www.ferm.

com
HU
Eredeti hasznlati utasts
fordtsa
04
CS
Peklad pvodnho nvodu k
pouvn
10
SK
Prevod izvirnih navodil
18
SL
Preklad pvodnho nvodu na
pouitie
23
PL
Tumaczenie instrukcji
oryginalnej
29
LT Originalios instrukcijos vertimas 36
LV
Instrukciju tulkojums no
oriinlvalodas
41
ET
Alguprase kasutusjuhendi
tlge
47
RO
Traducere a instruciunilor
originale
53
HR Prevedeno s izvornih uputa 60
SR Prevod originalnog uputstva 66
RU 72
UA

79
EL


85
2011 Ferm B.V. 1103-29.2
ANGLE POLISHER
AGM1037
2
Fig. 3
Fig. 2
1
6
2
3
5
4
Fig. 1
3
B
A Fig. 6
Fig. 5
1 3
4 2
Fig. 4
HU
4
SAROKCSISZOL
Ksznjk, hogy a Ferm Vllalat termkt
vlasztotta.
Egy kivl eurpai forgalmaz nagyszer
termknek birtokba jutott.
A Ferm ltal forgalmazott sszes termk a
legszigorbb teljestmnyeknek megfelel
biztonsgi szabvny szerint kszl. zleti
filozfink rsze alapul teljes kr minsgi
gyflszolglat.
Remljk, hogy termknket hossz veken t
nagy megelgedettsggel fogja hasznlni.
A szvegben lev szmok a 2-3. oldalakon
lev brkra vonatkoznak.
Akszlk hasznlatba vtele eltt
figyelmesen olvassa el a hasznlati
utastst. Ismerkedjen meg a kszlk
funkciival s a kszlk kezelsvel.
Akszlk akkor fog megfelelen
mkdni, ha azt a hasznlati utasts
elrsai szerint hasznlja. Ahasznlati
utastst s az egyb dokumentcikat a
kszlkkel egytt trolja.
Tartalom
1. A gp adatai
2. Biztonsgi utastsok
3. sszeszerels
4. Hasznlat
5. Gondozs s karbantarts
Bevezets
A kzi elektromos csiszolt nem ipari hasznlatra
terveztk. Az eszkzzel csak polrozs s a
finom-csiszols vgezhet, az eszkzt ms clra
hasznlni szigoran tilos.
1. A gp adatai
Mszaki specifikci
Feszltsg 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Teljestmny 1400 W
Terheletlen fordulat 3000/min
Korong tmr 180 mm
Tengely mrete M 14
Sly 3.4 kg
Lpa (hangnyomsszint) 85+3 dB(A)
Lwa (hangteljestmnyszint) 96+3 dB(A)
Vibrci 11.59+1.5 m/s
2
Rezgsszint
Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott
rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott
teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek
egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra,
illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes
felm rsre hasznlhat fel az eszkznek az
emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa
sorn.
- az eszkznek eltr alkalmazsokra,
vagy eltr, illetve rosszul karbantartott
tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen
emelheti a kitettsg szintjt.
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva,
vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen
nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a
kitettsg szintjt.
Az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl.
A csomag tartalma
1 Sarokcsiszol
1 U-alak foganty
1 Imbuszkulcs
1 Hasznlati utasts
1 Biztonsgi utastsok
1 Garanciajegy
Ellenrizze a gpet, annak rszeit s tartozkait,
hogy azok nem srltek-e meg a szllts kzben.
Jellemzk
1. bra
1. Ki- s bekapcsol
2. Sebessg-szablyoz
3 U-alak foganty
4. Tarttokmnyt
5. Tengely-zr
6. Kapcsol-zr
2. Biztonsgi utastsok
A jellsek magyarzatai
A jelen hasznlati utastsban lertak be
nem tartsa esetn srls, letveszly,
s gpsrls kvetkezhet be.
HU
5
ramts veszlye.
A nyak blokkolst csupn nyugalmi
zemmdban hasznlja.
Az illetktelen szemlyeket tartsa tvol a
munkahelytl.
Hasznljon vdszemveget s
hallsvd eszkzt.
Hasznljon vdkesztyt.
Kzs biztonsgi utastsok csiszolshoz,
drtkefe hasznlathoz s polrozshoz:
a. Az elektromos szerszm rendeltetse
csiszolgp, drtkefe s polroz. Olvassa
el az sszes biztonsgi utastst s
az elektromos szerszmhoz mellkelt
illusztrcikat s specifikcikat. A lejjebb
felsorolt utastsok ignorlsa elektromos
ramtshez, tzesethez s/vagy slyos
balesethez vezethet.
b. Az elektromos szerszmmal nem szabad
olyan tevkenysget folytatni, amelyre
azt nem terveztk, pl. nem szabad vele
kszrlni s vgni. Az elektromos szerszm
rendeltetstl eltr hasznlata veszlyes,
az balesetet okozhat.
c) Csak az elektromos kziszerszm gyrtja
ltal ksztett vagy ajnlott bettszerszmokat
hasznljon. Ha egy bettszerszm r is
szerelhet az elektromos kziszerszmra,
mg nem jelent garancit arra, hogy
biztonsgosan fog mkdni.
d) A bettszerszm nvleges fordulatszmnak
legalbb egyenlnek kell lennie az
elektromos kziszerszmon feltntetett
legnagyobb fordulatszmmal. A nvleges
fordulatszmuknl gyorsabban forg
bettszerszmok eltrhetnek s
elreplhetnek.
e) A bettszerszm kls tmrjnek s
vastagsgnak az elektromos kziszerszm
nvleges befogad mreteinek hatrain bell
kell lennie. A helytelenl megvlasztott mret
bettszerszmokat nem lehet kell ellenrzs
s irnyts alatt tartani.
f) Olyan mret korongokat,
befogperemeket, csiszollapokat vagy
egyb bettszerszmokat vlasszon,
amelyek pontosan rilleszthetk az
elektromos kziszerszm tengelyre. Olyan
bettszerszmok hasznlata, amelyek
illesztnylsai nem illeszkednek pontosan az
elektromos kziszerszm rgztelemeihez,
kiegyenslyozatlanul, tl nagy vibrcit keltve
fognak mkdni, s a kezel elvesztheti az
elektromos kziszerszm feletti uralmt.
g) Srlt bettszerszmot ne hasznljon.
Minden egyes hasznlat eltt vizsglja t a
bettszerszmot, pl. hogy nincs-e forgcs
vagy repeds a csiszolkorongon, nincs-e
repeds a csiszollapon, ellenrizze,
mennyire van elhasznldva, nem kopott-e
le tlsgosan, nincsenek-e kilazult vagy trtt
drtszlak a drtkefn. Ha az elektromos
kziszerszm vagy bettszerszm leesett,
ellenrizze, nem srlt-e meg, vagy
szereljen fel egy srtetlen bettszerszmot.
Miutn ellenrizte s felszerelte a
bettszerszmot, n s a kzelben lv
szemlyek helyezkedjenek a bettszerszm
forgsi skjtl tvolabbra, majd jrassa az
elektromos kziszerszmot egy percig a
terhels nlkli maximlis fordulatszmon. A
srlt bettszerszmok ltalban el is trnek
prba kzben.
h) Viseljen vdfelszerelst. A munka jellegtl
fggen arcvdt, vdszemveget vagy
biztonsgi szemveget viseljen. Ha indokolt,
viseljen porvd maszkot, flvdt, kesztyt
s olyan vdkpenyt, amely kpes
felfogni a munkadarab elrepl rszecskit.
Szemnek vdelmre olyan vdeszkzt
hasznljon, amely kpes felfogni a klnfle
munkamveletek sorn kpzd s a
levegben szll trmelket. A porvd
maszknak vagy lgzsvdnek kpesnek kell
lennie a munkamvelet sorn elszabadul
anyagrszecskk kiszrsre. Az ers zaj
hosszabb id alatt hallskrosodst okozhat.
i) A kzelben lv szemlyeket tartsa a
munkaterlettl biztonsgos tvolsgra.
Mindenkinek szemlyi vdfelszerelst
kell viselnie, aki a munkaterletre belp. A
munkadarabrl vagy srlt bettszerszmrl
elszabadul anyagrszecskk a kzvetlen
munkaterleten kvl is okozhatnak szemlyi
srlst.
j) Ha olyan munkt vgez, amely sorn az
HU
6
elektromos kziszerszm rejtett vezetkhez
vagy a sajt tpkbelhez rhet, csak a
szigetelt fogantyfelletnl megmarkolva
tartsa az elektromos kziszerszmot. Ha a
vgszerszm feszltsg alatti vezetkhez
r, az elektromos kziszerszm fmrszei is
ram al kerlhetnek, s a kezel ramtst
szenvedhet.
k) Az elektromos kziszerszm tpkbelt tartsa
tvol a bettszerszm forg tengelytl. Ha
elveszti az elektromos kziszerszm feletti
uralmt, elfordulhat, hogy a kbelt tvgja
vagy az elakad, s a forg bettszerszm
behzhatja a kezt vagy a karjt.
l) Addig soha ne tegye le az elektromos
kziszerszmot, amg a bettszerszm
teljesen le nem llt. A forg bettszerszm
beleakadhat a felletbe, s n elvesztheti az
elektromos kziszerszm feletti uralmt.
m) Ne jrassa az elektromos kziszerszmot
addig, amg az oldala mellett tartja. Ha
vletlenl rintkezsbe kerl a forg
bettszerszmmal, az beakadhat a
ruhzatba, s a testbe hatolhat.
n) Rendszeresen tiszttsa az elektromos
kziszerszm szellznylsait. A motor
ventiltora a port a kszlkhz belsejbe
szvja, s ha tl sok fmpor halmozdik fel
benne, elektromos veszly llhat fenn.
o) Gylkony anyagok kzelben ne
mkdtesse az elektromos kziszerszmot. A
szikrktl ezek az anyagok tzet foghatnak.
p) Htfolyadkot ignyl bettszerszmokat
ne hasznljon. Vz vagy ms htfolyadk
hasznlata ramtst okozhat.
Az elektromos kziszerszm visszargsval
kapcsolatos figyelmeztetsek
A visszargs hirtelen reakci, a bekeldtt vagy
elakadt forg korong, csiszollap, kefe vagy ms
bettszerszm okozza.
Bekeldsnl vagy elakadsnl a forg
bettszerszm hirtelen megtorpan, ami az
irnytatlan elektromos kziszerszmot a
bettszerszm beszorulsi pontjnl fennll
forgsi irnnyal ellenttes irnyba knyszerti.
Ha pldul a csiszolkorong a munkadarabban
elakad vagy bekeldik, a korong bekeldsi
pontba hatol pereme belefrdhat az anyag
felletbe, aminek kvetkeztben a korong
kimozdulhat vagy kiugorhat.
A korong a kezel irnyba vagy azzal ellenttes
irnyba ugorhat attl fggen, hogy a bekeldsi
pontnl melyik irnyban mozog. Ilyen krlmnyek
kztt a csiszolkorong el is trhet.
A visszargst az elektromos kziszerszm nem
rendeltetsszer hasznlata s/vagy helytelen
kezelse valamint azok a krlmnyek okozzk,
amelyek az albb megadott elvigyzatossgi
intzkedsekkel kikszblhetk.
a) Szilrdan megmarkolva tartsa az elektromos
kziszerszmot, testvel s karjval
gy helyezkedjen, hogy ellenllhasson
a visszargs erejnek. Ha van az
elektromos kziszerszmon ptfoganty,
mindig hasznlja, hogy a visszargst s
az indtskor fellp nyomatkreakcit
uralni tudja. Megfelel elvigyzatossgi
intzkedsek mellett a kezel kpes
arra, hogy uralma alatt tartsa a reakcis
nyomatkot s visszarg ert.
b) Kezt soha ne tegye a forg bettszerszm
kzelbe. A bettszerszm visszargsa
megtheti a kezt.
c) Olyan tvolsgban helyezkedjen el, ahol
a visszargstl elmozdul elektromos
kziszerszm mr nem rheti el. A
visszargs az elektromos kziszerszmot a
korong elakadsponti mozgsnak irnyval
ellenttes irnyba lki.
d) Sarkokban, les peremeken stb. klns
gondossggal vgezze a munkt. Kerlje
el, hogy az elektromos kziszerszm a
munkafelletrl lepattanjon vagy abban
elakadjon.
A sarkok, les peremek vagy az elektromos
kziszerszm lepattansa ltalban a forg
bettszerszm elakadst s azltal az
elektromos kziszerszm feletti uralom
elvesztst vagy az elektromos kziszerszm
visszargst okozzk.
e) Ne szereljen az elektromos kziszerszmra
favg korongot vagy fogazott frszkorongot.
Ilyen korongok hasznlatnl gyakori az
elektromos kziszerszm visszargsa s
az elektromos kziszerszm feletti uralom
elvesztse.
Specifikus biztonsgi figyelmeztetsek
csiszol s darabol munkamveletekhez:
a) Csak az elektromos kziszerszmhoz
javasolt tpus korongokat s a hozzjuk
ksztett korongvdket hasznlja. Az
olyan korongokhoz, amelyek nem ehhez az
elektromos kziszerszmhoz kszltek, nem
HU
7
lehet megfelel vdelmet biztostani, ezrt
nem biztonsgosak.
b) A korongvdt biztonsgosan kell az
elektromos kziszerszmra szerelni, s gy
kell elhelyezni, hogy a maximlis biztonsgot
nyjtsa, azaz a korongnak minl kisebb
rsze irnyuljon a kezel fel. A korongvd
segt megvdeni a kezelt az eltrt korong
elszabadult darabkitl s a korong vletlen
megrintstl.
c) A korongok csak az ajnlott
munkamveletekre hasznlhatk. Pldul:
ne vgezzen csiszolst a darabolkorong
oldalval. A darabolkorongok kerleti
csiszolsra kszltek, oldalirny er
hatsra darabokra trhetnek.
d) Mindig csak a kivlasztott koronghoz ill
mret s alak, srtetlen befogperemet
hasznljon. A megfelel befogperem
tmasztja a korongot, gy cskkenti
a korongtrs valsznsgt. A
darabolkorongok befogperemei eltrhetnek
a csiszolkorongok befogperemeitl.
e) Ne hasznljon nagyobb elektromos
kziszerszmokhoz kszlt lekopott
korongokat. A nagyobb elektromos
kziszerszmokhoz kszlt korongok
nem viselik el a kisebb elektromos
kziszerszmok magasabb fordulatszmt, s
sztrepedhetnek.
Tovbbi specifikus biztonsgi
figyelmeztetsek csiszol s darabol
munkamveletekhez:
a) Ne "akassza el" a darabolkorongot, s ne
nyomja tl nagy ervel. Ne prbljon tl
mlyre vgni. A korong tlerltetse nveli a
terhelst s az knnyebben megcsavarodik
vagy beszorul a vgatba, valamint nveli a
visszargs vagy korongtrs valsznsgt
is.
b) Ne tartzkodjon a forg korong mgtt vagy
azzal egyvonalban. Amikor mkds kzben
a korong ntl tvolod irnyban mozog, egy
esetleges visszargs a korongot egyenesen
n fel lkheti.
c) Ha a beszorul korong, vagy brmily okbl
megszaktja a vgsi mveletet, kapcsolja
ki az elektromos kziszerszmot, s tartsa
mozdulatlanul a korong teljes lellsig. A
darabolkorongot addig ne prblja kihzni
a vgatbl, amg a korong mozgsban van,
mert klnben visszarghat. Keresse meg s
szntesse meg a korong beszorulsnak okt.
d) A darabolsi mveletet addig ne kezdje
jra, amg a korong a munkadarabban van.
Vrja meg, amg a korong elri a teljes
fordulatszmot, s azutn tegye jbl a
vgatba. A korong beszorulhat, elmozdulhat
vagy visszarghat, ha az elektromos
kziszerszmot akkor indtjk, amikor a
korong mg a munkadarabban van.
e) A lemezeket vagy a tlmretes
munkadarabokat tmassza al, hogy
cskkentse a korong bekeldsnek
s visszargsnak veszlyt. A nagy
munkadarabok ltalban meghajlanak a sajt
slyuk alatt. A tmasztkokat a munkadarab
alatt, a vgsi vonal s a munkadarab szle
kzelben, a korong mindkt oldaln kell
elhelyezni.
f) Legyen rendkvl elvigyzatos, ha "zsebet"
vg meglv falban vagy ms belthatatlan
felleten. Az anyagba behatol korong
belevghat gz- vagy vzvezetkbe,
elektromos vezetkbe vagy ms trgyakba,
ami visszargst okozhat.
Speciis biztonsgi irnyelvek
Ellenrizze, hogy a csiszolkorongon
feltntetett maximumsebessg megfelel-e a
gp maximumsebessgnek! A gp
sebessge nem lehet nagyobb, mint a
csiszolkorongon feltltetett rtk.
Mindig gyeljen arra, hogy a csiszolkorong
mrete a gp specifikcijnak megfelel
legyen!
Ellenrizze, hogy a csiszolkorong
elhelyezse s rgztse megfelelen
trtnt-e! Soha ne prblja szktgyrvel vagy
egyb illesztdarabbal biztostani a korong
megfelel illeszkedst!
A csiszolkorongokat mindig a gyrt cg
utastsainak megfelelen kezelje s trolja!
Ne hasznlja a gpet olyan munkadarabok
csiszolsra, melyek maximlis vastagsga
meghaladja a csiszolkorong maximlis
csiszolsi mlysgt!
Ne hasznlja a csiszolkorongokat sorjzsra!
Mieltt a csiszolkorongot felhelyezn az ors
menetre, ellenrizze, hogy az orsn
megfelel nagysg menet van-e! Ugyancsak
gyeljen arra, hogy az ors megfelelen
vdett legyen, s hogy ne rintkezzen a
csiszolfellettel!
Hasznlat eltt mindig ellenrizze, hogy a
HU
8
csiszolkorong nem srlt-e! Soha ne
hasznljon repedt, vagy ms mdon srlt
csiszolkorongot!
Hasznlat eltt jrassa a gpet 30
msodpercig resjratban! Amennyiben
brmilyen abnormlis rezgst vagy egyb
rendellenessget szlel, azonnal kapcsolja ki
a gpet! jrabekapcsols eltt gondosan
ellenrizze a gpet s a csiszolkorongot!
gyeljen arra, hogy a kipattan szikrk a testi
psget ne veszlyeztessk, s hogy
semmikppen se kerljenek kapcsolatba
ersen gylkony anyagokkal!
Gyzdjn meg rla, hogy munkadarab
megfelelen altmasztott illetve rgztett-e!
Ne tartsa kezt a megmunklt fellet
kzelben!
Mindig viseljen vdszemveget s flvdt!
Szksg esetn hasznljon ms
vdeszkzket, pldul ktnyt vagy sisakot!
gyeljnk arra, hogy a trcsk s cscsok
pontosan a gyrt cg tmutatja szerint
legyenek felszerelve.
Ha a ragasztott csiszoltrcst itats prnval
szlltjk, akkor azt felttlenl hasznljuk is
vele.
Ha a szerszmot vdeszkzzel szlltjk,
soha ne hasznljuk azt anlkl.
Ha menetes furat trcst hasznlunk mindig
ellenrizzk, hogy abban a menet elg
hossze hogy az orsra rgztsk.
Poros krlmnyek kztt a gp
szellznylsait gyakorta ellenrizzk. Ha
szksgess vlik a gpet leporolni, mindenek
eltt a gp csatlakozjt hzzuk ki a
konnektorbl. A bels rszek srlsnek
elkerlse vgett a tiszttshoz ne hasznljunk
fmeszkzket.
A gp indtsakor a hlzati feszltsg rvid
idre leeshet. Ez ms elektromos eszkzk
mkdst is zavarhatja (pl. a lmpk fnye
elhalvnyul). Ha a hlzat Zmax impedancija
0.348 Ohmnl kisebb, akkor ilyen hlzati
zavarra nem kell szmtani. (Szksg esetn
tovbbi informcirt a helyi elektromos
felgyelethez kell fordulni).
A gpet azonnal kapcsolja ki, ha:
A sznkefk tlsgosan szikrznak ill. tz
keletkezne a kollektorban.
Zrlat vagy meghibsods esetn a
vezetkben, a csatlakoz dugban vagy
hlzatban.
A kapcsol meghibsodsa esetn.
A megperzseldtt szigetels bzlik vagy
fstl.
Elektromos biztonsg
Elektromos gpek hasznlata sorn mindig
tartsa be az orszgban rvnyes munkavdelmi
elrsokat, hogy cskkentse a tz, az elektromos
ramts s a szemlyes srlsek kockzatait.
Olvassa el a kvetkez biztonsgi utastsokat s
a gphez tartoz biztonsgi utastsokat is.
Mindig ellenrizze, hogy a hlzat
feszltsge megfelel-e a gp
adattbljnak.
Az n gpe ketts szigetelssel
rendelkezik; ezrt nincs szksg
a fldelsre.
Kbelek s csatlakozk cserje.
Azonnal dobja ki a rgi kbeleket s
csatlakozkat, miutn azokat kicserlte jakra.
A ltyg (srlt) kbel csatlakoztatsa a
konnektorhoz veszlyes.
Hosszabbt hasznlata
Csak jvhagyott, a gp teljestmnynek
megfelel hosszabbtt hasznljon. A kbel
minimlis keresztmetszete: 1,5 mm
2
.
Ha kbeldobot hasznl, akkor mindig tekerje le
a teljes vezetket a dobrl.
3. sszeszerels
A tartozk felszerelse eltt mindig hzza
ki a gpet a konnektorbl.
A foganty felszerelse
2. bra
A foganty alkalmas mind a bal-, mind
a jobboldali hasznlatra.
Szerelje fel a fogantyt gy, hogy a nylsok
essenek egybe a gpen tallhat
csavar-nylsokkal.
Szortsa meg a fogantyt a csavarok s az
imbuszkulcs segtsgvel.
Nyomja meg a tengely-zrat.
3. bra
Nyomja meg a tengely-zrat.
HU
9
Csavarja r s szortsa meg a tarttokmnyt
a tengelyre.
Zrja a tengely-zrat.
Szerelje fel a polroz-tokmnyt
a tarttokmnyra.
Tartozkok
4. bra
Nemez-mintzat (1)
Ezt a frissen festett s a manyag felletek
csiszolshoz s polrozshoz hasznljuk.
Mikroszlas-tokmny (2)
A tbbi tokmnnyal egytt hasznljuk.
Polroz-tokmny (3)
A mikroszlas-tokmnnyal egytt fnyezsre
s viasz felvitelre hasznljuk. Az eszkzben
elhelyezked plasztikus rteg biztostja
a felhasznlt viaszk tkletes kihasznlst.
Gyapj polroz-tokmny (4)
Ezt a fnyes fedrtegeknl hasznljuk.
A mikroszlas tokmnnyal egyttesen kell
hasznlni.
4. Hasznlat
Mindig tartsa be a biztonsgi utastsokat
s az alkalmazand elrsokat.
Tartsa a gpet tvol a munkadarabtl a gp ki-
s bekapcsolsakor.
Mindig kapcsolja ki a gpet, mieltt annak
kbelt kihzza a csatlakozbl.
Sebessg-vezrls
5. bra
A korong sebessge vltoztathat a fogantyn
elhelyezked csavaros-gomb segtsgvel.
Minl feljebb van a gomb, annl nagyobb
a sebessg. Ha viaszkot visz fel illetve polroz,
akkor ne hasznljon magas fordulatszmot ezen
mveletek elejn.
Be- s kikapcsols
6. bra
A gp el van ltva egy biztonsgi kapcsolval.
Indtsa be a gpet a lock-off gomb
benyomsval (ez a kapcsolt leblokkolja),
majd kapcsolja be a gpet.
Kikapcsols
Engedje el a kapcsolt.
A csiszol a gp kikapcsolsa utn is
forogni fog.
Csak akkor tegye le a gpet, ha a motor teljesen
megllt. Ne tegye a gpet poros felletre. A por
bejuthat a gp belsejbe
Soha ne hasznlja az tengely-kulcsot
a motor forgsnak meglltshoz.
5. Gondozs s karbantarts
Gyzdjn meg arrl, hogy a gp le van
vlasztva az elektromos hlzatrl, ha a
motort tartja karban.
A gpet gy terveztk, hogy minimlis
karbantartssal lehessen hosszabb ideig hasznlni.
A folyamatos megfelel mkds elfelttele a gp
megfelel gondozsa s rendszeres takartsa.
Hibaelhrts
Ha a gp nem megfelelen mkdik, annak
szmos oka lehet, amelyek hibaelhrtst
a kvetkezkben ismertetjk:
1. A gp nem mkdik.
A gp ki van kapcsolva.
A (hosszabbt) kbel megsrlt.
2. Az elektromos motor nehezen ri el
a maximlis sebessgt.
A hosszabbt kbel tl hossz vagy annak
tmrje tl kicsi.
A hlzati feszltsg kevesebb mint 230 V.
3. A gp tlmelegszik.
A szellznylsok el vannak takarva.
Takartsa ki ket egy szraz ruhval.
A gp tl lett terhelve. A gpet csak
a rendeltetsi cljnak megfelelen hasznlja.
4. Gyakori szikrzsok vagy az elektromos
motor forgsa nem egyenletes.
Szennyezds kerlt a motorba vagy
a sznkefk elkoptak.
Cserlje ki a sznkefket vagy vigye a gpet
szervizbe.
CZ
10
A javtsokat s a szervizelst csak az
arra kpzett szakember vagy cg
vgezheti el..
Takarts
Tartsa a gp szellz nylsait szabadon, hogy
megelzze a gp tlmelegedst.
Rendszeren takartsa a szerszm burkolatt egy
puha ruhval, lehetsg szerint minden egyes
hasznlat utn. Tartsa a szellznylsokat
tisztn s pormentesen. Ha a szennyezds
nem jn le a puha ruha segtsgvel, akkor
nedvestse meg a ruht szappanos vzzel. Soha
ne hasznljon oldszert, mint pldul benzint,
alkoholt, ammniaoldatot, stb. Ezek az oldszerek
krosthatjk a manyag alkatrszeket.
Hibk
Hiba esetn, pl. egy alkatrsz elkopsakor,
lpjen kapcsolatba a szervizzel, amelynek cme
megtallhat a garancin. Az tmutat htoldaln
lthatja azokat az alkatrszeket, amelyeket utn
lehet rendelni.
Krnyezetvdelem
A szllts kzbeni srlsek megelzsre
az eszkz szilrd csomagolssal rendelkezik,
amely tbbsgben jrahasznosthat anyagbl
ll. Ezrt azokat szelektlja, s a gyjtszigetek
segtsgvel adja le jrahasznostsra, s ne
dobja azokat a szemtbe.
A hibs s/vagy leselejtezett elektromos
eszkzket s berendezseket a helyi
szablyoknak megfelelen kialaktott
szelektv gyjthelyeken adja le.
Garancia
A garancia felttelei megtallhat a csomagban
tallhat garanciajegyen.
HLOV LETIKA
Dkujeme vm za zakoupen tohoto produktu
spolenosti Ferm.
Zskali jste vborn produkt od pednho
evropskho distributora.
Vechny produkty dodvan spolenost Ferm
se vyrbj podle nejpsnjch vkonnostnch a
bezpenostnch norem. Soust na obchodn
filozofie je poskytovn kvalitnho zkaznickho
servisu na zklad komplexn zruky.
Vme, e vm tento produkt bude k pln
spokojenosti slouit adu let.
sla v textu se odvolvaj na diagramy na
strani 2
Pro va vlastn bezpenost a pro
bezpenost ostatnch vm
doporuujeme, aby jste si ped poitm
pily pozorn peetli tento nvod k
pouit. Tento nvod k pouit a
dokumentaci k pile si odlote pro pozdj
pouit.
Obsah
1. Technick daje
2. Bezpenostn pokyny
3. Sestaven
4. Pouit
5. Servis a drba
vod
Run elektrick letika je vhodn pro
neprofesionln pouit. Jakkoliv jin pouit ne
letn a lehk brouen je psn zakzno.
1. Technick daje
Technick specifikace
Napjec napt 230 V
Frekvence 50 Hz
Pkon 1400 W
Otky naprzdno 3000/min
Prmr kotoue 180 mm
Zvit vetena M 14
Hmotnost 3.4 kg
Lpa (akustick tlak) 85+3 dB(A)
Lwa (Akustick vkon) 96+3 dB(A)
Hodnota vibrac 11.59+1.5 m/s
2
rove vibrac
rove vibrac uveden na zadn stran tohoto
CZ
11
manulu s pokyny byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je
mon ji pout ke srovnn jednoho pstroje s
druhm a jako pedbn posouzen vystavovn
se vibracm pi pouvn pstroje k uvedenm
aplikacm.
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s
jinm i patn udrovanm psluenstvm
me zsadn zvit rove vystaven se
vibracm.
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b,
ale ve skutenosti nen vyuvn, me
zsadn snit rove vystaven se vibracm.
Chrate se ped nsledky vibrac tak,
e budete dbt na drbu pstroje a
psluenstv, budete si udrovat tepl ruce a
uspodte si sv pracovn postupy.
Obsah balen
1 hlov letika
1 Rukoje ve tvaru U
1 Kl na estihrann rouby
1 Nvod k obsluze
1 Bezpenostn pokyny
1 Zrun list
Zkontrolujte, zda bhem pepravy nad nedolo
k uvolnn nebo pokozen jeho st
a psluenstv.
Popis
Obr. 1
1. Hlavn spna
2. Regulace otek
3. Rukoje ve tvaru U
4. Drk kotoue
5. Zajitn vetena
6. Zajitn spnae
2. Bezpenostn pokyny
Vysvtlen symbol
Oznauje riziko osobnho zrann, ztrty
ivota nebo pokozen nstroje v
ppa-d nedodren pokyn v tomto
nvodu.
Oznauje nebezpe elektrickho oku.
Zablokovn hdele pouvejte pouze v
klidovm reimu.
Udrujte okolo stojc osoby v dostaten
vzdlenosti.
Noste bezpenostn brle a un
ochranu.
Noste ochrann rukavice.
Bezpenostn pokyny spolen pro brouen,
brouen drtnm kartem nebo letn:
a) Toto elektrick nad ureno pro pouit jako
bruska, bruska s drtnm kartem nebo
letika. Pette si a dn nastudujte
vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,
ilustrace a technick daje, kter jsou
dodvny s tmto elektrickm nadm.
Nedodren vech ne uvedench pokyn
me vst k razu zpsobenmu elektrickm
proudem, k poru nebo k vnmu zrann.
b) Pracovn operace, jako jsou rozbruovn
nebo odezvn, nejsou pro toto elektrick
nad doporueny. Pracovn operace, pro
kter nen toto elektrick nad ureno,
mohou vytvet nebezpen situace vedouc
k zrann osob.
c) Nepouvejte psluenstv, kter nen
vslovn ureno nebo doporueno vrobcem
pro pouit s vam nadm.I kdy je mon
psluenstv upevnit k vaemu nad,
neznamen to, e bude pouvn takovhoto
psluenstv bezpen.
d) Povolen rychlost/otky psluenstv, mus
bt alespo shodn s maximln rychlost/
otkami vyznaench na nad. Pi pouit
psluenstv s men maximln povolenou
rychlost me dojt k roztren nstroje a
porann obsluhujc osoby.
e) Venkovn prmr a ka pouitho nstroje
nebo psluenstv mus bt v rozmez hodnot
vaeho nad. Psluenstv s nesprvnou
velikost neme bt sprvn ovldno nebo
kontrolovno.
f) Pracovn prmr, pruby, okraje ost, plochy
veden nstroj nebo upnac plochy nstroj
a psluenstv mus dokonale zapadnout do
vetena vaeho nad. Pouit psluenstv
CZ
12
s upnacmi otvory, kter nedolhaj pesn
na upnac otvory a dorazy vaeho nad
me zpsobit, e nstroj nebude sprvn
upevnn a me zat vibrovat a tm zpsobit
neovladatelnost nad.
g) Nikdy nepouvejte pokozen nstroje a
psluenstv. Ped pouitm zkontrolujte
psluenstv a nstroje. Ujistte se zda
nejsou pokozen, praskl nebo odtpnut
brusn kotoue, praskl upevovac podloky
nebo zda nejsou kotoue pli opoteben.
Tak zkontrolujte drtn karte. Ujistte
se, e drtky nejsou polman nebo jinak
pokozen.Pokud dolo k pdu nstroje
nebo nad, zkontrolujte zda nen pokozen
nad, nstroj nebo psluenstv.Po spn
kontrole nad a psluenstv mete zat
s prac. Postavte se tak, aby osoby, kter se
mohou nachzet ve va blzkosti nebyly v
rovin oten kotoue nebo ezu. Spuste
nad a nechejte je voln bet pi maximln
rychlosti po dobu asi jedn minuty. Pokud je
nstroj nebo psluenstv pokozen, mlo
by dojt k rozlomen nebo k odtren nstroje
bhem tto testovac doby.
h) Pouvejte pomcky osobn ochrany.V
zvislosti na provdn operaci pouijte
ochrann tt, nebo ochrann brle. Pokud
je to nutn pouijte vhodnou prachovou
masku, ochranu sluchu, ochrann rukavice a
zstru chrnc proti odltvajcm kouskm
brusnho kotoue.Ochrana zraku mus bt
dostaten, aby spolehliv ochrnila v zrak
proti odltajcm tskm, kter vznikaj pi
rznch operacch. Prachov maska nebo
respirtor mus bt schopen filtrovat prach a
stice, kter vznikaj pi rznch operacch.
Dlouhodob vystavovn vysokmu hluku
me zpsobit ztrtu sluchu.
i) Nedovolte nepovolanm nebo pihlejcm
osobm aby se zdrovali v blzkosti
pracovnho msta.Dbejte aby osoby kter maj
pstup na pracovit pouvaly ochrann
pomcky.lomky, odltajc kousky materilu
nebo psluenstv, mohou zpsobit porann
osob, kter se mohou nachzet i mimo
pracovn prostor.
j) Pokud provdte ez materilem nebo zd,
kde existuje nebezpe, e se pod povrchem
mohou nachzet kabely elektrickho veden,
nebo pokud hroz nebezpe, e me dojt k
peezn napjecho kabelu, drte nad za
izolovan rukojeti.ezn psluenstv, kter
pijde do kontaktu s kabelem nebo vedenm
pod proudem, me zpsobit, e kovov
sousti nad zpsob porann obsluhy
elektrickm proudem.
k) Ujistte se, e se napjec kabel nenachz
v blzkosti rotujcch st nad.Pokud
ztratte kontrolu nad nadm me se stt,
e pokodte nebo peznete napjec kabel.
Navc nad se me vysmeknout z ruky a
zpsobit porann obsluhujc osoby.
l) Nikdy neodkldejte nad dokud se rotujc
sti zcela nezastav. Pilov kotou nebo
rotujc sti mohou nhle zachytit povrch
obrobku a nad se me vysmeknout z ruky.
m) Bhem penen nad se ujistte, e je
kotou v klidu.V opanm ppad me
dojt k zachycen odvu rotujcmi stmi a k
porann.
n) Pravideln istte odvtrvac otvory nad.
Ventiltor motoru nasv vzduch s neistotami
do vnitnho prostoru nad. Vysok obsah
kovovho prachu uvnit nad me zpsobit
porann elektrickm proudem.
o) Nepouvejte nad v blzkosti holavch
materil. Me dojt ke vzncen odltajcmi
jiskrami.
p) Nepouvejte psluenstv, kter vyaduje
chladc kapaliny.Pouvn chladcch kapalin
me zpsobit raz elektrickm proudem.
Zptn rz/zakousnut kotoue" a
bezpenostn upozornn
Zptn rz je reakce nad na typick
zakousnut" rotujcho kotoue nebo jinho
nstroje nebo pouitho psluenstv.Zptn rz
zpsob okamit zastaven rotujcho kotoue
nebo jinho nstroje.
To me zpsobit nhl vytren" nad z rukou
obsluhujc osoby, v opanm smru oten
kotoue nebo nstroje.
Napklad. Pokud dojde k zakousnut brusnho
kotoue na povrchu obrobku, brusn kotou
se prudce zastav a v mst zakousnut dojde k
vyhozen kotoue smrem nahoru nebo ven od
povrchu obrobku.Brusn kotou me vyskoit
smrem k obsluze nebo smrem od obsluhy.
To zvis na smru a bod ve kterm dojde k
zakousnut kotoue.V takovm ppad se tak
me stt, e dojde k prasknut nebo rozlomen
brusnho kotoue.
Zptn rz a zakousnut je dsledkem
nesprvnho pouvn nad nebo
dsledek nesprvnho pracovnho postupu
CZ
13
nebo nevyhovujcch pracovnch podmnek.
Dodrovnm nsledujcch pokyn mete vskyt
zptnho rzu omezit.
a) Nad drte pevn a zaujmte postoj, kter
vm umon odolat psoben sil, kter vznikaj
pi zptnm rzu. Pokud je nad vybaveno
pomocnou rukojet, vdy ji pouijte k uchopen
nad, zejmna bhem startu. V ppad
zakousnut budete mt vt kontrolu nad
nadm. Obsluhujc osoba me kontrolovat
sly a nrst kroutcho momentu bhem
zakousnut, pokud se d pslunmi pokyny.
b) Ruce udrujte v bezpen vzdlenosti od
rotujcch soust. Pi zakousnut se me
psluenstv nebo nstroj vysmeknout a
zpsobit porann.
c) Snate se zaujmout postoj a pozici tak, aby
v ppad zakousnut nad bylo vae tlo
mimo drhu pohybujcho se nad nebo
mimo drhu letu pokozenho kotoue nebo
psluenstv.Zptn rz vymrt nad nebo
nstroj v opanm smru oten kotoue v
bodu zakousnut.
d) Zvenou pozornost vnujte pokud pracujete
v tko dostupnch mstech, v rozch, na
hranch atd. Nedotkejte se povrchu dlce
nhle. Dbejte na to, aby se pohybliv sti
nad nedotkaly obrobku. Rohy, ostr hrany
nebo nhl pitlaen kotoue me zpsobit
nhl zakousnut kotoue a ztrtu kontroly nad
nadm.
e) Nesnate se pout pilov etz, vyezvac
kotoue nebo ozuben pilov kotoue.
Takovto typy pilovch kotou zpsobuj
ast zakousnut kotoue a ztrtu kontroly nad
nadm.
Bezpenostn upozornn pro speciln
provdn brusn a ezac operace:
a) Pouvejte pouze kotoue, kter jsou
doporueny pro pouit s vam nadm a
lze s nimi pout i speciln bezpenostn kryt
kotou. Kotoue, kter nejsou ureny pro
pouit s vam nadm nemohou bt sprvn
vedeny a pouit nen bezpen.
b) Ochrann kryt mus bt sprvn upevnn k
nad a nastaven tak, aby co nejvce zakrval
kotou a aby byla co nejmen st kotoue
vystavena proti obsluhujc osob. Ochrann
kryt pomh chrnit obsluhu v ppad
odlomen kotoue a ped rotujcm kotouem.
c) Pouvejte kotoue pouze pro operace pro
kter byly ureny. Napklad: rozbruovac
kotoue nepouvejte pro stranov brouen.
Rozbruovac kotoue jsou ureny pouze pro
rozbruovn materilu, obvodem kotoue.
Brouen stranou kotoue me zpsobit
prasknut a rozlomen kotoue.
d) Vdy pouvejte pouze nepokozen
upevovac podloky, o sprvnm prmru a
velikosti, shodn s tvarem vaeho brusnho
kotoue.Sprvn upnac podloka poskytuje
dostaten pevn a rovnomrn upnut a
zabrauje pokozen brusnho kotoue.
Upevovac podloky pro rozbruovac
kotoue se mohou liit od upevovacch
krouk/podloek pro klasick brusn
kotoue.
e) Nepouvejte opotebovan kotoue o velkm
prmru, kter byly ji pouity a patin
obroueny na vt brusce/rozbruovac
brusce. Kotoue o vtm prmru pro vt
brusky nejsou vhodn pro men brusky s
vymi brusnmi rychlostmi a me dojt k
roztren kotoue.
Dodaten bezpenostn upozornn pro
speciln provdn brusn a ezac operace:
a) Na kotou pli netlate. Me dojt k
zakousnut kotoue.Nesnate se provst
pli hlubok ez na jednou. Pli velk tlak
na kotou zvyuje zaten a me zpsobit
pokroucen kotoue nebo zakousnut kotoue
nebo i roztren kotoue.
b) Nestjte pmo v rovin ezu nebo pmo
za rotujcm kotouem.Pokud bhem ezu
pohybujete nadm smrem od sebe, me
se stt, e pokud dojde k zakousnut kotoue,
bude kotou s nadm vren pmo proti vm.
c) Pokud zpozorujete, e se kotou ohb nebo
provd peruovan e vypnte nad a
drte jej pevn a bez pohybu, dokud se kotou
zcela nezastav. Nikdy se nesnate vythnout
rozbruovac kotou z ezu, pokud je kotou
stle uvnit ezu a neustle se ot. Hroz
nebezpe zakousnut.Prohldnte nad
a zjistte pro se kotou ohbal a sjednejte
npravu.
d) Nesnate se nad opt zapnout pokud je
kotou stle v ezu. Ped optovnm eznm
nechejte kotou rozbhnout na plnou rychlost.
Teprve potom zasute kotou do ezu. Pokud
zapnete kotou v ezu, me se stt, e se
kotou ohne, zakousne nebo bude i s nadm
vymrtn ven.
CZ
14
e) Dlce s nadmrnou velikost je nutn nleit
upevnit nebo podept tak, aby jste zabrnili
prohbn a tm i zakousnut kotoue. Dlouh
dlce se prohbaj pod vlastn vhou. Dlec
mus bt podepen v blzkosti ezu a u obou
konc.
f) Pracujte se zvenou opatrnost pokud
vyezvte otvory do zd nebo podobnch
ploch. Kotou me proezat elektrick
veden, vodn nebo plynov potrub nebo i jin
materily, kter mohou zpsobit zakousnut
kotoue.
Speciln bezpenostn smnice
Zkontrolujte, zda maximln rychlost uveden
na brusnm kotoui odpovd maximln
rychlosti pstroje. Rychlost pstroje nesm
peshnout hodnotu uvedenou na brusnm
kotoui.
Zkontrolujte, zda jsou rozmry brusnho
kotoue v souladu s technickmi daji
pstroje.
Zkontrolujte, zda byl brusn kotou sprvn
nasazen a upevnn. K dosaen pevnho
nasazen kotoue nepouvejte redukn
krouky i adaptry.
Zachzejte s brusnmi kotoui podle pokyn
dodavatele a v souladu s nimi je tak
skladujte.
Pstroj nepouvejte k brouen obrobk,
jejich maximln tlouka je vt ne
maximln brusn hloubka brusnho kotoue.
Brusn kotou nepouvejte k odstraovn
ostin.
Jestlie je teba brusn kotou nasadit na zvit
vetena, zkontrolujte, zda veteno m
dostaten zvit. Zkontrolujte, jestli je veteno
dostaten chrnno a nedotk se
brouenho povrchu.
Ped pouitm zkontrolujte, jestli brusn kotou
nen pokozen. Nepouvejte poakozen
brus-n kotoue, ae u maj praskliny, trhliny
nebo jsou pokozen jakmkoli jinm
zpsobem.
Ped pouitm nechte pstroj bet v
nezatenm stavu po dobu ticeti sekund.
Pokud dochzelo k abnormlnm vibracm
anebo pi vskytu jin zvady, okamit
pstroj vypnte. Ne pak pstroj znovu
zapojte, peliv ho pezkouejte, a to vetn
brusnho kotoue.
Dohldnte na to, aby jiskry nikoho
neohroovaly a aby se nedostaly do styku s
vysoce holavmi ltkami.
Postarejte se o to, aby obrobky byly
dostaten podepeny nebo upnuty.
Nepibliujte se rukama k ezn ploe.
Vdy pouvejte bezpenostn ochrann brle
a ochranu sluchu. Pokud je to nutn nebo
douc, pouvejte i jin ochrann prostedky,
jako napklad ochrannou zstru nebo pilbu.
Ujistte se, e instalace kotou a
nastavovac body odpovdaj pokynm
vrobce.
Zabezpete, e kotoue jsou upevnny
pomoc tsncch vloek, jsou-li dodny s
piloenm brusnm vrobkem a jsou-li
vyadovny.
Jelis pstrojem souasn dodna ochrana,
nikdy nepouvejte pstroj bez tto ochrany.
U pstroj vybavench kotouem s vnitnm
zvitem se pesvdete, e zvit je dostaten
hlubok, aby se do nj vela cel dlka
vetena.
Ujistte se, e ventilan otvory jsou ist pi
prci v pranm prosted.
Je-li nutn prach odstranit, odpojte nejprve
pstroj od st (pouijte nekovov pedmty) a
vyhnte se pokozen vnitnch st pstroje.
Pi kolsavm sovm napojen se mohou
objevit drobn vpadky napt pi startovn
pstroje. Tyto vpadky mohou ovlivnit i funkci
dalch pstroj (napklad me zat blikat
lampa). Je li impedance st v hodnot Zmax
< 0.348 Ohm, takov vpadky se nedaj
oekvat. (V ppad poteby mete
kontaktovat vaeho mstnho dodavatele, aby
vm sdlil dal informace).
Okamit vypnte stroj jestlie se objev:
Nadmrn jisken uhlkovch kart v
kolektoru.
Porucha zstrky hlavnho el. pvodu,
pvodnho kabelu a nebo pokozen
pvodnho kabelu.
Vadn vypna.
Kou nebo zpach ze splen izolace.
Elektrick bezpenost
Pouvte-li elektrick nad, vdy dodrujte
platn bezpenostn pedpisy, abyste snili
riziko vzniku poru, razu elektrickm proudem
nebo jinho porann. Pette si nsledujc
bezpenostn pokyny a tak piloen
bezpenostn pokyny.
CZ
15
Vdy zkontrolujte, zda napjec napt
v sti odpovd napjecmu napt, kter
je uvedeno na ttku nad.
Vae nad je opateno dvojitou izolac.
Proto nen nutn pouit zemncho
vodie.
Vmna kabel nebo zstrek
Star nebo pokozen kabely a zstrky po
vmn ihned vyhote. Pipojovn kabelu
s pokozenou zstrkou do zsuvky je velmi
nebezpen.
Pouit prodluovacch kabel
Pouvejte pouze schvlen typ prodluovacho
kabelu, kter odpovd pkonu pslunho
nad. Minimln prez vodie je 1,5 mm2.
Pouvte cvku s navinutm kabelem, vdy
odvite cel kabel.
3. Sestaven
Ped mont psluenstv vdy odpojte
napjec kabel nad od sov zsuvky.
Mont rukojeti
Obr. 2
Rukoje je vhodn pro pravky i levky.
Namontujte rukoje tak, aby byly otvory
v rukojeti srovnny s otvory pro rouby na
nad.
Pipevnte rukoje pomoc roub a pithnte
je dodanm klem.
Mont psluenstv
Obr. 3
Stisknte tlatko zajitn vetena
Naroubujte na veteno drk kotoue a dn
jej pithnte
Uvolnte zajitn vetena
Nasate na drk kotoue letc kotou.
Psluenstv
Obr. 4
Plstn kotou (1)
Tento ppravek se pouv pro brouen a letn
novch ntr a plast.
Textiln kotou (2)
Tento ppravek se pouv v kombinaci s jinmi
kotoui.
Letc poduka (3)
Tato poduka se pouv v kombinaci s textilnm
kotouem pro letn s vysokm leskem
a voskovn. Vnitn plastov vrstva zaruuje
maximln vyuit pouitho vosku.
Vlnn letc poduka (4)
Tento ppravek se pouv k dosaen vysokho
lesku. Pouv se spolen s textilnm kotouem.
4. Pouit
Vdy dodrujte bezpenostn pokyny
a platn pedpisy.
Pi vypnn a zapnn drte nad mimo
obrobek.
Ped odpojenm napjecho kabelu od sov
zsuvky vdy nejdve nad vypnte.
Regulace otek
Obr. 5
Otky kotoue mohou bt regulovny pomoc
otonho regultoru na horn sti rukojeti. Vy
poloha znamen vy otky. Pi nanen vosku
a letn nezahajujte prci s vysokmi otkami
nad.
Zapnn a vypnan
Obr. 6
Bezpenostn vypna je funkn pouze tehdy,
kdy jej posunete dopedu (aby se odjistil) a
nsledn ho stlate.
P zapnn nebo vypnn mus bt bruska
odlehena (mimo zbr).
Vypnut
Uvolnte spna.
Letc poduka se bude jet otet i po
vypnut nad.
Pokldejte nad a po plnm zastaven oten
motoru. Nepokldejte nad na pran povrch. Do
nad by mohl vniknout prach.
Nikdy nepouvejte pro zastaven oten
motoru kl vetena.
CZ
16
5. Servis a drba
Ujistte se, zda pi provdn drby
motoru nen nad pipojeno
k elektrick sti.
Toto nad je vyrobeno tak, aby byl zajitn
jeho dlouhodob provoz s minimlnmi nroky
na drbu. Dlouhodob bezproblmov provoz
nad zvis na dn pi o nad a na jeho
pravidelnm itn.
Problmy a jejich odstrann
Nen-li funkce nad sprvn, postupujte podle
ne uvedench pokyn, kde jsou uvedeny mon
piny poruch a pokyny k jejich odstrann:
1. Nad nepracuje.
Peruen napjen.
Pokozen napjec (prodluovac) kabel.
2. Motor tko dosahuje maximlnch otek.
Prodluovac kabel m pli mal prez nebo
je pli dlouh.
Napt v napjec sti je men ne 230 V.
3. Nad se pehv.
Vtrac otvory jsou zaneseny. Oistte je
suchm hadkem.
Dolo k peten nad. Pouvejte toto
nad pouze k elu, k jakmu je ureno.
4. Nadmrn jisken motoru nebo
nepravideln chod motoru.
Neistoty uvnit motoru nebo opotebovan
uhlky.
Vymte uhlky nebo nad pedejte
autorizovanmu servisu.
Opravy nad by ml provdt pouze
kvalifikovan technik nebo servisn firma.
itn
Udrujte vtrac otvory ist a prchoz, abyste
zabrnili peht motoru. Pravideln istte
sk nad mkkm hadkem, pokud mono
po jeho kadm pouit. Dbejte na to, aby vtrac
otvory nebyly zaneseny prachem a neistotami.
Nelze-li neistoty odstranit, pouijte mkk hadk
navlhen v sapontu.
Nikdy nepouvejte rozpoutdla jako jsou benzn,
lh, pavek atd. Tato rozpoutdla mohou zpsobit
pokozen plastovch dl.
Poruchy
Dojde-li k porue, napklad v dsledku
opotebovn dlu, spojte se prosm
s autorizovanm servisem, jeho adresa je
uvedena na zrunm listu. Na konci tohoto
nvodu naleznete nkresy dl, kter mohou bt
objednny.
ivotn prosted
Aby bylo zabrnno pokozen bhem dopravy,
je toto zazen dodvno v pevnm obalu, kter
se skld pevn z recyklovatelnho materilu.
Proto prosm vyuijte monosti recyklace
obalovch materil.
Pokozen a vyazen elektrick nebo
elektronick pstroje mus bt likvidovny
v pslunch recyklanch stanicch.
Zruka
Zrun podmnky naleznete na piloenm
samostatnm zrunm list.
SK
17
UHLOV LETIKA
akujeme vm za zakpenie tohto produktu
znaky Ferm.
Vaka tomu teraz mte vynikajci produkt, ktor
vm dodal jeden z vedcich dodvateov v Eurpe.
Vetky produkty, ktor vm dodala spolonos
Ferm, sa vyrbaj poda najvych noriem vkonu
a bezpenosti. Ako sas naej filozofie tie
poskytujeme vynikajci servis pre zkaznka, ktor
podporuje naa komplexn zruka.
Dfame, e si budete uva tento produkt ete
mnoho alch rokov.
sla v nasledujcom texte odpovedaj
obrzkom na stranch 2-3.
Pred pouitm zariadenia si pozorne
pretajte prevdzkov pokyny.
Oboznmte sa s jeho funkciami a
zkladnou prevdzkou. Servis zariadenia
vykonvajte poda pokynov, aby ste
zaruili, e bude vdy sprvne fungova.
Prevdzkov pokyny a prslun
dokumentcia sa mus uschova v
blzkosti zariadenia.
Obsah
1. daje o zariaden
2. Bezpenostn pokyny
3. Zloenie
4. Pouvanie
5. Servis a drba
Pokyny
Run elektrick letika je vhodn pre
nepro fesionlne pouitie. Akkovek in pouitie
ako letenie a jemn pieskovanie je vslovne
zakzan.
1. daje o zariaden
Technick daje
Naptie 230 V
Frekvencia 50 Hz
Prkon 1400 W
Rchlos pri nezaaen 3000/min
Priemer disku 180 mm
Rozmer hriadea M 14
Hmotnos 3.4 kg
Lpa (akustick tlak) 85+3 dB(A)
Lwa (akustick vkon) 96+3 dB(A)
rove vybrci 11.59+1.5 m/s
2
Hladina vibrci
Hladina emisi od vibrci uveden na zadnej
strane tohto nvodu na obsluhu bola nameran
v slade s normalizovanm testom uvedenm v
norme EN 60745; me sa pouva na vzjomn
porovnvanie nrad a na predben posdenie
vystavenia inkom vibrci pri pouvan nradia
pre uveden aplikcie
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo
v spojen s rznymi alebo nedostatone
udriavanmi doplnkami me znane zvi
rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie
vypnut alebo poas ktorch nradie be ale
v skutonosti nevykonva prcu mu znane
zni rove vystavenia
Chrte sa pred inkami vibrci tak, e
budete nradie a jeho prsluenstvo sprvne
udriava, tak e nebudete pracova so
studenmi rukami a tak e si svoje pracovn
postupy sprvne zorganizujete
Obsah balenia
1 Uhlov letika
1 Rukov v tvare U
1 eshrann k
1 Pouvatesk prruka
1 Bezpenostn pokyny
1 Zrun list
Skontrolujte zariadenie, uvonen diely
a prsluenstvo, i sa pri preprave nepokodili.
Vlastnosti
Obr. 1
1. Vypna
2. Ovlda rchlosti
3. Rukov v tvare U
4. Driak kota
5. Uzamknutie hriadea
6. Uzamknutie spnaa
2. Bezpenostn pokyny
Vysvetlenie symbolov
Oznauje riziko osobnho razu, straty
ivota alebo pokodenia zariadenia
v prpade nedodrania pokynov v tomto
manuli.
SK
18
Oznauje nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom.
Nikdy nepouvajte na zastavenie motora
poistku motora.
Zabezpete, aby okolostojaci neboli
blzko zariadenia.
Noste ochranu sluchu a zraku.
Noste ochrann rukavice.
Veobecn bezpenostn upozornenia
pre brsenie brsnym papierom, brsenie
drtenou kefou alebo letenie:
a) Tento vkonn nstroj je uren, aby
ste ho pouili ako brsku, drten kefu
a leti. Pretajte si vetky bezpenostn
upozornenia, pokyny, nkresy a technick
daje, ktor sa dodali s tmto vkonnm
nstrojom. Nedodranie vetkch niie
uvedench pokynov me spsobi zsah
elektrickm prdom, poiar a/alebo vne
zranenie.
b) innosti, ako brsenie alebo odrezvanie, sa
s tmto vkonnm nstrojom neodporaj
vykonva. innosti, pre ktor sa vkonn
nstroj nenavrhol, mu vytvra riziko
a spsobi fyzick zranenie.
c) Nepouvajte prsluenstvo, ktor nie je
pecificky navrhnut a odporan vrobcom
nstroja. Len preto, e sa prsluenstvo d
upevni k vkonnmu nstroju, nezaruuje to
bezpen prevdzku.
d) Menovit rchlos prsluenstva sa mus
aspo rovna maximlnej rchlosti, ktor
je vyznaen na vkonnom nstroji.
Prsluenstvo, ktor sa pouva pri vyej
rchlosti, ako je jeho menovit rchlos, sa
me zlomi a rozpadn.
e) Vonkaj priemer a hrbka vho
prsluenstva sa mus nachdza v rmci
daju o kapacite vkonnho nstroja.
Prsluenstvo nesprvnej vekosti sa ned
adekvtne chrni alebo kontrolova.
f) Vekos hriadeovho otvoru kotov,
prrub, opornch podloiek alebo inho
prsluenstva mus sprvne zapadn do
hriadeu vkonnho nstroja. Prsluenstv
s hriadeovmi otvormi, ktor nezodpovedaj
upevovaciemu hardvru vkonnho nstroja,
stratia vyvenie, bud nadmerne vibrova a
mu spsobi stratu kontroly.
g) Nepouvajte pokoden prsluenstvo. Pred
kadm pouitm skontrolujte prsluenstvo,
ako naprklad brsne kote, i nie s
vytrben a prasknut, oporn podloky,
i nie s prasknut, pokoden alebo
nadmern opotrebovan, drten kefa, i nie
je uvonen alebo nem popraskan drty. Ak
vkonn nstroj alebo prsluenstvo spadne,
skontrolujte, i nie je pokoden, prpadne
naintalujte nepokoden prsluenstvo. Po
kontrole a intalcii prsluenstva sa postavte
spolu s okolostojacimi mimo rovinu otonho
prsluenstva a na jednu mintu spustite
vkonn nstroj pri maximlnej rchlosti bez
zaaenia. Pokoden prsluenstvo sa bene
poas tejto doby testovania rozpadne.
h) Noste osobn ochrann vybavenie. V
zvislosti od pouitia pouvajte ochrann tt
tvre, ochrann okuliare alebo bezpenostn
okuliare. Poda potreby noste protiprachov
masku, ochranu sluchu, rukavice a pracovn
zsteru, ktor doke zabrni malm
odreninm, prpadne zastavi lomky
opracvanho predmetu. Ochrana zraku
mus dokza zastavi odletujce sutiny,
ktor sa vytvraj pri rznych innostiach.
Protiprachov maska alebo respirtor musia
dokza filtrova iastoky, ktor vznikaj
pri vaej innosti. Dlhodob vystavenie sa
vysokej intenzite hluku me spsobi stratu
sluchu.
i) Udrujte okolostojacich v bezpenej
vzdialenosti od pracovnej oblasti. Kad, kto
vstpi do pracovnej oblasti mus nosi osobn
ochrann vybavenie. lomky opracvanho
predmetu alebo zlomenho prsluenstva
mu odletie a spsobi zranenie mimo
okamitej oblasti prevdzky.
j) Vkonn nstroj pri vykonvan innosti drte
len za izolovan chytn body v prpadoch,
kde sa rezacie prsluenstvo me dosta do
kontaktu so skrytmi kblami alebo svojim
vlastnm kblom. Rezacie prsluenstvo,
ktor sa dostane do kontaktu so "ivm"
kblom me spsobi, e odhalen kovov
diely vkonnho nstroja sa stan "ivmi" a
SK
19
spsobia obsluhujcemu pracovnkovi zsah
elektrickm prdom.
k) Kbel umiestnite mimo dosahu otajceho
sa prsluenstva. Ak stratte kontrolu, kbel
sa me prereza alebo zachyti, o by mohlo
spsobi vtiahnutie vaej ruky alebo ramena
do otajceho sa prsluenstva.
l) Nikdy nepolote vkonn nstroj, km sa
prsluenstvo plne nezastav. Oton
prsluenstvo me zachyti povrch a spsobi
stratu kontroly nad vkonnm nstrojom.
m) Nespajte vkonn nstroj, zatia o ho
nesiete pri sebe. Nhodn kontakt s otonm
prsluenstvom by mohol zachyti vae
obleenie a pritiahnu prsluenstvo k vmu
telu.
n) Pravidelne istite vetracie otvory vkonnho
nstroja. Ventiltor motora bude aha
prach do krytu a nadmern nahromadenie
prkovho kovu me spsobi elektrick
nebezpeenstv.
o) Vkonn nstroj nepouvajte v blzkosti
horavch materilov. Iskry by mohli tieto
materily vznieti.
p) Nepouvajte prsluenstvo, ktor vyaduje
tekut chladenie. Pouitie vody alebo inch
kvapalnch chladiacich ltok me spsobi
zsah elektrickm prdom alebo ok.
Upozornenia na sptn rz a podobn
nebezpeenstv
Sptn rz predstavuje neakan reakciu na
zaseknut alebo zadrhnut oton kot, oporn
podloku, kefu alebo akkovek in prsluenstvo.
Zaseknutie alebo zadrhnutie spsobuje rchlu
stratu rchlosti otonho prsluenstva, ktor
nsledne spsob, e nekontrolovan vkonn
nstroj bude zatlaen smerom proti otaniu
prsluenstva v bode spojenia.
Ak sa naprklad brsny kot zasekne alebo
zadrhne v opracvanom predmete, hrana kota,
ktor prenik do bodu zadrhnutia sa me zabori
do povrchovho materilu, m spsob, e kot
vylezie alebo spsob sptn rz. Kot me
skoi smerom k obsluhujcemu pracovnkovi
alebo od neho, a to v zvislosti od smeru pohybu
kota v bode zadrhnutia. V tchto podmienkach sa
me tie sta, e sa brsne kote zlomia.
Sptn rz je vsledkom zneuitia a/alebo
nesprvnych pracovnch postupov s vkonnm
nstrojom, prpadne podmienok a me sa mu
predchdza vykonanm vhodnch bezpenostnch
opatren poda niie uvedenho postupu.
a) Uchovajte pevn uchytenie vkonnho
nstroja a umiestnite sa telom a rukou tak,
aby ste odolali silm sptnho rzu. Vdy
pouvajte pomocn rukov (ak sa dodva),
aby ste zaistili maximlnu kontrolu nad
sptnm rzom alebo reakciou krtiaceho
momentu poas spustenia. Ak sa vykonaj
vhodn bezpenostn opatrenia, obsluhujci
pracovnk bude mc ovlda reakcie
krtiaceho momentu alebo sily sptnho rzu.
b) Nikdy nedvajte ruku do blzkosti otonho
prsluenstva. Prsluenstvo me sptn rz
vymrti cez vau ruku.
c) Nestavajte sa telom do oblasti, kde sa
vkonn nstroj pohne, ak sa vyskytne sptn
rz. Sptn rz vrhne nstroj v smere proti
pohybu kota v bode zadrhnutia.
d) Bute obzvl opatrn, ke opracvate rohy,
ostr hrany at. Predchdzajte naraniu a
zadrhovaniu prsluenstva. Rohy, ostr hrany
alebo naranie m tendenciu zadrhn
oton prsluenstvo a spsobi stratu kontroly
alebo sptn rz.
e) Nepripjajte ostrie do dreva pre reazov
plu alebo ozuben list ply. Takto epele
spsobuj ast sptn rz a stratu kontroly.
Bezpenostn upozornenia pecifick pre
zvranie a drsn orezvanie:
a) Pouvajte len typy kotov, ktor s
odporan pre v vkonn nstroj a
pecifick ochrann prvky navrhnut pre
zvolen kot.
Kote, pre ktor sa vkonn nstroj
nenavrhol sa nedaj adekvtne chrni a s
nebezpen.
b) Ochrann prvok mus by bezpene upevnen
k vkonnmu nstroju a umiestnen pre
maximlnu bezpenos, aby bolo smerom
k obsluhujcemu pracovnkovi odhalen z
kota o najmen kus. Ochrann prvok
pomha chrni obsluhujceho pracovnka
pred zlomenmi fragmentmi kota a
nhodnm kontaktom s kotom.
c) Kote sa mu pouva len pre odporan
pouitia. Naprklad: nebrste pomocou kota
na bon podrezvanie. Brsne orezvacie
kote s uren pre perifrne brsenie,
priom bon sily vyvjan na tieto kote
mu spsobi, e sa rozpadn.
d) Vdy pouvajte nepokoden prruby
kotov, ktor s sprvnej vekosti a tvaru
pre vami zvolen kot. Sprvne prruby
SK
20
kotov podporuj kot, m zniuj monos
zlomenia kota. Prruby pre orezvacie kote
mu by odlin od prrub brsnych kotov.
e) Nepouvajte opotrebovan kote z vch
vkonnch nstrojov. Kot uren pre v
vkonn nstroj nie je vhodn pre vyiu
rchlos menieho nstroja a me sa
rozpadn.
Dodaton bezpenostn upozornenia
pecifick pre drsn orezvanie:
a) "Nezasekvajte" orezvac kot, prpadne
nevyvjajte nadmern tlak. Nepokajte sa
spravi rez s nadmernou hbkou. Nadmern
napnutie kota zvi zaaenie a nchylnos
na zaseknutie alebo zadrhnutie kota v reze
a monos sptnho rzu alebo zlomenia
kota.
b) Nestavajte sa telom do roviny s otonm
kotom a za neho. Ke sa kot v ase
prevdzky pohybuje smerom od vho tela,
mon sptn rz me hna otajci sa
kot a vkonn nstroj smerom k vm.
c) Ke sa kot zasekva, prpadne pri
preruen rezu z akhokovek dvodu vkonn
nstroj vypnite a drte ho bez pohybu, km sa
kot plne nezastav. Nikdy sa nepokajte
vytiahnu orezvac kot z rezu, zatia o sa
kot stle hbe, pretoe v opanom prpade
sa me vyskytn sptn rz. Preskmajte
a uskutonite npravn opatrenie, aby ste
odstrnili prinu zaseknutia kota.
d) Rezanie znova nezanajte v opracvanom
predmete. Pokajte, km kot dosiahne pln
rchlos a opatrne znovu preniknite do rezu.
Kot sa me zasekn, vybehn alebo
spsobi sptn rz, ak sa vkonn nstroj
znova spust v opracvanom predmete.
e) Podlote panely alebo akkovek opracvan
predmet nadmernej vekosti, aby ste
minimalizovali riziko stlaenia kota a
sptnho rzu. Vek opracvan predmety
maj sklon sa prehn pod svojou vlastnou
hmotnosou.Pod opracvan predmet
v blzkosti lnie rezu a v blzkosti hrany
opracvanho predmetu na obidvoch
stranch kota sa musia umiestni podpery.
f) Bute obzvl opatrn pri vytvran "vrezov"
do existujcich stien alebo inch skrytch
miest. Prenievajci kot me prereza
plynov alebo vodovodn potrubia, elektrick
kabel alebo objekty, ktor mu spsobi
sptn rz.
pecilne bezpenostn pokyny
Skontrolujte, i maximlne otky, oznaen
na brsnom koti odpovedaj maximlnym
otkam zariadenia. Rchlos zariadenia
nesmie presiahnu hodnotu uveden na
brsnom koti.
Presvedte sa, i rozmery brsneho kota
odpovedaj technickm podmienkam
zariadenia.
Presvedte sa, i brsny kot je sprvne
namontovan a pritiahnut. Na riadne
upevnenie brsneho kota nepouvajte
redukn krky alebo adaptry.
Zaobchdzajte s brsnymi kotmi v slade
s pokynmi od dodvatea.
Nepouvajte zariadenie na brsenie
obrobkov presahujcich maximlnu hbku
brsenia brsneho kota.
Nepouvajte brsny kot na odihlovanie.
Ak brsne kote musia by namontovan na
zvitovom veden vretena, presvedte s, i
vreteno m dostaton zvit. Zabezpete, aby
vreteno bolo dostatone chrnen
a nedotkalo sa brsenho povrchu.
Pred pouitm skontrolujte brsny kot, i nie
je pokoden. Nepouvajte brsne kote,
ktor s prasknut, roztiepen alebo inak
pokoden.
Pred pouitm nechajte zariadenie bea
naprzdno na 30 seknd. V prpade
abnormlnych vibrci alebo ak sa vyskytne
in porucha, zariadenie ihne vypnite.
Predtm, ne znovu zapnete zariadenie,
dkladne ho skontrolujte.
Zabezpete, aby iskry neohrozovali ud a aby
sa nedostali do kontaktu s vysoko horavmi
ltkami.
Zabezpete, aby obrobok bol dostatone
podopret alebo upnut. Nedvajte ruky na
plochu, ktor sa m reza.
Vdy noste ochrann okuliare a ochranu
sluchu. Ak je to iadce alebo potrebn,
pouvajte aliu ochranu, ako je naprklad
zstera alebo prilba.
Zabezpete, aby kote a hroty boli
namontovan v slade s pokynmi vrobcu.
Zabezpete, aby sa pouvali pijaky, ak s
dodvan s lepenm brsnym vrobkom a ak
s potrebn..
Ak sa s nstrojom dodva kryt, nikdy
nepouvajte nstroj bez takhoto krytu.
Pre nstroje uren na to, aby boli
namontovan s kotom so zvitovou dierou,
SK
21
zabezpete, aby zvit v koti bol dostatone
dlh, aby bola akceptovan dka vretena.
Zabezpete, aby ventilan otvory boli
udriavan ist, ak pracujete v pranch
podmienkach. Ak by bolo potrebn vyisti
prach, najprv odpojte zariadenie od elektrickej
siete (pouite nekovov predmety) a vyhnite
sa pokodeniu vntornch dielov.
V prpade zlch podmienok elektrickej siete sa
me nakrtko vyskytn pokles naptia pri
spusten zariadenia. Toto me ovplyvni
ostatn zariadenia (napr. blikanie lampy). Ak je
impedancia zariadenia Zmax <0.348 Ohm,
takto poruchy sa nepredpokladaj. (V
prpade potreby mete kontaktova vho
miestneho dodvatea pre alie informcie.
Zariadenie ihne vypnite, ke:
sa objav iskrenie uhlkovch kefiek a
verticiliosis v kolektore.
djde k prerueniu v elektrickej zstrke,
elektrickom kbli alebo sa elektrick kbel
pokod.
je chybn vypna
sa objav dym alebo zpach z preplenej
izolcie.
Elektrick bezpenos
Pri pouvan elektrickch zariaden vdy
dodrujte bezpenostn nariadenia, ktor platia
vo vaej krajine, aby ste obmedzili riziko poiaru,
zsahu elektrickm prdom a fyzickho zranenia.
Pretajte si nasledujce bezpenostn pokyny
a tie priloen bezpenostn pokyny.
Zakadm skontrolujte, i sieov naptie
je rovnak ako na typovom ttku
zariadenia.
Zariadenie triedy II Dvojit izolcia
Nepotrebujete uzemnen zstrku.
Vmena kblov alebo koncoviek
Okamite odhote star kble alebo konektory
potom, o ich vymente za nov. Je nebezpen
zapoji konektor vonho kbla do sieovej
zsuvky.
Pouvanie predlovaiek
Pouvajte len schvlen predlovaku, ktor
je vhodn pre sieov napjanie zariadenia.
Minimlna vekos vodia je 1,5 mm
2
. Ke
pouvate kbel navinut na cievke, cievku vdy
plne odvite.
3. Zloenie
Pred namontovanm prsluenstvo
zariadenie vdy odpojte.
Zloenie rukovte
Obr. 2
Rukov je vhodn pre pouitie v avej alebo
pravej ruke.
Rukov naintalujte takm spsobom, aby
otvory zodpovedali otvorom na skrutky na
zariaden.
Rukov dotiahnite pomocou skrutiek
a eshrannho ka.
Mont prsluenstva
Obr. 3
Stlate uzamknutie hriadea
Naskrutkujte a dotiahnite driak kota na
hriadeli
Zatlate uzamknutie hriadea
Namontujte letiaci kot na driak kota.
Prsluenstvo
Obr. 4
Vzorovan pls (1)
Pouva sa pre pieskovanie a letenie novch
kotov a plastov.
Vlknov kot (2)
Pouva sa v kombincii s inmi kotmi.
Letiaci kot (3)
V kombincii s vlknovm kotom sa pouva
pre vysokoleskl letenie a voskovanie. Plastov
vrstva vo vntri zaruuje maximlne vyuitie
pouitho vosku.
Kot na letenie dreva (4)
Pouva sa pre vysokoleskl koncov pravu.
Mus sa poui v kombincii s vlknovm kotom.
4. Pouvanie
Vdy dodrujte bezpenostn pokyny
a dodriavajte prslun nariadenia.
SK
22
Pri zapnut a vypnut drte zariadenie
z dosahu opracovanho predmetu.
Pred vytiahnutm zstrky zo zsuvky po
pouit zariadenia ho vdy najskr vypnite.
Ovldanie rchlosti
Obr. 5
Rchlos disku sa me ovlda otonm
gombkom na hornej strane rukovte.
m je vyia poloha, tm je vyia rchlos. Pri
nanan vosku a letidla nezanajte pri vysokej
rchlosti.
Zapnutie a vypnutie
Obr. 6
Toto zariadenie je vybaven bezpenostnm
spnaom.
Zariadenie spustite stlaenm gombka
odistenie (na uvonenie spnaa) a zapnete
vypna.
Vypnutie
Pustite vypna.
Letika bude pokraova v otan aj po
vypnut.
Zariadenie polote a potom, o sa motor plne
prestal ota. Zariadenie nedvajte na pran
povrch. Do zariadenia by mohli prenikn
iastoky prachu.
Nikdy nepouvajte k hriadea na
zastavenie otania motora.
5. Servis a drba
Uistite sa, e zariadenie nie je pod
prdom, ke sa vykonva drba motora.
Toto zariadenie sa navrhlo tak, aby sa dlhodobo
pouvalo pri minimlnej drbe. Nepretrit
uspokojiv prevdzka zvis od sprvnej
starostlivosti o zariadenie a od pravidelnho
istenia.
Rieenie problmov
Ak by zariadenie prestalo sprvne fungova,
niie uvdzame niekoko monch prin a ich
prslunch rieen:
1. Zariadenie nefunguje.
Je vypnut napjanie.
(Predlovac) kbel je pokoden.
2. Elektromotor len problematicky dosahuje
maximlnu rchlos.
Predlovac kbel je prli tenk a/alebo prli
dlh.
Sieov naptie je niie ako 230 V.
3. Zariadenie sa prehrieva.
S zablokovan vzduchov ventily. Vyistite
ich pomocou suchej handriky.
Zariadenie sa preailo. Pouite zariadenie na
el, na ktor je vyroben
4. Nadmern iskrenie alebo nepravideln
otky elektromotora.
V motore sa nachdza pina alebo s
opotrebovan karbnov kote.
Vymete karbnov kote alebo zaneste
zariadenie do pecializovanho
opravrenskho centra.
Opravy a servis me vykonva len
kvalifikovan technik alebo servis.
istenie
Vetracie otvory zariadenia udrujte ist, aby ste
predili v prehriat zariadenia. Pravidelne istite
puzdro zariadenia jemnou handrikou, pokia
je to mon po kadom pouit. Vetracie otvory
udrujte ist od prachu a piny. Ak sa pina ned
zmy, pouite jemn handriku navlhen vodou
s mydlom. Nikdy nepouvajte rozpadla, ako
naprklad benzn, alkohol, amoniakov vodu at.
Tieto rozpadl mu pokodi plastov asti.
Poruchy
Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovan
dielu, kontaktujte servis na adrese, ktor je
uveden na zrunom liste.
Na zadnej strane tejto prruky njdete
zvraznen zobrazenie, na ktorom s uveden
diely na objednanie.
ivotn prostredie
Aby sa predilo pokodeniu poas prepravy,
zariadenie sa dodva v pevnom balen, ktor sa
zviny sklad s optovne vyuitho materilu.
Preto, prosm, vyuvajte monosti recyklcie
balenia.
SL
23
Chybn elektrick alebo elektronick
zariadenia a/alebo vyraden zariadenia
sa musia odovzda na prslunch
recyklanch miestach.
Zruka
Zrun podmienky mete njs v samostatne
priloenom zrunom liste.
Vrobok a nvod na obsluhu podliehaj
zmenm. Technick daje sa mu zmeni bez
predchdzajceho upozornenia.
KOTNI POLIRNI STROJ
Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Ferm.
Postali ste lastnik izjemnega izdelka,
proizvedenega s strani enega vodilnih evropskih
dobaviteljev. Vsi izdelki podjetja Ferm so izdelani
skladno z najvijimi standardi delovanja in
varnosti. Kot del nae filozofije nudimo tudi
izjemno podporo kupcem, podprto z nao iroko
obsegajoo garancijo.
Upamo, da boste med dolgoletno uporabo tega
izdelka nadvse uivali.
tevilke spodaj ustrezajo slikam na strani 2-3
Pred uporabo stroja pozorno preberite
prironik za uporabnika. Spoznajte
orodje, njegovo delovanje in se nauite z
orodjem pravilno ravnati. Orodje
vzdrujte v skladu z navodili in zagotovite
pravilno delovanje. Prironik za
uporabnika in ostalo dokumentacijo
hranite skupaj z orodjem.
Predstavitev
Roni elektrini polirni stroj je namenjen
ne-profesionalni uporabi. Vsaka drugana
uporaba kot poliranje in blago bruenje je strogo
prepovedana.
Vsebina
1. Podatki o stroju
2. Varnostna navodila
3. Sestavljanje
4. Uporaba
5. Servis in vzdrevanje
1. Podatki o stroju
Tehnine specifikacije
Naptie 230 V
Frekvencia 50 Hz
Prkon 1400 W
Rchlos pri nezaaen 3000/min
Priemer disku 180 mm
Rozmer hriadea M 14
Hmotnos 3.4 kg
Lpa (akustick tlak) 85+3 dB(A)
Lwa (akustick vkon) 96+3 dB(A)
rove vybrci 11.59+1.5 m/s
2
Raven vibracij
Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji
SL
24
strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena
v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v
EN 60745; uporabiti jo je mogoe za primerjavo
razlinih orodij med seboj in za predhodno
primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi
orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali
uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi
nastavki lahko znatno povea raven
izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar
z njim ne delamo, lahko znatno zmanja raven
izpostavljenosti
Pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdre van jem orodja in pripadajoih nastavkov, ter
tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci pa
organizirani
Vsebina paketa
1 Kotni polirni stroj
1 Roica U-oblike
1 esterokoten klju
1 Navodila
1 Varnostna navodila
1 Garancijski list
Preverite stroj, loene dele in prikljuke zaradi
morebitnih pokodb med prevozom.
Lastnosti
Slika 1
1. Stikalo za vklop/izklop
2. Krmiljenje hitrosti
3 Roica U-oblike
4. Dralo blazinice
5. Zaklep vretena
6. Zaklep stikala
2. Varnostna navodila
Informacije o izdelku
Oznauje nevarnost pokodb, smrti ali
materialnih kod na napravi in predmetih
zaradi neupotevanja navodil, ki so zajeta
v tem prironiku.

Oznauje nevarnost elektrinega udara.
Os zapirala uporabljajte samo v nainu
mirovanja.
Druge osebe v bliini morajo stati v varni
razdalji.
Uporabljajte zaitna oala in zaito za
sluh.
Uporabljajte zaitne rokavice.
Varnostna opozorila za bruenje, ino
etkanje in poliranje:
a) To elektrino orodje lahko uporabljate
kot brusilnik, ini etkalnik in polirnik.
Prosimo, d asi preberete vsa varnostna
opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije,
ki so priloene orodju. Neupotevanje
spodaj navedenih navodil se lahko odrazi
v elektrinem udaru, poaru in/ali resnih
pokodbah.
b) Operaciji, kot sta rezkanje ali rezanje s tem
orodjem nista dovoljeni in jih ne priporoamo.
Operacije, za katere orodje ni bilo izdelano
lahko povzroijo nevarnost in telesne
pokodbe.
c) Ne uporabljajte prikljukov, ki niso posebno
oblikovani ali priporoeni s strani proizvajalca.
e je prikljuek mono namestiti na elektrino
orodje, to e ne pomeni da resnino zagotavlja
varno uporabo.
d) Navedeno tevilo vrtlajev prikljuka mora biti
vsaj enako maksimalnemu tevilu vrtljajev, ki
navedenemu na elektrinem orodju. Prikljuki,
ki delujejo z ve vrtljaji, kot je navedeno na
orodju se lahko razletijo.
e) Zunanji premer in debelina prikljuka morata
ustrezati specifikacijam elektrinega orodja.
Neustrezni prikljuki ne morejo zagotavljati
zadostne varnosti, niti jih ni mono uspeno
nadzirati.
f) Dimenzije kolutov, prirobnic, brusilnih plo
in drugih prikljukov morajo zagotavlajti, da
slednje lahko pravilno pritrdite na vreteno
elektrinega orodja.
Prikljuki s poklopnimi luknjami, ki se
ne prilegajo montani opremi tako kot je
treba, lahko pridejo iz ravnovesja in zano
prekomerno vibrirati ter uidejo iz nadzora.
g) Ne uporabljajte prikljukov, ki so pokodovani.
Pred vsako uporabo preverite prikljuek in
brusilne kolute glede razpok in prask, brusilne
SL
25
ploe glede prakk, preobremenjenosti
ali prekomerne obrabe, etke iz ice pa
glede izpadajoih ali razpokanih ic. e je
elektrino orodje pqadlo, preverite e se je
pri tem pokodovalo, ozoroma namestite
nepokodovani prikljuek. Po pregledovanju
ali namestitvi prikljuka, stopite pro in
odstranite tudi ostale prisotne pro od predela
vrtenja prikljuka, ter pustite elektrino orodje
delovati v prostem teku vsaj eno minuto.
Pokodovani prikljuki so bodo v tem asu
obiajno razpadli.
h) Nosite profesionalno zaitno opremo.
Glede na aplikacijo, uporabite vizir za predel
obraza, varnostna oala ali itnik.e je
potrebno, si namestite protiprano masko,
zaito za sluh rokavice in delovno pbleko,
ki zagotavlja zaito pred drobnimi leteimi
delci. Zaita za oi mora zagotavljati
varovanje pred leteimi delci ki nastanejo pri
razlinih postopkih. Respirator protiprane
maske mora zagotavljati filtracijo drobnih
delcev, ki nastajajo med obratovanjem.Dalja
izpostavljenost prekomernemu hrupu lahko
povzroi pokodbe slunih organov.
i) Prisotnim ne dovolite priblievanja delovnemu
obmoju. Vsak, ki vstopi v to obmoje
mora nositi osebno zaitno opremo. Delci
obdelovanca ali polomljenega prikljuka lahko
odletijo in povzroijo pokodbe blinjih.
j) Orodje drite le za izolirana drala, saj le ta
zagotavljajo ustrezno zaito pri delih kjer
rezalni pripomoki lahko pridejo v stik s skrito
elektrino napeljavo ali lastnim napajalnim
kablom. Prikljuki za rezanje ki pridejo v stik z
"ivim" kablom lahko povzroijo, da elektrini
deli orodja postanejo pod napetostjo ter
elektrini udar.
k) Elektrini kabel namestite tako, da bo jasno
viden. e izgubite nadzor nad orodjem, lahko
prereete napajalni kabel ali se slednji navije
na vreteno ter povzroi pokodbe rok ali ram.
l) Nikoli ne odlagajte orodja, ki se e ni povsem
zaustavil. Vrtei se prikljuki lahko zgrabijo
povrino in za seboj povleejo celotno orodje.
m) Elektrinega orodja med prenaanjem ne
zaganjajte. Nenadni stik z vrteim se orodjem
lahko zagrabi vae oblailo in povzroi, da vas
prikljuek pokoduje.
n) Redno istite prezraevalne odprtine
prikljuka. Ventilator motorja deluje tako, da
izpiha prah iz notranjosti ohija orodja, saj
prekomerna koliina prahu lahko povzroi
elektrino nevarnost.
o) Ektrinega orodja ne uporabljajte blizu
vnetljivih materialov. Iskrenje bi lahko
povzroilo vig.
p) Ne uporabljajte prikljukov, ki zahtevajo
uporabo hladilnih tekoin. Uporaba vode
ali druge hladilne tekoine lahko povzroi
elektrino nevarnost ali udar.
Opozorila glede povratnega udatca in drugih
potencialnih pokodb
Povratni sunek pomeni, da orodje med
obratovanjem nenadoma sune v nasprotni smeri
delovanja. e se prikljuek ujame v obdelovanec,
to povzroi nenadno zaustavitev orodja zaradi
esar pride do nenadne akumulaciej moi in sunka
v nasprotni smeri vrtenja vretena.
Na primer, e se brusilni kolut ujame v
obdelovanec, se rob koluta lahko dvigne nad
povrino obdelovanca, kar povzroi sa se kolut
povzpne in izpade iz obdelovanca. Kolut pri
tem lahko odleti proti ali pro od delavca glede
na samo smer vrtenja v asu, ko se je ujel v
obdelovanec. Brusilni koluti se pri tem lahko tudi
polomijo.
Povratni sunek je rezultat pomanjkanja moi in/
ali nepravilnih delovnih postopkov oz. nastanka
pogojev, ki se jim pri upotevanju ustreznih, spodaj
navedenih varnostnih ukrepov lahko izognete.
a) Med delom nepretstano trdno drite orodje
in sicer v poloaju, ki vam zagotavlja
obvladovanje orodja v primeru pojava
nenadnih sil.
Vedno uporabite tudi pomono dralo, in
si tako zagotovite maksimalni nadzor v
primeru povratnega sunka ali navora ob
zagonu. Delavec lahko obvladuje navor
oziroma povratni sunek le tako, da upoteva
predpisane varnostne ukrepe.
b) Nikoli ne postavljajte rok blizu vrteega se
prikljuka. Prikljuek med obratovanjem lahko
povzroi povratni sunek v roko.
c) Ne postavljajte telesa v poloaj, kjer obstaja
nevarnost povratnega sunka. Povratni sunek
bo sunil orodje v nasprotni smeri vrtenja
koluta.
d) Bodite posebej pozorni pri obdelovanju
vogalov, ostrih robov, itd. Pazite, da med
delom prikljuek ne zane poskakovati. Vogali,
ostri robovi ali povratno delovanje orodja
povzroijo, da vrtei se prikljuek uide iz
nadzora in povzroi povratni sunek.
SL
26
e) Na orodje ne nameajte verine motorne
age, niti rezila krone age. Takna rezila
lahko ustvarijo povratni sunek in izgubo
nadzora.
Specifina varnostna opozorila za brusilna in
rezalna orodja:
a) Uporabljajte le kolutna rezila, ki so priporoena
za vae elektrinoorodje ter specifina
varovala za posamezne kolute. Koluti, ki niso
predpisani za posamezno elektrino orodje
lahko izdatno zmanjajo varnost uporabe
orodja.
b) Varovalo mora biti trdno pritrjeno na elektrino
orodje in nameeno tako, da omogoa
maksimalno varnost, pri emer naj prekriva del
koluta, ki je obrnjen proti upravljavcu. Varovalo
iti upravljavca pred leteimi deli koluta ter
pred nehotenim dotikom koluta.
c) Kolute morate uporabljati le za predpisane
aplikacije. Na primer: ne uporabljajte ga
za bruenje s kotnim ali rezalnim kolutom.
Brusilni koluti so namenjeni robnemu
bruenju, obdelovanju robov, zato bone sile
lahko povzroijo, da se razpoi.
d) Vedno uporablajte nepokodovane kolutne
prirobnice ustrezne dimenzije ter oblike za
doloeni brusilni kolut. Ustrezne prirobnice
zagotavljajo, da se kolut med obratovanjem
ne raztrei. Prirobnice za rezalne kolute so
morda drugane kot prirobnice za brusilne
kolute.
e) Ne uporabljajte kolutov, ki ste jih uporabljali in
porabili na vejih elektrinih brusilkah. Koluti,
ki so namenjeni za veje elektrine brusilke
niso primerni za manje elektrine brusilke in
se lahko razletijo.
Dodatna varnostna opozorila za brusilna in
rezalna orodja:
a) Ne obratujte tako, da se rezalni koluti
"ujamejo" v obdelovanec, niti ne nanaajte
prevelike sile. Ne poskuajte delati
preglobokih zarez. Tresenje koluta povea
obremenitev ter privede do zvijanja in
deformacij, ki povzroijo verjetnost povratnega
sunka ali loma koluta.
b) Ne postavljajte se za rotacijski kolut. e se
kolut med delovanjem pomika pro od vas,
obstaja nevarnost povratnega sunka in izmet
orodja neposredno proti vam.
c) Ko se med obratovanjem rezalni kolut ujame v
obdelovanec ali se rezanje kakorkoli prekine,
izklopite stikalo za vklop/izklop in pustite
da se kolut popolnoma zaustavi. Nikoli ne
poskuajte izvleci izvleci vrteega rezalnega
koluta iz ree saj lahko pride do povratnega
sunka. Preiite in ravnajte tako, da se kolut
ne bo ve ujemal v obdelovanec.
d) Dokler je kolut v obdelovancu, orodja ne
vklapljajte. Pustite, da orodje dosee polne
vrtljaje in pazljivo nadaljujte z rezanjem. e
kolut zaenete, ko je v obdelovancu, se ta
lahko zjame, povzroi povratni sunek, ali ga pri
tem izvre.
e) Ploe ali veje obdelovance ustrezno pritrdite
in tako prepreite nevarnost ujetja koluta ali
povratnega sunka. Veji obdelovanci med
obdelovanjem teijo k ukrivljenju. Podnje
vedno namestite podpore, ki zagotavljajo, da
se obdelovanec ne more povesiti, hkrati pa
omogoajo natannoin varno rezanje.
f) Bodite e posebej previdni, ko v zidove ali
druge ravne povrine delate epaste reze.
Potapljajoi se kolut lahko preree plinsko
ali vodno napeljavo, elektrino ico ali druge
predmete, ki lahko povzroijo povratni sunek.
Posebne varnostna navodila
Zkontrolujte, zda maximln rychlost uveden
na brusnm kotoui odpovd maximln
rychlosti pstroje.
Rychlost pstroje nesm peshnout hodnotu
uvedenou na brusnm kotoui.
Zkontrolujte, zda jsou rozmry brusnho
kotoue v souladu s technickmi daji
pstroje.
Zkontrolujte, zda byl brusn kotou sprvn
nasazen a upevnn. K dosaen pevnho
nasazen kotoue nepouvejte redukn
krouky i adaptry.
Zachzejte s brusnmi kotoui podle pokyn
dodavatele a v souladu s nimi je tak
skladujte.
Pstroj nepouvejte k brouen obrobk,
jejich maximln tlouka je vt ne
maximln brusn hloubka brusnho kotoue.
Brusn kotou nepouvejte k odstraovn
ostin.
Jestlie je teba brusn kotou nasadit na zvit
vetena, zkontrolujte, zda veteno m
dostaten zvit. Zkontrolujte, jestli je veteno
dostaten chrnno a nedotk se
brouenho povrchu.
Ped pouitm zkontrolujte, jestli brusn kotou
nen pokozen.
SL
27
Nepouvejte poakozen brusn kotoue, ae
u maj praskliny, trhliny nebo jsou pokozen
jakmkoli jinm zpsobem.
Ped pouitm nechte pstroj bet v
nezatenm stavu po dobu ticeti sekund.
Pokud dochzelo k abnormlnm vibracm
anebo pi vskytu jin zvady, okamit
pstroj vypnte. Ne pak pstroj znovu
zapojte, peliv ho pezkouejte, a to vetn
brusnho kotoue.
Dohldnte na to, aby jiskry nikoho
neohroovaly a aby se nedostaly do styku s
vysoce holavmi ltkami.
Postarejte se o to, aby obrobky byly
dostaten podepeny nebo upnuty.
Nepibliujte se rukama k ezn ploe.
Vdy pouvejte bezpenostn ochrann brle
a ochranu sluchu. Pokud je to nutn nebo
douc, pouvejte i jin ochrann prostedky,
jako napklad ochrannou zstru nebo pilbu.
Ujistte se, e instalace kotou a nastavovac
body odpovdaj pokynm vrobce.
Zabezpete, e kotoue jsou upevnny
pomoc tsncch vloek, jsou-li dodny s
piloenm brusnm vrobkem a jsou-li
vyadovny.
Jeli s pstrojem souasn dodna ochrana,
nikdy nepouvejte pstroj bez tto ochrany.
U pstroj vybavench kotouem s vnitnm
zvitem se pesvdete, e zvit je dostaten
hlubok, aby se do nj vela cel dlka vetena.
Ujistte se, e ventilan otvory jsou ist pi
prci v pranm prosted. Je-li nutn prach
odstranit, odpojte nejprve pstroj od st
(pouijte nekovov pedmty) a vyhnte se
pokozen vnitnch st pstroje.
Pi kolsavm sovm napojen se mohou
objevit drobn vpadky napt pi startovn
pstroje. Tyto vpadky mohou ovlivnit i funkci
dalch pstroj (napklad me zat blikat
lampa). Jeli impedance st v hodnot Zmax <
0,348 Ohm, takov vpadky se nedaj
oekvat. (V ppad poteby mete
kontaktovat vaeho mstnho dodavatele, aby
vm sdlil dal informace).
Na stroju nemudoma izklopite stikalo, ko pride do:
Nenavadnega iskrenja ogljikovih krta in v
zbiralniku
Prekinitve omrenega vtikala, omrenega
vodenja ali pokodbe omrenega vodenja.
Napake stikala
dima ali neprijetnega vonja osmojene izolacije.
Navodila za vaso vernost
Ko uporabljate elektrina orodja vedno upotevajte
varnostna pravila, ki veljajo v vai dravi za
zmanjanje nevarnosti poara, elektrinega udara
ali osebne pokodbe. Preberite naslednja navodila
za vao varnost, kot tudi priloena varnostna
navodila. Hranite ta navodila na varnem kraju.
Vdy kontrolujte, jestli napjen odpovd
napt na typovm ttku.
Naprava II. razreda dvojna izolacija
Ne potrebujete vtikaa z ozemljitvijo.
Menjava kablov ali vtikaev
Stare kable in vtikae takoj po zamenjavi
z novimi odvrzite v smeti. Vstavljanje odsluenega
vtikaa ali kabla v zidno vtinico je zelo nevarno.
Uporaba podaljkov
Uporabljajte le odobrene podaljke, ki ustrezajo
lastnostim za napajanje vaega stroja. Minimalni
premer kabla je 1,5 mm2. Ko uporabljate
podaljek na vretenu, slednjega vedno popolnoma
odvijte.
3. Sesatvljanje
Pri sesatvljanju naj bo orodje vedno
odklopljeno z napajanja.
Sestavljanje roaja
Slika 2
Roaj je primeren za namestitev na levo ali na
desno stran.
roaj namestite tako, da bodo odprtine za
pritrditev nalegale na navojne odprtine na
stroju,
roaj pritrdite z vijaki, katere privijte s
esterokotnim kljuem.
Sestavljanje pripomokov
Slika 3
Pritisnite zaklep vretena
Dralo blazinice trdno privijte na vreteno
Sprostite zaklep vretena
Blazinico za poliranje namestite na dralo
blazinice.
SL
28
Pripomoki
Slika 4
Klobuevinasta predloga (1)
Uporablja se za bruenje in poliranje novih slojev
barve in plastike.
Vlaknasta blazinica (2)
Uporablja se v kombinaciji z ostalimi blazinicami.
Blazinica za poliranje (3)
V kombinaciji z vlaknasto blazinico se uporablja
za poliranje do visokega sijaja in voskanje.
Plastina sredica omogoa maksimalno porabo
uporabljenega voska.
Volnena blazinica za poliranje (4)
Uporablja se za finiiranje do visokega sijaja.
To blazinico naj bi uporabljali v kombinaciji
z vlaknasto blazinico.
4. Uporaba
Vedno upotevajte varnostna navodila in
spotujte predpise.
pri vklopu in izklopu imejte stroj odmaknjen od
delovne povrine,
po konanem delu stroj najprej izklopite, ele
nato izvlecite vti napajalnega kabla iz
vtinice.
Krmiljenje hitrosti
Slika 5
Hitrost vrtenja koluta lahko krmilite preko vrtljivega
gumba na vrhu drala.
Vije ko je, vija je hitrost vrtenja koluta.
Pri nanaanju voska in pri poliranju ne zanite
z visoko hitrostjo.
Zapnn a vypnan
Slika 6
Bezpenostn vypna je funkn pouze tehdy,
kdy jej posunete dopedu (aby se odjistil) a
nsledn ho stlate.
P zapnn nebo vypnn mus bt bruska
odlehena (mimo zbr).
Izklop
Sprostite stikalo.
Po izklopu se bo polirni stroj e naprej
vrtel.
Stroj odloite le tedaj, ko se vrtenje motorja
popolnoma zaustavi. Stroja ne odalgajte na
pranate povrine. Pranati delci lahko prodrejo
v notranjost stroja.
Za zaustavitev motorja nikoli ne
uporabljajte kljua za vreteno.
5. Servis in vzdrevanje
Pri vzdrevalnih delih na motorju se
najprej prepriajte, da je stroj odklopljen z
vira napajanja.
Ta stroj je izdelan tako, da omogoa dolgotrajno
obratovanje z malo vzdrevanja. Stalna in
zadovoljna uporaba je odvisna od pravilne skrbi in
rednega ienja stroja.
Napake
e stroj preneha delovati kot bi moral, si
pomagajte s spodaj navedenimi vzroki teav in
predlaganimi njihovimi reitvami:
1. Stroj noe delovati.
napajanje je izklopljeno,
kabel (podaljek) je pokodovan.
2. Elektromotor le steka dosega
maksimalno hitrost.
podaljek je pretanek ali predolg,
napetost napajanja je nija od 230 V.
3. Stroj se pregreva.
odprtine za prezraevanje so zamaene.
Oistite jih s suho krpo,
stroj je bil preobremenjen. Uporabljajte stroj za
dela, za katera je predviden.
4. Prekomerno iskrenje ali neenakomerno
delovanje elektromotorja.
v notranjosti motorja so neistoe ali p aso
obrabljene ogljene etke,
zamenjajte ogljene etke ali odnesite stroj na
servis.
Popravila in servisiranje lahko izvaja le
usposobljeni serviser ali servisno
podjetje.
ienje
Zagotovite, da bodo prezraevalne ree iste
PL
29
in tako prepreite pregrevanje motorja. Redno
istite okrove orodja z mehko krpo, najbolje po
vsaki uporabi. Zagotovite, da bodo prezraevalne
ree proste prahu in umazanije. e slednja noe
izpasti, uporabite mehko krpo, navlaeno z vodno
milnico. Nikoli ne uporabljajte raztopin, kot so
bencin, alkohol, amonijeva voda, itd. Te raztopine
lahko pokodujejo plastine dele.
Napake
e pride do napake, npr. po noenju dela,
obvestite naslov servisne slube, ki je napisan na
garancijski kartici. Na zadnji strani tega prironika
boste nali razirjen pogled, ki kae dele, ki se jih
lahko naroi.
Okolje
Zaradi prepreevanja pokodb med prevozom
je orodje dobavljeno v trdnem zaboju, iz veliko
ponovno uporabljivih delov. Vsekakor pa se
posluite monosti recikliranja embalae.
Pokvarjene in/ali neizpravne elektrine ali
elektronske naprave je potrebno odlagati
na predpisanih reciklanih mestih.
Garancija
Garancijske pogoje lahko najdete na priloenem
garancijskem listu.
Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.
Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila.
POLERKA KTOWA
Dzikujemy za zakup tego produktu Ferm.
Kupujc ten produkt uzyskalicie Pastwo
doskonae urzdzenie dostarczone przez
jednego z wiodcych producentw w Europie.
Wszystkie urzdzenia Ferm s produkowane
zgodnie z najwyszymi normami wydajnoci i
bezpieczestwa. Czci naszej filozofii jest
zapewnianie doskonaej obsugi klienta wspartej
nasz polityk gwarancyjn.
Mamy nadziej, e bdziecie Pastwo z
przyjemnoci korzystali z tego produktu przez
wiele lat.
Liczby w tekcie odnosz si do schematw
na stronach 2-3.
Przed rozpoczciem uytkowania
urzdzenia uwanie przeczytaj instrukcj
obsugi. Zapoznaj si z funkcjami i
podstawami obsugi urzdzenia.
Przeprowadzaj naprawy i konserwacj
urzdzenie zgodnie z instrukcj, aby
zapewni jego poprawne funkcjonowanie.
Instrukcj obsugi i pozosta doczon
dokumentacj naley przechowywa w
pobliu urzdzenia.
Spis treci
1. Dane dotyczce maszyny
2. Instrukcje bezpieczestwa
3. Monta
4. Uytkowanie
5. Serwis i konserwacja
Wprowadzenie
Rczna polerka elektryczna jest przeznaczona
do uytku innego ni profesjonalny. Uywanie
narzdzia do zastosowa innych ni polerowanie i
lekkie wygadzanie jest surowo zabronione
1. Dane dotyczce maszyny
Dane techniczne
Napicie 230 V
Czstotliwo 50 Hz
Moc 1400 W
Obroty bez obcienia 3000/min
rednica tarczy 180 mm
Wymiar wrzeciona M 14
Ciar 3.4 kg
Lpa (cinienie akustyczne) 85+3 dB(A)
PL
30
Lwa (moc akustyczna) 96+3 dB(A)
Warto wibracji 11.59+1.5 m/s
2
Poziom wibracji
Poziom emisji wibracji podany na kocu tej
instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe
suy do porwnania jednego narzdzia z innym
i jako ocena wstpna naraenia na wibracje w
trakcie uywania narzdzia do wymienionych
zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z
innymi albo le utrzymanymi akcesoriami,
moe znaczco zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone
lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje
zadania, mog znaczco zmniejszy poziom
naraenia
Naley chroni si przed skutkami wibracji
przez konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy
Zawarto opakowania
1 Polerka ktowa
1 Uchwyt w ksztacie U
1 Klucz szecioktny
1 Instrukcja
1. Instrukcje bezpieczestwa
1 Karta gwarancyjna
Sprawd czy maszyna, lune czci i akcesoria
nie zostay uszkodzone podczas transportu.
Cechy
Rys. 1
1. Wcznik
2. Regulator prdkoci obrotw
3 Uchwyt w ksztacie U
4. Uchwyt do tarczy
5. Blokada wrzeciona
6. Blokada przecznika
2. Instrukcje bezpieczestwa
Objanienie symboli
W razie nie przestzegania danej instrukcji
obsugi moe powsta ryzyko zranienia
oraz zginicia personelu lub uszkodzenia
narzdzia.
Wskazuje na niebezpieczestwo
poraenia prdem elektrycznym.
Blokady wrzeciona wolno uywa tylko
po zatrzymaniu urzdzenia.
Obserwatorzy powinny si znajdowa w
oddaleniu.
Nosi okulary ochronne oraz ochrania
uszy.
Nosi rkawiczki ochronne.
Ostrzeenia dotyczce szlifowania,
polerowania szczotk drucian lub
polerowania:
a. To elektronarzdzie jest przeznaczone do
uytku jako szlifierka, szczotka druciana lub
polerka. Przeczytaj wszystkie ostrzeenia,
instrukcje oraz zapoznaj si z ilustracjami
doczonymi do tego elektronarzdzia.
Nieprzestrzeganie wszystkich umieszczonych
poniej instrukcji moe spowodowa
poraenie prdem, wybuch poaru i/lub
powane obraenia.
b. Operacje takie, jak cieranie lub odcinanie
nie s zalecane dla tego elektronarzdzia.
Wykonywanie czynnoci, dla ktrych dane
narzdzie nie zostao zaprojektowane moe
powodowa zagroenia i obraenia fizyczne.
c) Nie uywa akcesoriw nieprzeznaczonych
do tego narzdzia i innych ni zalecane przez
producenta narzdzia. Fakt, e akcesorium
mona podczy do narzdzia, nie zapewnia
bezpiecznej pracy.
d) Znamionowe dopuszczalne obroty akcesorium
musz by co najmniej rwne maksymalnym
obrotom podanym na narzdziu. Akcesoria
pracujce z obrotami przekraczajcymi
warto znamionow mog pkn i si
rozpa.
e) Zewntrzna rednica i grubo akcesorium
musi mieci si w znamionowych limitach
dla narzdzia. Odpowiednie osonicie i
kontrolowanie akcesoriw o nieodpowiedniej
wielkoci jest niemoliwe.
f) Rozmiar zaczepw k, konierzy, podkadek i
wszelkich innych akcesoriw musi poprawnie
PL
31
pasowa do wrzeciona elektronarzdzia.
Akcesoria z otworami mocujcymi
niepasujcymi do elementw mocujcych
narzdzia nie bd wywaone podczas pracy,
bd nadmiernie drga i mog spowodowa
utrat kontroli nad narzdziem.
g) Nie uywa uszkodzonych akcesoriwPrzed
kadym uyciem sprawd akcesorium,
takie jak tarcze cierne pod wzgldem
odama i pkni; podkadki sprawd pod
wzgldem pkni, zerwania lub nadmiernego
zuycia; a szczotki druciane pod wzgldem
poluzowanych lub pknitych drutw. Jeli
narzdzie lub akcesorium spadnie, sprawd
czy nie ulego uszkodzeniu lub zamontuj
nieuszkodzone akcesorium. Po sprawdzeniu
i zamontowaniu akcesorium, sta z dala
paszczyzny obrotw obrotowego akcesorium
i naka to samo osobom postronnym po czym
uruchom narzdzie i pozwl by pracowao z
maksymalnymi obrotami bez obcienia przez
minut. Uszkodzone akcesoria zwykle pkaj
podczas takiego testu.
h) Korzystaj ze rodkw ochrony osobistejW
zalenoci od rodzaju pracy, uywaj
tarczy chronicej twarz, okularw lub gogli
ochronnych. W zalenoci od potrzeb, no
mask przeciwpyow, ochronniki suchu
rkawice i fartuch roboczy zatrzymujcy
drobne fragmenty elementw ciernych lub
obrabianego przedmioturodki ochrony
wzroku musz by w stanie zatrzyma latajce
fragmenty powstajce podczas rnych
czynnoci. Maska przeciwpyowa lub maska
oddechowa musi by w stanie filtrowa czstki
powstajce podczas pracy. Przeduone
naraenie na dziaanie haasu o wysokim
nateniu moe spowodowa utrat suchu.
i) Osoby postronne musz znajdowa si w
bezpiecznej odlegoci od miejsca pracy.
Kada osoba wchodzca w obszar pracy musi
nosi rodki ochrony osobistej. Fragmenty
obrabianego przedmiotu lub pknitego
akcesorium mog zosta wyrzucone w
powietrze i spowodowa uszkodzenia poza
bezporednim miejscem pracy.
j) Trzymaj elektronarzdzie tylko za izolowane
powierzchnie chwytania przeprowadzajc
prac, podczas ktrej osprzt tncy
moe zetkn si z ukrytymi przewodami
lub przewodem urzdzenia. Zetknicie
si osprztu tncego z przewodem pod
napiciem moe sprawi, e metalowe czci
narzdzia rwnie znajd si pod napiciem i
spowodowa poraenie prdem operatora.
k) Umie przewd z dala obrotowych
akcesoriw. W przypadku utraty kontroli,
przewd moe zosta przecity lub
pochwycony a do lub rka moe zosta
wcignita w obrotowe akcesorium.
l) Nigdy nie odkadaj narzdzia, zanim si
ono cakowicie nie zatrzyma. Obrotowe
akcesorium moe pochwyci powierzchni,
wyrwa narzdzie z rk i doprowadzi do
utraty kontroli.
m) Nie no wczonego narzdzia przy sobie.
Przypadkowy kontakt z obrotowym akcesorium
moe doprowadzi do pochwycenia ubrania i
uderzenia narzdzia w ciao.
n) Regularnie oczyszczaj otwory wentylacyjne
narzdzia. Wentylator wciga py i kurz
do obudowy a nadmierne nagromadzenie
metalowego pyu moe prowadzi do
zagroe elektrycznych.
o) Nie pracuj narzdziem w pobliu materiaw
atwopalnych, ani go w takich miejscach nie
uruchamiaj. Iskry mog zapali takie materiay.
p) Nie uywa akcesoriw wymagajcych cieczy
chodzcych. Uycie wody lub innej cieczy
chodzcej moe prowadzi do poraenia
prdem.
Ostrzeenia dotyczce odrzutu itp.
Odrzut definiujemy tutaj jako nag reakcja
narzdzia na pochwycenie lub zaczepienie
obrotow tarcz, podkadk, szczotk lub innym
akcesorium. Pochwycenie lub zaczepienie
powoduje szybkie utknicie obrotowego
akcesorium , ktre z kolei prowadzi do
niekontrolowanego wymuszonego ruchu
narzdzia w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotw akcesorium w punkcie poczenia.
Na przykad, jeli tarcza cierna zostanie
pochwycona lub zaczepiona o obrabiany
materia, krawd tarczy zbliajca si do punktu
zaczepienia moe zagbi si w powierzchni
materiau powodujc wysunicie si lub odbicie
tarczy. Tarcza moe albo skoczy do przodu albo
od operatora, w zalenoci od kierunku obrotw
tarczy w punkcie pochwycenia. Tarcze cierne w
takich warunkach mog rwnie pkn.
Odrzut (odbicie) jest rezultatem bdnego lub
niezgodnego z przeznaczeniem uycia narzdzia
lub jego uycia w nieodpowiednich warunkach i
mona go unikn zachowujc ponisze rodki
ostronoci.
PL
32
a) Trzymaj narzdzie mocno i ustaw ciao i rk
tak, aby mc stawi czoo sile odrzutu. Zawsze
uywaj pomocniczego uchwytu, jeli jest
dostpny, aby zachowa maksymaln kontrol
nad odrzutem lub momentem obrotowym
podczas uruchamiania. Operator moe
kontrolowa reakcje momentu obrotowego
lub siy odrzutu, jeli bdzie przestrzega
odpowiednich rodkw ostronoci.
b) Nigdy nie zbliaj rk do obrotowych
akcesoriw. Moe doj do odbicia
akcesorium i jego uderzenia w rk.
c) Nie umieszczaj ciaa w obszarze, w ktry
przemieci si narzdzie w przypadku
wystpienia odrzutu. Sia odrzutu przesunie
narzdzie w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotw tarczy w punkcie zaczepienia.
d) Zachowaj szczegln ostrono podczas
pracy z ostrymi krawdziami, zagiciami itp.
Unikaj odbijania i zaczepiania akcesorium.
Rogi, ostre krawdzie lub odbijanie czsto
prowadz do zaczepienia obrotowym
akcesorium i utraty kontroli nad narzdziem
lub odrzutu.
e) Nie podczaj brzeszczota piy acuchowej
do wycinania w drewnie ani zbatego
brzeszczota. Takie brzeszczoty czsto
prowadz do odrzutu i utraty kontroli.
Ostrzeenia dotyczce szczeglnie szlifowania
lub ciernego odcinania:
a) Uywaj tylko tarczy o typie przeznaczonym
dla tego narzdzia i specjalnej osony
przeznaczonej dla tej tarczy. Tarcze, ktre
nie s przeznaczone dla narzdzia nie
mog zosta poprawnie osonite i s
niebezpieczne.
b) Osona musi by mocno zamocowana do
narzdzia i ustawiona w poprawnym pooeniu
zapewniajcym maksymalne bezpieczestwo,
w ktrym jak najmniejsza cz tarczy jest
odsonita po stronie operatora. Osona
pomaga chroni operatora przed fragmentami
pknitej tarczy i przypadkowym kontaktem z
tarcz.
c) Tarcze musz by stosowane jedynie zgodnie
z zalecanym przeznaczeniem. Na przykad:
nie wolno szlifowa krawdzi tarczy do
odcinania. Odcinajce tarcze cierne nie
s przeznaczone do bocznego szlifowania,
poniewa dziaajce na nie siy boczne mog
spowodowa ich rozbicie na kawaki.
d) Zawsze uywaj nieuszkodzonych konierzy
tarczy o poprawnym rozmiarze i odpowiednim
ksztacie dla wybranej tarczy. Odpowiednie
konierze tarczy podpieraj tarcze,
zmniejszajc ryzyko ich pknicia. Konierze
tarczy odcinajcych mog rni si od
konierzy tarcz do szlifowania.
e) Nie uywaj zuytych tarczy z wikszych
elektronarzdzi. Tarcze przeznaczone do
wikszego narzdzia nie s przystosowane
do wyszych obrotw mniejszego narzdzia i
mog si rozpa.
Dodatkowe ostrzeenia dotyczce szlifowania
lub ciernego odcinania:
a) Nie "zacinaj" tarczy odcinajcej ani nie stosuj
nadmiernego nacisku. Nie prbuj wykonywa
cicia o nadmiernej gbokoci. Przecienie
tarczy zwiksza obcienie i ryzyko skrcenie
lub zaczepienia tarczy w ciciu oraz ryzyko
odbicia lub pknicia tarczy.
b) Nie ustawiaj ciaa w jednej linii z obrotow
tarcz i za ni. Kiedy tarcza w trakcie pracy
oddala si od ciaa operatora, moliwy
odrzut moe wyrzuci obracajc si tarcz i
narzdzie prosto w operatora.
c) Kiedy tarcza zacina si w przedmiocie
("haczy") lub w przypadku przerwania cicia z
jakiego powodu, wycz narzdzie i trzymaj
je nieruchomo a tarcza cakowicie si
zatrzyma. Nigdy nie podejmuj prb wycigania
tarczy tncej z cicia podczas ruchu tarczy,
poniewa moe doj do odrzutu. Sprawd, co
si stao i podejmij dziaania naprawcze w celu
usunicia przyczyny utykania tarczy.
d) Nie wznawiaj cicia, gdy tarcza znajduje si
w obrabianym przedmiocie. Poczekaj, a
tarcza osignie pene obroty i ostronie w
j ponownie w cicie. Koo moe si zaczepi,
wysun z ciecia lub odbi, jeli narzdzie
zostanie uruchomione ponownie z tarcz w
obrabianym przedmiocie.
e) Panele podporowe lub zapas wymiarw
obrabianego przedmiotu pozwala ograniczy
ryzyko zaczepienia i odrzutu tarczy. Due
obrabiane przedmioty zwykle zginaj si pod
wasnym ciarem. Podpory mona umieci
pod obrabianym przedmiotem w pobliu
linii cicia i w pobliu krawdzi obrabianego
przedmiotu po obu stronach tarczy.
f) Zachowaj szczegln ostrono podczas
wycinania w miejscach zabudowanych
w istniejcych cianach lub innych
niewidocznych miejscach. Wystajca tarcza
PL
33
moe przeci rury z wod lub gazem, kable
elektryczne lub przedmioty, ktre mog
spowodowa odrzut narzdzia.
Specyficzne przepisy bezpieczestwa
Sprawdzcie czy prdko maksymalna
oznaczona na tarczy szlifierskiej odpowiada
prdkoci maksymalnej szlifierki. Prdko
szlifierki nie powinna przekracza wielko
oznaczon na tarczy szlifierskiej.
Przekonajcie si o tym, e rozmiary tarczy
szlifierskiej odpowiadaj specyfikacjom
szlifierki.
Przekonajcie si o tym, e tarcza szlifierska
zostaa zainstalowana oraz przymocowana w
nalety sposb. Nie uwajcie piercieni
redukcyjnych lub adapterw do dopasowania
tarczy szlifierskiej.
Traktowa oraz przechowywa tarcze
szlifierskie zgodnie z przepisami dostawcy.
Nie uwajcie szlifierki do szlifowania
pfabrikatw maksymalnej gruboci
przekraczajcej maksymaln gboko
tarczy szlifierskiej.
Nie uwajcie tarcz szlifierskich do usunicia
zadziorw.
Kiedy tarcze szlifierskie powinny by
zainstalowane na gwint wrzeciona naley
przekona si czy wrzeciono ma dostateczny
gwint. Przekonajcie si, e wrzeciono jest
do zabezpieczone oraz nie ma kontaktu z
tarcz szlifiersk.
Przed uciem naley sprawdzi tarcz
szlifiersk czy nie ma jaki uszkodze. Nie
naley uwa tarcze szlifierskie z pkniciami,
wyomami lub innymi uszkodzeniami.
Przed uciem szlifierki jej trzeba pozwoli
popracowa w cigu 30 sekund na biegu
jaowym. W razie powstania nienormalnych
drga lub innych defektw szlifierka powinna
by natychmiast wyczona. Przed ponownym
wczeniem szlifierki trzeba dokadnie
sprawdzi szlifierk oraz tarcz szlifiersk.
Naley si przekona, e iskry nie naraaj
ludzi na niebezpieczestwo lub nie maj
kontaktu z substancjami atwopalnymi.
Przekonajcie si, e pfabrykat jest do
mocno podtrzymywany lub zacinity. Rce
naley trzyma w oddaleniu od powierzchni,
eby unikn skaleczenia.
Zawsze naley nosi okulary ochronne oraz
uwa ochron organw suchu. Jeeli macie
czenie lub te jest taka konieczno moecie
wykorzystywa ochron innego rodzaj na
przykad respirator, rkawiczki ochronne,
fartuch lub hem.
Trzeba zapewni, eby zainstalowane koa
oraz znaki zostay dopasowane zgodnie z
przepisami wytwrcy.
Zapewnicie, eby suszka zostaa
wykorzystywana kiedy ona jest zaopatrzona w
sklejony product cierny oraz kiedy jest
potrzebna.
Jeeli razem z narzdziem jest dostarczany
bezpiecznik nigdy nie uwajcie to narzdzie
bez tego bezpiecznika.
Co si tyczy narzdzia przeznaczonego do
dopasowania z otworem gwintowym koa,
przekonajcie si czy gwint w kole jest do
dugi eby odpowiada dugoci wrzeciona.
Przekonajcie si, e pod czas pracy w
warunkach zakurzenia otwory wentylacyjne s
utrzmywane w stanie czystym. Jeeli
powstanie potrzeba oczyszczenia kurzu,
najpierw jest niezbne odczy narzdzie od
gwnego przewodu zasilajcego (w tym celu
nie uwajcie rzeczy metalicznych) oraz
unikajcie uszkodzenia czci wewntrznych.
Pod czas pracy ze szlifierk zawsze mocno
trzymajcie j dwoma rkami oraz trzymajcie
szlifierk w bezpiecznej pozycji.
Maszyn wycz natychniast wprzypadku:
Nadmiernego iskrzenia si szczotek
wglowych i pojawienia si ognia w kolektorze
Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub
kabla maszyny
Uszkodzenia wcznika
Pojawienia si dymu i smrodu spalonej izolacji
Bezpieczestwo zwizane z elektryczn oci
Pod czas wykorzystania urzdzenia elektrycznego
naley zawsze przestrzega odpowiednie przepisy
bezpieczestwa, ktre s wane w Waszym kraju
w celu zmniejszenia ryzyka poaru, poraenia
prdem elektrcznym oraz zranienia personelu.
Sprawdzi, czy napicie sieciowe jest
zgodne z parametrami na tabliczce
znamionowej.
II klasy Izolacja podwjna Wasze
gniazdo nie potrzebuje uziemenia.
PL
34
Wymiana przewodw lub wtyczek
Jeli przewd sieciowy zostanie uszkodzony,
naley go wymieni na specjalny przewd
sieciowy dostpny u producenta lub w jego dziale
obsugi klienta. Wyrzu stare przewody i wtyczki
zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne
jest wkadanie do gniazdka wtyczki przewodu,
ktry nie jest podczony do urzdzenia.
W przypadku zastosowania przeduaczy
Naley stosowa odpowiednie przeduacze
przystosowane do mocy urzdzenia. yy takiego
kabla musz mie minimalny przekrj 1,5 mm
2
.
Jeli kabel przeduajcy jest nawinity na bben,
naley go cakowicie rozwin.
3. Monta
Przed zamontowaniem jakichkolwiek
akcesoriw zawsze odczaj narzdzie
od zasilania.
Monta uchwytu
Rys. 2
Uchwyt moe by stosowany przez osoby
praworczne i leworczne:
Zamontuj uchwyt tak, aby otwory na uchwycie
byy dopasowane do otworw na ruby w
narzdziu.
Przykr uchwyt rubami uywajc klucza
szecioktnego.
Monta akcesoriw
Rys. 3
Wcinij blokad wrzeciona
Wkr do koca uchwyt tarczy na wrzeciono
Wcinij blokad wrzeciona
Zamontuj tarcz polersk na uchwycie.
Akcesoria
Rys. 4
Filc polerski (1)
Stosowany do wygadzanie i polerowania wieej
farby i tworzyw sztucznych.
Tarcza z wkna (2)
Stosowana w poczeniu z innymi tarczami.
Tarcza polerska (3)
W poczeniu z tarcz z wkna stosowana do
polerowania na wysoki poysk i woskowania.
Zmikczona warstwa rodkowa zapewnia
maksymalne wykorzystanie wosku.
Weniana tarcza polerska (4)
Stosowana do wykaczania na wysoki poysk.
Naley stosowa w poczeniu z tarcz z wkna.
4. Uytkowanie
Zawsze przestrzegaj instrukcji
bezpieczestwa i odpowiednich
przepisw.
Trzymaj maszyn z dala od obrabianego
przedmiotu podczas jej wczania i
wyczania.
Zawsze najpierw wycz maszyn po pracy
przed wyjciem wtyczki z gniazdka zasilania.
Regulacja prdkoci
Rys. 5
Prdko obrotw tarczy mona kontrolowa
pokrtem na grze uchwytu.
Im wysze pooenie tym wiksza prdko.
W przypadku stosowania wosku i polerowania
nie rozpoczyna pracy narzdziem z wysok
prdkoci.
Wczenie ON/OFF
Rys. 6
To urzdzenie jest wyposaone w przecznik
bezpieczestwa.
Uruchomi urzdzenie przez wcinicie
przycisku zwolnienia blokady dla zwolnienia
przecznika) i wczenie przecznika.
Wyczenie
Zwolnij wycznik.
Polerka bdzie pracowa dalej po
wyczeniu.
Odkadaj maszyn dopiero po cakowitym
zatrzymaniu obrotw silnika. Nie kad maszyny
na powierzchni zapylonej lub zakurzonej. Kurz lub
py moe dostawa si do wntrza maszyny.
Nigdy nie uywaj pokrta/klucza
wrzeciona do zatrzymania obrotw
silnika.
5. Serwis i konserwacja
Zapewnij by maszyna nie bya
pod c zona do zasilania podczas
przeprowadzania prac konserwacyjnych
silnika.
PL
35
Ta maszyna jest przeznaczona do pracy przez
dugi okres przy minimalnej konserwacji.
Nieprzerwana zadowalajca praca zaley od
odpowiedniego obchodzenia si z maszyn
i regularnego czyszczenia
Rozwizywanie problemw
Jeli maszyna przestanie dziaa poprawnie,
naley wzi pod uwag ponisze potencjalnej
przyczyny i odpowiednie rozwizania:
1. Maszyna przestaje dziaa.
Zasilanie wyczone.
Kabel (przedueniowy) uszkodzony.
2. Silnik elektryczny nie osiga
maksymalnych obrotw.
Kabel przedueniowy jest za cienki i/lub za
dugi.
Napicie w sieci wynosi poniej 230 V.
3. Maszyna przegrzewa si.
Otwory wentylacyjne s zablokowane. Oczy
je such szmatk.
Maszyna zostaa przeciona. Uytkuj
maszyn zgodnie z jej przeznaczeniem
4. Nadmierne iskrzenie lub silnik elektryczny
dziaa nierwno.
Wntrze silnika jest zabrudzone lub szczotki
wglowe s zuyte.
Wymie szczotki wglowe lub zanie
maszyn do specjalistycznego punktu
naprawy.
Naprawy i serwisowanie powinny by
przeprowadzane jedynie przez
wykwalifikowanych technikw lub firm
serwisow.
Czyszczenie
Utrzymuj szczeliny wentylacyjne maszyny w
czystoci, aby zapobiec przegrzewaniu silnika.
Regularnie czy obudow maszyny mikk
szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Szczeliny
wentylacyjne naley oczyszcza z kurzu, pyu
i zabrudze. Jeli brud nie daje si usun, uyj
mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem. Nigdy
nie uywaj rozpuszczalnikw takich jak benzyna,
alkohol, woda amoniakalna itp. Te rozpuszczalniki
mog uszkodzi czci
z tworzyw sztucznych.
Uszkodzenia
Jeli dojdzie do usterki, np. z uwagi na
zuycie czci, prosz skontaktowa si z
punktem serwisowym pod adresem podanym
na karcie gwarancyjnej. Na ostatniej stronie
okadki instrukcji wida rysunek pokazujcy w
powikszeniu czci, jakie mona zamwi.
Ochrona rodowiska
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,
urzdzenie jest dostarczane w wytrzymaym
opakowaniu skadajcym si w wikszoci
z materiaw nadajcych si do ponownego
uycia. Prosz skorzysta z moliwoci poddania
opakowania recyklingowi.
Uszkodzone lub zuyte urzdzenia
elektryczne lub elektroniczne naley
odda do odpowiedniego punktu zbirki.
Gwarancja
Warunki gwarancji podane s w zaczonej
osobnej karcie gwarancyjnej.
Produkt i podrcznik uytkownika moe ulec
zmianom. Dane techniczne mog ulec zmianie
bez obowizku powiadamiania uytkownika.
LT
36
KAMPINIS POLIRAVIO
Dkojame, kad nusipirkote bendrovs Ferm
produkt.
sigijote puik gamin i vieno geriausi Europos
platintoj.
Visi bendrovs Ferm tiekiami produktai gaminami
prisilaikant grieiausi technologini ir saugumo
norm. Ms komercins filosofijos dalis yra
kokybikas servisas klientams kompleksins
garantijos pagrindu.
Tikims, kad is gaminys jums patikimai tarnaus
ilgus metus.
iame tekste paminti skaiiai atitinka 2-3
;uslapio iliustracijas
Prie naudodamiesi prietaisu, atidiai
perskai-tykite i instrukcij. sitikinkite,
kad inote kaip prietaisas veikia ir kaip
juo naudotis. Kad prietaisas veikt
tinkami, eksploatuokite j pagal
instrukcijos nurodymus. Saugokite i
instrukcij ir pridedam dokumentacij
kartu su prietaisu.
Turinys
1. rankio techniniai duomenys
2. Saugos nurodymai
3 Surinkimas
4. Naudojimas
5. Techninis aptarnavimas ir prieira
vadas
is rankinis elektrinis lifuoklis tinkamas
neprofesionaliam naudojimui. iuo rankiu grietai
draudiama dirbti bet kokius kitus darbus, iskyrus
poliruoti ir atsargiai lifuoti.
1. rankio techniniai duomenys
Tehniniai duomenys
tampa 230 V
Danis 50 Hz
Nominali galia 1400 W
Greitis be apkrov 3000/min
Disko skersmuo 180 mm
Veleno dydis M 14
Svoris 3.4 kg
Lpa (garso slgis) 85+3 dB(A)
Lwa (garso galia) 96+3 dB(A)
Vibracijos dydis 11.59+1.5 m/s
2
Vibracijos lygis
Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant
io instrukcij vadovo upakalinio virelio,
imatuotas pagal standarte EN 60745 idstytus
standartizuoto bandymo reikalavimus; i vert gali
bti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu
bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su
kitokiais bei netinkamai priirimais priedais,
gali ymiai padidti poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra
jungtas, taiau juo nedirbama, gali ymiai
sumati poveikio lygis
Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio priirdami
rank ir jo priedus, laikydami rankas iltai ir
derindami darbo ciklus su pertrauklmis
Pakuots turinys
1 Kampinis lifuoklis
1 U formos rankena
1 eiakampis verliaraktis
1 rankio eksploatavimo vadovas
1 Saugos nurodymai
1 Garantinis talonas
Patikrinkite, ar nekliba mainos dalys bei priedai,
ar nra transportavimo defekt.
Pagrindins dalys
1 Pav.
1. On/off (jungimo/ijungimo) mygtukas
2. Greiio regulaivimo valdiklis
3 U formos rankena
4. Pado laikiklis
5. Veleno fiksatorius
6. Jungiklio fiksatorius
2. Saugos nurodymai
Instrukcijoje naudojami ie simboliai
spja apie traumos, mirties ar rankio
sugadinimo pavoj, nesilaikant ios
naudojimo instrukcijos.
spja apie elektros smgio pavoj.
Veleno blokatori naudokite tik visikos
rankio ramybs bsenoje.
LT
37
Paaliniams laikytis toliau.
Naudokite apsauginius akinius ir
klausos apsaugos priemones.
Usidkite apsaugines pirtines.
Saugos spjimai dl poliravimo ir lifavimo
darb naudojant lifavimo diskus ir vielinius
epetlius
a) elektrin rank galima naudoti kaip lifuokl
(su lifavimo diskais ir vieliniais etepliais)
ir poliruokl. Perskaitykite visus su iuo
elektriniu rankiu pateiktus saugos spjimus,
nurodymus, paveiksllius ir techninius
duomenis. Jeigu nesivadovausite visais toliau
pateiktais nurodymais, galite gauti elektros
smg, sukelti gaisr ir (arba) rimtai susieisti.
b) iuo elektriniu rankiu nerekomenduojama
atlikti toki operacij kaip galandimas arba
pjovimas. Atlikti darbus, kuriems daryti
elektrinis rankis nra skirtas, gali bti
pavojinga ir galima susieisti.
c) Nenaudokite specialiai nesukurt ar rankio
gamintojo nerekomenduojam pried. Jei
pried galima pritvirtinti prie elektrinio rankio,
tai dar nereikia, kad j bus galima saugiai
naudoti.
d) Nominalusis priedo greitis turi bti bent jau
lygus didiausiam greiiui, paymtam ant
elektrinio rankio. Priedai, kuri greitis yra
didesnis negu nominalusis, gali sulti ir
nuskrieti.
e) Priedo iorinis skersmuo ir tankis turi bti
elektrinio rankio galios kategorijos rmuose.
Netinkamo dydio pried negalima tinkamai
apsaugoti ar valdyti.
f) Disk veleno angos, flan, atramini
pagrind ar kit pried dydis turi tiksliai
atitikti elektros rankio sukl. Priedai, kuri
veleno angos netinka prie elektrinio rankio
rangos, ibalansuos rank ir sukels didel
vibracij, taip pat gali bti kontrols praradimo
prieastimi.
g) Nenaudokite sugedusi pried. Kiekvien
kart prie naudodami, patikrinkite, ar
prieduose, tokiuose, kaip abrazyviniai diskai,
nra trkim, atplai; ar nenusidvjo,
nesuplyo ir netrko atraminiai pagrindai, ar
neatsilaisvino ir netrko laidai.Jei elektrinis
rankis ar jo priedai buvo numesti, patikrinkite,
ar nesugedo, jei reikia, sumontuokite
nesugedus pried. Patikrin ir sumontav
pried, pasirpinkite, kad paaliniai asmenys
ir pats btumte atokiau nuo besisukanio
priedo sukimosi ploktumos ir paleiskite
elektrin rank didiausiu greiiu be apkrovos
madaug vien minut. Patikros metu
sugadinti priedai paprastai sul.
h) Dvkite asmenines apsaugos priemones.
Atsivelgdami naudojimo reim, dvkite
veido skydel, apsauginius arba suvirintoj
akinius. Jei tinkama, dvkite apsaugos
nuo dulki kauk, aus apsaugas, pirtines
ir darbin prijuost, galini sustabdyti
lifavimo arba ruoinio daleles.Aki apsauga
turi sustabdyti skriejanias nuolauas
atsirandanias darbo metu. Apsaugos nuo
dulki kauk arba respiratorius turi gebti
filtruoti darbo metu susidaranias daleles.
Ilgesnis aukto intensyvumo triukmo poveikis
gali apkurtinti.
i) Paaliniai asmenys turi bti saugiai nutol nuo
darbo vietos. Bet kas, einantis darbo viet,
turi dvti asmenines apsaugos priemones.
Ruoinio dalels arba sul priedai gali ilkti
ir sualoti netgi u darbo vietos rib.
j) Dirbdami laikykite elektrin rank tik u
izoliuot ranken, kadangi pjaunantys priedai
gali pjauti paslptus laidus ar paties rankio
laid. Pjaunaniam priedui palietus gyv
laid, gali atgyti metalins elektros rankio
dalys, o operatorius gali gauti elektros smg.
k) Laid padkite taip, kad jis bt apsaugotas
nuo besisukani pried. Praradus rankio
kontrol, jis gali nupjauti ar traukti laid, o js
rank gali traukti besisukant pried.
l) Niekada nepadkite elektros rankio, kol
jo priedai visikai nesustojo. Besisukantis
priedas gali sirti paviri ir prarasite rankio
kontrol.
m) Nenekite veikianio elektrinio rankio. Dl
netyinio slyio su besisukaniu priedu
rankis gali usikabinti u js drabui ir
ukliudyti kn.
n) Reguliariai valykite elektrini ranki
ventiliatorius. Variklio ventiliatorius gali traukti
dulkes variklio korpus, o pernelyg didel
metalo dulki sankaupa gali sukelti pavoj dl
elektros srovs.
o) Nedirbkite elektriniu rankiu alia degi
LT
38
mediag. Kibirktys gali udegti ias
mediagas.
p) Nenaudokite pried, kuriems bti skysti
auinamieji miiniai.Vandens ar kit skyst
auinimo mediag naudojimas gali sukelti
elektros ikrov arba smg.
Atatranka ir susij spjimai
Atatranka yra staigi reakcija strigus ar sugnybt
besisukant disk, atramin pagrind, epetl ar
kur nors kit pried. strigimas ar sugnybimas
sukelia staig besisukanio priedo stabdym,
kuris, savo ruotu, nukreipia nekontroliuojam
elektrin rank prieinga sukimuisi kryptimi, slyio
vietoje. Pavyzdiui, jei abrazyvinis diskas strigo
arba buvo sugnybtas ruoinyje, disko briauna
sugnybimo vietoje gali sirti mediag, o diskas
gali pakilti arba atokti. Taip diskas gali oktelti
operatoriaus link, arba nuo jo, atsivelgiant disko
judjimo krypt sugnybimo metu. Be to, tokiomis
slygomis gali sulti abrazyviniai diskai.
Atatrank sukelia netinkamas elektrinio rankio
naudojimas ir (arba) neteisingos naudojimo
procedros arba slygos, ir to galima ivengti
laikantis toliau pateikt atsargumo priemoni.
a) Tvirtai laikykite elektrin rank, o rankas ir
kn atremkite taip, kad atlaikyt atatrank.
Nordami ilaikyti maksimali atatrankos
arba sukimo momento reakcijos kontrol,
naudokite, jei yra, papildom ranken.
Operatorius gali valdyti sukimo momento
reakcij ar atatrank, jei imsis tinkam
atsargumo priemoni.
b) Niekada nedkite rankos alia besisukanio
priedo. Priedas gali atsitrenkti js rank.
c) Stenkits, kad js knas nebt ten, kur
galt atsitrenkti elektrinis rankis, vykus
atatrankai. Atatrankos rankis pasistms
kryptimi, prieinga tai, kuria judjo sugnybimo
momentu.
d) Bkite itin atsargs dirbdami su kampais,
atriomis briaunomis ir pan. Stenkits, kad
rankis neatokt ir nestrigt. Daniausiai
besisukantys priedai stringa ar atoka dl
kamp ar atri briaun, taip prarandama
rankio kontrol arba kyla atatranka.
e) Nenaudokite grandininio pjklo medio
droybos ar dantyto pjklelio.Tokie pjkleliai
danai sukelia atatrank ir rankio kontrols
praradim.
lifavimo ir abrazyvinio pjovimo saugos
spjimai:
a) Naudokite tik rankiui rekomenduojamo tipo
diskus ir specialius apsauginius gaubtus,
sukurtus pasirinktam diskui. Diskai, nepritaikyti
konkreiam elektriniam rankiui, negali bti
atitinkamai apsaugoti, todl yra nesaugs.
b) Apsauginis gaubtas turi bti saugiai
pritvirtintas prie elektrinio rankio ir udtas
taip, kad utikrint maksimal saugum,
kad kuo maesnis disko plotas operatoriaus
pusje bt atviras. Apsauginis gaubtas
padeda apsaugoti operatori nuo sulusio
disko daleli ir nuo netyinio slyio su disku.
c) Diskus galima naudoti tik pagal paskirt.
Pavyzdiui.: nelifuokite su oninio pjovimo
disku. Abrazyviniai pjovimo diskai skirti
periferiniam lifavimui atlikti, oninis io disko
spaudimas gali j sudauyti.
d) Visada naudokite nesugadintus tinkamo
dydio ir formos disko flanus, tinkanius
pasirinktam diskui. Tinkami disko flanai
prilaiko disk ir sumaina disko limo
galimyb.Pjovimo disk flanai gali skirtis nuo
lifavimo disk flan.
e) Nenaudokite susidvjusi didesnio elektrinio
rankio disk. Didesniems elektriniams
rankiams skirti diskai netinkami naudoti
spartesniuose maesniuose rankiuose, todl
gali sulti.
Papildomi abrazyvinio pjovimo saugos
spjimai:
a) Stenkits, kad pjovimo diskas nestrigt ir
nespauskite pernelyg stipriai. Nemginkite
pjauti pernelyg giliai. Pernelyg smarkus disko
spaudimas padidina apkrov ir disko strigimo
ar ikrypimo pjvyje galimyb, o tuo paiu ir
atatrankos bei disko limo galimyb.
b) Stebkite, kad js knas nebt vienoje
linijoje su besisukaniu disku arba u jo. Jei
dirbant diskas pajuds tolyn nuo js kno,
dl atatrankos besisukantis diskas ir elektrinis
rankis gali pasistmti tiesiai jus.
c) Jei diskas stringa arba dl kokios nors
prieasties nebepjauna, ijunkite elektrin
rank ir palaikykite j kol diskas visikai sustos.
Niekada nemginkite itraukti judanio
pjaunaniojo disko i pjvio, kadangi gali
susidaryti atatranka. Isiaikinkite disko
strigimo prieast ir j paalinkite.
d) Paleisdami i naujo nepradkite ikart pjauti
ruoinio.Tegul diskas pasiekia savo sukimosi
LT
39
greit, tada atsargiai pridkite j prie pjvio. Jei
paleisdami elektros rank ikart pridsite disk
prie ruoinio, jis gali strigti, pakilti vir ar
atokti.
e) Nordami sumainti disko strigimo ar
atatrankos pavoj, atremkite ploktes arba
labai didelius ruoinius. Dideli ruoiniai
veikiami savo svorio yra link dubti. Atramas
reikia padti po ruoiniu alia pjovimo linijos ir
ruoinio krat, i abiej disko pusi.
f) Bkite itin atsargs pjaudami kien sienose
ar kitose aklinose vietose. Prasiskverbs
diskas gali nupjauti duj ar vandens
vamzdius, elektros laidus ar kitus objektus,
galinius sukelti atatrank.
Prie naudodamiesi prietaisu
Patikrinkite, ar ant lifavimo disko nurodytas
didiausias greitis atitinka ant prietaiso nuro-dyt
didiausi greit. Prietaiso greitis neturi viryti ant
lifavimo disko nurodytos verts.
sitikinkite, kad lifavimo disko matmenys
atitinka prietaiso duomenis.
sitikinkite, kad lifavimo diskas gerai staty-tas
ir privertas. Nenaudokite redukcini ie-d ar
adapteri, kad lifavimo diskas tikt.
Naudokite ir laikykite lifavimo diskus kaip
nurodyta tiekjo instrukcijoje.
Su prietaisu nelifuokite detali, kuri storis
didesnis u lifavimo disko didiausi lifavimo
gyl.
Diskais nelifuokite atai.
Montuojant lifavimo disk ant pindelio sriegio,
sitikinkite, ar ant pindelio uteks sriegio.
sitikinkite, kad pindelis yra pakankamai
apsaugotas ir nesilieia su lifuojamu
paviriumi.
Prie naudojant patikrinkite, ar lifavimo diskas
nepaeistas. Nenaudokite trkusi, pjaut ar
kitaip paeist lifavimo disk.
Prie naudojant, leiskite prietaisui bent 30
sekundi veikti tuia eiga. Pajutus nenor-mali
vibracij ar atsiradus kitokiam defektui i kart
ijunkite prietais. Atidiai apirkite prietais
ir lifavimo disk prie vl jungdami prietais.
Utikrinkite, kad kibirktys nekelt pavojaus
aplinkiniams ir nepatekt ant degi media-g.
sitikinkite, kad ruoinys yra gerai paremtas ar
privertas. Rankomis nelieskite apdorojamo
paviriaus.
Visada dvkite apsauginius akinius ir ausines.
Jei pageidaujate ar yra reikalau-jama-
naudokite ir kitas apsaugos priemones,
pavyzdiui prijuost ar alm.
Jei prietaisas turi apsaugin gaubt, niekada jo
nenaudokit be io gaubto.
Utikrinkite, kad dulktoje aplinkoje
ventilia-cijos angos bt atviros. Jei prireikt
ivalyti dulkes, pirmiausiai ijunkite prietais
nuo elektros tinklo (naudokite ne metalinius
daiktus), kad nepaeistumte vidini dali.
Nedelsiant ijunkite rengin, jei:
Paeistas maitinimo laidas arba jo akut;
Sugedo jungiklis;
Kibirkiuoja anglies epetliai bei srovs
keitiklis;
Pajutote svylanios izoliacijos dm kvap.
Elektros sauga
Naudodamiesi elektros prietaisais visada
lai-kykits js alyje galiojani darb saugos
taisykli. Taip sumainsite gaisro, elektros smgio
ar traumos pavoj. Perskaitykite ias, taip pat ir
pridtas saugos taisykles. Laikykite i instrukcij
saugioje vietoje!
Visada sitikinkite, kad elektros altinio
tampa atitikt nurodyt ant prietaiso
technini duomen lentels.
2 saugos klass maina dviguba
izoliacija Jums nereiks naudoti
kituko su eminimu.
Kabeli ir kituk keitimas
Pakeistus kabelius ir kitukus, senuosius i
kart imeskite. Pavojinga rozet kiti niekur
nepri-jungto kabelio kituk.
Prailgintuv naudojimas
Naudokite tik prietaiso galingum atitinkant
pra-ilgintuv. Maiausias kabelio skersmuo turi
bti 1.5 mm
2
. Naudodami kabelio rit, pilnai
ivynio-kite kabel.
3 Surinkimas
Prie udedant pried, visuomet
itraukite renginio maitinimo laid i
elektros tinklo.
Rankenos sumontavimas
2 Pav.
Ranken galima pritaikyti ir kairiarankiams, ir
deiniarankiams.
LT
40
Ranken taisykite taip, kad joje esanios
skyls sutapt su rankyje vartams paliktomis
skylmis.
eiakampiu verliarakiu priverkite ranken
laikanius vartus.
Surinkimo priedai
3 Pav.
Paspauskite veleno fiksatori
Usukite ir uverkite pado laikikl ant veleno.
Nuspauskite veleno fiksatori
Umaukite poliravimo pad ant pado laikiklio.
Priedai
4 Pav.
Fetrinis padas (1)
is padas skirtas naujai nudaytiems ir
plastmasiniams paviriams lifuoti ir poliruoti.
Pluotinis padas (2)
is padas naudojamas kartu su kitais padais.
Poliravimo padas (3)
is padas naudojamas kartu su pluotiniu padu,
kai norima, kad nupoliruotas ir nuvakuotas
pavirius itin spindt. The plastified layer inside
assures the maximum use of the used wax.
Vilnonis poliravimo diskas (4)
is padas naudojamas tuomet, kai norima gauti
itin blizgi apdail. pad reikt naudoti kartu su
pluotiniu padu.
4. Naudojimas
Visuomet vadovaukits saugos
nurodymais ir laikykits galiojanio
reglamento.
jungdami arba ijungdami rank, ruoin
laikykite atokiai nuo rankio.
Prie itraukiant laid i elektros tinklo,
visuomet ijunkite main jungikliu.
Greiio valdymo jungiklis
5 Pav.
Disko sukimosi greit galima reguliuoti rankenos
viruje esania sukama rankenle.
Kuo auktesn skal, tuo didesnis judesio greitis.
Vakuodami ir poliruodami, nepradkite nuo
didelio greiio.
jungimas ir ijungimas
6 Pav.
Prietaisas turi apsaugin mygtuk.
Nordami jungti prietais, paspauskite
jungiklio fiksatori ir junkite prietais.
Ijungimas
Atleiskite jungikl.
Ijungus lifuok, jo diskas dar kur laik
suksis.
rank padkite tik tada, kai jo variklis visikai
nustos veiks. Nedkite rankio ant dulkt
paviri. Dulki dalels gali patenkti rankio vid.
Niekada nesinaudokite veleno uraktu
nordami sustabdyti varikl.
5. Techninis aptarnavimas
ir prieira
Atliekant variklio technins prieiros
darbus, rankis btinai turi bti ijungtas.
is rengimas skirtas ilgalaikiam naudojimui
minimaliai technikai j priirint. Nuolatinis
kokybikas renginio darbas priklauso nuo to, ar
maina tinkamai priirima ir reguliariai valoma.
Triki alinimas
Jei rankis pradeda netinkamai veikti, toliau
pateikiame gedim prieastis bei tinkamus j
alinimo bdus:
1. rankis nebeveikia.
Atjungtas maitinimas.
Paeistas (ilginimo) laidas.
2. Elektros variklis sunkiai pasiekia
maksimalias apsukas
Per plonas ir/arba per ilgas ilginimo laidas.
Maitinimo tampa emesn nei 230 V.
3. rankis pernelyg kaista.
Usikimusios ventiliacins angos. Ivalykite
jas sausa paluoste.
Per didelis rankio darbo krvis. Main
naudokite tik pagal jos paskirt
LV
41
4 Per didelis kibirkiavimas arba variklis
netolygiai veikia
Variklio viduje susikaups purvas arba
nusidvj anglies epetliai.
Pakeiskite anglinius epetlius arba nuvekite
main specializuot techninio aptarnavimo
centr.
Remonto ir aptarnavimo darbus gali atlikti
tik kvalifikuotas specialistas arba
techninio aptarnavimo centro
darbuotojas.
Valymas
Kad neperkaist renginio variklis, mainos
ventiliacins angos visuomet turi bti varios.
Reguliariai, pageidautina - po kiekvieno
naudojimo, mainos korpus nuvalykite velnia
paluoste. Ventiliacinse angose niekada neturi
bti dulki bei purvo. Jei purvo nepavyksta ivalyti,
suvilgykite velni paluost muiluotu vandeniu.
Niekada nenaudokite tirpikli, pavyzdiui, benzino,
alkoholio, amoniako tirpalo ir pan. ie tirpikliai gali
apgadinti plastmasines dalis.
Gedimai
Jei vyko gedimas, pvz. susidvjo kokia nors
detal, praome kreiptis techninio aptarnavimo
centr, kurio adresas nurodytas garantinio
aptaranavimo talone. ios instrukcijos gale rasite
smulkesn renginio schem su dalimis, kurias
galite usisakyti.
Aplinka
Kad ivengti transportavimo defekt, pakuot yra
kieta, didesn jos dalis pagaminta i perdirbamos
mediagos. Todl pakuot alinkite tinkamu bdu.
Sugedusius ir/arba imestus
nereikalingus elektrinius arba
elektroninius renginius reikia pristatyti
atitinkam atliek perdirbimo ir
pakartotinio panaudojimo punkt.
Garantija
Garantins slygos pateiktos garantinio
aptarnavimo talone.
Produktas ir naudotojo instrukcijos gali bti
pakeistos. Specifikacijos gali bti keiiamos be
spjimo.
STRU PULTJS
Paldies, ka iegdjties Ferm preci.
Tagad jums ir izcilas kvalittes prece, ko piegdjis
viens no Eiropas vadoajiem izplattjiem.
Visas Ferm piegdts preces ir raotas pc
augstkajiem izpildes un drobas standartiem,
un saska ar msu filozofiju ms nodroinm
ar lielisku klientu apkalpoanu, kur ietilpst gadu
garantija.
Ms ceram, ka js izbaudsiet is preces lietoanu
daudzus, jo daudzus gadus.
Turpmk tekst nordtie numuri attiecas uz
2-3. lpp. redzamajiem zmjumiem
Pirms ierces lietoanas rpgi izlasiet
ekspluatcijas instrukcijas. Iepazstieties
ar ts funkcijm un darb bas
pamat principiem. Lai nodrointu ierces
pareizu darb bu, veiciet ts apkopi
atbilstoi instrukcijm. Ekspluatcijas
instrukcijas un pievienot dokumentcija
jglab ierces tuvum.
Saturs
1. Instrumneta dati
2. Drobas instrukcijas
3. Monta
4. Izmantoana
5. Apkope un uzturana
Ievads
Elektriskais rokas pultjs ir piemrots
neprofesionlai lietoanai. Jebkda cita lietoana,
izemot pulanu un vieglu slpanu, ir aizliegta.
1. Instrumenta dati
Tehniskie dati
Spriegums 230 V
Frekvence 50 Hz
Ieejas jauda 1400 W
Tukgaitas trums 3000/min
Diska diametrs 180 mm
Vrpstas izmri M 14
Svars 3.4 kg
Lpa (skaas spiediens) 85+3 dB (A)
Lwa (skaas jauda) 96+3 dB (A)
Vibrcijas vrtba 11.59+1.5 m/s
2
Vibrcijas lmenis
s rokasgrmatas aizmugur ar zvaigznti
LV
42
nordtais vibrcijas emisiju lmenis mrts,
izmantojot standart EN 60745 paredzto testu;
to var izmantot, lai saldzintu instrumentus un
provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu
mintajiem mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem
vai ar citiem vai nepietiekami koptiem
piederumiem var ievrojami palielint
iedarbbas lmeni
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar
ir ieslgts, tau ar to nestrd, var ievrojami
samazint iedarbbas lmeni
Pasargjiet sevi no vibrcijas ietekmes, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
gdjot, lai rokas ir siltas, un organizjot darba gaitu
Iepakojuma saturs
1 Stru pultjs
1 U-formas rokturis
1 Sestra atslga
1 Lietoanas rokasgrmata
1 Drobas instrukcijas
1 Garantijas karte
Prbaudiet instrumentu, ka ar, vai netrkst
detaas un vai piederumi prvadjot nav bojti.
Funkcijas
Att. 1
1. Ieslgt/izslgt sldzis
2. truma kontrole
3. U-formas rokturis
4. Palikta turtjs
5. Vrpstas drointjs
6. Slda drointjs
2. Drobas instrukcijas
Instrukcijoje naudojami ie simboliai
Instrumenta sabojans un/vai traumu
ganas, nves iestans risks s
instrukcijas nord jumu neievroanas
gad jum
Norda elektrisks strvas trieciena
draudu bstam bu.
Izmantojiet vrpstas bloanu viengi
d kstves rem.
Nepiederom personm ieeja aizliegta.
Lietojiet aizsargbrilles un prettroka
austias.
Lietojiet aizsargcimdus.
Kopjie droas lietoanas noteikumi
slpanai, tranai ar stiepu suku vai
pulanai:
a) o elektroinstrumentu paredzts, lietot k
slpanas instrumentu, stiepu suku un
pulanas instrumentu. Izlasiet visus droas
lietoanas noteikumus, instrukcijas, apskatiet
attlus un specifikcijas, kas pievienotas
elektroinstrumentam. Neievrojot visas
instrukcijas, kas mintas zemk, var izraist
elektrooku, ugunsgrku un/vai nopietnas
traumas.
b) Nav ieteicams lietot elektroinstrumentu,
lai veiktu tdas darbbas k slpanu
vai nogrieanu. Veicot darbbas, kurm
nav paredzts is elektroinstruments, var
apdraudt vai izraist nopietnas traumas.
c) Nelietojiet piederumus, kurus instrumenta
izgatavotjs nav specili konstrujis un
rekomendjis. Tas, ka piederumu var pievienot
jsu elektroinstrumentam, vl nenodroina t
drou darbinanu.
d) Piederuma nominlajam trumam jbt
vismaz viendam ar maksimlo trumu, kas
nordts uz instrumenta. Piederumi, kuri
grieas trk par t nominlo trumu, var
salzt un aizlidot projm.
e) Jsu piederuma rjam diametram un t
biezumam jatbilst jsu instrumenta nominlai
jaudai. Nepareizi izvlti piederumi nevar tikt
adekvti nodrointi un vadti.
f) Ripu, atloku, pulanas disku vai jebkura cita
piederuma pievienoanas aploces izmriem
pareizi jsalgojas ar instrumenta vrpstu.
Piederumi, kuru pievienoanas aploces izmri
nesakrt ar instrumenta montas sm, var
nonkt debalansa stvokl vai prmrgi vibrt
un var izraist kontroles zaudanu.
g) Nelietojiet bojtus piederumus. Pirms
katras lietoanas prbaudiet piederumu,
piemram, vai slpripm nav atlzumu un
LV
43
plaisu, pulanas diskiem plaisu, iervumu
vai prmrgu izdilumu, stiepu birstm vagas
vai nolzuas stieples. Ja instruments vai
piederums ir nokritis, prbaudiet vai nav
bojjumu vai ievietojiet nebojtu piederumu.
Pc prbaudes un piederuma pievienoanas,
ieemiet tdu savu un blakus esoo cilvku
pozcijas, kas ir rpus instrumenta rotcijas
plaknes, un darbiniet instrumentu vienu minti
tukgait ar maksimliem apgriezieniem.
Bojti piederumi parasti da testa laik
sabrk.
h) Nsjiet persongo aizsargaprkojumu.
Lietojiet, atkarb no pielietojuma, sejas
aizsargu, aizsargstiklu un aizsargbrilles.
Ja nepiecieams, lietojiet puteku masku,
ausu aizsargus, aizsargcimdus un darba
priekautu, kas spj aizturt skas abrazvas
daias vai apstrdjam materila atlzas.
Acu aizsardzbai jspj aizturt lidojous
bvgruus, kas rodas dados darba
procesos. Puteku maskai jspj filtrt daias,
kas rodas jsu darba proces. Ilgstoa
augstas intensittes skaas iedarbba var
radt dzirdes zudumu.
i) Gdjiet, lai nepiederos personas atrastos
dro attlum no darba vietas. Jebkuram,
kas ienk darba viet ir jns persongais
aizsargaprkojums. Apstrdjam materila
atlza vai salzis piederums var aizlidot projm
un izraist traumu rpus ties darba vietas.
j) Veicot darba opercijas, kur
elektroinstruments var saskarties ar
zemapmetuma vadiem vai ar pievadkabeli,
elektroinstrumentu turiet viengi aiz izoltiem
rokturiem. Grieanas piederums, saskaroties
ar "zem sprieguma" esou vadu, var izraist
elektroinstrumenta metla dau nonkanu
"zem sprieguma" un elektrisks strvas
triecienu operatoram.
k) Novietojiet pievadvadu attlu no rotjo
piederuma.Ja js zaudjat vadbu, pievadvads
var tikt prgriezts vai ierauts un jsu plauksta
vai roka var tikt ievilkta rotjo piederum.
l) Nekad nenolieciet elektroinstrumentu, kamr
piederums nav pilngi apstjies. Rotjos
piederums var satvert virsmu un aizvilkt
elektroinstrumentu rpus jsu kontroles.
m) Nedarbiniet elektroinstrumentu, kamr js to
nsjiet pie saviem sniem. Nejaua saskare
ar rotjou piederumu var izraist jsu drbju
ierauanu un elektroinstrumenta ievilkanu
jsu ermen.
n) Regulri iztriet elektroinstrumenta gaisa
ventilcijas atveres. Motora ventilators var
ievilkt putekus korpusa iekien un prlieka
metaliztu puteku koncentrcija var izsaukt
elektrisko bstambu.
o) Nedarbiniet elektroinstrumentu viegli
uzliesmojou materilu tuvum. Dzirksteles
var aizdedzint os materilus.
p) Neizmantojiet piederumus, kuriem
nepiecieams idrs dzestjs. dens vai citu
dzesanas idrumu lietoana var novest pie
elektrotraumas vai oka.
Atsitieni un attiecgie brdinjumi
Atsitiens ir pka reakcija uz rotjoas
ripas, pulanas ripas, sukas vai jebkura cita
piederuma ielanos vai sadursmi. Ielans
vai sadursme izsauc tru rotjo piederuma
apstanos, kas savukrt izraisa nevadmu
elektroinstrumenta rotcijas kustbu, pretj
virzien piederuma rotcijai, attiecb pret
ielans punktu.
Piemram, ja abrazv ripa ieeras vai ieljas
apstrdjam materil, ripas mala, kas atrodas
ielanas punkt, var ierakties materila virsm
izraisot ripas izrauanos vai atsitienu. Ripa var
veikt palcienu vai nu virzien uz operatora
pusi vai projm no t, atkarb no ripas kustbas
virziena saeres punkt. dos apstkos
abrazvs ripas var ar tikt sagrautas.
Atsitiens ir elektroinstrumenta nepareizas
lietoanas un/vai nepareizas darbinanas
procedru vai apstku rezultts un no t var
izvairties ievrojot turpmk dotos attiecgos
nordjumus.
a) Uzturiet stingru elektroinstrumenta satvrienu
un un pozicionjiet savu ermeni un roku, kas
auj jums pretoties atsitiena spkiem.Vienmr
izmantojie palgrokturi, ja tas ir paredzts,
lai btu iespja maksimli kontrolt atsitienu
vai reakcijas momentu uzskanas brd.
Operators var prvaldt reakcijas momentus
vai atsitiena reakcijas, ja iepriek tiek veikti
vajadzgie piesardzbas paskumi.
b) Nekad netuviniet savu roku rotjoam
piederumam. Piederums var izdart atsitienu
pr jsu roku.
c) Nenovietojiet savu ermeni pozcij, kur
var nokt elektroinstruments, ja gads
atsitiens. Atsitiens pagrie elektroinstrumentu
ripas kustbai pretj virzien attiecb pret
ielans punktu.
LV
44
d) Esiet pai uzmangi apstrdjot strus,
asas malas utt. Izvairieties no piederuma
grstanas un ielanas. Striem asm
malm vai grdieniem ir tendence ielt
rotjou piederumu un izraist kontroles
zaudanu vai atsitienu.
e) Nepievienojiet kokgrebanas asmeni ar za
di vai zanas asmeni zobiem. di
asmei izraisa bieus atsitienu un kontroles
zaudanu.
Specifiski drobas brdinjumi slpanas un
abrazvs nogrieanas opercijm:
a) Lietojiet viengi jsu elektroinstrumentam
rekomendtos ripu veidus un specifiskos
aizsargus, kas konstruti izvltai ripai. Ripas,
kurm elektroinstruments nav konstruts,
nevar tikt adekvti aizsargti un ir nedroi.
b) Aizsargam jbt droi nostiprintam
uz elektroinstrumenta un poziciontam
maksimlai drobai t, lai pret operatoru
btu atklta vismazk iespjam ripas
daa. Aizsargs paldz aizsargt operatoru
no salauztu ripu fragmentiem un nejauas
saskares ar ripu.
c) Ripas ir jlieto tikai rekomendtajiem
pielietojumiem. Piemram, neslpjiet ar
grieanas ripas sniem. Grieanas ripu
abrazvais materils ir paredzts perifriskai
slpanai, snu spki, kas pielikti dm
ripm, var ts sagraut.
d) Vienmr lietojiet nebojtus ripu aplokus, kas
ir atbilstoi jsu izvlts ripas izmriem un
formai.
Pareizi ripas atloki atbalsta ripu, tdjdi
samazinot ripas sagrauanas iespju.
Griezjripu atloki var atirties no slpanas
ripu atlokiem.
e) Nelietojiet nodiluas ripas noemtas no
lielkiem elektroinstrumentiem. Lielajiem
elektroinstrumentiem paredzts ripas
nav piemrotas mazo elektroinstrumentu
lielkajiem apgriezieniem, un ts var sabrukt.
Papildus drobas brdinjumi, kas specifiski
slpanas un abrazvs nogrieanas
opercijm:
a) Neieljiet nogrieanas ripu vai nepielietojiet
prlieku lielu spku. Necentieties izveidot
prmrgi dziu iegriezumu. Ripas prslodzes
palielina slodzi un jtgumu pret svrstanos
vai ripas ielanos iegriezum, un atsitiena
iespju vai ripas sagrauanu.
b) Nenovietojiet savu ermeni vien lnij ar
rotjoo ripu vai aiz ts. Ja ripa, darba laik,
tiecas virzties projm no jsu ermea,
iespjamais atsitiens var pagriezt rotjoo ripu
un elektroinstrumentu tiei uz jums.
c) Ja ripa ir iesprdusi vai jebkdu
iemeslu d prtraukusi grieanu,
izsldziet elektroinstrumentu un turiet
elektroinstrumentu nekustgi, ldz ripa
pilngi apstjas. Nekad necentieties izemt
nogrieanas ripu no iegriezuma ts darbbas
laik, pretj gadjum var gadties atsitiens.
Prbaudiet un veiciet korektvas darbbas, lai
ierobeotu ripas saliekanas iemeslus.
d) Neuzsciet no jauna grieanas darbbu
iegriezum. aujiet ripai sasniegt pilnu trumu
un uzmangi ievietojiet to no jauna iegriezum.
Ripa var salocties, izvirzties uz ru vai veikt
atsitienu, ja elektroinstruments tiek no jauna
ieslgts darba materil.
e) Atbalstiet paneus vai jebkuru liela izmra
apstrdjamo materilu, lai samazintu
ripas iespranas un atsitiena risku. Lieliem
apstrdjamiem materiliem ir tendence
pasvara ietekm ieliekties. Atbalsti jnovieto
zem darba materila netlu no grieanas
lnijas un tuvu apstrdjam materila malai
abs ripas puss.
f) Esiet pai uzmangi veicot "kabatu" izgrieanu
esos siens vai cits neredzams
viets. Izvirzt ripa var prgriezt gzes vai
densvada caurules, elektrisko vadojumu vai
objektus, kas var izraist atsitienu.
Drobas instrukcijas
Prbaudiet, vai uz slpripas nordtais
maksimlais trums atbilst maksimlajam
manas trumam. Manas trums nedrkst
prsniegt uz slpripas nordto trumu.
Prliecinieties, vai slpripas izmri atbilst
manas tehniskajiem raksturlielumiem.
Prliecinieties, ka slpripa uzstdta un
nostiprinta piencg veid. Neizmantojiet
reducjous gredzenus vai tapus, lai
nodrointu pareizu slpripas uzstdanu.
Lietojiet un glabjiet slpripas atbilstoi
piegdtja instrukcijm.
Neizmantojiet manu sagatavju slpanai,
kuru maksimlais platums prsniedz
maksimlo slpripas slpanas dziumu.
Neizmantojiet slpripas atskabargu
noemanai.
Ja nepiecieams slpripas uzstdt uz vrpstas
LV
45
vtnes, prliecinieties, vai vrpstai ir atbilstoa
vtne. Prliecinieties, vai vrpsta ir pietiekami
aizsargta un neskaras pie slpjams
virsmas.
Pirms lietoanas prbaudiet, vai uz slpripas
nav kdu bojjumu. Nelietojiet slpripas, ja ts
ir ieplaisjuas, sagrieztas vai ja tm ir citi
bojjumi.
Pirms lietoanas iedarbiniet manu uz 30
sekundm tukgait. Ja vrojamas
nenormlas vibrcijas vai citi bojjumi,
nekavjoties izsldziet manu. Pirms
manas atkrtotas iedarbin anas uzmangi
aplkojiet manu un slpripu.
Prliecinieties, vai dzirksteles nav bstamas
cilvkiem un vai ts neskar viegli
uzliesmojoas vielas.
Prliecinieties, vai sagatave ir piencgi
atbalstta vai nostiprinta. Neskarieties ar
rokm pie apstrdjams virsmas.
Vienmr lietojiet aizsargbrilles un dzirdes
orgnu aizsardzbas ierces. Pc vlans,
vai vajadzbas gadjum pielietojiet ar citus
aizsardzbas veidus, piemram, skoteli vai
iveri.
Ja elektriskaj tkl ir zems spriegums,
iekrtas ieslganas brd tas var
pazeminties vl vairk. Tas var iespaidot
citas iekrtas (piemram, indikcijas
spuldztes mirgoana). di traucjumi nav
iespjami, ja tkla pretestba neprsniedz
0,348 omi. aubu gadjum jkonsultjas ar
energoapgdes uzmumu.
Nekavjoties izsldziet ierci gadjum, ja ir:
bojta elektrisks strvas tkla kontaktdaka,
tkla vada vai vada bojjums;
bojts sldzis;
dzirksteoana ogles suks vai ria uguns
komutator;
dmi vai smaka no apsviluas izolcijas.
Elektrisk droba
Lai samazintu ugunsgrka izcelans,
elektrisks strvas trieciena un individuls
traumas risku, lietojot elektrisks manas,
ievrojiet jsu valst pielietojamos drobas
noteikumus.
Izlasiet zemk dots drobas instrukcijas, k ar
pievienots drobas instrukcijas. Glabjiet s
Vienmr prbaudiet, vai elektrisk t kla
parametri viet, kur tiek pieslgta iekrta,
sakr t ar parametriem uz iekrtas datu
plksn tes.
II klases instruments dubulta izolcija
kontaktdaka ar iezemjumu nav
vajadzga
Kabeu vai kontaktdaku nomaia
Pc kabeu vai kontaktdaku nomaias, vecie
kabei un kontaktdakas nekavjoties jutiliz.
Atsevia kabea pievienoana elektriskajam
tklam ir bstama.
Kabeu pagarinjumu izmantoana
Jlieto tikai sertificti kabeu pagarintji, kuru
parametri ir piemroti iekrtas jaudai. Dzslu
diametram jbt vismaz 1,5 mm
2
. Ja kabea
pagarinjums ir uztts uz spoles, tam jbt pilnb
izritintam.
3. Monta
Pirms piederumu montas, vienmr
izraujiet instrumentu no kontaktdakas..
Roktura monta
Att. 2
Rokturis ir piemrots gan labs, gan kreiss rokas
lietoanai.
Uzstdiet rokturi t, lai caurumi skrvm
atbilstu caurumiem uz instrumenta..
Nostipriniet rokturi ar skrvm un sestra
atslgu.
Montas piederumi
Att. 3
Piespiediet vrpstas aizturi
Pieskrvjiet un nostipriniet palikta turtju
uz vrpstas
Atspiediet vrpstas aizturi
Uzstdiet pulana paliktni uz palikta turtja.
Piederumi
Att. 4
Auduma veltei (1)
Tas tiek izmantots jaunu krsu un plastmasas
slpanai un pulanai.
iedras paliktnis (2)
is tiek izmantots kombincijs ar citiem
paliktiem.
LV
46
Pulanas paliktnis (3)
Kombincij ar iedras paliktnis, is tiek
izmantots augsta spduma pulanai un
vaskoanai.
Vilnas pulanas paliktnis (4)
is tiek izmantots augsta spouma nobeigumam.
Lietojams kombincij ar iedras paliktni.
4. Izmantoana
Vienmr ievrojiet dro bas instrukcijas
un vadieties pc piemrotajiem
noteikumiem.
Turiet instrumentu tlk no apstrdjams
detaas, kad to iesldzat un izsldzat.
Vienmr pirms izraujat konaktdakui no
ligzdas, vispirms izsldziet instrumentu.
truma kontrolierce
Att. 5
Diska trumu var kontrolt ar rotjou pogu, kas
atrodas roktura aug.
Jo lielks stvoklis, jo lielks trums. Kad uzliekat
vasku un puljat, nesciet ar lielu trumu.
Ieslgana un izslgana
Att. 6
mana ir aprkota ar drobas sldzi.
Iedarbiniet manu nospieot lock off
(atslganas) pogu, lai atbrvotu sldzi, un
iesldziet manu.
Izslgana
Atlaidiet sldzi.
Pc tam, kad pultjs ir izslgts, tas
turpins darboties.
Nolieciet instrumentu tikai tad, kad t motors ir
prstjis griezties. Nenolieciet instrumentu uz
putekainas virsmas. Putekus daias var iekt
instrument.
Nekad neizmantojiet vrpsta atslgu, lai
apturtu motora grieanos.
5. Apkope un uzturana
Prliecinieties, lai instruments
nedarbotos, kad veicat motora apkopi..
mana ir izstrdta, lai darbotos ilgku laika
periodu pie minimlas uzturanas. Patstvga
apmierinoa darbba atkarga no piencgas
instrumenta apkopes un regulras tranas.
Problmu novrana
Ja instruments nedarbojas pareizi, turpmk
redzami iespjamie cloi un atbilstoi risinjumi:
1. Instruments nedarbojas.
Izslgta jauda.
Bojts (Pagarinjuma) vads.
2. Elektromotors reti sasniedz maksimlo
trumu.
Pagarintja vads ir prk tievs un/vai prk
gar.
Elektrotkla spriegums ir zemks nek 230 V.
3. Instruments prkarst.
Gaisa atveres ir blotas. Iztriet ts ar sausu
lupatiu.
Instruments ir prslogots. Lietojiet instrumentu
t paredztajam mrim.
4. Prmrga dzirksteoana vai
elektromotors nedarbojas regulri.
Motora iekien ir netrumi vai ogleka sukas ir
nodiluas.
Nomainiet ogleka sukas vai aiznesiet
instrumentu uz specializtu remonta centru.
Remontu un apkopi vajadztu veikt tikai
kvalifictam tehniim vai apkalpoanas
firmai.
Trana
Saglabjiet instrumenta slotus trus, lai novrstu
dzinja prkaranu. Regulri triet instrumenta
korpusu ar mkstu lupatu, ieteicams pc katras
lietoanas reizes. Attriet ventilcijas slotus no
putekiem un netrumiem. Ja netrumi nenonk
nost, izmantojiet mkstu lupatu samrctu
ziepjden.. Nekad neizmantojiet dintjus
tdus k benzns, alkohols, oamais spirts, u.t.t.
ie dintji var sabojt plastmasas detaas.
ET
47
Defekti
Ja pards kds defekts, piem.. pc daas
nodilanas, ldzu sazinieties ar apkalpoanas
servisu, kas rakstts uz garantijas kartes. is
rokasgrmatas aizmugur js atradsiet izvrstu
skatu, kur bs attlotas daas, kuras js varat
pastt.
Apkrtj vide
Lai novrstu bojjumus transportanas laik,
instruments tiek piegdts stingr iepakojum,
kas prsvar sastv no atkrtoti lietojamiem
materiliem. Td, ldzu, lietdergi izmantojiet
iepakojuma otrreizjs prstrdes iespjas.
Bojtajiem un/vai izbrtajiem
elektriskajiem vai elektroniskajiem
apartiem jbt savktiem attiecgajs
otrreizjs izejvielu prstrdes viets.
Garantija
Garantijas nosacjumus var atrast atsevii
pievienot garantijas kart.
Izstrdjums un lietotja rokasgrmata var
mainties. Tehniskos datus var maint bez
iepriekja brdinjuma.
NURKLIHVIJA
Suur tnu teile kesoleva Fermi toote ostmise
eest.
Saite endale Euroopa he juhtiva hulgifirma poolt
pakutud suureprase toote.
Kik Fermi tooted, mida teile pakutakse, on
valmistatud vastavalt tootlusnormidele ja
ohutusstandarditele ning samas pakume ka
suureprast klienditeenindust kui meie ettevtte
filosoofia thtsat osa ja lisaks sellele kaasneb iga
tootega garantiiajaga ldkindlustus.
Loodame, et kesoleva toote kasutamine pakub
teile meeldivaid elamusi mitmeks aastaks.
Numbrid jrgnevas tekstis viitavad numbritele
joonistel, mis asuvad lehtedel 2 ja 3
Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks
soovitame teil seda kasutusjuhendit enne
sae kasutamist lugeda. Hoidke see
kasutusjuhend ja teised saega
kaasaskivad krvaldokumendid alles
edaspidisteks hinnanguteks.
Sissejuhatus
Keshoitav elektriline lihvija on meldud
mitteprofessionaalseks kasutamiseks. Igasugune
muu kasutamine peale poleerimise ja lihvimise on
rangelt keelatud.
Sisukord
1. ldandmed
2. Ohutusjuhised
3. Paigaldus
4. Kasutamine
5. Hooldus & Korrashoid
1. ldandmed
Tehnilised ksikasjad
Pinge 230 V
Sagedus 50 Hz
Vimsus 1400 W
Kiirus thikigul 3000/min
Ketta lbimt 180 mm
Spindle dimension M 14
Kaal 3.4 kg
Lpa (helirhk) 85+3 dB(A)
Lwa (helitugevus) 96+3 dB(A)
Vibratsiooni tugevus 11.59+1.5 m/s
2
ET
48
Vibratsioonitase
Kesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva
vibratsiooni tase on mdetud vastavalt standardis
EN 60745 kirjeldatud standarditud testile; seda
vib kasutada he triista vrdlemiseks teisega
ja vibratsiooni mju esialgseks hindamiseks
mrgitud rakenduste jaoks kasutatavate
triistada kitamisel
- triista kasutamine muudeks rakendusteks
vi teiste/halvasti hooldatud tarvikute
kasutamisel vib ekspositsioonitase
mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,
vib ekspositsioonitase mrkimisvrselt
vheneda
Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades
triista ja selle tarvikuid, hoides oma ked soojad
ja organiseerides hsti oma tvtteid
Karbi sisu
1 Nurklihvija
1 U-kujuline kepide
1 Kuuskantvti
1 Kasutusjuhend
1 Ohutusjuhised
1 Garantiikaart
Kontrollige masinat, lahtiseid osi ja lisaseadmeid,
et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi.
Omadused
Joonis 1
1. Sisse-,vljallitamislliti
2. Kiiruse muutja
3 U-kujuline kepide
4. Padja hoidja
5. Spindlilukk
6. Llitilukk
2. Ohutusjuhised
Smbolite seletus
Kik masinaga seotud vigastus-,
surmajuhtumite riskid vivad tekkida, kui
ei jlgita seda kasutusjuhendit.
Elektrilise oki risk.
Kasuta spindlilukku ainult
paigalseisureiimis.
Hoidke pealtvaatajad eemal.
Kandke krva ja silmadekaitset.
Kandke kaitsvaid kindaid.
Hoiatused ohutuse tagamiseks lihvimis-,
traatharjamis- ja poleerimistdel:
a) Selle elektritriistaga saab teha lihvimis-,
traatharjamis- ja poleerimistid. Tutvuge kigi
seadmega kaasas olevate juhiste, jooniste,
ohutusnuete ja tehniliste andmetega. Kigi
allpool esitatud juhiste tpne jrgimine aitab
vltida elektrilgi, tulekahju ja/vi raske
kehavigastuse ohtu.
b) Seda elektritriista ei soovitata kasutada
teritamis- ja liketdeks. Elektritriista
mittesihtotstarbeline kasutamine vib
phjustada ohte ja kehavigastusi.
c) rge kasutage tarvikuid, mida triista tootja
pole soovitanud ja mis pole vlja ttatud
spetsiaalselt selle triistaga kasutamiseks.
Vimalus tarvik elektritriista klge panna ei
taga veel turvalisust.
d) Tarviku nimikiirus peab olema vhemalt
vrdne elektritriistale mrgitud
maksimumkiirusega. Nimikiirusest kiiremini
ttavad tarvikud vivad puruneda ja
tkkideks laguneda.
e) Tarviku vlislbimt ja paksus peavad jma
elektritriista tehnilistes andmetes ettenhtud
piiridesse. Vale suurusega tarvikuid ei saa
piisavalt turvata ega valitseda.
f) Ketaste, rikute, tugiplaatide jm tarvikute
vlli kaliiber peab sobituma elektritriista
spindliga.
Tarvikud, mille vlli kaliiber ei vasta
elektritriista paigaldusssteemile, satuvad
tasakaalust vlja, vibreerivad liigselt ja vivad
phjustada kontrolli kadumise triista le.
g) rge kasutage vigaseid tarvikuid. Enne iga
kasutuskorda kontrollige tarvikuid, veendudes,
et lihvketastel ei ole tkkeid ega pragusid,
ET
49
et tugiplaat poleks pragunenud, rebenenud
vi lemra kulunud, et traatharjal poleks
lahtiseid vi lhenenud traate. Elektritriista
vi tarviku mahapillamisel kontrollige, kas see
ji terveks, vi paigaldage defektideta tarvik.
Prast tarviku kontrollimist ja paigaldamist
seiske ise ja suunake ka juuresviibijad eemale
prleva tarviku liikumistrajektoorist ning
llitage elektritriist heks minutiks thikigul
maksimaalsel kiirusel sisse. ldjuhul lhevad
vigased tarvikud proovimise kigus katki.
h) Kasutage kaitsevarustust. Olenevalt tst
kasutage nokaitset vi kaitseprille. Kandke
vastavalt vajadusele tolmumaski, krvaklappe,
kindaid ja tplle, mis peavad kinni abrasiivi
vi tdeldava detaili pisiosakesi. Silmade
kaitseks kasutatav vahend peab takistama
erinevate tde kigus hku paiskuva prgi
sattumist silma. Tolmumask vi respiraator
peab suutma t kigus tekkivad osakesed
vlja filtreerida. Pikaajaline viibimine tugeva
mra kes vib kahjustada krvakuulmist.
i) Hoidke krvalseisjad tpiirkonnast ohutus
kauguses. Kik tpiirkonnas viibivad
isikud peavad kasutama kaitsevarustust.
Tdeldava detaili vi purunenud tarviku tkid
vivad lendu pseda ja tekitada kahjustusi ka
vahetust tpiirkonnast kaugemal.
j) Kui on oht, et likeotsik vib t kigus
varjatud juhtmete vi masina enda juhtme
vastu puutuda, tuleb elektritriista hoida vaid
isoleeritud haardepindadest. Kui likeotsik
puutub vastu voolu all olevat juhet, vivad
elektritriista katmata metallosad voolu
alla sattuda ja anda seadme ksitsejale
elektrilgi.
k) Paigutage juhe prlevast tarvikust eemale.
Kontrolli kadumisel vib tarvik juhtme lbi
ligata vi sellesse takerduda ning kelaba vi
ksivars vib tmbeju mjul vastu prlevat
tarvikut paiskuda.
l) rge toetage elektritriista kunagi maha
enne, kui tarvik on tielikult peatunud. Vib
juhtuda, et prlev tarvik haakub pinna klge
ja te ei suuda elektritriista valitseda.
m) rge kandke ttavat elektritriista.
Kogemata prleva tarviku vastu puutudes
vivad riided selle klge takerduda ja tarviku
kasutaja kehasse tmmata.
n) Elektritriista huavasid tuleb regulaarselt
puhastada. Mootori tiivik tmbab tolmu
korpusesse ja metallipuru liigne kuhjumine
vib phjustada elektriohte.
o) rge kasutage elektritriista kergestisttivate
materjalide lheduses. Need materjalid vivad
sdemetest sttida.
p) rge kasutage tarvikuid, mis vajavad
jahutusvedelikku. Vee vi mne muu
jahutusvedeliku kasutamisel vite saada
elektrilgi.
Tagasilk ja sellega seotud hoiatused
Tagasilk on ootamatu reaktsioon prleva
ketta, tugiplaadi, harja vi mne muu tarviku
kinnikiilumisele vi takerdumisele. Kinnikiilumine
vi takerdumine phjustab prleva tarviku jrsu
seiskumise, mille tagajrjel paiskub kontrolli alt
vljunud elektritriist kinnikiilumiskohas tarviku
prlemisele vastassuunas.
Niteks kui lihvketas tdeldavasse detaili kiilub
vi takerdub, vib takerdumiskohta sisenev ketta
serv kaevuda materjali pinda, mille tagajrjel
ketas les kerkib vi vlja tukub. Olenevalt ketta
liikumissuunast pitsituskohas vib ketas jnksatada
kasutaja suunas vi temast eemale. Abrasiivkettad
vivad nimetatud asjaoludel ka puruneda.
Tagasilk tekib elektritriista vale kasutamise
ja/vi valede tvtete vi -tingimuste
tagajrjel ja seda saab vltida nuetekohaste
ettevaatusabinudega, mis on kirjas allpool.
a) Hoidke elektritriista kindlas haardes
ning valige selline keha- ja kte asend, mis
vimaldab tagasilgijule vastu panna.
Kasutage alati lisakepidet, kui see on
seadmega kaasas, et suudaksite tagasilki
vi kivitumisel esinevat vndereaktsiooni
maksimaalselt valitseda. Nuetekohaseid
ettevaatusabinusid rakendades on seadme
kasutajal vimalik vndereaktsioone ja
tagasilgijudu kontrolli all hoida.
b) rge kunagi asetage ktt prleva tarviku
lhedusse. Tarvik vib tagasilgi mjul vastu
ktt paiskuda.
c) Vltige keha paiknemist piirkonnas, kuhu
triist tagasilgi korral paiskub. Tagasilk
paiskab triista takerdumispunktis ketta
liikumisele vastupidises suunas.
d) Eriti ettevaatlik tuleb olla nurkade, teravate
servade jms ligiduses ttades. Vltige tarviku
hplemist ja takerdumist. Nurkade, teravate
servade ja hplemise tttu kipub prlev tarvik
takerduma ja selle tagajrjel vib tekkida
tagasilk vi kaduda kontroll triista le.
e) rge hendage triista klge saeketiga
puidugraveerimistera ega hambulist saetera.
ET
50
Nende terade kasutamisel tekib tihti tagasilk
ja kaob kontroll triista le.
Lihvimisel ja abrasiivlikamisel kehtivad
ohutusnuded:
a) Kasutage ainult konkreetse elektritriista
jaoks ettenhtud tpi kettaid ja valitud ketta
jaoks meldud spetsiaalset kaitsedetaili.
Elektritriista on ohtlik kasutada ketastega,
mille jaoks see pole ette nhtud, sest sel juhul
ei saa tagada piisavat ohutust.
b) Maksimaalse turvalisuse tagamiseks peab
kaitsedetail olema kindlalt elektritriista klge
kinnitatud ja iges asendis, nii et kasutaja
poolt vaadates on katmata vimalikult
vike osa kettast. Kaitsedetail aitab kaitsta
triista kasutajat purunenud ketta tkkide ja
kogemata ketta vastu puutumise eest.
c) Kettaid vib kasutada ainult teatud tde
tegemisel. Niteks: rge kasutage likeketta
klge lihvimiseks. Abrasiivlikekettad on
meldud servade lihvimiseks, neile ketastele
klgju rakendamisel vivad kettad puruneda.
d) Kasutage alati terveid kettarikuid, mille kuju
ja suurus vastab valitud ketta omale. Sobivad
kettarikud toetavad ketast ja vhendavad
seelbi ketta purunemise vimalust.
Likeketaste rikud vivad olla teistsugused
kui lihvketaste rikud.
e) rge kasutage suuremate elektritriistade
jaoks meldud kulunud kettaid. Suurema
elektritriista jaoks meldud ketas ei sobi
kasutamiseks viksema triistaga suuremal
kiirusel ning vib puruneda.
Lihvimisel ja abrasiivlikamisel kehtivad
tiendavad ohutusnuded:
a) Vltige likeketta kinnikiilumist ja liigse surve
avaldamist. rge pdke teha liiga sgavat
liget. Kettale liigse surve avaldamisel
suureneb koormus ja oht ketta vndumiseks
vi kinnikiilumiseks sisselikes, nagu ka
tagasilgi ja ketta purunemise vimalus.
b) Vltige keha paiknemist prleva kettaga hel
joonel ja ketta taga. Kui ttav ketas liigub
suunaga teie kehast eemale, vib vimalik
tagasilk prleva ketta ja elektritriista
otse teie suunas paisata.
c) Kui ketas kinni kiilub vi likamine mingil
phjusel katkestatakse, tuleb elektritriist
vlja llitada ja seda paigal hoida, kuni ketas
on tielikult seiskunud. rge kunagi ritage
eemaldada likesoonest liikuvat likeketast,
vastasel juhul vib tekkida tagasilk. Uurige
vlja, mis vis phjustada ketta kinnikiilumise,
ja krvaldage phjus.
d) Taaskivitamise ajal rge hoidke triista
likesoones. Laske kettal saavutada tiskiirus
ja juhtige see ettevaatlikult uuesti likesoonde.
Kui elektritriista hoitakse kivitamise ajal
likesoones, vib ketas kinni kiiluda, les
kerkida vi phjustada tagasilgi.
e) Tahvlid jm suured detailid tuleb toestada,
et ketta pitsumise ja tagasilgi oht oleks
minimaalne. Suured detailid kipuvad omaenda
raskuse mjul looka vajuma. Tdeldava
detaili alla tuleb paigutada toed ketta mlemal
kljel likejoone ja tdeldava detaili serva
lheduses.
f) Tasku likamisel olemasolevatesse
seintesse vi teistesse piiratud nhtavusega
kohtadesse peate olema eriti ettevaatlik.
Eenduv ketas vib lbistada gaasi- vi
veetoru, elektrijuhtme vi prkuda vastu
takistust, mille tagajrjel tekib tagasilk.
Spetsiaalsed ohutusjuhendid
Kontrollige, et lihvimiskettal olevad
maksimaalsed prded oleksid vastavuses
masinal olevatega. Masina prete kiirus ei
tohi letada lihvimiskettal nidatud kiirust.
Veenduge, et lihvimisketta suurus vastaks
masinal olevate piirangutega.
Veenduge, et lihvimisketas oleks paigaldatud
ja kinnitatud korralikult. rge kasutage
vhendusrngaid ega adaptereid, et kinnitada
korralikult lihvimisketast.
Silitage ja ksitlege lihvimiskettaid tites
varustaja nuandeid.
rge kasutage masinat lihvimiseks pindu mille
lbimt letab lihvimisketta maksimaalset
lihvimisgavust.
rge kasutage lihvimiskettaid
likepinnakidade eemaldamiseks..
Kui lihvimisketas on asetatud spindli keermele,
veenduge, et spindlil oleks kllaldaselt keeret..
Veenduge, et spindel on kllaldaselt kaitstud ja
ei puuduta lihvimispinda.
Enne kasutamist uurige lihvimisketast ja
veenduge, et see oleks vigadeta. rge
kasutage lihvimiskettaid, mis on mradega,
rbaldunud vi mnel muul moel vigastatud.
Enne kasutamist laske masinal ttada ilma
tta 30 sekundit. Koheselt llitage masin
vlja, kui peaksid ilmnema ebanormaalsed
vibratsioonid vi mned muud defektinhud.
ET
51
Hoolikalt uurige masinat ja lihvimiskettaid
enne taaskivitamist.
Veenduge, et sdemed ei seaks inimesi ohtu
vi et tekiks kontakti tuleohtlike ainetega.
Veenduge, et tdetail on korralikult
fikseeritud. Hoidke omad ked pindadest,
mida likate, eemal.
Kandke alati kaitseprille ja krvaklappe. Kui on
soovitatav vu nutud, kasutage mnd muud
kaitseriietust, niteks kaitseplle vi kiivrit.
Tagage, et kinnitatud rattad ja punktid oleksid
seatud koosklas tootja juhistega.
Tagage, kasutatakse kattematerjali kui nad on
koos abrassiivse tootega ja kui neid on vaja.
Kui kaitse on koos masinaga kaasas, siis rge
kunagi kasutage masinat ilma selleta.
Masinatele, mis peavad olema seotud
keermestatud augu rattaga, veenduge, et ratta
keere oleks piisavalt pikk, et aktsepteerida
spindli pikkusega.
Veenduge, et ventilatsiooniavad on puhtad
ttades tolmustes tingimustes. Kui peaks
tekkima vajadus pindu tolmust puhastada,
eemaldage masin vooluallikast(kasutage
mittemetallist objekte) ning vltige sisemiste
osade vigastamist.
Halbades elektrilistes tingimustes vib
esineda lhiajalist pingelangust masina
kivitamisel.
See vib mjutada teisi seadmeid (nt. vilkuv
lamp).Kui ldine takistuse maksimum on
viksem, kui 0.348 Ohm, siis selliseid hireid
ei peaks tekkima. (Vajadusel kontakteeruge
kohaliku energia hooldajaga saamaks
rohkemat informatsiooni.
Llitage masin koheselt vlja juhul, kui:
Vigane elektripistik, elektriliin vi elektriliini
vigastus;
VIgane lliti;
Sde ssinikharjastes vi tulering
kommutaatoris;
Tossu vi vingu eraldumine plenud
isolatsioonist.
Elektriline ohutus
Kasutades elektrilisi masinaid, jlgige alati
ohutusnudeid, mis vastavad teie riigi
regulatsioonidega, et vltida tule, elektrilise
oki ja vigastuste riski. Jrgige jrgnevaid ning
krvalolevaid ohutusnudeid.
Alati kontrollige, et toiteallka pinge
vastaks pingele plaadil.
Klass II masin Topeltisolatsioon Pole
vaja kasutada htki maandatud pistikut.
Kaablite ja pistikute vahetamine
Koheselt visake vanad kaablid ja pistikud minema,
kui nad on asendatud uutega. On ohtlik sisestada
lahtise kaabliga pistikut seina.
Pikendusjuhtmete kasutamine
Kasutage ainult volitatud pikenduskaablit mis
sobib masina sisendvimsusega.
Minimaalne elektrijuhi suurus on 1.5 mm
2
.
Kasutades kaablirulli, veeretage rull alati tielikult
lahti.
3. Paigaldus
Lisaseadmeid paigaldades, eemaldage
alati pistik seinast.
Kepideme paigaldamine
Joonis 2
Kepide on sobiv kasutamiseks nii parema- kui ka
vasakukelistele.
Paigaldage kepide nii, et kruviaugud sobivad
masinal olevatega.
Pinguldage kepidet poltide ja
kuuskantvtmega.
Ladumise lisaseadmed
Joonis 3
Vajutage spindli lukku
Kruvige ja pinguldage padjahoidjat spindlil
Vajutage spindli lukku
Paigaldage lihvimispadi padjahoidjale.
Lisaseadmed
Joonis 4
Kujundi vilt (1)
See on meldud uute vrvide ja plastikute
poleerimiseks ja lihvimiseks.
Fiiberpadi (2)
See on meldud kasutamiseks kombinatsioonis
teiste patjadega
Lihvimispadi (3)
Kombinatsioonis fiiberpadjaga on see meldud
ET
52
krge likega poleerimiseks ja vahatamiseks.
Seesolev plasmassist kith kindlustab kasutatud
vaha maksimaalse kasutamise.
Villast lihvimispadi (4)
See on meldud krge like saavutamiseks.
Tuleks kasutada kombinatsioonis fiiberpadjaga.
4. Kasutamine
Alati jrgige ohutusjuhiseid ja pidage
sobivatest regulatsioonidest kinni.
Hoidke masin tdetailist eemal selle sisse- ja
vljallitamisel.
Alati llitage masin vlja enne pistiku seinast
eemaldamist.
Kiiruse reguleerimine
Joonis 5
Ketta kiirust saab muuta prdenupuga
kepidemel. Mida krgemal on positsioon,
seda suurem on kiirus. Vaha kohaldamisel ja
poleerimisel, rge alustage kohe suure kiirusega.
Sisse- ja vljallitamine
Joonis 6
Masin on varustatud turvallitiga.
Masina kivitamiseks vajutage lukustuse
vabastusnupule (nd saab sisse/vljallitit
kasutada) ja llitage masin llitist sisse.
Vljallitamine
Vabastage lliti.
Lihvija jtkab nd ttamist peale seda
kui see on vlja llitatud.
Pange masin maha kui masin on tielikult
pramise lppenud. rge asetage masinat
tolmusele pinnale. Tolmuosakesed vivad
masinasse tungida.
rge kunagi kasutage spindlilukku
mootori seiskamiseks.
5. Hooldus & korrashoid
Veenduge, et masin pole vooluvrgus, kui
teostate hooldamistid mootoril.
See masin on meldud pikaks aja ttamiseks
minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust
andev t sltub korralikust masinahooldusest ja
regulaarsest hooldusest.
Vea selgitamine
Kui masin ei peaks korrektselt toimima, on
vimalikud probleemid ja lahendused antud
alljrgnevalt:
1 Masin ei hakka tle
Elekter on vlja llitatud.
(Pikendus)kaabel on katki.
2 Masin ei jua kunagi maksimumpreteni
Pikenduskaabel on liiga pikk ja/vi liiga huke.
Vooluallika pinge on vhem kui 230 V.
3. Masin kuumeneb le.
Ventilatsiooniavad on blokeeritud. Puhastage
neid kuiva riidega.
Masin on lekoormatud. Kasutage masinat
selleks ettenhtud eesmrkidel
4 lemrane sdelemine vi mootor ttab
ebaregulaarselt
Mootoris on mustust vi ssinikharjased on
kulunud.
Vahetage ssinikharjased vi tooge masin
spetsiaalsesse parandustkotta.
Parandused ja hooldustd tuleks lbi
viia ainult selleks ettenhtud tehnikul vi
hooldusfirmal.
Puhastamine
Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad, et
vltida masina lekuumenemist. Puhastage
masina kesta regulaarselt puhta riidega,
soovitatavalt peale iga kasutuskorda. Hoidke
ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest.
Kui mustus ei peaks maha tulema, kasutage
puhast riiet, mis on niisutatud seebiveega. rge
kunagi kasutage lahuseid nagu bensiin, alkohol,
ammoniaakvesi jms. Sellised lahused vivad
plastikosi kahjustada.
Rikked
Kui peaks mni viga ilmnema, kontakteeruge
hooldusega, garantiikaardil mrgitud aadressil.
Selle kasutusjuhendi tagant vite leida osade
nimekirja, mida on vimalik tellida.
RO
53
Keskkond
Et vltida kahjustusi transpordi, on aparaat
toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt
koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega
palun palun kasutage vimalust korduvkasutada
pakendit .
Vigased ja/vi eemaldatud elektroonika
vi elektroonilised osad tuleks kokku
koguda sobivasse mberttlemiskohta.
Garantii
Garantiikaardi tingimused vib leida eraldi
kaasasolevalt garantiikaardilt.
Toodet ja kasutusjuhendit vidakse muuta.
Spetsifikatsioone vidakse muuta ilma eelneva
etteteatamiseta.
POLIZOR UNGHIULAR
V mulumim pentru achiziionarea acestui
produs Ferm.
Avei un produs excelent, oferit de unul dintre cei
mai buni furnizori din Europa. Toate produsele
care v sunt oferite de Ferm sunt fabricate n
acord cu cele mai nalte standarde de performan
i siguran. Prin filosofia noastr oferim de
asemenea servicii excelente pentru clieni,
combinate cu garania de pentru ntregul produs.
Sperm c v vei bucura de utilizarea acestui
produs pentru muli ani de acum ncolo.
Numerele din acest text fac referire la
ilustraiile de la paginile 2-3.
Citii instruciunile de utilizare cu atenie,
nainte de utilizarea acestui aparat.
Familiarizai-v cu funciile i utilizarea de
baz. Reparai aparatul n acord cu
instruciunile sale, pentru a asigura c
funcioneaz ntotdeauna adecvat.
Instruciunile de utilizare i documentaia
nsoitoare trebuie s fie pstrate n
apropierea aparatului.
Introducere
Polizorul unghiular este destinat exclusiv utilizrii n
scopuri necomerciale. Se interzice utilizarea n orice
alt scop dect lustruirea i mirgheluirea uoar.
Cuprins
1. Date despre aparat
2. Instruciuni privind sigurana
3. Asamblare
4. Utilizare
5. Reparare i ntreinere
1. Date despre aparat
Specificaii tehnice
Voltaj 230 V
Frecven 50 Hz
Putere consumat 1400 W
Turaie fr sarcin 3000/min
Diametru disc 180 mm
Dimensiune ax M 14
Greutate 3.4 kg
Lpa (presiune acustic) 85+3 dB(A)
Lwa (putere acustic) 96+3 dB(A)
Valoare vibraie 11.59+1.5 m/s
2
Nivelul vibraiilor
RO
54
Nivelul emisiilor de vibraii menionat pe spatele
acestui manual de instruciuni a fost msurat n
conformitate cu un test standardizat precizat n EN
60745; poate fi folosit pentru a compara o scul
cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la
vibraii atunci cnd folosii scula pentru aplicaiile
menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau
cu accesorii diferite i prost ntreinute poate
crete semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere
Protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru
Coninutul pachetului
1 Polizor unghiular
1 Mner n form de U
1 Cheie hexagonal
1 Manual de instruciuni
1 Instruciuni privind sigurana
1 Certificat de garanie
Verificai dac aparatul, componentele separate
i accesoriile nu au fost deteriorate n timpul
transportului.
Caracteristici
Fig. 1
1. Comutator Pornit/Oprit
2. Controlul turaiei
3. Mner n form de U
4. Suportul discului
5. Blocaj ax
6. Blocaj comutator
2. Instruciuni privind sigurana
Explicarea simbolurilor
Indic riscul accidentelor de persoane,
periclitrii a vieii i eventualei deteriorri
a instrumentului n cazul cnd nu ar fi
respectate instruciunile din manualul
acesta.
Indic pericol de oc electric.
Izmantojiet vrpstas bloanu viengi
d kstves rem.
inei persoane prezente la o distan
potrivit.
Purtai mijloace de protecia optic i
auditiv.
Purtai mnui de protecie.
Avertizri comune de siguran pentru
operaiile de lefuire, finisare cu peria de
srm sau de poliare:
a) Aceast unealt electric este realizat
pentru a funciona ca un aparat de lefuit,
perie de srm sau aparat de poliat. Citii
toate avertizrile, instruciunile i specificaiile
furnizate cu aceast unealt electric. Dac
toate instruciunile nu sunt respectate poate
rezulta un oc electric, foc i/sau rnire grav.
b) Operaii precum polizarea sau tierea nu este
recomandat s fie efectuate prin utilizarea
acestei unelte. Operaiile pentru care aceast
unealt electric nu a fost realizat pot crea un
pericol i provoac rnirea persoanei.
c) Nu utilizai dect accesorii proiectate i
recomandate pentru aceast scul electric
de ctre fabricantul ei. Chiar dac accesoriul
nerecomandat poate fi montat pe main,
acest fapt nu nseamn c se poate utiliza n
deplin siguran.
d) Viteza nominal a accesoriului trebuie s fie
cel puin egal cu viteza maxim inscripionat
pe main. Accesoriile care se mic mai
repede dect viteza lor nominal, se pot rupe,
i fragmentele lor pot zbura prin aer.
e) Diametrul exterior i grosimea accesoriului
utilizat trebuie s se ncadreze n limitele
acceptate de aceast scul electric.
Accesoriile cu dimensiuni necorespunztoare
nu pot fi dotate cu aprtori corespunztoare
i nu pot fi stpnite n mod corespunztor.
f) Dimensiunea arborelui roilor, flanelor,
suporturilor sau ale oricror alte accesorii
trebuie s se potriveasc perfect n axul de
antrenare al sculei electrice. Accesoriile cu
arbori cu guri nepotrivite subansamblului de
montare a sculei vor funciona asimetric sau
RO
55
vor vibra n mod excesiv, ceea ce poate duce
la pierderea controlului asupra sculei electrice.
g) Nu utilizai accesorii deteriorate. nainte
de fiecare utilizare, inspectai accesoriile
cum ar fi discurile abrazive (a.n. flexuri),
pentru a descoperi eventualele ciupituri sau
crpturi, suporturile, pentru eventualele
crpturi sau tociri excesive, peria de
srm, pentru eventuale srme slbite sau
deirate. Dac scula electric sau accesoriul
a fost scpat pe jos, inspectai-le, pentru
a descoperi eventualele deteriorri, sau
instalai un accesoriu n stare perfect. Dup
ce ai inspectat i ai instalat un accessoriu,
poziionai-v la o distan convenabil de
planul de rotaie al accesoriului respectiv,
(cernd asta i celor din jur) i lsai scula
s funcioneze la turaia maxim de mers n
gol, timp de un minut. n general, accesoriile
defecte se vor sparge n acest rstimp de
testare.
h) Folosii echipament individual de protecie.
n funcie de operaiunea necesar, purtai
masc de protecie i ochelari de protecie.
Dac situaia o cere, purtai masc antipraf,
protecie auditiv, mnui i un or de
protecie, care este capabil s opreasc
micile particule abrazive sau fragmentele de
material desprinse de pe pies. Ochelarii de
protecie trebuie s reziste la fragmentele
de material care zboar prin aer i care sunt
generate de operaiunile de prelucrare. Masca
antipraf sau masca respiratorie trebuie s
poat filtra particulele de material generate de
operaiunea executat. Expunerea prelungit
la un zgomot de intensitate ridicat poate duce
la pierderea auzului.
i) inei la distan sigur de locul de munc
pe cei din jur. Toi cei care pesc n zona de
lucru trebuie s poarte echipament individual
de protecie. Fragmente din piesa prelucrat
sau un accesoriu rupt se pot rspndi prin aer
i i pot rni pe cei din apropierea locului de
munc.
j) Dac efectuai o operaiune n care accesoriul
de tiere poate intra n contact cu cabluri
ascunse vederii sau cu propriul cablu de
alimentare electric, inei scula electric
numai de suprafeele izolate. Accesoriul de
debitare care intr n contact cu un cablu aflat
sub tensiune poate induce curent electric n
toate prile neprotejate ale sculei, ceea ce ar
putea duce la electrocutarea operatorului.
k) Poziionai cablul de alimentare la o
distan sigur fa de un accesoriu rotativ.
Prentmpinai astfel tierea cablului sau
agarea lui de braul Dvs., respectiv forarea
braului Dvs. ctre accesoriul aflat n rotaie.
l) Nu lsai jos niciodat maina, pn cnd
accesoriul montat pe el nu s-a oprit complet
din micare. Accesoriul rotativ se poate aga
de suprafaa de prelucrat i poate smulge
maina din mna Dvs.
m) Nu pornii maina ct timp o crai cu Dvs.
Contactul accidental cu accesoriul rotativ
poate duce la agarea acestuia n hainele
Dvs., precum i la penetrarea acestuia n
corpul Dvs.
n) Curai n mod regulat niele de ventilaie
ale sculei. Ventilatorul motorului trage praful
n interiorul carcasei i acumularea excesiv
de praf metalic duce la creterea riscului de
incidente electrice.
o) Nu utilizai maina n apropierea materialelor
inflamabile. Scnteile provenite de la partea
electric a mainii pot aprinde aceste
materiale.
p) Nu utilizai accesorii care necesit utilizarea
lichidelor de rcire. Folosirea apei sau al altor
lichide de rcire poate duce la electrocutare.
Zmucitura invers i atenionrile conexe cu
aceasta
Zmucitura invers este o reacie instantanee la
blocarea n material a unui disc aflat n rotaie, al
unui suport, al unei perii de srm sau al oricrui
alt accesoriu.
Blocarea discului duce la oprirea rapid a
accesoriului rotativ, care la rndul lui duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice i la
forarea rotirii acesteia n direcie invers rotaiei
normale a accesoriului n cauz, n punctul de
mbinare.
De exemplu: dac discul abraziv s-a blocat
n piesa de prelucrat, muchia discului poate
penetra mai adnc n suprafaa piesei, ducnd
la ridicarea sau la sritura discului. Discul poate
sri spre operator sau dinspre el ctre ceilali,
totul depinznd de direcia de rotaie a discului n
momentul blocrii lui. n aceste condiii, discurile
abrazive se pot chiar rupe.
Zmucitura invers este rezultatul utilizrii incorecte
a sculei i/sau ale procedurilor sau condiiilor
necorespunztoare de prelucrare, i poate fi
evitat prin respectarea instruciunilor de mai jos.
RO
56
a) inei strns scula i poziionai-v corpul
astfel nct s rezistai forei zmuciturii inverse.
Dac scula este dotat cu mner auxiliar,
utilizai-l ntotdeuna, pentru a avea un control
maxim asupra zmuciturii inverse sau a
momentului de torsiune care apare la pornirea
sculei. Dac s-au luat msurile de prevedere
corespunztoare, operatorul sculei poate
stpni momentul de torsiune sau forele de
zmucire invers.
b) Nu v aezai mna niciodat n apropierea
accesoriilor rotative. Accesoriul v poate lovi
mna.
c) Aezai-v corpul ntr-o poziie n care
eventuala zmucitur invers a sculei nu-l
poate afecta. Zmucitura invers va deplasa
scula n direcia invers rotaiei discului.
d) Fii foarte ateni cnd prelucrai coluri i
muchii ascuite etc. Evitai poziia instabil
i agarea accesoriului. Colurile, muchiile
ascuite sau mbinrile pot provoca blocarea
accesoriilor rotative i pot duce la pierderea
controlului asupra sculei sau la zmucituri
inverse.
e) Nu ataai lame de ferstru, indiferent de tipul
lor. Aceste lame creaz des zmucituri inverse
i pierderea controlului sculei.
Atenionri de siguran specifice
operaiunilor de lefuire i debitare abraziv:
a) Utilizai exclusiv discuri de tipul recomandat
pentru scula Dvs., precum i aprtorile
aferente discurilor alese. Discurile nepotrivite
acestei scule nu pot fi dotate cu aprtori
adecvate i nu prezint siguran.
b) Aprtoarea discului trebuie s fie montat
corect pe scula electric i trebuie poziionat
astfel nct s ofere siguran maxim
operatorului, avnd doar o mic parte
neprotejat n partea dinspre operator.
Aprtoarea protejeaz operatorul de
fragmentele care zboar de la un disc spart i
de la contactul accidental cu discul.
c) Discurile abrazive trebuie utilizate numai
pentru operaiunile recomandate. Spre
exemplu: nu lefuii cu partea lateral a
discului de debitare. Discurile abrazive de
debitare nu sunt destinate pentru lefuirea
periferic, de aceea forele care le-ar presa din
lateral, le-ar putea sparge.
d) Utilizai ntotdeauna flane - de fixare discuri
- perfecte, cu dimensiunea i forma adecvat
discului abraziv ales. Flanele adecvate
sprijin bine discul, reducnd posibilitatea
spargerii acestuia. Flanele discurilor de
debitare pot s difere de cele destinate
discurilor de lefuire.
e) Nu utilizai discuri tocite, care provin de la
scule mai mari. Discurile destinate pentru
scule electrice mai mari nu se preteaz vitezei
mai ridicate ale unei scule mai mici i se pot
arde.
Atenionri de siguran suplimentare,
specifice operaiunilor de debitare abraziv:
a) Nu blocai discul de debitare i nu-l apsai
prea tare. Nu ncercai s efectuai o tiere
prea adnc. Suprasolicitarea discului poate
duce la deformarea sau ndoirea lui i crete
ansa ca acesta s declaneze o zmucitur
invers sau s se sparg.
b) Evitai poziionarea corpului Dvs. pe
aceeai linie sau n spatele discului. Dac
n timpul operaiunii de prelucrare discul
se ndeprteaz de corpul Dvs., eventuala
zmucitur invers poate lansa discul aflat n
rotaie i scula electric direct spre Dvs.
c) Dac discul s-a ndoit sau ai ntrerupt
debitarea dintr-un motiv ntemeiat, oprii
maina i inei-o n mn pn cnd discul
se oprete complet. Nu ncercai niciodat
s scoatei din material un disc de debitare
aflat n rotaie, deoarece putei declana o
zmucitur invers.
Cercetai cauza problemei i eliminai cauza
care a provocat ndoirea discului.
d) Nu rencepei operaiunea de debitare direct n
materialul piesei. Ateptai momentul n care
discul ajunge la viteza maxim i rencepei
cu grij debitarea. Dac scula electric este
repornit n piesa de prelucrat, dscul se poate
ndoi sau se poate declana o zmucitur invers.
e) Sprijinii panourile mari i toate piesele de mari
dimensiuni, pentru a reduce la minim riscul
blocrii discului i zmucitura invers. Datorit
masei proprii, piesele mari au tendina de
ncovoiere. Suporturile trebuie amplasate sub
piesa de prelucrat, aproape de linia de tiere
i aproape de marginea piesei, pe ambele
pri ale discului.
f) Fii foarte ateni cnd efectuai o tiere gen
buzunar n pereii existeni sau n alte locuri
ascunse. Discul protuberant poate tia
conducte de gaz sau de ap, fire electrice sau
obiecte dure, ale cror tiere poate declana o
zmucitur invers.
RO
57
Instruciuni de securitate speciale
Verificai c viteza maxim indicat pe discul
abraziv corespunde cu viteza maxim a
mainii. Viteza mainii nu trebuie s
depeasc valoarea de pe discul abraziv.
Asigurai-v c dimensiunile discului abraziv
corespund cu specificaiile mainii.
Asigurai-v c discul abraziv a fost montat i
strns n mod adecvat. Nu folosii reducii sau
dispozitive de reducie pentru a fixa discul
abraziv corect.
Discuri abrazive menajai i depozitai conform
instruciunilor furnizorului.
Nu folosii maina pentru polizarea pieselor de
prelucrat cu grosimea maxim care depete
adncimea maxim de polizare a discului
abraziv.
Nu folosii discurile de polizare pentru
debavurare.
Atunci cnd discuri abrazive trebuie montate
pe filetul axului, asigurai-v c axul are filet
suficient. Asigurai-v c axul sunt protecia
suficient i nu va intra n contact cu suprafaa
de polizat.
nainte de a-l folosi, controlai ndeaproape
dac discul abraziv nu sunt vre-un defect. Nu
folosii discuri abrazive fisurate, sparte sau
altfel deteriorate.
nainte de a o folosi, lsai maina s mearg
n gol timp de 30 secunde. n caz de vibraii
anormale sau dac apar vre-un alt defect,
oprii imediat maina. nainte de a porni
maina din nou, controlai cu grij i
ndeaproape maina i discul abraziv.
Asigurai-v c scnteile nu vor periclita
celelalte persoane nici nu intra n contact cu
substane inflamabile.
Asigurai-v c piesa de prelucrat are
suporturi sau prinderi suficiente. Nu punei
minile pe suprafaa care urmeaz a fi tiat.
Purtai ntotdeauna cti i alte dispozitive de
protecie auditiv, dac este oportun sau
necesar, folosii i alte dispozitive de protecie
ca de exemplu or sau casc de protecie.
Asigurai ca inelele i celelalte piese s fie
fixate conform instruciunilor productorului.
Asigurai ca s fie folosii stingtori de scntei
atunci cnd sunt livrai cu produsul abraziv
combinat i atunci cnd sunt necesari.
Dac dispozitivul de protecie este furnizat cu
scula, niciodat nu folosii scula fr acest
dispozitiv de protecie.
Pentru sculele concepute pentru a fi fixate cu
ajutorul inelelor de strngere cu filet interior,
asigurai ca filetul n inelul s fie destul de lung
n funcie de lungimea axului.
Atunci cnd lucrai n mediul cu mult praf,
asigurai ca orificiile de ventilaie s fie
pstrate curate. Dac va fi necesar
desprfuirea, nti deconectai scula de priza
de curent (folosii obiecte nemetalice) i evitai
deteriorarea prilor interioare.
Atunci cnd instalaia pornete, din cauza
condiiilor de reea poate aprea subtensiune
de scurt durat atunci cnd instalaia
pornete. Aceast poate influena alt
instalaie (de exemplu clipirea lmpii).
Dac impedana reelei Zmax <0.348 Ohm,
aceste deranjamente sunt imprevizibile.
(Pentru informaii suplimentare n caz de
nevoie putei contacta autoritatea local de
furnizare a energiei electrice.)
Oprii maina imediat dac observai:
Deranjament la fia sau la cablul de
alimentare.
ntreruptorul defect.
Supranclzirea ferstrului circular.
Fum sau miros cauzat de izolaia ars.
Securitate electric
Folosind maini electrice, ntotdeauna respectai
regulamentele de protecie valabile n ara dvs.
pentru a reduce riscul incendiului, electrocutrii
i accidentelor personale. Citii urmtoarele
instruciuni de securitate i de asemenea
instruciunile de securitate ataate.
ntotdeauna controlai dac voltajul
reelei de alimentare corespunde cu
voltajul indicat pe tblia cu valori.
Aparatul de clasa II Izolaie dubl Nu
este necesar techer de curent cu
contact izolat.
nlocuirea cablurilor sau fielor
Aruncai cablurile sau fiele imediat dup ce le
ai nlocuit cu cele noi. Este periculos s punei
techer unui cablu necunoscut n priza de perete.
Utilizarea cablurilor de prelungire
Utilizai numai cablu aprobat i potrivit pentru
puterea absorbit a mainii. Conductorul trebuie
s fie minim de 1,5 mm
2
. Dac folosii cablul
nfurat, ntotdeauna l desfurai complet.
RO
58
3. Asamblare
Scoatei aparatul din priz de fiecare dat
cnd montai un accesoriu.
Asamblarea mnerului
Fig. 2
Mnerul poate fi folosit att de dreptaci, ct i de
stngaci.
Montai mnerul astfel nct orificiile s se
suprapun cu orificiile pentru uruburi ale
aparatului.
Strngei mnerul folosind uruburile i cheia
hexagonal.
Asamblarea accesoriilor
Fig. 3
Apsai blocajul axului
nurubai i strngei suportul discului pe ax
Apsai blocajul axului
Montai discul de polizare pe suportul discului.
Accesorii
Fig. 4
Psl (1)
Folosit pentru mirgheluirea i lustruirea
vopselelor noi i obiectelor din plastic.
Disc de fibre (2)
Utilizat n combinaie cu alte discuri.
Disc de lustruire (3)
n combinaie cu discul de fibre, acesta este folosit
pentru lustruirea i ceruirea obiectelor foarte
lucioase.
Stratul plastifiat din interior asigur utilizarea la
maxim a cerii.
Disc de lustruire din ln (4)
Acesta este folosit pentru a conferi un luciu puternic.
Trebuie folosit mpreun cu discul din fibre.
4. Utilizare
Respectai instruciunile privind sigurana
i reglementrile n vigoare.
inei aparatul la distan de piesa prelucrat
la pornire i la oprire.
Oprii aparatul nainte de a-l deconecta de la
priz.
Controlul turaiei
Fig. 5
Turaia discului poate fi controlat folosind butonul
rotativ din partea superioar a mnerului.
Cu ct poziia este mai mare, cu att turaia crete.
Cnd aplicai ceara i lustruii, nu folosii de la
nceput o turaie nalt.
Pornirea i oprirea
Fig. 6
Aceasta maina este dotat cu ntreruptorul
de siguran.
Facei start prin apsarea butonului de
dezvorire (pentru a debloca ntreruptorul) i
pornirea mainii.
Oprirea
Eliberai comutatorul.
Discul polizorului va continua s se
roteasc dup oprire.
Lsai aparatul din mn numai dup ce motorul
s-a oprit complet. Nu aezai aparatul pe suprafee
prfoase. Particulele de praf pot s intre n aparat.
Nu folosii cheia de ax pentru a opri
motorul din rotire.
5. Reparaii i ntreinere
Asigurai-v c aparatul nu este conectat
la priz cnd efectuai lucrri de
ntreinere.
Acest aparat a fost proiectat pentru a funciona
perioade lungi de timp cu un minim de ntreinere.
Funcionarea corect pe perioade lungi de timp
depinde de ngrijirea corect i curarea regulat
a aparatului.
Remedierea problemelor
Dac aparatul nu funcioneaz corect, parcurgei
lista de cauze posibile i soluii de mai jos:
1. Aparatul nu funcioneaz.
Pan de curent.
Cablul (prelungitor) este deteriorat.

2. Motorul electric nu atinge turaia maxim.
Cablul prelungitor este prea subire sau prea
RO
59
lung.
Tensiunea la priz este mai mic de 230 V.
3. Aparatul se supranclzete.
Orificiile de ventilare sunt blocate. Curai-le
folosind o crp uscat.
Aparatul a fost suprancrcat. Folosii aparatul
n scopul pentru care a fost proiectat
4. Scntei excesive sau motorul funcioneaz
neregulat.
A intrat murdrie n motor sau periile sunt
uzate.
nlocuii periile de carbon la un centru de
reparaii specializat.
Reparaiile trebuie efectuate numai de un
tehnician specializat sau de o firm de
service.
Curare
Meinei orificiile de ventilare curate pentru a
preveni supranclzirea aparatului. Curai
regulat carcasa aparatului folosind o crp moale,
preferabil dup fiecare utilizare. Nu permitei
acumularea prafului i murdriei n orificiile de
ventilare. Dac murdria nu se cur, folosii o
crp fin mbibat n ap cu spun. Nu folosii
niciodat solveni precum petrol, alcool, amoniac,
etc. Acetia pot deteriora componentele din
plastic.
Defeciuni
n cazul apariiei unei defeciuni, e.g. uzarea unei
piese, contactai furnizorul de service specificat n
certificatul de garanie. La sfritul acestui manual
gsii o schi a aparatului cu toate componentele
care pot fi comandate.
Mediu
Pentru a preveni deteriorarea n timpul
transportului, aparatul este livrat ntr-un
ambalaj care const n mare parte din materiale
reutilizabile. Reciclai ambalajul aparatului.
Aparatele electrice sau electronice
stricate i/sau care nu mai sunt folosite
trebuie depozitate n locaiile speciale
pentru reciclare.
Garanie
Condiiile acordrii garaniei pot fi gsite n
certificatul de garanie ataat separat.
Produsul i manualul de utilizare pot suferi
modificri. Specificaiile se pot modifica fr
notificare.
HR
60
KUTNI UREAJ ZA POLIRANJE
Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda.
Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam
prua jedan od europskih vodeih dobavljaa.
Svi proizvodi koje Vam je isporuio Ferm
proizvedeni su prema najviim izvedbenim
i sigurnosnim standardima. Kao dio nae flozofje
takoer pruamo izvrsnu podrku klijentima, koji
podrava nae opseno jamstvo.
Nadamo se da ete uivati u koritenju ovog
proizvoda jo mnogo godina.
Brojke u tekstu odnose se na crtee na
stranicama 2-3.
Prije upotrebe ovog ureaja paljivo
proitajte upute za koritenje. Upoznajte
se s njegovim funkcijama i osnovnim
radnjama. Ureaj servisirajte u skladu s
uputama kako biste osigurali njegovo
ispravno funkcioniranje. Upute za
rukovanje i priloena dokumentacija
moraju se uvati u blizini ureaja.
Sadraj
1. Podaci o ureaju
2. Sigurnosne upute
3. Sastavljanje
4. Uporaba
5. Servis & odravanje
Uvod
Runi elektrini ureaj za poliranje je prikladan za
neprofesionalnu uporabu. Bilo koja uporaba, osim
poliranja i laganog bruenja je izriito zabranjena.
1. PODACI O UREAJU
Tehnike specifikacije
Napon 230 V
Frekvencija 50 Hz
Ulazna snaga 1400 W
Brzina bez optereenja 3000/min
Promjer diska 180 mm
Veliina vretenaM M 14
Teinakg 3.4 kg
Lpa (zvuni tlak) 85+3 dB(A)
Lwa (snaga zvuka) 96+3 dB(A)
Vrijednost vibracije 11.59+1.5 m/s
2
Razina vibracija
Razina emitiranja vibracija navedena na poleini
ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona
se moe koristiti za usporedbu jedne alatke s
drugom, te preliminarnu procjenu izloenosti
vibracijama pri uporabi alatke za navedene
namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s
drugim ili slabo odravanim nastavcima, moe
u znaajnoj mjeri uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
Zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih
ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca
rada
Sadraj pakiranja
1 Kutni ureaj za poliranje
1 Ruka u obliku slova U
1 esterokutni klju
1 Prirunik s uputama
1 Sigurnosne upute
1 Jamstveni list
Provjerite ima li na ureaju, labavim dijelovima i
priboru oteenja uslijed transporta.
Obiljeja
Slika 1
1. Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje
2. Regulator brzine
3 Ruka u obliku slova U
4. Dra podloka
5. Zapor vretena
6. Zapor sklopke
2. Sigurnosne upute
Objanjenje simbola
Oznaava opasnost od ozljeda, gubitka
ivota ili oteivanja stroja u sluaju
nepridravanja naputaka navedenih u
ovom priruniku.
Ukazuje na opasnost od elektrinog
udara.
Opasnost od poara.
HR
61
Nosite zatitu za ui i oi.
Nosite zatitu za oi i ui.
Nosite zatitne rukavice.
Sigurnosna upozorenja uobiajena za
bruenje, bruenje ianom etkom ili
poliranje
a) Ovaj elektrini alat namijenjen je bruenju,
radu sa ianom etkom i poliranju. Prouite
sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i
specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat.
Nepotivanje svih dolje opisanih uputa moe
rezultirati elektrinim udarom, poarom i/ili
ozbiljnim ozljedama.
b) S ovim se alatom ne preporuuje izvoenje
radova kao to su grubo bruenje ili
odrezivanje. Koritenje u namjene za koje ovaj
elektrini alat nije dizajniran mogu izazvati
opasnost i prouzrokovati osobne ozljede.
c) Ne koristite dodatni pribor koji nije namjenski
dizajniran u preporuen od strane proizvoaa
alata. Iako bi se dodatni pribor mogao postaviti
na va elektrini, to ne podrazumijeva sigurnu
upotrebu.
d) Najmanja deklarirana brzina dodatnog pribora
mora biti jednaka oznaci najvee brzine
na elektrinom alatu. Dodatni pribor koji se
koristi pri brzinama koje su vee od njihove
deklarirane brzine moe se polomiti i raspasti.
e) Vanjski promjer i debljina dodatnog pribora
mora biti unutar deklarirane mogunosti vaeg
elektrinog alata. Dodatni pribor nepravilne
veliine ne moe se zadovoljavajue zatititi i
kontrolirati.
f) Veliina dosjeda diskova, spojnica, podloki
i bilo kojeg drugog pribora mora pravilno
odgovarati vretenu elektrinog alata. Dodatni
pribor s otvorima dosjeda koji ne odgovaraju
ugradbenim elementima elektrinog alata
nee biti u ravnotei, pretjerano e vibrirati i
moe prouzrokovati gubitak kontrole.
g) Ne koristite oteeni dodatni . Dodatni pribor
pregledajte prije svake upotrebe radi moguih
oteenja, kao to su krhotine ili pukotine
abrazivnih diskova, pukotine ili pretjerano
habanje podloki, labavost ili ispucalost
ianih etki. Ako elektrini alat ili dodatni
pribor padne na tlo, provjerite radi moguih
oteenja ili ugradite neoteeni pribor. Nakon
pregleda i postavljanja dodatnog pribora, sebe
i druge osobe namjestite izvan ravnine vrtnje
pribora i elektrini alat na nekoliko pokrenite
pri najveoj brzini bez optereenja. Oteeni
dodatni pribor uobiajeno e se raspasti
tijekom ove provjere.
h) Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno o
primjeni koristite titnik za lice zatitne naoale
ili zatitno staklo. Po potrebi nosite masku
protiv praine, zatitu za sluh, rukavice i
radnu pregau koja moe zaustaviti manje
fragmente abrazivnog ili radnog materijala.
Zatita za oi mora zaustavljati fragmente
nastale u razliitim nainima rada. Zatitna
maska protiv praina mora filtrirati estice
nastale tijekom vaeg rada. Produljeno
izlaganje zvuku velike jaine moe izazvati
oteenje sluha.
i) Promatrae drite podalje od radnog
podruja. Bilo koja osoba koja ulazi u radno
podruje mora nositi osobnu zatitnu opremu.
Fragmenti radnog materijala ili dodatnog
pribora mogu poletjeti i izazvati ozljede izvan
samog podruja rada.
j) Elektrini alat pridravajte iskljuivo za
izolirane rukohvate dok radite u podrujima
gdje bi pribor mogao doi u dodir sa skrivenim
oienjima ili kabelom alata. U sluaju
kontakta reznog pribora sa icom pod
naponom, taj se napon moe prenijeti na
metalne dijelove alata i izazvati elektrini udar
rukovatelja.
k) Kabel napajanja postavite podalje od
rotirajueg pribora. Ako izgubite kontrolu,
kabel bi mogao biti prerezan ili zahvaen i
vaa bi aka ili ruka mogla biti uvuena u
rotirajui pribor.
l) Elektrini alat nikad ne odlaite dok se
rotiranje pribora u cijelosti ne zaustavi.
Rotirajui pribor moe zahvatiti povrinu i
"povui" elektrini alat, uslijed ega moete
izgubiti kontrolu nad alatom.
m) Elektrini alat ne pokreite dok ga nosite uz
tijelo. Sluajan dodir s rotirajuim priborom
moe uhvatiti vau odjeu i alat povui na
vae tijelo.
n) Redovno istite otvore za prozraivanje
elektrinog alata. Ventilator motora uvlait
e prainu u kuite. Pretjerane nakupine
HR
62
materijala u prahu mogu prouzrokovati
opasnost od elektrinog udara.
o) Elektrini alat ne upotrebljavajte u blizini
zapaljivih materijala. Iskrenje moe zapaliti
takve materijale.
p) Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji zahtjeva
hlaenje tekuinom. Koritenje vode ili drugih
tekuih rashladnih sredstava moe rezultirati
elektrinim udarom.
Upozorenja o povratnom udaru
Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed
zaglavljivanja ili zahvaanja rotirajueg diska,
podloke, etke ili bilo kojeg drugog pribora.
Zaglavljivanje ili zahvaanje izaziva blokiranje
rotirajueg pribora, koje potom u toki dodira
s materijalom izaziva nekontroliranu vrtnju
elektrinog alata u smjeru suprotnom od smjera
rotacije pribora.
Na primjer, ako se abrazivni disk zahvati ili
zaglavi u radnom materijalu, rub diska koji ulazi
u procijep moe se ukopati u povrinu materijala
i prouzrokovati uspinjanje diska ili udar.Disk bi
mogao poskoiti prema rukovatelju ili u suprotnom
smjeru, ovisno o smjeru vrtnje diska u toki
zaglavljivanja.Dodatno, abrazivni diskovi mogu se
polomiti u ovim uvjetima.
Povratni udar je posljedica nepravilne upotrebe
elektrinog alata i/ili nepravilnih postupaka ili
uvjeta upotrebe i moe se izbjei poduzimanjem
sljedeih preventivnih mjera:
a) Elektrini alat uvijek vrsto pridravajte, a tijelo
i ruke postavite na nain da se odupiru silama
povratnog udara. Uvijek koristite pomoni
rukohvat, ako je isporuen, kako biste imali
najveu moguu kontrolu nad povratnim
udarom ili reakcijom zakretnog momenta
tijekom pokretanja alata.
Rukovatelj moe kontrolirati reakcije
zakretnog momenta ili povratnog udara ako se
poduzmu pravilne protumjere.
b) Ruke nikad ne postavljajte u blizini rotirajueg
pribora. Dodatni pribor moe se trznuti preko
vaih ruku.
c) Tijelo ne postavljajte u podruju unutar
kojeg bi se elektrini alat mogao kretati ako
doe do povratnog udara. Povratni e udar
alat odbaciti u smjeru suprotnom od smjera
rotacije diska u toki zahvaanja.
d) Obratite posebnu panju tijekom obrade
kutova, otrih rubova i slino. Izbjegavajte
poskakivanje i zaglavljivanje pribora. Kutovi,
otri rubovi ili poskakivanje imaju sklonost
zahvaanju rotirajueg pribora i mogu
prouzrokovati gubitak kontrole ili povratni udar.
e) Ne postavljajte otricu za piljenje drva ili drugih
materijala. Ovakve otrice mogu izazvati este
povratne udare i gubitke kontrole.
Sigurnosna upozorenja specifina za radove
brusnog i abrazivnog odrezivanja
a) Upotrebljavajte iskljuivo one vrste diskova
koje su preporuene za va elektrini alata,
kao i namjenski titnik za odabrani disk.
Diskovi za koje elektrini alat nije projektiran
ne mogu se zadovoljavajue zatititi i nisu
sigurni za upotrebu.
b) titnik mora biti vrsto postavljen na elektrini
alat i namjeten kako bi omoguio najveu
razinu zatite, kako bi to manji dio diska bio
izloen rukovatelju. titnik pomae zatiti
rukovatelja od odlomljenih fragmenata diska i
od sluajnog dodira s diskom.
c) Diskovi se smiju upotrebljavati iskljuivo u
preporuenim namjenama. Na primjer: ne
brusite bonom stranom diska za odrezivanje.
Abrazivni diskovi za odrezivanje namijenjeni
su rubnom bruenju i primjena bonih sila na
ovakve diskove moe izazvati njihov lom.
d) Uvijek upotrebljavajte neoteene prirubnice
diskova koje su pravilne veliine i oblika za
odabrani disk. Pravilne prirubnice uvruju
diska i na tak nain sprjeavaju mogunost
loma diska. Prirubnice za diskove namijenjene
odrezivanju mogu se razlikovati od prirubnica
za diskove koji su namijenjeni bruenju.
e) Ne upotrebljavajte istroene diskove preuzete
s jaih elektrinih alata. Diskovi namijenjeni
jaim alatima nisu pogodni za velike brzine
vrtnji malih alata i mogu se polomiti.
Dodatna sigurnosna upozorenja specifina za
radove abrazivnog odrezivanja
a) Ne doputajte zaglavljivanje diska i ne
primjenjujte prevelik pritisak. Ne pokuavajte
izvoditi rezove prevelike dubine. Prevelik
pritisak na disk poveava optereenje
i sklonost uvijanju diska ili njegovom
zaglavljivanju u rezu, te mogunost povratnog
udara ili loma diska.
b) Svoje tijelo ne postavljajte u ravnini s
rotirajuim diskom ili iza njega. Kad se disk u
dodirnoj toki pomie od vas, mogui povratni
udar moe potjerati rotirajui disk i elektrini
alat ravno na vas.
HR
63
c) Ako se disk zaglavljuje u rezu ili ako iz bilo
kojeg razloga prekidate rezanje, iskljuite
elektrini alat i drite ga nepokretnim dok se
rotiranje diska u cijelosti ne zaustavi. Rezni
disk nikad ne pokuavajte uklanjati iz reznog
mjesta dok je disk u pokretu jer bi moglo
doi do povratnog udara. Istraite razloge
zaglavljivanja diska i poduzmite korektivne
radnje kako biste uklonili zaglavljivanje.
d) Nastavljanje rezanja ne izvodite dok je disk
u radnom materijalu. Dopustite disku da
dostigne punu brzinu vrtnje i paljivo ga vratite
u rez. Disk bi se mogao zaglaviti, propesti ili
poskoiti ako se elektrini alat ponovo pokrene
dok je unutar radnog materijala.
e) Podloite ploe i druge velike komade
radnog materijala kako biste smanjili rizik od
zaglavljivanja ili povratnog udara diska. Veliki
radni materijali imaju sklonost uvijanja pod
vlastitom teinom. Ispod radnog materijala
potrebno je postaviti podloge u blizini linije
reza i u blizini ruba radnog materijala s obje
strane diska.
f) Budite dodatno paljivi tijekom rezanja
"depova" u postojeim zidovima ili na drugim
slijepim podrujima. Istureni dio diska moe
zarezati vodovodne cijevi, elektrine kabele
ili predmete koji mogu izazvati povratni udar
alata.
Posebni napuci za siguran rad
Provjerite da li maksimalna brzina na brusnom
disku odgovara maksimalnoj brzini ureaja.
Brzina rada ureaja ne smije prijei vrijednost
naznaenu na brusnom disku.
Provjerite da li veliina brusnog diska
odgovara specifikacijama ureaja.
Provjerite da li je brusni disk dobro postavljen i
privren. Nemojte koristiti redukcione
diskove ili adaptere da brusni disk postavili
kako treba.
Odravajte i uvajte brusne diskove sukladno
preporukama proizvoaa.
Nemojte koristiti aparat za bruenje radnih
dijelova ija najvea debljina prelazi
maksimalnu radnu dubinu brusnog diska.
Nemojte koristiti brusne diskove za glaanje
metalnih rubova.
Kada brusni diskovi moraju da se postave na
navoj osovine, provjerite da li osovina ima
odgovarajui navoj. Provjerite da li je osovina
dovoljno zatiena i ne dodirujte brusnu
povrinu.
Prije uporabe provjerite da li je brusni disk
oteen. Nemojte koristiti brusne diskove koji
su puknuti, izgrebeni ili oteeni na neki drugi
nain.
Prije uporabe pustite da ureaj radi bez
optereenja 30 sekundi. Odmah iskljuite
ureaj u sluaju neobinog vibriranja ili pojave
drugih nepravilnosti. Paljivo pregledajte
aparat i brusni disk prije ponovnog ukljuivanja
ureaja.
Osigurajte da iskre ne budu opasne za ljude ili
da ne dou u dodir sa zapaljivim tvarima.
Provjerite da li je radni dio dobro postavljen ili
privren. Drite ruke dalje od podloge koja
se obrauje.
Uvijek koristite zatitne naoale i zatitu za
ui. Ako elite ili ako je potrebno, koristite i
druge naine zatite poput kecelje ili kacige.
Provjerite da li su kola i iljci postavljeni u
skladu s preporukom proizvoaa.
Koristite podmetae koji idu uz abrazivne
proizvode i onda kada se to zahtjeva.
Ako je alatu pridodat titnik, nikada nemojte
koristiti taj alat bez titnika.
Za alate koji se postavljaju navijanjem,
provjerite da li je navoj na matici dovoljan da
prihvati duinu osovine.
Provjerite da li su ventilacioni otvori isti kada
radite u praini. Ako je potrebno da oistite
prainu, prvo iskljuite ureaj iz struje
(nemojte koristiti metalne predmete) i
izbjegnite oteivanje unutranjih dijelova.
Ako je elektrina mrea u loem stanju, moe
doi do privremenog pada napona u trenutku
kada ukljuite aparat. To moe utjecati na rad
drugih aparata (na primjer, treperenje sijalice).
Ako je elektrini otpor manji od 0,348 oma, ne
treba da doe do takvih smetnji. (Ukoliko je
potrebno, moete kontaktirati nadlene za vie
informacija.)
Zatita od elektrinog udara
Kada koristite elektrine maine, obavezno se
upoznajte sa sigurnosnim pravilima koja vae
u vaoj zemlji, da smanjite rizik od poara,
elektrinog udara i ozljeda. Proitajte slijedee
naputke, kao i dodatne sigurnosne naputke.
Obavezno provjerite da li snaga
elektrinog napajanja odgovara naponu
naznaenom na etiketi proizvoda.
HR
64
Maina II klase Dvostruka izolacija
Nije potrebno uzemljenje.
Zamjena kablova i utikaa
Odmah bacite stare kablove i utikae kada ih
zamijenite novim. Opasno je ukljuivati pokvarene
utikae u utinicu.
Upotreba produnih kablova
Koristite samo provjereni produni kabel koji
odgovara ulaznoj snazi ureaja. Minimalna
veliina provodnika iznosi 1.5 mm
2
. Pri koritenju
kabla namotanog na kalem, obavezno kabel
potpuno odmotajte.
3. Sastavljanje
Prije montae pribora uvijek izvucite
kabel alata iz utinice.
Sastavljanje ruke
Slika 2
Ruka je namijenjena ljevacima i denjacima.
Instalirajte ruku tako da otvori odgovaraju
otvorima vijaka na ureaju.
Zategnite ruku maticama i esterokutnim
kljuem.
Sastavljanje pribora
Slika 3
Pritisnite zapor vretena
Zategnite vijcima dra podloka na vretenu
Pritisnite zapor vretena
Montirajte podloak za poliranje na dra
podloka.
Pribor
Slika 4
Filc s uzorkom (1)
On se koristi za bruenje i poliranje nove boje i
plastike.
Podloak od vlakana (2)
On se koristi u kombinaciji s drugim podlocima.
Podloak za poliranje (3)
U kombinaciji s podlokom od vlakana, on se
koristi za poliranje i nanoenje voska s velikim
sjajem. Unutranji plastificirani sloj osigurava
maksimalnu uporabu nanesenog voska.
Vuneni podloak za poliranje (4)
On se koristi za zavrni sloj s velikim sjajem. Za
uporabu u kombinaciji s podlokom od vlakana.
4. Uporaba
Uvijek slijedite sigurnosne upute i
pridravajte se vaeih propisa.
Drite ureaj daleko od radnog komada pri
ukljuivanju i iskljuivanju.
Uvijek iskljuite ureaj nakon uporabe prije
nego to izvuete utika iz utinice.
Kontrola brzine
Slika 5
Brzinu diska moete kontrolirati rotirajuim
gumbom na vrhu ruke.
to je vii njegov poloaj, to je vea brzina. Pri
nanoenju voska i poliranju ne zapoinjite rad
velikom brzinom.
Ukljuivanje i iskljuivanje
Slika 6
Ova maina je snabdjevena sigurnosnim
prikidaem.
Pokrenite ureaj tako to ete pritisnuti gumb
za zakljuavanje (da oslobodite prekida) i
ukljuite mainu.
Iskljuivanje
Otpustite sklopku.
Ureaj za poliranje nastavlja s radom
nakon iskljuivanja.
Spustite ureaj tek nakon potpunog prestanka
rada motora. Ne sputajte ureaj na pranjavu
povrinu. estice praine mogu ui u ureaj.
Nikada ne koristite zapor vretena za
zaustavljanje motora.
5. Servis & odravanje
Pazite da ureaj nije ukljuen u struju pri
izvoenju radova odravanja motora.
Ovaj ureaj je projektiran za dugotrajni rad uz
HR
65
minimalno odravanje. Stalni zadovoljavajui rad
ovisi o odgovarajuoj brizi i redovnom ienju
ureaja.
Rjeavanje problema
Ako ureaj ne radi ispravno, dolje su navedeni
mogui uzroci i odgovarajua rjeenja:
1. Ureaj ne radi.
Napajanje je iskljueno.
(Produni) kabel je oteen.
2. Elektromotor teko postie maksimalnu
brzinu.
Produni kabel je pretanak i/ili predugaak.
Mreni napon je manji od 230 V.
3. Ureaj se pregrijava.
Odzrani ventili su blokirani. Oistite ih suhom
krpom.
Ureaj je preoptereen. Koristite ureaj u
svrhu u koju je namijenjen
4. Previe iskrenja ili elektromotor radi
neujednaeno.
U motoru ima neistoa ili su karbonske
etkice istroene.
Zamijenite karbonske etkice ili donesite
ureaj u poseban servisni centar.
Popravke i servisiranje smije vriti samo
kvalificirani tehniar ili ovlateno servisno
mjesto.
ienje
Drite ventilacijske otvore ureaja istima
kako biste sprijeili pregrijavanje motora.
Redovito istite kuite ureaja mekom krpom,
po mogunosti nakon svake uporabe. Drite
ventilacijske otvore ureaja istima od praine
i neistoa. Ako ne moete ukloniti neistou,
koristite meku krpu navlaenu vodom i sapunom.
Nikada ne koristite otapala kao to su benzin,
alkohol, sirovom vodom itd. Ova otapala mogu
otetiti plastine dijelove.
Kvarovi
U sluaju kvara, npr. troenja dijela, molimo
da kontaktirate servis na adresi navedenoj na
jamstvenom listu. Na kraju ovog prirunika moete
pronai popis na izvlaenje koji prikazuje dijelove
koje moete naruiti.
Okoli
Za sprjeavanje oteenja pri transportu, ureaj
se isporuuje u vrstom pakiranju koje se sastoji
iskljuivo od materijala koji se moe ponovo
upotrijebiti. Stoga molimo da iskoristite opcije
recikliranja i pakiranja.
Neispravni i/ili uklonjeni elektrini ili
elektroniki ureaji moraju se skupljati na
odgovarajuim mjestima za reciklau.
Jamstvo
Jamstvene uvjete moete pronai na posebno
priloenom jamstvenom listu.
Proizvod i korisnini prirunik su podloni
promjenama. Specifikacije se mogu promijeniti
bez upozorenja.
SR
66
PRENOSIVA TRAKASTA TESTERA
Hvala na kupovini ovog proizvoda firme Ferm.
Stime Vi sada posedujete odlian proizvod
koji je isporuen od strane jednog od vodeih
snabdevaa u evropi. Svi proizvodi isporueni
od strane firme Ferm su proizvedeni u skladu sa
najviim standardima po pitanju bezbednosti i
preformansi. Kao deo nae filozofije mi takoe
pruamo odlian servis kupcima, koji je podran
sa obimnom garancijom.
Nadamo se da ete uivati u ovom proizvodu
mnogo godina.
Brojevi u tekstu koji sledi odnose se na crte
na strani 2-3
Paljivo proitajte uputstvo za rukovanje
pre upotrebe aparata. Dobro se
upoz-najte s nainom rada aparata i
nainom njegovog korienja.
Odravajte ureaj u skladu sa
uputstvima i proverite da li ispravno
funkcionie. uvajte ovaj prirunik i
ostalu priloenu dokumentaciju zajedno
sa aparatom.
Uvod
Runa maina za poliranje je pogodna za kunu
upotrebu. Bilo koja druga upotreba osim poliranja i
lako peskarenje je strogo zabranjeno.
Sadraj
1. Podaci maine
2. Instrukcije o bezbednosti
3. Montaa
4. Upotreba
5. Servis & odravanje
1. Podaci maine
Tehnike specifikacije
Napon 230 V
Frekvencija 50 Hz
Apsorbovana snaga 1400 W
Brzina bez optereenja 3000/min
Prenik diska 180 mm
Dimenzija osovine M 14
Teina 3.4 kg
Lpa (zvuni pritisak) 85+3 dB(A)
Lwa (zvuna snaga) 96+3 dB(A)
Vrednost vibracije 11.59+1.5 m/s
2
Nivo vibracija
Nivo emisije vibracija naznaen na poleini ovog
uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se
moe koristiti za uporeenje jedne
alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu
izloenosti vibracijama pri korienju ove alatke
za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa
drugaijim ili slabo odravanim nastavcima
moe znaajno poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je
ukljuena, ali se njome ne radi, moe znaajno
smanjiti nivo izloenosti
Zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca
Sadraj pakovanja
1 Ugaona maina za poliranje
1 Ruica u obliku slova U
1 estougaoni klju
1 Korisniki prirunik
1 Instrukcije o bezbednosti
1 Garancija
Proverite mainu, olabavljene delove i pribor da li
su oteeni prilikom transporta.
Karakteristike
Sl. 1
1. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
2. Kontrola brzine
3 Ruica u obliku slova U
4. Dra mekanog umetka
5. Osigura osovine
6. Blokada prekidaa
2. Instrukcije o bezbednosti
Objanjenje za simbole
Oznaava opasnost od povreivanja,
gubitka ivota ili oteivanja aparata u
sluaju nepotovanja uputstava datih u
ovom priruniku.
Ukazuje na opasnost od elektrinog
udara.
SR
67
Odmah izvucite utika iz glavnog voda
ukoliko se kabl oteti ili tokom
odravanja ureaja.
Nikada ne koristite osovinsku bravicu za
zaustavljanje motora.
Opasnost od poara.
Nosite titnike za ui i oi.
Nosite zatitne rukavice.
Bezbednosna upozorenja uobiajena za
bruenje, bruenje ianom etkom ili
poliranje
a) Ovaj elektrini alat namenjen je bruenju, radu
sa ianom etkom i poliranju. Prouite sva
bezbednosna upozorenja, uputstva, ilustracije
i specifikacije isporuene uz ovaj elektrini
alat. Nepotovanje svih dole opisanih
uputstava moe da dovede do elektrinog
udara, poara i/ili ozbiljnih povreda.
b) Sa ovim se alatom ne preporuuje da izvodite
radove poput grubog bruenja ili odrezivanja.
Korienje u namene za koje ovaj elektrini
alat nije projektovan mogu da izazovu
opasnost i prouzrokuju line povrede.
c) Nemojte upotrebljavati pribore koji nisu
specifino konstruisani i preporueni od strane
proizvoaa alata. Sama injenica da se
pribor moe prikljuiti na va elektrini alat ne
garantuje bezbedan rad.
d) Nominalna brzina na priboru mora da bude
barem jednaka sa maksimalnom brzinom
naznaenom na elektrini alat. Pribori koji
rade na veoj brzini nego to je njihova
nominalna brzina mogu se slomiti i odleteti.
e) Spoljni prenik i debljina vaeg pribora
mora biti unutar proraunate snage vaeg
elektrinog alata. Pribori sa nepravilnom
veliinom se ne mogu adekvatno zatiti ili
kontrolisati.
f) Unutranja veliina otvora kod tocila,
prirubnica, podmetaa ili bilo kog drugog
pribora mora pravilno da nalegne na osovinu
elektrinog alata. Pribori sa unutranjim
otvorima koje ne odgovaraju osovini
elektrinog alata mogu ispasti iz ravnotee,
prekomerno vibrirati i mogu prouzrokovati
gubitak kontrole.
g) Nemojte upotrebljavati oteen pribor. Pre
svake upotrebe proverite pribor kao to je
tocilo na strugotine ili naprsline, podmetae na
naprsline, cepanje ili prekomernog habanja,
metalne etke na labave ili naprsle ice. Ako
vam je elektrini alat ili pribor ispao iz ruke,
ispitajte na oteenje ili namestite neoteen
pribor. Nakon provere i instaliranja pribora,
postavite sebe i posmatraa u poziciju
udaljeno od ravan u kojoj pribor rotira i
pustite u rad elektrini alat za jedan minut pri
maksimalnoj brzini bez optereenja. Tokom
ovog vremena e oteeni pribori normalno da
se polomi.
h) Nosite linu zatitnu opremu. U zavisnosti od
primene, upotrebite zatitu za lice, zatitne ili
sigurnosne naoare. Nosite prikladnu masku
protiv praine, zatitu za sluh, rukavice i
radniku kecelju koja je u stanju da zaustavi
male abrazivne odlomke ili odlomke radnog
materija. Zatita za oi mora biti u stanju
da zasutavi letee odlomke stvorene od
razliitih vrsta rada . Maska protiv praine ili
respirator mora biti u stanju da filtrira estice
prouzrokovane vaim radom. Dugotrajno
izlaganje jako intenzivnoj buci moe
prouzrokovati gubitak sluha.
i) Drite posmatrae na bezbednoj udaljenost od
mesta rada. Svako ko ue u radnom podruju
mora nositi linu zatitnu opremu. Odlomci
radnog amterijal ili od oteenog pribora
mogu odleteti i prouzrokovati povrede izvan
neposrednog podruja rada.
j) Drite elektrini alat samo na izolovanim
povrinama ruica, kada izvravate rad gde
oprema za seenje moe doi u kontakt sa
skrivenom icom ili sopstvenim kablom. Pribor
za seenje koji dodirne icu pod "strujom"
moe izloiti metalne delove elektrinog
alata pod "strujom" i operater moe doiveti
elektrini udar.
k) Postavite kabl jasno udaljeno od pribora koji
se okree. Ako izgubite kontrolu, onda postoji
mogunost da se kabl posee ili napravi vor
i vaa ruka moe biti povuena prema priboru
koji se okree.
l) Nikada nemojte odlagati elektrini alat dok
se pribor potpuno ne zaustavi. Pribor koji
se okree moe zahvatiti povrinu i povui
SR
68
elektrini alata van vae kontrole.
m) Nemojte putati u rada elektrini alat dok
ga nosite pored vas. Sluajan kontakt sa
priborom koji se okree moe uhvatiti vau
odeu, povlaei pribor prema vaem telu.
n) Redovno istite ventilacione otvore elektrinog
alata. Ventilator motora uvlai prainu
unutar kuita i prekomerno nagomilavanje
pranjavog metala moe prouzrokovati
elektrine opasnosti.
o) Nemojte putati u rad va elektrini alat u
blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti
ove materijale.
p) Nemojte upotrebljavati pribore koje zahtevaju
tena sredstva za hlaenje. Upotreba vode
ili drugih tenih sredstava za hlaenje moe
rezultovati smrtnonosni strujni udar ili elektrini
udar.
Povratni udar i povezana upozorenja
Povratni udar je iznenadna reakcija tocila,
podmetaa, etke ili bilo kog drugog pribora koji je
prikljeten ili zahvaen. Prikljetenje ili zahvaanje
prouzrokuje naglo zasutavljanje pribora koji rotira
to prouzrokuje da nekontrolisani elektrini alat
bude prisiljen u pravcu suprotnom od rotiranja
pribora na mestu dodira.
Na primer, ako je tocilo prikljeteno ili zahvaeno
od strane radnog materijala, ivica tocila koja ulazi
u taki prikljetenja moe se ukopati u povrinu
materijala prouzrokujui da se tocilo uspentra
ili izbaci vani. Tocilo moe odskoiti ili prema ili
udaljeno od operatera, u zavisnosti od pravca
okretnjaa tocila na mestu prikljetenja. Takoe
abrazivna tocila mogu da se polome pod ovim
uslovima.
Povratni udar je rezultat zloupotrebe elektrinog
alata i/ili nepravilne procedure rada ili uslova i
moe se izbei ako se preduzmu pravilne mere
predostronosti kao to je navedeno ispod.
a) Odravajte vrsto dranje elektrinog alata
i postavite vae telo i ruke tako da moete
pruiti otpor silama povratnog udara. Koristite
uvek pomoni rukohvat, ukoliko postoji, za
maksimalnu kontrolu nad povratnim udarom ili
reakcije obrtnog momenta prilikom pokretanja.
Operator moe kontrolisati reakcije obrtnog
momenta ili sile povratnog udara ako je
preduzeo pravilne mre predostronosti.
b) Nikada nemojte postavljati vau ruku blizu
pribora koji rotira. Pribor moe povratno udariti
preko vae ruke.
c) Nemojte postavljati vae telo u podruju
gde e se elektrini alat kretati ako nastane
povratni udar. Povratni udar pokree alat u
smeru suprotnom od kretanje tocila kod mesta
zahvatanja.
d) Budite posebno paljivi kada radite na
okovima, otrima ivicama itd. Izbegavajte
odskakanje i zahvatanje pribora. okovi,
otre ivice imaju sklonost zahvatanja pribora
koji rotira i mogu prouzrokovati gubitak
kontrole ili povratni udar.
e) Nemojte privrstiti lanac testere, otricu za
drvorez ili nazubljen list testere. Takve otrice
stvaraju stalne povratne udare i gubitak
kontrole.
Sigurnosna upozorenja specifina za
operacije bruenja ili abrazivnog odsecanja:
a) Upotrebite samo tipove tocila koji su
preporueni za va eletrini alat i specifini
titnici koji su konstruisani za izabrano tocilo.
Tocila, za koje elektrini alat nije konstruisan,
se ne mogu adkevatno tititi i nisu bezbedni.
b) titnik mora pravilno biti nameten na
elektrini alat i pozicioniran za maksimalnu
bezbednost, tako da je najmanji deo tocila
izloen prema operateru. titnik pomae u
zatiti operatera od odlomljenih delova tocila i
od sluajnog kontakta sa tocilom.
c) Tocila se moraju upotrebljavati samo za
preporuene namene. Na primer: nemojte
brusiti sa bonom stranom tocila za
odsecanje. Abrazivna tocila za odsecanje
su namenjeni za obodno bruenje,
primenom bonih sila na ovim tocilima moe
prouzrokovati njihovo razbijanje u komade.
d) Koristite uvek neoteene prirubnice za tocila
koje imaju pravilnu veliinu i oblika za vae
izabrano tocilo. Pravilna prirubnica podrava
tocilo tako da smanjuje mogunost lomljenja
tocila. Prirubnice za tocila za odsecanje mogu
biti razliite od prirubnica za tocila za bruenje.
e) Nemojte upotrebljavati potroena tocila od
veih elektrinih alata. Tocila namenjena
za vei elektrini alat nisu pogodna za veu
brzinu manjeg alata i mogu puknuti.
Dodatna sigurnosna upozorenja specifina za
operacije bruenja ili abrazivnog odsecanja:
a) Nemojte zaglaviti tocilo za odsecanje
ili primenjivati prekomernu silu. Nemojte
pokuavati da napravite prekomernu dubinu
reza. Preoptereivanje tocila poveava
SR
69
optereenje i podlonost na uvrtanje ili
vezivanje tocila u rez i mogunost povratnog
udara ili lomljenja tocila.
b) Nemojte postavljati vae telo u liniji ili iza tocila
koji rotira. Kada se tocilo kree udaljeno od
vaeg tela kod take rada, mogui povratni
udar moe pokrenuti rotirajue tocilo i
elektrini alat direktno prema vama.
c) Kada se tocilo zahvatilo ili kada prekidate
rez iz bilo kog razloga, iskljuite elektrini
alat i drite alat nepomino dok se tocilo ne
zaustavi potpuno. Nikada nemojte pokuavati
da uklonite tocila iz reza dok se tocilo okree
inae moe nastati povratni udar. Istraite i
preduzmite korektivne mere da eliminiete
uzrok zahvatanja tocila.
d) Nemojte ponovo zapoinjati rez unutar radnog
materijala. Neka tocilo dostigne svoju punu
brzinu i onda paljivo uite ponovo u rez.
Tocilo se moe zaglaviti, izleteti navie ili
povratno udariti ako se elektrini alat pokrene
ponovo u radno materijalu.
e) Privrstite ploe ili prevelike radne materijale
da biste smanjili rizik od prikljetenje tocila
i povratnog udara. Veliki randi materijali su
skloni da se ulegnu pod svojom sopstvenom
teinom. Potpora se mora postaviti ispod
radnog materijala blizu linije seenja i blizu
ivice radnog materijala na obe strane tocila.
f) Budite posebno obazrivi kada reete otvor
u postojeim zidovima ili ostalim slepim
podrujima. Tocilo koje prodire moe presei
gasovod ili vodovod, elektrine ice ili predmete
koje mogu prouzrokovati povratni udar.
Posebna uputstva za bezbedno rukovanje
Proverite da li maksimalna brzina na brusnom
disku odgovara maksimalnoj brzini ureaja.
Brzina rada ureaja ne sme prei vrednost
naznaenu na brusnom disku.
Proverite da li veliina brusnog diska odgovara
specifikacijama ureaja.
Proverite da li je brusni disk dobro postavljen i
privren. Nemojte koristiti redukcione
diskove ili adaptere da biste brusni disk
postavili kako treba.
Odravajte i uvajte brusne diskove u skladu s
preporukama proizvoaa.
Nemojte koristiti aparat za bruenje radnih
delova ija najvea debljina prelazi
maksimalnu radnu dubinu brusnog diska.
Nemojte koristiti brusne diskove za glaanje
metalnih ivica.
Kada brusni diskovi moraju da se postave na
navoj osovine, proverite da li osovina ima
odgovarajui navoj. Proverite da li je osovina
dovoljno zatiena i ne dodirujte brusnu
povrinu.
Pre upotrebe proverite da li je brusni disk
oteen. Nemojte koristiti brusne diskove koji
su naprsli, izgrebani ili oteeni na neki drugi
nain.
Pre upotrebe pustite da ureaj radi na prazno
30 sekundi. Odmah iskljuite ureaj u sluaju
neuobiajenih vibracija ili pojave drugih
nepravilnosti. Paljivo pregledajte aparat i
brusni disk pre ponovnog ukljuivanja ureaja.
Proverite da varnice nisu opasne po ljude ili da
ne dou u dodir s visokozapaljivim
supstancama.
Proverite da li je radni deo dobro postavljen ili
privren. Drite ruke dalje od povrine koja
se obrauje.
Uvek koristite zatitne naoare i zatitu za ui.
Ako elite ili ako je potrebno koristite i druge
vidove zatite poput kecelje ili lema.
Proverite da li su koturi i iljci postavljeni u
skladu s preporukom proizvoaa.
Koristite podmetae koji idu uz abrazivne
proizvode i onda kada se to zahteva.
Ako je alatu pridodat titnik, nikada nemojte
koristiti taj alat bez titnika.
Za alate koji se postavljaju uvrtanjem, proverite
da li je navoj na matici dovoljan da prihvati
duinu osovine.
Proverite da li su ventilacioni otvori isti kada
radite u praini. Ako je potrebno da oistite
prainu, najpre iskljuite ureaj iz struje
(nemojte koristiti metalne predmete) i izbegnite
oteivanje unutranjih delova.
Ako je elektrina mrea u loem stanju, moe
doi do privremenog pada napona u trenutku
kada ukljuite aparat. To moe uticati na rad
drugih aparata (na primer, treperenje sijalice).
Ako je elektrini otpor manji od 0,348 oma, ne
bi trebalo da doe do takvih smetnji. (Ukoliko je
potrebno, moete kontaktirati nadlene za vie
informacija.)
Elektrina bezbednost
Kada koristite elektrine maine obavezno se
upoznajte s pravilima o bezbednosti koja vae u
Vaoj zemlji, kako biste smanjili rizik od poara,
elektrinog udara i povreivanja. Proitajte
sledea uputstva, kao i dodatne bezbednosne
instrukcije.
SR
70
Obavezno proverite da li snaga
elektrinog napajanja odgovara naponu
naznaenom na etiketi proizvoda.
Maina II klase Dvostruka izolacija
Nije potrebno uzemljenje.
Zamenjivanje kablova i utikaa
Odmah bacite stare kablove i utikae kada ih
zamenite novim. Opasno je ukljuivati neispravne
utikae u utinicu.
Upotreba produnih kablova
Koristite samo provereni produni kabl koji
odgovara ulaznoj snazi ureaja. Minimalna
veliina provodnika iznosi 1.5 mm
2
. Pri korienju
kabla namotanog na kalem, obavezno kabl
potpuno odmotajte.
3. Montaa
Pre nego to montirate neki pribor uvek
prvo iskopajte alat iz napajanja.
Montaa ruice
Sl. 2
Ruica je pogodna i za levake i denjake.
Namestite ruicu na takav naina da otvori
odgovaraju otvorima za zavrtnjeve na maini.
Pritegnite ruicu sa zavrtnjevima i
estouganim kljuem.
Pribori za sklapanje
Sl. 3
Pritisni osigura osovine
Navij i pritegni dra mekanog umetka na
osovinu
Otpusti osigura osovine
Namontiraj mekani umetak za poliranje na
drau mekanog umetka
Pribori
Sl. 4
Uzorak filca (1)
Koristi se za peskarenje i poliranje novih boja
i plastika.
Umetak od vlakana (2)
Koristi se u kombinaciji sa ostalim umecima
Meki umetak za poliranje (3)
U kombinaciji sa vlaknastim umetkom, koristi se za
poliranje i voskarenje visokog sjaja. Plastificirana
naslaga u unutranjosti obezbeuje maksimalnu
upotrebu voska.
Vuneni mekani umetak za poliranje (4)
Koristi se za fini visokog sjaja boje. Upotrebiti u
kombinaciji sa vlaknastim umetkom.
4. Upotreba
Uvek pratite bezbednosne instrukcije i
drite se primenjivih propisa.
Drite mainu podalje od deo koji se mainski
obrauje kada je ukljuujete i iskljuujete.
Uvek prvo mainu iskljuite pre nego to
izvuete utika iz utinice.
Kontrola brzine
Sl. 5
Brzina diska se moe kontrolisati sa krunim
dugmetom na vrhu ruice. to je via pozicija
to je vea brzina. Kada nanosite vosak i polirate
nemojte zapoinjati sa najveom brzinom
Ukljuivanje i iskljuivanje
Sl. 6
Ova maina je opremljena bezbednosnim
prekidaem.
Pokrenite mainu pritiskom na dugme za
zakljuavanje (da biste oslobodili prekida) i
ukljuite mainu.
Iskljuivanje
Otpustite prekida.
Maina za poliranje e nastaviti da radi
nakon to ste je iskljuili.
Spustite mainu dole samo onda kada je motor
kompletno stao sa radom. Nemojte odlagati
mainu na povrinama sa prainom. estice
praine mogu da prodru u mainu.
Nikada nemojte koristiti klju za osovinu
da bi ste zaustavili motor.
SR
71
5. Servis & odravanje
Osigurajte se da maina nema napajanje
dok vrite radove odravanja na motoru.
Ova maina je konstruisana da radi dug period
vremena sa minimum odravanja.
Ukoliko maina ne uspeva da funkcionie
ispravno, onda su vam nie date jedan broj
moguih uzroka i prikladnih reenja:
1. Maina ne uspeva sa radom.
Napajanje je iskljueno.
(Produni) kabl oteen.
2. Elektromotor jedva dostie maksimalnu
brzinu.
Produni kabl je suvie tanak i/ili predugaak.
Napon iz mree je manji od 230 V.
3. Maina se pregrejava.
Blokirani su ventilacioni otvori. Oistite ih sa
suvom krpom.
Maina je preoptereena. Koristite mainu za
svrhu u kojoj je predviena
4. Prekomernno varnienje ili elektromotor
radi nepravilno.
Prljavtina se nalazi unutar motora ili ugljene
etke su istroene.
Zamenite ugljene etke ili odnesite mainu u
specijalizovanom servisu za popravke.
Popravke i servisiranje mora da bude
sprovedeno samo od strane
kvalifikovanog osoblja ili servisne firme.
ienje
Drite ventilacione otvore od maine istim da
bi spreili pregrejavanje motora.Redovno istite
kuite maine sa mekom krpom, poeljno
nakon svake upotrebe. Drite ventilacione otvore
osloboenim od praine i prljavtine. Ukoliko se
prljavtine ne moe ukloniti upotrebite meku krpu
navlaenu sa nasapunjenom vodom. Nikada
nemojte koristiti rastvarae kao to je benzin,
alkohol, amonijum hidroksid, itd.
Ovi rastvarai mogu da otete plastine delove.
Kvarovi
Ukoliko nastupi neki kvar, na primer nakon
habanje nekog dela, molimo stupite u kontakt
sa adresom servisa naznaenu na garantnom
listu. Na pozadini ovog uputstva imate pregled
rezervnih delova koji se mogu poruiti.
ivotna sredina
bi se spreilo oteivanje tokom transporta, aparat
je isporuen u vrstoj ambalai, koja se satoji u
velikoj meri od materijala za viekratnu upotrebu.
Radi toga molimo vas upotrebite opcije recikliranje
ambalae.
Nesipravne i/ili izbaene elektrine ili
elektronske aparate se moraju sakupljati
na odgovarajuim lokacijama za
recikliranje.
Garancija
Uslovi garancije moete pronai na posebno
priloenoj kartici za garanciju.
Proizvod i prirunik za korisnike su podloni
izmenama. Specifikacije je mogue promeniti bez
prethodne najave.
RU
72

.

.
, ,

.



3 .
,

.


2 - 3.





.



.

1.
2.
3.
4.
5.

.
- ,
, .
1.

230
50
1400
3000/
180
M14
3.4
Lpa ( ) 85+3 (A)
Lwa ( ) 96+3 (A)
11.59+1.5 /
2

,


, EN 60745;

,



-
/



- ,

,


,

, ,

1
1 U-
1
1
1
1


.

. 1
1.
2.
3. U-
4.
RU
73
5.
6.
2.

O
/
,

.

.


.

.

.
.

,

a)

,
.


,
.


, /
.
b)
,
.
,
,

.
c) - ,


.
,
.
d)
,
.
, ,
,
.
e)

.


.
f) , ,


.


,
.
g)
.

, -
,
, -
.

,
, ,
.
,



.

.
h)
.
,
.
, ,
,
,
.
,
RU
74

.

,
.

.
i)

. ,
,
.


.
j)

,

.




.
k) ,

. ,


. ,

.
l)
.


.
m)
.

.
n)
.

.


.
o)

.

.
p) ,
.


.

-
, ,
.

, ,
,

,
.
,
,
, ,

.
,

.
.


/
, ,
,
.
a)

,
.
( ),

.

,
.
b)
.
.
c) ,

. ,
,

.
d)
RU
75
, ..
. ,


.
e)
.

.
,
:
a) ,

, ,

. ,

,
,
.
b)


,
.


, .
c)

. :

.

; ,
,
.
d)
,

.
.

.
e)

. ,
,

,
.
,

:
a) ""
.

.
,


,
.
b)
.

,

.
c)
-
,

.

;
.
,
.
d) ,
.
,
,
.
,
,
,
.
e)


.

.


.
f)

.
,
,

.
RU
76

, ,
,

.

.
,

.
,

.

.


.

,

.

.

, ,
.
,

.

-
.
, ,
.

30 .


. ,
,
.
,
,
.
,
.

.

.

,
, .
:

.
,
.
.

.

,
.
,

. ,
!
,

,
.
II

.

,

,

.


.
.


,
.
1,5
2
.

.
3.

.
RU
77

. 2
,
.
,

.

.

. 3





.

. 4
(1)


.
(2)

.
(3)
,

.


.
(4)

.
.
4.


.


.
,

.

. 5


.
,
.
.

. 6

.

:
( )
.

.


.
,
.
.
.

.
5.

,
.


.


.

,

RU
78
:
1. .
.
() .
2.
.

.
230 .
3. .
.
.
.

.
4.

.


.


.




.

. ,
,
.


. ,
,
.
, , ,
..

.

, ,
,
,
.

,
.


,
,
.

.




.

.
.

.

.
UA
79

,
.

.
, ,

.


3-
.
,

.

2-3


.
.



.


.

1.
2.
3.
4.
5.

. ,
,
.
1.

230 V
50 Hz
1400
3000/
180
M 14
3.4
Lpa ( ) 85+3 (A)
Lwa ( ) 96+3 (A)
11.59+1.5 /
2

,
,

, EN 60745;

,


-
/


- ,

,

,

,
,


1
1 U-
1
1
1
1
, '

.

. 1
1. ./.
2.
3. U-
4.
5.
6.
UA
80
2.
.
/
.
.

.
.

.

,
,

:
a)

, ,
.
, ,
,
.


, /
.
b)
,
.
,
,

.
c) ,

.
,
,
.
d)
,
. ,

,
.
e)


.

.
f) , ,

.
,

,
,

.
g) .

,
,
,
,
.
,

.





.
.
h)
.

,
.
,
, ,

.

,
.

,
.
UA
81

.
i)
. , ,
.


.
j)
,

.



.
k) ,
.
,
,
, .
l) ,
.
, ,
,
.
m) ,
.
, ,

.
n)
.
,

.
o)
.
.
p) ,
.


.

-
, ,
.

,
,
,

.
,
, ,
,
,
.
,
.
.

/
, ,
, .
a)

,
.
, ,

.

,
.
b) ,
.
.
c) ,
,
.

.
d)
, , .
. ,


.
e)

.
.


:
a)

,
. ,

,
UA
82
,
.
b)

,

.

.
c)
.
:
.
,
,
, .
d)

.
,
.

.
e)
. ,


.


:
a)
.

.


.
b)
.

,

.
c)
- ,
,
.
, ,
.
,
.
d)
.

. ,
,
,
.
e)
,
.
.


.
f)

.
, ,
.



.
1,5 2.

.
, ,
,

.

.
,

. ,
,
.


.

,

.

.

, ,
.
,

.
UA
83

-
.
, ,
.

30 .

.
, ,

.
,
,
.
,
.
, .

.

, , ,
.

:

.
.
.
.

!

,
.

.
!
,

.




,
.
.


,
. ,
1,5
2
.
,
.
3.


.

. 2

.
,
.

.

. 3

. 4
(1)


.
(2)

.
(3)


.

, .
(4)
.
UA
84

.
4.


.

.

,
.

. 5


. , .

. 6

.
,
(
) .

.

.

.
.
.

, .
5.

,
,
.
,

.

.

, ,
:
1. .
.
() .
2.
.
/
.
230 .
3. .
.
.
.

4.
.

.


.


.

, .
'
, .
,
.
, '
, .
, ,
, ..

, ,
, ,
EL
85
,
.
,
.

,
,
.

.
/


.

. ,
.

.
.


Ferm.

,
.

Ferm


,
3 .

.

,
2 - 3.
,
,


.
,

.

1.
2.
3.
4.
5. &

.

.
1.

230 V
50 Hz
1400 W
3000/min
180 mm
M14
3.4
Lpa ( ) 85+3 dB(A)
EL
86
Lwa ( ) 96+3 dB(A)
11.59+1,5 m/s
2

o o o
o
o
oo o o o
EN 60745 - o oo
o o,
o o o
o o o o
o o o
- o o o
o o
o o
o
- o o ooo
, o
o o
! o o
o o
0,
oo o o

1
1 U
1
1
1
1
,

.

. 1
1. On/off
2.
3 U
4.
5.
6.
2.


,


.

.


.

.

,
:
)
,

.
, ,

.


, /
.
)
.


.
)


.


EL
87
.
)


.



.
)


.

.
) , ,



.


,

.
)
.


,
,
,
.
,

.

,




.

.
) .
,
,
.
,
, ,


.



.


.


.
)
.


.



.
)
,


.

,


.
)
.
,


.
)

.


.
)

. ,


.
)
.



EL
88
.
)
.

.
)
.


.

, ,
.





. ,

,



.
,

.
.

/


:
)


.
, ,


.


.
)
.

.
)

.


.
)
, .

. ,



.
)
.
.

:
)


.


.
)


,

.


.
)
.
:
.
,
.
)
,
.


.

.
)
.
EL
89



.

:
)
.

.



.
)
.

,


' .
)
,


.

,
.

.
)
.


.

, ,

.
)

.

"" .




.
)


.

,
.
O

,
.


.


.

.

.


.



.

.

,

.

.
,



.
,
30
.
,
.
,
.

,
.

.
.
EL
90

.
,
,
.


.



.

,
.


,

.


.
,

(
)
.

,

.
(.. ).
Zmax
<0,348 Ohm,
. ( ,

).
A
:

-
.
,

.
.

.
H


,
,
.
.
.
N



.
II

,
.

.

,

.
1,5 mm
2
.
, .



.

.


.

.

.

.
.
.



.

. .
EL
91
:

.

.
,
.

30
.


.

.

.


.

,


.


.
,

(
)
.

,

.
(..
).
Zmax <0.348 Ohm,
.
( ,

.)




,
.

.


.
;
.


.

.



.
1.5 mm
2
.
.
3.

.

. 2

.


.

.

. 3





.
EL
92

. 4
(1)

.
(2)

.
(3)
,

.

.
(4)

.
.
4.


.


.


.

. 5

.
, .
/

. 6

.

(
)
.

.

.

.

.
.


.
5. &


.


.

,

:
1. .
off.
() .
2.
.
/
.
230 V.
3. .

.
.
.


4.


.


.
EL
93


.

.
,
.

. ,

.
,
, .
.

, ..
,

.

.

,


.

.
/


.

.

.
.
94
Spare parts list
Postion Description No.
7 Bearing 6202 ZZ 806202
10 Spindle gear 409480
14 till 17 Handle complete 409481
22 Bearing 6201 ZZ 806201
26 Rotor 409482
27 Bearing 608 ZZ 800608
33 Stator 409483
37 Carbon brush set 409484
44 Switch 409485
95
Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY
AGM1037
(GB) We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity and accordance with the
following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklrt eigenverantwortlich, dass
dieses Produkt den folgenden Standards und
Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk -
heid dat dit product voldoet aan, en in overeenstem-
ming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:
(FR) Nous dclarons sous notre seule responsabilit que
ce produit est conforme aux standards et directives
suivants:
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que este producto cumple con las siguientes normas
y estndares de funcionamiento:
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que
este produto est em conformidade e cumpre as
normas e regulamentaes que se seguem:
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilit, che
questo prodotto conforme alle normative e ai
regolamenti seguenti:
(SV) Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt
upp fyller och fljer fljande standarder och
bestmmelser:
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
ett tm tuote tytt seuraavat standardit ja
sdkset:
(NO) Vi erklrer under vrt eget ansvar at dette produktet
er i samsvar med flgende standarder og regler:
(DA) Vi erklrer under eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende standarder og
bestemmelser:
(HU) Felelssgnk teljes tudatban kijelentjk, hogy ez
a termk teljes mrtkben megfelel az albbi
szabvnyoknak s elrsoknak:
(CS) Na nai vlastn zodpovdnost prohlaujeme, e je
tento vrobek v souladu s nsledujcmi standardy a
normami:
(SK) Vyhlasujeme na nau vhradn zodpovednos, e
tento vrobok je v zhode a slade s nasledujcimi
normami a predpismi:
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v
skla du in da odgovarja naslednjim standardom
terpredpisom:
(PL) Deklarujemy na wasn odpowiedzialno, e ten
produkt spenia wymogi zawarte w nastpujcych
normach i przepisach:
(LT) Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame, kad is
gaminys atitinka emiau pamintus standartus arba
nuostatus:
(LV) Apgalvojam ar visu atbildbu, ka is produkts ir
saska un atbilst sekojoiem standartiem un
nolikumiem:
(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on
vastavuses ja koosklas jrgmiste standardite ja
mrustega:
(RO) Declarm prin aceasta cu rspunderea deplin c
produsul acesta este n conformitate cu urmtoarele
standarde sau directive:
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je
strojem ukladan sa slijedeim standardima ili
standardiziranim dokumentima i u skladu sa
odredbama:
(SR) Pod punom odgovornou izjavljujemo da je
usaglaen sa sledeim standardima ili normama:
(RU) ,

:
(UK) ,

:
(EL)
:
(BG) , ,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-2-3 EN 60745-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC
Zwolle, 01-03-2011 I. Mnnink
CEO Ferm BV
It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands
www.ferm.com