1

LATN
41
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traduccin : 7 puntos, cuestin gramatical: 1,5 puntos, cuestin terica: 1,5 puntos.
1. Traduce UN dos seguintes textos:
Texto A
Csar pecha os pasos dos Pireneos.
Dum haec parat atque administrat, C. Fabium legatum cum legionibus III, quas Narbone
circumque ea loca hiemandi causa disposuerat, in Hispaniam praemittit celeriterque saltus
pyrenaeos occupari iubet.
Texto B
Os cans famentos. Un plan trabucado pode levar a algun ata a morte.
Stultum conslium non modo effectu caret,
sed ad perniciem quoque mortales devocat.
Corium depressum in fuvio viderunt canes.
Id ut comesse extractum possent facilius,
aquam coepere ebibere; sed rupti prius
periere, quam quod petierant contingerent.
2. Comentario gramatical: Comenta gramaticalmente o texto subliado.
3. Responde a unha das cuestins.
. En que sentido Roma, co seu legado, contribueu instauracin dunha conciencia europea?
. Que son os Lares, os Manes, os Penates e o Genius?
. Caractersticas da lrica.
. Que nomes de autores lricos coeces?
. Explica o sentido das expresins seguintes : lapsus linguae, lupsus calami, mare magnum.
. Sublia o prefxo e da a defnicin etimolxica de : intravenoso, propulsin, supranacional.
trasladar.
. Enuncia, sen conxugalo, algn verbo irregular, e outro defectivo.
. Con que conxuncins se poden construir en latn as oracins completivas ?
2
LATN
41
OPCIN 2
Avaliacins mximas: traduccin : 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
1. Traduce UN dos seguintes textos:
Texto A
Os mritos de Licinio.
Per hoc tempus a Galerio Licinius imperator est factus, Dacia oriundus, notus ei antiqua
consuetudine et in bello, quod adversus Narseum gesserat, strenuis laboribus et officiis
acceptus.
Texto B
A raposa famenta e as uvas.
Fame coacta vulpes alta in vinea
uvam adpetebat summis saliens viribus;
quam tangere ut non potuit, discedens ait:
Nondum matura est; nolo acerbam sumere.
2. Comentario gramatical: Comenta gramaticalmente o texto subliado.
3. Responde a das das cuestins.
. En que aspectos o coecimento da lingua e literatura latinas contribe a afondar na propia
lingua?
. Coecimento da mitoloxa romana e o nome dos das da semn.
. Correspondencia entre os deuses gregos e romanos.
. Caractersticas da stira latina.
. Indica o nome dalgn autor satrico latino.
. Explica o sentido das expresins seguintes : ipso facto, sui generis, nemine discrepante.
. Como se conxuga o presente de indicativo de fero e de volo?
. Que conxuncins coeces que introduzan subordinacin?
3
LATN
41
OPCIN 1
Avaliacins mximas: traduccin : 7 puntos, cuestin gramatical: 1,5 puntos, cuestin terica: 1,5 puntos.
1. Traduce UN dos seguintes textos:
Texto A
Csar, ante a resistencia, deixa Roma.
Cuius cognito consilio Caesar frustra diebus aliquot consumptis, ne reliquum tempus amittat,
infectis iis quae agere destinaverat, ab urbe profciscitur atque in ulteriorem Galliam pervenit.
Texto B
Un burrio atopa unha lira tirada no campo.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Accessit et temptavit chordas ungula;
Sonuere tactae. Bella res sed mehercules
Male cessit inquit artis quia sum nescius.
Si repperisset aliquis hanc prudentior,
Divinis aures oblectasset cantibus.
2. Comentario gramatical: Comenta gramaticalmente o texto subliado.
3. Responde a unha das cuestins.
. Uso do diccionario latino.
. Comenta algunha tcnica de traduccin do latn galego ou casteln.
. Algn vestixio na Gallaecia da antiga presencia de Roma.
. Caractersticas da lrica latina.
. Que nomes de autores picos latinos coeces?
. Explica o sentido das expresins seguintes : honoris causa, ad multos annos!, in albis, et cetera.
. Enuncia, sen conxugalo, algn verbo irregular e algn defectivo.
. As oracins condicionais.
4
LATN
41
OPCIN 2
Avaliacins mximas: traduccin : 4 puntos, cuestin gramatical: 2 puntos, cuestin terica: 2 puntos cada unha.
1. Traduce UN dos seguintes textos:
Texto A
Domicio pide axuda a Pmpeyo contra Csar.
Re cognita, Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos regionum magno proposito praemio, cum
litteris mittit qui petant atque orent ut sibi subveniat.
Texto B
Consello dun pai fllo guapo e flla fea.
Cotidie, inquit, speculo vos uti volo:
tu, formam ne corrumpas nequitiae malis;
tu, faciem ut istam moribus vincas bonis.
2. Comentario gramatical: Comenta gramaticalmente o texto subliado.
3. Responde a das das cuestins.
. Que se pode comentar dun texto literario?
. Que compostos do verbo sum coeces?
. Coeces algunha palabra en latn, galego ou casteln derivada de ago, acto, de fero, levo,
e de veho, conduzo?
. Caractersticas da pica latina.
. Que nomes de autores lricos latinos coeces?
. Explica o sentido das expresins seguintes : numerus clausus, intelligentibus pauca, in extremis.
. A palabra coa que concordan os participios axente ou paciente?
. As oracins concesivas
C R I T E R I OS D E A V A L I A C I N / C OR R E C C I N
5
No caso da opcin 1 terase en conta positivamente
a visin global dos diferentes textos e sern
disculpadas, sempre que sexa posible e razoable.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se ocuparon
mis dos aspectos tericos do DCB que da traduccin
mesma. fai fncap neles. Niste senso, valorarse
negativamente a simple transcripcin dos cadros
gramaticais do diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba nas
follas do exame sern:
CONVOCATORIA DE XUO
OPCIN 1: traduccin: 7 puntos; cuestin
gramatical: 1.5 puntos; cuestin terica: 1.5 puntos.
OPCIN 2:
Se se respondeu s das cuestins tericas:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 2 puntos;
cuestins tericas: 2 puntos cada unha.
Se se respondeu a unha cuestin terica: traduccin:
4 puntos; cuestin gramatical: 3 puntos; cuestin
terica: 3 puntos.
No caso da opcin 1 terase en conta positivamente
a visin global dos diferentes textos e sern
disculpadas, sempre que sexa posible e razoable,
as dificultades provocadas pola puntuacin dos
textos propostos, porque sta procede das edicins
de base.
A opcin 2, dirixida s alumnos que se ocuparon
mis dos aspectos tericos do DCB que da traduccin
mesma. fai fincap neles. Aplicaranse tamn o
establecido na opcin 1 a propsito da puntuacin
dos textos. Niste senso, valorarse negativamente
a simple transcripcin dos cadros gramaticais do
diccionario SPES/VOX.
As avaliacins mximas, tal como constaba nas
follas do exame sern:
OPCIN 1: traduccin: 7 puntos; cuestin
gramatical: 1.5 puntos; cuestin terica: 1.5 puntos.
OPCIN 2:
Se se respondeu s das cuestins tericas:
traduccin: 4 puntos; cuestin gramatical: 2 puntos;
cuestins tericas: 2 puntos cada unha.
Se se respondeu a unha cuestin terica: traduccin:
4 puntos; cuestin gramatical: 3 puntos; cuestin
terica: 3 puntos.
CONVOCATORIA DE SETEMBRO