b d UOe U

UL UON tUMU
UL uA td
UM qzUVO uR db dOd

5 t u?DUL d d? dO d?UE tu?

U d U .eO td fK$ u) vd UN)UU
U?U?? ? ? t r?OM? X?1U U?? ? ?u?? ? ?A? ? ?  r?N? ? ?  u%
UU d6 d sd?LN t .ud d ueuK
p U f? u tJ?? s UMU? uK t?L?O?> eLu
d?? ? ? ? db??  e??O? ? V U?? > UM t?? d
d UM?LD t bd? v1dF? U t bM?u ueuK
d?N bb U U t t??) qOzd rO?I U?Od vU9
X>uu? U?u e?O U bMU?O? b t?UM
s tJM U rO??RA U?A t?U?B U t XO?F>u? s
p qOzd? r?O?I? U?Od U?I? u?M r dM dN
d?? ? A? ?O d bu?? U?? L? d?? t vKK?* 5 tJ
U?V??1 U?O? tJM U?U v?) rO)U? u? t dAO
tUd s? d U XRO d?A?O vLA pA? U tFU
t vd bMu? U ee d bU? U .b U tLO
u??A? ? r U???J q> t??? ?U??d t?? F? U?? s? sD
b V) t d rOI UOd qOzd
rO?? ?I? ?  U?? O?d U?? ? Uu?? ? v) X? U??  d? t +bO/
t .d?? ?? ? v u?? ? . U v?e?? r?J qOzd
b U U d t vKU?9 U fK$ u) rOI UOd
bU U?LM t d? bMuV?O d u r?OI U?Od t
vId d t bMU?LKR? U?NM d? u? rOzu~O? U
vU??O? qzU??R?  t qO?zd?? rO??I?  u??N U??Od U
U U t6 bURO jd U$ UM vUL
t??H? uK U1b??6 vUu?? p U?? s d
s b U v) .u t?1d UI?H dF? uI d
5 X?A X? X u?? ?M?O? ? L t?? ? d?M dN
t d??R? M t? dJO? u/ u? t???R?A ueuK
UO? v d b? fK$ u) vMF bMdM dN
u?? ? A? ? ?  5L? t?? ?  X?b v?U?? ? b?Mu?? ? d?~ U? t
i0 bb? U t??1d? U UOe
U U?U d? aU tA U? uL? uA? t
v1d?F? d? U?u? tJK t t? U? vIdD d
d rO?? b tK r ee? s vU?9 t??) bd
d?R? U?L?? V rO??H~O? b?u U?LKR? q6 v~L
U qOzd? 5A u?N u?A? bMu~ t? X UAU
t d?~ vJ? s U??  b U?? N d? pu??  t?? 6d?? t
UJu?? U v?~)U???L? U?> 5?L +b??O/ X vKO)
s t? U?? ?LK?R? ?  bM?u?? ? p U? v?? ?> t?? ? b?u UA
t? bdJO? U U?L? 5 b?A?O? b?O?A? uA
bMu? d~ X1 UM1 U t XuN b? tR?A d XK
b?OMJO? U?LK?R? bMu? t? v?O? t uN
d?O qOzd U u?N?A bMdM ?1 tJO?U~M v
V) t qOzd?? vU Uu? tK? U? t??U?B? UN
s t n t? bd gV U?F? XJK2 s dd? UO

qOzd U~d dOd tU% uC

sHK fJ1sHK

u)u vR bM6

web. address:

XdM XU
www.shahyad.cjb.net
e-mail: vJOdJ) XR

penhasi@yahoo.com

bUO/ db UO U bM UNON 7 rOEM XO)uR

b buV Ud1 f UAd UbMu bO V)UD
u bO UI d Uu p 6 UON
bbO U
qO) U u bMRu bOI U 1d6 UI
bUO/ tK u bOzUd
XOM v> u6 U t v)UD UI U UON
bUOcF b dUG vK l1UM
vd UH vuu1 bOKI dOJ U o
UbM vN d v tK d1 v U b UNON
bUO uM2
X U UON d U UI UH
X U UNON bO V)UD U UV UON
bA d bMd1 vUA U U t bO V)UD U
bU bu uH bMd1 U bOU qU d.cF

XO?L v? uDM U? u? U?M? t? vJ/ u

UA
U?N)U?M U? s UU t t? .bU? u d? U?
bMdM X%U? t XU?> V t X? vu dU?V tL
vL? r u d? p U?R t? f d bUO
t r U b? tJK u? Vc s U?NM t d
bdHO u U
u) U??Nu? t??OdD q??> U?L? t?? U U
u?? qOzd?? u?A?  tJ?M q1U?? rO?? t?? fK$
XRd dD t6d
dOd
3

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

U d UU tO
qOzd VK XMDK UU UNM 5)

XAN XUM t U U{ UO
dU
XAN tMUN
ee dU
d~)U?? U??N? U?u??A?  d???  U?? XA??N?
U t?? X vU??A?  XL?? tUd?? U?R? U??  dO
X U??dcU? UJ u??I? t u?? e??d tOJ
X)b?? X)b?? vzu t??  vU?? Ab ??  X bM1U
U?B??> r)U? U XO)U?F?1 t?MN bu d? vu
bd b bM/d
e?? ? O~?d U?? ? V? ? ?? ? ?1 uD? U?? ?  d a?U UH6
U d?/u?? U U t?? ? ?1d?? d~?M U??  ud
U?b?1 dJ1 bM? YO) u?I?F u d~
X vd dU U
r)U v d b r u? XV dU U?L t s
u?A bd?N vL?O t pe t? vDd t? d
s d?bO t? vU? bd v d?R dI?1 j d
u vB?V l1UM UN UM t vUu?u U
tUOU u?I Xd v bULAO? dd eO tL d
vzu?~) d?? ? ? ? bU? b v? d?? ?H? r UL
s U??$ U??NM b? b? u?? UM?N? O? r? d~ d
d?? u~?d?? vU??L? ? U??B? ? > U?JU?? CF
bM?M ZK1 U? u??O? ? vzu?? d?? N U v??? uNL
v~RL X UB U r u vb vUd1U
rKF dA?> u tFU X)UF?1 U t d~ U UL U%
d dR vuD t U? UF uA u g
d?? t??  XA?? . s U?? OM bU?? A?  bu
d bu s tA U$d b d XR tAOL
t? X t?JO?U?? ?  U?? ? L? ? ? uM?F? ? ? v?)U?? ?  vUOA
u??V v?d d t??H? ?O b??Oe? d??d?? UUB
XO?M U?? ?1 l> d?? ?U?? ? U?? ?1 X X?d s
d p? U?? ?NM d? bd?? ?N? ? pUJ? vU?? ? v)U
u? t? vd b?O?u bu? uV? qL t?U? b? v1d
s U? UbM vU? U?d?O d t?OJ b
bUd s U
d?O t X v~?R?L vK U% s uU?N
b bu d gM XK
U d bN~ bb
uKN U{

vd UMuL
U d U??? u??O? X?K t? U?? Xud?? U s
bu? u rK XuJ b?UA? d t U U dO? d~
gu?? ? v?VU U?? ? V? ? ?? ? 1 s? U?? ?? ? ? t? U d
t??  U UUd?? t t?? u U? U?? d? U??U?? be1UO
v?A? UM? d? t??1U u?A? U? vd q1U
bM U?? tM?6 U bdO? vU?O? U?NK tU~O e
rN UJ bb?O bU? tJ) UO U?ee uA
d dc ee UMNO r uC d
t??  Ud?D f X?R|d??  U?? ? ?d sN?? O? ? 5? U?? H
bAJ vU t dO t)U ZM XRO U vU9 buO
XK t)U U sN aU t UJ U U d UU
U XOF>u t tu U d? U vMRRU buO d
. sd VUM sdN d vu?> vUL vzUO1dG
rL vU? uU> Ud tdA? vUU UUL XJK2
bM?U t t???R U??U??{ d?C? O? K d??d
X
gO? U?? gO? vU?? ?AMU?? ? U?? V? ? ? ?1 d U?E
U Xd? b t?? t? d?L??R? uD d uMU
X)U? u?> U?U{ d?C?OK vU?U bMu?
X t1U t gu vVU
rO?E U?? U d??  t t??  vKL?? F)u?? ? ? U?? d?? 1 tu?? d
d?? vU?? ? ? u?? 6 U ?? ? ? U??% d? vM??  ULMA)
vIK b?I?  d? p t)eM0 d? U?6 bM? U t??1U b6
u rOu Uu 5d1 s d fH sd U b
d uA? XK t vU?d1 s e? 5MzU
u??M t?? v? u??N? L? U??OU?? e?O bU??A?  uU t
XK 5 vzU UNM t X u) vUUM~O u t UA
dF `?)U6 UNU bM d bU tJK bb d
bMU gu UdJKL u~u
5M s t? vU? U? sL{ U? d UU
b?6 d?? rK b?> v?? u?N? L? u dd
U bMU?dO? UOUN? u t U? XK tUu
UMu?L tOK U?L?Hd XK d d?O XOI1u
s t U? U? d?L U~L bu??V?O? qOzd? r?O?I? vd
bM? d?? O? u?? ? t?? ? ? u?? ?O v?VU v?K UO>
bM pd rON UuA

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

uKN UU{ vdU

vVU V vUO U UuD qI t

d tA?I sL tJM b rM UO

buV
b?? ? ? ? d? v?d?? ? ? ? U?? ? ? ? L? ? ? ? ?
u/ UV s UU
d?? ? e?? ?O? ? N? ?& v?e u?? ?> U$
dJ U b u
sdO? dB?> UAUd? U?d
U?? G? ? uJ?? ?A qK?> d??  u
bd?? u?> lL???? U?$ bMU/
dEM bd?O~ d> U X U
bMU s Ud1 d

rO?KR l?OD U?? ? ?d?) dU?? A? ? r1

XOM b? q U??d) qJA? bb
U U?? ? ?d) U?? 1 o?UM d?? d??
bd Ud1 rJ ed
u> u> U?d1 dBM s tAI
b?? ? ? ? ? ? ? ? e??) u?? ? ? ? ? ? ? 6 tb
t? u X6d?1 sd?Fd? Uu
d?6U??  X% U??u? t??IDM U9
u U9 U? XU d b
u?? ?> p t?? ?A? ?I? 5L? U?? $ ?? ?
u?M d?~?A?) Xu?? ? ? ?I? d r? vJL
q?O? ? ? LJ? r d?? ? ? d?~A?) Ud1
s s t? v?KJA? sd?? L?N? u/
t??  u? uJ?? ?A v?) u?? > r?? ?
t?? 1d? U?O?? uM UNdU
aO?? b?? d?? l?> d??  s u
t vL?OE u> U b?AO t?UM qe
U? u> X1d?AO X U?O?
U?? d?? u? ve b?? lU
Uu d6U tAI rc~O u
u??G? A? v?b? U?? u??> u?? qU
XbO
r?M? b?b?? ? ? ? ?N? v?) u? U?U? s
t u? t? rb t b?UR? U
pLJ u?> U bU?d U??u? d
sd?KJA v?RU b?dH aO

vUu UOL U

UU{ UNU
e?? ?d?? ?  Xu?J t?? ?  u UO)U
U?? ?I U?? ?? ? j? u?? ? ? UJ
l?K d?? ? ?  s X?b? U?? ? ?1 vuM
t?? ?  uD?U?? ? L dU?? ? A? ? ?
lL? v?)U?L? U?? H?6 tK
lK? r?? H? ? r? uM d?U?? A? ? d
d?? ?  dJ?1 d?? ?L? ? ?? ? ? aO?? ? bM?M
g?O v?d?~? d u? bu
XRb?O? 5I u? nu uK dU
b??u?? ? ? ? ? ? ? ? r? X??u?? U? d?? t
d?~K? t?? ? ?  u? V?? ? ? ? s t? bO
dJ?O?  dU?? V? ? U?? b?? L? ? t v)u
u?LM?O? U?b?? d t XAU
aO?? ? t?? ?  u? sd?? ? d?~ s
dJO U
U??d) d~A) t? d? U?6 td
b uJ??A? u) d??O~ U??O? 
vzUI?A> UO?V 5u d>
dd U?1 oUM U? 5u
d~ f vJ U e?N UdO
d?? ?O d? d?? ? b?? b?b?? ? U
vF?? ?O? ? U?U?? B? ? t?? ? X6d1
gO r?? 1UJ U??? ?d) U dV6

bu? U?u d?L? f O e? qb d?~ U t? U

u
bMH UAMU UUO
t v/u?B U tU?U U?N v: U tU?U U?N
uAO c d
UAMU UUO

`K?/ t b??O? ? d X b?U `K?/ t b??O? ? U??  XU??O? ?

XCO XJK2 UG XuI e U bU
XJ?K2 d t?? ? vUE? u??  qU?? ? u d r?OMJ?O? ? vF
rOM tON bU
t XuO t bU UMLO UM d U tKUI bU vub d
be X
U vbUdG bJA dCG vKOB% UU sA rd
5

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

u? tU?u~A?O oD? t? u vL?A? ?? d??? vK

sJ2 U?NM t UE u??R? vd U?LO?L?B e1
UML?? Xb tU??N tJK b?M d?R) d?? X
UE U I UU U b VK X6d1
bM d> bbN u v uNL UI v
bM?M d?J d? Xc?? ? u?KE d?? ? d t
U?? ? u?? ?6U U?? ?b?? ?> uK? s g?O d
d bA?O t1d UNU? vd vd vuU> b
.u UE UNUM vd vU{U bU

v?? U? d? e?O?  UD UU??O s t??

bud?1 UO vVU? tKL U t?d s eO
sJ?2 u U v?U?? ?L? ?? ? d?? ?M? tJM? d vM
dM v~Md1 ed U U u/ t1U{ XRO
d? uD u?O? e?d s t U? uU c?
b `O?{u U? qI? r d gU? lu
U vu? dO?uK U Xd?M 7R U t
d v?d?? H e?? d??  d~? U?? NJuJ?R u?? b
dM d d d~ qJA p e t6 Uu
od? t t v??? u?? ?N? ?L? ? b? bMd?M p
u/ U d XRUO

d u
td X-O bM
s? t u?? ? tE(
bu?? ? d?? O? ? fJ
dR1 s bOeO b
u?? ? ? ? O? u
bu?O v U j
bU
U? U?? ? ? ? N?/U?? ? ? ? UU>
d d?? ?N UV1
u??N? L? fOz UM
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? tAOdM
u?? ? ? N? ? ? ? L? ? ? ? XH6
d?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? v
v9U b{
rOzULMO? v1dF? UuC t bMb?O t dF
g d??R? 1 U??) U t?? u??d u??d d??R? 1 s tK
fO?z U??L b? b?? dU? U??M? d vUAMU
U t vu?V t bMUO? U d d t t?UL uNL
d X U?> Xd U?1 bMU?L eO U?R buUO
t v?U?? A?MU?? ? . U??  b?M u?? ? @
uN?L U? Xd s tH?O dR?1 p U)
b d1 s bu p u6 t v
f t?? bbM bU?? v??ud?? 5MM X?K 5M d
XRd bU
-------------- ------------URuK? URO v?ReN UU vU?L UF
t??1d? b?? bJ?? u??L? ?  t? d??
b d??N? `D b?? l?L? b?MU??O UF
bMR rK rK u1 b U b6
XRO bO?F d dJKOB% u tF?U t tu U
Uu? XR?O uKF? t??1U ge?1 U? s e t
X bMu gO bM t d~ U
-------------- ------------U?? A? > t?? L b?u?? fK??  d?? N d??  bMU/
UE U?? NU~?? vU??O? UU?d?? d?? nKV
tu?? ?d v?)b?? L? b?? ? kH?? ? sL?? ?{ U Xu
e?Od uA?O t?F?U gM t?>d?H t dM t? vb>
bMU/
U?? tu?? d??? U??O b?MU/ UM?V? s tJM? V)U?? tJ
u/ d d? dO? dUE d? q> U?LJ UIO>
s d? q?> d t bb?O? U?A U?H? s
U?? NM t? . b??d?? U?? ?? d dUE
u?O bu XAN U?NM tJK b u vb
u/ Xd tFU gM t>dH

d g0 vU vK UdO UU tOUO

u U uUMDK UOMR UU>

fU U UU
f u U? d?? U? vu? U U??
j U?u?? td?? A? ? U U?? U?? d?? O? ? rOLB
td?? ?A? ? b?U?? d U?U?? ? ?N?~ U?? ?U?? bI
X?u?? ? ? ? C? ? ? ? ? @?? v?U?? ? ? ? U? d? Uu
bd~O d gM
vU sb
v ed d uR1d

v dd U XAN
u U d U>
uM? X% U?? ?L? ? d?? ? t?? ?O? ? ?? ? U?? H? ?  t? t?? ?u U
t? X??? ? ? ? ? ? R? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1 5??u? XUO
t XUO? UIO> d s t? UU{ dCOK
U dL vU9 t +bO u bMU0 vUNUR UNU
bu?? ? XU?M u?? . b?d Xu
s ru?V?O? U?L b?O? . u U??
U?u?? ? ? td?? ? ?A? s U? t?? ? ?? ? ? u U? f
bOM u
dO t U1 U
vO Xe
6

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

UH U UH
tKF d rN UdN? d q> bM t ve UO>
vV?U t?? ?F? ? > t d?? ?O d?)U?? U? d?? ?O? ? U?? ?L? ? b
X% UN vd U tU vU9 d qb U Xud
. 5)u??R t? u b? t b s b? d?> UFA)
b??F? v?? u?? N? L? e?? d??? ? u/ vL??d?? U
fOz d d1 u/ ? dH b UbMMdUE
b b dO~ d~UA dH d vUE dO
U d d dO? UO> bb U? bOM d U d t
v?? u??N? L? r? U? t?J?? U?? d ue?uK tL
d d t u vUu? td v) UML U dN bUd
5 t???R X v?UE d?O? U?NU~?U Ud
UE v??ud? t d?? dJ1 u? U tE?( p bu tRA
b v)U?? t uM r U??AU uU?? X d?u??O? s
vU?R? t vU??O??A b?O? t? Xd s u?d u? t?L s
U tJM vU U bdO? uVu UH6 u s U tKUI0
oKD vAu p e eO `KR U d bU U v)U X
t? b?MMd?1U??O? vU? t?U?L? 5M be??O? U??NUU?O? t XRO
XU?N t d?O d~?)U? tK? U?L? s U?A? U? U UMLD
s t aU d b? u t UM b?O bu? u b
p tRU?I U U d? u?R vd vueuK U?N)UU u
,U UO> U? XOF>u r b? e tUd vd U
X uO U ULM aU U?R XOF>u s rMO r
t U hOVA sL
t vu?~V??U u??G? A?  U??O? { UM d vK ueuK UU
vd??? v b?e?O?  @ t t??? t??? t?? u vd
bM t UU{ t XR
e??? u?? v?? e?O V b?OL? d ueuK
vKO?? 1 U??R? r U t??U?d 5 b??O? ? d?? t u?U?? j
u Ud pu u
d u t? d~ bMdM U? ed U> U UU
v~A?O?L U szU o?O1 U?L U bMO??O b? vUO
bM uAR u nO U d eG U u d u
b~MH t v~AOL tUd UL uLF o g ueuK
sJ?U??  p v?KO e?? ?O? ? u?? G? ? A? ? U?? ( u?KF??  d?~A U?M
u q~u
X vU pu ue?uK gL bMd vU pu UU
dJO gV vU pu ULz v)
u u??G?A? vU??? d?O? s uUL U= UU
bu b u d U d d lL
vJe UA d UL r U uK= UNueuK

d?? L?N? v?U?O? qL?? p tMO?? u?6 vd? b?M?

bMRbO
sd? 5zU? U r X?R? ?O?u?? ?L? ? U?? ? b?? ?6 UU ueuK
vU r? u??G? A? ? e t??Ud? du??B v?u??6 XOHO
u d UJ1
tU?? B)U?? t?? u v?ueuK? U??NM? vKO??  tK) ueuK
U U t UN td d lU> U t tdB
uLMO vzULM
tUd d d d t vU1 qIR UU uL vMF
XdO dUE u{u t UU p UNM bMMJO gV
U?? N? ?? O? ?F? ?>u??  5M U? t?? u?? dD? bU u?? ? ? s U
U> uL nK?V ueuK tLNM dJ t bU d vUR
vuU? vdH U t?Ud U d? d? 5 d
u??I p d t?? ueuK t??L? NM tJM bM?M d?d?? d
u? v U?O? t tu~ b U???  r V U t Uu
U?? N? t?? 5L? tJM? u?? bM?b?? O? ? t?? ? u?? XO?? ?6U?? v
vdu tUK UN?U v~L t vUO ueuK
d? dO? UU?{ Uu?LM r d d
b?? ?A b?? ?? ?? ?  r U? bd?? ?? ? O? ? ! v?)U??  b? qJA?? ? r
td??u? s U b?MM v/ qL?? b? ue?uK p uUN
v/ U vLd uA q sU d U d qL
U d?? U?Nueu?K U?O d??O? U t??Ud s U
d? U 7H? dO? b r t r d? XA s U b v/
bM v/ bO U
u?? ? bU?? ? 7?1d?? X?b u?? ?1dJO?? ? p? U vd?? ? d
vJ U u/ d d uO/ s U v) b bMu
u? u?O?/ v) b t?IU? u? bU? bM?R?A b U
t??U?d @M v?J U d?? b?? LK> b??L? ?? U??O? ? p uMF
u??O/ b U v?) u? d? t? u? bU? vJA
t?u d uA XK d U?) d UL d? d d
XK s U?F?> t bU??R vURJ? UU? t? d?N UL
buVO sNO u t b
u tH t dOV dN dN U
u U u U X rOUAM XUO d U

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

d~ U? s X k?U?? t
k?U?? ? XH?~ s?? ? ? u?? ? U
bOU X dd
kU kUb

t? U?9 U?? ? ? ? ? ?M? t?? ? ? ? ?) d+

t?? ? ? ?A s?+ dd pM? u bOAb
v+ d?EM? Ud?? ?N? ? + vL?? ?O? ? L? ? 3 u
s?+ t .u? tU?~O? r d? bO
d+ t r? v+ U vb
vu?3 td+ bMK b?: XUMAO+
bM X e??O~d??N? + UM
V?Od? U? bu? t?? ? ? ? ? ? ?d?? ? ? U?9 U
d?? ?? ? f?U t? bM b?b d
bd?? ?O?~ U9 d?? ?N U? t?? ?) u
nA??) f t??) U?L? U bMu~
p t oKF??+ b+ v+ Xb e?+ p
d?? ? ?:d? U?? ? ? u? d?? ? ?) sHK
u??+ vd?) d??+ bu t???H? rM)
v?U?? ? ? ? t d?? ? ? ?  X? UL
U v?J d?? ? O? ? v?+ U?? ?$ u
u? s??H?K? d?? ? ? ? ? ? ?O? d)
Ud?? ? U?? ?Nu?? ? d?? ?) UL
b??3 bM fU o?d U u
vd??) d?+ U U? s bM .
t?? ? ? ? ) v?d? t?? ? ? ? L? U? d?? ? ? ? ) bOzU
t?? L? O U?? $d?? r?? rM?HK UH
U?? ?L? vd?? ? ) d?? ?+ g?O V
UL?:+ d: u t?U UL
u b vU?)uK U? t) vu
q?? J? ? @?? u?? d:rOc
t?? ?) rO?? ? UMA? d~?b?? ?L U1UNU
s??+ U?E? ? d?J? b?? ? ? ? ? ? ? ?O? v+e
U?? ? ? ?O? b?M?M?) u?? ? ? ? d? ULA
X?? ? 7?? ?U?? d?? ? dAO
Xc~? v:U d??) p?OK
d?? ?+ X?A? ? N? ? ? d?? ? U
dd XO??L?O? L?3 vUd??N?+ U vd)
d?? ? ? d? U?? ? ?H? t? U u? tA
rOM) vd
vL rUM v/ U?L s+
r? 5??I? b?? s?0 t?? ? ? ? ? ? ? ) r
bu?? ?? ? O? ?+ r? U?? ?+ X?? ?O Uu
tJM rM) U? U?L? d vIOI
s?? U?? b?? b??M? O? d?? D? ? UU
s+ bd U? t t b?O? u UNUM
bF tH3 tOI

kU kUb
d tK u U u bK
t?u~? v? U?? ? ?u r?O? ? ? ? U
bU/ v+ U gMH
u U0 f
ru?? v+ b?U??+ +u v/
bbM? d s+t b??O? u v
bA tU bOu bON
d
U)
t?? ? ?) U?? ? ? $ t U?U? d t?
bMu? v+ t) bM? XU t
b t tL t) X UeO+
U? X?d r?)U?? ? ? ? rM? v?
d?? ? ? ?F? ? ? ? U?? ? ? + e?? ? ? ?+ b
u
tJ v vu v+ U?M u v?:
U v?u v? UL?U s? d
U??M t??) vU??H? t v t??u
u U U$ U vU u
7 vMF
d?? ? ? ? ? ?  d?? ? ? ? ? ?  v?M?F? t?
p d?? ? d? X?? ?O v~AOL
eO u d~O+ U
s?? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? U? X? d+
u U?? ?NM? fJ?O Vd?? ? XH~O+
u vzU 7 b?U?u v+ bU+
d? t d?+ v???O t?B?: s vU
d?? ? ? ? U? k?U?? ? ? ? U{
u U 5+ d: Xd
U?? ? t d~? X?? q?u kU?? ? t
r?: U?? U? b b?Mu? d
uA kU
U td u Ud U U/
d tB: tUd U tu+ t
.d~ UM U U UO
bd dH r UN t)
Vd t rO U s+
U U u UIO t ULMON+
s+ t) oO b+ b
dd rK d~ bJO+ u) t
U?NJK vLO?L3 d? p
d?? ? + X?? ? ?A t?u?? ? t b?? ? O? ? ??K

XL:
dOA UO U b tu

v?+ s?? ? ? u?? ? ? U X? d+

u? U?? ? ? ?N?M? fJ?O? V?d?? ? ? ? XH
vLMN? V tL?O vJU X3
d??N? t??) bM? uJ
X??O?B? + U?F u d? d? u
d?? + u? U?? NU?? ?+ XU?? ? ? O? ?+ bM
5M t??Ab? b? t??? ? U d+U
? t?? ? ? ) b?? ? ? ?O? ? ? ? d v?+ u? v
d?? ?+U 7?Au?? ? U t?? ?) vzu~H
rK? r?? vUU?? O b?U0 U{U
dd U+ bu d) gU t)
b?U0 d?u?? ? ) U?? ? $d?? ? ? u?? ? N? ? ?O?
bu
X aK U s
t?) u vzU??) v???O?) v??O
u? UM?N? ? ? u ? b
vb?? A U9 U X?U??O? { d?? ? ) tK
v: uO+ tu~ tuK u
U?N U b bM?MJO?+ XU? U t+e
U? s v?M v?b?? ? ? r) X? d+
bOu U t) vU? dB+ s
dJ u v?d?H? s U?? tKU?I0 X
X @M u v+ tM p vM) v+
u?? ? ? U s? u? s d?? ? ? v t?
U?? u rO?? ? d?? u?? U d?D: d
t X: X: u
s+ v?u?? v+ U d?? ? u
d?D?: u?? ? ? ? U? s s? b?U? U? bU

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 d?: b?B?I?+ t?O?)d b?A?O?+ u

U?? ? ? ?N U? t?? ? ? ?) .b?bM?? v+
t?? U?? .b?? v?? + b??U?? X?? d
r?O?u?? ? ? ?? t?? ? ? ?) X? r?u?? ? ? ? vU)
rOM) qOLJ U0U
U? t?? ? +U?c?? ? U? U?? ? N?
b v+ bb9 d? t?H?3 dJO+
v)u?) U X:b?3 ed? v:u? U
vzUU??) t??L vJ .bAbUO+
b? U$ r U?$ dH? d bU t)
7 tAb UM?L d) X
s U?? ? ) U? u UUU
U t? U??+ r?? U?? d+
U??O?? :UU??: d??H vJ bMUd
UU??: vu? td??& U U VU3
U?? ?+ bu? b?? ? pe? tK?+U?? ?F0 U
t?? ??UD?+ t?? ?) vU?? ? +u e? b?? ?3 UN
t?? ? ) u?? ? v?L? ? ) m?K?? ? + bdJO+
t?? ? f b?U?? ?+ U?? ? N?M UH
uM U???+ t t??) vU??+u uOKO+
t?? ? ) b?? ? ?U v?M?? ? ?d u? b+
U X?b v?? ? ) r?? ?b? t?? ?) u
bO?d t d?: t U Xb d~
d?? ?? ?) c?~ U?? ?O? ?? ? uKF+U
dJO??+ UM?L? u? uU+
7d?? ? t?? ?Ab? u?? s? e?? ?O s+
d?? t?? ) v?ze u t?? ?d??  e
b??L? ? XO?? 3U?? bM? b??+U?? O? + Xb
u?M) d? tJ X? X .d
t?+Uc u? b?+ t?u?+ td
U U?O?I0 dD? t?N?? v b? v/
b?? v+ t?? +Uc?? U??? ??
e 5L U??? t d U?+U?I?+ tJ
r?? vM?? bM??? v+ u bU
u? bd?) v?/ U d?O? X
UJ? U t?? ??d?? ? U?? ? tJ
t tFd+ q?JA+ U+ b v/ tu+
u? d?? ? ?N? t?? ? ??d?? ? ? UH
vJ t??d? U?H? vd UJL
b? u vU?+ bM? t?) r?UM v+
vJ? v+d?? d?? O? ? u b
u??d?? t?+U? d?O?d? U??NU?? t)
u d?N? U U? U
u v?zU?? L? ?? ?) t?? ) r?? UM? v+
gd?? ? XUJ? d?? ? ? sd
r?? ? ? u? v/ U? b?? ? ?O? ? ? + dN

18 tH3 tOI

d?N t?L t b??O?+ r$ t?) u? d

bO?Ab v+ t?c? U U
d?? ? ) bU? d??O U?? vH+
r?c? v+ Ud? U t? dU
U?NM X t??) r?U tU? d)
p? U? b?M? d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?J? uGA+
bMN?? + ju vU??+ 5?~M UHR
u? v?M?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ? d? bM
U?? ?  p? b?? ? g?U?? ? tK3u
g? t?L u d?A?O r dJHM
t?d?? ? ? ? & d?? ? ? ? L? ? ? ? ? a?U? t? rO
gu?? ? t U u? X vU+
bM bU? s+ U? U?+e?L bu tMA
f b? d?O?~? d r
d?? ) gU b U?? + t
hB?? vu?Uu?? qU???+ bu
gB?B sd??LN?+ bd X
d?d vu?Uu U?Nb u
U?? ? O? ? ? t? u d?? ? ) td?? ? & UO
U?? ? ? N? X?b o? UuA)
d?? U??+ d U?U t??) d?? ) rFU?? : tKL
e?O vb UU X?O vb UU
s d?U X?? ?O? U?? ? ? + U?U UMF0
u Uu bU u d U
U? U1d? vzU?M t?? ? ? t)
X?A bU b?O?+U U? b
X?3 t v?: d?) u?? d~
UJ o r?O?? ? A v+ t
d?? ? ? H? ? ? d? b? v+ d? tH)
t??) u? gO U??O? ? UU)
u dL) d~ pOO XOL
b?? ?A?b d?? ? U?? ?? ? ? t
u d U d U?)U b
o?(U?? ? O? ? ? { Xb? vU?? ? ?) vM?1 U+
vU?) td& u? t?A d u
b?O U???)U t t?) UO?+ dU?
t?? ? ? q?G X) U v?U?? ? ?? ?)U bu
b?? ?: d X b?u UAKu%
v??  v?b?? U?? A b?? U dJO
U gU bM?K v? U u?) t?) vU
vU?L? t d? gU t? d3
d?AO XOM+ U?+ bMJO+ qJA+
.bU/ d??d? U U?? s
v+?? ? e?? ? +d?? ?: j? U?? ?? ? ?? ? ?)U
.U?? ? ? ? ? d?? ? t?? ? Ab? t .bOA)
pL?) U b?A?O+ X U?O? UN
@M? U?? t?? ) X d?? t Ud)

kU kUb tOI

UM?) U?? ? ) ?? ? I g?O U?? ?
u?? ? G? ? ?A? ? ?+ d?? ? ) r U?? ? rd
d? r?? ? ? U?? ? ?A? ? ?) X
s+ fOz t??) v??) bM `3
U?? ? ?L? ? ? 7? VO?d? t?? ? ) s?HK? u
b?Ou?O+ b?OM) U bOu?O?+ rb
t r U?J v?? uM s+ u? bOMJ
tu~ + v/ t???d d U
d??) d?? X u?? ) od uAO+
`?3 d U b?Ou? g
u??A? ) U?? U??? ?+ U??Nd?? s
v?? ? ? ? ? : d?J?O? ? ? ? ?+ U?? ? ? ? ?? ? ? ? ? vKO
b??OM) d??O? c?? XH?? v+ UAUu
u ju vzc) e+ UN+UGO U
d U?+ bA?O?+ U bU?d? v+
X U tL U?NM bOLN? U U
X?? ? ?3 s?+ U bM? d t?? ) v)
vKO? u s+ fOz gO U?M d)
r? U?? ? ) d?? ? ? g?? ? ? r
U??NM U?+ b? m b?U t???U?? r
t?) bM?? U?? + U?Nd?? u? t
U??M f UJ?+ bMM) v/ dJ
U??+ j t? b??O? I? d??O? O? ?G r s+
.u~ tU?LO?L3 Ud?N rU tuO
X??O t??? U?? s+ X U??) t)
bbMO dD UU r UL
v+ g?? ? ? b?? ? A? ? ?O? ? ?+ bM?K bU
t?? ) u? d XN? U?? + bOu
b?? U t?? ? ? U?? r?? U?? ) 5M
d? d?) gU~ U?d? vUE(
rU t?? ? H? ? e??O? t??) dU??  U$
bOd
bd) vdF+ UL d f
v s+ + v/ r u +bO/
td U?U t r UJ U U
d?) U) 5?M uA?O?+ tu~ +bO/
V?? ?F r s?+ u?? b?d?? ) sH?K v:
U??M f d +b?O/ ?3 d)
bU s+ UO
U? t?J?M? b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? u? gu3
U r?? ?  v?+ t?? ?) td?? ? O X:b3
r d?? ? ) e~?U?? ?? ? bUUM
r U?O U .b? b .b? b
Xd? rd? uU?) b?O?+ U
b?? ?A r?? ? A? ? U r?U?? ? vH?? ?? ? + t
v+U)U UNM? u ZMA+ dDC+

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

d?? A?O d?? A?O g?? ?/ U/

r?A? u t?? ? ? ? v?zU?? ? ? ? U? b
X?? ? ? ? ? ? ? ?Gd?? ? ? ? ? ? ?/ s?/ u
v?O? t?G dJO?/ XE%U/
+u?? ? ? ? N? s?/ t?? ? ? ?  X
uA d
U?? / uU?? d??/ X?A XH
b? U?? ? ? ? ? ? ? v?* b??u? ULF/
p?? ?e?? ? p?? ? s?? ?/ XuNO/
u??N? O? Y?? U!
tU?? U?? L? F? / t? oA?? d
u 5?? U?? / u?? U
b dL u t? tJM U s/
l r?%dO?/ UNU?L?U d!
d?? v?d?? { U?? N? ? GU t
d?E d?~? UU?? ? ? U? dM
s?0 U?? ? ? ? ? ?N? t? d?? ? ? ? ? ? bO/
U??{ s/ d?? v* bbbMNO/
dJ?O? / d?J% u?? g?O bAO/
b ULF/ p vd t
U u? v?? ?L? ? d? U dU
b?u?? ? ? ? ? ? ? r??N? 
b? t?? ? ? ? .u?~?O? ? ? ? / X
r??b t??G?? O tb/
t?? A? ?I .U? t???U?? ? ? U9 XA
U??!? ? b??O? AJ?O? / ULU
U???H b??BJ t?? dJO/
uD Z U?MG 5/ d?? /
U! u?* U U t +uO/
d?? ? p?? 5?? ?/d?? p?? ?
tU tU? tJO*U
t?? ? ? ?? ? ? ? r U?? ? ? ? q? q/
b u?G t? rN  bU
t d gH p U d
b u?? ? U?? ?L? ?F? ? / ruNO/
5?/e? u t?? ? ? ?? ? ? ?%d?? ? ? ? g
d XH~O?/ dO b UL
r?? ? ? ? ?A X?A? q?G XuNO/
t?? ? ?N? b?M? d?? ? ? uU
bMO?AM e?O?/ XA be U
d? q? U? qzU?!? / U
s/ b?? b??U tU?~O p
U?!U? U/ t? u U9 UU
XU U U$d X%U t/
U?? L? ?F? ?/ UU?M U
v?? ? ? ? ? b U? t?? ? ? ? ? d~

bF tH tOI

vb tBG

vd du

gO? t?? v?U~?? UN s/ rO??I?O?% r? U t? t*U

b gKu% U! vU s tu?? s? d??Od?? t?? tu
X?%d?? ? ? ? ? X?b? gUB r U?!? d u b
g?*U?? ? ? b? r?NM?/ U?? ? ? ? ? ? ?% d U?O s t?HM u dN
s?/ qO?? ? ? ? ? ? ?/u d?? ? ?  Xd b?OA? XL? dL? t bF
.b?? ? ? u?? ? ? u? tud 5/ d?/ bB?O X! t!u
g??/ t??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? d??D? ULOI!/ s? r??A?*u? t?M? J? u
.b vKFMO! t u?? N? ?O? ?/ U?? d??  dG
v?!? ? ? ? ? ? ? b? e?? ? ? ? ? ? s/ d? t?u?? ? ? ? ? ? s? ULF/
t? u t*U?? t XA rb r t?e g*u?? ? r t?? ? U!
tA d g*u
 U? d/ U/
U/ d/ u? U! u b g?O b?? ?/U?? ? O r*
rH t u s r
t?B? t?? * b?O? L?N?H? O/ eO
U?? ? ?/ d?? ? ? td?? ? ? u vU?? ? ? ? ?B? ? ? U?? ? u?? ?
rOMJ bU UJO 5A
U?? ? / d?? ? / U dU/
u b vL
UU? d??? ? vu?? /d?? % Xb
Xb?? ?O? ? / X d?? ?/ r G d?? .d XH?? O v?? O
u!/ bd% UNM s/ d t??A?I u u??N? O/ t~ 5/
uL q/ X b
d?? / b?? F v?* b?? A? ?O? ?/
10

b??U? u?? t??u?? ? ? ? ? ? ? ? s??

b d r~ U!
U? UM? t?KL?? ? ? s? b
d dJ% s/ t XH XuA
s?/ d?? ? ?!? XA?? ? ?/ U? bBG
U??% t?!? d?/d?O buJ
bG d~ v?d u b
7U v?* Xb d U
U r d/ X! tU s
d? U?J?M? U? u?? ? ? ? ?? s/
t u?LMO?/ pu e?O u
e U?UM? t?? ?  s0 b
d?J?O? ? ? ? / d?? ? ? ??M? tI
r??! v/ rO?E U dG
d?? ? ? r?? ? ? % U? tu~
b?? ? ?F d?? ? ? d?? ? ? UJ
rH dJH tE(
u? UU? t?? ? ?O? vb?? ? ? O? ? ? /
rM?JO?? / u?? s/ v?~ vd
d?/ X!? tu t t? U/
d XG s/ t tO
X?c?? ? U9U? r%d
tU? u b?? d?? tJO*U
X t? b?O?H? g U
XH bdKO/
u d ULF/ u s/
v?%d? U? U? s/ X d
U?? ? t?M/ b?K v?d u
ve?O/ d s?/ d
UO b?O/ U$ uM/ u
bM?N? ?/ u?? t?? d
b
b??M?N? ? ? ? ? ? ? ? / s??/ b? t??
U?? ? L? ? ?F? ? ?/ u?? ? L? s/ r!O
r?M? d??J?M?/ r?? ? ? ? ? ? ?!? qUGU
U??L? bK? vd t?? r!O
s sb? U?? U??/ r??%d?? U
U! t~ vJ tu
r?A? ? ? r?? ? ? H?~?O? ? ? / td
t?? u? uKF?? / b??A? ?O? / dAO
X t?? ? O? v? s/ U tH
d?? d?? g??A? / U d
XH X%u tGU t*
v X vKFMO?! g/
qN d??A?O bU? tM/ t*U

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

U! tU p XuNO/ XL
t tK?*U??U??/ +U?? t?? ? d??% tK* U? XH?? UM? bM b
d uL u t dJO/ U  s/ b +U b e
v! oU u*uu
b?A?O?/ b?O?/U t?d?% t? d?? d? v%d?F?/ t e?O d?/ b
XH X s/ U u td% p vd
sU! U/ tu suNO/ UL rGuu uOzUM
UA
X%U? U/ U?I?U u U?/ bOu U?* vKFMO?! g/
d 5/ u??! .d?? vE%U??b?? t???d??% U t??I? O? G bM bF
XL?O?G sd? t?A?I d? U vd f s/ .U%
r?%d?c v? t?? d?% dU?N t?? u?N?O?/ r?!?G d? U?NM?A?O
g?/ t?? ? ? u U? b?? ? ?I U?? ? ?N?MA?? ? ?O? s? rb? U r? bI/
v*U?? ? ? ? u?? ? d?? ? % u b?? ? d?JO?/ U vKFMO!
rO?c? Ud?G t?!K 5L b?Ou d?/ U sbM
.b/ tUN t? V b U uG?A/ rc d?U s/ d%
g/ t X X? r XLOG d t? d d? s0 b
d?{ U?? u t? u?A? O/ qO* U?/ v?? s/ U vKFMO!
t? v?G U b?OM u???/ d?/ X!U??O?/ U r?H? v vb r
d?G r?O? qGb? U?/u e? b?Ob U? bU bd
c~
u b?? ? tu u?? ? oU?? ? rO?? ? d~ s?/ U?? / U/
tU t?DI d bO?AbUO?/ td?% t V u oU
dJO?/ vF c~O?/ bG U?$ t?d% dJO?/ dJ% rU?!O?/ t
dJ% b?u d?? V?? F UUM? b??U d?? ? N d t?? ? du
v* r?MJ?O? ?/ X?G b?? ? U t?? ? oK?F s/ u?? ?N? tU?? ? bdJO/
bM vb UNHI d XuNO/ td% t u s XIOI
s/ X!U?? O?/ b?U?G b? U9 vKFM?!? g/ u U? j
v?? t??? d??% dU??N dJ? UJM v* c?~ U9 t??L? O U
d~M r?u t?H? p u U?O U d u v/U
v/ U t??/ U?L? ?U? r??%d? fM? d?% `*U??B?/
d?O U?L?A qU?I/ b?A?O?/ X) u U v?U U?/ bOM
u?N oKF??/ U?$ dJO?/ U? bO? v/ u UUM
g?? s/ t??  d??? u t??? d??% vb? q??/ d r!bO/
bAO/ bO U U ` bOuNO/ UO V r
s/ bb/ UL?U d! UNM td% v?KFMO! g/ t U sd
XMJK +U? bdKO?/ rKG +e d? t??d??% U U r?%U vd%
bOd d uN cNF/ u U%
UO/ uu uLU
vKO?? U?/ 5AJ?O?/ XL?? U?L? t?O*U?? u? bbM
uA*u U! s/ U/ t~O/ UU .b UJb ULA
sbM?!? U?? L? t?? 5L? rMJO?/ dJ% u t s?/ X!??O r?N? /
tMJO/ XUH s/ t
u qUI/ s/ 5MJO/ v? UF d bM! s/ jI%
v t
t U?L? d u t? U?/ r?!?O? du?OKO?/ t? s/ u?N?O?/ r!?G
vFG dBG t rU!O/ dBG
21 tH tOI

X q U qd?/ t rO?c dG b? o%u/ s/ bM

ULF/ u/ uM% bF bd bO ub U rM d d
dO~ d%
u t?!? bU t? X d X q UJ d?/ UU bL
vb? t???!? s?/ U?/ d?O~ t??b?/ U?? d td
t vKJA/ U d d XH td r%dO/ bO/ u
d?? % u?? b? t???!? t?JM U b?O? / U?$ dJ?O?/ UNMAO
s0 U V? t?? rM? XU bu?~O??/ td? d??N ve
r 5bM?N?/ v?? t? vzU?e?O u U??L?F? / U? u??/ Xu/PO/
U?? t?MN?? U??L? ?F? / U??/b? X U??!? l?Gu??/ bM!bO/
bbAO/ b
p t u 5/e U? p t U 5* X! U X
t? XB? UM pU vUJ?K Xu?NO?/ d?F?/ bMN/
u t!u? tU UJK s U t u?N tK bH t U!
d bA s/ s/b X X X t? vU!
XH?~O??/ U?? O/ U?? !? b? v?? X?!b??O?/ q d/
X*U?? b vU?? ? ?O t??  s/ v* b?ML??N? ?H? ?O/ e?? O ULF/
UJ vD t u t? d d? s0 b/ b d
U??/ U dD? d? d? X%d?? d??/ u?? v?? d u
bOd bF
UO U XU X!O U tK U t rM UJO u bOIF
vd% 5M dEM/ eO/ v%d U?/ r!bO/ U VO s/
b?F d hN?A/ d e?d/ tDI a u?% u
bU??A?/ bMN??/ U?G V??F U?L?  r?%d? b? ZM t U
X t?? XB? t X? t? t?? XB? t t?? d
U aU u t? t 5L?N ud/ jI?% UU?/ b/UO
7U? U? b? U?? u?G?A?/ U?L?F?/ p u?MF d? q s/
bM?N? ? / U?? ? L s?/ vU r?? ? %d?? ? b?? ?N? ? F? b?? ?F? ? ?? ? / UUM
u dJ qL X!bO/ u jI% t u dJKOB%
rU!?O/ rOE UUM b u U?O! s/ l{ Xc UN*U
Xu?? s/ b d? tJM U dJ?O?/ U??C? / rN??/ Ud??G
U! g vKFMO! g/ pu tU
.b?? qO??? /u u?? u t*U?? XH X!??O s?/ aU
U .dJO/ X .d Xd vKFM! g/ tU u!
b t?? r?! v?/ U r? s/ .b?? U?O? .b?O? U?$ t
d d?? b? d UM b?? U b?F t?I?O?G bM @
u bb? u??u??/ vzU??e d U t?? b?d?? dU s/
U t? v?d?? U?N t??L u?%U?/ u? u?u?/ u t?? d?% u
d vuJ?K/ bMN??* u bu? U t??B?G b??OM b d
gGd UO? u!O? bOu? @ v U* X V*
d?? ? d? XUM U??/ tJM q??/ u d?? U??Ad tU
tudEM/ b 5zU/dH sb/ u vU ULF/ XH
t?? dJO??/ b?? b?? U??/ X vK?FMO??!? g/ d??? bOLN%
tE( UL b/ ru bA d bU tb e/U U du
d?? u U?? / rMJ U~??u? t?? u t?? %d? rOLB
vJ? bM/U?? ? b r?M b?? O? d?? ? ? ? ?UM?/ dU?? ? dN
U UN*U f U Xb vd% XMJ/ d u

11

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

ue uUL

kU

bU d q t s t d X
bU U t X d t f XN~
tMO U t bO tuJ
bU UU t vzUM UH+
e tuJ r dO tu X u
bU d q t eO tu U t

bPO v
t
bM v dM v t
bPO v t
5~L vU~ U
X 5L t UU
X d" t oUI
5~L U vu(O d u
bPO v t
eO(Od u t
t t dO
U vULO dEM
PO v t UO U
vMO~L d u
bPO v t
bMO dM v t

vMJO UN d d tU UC
tU vNMO U u
vMJO UN d d tU UC"
d UO e(O d u
vMJOU t"uJ u 6K d d
UN V XA n=e u U t"uJ
tA U t dd t XH U~
rH UN u uUM t d
tA uu UN U t= t

q bU u n= d t dO
u U"d UAd UN=

12

http://www.shahyad.UON tdA XdM XU

d9 U U U UB vU v
X
U v?U??  U?? Nue?uK t?? d?? t t?? 9 d?~ UU9
U?? L? t?? 9 X UM?Ad?? ?M UU U?U?? 9 XuO
v U??N? ? K? Ou??L? 9 t~U?? t u?? XO6U??F?  vJ
U?bMMO b? q?b? vU?O? U?N?d?u? UM
vTU U?N? e?O v t? Ud v b?Mu??O? ee
v t??L vMF u U??F? d c6 UU??9 s U
bMU/ bUA u{u UU9 s
b?? b6u??? U?? L? ueuK t? r r U?? ue?uK
d??? d?J rJ??? K? u?? U?? uM e??O UU??9 uM
bO bu XA e UU9 t9 bdO
u?NL? UL?O b?H X U?F? tJM ?9 tH
vueu?K gO?L? U?? l{ s U t??9 bMJ v
d~ U? q? uU Uu? t?9 U vKK$ u6
t?b v? bUM v/ u? VU?H r @
bbO t u b e t Ud U t Ud t
u vu vU U U tUd
db?? ? t?? ?9 u?? ? vu
vd U?F? U t Ud
t?? U?d b??U??? ?O? qOzd
v?? d?? ? ? ? ? ? ?H? d??M? U
d?? ? ? ? ? ? ? UKU
U?? qOzd?? rO?? I? ? d
u UNU v d9
d?? ? ? K?M?9 p X?u?? ? ?
e? s??6U?? ? ? ? ? ? ? tUU
U Xd9 fM
uJO a rOI U?Od d d~ t Ud p u6u
U? U U e?L vb V6U vFL?? d p
u v?u?? ? U?? ? bM?u?? ? U? d?? ?L? Ud?? ? u UT
VOd v U d?NuM UdU? u
d?? ? p U?? ? U s b?u~O?? ? u?? t?? ?9 uDUL
u bu ee UL d UL v U t Ud

UNObu
d qU qI t UOd vUL dM v~Md Ue tuL

dO UU
tU
u?? ? ? ? ?? ? ? b?M d?M tU
u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? f??K? $ u6
t? d?? ? O? ? ? UU?? ? ?9 Xdb
U?? ? ? ?L?J U? b?? ? ? ? qOzd
s U??O?d U??L? N? ?O? d~
tU?? ?? ? u? bMu?? ? uA9
d??O? ? X U?? ? t??? H? t?? v
t? Ud bM qOzd? u
UM? ud ou
d sL{ u/ d
bMu?? tM??H d d??O? UU??9 e??O V tMAM
U?? X?db0 d?O? UU??9 t?9 XKU??O X
u?A v?FMH .b?? t?O?U q?? U? t?9 qBd
V6U?? U t?? Ud t??? H d X? b? U??? ?  uOB6
dF bM dM t9 b tON ee UOd d vb
dM? gT rO?EM e?? O v d?? N sL?? N U?
b bNF

vueuK UNU$

q U vU bb ueuK tJ bM tc U
u?U?? ? U t?J?? ? ? t? b?? ? 5 d? U?
tJ?? ? PMC U?? N v?J bb?? t?? U?? { f?K$ u6
t? jI?? ?  U? t?? ? U?d v? U?9 t?? ? 9 X d? vIOu
s U?B? vU vU? U OK9 ub
u vU tJ? bMUL U?9 t9 UJ?u tJ
d~? 5 g?T X?O? ? H? ? O? ? ?9 sd?? ?? ? ?N U? X MTV
t? 5?~?M? g??T? o? X?d? u?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? UN6UU9
d~ 5? tMe sd??? A? ?O vI??O? u?? UN9d
d r UL
u vAU gT q?? UNb X vd UN6UU9
bM? d t?? ?9 vU?? b?Mu?? ? d~ v?J UL q U??9 g?T U?? XA??N? ? u d??9 U??
d?? ? sbU?? ?? ? U?? ? U?? t? gb?? H u?? ? dAO vdd t Ud 5M d u/ d u tU
d9 v6U b6U9 U tc U dU u td s d? e?O vU?U U vN? b? q?b? U
U b?? ? r?MN?? ? t d?? ?KM?9 p d?? ? d u?A? 9 vU? U?K? l?DI? 5M vU t?? Ud 5M
tJK d XK t UN?M t uFK .d? t u d U??N?? u?A? O? t??? H? u e??O~d u??? u?? U
U??u? b? U g U d?9 XU?O? r u? dM t t X? u?? lUM? d?? ? ?A? ?O? d d X?A vzd U
X9?? t d u?? U t?9 v?U?bMu?? vTU d t?? ? U t?JM? d V6U?? ? b v?U?? b?? ?? 5M
v?U bbUA9 vK UL t dAO d U bOA9 d?? d?? ? b??L? ?? U v? ?? u??N? ?L? U
bU bu
X) UNOK9 ub t t9 UU9 s XO6UF
13

http://www.shahyad.UON tdA XdM XU

bMU?/ u??A? O? v??d? t??9 kU?? d d??N? t?? Ab

t?? ?9 X d?? ?N? ? b?u?? g?U?? O?d Xd?? ?K? ? 9U
d u??O t?9 X d?N U? bMJO U?K?9U JA
v?? ? g U?? N?U?? L? ?P b?? ?O? ?A? ?9 t?U g
d bM?MO??A?M d??N? bM U??? ? u tJ?M t bOU
U?Au? U t??d?d? tU?O? U? t?MN t?9 vA
bMM9 db b bMU dH XH XK
X t~ s t9 rKE u s
u qH t9 rFM gO
vMO?L gO uJd d?O td? dO vzu
d?? U??  gO?? U d? d?? t??9 bu?~O?? sT
t?Ab v? U?L?O bM?Kb??O/ bu XK
p?O d? v t? r?? ? ? rK?E u?? ? ? Ud? U
u vK??9 U? f? t?9 bu t???U?? UAb
bMU?MA??O? t??9 U k?U?? v6 XK?? O vU
U?NO? d~6 U?NOu?LM U bu? sT t?9 bMbO
sT g?UAU d? d?AO t?AO?L bMdU?O U/ t9
t?? 9 bb?? O? ? X gb? d?? u? d?? b?M
U? U?? ? ? ? ? A?U?M? U?? ? ? ? ? A?b? Z?9 s? bU9
vd @Md? XK u? U d b v~ UAb
U b t???d t???U? U? u6u? U kU?? u vUOd
t?9 U? d kU? b?MM9 U?OU??N? b?? U gbMLuJ
gOuUL u U? buTO UAU~U~O
bMM9 bMd tbO? 5M buJO UN u d X
dO UU g6e U bM
kU U d p9 tIN? b
u qU UC? 5U tM d t9
bM9 UJ U??K?9d?9 bU t?9 vM?OU? bM t
UNO bMM9 U U b bu d U UL
bU d tMN
U bM U6 U U6 tuO
uUL

kU U tAb qOK% te& UI tK K

d vLOd uUL bMN U~M

u eM u u9 dL tJ U U
u qHU U vM b
d??O t??? U?d? U? U??O s? d~ vL9
U~?? ?T? ?Od?? ? t?? 9 X uM?6 d~U?U/ dO
t9 bU s d bMbO? vd tAb UO kU
t X d~b d?N U U? Uu kU
U?? ?O? U r ?O e?? ?O?~d?? ?N? ? ? s U
bU?? ? U 5? d @M?d??  U?? ? b?? B? ? A? ? bMJO
UKO t bMLuJA gU
ed rU X v t9 u r6
u qU s vF t9 d9 u t
b?ML?? ? ?A?b d?? ? ?N? ? ? ? X d?? ? ?N? ? ? b?MU?/ X
bU?? 9 e??? bMb?? O? e?? O t??L? dU U~d
d? t9 v ? uN?L bUJ tU?T u? s
t X U?? gO? d Ud??N? gb pO
U U b d d? Ud b d?O? d XA
d?? ? O? t??9 .b b?MMJO?? u?? U?? b?d??? ?O? u?K
ud?? u??Fb q?Ozd?? d?? O d t U
qU vU UU tOK
X t?? 9 bb?U?? U?? OU?? N? ? vU?? P
d" tUd Xe U
t?? X U?U?H?9 vU~L U??A?9 d U9b
tK Vd du XU U%uG
bMU~U~O v6 bMK kU Uu? UUeL UNM b
sddOE v sdU U dL U
e?? d pO d?? 9 bM U?? ? H? ? U?? U??
5 d vU" UNUe u UNU
bM?? K? O vd? d XU u?? ? O/ U??A?U??O? t UU9
bdJe UU
UON UA
dJO vUF qI d dO u
058-363491 sHK 03-5038503 s
u qJA d t dA XH~O oA
16

vU tU9U

http://www.shahyad.UON tdA XdM XU

v?? ? d?? ? ? p?? ? d?? ? vU

bu?? ?? ? O? ? q?zU?? K? ? sdLN
v?U?? ? ? d?? ? O? ? ? bU
U??J? t?? ? ? ? ? ? ? ?9 b?? ? ? ? ? ? ? U
U?? ?e?? V?? ?6U?? D? ? uK
e? XU?? ? ? vU
U?? ? ? ? ?? ? ? ? ?K?U?? ? ? ? ??6 qu
?? v?U?? ? ? ? ? ? ?  uB
U t??L? 9 t?? H? H UH
u?? ? ? u? t?J?? ? ? ? d
o?d? s?L? ? ? ? {
u?? ? u?? ? O? ? XU?? 5L
5 dU? t9 vU qO1
gOK~U?? vU? U?O
Ue? b t?? ? ? ? ? XU
bOzU/ qb vU
XU s

bUO ee UL t U t{d d U gT s dKU duO U9 lH

duOU
u

qb?? ?? vU?? ?N? ? b?b t vdM bb d

?
U Fizzer e?Ou
U vd?M bb d p
du??O?? U??9 t E-mail p
bu??O? d?9 u?H hT worm d?? 9 u?? B t9
t hT?? U?? v U9 t?? Ud? v t d??9 qL
5?M?? ? ? ? ? ?L? d?? ? ? ? ? ? X?d duO? U?9 U9 rK?O U
U? t?? ? U?d? t?? ? L? Fizzer vU? t U?? ?K? ? O? ? u?U
V6UD? u?? ? K? tKK U?? ? ?9 e?? ? ?O d? b{ X?d?? ? ? K b?? ? ? nA9
sd v?U?? vJ XdM g?T t?? ? ?? ? ? u t? bUO V?d?? ? ? ? ? ? ? T? b?? ? ? ? ? ? ? U
t X d?~ d UU9 bMd XK?O?MUu?O d v?B? ? ? ? ? ? T? ? ? ? ? ? UduO U9
www.bitaweb.comUe V6UD u??K vK b?? ?{ bM?M9 b?? ?O?6u UN9d U d??O? t?9 d??9 s X

11 10 9

8 7

s t?? ?9 bMM?JO?? d?J d

U? X b? uU w o r m
U?? ? d? d s
bUO b
V??<U??D?? u
vU Ue XdM

6 5

4 3

2 1
1

lUI ULK
b

sd d U* U?O6d b?F vI

XK?? O q?JA?? q U?? NM t? X du
3 U??b d???A? O J?A? u?? tJK
4 V U?? 9 d v u??N? ?O sT
vKH r? d??O? vL?? X
5
d?? ?B?0 t t?? ? 9 vUU?? ? O? ? Xbd
6 r uDM? U vC?F b??d?O? UUU u
7 d d?? 9u v?DH b?M?? K Uu
e? d?? ? X?u u? bc?~O?? ? ? d
8 @M e?? U?? nd? u?? rN
9 X?? b??M? U?? d? v??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? UU
b? qU? X? u? vu dJ
10
b??M? M? 9 q??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 v~U
1 1 b v?O? d X tU? uUN

qI? nF??{ t?A d?N? t?Mb0 u?KM Uu??? vJ U?FU?? 5A t vU?? K v? uAO
uUb9 vzdU d q vU
u bMKU? u?U U?N?d? U?N~?M d? d?U? t6U?O d~?A UDK uL
U?9 tJO??K?9 V?F t?LK9 X?K? d d?O? UJ r u??H g d?9 U d vU
e U d U Xu e?O~ tM u e 7d d t b?bO U$ t t9 v? u dE
VOd rE e?O9U U t?LK9 bI? bF Z rd? b b?O?d gd? u?
dK bO b6 VKI r b?6 d d u tOK +U X9 v6UH? tU U s ee
bMMJO X dJ tK U eG U t9 vMdO uMJ vbOu vu

17

http://www.shahyad.UON tdA XdM XU

bM?JO?? ? + r?Od?? ? L d?? ? + u?? ? U

tb? U?? +u e X?? O? U?? F uMF
vUU j b?OAb v+ U rM)
u? XU? U?? ? dU?? ? ?A? ? ? d
tU?? L? O? L? ?3 b??I? b v/ ULNO+
b?d? tE?( v?? ? ? ? t?? ? ? ?) XH~O+
t?? ) b??A? U?? d?J gUM
U?? ? ?O? ? ? ~?M?H p?L? ? ? ) U d?? ? ?+ u
U?? ? ?+ X?? ? ?O? tU?? ? ?? ? ? + pO? XLB
t dN u? +u t) vdA
d? t t?O?zU?{ f? tOzU{
U??C? : d X? +U??d d??+ bJ
XL?: 5L dH? JA+ vLO
U?? d??N U?? + b??A? O? + t??3??
b+ v/ d s e U X
vJL??A Xd? t??+U d)
t?+U rO?? U?d U? 7 bBI
bd bBI fJ t) u b tu
XL?? ?B? ? b v?+ d?? bMHu
v??? ? + d t??) u b?? t?? u?? pO
s o t?+U bMu t X
v?U?? bM) U?d??+ U?) U Uu
t?) d???) U??? vJ t?U? bF
v?+ d~?b?? ? ?L U?? ? ?? ? ? + U?d?? ? ?
Ue?? ? O? ? + .d?? ?) X?+U?? ?: rOUM
tU?? L? ?O? ?L? ?3 U vzd?c tOU
U?NM p d? t?OzU?{ t bO
u d?) U XbO+ U+
qJA?? + s vId?D t??) bu? vK
U?? ? t?? A? ?I d u?? q eO
tU?? N?K tU?? )u?? ) U?? Ad? s+ bA
b? u?? b?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? A? b? uLMO+
vJ U +u?O+ tU?O: dO?OG tu~O
t d?N d?d?U??+ U??N?uu
u vMO?+ U e?O U$ .U?O tOzU{
d? u?? U?J XU?? d t?) vU
+U?? ? d? d?? ? t? u?? ? XdO+
U t??OzU??{ t?) r??b??O? + d~ U
td? U t?OzU?{ tK3U? jI? d
bMMO?A v+ 5L?) Ub?U uU
b??U U~U? dD sdLN+
UM? b??A?JO?? + UE u?U td
t s r??u??? O?+ t??) u vDd
dJ? c~? fU?? ? U?? ?? ? : UO
U t) vU V d dJO+
`?3 dOE v?UM+ XU d? u

bF tH3 tOI

rbM v+ t) r UI t bI
v?: U +u?O+ b? dO~? dH
u?+U?O U vU? U?O? b
tE( t tE?( XU??O?+ gO sLKO
dD U?? XU??? O?+ U??+ dN
u??? ? qU?? : d??O? ? d?? v)UMA
v?? ? qO? U d?? N? u b
t??) r? tu/ d U??? ? d??+ U
r?? ? ? ? ? ? .b?b?? b?? ? ? ? ? U? p? b
U U?NM dJO?+ rd d? U+bI+
b? d?? ? ? ? ? ? ?+ b?? ? ? 3 g?N? ? ? ? p
d?? ? + u?? ? ? u?? ? ruO+
d f? rMO?? ? d?? ? Ud?? ? UM)
d~+ d r?u v/ d r? v/
d bOAb? u d t U$
fJ?? ? ?O d?? ?  t?? ?L? ? ?NM? qO?? ?
U? sdU?u) s fJO
t?? ? ? ? ?) v?zU?? ? ? ? N? v?? ? ? ? ? d? b?M?) v/
e?Ou?L?) XA?N p d bMuO+
d?N u? t? bd U? bU
U?? X??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? UAU
fK$ u? bM rOUOU)
f?? U?? u?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?
s?N? v?d?? ? ? ? s?d? s? 7~M
X?O U$ 5M XA?N d~+ b d)
d f
u qO UM .b?O U
bU? s u d??) d?H? t UU
rO??? U?? tU?? t u U sd
v?U?e?? ? ? ? O? ? ? ? ? + u?J? U?? ? ? ? + u? ULO
s rO??? ? A XUJ
b?? ?O d?? ? N U?? ?{ rOH
U?+ XA?N t) v+d?+ U?+ r
vM+ s bM?H~O+ d
U?? ? t?? ? ) e?d~? r?? ? u?? ? v?+ t)
b?? ? ? U? -U?? ? ?$ q?+U?? ? ? XuO+
g?? ? t?? L? ?N t?? ) v?M 7d
g tLN t) r
d?? ? u?? ? d?? ?L?K: U
d t?+U d?) dU? U?+ Xb
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ) p??O? XLB
X?u? d?J?O? ? ? ? ? + UU
U?? ?G? ? O r? b?? F? U?? ?N e+
d tU?LO?L3 j t?) v3uB
d?LN? vbL +u??O?+ t) XH? bM)
t X?U s? r v?u r?U t
d?? t?) v??) t? U?NM? rb v)
18

kU kUb tOI

UH t s dUM u?A vU vzU
u?? U?) r? e d r??u v/
dL dN+ U$ u tD Ut)
U??+ b?? O? rJ?L? ) t +U?? ? vJ
b?? ?B? ? I?0 d?? ?? ? e gO
vd t??L?O X)d?? p od td
U??L? ? u t??? ?d?? u???d?? t??L? ?O
U?$ .d U??) bu? bU?? t?) X
U t?? ?+Uc?? u b?? ?? ?+ b
Xb?O+ d? bU t?) dJ X3
U?L?O? A b U?$ Xu?? O?+ t?) U)
d?? ? ? ?N? e?d?? ? ? ?? U?? ? ? ?N? bAO+
U?? ?$d?? ? U? XU?? ? e?d?? ? -UE(
td?? t?) ?+ d?) sHK dN+
d d?? N? U??+ b? f U
X
v+ U?? ? O? ? ?? ? ? v? u U
U?E? t?U?? ? ?+U?? ? ? bbM
g+b v+ bU b?A?O/ U r
u?? ? ?M) U?? ? ?C? ? ?+ e d?? ? ?N? ? ?+ bU
b v+ rA? td? X Ud9
d?? ?N? ? + v?? ? : b?? ?A? ? O? ? ?+ U U
u b?U?? ?+ r?) r?? ? b t+Uc
d?) v: +e mO vU?u b
U??N?  vM?d?O? r?? b t+Uc
u??A? r gUM b?M t dL)
U~?U d?? N? Xb d?? N? t bO+
U U U?O:UU?: u I b{
t?) X v b?dJO+ v+d? U
U?? ? d?JO?? ? ?+ vb? qO?
U?? O? ? t?K3U??  d?? + U? t?? ) u dUA
bU? b?O+U t?+U~M U?+ bM
t?? ) d??A d?? A? ? t t??u? U b
X?u?? ? ? O? ? + X dU?? ?A? ? d?? ? UO+
U v v V b?U UU)
b? d??: U?$d? .d?) X???3
t U?? ? H t? t?? ?F? ? ?L? ? ? p bO
X?L? ? ? e U? rO?M) d?? ? ?H? ? ? qO
U?? vJ vO?K~ sLKO qO+u
b?O? U V t?L?O rO?d? tU?
U U?$d? rO???A UE t
se?: d?) o?d u b? s
d? qO? u?? ?  U?? ? ? ? ? X?
UU?N?+ v 5M t?) u U? .U
d?J? v?b??M? u?? ? ? ? ? ? ? 5M
u v?K: u?: .d? d?? ) u?? u

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

e?? O s?+ rN?? p d?d

u d?? : t?? ) u b?? U?? ju
X?d? t? U?? ? ? ? : U?E?( u
U?? LJ? f r?? ? ? O U?? F? ?+ U
ee?? ? U?? ? U d?? ?  U v?K bMN+
bb gd VOd d~
vU?+ eU?N v:
d?? ? ?) r?? c?~O?? + U??
t) bMU Xd d vK bMN+
tU?? ? A? ? + U?? ?NJ? dd t?? ? L UUC+
UC+ d U U t X d~bJ
X?? ? ? O? d?? ? ?H p? g?O p? bMM)
.d?? ?) dJ? U?? B? s vU
vKO U?? p UJ?+ tu~ t)
UC?+ t) bU t? vzUNJ dd
t?? ) b?? ?U vzU?? ?NJ d?d tU?? ?A? ?+
U?? ? ?O? ? ? U? d~? X
X d) bd? vd UUO
X t) U?A dA?O tFUD+ v)b
r UNJ dd d U?L UC: d
t U? d?? ? ? ) X? pe r?N UO
U s+ u b? U sR bd
s t?? ?) u? t?? ? ? d?? ? pO? U?? ? t d
d~? u?? t?? :U U?? I UB
r d?? d d??  tU?? ? t?? ) X
d?? ? ? tJ?M? q?U?? ? ? X? tA
v+ U?b?? U @M? t d?? H? ? g)UA)
t??L? qO?? r?? u??? O? ?+ d?? U
d?? ? ?L? ? ? N X?U c?? ? ? UAU+UN
sd?? ?Ju?? ?) U?? N?J dd? s 7
u d??? ) tK? u U U??:??+ dHO)
vJ t oKF?+ U?NJ U?C+ t?) d
t?) u fU u?O?u d
ru gUJ r fU
U U?H? ?R? v?UJ XH
fU? t?? ?) v?d?? ? vU?? ? + 5~M
bu d) lL? u b vUL
bMu?O+ d U?F
t?? O? ?U?? U d?? 3 b?? U? qL??
t) vUJ? bu d) eM vd
u?M? d b?M?b? t?? ? ? ?) b?M?b b?U? tL
d UNJ dd rOzUM

t

bM) UU u t?d t) vU

t) u td r vUJ 5
+u?? ? ? ? b?? ? ? + g?O? v?? ? ? ?3d?? ? ?  d
U?O? t?) vU???) d d?H? UdU+
t?? ) X v?MO?? L? r?? gMu
rM) dJ bOuO+ pM
dJ?O? ?+ d?? ?? ? ? ?+ v?K bMN+
v?/ U? X+?? ? ? ?+ g?d?? ? ? ? d)
u v?+ X b??O? ?I? ? d??? ?) bU+
gU?? t?+U?? bU U??NM u
r?? ? ? ? ? H?~?O? ? ? ? ?+ s?+ e?d?~? c~
tLNM uAO+ d~+ XU) UB
bu? U? b?OF? t?) b?+ bM
b?u?? ? ? ? ? X?+u?J? d?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ) b
Xc vU t XJ
u U?O?N+ e?O t?L s+ t?Ab t
u?? ?? d?? ? g?O dOU
t??) U?? UM?? XL??? : d)
d?? v?? b?? M? u?? t?? X?? bOI
b U?? ? O p?O X?L? ? B? ? ? t Xd
d dJ?O? + U??A? ?U Xd?~O/ b
d?O? U +u??O? + d??A? O b:
t?? ?) rM) l?L? ? t?? ?d?? ? pd?? ? d
t UO UO d?H g)UA) UdN
U?A b?F td& t?) X ru?
t?d~ u~ d?) bM s d
U?O?  JA?+ VU??B?+ t u
vLMN?? d??KJA?+ d?? XuO+
bMN+ s+ t?) v tL U d
UU?U vCF d? d vK
t r?O? ? ? ?? UJ d?? ?) d?? ?: ee
e b??I u U??+u e X
sd?? U?+ b?O? +U?$ t??d? pd
b??B? A? e g? X+U??: U
e? mK+ s t e?O p dd
u s+ r?N? t??) b
t?? ) b??A? ?O? + v?? t? ud?? + t??O? ?I
bbu??O?+ UJd?+ gbd
t??I? O? C? + v?KO??B? % lD: X?KF
U?N u t?u bd v+ d
U?? ? ?C? ? ? + U p? dd? e
t?? ? O? ? U?? ? U d?? ? 3 UF+
UJ?+ u bM?) bd?? vd
U?? X??? ? o?? d?? d?? d
s?+ Xb? u?? ? ? U?? ? ? dU+
fU t U??N t?) u tu
rM) X? gbd? d? U?$
19

kU kUb tOI

d?? ? ?d?? ? f?U?? ? ? rM?) U?? ? ?? ? ??
rU? t?? ? ? ? ? b?? ? U 7d~
U t) bdJO+ UL d) UeO+
XO?F: b?O?A) b bU?+ UNM
X t?? ? ? ? b? b t?? ?F? ? ?+U?? ? U
db?I t u v/ Ub?U XUJ
t?? ?L U?? ?? ? b?U d?? ?) tu?? ? U:
t?? ? L? U t?E( o?U?? ? : t?? ? L? UU)
U??$d?? d??) U U??L? b
U? t?J? v? b?? ? ? ? ? rOK
XU? b??U b? b?O? U?N u
d d?? N? u??  ed?? ? d??  `3
vH?+ t U dN t b?O U .d)
U?? ? ? v?K? bM?N? ? ? + b?e?? ? ? U
U??H? t??) bMU??+ b??L vd
UE uA U u bd u
d?B??+ U?L X U+
u? U?? ? ? ? ?u?? ? ? u b?? ? ? U?? ? $ t)
t?? ? ) 5L? X?? ? O r?N? ? + d?? ?  XH~O+
b?Od? U U? b tu
d?? ? ?A? ?O b?? O?U0 Ub?? U r?A
X U?I?? X b?O?+ YU
e?O t??OzU?{ t d??H? bU? V?Od s U
d?O? U?$ U?b?U b t?U? v
t??) r??H? vK? bMN??+ d??? ) t v:
r bL p t) vd e U
vK?3 t?? ?? ?  U?? ?NM? X U?? ? dAO
U?M? d?U?? ? ? ? U?? ? ? ?u? U)
Xb U???+ X+uJ? t??) v)b+
d? d?? ? ? ? ?) b??u?? ? ? ? ? d? u?
p u 7H? U t?d?d 5ULA
r?A?d?? ? ? ? t? U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? U?9 tu
`O??{u U??A?d v??: bMd
O? v U? d?? ?H? ? ? s g?)U?? ?A? ? ?) t)
s? t?? ? ) rd?? ? O? ? ?+ t?? ? O? ? ?)d? t tU
s d?? ? d X?3d?? ? s?d vz
t?) b?? ru? d?O~?? U X UM
d~ U?b? b? U? d t
lU: XO rN?+ UNM 7b U 7
vA?? ?)u?? U?? O? ? u? t?? ) bb
.u v/ uNO d r bU
7? t vK? bMN?? ?+ V UL
XuO?+ t) vzU U Xd bL
t?H?3 b+ UM d?) vF
U??u U??? ) b?? 5U??+ vK3 7+
X? s??d?? ? ? ? ? ? ?O? b??M?

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

vd tU U vd UNU X%O&

051-208850, 058-363491 sHK 03-5038503 sHK uOu u VM vuO UUO

UO{u

XLO

bF
U
u{u
U U
qJ bK
vU
vu
vbM tU 5z u tuL
qJ bK
vU
vu
r$O d) vuL U
qJ bK
vU dFvUJ
dOA2U dHFbO ud u
qJ bK
vU
v
dO kU tu u
qJ bK
vU
vu
bU$ u=
qJ bK dvU
v
d UU v U tLA
qJ bK
vU
vBU
uO2 u tFU
qJ bK
v$OK~
vUO
Inside the Iranian revolution
qJ bK
v$OK~
vUO
Resistance to the Shah
qJ bK
vU
v
uUAO UO dL rOJ UOU
qJ bK
vU
vM
d~FO
qJ bK
vU
v
dU dF
qJ bK
vU
v
uMB 5z
v2 qJ bK
vU vMvUO
UC)
qJ bK
vU
v
vUB sd vMOK
qJ bK
vU
v
U$L
qJ bK
vU
U
UuU d
qJ bK
vU
U
u d gOuO t2 d
qJ bK
vU
U
uO u XKJ
qJ bK
vU
U
rM sL
qJ bK
vU
U
UNO
qJ bK
vU
U
UO/ U tAOL UM
qJ bK
vU
U
mO tO
qJ bK
vU
vu
UdO UN U vU
qJ bK
vU vUMA
U
qJ bK
vU
v
UOK d
qJ bK
v$OK~
XdN
Persian and Afghan Newspapers
qJ bK
vU
UB)
b bOu p b=
v uNL dA uI gU gI
qJ bK
vU
vUO
qJ bK
vU
vUO
.u qJA uA2 U tu~
qJ bK
v$OK~
vUO Iran the legacy of 10 years of dark ages
qJ bK
v$OK~
vUO
The Iranian children
qJ bK
vU
vM
bI U2
qJ bK
vU
vUO
d vu2d UM U
bOzU/ q=U U9 U UNMHK vUA U UHDO u2c V2 UH U bd XN
U UN U eO tUBU2 v2d XdN u t) u UNU2 bMuO 5ML ee UMuL
bMU/ vU= v2u U d
20

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

u @M* d?!% dJ U?N t

eO/ d! du U/ b u U
s/ b?? A? O? / v?KFMO?? !? g/ tU?? v
qzU!?/ s t U u u? U dd
t? rMJ?O?/ d?? d??/ r?b vNu
d?/ t u? v e?O t?d?% U/ d? uBG
e?? O/ d?? b?b b??A? bM 
X!?A?MO?/ t?u? d??!?% u XU
t r? U t?? ? d?JO?? ?/ U?? ?N?MA?? ?O? t vG
t d~ vU?~ .d d? U ULMO
U? U?? t?U?? ? ? ? ? ? ? d?J? O? ? ? ? ? ? ? ?/ s?/ U*
XH~O/ XbUO/
U?LMO ? b u tKu? t
UO/ ru
u? X!O uEM/ b?OL?NH?O/ s/
s/ d vd??%U?!?/ tJM U e??O/ v%d? r
t U??/ bM d b?? u?? ?/ b??/ gO
s/ VO?? B v?? u?? r?M d??H? uM
b vGK/ U U/ t qUI/ bAO/
dU?/ bA?O/ s/ rN? U/u e X!
d?!u vKO? U?N UO?/ t?d?% U
UU tu dO/ rM/ d tU XH
tAO/ @M s/ t X* bOd
vMJO/ UJO v! UM t~/ t
v u t~/ t? r?H b? XU
tUO uN u vd r
t~/ v?? O u?? t???? vKO
U/ v! vu d/ u rH v s/
b U?A vzUM?? rNM/ d? uJ
s/ X/U?G t?H b? uM t
b?? O? ? b t?? /U t??  u? t??? ?c?~ q/
v?% u t? v? d% t??d?% u tu
tMU??F? / d??  d??  g1d b?? id/
bU b v{d?/ O XH? d?
UM?A bd?? U?MA p g?O
td% bb/ d?O vG d tMUF/
Xu U t d?/ d? dJO/ td
UL d?! +U s tUHU?/ XH X!
X/?? X??B d?? b X
UN v?zb qU b?U bO?! bM/ tG
+U?? s u?B?M d?O? b rd%
dO/ 5 uAO/ lL q/
U??L? ? nI?? v?u?? t??/U? s t??F?*UD/ U
t?I?O?I? b? ZO? b? d? d?
X U?? O? ?/ d?? b??O? ?A? ? d?? O .U
r?? ? !d?? ? b?MK? b?? ?B d? v r%d

24 tH tOI

UM~L e X?uN?O?/ r?b?O?/ X

bU dNH/ bMKd UUM UAu
tU?N .b? d?u? t??d?% s/
.d??  U?? vM?d??O? ? vb b?? / s/
p r? d t? dc?* vb
e?? O t?? L u?Jd tU?? I? ?U?? vb
U/ dJO?/ td ruN?O/ d
X!UO/ u ULF/ p s/ v* rU!O/
rN? rd u?? ?N ud?? / U?U??  t
tA?OL t? t%U?OG qJ UL? V*UG UL
rM u r!uO/ r
t? u vMOzU b?/ e X*u? rKO/u
dD d?DM t UUM? U tKL?? U
U??L? O? ? U??N? ? U e??O? vU?? dO/
t? vzU? b?O v/ VI? bM
b?M?? ? ? ? u?? ? ? ?% U?? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? UU?M? u
u?? r??!u??? O/ rKO??? /u bOUdO/
s/ UJ? pO?? d??Ju??  5U??/ d rM
b?O?H?/ X!u??O/ s/ q?/ v/ d b/UO/
r vKO? u v/ t??d% u? lG
dJ U??/ dJ?O?/ d?J% d???A? O e??O? / d
bOAb UA% uN vKO tJM q/
XH s0 u
s? s u?? ? u?? ? ?MO?? ? U?? ? / r?O? ? ?
u? b? u?* U?? ? ? ? ? n?O? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? qO/u
u?? rAJO??/ X*U??? t?? s/ uNO/
u?? ? vK?O? ? ? ? /u u?? ?L u? uM?/ u rA
e?d?? ? O? ? ?/ U?UM? U t?KL?? ? ? t?? ?  vMJO/
dO/ Ud
b?? ?? bb?M d?? s? t s/
rH r%d~
tM/ U?? tKO? 5?U?/ s ee?? t?
U rJ
rAO/ 5U/ s u t~ s/ f
rH vuA bbM U
u d?N? O?/ d t~ 5U??/ t t?U
u qO?? /u t u?% d?O~? U vbM d
X1b?I? u?A?u?? d?O rA?JO?/ vUL
rMJO/
d X?%d~ b?? d??/ d?? e?? O U/
vU??/ bM dJ gu?? vbM 7u/
td% t bbO/ Xc U/
U?? *U?? u?? A? ?O? ?/ d?? !? ?% d?? nOF{
dJO/ tFd?/ td X%dO/ b tUN
P?? O? ? / tU?? ?N d?? U? b?? A? ? O/ v{
U??$ e?U d??U dJ?O? / U9
XA~O/ U s/ U d t vG bULO/

vd du tOI
Xb 5zU d? b?O?A? X*U
rH d uN t b t +bO/
vAO/ s/ td%
aU bM bMK d tJ v
U/
s u b?? d?? bdK?O? / r
v U/ bOd X*U
bF r~O/ bF
X% b? e U?? ?? ? A XH?? ? s
d?!L?N t u v{ u b? U9 U
b U? u?? ?{u?? ?/ V U?? ?L? b s/
XH bbM UU UN UO/
u uu?? L? A u?? / U??/ r?? !b??O? ?/ s/
u? q?? ? ?/ v/ .d?J b?? ? ?O? ? ?H? ? ? UO
U?? ? e?d f?M t?? ? ? ? %d?~ u? t?? ? bOF
t t U?!? u tMJ
U d? dO? d? gO uK bOLN%
u9 U?? d??% t?? Ou?? d??? r*Uu
rMJO/
UE? Xc?? ? XN?? ? vKO?? ? s0 VA
sd XN? vJ X%d~O/ +U? d%
U b?? d?? ? ? t??  u s/ v?b UN
U?E? t?? ? ?  v?zd?? ? ? % b?? ? ? O? ? ? ?/ U%
vK?FM?O? ?!? ? g?/ U b b?? ?O? ? bOAJO/
X%d?? X?I? %u??/ d?? X
d?? ?? ?L? ?  u b?? ?/d b*u? s/ aU
U d?!L UN?MAO U?/ u tI? d
U??NMA?? O s e??O U??N? dJO??/ s/
t??? d??% s/ U?? bd?? UI
r U? vd?? ?U?? ?F? ? / X%d?? ? d?? ? vKO
u d U U?J jI% s/ rOb
v%U? t?LK bM U?J 5L dJO?/ dJ%
U?U r?U t?? ? ? ? ? UM? t?? ?  X
d v?MF??/ s?/ t?? X?H? U?? / p gUMN
u?? d~ v* v U??/ b?O? d bOLNH
b?F XH X?% bOd?d b
b?OA? u vKO b?F s sJO* r~O?/ XN
u U vKO
b?O? / qu?% b?b? tU? s?/ t?
g?/ .u d?u?? ? ? t?? ? ?? ? ? ?d?? ? ?% s/
d?JO?? ? ?/ d? u u?? ? ? vKFMO!
U?? /u e U?? N X?!? O? mK?? / d
UNJ tL t? u b UJb s/ t tU
t?L d? e e? b?I? d? gU tH
d t? qI q??/ r?N d? d?
U?F?G t?d?% d b?ed?O/ U?N?d? d

21

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

d bM
sdN
d q
d 5
uU
u
U$U qB

r U
t q?O?  b??  X?O? ?F? ? t U?? ) vK
b??O u?? V XL??O? Id??
t??F? d?? u?? U~U? p t d2
v?d?? ? ?  t X?OU?? ? ? ? ? ? ? v?2b U? u/
u?? V ru?? B? O? ? s XH
?O U?? ? ? U t?? ? ?2 r?~ U?? ? ?N? ? ? M? rM2
dJ u
U?? U?)U??H b v??O? XH?? vd
U U t?2 . v t qD= u r
r U u d bOuO b u
5M2 d

ruBO U tU? u t t2 d ee d
XH? Xc?~ U? c~ 5N? U?? td? r
u r r?? u?? b??F u??A? O?  5u? +U?? 5N?? t
Xc~ r U c~
U?J d?U b?O?LN? U? V? t t
Xd d VU
t c?~ u r d?? XH?? U?? d
uAO 5u td
d v XUd t +U b
d U u vMO u b t U
b dO dO d U n( !
d U vbO uK sLd u
. t0 n( UL U VM U d
d tL s XU b U vd
UL d8 d tL s U XA
d U U UH s UB ZO0
b X fM U s tKH su U
d UNM dO v{U t U d
su v d u f X0 r d d
d bO uAO UG d U d
rA U U +eO @ t f
d U U8 u~ d~ s U
@M Ud UM b~M v t s uI U
d ULOu q U UNd

U tb
t?? ? ? ? ? ? 2 X? d? ?? ? ? ? ? ? 2 vJ
U??  b?? ?O? ?A? ?2 v ?O lDIM
U?? ?)U?? ?H? d?? ?2 u?? ?? ? )
b?? p? b?? F bM? b?? tzd
t u?L?C? s t t?U p O
bO
s? bM?L? ? ?Au?? ? q?O? ? ?2 U)
b?? OM2 u?? ? ?) s? qU?? )U tb
v?M U?? ? ? ?O p? r?? ? ? UO
U??  r?? ?d?? ?H U?? L? ? d UNd
U?G uK U??U bM tUHU
UU bu U?$ vd tIO
s?? ?L?D r?M2 .b?? ?I 5?L b
d2 ru d bF t2 bOU

22

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

t2 v$A vL) XO uIF U)

u? t?? ? ? ? ? A? ? ? U?d b?? ? ? vD?
d? u?? ? v?U?? ?  u?/ X2d
?? ? g?B s? tU?? ??K Xb
p?e? bM? t?J? b?? ? ? O? ? ? ?  bM
v?u?? ? ? ? U? t?? ? ? U?d? rOu
d??OE? Ud??N? d~? f?? b
.U Ud eO UOUU

pd
U?? ? ? ?O v? @?M?u U?? ? ? ?) UM
d uU
X??UM?0 U?? tU??L? O? L? = UJd
U?? ?) U v?U +U?? ? bMd
bdc rKF v
e?? ? ? U?? ? ?2u?JO? U?? ? ?U?? ? ? d
X?B? ? ?? ? ?u?? ? d? bbO
d?? ? O v?? ? ?? ? UF
bMULMO vb
UU UC UO v b

XOK%
qOK U) Xc d b U
t???H? XOK$ uU?? t vKOK
rObO pd U r u
U?? OOU?? ? vKOK? qOK? U b
qzd$ XO q?OJA U
t??? d Xb?? t d??N tOAN
gu?? ?2 Uu?? ? d?? U?? ?N? ? d
U?? 2uJ?O U?? U?? d??  bu/
d?= U?bU?U d bbO? e
bULMO vzUOJ

oOu d uU
t u aKLOO U b Xc
oO?? u dE o U?? ) +U?? dOM
tH XOK$ d du
d?? ? ? ? L? ? ? ? ? d?? ? ? ? N? Ud
U?? ? ? ?b?U?? ? ? ?U? d? vu
.
bbO e U2uJO UU
UO v

U s q)b
UdO UU tUMOu
qOzd XU) U dL2
UNMHK U? bMuO? jd sb
U??
bMU/ q=U U9

U?? ?U?? ? t?? ?? ? c?? ? U?? ? NOU?? ? dO
pL?? 2 U b?b??O? ? e?? U2uJO
gO v?d Uu?? t??? ?d?? U
v2u?? u?? b??I?  `$ bO
bMU??O b?b? s?d?U??N?  XN
U9 tKO?uM?b u/ gB U
U??  U d?? O? d??  s t?? 2 v=UB
qL tON u U dL
u/ X2d u gB bM t$
bULMO e~U bu

tu t2 u2 bN u
a?U? u b?d?? ? ? ? d?? ? ? ?
s bO UU? t U rU
u/ X2d vd uU e?O
j?d?? ? ? ? U?U? U? t?? ? ? ?2 bu
U?? ?$? ?  d?? ? vU? U XB
vu? b?O?U? UU? v~L
UU s?A? bu?/ XU u
Uc?? ? Uu?? ?? ?A v?u?? 
u/ t?? ?O? ? N v?d 5?~ eLu
XA? U?~L v?H~ Y?U t?2 bu
d?? ?N? ? u?? ?U?? v?u??  U?? ?) UML{
d t??dc? U? u? t?2 uOu
X2d?? sA? s Uu??dM ouA
d t?2 t??UMU?? bu u/
U? d? tJK U?OM qzd?$ XMu
.b?I U?O v b U?) t u bd
bu/

q2 db? t? U? r?$?O aU
U?O v U??) uOu? vD
bb?O? e? U?2u?JO U?U? d
tUd U bM b? dN t vdU$
Ud e?? O d?? N? s v?u?? U
vU??L? U?? $? U?? U??) bU
d?N U?dM oU? uA

U?? ? ? U?? ? ? U
U??? ? ? 2u??J? O?
b?b?? ? ? ?O? ? ? ? ? e
sHK
U1 bbO e U2uJO UU
pL?2 vbO? sd?N t?2
tJ?OU? u b?b?? ? sd?? ?U?? ?N? ?  t
b??c?? ? ? ? ? ? ? ? b?b?? vFM=
bMu? U X t?? vu
X?b u?? ? ? b?Md? U
b?? ? O?U?? ? U t? U?? ? O
bMU tb d~
vD U b s? t b?O? d
U t??A? O d???A? O d t??2 uOu
td U9 bU?LMO gu2 vBB
t???c?? U? b?? b
uJO?U?? uJb? u?? g U
du??O? ?? U??2 sU? XU??
. t??U? U?d u?2 b?N?
l??L? ? ? ? ? ? ? ? U?? s? U??9
t?L?d U X d u? vU
b?? ? N? ? F? qd?? ?  U9 v?d?? ? L
e?? U?? 2uJ?O U?? U?? UK
t?? 2 X$U?? O u bbO
U?? ? U?? ? j?u U? s tu
uOu d?N UJKL d
XM?u?? ? d?? ? U?? ?N? ? ? c?? ?
X?? ? ? ?d?? ? ? ? v?? ? ? ?D? ? ? ?  qzd$
d~O
U?d b?M? t?? ? ? 2 d?~ U?
bMU b bu
v$?u U t?? 2 d?u?? O? ?? ?U?? 2
XA bu Ud e bO UU
d?? ? ?? ? ? L?KO?? ? ? v?UJ?
t?2 d??O? v?d? fOU??? d
tJO?U??$? 2 d U? X UJ
u bMUO d jd

23

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

v/ r?u?? t t??  u 5?~L??A? ? bI

tU?? bb?O? / vzU? rL??A t bOM
t b U?L? r?% b dO
td?% t X*U t d dC/
XA~?d b??O? ?I? d?? s/ X?? O?
u t?c d s t?* bb
UN b b?OI d?OO?G eO t?d% U/
t??d?% b uM t s/ XA?U bF
td?N?/ d dC??/ t
e??O? / u UMJ U t??? uB
g/ b?d?? ? U?? ? Xc?? ? tUd%
u?? ? v?? ? +U?? ? t?? ?b?? ? vKFMO!
e v? mK?? / t?? b?? A? O/ U?? U td%
v?? ? ? G b?d?? ? ?O?~ b?? ? ? I? td?? ? ? N? ? ? / U/u
ZO?? U??? % UMJ U t??? b UALA
e?? ? ? ?O? t?? ? ? ?L b?b?? ? ? ? bb
bM% gu U v bd u/d%
X% X%d td% b U9 U
u g XGU XN s/ d s t*
u?? ? t?? ? B? ? v?KO?? ? d ! vKO
v??N? ? t V r?? !d?? vKO
u vU dJO/ dJ% Xc~O/ vNK
qI tLJ/ v?U dJO/ gd
bO/ gu Xzd d rJ b
U??/ t?? b??A? ?O? / U9 tU??/ b?U t?? U
oU?? r?O? d~ s/ d? b??O? A?  u
U rb d? U t v u
d??  XF??d?? / d?? N t qu?? % t
b/ s d r?% b tU t b/
t t??O?I t?? d?% tU t?U? UU
bb?? vb u d?? qI?M?/ u? tU
U s v* b? d d?& U/ q?/ s/
v/ pO U?* u d d?% t?c U
eO? rKO?/u r!?O?/ d bOu
t%U?OG r?bOL?N~ gO*u eOU
bM?N? / U?? G d?? / d??U??  UU?M bb
c* uM s? e?O u?? be?O? / b
U bMN?/ UG u b dO/
ru?NO/ U?/ dO~ r v?* U p u
s c* rM U? u? b? t%d
U? UU?? ? ? ? V?U?? ? ?  p?LJ?
g?O? U?? ? ? ? N?*U?? ? ? ? r?? ? ? ? ? t?? ? ? ?  uH
UM?U?? ? uMF? b?? ? o%u?? ?/ rUMAO/
U?? ?NJ?U sd?? ?? ? e v?J d!
t?? d? u?? U??  u??G? ?A? / dN
u?B?? ? ?N? ? ? / U? dJ?O? ? ? / U?? ? ? q/

t?? X!b??O/ v?* U?!? d~ U??! s/

b?G U?/ ru?? rA r?!u???O?/ s/
t?? ? r?M u?? ? t?? ? %d?? ? rb
u s/ t?? d?% r?H? r??! d? XA
d t b?OM U/ r X vKO
s/ U? vb U?? O? ?/ b s/ t??  vH
t tH d bOM dO/ !
s/ X?H? ? X?c?? ? U9U? d?? ?/ d
r?H d? t u??IO?I s/ r?H~ uDM
d?? ? ?/ u r?~O?? ? ?/ r? u t? b r? d
u? v?? ? ? O? ? ? ? O? v?? ? ? !? vu?? ? ? vKO
t t r! d s/ jI% b XOb
du? X?u?N?O?/ r?* r? XA/
du?? Xu??N?O? / r* u t
U??L? ?F? / u u v?d?? 5Ae?? O? / XA
s/ U/ u?NA/ U?O u v! vKUG
d u rU UL?F/ p uNO/ r*
d t r~ u t r!u uM s/ veO/
u?? ? ?? ? ? s?d?? ? ?O q?G ve?? ? ?O?/ d
t t?? ? c v?zU t?? L? ? vu
tU t v dEM/
bc~? U?? % t?? vN t??FDG q/
u X?U?? ? v?* r?? ? %d?? ?O? ? ?/ bAO/
t/ bO/ u
t?? u u?? N? O? / r~?O/ U??
d?? ? ? d?? ? ?O?~ U?? ? ? t? vu
dN @MAG pO qO/u ve
rH bOA Ud% UNU
s/ r?M u?? ? u?? /u?? ? +u?? ?? ?O?/ s/
s/ U??L?F? / s/ vMO v?/ t? r??! 5L
UUM t? d UL?U d? d U +uO/
rN  U s/ 4J dN?!/ U tKL
uM/ b u? s U bu
b??O? / rN u??I? b??I U t?MJO??/ uG
s/ b?O/ t d?A?O s/u bU?N bBO
X* r?MJO?? ?/ b?? ?O s?/u b?? ?B? ?O? ? t
+e d U/ rU b uNO/
bB?O u?LU rMJO/ qL?% s/ tU
U!O/ s/u bUN
u rA? X/b??N? A? O +u??? O?/ s/ U??/
+e?O/ d s/ d? vzU fOz U
s?/ U u?? ? ?N? ? ?O? ? ? / r?MJ?O/ u?? ? ? uLKG
dO~ uNO/ s vb
t?? ? d?? % b?? U?? U tKU?? %
XH b s/ Ub
u?? N? ? O? ?/ s d?? ? ?  rO?? r?O? ?
+e d UU

bF tH tOI

vd du tOI
?? X?? b?? X?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?/ td%
v?d?? ?  U s? s/ d? XuNO/
u?B? N?/ U?? u? U?? U u
Xd?? ?! b?? ?OU?? t?d??  UNKOu
@M/ d? Xd? d?N u!
t?? ? ? u? d?? ? N? p?e u? @M? ZO
O b U?O vKFMO!? g/ tU qUI/
sdO p v u UO dL eO
b??O? A?J u u* U?? n?O? ?  vU*
u u?* q .U?? ? N? ? ?A? ? ?H? ? ? r?? ? 7
Xd??% d? Xd?? U? d?? X
U?? ? / r?? ? ?b? U?? ? ?* iuF
s/ t? t??  gL?? ?A d?? ? U td%
v?~U?? ? ?? ? ? ? ? ? v?? ? ? U d?? ? ?% U%
U?G r?O? V?? t 5zU?/d??H XH
d v uD su U
X! td%
b? U?? ? d b? vzU?? ? t?K
5UMAO/  vMO u d
d lDG g%d Ud% t?O vzb U
s/ t~? t??! t??O? %U?? r??H?
d?O?/ ! s/ +bO?/ uIOI
dH t?U s/ s t d uN?O/

gO U?/ b q r?H s
UG rO td?% td% XH b
b/
bd v~? U t??d?% b?? U U
U b?? ?/ d?? ? O vu?? ?N? ? ? ? ? vu?? ?
d bMN?* U% s/ t gLA
d?? v uD u? U?? u XH?
b/
UU? u?? ?N? ?O? ? / rM?O? ? u b?? ?/
t??/U u? e??O t??L U?U +e d
tu s/ t
d?? X?? % U?? M? ? u?? K? ?
b?? tU??? ? U??d t??? d??% .b
b t t/U qU?I/ dJO/ dJ% u
rbO?/ UA bb q?LF* fJ s/ tu
g?? b?I X!?b?O? / tJM uBN
b? t? s/ d? X?
t?U?/ s tA?OL U?N X qJA/
X eO t?d?% U! bM?MJO/ U
t? Xu?? ? ?N? ? ? ?O? ? ? / b?? ? ?/U?? ? ?O? U?? ? ?
t X?? ! s/ t?? v?I? A? v/d~A
bM? qO??L? ?% s/ t g?dE bUI

24

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

U? t?I?O?G bM v? X!?A u U tK

e??O t?? L c??U?? p? d?? U9
p?? U?? r??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? b?? ru
U?? / b?? U?? tU?? Uu??  vE%Ub
bM? d??  X?d?? b?? ? u?? vG
b?M? ! U? b?M? u? t%d
@ sHK X?U? pe `? d%
dD vzUM b rd vu
XH t b bOM rO
vu rO
td% b rUM b tKU%
u v~! t u
v~O/ v r! s/ tK
XH bOA v
s/ b b d?/ X/b t d
b?N?!/ t U?/ r?uN?O/ vd? du
du?? t?? d?? U?? d b?? U?? udG
U X/b??N?A? O s/ u pO?? vd
rO?? ? U?? ? ? t~? u U?? / t?? ?A u
t? b d?/ u?L X v!?O oU
r u s/
bOd rc U9U g%d
v~O/ v U u
t? r~ uN?O/ j?I% r~ b v?O
d?? ?? ? ? oL?? ? s/ +u?? ?L? ? ?O? ? A? @ q/
+e? d?? ? ? u U? d?J v?F? ? ? dJ
d?? gH?? t u u??/U? rM X
X/b?? ?N? ?A? ? O t U?? ? r?? ?%d??
t??L?  du?? t? t??u?? r* jI??% r!
teO/ Xd
U/ 4JO/ UN vKO t tOU s
t?~ s? v?F? ? ? ? X% X?c?? ? ? tc
U s/ k%Ub vMJ U
rc vu tKU%

UO v b U UM
bbO/ e sL$ d/ db/
UL dL!/ UL tKOuMb
eO vd tF/U t pL
vBBN U vUd
U sdUN/ d vu/
bb u/ e~U
d~ UL d e
dO v/ UUJL
.ULMO/ dAO td
Ub d

Xd u??N? G U??M% b?? Uu

U??* b?/ d??I? / XU? d?? d?B? X%
X??  X?? b?? s?? t?? p?? U?? uHO
tJu?D u b??O? u e??O9 pO?? uK
s/ U? X/b?? ? N? ? ?A? ? ?O d?JO?/ U v!
Xd?? b?? OU?? A u?? U?M bU
UU?O s b?O/ U?A .d
d?? ?U? .b?? ?O? ? ?? ? O? UU?? ? O? ? t
UUO UL q?G UN*U t .b vUUO
t??? U?? tU?? p vK?FMO??!? ? g/ d s/
b t?U?? ? r?IU?? ? b t?U?? ? u
rM? t??? ?c?? d?U?? vU?E( td%
u?? d U?? / r?? % d??% d?JH b?? b
b? v?M U?u?U? b?d?? ? ? ? jK!/
.d?? ? v U?? ? N? ? U U?U?? ?O? ? rN
t?? ? vK?FMO?? ?!? ? g/ t?U?? ? d X
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X? U? .bO
XUMOL 5AN XH
bOd tUMF/ d e/d
tu b
t??? U?? u? t?? v?KFMO??!? g/ tU
U? u? d?? ? ? ?  R?? ? ? ? U?? ? ? ? A? u
v! t tu s VU
r! ud/ U/ s/
d 5/ d dJ% dJ v*R d~
t??? %d?? t??? d??% du?? vK?FMO??!? g/
U tU .b? UO X
b t??? d?% u?? s/ UU
s/ b t?d% r U e b
pA? bU?A?/ rNM/ bU?/ U gU
XH d v%dF/ r t U/ rO b
bM?N? ?/ U?? G UM? tM/ t?? ?? ?d?? %
XLO?G tu nd?A d nD*
4 rO!I
XH U XMJ* bd @ U td%
5zU/dH sb/ u
d?? ?  v?F? ? ? s/ X?% UM? uK?
vKFMO!? g/ U?O rU jK!/ ud
t tU? bMu?NO?/ U u d/
b??F bMM XL??O?G u? t?? U? d~ u?? U
t tU? bMM rO!?I u 5 d UN
o?K?F s?0 U?? ? ? ?/u? e U?? ? ? ?N? X!O
b?U?? ? ? ? U?? ? ? ?O? u?? ? ? d? X
r??U?MA??O? / tU?? U?? t??L rd
d b?? d?? B? ?/ Ud?? b?? F v
b gO r +U?? t?b? r!bO/
bd* bU?/ d?O???/ U?/ s/ b

vd du tOI
dG dJO?/ U U r r
u??? G e U U??L? ?? U?? r??! v/
t?*u?? ? ? ? ? ? ? / U?UJ? r? dJO/
v?zu*U?? ? ?* vu?? ? ? qO?? ? ? ? ?/u? bOdO/
n?O? ? ? ? ? ? u? b??d?? ? ? ? ? v?*b?? ? ? ? ? / sd
s? U? r?? ? ? ? ?%d~?O? ? ? ? ?/ X?b? bUeLO
bAO/ d{U U q/ t%UOG X
U dJO/ U t tU t
p? d U?? ? ?N? ? ?GU s? r?? ? ? vuBN/
p?U? b?M?? ? ? ? ? v?U?? ? ? ? ? X/bNAO
X?H X?!? ? ?O u?? ? s?/ U X/bNAO
U* eO9 d vKO t u t*U XA
u??/ u?? t?? ? %d??L? N b?? O? u v/
d?? ? ? ? s?0 b v? t?? ?  u vzdu
U bb??O?/ d?/ t? `?? d Xc~O/
XH?~O??/ d?? O? ?N `??  b??A? ?O? ?/ r dL
b?? ? ? ? ? ? F? d?J? O? ? ? ? ? ? / U?? U? bbO/
s/ P?O?/ s/ d u?N?G p tKU%
bbMNO?/ r u eO/ b? rO
r? u? v{ r?O? ? ? ? b?b?? ? ? U?
bed rO s/ U?/ u dHF vIOI
b t?? ? b?? A? ?O? ? / v{ r* t? u u
t r?M b?? ? d?? ? H? ? F? ? u?M bI
dJ g/uN U?G dHF? t u X
e?? ? ?O? ? ? ?/ X?A b?? ? ? t?? ? ? `
U?! tUu?/ d/ u?NG r!A
bOd UM r!
U s/ U t? tM q/ b? v rO

v{d t bMN/ UG tK XH
r~ tAO/ U/
bO/ U$ tU -bG t u~
b?O?U? gu? X?A d? dJ%
b b?MN??/ U?? G g?? XH
bu?? / vKI?? !? % t?u?? t d?? / s/
U?% d! Ud? 5 U
s/ 4? rO?? ?!? ? ?I XL?? ?O? ? ?G u uNO/
t?? ? t rM? gu?? ? U?? L? ? uNO/
vJ?A? O? 5MJ u?? ? ?? ?? / s? s XG
t? r?H? uA?N X!?O U?L? d `*U
gu?? ? u?? ? fO?z bM?N? ? / U?? ?G
d u?G U b U?$ UJM rMJO/
e v%d UL gU/d% t~ t
rH bbM
d U? s X!O rN?/ t s t?U
.d dB d/ uNO/ tM/

25

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

v UN
U b? u?? ?N? ?) U? tJO U? u?? ? u?? u?? ?= d?? ?
U??J t???H X u?? d U??L? u??= Xu
u u= t?IO) b0 t?b u d tOu
u$ UL Xu t2 bOM2 X) bdO~ u UB
bOuM bOuM bOuM bOuO U
t t?2 b?OMJ?O? dJ d? b?OM2 Xd?? b?d?2 X=d? U?d
U??H?? vUJ v??=d? d b? u? vb u?? r$
d r? Xd?? ?? ? ? u?? ? bd?? ? u?? ? v?b d2
bAB v g U$ d r r$ v
bd q)b bb tK=u d bOM2
u??O?  UU? q??) bu??B u?? O?  tU??? ? = U b??O?u??? O?  d??
d U tJ U UOuO u U?e U UU buB
bOzU/ UH tUA vMOd u V u vU
p J? U X) bMd? d? U?? b??O? uM? d?? L? 2 d??A? 
u bu bOH UO$ VK) d u ed) d uOO

t t b tUMU d u p q
U U u
bU$ v v d
d u p q)U U?N?u? t?2 b d?2 nA2 d?O? bMLA
s vU U?L?O X b?A bU?A? ?) t?2 bM?$ bb
d Vu? X bA UB? d vU uM t2 d
b??A XU b?? d v uM2U? b? bu?? U
bUA? UJd vd uM U 5O d U?LO s X
d vzU?Jd? t?OU? u??? A p U sd?? X b
X u U tUMU ULO s t
d?? gO t uM2U? gO U??bM vzUJd?? UJe
U?? ?L? ?O? s d b? d?? ?2 u?? d? U?? L? ? O s? t 
u u?? ? v/ q?I? ?M? U?? $? t U?? $? od? t?? 2 tUMU
uAO qIM U$ t U?Nu ub od ULO s X
lL??& vb e??2d?? ld?? vu??H? b??{d U?? qO?O 5L t
bMMJO bO2U UNu
t?O?? v XH? bU U?L?O? s dU U?B?B?A? `d?A
v?U bb?O? X ??? U?$ t vu?U?d? t
v~M t .? s tK=U t2 X U?LO s t?OO .
uAO ULO d Vu d2 dOOG fH

XUJ
Ubd p t uKN sJ b u
t2 vu?2 tHOMu tU? uK q)U uKN
d d?JO?? u?? ? ? X qC??  bML?? A U
XH~O gdU t u uGA
v/ s t2 bu~O? sB eO t? U= dHF? U
b u?$O rMN g UDO? uI bM$
X gu?? qL?? u?? $?  f2 d b uO/
t?u??~? f? b?? ? ? ? ? ? o?K? g? u?? ? ? ? ? ? UDO
b? U?OU u?A?O/ U?? fM t?2 fM u$O
qU?) tO u? tJeO? u b u?O r
U?2 bu u?B o? UOU u bu? X
u t vD X Ud VU rMJO bM t2
b
Xd? vuK?2 b?? O?M U d?? ? s v?? ?) uKN
U?? ?C? ?) XB?d?? X?b t?? H? ? OM?u dD
b?? ? bMK? gG?? O? ? u?? d?? ? vU?? ?A? ?O? t uK2
t?H? OMu gO b?M?d? uK?N bb dU
gd??O~?? XK t??2 b??O?d V??F U? uKN b
X$O
t vuK?2 u d? t?u bd? t??H? OMu
bMJO vKO d s vUAO
b s UA XH uKN
UA uO r d~ v$ vIL V
u bMBAO uKN
qU) u tJeO vH~O/ u d~ b bM
fM t?2 dJO?/ U? d~ U u bu? X
t??2 vu?K2 uD f u??A? ?O/ U???  u?? fM
u v?U?? A? ?O u?? fM?? ?L vMF? X U
t2 U?2 udH vOU? dC? d~ dU
d?? ?  tu?~ f X? bb?? ? VU?? ? bM?JO?? ? 
XUJ r vbO dBI
X2U? U/ tu rOJ u?) oDM dd tH?OM u
XH d bG b bMd XB

s u? Uu?U uD d? vC?F t2 X? U UL?O Sumnambulisme r%O&uUMu

UU2 tOU? eOBOd? uB u b?O u U u tu? u tJ b bOu? f hB ULO
u s U uK b? bMK gU t?U?O uJd u d U?Nb t2 v?/U t2 X b? b  d?O~O d
V U b?M u d~ b?d?? dU??B t??2 b? U X t??? b? gO V U??2 dU?? `??= d??2 U9
dU?B UU?2 s pO??O `?= b?OA?2 U?( U u? t?? bd? 5OU d t?U?d d??$ qU?2 u
X qU2 u XOU t)dH UU2 U$ r$OOuUMu VOd sb tb
26

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU