Exames Selectividade Latín 2001/2015

CiUG
PAAU (LOXSE)
COMISIN INTERUNIVERSITARIA DE GALICIA
XUO 2001
Cdigo: 41
LATN
Avaliacins mximas: traduccin : 7 puntos, cuestin gramatical: 1,5 puntos, cuestin terica: 1,5 puntos.
OPCIN 1
1. Traduce UN dos seguintes textos:
Texto A
Os xermanos e os galos cusanlles moitos problemas s romanos.
Dum bellum in Numidia contra Iugurtham geritur, Romani consules M. Manlius et Q. Caepio a Cimbris
et Teutonis et Tugurinis et Ambronibus, quae erant Germanorum et Gallorum gentes, victi sunt iuxta
flumen Rhodanum et ingenti internicione; etiam castra sua et magnam partem exercitus perdiderunt.
Texto B
Un polio atopa unha perla nun estercoleiro, pero non lle serve para comer.
In sterquilino pullus gallinaceus

Dum quaerit escam, margaritam repperit.
Iaces indigno quanta res inquit loco!
Hoc si quis pretii cupidus vidisset tui,
Olim redisses ad splendorem pristinum.
Ego quod te inveni, potior cui multo es cibus,
Nec tibi prodesse nec mihi quicquam potest.
2. Comenta gramaticalmente o suliado no texto que escolleras.
3. Responde a unha das cuestins.
. As orixes de roma: Mito e realidade.
. A vida coti en Roma.
. O dereito romano e a sa pervivencia na cultura occidental.
. Mitoloxa romana: os deuses.
. A transmisin da cultura clsica.
. Restos arqueolxicos da Galicia romana.
. Explica o sentidos das expresin seguintes: nemine discrepante, ex cathedra, in extremis, su generis.
. As oracins completivas.
CiUG
PAAU (LOXSE)
XUO 2001
Cdigo: 41
LATN
OPCIN 2
Texto A
Tiberio non foi un modelo de virtudes.
Tiberius ingenti socordia imperium gessit, gravi crudelitate, scelesta avaritia, turpi libidine. Nam nusquam
ipse pugnavit, bella per legatos gessit suos.
Texto B
As rbores protexidas polos deuses.
Olim quas vellent esse in tutela sua,

divi legerunt arbores. Quercus Iovi
et myrtus Veneri placuit. Phoebo laurea,
pinus Cybelae, populus celsa Herculi.
3. Responde a das das cuestins.
. rganos de goberno na Roma republicana.
. A organizacin administrativa da Hispania romana.
. Fontes do dereito Romano.
. O comercio de Roma coas provincias.
. Roma na Gallaecia: a integracin da cultura castrexa no mundo romano.
. Explica o sentido das expresins seguintes: ad libitum, a priori, doctor honoris causa, ex cathedra.
. Sulia o prefixo e d a definicin etimolxica de intravenoso, supranacional, propulsin, trasladar.
. Os valores de cum.
CiUG
PAAU (LOXSE)
Cdigo: 41
SETEMBRO 2001
LATN
OPCIN 1
Texto A
O rei Mitrdates hostiga rei Nicomedes, amigo dos romanos.
Mithridates enim, qui Ponti rex erat atque Armeniam minorem et totum Ponticum mare in circuitu cum
Bosphoro tenebat, primum Nicomeden, amicum populi Romani, Bithynia voluit expellere senatuique
mandavit bellum se ei propter iniurias, quas passus fuerat, inlaturum.
Texto B
Ante a credulidade e tamn a incredulidade, cmpre ter prudencia: dous exemplos e unha conclusin.
Periculosum est credere et non credere.

Utriusque exemplum breviter exponam rei.
Hippolytus obiit, quia novercae creditum est;
Cassandrae quia non creditum, ruit Ilium.
Ergo exploranda est veritas multum, prius
Quam stulta prave iudicet sententia.
. Explica o sentidos das expresins seguintes: alias, in extremis, ex abrupto.
. As oracins finais.
. O teatro. Principais representantes.
. A relixin dos romanos.
. Partindo dos tres modelos latinos seguintes, escribe a palabra patrimonial e a palabra culta en galego
ou en casteln: plenum, clavem, cathedram.
. A casa romana.
. A transmisin da cultura clsica.
. As orixes de Roma: o mito e a historia.
CiUG
PAAU (LOXSE)
Cdigo: 41
SETEMBRO 2001
LATN
OPCIN 2
Texto A
O fin de Marco Antonio.
Victus est ab Augusto navali pugna clara et inlustri apud Actium, qui locus in Epiro est, ex qua fugit in
Aegyptum et desperatis rebus, cum omnes ad Augustum transirent, ipse se interemit.
Texto B
Os cans parvos e o coiro.
Corium depressum in fluvio viderunt canes.

Id ut comesse extractum possent facilius,
Aquam coepere ebibere: sed rupti prius
periere quam quod petierant contingerent.
. O ensino da retrica en Roma.
. A conquista do Mediterrneo e de Hispania.
. Roma na Gallaecia: a integracin da cultura castrexa no mundo romano.
. Os cultos domsticos.
. Os espectculos do teatro e do anfiteatro.
. Sulia o prefixo e d a definicin etimolxica de transportar, deportar, importar, comportar, revivir,
imposible.
. Escribe unha frase, en galego ou casteln, con cada unha das locucins seguintes: quorum, superavit,
habeas corpus, in situ, nemine discrepante.
. Sinala e explica as palabras do texto que recoezas como orixe de palabras actuais.
CRITERIOS DE AVALIACIN / CORRECCIN

CONVOCATORIA DE XUO
Ofrecemos os exames das convocatorias de xuo e
setembro do curso 2000 2001 coas traduccins e
respostas s s cuestins gramaticais baseadas na
correccin destes exames..
OPCIN 2
OPCIN 1
Suxeito: [Tiberius]
Predicado: Bella per legatos gessit suos
Verbo: gessit
C.D.: Bella
C.C. Medio: per legatos suos
TEXTO A
Anlise sintctica de Dum bellum in Numidia contra
Iugurtham geritur.
Proposicin subordinada adverbial temporal.
Nexo: Dum
Suxeito paciente: bellum
Predicado: in Numida contra Iugurtham geritur.
Verbo: geritur
C.C. in Numidia
C.C. contra Iugurtham.
Traduccin: Mentres a guerra contra Iugurta
feita en Numidia, os cnsules romanos M. Manlio
e Q. Cepin foron vencidos ata o seu exterminio,
carn do ro Rdano, polos cimbros, teutns,
tugurinos e ambrns, que eran pobos xermanos e
galos; ademais perderon os seus campamentos e
gran parte do exrcito.
TEXTO B
Anlise sintctica de Dum quaerit escam, margaritam
repperit.
Oracin subordinada adverbial temporal.
Proposicin principal: margaritam repperit.
Suxeito: [Pullus]
Predicado: repperit margaritam
Verbo: repperit
C. D.: margaritam
Proposicin subordinada: Dum quaerit escam.
Nexo: Dum
Suxeito: [Pullus]
Predicado: quaerit escam
Verbo: quaerit
C.D.: escam
Traduccin: Nun estercoleiro un pito, mentres
busca alimento, atopa unha perla. Dxolle: Ti ,
unha cousa tan valiosa, xaces nun lugar inmundo!
Se algun desexoso do teu valor te vise, xa hai
tempo volveras teu antigo esplendor. Que te eu
topase, para quen a comida moito mis
importante, nada nos pode aproveitar nin a ti nin
a min.
TEXTO A
Anlise sintctica de Bella per legatos gessit suos.
Traduccin: Tiberio levou o imperio con gran

desidia/indolencia, excesiva crueldade, funesta/
criminal avaricia e infame pasin. Pois nunca el
mesmo loitou; levou a guerra a travs dos seus
legados.
TEXTO B
Anlise sintctica de Quas vellent esse in tutela sua,
divi legerunt arbores
Oracin composta por subordinacin adxectiva de
relativo.
Proposicin principal : divi legerunt arbores.
Suxeito: divi
Predicado: legerunt arbores
Verbo: legerunt
C. D.: arbores
Proposicin subordinada: quas vellent esse in tutela
sua.
Nexo: quas [=arbores]
Predicado: vellent esse in tutela sua
Verbo: vellent
C.D.: quas esse in tutela sua
(oracin de infinitivo non concertado)
Suxeito do infinitivo (Acusativo): quas
Verbo (infinitivo): esse
C.C.: in tutela sua.
Traduccin: Noutro tempo os deuses elexiron as
rbores que queran que estivesen baixo a sa
tutela. A acieira agradoulle a Xpiter, e o mirto a
Venus; a Febo, o loureiro; o pieiro a Cibeles; o
elevado lamo a Hrcules.

CONVOCATORIA DE SETEMBRO
OPCIN 1
OPCIN 2
TEXTO A
TEXTO A
Anlise sintctica de Nicomeden, amicum populi

Romani, Bithynia voluit expellere.
Anlise sintctica de Victus est Augusto navali pugna

clara et inlustri.
Oracin de infinitivo concertado, en funcin de C.D.

Suxeito: [Mithridates]
Predicado: voluit expellere Nicomeden, amicum
populi Romani, Bithynia.
Verbo: voluit
C.D.: Nicomeden, amicum populi Romani,
Bithynia expellere.
(Oracin de infinitivo concertado)
Verbo (infinitivo): expellere
C.D.: Nicomeden, amicum populi Romani
(aposicin a Nicomeden)
C.C. : Bythinia
Suxeito paciente [el].

Predicado:
Verbo: Victus est
C. Ax.: ab Augusto
C. C. : pugna clara et inlustri
Traduccin: Pois Mitrdates, que era rei do Ponto,

tia a Armenia Menor e todo o Mar
pntico
redor do Bsforo; primeiro quiso expulsar de
Bitinia a Nicomedes, amigo do pobo
romano,
e ordenou senado que el lle declarara a guerra
polas inxustizas que sufrira.
Suxeito [canes]
Predicado:
Verbo: coepere
C.D.: ebibere aquam
(oracin de infinitivo concertado)
C. D. (da oracin de infinitivo): aquam
TEXTO B
Anlise sintctica de Cassandrae quia non creditum .
Oracin subordinada causal.
Nexo: quia
Suxeito: [Ilium]
Predicado: Non creditum [est] Cassandrae.
Verbo: Non creditum [est]
C.I. Cassandrae.
Traduccin: perigoso crer e non crer. Expoerei
un exemplo de mbalas cousas. Hiplito morreu
porque non creu na sa madrastra; Ilin
derrubouse porque non creu en Casandra. As, pois,
a verdade ha de ser averiguada antes de xulgar
mal cunha opinin imprudente.
Traduccin: Foi vencido por Augusto en combate

naval, famoso e ilustre, xunto a Acio, lugar que
est no Epiro, de onde fuxiu a Exipto, e, xa sin
esperanzas, pasrense todos a Augusto, el mesmo
suicidouse.
TEXTO B
Anlise sintctica de Aquam coepere ebibere.
Traduccin: Uns cans viron un coiro afundido no

ro. Para poderen comelo mis facilmente, sacado
da auga, comezaron a bebela.; pero, estoupando,
morreron antes de acadar o que pretendan..
41
LATN
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traduccin: 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:

Texto A
Ordes que lles d Csar s legados postos fronte das lexins. / rdenes que da Csar a los legados puestos
al frente de las legiones.
L. DomitioAp. Claudio consulibusm discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis
imperat quos legionibus praefecerat ut quam plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas
curarent (Caes., B. G. 5, 1, 1).
Texto B
O can fiel que non se deixa enganar para que non ladre. / El perro fiel que no se deja engaar para que no
ladre.
Nocturnus cum fur panem misisset cani,
obiecto tentans an cibo posset capi:
Heus inquit, linguam vis meam praecludere,
ne latrem pro re domini? Multum falleris.
Namque ista subita me iubet benignitas
vigilare, facias ne mea culpa lucrum (Fedrus 1, 23, 3-8).
2. Comentario gramatical: que participio discedens no texto A e con que palabra concorda?; ou no texto B,
cal o valor de ne do sexto e oitavo versos?; / qu participio es discedens en el texto A y con qu palabra
concuerda?; o en el texto B, cul es el valor de ne del sexto y octavo versos?
3. Responde a unha das cuestions. / Responde a una de las preguntas.
- Poden axudar os coecementos do latn para unha mellor comprensin de linguas mesmo non romnicas? /
Pueden ayudar los conocimientos del latn para una mejor comprensin de lenguas incluso no romnicas?
- Csar e Tito Livio, historiadores romanos. / Csar y Tito Livio, historiadores romanos.
- Coeces algn topnimo de Galicia do que a ta formacin latina che permita sinalar a sa etimoloxa? /
Conoces algn topnimo de Galicia del que tu formacin latina te permita sealar su etimologa?
- Explica o sentido das expresins seguintes: Explica el sentido de las siguientes expresiones: modus vivendi,
homo sapiens, referendum.
- Sublia o prefixo e d a definicin etimolxica de: / Subraya el prefijo y da la definicin etimolgica de:
transportar, deportar, revivir, imposible.
- Que diferencias atopas entre o latn e o galego ou entre o latn e o casteln? / Que diferencias encuentras
entre el latn y el gallego o entre el latn y el castellano?
- Sinala algunha palabra do texto escollido na que recoezas unha actual, galega ou casteln, correspondente. /
Seala alguna palabra del texto escogido en la que reconozcas una actual, gallega ou castellana, correspondiente.
- O sistema pronominal. / El sistema pronominal.
41
LATN
OPCIN 2

Texto A
Estratexias de Csar para conseguir a sumisin dos galos. / Estrategias de Csar para conseguir la
sumisin de los galos.
At Caesar principibus cuiusque civitatis ad se vocatis, alias territando cum se scire quae fierent denuntiaret,
alias cohortando, magnam partem Galliae in officio tenuit (Caes., B. G. 5, 54, l).
Texto B
Un pavo real quixase a deusa Xuno de que ela non lle concedese a voz do reiseor. Xuno trata de convencelo
de que non ten razn para laiarse, e finou coa seguinte moralexa: / Un pavo real se queja a la diosa Juno
de que ella no le concediese la voz del ruiseor. Juno trata de convencerlo de que no tiene razn
para lamentarse, y concluye con la moraleja siguiente:
Noli adfectare quod tibi non est datum,
delusa ne spes ad querelam recidat (Fedrus 3,18, 14-15).
2. Comentario gramatical: que formas verbais temos en vocatis e en territando e cohortando do texto
A?. ou no texto B, que tipo de oracins subordinadas mostran quod e ne? / qu formas verbales tenemos en vocatis y en territando y cohortando del texto A ?; o en el texto B, qu tipo de oraciones
subordinadas muestran quod y ne?
3. Responde a unha das cuestions. / Responde a una de las preguntas.
- Caractersticas da elexia. / Caractersticas de la elega.
- Coeces o nome dalgn elexiaco latino? / Conoces el nombre de algn elegaco latino?
- Partes do discurso oratorio. / Partes del discurso oratorio.
Explica o sentido das expresins seguintes: / Explica el sentido de las siguientes expresiones: agenda,
nota bene, a posteriori.
Sublia o prefixo e d a definicin etimolxica de: / Subraya elprefijo y da la definicin etimolgica de:
sobreescribir, ultraconservador.
Cal o cultismo e cal a palabra patrimonial en galego ou en casteln de clavem, de plenum e de cathedram./
Clavem, plenum y de cathedram?
So coeces substantivos da segunda declinacin (= tema en o/-e) con vocativo en -e, tipo domine? /
Slo conoces sustantivos de la segunda declinacin (= tema en o/-e con vocativo en -e, tipo domne?
-As oracins Finais so se poden construir con ut? /Las oraciones finales slo se pueden construir con ut?
41
LATN
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traduccin: 7 puntos, cuestin gramatical: 1.5 puntos. cuestin terica: 1.5 puntos.

Texto A
Errada poltica dos cnsules e de Pompeio, querer anular a Csar; este proseguir conquistando. / Equivocada
poltica de los cnsules y de Pompeyo, querer anular a Csar; ste proseguir conquistando.
Erat iniqua conditio postulare. ut Caesar Arimino excederet atque in provinciam reverteretur, ipsum et provincias et
legiones alienas tenere; exercitum Caesaris velle dimitti, dilectus habere (Caes., B. C. 1. 11. l).
Texto B
0 lobo e a raposa sendo xuz o mono. que mente algunha vez, xa non se lle cre nin cando di a verdade. / El lobo y
la zorra siendo juez el mono. A quien miente alguna vez, ya no se le cree ni cuando dice la verdad.
Lupus arguebat vulpem furti crimine;
negabat illa se esse culpae proximam.
Tunc iudex inter illos sedit simius.
Uterque causam cum perorassent suam,
dixisse fertur simius sententiam:
Tu non videris perdidisse, quod petis;
te credo subripuisse quod pulcre negas (Fedrus 1, 10, 4- 10).
2. Comentario gramatical: analcense, menos parcialmente, as oracins cornpletivas do texto A; ou que tipo de
oracins son as subliadas do texto B? Analcense, siquiera parcialmente, las oraciones completivas del texto A:
o qu tipo de oraciones son las subrayadas del texto B?
3. Responde a unha das cuestins. / Responde a una de las preguntas.
-Os cultos domsticos. / Los cultos domsticos.
Caractersticas diferenciais do latn fronte galego ou casteln. / Caractersticas diferenciales del latn frente
al gallego o al castellano.
-Caracteristicas do xnero historiogrfico. / Caractersticas del gnero historiogrfico.
-Que nomes de historigrafos latinos coeces? / Qu nombres de historigrafos latinos conoces?
-Explica o sentido das expresins seguntes: Explica el sentido de las siguientes expresiones: ut supra,
cum laude, ab urbe condita.
-Exemplariza a composicin latina con algn exemplo. / Ejemplariza.la composicin latina con algn ejemplo.
-Valoracin do estudio e dos coecementos de latn. / Valoracin del estudio y de los conocimientos de latn.
-Que oracins completivas se constren con ut? / Qu oraciones completivas se construyen con ut?
41
LATN
OPCIN 2

Texto A
Razns polas que Pompeio se afasta definitivamente de Csar. / Razones por las que Pompeyo se aparta
definitivamente de Csar.
Ipse Pompeius, ab inimicis Caesaris incitatus et quod neminem dignitate secum exaequari volebat, totum se ab eius
amicitia averterat et cum communibus inimicis in gratiam redierat (Caes., B. C. 1, 4, 4).
Texto B
0 xato, o len e o ladrn. Peticin do ladrn e a resposta. / El becerro, el len y el ladrn. Peticin del ladrn y
la respuesta.
Super iuvencum stabat deiectum leo.
Praedator intervenit partem postulans.
Darem, inquit, nisi soleres per te sumere;
et improbum reiecit (Fedrus 1, 2, 1 -4a).
2. Comentario gramatical: valor de quod no texto A; ou no texto B, con que substantivo concorda deiectum e
que tipo de oracin descobre a presencia de nisi?; / valor de quod en el texto A; o en el texto B, con qu
sustantivo concuerda deiectum y qu tipo de oracin revela la presencia de nisi?
3. Responde a duas das cuestions. / Responde a dos de las preguntas.
- 0 nominativo, que funcins pode desenvolver ademais da de suxeito? / El nominativo qu funciones puede
desempear adems de la de sujeto?
- Caractersticas do xnero epigramtico. / Caractersticas del gnero epigramtico.
- Que podes comentar sobre os Epigramas de Marcial? / Qu puedes comentar sobre los Epigramas de
Marcial?
- Explica o sentido das expresins seguintes: / Explica el sentido de las siguientes expresiones:
a Rriori, post data, ad libitum.
- Vestixios da rornanizacin nos depsitos arqueolxicos e museos. / Vestigios de la romanizacin en los
yacimientos arqueolgicos y museos.
- Indica algn vocbulo especfico de orixe grecolatina en uso no Bacharelato. / Indica algn vocablo especfico
de origen grecolatino en uso en el Bachillerato.
- As oracins de relativo. / Las oraciones de relativo.
- Que oracins subordinadas admiten a construccin co relativo? / Qu oraciones subordinadas admiten la
construccin con el relativo?
C R I T E R I O S D E AVA L I A C I N / C O R R E C C I N
CRITERIOS CONVOCATORIA DE XUO
No caso da opcin 1 terase en conta

positivamente a visin global dos diferentes textos e
sern disculpadas, sempre que sexa posible e razoable,
as faltas leves de comprensin que se deban perda do
fo da exposicin. Lixeiras dificultades do texto de Fedro
(a introduccin do estilo directo a partir do inquit, e
tamn o valor de quod, etc.) que poideran constituir un
atranco para os alumnos sern ponderadas e calificadas
consecuentemente.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se
ocuparon mis dos aspectos tericos do DCB que da
traduccin mesma. fai fincap neles. Niste senso,
valorarse negativamente a simple transcripcin dos
cadros gramaticais do diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba

nas follas do exame sern:
OPCIN 1:
Traduccin: 7 puntos; cuestin gramatical: 1.5 puntos;
cuestin terica: 1.5 puntos.
OPCIN 2:
Se se respondeu s das cuestins tericas:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 2 puntos;
cuestins tericas: 2 puntos cada unha.
Se se respondeu a unha cuestin terica:
cuestin terica: 3 puntos.
CRITERIOS CONVOCATORIA DE SETEMBRO

No caso da opcin 1 terase en conta
positivamente a visin global dos diferentes textos e
sern disculpadas, sempre que sexa posible e razoable,
as faltas leves de comprensin que se deban perda do
fo da exposicin. Lixeiras dificultades do texto de Fedro
(a introduccin do estilo directo a partir do inquit, e
tamn o valor de quod, etc.) que poideran constituir un
atranco para os alumnos sern ponderadas e calificadas
consecuentemente.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se
ocuparon mis dos aspectos tericos do DCB que da
traduccin mesma. fai fincap neles. Niste senso,
valorarse negativamente a simple transcripcin dos
cadros gramaticais do diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba

nas follas do exame sern:
OPCIN 1:
traduccin: 7 puntos; cuestin gramatical: 1.5 puntos;
cuestin terica: 1.5 puntos.
OPCIN 2:
Se se respondeu s das cuestins tericas:
cuestins tericas: 2 puntos cada unha.
Se se respondeu a unha cuestin terica:
cuestin terica: 3 puntos.
SOLUCINS CONVOCATORIA DE XUO

Como en anos anteriores, dase a resolucin das
cuestins de gramtica, e a traduccin. dicir, por
ser de contestacin suxectiva, non se propoen
respostas para as demais cuestins.
OPCIN 1
Texto A:
Cuestin: Qu participio discedens e con qu palabra concerta?
- Participio de presente de discedo en nom.
sing. Concerta c sux. Caesar.
Traduccin: Sendo consules L. Domicio e Ap.
Claudio, marcharse Csar do campamento de
inverno a Italia, coma tdolos anos acostumaba
facer, manda s legados que puxera fronte das
lexins que durante o inverno se coidasen de

construiren naves as mais que pouderan e de refacer
as vellas.
Texto B:
Cuestin: Cal o valor de ne do sexto e oitavo versos?
- Valor final. Introducen senllas proposicins
adverrbais finais.
Traduccin: Habendo botado un ladrn nocturno un pan
a un can por si o poda enganar tentndoo c cebo
lanzado, dixo ste: Hei, queres pecha-la mia lingua
para que non ladre polo inters do meu dono? Moito te
enganas, pois esa ta sbita bondade ordame vixiar
para que pola mia culpa non conquiras beneficio.
C R I T E R I O S D E AVA L I A C I N / C O R R E C C I N
OPCIN 2
Texto A:
Cuestin: Qu formas verbais temos en vocatis, e
en territando e cohortando?
- Vocatis: Participio de pretrito en ablativo.
Forma parte dunha construccin de participio absoluto.
Territando e cohortando: Ablativos do
xerundio.
Traduccin: Pola sa banda Csar, chamados onda l
os prncipes de cada pobo, unhas veces ameazando,
anuncindolles que il saba o que eles fixeran, outras
veces exhortndoos mantivo a gran parte da Galia en

sumisin.
Texto B:
Cuestin: Qu tipos de oraciones subordinadas
mostran quod e ne?
- quod: Oracin subordinada adxectiva de relativo.
ne: Oracin subordinada adverbial final.
Traduccin: Non queiras acada-lo que non che foi
dado, para que a tua esperanza defraudada non se
converta nun disgusto.
SOLUCINS CONVOCATORIA DE SETEMBRO
OPCIN 1
TextoA
Cuestin: Analcense, menos parcialmente, as
oracins completivas.
- ut Caesar Arimino excederet.
Nexo: ut.
Sux: Caesar.
Predicado : Arimino excederet.
Verbo: excederet.
C.C.: Arimino.
- atque in provinciam reverteretur.
Nexo: atque
Sux.: (Caesar)
Predicado: in provinciam reverteretur.
Verbo: reverteretur.
C.C.: in provinciam
- ipsum et provincias et legiones alienas tenere
(oracin de infinitivo)
Sux.: ipsum
Predicado: et provincias et legiones alienas tenere
Verbo: tenere
C. Directo: et provincias et legiones alienas.
Son completivas tamn as proposicins de infinitivo:
exercitum Caesaris velle dimitti, dilectus habere.
Traduccin: Era unha condicin inxusta pedir que Csar
saira de Rmini e voltara provincia, e el mesmo manter
provincias e lexins alleas; querer que se licenciase o
exrcito de Csar, ter el unha leva.
Texto B
Cuestin: Qu tipos de oracions son as suliadas?
Tu non videris perdidisse.
- Trtase dunha construccin persoal de verbo
impersoal, por te non videtur perdidisse, que est
formada por un verbo impersoal principal (videtur)

mais unha completiva de infinitivo (te non
perdidisse).
Traduccin: Un lobo acusaba a unha raposa do delito
de roubo; aquela negaba que ela estivese prxima
culpa. Entn coma xuiz sentouse entre eles un mono.
Despois de expor o un e o outro a sa causa, cntase
que o simio dixo esta sentencia: Ti non pareces ter
perdido o que pides, e ti coido que roubache-lo que
perfeitamente negas.
OPCIN 2
TextoA
Cuestin: Valor de quod no texto.
- unha conxuncin; nexo que introduce unha
proposicin subordinada adverbial causal.
Traduccin: O propio Pompeyo, incitado polos inimigos
de Csar, e porque quera que ningun se igualase con el
en dignidade, afastrase completamente da amizade de
este, e voltara trato cs inimigos comns.
Texto B
Cuestin: Con que sustantivo concorda deiectum, e
que tipo de oracin descobre a presencia de nisi?
- Deiectum: concorda con iuvencum.
Nisi: conxuncin; introduce unha proposicin
subordinada condicional.
Traduccin: Un len estaba por riba dun cuxo que
abatera. Apareceu un ladrn pidindo unha parte.
Daracha, dixo, se ti non tivera-lo constume de
collela por ti mesmo. E rexeitou malvado.

,!4.
/0#).
!VALIACINSMXIMASTRADUCCINPUNTOSCUESTINGRAMATICALPUNTOSCUESTINTERICAPUNTOS
4RADUCE5.DOSSEGUINTESTEXTOS
4EXTO!
#SARPECHAOSPASOSDOS0IRENEOS
$UM HAEC PARAT ATQUE ADMINISTRAT # &ABIUM LEGATUM CUM LEGIONIBUS ))) QUAS .ARBONE
CIRCUMQUE EA LOCA HIEMANDI CAUSA DISPOSUERAT IN (ISPANIAM PRAEMITTIT CELERITERQUE SALTUS
PYRENAEOSOCCUPARIIUBET
4EXTO"
/SCANSFAMENTOS5NPLANTRABUCADOPODELEVARAALGUNATAAMORTE
3TULTUMCONSLIUMNONMODOEFFECTUCARET
SEDADPERNICIEMQUOQUEMORTALESDEVOCAT
#ORIUMDEPRESSUMINmUVIOVIDERUNTCANES
)DUTCOMESSEEXTRACTUMPOSSENTFACILIUS
AQUAMCOEPEREEBIBERESEDRUPTIPRIUS
PERIEREQUAMQUODPETIERANTCONTINGERENT
#OMENTARIOGRAMATICAL#OMENTAGRAMATICALMENTEOTEXTOSUBLIADO
2ESPONDEAUNHADASCUESTINS
z%NQUESENTIDO2OMACOSEULEGADOCONTRIBUEUINSTAURACINDUNHACONCIENCIAEUROPEA
z1UESONOS,ARESOS-ANESOS0ENATESEO'ENIUS
#ARACTERSTICASDALRICA
z1UENOMESDEAUTORESLRICOSCOECES
%XPLICAOSENTIDODASEXPRESINSSEGUINTESLAPSUSLINGUAELUPSUSCALAMIMAREMAGNUM
3UBLIA O PREFXO E DA A DElNICIN ETIMOLXICA DE INTRAVENOSO PROPULSIN SUPRANACIONAL
TRASLADAR
%NUNCIASENCONXUGALOALGNVERBOIRREGULAREOUTRODEFECTIVO
z#ONQUECONXUNCINSSEPODENCONSTRUIRENLATNASORACINSCOMPLETIVAS

,!4.
/0#).
!VALIACINSMXIMASTRADUCCINPUNTOSCUESTINGRAMATICALPUNTOSCUESTINTERICAPUNTOSCADAUNHA
4EXTO!
/SMRITOSDE,ICINIO
0ER HOC TEMPUS A 'ALERIO ,ICINIUS IMPERATOR EST FACTUS $ACIA ORIUNDUS NOTUS EI ANTIQUA
CONSUETUDINE ET IN BELLO QUOD ADVERSUS .ARSEUM GESSERAT STRENUIS LABORIBUS ET OFFICIIS
ACCEPTUS
4EXTO"
!RAPOSAFAMENTAEASUVAS
&AMECOACTAVULPESALTAINVINEA
UVAMADPETEBATSUMMISSALIENSVIRIBUS
QUAMTANGEREUTNONPOTUITDISCEDENSAIT
h.ONDUMMATURAESTNOLOACERBAMSUMEREv
2ESPONDEADASDASCUESTINS
z%N QUE ASPECTOS O COECIMENTO DA LINGUA E LITERATURA LATINAS CONTRIBE A AFONDAR NA PROPIA
LINGUA
#OECIMENTODAMITOLOXAROMANAEONOMEDOSDASDASEMN
#ORRESPONDENCIAENTREOSDEUSESGREGOSEROMANOS
#ARACTERSTICASDASTIRALATINA
)NDICAONOMEDALGNAUTORSATRICOLATINO
%XPLICAOSENTIDODASEXPRESINSSEGUINTESIPSOFACTOSUIGENERISNEMINEDISCREPANTE
z#OMOSECONXUGAOPRESENTEDEINDICATIVODEFEROEDEVOLO
z1UECONXUNCINSCOECESQUEINTRODUZAN@SUBORDINACIN

,!4.
/0#).
!VALIACINSMXIMASTRADUCCINPUNTOSCUESTINGRAMATICALPUNTOSCUESTINTERICAPUNTOS
4EXTO!
#SARANTEARESISTENCIADEIXA2OMA
#UIUS COGNITO CONSILIO #AESAR FRUSTRA DIEBUS ALIQUOT CONSUMPTIS NE RELIQUUM TEMPUS AMITTAT
INFECTISIISQUAEAGEREDESTINAVERATABURBEPROlCISCITURATQUEINULTERIOREM'ALLIAMPERVENIT
4EXTO"
5NBURRIOATOPAUNHALIRATIRADANOCAMPO
!SINUSIACENTEMVIDITINPRATOLYRAM
!CCESSITETTEMPTAVITCHORDASUNGULA
3ONUERETACTAEh"ELLARESSEDMEHERCULES
-ALECESSITvINQUIThARTISQUIASUMNESCIUS
3IREPPERISSETALIQUISHANCPRUDENTIOR
$IVINISAURESOBLECTASSETCANTIBUSv
2ESPONDEAUNHADASCUESTINS
5SODODICCIONARIOLATINO
#OMENTAALGUNHATCNICADETRADUCCINDOLATNGALEGOOUCASTELN
!LGNVESTIXIONA'ALLAECIADAANTIGAPRESENCIADE2OMA
#ARACTERSTICASDALRICALATINA
z1UENOMESDEAUTORESPICOSLATINOSCOECES
%XPLICAOSENTIDODASEXPRESINSSEGUINTESHONORISCAUSAADMULTOSANNOSINALBISETCETERA
%NUNCIASENCONXUGALOALGNVERBOIRREGULAREALGNDEFECTIVO
!SORACINSCONDICIONAIS

,!4.
/0#).
!VALIACINSMXIMASTRADUCCINPUNTOSCUESTINGRAMATICALPUNTOSCUESTINTERICAPUNTOSCADAUNHA
4EXTO!
$OMICIOPIDEAXUDAA0MPEYOCONTRA#SAR
2ECOGNITA$OMITIUSAD0OMPEIUMIN!PULIAMPERITOSREGIONUMMAGNOPROPOSITOPRAEMIOCUM

LITTERISMITTITQUIPETANTATQUEORENTUTSIBISUBVENIAT
4EXTO"
#ONSELLODUNPAIlLLOGUAPOElLLAFEA
h#OTIDIEvINQUIThSPECULOVOSUTIVOLO

TUFORMAMNECORRUMPASNEQUITIAEMALIS
TUFACIEMUTISTAMMORIBUSVINCASBONISv
2ESPONDEADASDASCUESTINS
z1UESEPODECOMENTARDUNTEXTOLITERARIO
z1UECOMPOSTOSDOVERBOSUMCOECES
z#OECES ALGUNHA PALABRA EN LATN GALEGO OU CASTELN DERIVADA DE AGO @ACTO DE FERO @LEVO
EDEVEHO@CONDUZO
#ARACTERSTICASDAPICALATINA
z1UENOMESDEAUTORESLRICOSLATINOSCOECES
%XPLICAOSENTIDODASEXPRESINSSEGUINTESNUMERUSCLAUSUSINTELLIGENTIBUSPAUCAINEXTREMIS
!PALABRACOAQUECONCORDANOSPARTICIPIOSzAXENTEOUPACIENTE
!SORACINSCONCESIVAS
# 2 ) 4 % 2 ) / 3 $ % ! 6 ! , ) ! # ) . # / 2 2 % # # ) .
#/.6/#!4/2)!$%85/
.OCASODAOPCINTERASEENCONTAPOSITIVAMENTE
A VISIN GLOBAL DOS DIFERENTES TEXTOS E SERN
DISCULPADASSEMPREQUESEXAPOSIBLEERAZOABLE
/0#). TRADUCCIN PUNTOS CUESTIN

GRAMATICALPUNTOSCUESTINTERICAPUNTOS
/0#).
3E SE RESPONDEU S DAS CUESTINS TERICAS
TRADUCCINPUNTOSCUESTINGRAMATICALPUNTOS
CUESTINSTERICASPUNTOSCADAUNHA
! OPCIN DIRIXIDA S ALUMNOS QUE SE OCUPARON

MISDOSASPECTOSTERICOSDO$#"QUEDATRADUCCIN
MESMA FAI lNCAP NELES .ISTE SENSO VALORARSE
NEGATIVAMENTE A SIMPLE TRANSCRIPCIN DOS CADROS
GRAMATICAISDODICCIONARIO30%36/8
3ESERESPONDEUAUNHACUESTINTERICATRADUCCIN
PUNTOS CUESTIN GRAMATICAL PUNTOS CUESTIN
TERICAPUNTOS
!S AVALIACINS MXIMAS TAL COMO CONSTABA NAS

FOLLASDOEXAMESERN
#/.6/#!4/2)!$%3%4%-"2/
!S AVALIACINS MXIMAS TAL COMO CONSTABA NAS
FOLLASDOEXAMESERN
.OCASODAOPCINTERASEENCONTAPOSITIVAMENTE
A VISIN GLOBAL DOS DIFERENTES TEXTOS E SERN
DISCULPADAS SEMPRE QUE SEXA POSIBLE E RAZOABLE
AS DIFICULTADES PROVOCADAS POLA PUNTUACIN DOS
TEXTOS PROPOSTOS PORQUE STA PROCEDE DAS EDICINS
DEBASE
/0#). TRADUCCIN PUNTOS CUESTIN

GRAMATICALPUNTOSCUESTINTERICAPUNTOS
/0#).
3E SE RESPONDEU S DAS CUESTINS TERICAS
TRADUCCINPUNTOSCUESTINGRAMATICALPUNTOS
CUESTINSTERICASPUNTOSCADAUNHA
! OPCIN DIRIXIDA S ALUMNOS QUE SE OCUPARON

MISDOSASPECTOSTERICOSDO$#"QUEDATRADUCCIN
MESMA FAI FINCAP NELES !PLICARANSE TAMN O
ESTABLECIDO NA OPCIN A PROPSITO DA PUNTUACIN
DOS TEXTOS .ISTE SENSO VALORARSE NEGATIVAMENTE
A SIMPLE TRANSCRIPCIN DOS CADROS GRAMATICAIS DO
DICCIONARIO30%36/8
3ESERESPONDEUAUNHACUESTINTERICATRADUCCIN
PUNTOS CUESTIN GRAMATICAL PUNTOS CUESTIN
TERICAPUNTOS
41
LATN
OPCIN 1

Texto A
Tolomeo e Csar.
Mox Caesar Alexandriam venit. Ipsi quoque Ptolomaeus parare voluit insidias, qua causa bellum
regi inlatum est. Victus in Nilo periit inventumque est corpus eius cum lorica aurea.
Texto B
Vemos a palla no ollo alleo...
De vitiis hominum.
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
Propriis repletam vitiis post tergum dedit,
Alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus.
2. Comentario gramatical: Comente gramaticalmente o texto subliado.
3. Responde a unha das cuestions.
v A coordinacin en latn.
v A subordinacin de ininitivo.
v A oratoria en Roma.
v O teatro romano: principais representantes.
v Recolle e sinala algunha palabra do texto escollido na que recoezas unha actual, galega ou
castel.
v Coeces algn topnimo de Galicia no que a sa formacin latina che permita indicar a sa
etimoloxa?
v O legado de Roma en Hispania.
v A transmisin da cultura latina na literatura e nas artes.
115
41
LATN
OPCIN 2
Avaliacins mximas: traduccin : 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.

Texto A
Os inimigos de Csar morren todos.
Cato, Scipio, Petreius, Iuba ipsi se occiderunt. Faustus, Sullae quondam dictatoris ilius,
Pompeii gener, a Caesare interfectus est.
Texto B
A infelicidade do desgraciado.
Asinus et Galli.
Qui natus est infelix, non vitam modo
Tristem decurrit, verum post obitum quoque
Persequitur illum dura fati miseria.

3. Responde a das das seguintes cuestins.
v Formas de expresin da inalidade en latn.
v Os verbos irregulares.
v Caractersticas da elexa latina.
v A poesa lrica: Catulo.
v Explica o signiicado e a utilizacin das seguintes expresins latinas: habitat, ex aequo,
quorum, nemine discrepante.
v Sublia o preixo e d a deinicin etimolxica dos seguintes trminos: transformar,
introduccin, subacutico, infravalorar.
v A pervivencia do latn na nosa cultura: en que medida anda somos latinos?
v Evolucin e pervivencia do Dereito romano na cultura occidental.
116
41
LATN
OPCIN 1

Texto A
Aps un revs, os romanos envan xeneral Q. Cecilio Metelo.
Interim in Macedonia quidam Pseudophilippus arma movit et romanum praetorem P. Iuventium
contra se missum ad internicionem vicit. Post eum Q. Caecilius Metellus dux a romanis contra
Pseudophilippum missus est
Texto B
O poeta solicita o premio da sa brevidade.
Brevitati nostrae praemium ut reddas peto
Quod es pollicitus: exhibe vocis idem.
Nam vita morti propior est cotidie,
Et hoc minus perveniet ad me muneris,
Quo plus consumet temporis dilatio.
2. Comentario gramatical:
Comente gramaticalmente o texto subliado.
v A arquitectura romana para o ocio: restos en Hispania.
v Esquema dunha cidade romana tipo tomando como referencia Itlica ou Tarraco.
v Ritos de adivinacin romana e a sa pervivencia.
v O sistema escolar romano comparado co actual.
v Valores comns entre UT/NE, CUM e QUI, QUAE, QUOD con verbo en subxuntivo.
v Morfologa e sintaxe do adxectivo comparativo de superioridade.
v Semejanzas e diferencias entre stira e epigragrama. Principais representantes.
v A literatura latina ao servizo da idea poltica de Augusto: principias autores e obras.
117
41
LATN
OPCIN 2

Texto A
A Csar senlle ben as cousas.
Caesar vacuam urbem ingressus dictatorem se fecit. Inde Hispanias petiit. Ibi Pompeii
exercitus validissimos et fortissimos cum tribus ducibus, L. Afranio, M. Petreio, M.
Varrone, superavit.
Texto B
O ser e o non ser crido.
Comenta gramaticalmente o texto subliado.

v Valores de ut.
v Os verbos irregulares.
v O xnero histrico en Csar.
v A poesa lrica: Catulo.
v Indica e comenta a sa evolucin s nosas linguas dos trminos, castels ou galegos, (patrimoniais
ou cultos) que tean que ver con voces latinas do texto escollido.
v Diferencia entre domus, insulae, villae.
v O legado de Roma en Galicia: indica cidades destacadas na Gallaecia romana.
v Escribe unha frase, en galego ou casteln, con cada unha das locucins seguintes: requiescat in
pace; ut supra; velis nolis; cogito ergo sum.
118

CONVOCATORIAS DE XUO E SETEMBRO
No caso da opcin 1, que est dirixida s alumnos
mis interesados nos feitos de lingua, terase en
conta positivamente unha correcta visin global
do texto escollido, e sern disculpados os erros
puntuais, sempre que a interpretacin do conxunto
sexa razoablemente boa; pero o exame sinxelo
dabondo coma para non penaliza-los alumnos que
escolleran esta opcin, moito mis comprometida de
seu c opcin 2.
da traduccin mesma, fai incap neles: niste senso

valorarse moi negativamente a simple transcripcin
dos cadros gramaticais do diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba nas
follas do exame sern:
OPCIN 1: traduccin: 7 puntos; cuestin
gramatical: 1.5 puntos; cuestin terica: 1.5 puntos.
gramatical: 2 puntos; cuestins tericas: 2 puntos
cada unha.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se tiveran

ocupado mis dos aspectos tericos do DCB que
119
41
LATN
OPCIN 1

Texto A
Escipin, un heroe de lenda que fala cos deuses.
Anno quarto decimo posteaquam in Italiam Hannibal venerat, Scipio, qui multa bene in Hispania
egerat, consul est factus et in Africam missus. Cui viro divinum quiddam inesse existimabatur, adeo
ut putaretur etiam cum numinibus habere sermonem.
Texto B
O home sabio leva consigo o seu tesouro.
Simonides, qui scripsit egregium melos,
Quo paupertatem sustineret facilius,
Circum ire coepit urbes Asiae nobiles,
Mercede accepta laudem victorum canens.
canens
2. Comentario gramatical: Comenta gramaticalmente o texto subliado.
v
O sistema da subordinacin en latn.
Oracins causais.
A Comedia.
Os espectculos teatrais en Roma.
Sinala e explica as palabras, do texto que escolleses, nas que vexas a orixe de palabras
galegas ou castels que ti coezas.
Escribe unha frase en galego ou en casteln con cada unha das expresins: Ex cathedra./ Sursum
corda! / Nemine discrepante./ Ex aequo./ In extremis.
Roma en Galicia.
O sistema viario romano e as comunicacins terrestres.
123
41
LATN
OPCIN 2

Texto A
Condicins de Escipin s cartaxineses.
Senatus ex arbitrio Scipionis pacem iussit cum Carthaginiensibus feri. Scipio his condicionibus
dedit: ne amplius quam triginta naves haberent, ut quingenta milia pondo argenti darent, captivos et
perfugas redderent.
Texto B
Ante a credulidade e tamn a incredulidade, cmpre ter prudencia.

v
A subordinacin de ininitivo.
O sistema da comparacin en latn.
Oradores romanos.
A literatura latina e o poder poltico: Virxilio, Horacio e Livio.
Por qu se pode dicir que anda somos latinos?.
Os deuses romanos e os nomes dos meses.
Fala dos restos arqueolxicos romanos que ti coezas
As institucins polticas romanas e a sa pervivencia.
124
41
LATN
OPCIN 1

Texto A
Os cartaxineses negocian a paz cos romanos.
Legati Carthaginiensium pacem a Scipione petiverunt; ab eo ad senatum Romam missi sunt.
Quadraginta et quinque diebus his indutiae datae sunt, quousque ire Romam et regredi possent; et
triginta milia pondo argenti ab his accepta sunt.
Texto B
Comparacin da vida da mosca e da fonniga.
Ego granum in hiemem cum studiose congero,
Te circa murum pasci video stercore.
Aestate me lacessis; cum bruma est siles.
Mori contractam cum te cogunt frigora,
Me copiosa recipit incolumem domus.
Comente gramaticalmente o texto subliado.
v
O sistema pronominal.
As conxuncins que introducen subordinacin.
Sneca o Novo e o seu teatro.
A historiografa romana: Livio e Tcito.
Explica a composicin e o sentido etimolxico das palabras: Ultramontano./ Deportar./

Conformar./ Informal./ Superlativo./ Transferir.
Escribe unha frase en galego ou en casteln con cada unha das expresins: Ad kalendas
graecas./ Quorum./ Sui generis./ Ex abrupto./ In situ.
As obras principais do Dereito Romano.
As principais cidades romanas de Hispania.
125
41
LATN
OPCIN 2

Texto A
Os romanos triunfan en frica.
Is in Africa contra Hannonem, ducem Afrorum, pugnat; exercitum eius intericit. Secundo
proelio castra capit cum quattuor milibus et quingentis militibus, XI milibus occisis. Syphacem.
Numidiae regem, qui se Afris coniunxerat, capit et castra eius invadit
invadit.
Texto B
Pedro fala do seu modelo e da sa obra.
Aesopus auctor quam materiam repperit,
Hanc ego polivi versibus senariis. Duplex
libelli dos est: quod risum movet Et quod
prudentis vitam consilio monet.
monet

v
As conxuncins das oracins completivas.
O sistema das oracins inais.
Terencio.
Caractersticas da poesa pica.
Os deuses romanos e os nomes dos das da semana.
Explica o sentido das expresins latinas: Roma locuta causa inita./ Nulla dies sine linea.
Ritos e supersticins romanas que anda perduran.
A pervivencia do Dereito Romano.
126

seu c opcin 2.

cada unha.

127
41
LATN
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traducin: 7 puntos, cuestin gramatical: 1.5 puntos, cuestin terica: 1,5 puntos.
Texto A
Fazaas de Pompeio en diversos lugares.
Pompeius mox etiam Albanis bellum intulit et eorum regem Oroden ter vicit, postremo per
epistulas ac munera rogatus veniam ei ac pacem dedit. Hiberiae quoque regem Artacen vicit acie
et in deditionem accepit. Armeniam minorem Deiotaro, Galatiae regi, donavit, quia socius belli
Mithridatici fuerat.
Nota: Albani= albanos, habitantes de Albania, os Partos. Hiberia= Hiberia, pas vicio de
Albania.
Texto B
Un paxaro parvo rise dunha lebre pillada por unha aguia, e dixase coller por un miato.
Oppressum ab aquila, letus edentem graves,
leporem obiurgabat passer: ubi pernicitas
nota inquit- illa est? Quid ita cessarunt pedes?
Dum loquitur, ipsum accipiter necopinum rapit
questuque vano clamitantem intericit.
Funcins do acusativo, parte da de expresar o obxecto directo da oracin.
Os complementos circunstanciais con e sen preposicin.

Distintas manifestacins da arquitectura romana do ocio en Hispania.
Debuxa a estrutura dun campamento romano explicando as distintas partes.
O eclecticismo romano, como corrente ilosica, est representado por Cicern: cales son os seus
fundamentos tericos? Que problemas aborda e que cuestins fundamentais defende?
Enumere os personaxes tpicos das comedias de Plauto y siteos nalgunha das comedias que
lembre.
Diferenza entre domus, villa, e insula.
Na administracin romana, Lucus Augusti era un municipium ou unha colonia? Explique o
sentido de ambos os termos.
117
41
LATN
OPCIN 2
Avaliacins mximas: traducin: 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
Texto A
O Senado desentndese dos cidadns que se deixan coller vivos.
Hannibal Romanis obtulit ut captivos redimerent, responsumque est a senatu eos cives non esse
necessarios, qui cum armati essent, capi potuissent. Ille omnes postea variis suppliciis interfecit
et tres modios anulorum aureorum Carthaginem misit, quos ex manibus equitum Romanorum,
senatorum et militum detraxerat.
Texto B
O reparto inxusto das partes da presa que fai o len.
Ego primam tollo, nominor quia leo;
Secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi;
Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
Malo aficietur si quis quartam tetigerit.
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

A literatura universal converteu en tpicos literarios expresins horacianas tales como: aurea
mediocritas, collige, virgo, rosas, beatus ille, fortuna mutabilis. Que sentido tian nos
versos de Horacio, e que signiican hoxe?
As funcins do participio.
Diferenzas entre xerundio e xerundivo. Funcins de ambos.
En Roma houbo das correntes ilosicas de moito xito, o epicuresmo e o estoicismo: cales son
as sas teoras bsicas e as iguras mis representativas delas?
Que trazos distinguen o teatro de Terencio do de Plauto? Cite algunha obra de ambos na que
considere que se observa con maior nitidez a especiicidade distintiva.
Por que o tema das Xerxicas de Virxilio interesa tanto aos romanos?
Nome das persoas entre os romanos.
Organizacin urbana dunha cidade romana. Ediicios conmemorativos, de servizos e de ocio.
118
41
LATN
OPCIN 1

Texto A
O nacemento da poltica exterior romana.
Finito igitur Punico bello, quod per XXIII annos tractum est, Romani iam clarissima gloria noti
legatos ad Ptolomaeum, Aegypti regem, miserunt auxilia promittentes, quia rex Syriae Antiochus
bellum ei intulerat. Ille gratias Romanis egit, auxilia a Romanis non accepit. Iam enim fuerat
pugna transacta.
Texto B
O can avarento perde a sa presa.
Canis per lumen carnem cum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
Aliamque praedam ab alio cane ferri putans
Eripere voluit; verum decepta aviditas
Et quem tenebat ore dimisit cibum,
Nec quem petebat potuit adeo attingere.
Estrutura do exrcito romano, mandos e armamento mis habitual.
A adiviacin unha arte moi considerada entre os romanos: sinala as distintas formas e o
nome de quen se ocupaba de cada unha delas.
Expn de maneira sinttica a subordinacin interrogativa.
A oracin de relativo habitualmente leva o verbo en indicativo, que razns se poden aducir
para xustiicar o uso de subxuntivo?
Por que cres que os romanos foron abandonando a sa relixin e acabaron practicando os
cultos de orixe oriental?
Que se entende cando se fala de Eneas como pius e en que momentos concretos da trama
pica se mostra como tal?
O emperador Augusto reuniu a varios escritores para defender o seu ideal poltico, restaurar a
antiga grandeza de Roma: cales foron os mis signiicativos e con que obras?.
O sistema educativo romano e o seu paralelismo cos sistemas actuais.

119
41
LATN
OPCIN 2

Texto A
A derrota de Hasdrubal.
Interea in Hispania, ubi frater Hannibalis Hasdrubal remanserat cum magno exercitu, ut eam
totam Afris subigeret, a duobus Scipionibus, Romanis ducibus, vincitur. Perdit in pugna XXXV
milia hominum; ex his capiuntur X milia, occiduntur XXV milia.
Texto B
A prudencia do can de garda e o ladrn nocturno.
Nocturnus cum fur panem misisset cani,
obiecto temptans an cibo posset capi:
Heus, inquit, linguam vis meam praecludere,
ne latrem pro re domini? Multum falleris.
Namque ista subita me iubet benignitas
vigilare, facias ne mea culpa lucrum.
As diferentes manifestacins do dativo como complemento indirecto.
Divisin administrativa de Hispania nas tres fases de romanizacin. En cal delas se constite a
Gallaecia, que territorio abrangue e en que cidade se establece a sa capital?
O Foro romano como centro da vida social. As sas construcins. A importancia deste espazo
arquitectnico no urbanismo posterior.
Sabes que as oracins de ininitivo levan o suxeito en acusativo, pero explica, a partir dun exemplo,
a construcin de ininitivo con suxeito en nominativo.
Cal era a pretensin de Plauto coas sas comedias e de que medios se vala para lograr ese
obxectivo?.
Cales son os elementos principais das buclicas como xnero literario, cal o tpico literario
que lle serve de base, que nome mtico recibe o espazo ideal no que se moven os personaxes e a
quen an destinadas?
As maxistraturas durante a Repblica, rea de responsabilidade de cada un dos maxistrados e

duracin do mandato.
A organizacin do mes no calendario romano.

120

seu c opcin 2.

cada unha.

121
41
LATN
1. Traduce UN dos seguintes textos (6 PUNTOS):
OPCIN A:
TEXTO A:
Perseo, illo de Filipo de Macedonia, reblase contra os romanos
Philippo, rege Macedoniae, mortuo, qui et adversum Romanos bellum gesserat et postea Romanis contra
Antiochum auxilium tulerat, ilius eius Perseus in Macedonia rebellavit ingentibus copiis ad bellum paratis.
Dux Romanorum Licinius consul contra eum missus est et a rege gravi proelio victus (est.).
2. GRAMTICA (1 punto) : Analiza as formas persoais dos verbos deste texto
OPCIN B:
TEXTO B:
Un pavo quixase a Xuno de non ter o canto do reiseor
Pavo ad Iunonem venit, indigne ferens
cantus luscinii1 quod sibi non tribuerit;
Tunc consolandi gratia dixit dea:
Sed forma vincis, vincis magnitudine;
pictisque plumis gemmeam caudam explicas2.
1
Luscinius: reiseor
Explico: estender, despregar
2. GRAMTICA (1 punto): Explica morfosintacticamente o texto subliado

3. LITERATURA LATINA (1.5 Puntos)
1. Principais caractersticas da poesa lrica
4. CUESTINS DO MUNDO CLSICO (0.75 puntos cada unha)
Elixe das preguntas entre as catro seguintes
1.- Completa cada frase cunha das locucins seguintes:
Locucins latinas: in extremis; conditio sine qua non; manu milirari; lato sensu; deo volente; mare
magnum.
-O porteiro salvou o resultado . ................ cunha parada espectacular
-A xefa era moi esixente e trataba aos subordinados .
-Aquela aula era e o profesor non puido dar a clase
2.- Principais restos arqueolxicos da Gallaecia romana
3.- Escribe cinco palabras co preixo ante- e explica o seu signiicado
4. Estes tres topnimos: Nocedo, Abeledo, Reboredo, qu teen en comn. Explica o seu signiicado
159
41
LATN
1. Traduce UN dos seguintes textos / Traduce uno de los siguientes textos (6 PUNTOS):
OPCIN A:
TEXTO A:
Guerra de Bruto e Cassio contra Octavio Augusto e Marco Antonio
Interea Brutus et Cassius, interfectores Caesaris, ingens bellum moverunt. Erant enim per Macedoniam
et Orientem multi exercitus, quos occupaverant. Profecti sunt igitur contra eos Octavianus Augustus et
Marcus Antonius; remanserat enim ad defendendam Italiam Lepidus. Primo proelio victi sunt Antonius et
Octavianus.
2. GRAMTICA (1 punto) : Explica o sintagma subliado no texto
OPCIN B:
TEXTO B:
Unha ra nlase e pregunta se xa coma o boi
In prato quondam rana conspexit bovem,
et tacta invidia tantae magnitudinis
rugosam inlavit pellem. Tum natos1 suos
interrogavit an bove esset latior.
Illi negarunt.
1
Natus: illo / hijo
2. GRAMTICA (1 punto): Explica morfosintacticamente o texto subliado

3. LITERATURA LATINA (1.5 Puntos)
1. Horacio como poeta lrico
Elixe das preguntas entre as catro seguintes
1.- Completa cada frase cunha das locucins seguintes:
Locucins latinas: aurea mediocritas; errare humanum est; ad kalendas graecas; delirium tremens,
inteligentibus pauca; quid pro quo.
Aprazouse o exame ................................................
Vaia disparate, pero in e cabo, ..............................
Non vou ser mis claro, .................................................
2.- Cita tres monumentos da / de la Gallaecia romana.
3.- Sinala o signiicado destes preixos e suixos e forma unha palabra con cada un deles / Seala el signiicado
de estos preijos y subijos y forma una palabra con cada uno de ellos: sub; cultura; ultra; inter.
4.- Explica os / los topnimos: Fisterra, Pontevedra, Caldas
160

A puntuacin sobre 10 puntos distribese do seguinte
xeito
O exame estrutrase en tres partes. A primeira atende

aos feitos de lingua e componse de unha Opcin A e
unha Opcin B en canto a texto latino para traducir e
cuestin gramatical sobre ese texto. A segunda parte
atende literatura latina e a terceira formula catro
cuestins sobre o mundo clsico das que o alumno debe
elixir das, como igura indicado no propio exame.
1. Texto de traducin ata un mximo de 6 puntos

2. Cuestin gramatical, ata 1 punto
3. Cuestin de literatura, ata 1.5 puntos
4. Cuestin do mundo clsico, ata 1.5 puntos
161
41
LATN
OPCIN A:
TEXTO A:
Os cnsules romanos conquistan algunhas cidades en frica, pero ante algns desastres teen que desistir/
Los cnsules romanos conquistan algunas ciudades en frica, pero ante algunos desastres tienen que
desistir.
Servilius et Sempronius consules cum ducentis sexaginta navibus ad Africam profecti sunt. Aliquot civitates
ceperunt. Praedam ingentem reducentes naufragium passi sunt. Itaque cum continuae calamitates Romanis
displicerent, decrevit senatus ut a maritimis proeliis recederetur.
2. GRAMTICA (1 punto) : Analiza morfosintacticamente o texto subliado/ Analiza
morfosintcticamente el texto subrayado
OPCIN B:
TEXTO B:
Unha illa fea e un illo guapo mranse no espello / Una hija fea y un hijo guapo se miran en el espejo
Habebat quidam iliam turpissimam
Idemque insignem pulchra facie ilium.
Pueriliter ludentes forte inspexerunt speculum.
Hic se formosum iactat: illa irascitur
2. GRAMTICA (1 punto): Analiza os pronomes deste texto / Analiza los pronombres de este texto
3. LITERATURA LATINA. Elixa unha das das cuestins/ Elija una de las dos cuestiones (1.5
Puntos)
1. Tito Livio no marco da historiografa romana/ Tito Livio en el marco de la historiografa romana.
2. Cicern e a oratoria / Cicern y la oratoria.
Elixe das preguntas entre as catro seguintes / Elige dos preguntas entre las cuatro siguientes
1.- Elixe tres destas expresins e constre tres frases con elas / Elige tres de estas expresiones y
construye tres frases con ellas: ad Kalendas Graecas; ipso facto; tu Gaius, ego Gaia; nasciturus;
deo adiuvante
2.- Cita as tres cidades que na Gallaecia romana levaban o nome de Augusto / Cita las tres ciudades
que en la Gallaecia romana llevaban el nombre de Augusto
3.- Escribe cinco palabras co preixo sub- e explica o seu signiicado / Escribe cinco palabras con el
preijo sub- y explica su signiicado
4. Explica o signiicado destes tres topnimos/ Explica el signiicado de estos tres topnimos:
Caldas, Ourense, Fonsagrada.
163
41
LATN
OPCIN A:
TEXTO A: Descricin de Nern / Descripcin de Nern
Successit huic Nero, Caligulae, avunculo suo, simillimus, qui Romanum imperium et deformavit et diminuit,
inusitatae luxuriae sumptuumque1, ut qui exemplo Caligulae in calidis et frigidis lavaret unguentis, retibus
aureis piscaretur, quae blattinis2 funibus extrahebat. Ininitam senatus partem interfecit, bonis omnibus
hostis fuit.
1
Sumptus us: gasto, dispendio; 2Blattinus a um: de cor prpura / de color prpura.
2. GRAMTICA (1 punto) : Explica o sintagma subliado no texto / Explica el sintagma sealado
en el texto.
OPCIN B:
TEXTO B: Unha mosca pica a cabeza dun calvo / Una mosca pica la cabeza de un calvo
Calvi momordit musca nudatum caput;
Quam opprimere captans alapam1 sibi duxit gravem.
Tunc illa irridens: Punctum2 volucris parvulae
Voluisti morte ulcisci; quid facies tibi,
Iniuriae qui addideris contumeliam?
Alapa ae: lapada / bofetada;
Punctum i: picada, picadura / picotazo, pinchazo
2. GRAMTICA (1 punto): Explica morfosintacticamente o texto subliado / Explica

morfosintcticamente el texto subrayado.
3. LITERATURA LATINA: (1.5 Puntos). Elixa unha das das cuestins/ Elija una de las dos
cuestiones.
1. Horacio como poeta lrico.
2. Tito Livio e a historiografa romana / Tito Livio y la historiografa romana.
Elixe das preguntas entre as catro seguintes / Elige dos preguntas entre las cuatro siguientes.
1.- Completa cada frase cunha das locucins seguintes /Completa cada frase con una de las
locuciones siguientes:
Locucins / locuciones latinas: sine die, superavit, modus operandi, ultimatum, verbi gratia, in
extremis, numerus clausus, per capita.
O xefe dos ladrns deu un _________________ polica / El jefe de los ladrones dio un ________
_____ a la polica.
A renda _________________ diminuu nos ltimos anos./ La renta ______________ ha
disminuido en los ltimos aos.
A decisin do consello da empresa foi tomada _____________________./La decisin del consejo
de la empresa fue tomada ___________________.
2.- Explica moi brevemente qu son os seguintes lugares e monumentos da Gallaecia romana /
Explica muy brevemene qu son los siguientes lugares y monumentos de la Gallaecia romana:
Torre de Hrcules, As Mdulas, Termas de Lugo.
3.- Sublia o preixo latino e di qu expresa nas seguintes palabras/ Subraya el preijo latino y di qu
expresa en las siguientes palabras: submarino, retrotraer, semibaleiro / semivaco.
4. Explica o signiicado de tres destes topnimos de orixe vexetal / Explica el signiicado de tres de estos
topnimos de origen vegetal : Filgueira, Ortigueira, Xestoso, Reboredo, Louredo, Nogueira.
164

A proba de latn componse dunha Opcin A e unha
Opcin B en canto a texto latino para traducir e
unha cuestin gramatical sobre ese texto, e ademais
dunha cuestin de literatura latina e catro preguntas
formuladas sobre o mundo clsico das que o/a
alumno/a debe elixir das, como igura indicado no
propio exame.

xeito
1. Texto de traducin ata un mximo de 6 puntos
2. Cuestin gramatical, ata 1 punto
3. Cuestin de literatura, ata 1.5 puntos
4. Cuestin do mundo clsico, ata 1.5 puntos
165
CONVOCATORIA DE XUO
O propsito da obra histrica de Livio a interpretacin
dos feitos histricos dende o estudo atento da vida,
costumes e homes de pocas pasadas, que sern
modelos a imitar.
Encaixou ben no programa de Augusto, inda que
non estivo animado por razns polticas. En efecto,
participa das preocupacins contemporneas comns
como a estabilidade, a paz e o retorno s mores
maiorum como salvacin dun estado enfermo.
O interese polos individuos e polos feitos concretos
condicionou a sa tcnica . Non consultou
exhaustivamente as fontes, porque o seu interese non
era recompilar material, como os seus predecesores,
senn a creacin literaria. Ademais, como os seus
contemporneos, foi educado amplamente na retrica
polo que innegable a sa base.
Ab Urbe condita supuxo un avance con respecto
historiografa precedente pero tamn debedora
dos annales e das crnicas, recollendo como neses
xneros os acontecementos anuais e os episodios
protagonizados por romanos destacados. Non
obstante, para Livio a historia era algo mis, tratbase
dun retrato psicolxico, e debe salientarse a anlise
emocional dos participantes. Livio dedica moita
atencin s detalles e estrutura episdica.
O feito de non participar activamente na poltica,
como os seus predecesores Fabio Pctor, Catn ou
Salustio, vetoulle algo o acceso documentacin
pblica e tamn lle provocou o descoecemento do
funcionamento do goberno romano, pero a cambio
permitiulle non buscar explicacins histricas
mediatizadas polos feitos polticos e ver a historia
como unha historia de feitos persoais e morais.
2. Cicern e a oratoria
A estrela do xnero oratorio da poca republicana
Marco Tulio Cicern. Cultivou o xnero literario como
terico pero tamn exerceu a prctica forense.
a) Discursos
Consrvanse 57 discursos e cocese a existencia
doutros 30. Poden clasiicarse en forenses (ad iudices)
pronunciados nos tribunais e polticos (ad Quirites et
patres conscriptos), pronunciados no Senado.
1. Entre os seus discursos forenses de natureza civil
salientamos pezas como Pro Sextio Roscio Amerino,
onde venceu a Hortensio, o orador mis destacado
do momento. Unha magnica mostra da humanitas
ciceroniana Pro Arquia poeta sobre o dereito de
cidadana e eloxio das letras.
Entre as causas penais brillan con luz propia as
Verrinae, un proceso que se presentaba difcil
porque era a primeira vez que unha provincia, case
unanimemente se querelaba contra un pretor de
Traducin prosa:
Os cnsules Servilio e Sempronio marcharon a frica
con duascentas sesenta naves. Tomaron algunhas
cidades. Ao regresar cun enorme botn sufriron un
naufraxio. As pois, ao desgustar aos romanos as
continuas calamidades, o senado decretou que se
interrompesen os combates navais.
Comentario morfosintctico:
En conxunto unha oracin subordinada de cum
histrico ou cum temporal-causal, introducida pola
conxuncin cum e co verbo en pretrito imperfecto
de subxuntivo.
Itaque: conxuncin; as pois.
cum: conxuncin que introduce unha oracin de cum
histrico ou cum temporal-causal.
continuae: adxectivo, continuus, -a, -um; nominativo
plural; suxeito.
calamitates: substantivo; calamitas, -atis f.;
nominativo plural; suxeito.
Romanis: dativo plural; complemento indirecto.
displicerent: 3 persoa plural do pretrito imperfecto
de subxuntivo do verbo displiceo.
Traducin poesa:
Unha mesma persoa tia unha illa moi fea e tamn
un illo singular pola beleza do seu rostro. Estes,
xogando coma fan os nenos, vronse por casualidade
nun espello. El gbase da sa beleza; ela anxase.
Gramtica.
Quidam : Pronome indeinido, nom. sg. masculino
(suxeito).
Idem-que.- Idem : Pronome composto do frico
is+dem que engade a nfase de identidade, nom. sg.
masculino (suxeito)
Hic : Pronome demostrativo, nom. sg. masculino
(suxeito).
Se : Pronome relexivo, ac. sg. (obx. directo).
Illa : Pronome demostrativo, nom. sg. feminino
(suxeito).
LITERATURA LATINA
1. Tito Livio no marco da historiografa romana
Ab Urbe condita, formada en orixe por 142 libros,
a grande obra de Livio. S conservamos os libros do
1 10 e do 21 45, agrupados tradicionalmente en
dcadas, grupos de 10 libros, agrupados sa vez
en conxuntos de 15 libros. Os libros 1 15 contan os
sucesos dende a fundacin da cidade, pasando polo
perodo republicano ata o 293 a.C. cando aconteceu
a incursin dos galos. Os libros 16 a 30 narraban as
Guerras Pnicas e os libros do 31 45 relataban as
Guerras Macedonias ata a batalla de Pidna.
166
Esxese ademais a loita real, forense, e non a escolar,

ficticia. orador supornselle e esixirnselle os
coecementos das paixns humanas, a historia, as
leis e a ilosofa.
Como orador real adoitamos encadrar a Cicern na
escola chamada rodia, que supn o equilibrio entre
a escola asianista (con primaca da forma sobre o
contido, de estilo ampuloso e afectado) e a escola
aticista (con primaca do contido sobre a forma, de
estilo mis equilibrado e sobrio)
CUESTINS DO MUNDO CLSICO
1.- Elixe tres destas expresins e constre tres frases
con elas:
ad Kalendas Graecas: Non teas presa, que a festa
pasou ad kalendas graecas
ipso facto: Fai os deberes, vai ao supermercado e
volve a casa ipso facto
tu Gaius, ego Gaia: Al onde ti sexas meu marido,
eu serei a ta muller
nasciturus: Anda estando embarazada, fumaba como
unha loca, sen pensar no nasciturus
deo adiuvante: Arrimando o ombreiro e Deo
adiuvante quizs superemos a crise.
2.- Cita as tres cidades que na Gallaecia romana
levaban o nome de Augusto
Lucus Augusti (Lugo)
Bracara Augusta (Braga, Portugal)
Asturica Augusta (Astorga)
3.- Escribe cinco palabras co preixo sub- e explica
o seu signiicado
subalterno: algo ou algun que est por debaixo
dunha cousa o persoa
subcutneo: o que est inmediatamente por debaixo
de la pel
submarino: o que est, ou se fai, baixo a supericie
do mar
subnormal: o que est por debaixo do que se
considera normal
subrayar/subraiar: marcar poendo unha raia por
debaixo dunha palabra ou frase que interesa; de a
acentuar o destacar algo
4. Explica o signiicado destes tres topnimos:
Caldas: calquera vila na que haxa fontes termais (por
aquae caldae)
Ourense: cidade na que adoitaban atoparse pedrias
de ouro no leito do Mio, anda que hai outras
interpretacins.
Fonsagrada: lugar da provincia de Lugo na que
houbo unha fonte considerada sagrada
Roma por un feito de concusin. Novamente o rival

foi Hortensio.
Pro Milone, obra mestre da oratoria ciceroniana,
defende a Miln, acusado de matar a Clodio, o
protexido de Csar. En realidade, xulgbase o
enfrontamento de populares e conservadores.
2. Os discursos mis famosos de Cicern estn no
apartado poltico
Catilinarias. Poucos sucesos aparecen tan ben
documentados como o fallido golpe de estado
protagonizado por Catilina no 63, grazas sobre todo
historiador Salustio (De coniuratione Catilinae)
e propio Cicern. Estes testemuas constiten un
excelente punto de referencia para valorar as tensins
polticas e sociais nas que se viron envoltos os ltimos
anos da Repblica
Filpicas. Reciben este nome en recordo dos discursos
que pronunciou Demstenes contra Filipo de
Macedonia. Estas van dirixidas contra Antonio, tras
o asasinato de Csar. Son en total 14 discursos cos
que irmou a sa pena de morte.
b) Obras tericas
Os piares bsicos da elocuencia son para Cicern:
ingenium, usus e ars. Partindo disto, Cicern valora
a importancia da cultura xeral e os coecementos
proveitosos de Historia e Filosofa, asociados s
xurdicos.
Como obra de xuventude mester destacar o tratado
De inventione, que se limita a repetir en forma de
tratado escolar as normas xa consagradas dende a
retrica grega.
De Oratore (3 libros) Comunga os valores da razn
e a palabra para dominar os artiicios do discurso.
Est escrito en forma de dilogo entre Cicern e
os seus predecesores e mestres, Marco Antonio e
Craso. Expoa os seus puntos de vista acerca da
formacin do orador, fundada en dons naturais
e coecementos adquiridos (filosofa, historia,
xurisprudencia). Explicaba como deben adaptarse
as normas tradicionais acerca da invencin e da
proporcin e cales son os segredos esenciais do estilo
e da actio.
Brutus (sive de claris oratoribus) unha historia
da elocuencia romana ata a sa persoa, en forma
de dilogo igurado entre Bruto, tico e o propio
Cicern.
Orator (ad M. Brutum), dedicado a Bruto, o seu
retrato do orator optimus e da sa teora dos
estilos.
c) Cicern orador
Cicern defende que a finalidade do discurso
convencer. Polo tanto debe ser eicaz, e entn
incuestionable a importancia da elocutio.
167
Traducin prosa:
A este sucedeulle Nern, moi semellante ao seu to
Calgula, quen deshonrou e empobreceu o Imperio
Romano, dun inusitado afn de luxo e gasto, posto que
seguindo o exemplo de Calgula lavbase en perfumes
quentes e fros, pescaba con redes de ouro que sacaba
con cordas de cor prpura. Asasinou a gran parte do
senado, foi inimigo de todos os homes bos.
Gramtica:
succesit: 3 persoa singular pretrito perfecto de
indicativo do verbo succedo.
huic: dativo singular masculino de hic, haec, hoc;
complemento indirecto.
Nero: nominativo singular de Nero, Neronis;
suxeito.
Caligulae avunculo suo: dativos singulares
dependentes do adxectivo simillimus.
simillimus: superlativo do adxectivo similis, -e;
nominativo singular. Modiicador de Nero.
qui: pronome relativo; nominativo singular. O
seu antecedente Nero. Introduce unha oracin

subordinada de relativo
Romanum imperium: complemento directo.
Romanum: adxectivo en acusativo singular. Modiica
a imperium.
imperium: substantivo en acusativo singular.
et...et: conxuncins copulativas. Para a traducin
pode omitirse a primeira ou traducir non s...senn
tamn.
deformavit: 3 persoa singular pretrito perfecto de
indicativo do verbo deformo.
diminuit: 3 persoa singular do pretrito perfecto de
indicativo do verbo deminuo
Traduccin poesa:
Unha mosca picou a cabeza sen pelo dun calvo;
este, ao intentar matala, deuse unha boa lapada:
Entn ela, rndose, dixo: Quixeches vingar coa
morte un picotazo dun pequeno voador; que vas a
facer contigo que ao meu dano engadcheslle a ta
afronta?
Gramtica
(Tu)
voluisti
ulcisci
punctum
(Implcito)
Verbo
Inf. pres. v.
depoente
Acus. sg.
Xen. sg.
Abl. sg.
Suxeito
PV
Obx. directo
de voluisti
Obx. directo
de ulcisci
Comp. do nome
(modiicador) de punctum
Abl. de
medio
LITERATURA LATINA
1. Tito Livio e a historiografa romana
A historiografa comezou en Roma no ltimo terzo
do s. III a. de C. con obras que relataban os feitos
acontecidos ano por ano maneira dos rexistros
oiciais. Por isto os primeiros historiadores reciben o
nome de analistas. O seu nacemento est vencellado
situacin poltica do momento. A recente vitoria
sobre os cartaxineses e a ocupacin de territorios
de cultura grega sublima o sentimento patritico
romano, de tal maneira que ven razoable e necesario
dar a coecer os motivos dos seus xitos: a sa
rancia linaxe e os valores dos seus antepasados. A
propaganda destas ideas tense que facer na lingua que
maioritaria nestes territorios, por iso os primeiros
historiadores,como Q. Fabio Pictor, escribiron sobre
a historia romana en lingua grega, que era ademais
considerada a lingua da cultura.
Avanzado o s. II os territorios gregos seguan caendo
baixo o dominio romano e a admiracin por todo o
grego medraba ao mesmo ritmo. Este ilohelenismo
que parece ameazar a esencia romana preocupa
a algns como Catn que coa sa obra Origines
inaugura a historiografa romana escrita en latn.
volucris
parvulae
morte
A comezos do s. I a. C obsrvase un cambio na

actitude do historiador: xa non se trata dun cronista
de feitos sucesivos, senn dun creador preocupado
pola elaboracin artstica da narracin histrica;
vela a sa consideracin como un xnero literario
mis. Destacan varios autores, como Cesar, que sen
ser stricto sensu historiador, cos seus Commentarii
sobre as sas fazaas militares, acada un lugar para
sempre entre os mellores do xnero; ou Salustio, coas
monografas Bellum Iugurthinum e Bellum Catilinae
ademais dunha gran obra perdida da que s temos
fragmentos, as Historiae.
Ser xa no novo rxime de Augusto cando Tito Livio
(59 a C.-17 d C.) leve a cabo a sa magna obra.
Naceu en Padua e xa adulto dirixiuse a Roma para
completar a sa formacin. A pesar de que o seu
sentimento republicano, recoece o empeo de
Augusto en recuperar as costumes e valores dos
antepasados.
Ten conciencia clara de querer dedicar a sa vida
creacin literaria e acomete a inxente empresa de
escribir a historia de Roma dende a sa fundacin
ata os seus tempos, Ab urbe condita. O seu propsito
didctico: quere mostrar os motivos que levaron a
168
Roma a ser unha gran potencia e como o seu declive

moral desembocou nos terribles acontecementos do
s. I a. de C. Coincide con Cicern en que a Historia
magistra vitae. Consulta fontes de diversa ndole
e non dubida en acomodar os datos sa propia
concepcin de Roma. O feito de non ter experiencia
militar nin poltica ixo que se lle criticase a forma
de tratar estes temas; en cambio o interese que lle
suscitaba o comportamento humano proporcinanos
retratos e discursos de gran calidade.
A obra constaba de 142 libros que foi publicando por
entregas acadando gran popularidade . Tal extensin
propiciou que se elaboraran resumes que facilitaran
a sa lectura. Soamente sobreviven 35 libros dos
orixinais, que nos dan a oportunidade de apreciar
unha prosa clara e ordenada alabada or escritores da
envergadura de Tcito e Quintiliano.
2. Horacio como poeta lrico
Quinto Horacio Flaco (65-8 a.C) naceu en Venusia
nunha familia de libertos. O seu pai encargbase do
cobro dos impostos nas poxas, e a pesares de chegar
a posur algunhas propiedades, non deixou nunca
de lado o estilo de vida humilde ao que pertenca.
Isto tivo unha gran transcendencia na vida e obra de
Horacio, que ixo da contencin en todos os mbitos
unha marca distintiva.
O seu pai tomou moi en serio a sa educacin e
trasladouse primeiro a Roma, onde recibiu clases dos
mellores mestres, e posteriormente a Atenas, para
profundar no estudio da ilosofa. Al sorprendeuno
no 44 a. de C.o asasinato de Cesar e tomou partido
no enfrontamento posterior polo bando republicano
de Bruto, que resultou inalmente derrotado.
Marcado politicamente retornou a Roma, onde atopou
que o desposuirn das propiedades da sa familia. Sen
embargo obtivo o perdn do bando vencedor e fxose
cun emprego como funcionario do estado que lle
aseguraba a supervivencia. Neste tempo entregouse
creacin literaria, chamando a atencin de Virxilio
que o introduce no crculo de Mecenas, quen ser ata
a sa morte benefactor e amigo.
Cultivou a Stira e a Epstola, e como poeta lrico
publicou os Epodos e as Odas que nos ofrecen algns
dos tpicos mis amplamente utilizados na literatura
elaborados dunha maneira maxistral:.
-Os Epodos son 17 poemas primeirizos compostos
a imitacin de Arquloco. O metro utilizado
fundamentalmente o Iambo e tratan de diversos temas:
os conlitos polticos e sociais, ataques persoais, o
amor, os sentimentos que o asaltan cando se enfrontan
Octavio e Marco Antonio..., cun ton enrxico que se
corresponde tanto con este tipo de poemas como coa
idade do autor e a situacin pola que atravesa Roma.
Destaca entre eles o seu clebre canto aos praceres
da vida apracible no campo, o Beatus ille, que tan

profunda inluencia exerceu na tradicin literaria ata
os nosos das.
-As Odas, escritas do 30 ao 20 a. de C., son 103
composicins que toman como modelos aos poetas
Alceo e Safo. Son poemas de maior madurez e dunha
gran perfeccin formal considerados por el mesmo
como o cumio da sa arte potica. Os temas son moi
variados: a experiencia amorosa, a patria, a amizade,
o paso do tempo, a sa propia conciencia de poeta... A
diferenza dos anteriores, o ton mis sosegado porque
tamn o a vida do poeta e a situacin da propia
Roma. Anda as asoma unha continua inquedanza
existencial que se move entre unha concepcin
epicrea da vida relectida no clebre carpe diem, e
a gabanza dunha vida austera e mesurada, a famosa
aurea mediocritas.
CUESTINS DO MUNDO CLSICO
1.- Completa cada frase cunha das locucins
seguintes:
O xefe dos ladrns deu un ultimatum polica / El
jefe de los ladrones dio un ultimatum a la polica.
A renda per capita diminuu nos ltimos anos / La
renta per capita ha disminuido en los ltimos aos.
A decisin do consello da empresa foi tomada in
extremis / La decisin del consejo de la empresa fue
tomada in extremis.
2.- Explica moi brevemente que son os seguintes
lugares e monumentos da Gallaecia romana.
A) Torre de Hrcules
A Torre de Hrcules o faro mis antigo do mundo
en funcionamento. Atpase situado na pennsula da
cidade de A Corua. A sa altura total de 68 m. A
Torre de Hrcules foi construda como faro polos
romanos, posiblemente a inais do sculo I e comezos
do II. Do seu primitivo aspecto conservamos o
interior revestido por un recubrimento arquitectnico
realizado a inais do sculo XVIII.
B) As Mdulas
O que hoxe coecemos como As Medulas un
entorno paisaxstico formado polos restos dunha
antiga explotacin mineira de ouro de poca dos
romanos. Sitase na comarca do Bierzo (provincia de
Len), na marxe esquerda do Sil e a uns 6 quilmetros
do seu leito. Este lugar, onde se acumularon aluvins
cun espesor entre 100 e 170 metros, permitiu aos
romanos a montaxe da maior explotacin aurfera do
imperio. Seguramente empezaron a traballar na zona
na poca do emperador Augusto.
C) Termas de Lugo
As Termas de Lugo eran baos pblicos con
estancias reservadas para actividades ximnsticas
e ldicas. Estn situadas a uns oitocentos metros
169
da cidade, na beira do Mio, no interior do actual

Balneario. Probablemente foron construdas na poca
altoimperial (s. I-II d. c.). Da sa primitiva estrutura
unicamente se conservan das salas abovedadas
provistas de cavidades nas paredes correspondentes
a apoditheria (vestiarios) e restos dunha terceira de
mis difcil identiicacin. Nacen augas clidas e
sulfurosas polo que non foron necesarias instalacins
especiais para a construcin de caldaria e, por outra
parte, fontes situadas a mis altura que as termas
puideron ter subministrado auga abundante para o
funcionamento dos frigidaria.
3.- Sublia o prefixo latino e di que expresa
nas seguintes palabra: submarino, retrotraer,
semivaco.
3.1.- Submarino: Que se atopa ou se efecta baixo
a supericie do mar (sub-, debaixo de)/ Que est o se
efecta bajo la supericie del mar (sub-, debajo de).
3.2.- Retrotraer: Simular que unha cousa sucedeu
nun tempo anterior a aquel no que realmente ocorreu
(retro-, cara atrs) / Fingir que algo sucedi en un
tiempo anterior a aquel en que realmente ocurri
(retro-, hacia atrs).
3.3.- Semivaco: Medio ou case vaco (semi-,
medio ou case)/ Medio o casi vaco (semi-, medio
o casi).
4.- Explica o signiicado de tres destes topnimos

de orixe vexetal: Filgueira, Ortigueira, Xestoso,
Reboredo, Louredo, Nogueira.
4.1.- Filgueira: FILICARIAM, de FILICEM,
fento ou ieito. Terreo con abundancia de fentos / de
FILICARIAM, de FILICEM, helecho. Terreno
con abundancia de helechos.
4.2.- Ortigueira: URTICARIAM de URTICAM.
Lugar onde abundan as ortigas / URTICARIAM de
URTICAM. Lugar donde abundan las ortigas.
4.3.- Xestoso: GENESTAM por GENISTAM.
Lugar onde hai xestas / GENESTA por GENISTA.
Lugar donde hay hiniestas (retamas).
4.4.- Reboredo: REBORETUM. Lugar onde
abonda o carballo (QUERCUS ROBUR) /
REBORETUM. Lugar donde abunda el roble
(QUERCUS ROBUR).
4.5.- Louredo: LAURETUM. Lugar onde hai
loureiro (LAURUS) / LAURETUM. Lugar onde
hay laurel (LAURUS).
4.6.- Nogueira: NUCARIAM. Lugar onde hai
nogueiras (NUX, NUCIS: noz) / NUCARIAM:
lugar donde hay nogales (NUX, NUCIS: nuez).
170
41
LATN
OPCIN A:
TEXTO A:
Tras a morte de Pompeio, Antonio casa con Cleopatra / Tras la muerte de Pompeyo, Antonio se casa con
Cleopata.
Interim Pompeius pacem rupit et navali proelio victus fugiens ad Asiam interfectus est. Antonius, qui Asiam
et Orientem tenebat, repudiata sorore Octaviani, Cleopatram reginam Aegypti duxit uxorem1. Contra Persas
etiam ipse pugnavit. Primis eos proeliis vicit, regrediens tamen fame et pestilentia laboravit2.
Ducere uxorem: casar
Laboro +ablativo: sufrir de, soportar.
2. GRAMTICA (1 punto) : Explica morfosintacticamente o texto subliado/ Explica

morfosintcticamente el texto sealado.
OPCIN B:
TEXTO B:
Danlle unha pedrada a Esopo e devlvelle un as / Le dan una pedrada a Esopo y le devuelve un as.
Successus ad perniciem multos devocat.

Aesopo quidam petulans lapidem impegerat1.
Tanto inquit melior! Assem2 deinde illi dedit,
Sic prosecutus (est): Plus non habeo mehercules,
Sed, unde accipere possis, monstrabo tibi.
Impingo: lanzar
As- assis: as.
2. GRAMTICA (1 punto): Analiza sintacticamente o texto subliado / Analiza sintcticamente el

texto subrayado.
3. LITERATURA LATINA. Elixa unha das das cuestins/ Elija una de las dos cuestiones. (1.5
Puntos).
1. Virxilo, poeta pico/ Virgilio, poeta pico.
2. A comedia plautina.
Elixe das preguntas entre as catro seguintes / Elige dos preguntas entre las cuatro siguientes.
1.- Elixe tres destas expresins e constre tres frases con elas / Elige tres de estas expresiones y construye
tres frases con ellas: conditio sine qua non; lapsus calami; in dubio pro reo; homo homini lupus;
deo volente.
2.- Nestas parellas de palabras, qu aportan os preixos ao seu signiicado/ En estas parejas de palabras
qu aportan los preijos a su signiicado: factum/perfectum; trahere/abstrahere; portare/apportare
3.- Fai un breve retrato psicolxico do protagonista da pelcula Golfus de Roma se viches a pelcula, ou
describe a personalidade dos pares Jpiter-Anitrin, Mercurio-Sosias se liches Anitrin / Haz un breve
retrato psicolgico del protagonista de la pelcula Golfus de Roma si has visto la pelcula, o describe la
personalidad de los pares Jpiter-Anitrin, Mercurio-Sosias si has ledo Anitrin.
4.- Explica o signiicado destes tres topnimos/ Explica el signiicado de estos tres topnimos: Lugo,
Labacolla, Oseira.
163
41
LATN
OPCIN A:
TEXTO A: O nome Torcuado provn de torque / Torcuato proviene de torques.
Quintius1 dictator adversus Gallos, qui ad Italiam venerant, missus est. Ibi nobilissimus de senatoribus
iuvenis Lutius Manlius provocantem Gallum ad singulare certamen progressus occidit, et sublato2 torque3
aureo colloque suo inposito in perpetuum Torquati et sibi et posteris cognomen accepit.
Quintius e Lutius Manlius : nomes propios / nombres propios
torque (colar metlico) / torques (collar metlico).
Sublatus a um: quitado 3Torquis is:
2. GRAMTICA (1 punto): Explica morfosintacticamente o sintagma subliado no texto / Explica

morfosintcticamente el sintagma sealado en el texto.
OPCIN B:
TEXTO B: A ovella desconfa do lobo e do cervo / La oveja desconfa de lobo y del ciervo.
Ovem rogabat cervus modium tritici
lupo sponsore. At illa praemetuens dolum:
Rapere atque abire semper assuevit lupus,
tu de conspectu fugere veloci impetu;
Ubi vos requiram, cum dies advenerit?
2. GRAMTICA (1 punto): Explica morfosintacticamente o texto subliado / Explica
morfosintcticamente el texto subrayado.
3. LITERATURA LATINA: (1.5 Puntos). Elixa unha das das cuestins/ Elija una de las dos
cuestiones.
1. Principais caractersticas da pica latina./Principales caractersticas de la pica latina.
2. A historiografa romana / A historiografa romana.
Elixe das preguntas entre as catro seguintes / Elige dos preguntas entre las cuatro siguientes
1.- Explica as seguintes frases latinas / Explica las siguientes frases latinas: si vis pacem, para bellum;
mens sana in corpore sano; homo homini lupus.
2.- Segundo o que viu ou leu de Plauto, como se relicten as caractersticas dos personaxes plautinos?
(O alumno ter que referirse ao texto lido ou pelcula vista) / Segn lo que vio o ley de Plauto, cmo
se relejan las caractersticas de los personajes plautinos? (Deber referirse al texto ledo o a la pelcula
vista)
3.- Sublia o preixo latino e explica qu expresa nas seguintes palabras: Superposicin, predicir,
anteollos, intramuscular / Subraya el preijo latino y explica lo que expresa en las siguientes palabras:
Superposicin, predecir, anteojos, intramuscular.
4.- Explica o signiicado destes tres topnimos / Explica el signiicado de estos tres topnimos: Braga,
Astorga e Mrida.
164

No caso da opcin 1, que de seu est dirixida aos
alumnos mis interesados nos feitos de lingua,
Tal como igura no programa da materia de latn
que a CIUG mantn na sa pxina web, a proba de
latn componse de unha Opcin A e unha Opcin B
en canto a texto latino para traducir e unha cuestin
gramatical sobre ese texto, e ademais de unha cuestin
de literatura latina e catro preguntas formuladas sobre
o mundo clsico das que o alumno debe elixir das,
como igura indicado no propio exame.

xeito:
1. Texto de traducin ata un mximo de 6 puntos.
2. Cuestin gramatical, ata 1 punto.
3. Cuestin de literatura, ata 1.5 puntos.
4. Cuestin do mundo clsico ata 1.5 puntos.
165
PAU
Cdigo: 34
XUO 2010
LATN II
1.- TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase un dos seguintes textos:
TRADUCCIN (se calificar entre 0 y 6 puntos): tradzcase uno de los siguientes textos:
TEXTO 1:
O rei romano Numa Pompilio / El rey romano Numa Pompilio.
Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati quam
Romulus profuit. Nam et leges Romanis moresque constituit, qui consuetudine proeliorum iam latrones
ac semibarbari putabantur, et annum descripsit in decem menses.
TEXTO 2:
Vemos mellor os defectos dos demais que os propios / Vemos mejor los defectos de los dems que los
propios.
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
propriis repletam vitiis post tergum dedit,
alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus;
alii simul delinquunt, censores sumus.
2.- GRAMTICA (cualificarase entre 0 e 1 punto): explquese morfosintacticamente o fragmento
subliado no texto escollido para traducir.
GRAMTICA (se calificar entre 0 y 1 punto): explquese morfosintcticamente el fragmento
subrayado en el texto escogido para traducir.
3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes cuestins:
LITERATURA (se calificar entre 0 y 1'5 puntos): respndase a una de las dos siguientes
cuestiones:
1) A obra oratoria de Cicern / La obra oratoria de Cicern.
2) Principais caractersticas da comedia de Plauto / Principales caractersticas de la comedia de
Plauto.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a das das
seguintes catro cuestins:
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a dos de las
siguientes cuatro cuestiones:
1) Explquese o significado das expresins seguintes / Explquese el significado de las expresiones
siguientes: "alma mater", "ex profeso", "in medio virtus".
2) Explquese o significado dos seguintes topnimos / Explquese el significado de los siguientes
topnimos: "Bierzo", "Compostela", "Sobrado".
3) Sinlese o prefixo e explquese qu significado achega nas seguintes palabras / Selese el prefijo y
explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "anticlerical", "disgregar",
"superpoboacin/superpoblacin".
4) Resmase e comntese brevemente a historia de Lucrecia narrada por Tito Livio (I, 57-58) /
Resmase y comntese brevemente la historia de Lucrecia narrada por Tito Livio (I, 57-58).
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2010
LATN II
1.- TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase un dos seguintes textos:
TEXTO 1:
Morte do heroe hispano Viriato / Muerte del hroe hispano Viriato.
Eodem tempore Viriathus a suis interfectus est, cum quattuordecim annis Hispanias adversus Romanos
movisset. Pastor primo fuit, mox latronum dux, postremo tantos ad bellum populos concitavit, ut assertor
contra Romanos Hispaniae putaretur.
TEXTO 2:
As ras piden un rei / Las ranas piden un rey.
Ranae vagantes liberis paludibus
clamore magno regem petiere ab Iove,
qui dissolutos mores vi compesceret.
Pater deorum risit atque illis dedit
parvum tigillum.
2.- GRAMTICA (cualificarase entre 0 e 1 punto): explquese morfosintacticamente o fragmento
subliado no texto escollido para traducir.
GRAMTICA (se calificar entre 0 y 1 punto): explquese morfosintcticamente el fragmento
subrayado en el texto escogido para traducir.
3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes cuestins:
LITERATURA (se calificar entre entre 0 y 1'5 puntos): respndase a una de las dos siguientes
cuestiones:
1) A producin oratoria de Cicern / La produccin oratoria de Cicern.
2) Principais caractersticas da pica latina / Principales caractersticas de la pica latina.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a das das
seguintes catro cuestins:
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a dos de las
siguientes cuatro cuestiones:
1) Explquese o significado das expresins seguintes / Explquese el significado de las expresiones
siguientes: "curriculum vitae", "habeas corpus", "urbi et orbi".
topnimos: "Monforte", "Ribeira", "Vigo".
3) Sinlese o prefixo e explquese qu significado achega nas seguintes palabras / Selese el prefijo y
explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "contradicir/contradecir",
"pospoer/posponer", "supranacional".
4) Descrbase a relacin amorosa de Catulo e Lesbia presentada nas composicins do poeta lidas/
Descrbase la relacin amorosa de Catulo y Lesbia presentada en las composiciones del poeta ledas.
1.- TRADUCIN: cualificarase entre CERO (0) e SEIS (6) puntos; valorarase a exactitude e
precisin no contido e a correccin do resultado na lingua de destino.
2.- GRAMTICA: cualificarase entre CERO (0) e UN (1) punto; obrigatorio comentar o
fragmento correspondente ao texto escollido para traducir, polo tanto non ser vlido comentar o
fragmento do texto non traducido; valorarase que se expliquen correctamente todas as unidades
morfolxicas do fragmento e as estruturas sintcticas a que dan lugar.
3.- LITERATURA: cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos; hai que responder a
unha soa das das preguntas propostas, polo que, no caso de que algn alumno/-a responda s das,
se ter s en conta a que desenvolva en primeiro lugar; valorarase a exactitude, cantidade e calidade
dos contidos referidos exclusivamente ao tema preguntado, e a claridade e correccin da exposicin.
4.- MUNDO CLSICO: cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos,
correspondendo 0'75 puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro
propostas; se algn alumno/-a responde a mis de das cuestins, tomaranse en consideracin
soamente as das que presente primeiro; valorarase a explicacin precisa e clara de cada aspecto
concreto; no caso de topnimos con varias interpretacins posibles, darase por vlida calquera delas.
PAU
Cdigo: 34
XUO 2011
LATN II
OPCIN A
1.-TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase o seguinte texto:
TRADUCCIN (se calificar entre 0 y 6 puntos): tradzcase el texto siguiente:
Revolta de gladiadores baixo a direccin de Espartaco / Revuelta de gladiadores bajo la
direccin de Espartaco
Anno urbis Romae sexcentesimo septuagesimo octavo in Italia novum bellum subito commotum
est. Septuaginta enim et quattuor gladiatores duce Spartaco, effracto Capuae ludo, fugerunt et per
Italiam vagantes paene non levius bellum in ea, quam Hannibal moverat, paraverunt.
Spartacus i m. Espartaco
ludus i m. escola/escuela de gladiadores
Capua ae f. Capua (cidade do sur de Italia / ciudad del sur de Italia)
Hannibal alis m. Anbal (xeneral cartaxins / general cartagins)
2.-GRAMTICA (cualificarase entre 0 e 1 punto): explquese morfolxica e sintacticamente o

fragmento subliado no texto latino.
GRAMTICA (se calificar entre 0 y 1 punto): explquese morfolgica y sintcticamente el
fragmento subrayado en el texto latino.
3.-LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes
cuestins:
cuestiones:
1) Principais temas das comedias de Plauto / Principales temas de las comedias de Plauto.
2) Principais temas da poesa lrica de Horacio / Principales temas de la poesa lrica de
Horacio.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a
das das seguintes catro cuestins:
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a dos de
las siguientes cuatro cuestiones:
1) Explquese o significado das expresins seguintes / Explquese el significado de las
expresiones siguientes: "conditio sine qua non", "ex libris", "mutatis mutandis".
topnimos: "Armenteira", "Caldelas", "Fontoira".
3) Sinlese o prefixo e explquese que significado achega nas seguintes palabras / Selese el
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "desactivar",
"infraestrutura/infraestructura", "interglaciar".
4) Resmase brevemente a historia de Dafne contada por Ovidio (Metamorfoses, I, 452-567) /
Resmase brevemente la historia de Dafne contada por Ovidio (Metamorfosis, I, 452-567).
PAU
Cdigo: 34
XUO 2011
LATN II
OPCIN B
A formiga e a mosca / La hormiga y la mosca
Formica et musca contendebant acriter,
quae pluris esset. Musca sic coepit prior:
Moror inter aras, templa perlustro deorum;
ubi inmolatur, exta praegusto omnia;
in capite regis sedeo, cum visum est mihi.
videtur eri visum est impers. con dat. parecer ben/bien a

3.-LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes
cuestins:
cuestiones:
1) Principais temas das comedias de Plauto / Principales temas de las comedias de Plauto.
2) Principais temas da poesa lrica de Horacio / Principales temas de la poesa lrica de
Horacio.
expresiones siguientes: "conditio sine qua non", "ex libris", "mutatis mutandis".
topnimos: "Armenteira", "Caldelas", "Fontoira".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "desactivar",
"infraestrutura/infraestructura", "interglaciar".
4) Resmase brevemente a historia de Dafne contada por Ovidio (Metamorfoses, I, 452-567) /
Resmase brevemente la historia de Dafne contada por Ovidio (Metamorfosis, I, 452-567).
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2011
LATN II
OPCIN A
1.- TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase o seguinte texto:
Campaas de Pompeio contra os piratas e contra o rei Mitridates / Campaas de Pompeyo
contra los piratas y contra el rey Mitrdates.
Dum haec geruntur, piratae omnia maria infestabant ita, ut Romanis sola navigatio tuta non esset.
Quare id bellum Pompeio decretum est. Quod intra paucos menses ingenti et felicitate et
celeritate confecit. Mox ei delatum etiam bellum contra regem Mithridatem.
Pompeius i m. Pompeio / Pompeyo (cnsul e xeneral romano / cnsul y general romano)
Mithridates is m. Mitridates / Mitrdates (rei do Ponto / rey del Ponto)
2.- GRAMTICA (cualificarase entre 0 e 1 punto): explquese morfolxica e sintacticamente o

3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase unha das das seguintes
cuestins:
cuestiones:
1) Principais personaxes da comedia plautina / Principales personajes de la comedia plautina.
2) Principais caractersticas dos discursos de Cicern / Principales caractersticas de los
discursos de Cicern.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndanse
expresiones siguientes: "doctor honoris causa", "motu proprio", "sui generis".
topnimos: "Foz", "Milladoiro", "Pedrafita".
3) Sinlese o prefixo e explquese qu significado achega nas seguintes palabras / Selese el
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "decrecer", "suprarrenal",
"ultrasn/ultrasonido".
4) Resmase brevemente a historia de Orfeo e Eurdice contada por Ovidio (Metamorfoses, X, 171) / Resmase brevemente la historia de Orfeo e Eurdice contada por Ovidio (Metamorfosis, X,
1-71)
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2011
LATN II
OPCIN B
O tirano Pisstrato toma o poder en Atenas / El tirano Pisstrato toma el poder en Atenas.
Athenae cum florerent aequis legibus,
procax libertas civitatem miscuit
frenumque solvit pristinum licentia.
Hic conspiratis factionum partibus
arcem tyrannus occupat Pisistratus.
Athenae arum f. Atenas (capital de Grecia)
Pisistratus i m. Pisstrato (tirano ateniense)

cuestins:
cuestiones:
1) Principais personaxes da comedia plautina / Principales personajes de la comedia plautina.
2) Principais caractersticas dos discursos de Cicern / Principales caractersticas de los
discursos de Cicern.
expresiones siguientes: "doctor honoris causa", "motu proprio", "sui generis".
topnimos: "Foz", "Milladoiro", "Pedrafita".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "decrecer", "suprarrenal",
"ultrasn/ultrasonido".
4) Resmase brevemente a historia de Orfeo e Eurdice contada por Ovidio (Metamorfoses, X, 171) / Resmase brevemente la historia de Orfeo e Eurdice contada por Ovidio (Metamorfosis, X,
1-71)

1.- TRADUCIN. Cualificarase entre CERO (0) e SEIS (6) puntos. Valorarase exclusivamente a
traducin do texto latino e terase en conta a exactitude e precisin no contido e a correccin do resultado
na lingua de destino.
2.- GRAMTICA. Cualificarase entre CERO (0) e UN (1) punto. Valorarase que se expliquen
correctamente todas as unidades morfolxicas do fragmento subliado e as funcins e estruturas
sintcticas a que dan lugar.
3.- LITERATURA. Cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos. Hai que responder a unha
soa das das preguntas propostas, polo que se algn alumno/-a responde s das, terase s en conta a que
desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a exactitude, cantidade e calidade dos contidos referidos
exclusivamente ao tema preguntado, e a claridade e correccin da exposicin.
4.- MUNDO CLSICO. Cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos, correspondendo 0'75
puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro propostas; se algn alumno/-a
responde a mis de das cuestins, tomaranse en consideracin soamente as das que presente primeiro.
Valorarase a explicacin precisa e clara de cada aspecto concreto preguntado.
PAU
Cdigo: 34
XUO 2012
LATN II
OPCIN A
Guerra de Roma contra os habitantes de Tarento / Guerra de Roma contra los habitantes de
Tarento.
Eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia sunt, bellum indictum est, quia legatis
Romanorum iniuriam fecissent. Hi Pyrrhum, Epiri regem, contra Romanos auxilium
poposcerunt, qui ex genere Achillis originem trahebat. Is mox ad Italiam venit.
Tarentini -orum m. tarentinos, habitantes de Tarento (cidade do sur de Italia / ciudad del sur de Italia)
indico -ere -dixi -dictum tr. declarar
Pyrrhus -i m. Pirro
Epirus -i f. Epiro (rexin/regin de Grecia)
Achilles -is m. Aquiles (heroe grego / hroe griego)

3.-LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase unha das das seguintes
cuestins:
cuestiones:
1) Principais caractersticas da obra historiogrfica de Tito Livio / Principales caractersticas
de la obra historiogrfica de Tito Livio.
2) Principais caractersticas da poesa pica de Virxilio / Principales caractersticas de la
poesa pica de Virgilio.
expresiones siguientes: "corpore insepulto", "exempli gratia", "vice versa".
topnimos: "Celanova", "Padrn", "Triacastela".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "extraoficial",
"interconexin", "transhumancia/trashumancia".
4) Comntense os aspectos mis destacados do discurso de Calgaco (Agrcola, 30-32) /
Comntense los aspectos ms destacados del discurso de Calgaco (Agrcola, 30-32).
PAU
Cdigo: 34
XUO 2012
LATN II
OPCIN B
1.-TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase un dos seguintes textos:
A raposa e a aguia / La zorra y el guila.
Vulpinos catulos aquila quondam sustulit
nidoque posuit pullis, escam ut carperent.
Hanc persecuta mater orare incipit.
Contempsit illa, tuta quippe ipso loco.
cuestins:
cuestiones:
1) Principais caractersticas da obra historiogrfica de Tito Livio / Principales caractersticas
de la obra historiogrfica de Tito Livio.
2) Principais caractersticas da poesa pica de Virxilio / Principales caractersticas de la
poesa pica de Virgilio.
expresiones siguientes: "corpore insepulto", "exempli gratia", "vice versa".
topnimos: "Celanova", "Padrn", "Triacastela".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "extraoficial",
"interconexin", "transhumancia/trashumancia".
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2012
LATN II
OPCIN A
Anbal chega s portas de Roma / Anbal llega a las puertas de Roma
Decimo anno postquam in Italiam venerat, Hannibal usque ad quartum miliarium urbis accessit,
equites eius usque ad portam. Mox consulum cum exercitu venientium metu Hannibal ad
Campaniam se recepit. In Hispania a fratre Hasdrubale ambo Scipiones interficiuntur.
Hannibal alis m. Anbal (xeneral cartaxins / general cartagins)
Hasdrubal alis m. Asdrbal (xeneral cartaxins / general cartagins)
Scipio onis m. Escipin (nome de varios xenerais romanos / nombre de varios generales romanos)

cuestins:
cuestiones:
1) Principais diferenzas entre a poesa pica e a poesa lrica latinas / Principales diferencias
entre la poesa pica y la poesa lrica latinas.
2) Principais caractersticas da obra de Tito Livio / Principales caractersticas de la obra de
Tito Livio.
expresiones siguientes: "intelligentibus pauca", "peccata minuta", "requiescat in pace".
topnimos: "Chantada", "Pontevedra", "Santiago".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "intransixente/
intransigente", "preestablecer", "ultramarino".
4) Resmase brevemente a historia de Pramo e Tisbe contada por Ovidio (Metamorfoses, IV,
55-166) / Resmase brevemente la historia de Pramo y Tisbe contada por Ovidio
(Metamorfosis, IV, 55-166).
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2012
LATN II
OPCIN B
Os dous mulos e as sas cargas / Los dos mulos y sus cargas
Muli gravati sarcinis ibant duo:
unus ferebat fiscos cum pecunia,
alter tumentes multo saccos hordeo.
Ille onere dives celsa it cervice eminens,
comes quieto sequitur et placido gradu.
cuestins:
cuestiones:
1) Principais diferenzas entre a poesa pica e a poesa lrica latinas / Principales diferencias
entre la poesa pica y la poesa lrica latinas.
2) Principais caractersticas da obra de Tito Livio / Principales caractersticas de la obra de
Tito Livio.
expresiones siguientes: "intelligentibus pauca", "peccata minuta", "requiescat in pace".
topnimos: "Chantada", "Pontevedra", "Santiago".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "intransixente/
intransigente", "preestablecer", "ultramarino".
4) Resmase brevemente a historia de Pramo e Tisbe contada por Ovidio (Metamorfoses, IV,
55-166) / Resmase brevemente la historia de Pramo y Tisbe contada por Ovidio
(Metamorfosis, IV, 55-166).
CONVOCATORIA DE XUO
Os exames constan de das opcins diferenciadas: A, con texto en prosa, e B con texto en verso; cada
unha delas consta de catro partes de distinto valor:
1.- A traducin ser cualificada entre cero (0) e seis (6) puntos. Valorarase positivamente a exactitude da
traducin proposta e tamn a correccin da expresin escrita e, nomeadamente, a ortografa.
2.- Unha cuestin de gramtica baseada no texto, na que o alumno deber explicar morfolxica e
sintacticamente un fragmento do texto proposto para a traducin; a cuestin ser cualificada entre cero (0)
e un (1) punto.
3.- Unha cuestin de literatura, a escolla entre das, que ser cualificada entre cero (0) e punto e medio
(1,5).
4.- Na parte dedicada Mundo Clsico, o alumno deber contestar a das cuestins, cunha cualificacin
conxunta entre cero (0) e punto e medio (1,5), de xeito que cada cuestin sexa cualificada entre cero (0) e
de punto (0,75) cada unha.
1.- TRADUCIN.
Cualificarase entre CERO (0) e SEIS (6) puntos. Valorarase exclusivamente a traducin do texto latino e
terase en conta a exactitude e precisin no contido e a correccin do resultado na lingua de destino.
2.- GRAMTICA.
Cualificarase entre CERO (0) e UN (1) punto. Valorarase que se expliquen correctamente todas as
unidades morfolxicas do fragmento subliado e as funcins e estruturas sintcticas a que dan lugar.
3.- LITERATURA.
Cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos. Hai que responder a unha soa das das
preguntas propostas, polo que se algn alumno/-a responde s das, terase s en conta a que desenvolva
en primeiro lugar. Valorarase a exactitude, cantidade e calidade dos contidos referidos exclusivamente ao
tema preguntado, e a claridade e correccin da exposicin.
4.- MUNDO CLSICO.
Cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos, correspondendo 0'75 puntos a cada unha das
das cuestins que hai que responder entre as catro propostas; se algn alumno/-a responde a mis de
das cuestins, tomaranse en consideracin soamente as das que presente primeiro.
Valorarase moi positivamente a explicacin precisa e clara de cada aspecto concreto preguntado.
PAU
Cdigo: 34
XUO 2013
LATN II
OPCIN A
Escipin Africano vence a Anbal na batalla de Zama / Escipin Africano vence a Anbal en la
batalla de Zama.
Interea proelium ab utroque duce instructum est. Scipio victor recedit, paene ipso Hannibale
capto, qui primum cum multis equitibus, postremo cum quattuor evasit. Scipio Romam rediit,
ingenti gloria triumphavit atque Africanus ex eo appellatus est.
Scipio -onis m. Escipin (xeneral/general romano).
Hannibal -alis m. Anbal (xeneral cartaxins / general cartagins).

3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes
cuestins:
cuestiones:
1) Tipos de discursos escritos por Cicern e algunhas obras representativas / Tipos de
discursos escritos por Cicern y algunas obras representativas.
2) Principais caractersticas da poesa lrica de Horacio / Principales caractersticas de la
poesa lrica de Horacio.
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a
dos de las siguientes cuatro cuestiones:
expresiones siguientes: "cursus honorum", "gratis et amore", "verba volant".
topnimos: "Bembibre", "Lavacolla", "Vilalba".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "adxuntar/adjuntar",
"intravenoso", "suburbano".
4) Resmase brevemente o argumento da comedia de Plauto estudada ou da pelcula Golfus de
Roma / Resmase brevemente el argumento de la comedia de Plauto estudiada o de la pelcula
Golfus de Roma.
PAU
Cdigo: 34
XUO 2013
LATN II
OPCIN B
O lobo e a raposa baixo o xuzo dun mono / El lobo y la zorra bajo el juicio de un mono.
Lupus arguebat vulpem furti crimine;
negabat illa se esse culpae noxiam.
Tunc iudex inter illos sedit simius.
Uterque causam cum perorassent suam,
dixit simius sententiam.
3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes
cuestins:
cuestiones:
1) Tipos de discursos escritos por Cicern e algunhas obras representativas / Tipos de
discursos escritos por Cicern y algunas obras representativas.
2) Principais caractersticas da poesa lrica de Horacio / Principales caractersticas de la
poesa lrica de Horacio.
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a dos
de las siguientes cuatro cuestiones:
expresiones siguientes: "cursus honorum", "gratis et amore", "verba volant".
topnimos: "Bembibre", "Lavacolla", "Vilalba".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "adxuntar/adjuntar",
"intravenoso", "suburbano".
4) Resmase brevemente o argumento da comedia de Plauto estudada ou da pelcula Golfus de
Roma / Resmase brevemente el argumento de la comedia de Plauto estudiada o de la pelcula
Golfus de Roma.
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2013
LATN II
OPCIN A
Os romanos repelen a invasin dos galos / Los romanos repelen la invasin de los galos
Titus Quintius dictator adversus Gallos, qui ad Italiam venerant, missus est. Hi ab urbe quarto
miliario trans Anienem fluvium consederant. Ibi nobilissimus iuvenis Lucius Manlius
provocantem Gallum, ad singulare certamen progressus, occidit. Galli fugati sunt.
Anien enis m. Anio (ro afluente do/del Tber).

cuestins:
LITERATURA (se calificar entre entre 0 y 1'5 puntos): respndase a una de las dos
siguientes cuestiones:
1) Principais caractersticas da Eneida de Virxilio / Principales caractersticas de la Eneida de
Virgilio.
2) Principais discursos de Cicern / Principales discursos de Cicern.
expresiones siguientes: "carpe diem", "editio princeps", "sub iudice".
topnimos: "A Estrada", "Ourense", "Vilach".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "anticicln",
"contraproducente", "subestimar".
4) Descrbanse brevemente os tres personaxes principais da comedia de Plauto estudada ou da
pelcula Golfus de Roma / Descrbanse brevemente los tres personajes principales de la comedia
de Plauto estudiada o de la pelcula Golfus de Roma.
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2013
LATN II
OPCIN B
A aguia, a gata e a porca brava / El guila, la gata y la jabalina
Aquila in sublimi quercu nidum fecerat;
feles cavernam nancta in media pepererat;
Sus nemoris cultrix fetum ad imam posuerat.
Tum fortuitum feles contubernium
fraude et scelesta evertit malitia.
nanciscor -i nanctus tr. encontrar

cuestins:
LITERATURA (se calificar entre entre 0 y 1'5 puntos): respndase a una de las dos
siguientes cuestiones:
1) Principais caractersticas da Eneida de Virxilio / Principales caractersticas de la Eneida de
Virgilio.
expresiones siguientes: "carpe diem", "editio princeps", "sub iudice".
topnimos: "A Estrada", "Ourense", "Vilach".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "anticicln",
"contraproducente", "subestimar".
CONVOCATORIA DE XUO
1.- TRADUCIN. Ser cualificada entre cero (0) e seis (6) puntos. Pdese e valrase exclusivamente
unha traducin do texto latino ao galego ou ao casteln. Terase en conta a exactitude e precisin no
contido e a correccin do resultado na lingua de destino.
Unha posible traducin dos textos propostos a seguinte:
OPCIN A (Eutropio, 3, 23):
"Mentres tanto foi emprendido un combate por ambos os xenerais. Escipin retrase vencedor, tras case
ser capturado o propio Anbal, o cal escapou ao principio con moitos xinetes e por ltimo con catro.
Escipin regresou a Roma, celebrou o triunfo con gran gloria e a partir diso foi chamado o Africano".
OPCIN B (Fedro, 1, 10):
"Un lobo acusaba a unha raposa dun delito de roubo;
dica ela que non era culpable.
Entn como xuz entre eles actuou un mono.
Despois de que ambas as partes expuxeron a sa causa,
ditou o mono sentenza".
2.- GRAMTICA. Ser cualificada entre cero (0) e un (1) punto. Valorarase que se expliquen
correctamente todas as unidades morfolxicas do fragmento subliado no texto latino, as estruturas
sintcticas nas que se organizan e as funcins sintcticas que desempean nesas estruturas. Considerarase
vlido calquera mtodo de anlise correcto.
Esta unha posibilidade de anlise:
OPCIN A:
Scipio victor recedit: oracin principal integrada por:
Scipio: substantivo masculino, nominativo singular, Suxeito.
victor: adxectivo masculino, nominativo singular, Complemento Predicativo do Suxeito.
recedit: verbo, terceira persoa singular do presente de indicativo en voz activa, Predicado.
paene ipso Hannibale capto: estrutura de ablativo absoluto integrada por:
paene: adverbio que complementa ao participio capto.
ipso: adxectivo frico en ablativo masculino singular, Modificador de Hannibale.
Hannibale: substantivo masculino en ablativo singular, Suxeito de capto.
capto: participo de perfecto do verbo capio en ablativo masculino singular.
OPCIN B
negabat illa: oracin principal integrada por:
negabat: verbo, terceira persoa singular do pretrito imperfecto de indicativo en voz activa, Predicado.
illa: pronome demostrativo, feminino, nominativo singular, Suxeito.
se esse culpae noxiam: oracin subordinada completiva de infinitivo, Complemento Directo da oracin
principal; est integrada por:
se: pronome reflexivo de terceira persoa en acusativo singular, Suxeito do infinitivo.
esse: infinitivo presente do verbo sum, Predicado.
culpae: substantivo feminino, xenitivo singular, Modificador de noxiam.
noxiam: adxectivo feminino, acusativo singular, Atributo.
3.- LITERATURA. Ser cualificada entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos. Hai que responder a unha
soa das das preguntas propostas, polo que se algn alumno/a responde s das, terase unicamente en
conta a que desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a exactitude, cantidade e calidade dos contidos
referidos exclusivamente ao tema preguntado, e a claridade e correccin da exposicin.
Na primeira pregunta dbese responder que tipos de discursos escribiu Cicern (xudiciais de acusacin ou
defensa e deliberativos-polticos), que caractersticas definen cada un deses tipos (funcin-intencin,
contidos, forma etc.), e citar algn ttulo representativo de cada tipo (non necesario citar mis de das
obras de cada tipo).
Na segunda pregunta dbense explicar as principais caractersticas que definen os poemas lricos de
Horacio (Odas e podos; non se esixe ser totalmente exhaustivos): temas, modelos, forma, lingua-estilo
etc.
4.- MUNDO CLSICO. Cualificarase entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos, correspondendo 0'75
puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro propostas; se algn alumno/a
1) Cursus honorum: "carreira de honores", "carreira de cargos polticos", "carreira poltica" na antiga
Roma. Gratis et amore: "gratis e por amor", "sen cobrar nada e por simple gusto". Verba volant: "as
palabras voan", "as palabras lvaas o vento, son efmeras e non queda constancia delas".
2) "Bembibre": de Bene vivere, "lugar bo para vivir". "Lavacolla": unha interpretacin fai proceder o
topnimo de Lava colea, "lava os testculos", aludindo ao feito de lavar o corpo, para purificarse, antes de
entrar en Compostela; cabe tamn a interpretacin que o fai derivar de *Nava+colla, facendo referencia a
unha depresin pola que corre un ro e a "altura" ou "outeiro" (calquera das das explicacins darase por
correcta). "Vilalba": de Vilam albam, "Vila branca".
3) "Adxuntar/adjuntar": "xuntar, unir a algo"; o prefixo "ad-", achega o significado de "direccin cara a",
"aproximacin". "Intravenoso": "dentro das veas"; o prefixo "intra-" achega o significado de "dentro", "no
interior". "Suburbano": "por debaixo da cidade", "fra da cidade e prximo a ela"; o prefixo "sub-"
achega o significado de "debaixo de", "en situacin de inferioridade".
4) Dbese resumir brevemente o argumento ou a historia de calquera das comedias de Plauto lidas
(Aulularia ou Casina) ou da pelcula Golfus de Roma.
1.- TRADUCIN. Ser cualificada entre cero (0) e seis (6) puntos. Pdese e valrase exclusivamente
unha traducin do texto latino ao galego ou ao casteln. Terase en conta a exactitude e precisin no
contido e a correccin do resultado na lingua de destino.
Unha posible traducin dos textos propostos a seguinte:
OPCIN A (Eutropio, 2, 5):
"Tito Quincio como ditador foi enviado contra os galos, que chegaran a Italia. Estes asentranse a catro
millas da cidade ao outro lado do ro Anio. Al o moi nobre mozo Lucio Manlio, enfrontndose en
combate singular, matou un galo que o retaba. Os galos foron postos en fuxida".
OPCIN B (Fedro, 2, 4):
"Unha aguia na cima dunha acieira fixera o nio;
unha gata atopara un furado e parira na parte media;
unha porca brava, habitante do bosque, xunto parte inferior puxera a camada.
Entn a gata destruu a fortuta cohabitacin con engano e criminal maldade".
correctamente todas as unidades morfolxicas do fragmento subliado no texto latino, as estruturas
sintcticas nas que se organizan e as funcins sintcticas que desempean nesas estruturas. Considerarase
vlido calquera mtodo de anlise correcta.
Esta unha posibilidade de anlise (con enfoque tradicional):
OPCIN A:
qui ad Italiam venerant: oracin subordinada de relativo integrada por:
qui: pronome relativo, nominativo masculino plural (o antecedente Gallos), Suxeito da sa oracin.
ad Italiam: sintagma preposicional integrado pola preposicin ad e o substantivo feminino en acusativo
singular Italiam, Complemento Circunstancial de lugar a onde.
venerant: verbo (venio), terceira persoa plural do pretrito pluscuamperfecto de indicativo en voz activa,
Predicado.
missus est: o Predicado da oracin principal, verbo (mitto) en terceira persoa singular do pretrito
perfecto de indicativo en voz pasiva.
OPCIN B
Unha oracin simple integrada por:
feles: substantivo feminino, nominativo singular, Suxeito.
cavernam: substantivo feminino, acusativo singular, Complemento Directo de nancta.
nancta: participio de perfecto (verbo nanciscor), que modifica ao substantivo feles e concerta con el en
xnero, nmero e caso.
in media: sintagma preposicional integrado pola preposicin in e o adxectivo feminino en ablativo
singular media (sobreentndese o substantivo quercu), Complemento Circunstancial de lugar onde.
pepererat: verbo (pario), terceira persoa singular do pretrito pluscuamperfecto de indicativo en voz
activa, Predicado.
3.- LITERATURA. Ser cualificada entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos. Hai que responder a unha
soa das das preguntas propostas, polo que, se algn alumno/-a responde s das, se ter unicamente en
conta a que desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a exactitude, cantidade (anda que non se esixe ser
exhaustivo) e calidade dos contidos referidos exclusivamente ao tema preguntado, e a claridade e
correccin da exposicin.
1) Dbense expoer resumidas as principais caractersticas dun poema pico como a Eneida: contido,
estrutura, personaxes, forma mtrica, lingua-estilo, intencin etc.
2) Dbense citar algns dos principais discursos de Cicern (non necesario mencionar mis de cinco) e
expoer algunha caracterstica de cada un deles (contido, tipo etc.).
4.- MUNDO CLSICO. Cualificarase entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos, correspondendo 0'75
puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro propostas; se algn alumno/-a
1) Carpe diem: "goza do da de hoxe", "aproveita o momento presente". Editio princeps: "edicin
primeira", "a primeira edicin impresa dunha obra". Sub iudice: "baixo xuz", "sometido decisin dun
xuz e pendente da sa resolucin".
2) Se hai mis dunha interpretacin posible para un topnimo, calquera delas darase por vlida. "A
Estrada": de (via) strata, "va ou camio empedrado" e de a "estrada", "calzada", ou quizais xa do propio
participo galego "estrada", do verbo "estrar" ("cubrir de estrume"), co que se aludira maneira de
preparar as corredoiras. "Ourense": de Auriense, topnimo que alude presenza ou explotacin de ouro,
aurum. "Vilach": de Vilam planam, "Vila ch", "Vila situada en lugar chan".
3) "Anticicln": "estado de altas presins da atmosfera oposto ao cicln ou s baixas presins"; o prefixo
"anti-" e achega o significado de "contra", "oposto a". "Contraproducente": "que produce efectos
contrarios aos que se pretende"; o prefixo "contra-" achega o significado de "contrario", "oposto".
"Subestimar": "estimar algo por debaixo do seu valor ou importancia"; o prefixo "sub-" achega o valor de
"baixo", "por debaixo".
4) Hai que describir con brevidade os tres personaxes que se consideren principais en calquera das das
comedias de Plauto propostas para lectura (Aulularia ou Casina) ou na pelcula Golfus de Roma.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
PAU
Cdigo: 34
XUO 2014
LATN II
OPCIN A
O emperador Nern / El emperador Nern.
Successit huic Nero, Caligulae avunculo suo simillimus, qui Romanum imperium et deformavit
et diminuit. Infinitam senatus partem interfecit; bonis omnibus hostis fuit. Parricidia multa
commisit. Urbem Romam incendit, ut spectaculi eius imaginem cerneret.
cuestins:
cuestiones:
1) A obra pica de Virxilio / La obra pica de Virgilio.
2) Os discursos de Cicern / Los discursos de Cicern.
MUNDO CLSICO (se calificar entre entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a
expresiones siguientes: "addenda et corrigenda", "ibidem", "pro indiviso".
topnimos: "Bonaval", "Fisterra", "Vigo".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "demente", "interseccin",
"posposicin".
4) Descrbase a Lesbia segundo presentada por Catulo nos poemas lidos / Descrbase a Lesbia
segn es presentada por Catulo en los poemas ledos.
PAU
Cdigo: 34
XUO 2014
LATN II
OPCIN B
A raposa famenta e as uvas / La zorra hambrienta y las uvas.
Fame coacta vulpes alta in vinea
uvam adpetebat summis saliens viribus;
quam tangere ut non potuit, discedens ait:
Nondum matura est; nolo acerbam sumere.
cuestins:
cuestiones:
1) A obra pica de Virxilio / La obra pica de Virgilio.
2) Os discursos de Cicern / Los discursos de Cicern.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndane
expresiones siguientes: "addenda et corrigenda", "ibidem", "pro indiviso".
topnimos: "Bonaval", "Fisterra", "Vigo".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "demente", "interseccin",
"posposicin".
4) Descrbase a Lesbia segundo presentada por Catulo nos poemas lidos / Descrbase a Lesbia
segn es presentada por Catulo en los poemas ledos.
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2014
LATN
OPCIN A
O emperador Adriano / El emperador Adriano.
Hadrianus pacem omni imperii sui tempore habuit. Orbem Romanum circumiit. Facundissimus
Latino sermone, Graeco eruditissimus fuit. Non magnam clementiae gloriam habuit. Obiit in
Campania maior sexagenario. Senatus ei tribuere noluit divinos honores.
circumeo -ire -ivi (-ii) -itum tr. percorrer / recorrer.
cuestins:
cuestiones:
1) Principais caractersticas da obra historiogrfica de Tito Livio. / Principales
caractersticas de la obra historiogrfica de Tito Livio.
2) Principais caractersticas das comedias de Plauto. / Principales caractersticas de las
comedias de Plauto.
expresiones siguientes: "ante meridiem", "grosso modo", "in extremis".
topnimos: "Caldelas", "Fonsagrada", "Triacastela".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "antecedente", "cohabitar",
"introvertido".
4) Comntense os aspectos mis destacados do discurso de Agrcola (Agrcola, 33-34). /
Comntense los aspectos ms destacados del discurso de Agrcola (Agrcola, 33-34).
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2014
LATN
OPCIN B
O corvo presumido / El cuervo presumido.
Aesopus nobis hoc exemplum prodidit.
Tumens inani graculus superbia,
pennas, pavoni quae deciderant, sustulit
seque exornavit. Deinde contemnens suos,
se immiscuit pavonum formoso gregi.
cuestins:
cuestiones:
1) Principais caractersticas da obra historiogrfica de Tito Livio. / Principales
caractersticas de la obra historiogrfica de Tito Livio.
2) Principais caractersticas das comedias de Plauto. / Principales caractersticas de las
comedias de Plauto.
expresiones siguientes: "ante meridiem", "grosso modo", "in extremis".
topnimos: "Caldelas", "Fonsagrada", "Triacastela".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "antecedente", "cohabitar",
"introvertido".
4) Comntense os aspectos mis destacados do discurso de Agrcola (Agrcola, 33-34). /
Comntense los aspectos ms destacados del discurso de Agrcola (Agrcola, 33-34).
1.- TRADUCIN. Ser cualificada entre cero (0) e seis (6) puntos. Pdese e valrase
exclusivamente unha traducin do texto latino ao galego ou ao casteln. Terase en conta a
exactitude e precisin no contido e a correccin do resultado na lingua de destino.
2.- GRAMTICA. Ser cualificada entre cero (0) e un (1) punto. Valorarase que se
expliquen correctamente todas as unidades morfolxicas do fragmento subliado no texto
latino, as estruturas sintcticas nas que se organizan e as funcins sintcticas que
desempean nesas estruturas. Considerarase vlido calquera mtodo de anlise correcta.
3.- LITERATURA. Ser cualificada entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos. Hai que
responder a unha soa das das preguntas propostas, polo que, se algn alumno/-a responde
s das, terase unicamente en conta a que desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a
exactitude, cantidade (anda que non se esixe ser exhaustivo) e calidade dos contidos
referidos exclusivamente ao tema preguntado, e a claridade e correccin da exposicin.
4.- MUNDO CLSICO. Cualificarase entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos,
correspondendo 0'75 puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as
catro propostas; se algn alumno/-a responde a mis de das cuestins, tomaranse en
consideracin soamente as das que presente primeiro. Valorarase a explicacin precisa e
clara de cada aspecto concreto preguntado.
PAU
Cdigo: 34
XUO 2015
LATN II
OPCIN A
Os primeiros cnsules de Roma / Los primeros cnsules de Roma.
Hinc consules coeperunt, pro uno rege duo. Fuerunt igitur anno primo, expulsis regibus,
consules Iunius Brutus, qui maxime egerat, ut Tarquinius pelleretur, et Tarquinius Collatinus,
maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino statim sublata est dignitas.
cuestins:
cuestiones:
1) Principais caractersticas da Eneida de Virxilio / Principales caractersticas de la Eneida
de Virgilio.
expresiones siguientes: "habeas corpus", "nemine discrepante", "tempus fugit".
topnimos: "Oseira", "Portomarn", "Vilaboa".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "antesala",
"extrasensorial", "retroactivo".
PAU
Cdigo: 34
XUO 2015
LATN II
OPCIN B
A ovella, o cervo e o lobo / La oveja, el ciervo y el lobo
Ovem rogabat cervus modium tritici
lupo sponsore. At illa praemetuens dolum:
Rapere atque abire semper assuevit lupus,
tu de conspectu fugere veloci impetu;
ubi vos requiram, cum dies advenerit?
cuestins:
cuestiones:
1) Principais caractersticas da Eneida de Virxilio / Principales caractersticas de la Eneida
de Virgilio.
expresiones siguientes: "habeas corpus", "nemine discrepante", "tempus fugit".
topnimos: "Oseira", "Portomarn", "Vilaboa".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "antesala",
"extrasensorial", "retroactivo".
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2015
LATN II
OPCIN A
Csar en Exipto / Csar en Egipto.
Mox Caesar Alexandriam venit. Ipsi quoque Ptolomaeus parare voluit insidias, qua causa
bellum regi inlatum est. Victus in Nilo periit inventumque est corpus eius cum lorica
aurea. Caesar Alexandria potitus regnum Cleopatrae dedit, Ptolomaei sorori.
cuestins:
cuestiones:
1) Personaxes principais na comedia de Plauto / Personajes principales en la comedia de
Plauto.
expresiones siguientes: "ad hoc", "nihil obstat", "viva voce".
topnimos: "Compostela", "Frades", "Seixo".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "circumpolar", "posdata",
PAU
Cdigo: 34
SETEMBRO 2015
LATN II
OPCIN B
O can que atravesaba un ro cun anaco de carne /
El perro que atravesaba un ro con un trozo de carne
Amittit merito proprium qui alienum appetit.
Canis per flumen carnem cum ferret natans,
lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
aliamque praedam ab alio cane ferri putans
eripere voluit.
cuestins:
cuestiones:
1) Personaxes principais na comedia de Plauto / Personajes principales en la comedia de
Plauto.
expresiones siguientes: "ad hoc", "nihil obstat", "viva voce".
topnimos: "Compostela", "Frades", "Seixo".
prefijo y explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "circumpolar", "posdata",
CONVOCATORIA DE XUO
correctamente todas as unidades morfolxicas do fragmento subliado no texto latino escollido
para traducir, as estruturas sintcticas nas que se organizan e as funcins sintcticas que
desempean nesas estruturas. Considerarase vlido calquera mtodo de anlise correcto. Se
algn elemento susceptible de mis dunha interpretacin (por exemplo, a conxuncin "ut" na
opcin A), calquera das interpretacins ser dada como vlida.
3.- LITERATURA. Ser cualificada entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos. Hai que responder
a unha soa das das preguntas propostas, polo que se algn alumno/-a responde s das, terase
unicamente en conta a que desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a exactitude, cantidade
(anda que non se esixe ser totalmente exhaustivo) e calidade dos contidos referidos
exclusivamente ao tema preguntado, e tamn a claridade e correccin da exposicin.
1) Dbense expoer resumidas algunhas das principais caractersticas da Eneida: xnero,
contido, estrutura, personaxes principais, forma mtrica, lingua-estilo, intencin.
2) Dbense citar algns dos principais discursos de Cicern ( suficiente mencionar catro) e
expoer algunha caracterstica de cada un deles (contido, tipo, etc.).
4.- MUNDO CLSICO. Cualificarase entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos, correspondendo
0'75 puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro propostas; se
algn alumno/-a responde a mis de das cuestins, tomaranse en consideracin soamente as
das que presente primeiro. Valorarase a explicacin precisa e clara de cada aspecto concreto
preguntado.
correctamente todas as unidades morfolxicas do fragmento subliado no texto latino escollido
para traducir, as estruturas sintcticas nas que se organizan e as funcins sintcticas que
desempean nesas estruturas. Considerarase vlido calquera mtodo de anlise correcto.
3.- LITERATURA. Ser cualificada entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos. Hai que responder
a unha soa das das preguntas propostas, polo que se algn alumno/-a responde s das, terase
unicamente en conta a que desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a exactitude, cantidade
(anda que non se esixe ser totalmente exhaustivo) e calidade dos contidos referidos
exclusivamente ao tema preguntado, e tamn a claridade e correccin da exposicin.
4.- MUNDO CLSICO. Cualificarase entre cero (0) e un e medio (1'5) puntos, correspondendo
0'75 puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro propostas; se
algn alumno/-a responde a mis de das cuestins, tomaranse en consideracin soamente as
das que presente primeiro. Valorarase a explicacin precisa e clara de cada aspecto concreto
preguntado.

Exames Selectividade Latín 2001/2015

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Exames Selectividade Latín 2001/2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CiUG

COMISIN INTERUNIVERSITARIA DE GALICIA

In sterquilino pullus gallinaceus

COMISIN INTERUNIVERSITARIA DE GALICIA

Olim quas vellent esse in tutela sua,

Periculosum est credere et non credere.

Corium depressum in fluvio viderunt canes.

CRITERIOS DE AVALIACIN / CORRECCIN

Traduccin: Tiberio levou o imperio con gran

CRITERIOS DE AVALIACIN / CORRECCIN

Anlise sintctica de Nicomeden, amicum populi

Anlise sintctica de Victus est Augusto navali pugna

Oracin de infinitivo concertado, en funcin de C.D.

Suxeito paciente [el].

Traduccin: Pois Mitrdates, que era rei do Ponto,

Traduccin: Foi vencido por Augusto en combate

Traduccin: Uns cans viron un coiro afundido no

1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:

1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:

1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:

1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:

No caso da opcin 1 terase en conta

As avaliacins mximas, tal como constaba

CRITERIOS CONVOCATORIA DE SETEMBRO

As avaliacins mximas, tal como constaba

SOLUCINS CONVOCATORIA DE XUO

lexins que durante o inverno se coidasen de

veces exhortndoos mantivo a gran parte da Galia en

SOLUCINS CONVOCATORIA DE SETEMBRO

formada por un verbo impersoal principal (videtur)

2ECOGNITA $OMITIUSAD0OMPEIUMIN!PULIAMPERITOSREGIONUMMAGNOPROPOSITOPRAEMIO CUM

h#OTIDIEv INQUIT hSPECULOVOSUTIVOLO

/0#).  TRADUCCIN  PUNTOS CUESTIN

! OPCIN  DIRIXIDA S ALUMNOS QUE SE OCUPARON

!S AVALIACINS MXIMAS TAL COMO CONSTABA NAS

/0#).  TRADUCCIN  PUNTOS CUESTIN

! OPCIN  DIRIXIDA S ALUMNOS QUE SE OCUPARON

1. Traduce UN dos seguintes textos:

1. Traduce UN dos seguintes textos:

2. Comentario gramatical: Comente gramaticalmente o texto subliado.

1. Traduce UN dos seguintes textos:

1. Traduce UN dos seguintes textos:

3. Responde a das das cuestins.

CRITERIOS DE AVALIACIN / CORRECCIN

da traduccin mesma, fai incap neles: niste senso

A opcin 2, dirixida s alumnos que se tiveran

1. Traduce UN dos seguintes textos:

O sistema da subordinacin en latn.

Os espectculos teatrais en Roma.

O sistema viario romano e as comunicacins terrestres.

1. Traduce UN dos seguintes textos:

2. Comentario gramatical: Comente gramaticalmente o texto subliado.

O sistema da comparacin en latn.

A literatura latina e o poder poltico: Virxilio, Horacio e Livio.

Por qu se pode dicir que anda somos latinos?.

Os deuses romanos e os nomes dos meses.

Fala dos restos arqueolxicos romanos que ti coezas

As institucins polticas romanas e a sa pervivencia.

1. Traduce UN dos seguintes textos:

As conxuncins que introducen subordinacin.

Sneca o Novo e o seu teatro.

A historiografa romana: Livio e Tcito.

Explica a composicin e o sentido etimolxico das palabras: Ultramontano./ Deportar./

2ECOGNITA$OMITIUSAD0OMPEIUMIN!PULIAMPERITOSREGIONUMMAGNOPROPOSITOPRAEMIOCUM

h#OTIDIEvINQUIThSPECULOVOSUTIVOLO

/0#). TRADUCCIN PUNTOS CUESTIN

! OPCIN DIRIXIDA S ALUMNOS QUE SE OCUPARON

/0#). TRADUCCIN PUNTOS CUESTIN

! OPCIN DIRIXIDA S ALUMNOS QUE SE OCUPARON