: 45621-

&

, 5

2011

. .: 4 / 55881/5940
.

2 &
101 91

. - 210 6508484
(/
)
. -210 6508408 (/
)

: () . 1071/2009


96/26/
XET.: . () . 1071/2009
. .. 346/2001 ( 233)
. H B-66272/6175/24-12-2001 .. 346/2001

96/26/
.
96/26 , 98/76 ,
.. 346/2001

,



".

(4 2011)
, :
A.
() 1071/2009

( ).
( 11). ,

3,5
. ,


. 5 .. 346/2001

6
.
1

: 45621-

.

.
.
,
:
)
)
)
)
() :
i)
5 () 1071/2009,

, , ,


.

.
4 5 . 3887/2010 ( 174),

.
. . 1
. . B1/ 47833/4534/2010 ( 1644) ..
,

.
(
)
.
, 1/53534/5213/19-11-2010 (: 401-) ,

, ,
, ... ,
...

,
.1599/86
.
,


.

.

: 45621-

ii)
, ,
. :
() , ,
, , ,


.

.
(
)
.

, ,
, ... ,
...

,
.1599/86
.
,


.
() ():
B-66272/6175/24-12-2001 .. 346/200,
() 1071/2009. ,

( )
( )
, .
, ()
( ) () (
), .
() :
4 1071/2009
, ,
.
:
) .
)
) , ,
.
H
()

-31367/2483/2007 ( 968 ) ..
,

3

: 45621-

.
,
.
( )
:
/ :
.
/

.


.

.
2 4

,
. ,
,
4 . 2
.
.

,
.
,
( 1 4)
(
2 4) .
,
.. 346/2001
.
.

.
.. 346/2001.
, ,
. , ( )
, :
:

, .
2 4
, .
.

.
.
.
4

: 45621-

.
,

... ...
3
.

. , . 3887/2010

1/ 53534/5213/19-11-2010 .


16 .
,
8 .. 346/2001
.
.

13 ,

:

.
13 1071/2009,
4 . 346/2001
.

4 . 346/2001 ( ).


.

/: () 1071/2009

: 45621-

.
&
(
)
.

1. -
4 & . , 10191
2. .... /
351 11144,
3. .. .. 531/70 ()
21-23
4. ...... -
16 . 27 10447
5.

26 14 54642
6. ..

12
7.
4 10431
8. ..
45
9. ....
294, / . : 210-5315335
10.
23, 12137,
11. (.....)
57, 10564 (fax 210 9245153)
12.
6, 54630 (fax 2310 547024)
13.
1, 41222 (fax 2410 253056)
14. (H.A.T.T.A.)
11, 11743 (fax 210 9233307)
15.
1-3, 10437 (fax 210 5246821)
16.
5, -
17. ()
32, 54453

.
1.
2.
3.
4.

/
/ (3)
/ (2)

: 45621-
14.11.2009

EL

L 300/51

() . 1071/2009
21 2009

96/26/
( )

. ,
,
,



,
.

:
,
71 1,
,
(1),

(3)

,

.

,

()
. 1072/2009
, 21 2009,

(5), ()
. 1073/2009
, 21 2009,

(6).

(4)

,
.

,
,
,

.

(5)

299
2 ,
.
,



.

(2),
,
251
(3),
:
(1)

(2)

( ).

,

,
,
.

.
96/26/ , 29
1996,

,


(4),

,
. ,
,

(1) C151 17.6.2008, .16.

(2) C14 19.1.2008, .1.
(3) 21 2008 (
),
9 2009 ( C 62 E 17.3.2009, . 1).
23 2009 (
)
24 2009.
(4) L124 23.5.1996, .1.

(5) 72 .
(6) 88 .

: 45621-
L 300/52

EL

,


,
.

(6)

,


. , ,


.

(7)

, ,


.


.

(8)

(9)

(10)

(11)

. , ,

.
,

,

.

.




.


.

(12)

.


,
, ,
, ,

.

. ,
,

.

(13)

.

,
,


.
.
.

, ,

.

(14)

.

95/46/
, 24 1995,

.
( ),


. , ,


.

,

,
.




,

,


.

.


.

14.11.2009

: 45621-
14.11.2009

EL

(1), ,

,
,
.

,

.
(15)

,

,

.

(16)

.


.

(17)

,



.

(18)

,




,

.

(19)

(20)

(21)

,


.

.
,
, ,

.

.
,
.

(1) L281 23.11.1995, .31.

L 300/53

(22)

,


,


,
,
5 .
,

.

(23)

1999/468/ , 28 1999,

(2).

(24)

,
,

,
,



,

V
.


, ,
,

5
1999/468/.

(25)

96/26/ ,

1

1.
.
2.

.
.

, ,
.
(2) L184 17.7.1999, .23.

: 45621-
L 300/54

EL

3.
299
2 ,

,

.
4.
2, ,
, :
)

,
3,5 .
,

40km .

5.




:
)

.
2

14.11.2009

5)
,
, , ,
,


6)



7) ,
, ,
,

,

8)
,
.
3

1.

:
)

, :

1)

2)
,

,
,
,


3)

4)
,

2.
,


.
4

1.

, ,
3
1 ) ) :
)

: 45621-
14.11.2009
)

EL

, ,
,
,

L 300/55
II

.
5

2.

3 1 ),


1 , :

, 3
1 ) )
, ,

)


.

,
, ,

/ ,
)

,
50 .
/

3 1 ),
:

,
,
, ,



.

,
,

,
, ,
(leasing)

)

.

)



.

3.
1 ,
,
2

2 ).

4.

.

1. 2 ,


3
1 ).

,
,

. ,
,
,

.

: 45621-
L 300/56

EL

, , ,
.

:
)

,
:
i)

ii)

,
,
.
.

,
.
,
.
26
1.

iii) ,
iv) ,
v)

vi)
)

,
,
/
:
i)

,

,

ii)

14.11.2009

,

)

,


V
.
12 1,

,
.

iii) ,
iv)
,
,
v)

, ,
,

vi)
,
vii)
,
viii) ,
ix) ,

,
,

25 3.
, :
i)

ii)

2.

1 ):

iii) ,
,


.

, ,
/

V,

3. 3 1 )
,

.

x)

: 45621-
14.11.2009

EL

7

1. 3 1
),

. ,
,
,

9000
5000 .
,

.

,
. 1
.

78/660/
, 25 1978, 54
3 )
(1).
2. 1,

, ,

,
,

1.
3. 1
2 ,


.
8

1.
3 1
),
,
.
, ,
,
.
I . ,

.

2.

.
(1) L222 14.8.1978, .11.

L 300/57

, 185 ,

.
, ,

, ,

,
, .


.
.

3.
1

.


I.
4. ,
,
,


.

.
5.


,
.
6.

,

,


.
7.


,


.


.



.

: 45621-
L 300/58

EL

8.


3.
.

I
.
9.
I, II . ,
,

25 3.
10.

,
, ,
.
9


8 1


10 4
2009.

II

10

1.

.
:
)

,
,

3.

2.

,
,
, .

14.11.2009

11

1.

3 , ,
.

.
2.

16

) ) 16 2.
3.



.


.
4.
31 2012 ,

, ,
,


14.
1 2013,
, ,
16 2
),
, ,
,


14.


,

25 3.
5.


, 28 ,
,
2.
12

1.

3. ,

. ,

9 2006/22/
, 15
2006,

: 45621-
14.11.2009

EL

() . 3820/85 () . 3821/85

(1)
6 .
2.
31 2014

3.



25
3.
3.

,
.


.
13

1.

3,
.

,
:
)

,

,
,


,


,
,
.

2.


8 1,
.
3.

3,

1
.
(1) L102 11.4.2006, .35.

L 300/59

14


1.
6,

.
2.
,

, 8
5, .
15

1.

,

, .


,
,
.

.
2.


1,

.
IV

16

1. ,
11 14 26,


.

.

.
31 2009,


,
.

2.

: 45621-
L 300/60

EL

2.

:
)

,
,

, ,
6 1 ),

)


6 3,
.
), ,
31 2015,

IV.

) )
. ,

.
30
. ) )
,

.
,
) ) ,
,

.
3.


.



6
3.
,
.

14.11.2009

, ,
.
4.

,
2 ) ).
5.
1 2,



18.

31 2012

.
6.
5, ,




25
2 31 2010.

,


.
7.

1 5,

25 3.
17

95/46/,
:
)

.

,

.
,

: 45621-
14.11.2009

EL

,
,
. ,

, ,

.

18

1.
,

.

4 2011.

.

2.

1.

3.

6 2
,
13
1 () . 1072/2009 ,
, 23 1 ()
. 1073/2009. ,

,
.

L 300/61

2.

,
1,



,
.
.

3.
1
2

,


, ,

.

.

4.
1
2

.
3.

20

7,



, .

.

19

21

1.
11 4,


, ,


.

1.



.

: 45621-
L 300/62

EL

2.
4
2011,
,

II
.



8 1.

14.11.2009

25

1.

18 1 ()
. 3821/85 , 20 1985,
(1).
2.
,
3 7 1999/468/,
8 .

VI

3. ,
5 1 4, 7
1999/468/, 8
.

22

26

1.



.
, .

4 2011
.

.
1
2.

,
.

1.
.
:
)

,
, ,

,

18
2,
18 3.

23

, 4 2009,
,

4 2011.

24



.


,
.

2.
1,


.


.
17 ()
. 561/2006, 15 2006,

(2).
(1) L370 31.12.1985, .8.
(2) L102 11.4.2006, .1.

: 45621-
14.11.2009

EL

27

,
4 2011,
,

8 1
.

.

L 300/63

30

4 2011.
29

96/26/ .
30

28

4 2011.

.
, 21 2009.

J. BUZEK

C. MALMSTRM

: 45621-
L 300/64

EL

I. 8

.
,
.
, , 3
85/368/ (1),
,
, , .
A.
, , :
1.

2.

, ,

:
3.

,
,

4.

CMR

:
5.

B.

, .

, , :

1.

,
( , ..),

2.

,
.

, , , :
1.

( , , , ..)

2.

(1) 85/368/ , 16 1985,

(L199 31.7.1985, .56).

14.11.2009

: 45621-
14.11.2009

EL

3.

( , , ,
, , ..)

4.

, ,
() .3821/85, () .561/2006, 2002/15/
(1), 2006/22/,

5.

,
2003/59/ (2).

, , ,
:

E.

1.

()

2.

3.

4.

, , :
1.

, ,
,

2.

( , , ,
, , , ..),

3.

4.

5.

6.

7.

( ,
, , ..), , ,

8.

..

9.

(marketing), ,
, , ..

10. ( , ,
, ),
11. ( )
:
(1) 2002/15/ , 11 2002,
(L80 23.3.2002, .35).
(2) 2003/59/ , 15 2003,
(L226
10.9.2003, .4).

L 300/65

: 45621-
L 300/66

EL

12.
Incoterms
13. , ,

:
14.

15. .

.
, , , :
1.

,

, ,
,

2.

3.

, ,
, ,
,

:
4.

5.

,
TIR,

6.

7.

, , :
1.

2.

, ,
(, , , ..)

3.

4.

5.

14.11.2009

: 45621-
14.11.2009

EL
6.

(
, , ..)
( , , ,
..)

7.

- roll on/roll off

8.

, 2008/68/(1)
() .1013/2006(2),

9.

,

(ATP)

10. .
H.
, , :
1.

( , ,
..)

2.

,
( ,
, , , ..)

3.

, ,
, ,

4.

5.

6.

II.
1.

, ,

, ,
.
)

, :
i)

(multiple choice) ( )
, ,

ii)

/ .

.
)

,
.

(1) 2008/68/ , 24 2008,

(L260 30.9.2008, .13).
(2) () .1013/2006 , 14 2006,
(L190 12.7.2006, .1).

L 300/67

: 45621-
L 300/68

EL
2.

,
, 25% 40%
.
, , ,
, 40% 60% .

3.

, 60%
, 50%
. , , 50% 40%.

14.11.2009

: 45621-
14.11.2009

EL

(
),

, ,

: ,

L 300/69

: 45621-
L 300/70

EL

( Pantone , DIN A4 , 100g/m2 )
( , )
(1)

(2)

/(3)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(: . . . . . . : . . . . . .)(5)
/(3), () . 1071/2009
, 21 2009,
(6).
21
() . 1071/2009.
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7)

(1) : (B) , (BG) , (CZ) , (DK) , (D) ,

(EST) , (IRL) , (GR) , (E) , (F) , (IRL) , (I) , (CY) , (LV) , (LT) , (L)
, (H) , () , (NL) , (A) , (PL) , (P) , (RO) , (SLO) , (SK)
, (FIN) , (S) , (UK) .
(2)
.
(3) .
(4) , .
(5) .
(6) L 300 14.11.2009, . 51.
(7) .

14.11.2009

: 45621-
14.11.2009

EL

V
6 2 )
1.

25% .

50% , ,
, 4,5 .

2.

/ ,
/
/ .

3.

/ ,
, /, ,
.

4.

,

.

5.

6.

/ .

7.

20%
12 25%
12 .

L 300/71