NEMERE ISTVN

Vak madr

















1.



A repltr forgalma egy pillanatra elkbtotta. Mindig gy rezte magt
nagyobb tmegben. A hatalmas plet sszes vegtblja, a betonoszlopok, a
kavarg emberforgatag mind ellensgesnek tnt. s a zaj. Autk rkeztek s
indultak, mar fst szllt fel. Hangszrk suttogtak llhatatosan, pillanatnyi
sznet nlkl. A betonmezkn szntelen bgtek a lomha fmmamutok.
Bels zsebbe nylt, megtapogatta tlevelt. A csekkfzetet. A pnzt. A
repljegyet flig elvonta. Mindjrt szksge lesz r.
- Sven!
Megtorpant. No, igen. Majdnem elfeledkezett Lindhallrl. Az ids frfi ott
fjtatott mgtte. A zaj krs-krl fel-felcsapott, lktetve.
- Hnyas kijrat?
- Nem tudom. Megnzem. - Sven tekintete vgigfutott a nagy tbln.
Vrosnevek tnedeztek el peregve, jak bukkantak fel szmokkal,
jelzfnyekkel. Kpernyk izzottak.
- Pretville, 4-es kijrat. Tz tvenkor indul - mormolta.
Lindhall hangosan kifjta a levegt. Arca srga volt. Az jjel megint
rosszul aludt - gondolta Sven. - Mr nem fog sokig lni. De rt nhny j
knyvet, s ez a fontos
- Ma reggel mg egyszer beszltem az elnkkel. Sok szerencst kvn
neked.
- Az is valami. - Sven ttette a kis brndt a msik kezbe. A falon
perg digitlis kijelzre pillantott; tz ra mlott.
- jsgokat is kne vennem.
- Igazad van. Hossz lesz az t.
Nhny perc mlva zakja zsebbe cssztatta a lapokat. Tulajdonkppen
csak most vette szre, hogy Lindhall egsz id alatt beszl hozz:
- mondhatnm azt is, hogy vigyzz magadra, mert attl tartok, csnya
bajba keveredhetsz. Ne feledd el, nekem kezdettl az volt a vlemnyem,
hagyjuk az egszet, sokkal hamarabb szmthatunk eredmnyre, ha nem
firtatjuk, nem erltetjk a dolgot De a te makacssgod Azeltt eszedbe
sem jutott volna ilyesmi. Az elnk is vatossgra int Persze n is. Ha mr a
fejedbe vetted grd meg, ha tl nehznek bizonyul a dolog, lemondasz
rla, s visszajssz, igaz?
Taln blintott, taln nem; egy pillanattal ksbb nem is emlkezett r.
Magban tprengett, hogyan terelje Lindhallt a ngyes kijrat fel. Aztn a
legegyszerbb mdot vlasztotta. Elindult. Lindhall kvette.


A pult mgtt fehresszke lny mosolygott ktelessgszeren, kinyjtotta
kezt Sven jegye utn. A frfi szrevette az lnkvrs krmket. Magban
fintorgott.
- SKANAIR 416-os jrat, Pretville, Sven Viborg. - A n megbkdste a
komputer vgkszlk billentyit, szigoran rpillantott a kpernyre, aztn
Svenre mosolygott. - Parancsoljon, uram, tlevlellenrzsre s
vmvizsglatra fradni. Arra
Sven megfordult, kezet nyjtott Lindhallnak.
- Megyek
- Vigyzz magadra, Sven.
Megknnyebblten ment t a lengajtn. Elhzta tlevelt. Percre
pontosan szakadtak el a kifutplya betonjtl. Elgedetten dlt htra a puha
lsben. Igen, ez Skandia. Knyelem, tisztasg, pontossg. s biztonsg.
Rpillantott tleveln a cmerre. Skandia. Az v szortotta a hast, de gett
mg a figyelmeztet lmpa, ht nem kapcsolta ki. A gp lassan, llhatatosan
emelkedett. Sven belelapozott az tlevlbe, az elejn rakadt a fnykpre,
szembenzett nmagval. Sven Viborg, harminckilenc ves. Szletett,
magassga szznyolcvankett, klns ismertetjele nincs. Szeme szne
aclszrke, haja szke.
Republic of Scandia. Rpublique du Scandie. Republica de Scandia.
Vadidegenek minden oldalrl. Ezt rpke pillantssal llaptotta meg.
Remlhetleg t sem fogja felismerni senki. A fnykpe nhnyszor
megjelent mr a sajtban, knyvei cmlapjn. Htoldaln. Flszveg fltt
vagy alatt.
s egyszer a legnagyobb jsgban kettjk fnykpe. A Nemzetkzi
rkongresszus plete eltt egytt hunyorogtak a napba. Govan Dyebo s
Sven Viborg. Behunyta a szemt.
Kt vvel ezeltt tallkoztak elszr. Nyr volt, elgg forr nyr,
legalbbis skandiai krlmnyek kztt annak lehetett nevezni. Sven
emlkszik mg, milyen j1 rezte magt azon a napon. Harmincht eves volt,
tdik regnyt is jl fogadta a kznsg. A kritika is. Kiadja kezt
drzslgette. Viborg r, ez telitallat volt, ez kell manapsg az
olvasknak Clzott r, hogy j lenne, ha Sven gyorsan nekiltna a
kvetkez regnynek. Maga is rezte, ki kellene hasznlni a konjunktrt,
hisz naponta jelennek meg msok knyvei, az nevt hamar elfelejtik, j
emberek, j, mosolyg szerzk tnnek fel az jsgokban, tvben, szrny ez
a taposmalom, llandan hajtani kell, krbe-krbe, mert aki megll, az mr
akr el se induljon jra.


De azon a napon rlt s bszke volt; ez volt az els kongresszus, melyre
meghvtk. Tudta persze, hogy sok res fecsegst kell majd vgighallgatnia,
napokat veszt j regnye rsbl, hisz akr aznap dleltt is nekilhetett
volna, voltak mr jegyzetei, eltte sokig tprengett, a tma kszen llt, csak
a szerkezetet is szerette elre kidolgozni, s ezen kellett volna mg
tprengeni.
Emlkszik a hvs teremre. Kicsit csaldottan torpant meg az elegns,
barna, faragott ajtban; kisebb volt a terem, mint gondolta, a komoly arc,
fleg idsebb frfiak s a nhny n is kisebb csoportot alkotott csupn. Sven
addig a pillanatig meg volt gyzdve, hogy risi tmeg lesz, s a sajt, a tv
szntelenl nyzsgni fog a helysznen. De csak nhny rvid ujj inges,
filmfelvevt cipel, izzadt frfit ltott, s egy fiatal lnyt, krmcsillog
kazetts magnval. Aztn arra gondolt: ha kevesebben vannak a meghvottak,
nyilvn exkluzvabb az sszejvetel. s bszkn kihzta magt.
Az els nap tnyleg unalmas volt. Elnkt vlasztottak, szekcikra
bomlottak. dvzl s tvolmaradst menteget tviratokat olvastak fel. Egy
japn kldtt hosszan taglalt valamit. Nem lehetett pontosan rteni, mert az r
s az l hangokat folyton sszekeverte. Aztn msok lltak a szszkre, az
unalmas hangulat nem vltozott. A sznetben skandiai rtrsai bemutattk
nhny embernek, eurpaiak voltak ugyan, de affle vidki uracskk
benyomst keltettk. Sven csaldottan ment vacsorzni; a
kultuszminisztrium koktlpartijra nem volt kedve elmenni. Msnap
kedveszegetten ballagott a kongresszusra. Nem is sejtette, hogy egy ra mlva
bekvetkezik egy esemny, amely alapvet vltozst hoz majd. Taln az
letben is.

A gp mr a tenger felett replt. Ht- vagy nyolcezer mter lehetett a
magassg; hajkat nem ltott, csak halvny zldesszrke semmit, egybefoly,
mozdulatlan, szinte jeges sksgot. A lgikisasszonyok nyzsgni kezdtek,
tlck tntek fel. Sven kinyjtotta hossz lbait. A mellette l frfi mr
aludt, flre billent fejjel. Az egyik szke stewardess odart hozzjuk, de Sven
intett: nem kr semmit. Mg nem. Rr. Egyelre a napfnyben szikrz
fehrszrke alumnium szrnyakat nzte, a nha feltn felhket. Aztn
szrazfld fekete vonala jelent meg, autsztrda csomsodott ssze
pillangkeresztezdss, majd az is elmaradt alattuk. A motorok dbrgse
belesimult flbe, agyba. Teste egytt remegett a hatalmas gpezettel; nem
rezte mr.


Mlyeket llegzett. Parfm-, csokold, tea-, ruhaszag. Embertmeg. Kt
n csivitelt a hta mgtt. Lindhall jutott eszbe. Becsletes, aggd kisreg,
s unalmas. Sven emlkszik, milyen arcot vgott a j reg Lindhall, mikor a
rendes havi sszejvetelen-ppen a szerzi jogdjak esetleges emelsrl volt
sz - Sven a flbe sgta: el akar menni a Dli Kztrsasgba, Govan miatt.
Lindhall arcn az elzkeny mosoly azonnal lefagyott; ismerte Svent, s
tudta: nem trfl. Aztn visszanyerte nuralmt, csak annyit mondott: Nem
neked val feladat az, Sven. Nem vagy r alkalmas nem vagy r alkalmas.
Lehet, hogy tnyleg nem vagyok alkalmas - gondolta Sven, mikzben a
replgp kitartan s makacsul szott a felhk fltt dl fel.
Volt ott tbb nger is; Sven nem figyelt rjuk. Tudta: nemzetkzi
kongresszusokra elszeretettel hvnak meg mindig nhny fekete s srga rt
is, rdekes sznfolttal gyaraptjk az lstermeket, no meg a nagykznsg
szmra vizulisan is a nemzetkzisg ltszatt keltik a kongresszusokrl
ksztett riportfilmekben, fotkon. Sven akkor volt letben elszr ilyen
rendezvnyen, de gyorsan rrzett erre a cinikus pontra. Hamarosan
feltnnek majd a burnuszos-bajuszos arab rk is, lehetleg valamelyik olaj
llambl, amelyikkel tancsos jban lennnk - gondolta rgtn. dvzlte
ismerseit, lelt. Elkezddtt az ls. Ht idig eljutottam - gondolta, mert
unalom elleni vdekezsl nmagval foglalkozott, az elnki asztaltl rkez
monoton hangfolyamokra nem gyelt. - n, Sven Viborg, harmincht ves,
elvlt, kzepes anyagiakkal rendelkez, tktetes szerz a Nemzetkzi
rszvetsg kongresszusnak meghvott vendge lettem Aztn -
emlkszik erre most is prblta kiszmtani, hny kongresszusra fogjk mg
meghvni hallig, s arra a beltsra jutott: ahogy egyre hresebb r lesz (ha
lesz), egyre tbb helyen vrjk majd el megjelenst, jelenltt, ksbb
hozzszlsait, llsfoglalst. Azutn ha minden simn megy - elri az
aggkor olyan hrnvkszbt, mikor mr nem kell kongresszusokra jrnia,
mindenhol kiadjk majd knyveit, ajkrl lesik a szt, s brmit mond is,
szent igazsg lesz
Nem hallotta az elnk szavait. A soron kvetkez hozzszl nevt.
Amikor a szszken feltnt a karcs, fekete frfi, arra gondolt elszr: vajon
hny ves lehet? Ezeknl soha nem lehet tudni, ppen gy lehet huszonngy,
mint negyvenkett - hr valami azt sgta neki, a fekete fiatalabb nla.
Aztn az ismeretlen a mikrofonhoz hajolt, s elkezddtt AZ A DOLOG.

Soha letemben nem mondtam igazat - ennyi ember eltt. Ugye, nem
rtik? A magyarzat: n a Dli Kztrsasgbl jttem. Abbl az orszgbl,


ahol kt embernl tbbel nem beszlhetek egyszerre, mert ngereknek erre
nincs joguk. Ha pedig valahol hromnl tbben vagyunk - az mr csak leglis
sszejvetel lehet, teht olyan, amit a hatsgok engedlyeztek. Teht ahol
csak egyfle mdon lehet beszlni. Ahol csak egyfle mdon lehet hallgat-
ni
Minket a npszmllsok alkalmval sem szmolnak meg. Mert hisz a
npszmlls csak emberekre vonatkozik
r vagyok. Kt knyvem jelent meg a Dli Kztrsasgban. Hossz ideig
tartana, mg elmondanm nknek, mekkora utat jrtak be azok a kziratok,
mg nyomdba jutottak, mg boltokba kerltek Nlunk akadlytalanul csak
fehr ember juthat kiadsi joghoz. Fekete r csak gy adhat ki knyvet, ha
egy fehr r kezessget vllal rte. Az rszvetsg kt rszre oszlik, kt
klnll szervezetre: az egyikben a fehr, a msikban a fekete rk
tevkenykedhetnek. Persze, fekete r nlunk alig van, s mindegyik valami
msbl, nem az rsbl l
A Dli Kztrsasg - diktatra. nknek fogalmuk sincs rla, mit jelent ez
a sz. Mita egyik regnyem megjelent klfldn is, azta otthon
feketelistra tettek, Ezt a szt ismerik, ugye? Hallomsbl
nk elgedett, sikerek fel halad emberek. Ha eszkbe jut egy tma, -
megrjk. Ha jl rjk meg, s eltalljk a kzi nsg, a kiadk rdekldst - a
knyv megjelenik. Ezt anyagi elismers kveti. tjuk teht egyenes,
problmamentes, sima. Most mondjam el, milyen tja lehet egy fekete rnak
a Dli Kztrsasgban? gysem hinnk el, nem frne a fejkbe; ami ott
trtnik, annyira klnbzik az nk vilgtl, akrha egy msik bolygn
lenne Nlunk minden reggel j harc kezddik, amely msnap reggelig tart.
Megrjk-e az estt, a reggelt, szabadok maradunk-e, vagy brtnbe
kerlnk, ahol indokls nlkl tarthatnak bennnket akrmeddig Nlunk
ahny nap, annyi hbor. Ahny fekete br ember - annyi hbor. Vgtelen
harc ez; a kezdetre nem emlkszik senki
Mgsem irigylem nket, hlgyeim s uraim. Akkor sem, ha biztonsgos
az letk, szabadsguk s tevkenysgk felett kiprblt s megbzhat
intzmnyek rkdnek. n a dzsungelbl jttem. Hazmban ugyan nincs
mr igazi serd, csak nagyvrosok, nyomortanyk, ipartelepek, bnyk,
kiktk vannak. De a feketk szmra ez az orszg - serd. Olyan dzsungel,
ahol magukra hagyatva kell kzdenik rrl rra. Az ottani r - csakgy,
mint a legegyszerbb analfabta bnysz - llandan ztt s knyrtelenl
legyilkolt vadllatt vlhat minden percben


Termszetesen engedly nlkl jttem ide. Idegen - taln hamis -
tlevllel, mert valdit gysem kaptam volna. s ha hazamegyek, biztosan
vadszni fognak rm. Rm is, ahogy a tbbi feketre
Csak ennyit akartam nknek mondani. nknek, akik sszejttek, hogy
egy-egy j ebd s vacsorai pezsg kztt elcsevegjenek kiss az irodalomrl,
a szerzi jogdjakrl, pldnyszmokrl, nreklmfogsokrl Nem akartam
elrontani a kedvket, bocsssanak meg.
Sven most is flben rezte mg az akkori dbbent csendet. Azt a semmi
mshoz nem hasonlthat slyos hallgatst. tven- hatvan ember lhetett a
teremben, mgis egyembernyi lett a csnd. A fekete frfi nyugodtan lement
az emelvnyrl, a kijrat fel tartott. A varzslat akkor trt meg; a mly,
kilt, fttt frfihang csak akkor halkult el agyukban. Az ajt csikordulsa
vette le rluk a mozdulatlann, nmv tev tkot.
Sven rgtn arra gondolt: mirt lepdlek meg ennyire hiszen csak azt
hallottk az imnt, amit ezerszer olvashattak az jsgokban, lthattak a
tvben. Lehet, a fekete megjelensvel, furcsa, torokhang szavaival
alaktotta ki ezt a negyedrig l hangulatot; vagy inkbb a meglepets
erejvel. Bomba robbant az emelvnyen, jtt valaki, aki nem sajt s
hazjabeli plyatrsai sikereirl beszlt, nem pldnyszmokkal s plyzati
djakkal dicsekedett. Ez a frfi kitrt minden rutinketrecbl, oroszlnbgs
volt a nylfarmon, nem is az volt a fontos teht, mit mondott, hanem a
rsztvevk hirtelen rjttek, hogy ilyen ember is van kzttk, hogy egy
ilyen r van itt, aki nemcsak az rsrt l, szmra az is diadal, hogy
egyltaln l Ezt rezte Sven is, ezrt ocsdott fel - a tbbiekkel egytt -
tlksn. Mikor mr a fekete elhagyta a termet.
Az emberek egymsra nztek, s reztk, msak lettek. Ha csak egyetlen
percre is, de mskppen lttk most egymst s nmagukat.
A tancskozst vezet, soros elnk trt maghoz elsnek; negyedrs
sznetet jelentett be, aztn pocakjt meghazudtol frgesggel eredt a fekete
r nyomba. Sven lassan llt fel. Tudta, a tmeg gyis krlznli most a
fekett. Mrpedig ahol tmeg van, ott neki, Svennek nincs semmi
keresnivalja. Gyllte az egyetlen helyre csoportosul esemnylesket.
Egy pillantst vetett a nyomtatott msorkrtyra; vget rtek a
felszlalsok, a szvetsg pnzgyi bizottsgnak beszmolja kvetkezett.
Soha unalmasabb dolgot, gondolta. Lindhall is ott nyzsgtt, meg a skandiai
szervezet elnke; Sven gondosan kikerlte ket. Az eltr csak gy
forrongott. Hallotta? Naht, uraim! Ez aztn kereken megmondta. A
fekete nem volt sehol; ez tetszett Svennek. Ez volt az els, ami megtetszett


benne. No persze, a beszde utn. Most eltnt, nem pvskodik a folyosn,
nem vrja a gratulcikat, nem hagyja, hogy a kezt szorongassk a festett
krm, kozmetiks larc reg nk, sz haj lliberlisok. Elment.
Megmondta, amit akart, s elment. Sven mr majdnem kilpett a fbejraton,
de eszbe jutott valami. Visszasietett, megkereste az elnkt.
Mi a neve? - krdezte.
Az elnk - ravasz arc, kopaszod skt csak egy msodperccel ksbb
rtette meg, ki fell rdekldik Sven.
Govan Dyebo - felelte gyorsan.
Sven tulajdonkppen csak a sajt kvncsisgt akarta kielgteni. Ha nem
kollgk kztt lett volna, taln az is eszbe jutott volna, hogy egyszer
valahol megrja ezt a jelenetet. Ha az ellentteket akarn kihangslyozni:
kvren pffeszked, ignorns fehrek - elttk egy prducszer nger,
amint szemkbe vgja az igazsgot. Vagy mskppen: gondolkodk
testlett villmcsapsszeren felvilgostja valaki, hogy krlttk minden
egszen ms, mint ahogy azt eddig hittk.
Tnyleg ennyire ms lenne? Taln semmi vltozs nem trtnt, csak a
tudatukban kvetkezett be egy trs. Amirl ez a Dyebo beszlt, az eddig
csak tvhrad volt, politikai cikk, gazdasgi helyzetjelents. Mint a
felpuffadt has hez gyerekek, a napalmbombk ell hiba fut rizsaratk,
fehr csuklys ngerlincselk.
Kiment a trre, szembe vgott a napfny. gy dnttt, ebdel valahol.
Ehetett volna a tbbi rval is, de ehhez most valahogy nem volt kedve.
Hatrozatlanul stlt az autparkol fel. A sarkon olcs telbrt ltott, de
eszbe sem jutott volna bemenni, barna br, bajuszos vendgmunksok
lltk el a bejratot. cska egy hely lehet, villant agyba automatikusan, de
azrt egy pillantst vetett a csillog vegablakon t.
Odabenn, kis asztalnl lt a fekete.
Sven egy msodpercig habozott.

A replgpen mg mindig behunyt szemmel lt. A monoton zgs
testben remegett. Milyen furcsa is az let, gondolta, ha akkor megfordulok,
s elmegyek a kocsimhoz, most nem lk ezen a gpen, nem replk a Dli
Kztrsasgba, nincs ez a szorongs itt a torkomban.
- Marseille-ben leszllunk - mondta mellette valaki. Sven rjra nzett.
Mr kt rja repltek. Gyorsan mlik az id. Alant szguld a tj,
kibontakozik s becsukdik, elmarad a lthatr mgtt, emlkk korcsosul.
Marseille-ben elolvasom az jsgokat, vagy alszom egyet - dnttt anlkl,


hogy dnttt volna. Krlnzett a gpben - a kerek ablakokon a nap
tojsdad^ foltokat vetett az lsek tmljra a ltvny idegennek tnt,
gyorsan becsukta a szemt.

Az telbr. Az veg mgtt a fekete frfi. Egyeden tnyrbl evett, nem
volt eltte tbb tel. Egyetlen tnyr. Sven lba mozdult. A vendgmunksok
az ajtban - trkk? Olaszok? Jugoszlvok? - flrehzdtak, utat engedtek
egy jl szabott ltnynek, diszkrt nyakkendnek. Fnyl pr cipnek.
Sven maga sem tudta, mirt ment be. Nagykpen, utlag mondhatta volna
- mondhatn: valami vonzotta. Vonzotta? Lehet. De akkor csak kvncsisgot
rzett, s vgyat, hogy kzelrl lssa ezt az embert. Hogy belenzzen a
szembe.
Odament az asztalhoz. A krnyken nem lt senki. Tulajdonkppen
mindig fls, tartzkod termszet volt, ezt nha tlzott nbizalom
tettetsvel leplezte. gy lt most is ahhoz az asztalhoz, szemben a feketvel.
Amaz abbahagyta az evst. A kanl remegett a kezben, ezt jl ltta Sven.
Elmosolyodott.
- Jl megmondta nekik Neknk. Az egsz trsasg felbolydult. Mint a
vadmhek a fsttl.
Dyebo harminct ves lehetett. A fekete haj lvaknt gomolygott el
fejbrbl, rviden kunkorodott, s mr vget is rtek a kemny hajszlak. A
kanl fltt nzte Svent. A szeme stt volt. A fehrje a valsgosnl is
fehrebbnek tetszett. Nem vlaszolt.
- Egyen csak, nem akarom zavarni a beszde utn sznetet rendeltek
el; nem megyek mr vissza. Meglttam nt az ablakon t
Nem is tudta, mirt mondja mindezt.
Taln hogy Dyebo ne higgye: kvette idig, hogy untathassa.
Kis csend utn Dyebo megszlalt:
- Amit mondtam, az gy is van. Fggetlenl attl, hogyan reaglnak a
kollgk. De megrteni, gy igazn sohasem fogjk.
A hangja mg mlyebbnek tetszett, mint a teremben volt. Megfontolt
lasssggal folytatta:
- ppen olyan ez, mintha krokodil lennk, s most valami csoda folytn
emberi nyelven szlnk hozzjuk. Hiba meslnm el a krokodillet
viszontagsgait s rejtelmeit Beszlhetnk nekik arrl, mit rez a krokodil
a foly ztonyn napozva, milyen a vz alatti lete, hogyan tpi szt
ldozatait. Amit mondok, azt megrtenk - de ettl mg nem reznk
ugyanazt, amit a krokodil.


- Nem tudnnak egyetrteni nnel?
- Nem - Dyebo hatrozottan rzta a fejt, s tovbb evett.
A tnyr lassan kirlt. A fnyl pult mgtt bonyolult berendezsekben
sistergett a gz, a zsr, az olaj. Nehz telszag gomolygott. Odakinn dbrgtt
a forgalom. Sven nzte az resed tnyrt, s lassan rett meg benne az tlet.
- Menjnk - llt fel.
Dyebo is felemelkedett.
- Van valami dolga? - krdezte Sven a kijratnl.
- Nincs. Ha a kongresszuson unalmas dolgok trtnnek, mskor is ott
szoktam hagyni. Az id a legdrgbb kincsnk, az csak a mink. Gyllm,
ha lopjk az idmet
- Nagyszer. n is gy gondolom - felelte Sven. A parkolba rve kitrta
kocsija ajtajt. - ljn be.
- Hov megynk?
- Mit ltott mr a vrosbl? - krdezett vissza Sven.
- A kirlyi palott, nhny mzeumot
- Szeretne ltni igazi skandiai erdt?
- Erdt? Azt igen. Erdt igen. - Dyebo arcn kisfis mosolyfle suhant t,
s azonnal belt a kocsiba. Bzik bennem - gondolta Sven, mikzben a
forgalmas ton kifel igyekeztek a vrosbl.

A marseille-i landols utn negyven percig lltak a napon. A gp
felforrsodott; a szemlyzet hstket hordott szt az utasok kztt. Sven
elbb a sk betonmezt nzte, aztn eszbe jutottak az jsgok. Mellette
felszabadult egy fotel, knyelmesen elterpeszkedett. Az els oldalakon
visszafogott hangvtel, mgis az olvaskban apr, alattomosan csepegtetett
lzadst breszt szalagcmek virtottak. Ez a mai nemzetkzi helyzet. Meg a
tegnapi meg a holnapi. Mikor lesz mr vgre mskppen?
Ellmosodott. De beszlltak az jabb utasok, s a gp a kifutplyra
grdlt. Sven nzte a szrny alatt elsuhan tjat, majd felemelkedtek,
kitgult, de egyben le is szklt a kilts. Aztn csak a tengert ltta.
Hamarosan jabb part bukkant fel.
Afrika.
- Itt kiszllunk.
Becsaptk az ajtkat, elindultak. Govan Dyebo pr lps utn megtorpant.
- Nem zrta kulcsra az autt - mondta.
- Nem - mosolygott Sven - Skandiban vagyunk Nincsenek tolvajok.
Nem lesz semmi baj. Jjjn csak.


Sven ksbb gyakran gondolt erre a stra. Az erd kivtelesen szp volt.
Ilyen magasan szakon mr felbukkantak az sz els jelei, br csak nyr vge
volt. Az svny, mely htra vette ket, fehr kgy volt zld lombhullmok
kztt. Svent a ltvny egy festmnyre emlkeztette. Csak azt nem tudta:
van-e ilyen kp, ltta-e mr valahol?
Ott ppen nem voltak fenyk. A bkkk hatalmas grbe trzseken
templomknt bomlottak ki a magasban. Krgk itt-ott mr lehmlott,
fehren virtott a meztelen fatest. Az gak srsge nhol thatolhatatlannak
tnt; pedig a madarak gyorsan cikztak kztk. Sven nem nagyon ismerte a
fkat; de az erdt szerette.
Govan csillog szemmel jtt mgtte, sznet nlkl fel-felnzegetett. A
levelek mr rozsdsodtak, vrsessrga foltok tkztek el. Egy helytt vget
rt a bkks, hossz tisztson ballagtak vgig. A tvolban is llt egy-egy
magnyos fa, aztn egy enyhe lejts domboldalra jutottak, fenyk kz.
Tlevel fkrl eddig csak knyvben olvastam mondta Govan. Sven
az egyik fhoz lpett, megfogott egy kis gat, kzelrl mutatta a mlyzld
tket. Ujja gyants lett, ragacsos - ezt utlta. Kicsit felems volt a szerepe, s
ezt maga is rezte. gy mutogatom itt a fkat, mintha az n rdemem lenne,
hogy nnek, zldek, tlevelek, hogy elleptk az egsz domboldalt -
gondolta bosszsan. De amikor Govan rdekld szembe pillantott
Sokig lltak a fenyk kztt. Beszlgettek. Nvnyekrl, emberekrl.
Eurprl, Afrikrl. Sven gy tett, mintha nem ltn, hogy Govan kt
tobozt emelt fel az egyik fa all, s zsebre tette. Neki ez egzotikus, mint
nekem lenne a baobabfa - gondolta. Mikor visszafel autztak, arra gondolt,
hogy elviszi Govant haza. Persze krds, mit szl hozz Anne.

Mrhetetlenl hatalmas fld. Odalenn a sivatag vonult, szlesebb volt,
mint a tenger, nem ltszott a vge. Mit is tudok n Afrikrl, jutott eszbe, s
lapozott az jsgban. Aztn le is tette az asztalkra - tmny unalom, reklm
reklmot r, s semmi tanulsgos. hes volt; de ltta, hogy a stewardessek
mr hordjk az telt. rdekes, mg egyik regnyemben sem rtam replt
rl. Gondolatban szmba vette t hst. t kitallt lettrszlet. Utaztak
vonalon, autval, komppal, hajval, jachttal, csnakkal, kerkprral, mg
kutyasznnal is. Teht most krlnzni, figyelni, agyamba vsni a ltvnyt -
szltotta fel nmagt. Htha egyszer szksg lesz r. Akik azt hiszik, az r
csak olyasmit tud lerni, amit maga is tlt - tvednek. De azrt van a
dologban valami. A sajt megfigyelsek, az ilyen apr percek hangulatfest
jellemzinek ellesse - ez is a szakma rejtelmei kz tartozik.


Nzte ht az embereket. Mg elje tettk az telt. Akkor beszntette
hangulatfigyelst, evett. A megafonokra zsongtan kellemes halk zent
kapcsoltak. Luxus, jutott eszbe s valami belemarkolt a gyomrba. Megint
ezek a kivdhetetlen lelkiismeret-furdalsok. Mg n zenesz kzepette
knyelmesen replk a vilg felett, ott alul addig felpuffadt has bennszltt
gyerekek halnak hen. Nincs olyan msodperc, hogy valahol ne kattogjon
egy-tz- szz gpfegyver, izzadt-vrlucskos br halottak hanyatlanak fldre.
A vilg knzkamriban minden percben korbcsok s ramtsek csapnak
emberek testbe; koncentrcis brtnvrosok lepik el a bolyg felsznt,
erszakhiml fekete ragyi. De n szpen replk, lgkondicionlt
magabiztossg a nevem, tlevelem kulcs, t fldrszt nyit elttem, ha
akarom
Flretette a fehr manyag tlkkat. A kerek ablakhoz hzdott. A
monoton srga sivatagban zldes foltok tntek fel. Mg nhny ra, gondolta.
Mg nhny ra, s clba rek. Clba?

Anne persze normlisan viselkedett, nyoma sem volt benne fajgylletnek
vagy valami hasonl ellenrzsnek. Skandia szakon fekszik. Itt soha nem
ltek ms sznek. gy knny nem lenni fajgyllnek.
Govan megllt a garzs eltt. Elnzett a villanegyed fel. A nap mr
lement, furcsa flhomly-flfny uralta a ltvnyt.
- Tetszik nekem, hogy mindentt fk nnek a hzak krl - mondta. s
mosolygott. Kivillant fehr fogsora. Sven - ngy ve lakott itt, a msodik
knyve hozott annyi pnzt, hogy megvehette a hzat - gy pillantott krbe,
mintha is most ltn elszr a krnyket. Megprblta a klfldi szemvel
nzni, persze nem sikerlt, nem sikerlhetett.
- Anne a felesged? - krdezte Govan, mieltt bementek volna a hzba.
- Nem egszen - felelte Sven. - Velem l.
Anne vidm hell-val dvzlte ket, kezet nyjtott Govannak; Sven
aggodalmai ellenre a trsalgs egszen jl beindult. Anne hamar megtertett.
A csillog konyhban ettek, a faragott rusztikus asztalnl. Sven lt az
ablakkal szemben s idnknt kipillantott a nyrfk fehr trzsre. A nap
akkor ment le, rzsaszn-szrke alkonyaiban fogyott el fnye gyorsan.
Utna Anne gyertyt gyjtott. Sven elnzte a msik kettt. Anne rkk
nyughatatlan volt, karcs, de ltszott rajta, hogy harminc mr elmlt, szke
feje vilgtott a homlyban. A szerkesztsgben, ahol titkrnskdtt, nem
sok hasznt vehettk, nem szerette a rendet, feledkeny volt. Viszont az


gyban Svennek mg nem volt jobb szeretje. A lny festett krms ujjakkal
markolta az ital vegburkt, fel-felnevetett, kzbevgott, vitzott.
Govan szigorsga felengedett. A fekete mrvnyarcrl leolvadtak a vsett
rncok; a frfi fiatalabbnak, fisabbnak tnt, mg a mozgsa is megvltozott -
mert mozgott ltben is, vllal, hassal, fejjel, derkbl. A szemben olykor
megcsillant a gyertyk reszket kpmsa, mosolya hfogsort villantott. Sven a
szemt s fogt nzte, arra gondolt, milyen klns is az ember, fehr is,
fekete is egyszerre, taln mindenki magban rejt minden sznt.

Az utasok elfradtak. A mozdulatlansg, a meleg, a motorzgs letertette
ket. Sven sem rezte magt klnbl. Az ablak mgtt mg mindig
napfnyben szott alattuk a srgsbarna, zldes fld. Hegyek is feltntek.
Furcsa volt arra gondolni, hogy odalenn emberek srgnek, de mire elhatol
hozzjuk a replgp dbrgse, s gnek fordtjk arcukat, a gp mr a
lthatr szle mg bjik. Nem lthatjk meg - Mg egy ra, s leszllnak.
jsgjba bjt. Kzben belehallgatott szervezetbe. Ahogy szokta. Gyomor?
Rendben. Szv? Az is. A vgtagok kicsit zsibbadtak a sok lstl. A td
nehezen dolgozik gy figyelem magam, mintha nyolcvanves lennk,
pedig a fele sem vagyok, legyintett gondolatban, s mit sem lt szemekkel
merlt volna a fehrre nyomott betsereg mg. De megpillantotta az egyik
stewardesst; a n orra, szemldke, vkony lla Anne-ra emlkeztette, s
megint eszbe jutottak azok a nyr vgi napok Govannal.

Az els estn mg nem beszltek politikrl. De mikor msnap is eljtt
Govan - a nemzetkzi rtallkoz lassan ltalnos unalomba fulladt -, Anne
akaratlanul is vitt provoklt.
Megint este volt, a kandall krl ltek, halk zene szlt, lgy fnyfoltok
ugrltak a falakon. Sven maga sem tudta, mirt hvta meg ismt Govant. Volt
a fekete rban valami nyugtalant. Nha gy rezte Sven, mintha prducot
ltna vendgl, halk lpt, stt-fenyeget rnyat. Veszlyhordoz bombt.
Pedig Govan nem volt ellensg.
Anne egyszer csak azt mondta:
- Svennek annyi baja van az adhivatallal Ez egy valsgos csaps
nlunk. Ht nlatok hogy van ez a dolog? Titeket is ldz az adhivatal? -
fordult Govanhoz.
- Nem. Minket nem - rzta fejt Govan, s mosolygott. Sven rezte,
valami trtnt. De mg nem volt tudatban, micsoda.


- No, ltod - fordult Anne Svenhez. - Vannak orszgok a vilgon, ahol ez
nem problma
- Nzd, szvem - kezdte volna Sven, de Anne nem hagyta, hogy
flbeszaktsk:
- igenis, mindig mondtam, hogy csak nlunk van ilyen piszok
kormny hogy ezek mit meg nem engednek maguknak! Egyszeren
leveszik a jvedelem felt vagy hromnegyedt is. Milyen jogon? Nekem ne
mondja senki, hogy ennyibe kerl az llamgpezet fenntartsa
- Boldogok vagytok - szakadt ki hirtelen Govanbl.
- Tessk? - Anne azt hitte, rosszul hallott.
- Boldogok vagytok, csak nem tudtok rla. - Govan megfontoltan, lassan
beszlt, keresglte a megfelel szavakat. Egszen ms volt most, mint elz
nap az rk eltt. Mg az arca is msmilyen volt, kevesebb lelkeseds lobogott
szemben, de hangja meggyzbben csendlt. - Ezt legjobban bizonytja,
hogy ilyen aprsgok okozzk nektek a legnagyobb gondot.
Sven mr tudta, mire cloz Govan, hallgatott ht. De Anne felcsattant:
- Hallod, Sven? Nem hiszek a flemnek. Ezek az adk
- Ezek az adk nevetsgesek - vgott kzbe Govan, s komolyan
folytatta: - Nlatok mindenkirl gondoskodik az llam vagy valamilyen
szervezet. Szlszobtl a temetig, ugye, gy reklmozztok? Blcstl a
srig?
s mg Anne bnultan hallgatott, Sven pedig mozdulatlanul, vrakozva lt
foteljben, a fekete arcbl mlitek a szavak. Szinte a hangja is fekete volt,
ott keringett a flhomlyos szobban, krllelte, lebklyzta Anne-t s
Svent, nem szabadulhattak tle. A Dli Kztrsasgrl beszlt.
Ez a vilg tnyleg ms bolyg volt, s ami ott lltlag trtnik, mesnek
tetszett. Ahogy nem vesszk, nem tudjuk mr komolyan venni a
trtnelemknyveknek a rabszolga kereskedelemrl szl fejezeteit, mert
nem vagyunk kpesek elhinni, hogy a piacon deszkapallra lltott
embereket adtk-vettk-rvereztk-tenysztettk.

Mozgolds tmadt a gpen. Az utasok kzitskikat keresgltk, elraktk
szemvegket, rjukra pillantgattak. A stewardessek sszeszedtk a tlckat.
Odalent kzelebb kerlt a tj. Piramisszer dombok, szrks-barns mezk
vltakoztak apr, ligetszer kis erdkkel.
Sven mg vgignzte kt msik jsgjt is. Tudta, legalbb hsz perck van
landolsig. A krnyken bredeztek utastrsai, valaki hangosan stott.


Az jsg tizenhetedik oldaln, reklmok kztt kt cikkre bukkant. Az
egyik az aranyrak jabb emelkedsrl szlt; a tzsdei hrek vszjsl
szmhborja valahogy nem hatott Svenre. Mindig ijesztgetnek bennnket,
mindig - fanyalgott kesernysen. Csak vletlenl pillantott a msik cikkre, s
hideg jghr pendlt testben. Ezt rezte akkor is, mikor nmagrl, va-
lamelyik regnyrl jelent meg valahol kritika. Tudta, r ltre rlnie
kellene, ahnyszor csak emltik a nevt, mg ha negatv krnyezetben is (a
hrnv mindig hrnv, nv hre-hressge) -
Nem tl nagy betkkel kiltotta a cm, hisz akkor mr nem volt szenzci.
Sajnos nem -
GOVAN DYEBO rt tovbbra is brtnben tartjk a Dli Kztrsasg
hatsgai


2.

az ember legdzabb ellensge maga
az ember. Mg roppant pusztasgokban
kborolnak vademberek trvny nlkli
hordi; tallkoznak a pusztban, s nnepi
tpllkv lesznek egymsnak; vagy ha a
kultra vgl is a trvny fennhatsga
alatt npekk egyestette a vad sokasgot,
a npek egymsra tmadnak ama hatalommal,
melyet az egyeslstl s a trvnytl kaptak

A vrost tulajdonkppen nem is ltta. Meglepen alacsony, fldszintes
hzacskk tntek fel odalenn, egymstl tvol. Aztn mris a szrke
betontakar - a gp rezheten sllyedt, majd a fldre koccant.
Leszlltunk Pretville-ben. A hmrsklet A tbbi elveszett a felcsap
hangzavarban. Az eddig hallgatagon szunykl utasok hirtelen jult erre
kaptak, szaggatott beszlgetsfoszlnyok repdestek.
Odaknn mg nem ment le a nap - ks dlutn volt. Sven utoljra
kipillantott az ablakon - felhkarcolk lltak a kzelben, meglep volt ez a
hirtelen vltozs. Acl-alumnium-veg-manyag dobozok, fldbe sllyed
egylb-testlb risok. Pretville. Hromszz vvel ezeltt bennszlttek
kerek kunyhi lltak e helyen, a falu nevt ma mr senki sem ismeri. Senki.


Egy pillanatig habozott, magval vigye-e az jsgot, melyben Govanrl
rtak - de inkbb ott hagyta az lsen. A hrt mr kt hnapja ismerte. s
mindenki.
Lehzta fejt, alacsony volt a gpbe vgott ajt. Viszontltsra, uram.
Csak a lpcsn lefel ballagva rezte meg hirtelen, milyen forr a leveg.
Szinte brre csapott, tdejbe ragadt, pedig Pretville - tudta az tlersokbl
- elg magasan fekszik, egy fennskon, ahol az ghajlat enyhbb, mint az
orszg ms rszein. Nem volt ideje ezen tprengeni. Szells pletben,
manyag kuckkban ldgl tisztviselk el kerltek. Egyetlen fekete sem
volt kztk. Mirt olyan szigorak ezek minden hatron? - krdezte magban
Sven. Valahogy most vette csak szre: mita elindult reggel, mg senkihez
sem szlt egy szt sem. Nem hinyzott a beszd. Csendben llt nhny zaks
frfiht mgtt, fegyelmezetten vrakozott.

Anne mg tbb vitt provoklt ksbb is, br Govan mr nem hagyta
magt provoklni. Volt egy erdei sta, hrman indultak el, de szinte egsz id
alatt csak a kt frfi beszlt. Anne - szokstl eltren - hallgatott. Lehet,
Svent akarta gy bntetni; elz jjel sszevesztek, Anne felhzta az orrt.
Megrezte, nem olyan nlklzhetetlen Sven szmra.
Hossz, egyenes nyiladkban baktattak felfel egy domboldalon.
Magasfeszltsg vezetk alatt vgtk ki a fkat - Anne mr-mr rkezdett
szoksos krnyezetvd igaz sirmaira, mikor Govan halkan gy szlt:
- Az ember olyan, mint a di nhjban szletik. Mg gyerek, a hj
nem burok mg, nem vdi, knnyen lefoszlik, alakthat. Aztn
megkemnyedik, nem tudunk kitrni belle. Az rett di, ksn nylik.
Valami sztfeszti bellrl, elbukkan a di-ember, krlnz - mintha akkor
ltn elszr a vilgot
Sven azonnal megrtette. Furcsa volt sajt gondolatait hallani idegen,
tbbszrsen idegen szjbl, de azonnal rkrdezett:
- Te hny ves voltl akkor?
- Harminc mltam - felelte Govan. Vidm-elgedett tekintetk
tallkozott a kristlylevegben.
- n mr harminct is elmltam akkor - mondta Sven.
- Mirl beszltek? - rdekldtt Anne felhzott szemldkkel. De k
ketten mosolyogtak, j sszeeskvk.
- Rjttem, kell valamit csinlni - folytatta Govan elgondolkozva. - Nem
elg a panasz, a csendes lzads. Ktfel mehetsz: vagy magadba szllsz, s
csak a sajt fejldseddel trdsz


- Vagy gy dntesz, msokkal kzld, amit gondolsz - vette t a szt a
legtermszetesebben Sven. - s rni kezdesz.
- s rni kezdtem - mondta Govan. jra mosolygott.
- n is - tette hozz Sven.
- Eleget dicsekedtetek mr - zsrtldtt Anne kicsit haragosan, mert
semmit sem rtett. - Nzztek inkbb a fkat!
Letrtek a nyiladkbl egy svnyre. A szrksfehr felhk eltntek.
Barna, fgglegesen erezett kreghengerek kz vonultak, hangyk a magas
fben. A fk hatalmasoknak ltszottak. Az als gak jval az emberek feje
felett trtek ki oldalra, grbe boltozatknt meredeztek. Nhol hullott magbl
vad csemetk nttek, gaskodva, kgykarcsan, fnyt htva-kvetelve
fentrl. Anne megrintett egy-egy trzset, minden fldbl kill kvet
megnzett, mohjn vgigsimtott. Szl volt odafenn, valszntlen
messzesgben, a trzsek lent nem mozdultak, csak valahol a magasban a
gyengbb cscsi gak. Nha reccsent valami, gak drzsldtek egymshoz,
madr rppent lgszelve.
- Otthon kell lennnk valahol a vilgban.
- s ez csak fldrajzilag rvnyes?
- Nem, ppen hogy nem. Van - kell, hogy legyen - egy feladat,
elvgzend feladat, elrend cl - teht elfoglaland hely is.
- Az efflk, mint mi, rkk nyugtalanok.
- Mg nincs cljuk.
- s a cl nmagban elg?
- Olyan kzdelmet vlasztottunk, melynek nincs vge. Tulajdonkppen
nem is lehet vge.
- Embereket megvltoztatni nem knny feladat.
- Fleg ha magunkat sem tudjuk megvltoztatni elgg. s idejben.
- Mert az fontos. Idejben megltni az utat. Kvetni s msoknak
mutatni.
- Gondolod, kpesek vagyunk r? Az ember gyenge. Annyiszor
eltved
- n mstl flek hogy nem arrl van-e sz: csupn a kzpszersg
gyrjbl akarunk kitrni? A becsvgy hajt bennnket.
- Msok fl emelkedni?
- Amennyire lehet, igen. Sajnos az is bennem van.
- Bennem is.
- De van-e feladatunk a vilgban? Nzd az erdt. Mirt l ez a temrdek
nvny? Ez az erd s minden erd risi gnraktr, elkpzelhetetlenl sok,


millirdszor millird gn lapul itt rejtekn, s mindegyik magban hordozza
egy ilyen nagy fa kpt, szerkezett, brhol lteted is el a magot, ugyanilyen
fa lesz belle, mint ezek
- Tudom, mit akarsz mondani. Hogy az emberek is taln csak azrt
lnek, hogy a fajt tovbbvigyk, az id s a krlmnyek ellenre is.
- Igen, ugyanakkor nem tudunk belenyugodni, hogy csak biolgia
lennnk
- Feladatot emltettl. De legtbbszr mi magunk tzzk ki, vagy
szlink. Teht akaratukat folytatjuk.
- Mindegy. Akrhogy is van, ha magunk vlasztjuk utunkat, ez mr
nmagban gyans, nem tudhatjuk, hogy helyesen cselekedtnk-e, s a
jvben is gy fogunk-e cselekedni. s nem msok rovsra tesszk-e, amit
tesznk, nem gy valstjuk-e meg minden tervnket?
- Sohase tudjuk meg.
- Lehet, sohasem. De nha elgondolkozom azon, nem lenne-e bellem
tbb haszna az embereknek, ha r helyett tengersz, bnysz, tvs lett
volna bellem? J tengersz, j bnysz, j tvs
- Megmondtam az elbb. Sohasem tudjuk meg. Nem prblhatunk vgig
minden szakmt.
- Nem

A tisztvisel tvette Sven tlevelt.
- Sven Viborg? Skandia? - krdezte belepillantva.
Sven blintott, de magban csodlkozott. Minek krdezi meg? Hisz ltja a
fnykprl, hogy n vagyok az. Ha pedig hamis az tlevl, gysem fogom azt
mondani, hogy nem, krem, nem n vagyok Sven Viborg
Az orszghatrokon mindig kvlllnak rezte magt, Fldn kvlinek,
akit idegestenek ezek a flsleges ostobasgok. Hznak valahol egy vonalat,
s azt mondjk: ahhoz, hogy tlphesd, ilyen s ilyen feltteleknek kell eleget
tenned
- Utazsnak clja?
- Magngy.
- Nzze, uram - a tisztvisel letette az tlevelet, szrs keze fejvel el is
takarta, gy magyarzta -, n ugyan megkapta a beutazvzumot, de abban
azt rta: turisztikai cllal
- gy is van - vgott kzbe Sven. Egy pillanatig feszlten nztek
farkasszemet. A tisztvisel kirezhette a frfi hangjbl, hogy vita esetn nem
lenne knny ellenfl. Pillanatnyi mrlegels utn dnttt.


- Fradjon vmvizsglatra - intett balra -, az tlevele addig itt marad.
A vmtisztek asztalokra rakattk a csomagokat. Elg sok utas poggyszt
nztk t. Svennek vrnia kellett, ez is dhtette. Igyekezett lecsillapodni.
Nhny magas ablakon keresztl a nap, vrsl tglalapokat vettett a falra.
Egy hangszr monoton ismtelt nhny ismeretlen vrosnevet. Valaki
olaszul - vagy spanyolul? - hadart.
Vgre sorra kerlt. Egyetlen brndjt feltette az asztalra, egy fiatal,
sovny, vkony bajuszos barna frfi el.
- Mennyi idre jtt? - krdezte amaz.
- Harminc napra szl a vzumom.
- Csak egy brndje van? Nyissa ki.
letben msodszor fordult el, hogy egy hatron felnyittattk a brndjt.
Poggysza belsejt mindig szigoran magngynek tartotta. Az idegen
szemek mintha lelknek egy terletre hatoltak volna be.
A vmtiszt nemcsak odanzett - bele is trt a brndbe. Szakavatott,
kzmbs keze villmgyorsan tolta flre az alsnemt, ingeket,
borotvlkozkszletet. Sven nem hozott magval mst, csak nhny knyvet.
Ezekre csapott le a tiszt.
- Lssuk csak ez mi? - morogta mintegy nmagnak. Sven gy llt
eltte, akr egy csnyen rajtakapott gimnazista. Mirt rezzk magunkat gy
elttk? - gondolta. - A helyzet megalz, holott neki kellene szgyellnie,
hogy msok holmijban turkl. Mi szgyelljk - nekik szakma.
A vmtiszt apr knyvet emelt a magasba; bnjelknt mutatta fel. Persze,
csak Sven ltta. A tmeg krlttk gyet sem vetett rjuk.
- Johann Gottlieb Fichte - olvasta a vmos a szerz nevt.
- Egy filozfiai m - mondta nyugodtan Sven.
- Ezt nem viheti be az orszgba. Lehet, hogy felforgat irodalom.
- Biztos benne?
- Nem.
- Ht akkor?
- Mindenesetre itt tartjuk. Kap rla egy nyugtt. Tvozskor visszaadjuk
a knyvet.
- A szerzje szzhetven ve halt meg - tette mg hozz Sven. Ezen egy
pillanatra elgondolkozott a vmtiszt, de alighanem Marx jutott eszbe, mert
csak legyintett, s elvitte a knyvet. Hamarosan visszajtt a nyugtval,
beszlt a manyag kalitkba, trsnak. A tisztvisel ismt vetett egy pillantst
Svenre, mintha mrlegeln, hogy rdemes-e beengedni az orszgba ezt az
alakot - aztn knyszeredett-unott mozdulattal ttt pecstet az tlevlbe, s


tadta. Sven nem ksznte meg. Begymszlte a brndbe egy ing kilg
sarkt.
Kilpett az pletbl. Forgalmas aszfaltton tallta magt, autk robogtak,
a tloldali tren ezernyi aut parkolt. Nger hordrok, egyensapks
taxisofrk, rendrk, ltnys fehrek, sznes ruhs gyerekek.
Nagyot llegzett. Egy percre letette a brndt, pihent. Megrkezett a Dli
Kztrsasgba.
A taxisofr kevs beszd frfi volt. Beszlgetsk nhny sztagra
korltozdott. Hotel Land. Parancsoljon. Az ablakon t Sven nem a
hzakat nzte, nem a forgalmas utckat. Az gbolt sokkal rdekesebb volt.
Mint egy vilgoskk alapra festett kp; a felhk az eltrben mind ms
sznek voltak. A legkzelebbi egszen a vros fl terpeszkedett,
rozsdavrs volt a szle, ahol a nap megvilgtotta, de bell szrksfekete
rnyalat dominlt. Tvolabb volt egy lilskk rteg, aztn kt keskeny, szinte
crnaszer felhfoszlny - az egyik rzsaszn, a msik mlyvrs. Az g als
szle oplzldben jtszott, dombok kkje szaktotta flbe brutlisan. Sven
vilgosan ltta, hogy odafenn gyors szl lehetett, mert a vrsszrke
felhgomolybl apr, kszer foszlnyok szakadtak ki. A ltvny gyorsan
vltozott; percenknt jttek jabb felhk, s a tvoz nap egyre sttebb r-
nyalatokat vetett gre-fldre. A felhkarcolk rnykai sok utcra hzdtak,
neonfnyek gyulladtak, nhol mr nem lehetett megklnbztetni az
veglapokon villz srgszld-vrs fnyeket a napsugaraktl. Aztn
hirtelen szrke bura borult a vros fl, a taxi pedig megtorpant.
- Hotel Land - mondta a sofr. Sven kipillantott az ablakon, itt is
emeletes pleteket ltott. De mr jtt is egy magas fekete vrses,
aranygombos libriban, kitrta a kocsi ajtajt.
Sven fizetett s kiszllt. Mieltt elkaphatta volna brndjt, a fekete szolga
felvette, s ruganyos lptekkel vitte a szles vegajt fel. Sven mg
krlnzett; a neonfeliratokbl ltta, hogy irodk, cgek, gynksgek kztt
ll a szlloda. Az zleti negyed szln lehet, gondolta. A szlloda kvlrl is
modernnek ltszott. Acl. veg. Beton. rdekes ptmny. Taln szp is,
bizonyos rtelemben felttlenl.
Az ajtt idsebb, jovilis arc fekete ports nyitotta, szrke cilindert,
szrke frakkot viselt fekete nyakkendvel. Sven egy pillanatra nagyon is
eurpaiv vlt, bmul gimnazistv, gy nzte a szrke frakkot, soha nem
kpzelte el ezt a ruhadarabot s a ngereket - egytt. Ugyanakkor
megsejtette, hogy a frakk itt a szolgajelleget dombortja ki, mlt szzadi
lelegancia benyomst keltve.


A faragott fapult mgtt kzpkor, disztingvlt fehr r fogadta.
- J estt, uram.
- J estt. Sven Viborg nvre tviratilag foglaltam szobt.
Maga sem tudta, mirt, de legelszr a frdszoba vonzotta. Gyorsan
magra is zrta az ajtt, s ledobta ruhit. Utlta ezt az rzst: finom ltny,
nyakszort fehr ing, tbb rs knyelmetlensg utazs kzben; rlt, hogy
vgre megszabadulhat textilbrtntl. Zakja idegenek cigerettafstjt
lehelte. A kdba merlt Sven, de a zuhanyozt is kinyitotta, egyszerre rezte
a pezsg langyos vizet alul-fell, j volt.
J ideig elbogarszott holmijval; lvezte, hogy brndrabsguk utn
kiszabadthatja ket. A szekrny hatalmas volt, az a nhny inge szinte
elveszett benne. Aztn borotvlkozszereit tette ki a frdszoba tkre mell,
vegpolcra. Csak utna kezdte magnak, belakottnak rezni a szobt.
A foteleket elefntbr fedte; a btorok afrikai fbl kszlhettek. Hatalmas
tlakban gymlcsk s mvirgok. Csak ksbb kezdte keresni az gyat.
Akkor jtt r, hogy a nagy helyisg csak trsalg-szalon szerept tlti be.
Apr hlflke csatlakozott hozz, olvaslmpval, selyemtapints
gynemvel. A rdi zenjt az appartement tbb pontjrl lehetett
szablyozni.
Odaknn kzben besttedett. Sven az ablakhoz ment. Utcasarkot ltott,
homlyba fullad ttestet. Nha aut hajtott t, fnykvt tolva maga eltt.
Tvolabb - szobja a harmadik emeleten volt - fnyrban sz
felhkarcolkat ltott. Valami vonzotta arrafel, lepknek rezte magt.
Lement a portra, ott hagyta a kulcst.
A szrke frakkos nger azonnal ajnlkozott: taxit, uram? Csak intett: nem
kell. Gyalog indult el a jrdn; nem vette szre, hogy a frakkos csodlkozva
nz utna. Sven hamar rjtt: semmi rdekeset nem lthat. Fnyes kirakatok,
luxuscikkek, magashzak, autk. Mint minden nagyvrosban. A kirakatok
nem rdekeltk, ht inkbb az embereket kezdte figyelni. A Dli
Kztrsasgban vagyok - ismtelgette magban, mint affle rtelmetlen
jelszt. Annyi rosszat beszlnek errl az orszgrl. Megrdemli-e, rszolglt-
e? Sven eddig elgg ellenttes dolgokat hallott rla. No s Govan
szrevette, hogy az egyetlen fehr, aki gyalog jr az utcn. A mellette
elhalad feketk - akadtak kztk egszen jl ltzttek is - furcslkodva
pillantgattak r. Vgre maga is rjtt, hogy felems helyzetbe kerlt, egyedl
szott az rral szemben, de ez csak konok ellenllst bresztett benne.
Makacsul rtta tovbb az utckat, aztn visszament a szllodba.


- Minden rendben van, uram? - rdekldtt a ports. Hangjbl szinte
aggodalom csendlt. Sven mr-mr meghatdott, de a frfi folytatta: -
Nlunk nem szoks este egyedl stlni az utcn, gyalog
- Honnan tudja, hogy stltam? - A kulcs fmlapja hidegen simult
tenyere brhez.
- A fi mondta - intett a ports a szrke frakkos fel -, legalbbis fehr
ember nem stl De n klfldi. n nem tudhatta.
- Igen. n nem tudhattam. - Sven a liftben is azon tprengett, hogyan
rtse a ports szavait. J tancs, figyelmeztets?
A szobban jtkony csend vette krl. Csak a hlflke kislmpjt
kapcsolta be, aztn lelt egy brfotelba. Felvette a telefont. Jegyzetfzett egy
kzzel nyitotta ki.
A hvs kicsengett. Sven rjra pillantott. Hsz tvenkilenc tven, hsz
tvenkilenc tvent Huszonegy nulla nulla.
Vgre felvettk. Idsebb n szlalt meg:
- Hall.
- J estt. Sven Viborg vagyok. Baaler rral szeretnk beszlni.
- Egy pillanat
Hossz, idegest csend utn valamilyen zaj, drmg frfihang kzeledett.
Reccsens a telefonban, majd igen tisztn egy frfihang:
- Baaler vagyok.
Sven igyekezett rtheten, tisztn ejteni nevt.
- Skandibl jttem. Az ottani rszvetsg flhivatalos megbzsbl.
Egy bizonyos gyet kell elintznem itt.
Baaler hosszan hallgatott, aztn csak annyit mondott:
- Sejtem, mirl van sz, vagy inkbb kirl
- Azt hiszem, jl sejti, Baaler r.
Megint csend volt. Aztn az idegen habozva krdezte:
- Mit kvn tlem?
- Beszlni szeretnk nnel. Ha egy md van r, mr holnap.
- Hol szllt meg?
- Hotel Land, hromszztinenngyes szoba.
- Dleltt tizenegykor megfelel? Elmegyek nhz a szllodba.
- Rendben van, Baaler r. Vrni fogom.
Kattans s hossz csend. A flhomlyos szobban idegen rnyak lapulnak
a falaknl, a btorok mgtt. Az ablak ngyszget vet a mennyezetre, lassan
ksz fnyek vndorolnak. Sven egy ideig gondolkozott, aztn lapozott
jegyzetfzetben. jra vonalat krt, trcszott.


A telefon most nem csengett sokig. Szinte azonnal felvettk. Vidm
gyerekhang csilingelt: Hall!
- Oliver Meteni rral szeretnk beszlni.
- Sven hangja igen komolyan csendlt; a gyerek is elkomolyodhatott,
mert megilletdtt csend tmadt a vonal msik vgn. Nmi zaj utn egy
felntt vette t a kagylt, s megkrdezte, ki beszl.
- Hvom Olivert - mondta az ismeretlen, s Sven megint ott lt, egy drt
vgt tapasztva flhez; a kbelek rejtelmes zgsa tli jszakk lcsndjre
emlkeztette, millimterekre elmozdul falak csikordultak olyan ez, mintha a
kbel vge valahov egyenesen az rbe lgna ki, iszony tvoli galaktikk
zgnak
- Oliver Meteni beszl a hang brsonybarna volt, meleg. De bizalmatlan,
vrakoz. Kiss feszlt.
Sven mondott magrl nhny szt. De Meteni flbeszaktotta:
- Honnan beszl?
- A Land Hotelbl.
- Tegye le a kagylt. Azonnal visszahvom.
Sven meglepetten engedelmeskedett. Nmn lt egy percig, aztn az
ablakhoz stlt. A vros most mintha sttebbnek tnt volna. A fnyek egy
rsze kihunyt. Itt is takarkoskodnak az energival? Pedig a Dli Kztrsasg
gazdag orszg hrben ll.
Trelmetlenl vrt, s nemhiba. A kszlk megcsendlt. Most elszr
hallotta hangjt; msknt szlt, mint a skandiai telefonok. lesebben.
- Viborg r?
- n vagyok. Mondja, mirt volt erre szksg?
- Hossz trtnet. Majd sort kertnk r. Remlem Milyen gyben
keres?
- Tudja, ki vagyok?
- Olvastam kt regnyt.
Sven rgtn biztosabb talajon rezte magt.
- n sajnos nem mondhatom el ugyanezt. Ne haragudjon
- rtem - vlaszolta Meteni. - A fekete szerzk knyvei csak a legritkbb
esetben jutnak ki innen. Az enymekkel is ez a helyzet.
- Egy bartomat keresem - kezdte vatosan Sven.
- Hogy hvjk?
Sven nem vlaszolt. Telefonon keresztl emltse Govant? Taln jobb, ha
nem. Igyekezett inkbb krlrni a dolgot.


- A bartom nemrgen nlam volt, Skandiban. Aztn hazajtt, s itt
baleset rte.
- rtem, ne folytassa. A tbbit majd megbeszljk. Holnap dlben
menjen a szllodbl a Victoria Parkba - a telefon kattant. Olyan hirtelen,
vratlan volt a dolog, hogy Sven elszr azt hitte, megszakadt a vonal. Aztn
ismt vgiggondolta a beszlgetst, s shajtott. Furcsa orszg. Furcsa
emberek. A hangjukban van valami feszltsg. Vagy lehet, csak nekem tnik
gy? - tprengett, s lassan vetkzni kezdett.
Tagjaiban elmltt a fradtsg. Jl fogok aludni, gondolta.

Msnap reggel ksn bredt. A klmavltozs hatsai csak most tkztek
ki; kbul- tan fekdt egy ideig, torka szraz volt, mellben forrsgot rzett.
De hamar megjavult a kzrzete, felkelt, s hideg zuhanyt engedett magra.
Addig llt a porceln csszben, mg majdnem fzni kezdett. Nzte a srgs
manyag fggnyn perg egyforma, tltsz vzcseppeket.
Lement a reggeliz terembe. Csak amikor a kvbarna abroszokkal
letertett kis asztalok kz rt, jutott eszbe, hogy nem borotvlkozott mg.
Szerencsre alig volt vendg; mr mindenki tl lehetett a reggelin. Tz ra
fel jrt.
Fekete frfi hozta a kis teskannt, gyesen osztotta el Sven eltt a
dzsemes, vajas tlkkat. Aztn nesztelenl eltvolodott. Sven a barns
dzsemre meredt egy percig, mieltt belemertette volna a ks, fnyl lt.

Govan belevgott a dzsembe. Mozdulata vad volt, tl ersre sikeredett.
A kis porceln tl odbb csszott.
- Anne hol van? - krdezte.
Odaknn hban zott a tj. A fldn h, a fkon, a levegben h. Szl
kavarta fehr cseppek csapdtak az ablakokra. Volt valami iszony ellentt a
ltvny kettssgben: az ablak mgtt vadul kavarg termszet - a szl majd
kicsavarta a fkat -, idebenn meleg zsongott a fehr fttestek fell, lgy
pasztellsznek simultak a szemekbe.
- Anne mr nincs - felelte Sven nyugodtan.
- Helyes - blintott Govan komolyan -, nem illett hozzd.
Sven kicsit csodlkozott. Govannak egyltaln volt vlemnye errl a
dologrl? De hamar napirendre trt felette.
- Meslj mg az sztndjrl - krte. Kvt tlttt. Govan fehr zsemlyt
vett ki a kis nyrfakreg kosrbl. Egy pillanatig nzte. Sven azonnal tudta,
mire gondol.


- Afrikban heznek a gyerekek.
- Nemcsak a gyerekek.
- Ne gondolj most erre. Skandiban vagyunk, s enned kell.
- ppen ez az. Skandiban vagyok, de azok az hezk sohasem jutnak el
ide.
- Majd a jlt megy el hozzjuk.
- Addig sokan meghalnak.
- Az sztndjrl beszlj.
- Megkaptam. Mg akkor, nyr vgn, mikor msodszor voltam itt nlad.
Az rszervezet intzte el azon az egyetemen. Tanthatok Hetente ngy
eladst tartok a dli s kelet-afrikai irodalomrl. Persze fleg a fekete rkrl
beszlek, meg a szuahli nyelven rott mvekrl. Ezt szeretik a leginkbb
hallani.
- Nhny hnap mlva vge a tanvnek.
- Igen.
- s visszamgy?
Csend volt. Kvskanl csrrent. Govan letette a csszt. Megint az ablakot
nzte.
- Nem tudom Mg nem tudom. Mondogatjk az egyetemen, hogy
maradhatok. De az egsz olyan bizonytalan.
- Te vagy hatrozatlan - mondta Sven.
- Persze hogy n. - Govan htradlt szkn. - Azt hiszed, knny
dnteni? Otthon klvrosi nger tant vagyok egy frges iskolban, feljebb
soha nem juthatok. Itt egyetemen tanthatok. Otthon ngy-t venknt
sikerl kiharcolnom egy-egy regnyem kiadatst, a csaldom szegny, n is
az vagyok Itt pedig Kimondhatom, amit akarok, amit gondolok. Igaz,
visszhangja nincs, Skandia tvol van a Dli Kztrsasgtl. De kimondhatom.
Nhny v mlva laksom, kocsim lenne, nyilvn kiadnk a knyveimet is
- Govan csak legyintett, felllt. Tnyrjn tel maradt. Sven felhajtotta
kvjt. A kesernys z most jlesett.
- Mondd, mirt vagytok ti ennyire msok? - trt ki Govanbl a feszlt
krds, szeme fehrje megcsillant. Most httal llt az ablaknak, l-holt
ellenttet kpezve a ltvny msik felvel. Odaknn a fehrsg mr-mr
mindent ellepett. Idebenn Govan magas teste, fekete kszobor.
- Biztos, hogy msok vagyunk? - Sven is felllt, ide-oda stlt a szobban,
ez volt a kedvenc szoksa filozoflgats kzben. - Azt hiszem, ha egy kicsit
megkaparnnak bennnket, kiderlne, hogy a zomncrteg alatt majdnem
teljesen egyformk vagyunk


- Ezt gy szoktk mondani - legyintett a msik trelmetlenl. - De
engem a tudatotok rdekel. Akrkivel beszlek, itt mindenki nyugodt.
Vrlztan nyugodt. A vilgban brhov mgy, az emberekben indulatok
forrnak, feszltsg vibrl, izzik. Itt viszont Semmi. lmos nyugalom. ltk
a pnzeteken, s vrtok.
- Mire?
- n tudjam? Azt hiszem, megrtott nektek a gazdagsg. Itt mindenki -
majdnem mindenki? - jl l. Kzben a vilg egy rsze egyre szegnyebb,
mshol meg iszony harcot vvnak, hogy egyltaln a felsznen
maradhassanak.
- Rgi ellentt - blintott Sven. - Nem te vagy az els, aki szreveszi s
fellzad. Mindennap rjk az jsgok, mindennap olvassuk.
- s mgsem csinltok semmit.
- Vannak seglyprogramjaink a fejld orszgok szmra
- A lelkiismeretetek megnyugtatsra.

A reggeli utn felment szobjba. Onnan szlt le a portra, hogy ha egy
bizonyos Baaler keresi, engedjk fel. Aztn valahogy eltlttte a hinyz
flrt. Az ablaknl llva gondolkodott. Odaknn aclkk gbl tztt a nap.
Az vegen t is rezte a forrsgot. Halkan zgott a lgkondicionl. Sven a
lthatrig nyl hztmeget, falrengeteget, tettengert nzte, a tvoli rt
hegyeket. Igyekezett maga el kpzelni Afrika trkpt, rajta a vrost. Most
ott llok azon a ponton, gondolta.
Tizenegy utn nhny perccel megjtt Baaler.
Svennl is magasabb, tvenes frfi volt. Vastagnyak, szles vll, vrs
arc ris. Hatalmas tenyervel megveregette Sven vllt.
- dvzlm, dvzlm! Ahnyszor eljn valaki onnan ide, mindig azt
hiszem, leomlanak vgre az tkos falak, a semmibe foszlik a varzslat, nem
lesznk mr oly tvol Eurptl. s mindentl
Sven nem olvasta Baaler knyveit, de tudta a recenzikbl, hogy a frfi
ltalban klns, nemisggel bven tarktott, valszertlen krnyezetekben
jtszd, elgg fantasztikus regnyeket s novellkat r. Kicsit meglepte a
klseje, nem ilyennek kpzelte.
Baaler krbejrta a szobt, mg a frdszobba is bekukkantott. Sven
csodlkozva nzte, amint az ris nhol krmvel kapart meg a falon egy-egy
aprcska foltot.
- Mita lakik itt? - krdezte hirtelen Baaler.
- Tegnap este rkeztem.


- Akkor taln mg nem polosks a szobja
Sven csak kis ksssel rtette meg, mire cloz a msik.
Poloskk?
- gy rti, lehallgatkszlkek?
- gy rtem - blogatott a frfi, s lelt egy fotelba. Mosolyt erltetett
arcra. - Ne feledje el, hol vagyunk. Pretville-ben.
- Nem ismerem az itteni szoksokat - morogta Sven elkomorodva.
- Kvnom, hogy ne is ismerje meg - folytatta Baaler. - s utazzon el
minl hamarbb.
- Ezt komolyan mondja? Hiszen mg el sem mondtam, mirt jttem.
- Elg volt hallanom azt a nhny szt a terveirl, amit a telefonba
mondott. - Baaler hangjban nem volt semmi agresszivits, mgis, Sven gy
rezte, a frfi figyelmeztetni akarja valamilyen veszlyre, st taln fenyegeti
is. Elnzte az szl hajszlakat, a kkeszld szemeket, hsos ajkakat.
- Maga Govan Dyebo gyt firtatja. Az a szerencstlen a szomszdos
Mutulala llamon keresztl hamis tlevllel utazott el magukhoz Skandiba.
Az rkongresszusra Tudja, mit jelent ez errefel? Hromszoros
hazarulst! - Baaler ujjain szmllta el Govan bneit: - Egy: eleve az,
hogy elhagyta az llamot. Ez nlunk csak kevesek kivltsga, mrmint a
feketk kztt Kett: hamis tlevllel utazott. Hrom: felszlalt azon a
kongresszuson s ott a Dli Kztrsasgrl nem ppen dicsr dolgokat
mondott Ehhez mr hozz sem teszem, hogy a megfelel kormnyszervek
engedlye nlkl vllalt munkt az n hazjban. Aztn radsul volt olyan
ostoba, hogy mindezek utn hazatrt
- Ez is bn? - dbbent meg Sven. - A mi fogalmaink szerint ezzel
jvtette elz hibit
- A Dli Kztrsasg nem Skandia, uram. ppen ezzel adott alkalmat a
hatsgoknak, hogy megbntessk. Hiszen Govan hazatrsvel
veszlyhelyzetet idzett el. Az llam veszlyeztetve rezte magt egy
polgrtl, aki az alkotmny szerint is bncselekmnynek minsl tett utn
hazatr, szintn illeglisan, s nyilvn felforgat tevkenysget szndkozik
folytatni, mskppen nem is jtt volna haza.
- Furcsa logika - mondta Sven lassan.
- Nem az n logikm - vont vllat Baaler. - St ha rdekli, az n szinte
magnvlemnyem
- Hallgatom.
- szemlyesen mg csodlom is Dyebot. Mindazrt, amit tett. Tudta,
milyen veszlyes a dolog, mgis vllalta. Kiment, felszlalt, visszajtt. A


kzvlemny figyelmt a Dli Kztrsasgra, az itteni llapotokra, rink s
irodalmunk helyzetre irnytotta. Ez pozitv. De rengeteget rtott is
neknk
- Kinek?
- Az itteni rknak. Nemcsak a feketknek - a fehreknek is. A
kormnyzat illetkes szervei az ta mg gyansabbnak tartanak bennnket.
- Az rk mindig mindentt gyansak - vetette kzbe Sven.
- Azrt ez nem gy van - ellenkezett Baaler. - Maguknl senkit sem
rdekel az r, legalbbis az llami hatsgok rszrl. Legfeljebb az
adhivatalt Itt msknt van. Akik a diktatra hvei, akik csak krimiket
vagy fantasztikus regnyeket rnak, azok nem gyansak. rtalmatlanok. De
itt gyanakodva szemllnek minden rt. Majdnem mindegyiket Ha
kzlnk brmelyik elkvet valamit - ne adj isten, llamellenesnek tartott
cselekedetet! Azt bizony megsnyli a tbbi r is.
- rtem. Kollektv felelssg. Mindenki egyrt - idzte az ismert monds
felt Sven, aztn hirtelen Baalerhez fordult. - s nk nem vettk szre, mi
trtnt? Most panaszkodnak, hogy mindenki szenved egy ember miatt.
Ugyanakkor egy - Dyebo - sokat tett mindenkirt is! Vagyis nkrt!
Govannak hla, a vilg nem tart minden itteni rt megalkuvnak, a
kormny, a fajvd politika brencnek. Elfelejthetik Govan nevt, de a
legkzelebbi vekben, ha valahol a vilgban valaki a Dli Kztrsasg
irodalmrl fog beszlni, eszbe jut majd, hogy akadt nemrgen olyan r is,
aki szembeszllt az nk hm ostoba kormnyval. s azt sem felejtheti
el, hogy Govan most a brtnben nk helyett is szenved. Magra vllalta az
nk rszt is.
- A vgn mg Krisztust csinl belle - llt fel dhsen Baaler, s ide-oda
stlgatott a szobban.
- Ismerte szemlyesen? - krdezte Sven.
- Nem. De sokat hallottam rla.
- Az nem ugyanaz.
- Nem ugyanaz - ismerte el Baaler. - De felesleges elmlkedsek helyett
induljunk ki a jelenlegi helyzetbl. Dyebt rviddel hazatrse utn
letartztattk, jelenleg brtnben van. Az rk helyzete a Dyebo-gy miatt
romlott. Megint a krmnkre nznek, ersen. Dyebo sorsa kizrlag a hat-
sgoktl fgg. n semmit sem tehet klfldi ltre
- ppen azrt fordultam nhz. Segtsgrt.
- A helyzetbl egyrtelmen kvetkezik, hogy nem segthetek. A fehr
s fekete rknak kln szervezetk van. A kormny csak gy engedlyezi


mkdsnket. Mg ha n szemly szerint egyet is rtenk nnel, akkor sem
tehetnk lpseket a fehr rk szervezete nevben. Ehhez elbb az elnksg,
a vezet tancs egyetrtst kellene elnyernem; ez pedig remnytelen. Ebben
az orszgban nem tall olyan fehr rt, aki egy fekete kollgja miatt kockz-
tatna mindent.
- Mindent? - krdezte csodlkozva Sven.
- Mirt, maga mit gondolt? Aki itt kill egy feketrt, annak vge. A
neve felkerl egy listra, s soha tbb nem publiklhat.
- Hiszen ez zsarnoksg! - kiltotta Sven. - s ezt az orszgot nevezik
kztrsasgnak?
- A nevek mr rgta nem azt jelentik, amit valaha jelentettek. - Baaler
sszezrta ajkt, mereven nzte Svent, aztn a kalapjrt nylt. - Mindebbl
egyenesen kvetkezik, hogy nem segthetek nnek - ismtelte.
- s mi lesz Govannal? Hol van most?
- Ki tudhatja? Valamelyik brtnben. Vagy eltlik, vagy nem
Mindenesetre a sajtban soha tbb egyetlen szt sem olvashat rla. Az
biztos, hogy nhny vig nem kerl szabadlbra. Knyve meg mr soha nem
fog megjelenni nnek azt javaslom, utazzon haza.
Baaler llt mg egy percig az ajt eltt, tancstalan ris. Aztn csak
morgott valami ksznsflt, s elment.
Sven a sznyeg mintit nzte, sszegrnyedt. A csaps vratlan volt, ezrt
ktszeresen fjt. Tnyleg nem tehet semmit? rjra nzett.
Hromnegyed tizenkett volt.

A bejrat eltt ll szrke frakkos fekettl krdezte meg, merre van a
Victoria Park. Ersen tztt a nap. Sven hunyorgott. tment az rnykos
oldalra. A jrdn lnk volt a forgalom. Nha sr csoportok jttek vele
szemben. Rendrk stltak; nagydarab, hsos arc frfiak rvid ujj
zubbonyban, jkora pisztollyal. Karcs fekete fiatalemberek, testes
idsebbek. Nha egy-egy kvr asszony.
Kt utct is keresztezett, mg vgre zld szn csillant jlesen a hzak
elviselhetetlen fehrsge kztt. A szrke falakat ilyenkor fehrre izztotta a
nap. Gyren csordogltak az autk. Eljtt a szieszta ideje. Egy telbr szles
forgajtajn sr illat csapott ki a jrdra.
Sven tment a park szlre. Svnykerts rse volt a kapu. Nyrott bokrok,
aztn alacsony, piros virg fk, mg sosem ltott ilyeneket. s a pzsit.
Telizld, pezsg letmillik, fszlak nyrott-fegyelmezett tmege lepte el a
fldet, a pzsittengernek csak az aszfalttal lenttt kzbens utak partjai


szabtak hatrt. Sven elnzte a parkot, gy tnt, kt kertmrnk tervezte; az
egyik a szabadon fejld formkat kedvelte, a msik egyenes vonalakkal akart
lezrni minden teret. Egyikknek sem sikerlt megtrnie a msik akaratt.
Buja bokor- s virghalmok emelkedtek, nemesndak zgtak betontekn
nedves partjn, nylegyenes utak kereteztk a legformtlanabb gyst is.
Sven ide-oda jrklt. Majdnem egyedl volt; kirltek a padok, a stnyok.
Irgalmatlanul tztt a nap. rezte, hogy a htn elindultak a cseppek, gerince
rkban, hna alatt. Utlta az izzadtsgot, tiszttalan llatnak rezte magt,
bzfolyam savtl mart br vdtelen lnynek.
Eltelt negyedra, s mr azt hitte, Meteni nem jn el, amikor az egyik
bokor mgl fekete frfi kzeledett. Negyven-egynhny ves lehetett;
ltzete nem volt elegns. Gyrtt ing, olcs nadrg. Az arca egzotikusnak
tnt Sven szmra. Rgi filmeken ltott ilyen arcokat, flmeztelen
szafriksrk, fegyverhordozk, korbcsos vad munkafelgyelk szerepben.
- Meteni r?
- n vagyok, dvzlm. - Ers kzfogs, s kzben Sven rezte, hogy a
frfi mr hzza is keznl fogva a kzeli fk irnyba. - Van ott egy pad a fk
alatt. Ilyenkor alig jr arra valaki
Leltek. Meteni taln idsebb volt, mint amennyinek ltszott. A
megfontolt mozdulatai sugalltk. Most ltta csak Sven, hogy rncok is
szabdaljk a fekete r arct. Alig volt haja. Bal fle mellett rg beforrott
sebhely hzdott.
Meteni lnken krlpillantott, s azonnal beszlni kezdett:
- Igyekszem mindent elmondani rviden, rtheten s gyorsan.
Brmelyik percben flbeszakthatnak bennnket. Egy fekete beszlget egy
fehrrel; ez ugyan nem bntetend cselekedet, de a rendrk figyelmt
felkelti nt nem kvettk, teht mg nem kerlt fel a listra.
- Listra?
- A gyans klfldiek listjra. A telefonjt sem hallgattk le, legalbbis
tegnap este mg nem. A szllodtl kvettem magt, s figyeltem, ragad-e
nre valamilyen spicli Mg nem. Azrt hvtam vissza este a szllodban,
mert meg kellett gyzdnm, csakugyan onnan beszl-e, van-e ilyen nev
vendg a Landben? Gyakran elfordul, hogy provokatrk hvnak fel, be
akarnak ugratni valamibe Nem csupn engem, persze n Govan Dyebo
miatt jtt?
- Igen.
- Remnytelennek ltszik az gy.
- Baaler is ezt mondta.


- Baalerrel beszlt errl? Nem kellett volna. A fehr rk a brket fltik,
a szervezetket, a legfbb gondjuk, hogy mg a gyan rnyka se essen rjuk.
Tevkenysgk fleg ebben merl ki.
- Nagyjbl gy vettem szre n is. Govant nem lehet kiszabadtani?
- Meghat az n az n - Meteni egy pillanatig kereste a megfelel
szt, aztn kimondta kereken: - a naivsga. A Dli Kztrsasgban
vagyunk, uram. Aki mgtt itt becsukdik egy rcsos ajt, azt sokan eleve
halottnak tekintik.
- No de van eljrs, trgyals, vd, vdelem, trvnyknyvekben elre
lefektetett bntets s
- Tved, Viborg r. Ismtlem, a Dli Kztrsasgban vagyunk. Eljrs -
nincs. Trgyals - nincs. Vd, vdelem - nincs.
- Ezt nem mondja komolyan!
Meteni vllat vont. Fekete szeme sajnlkozva tapadt Sven arcra.
- nnek fogalma sincs errl az orszgrl, uram. Ne tljen az n
pldmbl. n kivtelezett vagyok Telefonom, hzam, arnylag nyugodt
letem van. A regnyeimet nekem is nehezen adjk ki, de azrt kiadjk. n
vagyok a kirakati fekete r, a hivatkozsi alap, akire a fehr rendszer
szvesen mutogat a klfld eltt. Lm, fekete, mgis rhat! Tisztban vagyok
vele, de ezt is meg kell becslnm, gy legalbb publiklhatok, nha
tcsempszhetem nhny gondolatomat a cenzrn. Manipullnak, persze.
Engem is Gondolkozom, hogyan tudnk nnek segteni. Br pillanatnyilag
semmi nem jut az eszembe.
Slyos csend zuhant kzjk.
- Azrt mgis valamit csak lehet tenni
- Vrni, Viborg r - a sz kegyetlen-kemny volt, vegtblt
kettmetsz gymntdarab. - Itt csak vrni tancsos. Jelenleg ott tartunk,
hogy a helyzet rosszabb mr aligha lehet. Az id teht neknk dolgozik.
- Kik azok a mi?
Meteni nem vlaszolt. Tekintete a parkot frkszte. De semmi gyansat
nem szlelhetett, mert jra Svenhez fordult.
- Vrjon nhny napig. Nzeldjn. Prbljon szba elegyedni az
emberekkel. Taln sikerl. Ami az itteni viszonyokat illeti, n teljesen
zldfl. Ismtlem: nzzen krl. Aztn maga is beltja: nem lehet tenni
semmit. Teljesen a diktatra karmaiban vagyunk
Sven flbeszaktotta:


- Azt mondja teht, hogy akr ma este is hazareplhetek mr? Hogy
ideutaznom is teljesen felesleges volt? Ht nem lehet elintzni, hogy valakit
kiengedjenek a brtnbl? Radsul, ha lnyegben semmit sem kvetett el?
- Semmit sem kvetett el? - ismtelte Meteni csodlkozva. Aztn
megrts villant a szemben. - No persze, n skandiai kategrikban
gondolkozik. Azt hiszi, amit Dyebo mondott azon a nemzetkzi
rtallkozn, az semmi. Nem bn Az itteni rendszer szemben a
legrosszabb, amit egy itteni fekete elkvethet: klfldn elmondja, milyen itt
valjban az let Mert a klfld, gy igazn, errl nagyon keveset tud.
Beveszi a hivatalos propagandnkat Dyebo klfldn denuncilta a
rendszert. Ez fbenjr bn. Mg fehreknek sem bocstjk meg. Akit ezrt
bezrnak, az sokig nem ltja meg az eget.
- Mikor lesz a trgyals? - krdezte Sven.
Meteni felllt. Arcn torz fintor jelent meg. Mosoly?
- Ltom, tovbbra sem rti a dolgokat Vrjon nhny napig, maradjon
a Land-ben. Aztn majd megltjuk - vratlanul kezet nyjtott s elsietett.
Sven bnultan maradt llva a pad eltt. Bokorrnyk tncolt az arcn.
Madarak csiviteltek.
Aztn hatrozatlanul, ttovn indult a park kijrata fel.
grt-e valamit vgl is ez a Meteni? - tprengett ebd kzben. A halk
lpt pincr, a faburkolat tterem, a sznyegek, az ablakon diszkrten,
fggnyktl fojtottan-megszrten beoson napsugarak, a rendkvl halkan
zg lgkondicionl elnyomtk gondolatait, jles lmossg vett rajta ert,
egy pillanatra eltvolodott Dyebo, eltvolodott maga is, mshol volt nhny
percre.

Govant elbvlte a h. Meslte: mikor elszr ltta - egy reggel az utcn
pillantotta meg -, teljesen elvesztette a fejt, ide-oda rohanglt, tenyerbe
vette, lvezte, ahogy a pelyhek teste melegtl elolvadnak, apr csepp, majd
semmiv foszlanak. A bunds skandiaiak mosolyogva figyeltk; ezt vgl
szrevette, tovbbment az egyetem fel, de mellt furcsa boldogsg
dagasztotta. Akkor nem tudta, mirt rezte gy. s most sem, mikor kimentek
elbb a kertbe, aztn a kzeli erdbe.
A fenyk als gai szttrt tnyrknt tartottk tujjaikon a havat. A
fldn itt- ott kupacok hevertek, gy tetszett, a h szne ott sttebb, mint
mshol, pedig ugyanolyan volt. A magasbl leperg h gylt ott ssze. Nha
Sven s Go van megtorpantak, hallgatztak; valahol ppen g reccsent, madr
rppent.


Hossz, keskeny vlgyn vgtak keresztl. Le, fl. Itt mr nem volt
svny, nha csizmaszrig merltek a hba. De csak mentek tovbb, fel egy
dombra. Govan stt szeme csillogott.
- Nlatok minden olyan, mint egy laboratriumban - mondta vgl. -
Nyron tisztk az utck, a parkok. A hzak mind olyanok, mintha a mlt
hten festettk volna ket Tlen a h egyenfehrbe ltzteti azt is, ami
taln ms szn lenne. Semmi sem lg ki a sorbl. Abszolt a fegyelem: a jlt
s a nyugalom fegyelme. Szval, mint egy rkk tisztn tartott s
felsbbrend cl rdekben ltez laboratriumban.
- Nem terhes rend ez - vetette ellen Sven.
- Tudom. Minden ember kr hztatok egy krt: eddig terjed a
szabadsga. El kell ismerni - a kr nlatok igen szles. s vigyztok, ne
tkzzenek egymssal a krk.
- Ez a szabadsg, nem?
- Lehet. - Govan elgondolkozott, lassan folytatta: - Persze, nektek
knny. Van min osztoznotok. Gazdagok vagytok.
Sven folytatott mr ilyen vitkat klfldiekkel. Igaz, soha nem a szles
gbolt alatt, erds dombon. Inkbb vendglk falak rekesztette apr
trsgben. De rvei most is ugyanazok voltak. rvek, melyek taln tnyleg a
kvhzi filozoflgats szintjn lltak. De Sven gy rezte - sokszor rezte
gy -, hogy olvasinak ez a szintje, teht ezen a szinten kell rnia.
Lektrszint? Lehet. Govannal szemben mindig el volt kszlve a
legvratlanabb vitra is, ht nem adta ki egyknnyen legjobb rveit. gy
kezdte:
- Ahelyett hogy mostani gazdagsgunkat irigyelntek, gondoljatok a
trtnelem re. A mostani llapot msfl szzados tudatos cselekvssorozat
eredmnye.
- Tudom, olvastam - legyintett Govan.
- Mr rgta nem hborztatok, valahogy mindig sikerlt kibjnotok a
hurokbl.
- s ezt te rossz nven veszed? Kirzem a hangodbl.
- Van bennem ilyen rzs, igaz - ismerte el Govan. - Lehet, tnyleg
irigysg. De az elmlt hnapokban megismertem itt j nhny embert, s
mindegyikbl sugrzik valami makacs elgedettsg. Neknk sikerlt
Lehet, hogy tvedek?
Felrtek a cscsra. Sven krl sem nzett, annyira lefoglalta a vita.
- Nem tvedsz, tnyleg van bennnk ilyesmi. Bszkesg. De arra nem
gondolsz, hogy ez jogos bszkesg? Rszolgltunk!


- Negatv tevkenysggel. A tl drasztikus cselekvssorozatokhoz val
csatlakozs kvetkezetes elkerlsvel.
Sven az els pillanatban nem is rtette a bonyolult mondatot. Ismt
gaskodott benne valami - nrzet? Srtett bszkesg?
- Nevezhetjk ezt bkepolitiknak is - mondta halkan.
Govan legyintett, fekete arca, kabtja lesen elvlasztotta a krnyezettl.
- Beletokosodtatok a bkbe Nemzedkek ta termszetes llapot ez
nektek. Hnapokig gondolkoztam ezen. Amita itt vagyok Skandiban!
Sziget vagytok a vilgban, Sven. Olyan sziget, ahol megllt az id. Csak a
technika szguld elre, annak is lnyegben csak az a rsze, amely a
knyelmeteket szolglja Ti kzben a langyos felsznen ringatztok. Van
fogalmatok rla, hogy mshol kzben minden tdik, tizedik, huszadik vben
fldrengsszer esemnyek trtnnek? Lttam szzezernyi olyan embert,
Sven, akik szmra, ha eljn a reggel, bizony ez a nap az utols is lehet.
Minden napjuk brmikor az utols is lehet, s ez ellen nem tehetnek semmit,
nem vdhetik magukat!
- Tulajdonkppen mit akarsz? Mivel vdolsz bennnket? - Sven a tbbes
szm mg rejtztt, ne kelljen kln, nmaga miatt haragudnia Govan
szenvedlyes tmadsa miatt. - A vilg fejldse soha nem volt egyforma
mrtk. Kt bokrot ltetsz egyms mell, ugyanabba a fldbe, egyszerre sti
ket a nap, veri az es. Mgsem lesznek egyformk, az egyik elbb n meg, a
msik ksbb, s
- Ezt szpen mondtad Vgl is mirl van sz? - folytatta Govan
megbkltebb hangon. - Az seitek sokkal harciasabbak voltak, mint ti
manapsg. Kiraboltak egy raks orszgot, nhny szz vrost, elvertek sok
hadsereget, flottkat kldtek messzi tjakra Olvastam a trtnelmeteket. -
Mr lefel ballagtak, vissza. Sajt nyomaikra bukkantak, Sven egy pillanatra
fantasztikus idutasnak kpzelte magt; a rgi lbnyomok mg rintetlenl
mutattk flrval korbbi mozdulataikat, s most melljk kerltek az
jabb, mostani nyomok is, kt egymssal prhuzamos idsk kzzelfoghat
bizonytkai. - Ti teht most megengedhetitek magatoknak azt a luxust, hogy
ne csatlakozzatok semmifle szvetsghez, s br van ers hadseregetek,
messzirl nzitek a konfliktusokat.
- Jobb lenne, ha rszt vennnk bennk? - morogta Sven vlaszul. Akkor
Govan is elhallgatott, csak a h hersegett a csizmk alatt.
gy mentek a fenyk kztt, jra. A leveg nehz volt, hideg. A nap szrke
rteg mgtt bolyongott. A tavak fell sirlyok hztak el. Sven utnuk
nzett. Sirlyok, fenyk, h, vz. Skandia.


- rtsd meg - folytatta egszen ms hangon Govan. - Dht ez a
szabadsg. Ugyanakkor legalbb ugyanannyira dht az is, hogy nem tudom
megmagyarzni nektek, mirl is van sz, mi fj nekem. Illetve n elmondom
rtheten, de ti, skandiaiak, mgsem fogjtok fel ppen azrt nem
rthetitek meg, mert itt ltek s gy ltek gy rzem, egy msik bolygra
kerltem, ahol ugyan szintn emberek lnek, de n itt brmikor brhov
elmehetek. Azzal tallkozhatok, akivel akarok, azt mondhatom neki, amit
akarok. Nincs rks fl elvigyzatossg, nincs a biztos bntetstl val
flelem Ms vilg, mondom, ms vilg

Dlutn Sven ismt kiment a vrosba. Vgigstlt nhny utcn. Ahogy
kzeledett az este, gy enyhlt a meleg, br Sven szmra mg gy is
rendkvli volt a hsg. Kt mozi eltt is elhaladt, de valahogy nem volt
kedve bemenni. Az utckon egyre srsdtt a forgalom. Fehrek, feketk,
barna arc, nagy szem hinduk, jl s rosszul ltztt frfiak, nk. Autk.
Nagyvros. Tulajdonkppen brhol lehetnk, gondolta, ma mr a fl vilg
egyforma felhkarcolk kz szortotta aszfaltutcit, tmeget ont a jrdkra,
szzezer kerekes plhdoboz bzl-zajol ide-oda, gig r irodahzak
emeletein vegkalitkkban szmoljk, mit lehet eladni s venni, kit lehet
elkbtani, becsapni, megszdteni, knyszerti, lerni, kisajtolni,
lekenyerezni, feldobni s elvetni.
Aztn megrtta nmagt a pesszimista gondolatokrt. Prblt beszdbe
elegyedni az emberekkel. Egy parkban, a fagylaltrusnl, utcn. Egy hot
dogot rul fiatal nger fival. De hiba. Azonnal meghallottk klfldies
kiejtst, s szrevette: bezrkztak. Krlpillantottak. Mintha flnnek
valamitl. Ltta mr a vzesst, uram? Ht a nagy gtat? A rezervtumokat?
A vadelefntokat, a hegyeket? - krdezgettk, de Sven krdseire nem
vlaszoltak. A frfi mintha falnak tkztt volna minduntalan. Elfradt, mire
beesteledett. A tvoli hegyek fltt utoljra csillant a nap. Fnyek gyltak.
Leintett egy taxit, s hazavitette magt a szllodba.
Vacsora utn trelmetlenl jrklt fel-al, aztn megrtette: aznap mr
semmit sem tehet. Hozatott egy pretville-i telefonknyvet, halk zenre
lltotta a rdit, s jegyzetelni kezdett. Vgl is kell itt lennie valamilyen
intzmnynek, ahol el lehet kezdeni a dolgokat - morogta. Egy pillanatra
mg eszbe jutott Meteni j tancsa: ne csinljon semmit. Nzeldjn Az-
tn maga is beltja, hogy semmit sem lehet tenni.
n pedig nem hagyom annyiban, gondolta dhsen, s belemerlt a vaskos
telefonknyvbe.




3.

Dacolva fradtsggal s nlklzssel,
bksen vonulnak t a seregek erdn s
mezn; megpillantjk egymst, s felebartaik
ltvnya jelsz a gyilkolsra. Az emberi
rtelem legmagasabb rend tallmnyval
felszerelkezve szelik t a hadiflottk
az cent; viharokon s hullmhegyeken
keresztl nyomulnak elre az emberek,
hogy a magnyos s bartsgtalan skon
embereket keressenek; meglelik ket, s
csak azrt dacoltak az elemek tombolsval,
hogy tulajdon kezkkel puszttsk el,
akit talltak

Reggel meglepets rte. Alig jtt ki a frdszobbl, csengett a telefon.
Ismers hang szlt:
- Baaler vagyok. Lenne egy kis ideje?
Sven meglepdtt, aztn gyorsan mondta:
- Termszetesen fradjon fel.
Az ris hamarosan belpett. Jkora teste egy pillanatra szinte eltorlaszolta
az ajtt. Baaler kvrks arcn mosoly terlt szt, mikzben lapttenyert
nyjtotta.
- Ne haragudjon a zavarsrt
- Semmi baj. ppen ltzm, mg nem is reggeliztem. - Sven fellttte
ingt. Baaler nagy lendlete megtrt, a frfi lthatan habozott, hogyan is
kezdje a mondanivaljt.
- Nzze, Viborg r nehz dolog ez n komolyan gondolja, hogy
tehet valamit Dyebrt?
Sven gy dnttt, hallgatni fog. Amg lehet. Vgtre is Baaler akart vele
beszlni.
- a dolog sokkal nehezebb, mint gondoln vagyis ht egyszeren
lehetetlen. Ne rtsen flre, nem arrl van sz, hogy nekem brmi kifogsom
lenne Dyebo szabadsga ellen De, mint mr tegnap is emltettem, az gy
rendkvl bonyolult. Nlunk a kormnyzat ellensgnek tartja a mvszeket,
ezeken bell is fleg az rkat, hisz ezek kpesek a legrthetbben


megfogalmazni s az egsz vilggal kzlni, hogy nem rtenek egyet gy
rtem, hogy gyakran s tbb dologban gondolkoznak msknt
Knldj csak, knldj - gondolta Sven.
- Most persze flsz, hogy ha n is gykdni kezdek, mg jobban
belekeverem az rkat valamibe. Mereven figyelte Baaler homlokn az
tltsz izzadsgcseppeket.
- gondolja csak el; az itteni sajt egy szval sem emltette azt, hogy volt
nknl Skandiban egy kongresszus, azon illeglisan rszt vett Govan
Dyebo, s mit mondott, mikor felszlalt rti, mire clzok? Az embereknek
errl fogalmuk sincs. Ha elmegy valamelyik hivatalos helyre Govan utn
rdekldni, azt fogjk mondani: nem is hallottak rla
- Ezt mondjk msok is - szlalt meg vgre Sven.
- Beszlt a dologrl msokkal is? Nem kellett volna. A fickk biztos
telebeszltk a fejt mindenfle ostobasggal.
- Nagyjbl ugyanazt mondtk, mint n.
Kellemetlen csnd tmadt. Aztn Sven tmadott:
- Mirt nem hozakodik el az igazi indokkal?
Baaler nagyot nyelt. A nap szles cskban vilgtotta meg a sznyegpadlt.
Be- kklett az g. Rjuk szakadt a csend. Csak Baaler lihegett halkan.
- Igaza van, Viborg r Beszljnk nyltan. A Dli Kztrsasgban
mindenki fl mindenkitl, mindenki figyel mindenkit, mindenki rendre lett
a tbbieknek. . . Lehet, hogy az n szmra elgg rthetetlenek ezek a
dolgok. Ettl fggetlenl: lteznek. Ez az adott, relis helyzet, ebbl kell
teht kiindulni. A mi esetnkben mi a helyzet? Az, hogy Govan Dyebn nem
lehet segteni. Ebben az orszgban az alkotmny szerint a rendrsg brmikor
letartztathat brkit anlkl, hogy a kzvlemnyt errl rtestenk. Az
illett szznyolcvan napig vdemels nlkl brtnben tarthatjk, de utna
sem ktelesek brsg el lltani; elgtelen nyomozati anyag cmn a
letartztatsi llapotot annyiszor hosszabbthatjk meg, jabb szznyolcvan-
szznyolcvan nappal, ahnyszor csak akarjk. Mivel kzben az illett a
brtnben bntalmazzk is hm knozzk, ht megsnyli a dolgot. Ha
egyltaln tlli a msik dolog: az n intervencija megkurtthatja mg azt
a kevs elnyt is, amit egy r egyltaln lvezhet ebben a rendszerben. Ha
most n felbolygatja az esetet, Dyebn ugyan semmit sem segt, de minket,
itteni rkat rossz fnybe llt a kormnyzat eltt.
- Ezt mr hallottam ntl tegnap is - felelte Sven hvsen azt hittem,
jabb, nyomosabb rvei vannak.


A csend megint knos volt. Baaler fjtatott, az arca vrs volt. Mint egy
hentes - gondolta Sven.
- n segteni akar egy nger rnak. Rendben van. Br az tlet csak a
maguk gtja alatt szlethetett meg, annyira nlklz minden relis elemet.
A kivitelezse egyszeren lehetetlen. Radsul, ha csak egy lpst tesz, bajba
sodor msokat is, akiknek pedig semmi kzk egy gyhz - Baaler
verejtkezve felllt, ide-oda stlt gyorsan, aztn megint lelt, idegesen
sztvetette lbait, gy folytatta: - rtse mr meg, Viborg! Veszlybe sodor
bennnket a maga tlete. Hadd ruljak el valamit Itt az a szoks, hogy az
gynevezett vezet intelligencia tagjai, ha kapcsolatba kerlnek egy
klfldivel, errl utna jelentst tesznek egy hm egy bizonyos
hatsgnl.
- Jelentst? - rtetlenkedett Sven. s csakugyan nem rtette.
- Be kell szmolniuk arrl, kivel, mikor, hol, milyen krlmnyek kztt
s fleg: mirl beszlgettek Ha nem tesszk meg, felelssgre vonnak, hisz
k gyis tudomst szereznek a beszlgets fnyrl. Akkor lehetetlenn
tesznek bennnket.
- De hiszen itt lnk most egy szllodai szobban. Ki szerezhetne
tudomst arrl, hogy
- Higgye el nekem: k mris tudjk. Mindenhol vannak besgk; lehet,
hogy a hotelports az, lehet, a hallban ldgl frfiak kzl valaki. Mr
tudjk, hogy pldul n ktszer is felkerestem nt. Ha nem teszek jelentst
beszlgetsnkrl, kellemetlensgeim lesznek.
Sven szmra lehetetlennek, hihetetlennek tnt az egsz gy, ugyanakkor
hnyingere tmadt. Tudta, gondolkodnia kell a dolgon, de majd ha egyedl
lesz. Lassan felllt.
- Tvozzon, krem.
- Mg csak egyet krek ntl - llt fel Baaler. - Ne tljen a ltszatbl.
Mint mindenhol, gy itt is javarszt becsletes, j szndk emberek lnek.
Csak ht a krlmnyek a krlmnyek majdnem mindig ersebbek az
embereknl.
Sven hallgatott. Tudta, nem nyjt kezet az risnak. Menj, s rogasd a kis
szexis trtnetkidet - gondolta. Alighanem a szemben is ltszott valami
ebbl, mert Baaler hirtelen fejbe nyomta kalapjt, s kifordult a szobbl.
Sven kifjta tdejbl a levegt. Furcsa orszg ez - llaptotta meg, mr
nem elszr. Szerette volna elfelejteni ezt az incidenst, de valahogy nem
sikerlt. Mg a reggeli alatt is ezen jrt az esze. Jelentst kell tennie,
jelentst kell tennie



- Milyen gyben kvn az gysz rral beszlni? - krdezte az alacsony,
lenhaj n. Szepls arcbl kzmbs tekintet meredt Svenre.
Br roppant idegenl rezte itt magt, Sven mgis igyekezett rviden,
pontosan felelni. vegfal folyosn jtt vgig, testes portsok igaztottk
tnak, lift lkte ki magbl a megfelel emeleten. s most itt llt a pretville-i
gysz titkrnje eltt.
- n klfldi? - krdezte vatosan a n, s elrelendlt az egyik keze.
Sven csak msodpercnyi tnds utn rtette meg: az tlevelre kvncsi.
Olyan orszgbl jtt, ahol ltalban hisznek az emberek szavnak. Szval itt
mindent igazolni kell? Elhzta ht a brktses knyvecskt.
- Foglaljon helyet. - A titkrn az tlevelet lapozgatva eltnt egy
prnzott ajt mgtt. Svennek Meteni jutott eszbe: ne csinljon semmit,
gyis hiba Hiba? Taln most kiderl. Esetleg az egsz mondvacsinlt
krtyavr leomlik, kiderl, nincsenek is akadlyok, Baaler, Meteni s taln
ms megijesztett emberek kollektv rmltsa az egsz, az gysz felveszi a
telefont, s azonnal intzkedik. . .
Elg sokig kellett vrnia. Vgre visszajtt a titkrn, mozdulatlan arccal
adta vissza tlevelt.
- Az gysz r vrja. Fradjon be, krem.
Hatalmas mret rasztal mgtt kvr, hatvan fel jr frfi lt. Csak
flig emelkedett fel Sven dvzlsre. Kezet nem nyjtott.
- Foglaljon helyet Viborg r. Ne haragudjon, de legfeljebb tz percem
van az n szmra.
- ppen elg lesz. - Sven igyekezett megnyeren mosolyogni. Mellesleg
semmi oka nem volt r, hogy mskppen viselkedjen. Rviden elmondta,
hogy egy bartjrl van sz
- nnek fekete bartai vannak? - krdezte hirtelen az gysz, mikor
meghallotta Dyebo nevt. - Govan, ha nem tvedek, a feketknl hasznlatos
keresztnv.
- Igen, fekete a bartom. Baj? - Sven mosolygott, de maga is rezte,
mosolya brre fagyott jglarc, brmelyik pillanatban darabokra trve
hullhat le.
Az gysz csak egy legyint gesztussal vlaszolt, mintha a dolognak nem
tulajdontana klnsebb jelentsget, egyben pedig srgetn Svent:
folytassa.
- a mi sajtnk megrta, hogy bezrtk. Ezrt vagyok itt.


- A sajt? Nem kell mindent elhinni, amit a lapok rnak - mondta az
gysz.
- gy gondolom n is. - Sven megfontoltan ptette fel rvt. - Gyakran
pocskondizzk az nk orszgt, fleg a fajvdelem miatt. n is gy vlem,
nem kell mindent elhinni. Ersen remlem, hogy a Dli Kztrsasgban is
kijrnak minden llampolgrnak azok a jogok, melyeket a civilizlt vilg
sszes orszgban sajtjuknak mondhatnak. Brmit rjon is ssze a
handabandz klfldi sajt
Az gysz akart mondani valamit, ki is nyitotta a szjt, aztn jra
becsukta. Sven gyorsan folytatta:
- ezrt fordultam nhz. Idegen vagyok, nem ismerem az itteni
szoksokat. De n, gy is, mint gysz, no s fleg, mint az orszg egyik
vezet jogi szakembere, taln tbaigazthat engem. Azt szeretnm tudni, hol
van a bartom, melyik brtnben. Mivel vdoljk? Mikor lesz - vagy volt - a
trgyalsa? s egyben az illetkesek figyelmt szeretnm felhvni arra is,
hogy Dyebo r, r, tagja a nemzetkzi szervezetnknek; mrpedig a tagok
kztt akadnak olyan hres emberek is, akik tbb tucat orszg befolysos
tnyezi ket szintn aggasztja Dyebo r sorsa.
Ezzel befejezte, egyelre. A csend hosszra nylt. Az gysz aztn
megszlalt:
- Ez gy hangzott, mint egy ultimtum.
Sven elmosolyodott. De elgg mereven.
- Nem vagyok abban a helyzetben, hogy brkit is ultimtummal
fenyegessek. Csupncsak feltrtam n eltt a helyzetet.
jra csend lett. Az gysz felllt, az ablakhoz ment. Szles htn
meggyrdtt a zak. Biztosan nem akarja, hogy lssam az arct - gondolta
Sven.
Az gysz vgre megfordult. Kvrks arcra szigor vonsok mlyltek,
gy mondta:
- Nem ismerem az gyet. Tjkozdnom kell. Itt lakik a vrosban,
Viborg r?
- Igen, egy szllodban.
- Arra krem, jjjn vissza holnap dleltt. Addigra megprblok
adatokat szerezni.
- Ksznm. Teht holnap.
Az ajtt becsukva mg ltta, hogy az gysz mris a telefonhoz nylt.
Egy nagy tteremben ebdelt. Sok gymlcst krt, szomjas volt. Aztn
tovbb stlt. Elment a Victoria Parkba is. A nap delelre hgott, a forrsg


elviselhetetlen lett. Br lehet, csak t knozta annyira a hsg - az itteniek
kzl sokan ekkor sem hagytk abba a munkt. Ismt tett mg kt prbt -
beszlni akart, beszlni, kzvetlenl, egyszeren. Normlisan. Elszr egy
boltossal prblkozott - a frfi fekete arcn azonnal verejtkcseppek jelentek
meg, dadogott valamit, nem rtem nem rtem, s becsukta Sven eltt az
ajtt. A dolog igen meglepte Svent, annyira ms volt, mint amit eddig brhol
a vilgon tapasztalt. Tancstalanul toporgott, majd folytatta tjt. Ksbb -
mr a szlloda kzelben - egy kisfi rult rggumit. Sven elnzte, ahogy a
gyerek tvedhetetlen sztnnel vlasztotta ki azokat a javarszt fiatal ngere-
ket, akik nmi aprpnzrt vettek is tle gumit. Mikor Sven kzeledett s
megszltotta, a gyerek nem szaladt el. Csak ppen nem volt hajland msrl
beszlni, mint rggumikrl. Az egyes fajtk rait sorolta, minden msodik
szava az volt: uram. De mikor Sven afell rdekldtt, hny ves, jr-e
iskolba, hol lakik - a fi nagy szemeket meresztett, s jrakezdte az rak
sorolst. Sven vgl legyintett, tovbbment.
A szlloda halijban hvs leveg simult htra, rgtn jobban rezte
magt. Szerette a meleget, de a porszag aszfaltpokol odaknn, a robog
autk szntelen, knyrtelen zaja elknozta. Egy zuhanyrl lmodozott,
jghideg vzrl, rnykrl.
A ports a kulccsal egytt cdult nyjtott t.
- A skandiai konzul kereste, Viborg r. Nagyon rlne, ha ma este
felkeresn. Itt a cm s a telefonszm.
Egy percig hatrozatlanul llt, majd gyorsan dnttt:
- Hvja fel, krem, s kzlje, ht rakor ott leszek.
A liftben is csak a hideg zuhanyra gondolt. Fehr mcsempken
gyngyz hideg vzcseppekre. Ragacsos llatnak rezte magt, nnn szre-
bre-mirigyei levethetetlen hljban vergd-fuldokl llatnak. Nem
szeretnk itt lni. Nem szeretnk Nem - ismtelgette makacsul.
Arra nem is gondolt, vajon mirt akar vele beszlni a konzul.

A dlutn olyan gyorsan telt el, hogy szinte szre sem vette. tnzte a
portrl hozatott helyi jsgokat. Semmi sem volt bennk. letben elszr
tallkozott effle hrlapokkal. A vilg esemnyeibl szinte semmit sem
kzltek; a Dli Kztrsasg bels dolgait sem feszegettk. Az egyik
tartomnyban ptend ntzrendszer gye kt teljes oldalt foglalt el. s
persze rengeteg hirdets. Egy helyi - persze fehr - kpvisel beszde a
tartomnyi gylsben. Turisztikai rdekessgek, szafrihrek.


A nap egyszer csak lebukott, a szobt elnttte a homly. Sven felkapcsolta
a villanyt. Idegen volt a fny a btorok kztt.
Behvatta az emeleti boyt, kt ingt mossba kldte. Felvette a harmadikat,
s taxit rendelt.
A skandiai konzul hivatala egyben otthona is volt. Kertvrosi, fehr fal
hz, eltte rvid gyepsznyeg. Alacsony fk. A jrda mellett koszlopon
zomnctbla a skandiai cmerrel s a ktnyelv felirattal.
A konzul majdnem egyids lehetett Svennel, vagy taln kt-hrom vvel
idsebb. Kzptermet, szke, kvred. Kicsit nneplyes szigorsggal
igyekezett hivatalos klst adni a hzias krnyezetnek, mintha hangslyozn,
hogy a lakszoba btorai ellenre is ez - hivatal. Taln azrt lt azonnal
rasztala mg, mg Svennek egy knyelmetlen szket mutatott az asztal
eltt. Az rasztal sarkn miniatr skandiai zszl llt apr, srgul elefnt-
csont szobor mellett. A szobor vidm klykelefntja gnek emelt
ormnyval dvzlte a vilgot. Az egsz hzban kellemes hollandi
pipadohnyillat terjengett. Svennek nem sikerlt megllaptania, van-e rajtuk
kvl valaki a hzban. Felesg, csald, gyerek. Csend honolt a tjkpes-tapts
falak kztt. Az ablak mgtt egyre stted kert bokrai.
A konzul brmappt hzott maga el, aranytollal jtszadozott. Lthatan
nehezre esett elkezdeni mondanivaljt. Sven most is gy dnttt, nem segt
az idegennek.
- Viborg r, n, ugye, tegnapeltt rkezett milyen cllal?
- Szeretnm megtudni, mi lett a sorsa egy bartomnak.
- Igen szval csakugyan errl van sz.
gy ltszik, mr rtestettk - villant t Sven agyn -, de kik s mirt?
- Gondolja, hogy brmit is elrhet? - krdezte a konzul. Mg nem nzett
Svenre, mita leltek. Tekintett az asztallapra szgezte. Sven mlyet
llegzett.
- Konzul r, a kt nap alatt n a negyedik ember, aki ugyangy
vlekedik. Amazok hrman itteniek, akik sajt rdekeiket vdve bizonygattk
nekem, hogy legjobb lenne, ha azonnal hazamennk. n viszont skandiai,
mint n; nem fzdik, nem fzdhet rdeke ahhoz, hogy engem brmilyen
irnyban is befolysoljon Javaslom, ne lopjuk egyms idejt, konzul r.
Tegyk ki a lapokat az asztalra. Mirt hvatott? Mi a mondanivalja
szmomra, s kik krtk fel, hogy ezt kzlje?
Sven nem szokott gy beszlni. Csendes ember volt. Taln a
klmavltozs - gondolta, de maga is tudta, nem ez az oka. Tekintett nem
vette le a konzul jl tpllt, rzsaszn arcrl. Fehr ingrl, kifogstalan


nyakkendjrl. Ami tegnap s ma reggel mg rtetlensg volt benne, az
most fokozatosan, nagyon lassan erjedni, forrni kezdett. De tvol volt mg a
kitrstl. Apr indulathullmok csobogtak csupn.
A konzul sszekulcsolta ujjait. Olyan, mint egy lelksz - gondolta Sven.
- Mivel n kvlll, s - gy hiszem - keveset tud errl az orszgrl, azt
hiszem, ktelessgem nt felvilgostani kiss. Nem is annyira a Dli
kztrsasg viszonyairl, mint inkbb az orszgok s llampolgrok kzti
kapcsolatok egy bizonyos terletrl van sz. A kormnyok szuvern joga,
hogy az llamok hatrain bell olyan politikt folytassanak, amely
rdekeiknek megfelel Kvlllknak - legyenek azok akr intzmnyek
vagy magnszemlyek - ebbe beleavatkozni nem tancsos Vegyk pldul
a mi esetnket. Skandia rgta hres emberbarti akciirl. vszzados
semlegessgnk rvn sikerlt fellemelkednnk ms terletek s csoportok
kicsinyes rdekellenttein, gy is mondhatnm: pholybl nzhetjk msok
vres acsarkodst. Turistink, zletembereink, tknk, kultrnk eljut a
vilg minden sarkba, hisz kztudott, hogy nem llunk egyik oldalon sem,
teht senki sem tekint bennnket ellensgnek, nem tart tlnk. Mindez igen
pozitv dolog, s rengeteg hasznot hajt Skandinak. De a msik, kevsb
pozitv oldala a dolognak az, hogy ezrt bizonyos rat is kell fizetnnk.
Vagyis: szemet kell hunynunk az egynmely orszgokban tapasztalhat
hm jogtalansgok felett. Persze lehet, rossz kifejezst hasznltam. A mi
skandiai nzpontunk szerint sok dolog jogtalan, st erklcstelen, ami szmos
ms orszgban teljesen bevett, st nemegyszer trvnyknyvek
paragrafusaival szentestett szoks. s neknk, diplomatknak gyelnnk kell
arra, hogy sem mi magunk, de idnknt az ilyen orszgokban tartzkod
llampolgraink se srtsk meg ezeket a szoksokat.
Sven ismt mlyeket llegzett. sszeszortotta a fogt. Csak hadd mondja
vgig, csak mondja vgig, ismtelgette magban.
A konzul nem nzett Svenre, a tollat babrlva folytatta:
- n r, st ismert r, s taln ezrt hitte, hogy itt sikerl valamit
elintznie. Skandiban persze knny dolga lett volna, br ott ilyen helyzet
el sem llhat. Itt viszont msfle viszonyok. A kormnyzat nem tri el,
hogy brki is betekintsen kulisszi mg. Nyilvn azrt, mert meglthat ott
rengeteg jogtalansgot, trvnysrtst, stt gyeket Ez viszont nem
tartozik rjuk, vli ez a kormnyzat, amelyet - mint n is nyilvn tudja - csak
a lakossg egy tredke vlasztott meg. Klfldieknek a Dli Kztrsasgban
mg nehezebb a helyzetk. A legjobb, ha csak a turisztikai ltnivalk
rdeklik ket. Minden ms esetben falba tkznek.


Sven blintott. is falba tkztt. Erezte. A konzul ppen egy tglja
ennek a falnak, br taln maga sem tud rla. Most ppen Svenre pillantott,
ltta a blintst.
- rlk, hogy eddig egyetrtnk Meg vagyok gyzdve rla, hogy n
nem gondolta vgig kellkppen a dolgot, kevs volt az informcija.
- Nem gondolhattam vgig, miutn fogalmam sem volt arrl, hogy a
legegyszerbb feladatok el is ilyen akadlyok tornyosulhatnak - vetette
kzbe Sven, s hirtelen az gyszt ltta maga eltt. Ht persze, nyilvn az
intzkedhetett, hogy t eltrtsk szndktl. Egy telefon a
klgyminisztriumba, onnan a konzultusra. Sima, de gymntkemny
diplomatahang: Nyomatkosan krjk, hogy
- No, ltja. ppen errl van sz. A nehzsgek mg sokkal nagyobbak
lesznek, ha nem mond le idejben a szndkrl. n mg nem tudja, ezek
mire kpesek - Ez a mondat egszen ms hangon szakadt ki a frfibl. Sven
meglepetten kapta fel a fejt. A hivatalos hangulat eltnt. A konzul most is
maga el nzett, de arcn, az orra mellett, fggleges mly vons jelent meg.
Halkan folytatta:
- szval mindenre kpesek. Az sem vhatja meg nt, hogy klfldi Ha
tl sokat szimatol, s veszlyesnek tartjk majd, akkor nem garantlhatjuk a
biztonsgt, testi psgt, Viborg r. A Dli Kztrsasg trvnyes keretek
kztt is megszabadulhat ntl, ne feledje. Brmikor kiutasthatjk.
- De n csak azt szeretnm megtudni, mi van Dyebval! Semmifle
llamellenes sszeeskvst nem tervezek Egyszer informcirl van sz
csupn.
- Ezt csak n hiszi gy. Ebben az orszgban mindennek tbb vagy
ppensggel egszen ms jelentsge van, mint a vilg brmelyik ms
pontjn. Ha egy llampolgr olyasmit kvet el, amit a hatsg bnnek tart,
akkor egy szmunkra furcsa folyamat indul el. Az illett termszetesen
brtnbe zrjk. Attl a perctl fogva gyanss vlik kzeli s tvoli csaldja
s mindenki, akivel munkahelyn vagy brhol rintkezett. Mintha fertz
jrvnyrl lenne sz Ezek az emberek attl kezdve llandan nyomsnak
vannak kitve; a rendrsg igyekszik rbrni ket, hogy minl tbb terhel
adatot szolgltassanak a vdlottrl. Furcsa, ugye? A mi skandiai normlis
fogalmaink szerint ppen elg baja a vdlottnak, ha a csakugyan elkvetett
tettrt vonjk felelssgre. Itt ez nem elg; aki egyszer szembekerlt a
kisebbsg hozta trvnnyel, azt a lehet legteljesebb mrtkben
rtalmatlann akarjk tenni. gy tnik, szinte szeretnk megsemmisteni,
kiirtani, mg a sebet is krlvgni, vagyis a krnyezetbl is


megsemmisteni mindenkit, akibe tszivroghattak a gondolatai s errl
van itt sz, Viborg r. A gondolatokrl. Amit eddig elmondtam, az nyilvn
nem vonatkozik a zsebtolvajokra vagy bankrablkra. n az gynevezett
politikai gyekrl s azok vdlottjairl beszlek. Persze azt a szt, hogy
vdlott, ne vegye komolyan. Ha letartztatnak valakit azrt, mert
gondolatai srtettk a kzbiztonsgot, a kzrendet - no persze csak gy
srthettk, ha azokat az illet valamilyen formban tovbbadta msoknak -,
errl ltalban csak a legszkebb krben tudnak. Nem kzli a sajt, a rdi, a
tv. A hatsg az illett akr meg is gyilkoltathatja, s soha senki rte
felelssgre nem vonhatja.
- Ht senki sem keresi az illett?
- Ezt ppen n krdezi? Klfldi ltre taln udvariasabb elbnsban
rszesl, mgsem fog megtudni semmit Dyebo sorsrl. Egyik hivatalbl a
msikba kldzgetik majd - ha egyltaln szba llnak nnel. Kpzelje el, egy
itteni nger jsgr felesge, gyerekei, bartai szeretnk megtudni, mi
trtnt bartjukkal, frjkkel, apjukkal, akit egy jjel vitt el kt civil ruhs
fehr ember Gyakran elfordul, hogy azt a vlaszt kapjk: a rendrsg nem
is tud az gyrl, az illet nyilvn eltnt. s ha brtnbe kerl? vekig lhet,
vagy knyszermunkatborba kerlhet anlkl, hogy a vdat ismertetnk vele.
De tegyk fel - csak az n kedvrt -, hogy valamilyen nevetsges trgyalst
rendeznek mgis, s kihirdetik az tletet. Persze a trgyalteremben - ahov
a vdlott hozztartozit sem engedik be, gyvdje sincsen, s a vdelem
tanit meg sem hvjk - is csak komdia folyik. A trgyals eredmnyrl
sem kzlnek semmit a klvilggal. Egyszeren csend van, slyos s baljs
csend, vek telhetnek el gy, hogy a szerencstlen embernek mg a csaldja
sem tudja, l-e mg
- Teht ilyen sor vr Dyebra is? - Sven rezte, hogy kiszradt a szja, a
szve valahol egszen magasan, a torkban dobogott. A flben is rezte a
pattogva rohan vrfolyamot. Govan
- n is a tettest krlvev vilg rsze, mita beleavatkozott az gybe -
folytatta a konzul halkan, makacsul. - s a hatsg elemi rdeke, hogy ntl
is megszabaduljon. Nem ez lesz az els hasonl eset. Klfldi jsgrkat,
trsadalmi szervezetek kpviselit szinte havonta utastanak ki ebbl az
orszgbl, mert belertottk magukat az itteni gyekbe. Vagyis killtak valaki
rdekben, megrtk az igazat olyasmirl, amirl itt hallgatni kell
- s senki sem lzadozik? - kapta fel a fejt Sven. - Mindenki csak l
nyugodtan, csendben, vrja, mg r is sor kerl?


- Nem lnek sem nyugodtan, sem csendben. Hallott mr a Frontrl? A
feketk mozgalma. Br rebesgetik, hogy nhny fehr is segti ket Nem
tudom, mi lesz ebbl, nem tudom - a konzul hirtelen elhallgatott. Sven nem
tudta, mit mondjon. Egy percig sajnlta is a konzult. s zgott a feje. De
tudta, rezte, mondania kell valamit:
- Az egsz olyan, mint egy rossz lom - kezdte -, minden percben vrom,
hogy felbredek. n gy kpzeltem el, hogy hogy az gy teljesen tiszta. Tz
vvel ezeltt, mikor mg jsgrskodtam, egy gyilkossal kellett egyszer
riportot ksztenem. Persze, ez otthon trtnt, Skandiban. A brtn szp,
sznes plet volt az erdben, egy csodaszp szigeten. A kapunl fehr inges,
nyakkends fiatalember fogadott - mint ksbb kiderlt, a brtn
pszicholgusa volt. Az eltlt lelkillapotrl beszlt. Aztn egy szpen
berendezett szobba mentnk, ott vrt az eltlt. Nyugodt frfi volt. Sokig
beszlhettnk, ameddig csak akartunk. Ltszott rajta, tudatban van tettnek,
a kvetkezmnyeknek a csaldja rendszeresen ltogatta. Bizonyos
szempontbl azt is mondhatnm: elgedett ember volt.
- Tudom, mirt mondja ezt - szaktotta flbe a konzul -, az ellentt risi.
Fleg ha ltna egy itteni brtnt Eltnne minden illzija, higgye el,
Viborg r. Itt nem ilyenek a brtnk, az rk, az eltltek. Ez egy kafkai
vilg. Rossz lom, ahogy n mondta az imnt.
Hallgattak. Odaknn mr este volt. Sven hls volt a konzulnak, hogy nem
nevette ki. Tnyleg, a skandiai brtnk - ahonnan a j magaviselet
eltlteket szabadsgra is elengedik - mintha egy msik bolygn lennnek.
Ms planta a Dli Kztrsasg.
- Azrt egy dolgot hadd mondjak el - folytatta Sven, s igyekezett a
konzul szembe nzni. - Emltettem: n a negyedik, aki figyelmeztet,
hagyjam abba a dolgot, s egyben azt is kzli: csak magamnak s msoknak
rthatok. Mindenki aggdik - nmagrt, az ltala kpviselt szervezetrt,
hatalomrt. De ki aggdik Dyebrt? Csak n, egyedl n?
A konzul felllt. Sven szintgy. Egy msodpercig ellensgesek voltak.
Pedig kztk, az asztal sarkn ott virtott a skandiai zszl, kzssgk
tenyrnyi jele. A konzul shajtott.
- Van itt mg valami, Viborg r. Errl tulajdonkppen nem akartam
beszlni, de taln jobb, ha megvilgtok nnek bizonyos sszefggseket. A
Dli Kztrsasg nem sziget, nem az rben lebeg. Itt van a Fldn, s a vilg
egyik szvetsgi rendszerhez tartozik - akkor is, ha ezt a szvetsget
kzismert okokbl nem hangoztatjuk tl gyakran. Szmtalan politikai s
zleti rdeknk fzdik hozz neknk is a Dli Kztrsasg nem


ltezhetne nlklnk, hiszen magatartsunk, mely ltt jvhagyja, st azt
lehetv teszi; ppen azrt ilyen, mert mi is fgg helyzetben vagyunk vele
szemben. Gondoljon csak a nyersanyagokra s sok ms rdekre, amirl n,
mint r, nem tudhat. De neknk szmolnunk kell velk Mint az elejn is
emltettem, nekem is Skandia rdekeit kell kpviselnem Yoburgi
kvetsgnknek is ez a vlemnye.
- rtem. Teht mr minden arcvonal rteslt rlam s arrl az eget ver
szndkomrl, hogy informcikat gyjtk egy bartomrl Szp dolog. Az
elejn feltettem nnek egy krdst, konzul r. rdekelne: n honnan tud az
egsz gyrl?
- A nagykvetnk szemlyesen telefonlt Yoburgbl
- t pedig nyilvn az llamgyszsg figyelmeztette - fejezte be Sven a
mondatot, sajt szja ze szerint. - Lassan sszekapcsoldnak a lncszemek.
A konzul kiksrte, de elbb taxirt telefonlt.
- Ilyenkor veszlyes gyalog jrni az utckon - morogta. A hz eltt
meglltak. Vrtk a kocsit. A konzul beszlt:
- Nem haragudhat rnk, Viborg r. Tbb dolog szolgl mentsgnkre. Az
egyik, hogy mi, diplomatk Skandia rdekeit szolgljuk itt - sokszor bizony
igen nehz krlmnyek kztt. Msodszor: az n rdekeit is vdelmezzk,
mikor figyelmeztetjk. Brmennyire is egyetrtnk azzal, ahogyan az itteni
rendszert megtli Egyetrtnk, ismtlem. Harmadszor: tl jl ismerjk az
itteni viszonyokat ahhoz, hogy tudjuk: nnek egyedl nincs sok eslye mg
informciszerzsre sem, nemhogy bartja esetleges megsegtsre
Az utca vgn aut fordult be, fnykve vgott szemkbe. Egyms fel
fordultak, Sven rezte, hogy a frfi mg szeretne valamit mondani. s
mondott is:
- Ha gy hozn a helyzet, hogy srgsen kell tvoznia az orszgbl, s
erre nem lenne leglis lehetsge, menjen t a mutulalai hatron. A lambertai
konzulunk szvesen segt majd.
A taxi csikorogva fkezett mellettk. Kzszorts, ajtcsapds.
- Hotel Land - mondta Sven, s sajt hangjt most nagyon furcsnak, st
idegennek rezte.

Mg a liftben is a konzul jrt az eszben. Furcsa alak. A legjobban az utols
szavai leptk meg. Mutulala? Rmeket lt. Biztosan rmeket lt. Itt mindenki
fl, a flelem pedig jabb s jabb rmlethullmokat szl. Akr a vzbe
dobott kvek, a hullmgyrk. Mindenki egy-egy k, egy flelemgyr
kzpontja, a belle sugrz rettegshullmok ms hullmokkal tallkoznak,


hullmverss egyeslve partokat trnek. A normalits, a valszersg part-
jait.
Lba al puha sznyeg sppedt, ajtajhoz rt. Csend volt az egsz emeleten.
Kinyitotta az ajtt, belpett. Mg arra gondolt, hogy bekapcsolja a rdit,
megnzi, hny ra.
- Ne mozduljon - mondta egy kemny hang.

Ksbb, ha visszagondolt arra a percre, csodlta sajt nyugalmt. Mg nem
ismerte azt az orszgot. gy tnt neki kezdetben, hogy filmet lt, amelyben
maga jtssza a fszerepet, de tudathasadsosan egyszerre vett rszt a
cselekmnyben, s ltta nmagt kvlrl, mintha stt nztren lne.
Hotelrablk, gondolta, a gondolat iszony sebessggel szguldott agyban,
elviszik pnzemet, mindenemet - aztn arra gondolt, a rendrsg.
A csend rvid volt. Feszlt. Liheg. Majd rmlt. Sven a kis eltr falnl
llt. Minden idegszlval rezte a Msikat. Ott llt valahol a hta mgtt. A
hangja mly volt, igen mly. Sven rezte homlokn a hideg
verejtkcseppeket.
- Van fegyvere? - csattant a krds.
Sven szlni akart, de nem jtt ki hang a torkn. A fejt rzta. Az idegen a
sttben is lthatta a mozdulatot - ki tudja, mita vrt a stt szobban, vajon
hogyan jutott be? -, aztn jabb parancsot kapott:
- Zrja be az ajtt, a kulcsot hagyja a zrban forduljon meg, jjjn
beljebb, ljn a fotelba.
Sven - mintegy lomban - engedelmeskedett. Nem rendrsg, gondolta
keser szjzzel. Elbotorklt a fotelig; szeme kezdett hozzszokni a
sttsghez. Lelt; a nedves ing azonnal a hthoz tapadt. Gyomrba markolt
egy ers kz. A rettegs.
Aztn egyetlen szempillants alatt minden megvltozott. Fnyradat
nttte el a szobt. A fal mellett Sven egy frfit pillantott meg. Fekete volt.
Ismeretlen. Idsebb nla. Taln tz vvel is. Alacsonyabb, kpcs. A ruhja
volt a legfurcsbb: valamilyen szolgauniformis lehetett. Sven csak ksbb jtt
r: a szll ttermben s a folyoskon ltott gy ltztt kisegtket.
Aranyozott gombok, vrs anyag, a vllon affle sujts - igen, ilyen librij
fekete hozta fel az brndjt is kt nappal ezeltt -
Aztn szrevett valami mst is, amitl azonnal megknnyebblt -
Az idegennl nem volt fegyver.
- Kicsoda maga, s mit akar? - jtt meg Sven hangja. Ktsgtelenl
btrabb lett, mikor szrevette, hogy amaz fegyvertelen. De kiszradt a szja,


szomjas lett hirtelen, a krnyez trgyak sztfolytak szeme eltt, csak a frfit
ltta, a homlokt, gy csillogott, akr az benfa, haja mr a halntka felett is
hinyzott, mshol pedig kis csomkban ntt. Taln egy szllodai tolvaj lenne,
aki kihasznlta a tvolltt?
- Viborg r, igaz? - Az ismeretlen lassan, nagyon lassan mozdult.
Eltvolodott a villanykapcsoltl, kzelebb jtt s lelt. Svennel szemben,
a kis dohnyzasztalka mg. Ngy trd meredt egyms fel, kett barna
nadrgban, kett vrs posztban.
- n Viborg vagyok, de n nem felelt a krdsemre. - rezte, visszatr
biztonsg- rzete, hangja megkemnyedett. Olyan, mint egy film, jutott
eszbe megint, kzben tekintett nem vette le a frfirl. Csodlkozva ltta,
hogy amaz elmosolyodik. Nagyon finom volt ez a mosoly, millimternyi
arcmozgs csupn, a jindulat els halvny jele.
- Majd megrti ksbb, hogy nem felelhetek minden krdsre. - A frfi
sszefonta karjait, kiss htradlt. Ezzel a testhelyzettel taln sztnsen
jelezte Svennek, hogy nem szndkozik semmi rosszat tenni. Kis csend utn
folytatta:
- Hallottuk, hogy Govan Dyebo rdekli.
- Nem titok - nyelt nagyot Sven Govan a bartom. Azrt jttem, hogy
megtudjam, mi van vele
- Eddig nem sokat tudott meg.
Ez nem krds volt. llts. Sven azonnal felfogta a klnbsget. Ki lehet
ez?
- Tbbes szmban beszl - mondta. - Elruln, kiknek a nevben?
A fekete frfi mozdulatlanul nzett r.
- gy nem fog semmire menni - vlaszolta aztn, s szemt Sven szembe
frva, lassan folytatta: - Egyedl ll szemben egy hatalmas gpezettel.
Csapda, ez csapda - villogott benne a figyelmeztets, igen, ezt biztos a
rendrsg kldte ide, egy provoktor, aki be akar ugratni, olvastam
ilyenekrl. Szval gy dolgoznak
- Nem ll szndkomban semmi trvnyelleneset cselekedni. Csupn
Dyebo sorsa rdekel.
- s ha megtudja, mi van vele, akkor hazautazik?
Erre a krdsre Sven nem szmtott. Habozott, ksett a vlasszal.
- Azt hiszem, igen - felelte aztn halkan. Ekkor vette le tekintett
elszr a fekete arcrl. Zavartan. A msik ezt nyilvn szrevette.
- Nem szeretn szabadon ltni Govant?
Sven megnyalta ajkt. Igyekezett kemny lenni:


- Ne provokljon, krem. Annyit tudok, hogy Govan brtnben van.
Nem tudom, hol, mennyi idre, milyen tlet nyomn. Nem mondhatok ht
semmit.
- s ha tehetne rte valamit?
A krds fggve maradt a levegben. les ks, hegyvel lefel lg, gondolta
Sven, s nem tudta elhessegetni magtl ezt a knyszerkpzetet. Ha lezuhan a
ks, vibrlva belell a padlba valami megvltozik.
- Ki kldte hozzm? - vlaszolt a krdsre krdssel.
A frfi most nem mosolygott. Mozdulatlan arccal meredt Svenre.
- Persze, mondta mr, hogy nem vlaszolhat minden krdsre -
legyintett Sven. Tudat alatt taln meg akarta srteni az ismeretlent. Az persze
vilgos volt mr, hogy nem egy besurran tolvajjal kerlt szembe. De akkor
ki lehet? Mgis rendrgynk?
- Ne aggdjon. Nem a rendrsgnek dolgozom. Ellenkezleg - a frfi
most nem mosolygott. Sven csodlkozott. Olvas a gondolataimban? Aztn
rjtt: az idegen nem is gondolhatott msra, ltva az arct.
- Ezt mondja minden titkosrendr - felelte vatosan.
A msik alig szreveheten vllat vont.
- Nem tudom bebizonytani, hogy igazat mondok. n sem bizonythatja
az ellenkezjt. - Hirtelen felllt. Sven megrmlt, a mozdulat tl gyors volt.
Mgis fegyver kerl el esetleg, s
Az idegen a msodperc trtrszig nzte Svent, aztn az ajthoz ment.
- Gondolkozzon holnap estig. Lehet, hogy mgis szeretn szabadon ltni
a bartjt - Mieltt kilpett volna a folyosra, az idegen kidugta a fejt,
vatosan krlnzett. Majd halkan csukdott az ajt.
Sven sokig lt a fotelban. Tprengett.

Lassan beesteledett, de nem gyjtott lmpt. A nagy ablakokon keresztl
egyre szrkbb fny szitlt be; gy ltek, hogy lttk a kinti fkat, a hba flt
fldet, semmiv vlt gboltot.
- Szeretnk mr olyan reg lenni, hogy semmirl se mondjak
elhamarkodott vlemnyt - mondta Sven. - Az regsg meghozza a
fellemelkedst, a fellemelkedni tuds kpessgt. Akkor az ember mr
semmirl sem mond gyors vlemnyt, inkbb mrlegel, tpreng.
- Ez j is meg rossz is - Govan tekintete elkalandozott a tvolban. - A
fiatalok lendlete gyakran lki elre a dolgokat olyankor, mikor az regek
blcs nyugalma a rgi helyzet fenntartsnl egyebet nem kpes produklni.


Olyanok vagyunk, mint kt magatehetetlen vnsg, lnk s filozoflunk,
s roppant blcsnek kpzeljk magunkat - gondolta Sven. Govan kzben
tovbb beszlt:
- n meg ppen a hatrvonalon llok. Annyira fiatal vagyok mg, hogy
nha elnt a vgy: csinlni valamit Ha klnsen kegyetlen dolgokrl
hallok, pldul megint brtnbe zrtak valakit, akit ismertem; vagy utcai
tntetsen a tmegbe lttek, klbe szorul a kezem, s legszvesebben
azonnal fegyvert fognk, elmennk valamelyik kormnyplet el, s sorban
lelvldznm a hossz fekete autk utasait Aztn gyz bennem a kezdd
regsg fellemelked nyugalma, legyintek: minek? Megri-e a kockzatot?
Vltozik-e ettl valami? Ms harcmodor kell?
Sven hallgatott. Amit Govan mondott, nagyon idegen volt szmra. Tvoli
bolygk ideszrd szrke fnye. Kd csupn, illan kd.
- Az regsg azt mondja: rni kell. Azt mondja: trelem. Kitarts. s
nmagam megteremtse. Eljn majd az id, mikor majd elmondhatom: szikla
vagyok. Magam faragta kdarab, melyet mr nem lehet megvltoztatni,
odbb hengergetni, eltrni. Mg az is, amivel a krnyezet rm hat - az
lmnyek, csapsok, esemnyek s folyamatok is csak bels szrkn keresz-
tl rkeznek hozzm, vlnak rszemm, teht lnyegben csak tlem fgg,
milyen emberr vlk. Amilyenn magamat teszem, olyan leszek az
emberekkel szemben. Nem nzs, ha j akarok lenni. Az sem baj, ha valaki
sokat foglalkozik nmagval
- rnom kell - ingatta fejt makacsul Govan. - Brmi is trtnik, rni kell.
Ez az egyetlen menedknk rni s kzben szntelenl hinni, hogy a
vgn megrtik, mit zennk Sven! - lnklt fel a frfi.
- Tudod, mit szeretnk? Egy j regnyt rni! Ne mosolyogj, tudom, hogy
mosolyogsz, pedig nem ltlak a sttben. rzem Ne nevess ki. Olyan
regnyt, amelyik vkuumknt szvja be az olvast, mindegy, milyen
hangulat, eszme, esemny, helyszn, csak beszvja maradktalanul,
zsibbasztva, ellenllhatatlanul Ez lenne az igazi eredmny! Kpzeld el: a
vilgon brhol olvasnk is, mindenkire egyformn hatna
- J regnyt kell rni - brndozott Sven is, a feketbe hajl szrks
gboltot nzte mereven, gondolatai messze jrtak.
- Beszlgettem emberekkel, krdeztem, hnyszor olvastk el ezt vagy azt
a knyvet. Nagy szemeket meresztettek rm: hogyhogy hnyszor? Ht
egyszer! k nem rtettk, hogy a j knyvet gy olvassuk, ahogy frdnk.
Nem mondhatjuk: egyszer mr frdtem, teht tbb nem kell A j
regnyt is el kell olvasni sokszor, belemerlni, mint a forr kdba, magunkba


szvni azt a rengeteg dolgot, amit a szerz sajt agybl a mi agyunkba
prblt tplntlni
Sokig ltek mg a stt szobban.


4.

magukon az llamokon bell, ahol az
emberek ltszlag avgre egyesttetnek,
hogy a trvny fennhatsga alatt egyenlsgben
ljenek, nagyrszt mg mindig
erszak s cselvets uralkodik a trvny
tiszteletremlt neve alatt; itt csak annl
gyalzatosabban viselik a hbort, hogy
nem zenik meg mint hbort, s a megtmadottl
mg a szndkot is elragadjk,
hogy vdekezzen a jogtalan erszak ellen

Msnap reggel azzal a kemny elhatrozssal lpett ki az idegen tapints
szllodai gybl, hogy ma aztn vgre jr az egsz gynek. Azon kapta
magt, hogy ftyrszik a frdszobban. Roppant ersnek rezte magt. Ma
megmutatom nekik - mormolta. Esti ltogatja is eszbe jutott, de
igyekezett nem gondolni r. Az ablakon kk-srga fnyzn radt befel,
tompn csillogtak az elefntbrs karosszkek.
Megreggelizett s elindult. Elg korn volt mg - nem tudta, pontosan
mikor kezddik a munkaid a hivatalokban -, ezrt nem sietett. Tizenegy ra
fel jrt az id, mikor a pretville-i igazsggyi palota el rt. A modern
mmrvny elcsarnokban sokan nyzsgtek. Csupa fehr arc. Aztn egy
fekete - a liftesfi.
jra vgigment az vegfal folyosn. Apr knyszerkpzete tmadt egy
msodpercre - gy rezte, hnapok ta jr ide, szzadszor megy vgig a
folyosn. De rgtn elmlott. s az melygs is a szjban, torkban. Egy
pillanatra belegondolt: ennek a hatalmas pletnek minden szobjban
sorsok dlnek el. Nem gy, mint a minisztriumokban, ahol, paprokrl
felolvasott, paprokra lert dntsek szletnek hossz tvra, vekre,
ellaposodva, szmadatok szemlytelensge mg rejtzve. Itt az igazsggyi
palota trgyaltermben, gyvdi irodiban a kimondott szavak azonnal
rvnyt nyernek, tletek hangzanak el, bilincsek kattannak csuklkon,
bnsk vlnak rabokk. Svent mindig izgattk a brsgi trgyalsok, a


komor folyosk, hol a kiss ell lpked nyomott hangulat ember mgtt
htul-ktoldalt csizms fegyveresek lptei koppannak egyszerre. A brsgok
folyosin mindig templomhangulat fogta el, a legsibb sznhznak kijr
tisztelettel lpett be s halvny, nmaga eltt is titkolt flelemmel.
Az gysz elszobjban ugyanaz a titkrn fogadta. A lny szempillja
megrebbent, nem nzett Sven szembe. Idegesen beharapta vrtelen ajkt.
- Foglaljon helyet, uram. Az gysz r pillanatnyilag nem r r.
Sven knyelmes brszkbe telepedett. A n visszatrt asztala mell. Nha
felzgott diszkrten az asztalon ll kis zld telefon. Villanyrgpen
kopogott le rvid levelet a lny, aztn bement a prnzott ajtn. Sven meg
volt gyzdve, hogy hamarosan fogadja az gysz. De a titkrn kijtt, s
ismt rgpe mg bjt, sztalan.
Eltelt tz perc, negyedra. Sven mg semmit sem sejtett. Mondott is valami
olyasmit a lnynak, hogy milyen elfoglalt mindig az gysz r - de az csak
mereven mosolygott, s jra paprjai fl hajolt. Tegnap mintha kedvesebb
lett volna, gondolta a frfi, s tovbb vrakozott.
Harminct perc telt el; ekkor bukkant fel elszr egy halvny sejts, de
azonnal elhessegette. Nem, az nem lehet. Civilizlt orszgban vagyunk
vgtre is.
Az tvenedik percben a titkrn ismt bement a prnzott ajtn. Sven
megigaztotta nyakkendjt, homlokbl elfslte a hajt. Amint megtudom,
hol van Govan, azonnal odautazom. Vagy szljak egy gyvdnek? Nem
ismerem az itteni jogszoksokat, egy tancsadra szksgem lesz Flig
felemelkedett ltbl, mikor kinylott az ajt. De a titkrn azonnal becsukta
maga mgtt.
- Mg mindig nem? - krdezte Sven rekedten.
- Nem - intett a titkrn.
Msfl rs vrakozs utn lassan megrtette, hogy az gysz nem fog vele
beszlni. A dolog annyira hihetetlennek tnt, hogy kezdetben egyszeren
nem is akarta elhinni. De mr sejtette, mi trtnt: az gysz szlt a
klgyminisztriumba, azok szltak a yoburgi skandiai kvetnek, az tszlt a
pretville-i skandiai konzulnak, a konzul szlt neki, hogy tegyek le a
dologrl a tervk szerint az kvetkezett, hogy ezek utn n mr el sem
jvk ma ide. De n megbeszlsnk rtelmben mgis eljttem az grt
informcirt. Be akartam zrni egy lncolatot, de az gysz ebbe nem mehet
bele.
Hirtelen felllt.


- Menjen be, krem, az gysz rhoz - mondta komoran -, s kzlje
vele: nem vrok tovbb. Mr dlutn van. Ha nlunk, Skandiban egy
kzhivatalnok ilyen botrnyosan viselkedne, azonnal elbocstank.
rezte, hogy elvrsdik, gyomrban nyomst rzett, remegtek az ujjai.
Mindig ez trtnt vele, ha valami miatt felhborodott. Mg egy perc s az
izgalom elszortja a torkt. A szve gy vert
A titkrn lassan felllt, tment a msik helyisgbe. Sven lecsillapodott.
Vrt. Ismt eltelt nhny perc. Aztn kijtt a n. Nem nzett Svenre, s a
frfi ebbl mr sejtette a vlaszt.
- Az gysz r nem tehet nrt semmit - mondta nagyon halkan.
- Hogyhogy nem tehet? Tegnap azt grte, ma vlaszt ad
- Az gysz r semmit sem tehet nrt ismtelte makacsul a lny.
Elkeskenylt az ajka, s nem nzett Sven szembe-

Ilyent mg nem is hallottam - dhngtt magban, mr knn a folyosn.
Egyszeren lehetetlen. Idejvk, kt rt vrat, holott - mint kiderlt a
vgn - mr tegnap ilyenkor tudta, hogy nem fogja megmondani, hol van
Govan.
Govan
A fldszinten megltott egy tblt: gyvdi irodk. Habozott. Olyan itt
minden, mint egyetlen hatalmas gengszterbanda. sszetartanak. Brmi is
legyen, ezek sszetartanak. Mg azok is velk vannak, akik taln nem is
tartoznak hozzjuk. Vagy csak azt hiszik, flig-meddig kvl vannak, kvl
maradhatnak. Pedig
Hossz folyosn ktoldalt vegajtk, rajtuk az gyvdek nevei. Sven
hatrozatlanul nzte az ajtkat, kzben a folyos vgre rt. Megfordult, s a
msik oldalon tallomra kivlasztott egy ajtt, benyitott. res szobban
tallta magt. Asztal, telefon, rgp. Az gysz titkrnjnek szobjra
emlkeztette, de ez jval kisebb volt.
- Titkrn ebdel. Ide jjjn - mondta egy frfihang. A mellette lv
szoba ajtaja nyitva volt. Viborg bement. Hihetetlenl sovny, szikr, hatvan
v krli frfi ldglt a szles rasztal mgtt, paprokba mlyedve. A
legfeltnbb a bozontos, szrkre fakult haja volt. Hegyes orra vastag
szemveget tartott, csontos kezvel trelmetlenl intett.
- ljn le. Nlam a legfontosabb az id. Kevs beszd, sok cselekvs,
nagy eredmny. Igen rviden mondja el, mirl van sz.
Sven - maga sem tudta, mirt - valahogy rgtn otthonosan rezte magt.
A frfi hangjban volt valami vonz. Vagy a mindenfel sztdoblt aktk,


paprok nyertk el bizalmt. Valami azt sugallta, hogy az reg gyvd taln
nem tartozik ehhez a rideg vilghoz.
Igyekezett rviden sszefoglalni a dolgot. Az gyvd szemvege
megcsillant, amint rdekldve fordult Sven fel.
- Teht n skandiai. Bartja nger. Lecsuktk. llamellenes tevkenysg.
Knyvel r. gysznl hiba jrt. Csak felhvta magra a figyelmet - foglalta
ssze Sven trtnett furcsa, rvid szavaival. De gy erezte Sven, az reg
valahogy elosztotta a szereplket ezekre s amazokra. Melyik oldalon
llhat maga? Taln nmagt kvl helyezi azon a krn, melyet eddig
Svennek nem sikerlt ttrnie Egy percig arra gondolt, jabb csapdval ll
szemben, de rgtn leintette beteges gyanakvst. Az gyvd szes, fle
mellett lobog haj tincsre pillantott, olyan volt, akr egy szrny. A fej
nyugtalanul csapkod szrnya. A vastag stt keretes szemveg mg tetzte
ezt a hatst; rovarklst klcsnztt az regnek.
- gy van - felelte.
- Nos - az reg szkvel egytt elfordult, egymsra vetette lbait,
floldalasan nzett Svenre -, mit akar? Segtsgre itt nem szmthat. Pert nem
indthat senki az igazsggyi szervek ellen.
- De gy gondoltam
- Brhogy gondolta, rosszul gondolta - szaktotta flbe kmletlenl az
reg, de hangjban nyoma sem volt ellensgeskedsnek. - n egy nagy
gyerek az elvarzsolt orszgban. Kerekre tgult szemekkel nzi az egszet, s
semmit sem rt belle. Igaz?
Sven hipnotizltan blintott. Az reg gyvd pontosan rta le
lelkillapott.
- Tudja, hogy itt diktatra van?
- Ugyan. Kztrsasg; elnke van, parlamentje
- A latin-amerikai bannkztrsasgokban is vannak elnkk. Mg
parlamentek is. Ne nevettessen Itt nem egyetlen ember, hanem egy elv
diktatrja ltezik. Minden mst ennek rendeltek al. Mindent s mindenkit.
A fajok elklntse, az egyik fajnak a msik ltal trtn kizskmnyolsa ez
az elv, s sokszor ppoly terhes az itteni fehreknek is, mint a feketknek.
- Ezt nem rtem.
- Mert nem l itt. Ha itt lne, akkor most nem beszlgetnnk. nt csak a
minden kpzeletet fellml naivitsa vihette arra, hogy ideutazzon hogy
mirt flnek a fehrek, elmondjam? Biztosan olvasott arrl, hogy a msodik
vilghbor utn sokan legszvesebben minden nmetet brsg el lltottak
volna, mert hisz tudtak arrl, mi folyt Hitler alatt orszgukban. Ha tudtk,


s nem tettek ellene semmit, passzv cinkosokk vltak, rveltek, ez lett
volna a vd. No, gondoljon csak bele: ha egyszer ebben az orszgban is
megfordul a helyzet, mit gondol, mi lesz a fehrekkel? Mi mindnyjan
bnsek vagyunk, nemcsak a sz erklcsi, de jogi rtelmben is. vtizedeken
t minden ldott nap aktvan segtettk azt a rendszert, amely a tlnyom
fekete tbbsget tulajdonkppen rabszolgasorsban tartotta. Mert hiszen ha
ellenlltunk volna, nem trtntek volna meg mindazok a szrnysgek,
amik megtrtntek, s amiket mr nem lehet nem lteznek tekinteni. gy
a mai Dli Kztrsasgban minden fehr bns, s egyszer majd felelnie kell.
Mg ha a felelssgre vons a huszonegyedik szzadban kvetkezik is be
Megtorlsban lesz rsznk. Lehet, hogy n ezt mr nem fogom megrni.
Sven megmozdult.
- Nem rtem, mi kze van ennek ahhoz, ami miatt jttem
- Sokkal tbb kze van, mintsem hinn. Itt diktatra van, rti? Teht
brmi trtnik is, minden esemnyt, folyamatot, tendencit a diktatra
vezeti ebbl a szempontbl vesznek fontolra. Mindenekeltt ll az elv,
teht a fajok klnvlasztsa. Most lssuk az n esett. Nem ktsges: ha
bartja fehr br r lenne, n mris tallkozhatott volna vele. Mg akkor is,
ha tegyk fel - az illett valamilyen fbenjr bn miatt csakugyan
bebrtnztk volna. De mivel a bartja nger, ht egszen ms a helyzet.
Maga komoly bajba keveredett, kedves uram.
- n? - Sven rezte, hogy kiszrad a szja. Az gyvd nem fenyegette;
hangjbl inkbb figyelmeztets rzdtt ki. Sven ezrt hls volt, egyben
nyugtalanul vrta a folytatst. - n itt idegen vagyok
- ppen errl van sz. Idegennek lenni valahol, azt jelenti: nem ismerni
a helyi viszonyokat. Abszolt ignorancia. Tudatlansg. Sajt ernk
tlbecslse. s tehetetlensg. Az idegen mindig falakba tkzik. Mint
amikor replni akar egy megvaktott madr.
Ez vagyok n, ez a madr - gondolta Sven, s sszerzkdott. Az gyvd
nem nzett Svenre; tekintett a falra fggesztette, gy folytatta:
- Maguk, klfldiek azt hiszik, a klfldisgk megvdelmezi nket
brmitl. Lehet, sokfel gy is van a vilgon. De nem itt. Nem m a
legkisebb akadlyt sem jelenti a hatsgok szmra. Ha gy rzik, maga
valami rosszban tri a fejt, egyik gynkk ellopja az tlevelt. Tegyk fel,
hogy a szllban, mikor alszik vagy frdik. Az utcn, moziban vagy brhol
megtehetik. Aztn igazoltatjk a rendrk, s nem hiszik el, hogy klfldi.
Lecsukjk, mert nem tudja igazolni szemly- azonossgt. Aztn kinevezik
ellensges gynknek, kmnek, felforgatnak a konzuljval nem


tallkozhat, mert azt lltjk, maga nem is klfldi, csak azrt lltja ezt, hogy
szabadon engedjk. Tudja, hogy ebben az orszgban brkit brmikor
bezrhatnak szznyolcvan napra anlkl, hogy vdat kellene ellene emelni?
s a szznyolcvan napbl a rendrsg minden ms hatsg kzremkdse
nlkl brmikor msik szznyolcvanat csinlhat, st gyakorlatilag a
vgtelensgig brtnben tarthatjk anlkl, hogy megtudn, mirt is kerlt
oda De ha knyelmetlenn vlik szmukra, megoldhatjk a dolgot
mskppen is. Megy n az utcn, s elti egy aut. Egy aut, melyrl arra a
tzpercnyi idre gondos kezek elzleg levettk a rendszmtblt, nehogy
valami kbor szemtan utbb megzavarja a szp jtszmt. Vagy egy msik
vltozat: este elalszik, de nem is sejti, hogy italba kbtszert kevertek. jjel
rohamot kap, knnynek rzi magt, replni szeretne Repl is, az
erklytl a fldig. Ugyanaz ms vltozatban: reggel nem szllodban bred,
hanem flig kbultan-kbtottan egy vidki hzban, zskba varrva. Jn egy
helikopter, magt sonkv ktzve felteszik r. Akik itt a parancsokat
teljestik, azt sem tudjk, nger-e vagy fehr az ldozat, teht ksbb sem
szivroghat ki sorsrl semmi. A helikopter felszll, csinl egy krt a hegyek
vagy az cen felett, tszz mterrl ledobjk a zskot, amit soha senki sem
tall meg tbb. Vagy: kiutastjk - s mg ez a legjobb eset. De az is lehet,
eljnnek, hogy letartztassk nt, mert veszlyezteti az llam biztonsgt,
vagy annak rossz hrt terjeszti. A detektvek felviszik a szlloda tetejre, s
lelvik, mert gyansan viselkedett; vagy lelkik a tizenhetedik emeletrl,
mert szkni prblt, de rajtavesztett, esetleg ellenllt a hatsgi
kzegeknek
Sven nehezen llegzett. A tenyere izzadt, homlokn is lehetett nhny
csepp, rezte a hvs foltokat brn.
- De - nygte nehzkesen. - Csak van valamilyen intzmny, ahov
fordulhat az ember. ..
- Nincs - rzta fejt hatrozottan az gyvd, fle mellett lobogott egy
tincs. - Ht mg mindig nem rti, ember? A diktatrkban csak egy akarat
rvnyeslhet. Ahol kett vagy tbb van, ott mr az alrendelt polgrok is
vlaszthatnak kett vagy tbbfle cselekvs kztt. De, ismtlem, a
diktatrkban ez lehetetlen. s mi itt abban lnk. Itt a ngerek jogait a
minimlisnl is kevesebbre korltoztk - a fehreknek viszont elg nagy a
szabadsguk addig, amg kzlk valaki nem akarja felforgatni ezt a
konvencit. A rendszer kmletlenl lecsap mindenkire, legyen az fehr vagy
fekete, aki az elv - a rend - ellen lzad.
- De n n csak tudakozdni szeretnk


- Az n tudakozdsa veszlyes dolgokhoz vezethet. A klfld minden
alkalmat megragad, hogy a lehet legsttebb sznekkel fesse le a Dli
Kztrsasgot. Kztnk szlva igaza is van, de ez most nem szmt. Az szmt,
hogy a diktatra vezeti hevesen reaglnak a hasonl esetekre. Ne szmtson
arra, hogy tall fggetlen intzmnyt, ahol tudatnk nnel, hol tallja a
bartjt. A bartjt ez a rendszer mr lerta az sszes listrl. Gyakorlatilag
soha tbb nem nyeri vissza a szabadsgt, mg ha egyszer ki is eresztenk a
brtnbl. Cella helyett egy orszg lesz a brtne.
- De ht brsg per tlet - nygte Sven zavartan.
- Ne nevettessen, kedves uram. A diktatrban nincs lehetsg a
diktatra ltal elkvetett trvnytelensgek jogorvoslsra, hiszen az
orvoslssal foglalkoz intzmnyek is ugyanannak a politikai csoportnak a
kezben vannak. Teljes egszben a markukban vannak itt minden
intzmny s minden egyes ember a kormny korltlan hatalmban van.
Brmennyire is nevetsgesen hangzik az atomkorban, kedves uram, mgis
valsg: a Dli Kztrsasg laki rabszolgk. Mert mik a rabszolgallapot
ismrvei? Ha az ember meg van fosztva szabad akarattl. Nlunk az
llampolgrok kilencven szzalka engedly nlkl nem vltoztathat
lakhelyet, munkahelyet, nem alapthat csaldot, nem utazhat sehov az
orszgon bell sem, nemhogy klfldre. Mondjam tovbb - vagy mr elg?
Az reg megrzta bozontos stkt, tekintete visszatrt Svenre. Furcsamd
nem volt komor - ltszott, szzszor elmondta mr mindezt, taln nem
hangosan, csupn gondolatban, de elsorolta rveit. Figyelmesen nzett
Svenre, mintha dntst vrna tle.
- n - nzett fel r Sven. - Csak szeret tem volna tenni valamit
Govan rdekben. Megtudni, mi trtnt. Beszlni vele, tudatni, hogy a
bartai nem feledkeztek el rla
- Megrtem. De jobb, ha a bartai inkbb elfelejtik. s n is. Mert
segtsgnyjts helyett msokat s nmagukat is hajba sodorjk, mgsem
rnek el semmit.
- n pesszimista.
- Realista. Az itteni viszonyok teljes ismeretben beszlek, ellenttben
nnel. Hatvan ve lek itt, uram. Semmit sem lehet tenni, br vannak, akik
megprblkoznak
- Szval mgis akadnak.
- tbbsgk mris brtnben van, vagy munkatborokban, jghideg
ceni szigeteken. gy rtem, azok, akiket nem vgeztek ki


Sven hallgatott. Maga sem tudta, mirt, ellenkezs gylt ssze benne,
szinte fizikailag rezte, ahogy emelkedik benne ez a kemnyed r, a
gyomrtl fel, mr-mr torkba csap.
- Nzze, tulajdonkppen nem tudom, kicsoda n, szintn szlva nem is
nztem meg a nevt az iroda ajtajn. De ha ebben az orszgban mindenki gy
gondolkodik, akkor megrdemlik a sorsukat. - Elkeseredetten legyintett. -
n mgsem mondok le arrl, hogy megtallom Dyebt.
- Sok szerencst - az reg mg meg is hajolt ltben. Sven azonnal
odavgott, szcsaps zdult az sz loboncok s a szemveg kz:
- Mirt olyan cinikus?
- Mert csak gy lehet kibrni, uram.
A msik szobban ajt nylott, szeme sarkbl Sven elsuhan nt ltott,
sznes ruht. Alighanem a titkrn jtt vissza. Sven tekintete ismt az
gyvdre esett. Meglepte a vltozs. A frfi arcrl eltnt a/ imnti kifejezs.
Feje is lehorgadt, vllai kz. Asztala fl hajolt, gy mondta hivatalos-
elutastv vltozott hangon:
- Sokrt tapasztalataimbl kifolylag egyebet nem tehetek nrt. A
tancsadsrt nem krek honorriumot.
Az reg flve pillantott az ajt fel, s valamivel halkabban tette hozz:
- A viszontltsra, uram.
Sven hangtalan blintott s kiment. A titkrnre r sem nzett. Nagyon
vigyzott, nehogy - itt is - bevgja maga mgtt az ajtt. Pedig azt szerette
volna tenni.

Estefel rkig lt szobjban, s gondolkodott. Tbbszr is gy dnttt,
telefonl haza, szl bartainak, rjanak a sajtba nhny szaftos cikket a
Dyebo-gyrl. De ettl valahogy irtzott, aljas mdszernek tartotta, s
klnben is - flt. Valahol lelke mlyn flelem lapult, br igyekezett
nmaga eltt is titkolni, nem gondolni r - ami persze nem sikerlt.
Hossz ideje elszr gondolkozott el nmaga felett. Mindig ilyen volt - a
vilg kis s nagy gyei jobban rdekeltk, mint nmaga; rezte, rendet kne
rakni ott bell, de ezt a rendcsinlst folyton elhalasztotta, brmilyen rgy
j volt r. Tudta, most sem fog lemerlni, most igazn nem. Inkbb
igyekezett kvlllknt nzni a helyzetet, lelke partjrl az idegen
bvrokat, akik szintn nem merlnek al. Mintha nem is nmaga lenne,
hanem egy hatalmas, testetlen, felsbbrend lny, amely srthetetlensge
tudatban valahonnan a kzelbl, mgis messzirl szemlli, hogyan is
alakulnak az esemnyek. E lny szemszgbl nzve lassan vilgoss vlt,


hogy mindenki igazat mondott. Meteni, Baaler, az gysz, a furcsa kis reg
gyvd, mg a konzul is. Csupa meglett kor frfi, aki nem ijed meg
rnykoktl. s mind ugyanazt lltja. Mirt is msztam bele ebbe az egsz
gybe? Eszbe jutott az erd. Nem az a trpusi szrnyeteg, amilyenek
errefel vannak, hanem az otthoni, szaki, tiszta, gyantaszag fenyerdk,
magas, karcs szlas szpsgek, igen. Ott is lhetnk, vagy a kertemben,
rhatnk, s lenne is mit rnom. Ott az a flbeszakadt regny meg a kt
elbeszls, amit grtem.
Oly ritkn egyeznek manapsg a szavak s a tettek. Bartsgrl is csak
beszlnk, mint annyi msrl. Modern korunk egyik hibja. Pr szz vvel
ezeltt mskppen volt. A becslet s az adott sz, az ember puszta szava
tbbet rt, mint ma tz dokumentum. Vissza is ltek vele, de kevesen. No s -
ma taln nincsenek okirat-hamistk? Hogyan csodlkoztak otthon a tbbiek,
mikor bejelentettem, hogy eljvk. Ide, Govanrt. Brmilyen jelszt, elvet,
irnyvonalat hirdetnek meg valahol, a belnk plt automatikus
bizalmatlansg gcpont rgtn kilendl, jelez: mi lehet mgtte, mi az igazi
szndk s cl? Ezt kne levetkzni, ismt eggy s egyrtelmv tenni a
szavakat a tettekkel Hogyan nztek rm az otthoni rk azon a gylsen.
rlt, gondolhattk, vagy ppen arra gondoltak: mi az igazi szndkom azzal,
hogy a Dli Kztrsasgba utazom. Biztos voltak nhnyan, akik meg voltak
gyzdve, hogy nem Govan sorsa izgat, inkbb affle nreklmrl van sz
Vajon Govan gondol-e rm?
Odaknn egszen stt volt mr. ppen arra gondolt, felll, s villanyt
gyjt - lbizmaiban jlesen lapult a nappali fradtsg emlke - mikor halkan
kopogtak az ajtn.
A szemlyzet - gondolta, de a kilincsre tve a kezt, tudta mr, ki jn.
Az, aki nem illett bele a kpbe az imnt, mikor Metenire, Baalerra s a
tbbiekre gondolt.
- Egyedl van? - krdezte sgva a frfi a kszbn.
Sven blintott s htralpett. Megint olyan, mint egy film. Pldul az
ellenllsrl a hbor alatt. Titkosgynkk tallkozsa egy idegen
szllodban.
Gondolkozzon holnap estig. Lehet, hogy mgis szeretn szabadon ltni a
bartjt - mondta az ismeretlen tegnap ilyenkor. Most a vlaszrt jtt?
- A vlaszom rdekli? - krdezte hangosan. Akkor mr kulcsra zrt ajt
mgtt, a stt szoba ablaknl lltak. A beszivrg gyr fnyben Sven csak
annyit ltott, hogy az idegen fekete arca komoly. Alighanem ismt a vrs
libria lehetett rajta; aranyozott gombok csillantak tompn.


- Az is - felelte amaz. Sztlanul nztk egyms alig lthat alakjt a
sttben.
- Semmit sem rtem el - vallotta meg Sven. jra hallgattak, aztn a msik
nekitmaszkodott az ablakprknynak, s gyorsan, de minden szavt
gondosan ejtve kezdett beszlni, majdnem suttogva:
- Utnanztnk, ki is az a Dyebo. gy tnik, rdemes lenne rte
kockztatni Klfldn is ismerik. Hasznunkra lehet. De ha ki akarjuk
szabadtani, pnzre van szksgnk. Lefizetni s megfizetni, akit kell
Sven ajkba harapott. Ilyen egyszer lenne? A msik mintha ismt eltallta
volna a gondolatt:
- Persze lehet, hogy gy sem sikerl. De meg kellene prblni.
- Honnan szereznek pnzt?
- ntl.
A vlasz egyszer volt. Termszetes. Magtl rtetd. Sven elhzta a
szjt.
- Gondolja?
- Kzs rdek - a frfi olyan hangon mondta, hogy nyilvnval volt:
meggondolta - meggondoltk? - mr a dolgot, mieltt idejtt. s egyben az is
rzdtt, hogy ez az egyetlen megolds, ezen kvl semmilyen ms kiutat
nem lt. - n szeretn szabadon ltni a bartjt. Igaz, tegnap, ugyan nem
mert hatrozottan nyilatkozni, de ez a felttelezsnk alighanem helytll
s mi sem jrnnk rosszul, megmondom szintn, ha Govan Dyebo ppen a
mi segtsgnkkel nyern vissza a szabadsgt. Felfigyelnnek rnk a
vilgban.
Minden csak alku dolga - rezte Sven a keser zt szjban. De agyba
ugyanakkor gyan is tolakodott, majdnem kiszortva minden ms gondolatot.
- Mi a biztostkom, hogy a pnzemet tnyleg Govan kiszabadtsra
hasznljk fel?
- Nincs biztostk, nem adhatok ilyesmit.
- s honnan tudjam, hogy n nem rendrgynk-e mgis? Aki gy akar
beugratni, aztn majd tetten rnek, mikor tadom a pnzt?
Az idegen egy pillanatig gondolkodott. Tmr fekete szobor a szoba alig
sejthet htterben. A hangja szilrd:
- Meg kell bznia bennnk. Ha nem bzik, elllhat a dologtl.
Hazamehet, s elfelejtjk az gyet. De akkor termszetesen Dyebo tovbbra
is a brtnben marad.
- Hol van most, nem tudjk?
- Mg nem, de holnap vagy holnaputn mr tudni fogjuk.


A frfi hangja nyugodt s meggyz volt, Sven mgis habozott. Akkor az
idegen vratlanul azt mondta:
- Kzlnk valaki gy vlte, hogy ppen n a titkosgynk, aki le akarja
buktatni a Frontot.
Sven elmosolyodott. , Sven Viborg mint provoktor, kormnyzsoldon?
Csak mikor ismt a frfi fel pillantott, akkor ltta, hogy amaz egsz id alatt
kzelrl s feszlten figyelte az arct.
Sven lassan visszalt a fotelba, rekedtes hangon krdezte:
- Mennyi?

Reggel elment a bankba, amelyik a legkzelebb volt a szllodhoz.
Estnknt ltta csillog kk neonreklmjt. Az utcn ismt lerohanta az
idegenszersg rzse, a jrdkon tolong feketk tmege lehangolta. Soha
nem szerette a tmeget, a nyzsgst, visszariadt tle, akr erdei stin a
korltokkal elzrt hatalmas hangyabolyoktl. A rovarok ide-oda ramlsa
mindig iszonytat hatst tett r, cltalannak tetszett, pedig tudta, nem az.
Annyiszor akarta mr levetkzni ezt az rzst, de sohasem sikerlt. Most a
napsttte, forrsod jrdn minduntalan vllhoz, karjhoz rtek,
lkdstk, sroltk, hangzavar, illatok, mozgs - szinte bemeneklt a bank
fekete mmrvny oszlopos halijba. Kt megtermett r figyelte az
rkezket. rnyk simult Sven htra, jlesen megritkultak krltte az
emberek. vegfalak csillogsa, mk falon zlses drapp cserepekben plmk.
Kztk kamerk hideg szeme csillant, de j, hogy nem vagyok bankrabl,
gondolta, nem lennk alkalmas ilyen akcikra, egyltaln, n semmifle
akcira nem vagyok alkalmas, az ilyesmiket csak filmen lttam. Mgis itt
vagyok, egy akci kezdetn, de ht n Govan kiszabadtst egszen
mskppen kpzeltem el.
- Parancsol, uram?
Kifogstalan ltzet, nyakkend. Fehr ing. Fehr br. Sven eladta a
tisztviselnek, mirl van sz. tlevl, csekkfzet. Amaz telexet emltett,
telefont, tviratot. Majd kivlasztjk a megfelel eszkzt, az dolguk. Persze
hogy meg kell bizonyosodniuk, csakugyan ltezik-e egy Sven Viborg
Skandiban, v-e a csekk-knyv, van-e bankszmlja.
- tezer - olvasta a tisztvisel a csekken, aztn tekintett Svenre vetette.
- Huszonngy rnl korbban nem fog sikerlni, uram.
- Teht holnap reggel.
- Igen. A viszontltsra, Viborg r.


Egy utazsi iroda eltt megtorpant. Mteres sznes fotkon hossz
szempills zsirfok, lusta vzilovak, szguld geprd. Napmelegtl olvad
szavanna, gn csorda, fehr madrfelh. Izzadt nger szolgk. Szafri.
Hirtelen elhatrozssal bement az irodba. Vrs haj n fogadta bgyadt-
ktelez mosollyal, mely kijrt minden gyflnek. Sven rvid, flnapos tra
irnt rdekldtt. Tz perc mlva lefizette a kis sszeget, jabb hsz perc
mlva visszastlt az iroda el. Zldes ablak kis autbuszba gyltek az
aznapi turistk. Nagy kalapos amerikai nk, egy szemveges nmet hzaspr,
az elmaradhatatlan japnok. Tmrdek fnykpezgp. Fotszafri, csivitelte
vezetjk, egy valszertlenl sovny hindu szrmazs fiatalember, s jl
becsapta az ajtt. A nger sofr a gzpedlra lepett.
A flamingk. Apr szrke tojsokbl apr szrke fikk keltek ki, most ott
lltuk egy-egy felntt madr meggyszn lbai kztt, szinte elvesztek az
irdatlan magassg alatt, tollas trpk. Az regek htn szerteszt llt a toll,
nem volt ms szn, csak a tollak fehrje s a lbak, csrk gvrse. Aztn
mikor a terepjr autk ezekbe ltettk ket a farmon - elhztak a foly
meztelen fld, barna partjn, tmrdek flamingt lttak, ezrvel lltak a
sekly vzben, gyet sem vetettek a zajos betolakodkra. A nap szembesttt,
a japn fotsok tenyerkkel ernyztk az objektveket. A forr levegben
mg a vz is prolgott; most ltszott, hogy javarszt rzsasznek a madarak,
nem is fehrek, a kegyetlen napfny okozta az imnti csaldst. A
szntelenl mozg s sptoz sokasg ide-oda stlt a vzben, lekonyul
csrkkel trtak a zavaros lbe. A kzelben nmelyik szttrta szrnyt, eget
fenyegetve csapdosott, mgsem replt tova. Szrnyuk kls felletn Sven
kttenyrnyi sttvrs foltot ltott.
Ebdet egy msik farmon kaptak. Aztn a sovny hindu ismt beterelte
ket a buszba, vgtattak tovbb. Kietlen, dombos vidkre jutottak. A tvolban
nha bdszer bdoghzak, hullmpala tetk tntek fel, de a poros t
mintha szndkosan elkerlte volna ezeket a teleplseket.
Dlutn mg egyszer szlltak terepjrkra. Egy nagyon kiterjedt, lapos
vlgybe vittk ket; a f itt mregzld volt, s kt nagyobb gn csorda
legelszett. Ktszer lttak elszguld zebrkat is. Sven nem fnykpezett.
Kiss csaldott volt. A forr leveg elbgyasztotta; ki sem szllt az autbl.
Flig hunyt szemmel nzte a fnyben frd tjat. Pedig tulajdonkppen nem
szmtott msra. De a f nem volt olyan zld, ahogy vrta, az llatok lomhk
s mintegy idn kvl llk, a csordk mozdulatlanok. A leveg szinte vibrlt.
Lehet, ppen az volt a baj, hogy a tj hasonltott ahhoz, amit a filmek,
knyvek alapjn elkpzelt, de mgis volt benne valami idegenszersg,


eltaszt mssg. titrsai gyet sem vetettek r, s ez jlesett, egyedl
maradhatott. Nzte ht a dombokat, a ftlan vidket, s estefel a visszaton a
vros kzeli mintafarmok ngyszgletes ltetvnyeit. Nem rezte magt
otthonosan, annyira sem, mint a vilg brmelyik ms rszn, ahol eddig jrt.
A busz nyitott ablakn beznl langyos leveg httte izzadt homlokt, de
tekintete kbult-kzmbs maradt, s ezt maga is rezte, akrha ltta volna
sajt arct. Nem tl sikeres nap, gondolta, mikor a busz befutott a magasod,
agresszven gre rajzold pretville-i hzak kz.

Az jszaka esemnytelenl telt el; reggel eszbe jutott ismt az reg,
madrszer gyvd. A figyelmeztetse. Ellenrizte ht, megvannak-e
okmnyai. Semmi sem hinyzott. A szemlyzet viselkedsben sem ltott
vltozst. Taln a httrben nem is trtnik semmi, az egsz csak az
nyugtalan s - mi tagads - flelemmel blelt tudatban ltezik. Az gyszre
nem gondolt, az rkra sem. Igaz, Meteni tbbszr eszbe jutott elz nap,
gyantotta, hogy neki lehet kapcsolata a Fronttal, kldhette hozz a Frfit.
Mg most sem tudta, hogyan nevezze rejtlyes ltogatjt. Ha a konspircira
gondolt, furcsn rezte magt, nem tudott az esemnyekre itteni rzssel
gondolni, llandan Skandibl nzett ide, rkre idegen terletnek tetszett
ez a fld, nem jl rezte magt.
Dleltt elment a bankba. A tisztvisel mr ismers gyflnek kijr
mosollyal dvzlte. Minden rendben volt, elfogadlak a csekket. A pnzt egy
bortkba tette, fiiig vetett pillantst a furcsa, idegen rajzolat bankjegyekre.
Megint sszeeskvnek erezte magt, s tulajdonkppen az is volt. s tudta
ezt.
Nem gyztt csodlkozni magn, hogy belement a dologba. Ez nem n
vagyok gondolta -, ez egy msik Sven Viborg, ugyanannyi ids, mint n,
ugyanolyan a klseje, egy tlevllel utazunk, de ez a msik Sven soha nem rt
regnyeket - ez lte ket. Kpzeletem risa , a hs Sven, az aclkl, nemes
szabadsgharcos, az igazig bajnoka, affle gncstalan lovagja az rkorszaknak.
Amilyen az els szm, valdibb Sven soha nem volt, nem tudott lenni.
Bennem van is, de eddig soha nem jutott szhoz, a hvs, jzan nem
elnyomta, tettek helyett lmodozhatott csupn. Most az egyszer, gy tnik,
szhoz-tetthez jutott, rgtn nagy lendletet vesz, siet, nehogy a jzan Sven
visszafogja idnek eltte
gy elemezgette nmagt, aztn szrevette, hogy a Victoria Parkhoz rt.
Stlt egyet a krnyken, vett egy jsgot a fehr vszonsapks ngertl,
kzben - nmaga eltt megjtszva a tapasztalt sszeeskvt - krlszemllt,


nem kvetik-e. Majd lassan bement a parkba. Elbb cltalanul stlt ide s
oda, htrasandtott. Nhny gyermekkocsit tologat nn, kt lnken
vitatkoz fehr regron kvl senkit sem ltott. Tizenegy ra fel jrhatott
az id, de nem nzett rjra, mert ekkor kezdett idegeskedni. Orvosknt
figyelte magt, teste vltozst. Rngsok a br alatt, izzad tenyr, lgyuls a
trdben, flelem. Ha Govan most ltn
Tnyleg, mirt is vllalta az egszet? A msik Sven azt mondta benne:
halott mg nem voltl, mgis voltl. Szzszor is meghaltl, csnya hallokkal.
Ahnyszor elztek, kinevettek, megalztak valahol. Mindannyiszor kiss
megsemmistettek, elpuszttottak, hall rszletre. Ahnyszor gyvn nem
mertl belefogni valamibe, annyiszor meghaltl. De most itt az alkalom, most
kimszhatsz az letverembl, tlnhetsz nmagadon. s mit kockztatsz? A
pnzedet. Csak azt.
Ttovn krlnzett, egy padot keresett ppen, hogy ing lbait kmlje.
Mintha mindenki eltnt volna, csak a tvoli fk kzl szrdtt t vidm
gyermekzsivaj.
Aztn egy fiatal nger jtt ki a bokrok kzl. Csomkban ntt a haja. Sven
tekintete pontosan megjegyezte ezeket a rszleteket. A fi egyenesen
hozzlpett, de eltte krlpillantott. Ez a mozdulat vilgoss tette Sven
szmra, hogy
- Viborg r? Megvan a pnz?
- Igen
A msik a kezt nyjtotta. A vastag bortk akkor mr az jsgban lapult.
Sven tadta. Gyakorlatlan sszeeskv lvn, kedlyesen krdezte volna,
honnan kerlt ilyen fiatal ltre a Frontba - de a fi azonnal sarkon fordult,
s mris sszecsapdtak mgtte egy bokor apr level, rugalmas gai.
Krmnyi kk virgok himblztak a levegben. Szl fjt valahol, de nem
enyhtette a forrsgot.
Sven sokig llt mg a keskeny, fehr kaviccsal felszrt svnyen. Feje fl
vgtelen kk bura borult, fullasztan, iszony nagy vilgcsapdaknt. Azokra
az emberekre gondolt, akik nhny nappal ezeltt azt sem tudtk, kicsoda
Govan, ma-holnap-holnaputn pedig megtesznek majd mindent, hogy
kiszabaduljon. Mindent?
Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy esetleg szlhmosok karmai
kz kerlt. Sohasem ltja tbb azt az olajos br fit, azt a kopaszod esti
ltogatt - eltnnek, sztfoszlanak a semmiben, ebben a kkes ttetsz idegen
ragyogsban, forr megsemmisls-dzsungelben.



Ez alighanem ugyanakkor volt, tlen, mikor Govan eljtt. Sven halvnyan
emlkezett a krlmnyekre. lom gbolt borult rjuk, gy tnt, nincs ott
ms, nincs ott a vros, a hzak, az erd, semmi, csak k ketten, valami
flelmetes s ismeretlen er tasztotta ket az ellensges g al. A leveg is
homlyos volt, mint rgi vegpoharak, melyekbl egykor tuniks-
aranygyrs dli emberek iddogltak.
Ha tnyleg olyan az az orszg, akkor hogyan lhetsz ott? - krdezte Sven,
s i csakugyan nem rtette.
- Te szletsedtl szabad vagy - felelte lassan Govan; az ablaknl llt, s
kifel nzett. (Neki ppen olyan idegen lehetett a szrkesg, mint nekem ma
ez a vakt dli nap - gondolta most Sven.)
- Szletsedtl szabad vagy. n - s mi rabok - vagyunk, sorsunkrl
msok dntenek. Ne hidd, hogy affle klti tlzs ez. Egyszer valsg. A te
szleid, st ahogy a trtnelmeteket ismerem, a nagyszleid, de mg a
ddszleid is akkor s oda utaztak, ahov, s amikor csak akartak. Senkinek
eszbe sem jutott, hogy tjukat llja. Ahogy a fljk - melljk? - rendelt
hivatalnokoknak sem jutott volna eszkbe, hogy brmit is megtiltsanak
nekik.
Igen - gondolta Sven - az idegenek csak ezt ltjk nlunk, bellnk. Pedig
hiszen itt is vannak ostoba emberek s bnzk, tunyk s elmaradottak,
makacsul tagadk s knnyen lelkesedk. De k elvesznek a tmegben, amit
az idegen lt. Mert az idegenek, mieltt idejttek volna, csak a jltnkrl
hallottak, a fegyelmnkrl, a becsletessgnkrl. A tolvajok egykor levgott
kezrl. s itt aztn nkntelen is nhiedelmeik megerstst keresik, s
persze fel is lelik
- Eszembe jut a gyermekkorom. Nagyon kicsi voltam mg; egy farmon
laktunk. Egy fehr ember farmjn, termszetesen. Nem sok emlkem
maradt Futok egy hatalmas mezn Kukoricakenyeret eszem Lopva,
egy terepjr farn lapulva utazom nhny kilomtert Anym. Sovny
volt, szikr. s egy este egy reg nger meslt. Elfelejtettem a nevt. Vagy
nem is hallottam soha, nem is mondtk, hogy hvjk? Nagyon rgi mesk
lehettek, Sven. Kirlyokrl szltak, fekete kirlyokrl, rted? A fehrek eltti
idkrl. Mikor a feketk volt a fld, a vz, a leveg. Minden. Ahogy most
mink - a semmi.
Govan elhallgatott. Sven mozdulni sem mert; tudta, az ilyen hangulatokat
egyetlen padldeszka-pattans, kanlcsrrens, cipcsusszans elriasztja. A
szoba - dleltt volt, emlkszik mr Sven, reggeli utn, mikor mg


gyomrunkban rezzk a kv melegt, s nem akarzik elhagyni a hz
bundaknt krllel falt.
- lehet, hogy mgsem rted. Neknk a szabadsg - csak emlk, amire
azonban szinte senki sem emlkszik pontosan. Mese, aranykd. s ers vgy,
mint ahogy vgyakozunk mindenre, amit nem ismernk, de azt hisszk, hogy
szp s j. Neknk val a mink is lehet a ti szabadsgotok: valsg.
Tapasztalat. Megfoghat. Ezrt nem is vagytok vele tisztban. Itt a legtbb
embernek fogalma sincs arrl, hogy szabad. rted ezt? - Govan valsggal
feljajdult. - Nem is tudjk, mijk van! Mert mr nagyon rgen megvan, mert
tn mindig is volt. Aki hzban lakik, s tudja, hogy sei is mind hzban
laktak - hogyan is rthetn meg a fldnfutkat? A szegnyeket, a
meneklteket, a trtnelem rk szmzttjeit? Te egy napon fogod magad,
eladod a hzad, kocsidat, pnzedet tutaltatod egy msik bankba, tkltzl
Ausztrliba vagy Brazliba, vagy Olaszorszgba, vagy Kanadba, vagy
Neplba. Ahov akarsz. Nhny bartodon kvl senki sem krdezi meg mg
azt sem, mirt teszed - nemhogy megtiltank, megakadlyoznk, ldznnek
csupncsak helyvltoztatsi szndkod miatt Senki sem sti rd a
hazaruls blyegt. Ez a klnbsg a szabadsg s a rabsg kztt, Sven. s
persze nemcsak ez. Minden, ami ezzel jr. Olyan orszgban, melyet nem
hagyhatsz el brmikor, minden mst is szablyoznak s ellenriznek,
bizonyos irnyba terelnek, teht ott mr nem vagy szabad.
- Diktatra. Olvastam ilyesmikrl - vetette kzbe Sven, de rgtn
megrezte maga is, milyen ostobasg.
Govan persze lecsapott:
- Olvastl rla, persze. Olvastl - A gny, forr volt, get, sr olaj,
lenttte a gondolatokat, sokig rzdtt ksbb is, s Svennek egy kicsit fjt,
hiszen nem rezte magt bnsnek azrt, mert szabadnak szletett. Govan
folytatta: - Ahogy olvastl a trpusi serdkrl, a pestisrl, a pingvinekrl. Ez
is egzotikus szmodra Mit tudsz a diktatrrl? Furcsa, de gy igazn csak
azok ismerik, akik benne lnek. Akik mr kiszabadultak belle, azok is hamar
elfelejtik, milyen volt. Amint felkel a nap, nem gondolunk tbb az
jszakra Nem tudtok rla semmit. Neknk, ottaniaknak mst jelent
minden sz, minden fogalom. Kpzeld el, itt Skandiban hirtelen
megvltozna minden, a barna hajak kerlnnek uralomra, s minden szkt
megfosztannak jogaiktl Te is szke vagy, Sven. Attl a naptl kezdve
csak ott lakhatnl, ahol szmodra helyet jellnek ki. A szomszd vrosba sem
utazhatsz el, mert az utakon, vastllomsokon rendrk ellenrzik a
szkket. Csak a szkket. Kilencvenoldalas szemlyi igazolvnyt kell


llandan magadnl hordanod, ha nincs bejegyezve a munkahelyed - csak
testi munkt vllalhatsz! - kitelepthetnek egy szaki vasrcbnya mell, s
soha tbb nem ltod meg a gyerekedet, a felesgedet a barna hajak
vrosnegyedben jszaka nem tartzkodhatsz, tizenegy ra eltt el kell azt
hagynod. Szellemi gettban lsz, mert intelligenciaszinted megreked, hisz a
szke gyerekek nem jrhatnak elit iskolkba; ahov k jrnak, ott rossz
krlmnyek kztt, rossz tanrok tantjk rosszul - rosszul, mert a barna ha-
jak irnti rk engedelmessget verik beljk. Felnttkorban csak rosszul
fizetett, nagyobb szellemi kpessget nem kvetel egyszer munkkat vgez
- a vezet, irnyt llsok a barna hajaknak vannak fenntartva, k a
trvny rtelmben nem is vgezhetnek alrendelt munkt. gy a szke
gyerek is megreked, rtelmi szintje nem emelkedhet. Magad is szellemi
gettban lnl, te szke Sven, mert brmi is a vlemnyed brmirl, senkivel
sem kzlheted, hisz brtnbe zrnak rte. Ha kialakul benned valamilyen
filozfia, az sem fejldhet tovbb, mert nem csiszolja azt mitok vlemnye,
szabad vita. gy hal el a szkk kezdemnyezse, a gondolat szabadsga
Mondjam tovbb? Beszljek a tudatodrl, ami megreked? A
kiltstalansgrl, hisz nem ltsz magad eltt semmi mst, csak egyhang
robotot negyven-tven ven keresztl? Nem tudjtok, mi a diktatra, Sven.
Boldog lehetsz - s az is vagy, csak nem tudsz rla -, mert a te hazdban
senkit sem fizetnek azrt, hogy az ellensged legyen. rted? Nlunk ellensg
a rendr, a katona, a hivatalnok, a vezetk. Minden rendr, minden katona,
minden hivatalnok. Itt szzadok ta az ellenkezjre oktatnak-szoktatnak
benneteket. Vegyk pldul a mi hivatalnokainkat. Az egsz hivatali
rendszernk gy van felptve, hogy az emberek minden
letmegnyilvnulst regisztrlja, soha senki sehol semmi all nem bjhat ki;
a hatsg mindent tud s megtud rla. Ugyanakkor mestersgesen iszony
brokrcit ptettek ki; ennek clja, hogy az llampolgr legegyszerbb
gynek elintzse is rengeteg idt s energit vegyen ignybe - gy mg
kevesebb ideje marad gondolkozni, netn lzadozni. Kevs a bolt, nehz
lelmiszert, egyszerbb rucikkeket szerezni, lass a kzlekeds, minden
lpsnl akadlyokba tkzik az ember. Azrt, ismtlem, hogy ne legyen
alkalma s ideje s ereje mr semmi msra, a puszta ltfelttelek biztostsn
kvl. Vagy vegyk a rendrket. Mshol a rendr: segt intzmny, azrt
hoztk ltre, hogy rtetek, veletek, mellettetek legyen minden bajban,
szmthattok rjuk, telefonlsz s ksz, ott vannak, segtenek, megvdenek,
megbosszulnak, ha gy hozza a sors. A diktatrkban viszont ellensg a
rendr, mindnyjunk ellensge, gy volt ez a mlt szzadokban, s gy is lesz,


amg diktatrk lesznek Nlunk nem hvhatod ki a rendrsget, ha elrepl
a papagjod. rted? Vannak orszgok, ahol, ha dolgod akad velk,
egyenrang flnek rezheted magad, tisztelnek, mert ha nem gy jrnak el
veled szemben, akkor panaszt tehetsz, s ket megbntetik. Ne haragudj,
knomban nevetek, ha ilyesmit kell mondanom; megprblom elkpzelni,
amint nlunk egy rongyos fekete panaszt akarna tenni egy rendrre, amirt
az elverte Eleve nincs is olyan intzmny, ahol panaszt beadhatn, mert a
diktatra soha nem bnteti egyik intzmnyvel a msikat hisz nekik
ksznheti fennmaradst. Ha az erszakszervezetek tagjainak brmilyen
trvnyes megtorlstl is kell tartaniuk, mr nem ltjk el feladataikat jl,
vagyis knyrtelenl Az ilyen diktatra hamar sszeomlik. Csak addig
ltezhet, mg hivatalnokai, katoni s rendrei teljes bntetlensget lveznek.
Nzd, Sven: ez mr genetikai srls bennnk. Igen, a vrnkben van
szzadok ta: a hatalmasok, a hatsg, a hivatal, a rendrsg becsapsa mindig
is rdem volt! Mindig az elnyom rendszerrel val szembenllst jelentette,
dics tett volt, s a fggetlensg elnyerse, a diktatra lezrsa utn is sokig
gy lesz mg


5.

kisebb trsulsok fennhangon rvendeznek
a tudatlansg, a balgasg, a bn s
a nyomorsg fltt, melybe polgrtrsaik
nagyobb sokasga belesllyedt; nyltan
legfbb cljukk teszik, hogy megtartsk
s mg mlyebbre tasztsk a sokasgot ebben
az llapotban, hogy az rkk az
rabszolgjuk maradjon, s hogy tnkretegyenek
mindenkit, aki az embereket felvilgostan
s javtani merszeln

Sven felltzve fekdt az gyon. Estefel jrt az id. Elszr arra gondolt,
beszlnie kellene valakivel. Felhvni Metenit. Vagy a konzult. Aztn rgtn
agyba ugrott a msik gondolat - mirt? Van-e rtelme az egsznek, lenne-e
mirl beszlnik? Ez a vilg idegen. Most rezte ezt a legjobban, amita
idejtt. Nem az utcn vagy az gysz vrtermben. Most, itt, a szrke gyon,
nzve a falakat, a taptt. A beszrd fnyt. Idegszlak s sejtek vlemnye
volt ez. A levegben volt az idegensg, a mssg cseppfolys-ragacsos


llapota, lomlb bvrnak rezte magt, szabadulhatatlan-szabadthatatlan
sllyedt lefel egy ellensges tengerrok egyre sttebb, hidegebb vizbe.
Gondolkodsbl halk kopogs rzta fel. Maga is meglepdtt, milyen
rvid id alatt szakadt ki elz hangulatbl. Hat lps az gytl az ajtig, hat
mikroszkopikus lks az agynak, s mris minden jra a helyn van, Sven
ismt energival teli, leters frfi, aki tudja, mit akar, mirt jtt ide.

- Mr azt hittem, nem ltom tbb.
- Nem bzik bennnk?
- A tbbes szm nem elgg meggyz. Br igaz, reggel az a fiatalember,
aki tvette a
- Csitt. Tudok rla, rendben van a dolog. Az akci szervezse
megkezddtt.
- Hol van Govan?
- Mr kidertettk.
- Teht?
- Korai lenne errl beszlni.
- n trfl. A fldgoly msik felrl repltem ide, hogy ezt megtudjam,
s akkor azt mondja
- Nhny nap mlva mindent megtudhat. St lehet, hogy mr holnap
- Mirt nem azonnal?
- Trelem.
- Tl sok a titokzatoskods.
- Idvel mindent megtud, ami nre tartozik. Taln afell mr
meggyztem, hogy nem vagyunk szlhmosok.
- Nos igen. Tegyk fel, hogy meggyztt.
- Akkor vrjon. Fogalma sincs, milyen nehz egy ilyen akcit
megszervezni, radsul nhny nap alatt Addig csinljon valamit. Amit
tegnap Menjen fotszafrira vagy vadszni, vagy repljn Yoburgba, jrja
vgig a mzeumokat. Vagy frdjn a tengerben, mit tudom n? Egyszval
ne ldgljen itt, feleslegesen magra vonja a figyelmet. A klfldiek
ltalban llandan nyzsgnek, meg akarnak nzni mindent; mg az
zletemberek is. Ha nem akar feltnst kelteni, menjen el legalbb egy
mulatba.
- Igyekezni fogok.
- s trelemmel vrjon. Holnap este tallkozunk.



Lehet, hogy igaza van - gondolta ksbb, egyedl a szobban. Egy ilyen
orszgban mindenki gyans, aki a normtl eltren viselkedik. Valamifle
ratlan, de elvrt szablyok ktelezik az idegeneket is, gy ltszik. Teht le
kell merlni a tengerbe, hisz krs-krl csupa hal szkl. Akinek kill a feje
a vzbl, az gyans. Lemerlni.
Vacsora utn elbeszlgetett a recepciban az egyik fiatal portssal. A frfi
kszsgesen felvilgostotta az jszakai szrakozsi lehetsgekrl. Nlunk
minden a rendelkezsre ll, uram. Pretville a turistk paradicsoma. Ismert
reklmszveg volt, Sven mr elbb is ltta, prospektusokon. Jjjn Dlre,
vente tizenhrom hnap napsts. Ostobasg.
Taxit hvatott. A ports arcn elgedett mosoly suhant t. Sven ezt ltta,
is mosolygott, csak gy maga el. Megnzte, van-e nla elg helybeli pnz,
aztn mris robogott a neonreklmoktl lktet utckon.
A taxisofr tbbszr is rpillantott a tkrben - a nger frfi szeme fehrje
meg-megcsillant a szembejv autk, a lmpk fnyben. Svennek ekkor
jutott eszbe, miket mondott az az reg gyvd. A zskba kttt,
helikopterekrl ledobott emberekrl. A rendrsgrl. Megrzkdott. Pont
most kell erre gondolnom?
A sofr krdezett valamit. Sven nem rtette. Nhny sz utn a taxis
felfogta, hogy utasa klfldi. Gondosan vlogatta ht meg szavait, lassan,
rtheten szlt:
- Bocsnat, uram. Megkrdezhetem, honnan jtt?
- Skandibl - felelte Sven kszsgesen, s elrehajolt.
- Az hol van?
A krds meglepte. Megsrtette. Aztn gyorsan letorkolta
europocentrikuss-gt. Egy msik vilgrsz tls vgn vagyok, gondolta,
honnan is tudhatnnak itt az egyszerbb emberek rlunk -
- Eurpban.
- Ah. - Csend lett; a sofr maga is rezhette, hogy Svenben apr trs
llt be. Ezek az emberek - futott t Sven agyn - taln, mert alig tudnak
olvasni, vilguk beszklt a legkzvetlenebb mindennapi tennivalkra, ht
intuciban gazdagabbak msoknl. gy szlt kicsit ksbb a sofr:
- Ne haragudjon, uram. Neknk nem tantottk, hol van Skandia.
- Az iskolban, fldrajzrn nem tantottk? - hitetlenkedett Sven.
Megint idegen volt, csak fl lbbal itt ll.
- A feketknek nem tantanak fldrajzot, uram.
Befordultak egy sarkon. jabb neonradat, villog bagolyszemek,
fnytncosnk, gyorsan perg feliratok. Egy mozi ris plaktjn ismers


arcok. Odbb szendvicsreklm. Bank. ruhz. Aztn megint egy mozi. Lfej,
forgpisztoly, vad frfiarc, valszntlen sznekkel mzolt plakt.
- s nknl is vannak feketk? - krdezte a sofr.
- Nem, nlunk nincsenek.
- Nincsenek? - A sofr fkezett; az autsor elttk lassult, hullmzott. -
Ht akkor ki spri az utckat?
- A fehrek.
- Ki dolgozik a bnykban?
- Ott is fehrek. - Sven mosolygott.
- s ki tiszttja a vcket?
- A fehrek. Hiszen csak fehrek lnek nlunk - prblta magyarzni
Sven, de a sofr a jrda mell kanyarodott. Vrs reklmfnyben szott a
jrda, a jrkelk arcra mintha vr freccsent volna. Nem beszlhetek neki a
vendgmunksokrl, tl bonyolult lenne - gondolta -, de vgl is, hiszen
azok is fehrek
- A Vad Musztng mulatnl vagyunk, uram - jelentette a sofr rgi
hangjn. Ugyanazon, mellyel, negyedrval ezeltt azt mondta: Igenis uram,
a Vad Musztnghoz
Sven fizetett. Aztn dacos gny bredt benne, az ajtbl visszaszlt mg a
feketnek:
- Nemegyszer n magam tiszttom ki a vct a laksomban - s kilpett a
jrdra.

A mulatban azonnal megcsapta az a sr leveg, melyet annyira utlt.
Soha nem tudta megrteni azokat, kiknek letelemk volt a szrakozhelyek
vilga. Sven alantas szrakozsnak tartotta s mindenekeltt idvesztesgnek.
Fsts levegben lni rk hosszat, ostobn beszlgetni ismerskkel s
vadidegenekkel, zajban. Idegen testek mozgsa kzepette.
Ezek a mulatk a legnemzetkzibbek az egsz vilgon - jutott eszbe,
mikor az eltr utn a terem kszbn idsebb fehr fpincr fogadta.
- J estt, uram. Egy szemly?
- Igen.
- Parancsoljon.
Szvettapts falak, zene. Legyen London vagy Marseille, Toki vagy Rio,
Toronto vagy Helsinki. Mind egyformk. A zenekarok, az telek, leginkbb
az italok. s mintha mindig ugyanaz a trsasg lne be a furcsn elhelyezett,
olykor temesen vltakoz sznes fnyek al. reg, de mg lni akar nk. A
mg hdtsokrl lmodoz gazdag sz frfiak. Nhny negyvenes


sikerember el-elcserlt felesgvel, fiatal szeretjvel. jgazdagk huszonves
csemeti, mindkt nembl. Langyos fik s lnyok, transzvesztitk,
marihuns kds tekintetek, gyeletes gigolk, hamiskrtysok, stt mlt
szlhmosok. Persze mind mosolyognak, jl neveltek. Nincs menekvs -
gondolta Sven az ajtban farkasok kzt velk kell vltened, disznk kzt
trjad a fldet, ugyanazt a fldet, amit k is trnak Mi mindenre
rknyszerl az ember.
- Parancsoljon ehhez az asztalhoz, uram. Mit hozhatok?
A zenekar akkor zendtett r jra. A dobos elbb sprgette a dob fellett,
majd belevgott tivel. A basszusgitros unott kppel bkdste a hrokat,
akkordjai tompn tmadtk a fleket. A mikrofont egy sovny, meztelen ht
n kaparintotta meg, r-rmosolygott a zongoristra, gy nekelt.
Az italnak is nemzetkzi standardize volt, a szk ve Sven htnak feszlt.
Az is zavarta - mindig zavarta effle helyeken -, ha egyedl kellett lnie, s
nem tudta mivel elfoglalni magt. vekkel ezeltt tbbet jrt mulatkba, de
persze nkkel, senkitl sem knyszertve. Ha partnere kiment a mosdba,
rtrt ez a furcsa rzs, nem tudott mit csinlni a kezeivel, arcval,
tekintetvel. Annval is ott kezddtt valamelyik ugyanilyen taptafal,
Martini-z, gitrakkordos, fsts levegj teremben - s mikor Govannal az
erdben
Mg mikor ismeretsgk els napjn kimentek a nyri erdbe, a msodik
dombra, a fenyk kz.
A nvnyek s az llatok a beljk kdolt genetikai parancsokkal risi
kincs ez krlttnk, Sven! Gondoltl mr r? A fszl, a falevl - milli
ilyen kdolt program, kezdete, folytatsa, clja, rtelme van. s hny a
falevl, hny a teljes fa, hny milliszor millird gnlnc? Mindegyik l s
tevkenykedik. Nlklnk is. Ha mi nem lennnk, akkor is ugyanez a szl
susogtatn a leveleket, mozgatn az gakat.
- Nekem is eszembe jutott mr - felelte Sven -, hogy mikor mg ember
nem lt a fldn, ugyanilyen fk lltak a napfnyben, hban, szlben,
ugyangy csurgott le rajtuk az esvz. Furcsa
- Furcsa, persze - vgott kzbe Govan. - Mert a vilgot szemnkn,
agyunkon keresztl fogadjuk be, taln ezrt alakult ki bennnk az a tvhit,
hogy csak az ltezik, amit ltunk, tapasztalunk Milli vekig fjt a szl
ezen a dombon, legalbb szzezerszer nttek rajta j s j fk, a rgiek pedig
elkorhadtak, kidltek. Felhk jttek, esk, tavasz s nyr, llatok vonultak,
klykket szltek, s ltk egymst. Tengerek ntttek ki, vonultak vissza.
s mindez az ember nlkl jtszdott le. Fel tudod fogni? - Govan gy llt,


kitrt karokkal, mintha a legkzelebbi ft akarn maghoz lelni. Rettent
magas s karcs, alul lombtalan fenyk lltak, fell megmaradt gaik kztt
zgott a szl tvoli zeneknt - a nap oldalrl sttt be, aranybarna foltok
ltek a vilgos, gyants trzseken. Messzire lehetett ltni, mert a fenytsz-
nyegen bokrok nem nttek. Bokig sllyedtek az lnkzld nyirkos mohba.
Itt-ott fehr-szrke nyrfk keveredtek a fenyk kz, trzskn kkeszld
lskd zuzmk terjedtek tenyrnyi lapos virgfoltokknt. Fldig lombos
borkk meredeztek, dagadt gyertyk

Amit a mulatban ltott, annyira ms volt. Fal meredt elje, beletkztt
tekintete, fk helyett oszlopok, lombok helyett fnynyalbok - elrvlt egy
percre, de mris visszatrt a skandiai erdbl ide. Minden ms volt,
fjdalmasan ms. Halk lpt pincr tette elje italt, a kesernys z
gerincben borzongott, mindig gy rezte, nem tudta megszokni.
A zenekar rzendtett, a hangok mg idegenebb tettk a termet,
befurakodtak a sarkokba, asztalok al, a gondolatokba is.

Ksbb alig emlkezett valamire. Pedig szinte semmit sem ivott. A cltalan
dolgok mindig lesjtottk. Fizikai fjdalmat rzett, ha tudta: rtelmetlen
dolgot csinl. Odahaza nemegyszer elfordult, hogy sszel, tlen elment
egyet stlni estefel, ha aznap sokat grnyedt az rgp mellett. Tisztra
sprt jrdkon haladt rrs lptekkel, gerinct egyenestgette, s a vastag
vegablakos ttermek eltt lasstott. Meg a kvhzaknl. Mindig csodlta a
benn lket. Mennyi idejk van, honnan veszik, milyen tartalkot ldoznak
fel ppen? Hiszen gy is rengeteg idt vesztnk. Mindennap. Ha valaki
sszeszmlln, elrmlne. Itt egy perc, ott hrom, amott hsz, harminc.
Reggeltl estig rkat vesztenek. Vesztnk. s mgis, utna elmennek ide
vagy oda, lnek, s nznek maguk el, nzik egymst, isznak, kzepes
emberekkel kzepes tmkrl beszlgetnek. s jjel rlnek, hogy megint
elmlt egy nap. Ht tnyleg nem akarnak semmit csinlni? - jajdult fel benne
nha a krds, nzte ket az vegen t, mintha msik bolygrl rkezett
volna. Aztn ment tovbb az jszakban, kutyt stltat regek kztt. Ha
egy perc elmlik, soha nem tr mr vissza - ezt valahogy Govan is gy
mondta. Sven akkor rlt nagyon, hogy mg ebben is egyetrtenek.

jflkor lmosan, sszetrten, a fsts levegtl kbultan ment ki. Taxit
hvott. Ezttal r sem pillantott a sofrre, mogorvn hallgatott egsz ton. A
szlloda volt szmra az egyetlen ismers plet Pretville-ben,


megknnyebblten felllegzett, mikor megltta, pedig nem volt oka rmre,
vgl is ez a beton-veg-fm-fahalmaz sem volt jobb a tbbinl.
Aznap jjel nyugtalanul aludt.

Kiss kbultan bredt, de hamar maghoz trt. Percekig nzte a
mennyezetet - a szoba vilgossgbl kvetkeztetve dleltt lehetett. Lassan
felkelt. Egy pillanatra elkapta a remnytelensg, mit keresek itt, nzett krl
zavartan az idegen szobban, nevetsges az egsz, senki s semmi vagyok, s
n akarom kihozni Govan Dyebt a brtnbl? Gymntkl szuperember,
aki egy csapssal terti le ellenfeleit? Kiment a frdszobba. A tkrbl
nyzott narckp meredt r, kariks szemek, rncos homlok. Grnyedten
llt, keze a mosd szln, nzte a tkrt - ltta, hogy a bal als sarkn a fehr
manyag keretet valaki megkarcolta -, s arra gondolt: ez vagyok n, Sven
Viborg, r. Most ez vagyok n. Valamikor pedig nem ez leszek n,
hsburkolatom, csontvzam fldbe kerl vagy krematrium hevbe, esetleg
egy folyban rothad haleledell - de taln mg elbb sikerl nemet ttenni
paprra-paprba s kiss msok agyba is, ott fennmaradhatok, ha elg nagy
szerencsm lesz, Sven Viborg mgsem hal meg.

Megborotvlkozott. Egyre nyugodtabban figyelte nmagt. Valamit
tennem kell, gondolta, nem elg, hogy odaadtam a pnzemet. Ha sikerlne,
ha mgis sikerlne - mit mondok Govannak? Megvettem a szabadsgodat,
ennyibe kerlt, nem tl sokba? R kne sznnom magam valamire. Az
ember legalbb letben egyszer lzadjon fel, egyszer szakadjon el unalmas,
szokott vilgtl, egyszer tegye ki magt letveszlynek - utna mindennek
ms lesz az ze, msak a sznek, a leveg, a tekintet - minden
gy btortotta magt, br fogalma sem volt, mit is tehetne. Mindenesetre
ruganyos lptekkel, percrl percre javul hangulatban ment le reggelizni.
jra egy nap, gondolta. Vgl is az let reggelek sorozata. Minden reggel azt
hisszk, ma valami nagy dolgot tesznk. Nha sikerl is.
A teremben kevesen voltak. A kvbarna abroszokra nhol fnysugr esett,
ott mintha vilgosabbak lettek volna. Tompn csillantak matt vajtartk,
porceln csszk kk cskja.
Alig volt nhny vendg. Egy japn csald kt asztallal odbb; vasalt inges
kisfik mereven lt. Sven hta mgtt kt holland lny csevegett, trt szavak
rkeztek a frfi flhez, igyekezett nem figyelni.
Mr majdnem vgzett a reggelivel - nyls dzsemet hagyott a magas szl
tlkban mikor karcs nger fi robbant a terembe, jsgcsomval hna alatt.


- Itt a Post! - kiablta - A Post!
Svennek rgtn feltnt a zldes ing, az olajosan fnyl br. Mg a fi httal
llt, nem volt biztos a dolgban, de amint megfordult, s a japnoknak knlta
az jsgot - a csaldf kimrten intett: nem kell -, tudta mr Sven, ki az. Hisz
vele tallkozott a parkban, mikor a pnzt
A fi odalpett hozz is:
- Itt a Post! Adhatok egyet, uram? Tessk! - s br Sven egyetlen
mozdulattal sem rulta el, hogy jsgot venne, a fi mr nyjtott is egy
pldnyt. Sven tisztn ltta, hogy ezttal nem a csom tetejrl, hanem
aljbl hzott ki egy lapot. A legalst. A fi a frfi el tette a lapot, s
kzelebb hajolt.
- Negyedik oldal - sgta, aztn hangosan tette hozz. - Ksznm, uram!
- gy tett, mintha pnzt kapott volna, ugrl lptekkel tvozott. Az ajt
mellett mg odaknlta valakinek a Postot, aztn kilpett a hallba. - Itt a Post!
Sven lassan kezbe vette az jsgot. Krltte semmi sem vltozott. Nzte
az jsg cmlapjt, kzben arra gondolt: figyelik. Nem a rendrk, nem a
hatsg. Ezek. A Front. Tudtk rla azt is - a Frfi elszlta magt akkor este,
hogy fotszafrin volt egy csoporttal. Teht llandan szemmel tartjk. Nem
bznak benne? Vagy valami ms okuk van r?
Lassan hajtotta a lapokat. Krlnzett - minden rendben. A nger pincrek
halkan, knnyedn mozogtak, jles volt a csend. Sven mlyet llegzett, s a
negyedik oldalra nyitotta az jsgot. Az els pillanatban csaldst rzett, mert
csak ksbb vette szre a legals cikk al golystollal, de nyomtatott apr
betkkel rott szveget:

AZONNAL BRELJEN KOCSIT - BARTJA MDALI BRTNBEN VAN
- MDALI KISVROS SZAKON 80 MRFLDRE PRETTVILIE-TL A 9-
ES TON - PRBLJON MEG BESZLNI VELE.

A szl borzolta a hajt, jlesett a hvsebb lgram. Azon vette szre
magt, hogy ftyrszik. Nem tudta, mirt lett olyan j kedve. Taln a
vltoz tj, a rohans tette.
Hamar rtallt a 9-es tra. Amint trobogott egy magasabb hdon - alul
tehervagonok sorakoztak, szgletes fekete gyngyk vakt csillog
snszlakra fzve elmaradtak a szrke, magas hzak. Mg nhny utcnyi
barakk, hullmpala tetk forrn vibrl vilga, hossz drtkertsek,
rakodrmpk - aztn a nylt t. Nha autbuszmegll, feketk csoportja az


les napfnyben. Mindentt csak feketk; sznes ruhs nk, tompa tekintet
frfiak.
Eltte az aszfaltcsk, ktoldalt ltetvnyek. Aztn sk, res tj. Nha
felcsillan tblkon ismeretlen vrosnevek. Elgazsok.
Nem volt nagy forgalom; ilyenkor lvezettel vezetett. Szerette a nptelen
utakat. Az aut a szabadsg illzijt keltette. Benne is. Br tudta, hamis a
kp, rabja lett a tvolsgnak, mely most a vrostl elvlasztotta. A gp csak
gp, ezer oka lehet egy hirtelen hibnak, s mris foglya lesz ennek az risi,
lapos, fehrben izz, arany flgmb alatt knld vidknek.
Soha nem rnm el a lthatr szlt, gondolta, s nkntelenl gyorstott.
A horizont kzppontja n vagyok, voltam s leszek is, mindig. Ahogy
haladok elre a trben - s idben is, nem? -, magam eltt tolom ltem
lthatatlan burjt, j s j terletek kerlnek ltkzeibe, amikrl azeltt
fogalmam sem volt. A megismers folyamata, persze, megllthatatlan. De
htam mgtt a bura szle alatt kicssznak a mr bejrt, megismert terletek.
Ami kvl kerl a lthatron, szmomra nem ltezik mr, mg ha valahol
tovbb ltezik is. Taln msok lthatrn bell. Nekem emlkk korcsosul,
valszertlen s semmivel al nem tmaszthat gondolattredk-halmazz,
amilyenek az emlkek ltalban. Bizonyos rtelemben a tulajdonomm
vlnak gondolta tovbb az res tjon szguldva, mghozz elvehetetlenl
csak az enymek, hiszen csak n emlkszem rjuk. Egyedi, lemsolhatatlan,
sajtos mdon. Nagyanym lpsei, mikor lejtt reggel a fldszintre. Mikor
beteg voltam - a kaka illata. A falusi vakcin faragott bot illeszkedse jobb
tenyerembe. Trdem sebn a var. Lbfejeim boltozata al hvsen simul
tiszta fvenyhomok. Vzhullmok fnybecsapdsai a szememben. Apm
alakja a motoron, mikor beteghez indult. Szemveg mgtt csillan szrke
szeme. Anym hangja. A hz mgtt az udvar, a vakond, melyet kezembe
fogtam, s a szre olyan volt, mint a legtisztbb puha selyem.
Itt megyek ht - gondolta -, ltburmat tolom magam eltt fradsgosan,
nehz nha a teher. Megosztani nem lehet, a burk kzppontjban mindig
csak egy ember ll. A lthatrod csak a tid. Nincs anya, szeret, felesg,
gyerek. Bart. Harci trs. A burk is tkznek, horpadnak, megtrnek. De
mg a fny ki nem alszik, mindig tovbbhaladsz.

MDALI 5 MRFLD - vgott szembe a tbla. Fl tizenkett mlott.
Megint gzt adott, s br egyre tbb aut tnt fel az ton, nagy kamionok
cammogtak ki mellkutakrl - hamar bert. Kzepes nagysg vilgoszld
kocsit vlasztott reggel a klcsnzben, most elhaladt kt automata


benzinkt mellett, mg a harmadiknl szemlyzetet ltott. Amint lefkezett, a
piros-fehr ruhs fekete fik szinte megrohantk kocsijt. Az egyik tlttt, a
msik a szlvdt trlgette. A harmadik ellenrizte az olajszintet.
Sven az vegkalickban ldgl kvr fehrhez lpett.
- J napot. Megmondan, hol van itt a brtn?
Amaz nmi tartzkodssal magyarzott. Sven a szemt figyelte. Mirt
olyan riadtak ezek, gondolta, farkastekintetk van, rkk veszlyt
gyantanak.
Fizetett a benzinrt, s mr majdnem visszalt a kocsiba, mikor mg eszbe
jutott valami:
- Ugyanabban a brtnben vannak a nger rabok is?
A kvr flig elfordult, gy vlaszolt:
- Mdaliban csak nger rabok vannak.
Sven lassan belt a kocsiba, s elindult.

A brtn nem emlkeztette a filmeken ltott modern telepekre. Nyoma
sem volt magas drthlk mgtti kosrlabdaplyknak. Zld fvel bortott
parknak. Csak fehr falak meredeztek krs-krl, mgtte komor, szrke
tets pletek. Ketts kapu alkotott rcsos zsiliprendszert. Egyenruhs
fehrek lltak mindenfel, mikor Sven behajtott.
Hogy mikppen viselkedjen, azt mg tkzben kifundlta. Magabiztossg,
gondolta. Ezt ismtelte fogai kztt, mikor kiszllt az autbl. Ltta, hogy a
lapos tet kiszgellsn ll fegyveres frfi mozdulatlanul nz le r. Milyen
kicsinek ltszom onnan fellrl - vgott agyba a felismers kicsinek s
vdtelennek, apr fekete pont lehetek a clgmb eltt. Fehrre festett
fggleges fmrudak kzt egy pillanatra cirkuszban rezte magt. De nem
vagyok brmmal tmtt, fogatlan oroszln, gondolta.
- J napot - mondta anyanyelvn. Tudta, hogy ez rgtn megknnyti
helyzett. Meg is nehezti, igaz. De az rk rgtn tudtk, hogy egy
klfldivel llnak szemben. Krje gyltek.
- Parancsnok - mondta Sven. - Parancsnokkal akarok beszlni.
Vrsbe jtsz arcok, hideg szemek. Kavicsok csikordulnak. Izmok
duzzadnak khaki ingek alatt. Aztn az egyik elkri tlevelt, elmegy.
- Skandia? - krdezte egy fiatal r. Derkszjn megcsillant a cmeres
csat.
- Igen, Skandibl jttem.
Bevezettk egy irodba, aztn egy vegfal folyosn llt nhny percig.
Idsebb frfi tnt fel, is fehr volt, de nem viselt egyenruht. A nyitott


szles ajt az egyik bels udvarra nylt; nhny egyforma ltzet nger frfi
lomha mozdulatokkal seperte az aszfaltmezt.
A frfi visszaadta Sven tlevelt.
- Az igazgat helyettese vagyok. Mit hajt?
Az egyik tiszt eddig ksrte Svent. Most kiballagott az udvarra, a sprget
ngerek fel vette tjt. Azok fellnkltek, gyorsabban jrt a kezk. Sven
mindezt ltta a szeme sarkbl.
- Az egyik rabbal szeretnk beszlni. Nem tudom, lehetv teszik-e a
szablyok az ilyen krs teljestst, de vegye figyelembe, hogy nagyon
messzirl jttem. Eurpbl s csak azrt, hogy
- n vdgyvd taln?
- Nem, r vagyok.
- , r Valami j sztorira vadszik? Ajnlhatnk ezek kzl nhnyat,
olyan trtneteik vannak, hogy a haja is gnek llna tle. Radsul egyiket
sem az ujjkbl szoptk, mind megtrtnt a valsgban is. Ezek az emberek
nagy bnzk
- n egy bizonyos rabbal szeretnk beszlni.
- Ha n nem gyvd akkor mirt van erre szksg?
- Az illet a - kivrt egy pillanatig, nagyot nyelt, igen, ezt kell
mondanom, gondolta, s nem habozott tovbb - a bartom.
A fehr inges leeresztette karjait.
- A bartja? - hebegte, de azonnal maghoz trt. - Hiszen itt csak nger
rabok vannak!
- Tudom - blintott hidegen. Sven most mr ismt nmaga volt. - De
nem rtem, mirt csodlkozik. A bartom fekete br, s remek ember. A
legremekebb, akit ismerek. Azrt jttem ide, megtudni, mi van vele.
A frfi ajtt nyitott az vegfalon, bement. res irodahelyisgben barna
asztal, rajta nagyalak, vaskos knyv. Az ajtt nyitva hagyta.
- Hogy hvjk azt a a bartjt? - s laposan pislantott ki Svenre.
Megsrsdtt krlttk a leveg, izzra hevk. Sven nagyot nyelt.
- Govan Dyebo.
Az igazgathelyettes felttte a knyvet.
- Dyebo - morogta, s ujjval vgigfutott nhny lap szln.
- Ismernie kell a nevt. Hres r, klfldn is sokan hallottak rla -
Taln tlzott egy kicsit, de nem bnta. Viszont szrevett valamit. Az
igazgathelyettes ujja megakadt egy nvnl, de gyorsan elrntotta kezt, s
becsapta a knyvet.
- Sajnlom - mondta rekedten. - Nlunk nincs ilyen nev eltlt.


- Akkor mirt szerepel a neve a D betnl? - krdezte Sven.
A frfi elvrsdtt. Odbb lkte a knyvet, s lelt az asztal sarkra. Sven
a nyitott ajtban llt.
- Nincs ilyen nev - ismtelte konokul. - n tved. Nem ebben a
brtnben tartjk.
- n pedig tudom, hogy itt van - felelte Sven.
- Rosszul tjkoztattk. Egyltaln ki mondta magnak, hogy itt van?
- s nnek ki mondta, hogy le kell tagadni? - krdezte vlasz helyett
Sven, dhs volt. Sejtette mr, hogy nem fogjk beengedni Govanhoz.
Elnttte a haraggal vegyes remnytelensg, sarkon fordult. Alighanem
vletlenl lpett ki az aszfaltozott udvarra. Nem arra volt a kijrat. A brtn
egyik udvarn llt, szrke tets, magas pletek kztt. Szembe tztt a nap,
szke feje messzire virtott.
Az udvar kzepn a khaki egyenruhs tiszt mg mindig a sprgetkkel
kiablt. A szl szfoszlnyokat hozott el Svenig. Nem rtette a nyelvet.
Szeme sarkbl alig mozdul seprt ltott. A kitrt ajtszrny mgtt
llhatott valaki. Egy msik sprget nger?
- Ne nzzen ide, mister - hallotta Sven. Megrizte nuralmt, nem
mozdult. A mly hang folytatta:
- Hallottam, hogy Dyebt keresi, ugye? A hatszztzes cellban van.
A sepr elmozdult, tvolod lptek hallatszottak, aszfalton surran szlak,
temes sss, sss. Sven mg mindig vrt, az udvaron ll tisztet nzte, aztn
hirtelen eszbe jutott valami. Elindult a tiszt fel. Tudta, hogy a szles
ablakon t most ltja t az igazgathelyettes. ppen azt akarta.
- Egy pillanatra - mondta Sven. A tiszt kzelebb jtt.
- Nincs itt valahol az igazgat?
- Nincs, uram. Az igazgathelyettes most a parancsnok.
- Nem engedi, hogy beszljek egy rabbal.
- Nem szoktuk engedlyezni senkinek, uram.
- rtem, ksznm - megfordult, lassan visszament a folyosra. A fehr
inges mg mindig ott llt.
- Az elbb azt ajnlotta, beszljek ms rabokkal, sok rdekes trtnetet
hallhatok tlk Felkeresnk egy cellt, ha megengedi - De nem hagyott
neki idt. Jgkemny hangon tette hozz: - Mondjuk a hatszztzest.
A frfi ismt kzbe vette a knyvet. Ms helyen nyitotta ki, nzte nhny
msodpercig. Mikor felemelte a fejt, Sven ltta fintorba torzult arct. Ronda
volt.


- Ki mondta magnak - emelte fel hangjt, majdnem kiltott. - Ki
mondta, hogy a hatszztzesben
- Szval ott tartjk Dyebt, aki lltlag nem is ebben a brtnben van?
Beenged vagy sem? - krdezte Sven.
- Nem! Menjen innen! - vlttte vratlanul a frfi. A hanger nem illett
a krnyezethez, a makultlanul tiszta fehr inghez. A fnyesen tltsz
vegfalakhoz.
Sven mg mindig nem tudta, nem akarta elhinni, hogy nem fog tallkozni
Govannal. Vgigment a folyosn, kilpett a rcsok kz, belt a kocsiba.
Kitolatott a kapun. Az rk kzmbsen figyeltk. Hatalmas szrke pletek,
ezer ablak. Lehet, hogy Govan most valamelyiken t ltja t?
Gzt adott, s elkpzelte az igazgathelyettes s a tiszt dhdt vitjt. A
fehr inges csak annyit ltott, hogy odamentem a tiszthez, valamirl
beszltnk, s egy perc mlva tudtam, melyik cellban van Govan. Teht
csak a tiszttl tudhattam meg. Mit csinl majd a khaki egyenruhs, hogyan
vdekezik a gyan ellen?
r volt, azonnal trtnet kerekedett agyban, tbbfle vltozatban.
Vgighajtott az utckon, alig volt forgalom. Kihalt a kisvros. Mindez semmit
sem vltoztat a helyzeten. Govant nem lthatta. Nem lthatja. Megint rezte,
hogy a jtszmban nla sokkal nagyobb erk vesznek rszt. Mindentt falba
tkztt. Majdnem bnta mr, hogy engedett az jsgszlen kzlt
felszltsnak, s eljtt Mdaliba. Hiszen semmit sem rt el vele. Semmit? s
ha amazok nem vletlenl kldtk ma t Mdaliba? Ha ez a ltogats
valamikppen mr rsze is az akcinak?
Forr kk gbolt alatt szguldott visszafel, magnyosan.

Dlutn rt ismt Pretville-be. A megsrsdtt forgalomban nehezen
haladt elre, de nem bnta. Lomha mozgs, lepattogzott fests autbuszok
ballagtak, bennk szz s szz fekete arc, villog fogsorok, szemek fehrje.
Nyitott kocsijba kkes gz tdult, fojtogatta. A zaj agyba vgott. Radsul
eltvedt, ktszer kellett megkerlnie egy kisebb negyedet, mg r tudott
fordulni a megfelel tra, s eljutott a Hotel Land kzelbe. A kocsit
leparkolta az utcn, s bestlt a hallba.
Mikor tvette kulcst, gy tnt, a ports - fiatal, nylt arc, kk szem
fiatalember - a kelletnl valamivel tovbb tartotta kezben a kulcsra
akasztott kis fmlapocskt. A msodperc tredkre rezte Sven, hogy a frfi
fogja mg a kulcsot, mintha nem akarn odaadni. De az egsz olyan tn,
jelentktelen aprsg volt, hogy nem is gondolt r. Csak ksbb.


A szobjban halkan becsukta maga mgtt az ajtt. Bekukkantott a
frdszobba; elre rlt, hogy mindjrt bellhat a vzsugr al. Lemossa a
fstt, port, a kpzelt brtnszagot. Govan - vajon is lemoshatja majd
valaha?
Visszament a szobba, ledobta zakjt. Akkor rezte meg azt a bizonyos
hangulatot. Mintha valami lenne a levegben. Mintha valami megvltozott
volna itt, ami azeltt mskppen volt. De mi?
Percekig llt ingben, a htt jlesen borzolgatta a lgkondicionl apr
szele. Aztn megltta a falba ptett szekrny ajtajt. Rsnyire nyitva volt.
Takartottak - gondolta, odament. De nem csukta be. Kitrta. s - br
mindene ott hevert a polcokon - azonnal tudta, hogy tvolltben tkutattk
szobjt.
A ports! Taln figyelmeztetni akarta? Vagy csak kvncsi volt annak az
embernek az arcra, aki kt perc mlva megtudja, hogy vadidegen frfiak a
tvolltben
Milyenek lehettek? Megint kibjt belle az r, ismt fellkerekedett
nmagn, a helyzetn. Prblta elkpzelni AZOKAT. Ahogy megll kocsijuk
a szlloda eltt, kiszllnak, becsapjk az ajtkat. Mint a filmekben. Recepci,
igazolvnyok felmutatsa, persze diszkrten. Aztn az emelet, a szoba.
gy tnt neki, mintha rezte is volna az idegen illatokat a szobban.
Gyans vagyok - gondolta. - Foglalkoznak velem. Eleinte nem flt, de
lassan ntt benne egy addig ismeretlen rzs. Nyugtalansg. Valahol valakik
ebben az rban is rla beszlnek, r gondolnak, terveket, lehetsgeket
latolgatnak. A neve listkra kerlt, dosszit nyitottak. Sven Viborg-dosszit.
Taln fnykpeik is vannak. s ha felemeli a telefonkagylt, valahol
automatikusan elindul egy magnszalag. Elkapott volna a
diktatrapszichzis? - gondolta.
Mit is mondott errl Govan? Nlatok senkit sem fizetnek azrt, hogy az
ellensged legyen. pedig eljtt ide, s mindent megtett, hogy a rsen ll
ellenfeleket magra haragtsa.
Sokig llt a hvss vl szobban. Nzte az ablakot, de semmit sem
ltott. Milyen gyorsan dolgoztak, gondolta. A mdali brtnbl azonnal
telefonltak Prettville-be. Ezek pedig mris kocsiba ltek, irny a Hotel Land.
Kihasznltk az idt, mg ton volt. Siettek, nagyon siettek. Most ltta csak
Sven, mikor pontosan vgignzte a polcokat, a fikokat. Az ingek sarka
begyrve, a nadrgok ln a tremkeds. A vllfn lg zak zsebe flig
kifordtva. No, igen, sietnik kellett.


Egyrszt nyugodt volt, tudta, semmit sem tallhattak. Reggel az jsgot
eltpte, Mdali fel menet apr darabokra szaggatva szrta ki a nptelen ton,
bele az afrikai szlbe. A Fichte-knyvet mg a repltren elvettk tle.
Tiszta vagyok - gondolta, maga sem vette szre, mikor trt t erre a
konspircis nyelvezetre. Egyre vilgosabban ltta, hogy szakadk szln ll,
ahol homlyos s risi erk kzdenek nma csendben s majdnem
lthatatlanul. Brmelyik ellenfl letaszthatja t, brmelyik oldal ellenfll
vlhat, s akkor is zuhanni fog.
r volt, ht az tletre nem kellett sokig vrnia. Megint olyasmi jutott
eszbe, mint dlben Mdaliban. Meg kell zavarni az ellenfeleket. Hadd
ugorjanak egyms torknak, ruljk el egymst az egy oldalon kzdk is. s -
valahol agya legmlyebb krgeiben - felparzslott a bossz is. Meg fogja
bosszulni, hogy turkltak a holmijai kztt a tvolltben, az aljas kis
patknyok.
llt mg a szekrnyek eltt. Micsoda undort dolog. Ms holmijai kztt
turklni, kzben egyik flk szinte a folyosn, nem kzeledik-e a szoba
tulajdonosa. Milyen rzs lehet leglis megbzssal ms laksban rnak
rezni magunkat? - tprengett. Skandiai volt, ahol ilyesmi mg a hbor alatt
sem trtnt. Gyerek volt mg akkor, de tudott volna, hallott volna ilyesmirl,
ha elfordul. Egy igazi tsgykeres skandiai szmra ez rosszabb volt, mint
egy horrorfilm. Szinte a fejn rezte a nyomst, mintha valamilyen furcsa,
addig soha nem tapasztalt er prblta volna testt a fldbe nyomni.
Felhvta a portt, krte, kldjk szobjba a szlloda igazgatjt. Aztn
hideg vizet loccsantott arcra, hosszan trlkztt.
Az igazgat alacsony, kopaszod frfi volt, szeme alatt tskk, homlokn
gondfelhk. Kifogstalan ltny, fekete nyakkend, knos elegancia. Nhny
semleges szt vltottak. Amaz kirezte a Svenbl rad feszltsget.
Odaknn sttedett, de Sven mg nem gyjtott lmpt.
- Panaszt szeretnk tenni. A tvolltemben idegenek hatoltak be a
szobmba.
Az igazgat knyszeredetten elmosolyodott.
- n bizonyra tved, kedves Viborg r. Nyilvn a takartszemlyzet
csinlt rendet.
Sven mlyet llegzett.
- Nem ltom be, mirt kellett volna a takartknak sszeforgatniuk a
szekrnyben az ingeket, ruhimat, egyb trgyaimat. Attl tartok, ez nem
feladatuk.


Az igazgat halvnyan mosolygott, de tekintete kzben kutatan tapadt a
vendg arcra. Gyantja, hogy nem vagyok olyan naiv, s rtem, mi is
trtnt valjban. Viszont ppen ezrt nem rti, mirt csinlom ezt a
cirkuszt. Pedig a cirkusz mg csak ezutn kezddik.
- Knytelen vagyok felpanaszolni, hogy lops is trtnt.
Az igazgat arcrl azonnal lehervadt a mosoly. Mintha letrltk volna.
Filmekben ltni ilyesmit.
- Lops?
- Lops - blintott hidegen Sven, s maga is meglepdtt, milyen
remekl hazudik. Govanra gondolt, aki hamis tlevllel utazgatott, s mgis
pldakpe lett. - tezer volt a szekrnyben, a zakm zsebben. Kszpnzben.
Tegnapeltt vettem ki a bankbl, az itt-tartzkodsomat akartam belle
finanszrozni.
Amaz komoran nzte Svent. Kiszradhatott a szja, mert elegancijt egy
pillanatra feledve megnyalta ajkait, heves ujjmozdulattal laztott
nyakkendjn. Kiss ms hangon szlalt meg:
- Uram biztos n ebben?
- Termszetesen. Tudom, nnek kellemetlen a dolog, a hotel j hre
miatt Annl is inkbb, mert nhny skandiai lapnak beszmolt kell majd
rnom itteni tartzkodsomrl. No s feljelentst fogok tenni a
rendrsgen.
Az igazgat feje lehorgadt, mintha tst kapott volna bordi kz. Erre a
csapsra nem szmtott. Csendben lltak egymssal szemben, zaks-
nvakkends gladitorok.
- A rendrsgnek?
- Botrny lesz - blintott Sven, jeges nyugalom mltt el benne -, fleg
vacsora alatt, mert az tteremben minden vendgnek elmondom majd, mi
trtnt velem.
- Ne tegyen tnkre - suttogta az igazgat. Az arca elspadt. Kt perccel
ezeltt jtt be, de mr egszen mskppen nzett ki, mint akkor. Kifacsart fl
citrom.
- A tnyek ellen semmit sem tehetnk - trta szt kezt Sven, habr egy
kiss sajnlta mr a frfit. Vgtre is aztn tnyleg semmirl sem tehet.
Ugyanakkor addig ismeretlen harci kedv tmadt benne, s ellenszenv az
igazgat irnt. Hiszen is fehr, teht tagja annak a kimondatlan, ratlan
tmegmaffinak, mely itt mindent kezben tart. - Teht ha tvolltemben
valami eltnt a szobmbl, az lops volt, nem? s ki felel ezrt? A szlloda
vezetsge!


- Nem hinnm, hogy elloptk. Nem ezrt jttek
- Kik? - csapott le Sven.
Az igazgat knldva harapdlta ajkt. Ismt gytr volt a csend.
- Knyszerhelyzetbe hozott - suttogta a frfi.
Sven erre nem szlt, nem szlhatott. Neki kell kimondania, gondolta.
- Nem hibztathatja a szlloda szemlyzett. Neknk ehhez semmi
kznk. Mg n nem tartzkodott itt, nyomozk jttek a Kzponti
Kapitnysgrl. rvnyes hzkutatsi paranccsal, rajta az n szobjnak
szmval.
Sven levegt vett. Mlybl merlt fel. Prblt az igazgat szembe nzni,
de az elegns frfi nem emelte fel tekintett.
- nnek ezt nem lett volna szabad kzlnie velem, igaz?
- gy van. Megtiltottk De mivel n lopssal vdolta a szemlyzetet, s
azzal fenyegetztt, hogy elhreszteli a dolgot Ktelessgemnek tartottam,
hogy
- Ksznm. - A szt gy is lehetett rteni: vge az audiencinak. Az
igazgat suta mozdulattal elfordult, az ajt fel lpett. Svenben ismt
megmozdult az rdg.
- Termszetesen n most telefonlni fog a Kzponti Kapitnysgra, s
elmondja az jabb fejlemnyt, igaz? Mert ezt is ktelessgnek tartja, ugye?
Mr a fldn fekv ellenfelet rugdosta, lovagiatlanul. Egyszer olvasta
valahol a mondatot: addig kell rugdosni, mg fekszik, hogy ne llhasson fel
tbb - mert ha felll, fog minket rugdosni Az igazgat keze a kilincset
kapta el, mikor Sven ismt utna szlt:
- Hvasson egy taxit, krem.
A sofrnek csak annyit mondott:
- A Kzponti Kapitnysgra.

A taxiban szlt a rdi. Frfi- s ni hang felvltva sorolta a hziasszonyok
ktelez lkikpzsre kijellt helyisgek cmeit. Aztn nmi zenvel a
legjobb pisztoly- s karably tltnyeket reklmoztk. Kaliber, hordtvolsg,
tter.
tter - gondolta, mikor kiszllt a modern plet eltt. Mr majdnem
teljesen stt volt, ppen felgyulladtak a fnyek. Lvedk vagyok magam is,
szletsem percben lttek erre a vilgra, szguldk t az idn-tren, s nem
tudom, mikor rek clba. Clba rek-e egyltaln, vagy akadly vet flre,
esetleg falba tkzm, halott kbe veszik energim? Van-e nekem tterm,
cloztak-e velem egyltaln, vagy csak replk bele a semmibe vakon,


ismeretlen kaliber akarat elszakadt, magra hagyott, tudatlan
fggvnyeknt?

Tz perccel ksbb a msodik emeleten egy tven v krli felgyelhz
vezettk. Semmiben sem hasonltott a filmeken ltott bngyi felgyelkhz.
Nem volt kopasz, krumpliorr, csinos lomlovag, tsks szem egyszemlyes
agytrszt sem. Sarki fszeres, tzolt vagy fradt tant is lehetett volna.
rdekes - gondolta Sven -, csupa tven krli fehr frfi irnyt itt mindent.
Lesz-e posztjukon mg egy fehr generci? Mit gondolhatnak? Mi jrhat a
fejkben? Biztos rettegnek, ha mr a hziasszonyokat, a felesgeiket, a
lnyaikat is clba lni tantjk. s mindenki tudja, milyen mozg clpontokra
fognak lni a hlgyek.
- Felvilgostsra van szksgem - mondta Sven. - Szeretnm tudni,
mivel vdol a Dli Kztrsasg rendrsge, mi a gyan ellenem - s elmondta,
hogy hzkutatst tartottak szllodai szobjban. A felgyel rezheten
megmerevedett, bezrkzott, de vgighallgatta Svent. Lopsrl most nem
esett sz - tudta Sven, hogy ez a fegyver csak az igazgatval szemben volt
alkalmas.
A felgyel hosszan nzte Svent, aztn felhvott egy szmot. Furcsa,
sntt prbeszd kvetkezett, Sven csak a nevt rtette s azt a nhny szt:
itt van. Most a vonal msik vgn valaki hosszan magyarzott valamit,
a felgyel csak hmmgtt. Kzben kezt nyjtotta a frfi fel. Sven mr
megtanulta, mit jelent ez a mozdulat. tadta tlevelt. Amaz fl kzzel
belelapozott, kzben hallgatta az utastsokat. Majd hirtelen letette a kagylt.
- Tovbbi tartzkodsra nem lesz gondja - mondta jegesen. Sven nem
rtette.
- Mirt, netn kormnykltsgen vendgl ltnak?
- n holnap elutazik.
- Igen? s n errl semmit sem tudok - gnyoldott Sven, de a felgyel
arcba pillantva lassan elhlt. Ms hangon folytatta: - Csak nem azt akarja
mondani, hogy kiutastanak?
- Pontosan azt. Az illetkesek mr lefoglaltattk helyt a holnapi gpen.
12.20-kor indul ugyanarrl a repltrrl, ahov rkezett. Jegye van, nem? -
a felgyel asztalfikjba dobta az tlevelet, betolta a fikot, kulcsra zrta.
- Ezt nem mondja komolyan - rzta fejt Sven. Mg mindig nem
akarta elhinni, hogy
- Persze hogy kiutastjuk. De rst errl nem kap. n sajt akaratbl
utazik el; holnap dlben a repltren jelentkezik, visszakapja tlevelt, s


felltetik a skandiai gpre. Ha viszont nehzsgeket tmaszt, vagy ismt
olyan rltsgekre ragadtatja magt, mint ma dleltt, akkor knytelenek
lesznk erlyesebb mdszerekhez folyamodni. Elmehet
Nem lehetett tudni, mai rltsg alatt mit rt a felgyel - de nyilvn a
mdali brtnre clzott. Egy pillanatig lltak mg egymssal szemben, vesztes
s gyztes, Sven szeretett volna mondani valamit, valami nagyon erset. De
mg idben megrtette: felesleges. Tulajdonkppen minden felesleges.
Lpten-nyomon egy bemohosodott, rgta ll, ostoba kfal llektelen
kveibe botlik. A kveknek pedig nincs faltudatuk, nem is tudjk, milyen gt
rszei.

A kapuban megtermett fehr rszem llt khaki egyenruhban, gumibottal.
Pisztollyal. Sven nem gyelt r, de amaz meglltotta:
- Arra jobbra menjen, uram. Ott a taxilloms. Ilyenkor ne jrjon gyalog,
stt van mr.
Sven valamit motyogott ksznetkppen, s engedelmesen indult jobbra.
Gondolataiba merlten stlt el a kkerts s egy park kztt. A nagy
vlmpk csak a szrke aszfaltra vetettek fnyt, nagy ritkn aut haladt el,
srga fnyfoltjt tolva maga eltt. Meleg volt az este, a lmpk krl fenn a
magasban lepkk cikztak.
Mr ltta a taxilloms kivilgtott tbljt, kt-hrom vrakoz kocsit. A
park bokrai kzt sttsg lapult, valahol messze megrakott kamion hzott el,
jra csend lett.
Fvn fut lbak dobogsra figyelt fel. A park fel fordult, perdlt.
Minden olyan gyorsan jtszdott le, hogy ksbb csak fel-felvillan
rszletekre emlkezett. Taln hrman lehettek. Ngyen Fekete arc, szles
orr. Szeme fehrje csillan. Morgsszer hangok, ismeretlen nyelven.
Az els ts.
Tz nyilait bordiba. Elakadt a llegzete. Aztn a fejre, mellre
zporoztak a csapsok, izzadt klk sajdultak csontba. A fldre csak akkor
rogyott, mikor gyomrba is kapott egy tst. A hnyinger azonnal feltrt, de
kzben levegt sem kapott, fuldoklit, sztnsen vdte magt karjaival, de
mr a fldn volt, a fldn volt
Az tsek egymst rtk. Meleg folyadkot rzett csurranni szjban, el
fogok julni, gondolta mg.
Csikorgst hallott, fehr fny bortott el mindent. Valaki kiltott. Sven
csak annyit rzett, hogy megritkultak krltte az alakok, a fny szembe
csapott. Eldlt a fldn. Nem hallotta a meneklk zajt. Semmit sem hallott.


Csak a fle zgott, tvoli kongs a fejben, zsong fjdalom. Prblta karjt
emelni, maga is elcsodlkozott, hogy sikerlt.
Valaki a hna al nylt s felrntotta. A vakt fny mg mindig bntotta,
csukott szemhjn t is rezte.
- Gyernk innen, gyorsan. Szedje a lbt - mondta egy hang. Megrzta a
fejt, rsnyire nyitotta szemeit. Gpiesen ment - az idegen tmogatta. Az
autt alig ltta, de karja hvs fmtesthez rt. Az idegen betuszkolta. Sven
beemelte a lbait, ismt bordi kztt rezte a fjdalmat, vibrlt a szeme alatt
az ideg, de flben cskkent a zgs. Mintha a kt ajtcsaps zaja szntette
volna meg.
- Kapaszkodjon, indulok. Gyorsan el kell tnnnk.
Sven sszeszortotta a fogait. Lassan tgra nyitotta szemt. Ismeretlen stt
utcn robogtak.
- Ngerek voltak - nygte dagadt ajakkal, jra vr volt a szjban.
- Persze hogy ngerek. A piszkos munkt a feketkkel vgeztetik el -
felelte a msik. Sven lassan felje fordult. A stt autban is ltta, hogy amaz
fehr br. Stt haj, hegyes orr frfi volt, rvid ujj ingben vezetett.
Karjn ezstsen csillan ra.
- n pedig fehr vagyok, mint ltja. Msknt nem tudtam volna
elkergetni ket. Tudjk: brmelyik fehr fegyvert hasznlhat ellenk, ha
rtmadnak egy msik fehrre. Felszlts nlkl lhettem volna, akr
agyonlhettem volna mind a hrmat, s egyetlen percet sem tltttem volna
brtnben a fehreknek ssze kell tartaniuk.
Sven hallgatott. Ki lehet ez az ember? Amaz sejthette, hogy erre gondol,
mert - jabb kanyar utn (egyre sttebb utckba fordultak be) - halkan
folytatta: - Nem vletlen, hogy ott voltam. Reggel ta kvetem magt. Mr
gy rtem, mita Mdalibl visszajtt
Szval rendrsg - gondolta Sven, ismt belenyilallt a fjdalom. De
meglepetsre az idegen frfi gy folytatta:
- Kzs bartunk krt meg r.
- Nekem ebben az orszgban nincsenek bartaim - felelte Sven
nehzkesen, de mr kezdett jobban lenni -, illetve csak egy
- Tudom - szaktotta flbe az idegen. Ne aggdjon, n arrl az idsebb
fekete emberrl beszlek, akivel estnknt szokott tallkozni, a szllban.
Provokci - tltt agyba. Elbb rm usztjk a mocskos nger
pribkjeiket, hogy jl megleckztessenek, alaposan megijedjek. Aztn jn egy
szupergynk, aki megment, s jsga fejben vallomsra akar brni. Nem,
ezt nem


- Ltom, ktelkedik.
Sven hallgatott. Az arcn felrepedhetett a br, lktet-hz fjdalom
vibrlt.
A msik fkezett. Flhomlyos villanegyedben jrtak. A frfi lelltotta a
kocsit az utca szln, htrafel figyelt. Senki sem kvette ket. Eltelt egy
hossz perc, nma csndben. A msik megnyugodhatott, mert lassult
lihegse. Svennek eszbe jutott a kapitnysg eltt posztol r. Aki olyan
udvariasan irnytotta t arra, ahol a park bokrai kztt mr vrtak r
megleckzteti.
- Mutassa magt - apr fny gylt, a frfi fehr kendvel trlgette utasa
arct. Sven egyik szeme kiss bedagadt, kkes folt terjedt homlokn. -
Remlem, nem trtk el semmijt. Llegzsnl nem rez fjdalmat a bordi
kzt? Kezt-lbt mozgatja?
- Azt hiszem, rendben vagyok - shajtott Sven.
A fny kihunyt, csend volt, nagy csend.
- Nem bzik bennem? - krdezte az idegen.
- Nem - felelte egyszeren Sven. - Viszont ami a megmentsemet illeti
ksznm. - A szjban mg rezte a repedt ajkrl szivrg vrt.
- Kr. Pedig szksgnk lesz nre.
- Rm?
- Igen. Nem vletlenl kapta reggel az jsg szlre rt zenetet. Azt
akartuk, menjen el a mdali brtnbe. Ez is rsze volt tervnknek.
- Eszkz voltam? - a szja kiszradt.
- Mondhatjuk gy is. Ahogy ilyen esetekben mindig, a brtnigazgatsg
gy dnttt, mshov szlltjk a rabot, aki irnt bizonyos nemzetkzi
rdeklds nyilvnult meg. Nos, Govant is el fogjk szlltani egy msik
brtnbe. s mi ppen ezt akartuk. tkzben fogjuk kiszabadtani.
- Ha azt hiszi, hogy fegyverrel a kzben fogok tonllni, tved. n azrt
jttem ide, hogy leglis mdon szabadtsam ki a bartomat
- ami nem sikerlhet, ezt most mr beltja, nem? Klnben is, ha gy
vlekedne, nem adott volna pnzt az akcira.
Csend lett ismt. Sven mr valamivel lobban rezte magt, a feje, fle alig
zgott. Szval az idegen mindent tud. Lehet, hogy mgsem rendrgynk?
- Persze, n vlaszthat, Viborg r. Nem knyszerthetjk semmire. gy is
eleget segtett mr. Ha gy dnt, elege van a Dli Kztrsasgbl, menjen
haza
Sven ekkor rviden elmondta, mi trtnt a kapitnysgon. A frfi
elgondolkozott.


- Szval elvettk az tlevelt Pocsk helyzet. De a dnts lehetsge
tovbbra is fennll. Vagy elutazik holnap dlben haza, Skandiba, vagy gy
dnt, rszt vesz Dyebo kiszabadtsban.
- Mondtam mr, hogy az ilyen akcik
- Nem kzvetlen rszvtelrl van sz. n ott sem lesz az akci
sznhelyn. Valamivel ksbb lesz szksg egy fehr arcra. Egy fehr br
frfira, rti? Tbbet nem mondhatok. Nekem kellett volna eljtszanom a
szerepet, de lehet: az imnt a rendrsg felbrelt nger verekedi leolvastk a
rendszmomat. Akkor pedig mg az jjel vagy hajnalban behvatnak, s
magyarzatot krnek. Ne fljen, nem lesz semmi baj, azt mondom majd, hogy
vletlenl ppen arra hajtottam, s kzbelptem - ez itt a legtermszetesebb
dolog, st a fehrek ktelessge! -, utna elvittem magt a szllodba. Viborg
r, ha feljelentst akar tenni ismeretlen tettesek ellen, megteheti. De
eredmnye nem lesz, s gy vlem, ppen elgg exponlta mr magt
Nekem holnap egsz nap itt kell maradnom Pretville-ben, tvolltem gyant
keltene.
- n fehr ltre tagja a Frontnak?
Amaz kis ksssel vlaszolt:
- Mirt ne n is afrikai vagyok. Mr a ddapm is itt szletett. s n itt
akarok maradni azutn is rti, mire clzok, ugye? Kzeledik a nagy
robbans. A harag napja, dies irae, kitrnek majd az elfojtott sztnk, sok
rtatlan fehr s fekete hal majd meg De ami most van itt, az is
rettenetes. A Frontban vannak mg hinduk s ms fehrek is. Nem sokan, de
akadnak s a Frontnak is szksge van rnk. Mg tn az olyan kvlllkra
is, mint n, Viborg r.
A neve valahogy furcsn hangzott ebben a prs afrikai jszakban, az aut
olajszag csendjben. Viborg. Havas vrsfenyk cscsa, jgg dermedt
mezk, fahzak, apr szigeteken, Viborg.
A frfi vrt egy ideig, de mivel Sven hallgatott, begyjtotta a motort, s
elindult. Csak ksbb mondta:
- Visszaviszem a szlloda kzelbe. Gondolkozzon a javaslatunkon
Lehet, hogy ppen az n holnapi jelenlte menti meg Govant De megrtjk
azt is, ha elutazik a holnapi replvel. Most fl kilenc van. Tizenegyig
gondolkozzon. Pontban tizenegykor menjen ki a szobjbl, a szllodai
folyos vgn van egy szmozatlan ajt, rajta felirat: fehrnem-raktr. Ott
vrja egy embernk, akitl megtudja a rszleteket.



A recepciban a ports furcsn nzett r. Szrnyen nzhetek ki -
regisztrlta a msik frfi tekintett, s felszaladt a lpcsn, nem akart a
kivilgtott hallban liftre vrni. Kzben elgedetten tapasztalta, hogy
lbaiban nem rez fjdalmat.
Levetkztt, bellt a zuhany al. Melln s hasn tbb jkora vralfutst
fedezett fel. A legrosszabb a szeme fltti kk daganat volt, rintsre fjt.
Aztn fel-al jrklt, sokig. Ksbb - hogy valamivel elfoglalja magt -
sszecsomagolta holmijt. A brnd fegyelmezetten llt az ajt mellett. De
eszbe jutott, hogy a frdszobban van mg a borotvlkozszere. Reggel azt
is be kell majd csomagolnia.
A fle kicsit sajgott mg, mikor tizenegykor a kilincsre tette a kezt.
Micsoda helyzet, gondolta, fatlis helyzetek sorozata, egyszeren hihetetlen.
Nhny nap leforgsa alatt hov kerltem? Vajon mindez csupncsak a Dli
Kztrsasgnak ksznhet? A diktatrnak? Nem volt-e bennem is valami,
ami kivltotta mindezt?
Vgigment a folyosn. Azonnal megtallta a fehrnem-raktrat. A
habozs csak a msodperc tredkig tartott. Aztn lenyomta a kilincset, s
belpett.


6.

mindig j a gyengbb, mert egyszer,
s csak nmagrt lehet szeretni; a rossz
minden egynt azzal az grettel desget
maghoz, amely kinek-kinek a legcsbtbb;
s a bolondok, kik egymssal rk
harcban llnak, tstnt fegyversznetet
ktnek, mihelyt megpillantjk a jt,
hogy romlottsguk egyeslt erejvel szlljanak
skra ellene

Nem sokat aludt aznap jjel.
A trvnyek elfoszlottak, semmiv vltak, idegen, ismeretlen terleten
jrt. Egyik oldalon az llamszervezet, a msikon a lzadk - vgl is, ide
vezethet le minden. Az llamban azok uralkodnak, akik mr elrtk a
hatalmat. A lzadk ton vannak felje. Lehet persze, hogy mgsem ilyen
egyszer a dolog. De van benne valami - Tudta: nem j kzpen lenni, kt
snc kztt, hol golykat vltanak. Tegnapi sebe a homlokn -


figyelmezteten sajgott. Hajnaltl csak fekdt a ms szag prnk kztt,
nzte az ablak, vilgosod ngyszgt.
Egy ideig a fehr idegenre gondolt. Az is a brt kockztatja. Pedig - gy
mondjk - tz vvel ezeltt elkpzelhetetlen lett volna, hogy fehrek aktvan
lzadjanak a ngerek oldaln, ms fehrek ellen. Tnyleg flnnek? Az
zleteiket akarjk tmenteni?
Kicsit fradtan, sajg tagokkal kelt fel. Borotvlkozs kzben hosszan nzte
szemt, vonsait. Sven Viborg, te vagy az? A pretville-i frdszobban
tvolinak tnt minden, ami azeltt volt. Igyekezett sszpontostani. Ktszer
megvgta magt. Aztn kijtt a szobba, tudatosult benne hirtelen,
kkemnyen, slyosan: nehz lesz ez a nap.
A brndt nzte, mg a porta jelentkezett. A kagylban idegen hang szlt:
tessk, recepci.
- Viborg vagyok a hromszztizenngyes szobbl. Krem, ksztsk el a
szmlmat. s hvjk fel a replteret, foglaltak-e nekem helyet a 12.20-kor
indul SKANAIR 417-es jratra.
A reggelit a szobjba hozatta. Nem volt kedve emberek kz menni. Az
arca is aggasztotta, br szeme fltt a daganat lelohadt. Kilenc rakor gy
vlte, elrkezett az id. Mg egy pillantst vetett a szobba, s ment.

Mikor belt a kocsiba, igyekezett termszetesen viselkedni. De azrt
krlpillantott. Bngyi filmekbl ellesett tletekkel prblt meggyzdni,
nem kvetik-e autval. Alig indult el, hirtelen lefkezett, s a tkrbl
figyelte, indult-e ugyanakkor egy msik aut. Semmi gyansat nem ltott.
Gyorsan kihajtott nhny utcnyit, aztn keskeny mellkutcba fordult, ahol
alig volt forgalom. Most mr biztos volt benne, nem kvetik. Sem ezek, sem
amazok. Megbznak benne mindkt oldalon? A rendrk a repltren
vrjk. (Csendes kis gyzelemre szmtanak, mikor Sven beszll majd a
gpbe. Egy felforgattl megint megszabadultunk, gondoljk majd. s a
Front? Tegnap kvettk. Ma nem. Tudjk, hogy dntse vgleges? Vagy
rbzzk a dolgot?
Elgazshoz rkezett. Nagy tblkon vrosnevek. Yoburg. Ribeto, a
ngervros. Sk terepen ezernyi fldszintes hz, alig vannak fk, az egsz
terep pnclosokkal szabadon belhet szksg esetn
Mdali. Paarl. Ez llt a msik tbln. Sven lba a fkpedlon, mgtte
srtett levegjt fjtatva lasstott egy kamion. Aztn Sven nem habozott
tovbb, jobbra fordtotta a volnt, s gzt adott.



A trkp j volt, el kellett ismernie. A fekete Frfi rti a dolgt. Tegnap
este a fehrnem-raktrban rviden s rtheten mondta el, mi lesz Sven
feladata. Vajon kicsoda ez a Frfi? - tprengett most Sven. Taln tant.
Vannak fekete tantk, Govan is az. Abban biztos volt, hogy a frfi nem a
szlloda alkalmazottja. Idnknt jn csak be, biztosan vannak embereik a
szemlyzet kztt is. A magra hzott libria nem az mrete.
A tj kiss vltozott. Az t szaknyugat fel vezetett. Itt mg nagyon lnk
volt a forgalom. A nap ersen tztt, fehr felhk vndoroltak szemmel nem
lthat sebessggel. rnykfoltok ksztak az ltetvnyek lnkzld foltjain.
Az t szln itt- ott teherautk rakodtak, tarka ruhs nger nk srgtek.
Bks a kp, gondolta Sven, brhol lthatnm ugyanezt. De mikor egy
perccel ksbb bekapcsolta a rdit, rgtn megrtette: a Dli Kztrsasgban
van. Szenvtelen frfihang kzlte, hogy a reggeli rkban ismeretlen tettesek
robbants tjn tzet idztek el egy telepen, ahol a stratgiai olajtartalkot
rzik. Hrom ris tartly lngokban ll. Nyilvnval, hogy a Front tette,
gondolta Sven, s nkntelenl is a gzra lpett, pedig mg volt ideje.
Tizenkett hszkor indul a gp Pretville-bl. Nlkle fog elreplni.
Tizenegy ra utn szguldott t Paarlon. A kisvros lapos tets hzai
lmosan hevertek a vakt fnyben, szinte mozdulatlan volt az egsz vidk,
mintha nem lakna arrafel senki. A trkpet fl kzzel a msik lsre
tertette, belepislogott. Igen. Paarl a Pretville-Mdali-Paarl hromszg szaki
cscsn van. Mire mindezt vgiggondolta, mr el is hagyta a vrost. Az t
egyre nptelenebb lett. Van egy msik t is. A trkpen keskeny fekete
vonal. Mdalibl vezet a folyhoz, a hdhoz.
A hdhoz.
Lehunyta szemt, egy pillanatra ismt kvl kerlt nmagn, mindenen.
Magasrl nzett le. Sven Viborg r r afrikai szabadsgharcosok akcijban.
Az r r megrlt. Idegen ton, idegen g alatt, idegenek parancsra szguld
idegen irnyba. Tl sok az ismeretlen tnyez.
Megrzta fejt, az tra koncentrlt. A hzak elfogytak mellle, de a szrke
csk mellett felpiroslott valamilyen plet. Sven a szerelvnyfalra pillantott.
Nem rtana tankolni. Fkezett. Mikor a fltet al grdlt, telefonflkt
pillantott meg. Eszbe jutott valami. Egy pillanatig lt a kocsiban, de senki
sem mozdult a krnyken. Akkor figyelmesebben krlnzett s megrtette:
automatk mellett ll. Kiszllt, elolvasta a lakonikus hasznlati utastst.
Betette a bankjegyet egy keskeny nylsba. Teletlttte a tankot. Aztn
aprpnzt csrgetve a telefonflkhez lpett. Zakja zsebben mg ott volt a


cdula, rajta siets hotelportskzzel feljegyzett cm s telefonszm - a
konzul
Az irnyszm utn bejtt a pretville-i bgs. Trcszott. Egy kattans -
igen, ez az hangja.
- Konzul r? - mondta Sven gyorsan s anyanyelvn. - Nem
mutatkozhatom be. Megismeri a hangomat?
- Igen - vlaszolta a konzul. Nem is csodlkozott tlsgosan. Vagy csak
Svennek tnt gy.
- A mltkori beszlgetsnk vgn n emltette egy kollgjt.
Ugyanolyan beosztsban szolgl, mint n.
- Emlkszem.
- Krem, rtestse, hogy az a dolog holnap vagy holnaputn aktuliss
vlik.
- rtem, rtesteni fogom.
- Ksznm, konzul r - s Sven azonnal letette a hallgatt. Az egsz
beszlgets nem tartott tovbb tizent msodpercnl. Crossbar rendszeren
hvta a pretville-i szmot. Lehet, lehallgatjk a konzul telefonjt. De akkor
sem fogjk tudni, honnan hvta fel. A beszlgets rtelmt csak a konzul
rtheti, senki ms. A lambertai konzul a hatr tls oldaln hamarosan
rejtjeles srgnyt kap. Vgl is vagyok valaki Skandiban - gondolta Sven,
mikor ismt az ton szguldott -, br a Nobel-djig messze mg az t, azrt
ismerik a nevemet. Taln megrek nekik annyit, hogy egy kicsit segtsenek.
Ha kpesek r.
A trkprl ltta: kzeledik AHHOZ A PONTHOZ - fl tizenkett volt.
A vrakozs idegestette. szrevette, remeg a keze. Micsoda ostobasg ez,
korholta magamagt.
A kocsit lelltotta az t szln, ahogy megbeszltk. A dli forrsg
ellenre jl rezte magt. Csak az az idegessg Vakt fehr felhfalak
tornyosultak, de nem vonultak a nap el, mintha a hsg ket is
eltikkasztotta volna. Mozdulatlan volt minden. rnyk sehol. Mg az tszli
kvek is olvadni ltszottak. Sven rezte, hogyan csordulnak cseppek a
nyakn, hna all. Dl mr elmlt.
Dombon llt, messzire elltott. A tj sivr, barnsszrke volt, meztelen
fld. llatok nem mozdultak, madarakat sem ltott. Hirtelen rszakadt a
magny, knyszerkpzete tmadt: atomhbor volt, s egyedl maradt.
Kozmikus Robinson egy szguld rgmbszigeten, hallra tlt kis pont a
lthatr kells kzepn. Annyira nyomasztotta a tudat, hogy benylt a


nyitott ablakon, lenyomta a rdi gombjt. A zene megnyugtatan s
kzmbsen radt szt.
Sven rjt nzte. Lehet, hogy Govan mr szabad? Hamarosan jnnik
kell. Dlnyugatra figyelt - a msik t Mdali fell itt nem messze csatlakozik
be. Onnan kell jnnik. Ha sikerlt az akci els rsze. Ha

Aztn minden msodpercek alatt jtszdott le.
Sebesen kzeledett egy narancsvrs furgon. Sven hatrozatlanul llt, nem
tudta, k jnnek-e. De a fkcsikorgs agyba vgott, s nem voltak tbb
ktsgei. Az aut kzvetlenl mellette fkezett. Az t klnben nptelen
volt. Sven rezte a narancsvrs motorhzbl rad forrsgot.
- Szlljon be! - kiltotta a fekete br Frfi.
- De - dadogta Sven. - Az n kocsimmal
- Vltozott a terv, gyorsan ljn be a volnhoz! - harsant a kilts. Sven
fl szemmel ltta, hogy a furgon oldalajtajn kiugrott egy nger suhanc, s
belt az brelt kocsijba. Sven elhelyezkedett a furgon volnja mgtt.
- Mi trtnt? - krdezte rekedten.
- Htralk. - Kt ajtcsapds rzkdtatta meg az autt, aztn a nger
ritks haj feje felbukkant a vezetls mgtti kis ablakban. - Hajtson!
Sven gzt adott. A tkrbl ltta, hogy brelt autjt a suhanc megfordtja,
s elszguld az ellenkez irnyba.
- A brndm! - jutott eszbe, kiltott is. De lbt nem vette le a
pedlrl.
- Hajtson! - ismtelte fle mellett a Frfi. - Ez legyen a legnagyobb
vesztesgnk Gyorsabban!
Sven sszeszortotta ajkt. Az t kanyarodott. Hs leveg csapott be a
nyitott ablakon. Egyedl lt Sven a furgon hts rsztl fallal elvlasztott
vezetflkben.
- Govan? - krdezte.
- Itt van.
- Az n kocsimba kellett volna tszllnunk - emlkeztette Sven a tervre.
- De Govan nem tud jrni, ezrt megynk tovbb a furgonnal.
Mg egy kanyar. Mr ltni a folyt
- Megsebeslt? Nagy lvldzs volt?
- Majd elmondom Mindjrt a hdon lesznk. Vigyzzon a kocsija
miatt ne aggdjon, a trsunk elviszi, s egy msik ton hagyja. Nhny napig
nem tnik fel senkinek.


Az t most nylegyenesen vezetett tovbb. A tvolban tompn csillan
fmszerkezet s betonszrke plet tnt fel.
- Lasstson. Kt fehr rendr rzi a hidat, s figyeli a forgalmat. Csak a
gyans kocsikat lltjk meg.
- s ha meglltanak? Mit mondjak?
- Szljon a sajt nyelvn. Ha a paprjait krik, tegyen gy, mintha nem
rten, mit akarnak. Ha kinyitjk a hts ajtt, azonnal fekdjn az lsre,
lni fogunk.
Sven nem tudta, hnyn vannak ott htul. Az aut motorja felhevlten
dbrgtt, szeme eltt a hd. A szrke fmmassza kt oszlopp vlt. A foly
lmosszrkn csillant; csak innen kzelrl lehetett ltni, hogy kevs vz van a
mederben.
- Mg lassabban - kiltotta flbe a nger. - Szinte lpsben menjen az
plet mellett Ha megltja az rket, intsen nekik, s hajtson fel a hdra!
Sven gy tett. Csak az egyik rendr llt az plet eltt. Sven maga el
nzve, mereven vezette a kocsit, aztn kzelebb rve kidugta kezt az
ablakon, intett, s ismt elrenzett. Nem tudta, visszaintett-e a rendr.
Lassan felhajtott a hdra. Bert az els oszlopok kz, rcsszerkezet rnyka
tarktotta kocksra a kocsi eltt az aszfaltot. Mr a hdon volt, mikor vgre
felllegzett. Ezrt kellettem nekik, gondolta, ezrt a nhny msodpercrt.
Ha fekete lt volna a kormnynl, mr meglltottk, tkutattk volna az
autt.
- Gzt! - Hallotta a fle mellett. Engedelmeskedett.
A tls part kzelebb rohant, majd hirtelen - a hddal egytt - elmerlt az
oldalrl visszazakatol zaj, mltt lett minden.

Megrakott teheraut jtt szembe, aztn megint kitrulkozott elttk a
lapos tj, a horizontba frd nylegyenes mt.
Sven fkezett.
- Mi baj? - hallotta azonnal a fle mellett.
- Govant akarom ltni.
- Nem hiszi, hogy itt van a hta mgtt?
- Ltni akarom!
- Adjon gzt - tovbb! Eddig is megbzott bennnk, nem? Hajtson, a
percek most rkat rnek. Nyilvn felfedeztk mr a szkst.
Sven rlpett a pedlra, fl szemmel a sebessgmr piros nyilt figyelte;
lassan, de kitartan kszott felfel.
- Jobb kocsit is szerezhettek volna - mondta.


- Nem volt nagy vlasztk. Loptuk.
Szval lopott kocsit vezetek, gondolta Sven. Ha most elfogna a rendrsg,
nem kellene rgyeket keresnik, hogy brtnbe csukjanak. Milyen rzs
lopott autt vezetni? Kis csaldssal llaptotta meg, hogy semmi rendkvlit
nem rez.
Csakugyan ott van-e Govan a kocsiban? Mr az imnt is belenyilallt a
gyan, hogy a Front esetleg az pnzn valaki mst szabadtott ki, valakit,
aki szmukra fontosabb, mint Govan Dyebo. De nem volt ideje ezen
tprengeni. Lapos dombok kz futottak be, itt-ott bogas g fk tntek fel,
fekete szigetek a sivr, barna-zld pusztasgon. Sven szrevette: a dombok
mgtt szavanna kezddik, apr bokrok llnak csoportokban, nhol
napgette f hullmzott.
- Jobbra trjen le! - hallotta a parancsot negyedra mlva.
- Hiszen itt nincs is t!
- Jobbra!
A kilts - parancs volt. Ezt Sven is rezte. Benne vagyok az akciban,
futott t agyn, egytt meneklnk, nincs, nem is lehet ellenvets, minden
krdezskds csak idvesztesget jelent.
Fben surrogtak a felhevlt gumik. A felhk eltntek az grl,
knyrtelenl perzselt a nap. A furgon itt jval lassabban haladt.
- Ltja azt a dombot? Arra menjen, jobbrl kerlje meg. Egy szraz
vzmossba rnk, azon megynk tovbb.
Kt ra hosszat hajtottak szaknyugat fel, kkemnyre szradt
folymedrekben, repedt fld sk vidken, olykor gazellacsordt riasztva.
Sven nha rthetetlen, kiltoz prbeszdek foszlnyait hallotta a kis
ablakon. A partiznok valamilyen helyi nyelven beszlhettek.
Verejtkcseppek martk arct a szeme krl, egsz testben mocskosnak s
hallosan fradtnak rezte magt, mikor jabb parancsot kapott az ablakon t:
- Ltja azt a kis ligetet ott balra? A kt baobabfa kztt Oda!
Lbfeje s combja fjt a megerltetstl, karjait is alig rezte. A nap mr
nyugaton ragyogott ertlenebbl, szinte fnybl is vesztett. Megnyltak az
rnykok - gondolta Sven, amint a csenevsz fkhoz kzeledtek.
- Be a fk kz, lljon le.
A motor elhallgatott. A csend hirtelen fjn vgott agyba. Lassan, nagyon
lassan szllt ki. Arcra rnyk vetlt. rezte, hogy remegnek a lbai.
Ajtcsapdsok. Ismeretlen fekete arcok a flhomlyban.
- Itt van Dyebo - mondta egy idegen hang.



A furgon belsejben stt volt. Sven az els msodpercben semmit sem
ltott. Lassan rajzoldott ki a padlra vetett pokrcon egy hosszban fekv
emberi test. Egy kar mozdult
- Sven!
- Govan!
Govan arca volt a legriasztbb. Keskenyre szorult szj. Kiugr arccsontok.
Tzel szempr. Mintha az egsz ember vkonyabb, sovnyabb lett volna -
ilyen halvny rzse tmadt Svennek s a helyszn, a flhomly is idegenn
tette a jelenetet. s mg Govan arca is majdnem idegen volt.
- Sven
- Itt vagyok, Govan. Sikerlt a dolog. Legalbbis eddig. Remlem, most
mr minden rendben lesz. - Sven gyorsan beszlt, igyekezett szavakkal
kitlteni az rt, amit egy pillanatra kettjk kztt rzett. Torkba nyomult
valami. Egyms kezt szorongattk. Govan keze szraz-forr volt.
- Megleptetek - suttogta Govan. Sven mellett felbukkant a fekete Frfi,
sztlanul llt. - Nem hittem volna, hogy ma reggel utoljra bredtem
brtnben Timol nem mondta, hogy te hogy te is
A msik megmozdult, Sven rezte, sszer a vlluk.
- Nem volt idnk beszlni semmirl - mondta halkan a Frfi, akit teht
Timolnak hvtak. - Fleg nem ott, az ton
- Amikor meghallottam a lvseket, sejtettem mr - folytatta halkan
Govan. Timol legyintett.
- Nem volt nehz. Embereink rtestettek bennnket, mikor indul a
rabszllt Mdalibl, s melyik ton fog menni
- A sofr meghalt? - krdezte Govan.
- Igen. A msik r csak megsebeslt, de gy lltunk le elzleg a kanyar
eltt, hogy a furgont nem lthattk. Most aztn nem tudjk, milyen autt kell
keresni
- Kr, hogy nem tudok jrni - shajtotta Govan. Sven csak most vette
szre a sttkk kezeslbas nadrgszrai all eltremked piszkos ktst.
- Mi trtnt veled?
- Jjjn - fogta meg karjt Timol, s elhzta az ajttl. Odaknn mr
majdnem stt volt, a nap lebukni kszlt, vrs fnyek vili ztak. Az egyik
baobabfa meztelennek tn gai koromfeketn rajzoldtak a szrkszld
gboltra.
- vatosan vegytek ki a kocsibl - mondta Timol. Sven csak akkor vette
szre, hogy mg ketten vannak velk. Teht a suhanccal egytt - aki
elrejtette az brelt kocsijt - ngyen lestk dleltt a rabszlltt. De nem


volt ideje megnzni az idegeneket; Timol ersen fogta a karjt, hzta maga
utn a frfit. Eltvolodtak az auttl. A fk kz mentek, trdig r, kemny
szl, srgs fben. Csapong szell borzolta fel Sven hajt. Brn rezte a
verejtk, csps ss rtegt. Frdni kne, gondolta. Vagy legalbb
zuhanyozni.
Timol megllt egy csenevsz fnl. A liget vkony fatrzsei szeszlyesen
fel-felmered, fbe szrt tkhz hasonltottak. lesen rgzlt a kp Sven
agyba.
rezte, a msik mondani akar valamit. Mondani fog valami fontosat.
Feszlten vrt.
- Bonyoldnak a dolgok - kezdte Timol mly hangjn. Nem nzett
Svenre, az sem r. Idegenekknt lltak, egyms mellett, ugyanakkor a
kzelg jszaka kzs ellensgknt lopzott el krs-krl eddigi
rejtekeibl. - Govan lbai szksdnek.
- szksdnek? - Sven szja hirtelen kiszradt. Br az els pillanatban
nem rtette meg a sz igazi rtelmt, inkbb Timol aggd, st veszlyt jelz
hangslya miatt ijedt meg. Aztn felfogta.
- szksdnek? Megsebeslt?
- Ezek nem sebek. Nem olyan sebek. A brtnben - Timol legyintett,
nem folytatta. Hosszra nylt a hallgats.
- s mit kell tennnk? - krdezte vgl Sven.
- tkzben az egyik emberem megnzte a lbt. Nagyon nagyon
csnya. Lza is van, szrevette?
- Igen. Olyan forr a bre
- Csak trjnk baj nlkl.
- Mikor indulunk?
- Hajnal eltt. Szmtson arra is, hogy nem lesz knny a dolog. A szkst
mr kora dlutn felfedezhettk, s egyre szlesebb krkben keresnek
bennnket Meleg nap lesz. Okosan tenn, ha most pihenne.
- Beszlgetnk Govannal.
- Hagyja t is pihenni. Neki mg nagyobb szksge van r

A sttsg hirtelen borult a tjra. Trpus, gondolta Sven. Lassan ment
vissza Timol szles hta mgtt. Valahol madarak kiltoztak, majd nhny
msodperc csend lett. Csak a f surrogott cipik alatt.
- Egy terepjr kellene - mondta valaki. Timol flig Sven fel fordult,
szeme fehrje megcsillant.


- Ez Davie - intett fiatalabb ksrje fel. - A trst pedig Malennek
hvjk.
- Ez az igazi nevk? - krdezte Sven.
- Nem mindegy? Szltsa ket gy. Mi van Govannal?
A krdst a kocsi mellett guggol Malenhez intzte. Sven akkor vette
szre, hogy Govan is ott fekszik, fejt az egyik kerkhez tmasztottk. A
srgs pokrc vilgosabb ngyszge furcsn hatott a mindent elbort
egyforma feketesgben.
- Nem akart enni. Megitattuk. Elaludt - jelentette halkan az idsebbik
fekete, aztn helyi nyelven is hozztett valamit, azt Sven nem rtette. Lehet,
ppen rla ejtettek nhny szt. Timol megfogta Sven karjt.
- Menjen a kocsiba, van ott mg egy pokrc. Prbljon aludni az els
lsen Felvltva rkdnk. Pihenjen, holnap szksg lesz az erejre.
Sven a tompn csillog authoz botorklt, megkereste az ajt kilincst.
Halkan, vatosan mszott be. Derekban, combjban ismt lktetett a
fjdalom. Vgigfekdt az lsen, trdt a kormnykerkbe verte, feje lgott.
Magra dobta a pokrcot, feje al is gyrt a sarkbl, jra rezte, viszket a
bre. Frdni, igazi gyba bjni. Az is eszbe jutott, mit gondolhattak a
repltren a pretville-i detektvek, mikor a gp nlkle replt el. Idegesen
gyrgettk durva ujjaik kzt Sven Viborg tlevelt. Republic of Scandia.
Rpublique du Scandie. Kromkodtak, s j nhny telefonkagyl melegedett
meg izzadt tenyerkben.
De Govan itt van, ez a f. Itt vagyunk mind a ketten, egytt. Belehallgatott
mg a liget idegenszer jzajba, a kocsi krl l feketk furcsa, sziszeg-
csattog-csettintget szavaiba. Aztn minden langyos fnyhullmokba
sllyedt, felhk tndklttek ragyog vzen t, zgs a flben s merls-
repls valahov
Elaludt.

lma nyugtalan volt, s sokszor megszakadt. Rosszul fekdt, megfjdultak
a karjai, egyik lba elzsibbadt. Az aut szlvd vegn keresztl ltta a
csillagokat. A Dl Keresztjt is. Idegen gbolt volt ez, idegen az jszaka is.
Furcsn rezte magt. Veszlykrk kzepn lk, n vagyok az antipk, a
tlem tvolod, szlesed sugar krk nem ltalam lltott csapdk - msok
hlja hzdik krlttem, taln egyre szorosabban, lehet, nem szabadulok
mr
Fllomba zuhant, aztn ismt kitisztult a feje, fellt, a volnra borulva
gondolkodott.


Volt-e joga Govant kiszabadtani. Tudta, mindenki ms furcslln ezt a
krdst. Fleg akik ismerik a Dli Kztrsasgot. Pldul Timol. Az itteniek
egszen mskppen gondolkodnak. Skandiban az, aki brtnbe kerl -
kivtel nlkl rszolgl. Senkinek sem jutna eszbe szkst szervezni egy rab
kiszabadtsra, mg a cinkosainak sem. De itt? Eszbe jutott, miket hallott
Timoltl. s msoktl. Itt a nger - egszen ms kategria. Valahol az ember
s a hzillat kztt helyezkedik el, flton. Minden intzmny, szervezet,
zlet, termels, kzlekeds a fehrek kezben van. Ha egy nger munkssal
baleset trtnik, a munkaadk a maguk kartotkjaiban elrendezik az gyet -
de a munks csaldjt nem is rtestik. Minek? Szerintk a feketk nem
emberek, teht emberi rzelmekre, reakcikra sem kpesek. Nger csak olyan
rdit vehet - lltlag azrt, mert az olcsbb amelyen semmifle klfldi
adlloms msora nem foghat, csak a hazaiak a kettvlasztott
szkizofrn letmd termszetess vlt, furcsasgt taln mr maguk az
rdekeltek sem mindig veszik szre. Fehr s sznes strandok, buszok,
vendglk, vck a feketk hezhetnek, mgis, ha a fehr farmer fldjn
nger rabszolgamunka segtsgvel termelt kukorica, krumpli vilgpiaci ra
alacsonynak grkezik, a terms egy rszt inkbb megsemmistik, eszkbe
sem jut a feketknek adni. Hzat vehetsz, de a telek rkre az llam tulajdona
marad. Ha nem gy viselkedsz, ahogy az llam megkvnja - akr fehr vagy,
akr fekete, egy napon parancs rkezik a hatsgtl: vidd el a hzadat az
fldjkrl. Vagyis elznek sajt otthonodbl.
Govan mondta, mg tavaly: Ha fekete vagy a Dli Kztrsasgban - nem
vagy senki. Neved csak elmletben ltezik. Brmi trtnjk veled - rd szakad
a bnya, elt egy aut, agyonver a rendr -, sehol sem marad tarts nyoma,
hogy egyltaln lteztl
Igen, eljn majd az tlet Napja. Nem kori prftk, nem szz vvel
ezeltti nagy szakll teoretikusok jsolta sszeomls, nem egy isten csap le
exfivreire flelmetes ervel. Holtakat sem tmasztanak majd fel.
Ellenkezleg. Hromszz v hazugsgai srsdnek majd nhny tucat rba.
A tudatlan fekete tmeg lvaknt robban szt minden irnyban, s nem lesz
kzttk senki, aki megfkezhetn majd ket. A kevs bketr blcset
elsodorja vagy magval ragadja a bosszradat. Vres lzads csap Yoburg
felhkarcolira. Ribeto szegnyes barakktengerre. Tvoli farmokon vres
fehr holttestek gnek majd el tzvszek vrssgben. Minden fehrt
meglnek majd, brk szne lesz tletk, s kinek lesz akkor a feketk kzt
kedve, ideje, hangulata, mersze - kln-kln megvizsglni minden egyes
fehr esett, ellett? Egyszerbb tni, vgni, lni, akasztani, annl is


inkbb, mert mindegyikk nmaga ezer megalztatsrt, bartai hallrt ll
majd bosszt, egyetlen fekete sincs, akinek ne lenne leszmolni valja egy-
egy fehrrel, a FEHRREL
Akkor mr nem tudott elaludni, tgra nylt szemmel figyelte a pirkadatot.
Ksbb mozgs kezddtt a kocsi krl. Sven mozdulatlanul, de bren
vrta, mi fog trtnni. Megbillent az aut, aztn jra csend lett. rsgvlts,
gondolta. Nem brta mr a bezrtsgot, a korcs testhelyzetet. Csendesen
kinyitotta az ajtt, kimszott. Kimondhatatlanul jlesett normlis pozcit
felvenni, mlyeket llegzeni, tagjait nyjtogatni. Az gbolt egy halvny-
szrke rnyalattal vilgosabb lett. Sohasem ltott mg afrikai jszakt a
szavannban.
vatosan tette elre lbait, ha lenzett, csak feketesget ltott, jtengerben
gzolt combig. A fkat s az autt is inkbb csak sejtette, merre vannak.
Elregzolt, nyomst rzett gyomra tjkn. Csend volt, s mgis, az a
csend apr, alig hallhat zajoktl sr ragacsos masszaknt lt flben.
Bokrok kis gait rezte ingn, derekn. Egy perc mlva megknnyebblten
ballagott visszafel. Nagyon meg kellett erltetnie a szemt, hogy el ne
menjen az aut mellett.
Suttog hangot hallott;
- Mister Viborg? Ide!
Davie vagy Malen lehetett, Sven nem ismerte fel a hang gazdjt. De ers
kz fogta meg a karjt.
- Ide Govan akar beszlni.
A szeme addigra jobban hozzszokott a homlyhoz. Govan vilgosabb
pokrca elttt a feketesgtl. Sven mellje trdelt.
- Hogy rzed magadat?
- Fj. A lbam s minden. De azrt j Itt most j.
Csak a hangjt hallotta, azt a trtt, mly hangot. Valamilyen hros
hangszerre emlkeztette Svent, de nem tudta, melyikre. Egyszer hallotta,
hogyan szl a mlyebb hangtartomnyokban a megereszkedett hr zongora
- Szabad vagy - felelte.
Govan shajtott.
- Igen, szabad Remek rzs Erezted mr?
Sven nem tudta, mit vlaszoljon. Mindig szabad voltam, szerette volna
mondani, aztn eszbe jutott egyik skandiai beszlgetsk.
- A szabadsgot csak a rab rtkelheti igazn - suttogta.


Govan alighanem blogatott. Legalbbis gy tnt Svennek. A sttsg
mintha kiss megritkult volna. Ltta az eltte fekv alakot, br arct nem.
Mg Govan szeme fehrje sem csillant. Aztn a fekete frfi azt krdezte:
- Sven mirt szabadtottl ki?
- Nem n voltam, Govan. Nemcsak n, vagyis n csak azrt jttem ide
a mlt hten, hogy megtudjam, mi van veled. Aztn olyan gyorsan peregtek
az esemnyek a Front a Front szabadtott ki tged, nem n.
- Timol mondta, hogy a te tleted volt s a te pnzeden szerveztk
meg. Sven ksznm.
- Ne ksznd - kemny ellenkezs feszlt Svenben. - Lehet, ha otthon
maradtam volna Skandiban, eszembe sem jutott volna, hogy akcit
szervezzenek kiszabadtsodra. De itt ebben az orszgban lttam, hogy
minden abnormlis, hogy itt nem lehet kibrni, lni
- Nem fehr folt ez a trkpeken, Sven. Nem lakatlan terlet. Itt is lnek
emberek, sok ember Nem meneklhet el mindenki a viszonyokon kell
vltoztatni. Hogy mindenki nyugodtan lhessen.
- Egyelre az a fontos, hogy tjussunk a hatron. Hogy igazn szabad
legyl.
Govan mintha nem is hallotta volna Sven kzbeszlst, folytatta halkan,
el-eltprengve, szaggatottan:
- Megrizheti-e a szabadsgt az, aki egyszer mr brtnbe kerlt? Ha
ugyanazok engedik ki, akik bezrtk, mris az kegyktl fgg s fggeni
fog. A hatalom marka ismt brmikor sszezrulhat teste krl
- De tged nem engedtek el - vgott kzbe Sven -, s ppen ez aggaszt
engem. Ha msok szabadtanak ki, akkor az adsuk leszel, teht ismt csak
nem szabadulhatsz a tartozsoktl, a valahov tartozstl
- Szabad vagyok - ismtelte Govan. - Te nem tudod, mi a brtn.
Minden nap kzelebb visz a hallhoz. Ha pedig nem is ismered a szabaduls
rjt elmerlsz sajt remnytelensgedben. Mintha egy cent kellene
tsznod. Egyszer gyis elfogy az erd, mieltt partot rnl. szol, szol, de
kzben llandan tudod: el fogsz merlni
Az g szrklt. Sven ltta a fkat, de csak a kzelebb llkat. Az autt, a
bokrokat. Pirkadt.
- Mi trtnt a lbaddal? - krdezte rekedten.
Govan csak kis ksssel vlaszolt:
- A brtnben olyan dolgok trtnnek, amit te el sem tudsz kpzelni,
Sven. Jobb, ha nem is tudod meg Taln odat lesznek majd orvosok, akik


segthetnek rajtam a szmt, hogy a fejemmel nem tehettek semmit. Az a
fontos Gondolkodni s rni tudok, tudni fogok, Sven.
Lptek hallatszottak. Valahol a kzelben madr kiltott kellemetlen,
reccsen hangon.
- Pirkad, hamarosan indulunk - llt meg mellettk Timol. A hangjrl
ismertek r. A frfi nem ksznt, mintha a flig jszaka mg az elz naphoz
tartozna, az esthez, mikor elvltak. - Davie, Malen!
Az aut megmozdult s mellettk az egyik bokor is. Tvbl stt rny
emelkedett fel. Timol bennszltt nyelven szlt, alighanem parancsokat
adhatott, tlte meg Sven a hanglejtsbl. Egy pillanatra belefeledkezett az
ismeretlen nyelv furcsa csettintget hangjaiba, s hihetetlennek tnt, hogy
egyetlen szt sem rt belle.
- Hamarosan indulunk - grte-jelentette ismt Timol. A hangjban rejl
aggodalmat mindnyjan reztk.
- Mennyire van mg innen a hatr? - krdezte Sven. Igyekezett kemny-
nyugodt harcosnak mutatni magt. Filmekben ltott ilyeneket.
- Nehz megmondani - szrte a szt lassan az idsebb fekete nem
mehetnk egyenes vonalban, a terep miatt. No s bujklnunk kell majd.
Hogy hol a hatr, azt pontosan senki sem tudja. Sem mi, sem k.
Az ket olyan gyllettel ejtette ki, hogy Sven beleborzongott. Ms,
nagyon ms volt most Timol, mint akkor, a Hotel Landben. Mintha nem is
lett volna. Br Sven nem ltta, csak rezte maga mellett jelenltt, mgis
sejtette, hogy mr nem a szllodafolyosn illeglisan lopakod frfi van vele.
Velk.
- Davie, igyekezz. . . Malen, a kannkbl tltsd tele a tankot. . . Viborg
r, segtsen betenni Govant.
A flhomlyban majdnem egymsra lptek. Malen flrellt, Sven Govan
lbt fogta; mikor megemelte, arcba csapott a szag, egy pillanatra rosszullt
kerlgette. szksds. Gangrna. Vllval a kocsihoz tmaszkodott. Vgre
betettk Govant a furgonba.
- Jl fekszel?
- Ne trdjetek velem csak hajtsatok.
Timol kulacsot nyjtott.
- Igyl, Govan.
Akkor mr egszen vilgos volt. Legalbbis Svennek gy tetszett. De a
tvolba nzve megrtette, hogy a pirkadat mg csak szlet flben van.
Govan nagy kortyokkal ivott.


Timol s Sven beltek elre. A fekete megmarkolta a volnt, vrt, mg
trsai beugrottak htul. Lassan indtott. A motor felhrdlt, a zaj apr
darabokra tpte a csendet. Sven szemei eltt az addig mozdulatlan,
megkveslt halvny tj remegni, ugrlni kezdett. Mintha az aut indulsa
vetett volna fnyt az gre; elbb ftyolszer cskok tntek fel szablytalanul,
elszrtan, aztn a fld is feketbl szrkv vltozott. Szrke, pedig zld volt
a szne, s srga - futott t Sven agyn a gondolat. Nha behunyta szemt;
gerincben ott lapult mg az jszakai fjdalom, a tegnapi fradtsg.
Csodlta Timolt; a frfi igen btran vezette a kocsit, pedig alig lttk maguk
eltt a talajt. Timol mgis gyorsan hajtott.
Lassan kivilgosodott. A lthatr vonala megkemnyedett, fk is feltntek.
Legtbbszr meztelen, aprkves fldn rohantak, aztn hirtelen srga
fnnyel lobbant be az g. Szemet get-szr pont tnt fel keleten. rnykok
ugrottak helykre. Az itt-ott feltn csenevsz bokrok mg. Az aut el. A
pirkadat rvid let hajnalt szl.
Egy fekete kz lecsapta a vkony bdogfal ablakt, barna, tglaszer trgyat
nyjtott elre.
- Egyen! - kiltotta Timol tlharsogva a zajt. - Utna majd helyet
cserlnk, s n is harapok valamit!
Sven csodlkozva vette kezbe a barna valamit. Kukoricakenyr, jutott
eszbe. De az is lehet, hogy valamilyen ms lisztbl kszlt, az biztos.
Gyomrn ideges rngs futott keresztl, s rjtt: tegnap reggel ta nem
evett. Elbb a sarkt trte le a knny, szivacsos tglnak - az z azonnal
sztfolyt szjban, habzsolta a szraz, morzss telt, pedig tulajdonkppen
nem is zlett neki. Gyomrban mg nem sznt meg a remegs.
Timol kzben kemnyebb talajra vezette az autt, lellt. Helyet cserltek
Svennel.
- Mehet. Majd mindig mondom, merre
Sven gzt adott. A kocsi egyik kereke kre futhatott, mert szinte a
levegbe dobta az aut bal felt. Porcsk lebegett mgttk.
- Hamarosan felfedeznek bennnket - kiltotta Timol.
- Honnan tudja?
- Ilyentjt startolnak egy hatr menti repltrrl a kis rgpek. A
kerknyomunk sokfel megmaradt a fben, a homokon. A felvert por is
sokig lebegni fog, nincs szl.
- s akkor?
- Rnk eresztik a katonai rjratokat. Terepjr kocsijaik vannak.


- Nem jutunk t a hatron? - Sven rezte, izzadnak a tenyerei, tl ersen
szortotta a volnt, ujjhegyei elfehredtek.
- Nem elg a hatrig jutni. A mutulalai oldalon, de j messze a hatrtl
vannak a tboraink. Oda mr senki sem mer ldzni bennnket.
Sven meg akarta krdezni, mekkora t ll mg elttk. De inkbb
sszeszortotta a szjt, keskeny-kemnyre. Frfi vagyok. Frfinak kell
lennem, gy kell viselkednem. Akkor is, ha bell bennem vlt a flelem,
fogvicsorgat rmlet. Akkor is, ha senki sem lt azok kzl, akik kztt
lek. Most Govan lt csak, s Timol. Davie s Malen. Ngy fekete. Mi lenne,
ha elfognnak bennnket? Furcsa banda, gondolnk. Egy fehr s nhny
nger. Persze, a fehr a fnk, gondolnk, mskppen el sem tudnk
kpzelni, a fehr az eleve fnk, vezet, parancsnok
- Balra, balra, be a fk al! - vlttte hirtelen Timol. Sven csak
msodpercnyi ksssel rtette meg, hogy a parancs neki szl. Fl testtel
rdlt, az ppen feltn kis facsoport fel fordtotta a kormnykereket. De
nem rtek el odig - s mr Sven is ltta a riadalom okt.
Elbb egy villans az gen, tompa fmes fny - aztn egszen alacsonyan
elzgott flttk egy replgp.


7.

a jk, flrertsbl s tvedsbl,
bizalmatlansgbl, titkos nszeretetbl, mg
mindig egyms ellen kzdenek - gyakran
annl hevesebben, minl komolyabban
trekszik mindegyik a maga rszrl, hogy
keresztlvigye azt, amit a legjobbnak gondol,
s maguk morzsoljk fel azt az ert,
mely egyestve is alig ellenslyozn a rosszat.

- lljon le.
A motorhz felforrsodott fedele felett vibrlt a leveg. A nap mr
bevilgtotta az egsz tjat. A tvolban alacsony, kkes hegyeket ltott Sven,
de a ltvny nem jutott el tudatig. Flt.
- Meglttak bennnket?
- Biztosan. - Timol kinyitotta az ajtt, flig kilpett, gy kmlelte az eget.
Hallottk a mozgoldst htul; Davie llt meg az aut mellett. Sven ltta a
visszapillant tkrben az arct. Harminc v krl lehetett, ritks borostk


ktelentettk sovny llt. Fekete szemeit az gre meresztette. Sven egy
feszlten figyel madrra emlkeztette. Csak ksbb vette szre, hogy a frfi
rvid csv gppisztolyt tart a kezben. Pontosan olyant, amilyeneket a
filmhradkban szokott ltni Sven. Otthon, Skandiban, a tv eltt lve.
- Ha megint rnk repl, beleeresztek egy sorozatot - morogta rekedt
mlyen Davie.
- Ks. Rdin leadta mr a pilta a jelentst, hol ltott bennnket. -
Timol az g magasban alig ltsz stt pontot figyelte. Csend lett. Sven
rezte szjban az idegen kenyr zt. Csak tjussunk valahogy, gondolta.
Verejtkcseppek futottak le nyakn, melln. Ahogy meglltak, langyos leveg
csapott be mindenfell. Sivr volt a tj, csak a mellettk lv fk krge volt
fggleges. Minden ms ellapult vzszintes vonalba olvadt. A lthatr-bura
jutott eszbe. A mink csak a fldet fogja be, kis darabon. De a pilta odafenn
tzszer annyit lt, az burja magasabb, szlesebb. Lehet, mgsem boldogabb,
hisz emberekre kell vadsznia, az a munkja.
- Cserljnk helyet, Davie, ugorj be.
Timol lt a volnhoz, s Sven rgtn szrevette, hogy most msik irnyba
halad. Dlnyugat fel hajtott.
- Hosszabb t lesz, de taln nem akadnak rnk - morogta, aztn Svenre
pillantott. - Figyelje az eget!
A replgpre gondolt, persze. Sven figyelt. De kzben nem tudott
szabadulni a gondolattl, hogy valahol megint beszlnek rla-rluk, tvoli
rllomsokon kis ngyzetekre osztott trkpek fl hajolnak vadszlelk,
kegyetlen frfiak, egyenruhban, koordintkat mormolnak, aztn
telefonkagylkat markolva clpontokat kzlnek - s arra is gondolt, hogy a
hta mgtt Govan mellett ngy tenyr fegyvereket markol, s ha rkerl a
sor, nem fognak habozni.
A terep ismt megvltozott. Teljesen kiszradt, hsgtl repedezett
kemny fldre jutottak, Timol gzt adott. Svennek a rzsaszn flamingk
jutottak eszbe. A zld ltetvnyek kztt megbv fehr fal hzak. Gn
csordk egy vlgyben.
Kt kzzel kapaszkodott, az aut rettenetesen rzkdott. Mit rezhet
Govan? - villant bele a gondolat, hogy fjhat a kemny padln a lba, hiszen
tehetetlen.
Itt-ott trdig r kveket lttak, szrkk voltak, mozdulatlanok,
teknckre emlkeztettek. jabb kiszradt folymeder kanyargott,
kkemnyre szradt homokra futottak a kerekek. Taln flrt tarthatott az
t, a tj nem vltozott. Nha magaslatra szaladtak fel, belttk a rzkd tjat


krs-krl, aztn tjuk ismt nhny mterrel megsllyedt, srgsszrke
ritks bokrok, homok all flig kill sziklk kz.
- Felforrt a vz! - Timol fkezett. Orra mellett bemlyltek a vonsok. A
halntkn alig nhny szl ntt, sebhelye kicsit vilgosabb volt brnl, feje
tetejn a sznfekete csomk kzt verejtk csillant.
Homokk apr kvarckristlyai villogtak; a nap mr majdnem fejk fl
kapaszkodott. Milyen hamar dleltt lett, gondolta Sven. Az aut egy
magasabb ponton torpant meg. Sven kilpett; a forrsg szinte homlokon
ttte. A leveg szltelen llt, tmny massza, a jrs, a mozdulat is nehezre
esett benne. A llegzs is.
Timol a krnyket figyelte.
Davie kitrta az oldalajtt. Sven behajolt. jra megcsapta orrt a hajnalban
rzett bz. Iszonyan forr volt a leveg a furgonban. Govan szrke arccal
fekdt a padln. Mind a kt pokrcot altettk, mgis nagy fjdalmai
lehettek; ide-oda vetette fejt, s valamit suttogott. Sven nem rtette.
- Vizet akar - segtett Malen. Meghatrozhatatlan kor frfi volt, izmos,
ugyanakkor lanyha, lusta benyomst keltette. Most az eget kmlelte a
nyitott ajtn keresztl.
Sven siet kezekkel kereste el kulacst.
- Igyl.
Feltmasztotta a frfi fejt. Govan rpillantott, aztn a kulacsra. Ivott,
elbb moh, aztn egyre lassul kortyokkal. Sven rezte, milyen izzadt
Govan bre, egsz teste. Lbain a szakadt vkony nadrg all kiltszott a
rongyos szl, fldszn piszkos kts. Cipje sem volt - mindentt kts
bortotta lbait. A mozdulatlan lbait.
- Taln nem tart mr sokig, Govan
Amaz csak szemvillanssal vlaszolt. rtette-e egyltaln? Svennek az az
rzse tmadt, hogy Govan nincs is ntudatnl, vagy legalbbis flkbult
llapotban alig vesz tudomst a klvilgrl.
vatosan letette Govan fejt a pokrcra, becsavarta a kulacs kupakjt.
Timol mg mindig a felnyitott, prll motorhz mellett llt, tenyert szeme
el emelve figyelt htrafel, ahonnan jttek.
- Govan nagyon rossz llapotban van! - mondta halkan Sven. A msik
meg sem rezdlt. si testtarts, jutott Sven eszbe, a psztorok a fldkereksg
minden pontjn gy kmlelik a tvolt, nem lopakodnak-e farkasok, tigrisek,
hink, tolvajok.
- Nem fogja sokig brni. rnykra, pihensre van szksge, a ktst is
cserlni kell.


Amaz most sem mozdult. Sven nkntelenl is arra nzett, amerre Timol
figyelt feszlten.
- Lt valamit?
- Mg nem vagyok benne biztos.
Sven hiba erltette tekintett, a kietlen srgsszrke tjk mozdulatlan
maradt szemei eltt. Minden olyan, mintha a vilg teremtse ta nem jrt
volna erre senki, gondolta, taln gy nzett ki az znvizek eltt is, holdbli
sivr lettelensg, az egyetlen, ami mozdul, egy-egy apr, fehrre aszott kis
felh valahol az gbolt szln, tvol a naptl.
- Davie! - csattant fel Timol. Volt a hangjban valami nagyon
nyugtalant. - Davie!
Davie ugrott. Egytt nztek htrafel.
- Kett - mondta aztn Davie. Az ujjval is mutatta.
- Gyernk!
Svent ltettk a volnhoz. A forr, elknzott motor felhrdlt. Timol csak
ennyit mondott:
- vatosan, de gyorsan elre.
Sven beharapta ajkt, igaz, hogy egy csnakban hajzunk, de azrt nem
kellene neki gy parancsolgatnia s amit Govanrl mondtam, azt sem
hallotta, vagy gy tett, mintha nem hallan.
Nhny perc mlva a szraz folymeder magasabb sziklk kz
kanyarodott. lesen vltak el az rnykok a homokkvek barns oldaltl.
- Ha szlok, egy pillanatra lljon meg, mi kiszllunk, s bevrjuk ket
Maga hajtson tovbb Govannal legalbb egymrfldnyire, s ott vrjon.
Sven nem tudott vlaszolni, mert az oldaltkrben valami felcsillant. Az
egsz egy msodpercig sem tartott, de megrtette, hogy egy mgttk halad
msik aut szlvdjn csillant a napfny.
- Kt kocsi, legalbb ngy emberk lehet - mondta mg Timol, s
hosszasan nzte az oldaln lv tkrt.
Sven sszeszortotta ajkt. Ht ilyen kzel vannak? Most kell frfiasan
viselkednem, gondolta jra, csak frfiasan s kemnyen, mintha a
kisujjamban lenne, amit ilyenkor tenni kell, igen, ezerszer lttam ilyesmit
filmen, s mirt lenne msknt ezttal.
- Meddig vrjak majd? - krdezte rekedten. A szja alig nylt szra, grcs
hzta ssze. A flelem grcse.
De Timol vlasz helyett azt kiltotta:
- Most!


Sven a fkre taposott. Ajtk drdltek; Timol nem is intett, azonnal az
egyik sziklhoz rohant. A tkrben egy pillanatra Malen tnt fel; hosszks,
vastag fmcs volt a kezben. Aztn Sven gzt adott, az oldaltkrbl eltnt a
kp. A folymeder ide-oda kanyargit, vigyzva kellett vezetnie, elszr csak
erre koncentrlt, aztn egyenesebb szakaszra rve gondolt arra is, hogy most
egyedl maradt Govannal, ketten maradtak, ketten Afrika kzepn.

Csak tz perc mlva fkezte le a kocsit; betolatott kt nagyobb szikla kz,
lekapcsolta a motort.
A bellott csendben tisztn hallatszott a fegyverek drgse.

Elszr megitatta Govant, aztn tallt a furgon egyik sarkban egy
sszenyomott kartondobozt. A szlein vgigtpte, kitertette. A nyitott
oldalajt mell llt, s a kartondarabbal legyezte Govan arct, mellt.
s beszlt hozz, r.
- Sose felejtem el a regnyedet, Govan. Az Elszakads-t Nagyon
tetszett. A feketk azon a farmon Tudod, mg nem ismertelek akkor, de
irigyeltem tled azt a remek tletet. Hogy a regnyben vgig csak feketk
szerepelnek, fehrek soha nem jelennek meg, mgis k az igazi fszereplk
Mert akrmit mondanak vagy tesznek is a feketk, a httrben a fehrek ll-
nak. s ha egyms kzt torzsalkodnak, annak oka is a lthatatlanul
felmagasod, mindent elnyom fehr egyeduralom. A te ngereid ebben a
hlban vergdnek Ott nlunk, akik olvastk, csak az alaphelyzetet
rtettk meg. Mgis tetszett nekik. Nekem. s most, hogy kzelebbrl is
ltom
gy beszlt, kzben nzte a frfi arct. a bartom, gondolta. Bartom? Ez
csak egy sz. Mirt nem volt nekem azeltt soha bartom, olyan igazi? Mr
azt hittem, magamban kell keresnem az okot.
- Mondj valamit, Govan. Nzz rm. Az egsz olyan, mint egy lom.
Valahol alszom, s kzben azt lmodom, hogy itt vagyok Afrikban. Forr
sivatagban lk a fldn, s te fekszel mellettem. Utazunk valahov vagy
mr meg is rkeztnk? Alig rzem a testemet, igen, ez lom.

jra megitatta Govant. A frfi szrke arccal fekdt, nem lehetett tudni,
hallja-e Svent. Legyek zgtak a kocsi ajtaja krl, htuk zldesen csillant,
Sven ismt felkapta a kartondarabot. Aztn Govan lbaira tvedt tekintete, a
barns ktsre. Ki kne cserlni, gondolta, most legalbb van erre id, de
mivel ksse be? Ingre tvedt tekintete, aztn mr tpte is az aljt, dereka


krl. Eleinte nem akart engedni az anyag, de amint a varrott szeglyt
feltpte, hersenve repedt tovbb keze alatt.
- Gyere, Govan a lbad - beszlt hozz, mint egy gyerekhez.
Bemszott a flledt furgonba, krltte szinte izzottak a fmfalak, lktetett a
hsg. Govan flig hunyt szemmel nzett. Vagy nem is nzett? Sven nem
tudta. ppen a lbak fl hajolt. A rabruhn trdig felvgtk a
nadrgszrakat. Kitremkedett a kts. Sven megrintette: a gz barna volt s
kemny, sszeszradt. Por s ragacsos piszok fedte. Mikor megemelte Govan
lbt, s krben letekerte az els kt rteget, orrt megcsapta a bz.
Iszonyan melyt, that bz - fejt htratartotta, de kzben tovbb tekerte
a ktst, az sszeragadt nyirkos cafatokat, egy perc sem mlhatott el s mr
rosszullt kerlgette - Govan magatehetetlen lba minduntalan kicsszott
kezbl, vgre altette a trdt, a forr s bzs leveg szinte szurklta a
tdejt. Az undor bellrl - alulrl jtt felfel-kifel, tisztn rezte, hogy
kzeledik a pillanat, mikor
A kts als rtege teljesen a sebbe ragadt. Govan lba egyetlen seb volt
trdtl lefel. Nem filmeken ltott lktet-vres hscsom - stt, alaktalan
massza, nhol zldes hs. A lbfej krl volt a legsttebb, szinte fekete a
meztelen hs is, feljebb, a trd krl vilgosabb.
Govan felnygtt.
- Mindjrt ksz leszek - suttogta Sven. Ketttpte az ingdarabot, az
egyiket a megemelt lb al cssztatta, rhajtogatta. Nem ltatta magt - nem
volt ez igazi kts, tudta maga is. De legalbb arnylag tiszta, a gennyes-
mocskos gz helyett. gy vigasztaldott messze eltartott fejjel, mg letekerte a
msik lbrl is a rgi ktst. A legyek jra bedngtek az ajtn, a nap gmbje
mintha elakadt volna plyjn, mozdulatlanul fggtt a kocsi felett. Sven
meztelen htn csurgott a vz, elszdlt. Govan msik lba mg rosszabbul
nzett ki, az szksds itt mr a trd fl terjedt, az ingdarab nem fedte be
az egsz sebet.
Reszket lbbal rugdosta ki a rgi ktsdarabokat a kocsibl, aztn maga is
kiugrott. De nem jutott messze az auttl: sszegrnyedt, a fldre trdelt,
hnyt.
Mgsem knnyebblt meg.

Ksbb visszavnszorgott a kocsihoz, ivott a kulacsbl, Govan valamit
motyogott. Sven kzelebb hajolt, de gysem rtett semmit. A frfi alighanem
trzsi nyelvn beszlt.


- rteni akarlak, Govan - lt az rnykba Sven, legyezte Govant. Iszony
lett a csend, mg szell sem srolta a fldet, beszlni kell, vgott agyba a
knyszer, ez a csend rettenetes.
- Govan mondj valamit. Egy szt a fl vilgot trepltem, hogy
veled beszljek hogy jra beszljnk. s most hallgatsz? Tudod, mennyire
megvltozott minden nlam? Taln el sem hiszed, ha meghallod. Pedig gy
van Hinyoztl, rted? Nekem nem volt bartom, s csak ksn rtettem
meg, hogy kell egy ember, aki gy gondolkozik, mint n, aki kiegszt, aki az
lmok hsalakjhoz nlam kzelebb ll Aki mindennap eszembe jut: vajon
most mit csinlhat? Mostanban brmit teszek is, az els gondolatom mindig
az: mit szlna ehhez Govan? Helyeseln-e vagy ellenezn? Hallok egy hrt a
rdiban, s tudom, mit mondanl r rgtn, ha ott lennl. Olvasok egy
knyvet, j knyvet, odaadnm azonnal, olvasd el te is, kvncsi vagyok, mit
mondasz r Azta mskppen nzem m az embereket, Govan. Lehet, hogy
te is? Nem hiszem, n nem lehettem rd ilyen hatssal, szz ilyen fehrrel
tallkoztl nlunk, senki sem fordtott htat azrt, mert fekete vagy, ppen
ellenkezleg, mindenki igyekezett kedves lenni hozzd J volt, hogy
tallkoztunk. Most mskppen ltom a dolgokat, Govan. Mskppen is rok
taln. Ms lett Skandia s az erd, ahol akkor voltunk.
Beszlt mg Govanhoz, sszevissza, nha gondolattalanul. Nem tudta,
mennyi id telhetett el. De egy rnl biztosan tbb. Eszbe jutottak
Timolk. Nem hallott lvldzst, csend lte meg a tjat, jult csend. A
srgsbarna homokkvek felett vastag rtegben sztfolyt, vibrlt a leveg.
Belenyilallt a flelem. Mi lesz? Halottakat ltott maga eltt, fehreket s
feketket, egyenruhsokat s rongyosokat. tjukat hullk jelzik. Attl a
ponttl, ahol egy naptl szikrz nptelen mt mentn kiszabadtottk
Govant, most halottakat hagynak maguk mgtt, vrt fakaszt ksknt
vgnak t az orszgon.
Aztn megpillantotta Timolt.
A frfi sietve jtt a kvek kztt. Nem ltta mg a furgont, sem Svent.
Vlln tompn csillant a fekete fegyvercs.
Timol felje jtt. Ahogy kzeledett, gy fogta el Svent a flelemmel vegyes
undor. Hiszen embereket lt az imnt. Hallotta, hogy ltt. is ltt. s ha itt
van, ez azt jelenti, hogy amazok mr nincsenek.
A fekete br nedvesen csillogott. A verejtktl. Timol lihegett, fradtan
hzta lbait. Nem szlt. Trdre esett a kocsi nyitott ajtaja mellett, felkapta a
Govan mellett hever kulacsot. Sven lassan ballagott utna, nem flt mr,
gyilkosok cinkosa.


- A tbbiek?
Timol arcrl, mint vkony rteg hmlott le a fradtsg. Egy perc, s jra a
rgi Timol volt. A vezr. Egyik keze mr a fegyver szjt markolta.
- Davie mindjrt itt lesz Indulunk.
Sven belt a kemenceforr vezetflkbe. Az els msodpercben a
llegzete is elakadt. A szeme eltt piros foltok tncoltak, nyelvt kiszradt,
idegen brdarabnak rezte. Nem gondolt most semmire, mg Govanra sem.
Csak ebbl a pokolbl kiszabaduljon.
Beindtotta a motort. Hallotta az ajtcsapdst; Timol nem szllt be,
megvrta, mg Sven kitolat a sziklk kzl, nyugat fel fordtja a furgon orrt.
A tkrben megltta Davie-t; lassan jtt is, mintha hegyet cipelne htn,
vkonyabbnak tnt, mint hajnalban, szinte keskeny fggleges fekete vonal
volt a srgs httr eltt.
jabb ajtcsapdsok, Timol mr ott lt Sven mellett, trde kztt a
gppisztoly. Nem volt szksg szavakra. Sven azonnal a gzpedlra lpett.
Ismt kegyetlenl rzkdott a lthatr. Kirtek a sziklk kzl. Sk terepen
szguldottak - a nap tzgmbje mintha ket zte volna maga eltt. A
tvolban alig szrevehet dombok tntek fel.
- Hnyn voltak? - krdezte rekedten Sven.
- Ngyen mind ott maradt a kocsik kigtek.
- s Malen?
A vlaszt kis ksssel kapta:
- A Front hse volt.
Sven ajkba harapott. Egyszer, , de egyszer, persze csak nektek;
szmtan a hbor, ennyi ember ezen az oldalon, annyi amazon, lvldzs
utn ennyi marad llva itt, annyi ott. sszeads, kivons. Aki tlli, elvgzi
ezt a primitv szmolsi feladatot, hozzadja az ellensg elpuszttott
felszerelst, igen, kt rdiadval felszerelt modern jrrkocsi s a rajtuk
lv fegyverek, ezeknek az is sokat szmt. Ezen az oldalon pedig - egy halott.
Mindssze egyetlen halott.
Rohantak tovbb a nptelen sksgon. Alkonyat eltt fekete vonal tnt fel
a lthatron. Dombok. Erdk. De eltte mg t kellett vergdnik egy szles,
fehr kvekkel bortott, napsztta vzmosson. Itt llatokat sem lttak, kihalt
volt a vidk.
- Mr tjttnk a hatron - jelentette ki Timol; nyakn s melln
verejtk csrgtt. A frfi fradtnak ltszott. A nap esemnyei kicsavartk, fl
citrom lett, futott t Sven agyn, pedig a kimerltsg ott izzott az karjban,
lbban is. Reggel ta vezetett ilyen terepen - a mondat rtelme csak utna


jutott el tudatig, szval nem vagyunk mr a Dli Kztrsasgban, mgttnk
maradt a pokoli birodalom, csodlkozott persze, hogy a vzmoss tls
oldaln is ppen olyan a szltpte fld, a kvek, az gbolt.
Helyet cserltek. Timolba j er kltztt, mikor kezbe kapta a
kormnyt. A furgon felhevlt motorja nem sokig fogja mr brni, tudtk.
Aztn zldell dombok kz futottak. Valahonnan alig jrt, kezdetleges t
kanyarodott a kerekek al. Erdt lttak, rohamosan kzeledett. Az ton apr,
mozg pontok jelentek meg; Timol lasstott. Sven rgi hradfilmekre
gondolt, dzsungelharcosokra - nem is tvedett, mert amazoknl is fegyver
volt, tisztn ltta.
Timol gppisztolyos kezt kitartotta a nyitott ablakon, messzirl felmutatta
amazoknak. A fegyvert markol fekete kz - vagy ahogyan azt tartotta? -
jelszt helyettestett, mert a zld ruhs fekete frfiak tengedtk az autt,
ketten kzlk mg mosolyogtak is. Svennek a tegnapi hd jutott eszbe; az
rk csak az fehr arcban bztak, az helyettestette szmukra az sszes
lehetsges igazolvnyt - most pedig a fekete arc lttn ereszkedtek fld fel a
puskacsvek.
- A Front egyik tborban vagyunk - mondta elgedetten Timol.

Sven teljesen elvesztette idrzkt. Mgis, ha arra gondolt, gy hitte,
legalbb egy rja voltak a tborban.
Messze elnyl lapos vlgy lehetett, tvolabb dombokat ltott, mieltt
lement a nap. Aztn a fk kztt terjeng homlyfoltok egybeolvadtak,
rnykk vltak a dombok is.
Nhny hullmpalval fedett lapos plet, mellettk strak. Sok stor.
Frfiak, nk ltek a fldn, gyerekek risi szeme fehrje csillogott. Itt-ott
tz lobbant, csenevsz lngok.
Sven megkerlte a leghosszabb pletet; tudta, nem tvolodhat el messzire.
Az alacsony ajtt is szerette volna szemmel tartani. Mita Timol bement,
senki sem jtt ki. Most Timol a remny. Sven gyerekesen kapaszkodott a
gondolatba, hogy egy hssel rkezett, aki egyetlen megfelel rtket s slyt
ad mindennek, fleg Govannak.
Eleinte vakodott bemenni a feketk kz, de hamarosan szrevette, hogy
gyet sem vetnek r. Pedig az arcom csak gy vilgthat a tzek fnyben -
gondolta, s a meleg jszakban furcsa gondolatai tmadtak, lehet, hogy a
feketk minden fehr embert meggyilkolnak egyszer?
Kemny lptek hangzottak fel mgtte, vlln t odapillantott, s rezte,
jeges borzongs fut fel a htn - hrom gppisztolyos, nagytermet frfi


kzeledett, ezeknek teljesen mindegy, ki vagyok, egy fa tvbe lltanak, s
belm eresztenek egy sorozatot, brkire brmikor brhol r lehet fogni, hogy
km De amazok elmentek mellette egyetlen sz nlkl, Svenben lassan
apadt a rmlet, tengeraplyknt vonult vissza nyirkos fszkbe.
- Tambo! Nikwa! - kiltotta egy sovny n. Kill bordj gyerekek
szaladtak hozz. Nemcsak a Front tbora ez, gondolta Sven. Menekltek
clpontja, utols menedke. Mgis, taln fegyverraktr is van nmelyik
barakkban, a bokrok kztt taln lgelhrt gy ketts-ngyes csvei
meredeznek, hisz kzel a hatr s
Megbotlott valamiben, sttben tapogatzva ment visszafel. A tbor
szln mozgs tmadt, frfi- s ni hangok hullmzottak, felcsaptak, valaki
vistott. Sven nem rtette a gyorsan perg szavakat; csettintget nyelven
perelt szaporn egy n, nhny mly hang frfi igyekezett megnyugtatni.
Aztn megint csend lett.
- Viborg r? - krdezte valaki a sttben. Vkony test, alacsony frfi
llt a barakk ajtajban, az arct alig lehetett ltni. - Jjjn utnam.
A hangja sem hivatalos, sem kr nem volt. Mgis acllnc lett, maghoz
kapcsolta Svent, tudta, mennie kell, ez a frfi most a kapocs kzte s az
jszakba fulladt, ismeretlen vilg kztt.
A frfi egy kzeli barakkba vezette; a hullmlemezek kinyltak a tet
vonalbl, Svennek le kellett hajolnia, hogy befrjen az alacsony ajtn.
Fehr fny karbidlmpa egy asztalon, fgggy, kemnypapr dobozok,
vegek. A frfi - mintha hazart volna, a mozdulatain ltszott, hogy rzi: sajt
igazi krnyezetbe rkezett, itt nyugodt lett, kevsb feszlt, mint az elbb
odakinn az jszakban. A lmpa fehr fnyben piszkos, rvid ujj inget
ltott Sven, valaha fehr nadrgot s szandlt. A frfi azonnal egy szkre
rogyott.
- Sandagarh doktor vagyok - mondta fak hangon. Kezeit nhny
msodpercig halntkra szortotta, majd felnzett Svenre. - A tbor orvosa.
- Indiai? - krdezte Sven, maga sem tudta, mirt. Hiszen ltta. A
karbidlmpa nyugodt, rezzenstelen lngja mintha nem is ebbl a vilgbl
lett volna.
- Igen, de Indit sohase lttam. A Dli Kztrsasgban szlettem. - A
frfi, reszket kezekkel keresett valamit egy polcon. Sven tudta, mit keres.
Mint egy rossz filmben, futott t az agyn, most rgtn palackot vesz el s
Sandagarh kt pohrba tlttt.
- n a tbor orvosa. Timol emltette - vgott elbe Sven; a msik
mondani akart valamit, mgis elbb ivott egy kortyot, aztn szlt:


- Timol? Aha, igen. A msik viszont, akit magukkal hoztak, rossz brben
van.
- Mi van vele? - Svennek kiszradt a szja, kezben tartotta ugyan a
poharat, de nem ivott. Sandagarh doktor nem nzett r, a fehr falnak
beszlt:
- Amputlnom kell mindkt lbt.
Sven lelt. A pohr valahogy az asztalra kerlt, egy ktszeres doboz s egy
hidegen csillan oll mell. Ujjai tudattl fggetlenl mozdultak.
- Ne nzzen rm gy, Viborg r. Nekem sem rm az ilyesmi. Egyltaln,
ez a munka Szval az a fekete, akit magukkal hoztak
- A bartom.
Sandagarh kutatan nzett Sven arcba, komolyan folytatta:
- Igen, hallottam, hogy brtnbl szabadtottk ki, s n is rszt vett a
dologban Szp. Ettl fggetlenl amputlnom kell. Az llapota nos,
kiterjedt gangrnja van. A nekrzis olyan fok, hogy a vgtagokat szinte
teljesen magban foglalja. Szvetelhalsrl beszlek, rti, Viborg r? Mr
napokkal ezeltt krhzba kellett volna vinni a bartjt. Amint az vrhat is
volt, szks gyullads lpett fel. Ltta, milyen zldek a megtmadott
terletek, s rezte, hogy bzlenek? A pusztul szvetekbl felszvd
anyagok mrgezk, s ezek a mrgek mr belekerltek a bartja szervezetbe
is.
- Gygyszerek - suttogta Sven. Az orvos felnzett r.
- Gygyszerek? Antibiotikumokra lenne szksgem. Nemcsak ebben az
esetben naponta sokszor. Mit gondol, honnan lehetne itt ilyesmihez jutni?
- Sandagarh koromfekete szeme rvetlt egy pillanatra, aztn az orvos megint
elfordult flig. Sven nzte a srgsbarna brt, a kicsit kill arccsontokat, a
poharat tart vkony, eres-ideges kzfejet.
- Nincs ms lehetsg, mint az amputls?
Sandagarh kortyolt az italbl. Kis sznet utn felelte:
- Amputls, mghozz elg primitv krlmnyek kztt. Mg infzit
sem tudok neki bektni, s vrtmlesztst sem vgezhetnk, ha szksg
lenne r. Az serd szln vagyunk, uram. Olykor kapunk segdszlltmnyt,
fleg ktszert, malriaellenes gygyszereket, ferttlentt Sebeslteket
viszont mindennap hoznak. Ez a tbor van a legkzelebb a hatrhoz. Kisebb-
nagyobb sszecsapsokra kerl sor llandan, aknkra lpnek a fik,
lvldznek, olykor egymsra is, tvedsbl Egyre tbb a srlt, a
nyomork


Sven mr nem figyelt r. Govan szrke arct ltta maga eltt, aztn a
tudattalan kp hirtelen vltott - Govan combcsonkjain l egy skandiai
tterem eltt, kreget. Govan hfehr krhzi gyon, kamerk
kereszttzben nyilatkozik a vilgsajtnak. Govan fl teste rasztal mellett
Sandagarh vratlanul felllt. Mintha meneklni akarna attl, amit Sven
szemben ltott.
- Megyek.
Sven olyan sokat szeretett volna mg mondani. Felllt.
- Elksrem, doktor.
- Jjjn csak utna aludjon itt, a falon vannak mg kampk egy
fgggynak. n csak hajnal fel kerlk vissza, ha nem hoznak kzben mg
srlteket.
Szurokstt jszakban haladtak, vatos lptekkel. Itt-ott ksza fnyek
csillantak, apr lmpk, cigarettz rk Fojtott zaj a strakban, kcos
lmok vkony takark kzt. Odbb - az serd nyugtalant lktetse.
Frfibeszd. Fmes kattans. Aztn megint csend. Meleg, prs szell folyta
krl ket, mikor meglltak flton. Sven rezte, hogy az orvos mondani
akar valamit. Vrt.
Sandagarh mlyet llegzett.
- Estnknt kijvk ide egy kis friss levegt szvni Elnzem az
jszakt. Belehallgatok. Tudja, hny ember l itt a tborban? Legalbb ezer.
Hol tbb, hol kevesebb. Ezer fekete brben ezer test, ezer agy. Mire
gondolhatnak, vrnak, szmtanak? Kt ve vagyok mr itt. s csak nzem ezt
a nyzsgst. Sz nlkl mennek harcba, kitartanak olyan helyzetekben is,
mikor mi mr rg feladtuk volna. Van bennk valami er Ugyanakkor
ismerem a Frontot is. Most mg nincs baj ezekkel az emberekkel
sszetartja ket a kzs cl. Lehet, hogy gyznek, lehet, hogy nem. Veszteni
nem fognak, mg ha minden msodik elvrzik is. De az igazi bajok akkor
kezddnek majd, ha gyznek Van nnek fogalma arrl, hnyfle
rdekcsoport egyestette erejt a Frontban? s hny kisebb-nagyobb
hatalomtl kapjk a fegyvereiket? A bajok akkor kezddnek, ha a forradalom
legyzi a rgi rendszert. A forradalmrok addig egysges frontja azonnal
rszeire bomlik, kitrnek az rdekellenttek. Nos, s a csoportok mgtt ll
hatalmak kvetelik az egyenleg helyrelltst. Benyjtjk a szmlkat.
Eddig adtunk, most mi is kapni szeretnnk Afrikban eddig majdnem
minden forradalmi prt felbomlott a gyzelem utn. Ami a dzsungeltborbl
nzve egyszernek tnt, a fvrosba bevonuls utn bonyolult lett. A
legknnyebb lesz nekik az els egy ht a gyzelem utn - intett Sandagarh


fejvel a strak fel. Sven arra gondolt, mirt beszl neki amaz ppen errl.
Lehet, hogy csak az idegent ltja bennem, az idegennel szemben szinte, s
vgre el kell valakinek mondania, hogy Sandagarh halkan folytatta:
- Akkor csak a gyzelmi mmor a fontos, a pzols a villanfnyben, a
beszdek. De mikor el kell osztani a miniszteri trckat Mikor kiderl,
hogy a nppel nekik is kemny kzzel kell bnniuk, kockztatni az amgy is
ingatag npszersget Mikor rjnnek a vezrek, hogy ahnyan vannak,
annyifel hznak, annyi elkpzelst s tervet kpviselnek s amikor olyan
nehzsgekkel talljk magukat szemben, amelyekrl azeltt fogalmuk sem
volt? Tudja, mi trtnik a dolgok mostani szakaszban nap, mint nap?
Ahnyszor kldttsg jn a tborba valahonnan a vilgbl, ezek rgtn
zsarolni kezdik ket, brhonnan is jttek volt: Adjatok fegyvert, mert ha
nem, kapunk a msik oldaltl gy aztn mindenkitl kapnak. Csak az a
krds, meddig mehet ez gy.
Sven Malenre gondolt s a tbbiekre. Timolra, Govanra. Szerette volna
srgetni az orvost, de nem mert szlni. Hiszen amaz biztosan rti a dolgt.
Kt ve itt
- Csodlom, hogy mg itt van - szakadt ki belle szintn. Az orvos kis
ideig nem vlaszolt. Csak ksbb mondta mg halkabban:
- Kell valamit tennem, hiszen n is afrikai vagyok. s nem fehr
afrikai, Viborg r. Itt taln mgis van valamilyen rtelme a dolgoknak.
Elment. Sven llt, nzte a sttsget. Bdogajt csikordult. Az erd fell
tompa, nygsszer zajokat hozott a szl, valahol vszon lobogott - storlap,
zszl? Vagy csak mosott ruha? Sven ttovn botorklt visszafel a sttben.
Govan. Mr nem lehetett vele beszlni, nem volt eszmletn, mikor a tborba
rtek. Pedig annyi mindenrl kellett volna beszlnik.
Majd holnap. Holnap.

A fggny megmozdult, himblzni kezdett. Sven kbult, rvid lombl
bredt, a feje zgott.
- Mi az? - krdezte rekedten, az jszaka mg szortotta hangszlait, a
szemt is csak ezutn nyitotta ki.
A csend bresztette fel vgkpp, a bell slyos zajtalansg. Valaki vrt a
kzelben, hallotta, hogyan llegzik. Vilgos volt mr, az ablak ngyszge
fehr fnyt rasztott. A szoba idegennek tetszett.
Csaknem felkiltott a rmlettl - egy nagyon magas fekete frfi llt a
falnl, derkig kigombolt terepszn zubbonya all benbr csillant. Sven
rezte a borzongst a htn, hideg szl futott vgig vllai kztt.


A fekete katona mondott valamit; trzsi nyelven beszlt, Sven csak a
Sandagarh nevet rtette. Meg egy szt, ezt is inkbb csak a mozdulatbl:
jjjn.
- Megyek - csapdtak Sven lbai s kezei a padlra; gyetlenl kifordult
a fgggybl, ngykzlbra esett. El is szdlt egy pillanatra, fekete foltok
ugrltak szeme eltt. Rettenetesen fradtnak rezte magt. Az ajtflfhoz
tmaszkodott lopva, de a katona mr odaknn volt, trelmetlenl intett
vissza: gyernk.
Kt n jkora fakdat vitt. Frfiak egy teherautt emeltek kiltozva; bak
csszott a hts tengely al. Nagy szem gyerek llt elttk, nem mozdult.
Sven kikerlte. A nap hossz rnykokat rajzolt a fk mg. Egy stor
felhajtott oldallapja alatt flmeztelen kamasz fik aludtak, trdk kztt
gppisztolyokkal. A fekete csvek, barna tusok - testk hozzntt
tartozkainak ltszottak. Kik ezek? - tprengett el msodpercnl is rvidebb
idre Sven -, jszakai rjratbl hazatrtek? Harcosok? Ht senki sem gondol
arra, hogy ilyen fiknak fegyvert adni a kezkbe - mi lesz ezekbl a
gyerekekbl?
Aztn megpillantotta Sandagarh doktort.
Az orvos httal llt neki, egy felkttt kez sebeslttel beszlgetett. Az
indiai most sokkal kisebbnek tetszett, mint elz este volt. Vkony karjai
krl leffegett a lyukacsos fehr ing, olyan volt a megtermett feketk kztt,
mint bokor a szlfaerdben.
Aztn az orvos felje fordult. Sven ltta a barna arcon a feszltsget. A
kill csontot a szeme alatt, a sr fekete szemldkt. Sandagarh nem
mosolygott.
Sven gy rezte, a vilg szakadkba zuhant krlttk, siket csend tmadt,
szrke gbolt vette ket krl s semmi ms, cscson lltak, kt magnyos
frfi - rossz elrzete tmadt, hideg lett a mellben, az orvos szemt ltta
csak, s mintha mr sejtette volna a hrt.
- Nagyon sajnlom, Viborg r. n igazn megtettem mindent, ami ilyen
krlmnyek kztt egyltaln lehetsges volt. De az operci slyos
vrvesztesggel jrt. s a fertzs is tllpte azt a hatrt, amelyet
(Sivatagban szlvihar, homokfelh, jgharang kong a kihalt tj felett-alatt.
Torokszorongat a hirtelen csend. Most mr csak egy sz hinyzik, igen, az
az egy sz -) - A bartja meghalt.

Nem tudta, meddig llt a krhzbarakk eltt. Govan arct ltta, s Annt, a
skandiai erdt. Tudatban volt, hogy a krltte llk mind t nzik, nhny


percre kzppontba kerlt, pedig szeretett volna hatalmas karcsapsokkal
kiszni a tekintetek tzbl
Govan, Govan

A kvetkez gondolata az volt, hogy megltk Govant, nem lehet, hogy
meghalt, hogy gy halt meg, ilyen fiatalon, s most egyszeren nincs, nincs
tovbb, nem fog mr rni, s hogyan lehetsges, hogy a nap mgis ugyangy
st, a fld ugyanolyan ervel vonzza maghoz az embereket, az lket s a
halottakat is.
Aztn eltnt Sandagarh doktor s a feketk is. Sven puszta barakkfalhoz
tmaszkodott, csak a fk zldje hatolt szembe. Govan. A sznoki
emelvnyen. Az tteremben. A tli szobban. Amint felkel a nap, nem
gondolunk tbb az jszakra Nem lehet, hogy flbe marad minden. s
ppen most? Itt?
Ers ujjak ragadtk meg a karjt. Nem fordult oda, tudta, ki az. Ismerte mr
ezt a szortst.
- Meghalt - mondta Sven vdln. - Most, mikor sikerlt
kiszabadtanunk
- Nyugodjon meg - felelte halkan Timol. Nem nztek egymsra.
- Most kezddtt volna az lete. rhatott volna El akartam vinni
Skandiba - Sven maga is rezte, milyen flsleges lett mindez, a szavak
res hvelyek voltak, ertlenl fldre zuhank, szrkesgbe fulladok.
Slytalanok. gy lesz ezen tl? Minden Govanrl mondott sz a semmit
jelenti majd, sznhzi sznes lfal lesz csupn, egydimenzis hamis kp,
lcekkel alig tmasztott kulissza, igen, fogunk mg beszlni Govanrl, de ht
mennyire ms gondolatok diktljk a szavakat egy volt-emberrl, aki
egyetlen pillanat alatt tment a Msik Birodalomba, ezzel vesztett s nyert is,
minden rla kimondott vagy lert sz ms lesz ezutn.
- Mindenhogyan ez lett volna a vge. Azt mondta a doktor, a fertzs
miatt gyis meghalt volna nhny napon bell. Ha a brtnben maradt
volna, akkor is - felelte halkan Timol. De Svenbl azonnal kiszakadt:
- Szabadon halt meg.
Timol erre nem szlt. Taln tett egy trelmetlen mozdulatot a kezvel, de
Sven ezt nem ltta, nem akarta ltni.
- Megnzi?
Sven ttovn blintott. Mg mindig ftyol volt a szeme eltt, cltalannak
rzett minden mozdulatot, de elindult. Botladozva haladt Timol mgtt, a
tborlakk zaja zsongss olvadt szt a fejben.


Flhomlyos barakkban, fldre vetve hevertek a halottak. Kt puffadt has
kisgyerek s kt frfi. Sven alig ltta Govan arct, stt volt odabenn. A lbt
fed vres rongyokat nzte, nem brt msra gondolni, csak arra, hogy hiszen
levgtk a lbait, mind a kettt, most csak odatettk mell a vgtagokat.
Govan halottknt sem hasonlt msokhoz, hrom rszre szakadt testtel hever
olyanok kztt, akiket azeltt nem ltott, egy erdei tborban, ahol azeltt
sem jrt s Milyen kanyargs t vezet a hallhoz, gondolta Sven. Tompa
nyomst rzett a gyomrban, a szve is furcsn lktetett, az ajtflfhoz
kellett tmaszkodnia. Timol egszen kzelrl az arcba nzett.
- Jjjn.

Visszamentek az orvos szobja el. Kt hossz fatrzs fekdt a fldn, Sven
lelt. Rikt szn manyag vdrkben vizet vittek a nk, ismt rohangsztak
a gyerekek. Megint elcsodlkozott, hogy semmi vltozs a vilgban. Senki
sem tudja, mi trtnt Govannal. Hogy ki volt Govan. Hogy ltezett.
- Mr ssk a fik a srt. Hamar el kell temetni, mert a hsg, tudja
- Tudom.
Meglepdtt sajt hangjn. rzketlen fahang, idegen. Aztn egy zld
zomncfny bogarat figyelt, ott mszott a lba mellett a fben, iszony
erfesztssel vergdve szlrl szlra - hov igyekszel, flsleges, hiszen
hamarosan meghalsz, ha pedig rd teszem a lbam, mr most rgtn - de nem
taposta el.
- Majd szlok, ha temetik - mondta Timol.
- Nem - rzta a fejt Sven, s nagyon resnek rezte magt. Ertlennek.
Egy srgdr mellett ltta magt, idegenek kztt, akik gysem rtik meg, mit
rez. - Nem. Govan volt, de mr nincs. Elfrszelt teste - nem .
- Nem jn a temetsre?
- Nem.
Magn rezte a fekete frfi, csodlkoz tekintett.
- Pedig sokan lesznek. Az egsz tbor.
- Hiszen azt sem tudjk, ki volt Govan - nzett fel Sven.
- Most majd megtudjk. Hajnalban ment egy kocsi Lambertba
jsgrkat is hvtam.
- No, igen - a kesersg kt mly rncot vsett Sven arcra, rezte
bevsdsket.
- A Frontnak gysem volt mg nevezetes mrtrja most majd lesz.
Timol nem lepdtt meg. Mintha szmtott volna erre a mondatra.


- Minden mozgalomnak szksge van hskre, Viborg r. Az l
hskbl sokszor dikttorok lesznek. Jobbak a halott hsk. Az utnuk
kvetkezk tudjk: voltak elttk olyanok, akik az letket is odaadtk
ugyanezrt az gyrt a harchoz ppen gy kellenek hsk, mint a lszer
vagy a fegyver. A hsk emlke ima, jelsz, parancs.
- De Govan nem volt hs - makacskodott Sven, aztn ki is mondta: -
Maguk csak kihasznljk a nevt.
- Volt mr brtnben, Viborg r? - Timol hangja hvs lett, les.
- Nem, soha.
- Teht nem tudja, mit jelent rabnak lenni. Govan pedig tulajdonkppen
a mi oldalunkon llt. Azrt is kerlt brtnbe. Megknoztk. Ltta a lbait,
nem? Mit gondol, miket mvelhettek vele azok a pribkek? s maga el akarta
t vinni Skandiba. Gondolja, ott ugyanaz a Govan Dyebo lett volna, aki itt
volt?
Sven hallgatott. Timol kiegyenesedett. Sven csak most nzett r. A frfin
tiszta egyenzubbony feszlt, vlln bevgdott a gppisztoly szja. Gallrjn
fmcsillag; rangjelzs lehetett. De az arca nem vltozott. Milyen messze is
van a pretville-i Hotel Land, gondolta Sven. Az elefntbr fotelok, a
szllodaszoba, Meteni hangja a telefonban.
- A skandiai konzulnak is zentem - tette hozz a fekete.
Sven nem vlaszolt. Timol llt mg egy pillanatig, hatrozatlanul. Aztn
htrbb lkte a fegyver csvt, s elment. Mint mostanban tbbszr, Sven
most sem volt tisztban az id mlsval. Gyomrba vibrl fjdalom
markolt. A barakk rnyka odbb csszott, elfedte Sven vllt, jlesett a
hvs lepel.
Egy folyosn lltak, erre emlkszik Sven, de hogy hol volt az a folyos,
nem tudja. Huzat csapott htukra, bejttek valahonnan - udvarrl? Utcrl? -
Taln a hivatalban, ahol Govan Sven segtsgvel meghosszabbtotta
tartzkodsi engedlyt.
Mindenki gy tartja, hogy az rk s a kltk a vilg agya, a blcs
emberek, akik szavra rdemes figyelni, s sokszor figyelnek is Mgis, az
orszgokat katonk, hivatalnokok, knyklk, aktivistk vezetik. Hol egy r
elnk, egy kltkbl ll kormny- mondta Govan mosolyogva, de amit
mondott, az komoly volt, azokban a skandiai hnapokban gyakran szlalt
meg gy. Sven lvezte, hogy brmelyik perc vidmsgba fordulhatott, de
szinte minden beszlgetsknek volt egy msik rtege, s az volt az igazn
fontos. Csak jval ksbb rtette meg, hogy ami akkor kettjk kztt
kialakult, nagy hatst tett r. Govan ta ms lett a vilgnak az a szk kre is,


amit mindennap jra s jra ltott maga krl. Mintha egy harmadik szeme
ntt volna, ebbl Govan tekintett ki, s a hromdimenzis kp
megsrsdtt, j tartalommal teltek meg nemcsak a szavak, de a most
jraolvasott knyvek, az ismt ltott tjak is.

- Viborg r!
Egy fehr ltnys, hatvan v krli frfi kzeledett sietve. Fehr br
volt. Sven lthatra hirtelen kitgult. Most jra megltta a httrben ll
fkat, a fekete nket, flbe hatoltak a zajok. A gyerekzsivaj. Tvoli
autberregs.
- dvzlm, Viborg r. A skandiai konzul vagyok Lambribl. A
nevem Torsby.
Sandagarh is ott volt. A fradt barna arcon elszr suhant t mosoly, de
azonnal eltnt nyomtalanul. Sven csak mormogott. A konzul alighanem
lthatott valamit az arcn, mert csak sztalan megfogta a karjt, biztatan.
Rncos volt a bre, szks haja kifehredett mr. Itt llunk mi, kt szke, a
tengernyi sznfekete fej kztt - gondolta Sven sszefggstelenl.
- Ksztek hideg limondt - Sandagarh kitrta elttk szobja ajtajt.
vegek csrrentek. A konzul a pohr felett Svent nzte.
- Nem hittem volna, hogy sikerl tjutniuk - mondta lassan. - Szzat
tettem volna egy ellen, hogy
Sven nem figyelt r. Az orvost nzte, a fradt szemt, grnyedt vllt.
Sandagarh remeg kzzel emelte spadtsrga italt, mohn ivott.
- rjon egy listt - mondta hirtelen Sven, s a flig res gygyszeres
polcra mutatott. Torsby konzul semmit sem rtett, nmn llt. Sandagarh
Svenre pillantott. Valami megcsillant a fekete szemekben.
- Mris rom - suttogta halkan.
A konzul vgignzett Svenen.
- Nagyon rlk, hogy elvihetem nt innen, Viborg r. Lambertban
vesznk nnek egy j ltnyt

Lassan ballagtak az aut fel.
Arany mltt az gbl, tikkadt csend lapult a fk kztt. Az rnykokban
nagy legyek krztek lomhn. Zld ruhs feketk csoportja llt a kzelben, a
frfiak halkan beszlgettek. llkpp dermedt a ltvny. Nem felejtem el,
gondolta Sven. Megvltoztam, s mr soha nem leszek ugyanolyan, mint
rgen.


A konzul autja egy msik vilgbl rkezett. Fmes fekete csillogs.
Krmkoncert, barna faberaks, halkan ketyeg ra. Fekete gyerekek nagy
szemeiben tkrzd fnyszrk. Futsra ksz kerekek
Sandagarh szaladt utnuk.
- Itt a lista - lihegte rajta van minden, amire a legnagyobb szksgnk
van.
Torsby is belepillantott.
- Gygyszerek? Skandiban mindegyik kaphat, biztosan. Kldesse majd
a konzultus cmre, Viborg r. n magam szlltom ide Sandagarh
doktornak.
- Ksznm - mondta mg Sandagarh. Ttovn nyjtotta vkony kezt.
Sven is. Ujjaik tallkoztak.
- n is ksznm - felelte Sven lassan.
- Kr a bartjrt.
- Kr. De azt hiszem, mostantl n is Govan Dyebo vagyok egy kiss.
Az aut elindult. Az orvos grnyedt krdjelknt fehrlett az erd eltt.
Sven htradlt. Belm szllt Govan szelleme, gondolta, ahogy a feketk hite
tartja; a tll bart magval viszi a halott gondolatait. gy kell rnom,
mintha is hozztenne egy-egy szt a gondolataimhoz. Hiszen bennem van
Govan.
Nzte az idegenszer tjat. jra rzkdott a lthatr, mint tegnap, mikor
mg - nem, most mr nem kell meneklni. A madarakra gondolt, Govan vak
madaraira. Br flnek, mgis fel-felreplnek. s ha valamelyik elsznja
magt, btran beleveti testt a fekete gbe, taln eljut magasra, kzel a
naphoz, a mrhetetlen fny vgre leolvasztja szemrl a sttsget.
Akkor aztn krzhet mltsgteljesen a vilg felett.