GUY DEBORD

REFUTAO DE TODAS AS CRITICAS,

TANTO ELOGIOSAS COMO HOSTIS,
AT AQUI PUBLICADAS SOBRE O FILME
"A SOCIEDADE DO ESPECTCULO"

1975

(Simmar Films)

A organizao espectacular da presente sociedade de classes acarreta duas consequncias
reconhec!eis em toda a parte" por um lado# a $alsi$icao generalizada dos produtos# tal como dos
raciocnios% por outro# a o&rigao# para todos os que pretendem nela encontrar a $elicidade pessoal#
de se manterem sempre a grande dist'ncia daquilo que $ingem amar ( pois nunca disp)em dos
meios# intelectuais ou outros# para disso chegarem a um conhecimento directo e apro$undado# a uma
pr*tica completa e a um gosto autntico+
,sto que - .* &astante e!idente quando se trata do ha&itat# do !inho# do consumo cultural ou da
li&eralizao dos costumes# de!e ser naturalmente &astante mais !incado quando se trata da teoria
re!olucion*ria e da terr!el linguagem que ela mant-m so&re um mundo condenado+
/sta $alsi$icao ing-nua e esta apro!ao incompetente# que so como que o odor espec$ico do
espect*culo# nunca dei0aram portanto de ilustrar os coment*rios# di!ersamente incompreensi!os# que
responderam ao $ilme intitulado A Sociedade do Espectculo.
A incompreenso# neste caso# imp)e(se ainda por algum tempo+ 1 espect*culo - uma mis-ria# mais
que uma conspirao+ / os que escre!em nos .ornais do nosso tempo no nos escondem nada da
sua inteligncia" usam normalmente toda a que tm+ 2ue poderiam eles dizer de pertinente acerca de
um $ilme que ataca# em &loco# os seus h*&itos e ideias# e os ataca no momento em que eles pr3prios
comeam a senti(los desmoronarem(se em cada detalhe4 A de&ilidade das suas reac)es
acompanha a decadncia do seu mundo+ 1s que dizem que gostam deste $ilme gostaram em
demasia doutras coisas para poder gostar dele% os que dizem que no gostam dele# tam&-m eles
aceitaram muitas outras coisas para que o seu .ulgamento tenha o menor peso+
2uem atenta na po&reza da sua !ida compreende &em a po&reza dos seus discursos+ 5asta !er os
adornos e as ocupa)es deles# as suas mercadorias e cerim3nias% e isto est* 6 !ista por todo o lado+
5asta ou!ir as !ozes im&ecis que !os dizem aquilo em que !os torn*steis na alienao# e que !o(lo
dizem com desprezo# a cada hora que passa++
1s espectadores no encontram o que dese.am% eles dese.am o que encontram+
1 espect*culo no re&ai0a os homens at- $azer(se amar por eles% mas muitos so pagos para $azer
de conta+ Agora que .* no podem ir ao ponto de assegurar que esta sociedade - plenamente
satis$at3ria# apressam(se em primeiro lugar a a$irmar(se insatis$eitos com toda a crtica do que e0iste+
7odos os insatis$eitos se creem mercedores de melhor+ 8as acaso imaginam eles que queremos
con!enc(los4 Acreditaro eles que ainda esto a tempo de se ligar a uma tal crtica# se por uma !ez
esta aceitasse a sua adeso4 Acreditaro poder $alar $azendo esquecer o stio donde $alam# eles# os
locat*rios do territ3rio da apro!ao4
Ser* moti!o de espanto# num $uturo mais li!re e mais !erdico# que os escri&as do sistema da mentira
1
espectacular tenham podido .ulgar(se quali$icados para dar a sua opinio# e pesar tranquilamente os
pr3s e os contras# a prop3sito de um $ilme que - a negao do espect*culo% como se a dissoluo
deste sistema $osse uma questo de opini)es+ 1 seu sistema - agora atacado na realidade% de$ende(
se pela $ora% .* no tem curso a moeda $alsa dos argumentos deles# e portanto o desemprego
ameaa presentemente um &om n9mero de quadros da $alsi$icao+
1s mais tenazes# entre estes mentirosos em $alncia# ainda $ingem interrogar(se se a sociedade do
espect*culo e0istir* de $acto# ou se por acaso no terei sido eu o in!entor dela+ 8as como# de h* uns
anos para c*# a $loresta da hist3ria se p:s em marcha contra o seu castelo de cartas $alsas# e
continua neste preciso momento a apertar o cerco# quase todos estes comentadores tm agora a
&ai0eza de saudar a e0celncia do meu li!ro# como se $ossem capazes de o ler e como se o ti!essem
acolhido com esse respeito em 19;7+ 8as geralmente acham que a&uso da sua pacincia ao le!ar
este li!ro ao ecran+ / o golpe -(lhes ainda mais doloroso porque no tinham imaginado poss!el um
tal e0cesso+ A sua c3lera con$irma que a apario de tal crtica no cinema os inquieta mais que em
li!ro+ <este caso como noutros# ei(los o&rigados a &ater em retirada# para uma segunda linha de
de$esa+ 8uitos culpam este $ilme de ser di$cil de compreender+ Segundo alguns# as imagens
impedem a compreenso das pala!ras# a menos que se.a o contr*rio+ =izendo que este $ilme os
cansa# e ele!ando alti!amente o seu particular cansao a crit-rio geral da comunicao# quereriam
antes dar a impresso que compreendem sem es$oro# que quase apro!am# a mesma teoria quando
e0posta apenas num li!ro+ / depois# procuram $azer passar como um simples desacordo so&re uma
concepo do cinema o que -# na !erdade# um con$lito so&re uma concepo da sociedade% e uma
guerra a&erta na sociedade real+
8as porque ha!eriam eles de compreender# melhor que um $ilme que os ultrapassa# tudo o mais que
lhes acontece numa sociedade que to per$eitamente os dei0ou condicionados pelo cansao mental4
>omo se encontraria a sua $raqueza em melhor posio para discernir# no rudo ininterrupto de tantas
mensagens simult'neas da pu&licidade ou do go!erno# todos os grosseiros so$ismas que tendem a
$az(los aceitar o seu tra&alho e os seus 3cios# o pensamentto do presidente ?iscard e o sa&or dos
amil*ceos4 A di$iculdade no est* no meu $ilme# est* nas suas ca&eas prosternadas+
<enhum $ilme - mais di$cil que a sua -poca+ @or e0emplo# h* quem compreenda e quem no
compreenda# que quando se o$ereceu aos $ranceses# segundo uma !elha receita do poder# um no!o
minist-rio chamado A8inist-rio da 2ualidade de BidaA# era simplesmente# como dizia 8aquia!el# Apara
que conser!assem ao menos o nome do que tinham perdidoA+ C* quem compreenda e quem no
compreenda# que a luta de classes em @otugal $oi em primeiro lugar e principalmente dominada pelo
con$ronto entre os oper*rios re!olucion*rios# organizados em assem&leias aut3nomas# e a &urocracia
estalinista# guarnecida com generais derrotados+ 1s que compreendem isto so os mesmos que
podem compreender o meu $ilme% e eu no $ao $ilme para os que no compreendem# ou dissimulam#
isto+
Se todos os coment*rios pro!m da mesma zona poluda pela ind9stria espectacular# eles so# como
as mercadorias de ho.e# aparentemente !ariados+ B*rios a$irmaram que esta!am entusiasmados com
este $ilme e tentaram em !o dizer porqu+ >ada !ez que me !e.o apro!ado por pessoas que de!iam
ser meus inimigos# pergunto(me que erro cometeram eles nos seus raciocnios+ ?eralmente - $*cil de
desco&rir+ /ncontrando uma estranha quantidade de no!idades# e uma insolncia que nem sequer
podem compreender# consumidores de !anguarda procuram aqui apro0imar(se duma apro!ao
imposs!el reconstruindo algumas &elas estranhezas de um lirismo indi!idual# que no esta!a l*+
Assim# um quer admirar no meu $ilme Aum lirismo da rai!aA% outro desco&riu nele que a passagem de
uma -poca hist3rica comporta!a uma certa melancolia% outros# que seguramente so&restimam os
re$inamentos da !ida social actual# atri&uem(me um certo dandismo+ /m tudo isto# esta !elha canalha
da -poca prossegue Aa sua mania de negar o que existe e de explicar o que no existe"+ A teoria
crtica que acompanha a dissoluo de uma sociedade no se entrega 6 rai!a# e muito menos e0i&iria
a mera imagem desta+ /la compreende# descre!e# e dedica(se a precipitar um mo!imento que se
desenrola e$ecti!amente so& os nossos olhos+ 2uanto aos que nos apresentam a sua pseudo(rai!a
como um material artstico tornado moda# &em sa&emos que com isso no procuram seno
compensar a su&ser!incia# os compromissos e as humilha)es da sua !ida real% no que
espectadores no tero di$iculdade em se identi$icar com eles+
A hostilidade - naturalmente maior cada !ez que se e0primem so&re o meu $ilme os que so#
politicamente# reaccion*rios+ D assim que um aprendiz de &urocrata quer 6 $ora apro!ar a minha
aud*cia em A$azer um $ilme poltico no contando uma hist3ria# mas $ilmando directamente a teoriaA+
S3 que# ele no suporta minimamente a minha teoria+ >heira(lhe que# so& a aparncia da Aesquerda
2
sem concess)esA eu escorregaria mais para a direita# e - por isso que eu ataco sistematicamente Aos
homens da esquerda unidaA+ /is precisamente os !oc*&ulos e0agerados com que este cretino
encheu a &oca+ 2ue unio4 que esquerda4 que homens4
Salta 6 !ista que no passa da unio dos estalinistas com outros inimigos do proletariado+ >ada um
dos parceiros conhece &em o outro e trapaceiam desastradamente entre si# acusando(se
mutuamente com grandes &erros todas as semanas% mas esperam poder ainda trapacear
$rutuosamente em comum contra todas as iniciati!as re!olucion*rias dos tra&alhadores# para
conser!ar# com o acordo de am&os# o essencial do capitalismo# se no conseguirem sal!ar(lhe todos
os detalhes+ So os mesmos que reprimem em @ortugal# como outrora em 5udapeste# as Agre!es
contrarre!olucion*riasA dos oper*rios% os mesmos que aspiram a Acomprometer(se historicamenteA na
,t*lia% os mesmos que se chama!am o go!erno da Frente @opular quando sa&ota!am as gre!es de
19E; e a re!oluo espanhola+
A esquerda unida no passa de uma pequena misti$icao de$ensi!a da sociedade espectacular# um
caso particular cu.a !ida - &re!e# pois o sistema s3 se ser!e dela ocasionalmente+ Apenas a re$eri de
passagem no meu $ilme% mas# &em entendido# ataco(a com o desprezo que merece% como depois a
atac*mos em @ortugal# num campo mais &elo e mais !asto+
Fm .ornalista pr30imo da mesma esquerda# que depois alcanou uma certa notoriedade
!angloriando(se de ter pu&licado um in!erosmil $also documento porque - assim que conce&e a
li&erdade de imprensa# - tam&-m grosseiramente $alsi$icador quando insinua que eu nunca teria
atacado os &urocratas de @equim to claramente como as outras classes dominantes+ =eplora# por
outro lado# que um esprito com a qualidade do meu se contente com um Acinema de guetoA# que as
multid)es pouca oportunidade tero de !er+ 1 argumento no me con!ence" pre$iro $icar na som&ra#
com essas multid)es# a consentir arengar(lhes no claro arti$icial manipulado pelos seus
hipnotizadores+
1utro .esuita igualmente pouco dotado $inge# pelo contr*rio# interrrogar(se se denunciar pu&licamente
o espect*culo no seria .* entrar no espect*culo4 B(se &em o que pretendia o&ter to e0traordin*rio
purismo num .ornal" que nunca ningu-m aparecesse no espect*culo como inimigo+
Aqueles que nem sequer tm um posto su&alterno a perder na sociedade espectacular# mas apenas
a am&iciosa esperana de# um dia destes# nela constituir o turno mais .u!enil# mani$estaram mais
$ranca e $uriosamente o seu descontentamento# e at- ci9me+ Fm an3nimo muito representati!o e0p:s
longamente as teses do mais recente con$ormismo# no seu lugar natural# no seman*rio da troupe
c3mica do eleitorado mitterrandista+
1 an3nimo acha que teria $icado muito &em $ilmar o meu li!ro em 19;7# mas que em 197E era
demasiado tarde+ Apresenta como pro!a o $acto de que lhe parece urgente que se dei0e a partir de
agora de $alar de tudo o que ele ignora" 8ar0% Cegel% os li!ros em geral porque no poderiam ser um
instrumento adequado de emancipao% todo o emprego do cinema# pois - apenas cinema% a teoria
ainda mais que o resto% e a pr3pria hist3ria# donde se ga&a de ter sado anonimamente+
Fm pensamento to decomposto no p:de e!identemente ressumar seno das paredes desoladas
de Bincennes+ 2ue se lem&re um estudante de Bincennes# nunca se !iu nascer uma teoria+ / -
precisamente l* que se preconiza# pro!isoriamente ao que parece# a anti(teoria+ 2ue mais teriam eles
para !ender# contra um lugar de mestre(assistente na neo(uni!ersidade4 <o que eles se contentem
com isso# indo ho.e o mais desclassi$icado dos candidatos(recuperadores &adalar por todo o lado
para ser no mnimo director de coleco .unto de um editor# e se poss!el encenador" o an3nimo de
algures no esconde que me in!e.a os ganhos# $austosos a seu !er# do cinema+ @odemos portanto
$icar certos que nenhuma destas anti(teorias atingir* $acilmente o silncio# que - a sua 9nica
realizao autntica# porque nesse caso os seus cori$-us no passariam de assalariados sem
quali$icao+ =e $acto o an3nimo a&re o seu .ogo no $im+ 1 impostor no dese.ara dissol!er a hist3ria
seno para escolher outra no seu lugar+ 2ueria designar os pensadores do $uturo+ / esta ca&ea de
de$unto a!ana $riamente os nomes de GHotard# >astoriadis# e outros apanha(migalhas a re&oque% ou
se.a# pessoas que h* mais de quinze anos tinham lanado os seus $ar3is# sem chegar a deslum&rar
por a al-m o seu s-culo+
<enhum perdedor ama a hist3ria+ / por outro lado# quando se nega a hist3ria em $amlia# porque
ha!eria o carreirismo mais genuinamente ino!ador de $azer cerim3nia em agarrar(se a
quinquagen*rios recuperados4 @orque ha!eramos de achar contradit3rio $azer(se passar por um
an3nimo que mudou de tal modo ap3s 19;I# e con$essar que ainda nem sequer se chegou ao
desprezo dos pro$essores4 /ste an3nimo ainda assim tem o m-rito de ter ilustrado# melhor que os
3
outros# a in-pcia da re$le0o anti(hist3rica de que se reclama% como as reais inten)es deste $also
desprezo que os impotentes op)em 6 realidade+ Ao postular que era demasiado tarde para
empreender uma adaptao cinematogr*$ica de A Sociedade do Espectculo seis anos ap3s a
apario do li!ro# esquece em primeiro lugar o $acto de que no hou!e sem d9!ida trs li!ros de
crtica social to importantes nos 9ltimos cem anos+ 2uer esquecer por outro lado que eu pr3prio
tinha escrito o li!ro+ Falta qualquer termo de comparao para a!aliar se eu $ui demasiado lento ou
demasiado r*pido# pois - 3&!io que os melhores dos meus antecessores no dispunham do cinema+
=e modo que# con$esso# senti(me muito &em por ser o primeiro a realizar esta esp-cie de proeza+
1s de$ensores do espect*culo aca&aro por reconhecer este no!o emprego do cinema# to
lentamente como !ieram a reconhecer o $acto de que uma no!a -poca de contestao re!olucion*ria
sapa a sociedade deles% mas sero o&rigados a reconhec(lo com igual ine!ita&ilidade+ Seguindo o
mesmo caminho# primeiro calam(se% depois $alam de lado do assunto+ 1s comentadores do meu $ilme
esto neste est*dio+
1s especialistas do cinema disseram que ha!ia nele uma m* poltica re!olucion*ria% e os polticos de
todas as esquerdas ilusionistas disseram que era mau cinema+ 8as quando se - ao mesmo tempo
re!olucion*rio e cineasta demonstra(se $acilmente que o generalizado azedume deles decorre da
e!idncia de que o $ilme em questo - a crtica e0acta da sociedade que eles no sa&em com&ater% e
um primeiro e0emplo do cinema que eles no sa&em $azer+
7raduo de 5+ A+

4