Srvlzpro Om SP

SR244-VLZ PRO &
SR324-VLZ PRO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
dB3
0
2
0
1
0O
O
4
0
5
0
5 5U6
0
1
0
O
O
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
O
O U
O
O
+
15
M
A
X
M
A
X
U
O
O
+
20
U
O
O
+
20
U
O
O
+
20
U
O
O
+
20
U
O
O
+
20
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
5
+
10
0
5
+
10
0
5
+
10
0
5
+
10
0
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
O
O
+
15
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
4
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
L
R
L
R
L
R
L
R
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
+
15
-15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
U
O
O
+
15
-20
+
20
U
-20
+
20
U
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
P
O
S
T
P
O
S
T
P
O
S
T
P
O
S
T
P
O
S
T
P
O
S
T
+15d
B
-
4
5d
B
M
I C
G
A
IN
0
U
6
0
- 1 0 dBV
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
600
1.5k
150
8
k
10
0
16kH
z
16kH
z
16kH
z
16kH
z
L
A
M
P
12k
H
I
3k
M
ID
H
I
800H
z
M
ID
LO
W
E
Q
S
T
E
R
E
O
A
U
X
R
E
T
U
R
N
S
A
U
X
S
E
N
D
M
A
S
T
E
R
S
L
E
V
E
L
56
12k
H
I
3k
M
ID
H
I
800H
z
M
ID
A
IR
A
IR
A
IR
A
IR
LO
W
S
O
LO
S
O
LO
S
O
LO
S
O
LO
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
80H
z
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
C
U
T
75 H
z
18dB
/O
C
T
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
80H
z
LO
W
T
R
IM
1
A
U
X
1
M
U
T
E
E
Q
1234
12
12
34
S
O
L
O
S
O
L
O
1
-2
S
U
B
S
O
L
O
G
LO
B
A
L
A
U
X
RETU
RN
A
S
S
IG
N
T
O
S
U
B
S
O
L
O
S
O
L
O
T
A
P
E
R
E
T
U
R
N
T
O
P
H
O
N
E
S
/ C
R
T
A
P
E
R
E
T
U
R
N
T
O
M
A
IN
M
IX
L
E
F
T
/R
IG
H
T
M
A
IN
M
IX
A
U
X
1
-2
T
A
L
K
B
A
C
K
L
E
V
E
L
T
A
P
E
R
E
T
U
R
N
3
-4
L
E
F
T
R
IG
H
T
L
/R
A
S
S
IG
N
L
/R
A
S
S
IG
N
L
/R
A
S
S
IG
N
L
/R
A
S
S
IG
N
S
U
B
S
U
B
S
U
B
S
U
B
1
2
3
4
P
H
O
N
E
S
/ C
-R
L
E
V
E
L
M
A
IN
M
IX
S
O
L
O
T
O
A
U
X
S
E
N
D
1
-2
(EFX
TO
M
O
N
ITO
R)
S
O
L
O
2
8
C
LIP
1074
22 0471
0
2
0
3
0
4
0
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
3
-4
L
-R
1
-2
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
2
A
U
X
2
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
3
A
U
X
3
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
4
A
U
X
4
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
5
A
U
X
5
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
6
A
U
X
6
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
7
A
U
X
7
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
8
A
U
X
8
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
9
A
U
X
9
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
0
A
U
X
1
0
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
1
A
U
X
1
1
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
2
A
U
X
1
2
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
3
A
U
X
1
3
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
4
A
U
X
1
4
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
5
A
U
X
1
5
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
6
A
U
X
1
6
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
7
A
U
X
1
7
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
1
8
A
U
X
1
8
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
T
R
IM
1
9
A
U
X
1
9
M
U
T
E
E
Q
-20
O
L
-20
O
L
-20
O
L
PRE
1PRE
PRE
235612k
H
I
M
ID
FREQ
T
R
IM
2
0
T
R
IM
2
1
2
2
T
R
IM
2
3
2
4
A
U
X
PRE
1PRE
PRE
2356
A
U
X
PRE
1PRE
PRE
2356
A
U
X
2
0
M
U
T
E
E
Q
2
1

2
2
M
U
T
E
2
3

2
4
T
R
A
C
K
15
T
R
A
C
K
26
T
R
A
C
K
37
T
R
A
C
K
48
M
U
T
E
S
O
L
O
M
O
D
ES
U
B
A
U
X
PRE FA
D
ER
IN
PLA
C
E A
FL
L
E
V
E
L
S
E
T
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
S
O
L
O
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
P
A
N
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
PO
W
ER
RU
D
E
SO
LO
LIG
H
T
O
PERA
TIN
G
LEVEL
0dB
=
0dB
u
P
A
N
M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

M
U
T
E
/
S
O
L
O

W
IT
H
P
R
E
M
IU
M
X
D
R
T
M
M
IC
P
R
E
A
M
P
L
IF
IE
R
S
S
R

S
E
R
I
E
S

2
4
2

4
B
U
S

M
I
X
I
N
G

C
O
N
S
O
L
E
S
R
2
4
4
-
V
L
Z
P
R
O
2
CAUTION AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUN
ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER. CONFIER
L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.
AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU
D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET ARTICLE
A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE
El smbolo del rayo dentro del tringulo equiltero quiere advertir
al usuario de la presencia de "voltajes peligrosos" no aislados dentro
de la carcasa de este aparato, que pueden ser de magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descargas elctricas a las personas.
Le symbole clair avec point de flche l'intrieur d'un triangle
quilatral est utilis pour alerter l'utilisateur de la prsence
l'intrieur du coffret de "voltage dangereux" non isol d'ampleur
suffisante pour constituer un risque d'lctrocution.
El smbolo de exclamacin dentro del tringulo equiltero quiere
advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se
adjuntan con este aparato.
Le point d'exclamation l'intrieur d'un triangle quilatral est
employ pour alerter les utilisateurs de la prsence d'instructions
importantes pour le fonctionnement et l'entretien (service) dans le
livret d'instruction accompagnant l'appareil.
Duracin diaria Nivel sonido dBA, Ejemplo
en horas Respuesta lenta tpico
8 90 Duo en un pequeo club
6 92
4 95 Metro
3 97
2 100 Msica clsica muy potente
1.5 102
1 105 El jefe reclamndome el trabajo
0.5 110
0.25 or less 115 Concierto de rock al mximo
PRECAUCION Para evitar el riesgo de descargas
elctricas, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
12. Daos que requieren una reparacin Este aparato Mackie debera ser
revisado en un servicio tcnico ocial cuando:
A. El cable de corriente o el enchufe se hayan daado, o
B. se hayan introducido objetos o derramado lquidos dentro, o
C. este aparato Mackie haya quedado expuesto a la lluvia, o
D. este aparato Mackie de muestras de no funcionar correcta-
mente o se observe un cambio claro en su rendimiento, o
E. el aparato haya caido al suelo o el chasis se haya daado.
13. Reparaciones No trate nunca de reparar por sus propios medios este
aparato Mackie, con la excepcin de lo que pueda aparecer en este manual.
Consulte cualquier posible reparacin con el Dpto. de soporte tcnico.
14. Para evitar descargas elctricas, no use este cable polarizado en alargad-
eras, regletas o enchufes en los que no encaje perfectamente.
Pour prvenir les chocs lectriques ne pas utiliser cette che polarise avec un
prolongateur, un prise de courant ou une autre sortie de courant, sauf si les
lames peuvent tre insres fond sans laisser aucune pariie dcouvert.
15. Toma de tierra o polarizacin Tome las medidas necesarias para evitar
que quede anulada esta medida de seguridad de su producto Mackie.
16. Precauciones con la corriente Desenchufe este aparato durante las
tormentas elctricas o cuando no lo vaya a usar durante un tiempo. Tenga en
cuenta que es aparato no queda desconectado completamente de la corriente
aunque el interruptor est en la posicin OFF.
17. Este aparato no supera los lmites de emisiones de ruido de radio de los
aparatos digitales de clase A/clase B (el que corresponda) tal como han sido
jados en las normativas del departamento canadiense de comunicaciones.
ATTENTION Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolec-
triques dpassant las limites applicables aux appareils numriques de class
A/de class B (selon le cas) prescrites dans le rglement sur le brouillage
radiolectrique dict par les ministere des communications du Canada.
18. La exposicin a niveles de ruidos muy elevados puede producir una sordera
permanente. La sensibilidad a esto puede variar considerablemente en cada indi-
viduo, pero siempre se producir algn tipo de prdida en todas las personas si
quedan expuestas a un ruido muy intenso durante el tiempo suciente. El depar-
tamento de salud y segudidad en el trabajo del gobierno de los EE.UU. (OSHA)
ha especicado unos valores de exposicin a niveles de ruidos permisibles, que
puede ver en la tabla siguiente.
De acuerdo al OSHA, cualquier exposicin que sobrepase estos lmites
puede producir un cierto grado de sordera. Para garantizar la proteccin contra
estas exposiciones potencialmente peligrosas, se recomienda que toda persona
expuesta a aparatos capaces de producir estos niveles de precisin sonora use
tapones para los odos o cascos mientras el aparato est un funcionamiento. Por
ello le recomendamos que use esas medidas de proteccin mientras est usando
este aparato a altos niveles para evitar posibles daos auditivos en caso de que lo
llegue a usar a niveles y periodos que superen los indicados aqu.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones Lea completamente estas instrucciones de
seguridad y manejo antes de poner en marcha este aparato Mackie.
2. Conserve estas instrucciones Mantenga en un lugar seguro estas instruc-
ciones por si necesita consultarlas en el futuro.
3. Atencin a los avisos Preste mucha atencin a todos los avisos y adver-
tencias que aparezcan en estas instrucciones y en el propio aparato.
4. Siga lo indicado en las instrucciones Siga las instrucciones de este
manual para usar este aparato.
5. Agua y humedad Nunca utilice este aparato Mackie cerca del agua
cerca de un lavadero, piscina o stano hmedo, por ejemplo.
6. Limpieza Limpie este aparato solo con un trapo suave y seco.
7. Ventilacin Coloque este aparato Mackie de forma que dicha
ubicacin no interfiera con su correcta ventilacin. Por ejemplo, no coloque
este aparato encima de una cama, sof o en superficies similares que
puedan tapar cualquiera de las aberturas de ventilacin, ni lo coloque
encastrado en una instalacin de tipo estantera o recinto que impida el
correcto flujo de aire por sus aberturas.
8. Calor Coloque este aparato Mackie lejos de fuentes de calor como
radiadores u otros aparatos que produzcan calor.
9. Fuente de alimentacin Conecte este aparato Mackie solo a una fuente
de alimentacin del tipo descrito en estas instrucciones o en el propio aparato.
10. Proteccin del cable de corriente Coloque los cables de corriente de
forma que no puedan ser pisados o quedar aplastados o doblados contra algo,
con especial atencin en los conectores, receptculos y en el punto en el que el
cable sale de este producto Mackie.
11. Entrada de lquidos y objetos Trate por todos los medios de que no se
introduzca ningn objeto ni se derrame ningn lquido en este aparato.
3
N referencia SW0277 Rev. A 03/06
2006 LOUD Technologies Inc. Reservados todos los derechos.
INTRODUCCION
Gracias por escoger una mesa de refuerzo
de sonido Mackie profesional! Las mesas 244-
VLZ PRO y 324-VLZ PRO estn equipadas con
nuestros nuevos previos de micro con calidad
de estudio y rango dinmico ampliado XDR
TM
y
le ofrecen:
Completo rango dinmico de 0 a 60 dB
Capacidad de manejo de seales de lnea
hasta +22dBu
130 dB de rango dinmico
Distorsin y ruido: 0.0007%, 20 Hz a
20 kHz
Capacidad de rechazo a RF a prueba de
bombas con transformador de pulso DC
192 kHz de ancho de banda
Estas mesas para sonido directo han sido
diseadas para cubrir la necesidades de
cualquier tipo de gira; conciertos en clubes o
teatros, o actuaciones al aire libre, as como
tambin en un estudio de grabacin.
Aqu puede ver resumido todo lo que tiene
la mesa que acaba de comprar:
20 canales mono (244-VLZ PRO) 28
canales mono (324-VLZ PRO) con:
Previos de micro XDR
TM
de gama alta

de Mackie
Retoque (Trim) de entrada variable (0 a
+60dB para micro, -15 a +45dB lnea)
Alimentacin fantasma (global)
Filtro de corte de graves 75Hz conmutable
Clavija de insercin TRS
2 envos auxiliares pre-fader
2 envos auxiliares pre o post-fader
conmutables
2 envos auxiliares post-fader
EQ de 3 bandas con medios de barrido
Pan, mute y buses 1-2/3-4/L-R
Solo PFL AFL
Fader mono de 60 mm
2 canales de lnea stereo, con:
Retoque (Trim) de entrada variable
entre -20dB y +20dB
2 envos auxiliares pre-fader
2 envos auxiliares pre o post-fader
conmutables
2 envos auxiliares post-fader
EQ de bandas
Pan, mute y buses 1-2/3-4/L-R
Solo PFL AFL
Fader stereo de 60 mm
Seccin master, con:
Faders mono de subgrupo de 60 mm
Conmutacin de asignacin a principal
para cada subgrupo
EQ area para cada subgrupo
Solo PFL AFL para cada subgrupo
Fader stereo de mezcla principal de 60 mm
Tomas de insercin TRS de mezcla principal
Salidas stereo principales XLR y TRS
balanceadas
Salida XLR mono con control de nivel
Medidor LED stereo de 13 segmentos
El famoso piloto Rude Solo de Mackie
6 envos aux master con control de nivel
4 retornos aux stereo con control de nivel
2 controles de efectos a monitores
Entrada y salida de cinta RCA
Interruptor Tape to Main Mix
Entrada XLR para lnea talkback
2 salidas de auriculares con control de nivel
Salida de sala de control con control de nivel
Toma de 12V BNC para exo
En Mackie, sabemos fabricar material a
toda prueba. Despus de todo, nuestras mesas
se mueven por todo el mundo bajo las peores
condiciones y por ello hemos aplicado nuestros
conocimientos al diseo mecnico de las mesas
244-VLZ PRO y 324-VLZ PRO.
Solo para el sonido directo? Para nada!
Aunque ambas mesas han sido pensadas
principalmente para el refuerzo de sonido,
disponen de 4 buses, medidores y circuitera de
sala de control, lo que hace que las pueda usar
fcilmente como mesas de mezclas de grabacin.
Anote aqu su nmero de serie para
cualquier referencia en el futuro (soporte
tcnico, reclamaciones, etc.):
Nmero de serie

Lugar de la compra:
Fecha de compra:
Asegrese de guardar su prueba de compra
en un lugar seguro, o terminar en ese lugar
donde van los mandos a distancia de la tele, las
llaves del coche y dems.
4
ACERCA DE ESTE MANUAL
Lo que DEBE leer:
Primero, no olvide ller todas las
instrucciones de seguridad en la pgina 2.
Antes de meterse en faena, lea la seccin
Arranque rpido en la pgina 6. Encontrar
pasos que le familiarizarn con la mesa y le
ayudarn a montar una conguracin bsica.
El resto del manual le explica las distintas
funciones de la mesa en detalle.
244-VLZ PRO y 324-VLZ PRO
Este manual trata de ambas mesas. La
324-VLZ PRO tiene ocho bandas ms de
micro/lnea, siendo idnticas en el resto.
Acerca de los distintos nmeros:
Cada funcin de la mesa tiene un nmero
asignado. Siempre que hagamos mencin,
detallemos o le mostremos una funcin, al lado
estar su nmero. Estos nmeros le ayudarn
a localizar las distintas funciones a lo largo de
todo el manual.
Las funciones de la mesa se describen de
forma geogrca; en otras palabras, tal como
estn colocadas en el panel de la unidad desde
arriba hacia abajo. Las descripciones estn
divididas en tres secciones, dado que la mesa
tambin est organizada en tres zonas:
PATCHBAY (pg.14)
Donde todo va conectado.
BANDAS DE CANAL (pg.19)
Las bandas de canal micro/lnea mono y
los dos canales de lnea stereo.
SECCION MASTER (pg. 22)
Seccin de la derecha.
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40 50
5
5
U
60
10
OO
U
OO+15
U
OO+15
OO
U
OO+15
MAX
MAX
U
OO+20
U
OO+20 U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
L R L R L R L R
MICGAIN
10
U
60 +10dB -40dB
-10
L R L R L R
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15 U
OO+15
U
+15 -15 U
+15 -15
8kHz 100 U
+15 -15
U
OO+15
U
OO+15
U
+15 -15 U
+15 -15
U
+15 -15 U
+15 -15 U
+15 -15
U
+15 -15 U
+15 -15
U
+15 -15
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15 U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
-20 +20
U
-20 +20
U
16kHz 16kHz 16kHz 16kHz
LAMP
STEREO AUX RETURNS AUX SEND MASTERS
LEVEL
5
6
AIR AIR AIR AIR
SOLO SOLO SOLO SOLO
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
SOLO
SOLO
1-2
SUB SOLO
GLOBAL AUXRETURN
ASSIGN TOSUB SOLO
SOLO
TAPERETURN TOPHONES / C R
TAPERETURN TOMAINMIX LEFT/RIGHT
MAINMIX
AUX1-2
TALKBACK
LEVEL
TAPE RETURN
3-4
LEFT RIGHT
L/R ASSIGN L/R ASSIGN L/R ASSIGN L/R ASSIGN
SUB SUB SUB SUB
1 2 3 4
PHONES / C-R LEVEL
MAINMIX
SOLO
TOAUX SEND 1-2 (EFXTOMONITOR)
SOLO
28 CLIP
10
7
4
2
2
0
4
7
10
20
30
40
TRACK
1
5
TRACK
2
6
TRACK
3
7
TRACK
4
8
SOLO
MODE
SUB AUX
PREFADER INPLACEAFL
LEVEL SET
PAN PAN PAN PAN
POWER RUDE SOLO LIGHT
OPERATINGLEVEL 0dB=0dBu
12k HI
3k MID HI
800Hz MID LOW
EQ
12k HI
3k MID HI
800Hz MID LOW
EQ
-20
OL
PRE 1
PRE
PRE
2
3
5
6
12k HI
MID
FREQ
80Hz
LOWCUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW 80Hz LOW 80Hz LOW
TRIM
1
AUX
1 MUTE
EQ
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
-20
OL
-20
OL
TRIM
21
22
TRIM
23
24
PRE 1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
PRE 1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
21 22 MUTE 23 24 MUTE
SOLO SOLO SOLO
MUTE/ SOLO MUTE/ SOLO MUTE/ SOLO
PAN PAN PAN
4 4 4
CANALES SOLO LINEA 21-24
CANALES MICRO/LINEA 1-20 (IDENTICOS)
SECCION MASTER
PATCHBAY
Informacin adicional:
Este icono le indica
que esa informacin es
de importancia crtica o
exclusiva para su mesa.
Prsteles atencin.
Esto ofrece explicaciones
en profundidad de
funciones, as como
consejos prcticos. Aunque
no tiene importancia vital,
le ser muy til.
Tambin puede
encontrar este manual de instrucciones
condensado en una nica pgina, pero de
forma jeroglca: vea el Diagrama de bloques
en la pgina 28.
No deje de visitar la pgina web de
Mackie en http://www.mackie.com. Contiene
informacin muy til acerca de las mesas de
mezclas y el sonido, as como informacin ms
especca sobre este y otros productos Mackie.
5
INDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................... 2
INTRODUCCION ............................................... 3
ACERCA DE ESTE MANUAL ............................... 4
ARRANQUE RAPIDO ........................................ 6
DIAGRAMAS DE APLICACION .......................... 9
PATCHBAY O DIVISOR DE SEALES
MIC ......................................................... 14
LINE IN ..................................................... 14
INSERCION ............................................... 15
EFECTOS: EN SERIE O EN PARALELO? ...... 15
STEREO LINE IN ........................................ 15
TAPE OUT ................................................. 16
TAPE IN .................................................... 16
SUB INSERCIONES .................................... 16
SALIDAS SUB ........................................... 16
DOBLE BUS ............................................... 16
RETORNOS AUXILIARES STEREO .............. 17
ENVIOS AUXILIARES ................................. 17
SALIDA DE SALA DE CONTROL .................. 17
SALIDAS PRINCIPALES (TRS)..................... 17
INSERCIONES PRINCIPALES ...................... 17
SALIDA PRINCIPAL MONO ........................ 17
NIVEL DE SALIDA ...................................... 17
SALIDA PRINCIPAL (XLR) .......................... 17
MICRO DE LINEA INTERIOR ...................... 17
PHONES ................................................... 18
PHANTOM ................................................ 18
POWER .................................................... 18
ENTRADA DE CORRIENTE .......................... 18
FUSIBLE .................................................... 18
CARACTERISTICAS DE LA BANDA DE CANAL
TRIM ........................................................ 19
AUX SEND
AUX .................................................. 19
PRE ................................................... 19
SECCION EQ
HI ...................................................... 20
MID ................................................... 20
FREQ ................................................. 20
HI MID .............................................. 20
LOW MID .......................................... 20
LOW .................................................. 20
LOW CUT ........................................... 20
PILOTO OL ................................................ 21
PILOTO -20 .............................................. 21
PAN ......................................................... 21
MUTE........................................................ 21
SOLO ........................................................ 21
1-2 & 3-4 ................................................. 21
L-R ......................................................... 21
FADER DE CANAL ...................................... 21
CARACTERISTICAS DE LA SECCION MASTER
FLEXO ....................................................... 22
ENVIO AUXILIAR MASTER
AUX SEND MASTERS ......................... 22
SOLO ................................................. 22
RETORNOS AUX STEREO
STEREO AUX RETURNS ...................... 23
TO AUX SEND 1-2 ............................. 23
ASSIGN TO SUB ................................. 23
SUB ................................................... 23
SOLO ................................................. 23
TAPE RETURN ........................................... 23
MEDIDORES .............................................. 23
CERO ES IGUAL A CERO ............................ 23
PILOTO POWER ........................................ 23
SUBGRUPOS
AIR .................................................... 24
SOLO ................................................. 24
PAN ................................................... 24
L/R ASSIGN ...................................... 24
FADERS DE SUBGRUPO ..................... 25
SOLO
PILOTO RUDE SOLO ........................... 25
LEVEL ................................................ 25
MODE ................................................ 25
PILOTO AUX ...................................... 25
PILOTO SUB ....................................... 25
TALKBACK
LEVEL ................................................ 25
MAIN MIX ......................................... 25
AUX 1-2 ............................................ 25
TAPE RETURN TO PHONES/C-R ................ 25
PHONES/C-R LEVEL.................................. 26
TAPE RETURN TO MAIN MIX .................... 26
FADER DE MEZCLA PRINCIPAL .................. 26
ESPECIFICACIONES TECNICAS ........................... 27
DIAGRAMA DE BLOQUES ................................. 28
DIAGRAMA DE RUTA DE GANANCIA ................ 29
INFORMACION SOBRE REPARACIONES ........... 30
GARANTIA LIMITADA DEL SR244/SR324 .... 31
pgina pgina
6
ARRANQUE RAPIDO
INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT
MIC 20
TAPE OUT TAPE IN
TALK BACK
MIC
R
R
R
(MONO)
4
L
L
L
3
2
1
L
CONTROL ROOM OUT MAININSERTS
3 3
4
2
3
1 1
L L
R
R R
L
24
23 21
22
20
MIC 19
19
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
MIC 18
18
MIC 17
17
MIC 16
16
MIC 15
15
MIC 14
14
RIGHT
MAINOUT
LEFT
MAINOUT
MONO
MAINOUT
OUTPUT
LEVEL
PHONES
2
PHONES
1
OFF
POWER
ON
OFF
PHANTOM
ON
MONO MONO
PIN2 = HOT
PIN3 = COLD
FUSE INSIDE
120VAC
50/60 HZ 60W
1A/250V SLOBLO
CAUTION: TOREDUCE
THE RISK OF FIRE, REPLACE
WITHTHE SAME TYPE FUSE
ANDRATING
OO+6
MAIN
BALANCED
OUTPUTS
R
R
L L
AUX SENDS
(BAL OR UNBAL)
STEREOAUX RETURNS
(BAL OR UNBAL)
SUB INSERTS
(BALORUNBAL)
6
2 5
1 4
R
R
L
R
L
7
8
6
5
SUB OUTS
(BAL OR UNBAL)
4
2
MAINOUTS
(BAL OR UNBAL)
(BAL OR UNBAL)
XDRMICPRE XDRMICPRE XDRMICPRE XDRMICPRE XDRMICPRE XDRMICPRE XDRMICPRE
Nivel de salida
al mnimo
Power
apagado
Alimentacin
fantasma apagada
PUESTA A CERO DE LA MESA
Nota: los nmeros entre corchetes hacen
referencia a los nmeros que hay dentro de cada
interruptor y control en el grco siguiente.
1. En el panel trasero, apague los
interruptores POWER y PHANTOM y
coloque OUTPUT LEVEL al mnimo.
2. Desactive estos interruptores (para los
pulsadores, desactivado u off se reere a
la posicin no pulsado):
PRE (27)
LOW CUT (34)
SOLO (39)
1-2 & 3-4 (40)
SOLO (47)
ASSIGN TO SUB (50)
SUB (51)
SOLO (52)
SOLO (57)
L/R ASSIGN (59)
MODE (63)
MAIN MIX (67)
AUX 1-2 (68)
TAPE RETURN TO PHONES/C-R (69)
TAPE RETURN TO MAIN MIX (71)
3. Active estos otros (para los botones de
pulsacin, activado u on se reere a la
posicin de pulsado):
MUTE (38)
L-R (41)
4. Coloque estos controles al mnimo
(para los controles giratorios abajo
quiere decir a la izquierda; para los
faders es abajo fsicamente):
TRIM (25)
AUX (26)
TO AUX SEND 1-2 (49)
TAPE RETURN (53)
AIR (56)
CHANNEL FADER (42)
SUBGROUP FADER (60)
MAIN MIX FADER (72)
5. Ajuste estos controles al valor unitario
(en los controles giratorios, se reere a
la posicin de muesca central).
HI (28)
MID (29)
FREQ (30)
HI MID (31)
LOW MID (32)
LOW (33)
PAN (37)
AUX SEND MASTERS (46)
STEREO AUX RETURNS (48)
PAN (58)
SOLO LEVEL (62)
TALKBACK LEVEL (66)
PHONES/C-R LEVEL (70)
30
20
OO
40
50
60
Control en
el centro
Control en
tope izdo.
Interruptor
sin pulsar
Fade
abajo
Interruptor
pulsado
30
20
OO
40
50
60
Control en
el centro
Control en
tope izdo.
Interruptor
sin pulsar
Fade
abajo
Interruptor
pulsado
30
20
OO
40
50
60
Control en
el centro
Control en
tope izdo.
Interruptor
sin pulsar
Fade
abajo
Interruptor
pulsado
30
20
OO
40
50
60
Control en
el centro
Control en
tope izdo.
Interruptor
sin pulsar
Fade
abajo
Interruptor
pulsado
30
20
OO
40
50
60
Control en
el centro
Control en
tope izdo.
Interruptor
sin pulsar
Fade
abajo
Interruptor
pulsado
7
244-VLZPRO
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
OO
U
OO+15
U
OO+15
OO
U
OO+15
MAX
MAX
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
L R L R L R L R L R L R L R
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
-20 +20
U
-20 +20
U
POST POST
POST
POST
POST POST
+15dB -45dB
M
ICGAIN
0
U
60
-10dBV
600
1.5k 150
8k 100
LAMP
12k
HI
3k
MID
HI
800Hz
MID
LOW
EQ
STEREO
AUX RETURNS
AUX SEND
MASTERS
LEVEL
5
6
12k
HI
3k
MID
HI
800Hz
MID
AIR AIR AIR AIR
LOW
SOLO SOLO SOLO SOLO
EQ
LOWCUT
75 Hz
18dB/OCT
80Hz
LOW
80Hz
LOW
80Hz
LOW
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
SOLO
SOLO
1-2
SUB SOLO
GLOBAL
AUXRETURN
ASSIGN
TO SUB
SOLO
SOLO
TAPE RETURN
TO PHONES / C R
TAPE RETURN
TO MAIN MIX
LEFT/RIGHT
MAIN MIX
AUX 1-2
TALKBACK
LEVEL
TAPE
RETURN
3-4
LEFT RIGHT
SUB SUB SUB SUB
1 2 3 4
PHONES / C-R
LEVEL
MAIN MIX
SOLO
TO AUX
SEND
1-2
(EFXTOMONITOR)
SOLO
28
CLIP
10
7
4
2
2
0
4
7
10
20
30
40
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
-20
OL
-20
OL
-20
OL
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
12k
HI
MID
FREQ
TRIM
20
TRIM
21
22
TRIM
23
24
AUX
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
20
MUTE
EQ
21 22
MUTE
23 24
TRACK
1
5
TRACK
2
6
TRACK
3
7
TRACK
4
8
MUTE
SOLO
MODE
SUB AUX
PREFADER
INPLACEAFL
LEVEL SET
SOLO SOLO SOLO
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
4 4 4
POWER RUDE
SOLO
LIGHT
OPERATINGLEVEL
0dB=0dBu
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
30
20
OO
40
50
60
Control en
el centro
Control en
tope izdo
Interruptor
SIN PULSAR
Fader
ABAJO
Interruptor
PULSADO
Los nmeros de referencia
que hay dentro de cada
interruptor y control hacen
referencia a las descripciones
de este manual.
26 26 26
25 25 25
26 26 26
26 26 26
26 26 26
26 26 26
28 28 28
29 31 31
30 32 32
33 33
34
33
37 37 37 58 58 58 58
69
56 56 56 56
57 57 57 57
59 59 59 59 71
70
68
67
66
46
46
46
46
46
46
48
48
48
48
53
62
63
38 38 38
39
40
40
41
39
40
40
41
39
40
40
42 42 42 60 60 60 60 72
41
49
49
47 51
47
47
47
47
47
50
52
26 26 26
27 27 27
8
CONEXIONES:
1. Asegrese de que sus amplicadores estn
apagados antes de hacer ninguna conexin.
2. Conecte los altavoces a las salidas de sus
amplicadores (salvo, como es lgico, que
sean unos altavoces autoamplicados, como
los monitores activos Mackie SRM 450).
3. Conecte todos los componentes de su
sistema de sonido a la toma de corriente;
con toma de corriente y con el voltaje
y amperaje adecuado. Use regletas de
enchufes para evitar bucles a tierra.
4. Por medio de cables TRS o XLR, realice las
conexiones desde las salidas MAIN OUTS
(12), (16) de la mesa a las entradas de
lnea de su sistema de amplicacin.
5. Conecte sus micrfonos e instrumentos
a la mesa de mezclas: conecte micro
balanceados a las tomas MIC de canal
mono (1). (Para micros condensadores,
active el interruptor PHANTOM (19)).
Conecte los instrumentos de nivel de lnea
(sintetizadores, efectos de guitarra, cajas
directas) a las tomas TRS LINE IN de canal
mono o stereo (2) (4).
6. Siga el proceso descrito en la pgina t
para colocar a cero la mesa. Esto tambin
anular MUTE (38) cada canal.
7. Encienda todas las unidades. Encienda el
ltimo la etapa de potencia; esto evitar
chasquidos que pueden daar los altavoces.
8. Suba el fader MAIN MIX (72) hasta la marca
U. No debera escuchar nada hasta ahora.
AJUSTE DE LOS NIVELES:
1. Elija uno de los micros o instrumentos que
haya conectado. Produzca alguna seal con
l. Si es un micro, hable a un nivel normal.
Si es un sintetizador, toque con el nivel de
salida normal.
2. Mientras produce seal, active el
interruptor SOLO (39) de ese canal.
3. Suba el mando TRIM (25) de ese canal
hasta que los medidores METERS (54) den
una lectura cercana a la marca 0.
4. Desactive el MUTE (38) del canal.
5. Suba el fader CHANNEL (42) a la
ganancia unitaria (marca U). Ahora
debera escuchar su seal a travs de los
auriculares o en la sala de control (70).
6. Si es necesario, haga modicaciones en
la EQ del canal (28-34). Los cambios de
nivel resultantes pueden ser corregidos
reajustando TRIM (25).
7. Desactive el interruptor SOLO (39) de ese
canal.
8. Repita los pasos 1 a 7 anteriores para el
resto de canal activos.
9. Dejemos las pruebas y vamos a la msica.
RETOQUE DE LA MEZCLA:
1. Active MUTE (38) en todos los canales
excepto en su seccin rtmica (batera y
bajo).
2. Ajuste los mandos PAN (37) y fader
CHANNEL (42) de los canales rtmicos a
un balance de niveles adecuado.
3. Anule el mute para el resto de canales
activos y ajuste sus panoramas y faders.
4. Retoque los controles fader, pan y EQ. Ane
su mezcla. Desplcese por la sala para ver
cmo suena a cierta distancia de la mesa.
Siga retocando lo que necesite.
5. A la hora de aplicar ajustes de EQ piense
en cortar algunas frecuencias en lugar de
realzar otra. Compense su corte en EQ
con un ligero realce del volumen. Para
aplicaciones de sonido directo, esta tcnica
le permite una mayor ganancia antes de la
realimentacin, lo que mejora la abilidad.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
Nunca escuche msica
a alto volumen durante
periodos largos. Vea las
instrucciones de
seguridad de la pg. 2.
Nunca conecte las
salidas de los amplicadores a nada que no
sean unos altavoces.
Nunca use cables de guitarra para conectar
los amplicadores a los altavoces.
Si tiene que hacer una nueva conexin en
un amplicador o recongurar su ruteo,
apguelo, haga los cambios y despus
vuelva a encenderlo.
A la hora de apagar su equipo, apague
primero los amplicadores. Cuando lo vaya
a encender, encienda los amplicadores al
nal. Esto evitar chasquidos de encendido
y apagado que pueden daar sus altavoces.
Conserve el embalaje de esta unidad.
Puede que lo vuelva a necesitar algn da.
9
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1

b
o
m
b
o

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1

2

c
a
j
a

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1

3

h
i

h
a
t

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1

4

t
i
m
b
a
l

1

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1

5

t
i
m
b
a
l

2

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1

6

t
i
m
b
a
l

3

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1

7

m
i
c
r
o

j
i
r
a
f
a

b
a
t
e
r
a

I
z

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1

8

m
i
c
r
o

j
i
r
a
f
a

b
a
t
e
r
a

d
r

m
i
c

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

s
u
b
m
i
x

1
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

9

m
i
c
r
o

b
a
j
o

m
i
c

s
u
b
m
i
x

2

1
0

d
i
r
e
c
t
o

b
a
j
o

l
i
n
e

s
u
b
m
i
x

2

1
1

m
i
c
r
o

g
u
i
t
a
r
r
a

m
i
c

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

s
u
b
m
i
x

3

1
2

d
i
r
e
c
t
o

g
u
i
t
a
r
r
a

l
i
n
e

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

s
u
b
m
i
x

3

1
3

g
u
i
t
a
r
r
a

a
c
s
t
i
c
a

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3

1
4

p
i
a
n
o

g
r
a
v
e
s

m
i
c

L
/
R

b
u
s

1
5

p
i
a
n
o

a
g
u
d
o
s

m
i
c

L
/
R

b
u
s
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1
6

s
u
b
m
e
z
c
l
a

t
e
c
l
a
d
o

i
z

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
7

s
u
b
m
e
z
c
l
a

t
e
c
l
a
d
o

d
r

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
8

m
i
c
r
o

v
o
c
e
s

1

m
i
c

S
u
b
m
i
x

4

1
9

m
i
c
r
o

v
o
c
e
s

2

m
i
c

S
u
b
m
i
x

4

2
0

m
i
c
r
o

v
o
c
e
s

3

m
i
c

S
u
b
m
i
x

4
2
1
2
2
*

r
e
v
e
r
b

s
t
e
r
e
o

L
/
R

m
i
x
2
3
2
4

r
e
t
a
r
d
o

s
t
e
r
e
o

S
u
b
m
i
x

4
P
H
O
N
E
S
M
A
I
N

O
U
T
S
M
A
I
N

O
U
T
S
A
U
X

R
E
T
U
R
N
S
S
U
B

I
N
S
E
R
T
S
T
A
P
E

I
N
S
T
E
R
E
O

C
H
A
N
N
E
L
S
T
A
P
E

O
U
T
S
U
B
O
U
T
S
M
A
I
N

I
N
S
E
R
T
S
T
A
L
K
B
A
C
K
2
L
R
L
1
2
3
4
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
2
2
L
R
2
4
2
1
2
3
L
R
L
R
3
4
5
6
L
R
R
L
R
M
O
N
O
1
1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
A
U
X

S
E
N
D
S
C
N
T
R
L

R
M

O
U
T
A
l
t
a
v
o
z

d
e

z
o
n
a
M
a
x
i
m
i
z
a
d
o
r

d
e

s
o
n
i
d
o
R
e
r
t
a
r
d
o

d
i
g
i
t
a
l
s
t
e
r
e
i
A
r
m
o
n
i
z
a
d
o
r
C
o
m
p
r
e
s
o
r
s
t
e
r
e
o
R
e
v
e
r
b

s
t
e
r
e
o

2
R
e
v
e
r
b

s
t
e
r
e
o

1
E
Q
s
t
e
r
e
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
E
Q

g
r
f
i
c
o

P
l
e
t
i
n
a
G
r
a
b
a
d
o
r
a

2

p
i
s
t
a
s
N
O
T
A
:

P
a
r
a

e
l

c
o
n
t
r
o
l

d
e
l

n
i
v
e
l

d
e

e
n
t
r
a
d
a
,

u
s
e

l
a
s

s
a
l
i
d
a
s

d
e
l
a

s
a
l
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

e
n

l
u
g
a
r

d
e
l
a
s

s
a
l
i
d
a
s

T
a
p
e

o
u
t
.
M
o
n
i
t
o
r

d
e
e
s
c
e
n
a
r
i
o
M
o
n
i
t
o
r
e
s

a
c
t
i
v
o
s
S
R
M
4
5
0
M
o
n
i
t
o
r

d
e
e
s
c
e
n
a
r
i
o
G
r
u
p
o

e
n

u
n

p
e
q
u
e
o

l
o
c
a
l
CH1
CH2
FULL SYMMETRY DUAL DIFFERENTIAL HIGH CURRENT DESIGN
CH1
CH2
CH1
CH2
*

2
9
3
0

e
n

e
l

3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O

3
1
3
2

e
n

e
l

3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O
DIAGRAMAS DE APLICACION
10
P
H
O
N
E
S
M
A
I
N

O
U
T
S
M
A
I
N

O
U
T
S
A
U
X

R
E
T
U
R
N
S
S
U
B

I
N
S
E
R
T
S
T
A
P
E

I
N
S
T
E
R
E
O

C
H
A
N
N
E
L
S
T
A
P
E

O
U
T
S
U
B
O
U
T
S
M
A
I
N

I
N
S
E
R
T
S
T
A
L
K
B
A
C
K
2
L
R
L
1
2
3
4
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
2
2
L
R
2
4
2
1
2
3
L
R
L
R
3
4
5
6
L
R
R
L
R
M
O
N
O
1
1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
A
U
X

S
E
N
D
S
C
N
T
R
L

R
M

O
U
T
A
l
t
a
v
o
z

d
e

z
o
n
a
U
n
i
d
a
d

d
e

e
f
e
c
t
o
s
U
n
i
d
a
d

d
e

e
f
e
c
t
o
s
A
r
m
o
n
i
z
a
d
o
r
C
a
s
s
e
t
t
e
o

D
A
T
S
o
l
o

r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
(
D
A
T
,

C
D
,

e
t
c
.
)
M
o
n
i
t
o
r

d
e
e
s
c
e
n
a
r
i
o
M
o
n
i
t
o
r

d
e
e
s
c
e
n
a
r
i
o
M
o
n
i
t
o
r

d
e
e
s
c
e
n
a
r
i
o
R
e
c
e
p
t
o
r
i
n
a
l
m
b
r
i
c
o
G
r
a
b
a
d
o
r
a

d
e

4

p
i
s
t
a
s
C
o
m
p
r
e
s
o
r
/
l
i
m
i
t
a
d
o
r
s
t
e
r
e
o
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

p
a
r
a

u
n

t
e
m
p
l
o
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
M
o
n
i
t
o
r
e
s

a
c
t
i
v
o
s
S
R
M
4
5
0
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
M
o
n
i
t
o
r
e
s

a
c
t
i
v
o
s

H
R
8
2
4
OLPWR
HIGH RESOLUTION
STUDIO MONITOR
ONOFF
OLPWR
HIGH RESOLUTION
STUDIO MONITOR
ONOFF
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1

b
o
m
b
o

m
i
c

a
l
l

o
p
t
i
o
n
a
l

s
u
b
m
i
x

1
2

2

c
a
j
a

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1
2

3

m
i
c
r
o

j
i
r
a
f
a

b
a
t
e
r
a

i
z

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1
2

4

m
i
c
r
o

j
i
r
a
f
a

b
a
t
e
r
a

d
r

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1
2

5

d
i
r
e
c
t
o

b
a
j
o

l
i
n
e

s
u
b
m
i
x

1
2

6

m
i
c
r
o

g
u
i
t
a
r
r
a

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1
2

7

m
i
c
r
o

p
i
a
n
o

P
Z
M

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1
2

8

d
i
r
e
c
t
o

s
i
n
t
e
t
i
z
a
d
o
r

l
i
n
e

s
u
b
m
i
x

1
2
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

9

m
i
c
r
o

v
o
z

1

m
i
c

a
l
l

o
p
t
i
o
n
a
l

s
u
b
m
i
x

3
4

1
0

m
i
c
r
o

v
o
z

2

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3
4

1
1

m
i
c
r
o

v
o
z

3

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3
4

1
2

c
o
r
o

i
z

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3
4

1
3

c
o
r
o

c
e
n
t
r
o

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3
4

1
4

c
o
r
o

d
r

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3
4
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1
5

m
i
c
r
o

l
a
v
a
l
i
e
r

i
n
a
l
m
b
r
.

1

l
i
n
e

a
l
l

o
p
t
i
o
n
a
l

L
/
R

b
u
s

1
6

m
i
c
r
o

l
a
v
a
l
i
e
r

i
n
a
l
m
b
r
.

2

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
7

m
i
c
r
o

d
i
a
d
e
m
a

i
n
a
l
m
.

1

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
8

m
i
c
r
o

s
a
e
r
d
o
t
e

1

m
i
c

L
/
R

b
u
s

1
9

m
c
i
r
o

s
a
c
e
r
d
o
t
e

2

m
i
c

L
/
R

b
u
s

2
0

o
t
r
o

m
i
c
r
o

m
i
c

L
/
R

b
u
s
2
1
2
2
*

r
e
p
r
o
d
u
c
t
o
r

C
D

L
/
R

b
u
s
2
3
2
4

r
e
t
o
r
n
o

s
t
e
r
e
o

d
e

e
f
e
c
t
o
s

d
i
g
i
t
a
l
e
s

L
/
R

b
u
s
*

2
9
3
0

e
n

e
l

3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O

3
1
3
2

e
n

e
l

3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O
11
P
H
O
N
E
S
M
A
I
N

O
U
T
S
M
A
I
N

O
U
T
S
A
U
X

R
E
T
U
R
N
S
S
U
B

I
N
S
E
R
T
S
T
A
P
E

I
N
S
T
E
R
E
O

C
H
A
N
N
E
L
S
T
A
P
E

O
U
T
S
U
B
O
U
T
S
M
A
I
N

I
N
S
E
R
T
S
T
A
L
K
B
A
C
K
2
L
R
L
1
2
3
4
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
2
2
L
R
2
4
2
1
2
3
L
R
L
R
3
4
5
6
L
R
R
L
R
M
O
N
O
1
1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
A
U
X

S
E
N
D
S
C
N
T
R
L

R
M

O
U
T
A
m
p
l
i
f
i
c
a
d
o
r

d
e

a
u
r
i
c
u
l
a
r
e
s
A
r
m
o
n
i
z
a
d
o
r
R
e
v
e
r
b

s
t
e
r
e
o

1
R
e
v
e
r
b

s
t
e
r
e
o

2
R
e
v
e
r
b

s
t
e
r
e
o

3
E
Q

s
t
e
r
e
o
R
e
p
r
o
d
u
c
t
o
r

D
A
T
P
l
e
t
i
n
a

d
e
c
a
s
s
e
t
t
e
G
r
a
b
a
d
o
r
a

d
e

8

p
i
s
t
a
s
T
e
c
l
a
d
o

u

o
t
r
a

e
n
t
r
a
d
a

d
e

n
i
v
e
l

d
e

l
n
e
a
T
e
c
l
a
d
o

u

o
t
r
a

e
n
t
r
a
d
a

d
e

n
i
v
e
l

d
e

l
n
e
a
N
O
T
A
:

p
a
r
a

l
a

g
r
a
b
a
c
i
n

d
e

m
s

d
e

4

p
i
s
t
a
s

a

l
a

v
e
z
,

u
s
e

l
a
s

i
n
s
e
r
c
i
o
n
e
s

d
e

c
a
n
a
l

c
o
m
o

s
a
l
i
d
a
s

d
i
r
e
c
t
a
s

o

u
t
i
l
i
c
e

l
o
s

e
n
v
o
s

a
u
x
i
l
i
a
r
e
s
.
G
r
a
b
a
c
i
n

e
n

8

p
i
s
t
a
s
C
o
m
p
r
e
s
o
r
/
l
i
m
i
t
a
d
o
r
s
t
e
r
e
o
M
o
n
i
t
o
r
e
s

a
c
t
i
v
o
s

H
R
8
2
4
OLPWR
HIGH RESOLUTION
STUDIO MONITOR
ONOFF
OLPWR
HIGH RESOLUTION
STUDIO MONITOR
ONOFF
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1

b
o
m
b
o

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1
2

2

c
a
j
a

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1
2

3

h
i

h
a
t

m
i
c

s
u
b
m
i
x

1
2

4

t
i
m
b
a
l

a
g
u
d
o

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1
2

5

t
i
m
b
a
l

g
r
a
v
e

m
i
c

g
a
t
e

s
u
b
m
i
x

1
2

6

m
i
c
r
o

j
i
r
a
f
a

b
a
t
e
r
a

i
z

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3

7

m
i
c
r
o

j
i
r
a
f
a

b
a
t
e
r
a

d
r

m
i
c

s
u
b
m
i
x

3
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

8

b
a
j
o

m
i
c

E
Q

s
u
b
m
i
x

4

9

d
i
r
e
c
t
o

b
a
j
o

l
i
n
e

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

s
u
b
m
i
x

4

1
0

m
i
c
r
o

c
e
r
c
a
n
o

g
u
i
t
a
r
r
a

m
i
c

g
a
t
e

a
u
x

6

o
r

d
i
r
.

1
1

m
i
c
r
o

d
i
s
t
a
n
t
e

g
u
i
t
a
r
r
a

m
i
c

g
a
t
e

L
/
R

b
u
s

1
2

v
o
z

s
c
r
a
t
c
h

m
i
c

L
/
R

b
u
s

1
3

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

1

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
4

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

2

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1
5

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

3

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
6

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

4

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
7

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

5

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
8

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

6

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

1
9

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

7

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s

2
0

m
u
l
t
i
p
i
s
t
a
s

d
i
g
i
t
a
l

8

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s
2
1
2
2
*

t
e
c
l
a
d
o

M
I
D
I

1

(
s
t
e
r
e
o
)

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s
2
3
2
4

t
e
c
l
a
d
o

M
I
D
I

2

(
s
t
e
r
e
o
)

l
i
n
e

L
/
R

b
u
s
*

2
9
3
0

e
n

e
l

3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O

3
1
3
2

e
n

e
l

3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O
12
P
H
O
N
E
S
M
A
I
N

O
U
T
S
M
A
I
N

O
U
T
S
A
U
X

R
E
T
U
R
N
S
S
U
B

I
N
S
E
R
T
S
T
A
P
E

I
N
S
T
E
R
E
O

C
H
A
N
N
E
L
S
T
A
P
E

O
U
T
S
U
B
O
U
T
S
M
A
I
N

I
N
S
E
R
T
S
T
A
L
K
B
A
C
K
2
L
R
L
1
2
3
4
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
2
2
L
R
2
4
2
1
2
3
L
R
L
R
3
4
5
6
L
R
R
L
R
M
O
N
O
1
1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
A
U
X

S
E
N
D
S
C
N
T
R
L

R
M

O
U
T
U
n
i
d
a
d

d
e

e
f
e
c
t
o
s
U
n
i
d
a
d

d
e

e
f
e
c
t
o
s
P
l
e
t
i
n
a

v
d
e
o

2
P
l
e
t
i
n
a

v
d
e
o

1
c
o
n

t
a
r
j
e
t
a

a
u
d
i
o

d
e

8

c
a
n
a
l
e
s
C
d
i
g
o

d
e

t
i
e
m
p
o
C
d
i
g
o

d
e
t
i
e
m
p
o
P
r
o
d
u
c
c
i
n

A
u
d
i
o
/
V
d
e
o
C
o
m
p
r
e
s
o
r
/
l
i
m
i
t
a
d
o
r
s
t
e
r
e
o
C
o
m
p
r
e
s
o
r
/
l
i
m
i
t
a
d
o
r
s
t
e
r
e
o
R
e
p
r
o
d
u
c
t
o
r

D
A
T
M
o
n
i
t
o
r
e
s

a
c
t
i
v
o
s

H
R
8
2
4
OLPWR
HIGH RESOLUTION
STUDIO MONITOR
ONOFF
OLPWR
HIGH RESOLUTION
STUDIO MONITOR
ONOFF
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1

m
i
c

1

m
i
c

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

a
l
l

o
p
t
i
o
n
a
l

2

m
i
c

2

m
i
c

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

3

k
e
y
b
o
a
r
d

L

4

k
e
y
b
o
a
r
d

R

5

s
a
m
p
l
e
r

L

6

s
a
m
p
l
e
r

R

7

s
y
n
t
h

m
o
d
u
l
e

L

8

s
y
n
t
h

m
o
d
u
l
e

R

c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

9

V
T
R

L

a
l
l

o
p
t
i
o
n
a
l

1
0

V
T
R

R

1
1

C
D

p
l
a
y
e
r

L

1
2

C
D

p
l
a
y
e
r

R

1
3

C
o
m
p
u
t
e
r

1

o
u
t

1
4

C
o
m
p
u
t
e
r

2

o
u
t

c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1
5

C
o
m
p
u
t
e
r

3

o
u
t

a
l
l

o
p
t
i
o
n
a
l

1
6

C
o
m
p
u
t
e
r

4

o
u
t

1
7

C
o
m
p
u
t
e
r

5

o
u
t

1
8

C
o
m
p
u
t
e
r

6

o
u
t

1
9

C
o
m
p
u
t
e
r

7

o
u
t

2
0

C
o
m
p
u
t
e
r

8

o
u
t

13
P
H
O
N
E
S
M
A
I
N

O
U
T
S
M
A
I
N

O
U
T
S
A
U
X

R
E
T
U
R
N
S
S
U
B

I
N
S
E
R
T
S
T
A
P
E

I
N
S
T
E
R
E
O

C
H
A
N
N
E
L
S
T
A
P
E

O
U
T
S
U
B
O
U
T
S
M
A
I
N

I
N
S
E
R
T
S
T
A
L
K
B
A
C
K
2
L
R
L
1
2
3
4
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
2
2
L
R
2
4
2
1
2
3
L
R
L
R
3
4
5
6
L
R
R
L
R
M
O
N
O
1
1
2
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
A
U
X

S
E
N
D
S
C
N
T
R
L

R
M

O
U
T
A
l
t
a
v
o
c
e
s

r
e
l
l
e
n
o

l
a
t
e
r
a
l
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
M
o
n
i
t
o
r

e
s
c
e
n
a
r
i
o
E
Q

g
r
f
i
c
o
S
a
l
i
d
a

d
i
v
i
d
i
d
a

d
e
p
r
o
c
e
s
a
d
o
r

e
f
e
c
t
o
s

F
O
H
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

m
e
z
c
l
a

d
e

m
o
n
i
t
o
r
e
s
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
E
t
a
p
a

p
o
t
e
n
c
i
a
CH1
CH2
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1

m
i
c
r
o

d
e

l
n
e
a

i
n
t
e
r
i
o
r

m
i
c

2

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

3

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

4

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

5

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

6

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

7

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

8

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

9

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
0

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
1

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
2

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
3

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
4

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e
c
a
n
a
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
n
t
r
.

i
n
s
e
r
c
i
n

a
s
i
g
n
a
c
i
n

1
5

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
6

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
7

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
8

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

1
9

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e

2
0

d
e

m
a
n
g
u
e
r
a

d
i
v
i
s
i
n

l
i
n
e
14
PATCHBAY O DIVISOR DE SEALES
Este es el punto donde se conecta todo: micrfonos, instrumentos con nivel de lnea, unidades
de efectos, auriculares y el destino nal: sistema PA, grabadora de cinta, etc.
1. MIC
Los canales mono estn equipados con los
famosos previos de micro XDR
TM
de Mackie;
estos le ofrecen hasta 60 dB de autntica
amplicacin con bajo nivel de ruidos,
cristalina y con alimentacin fantasma. Su
circuitera balanceada rechaza todos los tipos
de interferencias extraas. Con este tipo de
entradas XLR conseguir un sonido perfecto
de micros condensadores, dinmicos y de cinta
profesionales.
Estas entradas aceptarn prcticamente
cualquier tipo de micro balanceado que tengan
un conector de micro de tipo XLR standard.
Cableado de XLR standard:
Punta 1 = blindaje o malla
Punta 2 = activo (+)
Punta 3 = pasivo (-)
MIC 20
TAPE OUT TAPE IN
TALK BACK
MIC
R
R
R
(MONO)
4
L
L
L
3
2
1
L
3 3
4
2
3
1 1
L L
R
R R
L
24
23 21
22
20
MIC 19
19
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
MIC 18
18
MIC 17
17
MIC 16
16
MIC 15
15
MIC 14
14
RIGHT
MAINOUT
LEFT
MAINOUT
MONO
MAINOUT
OUTPUT
LEVEL
PHONES
2
PHONES
1
OFF
POWER
ON
OFF
PHANTOM
ON
MONO MONO
PIN2 = HOT
PIN3 = COLD
FUSE INSIDE
120VAC
50/60 HZ 60W
1A/250V SLOBLO
CAUTION: TOREDUCE
ANDRATING
OO+6
MAIN
BALANCED
OUTPUTS
R
R
L L
AUX SENDS
(BAL OR UNBAL)
STEREOAUX RETURNS
(BAL OR UNBAL)
SUB INSERTS
(BALORUNBAL)
6
2 5
1 4
R
R
L
R
L
7
8
6
5
SUB OUTS
(BAL OR UNBAL)
4
2
MAINOUTS
(BAL OR UNBAL)
(BAL OR UNBAL)
XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE
2. LINE IN
Las entradas de lnea comparten circuitos
(pero no alimentacin fantasma) con los previos
de micro, y pueden recibir seal de fuentes
balanceadas o no balanceadas. Estas entradas
pueden aceptar prcticamente cualquier seal de
nivel de lnea, desde -45dB a +20dB.
Cableado de 6,3 mm TS (punta-lateral) no
balanceado:
Punta = activo (+)
Lateral = malla
Cableado de 6,3 mm TRS (punta-anillo-
lateral) balanceado:
Punta = activo (+)
Anillo = pasivo (-)
Lateral = masa
2
2
3 1
1
MALLA
PASIVO
ACTIVO
MALLA
PASIVO
ACTIVO
3
MALLA
PASIVO
ACTIVO
3
2
1
LATERAL
PUNTA
PUNTA LATERAL
PUNTA
LATERAL
LATERAL
PUNTA LATERAL
PUNTA
ANILLO
ANILLO
PUNTA
LATERAL ANILLO
LATERAL
PUNTA
PUNTA LATERAL
PUNTA
LATERAL
LATERAL
PUNTA LATERAL
PUNTA
ANILLO
ANILLO
PUNTA
LATERAL ANILLO
15
3. INSERCION
Si no hay nada conectado en esta toma, la
seal del canal va directamente a travs del
previo de micro/linea a la banda de canal. Con
una unidad de efectos conectada en esta toma,
la seal del canal sale del mezclador, pasa por
la unidad de efectos y vuelve a la banda de
canal.
Use estas tomas para enviar la seal del
canal a travs de un compresor, EQ grco
o dispositivo similar. Dado que la insercin
est antes del FADER DE CANAL (42), el
desplazamiento del fader no modicar el nivel
enviado al compresor, manteniendo por tanto
las caractersticas originales de la seal.
Cableado de estas tomas no balanceadas:
Punta = Envo (entrada unidad de efectos)
Anillo = Retorno (de salida de efectos)
Lateral = Toma de tierra comn (conecte la
malla a los tres laterales)
Puede comprar cables en Y diseados
especialmente para estas tomas.
Aparte de usarlos para unidades de efectos
de insercin, puede usar tambin estas tomas
como salidas directas de canal; post-TRIM, pre-
LOW CUT y pre-EQ.
Puede usar estas tomas INSERT de tres
formas distintas:
EFECTOS: EN SERIE O EN PARALELO?
Las unidades de efectos
se pueden usar tanto en
serie como en paralelo:
Serie quiere decir que
toda la seal es rutada a
travs de la unidad de efectos.
Ejemplos: previos, compresores / limitadores, EQ
grcos. Las conexiones se suelen hacer a travs
de las inserciones de canal.
Paralelo implica que una parte de la seal
es desviada a la unidad de efectos, procesada y
devuelta, siendo mezclada despus con la seal
seca original. Varias seales (a travs de varios
canales de la mesa) pueden usar la misma
unidad de efectos en paralelo. Ejemplos: reverb,
retardo, chorus. Las conexiones se suelen hacer a
travs de envos y retornos auxiliares.
4. STEREO LINE IN
Estas entradas balanceadas han sido
diseadas para seales TRS balanceadas o TS
no balanceadas, entre -20 y +20 dB. Pueden
aceptar cualquier instrumento de nivel de
lnea, unidades de efectos o reproductores.
Cuando conecte un dispositivo stereo (dos
cables), use la entrada LEFT (MONO) y la
entrada RIGHT.
Cuando conecte una unidad mono (un solo
cable), use siempre la entrada LEFT (MONO)
y no conecte nada en la entrada RIGHT.
Un truco conocido como normalizacin de
conectores har que la seal aparezca en
ambos lados.
Estas entradas aceptan conectores TRS de
6,3 mm balanceados y TS no balanceados, cuyo
cableado puede ver en la pgina anterior.
Salida directa sin interrupcin a master.
Introdzcalo solo hasta el primer clic.
Conector insercin
canal
Conector insercin
canal
Conector insercin
canal
Salida directa con interrupcin de seal a master.
Introduzca la clavija hasta el fondo al segundo clic.
Para uso como bucle de efectos.
(PUNTA= ENVIO a efecto, ANILLO = RETORNO de efecto)
CLAVIJA MONO
CLAVIJA
STEREO
CLAVIJA MONO
"punta"
conecte esta clavija a una de las tomas
de insercin de canal del mezclador.
"anillo"
punta
anillo
lateral
ENVIO a procesador
RETORNO del procesador
(clavija TRS)
Dispositivo serie
Dispositivo paralelo
16
5. TAPE OUT
Use estas tomas stereo para enviar la mezcla
completa a una grabadora. La seal en estas
tomas es la mezcla principal, post-INSERCION
PRINCIPAL (13) y post-FADER PRINCIPAL
(72). Las seales dependern aqu de los niveles
ajustados por el fader de mezcla principal.
Cableado RCA no balanceado:
Punta = activo, lateral = masa
6. TAPE IN
Conecte aqu las salidas de un aparato que
vaya a usar para dar seal en los intermedios.
Puede usar cualquier dispositivo stereo o mono
con nivel de lnea: pletina, reproductor de CD,
audio de TV, etc. Para ms informacin vea TAPE
RETURN TO PHONES/C-R (69) y TAPE RETURN
TO MAIN MIX (71).
Cuando conecte una unidad mono (un
solo cable), use un adaptador RCA en Y, que
convertir un cable mono en dos cables; de
esta forma podr conectar las entradas de cinta
izquierda y derecha. Puede conseguir este tipo de
cable en la mayora de tiendas audio.
7. SUB INSERCIONES
Cuando no tenga nada conectado en estas
tomas, la mezcla de subgrupos pasar directa por
el FADER DE SUBGRUPO (60) a las salidas SUB
OUTS (8). Con una unidad de efectos conectada
a estas tomas, la mezcla de subgrupo dejar la
mesa, pasar por esa unidad de efectos y volver
a los faders de subgrupo de la mesa.
Use estas tomas para enviar una mezcla de
subgrupo a travs de un compresor, EQ grco
o unidades similares. Dado que la insercin est
antes de los faders de subgrupo, el usar este
fader no modicar el nivel enviado al compresor,
manteniendo las caractersticas de la seal
original.
Estas tomas de insercin no balanceadas estn
cableadas exactamente igual que la INSERT (3)
que puede ver en la pgina 15.
8. SALIDAS SUB
En aplicaciones de directo, puede conectar
estas tomas a amplicadores secundarios, lo que
le permitir controlar sus niveles con los FADERS
SUBGROUP (60), de forma independiente a la
mezcla principal.
Alternativamente, las salidas MAIN OUTS
(12) (16) pueden dar seal a los amplicadores y
estos subgrupos a una grabadora.
En aplicaciones de estudio, puede usar
estas salidas como cuatro rutas independientes
para dar seal a cuatro pistas o ms de una
multipistas.
Vea 1-2 & 3-4 (40) y L/R ASSIGN (59) para
ms informacin.
Aceptan conectores TRS balanceados o TS no
balanceados de 6,3 mm. Consulte su cableado en
la pgina 14.
DOBLE BUS
Aunque es una mesa de cuatro buses lo
que indica que dispone de cuatro subgrupos
independientes, puede usarla para dar seal a
ocho pistas de una multipistas, gracias a un truco
llamado doble bus.
Las salidas SUB OUTS 1 y 5 llevan la misma
seal, lo mismo que 2 y 6, 3 y 7 y 4 y 8. Conecte
esas salidas a las entradas correspondientes de su
multipistas.
Por ejemplo, para grabar en la pista 1, coloque
esa pista en el modo de grabacin y deje la 5 en el
modo seguro. Para grabar en la 5, coloque la 5 en
grabacin y la 1 en el modo seguro.
MIC 20
TAPE OUT TAPE IN
TALK BACK
MIC
R
R
R
(MONO)
4
L
L
L
3
2
1
L
3 3
4
2
3
1 1
L L
R
R R
L
24
23 21
22
20
MIC 19
19
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
MIC 18
18
MIC 17
17
MIC 16
16
MIC 15
15
MIC 14
14
RIGHT
MAINOUT
LEFT
MAINOUT
MONO
MAINOUT
OUTPUT
LEVEL
PHONES
2
PHONES
1
OFF
POWER
ON
OFF
PHANTOM
ON
MONO MONO
PIN2 = HOT
PIN3 = COLD
FUSE INSIDE
120VAC
50/60 HZ 60W
1A/250V SLOBLO
CAUTION: TOREDUCE
ANDRATING
OO+6
MAIN
BALANCED
OUTPUTS
R
R
L L
AUX SENDS
(BAL OR UNBAL)
STEREOAUX RETURNS
(BAL OR UNBAL)
SUB INSERTS
(BALORUNBAL)
6
2 5
1 4
R
R
L
R
L
7
8
6
5
SUB OUTS
(BAL OR UNBAL)
4
2
MAINOUTS
(BAL OR UNBAL)
(BAL OR UNBAL)
PUNTA LATERAL
PUNTA
LATERAL
17
9. RETORNOS AUXILIARES STEREO
Conecte a estas entradas las salidas de
unidades de efectos en paralelo exteriores
(reverb, retardo, etc.).
Cuando conecte una unidad mono (un solo
cable), use siempre la entrada LEFT (MONO)
y no conecte nada en la toma RIGHT. Un truco
conocido como normalizacin de conector har
que la seal aparezca en ambos lados.
Aceptan clavijas TRS balanceadas y TS no
balanceadas de 6,3 mm. Vea el cableado en la
pgina 14.
10. ENVIOS AUXILIARES
Con estos envos en el modo pre, conecte
estas tomas a las entradas del amplicador de
los monitores de escenario. Con estos envos en
post, conecte estas tomas a las entradas de una
unidad de efectos. Para ms informacin vea AUX
(26) y PRE (27).
pgina 14.
11. SALIDA DE SALA DE CONTROL
Estos conectores de nivel de lnea se usan
habitualmente para dar seal a entradas de
amplicadores de la sala de control en estudios
de grabacin.
La seal stereo de estas salidas es la misma
que la de MAIN OUTS (12) (16), excepto
cuando active cualquier interruptor SOLO (39)
(47) (52) (57) o TAPE RETURN TO PHONES/
C-R (69). Su nivel es controlado de forma
independiente por PHONES/C-R LEVEL (70).
pgina 14.
12. SALIDAS PRINCIPALES (TRS) y
16. SALIDA PRINCIPAL (XLR)
Disponible en dos formatos, XLR y TRS, la
salida principal representa el nal de la ruta de
seal, justo despus del FADER DE MEZCLA
PRINCIPAL (72), que es donde la seal stereo
completa entra en el mundo real.
Las salidas XLR balanceadas aaden 6dB
cuando las conecte a entradas balanceadas,
separando la seal del ruido de fondo en esa
cantidad.
Las salidas TRS balanceadas le ofrecen la
ventaja de no tener ese cambio de nivel de 6dB
pero con el mismo rechazo a seales extraas.
pgina 14.
13. INSERCIONES PRINCIPALES
Cuando no tenga nada conectado en estas
tomas, la mezcla principal pasar directa por
el FADER DE MEZCLA PRINCIPAL (72) a las
salidas PRINCIPALES (12)(16). Con una unidad
de efectos conectada a estas tomas, la mezcla
principal dejar la mesa, pasar por esa unidad
de efectos y volver a los faders principales.
Use estas tomas para enviar la mezcla
principal a travs de un compresor, EQ grco o
unidades similares. Dado que la insercin est
antes de los faders principales, el usar este fader
no modicar el nivel enviado al compresor,
manteniendo las caractersticas de la seal
original.
Estas tomas de insercin no balanceadas estn
cableadas exactamente igual que la INSERT (3)
que puede ver en la pgina 15.
14. SALIDA PRINCIPAL MONO
La seal enviada a esta toma XLR es una suma
de las seales de las SALIDAS PRINCIPALES
(12) (16) izquierda y derecha. Puede usarla
para dar seal a un sistema de sonido o unidad
de grabacin mono. Para ms informacin, vea
NIVEL DE SALIDA (15).
Esta salida XLR balanced aadir 6dB cuando
la conecte a una entrada balanceada, separando
la seal del ruido de fondo en esa cantidad.
Acepta XLR balanceados, vea la pgina 14.
15. NIVEL DE SALIDA
Use este mando para ajustar de forma
independiente el nivel de la SALIDA PRINCIPAL
MONO (14). Este nivel depende tambin del
ajustado con el FADER DE MEZCLA PRINCIPAL
(72). La ganancia unitaria est en la posicin de
las 3 en punto, y dispone de 6dB de ganancia
adicionales en su tope derecho.
Para dar seal a una entrada de micrfono,
como la de un camcorder, coloque este mando
en una posicin en el rango de las 9:00. Use los
medidores de entrada del otro dispositivo para
asegurarse un buen nivel.
17. MICRO DE LINEA INTERIOR
Conecte un micrfono dinmico balanceado
a esta toma XLR para usar la funcin de lnea
interior de la mesa (66) (67) (68). Esta entrada
no dispone de alimentacin fantasma, por lo
que no puede aceptar micros condensadores.
Acepta XLR balanceados, vea la pgina 14.
18
18. PHONES
La seal stereo de cada una de estas salidas
idnticas es una versin de alto nivel de corriente
de la SALIDA DE SALA DE CONTROL (11).
Conecte clavijas TRS de tipo auriculares.
La seal stereo que aparece en estas salidas
es la misma que la de SALIDAS PRINCIPALES
(12) (16), excepto cuando active un SOLO (39)
o TAPE RETURN TO PHONES/C-R (69). Su
nivel es controlado de forma independiente por
PHONES/C-R LEVEL (70).
Cableado TRS stereo:
Punta = izda, anillo= drch, lateral = masa
19. PHANTOM
Active este interruptor para pasar
alimentacin fantasma a todas las tomas de
entrada MIC (1). Todas las entradas XLR de
micro, salvo TALKBACK MIC (17), son capaces
de pasar alimentacin fantasma a la vez. Este
tipo de alimentacin es necesario para usar la
mayora de micros condensadores (algunos de
estos micros funcionan a pilas). La alimentacin
fantasma de +48VDC es pasada a las puntas 2 y 3
de los conectores XLR.
Para los micros dinmicos, de cinta o de
vlvulas que no necesitan este tipo de voltaje,
deje este interruptor desactivado. Si usa a la
vez micros condensadores y dinmicos, active
este interruptor. Este tipo de voltaje no daar
la mayora de los micros dinmicos. Si no est
seguro, compruebe el manual de instrucciones.
Cuidado: Baje al mnimo los niveles antes de
activar este interruptor para evitar la posibilidad
de un petardeo en los altavoces.
Cuidado: La conexin de una unidad exterior
de nivel de lnea a un conector de entrada XLR
con esta alimentacin fantasma activada puede
daar ese aparato. Para la conexin de seales de
nivel de lnea use LINE IN (2) o STEREO LINE
IN (4).
20. POWER
Este interruptor POWER est situado en el
panel trasero, al lado del RECEPTACULO DE
CORRIENTE (21). Pulse el lado superior para
encender la mesa de mezclas. El piloto POWER
(55) de la esquina superior derecha de la mesa se
iluminar como conrmacin.
Para apagar la mesa, pulse este interruptor al
revs. Nota: el apagar la mesa no hace que no le
entre corriente. Para desconectarla por completo,
quite el cable de corriente.
21. ENTRADA DE CORRIENTE
Conecte el cable de corriente incluido en esta
toma IEC para hacer que la electricidad pase a
la mesa. Conecte el cable a una salida de alterna
adecuada, con toma de tierra y con los valores de
voltaje y amperaje correctos.
Puede conseguir cables de repuesto en la
mayora de tiendas de audio o informtica.
22. FUSIBLE
En el pequeo compartimento que est al
lado del RECEPTACULO DE CORRIENTE (21)
encontrar un fusible de corriente. Es una buena
idea que siempre tenga repuestos a mano.
Quite siempre el cable
de alimentacin antes de
sustituir un fusible.
Use siempre el tipo de
fusible correcto para su tipo
de mesa:
24.4 VLZ PRO 120V: 1A/250V SLO BLO
32.4 VLZ PRO 120V: 1A/250V SLO BLO
24.4 VLZ PRO 230V: 500mA/250V SLO BLO
32.4 VLZ PRO 230V: 500mA/250V SLO BLO
MIC 20
TAPE OUT TAPE IN
TALK BACK
MIC
R
R
R
(MONO)
4
L
L
L
3
2
1
L
3 3
4
2
3
1 1
L L
R
R R
L
24
23 21
22
20
MIC 19
19
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
LINE IN
(BAL OR UNBAL)
MIC 18
18
MIC 17
17
MIC 16
16
MIC 15
15
MIC 14
14
RIGHT
MAINOUT
LEFT
MAINOUT
MONO
MAINOUT
OUTPUT
LEVEL
PHONES
2
PHONES
1
OFF
POWER
ON
OFF
PHANTOM
ON
MONO MONO
PIN2 = HOT
PIN3 = COLD
FUSE INSIDE
120VAC
50/60 HZ 60W
1A/250V SLOBLO
CAUTION: TOREDUCE
ANDRATING
OO+6
MAIN
BALANCED
OUTPUTS
R
R
L L
AUX SENDS
(BAL OR UNBAL)
STEREOAUX RETURNS
(BAL OR UNBAL)
SUB INSERTS
(BALORUNBAL)
6
2 5
1 4
R
R
L
R
L
7
8
6
5
SUB OUTS
(BAL OR UNBAL)
4
2
MAINOUTS
(BAL OR UNBAL)
(BAL OR UNBAL)
19
CARACTERISTICAS DE LA BANDA DE CANAL
AUX SEND: (26 y 27)
26. AUX
Estos mandos separan una parte de la
seal de cada canal y la envan al exterior a
travs de las tomas AUX SENDS (10) a un
amplicador y monitores de escenario o a
una unidad de efectos para el procesado de
efectos en paralelo.
El rango de nivel de cada uno de
estos mandos AUX va de off, pasando por
ganancia unitaria (muesca central), hasta
los 15dB de ganancia extra (tope derecho).
Los niveles AUX son controlados por estos
mandos y por AUX SEND MASTERS (46).
Los mandos AUX de los canales stereo
controlan una suma mono de las seales
stereo del canal. Por ejemplo, el canal 21
(L) y 22 (R) son mezclados juntos para dar
seal a los mandos de envo AUX mono de
ese canal.
27. PRE
Los envos auxiliares 1 & 2 son siempre
pre-fader, diseados para aplicaciones de
monitorizacin de escenario. Los envos
auxiliares 5 & 6 son siempre post-fader,
y han sido ms bien diseados para
aplicaciones de efectos en paralelo. Los
envos auxiliares 3 & 4, gracias a este
interruptor, pueden ser ajustados como
pre- o post-fader, para que pueda usarlos
para cualquier aplicacin.
PRE-FADER: Con el interruptor PRE
activado (pulsado), AUX 3 y 4 producen
seales post-insercin, corte de graves, EQ,
mute y pre-fader. Cualquier cambio que
realice en los controles del canal, excepto
en el fader, afectar a la seal de envo
auxiliar.
POST-FADER: Con el interruptor
PRE desactivado (sin pulsar), AUX 3 y 4
producen seales post-insercin, corte de
graves, EQ, mute y fader. Cualquier cambio
que realice en los controles del canal
afectar a la seal de envo auxiliar.
Una banda de canal es donde asigna el
audio de cada canal: aqu ajusta la ganancia,
aade EQ, mueve el fader, enva la seal a
monitores de escenario y unidades de efectos.
Una vez que la seal deja la banda de canal
pasa por una fase de mezcla y despus va a la
seccin master (pgina 22).
El 244-VLZ PRO tiene 20 canales mono y
dos canales stereo. El 324-VLZ PRO tiene 28
canales mono y dos stereo. Todos los canales
mono son idnticos, al igual que todos los
canales stereo. En este captulo, vamos a
describir ambos tipos de canales con la ayuda
de una ilustracin del 244-VLZ PRO. Aqu
puede ver la banda de canal mono 20 y su
vecina, la banda stereo 21/22.
25. TRIM
Si no lo ha hecho ya, lea AJUSTE DE LOS
NIVELES en la pgina 8.
TRIM le permite ajustar la sensibilidad de
entrada del micro y las lneas conectadas a los
canales, mono o stereo. Esto permite que las
seales del mundo exterior sean ajustadas a un
nivel operativo interno ptimo.
Con la entrada MIC (1) XLR de un canal
mono, hay 0dB de ganancia en el tope inferior y
60dB arriba del todo.
Con la entrada LINE IN (2) TRS de un
canal mono, hay 15dB de atenuacin al mnimo
y 45dB de ganancia arriba del todo; con una
marca U (ganancia unitaria) en la posicin
de aproximadamente las 10:00.
Con las entradas STEREO LINE IN (4) TRS
de un canal stereo, hay 20dB de atenuacin
al mnimo y 20dB de ganancia arriba del todo;
con una marca U (ganancia unitaria) en la
posicin de las 12:00 (mitad del recorrido).
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
L R L R
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
-20 +20
U
POST POST
POST POST
+15dB -45dB
M
ICGAIN
0
U
60
-10dBV
600
1.5k 150
8k 100
12k
HI
3k
MID
HI
800Hz
MID
LOW
EQ
LOW CUT
75 Hz
18dB/OCT
80Hz
LOW
80Hz
LOW
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
-20
OL
-20
OL
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
12k
HI
MID
FREQ
TRIM
20
TRIM
21
22
AUX
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
20
MUTE
EQ
21 22
MUTE
SOLO SOLO
PAN PAN
4 4
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
Canales
mono
Canales
stereo
20
EQ: (28 a 34)
La mesa le ofrece EQ de estantera
de graves y agudos y picos en medios.
Estantera quiere decir que el circuito
realza o corta todas las frecuencias a
partir de una concreta. Por ejemplo,
el subir el mando LOW EQ realza los
graves a partir de 80Hz y ms abajo.
Picos implica que solo una montaa
de frecuencias que rodean a una
frecuencia cumbre central se ven
afectadas por este control de EQ.
Todos los controles de ganancia de
EQ le ofrece 15dB de realce (derecha) o
corte (izquierda). Estarn en plano (sin
realce ni corte) en su muesca central, lo
que anular sus circuitos.
Nota: El realce de EQ es una forma de
realce de nivel. Con un realce excesivo,
la seal puede ser demasiado activa y
sobrecargar el resto de los circuitos. En
caso de que ocurra, baje la ganancia de
EQ o repita el AJUSTE DE NIVELES de
la pgina 8.
Los grcos siguientes le muestran
cmo cambia la respuesta de frecuencia
con el ajuste de los distintos controles.
(Estn simplicados para que lo vea
ms grcamente).
28. HI
Est centrado en 12kHz y superiores.
Relcelo para aadir denicin y brillo a
sonidos con transitorios de agudos como
los platillos. Redzcalo para atenuar
sibilancias o siseos de cinta.
29. MID y 30. FREQ
Los canales mono emplean un EQ
de barrido de medios semiparamtrico.
La ganancia se ajusta con MID (29),
y puede apuntar despus a una
frecuencia concreta, entre 100Hz y
8kHz, con FREQ (30).
31. HI MID y 32. LOW MID
Los canales stereo emplean un EQ de rango
medio de 2 fases con frecuencia ja:
LOW MID
est centrado
en 800Hz.
HI MID est
centrado en
3kHz
Se suele considerar que el EQ de rango
medio es el ms dinmico, dado que las
frecuencias que denen la mayora de los
sonidos suelen estar en este rango.
33. LOW
Este control est centrado en 80Hz e
inferiores. Esta frecuencia representa la pegada
de los bombos, guitarras y sonidos graves de
sintetizador.
Aqu puede ver
distintos ajustes
del control LOW
con LOW CUT no
activado.
34. LOW CUT
Este interruptor (solo canales mono) corta
las frecuencias graves a partir de 75Hz a una
velocidad de 18dB por octava. Esto tambin es
conocido como ltro pasa-altos.
Para evitar mezclas muy borrosas, use
este corte de graves en todos los canales
mono salvo los del bombo, bajo y sonidos muy
graves. Tambin le puede ayudar a reducir la
posibilidad de realimentacin en directo y a
conservar la potencia de sus amplicadores.
Aqu puede ver
distintos ajustes
del control
LOW con este
ltro LOW CUT
activado.
Las frecuencias graves deseables pueden ser
realzadas a la vez que los murmullos, golpes
de micros y otros petardeos no deseados son
atenuados.
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
L R L R
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
-20 +20
U
POST POST
POST POST
+15dB -45dB
M
ICGAIN
0
U
60
-10dBV
600
1.5k 150
8k 100
12k
HI
3k
MID
HI
800Hz
MID
LOW
EQ
LOW CUT
75 Hz
18dB/OCT
80Hz
LOW
80Hz
LOW
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
-20
OL
-20
OL
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
12k
HI
MID
FREQ
TRIM
20
TRIM
21
22
AUX
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
20
MUTE
EQ
21 22
MUTE
SOLO SOLO
PAN PAN
4 4
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 20kHz
15
10
5
0
+5
+10
+15
LOWMID
15
10
5
0
+5
+10
+15
HI MID
15
10
5
0
+5
+10
+15
HI
15
10
5
0
+5
+10
+15
MID
FREQ
15
10
5
0
+5
+10
+15
LOW
15
10
5
0
+5
+10
+15
LOW
Canales
mono
Canales
stereo
21
35. PILOTO OL
El que se ilumine este piloto es malo: Si el
piloto OL de un canal se ilumina, su seal es
demasiado activa y los circuitos posteriores se
saturarn. Para corregirlo, realice el proceso de
AJUSTE DE NIVELES de la pgina 8.
36. PILOTO -20
El que se ilumine este piloto es bueno: Este
piloto parpadear sincronizadamente con la
seal de un canal cuando su nivel llegue a picos
de -20dB o superiores. Conocido tambin como
indicador de presencia de seal, conrma la
recepcin de un buen nivel de seal.
37. PAN
Esto ajusta la cantidad de seal enviada,
izquierda versus derecha, a las salidas MAIN
OUTS (12) (16) y SUB OUTS (8). En los
canales mono, este mando coloca la seal en
algn punto entre el extremo izquierdo y el
derecho; en los stereo, acta como un control
de balance, atenuando un lado o el otro.
Con este mando PAN en el tope izquierdo,
la seal ir a LEFT MAIN, SUB 1 o SUB 3,
dependiendo de las asignaciones de L-R (41) y
1-2 & 3-4 (40) del canal.
Con PAN totalmente a la derecha, la seal
ir a RIGHT MAIN, SUB 2 o SUB 4, de acuerdo
tambin a esos ajustes de canal.
Cuando el mando PAN est ajustado a un
punto intermedio, la seal ser compartida por
ambos lados de la mezcla.
Los circuitos PAN emplean un diseo
llamado de volumen constante. Conforme gire
el mando de izquierda a centro y a derecha,
el sonido seguir al mismo volumen aparente.
Para hacer esto, ambos lados de la seal son
atenuados en 4 dB con el panorama en el
centro para evitar esa suma de seal.
38. MUTE
La activacin de este interruptor en un
canal elimina su seal de todas las salidas
siguientes. Adems, el piloto MUTE/SOLO que
est al lado se enciende.
Nota: Un canal anulado puede seguir siendo
activado como solista (ajuste MODE (63) a
PFL).
Nota: Los envos auxiliares pre-fader
de la mesa, usados habitualmente para la
monitorizacin de escenario, siguen lo que
haga con este interruptor de anulacin. Para
anular la seal enviada a la mezcla principal
sin anular las tomas de monitor, use el fader de
este canal en lugar de este interruptor.
39. SOLO
La activacin de este interruptor aisla
la seal del canal asociado y la enva a la
sala de control, auriculares y medidores.
Para ms informacin vea RUDE SOLO
LIGHT (61) y MODE (63).
Nota: Puede seguir activando como
solista un canal anulado (ajuste MODE
(63) a PFL).
40. 1-2 & 3-4
Usados junto con el mando PAN (37),
permiten que la seal de un canal sea
enviada a los subgrupos en pares stereo.
Habitualmente, si la seal de un canal es
rutada a los subgrupos, no ser asignada
directamente a la mezcla principal con
el interruptor L-R (41).
Para sonido en directo, los subgrupos
permiten que varios canales sean
controlados por uno o dos faders de
subgrupo. Para grabaciones multipistas,
puede usar estos subgrupos para rutar
bloques de canales a pistas concretas de
un multipistas.
Para ms informacin, vea PAN (37),
L/R ASSIGN (59) y SUBGROUP FADER
(60).
41. L-R
Este interruptor, cuando se usa
junto con el mando PAN (37), permite
que la seal de un canal sea enviada
directamente a la mezcla principal
stereo. Habitualmente, siempre
tendr este interruptor pulsado en los
canales activos, salvo que su seal est
siendo enviada a un subgrupo con los
interruptores 1-2 y 3-4 (40).
Para ms informacin, vea PAN (37)
y MAIN MIX FADER (72).
42. FADER DE CANAL
Este fader es el control master de
nivel para la salida de seal del canal.
Si ha ajustado correctamente el mando
TRIM (25), la posicin mejor para este
fader debera ser cualquier punto entre
-20dB y 0dB (U).
Si tiene que ajustar un fader arriba
del todo, aadiendo de esa forma 10dB
de ganancia, es muy probable que
sea porque TRIM (25) est ajustado
demasiado bajo y a la inversa, si tiene
que ajustar el fader muy bajo es muy
probable que el nivel de TRIM sea
excesivamente alto.
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
L R L R
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
+15 -15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
-20 +20
U
POST POST
POST POST
+15dB -45dB
M
ICGAIN
0
U
60
-10dBV
600
1.5k 150
8k 100
12k
HI
3k
MID
HI
800Hz
MID
LOW
EQ
LOW CUT
75 Hz
18dB/OCT
80Hz
LOW
80Hz
LOW
3-4
L-R
1-2
3-4
L-R
1-2
-20
OL
-20
OL
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
12k
HI
MID
FREQ
TRIM
20
TRIM
21
22
AUX
PRE
1
PRE
PRE
2
3
5
6
AUX
20
MUTE
EQ
21 22
MUTE
SOLO SOLO
PAN PAN
4 4
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
MUTE/
SOLO
22
CARACTERISTICAS DE LA SECCION MASTER
En la seccin master se mezclan todas las
seales que salen de las bandas de canal, son
manipuladas y posteriormente enviadas a las
salidas del distribuidor de seales. Adems,
aqu dispone de cuatro entradas stereo ms,
que puede usar para aadir efectos a la mezcla
principal u otros destinos.
45. FLEXO
Este conector BNC hembra suministra 12
voltios en su punta central y ha sido incluido
para la conexin de cualquier exo de calidad
para la iluminacin de la mesa.
ENVIO AUXILIAR MASTER: (46 y 47)
46. AUX SEND MASTERS
Las seales de envo auxiliar originadas
en los mandos AUX (26) de cada canal son
mezcladas juntas, enviadas a travs de estos
controles y salen por n por las tomas AUX
SEND (10) del patchbay. Arriba del todo, estos
controles ofrecen 15dB de ganancia adicional,
con la ganancia unitaria en la marca U
central y off abajo del todo.
Cuando use un envo auxiliar para
monitorizacin, podr usar estos mandos para
aumentar o disminuir el nivel de las mezclas
de monitor indidivuales de acuerdo a los gustos
de los msicos. Para grabaciones, estos mandos
se suelen dejar cerca de la ganancia unitaria;
la mayora de los otros ajustes se har en los
canales respectivos.
47. SOLO
La activacin de cualquiera de estos
interruptores aislar la seal asociada y
la enviar a la sala de control, salida de
auricularesy medidores. Para ms informacin,
vea PILOTO RUDE SOLO (61) y MODE (63).
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
OO
U
OO+15
U
OO+15
OO
U
OO+15
MAX
MAX
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
L R L R L R L R
LAMP
STEREO
AUX RETURNS
AUX SEND
MASTERS
LEVEL
5
6
AIR AIR AIR AIR
SOLO SOLO SOLO SOLO
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
SOLO
SOLO
1-2
SUB SOLO
GLOBAL
AUX RETURN
ASSIGN
TO SUB
SOLO
SOLO
TAPE RETURN
TO PHONES / C R
TAPE RETURN
TO MAIN MIX
LEFT/RIGHT
MAIN MIX
AUX 1-2
TALKBACK
LEVEL
TAPE
RETURN
3-4
LEFT RIGHT
SUB SUB SUB SUB
1 2 3 4
PHONES / C-R
LEVEL
MAIN MIX
SOLO
TO AUX
SEND
1-2
(EFX TO MONITOR)
SOLO
28
CLIP
10
7
4
2
2
0
4
7
10
20
30
40
TRACK
1
5
TRACK
2
6
TRACK
3
7
TRACK
4
8
SOLO
MODE
SUB AUX
PREFADER
INPLACEAFL
LEVEL SET
PAN PAN PAN PAN
POWER RUDE
SOLO
LIGHT
OPERATINGLEVEL
0dB = 0dBu
23
RETORNOS AUX STEREO: (48 to 52)
48. STEREO AUX RETURNS
Una vez que pasan a travs de las clavijas
STEREO AUX RETURNS (9), los retornos de
efectos son controlados por estos mandos y
habitualmente su seal sigue hasta el FADER
DE MEZCLA PRINCIPAL (72). Los retornos
de efectos son las seales hmedas que son
combinadas con las seales secas originales del
canal en la mezcla principal.
Cuando estn al mximo, estos controles
ofrecen 20 dB de ganancia adicional; ganancia
unitaria en la marca U y off abajo del todo.
Se suele dejar la posicin de estos mandos
habitualmente sobre la ganancia unitaria.
49. TO AUX SEND 1-2
Estos mandos actan como los mandos 1 y
2 AUX (26) de la banda de canal; pero aqu, la
seal fuente es STEREO AUX RETURNS (9) 1
y 2. Habitualmente estos mandos se usan para
aadir efectos a los monitores de escenario.
Con estos mandos, el retorno auxiliar 1
combina sus lados izquierdo y derecho para
dar seal al envo auxiliar 1 y lo mismo con el
2. Al mximo, estos controles ofrecen 15 dB de
ganancia adicional, con la ganancia unitaria en
su marca U central y off al mnimo.
50. ASSIGN TO SUB y 51. SUB
Estos interruptores permiten que el retorno
auxiliar stereo 4 sea enviado a pares de
subgrupos, en lugar de ser pasado directamente a
la mezcla principal. Active ASSIGN TO SUB (50)
para derivar el retorno auxiliar 4 a los subgrupos;
use SUB (51) para elegir el par de subgrupos; 1-2
(sin pulsar) o 3-4 (pulsado).
Para sonido en directo, los subgrupos
permiten que el nivel de varios canales (y el
retorno auxiliar 4) sea controlado por uno o dos
faders de subgrupo. En grabaciones multipistas,
puede usar los subgrupos para rutar bloques de
canales (y retorno auxiliar 4) a pistas concretas
de la grabadora multipistas.
Para ms informacin, vea L/R ASSIGN (59) y
SUBGROUP FADER (60).
52. SOLO
La activacin de este interruptor aisla la
seal asociada y la enva a la sala de control,
auriculares y medidores. Para ms informacin,
Nota: En el modo PFL, los retornos auxiliares
no son activados como solistas antes de sus
controles de nivel master, sino que son sumados
tras los controles en una seal mono y enviados a
la mezcla PFL.
53. TAPE RETURN
Una vez que han entrado por las tomas TAPE
IN (6), los retornos de cinta son controlados con
este mando y despus enviados a TAPE RETURN
TO PHONES/C-R (69) y TAPE RETURN TO MAIN
MIX (71).
Al mximo, este mando le ofrece 20dB de
ganancia adicional, con ganancia unitaria en
su marca U y off al mnimo. Habitualmente se
suele dejar este mando cerca de su marca U.
54. MEDIDORES
El sistema de medicin de picos de la mesa
est formado por dos columnas de 13 pilotos
cada una, con un rango de -40dB hasta CLIP
(+22dBu en SALIDAS PRINCIPALES TRS (12),
+28dBu en SALIDA PRINCIPAL XLR (16)).
Los medidores le muestran la mezcla
principal, post FADER DE MEZCLA PRINCIPAL
(72). No obstante, cuando active un interruptor
SOLO (39) (47) (52) (57), los medidores le
mostrarn la informacin solista.
En una buena mezcla el medidor har
que parpadeen los pilotos entre -10 y +10dB.
Recuerde que la mayora de amplicadores
saturan sobre los +10dB, y que puede ocurrir algo
parecido con algunas grabadoras. Para conseguir
los mejores resultados, trate de mantener sus
picos entre 0 y +7.
CERO ES IGUAL A CERO
Puede que ya est
familiarizado con los
niveles operativos +4
y -10. Bsicamente, lo
que determina un nivel
operativo, aparte del margen
o headroom disponible, es
el 0dB VU relativo elegido para los medidores.
Un mezclador +4, con una seal de salida de
+4dBu, debera mostrar 0dB en los medidores.
Un mezclador -10, con una seal de salida -
10dBV debera hacer lo mismo.
Para eliminar esa confusin, los mezcladores
compactos de Mackie usan un sencillo mtodo
en el que cero es igual a cero: 0dBu (0.775V) en
la salida aparece como 0dB VU en los medidores.
Si quiere una salida +4, ajuste los niveles de
mezcla de forma que la media en los medidores
sea +4dB. Si quiere una salida -10, ajuste los
niveles para una media de -10dB.
55. PILOTO POWER
Este piloto se ilumina cuando el interruptor
POWER (20) est activado.
24
SUBGRUPOS: (56 a 60)
56. AIR
AIR es un EQ de picos de alta frecuencia con
su centro en 16kHz. Al mximo, estos controles
le ofrecen 16dB de realce y al mnimo anulan el
circuito. Use este AIR para conseguir un efecto
cristalino de los subgrupos, para hacer que
sobresalgan en la mezcla.
57. SOLO
El activar este interruptor aisla la seal
asociada y la enva a la sala de control,
auriculares y medidores. Para ms informacin
Nota: Para activar como solista un subgrupo
en el modo AFL, deber estar activado L/R
ASSIGN (59).
58. PAN
Cuando sea asignada una seal de subgrupo
mono a la mezcla principal por medio de L/R
ASSIGN (59), se convertir en otra seal de
canal y podr ajustar su panorama de izquierda
a derecha. Con este mando puede ajustar la
cantidad de seal enviada, izquierda versus
derecha, a las SALIDAS PRINCIPALES (12) (16).
Los circuitos PAN emplean un diseo llamado
de volumen constante. Conforme gire el mando
de izquierda a centro y a derecha, el sonido
seguir al mismo volumen aparente. Para hacer
esto, ambos lados de la seal son atenuados en 4
dB con el panorama en el centro para evitar esa
suma de seal.
59. L/R ASSIGN
Este interruptor permite que una seal de
subgrupo sea enviada a la mezcla principal. La
activacin de este interruptor no cortar la seal
en la toma SUB OUTS (8).
Para sonido directo, los subgrupos permiten
que un bloque de canales sean controlados por
uno o dos faders de subgrupo y que sean enviados
despus a la mezcla principal usando este
interruptor y su control PAN (59) asociado.
Para grabaciones multipistas, puede usar
los subgrupos para rutar varios canales a pistas
especcas de una grabadora multipistas a travs
de SUB OUTS (8). En este caso no debera usar
L/R ASSIGN.
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
OO
U
OO+15
U
OO+15
OO
U
OO+15
MAX
MAX
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
L R L R L R L R
LAMP
STEREO
AUX RETURNS
AUX SEND
MASTERS
LEVEL
5
6
AIR AIR AIR AIR
SOLO SOLO SOLO SOLO
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
SOLO
SOLO
1-2
SUB SOLO
GLOBAL
AUX RETURN
ASSIGN
TO SUB
SOLO
SOLO
TAPE RETURN
TO PHONES / C R
TAPE RETURN
TO MAIN MIX
LEFT/RIGHT
MAIN MIX
AUX 1-2
TALKBACK
LEVEL
TAPE
RETURN
3-4
LEFT RIGHT
SUB SUB SUB SUB
1 2 3 4
PHONES / C-R
LEVEL
MAIN MIX
SOLO
TO AUX
SEND
1-2
(EFX TO MONITOR)
SOLO
28
CLIP
10
7
4
2
2
0
4
7
10
20
30
40
TRACK
1
5
TRACK
2
6
TRACK
3
7
TRACK
4
8
SOLO
MODE
SUB AUX
PREFADER
INPLACEAFL
LEVEL SET
PAN PAN PAN PAN
POWER RUDE
SOLO
LIGHT
OPERATINGLEVEL
0dB = 0dBu
15
10
5
0
+5
+10
+15
AIR
25
60. FADERS DE SUBGRUPO
Estos faders le ofrecen 10dB de ganancia
arriba del todo, ganancia unitaria en la marca
U y quedan anulados cuando estn al mnimo.
Cada fader es el control de nivel master para
la seal de un subgrupo, y afecta tanto a las
salidas SUB OUTS (8) y a la mezcla principal,
por medio de L/R ASSIGN (59).
SOLO: (61 a 65)
61. PILOTO RUDE SOLO
La activacin de cualquier interruptor SOLO
(39),(47),(52) o (57) produce esto: La salida
CONTROL ROOM (11), PHONES (18) y los
MEDIDORES (54), que normalmente reciben
las seales de mezcla principal, reciben a
cambio la seal solista. Las salidas MAIN OUTS
(12) (16) y MONO MAIN OUT (14) no se ven
afectadas por una condicin solista.
Adems, parpadearn notoriamente un
piloto asociado con el interruptor solo y este
piloto RUDE SOLO.
La seal solista ser mono en PFL o stereo
en AFL, de acuerdo a lo determinado por el
interruptor MODE (63). Puede activar a la vez
tantos interruptores solo como quiera.
62. LEVEL
Esto es el control de nivel master para
todas las seales solo, independientemente
del ajuste de MODE (63). Puede ajustarlo
como quiera, dado que solo afecta a las salidas
CONTROL ROOM OUT (11) y PHONES
(18). No afecta a los niveles solistas que son
enviados a los MEDIDORES (54).
63. MODE
Con este interruptor arriba (no pulsado), las
seales solistas son PFL (escucha pre-fader).
Cuando este interruptor est pulsado, las seales
solistas sern AFL (escucha post-fader).
En el modo PFL, la seal es derivada (en
mono) antes del control de nivel del circuito
asociado (excepto para SOLO (52) del retorno
auxiliar). PFL se suele usar para aplicaciones de
sonido directo; permite una rpida inspeccin de
canales sueltos o de varios a la vez, incluso si sus
controles de nivel estn al mnimo.
Nota: En el modo PFL, cuando active un
interruptor solo cuyo control de nivel asociado
est ajustado muy por debajo de U (ganancia
unitaria), reduzca el control LEVEL (62)
solista para compensar la diferencia.
En el modo AFL, la seal solista es derivada
(en stereo) tras los controles del circuito
asociado (trim, EQ, pan, fader, mute, etc.).
Esto equivale a anular el resto de canales. Se
usa mucho en estudios de grabacin; le permite
disponer al momento de la salida de varios
canales.
64. PILOTO AUX
Junto con el PILOTO RUDE SOLO (61), este
piloto parpadea cuando haya activado cualquier
SOLO master de envo auxiliar (47) o el SOLO de
retorno auxiliar global (52).
65. PILOTO SUB
Junto con el PILOTO RUDE SOLO (61),
este otro piloto parpadea cuando haya activado
cualquier SOLO de subgrupo (57).
TALKBACK: (66 a 68)
66. LEVEL
Una vez que haya introducido una seal de
micro a travs de las tomas TALKBACK MIC
(17), el nivel de este micro de lnea interior es
controlado por este mando y despus la seal
es enviada a los interruptores MAIN MIX (67) y
AUX 1-2 (68). El tcnico de mesa puede ajustarla
despus segn sus necesidades.
67. MAIN MIX
La activacin de este interruptor enva la
seal talkback o de lnea interior a la mezcla
principal, lo que permite al usuario hablar al
pblico (en directo) o marcar el comienzo de una
cancin (estudios de grabacin).
Para evitar la posibilidad de realimentacin,
la activacin de este interruptor atenuar el nivel
de la salida de la sala de control en 20dB.
68. AUX 1-2
El activar este interruptor enva la seal de
lnea interior a los envos auxiliares 1 y 2, lo
que permite al usuario hablar con los msicos,
suponiendo que estn usando esos envos
auxiliares para monitorizacin.
Para evitar la posibilidad de realimentacin,
la activacin de este interruptor atenuar el nivel
de la salida de la sala de control en 20dB.
69. TAPE RETURN TO PHONES/C-R
Habitualmente, la seal stereo de la mezcla
principal (o solo) es enviada a la sala de control y
auriculares. El activar este interruptor sustituir
eso por la seal stereo de TAPE IN (6), con el
control de nivel TAPE RETURN (53).
Esto se suele usar en estudios de grabacin
para pasar las salidas de una pletina de remezcla
directamente a la sala de control y auriculares;
as escuchar siempre la remezcla, tanto en el
modo de reproduccin o en el de entrada.
26
70. PHONES/C-R LEVEL
Despus del FADER DE MEZCLA PRINCIPAL
(72), la mezcla principal es enviada a las salidas
MAIN OUTS (12) (16) y MONO MAIN OUT (14).
Tambin al pasar por este control es emitido por
CONTROL ROOM OUT (11) y PHONES (18).
Estemando permite ajustar los niveles de
escucha del tcnico de mesa sin que ello vare
las salidas de mezcla principal. El activar TAPE
RETURN TO PHONES/C-R (69) o TAPE RETURN
TO MAIN MIX (71) sustituir la seal de mezcla
principal en la sala de control y las salidas de
auriculares por la seal TAPE IN (6).
Cuando tenga activado el SOLO (39) de un
canal, la seal de mezcla principal ser sustituida
por la seal solista, lo que permitir al tcnico
escuchar distintos canales sin modicar por ello
la mezcla principal.
Para evitar una posible realimentacin, la
activacin de cualquiera de los interruptores de
lnea interior (67) (68) atenuar los niveles de la
salida de la sala de control en 20dB.
71. TAPE RETURN TO MAIN MIX
Habitualmente, las seales stereo de la
mezcla principal (o solo) son enviadas a las
salidas CONTROL ROOM OUT (11), MAIN OUTS
(12) (16), MONO MAIN OUT (14), PHONES
(18) y a los MEDIDORES (54). El activar este
interruptor sustituir estas seales por las
seales stereo procedentes de las tomas TAPE
IN (6), controladas por el mando de nivel TAPE
RETURN (53).
Tambin conocido como interruptor de
pausas, este interruptor resulta til en directo
para dar salida a msica pregrabada de fondo
entre las distintas actuaciones o en las pausas.
Tambin puede servir como un interruptor de
anulacin global sencillamente si no conecta
nada en las entradas TAPE IN (6).
72. FADER DE MEZCLA PRINCIPAL
Este fader controla los niveles de la mezcla
principal enviados a las tomas CONTROL ROOM
OUT (11), MAIN OUTS (12) (16), MONO MAIN
OUT (14), PHONES (18) y a los MEDIDORES
(54). La mezcla principal stereo puede ser
procesada antes de este fader conectando una
unidad de efectos a las tomas MAIN INSERTS
(13).
Cuando este fader est arriba del todo
dispondr de 10 dB de ganancia adicional, con
ganancia unitaria en la marca U y anulacin
total abajo del todo. Habitualmente este fader
se suele dejar cerca de su posicin U, pero
tambin puede usarlo para fundidos de salida de
canciones o para rpidas anulaciones globales del
sistema completo.
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
OO
40
50
5
5
U
60
10
OO
U
OO+15
U
OO+15
OO
U
OO+15
MAX
MAX
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+20
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
U
OO+15
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
5
+10 0
L R L R L R L R
LAMP
STEREO
AUX RETURNS
AUX SEND
MASTERS
LEVEL
5
6
AIR AIR AIR AIR
SOLO SOLO SOLO SOLO
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
SOLO
SOLO
1-2
SUB SOLO
GLOBAL
AUX RETURN
ASSIGN
TO SUB
SOLO
SOLO
TAPE RETURN
TO PHONES / C R
TAPE RETURN
TO MAIN MIX
LEFT/RIGHT
MAIN MIX
AUX 1-2
TALKBACK
LEVEL
TAPE
RETURN
3-4
LEFT RIGHT
SUB SUB SUB SUB
1 2 3 4
PHONES / C-R
LEVEL
MAIN MIX
SOLO
TO AUX
SEND
1-2
(EFX TO MONITOR)
SOLO
28
CLIP
10
7
4
2
2
0
4
7
10
20
30
40
TRACK
1
5
TRACK
2
6
TRACK
3
7
TRACK
4
8
SOLO
MODE
SUB AUX
PREFADER
INPLACEAFL
LEVEL SET
PAN PAN PAN PAN
POWER RUDE
SOLO
LIGHT
OPERATINGLEVEL
0dB = 0dBu
27
Impedancias
Entrada previo micro 1.5k
Resto de entradas >10k
Todas las salidas 120
Ecualizacin
EQ graves estantera 80Hz 15dB
EQ medios (canal mono) Pico 1008kHz 15dB
EQ agudos estantera 12kHz 15dB
Preamplicador de micrfono
E.I.N. (terminacin 150, ganancia mx.): 129.5dBm
Consumo
110 watios
Peso
244-VLZ PRO 31 lbs. (14 kg.)
324-VLZ PRO 40.7 lbs. (18.8 kg.)
Dado que siempre estamos tratando de me-
jorar nuestros productos incorporando nuevos
y mejores materiales, componentes y procesos
de produccin, nos reservamos el derecho a
modicar estas especicaciones en cualquier
momento sin previo aviso.
ESPECIFICACIONES TECNICAS
244-VLZ PRO y 324-VLZ PRO
Ruido (20Hz a 20kHz ancho banda, Entradas de lnea
a salida principales L/R, todos los canales asignados,
panorama L/R):
Fader master, ganancia canales abajo 94.7dBu
Fader master @ unitario, gan. canales abajo 87.4dBu
Fader master, ganancia canales @ unitario 83.5dBu
Distorsin armnica total
(1KHz @ +14dBu 20Hz20kHz):
Entrada micro a salida insercin <0.0007%
Otras salidas < 0.004%
Crosstalk o cruce de seal (1kHz @ 0dBu, 20Hz a
20Khz ancho banda, entrada canal a salida pral izda.):
Fader canal abajo, canales a unitario 89.5dB
Canal anulado, canales 216 a unitario 88.7dB
Respuesta de frecuencia (cualquier entrada a
cualquier salida):
20Hz a 50KHz +0/1dB
20Hz a 100KHz +0/3dB
Niveles mximos
Entrada previo micro +22dBu
Resto de entradas +22dBu
Salidas XLR balanceadas +28dBu
Resto de salidas +22dBu
31.00"
5.60"
2.80"
18.90"
1.30"
1.80"
2.80"
0.50"
19.20"
1
9
.
2
0
"

PESO DE
LA 244
14 kgs.
39.25"
1
9
.
2
0
"

PESO DE
LA 324
18,8 kgs.
28
1
2
3
T
R
I
M
:

G
A
N
A
N
C
I
A

M
I
C
R
O
-

0

a

+
6
0

d
B

G
A
N
A
N
C
I
A

L
I
N
E
A
-

-
1
5

a

+
4
5

d
B
L
O

C
U
T
M
U
T
E
I
N
S
E
R
T
P
I
L
O
T
O

-
2
0

d
B
E
Q
L
O

M
I
D

H
I
8
0

8
k

1
2
k
1
0
0
-
G
A
I
NF
R
E
Q
G
A
I
N G
A
I
N
F
A
D
E
R
P
A
N
P
I
L
O
T
O

O
/
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
E
S
A
S
I
G
N
A
C
I
O
N
1
-
2
3
-
4
L
-
R
S
O
L
O

IN
P
L
A
C
E
P
F
L
L
O
G
I
C
P
I
L
O
T
O
M
U
T
E
A
U
X

1
A
U
X

2
A
U
X

3
A
U
X

4
A
U
X

5
A
U
X

6
P
R
E
C
A
N
A
L

D
E
E
N
T
R
A
D
A
M
O
N
O
(
1

d
e

2
0
)
D
I
A
G
R
A
M
A

D
E

B
L
O
Q
U
E
S
S
R
2
4
4
-
V
L
Z

P
R
O

R
E
V

2

3
/
2
0
0
4
L
A
S
L
IN
E
A
S
E
N
N
E
G
R
IT
A
IN
D
IC
A
N

R
U
T
A
D
E
S
E
A
L
D
E
E
N
T
R
A
D
A
D
E

M
IC
R
O
A
S
A
L
ID
A
P
R
IN
C
IP
A
L
IZ
D
A
.
I
Z
Q
U
I
E
R
D
A
(
M
O
N
O
)
D
E
R
E
C
H
A
T
R
I
M
L
E
D
-
2
0
d
B
L
O

L
O
-

H
I
-

H
I
M
I
D

M
I
D
L
O

L
O
-

H
I
-

H
I
8
0

8
0
0

3
k

1
2
k
M
I
D

M
I
D
L
E
D
O
/
L
F
A
D
E
R
P
R
E
-
F
A
D
E
R
P
R
E
-
F
A
D
E
R
P
O
S
T
-
F
A
D
E
R
P
O
S
T
-
F
A
D
E
R
G
A
N
A
N
C
I
A

L
I
N
E
A
-
-
2
0

A
+
2
0
d
B
+-+-
+-
P
I
L
O
T
O
M
U
T
E
A
U
X

1
A
U
X

2
A
U
X

3
A
U
X

4
A
U
X

5
A
U
X

6
P
R
E
C
A
N
A
L
E
N
T
R
A
D
A
S
T
E
R
E
O
(
1

D
E

2
)
S
E
M
A
F
O
R
O
S
A
L
I
D
A

2
7
B
B
A
R

D
E

J
O
E
(
L
L
A
M
E

C
O
N

L
O
S

N
U
D
I
L
L
O
S
Y

D
I
G
A

Q
U
E

L
E

E
N
V
I
A

M
A
C
)
E
N
T
R
A
D
A

X
L
R
L
I
N
E
A

I
N
T
E
R
I
O
R
N
I
V
E
L
T
B

T
O

A
U
X

1
-
2
T
B

T
O

L
-
R

M
I
X
1
-
2
3
-
4
L
-
R
/
S
U
B
S
N
I
V
E
L
E
N
T
R
A
D
A

R
E
T
O
R
N
O

A
U
X
.

4
E
N
T
R
A
D
A

R
E
T
O
R
N
O

A
U
X
.

3
E
N
T
R
A
D
A

R
E
T
O
R
N
O

A
U
X
.

1

(
2
)
N
I
V
E
L
N
I
V
E
L
S
O
L
O
P
I
L
O
T
O

S
O
L
O
E
N
V
I
O
A
U
X
I
L
I
A
R
(
1

D
E

6
)
S
A
L
I
D
A
A
U
X

1
+-+-
+-+-+-+-
I
ZI
ZL
D
R
D
R
R
LR
S
A
L
I
D
A
S
A
U
R
I
C
U
L
A
R
E
S
A
M
P
L
I
F
.
A
U
R
I
C
U
L
A
R
E
S
R
E
L
E
E
N
V
I
O

A
U
X
.

1

(
2
)
N
I
V
E
L
S
O
L
O
P
F
L
/
A
F
L
N
I
V
E
L
P
I
L
O
T
O

R
U
D
E

S
O
L
O
T
A
P
E

T
O
M
O
N
I
T
O
R
I
Z
D
A
D
R
C
H
S
A
L
I
D
A

S
A
L
A
D
E

C
O
N
T
R
O
L
R
E
L
E

S
O
L
O
T
A
P
E

I
N
R

M
I
X
L

M
I
X
I
N
S
E
R
C
I
O
N
E
S
F
A
D
E
R
S
A
L
I
D
A
X
L
R
D
E
R
E
C
H
A
S
A
L
I
D
A
X
L
R
I
Z
Q
U
I
E
R
D
A
S
A
L
I
D
A
X
L
R
M
O
N
O
S
A
L
I
D
A
D
E
R
E
C
H
A
R LT
A
P
E

O
U
T
S
A
L
I
D
A
I
Z
Q
U
I
E
R
D
A
N
I
V
E
L
M
O
N
O
S
U
B
O
U
T
1
S
U
B
O
U
T
5
F
A
D
E
R
S
U
B

O
U
T

1

(
1

O
F

4
)
A
S
S
I
G
N
T
O

L
-
R
P
A
N
T
A
P
E

T
O

L
-
R
S
O
L
O
P
F
L
L
O
G
I
C G
A
I
N
A
I
R
1
6
k
H
z
M
I
C
I
N
L
I
N
E
I
N
+
2
2
+
1
0
+
7
+
4
+
2
0-
2
-
4
-
7
-
1
0
-
2
0
-
3
0
-
4
0
M
E
D
I
D
O
R
E
S
S U B 1
S U B 2
S U B 3
S U B 4
A U X 1
A U X 2
A U X 3
A U X 4
A U X 5
A U X 6
L M I X
R M I X
S O L O L
S O L O R
P F L
L O G I C
V
p
S
O
L
O

N
I
V
E
L
d
B
u
=

V
U

N
I
V
E
L

M
O
N
I
T
O
R
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
-
2
3
-
4
L
-
R
S
O
L
O

IN
P
L
A
C
E
P
F
L
L
O
G
I
C
8
0

8
0
0

3
k

1
2
k
P
A
N
I
N
S
E
R
C
I
O
N
M
U
T
E

A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N

F
A
N
T
A
S
M
A
(
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R

G
L
O
B
A
L
)
P
R
E
V
I
O

M
I
C
R
O
M
A
C
K
I
E

X
D
R
7
5
H
z
H
P
F
DIAGRAMA DE BLOQUES
29
DIAGRAMA DE RUTA DE GANANCIA (todos los niveles en dBu)
a
u
m
e
n
t
o

n
i
v
e
l

+
2
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
s
a
l
i
d
a

m
x
.

+
2
2
s
a
l
i
d
a

m
x
.

X
L
R

+
2
8
s
a
l
i
d
a

m
x

+
2
2
s
a
l
i
d
a

m
x
.

+
2
2
+
2
2

e
n
t
r
a
d
a

m
x
.
+
2
2

e
n
t
r
a
d
a

m
x
.
4
5
d
B

g
a
n
a
n
c
i
a
p
r
d
i
d
a

1
5
d
B
0
d
B

g
a
n
a
n
c
i
a
E
N
T
R
A
D
A

M
I
C
E
N
T
R
A
D
A

L
I
N
E
A
0
0
0
0
(
C
)
6
+
2
2

e
n
t
r
a
d
a

m
x
.
+
2
2

e
n
t
r
a
d
a

m
x
,
a
u
m
e
n
t
o

g
a
n
a
n
c
i
a

+
3
E
S
T
R
U
C
T
U
R
A

D
E
G
A
N
A
N
C
I
A

D
E
M
A
C
K
I
E
2
4
4
/
3
2
4
-
V
L
Z

P
R
O
R
E
V

1
.
0

3
/
2
0
0
0
T
O
D
O
S

L
O
S

N
I
V
E
L
E
S
E
X
P
R
E
S
A
D
O
S

e
n

d
B
u
2
0
d
B

g
a
n
a
n
c
i
a
p
r
d
i
d
a

2
0
d
B
E
N
T
R
A
D
A

L
I
N
E
A
S
T
E
R
E
O
I
N
I
S
E
R
C
I
O
N
E
Q
F
A
D
E
R
P
A
N
M
A
S
T
E
R
S

I
-
D
C
A
N
A
L
S
A
L
A

D
E

C
O
N
T
R
O
L
S
U
B

1
4
F
A
D
E
R
S
A
L
I
D
A
I
N
S
E
R
C
I
O
N
M
E
Z
C
L
A
0
d
B
u

=

0
V
U
M
E
D
I
D
O
R
E
S
S
A
L
I
D
A
F
A
D
E
R
I
I
N
S
E
R
C
I
O
N
M
E
Z
C
L
A
R
E
T
O
R
N
O

A
U
X
N
I
V
E
L

C
A
N
A
L
M
E
Z
C
L
A
N
I
V
E
L

O
/
P
S
A
L
I
D
A
6
0
d
B

g
a
n
a
n
c
i
a
a

p
u
n
t
o

(
B
)
a
u
m
e
n
t
o

n
i
v
e
l

+
1
5
0
0
a

p
u
n
t
o

(
B
)

o

(
C
)
a
u
m
e
n
t
o

g
a
n
a
n
c
i
a

+
1
5
f
a
d
e
r

a
r
r
i
b
a

+
1
0
f
a
d
e
r

a
r
r
i
b
a

+
1
0
a
u
m
e
n
t
o

g
a
n
a
n
c
i
a

+
1
0
r
e
d
u
c
c
.

g
a
n
a
n
c
i
a

+
1
5
0
0
(
A
)
0
0
0
0
(
B
)
T
A
P
E

I
N
p
a
n

c
e
n
t
r
o

4
.
5
d
B
f
r
o
m

p
o
i
n
t

(
A
)
E
N
V
I
O

A
U
X
I
L
I
A
R
a
u
m
e
n
t
o

n
i
v
e
l

+
1
5
a
u
m
e
n
t
o

n
i
v
e
l

+
1
5
30
REPARACIONES
Las reparaciones de nuestros productos se realizan en servi-
cios tcnicos ociales autorizados por Mackie . La reparacin de
los productos Mackie fuera del territorio de los Estados Unidos
se realizar segn le indique su distribuidor local o comercio
habitual.
Si su mezclador debe ser reparado, siga estas instrucciones:
1. Vuelva a echarles un vistazo a las sugerencias que le hemos
hecho en el apartado de resolucin de problemas.
2. Pngase en contacto con el departamento de asistencia
tcnica en el 1-800-898-3211, de 8 am a 5 pm PST, para
explicar el problema y solicitar un nmero de solicitud
de reparacin. Tenga a mano el nmero de serie de su
mezclador. Para que su unidad pueda ser reparada
deber solicitar previamente un nmero de solicitud de
reparacin.
3. Conserve el cable de alimentacin y el manual de
instrucciones. No los necesitamos para reparar su mezclador.
4. Muy importante: Coloque todos los faders en su posicin
MAXIMA ya que esto evitar que se daen durante el
transporte.
5. Embale el mezclador en su embalaje original, incluyendo las
protecciones y la caja. Esto es MUY IMPORTANTE. Mackie
no es responsable de los daos que se produzcan debido al
uso de un embalaje que no sea el de fbrica.
6. Incluya una nota legible citando su nombre, direccin de
envo (no apartados postales), nmero de telfono, nmero
de solicitud de reparacin y una descripcin detallada del
problema, incluyendo los pasos a seguir para duplicarlo.
7. Escriba el nmero de solicitud de reparacin en letras
GRANDES en la parte superior de la caja. Los aparatos que
se reciban sin nmero de solicitud de reparacin sern re-
chazados.
8. El Departamento de soporte tcnico le indicar dnde debe
enviar la mesa para su reparacin. Le recomendamos que
contrate un seguro de transporte.
9. Trataremos de reparar el mezclador en un plazo de entre
tres y cinco das laborables. Pregunte al departamento de
soporte tcnico el tiempo estimado de devolucin cuando
solicite su nmero de solicitud de reparacin. El mezclador
debe estar embalado en su caja original y debe tener
anotado el nmero de solicitud de reparacin en ella. Una
vez que haya sido reparado, le devolveremos el aparato por
el mismo medio que haya usado para remitrnoslo. Esto
ltimo no se aplica necesariamente a las reparaciones fuera
del periodo de garanta.
Nota: Debe disponer de un recibo o factura de compra de un
distribuidor ocial Mackie para demostrar que su aparato est
dentro del periodo de garanta.
RESOLUCION DE PROBLEMAS
Si piensa que su Mackie tiene un problema,
haga todo lo posible para conrmarlo antes de
llamar al servicio tcnico. Eso le evitar verse
privado de su mesa y todo el sufrimiento que
ello conlleva. Aqu tiene algunas sugerencias:
No hay seal en el canal
Est ajustado correctamente el
interruptor 1-2 & 3-4 (40) L-R (41)?
Ha subido el FADER DE CANAL (42)?
Coloque ese canal como solista. Puede ver
indicacin en los MEDIDORES (54)?
En los canales mono, desconecte cualquier
unidad de efectos de INSERCION (3).
Conecte la misma seal a otro canal,
ajustado igual que el canal sospechoso.
No hay salida
Estn asignados correctamente los
interruptores L/R ASSIGN (59)?
Ha subido el FADER MAIN MIX (72) o los
FADERS DE SUBGRUPO (60)?
Desconecte cualquier dispositivo de efectos
de insercin (7) (13).
En caso de que ocurra en una de las salidas
MAIN OUTS (12) (16), desconecte la otra.
Por ejemplo, si ocurre en las MAIN OUTS
(TRS) (12), desconecte la salida MAIN
OUT (XLR) (16) asociada. Si el problema
desaparece, no ser cosa de la mesa.
Si falla un lado del par stereo, cmbielos
entre s. Por ejemplo, si no hay sonido
en la salida izquierda, cambie los cables
izquierdo y derecho en el lado de la mesa.
Si el problema sigue en el lado izquierdo,
no ser provocado por la mesa.
Ruidos
Baje los FADERS DE CANAL (42) y los
RETORNOS AUX STEREO (48) uno a uno.
Si el sonido desaparece, el problema ser
del canal o de lo que tenga conectado en l,
por lo que desconecte lo que sea. Si el ruido
desaparece, ya sabr la causa.
Encendido
Nuestra pregunta preferida: El interruptor
POWER (20) est en on?
Desconecte la unidad de la corriente, quite
el cable y compruebe el fusible (22).
INFORMACION SOBRE REPARACIONES
31
2006 LOUD Technologies Inc.
Reservados todos los derechos.
GARANTIA LIMITADA DEL SR244/SR324
F. Cualquier aparato que sea devuelto a uno de los
servicios tcnicos autorizados por LOUD Technologies
y que tenga que reparar o sustituir un aparato dentro
de los trminos de esta garanta deber hacerlo en un
plazo mximo de 30 das desde la recepcin del aparato.
LOUD Technologies y sus servicios tcnicos autorizados
pueden usar piezas recicladas para la reparacin o
sustitucin de cualquier aparato. Los aparatos que sean
devueltos a LOUD Technologies que no cumplan los
trminos de esta garanta no sern reparados salvo que
el usuario se haga cargo de los gastos en concepto de
mano de obra, piezas, transporte y seguro. Los productos
reparados en periodo de garanta sern enviados a portes
pagados por LOUD Technologies a cualquier punto
dentro de los Estados Unidos.
G. LOUD Technologies garantiza todas las reparaciones
realizadas durante 90 das o durante el resto de tiempo
que quede del periodo de garanta. Esta garanta no
es aplicable a daos producidos por una instalacin
inadecuada, mal uso, negligencia o a los daos en el
aspecto exterior. Esta garanta solo tendr vigor si los
sellos de garanta y el nmero de serie de la unidad no
han sido daados o eliminados.
H. LOUD Technologies no se responsabiliza de la calidad
ni adecuaidad de las reparaciones llevadas a cabo en los
servicios tcnicos autorizados.
I. Esta garanta es aplicable tanto al comprador original
como a todas aquellas personas que adquieran este
aparato dentro del periodo de garanta. El comprador
deber disponer de una copia de la factura de venta
original para cualquier reparacin dentro del periodo de
garanta.
J. Esta es una garanta individual. LOUD Technologies
no autoriza a nadie, incluyendo al distribuidor o
representante de ventas, a que asuma ninguna
responsabilidad ni garanta en nombre de LOUD
Technologies Inc.
K. LA GARANTIA EXPLICADA EN ESTA PAGINA ES
UNA GARANTIA FACILITADA SOLO POR LOUD TECH-
NOLOGIES INC. Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA
GARANTIA, EXPRESA E IMPLICITA, INCLUYENDO LAS
GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUIDAD
PARA UN FIN CONCRETO. LA DURACION DE ESTA
GARANTIA QUEDA ESTRICTAMENTE LIMITADA A
TRES AOS DESDE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA
EN UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE MACKIE.
CUANDO CONCLUYA EL PERIODO DE GARANTIA,
LOUD TECHNOLOGIES INC. NO TENDRA NINGUN
OTRO TIPO DE OBLIGACIONES DE GARANTIA. LOUD
TECHNOLOGIES INC. NO SE RESPONSABILIZA DEL
DAO EMERGENTE, LUCRO CESANTE O DAOS
ESPECIALES QUE PUEDAN PRODUCIRSE COMO
RESULTADO DE UNA AVERIA EN LA UNIDAD O DE
UNA RECLAMACION EN GARANTIA. Algunos pases no
aceptan la exclusin o la limitacin de los daos emer-
gentes, lucro cesante o daos especiales o una limitacin
del periodo de garanta, por lo que si reside en alguno de
estos pases no le afectarn las limitaciones y exclusiones
comentadas anteriormente. Esta garanta le da una serie
de derechos legales y adems puede que haya otros que
varen de un pas a otro.
Conserve sus recibos de compra en un lugar seguro.
A. LOUD Technologies Inc. le garantiza todas las piezas,
mano de obra y el correcto funcionamiento de este aparato
durante un periodo de tres aos a partir de la fecha de
compra original. Si detecta algn defecto en las piezas
o en la mano de obra, o si observa que el aparato no
funciona correctamente durante el periodo de garanta,
LOUD Technologies reparar o sustituir, a su criterio, el
producto. Esta garanta es solo aplicable a los equipos
vendidos y fabricados en EEUU por LOUD Technologies
Inc. o por sus distribuidores ociales.
B. El no registrarse online o no devolver cumplimentada
la tarjeta de registro anular su garanta de tres aos.
C. Las reparaciones de los aparatos Mackie deben
ser realizadas solo en uno de los servicios tcnicos
autorizados (vea el apartado D siguiente). Las reparaciones
o modicaciones realizadas por personal no autorizado
anulan esta garanta. Para que su aparato sea reparado
dentro del periodo de garanta deber tener una copia de
su factura de compra de un distribuidor ocial Mackie
donde adquiri el prodcuto. Esa factura nos servir para
jar la fecha de compra y determinar si su producto
Mackie est dentro del periodo de garanta o no.
D. Para contactar con un servicio tcnico autorizado:
1. Llame al departamento de soporte tcnico de
Mackie al 800/898-3211, 7 AM a 5 PM lunes a
viertes (horario de la costa del Pacco) para que le
facilitemos un nmero de solicitud de reparacin. Los
aparatos que sean devueltos sin este nmero sern
rechazados.
2. Empaquete el producto en su embalaje original.
Incluya tambin una nota que nos explique cmo
reproducir el problema, una copia del recibo de compra
en el que gure el precio y la fecha de compra y la
direccin a la que quiera que le enviemos el aparato
una vez reparado (no se admiten apartados postales). Si
no podemos reproducir el problema en fbrica o jar la
fecha inicial de su garanta limitada, estamos en nuestro
derecho de cobrarle gastos por la reparacin.
3. Enve el aparato empaquetado en su embalaje
original a portes pagados al servicio tcnico autorizado
ms cercano. Nuestro servicio de soporte tcnico le
facilitar la direccin del servicio tcnico autorizado
ms cercano a usted.
IMPORTANTE: Asegrese de que el nmero de
solicitud de reparacin est claramente anotado en
el embalaje.
E. LOUD Technologies se reserva el derecho a
inspeccionar cualquier aparato sujeto a una reclamacin
de la garanta antes de repararlo o sustituirlo por otro.
LOUD Technologies est en su derecho de reclamarle
una copia de la factura o del recibo de compra como
comprobante de la fecha original de adquisicin del
aparato. La determinacin nal acerca de si la reparacin
est cubierta o no por la garanta es solo competencia de
LOUD Technologies.
LOUD Technologies Inc.
16220 Wood-Red Road NE Woodinville, WA 98072 USA
Estados Unidos y Canad: 800.258.6883
Europa, Asia, Amrica Central y Sudamrica: 425.487.4333
Oriente Medio y Africa: 31.20.654.4000
Fax: 425.487.4337 www.mackie.com
E-mail: sales@mackie.com

Srvlzpro Om SP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Srvlzpro Om SP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SR244-VLZ PRO &

You might also like