Traenu ypednue Sopaut Xamosuth Ypehueawxu od60p Ayman T. Baraxonich Casta Mapjanosth-flymianoth (ypedaux) Bojucnas Taszonnh ‘Anexcaugap Tlaxanecrpa Tlawsaya Tlononsch Tlaxoon ypednus. Caernana Bony © Glo, 2009. Coa npasa ae wazane a cpncaoujennxysenpana, ‘Osa ny6axauya,y essa ne neon, He ewe ce yO, pewranaser, noxpawunaray newopiyxounyzepa 4 ua uno koje nas npenocot - enexzponcit, exsist, oTOxOMApale, HOA HH _ApyP« nec — ar oe a Go xo} aA se uno Kon epencTaNA GE _crpatipapana Ges onospea wamanaa Hacnoe opueunana Jean-Noal Robert Rome © Edition Belles Lettres, 1999, Published by arrangeement with Literary Agency .Agence de l'Est. Kan-Hoen Pobep Crapu Pum Ipesena c $panuyeroz ‘Mua Anexcenapsth Ting CLIOCappxaj 1 Pus. 1. Meropyja 19 Cscem o odeosopnocmu xojy wnajy npena oceojenus napodustaexozyhuna Je Punanunea 2a, moxos Heconuxo eexoea, oxyeaiy sup y aeoma npocmpa- ow Lapemey. Kpanescrso (3 nacranax Pua). 2 24 25 27 Ocnosua xppnonory) : aceon) 55 36 ‘Ympomhen ponoeron Jynnjentin-Kaayaujenun Ponocion Asromnla 2. Tpan mmerosa wumepu 37 Pum 6nucma y cpeduumy Lapemsa, anu 09 moe Hapemea sauce e208 PI 59 Passo) rpana : “ 60Cape Pave 6 ‘Tonorpadja rpanas cenam Spexyaxa, Sopya, Mapcose Nome... 63 a Eprom, 7 BOR nnn 7 rane prsexe xara nyte9i Kot Ox sx Bone. 2 erpuaecr pernja xoje je yerocrasuo Asryer. : Koncrattnion Pan y 6pojenns. a1 85 Tiponuauaje. Limes 3. Tomwrsaxa u apyuraena opranmsanyta. ae oun nponn Guns cy crane ggse . oa ea ge sue Dinan npnucn Seven eau put Peny6nune, 8 pynrrnene nace. 88 ‘pymmene xnace. SS e Puen rpabanterno — Teperpiau 7 Ceno6oberr.n. na PO en so e Vucrarryicije m apmreme n28crit.. a Marncrpattcnsnsnnnnnninnn : 7 CA a Kono ae Ha6opa, — oe Tipanoeybe a eal 108 Tpasocyhe 7 Paani. i meancnie i Bojua mace —- Bojena a Boj - 7 pater nnn ng Mopuapiara 5. Bpenc 6. Pestirnja 7 Capa} 2 4, Exouoncxa xunor.. Exonoweku passoj oacdu do npomene mpaduyuonannus epednocm. Homonpunpena ‘Ager publicus. Trponssonma, “promi nn Mepe Hovau. IL Pustexu woaer: Cacem o openeny xaje nponue osnavaca nanpedax yusurusayuie Kanewaap, : es Mepeme mpesteta ne te Flan Powe te Crapocna n06s.. O6pexm mpenasa Paseo) peausuosnocm Puwana Pent f8 non nnsn Alpxapna xf. Cxpann xynronid Tips wi xyar Uapexs xy. Trpopsaaiea. Tipasienae Boron. (Coemrrensagt Xpan.8 iz Cmapu Pus Kiioxernocr. 163 Tapadoxe nucane murceanocmy saenosane na Yemen. ey 165 Kyvaoxenn poxon 166 @yxos0daga. . 169 Hexonnxo snaajunx ayropa (kaH K weron OcHHBAs TOTINE Won Benepe wero xomsxo x o Mapca. Mictopuja Pua morna Gi, TaKo- Jy, na ce cakue y TepAOrMae Hanop fa ce Mpexas, cannana aNacrHTH cexpax. Heron xepoj To nocrajy Hajmtpe sar0 urro cy mys (H, NoHe-20 Cmapu Paw xa, ene) najenepunjew swaveasy re peut Cropo je exo ocaajasbe tranny. Czaxv par je npanaan ueonxoswouhy o6pant, a 6x ce sa- urnuriam og wectajama. Konvxo nit je nyra cnpax pasnnpao yrpo6y? Tlonpeéna je Guna cxa neusraina yGebvinaba jegntor Kamina na 61 ce aGerno aa ovajin Pinunann nanyere pag, ene ystehe jennor PaGi- ja na mx yOenu ga ce Mory cynporcrasnta XannGany, jartexossnocr jeanor Oxrasujaxa Koji um je o6ehao za npecrounua Hehe 67H npe- eurtenia y Anexcanapuiy. Puaenan cy Yecro neponavi a iM je Kyt- nyo nocneatit tac, na cy oGanmani nayune npepayyste, npenyurrant ce Tajanicrsei npopovasicrausa ja 6x ce yoepiapH a he Pre jour axuperu, Kamo Aprycr Gx cy Tana crasmexst xi,nosu Pomynn jp cy o6jacnien rpabarnata a he, nour je ociutnas weigo Avaiiacct 1rrwia mewapa, 1sHKoRa Hcropiyja tpajar Tomo BekoBA, Lllr0 ce, sauy%o, noxasazo rovoRO Tavis. janmcrusxex" Texan (Kerox je To samepao cBojim cappesrermusanta) 23a je noapte ynajacho} epi pen np PenySanse. Ann na me 2, je Rosomno ocsajara, noGebwnars, saysnMaru? Ha TaKaB Hata, Wap- rsa tpajy Tex oxionKo KonHKo Tpajy parons. Anexcartnap je TO He xyeo, A Paicxo apcrno je tpajano ner nexona. Huje Aonomsita caso ‘ojka sentria. Cnapa Punta jecte y ToMe mrro je 31140 Kako 1, Ka0 isto je saxrenao Bepriinnje, nocxe para sapnaya mp. Oxo urro je ca ra noxopsna, anwmnuerpauyja 4 nomeTitsRo yerpojerso yampusy)y Tlowrosaise pasnuka (jesn#Kix, BepcKitx..) omoryhaBajy My Tpajarse Pususann cy akan 7a ynpanmajy spox. Haysoms cy na city samene yntypiina yrumnajent -70 A0 Te Mepe fa KOR NOKOpEHX Haposa 13830: By 2keny Ra onowautay Prom, Yak cy ce M papsapst MHBHIMH MpecTOHTENNL Uapersa x axenens na penponyxyjy tonexs en acrex. ‘yon ce pa je pasnor taxnor yenexa jeqwoctanalt, amM of npeR- rapa HenepoBaran nogBMr spesiocTH: nocie KeKon#Ko mpoMallaja, enstxe sobe PenyOnuxe, saxnanyjyhn Uoepony, cxnarajy 4a ocoa- jamse Hoci ca coGom o6ane3e mpema oceojexvema. Puausantt ey GimaH cneci cBoje onrosopHoctst m ceojux oGanesa mpeMa MoKopenusta: Guxo ux je norpeSHo na o6esGene mop yaajamnii nomToRatbens [Asrycr je, Kactinje, cnposonsio nonnTHxy canesa i npyjaremersa ca ‘Tannon-apkazama xoje cy urmurane Iapcrno oR pappapcKitx mper- vex, Ucrospeneio, uutcy Gute norpeGie nenuke xpyne fa 63 ce wy- axe rpannite: n0Gpyi4 nenom cy 0 Tome 6pyymie mrruhensany Pua Ero saurro ce Promcko mapcrno nurje yracuno majeneKo HaHypa HeKIM Memopuia a xapuntiowox seh rox mpuruckom wapsapa Kojt cy mpo6ums auky ror ‘saurtuthexor jearpa. Oxo normanme HyaH KpaTaK onic cRaKor RenwKor rpagunitowan- Mor pasao6na pustexe crops (Kparencrao, Penty6xitka, [lapers0) ysogceharwe na Expypue, pox oi je uno ripecyase yr a 0- ‘craniak Prawa, Saving, 6urny xpononor ny koja oGyxsara coux apatia- cect nexowa Phe. Kparxu Guorpadbck3 MonaMi 0 PAaRHIM cYHEOHSI- ruyoma nctopae, uxja ce eves najseuthe roMmby y rexcry, rpyRucanit cy ma xpajy xaoutre, Kpamencrso (1 nacranax Puma) “/TpeGa, ane, ya Hampasusto pasnuxy Kameby nerenste m oxora ITO Terenga’, 89. Tlocre urr0 fea ones Aaxutcow x cnojio Tenarana wanyerHo Tpo- iy y nasceny, Ene} gyro nyta Memirrepariom npe nero mito je erisa0 lla nec xen Maprtjon, hepron xpasa lata 8 oeaa Hasna), Heros cont ocmsea An6y Jloury, Kojoxt sna merositx n82- haect Hacnenanxa. Sariom xomasn Hywisrop, orau Peje Cre. AMy- je, Hyyarropos 6par, mpeotuna wiact, a evojy Oparenmnny nocranma sa becrany, Ja He 6it Mara noTOMCTBa. Am, y fenojxy ce sanySnyje Gor Mape onnobyje je, yaesusne oGnusk anarite xstute. Pabjy ce Tax nmsanuye, Pomyn x Peve, Aneymije Hapebyje na ce eua yrone y Ts 6py. HaGyjaza pexa wx je na6angima na oGany, y nehoeny Tiynepxa, y ogtoxjy Tlanariia, [pao x je monojina nysiina, a 3ans x je pi2 Cmapu Pun xnatio nactup @aycryn. Pomyn 1 Pem wapactajy y carne maaqithe. Tlocne jenue tyve ca monexuwa 3 An6e, Bone ox npex Hysorropa i (ou sox mpenosngje, Bnngasinut nowono nocranmajy cBor neAy Ha mpe- cero, a aarinn ce upahaiy y Mecto y Kojem cy ONpacnit x TaMo ocHuBajy pay. Pony ce yervuve wa Flanatiey, & Pee a Apenrin na 6x cavexamn aycronusje, O6ojntta cy saxtesana nppexcrB0 %, nocre cBabe, Pomyn, {30K Pet mpoxortana csery 6paany oxo [lanarntia, y6nja Bor 6para. Po- Jn je Pune. (One npreve ce nanase Kom Bepraunaa st Tara Jncoja, anit rrocroje w apyre napujaze) Tipax sanap Puma mopa xa noms HexonuKo pafova nporie cyce- _xa, napounro nporss CaGisanca, xojuma cy Puoemaxn' Gren Khepi 1a 6x ce6x o6ea6eninH noroMcTs0. Hajsan je mpumopan A@ce yapyRH ca xpamsea CaGutsania, Tatoo Tautjem. Pomyn wucreproawiysiectaje, ‘roxont jennte ony, ko Koaje mowsape. Heron nacnemnx, CaGr@aynin Hywa, opranuayje penursoann axiBor 1 ociitba Konersje cemrfely xa. Takobe spun peopay Kaxenzapa (yn. Kenennap, noraanne 5). W era nacnebyje CaGusanmn, uayserko paro6opint Tya Xocrumnje. 3a [pene HeTORE BIARABHE, TOKOM cyKOGa C A7GoM, Jom je HO nereH- apxor meraasa Xopaupja « Kypajaxpyja. 3aruoe Aonasx nocmemsH CR- Gvntcxn xpare Ano Mapunrje, xojx mocranma nepcKa mpapiira paTo- namoa ut ocuntma ayxy Ocrajy. Mocne merone capt patres (cenarops) Gupajy Tapaxvannja (snanor Crapyji), Erpypua, xocemennxa xojt je via Tapxauinsja jouao ca aes Taniaknton. [o6po ce mpunaroeo i meTaKao naBanpemtNM criocobHocTIOMa. 3a BpeMe HeroBE BajABI- ne Pros je ynerimax x sanowers cy pajoant Ha nsrpanroxe KaMamASANH- je. Ovor npnor erpypexor xpama uacnebyje Cepauje Tynnje, sae je expano nopekto o6abisjevo erento. Crapy Puasann wy mpuncyly snavajny pedbopMy: creaparse renTypuja Ha OcHOBy Gorarcrsa, MHCTH Tywnjy uesTrypwjarcxsex Kosnmigja (yn. Kossmupee, nortasree 3), toxeny pabana na TpxGe m varpanisy on6pamBeHor s3Ra Oxo cenayt Gpery: axa, ute je yschao csero noxpysje Tana, pomerium. Youjex je y sanepitKojy cy cxosanitwerona xhepxa i 9er, a Ha mpecrony ra je aaMe- nto 3er Taprommuje Oxon, wait HaniaK raj6ome ToBops 0 meronO} ‘uparicro) aporanmsjx. Mnax, carpaqwo je Jyntrepos xpam wa Karn Tony. Am, kaa je teeron cunt Cexcr cxnosao MIyxpeny, momronary Prosanny, cynpyry Tapxninnja Konarsea, Konara, ys nomoh Jysiya Bpyta, npexpori noSyny Kojow cy mporepann xpamsesi x YMOCTaBe- xia Peny6moxa, Crpaziny cy, naxze, mporian m3 Puta 509, ronnie mpe Xp. a qnojina mpaitx xonsyna Gum cy Konarsen x Bpyr. Memopuja 23 Peannoct ‘Axo je jac xa je 08a sucropsja’, xojy cy npetens auracaKue Puna- bt wamerbena ca nomeriias ipobeMt (ra 61 ce [pause Koja Ta saga, poxasano nas Pusan noceayiy Cro Tako CTapy HUBIUIIOa- uy x20 3¢ on) x uanpontannnne (onGwjatbe pa ce mpyaua Ja cy Hemp jatemsc Erpypipe morn a wajy ynena y crBapatsy Punta), peanstocr 0 rnove1na [pana Hx waKanexa we pacvertsena, Muoro6poje crynije (apxeorourxe, ynopeste marronoriyje urn) onorybuune cy na ce yTupxe sexe sssenstue ~ Tepwropuja Pra je nacramena soxoro mpe ocuunama Epana. (iponabene cy rposunye us 10, nexa npe Xp. Kanosrox je, 6ea cys- we, 6xo wajcrapyj nacrarben OpexyisaK; Hojemmti OCTaLKe p= ‘apne, orkpunent y noguoxdy 6pexyika, narupajy 43 16, nexa ape Xp). Younnau cy xparooic ceo6a ws rpanita Ane y 8, nexy npe Xp. Y to upeme je Ha Gpyvexa nocrojano pute nacrupeKirx cena. Me~ cro Gynyher @opyna, sameby Gpexyaxa, mje MTA APYTO AO eogpasa 6apyusrina pena komapana, xojy je wecro mapito TH Gap. Oxomie oGnact cy apo mIyMoBMTe u Tepe Mise HoronaH 98 sewsopamy. Ha ono) 1epiropyjt ce epehe paauo cranonxuirn0, najanune Matit # Ca6mnbainn, ast w Expypsic xo) nperase Tu6ap pani zprosume (yn. Erpypa) 1, Tepurropuja Puta je, sanpano, nponastia sewssa. To je, raKobe, Me- ro re oxyka pexe X jeaHo ocrpBo oMoryhanaiy sajnaxutt mpenaa ‘Gas. npe npsor apnexor wocta). JaKne, conate, Koje npoxavone Toiffkg Heonxonny Co, Kanase ce Ha expypexoj crpanm, ayx TH6pa. Hapojca nese o6ane wopajy na npeby pexy aa 6x ce cua6yens. To cy mpemwiaex noo:kaja Puta: pest jaa, upocrop 3a wexpyana- ase (Forum Boarium) 1 6pexcynuse xoju ostoryhanajy ox6pany. ~ Kaxo je nacrao tan? Bes cyserse w nyreM cnnojxnama, urT0 3H oxymmassen paarifyrin cena cMeurrewitx a 6peERYIUIMa M paa- nojea enor oy xix xio jearpa Kojt nosunibe ja npeownabyje way, pyri (ovo ca Tlanarusa). Hacraviax je cBakaxo 6uto peaysrrar NO crenevior Gopwarparna, ca nospeseni pazonvena. Expypli, ait ‘Tepecosatin sa oveapaie KonteHor tproaakor nyra xa jyry, 6p20 cy obi wapomnea Hamerityan cRojy BHACTu Jontens HM wore ene noure ypGanuesauje (rpanby, nomeriiKy opravnsayi, Menstopa- way nome, uo je, nocranuri ‘bopyx, omoryhitno cranowinigna cena fa ce oxyne u reorpadekut yuupere cnoje jesyacTs0..)