LUT HN NHN V GIA NH

S 22/2000/QH10 NGY 09 THNG 6 NM 2000

LI NI U
Gia nh l t bo ca x hi, l ci ni nui dng con ngi, l mi trng quan trng hnh thnh !
gio d"c nh#n cch, g$% %h&n !o '( nghi)% x#* d(ng ! b+o !) ,- qu.c/ Gia nh t.t th x hi m0i
t.t, x hi t.t th gia nh cng t.t1
23 4 cao !ai tr5 ca gia nh trong i '.ng x hi, gi6 gn ! %ht hu* tru*4n th.ng ! nh6ng %hong
t"c, t7% qun t.t 8% ca d#n tc 9i)t :am, x$a b; nh6ng %hong t"c, t7% qun l<c h7u !4 hn nh#n !
gia nh1
23 n#ng cao trch nhi)m ca cng d#n, :h n0c ! x hi trong !i)c x#* d(ng, cng c. ch hn
nh#n ! gia nh 9i)t :am,
= th>a ! %ht tri3n %h% lu7t !4 hn nh#n ! gia nh 9i)t :am1
?@n cA !o Bin %h% n0c ?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am n@m DEEF1
Gu7t n* qu* Hnh ch hn nh#n ! gia nh/
Chuong I
NHNG QUY [NH CHUNG
iu 1. Nhim v v pham vi diu chinh ca Lut hn nhn v gia dnh
Gu7t hn nh#n ! gia nh c$ nhi)m !" g$% %h&n x#* d(ng, hon thi)n ! b+o !) ch hn nh#n !
gia nh tin b, x#* d(ng chuIn m(c %h% lJ cho cch Ang xK ca cc thnh !iLn trong gia nh, b+o
!) qu*4n, lMi Nch hM% %h% ca cc thnh !iLn trong gia nh, O th>a ! %ht hu* tru*4n th.ng <o
Ac t.t 8% ca gia nh 9i)t :am nhPm x#* d(ng gia nh no Qm, bnh Rng, tin b, h<nh %hSc, b4n
!6ng/
Gu7t hn nh#n ! gia nh qu* Hnh ch hn nh#n ! gia nh, trch nhi)m ca cng d#n, :h n0c
! x hi trong !i)c x#* d(ng, cng c. ch hn nh#n ! gia nh 9i)t :am/
iu 2. Nhng nguyn tc co bn ca ch d hn nhn v gia dnh
D/ Bn nh#n t( ngu*)n, tin b, mt !M mt chTng, !M chTng bnh Rng/
F/ Bn nh#n gi6a cng d#n 9i)t :am thuc cc d#n tc, cc tn gio, gi6a ngi thUo tn gio !0i
ngi Ohng thUo tn gio, gi6a cng d#n 9i)t :am !0i ngi n0c ngoi Mc tn trng ! Mc
%h% lu7t b+o !)/
V/ 9M chTng c$ nghCa !" th(c hi)n chNnh 'ch d#n '. ! O ho<ch h$a gia nh/
W/ ?ha m8 c$ nghCa !" nui d<* con thnh cng d#n c$ Nch cho x hi1 con c$ nghCa !" ONnh trng,
ch@m '$c, nui dng cha m81 chu c$ nghCa !" ONnh trng, ch@m '$c, %h"ng dng ng b1 cc
thnh !iLn trong gia nh c$ nghCa !" quan t#m, ch@m '$c, giS% nhau/
X/ :h n0c ! x hi Ohng th>a nh7n '( %h#n bi)t .i xK gi6a cc con, gi6a con trai ! con gi,
con Y ! con nui, con trong gi thS ! con ngoi gi thS/
Z/ :h n0c, x hi ! gia nh c$ trch nhi)m b+o !) %h" n6, trY Um, giS% cc b m8 th(c hi)n t.t
chAc n@ng cao quJ ca ngi m8/
iu 3. Trch nhim ca Nh nuc v x hi di vi hn nhn v gia dnh
D/ :h n0c c$ chNnh 'ch, bi)n %h% t<o i4u Oi)n 3 cc cng d#n nam, n6 xc l7% hn nh#n t(
ngu*)n, tin b ! gia nh th(c hi)n &* chAc n@ng ca mnh1 t@ng cng tu*Ln tru*4n, %h- bin
%h% lu7t !4 hn nh#n ! gia nh1 !7n ng nh#n d#n x$a b; %hong t"c, t7% qun l<c h7u !4 hn
nh#n ! gia nh, %ht hu* tru*4n th.ng, %hong t"c, t7% qun t.t 8% th3 hi)n b+n '[c ca m\i d#n tc1
x#* d(ng quan h) hn nh#n ! gia nh tin b/
F/ ?] quan, t- chAc c$ trch nhi)m gio d"c, !7n ng cn b, cng chAc, cc thnh !iLn ca mnh
! mi cng d#n x#* d(ng gia nh !@n h$a1 th(c hi)n t !Qn !4 hn nh#n ! gia nh1 OH% thi h5a
gi+i m#u thu^n trong gia nh, b+o !) qu*4n, lMi Nch hM% %h% ca cc thnh !iLn trong gia nh/
V/ :h trng %h.i hM% !0i gia nh trong !i)c gio d"c, tu*Ln tru*4n, %h- bin %h% lu7t !4 hn nh#n
! gia nh cho th h) trY/
iu 4. Bo v ch d hn nhn v gia dnh
D/ _uan h) hn nh#n ! gia nh th(c hi)n thUo qu* Hnh ca Gu7t n* Mc tn trng ! Mc %h%
lu7t b+o !)/
F/ ?Qm t+o hn, cng `% Ot hn, c+n tra hn nh#n t( ngu*)n, tin b1 cQm Ot hn gi+ t<o, l>a d.i
3 Ot hn, l* hn1 cQm cng `% l* hn, l* hn gi+ t<o1 cQm *Lu 'ch ca c+i trong !i)c c0i h;i/
?Qm ngi ang c$ !M, c$ chTng m Ot hn hobc chung '.ng nh !M chTng !0i ngi Ohc hobc
ngi cha c$ !M, cha c$ chTng m Ot hn hobc chung '.ng nh !M chTng !0i ngi ang c$
chTng, c$ !M.
?Qm ngMc i, hnh h< ng, b, cha, m8, !M, chTng, con, chu, anh, chH Um ! cc thnh !iLn Ohc
trong gia nh/
V/ ci hnh !i !i %h<m %h% lu7t !4 hn nh#n ! gia nh %h+i Mc xK lJ OH% thi, nghiLm minh, Sng
%h% lu7t/
?] quan, t- chAc, c nh#n c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n, c] quan Ohc c$ thIm qu*4n c$ bi)n %h% OH%
thi ng@n chbn ! xK lJ nghiLm minh .i !0i ngi c$ hnh !i !i %h<m %h% lu7t !4 hn nh#n ! gia
nh/
iu 5. p dng quy d[nh ca B Iut dn s
?c qu* Hnh ca d lu7t d#n '( liLn quan n quan h) hn nh#n ! gia nh Mc % d"ng .i !0i
quan h) hn nh#n ! gia nh trong trng hM% %h% lu7t !4 hn nh#n ! gia nh Ohng c$ qu* Hnh/
iu 6. p dng phong tc, tp qun v hn nhn v gia dnh
,rong quan h) hn nh#n ! gia nh, nh6ng %hong t"c, t7% qun th3 hi)n b+n '[c ca m\i d#n tc m
Ohng tri !0i nh6ng ngu*Ln t[c qu* Hnh t<i Gu7t n* th Mc tn trng ! %ht hu*/
iu 7. p dng php Iut v hn nhn v gia dnh di vi quan h hn nhn v gia dnh c yu
t nuc ngoi.
D/ ?c qu* Hnh ca %h% lu7t !4 hn nh#n ! gia nh ca ?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am Mc
% d"ng .i !0i quan h) hn nh#n ! gia nh c$ *u t. n0c ngoi, tr> trng hM% Gu7t n* c$ qu*
Hnh Ohc/
F/ ,rong trng hM% i4u 0c qu.c t m ?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am OJ Ot hobc tham gia
c$ qu* Hnh Ohc !0i qu* Hnh ca Gu7t n*, th % d"ng qu* Hnh ca i4u 0c qu.c t/
iu 8. Gii thch t ng
,rong Gu7t n*, cc t> ng6 d0i #* Mc hi3u nh 'aue
D/ ?h hn nh#n ! gia nh l ton b nh6ng qu* Hnh ca %h% lu7t !4 Ot hn, l* hn, nghCa !"
! qu*4n gi6a !M ! chTng, gi6a cha m8 ! con, gi6a cc thnh !iLn Ohc trong gia nh, cQ% dng,
xc Hnh cha, m8, con, con nui, gim h, quan h) hn nh#n ! gia nh c$ *u t. n0c ngoi !
nh6ng !Qn 4 Ohc liLn quan n hn nh#n ! gia nh1
F/ =t hn l !i)c nam ! n6 xc l7% quan h) !M chTng thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 i4u Oi)n Ot
hn ! @ng OJ Ot hn1
V/ =t hn tri %h% lu7t l !i)c xc l7% quan h) !M chTng c$ @ng OJ Ot hn nhng !i %h<m i4u Oi)n
Ot hn do %h% lu7t qu* Hnh1
W/ ,+o hn l !i)c lQ* !M, lQ* chTng Ohi mt bLn hobc c+ hai bLn cha tu-i Ot hn thUo qu* Hnh
ca %h% lu7t1
X/ ?ng `% Ot hn l hnh !i buc ngi Ohc %h+i Ot hn tri !0i ngu*)n !ng ca h1
Z/ Bn nh#n l quan h) gi6a !M ! chTng 'au Ohi Ot hn1
f/ ,hi Og hn nh#n l Oho+ng thi gian tTn t<i quan h) !M chTng, tNnh t> ng* @ng OJ Ot hn n
ng* chQm dAt hn nh#n1
h/ G* hn l chQm dAt quan h) hn nh#n do ,5a n cng nh7n hobc qu*t Hnh thUo *Lu c&u ca !M
hobc ca chTng hobc c+ hai !M chTng1
E/ ?ng `% l* hn l hnh !i buc ngi Ohc %h+i l* hn tri !0i ngu*)n !ng ca h1
Di Gia nh l t7% hM% nh6ng ngi g[n b$ !0i nhau do hn nh#n, quan h) hu*t th.ng hobc do quan
h) nui dng, lm %ht 'inh cc nghCa !" ! qu*4n gi6a h !0i nhau thUo qu* Hnh ca Gu7t n*1
DD/ ?Q% dng l !i)c mt ngi c$ nghCa !" $ng g$% ti4n hobc ti '+n Ohc 3 % Ang nhu c&u
thit *u ca ngi Ohng '.ng chung !0i mnh m c$ quan h) hn nh#n, hu*t th.ng hobc nui
dng trong trng hM% ngi $ l ngi cha thnh niLn, l ngi thnh niLn m Ohng c$ Oh+
n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh, l ngi gb% Oh$ Oh@n, tSng thiu thUo qu* Hnh
ca Gu7t n*1
DF/ :h6ng ngi cjng d5ng mu !4 tr(c h) l cha, m8 .i !0i con1 ng, b .i !0i chu ni ! chu
ngo<i1
DV/ :h6ng ngi c$ h trong %h<m !i ba i l nh6ng ngi cjng mt g.c 'inh rae cha m8 l i thA
nhQt1 anh chH Um cjng cha m8, cjng cha Ohc m8, cjng m8 Ohc cha l i thA hai1 anh chH Um con
chS con bc, con c con c7u, con d l i thA ba1
DW/ _uan h) hn nh#n ! gia nh c$ *u t. n0c ngoi l quan h) hn nh#n ! gia nhe
ak Gi6a cng d#n 9i)t :am ! ngi n0c ngoi1
bk Gi6a ngi n0c ngoi !0i nhau thng trS t<i 9i)t :am1
ck Gi6a cng d#n 9i)t :am !0i nhau m c@n cA 3 xc l7%, tha* -i, chQm dAt quan h) $ thUo %h%
lu7t n0c ngoi hobc ti '+n liLn quan n quan h) $ a n0c ngoi/
Chuong II
KT HN
iu 9. iu kin kt hn
:am n6 Ot hn !0i nhau %h+i tu#n thUo cc i4u Oi)n 'au #*e
D/ :am t> hai m]i tu-i tra lLn, n6 t> mi tm tu-i tra lLn1
F/ 9i)c Ot hn do nam ! n6 t( ngu*)n qu*t Hnh, Ohng bLn no Mc `% buc, l>a d.i bLn no1
Ohng ai Mc cng `% hobc c+n tra1
V/ 9i)c Ot hn Ohng thuc mt trong cc trng hM% cQm Ot hn qu* Hnh t<i 2i4u Di ca Gu7t n*/
iu 10. Nhng trung hp cm kt hn
9i)c Ot hn bH cQm trong nh6ng trng hM% 'au #*e
D/ :gi ang c$ !M hobc c$ chTng1
F/ :gi mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(1
V/ Gi6a nh6ng ngi cjng d5ng mu !4 tr(c h)1 gi6a nh6ng ngi c$ h trong %h<m !i ba i1
W/ Gi6a cha, m8 nui !0i con nui1 gi6a ngi t>ng l cha, m8 nui !0i con nui, b. chTng !0i con
d#u, m8 !M !0i con r3, b. dMng !0i con riLng ca !M, m8 O !0i con riLng ca chTng1
X/ Gi6a nh6ng ngi cjng gi0i tNnh/
iu 11. ng k kt hn
D/ 9i)c Ot hn %h+i Mc @ng OJ ! do c] quan nh n0c c$ thIm qu*4n l'au #* gi l c] quan
@ng OJ Ot hnk th(c hi)n thUo nghi thAc qu* Hnh t<i 2i4u DW ca Gu7t n*/
ci nghi thAc Ot hn Ohng thUo qu* Hnh t<i 2i4u DW ca Gu7t n* 4u Ohng c$ gi trH %h% lJ
:am, n6 Ohng @ng OJ Ot hn m chung '.ng !0i nhau nh !M chTng th Ohng Mc %h% lu7t
cng nh7n l !M chTng/
9M chTng l* hn mu.n Ot hn l<i !0i nhau cmng %h+i @ng OJ Ot hn/
F/ ?hNnh %h qu* Hnh !i)c @ng OJ Ot hn a !jng '#u, !jng xa/
iu 12. Thm quyn dng k kt hn
no ban nh#n d#n x, %hng, thH trQn n]i c trS ca mt trong hai bLn Ot hn l c] quan @ng OJ Ot
hn/
?] quan <i di)n ngo<i giao, c] quan lnh '( 9i)t :am a n0c ngoi l c] quan @ng OJ Ot hn
gi6a cng d#n 9i)t :am !0i nhau a n0c ngoi/
iu 13. Gii quyt vic dng k kt hn
D/ pau Ohi nh7n giQ* t hM% l) thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 h tHch, c] quan @ng OJ Ot hn
Oi3m tra hT '] @ng OJ Ot hn1 nu x`t thQ* hai bLn nam n6 c$ i4u Oi)n Ot hn th c] quan @ng
OJ Ot hn t- chAc @ng OJ Ot hn/
F/ ,rong trng hM% mt bLn hobc c+ hai bLn Ohng i4u Oi)n Ot hn th c] quan @ng OJ Ot hn
t> ch.i @ng OJ ! gi+i thNch rq lJ do bPng !@n b+n1 nu ngi bH t> ch.i Ohng Tng J th c$ qu*4n
Ohiu n<i thUo qu* Hnh ca %h% lu7t/
iu 14. T chc dng k kt hn
=hi t- chAc @ng OJ Ot hn %h+i c$ mbt hai bLn nam, n6 Ot hn/ 2<i di)n c] quan @ng OJ Ot hn
*Lu c&u hai bLn cho bit J mu.n t( ngu*)n Ot hn, nu hai bLn Tng J Ot hn th <i di)n c] quan
@ng OJ Ot hn trao GiQ* chAng nh7n Ot hn cho hai bLn/
iu 15. Ngui c quyn yu cu hy vic kt hn tri php Iut
D/ dLn bH cng `%, bH l>a d.i Ot hn thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh
*Lu c&u ,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n h* !i)c Ot hn tri %h% lu7t do !i)c Ot
hn !i %h<m qu* Hnh t<i Oho+n F 2i4u E ca Gu7t n*/
F/ 9i)n =i3m 't thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n h* !i)c Ot
hn tri %h% lu7t do !i %h<m qu* Hnh t<i Oho+n D 2i4u E ! 2i4u Di ca Gu7t n*/
V/ ? nh#n, c] quan, t- chAc 'au #* thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh
*Lu c&u ,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n h* !i)c Ot hn tri %h% lu7t do !i %h<m
qu* Hnh t<i Oho+n D 2i4u E ! 2i4u Di ca Gu7t n*e
ak 9M, chTng, cha, m8, con ca cc bLn Ot hn1
bk no ban b+o !) ! ch@m '$c trY Um1
ck Bi liLn hi)% %h" n6/
W/ ? nh#n, c] quan, t- chAc Ohc c$ qu*4n 4 nghH 9i)n =i3m 't xUm x`t, *Lu c&u ,5a n h* !i)c
Ot hn tri %h% lu7t/
iu 16. Hy vic kt hn tri php Iut
,hUo *Lu c&u ca c nh#n, c] quan, t- chAc qu* Hnh t<i 2i4u DX ca Gu7t n*, ,5a n xUm x`t !
qu*t Hnh !i)c h* Ot hn tri %h% lu7t ! gKi b+n 'ao qu*t Hnh cho c] quan th(c hi)n !i)c
@ng OJ Ot hn/ ?@n cA !o qu*t Hnh ca ,5a n, c] quan @ng OJ Ot hn x$a @ng OJ Ot hn
trong p- @ng OJ Ot hn/
iu 17. Hu qu php I ca vic hy kt hn tri php Iut
D/ =hi !i)c Ot hn tri %h% lu7t bH h* th hai bLn nam, n6 %h+i chQm dAt quan h) nh !M chTng/
F/ _u*4n lMi ca con Mc gi+i qu*t nh trng hM% cha m8 l* hn/
V/ ,i '+n Mc gi+i qu*t thUo ngu*Ln t[c ti '+n riLng ca ai th !^n thuc qu*4n 'a h6u ca ngi
$1 ti '+n chung Mc chia thUo th;a thu7n ca cc bLn1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a
n gi+i qu*t, c$ tNnh n cng 'Ac $ng g$% ca m\i bLn1 u tiLn b+o !) qu*4n lMi chNnh ng ca
%h" n6 ! con/
Chuong III
QUAN HE GIA VQ V CHNG
iu 18. Tnh ngha v chng
9M chTng chung th*, th]ng *Lu, quJ trng, ch@m '$c, giS% nhau, cjng nhau x#* d(ng gia nh
no Qm, bnh Rng, tin b, h<nh %hSc, b4n !6ng/
iu 19. Bnh dng v ngha v v quyn gia v, chng
9M, chTng bnh Rng !0i nhau, c$ nghCa !" ! qu*4n ngang nhau !4 mi mbt trong gia nh/
iu 20. La chn noi cu tr ca v, chng
:]i c trS ca !M, chTng do !M chTng l(a chn, Ohng bH rng buc bai %hong t"c, t7% qun, Ha gi0i
hnh chNnh/
iu 21. Tn trng danh d, nhn phm, uy tn ca v, chng
D/ 9M, chTng tn trng ! gi6 gn danh d(, nh#n %hIm, u* tNn cho nhau/
F/ ?Qm !M, chTng c$ hnh !i ngMc i, hnh h<, xSc %h<m n danh d(, nh#n %hIm, u* tNn ca
nhau/
iu 22. Tn trng quyn t do tn ngung, tn gio ca v, chng
9M, chTng tn trng qu*4n t( do tNn ngng, tn gio ca nhau1 Ohng Mc cng `%, c+n tra nhau
thUo hobc Ohng thUo mt tn gio no/
iu 23. Gip d, tao diu kin cho nhau pht trin v mi mt
9M, chTng cjng bn b<c, giS% , t<o i4u Oi)n cho nhau chn ngh4 nghi)%1 hc t7%, n#ng cao trnh
!@n h$a, chu*Ln mn, nghi)% !"1 tham gia ho<t ng chNnh trH, Oinh t, !@n h$a, x hi thUo ngu*)n
!ng ! Oh+ n@ng ca m\i ngi/
iu 24. ai din cho nhau gia v, chng
D/ 9M chTng c$ th3 * qu*4n cho nhau xc l7%, th(c hi)n ! chQm dAt cc giao dHch m thUo qu* Hnh
ca %h% lu7t %h+i c$ '( Tng ca c+ !M chTng1 !i)c * qu*4n %h+i Mc l7% thnh !@n b+n/
F/ 9M, chTng <i di)n cho nhau Ohi mt bLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( m bLn Oia c$ i4u Oi)n
lm ngi gim h hobc Ohi mt bLn bH h<n ch n@ng l(c hnh !i d#n '( m bLn Oia Mc ,5a n chr
Hnh lm ngi <i di)n thUo %h% lu7t cho ngi $/
iu 25. Trch nhim Iin di ca v, chng di vi giao d[ch do mt bn thc hin
9M hobc chTng %h+i chHu trch nhi)m liLn 0i .i !0i giao dHch d#n '( hM% %h% do mt trong hai
ngi th(c hi)n nhPm % Ang nhu c&u 'inh ho<t thit *u ca gia nh/
iu 26. Quan h hn nhn khi mt bn b[ tuyn b I d cht m tr v
=hi ,5a n ra qu*t Hnh h* b; tu*Ln b. mt ngi l cht thUo qu* Hnh t<i 2i4u EV ca d lu7t
d#n '( m !M hobc chTng ca ngi $ cha Ot hn !0i ngi Ohc th quan h) hn nh#n ]ng
nhiLn Mc Ohi %h"c1 trong trng hM% !M hobc chTng ca ngi $ Ot hn !0i ngi Ohc th
quan h) hn nh#n Mc xc l7% 'au c$ hi)u l(c %h% lu7t/
iu 27. Ti sn chung ca v chng
D/ ,i '+n chung ca !M chTng gTm ti '+n do !M, chTng t<o ra, thu nh7% do lao ng, ho<t ng '+n
xuQt, Oinh doanh ! nh6ng thu nh7% hM% %h% Ohc ca !M chTng trong thi Og hn nh#n1 ti '+n m
!M chTng Mc th>a O chung hobc Mc tbng cho chung ! nh6ng ti '+n Ohc m !M chTng th;a
thu7n l ti '+n chung/
_u*4n 'K d"ng Qt m !M chTng c$ Mc 'au Ohi Ot hn l ti '+n chung ca !M chTng/ _u*4n 'K
d"ng Qt m !M hobc chTng c$ Mc tr0c Ohi Ot hn, Mc th>a O riLng chr l ti '+n chung Ohi !M
chTng c$ th;a thu7n/
,i '+n chung ca !M chTng thuc 'a h6u chung hM% nhQt/
F/ ,rong trng hM% ti '+n thuc 'a h6u chung ca !M chTng m %h% lu7t qu* Hnh %h+i @ng OJ
qu*4n 'a h6u th trong giQ* chAng nh7n qu*4n 'a h6u %h+i ghi tLn ca c+ !M chTng/
V/ ,rong trng hM% Ohng c$ chAng cA chAng minh ti '+n m !M, chTng ang c$ tranh chQ% l ti
'+n riLng ca m\i bLn th ti '+n $ l ti '+n chung/
iu 28. Chim hu, s dng, d[nh doat ti sn chung
D/ 9M, chTng c$ qu*4n ! nghCa !" ngang nhau trong !i)c chim h6u, 'K d"ng, Hnh o<t ti '+n
chung/
F/ ,i '+n chung ca !M chTng Mc chi djng 3 b+o +m nhu c&u ca gia nh, th(c hi)n cc nghCa
!" chung ca !M chTng/
V/ 9i)c xc l7%, th(c hi)n ! chQm dAt giao dHch d#n '( liLn quan n ti '+n chung c$ gi trH l0n hobc
l nguTn '.ng du* nhQt ca gia nh, !i)c djng ti '+n chung 3 &u t Oinh doanh %h+i Mc !M
chTng bn b<c, th;a thu7n, tr> ti '+n chung Mc chia 3 &u t Oinh doanh riLng thUo qu* Hnh
t<i Oho+n D 2i4u FE ca Gu7t n*/
iu 29. Chia ti sn chung trong thi k hn nhn
D/ =hi hn nh#n tTn t<i, trong trng hM% !M chTng &u t Oinh doanh riLng, th(c hi)n nghCa !" d#n
'( riLng hobc c$ lJ do chNnh ng Ohc th !M chTng c$ th3 th;a thu7n chia ti '+n chung1 !i)c chia ti
'+n chung %h+i l7% thnh !@n b+n1 nu Ohng th;a thu7n Mc th c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t/
2. 9i)c chia ti '+n chung ca !M chTng nhPm tr.n trnh th(c hi)n nghCa !" !4 ti '+n Ohng Mc
%h% lu7t cng nh7n/
iu 30. Hu qu chia ti sn chung ca v chng
,rong trng hM% chia ti '+n chung ca !M chTng th hoa lMi, lMi tAc %ht 'inh t> ti '+n Mc
chia thuc 'a h6u riLng ca m\i ngi1 %h&n ti '+n c5n l<i Ohng chia !^n thuc 'a h6u chung ca
!M chTng/
iu 31. Quyn tha k ti sn gia v chng
D/ 9M, chTng c$ qu*4n th>a O ti '+n ca nhau thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 th>a O/
F/ =hi !M hobc chTng cht hobc bH ,5a n tu*Ln b. l cht th bLn c5n '.ng qu+n lJ ti '+n chung
ca !M chTng, tr> trng hM% trong di chSc c$ chr Hnh ngi Ohc qu+n lJ di '+n hobc nh6ng ngi
th>a O th;a thu7n cK ngi Ohc qu+n lJ di '+n/
V/ ,rong trng hM% *Lu c&u chia di '+n th>a O m !i)c chia di '+n +nh hang nghiLm trng n i
'.ng ca bLn !M hobc chTng c5n '.ng ! gia nh th bLn c5n '.ng c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n xc Hnh
%h&n di '+n m nh6ng ngi th>a O Mc hang nhng cha cho chia di '+n trong mt thi h<n
nhQt Hnh1 nu ht thi h<n do ,5a n xc Hnh hobc bLn c5n '.ng Ot hn !0i ngi Ohc th
nh6ng ngi th>a O Ohc c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n cho chia di '+n th>a O/
iu 32. Ti sn ring ca v, chng
D/ 9M, chTng c$ qu*4n c$ ti '+n riLng/
,i '+n riLng ca !M, chTng gTm ti '+n m m\i ngi c$ tr0c Ohi Ot hn1 ti '+n Mc th>a O
riLng, Mc tbng cho riLng trong thi Og hn nh#n1 ti '+n Mc chia riLng cho !M, chTng thUo qu*
Hnh t<i Oho+n D 2i4u FE ! 2i4u Vi ca Gu7t n*1 T djng, t trang c nh#n/
F/ 9M, chTng c$ qu*4n nh7% hobc Ohng nh7% ti '+n riLng !o Oh.i ti '+n chung/
iu 33. Chim hu, s dng, d[nh doat ti sn ring
D/ 9M, chTng c$ qu*4n chim h6u, 'K d"ng, Hnh o<t ti '+n riLng ca mnh, tr> trng hM% qu* Hnh
t<i Oho+n X 2i4u n*/
F/ 9M, chTng t( qu+n lJ ti '+n riLng1 trong trng hM% !M hobc chTng Ohng th3 t( mnh qu+n lJ ti
'+n riLng ! cmng Ohng * qu*4n cho ngi Ohc qu+n lJ th bLn Oia c$ qu*4n qu+n lJ ti '+n $/
V/ :ghCa !" riLng !4 ti '+n ca m\i ngi Mc thanh ton t> ti '+n riLng ca ngi $/
W/ ,i '+n riLng ca !M, chTng cmng Mc 'K d"ng !o cc nhu c&u thit *u ca gia nh trong
trng hM% ti '+n chung Ohng 3 % Ang/
X/ ,rong trng hM% ti '+n riLng ca !M hobc chTng Mc a !o 'K d"ng chung m hoa lMi, lMi
tAc t> ti '+n riLng $ l nguTn '.ng du* nhQt ca gia nh th !i)c Hnh o<t ti '+n riLng $ %h+i
Mc '( th;a thu7n ca c+ !M chTng/
Chuong IV
QUAN HE GIA CHA ME V CON
iu 34. Ngha v v quyn ca cha m
D/ ?ha m8 c$ nghCa !" ! qu*4n th]ng *Lu, trng nom, nui dng, ch@m '$c, b+o !) qu*4n, lMi Nch
hM% %h% ca con1 tn trng J Oin ca con1 ch@m lo !i)c hc t7% ! gio d"c 3 con %ht tri3n lnh
m<nh !4 th3 chQt, trN tu) ! <o Ac, tra thnh ngi con hiu th+o ca gia nh, cng d#n c$ Nch cho
x hi/
F/ ?ha m8 Ohng Mc %h#n bi)t .i xK gi6a cc con, ngMc i, hnh h<, xSc %h<m con1 Ohng
Mc l<m d"ng 'Ac lao ng ca con cha thnh niLn1 Ohng Mc xSi gi"c, `% buc con lm nh6ng
!i)c tri %h% lu7t, tri <o Ac x hi/
iu 35. Ngha v v quyn ca con
?on c$ b-n %h7n *Lu quJ, ONnh trng, bit ]n, hiu th+o !0i cha m8, l[ng nghU nh6ng li Ohu*Ln b+o
Sng [n ca cha m8, gi6 gn danh d(, tru*4n th.ng t.t 8% ca gia nh/
?on c$ nghCa !" ! qu*4n ch@m '$c, nui dng cha m8/
:ghiLm cQm con c$ hnh !i ngMc i, hnh h<, xSc %h<m cha m8/
iu 36. Ngha v v quyn chm sc, nui dung
D/ ?ha m8 c$ nghCa !" ! qu*4n cjng nhau ch@m '$c, nui dng con cha thnh niLn hobc con
thnh niLn bH tn t7t, mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(, Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3
t( nui mnh/
F/ ?on c$ nghCa !" ! qu*4n ch@m '$c, nui dng cha m8, bc bi)t Ohi cha m8 .m au, gi *u tn
t7t1 trong trng hM% gia nh c$ nhi4u con th cc con %h+i cjng nhau ch@m '$c, nui dng cha m8/
iu 37. Ngha v v quyn gio dc con
D/ ?ha m8 c$ nghCa !" ! qu*4n gio d"c con, ch@m lo ! t<o i4u Oi)n cho con hc t7%/
?ha m8 t<o i4u Oi)n cho con Mc '.ng trong mi trng gia nh &m Qm, h5a thu7n1 lm g]ng t.t
cho con !4 mi mbt1 %h.i hM% chbt chs !0i nh trng ! cc t- chAc x hi trong !i)c gio d"c con/
F/ ?ha m8 h0ng d^n con chn ngh41 tn trng qu*4n chn ngh4, qu*4n tham gia ho<t ng x hi
ca con/
V/ =hi gb% Oh$ Oh@n Ohng th3 t( gi+i qu*t Mc, cha m8 c$ th3 4 nghH c] quan, t- chAc h6u quan
giS% 3 th(c hi)n !i)c gio d"c con/
iu 38. Ngha v v quyn ca b dung, m k v con ring ca v hoc ca chng
D/ d. dMng m8 O c$ nghCa !" ! qu*4n trng nom, nui dng, ch@m '$c, gio d"c con riLng cjng
'.ng chung !0i mnh thUo qu* Hnh t<i cc 2i4u VW, VZ ! Vf ca Gu7t n*/
F/ ?on riLng c$ nghCa !" ! qu*4n ch@m '$c, nui dng b. dMng, m8 O cjng '.ng chung !0i mnh
thUo qu* Hnh t<i 2i4u VX ! 2i4u VZ ca Gu7t n*/
V/ d. dMng, m8 O ! con riLng ca !M hobc ca chTng Ohng Mc ngMc i, hnh h<, xSc %h<m
nhau/
iu 39. ai din cho con
?ha m8 l ngi <i di)n thUo %h% lu7t ca con cha thnh niLn, con thnh niLn mQt n@ng l(c
hnh !i d#n '(, tr> trng hM% con c$ ngi Ohc lm gim h hobc c$ ngi Ohc <i di)n thUo
%h% lu7t/
iu 40. Bi thung thit hai do con gy ra
?ha m8 %h+i bTi thng thi)t h<i do con cha thnh niLn, con thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n
'( g#* ra thUo qu* Hnh t<i 2i4u ZDD ca d lu7t d#n '(/
iu 41. Han ch quyn ca cha, m di vi con chua thnh nin
=hi cha, m8 bH Ot n !4 mt trong cc ti c. J x#m %h<m 'Ac Oh;U, nh#n %hIm, danh d( ca con
hobc c$ hnh !i !i %h<m nghiLm trng nghCa !" trng nom, ch@m '$c, nui dng, gio d"c con1 %h
tn ti '+n ca con1 c$ l.i '.ng Ti tr"*, xSi gi"c, `% buc con lm nh6ng !i)c tri %h% lu7t, tri <o
Ac x hi th tj* t>ng trng hM% c" th3 ,5a n c$ th3 t( mnh hobc thUo *Lu c&u ca c nh#n, c]
quan, t- chAc qu* Hnh t<i 2i4u WF ca Gu7t n* ra qu*t Hnh Ohng cho cha, m8 trng nom, ch@m
'$c, gio d"c con, qu+n lJ ti '+n riLng ca con hobc <i di)n thUo %h% lu7t cho con trong thi h<n t>
mt n@m n n@m n@m/ ,5a n c$ th3 xUm x`t !i)c rSt ng[n thi h<n n*/
iu 42. Ngui c quyn yu cu Ta n han ch quyn ca cha, m di vi con chua thnh
nin
D/ ?ha, m8, ngi th#n thNch ca con cha thnh niLn thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '(
c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u ,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n h<n ch mt '. qu*4n
ca cha, m8 .i !0i con cha thnh niLn/
F/ 9i)n =i3m 't thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n h<n ch mt
'. qu*4n ca cha, m8 .i !0i con cha thnh niLn .
V/ ?] quan, t- chAc 'au #* thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u
,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n h<n ch mt '. qu*4n ca cha, m8 .i !0i con
cha thnh niLne
ak no ban b+o !) ! ch@m '$c trY Um1
bk Bi liLn hi)% %h" n6/
W/ ? nh#n, c] quan, t- chAc Ohc c$ qu*4n 4 nghH 9i)n =i3m 't xUm x`t, *Lu c&u ,5a n h<n ch
qu*4n ca cha, m8 .i !0i con cha thnh niLn/
iu 43. Hu qu php I ca vic cha, m b[ han ch quyn di vi con chua thnh nin
D/ ,rong trng hM% mt trong hai ngi l cha hobc m8 bH ,5a n h<n ch mt '. qu*4n .i !0i con
cha thnh niLn th ngi Oia th(c hi)n qu*4n trng nom, nui dng, ch@m '$c, gio d"c con, qu+n
lJ ti '+n riLng ca con ! <i di)n thUo %h% lu7t cho con/
F/ ,rong trng hM% cha m8 4u bH ,5a n h<n ch qu*4n .i !0i con cha thnh niLn th !i)c trng
nom, ch@m '$c, gio d"c con ! qu+n lJ ti '+n riLng ca con cha thnh niLn Mc giao cho ngi
gim h thUo qu* Hnh ca d lu7t d#n '( ! lu7t n*/
V/ ?ha, m8 bH ,5a n h<n ch qu*4n .i !0i con cha thnh niLn !^n %h+i th(c hi)n nghCa !" nui
dng con/
iu 44. Quyn c ti sn ring ca con
D/ ?on c$ qu*4n c$ ti '+n riLng/ ,i '+n riLng ca con bao gTm ti '+n Mc th>a O riLng, Mc
tbng cho riLng, thu nh7% do lao ng ca con, hoa lMi, lMi tAc %ht 'inh t> ti '+n riLng ca con ! cc
thu nh7% hM% %h% Ohc/
F/ ?on t> mi l@m tu-i tra lLn c5n '.ng chung !0i cha m8 c$ nghCa !" ch@m lo i '.ng chung
ca gia nh1 nu c$ thu nh7% th $ng g$% !o cc nhu c&u thit *u ca gia nh/
iu 45. Qun I ti sn ring ca con
D/ ?on t> mi l@m tu-i tra lLn c$ th3 t( mnh qu+n lJ ti '+n riLng hobc nh cha m8 qu+n lJ/
F/ ,i '+n riLng ca con d0i mi l@m tu-i, con mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( th do cha m8 qu+n lJ/
?ha m8 c$ th3 * qu*4n cho ngi Ohc qu+n lJ ti '+n riLng ca con/
V/ ?ha m8 Ohng qu+n lJ ti '+n riLng ca con trong trng hM% ngi tbng cho ti '+n hobc 3 l<i ti
'+n th>a O thUo di chSc cho ngi con chr Hnh ngi Ohc qu+n lJ ti '+n $ hobc nh6ng trng
hM% Ohc thUo qu* Hnh ca %h% lu7t/
iu 48. [nh doat ti sn ring ca con chua thnh nin
D/ ,rong trng hM% cha m8 qu+n lJ ti '+n riLng ca con d0i mi l@m tu-i th c$ qu*4n Hnh o<t
ti '+n $ ! lMi Nch ca con, c$ tNnh n ngu*)n !ng ca con, nu con t> chNn tu-i tra lLn/
F/ ?on t> mi l@m tu-i n d0i mi tm tu-i c$ qu*4n Hnh o<t ti '+n riLng1 nu Hnh o<t ti
'+n c$ gi trH l0n hobc djng ti '+n 3 Oinh doanh th %h+i c$ '( Tng J ca cha m8/
Chuong V
QUAN HE GIA NG B NQI, NG B NGOAI V CHU;
GIA ANH, CH[, EM V GIA CC THNH VIN TONG GIA NH
iu 47. Ngha v v quyn ca ng b ni, ng b ngoai v chu
D/ tng b ni, ng b ngo<i c$ nghCa !" ! qu*4n trng nom, ch@m '$c, gio d"c chu, '.ng m^u
m(c ! nLu g]ng t.t cho con chu/ ,rong trng hM% chu cha thnh niLn hobc chu thnh
niLn bH tn t7t, mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(, Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t(
nui mnh m Ohng c$ ngi nui dng thUo qu* Hnh t<i 2i4u Wh ca Gu7t n* th ng b ni, ng
b ngo<i c$ nghCa !" nui dng chu/
F/ ?hu c$ b-n %h7n ONnh trng, ch@m '$c, %h"ng dng ng b ni, ng b ngo<i/
iu 48. Ngha v v quyn ca anh, ch[, m
unh, chH, Um c$ b-n %h7n th]ng *Lu, ch@m '$c, giS% nhau1 c$ nghCa !" ! qu*4n jm bc, nui
dng nhau trong trng hM% Ohng c5n cha m8 hobc cha m8 Ohng c$ i4u Oi)n trng nom, nui
dng, ch@m '$c, gio d"c con/
iu 49. Quan h gia cc thnh vin trong gia dnh
D/ ?c thnh !iLn cjng '.ng chung trong gia nh 4u c$ nghCa !" quan t#m, giS% nhau, cjng nhau
ch@m lo i '.ng chung ca gia nh, $ng g$% cng 'Ac, ti4n ! ti '+n Ohc 3 du* tr i '.ng
chung %hj hM% !0i thu nh7%, Oh+ n@ng th(c t ca mnh/
?c thnh !iLn trong gia nh c$ qu*4n Mc hang '( ch@m '$c, giS% nhau/ _u*4n, lMi Nch hM%
%h% ca cc thnh !iLn trong gia nh Mc tn trng ! Mc %h% lu7t b+o !)/
F/ :h n0c Ohu*n OhNch ! t<o i4u Oi)n 3 cc th h) trong gia nh ch@m '$c, giS% nhau nhPm
gi6 gn ! %ht hu* tru*4n th.ng t.t 8% ca gia nh 9i)t :am/ .
Chuong VI
C NG
iu 50. Ngha v cp dung
D/ :ghCa !" cQ% dng Mc th(c hi)n gi6a cha, m8 ! con, gi6a anh chH Um !0i nhau, gi6a ng b
ni, ng b ngo<i ! chu, gi6a !M ! chTng thUo qu* Hnh ca Gu7t n*/
:ghCa !" cQ% dng Ohng th3 tha* th bPng nghCa !" Ohc ! Ohng th3 chu*3n giao cho ngi
Ohc/
F/ ,rong trng hM% ngi c$ nghCa !" nui dng m tr.n trnh nghCa !" $ th buc %h+i th(c hi)n
nghCa !" cQ% dng Mc qu* Hnh t<i Gu7t n*/
iu 51. Mt ngui cp dung cho nhiu ngui
,rong trng hM% mt ngi cQ% dng cho nhi4u ngi th ngi cQ% dng ! nh6ng ngi Mc
cQ% dng th;a thu7n !0i nhau !4 %h]ng thAc ! mAc cQ% dng %hj hM% !0i thu nh7%, Oh+ n@ng
th(c t ca ngi c$ nghCa !" cQ% dng ! nhu c&u thit *u ca nh6ng ngi Mc cQ% dng1
nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t/
iu 52. Nhiu ngui cng cp dung cho mt ngui hoc cho nhiu ngui
,rong trng hM% nhi4u ngi cjng c$ nghCa !" cQ% dng cho mt ngi hobc cho nhi4u ngi th
nh6ng ngi n* th;a thu7n !0i nhau !4 %h]ng thAc ! mAc $ng g$% %hj hM% !0i thu nh7%, Oh+
n@ng th(c t ca m\i ngi ! nhu c&u thit *u ca ngi Mc cQ% dng1 nu Ohng th;a thu7n
Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t/
iu 53. Mc cp dung
D/ cAc cQ% dng do ngi c$ nghCa !" cQ% dng ! ngi Mc cQ% dng hobc ngi gim h
ca ngi $ th;a thu7n c@n cA !o thu nh7%, Oh+ n@ng th(c t ca ngi c$ nghCa !" cQ% dng !
nhu c&u thit *u ca ngi Mc cQ% dng1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i
qu*t/
F/ =hi c$ lJ do chNnh ng, mAc cQ% dng c$ th3 tha* -i/ 9i)c tha* -i mAc cQ% dng do cc bLn
th;a thu7n1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t/
iu 54. huong thc thc hin ngha v cp dung
9i)c cQ% dng c$ th3 Mc th(c hi)n Hnh Og hng thng, hng quJ, nKa n@m, hng n@m hobc mt
l&n/
?c bLn c$ th3 th;a thu7n tha* -i %h]ng thAc cQ% dng, t<m ng>ng cQ% dng trong trng hM%
ngi c$ nghCa !" cQ% dng l#m !o tnh tr<ng Oh$ Oh@n !4 Oinh t m Ohng c$ Oh+ n@ng th(c hi)n
nghCa !" cQ% dng1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t/
iu 55. Ngui c quyn yu cu thc hin ngha v cp dung
D/ :gi Mc cQ% dng hobc ngi gim h ca ngi $ thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng
d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u ,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n buc ngi
Ohng t( ngu*)n th(c hi)n nghCa !" cQ% dng %h+i th(c hi)n nghCa !" $/
F/ 9i)n =i3m 't thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n buc ngi
Ohng t( ngu*)n th(c hi)n nghCa !" cQ% dng %h+i th(c hi)n nghCa !" $/
V/ ?] quan, t- chAc 'au #* thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u
,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n buc ngi Ohng t( ngu*)n th(c hi)n nghCa !"
cQ% dng %h+i th(c hi)n nghCa !" $e
ak no ban b+o !) ! ch@m '$c trY Um1
bk Bi liLn hi)% %h" n6/
W/ ? nh#n, c] quan, t- chAc Ohc c$ qu*4n 4 nghH 9i)n =i3m 't xUm x`t, *Lu c&u ,5a n buc
ngi Ohng t( ngu*)n th(c hi)n nghCa !" cQ% dng %h+i th(c hi)n nghCa !" $/
iu 56. Ngha v cp dung ca cha, m di vi con khi Iy hn
=hi l* hn, cha hobc m8 Ohng tr(c ti% nui con cha thnh niLn hobc con thnh niLn bH tn t7t,
mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(, Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh c$
nghCa !" cQ% dng nui con/
cAc cQ% dng cho con do cha, m8 th;a thu7n1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i
qu*t/
iu 57. Ngha v cp dung ca con di vi cha m
?on thnh niLn Ohng '.ng chung !0i cha m8 c$ nghCa !" cQ% dng cho cha m8 Ohng c$ Oh+
n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh/
iu 58. Ngha v cp dung gia anh, ch[, m
D/ ,rong trng hM% Ohng c5n cha m8 hobc cha m8 Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n
3 cQ% dng cho con th anh, chH thnh niLn Ohng '.ng chung !0i Um c$ nghCa !" cQ% dng
cho Um cha thnh niLn Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh hobc Um thnh niLn Ohng c$ Oh+ n@ng
lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh/
F/ vm thnh niLn Ohng '.ng chung !0i anh, chH c$ nghCa !" cQ% dng cho anh, chH Ohng c$ Oh+
n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh/
iu 59. Ngha v cp dung gia ng b ni, ng b ngoai v chu
D/ tng b ni, ng b ngo<i Ohng '.ng chung !0i chu c$ nghCa !" cQ% dng cho chu trong
trng hM% chu cha thnh niLn hobc chu thnh niLn Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng, Ohng c$ ti
'+n 3 t( nui mnh ! Ohng c$ ngi cQ% dng thUo qu* Hnh t<i 2i4u Xh ca Gu7t n*/
F/ ?hu thnh niLn Ohng '.ng chung !0i ng b ni, ng b ngo<i c$ nghCa !" cQ% dng cho ng
b ni, ng b ngo<i trong trng hM% ng b Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng, Ohng c$ ti '+n 3 t(
nui mnh ! Ohng c$ ngi Ohc cQ% dng thUo qu* Hnh ca Gu7t n*/
iu 60. Ngha v cp dung gia v v chng khi Iy hn
=hi l* hn, nu bLn Oh$ Oh@n, tSng thiu c$ *Lu c&u cQ% dng m c$ lJ do chNnh ng th bLn Oia c$
nghCa !" cQ% dng thUo Oh+ n@ng ca mnh/
iu 61. Chm dt ngha v cp dung
:ghCa !" cQ% dng chQm dAt trong cc trng hM% 'au #*e
D/ :gi Mc cQ% dng thnh niLn ! c$ Oh+ n@ng lao ng1
F/ :gi Mc cQ% dng c$ thu nh7% hobc ti '+n 3 t( nui mnh1
V/ :gi Mc cQ% dng Mc nh7n lm con nui1
W/ :gi cQ% dng tr(c ti% nui dng ngi Mc cQ% dng1
X/ :gi cQ% dng hobc ngi Mc cQ% dng cht1
Z/ dLn Mc cQ% dng 'au Ohi l* hn Ot hn !0i ngi Ohc1
f/ ?c trng hM% Ohc thUo qu* Hnh ca %h% lu7t/
iu 62. Khuyn khch vic tr gip ca t chc, c nhn
:h n0c ! x hi Ohu*n OhNch cc t- chAc, c nh#n trM giS% bPng ti4n hobc ti '+n Ohc cho cc
gia nh, c nh#n c$ hon c+nh bc bi)t Oh$ Oh@n, tSng thiu/
Chuong VII
C [NH CHA, ME, CON
iu 63. c d[nh cha, m
D/ ?on 'inh ra trong thi Og hn nh#n hobc do ngi !M c$ thai trong thi Og $ l con chung ca !M
chTng/
?on 'inh ra tr0c ng* @ng OJ Ot hn ! Mc cha m8 th>a nh7n cmng l con chung ca !M chTng/
F/ ,rong trng hM% cha, m8 Ohng th>a nh7n con th %h+i c$ chAng cA ! %h+i Mc ,5a n xc
Hnh/
9i)c xc Hnh cha, m8 cho con Mc 'inh ra thUo %h]ng %h% Ohoa hc do ?hNnh %h qu* Hnh/
iu 64. c d[nh con
:gi Ohng Mc nh7n l cha, m8 ca mt ngi c$ th3 *Lu c&u ,5a n xc Hnh ngi $ l con
mnh/
:gi Mc nh7n l cha, m8 ca mt ngi c$ th3 *Lu c&u ,5a n xc Hnh ngi $ Ohng %h+i l
con mnh/
iu 65. Quyn nhn cha, m
D/ ?on c$ qu*4n xin nh7n cha, m8 ca mnh, O3 c+ trong trng hM% cha, m8 cht/
F/ ?on thnh niLn xin nh7n cha, Ohng 5i h;i %h+i c$ '( Tng J ca m81 xin nh7n m8, Ohng 5i
h;i %h+i c$ '( Tng J ca cha/
iu 66. Ngui c quyn yu cu xc d[nh cha, m cho con chua thnh nin, con d thnh nin
mt nng Ic hnh vi dn s hoc xc d[nh con cho cha, m mt nng Ic hnh vi dn s
D/ c8, cha hobc ngi gim h thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu
c&u ,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n xc Hnh cha, m8 cho con cha thnh niLn,
con thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( hobc xc Hnh con cho cha, m8 mQt n@ng l(c hnh !i
d#n '(/
F/ 9i)n =i3m 't thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n xc Hnh cha,
m8 cho con cha thnh niLn, con thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( hobc xc Hnh con cho
cha, m8 mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(/
V/ ?] quan, t- chAc 'au #* thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u
,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n xc Hnh cha, m8 cho con cha thnh niLn, con
thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( hobc xc Hnh con cho cha, m8 mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(e
ak no ban b+o !) ! ch@m '$c trY Um1
bk Bi liLn hi)% %h" n6/
W/ ? nh#n, c] quan, t- chAc Ohc c$ qu*4n 4 nghH 9i)n =i3m 't xUm x`t, *Lu c&u ,5a n xc Hnh
cha, m8 cho con cha thnh niLn, con thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( hobc xc Hnh con
cho cha, m8 mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(/
Chuong VIII
CON NUI
iu 67. Nui con nui
D/ :ui con nui l !i)c xc l7% quan h) cha m8 ! con gi6a ngi nh7n nui con nui ! ngi Mc
nh7n lm con nui, b+o +m cho ngi Mc nh7n lm con nui Mc trng nom, nui dng, ch@m
'$c, gio d"c %hj hM% !0i <o Ac x hi/
ct ngi c$ th3 nh7n mt hobc nhi4u ngi lm con nui/
Gi6a ngi nh7n nui con nui ! ngi Mc nh7n lm con nui c$ cc qu*4n, nghCa !" ca cha m8
! con thUo qu* Hnh ca Gu7t n*/
F/ :h n0c ! x hi Ohu*n OhNch !i)c nh7n trY mT ci, trY bH b; r]i, trY bH tn t7t lm con nui/
V/ :ghiLm cQm lMi d"ng !i)c nui con nui 3 b$c lt 'Ac lao ng, x#m %h<m tnh d"c, mua bn trY
Um hobc ! m"c Nch tr"c lMi Ohc/
iu 68. Ngui duc nhn Im con nui
D/ :gi Mc nh7n lm con nui %h+i l ngi t> mi l@m tu-i tra xu.ng/
:gi trLn mi l@m tu-i c$ th3 Mc nh7n lm con nui nu l th]ng binh, ngi tn t7t, ngi mQt
n@ng l(c hnh !i d#n '( hobc lm con nui ca ngi gi *u c ]n/
F/ ct ngi chr c$ th3 lm con nui ca mt ngi hobc ca c+ hai ngi l !M chTng/
iu 69. iu kin di vi ngui nhn nui con nui
:gi nh7n con nui %h+i c$ cc i4u Oi)n 'au #*e
D/ ?$ n@ng l(c hnh !i d#n '( &* 1
F/ B]n con nui t> hai m]i tu-i tra lLn1
V/ ?$ t cch <o Ac t.t1
W/ ?$ i4u Oi)n th(c t b+o +m !i)c trng nom, ch@m '$c, nui dng, gio d"c con nui1
X/ =hng %h+i l ngi ang bH h<n ch mt '. qu*4n ca cha, m8 .i !0i con cha thnh niLn hobc
bH Ot n m cha Mc x$a n tNch !4 mt trong cc ti c. J x#m %h<m tNnh m<ng, 'Ac Oh;U, nh#n
%hIm, danh d( ca ngi Ohc1 ngMc i hobc hnh h< ng, b, cha, m8, !M, chTng, con chu,
ngi c$ cng nui dng mnh1 d" d\, `% buc hobc chAa chQ% ngi cha thnh niLn %h<m %h%1
mua bn, nh tro, chim o<t trY Um1 cc ti x#m %h<m tnh d"c .i !0i trY Um1 c$ hnh !i xSi gi"c,
`% buc con lm nh6ng !i)c tri %h% lu7t, tri <o Ac x hi/
iu 70. V chng cng nhn nui con nui
,rong trng hM% !M chTng cjng nh7n nui con nui th !M chTng 4u %h+i c$ cc i4u Oi)n qu*
Hnh t<i 2i4u ZE ca Gu7t n*/
iu 71. S dng ca cha m d, ngui gim h v ngui duc nhn Im con nui
D/ 9i)c nh7n ngi cha thnh niLn, ngi thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( lm con nui
%h+i Mc '( Tng J bPng !@n b+n ca cha m8 Y ca ngi $1 nu cha m8 Y cht, mQt n@ng
l(c hnh !i d#n '( hobc Ohng xc Hnh Mc cha, m8 th %h+i Mc '( Tng J bPng !@n b+n ca
ngi gim h/
F/ 9i)c nh7n trY Um t> chNn tu-i tra lLn lm con nui %h+i Mc '( Tng J ca trY Um $/
iu 72. ng k vic nui con nui
9i)c nh7n nui con nui %h+i Mc c] quan nh n0c c$ thIm qu*4n @ng OJ ! ghi !o p- h tHch/
,h t"c @ng OJ !i)c nui con nui, giao nh7n con nui Mc th(c hi)n thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4
h tHch/
iu 73. T chi vic dng k nui con nui
,rong trng hM% mt bLn hobc cc bLn Ohng c$ cc i4u Oi)n nh7n nui con nui hobc lm con
nui th c] quan @ng OJ !i)c nui con nui t> ch.i @ng OJ ! gi+i thNch rq lJ do bPng !@n b+n1 nu
cha m8 Y, ngi gim h ! ngi nh7n nui con nui Ohng Tng J th c$ qu*4n Ohiu n<i thUo qu*
Hnh ca %h% lu7t/
iu 74. Quyn v ngha v gia cha m nui v con nui
Gi6a cha m8 nui ! con nui c$ cc qu*4n ! nghCa !" ca cha m8 ! con thUo qu* Hnh t<i Gu7t n*,
O3 t> thi i3m @ng OJ !i)c nui con nui/
?on li)t 'C, con th]ng binh, con ca ngi c$ cng !0i cch m<ng Mc ngi Ohc nh7n lm con
nui !^n Mc ti% t"c hang mi qu*4n lMi ca con li)t 'C, con th]ng binh, con ca ngi c$ cng
!0i cch m<ng/
iu 75. Thay di h, tn, xc d[nh dn tc ca con nui
D/ ,hUo *Lu c&u ca cha m8 nui, c] quan nh n0c c$ thIm qu*4n qu*t Hnh !i)c tha* -i h tLn
ca con nui/
9i)c tha* -i h, tLn ca con nui t> chNn tu-i tra lLn %h+i Mc '( Tng J ca ngi $/
9i)c tha* -i h, tLn ca con nui Mc th(c hi)n thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 h tHch/
F/ 9i)c xc Hnh d#n tc ca con nui Mc th(c hi)n thUo qu* Hnh t<i 2i4u Vi ca d lu7t d#n '(/
iu 76. Chm dt vic nui con nui
,hUo *Lu c&u ca nh6ng ngi qu* Hnh t<i 2i4u ff ca Gu7t n*, ,5a n c$ th3 qu*t Hnh chQm dAt
!i)c nui con nui trong cc trng hM% 'au #*e
D/ ?ha m8 nui ! con nui thnh niLn t( ngu*)n chQm dAt quan h) nui con nui1
F/ ?on nui bH Ot n !4 mt trong cc ti x#m %h<m tNnh m<ng, 'Ac Oh;U, nh#n %hIm, danh d( ca
cha, m8 nui1 ngMc i, hnh h< cha, m8 nui hobc c$ hnh !i %h tn ti '+n ca cha, m8 nui1
V/ ?ha m8 nui c$ cc hnh !i qu* Hnh t<i Oho+n V 2i4u Zf hobc Oho+n X 2i4u ZE ca Gu7t n*/
iu 77. Ngui c quyn yu cu Ta n chm dt nic nui con nui
D/ ?on nui thnh niLn, cha, m8 Y, ngi gim h ca con nui, cha, m8 nui thUo qu* Hnh ca
%h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u ,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a
n ra qu*t Hnh chQm dAt !i)c nui con nui trong cc trng hM% qu* Hnh t<i 2i4u fZ ca lu7t n*/
F/ 9i)n =i3m 't thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n ra qu*t Hnh
chQm dAt !i)c nui con nui trong cc trng hM% qu* Hnh t<i i3m F ! i3m V 2i4u fZ ca Gu7t n*/
V/ ?] quan, t- chAc 'au #* thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '( c$ qu*4n t( mnh *Lu c&u
,5a n hobc 4 nghH 9i)n =i3m 't *Lu c&u ,5a n ra qu*t Hnh chQm dAt !i)c nui con nui trong
cc trng hM% qu* Hnh t<i i3m F ! i3m V 2i4u fZ ca Gu7t n*e
ak no ban b+o !) ! ch@m '$c trY Um1
bk Bi liLn hi)% %h" n6/
W/ ? nh#n, c] quan, t- chAc Ohc c$ qu*4n 4 nghH 9i)n =i3m 't xUm x`t, *Lu c&u ,5a n ra qu*t
Hnh chQm dAt !i)c nui con nui trong cc trng hM% qu* Hnh t<i i3m F ! i3m V 2i4u fZ ca Gu7t
n*/
iu 78. Hu qu php I ca vic chm dt nui con nui
D/ =hi chQm dAt !i)c nui con nui thUo qu*t Hnh ca ,5a n, cc qu*4n ! nghCa !" gi6a cha m8
nui ! con nui cmng chQm dAt1 nu con nui l ngi cha thnh niLn hobc thnh niLn bH tn t7t,
mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(, Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh th ,5a
n ra qu*t Hnh giao ngi $ cho cha m8 Y hobc c nh#n, t- chAc trng nom, nui dng/
F/ ,rong trng hM% con nui c$ ti '+n riLng th Mc nh7n l<i ti '+n $1 nu con nui c$ cng 'Ac
$ng g$% !o Oh.i ti '+n chung ca gia nh cha m8 nui th Mc trNch mt %h&n t> Oh.i ti '+n
chung $ thUo th;a thu7n gi6a con nui ! cha m8 nui1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a
n gi+i qu*t/
V/ =hi !i)c nui con nui chQm dAt, thUo *Lu c&u ca cha m8 Y hobc ca ngi lm con nui, c]
quan nh n0c c$ thIm qu*4n qu*t Hnh !i)c ngi lm con nui Mc lQ* l<i h, tLn m cha m8
Y bt/
Chuong I
GIM HQ GIA CC THNH VIN TONG GIA NH
iu 79. p dng php Iut v gim h trong quan h gia dnh
=hi trong gia nh c$ ngi c&n Mc gim h th !i)c gim h Mc th(c hi)n thUo cc qu* Hnh !4
gim h ca d lu7t d#n '( ! Gu7t n*/
iu 80. Cha m gim h cho con
,rong trng hM% cha m8 cjng gim h cho con thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( th h
4u %h+i th(c hi)n qu*4n ! nghCa !" ca ngi gim h/ ?ha, m8 th;a thu7n !0i nhau !4 !i)c <i
di)n thUo %h% lu7t cho con trong cc giao dHch d#n '( ! lMi Nch ca con/
iu 81. Cha m c ngui gim h cho con
,rong trng hM% cha m8 c5n '.ng nhng Ohng c$ i4u Oi)n tr(c ti% trng nom, nui dng, ch@m
'$c, gio d"c con cha thnh niLn, con thnh niLn mQt n@ng l(c hnh !i d#n '( th cha m8 c$ th3
cK ngi Ohc gim h cho con1 cha m8 ! ngi gim h th;a thu7n !4 !i)c ngi gim h th(c hi)n
mt %h&n hobc ton b !i)c gim h/
iu 82. Con ring gim h cho b dung, m k
,rong trng hM% b. dMng, m8 O Ohng c$ ngi gim h thUo qu* Hnh t<i 2i4u fF ca d lu7t d#n
'( th con riLng ang '.ng chung !0i b. dMng, m8 O lm ngi gim h, nu c$ i4u Oi)n lm
ngi gim h/
iu 83. Gim h gia anh, ch[, m
D/ ,rong trng hM% anh, chH, Um rut c&n Mc gim h th anh, chH, Um thnh niLn c$ n@ng l(c
hnh !i d#n '( th;a thu7n cK mt ngi trong '. h c$ i4u Oi)n lm ngi gim h/
F/ =hi qu*t Hnh cc !Qn 4 liLn quan n nh#n th#n, ti '+n ca Um cha thnh niLn th anh, chH l
ngi gim h ca Um %h+i tham Oh+o J Oin ca nh6ng ngi th#n thNch ! J Oin ca Um, nu Um t>
chNn tu-i tra lLn/
iu 84. Gim h gia ng b ni, ng b ngoai v chu
D/ ,rong trng hM% chu c&n Mc gim h m ng b ni, ng b ngo<i c$ i4u Oi)n lm ngi
gim h th nh6ng ngi n* th;a thu7n cK mt bLn lm ngi gim h/
F/ ?hu c$ i4u Oi)n lm ngi gim h th %h+i gim h cho ng b ni, ng b ngo<i, nu ng b
Ohng c$ con %h"ng dng/
Chuong
LY HN
iu 85. Quyn yu cu Ta n gii quyt vic Iy hn
D/ 9M, chTng hobc c+ hai ngi c$ qu*4n *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t !i)c l* hn/
F/ ,rong trng hM% !M c$ thai hobc ang nui con d0i mi hai thng tu-i th chTng Ohng c$
qu*4n *Lu c&u xin l* hn/
iu 86. Khuyn khch ha gii co s
:h n0c ! x hi Ohu*n OhNch !i)c h5a gi+i a c] 'a Ohi !M, chTng c$ *Lu c&u l* hn/ 9i)c h5a gi+i
Mc th(c hi)n thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 h5a gi+i a c] 'a/
iu 87. Th I don yu cu Iy hn
,5a n th" lJ ]n *Lu c&u l* hn thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng d#n '(/
,rong trng hM% Ohng @ng OJ Ot hn m c$ *Lu c&u l* hn th ,5a n th" lJ ! tu*Ln b. Ohng
cng nh7n quan h) !M chTng thUo qu* Hnh t<i Oho+n D 2i4u DD ca Gu7t n*1 nu c$ *Lu c&u !4 con
! ti '+n th gi+i qu*t thUo qu* Hnh t<i Oho+n F ! Oho+n V 2i4u Df ca Gu7t n*/
iu 88. Ha gii tai Ta n
pau Ohi th" lJ ]n *Lu c&u l* hn, ,5a n tin hnh h5a gi+i thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4 t. t"ng
d#n '(/
iu 89. Cn c cho Iy hn
D/ ,5a n xUm x`t *Lu c&u l* hn, nu x`t thQ* tnh tr<ng tr&m trng, i '.ng chung Ohng th3 O`o
di, m"c Nch ca hn nh#n Ohng <t Mc th ,5a n qu*t Hnh cho l* hn/
F/ ,rong trng hM% !M hobc chTng ca ngi bH ,5a n tu*Ln b. mQt tNch xin l* hn th ,5a n gi+i
qu*t cho l* hn/
iu 90. Thun tnh Iy hn
,rong trng hM% !M chTng cjng *Lu c&u l* hn m h5a gi+i t<i ,5a n Ohng thnh, nu x`t thQ* hai
bLn th7t '( t( ngu*)n l* hn ! th;a thu7n !4 !i)c chia ti '+n, !i)c trng nom, nui dng, ch@m
'$c, gio d"c con th ,5a n cng nh7n thu7n tnh l* hn ! '( th;a thu7n !4 ti '+n ! con trLn c] 'a
b+o +m qu*4n lMi chNnh ng ca !M ! con1 nu Ohng th;a thu7n Mc hobc tu* c$ th;a thu7n
nhng Ohng b+o +m qu*4n lMi chNnh ng ca !M ! con th ,5a n qu*t Hnh/
iu 91. Ly hn tho yu cu ca mt bn
=hi mt bLn !M hobc chTng *Lu c&u l* hn m h5a gi+i t<i ,5a n Ohng thnh th ,5a n xUm x`t, gi+i
qu*t !i)c l* hn/
iu 92. Vic trng nom, chm sc, gio dc, nui dung con sau khi Iy hn
D/ pau Ohi l* hn, !M, chTng !^n c$ nghCa !" trng nom, ch@m '$c, gio d"c, nui dng con cha
thnh niLn hobc thnh niLn bH tn t7t, mQt n@ng l(c hnh !i d#n '(, Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng !
Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh/
:gi Ohng tr(c ti% nui con c$ nghCa !" cQ% dng nui con/
F/ 9M, chTng th;a thu7n !4 ngi tr(c ti% nui con, qu*4n ! nghCa !" ca m\i bLn 'au Ohi l* hn .i
!0i con1 nu Ohng th;a thu7n Mc th ,5a n qu*t Hnh giao con cho mt bLn tr(c ti% nui c@n cA
!o qu*4n lMi !4 mi mbt ca con1 nu con t> chNn tu-i tra lLn th %h+i xUm x`t ngu*)n !ng ca
con/
94 ngu*Ln t[c, con d0i ba tu-i Mc giao cho m8 tr(c ti% nui, nu cc bLn Ohng c$ th;a thu7n
Ohc/
iu 93. Thay di ngui trc tip nui con sau khi Iy hn
9 lMi Nch ca con, thUo *Lu c&u ca mt hobc c+ hai bLn, ,5a n c$ th3 qu*t Hnh tha* -i ngi tr(c
ti% nui con/
9i)c tha* -i ngi tr(c ti% nui con 'au Ohi l* hn Mc th(c hi)n trong trng hM% ngi tr(c ti%
nui con Ohng b+o +m qu*4n lMi !4 mi mbt ca con ! %h+i tNnh n ngu*)n !ng ca con, nu con
t> chNn tu-i tra lLn/
iu 94. Quyn thm nom con sau khi Iy hn
pau Ohi l* hn, ngi Ohng tr(c ti% nui con c$ qu*4n th@m nom con1 Ohng ai Mc c+n tra ngi
$ th(c hi)n qu*4n n*/
,rong trng hM% ngi Ohng tr(c ti% nui con l<m d"ng !i)c th@m nom 3 c+n tra hobc g#* +nh
hang xQu n !i)c trng nom, ch@m '$c, gio d"c, nui dng con th ngi tr(c ti% nui con c$
qu*4n *Lu c&u ,5a n h<n ch qu*4n th@m nom con ca ngi $/
iu 95. Nguyn tc chia ti sn khi Iy hn
D/ 9i)c chia ti '+n Ohi l* hn do cc bLn th;a thu7n1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n
gi+i qu*t/ ,i '+n riLng ca bLn no th thuc qu*4n 'a h6u ca bLn $/
F/ 9i)c chia ti '+n chung Mc gi+i qu*t thUo cc ngu*Ln t[c 'au #*e
ak ,i '+n chung ca !M chTng !4 ngu*Ln t[c Mc chia i, nhng c$ xUm x`t hon c+nh ca m\i
bLn, tnh tr<ng ti '+n, cng 'Ac $ng g$% ca m\i bLn !o !i)c t<o l7%, du* tr, %ht tri3n ti '+n n*/
Gao ng ca !M, chTng trong gia nh Mc coi nh lao ng c$ thu nh7%1
bk d+o !) qu*4n, lMi Nch hM% %h% ca !M, con cha thnh niLn hobc thnh niLn bH tn t7t, mQt
n@ng l(c hnh !i d#n '(, Ohng c$ Oh+ n@ng lao ng ! Ohng c$ ti '+n 3 t( nui mnh1
ck d+o !) lMi Nch chNnh ng ca m\i bLn trong '+n xuQt, Oinh doanh ! ngh4 nghi)% 3 cc bLn c$
i4u Oi)n ti% t"c lao ng t<o thu nh7%1
dk ,i '+n chung ca !M chTng Mc chia bPng hi)n !7t hobc thUo gi trH1 bLn no nh7n %h&n ti '+n
bPng hi)n !7t c$ gi trH l0n h]n %h&n mnh Mc hang th %h+i thanh ton cho bLn Oia %h&n gi trH
chLnh l)ch/
V/ 9i)c thanh ton nghCa !" chung !4 ti '+n ca !M, chTng do !M, chTng th;a thu7n1 nu Ohng th;a
thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t
iu 96. Chia ti sn trong trung hp v chng sng chung vi gia dnh m Iy hn
D/ ,rong trng hM% !M, chTng '.ng chung !0i gia nh m l* hn, nu ti '+n ca !M chTng trong
Oh.i ti '+n chung ca gia nh Ohng xc Hnh Mc th !M hobc chTng Mc chia mt %h&n trong Oh.i
ti '+n chung ca gia nh c@n cA !o cng 'Ac $ng g$% ca !M chTng !o !i)c t<o l7%, du* tr %ht
tri3n Oh.i ti '+n chung cmng nh !o i '.ng chung ca gia nh/ 9i)c chia mt %h&n trong Oh.i ti
'+n chung do !M chTng th;a thu7n !0i gia nh1 nu Ohng th;a thu7n Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i
qu*t/
F/ ,rong trng hM% !M chTng '.ng chung !0i gia nh m ti '+n ca !M chTng trong Oh.i ti '+n
chung ca gia nh c$ th3 xc Hnh Mc thUo %h&n th Ohi l* hn, %h&n ti '+n ca !M chTng Mc
trNch ra t> Oh.i ti '+n chung $ 3 chia/
iu 97. Chia quyn s dng dt ca v, chng khi Iy hn
D/ _u*4n 'K d"ng Qt riLng ca bLn no th Ohi l* hn !^n thuc !4 bLn $/
F/ 9i)c chia qu*4n 'K d"ng Qt chung ca !M chTng Ohi l* hn Mc th(c hi)n nh 'aue
ak 2.i !0i Qt nng nghi)% trTng c#* hng n@m, nui trTng th* '+n, nu c+ hai bLn 4u c$ nhu c&u !
c$ i4u Oi)n tr(c ti% 'K d"ng Qt th Mc chia thUo th;a thu7n ca hai bLn1 nu Ohng th;a thu7n
Mc th *Lu c&u ,5a n gi+i qu*t thUo qu* Hnh t<i 2i4u EX ca Gu7t n*/
,rong trng hM% chr mt bLn c$ nhu c&u ! c$ i4u Oi)n tr(c ti% 'K d"ng Qt th bLn $ Mc ti%
t"c 'K d"ng nhng %h+i thanh ton cho bLn Oia %h&n gi trH qu*4n 'K d"ng Qt m h Mc hang1
bk ,rong trng hM% !M chTng c$ qu*4n 'K d"ng Qt nng nghi)% trTng c#* hng n@m, nui trTng th*
'+n chung !0i h gia nh th Ohi l* hn %h&n qu*4n 'K d"ng Qt ca !M chTng Mc tch ra ! chia
thUo qu* Hnh t<i i3m a Oho+n n*1
ck 2.i !0i Qt nng nghi)% trTng c#* l#u n@m, Qt l#m nghi)% 3 trTng r>ng, Qt a th Mc chia thUo
qu* Hnh t<i 2i4u EX ca Gu7t n*1
dk 9i)c chia qu*4n 'K d"ng .i !0i cc lo<i Qt Ohc Mc th(c hi)n thUo qu* Hnh ca %h% lu7t !4
Qt ai ! %h% lu7t d#n '(/
V/ ,rong trng hM% !M, chTng '.ng chung !0i gia nh m Ohng c$ qu*4n 'K d"ng Qt chung !0i h
gia nh th Ohi l* hn qu*4n lMi ca bLn Ohng c$ qu*4n 'K d"ng Qt ! Ohng ti% t"c '.ng chung !0i
gia nh Mc gi+i qu*t thUo qu* Hnh t<i 2i4u EZ ca Gu7t n*/
iu 98. Chia nh thuc s hu chung ca v chng
,rong trng hM% nh a thuc 'a h6u chung ca !M chTng c$ th3 chia 3 'K d"ng th Ohi l* hn Mc
chia thUo qu* Hnh t<i 2i4u EX ca Gu7t n*1 nu Ohng th3 chia Mc th bLn Mc ti% t"c 'K d"ng
nh a %h+i thanh ton cho bLn Oia %h&n gi trH m h Mc hang/
iu 99. Gii quyt quyn Ii ca v, chng khi Iy hn trong trung hp nh thuc s hu
ring ca mt bn
,rong trng hM% nh a thuc 'a h6u riLng ca mt bLn Mc a !o 'K d"ng chung th Ohi l*
hn, nh a $ !^n thuc 'a h6u riLng ca ch 'a h6u nh, nhng %h+i thanh ton cho bLn Oia mt
%h&n gi trH nh, c@n cA !o cng 'Ac b+o dng, n#ng cQ%, c+i t<o, 'Ka ch6a nh/

Chuong I
QUAN HE HN NHN V GIA NH C YU T NC NGOI
iu 100. Bo v quyn, Ii ch hp php ca cc bn trong quan h hn nhn v gia dnh c
yu t nuc ngoi
D/ w n0c ?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am quan h) hn nh#n ! gia nh c$ *u t. n0c ngoi
Mc tn trng ! b+o !) %hj hM% !0i cc qu* Hnh ca %h% lu7t 9i)t :am ! i4u 0c qu.c t m
?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am OJ Ot hobc tham gia/
F/ ,rong quan h) hn nh#n ! gia nh !0i cng d#n 9i)t :am, ngi n0c ngoi t<i 9i)t :am Mc
hang cc qu*4n ! c$ nghCa !" nh cng d#n 9i)t :am, tr> trng hM% %h% lu7t 9i)t :am c$ qu*
Hnh Ohc/
V/ :h n0c ?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am b+o h qu*4n, lMi Nch hM% %h% ca cng d#n 9i)t
:am a n0c ngoi trong quan h) hn nh#n ! gia nh %hj hM% !0i %h% lu7t 9i)t :am, %h% lu7t ca
n0c 'a t<i, %h% lu7t ! t7% qun qu.c t/
W/ ?c qu* Hnh ca ?h]ng n* cmng Mc % d"ng .i !0i quan h) hn nh#n ! gia nh gi6a cng
d#n 9i)t :am !0i nhau m mt bLn hobc c+ hai bLn Hnh c a n0c ngoi/
iu 101. p dng php Iut nuc ngoi di vi quan h hn nhn v gia dnh c yu t nuc
ngoi .
,rong trng hM% Gu7t n*, cc !@n b+n %h% lu7t Ohc ca 9i)t :am c$ qu* Hnh hobc i4u 0c qu.c
t m ?ng h5a x hi ch nghCa 9i)t :am OJ Ot hobc tham gia !i)n d^n th %h% lu7t n0c ngoi
Mc % d"ng, nu !i)c % d"ng $ Ohng tri !0i cc ngu*Ln t[c qu* Hnh trong Gu7t n*/
,rong trng hM% %h% lu7t n0c ngoi d^n chiu tra l<i %h% lu7t 9i)t :am th % d"ng %h% lu7t !4
hn nh#n ! gia nh 9i)t :am/
iu 102. Thm quyn gii quyt cc vic v hn nhn v gia dnh c yu t nuc ngoi
D/ no ban nh#n d#n trnh, thnh %h. tr(c thuc ,rung ]ng th(c hi)n !i)c @ng OJ Ot hn, nui con
nui ! gim h c$ *u t. n0c ngoi thUo qu* Hnh ca Gu7t n* ! cc qu* Hnh Ohc ca %h% lu7t
9i)t :am/
9i)c @ng OJ Ot hn, nui con nui, gim h gi6a cng d#n 9i)t :am c trS a Ohu !(c biLn gi0i !0i
cng d#n ca n0c lng gi4ng cjng c trS a Ohu !(c biLn gi0i !0i 9i)t :am do ?hNnh %h qu* Hnh/
F/ ?] quan <i di)n ngo<i giao, c] quan lnh '( ca 9i)t :am a n0c ngoi th(c hi)n !i)c @ng OJ
Ot hn, gi+i qu*t cc !i)c !4 nui con nui ! gim h c$ *u t. n0c ngoi thUo qu* Hnh ca Gu7t
n*, cc qu* Hnh Ohc c$ liLn quan ca %h% lu7t 9i)t :am ! i4u 0c qu.c t m ?ng h5a x hi
ch nghCa 9i)t :am OJ Ot hobc tham gia, nu !i)c @ng OJ, gi+i qu*t $ Ohng tri !0i %h% lu7t ca
n0c 'a t<i1 c$ trch nhi)m th(c hi)n !i)c b+o h qu*4n, lMi Nch hM% %h% ca cng d#n 9i)t :am
trong quan h) hn nh#n ! gia nh c$ *u t. n0c ngoi/
V/ ,5a n nh#n d#n trnh, thnh %h. tr(c thuc ,rung ]ng h* !i)c Ot hn tri %h% lu7t, gi+i qu*t
!i)c l* hn, cc tranh chQ% !4 qu*4n ! nghCa !" ca !M chTng, cha m8 ! con, !4 nh7n cha, m8, con,
nui con nui ! gim h c$ *u t. n0c ngoi, xUm x`t !i)c cng nh7n hobc Ohng cng nh7n b+n
n, qu*t Hnh !4 hn nh#n ! gia nh ca ,5a n hobc c] quan c$ thIm qu*4n Ohc ca n0c ngoi
thUo qu* Hnh ca Gu7t n* ! cc qu* Hnh Ohc ca %h% lu7t 9i)t :am/
,5a n nh#n d#n hu*)n, qu7n, thH x, thnh %h. thuc trnh n]i c trS ca cng d#n 9i)t :am h* !i)c
Ot hn tri %h% lu7t, gi+i qu*t !i)c l* hn, cc tranh chQ% !4 qu*4n ! nghCa !" ca !M chTng, cha
m8 ! con, !4 nh7n cha, m8, con, nui con nui ! gim h gi6a cng d#n 9i)t :am c trS a Ohu !(c
biLn gi0i !0i cng d#n ca n0c lng gi4ng cjng c trS a Ohu !(c biLn gi0i !0i 9i)t :am thUo qu*
Hnh ca Gu7t n* ! cc qu* Hnh Ohc ca %h% lu7t 9i)t :am/
iu 103. Kt hn c yu t nuc ngoi
D/ ,rong !i)c Ot hn gi6a cng d#n 9i)t :am !0i ngi n0c ngoi, m\i bLn %h+i tu#n thUo %h% lu7t
ca n0c mnh !4 i4u Oi)n Ot hn1 nu !i)c Ot hn Mc tin hnh t<i c] quan nh n0c c$ thIm
qu*4n ca 9i)t :am th ngi n0c ngoi c5n %h+i tu#n thUo cc qu* Hnh ca Gu7t n* !4 i4u Oi)n
Ot hn/
9i)c Ot hn gi6a nh6ng ngi n0c ngoi !0i nhau t<i 9i)t :am tr0c c] quan c$ thIm qu*4n ca
9i)t :am %h+i tu#n thUo cc qu* Hnh ca Gu7t n* !4 i4u Oi)n Ot hn/
F/ :ghiLm cQm lMi d"ng !i)c Ot hn c$ *u t. n0c ngoi 3 bun bn %h" n6, x#m %h<m tnh d"c
.i !0i %h" n6 hobc ! m"c Nch tr"c lMi Ohc/
iu 104. Ly hn c yu t nuc ngoi
D/ 9i)c l* hn gi6a cng d#n 9i)t :am !0i ngi n0c ngoi, gi6a ngi n0c ngoi !0i nhau thng
trS t<i 9i)t :am Mc gi+i qu*t thUo qu* Hnh ca Gu7t n*/
F/ ,rong trng hM% bLn l cng d#n 9i)t :am Ohng thng trS t<i 9i)t :am !o thi i3m *Lu c&u
l* hn th !i)c l* hn Mc gi+i qu*t thUo %h% lu7t ca n0c n]i thng trS chung ca !M chTng1
nu h Ohng c$ n]i thng trS chung th thUo %h% lu7t 9i)t :am/
V/ 9i)c gi+i qu*t ti '+n l bQt ng '+n a n0c ngoi Ohi l* hn tu#n thUo %h% lu7t ca n0c n]i c$
bQt ng '+n $/
W/ d+n n, qu*t Hnh l* hn ca ,5a n hobc c] quan Ohc c$ thIm qu*4n ca n0c ngoi Mc cng
nh7n t<i 9i)t :am thUo qu* Hnh ca %h% lu7t 9i)t :am/
iu 105. Nui con nui c yu t nuc ngoi
D/ :gi n0c ngoi xin nh7n trY Um 9i)t :am hobc nh7n trY Um n0c ngoi thng trS t<i 9i)t :am
lm con nui %h+i tu#n thUo qu* Hnh ca Gu7t n* ! qu* Hnh trong %h% lu7t ca n0c m ngi $
l cng d#n !4 i4u Oi)n nh7n nui con nui/
9i)c cng d#n 9i)t :am nh7n trY Um l ngi n0c ngoi lm con nui Mc @ng OJ t<i c] quan
c$ thIm qu*4n ca n0c ngoi th Mc cng nh7n t<i 9i)t :am/
:ghiLm cQm lMi d"ng !i)c nui con nui 3 b$c lt 'Ac lao ng, x#m %h<m tnh d"c, mua bn trY Um
hobc ! m"c Nch tr"c lMi Ohc/
F/ ,rong trng hM% !i)c nui con nui c$ *u t. n0c ngoi Mc th(c hi)n t<i 9i)t :am th qu*4n !
nghCa !" gi6a cha m8 nui ! con nui, !i)c chQm dAt nui con nui Mc xc Hnh thUo qu* Hnh ca
Gu7t n*/
,rong trng hM% !i)c nui con nui gi6a cng d#n 9i)t :am !0i ngi n0c ngoi Mc th(c hi)n
t<i n0c ngoi th qu*4n ! nghCa !" gi6a cha m8 nui ! con nui, !i)c chQm dAt nui con nui Mc
xc Hnh thUo %h% lu7t ca n0c n]i thng trS ca con nui/
iu 106. Gim h trong quan h hn nhn v gia dnh c yu t nuc ngoi
D/ 9i)c gim h trong quan h) hn nh#n ! gia nh c$ *u t. n0c ngoi Mc th(c hi)n t<i 9i)t
:am, !i)c gim h Mc @ng OJ t<i c] quan <i i)n ngo<i giao, c] quan lnh '( ca 9i)t :am a
n0c ngoi %h+i tu#n thUo qu* Hnh ca Gu7t n* ! cc qu* Hnh Ohc ca %h% lu7t 9i)t :am/
F/ ,rong trng hM% !i)c gim h trong quan h) hn nh#n ! gia nh gi6a cng d#n 9i)t :am !0i
ngi n0c ngoi Mc th(c hi)n t<i n0c ngoi th qu*4n ! nghCa !" gi6a ngi gim h ! ngi
Mc gim h Mc xc Hnh thUo %h% lu7t ca n0c n]i thng trS ca ngi gim h/
Chuong II
L VI HAM
iu 107. I vi pham php Iut trong quan h hn nhn v gia dnh
:gi no !i %h<m cc i4u Oi)n Ot hn1 c+n tra !i)c Ot hn Sng %h% lu7t1 gi+ m<o giQ* t 3
@ng OJ Ot hn, @ng OJ nui con nui1 hnh h<, ngMc i, xSc %h<m danh d(, nh#n %hIm ng, b,
cha, m8, !M, chTng, con ! cc thnh !iLn Ohc trong gia nh1 lMi d"ng !i)c nui con nui 3 tr"c lMi1
Ohng th(c hi)n nghCa !" cQ% dng, nghCa !" gim h hobc c$ cc hnh !i Ohc !i %h<m %h% lu7t
!4 hn nh#n ! gia nh th tj* thUo tNnh chQt, mAc q !i %h<m m bH xK %h<t hnh chNnh hobc bH tru*
cAu trch nhi)m hnh '(1 nu g#* thi)t h<i th %h+i bTi thng/
iu 108. I vi pham php Iut ca ngui c chc v, quyn han
:gi no lMi d"ng chAc !", qu*4n h<n 3 @ng OJ Ot hn, @ng OJ nui con nui, xc Hnh cha, m8,
con tri %h% lu7t1 !i %h<m thIm qu*4n, th t"c @ng OJ Ot hn, @ng OJ nui con nui1 Ohng th(c
hi)n *Lu c&u b+o !) qu*4n, lMi Nch hM% %h% ca cc thnh !iLn trong gia nh hobc c$ cc hnh !i
Ohc lMi d"ng chAc !", qu*4n h<n !i %h<m %h% lu7t !4 hn nh#n ! gia nh th tj* thUo tNnh chQt,
mAc !i %h<m m bH xK lJ Oo lu7t hobc bH tru* cAu trch nhi)m hnh '(1 nu g#* thi)t h<i th %h+i bTi
thng/
Chuong III
IUKHON THI HNH
iu 109. Hiu Ic thi hnh
Gu7t n* c$ hi)u l(c thi hnh O3 t> ng* iD thng D n@m FiiD/
Gu7t n* tha* th Gu7t hn nh#n ! gia nh n@m DEhZ/
xh% l)nh hn nh#n ! gia nh gi6a cng d#n 9i)t :am !0i ngi n0c ngoi ng* iF thng DF n@m
DEEV ht hi)u l(c O3 t> ng* iD thng D n@m FiiD/
iu 110. Hung dn thi hnh
?hNnh %h, ,5a n nh#n d#n t.i cao, 9i)n =i3m 't nh#n d#n t.i cao trong %h<m !i nhi)m !", qu*4n
h<n ca mnh h0ng d^n thi hnh Gu7t n*/
Lut ny c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit !a" #h$a y, %& h'( th) * th+ng
,ua ngy -. th/ng Z n0" Fiii.z/
CH TCH QUC HI
( k)


Nng c Mnh