Main de splat rufe Instruciuni de utilizare

2

Cuprins

Prefa 2
Observaii cu privire la livrare 3
Msuri de siguran 3
Ghid rapid de utilizare 4
Recomandri utile pentru utilizator 4
Utilizare Infotext pentru prima dat 4
Prezentarea panoului de control 8
Sertarul pentru detergent 13
Programul principal de splare 15
Ghid pentru utilizarea programelor 17
Dozare detergent i balsam de rufe 18
Curare i ntreinere 20
Probleme n funcionare 21
Service i garanie 22
Date tehnice 23
Instalare 23

NAINTE DE PUNEREA N FUNCIUNE A MAINII DE SPLAT RUFE, V RUGM S
SCOATEI BARA I URUBURILE DE PROTECIE UTILIZATE N TIMPUL TRANSPORTULUI,
AA CUM ESTE DESCRIS LA PAGINA 23.


Prefa
Citii cu atenie toate informaiile referitoare la modul de utilizare a aparatului i msurile de siguran.
Pstrai acest manual pentru consultri ulterioare sau pentru a l nmna viitorilor utilizatori ai aparatului.

Atenie: acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.

Avertizare cu privire la materialele reciclabile
Toate materialele utilizate pentru ambalare sunt ecologice i reciclabile. V rugm s contribuii la depozitarea
corect i la reciclarea acestor ambalaje.

V rugm s luai legtura cu magazinul de unde ai achiziionat aparatul sau cu autoritile locale
pentru a afla mai multe detalii cu privire la centrele specializate pentru colectarea materialelor
reciclabile.

Aparatul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Depozitai aparatul numai la centrele specializate
pentru colectarea aparatelor electrocasnice uzate.

Atenie: V rugm s tiai cablul de alimentare i techerul n cazul n care aparatul este uzat i nu va
mai fi utilizat.

nainte de a arunca aparatul uzat, v rugm s demontai sistemul de nchidere a hubloului pentru e evita
blocarea copiilor n interiorul cuvei mainii de splat rufe.


3

Observaii cu privire la livrare
V rugm s verificai ca mpreun cu produsul s fie livrate urmtoarele:
- Manual de utilizare
- Certificat de garanie
- Cpcelele de plastic
- Furtunul de evacuare
- Recipient dispersare detergent lichid i nnlbitor
i controlai ca aparatul s nu fi suportat deteriorri pe parcursul transportului. n cazul n care aparatul este
deteriorat, v rugm s luai legtura cu cel mai apropiat centru de service autorizat (verificai lista cu centre de
service autorizate care este menionat pe certificatul de garanie ce nsoete produsul).

Msuri de siguran

Atenie:
nainte de a efectua orice operaiune de curare i ntreinere a mainii de splat rufe:

A) Scoatei techerul cablului de alimentare din priz
B) nchidei robinetul de alimentare cu ap
C) Toate mainile de splat rufe Candy sunt prevzute cu mpmntare. V rugm s verificai dac circuitul
electric la care va fi conectat aparatul este prevzut cu mpmntare. n caz contrar, solicitai intervenia
unui electrician autorizat.
CE Acest aparat respect directivele europeene 89/336/EEC, 73/23/EEC i amendamentele ulterioare.

D) Nu atingei aparatul dac avei minile sau picioarele ude. Nu utilizai aparatul dac suntei desculi.
E) Este interzis utilizarea unor adaptoare, prize multiple sau prelungitoare.
Atenie:
n timpul programului de splare, temperatura apei poate atinge 90
0
C.
F) nainte de a deschide hubloul, verificai s nu mai fie ap n cuv.
G) Nu permitei copiilor sau persoanelor cu dizabiliti s utilizeze acest aparat, fr supraveghere.
H) Nu tragei de cablul de alimentare pentru scoaterea techerului din priz.
I) Nu lsai aparatul n aciunea direct a luminii soarelui, a ploii etc.
L) n cazul n care transportai aparatul, nu l prindei de mner sau de sertarul pentru detergent.
n timpul transportului aparatului nu v sprijinii de hublou.
M) Important!
n cazul n care aparatul este amplasat pe o suprafa acoperit cu covor sau mochet, trebuie s avei grij
s lsai un spaiu suficient pentru a se asigura ventilaia.
N) n cazul n care apar probleme n funcionarea aparatului, scoatei techerul cablului de alimentare din priz
i nchidei robinetul de alimentare cu ap.
Dac aparatul trebuie reparat, luai legtura cu cel mai apropiat centru de service autorizat i solicitai
utilizarea de piese de schimb originale.
Efectuarea reparaiilor de ctre persoane neautorizate poate pune n pericol viaa utilizatorilor.
O) n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit numai la centrele de service
autorizate.
P) n cazul n care cablul de alimentare al aparatului trebuie s fie nlocuit, luai legtura cu un centru se service
autorizat.
Q) Dup instalarea mainii de splat rufe, verificai ca robinetul de alimentare cu ap s fie uor accesibil.
R) Materialele care conin fibr de sticl nu trbuie splate n maina de splat rufe.
S) Evitai acumularea scameor i a prafului n jurul mainii de splat rufe.
T) Verificai ca infiactorul luminos pentru u nchis s fie stins nainte de a deschide ua mainii de splat. n
acest mod, maina de splat rufe se va rci nainte de a scoate rufele.
U) Verificai ca panoul de la baza mainii de splat s fie bine fixat.
4
Ghid rapid de utilizare
Splare
- Deschidei hubloul mainii de splat, prin apsarea prghiei din interiorul acestiua
- Sortai rufele n introducei-le n cuva mainii de splat .
- nchidei hubolul.
- Turnai detergent n compartimentele sertarului pentru detergent, n compartimentul 1 pentru presplare i
n compartimentul 2 pentru toate celelalte programe.
- Selectai programul prin rotirea butonului selector de programe (programul selectat poate fi vizualizat pe
afiaj).
- Selectai butoanele corespunztoare funciilor dorite, apoi apsai butonul Start/Pauz.
- Se poate observa o scurt ntrziere ntre momentul n care apsai butonul Start/Pauz i nceputul
programului. n acest interval de timp maina verific apa necesar i seteaz parametri programului.
Dup finalizarea programului de splare:
- Pe afiaj apare mesajul DOOR LOCKED-WAIT TO OPEN (u nchis ateptai)
- Dup 2 minute pe afiaj apare mesajul PROGRAM ENDED-DOOR OPEN.
- Oprii funcionarea mainii prin rotirea butonului de programe de pe panoul frontal n poziia OFF (nchis).
- Deschidei hubolul i scoatei rufele.
Deconectai maina de splat de la sursa de alimentare i nchidei robinetul de alimentare cu ap.

Recomandri utile pentru utilizatori

Cteva recomandri pentru utilizarea aparatelor electrocasnice, pentru respectarea mediului nconjurtor i
reducerea consumului de ap, energie i detergent.
ncrcai maina de splat rufe la maximum
Pentru a reduce consumul de energie, ap i detergent, v recomandm s utilizai maina de splat cu
ncrcarea maxim admis.
n cazul n care vei realiza o singur splare cu maina de rufe umplut pe jumtate, vei pierde 50%
din consum.
Cnd trebuie realizat presplarea?
Numai pentru rufele foarte murdare.
Economisii 5-15% energie dac nu vei selecta presplarea pentru rufele normal murdare.
Ce temperatur de splare trebuie selecionat?
Dac vei utiliza produse pentru scoaterea petelor nainte de splarea rufelor ptate, nu va mai fi nevoie s le
splai la temperaturi mai mari de 60
0
C.
Dac vei spla la 60
0
C n loc de 90
0
C, consumul va fi redus cu pn la 50%.


Utilizare Infotext pentru prima dat
Ghid rapid pentru utilizarea meniului
Conectai aparatul la sursa de alimentare cu energie electric i la cea de alimentare cu ap (vezi pagina 24).
Selectai programul dorit prin rotirea butonului selector de programe. Dup o scurt perioad de timp, pe afiaj
apare:


Ceasul poate fi reglat mai trziu.


Numai dac ai selectat programul 1

nainte de a accesa meniul, dorim s v reamintim c avei la dispoziie 30 de secunde pentru a efectua orice
operaiune de selectare.
5
n cazul n care depii aceast perioad de timp, pe afiaj apare schema iniial i va trebui s accesai din nou
meniul Infotext pentru a continua programarea.
Meninei apsate simultan butoanele i timp de 5 secunde, pn cnd pe afiaj apare:

Meniul mainii de splat este setat automat pentru limba
englez.
Apsai pentru validarea opiunii.

Pentru modificarea orei, apsai , pn se ajunge la
valoarea corect.
Apsai .

Pentru modificarea minutelor, apsai , pn se
ajunge la valoarea corect.
Apsai .

Dac pe afiaj apare RELATIVE, apsai .
(Se modific opiunea din meniu)
Apsai .

Dac pe afiaj apare NO, apsai .
Apsai .

Dac pe afiaj apare NO, apsai .
Apsai .

ntotdeauna selectai NO, dac apare YES apsai .
Apsai .

Dac pe afiaj apare NO, apsai .
Apsai .

Se revine la programul de splare selectat.
n acest moment putei s selectai orice program de splare. De asemenea, dac dorii, putei s programai
perioada dup care dorii s nceap splarea. Pentru mai multe detalii, v rugm s citii n continuare acest
manual de utilizare.


6
Prezentare detaliat a meniului Infotext

Aceast main de splat poate funciona i dac nu au fost realizate setrile pentru Infotext. Cu toate acestea,
pentru ca funciile pentru programarea cu ntrziere a nceperii programului i finalizarea programului s fie
active, trebuie ca Infotext s fie programat. Aceasta este o operaiune foarte simpl, deoarece s-a urmrit ca
utilizarea mainii de splat s fie ct mai simpl i eficient.

Programarea mainii de splat
Pentru programarea Infotext trebuie s se realizeze setrile pentru or, limb i preferine personale. n
momentul n care maina de splat este pus n funciune i butonul selector de programe este deplasat din
pozii off (nchis) ctre un alt program , pe afiaj apare un mesaj de ntmpinare.

Acest mesaj va fi afiat pentru o perioad scurt de timp, pn cnd maina va recunoate programul selectat. n
momentul n care maina este pregtit, pe afiaj apar detaliile programului selectat i putei ncepe programarea
mainii de splat.
Exemplu:

Accesarea meniului
nainte de accesarea meniului Infotext dorim s v atenionm asupra faptului c avei la dispoziie numai 30 de
secunde pentru realizarea unei selectri. n cazul n care aceast perioad de timp expir, pe afiaj reapare
ecranul de nceput i trebuie s accesai din nou meniul Infotext pentru a continua programarea.
Din acest moment se poate realizarea programarea meniului. Meninei apsate simultan butoanele i
timp de 5 secunde sau pn n momentul n care se aude un semnal sonor.
Opiunile din meniu por fi modificate prin apsarea butonului .
Pentru confirmarea i validarea unei opiuni, apsai butonul .

Setarea limbii
Meniul acestei maini de splat este setat n mod automat pe limba englez. n cazul n care dorii ca mesajele
care apar pe ecran s fie n alte limbi, procedai astfel:
Meninei apsate simultan butoanele i timp de 5 secunde sau pn n momentul n care se aude
un semnal sonor. Pe ecran va apare un meniu prin care vi se solicit s alegei limba.
Eliberai butoanele i i derulai lista. n momentul n care ai gsit limba respectiv, apsai
.

Eliberai butonul i apsai butonul pentru a confirma selecia. Dup alegerea limbii, pe ecran va
apare mesajul New Time (selectarea orei).

Setarea orei
Aceast funcie trebuie setat din dou motive: mai nti pentru a afia pe ecran ora curent i apoi pentru a
afia setrile pentru start ntrziat i final program.
Vei observa c cifrele corespunztoare orei clipesc.
Setai ora prin apsarea continu a butonului , apoi apsai pentru a confirma ora.
Apoi, cifrele corespunztoare minutelor vor clipi. Apsai butonul pn cnd va fi afiat valoarea corect
i apsai pentru confirmare.
7
Dup setarea orei i minutelor, pe ecran apare mesajul Setting the time mode (setare mod timp).

Setarea modului timp
Exist dou modaliti pentru selectarea modului timp.
Prima modalitate: dac dorii ca opiunile start ntrziat i final program s fie programate n funcie de timpul
actual, de exemplu, programul s se finalizeze la 18.00. Acesta este Modul Timp Absolut.
Imaginea de mai jos ilustreaz felul n care apare afiat setarea pentru Modul Timp Absolut.

Astfel, dac finalul programului este setat pentru orele 18.00 (aa cum se observ mai sus), programul se va
finaliza la orele 18.00.
Cea de a doua modalitate : dac dorii s programai finalizarea programului sau startul ntrziat prin adugarea
orelor, de exemplu, programul s se finalizeze ntr-o 1 or i 30 de minute. Acesta este Modul Timp Relativ.
Imaginea de mai jos ilustreaz felul n care apare afiat setarea pentru Modul Timp Relativ.

Ambele opiuni sunt foarte utile, ns prerea noastr este c Modul Timp Absolut este mult mai util deoarece
nu mai este nevoie s calculai durata de timp necesar pn la nceperea sau finalizarea programului.
n momentul n care ajungei la modul pentru setarea timpului vei fi ntrebai dac dorii s selectai timpul
Relativ sau timpul Absolut, prin apsarea butonului .
Pentru confirmarea modului de timp ales, apsai .
Dup setarea modului de timp preferat, pe afiaj apare un mesaj prin care vi se solicit s activai alarma sonor
pentru finalul programului (Enable Final Beeping).

Activarea alarmei sonore pentru finalul programului
Aceast opiune v permite s activai alarma sonor pentru a fi avertizai c programul de splare a luat sfrit.
Prin apsarea butonului putei s derulai opiunile yes i no.
Pentru a confirma alegerea dumneavoastr, apsai i pe ecran apare afiajul Enable Memory (Activare
memorie).

Activare memorie
Aceast caracteristic este util n cazul n care utilizai frecvent acelai program pentru splarea rufelor. Prin
selectarea opiunii Enable Memory, maina de splat i va reaminti ultimele programe/funcii utilizate i le
va nregistra n memorie. Aceast funcie este valabil numai pentru programele pentru bumbac, esturi
delicate, esturi sintetice i ln. Memoria nu nregistreaz setrile realizate pentru programele speciale.
Selectai Yes sau No prin apsarea butonului i pentru confirmare.
Pe afiaj apare un mesaj prin care vi se solicit s setai modul demo.

Modul demo (setare implicit NO)
V rugm s setai aceast opiune pe No, n cazul n care nu a fost setat din fabricaie. Aceast opiune este
util numai pentru service. n cazul n care modul demo nu este setat pe No, n momentul n care ieii din
meniul Infotext, programul de splare NU VA FUNCIONA. Modul demo trebuie s fie setat pe NO pentru
ca programul de splare s nceap s funcioneze. Dup introducerea opiunii No prin apsarea
butonului vi se va solicita s ieii din meniu.

Ieirea din meniu
Dac suntei mulumii de setrile pe care le-ai realizat, putei s ieii din meniu selectnd Yes cu ajutorul
butoanelor i .
8
Dac dorii s revenii asupra unor setri, selectai No i reluai progrmarea de la nceput. Prin apsarea
butonului putei s trecei de fiecare opiune, pentru a ajunge la cea pe care dorii s o modificai.
Dup finalizarea setrilor, putei s ieii din meniu i s ncepei testarea instalrii.
Dac, dup instalarea iniial dorii s modificai ulterior setrile din meniu, trebuie s accesai din nou meniul
i s realizai modificrile dorite.
De exemplu, va fi necesar s modificai setarea orei cnd se realizeaz trecerea la ora de var sau de iarn.
Dup setare, aceste opiuni vor rmne n memoria mainii de splat rufe, chiar dac scoatei techerul cablului
de alimentare din priz sau dac se produce o ntrerupere a alimentrii cu energie electric.



Panoul frontal





Buton selector programe A
Tasta Start/Pauz B
Tasta Blocare comenzi C
Tasta Start ntrziat/Finalizare program D
Tasta Program de noapte E
Tasta Aquaplus F
Tasta Pete dificile G
Tasta Selectare vitez centrifugare H
Tasta Selectare temperatur de splare I
Indicatoare luminoase taste M
Afiaj INFOTEXT N
Mner deschidere hublou O
Setar detergent P


9
Descrierea funciilor butoanelor de control

n cele ce urmeaz v vom prezenta toate tastele i butoanele de pe panoul frontal al mainii de splat rufe.
n momentul n care ai selectat programul i ai apsat tastele corespunztoare funciilor dorite, alegerea
dumneavoastr va apare pe afiaj.
n cazul n care funciile opionale selectate sunt compatibile cu programul respectiv, se va auzi un semnal sonor
i indicatorul luminos corespunztor funciei rmne aprins.
Dac funcia opional selectat este incompatibil cu programul, se va auzi un semnal sonor i indicatorul
luminos de deasupra tastei nu se va aprinde.
Pentru selectarea unei opiuni, apsai tasta corespunztoare acesteia. Pentru dezactivarea funciei, apsai din
nou tasta respectiv.
V rugm s citii cu atenie instruciunile prezentate n continuare.


Buton selector programe A

ACEST BUTON POATE FI ROTIT N AMBELE SENSURI

Rotii butonul selector de programe. Dup ce de pe afiaj dispare mesajul de ntmpinare, vor fi afiate
urmtoarele informaii:

1. Viteza de centrifugare
2. Numele programului
3. Temperatura apei de splare

Exemplu:


Tasta START/PAUZ
B

PUNERE N FUNCIUNE
Apsai o dat aceast tast pentru a pune n funciune un nou program. Maina de splat verific ncrctura i
pe afiaj apare un mesaj prin care suntei rugai s ateptai.
Exemplu:

Pe afiajul Infotext va apare durata programului. Durata programului este calculat pe baza unei ncrcturi
standard, ns pe parcursul derulrii programului durata poate fi modificat n funcie de volum i de compoziia
ncrcturii.
Exemplu:

PAUZ
Programul poate fi ntrerupt n orice moment dac meninei apsat tasta START/PAUZ timp de 3
secunde, pn cnd se aude un semnal sonor de confirmare. Pe afiaj apare un mesaj prin care suntei anunai
c programul a fost ntrerupt.


10
Exemplu:

Dac dorii s introducei alte articole n cuv, ateptai 2 minute pentru ca dispozitivul de siguran s se
deblocheze pentru a putea deschide hubolul.

Pentru a relua programul, apsai din nou tasta START/PAUZ.Pe afiaj se poate vizualiza continuarea
programului.

ANULARE
Pentru anularea programului, aducei butonul de selectare a programului n poziia OFF. Pe afiaj apare un
mesaj prin care suntei anuntai c programul a fost anulat.

Exemplu:


Readucei butonul selector de programe n poziia OFF.

Tasta BLOCARE COMENZI
C

Aceast funcie este util pentru a evita modificarea selectrilor realizate prin aingerea tastelor de ctre copii.
Dup selectarea programului i a funciilor opionale, apsai tasta START/PAUZ i apoi tasta BLOCARE
COMENZI. n acest mod, panoul de control va fi blocat. Aceast funcie poate fi anulat prin apsarea
aceleiai taste, dac indicatorul luminos nu clipete.
Apsai tasta Selectare vitez centrifugare n timp ce indicatorul luminos clipete. Pe afiaj este
indicat faptul c tastele nu mai sunt blocate i se pot realiza modificri ulterioare.

Tasta START NTRZIAT
D

Aceast opiune v permite s programai ora de ncepere i de terminare a unui program (ntr-un interval de 24
de ore).

1. nceperea programului
Dup selectarea programului dorit, apsai o dat tasta START NTRZIAT i apsai tasta pentru ore i
minute (la stnga i la dreapta) pn cnd este setat ora de ncepere a programului. n cazul n care nu este
apsat nici o tast ntr-un interval de 5 secunde, afiajul revine la opiunile de programare.
Pentru anularea opiunii START NTRZIAT, meninei apsat tasta timp de 5 secunde.

2. Terminarea programului
Apsai de dou ori tasta START NTRZIAT i apsai tasta pentru ore i minute (la stnga i la dreapta) pn
cnd este setat ora de terminare a programului. Dup selectare, pe afiaj va apare durata de timp minim dup
care se poate termina programul. Durata de timp poate fi mrit, ns nu poate fi micorat.
Observaie: n cazul n care selectai opiunea START NTRZIAT, adugai detergent numai n sertarul pentru
detergent. n cazul n care adugai detergent peste rufele din cuv, exist pericolul ca acestea s fie deteriorate.
11

Tasta Program de noapte
E
Prin activarea acestei funcii (nu este disponibil pentru programul pentru bumbac) se poate reduce viteza
centrifugrii intermediare la 400 rpm.; nivelul apei este mai mare n timpul cltirii i rufele vor fi meninute n
ap dup cltirea final, pentru a se evita ifonarea acestora.
n timpul fazei de meninere a apei n cuv, indicatorul luminos corespunztor tastei va clipi pentru a v
ateniona c maina este n pauz.
Eliberai butonul pentru ca programul s se finalizeze cu centrifugare i evacuarea apei.
Datorit controlului electronic, apa din etapele intermediare va fi evacuat n mod silenios, astfel nct aceast
opiune este foarte util n cazul n care programul s deruleaz n timpul nopii.

Tasta AQUAPLUS
F
Datorit noului sistem Sensor Activa, prin apsarea acestei taste se poate suplimenta cantitatea de ap pentru
splarea rufelor din bumbac sau mixte, pentru o mai bun eliminare a particulelor de detergent din fibra
esturilor.
Astfel, rufele vor fi mai curate i mai bine cltite datorit cantitii suplimentare de ap i a unei faze
suplimentare de cltire. Prin suplimentarea cantitii de ap n timpul splrii, particulele de detergent vor fi
foarte bine dizolvate i astfel aciunea de curare este mult mai eficient. Prin suplimentarea cantitii de ap n
timpul cltirii, se vor elimina particulele de detergent din fibra esturilor.
Aceast funcie a fost realizat pentru persoanele cu piele sensibil, pentru a evita iritaiile de piele care apar din
cauza particulelor de detergent.
V recomandm s utilizai aceast funcie pentru splarea articolelor pentru copii i a articolelor pentru
persoanelor cu piele sensibil.
Pentru obinerea unor rezultate superioare de splare, aceast funcie este n permanen activat pentru
programele de splare a esturilor delicate i din ln.
Aceast opiune nu este disponibil dac ai apsat butonul Program de noapte.

Tasta PETE DIFICILE
G
Aceast opiune este disponibil numai pentru programul de splare a esturilor din bumbac. Prin apsarea
acestei taste, intr n funciune senzorul noului sistem Activa care va menine temperatura selectat pe durata
tuturor fazelor programului de splare.
Cuva se rotete cu dou viteze diferite, n momentele importante ale programului. n momentul n care
detergentul penetreaz n fibra esturilor, cuva se rotete lent astfel nct s se asigure o distribuire omogen a
acestuia, n timp ce, n timpul splrii i al cltirii viteza de rotaie de mrete, pentru a se asigura o curare
perfect a rufelor. Datorit acestui sistem special eficacitatea splrii este mbuntit FR A SE MRI
DURATA PROGRAMULUI.

Tasta SELECTARE VITEZ CENTRIFUGARE
H
Dup selectarea programului, pe afiaj apare viteza maxim de centrifugare corespunztoare programului
respectiv. Prin apsarea repetat a tastei pentru viteza de centrifugare, viteza scade de fiecare dat cu 100rpm.
Viteza minim admis este de 400rpm sau se poate renuna la centrifugare prin apsarea repetat a tastei pentru
selectarea vitezei de centrifugare.

Observaie: acest model este prevzut cu un senzor electronic care verific echilibrarea cuvei. n cazul n
care rufele nu sunt distribuite uniform, acestea vor fi distribuite uniform nainte de nceperea
centrifugrii. n cazul n care echilibrarea nu s-a putut realiza, dup mai multe ncercri, maina va
utiliza o vitez de centrifugare mai mic. n cazul n care cuva este foarte dezechilibrat, centrifugarea va
fi anulat. n acest mod se elimin vibraiile excesive, se reduce nivelul de zgomot i durata de utilizare a
mainii va fi mrit.
12



Tasta SELECTARE TEMPERATUR
I

Aceast opiune permite selectarea temperaturii de splare.
Cu fiecare apsare a tastei temperatura scade cu 10
0
C, ajungnd la un minim de 15
0
C (splare la rece).



Indicatoare luminoase M

Se aprind n momentul n care au fost apsate tastele corespunztoare.




Afiaj INFOTEXT N








Mner pentru deschiderea hubloului O

Pentru deschiderea hoblului, apsai prghia situat pe partea interioar a mnerului.

Hublou deschis: Un dispozitiv special de siguran mpiedic deschiderea hubolului imediat dup terminarea
programului de splare. Dup terminarea programului de splare trebuie s ateptai 2 minute pentru a putea
deschide hubolul. n momentul n care pe afiaj apare mesajul DOOR OPEN, putei s deschidei hubolul.
Pentru mai mult siguran, verificai ca n cuv s nu mai rmn ap.






rpm x 100
Temperatura maxim
corespunztoare
programului selectat.
Numrul de rotaii
pentru programul
selectat.
Descrierea programului
selectat
13
Sertarul pentru detergent P

Sertarul pentru detergent are 3 compartimente:
- Compartimentul 1 detergent pentru presplare
- Compartimentul cu simbolul pentru aditivi speciali, balsam de
rufe etc.
- Compartimentul 2 - pentru detergentul utilizat la splare

Dac dorii s utilizai detergeni lichizi, introducei recipientul furnizat n
compartimentul 2 al sertarului pentru detergent.
n acest mod, se asigur faptul c detergentul lichid va fi eliberat n cuv
numai n momentul n care este necesar.

Dac utilizai nnlbitor, trebuie s activai dup accea programul Cltire i s
introducei recipientul mai-sus menionat n compartimentul 2.




Observaie:
V reamintim c unele tipuri de detergent se dizolv mai greu. n astfel
de cazuri v recomandm s utilizai un dispozitiv sferic de distribuire pe
care s l introducei n cuv.


Observaie: n compartimentul marcat cu simbolul trebuie introduse numai produse lichide.
Maina de splat rufe va extrage automat aditivul n timpul ultimei faze de cltire a programului de
splare.


SELECTAREA PROGRAMULUI



Maina de splat este prevzut cu 4 tipuri de programe care difer n funcie de
estur, temperatur i durat (vezi tabelul cu programe de splare).







14
1. ESTURI REZISTENTE
Programul este realizat astfel nct splarea i cltirea s se realizeze la maximum. ntre aceste
faze sunt intercalate centrifugri, pentru a se asigura o cltire perfect.
Centrifugarea final asigur o bun stoarcere a rufelor.

2. ESTURI AMESTEC I SINTETICE
Splarea i cltirea sunt optimizate prin ritmul de rotaie al cuvei i nivelul apei.
Centrifugarea delicat mpiedic ifonarea rufelor.

3. ESTURI DELICATE
Este un nou concept de splare care alterneaz momentele de splare cu momentele de pauz.
Splarea i cltirea se realizeaz cu o cantitate mare de ap, pentru a se asigura rezultate foarte
bune de splare.

PROGRAM PENTRU ESTURI DIN LN
Programul este destinat articolelor din ln pentru care este recomandat splarea la maina de
splat automat.
Programul ajunge la o temperatur maxim de 40
0
C i se finalizeaz cu 3 cltiri i o centrifugare
delicat.


PROGRAM SPECIAL PENTRU MTASE
Aceast main de splat este prevzut cu un program pentru esturile din mtase i pentru
articolele pentru care este recomandat splarea manual.
Datorit micrii speciale a tamburului, se poate realiza un program complet pentru articolele de
mbrcminte pentru care este recomandat splarea manual. n acest mod, esturile nu vor mai
fi deteriorate sau mtuite.
Programul ajunge la o temperatur maxim de 30
0
C i se finalizeaz cu 3 cltiri, fr centrifugare
final.



4. PROGRAME SPECIALE
PROGRAM SPECIAL CLTIRE
Acest program efectueaz trei cltiri, cu o centrifugare intermediar (care poate fi redus sau
anulat prin apsarea tastei corespunztoare).
Poate fi utilizat pentru cltirea tuturor tipurilor de esturi, de exemplu dup splarea manual a
unor rufe.
De asemenea, acest program poate fi utilizat dup tratarea rufelor ptate cu produse de curat
(vezi tabelul cu programe de splare).

PROGRAM SPECIAL CENTRIFUGARE RAPID
Acest program efectueaz o centrifugare la vitez maxim (viteza poate fi redus prin apsarea
tastei corespunztoare).

EVACUARE
Prin selectarea acestui program se realizeaz numai evacuarea apei.


























PROGRAM DE SPLARE MIX & WASH SYSTEM
Acesta este un program pentru care Candy are brevet exclusiv i ofer 2 mari avantaje:
- putei spla mpreun diverse tipuri de esturi (ex. Bumbac +sintetic etc) care nu se
decoloreaz.
- splarea se realizeaz cu un consum redus de energie
Programul de splare Mix&Wash se realizeaz la o temperatur de 40
0
C i alterneaz fazele
dinamice (rotirea cuvei) cu fazele statice. De aceea, durata este mai mare i ajunge la circa 3 ore.






15
Consumul de energie este de numai 850 W/h pentru ncrctur maxim, corespunznd clasei de
energie A.

Important:
- Rufele colorate noi trebuie splate separat prima dat.
- n orice caz, ncercai s nu amestecai rufele albe cu rufe intens colorate care se pot
decolora uor.

PROGRAM RAPID 32 MINUTE
Programul rapid de 32 de minute permite efectuarea n 30 de minute a unui program complet de
splare pentru maximum 2 kg de rufe la o temperatur de 50
0
C.
Dac selectai acest tip de program, v recomandm s utilizai numai 20% din cantitatea
normal de detergent.











Exemplu de utilizare

ncrcare pe jumtate
Maina de splat este prevzut cu un sistem automat de reglare a nivelului de ap.
Acest sistem permite mainii de splat s utilizeze catitatea de ap necesar pentru splare i cltire, n funcie
de cantitatea de rufe introduse n cuv.
n acest mod se realizeaz o reducere a consumului de ap i energie lectric, fr ca rezultatele i
performanele de splare s fie afectate.
Maina de splat asigur rezultate excelente de splare, la costuri minime i prin protejarea mediului
nconjurtor.


Sortarea rufelor
- V recomandm s splai numai rufe ce pot fi curate cu ap i detergent.
- n cazul n care splai covorae, pturi sau alte obiecte grele, v recomandm s nu le centrifugai.
- Separai rufele n funcie de tipul de estur, de gradul de murdrire i de temperatura la care trebuie
splate: verificai etichetele care sunt ataate pe rufe.

Rufe ce pot fi splate la temperaturi ridicate
Rufe colorate ce se pot decolora uor
Rufe delicate i ln
Rufele pe a cror etichet se afl simbolul de mai jos, nu trebuie splate n maina de splat automat:
Curare uscat

V recomandm ca esturile delicate care se pot ntinde, lenjeria intim, ciorapii etc s le punei ntr-un scule.
Pentru a putea spla articolele din ln n maina de splat, pe eticheta acestora trebuie s apar simbolul Ln
pur virgin sau s apar alte indicaii, cum ar fi se poate spla n maina de splat rufe automat.
- Rufele colorate noi se decoloreaz destul de uor.
Este posibil ca celelate rufe s se coloreze de la acestea n timpul splrii.
De aceea, v recomandm ca prima dat, rufele colorate s fie splate separat.
Rufele colorate care nu se decoloreaz pot fi splate mpreun cu rufele albe numai la o temperatur de 40
0
C.

Nu se spal .


16

Atenie: n timpul selectrii rufelor ce urmeaz a fi splate
- Verificai ca rufele s nu conin obiecte metalice (de exemplu
ace de siguran, cleme etc).
- nchidei fermoarele, nasturii, legai ireturile sau cordoanele
- Respectai regulile de sortare a rufelor
- Verificai etichetele de pe rufe
- Dac pe unele rufe sunt vizibile pete dificile, acestea trebuie
tratate cu substane de curare speciale nainte de a fi splate.



V recomandm s nu umplei maina de splat numai cu rufe tip prosop deoarece acestea absorb mult ap i
vor fi foarte grele.

Modul corect de splare
Pregtirea rufelor
A) Selectarea rufelor

ncrcarea rufelor
B) Deschidei hubolul.
C) Introducei rufele n maina de splat.
nchidei hubloul i verificai ca rufele s nu rmn prinse
ntre hublou i dispozitivul de nchidere.

Adugarea de detergent
D) Deschidei sertarul, turnai detergentul, conform
recomandrilor productorilor i instruciunilor de la pagina 28.
Adugai celelalte substane de curare (vezi pagina 28).
nchidei sertarul.

Pentru detergenii lichizi care trebuie turnai direct n cuv, v
recomandm s utilizai dispozitivul de dispersare a detergentului.






Selectarea programului de splare
Verificai tabelul cu programe pentru a selecta programul adecvat.
Rotii butonul selector de programe n sensul acelor de ceasornic n dreptul programului selectat i verificai ca
pe afiaj s apar selectarea realizat.
Verificai ca robinetul de alimentare cu ap s fie deschis i tubul de evacuare s fie poziionat corect.
Dac este necesar, apsai tastele funciilor opionale selectate.
Apsai butonul de pornire i ncepe programul.

Dup terminarea programului
- Pe afiaj apare mesajul DOOR LOCKED-WAIT TO OPEN
- Dup circa 2 minute, pe afiaj apare mesajul PROGRAM ENDED DOOR OPEN.
- Oprii funcionarea mainii prin rotirea butonului selector de pe panoul de control n poziia OFF (OPRIT).
- Deschidei hubolul i scoatei rufele.
Scoatei techerul cablului de alimentare din priz i nchidei robinetul de alimentare cu ap.
17



TABEL CU PROGRAME DE SPLARE


COMPARTIMENT
DETERGENT
PROGRAM PENTRU: POZIIE BUTON
SELECTARE
PROGRAM
AFIAJ
INFOTEXT
GREUTATE
MAX
kg*

TEMP.
0
C
MAX
2

1
Albe cu
presplare


7,5 90
0


Colorate,
rezistente

7,5 60
0



Colorate


7,5 40
0



esturi
rezistente
Bumbac,
esturi
amestec
Colorate,
delicate


7,5 30
0



esturi
amestec i
sintetice
esturi
amestec
rezistente
Colorate,
rezistente cu
presplare


3,5 60
0


Colorate
reszistente

3,5 50
0


esturi
sintetice n
amesctec cu
bumbac
Colorate
delicate

3,5 40
0



Delicate

2 40
0



Ln cu
splare
automat



1,5 40
0



esturi
delicate
esturi din
ln, sintetice
Ln cu
splare
manual


1,5 30
0



Cltire


- -



Centrifugare
puternic


- -
Evacuare


- -
Program de
splare
Lavatutto

7,5 40
0





P
r
o
g
r
a
m
e

s
p
e
c
i
a
l
e

Splare
rapid 32
min


2 50
0



18

Observaii:

n cazul esturilor albe foarte murdare, v recomandm s introducei n maina de splat maximum 3 kg.

** Program recomandat i pentru splare la temperaturi sczute (mai mici dect temperatura maxim indicat).
Program de testare CENELEC EN 60456.

Pentru toate programele se poate regla viteza de centrifugare. Centrifugarea se poate realiza la viteza maxim
prevzut de program, n cazul n care pe etichetele rufelor nu este indicat altfel.

Prin apsarea tastei pentru temperatur se pot selecta i alte temperaturi de splare fa de cele prevzute de
program.

n cazul n care rufele sunt ptate i necesit un tratament special cu produse de curare lichide, se poate
realiza o curare preliminar a acestora n maina de splat.
Introducei n compartimentul 2 al sertarului pentru detergent recipientul furnizat pentru a turna produsul de
curare i selectai programul CLTIRE .
La finalul acestui tratament, readucei butonul pentru selectarea programului n poziia OFF, adugai restul de
rufe n cuv i continuai cu programul de splare adecvat.


Dozarea detergenilor i agenilor de cltire

Alegerea detergentului
Detergeni universali
- Detergeni pulbere cu supliment de nnlbire, recomandat n special pentru programe cu temperatur de
splare ridicat (60
0
C sau mai mult), pentru rufe foarte murdare i rufe ptate.
- Detergeni lichizi, n special pentru petele de grsime, de exemplu cosmetice pe baz de uleiuri.
- Aceti detergeni nu sunt adecvai pentru splarea rufelor ptate, dac acestea nu au fost tratate n prealabil
cu nnlbitor.
- Detergeni biologici rezultate de splare deosebite fa de celalalte tipuri de detergeni.
19

Detergeni speciali
- Detergeni pentru rufe colorate i rufe delicate, fr adaos de nnlbitor, fr substane pentru limpezire,
cu pstrarea culorilor.
- Detergeni pentru splare complet, fr adaos de nnlbitor i enzime, n special pentru splarea
esturilor din ln.
- Detergeni pentru tendine cu substane de limpezire, mpiedic aciunea razelor solare asupra fibrelor de
estur.
- Detergeni speciali, pentru utilizarea unor substane chimice n funcie de tipul de estur, gradul de
murdrie i duritatea apei.
n acest caz, detergenii de baz, nnlbitorul trebuie dozai separat.

Substane auxiliare
- Anticalcar, mpiedic depunerile de calcar
- Substane pentru ndeprtarea petelor, pentru tratarea preliminar a petelor. Dup tratarea petelor, rufele
pot fi splate la temperatura de baz pentru programul de splare sau cu detergent fr adaos de nnlbitor.
- Balsam de rufe, mpiedic acumularea energiei statice n esturile sintetice i face rufele mai pufoase.

Nu turnai solveni n maina de splat rufe!
Nu lsai detergentul i celalate produse pentru curarea rufelor la ndemna copiilor.
nainte de a turna detergentul n comaprtiment, verificai ca acesta s fie curat.
V rugm s respectai recomandrile referitoare la dozare de pe ambalajele detergenilor.

Dozare

Utilizai numai detergeni recomandai pentru maina de splat rufe automat.
Putei obine rezultate excelente de splare prin utilizarea unei cantiti minime de detergent dac acesta este
ales n funcie de tipul de estur i de gradul de murdrie.
Cantitatea de detergent depinde de:
- Duritatea apei n funcie de gradul de duritate a apei i de tipul de detergent utilizat, putei reduce
cantitatea de detergent.
- Gradul de murdrie cantitatea de detergent poate fi redus n funcie de gradul de murdrie al rufelor
- Cantitatea de rufe, n cazul splrii unei cantiti mai mici de rufe, cantitatea de detergent poate fi redus.

Dozarea detergentului pulbere
Pentru detergenii cu concentraie normal i redus: pentru rufele normal murdare selectai un program fr
presplare.
Introducei detergentul n compartimentul 2 al sertarului.
Pentru rufele foarte murdare, alegei un program cu presplare.
Punei din detergent n compartimentul 1, n compartimentul 2.
Utilizai dedurizatorul pentru ap separat, introducei mai nti detergentul i apoi dedurizatorul n
compartimentul 2.
Pentru detergenii de rufe cu concentraie mai puternic, v rugm s respectai instruciunile de dozare ale
productorului.

Dozarea detergentului lichid
Detergentul lichid poate fi utilizat n conformitate cu instruciunile i recomandrile productorului, pentru toate
programele fr presplare.




20
Curare i ntreinere

Pentru a cura carcasa mainii de splat, nu este nevoie s utilizai substane abrazive sau pe baz de alcool.
Curai cu ajutorul unei lavete umede. Trebuie curate urmtoarele pri ale mainii de splat:
- Sertarul pentru detergent
- Filtrul de evacuare

Curarea sertarului pentru detergent
V recomandm s curai periodic sertarul pentru a ndeprta depunerile
de detergent, nnlbitor i balsam de rufe.
A) Scoatei sertarul pentru dozarea detergentului.
B) Curai-l la robinet, sub jet de ap.
C) Reintroducei sertarul la loc.

Curarea filtrului de evacuare
Maina de splat este prevuit cu un filtru special care reine obiectele
care ar putea bloca furtunul de evacuare (monede, nasturi etc.).

V recomandm s curai lunar acest filtru.
Pentru curarea filtrului de evacuare, procedai astfel:

A) Deschidei ua compartimentului n care se afl filtrul.
B) Numai pentru anumite modele: desfacei furtunul, scoatei capacul i
scurgei apa ntr-un recipient.
C) nainte de a scoate filtrul, v recomandm s aezai un recipient sub
acesta.
D) Rotii filtrul n sens invers acelor de ceasornic, n poziie vertical.
Scoatei filtrul i curai-l.
E) Dup curare, montai filtrul la loc, procednd n ordine invers.




21
Transport sau neutilizarea mainii pentru o perioad
ndelungat de timp

n cazul n care transportai maina de splat sau dac nu va fi utilizat
o perioad mai ndelungat de timp, trebuie evacuat apa rmas n
furtunuri.
Lsai tubul de evacuare n jos i scurgei apa acumulat pe acesta
ntr-un recipient.
Fixai tubul la loc.



Probleme n funcionare
nainte de a apela la service, v rugm s verificai urmtoarele probleme pe care le
putei soluiona dumneavoastr:
PROBLEM CAUZ REMEDIU
techerul cablului de alimentare
nu este introdus n priz.
Introducei techerul n priz.
Nu este apsat tasta START. Apsai tasta START.
Eroare RCD. Resetare RCD.
Este ntrerupt alimentarea cu
energie electric.
Verificai.
S-a ars sigurana. Verficai.
Hubolul este deschis. nchidei hubolul i apsai tasta
START.
1. Nu funcioneaz nici un
program.
A fost selectat opiunea Start
ntrziat.
Verificai
Vezi cauza 1. Verificai. 2. Maina nu se alimenteaz cu
ap. Robinetul de alimentare cu ap
este nchis.
Deschidei robinetul de alimentare
cu ap.
Selectorul pentru programe nu este
poziionat corect.
Poziionai corect selectorul pentru
programe.
Furtunul de evacuare este blocat. Verificai tubul de evacuare. 3. Nu se evacueaz apa.
n filtrul de evacuare sunt obiecte
strine.
Verificai filtrul.
Racordul pentru evacuare a fost
realizat incorect.
Verificai instalaia.
Garnitura robinetului i a
furtunului de admisie este slbit.
nlocuii garnitura i strngei bine
furtunul i robinetul.
Pe garnitura de etanare a
hubloului s-a acumulat murdrie
sau s-a prins o bucat de material.
Verificai dac rufele au fost
introduse corect i pstrai
garnitura de stanare curat.
4. Este ap pe podea, n jurul
mainii de splat.
Racordare incorect la reeaua de
aliemntare cu ap.
Verificai racordarea la sursa de
alimentare cu ap.
nc nu a fost evacuat apa din
maina de splat.
Ateptai cteva minute pentru ca
maina s evacueze apa.
5. Maina nu centrifugheaz.
A fost selectat opiunea de oprire
a centrifugrii.
Selectai pentru centrifugare o
valoare diferit de 0.
22
Rufele nu sunt distribuite uniform
n cuv.
Ateptai ca rufele s fie distribuite
uniform.
Maina de splat rufe nu este
aezat la nivel.
Ajustai cu ajutorul picioarelor
reglabile.
Nu au fost scoase bara i
uruburile de transport.
Scoatei bara i uruburile de
transport.
6. Vibraii puternice n timpul
centrifugrii
Rufele nu sunt distribuite uniform. Distribuii uniform ncrctura.
7. Ua hubloului nu se deschide. Nu au trecut dou minute de la
finalizarera programului.
Ateptai 2 minute.
8. Pe afiaj apar erorile nr. 0, 1, 5,
7, 8, 9
Luai legtura cu un centru de
service autorizat.
9. Pe afiaj apare eroarea nr. 2 Maina nu se alimenteaz cu ap. Verificai dac robinetul de
alimentare cu ap este deschis.
10. Pe afiaj apare eroarea nr. 3 Maina nu evacuaez apa. Verificai ca furtunul de evacuare
s nu fie blocat.
11. Pe afiaj apare eroarea nr. 4 Maina are prea mult ap. nchidei robinetul de alimentare
cu ap i luai legptura cu un
centru de service autorizat.

Nu se observ mult ap n cuv! Se ntmpl astfel deoarece maina de splat utilizeaz o
cantitate redus de ap.

Atenie
Utilizarea detergenilor ecologici, fr fosfai, poate avea urmtoarele efecte:
- Apa evacuat dup cltire este tulbure datorit prezenei zeoliilor n suspensie. Nu este afectat eficiena
cltirii.
- Prezena unei pudre albe (zeolii) pe rufe, la finalul programului de splare. Aceast pudr nu va rmne n
estur i nu i va modifica culoarea.
- Prezena spumei n apa de la ultima cltire. Nu este un indiciu c nu au fost cltite bine rufele.
- Agenii cu suprafa activ non-ionic prezeni n compoziia detergenilor pentru mainile de splat rufe sunt
uneori greu de ndeprtat de pe rufe i chiar dac sunt n cantitate mic, las urme de spum.
- Este inutil s realizai cltiri suplimentare n astfel de situaii.

Service i garanie
Pentru informaii referioare la centrele de service autorizate i la condiiile de acordare a garaniei, v rugm s
citii certificatul de garanie care nsoete produsul.






23


Specificaii tehnice
ncrcare maxim 7,5 kg
Presiunea alimentrii cu ap 0,051 MPa


Dimensiuni

Lime 60 cm
Adncime 60 cm
nlime 85 cm

Observaie: Pentru a verifica exactitatea datelor tehnice, citii datele nscrise pe plcua cu date tehnice care este
aplicat pe aparat.


Acest aparat respect Directivele europeene 89/336/CEE, 73/23/CEE i amendamentele ulterioare.



Instalare

Dup scoaterea mainii din ambalaj, procedai astfel:
1) Deurubai urubul central (A); deurubai cele 4
uruburi laterale (B) i scoatei bara de blocare (C).


2) nclinai maina de splat n fa i scoatei pungile de
plastic n care se afl blocurile de polistiren de pe
prile laterale, trgnd n jos.


3) Introducei capsula (care se afl n punga cu manualul
de utilizare) n orificiul de pe aparat.





4) Fixai bucata de material ondulat la baza mainii de
splat, aa cum se observ n imagine.
5) Pentru ca maina de splat s fie aezat la nivel,
reglai cele 4 piciorue.

a) Rsucii piulia n sensul acelor de ceasornic pentru a
elibera urubul pentru reglarea nlimii.









24

b) Rotii pentru a nla sau cobor piciorul, astfel nct s se
aeze bine pe podea.

c) Blocai piciorul n poziia aleas prin rsucirea piuliei n
sens invers acelor de ceasornic.



Atenie: v rugm s pstrai bara de transport i uruburile pentru a le putea utiliza din nou n cazul n
care trebuie s transportai maina de splat. Productorul nu i asum nici o rspundere pentru
eventualele deteriorri care apar n timpul transportului n cazul n care nu sunt respectate instruciunile
referitoare la blocare pe timpul transportului. Productorul nu asigur i instalarea aparatului.

Conectarea la reeaua de alimentare cu ap.
Conactarea la reeaua de alimentare cu ap trebuie realizat numai prin
intermediul furtunurilor noi furnizate mpreun cu aparatul. Furtunurile de
alimentare vechi nu trebuie utilizate.
Maina de splat este prevzut cu un furtun de alimentare care are la un capt
un filet de care trebuie conectat la conducta de ap rece.

Aparatul trebuie conectat numai la conducta de ap rece.
n cazul n care maina de splat este conectat la ap cald, deci poate fi
alimentat cu ap cu o temperatur mai mare de 40
0
C, exist riscul deteriorrii
esturilor delicate.






Atenie: Dup terminarea programlui de splare, v recomandm s nchidei robinetul de alimentare cu
ap pentru a deconecta maina de splat de la sursa de alimentare cu ap.

Pentru a asigura funcionarea corect a mainii de splat, extremitatea furtunului de evacuare trebuie s
se afle la o nlime de minimum 50 cm i maximum 85 cm fa de sol.




25




Conectarea la circuitul electric i msuri privind sigurana
Maina de splat trebuie conectat la o surs de alimentare cu tensiunea de 230V, 50 Hz, monofazic. Verificai
ca circuitul s suporte o sarcin de 3,0 kW, n momentul n care conectai techerul la o priz de 10A, prevzut
cu mpmntare.
Verificai ca priza la care va fi conactat aparatul s fie prevzut cu mpmntare.
Priza i techerul trebuie s fie de acelai tip.
Nu se recomand utilizarea unor adaptoare, prize multiple sau prelungitoare.
Aparatul trebuie s fie amplasat astfel nct priza s fie accesibil dup instalarea acestuia.
Toate mainile de splat Candy respect toate normele de siguran prevzute de institutele de Calitate
Internaionale.


Acest aparat este marcat n conformitate cu directiva european 2002/96/EC cu
privire la depozitarea echipamentelor electrice i electronice uzate.
Prin depozitarea corect se evit consecinele negative pe care le poate avea asupra
mediului depozitarea incorect a acestor produse.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c este interzis aruncarea
acestui aparat mpreun cu gunoiul menajer. Acest aparat trebuie depozitat numai la
centrele specializate pentru colectarea aparatelor electrice i electrocasnice. Pentru
mai multe detalii referitoare la depozitarea i reciclarea acestui produs, v rugm s
luai legtura cu autoritile locale sau cu un centru de service autorizat.















* Versiunea n limba englez este de referin.