Desc=Catal

1=Cancella
2=Enganxa
3=Explora
4=Fitxer
5=Eines
6=Plantilles
7=Ajuda
8=Enganxa l'enlla de prova
9=Descarrega el vdeo d'Internet
10=Converteix FLV en un altre format
11=Descarrega
12=Converteix
13=Elimina l'udio
14=Elimina el Vdeo
15=Mateixa qualitat (s'utilitzar VBR)
16=Surt
17=Contacte
18=Informa'ns dels errors
19=CPU Doble nucli
20=Format del fitxer:
21=Canals d'udio:
22=Aspecte:
23=Resoluci:
24=Inicia la sessi amb YouTube
25=Memria cau
26=Habilita la memria cau
27=Esborra la memria cau
28=Informaci de la Memria cau
29=Esborra les dades d'inici de sessi
30=Introduu en aquest quadre l'URL del vdeo
31=Si t'ha agradat aquest software...
32=Cerca actualitzacions
33=Quant a l'aTube Catcher
34=Versi del Codificador
35=Si us plau seleccioneu una tasca
36=Origen:
37=Desa dins de:
38=Definit per l'usuari
39=S'ha iniciat la sessi satisfactriament amb el servidor de %service%.
40=No s'ha pogut iniciar la sessi.
41=Inicieu la sessi amb %service% per descarregar vdeos privats (dels quals en tin
gueu l'autoritzaci) i/o vdeos amb contingut per a adults.
42=Heu oblidat d'especificar en quin lloc es desar el fitxer de dest.
43=Protocol desconegut, el software est dissenyat nicament per HTTP/1.1.
44=L'enlla no s correcte, si us plau verifiqueu-lo.
45=Error al llegir els codis d'autoritzaci. Verifiqueu si el vdeo existeix encara
i si l'enlla proporcionat s correcte. Si es tracta d'un vdeo privat heu de tindre a
utoritzaci i heu d'haver iniciat sessi (Podeu fer-ho amb el men Fitxer). Si el prob
lema persisteix descarregueu la darrera versi de l'aTube Catcher.
46=Error al descarregar el vdeo. El tipus de contingut retornat pel servidor no s
correcte.
47=El servidor ha respost amb una locaci no suportada.
48=Error al sollicitar el vdeo, possiblement ja no existeix o b no est disponible de
moment. Torneu a intentar-ho ms tard.
49=Error desconegut. No s'ha pogut completar la vostra tasca. Torneu a intentar-
ho.
50=Llest!
51=Heu oblidat d'especificar el fitxer d'origen i/o dest.
52=No tots els cdecs suporten aquesta opci, com ara: WMV,3GP,3G2,MP4,FLV. Si al fi
nalitzar la codificaci obteniu un fitxer buit/corrupte llavors, deshabiliteu aque
sta opci o b proveu-ho amb un altre format.
53=Voleu suprimir les dades d'inici de sessi del YouTube que vau demanar que es d
esessin anteriorment? Les haureu de tronar a introduir el proper cop que YouTube
us demani la verificaci de la vostra edat/identitat per tal de descarregar un vde
o.
54=La informaci s'ha esborrat del vostre equip amb xit.
55=Encara no heu introdut aquesta informaci dins l'aTube Catcher. Podreu fer-ho ca
da cop que vulgueu descarregant-vos un vdeo que solliciti la verificaci de l'edat o
identitat.
56=Opcions de codificaci
57=Informaci de la memria cau:
58=Memria cau de l'aTube Catcher:
59=Elements:
60=Mida de l'ndex:
61=Mida dels elements:
62=L'extensi del fitxer no s vlida i no es pot determinar el format, es convertir a
AVI automticament.
63=Error al iniciar el component secundari. Reinicieu l'aplicaci, si aix no soluci
ona l'error, executeu de nou la installaci.
64=Esteu fent servir una versi no registrada del codificador i potser no es compa
tible. Podrien sorgir problemes, us suggerim que torneu a la versi original inclo
sa amb aquest programa o b que descarregueu una actualitzaci que inclogui una vers
i ms recent/estable/compatible del codificador. Si no obteniu els resultats espera
ts, torneu a la versi anterior.
65=Convertint, si us plau espereu-vos...
66=L'usuari ha cancellat la codificaci.
67=Error al realitzar la conversi. Si us plau verifiqueu les vostres opcions de c
odificaci. Tamb podeu convertir el fitxer en un altre format ms flexible (per exemp
le AVI) o seleccionar altres opcions de codificaci. Si heu deixat com a opcions d
e codificaci ""auto"" o ""default"", aix voldr dir que els valors es llegiran des d
el fitxer d'origen, i que possiblement el fitxer de dest no suporti dits valors (
per exemple: FrameRate). Voleu visualitzar el fitxer de registre del descodifica
dor per trobar l'error?
68=Normalment trobareu l'error en la lnia o desprs de la lnia
69=Tasca completada. Voleu visualitzar el resultat?
70=Descarregats des de
71=Esperant la resposta del servidor...
72=Enviant la sollicitud
73=Heu seleccionat la plantilla:
74=Voleu esborrar la memria cau de l'aTube Catcher?
75=S'ha esborrat la memria cau.
76=Error al iniciar la sessi. Si us plau verifiqueu el vostre nom d'usuari i cont
rasenya.
77=Error al iniciar la sessi. El servidor ha enviat una resposta desconeguda.
78=Ho sentim, no podeu iniciar sessi amb el servidor ja que heu cancellat l'operac
i.
79=Copiant el contingut, si us plau espereu-vos...
80=Lnia de comandaments incorrecta.
81=No es troba un o ms components. Si us plau, reinstalleu l'aplicaci.
82=Noms podeu obrir una instncia a la vegada.
83=Aquest programa s'ha dissenyat per tal de descarregar vdeos NICAMENT del YouTub
e, Dailymotion o Pornotube per tamb per desar-los i/o convertir-los en altres form
ats. Queda establert que se'n ha de fer un s EXCLUSIVAMENT personal. L'autor no a
ssumeix cap responsabilitat en quant a l's que se'n pugui fer. Tanmateix, no dna c
ap mena de garantia. QUEDA PROHIBDA LA SEVA VENDA O COMERCIALITZACI. s 100% lliure
de Spyware, Ad-Ware o qualsevol altre Malware. Si us plau, descarregueu i install
eu-vos sempre aquest software des de http://ytc.dsnetwb.com per assegurar-vos de
tindre la darrera versi: neta de virus i amb autenticitat. Aquest programa ha si
gut testat i funciona b amb Linux, noms cal installar el Wine.
84=Ha finalitzat el temps d'espera per a la connexi. Voleu reintentar-ho?
85=S'est connectant a
86=La mida de les dades es diferent a l'especificada pel servidor, si el vostre
vdeo es corromp o es malmet intenteu descarregar-lo novament. Si teniu activada l
a memria cau llavors, aneu al men Eines i seleccioneu Memria cau -> Esborra la memri
a cau i a continuaci descarregueu el vdeo de nou.
87=La vostra descrrega est incompleta i el vostre vdeo es malmetr. Voleu transferir
i descarregar la part que falta un altre cop?
88=Descriviu, si us plau, l'error i els passos que el provoquen. No es recollecta
r cap mena d'informaci personal. Si voleu que us responguem introduu tamb el vostre
e-mail:
89=Actualment s'est executant una tasca, si us plau espereu-vos a que finalitzi.
90=Grcies per contribuir amb la millora d'aquest software. Les aportacions de l'e
stil: 'no puc baixar vdeos' s'esborren automticament, sisplau sigueu ms precs en la
vostra consulta. Intenteu donar-nos l'enlla del vdeo que voleu descarregar i el mi
ssatge d'error que apareix. Si teniu algun dubte en quant al suport, envieu-lo s
i us plau a youtubecatcher@users.sourceforge.net, ja que si l'envieu com si fos
un error: l'aplicaci l'esborrar automticament ja que s'utilitza aquest formulari d'
automatitzaci. I per tant no tindreu cap resposta. Si us plau assegureu-vos sempr
e de que teniu la darrera versi.
91=Aportaci massa petita. No es pot enviar.
92=D'acord
93=Aporta
94=Continua
95=Usuari:
96=Contrasenya:
97=Recorda el nom d'usuari i contrasenya en aquest equip.
98=Cancella
99=Inici de sessi en
100=Cercant actualitzacions, espereu-vos...
101=Existeix una nova versi. Voleu anar a la pgina web per descarregar-la?
102=Esteu fent servir la versi ms recent de l'aTube Catcher.
103=Error al descarregar la informaci sobre les actualitzacions. El servidor no s
embla estar llest. Torneu a intentar-ho ms tard.
104=Versi installada del motor de codificaci:
105=Desconnectat
106=Connectat...
107=Connexi avortada. S'ha perdut la connexi amb el servidor.
108=Connexi rebutjada pel servidor. Si esteu utilitzant un servidor proxy verifiq
ueu el host i el port.
109=El servidor ha tancat la connexi.
110=Servidor no trobat. Verifiqueu que el nom estigui ben escrit.
111=Error al resoldre el nom del servidor. Torneu a intentar-ho ms tard.
112=Temps d'espera exhaurit. S'ha perdut la connexi amb el servidor.
113=Error de xarxa. Reviseu la vostra connexi a internet.
114=Avs
115=Codificat:
116=Codificaci finalitzada!
117=Si us plau espereu-vos...
118=Selecciona
119=Descarrega ttols
120=La pgina cont ms d'un vdeo. Seleccioneu el que voleu descarregar.
121=Hi ha ms de 10 vdeos en la llista i aix pot trigar temps. Tot depn de la vostra
connexi a Internet. Voleu continuar?
122=Tria'n un
123=Navegador d'Internet
124=Si us plau reviseu l'enlla o b torneu a intentar l'operaci, XTUBE t problemes am
b els seus servidors.
125=No introduu el nom sencer del fitxer, ja que s'escriur el mateix ttol de manera
automtica. Introduu nicament el directori.
126=Obre fitxers de lots
127=Obre el fitxer del reproductor Google
128=Aquesta versi s de 40 dies (o ms). Voleu cercar una actualitzaci? (Altament reco
manat)
129=Obriu un fitxer de text (un Bloc de Notes per exemple) i enganxeu-hi els enl
laos dels vdeos que voleu descarregar, separats per un "Enter". I deseu aquest fit
xer. Desprs utilitzeu aquesta opci per obrir el fitxer i l'aTube Catcher el proces
sar i baixar els vdeos en el directori especificat.
130=Error al descarregar el vdeo des del Yahoo! Si us plau intenteu-ho ms tard. Si
el problema persisteix, si us plau, reporteu-lo o descarregueu l'ltima versi de l
'aTube Catcher des del web oficial.
131=%service% requereix l'inici de sessi per tal de descarregar el vdeo.
132=Opcions de connexi
133=Pgines compatibles
134=Seleccioneu una carpeta per desar els vostres vdeos (els noms dels fitxers se
ran llegits per ttol, els vdeos sense ttol seran desats com a "untitled").
135=L'aTube Catcher s'est desenvolupant, i falten algunes funcions que s'han d'in
cloure o corregir. En alguns vdeos no es pot llegir el ttol i de moment noms es dem
ana l'autenticaci del YouTube. Si us plau envieu els vostres errors, per amb expli
cacions precises. No serveix de res enviar missatges de l'estil: "No puc baixar
cap vdeo". Descriviu sempre l'error i indiqueu el vdeo que voleu descarregar. Si v
oleu traduir aquest software en el vostre idioma o teniu suggerncies, si us plau,
envieu un e-mail a youtubecatcher@users.sourceforge.net el vostre nom ser incls e
n els crdits. Grcies per la contribuci. RECORDEU: ABANS D'ENVIAR UNA CONTRIBUCI ASSE
GUREU-VOS DE QUE TENIU L'LTIMA VERSI.
136=Limitacions
137=segons
138=Desconnecteu si no rebeu cap dada dins de
139=Temps d'espera per establir la connexi
140=Extensi:
141=Digueu-nos quina pgina web voleu que s'inclogui a l'aTube Catcher. Per inclou
re'n ms, haureu de separar-les amb un punt i coma ";".
142=Afegeix
143=Grcies, el o les pgines seran afegides en futures versions. Mantingueu-vos inf
ormats.
144=Afegeix un web
145=Remou
146=Enganxa && Afegeix
147=Sempre al front
148=Autoafegeix des dels portapapers
149=Enllaos, esperant per ser processats:
150=Gesti dels fitxers en cua
151=(feu clic aqu per veure la llista)
152=Pgina d'inici
154=Ttol del vdeo
155=Llista de descrregues!
156=Carregar llista de descrrega d'un arxiu
157=Guardar llista actual a un arxiu
158=Descrregues simultnies:
159=Conversions simultnies:
160=Iniciar totes les descrregues
161=Detenir totes les descrregues
162=Autoinicia les descrregues
163=Progrs
164=Estat
165=Velocitat
166=Mida
167=Transferit
168=Atura la transferncia
169=Inicia la transferncia
170=Pausa la transferncia
171=Continua la transferncia
172=Cancella la conversi
173=Visualitzaci
174=Mostra la pantalla principal de l'aTube Catcher
175=Esborra els enllaos recents
176=Recorda la darrera extensi del fitxer
177=Desa els vdeos aqu:
178=Afegeix
179=Error a l'obtindre informaci sobre l'enlla. Si us plau, reviseu-lo o b reporteu
un web remot.
180=En la cola
181=Iniciant
182=Descarregant
183=Pausat
184=Aturat
185=Cancellat
186=Completat
187=Esperant codificador
188=Convertint
189=Reinicia la conversi
190=Neteja les descrregues completades
191=Tanca aquest men
192=Suprimeix aquest vdeo
193=Feu clic aqu per enganxar l'URL des del portapapers.\nhttp://www.youtube.com/
watch?v.....tozRX1o
194=Feu clic aqu per seleccionar la carpeta a on emmagatzemar els vdeos.
195=Feu clic aqu per iniciar la descrrega del vostre vdeo.
196=Feu clic aqu per comenar amb la conversi del vdeo.
197=Feu clic aqu per cancellar la descrrega.
198=Feu clic aqu per cancellar la conversi.
199=Opcions avanades de codificaci
200=Feu clic aqu per canviar a mode expert i establir les opcions avanades de la c
onversi <nl> com ara la resoluci, els cdecs, la qualitat, etc.
201=Feu clic aqu per seleccionar el fitxer origen de la conversi.
202=Feu clic aqu per seleccionar el fitxer de dest de la conversi.
203=Descarregant vdeoclip...
204=No codifiquis els vdeos (Mant el seu format original)
205=Utilitza la caracterstica d'Alta qualitat (HD) del YouTube
206=Bypass Youtube restinci per pas
207=La caracterstica d'Alta qualitat del YouTube requerir ms temps de descrrega degu
t a que la mida del fitxer s ms gran. NO Recomanem utilitzar aquesta opci sobre con
nexions Dial-UP (telefnic). No tots els vdeos suporten aquesta caracterstica. Si te
niu algun problema desactiveu-la. Voleu continuar?
208=Heu d'activar aquesta opci nicament si esteu intentant entrar en contingut res
tringit amb el YouTube mitjanant l'IP (en general sn vdeos dels EUA); aix s deu a que
en condicions normals, els vdeos sense restriccions poden provocar problemes alh
ora de baixar-se'ls. Voleu continuar?
209=Hi ha una actualitzaci (%V)
210=Aquesta opci s recomana nicament per a connexions de banda ampla. Obtindreu fit
xers ms grans, amb major velocitat, sense lmits de temps i amb alta qualitat. Noms
funciona amb MegaVideo.
211=Descarrega els fitxers HQ de Megavideo
212=Descarregar vdeos i Uneix-te
213=Descarregar & Uneix-te - Mltiples captols
214=Enganxa aqu els enllaos dels vdeos que vulgui descarregar i unir-se
215=Tots els enllaos es guardar es van sumar com UN vdeo
216=Descarregar en curs. Si us plau, espereu fins que acabi.
217=Enllaos carregades, a baixar i es va unir en un sol arxiu. Voleu continuar?
218=Profiles
219=Profile Editor
220=Reload profiles
221=Import Profile
222=Output profile
223=Enable Turbo Download
224=If you have troubles getting the URL/Link from your Web browser, aTube Catch
er will help you to catch it from monitoring your browsers windows.
225=Pick this link
226=Select area
227=Select Frame
228=1. Select area to record
229=2. Select Audio device
230=3. Set output format
231=4. Select output folder
232=5. Recording options
233=Stop After
234=Start delayed
235=Minimize on start
236=Record Cursor
237=Follow Mouse
238=Drag & Drop
239=To convert your video files just drag them here...
240=Create playable DVD's, just drag your video files on the box
241=Burn DVD
242=Select source ISO Image:
243=Device
244=Select device:
245=Burn Disk
246=Erase CD-RW/DVD-RW
247=To Erase a CD-RW/DVD-RW, please select device:
248=Burn ISO Image
249=Space available
250=Estimated usage
251=Progress
252=The selected device is not a recorder
253=Error adding the video files to record.
254=Initialize Burner, wait...
255=Building DVD IMAGE
256=Please insert an empty Disk
257=Process canceled
258=DVD Burning process completed!
259=DVD Burning process not completed,
260=Drag your video files here to burn into a DVD
261=The profiles are automatically stored on the default folder. Remember if you
change the file name of the default profiles they will be saved as a new profil
e.
262=Additional FFMPEG parameters:
263=Profile Editor - Create, edit and share your custom profiles!
264=Export this profile
265=New profile
266=Transcode for
267=Clear completed
268=File name
269=Transfer
270=Start Record
271=Stop Record
272=Status
273=Size
274=General settings
275=Capture
276=Start
277=Stop
278=Play
279=Copy URL
280=Click here to start the capture of multimedia while you browse the web with
any Webbrowser
281=Build failed!
282=URL Copied to your clipboard
283=Empty Screen Area!
284=Starting in %T seconds
285=DVD Duration
286=Delete
287=Remove File
288=Erase disk
289=Open Folder
290=Recording, Time elapsed:
291=Stop in
292=Seconds
293=Save profile
294=Deactivate this option if you are getting troubles downloading or playing yo
ur videos.
295=It's recommendable that your Temp folder contains at least 4.37GB of free sp
ace to create the temporal image to record your DVD. Your temporal folder contai
ns less that amount of free space and the process could fail. Are you sure you w
ant to continue?
296=Downloading update, please wait...
297=You can set your preferred native download formats from YouTube.
298=Prefer low quality for unlisted formats (slow Internet connections)
299=Try to force selected formats even if they are not shown on YouTube
300=*Remember, higher resolutions require higher download time
301=Set Default
302=Video Search Tool
303=Content Type
304=Content Sources
305=Search
306=Download and Re-Install aTube Catcher
307=Shutdown PC when done
308=Keep source files after conversion
309=YouTube Settings
310=Here you can configure your preferred download formats from YouTube,\n eithe
r Standard Mode or HD/HQ Mode can be setup here.
311=Output format
312=Your video will be converted into the selected\n format after download compl
etes.\n\nIf you want to get only the source files without conversion\nyou must s
elect "No conversion"\n and you can use Video Converter later
313=You can create Audio CD's, Video VCD's, DVD's and SVCD's\n capable with any
player
314=Enable YouTube HD
315=Enable YouTube Monitor
316=Video && Audio Crop Tool
317=Always download YouTube subtitles
318=Join files
319=All the videos will be joined in a new one!\nIf you don't know what does thi
s mean, deactivate this option
320=Max results
321=All ages
322=Adults
323=Start
324=End
325=New duration
326=Source file
327=Merge Files: On
328=Click here to select input Video or Audio file. Any format
329=This feature only works with Internet Explorer and FireFox
330=Auto clear results
331=No Conversion (Only get original file)
332=Search Lyrics
333=Search on the web
334=Search MP3!
335=My Downloads
336=Song title / Artist / Album
337=Download Selected
338=Download all videos from a YouTube User
339=Enter the YouTube UserName or URL to its profile
340=Select video links
341=Download All
342=New Crop
343=Play
344=Convert
345=Burn in DVD
346=Resize
347=Copy to
348=Your download is complete, what would you like to do with your video?
349=Show Task dialog after downloads
350=Download Complete!
351=Please try again later, if the problem persist:\n\n-Try to use StreamCatcher
Mode\n-Download the latest update\n-Go to Help->Download and Reinstall aTube Ca
tcher\n-More information on http://atube-catcher.dsnetwb.com
352=aTube Catcher needs to download the free plu-in DA DVD Ripper. Do you want t
o download it now?
353=tancar
354=Desactivar
355=Si vost est experimentant descrregues incompletes o no es pot reproduir els seu
s arxius, has de desactivar aquesta opci.
356=Captura d'udio dels altaveus.
357=Mostra l'ona grfica
358=Introdueix la recerca de text o l'URL de vdeo ...
359=File Play
360=Reproduir arxiu d'origen
361=Joc Modificada Arxiu
362=carpeta de codi obert
363=Obrir carpeta de sortida
364=Botiga dels meus vdeos descarregats a
365=Control Parental
366=control parental desactivat.
367=control parental activat.
368=Contrasenya no vlida. Si vost est tractant d'habilitar aquesta opci ambdues cont
rasenyes han de coincidir.
369=Men Tancar
370=Canviar la carpeta de sortida
371=Veure el vdeo
372=Configuraci
373=Esborrar la llista de descrrega actual
374=Descrrega per lots
375=Selecciona-ho tot
376=Esborrar tots els {0} descrregues?
377=Segur?
378=Reiniciar descrrega
379=El vdeo est disponible en mltiples formats, si us plau, utilitzeu qualsevol
380=No pregunta de nou
381=Si no sap quin format de font de triar, simplement feu clic a descarregar de
nou. Recordeu, com ms gran la mida del fitxer s, ms temps ser necessari per descarr
egar.
382=Ttol
383=Tipus
384=Format de Font
385=No mostrar quadre de dileg de selecci de format en cada descrrega
386=Show select task dialog at start-up