Professional Documents
Culture Documents
HOBBITUL
Povestea unui Hobbit
J.R.R. Tolkien
HOBBITUL
CAPITOLUL 1
MUSAFIRI NEPOFTII
A FOST ODATA
SUR A
DORI T
,
I, aa cum doreau i piticii, s tii ce se ntmplase cu
Smaug, trebuie s v ntoarcei cu dou zile n urm, la seara n care sfrmase ua i
plecase furios n zbor. Majoritatea locuitorilor din oraul Esgaroth, Oraul Lacului, se
aflau n cas, cci vntul care venea dinspre estul negru era rece; civa umblau totui
pe chei, privind, aa cum le plcea lor, stelele, care de ndat ce rsreau pe cer preau
c nesc din suprafaa lin a lacului. Din oraul lor nu puteau vedea Muntele Singura-
tic, pentru c se ascundea n dosul dealurilor joase, de la cellalt capt al lacului, unde
era o prpastie prin care curgea Rul Curgtor, venind dinspre miaznoapte. Nu se ve-
dea dect vrful lui nalt i doar cnd era senin; dar, oricum, se uitau rar la el, cci era
amenintor i mohort chiar i n lumina dimineii. Acum dispruse cu totul, topit n n-
tuneric.
Deodat licri, aprnd din nou la vedere; l atinsese o lumin care, ntr-o clip, se
pierdu iar.
Ia uitai-v, spuse unul. Iar apar luminile! Paznicii au vzut azi-noapte cum au
aprut i au disprut, de la miezul nopii pn n zori. Acolo, sus, se ntmpl ceva.
Poate c Regele de sub Munte fabric aur, spuse altul. E mult de cnd a plecat
spre miaznoapte. A venit vremea s se adevereasc iari cntecele.
Care rege? spuse altul, pe un ton aspru. Eu a spune c e focul prdalnic al dra-
gonului, singurul rege al Muntelui pe care l-am cunoscut vreodat.
Tu mereu cobeti, spuser ceilali. Nu te gndeti dect la lucrurile rele de la
inundaii, la otrvirea petelui. Ia mai gndete-te i la ceva vesel.
Apoi, deodat, apru o lumin puternic la poalele dealurilor i captul dinspre
miaznoapte al lacului se fcu auriu.
Regele de sub Munte! strigar. Bogiile lui sunt ca Soarele, argintul lui e ca o
fntin artezian i n rurile lui curge aur. Rul aduce cu el aur de la Munte! strigar i
peste tot se deschiseser ferestrele i se auzir pai care alergau.
i din nou se strni o emoie nemaipomenit i un mare entuziasm. Dar ceteanul
cu voce aspr alerg n mare grab la Stpn.
S-mi spunei mie prost dac n-o fi aa, dar eu spun c vine dragonul! strig.
Tiai podurile! La arme! La arme!
HOBBITUL
ntr-o clip rsunar trompetele de alarm; ecoul lor se pierdu de-a lungul maluri-
lor stncoase. Veselia se opri i se transform n spaim. i aa s-a fcut c dragonul nu
i-a gsit cu totul nepregtii.
N-a trecut mult i viteza lui a devenit att de mare, nct l-au vzut ca o scnteie
de foc care se npustete asupra lor, crescnd tot mai mare i mai strlucitoare, i cei ca-
re nu erau chiar proti de tot ncepur a se ndoi c prevestirile au fost greite. Totui,
mai aveau puin timp naintea lor. Toate vasele din ora au fost umplute cu ap, toi rz-
boinicii, narmai, toate sgeile i lncile pregtite, i podul care-i lega de pmnt a fost
dat jos i distrus, nainte ca vjitul apropierii nfricotoare a lui Smaug s se nteeasc
i lacul s fac vlurele roii ca focul sub btaia nfiortoare a aripilor lui.
Dragonul se repezi asupra oamenilor, n mijlocul ipetelor i strigtelor, se npusti
ca o vijelie asupra podului, dar se trezi c este mpiedicat. Podul dispruse i dumanii
lui de aflau pe o insul nconjurat cu ap adnc prea adnc i neagr, i rece ca s-i
plac dragonului. Dac se cufunda n ea, se ridicau vapori i aburi ct s acopere tot i-
nutul cu cea, zile n ir; i lacul era mai puternic dect el, i-ar fi stins tot focul nainte
s poat ajunge pe partea cealalt.
Vjind, se ntoarse npustindu-se asupra oraului. O grindin de sgei negre
ni n sus, plesnind i rpind pe solzii i giuvaierele lui Smaug, cozile sgeilor lund
foc la rsuflarea lui i cznd respinse n lac, unde ardeau sfrind. Scena din noaptea
aceea nu se poate compara cu nici un foc de artificii din cte ai putut vedea vreodat.
Auzind vjitul arcurilor i sunetul strident al trompetelor, dragonul se fcu foc i par,
orbit i nnebunit de furie. De cteva milenii nu ndrznise nimeni s i se mpotriveasc,
i n-ar fi ndrznit nici acum dac n-ar fi fost omul acela cu vocea aspr (numele lui era
Bard) care s-i alerge ncoace i ncolo, mbrbtnd arcaii i ndemnndu-l pe Stpn
s le porunceasc s lupte pn la ultima sgeat.
Fiara scotea foc pe gur. Se roti o vreme, sus de tot, n aer, pe deasupra lor, lumi-
nnd tot lacul; pomii de lng mal strluceau ca arama i ca sngele, i la rdcina lor
sltau umbre negre i dese. Dup care se npusti n jos, nfruntnd vijelia sgeilor, ne-
sbuit n furia lui, neavnd grij s ntoarc prile cu solzi ctre inamic, obsedat numai
de ideea de a da foc oraului.
Ori de cte ori se repezea n jos, neau flcri din acoperiurile de stuf i de la
capetele grinzilor, apoi focul trecea mai departe i iar se ntorcea, dei totul fusese mbi-
bat cu ap nc dinainte de a veni el. De altfel, cum aprea cte o scnteie, o sut de
mini aruncau din nou ap. Dragonul se ntoarse iari, ca un vrtej. Roti o dat coada,
zdrobind i drmnd acoperiul Casei Mari. Flcri care nu se puteau stinge se ridicau
nalte n ntunericul nopii; monstrul se npusti o dat, i nc o dat, dup care o nou
cas i apoi alta se acoperir de flcri i se drmar. n zadar continuau sgeile s i se
mpotriveasc, l atingeau cam ct l-ar fi atins o musc din mlatini.
Oamenii ncepuser s sar n ap de pe un mal i de pe cellalt al lacului. Femei
i copii se nghesuir n brci ncrcate, n bazinul care servea drept loc de trg. Oame-
nii aruncar armele. Acolo unde cu puin vreme n urm se cntaser vechi balade ale
HOBBITUL
piticilor despre bucuria care va s vin, se auzeau acum doar bocete i vaiete de jale.
Oamenii blestemau pn i numele de pitic. Stpnul nsui se ntorsese ctre barca lui
cea mare i poleit, ndjduind c n toat nvlmeala va putea s se deprteze vslind
i s scape. Curnd tot oraul avea s fie pustiit i ars pn la suprafaa apei.
Asta voia i dragonul. La urma urmei, n-aveau dect s se urce toi n brci. S-ar
distra de minune urmrindu-i sau i-ar putea nghesui ntr-un loc pn ar muri de foame.
Las-i s ncerce s ajung pe uscat, c va avea el ac de cojocul lor! O s dea foc tuturor
pdurilor de pe mal i o s ofileasc toate cmpiile. Deocamdat ns, hruind oraul,
se distra cum nu se mai distrase de ani de zile. Printre casele care mai ardeau mai rm-
sese nc o companie de arcai pe poziie. Cpetenia lor era Bard, cel cu vocea i faa
aspr, cel pe care l acuzaser prietenii c prevestete inundaii i otrvirea petelui, cu
toate c tiau c-i vrednic i viteaz. Era un urma ndeprtat al lui Girion, Stpnul ora-
ului Dale, a crui nevast i copil scpaser de pieire atunci, demult, cobornd pe Rul
Curgtor. Acum trsese cu un arc mare de tis pn rmsese doar cu o singur sgeat.
Flcrile erau aproape. Tovarii l prseau. Atunci ntinse arcul pentru ultima oar.
Deodat, n ntuneric, ceva se apropie fluturnd de umrul lui. Tresri, dar nu era
dect un sturz btrn. Netemtor, se coco lng urechea lui i i opti ultimele tiri.
Uimit, Bard descoperi c poate nelege graiul sturzului, dar asta pentru c el nsui se
trgea din neamul celor din Dale.
Stai! Ateapt, i spuse sturzul, c rsare Luna. Caut-i scobitura din partea
sting a pieptului, pe cnd zboar i se nvrtete deasupra ta! i n timp ce Bard se opri
uimit, i spuse care erau noutile de pe Munte i tot ce auzise acolo.
Bard apropie atunci coarda arcului de ureche. Dragonul se rotea aproape de p-
mnt i, pe cnd se apropia, Luna se ridic deasupra malului dinspre rsrit, fcnd s-i
luceasc aripile ntinse, de parc ar fi fost de argint.
Sgeat, spuse arcaul, sgeat neagr! Te-am pstrat pn la urm. Nu m-ai
dezamgit niciodat i ntotdeauna am reuit s te iau napoi. Te am de la tatl meu i el,
din vremuri de demult. Dac ai fost ntr-adevr plsmuit de fierarii adevratului Rege
de sub Munte, du-te acum, zboar cu folos!
Dragonul se npusti nc o dat, mai jos ca nainte, i, pe cnd se ntoarse i plon-
ja, burta lui luci, alb, presrat cu giuvaiere care scnteiau n lumina lunii; dar era un
loc unde pietrele lipseau. Arcul cel mare uier. Sgeata neagr zbur din arc drept n
scobitura descoperit, din partea sting a pieptului, cci i desfcuse larg laba din fa.
Sgeata veni cu atta putere, ncl lovi scobitura i dispru cu vrf, coad i aripioare cu
tot. Smaug ni n aer cu un rcnet care asurzi oamenii, dobor copacii i crp pietrele,
apoi se ntoarse i se prbui rpus.
Czu n plin ora. Ultimele lui zvrcoliri fcur oraul praf i pulbere. Lacul se ri-
dic vjind, aburi gigantici srir n sus, albi n lumina Lunii, n ntunericul care i n-
conjura. Se auzi un ssit, apa se nvolbur i se revrs, dup care se ls tcerea. i
astfel s-a isprvit cu Smaug i cu Esgaroth, dar nu i cu Bard.
HOBBITUL
HOBBITUL
Luna ca de cear se ridic tot mai sus i vntul ncepu s sufle rece i zgomotos.
Rsuci ceaa alb, prefcnd-o n coloane aplecate i n nouri grbii, gonind-o apoi spre
apus, unde se mprtie n fii zdrenuite peste mlatinile din faa Codrului ntunecat.
Pe suprafaa lacului se vedeau acum brci numeroase ca nite pete negre i vntul aduse
cu el vocile oamenilor din Esgaroth, care-i jeleau oraul, bunurile pierdute i casele d-
rmate. Totui, dac s-ar fi gndit bine, i-ar fi dat seama c au multe motive s fie re-
cunosctori, cu toate c era greu s te atepi s se gndeasc la asta tocmai atunci: trei
sferturi dintre oamenii oraului scpaser cu via; pdurile i cmpiile, i punile, i
vitele, i majoritatea brcilor pe care le aveau rmseser intacte; i Dragonul era mort.
Dar nc nu-i ddeau seama ce nseamn asta.
Se strnser n grupuri ndoliate pe malurile dinspre apus, tremurnd sub vntul
rece, i primele lor izbucniri de mnie, primele lor plngeri se ndreptar mpotriva St-
pnului, care prsise prea devreme oraul atunci cnd unii ar mai fi vrut s-l apere.
O fi avnd el cap bun de afaceri, dar mai ales pentru afacerile lui, murmurar
unii. Cnd se ntmpl ceva mai grav, nu e bun de nimic! i ludar vitejia lui Bard i
ultima lui lovitur att de puternic. Dac n-ar fi murit, spuser cu toii, l-am fi fcut
rege. Bard, Ucigtorul-de-dragoni, din neamul Girion. Ce pcat c nu mai e!
Dar tocmai cnd discuia lor era n toi, apru din umbr o siluet nalt, un om ud
leoarc, cu prul negru atrnndu-i n uvie pe fa i pe umeri i cu o lucire slbatic
n ochi.
Bard nu e pierdut! strig el. A srit la Esgaroth n ap, cnd a fost ucis duma-
nul. Eu sunt Bard din neamul Girion i eu am rpus dragonul.
Regele Bard! Regele Bard! strigar toi.
Dar Stpnul scrni din dinii care-i clnneau:
Girion a fost Stpnul oraului Dale, i nu rege al Esgarothului, spuse. Noi, cei
din Oraul Lacului, ne-am ales ntotdeauna Stpnii dintre oamenii btrni i nelepi i
n-am ndurat niciodat domnia unor simpli rzboinici. Lsai-l pe regele Bard s se
ntoarc n regatul lui. Datorit faptelor lui de vitejie, Dale e liber acum, aa c nimic
nu-l mpiedic s se ntoarc acolo. i cei ce doresc l pot urma, dac prefer pietrele
reci de la umbra Muntelui malurilor verzi ale Lacului. nelepii vor rmne aici, cu spe-
rana s reconstruiasc oraul i, cu timpul, s se bucure din nou de pacea i bogiile
lui.
Noi l vrem rege pe Bard! strigar oamenii din apropiere, drept rspuns. Ne-am
sturat de btrni i de socotitori-de-bani.
i alii, care se aflau mai departe, reluar strigtul: Triasc arcaul! Jos cu bog-
taii!, pn cnd larma se mprtie pe tot malul.
Departe de mine gndul s-l nesocotesc pe Bard Arcaul, spuse Stpnul, griju-
liu (cci Bard sttea acum chiar lng el. n seara asta i-a ctigat n anale un loc de
frunte printre binefctorii oraului nostru; i merit multe cntece nepieritoare. Dar de
ce, o, oameni buni i aici Stpnul se ridic n picioare i vorbi foarte tare i rspicat
de ce s aruncai toat vina pe mine? Pentru care pcat vrei s m izgonii? Eu a vrea
HOBBITUL
s v ntreb cine a strnit dragonul din amoreal? Cine a obinut de la noi daruri bogate
i ajutor din plin? Cine ne-a fcut s credem c baladele vechi se pot adeveri? Cine a
profitat de inimile noastre miloase i de gustul nostru pentru lucruri plcute? Care e au-
rul pe care ni l-au trimis pe ru, n semn de rsplat? Flcrile dragonului i prpdul!
Cui trebuie s-i cerem despgubiri pentru stricciuni, i ajutor pentru vduve i orfani?
Dup cum vedei, Stpnul nu-i obinuse situaia chiar degeaba. Rezultatul cuvin-
telor lui a fost c, pentru moment, oamenii au uitat cu totul de ideea unui nou rege i
i-au ndreptat gndurile mintoase ctre Thorin i tovarii lui.
Din mai multe pri se auzir oamenii strignd cuvinte crunte i amare; unii dintre
cei care cntaser balade vechi cu mare foc strigau acum cu aceeai patim c piticii
aaser dinadins dragonul mpotriva lor.
Caraghioilor, spuse Bard. De ce v irosii vorbele mpotriva acestor fpturi ne-
fericite? Probabil c au pierit n flcri nainte s se repead Smaug asupra noastr. i
deodat, pe cnd vorbea, i veni n minte comoara legendar a Muntelui, care zcea
acum fr paz i fr proprietar, i tcu. Se gndi la cuvintele Stpnului i la Dale, re-
construit i plin de clopote de aur; dar pentru asta trebuia s gseasc oameni.
n cele din urm, vorbi din nou:
Stpne, acum nu-i vremea s rostim cuvinte de mnie i nici s facem planuri
hotrtoare care s schimbe lucrurile. Avem treab de fcut. Deocamdat sunt nc slu-
jitorul dumitale cu toate c dup un timp s-ar putea s m gndesc din nou la ce-ai
spus i s plec spre miaznoapte, cu oricine va voi s m urmeze.
Apoi plec s ajute la rnduirea taberelor i la ngrijirea rniilor i a bolnavilor.
Stpnul rmase aezat pe pmnt, bombnind n urma lui. Chibzui mult, strigndu-i
doar din cnd n cnd oamenii, s-i aduc foc i mncare.
Acum, peste tot unde se ducea, Bard descoperea c tirea despre comoara cea ma-
re, care sttea nepzit, se rspndise ca focul. Oamenii vorbeau despre ea ca despre o
despgubire pentru tot rul pe care-l suferiser i spuneau c bogia, care depea cu
mult tot ce-i putea cineva nchipui, le va folosi s cumpere lucruri minunate din Sud.
Asta i fcea s mai uite de starea jalnic n care se aflau, ceea ce nu era ru pe o noapte
att de aspr i de trist. Reuir s gseasc adpost doar pentru civa dintre ei (Stp-
nul fiind unul dintre acetia) i merinde foarte puine (de asta ducnd lips chiar i el).
Muli se mbolnvir n noaptea aceea, de frig, de umezeal i de amrciune, i
murir, dup ce scpaser din distrugerea oraului fr o zgrietur mcar. n zilele care
au urmat, n ora a fost boal grea i foamete mare.
ntre timp, Bard prelu conducerea i organiz totul dup cum voia el, cu toate c
o fcea de fiecare dat n numele Stpnului; avea sarcina grea s stpneasc oamenii
i s supravegheze pregtirile pentru aprarea i adpostirea lor. Probabil c majoritatea
ar fi pierit n frigul iernii, care acum se grbea s ia locul toamnei, dac n-ar fi avut aju-
toare pe aproape. i ajutoarele venir n grab; Bard trimisese pe ap, n codru, soli iui
s cear ajutor de la Regele Elfilor Pdureni, iar solii i gsiser gazda pe picior de ple-
care, cu toate c se aflau doar n a treia zi dup rpunerea lui Smaug.
HOBBITUL
Regele Elfilor primise tirea de la propriii si soli i de la psrile care-i iubeau
supuii i care aflaser multe din cele ntmplate. Era, ntr-adevr, mare agitaie printre
vieuitoarele cu aripi care locuiau la marginea Meleagurilor Pustiite ale dragonului.
Vzduhul era plin de stoluri care se tot roteau, solii lor cu zborul iute aprnd cnd ici,
cnd colo pe cer. Deasupra marginilor pdurii se auzeau ipete i ciripit de psrele.
Vetile se rspndir departe, peste Codrul ntunecat: Smaug a murit! fremta frunzi-
ul, iar urechile tuturor se ciulir. nc dinainte s-o porneasc Regele Elfilor la drum,
tirile plecaser spre Soare-apune, ajungnd la pdurile de pini ale Munilor Ceoi; le
auzise i Beorn n casa lui de lemn, iar gnomii se strnseser n peterile lor i ineau
sfat.
M tem c n-o s mai auzim niciodat de Thorin Scut-de-Stejar, s-a terminat cu
el, spuse regele. Nu era mai bine s fi rmas oaspetele meu? i sufl un vnt nefast,
adug el, care n-o s-aduc nimic bun nimnui. Cci nici el nu uitase legenda averii lui
Thror.
i astfel se ntmpl ca solii lui Bard s-l gseasc naintnd cu o armat de lnci-
eri i de arcai; deasupra lui se strnseser crduri dese de ciori, care credeau c e rost
de un nou rzboi, aa cum nu mai fusese pe meleagurile acelea de o venicie
Dar, primind rugminile lui Bard, regele, care era stpnul unui neam blnd i
bun, se ls nduplecat. i ntorcndu-se din drum, cci la nceput o pornise ctre Mun-
te, se grbi s coboare rul nspre Lacul cel Lung. Nu avea destule brci sau plute pen-
tru toat oastea, aa c au fost silii s mearg mai ncet, cu piciorul, pe uscat; trimise
ns nainte, pe calea apei, rezerve serioase de bunuri. Totui, elfii sunt iui de picior i,
cu toate c pe atunci nu prea erau obinuii cu marul i cu terenurile nesigure dintre p-
dure i lac, naintau repede. Nu trecur nici cinci zile de la rpunerea dragonului i se i
aflau pe malul lacului, uitndu-se la ruinele oraului. Fur bine primii, dup cum era i
de ateptat; oamenii i Stpnul lor erau gata s cad la orice nvoial pentru viitor, dac
Regele Elfilor consimea s-i ajute.
i fcur iute planurile. Stpnul trebuia s rmn n urm, cu femeile, copiii,
btrnii i invalizii, i cu civa meteugari, i mai muli elfi care se pricepeau la una i
la alta. Se apucar s taie copaci i s strng cheresteaua care era trimis din pdure.
Apoi se apucar s cldeasc mai multe colibe pe mal, care s slujeasc oamenilor drept
adpost mpotriva iernii care btea la u; tot sub conducerea Stpnului ncepur s fa-
c planurile unui nou ora, mai frumos i mai mare chiar dect cel vechi, dar aezat
ntr-un alt loc: mai sus, pe mal, spre miaznoapte; cci spaima de apa n care zcea
acum dragonul n-avea s le treac n vecii vecilor. Fiara nu se va mai ntoarce niciodat
n patul lui de aur; zcea rece ca piatra, chircit pe fundul nu prea adnc al apei. i secole
de-a rndul, n zilele senine, s-au mai putut vedea oasele lui uriae, printre pilonii dr-
mai ai vechiului ora. Dar puini ndrzneau s treac prin locul blestemat i nimeni nu
cuteza s sar n apa care se ncreea, sau s redobndeasc pietrele preioase care c-
deau din hoitul lui n putrefacie.
Dar toi soldaii care mai erau n puteri i cea mai mare parte din oastea Regelui
HOBBITUL
Elfilor, se pregtir s o porneasc spre miaznoapte, ctre Munte. i astfel, unsprezece
zile dup drmarea oraului, capul armatei trecu prin porile de stnc din cealalt par-
te a lacului i intr pe Meleagurile Pustiite.
HOBBITUL
CAPITOLUL 15
SE ADUN NORII
S A