LATN

41
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traduccin: 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:
Texto A
Ordes que lles d Csar s legados postos fronte das lexins. / rdenes que da Csar a los legados puestos
al frente de las legiones.
L. DomitioAp. Claudioconsulibusmdiscedens abhibernis Caesar inItaliam, ut quotannis facere consuerat, legatis
imperat quos legionibus praefecerat ut quam plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas
curarent (Caes., B. G. 5, 1, 1).
Texto B
O can fiel que non se deixa enganar para que non ladre. / El perro fiel que no se deja engaar para que no
ladre.
Nocturnus cumfur panemmisisset cani,
obiecto tentans an cibo posset capi:
Heus inquit, linguamvis meampraecludere,
ne latrempro re domini? Multumfalleris.
Namque ista subita me iubet benignitas
vigilare, facias ne mea culpa lucrum (Fedrus 1, 23, 3-8).
2. Comentario gramatical: que participio discedens no textoAe con que palabra concorda?; ou no texto B,
cal o valor de ne do sexto e oitavo versos?; / qu participio es discedens en el texto A y con qu palabra
concuerda?; o en el texto B, cul es el valor de ne del sexto y octavo versos?
3. Responde a unha das cuestions. / Responde a una de las preguntas.
- Poden axudar os coecementos do latn para unha mellor comprensin de linguas mesmo non romnicas? /
Pueden ayudar los conocimientos del latn para una mejor comprensin de lenguas incluso no romnicas?
- Csar e Tito Livio, historiadores romanos. / Csar y Tito Livio, historiadores romanos.
- Coeces algn topnimo de Galicia do que a ta formacin latina che permita sinalar a sa etimoloxa? /
Conoces algn topnimo de Galicia del que tu formacin latina te permita sealar su etimologa?
- Explica o sentido das expresins seguintes: Explica el sentido de las siguientes expresiones: modus vivendi,
homo sapiens, referendum.
- Sublia o prefixo e d a definicin etimolxica de: / Subraya el prefijo y da la definicin etimolgica de:
transportar, deportar, revivir, imposible.
- Que diferencias atopas entre o latn e o galego ou entre o latn e o casteln? / Que diferencias encuentras
entre el latn y el gallego o entre el latn y el castellano?
- Sinala algunha palabra do texto escollido na que recoezas unha actual, galega ou casteln, correspondente. /
Seala alguna palabra del texto escogido en la que reconozcas una actual, gallega ou castellana, corres-
pondiente.
- O sistema pronominal. / El sistema pronominal.
LATN
41
OPCIN 2
Avaliacins mximas: traduccin: 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:
Texto A
Estratexias de Csar para conseguir a sumisin dos galos. / Estrategias de Csar para conseguir la
sumisin de los galos.
At Caesar principibus cuiusque civitatis ad se vocatis, alias territando cum se scire quae fierent denuntiaret,
alias cohortando, magnam partem Galliae in officio tenuit (Caes., B. G. 5, 54, l).
Texto B
Un pavo real quixase a deusa Xuno de que ela non lle concedese a voz do reiseor. Xuno trata de convencelo
de que non ten razn para laiarse, e finou coa seguinte moralexa: / Un pavo real se queja a la diosa Juno
de que ella no le concediese la voz del ruiseor. Juno trata de convencerlo de que no tiene razn
para lamentarse, y concluye con la moraleja siguiente:
Noli adfectare quod tibi non est datum,
delusa ne spes ad querelam recidat (Fedrus 3,18, 14-15).
2. Comentario gramatical: que formas verbais temos en vocatis e en territando e cohortando do texto
A?. ou no texto B, que tipo de oracins subordinadas mostran quod e ne? / qu formas verbales tene-
mos en vocatis y en territando y cohortando del texto A ?; o en el texto B, qu tipo de oraciones
subordinadas muestran quod y ne?
3. Responde a unha das cuestions. / Responde a una de las preguntas.
- Caractersticas da elexia. / Caractersticas de la elega.
- Coeces o nome dalgn elexiaco latino? / Conoces el nombre de algn elegaco latino?
- Partes do discurso oratorio. / Partes del discurso oratorio.
Explica o sentido das expresins seguintes: / Explica el sentido de las siguientes expresiones: agenda,
nota bene, a posteriori.
Sublia o prefixo e d a definicin etimolxica de: / Subraya elprefijo y da la definicin etimolgica de:
sobreescribir, ultraconservador.
Cal o cultismo e cal a palabra patrimonial en galego ou en casteln de clavem, de plenum e de cathedram./
Clavem, plenum y de cathedram?
So coeces substantivos da segunda declinacin (= tema en o/-e) con vocativo en -e, tipo domine? /
Slo conoces sustantivos de la segunda declinacin (= tema en o/-e con vocativo en -e, tipo domne?
-As oracins Finais so se poden construir con ut? /Las oraciones finales slo se pueden construir con ut?
LATN
41
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traduccin: 7 puntos, cuestin gramatical: 1.5 puntos. cuestin terica: 1.5 puntos.
1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:
Texto A
Errada poltica dos cnsules e de Pompeio, querer anular a Csar; este proseguir conquistando. / Equivocada
poltica de los cnsules y de Pompeyo, querer anular a Csar; ste proseguir conquistando.
Erat iniqua conditio postulare. ut Caesar Arimino excederet atque in provinciamreverteretur, ipsumet provincias et
legiones alienas tenere; exercitumCaesaris velle dimitti, dilectus habere (Caes., B. C. 1. 11. l).
Texto B
0 lobo e a raposa sendo xuz o mono. que mente algunha vez, xa non se lle cre nin cando di a verdade. / El lobo y
la zorra siendo juez el mono. A quien miente alguna vez, ya no se le cree ni cuando dice la verdad.
Lupus arguebat vulpemfurti crimine;
negabat illa se esse culpae proximam.
Tunc iudexinter illos sedit simius.
Uterque causam cum perorassent suam,
dixisse fertur simius sententiam:
Tunonvideris perdidisse, quodpetis;
te credo subripuisse quod pulcre negas (Fedrus 1, 10, 4- 10).
2. Comentario gramatical: analcense, menos parcialmente, as oracins cornpletivas do textoA; ou que tipo de
oracins son as subliadas do texto B? Analcense, siquiera parcialmente, las oraciones completivas del texto A:
o qu tipo de oraciones son las subrayadas del texto B?
3. Responde a unha das cuestins. / Responde a una de las preguntas.
-Os cultos domsticos. / Los cultos domsticos.
Caractersticas diferenciais do latn fronte galego ou casteln. / Caractersticas diferenciales del latn frente
al gallego o al castellano.
-Caracteristicas do xnero historiogrfico. / Caractersticas del gnero historiogrfico.
-Que nomes de historigrafos latinos coeces? / Qu nombres de historigrafos latinos conoces?
-Explica o sentido das expresins seguntes: Explica el sentido de las siguientes expresiones: ut supra,
cum laude, ab urbe condita.
-Exemplariza a composicin latina con algn exemplo. / Ejemplariza.la composicin latina con algn ejemplo.
-Valoracin do estudio e dos coecementos de latn. / Valoracin del estudio y de los conocimientos de latn.
-Que oracins completivas se constren con ut? / Qu oraciones completivas se construyen con ut?
LATN
41
OPCIN 2
Avaliacins mximas: traduccin: 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
1. Traduce UN dos seguintes textos. / Traduce UNO de los textos siguientes:
Texto A
Razns polas que Pompeio se afasta definitivamente de Csar. / Razones por las que Pompeyo se aparta
definitivamente de Csar.
Ipse Pompeius, ab inimicis Caesaris incitatus et quod neminemdignitate secumexaequari volebat, totumse ab eius
amicitia averterat et cumcommunibus inimicis in gratiamredierat (Caes., B. C. 1, 4, 4).
Texto B
0 xato, o len e o ladrn. Peticin do ladrn e a resposta. / El becerro, el len y el ladrn. Peticin del ladrn y
la respuesta.
Super iuvencumstabat deiectumleo.
Praedator intervenit partempostulans.
Darem, inquit, nisi soleres per te sumere;
et improbumreiecit (Fedrus 1, 2, 1 -4a).
2. Comentario gramatical: valor de quod no texto A; ou no texto B, con que substantivo concorda deiectum e
que tipo de oracin descobre a presencia de nisi?; / valor de quod en el texto A; o en el texto B, con qu
sustantivo concuerda deiectum y qu tipo de oracin revela la presencia de nisi?
3. Responde a duas das cuestions. / Responde a dos de las preguntas.
- 0 nominativo, que funcins pode desenvolver ademais da de suxeito? / El nominativo qu funciones puede
desempear adems de la de sujeto?
- Caractersticas do xnero epigramtico. / Caractersticas del gnero epigramtico.
- Que podes comentar sobre os Epigramas de Marcial? / Qu puedes comentar sobre los Epigramas de
Marcial?
- Explica o sentido das expresins seguintes: / Explica el sentido de las siguientes expresiones:
a Rriori, post data, ad libitum.
- Vestixios da rornanizacin nos depsitos arqueolxicos e museos. / Vestigios de la romanizacin en los
yacimientos arqueolgicos y museos.
- Indica algn vocbulo especfico de orixe grecolatina en uso no Bacharelato. / Indica algn vocablo especfico
de origen grecolatino en uso en el Bachillerato.
- As oracins de relativo. / Las oraciones de relativo.
- Que oracins subordinadas admiten a construccin co relativo? / Qu oraciones subordinadas admiten la
construccin con el relativo?
C R I T E R I O S D E AVA L I A C I N / C O R R E C C I N
CRITERIOS CONVOCATORIA DE XUO
No caso da opcin 1 terase en conta
positivamente a visin global dos diferentes textos e
sern disculpadas, sempre que sexa posible e razoable,
as faltas leves de comprensin que se deban perda do
fodaexposicin. Lixeiras dificultades dotextodeFedro
(a introduccin do estilo directo a partir do inquit, e
tamn o valor de quod, etc.) que poideran constituir un
atranco para os alumnos sern ponderadas e calificadas
consecuentemente.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se
ocuparon mis dos aspectos tericos do DCB que da
traduccin mesma. fai fincap neles. Niste senso,
valorarse negativamente a simple transcripcin dos
cadros gramaticais do diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba
nas follas do exame sern:
OPCIN1:
Traduccin: 7 puntos; cuestin gramatical: 1.5 puntos;
cuestin terica: 1.5 puntos.
OPCIN2:
Se se respondeu s das cuestins tericas:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 2 puntos;
cuestins tericas: 2 puntos cada unha.
Se se respondeu a unha cuestin terica:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 3 puntos;
cuestin terica: 3 puntos.
CRITERIOS CONVOCATORIA DE SETEMBRO
No caso da opcin 1 terase en conta
positivamente a visin global dos diferentes textos e
sern disculpadas, sempre que sexa posible e razoable,
as faltas leves de comprensin que se deban perda do
fodaexposicin. Lixeiras dificultades dotextodeFedro
(a introduccin do estilo directo a partir do inquit, e
tamn o valor de quod, etc.) que poideran constituir un
atranco para os alumnos sern ponderadas e calificadas
consecuentemente.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se
ocuparon mis dos aspectos tericos do DCB que da
traduccin mesma. fai fincap neles. Niste senso,
valorarse negativamente a simple transcripcin dos
cadros gramaticais do diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba
nas follas do exame sern:
OPCIN1:
traduccin: 7 puntos; cuestin gramatical: 1.5 puntos;
cuestin terica: 1.5 puntos.
OPCIN2:
Se se respondeu s das cuestins tericas:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 2 puntos;
cuestins tericas: 2 puntos cada unha.
Se se respondeu a unha cuestin terica:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 3 puntos;
cuestin terica: 3 puntos.
SOLUCINS CONVOCATORIA DE XUO
Como en anos anteriores, dase a resolucin das
cuestins de gramtica, e a traduccin. dicir, por
ser de contestacin suxectiva, non se propoen
respostas para as demais cuestins.
OPCIN1
Texto A:
Cuestin: Qu participio discedens e con qu pa-
labra concerta?
- Participio de presente de discedo en nom.
sing. Concerta c sux. Caesar.
Traduccin: Sendo consules L. Domicio e Ap.
Claudio, marcharse Csar do campamento de
inverno a Italia, coma tdolos anos acostumaba
facer, manda s legados que puxera fronte das
lexins que durante o inverno se coidasen de
construiren naves as mais que pouderan e de refacer
as vellas.
Texto B:
Cuestin: Cal o valor de ne do sexto e oitavo ver-
sos?
- Valor final. Introducen senllas proposicins
adverrbais finais.
Traduccin: Habendobotadounladrnnocturnounpan
a un can por si o poda enganar tentndoo c cebo
lanzado, dixo ste: Hei, queres pecha-la mia lingua
para que non ladre polo inters do meu dono? Moito te
enganas, pois esa ta sbita bondade ordame vixiar
para que pola mia culpa non conquiras beneficio.
C R I T E R I O S D E AVA L I A C I N / C O R R E C C I N
OPCIN2
Texto A:
Cuestin: Qu formas verbais temos en vocatis, e
en territando e cohortando?
- Vocatis: Participio de pretrito en ablativo.
Forma parte dunha construccin de partici-
pio absoluto.
Territando e cohortando: Ablativos do
xerundio.
Traduccin: Pola sa banda Csar, chamados onda l
os prncipes de cada pobo, unhas veces ameazando,
anuncindolles que il saba o que eles fixeran, outras
veces exhortndoos mantivo a gran parte da Galia en
sumisin.
Texto B:
Cuestin: Qu tipos de oraciones subordinadas
mostran quod e ne?
- quod: Oracin subordinada adxectiva de re-
lativo.
ne: Oracin subordinada adverbial final.
Traduccin: Non queiras acada-lo que non che foi
dado, para que a tua esperanza defraudada non se
converta nun disgusto.
SOLUCINS CONVOCATORIA DE SETEMBRO
OPCIN1
TextoA
Cuestin: Analcense, menos parcialmente, as
oracins completivas.
- ut Caesar Arimino excederet.
Nexo: ut.
Sux: Caesar.
Predicado : Arimino excederet.
Verbo: excederet.
C.C.: Arimino.
- atque in provinciam reverteretur.
Nexo: atque
Sux.: (Caesar)
Predicado: in provinciamreverteretur.
Verbo: reverteretur.
C.C.: in provinciam
- ipsum et provincias et legiones alienas tenere
(oracin de infinitivo)
Sux.: ipsum
Predicado: et provincias et legiones alienas tenere
Verbo: tenere
C. Directo: et provincias et legiones alienas.
Son completivas tamn as proposicins de infinitivo:
exercitumCaesaris velle dimitti, dilectus habere.
Traduccin: Era unha condicin inxusta pedir que Csar
saira de Rmini e voltara provincia, e el mesmo manter
provincias e lexins alleas; querer que se licenciase o
exrcito de Csar, ter el unha leva.
Texto B
Cuestin: Qu tipos de oracions son as suliadas?
Tu non videris perdidisse.
- Trtase dunha construccin persoal de verbo
impersoal, por te non videtur perdidisse, que est
formada por un verbo impersoal principal (videtur)
mais unha completiva de infinitivo (te non
perdidisse).
Traduccin: Un lobo acusaba a unha raposa do delito
de roubo; aquela negaba que ela estivese prxima
culpa. Entn coma xuiz sentouse entre eles un mono.
Despois de expor o un e o outro a sa causa, cntase
que o simio dixo esta sentencia: Ti non pareces ter
perdido o que pides, e ti coido que roubache-lo que
perfeitamente negas.
OPCIN2
TextoA
Cuestin: Valor de quod no texto.
- unha conxuncin; nexo que introduce unha
proposicin subordinada adverbial causal.
Traduccin: Opropio Pompeyo, incitado polos inimigos
de Csar, e porque quera que ningun se igualase con el
en dignidade, afastrase completamente da amizade de
este, e voltara trato cs inimigos comns.
Texto B
Cuestin: Con que sustantivo concorda deiectum, e
que tipo de oracin descobre a presencia de nisi?
- Deiectum: concorda con iuvencum.
Nisi: conxuncin; introduce unha proposicin
subordinada condicional.
Traduccin: Un len estaba por riba dun cuxo que
abatera. Apareceu un ladrn pidindo unha parte.
Daracha, dixo, se ti non tivera-lo constume de
collela por ti mesmo. Erexeitou malvado.