre fi mima,
y por Otro Thif be por la gran amiftad le auia
defeubierto.Porlo qual los parientes y ami-
gos de Demenetafe tornaron contra mi pa-
d r e a r a vengar la muerte y infamia de fupa-
rienta, y con dineros ganaron los mejores a-
bogados,y oradores dla ciudad,para le acu-
r que la auia muerto malamente , y a tray-
cion, fin fer condenada por juftcia, dizien-
do , que el adultero que mi padre dezia, no
era fino vna color o cobertura para encu-
brir fu homicidio , y coneftos fines requi-
riendo , que motrafle el adultero bi uo, o
muer t o, o almenos que dixele como auia
nombre j y en fin le pidieron, que entregaf-
fefu efelaua Thif be, para dalle tormento,y
confeTarla verdad . Lo qual mi padre pro-
meti, mas no lo pudo hazer, porque Tliif
be confiderando que efte peligro le podiafu-
ceder , entretanto que el procefb andaua,
fe huyo con el mercader Nauficles , como
(
oco antes con el tenia concertado . Por
o qual el pueblo fe enojo contra mi pa^-
dr e, no le declarando por conuencido def-
ta muer t e, como principal autor de t o-
da la traycion, antes j uzgo , que auia fido
G z con-
L I BRO. TI.
eonfentidor della contra Demcncta,- comd
contra mi en mi dftierro,y porefto le echa-
ron dla ciudad, y e condenaron a deftierro
perpctuo,y connfccionde todos fus bienes:
eftefueel fruto que faco dcfufegundo cafa-
miento. Pero la mala de Thi be "fe parti de
Athenas pormar,paraqueviniefTe delante de
mis ojos a pagar la pena que mereca.Otra co
ayo no fe mas dcfto,que me cont otro ami
go mi llamado Anticles,en yla de Egina:C
el qual yo vine por mar enela tierra de Egip-
t o,por ver, ii yo podria hallar a efta Thifbe
enla ciudad de Nancratis, para tornallaa A-
thenas,y librara mi padre dlas ofpechasy
culpas q le h cargado,y tomar de ella el cafti-
goq merece por tantas tray dones como nos
ha hecho:agorayo foy aqu prefo como vof-
otros.Pero la.caua porqUe,y como,y que he
panado defpues aca,yo os lo ctare otra vez.
Mas como, y de que manera Thifbe aquifea
venida dentro deftacauerna,y por quien aya
fido muerta,creo que fera meneter
5
quexalgu
no dlos diofes nos lo reuee , faberlo que-
remos . Todauia,i quereys, veamos queay
dentro defta carta q ella en fu fenq tenia,por-
que pienfo,que nella hallaremos algo dlo q
bufcamos.EHos fueron todos conttos,y afu
Gnemon la abri; el tenor dla qual eraefte.
Thf-
D E H E L I O D O R O . 51
TJhif be la enemiga,y juntamente vengadora,
a fu amo Gnemon. Por la primera cofa, feor
mi, y la mejor nueua que os pueda dar, os
denuncio la muerte de Demeneta,la qual por
mi, y por amor de vos le fue procurada: mas
como,y de que manera,fi os pluguiere de rc-
cebirme,yo os lo contare.Quto alo dems,
hago os faber,que ha diez dias que eftoy enef-
ta yfla prefa por vno deftos falteadores, el
qual dize fer efcudero del Capitn, y me tie-
ne tan encerrada,q no quiere confentir tan fo
lamte,queaquelacabeca fuera la puerta de
fu cabaa,tenido me enefta pena,por el gra-
de amor que me tienc,fegun el dize: mas co-
mo yo creo,es de mi edo, quealguno no me
lleue.Yo os vifeor,por gracia de alg Dios,
poco ha pallar por delante la cabana: y cono
ciendo os, me atreui a emhiar os efta carta
con vna vieja que moraaqui comigo,dizien-
dole,que no la dieffe a otra pcrfona,fino a a-
aquel hermofo mancebo Griego , que es
bien querido del Capitn. Por lo qual , mi
feor, os fuplico, mequcrays librar de ma-
nosdeftefalteador,yrecebirme comovuerra
natural feruidora,faludo me la vida,fi os plu
guiere,confiderando,quelo que contravos
hize,lo hize por fuerca,y al contrario lo que
por vos hize, en vengaros de vucftra cnemi-
G ga,
L I BRO II.
ga,fue de mi Ubre volunrad .Y des tan gran-
de vueftrayra contra mi, que no me querays
perdonar,hazed de ma vueftra volitad,por-
quemas agradable melera morir a vueftras
manos, y fer fepultada por vos ala coftum-
bre dlos Griegos,que tener efta vida,que me
esmasgraue q la muerte, y foftenerelamor
deftebrbaro , que mees mas dcfaplazble,
que me feria cruel el odio de vn Athenienfe.
Efto era lo que contenia la carta de Thifbe.
Entonces comenco a dezir Gnemon: 0 Thi f
be,tu tienes la muerte que merecifte, y nos
has tu mima traydo las nueuas del difcurfo
de tu fortuna,poniendo nos cnlas manos efte
papel , fcado caidela herida de que tu eres
muerta.Pordondeconozco,que Ja furia ven-
gadora de tus maldades y trayciones,defpues
deauerte feguidopormary por ticrra,nun-
ca aparto de ti fu acote de jufticia, hafta traer
te a efta tierra de Egipto,afin que yo mifmo
aquien tu hezifte vria tan deteftable traycion,
viele por mis ojos el caftigo que lleuafte.Mas
que otra traycion era, la que tu me queras
armar por efta carta,!! la jufticia dlos dios
no rompiera tus alechancas? porque yo por
las grandes maldades quehevifto, y conoci-
do en t i , te tengo por fofpcchofa, aun def-
pues de muerta , y t emo, que la muerte de
De.
D E HE L I ODOR O.
Demcneta que tu me hazes faber , no fea
alguna mentira por ti inuentada, y que los
otros que mel handicho,no me ayanque-
rido tambin engaar, y que tu noayas aqui
venido con intencin de reprefentarme otra
tragedia en Egtpto,como hezifte en A thenas.
O diofes,dixo entonces Theagenes,no cela-
reys oy de nos motrar vueftro poco corac,
temido las fombras dlos muertosPorque
vos no podreys dezir,que me aya encantado
los ojos,pues que no me toca a mi nada vuef-
tra tragedia, y fe cierto que no me engao,
que ella es muert a, y por tantoquantoaef-
t o , o Gnemon, no ay de que tengays miedo-
Mas quien aya fido el que os hizo efle bien
de auer la muert o, y por quien, y como aya
fido aqui abaxada, o quando , n o fabre dezir
os l o, mas de que eftoy muy marauillado.
Di xo entonces Gnemon: De todas elotras
cofas no.os puedo dezir,mas que lin duda nin
gunafueTniamis el que la mato: lo qual yo
conjeturo por la efpada q nofotros hallamos
junto a fu herida, la qual conozco muy bien,
porque el pomoq es de marfil, cita cortado
en forma de aguila.Pues dezid nos agora, di-
xo Theagenes, quando, y como, y porque
Thiamis hizo eftc homicidio. Gnemon ref-
pondio;YcQmo puedo aber yo cfkrtefta cue
G 4. ua
L I BRO. II.
uano meha dadolafcienciadeprophetizar,
niadiuinar,cornodize queaquellos que han
abaxado alguna vez dentro la cueua que eft
en Delphos enel tplo de Apolo Pitho, o den
Cro el agujero de Trophonia,quando falen a-
diuinan,y rcuelanlas cofas efeondidas. Sobre
efta palabra Theagencs y Chariclea fofpiran-
do dlo mas intimo de fu corac,on,y las lagri-
mas enlos ojos,dieron vna bozjuntos,dizien
d o : 0 Pytho, o Delphi.Gncmonfue muy ma
rauillado,porque no entenda ni poda con-
j et uraren que,ni como efte nombre de Phi -
t ho les tpcafle. Veys aqui enlo que ellos por
entonces eftau. Mas Thermutis el efeudero
de Thiamis,defpucs que fue herido cnla efea-
ramu<a,aluandofe a nado,como diximos,fa-
lio a tierra;como vino la noche, hallando vn
barquillo de los del naufragio que nadaua
por el lago,fe meti enel,y conla mayor prief
faque pudo,camin parala ylajadde efta-
u Thif be . La qual diez das auia,que la auia
quitado a aquel mercader Nauicles al paffar
de vn eftrccho al lado de vna montaa, don-
de Thermutis fe auia efeondido para efpiar
Tos que paflauan. Mas como Thiamis al coa
mientodla batalla,lo embiafea bufear vn
carnero parafacrificar alosdiofes por ganar la
Vitoria j el quifo mas guardar a fu Thif be del
^ pe-
D E H E L I O D O R O . <$
peligro del guerra,lkuandolfecretamente
a efta cueua:y como eftaua t turbado ,y con
tanta prieffa,dexola luego en entrando:don-
de ella quedo enel mifmo lugar que el la pu-
fo,tto por el miedo defta batalla,como por-
que no fabialos caminos por ddefe abaxa-
ua haftaabaxo al hondo dla cueua: Thiamis
encontrando la alli,penfando quefuefeCha
riclea,lamato.PuesThermutis aquidefpues
de auer efcapado dla batalla,cada hora fe le
hazia vn ao que no etaua con fu Thifbe:luc
go que vuo llegado ala yla,fue corriendo ala
mayor priefla que pudo hazia las cabanas,
donde no auia mas que la ceniza, y hizo tana
t o, q al fin con gran trabajo hallla boca dla
cueua,y eftopor la gr piedra que la cerraua:
y encendiendo algunos cabos de caas que
hallo que todauia ardian,felancodentro,lla-
mando la por fu nombre Thif be, porque
otra palabra Griega el nofabia:mas quando
la vio a fus pies tendida muert a, eftuuofe alli
jor vn gran rato pafmado,fn poder dczir pa
abr a. Defpues entreoyendo vn fonido de
3 0 Z , que venia dlo mas hondo dla cueua,
porque Theagenes y Gnemonhablauan aun
juntos,y penfando que fueffen los que vuief-
fen muerto a fu Thiibe,no fabia que hazer ,
porque fu coraje de ladron,y fu enoj o, y wa-
G f tura
L I B R O ; I I ;
tura barbara,que efiaua comouida por el e-
fftrc que le auia acaefeidoen fus amores, le
forcauayrfc alo hdo dla cueuaa darfobre
aquelIos,quepenfaua fer los homicidas de fu
amiga : mas por otra parte porque no tenia
ningunas armas,fue forjado a fu pefar de t o-
mar paciencia.En fin quando vito penfadolo
que denia hazer, parefciole que feria mejor,
yr a ellos no como enemigo,uno como ami-
g o ^ defpues, fi pudieTe cobrar algn arma,
vengar fe dellos. Ypenfandolo hazeraffi, fe
vino a prefentar delante Theagencs,y fu cora
paia, mirando los con daados, y crueles
ojos,dcfcubriendo claramente en fu fernblan
te lo que tenia en fu coracwi.Quando ellos
vieron ele hombre can de fubito venido^
defnudo,y Hagado,la caraenfangrentada , no
las tuuicron todas configo. Chariclca fe reti-
ro alo mas hondo dla cueua^poruentura por
no ver vn hombre demudo, y feo. Gnemon
fe eftaua quedo, pero retirofe vn poco, aunq
conofeio queeraThermutis.-todauiaporver
le venir tan de fubito,reeelofe no vinieflea ha
zeles algn maljuego.Mas Theagcncs no ta
folamentefue marauillado, masantes moui~
do a faa, y m etio mano-a fu efpada, y pufo
fe a punto para herir l e, fi intentarle de ha-
zer algn defatino, diziendo l e: Eft quedq
D E H E L T O D O R O . 54
quien quiera que feas,litu no quieres que
te mate,porque lo que me detiene de no auer
lo hecho,es,quepienb que te conozco,y no
con que voluntad vienes a efta cueua.Ther
mutis fe echo luego a fus pies, mas por mie-
do del peligro , que por voluntad de trocar
fu coracomy llamaua a.Gnemon en fu ayuda,
diziendo le,que bien le deuia faluar le la vida,
pues que nunca le auia hecho mal, y que el
dia antes auia fidofu compaero, yjurando,
que venia a ellos como ami go, y no como
enemigo.Efto rompi el coracona Gnem,
y acercandofe a el,lc leuanto, porque eftaua
echado delante Theagenes,teniendo le abra-
cado por las rodillas , y le pregunto muchas
vezes,donde eftaua Thiamis. Termutisfelo
coto t odo, como fe auia encontrado con los
enemigos,y como fe auia lancado en mitad
dellos peleando valerofamente, no haziendo
cafo de fu vida, y como auia muerto a qual-
quiera que fe le ponia delante, mas que fue
con cuydado cercado dlos encmigos,y guar
dado,por vn mandado que hizieron, que na-
die le mataTe,ino que procuralen de t o-
mallo biuo:y en fin que no fabia lo que al ca*
bo le auia aeontefcido, y que el fe auia fal ua-
do nadando herido,como podan ver: y que
entonces venia ala cueuaenbufcade fuThif.
be.
L I B R O . I I .
be.Ellos Ic preguntaron luego,quc Jeyuaael
en bufcar aThi f be, o de donde la conofcia.
El les cont, como la auia quitado a vn mer-
cader, y como moria por fus amores, y que
los dias paTados la auia fiempre tenido efcon
didaen fu cabana, mas que ala venida dlos
enemigos el la auia metido en la cueua,y que
agora hallaua, que auia fido muerta por al-
gunos,los quales el quera conofccr, para fa-
ber Ja caufa que les mouio a matarla. Enton-
ces Gnemon lo mas fubito que pudo , dixo:
Tbiamis la mato. Efto hizo de miedo que el
ot ro no penfale q la vuiele el muert o, y por
teftimonio le moftro la efpada q auia hallado
cabe el cuerpo muert o. Quado Thermutisla
vio todauia corriendo fangre, y q el hierro ca
lente humeaua todauia,por manera de dczir,
dla muerte qauia poco antes ido cometida,
conofcio bien, que verdaderamente era la de
Thiamis:yofpirando amargamente dlo in-
timo de fu coraron, no fabiendo por que, ni
como efto vuiee fido, fe torno t odo turba-
do fin poder hablar palabra hazia la boca de
la cueua.-y quando fe vio cerca del cuerpo de
ladifunta,poniendo fu cabera encimad efto-
mago della,comen$o a dezinO Thif be,Thif
b e , repitido muchas vezes eftafola palabra,
y no otra cofa, hafta tanto qefincopando
agora
D E H E L I O D O R O . n
agora vna, agora otra dlas filabas defte notn
bre,el comenco poco apoco a fe dexarven-
cer: y no mirado por fi,fe durmio.Pnes qu-
do Theagenes,y Chariclea, y Gnemon e vie
ron folos, cornencaron a penfar en fus cos,
y en lo queatii dehazer, y parefeia, que que-
ran tomar alguna refolucion. Mas la multi-
tud dlos males pafladbs,y lapefadumbre
dlas defdichas prefentes, y la incertdumbre
dlas por venirjes ofufeo y turbo de tal fuer-
te el entendimiento, que no hazian otra cofa,
fino mirar fe los vnos alos ot ros, cada vno ef-
perando que el cpaero comencafle a abrir
el propoito dlo que auian de hazer, y def-
pues quando vian que ninguno comencaua
adezir alguna cofa,tornauanaecharlos ojos
baxos ala tierra,y defpues leuantarlos,por t o
mar vn poco de huelgo, y aliuiar vn poco fu
coraron triftc con algunos fofpiros. En fin
Gnemon fe tendi enel fuelo,y Theagenes fe
fento en vna piedra que alli eftaua, y Chari-
cleafe pufo en fure-gaco.Enefta manera eftu-
uieron vn epacio de tiempo procurando de
nodormi r, port omaral gunaui i o, y confejo
fobre lo que auian dehazcr:mas en fin como
aquellos aquien las fuercas faltauan,y eftauan
canfados del trabajo pauado
3
fueron mal que
les pefo,forcados< obedefeer ala ley de natu-
ra.
L I BRO. II.
ra, y afi por la gran triftcza q tenan q les cn
flaquefcia,e dexaron poco a poco caer en vn
abrofo ueo:de manera que Iapartcntelec
tina del alma dio lugar ala necelidaddel cuer
po.Pues quandoelueoles-vuovn pocofo-
j uzgado, folamente tanto como a cerrar los
ojos,Charic!ea que repofaua dulcemente en
el regaco de Theagencs, fono vn tal fueo.
Parefciale,que venia a ella vn hombre que te-
jiia los cabellos erizados, y muy fuzios,lavi-
ta temerofa , los ojos hundidos en la cara, y
la mano fangrienta, y que dndole con vna
efpada enel ojo derecho, fe lo faco . De tal
fuerte fue turbada deftc fueo, que dcfper-
tando con fobrel.to, comento a gritar: O
amigo mi Theagenes,focorred mc,quc me
arranca vn ojo dla cara. Theagenes fue pref-
t o depierto,y lloraua ladefuenturadclla,co-
mo i el mimo la vuiera fentidoen fueos:
mas ella poniendo la n ano en fu roftro, bul
caua lo que penfaua auer perdido durmido,
y depues de auer lo bien atentado , enton-
ces dixo: Yo foaua,feor Theagenes, yo fo-
aua,no tengays ningn miedo.Theagenes
t ornoen li, qudooyolo que lcdezia,ydixo
l e: Vos tcneys fanos vueftros dos rayos del
Sol,como es razn que-lo -citen: mas que era
lo que teniades? y que turbacin os auia cay-
do{
D E H E L I O D O R O . <6
do? Vn cruel y mal hombre, refpdio clla,no
teniendo miedo devueftras tuercas inuenci-
bles,me vino a faitear, como yo rcpoaua en
vueftro regaco, y parcfciome, que me auia
arrancado el ojo dla cara, que pluguiera a
los Diofes, feor Theagencs, que la iluion
fuera cofa verdadera, y no fueo. No digays
tal cofa,dixo entonces Theagencs.Ella repli-
co:Mcjor me feria perder vno dlos ojos dla
cara,queeftaren tal cuydadodcvos,porque
temo mucho, que mi fueo no os toque en
algo, como aquicn yo tengo por mis OJOS y
mi alma,y t odo mi bien. Cead de hablar en
effOjdixo entonces Gnemon (que lo auia t o
do oydo,porque el grito de Chariclea le def-
perto con el fobrefako) porque me parefee,
que vueftro fueo fe ha de interpretar y ent-
derde otra fuertc,y por lo primero dezidme,
i teneys padre y madre. Ella repondio,que
i.Penfad,pues dixo Gnemon-,que vueftro pa
dre es muerto,y veysaqui la razn, porque
yoloconjeturo ali.Vos fabeys, que el pa^
dre y madre fon las califas, y maneras denos
hazer entrar^ y venir a efta vida mortal, y
gozar dftaluz, y afiay caufa aparente, que
l os fueos nosdan a entender padre y madre
por los ojos, por er aquel dlos cinco fenti-
dos el que nos liaze ver la l uz, y nos irue a
dil'cer-
L I B R O. I I .
difcerner las coas vifiblcs.Efta interpretado,
dixo entonces Chariclea, me eria tambin
muy grane, como la primera, mas todauia
querria,que antes fuele ela verdadera,y ple-
ga alos Diofes, que vueftra adiuinacion fea
la cierta, y que yo fea faifa propheta. Ello eS
afli, dixo entonces Gnemon , y ali fe ha de
creer,mas verdaderamente parefce,que fua-
mos nofotros mifmos, en pararnos agora a
bufcar las burlas dlas interpretaciones de
losfueos, y entretanto no bufcamos Orden
y confejo a nueftros hechos , principalmen-
te agora entretaito que efte Egipciano, (en-
tenda Thermutis)no eftaqu,y que efta. im
pedido en llorar fus amores muertos.Enton-
ees Theagenes comenco a dezinPues que al-
guno dlos Diofes os ha juntado con nofo-
tros, y ha querido que tambin fuelledes con
paero de nueftras defuenturas , comencada
inuentaralgn modo o buena manera, para
falir de aqui, porque vos conofceys.los luga-
res^y iabeys la lengua defta tierra,y fueradef-
t o nofotros eftamos muy turbados agora,pa
ra poder pehfar lo que eria bueno que fe hi-
zieffe, como quien hemos fido fatigados en
mayor mar de defuenturas que vos.Gnemon
fe eftuuo vn poco fin refponder
t
y defpues
dixo;Yo no fe qual de nofotros efta mas car
r
gado
D E HE L OD OR O.
S 7
gado dedfuenturas,feor Theagenes, por-
que, cierto la fortuna hartas ha cargado fobre
tiisombros.Mas pues vos me mandays que
como cimas anciano diga lo que meparefee
queharemos,por agorayo digo,que cftaylaj
como bien podeys ver , es defierta, y no ay
otro hombre biuo,fi nofotros, aunque aya
gran cantidad de oro, y plata, y piedras pre-
cilas , como aqui veys en eft cucua , que
Thiamis y los otros alteadoresauian roba^
dojtanto a vootros como a'otrosrmas trigo;
ni otras prouiiones neceflarias ala vida, no
ha quedado valordevn qutrin, y portante*
auna peligro, t aqui quedaflemos de morir
nos de hambre,o de fer muertos dlos encmi
g.osqueboluerian otra vz,obien dlos nuf-
mosque biuianen cftelago,fi fe juntanalgu-
na
!
vezpara venir a robar ioqucea aqv den
tro'fcondido,porq loaben muybien. Por-
queentonces no aom quin nos pudieflede^
fcriderdela. muerte< qundo menos quedar
labje&os ardasilas'irtjtirias y ciuilidads que
contra nofotros; qiiieirc.n intentar, porque
eomotos altcadoreseande fu natura g&ri
tes ftn fe, y crucles,agora lo feran muho miS
defpues que han perdido la cabeca,y Capitn
Thiamis que los refrenaua , y haziitrir
raya. Por tanto e$ raenefter lin dudaqfalg-
H mos
L I BR O IT. I :
mos dcftayfla como de vna crcel, defpider
do de nfotros primero a efte Thermutis , f o
color de le embiar delante, aaber,fioyr.a al
gunas nueuas deThiamis.Porqueeftndo fo
l o$, podremos mejor y mas aplazcrconul-
tar emnueftros hechos', y fin efto escordura
apartar d e no forros efte: ho m bre in c fta n te,
y natural barb;;ro,qhaze oficio de falteador,-
y que es renzillofo,y de mas deffcotiene algu-
nafo/pccha.fobre nofotrosrde fuerte quend
cufiara jamas,hafta tato quenos aya hecho al
gunatraycion, quando el tiempo le diere lu-'
gar/Ete.confejo les parcfbio muy bueno, y-
concertar entre ellos de:l0riiazcraffi,y come:
qar,pti a caminar hazia la bdca dla cucua,por.
quefentinque el diafeacercauaya:y.defper
tandoa-Thcrm ttis qefucrtement dorma,;
ycomunieialndo le fu.confejo y parefccrv'loi
quedes pai-efoio fep.ncedlario que'fupiefe,ys
'con poctrabajo le:perftiadieranloqucqui
ltQn,como.a hombre liviano quccra,ydeC
pljesflietieron elcuerpodeThi be cnvnapc
qtjea,hucflav cubriendo la dela:cenizadelW
aas-quemadas en lugar dc-tierrj^y hizicron-
lasqerim
;
aniasde fu religin coftumbradas;
en losreuerramitos, fegun qtiecl tiempo leS<
daa lugar jOfrecicndole porptreras ofrenl
das algunas pocas .dcrfogrimas, vertidas, core
anguf-
D E H E L I O D O R O . 58
angftia de fus corat;ones,y defpues embiar
a Thiimitis delante, pata hizer lo que tema
penado.Mas no hizo lino falir,y andar vnpo
co,y luego boluerfc a cIlos,diziendo:'qucno
yria el l ol o, ni fe metera en tan gran peligro
de ferurdecfpia,fGnemon noyuaconeL
Entonces Theagenes, viendo que Gnemon
did'auari ello (porque ctando lo queuia.
dicho elBgipcio,parcfciaqufe congoxama
enfuanim,ytmia)Ie dixo:Como,vs qUs
foys hombre de tan buen confejo,y det an
buen entendimiento ,tencys el coraeson t
couarde cmo vna muger lo qual yo he ex-
perimentado muchas vezes,y prjncipalmen*
te en lo que agora hazeys. Eorcrad vn pocp
vuetro coraje, y tomad vncoraconvaronil^,
porque eftan agora las cofas en tal eftad*,
que* estinetr neceflariamente que ha-
gaysetOjyquecamineys vn poco c el, por-
que efte fifteaddr nO picnfe,<quc-queremos
liifyirCti'to'fioay peligrp'ninguno caminar
vos"llethdofpada alladOjy otras armas,con
el qnc tiene ningunas.'ydtpfties bufcadpca-
fitSft'-'jybpttunidad cnv ledexeys fecrta-
jwentd;yos vengaysa'rofitrosal lugar ddc
determinremos: concertaremos de citaren,
dgtfn&villet cerca de aqui,l pouenturafav
'bey-s lgunff.A Gnenon
r
leparefcio que d-
'" - " H i zia
L I BRO. II.
t i amuy bien,y le nombro vna cierta villctt
cerca dcalii,qucfellamauaChemis,rica,y bi
poblada, affentada encima de vna coftezilela
a par del ri Ni l o, que le fruc de cerca y de
muralla contra las incurfiones dlos faitea-
dores, y que cftaua lexos del lago hafta obra
de cien cftadios, por loqua era menefter par
tir luego antes de medio dia.Thcagenes tuuo
gran pena de rcfponder, a caufa de fu Chari,
dea la qual no auia acoftumbrado cami-
nar ta largo camino a pie;todauia al fin dixo:
No bt ros yremos alia vertidos como pobres
mendigantes,que van por el mundo pidiendo
fu vida.Si ciertOjdixo entonces Gnem^ por-
quetcneys roftros muy feos,y enfermos,prin
cipalmenteChariclea, ala qual poca ha que-
.braronvn ojo; porque a mi me porefee, que
viendo os. tales quales vofotros. eftays- feor
Theagenes juzgaran,que feays antes, para pe-
dirlosjarros de or o, y baxillas d plata, o las
hermofas damas que fon precios;de juftas y
torneos, quenolqs mendrugos dpan. A cf-
tas palabras fe cmencaron a fonrreyr vna ri-
fa foreba.,y quno, hizieron mas de entre-
abrir los labrios.Y dcfpues deauercon jura-
mento cfirmado lo que entre fi auian. deter-
mi nado^ dando fclae el vno al otro, llama-
do alos Difes por teftigos_quc no fedexan
jama
D E H E L I O D O R O . *
9
jamas los vnos alos otros, comencaron a po-
ner por obra lo dicho. Y ali en fiendolido
el Sol,Gnemon,y Thermutis atraueflaron el
lago,y defpues cntrar en la florcita que muy
larga era,y en la qual los arboles eran muy ef-
C
eflos, y no fe poda ca caminar por ella,
"hermutis yua delante, porque Gnemon 16
quera afli, fingiendo que era, porque fabia"
mejor el camino por donde aman dealir def
ta florefta, mas ala verdad era,por yr mas fe-
gur o, y por poder cfpiar oportunidad de fe
poder huyr.Caminando affi por efte bofque,
encontraron con grandes manadas de carne-
ros:Ios paftorcs que los guardau,Iucgo que
l os vieron, comencron de fe efconder en lo
mas efpeflb. Entonces Gnemon y Thcrmu*
tis,afiendodevno dlos carneros que yua de-
lante los otros,lc mataron,y cortando la car-
nej a aflaron vn poco al fuego que los pafto-
res para fi auian hecho, y comencara tragar
della, que no pudieron fufrir que fe acabaflc
de aflar por la gran hambre que tenan, y cn-
gullauan los grandes pedacos de carne, co-
mo fi fueran lobos hambricntos,affi a medi
aflar,de fuerte que comindola, la fangrc les
coria por los carrillos, y beuieron toda la le-
che que all hallaron.Dcfpucs de bien hartos,
y que feria ya cat vifpcras, tornaron a fu ca-
ri 5 mino
e
, L I B R O I I . f ( ;
mino.Quando vuieron fubido vna pequea/
rn.ta,(debaxodefta,dezia Thcrmut i s
s
que.
eftaua ellugaradnde auian llcuado-afu amo
Thiamis) Gnemon le hizo en creyente, que.
le dola la barriga,poraurconiidpdemalia-
do defta carne cruda, y.que la leche que auia
beuido fe le auia corrompido, dzido lc^que.
fueTe fiempre delante, que,el le alcancaria
bienprcfto. Lo qual hizo vna vez, y do&, ,y
tres fin mentir, mas dezia le,que tenia mucho
trabajo en alcancarle. Como vuielle tan-,
tas vezes t ornado, peruadio a efte Egip-
ciano a que dezia verdd,.y al. fin quedo fe de
hecho; y tomando corrida hazia baxo dla
inontaa,comenco a huyr por lo mas epefb
dla florcita. Thermutis quando vuo acaba-
dodefubir la mon.ta.a,echofcfobrc.vnape-.
quena roca que all eftaua,efperdo la noche,
en la.qual auian determinado de entrar enel
lugar , para preguntar y faberque fe auia he-
cho deThiamis,y tambin cfpcrando,fi Gne-
mon vendra poralgun cabo.Porquc efte bar
baroeftaua.fiempre en voluntad, y delibera-
cion,dc le armar alguna traycion, penfando,
cr el el que vuieFe muerto fu Thif be, y pen-
faua entre i, comolepodria tomar masa,fu
aluo, teniendo en coraron, de hazerdefpues
otro tanto de Xheagenes, y- tomarfe para i
;
;
a Cra-
D E H E L I OD ORO. <?o
aGharicleaen lugardefu Thifbe.Masquan
do vuo' bien efpcrado,y viendo qtic;Gne*
rnon no parefeia, iiendo ya noche ecura,.co-
meneo a fe dormi r, que fue el iieo de aco-
rar, como dizen los poetas ,y fu potrr fue-
o,poruentura por voluntad dlos Diofes, y
puede ferde fus hados malos,que le llenaron,
a aquel fin,proprio y conueniente al difeurfo
de fu vida,porque vn afpide le mordi , y fue
luego muerto.Gnemon defpues que vuo per
dido de vifta aThermutis,nunca ceo de co^
rrer hafta que las tinieblas dla noche le t o-
mar on, y impedieron fu camino:y efeon-
diendo feenelmifmo lugar adonde la noche
le t omo, corto algunos r amos, fobre los
quales e echo,y etuuo lo mas dla noche en
gran miedo y pena, in repofar, ni cerrare!
oj o, penfando a cada ruydo que oya, o qual-
quier vtezito,o menear de hojas, que f ueTe
Ther mut i s: y i porentura el fueo le ven-
ca vn poco,parefcialefoando,que huya,y
que boiuia muchas vezes la cabera atrs, por
ver i veriaaaquel que no le feguia: y aunque
tuuiele gana de dormir,no poda por los lje-
nos, y iluiones que le venan al entendimien-,
5o. Al fin parefeia q tomaua yra con la noche,
porque le parefeia mas larga que
:
las otras: de
uerce que affi comoel da comento a apun-
H 4 tar
LI BRO. IT. c
t a r , d cerceno de fus caberlos l o queseftaua
mas largo que pertenecia a vn pulido man-
cebo, y que le nazia conocer por falteador,
de miedo que no ofpechaTcn fer el mifnio
falteador, porque todos los ladrones por fer
mas efpantables en fu vifta, dexan crecer fus
cabellos nafta los ojos por delante, y por de
tras que les caen encima dlas efpaldas,fabien
d o, que los cabellos hazen alos enamorados
mas hermofos,y alos falteadoresdemafiado
feos,y horribles. Afi que cortando Gnemon
lo que eftaua demaiado, fe pufo en camino a
la mayor priela que pudo,por llegar ala villa
deChemis
5
donde eftaua concertado que auia
de hallar a Theagenes. Pues como llego cer-
ca del rio Ni l o, y que queria paflar del ot ro
cabo, entreuiojunto ala ribera vn honrrado
viejo muy trille, q fepafleaua orillas del ri o,
dando muchas bueltas , como fi eftuuiera
contando fus trabajos al rio Nilo.Tcnia los
cabellos blaneos,y largos,que parefeia facer-
dote o propheta, y la barba muy larga, y ef-
pea, que le hazia parefeer vna venerable
perfona: fu ropa y fus veiiduras eran hechas
muya' aguiadlos Gricgos.Por lo qual Gne
monf epar o vn poco a le mirar : y como el
viejo palTeandofe vuicTe paftado apar del,
fin dar a conocer que le vuielje viftp, tanto
eftaua
D E H E L I O D O R O . &
eftaatrifte, ypenfatiuo: pufo fe le delante
Taludando lo ala guifade Grecia,dizido:Ale
gria, que quiere dezir tanto como, Dios os
dealegria. El viejo refpondio entonces: Yo
no puedo eftar alegre,porque mi fortuna no
es*tal,q yo puetia tomar alguna alegra. Gne-
mon marauillandofe defta refpuefta , le pre-
gunto:Soys vos Griego fer, o etrangero
enefta tierra?y ifoysetrangero, fuplicoos
me digays de que tierra. Yo no foy, refpon-
dio el,Griego nieflrgero, mas antes foy def
ta tierra de Egipto.Dedondenace pues,dixo
Gncmon , que eftays vefhdo como Griego*
Mis defdichas,refpondio el, me han hecho t o
mar efte galn veftido. Gnemonfemarauillo
mucho, como era polfible,que vri hombre en
fu aduerlidad fe yifhele mas galano, que en
profperidad , y rogl e, que le hiziefle en-
tender de cab-o a cabo lo que quera dezir.
Vos me meteys en vn labirinthio, refpondio
el buen viejo, y me quereys hazer entraren
vn mardemiferias y dedichas, haziendo me
contar el difeurfo de mis tribulaciones, que
fon tantas, que jamas faldremos dellas. Mas
vos hermofo mancebo, dixo el viejo,adonde
vaysty de donde venisty como hablays Grie-
go citando en Egipto?No ay razn ninguna
dixoGnemon,paraque fepays vos mis fortu-
H 5 ns
LI BRO; II;
Basantes dme hazer entenderlas vtietra>
pues que yo os he requerido el pri mero. Yo
no rehufode os las dezir, refpondio el viejo,
porque vos me pareceys Gri ego, y tambin
que como creo, algn infortunio os faco de
vuctra patria,y veo que tcneys tan gran def-
ico de faber mis defdichas. Porque tambin
eftoy yo como preado de las contar a algu-
no , de manera que pudiera fer las vuicra ya
ctadoa eftas caas,y efpadaas, como cuen
ta la fabula,i no os vuicra topado:mas retire-
monos deftas orillas del Ni l o, y dexemos el
rio,porej vn lugar comoefle efcaltado y que-
madodcl fol de Mediodia,no es aptonidec-
te para oyr enelluengosy prolixos cutos,y
por tanto vamonos a eta villa que eftdel o-
t r o cabo del rio,fi no teneys ot ro mas grauc
negocio que os loimpida.-yo os hofpedareay
no en mi cafa, mas en cafa de vn amigo mi
hombre de bien,que me harecebido en fu ca
a como a vn peregrino pobre pafante,y alia
fi vos quercys,os contare todas mis venturas,
y vos a mi las vuetras.Vamos,dixo Gnemon,
quetambien es mi camino,porque tengo c-
certado con vn amigo mi de me hallar oy
eneta villa. Entonces entraron envn bar-
quilIo,delos quales ay gr numero enla ribe-
ra, aparejadospara pallar por fu dinero a t o-
D E HE LI O D OR .
dos los que vienen. Defpues de auer'pallado
el Nilo,llegaron ala villa de Chemis,y fueron
fe derechos ala cafa donde pofaua el buen vie
j omo hallando el dueo dla .caa, hallaron
vnafuhija ya grande, y en edad de fe poder
cafar,con todas las firuitas dla cafa, que los
recibieron muy humana y cortefmente,por-
q-uc ellas honrrauan y trataua a ee viejo con
tanta reuerencia
i
como fi fuera fu proprio
padre,porq.e como creo fufeorfelo auia
affi mandadoivna les lauaua los pies, otra t e-
nia cuydado de aderecar vn l echo, en que
fuellen bicnaluergados: otra hazia el fuego,
y-otraponia la mefa,la qual fue en continen-
te cubierta de pan blanc,y todas otras fuer-
tes dq fruta, fegun lafazon. Dlo qual Gne-
mon marauiliado, dixo: Yo creo padre, que
fomosaqui llegados en cafa de Iupitcr Hof=
pi t al , tan buen tratamiento veo que eftas
donzellas nos hazcn,y con buen zelo. No es,
dixo entonces el viejo,efta la cafa delupiter,
nas es cafa de vno que fabe como fe ha de
feruir Iupiter Hofpitalj guardador dlos ef-
trangeros y peregrinos , porque fu vida es
vagabunda, porque es- mercader, y por cati-
fa de fu trato ha andado muchas y ducras
villas,y ciudades,y conocido columbres de
tierras: por lo qual recibe en fu cafa afii hu-
ma-
LI BRO. II.
manamentc a todos Jos etrangeros que a-
quillegan,y principalmente a mi,que me ha-
ll poco ha perdido por eflos campos con
gran triftura,y me traxo a fu cala . Y porque
yuades affi perdido por los camins,dixo en-
tonces Gnemon? Repondioel buen viejo:
Porque he perdido mis hijos,que me los r o-
baron falteadores,y fe bien,quicn fon los que
me hizieron etaafrenta,mas no tengo mane-
ra para los cobrar,ni me vengar dclls:que es
la caufa,porqueyo ando por aqu al rededor
defta tierrajlordo mis defdichas y perdidas:
comohazeel paxarico, aquien vna cruel fer-
pientele hafacado el nido delante fus ojos, y
Je ha tragado fus hijitos,y tiene aun miedo de
fe acercar dla cruel betia,por tanto la natu-
ra aun no le permite,que fe pueda alexar de
u nido,y de fus hijos,porque el amor comba
te contra el miedo dla defdicha : y por ella
caufa va el bolando acerca dclla, llorado y la^
mentado fu pobre nido.que cruelmtclehan
laqueado, acercandofe alguna vez alas inhu-
manas orejas dla ferpicnte,aquicn natura no
dio grano de piedad , para poder fe doler de
fus lamentaciones y fofpiros. Y no me qu-
reys cont ar, dixo entonces Gnemon, quan-
do,y como reeebires vn tan cruel toque de
fortunaSi har, dixo entonces el viejo, mas
a go-
B E HE L I O D O R O . <?$
agora es t i e mpo de amanary cumplir cortel
vientre, confiderarido, como el poeta Hornea
ro pone todos los otros negocios dcfpues
defte,ddolc vn marauil l ob epiteto, llamn-
dole perniciofo y mortal.Mas antes de todas
cofas ofrezcamos las primicias defta comida
alosdiofes, como es coftumbre dlos a bios
de Egipto , porque no quiera Dios , que me
venga dolor ni defdicha tan grauc , que ella
me pueda hazer oluidar el honor y feruicio
dlos dips.Y diziendo efto,vertio vn poco
de agua pura en tictra,de Vha copa que alli ef-
taua llena, diziendo: Yo ofrezco efta efufon
de agua alos,diofeSjtantp deft^ tierra de Egip
to, como deja Grecia,y prin.dpalmte a Apo
l o Pitho,y dems defto alosj tanto buenos co
rrio hermofos Ghariclea y .Theagenes, por-
que yo los adoro y tengo enel numero dlos
jdiofcs.Y diziendo cftq,las lagrimas le vinie,.
ron alos ojos\cmo li fuera otra fegunda efu-
i que les pfreciera,c Jas tnftes lagrimas de
fus pjos.Eftos dos nombres.tocaron luego el
coracon de Gncmon, oyendo los nombrar;
y poniendo| ea contemplar al buen viejo mas
que ant cSj dixo; Que es lo que dezis i f on ver-
adramete yueftros hijos CharicleayThca-
gencsfSi cicrto,rcfpondio,el buen viejo, ver-
daderamtcjfon mis hiojs
?
yo los eflgdrefin
. ma-
LI BRO. IT.
madre, porque los diofes por dichoa forti-
ame Iosaui dado,y como'dixe,Ios engen-
dre con dolor del alma, y no del cuerpo. La
vehemente afeciori que yoles tengo,va!e en-
tre nofotros tanto como la natma:dc dnde
es,quelempre me llamarnfti padre,yyo a
ellos mis hijos. Mas vos for, dezidme de
donde,y como los aueys conocido i Yo los
he no folarnente conofeido , refpondio en^
ronces Gnemon, mas aun os hgofa-berv-
na cofa , dla qual os alegareys, yes,
:
que
citan entrambos Taos y buenos. O Apolo;
dixo entces el viejo,convnbzalta. dioi
fes,enque lugar dla cierra eftan>pbzidmeIo-,
y entces yos terne'en reputacinderifa
ador, ydemiDis. Masqflrio 'coe-tfarcys
porello' dixo Gnemon. Por el preferir,re-
pondio entces el vijo,yo no ospefed frel-
eer otra cofa, fino vn corazn 'q fe fentira fiel
prca vos obligadorlo qal;a"mi
;
parccr, eS t i
mayor falari , y el mas rico presente, q&fe
'pueda prcentar'a vn hombre' cuerdo y hon-
:rfado. Mas fi podemos llegar' hfta?ffii tieffa
^ cafa, lo quallos diofes me diz-n-qu fer
muy prefto,yoos portdre erifafrrkwiostodos
mis
1
bienes,-dds-q^tls
;
po^y^
J
'mar
;
tTi.
tas riquezas comoquerays-v SScbfas veni-
deras- yjrkiertas^ rpbndi' 5 nnion
;
J< ts
que
D E H E L I O D O R O . 6%
queme promcteys, pudiendo agora, f quc-
r eys, pagar me , yaun dexarme a vos obl i -
gado. Dczi dme, lvosveys en mi cofa que
luego yo os pueda dar i refpondio el viejo,
porqueyo eftoy aparejado, de antes perder
algn miembro de mi cuerpo,quc no que c
osdexededar . No es mencfler, dixo Gne-
mon , perder ningn miembro de vueftro
cuerpo, porque yo eftimarc ,quc me aureys
dado t odo lo que fe puede dar , i vos me
contays de vn cabo a otro , de donde i on,
quien fon fus parientes, como vinieron a ef-
ta tierra, y que fortunas fon las que les han
aeontccido.Vos peds, dixo entonces el vie-
j o , vna recotnpenfa incomparable , y vn a-
lario tan grande^que no feos podra dar ma-
yor ,aunque vuierades-pedido t odo el dine-
ro del mundo: mas agora tomemos vn poco
la rcfccion,porquc feramenefter.a mi mucho
hablar,y a vos mucho oyr . Y ali comieron
algunas nuezes, auellanas, higo's,datiles,y de
otrastales frutas jdelas quales el buen viejo t e
na de cofturnbre-emcr, porque para fu co-
mida nunca quito la-vida a cofa que la tuuicf-
fej.ydefpties beuiodcl agua pura,y Gnemon
vi no. El qual bien prefto defpues le dixo:
Vos fabeys, buen padre , que Bacho fe de-
ley ta de oyr los cuentos, y comedias, y pof
tan-
L I BRO. I I .
tanto agora que yo lo he apofentado en tai,
me fuerca-, y incita a oyr ,-y pedir el falario
que vos mifmo meaueys. prornetido, ypor
tato ya es tipo que comenceys a difponer de
palabras vueftra comedia, como i entrae-
des en vn tablado o theatro, para la reprefen
tar.Ali lo hare,dixo Calairfs ( que afufe 11a-
maua el viejo) mas pluguiera alos diofes, que.
el bueno de Nauficles.eftuuiera prefente, el
qual meha muchas vezes requerido y impor-
tunado, fe lo contafe , y fiempre le he dicho.
deno,agora por vna caua agora.por otra. Y
donde eftaria el agora, dixo entonces. Gnc-
mon.porq yo le he oydo otras vezes nbrar.
Es ydo a caca,dixo.el viejo.Gncmon otra vez-
le pregunto: De que beftias^Muy faluajes,ref-
pond.i el viejo, aunque fean hombres, que
llama enefta-ticrralos falteadores,y fon muy
malos de prender,porque tienen vnlago,enel
qual fe efconden,como lasbeftias en fus cc-
uas.Y queagrauio e hiziron,pregunto Grie.
monHan le-robado, dixoelviejo, vna moca
hermofa, taedora, de Athenas,dela qual ef-
taua enamorado. O diofes,dixo entces Gnc
mon:ma$ callo luego, como arrepintiendei.
fe del. poco que auia.dicho .: Entonces-el
viejo/le pregunto, qu tenia-. Gnemon t r o-
cando el pr opo uo, dixo: Yo me marauillo,"
como,
D E H E t i O D O R O . H%
cmo, y con que compaa los ofayra fai-
tear. El viejo le repondio: Orodantes es lu-
gar Teniente del gran Rey y Gouernador de
Egi pt o
i
debaxo del qual ay vn Capitn lla-
mado Mitraues, que es Capitn dla guarda
y guarnicin delta villa. Nauficles l lleuo>
coligo con gran numero de gente de piey de
acaual l o, por alguna gran fuma de dinero
que le prometio,porque eft muy trille , de
q aquella muchacha le vuieTe ido ali quita-
da, no folamente porque la amaua, y que a-
bia muy bien t aer, como porque tenia in-
tencin de la lleuar al Rey de Ethiopia,como
dezia, paraque tuuiele compaa ala Reyna,
y lediefe paflatiempo, enfeandolelascof-
t umbresy letras dla Gfecia.Yporeftacau-
fa procura todas las maneras de la poder co-
brar , como quien perdi vna gran fuma de
di ner o, que efperaua recebir del Rey de E-
thiopia, fifelalleuara. Y mas yo le he aconte*
j ado y ef oreado a el l o, para ver, f pbruen-
tura me podra por alguna va hazer cobra
mis hijos perdidos . Harto hemos habla-
d o , dixo Gnemon,delos alteadorcs, (atra-
pas y Reyes,porque yo no veya que vos pen-
lys tranfportar con vueftras palabras al fin
del cuento,ante? que yo aya fabido el princi-j
pi ni mediojha ziendo me eftc luengo prefa-
1
do
*
L I B R O II.
co, que no rucde nada a nueftro pr o po n
t o; y por tanto tornadla platica alo que cnel
principio prometiftes, porque me parece,
que vos no hazeys como los poetas dizen,
quehaziaantiguamente vuctroProtheo,que
biuia enla yla de Phar o, que fe mudaua en
qualquier figura que queria,y ai fedefuane-
ciarporque al contrario aueys procurado,dc
me mudar y tranfportar a mi mifmo. Yo os
contare por orden t odo lo que ay, dixo en-
tonces el viejo, mas primeramente os quie-
ro hablar de mi mifmo , no por diFracar la
materia, de la qual deTeays oyr el cuento,
como penfays, mas a fin que el difeurfo fe
profiga en mejor orden , y que vos enten-
days mejor la continuacin , y dependencia
dla narracin. Yo foy natural dla ciudad
de Memphis: el nombre de mi padre y el
mi es Calafiris, mi citado y manera de b-
uir al prefente es la de vn peregrino, y errte,
como veys: mas antes poco ha yo era fumo
pontfice dla dicha ciudad.Yo me cafe fegun
Ja columbre dla patria,y mi muger poco ha
muri cgun la ley de natura.Defpues della
muert a, yo eftuue vn tiempo fin trabajos,
ni fufrir malas venturas, holgando me y t o-
mando plazer con dos hijos que tuue de-
11a . Mas pocos aos defpues la buelta de
D E H E L I OD OR C V 6
l os hados celeftes torno el malino oj od c Sa-
turno fobrc mi cafa j el qual hizo vna muta-
cin de todo l bien en mucho mal , y no fe
pocha hallar hiinuentar remedio para fe fal-
uar. Todo lo mejor que me auino enefta mu-
danca , fue conofceila ant es, porque el co-
nocimiento dlas cofas, como dizen, embo-
ta la primera punta dla inflamacin del mal
venidero ; porque, hijo mi , vna aducrli-
dad venida de fubito , es intolerable de fu-
f ri r, mas la antes fabida y proueyda es ma s
ligera de llenar: porque enla vna el entendi-
miento ciego conel miedo eft tan t urbado,
que no recibe confejo: mas enla otra la cof-
t umbredel a auer mucho antes vifto y fabi-
d o , haze, quc fe refuel uen en razn. Pues
acaecio me vna tal defdicha. Vnamugerde
Thraci a, eftando enla flor de fu edad y f c-
gunda en hermofuradefpues de Chariclea,
llamadaRodopis: yo no fe de donde, ni de
donde no falida para defdicha de todos, los
que la vieron, vino a ver y fervifta por t odo
el Egi pt o, y hazia fus mueflras enla ciudad
deMemphis con gran cor t e, y majeftaddc
muchas gentes detras dclla. Ella eflaua t an
excrcitada y bien enfenada en todas lifon j as,y
atrayrnictos a mor of p S j q e r a i mp of l i b l e d e c
I x guar-
LI BRO. I I .
guardar de fer prefo de fu amor, tanto er tr
bajofo de fe defhazer dlas redes que ella ten-
d a ^ tiraua t on fus ojos.Affi que ella folia ve
nir muchas vezes i tipio de Yfis,del qual yo
era fumo pontfice, y feruia ordinariamente
ala diofa , de muchos facrificios que ella le
hazi a, ydemuy ricos dones yprefentcsque*
ella ofreca . En fin que viendo la tan
menudo, ( verguena tengo de os lo dezir,
mas aure lo de confeflar ) ella me gano y f o-
juzgo la libertad, enla qual yo me auia acos-
tumbrado y mantenido toda mi vida. Por -
que defpues que yo vue mucho t i empoan-
tepuefto los ojos del alma y dla razn alos
del cuerpo, al fin me halle vencido, y cono-
c, que tocio aquel tiempo no me auia ferui-
do no de augmentt y cargar mi paffiona-
inorofa. Por donde yo defcubri, que cita era
el comieno dlos males y dcfdichas que me
auian de venir, y que los diofes y las eftrcllas
me auian predeftinado, y que el malino cfpi-
ritu que me queria deftruyr , fe auia veftido
y diffraado de fu cuerpo como de vna max-
cara. Yo determine , de no violar ni enu-
ziar el orden facro enel qual auia fido cria-
d o , y rcfitijpor rio contaminar y propha-
iiarlos templos, y lugares eonfgrados alos
liofes.Para lo qual poner por obra
$
yo con-
D E H E L I OD ORO.
fu'tuy ala razn por juez de mi hecho: y por
tiffacion conuenible al pecado por mi co-
met i do, no de obr a, ( Dios no lo permita)
mas de pcnamiento , yo caftigue mi concu-
pifcencia con deftierro voluntario, porque
de mi voluntad dexe mi patria, obedeciendo
alaneceffidad de mis desdichados hados,de-
xandolos ordenar t odo IoquequifieTendc
mi y de mi caa, y tambin huyendo la vfta
y prefencia de aquella perniciofa hembra Ro
dopis. Porque yo temia,amigo mi , quef
aquella poca de razn que en mi auia queda-
do/ e venia a acabar y conumir,no fucile ten
t ado, y cafi forcado a cometer cofa ilcita, y
defhonefta. Mas la principal caufa que tam-
bin meforcauaa falir de mi patria era, que
ladiuinafabiduriameauia muchas vezes re-
uclado,que mis dos hijosauiandeauercom
bate j unt os, por fe querer matar el vno al o-
t r o. Pues a fin que yo quitaffe a mis ojos la
viftade vn tan cruel y horrible cafo, que el
Sol mifmo,como creo, declinara, poniendo
delante fus rayos alguna efpeffa nuue. Pue%
como digo, por hazer ela gracia alol ojos
paternales, de no ver fus dos hijos herir c
el vno al ot r o, quife mas yrme antes queef-
t o acaecieTe, haziend entender a mis ami-
gos , q me yua ala ciudad de Thebas la gran-
1 $ dc
}
LI BRO II.
d e , a ver el mayor de mis dos hi j os, que
por entonces moraua con fu abuelo depar-
tes de fu madre; efte hijo mo mayor fe lia
mauaThiamis . Gnemn fue otra vez muy
t ur bado, oyendo nombrar a Thi ami s, co-
mo f efte nombre fuera alguna efpada, de la
qual le vuieran herido : mas con t odo efto
callo por oyrl o dems. Calafiris profiguio
fu cuento enefta fuerte: Yo dexo de conta-
ros toda la peregrinacin , y t odo el camii
no que anduue , porque t odo efto no eon-
uiene alo que vos qereys faber. Mas auien-
do oydo otras vezes dezir, queauia en Gr e-
cia vna ciudad llamada Delpfios , la qual
principalmente eftaua dedicada y confgra-
da a Apolo , aunque con t odo efto era vn
comn templo a todos los otros diofes, y
a maneradedezir vnaefcuela de fabios, por-
gue eftaua fundada en vn lugar alto fuera
del ruydoy bullicio del puebl o. Enderece
alia mi cami no, concluyendo en mi , que
aquella ciudad que eftaua toda dedicada a
facrificos y cerirnonias para eruicio dlos
diofes, feria propria morada para vn pr o-
phera. Y nauegando por el golfo de Gr i -
fa ,hafta tanto que tome puerto enla villa de
Cyrra , luego que vue defembarcado , ala
mayor priela que pude , mefuy al a ciu^
D E HE LI OD ORO. 68
dad de Delpios : de la qual eftando bien
ecrca , yo oy vna boz verdaderamente di-
ui na, que de dentro me vino a herir los
oydos. Quant o alo de mas , me pareci,
que a la verdad efta ciudad era vna mora-
da dlos diofes , como fe podia ver de fu
hcrmofa poftura, y circuyto : vos diria-
des que el monte Parnaflo , que es tan aleo
orno el ayre, es vna fortaleza natural y fin
artificio, que dentro fus haldas abraca
3
y ef-
conde por manera de dezir la ciudad. Vos
dezismuy bi en, di xo entonces Gnemon, y
tan verdaderamente, como fi el mifmo Apo-
l o Pithio vuieTe infpirado en vos, porque
yo me acuerdo, que mi padre nos contaua
la poftura de Del phos, ni mas ni menos co-
mo vos la dezis, quando la ciudad de Athe-
nasle embio como fu embaxador al ayun-
tamiento dlos eftados dlos Amphitiones.
Como , dixo entonces Calafiris, foys vos
Athenienfe,mi hijo Si feor , refpondio
Gnemon, Y como aucys nombre Gne-
mon, refpondio. Que es lo que os ha a.con-
tefeido Defpues lo oyreys, mas por ago-
ra profeguid vueftro propoito. Afti lo ha-
re, dixo Calafiris. Defpuesfubiala ciudad,
y confiderando las lindas placas , y cam-
pos , ros, y fuentes que eftan al rededor
I 4 de
L I B R O . IT. '
dla ciudad, principalmente aqellade Cafe
talia,dela qual faque del agua, por melauar
y limpiar el poluo , y defpues me fuy dere-
cho al templo. Porque de mas dla gana que
yo tenia de yr,el tumulto del pueblo me in-
citaua mas, porque oya dezir a t odo el mun*.
d o , que rala hora que lareligiof del tem-
pl o que fuele reponder lasprophecias, en-
trua en fu furor prophetico . Luego que
yo vue entrado en el t empl o, y que de r o-
dillas lomas deuotamenre que pude vue he-
cho mi oracin, la prophctiffa y religiof de
Apol o, que llaman Pi t hi a, dixo eftos ver*
fos;
Hombre eirangero queqUejijledexar
ha buena, tierra de Egipto,pencando
Con tu faber poder cuitar
tos malos hados que te auian hadadox
Ten coraron y fufre,ejperando,
Qge por mi [eras conmucho abrigo
Vu'eflo en Egipto,mtis entretanto
Qudate quien lugar de mi amigo.
a
Vando la prophetifla vuo pronuncia
do eftos veros,yo me fuy a echar afus
pies delate el altar^ogdo a Apolo,q
If
D E H E L I OD ORO. rfo
Ic pluguicflc fcr meen todas coas fauorable.
Tqdal amul t i t udde pucbl oq eftauaalrede
dor de mi,comco a loar y glorificar al Di os,
que a mi llegada y primera venida auia dado
efte oraculo,y de ay adelante me tenan fiem-
pre en grande reuerencia,y me reputauanpor
muy dichofo, diziendo: que yo era aquel fo
lo,a quien Apolo auia llamado fu amigo, de
pues devn Licurgo deLaccdemonia. Y me
permitieron morar enel claulro del templo,
donde yo quifieffc, y fe ordeno enel confif-
t or i o, que feria mantenido a coila dla ciu-
dad, entretanto que enella eluuiele. En fin
yo halle all tanta honrra, y tanto contenta-
miento, que no pudiera mas deTear.Porquc
t odo el dia yo elaua ocupado en facrificios,
oblaciones,y feruicios diuinos, que fe fuelen
hazer muchos al Dios,patron y protector de
la ciudad,tanto dlos elrangeroscomo dlos
ciudadanos, o me ocupauaen conferir y dif-
putar con aquellos que eran verfados en la
philofophia,porqueay muchos de aquellos,
que fe juntan ordinariamente enel templo
de Apolo Pi t hi o, y cierto la ciudad es como
vna efcuela,y colegio confagrado alas Muas,,
porque creo , que cl amparada por el Dios
que llaman Mufagetes, como guiador dlas
Mufas, Pues ai fue que al principio vno me
LI BRO. II.
pregtaua vna quetion,y ot ro ot ra: vno m
intcrrogaua como,y de que manera nofotros
los Egipcianos adoramos y feruimos nuef-
tros Diofes particulares, ot ro preguntaua,
porque caufaen vna.partede Egiptoadoran
vna cierta efpecie de befiias,y en otros cabos
otras diuerfas epecies. Algunos defleauan
oyr contar dla hechura dlas Pyrami dcs, y
otros del mouimiento dlas caas. Por hazer
breue,eIlos no dexau de inquirir y pregtar
dlas cofas ungulares de Egipto, porque co-
munmente los Griegos toman mucho pla-
zer de las oyr contar. En fin venan a dar enel
rio Nilo,y me preguntauan,qual era fu naei-
miento y manadero. Auia algunos dlos mas
doctos que me preguntauan,queera la caula
de aquella peculiar natura, que entre todos
los otros rios tiene,que crefee en los mayo*
resdiasdel verano cai al tipo del Solfticio,
contra la columbre y manera de todos los
otros rios. Yo les refpondia lo q fabia,y lo c]
.eft eferito en nueftros fantos y propheticos
Iibros,en los quales ninguno que no fea pro-
pheta,no puede leer. Y dixe les, como toma
.fu origen y nafeimiento en las montaas de
Ethiopia, en los extremos dla Libia, en los
fines de Oriente,y comienco de Medioda, y
crece marauillofamcnteen mitad del verano,
rio
D E H E L I OD OR O.
7

no como algunos pifan, que los vientos que
llaman Ethefeos que foplan enderecho del
curfo del rio,le empuxen y hagan ali crefeer,
mas porq eftos mifmos vientos,q andan enel
tiempo del Solfticio,cchan del Septentrin al
Medioda todas las nuues,hafta tanto que las
ayan Ileuado,y guiado en la parte del mun-
do, ^ llamanlaZonaTorrida,dondeeftas nu-
iles paran,no pudiendo pallar adelante por la
cxccfiua calor de aquella regin.Por lo qual
toda la humidad que all cftajunta,edifuelue
en aguacop lacalor,defuerte,que cayendo
grandes lluuias y tempetades de agua , dlas
quales el rio Nilo fe hinche y crefce,no fe pu-
diendo contener en fus limites de rio, fale de
madre,de fuerte que riega como vna mar t o-
do el Egipto. Y por efta caufa es tan dulce de
beuer,como aquel q viene del cie!o,y es agr
dabley blando tocando le con la mano, por-
que no es tan caliente en Egipto como adon
de nafce, aunque t i bi o, como nafeido en tal
lugar. Y efta es la razn, porque no engendra
ni recibe en (i viento alguno, lo qual neceffa-
riamente hara, como la razn lo requiere, i
fehincliaffe y creciefe con nieues derretidas,
affi como algunos fabios de Grecia (alo que
entido)penfar. Como yo les contaffe etas
y otras tales coas,elfumo pontiee de Apo-
LI BRO; II.
lo llamado Charicles,c el qual yo tuue muy
grande y priuada amitad,me comenco dezir:
Vos nos dezis grandes marauillas, feor Ca-
lairis,y foy yo mifmo de vuetra opini,por-
que meacuerdo auer oydo dezir lo mifmo a
los fabios,y prophetas que biuen en la ciudad
deCacudupy,que es junto alos principios del
ri o Nilo,es afaberdondeel rio cae de gran-
des montaas en vnas cueuas muy hondas;
Entonces yolepregunk.c;Como,eoi Cha-
rieles, aueys vos eftado en Catudupy i Si por
cierto,me refpondio el,feor Califiris. Y que
negocio os Heuo alia? le pregunte yo.La dck
dicha,me refpondio el,q mcauia acaefeido en
mi cafa: lo qual todauia me fue caufade vna
j>randicha,y contentamiento.Yo me maraui-
llo(dixcyo entonces) mucho de vna cofa tan
fuera de raz,que vna dcfdicha,osfueTe ca-
a de tan gran dicha. No os marauillareys tan-
to, me dixo el,qudo fupieredes lo q meacaef
cio,y lo podreys faberquando os pluguiere.
Yo le tome luego la palabra,diziendoTe:Vos
Jo podeys contar agora,porq quanto a mi yo
l o dedeo faber agora luego.Entonces pues el
hizo retirar t dos los circunfttes, y me dixo
deftaarte: Yo mifmo deIeaua,feorCalairis
4
q vos me quilielTcdes oyr,porq tengo mucha
neceHdad de yuctra ayuda, y coutfejo en al-
gunas
D E H E l O D O R O . n
gtlnas cfas,y comcncou cuento en efta ma-
hera. Quando yo mecafe,feor Calafris, yo
etuuemucho tipo fin poderauer hijos,mas
importune tanto de ruegos y facrificios a
fiucftro Di os , que en fin bien tarde eftando
ya en la declinacin de mi edad , yo vine aer
{
>adrc de vna hija, y con ella entend vn oracu
o,que enfin yo no meholgaria muchodefil
nafeimito.EIla crefeio luego,yvino en edad
de cafarfe: y fiehdo pedida de muchos manee
bos,yo la di a aquel q me parefeio el mas her-
fnofoy honefto de todos los q mela pidier.
Mas l primera noche de fus bodas, como
cftuuiefte acortada con fu marido, la pobreta
fue quemada de algn fuego que fe empren-
di en la cmara donde cftauan acortados,dc
fuerte, que dcfpcs dlos cantares nupciales
que cafi fecahtauan todauia,efiguio vnala-
mentacion y lloro mort al , y defdc el lecho
nupcial fueron lleuados ala lepiilturarlas mif-
mas hachas y cirios que firuieron la noche de
la boda,firuieron tambiena encender el fue-
go donde fu cuerpo fue quemado. Y por vna
acumulacin de defdicha, la fortuna defpues
derta piadofa tragedia, me armo otra no me-
nor , quitando mela madre dla difunta,la
qual no pudo fufrir el llanto de fu hija . Mas
quanto a mi, aunque me fue bien graue y in-
ufri-
LI BRO. II.
fufriblc de lleuar vna tal defdicha, yo no me
quife matar,para tenelles cpaia en la muer-
te como en la vida,dando fe alo que dizen los
Theologos,que es pecado contra laMajeftad
Di ui na, matarfe a i mifmo. Por lo qual yo
me parti de mi patria, por no ver la foledad
de mi cala, porque es vna grande manera de
oluidar fus aduerlidades y defdichas , quitar*
delante de fi tas cofas que las pueden traer ala
memoria. Y affi defpues de auer errado y co-
rrido por muchas tierras,en fin llegue a vucf-
tro Egipto , y principalmente ala ciudad de
Catudupy,para ver los caracteresy principios
del rio Nilo.Veys aqui,feor Calafiris,la oca
iion de rni peregrinacin. Mas el cabo deta
mi narracin, que yo deco mas que fepays,
o por mejor dezir el principio del difcurfo
donde quiero caer,es,que como yo me fuef-
fe paleando por la ctudad,em picando mi ti-
po en comprar algunas cofas que fon muy ca
ras, y que no fe pueden aucr fin mucho tra-
bajo en la Grecia,(porque yo penfaua y pr o-
pona en mi de tornar me a mi tierra, porque
con el tiempo el dolor de mi defdicha fe co-
mencaua a ablandar)veys aqui venir a mi vn
hbre de prefencia honorable,y fabio, y que
moftraua en fu ayre fer hombre de grande ef-
piritu,y entendimientOjaunquc moco, y que
D E H E L I OD ORO. 74
auia poco que auia falido de u mocedad, y
quanto alo de mas, en eftremo era negro. El
me falud j y me dixo en harto mal lenguaje
Griego,que tehia cierto negocio que comu-
nicar comigo. Yo le dixe,que le oyria de bue-
na gana.Por lo qual nos retiramos en vntem,
po alli cerca, y el comeneo a dczir: Yo os he
vifto comprar algunas yeruas yrayzes depo
co valor,que fe traen dlas Indias y dcEt hi o-
piaalas otras naciones: fi vos quereys com-
prarde mi algunas, en las quales no. ay nin-
gn engao ni falacia, yo os las vender. En-
tonces el abri vn cierto iico que traya dc-
baxo de fu braco, y me moftro vn gran nume
ro de piedras preciofas muy ricas, entre las,
quales auia algunas perlas tan gruelTas como
vnaauellana,que eftauanpercclamcntc pu-
lidas y redondas^muchas efmeraldas,yjacin-
t os, las vnas verdes como ea el trigo enel
principio del verano,con vna puliera y luftrc
cafi como de azey t e: las otras eran dla color
que parefee la mar en alguna grande hondu-
ra, quando fe mira de vna montaa muy al-
ta,qucparcfce debaxo vna color azul,o verde
y negra.-cn fin que falia de cada vna vn refpl
dor diferente,muy agradable alos ojos.Ciu
do yo las vue bien viik>,le dixc:Seor,cs me-
nefter yr a bufear otros compradores que no
a mi ,
L I B R O . I .
a mi, porque apenas baaran todos mis bitf*
nesa poder pagar vna foladeftas piedras que?
vco.El me refpondio entonces ; Si vos no las
podeys comprar, almenos las podeys rece-
bir en don.Verdadcs,dixeyo,q las tomariade
buena gana fi fe me dieTen.'mas yo no a p o r -
que os burlays affidemi. Yo no me burlo,
dixo el , antes lo digo en todas veras, y j uro
por el Dios patrn y protector deftc lugar,
que os las dar t odas, i vos las quereys rece*
bi r, y de mas defto otro prefente muy mas
preciado que non fon todas eftas piedras,que
yo os dar. Yo comenc a reyr me de fus pala
bras. El me pregunto que porque me reya.
Dixe yo: Porque es cofa de reyr, que por me
hazer recebir vn prefente tan rico como ee,
vos me dareys vn falario, y don, mucho mas
preciado que no es el prefente,li yo lo quiero
recebir. Teneldo por cierto,tne dixo el, con
condicin que vos aueys de jurar,quc vareys
lo mas honeftamentequeosferapofliblejde
prefente que yo os dar. Yo me marauille,por
no faber lo q quera hazer,nidezir,y todauia
jurcjpor la efperanca que tenia de cobrar tan
lindas,y precios joyas. Afli como yo le vue,
hecho eljuramento,enlaforma que el mcpi -
dio, lleuo me a fu poada, y mor o me vna
donzcllita de vna hermofura incomparable y
diuina
D E H E L I O D O R O .
7 J
diuina,Ia q ual el dezia fr de edad de fete aos;
masa miellamcparefcio, que cftauaen edad
para cafar. Yo me quede todo turbado,fin ha
b!arpalabra,tanto porque yo no fabiani po-
diaentender queerauvoluntad, como por-
que yo no me poda hartar de mirar lo que
ve-ya. Entonces me comenco adezir: La ma-
dre que pari efta donzclla q veys,feorCha-
ricles,ladefainparoen fu nafcimiento, por la
caufa que yo os contare defpucs, y por cafo
fortyto yo lahalle,y la crie,porquefuera vn
gran pecado mi , dexar en tal peligro vn al-
ma que auia vna vez ido infufa para hazer vna
criatura racional, y es vno dlos preceptos y
mandamientos qu nos enfeannueftros fa-
bioslosquc biuen defnudos , y que por effo
fon llamados Gymnofophiftas, dlos quales
yo he ido mucho tiempo difcipulo. Y tam*
bien,porquc defde entonces me parefcio,que
reluzia en los ojos defta donzella no fe que
grndeza,y a manera de dzir,diuinidad, tan-
to me miraua dulcemente. Con ella auia ido
puerto vn collar deftas piedras preciofas, que
yo os moftrepoco ha, coii vn dechado de fe-
da, enel qual efta imprimido algn numero
de letras y caracteres ala guifa de nueftra tie-
rra, que declaran la fortuna y defdicha dla
donzclla,y pienfo que fu madre aya puefto-ef-
K tas
LI BRO IT.
tasfcalcs y letras c fuhij^por las qualcs ella
pudiele algn tipofer conofeida. Lalccci.
deftaeferituramedio a entender quien, y de
dde ella era: licu la alos campos bien lexos
dla ciudad,y la di a criar amis paftores,dcfen.
diedo les con grades amenazas, q no dixelen
nada a hbre nafeido , y guarde comigo lo q
auia hallado c clla,de miedo q no fuelle cau.
dc la hazer morir.Veys aqui como ella fue
criada a efeondidas cnel principio: mas por
fucefion de tipo viendo el talle, y vigordela:
donzella crecer de tal manera, q fe molraua
mucho mas grande y madura q fu edadlo re-
quera,)' q fu hermofuraera tanta, q aunq la
efcondiefedebaxo de tierra,no la podra en-
cubrir ,antes meparefcia,qdefdcalli hara ref
pldeccr fu hermofuraitemiendo q fi fe venia
a defeubrir, como auia ido echada,y por mi
criada,no fueTe caufa de la hazer morr,yq yo.
tambin no recibieire af caufa algn dao,
he hecho tanto, q me han embiado aqui por
embaxadoral fatrapay gouernadorde Egip-
to,y he traydo ela donzella comigo,con inte
cion dedar orden y mancrade la aluar.Pcro
es mcnefer,q agora luego yo vayaa hablar a
cfte feorjal qual me han cmbiado,porque el
me ha prometido de me oyr,y me defpachar
oy. Por lo qual agorayp encomiendo cftadd
D E H E L I O D O R O . 7 4
zella alos Diofcs,y a vos,fcor Charicles,en.
tre las manos del qual yo la pongo, pues que
los Diofes afi Jo permitieron, debaxo dlas
condiciones que aueys prometido, y j urado:
lasqualesbn ellas, que la tendreys en t oda
fu libertad, y que la dareys en cafamiento a
hombre de bien,ylibre,affi como la tomays
de mis manos,o por mejordezir,dela madre
que la dcamparo.Y creo, que en eto vos no
faltareys, Confiado enel juramento y p r o mc
timiento que me tcneys hecho,y tambi por-
que en los dias que ha que eftays en efta ciu-
dad, yo curioamente he procurado faber
vueftras condiciones y coftumbres, que fon
verdaderamente dignas de hombre nafeido y
criado en la Grecia. Efto es lo que os puedo
dezir fumariamente por agora,por caufa que
la hora de dar mi embaxada fe allega: quanto
alo que reftade os hazer faber mas ala larga
tocante ala donzella, yo os lo contare maa-
na enel templo de Yfis, donde nos juntare-
mo s ^ os pluguiere.Yo confcntienclIo,y t o-
me la donzella,la qual yo lleue muy efeondi-
damenteami pofada, y t odoel di ayono me
ocupe fino en hazclle el mejor tratamiento
que yo podiapenfar,dando gracias alos Di o-
fes, de que ella vuieTe caydo en mis manos, y
dede entonces la nombr e, y tuue enreputa-
K 2 cion
L I B R O , ti.
don de mi hija.O tro dia en amanefciendo,yo
me fuy derecho al tempio de Yis, donde t e-
nia concertado de hablar con efte eftrangero:
y defpues de me auer paffeado vn grande efpa
ci de tiempo, y que no le pude ver, yo me
fuy derecho al palacio del goucrnador, y alli
pregunte, fi auia alguno que vuieffevifto el
cmbaxador deEthiopia.Vuo alli vno,que me
refpondio, q fe eraydo,o que auia fido echa-
do, por mejor dezir, porque el fatrapaleauia
amenazado,de lehazcr cortarla cabeca , fino
eftaua hiera dlos trminos de Egipto antes
que el Sol fuefe puefto. Yo pregte la caufa,
y me refpondieron,que porque dando ili era
baxada, auia denunciado al (atrapa de Egip-
to^que fe guardarle de hazer cauar en las mi-
nas dlas efmraldas,porquedezia,qucperte-
nefeian al Rey de Ethiopia.Pues afi me bolui
a mi pofada, muy triftc y penfatiuo , porque
no auia podido entender quien fuelle efta do
zella,de que tierra,ni de que parientes. No os
marauilleys,dixo entonces Gnemon, porque
yo mifmo eftoy bi trifteque no l oheoydo ;
mas podra fer, que y o lo fabre defpues.Si ha-
reys, dixo entonces Calafiris, mas agora yo
quiero contar lo que me conto entonces.Cha
rieles.Quando yo entr(dczia el) en mi cama
ra,efta dzella me vino a recebir fin dezir pa-
D E H E L I OD ORO. >
?
labra, porque ella no entenda aun la lengua
Gri ega, y me t omo por la mano con tanta
gracia, que fulamente de ver la mealegraua.
Y marauillando meque ni mas ni menos que
los gentiles lebreles haz fiefta a todos aque-
llos que han conofcido, ai ella en tan poco
tiempo auia conofcido el amor que yo le te-
nia, y me honrraua y reuercnciaua como a
fu padre proprio. Por lo qual yo delibere,de
no hazer mas tardanca en la ciudad de Cata-
dupy,de miedo que alguna embidia de fortu-
na no me priuaffedefta mi fegda hija.-y em-
barque me enel rio Nilo hafta tanto que lie-
ge ala mar alta, donde halle vn nauio a pro-
polito,q quera partir, enel qual yo me bolui
a mi tierra y patria. Yo he guardado hafta ago
ra mi hija,porque yo la amo tanto y mas,que
i naturalmente fuera mia,y le he dado mi n-
bre,de fuerte que mi vida no cuelga fino dla
fuya. Y quanto a todas las otras cofas, yo las
hallo en ella mayores y mejores, que yolas
pudiera deffcar, porque ella ha promptam-
te y en poco tipo aprendido la lengua Grie-
ga ^ ha crefcido en poco tiempo tanto,y con
tanta hermofura, que es marauilla:q bien pa-
refce fer buena planta prendida en buena tie-
rra. Y detanto bbrepuja enhermofuraa t o-
das las otrasdonzelIas,q no ay ojo nideGrie-
K3 g,
LI BRO II.
go, ni de eflrangero que ella noatrayga afi* ,y
en qualquier parte q ella eft, fea enel tplo,
o t heat ro, o plaga publica, ella haze bolucr
a filos ojos y penfamientos cielos circunft-
tes,como aquella que es cftimada por molde
de perfecta y cumplida hermofura. Mas con
todas citas perfecciones ella me haze morir
de vna cofa, y es, que no quiere oyr hablar
de fer cafada,y dize, que guardara virginidad
t oda fu vida, ofreciendo fe ala Dioa Diana,
empleando fe en cagar,y exercitando fe en ti-
rar fu arco. Dl o qual yo tengo gran pefar,
porque tenia efperanga de la dar en cafamien-
t oavn hijo de mi hermana , que es vn gentil
yhonefto mancebo, tanto en letras y faber,
como en buenas coftumbres, y loables con-
diciones.Mas ni por ruegos ni lifonjas,ni por
prometimientos,ni por razones que yo le f-
paalegar,no lo puedo acabar con ella: antes
(lo que es peor ) ella vfa de mis mifmas armas
contra mi,empledo el conofeimiento dlas
letras que le he hecho enfear,en inuentar ar
gumentos y razones, para negar y dehazer
las mias,y prouarme, que ella ha efeogido
lamejorvida, enfaldando la virginidad nafta
el cielo, comparando la con fus loores alos
Diofes immortales, llamando la pur a, in-
contaminada, inmaculada,aborefciendo por
D E H E L I O D O R O .
7
S
el contrario t odo amor, y todas fieftsypla-
Zeres npciales.Lo que y o os ruego,feorCa
lan*ris,cs, que meayudeys en ee negocio: y
por efto,como vide la ocafion,q no fe como
fe me ofrefeio, fue'me neccario, contaros
lo todo como paTaala larga. Y fuplico osfe-
or , que querays en ello emplear vueftra
biduria, y vfar de algunos atray mientos per-
fuaforios, como vofotros los fabiosde Egip-
t o fabeys muy bien hazer, para metelle en la
cabeca,y perfuadille con palabras,o con ot ro
qualquier genero de atray miento, a que co-
nozca fu natura,y fexo,y como es nafeida pa-
ra fer muger, y tener hijos. Si vos lo quereys
t omara vueftro cargo,os es muy fcil, por-
que ella no es dlas que huyen la conueraci
dlos hombres, y que no los quieran oyr ha-
blar , antes fe ha criado conuerfando fiempre
c los hombres: y tbicn oses mas facil,por-
q fu retray miento es enelmifmo clauftrodel
templo donde vos morays.Suplico os,feor
Calafiris,no querays rehufar mi petici, y no
permitays,q yo quede fin hijos, y fin herede-
ros enmipoftrimeraycaducaedad:yo oslo
ruego en nombre del Dios A polo,y de todos
los otros Diofes defta tierra. Yo entonces, co
menee a llorar,oyendo eftos tan piadofos ru
gos,porq el niifmo no los hazia fin llorar,y le
K 4 pro me-
LI BRO. II.
prometi,que haria enellotodo mi poder.Go-
mo nofotros eftauamosa en eftos trminos,
veys aqui vno que le vino a auiar,cj elCapitan
delaembaxada dlos Enianos
r
embiado para
hazer el folemniffimo facrifcio , eftaua ala
puerta, que fe enojaua ya, por auer mucho
<|ue efperauay preguntaua por el fumo pon-
tfice del templo,para comencar el facrificio.
Yo pregunteluego a Charicles,quien eran ef-
tos Enianos, y que era efte facrificio, y fiefta
que folemnizauan. El me refpondio, que los
Enianos eran vn pueblo deThcfaIia,y q eran
los mas verdaderos Griegos de toda aquella
tierri, porquedizen, decendirdevn Heleno
hijo de Deucalion, y habitan cerca del golfo
de Malia,cuya cabera dezia que fe llamaua Hi
pala, que quiere dezir tanto como fuprema
por fer ella la que mda iobre todas las otras,
egun ellos dizen,o como Jes parefcea ot ros,
por eftar edificada por encima del monteOe-
ta.Esdefaber,que ellos embian eftaembaxa-
da y facrificio de quatro en quatro aos,qu
do fe celebran los juegos que UamPythicos,
que fon agora como fabeys, y hazen efto en
honrra de Neoptolemo hijo de Achiles-, que
fue muerto aqui a traycion junto al altar de
Apolo , por Orcftes hijo de Agamenn ,y al
prefente fe haze efta embaxada y facrificio
mas
D E H E L I O D O R O . 7 7
mas folcmrie que todos los otros, porque el
Capitn fe gloria que defciende de Achiles.
Yo hable ayer con el gentil hombre que es
agora Capitan,y me parece verdaderamenfe
digno del linaje de Achiles, tanto es hermo=s
fo de geno y de buen tal le,porque a vello tan
folamente, fe pueden aflegurar decendirde
tan noble fangre. Quant oa mi , oGnemon,
yofuy muy marauilldOjComo elido Enia
no,f uele del linaje de A chiles,porque fi que-
remos creer ala poeiadel poeta Egipciano
Homer o, Achiles era dla ciudad de Pithia.
Todauia,dixo entonces Charicles , ee her-
mofo mancebo , y los Enianos fe atribuyen
ee medio Dios Achiles, como nacido en fu
patria,porque afirman, que la dioa Thetis
ialio defte golfo de Malia,quando fe cao con
Pel eo, y que toda-aquella coa del golfo fe
llamaua antiguamente Pithia,y que los otros
que fe atribuyen el nacimiento de Achiles,
por la gloria de fu perfona, no dizen verdad.
De otra manera tambi defiende fer dla an-
grtde Achiles, dizicndo,dccendir por linea
derecha de vn Mcnefiiofu antcpalado, hijo
de Efperchio y de Polidora, hija de Peleo:eI
qual fue con Achiles ala guerra de Troya, y
tuuo cargo del principal efeuadr dlos Mir-
midones. Y por fe juntar y atar de todos ca-
K $ bos
LI BRO; II;
bos a Achiles, y apropriarte totalmente alo*
Enianos, entre las otras prucuas y argamen*
tos que trae para confirmacin, alega cite i b-
lcmniflimoacrificio,que embi los de fu tie-
rraa Neptolemo,el qual codos los ot r osThe
alianos han dexado alos Enianos,como dan^
doles por ello tetimonio, que fean los mas
cercanos dla angre de Achiles.Quantoa ef-
b,.dixe yo entces a Charicles,yo no me de-
tengo,. que feles conceda de gracia, o que fea
verdad: mas ruego os que mandeys, que a.
brana ee gentil hombre que es embiado
por guiadefle facrificio, porque defleo mu-
cho verlcChariclcs hizobrias,que le. llamaf-
en,y verdaderamente en fu via el reprefen-
taua no fe que digno de Achiles, teniendo la
cabeca derecha, los cabellos echados atrs,
roxos y crefpos, como madexas de oro ,las
narizes que prometian bien vn hombre de
gran coragon,las ventanas anchas,y abiertas,
Jos ojos no todos verdes, mas que tirauan vn
poco al negro,eI mirar fiero,y con todo effo
parecia dulce y amigable, como la mar quan-
dodefpues de vna gran tempeftad fe comien-
za aalegurar JJefpues que nos vuo faludado
ala manera acoflumbrada, y que levuimos
tornado fus faludes: el nos dixo,quc era ho-
r ade yr a hazer al medio Dios los facrificios
or-
D E H E L I O D O R O . 78
brdinarios,a fin que vuieffe depues harto ti-
po y lugar^para cumplir la refta dlas cerimo
ritas acoftumbrdas, en la mucftray procef-
ionquefefucle hazer. Que fea ali, dixo en-
tonces Chancles,y leuantando me dixo:
Vos vereys oy a Chariclea, i jamas antes la
aueys vifto, porque la coftumbre es , que la
dcuota de Apolo fea prefente a la procef-
ion , y alas otras cerimonias del facrificio
de Neptolemo. Mas yo, o Gnemon, la auia
muchas vezes ya vifto , porque muy a me-
nudo auia ella venido a los facrificios que
yo hazia enel t empl o, y eftaua fiempre enlas
difputas que yo hazia dlas cofas celeftiales.
Todauia yo no dixe nada a Chancles, efpe-
rando lo quepodia fuceder,y luego nos fuy-
mos al templo,porque los Thefalianos auian
ya aparejado todo lo neceflarioal facrificio.
Pues eftando cerca del altar, y que efte gentil
hombreauia ya facrificado algunas dlas vic-
timas:depues que el fumo pontfice vuo he-
cho algunas oraciones , la prophetiTa dlo
mas fecreto del templo , adonde no fe per-
mite alos legos entrar, pronuncio con alta
bozvntal orculo:
Aquetldquepor Chctris fe contiencd
Sunombre,y aquel del qudelnombre
Sub-
LI BRO: II.
Subjianciafignifica-bijodediofd,
En pocos ds partirn con vn hombre
Befte mi templo,") defeues de gran tiempo
. Auer errado pormares diuerfa,
. Alancgrarcgionlkgaran conbuen tiempo,
Dentro la qudl fus hermofas caberas
De blancas mitras \'cran coronar,
Por la fu mucha firmeza en amar.
a
Vando Apolo por la boca de fu pro-
phetiiTa yuo pronunciado eftos ver-
i os, todos los circunftantes cftauan
en gran perplexidadjdc examinar ee orcu-
l o, no fabiendo lo que quera dczir: el vno le
interpretaua a vn fentido, y el otro a ot ro,
y tal como era la voluntad y deffeo de cada
vno:mas ninguno auia aun tocado elverdade
ro entendimento. Porque los orculos y los
fueos fe interpretan las mas vezes por los
acaecimientos, y por otro cabo todos aque-
llos dla ciudad de Delphs tenan tanta prief
fadever la proceffion que fe fuele hazer def-
pues del facrificio, que no fe les dio mucho
de bufearcunofamente lainterpretacion ver-
dadera y cierta del orculo.
Fin del fegundo libro.
Ac-
79
Tercero libro.
Cabadalaproceffi y todas
las cerimonias acoftumbra-
das al facrificio . Como aca-
badasdixo entonces Gne-
mon, rompiendo el propo-
lito : por cierto padre ellas
no ion aun acabadas para comigo, alome-
nos no me las aueysvos puerto con vueftras
palabras delate dlos ojos, antes aueys paila
do por ellas fin parar,ni fatiffazer al impacien
te dcTco q tengo de oyllas,y a manera de de-
zir,de verporlos ojos efte folemne acrificio
y ayuntamiento , y me parece , que vos me
aueys abierto y cerrado luego el thcatro.
Yo,refpondio entonces Calairis, no os que~
ria detener contando os tales cofas,q fon t o-
talmente fuera de nueftro primer propofito,
porque yo me quera dar prielapor venir a
lo principal de mi narracin, y que me auia-
des pedido enel principio: mas pues que vos
tcneys tan gran deleo de ver la proceflion, lo
qual mueftra que oys verdadero Athenien-
fe, yo os recitare en pocas palabras toda la
ordende aquel ayuntamiento, el qual es tan
digno de memoria,como vuo nunca en aque
lia cinddjtto porufoiemnidad
}
como por
LI BRO. III.
o que enel acaeci. Primeramente auia cen
hombres,genteruftica,veftidos como labra-
dorescos qualcs yuan delate c capotes blan
eos, ceidos por mitad del cuerpo con co-
rreas de cuero, teniendo t odo el braco dere-
c h o ^ vn pedacodclacfpalday dla tetilladef-
nudo, y lleuaua cada vno enlamano vnaha-
cha bien aguda, y delante dellos lleuauan vn
gran numero de toros y bueyes con fus cuer-
nos agudos, vnos dorados,y otros cubiertos
de ramas, y coronas de rofas:podian bien fer
hafta ciento. Dcfpues dlos quales venia otra
gran multitud de todas otras fuertes de bef-
tias,quefefuelen inmolaralosdiofes, y cada
diueridadpor i,con fus fkutas,tamborines,
y chirimiasjque dauan a entender con fus fo-
nes el cercanoacrificio. Quando todos e*
tos rebaos de bueyes y otras beftias vuie-
ronpaTado,fcguian fe dos rengleras de her-
rhofas dzellas Thefalianas, cada vna de muy
lindo cuerpo y mcneo,los cabellos roxos , y
fuetos atras,prendidos tan folamente tras las
orejas, con vnasredezillas muy ftiles dlos
mifmos cabellos.Las primeras lleuauan vnas
ceftillas llenas de rofas,yolores de todas ma-
neras^ frutas muy olorofas.Las fegundas las
lleuauan llenas de confituras y conferuas,con
muchos olores aromaticos,y de muchas ma-
ne-
D E H E L I O D O R O . So
2ieras,quedauandefi vnolor fuauiflino:y no
empleauan ellas encftofus manos, antes las
lleuauan encima .dlas cabccas, teniendo fe
todas por las manos dan(,ando,de fuerte que
ellas andauan fu camino, y dancauan,y las de
la primera vanda hazian la feal y mefura alas
dla fegunda, porque tenan el cargo de can-
tar vnhymno, al fon del qual ellas dancauan
todasjuntas.Lo que cite hymno ctenia, era
fulamente loores ala diofaThetis , y a Peleo
fu marido , y a fu hijo Achiles, y a fu nieto
Neptolemo. Defpues de todo efto. Como
defpuesdixo entonces Gnemonrvos me de-
xays aun otra vez fin aquello, enio qual yo
t omo mas plazer , no me recitando el te
or del hymno , como vos mequifiefle-
<lcs tan folamente reprefentar lo que palo
en aquella fiefta, y no qucoygal oquc fedi-
xo y canto . Ecuchad pues , dixo Calafi-
ri s, ya que ali lo quereys. El hymno era
fe;
Gmtemosh Nympbtt belU
ThctishijddeNerco,
Que lupiter hizo donzdU,
Defyofctrfc con Peleo.
EfltesUUtzfoberm,
Di
L I BRO. III.
De donde es la marhonrradi^
Es nueftraNympha,y feretid,
Huera Venus Citherea.
Es aquella que paria
Segundo Ni arte en proezt
Achiles, que gouerno
Todala tierra de Grecia.
De/ qual Pirra muy amida
Concibi con gran plazer
Vn hqo,que dfi llamad*
Su querida folia fer.
Que Vyrro tomo por nombre^
T>ejlruydor dlos Troyanos,
Y que tuuo enfobrenombre
Saluador dlos Krglanos.
T nos quieras fer propicio,
Y recebir con plazer
Ejle humilde facrificio,
Que te queremos bazer.
Y guarda nuejira regin
De todo mal y peligro,
Vues eres fu defenfwn,
Ta U ten fiempre en riga.?
Vey $
D E H E L I O D O R O , 81
V
Eys aqui c?fi en fuma lo que contenia
el hymno, oGnemon, aloquefeme
puede acordar,mas ladamja elaua tan
bien compaTada,y la mcfura fe referia tan
bien al fon de fu cantar, que el contentamien
t o de oyrla, hazia oluidar elfuyo ala vifta,de
fuerte que todo el pueblo feguia efas donze-
llas,comofi fueran lleuados por fuerza dla
dulcura de fu cantar.Hafta tanto que vn poco
detras apareci vn ecuadronde mancebos
cauallo muyluzidos,efpecial elCapit,el qual
nos molro,que noay tan gran plazer en oyr,
que la' iatiffacion dla villa no lo fobrepuje.
Los mcebos no eran rrias de hafla cincuta,
partidos en dos partes, veyntey cinco de vn
cabo y veynte y cinco de otro,y rodeauan en
medio de li al Capitn y cabeca del facrificio.
Cadavnodellos tenia calcados vnos borze-
guies colorados, entrelabrados de oro y azul
ala Thefaliana, y cada Vno vn capote blanco
i
bordado todo al rededor, y pevri lado de vna
colorazul y dorada,quefc cerraua ala pley ti-
na c vna medalla de oro,cadavnoc deui .
fa.Sus cauallos eran codos Thefalianos,porcj
enellos fe pareca muy bien la libertad y co-
modidad, que tienen de correr enlos llanos
y campaas Thefalianas : ellos fe holgauan
con los frenos bauendo y efpumando fin cef
L ar,
L I B . R O : n t;
faf, como iquifieran moftrar , que los fre-
nos no los vencian,y que todauia futran lc-
ualls cnla boca,por fer el inftrumcnto de fa-
2on de aquellos que los guian, todos cubier-
tas las canecas con lindos caparazones y ca-
pacetcs,vnos de plata, otros de plata fobredo
rados,q los mancebos aui hecho hazer,vnos
a porfa de otros, los mas galanes que pudie-
ron , aunque todos eran muy hermoibs , y
en muy buen orden. Con todo ello los o-
jos de todos los circundantes paTauan de lar
go, yfe conuertian folamentea contemplar
el Capitn, queeraTheagenes,(cau3 demt
trabajo' y cuydado) de fuerte que dixerades
que era algn rayo,por el refplandor del qual
Ja4iermoura de todo lo paitado le dcfhazia,
affi el rcfpldor de fu gracia,y hermofura nos
turbaua. Quando nobtros le vimos,cftaua a
cauallo como los otros armado^y lleuaua en
fu mano vnajaualina, dla qual el afta era de
frexno, y el cabo de oro muy bien labrado^
el no lleuaua capacetc,antcs la cabera dehu-
da:tenia encima del arns vn manto de pui-pu
ra, cncl qual elaua bordado de orl a batalla
dlos Centauros contra los Lcphitas,y el bo-
t on que le cerraua por delante , rala yma-
gen dla diofa Palas cculpida en oro, y en fu
ccudo la cabeca dla Medula. Hazia enton-
ces
D E HE LI O D ORO. ti
ees vn ayrezit, que daua gracia a t odo lo d
mas,leuantando y echando fus hcrmofos ca^.
bellos hzia tras,queiebolteaual rededor
del cuello,las extremidades y cabos del man-
t o fe leuantauan y etcndian encima dlas an-
cas y piernas del caullo. Vos dixerades,que
el cauallo mifmo fentia la hermoura y gracia
de fu a mo ^ fentia bien, que el mimo cftaua
hermoo^mas queaqilel que leguiaua era mu
cho mas ^porque el fe enfrenaua con tanta gra
cia,y enrrofcaua el cuello', llenando la cabcca
alta,y las orejas derechas,meneando de fiere-
za y coraje las cejas y coberturas dlos ojos,
meneando fus miembros tan a derecho ala
mano, como nunca vi, andando vnas vezes a
derechas, otras a furdas,no tocando fino vn
poquito en tierra dla punta dla vna. Todas
eftas cofas,oGnemoh,cran caufa de cada vno
rnarauillarfe , y no auia ninguno que no j uz-
gafTe,que el Capitn fobrepujaua a todos los
Otros,tto en hermofura como en gentilezay
buena gracia.De manera que todas eftas mu-
geres vulgares,que no pueden diffimular h
cubrirlapafliondefu coracon,leechauanflo
res,y aguas olorofas, pcnfando por efto,po-
der entrar en fu coracon.Porque no auia nin-
guno en todos aquellos,que no concluyee,
que era imponible .que entre los hombres e
L
2
hallaf-
LI BRO. ITI.
halldfle algo, que fobrepujafTcalahermour*
de Theagenes.
Mas quando [alio de fu lindamoradd
Enlo mas temprano ci ala dorada,
poda aqu dezir Homero , o Gnemon .
Quando la hcrmofa y fabia Charclea -
lo del templo de Diana, entonces conoci-
mos nofot ros, que era bien poffiblc , que
Theagenes fuefTe fojuzgado en hermofura,
mas fojuzgado tan folamentc de t ant o, que
vna hermofura cpliday perfeta de vna/don-
zella es mas dulce y mas atratiua, que la mas
grande y mas exquifita que poda f er envn
hom bre. Ella eftaua Tentada encima de vrt ca-
rro t ri umphal , quel o lleuauan vn par de t o-
ros blancos,veftida de vna ropa larga nafta en
pies de purpura, perfilada de rayos de or o.
Eftaua ceida por mitad del cuerpo con vna
cinta , cnla qual el maelro empleo t odo fu
ber^orquejamas auia hecho ot ra, ni hizo
defpues,a ella cmejante. Eran dos fierpesjas.
colas entrelazadas en udo, queveniaadar
alas efpaldas de la donzella, y defpuespaffa-
ulos cuellos por encima fus pechos, cayen-
do adelante en forma de lazada : de manera
que las cabecas falian y cayan hafta abaxo
como cabos de cinta, vna de vn cabo y o-
rade ot ro. Vos dixcradeSjque no eran con-
tra
D E H E L I OD ORO. %
trahechas alo biuo, mas que verdaderamen-
te eran biuas, no que fueflen efpanrables al
ver, por tener los ojos efpanrables, pero ni
mas ni menos como fi fueffen porfueo a-
dormidas. La materia dlo que eran hechas,
era or o, y la color Perfa, porque el maeftro
auia efmaltado el oro de negro, a fin que lo
roxo y negro juntos reprefentaflen aquella
color afpcra y mudable, de la qual fon las ef-
camas dlas ferpientcs. Veys aqui,que tal era
la cinta dla donzella. Sus cabellos-ni todos
trancados, ni todos fucltos, mas lo que paf-
faua la cabeca abaxo, le bolteaua por lasef-
paldas, yl ode mas prendido,y cogido de
T
tras de las orejas con vna redezilla de oro
muy fubtil, atada con dos lazadas de fus mif-
mos cabellos,y en cada lazada vn joyel de
vna piedra muy fina: con vna corona enla ca-
beca de ramos tiernos de laurel, que no de-
xaua que el ayre mencalelos cabellos def-
templadamente , ni mas de lo que parefeia
bien. Ella lleuaua enfu manoyzquierdavn
arco dor ado, y el aljaba dlo mifmo echa-
da alas cfpaldas, y en la otra mano vn cirio
ardiendo , aunque ella rcluza mucho mas,
porque falia mayor refplandorde fus ojos,
que no del cirio q lleuaua.Veys los alli a ellos
mimoSjTheagcnes yChariclea, comenco
L 3 en-
LI BRO. III.
entonces a dezir Gnernon. Donde , iuplco
os me los moftreys,dixo Calafiris, penfando'
que Gncmon los vuiefe vifto. Pareci me pa'
dr e , refpondio Gnemon, que yo los veya,
aunque cftuuielen aufenres, tanto vueftro
cuento me los ha claramente reprefe"ntado,n
mas ni menos como poco ha que yo los vi.
Yo no fe fi vos los aeys nunca vifto tales, co-
mo el foly la Grecia los vieron aquel dia, di -
xo Calafi ris,con tanta afecion mirados y ben
de2dos, de cada vno tan deTeados , el dlas
mugeres y ella de los hombr es, porque no"
auia ni nguno, que no penfaffe en fu cora-
con fer vn bien incomparable, gozar de ca-
da vno ygualmente, fino que los dla tierra
fe maraullauan mucho mas del donzel,y los
Thcalianosdela donzclla,hallando cada vno'
mas digno deadmiracion lo que nunca auian
vifto,porque la viftadevna cofanueua,y que
no fe acoftutnbra a fer vifta, trae de fubito
mas admiracin que no lo q fe vee ordinaria-
mente.Mas o dulce engao,o uaue opinin,
como me auiades hecho faltar el coracon de
alegria,o Gnemon,pfando, que los vuieile-
dcs vifto,y q me los quifieffedes moftrar.Mas
agora yo veo fin falta, que vos me engaays,
porque auiendo me prometido enel comien-
co de mi narracin que vendran luego ; y
" q u e
D E H E L I OD ORO: 84'
que me los moftrariades,y de mas dcfto auiea
do me requerido por el alario de tan buenas
nueuas por vos traydas, que yo os contaTe
todas fus fortunas, con t odo efto no me los
aueys podido molrar,aunq es ya tarde y gr
rat o dla noche paflada.No os cgoxeys,
:
di-
xo entonces Gnem,y tened buena efperan-
ca, por que yo os aTeguro, que vernan, mas
poruenturaauran hallado enel camino algn
impedirr,ento,quefcra caufa,que vendrn vn
poco mas tarde dlo que auiamos entre nof-
otros acordado . Mas aunque fuellen veni-
dos, yonoos l os motraria, hafta tanto que
meacabaledes de pagar el falario prometi-
do: y por tanto li teneys mucha gana de ver
l os, cumplidlo prometido, y lleuad al cabo
vuetra narracion.De mas,dixo Calafiris,que
yo tema entrar en rememoracin dlas co-
s que refrefean mis dolores y angutias, yo
penaua,que mis palabras y luengo cuento os
enojale,y q eftuuieledes ya harto de me oyr
hablar. Mas pues q afiles, q vos deTeays tan-
t o oyr,y q no os podeys hartar de entender la
narracijtornemos a entrar en nueftro propo
iltoporddefalimoSjdefpuesq auremos eh-
cedido lalpara,y hpeho las rogatiuas y ora*
ciones. alosdocs que fe fuelen hazer al'acf-
tar j afin que quando vuieremos hecho nuef-
L 4. t r o
LI BRO. III.
t r o deuer para cotilos Diofcs, podarnos me-
j or j. y mas feguramente pallar vna parte de
la noche en nueftros cuentos. Ai como el
dezia ellas palabras, vna criada dla caa tra-
jeo la lampara ardiendo j el verti vn poco
del azeyteen tierra,inuocandoalosdiols, y

>nncipalmente entre los otros a Mercurio,

aplicndoles, que aquella noche durmien-
do , le viniefe algn plazcntero y graciofo
fueo , y rogndoles, que aquellos que el
mas queria enefte mudo, almenos enfre-
nos fe le prefentaffen delante la tantaa.
Auiendo acabado fus rogat i uas, comento
defta fuerte , Defpucs, o Gncmon, que t o-
da aquella proceflion vuo rodeado el fepul-
crodeNept ol emo, y que los mancebosacas
uallo vuicron bolteado vnpoco tambin al
rededor, las mugeres todas dieron vn grito
lamentable, y los mancebos vn militar, fues
entonces bueyes,cabras, y corderoscomoa(
vn igno determinado ) tueron facriricados
tanfubitOjComolidevn folo golpe vuieran
t odos iido muertos, y defpues cargaron vn
gran altar (que e auia alli mandado hazer)
de mucha lena, y pulieron encmalas extre-
midades de las vitimas,que fe fuelen poner a
parte para los diofes,requirido al lumo pon
tice del templo del Dios Apolo^queleplu".
D E H E L I O D O R O . 8f
gucTede hazcr la oblacin y cerimoniaacof
tumbrada en tal a<fto , y poner fuego al al-
tar aparejado alos facrificios. El fumo pon-
tfice que era Chancl es, refpondio, queael
perteneca cierto hazer aquel facrificio, mas
es menefter, di xo, que el Capitn y cabeca
devofotros losquefoys embiados para efte
facrificio, ponga el fuego al al t ar, concl ci-
rio que ha de tomar dla mano de la reli-
giofa de Di ana, porque tal es la cotumbre
delta tierra. Efto di cho, elfacerdote hizo la
oblacin folne acoftumbrada,y Theagenes
fue a tomar el cirio dla mano de Chariclea.
Deddeconofcemos claramente, oGnem
t
q nueftras almas fon diuinas,yq tienen dealla
arriba no fe q cfanguinidad y parentefeo en
tre fi^porque luego q fe vieron el vno al ot ro,
como fi fus almas dla primera vifta vuieran
conofeido fu femejanca, affi quedar vn efpa
ci de tiempo entrambos turbados de ver.
Defpues ella le pufo harto de efpacio el cirio
en la mano,y el lo refeibio, teniendo harto
tiempo los ojos hincados el vno enel otro, co
rno ii entretanto quifielen tornar a fu memo
ria,fi fe auian otra vez vito. Defpues comen-
caron a fonrreyr fe vn poqui t o, y tan encu-
biertamente , que a gran pena fe poda deui-
ar,finolo quede vnacaraalegre,y ojosplaz
L 5 teros
L I B R O : I I L
teros poda prefumir . Y defpues como
tuuieranvergucnca dlo poco queauian mof
t r ado, k fgre fe les fubioalos rorros,y fe co
lorearon vn poco.Finamente quando la pa
fion les vuo penetrado hafta elcoracon, (co-
mo y o creo)fe tornar entrambos amarillos,
en fin q en menos de muy poco tiepo fus rof-
tros- y meneos fe mudar deinfinitas fuertes:
l o qual moftraua harto claramte,en que tur
bacion y agona eftauan fus almas. No vuo
perfbna dlos circundantes que miraffc en
' cllojporq los vnos fe parauan a vna cofay los
otros a otra.-Chariclc mifmo-no cayo enello,
porque eftauaimpedidoen hazer la oracin,
y inuocacion acoftumbrada en aquel acrifi-
cio.Mas yo finque no hize otra cofa, fino cort
gran cuy dado mirar todo lo que haran eftas
dos perfonas.Defpu.es que y ooy el orculo*
quefue pronunciado aTheagcnesfacrifican
do cnel templo de Apolo:lo que me mouia.a
conjeturar lo que auia de fuccder,era,los n-
bres fuyos contenidos cneloraculo, aunque,
yonofupieffe aun.ciertoclreftante del ora-
cul o. Al finpuesTheagenes-defpuesdeauer
eftado vn gran rato en eftas mutaciones, co-
mo fi por ruerna le vuieranarrancado dla d.
zella, torno el cirio, con el qual fue a poner
uegoal altar del. facrificio, y entonces toda
D E H E L I O D O R O . 8tf
Ia.compaia prefentefc reparti, porque los
Thefalianos fe puier a vanquetear y holgar,
y lo de mas del pueblo cada vno fe fue a u
cafa. Chariclea echandofe encima vn manto,
bl anco, fe torno con algunos domcfticos
fuyos a fu retray miento,que eftaua enel clauf
t ro del templo,porquepor biuirmasreligio-
famente,fe auia apartado, y no moraua aun
con aquel que penfauan ferfu padre.Yo pues
no me efcape fin mutacion,porque dcfde en
tonces comence(tanto por lo queauia oydo,
como por lo que auia vifto'Ja fer mas curiofo
que antes, y luego encontr con Chancles,
como yo defTeaua,el qual mepregunto:Bier*
aueys ya vifto a mi hija Ghariclea,Ia honrra y
hermofura dla ciudad de Del phos, y mia.
No eseftala primera vez,lerefpondiyo,por-
que yo la auia vifto muy a menudo antes,to-
daslas vezes que el pueblo fe ha ayuntado en
el templo,y no tan folamente,como dizen,de
paflada,antes muy de efpacio,porque ella af-
iftia todas las vezes que yo hazia algunos fa-
. crificiosalos Diofes: yquando ella dudaua
de alguna cofa,fea diuina o humana,ella la co
municauacomigo,y yo le enfeaua lo que a-
bia.Pues que tal os ha parefcido oy? me t or-t
no a replicar el.-ruego os q me lo digays. No
os paref ce, que ella aya horrado y hermofea-
LI BRO. IIT,
do en algo la pompa dla proceffion? Como
honrrado,feor Chariclesfle dixe yo enton-
ces.EIo es tanto como fi vos me preguntarte
des, fi parefee bien la Luna entre las otras ef-
trellas.Algunosauia,dixoel,que dauanel fc-
gundo lugar en hermofura aldonzel Thefa-
]iano.Tambienauiaalgunos,dixeyo,que no
ledauan fino el tercero. Mas verdaderamente
todos dezian,y e referan, a que vueftra hija
era la corona,y por manera de dczir,cl ojo de
t odo el ayuntamiento. Chancles eftaua muy
alegre de oyr l oqueyol edezi a, cn lo qual el
fin de mi intencin era, que totalmente el fe
confiarte y afegurafle de mi. Entonces el me
dixo riendo: Yo me voy en efte punto a verla,
para aber fi ella fe aura enojado, o canado
de auer citado tan largo tiempo en efte aprie-
t o ^ multitud del pueblo:fi os plazede venir
comigOj Venid. Yo fuy muy alegre a fe lo con-
ceder^ le hize cntender,que no auia cofa que
yo tuuielc mas a cargo, que de hazer algo
que le fucileagradable.Quando vuimos lie-
gado a fu cafa,cntramos en fu cmara, halla-
mos la acortada encima de fu lecho, los ojos
baados en lagrimas de amor. Y defpues que
ella vuo aIudado,y regalado a fu padre como
de coftumbre tenia,el le pregunto,que tenia.
Ella refpondio,quc tenia gran dolor de cabe-
ca,
D E H E L I O D O R O . 87
ea,y q de buena gana repofaria, ii fe le perm
ticTcChariclcstodo turbado delta refpuefta,
falio luego dla cmara, y mando luego a t o-
das las criadas,quc ninguna hiziele ruydo, ni
bullicio alguno.Defpues quando fuymos fue
ra de cafa: O Diofes,dixo el, feor Calairis,
que quiere dczir eito que indifpoicion ha fo
breuenido a mi querida hija ? o os maraui-
llcys dedo , le dixe yo , porque entre vna tan
gran multitud de pueblo,cntre el qual ella ha
pallado ala proceffion, ha poruentura atray-
do a i algn ojoembidiofo que laaura aoja-
do .Chancles comenco areyrfe, como por
manera de burla . Como, dixo el, vos crecys
como el limpie y rudo vulgo, q aya algunos
encantamietos o aojos ?Sicicrto,dixeyo en-
tonccs,y o lo creo,y la razn es efta.Ete ayre
que anda entre nofotros,penctrando alas mas
interioresyfecretas partes de nuetro cuerpo^
por Iosojos,porlas narizes,yporclanelito,y
generalmente por todos los otros poros y
aberturas de nucftro cuerpo, y lica contigo
todas lus calidades exteriores que de antes te-'
nia:tal como el entra, tal pallion influye de
dentro de aquellos que le refeiben. De fuerte
que quando alguno mira con embidia algu-
nas hermofas cofas,infeccionaelayrc cifeun-
ftante de vna calidad embidiofa y mah'na, y
infpira
, O B R O ; TI L
nfpira en la perfona que mira vn efpirtu m*
lirio , y de mala natura. Y ee efpirtu como
cofaligera,y de fubtiles partes, penetra hafta
l o mas intimo dlos hueffos y meollos, y ay
muchos,q la cmbidia les fue caufa defta enfer
mcdad,ala qual enGricgo por nbre proprio
UamanGafconia,como encantamito o aojo
q procede de embidia.Y q fea afi feor Cha-
rieles,confiderad qutos ay, que fon infeccio
nados de mal de ojos,fin auer jamas dormido
ni comi do, o beuido c aquellos que tenia el
mifmo malyfolamcnte de auer participado el
mifmo ayre q ellos. Dlo qual os har fe me-
j or q cofa ninguna el origen,y nafeimito del
amor,porq toma fu principio dlas cofas vif-
tas,las quales a manera de dezir lanc aquella
palion dtro el alma por los ojos,y no hn ra-
z natural,porqfido el ojo el mas prompt
y veloz y biuodc todos los fentidos y aberru*
. rasde nueftro cuerpo,es mas apto a recebir t o
das las dcriuaciones,y influyeiones del amor,
q fe leprefentjpor caufa de fu mucho efpirtu
biuo,y inflamado/Yo os dar vn explo muy
al natural.El paxarico llamadoLaurioto faria
del mal deytericia;y fi el enfermo defta enfer
medad lo mira,el huye,y feefconde cerrando
los ojos , no por embidia que tenga del fo-
corro que da alos enfermos, como algunos
D E HE LI O DORO. '
^>enfan,tnas porque fu natura est al , qucqu
do mira vn enfermo, el atrae a fi la enferme-
dad , ni mas ni menos como vna reuma, y
por tanto huyedefer vifto tanto corno deer
llerido. Tambin aureys oydo dezir, que en-
tre las ferpicntes elque llaman Bafili(co,dc fu
folaviftamata , y no folamente alos que mal
quieren mas aun alosque bien , por queco-
mo de fu natural ion embidiofos, hazenlo,
no porque lo quieran, finoporque les fuetea
a ello naturaleza.EntoncesCharicles defpues
de auer vn poco penfado,dixo: Vos aueysa-
biamente declarado efta duda, y plugiele
alosDioes^queellaintieffe alguna vezalgun
aguijn de amor, porque entonces la-tendra,
yo por ana,y no por enferma. Vos fabeys
que os herogado y folicitado muchas vezes,
qlaincitcysaello.Mas por otra parte no tgo
ningunmiedoqal. pueda fer^tto aborrefee
cafamito,y huye' todo genero de amonpero
cierto me-parece^clla efta enferma de algn.
aojo.Mas no pgo duda, q tgays, i quereys,
bienel-poder dedefhazer efte cncantamito,
y dcfaojalla,pues quefoys miamigo,y hbre
cntdido en todas cftas coas.Yo le promcti,<j
f yo conofeia qtuuieffe algn mal,el qual yo
pudiefle remediar^que empleara enello t odo
anifaber,para focorrella, Ycomo eftauamos
v
" en
LI BRO. III.
enefto,veys aqui venir a nobtros vn manee-
bo muy turbado,corricndo,q nos dixo:Co-
mo.feores, parefce que feays llamados a al-
gn combate o batalla, tato tardays en venir,;
y que no os ayan cbidado al vanquete, que
os ha hechoaparejar el gentilTheagerics,que
fe hazea honor del medio Dios Nept ol emo:
daos prielTaavenir,ynoquerays qelvquete
fe tarde hafta vifperas,que no fe efpcra mas de
a vofotros. Entonces Chancles acercando fe
me al oydo,mcdixo: Veys aqui vna rogatiua
hecha con mandado,y vn rogador muy loco,
y de mala gracia,aunque parefce,que fea por-
que aura beuido,y por tanto vamonos, que
corre peligro , no nos quiera aporrear y caf-
tigar.Vos burlays, le dixcyo,mas hagafe co-
mo mdardcs.Qudo llegamos al lugar ddc
fehazia el vanquete, Theagencs hizo fentar a
Chancles muy cerca de fi, y me hizo a mi al .
gunpocodc honrra por amor del. Noesne-
ceIario,oGnemon,q yo me detenga en cota...
ros todas las particularidades del vquetc,afli
como las maxcaras,momcrias,y dancas dlas
donzellas,los meneftriles que taan tantas di
ueridades de mulica,los mancebos que dan-
zaron la danca armada, q fe llama Pyrrhichia,
y todas las otras tales alegras, con las quales
Theagencs hizo el vanquete muy mas agra-
dable
D E * H E L I O D O R O : 89
dable y gracioformas lo que vos aticys mcnef
tcr oyr,y yo me huelgo de contar,es,q Thea-
genes fe forcaua quto poda de motraralos
combidados vna cara gracofa y rifuca, y fe
cotreia de regalar, y entretener a cada vno.
Masyo conofcien contnente,quefuefpiritu
etaua en otra pafte,porquc vnas vezes el mi -
rauahazia arriba al cie!o,y otras dauavn fof-
pirodelo mas intimo de fu coracon,fin ningu-
na razn aparente : otras vezes baxaua los
ojos fin hablar palabra , como vn hbre que

)ienfa entre li algo muy profundamente , y

uego tomaua vn temblante alcgre,como fi le
parefeiera auer fe defeubierto, y que fe quera
reprehender a fimifmo, finalmente muy de
prefto tomaua diuerfas mutaciones. Porque
el penfamiento de vn enamorado es femejan-
tc al de vn hbre que ha beuido,affi mudable
yinctantc,porquecldel vno y del ot ro na-
dan y floran en vna palion humida,de donde
nacCjj vn enamorado es inclinado a beucr,y
vno que ha bcudo a amar,y dems defto co-
menco de boftezar,y fe mudar,comoperfona
que no puede eftar en vn lugar foregado,y q
no abe que femblante motrar.Entonces t o-
dos los prefentes conofeier, tambin como
yo , que no cftauaafu contento, de manera
que Charicles mifmo que no auia vifto fino
M aquella
L I B RO I I 1
aquella inconftancia,y inquictud,me dixo at
oydo: Algn mal ojo ha mirado a efte t am-
Hen,feorCalafins,ydudo,no tenga lamif-
ma enfermedad qChariclea.Vnamefma(dixe
yo enrces): por la Diofa Yfis, que aucys mi -
rado bi en cllo,y no fin gran aparencia de ver
dad,, por fer el el mas hermofo en la proccfi
defpiesdella.Nofotros tenamos eftas plati-
cas a parte, y quando vino la fin del vquetc,
que fe fuele beuer los vnos alos otros enn-
bre de amiftad,Theagenes aunquc con traba-
j o beuio a cada vno delosde fu tabla: y quan-
do la vez de beuer cayo en mi,yo le dixe,que
recebia el ofrefeimiento defu beneuolencia,
masno tome la copa para beuer,como hazi
los otros. Dlo qual el fe enojo,y me miro c
vnojoindignado,yfuriofo,penfando,que yo
lo hiziele por menofprecio de fu perona.Lo
qual conoiciendo Chancles, le dixo : Seor
Thcagencs,el no beuc vino,ni come cofa que
aya tenido efpiritu.El pregunto porque. Por-
quees Egipciano , dixo Chancles, dla ciu-
dad de Memphis,y propheta dla DiofaYfis.
Qmn d o Theagenes oy dezir que yo era
Egipciano, y de masdefto facerdote, y pr o-
pheta , el fue muy alegre , como aquellos
que a cafo han encontrado algun teforo:y
euantando fe en pie, mando que le truxef-
D H E L T OD ORO: . 99,
icn vn vafo de agua,dela qual el beuio,dizien-
do me: Alo menos,fabio or,plegaos de be
uer deta,cnfea de amulad y beneuolencia,
deiuerte que efta mefa y vanquetc celebrado
entre nofotros, fea confederacin y amulad
perpetua del vno a! otro.Sea affi,dixc yo ent
ces,feor Theagenes,pues queafii os plaze,
aunque de mi parte mucho ha que efta firme
para con vos. Y diziendo eto,yotome l aco-
pa,y beuidefpues del. Afilie acabla fi.efta,y
cada vnq fe retiro a fia caa y.retraymito:mas
ala partida Theagenes mea-brazo,y acaricio
mucho mas que auia hecho ala venid.Quan
do yofuy de buelta enmi caia,eftuue mucho
tiempoacoftado en mi lecho, fin poder dor-
mi r , dando bueltasde vn cabo a otro en mi
entendimiento, penando en los dos mance-
bos
>
y confiderando, que podran fignificar
las poftreras palabras del orculo. Como fue
cafilamedianoche,parefeiame, quevia de-
lante de mi a Apol o, y a Di ana, (almenos
fue penamiento,y no cofa verdadera) donde
el vrio me entregaua en mis manosaTheage-
nes, y el otro a Chariclea,y llamando me por
mi prpprio nombre;Ya es tiepo, me dixeron
ellos,de tornaros a vueftra caa,porqueaffi lo
quiere y manda la eternal ley dlas Parcas, y
por rtpyos, y recebid en vueftraprotecci y
M i guarda.
LI BRO I I I .

;uarda ef t os dos hermofos mcebos,Ios qu*

eslleuareys con vos,tcnido les ygual amor
y afeccin, como fi fueflen vueftros hijos pr o
pri os: y depucs quando fuerdes en Egi pt o,
guiad los adonde pluguiere alos Diofcs.Def-
pues de me auer dicho eftas palabras,fe fuero,
moftrdo me que no erafueo aquella vii,
mas vna real y verdadera aparici. Yo auia ya
entendido lo de mas del oraculo,mas no po-
da cntder.en que regin yo los deuia guiar.
En efte punto Giiemon interrumpiendo e l
propofito,dixo:Quantoa ero,padre, como
defpueslofupiftes , melocontareys defpucs.
Mas en que manera dezis q los Diofcs os apa-
rcfcier?Digo hijo rhid,que no fue en fueo,
mas q meaparefeicr realmcte en fu eTencia,
afir como el fabio poctaHomcro lo da cubier
tamteaentderrmasmuchos qlolecn,paI
libramete porello,fin cprehender efte fecre
torporq ay vn paflb adde dizc de Nept uno:
Yo W coUrfus dos piernas aff,
Que fe tornaua,y fus dos pies afji,
Que fciles fon de fer conofeidos.
Cicrto,dixo entces Gnem, yo foy vnodef-
fos muchos q vos dczis,y puede fcr,q vos ex-
prsamete ayays traydo eflbsverfos,para ver
como yo los enticndo:bien es Ycrdad,quecn-
tiendo la fentcncia vulgar,porquc otras vezes
D E HE L I O A O R O . s
he aprdido la fignificaci dlas palabras par-
ticularmente , mas yo no veo i entiendo los
fccretos deTheol ogi a, que eftan efcondids
debaxo de aquellas palabras. Entonces Cala-
iris, callando vn poco,y juntado t odo iu cn-
tendimitoy efpiritu,como i deuiera hablar
o predicar de algn gran mifterio
)
dixo:Qu
do los Diofcs,oGncmon,quier venir,o yr le
de c nofotros, pocas vezcs fe muda en otras
figuras q en hbrcs, por induzir mas nueftra
fantaiaa les conofcer fu forma femejanteala
nueftra.Lo qual los ignorantes y malos no co
nocc,mas vn fabio jamas errara de los cono-
cer,porquc los conoce en los ojos, los qualcs
ellos tienen confiantes, y hincados en vn mif-
mo lugar,fin jamas petaear,ni cerrar Iospar
pados delIos:a los conofeer muy mejor en
el andar,porq no andan adelante vn pie y de-
ues el ot r o, como nofotros, mas como vn
uelo por clayre,y vn mouimientoligero,de
fuerte q fe puede dezir,antes hender el ayre,lo
qual haz,q no caminar. Por lo qual los Egip
canos qudo hazen y magines alosDiofes,las
hazen de entrabes pies juntos, y clauados en
vno.Lo qual abiendo Homero, como aquel
que era Egipciano,y q auia lido inftruydoen
la anta y fagrada doctrina dlos Egipcianos,
lo ha ingerido fecretamentc en fus verfos,
M dexando
\
, :
. L I B R O I I I .
dexahdoen ellos, alos que los entienden las
feriales c que conofcer als Diofes: porque
en otro lugar dize de Minerua:
Sutojosdgudoscomo brdfdreluze"'
Y en ot r o, como diximos,de Nept uno:
Yol>icoldrfui dospierndtdffi,
. Que fe torndUd,y fus dos pies dffi,
Quefdcilesfondefcrconofcidos.
Como fi quifiera dezif,que por ndar,el cola-"
uayrebalaua, y no como algunos lo inter-
pretan falfamente, pelando que quiera dezny
que le auia conofcido facilmente enei andar.
Vos mcaueysaqui nfenadp, dixo entonces
Gncm,vri granfecretrmas yo hevifto, qup
iempre aeys llamado aHomcroEgipciano;
jo qual hafta aqu yo no he oydo a nadie, t o-
dauia no os he ofado defdezr: y porq rhe p-
rcfcemuy difcil de creer, osfuplic, rio paf-
fcys adelante,inme declarar enteramente lo
que fabeys. Aunque fea cofa fuera de neftro
propoito,o Gnem,(dixo Cajafiris) contar
ps agor eflb, todauia efcuchad, que en dos
palabras os dire la verdad.Cadavno puede de
zir a fu voluntad,y cada vno le dira de fu pa~
trijO'iqieren'jqtodo el mundo fea fu tic-
' ~ r r a
D E H E L I O D O R O . 92,
mr mas ala verdad el era defta tierra deEgip
to,nafcido en la ciudad deThebas dlas cien
puertas,como el mmodize en us obras.Su
padre, fegun pienfan,eravn propheta :mas
el que verdaderamente le engendro , cierto
fue Mercurio, y fu padre putatiuo era el pro-
pheta que dixe, porque el Dios empreo a
iu madre eftdo acortada enel templo, (por-
que celebraua ciertos facrificios dla tierra)
y vuo della a Homero, el qual faco del vien-
tre de fu madre vna feal de aquella mezcla
degenerosdiuerfos,porqi>e en vna de fus pier
as tenia gran cantidad de vello muy largo. V
defpucs andando por muchos lugares del m
do, y principalmente por la Grecia , cantan-
do fu poefa, le impulieron el nombre Ho-
mer o, no que fucTe fu nombre proprio, ni
dla ciudad o nacin de donde era , mas los
que fabian aquella feal que auia lacado del.
vientre, le dieron el nombrc,que quiere de-
zir tanto como pierna. Pues porque caufa,
padre, dixo entonces Gnemon callaua afli
el Jugar de fu nafeimiento . Dixo Calairis:
-Porque o tenia verguenca que fe fupiele que
era fugitiuo, porque fu padre le echo de fu ca
fa, quando le quiicron matricular entre los
mancebos q fe dau'al feruicio dlos Di pks,
-porqucle lie hallada aquella feal,por dnde
M 4 conok
L I B R O I I I .
conofcio no fer fu hijo, o el lo hizo fabiam-
tc,porque callando fu patria,toda otra qual-

uier tierra lefueTe como patria verdadera,

o que dezis me parefce verdaderamente que
Ileua camno,dixo entonces Gnemon,confe-
derando la futileza de fus verfos,mczclada c
t odo genero de dulcor y plazer,que me haze
creer,que verdaderamteeraEgipciano,y t-
bien contplando la excelencia de fu natura,
q no pudiera tanto fobrepujar alos otr.os h-
bres,fi alguna diuinidad no fuera el fndame-
l o de fu mucho faber.Mas tornando a nueftro
cuento:defpues qconofeiftes los Diofes,fegu
la doctrina de Homero, q heziftcs ? Calaiiris
dixo: Yo no pude en toda aquella noche dor-
mir, o Gnem, y no hize lino penfr y foar
entre mi mifmo,muy alegre de vn cabo,porq
yoefperauade auer encontrado caufa dme
tornar a mi tierra,por la voluntad dlos Di o-
fes: mas del otro bien trifte,confiderdo,quc
Charicles perdera fu hija, y eftaua en gran
perplexidad,penfando, como, y en q manera
podra lleuar comigo eftas dos perfonas,y co
moyo les podra hazer confentir en la parti-
da, y tambin eftaua en grande agona defta
huyda, como fe auia de poder hazer fin fer
fentida, y a que lugar dua enderecar y guiar
primeramente nueftra fort una, y i lodeuia
hazer
D E H E L I O D O R O . 93
hazerpor maroport i erra: cnfi nqucyo efta-
ua en vna grande agitacin de diuerbs pena-
mientos, que me eftoruaron bien que no re*
poaIe,ni pegae el ojo t odo lo de mas de la
noche. Quando fuela maana,y q apenas era
aun de dia,yo oy llamar a mi puerta vn paje q
me llamaua.Vno de mis criados alio,y le pre-
gunto que era la caufa porque llamaua tan re-
zi o, yqucer a lo que quera. Dezidaleor
Calafiris,refpondio el,queTheagenes el The
faliano le querra hablar, fi le pluguiele. Yo
f uy muy alegre, quando me dixeron que era
ee donzel,y mande que le abrieTcn la puer-
ta,penfando,que feria ocaiion oportuna,que
fe me prefentaua delante, para encaminar y
inuentar algn remedio y manera al cuydado
que tenia entre manos,y lo q me hazia conje-
turar efto,era,que auiendo T heagenes oydo
dezir que yo era Egipciano, y propheta, yo
me perfuadia,que venia a mi a me rogar , le
quiiefle ayudar y focorrer en fus amores, y
que eftiiuiefle enel mifmo error,enel qual ef-
tan muchos,quepienfan, que toda la abidu-
riade los Egipcianos fea vna mifma. En l o
qual fe engaan grandcmente,porquc ay vna
mgica vulgar, que a manera de dezir fe trae
por el fuelo, la qual fe haze con ymagines , y
con cuerpos muertos,y eft toda fu tuerca en
M e no
L I B R O ; I I I ;
no fe que yeruas, y que cuelga de no fe qu
eneantamientos,quc ni fon buenos,ni a bue-
na fin,ni fe puede feruir dellos.-coniderando,
que ella mifma en fus preceptos es fal, y
mtiro.Mas la otra,o Gnem, q es la verda-
dera biduria,dela qualefa primera faffam-
t e vfurpa el nbre,la qual nofotros los facer-
dot es, y todos aquellos q fomos de linaje de
prdphetas,exercitamos,y hazeroos profefli-,
cuerfafiprc conlos diofes,y participa de fu
diuinidad,bufcdo el mouimito dlas etre-
llas,y por elks bufeando el conocimiento de
las cofas futuras.Por la induftria dla qual yo
me parti de mi tierra, quando fue fu tiempo,
para procurar euitar las defuenturas queme
fignificaua,como os he ya contado, y princi-
palmentepor no ver el combate de mis hijos,
vno contra el otro.Mas ruego y o alos dio fes,
q t odo fe haga feg fu voltad, y efpecialmen
te dlas Parcas, las quales tiene bien el poder
de lo hazer,y no hazer,y me han,como creo,
echado de mi tkrra, no tato por euitar las co-
fas dichas,comopara hallar a Charicleaty ef-
t o porque caufa,vos lo abreysdefpues.Ago-
ra por tornar a Theagenesrel entro en mi apo
fento,y me faludo,y o le torne fus faludes,y le
hize fentar cabe mi,y defpues le pregterQue
negocia os trae ac t de rnaana/eor Thea
P E H L O D O R O . 94,
genes?EI eftuuo vn grande efpacio fin me ref-
E
onder,paflando muy a menudo la mano b-
re fu roftro ,y en fin me dixo.-Yoeftoy en vna
pena la mas extrema del mundo, mas tengo
vergueta de os la defcubrir.Efto dicho, callo
fe. Entonces yo penfe , que no cria malo
etrahazer el mgico, y fingir diuinar lo que
yomuybienfabia. Yali mirndole con cara
alegre,y rifuea,le dixe: Aunque vos no que-
rays declararmela,todauia no ay nadaenefle
mundo incgnito alosDiofes, y a nueftra fa_
biduria. Y parando me vn poco a miralle, fin
hablar palabra, fingi contar algo por los dc-
dos,y nocontaua nada,y en fin facudiendola
cabeca, y meneando los cabellos, como ha*
zenlos furiofos,y los poleydos de algn ef-
pirtu diuino,le pronuncie efte oraculo:Hijo
mio, vosamays. El fe t urbo, luego que oy
efta diuinacion. Mas quando yo aadi aun,
queeraCharcleala q amana: entonccs(pen-
andp qyo lo vuiele fabid por alguna mfpL
racin o rcuelacidiuina)poco falto, que no
fe echafle de rodillas en tierra a me adorar:
mas yo fe lo defendi.Ei me vino a abracar con
mucha afeccion,diziendo,quc daua gracias a
los Dioes, que no fe auia engaado enloque
auia efperado de mi : y fuplicando me l equi -
fieTe faluar la vida, la qual no podra tener
mu-
L I B R O ; I I I ;
mucha, f yo no Je quera muy prcftobco-
rrer,tan graueera el mal qucfufna,y tanto le.
qucmaua la pa ilion quefentia, confiderando
tambin, fer la primera ver que auia experi-
mtado que era amor. Porque afirmauacon
grandes juramentos, qucjamas auia tenido
compaa con muger , y que fiemprc hafta
entonces auia defechado t odo amor , todas
bodasy mugeres,todas qutas vezesleauian
enello hablado,hafta tanto que la hermofura
de Chariclea le auia vencido,y que no era tan-
t o por natural moui mi e nt Oj Como porque
hafta agora no auia vifto muger digna de fer
amada. Y diziendo efto, las lagrimas le vi-
nieron alos ojos, moftrando, que la hermo-
fura dla donzel l a le auia vencido por fuerca.
Yo le conforte lo mejor que me fue pofi-
ble,y le dixe: No os congoxeys,feor Thea-
genes,pues queaueys venido a mi , yqucos
quereys fiar de mi enello:ella no fera tan cru-
da ni tan fuerte, -que pueda menofpreciar y
vencer nueftra fabiduria. Bien es verdad,que
ellaeft muyauftera,y dificultla defedexar
vencer de amor, menofpreciando el nombre
de Vcnus,y de caamientos y amor : mas t oa
daui aporamordevos es menefter experimen-
tar todo lo poffible,ycl arte fobrepujaraala
natura;tened folamente buen coracon.y pen-
D E H E L I O D O R O . 9?
jad de hazcr y eTccutar t odo lo que yo oc
aconfejare. El me prometi de hazcr t odo l o
que yo le mandalle,aunque fucile andar enci
madeefpadas. Como el meeftauafuplican-
do con grande inftancia , y prometindome
porclfalario de mi trabajo t odo lo que te-
ni a^ efperaua tener; veys aqui venir vn cria,
do de Chancles, que me dixo: Chancles os
ruega mucho.que vengays vn poco a hablar
conel,aqui efta cerca cnel templo de Apol o,
cantando al Dios patrn del templo vn hym.
no,a caufa de cierto fueo que ha foado efta
noche, del qual efta muy turbado.Yo me le-
ante luego,y defpedi a Thcagenes,y fuy me
derecho ala yglefia, donde halle a Chancles
fentado en vna iilla,muy trille , y fofpirando
ctinuamente. Yo le pregunte q tenia,q efta-
uaali triftey melancolico.Notgo(dixoel)
bien oeafion de eftar triftc,pucs q toda la no-
che he fido trabajado de diuerfos fucos,me-
drofosycfpantablesYque dems deftome
han'vcnido a dezir, que mi hija eft peor oy
queayer yqueel l ano ha repofado todala
noche i Bien es verdad, que fola fu enferme-
dad me daria fiempre mucha pena,mas l oque
mas me trabaja es,quc maana es el dia fea-
lado, quel adeuot ade Diana ha de dar el ci-
ri o ardiendo alos que corren ar madosy dar
l e s
T. TBRO. IIT.
tes el precio dla vic"toria,y fera toreado^ que
vna de dos cofas fea, o que el vfo y coftum re
dlos juegos fagrados fea violado ,11 ella no
eft prefente, o que ella eft peor fiaffiftea
ellos. Y por tanto 11 hafta aqui no lo aueys
hecho, almenos lo deueys hazer agora,tto
por amor de mi y de nueftra amiftad, como
porl ahonrray reuerecia dlos Diofes,y es,q
vos empleeys vueftro faber en lafanar . Y o fe
muy bien , que nada os difcil
y
fi vos que-
reys, porque, como yo os he oydo dezir, f-
cil es a vootros prophetas,no tan fofamente
ianar aquella encantacin de ojo , mas aun
acabar otras cofas de mayor calidad. Yo le
confele,que verdaderamente no auia tenido
muy gran cuydado dello , contrahaziendo
delante del tambin el magico,epmo delante
Theagenes, y le rogue, que me dieTe aquel
folo dia de tugar,para penr: que era menef-
ter que hiziele alguna compoicion paraa-
nalla.Mas agora vamos a fu cafa para conide-
rar,y contemplar mas atentamente que an-
t es, y para confolafla lo mejor que.nos fera
polible. Demasdeft o, feor Chancles, yp
quiero que le hableys de mi,y que me hagays
mas fu familiar , paraque eftandocon mejor
afecion para comigo,ella me reciba con me-
j or coraron, y mas feguramente,; quando yo
D E H E L T O D O R O , 9?
ia quifere curar .Yo lo har a{fi,dixo cI. Qu-
do eftuuimosen ftiapofento, qquercys que
os diga mas,oGnemon?nofotros la hallamos
vencida y fobrepujada, muerta de fu pafiort
amorofa,no tenia ya en fus carrillos aquella
btua color de fu acoftbrada tez,y aquel fue-
go qfotiafalir de fus lindos ojos,parecia me-
dio muerta a fuerca de llorar, aunque ella e
quera cncubrir,ytofnar algo en fi qudo nos
vio,y fe for caua de co brar fu r o fr o,.y habla a-
coftbrada.Charicksabracjidola, y befando
la, c todos losregalos que le eran poffibles,
le di xo; 0 diofeSjhijamia.encubris me vos lo
que tencysy callaysi os han aojado' como fi
vuieflcdesvosdaadoaalguno,yno fido dan*
<ia por aquellos daados ojos, qen mal pun-
t o os miraron. No os congoxeys,yo he roga-
r a aqefte fabio Clafiris,que os haa algu-
na medicina para os fananlo qualefta bien
fu podcr,porque es excelenteenla fciencia di
uina,tanto<;omo ot ro que biua,y que es pr o-

>hcta,'y ofrecido'defde fu niez al cftudio de

as fatuas lctras,y al feruicio dlos diofes, yj
de mas defto es nuetro ami go, tanto como
puede fer.Por tato vos hareys muy bi,filere
cebis,yledexays cjurary defenctar, o por
otraqualquier viafanar vueftra enfermedad:
pues que tbien vos soqucreysmal alos h*
bres
t I B R O . I I I .
brcs de letras como el.CharicIea no rep5dio
palabra,mas hizo eas con la cabeca, como
que tomauade buena gana el confej o(deo-
bedecerme ) que fu padre le daua. Y affi por
entonces nos fuymos, trayendo me fempre
Charicls ala memoria lo que ya muchas ve-
zcs me auia dicho y rogado , y er a, que yo
puficfe cuydado , y trabajarte a le infundir
algn deleo de fer cafada. Yo le di buena ef-
peranca , dizicndolc, queno fe congo-
jarte, y pro metindole, que muy
prefto fu voluntad enefto
fe cumplira.
Fin del tercero
libro.
El dia
97
CXuarto l i b r o .
Ldia figuiente fe acababa el
torneo dlos juegos Pithios,
y el dlos dos enamorados
creca , y fe augmentaua de
masen mas,delqualel Amor
era pr'edente, y que auia de
dar el precio al vencedor:los combatientes y
torneadores eran cflos dos enamorados que
amor auia juntado , queriendo (como cre)
moftrar por ellos , que fu torneo y comba-
te es el mayor dlos que fon entre l oshom-
bres:y veysaqui,o Gnemon, como fucedio.
Toda la Grecia pareca eftarjunta,para ver el
paTatipo dete t orneo, y deftos juegos Py-
thios,del qual los Amphidtones, quiere de*
zir los diputados de cada ciudad de la Gr e-
cia,eran juezes. Defpues que todos los otros
combates fueron magnficamente acabados,
como el dla lucha y efgrima,yotros gene-
ros de batalla, el Rey de armas dixo en alta
boz: Los armados paTen adelte.Entonces la
donzella Chariclca fe prefento de Libiro,y hi-
zo ver fu hermofura cnel mas alto cabo dla
tela,adonde ella auia venido contra fu volun-
tad,por no quebrantar las coftmbres viadas
ala tierra en vaa ralfoIemmdad,antes,com'
N ya
L I B R O m i :
yo penfo,por la efperanca que tena de poder
ver en algn cabo a fu Theagcnes.Tenia enl*
vna de fus manos vn cirio ardiendo, y enla o-
tra vna rama depalma,y tan preo como ella
fe pufo en lugar adonde pudo fer vi a, ella
torno a fi los ojos de todos los circundantes':
ma$(como crco)no vuo ninguno,quelos t or
naffe mas preo queTheagenes, porque el
ojo de vn enamorado es marauillofamente li-
gero a mirar, y ver lo quedeffea,y mas el que
auia antes oydo dezirlo que fe auia de hazcr,
no tenia fu penfamiento en otra cofa, fino en
penar,quando la vera: de fuerte que no fe ptt
do tcnerde hablar,y me dixo al oydo(porque
de induftria fe auia venido a fentar cerca de
rni):Vey s all a Charclca.Yo le dixe tan fola-
mte,qeftuniefle fofegado, y q tuiicTcpor
bien de efperarfu tiempo.Al pregn dclRey
de armas veys aqu venir ala tela vn armado a
la ligera, hbre brauo al parecer, y q pena-
ua el folo licuar el precio y joya,porque antes
dezia el auer fido coronado en m uchos otros
torneos .De fuerte que por entonces no vuo
ninguno,que fe precntaHe contra el, porque
(como creo) no vuo perfona, que tuuieTc
cfuerco de correr conel.Por lo qual los Am
phi'Hones lo embiauan ya, porque laley no
permite, que e de la corona al que no coba-
ticrc
D E H E L T O D O R O . 9 8
tiere. Y como el requiriefle,q fe apregohale
otra vez auia alguno q quiielTe correr cel,
q palaTe adelantc:los juezes lo mdaron afn
El Rey de armas con boz alta torno a dezir,l
auia alguno qquificffecorrcr
3
fepu"eIc en fu
lugar.Enconces Thagencs me dixo:Ete me
llama a mi. Como dezis cTofdixeyo cntces.
Como fe liara, padre mi , me refpondio el,
porq no ha de auer otro fino yo,q en mi pre-
fencia, y delante de mis ojos lleue la rama de
palma(ealde victoria) de manos de Chari-
clea.Yno hazeys cuta(le dixeyo entces)de
peligro de fer vencido, y dla dehonrra'q os
puede venir? Y quien era aquel (me refpon-
dio el) que tan impacientemente, y con tanta
furia deffea ver y acercar fe de Chariclea,quc
me pueda echar el pie delante? Y quienes
aquel, aquien ella pueda dar tantos fauorcs
para tomar alas y hazer le bolar enel ayre tan
ligeramente,como a mi? No fabeys vos,que
los pintores pintan alas al Amor? queriendo
por ello cubiertamente dar entender la li-
gereza de aquellos que fon prefos. Y fi e me
permite dcziralgoen mi l oor , yo ofo bien
dezir, que halla agora no halle perona,que
fe pudieTc glorificar, de me auer vencido a
correr. Ydiziendo eftas pajabras, endereca
fus piesj y fe pone delante, para hazer regif-
N A t u r
L I B R O . ITTI.
trar fu nombre, y declarar de que tierra cra
ydefpues echo fuertes con fu cont rari , de
qual cabo auia de correr : y armando fe de
punta en bl anco, fe vino a la tela anclando
de deleo de correr, efperando con gran pe-
na , y contra fu voluntadla tardanza del fon
dlas trompetas: lo qual era vn efpetacuIo
marauillofamente hermofo de ver, y digno
defer mirado . Vos dixerades que era Achi-
les,talcomo Homero le pinta combatiendo
orillas del ri oScamandro, yno auiaperfona
de todos los Griegos que eftauan prefentes,
quenointieffe vn mouimiento enli mifmo,.
de ver vna cofa tan linda, y que nodeTcaTe
en fu coracon la victoria a Thcagenes: en fin
cada vno eftaua tan apafionado,como i el
mifmo vuiera de correr. Porque la hermofu-
ra es vn don de natura,que tiene gr fuerca de
atraerafli los coracones , y beneuolencias de
los que miran. No es menefter preguntar, i
Charielea eftaua extremamente apasionada-,
porque yo tenia fiemprelos ojosene!la,yle
vi mudar de todas fuertes el roftro y meneos,
quantas erapofiblc. Porque defpucs que el
Rey de armas vuo apregonado,tan alto que
todos lo oyeron, los nombres dlos que dc-
uian correr, y vuo nombrado Ormeno Ar-
cadiano, y Theagenes Thelliano , y que la
D E H E L I O D O R O . 99
tela fue abierta, y la carrera comentada' c oa
tanta preteza, que turbaua cali los ojos de
los que mirauan. Entonces no pudo la don-
zellaChariclea eftar mas queda en vn lugar,
antes fe meneaua de ac a acull, y los. pies le
dancauan, comofi fu alma vuierafido lcuan-
tada juntamente con Theagenes,( y que ella
corriera, como creo, de buena ganaconel)
no auia ninguno de los prefentes , que no
eftuuiefic fufpenfo,y lleno de vnamarauillo-
faagonia,de en que auia de parar. Mas y o
mucho mas,como aquelqueauia propuefto
de tener de ay adelante cuydado del, como fi
fuera mi proprio hijo. No es marauill,dij
xo entonces Gnemon , fi aquellos qucefta-
an prefentes, y que lo veyan , eftan apaJ
fionados, porque agora aun yo mifmotemo
por Thcagenes,y os ruego medigays prefto',
ii fue declarado por vencedor. Pues qurtdo
fue en mitad dla tela, o Gncmo^y que vuo
corrido, la mitad dla carrera, el fe torn vn
poco,y vio detras defi a Ormeno,y leuanta-s--'
do fu efeudo cnel ayre, y enderezndola ca-
beca por mas enteramente echar la vifta en
Ch'ariclea,cobro tal virtud y fuerca,que muy
prefto llego al cabo dla tela, dexando atrs
a Ormeno mas de diez bracas, como fe mi-
dio dcfpuesry corridoa Chariclea,afabien-
N das
L I B R O HIT.
'das fe echo en fu regaco, fingiendo, que nar
pudo refrenar el mpetu que traya, y romana-
do la rama de palma, yo vi muy bien, que le-
befo la mano. Vos me aueys hecho vn gran
plazer, dixo entonces Gnemon,en me dezir,~
<jue gano y que befo : mas defpucs quemas
vuoi Vos no foys, dixo entonces Calafiris,
tan fulamente infaciablede oyr,mastambin
de no querer dorminalomenos veo,que fien
do ya pallada la mas dla noche , vos pro-
curays aun de velar, y no os enojays ni can-
ia y s de efeuchar vna tan larga narracion.Mas
antes no me<parece bien padre (dixo enton-
ces Ghemon) loque Homero efcnue,quce
hartan los hombres algunas vezes de todas:
otras cofas, y dclamor tambin: el qualami
juyzio nunca trac hartura,ni quando fe reci-
beelplazer, ni quando fe oye cont ar . Por -
que fi fe cuentan los amores de Theagencs
y Chariclca , quien es aquel que ttiuieTc el
coracon de.tan duro diamante,o hierro^que
no-fueT ablandado de plazer de oylloscon-
tar,anque fuelle vnao entero? y por tanto
protgiiid vuelro propolto . Theagenes
pues, o Gncmon", fue entonces coronado,
y apregonado por el Rey d armas por ven-
cedor , y le acompao t odo el pueblo con
grandes loorcs,y rogatiuas alos Diofes en fu
D E HE L I O D O R O . too
fiior. Mas Chariclea fue manificftatnehte
toda pofleyda y preade amor , mucho mas
queant es, quando ella vio la fegunda vez a
Theagcnes.Porquecl mirar fe el vno al ot ro
dlos enamorados defpierta la memoria de
fu paion, como vna madera quando fe alle-
ga al fuego. Pues tornada a fu cafa, ella tuuo
vna nochefemejantealas palladas, o mucho
mas cruel. Yo tambin por otro cabo cftu-
ue fin poder dormir, confederando entre mi ,
como nos ptidieTemos huyr, fin queperfo-
na loentendie(le,y penando, en que cabo:
del mundo Dios quiliefc embiar ellas dos
perfonas. Quant o ala huyda,yo determina-
ua q fehiziclle por mar,juzgando ferio mas
conucniblealas palabrasdel orculo, donde
dezia, que defpues de auer pallado la mar,al
fin llegaran ala negra regin . Mas de aber
otra cofa, yo no podia hallar manera alguna,
lino de auer el dechado, encl qual Charicies
me auia dicho, que todo el difeurfo dla for-
tuna de Chariclea ,afi como le auia dicho
aquel que fe la auia dado en Catudupy,eita-
ua , porque me pareca, quedefta fuerte yo
podra fer informado dla patria, y dlos pa-
rientes deladonzella Chariclea, dlos qua-
Iesyo comencaua ya a fofpechar,y que por-
wencura feria adonde los hados los queran
N 4 tm
L I B R O : ITTT.
e.mbar. Luego que la maana vino, mefuy.
a cafa de Chariclea, donde yo halle a todos
fus domefticos !3orofos,y principalmente a
Charicles-. .Y acercndome a el,le pregunte:
Que turbacin es efta? El me refpondio: La
enfermedad de mi hija ha empeorado, y fe ha
hallado muy mas mala efta noche q todas las
otras. Yos deaqi,(le dixeyo entonces)y vofl
otros todos falid fuera: traygan meolamen-
tevn poco de laurel y incienfo, y vn brafe-
r ode lumbre, y no me venga perfona aqui
a turbar hafta tato que yo llamare. Charicles
lo mando afli, y fue luego hecho i Quando
yo me vi folo , para de mi efpacio hazer lo
que bien me pareca, comenc, como fi eftu-
uiera encima de vn thcatro , a reprefentar
mi perfona,y hazer.tales cofis. Primeramen-.
te yo pufeel incienfo enel fuego, fingiendo
dezir algunas oraciones , meneando los la--
bros con vn pequeo fonido, como de fil-
uo: y tomando el laurel enla mano, comen-
ce a acudir agora alos pies agora ala cabe-
cera de Chariclea, bozeando encima dclla,
como hazenlosque tienen gana de dormir,
ocomohazl as vicjas,por mejor dezir,qu-
do cura tales enfermedades. Defpues de aucr
rigran rato hecho femejantes burleras, yo
ceTe.Mas entretanto ella facudiendo fe muy
a
D E H E L I O D O R O . - 1 0 1
a menudo la cabeca-, fe fonrreya, dando mea
cntcndcr,que yo me engaaua,y que no co-
nofciafu enfermedad. Yo afrentando me cer-
ca della,Ie dixc:Nooscongoxeys, hija mia,
vueftra enfermedades cofaligera,y buenade
fanar.Vos aueys (ido cocada de algn ojo , y
poruentura fue el dia q uiftes ala procelion,
o el dia q dites el precio al vcedor dla co-
rrida . Y me parefce, q aquel que os ha a
f
^a-
a
7 ^ N^ V
do, haido Theagenes el donzelque co^Of t f e f S \ r \
armadoryoyi bien,que renia liempre los o^i^^y ^
en vos, y que os miraua vn poco con dema^-^2^
1
'
fiado atreuimientq. Quant o ael,me refpon-
dio ella, fea que me aya mirado como dezis
o no,no fe me da nada .Mas de que linaje es,
y de que tierra, querra yo faber, porque vi
muchos mamullados del. Dixeyo entonces:
Ya oyftes deziral Rey dearmas,queera The
faliano , quando apregono fu nombre. El,
di ze, que defeiende del linaje de Achiles,
en lo qual me parefce que no miente,fcgun fu ^
talle y hermofura, la qual verdaderament e/ ^/ ' '
, :
' \
reprefenta vna nobleza digna de Achiles, far-;
r
, . \ , ' -
:
\
tioquenoesafifiero, ni foberuio como e|a;
(
v
%",\ \
Achiles,antes acompaa la alteza de fu cora- ''.y-
con con vn gran dulzor y corteia. Mas r ue>^
go yo alos Diofes,quc tal como es, fufra otra
tan cruel peni como os ha hecho palar,pues
N J que
L I B R ; HI T;
que tiene el ojo tan malo y en cantador. Yo
os lo tengo en merced (dixo ella) padre: mas
porque maldezis vos fin caua a aquel , que
puede fer no me ha hecho ningn agrauio?
porque no es ojo dlo queyo eftoy enferma,
antes aloque meparefee^de otraqualquier
enfermedad,Y como,dixe yo entonces,que-
reys me la vos encubrir,hija miafporq no me
ladezis,afinquefe bufquealgi remediofN
oy yo vuetro padre quant ala edad, y mas
en verdadera afeccionNo foy yoamigo muy
familiar de vuetro proprio padre >Declarad
me pues lo queteneys, porque feguramentc
os podeys fiar de mi:y fi quereys,yo me obli-
gare a vos conjuramento. Dczd-me l o, y no
aumenteys vucfiromal,encubriendolo.Por-'
que toda enfermedad promptamente defeu-
bierta y conofetda, es mas fcil de fanar; que
la muy arraygada por luengo tiempo,es incu
rabie,porque el encubrir es el mantenimien-
t o deias enfermedades, y el mal defeubierto
y curado es cali confolaci del enfcrmo.Pues
auiendo me ali oydo hablar,ella cftuuo cier-
t o tiempo fin me refponder,y medio bien 3
conofeerpor ojos y roftro muchas mudcas
de voluntad y deliberacion,q tenia en fu pen-
famieto.Y defpues me dixo: Dad me eftc blo
diade t ermi no, y yooslodiredepues,fi vos
D E H E L I O D O R O . o i
so lo fupieredes antes de vos mifmO , pues
que os dezisfer propheta. Yo me Icuante en
efte punto, y me fali, dando lugar entretanto
ala hermofa dzlladc penfar,comomasho-
neftamente ella me pudiefle declarar aquello,
dlo qual tenia vergenza. Y falicndo, Chari-
cles me vino al encuentro, preguntando me:
Bien, feorCalafiris,qcsloquedezis?Todo
yra muy bien, (le dixe yo) porque dentro de
maana ella fcra fana de fu enfcrniedad,por el
remedio que yo le dar , el qual por la gracia
dlos Diofcs tendr tal eficacia y virtud, que
todas las medicinas del mundo no podran
tener mas.Quando le vue dicho elo,yo pro
cure dexalle, a fin que no me pregtale mas,
y affi me part del. Yo no eftaua a muy lexos
de fu caa,quando encontr confheagcnes,
que y ua y venia al rededor del templo,como
i aquello le fuera vn gran ctento.defolam-
tecontplaf lacaadeCharclea.Yodando la
buelta vnpocojpafiauaadeltc,fingdonole
' aucr vifto.Mas el luego q me vio^omgo a Ha
mar:ScorCalafiris,feorCalfiris,guardeos
Dios,efcuchad vn poco: yo os he eftado efpe-
rdo aqu mticho ha. Yome torne en ctinte,
y le dixe.'O hermofo Theagenes,cierto no os
auiavito.Gomo mellamayshermofo, dixo
el,pucsq no puedo agradar a Charclea.Yo le
moftre
L I B R O ; HI T.
motre entonces enojarme por efta palabra
contra el,diziendole:Como hazeys efta inju-
ria a mi y a mi fciencia?por la qual ella ha ido
prefa, y coftreida de os amar,no deleando
menos dos ver,que fifuefledes algn Dios
caydodel cieIo.Quedezis,padremio?dixoel.
Chariclea tiene deleo de ver me? porque no
me lleuays a ella? Y" diziendo efto,el fe quera'
yr;mas y o le ai dla capa, diziendo l e: Eftad
quedo,aunque feays mas ligero que yo, por- .
que efta no es cofa que fe aya de tomar por
fuerza, ni que ea puerta a tan buen mercado
a cada vno que la querr t omar , antes es ne-
celaria grande y madura deliberacin, para
venir con fu honrra al cabo,y grandes auios
para cumplir fu voluntad feguramenre.Nofa
bey s vos,que el padre dla donzella es el prin
cipal,y mas honrrado hombre dla ciudad de
Delphos?Noosacordaysdelas leyes,que ef-
tatuyen pena de muertealos que intentan fe-
mejantcs colas? Yo (dixo el)no fe me da nada
de mori r, con tanto que pudieffe gozar de
Chariclea.Todauia,*os parefee,vamos la a
pedir en cafamiento a fu padre,porquc yo no
fby de tan baxafuerte, que no merezca bien
"el parentefeo de Chancles. No pt ros no ga-
naramos nada,fe refpondi yo: n qu aya en
vos cofa que fe aya de r epr ehender l as Cha-
ncles
D E H E U O D O R O . t oj
tklcs mucho ha la tiene prometida a vnm-
cebo hijo de'fu hermana.El fe hallara mal de-
Ho,quie quiera que fea,dixo entonces Thca
genes, porque mientras yo tuuire alma enel
cuerpo, ninguno otro gozara de Chariclea,
fino yo. A los Diofes no plega,que mis manos
y efpada fueTen tan couardes y flacas,que l o
fufriele.Gallad, le dixe yo entonces, que no
feran menefter tales cofas,creedfolamente,y
hazed lo que yo os dire:por agora yosa vuef-
tra cafa,y guardaos no fcays vifto muya me-
nudo comigo,mas folo y a parte hazed lo que
yo os aconfcjare. El e fue todo penatiuo,
quando yo le vue dicho eftas palabras. Ot r o
dia de maana, luego que Chancles me vio,
me vino a abragar,ddo bbzcs,dizido: Veys
aqui la fabiduria, veys aqui la amiftad del
mundo.Vosauc'ys,feorCalafiris,hecho la
mayor obra y cura que nunca fue vifta:aque-
11a que hafta aqui auia doindomada,eftado
mada y prefa,la inuencible efta vencida, Cha-
riclea ama. Yo comenc entonces a hazer del
eftirado, y a leuantar las cejas, paTcando me
con gran graucdad, diziendo l e: Yo eftaua
bien feguro, que ella no reliftiria a mi primer
toque,aunque no vuieTe empleado ninguna
de mis mas exquiitas maneras. Mas como,
Charicles,aueys vos conofcido que ella ama*
Haziendo
L I B R O , mi ;
Hazido lo que medixiles, merepondo ei
Porqueyo embie a bufear los mas nombra-
dos mdicos que pude efcoger,y los truxe pa
ra verIa,como me auiades aconfejado,prome
licndoles defalario,fi melapodifanar,toda
mihazienda.Los mdicos luego que fueron
en u camaraje pregunraron que mal cntia.
Ella tornando fe del otro cab,dixo euos ver
ios de Homero:
O Achiles hijo de Vele o Jiendo
Entre los Griegos el mejor guerrero*
Y luegoAcelino,aquel fabio medico quevos
conoceys, le tomo, el braco para tentalle el
pulo,y bucarpor furpouimiento fu enfer-
mcdad,como por aquel, alo que pienfo, que
mueftra los mouimientos del coracon. Def-
pues deauer por largo tiempo mirado, con-
iderado,y inquirido que vuo baxo y alto, y
contplado muchas cofas, me di xo: O Cha-
ricles,no era neceffario que vos me embiara-
desallamar,porquc vn medic no fabraque
hazer,ni podra fanar eftadonzclIa.Yo come-
cea gritar,dizicndo:0 Diofes, que es l oque
dezis i mi amada hija es muerta?no teneys
mas eperanc^a de fu vida ? No os congoxeys,
me dixo el,rnas efcuchad:y tomando me por
la mano,me retiro vn pocolexos dlos otros,
y dcla doniclkjdiziendo me; Nueftra fcien-
cia
D E H E L I O D O R O . 04
a haze profcfion de fanar los enfermos del
cuerpo,y del almatambien,masno propria-
mente ni principalmente, antes entonces tan
folamentc,quando el alma fufre y fe tiente de
la indifpoficion del cuerpo. Lo que vueftra
hija agora fente, bien fe llama enfermedad,
us no del cuerpo,porque ella no tiene hu-
mor fuperabundantc,ni tienedolor decabe-
ea que la grauc,ni calentura q la queme, ni ay
ninguna parte en fu cuerpo,ni todo juro, q le;
duela,y por tanto no fe hade pfar, q fea eo
ni otra cota all. Y como yole fuplicafle me
dixefTe lo q era, ti lo conofeia: Quien feria el,
pio,refpondio el, que no conofcicTcq'ue es
vna paiion del alma, y la enfermedad clara
q fe llamaAmor?No veys vos,como tiene los.
ojos hinchados ? el mirar vago y azorado ? el
rqtroamarillo,lin quexarfede algunas partes
interioresNo veys como tiene el penfamien-
t o languido,y no fabe lo que quiere?y como
dize lo que fe le viene primero ala bocafQue
tiene vna gran inquietud, y no puede repofar
fin caufa alguna? Es mencfer, que bufqueys
a Calatiris, q el Tolo puede poner le remedio.
Quando elmevuo dicho cito,luego fe fue,
L
yofoy venidoavds., queal prefentefoys mi
' ios, y mi faluador, y que tolo podeys re-
mediar me. Yo lo conozco, y ella cambien,
porque
L I B R O . Hi t .
porque defpues que la vue rogado y amonef-
tado que me declararle l oque entia:el!ano
me repondio otra co a, iino que no co-
nofeia fu mal , mas que fabia bien, que no
auia fino Calafiris que la pudieTe fanar,y me
ha rogado que os hiziefle llamar, y que fue-
fedes a ella : dlo qual yo conjeturo, que
ella ha ido prea y ganada por vuetra a-
biduria. Yo le pregunte entonces: Podria-
des me vos dezir,de quien efta. enamorada, y
como lo eft? No cierto, dixo el, porque co-
mo, porque arte lo podre yo faberMas yo
dedeo mucho, q fucile de Alcamenes el hijo
de mi hermana, el qual mucho ha le he dado
por marido,alomenos de mi voluntad. Yo le
dixe,que no feria malo expcrimcntar,lleuan-
do le el mancebo a fu camara,y moftrando fe
l o. A el le parefeio bien,y por entonces fe fue.
Poco defpues me vino a encontrar en mitad
dla placa:Yo os quiero, dixo el , comunicar
vna cofa que me congoxa en gran manera."
Vos dxerades que mi hija ha falido de fu fe-
fo, y es poleyda de algn maligno efpiritu,
viendo las cofas que ha hecho.Yo lelleueaca
famibbrino Alcamenes, como vos meac-
fejaftes, haziendo que le hablale en algn
amor,y luego,ni mas ni menos como fi vuie-
ra viftola cabecadelaMedufa,oorra cofa muy
mas
D E H E L I O D O R O . iof
ms epantable, comenco a gritar, tornando
fus ojos del otro cabo, y rodeando fu cuello
de fus dos manos como de vn lazo, jurando y
amenazando,que ella fe mataria mifma, i no
nos lidiamos de all muy preo . Por lo qual
nos falimos lo mas prefto que nos fuepofr-
ble,y por tanto yo vengo otra veza vos, fe-
or Calafiris, a os fuplicar, que no querays
dexarla morir,nipriuarnos del oqueosaue-
mos requerido. O Charicles, dixeyo enton-
ces,vos no os engaays en dezir, que vueftra
hija es poeyda de algunos efpiritus, porque
verdaderamente ella es atormentada de algu
nos poderes de cfpiritus,los quales le he puef
t o yo mifmo,y no dlos menores, mas de ta-
les,que conueniapara forcarlaa hazcr aque-
llo,lo qual de fu natural,y determinadamen-
te aborrefeia . Mas parefee me , que algn
Dios impide mis negocios, y obra, y com-
bate contra mis miniaros, y por tanto es
necelario, que vos me moftreys el decha-
do que ru puerto c ella,y quedezis,auer os
ido dado juntamente con todas las otras fe-
ales de conofcimiento,porquc temo,queal
gun malino efpiritu no aya puerto algunos en"
cantamientos,y letras magicas,que endurez-
can ai fu alma, paraque no ame, y le hagan
pallar cautelofamentc fus dias, en o.bftinada
O virgi-
L I B R O I I I I .
virginidad,fin auerhijos y pofteridad.A Cha
rieles le parefeio efto muy bien, y luego def-
pues me vino a traer el dechado, imprimido
de letras Etipicas , no de aquellas que el
vulgo y pueblo vfa,mas dlas reales, las qua-
les fon femejantcs a aquellas,que los Egipcia-
nos llaman fantas y facerdotales.Leyendo las
yo,vi, que laefcritura contena lo figuiente:
Yo Perfina Reyna de Ethiopia imprimo y
eferiuo eftasletras enefte dechado,por el po-
trer don que yo puedo dar a aquella, q no e
como aura nombre,y que fue y es mi hija tan
folamente harta los dolores del parto.Yo fuy
muy turbado,o Gncmon,quando vi el nom-
bre de Perfina, y todauia profegui a leerlo q
fe feguia,quc era efto: Teftigo me fea el Sol,
autor y principio denueftra caa ylinaje,quc
no fue por os hazer mal ni por os deftruyr,hi-
jamia,quc yo os ech,y mand efconder,lue-
go quefuyftcs nafcida,y qno fufri,que vuef-
t ro padre Hidafpes os vielTe:mas ct odo effo
me quiero purgar y defeargar para con vos,y
fi poruentura efcapays,para conaql q os cria-
r,fi los Dioes embiaren alguno que os pue-
da amparar,yjuntamcnte para con todos los
biuos,defcubriendo la manera y caufa,por la
qualyoosdefampare,queesefta. Los mayo-
res y antepagados de nuertro linaje
?
y los pri-
meros
D E H E L I O D O R O . ic<
mcroSjf entre los Diofcs el Sol y Bacho^en
tre los medios Diofes Perfeo yAndromeda^y
con ellos Memnon. Los quales han fundado
y fabricado en fu tiempo el palacio real dlos
Reyes de Ethiopia, enrriqueciendo le c pin-
t ur as^ ponido fus ftatuas y figuras en las c-
maras y corredores; y en las recamaras dlas
damas fe pintaron los amores de Perfeo y An
dromeda,Pues acacfcio,quc vna vez como yo
eftuuicfle dcfpues de comer en mi cmara re-
poando, diez aos defpues q mi marido Hi--
dafpes me tenia por muger

finauer tenido n
ca hijos
}
auiendo me la calor del verano for-
jado a echar encima de vn lecho : vuctro pa-
dre fobrcuino al intte,el qual fe junto com
goj urando, q le auia (ido mandado por cier-
ta vifion que auia vilo durmiedo: y luego yo
roe fenti preadadefie ayuntamiento. Pues
todo"el tiempo de mi preez,iemprefe hizie
r mqchas fietas y acriicios,por dar gracias
alosDiofes,a caufa que e! Rey efperau,que le
nafceria Vn fucefor de fu angre y rey no. Mas
quando yo os pari blanca,y tan hermoa,fie-
do color tan incgnita alos de Ethiopia: yo
bien conofei la caula que era, porque tuue de
Jante de mis ojos(al tiempo que vuefro padre
fe junto comigo ) laymagen de Andrmeda
defnuda
3
tal como quandoPcrfco la facaua de
' ' . O i la
:
L I B R O. I t l .
la roca, dde auia fido echada al mftr mS-
rio, que fue caufa, q vos fuyftes en mal hora
concebida blanca,y tan femejantea elIa.Pues
entonces conofeiendo ci t o, deliber de me
refeatar de muerte ignominiofa , teniendo
por cierto,que vueftra blanca color hara fof
pechar y creer, que yo vuielc cometido adul
terio, porque perfona no me creeria,quando
dixefle la autura tan eftraa a vos acaefeida,
y jntamete quife tambin poner os alo que
la fortuna de vos ordenare, lo qual mcparcf-
cio feros mas eomodo,que la muerte que os
eftaua aparejada. Por lo qual fingiendo a mi
marido que erades fubitamentc muerta, os
hize echar ecretamente con la mayor rique
za que yo pude, para falario de aquel que os
criale, adornando os de mis mas preciofas
joyas, y emboluiendo os en eftedechado,en-
cimadel qual yo he eferito de mifangre,y la
grimas efta piadofa narracin de vueftra for-
t una^ de mi defdicha,que en mi primer par-
t o tengo tanta ocafion de lamentar'y llorar.
Mas o vos mi dulce hija , y que por vnafo-
la hora lo creys : i poruentura acaefciere
que feays criada, acuerde fe os dla noble
fangre de donde defeendis, honrrando caf-
tidadjla qualfola es la deuifa de vna virtuofa
dama, y la feade vn coraron real en vna
muger
D E H E L I O D O R O . 1 0 7
muger: y os goucrnar de fuerte, que fe co-
nozca de que parientes y padres Vos foys, hi-
ja. Mas entre todas las joyas echadas con vos,
acuerde fe os de bufcar vn anillo, y guardar
le diligentemente, porque es aquel que vuef-
t ro padre medi o, quando me defpoe cone,
cnel qual efta efeulpida la deuia del Rey,y en
vn canto efta vna piedra llamada Pantarbo c
vna fecreta virtud. Efto es dlo q yo os quie-
ro auifar, y para efto efereui efta carta, pues
que la fortuna nos ha priuado dla manera
de poder en prefencia hablar , la vna con la
ot ra, y vfar 'de.bina boz para con vos. Po-
dra fer, queeftas amoneftaciones feran in-
tiles , y que no os feruiran de nada, y puede
fer tambin, que algn dia os ayudaran mu-
cho . Porque los acaefeimientos de fortuna
fon incgnitos alos hombres,por fu mucha
incertinidad,mas almenos las feas, y pala-
bras contenidas en efta efcritura,o hija en va-
no her mofa , y de quien la grande hermofu-
ra hze fofpcchar delealtad,os feruiran,y ay u
darn poruentura,a fer algn dia conofeida.Y
de otra arte a c a e c i qual plega alos Di o-
fes no venga jamas a mis oydos,uceder mis
llantos de vueftra muerte , y mis lagrimas.
Quando y o vue lcydo efta eferitura, o Gne-
mon
a
yoconofei no fin grandeadmiracionla
O 3 orde-
L I B R O HIT.
ordenacin y difpoficion dlos Di o cs, de
lo qual yo fuy no menos lleno de trifteza,
que de alegra, llorando y riendo juntamen-
te .-porque de vn cabo mi alma fcgozauadc
vn gran plazer, de auer hallado l oque def-
feaua aber, y tambin la reblucion del ora-
cul o, que no auia podido antes entender:
del otro cabo eftaua en gran perplexidad,
por la duda dlo que podra acaecer,y te-
nia gran comiferacion dla vida humana,
como de vna cofa incierta y ineonftante,y
que fin ceTar da bueltas ac y acull, dlo
qual las fortunas de Chariclea ernvnnota-
bleargumento , y lingular exemplo . Infini-
tos penfamientos me cayan cnel entendimi-
to, deque parientes ella eranafcida,y de qui
laeimauan hija, y de quan grande ditan-
ci y interualo la aui apartado de fu tierra y
patria, y como fortuna le auia dado nom-
bre de hija echada,,defpues de le auer quita-
do f real parentela, y fu natural patria de
Ethiopia. Y afli.quede harto tiempo t odo
pafmado en gran duda, (teniendo bien de
que la tener laftima por lo pallado, y no fc-
guro de la poder llamar dichofa en lo veni-
dero. )Hafta tanfo que juntando todos mis
efpjntus con la rzon, yo prpufe de no di-
latar
D E H E L I O D O R O . 0 8
Iatar el negocio,antes ponerlas manos e n k
obra, y me fuy luego derecho a cafa de Cha-
riclea, la qual yo halle fola, toda fojnzgada,
y vencida de fu palion , aunque fe forcua
de tornar en fi: mas el cuerpo ya biuamente
tocado y heri do, era toreado de dar lugar
ala enfermedad, y no tenia mas poder de re-
ik a vna fuerca tan violenta, Yo mande
lir los que eftauan alh , y mande, que nin-
guno me vinieTe a turbar y impedir, por-
que tenia de hazer algunas oraciones, y in-
uocaciones por la donzella. Quando eftu-
uimos folos: Agora es tiempo, o Chariclea,
le dixe y o , que vos me digays lo que fen-
t i s, porque afli me lo prometiftes ayer,y no
l o deueys encubrir a vna perfona que quie-
re vuero bi en, y que puede fcilmente co-
nofcello t odo i quifiere, aunque vos no fe
l o digays. Entonces ella me t omo la mano,-
y llorando me la befo , diziendo me : Of a -
biq: Calafiras, yo os fuplico primeramente
mehagays cfta merced, fufrid que yo fufra
con filencio midefdicha,y conofeed por o-
travia,como os pluguiere^ mi enfermedad,a
fin que yo gane eta victoria, que no fea for-
jada a declarar yo mifmaefte mal, que no es
honefto futrir a -vna donzella, y menos def-
cubrillo. Bien es verdad, que la enfermedad
O 4 rae
L I B R O . HI T.
me fatiga, y que vafiepre empeorando: mas
mucho mas me pefa que yo no la he podido
vencer enel principio,y que fea menefter,que
mal q mepefc,me metan debaxodel yugode
vna paffion , que hafta aqui yo auia a mi mif-
ma fiempre entredicho,penfando,que el fan-
t o nombre de mi virginidad feria maculado,
tan folamente de oyr hablar dclla , quanro
mas de poner la por la obra. Yo tome enton-
ces la platica, confolando la,y le dixe:Vos ha
zeys muy bien, hija mia, de cubrir lo que fu-
fris, por dos caufas, porque quanto a mi, yo
notgonecefdad de.faber de vos l oque mu
choha qucfupe,y conofei por mi fabiduria:
y quanto a vos parefce muy bien, de tener
vergenca de declararlo que es mas honefto
alas mugeres encubrir. Mas pues que vna vez
vos eftays herida en lo biuo demor,;y que
tan prefto como viftes al donzel Theagenes,
os prendi, ( porque la inpiracin dlos
Diofes me lo ha ali declarado) fabed.,que
nofoys vos folala queaueys fufridoeftapaf-
fion, porque ha auido muchas mugeres no-,
bl es, y iluftres , y muchas donzellas tam-
bin caftas,que han fido fojuzgadas como
vos, porque es grande y pujante Dios el A-
mor , y que t i ene, como dizen, poderioy.
mando fopre todos los otros Diofes. Y por
tanto
D E H E L I O D O R O . 10 9
tanto mirad, de dar el mejor orden que po-
dreys. Bien fuera ello mejor, enel principio
procurar,de no experimentar que coa fuefle
amonmas pues que del eftays prefa,lo mejor
quepodreys hazer,es reduzir vueftra volun-
tad a alguna cafta y honefta manera de biuir.
Lo qual podeys fcilmente hazer, i vos me
quereys crecr,y echar fuera de vos la infamia
dla ccupifccncia,eligicdo el ligitimo ayun-
t ami t o, y matrimonio, cuirtiendo vueftra
enfermedad en defpoforios.Elfudor le corra
por todo el cuerpo, entretanto que yo le de-
zia eftas palabras,o Gnemon,y pareca clara-
mente,que ella tomaua gran plazer dlo que
oya, y que eftaua grauemete apalionadade
lo que efperaua,y vergonc^ofa de fe confelar
vencida. Ydefpues de auer eftadogran rato
lin hahlar,ella me refpdio enefta fuerte: Vos
me habiays de cafamicnto,y me amoneftays
dele.efcoger,como i fuefle cierto,que mi pa-
dre quiiele cfentir,y que mi aduerario t i -
bien lo quiiele. Quant oal donzel (le dixe
yo)el nos efta feguro,y porutura efta el mas
prefo de amor que vos,mouido dlas mifmas
eauas que vos lofuyftes. Porque, fegun
razn, vueftras almas defde la primera vif-
ta conocieron bien la excelencia y perfecion
la vna dla ot ra, y cayeron en vna y gual paf-
O 5 ion,
L I B R O . I HI ;
fon, y de mas dcfo por amor de vos yo le
he con mi fabiduria inflamado mucho mas
dlo que el eftaua. Mas vueftro padre putati-
uo os apareja otro marido, que es Aicamc-
nes,quevos bien conoceys. Quant oa Alca-
menes , me dixo ella : que le apareje antes vn
ataudy fcpultura,que no mi cafamiento,por-
que o Theagencs me Heuara,o mis hados me
acabaran. Mas yo os fuplico me digays, de
donde, y como aucys abido, que Charicles
es mi padre putatiuo, y no verdadero. Yo lo
he bi do defto que veys, le dixc yo enton-
ces, moftrandole el dechado que yo tenia.Y
de donde, me pregunto ella,y de que manera
leaueyspodido auer. Porque defpues que
Charicles me tomo en- Egipto,delas manos-
de aquel queme auia criado, y que me traxo
no fe como a efta tierra , el le ha guardado
fiempre defpues ac en vna caxa, de miedo
que el tiempo no gaftalc o borrale algo.Co
mo yol e ayaauido , vos lofabreys defpues,
le dixeyo.Mas por agora dezidme,li fabeys
lo que efta cncl eferito. No, di xo ella.Como
lo puedo yo aber fin lo auer vifto. Vueftros
parientes,vueftra tierra,y t odo el difeuro de
vueftra fortuna efta aqui declarado, le rcfpqrt
di yo. Y como ella mefuplicafe c grande a-'
fecionjle quiicTe declarar lo que labia': yo
D E H E L I O D O R O . no
o cont muy ala larga,leyendole la efcritu-
ra palabra por palabra,y declardofe la cada
vna por i. Quando ella conoci quien era, y
que yo vi, que por efte conocimiento fu co~
rajefeaugmentaua, moftrando mas afecion
de tornar a fu patria,y parites naturales, que
de quedar,y que ella me pregunto que c dc-
uia de hazertentonces yo comenc a le decla-
rar mas abiertamente lo que tenia determi-
nado, defeubriendole enteramente t odo el
negocio,dizicndole: Aura algn tiempo,hija
mia,quc yo fuy a Ethiopia,por el mucho de
eo que tenia de aprender la fabiduria dlos
fabios que enella cftan, y alli tome amiftad y
familiaridad con Perfina vueftra madre.Por*
que los dotos y fabios fon iempre m uy efti-
mados,y recogidos enlacorte del Rey,demas
que yo eftauaen muy mayor reputacin que
los otros,porque reputauan por cofa mas di-
uina,que teniendo yo la fciencia de Egipto,
tuueie tambin la de Ethiopia.Quando ella
intio que me quera tornar a mi ca,me co-
t o toda vueftra fortuna, tomando primera-
mentefeguro de mi con juramcnto,de lo te-
ner fecreto,y me dixo,quc ella no fe oua def
cubrir alos fabios delatierra,masfuplico me,
qfupiefle dlos Diofes,f os auiades faluado,
qudo por ella fuy ft.es echada,y en q cabo del
mundo
L I B R O : I I I I . :
mundo eftuuieTcdes.Porque ella no auiapo-^
dido laber, que vos eftuuieledcs en toda la
Ethiopia, aunque os auia hecho bufear con
gran diligencia. Todo me fue reuclado por
los diofes,y le dixe,como eftauades biua,y en
queregion.Entcesellame fuplico otra vez,,
que os bufcale, y os hizieTe q boluicTedes a
vueftro natural. Porq ella no auia podido ja-,
mas defpues ac ccebir,y q eftaua aparejada
(i tornauades)de cfeflara fu marido toda la
verdad.Lo qual ella eftaua egura creera fir-
mcmente,tanto por la larga prueua que el tic
nehechade fu lealtad, por el mucho tiempo
que han eftado j unt os, como por la gran
voluntad que tenia de dexar herederos del
reyno. Veys aqui lo que ella me dixo,y rogo
que hizicle, haziendo que lelo promctiefe
muchas vezcs,y juraTc por el Sohel qual ju*
ramento no pueden los fabios quebrantar.
Por tanto yo vine por cumplir fus ruegos,no
que folamentc yo fea venido a efta tierra por
folo efto , mas por vna gran prouidencia
dlos Diofcs yo he ganado efta manera de
cumplir mi juramento enefte mi peregrinaje,
y deftierro. Vos fabeys muy bi, que defpues
de tanto tiempo que ha que yo eftoy enefta
ciudad,no he dexado vn folo punto de mi de-
uer,y dla folicitud que era conueniblc que
tu-
D E HE L I O D O R O . m
tuicffe de vos, fin jamas os hazer entender
que fin,niporque,porquc yo efperauala ma-
nera y modo, como pudicle cobrar efte de-
chado , porque me iruicTc para con vos de
tcftigodelo que os quera dezr. Eapues,fi
vos me quercys creer, y determinar de venir
os con nofotros,cuitarcys de lifrir porfuer-
ca la cofa que vos menos qucreys, es de ber
el cafamiento de Alcamenes, que Chancles
procura lo mas que el puede. En vos eft,o
Chariclea, de tornara cobrar vueftra patria,
vucftros parientes, vueftro padre y madrc,y
de fer calada con Theagenes , el qual cfta
aparejado de nos feguir, en qualquier regin,
del mundoquenofotrosqueramos:y troca-
reys vna vida de ubjeta a vna vida de prince
fa en vueftra tierra natural, donde vos fcrcys
reyna coronada,c aquel que vos masamays,
ydeffeays enefte mundo,fi es afi,que fcdeua
dar fe alos diofes,y al orculo de Apolo Py-
thio.Y juntamente dizicndole cfto,le truxca
la memoria el tenor del orculo, y le declare
lo que quera dezir.Porque Chariclea le auia
oydo muchas vezes, porque muchos le cta-
uan de noche por las calles.Ella eftuuo por vn
tiempo toda pafmada,y turbada,quando me
oyoaffihablar.Depues de vnpoco de tiem-
po rae dixo: Pues que los Diofes lo quieren
co-
L I B R O . HI T.
como vos dezis ,y como yo creo , penfad,
y dczidmelo que fe ha de hazer fobre ello.
Es meneter , dixe y o , fingir que oys con-
tenta del caamicnto de Alcamenes . Effo
me fera vna cofa bien pelada ( me rcfpon-
di o ella) y defhoneta, de anteponer de pa-
labra tan fulamente ot ro aTheagenes :mas
todauia, pues que del todo me he fometi-
do a la voluntad dlos diofes,y a vueftra difi
crecion, a que fin feruira efta ficcin i y co-
mo fera ella delatada , de fuerte que no fe
ponga en efTcaicion i Vos lo entendereys
defpues, dixe yo, por la obra . Porque ay
muchas cofas,que quando fon dichas a mu-
geres , ellas les ponen algunas vezes mie-
do de ponellas por la obra : mas quando fe
hazen de prefto fin les dar parte dello , las
hazen con mejor coraje. Por tanto feguid
tan folamente mi confejoentodas otras co-
las , y en efta, de confentir de palabraaCha-
rieles el cafamiento de Alcamenes: porque
de t odo ello el no har nada, fino lo que yo
le aconfejare,y dixere. Ella me prometi de
lo hazer,y afli la dexe llorando fola . Ape-
nas auia llido de cafa, quando encontr a
Charicles trifte, melanclico , y penfando
profundamente , la cabeca baxa fin hablar
vna fola palabra,y afli me pare vn poco a mi -
rar
D E H E L I O D O R O . na
ra 1c , y depues de le auer contemplado,
1c comenc a hablar en efta fuerte ; Vos
bysyn terrible hombr e, Charicles,en citar
afi trine , y melanclico , y cafi aparejado
a llorar, agora que deumdes alegraros , y
venir comigo al templo a (aerificar, para dar
gracias alos diofes, auiendo alcanzado lo que
tanto tipo aueys defleado, y que Chariclea
en fin por miarte y faber ha (ido ablandada,
hafta delear carfc . No tengo bien cania
de llorar, me refpondio el., quando mi hija
que yo quiero mas que todas las cofas defte
mundo., fera poruentura muerta , antes que
efofehaga, almenos fi fe deue dar fe alos
fueos,y principalmente alos que me han tra
bajado y efpantado la noche pallada. Enla
qtial me pareci, que vn guila, que venia de
la mifma mano de Apolo Pythio , fe vino
a baxarfobre mi , y me robo de entre mis
manos a mi amada hija,laqual ella me la He-
lio ano fe que regin llena de ymagines obf-
curas , y fombras de hombres negros, y no
fe lo que al fin hizo della, porque la mucha
diflancia impedia , que yo no pudieffe fe*
guir fu buelo de vifta.Quando el me vuo di-
cho efto, yo conjeture luego la lignificacin
de efte fueno: mas por le apartar dla me-
lancola en que eftaua,y por l eakxar l o*as
que
L I B R O. I I H.
que yo pudieffe dla bfpecha dlo que lea
de acaecer , le dixe: Como cerdotey pro-
pheta del Dios mas prophctico, y que mas re
uelalas cofas futuras alos hombres , parece
me, que vos tomays muy mal la interpreta-
cin dcftc fueo, atormentado os por lo que
os pronoh'ca,y declara las cercanas bodas de
vueftra hija, y que por la guila os fignifica el
marido que conella fe ha de -cafar, y que di-
chofamentc os declara, que fera dla volun-
tad y confentimiento de Apolo,tra yendo os
por la mano a fu marido.Por tanto,o Chan-
cles , ruego os, que nos guardemos de mal
hablar,y conformmonos conla voluntad de
losdiofes,y conuirtamos tanto mas nueftro
cftudio a poner enla cabeca a vueftra hija efte
caamiento. El me pregunto : Que es lo que
tengo de hazer para induzille masenello? Si
poruentura vos teneys, le dixe yo , aun al-
gunas ricas j oyas, algunas ropas de broca
do, cadenas, collares muy precilos, hazed
fe los traer,como fi fuefe fu efpofo el qfelos
embiae,y la alegrareys afi, haziendo le efte
prefente. Porque el oro y piedras preciofas
tienen tal fuerca con las mugeres, que jamas
fon defechadas.Dems defto es menefter,apa
rejartodolo neceTario al vanquete y folem-
nidaddelaboda,porque es mcnefterde fubi-
t o
D E H E L I O D O RO. t i j
t o fellar y cerrar efte cafamiento, entretanto
que el querer forcooque yo le he imprimi-
do,ledura enel alma.Pcnfad,medixo el , qyo
no faltare en cofa que pueday diziendo efto,
fe va muy alegre c mucha prieflaa poner en
bral o q yo leauiadcho,y hizo fin ninguna
tardca t odo lo que yole mande, como fupe
defpues de Chariclea,y traxo a Chariclea,co*
mo q fuellen donas de Alcamenes, muchos
ricos vertidos, y todos aquellos collares de
ledras precilas venidas de Ethiopia, que
erfina auia hecho echar conella, para la po-
der conocer algn dia. Defpues de auer par-
tido de alli, yo encontr a Theagencs, y le
pregunte,donde eftauan aquellos queauian
eftado tonel enel facrificio.El me refpondio,
que las dnzellas fe auian ya partido, y que
las auia embiado delante , porque fucilen
nas de efpacio, y aplazer.-mas quantoalos
mancebos queleimportunauan que los de-
xaircfornar,y que nofabia ms que hazer.t-
ta priffa tenan de bolur fe a fu tierra. Lo
qual ehtettdido por mi , le ordene lo que de-
uidziry hzer,y enlo dems yo lcamoncf-
t e, quetuiele fiempr el ojo alerta, epe-
rndola' horay ocafin que yoledixe(Te,pa-
ra poner por obra nueftra emprefa. Efto he
c h o , yo me parti del , y me fuy derechoat
P tcm-
L I B R O I I I !
templo de Apolo > a uplicalle, me quifieTe
inftruyr y cnfca'r por fu orculo , que ma-
nera tendra en Ileuar citas dos perfonas. Ma*
cierto la diuinidad es mas pro mpta que t odo
humano entendimiento,y fauorece lo que fe
emprende y hazc fegun fu voluntad,dc fuerte
que muchas vezes con gran benignidad ante
deinuocalla , ella preicnc a nueftro ruego y
oracion,como hizo entonces Apolo, q ade-
lanto la refpuefta, antes que yo le hizieTc la
demanda,y de hecho medi o mi inftruecion.
Porque como yo yua a poner por obra lo
que tenia penado,y que me daua gran pricf-
a de yr derecho ala prophetila que pronun-
cia los orculos de.Apolo,yo oy vna bozque
me dixo:Date prieTa,hombre de bic'n.eftos
eftrangeros te Ilaman.Efts eran vnos merca
deres eftrangeros , que hazian vn facriicio
en honrrade Hercules, con mucha mufica y<
fiefta.Yo me pare quando los vi, porque fuc
r
ra irreligioamente hecho pallar adeIante,no,
obedeciendo ala agrada boz , que me auia
combidado, y ali tome del incienfo, con l o
qual (ahume el altar , y ofrec vnpocodea-
gua: pareca que fe marauillauan delafump-
tuoidad de mis ofrendas: con t odo efto me
rogaron, quiiele fer de fu fiea y crificio-
Yoles obedec enello de buena gana, y me
tente
D E H E L I O D O R O . i t *
ente ala mefa, encima de ciertos pequeos
lechos que eftos eftrangcros auian hecho de
ramos de laurcl,y arrayhan. Defpues que yo
vue comido lo que tengo de co t umbre, les
comenc a hablar cneta fuerte: Mis feores,
Cierto no haauido aqui falta de muy delica
r
das viandas,alos Dioes y a vofotros gracias;
mas no he aun podido entender de vofotros
cofa alguna,y por cfto me parece tiempo,quc
me digays quien foys,y de que tierra,porque
me parecera inciuilmente hecho, y parece-
ra mas hecho ruhco, que no de gte noble,
lidefpesdeauercomidoy beuido j unt os, y
de auer comentado a tratar amilad por me-
dio de vnfanto y facro facriicio, nos partief-
femslos vnos dlos ocrosin conocimiento
paraadclante. Entonces ellos me contaron,
que eran Phenicianos dla ciudad de Tyr o, y
que eran mercadercs,y que por entonces na-
uegau para Garthagoen Africa,y que tenan
vnhauio cargado de mercaderas q fe traen
de Phenicia,dc Indias, y dla Ethiopia,y que
al prefente acrificau a Hercules Tyro, porq
aquel mcebo(motrdo mevnoq eftauafen
tado a cabeccrade mcfa)haganado aqui la co
roa y emprefadela lucha, yhahechoaprc-
gonar fu patria Tyr o, por vcedora entre los
Gricgos,porcj qudovuimospaTado el golfo
P i de
L I B R O . I TI .
de Malea, dezian ellos, porque el viento nos
era contrario,tomamos tierra enlayla dlos
Cephalianos,y alli elnosjuro,qefte Dios,pa
tron de nueftra ciudad, le auia reuelado en
fueos,que ganara la emprea enlos juegos
Pythios,y hizo tanto,que nos peruadio,que
dexalemos nuclra derecha nauegacion, y vi
nielemosaqui a aportar,donde por la obra
ha moftrado la prophecia,que le auiafidore
ucIadadurmido,de fuerte que el que hafta
aqui no ha fido fino vn mercader, fue agora
apregonado por vcedorrpor lo qual el paga
agora a Hercules cite facrihcio,por le dar gra
cas del auifo que le dio dla vidr.oria.En lo de
mas (fiplaze a Dios )eornofotros delibe-
ramos de dar alas velas en amaneciedo, fi ve-
mos que los vitos nos fean fauorables.Parti-
reys maana de ciertoles prcgte yo.Si cier"
to,me refpdieron.Pues vofotros meaureys
por compaero, les dixe yo,fi os plaze, por-
que me es neceario hazer vn viaje a Sicilia
por cierto negocio de importancia, y co-
mo fabeys, es meneter paTar.por aquella
ylapara nauegar a frica. Mucho en buen
bora,fi os plaze a vos,me respondieron ellos,
porque nofotros cftimaremos, que ningn
bien nos faltara.lleuando en nueftra compa-
a vn hombre fabioy Gri ego, y comopo-
demo
D E H E L I O D O R O . e
demos conjeturar, amado dlos Dioes. Yo
querra mucho , lesdixeyo,fivofotros qui-
:feTedes,me efperafledes vn da tan folamen-
te,paradar orden en mis negocios, y poder
me apercebir.Que os efperaremos t odo ma-
ana,medixcron ellos,con condici,que ala
noche os halleys ala ribera dla mar, porque
fe camina mucho nauegando de noche, por-
que e leuantan algunos ayrczillos dla tie-
rra,que lleuanlas naos fin mouer grandes o-
las ni tempeftades. Yo concluy conellosde
hazelloafli,y tomando feguro dellospor fu
feyjuramento, que no partiran antes dla
hora que me auian prometido, me fuy dere-
choacafade Chariclea,la qual teniaaun en
el regaco las joyas que Charicles le auia tray-
do, y eftaua las mirado. Y defpues fuy a Thea
genes, y auife a entrambos dlo que deuian
hazer,y quando, y como,y defpues me fuy a
mi cafa,por dar orden en lo demas.El da i-
guiente cai ala media noche,veysaqui lo que
fe hizo. Quando vieron que toda la ciudad
eftaua cafi como ahogada de fueo, vn ef-
cuadrondehombres armados vinieronafal-
tear la cafa de Chariclea. Thcagenes era el
Capitn defta guerra de amor , y auia hecho
fu efeuadron, de aquellos maceos que auian
ftado condal facricio.Los quales comen-
P 3 aro
L I B R O HI T.
aron de fubito a gritar y dar bozes muy al-
t a s ^ concl ruydo que hazian,rregando los cf
cudos y broqueles los vnos contra los otros,
pufieron mucho cpanto cnlos que defperta-
ron.yaffi con muchas hachas encendidas fe
lanearo en caa de CharicIea,porquc raeilm-
te derribar la primera puerta, por caula que
los cerrojos y cerraduras auian a abiendas
ido cerradas, de manera que era muy fcil
abrirlas.Pues entrando dtro, ellos robaron
aChariclea,la qual hallar apunto,y bien aui
ada dla emprefa,y que de buena gana fuf rio
la fuerca que fe le hazia , y cargaron junta-
mente dlas riquezas,tanto como ella quifo.
Efto hecho,falicron dla cafa, yendo gritan-
do al arma al arma, haziendo onar fus arne-
fes por mitad dla ciudad,dcla qual pulieron
alos ciudadanos en vn increyble miedo,vien
do la hora dla noche que auian efeogido pa
ra parecer mas horribles,y que el monte Par
nafo refpondiendo a fus bozes,rcteia, y re-
doblaua el fon de fus arnefes, Veys aqui,o
Gnemon, como paTaron por mitad dla ciu-
dad de Delphos,gritando continuamente los
vnostraslosotros CharicleaChariclea.Lue-
go q fueron falidos fuera,fubieron a cauallo,
y con la mayor diligenciaquc pudier,yinic-
ralas montaas dlos Locrenios,yalide-
x a r o n
D E H E L I O D O R O . uS
acarn a Thcagcncs y a Chariclca,coro auia
do acordado entre nofotros: los quales co-
rrieron lo mas fecretamente que pudieron pa
ra mi,y echandofeambosjuntosamis rodi-
llas, me las tuuieron harto tipo abracadas,
temblando de miedo,ydiziendo fin cellar:Pa
dremi o faluadnos,padre mi faluadnos:Cha
riclea no dezia fino efto folo, teniendo fiem-
pre los ojos en tierra con vergenza dcfte ro*
bo tan frefco. Mas Theagenes me hazia bien
otros ruegos,diziendome:0 Calafiris,filuad
eftos dos pobres eftrangeros, eftos dos fu-
plicantesdefterrados,que de todos otros bic
nes e hdcftcrrado,afin que por todos ellos
tan folamcnte fe pueda ganar el vnoal ot ro:
aluad eftos dos pobres cucrpos,ofrccidos de
aqui adelante ala fortuna, y prefos de cafto
amor , defterrados de voluntad, y que han
puefto toda la eperan^a de fu falud en vos.
Ellas palabras me trafpaflauan el coraron, o
Gnemon, de fuerte que yo lloraua dla pie-
dad q tenia deftos dos enamorados,y no tan-
t o dlos ojos como del alma . Defpues yo
los leuante, y conforte , dndoles iiempre
buena efperancaenlo venidero, dizido, que
por mandado delosDiofes lacmprcfaauia li-
da comen<ada,y defpues les dixe:Yo me voy
aacabar l oq queda;encretato no os mudeys
P 4 de
L I B R O : mi -
de aqu, y guardaos lo mejor que pudierdes
de fer viftos. Efto di cho, yo me quera yr:
mas Chariclea me t omo por la ropa,y me hi-
zo parar,diziendo: Como,padre mio,veys a-
quiyacomicode injuria y principio detray
cionquevos mehazeys ,fi os vays,dexando
me fola a mandado de Theagcnes.No coni-
derays,que es vna mala guarda la de vn ena-
morado, quando tiene fus amores en fu po-
der , y en vna tan buena prefa, y principal-
mente qudo fevee lexos de aquellos aquien
dcue reuerencia. Porque fu deffeo fe encien-
de mucho mas, (alo que yo pienfo) quando
vee la cofa defTcada fer le puefta en pre a, y
fin defenfa. Por lo qual yo no os dexare yr,
hafta tanto que no fulamente por el prefen-
te, mas aun por lo venidero Thcagencs me
jure y affegure, que no me conocer fcgun
el vfo de Venus,hafta que yo aya cobrado mi
cafa y parientes : o i la fortuna no permi-
te que los pueda jamas cobrar , almenos
hafta que fea de mi voluntad y confentimien-
to, y de otra fuerte no. Yo me marauille mu-
cho defta fabia palabra de Chariclea, y j uz-
gue, que fin falta fedeuiaaffihazer,y afi en-
cend fuego en tierra, en lugar de altar,y pu-
fe incienfo parahazer jurar a Theagenes. El
qual dezia, hazer fe le injuria en que fe le
cor-
D E H E L I O D O R O . 117
cortaTe af la confianca que fe deuia tener de
fu voluntad,poreljuramto.Porquede aqui
adelante(dezia el) vofotros no me dexays nin
gun modo,de daros a conocer mi voluntad,
la qual juzgareys fiempre forcada por elte^
mor dlos Diofcs, que atirejurado: mas t o-
dauia le conuino jurar por Apolo Pythio,
Diana,y Venus mifrna, y todos los amores,
quefobrefu lealtad el hara ni mas ni menos
de comoChariclea quiieile,y auia dicho.Afi
pues llamando los Diofes por teftigos, con-
cluyeron entre ellos eftas y otras cofas.Quan
to a mi, yo me fuy corriendo a cafa de Cha-
ncles , donde halle vna cafa llena de tumul-
to,de lloros,y lamentaciones, porque las ir-
uientas de Chariclea le auian ya traydo la nue
ua del robo de fu hija,cada vna corrido por
fu cabo:y eftaua todos los principales dla ciu
dadal rededor de Charicles,que fe lamenta-
ua,y ni fabia como fe auia hecho,ni podia ha-
llar confejo que bueno fuelTe. Pues vido los
afll,comenc de gritar tras ellos,diziendo: O
pobres defdichados,parcfce que ayays todos
perdido el feo.Hafta quando quereys quedar
in hablar palabra i Hafta quando iin bufcar
remedio? No quereys tomarlas armas para
yrtras vueftrosenemigos?No yrcys apren-
der,noyreys acaftigarloscpe os han hecho
P J vn
L I B R O . I I I I ;
tal vtrage?Charrdes entonces t omo la pf*
t i ca, y di xo: Seria poruentura cofa fuper-
flua, y pena perdida , querer combatir con-
tra efta dedicha, por que yo conozco bien,
que es venganca diuina, con la qual Dios me
auiaamcnazado,(dcfde entonces qtiando ef-
t a nd o cnel fantuario del templo en hora inde
uida, yo vi lo que no es licito ver alos ojos de
los hombres)dizicndo me, que feria priuado
dl a vifta (dlo qual fobre todas las cofas te-
miajdelo que mas quilielc,porque quie ver
l o que no deuia ni merecia. Mas aun efto no
impedira,dixo cl,dc combatir aun eontralos
Diofes,(a manera de dezir)ficonodeflemos
tras quien hemos de correr, o quien es aquel
que nos ha puerto en tal turbacion.Cierto ha
l idOjdixc yo entonces, eftehermofo Thefa-
liano Theagenes, que vos queriades tato,y q
vos me queriades dar por amigo,y losmace-
bos q cftauan con el.Porutura hliarcys aun
alguno en efta ciudad, porq aun ayer no eran
partidos. Por tanto leuantaos, y yd a hazer
ayuntar el confirtorio delaciudad. Comoyo
l o dixe,aiu" fue hecho , yembiaron luego los
gouernadores a denunciar por la ciudad c on
trmperas,quetodo el mundo vinieflealay
tamiento.l pueblo fejunto luego,y fue eftc
?n ayuntamiento nocturno enel theatro, d-
D E H E L I O D O R O . 118
de Chancles faliendo delante cali ahogado
en lagrimas, comenco fu arenga en efta fuer-
te: Yo creo bien,quc vofotros (fcorcs Del-
phianos) poruentura penfareys, que yo me
vengaaqui a prefentar en mitad defteayunta-
miento,para os moftrar,quees razn que yo
muera, y que por efta ocafion yo aya hecho
conuocar eftc c6itorio,quando vofotros c5
fiderays la uperabundanciaexcefiua de mis
defdichas. Mas todauia no es alo que vengo,
aunque mis defuenturas fon tales y tan gran-
des, q yo deuia deear no vna mas mil muer-
t es, fiendo agora hombre defproueydo en
odio dlos Diofes, y perfeguido dellos,mi ca
fa de aqui adelante defierta,y vazia en vn gol-
pe de todas las perfonas,y compaas que yo
mas quera, y con todo efb vna vana efpcran
ca,como error mundano,me perfuade de du
rar en efta mfcrable vida,penando, que pue-
defer tornar a cobrar mi hija. Y mucho mas
me cbidaa biuir efta vueftra ciudad, la qual
antes de morir,yo efpero ver le tomar venga
ca,y hazer caftigo de aquellos que la han ma-
lamente vltrajado :i poruentura eftos man-
cebos Thefalianos no os han junto con mi
hija lleuado vueftra antigua generofidad de
coracon, y la ofadia de os enojar por vna tal
injuria, hecha a vueftra patria, y alos Diofes
patro-
L I BRO. ' HI T.
patrones y defenbrcs delta. Porque lo que es
mas indigno yincportableenefte robo, es,
vnos mancebillos en numero muy pocos,t
folamte miniftrosde vnfacrificio,fevayafi
la cabera leuantada,defpues de auer tan igno-
miniofamente pifado y vltrajado vna ciudad
dlas principales dla Grecia, y auer robado
la mas hermofa y precioajoya,que auia enel
tplo de Apolo Py thio,la qual era Chariclea,
toda mi alegra y confuelo.O cruel y implaca
ble fortuna paracomi go, la qual ( como fa-
beys)junto con las hachas nupciales me apa-
go mi primeray natural hija,y por mas cruel-
mente aumentar mi dolor,me quito tambin
la madre,y medeterro de mi patria.Mas aun
t odo effo me parefcia tolerable, y digno de
fufrir, defpues que auia hallado a Chariclea.
Chariclea era mi vida, mi efperanca, y el ma-
nadero y fuente de mi linaje.Chariclea era mi
ibla efperanca, y a manera de dezir la ancora
de mi nao, y vida en efte miferable mundo.
Mas efta violenta tempeftad que hafucedido,
y leuantadofe contra mi,me la ha quebrado,
y llcuado,y aun no implemente,ni a tiempo
qfe pudiele dezir,el cafo feracaefeidoteme-
rariamte, mas enel mifmo tiempo,enel qual
la fortuna tiene coftumbre de moftrar fu ma-
licia^ odio contra mi inhumanamente.Por-
que
D E H E L I O D O R O . 119
*}ue ella me la vino ca! a arrancar del lecho
nupcial ,1'abiendo, que como es verdad, fus
bodas eran ya a todos vofotros publicadas,
y manifieftas.El acaba de dezir eftas palabras,

r fe yua como a echar en vna mar de lloros y

amcntaciones,qudo Hegcfias el corregidor
le detuuo, diziendo: Seores, Charicles ter-
na harto tiempo adelte de llorar, fi quificre,
masquant oanofot rosno nosdexemos opr
mir de fu paion,y guardemonos,que fus la-
grimas nonos lleuen como las olas alas naos,
y que no dcxemos colar y paffar el tiempo,
que en todas cofas, principalmente en cafos
deguerra,es de mucha importancia. Porque
quan to a mi,yo pienfo,' que fi ala falida deftc
ayuntamiento con diligencia nos ponemos a
yr tras nueftros encmigos,que los podremos
fcilmente alcancar, entre tanto que camina-
ran de fu efpacio,por la opinin que tendrn,
que nos pararemos y detendremos para nos
ordenar. Donde fi nos paramos mas a eftas co
miferaciones,o por mejor dezir,a eftas femi-
ninas condiciones,no haremos otra coa,que
dalles con nueftra pereza tanta masdelantcra;
dlo qual fe nospodra feguir,fer cfcarnecidos
y burlados por eftos mancebillos.Losquales
es neceflario yr a prender, con la mayor dili-
gencia quefe podrapar,y ponellos en cruz,
defcomuL
L I B R O. I I I I .
dcfcorhulgando fus hijos, y eftcndiendo efte
caftigo hafta fu pofteridad.Lo qual haziendo,
fcilmente incitaremos la indignacin dlos
Thefalianos contra ellos, fporuentura efea-
pa alguno, y principalmente i pornofotros
fuere mandado,que no embien aqui mas nin
guno de fu nacion,a hazer efte facrificio,y or-
denaremos en confejo publico , que de aqui
adelante efte facrificio del medio Dios Ncp-
tolcmo fea celebrado por nofotros mifmos,
y a cofta de nueftras publicas rentas. Como
el pueblo loaTc y aprouaffe efte confejo, y
le confirmafle por fu decreto y mandamien
t o , el corregidor comienca a dezir otra vez;
ScorcSjfi os parefee bien,concluya fe,y paf-
e por vueftros votos, que de aqui adelante ja
, mas la deuota de Diana no d la rama de pal-
ma alos que corren armados,porque alo que
yo puedo conjeturar,de alli comenco a fe in-
flamar la afeccin del facrilegio de Theage-
ncs,y dcfdtfalli propufo en fu coracon de r o-
bar a Chariclea: y por tanto fera fabiamente
hecho para lo venidero, quitar toda laocafi
de poder intentar lo femejante. Defpues que
t odo cfto fue ali por los votos vnanimesc-
cluydo, Hcgefias dio el apellido para falir de
la ciudad: las trompetas fonauan al arma, y
todos aquellos que eftauan enel teatro, falie-
D E H E L I O D O R O , u
ron para yr a efta guerra,y defde alli fe fuero
todos a armar,y ala batalla.De llvertc que no
olamentc aquellos qne eftaua en edad de po-
der licuar armas, mas tambin muchos mU-
chachos,qucn eftaua aun fino entre las dos
edades de infancia y moccdad,fupliendo la fal
ta dlas fucrcas y dla edad con la alegra f
bienquerencia, ofaron bien tomareftacm-
prea, de yr enel eguimiento delta venganca
Y vuo muchas mugeres,quc motraron vnco
ra^on mas viril que fu fexo fufria, las quales
tomando t odo lo que de fubito podan ha-
llar en lugar de efpadas y armas, corran con
cllos:mas fue en vano,porqtic ellas cpnofcic-
ron bien, que por el exo feminino y debili-
dad, no podan feruir de ninguna cola. All
vicrades el viejo combatir contraa vejez,y
cali el coraron eftribar contra el cuerpo, el
buen querer injuriar ala flaqueza. Tant o fue
t pda la ciudad indignada,y turbada defte r a
bo de Chariclea.y como fi de vna fola pafi,
y de vn mifmo golpetoda la ciudad fuera hc-
rida,fin tener pacicncia,nicfperar que
el dia fucile eelarefeido, t o-
do el pueblo fe pufo en
, fufeguimito.
Ein del libro quarto.
Libr
Libro quinto.
S SI pues eftaua la ciudad de
Dclphos toda en armas, en
feguimiento dlos Thealia=
nos: mas lo que fe hi zo, yo
no oslo abria dezir,porqe
fu feguimiento me dio a mi
ocalion para huyr,y afli tome mis dos enamo
rads^y los licu a orillas dla mar,y nos em-
barcamos en la aue Phcniciana, que quera
(fi nos tardramos vn poco mas) leuantr las
ancoras, porque ellos penfauan, que no qii-
brantatian fu palabra, porque el aluay elluzc
ro del' da quera ya aparefee r , y no m auin
prometido de me efperar, fino vn di y vna
noche tan folamente. Ellos fueron muy al e -
gres de nueftra venida, y nos recibieron de
muy
:
bm gana,y luego leuantaroh las anco
r a s , y deamarraron primero con l os r e mos ,
hafta fer fuera del puertory como vn ayrezitO'
fe Ieuantafedc tierra, que nos daua apopa, y
hiziefe mouer la mar con vnas oleadilas,que
amanera de dezir,parefcianjugar con la nao,
ellos pulieron velas al viento.Entonces dixe-
rades, que el golfo de Cyrrhea,el pie del mon
te Parnai o, yl os promontorios de Etolia,y
Calidoniahuyan delate de nueftra nao:la qual
* a manera
D E HE L I O D O R O . ,
a manera de dezir bol aua. Quando vuimos
nauegado todo el dia,y que vino a ponerfeel
Sol , nofotros comencamosaverl mar de
Zazinthio,y las yflas Agudas de figura y norri
bre. Masa que finos cuento yo eftas men-'
dencias'y como me he oluidadodcvos, y de
mi mifino
?
. Queaprouecha etender mas ef-
ta narracin , procurando verdaderamente
precipitar me en vna mar de miferias, fi vna
vezyo comiendo loqucdefpues fefiguc? Por
tanto,oGnem,cortemos aqui el hilo a nuef-
:
t ro cuent o, y vamonos a repoar vn poco,
porque aunque voseftays marauillofamente
atento,y defleofo de oyr,y que vos refiftis lo
mejor que podeys al fueo, bien pienfo, que
las pierpas como dizen os faltan,y que os can
ays dme efcuchar tanto contar mis fortu-
nas y defdichas ,y en lo de mas,hijo mio,a mi
la vejez me agraua,y la rememoracin de mis
fortunas enflaquece mis efpiritus por falta de
dormir. Parad pues aqui , padre m o, dixo
Gnemon, no que yo me canfe de os oyr^por-
que me parefce, que no me podra enojar,
vos contaledcs aun muchos aos y dias, fin
nunca cerarde hablar,porqueel hilo de vuef-
tra narracin meparecevn dulce canto de Se
renas, del qual yo no me puedo hartar, Mas
rato ha que yo he oydo r uydo de alguna cora
Q paia
L I B R O I I IT.
paia degentes,que han entrado aca,y no fue
fin me turbar,todauiafuyforcadocallar,por
la codicia de oyros lo que teniades comenca-
do. Yo no he oydo nada,dixo Calafiris,lo vno
porque la vejez mehavn poco debilitado el
oyr , porque la vejez es vna enfermedad, y
imbecilidad de todas las partidas del cuerpo,
y principalmente dlos oydos, y lo otro por
eftar ocupado en mi narracin. Mas yo picn-
fo,quefca Nauicles el hueped queayat or -
nadormas o Diofes, que es lo que aura nego-
ciado! Todo lo que yo queria,drxo entonces
Nauficles,que entro enel mifmo punto:yo he
bien oydo, o Calafirs, que eftauades en pe-
na de faber de mi,y que en penfamiento efta-
uades alia comi go, dlo qual yo tengo fnfl-
cienteprueua,por la afeccin que fiemprcme
tuuiftes,y principalmente por las palabras q
agorade mi teniades.Mas quien es efte eftr-
gero,que con vos eft.Es vn mancebo Gri e-
go,dixo Calafiris,y la refta vos lo fabreys ma
nana. Mas ruego os que me digays lo que
aueys hecho en vueftra emprefa,a fin que fea-
mos participantes de vueftra alegra. Vos lo
fabreys tambin maana de maana.,dixo el,
por el prefente bafte os faber, .que yo he co-
brado otra Thbemuy mas hermofaque la
primera,y porqu&yo he menefterde meyr a
repofar,
D E H E L I O D O R O : ii
repofar,porque eftoy canfado y trabajado af-
i del camno,como de otros cuydados par-
ticulares. Diziendo efto, el fe fue a poner lo
por la obra, mas Gnemon retinto ee nom-
bre de Thi be, oyendo la nombrar, y entro
en talagoniay turbacin de entendimiento,
que no cellauatoda la noche de felamentary
fofpirar profundamente, de fuerte que Cala-
iris mifmo aunque bien profundamente dor
mia, leentendio. Porlo qual el buen viejo le-
uantando fe, y arrimndole fobre el codo, le
pregunto que fentia,y porque caufafelarncn-
taua de tal arte,que parecia verdaderamente
que eftuuicle l oco, o fuera de fefo. Como
noeftariayo loco,dixo entonces Gnemon,y
fuera de fefo,auiendo oydo dczir,que Thi be
efta aun en vida? Quien es efta Thibe ? dixo
Caiafiris,y de quela conofceys vosy porque
os' pone en tal turbacin tan folamente de fa-
berquees biuafYoos dir lo de mas otra vez,
dixo Gncm,quando s hizicrc la narracin
de mis trabajos y fortunas,mas digo,q quan-
t o aeftaThibc,yo la vi y conofeidemis dos
ojos muerta,y con cftas manos yo la he mil-
mo fepultado en la yla dlos falteadores.
Dormid,dormid,dixo entces Calafiris,nol-
otroslabremos defpues la verdad. Yo no pue
do dormir,dixo Gnem,mas vos padre mi
Q. 2. no
L I B R O . I I I I .
no os mudeys,porque yo no puedo biuir, fin
alfr y ver muy prefto,que frenefia le ha toma
do a Nauficles, o fi efta Joco, o como es pof-
i bIe, quel os muertos refufcten en Egipto.
Calafiris a cftas palabras fe comento a fon-
rreyr,y defpues el fuco le torno a vcer. Mas
Gnernon leuantdo fe, y faliendo dla cama-
ra,todos los encuentros que fe puede penar,
que deue encontrar vn hombre que va de no-
che en tinieblas,y por cafa incgnita, fe le pu
ieron deIante:todauiafufria lo t odo, con la
priela que tenia, de fe defcargar dla fofpe-
cha y miedo de Thilbe. Hafta tanto que def-
pues de auer bien tornado, parlado, y torna-
do a pallar por vnos mifmos lugares penan-
do fer diuerfos, el entreoy la boz de vna mu
ger, la qual (como el Ruyfeor enel princi-
E
io del verano)c vn cato piadofo y vna boz
axafe lamentaua.Pues caminandoGnembn
hazia la cmara de donde venia el fonido de
aquella boz,acercando el aydo alajuntura de
la puerta,eftuuo atento efcuchando fus lam-
taciones^quc hazia aun en efta manera.Yo def
dichada, que penfe auer cfcapado de manos
dlos falceadores, que penfe auer euitado la
fangricnta muerte que eperaua, y que penfe
de aqui adelante biuir con mi amigo y feor
vna vida,bien que vagamunday errante,pero
todauia
D E H E L I O D O R O . _ u j
todauia me fuera muy dulce con fu cpaia.
Porque no me puede acaefcer cofa tan dura,
que fu compaa no la ablande. Agora co-.
nozco bien,queaquel mal hado que defdeel
principio ha comen^adoameatormentanno
eftando aun harto,me ha pueftp delate vn po
co de plazer,para mas amargamente meenga
ar.Yo penfaua,fer efcapada de perpetua fer-
uidumbre, veys aqui torne a caer cnella . Yo
juzgaua fer ya falida de priion, y foy agora
metida en vna mas cruel. Yo eftaua en vnayf-
3a,y en vna cueua tenebrofa, y efcura: la mif-
ma defdicha tengo agora,o por mejor dezir
peor,endo aufente de aquel que folo quera,
y podia endulcar mis amargores. Ayer mi re-
traymiento y mi cafa-era vnacueua defalcea-
dores inucible y impenetrable,y que no pa-
refeia fino mi iepultura:con todo efto la pre-
fencia de aquel que yo quiero obre todas las
criaturas,me lo aliuiaua.Alli dentro el me llo-
ro por muerta,cl me lamento como auiendo
fidoherida,y deihonrradaporotroragorayo
eftoy priuadadefte cuclo. Aydemi , queya
he perdido aquel que participa'ua en mis def-
dichas, y que tomaua fobreii como comn
fardel vna parte de mis dolores,y he quedado
fola,deiierta, defparada,y pre, acpaada
de lamctaciones.y puefta ala gracia y merced
Q i de
L I B R O HI T.
de amargas fortnaselo teniendo otro con-
ftelo que me d gana de biuir, fino que cfpe-
ro,queaquel del qual la compaia me era tan
agradable, biua aun. Mas ay de mi,o feor q
mas que a mi quicro,donde ctays vos agora*
que fortunas ps han actefcido?Defdchada
de mi,fi porucntura eftays vostbicn enfer-
uidumbre? Vuctro libre coracon que jamas
firuio,inoalamor,puedefcr q ctagorafub
jecto a otro i Mas q quiera que fca,alomenos
biuid vos, y con efperanca, paraque podays
ver aun otra veza vueftra Thibc,porquc afli
me podreys vos llamar. Las fuerzas faltaron
aqui aGnem, y no fe pudo mas tener en fus
pies, quando oy citas palabras, ni tuuo pa-
ciencia de efperar lo de mas:auiendo al prin-
cipio conjeturado otra coa,y al fin creyendo
verdaderamente que fuefle Thibe,falto muy
poco,que no fe delmayaTe allicabe la puerta.
Todauia teniendo fe lo mcjor.que pudo, de
miedo de fer hallado all por alguno de caa,
porque los gallos cantauan ya la fegunda vez,
le torno todo temblando de miedo,agora en
contrandovna pucrta,agoraotra cofa que ef
tuuieflcpor la cafa colgada, hata tanto, que
al fin defpues de auer bien tornado ac y acu-
ll, hallo la cmara en queeftauan apofenta-
dos,donde le echo luego enfu lecho; el cora-
ron
D E H E L O D O R O . 124
con le faltaua , codo el cuerpo le temblaua,
los dientes hazian vn ruydo , corri fi eftu-
uiera en extremo pao de muerte:de fuerte
que poruentura cayera en gran peligro de fu
vida,lino fuera por Calairis. El qual intido
Ie,Ic abraco cftrcchamente, para tprnallc. en
fu calor, y le dixo tales palabras, con que le
hizo tornaren i. Y defpues de le auer permi-
tido tomar vn poco de aliento, le pregunto,
que cofa le auia all turbado. Gnemon le ref-
pondio: Yo foy perdido, porque verdadera-
mente la mala de Thiibc cft aun en vida.No
vuo dicho bien efto , quando cayo otra vez
palmado. El bueno de Calatiiis eftuuo otra
ve z bien impedido en hazer lo tornar en fi.
Verdaderamente algunos Diofes hazian bur-
la de Gncmn,affi como ciert o todas las co-
fas defte mundo no fon para con ellos, fino
juego y burleria,y no queran permitir, que
gozallede fu mayor plazcr,fin le mezclar con
el vn poco de trifteza: antes porque poco
defpues le auia defobrcuenir vna grande ale-
gria,yafe la queran mezclar,como dixe,con
alguna congoxa, poruentura porque lo tie-
nen ai de coftumbre: lo qual aqui bien cla-
ramente moftrauan. Y poruentura tambin,
que la natura humana no es capaz de vna ale-
ria pura y fimplcjcomofc vec por efte exem
Q 4 P
1 q
L I BRO. - I I I I .
pl odeGncmon. El qual entonces huya dlo
que mas delcaua, y tema lo que no era ho-
rrible ni temerofo, porq no era Thibe acjue-
11a muger que aii lloraua, antes era Chri-
clea,delaqual efto era lo que auia fucedido.
Defpues que Thiamis fue prefo,y lleuado, y
que la yla fue toda quemada y defiert dlos
alteadores,y queGnemon y Thermutis el
efeudero deThiamis atrauelaron el lago,pa-
rayr aefpiar lo quefe auia hecho de fu Capi-
tn Thiamis, fucedio les lo q arriba diximos.
Entretanto Theagenes y Chariclea queda-
ron folos dentro en la cueua,reputando, efta
extremidad de miferias,y infortunios en que
eftauan, fer les vn gran bien y plazer, porque
hallando.fe folos, fin que vuicle perbna que
les impidieTe ,con gran gozo fe hartaron de
abrcosy befos, dados y tomados con libre
voluntad: y oluidando devn golpe todas fus
defdichas, eftuuieron vn efpacio de tiempo
juntos el vno con el ot r o, como (1 eftuuie-
ran trafportados, tomando de coracon har-
t o deleyte en fus amores , todauia catos y
virgnes, mezclando el vno con el otro fo-
jamente fus calientes lagrimas, y no pallando
adelante de abramos, y befos limpios y pu-
r os . Porque quando Chariclea fentia, que
Theagenes fe encenda demafiado, y fe que-
D E H E L I O D O R O . n ?
riamotrar hombr e, ella le rcfrenaua, tra-
yendole ala memoria el juramento queauia
hecho. El fe reprima y contenia con mucha
<ficultad,iendo bien vcido de amorcs,mas
vencedordcla concupifcencia. Pues quando
yuieron eftado vn efpacio de tiempo enef-
tas cofas, en fin fus negocios les tornaron ala
memoria,que les torearon a determinar, que
auian ya fuficientemente tomado fus plaze-
res,y Thcagenes comento cnefta manera:Lo
que mas del leamos ,y que plega alos Diofes
dla Grecia nos lo otorgar, amiga miaCha-
riclca,es de poder liempre biuir juntos, y go-
zar del foto bien que a todos los otros aue-
mos prcferido,y porlaefperancadelqualtan
tasdcfuenturasaucmosufrido. Mas porque
Jas cofas humanas fon-tan inconlances y tan
inciertas, que ellas vienena caer, agora aqu
^ agora acull , y que auiendo ya futrido mu-
cho,aun efpcramosfuir mucho mas, y que
por el prefente auemos ordenado de yr nos
ala villa de Chcmis para Gnemon , fegun el
concierto q concl tenemos, y nos es incgni-
t o y incierto,que fortunas nos acaecern de
aquialla,y dems defto que ay vna grandili-
nia diftancia de aqui adonde nootros prcten
demos llcganruego os amadaeora, que t o
memos algunas deuias, y ferias el vno del o-
t ro
L I B R O . I NI ;
t r o, por las quales nos podamos conocer
cuiando nos hallaremos,y por las quales nos
podamos bufcar. Porque es vnamuyfegura
guia para fe hallar quando fe han perdido,
guardar y tener enla memoria algunas deui-
s y fcas conocidas. A Chariclea pareci
bien efte conjo,y" acordaron entre i, que i
aasecieleque fe apartaffen el vno del ot r o,
Theagenes efcreuiria etilos mas-notables tea
pos dlos lugares por donde paIaTe,o alas
cftatuasy ymagines mas nfigncsde Mercu-
rio, y otras piedras que fe fucien poner enlas
encruzijadas de los caminos , efta palabra:
Theagenes Pythio,y Chariclea Pythia,dizi>-
doaucrydo ala mano derecha o ala yzquier-
da,a tal vilIa,o a tal cabo, poniendo el diay
la hora. Y que i fe hallafen alguna vez jun-
tos,que bailara folamte vere el.vnoal ot ro.
Porque no pallara jamas tanto t i empo, que
pudieTe borrar y dehazer las feas enamora
das del vno y del otro,q tenan imprimidas en
las almas:y Chariclea le moftro el anillo defu
padre,el qualauia ido echado conella:Thea
genes le moftro vna herida que tenia enla r o-
dilla,que'leautadado vn puerco montes.Por
feas de palabras cfcogieron,ella el cirio,y el
la palma. Eft ohccho, fe abracaron el vno al
otro,y comencaron a UorarjComo i las lagri
mas
D E H E L I O D OR O. a-
mas que vertan,fuera laefufiondel vino que
ofrecan alos Diofes,y los befos eljuramento
quejurauanpara cfirmar fu determinacin.
ftascofas afi conflituydas,ellosfalieronde
ln cueuain tocar a nada dlos grandes tefo-
ros que all cftauan, porque ctimauan aque-
Hasriquezas allegadas derobosy de hurtos,
fer cola fuzia y contaminada. Mas tomaron
algo dlo que auia traydo dla ciudad de Del
phos,quelos ladrones es auiantomado.Cha'
rielca mudo fus veftidos, y defpues meti en
vn faquillo fus coilarcs,fus-coronas,yiiropa
fagrada,y por mejor difracarfe, ella fe vitio
vna pobre ropa,y dio a Theagencs q le lleuaf
fe fu arco y aljaba,q era para el vna dulce car-
ga^ armas proprias al Dios del qual fe tenia
porvaTallo. Quando cftuuicr cnlas orillas
del lago,ya que queran entrar en vn barqui-
l l o, vieron delante de fi vn tropel de gente
armada, que traueflauan el lago para venir
ala yla. Ellos fueron tan turbados defia vi-
tion, que ni fabian donde cftauan, ni loque
dcuian hazer , y como enojados contra la
fortuna , que ella Jes embiaua vna tras otra
tantas defdichas diucrfs , hafta tanto que
al fin ya tarde , y cali quando ios que vc-
nian queran fritar en tierra, a Chariclea le
parecio, que fedeuian tornara eleonderen
^ la
L I B R O : HI T.
la cueua: y diziendo efto ella, fe quera yri
Mas Theagenes la detuuo diziendo: Ha-
ta quando , amada Chariclea , queremos
huyr el hado malino que nos figue tan a me-
nudo? Demos lugar a!afortuna,no refitamos
mas alo que nos lleua por f uerca, refeatemo*
nos dcftavidavagamunda,ydete trabajo de
andar iempre afi perdidos por el mundo de
ac para acull, librmonos dla i mport o.
*nidad de aduerfa fortuna, la qual no cela de
nos agrauiar.No mirays como ella junt lue-
go con nuetro deftierroel peligro dlos pyra
tas ycoflarios? y como agora fe effucrga mu-
cho mas,a nos perfeguir de muy mas grandes
y intolerables defdichas?embido nos los pe
ligrosdcla guerra? poniendo nosdebaxola
merced dlos falteadores?Poco ha que nos te
nia catiuos y fubjetos a ot r o, y depuesella
nos pufo folos, fingiendo dar nos libertad,y
lugar de poder huyr, y luego de fubito nos
ha traydo entre las manos de los enemigos.
Veys aqui la guerra que contra nofotros ha-
ze,efcarneciendo nos,yhaziendo de nofotros
vriacomedia,opos mejor dezir vna tragedia.
Porque pues no abreuiamos nofotros'eta
trgica poeia? y porque no nos metemos en-
trelas manos de aquellos que nos quiere ma-
tarde miedo que ella queriendo hazer la fa-
D E H E L I O D O r l O. J *
7
Ifda y fin d fus juegos mas cruel,no nos fuer
ce a matarnos nofotros mifmos con nueftras
proprias manos? Chariclea confintio en algo
deloqueThcagencs dezia, mas no en t odo,
diziendo, que el tenia mucha razn de acuar
la crueldad dla fortuna, mas q con todo eflo
ella no era de parecer de fe yr voluntariamen-
te a meter entre las manos de tales enemigos,
porque no era cierto,que los auian de matar
luego que los prcndieTen, y que no conocia
ella ala fortuna por tan piadofa, que quifiefle
tan prefto dalles entera libertad de fus mife-
rias conlamuerte, antes queporuentura ella
les quera faluarla vida, por metelles en per*
petuaferuidumbre.Yque muerte (dezia ella)
es tan graire, que aquella condicin de vida
no fea muy mas cruel, de fer puertos a fufrir
las injurias deftos barbaros' la qual no fe pue-
de ni llamar honefta,ni pfar ingride horror.
Y por tanto,amigo mioTheagcnes,cuitemos
la por todas las vas que nos fera polible,afle
gurando nos , y teniendo buena efpcranca,
pues que otras vezes hemos efeapado de pe-
ligros mas fin remedio que efte.Theagencsref
pondio: Hagamos lo que os pluguiere,y co-
menco defeguirla,comofi ella le lleuaraata-
do tras fi. Mas nunca pudieron ganar a tiem-
po la cucua, porque entretanto que mirauan
L l B R O. H I I .
los que vehian por de cara,nb fe dieron guar-
d a r e fueron enrredados por detras de vna
parte dlos enemigos,los quales auian t oma-
do tierra en otro cabo dla yla. Pues afi fe
parar entrambos muy turbados, principal-
mente Chariclea, la qual fe junt luego* con
Thcagenes,a fin quefi lamatalen, almenos
fucile entre los bracos de fu amigo.Vuo alga
nos dedos hombres, que les alieron alen-,
cuentro , aleando las manos para herirlos:
n;as quando eftos dos enamorados echaron
fus ojos y viftaalos que venan fobre ellos,
turbaron fe los otros conel gran refplandor
de fu hennoiirary de fubito el coraje que tra-
yan d los ofender y daar,les falto,y las ma
nos fe les cayeron. De donde claramente c
vee,quelas mifmas manos dlos crueles bar-
baros hazen reuerencia alos que fon dotados
de excelente hcrmofra,y que el ojo arifeoy
cruel dlos que no tienen ningn fentimien-
t o deamiftad, fe ablanda, mirando vna coa
dulceyainigablc.Pues tomndolos con gran
priea, los llenaron al Capitn,con grande
deYeode fer los primeros quelelleuauan el
mas rico prefente que fe pudiclTc hazer. Mas
de hecho nolleuaron-otro ninguno, porque
no vuo nadie, que pudiefle hallar nada para
lleuar,aunque corrieron toda la ylla,y la cer-
caron,
D E H E L I O D O R O . 128
aron , como lila cercaran de redes para ca-
car. Porque lo que auia quedado por ence-
rrar, auia fido quemado enla primera incur-
ion dlos falteadores,y dla cucua que queda
ua fola,pafapoder robar ellos,no iabiaiina-
da. Afli los llenaron al Capitn que era Mitra
nesvno dlos Capitanes de Ordontes J u -
gar Teniente del gran Rey de Pertia,y gouer-
nadorde Egipto: el qual por vna gran fuma
de dinero era venido con Nauliclesalayila,a
bufear a Thifbe,affi como auemos dicho.
QuandoTheagenesy Chariclea (llamando
muchas vezes alos Diofes en u ayuda)lle-
garon tan cerca , que el Capitn les pudo
bien ver los roftros : Nauicles que eftaua
j unt o a e l , penb vna aftucia muy propia
de mercader, y deTeofo de ganancia, y pu-
fo la en ellecucion. El le adelanta , y co-
mienca a dezira bozes; Veys aqui a Thif-
b e , aquella que los malos de los faiteado-
res me auian qui t ado: veys la aqui , yo la
tengo, gracias alos Diofes y a vos, feor Mi-
tranes. Y diziendo efto, el pone la mano'fo-
bre Chariclea, rnoftrando cftar muy ale-
gr e, y acercando fe della, le dixo al oydo
en lengua Gri ega, a fin que los otros no lo
cntendielTen, que confeTafie llamarle Thif-"
b e , fi fe quera faluar. Su ardid lefuccedio
co-
L I B R O . I I I I .
como quifo,porque Chariclea oyndole ha-
blar Gri ego, y conjeturando queefte hom-
bre haria algo por ella,le ayudo a vrdir fu tra-
ma,y lleuar al cabo fu intencion,porquc qu-
do Mitranes le pregunto fu nom bre*,ella dixo
UamarfeThifbe.Entonces Nauficles,fueaa-
bracar a Mitranes , befndole muchas vezes
las manos : y fingiendo tener en mucho fu
buena fortuna, hinchi de vanagloria a efte
barbaro,diziendoIe, quebienparecia,queo-
tras vezes auia effecutado y llenado a buen fin
muchos otros hechos de guerra en muchas
batallas,, viendo la gran dicha con que auia
dado cabo a efta emprea. El Brbaro enfal-
dado con la vanidad deftos loorcs,y tambin
engaado por el nombre fupuefto, que le hi-
zo pcnfar,que fuelle la mifiria que ellos auian
venido a bulcar: con t odo efto fue muy ma-
mul l ado e. ver fu eftremada hermofura
porque aunque eftaua pobremente venida,
todauia reluziafu hermofura, como la luna
par debaxo de alguna nuuc: y afli fiendofu
vanidad enrredada con la futileza delardid,y
la ocahon de no dar lela ocupada: no teniens
do lugar.de fe arrepentira pufo en fus manos
aNauficles,dizidole:Tomad, Heualda,pues
afli es que ella es vueftra, aunque tiempre te=
nia el ojo enella ,dando a entender, que fe la
da-
D E H E L I O D O R O . ri g
dua de malagana,por el concierto del die
ro que le auia fido dado por Nauiclcs. Mas
cit e mancebo (fealahdoa Theagcnes)quien
quiera que fea,fera por mi prefa,q me lo tray-
gan,paraque yo le embieaBabiloriia,pOrqu
me parefee proprio para feruir ala mede
Rey de Perfia.Defpucs que vuo ordeado ef-
t , t orharona atraueTar el lago,y fe apart-
ronl os vnos de vn cabo y los otros del ot ro;
Naufices conChariceafe torno a fu caa ala
villa de Chemis,y Mitranes con fus gentes a
otros lugares, que tambin eftau debaxofu
marido.De donde luego que fue llegado, fin
dilatar embio a Thcagenes con fus cartas a
Ofodantes lugar Teniente del Rey, el qual
ctaua entonces enla ciudad de Memphis.EI
terror dlas cartas era efte: El Capitn Mi -
ttartesal fatrapa y gotrernador Orodantes f
ltid. Ay te embio vri mancebo Griego,el qual
paTando por migurncion, yo tome prefo,
porque me parece digno de feruir tan fola-
m'eritcala perfonadelgr Rey nuetro Dios,
darid' te lugar de hazer del vn preentca ntief
t ro Rey y feor,y tal que jamas fu corte vio,
tii vera otro femejante: Efto es lo que le f-
eriuio. Mas antes que f uel l e aun bien de dia,
Calafiris,y Gnem conel gran delTeo que te-
nan de fabr la verdad dlo que auia paf l a-
:
R do
L I B R O v; ^
:
do,fe fueron a Nauficies,y le preguntar lo q
auia hecho.Nauficles les coto punto por pun
t o como auiaydo alayla,y como la auia ha-
llado deicrta,y como auia engaado a Mitra
nes,y como en l ugarde bThi fbe auia halla*
do vna donzel!a,que fe auia de buen encuen
t r o quedado enla yla;tan hermofa, que auia
mucho mas hecho y ganado de cnctrar con
efta, que i vuicra hallado cien Thifbes. Y
que no era poca la diferencia, antes como de
vna Diofa a vna muger , porque ella es de
tanta hermoura,( dezia el) que no puede fer
mas:y q no lo podia encarecer baftantemte,
c palabras, dlas quales no,auia neceidad,
pues que fe la podialuego moftrar. Quando
ellos le oyeron afli habIar,comencarona fof*
pechar lo que podriafer, y lefuplicaron,que
mandaire,que aquella-donzella viniee lea
go, por que, como digo, fofpechauan, fuef
fe la ineftimable hermo/urade Chariclea. El .
mando que la truxeTcn luego: y defpues que
fue venida, ella tenia fiempre la car abaxa, y
los ojos hincados en tierra. Mas Nauficles
le di.xo, que no tuuicTcmiedo: por lo qual
ella'levanto vn poco la cabera, y entonces,
contra toda eperancaelja^vio y fue viftade
aqueilosque no. efperau poder jamas vcr,y
affi comentaron todos a lorany, como fi an-
"*"..' ' tes
D E H E L I O D O R O ; 13
tes yuieran tomado entre fi alguna feal, o
que les.yueran herido de vn mifmo golpe,
comencron todos a gri t ar: O mi padre, 6
mi hi j a; o mi verdadera Chariclea, y no la
Thi.fbe de Gnemori. Nauficles fue muy ma
rauilladode ver > como, Calafiris abricaua
con tanta afeccion,y l l orando, a Chariclea,
no fabiendo ni pudiendo entender ^ que que-,
ria dczir aquel; conocimiento , femejante a
los que fe fuelen hazer enlas comedias, quan-
do e reprefentan enlps thcatros: hafta tanto
que Calafiris le.vino a abracar, diziendole: O
hombre de bien, ruego yoalos Diofes,que
por efte gra plazer que vos me aueys hecho,
les plcga embiar os tanto bien, que feays a
Vueftra voluntad atiffecho y coh.tento, por~
que me aueys faluadp.mi hija, que yo no ef-
peraua.jamas ppder yei: y dado me la cofa
que enefte mundo mas quera Mas a y mi
amadahija Chariclea donde aueys dexado:
a Theagencs i Ella dio vnifpfpiro muy pro-
fundo a efta plbra^y eftuo vn poco fin rc-
ponder., y defpues relpondip enefta fuerte:
Aquel queme dio a efte quien quiera que fea,,
le. licu prefo.Calafiris uplico en continente
aNaficlcsile declararle; lo que fabia tocante:
a Thegenes,y quien era aquel que le tenia,y"
adonde le quera lleuar. Naulkles le repori-
R i dio
L I B R O . V.
dio a t odo lo que le prc'guntaua, conocien-
do entonces fer aquellos , de los quales el
buen viejo le auia hablado muchas vezes,
y por los quales bufear, y uaafli perdido por
los caminos. Aadiendo tambin, que efte
conorcimiento no le trayria ningn proue-
cho, y que feria gran rnarauilla,u pudieTen
induzir a Mitraries, q boluiele a Theagenes,
aunque le ofrecieln vna gran fuma de dine-
r os . Nofotros tenemos dineros , di xo en-
tonces Chariclea al oydoa Calafiris:por tan-
t o prometed lo que quiierdcs. Yo he traydo
el collar que vos fabeys,y le tengo aqui com
go.CalafirisaTegurandofe cone t o, mas t e-
miendo que Nauficles no fofpechaflc lo que
trayaChariclea,le comencoa hablar eneta
manera:El hombre virtuofo y labio, o Nau-
icles, jamas es pobre,anq lo fea,antes tiene
fu riqiieza en fu voluntad,porque los Diofes
It embian tantos bicnes,como aben fer le ne
ceTarios, y por tanto dezid nos quien es a-
quel que tiene en fu poder a Theagenes, que
yo tengo buena cfperanca, que los Dioles no
nos oluidaran, antes nos darn tanto oro y

data como queramos, para ganar y vencer

acodicia y auarieiadete Capitn.Peruano.
Nauficles comento a reyrfe, quando le oy
afi hablar, y le dixo; Yo creere.quc vos po-
days
A
D E H E L I O D O R O .
m
days aflide fubito venir de pobre a rico,a ma-
nera de dezir,como por algn hado bueno,l
mcpodeys pagar el dinero del relate de vucf
trahija.Porque bien fabeys,que los mercade
res y los Peruanos fon tan cbdiciofos de ga-
nar ^ hazerfe ricos,los vnos como los otros.
Yo lo fe muy bien, dixo entonces Calafiris,
y vos loaureys tambin, porque es mucha
razn, viendo que no oluidaysvn folopun-
t o de cortea, y humanidad para con nofo-
tros, antes tomays y hazeys vos mifmo mi
requefta , ofreciendo me de vueftro primer
motiuo , antes de fer por mi requerido,que
me boluereys mi hija: mas es menefter pri-
mero , que yo haga mis rogatiuas alos Di o-
fes. Como vos quifieredes, dixoNauficles,
Quant o a mi yo voy a {aerificar alos Di o-
fes, para dar les gracias dla fin de miempre-
fa : li vos quereys afiftir, hareys entretanto
vuetra oracin alos Di oi cs, y les pedireys el
refeate para mi:mas vos tomareys para vos lo
q os dar.No os burleys,dixo Calafiris,nife-
ays tincreduIo,ydfolamte delate a aparejar
el facrificio , y quando t odo eluuiere a pun-
t o, nofotros yremos. Ello fe hizoaffi, y po-
co defpues vn paje de Nauficles les vino a de-
zir, que fedielcnprieTaavcniral acrificio.
Ellos que ya auian penfado lo que fe auia de
R } ha-
L I B R O V.
hazer , fe fueron todos juntos, esaiaberCa-'
lairis y Gnemon con toda la otra compaa
dlos eombidados , porque Nauficles auia
hecho aparejar vn facrificio y vanquete fo-
]emnilirno:y Chariclea conla hija de Naufi-
cl es^ con las otras miigeres, las quales hizie-
ro.n tanto con fus rucgos,confolandoly r o-
gndole , que la licuaron configo, aunque
poruentura ella no fuera, fino por poder ro-
gar alos Diofespor la falud y faluacon de fu
Theagenes. Quando eftuuieron eneltem^
po de Mercurio , ( por que a el era aquicn
Nauficles hazia efte facrificio, como a aquel
que fe entremete en los negocios y tratos de
los mercaderes,tenindole enfingulardeuo-
cion fobretodos losotros Diofes) Calafiris
fe pufo a mirarlas entraas dlas victimas fa-
crificadas, moftrando por las diuerfas muta-
ciones defu roftro, que'los Diofes le fignifi-
cauan muchas diuerfidades de auturas,mez-
cladas con alegra y tritcza:y dclpucs echan-
do las manos encima dc altar, donde el fue-
go del acrificio eftaua^fingio facar del lo que
el auia mucho tiempo que traya. Veys aqui,
dixo el a Nauficles, lo que los Diofes os em-
bian por nofotros,para la librca y refeate de
Chariclea. Y diziendo cfto,Ie prefenta vno de
Jos anillos reales de, Chariclea,lo qual era vna
' coa
D E HE L I O D O R O . 132
eof muy hermofa,y marauillofa de ver.El cer
co delanillo era de oro muy fubido,y enel en-
gaite vna Amcthifte ardiente de Etiopii,dea
grandeza del ojo de vnadonzella, mas de bel
dad muy mas excelente que aquellas que vie
nen de fpaa o Ingalaterra.Porque ellas tie-
ne por deoaxo vna hoja colorada, queles ha-
ze parecer alas roas qudo comicanaabrir
fe, y a colorcarfe dlos rayos del Sol : mas la
AmethifteEthiopia tiene vna color biua,y vn
fuego que centellea del hondn de la pie-
dra. Y i tenindola enla mano, la bolueys vn
poco,ella os echa vn rayo dorado, no tal que
turbe Iavifta de fu demaiada luz .masantes
la aclara y alegra con fu mucha biuez . De
mas defto ella tiene la virtud y poder natural,
muy mas cierta que acuellas que traen del
Ocidente, porque ella no miente en fu nom-
br e, antes verdaderamente la Amethifte , al
que la trae contigo, tiene liempre templado,
y le guarda de fe emborrachar cnlos vanque-
tes y rietas. Tales fon todas las Amethites
que fe traen dlas Indias,0 de Ethiopia. Mas
aquella que Calafiris traxo entonces a au-'
fieles , era muy mas preciofa y rica , por-
que ella etaua labrada de muy fubtiles y
primas labores: la obra e l vn patorcillo
queguardaua ouejas en pi e, encima de vna
R. 4. mon-
L I B R O . V.
aaontaetano muy alta,paraver pafcerfus G-
licjas al rededor del, y haziendo las pafcer al
ion de fu churumbela: pareca propi amen-
te, que ellas le efcuchauan, y que pacan ala
meuradefufon. Vos dixerades que eftauan
cargadas de vellocino dorado, no que el arte
del maeftro les diele efta gracia,mas la biua
color dla Amethifteque reluziaafi encima
de fus pellejos.Tenia tambin cordericos la-
brados, que parecan andar faltando, y otros
que corran hazia la roca , y otros q andauan
al rededor, y hazian vn theatro paftoril defta
/ oca , y que fe alegrauan dla luz dla Ame-
thifte,como alos rayos del Sol. El maeftro a-
uia guardado vn rincn dclaAmethifte para
hazer la roca, y fe auiafcrudo dla cofa ver-
dadera,paralo q quera rcpreentar,eftiman-
do fer cofa fuperflua,querer contrahazer vna
piedra en vna piedra. Veys aqui que tal era el
anilIo,y fu excelente nouedad,del qual Naufi
ces marauillado,y jntamete muy alegre del
gr valor,cftimando,q la piedra valia mucho
mas que toda fu hazienda,djxo:Q.uanto a mi,
p Calafiris,yo me burlaua,ynoosIodeziapa
raque afj lo tomaTedes de corac,qudo yo
os pedia el refeate de vueftra hija, porq mi in-
tencin era de & la tornar,in os hazer pagar
cofa alguna
3
mas pues q(corno vofotros los fa
D E H E L I O D O R O . 13;
bios dezis:) DelosDiofes los dones no fe han
de rehufar, yo recibo efta piedra erabiada de
los Dioes,y.creo verdaderamente,que ha fi-
do Mercurio el mejor y el mas gcil de todos
losDios, que fegunfucoftumbremehacn
derecado efte buen encuentro,auido os em-
biado eftaricajoyaenel fucgo,porque fe puc
de ver aun(comodizen)ardiente,yde mas def
t o yo pienfo,que aquella es muy honefta ga-
nancia,laque lin traer diminucin ni dao al
quelada,hazc mas rico al que la refeibe. Ef-
t o dicho,el combido a todos fus amigos,pa-
rafe aentara vanquetear,auiendo hecho po
ner las tablas a parte para las mugeres cnel co
ro del templo, y en la aue y cuerpo para los
hombres. Defpues que vuieron tomado la
refeccin y hartura,y que las meas fueron al-
eadas , y las tacastraydas para beucr, fcgun
la coftumbre, los vnos alos otros en feal
de amiftad: los hombres cantando beuieron
en honrra de Bacho, y las mugeres dancaron
al fon de vn hy mno,por dar gracias aCeres. Y
como ya la compaa fe coir.cncale a encen-
der defpues de auer beuido,y que cada vno fe
daua a diucrfos gneros depaflatipos,Nau-
iclcs tomando vna copa de agua pura,ende-
reco fu habla a Calafiris, diziendo: O abio
Calafiris,yo os ruegobeuays deftaaguapu-
R S ra:
L I B R O . V;
ra:mas fi os pf uguieffe de nos fatiffazer deloe
lientos, que tanto dcleamos como abcys,
vos nos hartariades de vn muy dulce breuaje.
Porque bien veys, como por fe recrear def-
pues del vaquetelas mugcres,f han puerto a
car. Quant oa nobtroSjla narraci de vuef
t r o viaje, y peregrinacin nos feria vna muy
dulce recreacin, mas que mufica, ni dancs
algunas, de qualquicr genero que fean.Pues
que t ambi n, como vos fabeys, antes de
agora me lo aueys rehufado , remitiendo me
de vnrdia para otro,porque fcgun deziadcs,el
frefeor de vuertras defdichas os ahogaua en
vna mar de dolores:y biendotambien,quc.
vos no lo podeys guardar ni diferir para me-
jor tiempo: pues q ya teneys vno de vueftros
dos hijos,cs a faber vueftra hija fana y falua:y
quanto avueftro hijo,vos le vereys,Dios me-
diante,dentro de muy pocos dias, principal-
mente i vos no me querays enojar,remitiena
do me aun agora a otro tiempo efta narraci.
Los Diofes os den lo qdefeays, o Nauficles,
dixo entonces Gnemon, que a.uiendo hecho
venir a efta fiefta todas fuertes de mufica, no
hazeys cuta dellas,y las dexays para los otros
que tienen fus afecciones mas vulgares,por el
deleo q vos teneys de oyr cofas verdaderam
tefantas ydiuinas. Enloqualme parcfcc,que
vos
DE H E L I O D O R O . 134
vos eonofccys muy biela natura del diuini-
dad,de poner a Mercurio defpues deBacho,y
de mezclar la deleitado dlos cutos,defpucs
dla fiefta del vanqte.Yo eftimo en mucho to
da la otrafolnidad de vueftro facrificio: mas
parefee me,q no fe puede hazer coa mas agr
dable a Mercurio, que contribuyr a fu facri-
ficio lo qle es mas proprio,cs afaber,la narra
eion de femejtes cafos. Calafiris lo ccedi,
parte por gratificara Gnemon , y parte para
obligar a Nauficles,a caufa dlo q defpues te-
nia q negociar con el,y afi les comcnc'o a con
tardefdcprincipio,repkido fumariamte en
pocas palabras lo q auia dicho antes aGnem
pallando algunas cofas q le paredao conue
nir qNauficlesfupieTcry defpues tomando el
hilo dlo q le retaua,y q fe eguiac lo qauia
dicho,comcodeftameitc. Quando fuymos
cmbareadosenlanaoPheniciana,huydo,co
mo dixe,dcla ciudad de Delphos,al principio
nauegaraplazer, ddolleuados porvn ayre
zico ql'es daua en popa.Mas qui do llegamos
al eftrecho dcCalidonia,fuymos muy trabaja
dos delatempeftad, porque naturalmente en
aquel lugar fipre aytormta. Gnemon e ro
go aqui q no pafTafe adclte,in les declarar,
iifabiaalgunarazon,por la qual lmar fucile
iempre braua en aquel eftrecho, El les ref-
pon-
L I B R O ; V.
pondoen eftafuerte:ElmarIonio,aunquecis
algunos cabos es muy ancho,en aquella par-
te viene a eftrcchar fe, y meterfe dentro del
golfo de CriTea, a manera dedezi r, para fe
mezclar y juntar con el mar Egeo.y allileen
euentra el eftrecho Pcloponefo, que retarda
y impide fu impeta,cftorando le que no paf
le adclanterlo qual fe haze a mi j uy zio por vna
gran prouidencia diuina,quc le encuentre af-
i efte eftrecho de Peloponefo, el qual como
vna calcada y fortaleza le impide,que no ane-
gue toda la tierra alli cercana. Y de alli viene
ee refluxo dla mar, como es verifimile, la
qual en efte eftrecho es mas braua que en t o-
do lo de mas del golfo, porque la mar que
corre dcarriba,y la que deabaxo, fc vienen
muy a menudo a encontrar alli:delos quales
encuentros las aguas braman horriblemen-
te, y de aquella concufion dlos dos elemen-
tos fale vna efpuma, y crefee la mar en gran-
des olas, ni mas ni menos como en tiempode
tempeftad. Los que eftaua prefentes hallaron
efta raz natural muy buena,alabdo mucho
fus palabras,y confirmando, que verdadera-
mente era aquella la caufa dla agitacin y t
peftad en aquel eftrccho.Calafiris figuio el hi
lo de fu narrado,diziendo.Pues quando vui-
mospaflado efte eftrecho,y que no vamos ya
D E H E L I O D O R O . ijf
las yflas que llaman Agudas,parcfcionos,que
veyamos de bien lexos el promontorio dlos
Zacyntios,nimas ni menos como vna nuuc
que efta cnel ayre,tan lexos de nobtros, que
apenas la vifta la puede deuiar. Entonces c!
piloto mando,que fe calalen las velas.Noo-
trosle preguntamos,porque mandaua retar-
dar el curfo dla nao,laqual teniendo el vie n-
t o fauorablc nauegaua en demafia. Repon-
dio el : Porque fi nofotros naUegamos ficpre
A velas tendidas como hafta aqui, llegaremos
cerca dla yla ala media noche, y temo de yr
a dar de noche en algunos baxos o rocas: y
por tato es mejor paflar la noche en alta mar.
no tomando mas que la mitad del viento c-
paandonuetras velas, para poder llegar de
dia. El pilotoalegaua eftas razones,mas no fe
hizo afli,y llegamos alia cafi al falir del Sol,y
l ue g o echamos nuetras ancoras para falir a
tierra.Los dla yla que biuen j unt o al puer-
t o, que no cit a muy lexos dla ciudad, venan,
d e todas partes a vernos, como a vn nue uoy
cftrao cfpetaculo,marauillando fe, alo que
motraujdela facilidad y ligereza de nuetra
nao,que era muy hermoa,alta, y fcil de co-
nofeer q era obra de Phenicia, adonde fe fa-
brican tan lindas naos.Y dezian,que la fortu-
a a nos auia fido marauillolamente fauorable,
de
L I B R O. V.
de auer tenido el tiempo tan dulce fin pena ni
peligro, en lafazon dclinuierno , y entones-
q las eftrellas Pleyadas eftauan ya efcondidas.
Luego que vuimos llegado, todos aquellos
cali que eftauan con nofotros en*}a nao: aun
no auian acabado de atarla y amarrarla,qu-
do falian,y fe yuan derechos ala ciudad de Za
cyntho,a comprar lo que les era neceflario.
Mas yo q auia qydodcziral piIoto,que auia
de ynuernar en efta yla, me fuy a bufear, i
podria hallar alguna calilla cerca dlas brillas
dla mar,enque poder morar: no queriendo
ynuernar en la nao,parefciendo me j que era
vna morada mal propria y mal conuenible
para nofotros,a caula de toda aquella con fu.
lion de marineros,y gente de mar:y la ciudad
tambienvn lugar malfeguro para poder en-
cubrir la huyda deftos dos enamorados,y affi
me pufe en camino para poner en efecto lo
dicho. No vue mucho caminado,quando ha-
lle vn buen viejo pcfcador,fentadp.delante la
puerta de fu caa, que adereaua. vna red que
eftaua rompida. Yo me lleguea el, y ledixc:
Dios os guarde ami go, dczid mejios plaze,
donde podre aqui cerca hallar vna. cala^ en
gueme acoger? 1 merefpondio:El otro dia
fue, que me la echaron en cfte eftrecho cabe
vna roca,doude fe rompi, N9 es ello lo que
os
D E H E L I O D O R O . 13
os pregunt o, le dixe yo , mas vos me haria-
des vn gran plazer,fi me quifiefledes rece-
bir en vueftra cafa, o me moftraffedes al-
guno , que me pudiefle y quificTc acoger.
No fuy yo, no, di xo el buen viejo, yo no
eftaua enel barco, no plegaalos Diofes,que,
Thi rreno haga vna tal alta, ni que fea tan
oprimido dla vejez, que tal haga . No fue,
fi no la falta de mis muchachos, los quales
por no conofeer los lugares donde ay rocas
debaxo del agua, echaron fus redes donde
no las auin de echar. Ya que conofei al
fin, que el buen hombre era vn poco for-
d o , comenc a hablalle masrezio: Dios os
guar de, r uego os que me moftrcys donde
nofot ros, que fomos eftrangeros, nos po-
. dremosacoger. Ha , Dios os guarde a vos:
t ambi n, feor, me refpondio el entonces:
fi os plaze de morar con nofotros, lo po-
deys hazer, con tal que no feays de aque-
;
l os, que bucan muchas cmaras y camas,
y que no traygas mucha gente tras vos.
Yo le di xe, que no tenia fino dos hijos
mi os, y a mi , que eramos tres por todos. A
mi me agrada vueftra compaa , dixo el
buen hombre. Hallarnos heys vno folamcn-
te mas que vofotros. Porque.yo tengo tam-
bin dos hi j os, que eftan aun comi go, ( l os
ot ros
L I B R O . V.
otros mayores eftan ya cafados, y fe eftan efi
fus cafas)y vna ama de mis hijos, con que fo-
mos quatro. Porque fu madre es muerta po-
co ha.Por tanto, feor, no tardeys de venir,
y no dudeys,fino que fcreys muy bien recebi
do,y de buena voluntad. Porque vos mepaa
refceys ala primera via alguna notable y ha
nefta pcrfona.Yo lo hize ali,y elc mifmo dia
cite buen hombre de Thirreno me recibi
en fu cafa,con Theagenes y Chariclea, y nos
dio el mejor y mas calienteqartodeu cafa.
De manera que nofotros pallamos el prin-
cipio del inuierno alegremente,eftdo entre
dia fiempre j untos, y apartado nos de noche:
Chariclea y ua a dormir con el ama,Theage*
nes y yo dormamos jtos,y Thi rreno c fus
mochachos en otracamara. Nahaziamos t o
dos lino'vna mefa, pagando nofotros el^af-;
to,excepto que Thirreno proueya abundan--
temente'a mis hijos depefcado, que tomaa
:
en gran cntidad,pefcando algunas vezes fo-
lo,y algunas vezes nofotros nos holgauams'
de pallar el t i empo, y le ayudauamos a pfi
car:deloqual el labia perfectamente el oficio
de todas maneras, y en todos iempos.-jamas
echaua' las redes en vano. De fuerte que mu-
chos atribuyan el hecho de fu larga experieri
cia a vna dicha y fauor de fortuna. Mas no era'
polible,
D E H E L I O D O R O . #
potible, qeladeHicha rio uguieTe los def-
dichados iempre, y no podia la hermofura
de Chariclea eftar fin nueuo trabajo^ aunque
eftuuieraen vn defierto. Porqu aquel man-
cebo m ercadcr deTyf o,que auia ganado vno
dlos precios dlos juegos Pyt hi os, con el
qual nos auiamoscmbarcado,mc venia muy
a menudo, a importunar y quebrar la eabeca
" con fus ruegos, y fuplicaciones, pidiendo me
como a padre a Chariclea en cafamiento,en-
falcando fe mucho a i mifmo,alegando me la
nobleza de fu linaje, y contando me la rique-
za que auia traydo contigo ^ y como el nauo
era fuyo,y feor dla mayor parte dlas mer-
caderas que dentro eftauan.'las quales eran
oro,plata,y piedras precioas, y paos de fe-
day oro.Yjuntamenteporgrandeamplifica-
ci de fu noblezajuntaua la victoria que auia
alcanzado en los juegos Pyt hi os, y muchas
otras tales cofas.Por el contrario yo le pona
delante la gran pobreza en que yo eftauapor
entonces,y que jamas auia tenido n voltad
de dar mi hija en cafamientoa vn hombre ef-
trangero,y quemoraua en otra nacion,y re-
gi tan lexana deEgipto. No digays mas o
me dezia cl,padre mio:yo har euta que tn
aureys dado vn gran dote,dardo mea vuetra
hija,porqucyo la ettmo tanto como vn mi-
S 'ilo.n
L I B R O v:
lion de talentos,)' mucho mas que todalari-
queza del mundo, y de mas defto yo dcxare
mi patria y tierra,y dcxare el viaje de Cartla-
g o , y me yrc con vos a qualquier parte que
quiierdcs.Viendo yo que ee Pheniciano no
me dexaua en paz , antes que tiendo en etre-
moapafionadodete delco^no faltaua vn fo
lo dia que no me vinielle a molctar,delibere
deengaar l e, y detener con palabras ypr o-
metimientos, temiendo, no intentarle ha-
zer nos alguna violencia en aqucllayfla, y le
prometi,que haria todo l oque el quiliefle,ert
citando en Egipto. Auiendo me pues por cf-
tc modo algn tiempo librado del; veys aqui
la fortuna que nos redoblo dolor bbrc do-
lor, comodizen enelproucrbio.Porque Ty-
rrheno pocos dias deipues,retirdo mea par-
re cbelas orillas del mar. mecomento a ha-
blaren cita manera: O Calaliris, yo os juro
f
>or el Dios dla mar Ncpt uno, y por todos
os otros Diofes marinos, que yo os quiero
tato como i FuciTcdcs mi proprio hermano,
ya yuetros hijos como i fucilen mi ospro-
prios:y por tanto os vengo a declarar, y def-
cubrir vna cofa que fe vrde contra vos, la
qual harto me duele encl al ma, mas no
osla puedo encubrir,fabiendo mayormen-
t e , que nootros auemos biuido j unt os al-
gn
D E H E L I O D O R O . I J 3
gun tiempo en vnamifmacafa,y que esne-
ceffario a vueftra aluacion
i
que lo epays, y
A m feria mal hecho,i os la encubrieffe.Pof
tanto yo os auifo , que ay vn vergantin de
piratas y coarios

que epian efta naoPhe-
niciana: los quales eftan en celada al eftrecho
defte promontorio, y embian continuamen-
te epias
5
para faber quando eha de hazcr
aja vela . Por tanto mirad y eoniderad la-
ciamente o que aucys de hazer, porque os
auifo
?
quc vrden efta mala traycion, princi-
palmente por os prenderavos, o almenos
a vueftra hija. Ruego yo alos Diofes (le dixe
yo entonces) Tyrrheno que ellos os retri-
buyan lo que vos mereceys, por efta vueftra
bondad y corteia para con nofotros.Mas de
<londe,y como aueys vos defeubierto efta ce-
lada q dczsYo foy conofcido(dixo cl)dellos
a caula de mi oficio^porq y les les lleno pef-
cadOjporqueme lo pagan mejor que en otras
partes. Y como eftos dias pafados yo eant
fe mis redes,que auia echado cabe citas rocas,
elCapitan deftos coarios me vino a hablar,y
me pregunto, i bia, quando eftos Pheni-
cianos le auian. de partir . Yo entendiendo
luego la traycion de fu demandare refpondi:
No os fabre dezir lo cierto quando fera , fe-
or Tr achi no' yo cr eo, que partirn luego
S i ala
L I B R O . V.
ala entrada defte verano. El me torno a pre'-
guntanEftadonzellaqueeftaen tu caf,hde
yr con ellos Yo no fe nada, le refpondi yo,
masporq mel preguntays? Di xoehPorque
cftoy perdido de fus amores, de auer la vito
vnafola vez.No meacuerdoauer vifto en mi
Vida vna ta excelte hermofura como lafuya,
aunque me acuerdo bien auer t omado mu-
chas prefas,que no eran feas.Entonces yo per
focarle la verdad por puntos,y porq me defeu
brieffe t odo el fecretodefu emprefa, le dixe:
Que necefidad teneys vos de os cbatir c-
tra eftos Phenicianospues que la podeys bic
tomar fin derramamitodefangre, antes q e
meta en lamar,vinicndo l aarobary lleuar de
mi caa. El merefpdio: Los coarios tienen
aun algn fentimiento de razn, y guardan
lealtad con los que algunas vezes han conof-
e i d o . Affi que por amor de vos no lo hago,
porque no os venga algur trabajo por ello,
pidiendo os la juficia los huepedes que
auiades tenido en vueftra cafa, de mas defto
yo quiero de vn mifmo golpe ganar dos cofas:
la vna la riqueza dla nao , y la otra la donze-
Ua.De donde por fuerca perdera la vna, fi y o
acometielc el negocio por tierray fuera def
eo yo me pondra en gran peligro,porque en
breue llegara el ruydo ala ciudad por la po-
ca
D E H E L I O D O R O .
m
eaJsliftancia del puerto,y enel inflante feria fe-
gujdo,yfe me podra feguiralgun mal. Yole
lpemuchofu buen cfejo,y dcfpues me part
del. Afi que pues os he descubierto la tray ci
q eftos malditos enemigos os quieren hazer,
yo os uplico,que fabiamte proueays y pen-
eysdefa'luaros a vos,ya vueftroshijos.Qu-
do me vuodicho eto,yo me aparte de alli bie
trifte y penfatiuo, defpues de auer oydo eftas
nueuas,pando entre mimifmo,y reboluien
do en mi entendimiento todas fuertes y mo-
dos de remedio,hafta tanto que por cafo for-
tuito el mercader Pheniciano (t ornando me
a hablar fobrelo que olia) medi o, ami pa-
refcer, camino de faluamiento.Porque calla-
do le vna parte dlo que Thirreno me auia di
cho,yo le declare folo efto,esafaber: Cierto
hbre dla tierra tiene deliberado de me r o-
bar mi hija,aquien vos no tcneys fuercas para,
reiftiny yo querra mas daros la a vos, tanto
por el conofcimicnto q tengo con vos,como
por vueftro linaje y bienes, y tambin princi-
palmente,porque me aueysprometido de ve-
niros a morar a nueftra tierra,!! yo os la daua
por muger. Por l qualfi vos teneys todauia
la mifmavoltad,es mcnefter daros priefla de
partir de aqui,antes q fe adelanten anos que-
rer hazer alguna fuerga. El fue muy alegre de
S } me
L I B R V,
!
,
trie oyr,y di xo: Vos hablays mijy bien , y fe
biamcnte,padre mio:juntamcnte me comenV
co de abracar,y bear las manos
5
pregunt3do
mcrQuando qucreys,padre mio,que nos ha-
gamos ala velafporque aunque no fea aun ti-
po de meternos en la mar, todauia mudando
nos a otro puerto,nos podremos fuera de pe-
;
ligrp dla celada,y efperaremsllifeguram
tbuentipo. Yoquerria, ledixeyo, fimm
dopuede algo para c vos, que partieffemos
en anochcciendb.El me refppndio,q fe hara'
afli,y fe fue lucgo.Yo me torne anuetra po-
fada, fin dczir palabra a nuclr huefped Ty-
f rheno/olthteauifc a mis dos hijos,q aque-
lla noche nos amamos de tornar a embarcar.
Ellosfuerbi marauilladQs,yrurbados,y me
preguntar la caufa^ porque. Yo les refpondi,
que fe lo dira otra vez, fulamente os digo,q
onuiene queaffife haga.Nofotros cenamos
Hgeramente,y defpues nos fuymos arepofar
vn poco, y eftando durmiendo fe me aparef-
cio vn viejo feco, hbre de hecho al parefeer,
que tenia vna pierna quebrada: lo qual mof-
traua ala clara la f ucrca queantes auia tenido.,
efando en la flor de fu edad, porq'ue enton-
ces eftaua ya quebrantado dla vejez. El tenia
la cabeca cubierta con vn almcte,y eftaua p-
fando configo mifmo profundamente, yafi
D E H E L I O D O R O . 1 40
fe acerco a mi,fonrriendo fe,con vn femblan-
te que parefeia que amenazaua , y me dixo;
AfiSeor,vos foys folo el que no heziftes ca
fo de mi , y me menopreciaftes? porq todos
losq palan cabe la yflade los Cephalianos,
han (iemprc venido a viitar mi cafa,y han te-
nido por bien,venir a conofeer, y entender
mi gloria, y voys no aueys querido aun ca!,
como dizen, faludar me, fabiendo que efta-
ua tan cerca de vos. Por tanto os auifo, que
en breuc yo me vengare, porque os harefu-
rir femejantes acidentes , y fortunas que yo.
fufri, porque vos cayreys en manos de vuef-
tros enemigos por mar y por tierra. Mas con
t odo elo faludad ala donzella que lleuays de
parte de mi mugcr,que le embia por mi fus a.
ludes, porque fobre todas las cofas ella hon-
rra y guarda caftidad, y que le denuncia vn
dichoo fin, y bicnauenturado galardn.
Yo dcfperte con fobrefalto, temblando de
miedo.-y como Theagenes me preguntaf-
e que fentia: Puede er , dixe yo, que
:
aue-
mos mucho tardado de nos yr a embarcar, y
efto es lo que me ha afi t urbado, quando
defpertc. Mas lcuantaos, y aderezad vuef-
tras coas , entretanto que yo voy a def-
pertar , y hazer-apercebir a Chariclea, La
onzclla fe pufo a punto affi como fe lo dixe,
S 4 Thyrre-
L I B R O . V.
Tyrrheno tambin que nos fintio bullir, c
leuanto,preguntando nos.que era lo q quera
mos hazer.Lo que nofotros hazemosje dixc
yo,es por vu'eftro cfcjo. Nofotros procura-
mos euitar de caer en las manos dlos que nos
cfpianrquanto alo de mas os tenemos en mer
ced, y rogamos alos Diofcs, que os tengan
en fuguarda,porel buen tratamiento que co
mo hbrc de bien nos aucys hecho en vueftra
cafa.Mas ruego os por el poftrer don q os puc
do requerir^uepafleys en la yladelchaca,y
acrifiqueys por nofotros a VliTes, rogando
lc,que nos quiera perdonar,y quiera amanfar
la yra que tiene contra nofotros,pfando,que
leayamos menofpreciado.affi como el mi-
mo me ha dicho efta noche en fueos. El me
prometi dclo hazer aflt,y nos vino a acpa-
ar hafta la nao,Horando grueFas lagrimas,y
rogando alos Diofes, que nos quilieien guar
dar de mala fortuna en nueftra nauegacion,y
nos guiar a puerto defleado.En fin porque no
es necerio enojaros con la prolixidad del
cucnto.-Iuego que la cftrella del dia comento
a reluzir, dimos velas al viento contra la opi-
nin de todos los marineros y pi l ot o, que
contradezian muy rezio al principio , mas
al fin fueron perfuadidos por efte mercader
de Tyr o, que les dio a entender
r
que era poi
. . : ; euitai
D E H E L I O D O R O . 141
cuitarla celada dlos piratasry les deziaver-
dad,pcnfando que les dezia mtira. Entretan
t o que vimos tierra,nauegamos a plazer: mas
quando eftuuims en alta mar , tuuimos los
vientos tan contrarios,la mar tan braua,y la
tempeftad tan fuerte, que eftuuimos todos
muy cerca de fer perdidos, al fin nos retira-
mos al abrigo de vn eftrecho dla yla de Can
dia,auiendo ya perdido vno dlos timones
dla nao , y las vergas del maftel rompidas.
Por tato fueron de parecer, (tanto por adere
car y calafetear Ianao,como por nos recrear
y refrefcar)q paraTemos algunos dias enefta
yla. Defpues de auer aderezado t odo lo ne-
ceIario,flie mdado tornar otra vez a embar
canefto feria el primer dia q la nueua Luna co
mica a reluzir defpues dla cjunci del bl,
y pulimos velas al vicnto,ya q el dulce Zephi
ro dla primauera comencaua a foplar. El pi-
l ot o enderecaua dia y noche la nao hazia Li_
bia,porque dezia,que nofotros no podamos
atrauear la mar a derecho camino,fi el vito
no fe tornaua,y que era menefter dar fe priel-
faporllegar aalgunpuerto, porquedeHe la
gauia el veya vn vergantin de piratas y coa-
rios que nosfegui.Defpues(dezia el)quefo_
mos partidos del promontorio de Cdia,nos
ha fiempre feguido, y tiene fiemprc la mifma
S 5 rota
L I B R O . V;
rota que nofotros., cornoiquificTeyr a va
rifmo lugar,y he mirado,que hazc otros ca-
ros defliios,y fe torna como nofotros , por-
que por o experimentar^o he muchas vezes
tornado fa nao del derecho camino. A Igunos
dla nao fueron picados deftas palabras, y
entre deztan algunas paIabras,eforeande>e
los vnos alosocros a dcfendere.Otros no ha-
aian cuta,dizicndo,q era cofa ordinaria,que
enalta mar las pequeas naos figan- la rota de
las mayores, porque tiene opimo n,q ay-fiera
pre pilotos y marineros mas experimtados
enlas grades q enlas chicas. Como ellos efta-
uan enefta diputa,eldia declinaua ya m ucho,
y era can ta hora,quando el labrador tornan
dodelalabranca,dcfatafus bueyes: encoraces
la fuerca del viento-fe eflaqueciomucho, y
fue iemprediminuyendo pocoa poco,'hata
tanto q vino a no tener ningn poder,de fuer
te que dado enla vela, no hazia fino facudilla,
fin la poder etnpuxar o lleuar.En fin fe vino a
pararen ca!ma,eomofiverdaderamentefev-
uicra efcodidococlSoljOances quifo ayu-
dar a aqullos que nos feguian.Porque mico
tras naueguamos a velas tendidas,adelanta-
amonos mucho del vergtin que venia tras
nofot ros, porque nueftras vclas,comoeran
anas anchas y mayores q las fuyas, tomauan
mas
^ D E H E L I O D O R O . m
mas vitormas qudo la calma vuo olcgado
la mar,el vergantin nos aleado luego,porq t o
dos lbs que eau dentro,remau,yu verg-
tin era muy l ige r o, como perteneca a fu ofi-
cio. Quando ctuuier bie cerca de nof ot r os ,
vho dlos Zacinthianos q fe auia embarcado
c nofbtroSjCom^o a gritar,dziendo: Ami-
gos mios,perdidos fomos, verdaderamte es
vnac6paiadeco(iarios,yolosconozcomuy
bi^potq aquel es el vergtin dcTrachi no. To
danueftranaofuc mouida y turbada cetas
nucuas,porq en calma fe hallau en muy ma-
yor peligro q en tpeftad,y luego fue llena de
lloros y gr it os,deydas y ve nid a s , vnos baxa-
ii al hodo dla nao,otros fe prefentau cnlos
caftillos^yenel brdo,animandofe los vnos a
los otros a cD'trl Algunos auia,q quera fal
tar criel efquife para hnynhata tanto q por la
mucha tardanca;cl cbate lostomoenla nao,
y les forco a quedar, y tomar l o q podan ha-
llar,para fe d efender ctra l os col a r is .Thea
genes arda de coraje y rauiauapor c ba t ir ,
deflierte que'Chariclea y yo tiiuimos bien
ue hazer en refrenarle,ella a br a c nd ol e , a
n,como ella dezijquc aun enla muerte mif-
mano laapartffendel, fino que Vna mifma.
efpada y vn mifmo golpe los mataTe a en-
trambos , y yo porque quando vi venir
a
a
L I B R O ; V.
a Trachino contra nofotros, penfe, que nos
podra venir algn rcmedio,como nos vino.
Porque eftos coffarios luego fe allegaron,y
comentaron a cortear nueftra nao, teniendo
ojo,fipodiganallafn combatir, porlo quai
aun notirauan tiro ninguno,niheran a pcrfo
na:ino bolteandoy rodeando la nao,no nos
permitan, ni yr adelante, ni tornar atrs: al
fin que nos.dauan a entender, que nos que-
ran cercar, y tomar por concierto,y afi co-
mentaron a dezir nos: O defdichdos hom-
brcs,como eftaystan locosty como ofaysle-
uantar las manos, y poneros en defenfa con-
tra vna ta inexpugnable, y mayor pujaba q la
vueftraprccipitando os affi ala muerte cono
cidaNofotros os queremos hazer efta gracia
de perrnitir,alos que quifiercnlir,que le em
barquen dentrodel efquic, y fe vayan donde
mas fuere fu voluntad.Lps de nueftra nao,en-
tretanto que no combaran fino de palabras
fin peligro y fin derramamito de fangre,ha
zian dlos brauosy fue.ntes,diziendo,q no fal-
drian,ni lo tenan en penfamito. Mas quan-
do vno deftos coffarios muy atreuido fe echo
en nueftra nao,y q hirido c vn pual q en la
mano tenia a todos los q encontraua,les vuo
cnfeado,quc la guerra e haze con muerte,y
derramamiento de fangre, y que luego los
otros
D E H E L I O D O R O .
tros colariosfaltaron tras el.-entonces nuef
tros mercaderes Phenicianos fe arrepintiere
3e no auer aceptado el primer ofrecimiento,
y cchandofe de rodillas,les fuplicauan,no les
quifeflen hazer ningn mal,y que haran t o-
do lo que les fuelle mandado.Y aunque eftos
cofarios. matauan ya de rendonat odos los
que hallauan
y
( porque defpues que veen
vna vezfangrederramada, fcencarnigan mu-
cho mas) todauia por el mdado de Trachi-
no deubito,y ctra toda eperanca perdona-
ron a todos los que fe pulieron de rodillas, y
vuo treguas, que hizieron cellar la gucrra.y
vuo paz con concierto que les fue mas grauc
que la mifma batalla, porque les fue manda-
do alir dla nao con vna fola ropa, y no otra
cofa , fopena dla muerte aquien otra co-
fa hizielc. Mas cierto alli fe poda conofeer,
no auer cofa mas preciada, ni mas chara alos
hombres, que es la vida.Por la qual cauaen-
tonces los Phenicianos defpojados de toda la
efperanga de riqueza que eftaua enla nao,
como fino perdieran nada, antes fueran a ga-
nar mucho mas ,fedauan muy gran priela,
quien feria el primero a entrar enel efquife.Y*
como nofotros tambin obedeciendo al m
damentode Trachino,quiieiremos entrar
snel equife , Trachi no echo mano de Cha-
L I B R O . V.
riclea,diziendo:Efta guerra, m feora,n ha"
jido ctra vos,antes fe hizo por amor d vos.
Porque ha mucho queando tras vos,defdc fl
diaque partiftes del puerto de Zacyntho,a-
uiendo corrido tanta mar,y auiendome puef-
toafi a gr peligro por vuetroamor.Por ta-
t o no tcngays miedo,y abed,qvosferey$ co-
migo feora de t odo eftc bi y riqueza q aqtii
vcys.Efto es lo ql e dixopor entonces .Chari
cleaq es muy fabia y auifada,para faberfeac
modar al tipo,y masq auia ido pOrroiintru
yda, echo de fu roftro la trifteza q le caufaua
la circunfranciadedefdichas, dlas quales e t
faua cercada,y procuro de moftrar roftro ale
gre, y nfueo, diziendo:Yo doy gracias alos
Dioics,feor Trachino.q han puerto en vuef
t ro penamiento vna tan grande humanidad,
para c nofotros.Mas lii vos qucrcys, q verda
deramente yo me aTegure,y que no tga nin
gun miedojfuplico os me Qtorgueys efta pri-
mera mueftra de vuertro amor,y beneuolcia
para comigo, y es,q falueys crte mi hermano
y mi padre,y no pcrmitays q falg defta nao,
porque no feria polible que yo biuice,fien-
do apartadadellos.Ydizido eftoella,eecho
alos pies de Trachino , y felos tuuo abraca-
dos luego tiempo,para le mouer aotorgarfu
requefta.Trachinofue tan alegre defte abra-
co
D E H E L I O D O R O - 1 4 4
o,[Ue a bidas difcria de lo prometer,a fin
cueetlacfttiuieffe mucho mas t i po. Mas en
fin qudopor fus lagrimas fue mouido a pie-
dad,.y por la dulcura defu habla fue fbreado
de la obedecer,el la leuto dizidole:Qutoa
vueftro hermanOjfeora mia,yo foymuy ale-
gre de os leda r,porq le veo moco, y lleno de
grardi d
a
muyaproanuc t roofi ci oy\i la.Pe
r o efi c viejo, jala verdad no es para nofotros
fino carga inucil,q quede poramor de vos fo-
lamce.Mientras elas colas fe haziydezi,cl
Sol era ya puefto, como fuele ordinariamrc,
y hazia aquel tipo fombrio,q ni es bi dedia
ni bien denoche:y entonces la mar de fubito
comco a fe embrauecer,poruetura por mu-
darfe el tipo,y porutura tbien por la vo!-
tad de alguna diuinafortuna. Nofotros oy-
xnos luego vn ruydo muy lexs,dcl ay re fe le-
tiantaua, y vn viento tan impetuofo, q pufo a
eftos colTarios en gr turbacin y miedo, los
quales auido codos dexado el vergtin,eta-
uan en nueftra nao para roballa, como dicho
es, y no fabicomoaui degouernary regir
vna ta gran nao. Vno ctrahaziacl piloto,no
lbido el arte nautica:otro hazia otro diuer-
b oficio,como regir y gouernar el tim, (in
Jaber como ni como no. Delta fuerte no spu
foca gr peligro,no tato la violccia dla mar,
(por-
T. I BRO. V.
(porque no eftaua aun muy braua) como la
ignorancia dlos marineros, y piloto:el qual
todauiafe tuuo fu oncio,mientras la claridad
nos turo.Mas quando la noche fobreuino, y
tanefeura, queapenasfe veyan losvnos alos
otro, el lodcxorodo, encomendando lala
fortuna. Y como ya cafifeahogaffen, y que
faltaua bien poco que las olas no los tragal-.
fen, vuo algunos,que intentaron de tornar a
fu vergantin,mas no lo hizier,tanto porque
laslas les reiian, como porqucTrachi no
felodefendio,amoneftandoles, que i podan
faluar la nao con toda la riqueza que eftaua
dentro,quetdriande que comprar diez mil
tales vergantines,y por tanto corto la cuerda
con que el vergantin eftaua atado alanao,di-
ziendo,que era otra tempeftad que lleuauan
tras fi,y de mas deftoenfeandoles,yamonef
tandoles,que era menefter proueer en fu fegu
ridad. Porque (dezia el)feria fofpcchofo lle-
gar a algn puerto con dos nauios , y que les
preguntaran, donde eftauan los que auian
eftado encl otro nauio que lleuauan vazio.
P,ireciolcs,que lleuaua camino enlo quede-
25a,y por efto folo que hizo cntonces,adqu-
rio doblada mejor reput ado entre ellos,por-
que la mar pareca muy mas folegada que an
tes,quando vuo quitado el vergantin,no que
fuef*
D E H E L ^ D O R . r
4
?
fueTen del todo fuera de peligro, antes fuero
atormentados de tantas y diuerfas olas, que
les coriino echar muchas cofas del nao ala
mar.En fin que no vuo fuerte de peligro,que
no fcifrielen aquella noche,de fuerte que paf-
faroncon gran trabajo haftael dia figuiente
caf a vifperas, qiie la tempeftad nos echo ala
orilla deia mar , cabe vna boca del rio N'ilo q
llaman Heracleotica ^yai nofotros pobres
rnifcrables por cafo de fortuna deccndimps
nefta tierra de Egiptojdelo qualetos cofla-
fios fueron muy alegres, y nofotros muy trif
tes,madizierido lamar,ydiziendole mil de-
nueftos y injurias, porq nos auiafaluado,eo-
moaquella que nos auia librado ala ticrra,co
efperacamas medrofaque era el peligro dla
mar,poniendo nos enlas dcfordenadas voluri.
tades denos coTarios:lo qual vimos enlo que
intentaron de hazer luego.Porqueafficomo
falirnos en tierra,facaron mucho vino de Ty
ro,ymuchas otras cofas,dizido,quequerian
crificara Ncptuno,para dallegraciaspora-
uer los librado, y embiaron alas villas cerca-
nasa algunos dellos,alos quales dier mucho
dinero,pafa comprar vih'mas,mandandoIes
dar todo lo que les pidieTen por ellas ala pri-
mera palabra. Eftosembiados fueronluega
de buelta, trayendo conigo gran cantidad
T de
L I B R O v :
de puercs,carncros,y otras bcvtias.Lbs thH
radores cercarios,porquc pagauan tan bien,
los recibicr de m uy buena gana, ddoles l o
q les era necelario al vanquete.Entces Tr a-
chino llamndome a parte harto lexos, por -
que los otros no pudiefl oyr lo que me que-
ra dezinMi padreme dixo el)yo mehedef.
pofado quantoa mivoluntadcon vucftrahi-
ja,para que fea mi muger, y quiero oy hazer:
las bodaSjComovcysjuntdoel facrificio de
los Diofes ala mas principal fiefta que cele-
bran lo hombres. ! por tanto teniendo que
por no auer fido auifado de m^fucfledes trif-
te,y melanclico,y tambin a fin que vueftra
hija fiendopor vos auifada,eft mas conten-
ta deftecafamiento , yo os he querido hazer
entender mi voluntad; no que yo quiera que
vos lo confirmeys,porque yo tengo la licen-
cia que alegura mi voltad,mas hagolo,por-
que me parece mas honefto,y de mejor aguc
ro, quela defpofada ailada por fu padre, fe
apareje de mejor gana,y con mejor voluntad
alas bodas y nefta. Yo dixe que me pareca
muy bien,y di mueftraqdaua gracias a Di os,
por me hazer tanta merced y honr r a, que a*
quel que era feor y amo de mi hija ,quifief-
fefer fu efpofo.Depuesme aparte vn poco pa
ra penr lo que auia de hazer, y luego torn e
D I H E L I O D O R O . 14
ela"fuplicarle,que los hechos fe hizieTen vn
poco mas honeftamente: por lo qual le roga
ta que diele la nao ala donzella por fu cma-
ra nupcial, defendiendo a fus foldados, que
ninguno fuelle a le impidir , paraque tu*
ietc pacio de fe adornar cmo dcfpofada,
fegun el tiempo.Porque parecera muy mal,
que vna hija de buen linaje y de noble angre j
y principalmte que auia deer efpofade Tr a
chino,no fuelle el da di fus bodas aderecada
almenos dlas joyas que al prefente tenia,
pues que el tiempo yel l ugarl a priuauande
otras mas eelebresy ricas. Trachino fue muy
alegre de oyr efto, y muy contento me pr o-
meti de hazerlo aifijyhizo luegapregonar,
que cadavno fubffeala nao por t odo lo que
auia meneftcr , porque perfona no llegafle
defpus ella.Todos lo hizier afi como les
fue mandado y facarori muchas mefas, co-
pas,tapizes, mucho heneo de obra de Tyr o
y Sidon,y todos otros muebles vtiles que fir-
uen a vn vanquete y facrificio: dlo qual t o-
mauan lin medida ni orden,cargando>e enlas
cfpaldas toda aquella riqueza que con tantos
trabajos, y fatigas auia ido allegada, licun-
dola, para vfardella afii prdigamente y def
perdiciadamente.Yo pues tome luego com
go a Theagenes,y me fuy a Chariclea, la qual
T a nofo-
L I B R O . V.
nootros hallamos toda turbada,Horand a*
margamcnte. Como yo la vi affi Ilorar,le co*
menee adezir defta manera: No es cofa nuc-
ua para mi, hija mia,ver os llorar ,porq efto es
vuetro ordinario,mas todauia querra faber,
i llorays agora lo paiTado,ofi ay alguna defdi
cha de nueuo crecida.Lo vno y lo otro, meref
podio ella,masfobre t odo el mal q efpero de
la grade amiftad. y amor que Trachino m e tie
ne,la quala razn la ocaion del tipo le aura
augmtado. Q uanto a mi, yo me delibero de
caftigar bien a Trachino con u odiofo y mal
amor, porqucyo lehare perder fuefperanca,
adelantndome conia muerte. Lo que me ha-
zia agora lamentar,era,fi meauia de partir fin
veros a vos y a Theagenes. Vos aueys adiui-
nadolo ciertOjIe di xcyo, porque Trachino
quiere conuertir la fiefla del acrificio en bo-
das fuyas,y vuelras.El me vino a defeubrir fu
intericion, como a padre vueftro, aunque ya
mucho aua,que abia yo fu afecion que tenia
para con vos,por lo que me declaro Tyrrhc-
nohabl ando comigo enlayflade Zacintho:
mas yo no os auia querido defeubrir nada,dc
miedo que vueftros corazones no fueflenana
tes del golpe cargados de dolor, y trifteza,fa-
biendo tambicn,que me parece, q es poible
cuitar ee cruel toque de fortuna. Mas pues
que
D E HE L I O D O R O . 1 47
que afi es,o hijos mios,que la fortuna cncto
nos es contraria,y que auemos caydo en mi-
tad del peligro,del qual penfauamos ecapar:
acometamos vna hazaa,y vrdamos vnaem-
prefa de coracones generofosy magnnimos,
y es, q nos vamos aprefentaral peligro,afin
que podamos biuir generofamte, linos fu-
cede bien,o que ganemos la muertecalta y vir
tuofa,linos fucedemal. Ellos me prometie-
ron de hazer t odo lo que yo les mandafle:pf
lo qual defpues de auelles dicho todo lo que
quera que hizieTen, les di lugar paraque fe
apercibieTen,y me fuy a vno dlos colarios,
que tenia elfegundo mando defpues deTr a-
chino(clfe Uama.ua Pcloro). Quando vine a
el,le dixe, que tena cierta cola de fu proue-
choque comunicarle. El me oy de buena
gana,y fe vino comigo vn poco a parte,don-
de perfona no nos pudo oyr.Efcuchad(le di .
xeyo)hijo mio,lo que os quiero dczir en dos
palabras, porque la breuedaddel tiempo no
permite,que pueda var de muchas. Mi hija
eft enamorada de vos,y no es marauillaji le
venci dlos amores de mejor que ella: mas
t eme, que vueftrcr'Capitan no haga aparejar
efte vanquete y nefta,paradefpoarfe conella,
porque le dio algo a entendcr,quando le m-
do que fe fuelle a veftir, y adornar lo mas gs-
T 3 lana
L I B R O V.
Unamente que pudieflc.Por tanto mirad,co-
mo podreys defhazcr efto,y guardaros para
vos antes mi hija que para otro. Porque dize,
que antes morir que fe cafe con Trachino.
No os congoxeys,me rcfpondio elluego,pa
dre mio,porque mucho ha tambin le tengo
la mifma aficin, y no bufeaua fino alguna
ocafion de poder me alear conclla.Yo os auir
o,que o Trachino me dexara la dzella que
juftamente fe medeue, porque me pufe pri-
mero en peligro de faltar enla nao, o que yo
le har fentir bien amargas bodas, dndole
coneftas manos lo que puede merecer.Yo me
fuy luego que el vuo dicho cito, de miedo de
incurrir en alguna fofpecha,y fuy a conforrar
y alegurar mis hijos, diziendo les,qucnuef-
tra emprefa lleuaua buen camino.Lucgo def-
pues nos alentamos a genar.Quando yo fen-
t i que la gente tenia ya el vino enla cabeca,y
que fe dexauan caer en todas infolencias y def
temp!ancas,dixealoydo aPeloro(porquede
indutria me auia fentado jto a el ala mefa:)
Aueys vito como mi hija cita. adornadaNo,
dixoel. Vos la podeysmuy bien ver, ledixc
yo,fiquereys yr fecretamente ala nao ( bien
fabeys q Trachino lo ha defendido.)Vos ve
r
reys ala mifma Diana.-mas ved la fojamente,
y guardaos de intentar otra cofa por el pre-
cntc
D E HE L I O D O R O . 1 4 8
nte, porque no os deys la muerte a vos y a
ella. Apenas le vue dicho efto, quando fin
dilatarle leuanta, como que yua a fus ne-
cefidades, y a hurtadillas fe fue corriendo a
la nao: donde vio a Chariclea que tenia enla
eabeca vna corona de laurel, veftida vna r o-
pa de brocado, (porque ella fe auia veftido
fu ropa agrada, que truxo configo dla ciu-
dad de Del phos, con intencin o que ella le
feria ornamento de fu victoria, o paramen-
tos de fu fepultura ) y de mas defto vio alre-
dedor della, que t odo eftaua adornado a mo-
do de cmara nupcial: dla qual vifta el fe en
cendio defapoderadamentc, como es fcil de
creer, juntndote el defeo, y los celos. De
fuerte que fe conoci bien en fus ojos quan,
do. b,oluio,que auia concebido alguna firio*
fadeliberacin en fu coraron. Porque ape-
nas fe auia fentado ala mca,q.uando todo co
lerico comenco a dezir: Que es lo que im*
pide,feor Trachi no, que no aya yo recebi.
do el (alario quefemedeue por auer entrada
el primero enla nao? Porque no lo has aun
pedido, dixo Trachino entonces, y tambin
no han aun partido el roboyprefa. Yo pido
pues (refpondio el Peloro) la donzella pref,
Dcmda t odo l oq quificrcs,(dixoTrachino)
exccptoaclla,y darfe te ha. Como(replco en
T 4 toiv.
L I B R O . V.
tonces Pel oro) tu quieres quebratar la ley de
los coTarios? la qual a aquel q primero falta
cnla nao enemiga,y q fe mete en peligro por
odos,fe le ccede efeoger lo que mas le agr
daenella . Yo no quebranto effaley, amigo,
(dixo Trachi no) mas antes la fortifico,por
otra ley q ue manda obedecer al querer de fus
eores.Yo tengo afeccin ala donzella, y la
quiero tomar por mugpr,y es razn, que yo
fea antepuerto.Y i tu no hazes lo que te man
do, yot e har muy prefto arreptir, quebran
do te la cabeca concita copa.Entonces Pel o-
ro,mirando a fus compaeros, con vna boz
alta les comento a hablar eneftafuerte:Veys
aqui elfalariodc mis trabajos,feores y c=*
paeros mios/Veysaqui como cadavnode
vofotros algn dia fe quedara en blanco del
lario que mereciere fu virtud.Que pcniays
vos Naulicles, que parecia entonces? Luego
que vuo iicho eftas palabras, vos dixerades,
que era la mifma mar en tempeftad,o vn tor-
uellino que todo lo echa vnofobre otro: por-
quevn mpetu l oc o, y ciego les pufo tal co-
lera , ( como aquellos que eftauan llenos de
enoj o y vino) que no es polble declarar lo,
por palabras
3
vnos haziedofe del vado de Tr a
chino, otrosde Pelrodos vnos dezian, que
fe deuia guardar la ley dlos coflarios, los o-
tros
D E H E L I O D O R O . 149
tros que fe auia deobedefcer al Capitn. En
fin Trachino aI$o la mano para herir a Pcl o-
ro con la copa que teniarmas Peloro que an-
tes Ce auia apercebido, fe adelanto, y le dio c
vn pual en los pechos:el golpe fue tan dere-
cho,que Trachino cayo tendido muerto.En-
tonces fe encendi entre los otros vna guerra
fin piedad, y fe matauan los vnos alos otros,
fin perdonar a perfona:los vnos como venga
dores dla muerte de fuCapit,y los otros co
modefenforesde Peloro en fu j uftademda.
Alli no fe oya otra cofa, lino bozes y gritos,

>orq fe matau con cuchillos,c copas,y con

as mefas mifmas.Quto a mi,oNauficles,yo
me retire encima devnamontaeta,dedonde
yo poda bien mirar lo q fe bazia fin peligro.
TodauiaTheagenes no eftaua hiera defta pe-
l ea, ni aunChariclea, porque fegun lo que
auiamos ordenado entre nofotros, de vn ca-
bo Theagenes con la cfpada en l amano^ue
parefeia hbre fuera de icio, fe poniadel vn
cabo y luego del ot r o, y Chariclea por otra
parte quando vio la rebuelta bien encendi-
da, de dentro dla nao les tiraua muchas ae*
tas,fin perdonara ningunOjfinoa Theagenes.
Y afli tiraua no folamente a vn cabo dla pe=
lea, mas por toda ella, y hera al primero que
poda coger
}
inferviftadeperfona, yal con-
T 5 trario
L I B R O . Vi
erario- vfendo los ella claramente ala Iuzct
gran fuego que auian hecho encender. De
fuerte que ellos no podan penfar de ddeles
venia canto dao,y auiaalgunos del l osqaeef
tauan dudando , fi fuellen golpes dediuina
venganca-. Tant o tiempo duro el combate,
jue Theagenes quedo folo combatiendo c
tra Peloro.xl qual eragentil mo$o,ei7or^ado,
exercitado en muchas m ucrtes y homicidios:
por lo qual duraua tanto el combat e, y tam-
bin porque Charicleano poda mas ayudar
a fu amigo con fusaetas., no queel l ano tu-
tefc gran deleo de le focorrer, mas tema
fe no lcdiefleael pordaral otro, porquc c o-
mo combata manoamano, juntauanfe tan
de cerca,quc algunas vezes tomauan a bra-
c os , no fe pudiendo vencer con lascfpa*iaj.
Todauia.Pcioro no pudo durar contra The *
genes,porquc quando Chariclca vio,que ell*
no le poda roas ayudar c6fusfactas,le tiro y
<rmbio fu palabrajdiziendolciCoragejamigo
miOjCorage. Entonces Theagenes comento
a cfforcar, y a traer a fu-enemigo a toda fu va
Juntad, (que ya no bufeaua fino comoampa-
rarfe de us duros, y peados golpes) como
la boz de fu feora le vuiera augmentada h
fuerza y ardimiento,declarando l e, que ella,
(que era el precio dla baulla)eftaua envida.
Porque
D E ' H E L I O D O R O . ico
Porque luego cobro gran eff"uerco,y embrea*
do fu coraron que ya comencaua a enflaque-
cer por c! grannumero de heridas que auia re
cebido,y apretando u efpadacon am bas ma
nos/e fue para Pe!oro,pfando hazer le la ca-
becados partes:mas no ptidido acertar en la
cabeca
a
porque el otro fe retiro vn poco , el
golpe le rafgo por el ombro, y cayendo le fo
bre el brac,o derecho, fe lo cort o cercen por
el codo: porloqual Peloro-comentoa huyr,
yTbcagencs a'fcguille c toda fu ligereza.Lo
quedefpues.fuccdio,yo no lo fabna dezir, fi-
no que fin ver lo yo,Doluio defpucsTheage-
BeSjporqtieyQ meeftuue quedo fobre mi rao
taeta, y no me ofe yr de noche a precipitar
en vn lugardncognito,y donde fe hazia y auia
hccboivnatan mortal batala.Mas no lo hizo
afli Chariclea^porque quando el da comen-
t o a efeiarecer, yo vi a Theagenes tendido en
tierra como muerto, y Chariclea agentada
par dcljllorando y lamentando fe,y quemo-
traua claramente en fu contenencia, tener
gran gana de dar fel muerte,finoque vn po-
co de efperan^a que el mancebo efeaparia, la
detenia. Qui nt o a mi defdichado, yo no cu-
ne lugar deles yr a hablar, para confolar y
aliuiar fu miferia: tanto las defdichas dla
tierra tos eran cercanas alas dla mar, por-
que
L I B R O ; V.
queafli como yo quera a baxar dla mtae
ta,quandoel Sol comencaua a efclarecer,veys
aqui donde alloma vn equadron de ladrones
de Egipto, que baxauan (fegun me parefeio)
dla montaa q fe leuanta cabe aquella ribe-
ra dla manlos quales tomaron a mis hijos, y
ios lleuaron, con todo lo mas y lo mejor que
pudieron tomar dla nao. Yo me pufe en va-
noa Teguillos de lexos, llorando y gimido fu
fortuna,y Ja mia,no teniendo ni hallando mo
do ni manera por entonces, de" los cobrar de
entre fus manos. Y no me parefeio cola c-
moda de me juntar con ellos,penfando que
feria mej or, guardar me ala efperanca dlos
poder focorrer por otra alguna via.loqual
hafta agora no les he podido feruirde nada,
porque entonces no pude c mi pefada vejez
guir les por aquellos lugares afperosa eftos
hombres tan ligeros, y q fe auian mucho ade
lantado de mi, y agora no ha auido fino la be-
gnina clemencia delosDiofes,y vueftra bene-
uolcncia, o Nauficles, paracomigo, que me
aya poco ha buclto mi hi j a, fin que yo aya
gaftado nada de mi hazienda,ni puerto ning
trabajo,fino muchas lagrimas y fofpiros,llo-
ros, ygemi dos, q yo he derramado por amor
deos.Y diziendo eftas palabras,Calafiris c o-
mencp allorar,y lo mifmo hizieron todos los
D E H E L I O D O R O .
t ?
i
prcfcntcs y fe conuirtio el acrificid y fiefta
en vna lamentacin , mezclada en vn dulce
plazer.Porqueel vino haze los oj os muy tier-
nosypromptosal l orar. Hafta tato que Nau-
iicles confortando a Cakiris, l edi xo: Padre
mio,alomenos es razn, que tengays de aqu
adelante vueftro coracon alegre, pues que ya
aueys cobrado a vueftra hija,y'que no ay mas
quela noche que os impidadevera vueftro
hij o, porq maana enamanefciendoyrcmos
a Mitranes, y intentaremos por todas las vias
que fuere polible,de librar y refeatar a vuef-
tro gentil Theagenes. Afi plega alos Diofes,
dixo cntoncesCalairisrmas agora ya es tipo
le acabar efte vanquete,y por tanto digamos
las gracias alos Diofes,y mandad que c ttay-
ga el vinode poftre.Efto dicho,las copas fue-
ron traydas, y beuieron el vno al otro por fu
orden:y defpidiendo fe los vnos dlos otros,
cada vno fe fue a fu caa, y apofento.Mas Ca-
lafrs bufeaua por tcfdas partes fiveriaa Cha
riclea,y mirando muy atentamente la multi-
tud que falia, no la pudo hallar: hafta tanto
que vna mugerl edi xo, q la auiavifto entrar
enel fantuario del templo.El fe fueluego alia,
y la hallo echada alos pies dla y magen: don-
de por el gran efpacio dla oraci , y rogatiua
que auia hecho efte dia,y el pefo dla trifteza
que
L I B R O : v.
1
que en fu coraron traya, ella f auiadexado
caer en vn profundo fueo. Lo qual viendo
Calairis,de piedad fas lagrimas le falcaron'dc
los oj os, y llorando comenco a fuplicar aloJ~
Diofes ,les pluguiefle, conuertir u hado en
mej or fortuna que haftaaqui.Defpucs la def-
perto dulcemente, y la lleuo cfigo a cafa, c
gran vergenza que ea tenia de e auerafi
dcxado vencerdel fucoen tal lugar. Llega*
dos a cafa, ella fe retiro a parte en la cmara
donde no entrauan fino las mugeres-, y fe
acofto con la hija de Nauficles,fin dor-
, mir toda la noche,fino penar *
fus muchas defdichas y
infortunios.
CF i n del libro
quinto.
Li bro
Libro fexto.
Vego que lo de mndela no-
che fue panada mas prefto
que pnfaron, por caufa que
el vqueteauiaocupado vna.
parte, y laprolixidad dlos
cuentos (dlos quales no fe
podan hartar ) la ot ra: Calafiris y Gnemon
que fe auian acoftado juntcs,fio teniendo pa
ciencia de efperarquetieffeperlelamente el
dia,fefueron pat aNai r i cks, rogando leles
digOjClondepicnqucTheagenes eft, y los
Ileue alia lo iras prefto que pueda fer.El con-
fintio en eIlo:y queriendo fe partir,CharicIea
hizo todas las rogattuas que pudo, por yr con
ellos.mas fue forcada quedar, prometiendo
le Naucles, que no era lexos donde yuan
t
me ritay prefto boluerian con Thcagenes.
Afi la dexarontiadando entre alegra y pelar,
pefar porque la dexauan,y alegra porque ef-
peraua ala buelta ver a fu Theagenes. Al falir
ela villa de Chemis: como caminaTen ribe-
ras del rio NilOjVer vn crocodilo,que que-
ra paflar de vna orilla a otracmas el agua,y la
furia del rio le impidia, y le hazia eftar quedo.
No vuo perfona en fu cpaia, que fe diefle
nada por el l o, ni que lo hallafie eftrao, ni
mas
L I B R O . V L
mas ni menos como devna cofa muy orcina
ria:folamente Calafiris les dixo, que aquello
fignificaua, que hallaran enelcamino algn
impedimiento de fu empre.Gnemon fe tur-
bo muc hot e fuerte que dla turbacin pen-
o huyr por ddc era venido,aunque no veya
toda la beftia,fino folamente fufombra, por-
que la mayor parte tenia debaxo del agua.
Dl o qual Naulcles comencoa reyrmuydc
gana, y Calafiris le comenco a dezir: Cierto
Gnemon, yo penua, que vos no fueledes
medrofofinodenoche, y que las tinieblas os
caufaTen miedo: mas (alo q veo) vos foys en
mitad del dia tan ofado, como en mitad dla
noche,y no os turbays tan folamente de oyr
nombrarvn nbre, mas devercofasquefon
tan familiares, y en las quales noay caula de
ningn miedo. Y de qual Dios o medio Di os
(dixo entonces Naulicles) efte feor no pue-
de oyr el nombre Yonofe cierto,dixo Cala-
firis , fi tiene miedo de oyr nombrar algn
Di os o medio Di os , mas bien fe , quct uua
grandi fimo miedo de oyr tan folamente pro
nunciar el nombre de vna perfona, y no de
hombre, quees mas de marauillar, antes de
vna mugercilla,y aun muerta, como el miC.
mo dezia.Porque la noche q vos,eo.r au-
ficleSjtornaftes dla, y fia dlos salteadores, y
que
DE HE L T ODORO. i?j
que traxiftes con vos a Chariclea:yo no fe de
quien,ni quando,ni como el oy aquel nom*
bre: mas bien os fe dezir, que el no me dexo
dormir vna fola minuta de hora.Porque c-
tinuamtefe atormentaua,temblando con e
grndiffimo miedorde fuerte que me pufo en
mucho trabajo de le hazcr tornar en i: y fi-
no fueTe que temo de le enoj ar, o de le po-
ner otra vez mi edo, yo os dina que nombre
era el que tanto aquella noche le fatigaua :
mas con fu licencia para que riays de mej or
gana,os lo quiero dezir,que era efte,Thif be.
A Nauicles no le dio mas gana de reyr,qu-
do vuo oydo efte nombre, antes parando fe
eftuuo cierto fpacio fin hablar palabra,pen-
fatiuo,ymaginando entre fimifmcy5or qual
caula y raz, opor qamiad o conofeimien-
to Gnemonfe apafioliaua tanto, oyendo el
nombre de Thi be. Dl o qual Gncmon co-
mento como por venganca a rey re muy de
gana,diZiendo:Veysaqui,feorCalafiris,que
fuerza y eficacia tiene el nombre deTbi be,
y que no fulamente es fantafma para mi , y
me efpanta,como vos dezis, mas agora tam-
bin a Nauicles: la fuerte es agora del todo
tornada, y la paffion mudada al reues dean-
tes:y o me rio agora, porque foy feguro que
ella no es bi ua, yefte valiente hombre Nau-
V fieles
L I B R O vi :
ces q poco ha reya,y fe burlaua dlos otros
tiene agora mas miedo que yo tuue. Dexa os
delo os ruego,feorGnem,dixoNauficlcs.
Vosos auey s vengado harto a vueftra volun-
tad de mi. Mas por todos los Diofes de amif-
tad, y por el acogimiento y tratamiento que
podreysdezir(a mij uyzio)auer recebido en
mi ca,osfuplico me declareys, de donde, o
como vos conofceys, o porq temeys ece n-
bre de Thi be, o almenos me digays cierto,
ii os burlays de mi. A vos os cabe agora la fuer
te de contar vueftras fortunas,oGnem,dixo
entcesel bueno deCalafnis, y defempear
vueftra palabra dlo q tantas vezes me aueys
prometido, y qhafta agora aueys c diueras
efeufas hi ^do, y diferido, y no lo podriades
contara mejortipo,ni masoportuno qefte:
porq vos hareys plazeral feor Naulcles, y
nos aliuiareys del trabajo del camino,acpa-
ando le cel dulzor de vueftra narraci.Gnc
tnon penando fer cofa conucnible al tipo,
vino en ello, y les cont fumariamentc todo
aquello qauia contado aTheagenes y aChari
c!ea,como era nafcido de Athcnas, y q fu pa-
dre e UamauaAriftipOjy q auia tenido vna ma
draftrallamada Demeneta,y les coto el amor
execrable dclla para cpnel,y como no pudien
do gozar desella le armo aquella trayci, in-
terui-
D E H E L I O D O R O : 1*4
tefuinido Thibe, que fue inuentora dla di-
cha traycion. Aadiendo tbien, corno auia
idopor fentciadcl pueblo Athcnienfe def-
terrado de fu tierra y patria,y que el pueblo le
auia fcntciado a efta pena,juzgando le cueti
cido de parricida, qvuieflc querido matar a
fu propriopadre.Y comoeftdoel cnlayfla
de Egina, vino a el primeramente vno de fus
cpaeros llamado di ari as, elqualledio las
nuenas comoDcmenetaeramuerta,y de que
muerte, por la trayciq Thi bc vrdio contra
ella, y q defpues deite otro amigo fuyp llama
do Anticles le dio a entender, q fu padre poco
defpues auia tambin (ido dcfterradodeAthe
nas,y todos fus bienes cfifeados, endo c-
jurados contra el todos los parientes,y ami-
gos de fu muger Dcmencta;los quaies pufie-
ron al pueblo en opinin, que auia muerto a
fu muger. Y como Thi f be fe auia huydo de
Alhenas c vn mercader dla ciudad deNau-
eratia,cl qual la entretena.En fin les dixo,co
mp fe auia embarcado jntamete con ee fu
c paero Anticles,c intcion de yr aEgipto
para bu!caraThiibc, afindc lahazerboluera
Athenas'jti la pudicle hallar,paradcfcargara
fu padre dla calnia que falfamente fe le auia
pucfto,y hazella caltigar,y darcl pago de t o-
cias fus trayciones.Tambien les conto, como
V z medan-
L I B R O ; V I .
mediante todo ee t i empo, defpues deauer
caydoen muchos ydiuerfos peligros,el fue
prefo dlos Pyratas, dlos quales por dicha
efcapo,y viniendo a aportar en aquella tierra
deEgipto,auiado otra vez prefo porlosfal-
teadores della:donde fe auia encontrado con
Theagenes y Chariclea, diziendo les de mas
defto, porque modo Thi be auia (ido muer-
t a, y por el configuiente todo l o quef ef e-
guia,hafta lo que Naufices yCalafiris fabian.
Por las quales cofas a Nauficles le venan mu
chos y diuerfos penfamientos,teniendo ago-
ra delleo deledezir lo que auia panado entre
el y Thilbe, y luego penfando que valia mas
guardar lo para otro tiempo. En fin el fede-
tuuo de fe lo dezir con harta pena,tanto por-
quele parefcio feraffi muy mej or, como por-
que hallaron enel camino vn encuentro que
fe lo etoruo. Porque quando vuieron cami-
nado cafi tres leguas, y que eilauan ya cerca
del lugar a donde Mitranes haziafu morada
ordinariamente, encontraron vno al qual co
nofciaNauficles: y preguntando lea donde
yuatan de prielTa,refpondioel:Vos mepre-
guntays donde voy tan de priela,feor au
fieles corno fi no fupiefledes muy bien , que
por agora todos mis hechos fe dirigen a vn
cabo, que eshazer por el feruicio de Ifias, la
D E H E L I O D O R O.
J ? ?
dla villa de Chemi s, todo lo que le plaze
mandar me. Por ella es lo que yo trabajo, y
por ella es lo que yo allego, y por ella no
puedo dormir ni da ni noche, fin canfar me
jamas de la feruir, antes eftimando,que t o-
do lo que hago me fea perdida y dao, fino
lo que la linda lfias me manda. Agora yo voy
corri endo, como veys, a lleualleefte j unco
del rio Ni l o, que mi querida me mando le
HcLiaTc. Vos os aueys atado por cierto (dixo
Nauicles) a vna muy graciofa dama, porque
lo que ella os manda,es cierto de muy poco
valor, de aueros mdado traer el phenicopte
ro tan fojamente,}' no el phenix mi fmo, que
fe trae de Ethiopiaodelas Indias, El l afebur-
la(dixo el)afii continuamente de mi,y de mi
feruicio . Mas vos, eor Nauficles, donde
vays y a que? me dezid fi os pluguiere. Ellos
le refpjDndieron , que yuan a hablar a Mitra-
nes. Vofotros trabajareys en vano, dixo el,
porque Mitranes por agora no eftenla vi-
r a n t e s ha partido eftanoche, para yr con-
tra los alteadores dla villa de Bel fa, por-
que eftos Belanos, y Thi ami s, al qual poco
ha que han eligido por fu Capitn, han veni-
do de afalto a quitar vn prefo mancebo Gri e-
go, el qual Mitranes embiaua ala ciudad de
Memphis a Orondates , paraque de alli le
" ' V 3 embiaf-
L I B R O VI .
embiaTc, alo que creo, en prefente Ungular
a! gran Rey de Perfia. Apenas vuo acabado
citas palabras, quando comenco a huy r, di-
ziendo; Es mencfter darme priefla por tor-
nar a mi amada , y querida Idas , la qual ,
fegun yo pienfo, mira agora de todas par-
tes , por ver il me vera tornar, porque te-
mo , que mi mucha tardanca no me caufe
alguna degracia para con ella, porque ella
tiene harto de coftumbre, amentar y dezir
quexas contra mi , para defpucs tener oca*
on devfar comigo de dif mutacin, y de
negar me lo prometido. Calafiris, y Gne-
mon quedaron gran efpacio turbados , mi-
rando fe el vno al otro fin hablar palabra,
defpucs deauer oydo ellas nueuas: porque
fe veyan perdida toda fu cfpcranca, y cay-
dos de fu deTeo . En fin Naucles les con-
l bl o, diziendo les: Que
n o
~
e
auia'de pena
ar, ni tomar vna cola del todo por perdida,
que folamente es por algn tiempo diferida,
y que por entonces feria mej or, tornar fe ala
villa de Chemi s, para mas de efpaci pen-
far lo queauian de hazer,y apercebir fea vna
mas larga peregrinacin, para y r en bufeade
Theagencs,a qualquier parte que vuieffe t o-
mado fu cami no, agora fucile con los fal-
seadores , o en otra qualquier parte, propo-
. niendo
D E HE L I O D O R O .
niendo fe fempre delante buena y felice fa-
lida, con efperanca de hallalle. Porque ef-
t o , dezia el , no parefce auer nos acontecido
lin alguna prouidencia diuina, queayamos
topado enel camino ee conofcido mi ; el
quaI , porl as nuetias que nos hadicho, nos
ha cali guiado, y lleuadoporla mano al lu-
gar, adonde nos es neccTario yr a bufcara
Theagenes,enderecando nuero camino c o-
mo al blanco ala villa de Be l a, y alos a-
tcadores della. Etos confejos y razones de
Nauicles perfuadieron fcilmente a Calafi-
r i s , y tambin ( fegun yo creo ) las nucuas
que auia oydo,le engendrauan otra nueua ef-
peranca , y que Gncmon a parte le dezia,que
tuuiele buen animo,y que no fe entriftedef-
fepornada,alIcgurandole cierto, queThi a-
mis no filtaiia de procurar la faluacion de
Theagenes, como la fuya. Por lo qual con-
cluyeron entre ( i , de tornar fe afu cafa, y a
la. Suelta hallaron a Chariclea ailentada al
vmbral dla puerta , que miraua por todas
partes dla villa deChemis,G los vera tornar.
Quando ella no vio aTheagenes con ellos,
gimiendo muy dulcemente,dixo: Ay Dtofes,
padre mo,vos os bolueys tanolo como os
fuiftes i Lo qual me perfuade, que Theage-
nes fea ruuerto.Yo osfuplico,iialgo fabeys,
V 4 que
L I B R O . VI .
que me lo digays prefto,y no me hagays p.
riar,augmentdo me el dolor, con dilatar me
la nueuaque traeys. Porque cierto es gran
bien el que fe haze a vn defdichado, qudo fe
le declara en pocas palabras fu defutura,por
que tan preto como fu alma recibe lo duro
del mal , aquello es caufa, que mas prefto fe
ablande y endulce, y el dolor fe paffe. Por la
qual caufaGnemon,queriendo le cortar toda
fufofpecha,y inquietud:Vos teneys,(dixo el)
feora Chariclea, vna mala manera de dezir,
iendo fiempre prompta y inclinadaapronof
ti car antes mal que bien,tomdo todas las co
fas ala peor parre,mas agora,alos Diofcs gra-
cias,vueftraconjeturay adiuinaci es dicho
famente faifa, porque fheagenes es bino y a
no:y luego le dixo fumanamente donde,y co
mo.Entonces Calafiris dixo;Cierto bien pa-
refce,alo que dezis,que'vos nuncaaueys ver-
daderamente amado,feorGnemon,porque
de otra arte vos fabriadespor experiencia, q
aun Jas cofas en que no ay ninguna ocaion de
temer, fon cfpantables alos que aman, y que
no dan fe en cofa que toque a fus amores a
ningunos otros telbgos que a fus propiios
oj os, por caufa que folala aufencia dlo que
fe ama, csel mi momi edo, y vna grande a-
gonia para las almas enamoradas . Porque
D E H E L I O D O R O . 1^7
eperfuaden afi mifmos,que jamas fus amo-
res fe apartaran ni alexarian dellos, fino v-
uieTe algn impedimiento o moleftia que
las detuuieffe.Por tanto feor Gnemon, per-
donemos a Chariclea, la qual fente en lo bi -
uoy hafta el cabo toda la paffion de amor,y
entremos dentro en cafa,para determinar lo
que tenemos de hazer. Diziendo efto, t omo
a Chariclea por la mano con vna paternal fo-
licitud de charidad, y la lleuo dentro de cafa.
Nauficles queriendo que de all adelant ol -
uidaffen todos trabajos y enojos,y tambin
teniendo en la fantafiade tratar otros gene-
ros de conciertos entre el l os, hizo apare-
j ar vna cena, mas fumptuofa que de coftum-
bre tenia, y no combido a efta cena a otros
ningunos finoaelIosfolos,ya fuhija,alaqual
hizo adornar mas galana que de coumbre,
mandndole, que fe vitiele las mas ricas y
preciofas ropas q tuuieTe.Depucs que vuie-
ron fuficicntemente tomado la refecion , las
tablas a!cadas,Nauficles les comco a hablar
enla manera: Los diofes me fcan teidos de
todo lo que os quiero dezr, amigos y ferio-
res m os, como yo feria muy alegre, que os
pluguieffe de me hazer efta honrra y mer-
c e dl e querer quedar y morar aqui en mi ca-
a para iempre , prometiendo os de os dar
' V < ygual
L I B R O . V i ;
ygual parte alamia en todos mis benes,y e
todo aquello que yo puedo tener. Porque
teniendo os de aqui adelante, no como a ef-
trangeros o paTageros, antes como a mis her
manos y charos amigos,ni mas ni menos co-
mo ifuefTedes naturales delta tierra: yo no
penariaen cofa ninguna tener pefadumbre,
ni agramarme de vofotros. Mas i al es,que
mas querays yr a bufcar vueras cafas,vuef-
iros parientes y amigos:yo eftoy prefto y apa
rej adade os ayudar con todo mi poder,todo
el tiempo que mis negocios me permitirn
cftar con vofotros. Mas vofotros abeys muy
bien,feores- y amigos mos, que mi oficio y
manera de biuir es de mercader, y tratante, y
veys tambin, que el dulce Zephiro ventean-
do , ha mucho q ha abierto las mares para na
ucgar,prometiendoalos mercaderes prope-
raydichoa nauegacion. Por lo qual los ne-
gocios de mi trato como con vna trompeta
mellaman,y mefuercana hazervn viaje enla
Grecia. Por tanto os uplico me digays, qual
es enefto vueftra voluntad y deliberacin,
para que yo me difpongaa mi yami s nego-
cios , egun vueftra intencin y refofucion.
Calafiris fe dctuuo vn poco,defpues que au
fieles vuo acabado de hablar,y defpues leref-
pondio enefta fuerte: En buen hora podays
vos
D E H E L I O D O R O . 1 5 8
vos comencar y acabar vueftro viaj e, fcor
Nauicles,y quieran Mercurio autor dla ga-
nancia^ Neptuno proteor dlos nauegan-'
tes enderezar y guiar vueftra peregrinacin,
dando os la mar dulce, y los vientos fauora-
bles:tornando os en puerto eguro,y con fa-
llid , y os llenen a toda villa amiga de tra-
t o y de mercaderes: en recompenia del bueno
y honefto tratamiento que nos aueys hecho
en vueftra cafa,teniendo nos tanto tiempo co
moauemos querido eftar,y agora queno b-
tros nos queremos yr , nos hazeys vnos tan
buenos ofrecimientos,y days tan dulce depe
dida, guardando enefta manera de punto en
puto todas las leyesdeanto hofpedajc,y amif
tad.Por cierto de mucho mal fe nos ha2ede-
xar os,y a vueftra cafa tambien,dcla qual nos
aueys de tal arte hecho gracia,que la reputa-
mos como nueftra. Mas es vna coaneceV
fari a, y que no podemos huyr , ponernos
en bufcadelo que mas charo cneftemundo
tenemos . Yo digo efto quanto a mi , y a
Chariclea. Quanto a Gnemon, el eftaqui
prefente,que diga y declare loque tiene pro-
pueto en fu coracon de hazcr, y i tiene
deliberado de andar todauia por el mundo
con nofot ros, o fu deliberacin es ot ra.
Gnemon queriendo refponder aefto:ai c o-
mo
L I B R O : VI .
mo quera abrir la boca para comentar a ha-
blar,coinen$ode ubitoa fofpirar con gran-
des follocos, y las calientes lagrimas que {l-
bicamente le vinieron alos oj os, le taparon
la boca, y impidieron Ja lengua, harta tanto
que juntando fus efpiritus ,fofpirando rezia-
mente, comento a hablalles enefta fuerte: O
miferabic fortuna dla vidahumana,llenade
toda incontancia,yfubjeta a toda mutacin.
Que fluxoy refluxo de mifcriashas tu motra
do tanto en otros hombres, comoen mimif-
mo muchas vezesTu me priuate de mis pa-
rites,y de cafa de mi padre, tu me deterrate
de mi patria y ticrra,y de mis mas charos ami
gos. Tu me echarte enefta tierra de Egipto,pa
ra que yo no diga los males que entretanto
palTadostgo.Tu me pufite entre lasmanos
dlos falteadorcs, y me auiasmotradoalgu-
na poca de efperan$a,por la compaa defros
dos que yoauia encontrado, hombres mal-
fortunados como y o , mas almenos Gri e-
gos, c los quales yo efperaua pallar y acabar
la refta de mis das.-agora ( como parece ) aun
me vienes a quitar ete poco de confuelo q da
do me aiiias. Que es lo que tengo de hazerfr
donde me tornarefDexareyo a Chariclea an-
tes que aya hallado a fu querido Theagenes
O diofesjferia me cofa muy j graue, y j unta-
mente
D E H E L I O D O R O . i<;
9
mente vn gran pecado.Pues que? tengo la de
cguir, y conella yr a bufcar a Theagenes? Si
fueffe cofa fegura que le vuielemos de hallar,
feria honeftamente hecho tomar efte traba-
j o, conefperancade venir a buen fin: mas fi la
falida es incierta, y la cmprefa mas trabajofa
y llena de pcna,no fiendo aun feguro donde
aya deparar efte mi deftierro, y vida vaga-
munda: nodeuo yo , pidiendo perdnalos
Diofes protectores deami ftad, yavofotros
fcores tambin, acordarme de tornar a mi
tierra,y a mis parientes y amigos ialmenos
agora, que alguno dlos Diofes me ha tan al
propofito prefentado modo y manera conla
compaa de Nauficles,el qual como dize ha
de hazer muy prefto viaje en Grecia, temido
tambin, que fi mi padre, entretanto quehe
citado auente, ha pagado el deuer de natura
con fumucrte,nueftra cafa y linaje no quede
del todo defierta fin heredero , y fuceffor.
Porque aunque yo deuiefe fcr toda mi vida
pobre,tengo gran caiua de tornar, para po-
der dexar alguna fucelionde nueftro linaje,
y antigucdad.Por tanto,o Chariclea, porque
con vos es con quien yo me quiero principal-
mente efeufar:yo os demando y rcquiero,me
perdoneys, ruego os me loquerays cceder:
yo os feguire y cempaare hafta el lugar de
L I B R O . V I .
los falteadorcs de BeTa,y rogare a Nauficles^
(aunqueeft muy de prieTa) que me quiera
cfperar algunos dias, para buicar manera de
os tornar ntrelas manos de vueftroThea-
genes, y me moftrar para conel leal guardin
de fu amorofo depotito : lo qual haziendo-,
yomi fmo me yrecon mejor cfperanca cnlo
venidero, auiendo defcargado mi concien-
cia. Y i nootros,lo que Dios no quiera, fal-
tamos de nueftra emprefa, por lo mifmo me
deueys perdonar, porque aun entonces yo
no os dexare fola, antes enlas manos de vuef-
t ro buen padre Calairis. Aqui acabo Gne-
mon fu razonamiento . Mas Chariclea que
ya por muchas ferales auia conocido , que
Gnemon cftaua prefo dlos amores dla hija
de Nauficles, ( porque vn enamorado es
marauillofamentc prompto y agudo en co-
nocer otro llagado dla mifma paffion que
el ) y conociendo tambin por las palabras
que Nauficles auia dicho
y
que fe holgara
mucho , que eftecafimiento fehiziefl, y
que auia mucho que el regalauay trataua a
Gnemon , procurando atraelle a fu volun-
tad : penfando tambin , que dendeen ade-
lante Gnemon no le feria propria compa-
a por los caminos , ni fuera de fofpeeha,
le repondio enefta. fuerte: Hazed como me-
D E H E L T O D O R O . i f f .
j or os plugluiere , feor Gncmon , porque
por los plazeresy fauores que en lo paflad
nos aucys hecho, nofotros confeTamos eftar
grandemte obligados a vueftra cortefa;mas
enlo venidero no es nccelario, que os dcys
mas cuydado y pena por nof ot ros, ni que
contra vueftra voluntad vos os pongays en.
peligro por las fortunas agenas, y por tan-
t o procurad de cobrar vueftra patria dcA-
thenas, vueftra cafa, y vueftros parientes y
ami gos, no defechando al feor Nauficles,
ni la ocaion tan oportuna que por el os ha
ido preentada.Calarisy yo combatiremos
contra los adueros acaefeimientos de for-
tuna, hafta tanto queayamos alcaneado el
cabo de nueftra peregrinacin , con con-
fianza (aunque ninguno dlos hombres no
nos ayude) que los Diofes nos guiaran , y
que no nos defampararan para iempre .
Nauficles entonces tomndola palabra, di-
xo : Plega a los Diofes , o Chai iclea , que
todas vueftras cofas fe hagan iegun vuef-
t r o deileo , y que los Diofes fean vueftras
guias, como poco ha vos aueys di cho, pa-
ra que podays conofeer y cobrar vueftros
parientes,porque cierto vos teneys muy ge-
ncrofo animo , y grande ymarauillofo en-
tendimiento . Mas quanto a vos , feor
Gne-
L I B R O . VI .
Gnemon, fi vosnopodeys licuara Thi f bea
Athcnas,ruego os no os pefe,puesque teneys
de quien os quexar,y quien os ha de refpon-
der porque f uefacada de Athenas.Porque yo'
foy aquel mercader dla ciudad de Naucrata.
enamorado de vueftra Thi f be , que la aco
y agora por fatiffacion,fi vos quereys,yo foy
contento de os tornar a vueftra tierra, donde
vos gozareys de muchos bienes, y cobrarey s
vueftra patria y cafa paternal, o ii os quereys
cafar enefta tierra , yo os dar en cafamiento
cfta hija mia NauicIia,conel mayor dote que
yo le pueda dar, y penfare aun,que ferey s vos
que me le aueys dado, porque yo conozco
vueftra cafa,linajc,yfamilia.Gnemque auia
mucho que defeaua lo que no efperaua po-
der alcancar,vicndo que fu defeo, lin efperar
l o el, fe le ofreca: fin dilatar en cofa alguna,
di xo: Yo recibo de muy buena gana todo lo
que vos,feorNauficles,me ofreceys, y jura-
mente diziendo efto, le da la mano, y Nauti-
cles porel configuiteleentregaen cafamien-
to a fu hija,manddo a fus criados y domefti-
.cos,que cancafen la cancin nupcial,y el mif-
mo comco el primero la danca,acabando ib
affi !a cena eneftas bodas tan fubicas, concer-
tadas y cumplidas,comen$adas y acabadas en
vn mimo inflante. Y af todos los que efta-
uaa
D E H E L I O D O R O . ii
lian en caa,comencaron a cantar, y antes d
publicadas las bodas,Ias celcbrauan enel tala
mo con cantares y dancas, y las hachas y ci-
rios nupciales fueron encendidos por toda l
cafa i Mas Chariclea viendo los a todos eri
gran regzi j o, fe retiro fola a parte en fu re-
traymiento acoftumbrado, y defpues dea-
uer cerrado fu puerta por de dentro , lo mas
feguro que ella pudo : viendo que no auia
perfona que le impidiefe j fiendo demafia-
damente apaffinada j y atormentada d a-
mor : ella comienca a romper fus vetidu-
ras , y mellar fus cabellos , fin perdonar
el l os, ni a fu hermofa cara j dizindo : Ea
pues, dancemos tambin como los otros
al fon qu la fortuna que nos gouierna, nos
haze . Nueftros cantares fean lamentacio-
nes , ncftras dantas lloros y gemidos, alos
quales las tinieblas rhe refpondan,y fola la no
che obfeura fera teftigo d mis hechos, rom-
piendo y echando en tierra por venganca l
lumbre delta lampara. Vcys aqui como lafor
tuna qu megouierna,me apareja mi cmara
nupcial. Veys aqui el lecho dlas bodas,qu
aparejado me tiene.Yo foy dcfheredada y def
poffeyda de aquel que es mi epofe,de nbre
no mas,y no de hecho. Ay de mi, que Gnc-
tiiondanca agora y fe defpofa, y Theagenes
X anda
L I B R O vi:
anda perdido por el m do,y poruentura pr
fo y encadenado: y aun efto ternia yo a bue-
na dicha,fabicndo de cierto que es biuo. Ay
de mi,Nauficliaet agora dcfpofada,y apar-
tada de mi , aquella que aun haftaayer auia
ido mi compaera: y Chariclca cfta. fola y
deamparada. No lo digo por embidia que
yo tenga al buen tratamiento que les hazeys,
o Diofes y fortuna, porque yo defleo, que
todas las cofaslesfucedanauvoluntad:mas
digo l o, porque nohazeys con nof ot rosl o
femejante , antes elendeys en vn infinito
nueftras defdichas. De tal manera alargays
nueftra tragedia, que quedan por reprefen-
tar todas las cenas. Mas a que proponte
hago yo eftas importunas querellas contra
los Diofes ? Hgale fu voluntad, tanto en l o
venidero como enlo pallado. Mas o Thea-
genes , mi folo dulce penfamiento , fi foys
muerto ( l o qual plega alos Diofes nunca yo
pueda faber) y yo lo oyere, no tardare mu-
cho de yrme con vos . Mas entretanto veys
aqui las pobreras ofrendas quefefuelen ofre-
cer alos muertos, que yo os of rezco, ( ef-
t o dezia el la arrancando fus hermofos cabe-
llos , y echndolos encima de fu lecho ) y os
derramo d eftas dos fuentes de mis oj os , que
tanto vos quereys, eftas mrcales lagrimas
que
D E HE L I O D O HO . r i
^nfeilielen derramar fobrelasfepulturas de.
los muertos : y diziendo efto,fu lecho efta-
Ua todo cubierto de lagrimas . Y i vos oys
biuo , lo qual piega alos Diofcs querer o-
torgarme,veni osaqui a acollar comigo, re-
prefentando os en mi fantafia, almenos en
iieos. Mascn t odoe o, o gentil Thea-
genes, refrenaos por agora,y guardad vue--
tra donzella ierripre entera hafta el dia del
ligitimo cafamiento , y no querays tener
ayuntamiento concila en fueos. Veysaqui
os abraco, haziendo cuenta , que os tengo
aqui comigo . Auiendo dicho eto , ella fe
arronja fobre fu lecho boca abaxo , abra-
cando le fuertemente con muchos lloros y
fofpiros, hafta tanto que dla gran trifteza
y defeontcnto que. fentia , le tomo vn def-
mayo , el qual , ofufeando le la parte inte-
lectiua del alma , poco a poco la adorme-
ci , y la tuuo dormida, hafta que fue gran
parte del dia paliado. De fuerte que Calafi-
ris marauillandofe de que no la via en fu lugar
ala hora que la folia ver , fe fue a la puerta
de fu cmara , y llamo bien rezio , nom-
brando la muchas vezes por fu proprio nom-
bre, Chariclca , hafta tanto que la defper-
t o . Ella con fobrefalto , marauillandofe de
c oyr llamaran rezio : affi coinq eftautj
X 2 con
L I B R O : V :
fcon la mayor pricfa que pudo, fe vino ata
puerta , y facando el cerroj o, abri al bue-
no deCalafiris. El qual , viendo fus cabellos
afi arrebujados y mellados, y.fu roparafga-
da cabe el cftomago, y fus oj os hinchados,co
noci luego la caufa,y haziendo la fentr en-
cima de fu lechOjCubriendo la con V manto
para la poner vn poco mas hottctmente, en
cftafuertele eomenco adezi r: Que quiere
dezir cito, Chariclea ? como os fatigays vos
afi impacientemente? y como dexays vencer
afii vueftra razn dlos accidentes de fortu-
na Porque no os veo yo agora tal como os
he conocido enlo pallado ? virtuofa , fabia,y
paciente, a fufrir con gran conftancia los en-
cuentros de aduerfa fortuna i Echad de vos
cftadefefperada impaciencia, reconociendo
que foys del genero humano, que es vna c o-
fainconftante y mudable, y que ligeramen-
t ef e torna en vna o en otra fortuna. Quercys
os echar a perder agora, que fe os prefenta
buena y dichof efperanca ? Perdonad a vos
mifma , hija mi a, y guardaos, fi no quereys
por amor de vos , almenos por amor de
Theagenes, el qual no quiere biuir lino con
vos, y que no tiene por ganancia ni por bien
eftar enefte mundo, fino porque vos eftays
nel > Chariclea fe paro muy colorada de
ver-
D E H E L I D O R O . is
verguenca, oyendo citas palabras, y mas de
la auer hallado en tal eftado , y por tanto
eftuuo vn gran rato fin reionder. Mas coa
mo Calafiris la importunante que rcfpon-
diefle, ella comento enefta fuerte: Las co*
fas de que vos me reprehendeys, padre mi ,
fon verdaderas , mas todauia poruentura
fon para comigo dignas de perdn , porque
no es vna vulgar o nueua concupifcencia que
a mi miferabe incite a hazer tales demof-
traciones de mi vehemente paflion, lino vn
pdico y cato defleo , de aquel que yo ten-
go por mi. verdadero efpofo y feor , aun-
que nafta agora no me aya conofeido , y
principalmente conofeiendo lo mifmo en
Thcagenes: la aufencia del qual en grande
manera me fatiga , y lo que mas temo es,
la duda de fi es muert o, o bi uo. Quant o a
el l o, dixo entonces Calafiris, no oscongo-
xeys mas , porque cierto es bi uo, y ereys
con la ayuda dlos Diofes j untos en breue,
ifedeue dar crdito ( c omo es razn) alas
cofas que han fido de vos prophetizadas del
orcul o: y tambin aaqucl que nos dio ayer
las nueuas , que auia fido preo por Thya-
mis , quando le embiauan al a ciudad de
Memphis. Y fi es prefo , no ay duda que
eft muy bien, por la amiftad y conocimien-
X 3 t o
L I B R O V I .
t o que ha tenido antes de agora con Thya-
mis. Por tanto no es tiempo de diferir nief-
perar,antes es menefter con la mayor dili-
gencia que podamos , poner nos en cami-
n o , y yr ala villa de BeTa , para enella kmf-
cara Theagenes, y yo juntamente con el a
Thyami s, porque pienfo', queyaaureys oy-
do dezir, que Thyamis es mi hi j o. Chari-
clea chiuolgun tiempo penfatiua, defpues
repondio a Calafiris: Si Thyamis es vueiro
hi j o, y que fea ee Thyamis que yo pienfo,
y no otro , ni lujo de otro padre que vos
nueftras coas etan en grandiffimo peligro.
D l o qual Calairis fe maranillo mucho , y
3e pregunto la caula porque. Vos fabeys muy
bi en, refpondio ella, como yo fuy prea de
los falteadores. Si f e, dixo el . Pues entre-
tanto que eftuuimos conellos, ladefdicha-
da hermofura que Thyamis vio en mi , le in-
cito a medcireary codiciar,y afli tengo mie-
do agora, que quando le ayamos ha!lado,el
no fe acuerde fer yo aquella aquien el pre-
fento y prometi caamiento, (el qual yo no
rebufe por entonces, antes folamcntc le re-
tarde y detuue, con vna aftucia que enton-
ces me vino al entendimiento) y no me fuer-
ce agora a cumplir y poner por la obra
cite caamiento. No qui era. Di os, di xoen-
ton-
D E H E L I O D O R > . 16-4
tonces Calafirs, que fu codicia y deTeofca
tan vehemente, ydefordenado,y tenga tan-
to poder fobre el , que le fuerce a menofpre-
ciar la cara y prefencia de fu padre, hata tan-
t o que el hijo no tenga reuerencia ni acata-
miento a los oj os de aquel que le engendro,
para refrenarfe de vn apetito dcfordenado,
y devnatal concupifcencia, i alguna tiene.
Todaui a( pues que nadie agora os va ala ma-
no ) porque no penfays entretanto alguna
via, para efcapar deTo que tcmcys, pues que
abeys tan bien inuentar refugios y tardan-
fas , y atucias contra aquellos que algo con-
tra vuetra voluntad quieren intentar . Ef -
tas palabras alegraron ya algn tanto a Cha-
riclea.-la qual lerefpondio: Si es de veras o
de burlas elo que dezis de mi , padre mi ,
rio quiero difputar fobre ello por agora,por-
que no fe me da nada. Mas yo os quiero
dezir vna atucia qucyoyTheagenes tena-
mos compuerta y ordenada, la qual aduer-
fa fortuna nos contralto y def hizo : plega
a los Di of es, que nos falga agoraa bi en, y
con mej or dicha. Quando nofotros quei-
mos falir dla ylade los.falteadores, fuymos
de parelcer, y concertamos,que mudaflemos
los vellidos', y nos vifrielemos lo mas (imple
y pobremte quepudieffemos,diilrAcdonos
X 4 en
L I B R O . V i .
en habito de mendigantes, paramas gura-
mente poder pafar por todas las ciudades,y
lugares que nosfueten menefter.Y portan-
to, i ee mifmo confejo os parece bi en, dis-
fracmonos affi, y contrahagamos los mens
digantes,pqrque por eftavia eremos en me-
nor peligro de fer efpiados y (alteados por los
caminoSjdelos que nos encontraren,porque
tales gentes fu pobreza les firuede guarda
y de defenfa, por fer pobreza mas cercana de
piedad quede embidia. Dems deftohalla-
remos mej or de comer , porque en tierras
eftraas los eftrangeros y no conocidos no
tan fcilmente hallan quien les venda , an-
tes hallan quien con piedad les dlo que pi-
den , y han menefter. A Calafiris le pare-
ci efta inuencion buena, y le di xo, que era
menefter darfc prieffa a ponerfe en camino.
Por lo qual j untos como eftauan , fe vinie*
ron adonde eftaua Nauficles y Gnemon, y
les comunicronlarefolucion queaui ant o-
mado,para yr fe, y tres dias defpues fepufic-
ron en camino,n querer tomar, ni caualga-
dura que les ofrefcian, niperfona que les t u-
uiele compama,o guiaffe. Nauficles y Gne-
mon, y todos los de cafa les acompaar,y l o
mifmo hizo Nauficlia, que con muchos rue-
gos lo alcanco de fu padre:y contra la coti-
D E H E L I O D O R O . i

1
bre celas reziencafadas,no tuuo ninguna ver
guencadellirde cafa, por el grande amor y
afeccin que en aquel poco tiempo a Chari-
clea auia tomado. Quando les vuieronacom-

>aado quanto vn quarto de legua, tomaron

icencia, defpidiendofe,y befando fe por l a
E
oftrera vez, cada vno fegun fu f exo, es a fa-
er,los hombresaCalafiris , y las mugeres a
Chariclea,y dando fe las manos los.vnos alos
ot r os , llorando reziamente, rogando alos
Di of es, que pues e auian de partir los vnos
dlos otros, queal omenos fuelle con mej or
fortuna que hada entonces auian experimen-
tado. Gnemon les rogo mucho, l e quifieTen
perdonar,porque no yua con ellos, efeufan-
ao fe con dezir,que era rezien cafado,y dizie-
do,que muy prefto les yria a bufear adonde
eftuuicTcn,en teniendo oportunidad,y alie
partieron los vnos dlos ot r os . Nauficles y
toda fu familia tornaron ala villa de Chemis:
mas Charicleay Calafiris antes de plar ade-
l nt el e diTracaron como mendigantes con
vnos handrajosque paradl o auianapareja-
do,y defpues Chariclea fe enlodo toda la ca-
ra,dexando caervn cabodevna eolia defga-
rrada,que leveniaa caer encimadelosoj os, y
trayendo debaxo del braco vn curron, que
parefeia propiamente el faco de vn pobre,en
X 5 que
L I B R O ; VT;
jue mete fus mendrugos,mas eraverdaders?
tnente donde* lluaua fu ropa fagrada,.y fus
coronas de laurel, que ella auia traydodcl
ciudad deDelphos-, juntamente con todas las
j oyas y anillos que fu madre auia echado coa
clla,para fer algn diaconofcida.Calafirisem
boluio fu aljaba, en la qual eftauanfus etas,
en vnoshandraj os, como fi fueran^tras c o-
fas, y la cargo encima de fus epaldas, y dei
pues afloxando el arco, y enderezando lo , fe
feruia del en lugar de bordn^ foftenicndo fe,
y arrimando fe a el , y abaxando fe aun mu-
cho mas'delo que fu edad le forcaua, princi-
palmente quando veya venir de lexos algu-
no en fu cami no, fingiendo que learraftraua
vna de fus piernas:y haziendo fe guiar algunas,
vezes por Chariclea, contrahazia el ciego.Er*
indcfpues de auer- contrahecho bien a los
mendigantes,y de fe auer dicho algunas pala-
bras de riafobre que el habito les eftaua ma-
rauilfofamente bien,comencaron a rogar a
los Diofcs y alus hados,y ala fortuna que los,
gouernaua,que ella eortaTe el hilo de fus mi -
ferias,alo me nos en cite ca,y que ella fe c-
tentale con las queauiyafufrido,ydcfpues
fe pulieron en camino con toda diligencia pa
;
ra la villa de Be (Ta, donde efperauan hallar a
Theagen es ,y a Thyamis ;.mas falio 1 es en blan
D E HE L I O D O R O . jes
co fu eperanija.Porque llegando cerca del l a
garde Belaya cafi que fe quera poner el Sol ,
hallaron delante de i vn gran numero de h-
bres muertos : los qualcs por la mayor parte
erPerfianos,y algunospocos deEgipcianos,
como fe ccnofciaen la hechura de fus veni-
dos ^ de fus armas.Luego conj et urar, que
deuio fer algn encuentro o efearamuca,
mas dequien,ni contra quien fueTe,nolopo
dian penfar,hafta t ant o, que rodeando ac y
aculla,mirando eftos cuerpos mueitos, para
ver fi hallaran alguno de aquellos que Sufca-
uan,(porque nueftros nimos fon tan medro
l os , queadiuinan femprc ala peor parte de
aquellos que mas quieren)elIos encontraron
vna mtiger vicja:la qual citando cabe vn cuer-
po muerto de aquellos Egpcianos,hazia t o-
das las lamentaciones que fe pueden hazer. Y
deliberando de intentar, i podran faber def-
ta vieja algo dlo quedeleauan, fe allentar
cabe ella, procurando confolalla,y ablandar
con palabras fu grade dolor. Ella los efeucha
ua, y Calairjs le pregunto en lenguaje Egp-
ciano,quien era aquel que ella Horaua, y que
efearamuca eauia hecho en efte lugar.La vie-
ja fe lo cont todo en pocas palabras,dizien-
do Ies,que el llanto que ella hazia, era por la
muerte de fu hiJQ,y que auia venido de indu-
tria
L I B R O ; V I .
tria adonde ctauan los cuerpos muertos,pa-
raque viniendo a cafo por alli algn hombre
deguerra,laquitalc del mudo, atraelando
la con alguna efpada,y que entretanto lloran
do y lamentado, ella hazia fu deuer para con
fuhij o,quanto le erapoffi bl e. Quantoal aba
talla,ella les cont eneta fuerte: Ayer llena-
uan vn mancebo eftrangero, detaIley her-
mofura ingular,a!a ciudad de Memphis,para
Orondates lugar Teniente del gran Rey de
Perfia en ella tierra,y era, a mi parefeer, Mi -
tranes el ql e auia tomado prefo,y le embia-
ua como vn marauillofo y rico prefentc para
el Rey,fegun dizen. Los defte lugar(moftran-
o les vn lugar que eftauaalli j unt o) falieron
al camino alos que lo l!euauan,diziendo, que
era dlos uyos,y que le conofeian muy bien:
mas cierto y o no fe i dezian verdad,o li era al
guna faifa ocafion que auian inuentado para
quitalles cite mancebo: en fin fe lo quitaron
porfuerca. Dcfpues Mitranes auiendo oydo
eftj.snueuas,y tiendo grauemente enoj ado,
como podeys penfar, vino con gran numero,
de gentes para dcftruyr nueftro lugar. Nuef-
tros hombres que ion perfonasde mucho co
raje,y belicofos, y que defde nios han acof-
tumbrado a biuir de robos, y tan erbrcados,
Jifta no temer en ninguna manera la muerte:
por
D H E L I O D O R O . i
7

or l o qual muchas mugeres muchas vezcs

quedado biudas de fus maridos,y muchas
madres, como yo miferable agora, han per-
dido fus hi j os: quando fupieron que Mitra-
rles les auia de venir a ccrcar,el!os e embofca
ron en ciertos bofquescnel cami no, y luego
falieroncon grande mpetu, dando grandes
gritosjos vnos por delante y los otros por de
tras, y dieron en cftos Peruanos, que no ve-
nan fobreauifo.De fuerte que Mitranesmu-
rio dlos primcros,pclcando valerofamcntc.,
y cal toda fu gente tambin, porque ctauan
cercados por todas partes,y no pudieron ha-
llar lugar vazio para poder huyr, y tambin
murieron algunos dlos nueftros. Entre los
quales ( por alguna mala fortuna) fue elle mi
bij o, que tiene el pecho pallado de vna flecha
Perfca, comoveys. Etc es aquel que yo des-
dichada madre lloro agora, y tambin tengo
gran miedo,noaya de llorar tambin al otro
qucmequeda, quc esydo agora c los otros
del lugar ala guerra contra la ciudad de Mem
phis.Calaris le pregunto,quc era la caufade
aquel viaje contra la ciudad de Mcmphis. La
vieja le conto,que ella auia oydo dezir a fu fc-
gundohi j o, que los del lugar auiendo venci-
do la guarnicin del Rey de Pe:ra,y auiendo
muerto fuCapitan,fabian muy bien, que el
he-
. L I B R O . V t
hecho les Iloueria enci mado coi ligero peli-
gr o, mas con muy grande, y nofol o de fus
bi enes, mas aun de fus vidas, por caufa que
Orondates, el qual tiene fiem pre configo vn
gran poder de gentes de armas,luego que f u-
pielelas nueuas, vendra del primer falto
cercar la villa de Be facn fu armada, ni mas
ni menos que con vna red, de fuerte que no
fefaluaria perfona,y que hara la vengancade
la muerte de Mitranes,cla extrema deftruy
ci ony exterminacin de todos los que den-
tro eftuuieTen. Y por tanto que ania deter-
minado ( como aquellos que queran auen-
turallo todo)de enmdarlas faltas defuardid
cotras emprcas dcardid mucho mayores,
i les fucile pofible, y de preuenir al aparejo
y grande ayuntamiento de gentes, queOron-
dates podra hazer,ydo le a cercar de impr
ui f o, y matando le, i le hallauan dentro dla
ciudad deMcmphi s, o i eftuuieirc aufente,
( como fe dezia que tenia por el prefentc gue-
rra contra el Rey de Etluopia ) que les eria
mas fcil de tomar la ciudad de Memphs, ci-
tando vazia de gente que la pudieen de-
fender, y efeapariande peligro para enlo de
adelante,ydemasdefto quereftituyrian a fu
CapitanThyamis enla dignidad de fumo pon
tihce,que u hermano menor ocupaua con-
tra
D E H E L I O D O R O . t
fa todo derecho y razon,y que a todo acaef-
ccr(fi les fuceda mal) almenos queran mas
tno'tir corno hombres deguerra, combaticn
do virtuofamente,que dexarfe en otra mane-
ra tomar como couardcs,y fometer fe a ufrir
todas las injurias y tormentos,quc les haran
ufrir los Peruanos.Mas vofotros eflrgeros,
dixo ella,ddevays agora? A aquella villa cer-
cana, re'fpondio Calafiris. No esfeguropara
vofot ros, dixo ella, entrar agora a tal hora;
y no fiendo conofeidos, yros a mezclar con
los que han quedado. Si vos nos quifieledes
venira guiar y lleuar,refpondio entonces Ca.
lafiriSjtcrniamoscfperancade feguridad. Yo
no tengo lugar por agora, dixo la vieja, por
caufa que yo he prefupuefto de hazer algu-
nos noturnos acrificios por los muertos. S
vofotros podeys (porque afli como afi os es
forj ado aunque no querays ) tener pacien-
cia por ela noche, apartando os vn poco
donde no aya cuerpos muertos: maana
de maana al ala del dia yo os Ueuare,y os
dar feguro para entrar. Quando ella les vuo
dicho c i t o, Calafiris lo declaro y interpreto
todo a Chariclea,y defpues fe retiro vn poco
con ella encima de vna montaeta,al<!;o lexos
de donde eftauan eflos muertos.-fobre la qual
el buen hombre fecclOjhaziendo u cabece-
ra
L I B R O , vi :
ra dlas faetas que traya,arrimandoTa cabec*
a ellas, yChari cl cafepufoen fu alento Co-
bre el curron que ella auia traydo, ya que la
Luna que poco antes auia alido,fe comenca-
uaaeftcnder,dando de vna grandiffimacla-
ridad,que era el tercero dia defpues delallen
Luna.CalaGris enfkquefcido de vejez, y can-
fado del camino que auia hecho aquel dia, c
durmio:mas Chariclea,no pudiendo repoar
por los trabajos y cuydados que tenia enel p
famiento , vio vna cofa horrible y abomina-
b!e,anque familiar alas mugeres de Egi pto.
Porque efta vieja, penandoauer hallado lu-
gar y efpaciofeguro,ddcperfona no vera ni
cftoruariafus mgicas conjuraciones,prime-
ramente hizo vna huela,y del ot ro cabo en-
cendi vna grande hoguera, y defpues pufo
entre eftos dos el cuerpo muerto de fu hijo:y
tomando en fu mano , de encima de vna ta-
bla que alli cerca auia puefto, vna taca, ver-
ti en la hueTa vn poco de miel,y de otra ta-
ca vn poco de leche,y de otravn poco devi-
no, y defpues ella tomo vna y magen de mafa,
hecha ala figura de vn hombre, la qual ella co
roo con laurel y hinoj o, y echo la en la huef-
fa.Defpues ella tomo vna efpada,c la qual co
meneo a atormentarle,como fi ella eftuuiera
loca o rauiofa, rezando y haziendo algunas
i inuoca-
D E H E L I O D O R O : KT
nuocaciones ala Luna en palabras cftraas y
barbaras. Efto hecho,ellae dio vna cuchilla-"
daenel bracd,y con vnrarno de laurel reco-
gi la fangre que corra dla herida con l
qtial ella roci el fuego que auia encendido,
y con otras muchas tales vanidades y fuperfti
ciones que hi zo, en fin abaxando fe ala oreja
de fu hijo , con fuerca de no fe que conj u-
raciones,elIale hizo leiiantar en pi e, yl ef or-
50 por fu arte mgica a fe tener , fin que per-
fon le ayudaffe. Charicle que no fin grar
miedo aui vifto todo lo panado entonces
fue en eftremo turbada , de miedo de ver ta-
les cofas,y afi defperto aCalafiris,a fin q el la
vieffe tambin como el l a. Quanto aellos,l
vieja no los poda ver, por caufa dla monta-
eta, mas ellos lavcyanmuy bieri,tanto con
la Luna como con el fuego que ella auia he-
cho: y oyan bien todo lo que dezia, porque
no cftauan muy lexos, y era,quela vieja co-,
mencaua ya a incerrogaral cuerpo muerto c
mas alta y fuerte boz. Lo que le preguntaua
era efto:bi fu hijo el que le auia quedado,tor
naria del guerra fano y faluo. El muerto no
repondio nada, mas hizo tan folamencc fe-
as con la cabecary dexdo a fu madre en du-
da , fi deuia efperar lo que deffeaua, torno a
caer luego la cara contra la tierra. Ella le bol -
Y uid
L I B R O V L
uio luego el roftro arriba,y no celo de Iepre
guncar, cantndole ala fegundavez alos oy-
dos muy mas violentas eonjuracioncs,(alo q
parefcia)y faltando con la efpada en la mano*
vnasvezes contra la hueTa, y otras contra el
fuego,hafta tanto q ella le hizo leuantar otra
vez.Q.uando ella le vio leuantado, le pregun-
t ol o mifmo que antes, coftriiendo le l cdc
claraTe lo que le preguntaua,no con Teas de
la cabera, fino con boz biua Y como efta
vieja etuuicTcafi tras fu nigromancia,Cha-
ricleafuplico aCalafiris,quefeaccrcaTen,y q
le preguntaren tambin alguna cofa deThea
genes. Lo qual Calafiris rehufo, diziendo l e,
c] aun la via le era vedada,masquele eraago
ra perdonado, por fer contra fu voluntad, y
por fuer^a.-y que tomar plazcr con tales m-
gicas conjuraciones, o eftar prefente, es co
vedada alos facerdotes y prophetas. Porque
t odo el poder de adiuinar y dczir las cos ve
nideras que los prophetas ticncn,lcs viene de
facri fi ci osl i gi ti mos, ydeuotasy fntas ora-
ciones ,mas que en las tales como aquellas,
que ella veya hazer aquella vieja con aquel
cuerpo muertOjCra alguna forttiytaocafion,
que a ello les daua poder. Antes que Calafiris
acabae de habl ar, el muerto con vna boz
llorofa y rompida, como fi viniera de debaxo
D E H E L I O D O R O . 170
ela tierra de alguna cueua profunda,lloran-
dodi xo; Yo te heperdonado,madre,dede el
comieneo hafa agor a, y he fufndo, que tu
ayas pecado contra natura humanajViolando
las fantas leyes dlos hados fatales, y rebol-
niendo con mgicas conjuraciones las cofas,
alas quales no fe deue en ninguna manera to
car, porque los muertos guardan aun la re-
uerenaa para con fus padres y madres,en ta-
t o como les es pdffible. Mas pues que tu me
la quitas con tu mucha importunidad, y la e-
chas de ti en quantoa ti t oca, auiendo enel
principio intentado no tan folamente cofas
ilicitas y condenadas , antes prfeuerando
fiempre de malenpeor, eftcndicndo envna
infinita progreffion tu crimen, y pecado,cof-
triiendo vn cuerpo muerto no tan folarnen,
te a fe enderezar, y hzcr ferias dla cabeca,
mas auna habl ar, y entretanto tu no tienes
cucntadeenterrarme,yhazerrnis obfequias,
impidiendo, que yo no me pueda mezclar
con las otras al mas, por folamente venir a tu
llamado. Y pues que ai quieres, efeucha lo
que hafta aqui he huydo dezir te. Ni tu hij o
tornara jamas de alia donde es ydo,ni tu efea
paras la muerte de cuchillorantcs porque has
confumido y empleado toda tu vida en co
astan abominables, tu lleuaras bien prefio
Y 2, la
L I B R O . V I .
la alida y caftigo que merefces,el qual es da-'
do y prometido a todos aquellos que fe mez-
claren con tan daada magic.Pucs que tarri
bien j de mas de otros pecados tuyos no
queifte hazer a parte eftos mifterios,los qua-
les dcucn hazer muy fecretos,y encomdar
alas tinieblas dla nochermas antes has decla-
rado los m.iftefios dlos muertos en prefen-
cia de teftigos,dels quaes el vn es prophe-
a,y enel qualay menos mal por fer tan labio,
y que no abrir la boca,para jamas hablar de
tales coas,y de nas defto es amigo dlos Di o
fes.Por la qual caula,l fe da prieTa, el librara
con fuprefencia fus dos hijos de combatir el
vno contra el ot r o, y de fe matar en defafio.
Mas lo que mas ha augmentado tu crimen y
pecado,es,que vnadonzela ha ido prefente
a todo lo que tu me has toreado dezir, que es
vna perfona tranfportad de amor, y que por
vn no fe quien amigo luyo va perdida cali por
todo el mundo. Con el qual, defpues de mu-
chos trabajos y innumerables peligros, en fin
cllabiuiraenmuygloriofay real fortuna en
el extremo dla tierra habitable. Quando el
muerto vuo dicho eftas palabras, el torno a
caer en tierra co m o antes eftaua. La vieja en-
tendiendo que eftos teftigos que auian ido
^redores y juezes de fu nigromancia j eran -
quellos
D E H E L I O D O R O . i
7
r
quellos eftrangeros, alos quales poco antes
auia hablado: affi como eftauala epda en la
mano, como yna loca,comienca ajos bucar,
corriendo ac y acull por mitad de aque-
llos cuerpos muertos, penando que los ha-
llara echados en medio de ellos,deliberando
configo mima de matallos, fi los pudiele en
contrar, como efpias que auian daado fus
encantamentos y conjuraciones magicas,por
auer eftado prefentes,yauellas vino. Y afi po
niendo fe en fu bufca por medio dlos muer-
tosvcon mucha furia y grande mpetu, fin mi-
rardonde ponia los pies,el!a fe encIauo,cay-
do encima de vn troco de langa,que eftaua de
recho hincado enel fuelo:y atrauelando fe le
por los pechos, cayo luego muerta, y
afli cumpli con j ua caufa, y
enel inftante la adiuina-
cion y prophe-
cia de fu
hij o.
CF i n del libro
fexto.
Y 3 Li bro
Libro feptimo.
1 As Calafiris y Chariclea,qite
auian eftado tan cerca de vr
tan gran peligro,tanto por fe
alexar del miedo en q auian
jcaydo , como por llegar al
. - tiempo dlo que el muerto
les auia prophctizado,fe pulieron luego(con
la mayor diligencia que pudieron)en camino
parala ciudad de Memphi s, y llegaron a tal
ticmpo,que todas las cofas que el muerto les
auia di cho, fe hazian , porque entonces que
Thyamis con todo el cfquadron dlos faiteas
clores de Bella allego, los dla ciudad auian
cerrado las puertas,porque vno dlos fold-
dos de Mitranes,elqualfeauia huydodel acf
caramuca, y oy dezr la emprefadlos Bef-
fanos que auian de venir a cercar la ciudad de
Memphis,les auia poco antes auifado. Y por
tantoThyamis hizo poner fus gentes delante
delaciudad,paraquefe refrcfcallen, y repofaf
fen vn poco, a caufa que los auia trabajado y
lacado de pafo, deliberando poner el cerco
delante dla ciudad.Los dla ciudad de Mern
phi s, que auian eftado enel principio muy
turbados y medrlos, p/ando queniee vna
grande armada que les viniefe a cercar; quan
D E H E L T Q D O R O . 172
do Tupieron dlos que eftauan en las cercas y
muros haziendolaguardia,que eran muy po
conumero, feefforcaron, y mouieron a alir
al campo a dalles la batalla , tomando con
ellos alguna gente dea cauallo, y algunos ar-
eneros que auian quedado por guarda dla
ciudad, y armado el pueblo comn de t odo
l o que pudieron hallar ala mano. Mas entre
ellos vuo vn vi ej o, hombrcfabi oy de autori-
dad,que les defendi de lo hazer, aconejan-
doles,que aunque el fatrapadel Rey dePer-
iaOrondates no eftuuiele por entonces en
la ticrra,que eftaua exos en la guerra que te-
nia contra el Rey de Ethiopia,almenos era
razon,que e comunicafe efte hecho con Ar-
ace fu muger,paraque quando las cofas fuef-
cn comencadas con fu parefeer y autoridad,
los hombres de armas del Rey que eftauan
en la ciudadjles ayudafen de mejor gana,y fe
empleaffen en fu defena con mej or coraje.Sti
confej oles parefeio muy bueno,y fueron le
go todosj untos al palacio real,porque los fa-
trapas eftanenel apofentados, qudoel Rey
no eftaprefente.Eftadama Arface era hermo
fa en gran manera , graue, de buen confejo, y
muy bien hablada,y para entretener cfupl a
tica toda manera de gentes:era de grand e co- .
racon,y magnifico,como aquella que era naf
Y 4 cida
L I B R O . V I L
cida de muy alta nobl eza, y que era herma-
na del gran Rey de Per i a: mas en lo de mas
de yidadehonefta,y que fedexaua caer y ven
cer de vicios impdicos y lafciuos,y por tan-
t o entre otras cofas ella fue cauf,que Thya-
mis fueffe forcado dexar la ciudad deMphis.
Porque poco defpues que Calafris fue (fin
que perona lo fupiefe) defterrado, y aufen-
tado de Memphis,por la reuclacion que auia
auido tocante al combatede fus dos hij os, to
do el mundo penfaua que fueffe muerto, por
lo qual cftituyeron aThyamiSjComo al ma-
yor de fus hijos,en la dignidad de fumo pon-
tfice.Mas haziendo vn da las cerimonias y f
crificios(defu buena venida y entrada) acof-
tumbradosen talfolemnidad,Arfacede ven-
tura fe hallo enel templo de Ifis,y luego fe ena
moro defte mancebo honefto y hermofo,
y que principalmente eftaua entonces en la
flor de fu edad,y de mas deffo que eftaua por
entonces mejor atauiado que folia, por l afo-
lemnidad q auia de celebrar, y luego comen-
co a le mirar impdica y dehoneftamente, y
a le hazsr feas lafciuas,y mfajes de fuzia c-
cupifeencia. Los quales cmplazos y llama-
mientos Thyamis norecebia, ni entenda,a
caufaqdefu natura y de fu crianza auia muy
bien aprendido a fer continente,fobrioy caf-
D E H E L I O D O R O . 17?
t o, y eftaua muy fuerade fofpecha , que ella
hizieffe todas eflas cofas ala intencin que las
hazia: antes pcnfaua,que ella las hizieca o-
tro algn efeto,y entretanto el no fe ocupaua
cnotra cofa fino en fus acrificios. Mas fu her-
mano menor llamado Petofiris, llagado de
yna rmbidia,queauia muchoantes concebi-
do contra fu hermano porocafion dcfla dig-
nidad, d c l > mo pontifice,miro con mucha di-
ligencia todas cuas ferias de Arface, tomando
fu mala y defleal folicitacion por ocafion y
manera de acufarafu hermano, y afife fue
ecretamenteaOrondates,y le defcubrio,no
tanfolamenteloque Arface en fu defhonrra
procuraua,mas tambin anadio fallamente,
que Thyamis le auia ya confentido enello.Lo
qual Orondates crey fcilmente, porque
mucho tiempo antes el fofpechauamal de la
lealtad de fu mugen mas con todo eTo r ol e
auia el hecho ni dicho ningn mal, por caufa
deno tener pryeua cierta, y juntamente que
era breado, alleuary dilimular con pacien-
cia fu lofpecha,por el temor y rcuerencia de
la ngre rcal.Mas no ceTaua fiempre de ame-
nazara Thyamis, diziendo, que le hara mo-
rir, harta tanto que le fue forcado a Thyamis
huy r,y derterrarfe dla ciudad de Memphis,y
el pufo a fu hermano Petofiris en fu lugar en
Y s la
L I B R O . V T I ;
la dignidad de fimo pontfice. Eft asco ks
auian fido hechas mucho tiempo aui a: mas
entonces como vna gran multitud de pue*
bl o llegaTeal palacio de Aree,para le no-
tificar la fubitallegada-dlosenemigbs, ( l o
qual ella auia ya abido de ot ros) ya le u
plicar quifieffc permitir. , que las gentes de
armas del Rey , que cftauan-entonces ert
guarnicin en la ciudad., falreflen con l os
del pueblo fuera , para y r a dar la batalla
los enemigos: ella les dio por refpuefta, que
no lo permitiriaaffi temerariamente,nofien-
do aun auifada, ni fabiendo quantos eran los
cnemigos,ni quien eran,ni de donde venian
i que ocafion tuuielen devenir a cercarla
ciudad. Por tanto que eramenefter prime-
ro fubir en los muros de la ciudad , y def-
pues de auer bien: mirado y confiderado
todas las cofas neceffarias , tomar confia
go alguna gente dlos de la guarnicin del
Rey , y hazer lo que vieTenfer expedien-
te y conuenible. Su habla y concj o fue
juzgado por muy bueno y prudente, y affi
fe fue luego el pueblo a fubir bbrelos mu-
ros de la ciudad. Enlos qual.spor el man-
dado de Arface fue luego puefto vn paue-
llon de purpura , entapicado con muy ri-
cos paos de oro y feda ; en el qual def-
puci
D E H E L I O D O R O . 174.
pues de fe auer veftido y adornado muy ri*
cay galanamente, ella fe vino afentar en-
cima de vna illa al t a, que para ella auia i-
do puerta , todos los de fu guarda al rede*
dor armados ricamente con armas doradas.
Defpucs ella mando motrar defde los mu-
ros alos enemigos vna vara de Rey darmas,
la qual llaman Caducca, que esfeal de tre-
guas , y de querer amigablemente hablar, y
tratar algo de paz , pidiendo y mandando,
que los principales y cabecas del campo de
los enemigos fe acercaTen para hablar con
el l os. Thyamis y Theagenes fueron eligi-
dos de fus compaeros para ello, y affi fe vi-
nieron a prefentar delante dlos muros, ar-
mados de todas armas , excepto de yelmos
y guantes: y entonces el Rey darmas de Ar-
face les dixo alto que todos lo oyeron: Ar -
face la muger de Orondates principal en-
tre los fatrapas, y hermana del gran Rey de
Per i a, pregunta, quien foys i y que que-
reys f y porque ocaion foys tan ofados de
emprender ela demanda y guerra ? Ellos
les rcfpondieron , que los que venan de fu
parte eran todos Bef anos, y luego declaro
Thyamis,quien era, y el gran agramo y n-
juria,quefu hermano Petoiris y Orondates
le auian hecho, pues que por fus trayciones,
Y
L I B R O ; V I L
y machinaciones el auia fido fallamente, y
contra todo derecho priuado dla dignidad
de fumo ptifice,y que porreKtuyrleenella,
los Bedanos eran all venidos.Y que fi le que-
ran de buena amilad tornar fu dignidad,que
los de Beffa fe tornaran pacificamente a fus
cafas,in deftruyr ni tomar cofa alguna,ni ha-
zer grauioaperfona: donde no,que toma-
ran a fu cargo la batalla , y lo pondran t odo
en hecho dlas armas. Defpues enderezando
fu habla a Arface, le dxo : que fi ella tenia el
coracon y elfentidotal como le deuia tener,
y fe eperaua que tenia,que la ocafion y tiem-
po le eran venidos,en q e vengaffe dla tray-
cionquePetofiris Ieauia vrdi do, y delafalfa
calumnia que le pufo con Orondarcs, porIa
qual la auia puefto en ofpecha c fu marido
de mala, y el auia fido defterrado, y echado de
fu tierra. A eftas palabras toda la multitud pre
fente del pueblo de Mcmphis fue muy mara-
uillada,porque conocieron muy bien aThya
mi st el a aufencia y deftierro del qual no aui
antes podido faber la caufa, y entces por las
palabras que auia dicho,comencauan a fope-
char la verdad,y a creer er afli como el dezia.
Mas Arface fue mucho mas turbada , y con-
fufa en u entendimiento que todos los otros
j untos,y fu coracon fue cercado de muchas y
diuer-
D E H E L T O D O R O . 175
diuerfas pafiones , porque de vn cabo t or-
nando lo paflado a fu memoria , cllaardiadc
enoj o y defleo de venganca contra Petofi-
ris y ymagtnaua ya en fu entendimiento la
manera, con la qual ella fe pudiellc vengar
del . Por otro cabo viendo a Thyamis y a
Theagenes, fu penfamiento eftaua diuidi-
do y repartido a deTear agora el vno,agora el
ot r o, por el amor renouadodeel vno, y por
el nueuo (mas fuerte y cruelmente imprimi-
do en fu coracon) del ot ro. De fuerte que ella
no fupo tambin contenerfe,que los prefen-
tes no conocieTen fcilmente , que ella, auia
caydo en alguna extrema paflion: mas toda-
uiadefpues de algn efpacio de ti empo, c o-
brando fusefpiritus,y tornandofe como los
que tornan dla gota coral, ella les comenco
a hablar enefta fuerte: Cierto es vn gr furor,
amigos mios,que turba elfentido vniuerfal-
mentede vofotroslos BeTanos , deauer em-
prendido efta guerra,mas principalmente de
vofotros dos tan hermoos mancebos, efan-
do enla flor de vueftra edad, y teniendo los
coracones tangentilesy nobles, comoes f-
cil de conocer en ver os venir affi de vueftra vo
luntad a poner y precipitar en vn tan claro
peligro,por vnos falteadores, y en fu compa-
ia,fabiendo tbien,que fi fe viniele alas ma-
nos,
L I B R O . V I L
nos , vofotros no foys para foftener folo e
primer combaterporque no quieraDios,quc
el poder del Rey mi hermano et tan enfla-
quecido,aunque fu lugar Teniente et aufen
te por agora, que ron la refta de fus gentes
que han aqu quedado, no puedan, li quifief-
fen, prender,y cai como dizen enrredara t o-
dos quantosaqui foys venidos . Mas parece
me,q no es razonable ni j uft o, que todo el e-
xercitofe meta en peligro de muerte,fbien-
do que la caufa de vuefixa incrfion es parti-
cul ar, ni tampoco que cita diferencia fe par-
ta con el peligro de toda vueftra compaa,
pues es por cofa que no toca generalmente a
toda la comunidad,antes i damente a dos par
riculares. Por lo qual no es razn , que ella
t omefobrefi l a incierta falida,tal como los
Diofes la quifieran determinar, antes me pa-
r ece^ afi Jo mando, que todos los otros^afl
los dla villa de BeTa,comolosde Memphis,
no fe muden nife hagan gucrra(fin otra oca-
fion)los vnos alos otros,ino que los dos que
contienden fobre la dignidad de umo ponti
fice, combatan juntos vno contra el otro, y
que la dignidad quede por preci o, y falario
al vencedor. Quando Arface vuo dicho eftas
palabras, todos los dla ciudad comentaron
asu-itarjqueeramuy biendicho,loandomi;.
D E H E L I O D O R O . i
7

kho fti fenttia, lo vno mouidos de bfpecha,
que Petofiris vuicfle con injuta caula ocupa-
do la dignidad pontifical, y tambin porque
cadavno-hdlgaua de echar fobre ot ro el pe-
ligro tan cercano que delante los oj os tenia,
y que ala clara eperaua. Mas los de Bella mof
trauan en fus geftos no er contentos defta
fcntcneia,ni querer permitir, que fu Capitn
'l
:
pulrele fofo en peligro.porelloSjhaflatan-
t o que Thyamis mimo les hizo venir en
cllo,dandoles a conocer la-imbecilidad,y fla-
queza de coracon, y poca experiencia de ar-
mas , que auia en Pctoir-is, asegurndoles,
que tenia el gran ventaja cnete combat e. Y"
ci to fue ( a mi parecer) la cnideracion que
moui o a Arface,a ordenar,quc combatiefen
mano a mano, fabiendo muy bi en, que fin,
ninguna duda fu intencin enefta parte fal-
dria a tal cfeclro como ella defTeaua, y que fe-
.ria-vnaexcelente-y aparejada manera de ha-
zer pagar a Petofiris la pena que merefeia,
porque feria forcado de combatir contra
Thyami s , que era mej or hombre de gue-
rra , y mas cfforcado que el . Yafli fue t o-
do en-vn inflante puefto a punto para clecu-
tar lo que ella auia mandado, y luego Thya-
mis pufo toda diligencia en hazer venir a
iu hermano al combate , y fe dio t am-
bin
L I B R O . V I L
bien gran priela de vertir lo dems de Tus ar*
mas: alo qualTheagenes le elForcaua mucho
mas,poniendole enla cabera fu yelmo con vn
muy lindo penacho,del qual el refplandor do
rado reluzia como biuo fuego , y ponien-
do le todas las otras piezas de fu arns por
mas feguridad. Al contrario nunca penaron
poder echara Petofiris porfuerca fueradelas
puertas dla ciudad,y por mandado de Ar-
ce le armaron,mal que le pefo, el qual eftaua
gri tando, y alegando muchas efeufas , para
rehufarel combate.Qjuando Thyamis le vio
fuera de las puertas : Veys, dixo a Theage-,
nes, como tiembla ya de mi edo. Yo lo veo
muy bien,refpondio el anas comoosgouer -
mreysvos enefte combat e, porque vueftro
aduerfano no es fimplemente vueftro aduer-
fario,antes juntamente es vueftro hermano.
Vos dezis verdad, dixo Thyam s, y eftauades
enlo mas cerca de mipenfamicnto,y por tan-
t o yo os hagofaber,que tengo intencin y ef-
perancade vencelle,plaziendo alos Dio s,
mas no de le matar. Porque no quiera Di os,
que el enojo dlas injurias y agrauios que yo
he del recebido,tengan tato poder fobre mi,
que yo delee tomar vengnc por lo pala-
do,ni honrra para l o venidero,dea fangre de
mi proprio hermano, y enfiziar mis manos
con
D E H E L T O D O R O . 177
conlamuerte de aquel que falio de vn mifmd
vientre que yo. Palabras fon effas,dixo en-
tonces Theagencs, de hombre gencrofo, y
devn coraconl i beral , y que conoce bien la
reuerenciadeuidaanatura.Mas entretanto q
es lo que me quereys mandarThyamis le ref
pondio: Yo no tengo ninguna duda de vencer
enefte cbate, mas porque la fortuna produ-
ze muchas vezes cafos diucrfos contra la opi-
nin y efpcranca de todo el mundo: fi acae-
ce que yo venca , vos os vendreys comi -
go ala ciudad, y biuireys comigo en feme-
janteefradoy condicin que yo mi f mo: yf
acaece alguna cofa contra nueftraefperanca,
vososyreys a fer Capitn deftos falteadorcs
dla villa de Befl a: los quales os tienen muy
buena afeccin, y fufrireys cfta vida de faltea-
dor , harta tanto que los Diofes osembi ert
vna mejor falida de vucftras fortunas. Eftas
palabras dichas
i
ellos fe abracaron , y befa-
ron con las lagrimas enl osoj os. Theagenes
fe quedo enel mifmo lugar affi armado co-
mo eftaua, efperando lo que acaecera, dan-
do entretanto lugar (fin eIfabello)a Arface;
que le contemplaffe a fu plazer, y otorgaffe-
a fus ojos el gozo de fu deTeo. Mas Thya- '
mis fe fue derecho paraPetofiris, el qual n
efpcro el encuentro, antes boluio las efpal-
Z das
L I B R O V I I .
as, luego que le vio mudar, penfando ao-
ger fe ala ciudad. Lo qual el no pudo hazer, ,
porque los que guardau las puertas,felo de-
fendieron , y los que eftauan encima dlos
muros alas almenas , gritauan en cada cabo
que fe quera met er, que no le dexaflcn en-
trar, y por tanto el comenco a huyr quanto
poda al rededor de la ciudad, auendo ya
echado fus armas . Thyamis le feguia , y
Theagenes le cometo a feguir tambien,tanto
porel cuydado quetenia delafalud dcThya-
mi s, como por el deleo de ver muy por ente-
ro todo lo que fe hizieffe enefte combate.
Mas cito hizo el fin armas ofenfiuas, porque
no fe fofpechaTc,que le figuiele, para ayudar
aThyami s , dexando u efcudo,y jaualinaa-
donde auiaeiado fentado delante de Arfce,
dndole de nucuo ocafi(en lugar de fu per-
fona) a contemplar fus armas, y comenco de
feguir a Petofiris . El qual no podia fer al-
cancado de fu hermano, y todaua no le lle-
uaua m ucha delantera,y pareca fiem pre,que
le quifieTe ya tomar, y no le llcuaua mas de-
lantera , de quanto el queeftaua defarmado
corria mas ligeramente que fu hermano arma
do:y afianduuieron delta manera dos vezes
la ciudad al rededor. Mas quando vino la
tercera buelta, como Thyamis tocauaya ca-
D E H E L I O D O R O . 178
fi coel cabo de u jaualina enlas efpaldas de fu
hermano, amenazndole dele herir, fino fe
paraua: errando todo el pueblo dla ciudad
derramado , y puerto fobre los muros , ni
mas ni menos como en vn theatro
i
para ver
cite combate . Entonces los hados fatales
dlos Di ofes, o la fortuna que gouierna las
colas humanas, valeuantar otra entradade
nucua tragedia, como i quificraponer de-
lante al pueblo Otro argumento de otra c-
gunda, para la hazer reprefentar enel padrn
dla primera, y hi zo, que el buen viejo de
Calafiris fe hallalle prefente efte mifmo dia^
y a efte mifmp inflante de hor a, como t
ella le vuiera con algn ingenio o machi-
na tan a propofito ya tal tiempo tranfpor-
tado, para correr juntamente con fus dos hi -
j o s ^ fer defdichado veedor de fu mortal com
bate y pelea : el qual auiendo fufrido tan-
tos trabaj os, y anguftias, y auiendo bufea-
do tantas maneras parahuyrefto ,fe auia de
fu proprio querer defterrado de fu tierra, y
auia , como vn vagamundo , andado per-
dido por tantas y tan diuerfas tierras , pen-
fando cuitar Vna tan horrible y inhuma-
na vifta, y con todo efto , al fin fue forca-
do por los hados venir a ver lo que tanto
tiempo antes los Di o csl c auian reuclado*
Z a ATi
L I B R O . V I L
T como los vio de lexos correr e vno tras
el otro, conocio l uego, por lo que tantas vc-
zcs le auia ido prophetizado,fer aquellos fus
hijosry forco fe a correr mas ligeramente que
fu edad le permita, para procurar de alean-
callos antes que fe pudielenjuntar,y herir el
vno al otro. Quando el llego tan cerca,que
faltaua muy poco q no fuelle ala par deelloSj
el comenco con grandes bozes a dezir mu-
chas vczcs:Clue quiere dezir efto,hijos miosi
que quiereer efto^Mas ellos,n conociendo
a fu padre, tato porque eftaua todauia vefti-
do c aquellos handrajos de mdigante,qu-
t o porque entrambos eftauanen grande ago-
na, penando blamente el vno en huyry el
otro enfeguir le,pa!aron adelante.ni mas ni
menos como i fuera algn mendigante,o al-
gn l oco, o borracho. Quantoal os dla ciu-
dad que eftauan fobre los muros, l os vnosfe
marauillauan como no tenia miedo de fe po-
ner afli entre eftos dos mancebos armados^
y en punto de combat i r: los otros fe burla-
uan descomo de vn hombre que tenia el fe-
fo traftornado , y que no miraua donde tan
locamente,y con tanto peligro fe ponia. Mas
quando el buen viejo vio y conofeio , qu
nol e conocian,por caufa deeftarafli pobre-
mente veftido,el fe demude de aquellos han-
D E H E L I O D O R O . i
7 9
draj os, dlos quales fe auia vcftido, y dexo
ver, defatandola,fu blanca barba fagrada: y
echando de fiel fardel que alas efpaldas traya,
y-el palo fobre que fe auia foftenido enel ca-
mi noj unt fus manos, como queriendo ha-
zer oracin alos Diofes,y con vna boz l l oro-
fa comencoa dezir,!lorando biuas lagrimas:
G hijos mios,yo foy Calafiris,yo foy vueftro
padre, eftad quedos enele lugar, yponed fin
a efta rauiofa pelea, reconociendo y reucren-
eiando la prefencia de aquel que os engen-
dro . Eftas palabras les atraueiTaron los c o-
razones a entrambos, hafta tanto, que falto
muy poco, que no cayeflen defmayados en
tierra: mas cobrando nueuas fuercas, vinie-
ron entrambos j untos a fe echar aus pies,
abracandofe los por las rodillasrmas cfto fue
defpues deleauer perfectamente conocido,
qudo conocier no fer fantama lo q veyan,
antes que verdaderamente era. fu padre. En-
tonces fintieron ellos en fus coracones mu-
chas y diucrfas paflones, porque fueron
muy alegres de ver a fu padre fano y faluo,
buelto contra toda cfperanca: mas tambin
tuuieron gran verguenca , y mucho pefar,
de que les auia tomado en vn hecho tan ho-
rrible y fuera de razn, y hallando fe tam-
bin llenos de mucha agonia por la incertini
2 3 dad
L I B R O V I L
dad dlo que auia de fcr. Por otro cabofbs
que mirauan de encima los muros de Mem-
phis,fueron eftremamente turbados,de fuer-
te que no fabian que hazer, ni dezir : y por-
que no fabian aun lo que podia fer, eftas
uan todos quedos, los ojos hincados, co-
mo perfnas efpantadas , mirando lo que
abaxo fe hazia, fin fe mudar ni hablar, mas
que fi fueran ymagines o eftatuas pintadas.
nefte tiempo veys aqui venir otro nueuo
argumento de comedia, que era Chariclea
la qual liguiendoa Calafiris al paffo, cono-
ci luego a Theagcnes , aunque de lexos.
Porque el ojo de vn enamorado es mara-
uillofamente prompto,y ligero a reconof-
ccr fus amores: de fuerte que muchas ve-
zes el ayre, el talle , la contenencia fola-
mente , aunque no los vean lino de muy le*
xos, o por detras,trae configo vnaaprehen-
ion de femejanca y aparencia. Luego pues
que Charicleale vuo vino, ni mas ni menos
comofiefta via fuera algn aguijn qu la
picara, ella comtnco de correr quanto po-
da para el, eolgandofe de fu cuello , y abra-
cndole amorofamente, fin le poder faludar,
fino con lloros y gemidos. Mas Tlieagenes
vindole la caraafli fuzia,y enlodada, como
ella fe la auia diffiguradodeinduftrialo mas
fea-
DE HE L I ODORO. 180
feamente que auia-podido, y viendo fus vef-
tidostodos rompidos, penfo verdaderamen
te, que fueTe alguna mendigante , o otra
qualquiera quebucauafu vida, y la empuxo
de i. Mas al fin, viendo que ella no le que-
na dexar, antes que fe le a cercauamas, fin le
permitir ver ninguna coa, le dio vn bofetn,
porque ya le enojaua, y impidia de ver lo
que Calafiris hazia con fus dos hijos. En-
tonces le dixo ella dulcemente: O Pythio,
ya no os acordays del cirio ardiendo i Efta
palabra hiri a Theagenes el coraron , ni
mas ni menos como fi fuera vnafaeta, acor-
dandofe, que el cirio era vna dlas feas que
auian antes tomado parareconocerfe,el, y
Chariclea : y mirando la mas atentamente
en la cara, el fe hallo todo turbado dla luz
de fus lindos, y hermofos ojos, como dlos
rayos del Sol, quando penetran al trauesde
algunanuue,yaft la tomo entre s bracos,
abracando la, y befando la con grande afec-
cin . En fin que los que eftauan enlos mu-
ros,en derecho del lugar de dondeetaua Ar-
face mouida a grande enojo, y que mirauaya
a Chariclea no fingrandiimos celos,fueron
todos efpantados de tales nouedades, yma-
raullas tan etraas , como fi eftuuieran
pintadas, o fingidas. La guerra maldita, y
Z 4 abo.-
L I B R O ; v.n.
abominable de los dos hermanas fue apat
ziguada, y el combate que los prefenres ef-
perauan ver acabar con lafangrienta muer-
te del vno o del otro de ios combatientes,
de vn principio trgico,fe acabo en vn fin
cmico. El padre auiendo hallado fus dos
hijos en punto de combatir, las efpadas en
las manos^vno contra el otro:auiendo llega-
do tan cerca de la tan defdichada vifta, de ver
matar delante, de fus paternales ojos vno de
fus dos hijos por las manos de fu hermano,
les fue autor y caufa de paz, y affi no pudo
eleuitarlo que le era prophetizado porlos
hados fatales, mas almenos tuuo efla di-
cha, de venir a tal punto , para impidir, que
el mal predelinado no pafTaffe mas adelan-
te. Los hijos hallaron a fu padre defpues del
dcimo ao.de fu voluntario deftierro ,y de
fu peregrinacin, y ellos mifmos luego co-
ronaron a aquel que por fuaufencia auia fi-
do caufa de fu difTenfion,a caufa dla dig-
nidad de fumo pontfice :y ponindole ellos
mimos la mitra en la cabera, y todas las o-
tras feas de foberana dignidad, le acom-
paaron hafta el templo . Mas fobre todo
fue cofa digna de ver enefte theatro las par-
tes enamoradas,es a faber Theagenes y Cha-
riclea j dos tan lindas perfonas, de tanto a-
mor
DE HE LI O DORO. 181
smor y tan cato llenas ,auer fe hallado la vna
ala otra,y efto fue lo q ue mas atraxo a fi el m i
rar detodas las gtes dla ciudad,porq el puc
blofe derramo luego por defuera dlos mu-
ros,y eftaua aquel lugar cubierto de gente de
diuerfas edades:delos quales aquellos que ef-
tauan aun en fu adolefeencia, y quecomen-
^auan a penfar en los hechos de varonia, co-
rran todos a Theagencs.-los hombres ya he-
chos,y que eftauanen la flor de fu edad varo-
nilaThyamis, para ver file conofeerian bien
aun : todas las donzellas dla ciudad que cfta
uan ya paracafar,y que comencauan a penfar
las alegras nupciales, rodcauan a Chariclea:
mas todos ios viejos y facerdotes,y todos los
prophetas etauan al rededor de Calafiris: de
fuerte que fin penfar, fe junto alli como vna
ordenanca de proceffion.Quanto aaquellos
deBela que auian venido con Thyamis, el
los torno a embiar luego, agradefeiendo les
mucho la buena voluntad que auian moftra*
do para con el, y prometiendo les de les em-
biar en breue ci bueyes,mil carncros,y diez
dragmas de moneda a cada vno,y depues vi-
no a prefentar fu cuello debaxo del braco de
fu padrc,para le ayudar a caminar,porqucya
al buen hbre el poder de foflener fe, fe le di-
minuya poco a poco,por la alegra demafia-
Z c da
L I B R O . V I I ;
da que en fu eoracon traya. Otro tanto hizo
Petofiris del otro cabo,y fuedeftamanerael
bueno de Calafiris lleuado con muchas ha-
chas encendidas harta el tcplo dla DiofaLfi\
cercado de todas partes de gran multitud de
gentes,que y uan cantado y bendiziendo alos
Dofes,porque auian bueItojuntamente,con
muchas flautas y trpetas,y otros inftrumen
tos de mufica,que fonauan en cita proceflj,
y forcauaa efta edad dlos viejos canos, harta
les hazerdancar. y faltar,dclagran- alegriaquc
tenian. Arface tambin no quilo quedar mu*
cho de tras, antes trayendo de tras de fi vna
gran caterua de archeros.de fu guarda,c vna
corte y compaa muy foberuia, y ppofa, q
oeupaua todo el templo dla Diofa Ifis c la.
gente de fu corte y cafa,todos vertidos magni
hcamente,haziendo el parecer de venir pona
mifma caufa que los otros, ciudadanos, mas
ala verdad era por amor de Thcagenes, enel
qual ella tenia fempre los ojos hincados,yle
miraua conmas afeccionque todo lo de mas,
aunque en efto fu alegra no era pura.Porque
como TheagcneslleuaTe a Chariclea delama
no,y apartarte la priela del pueblo, porque
no la apretaTen,y fatigalcn,picauale afpera-
mentc el eoracon, juntamente con los gran-
des celos que tenia. Luego pues que Calafiris
DE H E L I O D O R O . iS
ruc llegado al tplo , el c tendi boca abaxo
en tierra,abracan do los pies dla eftatuadcla
DiofaIfis,y cftuuo tanto tiempo,q falto muy
poco,quc no rindieTc el efpitu . Mas los que
eftauan prefcntes,le leuantaron,y le hizieron,
aunqcon hartapena,tornarenfi. Y entonces
hizo el fus oraciones ala DiofaIis,facrifican-
dle^ defpues quito de encima fu cabera la
mitra y corona de fumo ptiflce,y la pufo en-
cima dla cabeca de Thyamis fu hijo,dizienrf
do publcamete a todo el pueblo quealli ela
uajunto:Que quanto ael,que era ya viejo, y
de mucha edad, y que les profetizaua fu muer
te muy cercana:por lo qual las cofas de fumo
pontfice para adelante pertenefeian de dere-
cho a fu hijo el mayor,y mas antiguo de fu li-
naje, y q era para adelante fuficente de cuer-
po y de efpiritu,para hazer los cargos y facri-
ficios, pertcnefeientes ala tal dignidad. Alo
qual todo el pueblo con muchas bozes con-
fintio,motrando con fus loores,que les paref
ca muy bicn,y que tenan por muy buena fu
reignacion.Efto echo, el c retiro en vn cier-
to quarto del clautro , el qual cita dedicado
parala morada del fumo pontifice, llenando
coniigo fus hijos Theagenes y Chariclca,y el
pueblo tambin fe fue cada vna a fu cafa.Lo
mifmo hizo Arface, aunque mucho contra
L I B R O ; V I L
u voIuhtad,mirando muchas vczes tras,de
pues de auer contrahecho mucho la ocupada
en rezar,para quedar tanto mas encl templo:
mas en fin ella fue toreada falir,aunque lo mas
tarde que pudo, bolutendo muchas vezesla'
cabeca,para ver a Theagcnes. Defpues q ella
vuo tornado a fu palacio, fe fue derecha a fu
rctraymiento, echando fe fobre fu lecho a'fil
veftida como eftaua,y eftuuo alli echada gran
rato fin hablar palabra:y aunque ella era mu-
ger que fe dexana caer en toda luxuria,cnt-
ees fue mucho mas encendida en amores,que
nunca auia fido, por la hermofura incompa-
rable de Theagenes:el qual fobrepujaua ato-
das las hermofuras de hombre que ella vuief-
fe haffa entonces conofeido. De fuerte q e'Ha
eftuuo todaaquellanocheafli echada,tornan
do fe muchas Vezes de vn cabo y de otro, y
fofpirando muy a menudo dlo mas intimo
de fu coracon,Ieuantando fe algunas vezes en
pie,y defpues tofnandofeaacoftar,llamando
algunas vezes fus mugeresfinocafionningu-
na,y defpues tornado las aembiarfinles man
dar nada.Porabreuiar,uamorfe yua cierta-
mente a confumir y tornar en vna locura o fu
ror diabolico,fi no fuera por vna vieja llama-
da Cybcle,que la auia criado, y de mas defto
tenia coftumbre de le ayudar y feruir en fus
amores
DE HE LI O DORO. 183
amores.Laqualfc vino luego para ella a fu re
traymicnto , porque auia bien vino todo lo
que fu ama hazia ala luz de vna pequea lam-
para que all arda, y que a manera de dezir,
parefeia encender mucho mas a Arface en fus
amorcs:y en entrando,eIla le comenco a dezir
en efta fuerte: Que es efto fcoraq tan etra-
a y nueua pafion es la q os atormtafQuien
esdcnueuo aquel,de quien la vifta congoxa
de tal arte ala que yo crieQuien es aquel tan
prefumptuofo,o tan loco, que no es del pri-
mer golpe prefo o vencido de vueftra Angu-
lar hermofuray que no pienfe fer le vna gran-
de fclicidadjpoder gozar de vueftra amigable
compaa i y que ofa menofpreciar vueftro
mandado y voluntadtoalqmcnos vnafolafe-
fvil de vueftros ojos?Dezidme lo folamente,
mi amada hija, porque no ay hombre de tan
duro diamante,que yo no ablande con mis
atraymientos y palabras.Dczid me lo,y no os
congoxeys, que vos cumplireys muy prefto
vueftro defleo. Bien creo,que aueys muchas
vezes experimentado y vifto por la obra,lo q
yo puedo en tales negocios.La vieja le canta-
ua todas eftaslindas palabras alos oydos,con
otras muchas femejantes,rafcando le los pies,
y foreando le por todas maneras de lifonjas,
y atraymientos,a q le defcubriefe fu paffion.
Por
L I B R O . V I .
Por lo qual dcfpucs de vn poco de tipo, ella
le dixo: Madre, yo foy herida mas en lo bino
que nunca fuy : y aunque vos me ayas hecho
otras vezes muchos ocorros y feruicios eri
mis tales neceffidades,todauiayo no "e,i po-
dreys agora tambin venir al cabo dme fo-
correr en e(ta,porqueeta batalla que cali ha
ido oy efecutadadelate dlos muros de nuef
tra ciudadjComo vos abcys,c palTo,paralos
dos combatienteSjfin herir golpe,y fin derra-
mamiento de fangre,y fe acabo en vna glorio
fa paz. Mas a mi ha fido vn duro comiendo, y
principio de guerra,en la qual vna parte de mi
cuerpo no fue folamente herida,ovn miem-
bro olo, mas toda mi alma trafpaflada, eri
aquel defdichadoinftfe,qamis ojos fe ofref
co aquel mcebo etrangero,que corria jun-
to con Thyamis, quando yuatras fu contra-
rio.Bicn me cntendeys,madrc,qual quiero de
zir,porque no fobrepujade poco interualo,y
ditciaatodoslos otros en hermofura,antes
es muy fcil de fer conofeido entre los otros,
aunque fucile de vna labradora , que jamas
vuiclfe viftohermouras,niquejamas vuiele
ido mouidaa tener-amorofa afeccin para
con aquellos que fon dotados de excelente
hermofura, quinto mas de vos y de vueftra
lr^a experiencia. Ya os he dicho mi mal: por
tanto
D E H E LI O D O R O. . +
Tarrto,mi dulce madre, agora es tiempo que
empleeystodas vueftras aftucias,y todos los
halagos y atraymientos de vieja fabia, fi vos
quereysque laquecriaftes,biua,porque es im
poffible,que yo pueda biuir,fi del no gozo.cn
qualquier manera que fea. Yo entiendo muy
bien que mancebo vos quereys dezir^rcfpon
dio la vieja.Es vno q tiene los pechos aleados,
las efpaldas anchas,- q Heua el cuello derecho,
la cabeca libremente leuantada,fobrepiijdo
en altor a todos Jos otrosdcla cabeca, q tiene
los ojosverdes, el mirar dulce y ofado, todo
junto,que tiene muy lindos cabellos, y aquic
vn poquito de pelo roxo no haze aunfino-a-
puntar cnlabarba,y aquien vna muchacha ef
trgera,que noparefeiamuy fea defdc lexos,
mas-bien aeytada,a mi parefeer, vino de fu-
bito a'faltar le al cucllo,y abracar,y el la tuuo
mucho tiempo abracada.-no quereys dcziref
te,hija miatEle mifmo es,mi madre y amiga.
Vos aueys bien marcado aquella vcllaquilla,
que detie de fer alguna putilla dla putera, la
qual por al gil poco de hermofura, como vna
afeytadilla que ellaes,q puedctencnel fecon
tenta marauillofamente de fu perfona, como
parefee: mas todauia la juzgo por mas dicho
fa que yo,pues gozade vn talami'go.La vie-
jac comenco arcyr
v
dizicndo;Nofe*os de
nada
U B R O . v n :
nada,enora: efte mancebo eftrangero puede
fer que hafta aqui la aya hallado hermofa,mas
quando yo le vuiere hecho hablar con vos, y
que el vea de cerca vuetraincomparableher
mofura,no tardara mucho a trocar(comodi-
zen enel comn prouerbio)el cobre poror,
y echara luego de i efta putilla,que contralla
ze la donzella,yque agora le agrada mucho.Si
vos lo hazeys aii,Cybele mi dulce amiga,ref
pondio Arface, vos meanareys de dos en-
fermedades con vna mifma medicina,de a-
mory de celos, hartando me del vno, y li-
brando me del otro. Yo har todo lo que fe
puede hazer,dixoIavieja,mas entre tanto, mi
fcora, es mencfter tornar en vos ,y repofac
vn poco,y no c falta de cora9on,dexarosaf
decaefcer: antes tener muy buena efperancji.
Defpucsde le auer dicho cto,ella la definido:
y quitando la lpara, cerro la cmara, y e fue
a acoftar.Otro dalo mas de maana que pu-
do que apenas era aun de da, tomo contigo'
vno dlos eunuchos dla cafa real,y vna mo^a
aquien ella mando traeralgunastortas,y raf-
eas, y otras tales ofrendas, para ofrecer ala
Diofa His,y fe fue derecha al templo. Qudo
ella ctuuoalapuerta,dixo, q veniaa ofrefeer
y facrificar por fu ama Arface, la qual auia i-
do fatigada aquella noche de ciertos fueos,
.
r
y
DE f i E LI OD ORO. i 8
f
y queria que le apazigualen y diuertielen
ciertas vifiones qu auia vifto entre fueos.
Mas vno dlos fecretarios, que tienen carg
del templo,le defendi de entrar,y la torno a
embiar,diziendo,que todo el cianuro del t-
plo eftaua con luto,y c mucha trifte:a,por-
queel gran propheta Calafiris era muerto, el
qual poco auia tornando a fu cafa,defpues d
vna tan gran peregrinacin, auia la noche an-
tes hecho vn gran vaquetea, fus mayores ami
gos,y fe auia holgado con ellos con la mayor
nefta y alegra que leer poible,y qliedef-
pues dla cena auiendo dado gracias ala Dio-
ia, ydefpes deleauer hecho muchas plega
ras y oraciones,el auia prophetizado a fus hi-
jos, que no veran mas a fu padre,mandando
Jes,y encargando les exprelamente,tuuieflen
lmayor cuydado que pudieflen delmance-
bo,ydeIadonzellaGriegos,que auian venido
con l,focorriendo les y ayudando ls,y dan-
do les l co'nfuelo que vuielTen menefter en
todas s cofas.Ojiando el buen viejo vuo di
cho efto,el e echo fobre fu lecho, y fus hijos
l velarn,y guardaron toda la noche, por lo
que les auia dicho que no le veran mas,ye-
ta mana,cafi ala hora que los gallos canta-
uan,le hallaron muerto,ea, o porque las vas
de fu efpiritu fe abrieron demafiado con la ex
Aa ccilu*
L I B R O V i l .
ceffiua alegra, por lo qualfu cuerpo enfla-
quefcido con la mucha edad fe aura finado
de vn golpe, o porque los Diofes fe lo ayan
affi otorgado a fu requefta.Por tanto(dxo el
ecretario ) han embiado.a conuocar todos
los faccrdotcs y prophetas,y hbres del tem-
plo,quantos ay en la ciudad, para que le ven-
gan a hazer fus obfequias, y feruicios que la
ley dla tierra m da. Por lo qual es meneter,
que os retireys, porque no es licito acrifi-
car ni entrar enel templo por ietedias,finoa
aquellos que eftan ofrefcidos al feruicio diui-
no.Pues donde moraran entretanto efbs dos
mancebos eftrangeros ? pregunto Cybele.
Thyamis el nueuo propheta,refpondio el fe-
cretario,hamandado,queles hizieTen adere-
zar vna cafa aqu ccrca,tan folamte que fuef-
fe fuera del clauftro del templo, y, como vos
podeys ver,veys los aqui que fe falcn obedef-
ciendo ala ley,y fe van por el prefente.Cybele
tomo luego la oportunidad defte encuentro,
y hizo,a manara de dezir, el comienco de fu
cac.a,yaffidixoalfecretario:Vos teneys pues
agora vna gran ocafion, o muy amado dlos
Diofes fecretario, de hazer mucho bien a ef-
tos dospobrcsetrangcros,yami tambicn,o
antes a Arface hermana del gran Rey:porque
bien fabcys,como ellaama naturalmte alos
Griegos,
D E H E L I O D O R O :
Gricgos,y como ella es tan cortes en recoger
y bien tratar alos eftrgeros. Por tanto dezid
les, que por el mandado de Thyamis les han
adereead fit apofentb en riueftra caf.El fecrc
tario lo hizo au,no dudahdo,ni conofciendo
la malicia que Cybele ordcnaua en fu penfa-
miento, antes pcrifando , que el hazia plazer
S L eftos eftrangeros en apocntar los en caa
rcal,yde masdefto,quegratificaria,hazienda>
lo^aaquellos que felorequerian,'fini-azerda
o,niagrauo a perfpna. Entonces dixo a
Thegenes y a Chariclea,que eftauan all cer-
ca deljviendp los a entrambos muy defcon-
folados, y llorando feziamente: Vofotros
hazeys cofa ilcita, y defendida por las leyes
y coftumbres deftatierra,principalmentcdcf
pues que aueys ido auifados, que no llpreys
Vripropheta , que ntietrasfntas y facras ef-
crirufas nos mandan acompaar a fu muerte
con muy grande alegra, y con muchas ben-
diciones y loores, como a aquel que ha paf-
fado a vna mas di'choay mejor condicin de
vida q aquefta.Todauia os es de perdonar,fa-
bido que llorays,com dezis,a aquel que os
era padre,deenfor,y vueftra vnicafperanca:
mas con todo effo no os deueys defconfolar
tanto, ni defefperar. Porque Thyamis fu hi-
jo , no es folamente heredero de fu dignidad,
Aa i mas
L I B R O . V I L
nas tambin dla afeccin paternal que pa-
ra con vofotros tenia: y por tanto nos lia el
dado cargo de tener cfpecial cuydado iobre
todas cofas de vofotros,por el mandamiento
del qual,fe os ha aparejado vna cafa magnifi-
ca^ tal,que pertenefcia para vn gran Princi-
pc,aunque fuefcdcfta tierra,quanto mas pa-
ra cftrangeros/y aun de baxo eftado, alme-
nos como fe puede conofcer y eonjecturar
de os ver afta pobremente veftidos. Seguid
pues aefta buenamuger,les dixo el,(moftran
do lesa Cybelejqueos guiara,y tened la en
lugar de madre,honrrando la,y haziendo to-
do loqueos quifiere mandar. Ellos obedef-
eieron al mandado del iecretario,lo vno por-
que el cafo que auia fuccdido contra fuefpe-
ranca,les auia turbado,y confundido el enten
dimiento,y lo otro tambien,porque fe holga
lian mucho de tener vn lugar a parte, donde
fe pudielen apofentar.Porque de otra fuerte,
de creer es, que fevuicran bien guardado de
yradondelos lleuauan,fi vuieranfofpechado
la gran magnificencia y fumptuofidad del pa-
lacio en que los apofentaron, y el mal que fe
les auia de feguir. Mas la fortuna que los gp-
uernaua: auiendo les dcxado repofar por vn
bien pequeo efpacio de horas, y auiendo
les dado vna media alegra de vn dia idamen-
te
D E H E L I O D O R O . 187
te, luego enel mifmo inflante les vino a reno-
uar, y tramar menos dolores y defaftres : y
como fi vuieran de fu mifma voluntad veni-,
do a meterfe en la crcel ,los traxo pies, y
manos atados a fu enemiga mortal, debaxo
del cortes y humano nombre de hofpeda-
miento, reduziendo en captiuidad dos po-
bres perfohas en tierras eftraas, y que no
penfauan, ni fe guardauan dlo que feles fi-
guio . Veys aqui, como los que van por tie-
rras eftraas, lleuando vida vagamunda, fon
como ciegos, por no conofeer las coftum-
bres dlas gentes,ni los lugares por donde an
dan. Thegenes pues,y Chariclea, luego que
llegaron al palacio del gran fatrapa de Egip-
t o ^ que encontraron delante del palacio vn
portal muy mas magnifico y foberuio, que
no fon los dlas cafas particulares, y muchos
archeros de guarda, muchos cortefnos ala
puerta,etuuieron gran tiempo marauillados
y turbados,viendo que cita era cafa muyrnas
lbberuiay magnifica,que pertenefcia al cita-
do en que por agora cftauan. Mas con todo
efto figuier iempreala vieja Cybele, la qual
les yua iiempre predicando y amoneftandOi
que notuuielTen ningn micdo,ni cfuda,pro
metiendo les, que ferian tan bien tratados,
que no fe arrepentiran de auer venid o.En fin
Aa 5 quande
L I B R O V I L
quando ella les vito guiado harta el lugar a-
de ella tenia fu apofento,que era vna ca'fa1-.ar*
to apartada del gran palacio, aunque dentro:
ella hizo retirar todos los otros, y fentando
fe en medio dellos,les dixo: Yo fe muy bien,
hijos mios,queeslacaufadelatriftezay def-
contento que teneys por agora, que es por la
muerte del bueno de Calairis el gran pro-
phcta,agora difunto: el qual vofotros tenia-
des y reuerenciauadescomoaviieftro padre.
Masjuftacofaferia,queme dixeledes quien,
y de donde foys? Bien fe yo , que oys Grie-
gos, y tambin es fcil de conjeturar por las
feas que eftan en vofotros, que foys nafas-
da de alguna noble parentela. Porque vuef-
tro mirar tan honerto, y vueftros roftros tan
hermofos y amigables me dan gran cnof-
cimicntp de nobleza: mas declarad me, de
que cabo dla Grecia, y de que ciudad vof-
otros foys , y que ocafion os ha traydo a erta
tierra? Y cierto es por vueftro prouecho,que
yo lo defce faber,para que lopuedayradc-
zir a mi feora Aracc, que es hermana del
gran Rey de Perfia,y muger del mayor de
los ftrapas Orondates, la qual ama fingu-
larmentealos Griegos,)' principalmente alos
que fon dotados de excelente hermofura, y
haze mucha honrra y bien a todos los ertranr
DE H E L I O D O R O . i88
geros: y tambin a fin que ella os reciba con
mayor honrra, y tal como conuiene ala caa
linaje de donde vofotros defcendis. Y tam-
ien abed, que no lo direys a vna muger que
os es del todo ctraa, porque yo foy de na-
cin Griega, tambin como vofotros, naf-
cida en la yla de Lebos, y fuy trayda cati-
tia a efta tierra, donde me ha ydo mejor que
me vinera ydo en lamia, ni en mi propria
cafa. Porqueyo foy muy querida de mi -
ora, de fuerte que no fulamente ella no vee
ni quiere otra cofa fino a mi, mas antes foy
ucoracon, fu penfamientOjintroduziendo,
y dando fiempre accedoalos hermofos man-
cebos para con ella . Theagenes juntando las
palabras deCybele con los geftosy meneos
que auia vifto hazer el dia antes a Arace, y
confiriendo los vnos con los otros entre
ii mifmo, y .trayendo tambin ala memoria,
como ella auia tenido fiempre los ojos hin-
cados deihoneftamente enel , figuiendo le
continuamente, con vn mirar que defeubria
de dentro vndeTeo y codicia defordenada:
conofcio luego, que la alida de todo cito no
podra fer muy buena. Y como quifiefe ya
refponder a CybeIe,Charicleaacercando fe
del, le dixo al oydo: Acuerde fe os de vue-
tra hermana en todo lo que dixerdes. El en-
Aa 4. tendi
L I B R O . V I L
tendi luego porque lo dezia, y al comn-
eo fu refpuefta en efta manera: Nofotros fo-
mos verdaderamente Griegos, madre, co-
mo vos aueys entendido, el hermano y la her
mana: los quales fiendo partidos denueftra
tierra y patria, para yra bufeara nueftro pa-
dre y madre, que los falteadores auian pren-
dido, y lleuado:andando en fu bufca,caymos
en peores fortunas que ellos, y entre manos
de tan crueles hombres, los quales nos ro-
baron, y quitaron todo el bien y riqueza que
auiamos traydo con nofotros en gran canti-
dad , y aun con gran trabajo podimos fal-
uar nueftras peronas, y dcpues ,de buena
fortuna,auiamos hallado la compaa del fan
to Calatiris, con el qual auiamos aqu venido
conefperanca de biuir para iempre debaxo
de fu amparo. Agora (como podeys vcr)nof-
otros auemos quedado folos, deituydos
de todos nueftros amigos , aui'endo perdi-
do defpues de todanueftra haziendaaaquel
que parecia, y que verdaderamente era pa-
dre para con nofotros. Vcys aqui quanto a
nofotros: en lo de mas vos nos hariades ma-
yor plazcr, fi nos apofentafledes folos en al-
gn lugar a parte,donde perfona no nos vief-
fc,(in que procura*edcs,(pcnfando hazer nos
gran merced, como vos poco ha deziades)
DE HE L I O DORO. 189
<denos introduziry dar a conocer a Arface,
ni prefentar avna dama de tan alto, y fump-
tuofo, y magnifico eftado, dos pobres ef_
trangeros, vagamundos, y aquicn cafi fu mif_
ma vida defplaze.. Porque vos fabeys muy
bien, que los conocimientos y viftas que vos
dezis, fe han de hazer de para par. Cybelc
no fe pudo contener , quando ella oy cftas
palabras, y era claro de conocer en fu roftro,
que ella auia fido maraiullofamcnte alegre,
de faber que eran hermanos, penfando, que
Chariclcano leimpidiria, que Arface gozaf-
fc defus amores, y affiledixo: Vos no djreys
clo de Arface, mi hermofo hijo, defpues
que la ayays vna vez experimentado. Porque
cierto es vna feora, que fe haze comn, y
E
iadoTaa gentes de todas maneras, yquefo-
re todo fuele focorrer a aquellos que ella
vec eftar mas abaxados y deprimidos que
merecen, y que fu eftado fufre. Y aunquees
Peruana, ella tiene el coracon marauilloa-
mente alaGricga,recibiendo con gran plazer
todo lo que viene delaGrecia,amando las cof
tumbres,y la compaa dlos Griegos, tanto
que no es de creer. Por tanto no os cgoxcys
de nada, porque vos recebireys toda lahon-
rra que icrapolfible,y hareys loquees decen
te alos hombres: y quanto a vHcftra herma-
Aa 5 na
L I B R O ; V I I ;
na,ella tendr compaa a mi fcora, y juga-
ra y tratara conella.Mas como le dir yo,que
os llamays" i Ellos le refpondieron: Theagc-
nes,y Chariclea. Aora pues,efperadme aqtii,
dixo ella, y fue fe corriendo para Arfaze:mas
primero mando a vna vieja que guardaua la
puerta dla cmara, que fi algunoviniefe',
porucntura para querer entrar, que ella n
abriele a nadie lapuerta,y que tampoco ccV-
imtielc, que eftas dos perfonas falieTen ac
niaculla.La vieja le pregunto;Yi vueftro hi-
jo Achemenes vienc,no quereys que fcle abra
la puerta, porque no ha mucho, affi como
vos os fuyftes al templo, que fefue a curar fu.
ojo,porque aun le tiene vn poco malo,como
fabeys.NOjdixo Cybele,yo no quiero^uc el
entrc,lino tened fie mpre la puerta cerrada,y
guardad la Haue,dizidoqyo la rleue.EItofuc
affi hecho.Porqueali como fe fue Cybele,la
foledad ofreci a Theagencs ocafion de llo-
rar y lamentar, y de tornar ala memoria fus
defdichas: y affi comentaron a fe quexar et
vno al otro, cafi por vnas mifmas palabras,y
de vnamifma ful>{taneia;el repitrdo muchas
vezes con duros fofpiros,OChariclea:yella,
O Theagenes. El vno dezia,En q fortuna aue
mos caydo? El otro, En q defdichas fuymos
cngendradosYa cada palabra fe abracauan el
vno
DE H L I ODOR O. . 190
vno al otro,llordpfuertemente.En fin felcs
acord dla muerte de Calafiris, y entonces
mudaron fus lloros en vnadeploracion mor-
tal.Mas mucho mas Chanclca,como aquella
que por auer etado mas tiempo conel,y aucr
receido mas faupr,auia tambin concebido
mas miftad y beneuolencia para coneby afi
dezia llorando:OCalafiris,yo no puedo mas
vfar de aquel dulce nom bre, mi padre, por-
que fortuna fe ha eForgadoa me def heredar,
y priuaren todas maneras deaquella tan dul-
ce inuocacion. Yo nunca conoc a mi padre
natural,yodexe al que me auia porhijado, yo
he perdido defpues aquej que me auiarcco-
gido,aquelque me criauay mantena, y aun
no me han querido permitir prophetas, q yo
pudieflc hazer mis potreras lamentaciones
fobre fu cuerpo mucrtp.Mas pues qaffi es, o
m defcnfor, mi criador, mi aluador, y dir
a,mi padrc,aque la enojofa fortuna no me
lo quiera permitir : yo te ofrezco yprefento
(almenos enel lugar y cnlafuertequeyopue
do)eftasmis lagrimas,por efufiones morta-
les que deuia derramar fobre tu fepultura, y
te hago oblacin y ofrenda de mis cabellos.
Y diziendo efio , ella fe yua a arrancar vn
gran manojo dellos. MasTheagcncs le to-
mo las dos manos, y la detuuo,fuplicandole,
no
L I B R O : V I L
o fe quifieTe aff vltrajar . Entonces ella
le nucuo comenco a dezir : Y porque ten-
go yo de procurar biuir mas f que efpefan-
ca me ha de traer a tal defleo? Pues aquel que
meguiaua,(pobre,errada)porlamano,quel
que era el bordn y arrimo de miperegrina-
cion,aquel que me auia de boluer a mi tierra
y patria, aquel que meauiadc dar conofcer
rms-parientes,el confuelode misdefdichas,el
folacio,elayuda,el libramiento de mis malas
venturas', Calafiris el ancora y el fcguro de
toda nuetra fortuna es muerto, dcxando ef-
tos dos miferables etraos en eftraa regi,
no fabicndo lo que hemos de hazer.Todo ca
mino por tierra,todo viaje por mar nos ha fi-
do corrado,porque todas las cofas nos fon in
eognir.as:aquella venerable,dulce, y blanca
vejez fe es yda,nofotrosla auemos perdido,
antes que llcuaffeal cabo tantas buenas obras
que auia para con nofotros comencado. Ai
quela miferable Chancleahazia con grande
paffion citas piadofas lamentacioncs,y Thea
genes de fu parte tambin algunas vezes las
augmentaua, y otras vezes las reprima, por
confolar a Chariclea . Achemenes el hijo
de Cybele vino, el qual hallando la puer-
ta cerrada con llaue, pregunto ala portera,
que quera fer aquello ? Ella le retpondo,
que
D E H E L I O D O R O . i
9
t
que fu madre la auia affi cerrado. Yaffi fe pa*
rojunto ala pucrt&,penfando entre fi,porque
caufafu madre la poda aucrcerrado,y entre-
oy la boz de Chariclca, que aun fe lamenta-
ua:por lo qual el abaxandofe,miro por el agu
jero dla eerradura,y vio muy bien todo loq
fe hazia dentro dla cmara: y pregunto otra
vzala portcra,quien eftauadtro.Ellaleref.
pondio, que no fabia otra cofa, fino que eran
vnadonzellay vn mancebo eftrangeros, que
fu madre poco uia que auia traydo,yapofen
tado alli dtro. El oyendo efto,fe torno a ba-
xar otra vez a mirar, para confidcrar mas de
fpacio lo que veyara Chariclea el no la cono
ciaen ninguna manera,con todo effo fe ma-
rauillaua mucho de fu eftrcmada hermofura
t
penfando confgo mifmo, que tal parecera,
fino eftuuiefe afi trifte y llorofa: de fuerte
que no mirando por Lefta admiracin poco
a poco fe le mudo en amor.Mas quto aThea
genes,el tuuobien alguna fantafia,uriqued
dofay incierta,deleauerviftoenaIgun cabo.
Como el eftaua eneftos penfamientos, veys
aqu tornar a u madre Cy bele, que venia de
contara Arfacc lo que le auia pallado conef-
tas dos perfonas, diziendole,que ella deuia
bien,y conrazon,bendezireldia defu naci-
miento, por tener la fortuna, tan fauorable,
que
L I B R O . V I L
que de fi mifma le auia hecho vna tal gracia,
que no fe pudiera efperar poder lleuar al cabo
con todas las aftuciasy habilidades del rnun-
do,en tener a aquel que ella tanto queria,apo
fentado en fu cafa. De tales lifonjas auia cita
maldita viejahchidoa Arface,la qual eftaua
tanapaffionada deamor,que con mucho tra-
bajo lo auia podido fufrintanta era la pena q
tenia,y el impaciente dedeo de ver a Theage-
nes.Maslavieja,para quitar fe lo,ledixo,que
no qucria,que el mancebo la vicle en tal efta-
do como eftaua, affi amarilla y dffigurada,
los ojos hinchados, por no auer repofado to-
da la noche,y q era menefter,que repofaTe to
do aquel da,para tornar a cobrar fu tez natu
ral, y fu hermofura acoftumbrada. Con los
qualcs confejos ella hizo tanto , que Arface
con la grande alegra, y con la cfperanca que
tenia de gozar y cumplir en breuefu volun-
tad, cobro luego fu roftro acoftumbrado,
y enfeo en pocas palabrasa Cybele como fe
deuia gouqrnar con fus dos huefpcdes, Pues
quando Cybele fe torno ala puerta de fu cafa,
ella pregunto a Achemenes,qalli hallo:Que
es lo que bufeays poraqui,hijo mioYo pre-
gunto,dixo elj quien fon eftos eftrgerosque
cftan all dentro ? y de donde fon i No es me
nefter que lo fepa y s por agora,refpondio Cy
DE HE L I O DORO. i
9
x
bele,y guardaos bien,que no falga vna fola pa
labra de vueftra boca,ni que digays a perfona
que eftanaqui,porque affi lo quiere y ha m-
dado Arface.Achcmencs fe fue luego,fin c-
tradezir al mandado de fu madre, creyendo,
cjucfuefcalgun nueuo garon, parafcrira
Arface cubiertamcjnte, como el auia vifto y
veya hartos ordinariamente.Enel camino A-
chemenes yua hablanSo configo mimo, di-
ziendo : Mas fi es ee aquel eftrangero,que
Mitranes poco ha me auia dado:,;.para traer
Orondates, paraq le embiafleal gran Rey de
Perfiael qual Thyamis, y los dla villa de Bcf
a nos quitaron de entre las manos,donde yo
fuy en gran peligro de mi vida, pues que no
vuo fino yo de toda la compaa quele tray-
amos,quc efcapaffe.Mis ojos no pifo me en-
gaan, porque meparecc,queyo comio a
me fentir ya muy bi, y que tengo la vifta tan
buena como.jamas la tuue, y de mas defto
yo he entdido,queThyamis llego ayer a efia
ciudad, y que auiendo combatido contra fu
hermano, ha cobrado la dignidad de fumo
pontfice . El es fin falta, mas por agora no
es meneter q yo diga nada,ni que haga men
cionque le conozco,yjuntamente es mencC
ter,que yo ande mirando,q afeccin muetra
Arface paraconel. Achemcncs yua affi razo-
nando
L I B R O , vrt:
nando configo mifmo.Cybele fe entro lueg
en fu cmara, donde conoci luego, por los
indicios que veya,lo que etas perfonas auian
hecho defpues que ella los auia dexado , por-
que aunque quando oyeron el ruydo de la
puerta que fe a bria,ellos procuraron de fe ade
rezar,y oluidar toda la pena, quanto les fue
poflible, y cobrar fus rpftros acoftbrados,
todauia no lo pudieron tan bien hazer,que
la viejano les hallalTe los ojos baados enla-
grimas,y aulles comento adezir: A Diofes,
mis dulces hijos,porqueoslamtays tan fue-
ra de razn y propolito ?agora que antes os
auiadesde alegrar, y reputaros por muydi-
chofos,de auer encontrado fortuna tan prof-
pera,pues que mi feora Arface fe delibera
de os tratar muy humanamente, y de os ha-
zer todo el bien y honrra que podays delirar,,
auiendo me yaotorgado,qUemaana os ve-
ra^ defde agora ha ordenado, que fe os ha-
ga el mejor tratamiento que'fea poflible.
Por tanto conuiene echar citas lagrimas va-
nas^ lamentaciones importunas, que verda-
deramente parecen mejor enlos nios, y mi-
rar por vofotros, y os componer, tomando
vnarefolucion en vuetros coracones,de o be
decer y ferir al querer y plazer de Arface.
EntoncesTheagenes le dixo;Lamemoria de
la
D E L I O D O R O . IS
a muerte de Calafiris,madre mia,nos hafor-
cado a llorar, viendo que auemos perdido a-
quel que nos tenia afeccin paternal.Son buf-
ias,relpondio entonces Cybelc, alegar todas
eTas colas, y hazer cucrtta.de vn padre fantd
como Calafiris, porque era vn viejo que ha
dado lugar ala ley de natura y que auia ya
cumplido fu tiempo. Mas al contrario aqui
todo fe os ofrece junto en vnfolo punto, fe-
orio, riqueza, deleyte, y plazer proprio ala
flor dla edad en que cbiys agora: y por to-
do effo no es mcnefter,fino que vos reputeys^
que Arface fea veftra buena ventura,y laado-
cys como a vna Diofa.Creedme folamentc
y hazcdlo que yo osdixere,y acohfejare,co-
rriofera meneteryraverla,qudo ella Ioqui
fiercpermitir, y como fera meneter goucr-
naros, y feruir la,quando ella os mandare al-
guna cofi.Porque podeys penfar, que ella tie
ne el coracon grande y alto , como aquella
que es deangrereal,y que eflaaunen mayor
alteza por la flor de fu mocedad,y de fu exce-
lente hermofura,de fuerte que ella no podri
fufrir,que la dcfdeairen, ni menofpreciaTen
lo que ella mandafc. Theagenes no refpdia
cofa alguna a todas citas lindas inftrucciones,
penfando bien entre li mifmo,que eran feue
los y emplazos de cofas defoneftas, y no a e
Bb muy
L I B R O vn:
muy plazenteras. Poco defpues vinieron vr
gran numero de eunuchos , que crayan en
grandes platos de oro las muy delicadas vian-
das que auian fido feruidas delate de Arface:
y poniendo las delante dellos, les dixeron:
Veys aqu con queladiuina Arface trata por
agora fus huepedes. Y defpues de les auer
feruido, fe fueron Entonces Thcagenesy
Chariclca,Io vno por Cybele que cafi les for-
c,aua,y lo otro porque tambin no pcnfaTen,
que con arrogancia menofpreciauanel buen
tratamiento de Arface. gufiaron vn poco de
aquello que les auian traydo : otro tanto les
fue hecho ala noche , y todos losdias de all
en adelante. Otra dia de maana,caf ala pri-
mera hora del dia,eftos eunuchos ordinarios
vinieron a Theagenes,diziendole:0 muy di-
chofo eftrgero, la diuina Arface os llama,y
nos ha mandado,q os licuemos a ella:venid a
gozar del amor y dla gracia que ella con po-
cos comunica. Theagencs eftuuo vn poco
parado penfatiuo: y como fi le arrancaran de
all por fuerca,fcleuanto, preguntndoles:
Ha os mandado ella, que yo vaya folo, o i
quiere que cita mi hermana venga comigo.
Ellos le refpondieron, que ella no pedia fino
a el folo,y que quanto a fu hermana, que ella
la veria otra vez: porque entces cftauan con
ella
DE HE L I OD ORO. w
illa algunos fcores de Perfia, hombres dfc
mucha autoridad:de mas de que es fu coftum
bre oyr y defpachar los hombres a parteen
vntiempo,yls mugeres enotro.Theagencs
oyendo eftc-,fe abaxo,y dixo al oydoa Cha-
ricIe:Efto no me parece muy bien,ni fin ma-
teria o caufa de fofpecha.Entonces Chariclea
le rcfporidio: No fera menefterporlaprime-
f a vifta, refiftirle del todo, antes enel princi-
pio venir c fu voluntad y deffeo, y fingir,q
quereys en todo y por todo cplir lo que os
quiiere mandar.Eftodicho,el cornencoa fc-
guir los eunuchos,los quales por el camino
leinftruyan como auia de hablar, y como era
la eftumbre d fe inclinar delante della, y
ponerfe de rodillas. Mas el no les refpondi
nada a todo lo qcle dezian, y entro enla c-
mara de Arface,donde la hallo aTehtada en-
cima de vna alta filia, veftida de vna riqif-
fimaropaderafo blanco , cubierta con mu-
chas pieeas de oro de martillo, que daliade
fi muy gran refplandor , con muchas cade-
nas y collares con mucha pedrera, y dems
defto que tenia enla eabeca por mas pom-
pa la corona real , que los Peruanos lla-
man la Tyara . Porbreuiar, el la hallo a-
derecada , y veftida lo mas brau y galanas
mente, y con la mayor foberuia que ella auia
Bb i podi-
L I B R O . V I L
podido pcnfar, toda fu guarda al rededor de-
lia,los mayores feores de toda fu corte,y to-
dos los de fu cfcjofentads enfus fillas,po-
eo mas baxo,a fus lados. Mas toda efta pom-
pa no turbo en ninguna manera el entendi-
miento , ni abaxo el coracon de Theagenes:
antes comooluidando toda la diflimulacion
cortcna,que entre el y Chariclea auian con-
certado,que vfaile qudo alli eftuuieTe:el co
racon le creci mucho mas, y fe moftro muy
mas magnanimo,quando vio toda aquella fo
beruia arrogancia Pcrfiana.-y fin fe inclinar ni
hincar las rodillas en tierra, fe fue derecho a
clla,la cabera leuantada, y le ludo cnefta ma
nera;Dios os guarde,feora Arfacc,dama de
fangre real. Todos los prefentes fueron muy
enojados de efta entrada, y fe leuanto entre
ellos vn mormollo ctra Theagenes, porque
no fe auia hincado de rodillas delante della, y
dezian,que deuia er algn loco,prefumptuo
b,y malcriado.Mas Aracc fonrriendofe,di-
xo; Perdonalde, porque es eftrangero, y que
no labe las coftumbres defta tierra, y de mas
defto es Griego,que fite aun al vicio ordina-
rio de aquella nacion.-la qual tiene todas nuef
tras coftumbres en gran menofprecio.Y jun-
tamente con dezirefto, ella quito la corona
real de encima de fu cabeca, porque es afli la
coi-
D E HE L I ODORO. -
t 9 i
coftumbrc dlas princefas de Peria, qundo
quiere tornar las Taludes aquien les ha hecho
lareuerencia,y le mando dezir porvn inter-
prete (aunque ella abia bien hablar Griego,
mas por entces no lo quib vfar:) Vos leays
el bien venido.Noosturbeys de cofa ningu-
na^ pedid francamente todo loque vuiere-
des menefter, y fed feguro, que nada os fera
negado, y afii letornoaembiar porefta vez,
haziendo feas alos eunuchos, que le tornaf-
fcn a licuar: y ai fue acompaado de mu-
chos haftafu apofento.Entre los quales Ache
menes mirndole mas de efpacio, le conoci
mejor q antes, y marauillofe mucho dla gra-
de honrra queArfacele auia hecho,aunque
conoca bien porque caufa ella lo hazia: mas
todauia el callo, continuando en lo que eftc
mifmo dia auia configo mifmo deliberado.
Otro dia Arface hizo vn gran vanquete, y
fieftaatodos los feores dePcriia, como ti
no lo hiziera por otra cofa fino por les ha-
zer honrra,afllcomo ella tenia de coftum-
brc: mas ala verdad era. para feftejear y ganar
la voluntad a Theagc :s, porque no les em-
bio tan folamente vna porcin dlas viandas
que fe alcauan de la mea ; omo tenia de cof-
.tumbre, mas tambin mucha tapiceria,lien-
cps,coberturas de camas labradas de Sidon,
B b
3
y
L I BRO V I L
y de Lidia, y cmbio de mas delio a Chari-
clea vna donzella, y a Theagenes vn paje para
que los iruieen,entrambos de la yla de Io-
nia. Por oEra parte importunaua muchas ve
r
zesa Cybele , le hizieiTc alcanzarlo que ella
pretenda, y tanto defjeaua, porque no po-
da mas futrir u paffion y pena . Cybelc
de fu parte no dcxaua de hazer todo lo que
erapoffible , antes cercauaa Theagenes por
todos cabos , no que ella le dixeTe claras
mente la voluntad de Arace ,mas yua iem-
pre tras querer con palabras cubiertas dar.
a entender a Theagenes fu intencion.Vnas ve
zcs le dczia el buen tratamiento de q fu feo-
ra vfaua para cel,otras vezes le loaua fu gra-
de hermofura,no folamente la aparente, mas
tambin la encubierta , ponindole la delan-
te dlos ojos con algunas ocafiones cubier-
tas, y que ellade induliria hazia venir a pro-
potito. Vnas vezes le declarauafu naturaleza,
y cdiciones,como eraamorofa,dulce,y c-
uerlable, y como ella amana fingularmente
los hermofos hombres , difpueios y gala-
nes . Por abrcuiar,todo lo que ella le conta*
ua y deza, no tiraua, tino a tentar, i le po-
dra hazer venir en apetito de feruir por am o-
res a Arface. Theagenes la loaua tambin
de la grande humanidad que vfaua para con
DE HE LI O DOR O. i
9
s
ellos, y de que naturalmente ella amaua, aii"
como dezia,aIos Griegos, y confeTaua
3
que
eftauan en grande manera obligados a fu cor-
tea. Mas quanto alas otras cofas y lifon-
jas de vicios defonetos, el paTaua por ellos,
diftimulaua, como ino los entendiera,
or loqual la vieja eftaua en vngrandiffimo--
tormento , y pena , y el coracon le altaua<
de anguftiay triteza
3
conociendo,que Tirca-
genes entenda muy bien fu alcahuetera y
menfajes, y que con-todo eflbdefechauajr
menofpreciaua todas fus folicitacioncs. Por:
otro cabo ella no fabia ya como fe auia de
auer con Arace, ni que refponderlc , tanto-
le importunaua y qucbraua la cabeca , di-
ciendo le, que no fe podia ya mas fufrir, y
demandando le, cumpliele la promelaque-
le auia hecho . Laqual Cybele le auiaremi-
tido y dilatado de vn dia para otro : vn da
con vna efcu , y otro con otra , diziendo.
le vnas vezes, que el mancebo lo quera y
deTeaua, mas que tenia miedo : otras vezes-
fingiendo, que le auia hallado todo muda-
do. En fin defpues que cinco o feys diasfe
pallaron eneftas diffimulacioncs, y que Ar-
cevuo embiado vna o dos vezes porCha-
riclca,y le vuo hecho, muy buen tratamien-
to por amor de Theagcnes,Cybelefueforca-
Bb 4 da.
1 I B R O . V I L
ca de hablar en pocas palabras aTheagenes,
y le defeubrio muy ala clara el amor de fu
ama, prometiendo le vna infinidad de bie-
nes, fi quera confentir, aadiendo tambin
eftas palabras: Que locura, o vergenza, o
temor es elle que teneys *. Quien vio jamas
vna cofa tan erraa, y defgraciada i que vn
mancebo tan hermob,tan gentil hombre, y
fuerte rehuale vna dama tan hermoa como
ella, que muere por vuetros amores i Antes
quien es aquel, que con gran voluntad no fe
apoderaTe de vn tal bien i y que no penfaf-
fe fer le vna gran dicha , de auer hallado tal
encuentro? Sabiendo principalmente , que
cneto noay ningn peligro que fe dcuate-
mer,ni de fu parte ni dla vuetra,porque pri-
meramente fu marido no cita cnla tierra, y
de mas deto yo que concierto etos amores,
foy fu ama, que tengo todos fus fecrctos en
mi mano.Dc vuetra parte vos no teneys aqu
nidefpofada , ni prometida que os quiera o
pueda impidir : aunque muchas vezes to-
dos los que tienen mejorcfo, no e curan de
tales-impedimentos, conociendo muy bien,
que no iesdaanana ellas, haziendo cito,en
ninguna cofa,y ellos tomauan mucho plazer,
porq dems del pallatipo adquira muchos
bienes y riquezas. En fi n ella vino hata mez*
DE H E L I O D O R O 197
ciar con los ruegos amenazas, diziendo, que
las hermofas damas, aunque fean graciofas y
dulces,y myamoroias , fe tornan implaca-
bles y irracionables, quando fe veen menof-
preciadas, vengando fe con mucho derecho
dlos prefuntuofos,quelas han menofprecia-
d.Por tanto penfad con vos mimo, que cf-
ta es Perfiana, y que es de fangre real, como
yos mifmo le dixiftes quando la faludaftes, y
como tienegrandiftimo poder,y ygual licen-
cia : por lo qual le es licito, de hazer mucha
honrray bien aquien la amare,y por el fem
jante decaftigar aquien le contradixere ,in
temer que por ello le venga ningn mal. Vos
por el contrario oys folo,eftrangero,y no te-
neys perfona en efle mudo q os pueda o quie-
ra defender, y por tanto aued piedad de vos
niifmo,y della tanfbienxlla es por cierto dig-
na q vos 1c hagays cita gracia,ido apafiona-
da, y caf loca por vueftros amores,delos qua
les esjufto quegoze.De mas defto guardaos,
que Amor no fe enoje contra vos, y huyd la
jufta vengancademenofprccio. Yo conozco
muchos,que fe han arrepentido. Mayor expe
rienda tengo yo en cafos de amor que vos.
Efta mi cabera blca y llenade canas que vos
veys, fe ha hallado en muchos tales trances:
mas yo nunca halle vn tan duro y rudo , tan
Bb 5 fal-
L I B R O ; V T I ;
luaje y tintratable como vos.Dcfpues tor
nando fu habla a Chariclea (porque ella tuuo
ofadia de le hazer cita tal platica en lugar,que
por fuercaCharicleala auia de oyr)le dixo: Y
vos Eambien,mi amada hi|a,incitad junto co-
migo a efte vueftro hermano,al qual yo no fe
como propriamente deua llamar, porque la
co os trayra a vos tambin gran prouechoj
porque no fereys menos amada qhafta aqu
lo erades,y fereys mucho mas honrrada.Yos
tendreys tantos bienes como quiiicrdcs,y fe-
reys cafada muy altamente: las quales colas
feria dignas de fer deTeadas aun de aquellos q
eftuuiefen en fus cafas, quanto mas de vofo-
tros eftrangcros, que cftays por agoraen tie-
rras eftraas,y en gran neceffidad. Chariclea
abaxando los ojos con vna pequea ria,mez
ciada de dolor y anguftia,le dixo:Cierto vuie
ra fido muy mejor y mas honefto,quela bue
nade Arface no vuicra caydo en efteincon-
ueniente: y fi, ella no ha podido p?oueer ni
guardar fe de fer prefa del amor,la egda co
a era vencer y matar con continencia fu paf-
l on: mas pues que affi es, que efta huma-
na dcfdichalc haacaefcido, y que ella fe ha-
lla tan flaca que no puede reiftira frivolun*
tad,y defordenado deTeo, yo aconfcjan'a de
buena gana a efte mi hermano Theagenes,ii
DE HE L I ODOR O. i
9
3
lo puede hazer a fu faino, que no le rchufai c
lo que ella le demanda: mas q fe guarde bien,
que no fe eche a perder a fi mifmo,yaellat-
bien,fi eto fale alguna vez a luz, y que el fa-
trapa de Egipto fea por alguna via auifado de
fu ilcita traycion. Cybele fue muy alegre de
oyr afi hablar a Chariclea: y abracando la y
befando la muchas vezes, le dixo: Por cierto
es muy bic y fabiamtehecho,hijamia, q vos
tengays piedaddevna muger,aqui haacaef-
cido lo q os poda tambin a vos mifma acae-
cer^ tengays jntamete cuydado del feguro
de vueftro hermano. Mas quantoaeflo,no
tengays ningn miedo,porque yo os aegu-
ro,qaunlatierra,como dizen en comn pro-
uerbio, no lo bra. Yo os ruego no me ha-
blcys mas agora, dixoTheagenes, y dadnos
vn poco de cfpacio paradeliberar,y aconfejar
nos entre nofotros mifmos. Cybele fealio
luego,y quandoeluuieron folos: Vcysaqt
dixo Chariclea las bienauenturancas que for-
tuna nos ernbia, en lasquales ay mas de mal
feguro,quede bien incierto: mas no obtan-
teeto , es hecho de gentes de buen confejo,
y de buen entendimiento , vlar dlas deidi-
chas que fepreentanlo mejor que es pofi-
ble,y ayudar fe dlo poco que tienen de bien.
Quanto a mi, y o no fe fi vos aueys delibera-
do
LI BRO.
1
V I L
do de palTar adelante, y de cumplir realmen-
te lo que os han requerido,aunque yo mifma
no hara en ello grande repugnancia, fi nuef-
tra perdida o falud eftuuiellc en efle folo pun
to:mas(fi comodeueys)teneys
i
quclo que os
piden, fea cofa ilcita y mala, vos teneys co-
mo os defcabullays, a mi parefcer,por el prc-
fente, q es,fingir de venir en ello,y entretener
con palabras la concupifcencia dcffa muger
Barbara,teniendo la iiempre con cfperancajy
remitiendo la de vn da para otro, (para le cor
tar la malquerida para con nofotros, con la
qual ella podra vrdir nos en dos palabras al-
guna traycion,con que nos echaiie a perder)
y afTegurando la con efpcranca, y ablandan-
do con prometimientos por agora el furor
de fu enojo, y podra fer , que entretanto el
tiempo con ayuda dlos Diofes nos trayra
algn remcdio,con quenoslibrcmos,y falga
mos delta priion. Mas,feor Theagenes,yo
os fuplico, que os guardeys, que queriendo
hazercl cnaye,no os dexeys colara hazerde
veras cola que lea ilcita, y defhonefta. Thea-
genes entonces con vna pequea riia,ledxo:
A. Diofes, Chariclea, con todos los trabajos
enqucctamos,aun no osaueysfabido guar-
dar del vicio y enfermedad , imprimida enel
natural dlas nuigcres,quc es celos; mas yo
quiero
DE HE L I ODOR O. 199
quiero que fepays,qnc no fabre aun blamen
te fingir tales cofas, porquecl dczir ni mas ni
menos como el hazer vn hecho dehonelo,
no es decente a vn hombre de bien. De mas
defto cortar a Arface el camino de fus amo-
rcSjdc fuerte que ella pierda toda fu cfperan-
<a,nos trayra ee prcuccho, que no nos quic
bremas la cabeca con fus importunaciones.
Yfiaffi es,q me ayade venir algn mal,la for-
tuna y la razn me han yaacotumbrado a fu
frir pacientemente todas las defdichas quefo
bre ello me podran acaefecr. Chariclea no le
refpondio otra cofa,fino guardaos, que vos
no nos echeys en algn grande mal. Entre-
tanto que eftauan en eftas confultaciones,Cy
bele fe auia ydo a Arface para la henchir de
locacfperanca,diziendo le,que agora fe deuia.
prometer buena falidade fu efperan$a,y que
ya el mancebo auia motrado grandes fea-
les.Efto dicho, ella fe torno luego a fu cafa,
donde por aquella noche no importuno mas
aTheagencmas toda la noche efiuuo con
Chariclea, la qual dormia con ella, rogando
le,que le quiieTe ayudar, aalcancardcThea-
genes lo q procuraua,y en la maana muy de
maana ella vino a preguntar a Theagenes,
que ralo que auia determinado de hazer i Y
como elle cortafle todo el hilo defuempre-
L I B R O . V I I .
a,dizicndo le,que no tuuiele mas efpei'anc^
que en ninguna manera hara lo que le roga-
ua,Cybelc fetorno para Arface muy trifte, y
penfatiua , diziendo le la dura refpuefta qu
Theagcnes le auia dado.Porloqua ella man
do,que la echaTen por los cabecones a efta
vieja fuera de fu cmara: y retrayendo fe a fti
rctray miento, e echo fobre fu lecho , dcfga-
rrando con grande enojo que tenia todos fus
venidos. Achemenes encontr luego a fu ma
dre Cybele,que faliadela cafa dlas damas: y
viendo la afli trifte y penfatiua, e pregunta:
Que ay madre i Ha venido alguna dcfdicha
Han traydo alguna mala nucua del campo;
que aya affi turbado a nueftra amaJHanle di-
cho algn vencimiento dlos nueftros por
los enemigos i Tienen poruentura a nueftro
amo Orondates en algn peligro en la gue-
rra? El le hazia muchas tales preguntas, pero
ella no hizo mas de dezille: Tu no hazes fino
bauear. Mas Achemenes ola quifodexar
porefto,antes tenindolafiempreporlama-
no,la feguia,rogando le,quifiele defeubrira
fu proprio hijo lo que la congoxaua. Enton-
ces ella le tomo por la mano,y faco le aparte
a vn vergel,donde ella le dixo:Yo no penfe ja
mas defeubrir a perfona nafeida mis males y
los de mi ama:mas pues ali es, que yo la veo
en
DE ' H- E L I ODORO. zo
cnpcligro de iiivida, yqueefpcro tambiea
perder la mia: porque conozco bien, que-e
cnojo,o por mejor dezir, la locura de Arface
me llouera todafobre mi cabeca, yo foy for-
cadaaos la dezir,paravcr,fipodi-eys inuen-
taralgnTeugio ataque os pari, y os pufo
enei mundo, yque deftos pechos os ha cria-
do. Nueftra ama cfta enamorada defte man-
cebo que eft en nueftra caf,mas es vnamor
no acoftumbrado,incurablc, y fin remedio :
del qual auemos penfado haliaaquj pudiefle
gozar,mas agora nos auemos hallado entra-
bas engaadas. Veys aqui porque fe hazian
todos cftos regalos, todo eftebuen tratami
toy gran recebimicnto,que mi (inora hazia
aeos dos cftrangeros.Mas erte loquiIlo,pre
funtuofo nos ha dicho de vn golpe, que no
lo hara:por lo qual yo fe muy bien, q miama
morir de enojo, y juntamente me har mo-
rir. Veys aqui la caufa de mi tritcza,hijo mio:
poi"tanco,ll vos fabeys algn remedio, ayu-
dad me:y fi nojalomenos defpues de mi muer
te hazed hazer mis obfequias.Que recomp-
famedaran,dixo el entonces, madre, fi yo os
libro de aquefta pena? Porque no es tiempo
que yo me haga rogar,ni que con gran circ-
loquio de palabras haga dclprohxo, en pro-
meter ctodos los focorros queyo os puedo
LI BRO. VII.
dar,viendo os en tanta triieza ,queparefce
propriamente cjue no os falta mas de rendir
el alma.Cybele le refpondio luego: Efperad
rodlo que quifierdes demandar, que feos
dara.Po rque ya os ha dado Arce,por amor
de mi, cargo de primer mayordomo de fu ca
a:mas li vos teneys aun deleo de mayor cf-
tado, no hagays finodezirlo, porque de bie-
nes y riquezas,os darn tantas,que no las po-
days contar,ni eftimar, i vos podeys faluar ef
ta dcfdichada hembra. Yo me tema, madre,
mucho'hadefto que meaueys agora dicho,
mas no dezia nada, efperando en que parara.
Yo no os pido mayor effado ni mayores ri-
quezas que tengo: mas i Arface me quiere
dar en caamiento efta donzella que dizen cr
hermana de Thcagenes,yo le dar camino,co
mo ella cumpla todo lo que tiene enel penfa-
miento. Porque yo eftoy demaiadamte ena
morado della.Por tanto Arface,que por el do
lor que ella fufre,fabra muy bien qual y quan
graue pafion fea el amor,con jufta razn de-
ue ayudar a aquel que ella vee enfermo de fu
mifmo mal,puesque tambin yo le prometo
vn bien que ella tanto delea.No tengays du-
da ninguna, dixo Cybelc , porque mi feora
os dar en caamiento fin ninguna falta efta
donzella que vos amays
3
fi vos le hazey s tanto
DE HE L I O DOR O.
2
O
bien,Corfl es falualle la vida. Y dems defto

ioruentura nofotros podremos bien acabar

o con la donzella. Mas dezid me, que modo
es el que vos teneys de la focorrer { Yo no lo
dir en ninguna manera,refpondio Achemc-
nes,fm que primero Arface me aya conjura-
mento aflegurado lo que me prometiere. Y,
vos madte, guardaos de hablar antes enellol
ala donzella, porque me parefee de vn gran'
coracon, y poruentura penfando acertar, lo
echareys todo a perder.Ello fe har ai, dixd
Gybele,y luego fe fue ala mayor prieffa que
pudo ala cmara de Arface:y echando fe a fus
pies,Iedixo: Seora alegraos, porque todos
vueftros negocios,plazidoa!os Dioes,yran-
muybien : folamente mandad,que os hagan
llamara mi hijo Achemenes. Que le.llamen
pues, dixo luego Arfice, fino es, que vos me
queraysaun henchir de vana eperanija. Ache-
menes fue llamado, y vino luego, y entonces
la vieja cont a Arface todo lo que auia pailas
dodaqual promctio,yjurodedaren caami'
rq a Achemenes la hermana de Theagenes
Por loqual Achemenes comento a deziretiN
e-fta fuerte: No es menefter de aqui adelante^
feora Arface,queTheagenes,quees vueftrO
efclauo,haga tanto del brauo y del feor pa-
ra con fu propria feora. Arface le pregunta
Ce luego
L I B R O V I I .
Iucgo:Como es eloS El le canto muy ala lar*
ga, como Theagencs auia lido prefo, por lo
qual'por derecho de buena y juila guerra el
craefclauo:y como el Capitn Mitranes fe le
auia dado entre fus manos,parale licuar al fi
trapa Orondates^paraqucle embiailc ala cor
te del gran Rey de Perfia, y como auia ido
quitado de entre fus manos,quandolotraya,
porvnafalida queauian ofado hazer contra
el, y contra los que le lleuauan, los dla villa
deBeTa,y Thyamis: de fuerte que con gran
trabajo fe pudo el folo luar. Defpues defto
moftro las cartas que Mitranes efereuia a O-
rondates,Ias qual'es tenia alli a punto apareja-
das, diziendo, que t ella quena otras masfu-
ficientes prueuas,quc las podia faberdel mi*
moThyamis. Arface comenco a tornar en fi,
defpues de aucr oydo cfte cuento, y afli falio
luego de fu cmara, y fe vino a fentar en fu fi-
lia ala gran la donde ella tenia por coftum-
bre dar audiencia, y defpachar negocios , y
defpues mando que le truxcTen aTheagenes.
Quando Ic vuieron traydo, ellalc pregunto,
conofciaa Achemcnes, moftrdo fe le, que
eftua en pie apar del.Elrefpdio,quc {.Ella
le pregunto de mas defto, que fi era verdad,
que fe lo auian dado para traclle prefo. Thea-
genes cfeflb que i.Yo os. declaro pues,dixo
7 entonces
) E H E L I O D O R O . i o*
entonces ella,quc vos foys mi eckuo,y por
tanto es menefter, que vos hagays como los
otros ciclados de mi cafa ,obdefciendo haf-
ta la menor feal que yo os hiziere,querays a
o.Yqanto a vuefira hermana, yo la dcfpo-
fo defic agora con cfte Achemencs, que es el
primero y mayor dlos criados demicafj
tanto por honrra de fu madre, como por
muchos otros feruicios que el mifmo antes
de agora nos tiene hechos, y no fe alaYgaran
las bodas mas tiempo, de nafta el dia que yo
fealare,y fe aderecen todas las cofas necefla-
rias,afin que la fiefta fea tanto mas magnifu
ca.Eftas palabras tocaron en lo biuo aThea-
genes,como fi le dieran con vna efpada,y por
tanto el fe delibero de no yr derechamente
contra la voluntad de Arface, antes tornar c
Vn poco^y declinar(a manera de dezir) el im-
petudefta beftia faluaje,y afi ledixo;Yo doy
muchas gracias alos Diofes,feora mia, pues
queafii es,que nofotros que omos faiidos de
foberana nobleza, ayamosdevenira fercfcla
uos:a!omenos cfto nos fucede bien entre tan
tas dediehaSjquc ayamosde feruir a vos,y no
a otri,quc nos aueys tan humanamente trata-
do y hofpedad oliendo nofotros cftrangers
y no conofcidos.Mas quanto a mi hermana^
la, qual no es prefa en guerra, y potelconft-
Gc i guicute
;
L I B R O . V I L
guente no es efclaua,y con todo ello es con*
renta de os eruir,y de fer llamada tal como a
vos pluguiere:hazeddella loque bien os pa-
reciere. Entonces Arace mando,quc lepu-
fieffen enel eftado dlos que feruiana fu'mefa
y queAchemcnesle moftrafe como auia de
Jiazer el oficio de trinchante: A fin, dixo ella,
queaprenda como es menetcr,antes que fir-
ua ala tabla del Rey mi hermano.Efto hecho,
ellos ftfalieron entrambos,Theagenes trille
y penfatiuo,con vn roftro de hombre q pien-
fa profundamente en fus negocios, y Ache-
menesal cont'rario,riendo y burlando fe del;
Efte lindo nio,dezia el, que eftauapoco ha
tan fiero y tanprefuntuofo,que no le podan,
hazer doblar la ceruiz, y que penfaua que no
auia fino el libre en todo el mundo, que no
quera aun cali inclinarla cabeca para hazer
lareuerencia : agora que foys efelauo como
los otros,yo creo,queo.s hardoblegar,o las

>uadas andarn por fus puntos, porque fera

a manera con q yo os har fer quien deueys.
Arface hizo falir a todos los que eflauan en fu
cmara, fino a Cybele, defpues le dixo: Ea
pues,agoranueftro hombre no puede alegar
ninguna efcufa,por la qualnpdeuaobedefcer
a nuefiro mandado,y por tanto yd al pre-
mptuoo,ydezid le,que obedefeiendo me,
D E HE L I ODORO. 20*
ydi'aziehdo mi voluntad, el tornara a cobrar
f libertad, y biuira en gran opulencia de tan
tps bienes y riquezas como quifiere. Pero i
porfa en lo contrario,quefentira la vengan*
cade vna enamorada menofpreciada,y de vna
ama enojada, porque yo le pondr enel mas
baxo,y mas ignominiob feruicio que yo me
pudiere acordar, y le harefufrir todas las di-
uerfdades de tormentos que me fueren? pof-
ibles penfar.Cybelefe fue con mucha dilig-
cia a el,a le denunciar todo aquello que Arfa-
ce le auiadicho,aadiendo tambien,yponi-
do de fuyo(para mas le incitar) todo aquello
que ella penfo fer vtil, y feruir ala emprea.
Theagenes le rogo, queefpraTe vn poco, y
que luego le dara la refpuefta, y defpues apar
tando ievn poco con Chariclea,cnetafuerte
lexomenco de hablanNofotrosfomos agora
del todo perdidos,amiga y feoraChariclea,
todas nueftras ancoras de efperanca fon arra-
cadas, y no fomos ya defdichados almenos
con el nombre de libertad, antes fomos otra
vez efelauos: y contando le, como, y de que
manera.-De aqui adelante, dezia el, nofotros
fomos pueftosa todas las injurias y vltrajes
deftos barbaros,y es mcneter,qu hagamos
loq pluguiere a nueftros amos, o nos hemos
de deliberar de venir enel numero dlos cri-
Cc 3 mnales
L I B RO VI L
mnales y juzgados a mucrte.Yaun todo efto
mcferiafufridcro:maslo q mees masgraue q
todo, Arface os ha prometido en caamito,
defpofado con Achemenes el hijo de Cy-
el,aunque yo eftoy muy feguro., que no fe >
hara:oi e haze,que no ver nada, como yo
pueda cobrar cfpada,o otras armas,para fe lo
defender.Mas entretto que podramos nof-
otros hazer Queinuencion podramos ha
llar, para romper y impidir efta odiofa con-
juncin^ dehoneftoayunt4miento,dcAra-
cey yo, y de Achemenes y vosConfintien-
do(dixo Chariclea ) en lo que os piden, po-
driadcs impidir la ma. No digays elo, dixo
Theagenes: no plega alos Diofes,que la mal-
dad de fortuna tenga fobre mi tanto poder,
que no auiendo aun gozado de Chariclea, yo
me vaya a ctaminary enfuziarde vn dcleyte
malo,y defendido por las leyes..Mas a mi me
ha caydo agora encl entendimiento vn conc
jo,que a mi parelcer no fera malo de prouar:
la neceftidad es la que haze inuentar las futi-
lezas y refugios.Y diziendo efto,el fe fueaCy
bele,y le dixo: Ydadczir a Arface,q yo que-
rra mucho hablar con ellafolo.La vieja pen-
fo luego que eJ fe rindieTejy que fueTc lo que
cfperaua,y ai fueluego alo anunciaraAriaa
cc;la qual le repondio, que le hiziefe venir
dcpnes
DE HE L I ODORO. 204
efpues de cenar. Loqualhizo, y mando, er
pallando, a todos aquellos que eftauan cerca
dla camara,quefe deliaffen, y dexafienala
feoraen paz,in qucpcrfonae cntremetief-
fedcyr a bufcar,ni rebol ucr nada cerca dla
camara,y luego lleuo a Thcagenes:el qualno
fue vifto de nadie,porfer de noche,y no auia
en toda la cmara lino vna pequea lampara
ardiendo.Quando la viejalc vuo puerto den-
tro,c quifo ialir luegormas Theagenes la de-
tuuo,diziendo:Cy bcle eft prefente por ago-
ra,feora: Yo fe muy bicnyque ella encubrir
fielmente lo que ferade encubrir,yjuntam-
te tomo a Anace por las manos, y comenco-
a hablalle en efta manera: De auer yo diferi-
do nafta agora de obedefcer a vueftro man-
dado,mi feora, no ha fido por querer yo c
p.iefuncion porfiar contra vueftra voluntad;
mas era,porque yo delfeaua, que las cofas fe
hizieffen mas feguramente. Agora que la for-
tuna,porucntura por migran bien,meha he-
cho vueftro efelauo, yo eftoy mas prefto y
aparejado a osobcdefccr,que antcs.Mas pues
tantas promefs,y tan grandes me aueyshe-
cho,yo os rcquicro,que os plega de me otor-
gar vn don folamcnte,y es,que vos rehufeys el
camientodeChriclcacAchcmenes.Por-
que aunque yo calle las otras cofas porque no
Ce 4 fe
L I BRO. V I L '
fedeiie hazer ,feria vn lerlegio, que vna"tan
noble donzela fuelle cafada con vn eclauo;
o c vn mocOjO de otrafuertc:yo os juro por
el Sol el nas claro de todos los Diofes , y por
todos los otros Dioles y Diofas qeftan.enei
cielo, que yo no obedefeere jamas a vueftro
querer,y ra: matare antes a mi mimo, q ver
f
que cafen afti indignamente por fuerza a Cha-
riclea. Arface le refpondio:No tengays ningu
nadda,enqyodeIee entodascofas hazer os
plazer,como aqlla q ftoy yo mifma apareja-
da de poner me en vueftras manos: mas eftoy
atada y obligada conjuramento q he hecho a
Achemencs, de le dar en cafamiento a vueftra
hermana.Vos teneys mucha raz feora,dixo
entonces Theagenesrdad le quanto quifierdes
a mi hermana,mas yo fe muy bien,q vos no le
querreys dar ala q yo quiero, y es mi defpofa-
da,yaun fi mas quereys miligitima muger, y
qudo vos quificfedes,no fe haria.Que es lo
que dezisdixo Arface.Lo q es verdad,refp6-
dioTheagenes. Porque Chariclea no es mi
hermana,fino es miefpofa,como oshedicho.
De fuerte que defta manera vos cftays libr de
vueftro juramento:y fi vos quereys mas cier-
ta prueua , vos podeys celebrar nueftras bo-
das qudo os pluguiere.Efto pufo vnospocos
de celo.s en Arface
3
de oyr ledezir q Chariclea:
. . . no
DE HE L I ODORO io<
oerafuhermana, fino fu dcfpoadaiToda,.
uia, dixo ella, ello fe har como vos quereys,
y yo apaziguarea Achemenes,con otra don-
zella que yo le dar en cafamiento. ATi har
yo de mi parte,\lixo Theagencs, todo lo que
vos quifierdcs.Entonces el fe quioabaxar pa
ra le befar las manos, mas ellafe allego, y le
prcfento la boca en lugar dlas manos ,.y afl
fefalioTheagcncs,beado della,y no ella be-
fada del: y luego que pudo hallar ocafion o-
portuna,'to coto todo aChariclea.Laqual(no
in algunos celos)le oya contar algunos pun-
t os^ le declaro tambien,a q fin,yaque nter*
cion el auia hecho cfta cnojofa y ilcita pro-
meta, y como devn golpe auia hecho dos
cofas juntamente. Primeramente yo os he
defhecho el cafamiento de Achernenes y
jtambien he hallado vna buena cobertura y co
Jor, para detener cita concupifccncia de Ar-
face
(
y lo principal es,que es cofa de creer,quc
Achernenes procurar deturballo todo,con
-la pafon de ver fe burlado dlas bodas que
efperaua, y enojado de ver, que Arface me
aya queridehazer plazera miantes quea el.
Porque fu madre felo contara todo, la qual
de nduftria hize que eftuuicle prefente,qu-
doyo hize efta refpucta a Arface, paraque
ella fe lo fuelle luego a dezir a Achernenes, y
1
Ce 5 para
L I B R O . V I fc
pitraque tambin fueTe teftigo,que yon t\3
uc otra conuercion eon Arface, fino fula-
mente pala bras.Porquc aunque para con los
Diofes bafta no entir fu conciencia culpable
de algn pecado,todauia es jfto, para biuir
con mas eguridad,y con mayor libertad en
crc mundo,aprouar fu inocencia con los h
bres con quien fe trata. Anadia tambin, que
era de creer, que Achemcnes vrdiria alguna,
trayciona Arace,fiendo hombre fieruo defi-
de fu nacimiento,y que todo efckuo par la
mayor parte quiere malaquile manda,ydO'-
mina, auiendo fido mayormente* vkrajado
de Arface, que le ha faltado el juramento, y
viendo tambin, quehaze mas plazcra vn
rezicn venido,que no a el;y lo que mas es,fa-
biendo las maldades de fu ama , de fuerte
que no le era menefter fingir ninguna co^
parala acufar,teniendo tantas cofas verdade
ras de que poder afir. Thcagenes dezia todas
citas colas,y muchas otflas emejantes, a Cha
riclea,amoneftando le.que tuuiele alguna cf-
peranga.Luego otro dia por la maana Ache
menes le vino a bufear, paraque firuiefle ala
mcfa,como Arface le auia mandado: la qual
le embio vna ropa al vfo de Pcrfia, dlas mas
ricas que ella pudo ecoger,y Thcagenes fe la
viftiodcxandola fuya,y le pulieron al cuello
DE HELI ODORO. ios
ca! por uerca muchas cadenas de oro,y mu-
chos collares muy ricos. Achemenes quifo
luego adeltarfe,para moftralle como fe auia
de preentar el vino ala feora : mas Theagc-
nes fe fue el mifmo al aparadony tomado vna
dlas mas lindas y mas ricas copas que enel
auia,le dixo:Yo no he menefter perfona que
me enfec, yo har muy bien efte feruicio,fn
hazer tanto del ocupado por poca cofa, co-
mo vos hazeys,porq a vos,amigo,vueira coa
dici feruil os tuerca a faber tales cerimonias;
mas a mi minatural,y el tipo,y el lugar ad-
de me hallo, meenfean lo que tengo de ha-
zer. Y diziendo efto,lleuo el vino a Arface,en
el qualccho el fu agua muy dulcemente,)' c
vna muy linda gracia,no tocando la copa mas
que con folos dos dedos.Mas el vino q beuio
rce,tomando lo de fus manos,la encendi
mucho mas en amor,queeftaua antes,por-
que aun beuiendo , tuno fiempre los ojos
hincados enel, in los mudar devn cabo a
Otro, y afife cree , auer beuido mas amor
que vino.Porotro cabo Achemenes fe eno-
jo tanto, viendo cito , y concibi tan gran-
de cmbidia,que Aracelconofeio, viene
do que le auia mirado de mal ojo , y quea-
uia murmurado no fe que a los que efta-
uanalli cerca, Quandola comida fue aca-
bada,
L I BRO; VI L -
bada, Theagcnes dixo a Arface: Yo os fupli-,
co, fciora, me hagays erta primera merced,,
que no fea forcado traer cite vertido , fino
quando yo os firuiere ala mefa. Arface hizo
feas que era contenta , y Theagcnes virti
luego fus acoftumbrados vertidos, y fe fue.
A chemenes falio juntamente conel,reprehen
didole de fu loca ofadia,y dizido le,que en-
bberueccr fe affi locamentc,parecia de algn
nefcio loco,' que no vuiefle virto jamas nada:
y que por la primera vezArface no auia dicho
nada,y lo auia fufrido. Mas que fi perfeuera-
tia en hazer del loco,que fe arrepentiria,y que
fe lo acfejaua por fu prouccho,y comoami
go,como aquel que deuia fer muy prefto fu
cercano pariente , porque fe auia de cafar
con fu hermana,como fu feora fe lo auia pro
metido. El le yua predicando muchas otras
coas,masThc3gcnes palando adelante,fin-
ga no oyr nada.Foco defpues Cybele,yendo
a cener cpaia a fu ama entretanto que dor-
ma la iefta,ella vino a encontrar con fu hijo
muy mclancolico,y penatiuo,y le pregunto
la caufa porque eftauaafli trifte. Que cofa es
(dixo eljmadre, que vn loquillo eftrangero,
de ayer venido, ca preferido a nofotros: el
qual oy y ayer fe hacnfobcruecido harta venir
adarevinoanuertraauu,yeUafelo haperm.i
tid;
DE HE L I O DORO. icr
tido.Dc fuerte q fin efperar ni alos mayord&
mos ni a otra perfona,el da !a copa a Arface,
y fe haze el mas cercano dla fangre real,me-
nofprecido nos a todos nofotros, q ya no te
nemos mas del titulo o nombre de cftado.Y
aunpaTariamos por efto, (aunque nos deue
doler mucho, de le ver honrrar con mayores
fauores q a noforros)fino que le vemos parti-
cipar enlos mas fecretos deleytes de Arface.
Mas bien poda ella hazer efto,y mas, fin ha-
xer injuria ni agrauio a nofotros,que le ferui-
mos en honeftas cofas.Todauia quanto a ef-
to madre,nofotros hablaremos otro dia mas
de efpacio;mas por agora yo tengo muy gran
deTeo dever a midefpofadaChariclca,por fer
la cofa que y o mas quiero enefte m do,y tam
bien para ver,fi con fu vifta podre templar el
ardor que fiento en mi cora^on.Entonces Cy
bele le dixo: Quedefpofadadezis,'hijo mio
Vos me parece que os quexays dlo que no
os duele,enojando osafi del menor de vucf-
tros daos, y ignorado lo que os es peor.No
tgays mas ninguna efperan^a deauer a Cha-
riclea en caamiento. Achemenes muy turba-
do dixo: Que es lo que dezis, mi madrc.^No
foy yo digno de me cafar con vna efclaua ce-
rno yo f Porque no me la darn? Por nueftra
beftiaidad,refpondio Cy bele, y por la gran
be-
LI BRO. VIL
beneuolecia, y amiiad,y lealtad dcfdchadi
que atiemos ierapre guardado a A rface.Por-
que auiendo nos (ido hafta aqui mas chara
que nueftras proprias vidas, y auiendo pre-
ferido el feruicio de fu conclipifccncia a nuef
tra propria fallid, ayudndole en todas cofas
a hazer y tomar fu plazcnagora cfle gtil ena-
morado,dcla primera vez q entro en fu cama
ra,y q ellaleviOjlcha ganado de tal arte la vo
luntad,q le ha hecho quebrantar el jramete
qos tenia hecho,y prometerle a el aChariclea
en cafamicnto,porquedixo,q ella era fudef-
pofada,y no fu herman.Como,q fe la ha pro
metido?pregunto entces Achemenes.Si,re.
pondio Cybelc: ella fe la ha prometido en mi
prefencia, y yo lo oy todo, y fe h de celebrar
las bodas en breue muy magnificas. Mas ella
prometio,que os dar en cafamito otra her-
mofa donzella en lugar deCharielea. Quan-
do Achemencs oy lo que fu madre le dczi,
diovn fofpiro dlo intimo de fu coragon.-y
dado vna gran palmada,dixo: Eftas bodas les
amargaran a todos cllos,ti yo puedo:ayudad
me tan folamente,madre,a impidillas, y dila-
tallas,hafta'tanto que yo pueda poner orden
enello. Y fi preguntare alguien por mi,dczid,
que eftoy mal difpuefto,de vna cayda que di
yendo a caca. Efte galn llama a fu hermana
DE HE L I O DORO. ioS
fudcfpolada^comofinocftuutcIccIarOjCjnc
ha hecho efto por otra cofa,fino por echarme
fnera defte cafamicto. Como 1 aunq la abra-
ce^ labefe,como agora haze,finalmtc aun-
que conella duerma, feamanifiefte prueua,q
no es fu hermana,fino fu defpolada. Mas yo
os prometo de prouccr encllo, con ayuda de
los Diofesq hanfidoaffi mcnofpreciados en
quebrantar fu juramento. V no dixo mas,fn-
Hcndofe demafiadamte apafionado dedo-
lor,enojo,y amor, y de celos, y defte menof-
precio: todas las quales cofas fon harto fun-
dentes para turbar vn hbrede buenjuyzio,
yfano entendimito, quto mas vn brbaro
como c.Y no confiriendo fu deliberado con
la razn , antes de ubito concl grande eno-
jo q tenia,luego q la noche vino,el hallo ma-
nera como acar dla cauallcriza vn cauallo
Armenio,cauallo de corrida,y en q el facrap*
tenia de coftbre caualgar,folamcnte qudc*
hazia algn torneory fubido encima/efue
I
ara Ordtes. El qual por entces eftasa en
a gran ciudaddcThebasjuntando vn gran-
de cxercito,para yr ctra el Rey de Echiopia,
yaparejaua todas las prouifiones ne-cefarias
para la guerra,dcterminando en brcue lleuar
a campo contra la ciudad de Phila.
Fin del libf'feptimo.
Libro
Lib
ro otauo.
|L Rey de Ethiopia, auiendo
vado de vn-gr ardid dcgue-
rra,auia gozado devno dlos
precios,? obre los qualesefta-
ua fundada fu enemiftad,aui
dofubjetado a fu obediencia
la ciudad de Phila, por la qual auiaipre'aui-
do guerra entre los Reyes de Ethiopia, y los
Seores de Egipto, y por tanto aniatraydo a
Orondatesa tal ncceflidad ,que fue forcado
hazcr efte viaje ala mayor prieflaque pudo.
Porque la ciudadde Phila efta. ituadajunto
del rio NiIo,poco mas arriba de fus corrien-
tes, en medio dclas ciudades de Syena y Ele-
phantina,caf cien eftadios(que puedenfer ca
ii feys leguas)dittc dla vna y dla otra. Auia
pues antigamete auido algunos defterrados
de.Egipto,que la ocuparon, y hizicron enella
fu morada : de lo qual vino , que defpues
iempre aya auido guerra obre ella entre los
Egipcianos,y los de Ethiopia. Porque los
de Ethiopia dizen,que fu termino fe eftiende-
hafta las corrientes del Nilo,y los Egipcianos
ie a tribuyen aun encima dla ciudad de Phila,
que les pertenece, como ganada por buena.
gucrra,pucs que fus defterrados la conquia-
DE HE L I O DOR O; - 2 0 9
ro,y habkar.Por lo qual ya era dlos vns,
ya dlos otros,los que primero la podan ocu
par y eran los mas hiertes,y poco antes la te*
nanlosPerfianos y Egipcianos,Iosqualcs re
nianenella muy grande guarnicin. Por lo
qual viendo el Rey de Ethiopia,que le era im
pollble tomalla por merca de armas, penfo
configo mifmo efte ardid. El embio fus em-
baxadores a Orondates,a le auiar,le quiiee
tornar efta ciudad de Phila, juntamente con
las minas dlas efmeraldas,aunque mucho an
tes auia embiado por eftas mifmas caufas,y
n& auialcanzado nada, como en otra parte
auemos dicho.Como digo,embio fus emba-
jadores delante, y defpues los iguio con fu
exercito,que poco antes auia hecho ayuntar,
fingiendo ier para otra emprea,fin defcubrif
a perfona lo que quera hazer.Defpucs que le
pareci , queus embaxadores aurianpaTa-
do dla otra parte de la ciudad de Phila, el
paTaje dlos quales auria puefto en defean-
b,y fuera de fofpecha alos moradores della,
y alos dla guarnicin tbien,porque les auia
cncargado,quc dixeflen por todas las ciuda-
des que pallalcn,quc era embiados para tra-
tar de paz y ccierto, el camin c la mayor
diligencia que pudo:y tomndola villa de im
prouifojccho luego fuera delja la guarnicin,
Dd que
L I B RO V I I i ;
que no foftuuo el cerco fino dos o tres dai
yeys aqui como el ReydcEthiopiaauiaocu
pado efta ciudad dcPhila,fin hazer morir vno
blo dlos moradorcs,ni dlos fuyos. Si Or
datesfue.muy turbado delta fubita empRcfa,.
dla qual fue lrgamete atufado por los qaui
huydo, el lo fue aun mucho mas,quando vio
a.A chemcnes,que ni lo efperaua,ni lo auia m
dado llamar. Por lo qual.luego que lo vio,le
pregito:Quc ayHa fucedido algn inconue
nitea mimuger,oaalgunodemi cafaAchc
mencs le refpondio,que f,mas q era cofa que
le quera deziren fecrcto.EIlefaco vn poco a
parte,y cntces Achcmcnes le dcclaro,y con-
t todo el negocio: comoMitranes auiendo
prdido a TheagcneSjfelo embiaua, paraque
hiziee vn prefentcdcl al Rey de Pcrfia,u le
parecieTe,por caufa q era vn mancebo digno
de citar enla corte dcvn tal principe, y dele
feruir ala mefa. Y como los dla villa de Bella
fe lo aui quitado de entre las manos,y como
defpuesellos auianmuertoa Mitrancs.Tam-
bienlc conto,como auian venido ala ciudad
deMcmphis, mezclando jntamete lo qauia
hecho Thyamis, y en fin vino a caer en Ar-
cc,como etaua enamorada de Theagencs,y
como le auia hecho apofcntar enel palacio
rcalJos regalos q ella le hazia, y como le fer-
D E H E L I O D O R O : zt
pa de trinchante ala mc: Aunque hftaago-
ra,dezia c!,yo pienfo bien,que no fe os ha he-
cho injuria,feor Orondates, porque el man
echo ha fipre refiftido: mas corre peIigro,q
al fin ella no le cftria por fuenja a pafar ade
lantc,ino lo faca preft dla ciudad de-Metn
phis,y corran a Arace la ocafion y el fubjeto
de fus amores. Efta es la caufa porque yo foy
venido a vos, a osdefcubrirlo qtoca avueC-
trahonrra , comoeldeuerde mi lealtad para
con vos lo requiere. Defpues que conefias pa
labras vuo bien henchido de yra,y de enojo a
Ordatesj que le pufo tan fuera de medida,
qu no penfaua en otra cofa,fino en vertgarfe,
el cornenco. por otro caboaencendelle mu-
cho mas de amor,dcclarandole la hermofura
deCharicIea,y enfalcdofelamuy al;ta,como
ella merecia,dzicdole,fcrvnadonzelladedi-
uina hermofura,y tanto,que no auia vifto ja-
mas otra ygual, ni penfaua poder la ver: No
penfeys(dezia el)que fean nada todas vueftras
concubinas,affi lasque dexaftes en Mphis,
como lasqtracys con vos por ac, para con
e!la.Todas citas cofas le pona delante Ache
mencs,efpcrando,queaunqucOrondates cit-
pliefie el primero fu voluntad con Chariclea,
que algn ticpodefpues,piddo fcla,fe lada-
tia en cafaraito.Por hazer breue,el irrito de
Vd i vna
l i b r o . vi i i .
vna paffion,y encendi de otraa efte fatrapa
de fuerte que pareca citar prefo entre dos re-
dcSjde vn cabo del enojo,ydc otro del grande
amOny iin dilatar poco ni mucho,Ilamo vno
de fus eunuchos,encl q tenia mas cfianca,lla
mado Bagoas:y dando le cincuctahbres de
a caualljle mdo que fuelle luego a Mcphs,
y le traxelTe, lo mas preo que fuelle poffi-
ble, a Theagenes y a Chariclea,de qualquier
lugar q eftuuieTcnry para masfegiiridad,efcri
uio vna carta a Arface,delaqualcl tenores ef-
te;Orndates a Arface falud.Embiadme lue-
go,viftala prefente,a Chariclea y aTheage-
ncsel hermano y la hermana,efclauos del Rey
para embiar felos.Y embiad me los de buena
gana, porq affi como af* me los trayran por
fuerca,aunq no querays.y tbien fereys cau-
la, q yo creer de cierto lo q Achemenesme
ha venido a dzir.Y luego eferiuio otra a Eu-
fratres, ayo dlos eunuchos que eauanenel
caftillojcl tenor dla qual era efte: Yo eaftiga-
re la negligencia q tienes en mirar por la hon-
rra de mi cafa.Mas por el prefente entrega en
las maos de Bagoaslo* dos prefos Griegos,
paraq melos trayga,y entregafelos,aunq fea
ctra la volitad de Arface,o iabetc,q he man
do,que te me traygan pies y manos atado,pa-
ra te hazer deflollar" biuo en llegando.Bagoas
" " p u e s
DE HELIO DORO. i
pues con fu cpaia fe pufo luego en camino,
para hazer lo q le era mandado, lleudo coli-
go las cartas del fatrapa,eerradas y felladas c
fu fel!o,a fin que los dla ciudad de Mphis le
diefTen mayor crdito , y leentregaen mas
prefto los dos prefos. Luego tambin fe par-
ti O rondares, a hazer la guerra al Rey de E-
thiopia,mdando a Aehcmenes,quele figuief
fe,haziendo le fecretamte guardar,fin que el
lo fupicTcjhafta tanto quefeaueriguafe,f lo
que auia dieho era verdad.Enel mifmo tipo
que eftofe hazia,veysaqui lo que acaeci en
la ciudad de Mphis.Pocodefpues que Ache
menesfepartio,comodiximos,Thyamisque
ya gozaua entramete, y fin ctradicion dla
dignidad de fumo pontifice,y que por ella te-
nia el primervotoy autoridadenla ciudad:def
pues de aueracabado las obfequias deCalal
ris,y que vuo hecho todos los facrificios y o-
frendas acoftbradas en tal cafo,encima dla
fepultura de fu padrc,durante tanto tipo co
mo era ordenado, en fin penfo de huleara
Theagencs y a Chariclea,cntces que era lici
to por las cerimonias propheticas,quelos le-
gos y profanos conuerfalleny moralen enel
clauftro del templo. Y defpues de auer bien
pregtado por cllos,el fupo,que eftauan apo
femados enel caftiIIo,y ali fe le luego a Arfa
Dd 3
LIBRO VIIL
ce,c5 la mayor diligencia que pudo,pidiendo
le fus huefpcdcs ,q por muchas caufas le perte
neciah,y principalmente porque fu padre Ca
lairis al punto de fu muerte le auia mdado y
encargado, tuuiefleefpecial cuydado dellos,
ayudndoles en todo lo quepudiee; dando
le muchas gracias,de que ella les auiarecebi-
do en fu palacio,y tratadotan humanamente,
entretanto que por las obfequias que auia de
hazer,no le auia fido licito de efiar con ellos,
ni con otros que no fuellen dedicados al fer-
ui ci diuinormas que entonces erarazon,que
lo que le auia fido dexado en depolito,de fu
padre,feletornaTe.Arfacelcrcfpdio:Yome
marauillo,eor Thyamis,comb vos que ala-
bays aqui mi liberalidad, y cortcfia,diziendo
.que yo les he tratadotan bien,me condenays
al contrario deinhofpitalidad,quericndo me
losfacar de mi poder, como fi yo notuuiele
o el querer o el poder de los tratar como me-
recen,y aun mucho mejor. No eseTo lo que
yo digo, feora Arface,dixo Thyamis:Por-
que yo fe muy bien,quc feranaqui tratados
en mayor opulcia de bienes,y riquezas,qus
en mi cafa,i tuuieTen voltaddeetar mucho
cneta tierra.Mas comofon de muy noble fan
gre,y aypafado muchas adueridades,y tra
pajosde fortuna eneftavida perdida y vaga-
munda
DE HELI ODORO. ai
imiinda,enqpor agoraeftan:noay cofaque
mas deileen,q tornar a u tierra,y a fus paricn.
tesy amigos. Alo qual pnerpor obra,mipa-
dreauia tomado el cargo de les ayudany por-
que no lo pudo acabar, el me ha dexado,co-
mo a fu heredero, todo el cargo, de mas de
todas lasotrasjutas obligacionesde amitad
q yo tengo para conellos. Yofoy muy alegre,
reipondio entonces Arface, que dexando lo
comuna parte,vos venis a alegar el derecho,y
quereys debatir por via de razon,porquealti
parecer fer cierto,auer mucho mas derecho
de mi parte q dla vuetra.-pues que l que es
feor,tiene mas derecho de guardar fu cfcla-
uo,q el que envano alega querer tener mucho
cuydado del.Thyamis muy marautlladole di-
xo.-Quefeorio es efte que me alcgays,fco-
ra?Como, o porq derecho ellos fon vuelros
efclauos'Por el derecho dclaguerra,refpdio
e!Ia,q torna efclauosalos enella fon prefos.
Thyamis entces entdio 6i,que ella queria
dezir,dela prefaque Mitranes auia hecho de-
llos,yafh le replico:Masagora,feora Arface, i
nofotrosno tenemos guerra, antes citamos
en paz:y como la guerra haze los hbres ficr-
lios,ai la pazlcs da libertad. Porq no es tato
lafucrcadelosnbres,q nosd a conocer qfea
de paz
4
o q de guerra, como la inte ci dlos q
Dd 4 dellos
LI BRO. VIII.
dellos vfan.Y por tito me parece,que vos dfi
niriades muchomejor el vnoy el otro,aa-
diendo efte nbre de jufticiary quto ala hon
rrao prouecho
}
yo no pienfo q perona pueda
enellodudar.Porquc, como os puedefer pro
ucchofo o honrrofo,hazer q fe juzgue de vos,
y confeffarlo,qteneys tan gradedefleo dte
nerenvueftracafados perfonas eftrangerasi
Qudo Arfacc oy eftas palabras,n fe pudo
mas tcner,antes hizo aquello q ordinariamen
tehaz todosjos enamorados.Porquequdo
pienfan q fu amor no es entendido, tiene ver-
guencadeloconfeIar,y declarar.mas defpues
q fon vqa vezdecubiertos,pierdcn laverguen
ca.De fuerte,que aquel que no fe lente defeu
bierto,eft mas medrofory al contrario aquel
que lente fus amores fer conocidos, hazefe
mas ofado.Comoactecio entces a A rface,
que intiendofefu conciencia culpada,defcu-
brio fu culpa:porquc penando queThyamis
vuicTe bien conocido fu ntenci,ella oluido
toda la reuerencia,que deuia al fumo pontifL
ce,y ala dignidad prophetica, echando fuera
de i la verguenca,y modeftia que dcue tener
vnahonefta mugcr,y comento de amenazar
le,diziendo: Vos os arrptireys defto que me
dezis ,ydelo quepocoha hcziftes contraa
perfona de Mitranes,y vdra tipo,que Orn
. . dates
DE" HE L I ODORO a
M
entes Ce vengara, y har catigo cielos que I
tnataron,y dlos que eftau conellos.Yquan-
to a eftos dos etrangeros,yo os declaro, qu
no os los he de dar,y que por.el preente ellos
me fef uiran como mis efclauos, y dentro de
poco tipo feran embiados al Rey mi herma-
no,fegun la ley y vfo de Peria. Y por tato ha-
zed del orador y retorico en contra, quanto
qui(ierdes,ydihnidloqueesjufto,onojuto,
porque aquel que es mas fuerte, rio tiene ne-
ceflidad de otra cofa,ino querer lo,haziendo
jufto no mas dlo que le agrada.Mas digo os,
que os algays defte palacio luego, y de vuef-
tra voluntad, fino quereys que os haga echar
fuera por loscabecones.Thyamisoydoeftas
amenazas,faliofeluego,llamandoalosDiofcs
por teftigos del vltraje que fe le hazia,y dizien
dol tan folamente, que por ello le vendra
ma!,deliberando entre i de hazer entender
los dla ciudad,el agrauio q ella hazia a eftos
dos eftrangeros, y juntamente implorar fu
ayuda,para tornar a cobrar eftos,que cllain-
juftamente quera detcner.Mas a Arce no (e
le dio nada,y no le refpdio otra cofa,fino: Yo
no tengo que ver con toda vueftra dignidad
depropheta.'Amorno conoce otrdignidad,
fino elconfuelodelgozo.Y dizido cfto,el!a
fe recogi a fu caniara,y hizo llamar a Gy be-
Dd < le
L I BRO. VIIT:
le,con la qual ella cnfulto fu hecho, porque
yacllaofpechaua,que Achemcnes evuielle
huydo,porque no le veya: y liempre que ella
prcgunrauaporel,Cybele fu madre inuen-
taqa algunas nueuas cfcus , y le induzia a
creer otras cofas , y no que fueueydoa O-
rondates. Todauia no pudo ella tan bien
cgociar,queArfceereyelTe todas las men-
tiras que ella le dezia: antes por el mucho
tiempo que auia que no le veya, comenca-
ua a no creer lo que ella le auia dado aentcn*
der,y por tanto le dixo entonces: Que es lo
que haremos agora,Cybelc?Que manera po
dremor hallar, paraqueyo pueda efeapar dt
los males y peligros que me cercan i Mi amor
no fe diminuye en ninguna manera,antes ere
ce y fe augmenra,abrafando me cada dia mas,
viendoa efte mancebo(que es la nutricin de
mi llama)eftar iiempre tan obftinado,fin que
yo le pueda ablandar,de fuerte que enel prin-
cipio meparefciamas humano para comigo
qucagoraPorque entonces almenos me -
tifazia con fingidas y cautellas promeflas;
mas agora el dize claramentc.que no har na
da deloqueyo le pido.Y lo que mas me fati-
ga, es, no aya el tambin oydo efta fofpecha
que tengo de Achemenes,y al huya,y tema
mas la coa. Pero lo que fobre todo me con-
goja,
DE f TE L I ODORO. 21 4
gox,es Achemcnes, que es ydoadonde efta
Orondates,)^o le har creer lo q paTa,o alo-
menos le dir cofas q fean de creer.Mas quan-
to a mi,y o no quiero fino folamte ver a Or
dates,q bien fe, q vn folo ha!ago,o vna fola la
grima de Arface le atara las manos,porque la
vit dlas mugeres, y principalmente de a-
quellas con quien fon cafados,tiere gran po-
der,y yna rnarauillofa eficacia de perfuadirlo
que quieren a fus maridos, y efto es porque
aminofcmedatanto.Mas lopeor estucan-
tes que gozc de Theagcnes, yo no fea prcue-
nida defta acufacion,o porucnturadelmifmo
ca{tigo,(fiOrondatesfeperfuadeetode cier
to) primero q yo aya recebido el plazer. Por
tato agora o nuca es meneter mudar lo todo,
y intentar todas las manerasde cfejo,q fe pu
dieren inutar, viendo el punto y efremo pe-
ligro en q mis cofas eftan por agora. Y penfad
tambin c] qudo yo me vuicrc defcfperado,
no perdonare alosc^tros,y q vos fereys la pri-
mera q fufrireys la pena y el catigo dlas par
lerias de vueftro hijo,porq y o no puedo cre-
er ,q el lo aya hecho, fin q vos lo upieicdes.
Cy bele le refpdio.-Vosconofcercys por el he
cho,y por la experiencia, feora mia,q la opi-
ni q teneys de mi hijo, y de fu fidelidad para
c vos,cs falfa.Mas vos q profeguis veftros a
mores
L I B RO: V I H.
mores tan friamente,quexa osdevos mima
fino gozays dcllos,y no vituperis los otros
que no fon culpables.Porque vos no le man-
days como feora, antes le rogays como t
fueledes fu criada, lo qual poruentura era
bueno enel principio, quando penfauamos
que tuuiele el alma dulce,tierna, y amora.
Mas pues que veys que haze del brauo,y que
fe enoberuefee arrogantementCjporqJiente
que eftays enamorada del,es menefter,que ex
perimente que foys fu ama, y bazcd le tanto
acotar,y atormentar, que fea toreado a cum-
plir vueftra voluntad. Porque es la cotum-
bre deftos. mancebillos, menofpreciar alos
que los halagan,yhazer yug alos q los fuer-
can. De fuerte que ete,eatigando le, har lo
querehufaua halagandole.Parcfceme,dixo
Arface,qdezisbien.Mas como ferapoffible,
o Diofes, que yo pueda futrir ver acotar o
vltrajar en otra fuerte vn tan hermofo cuer-
poJVcys ay lo que yo digo,dixo Cybele, to
dauia razeys dla piadofa, como fi no fuef-
fe fu gran prouecho, para enfearlea efeo-
ger lo mejor, con vn poco de pena que le ha-
rn fufriny el vueftro tambin , con fufrir vn
poco,para dcfpues gozar muy mejor de vuef-
tro defleo. Y tambin ello fe puede hazer, fin
que vos recibays pefadumbre dla vifta:no es
me-
DE HE L I ODOR O. u%
gnenefter fino dallo a Euphrates , y dezirle,
que le caftigue por alguna Iiuiana falta q co-
to etio,firuiendo os ala mefa, y affi vos no to-
tnareys ninguna pena, no viendo l o, porque
lo que fe oye,no da tanto dolor como lo que
i vee.Y conofeieremos q fu coraje fe mu-
dc,no fera menefter fino quitar fcIo,diziendo
le,quc le aura ya caftigado lo que era necela-
rio. A Arface le parefeiq bueno efte cpnfejo^
y hizo luego llamar al ayo dlos eumichos :a
qual ella mando,qtie cflecutaTe lo que auian
determinado. El,que naturalmente era celo-
fo, como lo fon ordinariamente todos los
Eunuchos, y que de mas defto auia mucho
que tenia grande embidia contra Theagencs,
f
ior lo que veya,y mas por lo que ofpcchaua,
e cargo Juego de hierros, y le encerr en vn
calaboco, donde no veya claridad ninguna,
donde le acotaua cada dia cruelmente,y le ha
zia morir de hambre. Theagenes labia muy
bien la caufa,mas finga no fabella, y muchas
Vezes le preguntaua, porque caufa lo trataua
de tal manera i El vellaco del eunucho no le
refpondia nada, mas olamente de dia en dia
le augmentaua la pena,y le atormentaua mas
cruelmente que Arfaccauiamandado,noper
mitiendo aperfona,que cntraleadde el efta
uajfinoaCybele.La qual le viitauamuyame
nudo
LI BRO. VI. "
niido,fingiendofer,inqueArraceIorupercf
que ella le tray decomerpof la piedad que
del tenia,acaufadel mucho tiempoqtieaiaa
citado juntos: por lo qual ella era (comode-
2ia)mouida a compafiion de le ver afi maltr
tanmas ala verdad ella no lo haza, fino para
tcntar,que voluntad tuuieleen vnatalaflic-
cion,y i las penas que le hazian ff rir, le aui
algn poco ablandado el coraron. Mas el tan
to mas moftraa vn coracon varonil,y quan-
to mas afperamente era tiatado,tanto mas af-
peramente combata contra fus importunas
folicitaciones, fortficandofualmade conti-
nencia mucho mas que fu cuerpo era enfla-
quefeidode martirio, glorificando fe contra
fortuna, alabando fe , que aunque ella le tra-
bajaffe,yatormentafle cnla mayor parte de
fus coas almenos le gratificara ella en lo
que era fu principal,dando le oportunidad y
rnancra,demoftrar claramente fu amor y leal
tid para con Chariclea,reputando fus torm-
tos fer le vn gran bien,pues por ella los fufria,
llamando y inuocdo un cellar a Chariclea fu
luz, fu vida, fu-coracon, y fu alma. De fuerte
que Cybele viendo eto, y oyendo q fu ama
rface cada dia le dezia,que ellaentendiele,
en que eatigflcn dulcemente a Theagenes:
que ella le auia dado, no para 1c hazer morir,
DE HE L I ODOR O. .. i i *
fino blamentc para le coftreira hazer fu vo
luntad,y por el ctrario ella dczia ordinaria-
mentea Etiphratcs,que Arface mandaua,que
fe le augmentarle la pena: quando conofcio
que no fe adelantaua nada,y que ella mifma
contra fu efpcran^a vio,que no poda mas e
fus olicitacioncsrcntonces cntcndio,y acabo
de conofeer en que peligro fe auia puefto
E
orque de vn cabo efpcraua el caftigo que en
reue le dara Orondates,i vuicfle fado atu-
fad odel lo por fu hijo Achemenes; de otro c
bo temiendo fe de Arface,que ella mifma no
la hiziele primero matar ,penfando que le
vuiclc burlado della,y q vuieTc fingido ayu
dar le a gozar de fus amores; delibero de rc-
{iftiral peligro quelaamenazaua,y con vna
gran maldad hazer, o que Arface gozafle de
samores,y affifalir del peligro prefenreque
eperaua, o almenos quitar del mundo to-
dos aquellos que podran declarar fus alca-
hueteras,ymenajes,deliberdodclos hazer
morir. Para lo qual poner en efecucion,fe vi-
no para A race,dtziendo le: Nofotros traba-
jamos embalde,feora mia, porque efte co-
raron de marmol no fe ablanda,antes efta ca-
da dia mas ofado,duro,y fiero,teniendo fiera
pre efta Chariclea en la boca, y confortando
fe ainuocar fu nombre, como i fuelle vna
me-
L I BRO. V I I I . ~
medicina contra todos fus males, y dolones.
Portante,fios parefee, echemos la poftrera
ancora,(comodizen cnel proucrbio)y quite-
mos de en medio aquella q nos impide. Porq
quandofupicrc fer muerta,poruenturafemu
dara,y obedefeeraalo que queremos, noef-

>erdo poder gozar mas

;
della. Arface cogi
uego cita palabra, porque el enojo que ella
tomodeoyr eftasnueuasdela obftinaci de
Theagenes, le acrefecnto los celos que tenia,
muchoauia,contraChariclea,y afi le dixo:
Vos dezis muy bien.dexad me hazer, que yo
terne el cuydadodea hazer matar.Mas qui
fera,le pregunto Cybele,elqos querr obe-
defeer Porque aunque vos teneys poder de
hazer todas otras colas, os es defendido por
la.s leycs,de hazer matar a perfona que no aya
primero fido cdenadaporlosMagiftrados,
y Seores dePerfia, y portanto os fera cofa
difcil. Porque fera meneter intietar algunos
cvmincs,y delitos, contra ella:yaun esincier-
to,i los juezes lo crcera.Mas i vos quereys,
(porque yo eftoy aparejada a hazer y iufrir to
do lo que me pueda acaefeer por amor de
vos) yo os ayudare alleuaral cabo cita cm-
prca con poncoa,y os librare de vueftra ad-
uerlaria con vn breuaje que yo le dar. A Ar-
accle parefeio ai mliy bien,yle mando que
DE HE L I O DOR O. 217
afli lohizieffe. Por lo qual Cybele fe fue lue-
go a fu ca,y hallo Chariclea llorando,y la-
mentando ,porque que podia ella otra cofa
hazer,fino llorar y penfar, como faldria deft
vidamiferabe,auiendo yafabido la fortuna
deTheagcnesCybele enel principio la enga-
o con algunas mentiras,que ledaua por fa-
tifacion , y le dixo muchas efcus , por las
quales ella no la veya venir a cafa aTheage-
nes, tan ordinariamente como tenia de cof-
tumbre,y luego le comco a dezinQue quie-
re er efto, hija mia { Nrca ceflareys de os
atormentar, y congoxr aff por poca cofa {
Thagenes eftagoralibre,y vendraqui efta
noche,porque mi feora fe auiavn poco eno-
jado con el porvna lituana falta que come-
tio,iiruiendo la a fu fnefa,y por effoauia mari
dado que le pufieffen en prilon: mas ella ha
Oy mandad,qu le faquen,porque ha de ha-
zer vn vanquete muy magnifico maana, y
tambin porque yo fe lo he rogado.Por tan-
to tomad coracon,y tornad en vos, y comed
alomehos agora vn bocado con nofotros.
Chariclea le refpondio: Como os podre yo
creer,porque vueftra coftumbre ordinaria de
mentir me, me corta todo el poder de os dar
crdito alo quedezis. Yo os juro a quantos
Diofs ay enel cielo, dixo entonces Cybclej
Ee qu
L I B R O V I I i :
jiie el fera fuelto oy,y que vos rsys libre $8
todos.vuetros trabajos:guardaos folamcntey
que vos no feays caufa de vuetra muerte, an-
tes pues que ha tantos dias que no aucys co-
mido ni beuido,tomad alguna rcfecci, pues
que las cofas fe hazen como vos quereys.Cha
riclea,aunque con gran pena fe dexo perfua-
dir, teniendo la por vn cabo por fofpechoa,
por la ordinaria coftumbre que tenia dele
mentir; por otro cabo dando fe al gran jura-
mento que Je auia jurado, y recibiendo fcil-
mente en fu coracon el dulzor detapromef-
a,(porque nueftro animo cree fcilmente lo
que delea)fe fento a comer con ella,para to-
mar alguna refeccin.La muchacha Aura era
laque ]eseruiaalame, alaqualCybelc hi-
zo del ojo,que dieTe primero a beuer a Cha-
riclea: mas ella tomo la vna copa por la otra,
y la vieja beuio defpues en la otra. Antesquc
la acabafle de beuer, los ojos fe le comenta-
ron a reboluer: y derramando encl fuelo lo
que le quedaua por beuer, le comentaron a
tomardefmayos,y pafiones con tanta violen
ca, que todos los que eflauan en la cmara,
fueron muy marauillados,y epantados. Cha
riclea por elfemejante,la qual fe forcaua a le-
uantalla, porque laponoa era mas fuerte y
aprefuracta,q fuera ynafacta emponcoada,.
y
t>E HE L I GDOR O: ni
.y fiifrafuficente amatar de fubito vna per-
ion a moca, y en la flor de fu edad. Por lo
-.-qualltiegoque fue dentro del cuerpo defta
vieja, ya medio muerta, llego mas prefto alas
.partes ms nobles del cuerpo,de fuerte que el
roftro , y los ojos defta vieja fe tornaron lue-
go como vna braa,y,fns miembros defpues
-perdieron fu mouimiento: la fupcrficie exte-
rior de todo fu cuerpo fe paro de colorIhdia
4
y negra.Masaun(a mijuyzio)era muy mas af
perael ^ilma rraydora delta vieja, que ola
fucrca del veneno.Porque la mala hembra te-
niendo la muerte entre los dientes, no fupo
aun oludar fus. traycipnes,antes parte por le-
as.- que hizo, y parte por algunas palabras
.queellamiirrnuraiia muriendo,dio a cnten-
der,queauaido Chariclea la q le ana hecho
dar cfta poncoa.Porlo tjualnel mifmoin-
tanteque ala viejafele.falio el.alma, la pobre
Chariclea fue prefa, y encadenada la licuaron
delantede Arfacc.'Iaqual Je pregunto, fi auia
dado ellaquel yencno.,amenazando,la junta-
mente! de le hazer dar el tormento Pcrico, y
delehazer fufrir infinitos tormentos, fi ella
no. confelaua la verdad. A
v
qui fue cofa digna
de ver la conftanciade Chariclea, porque lin
.abaxar la cabeca,y li-n moftrar continente de
-animo enfiaquefeido o turbado de miedo*
t e i 'no
LI BRO. VI.
rio hazia fino rcyrfe,y burlar dcla faifa carn-
nia,quelc acufauan,no hazicndo cafo delia,
tanto por citar inocente, comotambien por
fer muy alegre de auer hallado ocafi de mo-
rir , pchfando que Theagenes Fuel'e muerto,
yafli auer cobrado manera de no enfuziar fe
enel acto criminal, que ella auiaprofupuefto
de hazer contra i mifma. Por lo qual le re-
pondio en efta manera:Si Theagenes es biuo,
o Arfa ce, digo,que eftoy inocte defta muer-
tc.Mas fi poruenturaes muerto por tus mal-
ditas trayciones, no tienes neceifidad de dar
me tormentos, para hazer confefar lo que
tu quieres.He me aqui: yo foy aquella que he
dado pongoa a tu ama , la qual te eneo a
hazer tan lindos hechos,y biuir tan caftamen
te: y por tanto haz me luego matar ,fin efpe-
rar mas.Porquefabete, queno auia aquicn
mas en efte mundo quifiele Theagencs,el juf
to menofpreciador de tu defhoneftaconcu-
pifeencia . Bien penfo Arface rauiar de oyr
eftas palabras: y defpuesde leauer hecho dar
vn par de bofctoes,dixo:Lleuen me la de ay
alavellaca n prifion ni mas ni menos como
eft, y mueftren le fu gentil enamorado, qire
por fus merefeimientos con jufta caufa eft
enel mifmo eftado que ella: y no aya vna fo-
ja parte de fu cuerpo,que no le Carguen de hie
tro
DE HE LI O DORO. 119
rro, y de cadenas, y poned la entre las manos
de Euphrates, que me la guarde hafta maa-,
na, que ella fera caftigada de vna cruel muer-
te,por fentcncia dlos feores de Peria.Co-
mo lleuaTcn a Chariclea ala prifion, la mu-
chacha que auia dado el brcuaje a Cybele:(Ia
qual eravna.delos delonia que Arfacc auia
embiado el primer diaa fus huefpedes,para
les fcruir)oporque vuolatimade Chariclea,
ala qual auia tomado grande amiftad,por el
tiempo que auiaetado con ella,o por alguna
diuinaincitacion,comenco al!orar,y fofpi-
rar,diziendo;0 Diofes,la miferable donzella
no lo merefee, Los circuntantes fueron to-
dos marautados,y le dixeron, que hablale
alto,ydeclaraTclo que quera dezir.Enton=
ees confefb;auer dado ella la poncoa a Cy-
bele,diziendo,que Cybele mifma lela auia da
do, paraque la dieffe a Chariclea: y que ella
auia tomado la vna copa por la otra,y fe auia
turbado, o por el miedo que auia tenido de
fer minitra de vn tan mal hecho, o por cier-
tas feales que Cybele le hazia, diziendo le,
que diellc primero a beuer a Chariclea:y que
ella auia dado ala vieja la copa en q etaua la
pon^oa.La muchacha fue luego prea.ylle-
uada delante de Ariace,porquc no auia nadic
9
que no penfatle aucr ganado gran cofa,fi pu-
Ec 3 dicftQ
LTBRO V I H.
dieffehazcr,que Chariclea fuerte hallada ino>
cnte defia muerte. Porq aun los mifmos Bar
baros fon mouidos a mifericordia y piedad,
de verinjurtamentc maltratar vn noble cora-
con,y vnafingular hermofura.Mas aunque ef
ta m uchacha lo confcfiaffe afi delante de Ar-
fce , todauia la caufa de Chariclea no fe me-
joro nada,porqueella no dixo otra cofa, fino
mandar que la atalen , y la guardalen para
fenrencialla,pues confeTaua fer parte enelde-
li&o.Otro dia por la maana Arface embio a
llamara todos los feores Peruanos, que te-
nan poder deacontejar y determinar, tanto
en las cofas ciuiles como en lascriminales,pa
ra dar derecho a cada vno,y cartigar tambin
fegunfu merefcimiento.Quando fueron ve-
nidos^ afcntados todos en fus eftrados, Ar-
face comenco de acufar a Chariclea derte cri-
men,recitandoles el hecho muy alalarga,llb-
rando continuamcnte,quexando ie,que auia
perdido fu querida ama, las cofas que en cftc
mundo mas queria,y a quien tenia mayor a-
mor, y mas grande afeccin, llamando alos
juezespor teftigos: como auiendo recebido
en fu caa vna efrangera, y auiendo le hecho
todo el buen tratamiento y cortefia que auia
podido,en pago la defleal le auia hecho vn ral
fcgrauio ,dcle dar poncoaa fuama.. En fin
DE HE LI O DOR O. 21
ella hizo y dixo todo lo q le era poiblc, para?
mas agrauiar,y augmentar fu acuaci. Chari
cla al contrario no quifo alegar ninguna co-
fa por fu juftificaci, antes torno a corifelar,
auer dado la poncoa,dizido de mas defto,q
de buena gana vuicra tbien quitado del mun
do a Arace mifma,i no fe lo vuieran eftorua-
do, y muchas otras tales cofas ,injuriahdo a
Arface claramente, fin le encubrir cofa algu-
na^ procurando por todas vias deprouocar
alos juezes,a qla condenaffen a muerte. Por-
que ella auia la noche antes comunicado to-
das fus deliberaciones conTheagenes,y el c
ella las fuyas,y auian concluydo juntos de no
rchufar morir,antes bufear voluntariamente
la muerte,para de ay en adelante librar fe def-
ta miferabic vida,y deftierro infinito,ydela ty
raniade fortuna,y con efta refolucion, como
csdccrecr, fe auiadefpedido defu Thcage-
nes paraliempre. Es de faber , que ella auia
continuamentCjlo mas fecrctamente que po-
da, guardado los collares de piedras precio-
s,que auian fido echados con ella,y entces
tambin fe loslleuo a rayz del etomagodc-
baxo de todas fus fayas, y los lleuo conligo
con intencin, que pues no le auian podido
feruirparafer conofcidadeus parientes,que
almenos le feruinan de joyas mortales, con
Ee 4 que
LI BRO. VIII.
q fe entterran los muertos.Por efta caula con
feTo ella lbremete todo el delito q fele impo
nia,y fe prefento voluntaramte ala muerte q
la quiiefen cdenar,y demsdcfto finga ella
delicls, dlos quales perfona no leacuua.
Por lo qual losjuezcs fin otra inquificionjni
tardanca,determinaron de fentenciar la ala
cruel muerte dla nacin Perfica : mas pora
uentura mouidos a piedad por fu mocedad
y hermofura incomparable, la condenaron
fulamente a fer quemada biua, y confumi-
do fu cuerpo en ceniza. Affi fue luego entre-
gada alos verdugos, y lleuada vnpoco fue-
ra dla ciudad, vn pregonero delante aprc-.
gonando fin ccTar,que la Heuauan quemar,
por auer dado poncoa, y luego fue juta vna
gran multitud de pueblo.que fe derramo lue-
go por todo el campo.Porque los vnos que la
auian vifto lleuar,y los otros queauian enten
didoel ruydo, todos corran para ver hazer
la effecucion. Arface mifma no pudo tanto
configo , que no fuelle a hartar fus ojos y
coracon, dla venganca que tomaua de Cha-
riclea, y hizo luego aderecar vn rico paue-
llon encima dlos muros, para dcfde alliver
la mas a fu plazer. Defpues que los verdu-
gos vuicron hecho vna grande hoguera, y
que }a vuieron bien encendido, ellos qui-
fieron
DE HE L I ODOR O. m
fieron echar dentro a Chariclea : la qual les
rogo , que tuuielen vn poco de paciencia,
prometiendo Jes, que ella entrara de fu mif-
ma voluntad.Mas antes de entrar, tendilas
manos al eielo,y principalmente allidondc el
Sol refplandecia,y con vna alta bozcomenco
adezir: O Sol,o tierra , y vofotros epiritus
tanto ccleies como teretres,que conoceys y
caftigays Jos hbres malos: vofotros beys,
y a vofotros llamo por tetigos,como yo oy
inocente dlos delitos que me acufan, y que
voluntariamente yo me he ofrecido ala muer
tc,paraeuitar las intolerables injurias de for-
tuna.Por tanto os fuplico, recebid benigna*
mente mialma,y cafiigad fin tardanca la mal-
dita de Arface,la qual ha ordenado todo eflo,
para me priuar y quitar mi efpofo. Quando
yuo dicho citas palabras, todo el pueblo co-
menco a gritar,que fe fufpendiele la eTecu-
cion, hata que fuelle otra vez juzgada. Los
vnos fe aparejau para impidir q no fuefiejuf-
ticiada,y los otros les animauan,dizicdo, que
nodeuiaderecebir muerte,no fiendo culpa-
da. Mas ella fe adelanto mas que ellos; y en-
trando enla hoguera cncedida,fc pufo en me-
dio delIa,donde etuuo vn gran rato derecha,
fin fufrir ningn mal,porque el fuego colaua
al rededor della , fin acercar fe le, ni mas ni
Ee 5 rae.
LI BRO, v i m
menos como fivuieraalgunapared en medi,
y no la ofenda en cofa alguna, antes huya de
qualquier cabo que Chariclea fe echaTe,y no
hazia fino cclareeer al rededor dell,moftran
do claluz de fu llama fu exquifita hermofu
ra,y parecianimas nimenos,eomo fi ella eftu
uiera echaden lecho de fuego. Y aqc ella fe
echauade vn cabo a otro, marauilldfc eo-
moclucgo no Iaquemaua,ynobufcdofino
orno m uricTe muy preto,no le aprouecha-
tia nada,porq el fuego,a manera de dezir,pare
tia huyr delante della a cada pallo que muda-
ua.Los verdugos no dexauan por eflb-de h-
zertodolo quepodari.amenazando les tam-
bin Arfaee, que etaua encima de los mu-
ros, con feales que les haztaeon lacabecay
manos. Por lo qual-ellos procurauan quan-
to podan , de encender y inflamar mas e
fuego, echando muchos manojos de caas
del rio Nilo.Mas todo fu trabajo no feruia de
nada,y por tanto la rebuclta del pueblo cre-
ca mas: el qual juzgando que fueTe milagro
y preferuacion diuina, comento a gritar: La
donzella es inocente, ladonzella nomcrefec
morir:y fe acercauan todos del fuego para la
acar,eb ruando loThyamis,y dauales ani-
mo,^ falualen- aquella dzella: (porque elno
tardo mucho en veni^depues que elgrruy-
DE HE L I ODORO. ttz
do que auia en la ciudad le vuo auifado dlo
que fe hazia)yaunq todos tuuiecn muygr
defleo de la facar, aun no auia perfona que fe
ofafle acercar.por la violencia del fuego, mas
todos le dezian, que ella fe falicffc, que pues
fe tenia eguramente en mitad dla llama, no
le feriapeligrofo ni difcil el falir. Lo qual vif-
to por Chariclea, y oyendo lo queje dezian,
y creyendo verdaderamente fer los Diofes
que la guardauan dla muerte, ella delibero
de no fer ingrata paraconellos, rehufando y
defconociendo fu gracia, y afii falto fuera del
fuego, ni mas ni menos como auia entrado.
Entccs todo el pueblo, de grande alegria,y
jntamete de admiracijComco a gritar,lla-
mando los Diofcsjuftos y jufticieros. Arace
entonces no fe pudo ctener, que no baxaie
de encima dlos muros donde eftaua,por vna
puerta falla,con muchos archeros defu guar-
da , y todos los mayores fcores de Pcrtia: y
llegdo,echa las manos fobre Charic!ea,y tor
nandoleal pueblo con vngcfto foberuioyfic
ro,les dixo: No teneys vergucnca de querer
defender el caftigo contra vna maluada cm-
poncoadora,y que fue tomada enel hecho,
y que de mas defio ha confefado ella mifma
auer muerto mi criada . No mirays, que
dando focorroa cfta maluada, contradezis
alas
/ L I BRO; VIII.
alas leyes de Perfia, renitis a! mimo Rey, y a
fus Tenientes y fatrapas, y juntamente aos
feorcs,magftradosy juezes,que la condena
ron,y os engaays vobtros mimos, tenien-
do piedad dela mala hembra porque no ha
fidoquemada,atribuydo Iacaufa alos Do-
fes.Porque nojuzgays antes fin pafli algu-
na fer euidente prueua, que ella es encanta-
dora^ iendo que fabe tantos encantamentos
y palabras,que puede reftir ala violencia del
flicgo.Hallaos prefentes, fi quereys, maana
al ayuntamiento del confejo dlos juezes,que
yo har llamar,y allipodreysver claramente,
que ella mifma lo confeTara, y dems deto
quceraconuencida,porla confcflon dlos
que yo tengo en mi priion,que fon fus con-
fortes enetemaleficio. Dizicndo cito, ella le
pufo la mano encima,y la licu configo,man
dando a us areneros, que hizieTcn apartar y
retraer la multitud del pueblo, entre el qual
auia algunos que fe amotinauan,y queran
defender que ola tornaTen ala prifion. Los
otros dauan lugar,por la fofpecha que tenan
no fucile encantamento, y los dems tenan
miedo, por la gran crueza de Arce , y dlas
gentes de armas,y eores que configo tenia.
Por lo qual ella fue otra vez licuada, y entre-
gada a Euphrates, y tornada a cargar de mu-
chos
DE HE L I ODOR O. zn
chosmas hierros y cadcnas,queantes,dizien
do, que la guardaen harta elotro dia, que
ella fuerte fenrenciada a otro genero de muer
tc.Entre tantas miferias ella peno auer gana-
do vn gran bien, de fe ver aun otra vez con
Theagenes,para le contar como le auia acae-
cdo.Porquc Aracc,penfandoafligirlos mu-
cho mas,auia penadoerto,de les hazer ence-
rrara entrambos en vna mifma crcel, a fin
que fe vierten afll padeccrel vno al otro.Sabia
ella muy bien, que el mal que vn amante vec
fufrir alaperfona amada,lees mas graue,que
no aquel que el mifmo fufre. Al crrario efto
les era vna gran confolacion,y penfauanaucr
ganado mucho,verf entrambos en vnos mi-f-
uos trabajos.-porque quando el vno era ms
grauementcatormentado que el otro, aquel
fe tenia por vencido que menos auia fufrido
de dolor,reputando fe el peor partido de A-
mor. De mas defto tenan manera de fe cfo
Jar el vno al otro,erorcandofea tener pacicn
cia,y fufrir virtuofamente los trabajos quelcs
dauan por fu caftidad,y por quererfe guardar
lealtad el vno al otro. Defpues que vucron
muy gran rato hablado juntos, trayendo ala
memoria muchaseoas, comofecreequeha-
rian dos enamorados en tal crtado,que no ef-
perauan verfe mas de aquella noche: en fin fe
pu-
LI BRO. VI H.
pufieron a bufcar la caula del milagro, por e!
qual ella auia efcapado del fuego. Theagenes
refera la-caula ala bondad dlos Diofes, los
quales auian abominado la inica calumnia de
rfacc, y mirado con ojos de piedadaquella,
que eftauainocte,y incontaminada deldcli-
to.-mas Chariclea pareca que dudatia dello:
Porque eftaeuafion tan eftraa y milagrofa,
deziaella, cierto parece fer vria gracia celef-
tial,y vn diuino beneficio.Mas tambi fer c.
tinuamente trabajados de tantas miferias,fer
afligidos en tatas maneras,y de tan graues pe
as y tormtos, parece qfedeue dar crdito,
a que fon los Diofes que nos perligucn,y que
la yradel cielo eft fobre nofotros. Sipor-
uentura vos noquifie(Tedesdezir,qucfon los
milagrofos hechos dlos Diofes, que iemw
pre deprimen alos hombreshafta el poftrer
punto,y depuesloslibran,de donde no efpe
rauan remedlo.Como ella dezia aun eftas co-
.fas, Theagenes la amonefto/e guardaTe de
hablaren perjuyziodlos Dio.fes,y quefetu-
uiele no menos religiofa, quecafta y pura.
Entonces Chariclea , dando vna boz dixo:
O Diofes, ed nos propicios, que fueo me
viene agora al entendimiento
i
(almenos
fe puede llamar fueo, o real vilion) el qual
no fe como fe me auia. paTadp de la memo-
ria,,
DE HE LI O DORO. 21 4
najy agora cnefte inflante fe me ha aeorda-
diQ;Pareciomc,qiic la noche panada el diui-
noCalafiris c me apareci, el qual me dixo
cftos verfos:
. Trayendo contigo tiVantdrbe,noteme
Del mucho fuego Lgrdnde Violencia:
fciles diosDioJes,tntiendc,
librarte del fin granrefiftenck.
Theagencs del otro cabo, facudiendo fe c-
mo aquellos quefon poiTcydos de algn efpi-
ritu prophetico, dio vn falto , tanto como
fus cadenas y hierros le permitieron; y dan-
do vna boz , dixo: O Diofes, fed nos pla-
cables : agora fe me acuerdan tambin como
a vos vnos verfos de vn orculo, que vn feme-
jte propheta como el vueftro me reuelo,fea,
oque fueTcel mifmo efpiritude CaIafiris,o
alguno dlos Diofes debaxo de fu figura, el
qual me dixo,a lo q me parccio,cftos verfos;
Aid region de Ethiopia yus,
Partiendo de aqui con la donzelli^
Thedgencs,y maana faldras
De id prifionde Arface Id bella:
Aora pues yo entiendo muy bien lo que quic
re dezir efte orculo, porque por la Ethio-
pia , pareceme que entiende la region tee-,
brofa dlos muertos. Y que yo y re c la dze-
ila,quicre dezir
}
que yre c Procr.pina:y q yo
laid re
LI BRO. VIII.
faldre defta pnfionrefto fignifica,que mi alma
laldradeftecucrpo.Mas que puede fignificar-
el vueftro , que cftaaffi copuefto de palabras;
contrariasPorque el nbre dla piedra Pan^
tarbe,
-
iignifica el que todo lo teme:y con to-
do eftos verfos os mandan , que no tengays
miedo dla violencia del fuego.Chariclea en-
tonces le refpdio:0 mifeory amigo Thea
genes, la larga coftbre de caerdedefdichas
en defdichas,y de yr de mal en peor,os haze
penlar y conjeturar todas cofas ala peor par
te.Porque ordinariameteelhombre tornafu
cntendimientOjlegun las fortunas que le acae
cen.Mas pareceme,que efta prophecia que os
haido reuelada,nos pronoftica mejor fortu-
na que vos pcnays:y puede fer,que yofoy la
donzel!a,conla qual, el orculo os promete,
que yreys maana a Ethiopia , que es mi pa-
tria y tierra,efcapando dlas priiiones de Ar-
ace.Mas como ni de que manera,yo no lo fe,
y con todo elo lo creo .-porque espofiblea
los Diofes, los quales, i les plaze,guiaran a
buen fin el orculo que os han reuelado. Alo-
menos podeys ver,que ya ellos han cumplido
la prophecia que me auian anunciado, y que
agora yo eftoy en vida,dela qual poco ha cf-
taua totalmente defefperada,y no abia,qu-
do me tornaua traer,queeralo queme auia
D H L l ODOR O. y
fe!uado,mas yo lo conozco agora muy bien;
Porque fiempre auia yo tenido cuydado,d
guardar comigo todas las feles de conoci-
mito,quc como abeys fuero echadas comi-
go, y aun entonces mucho mas, quando me
lleuaronal juyzo,el qual yoefperauaqc me
iuiade fer el poftrero, las auia ccretamcntc
gardado^y ceido a rayz del eftomago,a fin
que i yo efcapaffe,me firuiefTen para biuir,y
fuplr nueftras neceffidades:y fi muriele,que
fucTen almenos las joyas y poftreros orna-
mentos de mifepultura, como lo auian fido
los primeros en mi nacimiento. Pues entr
citas joyas, feor Theagenes, ay muchas pie-
dras muy precilas de las Indias, y de Etho;.
pa, entre las quales ay vn anillo, que mi pa-
dre el Rey Hydafpes dio a mi madre en fus
defpoforios , en el engaite del qual ay vna
piedra que fe llama Pantarbc, con algunas
letras fintas efertas, las quales (alo que yo
pienfo) tienen alguna virtud milagrofa,que
da fuercaala piedra de echar el fuego de fi, y
que guarda alos que latraen,que el fuego no
les pueda daar. La qual virtud delapiedra,y
la ayuda dlos Diofes me han faluado la vi-
da. Eto conjeturo yo agora por lo que el di-
uino Calafiris me auia otras vezes auifado,
diziendomejque la cicrir.ura que eft imprcf*
Ff te
L I B RO v n i:
fenel deehado,quefue cambien echado co-
rrugo, y que agora yo tambin tengo cei-
do,hazia mencin defta gracia fingular. ETo
(dixo entonces Theagcnes)me parece que lie
ua camino,o por mejor de2ir verdadero, y q
concuerda con lo que ha acaecido: mas que
otra Pantarbe os podra librar del peligro en
que fereys maana ? porque cita que teneys,
no os promete inmortalidad, como haze
preeruacion del fuego, y de mas que es fcil
de creer, que Arface penara alguna otra mas
eftraa efpecic de caftigo,paraos martirizar,
y hazermorir.PluguieffealosDiofes,queella
nos condenarte a entrambos juntos a vna
mifma muerte, y en vna mifma horarporque
quito a mi, yo no tdria aquella por muerte,
antes por vnrepofo yrefrefeo de todos mis
males y trabajos.Entces Chariclea le refpo-
dio:Noosatigueys,feor Theagenes,nofo-
tros tenemos otra Pantarbe enefte orculo
que os ha fido rcuelado : y encomendndolo
todo alos Diofes,nofotros efeaparemos mas
alegrcmentCjO fi fuere menerter, moriremos
masreligiofamente.Affidefcubrian eftos dos
enamorados fus reuelaciones: vnas vezes llo-
rando, y afirmando obre us lealtades, que
fenti mayor dolor por el mal quefevianfu-
frir el vno al otro, que por el que ellos fufri:
otras
DE HE L I ODOR O: ix&
urasvezes fe defpedian el vno del otro,com
fi fe partieran para nunca mas verfc:deftama*
era paTauan fu tiemp.Mas el cunucho Ba-
goas, y los cincuenta de a cauallo de fu com*
paia, llegaron ala ciudad de Memphis caia
la media noche, y al tiempo que la noche te-
nia toda la ciudad ocupada con fueo,y def-
pertaron lo mas paTo que pudieron, las guar
daSjlas quales Icsabricr, defpues deauera-
bido quien er,yauellosrcconocido.-Quado
euuieron dentro dla ciudad,ellos fe fueron
derechos al calilo del fatrapa, en torno del
qual Bagoas pufo fus cincuenta hbres,a fin
que ivuieflealguna rciftenciaafu emprefa,
le vinieTcn aay udar.EI entro por vna peque-
a puertafecreta,q muy pocosfabian,y falf
ligeramentela cerradura,porque no era muy
fuerte:y diziendo al portero quien era, le de-
fendi qu no hablalc palabra,y de allife fue
derecho al apofento de Euphratcs , como
aquel q fibia muy bi todos los apofentos del
caftillo,y q de mas la luna hazia vn poco cla-
ra.En I!cgando,ledcfperto luego de fobreal-
to:dclo qual Euphrates todo turbado,preg
to:Qnicn andaayEI otro le refpdio:Yooy
Bagoas,>manda que traygan lbre.Euphrates
llamo a vn paje que dorma cerca de fu cama
ra,al qual mando encender la lampara, y que
Ff" a de-
LIBRO. VIII.
-dcxaTc dormir los otros.Dcfpucs que el vuo
encendido lalapara, fe falio lucgo,y entonces
comcncoapregtar Euphrates:Quenueuas
nos trae,fcor Bagoas,cfta tu tan fubitay no
efperada venida? Bagoas le refpondio: No es
agora tiempo dcvfarde mucha platica, fino
toma efta carta,y lee la, y. primero q la abras,
mira el fello,y rcconocelcy conociendo que
es Orondatcs q te manda,obedcce, y pienfa
primero contigo mifmo, quanto mas proue-
chofo te fera,dar lo que te pide, que hazer lo
contrario. Euphrates tomo las cartas, y def.
pues de las auerleydo cntrbas,lc refpondio:
A race,alo cj veo,no fe reyra defto:y por otro
cabo ella efta enel poftrer peligro, porq ayer
le tomo vna calentura rezia, como fi le fuera
diurnamente embiada,y eft encendida en bi-
ua calor, q hafta agora le ha durado,dc fuer-
te que no mueftra poder ecapar. Mas yo me
guardare bien de dar le eftas cartas, aunque
me las pidieiTe,porque yo fe muy cierto,q an
tes fe dexaria morir, y nos hara matar a to<
dos juntamente,q ella voluntariametc delibe
rafe de dar eftos dos prefos. Y tened por cier
to
3
que foys venido a muy bu tiepo, porque
yo os los entregare quando quificrdes,y ruc
go os, que les hagays todo el plazerybucn
-tratamiento que pudierdes, teniendo laftima
dcllos.
D E HE L I ODORO. n
7
dcllos. Porque cierto fon en gran manera
defdichados, y han fufrido aqui infinitos vl-
trajes,y injurias, no cierto de mivoluntadji-
no porque me era mandadode A rfacc que 1 o
hizieTe affi. Mas quanto alo de mas,cllos fon
(ami parecer) de algn noble linajc,y como
el hecho, y la experiencia me lo ha dado a eo-
nocer,caftosy honeftos harta el cabo.Y dizi-
do elo,elle licu ala prifion, y Bagoas vido
eftos dos cftrangeros atados, y encadenados;
y aunq eftaumuy enflaquecidos por los tra
bajos que auian fufrido enla prifion, fue muy
marauillado de los ver tan hcrmoos,y crcci-
dos.Ellospenfando que fueTc lo que efpera-
uan,y que Bagoas viniele a cfta hora para les
lleuar ala muerte, fueron algo turbados ala
primera vifta.Mas luego tornaron en fi, mof-
ttrando en fus roftros alegrcs,que no fe les da-
lia nada de morir, antes que dello eran muy
contentos.Y como Euphrates fe acercarte de-
llos,para delatar las cadenas,que tenia atadas
a grandes maderos
3
Theagcnes comco a de-
zir con boz alta: La maldita Aracc penla cf-
conder, y encubrir con las tinieblas dla no-
che fus malos y execrables hechos:mas el ojo
de jufticia es tan claro y reluzientc,que luego
declara y faca a luz los cafos taninormes co
mo cfte,aunquc mucho fe trabajen de los en-
Ff j cubrs
LI BRO VI I I .
ubrintodauiavofotros feoreshazcd lo q o
s mandado: y fea, o que os ayan ordenado
que nos mateys,o por fuego, o por agua, o
con cuchillo: yo os fupliconos hagays efta
merced, que nos mateys a entrambos jun-
tos, y con vna mifma fuerte de muerte.Otro
tanto les fuplicaua Chariclea. De fuerte que
los eunuchos mifmos no fe pudieron tener
que no lloraffen, porque entendan vn poco
loque los prefoslcs dezian,y afiilos facaron
fuera de la prifion con todos fus hierros: y
quandoeftuuieronfueradel caftiIlo,Euphra-
tes fe quedo alli. Mas Bagoas,y los cincuen-
ta hombres que configo auia traydo, defear-
garon eftos dos prefos dla mayor parte de
fus hierros, no les dexado mas dlos que les
cran-menefter para guardar los, y no para a-
tormentar los. Defpues fubiendolos a cada
vno en vn cauallo,los pufieron en medio de
i: y con cita ordcnanca,con la mayor dili-
gencia que pudieron , fe pufieron en cami-
no.dela ciudad de Thebas. Como caminaf-
fen fin parar todo lo de mas dla noche,y o-
trodiahafta cafilasnueue, finrepofarni def-
canfar: nopudiendo mas foportar la excef-
fiua calor del Sol, principalmente por fer ve-
rano , y en Egipto, y mas poreftar muy can-
dados y pelados, a falta de dormir, y tambin
por*
DE HE L I ODORO. 22S
porque vieron a Chariclea muy fatigada de.
citar tanto a cauallo, ellos deliberaron de fe
apear, tanto porrepofar ellos mimos, co-
mo por dar algn decanfo a fus preos.Ycn-'
do conefta deliberacin, hallaron vn prado
riberas del rio Nilo, el qual por citar cerca-
do cali la mitad de agua, que no falraua fino
la entrada del camino que no fucile todo cer-
cado , parefeia propriamente vna yla, cu-
bierto de muchos duraznalcs y perales , y o-
tros diuerfbs arboles, que c la fertilidad de
rio aquella tierra auia produzido en abun-
dancia. Alli feapco Bagoas confu compa-
a: y haziendo de los ramos vna cali como
tienda, tomovn pocode refeccin,y hizo
tomar a Chariclea y a Theagcnes, aunque al
principio no queran comer nada, dizien-
do, que era coia fuperflua tomar ninguna re-
feccin , a aquellos que auian luego de mo-
rir . Mas el les quito luego cita fofpecha, a&
fegurando les, que no eraai como pen-
uan , y diziendo les, que no creyefen que
los Ilcuaua ala muerte , antes a Orondatcs.
Y como la calor fe diminuycc , porque el
Sol yuaya muy baxo: afii como Bagoas fea-
parejaua para tornara caminar, veys aqui lle-
gar vn correo,^ dcla gra priella que auia tray
do^no txayahuelgo,y u cauallo todo mojada
Ff 4 de
L I BRO. V I I I .
de fudor,y tan canfado, que apenas le poda
tener: y dcfpues de auer dicho a parte no fe
que a Bagoas,el le mando que fe fueflca def-
anfar. Bagoas eftuuo algn tiempo penan-
do enlasnueuas que el correo le auatraydo,
y defpuesdixo: O mancebos etrangeros,ale-
graos: vueftra enemiga os ha pagado las pe-
nas que os ha hecho fufrir, Arface es muerta,
y fe ha ahorcado ella mima,tomdo la muer-
te voluntaria por la forcofa, Porque ella fa-
bia muy bien,quc no podra efeapar del cafti-
go de Orondates, o del mifmp Rey, y que la
iuzcran matar, o ella biuiera toda fu vida en
gran defhonrra y martirio. Lo qual Euphra-
tcs me ha embiado a dezir por ete correo
que agora lleg. Por tanto alegraos, y te-
ned efuerco, pues que vofotros no foys en
nada culpados, como yo fe cierto, y que la
que auia, cometido el delicio, ha pagado fe-
gun que mereca. Bagoas les dczia eftas pa-
labras para alegurar los,y trabajaua mucho
de hazer que lo entendielen,parte por feas,
parte por palabras,moftrando les,buena ca-
ra, tanto porque deamaua en gran manera la
arrogada de Arface,y fu fobcru.ia,y tyranica
fiereza,como por confolar y confortar cftos
dos prefos,creydo feria eftimado porhbrc
ferujcial para con Orondatcs,'quc feria gran
DE HE L I ODOR O. 119
bien para fi mifmo,fi le podia lleuar fno y fat
uoefte manccbo,el quai fobrepujaria en hcr
mofura y gentileza fcilmente a toda la re-
fta del familia y corte de! fatrapa, y junta-
mente eftadonzella, que por fu incompara-
ble hermofura,no feria mucho llegar a fer mu
ger de Orondates,pues que Arface era muer-
ta.No menos que el eau alegres Chariclea,
y Theagcnes de oyr effas nueuas,alabando,y
dando gracias alos Diofes, y alajufticia diui-
na, De fuerte que penfauan, que pues fu ene-
miga era muerta, que no les podra mas ve-
nir ningn mal,aunque todas las malauentu-
ras del mundo les acacfcielen:tanto es dulce
la muerte a algunos, principalmente quan-
o (aben que fus enemigos mueren tambin.
Quando la tarde fue vcnida,y que fe leuanto
vn ayrezito, que daua lugar a que fe pudieffe
hazer camino, entonces ellos tomaronaca-
ualgar,y caminaron toda aquella tarde, y to-
da aquella noche figuiente,dando fe la mayor
priela q podian, por hallar todauiaa Oron-
dates en lagran ciudad de Thebas. Mas no
fue affi como ellos penfauan,porque luego en
ontraron enel camino vno que venia del c-
po,el quai les dixo,que elfatrapa Orondates
fe auia partido dla ciudad deThebas, y que
auia embiado por toda la tierra a auifar, que
Ff 5 todas
LTBRO. V I O;
todas las gentes dearmas,y bIdados,aurrqu<
iueflcn de aquellos que aui fido defpedidos^
ode aquellos que eftauan en las guarniciones,
le iguiclen ala mayor priefJa'que fuelle po
ible,porque corra muy gran pcligro,que la
ciudad de Siena no fucile ya tomada, y que el
ltrapa no pudicfe llegar a tiempo,porque el
capo dlos Ethiopianos auia caminado muy
mas ligeramte que fe penfo. Por lo qual Ba
goas dexo el camino que lleuaua ala ciudad-
de Thebas,y tomo el de Siena. Ya que llegaua
muy cerca,fuea dar en vna embofcada de ada
lides Ethiopianos,todos mancebos, y arma-
dos liuianamcnte, que aitian fido embiados
delante, para decubrir la tierra,y para affegu-
rarla a todo el campo.Mas entonces tanto
por la noche que les auia fobreuenido,como
por no conofccr la tierra, no ofaron paliar
adelante,ni alexarfe demafiado del campo: y
echando fe entre las caas, y juncos del no
Nilo , cfluuieron toda la noche efpiando fin
dormir , tanto por fe guardar de fer toma-
dos deafalto, como por procurar de pren-
der a algunos dlos enemigos. Aii que ala.
maana cafi alalua,ellos fintieron pallar jun-
to a fi a Bagoas,y a fu compaia:y viendo por
ntrelas caas, que eran muy poco nume-
ro , los dexaron pallar vn poco adelante, par.
- ' ra
DE r TE LI ODORO. 230
ra fe aTegurar, fi auria mas gente en fu reta-
guarda:)'viendo que nadie losfeguia, falie-
ron todos dla cmbofcadacon gran boze-
ria, y comentaron a correr tras ellos. Ba-
goas y fus compaeros fueron bien turba-
dos , quando oyeron efta bozeria, y gente,
dla qual no auian tenido ninguna fofpecha:
y conofciendo luego en fu color que eran
Ethiopianos , y viendo fer mayor numero
que podrian foftener, (porqueeran mil los
adalides, armados todos lituanamente,que
comodiximos.auian fido embiados paraef-
piar los enemigos) Bagoas y fus compaeros
no e pararon mucho a reconofeer ios, an-
tes fe pulieron en huydapoco a poco al prin-
cipio, (porque podian correr mas ,fiquifie-
ran)paraque penfafen fus enemigos, que no
huyan por auer los vifto . Los Ethiopianos
comencaronafeguirlos, yembiaron delan-
te alos que de fu compaa cr Trogloditas,
que eran cafi dozientos. Eftos Trogloditas
fon vn cierto pueblo de Ethiopia, que no bi-
ucn fino deyeruaSjfinitimos y vezinos alos de
Arabia.Los hbres fon muy ligeros de natu-
ra,de mas que fe exercitan en correr todo lo
poflible. No tienen cohimbrede traer armas
peldas,antes comiencan fu batalla con hon-
das,y rompen enel primer encuentro fus ene-
migos:
LI BRO: VIIL
mgosry i no,Iucgo fe ponen en huyda,finti
do que fon los enemigosmas fuertes.Los que
los conofeen, no curan de correr tras ellos,
porque faben como fon ligeros de pies.Pues
affi fue, que ellos Trogloditas pallaron lue-
go la gente de Bagoas, que eilauaa cauallo,y
hieron a algunos con fus hondas: mas quan-
do vieron que tornauan fobre ellos, no los
ofaron efpcrar,y fe pulieron luego en huyda.
Lo qual vido los Peruanos que Bagoas auia
traydo configo: haziendo poca cuenta deftc
E
cqueo numero de Trogloditas, tuuicron
ien ofadia de tornar fobre ellos, y combati-
llos; y quandovuieron arredrado vn poco a
aquellos que los apretauan,tornaron luego a
huyr de priefla,dando dlas efpuelasalos ca-
uallos,y corriendo a rienda fuelta: de manera
que cafi todos fe faluaron. Porque dcfpucs
que vuieron pallado vna cierta buclta que el
rio en aquella parte haze, los enemigos los
perdieron de villa, ni mas ni menos como i
vuicran baxado de alguna montaa, por el
intrnalo del rio Ni l o, que va haziendo en
aquella parte muchas bueltas. Mas el cauallo
deBagoas cayo,y el juntamente,y fe rpio de
tal arte vnapierna,qno fe pudo menear. Por
lo qual fue luego prefo, y con el Theagcnes,
y Chariclea;los qualcs poruenturafe encapa-
ran,
DE HE L I ODOR O. 231
ran,mas no lo quificron hazcr,lo vno porque
no queran dexar a Bagoas,cl qual fe auia m o
trado para con ellos hombre dulce,y huma-
no,por la qual cau ellos fe auian baxado de
fus cauallos, y puefto junto a el: y lo otro
tambien,y fegun yo crco,porcto mas,feaui
ellos dexado prender voluntariamente, por-
qucThcagenesdixo luego al oydoa Chari-
clea: Vcys aqui mi fueo. Aqucftos verdade*
ramente fon los Ethiopianos,ala tierra dlos
qtiales es prophetizado que feamos licuados
prefos,y por tanto me parefee muy bien,po
ncr nos en fus manos, y ofrefeer nos a vna
mas inciertafalida de fortuna, que el cierto
peligro que vemos claro delante dlos ojos,fi
lomos licuados a Orondates.Del otro cabo
Chariclca conoide bien,que los hados laco-
mencauan a guiar,como por la mano, y co-
menco a cobrar mejor efperancade fortuna,
perfuadiendo fe,que aquellos que la prenda,
eran antes amigos q enemigos. Todauia por
entonces no dixo nada dlo q pcnaua,aThci
genes,antes le dio a entender,que ella confen-
tiacnquedar,folamcntc por fu confejo. Por
lo qual los Ethopianos acercando fe, conof-
cieron luego enel roftro a Bagoas,qucera cu-
nucho,y no hombre de guerra. Qudo vici
los dos fin armas ningunas, atados como prc
LIBRO. VIt
bs,y los viciTende hermofura y gentileza fin
gular,cl!osles preguntaron ,quien eran i tra-
yendo les de entre ellos vno que hablaua la
lengua Egipciana, y Perfiana, penfando,quc
abrian aquellas dos lenguas, o almenos la
vna dellas. Porq todos los adalides o efpias,
q fe embian dclante,para efpiar, lo q hazen,
o lo que dizen los enemigos.-benporcxpe-
ricia,quees meneterfiempre ,queayaentrc
ellos algunos que fepan la lengua,y los cami-
nos^ coftumbrcs dla tierra adonde fon cm-
biados.Thcagencs q por lo muchoqucauia
citado con los Egipcianos, entcndia vn'poco
la lengua, y tbien que la pregunta que fe les
hazia,era breue,y comn, refpdio primera.
mente,quc eran del atrapa de Egipto, y que
el y Chariclea eran Griegos de nacin, y que
auianido primeramente preos dlos Perlas,
y que agora con mejor fortuna fucfe,(fi plu-
guiele alos Diofes) auian caydo en las ma-
nos dlos Ethiopianos. Los Ethiopanosa-
uido entendido fu refpuca,propuieron de
no les hazerningi mal, fino llcuallos prefos,
para hazer vn prefenteal Rey,cmo de fu pri-
mera prea,y dla mas hermoay grande,que
pudieran hazer,es de faber,la mas precioa co
fa que los (atrapas polTeen:porquecn las cor*
tes dlos Reyes de Pcrfia, los ojos,y el enten-
dimiento
DE HE L I ODORO. t
?
a
imicnto dlos principes ,fon los eunuchos:
no tienen hijos tan charos, ni parientes tan
limados en quien fe fien tanto,como en ellos,
antes tienen pucfta toda fu confianza en efta
manera de gentes. Por otro cabo pcnfaron
tambicn,que eftas dos perbnas ferian vn lin-
do prcfcnte,para feruir ala mefa de fu Rey.Y
por tanto los tornaron a poner encima de fus
cauallos,y los licuaron cigo:a Bagoas por-
que cftaua herido,)' alos dos porque eftando
atados, no podran caminar tan rezio co-
mo ellos,que tenian ncceffidad de llegar muy
prefto. Efto era cai como el prologo, y el
prembulo dlo quee figueagora.Dos per-
fonas etraas prefas atadas y encadenadas,
que poco antes auian vifto fu muerte al ojo,
eran no tanto lleuados como acompaados
como prefos de guerra, y guiados de aquc
llos,que poco tiempo defpues auian de
er fus fubditos. Veys aqu el ef-
ado en que eftauan por
entonces.
C Fin del libro
otflauQ.
Ya
Libro nono.
* A cftaua toda la ciudad de
Siena de todas partes cerca-
da y rodeada del campo de
los Ethiopianos, ni mas ni
menos como quando tien-
den las redes al rededor de al
guna florefta,para tomaralguna beftia. Por-
que el fatrapa Orondates,auicndo entendido
que los Ethiopianos fe adelantauan mucho,
y que le al canearan muy prefto,porqucauic-
do ya pallado las corrientes del rio Nilo, y-
uan derechos ala ciudad de Siena, el fe entro
dentro muy poco antes que llegaflen:y cerra
do las puertas, hizo fortalecer los muros de
muchas faetas, dardos, y piedras, y otras fe-
mejantcsarmas,con muchos ingenios para
tirar y combatir de lexos,deliberando fe de
cfperar la fortuna del cerco. El Rey dlos E-
thiopianos Hydafpcs,auicndo mucho antes
penfado, que los Perfas fe meteran en la ciu-
dad de Siena,fe dio gran priela con fu arma-
da,penfando de fe lo impidir, y dar les la ba-
talla, antes q pudielen entrar: mas como no
pudo llegar a tiempo,pufo el cerco obre ella
derramado por todas partcs,vn cerco que fo-
lamenteale ver, le juzgaran porinuencible,
' hinchiendo
D HE L I ODOR. 235
hinchiendo las tierras de Siena de muchos
millares de hombres y beftias.Alli pues le ha-
llaron fus efpias,y adalides queauiacmbiado
delanteadefcubrir,y leprefentaronlos prc-
fos que auian tomado El fue muy alegredc
vereftasdos hermofasperfonas, moftrando
fe defde entonces dulce y benigno pr con
fus hijoSjpor alguna fcreta paffion defuani-
mo,queadiuinaua lo que cra,aunque por en-
tcesnolos conofciee.Masaun mucho mas
alegre fue,por el prefagio de que fe los trayan
atados,y encadendos;y dado vna boz, dixo:
Veys aqui vn buen encuentro,quelos Diofes
por nueftra primera prefa , han hecho venir
nueftros enemigos delate de nofotros atadqs
y encadenados. Mas pues q fon los primeros ,
que han fido preibs, guarden fe para los fa- ,
crificios dla vitoria,para er inmolados al os
Diofes patrones y defenfofes deEthiopia,co-
mo las primicias del facodeftaguerra,afi co-
mo la ley y coftum bre de nueftra tierra y pa-
tria lo requiere.Y defpues de auer galardona-
do alos que fe los auian traydo,el mando,que
llcuallen eftosdos prefosal bagaje, y les dio
algunos,aunque pocos en numero, de aque-
llos que podan hablar fu lengua,paraque los
guardaffen,mandando, que en todas colas fe.
UUiefegran cuydado de fas perfonas,y prin-.
Gg cipala
L I B R O ix:
eipaimenre que fe guardaflen de fermacta-
dos de alguna polucion,o pecado, cmodos
victimas ofrefeidas al facrificio dlos Diofcs:
y de mas defto,que les trocai'en las cadenas,
poniendo en lugar de cadenas de hierro ca-
denas de oro .Porque en Ethiopia e firuen de
oro en rodas aquellas cofas, que en las otras
regiones fe firuen de hier'ro.Lo qual fue todo
luego affi cumplido como elauia mandado.
Ciando ellos fe vicrondefatados ydcfahe-
rrojados,cobraron alguna efperancadebiuir
dcay en adelante en libcrtad:mas por ello no
tuuieron ninguna otralibcrtad,mas dla que
tenan, porque luego los tornaron acncade-
nar de cadenas de oro. Entonces Theagencs
comenco adezirriendo:0 Diofes,dc donde
tan magnifico trueque ? Mucho nos quiere
regalar la fortuna, pues nos truccalas cade-
nas de hierro en cadenas de oro, y como fo-
mos encadenados mas ricamentc,fomos prc-
fos mas honrradamentc . Chariclca tambin
fe comenz a reyr, procurando de quitar a-
qucllas aprehenfiones a Theagencs, con fian-
do fe en las reuelacones dlos Dioes, y co-
brando buena cfperanca.Mas el Rey de thio
{
iia Hydafpes,adiendo hecho dar combatea
a ciudad de Siena, la qual penua que fuera
entrada del primer afako,mas fue le defend-
DE HE L I ODOR O. 13
da valientemente,y de hecho fe-burlaron del,
y le injuriaron, diziendo dede los muros al-
gunas palabras afrentofas, y que le prouoca-
ron a enojo,como fe fuele hazenno es mencf
ter preguntar,fi fue bien enojado dcto,por-
que primeramente el fe auia indignado mu-
cho contra ellos, porque fe auian oado de*
fendcr,y refiftir contra el ,y que a fu primera
llegada no fe auian venido a poner en fu mer-
ced , y aii fe delibero de no perder ningn
tiempo, en tener muy ala larga fu cerco de.-
lante dla ciudad, ni intentar de la combarir
con machinas,con las quales pudiera bien to-
malla,y prender muchos dlos que eftauan
dentro,mas tambin no pudiera fer,ino que
los principales que el bufeaua, fe efeapalen.
Por lo qual propufo de antes ruynalla,y def-
truylla toda, de manera que no fe pudiciTe
faluar perfona, con vn cerco de marauilloa
abilidad, que fue en ela manera. Primcra-
mte el diuidio el circuyto dlos muros dla
ciudad en ciertas.partes, de diez en diez bra-
cas,y ordeno a cada diez brabas diez hbres,
para hazer vnos fofos muy hondos,y muy an
chos,fegun vna cierta medida que les dio.Ef-
tosdiez hombres cauauan continuamente,y
auia otros diez que lleuauan la tierra, y otros
diez que lajuntauan toda, haziendo vna gran
. Gg a cacada.
LI BRO. I X.
calcada,muy efpelay alta, mucho mas que
los muros dla cidad,de trasdela qual c auia
deponer todo el exercito del Rey de Ethio-
pia. Perfona dla ciudad no les impidia que
no caaTen, y cufi tornafen a cercara Siena,
mucho a fu plazer, porque los de dentro no
ofauan hazer efearamucas ni falidas contra
vn tan gran poder de gentes, y en lo de mas
vian muy bien,que defdc los muros no les
podan daar con tiros en ninguna coa,por-
qucla diftancia de entre los muros y la calca-
da auia fido tan bien compaTada,que los que
cauatian,ftauan fuera de todo peligro dlos
ingenios con que tirauan. Efta obra fue muy
prefto acabada, porque auia vn infinito nu-
mero de hombres,que trabajau en ella. A ca-
bada efta,comienca otra,que era defta fuerte.
Dede aquellos folios hizo comencar dos
grandes calcadas muy efpeTasyaltas, dexan-
do en medio cali tanto como vna alanzada de
tierra vazio, y hizo lleuar eftas calcadas, tan-
to por baxos,como por altos, fiempre de vn
ygual,hafta el rio Nilo, que auia harto poca
diftancia.Parefcia propnamente, que fucilen
dos muros, entre los quales el anchor de me-
dia alancada era fiempre ygual,y lalongura
comprehendia toda la diftancia que ay defdc
la ciudad de Siena hafta el rio Nilo, Quando
eftas
DE HELI O- DORO. I J J
eflas dos calcadas vinieron a llegar hadaIari--
bera del Nilo,entonces mando hazer vnabo-
ca del anchor demedia alancada,porlaqual
el rio colarte en la canal dertas dos calcadas; y
porque el agua venia de vn gran efpacio a caer
en vn muy eftrecho, y de vn lugar muy alto
en vn baxo,fe hazia alli vn tan gran ruydo,
que no fe podra dezir^ y fiempre continuado
en la canal vn tan granfonido , que demuy
Iexos fe podiaoyr.Lo qual oyendo y viendo
Jos de Siena,conofcieron bien el gran peligro
en que eflauan , y que la ocaion, porque el
Reyde Ethiopia los auiaai cercado al rede-
dor,cra,para los a(iogar,a todos, y que huyr
dla ciudad era impolible,.porque afli la gra
calcada que cercaua la ciudad, como el agua
que auiendo henchido los folios, llegaua ya
muy cerca delqs murpsdcla ciudadJes impi-
diatoda Calida. Y coniderando por otro ca-
bo l gran peligro en que auian de quedar, fe
aparejarpcia hazer todo lo poTible, para fe
aliiar.. Primeramente calafetearon toda$,Jas
aberturas de fus puertas con mucho betu-
.men,q.uc los Perfianpsllam,a Apilate,y def
pues repagaron y fortalecieron fus muros mas
'rezos q efiauan,vnos lleudo picdra,y otros
tierra,otros madera,y en fin cada vnq.lleuan-
doaquello que'primerolc venia alai manos.
Gg 3 Final-
LI BRO IX.^
Finalmente no auia perfona q holgafle, antes
ygualmcte todas las mugeres, y muchachos,
y viejos ponanlas manos en la obra: porque
3
udo va en ello peligro dlas vidas,no fe per
ona na edad ni a fexo ninguno. Mas no pu-
dieron tanto trabajar, q el peligro no les prc-
uiniefie,porque Nilo que ya por todas partes
rocana la gran calcada, no pudiendo paffar a-
dlnte, f eftcndipor aquel grande efpacio
j entre ella y la ciudad auia,y hazia all como
vn gran lago entre los muros y la calcada.De
fuerte que Siena eftauatoda cercada de agua,
como fi fuera vnayfia,y afi vn ciudad en tie-
rra firme era combatida toda al rededor de
las olas del rioNilo.Puesaffiftie,q enel prin-
cipio^ por algn efpacio de tiempo los mu-
ros eftuuieron firmes: mas quando el agua co
meneo a crefcer,y a cargar los muros, pene-
trando por las aberturas dla tierra, la qual
ido tierra negra y gruefla,eftaua
;
en muchos
lugares abierta por la extrema calbrdcl Sol.
Entonces los muros comentaron a mftrar
malas fejales, porque las almenas comenta-
ron a temblar,ylosfoldadsque encima cfta
uan,"fncron turbados con efte temblor.'Qu-
do fue hora de vifperas, vn cierto liento del
muro que auia tembIado,cayo,mas no de m'a
era que por aquel cabo el muro quedalc
mas
DE HE L I ODORO. *
3
<r
mas baxo q el agua,de fuerte q pudiefe entrar
en la ciudad, por la mucha tierra q en aquella
1
>arte auia fido pueta.Ms con todo eflb pufo
a ciudad en gran miedo,dcIa cercana inunda
cion que leamenazaua, porque la tierra por
aquella parte nofobrepujaua al agua mas de
cinco codos. Por lo qual los dla ciudad co-
mentaron a llorar, y gritar tan airo, que los
enemigos oyeron bien la bozeria.-y leuantan
do tas manos al cielo, inuocaron por fu pof-
trera efperanca los Diofes dla patria, y fupli-
caron a Oroudates,que cmbiaTe vn trompe-
ta al Rey Hydapes, para hazer algn con-
cicrto.Elfe lo otorgo,porq era forcado,maI
que le pefale,de obedefcerala fortuna ..Mas
viendo fe por todas partes cercado de agua,
de fuerte que parefeia imponible poder em-
biar alos enemigos, lanecelidad les enfeo
corrilo deuian hazer.El eferiuio en vn papel
lo que quifo,y dcpuesloatocon vnapiedra,
la qual embio alos enemigos en lugar de em-
bax,ada,haziendola tirar con vna honda,pen
fando poder echar fu requefia, y fuplicacion
del otro cabodciagua.Masno lesaprouecho
,nada,porquc no lleno tanta fuerca la piedra,
que pudieie paTar la diftancia que auia dlos
muros dla ciudadhafta la calcada dlos ene-
migos. Por tanco d hizo tornara efercuir la
Gg'^. mifma
LIBRO. IX.
mifm carta, y otra vez quedo tambin enel
camino, fin poder llegar: no auia arenero ni
ondero,que no trbajauelopollble por ti-
rar harta alla,como aquellos que tirauan por
fus vidas, mas tanto hazian los vnos como
los otros, En fin fubiendo fe todos los mas
encima dlas murallas, y tendiendo las ma-
nos hazia fus enemigos, y haziendo los mas
laftimcros geftos,y autos que podian,dieron
a entender alos enemigos ,que era lo que aui
querido dezir por aquellas piedras que auian
tirado:vnas vezes aleando las manos al cielo,
para dar a entender, que fuplicauamtras po-
niendo las de tras dlas cfpaldas en cruz, co-
mo fi las diefen paraatar,y confeffar que erta
lian prefos y catiuos.Hydafpes conofeio lue-
go,que pedan fe les faluafTen las vidas,y tenia
bien voluntad de lo hazcr,porque el enemig
quefefomete ala merced de fu aduerfario,me
refee que fe vfe con-el de mifericordia, fi e{
vencedor es hombre piadofo. Mas porque el
no lo poda hazer tan promptamente,fe deli-
bero de fondar mas ciertamente la voluntad
de fus cnemigos,tomdo ciertos barcos,- con
los quales fe pafia el ri Nilo, que mtch
auia, tenia aparejados para ee efecto: y de-
sando los venir dcfdeclrio,por aquelaca-
nal dejas dos cacadas harta el gran cerco,
; ' > e f e o g i o
DE HE L I ODOR O. 137
cfcogio diez dlos mas fuertes, y mas nue-
ttos, en los quales hizo entrar algunos ar-
cheros armados de punta en blanco , y def-
<pues de lesauer bien inftruydo enloquede-
uihazer y dezir,los embioalos Perfas.Ellos
atraueflaron toda aquella diftancia queauia
entre la calcada y los muros dla ciudad,muy
bien cubiertos y armados, a fin que fi los que
eftauan enlos muros,intentauan otra cofade
lo que fe efperaua,etuuielen a puto parade-
fenderfe . Cierto era la mas marauilloa cofa,
que fe puede dezir,ver barcos paTar de vn mu
ro a otro , y ver vn barquero remar fobrc tie-
rra firme,y lleuarvnbarco aremos por cima
de vna tierra que fe folia labrar. Mas cierto
puede conocer , que era la guerra,madre de
todas nouedades,que entonces mas que nun-
ca produz fus milagros, q jamas auianfido
vi(los,juntdo las guardas de vnos muros en
batalla,c barcas q nauegien poragua,y ar
mando gentes de armas en tierra firme, ctra
otrqs que combatan en vn lago. Porque los
dla ciudad , viendo eftos barcos venir para
ellos, y loshombres armados que enellos ef-
tauan-, remar fiempre haziael lienco del mu-
ro que auia caydo , penfaron de cierto , que
aqucllo.s que venia parafalualles, vinicTcn co
mo enemigos para los deftruyr,tanto eftauan
Gg j me*
L I B R O . I X ;
medrofog , y tenan traftornado el entend
mientaconel mucho miedo que auian cobra
do. Porque los que ai elan pueftos en cf-
tremo pegro,todas las cofas les fon ternero
s,yfofpechofas, y por tanto comentaron a
tirar contra ellos de encima dlos muros con
muchos aetas.Por donde fe conoce, q aque-
llos q defcfper de fus vidas, pienfan aun auer
ganado mucho, en diferir vna hora fu muer-
te. Todauia no les tirauan de fuerte que les
pudieTcnherir,mas t i fulamente para les de-
fender de llegar. Los Ethiopianos.de!otro
caboles tirauan tambin: y como aquellos q,
eftau en mejor lugar para tirar, y que no en-
tendan aun la intccion deIo6Perfas,atraueTa
ronc fus aetas del primer golpe dos o tres:
los qualcs por er heridos de fubito, cayeron
luego la cabecaa baxo fuera dlos muros,en
clagua. Cierto fe encendiera efa efearamuga
mucho mas, (los vnostirando a golpe perdi-
do,tan folamente para defender que los ene-
migos no llcgaTen, y los otros defendiendo
fe, y tirando de veras) fino fuera por Sienes,
hombre de autoridad, y ya de edad: c! qual,
poniendo fe fobre los muros dca ciudad, co
meneo a hablar enefta manera alos Perfas:0
hombres locos,y fuera de fcfo,que aueys per-
dido el entendimito con los peligros en cue
DE HE L I ODORO. 23S
cftays. Aquellos que tanto aliemos fuplicadd!
que viniellen, y humilmcntc llamado a nue-
traayuda,qucrcmoslos agora echar,quando
ctratoda nucftraefperea vienen defugracia
anofotrosfabiendo fin efto,que viene como
amigos, y que nos anuncia paz, faluando nos
las vidas? Y ya que vinieTen como enemigos:
aunque abordaffen ,y tomaTcn tierra, fcil-
mente ferian vencidos. Y quanto alo de mas,
quehonrranos feria, o que ventaja matara
eftos, viendo qu vn tan gran poder de enemi
gos por tierra y por agua cerca nueftra ciu-
dad? A cada vno le pareci efte muy buen c-
fejo,y el mifmotrapa alabo mucho fu bue-
na difereeion, y affi los hombres de armas, y
oldados fe apartaron todos avn cabo del
licngo rompido,y allieftuuieron quedos,(in
vfar mas de fus armas. Quando los foldados
fe vuieronapartado,y que el pueblo leuantan
do enel ayre vnos paos blancos, moftraua
que les dauan feguro para lleganentonces los
Ethiopianos fe llegaron,y dedetrode us bar
cas les hizicr vnaoracion,como fi cftuuier
en mitad del conftorio dla ciudad,el tenor
delaqualesefte:0 Perfas,y vofotroslos dla
ciudad de Siena q aqui cftays prcentes: Hy-
dafpes el Rey dlos Ethiopianos, tato del O-
rientc como del Occidte,y Vueftro tambin
agora,
L I BRO. I X.
agora,fabe muy bien deftruyr a fus enemigo
que le reliften,y perdonar alos que fe ponen
en fu merced.-parefciendole fer elvno hecho
de proeza , y lo otro de clemencia: lo vno
hecho por la gente de guerra , y lo otro de
propria voluntad. Por tanto teniendo agora
vueftra falud y vueftra deftruycion en fus
manos: i os quereys poner en fu merced, el
os remite y quita el peligro dla guerra que
delante teneys,fin todauia declarar ningu-
nas capitulaciones,por las qtiales vuieledes
de efeapar, antes dexando lo todo en vueftra
voluntad,y eleccion:porqueno quiere tyra-
nizar vengandofe,mas de tal manera vfar dla
fortuna humana, que no prouoque contra fi
ladiuina venganca. A eftaplaticarefpondici
los de Siena, que fe dauan ala merced de Hy-
dafpes ellos y fus mugeres y hijos,paraquc hi
ziefedejlos todo lo que por bientumefTej
que le ponan la ciudad en fus manos, po-
diendo efeapar del peligro en que eftauan.
Quito a Orondatcs,el refpondio,que dexa-
raa Hydafpes todas las coas , porque efta
guerra fe auia comencado, y le cederia enlo
dla ciudad de Phila, y las minas dlas efmc-
raldasry que en lo de mas que le fupljcaa,no
le quifiel forcar a fe poner en las manos de
fu encmrgorant'es que(para moftrar vnacnte-
ra
DE HE L I ODOR O. x%
9
ra bondad y clemencia para conel, le permi-
tieTe recoger fe ala ciudad de Elephantina,
concondicion que no hara dao en cofa al-
guna, ni tomara mas armas contra cl.Y q de
otra manera que quera tanto morir luego,
como en lugar de pfar faluarfe,fer de ay a po
ico por fu amo el Rey dePeria condenado,
deauercon falfedad y como couarde viola-
do la difeiplina militar, y quceftaua cierto,
que auia de fer por ello condenado a mas
cruel muerte que laque eperaua recebirde
fus enemigos: Porque agora no me harn
poruentura fufrir finla muerte fimplemen-
te, y ala manera acoftumbrada: mas enton-
ces lamas amarga que fe me pudiere dar, y
poruentura el Rey con enojo inuentara al-
gn genero de nueua muerte,para mas cruel-
mente caftigarme. Dcpues que ronda-
tesvuodado eftarefpuefta alos Ethiopianos
que eftauan enlas barcas, el les rogo dems
defto, quifieffen recebir con figo dos Peria-
nos,fingiendo que losembiaua ala ciudad de
Elephantina, para faber, fi los dla ciudad fe
quiliefien cambien rendir al Rey.Y quequan
toa el, quejes auifaua, que no fe lo quera
impidir. Loqualoydoporlos embaxadores
del Rey,fe tornaron,trayendo cfigo los dos
Perlas, y contaron al Rey Hydafpes todo lo
que
LI BRO. I X.
que les auia acaecido muy ala larga. El qual
fecomenco areyr,diziendo,quc fe marauilla
na en gran manera dla locura de Oronda-
les,que hablaua en hazer ccierto concl, que
tenia fu muerte o fu vida en fu mano. Toda-
uia(dixo el)no fera raz, que la locura de vno
folo fea la perdida de tantas gentes, y afi
permiti, que los dos Perfas embiados por
Orondates,fe fucilen ala ciudad de Elephan.
tina,como no fe curando de todo lo que los
de aquella ciudad pudicflcn intentar contra
el,y ordeno luego algn numero de fus gen-
tes,que fucilen a cerrar la boca del rio Nilo,
y otros paraque abricTen otra del otro cabo
dlas cacadas,que refpondia tambin al mif-
rno rio,a fin que qudo no cntraTe mas agua,
y que aquella que eftaua fe faliefle fuera,la ciu
dad de Siena eftuuicfle mas preo fuera de pe
ligro, y la tierra tanto mas preo qucdaile,
paraque feguramte fe pudiele caminar por
cima. Aquellos a quien ee cargo fue dado,
puicron luego mano en la obra, de fuerte
que en muy poco efpacio toda el agua que
auaentr:ado,fuefuera.Todauia nopodiaun
eIlos,yrlos vnos alos otros, porque la tierra
eftaua toda; cubierta de cieno, de lo qual lo
de encima fiue luegofeco,mas por debaxo ef-
taua aun tan blando
}
que quando penfauan
pos
P E HELIO DORO. *4
poder caminar por, cima, fe hundan muy a
dentro, tanto los hombres como los caua-
llos. Por lo qual eftuuicron algunos das dcf
ta manera los de Siena, teniendo las puertas
de fu ciudad abiertas , y los Ethiopianos de-
farmados enfel depaz,y pareca, que fuc*
fevn concierto de pazes, lin aun conuerfrfe,
-ni. tratar los vnos con los otros. De fuerte
que no fe curauan de hazer mas guardia, ni
de vn cabo ni de otro, mas mucho mas los
dla ciudad: los quales fe dieron todos a van-
quetcar,y hazer fieftas, porque era en la fa-
zon, en que los Egipcianos celebran la gran
flemnidad que llaman Niloa, cafienelSol-
ricio,y enlos mayores das del vcrano,ycn
el tiempo que el Nilo comienca a crecer,
yes la fiefta que los Egipcianos folenizan
mas, por cita razn. Ellos creen,quc l Nilo
fea vn Dios,y le tienen como fobcrano entre
los otrosjllamandole por vn nombre magni-
fico y foberuiOjEmulador del cielo,como a-
quel que fin lluuias,ni nicues que cay del ce-
lo,riega fus ticrras,y labranzas todos los aos
fin faltar,avn cierto tiempo; y efto es lo que
dizey pienfael pueblo. Mas los fabios juz-
gan,que la principal caufa dla vida humana,
y dla creacin dlos hombres fea laconjun-
<ion y congregacin dla humidad y foque
dad,,
L I B RO. I X.
dad,ydizen, que todos los otros elementos
vienen a mudarfc eneftos, de los qualesdi-
zea,que el hmido fea el Nilo,y el feco la tie-
rra . Eftodizen ellos publicamente a todo el
mundo:mas enfecrctoa aquellos que fon de
fu profeiuon,dan a entdcr,quc la Diofa Yfs,
no es otra cofa fino la tierra, y Olris el Nilo,
difracando affi las cofas por los nombres , y
alegricamente quieren iignificar,que la Dio
fa Yts delleaa Oiiris,quando eaabfente, y
fe alegra quando eftaprefente, y denueuole
llora y lamenta quando no le vee, y defama
cruelmente a fu enemigo el gigante Typion.
Vcys aqui comolos Thcologosy naturales
de Egipto predican al comn las cofas cubier
tas,y paliadas con algunas fabulas,fin les def-
cubrirlas fecretas inteligencias que eftande-
baxo encubiertas: mas alos que fon de fu reli-
gin^ que a manera de dezir han ya llegado
a que puedan entrar enel fantuario, ellos po-
nen las cofas defeubiertamente delante dlos
ojos conlaluz dla verdad. Mas poragora
ellos me perdonaran( fi les plaze) cffo poco
que he dicho , y en lo dems yo me callare,
con reuerencia de fus mas altos mifterios, y
feguire el propolito dlas cofas quefehizie-
ron enla ciudad de Siena. Porquc(como di-
xitnos) deipues de acabada la grande folem-
n-
DE HE LI O DOR O.
4
tildad que ellos llaman Niloa,los dla ciudad
e dieron todos a cerimonias y facrificios: y
aunqueus cuerposeiuuieiTen canidos por
los trabajos que auian furrido,con todo cito
fus almas no pudieron oluidarla deuocin
que tienen con los Diofes, antes hizieron fu
dcuer, lo mejor que pudieron, yfegun el
citado en que cftauan, fe lo permita. Mas.
Ororidates auiendo fiempre obferuado el
tiempo , auia aguardado a cita ocafion
i
que
lsdeSiena depues dlos grandes vanque-
tes y fletas del dia paflado, durmieflert de vrt
profundo fueo, para facar todafu gente d
guerra que dentro tenia, auiendo el dia an-
tes calado alos Perfas la puerta, y la hora
a que auian de alir, defpues de auer man-
dado , que nadie lleualc otra carga , mas
de fus perfonas, y armas , porque el ruydo
que hizieflenlos eauallos, no fueTecaufad
defeubrir fe fu cmprefa,y dixo, que cada vno
aparejafie vna tabla o madero paralleuarcon-
igo . Quando todos etuuicron juntos al*
puerta que el les uia auiado,hizo poner to-
das las tablas y maderos que llcuauan,dc ma-
nera que fe juntauan las vnas con las otras*
dando las los de detras fiempre de mano ert
mano alos de delante: de fuerte que en muy
poco tiempo pallo todas fus gentes, ni mas
Hh n
L I B R O ix:
iiimenos comofobre vnapuente! Defpuci
quevuovnavez llegado tierra firme,el cf-
capo muy a fu p!azer,fin que los Ethiopia-
nos oyeffen nada,porque no hazian guardia^
ni penfauan tal cofa, antes dormi fin ningn
miedo ni proueymicnto: y no ceflando de
correr toda la noche con la mayor prieffa
que pudieron, llego Orondates ala maana
bien de maana,fin perder vno folo de fus fol
dados, ala ciudad de Elephantina, en la qual
fue recebido fin ninguna contradicion.Por-
que los dos Perlas que auian fido embiados
delante, defdela ciudad deSiena,como dixi-
mos , clauan cada dia efperando quando
vendran, como auian conftituydo y deter-
minado juntos: y tan prefto como fe vuie-
ron dicho los vnos alos otros vn cierto ape-
llido que tenan , luego las puertas les fue-
ron abiertas. Ala maana, como el diaco-
mencaua ya a apuntar, los de Siena cono-
cieron luego la huyda de Orondaces'porque
nadie hallo fus hucfpedes en u cafa,y muy
mejor defpucs miando vieron el camino he-
cho de tablas. Por lo qual conocieron, que
verdaderamente eran huydos, y affi caye-
ron en vna mayor perplcxidad , que antes,
efperando que el Rey les acufaria de le auer
do traydores, y los cargara de mayores
D E H E L I O D O R O . " M .
peas que antes, por auer ayudado alos Per
las a fe huyr , defpuesde vna tan gran clemen
cia y bondad como el auia vfado para con
ellos; Por lo qual determinaron de fklir to
dos dla ciudad, y yr fe a poner en las manos
dlos Ethiopianos, haz.iendo les todos los
juramentos que les fucile, poffible, que los
Perfas fe auian huydo iii q lo fupieflc, para
ver fi podran mouer fus coraconcs a piedad.
afli mandaron ayuntar todos los de la ciu
dad, de qualquicretadoy edad que fuellen,
tomando todos ramos en las manos, para
dar entender, que venian como fuplican
tes ,con muchos cirios y hachas encendidas,
haziendo yr delante dellos todos los facer
dotes y prophctas , eon todas las y magines
y fimulachros de fus Diofes, en lugar de
reyes de armas. Encta manera paitaren por
el mifmo camin que los Perfas fe auian
huydo , y vinieron defde muy lexos hinca
dos, de rodillas delante del Rey con mu
chos gritos , temblando , y fuplicando le,
quifiefle auer piedaddellos: y para mas Je
moucr apiedad, puficron delante todpslos
nios dla ciudad , dexando los yr donde
queran y acull , para mas ablandar el
coraron de los Ethiopianos con efta edad
inocentc,dcla qual no podan tener ofpecha
Hh a de
LI BRO. I X. '
de traycion. Lo qual vifto por el Rey Hy-
dafpcs , penando que no hzieflcn fino tor-
nar a pedir la primera requefta, viniendo fe
enteramente a meter debaxo de fu clemen-
cia , les embio a preguntar con vn Rey de
armas , que queran dczir por efta alida, y
como auian falido folos, y no los Perlas con
ellos ? Entonces declararon ellos como todo
auia paTado,y como los Perfas le auian huy-
do a cfcondidas,y que ellos no eran en ningu-
na fuerte culpados dcllo > porque atuendo
llegado la fiefta folemne de toda la tierra,fc
auian totalmente dado a hazer oracionesy a-
crificios alos Diofes, y defpues de auer bien
vanqueteado,fe auian dormido tan profun-
damente , que no auian fentido que los Per-
fas fe huyclTen: y que aunque lo vuieran fen<
tido, que no fe lo pudieran impidir, por eftaf
ellos definidos, y los Perfas todos armados*
Quando el Rey de armas vuo declarado ef-
tas nueuas,cl Rey Hydafpes, temiendofe que
Orondatcs le hara algn mal juego , y ar-
mara alguna traycion, fi pudiTc, mando a
los de Siena, que folos los acerdotes vinief-
fen a fu tienda, y defpues de auer adorado
los fimulacros que auian confgo traydo, les
pregunto : Si le fabrian informar de alguna
cofa deftos Perfas adonde podran auer y-
D E HE L I ODORO. 24$
do? y en qual de fu gente fe fiauan mas?o que
era lo que auian determinado hazer? Los fa-
cerdotes le rcfpondieron , que enlo de mas
ellos nofbian nada, mas que creyan,qucfe
vuieflen recogido ala ciudad de lephanti-
na, en la qual la mayor parte de fu exercito
eftaua junto, y que Orondates tenia mucha
confianca en todos fus foldados en general,
mas que mucho mas en fu gente de a caua-
lo. Efta fue la refpucfta que le hizieron los
ccrdotesde Siena, fuplicando Ie,quifieiTe
entrar cnla ciudad como fuya, oluidando to
do el mal talante que contra ellos tenia. Hy-
dafpcs penfo, que no feria cuerdamente he-
cho entrar por entonces en perfona cnla ciu-
dad-mas embiodos vaderas defoldados bien
armados,para hazer la guardia, y defeubrir
Ijvuieffc alguna embofeada, como fe tema,
o almenos i no fuefle lo que fopechaua,
para que fe la guardaTcn,y alidefpidio alos
de Siena con muy buenas palabras, y dulces
promeflas. Defpucs mando armar y orde-
nar fus gentes, para recebir los Perfas,o pa-
ra yr los a bucar, fi no viniellen, y dalles la
batalla. Aun no cftauan todos en orden,
quando veys aqui llegar los adalides y cf*
pias,a auilar, que los Perfas venan en or-
den de les darla batalla. Porque Oronda-
Hh 3 tes,
L I B R O IX.
^cs, defp'ues de auer embiado a mandar, que
todos los hombres de guerra fe juntafTenen
Elephantina: viendo venir alos Ethiopianos,
lo qual el no penaua, fue forcado a meter
fe en la ciudaddeSiena,conlos pocos folda-
dos que configo tenia, donde le acaeci co-
mo diximos, y fue forcado de requerir, que
le faluaTen la vida: lo qual le auia fido acor-
dado por el Rey Hydafpes, para conel qual
femotro defpues el mas deleal de los naci-
dos. Porque hizo pifiar con los Ethiopia-
rtos que auian venido en los barcos para ha-
blar alos de la ciudad, dos de fus foldados,
fingiendo embiar los ala ciudad de Elephan-
tina , para faber , con que condiciones los
foldados que dentro cftauan , quificTen dar
la ciudad al Rey. Msala verdad era para-
ber,fi tendran voluntad de fe aparejar ala ba-
talla con el, quando pudiee hallar mane-
ra de efeapar de donde claua, y affi pufo en
efecto la faifa y malina intencin que pen-
fada tenia. Porque hallando fu campo apa-
rejado para combatir, el e pufo luego en ca-
mino , fin dilatar fu partida mas de quanto
los ftiyos tardaron en armar fe, penlando,
con fu demafiada prcteza cortar alos enemi-
gos el camino de apercebirfe, y poner-fe en
tolden . Ya podan muy bien fer viftos del
cam-
DE HE L I ODORO. 1 4 4
campo delo'sEthipianos: porque el refpk
dor delta pompa y infolencia Perfica preue-
nia ala vita dlos ojos, y reluzian todos los
campos al rededor dla luz de fus dorados ar
nefes, ni mas ni menos como con relmpa-
gos principalmente quando el Sol comenco
a falinporque entonces dando les de cara, fe
hazia vn refplandor increyble, y que de muy
lexos fe poda ver,de mas que fus arnefes biea
azerados,reIuzande i mifmos. En la punta
derecha de fu batalla tenia alos naturales Per-
las, en medio de los quales yuan los mejor
armados y los principales, y los archeros fe-
guian dcfpues, afn que tiendodefarmados,
pudielen tirar mas feguramente,icndoguai*
dados y defendidos porlosque tenanla de-
lantera , En la punta yzquierda etauan los
Egipcianos , Africanos , y todos los otros
etrangeros, que ganatian fueldo del Rey de
Pcria, con los quales Orondates auiaj unta-
do, muchos honderos, y tiradores de dar-
dos, mandando, que hizieflenalgunas fu-
bitas falidas fobre los enemigos, dando les
por los cortados , y que defpues fe rctiraffen
defubito . El etaua en mitad de fu exerci-
to , armado magnficamente, encima de vn
carro triumphal , y cercado de todos fus
toldados , y gente de guarda, para masfe-
Hh 4. gi:-.
L I B RO. IX. -[(
guridad: y pufo en la dclanteuaus hombres
de a cauallo ,enlos quales tenia tan gran con-
fianza , que por folos ellos auia ofado dar la
batalla alos Ethiopianos. Porque verdade-
ramente aquel efcuadron es toda la fuerca del
exercito Perfico, y a manera de dezircomo
vn muro inexpugnable, que ponen delante
dlos enemigos. La manera de fus armas es
cfta.Primeramentc es mcnefter,que feahom-
bre cfcogido, grande y robufto, de muchas
fucrcas, y lleua vn almete grande, y macizo
de vna piegade fino azero , contrahecho en
el rorrode vn hombre, como vna maleara,
y le cubre efte almete toda la cabera de arri-
ba a baxo, y el roftro todo, faluo dos agu-
jeros dlos ojos por donde vee. Enla mano
derecha lleua vna manera de bordn, tan lar-
go y mas. que vna langa, y con la yzquierda
tiene el freno del cauallo, para le guiar. Al
Jado lleua vna hacha colgada de fino azero,
y no tiene folamente la pletina armada, mas
todoel cuerpo,de vna fuerte de arns ,1a he-
chura del qual es efta. Hazen muchas pie-
cas de azero quadradas , dla longura de vn
palmo , y juntan las vnas con las otras, de
fuerte que la de encima venga fiempre fo-
bre la orilla dla de debaxo , y aii las ce-
fen las vnas con las otras, de tal manera que
hazen
DE HE L I ODOR O. 1 4 *
iaz.envna cierta manera de arns , a mane-
ra de efcamas de pefcados, y tan bien com.
paflado,que no hiere ni daa alhombre,yha
zcn mangas dlo mifmo, y de tal fuerte,que
pueden veftille muchos, porque aunque fea
juftoa vno,el feeftiende y e junta,de fuerte
que puede feruir a otros, y no tiene mas de
vnaabertura,queesabaxoalos mullos,por
donde es neceffario que el hombre fubaa ca-
uallo. Efta es la armadura q traen cnel cuer-
po, laqual refitenofolamente alas flechas,
mas aun a todo otro genero de armas,c que
les quieran herir. De mas deto tienen fus ca-
nales de hierro para las picrnas,quc les fuben
defde el pie hafta la rodilla,donde ellas fe vie-
nen a atar alas haldas del arns, y arman fus
cauallos dlo rimo, cubriendo le todo el
cuerpo de vnas piezas dlo mifmo, que le to-
man hafta debaxo dla barriga, las quales le
defienden de no fer herido, y tambin no le
impiden a correr,porq tiene toda la barriga li
brc,y deembaracada,fno es dlas correas c
que e atan. El hombre de armas pues afi ar-
mado ,fube a cauallo, no que el pueda fubir
folo,porquc es menefter,porfu mucho pefo,
que otros le ayudcn,y dcfpues quando es tic
po de combatir,dexael freno al cauallo,y hi-
riendo rezio dlas epuelas, corre con tanta
Hh 5 fuerca
L I BRO. IX:
ucrca contratos enemigos,que parcee antes
vn hbre de hrcrro,o alguna ctatua,quc otra
cofa. Orondatcs pues el fatrapa, con vna tal
gente de armas, dcfpues de auer ordenado fu
campo en la forma queauemos dicho, cami-
naua hazia el enemigo, dexando fiempre ej
rio Nilo alas efpaldas,a fin que el rio le defen.
Ueiredc fer cercado por detras.-porque tenia
mucho menor numero de gentes,que el Rey
de Ethiopia. El Rey Hydafpes por otro cabo
caminara hazia el, poniendo contra los Per-
fas y Medos, que elauan en la punta derecha,
los que de fu campo eran dla regin deMe-
roa,foldados dea pie, muy bien armados, y
genteexercitada,y dkftraparacombatir ma
no a mano;y ctrala otra punta que eran los
Egipcianos,y honderos,pufo los dla regin
Troglodtica, y los que habitan enla Arabia,
que fon gentes Julianamente armados,y muy
buenos archeros,y defpues fe pufo elen me-
dio enfrente del cfquadrondlos hombres
dcarmasdcPerfia,enlosquales,fabia,los Per
as tener fu mayor confianza, poniendo al re-
dedor de fi fus elcpliantcs todos con fus cafti-
llos de madera, y en ellos muchos hombres,
muy buenos archcros.Delante dlos elcphan
tes pufo todos los dla regin de Blemyo, y
SciOjinftruycndo lsenlo queauian de hazer
DE HE L I ODOR O. IA&
filando las batallas rompicTcn.Defpues q-he
las vanderas fueron leuantadas,y defplegadas
de vn cabo y de otro , y que los Perfas hzie-
ron de fu parte taer al arma con muchasrr
petas, y los Echiopianos con muchos atam-
bores:Orondates gritando a altas bozes, hi-
zo correr fus hombres de armas de rendon.
Mas 'Hydafpes mando alos Tuyos, que enel
principio anduuielen muy de efpaeio al paf-
fb,,con temor que fus elcphantes no fealexaf-
fen mucho dlos que los guardauan , y tam-
bin a fin que los hombres de armas de Per-
ia, por la mucha diftancia que ntrelos dos
exercitos vuieflen corrido, perdiefTcn la mi-
tad de fu impctu,a-ntesde poder llegara ellos.
Mas qua-ndo eftuuicron los vnos dlos otros
cali vn tiro de arc,-y que los Blemyanos vic
ron, quc'los hombres de armas dieron dlas
cfpuclas, quantopodian a fus cauallos, (que
ya cafi eftauara carrfados)para les hazer correr
con mayor fue rea .-entonces hizicron ellos lo
que el'Rey Hyda-fpesles aui mandado,y co-
mentaron a correr quanto podan contra los
hombres de armas,dcxando de tras defi los
Seros para guardar los elcphantes, y parefeia
propriamente que eftauan locos, viendo los
affi correr tan poca gente dea pie contra ta-
a deacauallo. Los Perlas de otro cabo,qu-
do
L I BRO; I X.
dfas vieron venir, fe forcarono, correr
mas que podan , muy alegres de fu temeri-
dad^ locura,porque penfauan de cicrto,que
enei primer encuentro los romperan. Mas
JosBIemanos,quando llegaron tan cerca que
podan cafi combatir mano amano, enton-
ces de fubito, como fi tuuieran alguna fca
de lo hazer a aquel punto, fe echaron todos
debaxo dlos cauallos,fofteniendo fe tan fola
mte fobre vna rodilla : de fuerte q las lancas
no hizieron fino paffalles porcima dlas cabe
$as,y efpaldaSjfm les hazer mal ninguno. Mas
ellos hizieron mucho mal alos cauallos^cor-
tando les las picrnas,y dando les de eftocadas
porci vientre,de fuerte que muchos cayeron
luego por el grande dolor que cntian,y algu-
nos arraftrauanafus amos porci campo,alos
quales tendidos enei campo,fin fe poder me-
near mas que troncos, los Blemiaoos venan,
y cortauan las cabeas.Mas aquellos de quien
loscauallos no auian fido heridos, pallaron
adeltecontra los Seros,los quales erctraxe
ron ( quando los vieron, llegar ) de tras de fus
clephantcSjComo de tras de alguna montaa,
y all fe hizo la total detruyeion deftos hom-
bres dearmas,porqucfus cauallosfeefpanta-
ron de encontrar affi de fubito delante de fi
eftos clephantcs,que no tenan coftumbre de
ver,
DE HE L ODOR O. 1 47
ytr, dclos quales la grandeza demafiada^les
cauaua aquel cfpanto,dc fuerte que los vnos
huyan,y los otros fe meti por medio dellos,
donde luego eran muertos porlosSeros,quc
detras eftauan, de fuerte que por cite modo
toda fu batalla fue de baratada y ra m pida.De
mas deftOjComo diximos,auia en cada cafti-
11odeftos depilantes feysarcheros,dos de ca*
da lado,los quales tirauantana menudo.que
los Perfas penfauan , que fuelle alguna iluui*
defaetasque vinicffcfobreellos, tan epeTas
cayan,y a menudo, y es de faber, que no tira-
an agolpe perdido: antes ni mas ni menos
como fi etuuieran en las almenas de algn
cafhllo.apuntauanal blanco, y guiauan dc-
rcchalos ojos dlos hombres de armas de
Perfia,y parefcia,quc no batallauan, fino que
tirauan a quien ganara el precio: tanto tira-
tian dcrccho,y fin faltar
y
q les hincauan liprc
cnlavifta, y en aquellos agujeros, que para
los ojos tenian. Los hombres de armas que
por no poder tener fus cauallos, fueron mc-
tidos.mal que les pcfo,en medio'delos elcph
tes:ofueron muertos porlos Seros,comodi-
ximos,o pifados y deftruydos dlos elcphan~
tes:y los que podan efeapar, e yuan fin aucr
hecho ningn mal alos elephantes.Porque de
mas de que en guerra van armados eftos ani-
males
LI BRO. I X.
ma!es,tiencn defuyoet cuero muydro,y tic
nen vna corteza tan dura, que no ay punta
que no rompan. Quando Orondatcs violos
pocos de hombres de armas q lcauian que-
dado , def baratados y puertos en huyda, el fe
baxo de fu carro : y caualgando etrvn canallo
dla regin de Nifa, fe pufo- en huydaa todo
correr de fu cauallo, fin que los Egipcianos,
ni Africanos que efiauanen lapunta yzquier
da,fupieTen aun nada, porque combatiand:
tan gran coraron,como les era poffible:y aun
querefcebian mas dao de fus enemigos,que
Jes hazian,todauia cftauan firmes, combaricn
do contra los TrogIoditas,quc los apretauan
-y acoffau mucho. Porque quando los Egip
cianos les corriah encima, ellos fe huyan coa
tanta ligereza, que era cofa eftraa, y no de-
sando aun en la huyda de tirallcs' muchas fle-
chas;y quando los;gipcianosfepciuanre
coger,clos les venia otra vez a acometer por
los lados,tirando les con piedras, y faetas te-
idas en fangre de dragon.Porque tracnen !a
cabeca vn cierto tocado redondo,.ene! qual
hincan fus flechas, y de allilasacan en la ba-
talla, como fi las tiuueTen en alguna aljaba,
y vanai en la batalla la cabera coronada de
faetas,y el cuerpo defnudo,faltando y corri-
do cncl ayrc,como-Satiros:y huyendo,fiem-
pre
DE HE LI O DORO. " 48

tfctranalos enemigos de aquellas fetas ,de

as quales la punta no es de hierro,fino toman,
vn huello de el epinazo de vn dragon,y ende
recan l o, del qual hazen el palo dla flecha, y
defpues lo aguzan porvno dlos cabos,lo mas
puntiagudo que pueden, y delta manera ha-
zen el palo y el hierro dla acta de vn mifmo
hueflo.De aqu vicr*e,quc los antiguos Grie-
gos llaman ala flecha, Orifton, deriuado del
nombre Ofton.quc quiere dezir huello,por-
quclas primeras faetas fueron affi hechas.Los
Egipcianospues,como diximo5,foftuuieron;
harto tiempOjporqucde mas de fer gentes q
ufren mucho el trabajo, fe auian obftinado.
de querer morir, como valientes, antes por
ebtinacion,que por algn prouccho q pu-
dieTe venir alos de fu parte.-y poruentura t -
fcien,porquc fabian la pena que les eftauaapa
rejada,f dexaflen fu batalla. Mas al fin quan-
dofupieron que los hombres de armas, que
era la mejor parte de todo fu campo,auian fin
do rompidos,y muertos, y que el mifmo'fa*
trapa fe auia puerto en huyela, y q los Perlas,
y Medos ( dlos qualcsfc tenia tambin mu-
cha efpcranca)auian fido vencidos por los de
Mcroa,que les auian puefto contra ellos,tam
bien fe dexaron vencer, y comencar a huyr,
como los otros Entonces Hydafpcs,viendo
dcfd
LI BRO. IX.
dede el canillo de fu clephante (como de aL
guna atalayaba vitoria ganada, y fcgura,em-
bio a mandar a todas fus gentes, que no ma-
taficn mas perfona, fino que tomaffen todos
los que pudiefen biuos , y que fe los traxef-
fen, y fobre todos a Orondates . Lo qual fue
luego hecho como el mando, porque los
Ethiopianos enfancharon luego fus dos pun-
tasjuntandolasdefpues, y cercando en me-
dio alos enemigos,nolcs dexando, fino fofo
vn camino para poder huyr, que era hazia el
rio Nilo,cne qual cayan muchos, que eran
empuxados por los cauallos y carretas,y por
la gran multitud dlos que huyan. Entonces
conofeieron ellos por experiencia, que el
confejo y ardid del fatrapa, que antes paref-
ciafer contra fus enemigos,auia fido mal c-
liderado,y peor paradlos mifm os. Porque el
fatrapa teniendo enel principio miedo de fer
cercado,auia ordenado fu campo de fuerte
que tenia el rio Nilo alas efpaldas, que le ccr-
caua por de tras.Mas al fin el conofcio,quefc
auia el mimo cerrado el camino para fu huy
da,y por tanto fue luego prefo, donde Aciie-
menes el hijo de Cybele falto muy poco que
no le mato, antes que le prendiefien. Porque
auiendo fabido todo lo que auia panado en la
ciudad de Mphis,y arrepintiendo e de auer
defeu-
DE H E L 1 O D O R 0 : 2 4$
defcubieftode Arfacelo que auiadefcubier-
ro,por caufa que las preuas dlo que auia di*
cho le auian ido quitadas , eftuuo aguar-
dando dcafion para matar a Orondatcsen ef
ta priela:y no le pudido matar,lc hiri muy
mal,deloqual recibid luego el pago: porque
vnFthiopianoquc lo vio,conofciendoalfa-
trapa Orondates,y queriendo le faluar como
les auia fido mandado,mato luego altraydor
dcAchemenes de vnaetada,y aflifueclfa-
trapa lleuado poraquel que le prcndio,delan
te del Rey Hydafpes.El qual viendo que el cd
racon le faltaua,porquc perda mucha ngrc
hizo que luego fe la reftaaffen, deliberando
defaluallclavidary para reconfortalle y dalle
cfuerco, le comento a hablar en efta fuerte;
No impidireyo por cierto.feorOrondates,.
que vos no biuays, y et vueftra vida quanto
a mi voluntad muy fegra, porque es cofa
honrrofa vencer a fus enemigos, quando ori
fuertes, con proeza de armas, y quando fon
flacos y vencidos,con beneficios.Mas yo def-
feo mucho ber, porque caufa os aucys mof
trado tan deleal para-comigo? Orondates le
refporidio:Defleal me he moiradoa vos cier
to,mas leal a rni amo y feor.Hydafpes le tor-
no a repIicanQue cafhgo penfays vos agora
aucr mercfddo? Aquel (dixo el) que el Rey
li mi
I - T B R O TX;
trt feor daria a vno de vuetrs Capitanes
que os vniele guardado fcylealtnd,file pren
diele.Rcfpondio Hydafpes: Loariale elmu-
cho,.y tornara le a embiar a fu cafa eon mu-
chos dones^i esafli,quc fea verdadero Rey y
no tyrano,para con efta liberalidad prouocar
alos tuyos a fegur y guardar lealtad, viendo,
que afi la gratifica en vn eflrangero.Mas pues
que dezis que aueys fido leal a vuetro eor,
no podeys vos negar , auer fido loco y teme-
rario , en venira dar batalla campal c tan po
eos !oldados,cntra tantos millares de gentes
comoyo tengo.Yo no he (refpondio eI)por-
uentura fido tan temerario en acomodar ine
ala voluntad y natural de mfor,el qulcaf
tiga muy mas cruelmente alos que fe muelia
couardes en qualquicr manera en la guerra,q
no gratifica alos que guerrean valientcmte,
y por tanto me delibere de auenturar ala ba-
talla^ de hazer alg memorable hecho en ar-
mas, como fucle acaefcr muchas vezes tales
vturas en gucrra,o almenos fi yo efcapale,
aunque vuicflc perdido la batalla,tener mane
rademeefeufarpara coel,como aquel q auia
hecho por fu feruicio todo lo q era obligado.
Defpues q el Rey Hydafpes vuo oydo hablar
al atrapa delta mancra,y q le vuo affi refpd-
do,el le loo mucho deftarefpuela,y le embio
DE HE L I ODOR O. i<
ala ciudad deSiena,mandando.a fus mdicos
y cirujanos, tuuielen gran cuydado del,y d
u (alud,y entro el tbien en pcrfona c todos
3osfeoresdeEthiopia,y lo mejor de fu cam
po.Todos los dla ciudad, de qualquicrefta-
do o edad q fueflcn,le falier a recebir,todas
las calles cntapieadas,echdd muchas roas y
florcs,q nafcen cabe el rio Nilo,encima del,y
de fus gentes,cantando el triumpho en loores
del Rey,y de fu linaje.Luego que vuo entrado
dentro encima de fu efephante en lugar de ca
rrotriumphal,cl fe fue a facrincar,y hazer ora
ciones als Diofes,para dalles gracias dla vi-
toria,preguntdo alos acerdotes, qual era el
origen, y primera intituci dla folemnidad
del Niloty li le fabrian moftrar alguna cofa eri
fu ciudad q mereciefe cr via y mirada.Ellos
lemoftrar vn cierto pozo muy hondo, enel
qual fe conofee la creciere y defereciente del
rio Nilo,femejante a aquel q eftaen la ciudad
. deMphis.Es hecho de piedra labrada,y tiene
por de dtro algunas lineas de codo en codo,
por las quales los dla tierra conofeen quan-
to elNilo haerefeido odeferefeido, fegunq
el agua del rio que entra por debaxo dla tie-
rra,cubre o defeubre eas lineas.Tambien le
moraron fus quadrantes,y reloxcs,para co-
nofeer fus horas enel Sol, en los quales las a-
Ii 2, g
u
j
a S
LIBRO. IX.
gujas nohazen ninguna fombra encl medio
dia, porque encl Solticio ,y en los mayores
dias del verano, el Sol ella derechamente en-
cima dlas cabecas dlos que habitan cerca
dla ciudad de Sicna,de fuerte que la fombra
ho puede caer ni de vn cabo ni de otro, por
caufa que el Sol alumbra al rededor ygualm
tc,yporeta mirna ocaionlos fuelos dlos
pozos,por hondos que fean/on alumbrados
a medio dia del Sol.Dclo qual Hy dafpes no fe
marauillo mucho, como de cofa vfada y co-
mun,porquc ni mas nimenos es en la ciudad
de Mcroa en la Ethiopia.Dcfpues defto le en-
falcaron mucho la folemnidad y diuinidad
del Nilo,llamando le Oreys,que quiere dezir
tanto como el Sol,y Iedeas, que quiere dezir
que da vida, llamando le tambin autor dla
fertilidad de Egipto la alta, y el padre y cria-
dor dla baxa, porque todos los aos es trae
nueua humidad para fus tierras. Por lo qual
le han llamado Nilo,porque todos los aos
trae ncan ilin,quc en Griego quiere dezir nue
ua humidad. Y mas dizen, q el es el que muef-
tra los tiempos del ao, primeramente el ve-
rano quando crefee, el otoo quando defere-
ce,la prima vera por las floresy roas que na-
cen, y el inuierno porque entonces los croco
dilles ponen fus hueuos,. Por abreuiar, ellos
*firman
}
D E HE LTODORO. zp
afirman,quc el ao no es otra coa,fno el Ni-
lo:loqual el mifmohombre dcclara.Porquc
quien puficiTe junto el valor de todas las le-
tras Griegas que elan en efta diccin Nci-
los,hallaria,que hazen en numero trezientos
y fefenta y cinco,ttos como dias ay encl ao,
Y como dems dcftole dcclaraTen|lanatura
de algunas bcftias,plantas,y yernas que nac
al rcdedor,y quefon a el peculiares,Hydafpes
les refpondio:Todas eftas fingularidades que
vofotros me contays,no fon Egipcianas, an-
tes Ethiopianas,y por tanto deueys vofotros
teneren grande reuerencia la tierra de Ethio-

ia,la qual os embia vn tal rio, o bicn,vn tal

)ios como vofotros dezis, como a madre de
vueftros Diofcs. Afi la adoramos nofotros,
respondieron los acerdotes de Siena, tanto
por otras razones, como porq ella os ha cria-
do a vos,quc agora foys nuetro Dios, yfalua
dor.Hydafpes lesreprehdio delta palabra,di
ziendo,que era meneter, que'los loores que
fe dan alos hombres, fean fin blaffemias pa-
ra con Jos Diofes. En lo de mas toda la refta
del dia no hizo otracofa,finovanquecear,fe-
tejeando alos feores de Ethiopia, y alos fa-
cerdotesde Siena, permitiendo a todos fus
oldados,quehiziefien lo femejante: porque
los de Siena les dieron luego muchos bueyes,
Ii 5 carneros
L I BRO I X.
f
carneros,y eabras,y muchas'manadas de puer
:s,con muy gran cantidad de pan y vino, la
mitad degracia,y lamitadpordincros.Otro
diapor la maanad Rey Hydafpesentado
encima de vna alta illa,y coronado de fu co-
ronareal,todo fu confejo y caualleriaal rede
drdcfi, hizo llamar a todos fus foldados,y
les ditribuyo todo el defpojo que auia fido
tomado,tto en la'batalla como en la ciudad,
inquiriendo fe diligentemente del merefei-
miento de cada vno. Donde entre los otros fe
vino a prefentar elqueauiaprdidoal fatrapa
Orondates,al qual el Rey Hydafpes dixo: Pi-
de mtodo lo que tu quiiieres.Elrcfpondio:
Yo no tengo necelidad de os pedir cofa algu
na,feor, porque yo tengo el falario que me
baffa,fi vos me lo quereys dexar, porque yo
fe lo quite a Orondates,quando le falue la vi-
da,cdhforme a vueftro mandado. V diziendo
efto,el motro la vayna dla efpada del atra-
pa,todacubiertade piedras preciofas, muy ri
cay magnifica, y que auia cortado gran fuma
de dinero a hazcr,de fuerte que todos los prc
fentes comencarn murmurar, diziendoj
que era vn tefro que no pertcnefeia a vn h-
bre particular,antes a vn Rey. Entonces les
rcpondio Hydafpes:Que coi puedefermas
t
Teal,quemoftrar,qucmimagnificciaes aun
mas
DE HE L I ODORO. z<;z
maS'g'andc que la auaricia de cfte hombre ?
De rnasdetp el derecho dla gucrrada el dcf
po/oa quien prende a fu enemigo. Por tanto
yo quiero de mi volcad,que fea fuyo,lo que
fi quifiera,pudiera bien guardar, mal que me
pelar, encubriendo lo. Defpues defte vinie-
ron delante del los que auian prefoaChan-
clea y a Theagenes,los quales hablaron en ef-
ta manera:La pre qUenofotroshczimos,fe-
or,no es oro, ni plata, ni piedras preciofas^
quefon de-muy paco vlorenEthiopia,ydc
las quales vuetra Majcitad tiene a montones
fus palacios Ilenos:mas nofotros traximos vn
mancebo y vna donzclla Griegos,hermanos:
los quales fobrepujanen hermolura y bue-
nas coftbres a-todos los hombres deite mu-
do-, inoa vueftraMa eftad :y por efta caula,
creemos,que es razonable,q untamos como
Jos otros vuetra real magnificencia. Yo oy
muy alegre, refpondio el.Rey, deiquem-e lo
aueysactdado,porqiie nolosvi,finode co-
rrida, y entre gran multitud de otros, y por
tanto traygan me los agor.a,y todos los otros
prefos pintamente. Ellos fueron luego tray-
dos,p.orque;luego erhbiaron vn paje hiera de
laciudatljctend^cftaiatodo^elcariuage, y ba
gajejeloqul-dio -el mandada a aquellos que
los-t'eniienguardajque el Rey los quera ver.
U 4 tilos.
L I BRO. IX. ;
m
Ellos quando los lleauan, preguntar a vno
dlas guardas,que hablaua Griego: Adonde
los HeuauanFueles refpondido, que el Rey
Hydafpes quera ver todos los prefos.Enton-
ces ellos dieron cada vno vna boz con gran-
de alegria,diziendo:0 Diofes, faluadores del
mundo.Porque hafta entonces fiempre auian
eftado en duda,fi era Hydafpes el'que rey a-
lia^ otro algn Rey. Por lo qual Thcagenes
comencoa dczir a Chariclea: Agora,mi que-
rida feora,declaradal Rey quien foys,pucs
que vos oys que es Hydafpes, el qual vos me
aueys dicho muchas vezes ,fervueftro padre.
Chariclea le refpondio: Los grandes negpc
os,mi fuaueamigo^ticn neceffidad de gran-,
desaparejes y preparaciones, porq forjada-
mente en las cofas,enlas qualeslafortuna ha
tato emborujado el principio, el fin ha defer
difcil de defatar: y no feria cofa conuem'ente,
declarar afli de fubito lo q vn tan largo tiem-
po haconfundido,y rrcbujadOjViendo prin
cipalmentc, que aquella que es la cabecd. de
todo efte negocio, y dla qual cuelga toda la
pcrplexidad de miconofcimiento,.esa faber,
JaReynaPerina mi madre,noefta,prefen,te,y
yo he oydo,q(graciasalos Diofes-)eua
:
cs aun
biua.Yfi nos iacrificalcnantcs^dixcpcntccs
Theagfines,o fiel Rey hizicTealgnprcente
DE HE L I ODORO. a<j
de nofotroscomo de efclauos a alguno,y que
delta fuerte toda la efperanea de y r a Ethiopia
pos.fuele cortada,que feria? Antes es todo al
contrario,refpondio Chariclea, porque bien
fabcys,que hemos iemprc oydo alos que nos
han guardado, que nos referuan,como victi-
mas , para facrificar als Diofes de Meroa,
quando el Rey fuere de buelta en Ethiopia.
Por lo qual no ay porque tcmer,quefeamos
dados,ni facrificados antes de llegar a Ethio*
pia,pues que fomos ofrecidos y confagra-
dos alos Diofes con voto, el qual no es licito
quebrantara aquellos, que tanto honrranla
religin, como losEthiopianos. Donde ai
contraro fi tanto nos dexamos vencer de la
alegra denueftra buena fortuna ,cnrcuclar y
declarar quien fomos, agora que los que nos
podran conocer,no eftan aquiprefentes, ef-
to podra bailar a irritar, y hazer j unamente
indignar contra nofotros aquel,aquienhofo
tros penfamos dfeubrirnos : y poruentura
penariajque fueTe infolencia nueftra,y lo to
maria como por burla, dezir, que dos efcla.
uos,por vna fantafiafuera de toda aparencia
deyerdad,defubito como por vn milagro fe
hizicffen hijos del Rey. Vos dezis verdad,di-
xaTheagenesrmas lasfenas del conocimito
que vosfaluaftes,y que yo fe bien que teneys
Ii j con
LI BRO. TX.
or vos, ayudaran a prouar, que no ay fin-
gimiento ni engao en nueflro hecho. Cha-
riclea le rcfpondio;Elas leas quevosdczis,
feor Thcagenes,no fon eas, fino alos que
las conocen,y que las echaron comigo: mas
alos que no las conocen,viedolasde tan gran
valor, no fcruirian de otra coa, fino de fof-
pccha de auer las robado en algn cabo. Y
aunque el Rey Hydapcs conociclle algunas
piceas dellas: donde ella aquel, que le podra
periadir, que fea Perfina que las aya dado?
y que las aya dado como madrea fu hijaD-
de por el contrario os auifo, feor Theage-
nes,que la natura maternal es vna fcalde co-
nocimiento , que no fe podra defmcntir, ni
contradezir, por lo que la madre fiente en fu
coracon ala primera vita,y concibe para con
fu hija vn dulce rnouimiento de charidad,na-
cidefdc vnafecrcta palilon. Quetiades pues,
o eor. Theagenes, que dcxalemos agora,
y no hizicTemos cuenta de aquella fea, fin
la qual todas las otras no ferian juzgadas por
verdaderas i Yendo ai platicando porcLca-
mino , fe hallaron junto al Rey Hydafpes, y
conellas el eunucho Bagoas , que tambin
lleuauan delante del Rey. Luego que Hydaf-
pes los vio, lafangre fe le reboluio cnel cuer-
po.-ylcuantandofedefu filla,dixo:Los Di o-
DE HE L I ODOR O. 2-4
fes fean en mi ay uda,y defpucs fe torno a Ten-
tar , como antes , muy penfatiuo .' Por lo
qual los principes y Tenores Bthiopianosque
allieftauan, le preguntaron , que fentia El
les reTpondio : Yo he Toado efta noche,
que mi muger me auia parido oy vna hija
como efta, y que afti Tubitamente ella auia
crecido y venido en la flor de Tu edad, y de
tanta hermoTura. Defpucs ac yo no auia
penfado enefte fueo, hafta que la via defta
hermoa donzella mel ha traydo ala me-
moria. Porque ella me parece, fer aquella
rmfma que yo lie foado. Los Tenores pre-
fentes le refpondieron : La parte imagnate
ua de nueftra alma nos reprefenta afii en fue*
oslas cofas que nos han de acaefeer. Aid
fe pafo efta platica, fin que el Rey por cn=-
tonces hizicicotra cuenta de la vilion que
en fueos auia vifto'. Mas luego les pregun-
t o, quien , y de donde eran*Charidle no
refpondio palabra, y Theagenes dixoVque
eran hermanos, naturales dla Grecia. Mu-
chas gracias ala Grecia, refpondio entonces
tRey,1a qual en todos tiempos prod uzc tan
buenos y virtiiofos hombres, y agora nos da
tan pro^rias victimas parafacrificfr
:
alosdio-
fes.Masporquees,dixo el riendo alos queef-
tuin cerca ddyque" ni i mugcr'no pari tam-
bin
L I BRO; I X.
bien en iieos vn hijo como vna hija, pues
que efte mancebo es hermano dcfta donze*
Ha^Porque pues yo los auia de ver,era necef-
fario, fegundczis, que fu forma fercprefen-
tafTc tambin a mi fantaia,como la de fu her
mana. Ytornando fu habla a Chariclea,le di-
xo en lengua Griega ( porque efta lengua fe
va mucho entre los Gimnofophiftas, y enla
corre de los reyes de Ethiopia:) Mas vos la
hermofadzellajporquecallays tantocomo
no me rcfpondeys a algo dlo que yo os pre-
guntof Entonces rcfpondio Chariclea:Q.uan
do nootros furemos junto alos altares,alos
quales fabemos que nos reeruays, para fer
inmolados,entces conocereys quic yofoy,
y quien fon mis paritcs.Y en que parte eftan
efles vueftros parieres?pregunto el Rey. Aqu
eftan por agora,refpondioladonzella,y cita-
ran prefentes quando nos querrn facrificar.
Hydafpes entonces comenco a reyr,dizicn-
do: Verdaderamente cita mi hija que yo he
foado,fuea ella mifma, en dczir que fus pa-
dres fe tranfportaran defde mitad dla Grecia
hafta dentro enMeroa: por tanto licen los
aUa,guardandolos c mucha diligencia^ tra-
tndolos en grade opulcia,paraquc dcfpues
honrren nuetros acrificios. Mas quien es a-
quelqueeftaapar dcllos^qu parece eunu-
DE HE L I ODOR O. i#
chot entonces vno dlas guardas le refpon-
dio: Vn cunucho, feor, llamado Bagoas,q
el fatrapa Orondates folia tener entre fus mas
preciadas cofas.Licenle pues conellos,'dixa
clRcy,no por victima, fino para guardar vna
deltas nueltras vitimas,cs a aber la dzeila,
la qual por fu mucha hermofura tiene necefi
dad de fer guardada con gran diligencia,afin
que fiempre quede virgen y limpia hata el
tipo delacrificio: y pues que loseunuchos
fon tan celobs,(porquc les pea de ver gozar
alos otros del bien de que fon priuadosjno fe
lepuededar mejor guarda. Dcpucsqucel v-
Uo dicho cito,vio paliar todos los otros pre-
fos,los vnos tras los otros,prcguntdo quien
eran, dando alos feore* de Ethiopia los que
dcfde fu nacimiento auian fido efclauos,y de-
sando yr libres alos que le pareci fer de no-
ble linaje,excepto que entre los otrosefeogio
dos mancebos,y dos dzellas,dclas mas her-
mofas,yde mejoredad, que hizo lleuarcon
Theagenes y Chariclea, para vna mifma in-
tencin . Defpues de aue,r dcfpachado a to-
dos los otros que le queran dczir, o pedir
alguna cofa, finalmente hizo llamar a Oron-
dates, y fue luego traydo en vna litera:al qual
hablo eneta fuerte: Auicndo fabido lascau-
as por las qualeseta guerra ha fido moui-
da,
L I B R O ; I X .
da, Orondates, no quiero hazer corri ha-
zeii los otros fcmejantes ordinariamente,ni
quiero que la fortuna (iruaamiaiiaricia, ni
por el femejante eftendcr en infinito los li-
mitesdc mi imperio, conla victoria quehe
ganad'o : antes contentar me con los limi-
tes que la natura mifma defde el principio
del mundo ha puefto para diuidirel Egipto
dla Ethiopia , que ion las corrientes del rio
Nilo. Por tanto auiendo tornado a ganar
aquello, por lo qual yo auia tomado las ar-
mas,y juntad o mi exercito, yolas quierode-
xar agora, y tornar me a mi tierra , por la
honrra y reucrencia que deuo a jufticia . Y
quantoa vos, fenor Orondates,fiaffi es,que
los Diofes os quieran fluar la vida, lo qual
yolesruego,yono impidire quenoboluays
a vueftra ticrra,libre, y alcanceys el gouicr-
no que antes teniades,y hazed fabcral Rey
de Perfia,que fu hermano Hydafpes le ha ven
cido |k>r fucrca de armas, y qu de fu pro-
pria voluntad le torna todo lo que era fuyo,
porque delea tener con el amiftad, la qual
eftima por la mayor riqueza que los hom-
bres puedan tener,norehuando todauiala
batalla, ti tuuiere gana de comentar otra
vez la guerra. Quanto alos de Siena, de mi
autoridad y. gracia efpecial
r
yo les remito y
DE HE L I O DORO. i&
Bago libres de todas las impofciones, alca-
ualas, y fbfidios ordinarios por diez aos,
y os mando y rucgo,fo pena de mi enemif-
tad , les jguardcys y mantengays en cita li-
bertad hata el dicho tiempo . Quando el
vuo acabado de dezir eftas palabras, todos
los ciudadanos de Siena prefentes,y los hom-
bres de guerra , todos juntos comentaron
a Iebendezir,y loar con grandes clamores,
aleando las manos al cielo , y rogando alos
Diofes , le fuellen rauorables en todas le
colas. Orondatcsetendiendo las manos,y
cruzando los bracos ,ie inclino delantede,
y le adoro ( la qual adoracin los Perlas no
tienen jamas coftumbrede hazera otro que
a blo fu Rey ,) y dclpues leuantando fu boz,
en cita fuerte comeneo a dezir; Pareceme,
eores los que euays prefentes,qucyo no
quebranto la ley de nuetra tierra, para con
el Rey que me dio el gouierno de Egipto,
y que no hago cofa contra razonen adorar
el mas juto y mifericordiofo de todos los
hombres: el qual teniendo poder de me ha-
zer matar , por fu bondad y clemencia me
da la vida: y citando en fu aluedrio de me
tener iempre por fuefclauo , me ha torna-
do en etado defeor. Por las quales cofas

LI BRO. I X.
fl yo puedo efeapar del peligro en que efioy
yo prometo de mi parte, de cferuar de aqui
adelante alos Perfas en buena paz, y eterna
amiftad con los Ethiopianos, y de confirmar
alos de Siena la merced que por el les ha ldo
hecha. Y fi acaece que yo muera, ruego yo a
los Diofes, quieran pagar por mi a Hy-
dafpcs,ya toda fu pofteridad,y ca-
fa,dignoga!ardon,en pago
de tatos bienes y hon-
jras como del
tego rece-
badas.
Fin del libro
nono.
Libro
Libro dcimo.
Vficicntcmente me parece q
auemos hablado dlas cofas
que paflaron en la ciudad de
Siena: la qual auiendo llega-
do tan cerca de fu total def-
truyein, fubitamteal cqn-
contrario recibi vn tan gran beneficio, por
k bondad y prudencia defte Rey. Al partir de
all, Hydafpes, queauia ya embiado la ma-
yor parte de fu excrcito adelante, tomo fii
camino para tambin tornar fe el mifmo
Ethopia, acompaado de todos los Perlas,
y de todos los dla ciudad de Siena, que le fi-
guiern harta bien lexos dla ciudad, c mu-
chos ofrecimientos j agradecimientos, yro-
gatiuas a los Diofes eri fu fauor: y afli cof-
tcando la ribera de Nilo, fue harta llegar a
las corrientes, y defpties de aer facrificado
al rio Nilo, y alos Diofes de toda aquella re-
gin j tomo fu camino de ay adelante, mas a
dentro hazia las regiones mediterrneas.
Quandovuo llegado ala ciudad de Phila,e
paro all dos das, para refrefear fu gente, de
los quales mando, que todo el comn y pre-
fos conel carruage,caminaTen delante ala ciit
dad de Mcroa, y el fe quedo algn tiempo
Kk en
L I BRO X.
enPhila confolos los de fu caa, para haref
forciicar y baftecer la ciudad, dentro de la
qual el pufo muy buena guarnicin. Efto al
acabado, fe torno a poner en camino, ha-
ziendo yr delante de f dos ponas para mayor
diligencia, con los qualcs hizo faber alos de
Meroa la vic~f.oria,y efcriuioalosfabiosGim-
nofophif as ( quiere dezir alos abios defnu-
dos,confejeros, y colaterales del Rey) vna
carta, el tenor dla qual es ete:
Al muy fanto cfiftorio el Rey Hydafpes fa
lud.Yo os hago aber,que auemos ganado la
Vitoria contra los Perfas,no que yo me quie
ra glorificar defta profperidad, porq fe muy
bien,quan aparejada eft la fortuna para dar
la buclta, y por tanto temo, de irritar fu in-
contancia:mas por lo q yo os eferiuo es,por
honrrar,y reuerenciar vuetra anta prophe-
cia : la qual fiempre y agora yo he hallado
por experiencia verdadera. Y affi os amonef-
to, y ruego,os vengays al lugar acoftumbra-
do , a fin que los facrificios que alos Diofes
hizieremos, para dalles gracias dla victoria
que nos h otorgado,fean por vueftra prefen
cia mas meritorios y antificados, para el bi
vniuerfalde toda la Ethiopia. Ycfcriuio otra
a fu muger Pcrfina,el tenor dla quales cite:
Sabed, que nofotros hemos auido la vic-
to-
DE HE L I OD ORO. 15
tora contra neftros enemigos , y de mas
defto que yo ctoy bueno y fano, lo qual o
es mas charo que la victoria. Por tanto apa-
rejad nos todas las cofas necesarias paraha-
zerfacrificios, y fiftas magnificas alos Dio-
es, para dalles gracias: y folicitad los fabios,
a Cjtie fe hallen prefentes:, fegn que yo les ef-
cnuojy todo fe haga enel gran llano que ef
delante dla ciudad,que hafido confagradoa
los Diofes patrones y defenfores de nueftra
tierra,el Sol y la Luna,y BachOjy hallaos vos
tambin prefentc , para que hagays Vuetra
folemnidad, como es coftumbre. Quando
citas letras fueron dadas ala Reyna Perfina:
Veys aqui, dixoella,elueo que yo he foa-
do ela noche, porque me pareca , quecf-
taua preada, y que luego de fubito plu-
go alos Diofes librar me del parto , con
dar me vna hermofahija, la qual creci lue-
go tanto, que pareca eftar en edad de ca-
farfe. Eftacs la declaracin : porque por el
trabajo del parto que yo foaua, quera fig-
nificar los trabajos de la guerra : y por la
hermofa hija, la vitoria; ello es afli cierto.
Mas entretanto yos a publicar efta buena
nueua por toda la ciudad. Ellos hizierori
luego lo que lesera mandado : y poniendo
Ce encima dlas eabecas vnas coronas de vnas
Kk i ro>
LI BRO. X.
Jros,quc nacen cabe el rio NiIo,qe parecen
lirios: y tomandoen fus manos cadavnovna
rama de palma,fe fueron a pafTear por mitad
dla ciudad, y por las principales calles, pu-
blicando conibloeftc ado la victoria. Lue-
go fue la ciudad de Meroa llena de dantas y
facrificios,y fiefas, que todas fuertes de gen-
tes hazian, alabando , y dando gracias alos
Dioes,notanto por la victoria, como por la
lud y profperidad del ReyHydafpes.El qual
por fu mucha prudcia y humanidad que vfa-
Ua para c fus ubditos,auia imprimido enlos
coracones de todo fu pueblo vn amor y be-
neuolenciapaternal. Luego otro dialaRey-
na Perlina embio al campo que efta delante
dla ciudad, dedicado alos facrificios, mu-
chos rebaos de bueyes, de carneros, y ca-
bras,y de cauallos, y gran numero de perdi-
zcs,grullas y griphones,y de todas otras fuer-
tes de beftias,afin quedecadaefpecicvuieffe
fuficicntcmcntc, tanto para er inmoladas,
como para el vanquete que el Rey dcuia ha-
zcr a todos, yentes y vmientes. Defpues de
eft hecho, ella fe fue alos fabios Gimnofo-
phiftas, que morauancnel templo delDios
Pan, y les prefento las cartas del Rey Hydaf-
{
)es, rogando les,quc de mas de lo que el Rey
escfcrcuia,qui(elen hazer tanto por amor
della,
DE HE L I ODORO. 2
? 9
della , que honrraffen fus facrificios con fus
perfonas, y prefencia. Ellos le rcfpondieron,
que efperale vn poco, y que luego le darian
rcfpuefta. Defpues entraron todos enel fan-
tuario del templo, donde teniancoftumbre
de hazer us oraciones a los Diofes: y def-
pues de auer inquirido la voluntad dellos,tor-
naron a lir donde la Reyna eftaua: ala qual
el Gouernador y maeftro de todo el cole-
gio deftos fabios, llamado Syfimithres, ei%
tanda todos los otros fabios prefentes, ha-,
blo eneifa manera: Quantoanofotros,cicr,
tofomos contentos de afiftir alos facrificios,
porque los Diofes nos lo permiten: mas la
Diuinad nos ha auifado,que fe excitara,dur
telas ccrimonias deftos facriflcios, algn al-
boroto y tumulto, el qual todauia fe torna-
ra en bueno y alegre fin, como fi alguno de
nueftros miembros vuieffe fido perdido, o-
alguna parte del rcyno perecida, y que final-
mente los hados nos la rcfhtuyan contrato-
da efperanca. Perfina les refpondio: Todas
las cofas, aunque ellas fean muy pcligrofas
9
fe tornaran a buen fin, eftando vofotros fe-
ores prefentes: por tanto quando yo fupic*
re que el Rey eftuuiere cerca, yo os manda-
re auifar. No es mcnefter,dixo Syfimithres,
que vos nos auifcys, porque el llegar ma-
Kk. 3 n%
LI BRO X.
na de maana, y vos recebireys agora cartas
en que os lo haraaffifaber. Vafi fue, porque
afti como la Reyna fe tornaua, y que eftaua
ya cerca de palacio, llego vn correo , que le
prefento las cartas del Rey ,diziendo le, que
otro dia por la maana auia de llegar . Lue-
go los reyes de armas fueron embiados por
mitad dla ciudad, a que con trompetas y pie
gones denunciaffen la venida del Rey, y lo
contenido en fus cartas, y juntamente para
defender a todas las donzcllas y m ugeres,quc
no aliefTen fuera de la ciudad a recebir al
Rey, y permitir folamente, que los hombres
fe hallaflen alos facrificios dla vi&oria.Por*
que no era coftumbrc,quc las mugeres mez-
cladas conlos hombres, aifheflcna vntalfa-
crificio,quefchazealosmas claros y mas pu-
fos dlos Diofes, es a faber,cl Sol y U Luna,
temiendo,que durante el facriflcio, no acae-
ciefle alguna polucin, o pecado, por don-
de vuieen de ceffar. Y no fe permitia, que
afiftiefe otra alguna muger, lino aquella que
eftaua ofrecida al feruicio dla Luna, que era
la Reyna Perfina,a caufa que la ley y coftum-
bre requiere, que el Rey fea el que hgalos
facrificios al Sol, y la Reyna ala Luna. Mas
Chariclea deuia bien afiftir a eftos facrifi-
dips,
DE H E U Q D O R O . 3.60
cios,no para mirallos,.fino para er-inmola-
da , como vna victima ofrecida ala Luna.
Luego pues que la venida del Rey fue publi-
cada por la ciudad, el pueblo tenia tanto def-
feo dele ver, que no tuuieron paciencia de es-
perar hafta la maana,.porquela nochean-
tes atraueffaijan el rio Aftabora , los vnos
por las puentes, los otros en barquillos de
caas , de los quales ay vn gran numero en
muchos lugares del rio, para palar los que
lubitan algo lexos de las puentes. Porque
laciudad de Meroa, cabeca y Metropolita-
nide toda la Ethiopia, es vnayflade forma
.triangular, cercada al rededor toda de rios
que fe pueden nauegar,cs,a faber,del Nilo,
Aftabora,y del Afafoba: dlos quales el Ni-
loque viene de haziaarriba, fe parteen dos
bracos, antes de llegar ala ciudad,yhaz vna
grandeyfla,en la qualla ciudad efta fituada;
y los otros dos paitan cada vno de vn cabo
arayz dlos muros, y defpuesvn poco mas
haxo que la ciudad fe juntan todos t-res.^
donde los dos pierden fu nombre, porque
el Nilo es el principal. Efta yfla donde la ciu-
dad de Meroa efta. edificada, es tan grande,
que no parece yfla, mas antes tierra firme, .
Porque tiene cafi tres mil eftadios de largo,
KJc 4 y
LI BRO. X
y mil de ancho, y ay cnella muchas y muy
grandes beftias fieras, y muchos cleranr.es. Y
quanto alos arboresy frutas, ella lleua tan-
tos y tan buenos, como todas las otras re-
giones^ las palmas fon muy mayores que
en todas las otras partes, y lican los dtiles
muy mas grueflos y mejores. Los trigosy
las ceuadas crecen tan altos, que no ay hom-
brea cauallo, que> no fe pueda efeonderen
ellos:y acuden tanto,que de vn grano fe haze
efpiga de trezientos. El pueblo pues dla ciu-
dad de Mcrbatodala noche no celo de pif-
iar por el rio,para yr a recebira fu Rey Hydaf
pes ,al qual ellos bendezian,comoa vn Dios.
El comn y gente de a cauallo , y todas las
otras perfonas de la ciudad fueron harto le-
xosa recebille : mas los fabios Gymnofo-
phiftas le efperaron vn poco mas adelante dd
acampo confgrado, donde fe auian de hazer
los acrificios. Defpues que vuo llegado all,
todos le vinieron a bcndezir, y le befaron ert
clroftro enfeal de paz: defpues dlos qua-
les Perfina ala entrada del templo le abraco
y bco,y defpues fe fueron juntos muy dcuo-
tamente de rodillas a hazer fus oracioncs,pa-
ra dar gracias alos Diofes, tanto por la victo-
ria como por la falud del Rey. Hecho cfto,
los falieron fuera del templo, para y r a ac-
DE H L I ODORO.
bario dems delfacrificio publico en mitad
del campo: enelqual les auian aparejado vn .
pauelion quadrado, muy rico,fcm brado to-
do de lores y roas para mas frefcor: y en o-
tro pauellon junto a el cftauan las ymagines
dlos Diofes , guardadores y defenfores de
la patria; y tambin las eftatuas de los me-
dios Diofes, es a faber, aquella de Mem-
non , Perfeo ,y Andrmeda, que los Reyes
de Ethiopia tienen como a fus anteceflores,
y autores de u linaje. Eftas ymagines cita-
ban en vn altar alto, y a fus pies auia vnos ef-
rados, en los quales cftauan fentadoslos la-
bios Gimnofophitas,yal rededor del cap
eftau ordenados los foldados, y guarda real,
arrimados fobre fus adargas, vno junto al
otro, para hazer retirar laprieltadcl pueblo,
quenoimpidieflealos que auian de hazer el
facrificio.Entonces el Rey Hydafpcs.dfpes
de auer hecho vna pequea platica al pueblo,
por la qual les declaro la vitoria qauia gana-
do contra los enemigos, y lo que auia hecho
por el bien vniuerfaldela patria, mando alos
acerdotes miniftros dlos facrificios,que co-
mencallen a inmolarlas victimas. Luego los
acerdotes comentaron a inmolar al Dios Ba
cho,porque,fegun creo,es vn Dios comn y
agradable a todos, al qual facrifiearondeto-
K k
5
das
L I BRO. X.
das fuertes de beftias, para que pues era Dios
vniuerfal a todos,fc pacificaTc con todos g-
neros de facrificios. Mas delante dlos otros
dos altares erificaron al Sol quatro cauallos
t>lancos,y ala Luna vn par de bueyes blancos,
ala qual {aerificaron eftos animalesque ayu-
dan alhombre a labrar la tierra, (a mipare*
eer)porque ella es la planeta y Dioa mas cer-
cana dla ticrra.Haziendo fe eftos facrificios,
de irbifo fe leuanto vn alboroto, y bozeria
confufa, como dcuia feria de vna tan gran
multitud de hombrcs,los quales gritauan,di-
2cndo:Celebrc fe el facrificio acoftumljrado
por lafaluddela patria,,ofrezcanfe las primi-
cias dla guerra.EJ Rey Hydafpes cntendien-
"doque pedan que crificalen los hombres,
comoera antigua coftumbre de inmolar al-
gunos prefos,qudo auian.ganado alguna Vi-
toria, folamente dlos eftrangeros: el les hi-
zo fehas conlamano.y conlacabeca,que le
go fe harialoquepedan^y mdo ^que todos
los prefos que auian fido pueftos a parte,y de
tinados para el crificio, fuellen, traydos al
campo. Por lo qual luego los que los tenan
a cargo, vinier delante del con todosfus pre
fos , y entre ellos Theagcnes y Chariclea fin
cadenas ningunas,mas bien triftes y penati-
uos^coroofe pucdecrccrylomcnos. losotros,
por-
DE HE L I ODOR O. zdx
porque Theagenes lo cftaua mucho menos
que todos^Mas Chariclea, no tan folmnte
no eftaua triftc,antes con vn roftro alegre vi-
no, echando fus ojos fin tornar ac ni acull
derechos a fu madre Perlina . De fuerte que
ella de ver la tan folamente, fe le reboluio to-
da la angre enel cuerpo , y dando vn gran
fofpirodelo mas intimo de fu coracon, dixo
al Rey que cerca della eftauatO mi feor,quc
donzella aueys efeogido para el facrificiotno
me acuerdo en mi vidaauer vifto vna tan gra-
de hermofra: y como mueftraen fu mirar fo
kmcnte,quces falida de algn buen linaje, y
caita, y que confiante efta en fu aduerfidad.
A Diofes,y que gran laftima es, hazer la al
morir en la flor de fu edad y hermofra. Si la
hija que yo vnavez pari,y que ta defdichada-
menteperdi, eftuuieffe agora biua, ella feria
dla edad defta.PUiguielealos Diofcs,mi fe-
or y marido, que fuelle polible eximirla
del facrificio, porque me feria vna gran con-
folaci tener lapor criada. Dems defto por-
uenturaes Griega,porque fu roftro no me pa
refee de Egipciana. Ella es Griega cierto, le
refpondio el Rey Hydafpcs:mas deque pa-
rientes^ deque lugar, ella nos lo dir agora:
pero prouar lo,pienfo que le era impolible,
aunque ella me lo haali prometido . En lo
dems
L I BRO. X.
dems es imponible faluar la dcfte facrineio
aunque yo lo defleo mucho, porque me
iento no fe como aficionado a ella, y le ten-
go gran laUma.Mas vos abcys, que la ley y
coftumbrc quiere,que fe ofrezca vn.mance-
bo al Sel, y vna donzella ala Luna: y porque
cftafue la primera prefa que mefue trayda,y
que ella fue defde entonces prometida aete
facrificio ,el pueblo no confentiria, que ella
fea libre.Noay fino vn folo punto que lepue
da ayudar,y es, fi fubiendo encima del brafe-
ro dla prucua,clla fuefc hallada no entera,y
corrompida, y que vuiele tenido compaia
con hombre.Porque la ley manda,que la que
fuere ofrefeida ala Luna, fea pura y entera, y
por el femejante el que fuere ofrefeido al Sol.
Quantoal facrificio de Bacho, no haze al ca-
fo que fean qualefquieralas vict.imas.Mas mi-
rad tam bien,que fi poruentura fe hallaile auc
tenido compaia con hombre, que no os fe-
ria honeto y decente recebir la en vueftra ca
fa.No fe me daria nada,dixo la Reyna, q ella
fucile hallada virgen o no virgen, con tal que
llano murierc,porque fu captiuidad,la gue-
rra, y la difianciade fu tierra me hazen creer,
que aunque fucile hallada no entera y limpia,
que fu voluntad es inocente, y no culpable, y
que fi ha fido violada, fue contra fu voluntad
DE HE L I ODOR O. ffj
y por fucrca,por fu ungular hcrmofira. Co
mo ella dezia eftas y otras femejantcs pala-
bras, llorando y f oreando fe con todo eto a
cfcondcr,y encubrir fus iagrimas,que los prc
fentes no las viclen, Hydafpes mando, que
traxeflen el brafero dla prucua, y por tanto
los minifrros del facrificio fueron a efeoger
entre el pueblo'algunos nios inoccntes(por-
que no ay fino tales inocentes que le puedan
tocar fin lefion) los quales fueron porel al tc-
plo,y le truxeronen mitad del campo . Dcf-
pues el .Rey mando a todos los prefos, que
fubielen encima: mas todos los quefubier,
fe quemaron las plantas dlos pies, y vuo al-
gunos,que no pudieron fubir,ni eftarvna fo-
fa minuta de hora.Porque es V D brafero don-
de fe hazc el fuego dlos perfumes dlos Dio
fes,el qual es hecho de barras de oro,entrela-
zadas como vna jaula, y tiene tal virtud, que
quema alos que no eftan puros y limpios, o
que fon perjuros/) contaminados di otro al-
gn inorme pccado:al ctrario fufre,q anden
porcima del los otros fin ninguna lefion. To*
dos los que no pudiere fubir enel,fuer puef-
tos a parte para fer facrificados a Dioniio, y
a Bacho,y als otros Diofes,y no fe hallaron
fino dos o tres donzellas Griegas, que por la
prucuadefte brafero fucilen virgines. Quan-
do
LI BRO. X.
do vino a Theagenes,y que ubiendo enel bit
fero, fue hallado puro y cato, entonces no
vuo ninguno dlos prefentes, que no lo tu-
iiiefTe en grande admiracion,tantopor fu her
mofura y buena gracia,comode ver vn mace
bo en h flor de fu edad,y enel vigor de fu cuer
po,cftar aun virgen , y afti fuepuefto aparte,
aparejado para fer facrificado al So. Allegan-
do fe al oydo a Charicea,- ledixo: El falario
que fe da en Ethiopia alos que han biuido
catamente,es,quefon inmolados yfacrifica-
dos, y el precio de caftidad y continencia, es
recebir muerte. Mas o Charicea,porque no
declarays agora quien foys i A quando que-
reys efperar? Qucreys lo diferir hafta que
os corten la cabcijafDefcubrios por amor de
mi,declarad agora vueftra fortuna.Poruen-
tura me faluareys la vida,fiendo conofeida,y
pidiendo mc:y i no puede fer,alomenos eui-
tareys vos cierto el peligro,que a vos os cita
aparejadk?:y entonces fabiendo yo que vos ef
tays fala, no tendr dolor de morir. Chari-
cea lerefpondio: Agora fcorTheagenes es
tiempo de reprefentar mi perfonaje, agora
torna la fuerte fobre mi, y diziendo citas pa-
labras,!^ efperar que los minitros fe lo man-
dafen,ella Caco de vnataleguilla,que coniigo
traya,la ropa fagrada que auia traydo dla ciu
DE HE L I ODORO. x4
ad de Dlphos,fembrada de rayos de oro: y
delatando s cabellos que le vcnian hafta los
pies,ni mas ni menos como (i fuera polTeyda
de algn diuino e'fpiritu,clla fe fue al brafero:
y faltando encima,cftuuo vn gran rato fin fen
tir dolor ni lefion alguna, turbando los ojos
de todos los prefemes, con la luz de fu gran
hermdfura:la qual refpldefcia entonces mu-
cho mas, por caufa que ella eftauafubida en
ee brafero, de fuerte que podia fer via de
todos cabos,y parefeia en la hechura de fu vcf
tido, antcs'Iaymagen de alguna Diofa, que
no vnadonzellamortal. De maneraqueto-
dos los prefentes que la vieron, eftauan muy
marauillados, y falia por entre el pueblo vna
murmuracion,no tan diftinta quefe pudief-
fe entender lo que dezi,mas bien moftrauan
ellos, que no auia ninguno en toda la multi-
tudqueno fuelle bien marauillado,y que no
la'loale , y fe admiraTe, tanto por todas las
otras cofas, como porque ella auia hafta en-
tonces guardado limpiafu hermofuraadmi-
rable , y mantenido-virginidad entera, en la
flor de fu mocedad:haziendo aun mas hono-
rable la caftidad de fu coracon con la flor in-
comparable dla hermofura de fu cuerpo. Y
aunque fuelen tan fupericiofos, hafta que-,
fer que los ordinarios-facrificios fe hiziel'en:
con
L I B R O. X.
eon todo cflo fueron muy alegres de ver la fl
uar,y librar por algn milagro. Mas fobreto
dos le pefaua ala Reyna Perlina, hafta dezir a
fu marido: Ay Diofes, mifeor,tan defdicha
da es efta pobre donzella,y infortunada,que
en malashoras paradla es tanto loada, pues
que es menefter, que eftos lindos loores le
cueften agora la vida. Mas,feor mo, que fe
podra hazcr,paraque fueTe libre? Vos me im
portunaysembalde en pedir me eflo,dixo el
Rey,y teneys lalima de vna donzella q no fe
puede faluar, porque por la excelencia de fu
naturaIeza(como me parefee) defde fu naci-
miento ella fue de'ftinada y ofrefeida alos Dio
fcs.Mas vofotros feores(dixo el)boluiendo
fu platica alos fabios Gimnofophiftas, pues
que todo efta aparejado, porque no poneys
Jas manosenlaelccuciondcftefacrificioJNo
lo quieran IosDiofes,refpondio Syfimcthres,
(en legua Griega,a fin que el pueblo no lo cn-
tendieTe.) Baftalo que nos hemos contami-
nado en aucr vifto y oydo lo que hemos vifto
hafta agora, y por tanto nos queremos yral
tplo,porque nofotros nopodemosaprouar
vn tan execrable facrificio,de inmolar los li*
brcs,y tampoco podemos creer,que fea agra-
dable alos Diofes.Yquanto a mi voluntad,yo
querra defender la inmolacin de todas las
otras
DE HE L I ODORO. a j
otras heas tbien,porque los Diofes(a nue
tro iuyzio)fe contentan con oblaciones d
ruegos,yoraciones,y perfumes.Mas vos(por-
que vrt Rey es algunas vezes forjado de obe-
defceral impetuof querer de fu pueblo,aun-
que fea defordenado y injufto , quedad aqu
para cumplir efte facrificio , que ni esfan-
to ni juto , y que con todo eflo no fe puede
cuitar nidexar,a caufa dla antiguacoftum-
bre y ley en efta tierra.Mas fabed,que fi le ha-
zeys,que fera menefter, que torneys a fer ab-
uclto y purificado;yporuentura tambin no
fera meneter,porque no meparefce,que efte
facrificio fe aya de cumplir,alo que yo puedo
conjeturar
3
tanto por muchos fignos celeftia
Ies,como por vn cierto replandor, que lum
bra al rededor deftos dos etrangcros,que me
ligntica, que ay algn Dios que los defien-
de.Diziendp eftas palabras,el fe leuanto, y lo
mifmo hizieron tqdos fus compaeros. Co-
mo fe adere$affen para yrfe^Chariclea fe vino
aechar a fus pies, aunque los miniuros del fa-
crificio fe lo queriimpidir, penfandoje qui-
iiele requerir q le faluale la vida,dizido les>
Muyfabios feores,fuplicoos,querays aun
efperar yn poco,porque yo tengo vna caula q
pleytcar contra el Rey- y-laReyna delante de
vueftras fantidades, porque foy auifada, qu
Ll foys
L I BRO X.
bys fas folos juezes.Por tanto ruego os,qe-
rays agora vifitar el proccTo de mivida,por-
que yo os har entender, que ni es j uo ni li-
cito,queyo fea facrificadaalos Diofes.Losfa
biosoydas etaspalabraSjfuer muy alegres,
y dixeron al Rey:Seor,pys vos lo q dize efta
eftrangcra, y lo que quiere alegar ? Hydafpes
refpondio,riendo: Que procclb es efte ? De
donde,o como, o porque ocaion, o porque
derecho podria falir proceflb entre ella y mi
Aqui fe vera por lo que ella dixerc, refpon-
dio Sifimithres. Dixo elRcy:ETono'paref-
ccriajuyzio, mas antes vna fara o burlera,
que yo quefoy Rey,mc fueffea poner cnjuy-
zio contra vna mi eclaua y prefa. Sifimithres
le rcfpondio:Iufticia no conofce, nireuercn-
cia alguna preemincia de dignidad, antes en
juyzio olo aquel es Rey, que tiene mejor de-
recho, y que alega mejores razones. Vos de
xis verdad, feor Sifimithres , refpondio el
Rey,mas vucftra ley y coftumbre no os per-
mite de fer juezes dels Reyes ,fino quando
tienen queftiones contra fus fubditos , y no
contra eftrangeros. Los hbres de bien, dixo
Sifimithres, no han de mirar tan folamnte
con que perfonas pleytean, quando es qucf-
tion de jufticia, mas tambin a fus concien-
<das,y almas. Ciertae-s, refpondio Hydapes,
que
DE HE L I ODOR O. i6<
que ella no alegara fino algunas meritiras,co-
moes eoftumbre dlos que fe veen c extre-
mo peIigro,penfando dinrir y liuyrfu muer-
te ; Mas con todo ello diga lo qu quifierc,
pues que ali plaze al fabio Siimithres. Cha-
riclea que en lo de mas cftaua muy alegre por
la efperanca que tenia de fer muy prefto libre
de todas iis defdichas,lo fue mucho mas,qu
do ella oy nombrar al labio Siimithres.
Porque era aquel que primero la. auia criado,
y que deipues la auia puefto en las manos de
Chancles, diez aos antes quando el Rey
deEthiopiale embio ala ciudad de Catudu-
pi alfatrapaOrondates,para le denunciar,
que no hiziefe mas cauar en las minas, de
las efmcraldas, y en aquel tiempo ri era lino
dlos comunes Gimnofophiftas, mas agora
auia ido eligido por prndente de todo el
eoniftorio dlos labios . Chariclea no le co-
ticide rbftrjpor caufa dla gran niez,c
que ella fue apartada del que no era de mas de
lete aos. Mas acordando fe de fu nombre
tila fue m ucho mas alegre qiie ants,efperan-
do,que le ayudara a fer conofcida:y tendicri-.
do las manos al cielo, comento a dezir, con
vna boz alta que todo el mundo la podia bien
oyr: O claro Sol,ci primero de mis antepaf-
fados,y vofotros todos los otros Diofes , y
Ll x medios
LI BRO. X.
medios Diofes, autores y cabcas de nuef-
tra cafa y linaje,fed me teftigos,como no dire
cola q no fea verdadera, y fuplico os me que-
rys ayudar a defender mi caufa en efte juy-
zio,eneI qual yo co meneare a dezir mis defen
fas.Pregto os,fear Rey,vos entendeys que
fefacrinquen eftrangeros ^odclosdevueftra
tierra naturales Dlos eftrangeros, refpon-
dio el Rey.Es pues meneftcr,dixo Chariclea,
quehagays bufeara otros qucami,parafer fa
crificados,porque vos hallareys, qu yo foy
Ethiopiana,y nafeidaenefta tierra. Como el
Rey fe marauillafe mucho defto, y dixefe,q
era cofa fingida:CharicIea profiguido,dixo;
Vosos marauillaysdepoca cofa,feor,mas
otras ay mayores, porque vos conofereys,
queyofoyno fola-mente nafeida eneftatie-
rra,mas(lo que mas es)dela fangre real, y aun
dlos primeros y dlos mas cercanos. Como
Hydafpes otra vez dfechafle eftas palabras,
Como cofas locamteinuentadas: Ceflad(di-
xoChariclea)padremio,ceTad,yno querays
affi menofpreciar vueftra hija. Entonces el
Rey moftro, notan folamente parefeerme-
nofpreciar lo quedezia, mas antes roftrode
enojado,diziendo a Sifimithres, y alos otros
fabios:Veys aquilo queyo digo. No conof-
ceysagora claramente, que efta donzella cier
to
D E HE L I ODORO. zs
7
to es loca, procurando cuitar fu muerte con
citas fingidas locuras,y mentiras,haziendo fe
mi hija,no pudiendo faluarfe por otra viaPa-
refee me,qefto es,como fi en vn theatro repre
fentaTemos alguna farfa,en la qual por vn di-
uino milagro ella fuele ( de vna eftrangcra y
defconofcida)fubitamente conofeida por mi
hija.Sabiendo vofotros por el contrario,que
yo nunca tuue jamas dicha de auer hijos, fino
vnafola hija,dcla qual lasnueuas de u nafci-
miento y de fu muerte me fueron dadas en vn
mifmo punto. Por tanto lleuen la, ynofean
los facrificios mas por ella difiridos . No me
lleuaran por cierto feor,refpondio Chari-
clca, fi Iosjuezes no lo mandan , porque vos
foys parte en efta caufa,y nojuez.Laley per-
mite poruentura {aerificar los eftrangeros;
mas inmolar fusproprios hijos, laley no lo
permite, y natura lo defiende, feor padre,
porque los Diofes moftraran oy fer lo, aun-
que vos por agora lo negueys. En todas ma-
neras de procefos , y de juyzio ay dos fuer-
tes de prueuas, la vna con letras, y la otra
con teftigos. Yo prouarepor lavnaypr la
otra, que foyvueftra hija. Y primeramente
quanto alos teftigos,yonoprouarecon el te
timonio de alguna perfona vulgar,antes os da
re aquel mifmo que es nuetro juez. Porque
Ll } no
LI BRO X.
no puede fer mejor prucua,que la cierta cien-
cia y conofeimicnto del que juzga. Quanto a
ja otra prueua, yo os dar la eferitura, en la
qual muy ala larga eft contenido el hecho de
vueftra fortuna,y dla mia.Dizido efto, ella
faco de debaxo de fu laya el dechado que
auia (idp echado con ella:y defplegando le,le
prefento primero ala Reyna Perfina.La qual,
luego que le vio, como vna perfona fuera de
i cftuuo mucho tiempo mirando vna vez lo
3
ue enel eftaua eferito, y otra aladonzella: to
os los miembros le temblauan,cl coracon le
altaua,el fudor le corra por todo el cuerpo,
por la duda y la agona en que ellafchallaua^
Porque de vn cabo ella eftaua muy alegre de
fu hija que tornaua a cobrar, y de otro cabo
eftaua en gran pena, como feria poffiblc, ha-
zcr creer al Rey fu marido vna cofa tan fuera
de camino, y de toda efperanca. Porque ella
temia, que ii efto fe defeubria , Hydafpes no
cntraTe en alguna fofpecha de fu lealtad, y q
no qufiele creer la verdad, o almenos que
fe enojaTe tanto porque la vnieTe echado,
que la quifiele caftigar por ello . De fuerte
que HydafpcSjVcndo la turbacin de fu mu-
ger,no e pudo tener de dezir l: Que es efto
feoraque es lo que teneysque quiere dezir
efto que la eferitura que ella os ha moftra-
DE HE L I ODORO. 2S
o, os apafiona tanto i La Rcyna le rcfpon-
dio:0 mi feor,mi Rey,y mi marido: yo no
os puedo dezir otra coa,'(tno que os iuplico,
que vos mimo leays lo que en efte dechado
eftcfcrito , y entonces conofcereys muy ala
larga lo que cs.Hydafpes le tomo, y rogo al os
fabios Gimnofophiftas,que fe acercalen,pa-
ra leer conel efta efcritura. Si el Rey fue bien
marauillado deleerla,no es menefter pregun*
tar lo, porque de mas dclo via al fabio Sifimi
thres muy turbado,cl qualmoftraua en fu ro
tro demudado la turbacin de fu penfamien-
t o, echando con vna marauillofa aficin fus
ojos, agora enel dechado , agora en la don-
zella.En fin dcfpues que el Rey Hydafpes por
la lecci de lo que enel dechado eftaua efcri-
to,conofcio como fu hijaauiaido echada, y
la caula porque,cl comenc a dezir: Yo tengo
bien en la memoria, que mucho ha, que mi
muger Perlina pari vnahija,laqual,ellamif-
mame dixo dcfpues,que era muerta, y agora
yo conozco,que no,yq ella fue echada. Mas
quies aquel que la hallo,)' q la crio, y quien
latraxoa Egipto? Como fe podra faber y a-
Ucriguar, q fea efta mifma, y que aquella que
fue entonces cchada,y no que fea ya muerta^
No puede fer,que alguno auido hallado por
fortuna ellas marcas y feas de conofcimien
Ll 4 to,
LI BRO. X.
t oj as aya fallamente atribuyelo a efta donze-
lla , para la hazer fer mi hija, por engaar el
gran deleo que tenemos mi muger y yo de
tener hijos,qucriendo que efta, que poruen-
tura era fu hija,nos uceda enel reyno, ayu-
dando fe,de que aya hallado efte dechado tan
al propofito, para dar a entender que es ver-
dad. Siimithres entonces tomando la pala-
bra,dixo:Q.uanto alas primeras dudas que he
Ziftes,yoos las declarare, porq yofoy el que
halle vueftrahija, y que la hize criar fecreta-
mente,y defpues la lleue a Egipto,quando me
embiaftes conembaxada.Yo no lo diria,ino
fueffe verdad, porque vos fabeys ya mucho
ha, que no nos es licito mentir. Yo conozco
muy bien efte dechado imprimido de letras
Ethiopicas reales :1o qual quita toda fofpe-
cha,que laeferituraayalido en otro cabo
compuefta , o contrahecha, y podeys vos
mejor que todos los hombres del mundo,co
nofeer, queeftas letras hanido eferitas dla
propria mano dla Reyna Perlina. Mas auia
aun otras feas que fueron tambin echadas,
y que yo tambin dijuntamte con ella a vn
hombre Griego,que meparefcia hombre de
bie-n,y de honrra,al parecer.Ellas eftan aqui,
dixo Chariclea,y luego moftro todos aque
los collares de piedras precilas; dlo qual
Perlina
DE HE L I ODORO. is
9
Ferfinafue muy mas marauillada que antes:
y como el Rey le pregtaTe:Que es cftojPa-
receme,que ay otracofade que vos me que-
trades informar,y hazer faber.ElIa no le ref-
pondio Qtra cofa,no que ella conoca muy
bien todas las joyas, y que feria mejor hazer
efta inqificion a parte en fu cafa. Por lo
qual Hydafpes eftuuo vn gran rato penfando,
no fabiendo lo que auia de hazer. Entonces
Chanclea le dixo: Las feas que yo he or
nioftrado,fon las feas de m madre: mas ee
anillo es el vueftro . Y diziendo eo, ella le
moftro e! anillo, enel qual eaua engaado
el Pantarbc. Hydafpes conoci luego, que
aquel era el anillo que auia dado a fu muger
en fus defpoforos, y afi refpondio: Amiga
ma, yo conozco muy bien,que eas feas
fon mias:mas q vos feays mi hija, y i os que-
reys aprouechardellas para os hazer conof-
cer,y que no feays alguna eftrangera,que por
fortuna lasayays hallado,a m es muy incg-
nito , porque de mas de todas las otras dudas
que yo tengo,vueftra color blanca y hermo-
fa no es color de Ethiopiana. Aquella que yo
hallCjdixo entonces Silimithres, era tambin
blanca, y de mas dcftocl numero dlos aos
conuiene conel que mueftra tener efta dona
?ella
?
qu pueden fer diez y fete aos.Tam-
Ll c bien
L I BRO. X;
bien c! mirar dciis ojos me confirma enello,
yoconozco,q en todas las fayeiones de fu ro
tro,y fu excelente hermofra, es femejantc a
aquella que yo cric, y Heue comigo a Egipto.
Vos dezis muy bien, feor Sfimitl}res, dixo
entonces el Rey Hydafpes,aque me parece,
vos hazcys antes el oficio de vn abogado,afi-
cionado al partido defta donzella, que no de
vnjuez. Mas mirad, que penfando declarar
vnaduda,vos nodepertcys otra mayor, y de
kqualmimugernofcpuedadifculpar. Por-
que como es poIible,quc ella y yo que fomos
entrambos Ethiopianos,ayamos engdrado
vna hija tan blanca? Siimithres entonces mi-
rando le,. y fonrriendofe, le refpondio : Yo
no fe, feor, como contra vuetra natura
vos me caheris agora, que yo hago antes el
oficio de vn abogado,q ue de vn j uez: y cierto
no es ninguna afrenta de fer llamado aboga-
do,porqe la difinicion que nofotros damos
devn verdaderojuez,cs abogado dejuticia.
Mas porque no dezis,queyo abogo antes por
vos que por efta donzella,pues que yo procu
ro con la ayuda dlos Diofes,,prouar,y mo-
trarjqucfoysupadre, no querido detituyr
delocorro que puedo hazer a vueftra hija, y
heredera , qyoos he criado dcfdc fu niez,y
que agora los Diofes la han guardado hata
DE HE L I ODOR O. a?
la or de iicdad.Y quto a nofotros^vos juz-
gareys loquequiierdes,porqueno nos pue-
dedaar en cofa ninguna, pues que no bini*
mos al plazer y voluntad de otro: antes no a-
mando otra cofa fino la virtud,nos contenta-
mos de nos agradar a nofotros mi.fmos,y latif
zer a nucfira conciencia.Mas quto ala du-
da que vos hezircs dla color defta donzella,
la efcrituradeledechadoos da la declarado:
porque la Rey na Per fina os declara, que ella
atraxo a t por ymaginacion,y concibi la fc-
mejanca dla hermofa Andromcda,dela qua!
ella tenia la pintura delante dlos ojos ,duran-
ce e aytmtarniento de que vos os empreaf-
tes.Y que affi fea,fi de otra arte lo quereys aue
riguar,el original dla pintura efta a entero,
enel qual TOS podreysver el roftrode Andro-
meda,entodo y por todo femejanteal deftx
donzella. El bulto de Andrmeda fue lue-
go traydo por los feruidores y domefticos
del Rey, y lo pulieron decara de Chariclea;
de lo qual fe leuanto de fubito vn tan gran
ruydo de palmadas y clamores de todos los
que eftau prcentes, que deelarauan los vnos
alos otros lo que fe hzia, y fe marauillauan
en gran manera de ver vna tan perfecta feme-
janca.Dc fuerte que el Rey Hydafpes no iipo
mas que dezir, ni de que dudar, y cftuuo vn
gran
LI BRO. X.
gran tipo penatiuo,tranfportadode alegra,
y gozo,de cobrar tal hija. Entonces Sifimi-
thres dixo:Auh rcfta vnafola cofa.Porq pues
es queftion dla corona de Ethiopia, y dla
verdadera y natural heredera della, y de mas
delaverdad,q es lo principal, no es menefter
dexarnada porinquirir,y declarar.'y acercan
dofeaChariclea,ledixo:Moftrad vueftrobra
co dehudo.hija mia. Lo qua! ella hizo, y fe
hallo,q tenia poco mas arriba del.codo vn lu-
nar negro,como vna cuenta de hebano,q pa-
reca propriamte dcuifaq fealaua fu braco
blanco,y pulido como marfil. Enlo qual ella
no hizo cofa q no fuelle honefta, en moftrar
las verdaderas ferias de fu conocimiento.En-
tces no fe pudo tener la Rey na Perlina, q no
fe Icutafle de fu lilla, y fueTe-c gran alegra
a la abracar y befany teniendo la abra^ada^as
lagrimas le corran por el roftro, dla vehe-
mente alegra de que eftaua cercado fu cora*
con.Porque acaece muchas vezes,q vna excf
fiua alegra nos fuerca a llorar y gemir,ni mas
ni menos como vna demafiada trifteza.Hydaf
pes del otro cabo tenia tambin gran piedad,
de verafumugerafiilIorar,ydoblegaua ya fu
coraron a fentir la mifma pailion.Mas con to
"do etto aun fe tenia quedo, los ojos hincados
mirado lo que palaua/in fe mudar ni variar,
no
DE HE L I ODOR O. z
7
i
no mas q fi fuera de hierro,tenedo gran pena
de refitir alas lagrimas , dlas quales fus ojos
cftauan baados q queran rebentar. De fuer
te que por algun tiempo fu alma eftaua nadan
do entreafeccionpaternal,y conftancia varo
nil,q le tirauan cada vna de fu parte, ni mas ni
menos como las olas dla mar con tpeftad
agitan,y lican de ac acull vna nao.Todauia
al fin dio lugar ala natura, q fobrepuja todas
las cofas,y no fojamente crey o^que era padre,
mas fintio aun^y fufrio todas as pafiones de
padre.Porque leuantando a Perfina q de de-
mayo fe auia caydo,y que(a manera de dezir)
pareca eftar colada c fu hija,no fe pudo abf-
tcner de abracar a Chariclea, y con la efuiort
de fus lagrimas daraentender,que la recebia,
y tenia por fu hija . Aunque todo efto no le
pudo hazer oluidar lo que auia penfedo,;an<4
tes fe paro-vn poco a mirar al pHe.bo,mouido
de vna mifma paffion qel.Porque no auia nin
guno cu todos los que alli eftauan,qne deale-
griay d laftima juntamente no Horad gra-
des lagrimas,confiderando los cfranos cafos
de fortuna, dlos quales la conlideracion los
tranfportauade tal manera, que no oyan las
bozes dlosreyesdearmas,q mandau,que fe
hiziele filencio.Por lo qual Hydafpes aleado
la mano,hizo feal q fepyefle-n,y.apaziguo c
L I BRO. X.
eftola multitud del pueblo, y depuesles ha-
blo enefta manera : Vofotros podcys oyr y
ver, amigos mios, q aqui cftays prefentes,cO-
mo los diofes contra toda efperanca me han
oy declarado padre,.y como efta dozella con
muchas prueuas y feas ha fido bailada, y co-
nocida por mi hija. Todauia fa bneulencia
y charidad que yo tcngo,tanto a vofotros cO
mo ala patria,es tan grande, que fin tener mi
ramicnto a dcxar fucefbr de mi linaje cnel
rey no, y fin hazer cuenta del dulce nombre
de padrerlas quales dos cofas yo podra tener
conefta hija mia, yo eftoy preflio y aparejado
de la inmolary facrificaralosdidesporvef-
trafaludy dlapatria.Yo veomuy bien,qe
moa mi las lagrimas os fal dlos jo5,y que
conellasos moftrays apaffionados de huma-
na afeccin; la qual os combida a tener Iafti-
rnadefta pobre dzella,q antes de fus dias fe
va a morir,y de mi tambin ,aquien en vano
efperanca de pofteridad fe prefcnto.M'as por-
uentura es fuerca,aunque vofotros no lo qui_
fiefledes,que yo obedezca ala ley,y coftum-
bre defta tierra, prefiriendo el bieacomun de
toda la patria a mi particular prouccho.Pucs
li tal es la voluntad dlos Diofes de me la dar,
para luego me la tornar a quitar, lo qual me
haya acaecido dos vezesjla vn nfnaeimi-
x
DE HE LI O DORO. vj%
t , y la otra agora q ha fido conofcida,no fe
q diga: yo lo dexo a vofotros mifmos que lo
eonfidercys.Tpoco fe detcrminar,fi fue por
diuina prouidcncia, que ella aya fido prime-
ramte lleuada dede la tierra de fu nacimito
hafta los fines dla tierra,y depues q ellaaya
otra vez tornado a mis manos comoefclaua
y prea.Mas pues que afi es,los Diofes la rece
biran ofrecida por el prouecho comn, y -
crificadapornu" mifmo: y donde no la quiie
fecrificarpor derecho de guerra, entonces q
ella mceracomo encmiga,ni inmolar qudo
ella era miefclaua,yo nodilataredela inmo-
lar agora que ella es mi hija natural,y conoci-
da, juzgando ferefta vueftravoluntad .. No
har lo que porucntura feria a otro padre de
perdonar,!! lo hiziele, ponerme las rodillas
en tierra, para os fuplicar, me perdoneys por
eftavez,y cfauordla naturalezamedifpcn-
fcys por agora ctra el rigor dla ley. Lo qual
vofotros hariades,mas por cpaffion q tuuief
fedes della,y de fu fbrtuna,q por otra coa,di-
zicdo,q ay muchas otras fuertes de apaziguar
y honrrar alos diofes. Antes quto masgraue
mete os aUeysmofhadoapaflionados de ncf
traspaiticularesaduerfidadeSjttomasmcfe-
ra charo lo que toc,y cuienc a vetr bien
vniucrfalj fin tener miramiento alas lagrimas
y
L I B RO. -X.
y lamentaciones delta mi defdichada mgcr
Perfina,quc juntamente aura hallado y perdi-
do fu vnica hija.Por tanto yo foy de parecer,
qceTeys de llorar en vano nuetra defdicha,
y q nos difpongamos para acabar eftefacrifi-
cio.Y vos hija mia,qyo llamo por la primera
y poftrer vez por ene dulce y deleado nom-
bre, en vano de foberana hermofura,laque
en vano ha cobrado us parientes, vos q foys
tan defdichada,q toda otra tierra y regin os
ha lido mas dulce y amigable q la vueftra pro
pria,yos que en tantas tierras eftraas aueys
hallado fauor,y tanprefto como-llegaftesala
vueftra,encontraftes la muerte,a vos digo mi
amada hija, ruego os,no me quebranteys el
coraron, diziendo laftimeras palabras: antes
moftrad agora vna generla magnanimidad,
y conftancia real,fi algn tiempo la tuuiftes,y
eguid a vueftro padre. El qual no os puede
procurar marido, comodeTea, nilleuarala
cmara nupcial de vueftro efpofp:antes esfor
cado dos lleuar al facrificio,y en lugar de en*
ceder lpscirips nupciales de-vueftras bodasyle
cuiene encender el fuego, dei fa.crificio,enel
qual lera canfumida, y por victima ofrecid? a
los diofes efa yueftra lingukr hermofura.Mas
o'Dioles , fuplico 0 5 me quei;a,ys,perdonar,
:
i
contra vofotros en alguna palabra.he errado,,
fien-
DE HE L I ODORO. a
7
fiendo vencido y turbado de dolor,deque es
menefter que yo fea homicida, y matador de-
mi propria hija,enel mimo dia que tal la pus
de llamar.Diziendo eftas palabras,tomo por
las manos a Chariclea^ moftrando femblante
de la querer lleuar alos altares, donde eftaua
aparejado el fuego del facrificio:aunque cier
to tenia el en fu pecho vn mucho mayor, y
mas ardiente fuego de amargura, y de dolor,',
que lequemaua el coracon Juntamente con
grdiflimo miedo, que no le dexafien acabar
1 0 que en fin de fu hablaaui motrado querer
hazer.Mas todo el pueblo Ethiopiano fue t
moudo a compaflion dlas palabras que auia
dicho,que no pudo fufrir,quefe hiziele tafo
lamente el emblte de lleuar a Chariclea alos.
acrificios, antes todos a vna boz comenca-
rona dezir:Saluad ladzella, faluad la ngre
rcaljfaluad aquella que los Diofes hanhafta
agorafaluado. Nootros os lo agradecemos
tanto, como fi la vuieflcdcs inmolado, nofo-
tros tenemos la coflumbre por cplida, y os
auemos conocido Reyrconoccos vos mimo
padre.Los Diofes nos perdonar efta ofena,
11 algunaay, porque antes feria ofcndellos, fi
fuellemos contra fu voluntad, y moftraos
padre para con vueftra angre,como os aucys
moftrado padre paraconel pueblo.Eos cla-
Mra. mores
L I B RO X.
mores, y otros muchos tales echaua el pue-
blo, y motrauaaparencia de quererimpidir
efte facrificio por f uerca,refitiendo y pidien-
do , que fe apa'ziguafen los Diofes con otras
oblaciones y facrificios. Porloqual el Rey
Hydafpes de muy,buena gana,y con gran ale-
gra fe dexo vencer, y de fuvoluntad furrio,
que fe le hiziefe efta fuerza que tanto delea-
ua: y viendo todala multitud del pueblo to-
mar plazcr,en gritar y dancar,diziendo fin cef
far:Biua el Rey, y toda fu poteridad, quifo
dexarlos hartar dc'te delcyte,efperando,que
al fin ellos fe apaziguarian de fu voluntad.En-
tretanto fentando e cabe Chariclca,y la Rey
na , defia fuerte le comenco a hablar. Hija
mia., las feas que vos aueys moftrado , han
muy bien prouado, que vos foys verdadera-
mente mi hija,y el fabio Sifimithres lo teftifi-
ca tambin., y fobre todo la benignidad y fa-
uor dlos Diofes lo ha cfirmado. Mas quien
es aquel mancebo que fue prefo con vos , y
queagora cla junto alos altares para/erfacri-
ficado ? Comolellamauadesvueftro herma-
no,quando veniles delante de mi en la ciu-
dad de SienaPorquc cierto es, q no fe halla-
ra fer mi hijo, porque vuetra madre Perrina
nca efluuo preada mas de vna vez, y de vos
tan folamente. Chariclea entonces colorean-
do
DE HE L I ODOR O; 274
do fu roftro de verguenca,y los ojos en tie-
rra, le refpondio: Yo finga feor,que,era mi
hermano,porque me pareci entonces decen
te de affi lo hazenmas el os abra mejor dezir
la verdad de quien es,y tdr'a menos verguen*
ea de dezilIo,ficndo nombre, que no yo fien-
do dzella. Hydafpes no entendiendo el fecre
to deftas palabras,Ie refpdo.-Perdonadme,
hija ma,uos he hecho colorear de vergueta,
preguntando os defte mancebo
i
que es vna
pregunta impertinente a vueftra vergoncof*
virginidad. Mas fentaos aqu enefte paucllon
cerca de vueftra madre, dndole mas gozo
s
y
plazer con vueftra vifta,que no fintio dolor y
pefar en vueftro parto,acrccentandolc el- pja-
zcr, y contentamiento que ella tiene de os
auer hallado , contando le vueftras ventu-
ras y peregrinaciones : entretanto que yo
tengo cuydado de efeoger otra donzclla de
las prefas para fer iicrificada con cfte man-
cebo en lugar de vos,' fi alguna ay que fea
digna de entrar en vueftro lugar . Muy po-
co falto , que Chariclea no diefle vn gran,
fopiro, tanto ella fe fintio el coraron Haga*
do de dolor, quandooyo dezir de acrificar
aTheagenes. Mascn mucho trabajo po-
niendo el prouecho contra laviolcnciadc fu
amoroa pafionjy efforcando fe afufrir con
Mm z pa-
LI BRO. X.
paciencia efta palabra, porque le pareci fer
affi conumiente,fe dctuuo,y le repondio: Pa
rceme feor, que pues vna vez el pueblo o$
hadipfdo de inmolar vna viUma hembra
por amor de mi,q no deucys mas tomar tra-
bajo debufcar otra donzella : y fi ay aun al-
guno tan porfiado,que diga,que es menefter
qucclcrificio feaentero y cuplido del vno y
del otro fexo,cs menefter, q bufqueysnofo-
lamcnteotradonzellaqueami,mas tibien o-
tro manceboq a efte:ofi no lo quereys hazcr,
no es menefter bufcarotra donzella, antes es
mcfterjque me facrifiqueysconel.Como el
Rey le dixcTe;0 hija mia,no digays eio,y le
preguntarle la caufa; Porque los dioes,reip
dioella,hanpredeftinadoa eftcmeeboa bi-
biuir y morir junto comigo. Alo qual Hydaf-
pesnocntdiendo aun lo que quera dezir,Ie
replico: Yo alabo en eTo vueftra humanidad,
hija mia,que teneys laftima,comoes raz,de
vn cpaero vueftro envueftrasaduerfidades,
mancebo y Griego,de vueftra edad, q fue pre
fo juntamente c vos,y conel qual porutura
aueys tenido amiftad y familiaridad enel tipo
de vueftra peregrinado, y q defleay s falualle.
Mas esmpolible,hija mia,eximir le defte fa-
erificio, porque de mas q feria cciencia def-
fryr aflide todo puto la ley, y coftumbre de
DE HE L I ODORO. 275
los {acrifieios dla victoria, t antigua y vfada
enefta tierra , el pueblo no lo querr cfentir;
el qual con gr pena por vna ungular benigni
dad dlos diofcshafdoinfpiradodc permitir,
quevosfueffedes eximida.EntcesChariclea
le refpondio:0 feor(porqueporuenturano
fe me permite q yo os llame mi padre:)li por
la mifma benignidadfueTe tambin eximida
mi almacigo aquella alma que losdiofes mi
mos,quehdeterminadoeftopor alguna fuer
ca dlos hados ,fab que es mi verdadera ani-
ma. Mas fe halla,quelasPar cas noloquieran
permitir, y que fea meneter,quc efte mcebo
efirangero c fu fngre honrre efte facrificio,
almenos fuplico os,me hagays efta merced^
mandarme,queyo mifma haga la eflecucion,
y dar me el cuchillo con que fe fuele hazer; el
qual yo recebirede vos como vn teforo,a fin
que yo gane renbre de magnanimidad, y cq
rac varonil entre los Ethiopianos. Hydapes
muy turbado deftas palabras,le dixo: Yo no
entiendo,que quiere dezir efla vueftra tan fu-
bita mutacin de voluntad tan contraria.Po-
cp ha, que procurauads faluar efte eftran-
gcro, y agora me rogays, que oslo dexe fa-
criicar de vueftra propria mano,como fuef
fe vueftro mortal enemigo:yo no veo ni hon-
rra niglorla que podays al cacar de tal hecho,
Mm 3 prin-
LI BRO X.
principalmete enla edad en que eftays: y un-
qucosfueffehonrrfo hazer lo, no es pofi-
ble,porque efte facrificio es dado , por la ley
y coftumbre,folamente alas pcrfonas ofre'ci-
dasal Sol y ala Luna,y aun no a todas,antes es
meneftcr,que fi es hombre,fea cafado: y fi es
muger, que fea almenos defpoiada, y vuef-
tra virginidad impide cita vuetra demanda,
que yo no entiendo . Q.uant.o a efte poftrer
punto,dixo Chariclea a fu madre al oydo,no
ay ningn impedimento: porque yo tengo
epofo,y lo fera, fi vos fueredes dello conten-
ta. Si foy por cierto, rcipondio Perlina rien-
do^ no pallara mucho con ayuda dlos dio-
fes,que vos no fcays defpoiada, con vn mari-
do que nofotros efeogerems, digno de vos,
y denofotros tambin . Chariclea le tomo a
replicar alto,quc el Rey lo pudo bioyr: No
ay tiecefldad de efeoger ninguno , pues que
ay ya vno efeogidq. Y como ella quera deca
rar mas abiertamente fu intencin ( porque
vna vrgentc ncefidad da oadia de echar de
fi toda virginal vergucnea,a!Iende que el peli-
gro de Thcagenes, que ella cuidenternente
delante de fus ojos tenia, laforcauan adezir
Jo:)Hydafpes no fe pudo mas tener, que no
dixeeiO Diofes, como nos mezclays el mal
conel bien, y me impeds vria parte de la di-
DE HELIOD. ORO. z
7
s
cha y felicidad de fer padre, que contra mi
efperanca me aueys otorgado, auiendome
buclto mi hija loca y fuera de efo. Porque
quien no dir que efta fuera de juyzio, oyn-
dole dczir las eltraas palabras que dize,y tan
contrarias las vnas dlas otras. Ella Uamaua
fu hermano al que no le tocaua nada. Quan-
do yo le pregunte quien era efte mancebo
preo, ella me dixo, que no fabia, y defpues
procurauafaluarlc la vida, cbmoa fu amigo,
a aquel que ella meauia dicho no conocer.
Quando conoci quefu demanda eraimpo-
ible,me fupIico,le permiticlc matalle^clla
mifma,como a fu mortal enemigo. Quando
le auemos moftrado, que no le es licito, por-
que no ay fino vna fola ofrecida a hazer efte
facriricio, y que es menefter que tenga ma-
rido, ella nos ha dado a entender, que tie-
ne vno , y no dize quien es . Porque, co-
mo lo podra ella dezir, pues que no lo tie-
ne, ni tuuo jamas, egun la prucua del brafe-
-ro lo ha moftrado. Si poruentura aquella
prueuainfable dlos que han guardado vir-
ginidad, no ha querido mentir en efta fola,
auiendo la dexado fubir encima del bra-
ra fin lefion alguna , concediendo le falla-
mente el nombre de virginidad. O li por-
uentura a efta fola le fea permitido , que
Mm 4 vnas
LI BRO. X.
y'nas mimas pcrfonas le fean en vn momento
amigas,y enemigas,o fingir,que los que no 1;
tocan,ni han nada,fean fus hcrmanos,o fus mi
ridos. Por lo qual, feora muger,recogeos
alia dentro en ee pauellon,y enfealde,qu:
ella fe tenga,y hable de aqu adelte mas cucr-
damente.Puede fer, que alguno dlos Diofes
queauia venido a eftefacrincio,pcnandok
ver.inmolar,la turbe ali, y faque de fcfo, o h
cxcefiuaalegra de vnatangranprofperidad.
Quantoa mi, yo dar el cargo a alguno de
bufear otra donzclla,para inmolar alos Dio-
fes en fu lugar, entretanto que yo defpacho
.los embaxadores, q muchas naciones me han
embiado,y recibo los preentes que me auran
traydo , para dar me el para bien de la vidto-
ria. Depues que el vuo dicho eftas palabras,
fe fue afentar en fu trono real,que aiiia alh'i-
do puertocercadefu pauellon,y mando, que
hizielcn venir los embaxadores, y quetru-
xeflen los prefentes de aquellos por. qui eran
embiados, fiauia algunos entonces.Elmaef-
tro dlas cerimonias llamado Harmonas,
que tenia el cargo de hazer entrar losef-
trangeros, le pregunto : filos hara venir, to-
dos juntos^ los vnos defpues dlos otros, y
cada nacin a parte. El Rey le refpondio,
que queria,que viniellcn a parte,: cada vno
en
DE HELI O DORO. 2 7 7
en fu orden, a fin que les hiziele la honrra,
fegun el merecimiento de cada vno. Enton=
ees efte maeftro dlas ceremonias le replico:
El hijo de vueftro hermano Meroebo ven-
draques es el principal, el qual ha llegado po
co ha,yepcraa
;
Ha fuera del cerco,hafta q fe os
haga fberfu venida. Y porque,necio, le ref-
pondio el Rey j no me lo dixiftes luego que
llego? pues quefabeys bien, que no es emba-
jador, mas vn Rey, y aun mas que es elpro-
prio hijo de mi hermano, que poco ha que
muri, enel rcyno del qual yo he colocado*
a fu hijo, al qual yo amo como fi ueTe mi*
Harmonas le refpondio : Yo fabiamuy bieri
todo ello, feor, mas auia profupefto de ef.
perarocafion oportuna,paradeziros lo:qne
es vnacofa,ala qual los que tienen cargo de
itroduzir algunas pcrfonas,dcuen principis
mente, y bbrerodas otras coas mirar: y por
tanto perdonad me,feor,fi no romperla
platica,en la qual yo pfe tomauades grande-
leciacion, hablando con la Rey na, y con la
Princela vueftra hija. Rizedle pues entrar,
dixo el Rcy.Entces Harmonas con toda di
ligeneiafefuca hazer entrar aMeroebo ,qne
> era;jvn.muy
-
honeftoprincipe,dcedaddc diez
y ficcoaoSjgentil hombrejy que era mas alto
d cuerpo que todos los que eftauan en fu c-
- y Mm 5 pai*
LI BRO. X.
partia.Veniaacompaadode muchos caitaHc
ros,y gentedefu guardalodos muy ricamtc
atauiados,yenmuy buen orden.Ent.5ces los
Toldados Ethiopianos que guardau ecerco
dlos iacrificios, fe apartaron con gran reue-
encia paraque pafiale. Hydafpes mifmo no
le quifo eperar en fu real filia, antes le falio a
reccbir,y le abraco con vn amor, y voluntad
paternal:y haziendo le fentar muy cerca defi,
ledcorVos foys venido a muy buen tiempo,
hijo miOjtanto para celebrar con nofotros la
fiefta de mi vitora,conio por hazer y blem
nizarvucfiras.bodas,porque.losDioiesy me-
dios Diofcs autores de nueftro linaje me han,
hecho cobrar oy vna hi ja,y a vos vna muger,
como yoefpero. Y quanto a vueftros nego-
cios de mayor importancia, yo os oyremuy
mas de efpacio, quando quiterdes: mas por
agora,fi vos teneys alguna cofa que me dezir
por la gente de vueftro rcyno,dezid lo.Qu-
do Mcrpebo oy dezir, que.el Rey fu to le
quera dar fu hija en caa miento, de alegra y
de verguencajuntamente lafangre fc le fubio
al roftro. De fuerte que le vieron bien COIot
rear, aunque era negro, como quien viera la
color de vna muy fina grana por entre alguna
gota de tinta: y dcfpues de auer vn poco pen-
adojeomenco aia dezir; Todos los emba-
jadores
DE HE L I ODOR O. 2.78
xadores que aqui citan prefentes, tni feor, y
padre,os vienen aqui a ofrecer las mas exce-
entescofas que ay en fus tierras,para honrrar
yblemnizar vueftra memorable vitoria: trias
porqueos aueys moftrado efforcado y valien
te en laguerra,yo he penfado, que feria- bien,
liazer os vn prefe-nte emejante y conueniera-
te a vuetra virtud, y por tanto he traydo co-
rn igo vn Capit,que ninguno lo ofaraefperar
en bata'Ha,y que enel combatedcla lucha y de
foefgrimano ay fu ygtialenel mundo . Y di-
ciendo eftas palabras,hizo feas con la cabe-
ra a fu Capitn , que lieTe delante. El qual
defpues de auer hecho la reuerencia al Rey,lc
pufo enel campo, cbidandoa todos,fi auia
aIguno,quequilicflc combatir contra el. Era
vn hombre tan grande,que aunque fe inclino
para befarlas rodillas a! Rcy,(como es coft-
bredeEthiopia)le palauadcaltormas de vn
paknory fin efperar que e lo mandaen, co-
mo diximos,el quito todos fus venidos, y fe
prefento ala batalla. EJeftuuo nuichotipo,
que perfona rio fe ofo ofrecer a combatir c
el, aunque el Rey liizicfe apregonar muchas
vezes, ii auia perfona que quilicffe combatir
con el. Lo qual vino por el Rey,le dixo:Yo te
dare vn alario femejtea tu perfona: y dizien
do efto, mando que le dicTen vno dlos mas
' viejos
L I BRO. X.
viejos, y mas grandes elephtesrel qual elfo -
dadotomode muy buenagana.Todo elpue
bloeftaua cai fuera de fi,de alegra delapazi-
ble trueco que el Rey auia hecho,y les paref-
cia,que la vergenza que penfauan auer rece-
bido quando ninguno dellos ofo combatir
contra el gigante de Meroebo,auia ido repa
rada con efta burla que fe auia hecho de fu lo-
curay foberuia. Defpues defte Rey vinieron
delante del Rey los embaxadores delaSira,
los quales dieron al R e'y fendas ropas del hilo
dlos guanos de fu tierra, vna blanca como
nieue,y otra colorada como efcarlata.El Rey
recibiofu prefente con plazer,y cllosle requi-
rieron , que les librarte ciertos prefos de fu
tierra,que auia mucho que eftauan en prio.
Lo qual el R ey les otorgo luego, y mando al
maeftrode cerimonias,q tuuielc cargo dlos
foltar. Defpues dertos vinier los dla Arabia
Fclix,y truxeron al Rey ballamo, y canela, y
cinamomo,delo qual la Arabia efta llena, de
cada cofa muchos quintales, que hinchieron
el cerco de vn muy uaue olor.El Rey los ref-
eibio-como alos otros. Tras eftos vinieron
los dla regin Troglodtica , los quales le
prefentaron el oro, que las hormigas guar-
dan en fu tierra,y con ello.vn par de gripones,
que ttayan atadas con vna cadena de oro.
Dcf-
DE HE L I ODORO. iy
9
Dcpucs vinieron los cmbaxadores Blemya-
nos, los qualcs prefentaron al Rey dos ar-
cos^ dos faetas,hechas de huello de dragn,
trauadas las vnas con las otras a manera de co
roa, y dixeron al Rey : Veys aqui, eor,cl
prefentc que nofotros hazemos, el qual en
umptuotidad y riqueza cede de muchoalos
dlas otras naciones : mas ribera del Nilo fue
de mucho valor,y liruio de mucho,deloqual
es bu tetigo vuctra real Majcftad. Por cier-
to,refpondio el Rey,que mees a mi mas prc-
ciofo,quc no lo ion todos eftos preentcs que
valen gran fuma dedinero,abiendo,que el es
caufa,dc que todos los otro* me fean agora
traydos:y juntamente les mando, quedixef-
fen, li tenian algo que le pedir. Ellos le upli-
caron,quccIcs diminuyeffe vn poco del iub
fidio,que pagaua cada ao. El Rey los hizo
francos, y libres de todos los ubidios por
diezaos. Defpuesque eftos embaxadores
fueron cali todos depachados, y que el Rey
les vuo gratificado a cado vno, fcgun valia el
prefentc q le auian traydo,y a algunos de mu
cho mas, finalmente vinieron delante del los
cmbaxadores dlos Aximitas , los qualesno
fon fubjectos alos Reyes de Ethiopia , fino
aliados, y confederados: y para moftrar que'
eran muy alegres dla prolperidad de fu rey*
LI BRO. X.
no,y fuya, le auian traydo tbien ciertospre~
fentes,y entre otros vna cierta efpccie de bef-
tia,de vnactraaymarauillofaformajy na-
tura. Primeramente ella era cafidefa altura de
vn camello y el cuero de encima de diuers
colores, como el de vn leopardo: las ancas
tenia baxas ,que parefea como len, mas las
panes dclanteras,y las manos, y el pecho, le-
uantadas fuera de toda medida, y proporci:
dlas otras partes el cuello era muy largo, y q
yua diminuyendo,como el cuellodevn cifne;
la cabeca dla hechura de vn camello, mas de
grandor cmodos vezes la de vnabetruz de
Libia. Ella tenia los ojos dediuerfas colores,
dlos quales echaua vn refpiandor muy teme
rob,y cpantofo de vcr.El andar eraeftrafto,
y contrario al de todas las otras beftias, por-
que noadeltauavn pie dcvncabo,ydefpues
el otro del otro:antcs adelantaua los dos pies
derechos juntos,y defpues losdosyzquier-
dos tambin.En lo de mas tan dulce y domef-
tica,que el que la gouernaua,la lleuaua adon
de le parefeia,fulamente con vna cuerda,c la
qual le tenia la cabecaencabetrada,y le fe-
guia iipre por dde quera, ni mas ni menos
como fi cfluuiera atada de alguna gruefla ca-
dcna.Quando el pueblo vio efta beftia tan ef-
traa,fue muy marauillado., y de fubito fe le
DE HE L I ODORO. iSo
dio vn nombre proprio,yfacado de fu forma,
que la llamaron Camaleopardal, porque de
las masnotablcs partes de fu cuerpo,parefcia
a vn camello,y a vn leoprdo.Mas ella fue eau
fa,que enel cerco fe mouio vn granruydo,
por Io que acaefcio,que fue efto.Cabe cl altar
del Luna auia vn par de toros, y cabe el de
Sol quatro cauallos blancos, quetenianalli
aparejados para facrifiar. Efta beftia tan cf-
traa y mUruoa les efpanto de talarte,dcla
primera vifta que la vieron, porque nuncaa-
uian vifto otra lmejante,y les pufo tanto mi
dOjComofi fuera vnafantafma: de fuerte que
rompironlas cuerdas con que etauan ata-
dos, almenos vno dlos toros, y dos dlos
cuallos, porque (a mi parefeer) no la vieron
masque aqtiellos,y ai comenaron a correr
por todo aquel cerco , que no auia quien los:
pudieiTc hazer tener. Todauia no pudieron
alirdeleerco, porque los toldados fe tenan
fuertemente muy juntos con fus adargas y ha
chas,que fe lo defendan. Mas corran de ac
para acull,y traftornauan,y quebrauanto-
do lo que fe les pona delante,fucfTc hombre,
obetia,o otra qualquier cofa. Por lo qual fe
lcuantaronvnos clamores confufos del puc-
bIo,lo vno por el miedo que algunos tenan,
que les llegauan cerca cftas bctias, y lo otro
LI BRO. X.
de pazer que los que etaiian Iexos tomauan,
de los ver faltar, y quebrar todo lo que podi
encontrar. El ruydo fue tan grandc;que Per-
lina y Chariclea no fe pudieron tener encerra
das, antes hizieron corrervnpocola tapice-
ra de fu pauellon, para ver lo que podra 1er.
Entonces Theagenes/ea que fucile incitado
de fu foia gentileza de corac,o que los Dio-
fes le infpiralen a hazerlo:viendo que los que
le tenian en guarda,fe auian huydo de miedo
dedos animales, el e leuanto en pie, porque
hafta entonces auia citado liempre de rodillas
delante del altar dcl'Sol, efperdo por lo mas
cierto de fer bien preto facrificado:y toma-
do en fu mano vna atilla del fuego del facrifi-
cio, fubio encima de vno dlos otros caua-
llos , que no fe auia defatado , y con la otra
mano le trauo dlas crines en lugar de freno,
parale guiany efpoleando le con los talones,
e pufo a correr-tras el toro que feauadefata
do,dando le con fu palo continuamente por
de tras,para mas le y rritar. Lo qual vito por
los que a!lieftuan,penfar al principio, que
Thcagenes quifieTc huyr: de fuerte que cada
vno con grandes bozes animauaafucompa-
ero.que cerca de i tenia,que no le dexalcn
cfcapar.Mas luego defpues enel profeguimir
to de fu emprea conocierpn, que lo que ha-
DE HE L I ODORO. iS
za, no era por miedo d fer inmolado, por-
que luego alcanco al toro,y le lleuo algun p
co de tiempo delante, dando le iempre con
fu aftilla, por le hazer correr cori mas fuerca,
a fin que fe cnfTe mas prcfto,fin le dexar ja-
mas foflegar, donde quiera que fueTe, guar-
dando fe todauia,ytornando fe abilmente,
quando el toro boluia de vn caboaotro, o
que fe tornaua derecho a el. Mas quando el
vio,que el toro fe auia acoftumbrado afufrir
los palos q le daua,entonces fe pufo jto a el,
de manera que el cuerpo del cauallo toeauaal
deltoro,y que el fudory huelgo del vnofe
mezclaua con el del otro, compalando tan
ygualmente la furia dla corridadel vnoydel
otro,que parefctaalos que lo veyan delexos^
que las ancas delasdos betias,fuelenjuntas;
de fuerte que cada vno fe marauillaua,y loaua
la abilidad y gtileza de Theagenes, que auia
tan bien abido formar efta nueua fuerte de
dos beflias juntas, que fe podran llamar Hi-
pencantauro. Veys aqui lo qu^el pueblo fen-
tia.Mas quanto a Chariclea, ella temblau co'
mo la hoja enei arbol,de ver vna tan pehgrof
vifta,porquenofabia,a que intencin Thea-
genes auia comencado efta emprea : y "tcmia
e tanto de le ver en effe peligro, como fi ella
mifma eftuiei? enei, de fuerte que Perlina;
Nn conof-
L I B RO X.
conofcio bien la pcrfrbacion en q ella efta-
ua,y le dixo:Quc es lo que entis,hija miapa-
rece, q vos mifmacftays enel peligro de aquel
mancebo eftrangero. Por cierto que tengo
yo tambin micdo,y Iaftimade fu mocedad,
y ruego alos Diofes, que pueda efeapar defte
peligro en que eft,a fin que ea guardado pa-
ra el facrificio, y que del todo las ccrimonias
antiguas delferuiciodiuino no queden imper
fetas.Entonces le refpondio Chariclea:Cier-
to es cofa de reyr, rogar alos Diofes que no
mucra,paraqlc matc.Mas ruego os feora ma
dre,fi es pofiblc,que vos lefalueys por amor
de mi. Perlina que noentendia la verdadera
caula porque ella le rogaua con tanta aficin,
y todauia fe temia,fcr alguna amorofa paffi,
edixo:No es poffiblejhijamia^luar le: mas
con todo ello dczid me lo que ay entre vos
y e],que tito cuydado teneys de fu falud. No
tengays ninguna vergucncadelodcfcubrira
vueftra madre. Y fi poruentura es alguna afi-
cin de mocedad no pertcnefeicnte a vueftra
virgmidad,la naturaleza de madre labra muy
bien cubrir la falta de fu hija,y vna muger de
compafion tapara el error de otra. A ellas
palabras Chariclea penfo ahogarfe en lagri-
masrmas cobrando coracon, le dixo: Entre
todas las otras defdichas mias cfta es vna,que
dlos
DE HE L I ODOR O. z2
dlos mas fbios y de mas bino ingenio,quari
do hablo no foy entendida,y aunque declaro
fuficientemente mis defuehturas

no.parefce
que las digo ,y es menefter necesariamente,
que de aqui adelante y o me acufe ala clara, y
, me defcubraami mifma. Ella le daua efta
refpueftary queriendo paffar adelante parale
defeubrir toda la verdad enteramente fu pla-
tica fue otra vez rompida Chvna bozeria
que todo el pueblo dio . Porque Theagenes
dexo correr fu cauallo quanto pudo: y quan-
do fe vio tan adelante,quc las efpaldas del ca-
uallo cftauan en derecho dla cabeca del to-
ro,el dexo flir fu cauallo, y fe laeo encima
del cuello del toro, y defpucs pufo fu cabeca
entre fus dos cuernos. Los quales el abraco
con fus braeos

como fi fe quifiera hazer d-
Uos vn chapeo,y trauando los dedos los vnos
con los otros Cobre la frente del toro, dexo
caer la refta de fu cuerpo fobre fu efpalda de-
ccha.'el qual le lleuatia affi, que parefeia que
yua colgado de fus cuernos, leuantando le a
cada falto que hzia. Mas quando Theagenes
vio,que fu pefo atormentaua la cabeca del t-
ro,y fintiOiqe los nicruos del cuello fe le do
b!auan,dexo fe lleuar en derecho del Rey Hy
dafpcs; y poniendo fus pies delante deios del
torolecncruzijo las piernas, para le hazer
Nn z caer
L I B RO/ X.
caer,de manera que a cada paTo que daua/us
vas tocauan con lasdeTheagenes. De fuer-
te qucquando el toro quifo correr, fiendo
impedido por las piernas deTheagcnes,y por
fudemafiadafuerca , las rodillas de vn golpe
e le doblaron,)' cayo de tal f uerca,que eftuuo
mucho tiempo tdido los pies arriba,porque
los cuernos fe le hincaron en tierra,y tan ad-
tro,que no poda menear la cabera, y tan le-
lamente meneaua los pies, con los quales he-
. ria el ayre en vano,atormentandofe impacien
temente,dc ver fe vencido .Theagenes quan-
dolevioque yua acaer,fequito de encima,a-
rrimando fea fu tnanoyzquierda,y facudicn-
dola derecha enelayre con vnroftro alegre,
y ojos rifueos,conlos quales miraua al Rey
Hydafpes,y a todo el pueblo que eftauaalare
dda, como que los combidaua con fu rifa,a
fe alegrar de fu abilidad, y que del bramido
del toro fe firuieTe en lugar de trompeta,pa-
ra apregonar fu victoria. Con lo qual elcla-
mor del pueblo conuenia, no que cchafle al-
guna boz fignificante en fu loor,tino folam-
te a boca abierta dexaua falir dla garganta
vnabozdc admiracin, que duro gran rato
en vn mifmo tono, fin alijar ni abaxar. Finala
mente por el mandado del Rey,los minifiros
del facrifieio vinieron, y tornaron a licuara
DE HE L I ODORO. 2 S 3
los altares a Theagenes, y al toro, y cauallos,
y los tomaron a atar como antes. Afi como
el Rey quera hablar a Theagenes, el pueblo
que auia tomado mucho plazer con fu genti-
leza, y abilidad,y quedefde la primera via
tenia alguna compaffon,juntamente conque
fue entonces muy marauillado de fu fuerca,
eftndo mucho mascelofo y inuidiofo con-
tra elfoberuio Capit de Meroebo por fu lo-
cura, comencar a dezir todos a vnaboz: Sea
pueo contra el Capitn de M;roebo,el que
tompel elephante combata contra el que to-
mo el toro: y repetan cas mifmas palabras
muchas vezes,y con grande inftancia.Lo qual
vfto por Hydafpes,conintio que fe hiziefe,
y afi fue luego tray*do el Capitn Ethiopia-
no,el qual venia echando los ojos cort mucha
foberuiaa vn cabo y a otro,no aTentando el
pie lino de punticas,alcando lasefpaldas con
vn furiofo menear de bracos. Luego que lle-
go junto al paucllon dlos fabios Gimno-
iophiftas, Hydafpes mirando a Theagenes,
le dixoen lengua Griega : Es meneer, que
combatays contra efte Capitn , porque el
pueblo quiere que ali fe haga. Yo lo quie-
ro tambin,refpondio Theagenes, pues que
a vos feor os plaze dello. Mas de que fuerte
combatiremos nofotrosfera con epada o
Nn 3 de
L I BRO X.
e otra manera de armasafin que haziendo
pffriendo, yo contente a Chariclea, la qual
ha tenido coracon tan grande,de callar hafta<
agora lo que ay entre mi y clla:o como creo,
me tiene ya del todo oluidado.Yo no fe por-
que ocafion vos mezclay s el nom bre de Cha-
riclea con vueftras palabras, dixo el Rey Hy?
dapesrmas hazed a vueftra voluntad,pues que
no os dura mas de oy. Y ahed,quc es mencf-
ter,que lucheys, y. no que combatays cpn ef-
padas, porque np es licito de ver efullon de
fangreantesdelfacrificio.Theagenes enten-
diendo que el Rey tenia miedo que no fueTe
muertoantesdel facrificio,Ie refpondio: Vos
hazeysmuy bidemereferuarpara los Dip-
fcSjlos quales,como yo efpero,tendran cuy-
dado de mi.Y diziendo eft,el tomo vn poco
depoluodel fuelo,y fe lo derramoporfas cf-
paldas y bracos, que tenia todauia mojados
del fudr de auer tomado el toro:y facudien-
dol o que no fe pudo tener, eftendio los bra-
cos, afirmando fe fobrccl pie derecho ,para
eftar mas firme y fuerte, plegando el jarrete,
comando las efpaldas,y el efpinazo,y tornan-
do el cuello, y en fin eforcando y eftendien-
do vniuerfalmente todos fus miembros,fe pu
fp a efperar con gran coraco a fu enemigo. El
Bthiopiano mirando le,fe comenco a reyr,a-
^. cudien-
DE HE L I ODORO. 284
elidiendo la cabeca como por manera de bur
Ia,moftrando al pueblo,quc hazia muy poca
cuenta del, y depues de vn golpe fe echo fo-
bre cl,echando le los bracos al cuello,m mas
ni menos como vn galgo. El golpe fono tan
a!to,que todos los que allieftauan, lo pudie-
ron bien oyr.Delo qual el Etbiopiano fe tor-
no otra vez a burlar,riendo fe a boca abierta.
MasThcagencs como aquel que eftaua du-
cho a ello, y que defdc fu niez auia lido inf-
truydo en las aftucias de tales combates de
Mercuriojdelibero de ceder enel principio:y
defpues de auer experimtado la tuerca de fu
aduerfario,determinodeno combatir a fuer-
cas contra vna tal beftia,que tan brutamente
fe arrojauafobre chantes penfo burlar lo con
alguna maa delucha.Por lo qual luego que
el Etbiopiano le vuo leuantado vn poco del
iuelo , el fingi auer fentido mucho mas mal
dlo que auia,ofreciendo iemprea fu enemi-
go a fabiendas vno dlos lados del cuello def-
cubierto, paraque fe echailc. Alo qual el
Ethiopiano no falto.MasTheagenes obedef-
ciendo al gol pe, hizo el parefeer de auer cal
caydo enel fuelo,dc fuerte queelEthiopiano
no hazia mas cuenta del,teniendo por cierto,
auer ganado el precio, y no miraua mas por
ti. Mas aficomo fe qitifo arrojar la tercera
Nn 4 vez,
L I BRO. X.
yez,y que eftendia el braco para venit corima
yor fuerca, Theagenes fe echo debaxo del,
comando fe,y guardando fe del golpe,leuan
tandole el braco yzquierdo con fu derecho:
com o fe quera abaxar,dexo caer fu mano fo-
bre el carrillo del Ethiopiano,y dio le vn gran
bofeton,que fue de todos oydo.Hecho efto,
el fe col ligeramente por debaxo delbra^Q
de fu enemigo: y aiendo le fuertemente por
mitad del cuerpo con entrambos bracos,con
los quales no le podia aun abarcaran gruef-
foera,y gordo,os le comienca a acudir,y me-
near de vn cabo a otro, dando le con los pies
en los fuyos por los touillosyy talones, hafta
tanto que le hizo caer de rodillas, y depues
fe pufo encima del, vna'pierna ac y la otra
alla,y teniendo le entre los muflos,le hizo qui
tar las manos con que fefotcnia,y dar de na-
rizes en tierra: y dcfpues tomando le los dos
bracos ,fe los ato atrs, con vna correa que
para aquel punto configo auia traydo, y le
dexo all tendido enel elo,tan canfado,quc
no fe podia menear.Lo qual vifto por el pue-
blo,comenco a gritar otra vez , burlando fe
del, muy mas alto que antes. El mifmo Rey
no fe pudo tener mas en fu filia, antes leuana
tando fe,dxo:0 dura neccflidad,y que hom-
bre nos coftrie la ley facrificar: y llamando
DE HE L I ODOR O. 2 8 *
le hazi fi;lc dixo: Amigo mi , otra corona
os efta aparejada, muy mejor que efta que os
fera puefta enla cabeca,quando fcreys inmo-
lado. Mas con todo eo fed aun agora coro-
nado dea,por efta muy honrrofa,maspoco
prouechofa victoria, y dla qual la honrra no
ps durara, mas de efte dia. Y pues que no me
espoffible,aunqueyolo deffeo mucho, ref-
catar os dla muerte que os eft aparejada, a
lmenos har por vos todo lo que me fera
polablcjy por tato pedidme todo lo que qui-
iierdes ,por efte poco tiempo que teneysde
vida.Dziendo efto ,le pufo enla cabeca vna
corona de oro, llena de muchas piedras pre-
ciofas,y no fe pudo tanto refrenar, que no le
/altanen las binas lagrimas dlos ojos. Thca>-
genes e rcfpondio:S'i del todo es impofible,
feor, de efcapar,que yo no fea acrifica-
do:yo os quiero pedir vn don,fuplico osme
lo-querays otorgar ,pues que me le aucys pro
metido. Es,que vos mandeysa vueftra
:
hijaq
agora liando conocida,que ella me facrifique
de fu prppria mano. Efta palabra hiri lue-
go el cora con del Rey Hydafpes, porque le
vino ala memoria, que fu hija le auia pedido
otro tanto. Mastodauia parecile, que por
el preiente no fe dcuia hazer otrainquilicion:
antes le replico; Yo os he permitido amigo
Nn 5 mi
L I BRO. X.
mo,de pedir, y prometido de darfolamen-
te las cofas poffibles: mas cito es imponible,
porque la ley manda expresamente, que la
que ha de hazer eftc facrificio, fea cafada,y
no donzella. Tambin tiene ella algo dlo
que laley manda,refpondioTheagencs.ETa*
palabras, dixo el Rey, fon verdaderamente
de hombre que defuaria, y que tiene la muer-
te entre los dientes. El brafero delaprueua
nos ha molrado que ella cfta. virgen, fin ja-
mas auer tenido compaa de hombre:fi vos
no quereys dczir, que efte Mcroebo fea fu
marido,auiendolofabido no fe por quicn,no
que lo fea aun, porque folamente fe lahe n-
brado , y prometido. Pcnfad pues cierto,
que no lo fera, dixo Theagcnes, fi yo conoz-
co alguna cofa dla gentileza del coraron de
Chariclea,y creedme,como a vna victima que
prophctzalas cofas futuras.Merocbo enton-
ces tomando la palabra, le dixo;Si, mas ami-
go mi, las victimas no prophetizan quando
eftanbiuas,fino qudo elan mucrtas,y abier
tas,cntonces muetran ellas en fus entraas,
los hombres fabios enel arte de diuinar, las
cofas futuras por fu mouimiento. Por tanto
con juila caufa dezia de vos agora mi feor,
J
r padre, que defuariauades y que teniades
a muerte ntrelos dientes. Y afli trnenle
a
DE HE L I ODORO. i%6
a!leiiar,f os parece feor,alos altares, y aca-
bad entretanto de defpachar los otros nego-
cios ,i algunos ay , paraque podays dar fin
aeftos facrificios.Eto dicho, Theagenes fue
tornado a licuar por los minitros delante del
altar del Sol, para fer luego facrieado. Mas
Chariclea que por la vitoria de Theagenes
auia tornado en i, y auia cobrado alguna ef-
peranc,a:quando le vio tornar a lleuar,-comen
$ode nueuofu lloro con mucha mayor trif-
teza que antes. Perlina la confolaua lo mas
que poda, diziendole: Aun ay alguna efpe-
ran^a de le poder faluar, hija ma, i vos me
quereys declarar abiertamente, en que os to-
ca^ lo queay entre vos yel. Entonces vien-
do Chariclea que el peligro no le fufna mas
tardanca, comenco con muchas lagrimas y
bfpiros, a contar a fu madre la verdad. Mas
el Rey Hydafpes pregunto al maeftro de las
cerimonias , i auia mas embaxadores que
defpachar . Harmonas le refpondio : No
quedan mas , feor, que los dla ciudad de
Sicna,que agora acaba de Hegar,quc os traen
muy ricos preentes, juntamente con vnas le-
tras del atrapa Ordates.El Rey mdo, que
loshizieTenentrar.Ellos le hizier fu rcuer-
ci acoftbrada, y defpucs de le auer dado los
prcfentesjle dieron las Jecras,las qualcs el Rey
abri,
L I BRO. X.
abri,)' era ee el tenor:
AI felicifiimo y humaniTfimo Rey de ios
Ethiopianos Hydafpes,Orondates lugar Te-
nite del gran Rey de Peria en Egipto falud.
Si auiendo me vencido enla guerra,meaueys
aun mejor vencido en bondad, y nobleza de
coracon, y me aueys permitido voluntaria-
mente de tornar a mi Tenorio y gouernacion,
nofera gran marauilla,fi agora me otorgays
vndon ,queTuplicar os quiero. ntrelas o-
otraspreTas deTta guerra fue prefa vna don-
zelIaqueTe me cmbiauadela ciudad de Mera
phis, y he Tido auiado dlos que cftauan con
ella, y que Te Taluaron con la huyda, que por
vueftra voluntad fue embiada preTaa Ethio-
pia: yo Tuplico a vueftra bondad,la quiera li-
brar por amor de mi, no olamente porque
yo la amo,mas principlmete porque la quie-
ro tornar y reftituyra Tu padre. El qual, dcT-
pues de auer andado gran parte dla ticrra,en
fin Te hallo cnefta guerra enla ciudad de Ele-
phtina, ddeyo le vi, qudo hazia la reuifta
de mis gentes, paraaber los q Te auianTalua-
do dla batalla.El buen viejo me ha requeri-
do.quc le embiale a vueftra clemcia.Es vno
dlos que alia embio con mi embaxada, el
qual en Tus hechos, y coftumbres mueftrafer
Jiombxc de noble angre, y enla majeftad de
Tu
DE HE L I ODOR O. z8
7
i roftro digno de al cancar lo que demanda.
Por lo qual os uplico, poderob Rey, que
me lo querays embiar con alegra, auiendo
no folamente cobrado el nombre,masel eec
to de padre.
Quando Hydafpes vuo leydo efta carta,
pregunto alos embaxadores: Quien es el de
vofotros que bufeafu hijaLuego le fue mof-
trado vn viejo, al qual dixo: Yo eftoy apare-
jado,amigo mio,de hazer todo lo que Orn
-dates me ruegarmas yo no mande, que fe tru-
xeflen mas de diez donzcas preas tan fola-
mente , y deftas ha auido vna que ha fido co-
nocida, y no es vueftra hija: por tanto mirad
las otras,para ver fi vos la podeys hallar:y fi la
hallays,tomad la.El bu viejo fe inclino entie
rra,y le befo los pies,y luego le traxei todas
las prefas:las quales miro vnas tras otrasunas
no hallando la que bufcaua,tornofe muy trif-
te,y penfatiuo, y dixo al Rey: No es ningu-
nadeftas la mia, feor. Vos veys lo que ay,
le refpondio el Rey, y por tanto fi vos no ha-
llays la que bufeauades, acufad folamente a
la fortuna, porque no fe ha traydo otra,ni ay
otra en todo mi campo,como vos lo podeys
bien ver, viitandolede vueftro efpacio. En-
tonces el buen hombre comencoa llorar, y
meflar fus blancas barbas, mouido a piedad
a todos
LI BRO. X.
a todos los que le mirauan: mas afll como a-
caualosojos al ciclo,y que mirauala mul-
titud del pueblo que al rededor del eftaua,co-
menco a correr como vn hombre fuera de
fefo hazia los altares: y tomando vn cabo de
vna ropa larga ala manera dlos Gncgos,que
vertida tenia,la echo al cuello de Theagenes,
cmo vna cuerda, gritado tanalto,qtie todo
el mundo lo pudo bien oyr: Aqui te tengo,
hombre maldito, aqui te tengo hombre def-
comulgado. Y aunque las guardas de Thea-
genes le quiieron defender qucnololleuaf-
c,c todo ello el le tuuo ta bien, y tan rezio,
que les forco a venir conel delante del Rey,y
del confitorio dlos fabios; y quando fe vio
delante dellos, comcoaliadczinVeysaqui,
feores, el ladrn que me ha hurtado mi hi-
ja, veys aqui elqhadeiituydo mi cafa dehe-
rcderos,aquel queme licula que yo quera
como a mi alma,de en mitad del templo,y de
los fantos altares de Apolo Pythio,yagora
oa prefentar delante de los altares dlos
Diofcs, como li tuuieTe fu conciencia lim-
pia, y incontaminada. No es menefter pre-
guntar, i todos los prefentes fueron bien tur
bados: porqueaunque no entendan us pala
bras, eran en extremo marauillados de le ver
ha-
DE HE L I ODORO. i8
hazer lo que hazia. Luego le mando el Rey
Hydafpes declarar mas abiertamente lo que
quera dezir. Entonces el buen viejo, que era
el buen hombre de Chancles,callando la ver-
dad del origen y linaje de Chariclea,de mie-
do que i poruentura en el tiempodc fu huy-
da ella auia oluidado honrra y verguenca, j
que vuieflc venido defuergoncada,us parien
tes no fe lo quiicTen pedir a el, como auicn-
do la mal inftruydo en fu mocedad: declaro
tan folamonte loque penfo que no le podra
daar,diziendo:Yo tenia vna hija, feor,tan
labia y tan hermoa, quefi vos mifmo lavie-
rades, creyerades no dezir yo mas dlo que
auia. Ella quera fer virgen, auendofc ofre-
cido al feruicio de la Diofa Diana en la ciu-
dad de Delphos. Ee galn que de nacin
sThcaliano,auiendo lido embiado por los
de fu tierra por Cabeca y Capitn de vna en
baxada arn ciudad de Delphos, para cele-
brar cierto folemne facrificio que de cof-
tumbre antigua fuelen hazer, me la robo de
dentro del mifmofantuario del tempIo,(ama
era dedezir)y lo que mases del mifmo tem-
plo de Apolo. Por lo qual vos feor teneys
razn de caftigalle, pues que os ha a vos mif-
mo ofendido, fabiendo que ha injuriado a
Apolo,
L I BRO. X.
Apolo,quees vn mifmo Dios que elSol,pa=
tron de vueftra patria y tierra. Para cometer
eftc facrilegio,Ie ayudo vn cierto falfo prophe
ta dla ciudad de Memphis.Por lo qual yo me
fuy primeramente en Thefalia, y les he pedi-
do alos de fu tierra, donde le pudicTe hallar.
Mas los Thefalianos me le han abaldonado,
como a vn hombre defcomulgado,y deterra
do de fu patria en qualquier parte del mun-
do que lepudieTehallar. Y pcnfandoqueel
recogimiento de fu huydaferia Memphis, la
ciudad de aquel falfo propheta Calaliris, en-
derece alia mi camino ,
a
dondefupe, queCa-
lafiris^onio mereca,era muerto.Mas Ci hijo
Thyanyfs me inffruyo, y auif muyalalarga
loque auia fido de mi hija, y como auia fido
trayda a Orondares ala ciudad de Siena. Yo
vine luego, mas no fue mi dicha, que pudief-
fe entrar, ni hablar a Orondatcs, por caufa
de la guerra, y fuy f oreado de me retraer ala
ciudad de Elephantina,y defpues foy aqu ve-
nido a vos feor, a os uplicav- humilmente,
querays hazer bufear mi mja,hazicndo cite
bien y gracia, tanto a mi pobre defconfola-
do,eomo a vos mifmo, que por efto obliga
reys a vueftro feruicio al fatrapa Orondates,
que por mi os loba fuplicado. Aqui acabo el
buen hombre Chancles fu oracion,no ceffan
do'
DE HE L I ODOR O. 285
do'rodauia de hazer vn fentible llanto. Hy
dafpes llamando a Theagenes , le pregunto:
Que quereys refponder vos a efto i T heage-
nes le refpondio: Todo lo que me acufa, fe-
or,es vtrdad. Yo foy el acrilego, yo confief
to aner le hecho agrauio y injuria, mas fue
por hazer os plazera'vs. Ea pues, tornalde
uhija,dixo Hydafpcs:y porque vos aueys ya
fido ofrecido alos Diofes, fufrireysla muerte
honefta por inmolacin del facrificio , y no
tal comomereciadespor efiecucionde jufti-
<ia . No el que hizo la injuria , dixo Theage-
nes , fino el que tiene el fruto della, la deue
boluer por julicia.Y pues vos la teneys, bol-
ued fe la,fi el mifmo no confente que fea vuef
tra. Entonces no auia perfona que no faliefle
fuera de fde gozo, mezclado con vna grart
laftima que del tenan. Y entre los otros Sifi-
mithres :.que auiendo eftdo mucho tiempo
confiderandoloque palauay e dezia, efpc-
rando fiempre, que los Diofes truxclento-
das eftas cofas, que fe auian comencado a def
cubrir,en tan claro y cierto conofeimiento,
que no quedafle ninguna duda, fe fue a Cha-
rieles : y abracndole,le dixoiEllaet fana y
falua,laque vos Uamays vueflrahija,y que yo
mifmo os pufe en las manos en la ciudad de
Catudupy . Mas verdaderamente ella es hija
Oo del
LI BRO. X.
del Rey, y dla Reyna que aqu veys,y por tal
lia fido agora conocida. Enefte punto Cha-
riclea faliodel pauellon dondeeftaua con fu
madre : y echando de fi toda la verguenca,
tanto del fexo feminil,como de fu poca edad,
fefue corriendo, comovna perfona fuera de
fefo, y fe echo alos pie's del bueno de Chari-
eles,diziendo:0 padre mio,aquel qucyqde-
uo honrrar y obedecer no menos que alos
que me engendraron,caftgad agora del cafti-
go que quifierdes a mi deidichadaj.y fin tener
miramiento a que todo efto fe puede referir
ala voluntad y prouidencia dlos Diofes, to-
mad venganca de aquella que os ha hecho tal
agrauio y injuria. Del otro cabo Perlina vi*
noa abracar afumaridOjdiziendo.'Creedjmi
feor y marido, que todo lo que fe os ha di-
cho,es verdad, y fabed,que efte mcebo Grie
go que aqu ea, es el verdadero efpofo de
nueftra hija . El pueblo por otra parte daa
caua de alegra con grandes clamores, ben-
diciones, y agradecimientos alos Diofes , y
no auia ninguno de qualquier edad,eftado,o
condicin que fueJe,que de vna boz,y volun
tad no moftrafTe vna grande alegra de todas
eftas cofas, porque aunque no entendanlas
mas dlas palabras, todauiaconjturauan lo
que era, por el conocimiento que auia ya fi-
D E HE L I O D O R O .
do hecho de Chariclea, y porucntura era h
inCpiraciondiuina, que auia ordenado todas
citas colas, que por el femejante fe las daua a
cntender,y les daua inteligencia de toda la ver
dad: y no puede (er verdaderamente,fino que
fueTe algn poder diuino,que juntalTcy c-
certafJe cofas tan contrarias de natura, ni que
juntarte alegra y dolor, que mezclarte rifa y
lagrimas, y que tornarte la trirteza de muer-
te en alegra de bodas,nique hizierte, que ca-
da vno juntamente rieffc y llorarte, hallarte
los que tenia por pcrdidos,y perdiertc los que
penaua aucr hallado,y finalmtc quclos exe-
crables homicidios.fuellen mudados en bue-
nos , Cintos y deuotos Cicrhcios . Porq'ue
Hydafpes dixo luego al Cabio Sifimithres:
Que es lo que fe deuchazer , o Cabio Siimi-
thres?Porquepnuar atilos Diofcsde Cusa-
crificios, no Ceria religiofamente hecho: pues
matar tambin alos que nos h dado,feria vn
mayor Cacrilegio.Por lo qua! esmencrter,c-
iderarlo que dcuemos hazer. Sitmithresle
reCpondio, no en lengua Griega,fino enla E-
thiopiana, a fin que todoel mundo le enten-
diefle: Yo veo muy bien Ceor, que aun los
muy Cabios Con algunas vezes cegados con
vna excelfiuaalegria,porque de otra arte vos
vuierades de vos mifmo mucho ha conocido,
Oo 2 y
L I B RO. - X .
y entendido, que los Diofes no reciben pla-
zer con tales faenficios, como vos aqui les a-
parejauades. Porque primeramente os han
quitado de encima del altar, donde eftaua
aparejada a fer facrificada,efta bienauentura-
da Chariclea, y os han moftrado fer vueftra
hija,trayendo os de mitad dla Grecia,como
con algn inftrumento, a aquel que os la ha'
criado, y mantenido hafta agora. Depues
embiaron vn horror,y miedo alos toros y ca-
uallosque cbelos altares eftauan para el fa-
crificio, para os dar a entender, y hazer co-
nofcef, que el vfo de inmolar las victimas,
quehaftaaquiaueys eftimado por el mas per
fe*r.o y mas anto , feria de aqui adelante def-
truydo.Finalmente como por coronamiento
de todos los bienes que os tienen hechos,y pa
ra la conclufion de todos eftos mifterios han
declarado,que quieren, y es fu voluntad, que
efte mancebo Griego fea el cfpofo y marido
de vueftra hija. Por tanto conozcamos las
obras milagrofas dlos Diofcs,cformemo-
nos con fu voluntad,y hagamos les ficrificios
fantos, y lcitos, rompiendo para iempre la
inmolacin y acrificio dlas criaturas huma-
nas. Qudo Siimithres vuo dicho efto claro
y alto, paraque todo el mundo lo entendieC
fe,hydafpcs que fabia tambin la lengua vul-

a r

DE HE L I ODORO. *n
jgar,tomo aTheagenes,y a Chariclea, al vno
con la vna maao,y al otro con la otra, y dixo;
Seores los queeftays prcfentes,pues que af
es, q eftas cofas han fido ordenadas y hechas
por la voluntad dlos Diofes, feria gran cria
men y pecado,querer yr contraili voluntad.
Por tanto llamando los porteftigos ellos,
que han affi predeftinado eftas co fas,y a vofo-
tros tambien,que por fealcs exteriores mo
trays fucientemente,que vueftra voluntad
concuerda col a dlos Diofes:yodefpofoago'
ra eftas dos perfonas,para er en ligitimo ma-
trimonio cafados, yjuntos el vno y el otro,y
les permito,q habiten de aqui adelantej utos,
debaxo dlas leyes del anto matrirnonio,pa-
ra poder procrear y hazer gencracion,cn c-
firmacion dlo qual acabemos nueftros facri
ficios.Todo el pueblo, y todos los que cita*
uan preentes moftraron gran plazer deftas
palabras,y las loaron mucho,con muchos
juegos y dancas,como fi lasbodas fe hizicran.
Por lo qual Hydafpes,acercando ib alos alta-
res,como fi quifiera comencar a inmolar y a-
crificar alos Diofes, leuantando los ojo^s al
cielo,dixo:0 claroSolnueftro eor,y tuLu
na nueftra feora y Diofa:pues que es vueftra
voluntad q efte Theagenes, y efta Chariclea
feah cafados el vno con el otro,ya les es lici-
Oo } to
L I BRO; X.
to hszervuctros facrificios, en mi lugar,, y
demimuger. Ydizicndo efto,, elfe quito de
la cabeca, y a fu muger Perlina tambin las
mitras blancas, q en ferial de foberano acer-
docio tenia, y pufo la fuya fobre la cabera de
Theagenes,y la de Perlina fobre la de Chari-
clca. Aqui le vino ala memoria a-Charicles el
orculo que ania fido refpdido cncl templo
de Apolo en la ciudad de Delphos, y hallo
verdadero,y conminado por el hecho,lo que
auia idoprofetizado en ctos verfos:
Ala negra region llegaran con buen tcjwpo
}
Dentro la quatfiahcrmofas caberas
De blancas mitras Ver'an coronar,
Por la fu much A firmeza en tonar.
Yafi effas dos perlbnas coronadas de mitras
blancas, Ileuando en fus cabecas las feas de
foberano acerdocio,ordenados porHydaf-
pes,inmolaron ellos mifmoslas victimas, las
quales fe hallaron muy dithfas paradlos, y
agradables alos Dioles,y dcfpucs fueron ac-
p'aados hafia la ciudad de Mcroa con mu*
chas hachas y cirios encendidos , y alegre
meloda de flauta? y cherimias,y otros d-
uerfos gneros de mufica : Thcagencs en vn
carro triumphal c quatro cauallos blancos,
con el Rey Hydafpes. El fabio Sifimithres, y
el buen viejo de Chariclcs en otro. Charlclca
* y
DE HE L I O DORO. as*
y fu madre Perfinacn otro,guiadoporvn par
de bueyes blancos,y fueron acompaados de
iodos los dla ciudad,con todas las mayores
alegras y bendicioncs,cuc fea poffiblc pen-'
far,hata l palacio real dla ciudad,donde def
pues los mas fecretos mifterios dlas bodas
fueron con mucha alegra cumplidos. Poco
tiempo defpucs Chariclea fe iintio preada,
laqual en fin de fu tiempo pari vnhijo,y vna
bija juntos,muy hcrmofos,alos quaies llama
ron ala hija como fu abuela Perlina, y al hijo
Hydalenes, tomando la mitad del nombre
de fu abuelo,y la mitad del de fu padre,cl qual
defpucs fue Rey deEthiopia,y reduxo a fu ini
perio toda la Perlia,y Egipto, como mas lar-
gamente en fu Hiftoriapor Heliodoro fe ha-
ze mencin.
C Efte es el fin dlos libros dla Hitoria
Ethiopicade Theagenes yChariclea,quc co-
pino vn Pheniciano, nalcido en la ciudad de
Emefena, del linaje del Sol, llamado Helio-
4oro,hijodeThcodolio.