. 1.

1935




:
..
-
ABBYY

1-
.. ,


90- ..

www.tolstoy.ru

, ,
info@tolstoy.ru



90- ,
19281958 .
, .. ,
. 2006 -

.
90 .

( ,
),
46 000 . .. ,
-
ABBYY, .
readingtolstoy.ru
, ABBYY FineReader
.
, .

tolstoy.ru.

90- .. .


Reproduction libre pour tous les pays.

 .
. . ,

,

,

. ,
, ,
.

-
.
, ,
,
, ,
,
- .

. ,

, -
, . ., ,
, . .
-
.
,

.

 .


, , , .

31 1910 .,
, ,
.
.
,
, - . ,
,

, .
, , ,

. ,
-
,
, ,

,
, , ,
. . ,
,
,

.
.

VII

 ,
( ., ,
, ,
, .).
, ,
,
.

, ,

, , ,

, .
, ,
,

.

,
.
,
.
,

.
, ,
,
.

. ,

. ,
:
, ,
, , .

, , ,
.
,
, .,
VIII

 ,
,
,
, . .
,
.
, ,
,

,
. ,

, .
,
,
,
-
, . .,

,
, , ,
. ,

,
,
. ,
,
;
.
, , .
,
,
.
,

. .
, , .
,
. ,
,

IX

 ,
,
.


-
.
,
,
, , ,
, ,
,
, . . , .
,
.
,

,
. ,
,
,
.
. .



10 1928 .
.


80- ,
, ,
. 1897 .
,
,
. . . ,
,
( . . )
. ,
(1880
1910 .), , 1913 .

,
.
. . ,
. . ,
,
1917 .
,
. . ( 1880 ),
. .
. H.
.
XI


. .
. . .

. . .

. . , ,
; ,
,

. . .

,

. ,

:
( . ),
-,
.
,
:
.
. . ,
, .
1864 1880 . . .
,

. 1885 . . .
, . . , ,
1911 ., ,
, . .
, , ,
, .

. . : - , . . . , -
, . . . ,
12-
. .
15- .
XII

 ,
. . ,
,

.
,
. . ,

.
,
, ,
, , ,

.
:

, ;
18501860 . ( ,
, ),
,
I,
. ; ,
,
,
.

. . , 7000
,
.
, ,
95 ,
:
1)
, ,
(, -,
);
2) ;
3) .
, ,
( 3035
). , -,
XIII

,

,
; -, ,
, ,
() ;
-, ,
; -,
(
) ,
, .

,
.
, ,
, . .
.
,
1847 1910 ., ( 30
40 ), 200
,
17 .
,
.

( 3540 ),
.

.
( ,
,
, )
.
31 1917 . ;
,
. 1918 .
.

.
( 400);
XIV

 : , ,
, ,
, , .;
(, ,
. .) .

. .
. .

 .
.
, -, ()
, 1856 ; -,
,
, ,
, , -,
,
.
,
.
, .

. ,
, , ,

,
( )
().

. . .

XIX

 .
, . .
, ,
, - , ,
,
-
,
(, ).
,
. . (, ,
, ),
:

, , . .

( , ).
, ,
.

, .
.
( ),
, .
, ,
,
: [[1]].
( .,
,
) -
.
XXI

 (. . ) ,
, , ,
,
: [], [] []
, .
, ,

, .
( , ,
)
, , ,
.
, ,
, .
, ,
: [?]
: [1
.] : [2 .],
.
( )
, .
(
) .
(
, ),
-- . .,
< > ,

< > , .

. .
.
: 1) ,
, ,
( ); 2)

; 3) ,
,
, ,
.
XXII


, .
.
, ,
: .
,
(
), () .
,
, [ ] .
: ,
,
,
,
, ,
, : ,
. ,




.

XXIII

 I.

.
12- 18....
,
, 7
,
. ,
,
, .
- , ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
.
,
? ?
! , ; :
.
.
, , ,
.... ! , ,
!.
,
, ,
, ,
, ,
, .
3

 uf, inder, auf!... s'ist Zeit. D

i e
M
utteristschonim Saal,1
, ,
. ,
. , ,
. , ,
. Nu, nun, Faulenzer!2 .
,
, ,

.
,
!
,
: .
A ch, lassen sie,3 !
, - .
,
: ?
?... , ,
,
: , ,

, ; , ,
,
. ,
, , maman
. ,
, ; ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, , ,
. :
1 [, , !... . ,]
2 [ , , !]
3 [ , ,]

 ,
. ;
, ,
( ),
, ,
, ,
, , :
, , .
.
Sind sie bald fertig?1
.
,
.
: . ,
, ,
.
, ,
, .
: , ,
, .
: , .
Histoire des voyages,2 ,
; , , ,
,
; , , ,
, , ,
.
, , ,
. :
,
,
, .
,
;
.
, ,
, .
, ,

1 [ ?]
2 [ ,]

 .
,
- .
,
.

, -
. ,
, ;
, ;
,
, ;
, . ,
,
, .
, ,
, ,
-
- .
, :
, ,
-
, . ;
.
, :
, ! , , ,
-, - .
, . !
,
! , ,
: Lieber1 !
, ; ,
.
, ,
.
, ,
: , ,
, , ,
1 []

 ; ,

. ,
.
! ,
, ,
. , , ,
, : :
, ,
,
? ,
,
;
, ,
. ,

.
,
, - ,
.
, ,
. .
: ,
, ,
; , -
- ;
, , ;
.
,
. ,
, ,
, -
; , , :
,
, , ?
, ,
, ,
.
,
,
.
7

 IL

MAMAN.

;
, ,
.
, , ,
.
,
,
, ,
. .
, ,
,
, , ,
, ,
,
; .
;

,
Clementi.
;
,
arpeggio.1
,
,
, .
, ,
, , : un, deux, trois, un, deux,
trois 2 , .
, ,
,
. , ,
,

, :
1 [ , .]
2 [, , , , , ]

 Ich danke, lieber1 , ,

-, :
?
,
. ,
, , ,
,
:
, ?
, ,
, ,
, .
, .... ,
? maman,
.
,
.
, , maman
: .
, ,
, .

, , . ,
, :
, ;
, ; , .
, maman
,
:
?
. -
:
?
,
, .
, maman, ,

.
1 [, ]

 , .
, ,
, maman
, ,
.
, , , ,
, .
, ,
. ,
, .
II I .

.
, -
, ,
- , ,
, ,
,
.
, ,
: , ;
,
.
, ,
;
,
, : , , , !
, :
, .
, -
.
, ! , ?
, (
). 800 ....
, 800
, , .
.... .
? 1.000 ....
? 8.000;
10

 , , , 7.000
45 3.000;
? 12.000.... ?
-, .
,
; :
, - 10.000
. , ,
( 12.000 21.000),
.
( , ,
, , 21.000 .)
.
.
: .
, , ,
,
. ,
,
, .
-, .
?
maman.

.
;
, ,
,
, ,
:
, , ,
, .
, ,
, ...
( , .) ,
, ,
.
?
: ,

11

 , .... :
?
? , ,
.
? , ,
, . ,
, , - ?
, , ,
,
.
: - ,
,
, ,
.
, , 3.000....
3.000 ,
, , :
, ! -
, , ...
, ;
, .
, :
, ,
, , .
-.
,
.
, ;
, ,

.
,
,
(, ).
, .
, ,
, ,
.
, ,
, . ,
12

maman . ,
,
.
,
, - , ,
.
.
! :
, - .
, ,
, .
, , , :
! . , .
,
.... ,
.
!
;
.

, ,
,
, , , ,
, .
. ,
, ,
.
, , :
; ! .
.
IV.

.
.
,
,
, ,
. ;
, .
13

 , ,
,
; ,
, , (
), : : Wo kommen sie
her?1 : ich komm e vom Kaffe-Hause,2
:
H aben sie die Zeitung nicht gelesen?3
, , ,
, .
, ,
, , (
), ,
, ;
, , ,
.
.
, , ?
, .
-, .
, ,
: , !
.
.
, ,
, , ?
.
, , ,
.

, , ,
:
, .
, , , ,
, , . :
, , ;
, , :
1 [ ?]
2 [ ,]
3
[ ?]

14

 : .
, ?
, , ,
.
, , ;
? ?
, , , :
?... , ;
.
, : ,
, .
, .
! , , ,
, , .... ,
?
,
,
, .
:
, -
, ( ),
, ,
Schnheit . . . .
, ,
, ,
; ,
, .
,
.
,
, , , - ,
: Von al-len Lei-den-s c h a f - t e n
die grau-samste ist.... haben sie geschrieben?1
, :
die grausam ste ist die Un-dank-bar-keit.... Ein grosses U.2
, ,
.
1 [ .... ?]
2 [ ... .]

15

 Punctum,1
, .
,
, ,
;
. , ;
,
.
; , ,
, : --
. .
,
.
, , ,
,
( )
; ,
, .
,
, .
; !
.
, , .
V.

.
, ,
, ,
. ,
, ,
, .
- , ;
. ,
,
, .
,

.
1 [,]

16

 ! ! ,
,
,
,
. - ! - !...
.... , ,
,
.
,
, (
), ,
,
, , ,
- ,
.
.
? ?
, ? .
,
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
, ,
.
,
. ,
,
. maman
- .
, ,
, ,
.
, , ,
, :
, .
, -
;
.
17

 , : bonjour, Mimi!, ,
.
! , ,
: .
, : parlez donc franais,1
-, , -;
-
, , mangez
d o n c a v e c d u p a in , c o m m e n t
cequevoustenezvotrefourchette? 2 ! .
, .
.
, ,
, ,
.
; .
, ;
, ,
, : !...
.... .... , !... . .
Maman ; ,
.
, ,
, .
?
;
,
. .
, , ,
,
, :
, ... .
! ! , 3 ?
.... .
? ,
. .
, maman: ,
1 [ -,]
2 [ , ?]
3 .

18

 - ,
: , , ,
, .
! ! . ,
? ,
, -:
....
, , , maman,
-: ?
,
.
....
,
.
, . ,
?
, , , ,
, maman
: , , ,
.
.
,
.
, , :
.
,
, , ,
, .
: ,
, , ,

,
, ,
.
,
: je suis paye pour y croire; 1
, , ,
.
1 [ , ;]

19

 , ! ,
,
( ,
, - .)
?
.
.
,
. :
, ?
, :
, , ,
, ,
, .
,
, maman
, .
V I.

.
,
,
, .
; .
: , -
maman: , -
,
. ,
,
, , maman
, .
; ,
, , , .
, , ,
, , , ,
, . .;
, , .
,
20

 .
, ,
,
. ,
,
, ,
.
. ,
,
,
.
. ,
;
,
. ,

. :
, ; ,
, ;
.
, ;
, , ,
.
, ,
, : ! , ,
, ,
, ,
, .
,
(, ,
), ,
. , maman,
, :
?
,
. :
,
.
, -
.
21

 : , .
,
, , ,
, :
?
.
,
, , , ,
.
;
;
. ;
,
, . a ,
, ,
. , , :
, ,
.
, .
V II.

.
, , ,
, ,
, .
,
, .
, , ,
. ,
, .
,
, , ,
, : !
, ,
.
. ,
-
, ,
, ,
22

, .
. ,
-, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, , ,
,
. ,
, , ,
,
, . ,
,
, ;
, , .
, ,
, ,
, , ,
,
- , , ,
, ,
.
, ,
, ,
. - : ,
-
. :
, . ,
,
, ,
.
, ,
,
(,
, ), ,
, , ,
.
23

 , ,
,
, .
? .
.
, ....
? , .
; . ,
: !

.
:
, , .
, ,
.
, : ! !
, ,
, .
, ,
. ,
,
: ,
, , .
;
, ;
, , , ....
, .

, .
.
, . ,
; ,
, , ,
. , .
,
.
, ; .
. :
, ,
.
24

 , ,
, , , , , , , ,
, . , ,
, :
, .
. , , ,
, ; ,
, ,
, o : , ,
, ,
, .
,
,
. ,
,
. ,
,
, .
,
.
.
,
. . ,
, .
: -
, .
, : ,
, .
, ,
, - !
( ,
) , , :
, ! , !
, , ,
.
,
, .
, o !
25

 , ,
, ,
, ....
V III.

.
.
.
, ,

.
,
, ,
. , ,
, .
,
, , , ,
.
, o? ,
. .
.... , ,
: !
, .
: , ,
, ,
. , ,
,
.
Robinson Suisse,1
.
, ....
? . Char
les Ernest, ? ,
.
! ,
.
, ,
.
1 [ ,]

26

.
.
.
(. 26, 1 ) "
:

,
. . , , .
, , .
,
,

(. . 129, 32), : .
.

 .
, ; : !

; ,
. , ,
, ,
,
. ; , ,
,
.
. , , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
.
, ,
. . ,
; , , ,
,
, , ,
, ,
.
!
!... ,
. , ?...
IX .

- .
, -
,
, ,
, , . ; , ,
.
,
, .
,
,
27

 . ,
: c'est un
g este de femme de chambre.1 ,
,
.
.
, -
. , ,
. , ,
:
o ?
.
.
, ;

. , ,
, , , ,
.
. ,

, . ,
, , , ,
; ,
, .
,
, , ,
, -
, ,
. , o : ,
? ,
, ,
, - .
X .

O ?

, ,
, .
1 [ .]

28

 ,
, ,
, ,
.
;

.
, , ,
, , ,
, ,
, - , ,
,
: , ,
, ,
bonnes fortunes,1
,
, .
.
,
, , .
, , ,
. , ,
,
.
:
, , .

, ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
,
. , ,
; .
, ,
.... ,
1 [,]

29

 , ,
, .
. , ,
, , ,
. , ,
, ....,
;
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
. ,
. , -
?
,
, ,
.

,
: ,
, ,
.
, , ,
:
.
X I.

.
, . Maman
, , , , ,
.
; , , .

, , ,
,
. - :
? , : , ,
. ,
30

, .
: ,
,
,
.
Maman .
, - ,
.
, - ,
. Maman ;
,
. ;
? , ,
.
, ,
- .
. , !
. , ,
, ;
,
;
, , ,
.
. ,
, , -
, .
, .
-
: ....
.
, ;
. ,
, ,
, - , .
.
, ? ,
maman.
o, ?
. .
, , , ;
31

 700 , et puis au fond

c 'est un trs bon diable.1
,
.
, maman: , :
.
, ,
, 500 ...
, . o
, , ,
: !
:
70 .
, ,
, 6 . 55 .
, 8 . 16 .
4 .
18..
140 .

159 79 .
, ,
, ,
, ,
,
, .

,
, ;

,
,
; -, ,
: ,
,
.
, , (
):
1 [ , , )

32

 , , o .
, ,
, .
,
, ;
,
.
,
, , : .
.
, ,
, , ,
,
. ,
. .
o?
,

, .

! : .
, .
, ,
.
X II.

.
;
.
. ,
.
.
! !
.... ,
, ,
, .
,
. ,
,
.
, , ; ,
. . , . 1.

33

 , .
.
, ,
, , ,
.

, ,
, ,
. .
, , .

, ,
; , ,
. .
,
, ,
.
,
, ,
. ,
-.
, .
( , ),
, , , ,
, ; , !
, ,
, ,
, , .
;
: ,
, ,
.
, ,
, .

.
: ,
; : , ,
.... , !
, ;
34

 ....
, .

. ;
; ,
, .
!
, .
,
,

; , , ,
, .
, ! ,
, ,

.... ,
, , !...
, ,
, - ,
, - , ,
,
,
. - a :
? ;
, , ,
.

.
:
, .
, , ,
. .
XIII.

.
,
, , , ,
. ,
35

 ,
.
.
,
.
,
.
,
, , .

.
,
. 6 ,
,
.
, ,
, ,
, ,
. , .

; , ,
.
,
,
.
. ,
, ,
.
maman , -
,
,
,
,
, , , , ,
,
300 .
, , ,
, -
, .
, maman, ,

.
36


, ,

.
, ? ma
man, .
, , : ,
- , .... o ,
.
, ,
. Maman , ,
.
, , ,
; ,
, ,
. ,
, , :
. ,
, ,
,
: o, ? ?
, ,
, ,
.
- : , ,
,
, , , ,
, ,
,
, . ., :
, , . ,
, ,
:
- ,
, ,
, , :
, , .
,
, ,
.
37

 , ,
. o ,
: , , ,
,
: , .
, , ,
.
. .
, , .
- ,
, maman.
, ,
, ; maman -
, , , .
, ,
, , -
, , ,
,
, : ,
! ,
.
! ,
, ,
, ,
. , !
, ,
, , ,
,
.
,
.
, , ....
.... .... , ....
.
- ,
, ,
.
; , ,
, , ,
.
38

.
.
IV
X

,
, .
,
-- .
;
, ,
, .
, ,
,
, :
....
, ,
, -
. , ,
, ,
.
, , , ,
, , , ,
, ,
.

,
;
,
, , ,
, ,
,
, ,
, , . ,
, ; , ,
, ,
, .
, ,
. ,
, , ; ,
,
39

 , .
, ,

. - ,
- ;
.
,
, .
.
,
,
, .
.
: ?
, ?
?
a ? .
: .
?
, ,
, maman.
,
.
- , ,
, , .
, ;
,

. ,
, : ?
Sophie Madame Julie? ?
,
, ,
. , maman
, ,
.
, -.
, ;
, .
, ,

40

 .
,
, , -
. ,
.
. ,
,
. ,
. maman .
, , :
.
- ! maman
.
, ,
, ,
, ,
. , , ,
.
,
,
;
. , , , ,
, , .
,
. -,

, .

,
.
,
;
maman
: ,
.
, ,
.
.
, -
, maman .
41

 , ?... !
.
maman, ,
.
, , ,
; ,
.
,
. ,
; ,
. .
;
, - ,
..... ,
, - . ,
.
, ,
, .
,

, . ,
,
,
; ,
, ,
. :
, , , , ,
, , ,
; ,
, , ,
.
. ,
, ,
, , ,
.
! , ,
! . , !
maman? ;
.
42

 X V .

.
, , !
, ?
, ,
.
, , , ,
; ,
, , ,
. ? Maman , , .
!
, ,
,
; : ,
.
. ,
, ;
; ,
, , .
, .
, , maman:
.
, , , ,
,
, ,
. , , , -
;
,
.
; ; maman
, ; ,
,
,
:
, : .
:
. ,
.
43

 ,
,
. , -:
;
; ;
. , ,
, , :
, , , !
, ,
,
.
? ,
: , , .
, ? ,
?
.
! , , !
, ,
, .
, , ,
, ,
, : , , .
,
,
- .
, , ;
, ; ,
? ,
. , ,
,
, ,
, : ,
, ;
.

, , .
, ,
, ,
, ,
, , , .
44

 - , ,
, ?
,

?
?
? -,

.
,
?
?
XVI.

.
, ,
, ;

-
. , ,
.
,
, .
?
, .
, , ,
: ,
. , , , ,
: ,
, , ? ,
. , , ,
, .
, ,
, . ,

,
, ,
. ,
,
45

 , ,
,
, , .
, , ,
, , ,
. ,
; , ;
, .
, ,

, , , ,
.
- . . . . . . , 1828, 3 .
,
,



.
.

, , ,
,
, ;
. .
12 , ,
, , .
.... ,
- :
;
,
, .
, ;
.
, :

.

, , -
.
-, --, .
? ? ?... , !
-!
46

 .
, .
, ;
.
a ....
: ? ,
; , ,
, .... , ?
, , - .
.
, ! ,

.
:

, , ,
,
.
- , !
, ,
. ,
, , , ,
, ,
. ,
, ;
,
: , ,
,
, .
,
-
. , ,
; , , .

, ,
, .
, .
-! .
! , ,
.
47

 ;
, ,
, ,
.
,
: ,
, ,
,
, , .

, .
, , ,
.
,
, ;
, .
, ,
, .
:
, ;
. , , ,
, ,
, .
, , .
, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
,
, .
, , ,
,
. , , , ,
, , ,
, .
,
, , ,
:
, ,

48

.
. :
.
, , ,
,
, :
,
.

, ,
: ,
,

. ,
,
.
, , ,
? . :
, ;
,
. , ,
, ,
: , ,
. ,
,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
? ,
,
, ,
,
. ,
: ,
.... a !, ;
, , : charmant!1
.
1 [ !]

49

,
maman,
,
.
,
, .
, , ,
, .
, ? .
XVII.

.
, , .
-, ,
, , -, ,
-
. -
- ;
.
, ,
,
- .
, ,
, ,
, :
, , ,

, ,
.
, ,
ma bonne tante,1 ,
: - ,
,
,
; , - ,
, :
, , a
: ,
1 [ ,]

0
5

... ; ,
?
, ,
:
, , ?
, , ma tante,1 , , ...
, ,
; un garon, qui promet.2
, mon cousin, ,
, ,
, ,
-
: , mon cousin,
....
, ,
- . ,
, ,
, :
, mon cousin? , ;
, , mon cousin.
, , ,
.
, ? ,

.
, ma bonne tante,3 ,
, ; ,
;
: , ,
, - ,

. - , ....
, mon cousin? , je vous demande un peu,4
, ?
, , ,
- .
1
2
3
4

[,]
[ .]
[ ,]
[ ,]

1
5

 , 12- 14-
; .
.
, , , ,
,

: ,
,
?
, , ,
:
, .
, ,
,
, .
, ,
, .
, ,
: , ,
.
, .
, ,
: ,
, , ,
;
:
! , ?
, ,
: , , ,
, , ,
,
, . . . .
? , .
, , , ,
.
....
? .

;
, , ;
52


.
,
, maman
- : ,
, , ,
, ,
; , ,
:
, ,
;
.
, ,
,
.
, :
,
,
, ;
, , , ,
, .
XVIII.

.

, , -
, , ,
,
, , .
,
, ,
.
Bonjour, chre cousine, ,
.
, ,
, , -
,
.
. ,
53


,
.
, ,
, ,
,
, , , .

,
. ,
,
; ,
, ,
, ,
,
, ,

,
. , ,
,
,
. ,
. , ,
,
,
,
.
, ,
. ;
, ,
. ,

X VIII ,
,
, , , , ,
;
, ,
, ,
; ,
, , :
4
5


, ,
. -
, ,
,

. ,
, .
, ;
,
.
,
,

, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
;
,
.
: ,
, , ,
, , , , ,
,
ma cousine,
, , ,
. ,
:
, ma cousine, ,
.
,
, ,
.
, :
, .
?
, .
55

 Ah! mon ch er,1 ,

: ,
, . ,
Pierre , ,
, , ;
: ,
. ;
, , ,
. !
, , ,
, :
, -
;
?... ,
. , mon cousin,
.... .
, , , :
?
, , ,
, , ,
! .
, , ,
: , ,
, ,
, ;
. ,
. , ,
, ,
; , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, ,
, : ,
, , ,
,
;
, ....
1 [ ! ,]

56

 .
Eh! ma bonne amie,1 : ,

. , ?
,
, un par
fait honnte homme.2
,
,
.
XIX.

.
! ! ! ,
, ,
, -,
.

; ,
.
, , ,
, , ,
,
, -,
.
, ,
,
.
.
. ;
:
, ,
, .
, , : , ,
: ,
, .
,
1 [ ! ,]
2 [ .]

57

. , , ,
, ,
, ,
, ; , ,
. ,
, ,
,
, -, : ,
, , ,
, ,
, , , ,
,
, . ,
,
, , .
, ,
,
. ,
, ,
,
: ,
.
;
,
; , ,
, ,
;
.
, ; -
.
,
,
.
, , ,
, , ,
. pa
, ,
, ,
. ,
58

 , , , ,
, :
.
, ,
, .
,
,

.
,
: ,
, ,
. ,
, a
. , ,
, ,
,
,
.
Herr Frost, ,
, ,
,
, ,
, .
Herr Frost , ,
: -,
-: -,
, ,
; -, ,
,
, -
; -, , ,
,
. ,
:
, , ,
, ,
, .
, ,
.
59

 .
; -
. :
,
, , , .
,
, , ,
. : ,
, ,
, :
, ? ! ,
? ?
, ,
, , ,
,
.
,
: ,
, , ,
.
,
, ,

.
, -
, -
, , .
,
- ,
,
, ,
.
, , , ,
- .
, , ,
, ,
. , ,
, ;
,
, .
60

 , ,

.
, ,
, , .
;
:
, ,
,
, , ,
,
, .
,
, , :
; . , ,
,
, .
,
? .... ,
!
.
, ! ,
,
, .
, ! !
.
; ;
.

;
, ,
, , ;
.
, , ,
,
.
, .
, , .
, ,
.
61

 ,
, ,
, . ,
, -
:
?
, ,
, -
, ;
.
.
, , , :
.... , , .
, ,
, , .
A-! ! ,
,
,
.
! !... ,
.... , ,
.
, ,
, , , ,
, ,
.
, ! : ?
!... , , ,
.
, ,
, ...
!...
,
, ,
, , , , ,
.

. , ?
, , ,
,
62

 , , a ,
, ?


, ?
!
.
XX.

.
, ,
, - ,
,
, , ,
,
.

,
. ,
, :
, ,
, ,
- , ,
, ;
, , , ,
, .
, , ,
:
, , ,
, -
.
, ,
, ,
.
, ,
,
,
, ,
,

63

 .
; - ,
,
, ,
, , ,
,
. ,
.

, ,
, .
, ,
, ,
.
,
, ,
,
. ,
, , .
- , ,
,
, .
, , :
, ,
, , ,
: quelle charmante enfant!1 ,
, ,
.
, , ,
, :
.
, , -
.
,
.
, ,
, .

1 [ !]

64

 .
;
. ,
, -
, , .
, , , , ,

; ,
, ,
, , ,
.
,
, ; ,
, , , ,
, - .
, -
, , .
, :
, , ,
, . ,
, ,
. , , , ,
: !
, , :
: ?
? .
, .
, .
, , ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
; :
,
.
65

 , , , ,
: ,
. ! ,
.
, , , - ? ,
:
, , , ,
....
! ,
: .
, ! . ,
!
, , .
, ! -
.
,

, .
,
, .
, ,
,
, ,
; , ,
:
, ,
, , .
: , ,
,
, ;
, ,
,
; ,
, ,
.
; ,
,
,
, ,
.
66

 , ,
,
- ,
.
XXI.

.
! , , , ,

: .
? -
.
,
,
, : -
, , , -,
, , ,
, ,
, , , .
, ,
,
.
:
. , ,
, , ?
, ,
. ? , .
? :
.... .
, , ,
, ,
, : , ?
? . ! ,
, , :
; .... ? ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
67


, :
! ? !
, ?
, ,
.
, , .
Voyez, ma chre,1 , -
: voyez comme ce jeune homme s'est fait lgant pour
danser avec votre fille.2
,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , ,

,
. , ,
; , ,
, .
, ,
, ,
;
.

, ;
.
,

! , chane3
! ,
, jet-assembl3
! ,
, ,

1 [, ,]
2 [, ,
.]
3 [, - .]

68

 ,
. :
chass en avant, chass en arrire, glissade1 , ,
,
.
. , ,
,
, ,
. ,
,
.
, ,
. ,
, .
,
, , ,
,
. Vous tes une habitante de Moscou?
, : et moi, je n ai encore ja
mais frquent la capitale,3
frquenter.4 , , ,

,
.
, :
, , ,
.
? ;
. ,
, ,
, , ,
, ,
,
, . . .
; ?
,

1
2
3
4

[ --, --, .]
[ ?]
[ ,]
[.]

69

 ,
?
, merci
,
. ,
:
, ? ,
! ,
!
vis--vis. ,
: , .
, , ,
, .
, ,
; ,
. ,
,
, ,
. , ,
, .
,
; ,
, ,
.

XXII.

.
, ,
. , ,
, pas de Basques,1
, ; ,
, , , ,
, .
,
.
? .
, : ,
1 [-- ,]

70

 ,
; , . ,
, , a pas de Basques ;
. !... -
?! .... .
:
; ,
,
; ,
;
. , , ,
, ,

. Rose ou hortie?1 .

, ! , ,
: , , .

, - ,
? , rose2
. , -
,
, ,
, .
, pas de Basques ,
; ,
,
, , ,
; ,
, ,
. , , , ,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
.
. , , , ,
1 [ ?]
2 []

71

 , , ,
,
. : ,
, , ;
.
Il ne fallait pas danser, si vous ne savez p a s!1
, , ,
, ,
, .
.
! !
....
: , , .... !!
,
?
? .... ;
?
? ? ,
! ,
....
. ,
, , , ,
, ,
,
.
XXIII.

.
, ,
a , , ,
, ,
, -.
, , , ,
: ,
, ,

. ,
1 [ , !]

72


,
, ,
,
-
.

- .
: , , ,
, , ,
.
, .
, , .
, , , .
?
- .
, ! ? ,
.
? , ...
, , .
,
,
.
:
, ,
, , ,
,
.
: , ,
, , - , ,
, ,
, ,
, ,
.
,
: , ,
-;
, , .
,
.
73

 ,
, ,
, ,
, ,
,
.
, :
. ,
, ,
-,
, .
. ,
, .
,
, :
,
! , .
, ?
, ,
, , , .
.... ! , ,
- , .
.... ,
( , ),
.
? ,

, :
.
?
,
, . .
? :
, , ;
. ? ,
.
, ,
. ...., ,
.
, , .
74

 ,
, ,
.
. ? -
- : ,
. , ,
,
; , , ,
; ,

, , ,
, ,
, .
, , , ,
, , .
, ;
, .
, ,
. ,

, ,
.

.

, .
,
, .
X X I V .

.
" ?
, . ! ,
.... ?
! ? "
, ,
,
, , ,
, .
75

 ,
, ;
, ,
, ,
, , , .
,
, -
.
! ,
. ! ?
, :, ?
, ! .
, ? .
, ! ,
....
, , , ,
. ? ,
, .
.
, :
, , .
? , , .
, ,
, .
? ,
: .
, ! ,
, ,
. .
, ?... , :
! , , , ,
! : , . ,
! , , ,
,
.
, .
! ,
: , : ,
,
....
76

 ! ? .
, , : ,
, , , ,
....
! - .
, .
, ,
, .
- . !
X X V .

.
16 , ,
, , ,
. -
,
.

. 12 .
:
, ,
, 3 , , ,
. ,
, .
, , ,
.
, , ,
- .
, :
, ,
.
, ;
, ,
, .
,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, .
77

 , , ,
,
. ( : !)
, ,
. ,
,
. : , , , : ,
, , ,
.
. , , ,
.
,
,
.
! ,
, , ,
, , , ,
,
, , , .
La belle Flamande,1 ,
, - ,

. .
,
,
; ,
, , .
,
, , .
,
: , :
, .
, .
: ,
,
. ,
. , ,
?
1 [ ,]

78

 , ,
; ,
, , ,
; , ,
.
,
, .
, ;
,

, , ,
! ,
.... ( ?),
, ,
, .
: ,
,
, , ....
,
. , ,
!

: ,
.
....
, , ;
, ,
, ,
, .
,
. , ,
. !
: ,
, ,
, , - ,
,
. ,

. , ,
, , ,
;
79


. ,
, , .
-,
, .
:
, ;
, . ,
. ,
. ,
:
. , ;
, , ,
;
. .
, , ,
; ,
, .
, ,
. , , ,

.
?
, .
, , ,
, - .
: ,
, ,
, , ,
- .
; ,
,
,
.
, ,
;
?... ?
, ?
,
?
80

 .
. ,
. , , ,
;
, . , ; ,
,
. , , , , ,
.
- ?!
,
:
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
. ,
,
. . . ,
!
, 11
, , ,
, maman
.
, : ,
.

; , : , ,
, ,
. ?
.
, : ?
, , ,
.
, ,
, -,
.
.
81

 XXVI.

.
18 ,
. , ,
: maman?
.
; ,
,
, , , ,
: ?
. ,
, ,
, , :
.
, , , ,
maman, ,
, ,
; ,
, .
, , ,
; ,
, ,
.
, . !
! ,
, , ,
, :
.
,
!
:
, ;
,
, -
. ,
- , ,
, .
, , .
, ;

82

 , ,
. ,
, , ,
. ,
,
.
, ,
, , , ,
; ,
, ,
, , ,
maman, .
la belle Flamande, 1
maman , ,
. ,
maman
, : .
,
. ,
, , .
, ,
,
,
.
maman , .... ,
!
!....
.

, :

, , ,
-;
, , , .
, ,
, ,
; , ,
, :
. ! ! ! !
1 [ ,]

83

 , ,
: , .
.
, . ,
; (
) . ,
, ,
,
, !....
, , ;
, a ; -,
, .
, ? .
:
.
Maman .
XXVII.

.
,
: ,
.
, , ,
, , ;
,
.
;
,
; - ; , ,
, , ,
, , - ,
. , ;
, ,
-, . ,
.
-- , .
, , ;
?
?

84

 ?
,
,
, ?....
, - ,

. ,
, . ,
,
, ,
, . ,
: , , ;
- ,
:
, , .
,
. , ,
; ,
. ,
, , ; ,

- , -
.
, ,
, ;
, ,
, ,
.
.
, , ,
, ,
,
,
: , .
, ,
.
, ,
,
- :
, , ,
85

 , ,

. ,
,
;
. , - ,
, ,
,
.
,
,
.
, .
, , ,
.
, ,
; ,
, , ,
,
,
. ,
. ,
, , , ,
, , ,
,
, ; ,
, ,
.
, , ;
, ;
, ;

. , ,
, ,
. ,
, maman ,
,
, ( maman)

. ,
86

, , , ,
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
, .
: , ,
- ,
, .
, , .
,
,
- .
?
, , .
, , ,
! , ,
,
Madame.
,
, , .
, ,
. ,
, ,
, .
! ,
.
; ,
, ,
.
, ,
, , .
;
,
, , , ,
, , ,
.
, ,
87

 , , ,

, , .
, , ,
, , .
,
, , , ,
; , ,
, ,
, ,

.
XXVIII.

.
Maman ,
: ;
, , , ,
; , ;
;
....
,
;

.
, , ,
,
, ,
. ,
, , ; ,
, ,
, , , .
,
, ,
, , :
? , ? .
, ? , a
: a .... ....
: .
88

 , , , ( ,
). ,
.

; ,
.
, ,
: ?
,
, , .
? .
, , ,
: , ,
- . , ,
;
: ,
, , ,
, , ,
, , a .
! , ,
.
,
.
;
, . ,
,
.
, , , , ,
. ,
, :
, , .
, , :
, , ;
, .
, , . , , ,
; .
. ,
! , ! ,
, ;
, .
89

,
.
, ,
? : , ,
.
, , ,
: .
.
,
, -.

, ,
....

,
,
.
, , ,
, , .
, , , , ,
, , .
, , . ,
; ,
:
.
? ? ?
? ,
.
, , ,
, , ,
.
,
.
;
.
; ,
, , , ,
.
, ? ,
.
90

 ,
-.
, , , ,

. ,
, , ,
.
? ,
:
.
.
,
, : ,
, . ,
: , . ,
. ?
-? , .
, , , ! !
,
,
. , , ,
, ,
, ,
.
, ,
;
, .

,
,
.
, , ;
, ,
,
, .
,
, .
,
,
, .
91

 ,
.
;

.
:
,
.
,
. ,
,
a , ,
, ,
. , ,
, , ,
,
.
, , .
- ,
, -
, , ,
.
: , ,
, , ;
. ,
: , , , .
,
, : , , ,
. , ,
, . , ,
, , ....
, maman, .
, ,
! ?
.
, ,
;
.
.
.
92
92

 , .
, , ,
. ;
, maman .
, ,
,
; ,
, ,
maman,
.

;
,
,
,
, .
, ,
, .
,
, , , ;
, ,
, . ,

, .
,
, .
, ,
, ,
, .
; .
, ,

, -
;
, , , ,
, ,
, ,
.
,
; ,
93

 ,
,
( ,
), ,
. ,
: , ,
.

, ;
,
,
.
, , :
, ,
- , , ,
.
,
, .
, ,

, , ,
; . ,
.
, ,
, .
, , -
;
.

,
, ,
, ,
, ,
, .
.

- :
, , , ,
. ,
, .
4
9

 ,
, , ,
, ,
, ,
-, ,
. ,
.

,
, , ,
;
, ,
, .
,
. ,
! ,

. ,
.
, ,
;
?

.
, , ,
.
, , ,

.

.
. :
,
?...

95

1852 ., 9.

. 3, 8 .
: , ,.
.

. 8, 6 .
. 1856 .: , .
.: , . ,
., I I I .,
..

. 26.
. V I I I :

Oh, rendez moi mon ignorance!

Follets, dansez, dansez, dansez.
B eranger.1
. 27, 14 .
: ,
.
. 29, 4 .
X , :
. :
.
. 30, 12 .
, :
.: .
, .
.
. 35, 18 .
: !...
.
1 [, !
, , , . . ]
97

. 35.
X I I , :

. .: ,
, ,
.
. 35, 1 .
: . .
. 36, 2 .
: .
. 36, 4- 5 .
: . .
. 36.
X I I I ,
: .:

.
. 36, 21 .
: .
. 43, 19 .
: .
. 57.
. X I X :

Honny soit qui mal pense.1

. 62, 14 .
. 1856 .: , ! : .:
, ! :. , ., I I I
., ..

. 65 13 .
: ;

;.
. 72, 22 .
. 1856 .: .:
. , ., I I I .,
..

. 80, 11 .
. 1856 .: : .:
:. , .,
I I I ., . .

. 81, 15 .
: , ,.
1 [ , .]

98

. 82, 13- 12 .
. 1856 .: .
.: .. ,
. , I I I .,
. .
. 90 10 .
, : .
.

. 91, 2 .
. 1856 .: .:
. , . , I I I .,
..

. 94, 16 .
. 1856 .: .
.: . ,
. , I I I .,
. .

99

*I

[ .]
[1] 1 <, , ,
- .
: ?
?
, ,
:
() ,
; -
. ,
,
, ;
, - ,
; ,
. ,
, ,
, . -
.
, ,
: ,
, - .
, ,
. ?
.
, . ,

, ,
, : .. . . !
,
, ,
. ,
1

3
0
1

 ;
, .

,
;
, [2] , .
,
. ,
, .
. . .
,
; ,
, ,
, , .>1
.
.. . . , .
,
.
.
.........., ,
. , ;
.
., , maman .
, , ,
, .2 1818 .
1819 maman .,
,
. . 0[]
.
, ; , 1819
1834 ,
, . ,
, .
, 3
, . 4
[3] , ,
;
, .
, ,
.
,
, . ,
1

2 : Maman .

. , .
3 :
4 :
.
104

 , ,
, , .
.

: ,
, .
,
. , ,
. ,
, ,
, . ,
. ,
, ,
,
, . ., 30.
, . , ,
. , , ,
, .
,
, : , bras,1 , ,
. , ,
. ,
, . -,
, . , i [4]
, , , , , , ,
, , .
, ,
. .
,
, , , .
,
. ,
. .
, ,
, .
, , ,
, .
.
,
.
i , , .
( ,
1 [bras ( ).]
105

. .)
, .
, .
, .

. , .
.
. ,
.
, ; [5] ,
, ,
. , , . ,
.
Maman. ,

. , - ,
. ,
. ,
, , , . , ,
, .
, .
. , , ,
,
,
. , ,
, ,
, .
,
,
,
, . ,
,
, ,
, . ,

, , . ?
, ,
, i
[6]
, , .
, . ,
, ,
, ,
. [] ,
106

 , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
. ,
homme bonnes fortunes.1
, .
, , .
, : ,
, , ,
, .
, .
,
,
, , .
,
.
, ;
, ,
.
. ,
, ,
. ,

; , .
, , un homme [7]
de tact, a .
.
, .
. ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
.
.
.
, ,
. .2

, .
, .
1 [ .]
2 : .

107

 , .
,
.
11/2 .

.
,
, . ,
. ,
, ,
.
<
,
. . , ,
.
[8] ,
.>
12 1833. .
, , 71/2 .
,
, ,
,
;
, .
.
,
,
[] [],
, .
, . 1
, ,
, , ,
. ,
,
Die Bibliothek. ,
. 8
,
, ,
8 .
,
. , ,
,
. ,
, bas jour

. 2
1 : .
108

 , ,
, [9]
, .
,

[] ,
, ,
, .
,
. : . D. .1
5

. . , ,
.
,
.
. .
,

. ,
. ; , ,
, , ,
, , , ,
, , .
, ,
,
( [] )
, , ,
, ,
. , , ,
. .
, ,
. :
,
[10] ,
, , .
, ,
.
,
maman -
; , .
, , [] , ,
, , , , ,
,
i . .2
1 [Montag, Dienstag, Mittwoch , , .]
2 : .
, ,
.
109

 !
- , ,

, ,
, ? ,
:
.
,
, , ma
man - , ,
[] ,
, ,
. , ,
. [?] ,
. ?
. ,

. ,
1 [11] ?
,
, ,
, , , , .
[] .
,
, .
. ,
, , : ,
, , ,
, (
, )
.
,
, , ,
. 71/2 ,
, ,
. .
, - [?]

; -, ,
- ;
,
.

. 2
. ,
1 10 . :
.
2 : .
110

 .
, ,
.
, ? [?] ,
- , , ,
, .
?
[12] , ! -,
, ,
,
, ,
. ,
, maman,
,
:
, ? , , , ,
, ,
, . , maman

, , , ,
. Maman ,
, , ,
: , ,
( , ,
)
.
, , .
, , ,
. ,
, , ,
- ,
[] , ,
[],
,
[13] , , , ,

. ,
(
), ,
: , ,
: ,
, ,
.
800 ... ,
800 : -. :
, ? ,
, . :
111

 400 , ?
8,000, ? .
[?],
,
21,000, ?
21 . , 1000 .,
,
. ?
. :
. , , ,
,
, . ,
, [14]
, ,
, .
, .

, , -
,
, , .
[] []? :
, . ? -?
- .

. ,
, ,
, :
, , ,
, , ,
, , :
,
. , :
, , ,
, , , ,
. , , ,
.
[] [15] ,
. ., ,
. , ,
[] [
] ,
. , ,
, 14.
. ,
,
. i : ,
,
. .
112

 -,
.
, , , ,
.

.
, ;
, ;
. , ,
, ,
, .
, ,
. -
, , ,
[16] , ,
, ,
. , .
, ,
, :
, maman.
,
, , , .
,
, , -
, .
, ,
, ,
maman. .
, , maman,
, ,
maman, .
,
; ,
maman
.

, , ,

...
,
,
,
, [17] ,
. ,

, , . .
, ,
, , :
113


. ,
, ,
,
, , ,
, ,
,
. , ,
, , , ,
, []
,
.
, , ,
,
, ,

,
.
, ,
, ,
.
.
, ,
maman, ,
[18] maman. -
, ,
.
, ,
.
, ,
-
. ,
,
i , ,
.
, , .
:
Dans l amiti, comme dans lamour, il y a deux cts; l un
tend la joue et l autre embrasse.1
, .
, ,
?
? ?
, ,
1 [ , , ; ,
.]
4
1

 ? ?
? ?
,
, ?
,
? .
, maman, [19]
,
maman, ,

. , ,
,
,
, . ,
, maman,
, Maman
, Maman
, ; ,
. ,
, maman ,
, ,
. maman
, .
, ,
. Maman
, , .
, ,
, . , .

, mon cher?1 maman,

.

, ,
, , ,
, ,
: , , ,
, .
Maman [20]
: , Alexandre... .
, j ai une prire vous faire,2
, j ai ordonn de sadresser
vous,3 , ,
, . Ds quil recevra l argent,
dont je vous parle, il vous... 4
1 [ ?]
2 [ y ,]
3 [ ,]
4 [ , , ....]
115

 , ,
, ,
. ,
, .

, ,
-, , ,
. ( ,
, ,
, ,
, .)
Maman :
, Alexandre.
maman,
, ,
,
,
, : .
maman , ,
,
, .
:
,
, ,
- [21] .
.
.
, ,
.
.
,
,
? ,
, . , ,
. , ,
,
, ,
.
, ,
. (maman ),
,

, , ,
, .
- , chre am ie?1
,
.
1
116

[ ?]

 , . :
. ?
, : .
, Alexandre, ,
. ,
, ,
. ,
. , ,
,
3 , [?]
[?]. ,
.
Pourquoi parler de ces choses, chre amie, vous savez les
raisons, pourquoi il est impossible de faire autrement.1
[22] .
. Maman : ,
, .
, : Ne revenons pas
sur ce sujet, ma chre. J ai dit
que cest une chose, que je ne ferai jamais.2
Maman , ,
, : ,
. ,
. ,
. (,
, ,
, maman ,
.)
, 14 , ,
, ,
.
,
14 .
, , ,

3 .
, , ,
, , .
, ,
!
, ;
!
,
1 [ , ; ,
.]
2 [, ,
.]
3
: .
117

 , . , ,
[23] .
, ,
. ,
. .
. ,
,
, , ,
. , ,
, , !
, , , ,
.
, .
. . ,
,
,
, ,
, ,
. ,
, ;
, . ,
. ,
, ,
, ,
, .
, [24]
! ,
. , Alexandre, ,
,
.
Maman , ,
. ,
.
, .
, . .
maman

. , ;
, ; ,
, .
,
, , ,
, ,
, (
, ).
Maman , ,
.

118

 ,
[].
, [25]
.
, , ,
. , ,
[] .
, ,
.
, , a ,
, ,
, -, []
, , ,
,
, .
,
, . ,
, , ,
,
(). ,
, - -
, , .
(
). ,
, .
. ,
. ,
. , [26] a
. , .
. ,
maman, ,
. , ,
. , . ! Maman
. , .
? , ,
, : ,
, maman . ,
Maman ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
. ,
. Maman, ,
, .
!
.
119

 Maman ,
. [?]
, .
maman, ,
. , , [27] , .
. .
, , .
, .
,
.
, ,
, , ,
,
, ,
. -, , ! !
, , , .
, , ;
, . ,
. ! , , .
, ,
,
,
.
, (
) ,
, ,
, , .
, , ,
[28] ,
, .
:
,
.
Das fehlte noch,1 , ,
, , .
, , . ,
, , ,
,
,
[], ,
. ,
, ,
. ,
, .
, ,
1 [ ,]

120

 maman.
. Maman .

, ,
, ,
, , ,
,
.
bonjour, Mm ......
, , ,
. . ,
,
, [29 ] , .
, .
Parlez donc Franais.1 -
. ,
. ,
,
, .
, . . ,

, ,
, , ,
, :
Mangez donc du pain2 ( ),
. . ? ,
. ,
, , , ,
, ,
, ,
: . ?
, , ? . .
, .
maman
, -
: ,
, .
! , . .,
, ,
, maman,
,
, [30] , ,
. , ,
, Alexandre, ,
( ), ... ,
1 [ -.]
[ ].

121

 , ?... ,
, .
?
.
?
, , ,
.
. ,
. , ? .
,
. .
? Maman , ,
, , ,

, ,
, ,
. ,
.

, , ,
, . . .
.
. ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
[31] .
.
M am an . ? ...
. ? , ,
, ,
, , ,
.
.
.
?
,
, . . . (,
) ,
,
,
- [] .
,
, , .
,
. ( .) Maman
2
1

 . (
, maman, ,
.)
, , ,
.
, ,
-
.
Maman, , ,
[ ] ,
[32] ,
. , ,
. , ,

. ,
.
, maman .
.
, Alexandre, ,
.
, . ,
.
, , ,
, 9 10 ,

. . .
, ,
, . ,
,

. 3 ,
: ,
, .
. , ,
, . ,
, . ,
, ,
, 20 [33] ,
, . ,
, , , ,
11/2 . ,
, ,
. ,
.
. , ,
, , ,
.
,
123

 ,
, , ,
. ,
. ?
, . , ,
.
,
.
,
. , M-le Nor
mand, ,
,
, , , ,
, . ,
,
,
, ,
,
, ,
[34] ,
, ,
- ,
. ,
, ,
, , ,
- ,
, ,
, , .
Maman ,
-
. .
, , , ,
, ,
, Maman , ,
, , ,
, .
,
.
, , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, .
.
,
, , [35]
. ,
, maman
,

124

, .
,
.
maman, ,

. , ,
,
, , , maman
, .
, ,
, , , ,
, .
, , ,
, , ,
, ,
, .
,
.
,
,
,
,
.
,
, [36] ,
, , .

,
,
.
,

, ?
, . ?
? , , .
. ,
, , ,
, ,
, .
, , .

. , ,
. ? .
,
,
, -
.
, .
125

. ,

[37] . ,
, .
,
, ,
.
. ,
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
,
.
, ,
. (
, .)

, ,
: ,
, .
, ,
. :
!
, , ,
,
, .
.
.
. .
, [38]
, .
,
, , ,
: ,
. .
, , ,
, ?
,
, , , :
. , ?
,
, a a .
, .
-, []
,
, , , .
126

 ,
.
-.
, .
,
. ,
, :
, ,
, ,
, , .
.
, ,
, .
[39] ,
, ,
, , .
!
, ,
, ,
-
; ,
.
: ,
. .
;
; , ,
, , - ,
. ,
,
, , ,
, , ,
, .

, ,
, ,
, , ,
. ,
,
. .
. ,
, ... ... ,
, .
. ,
.
, . [40]
.
, , ,
127

 , ,
,
, . ,
,
. ,
. ; ,
.
,
, ,
. ,
.
, [] []
[] [],
,
. , , :
. . ,
, .... ,
, , .
,
, .
,
. , ,
. ,
, , .
: , .
, ,
, ,
. .
( , ,
. [41] ,
. , ,
, ,
. ,
20 ,
, ,
. , .
, ,
,
. ( ,
8 .) ,
, .
, . ,
. .
. , ,
. ,
.
, .
, , .
128

 , .
.
, , ,
( )
,
: , , , . ?
.
.
. ,
.
. [42]
.
[]
.
.
. , ,
. (
, [1 .]
). , ,
.
. , ,
. .
, .
, , ,
, ,
,
, .
.)
[],

: , . ,
, ,
, ,
.
. , , .

.
, , ,
, ,
, ,
.
[43] ,
.
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
129

 , que cest un geste de femme de chambre.1

, ,
, ,
. , ,
, .
.
, , .
,
, ,
, .
. :
.
.
.
.
, maman, ,
,
.
: ,
. .
,
.
,
. ,
,
, [44]
, ,
, , ,
. . .
, , . .
, maman,
, . ,

. .
, maman
, .
. ,
, , .
.
, - ,
,
, .
,
, .
.
.
1 [ .]
130

, , ,

, ,
. ,
.
, , , ,
.
, .
, ,
, .
, ,
, 1 [45]
, .
. , ,
,
, .
. ,
, .
,
,
. ,
. ,
,
, , ,
,
, ,
, ,
, .
, , ,
, : , ,
, ,
, , .
,
, , ,
. : ,

. : , ,
,
. ,
, .
,
,
. ,
2 [46] , ,
, , ,
1 . 44 :
. . Maman . -a .
2 . 45 ; .
131

 . ,
,
,
,
-,
.
, , , (
), ,
, , ,
, ,

,
, .
, , ,
.
, .
, ,
, ?
,
, ,
, -, ,
, ,
, ,
,
. . .
,
. ,
.
.
[47] , ,
: ,
, .
,
, .
, , ,
, .
, ? ,
.
, , ,
.
10 , ,
,
, , , : ,
, . ,
. .
, ,
, ,
, , ,

132

 , ,
, ,
[]
. ,
, ,
, a
,
,
, ,
.
,
. : -

.
[48] ,
, ,
. .
,
.
: ?
. , , ,
.
,
, ,
. ,
,
, .
,

. ,
, ,
, , .
, , .
.
. , , ,
,
, ,
. .
, franchement1
. ,
, .
, ,
. ,
N, .
, ,
oe .
1 []
3
1

- [49] . ,
, - ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
;
, .
,
( ,
, ),
, :
, , , ,
. , maman,
, , ,
.
, ,
,
( ), ,
. .
maman .
, , ,
, , , , . . .
, .
. ,
.
; 10 , a ,
; , , .
maman, , ,
, , , ma
man , [50]
, , , ,
m aman,
...
, . .
,
,
. , , ,
, . ,
. Maman
.
; ;
maman, , .
, , , .
; , .
[1 .], ,
. ;
134

 ; , ;
; ,
maman, ,
. ,
; -
, maman, .
;
,
, .
, ,
, ; ,
, , .
, ;
maman, ,
, , .
[51] ,
, .
, .
, , a
maman! ,
.
.

,
.
.
, , ,
,
, ,
, ,
, -
. ,
, , lanterne magique1,
. ,
. ,
, .

.
, , ,
, , ,
, ( ,
, ,
), - ,
,
, , ,
1 [ ,]
135

,
, ,
, .
[-] ,
, , ,
. , ,
.
, ,
. ,
, 1 [52] , ,
, ,
.


.
, maman.
.
maman ,
, , ,
, , ,
,
, .
, . ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, , , -
. ,
, .
, ,
. .
,
,
, ,
, .
a ,
, .
, , [53]
, ,
.
. ,
,
,
1 . 51 : [] [].
136

 . ,
, .

.
- ,
, ,
, . , ,
, , ,
,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
.
8 .
15 , 14, 11. ,
1834 [.] 10 , ,
,
, . ,
[54]
.

, ,
. ,
.
, ,
, . .
!
, ,
,
, , ,

: ,
- -. ,
, ,

. ,
, ,

, ,
, , ,

137

, - - ,
. ,
, , , ,
. ,
, ,

, , .
, ,
. ,
.
.
. [55]
, .
,
, ,
, , .
. ,
, ,
,
. .
,
;
,
. .
, , 8
. ,
, ,
, .
, .
, ,
, , ,
. , ,
,
.
, .
,
( 300,000).
, ,

. , ,
.
.
(
), . ,
, , .
, : ,
( , []
), . ,
138

 ,
, [55]
, ,
, .
.
, , ma
man, , - ,
, , .
, ;
maman ,


maman . maman
, ,
,
,
,
,
3 , 600,000 ( 200,000
).
maman
, maman
, ,
, .
.
maman, , , , ,
, , ,
,
, , ,
, , maman ,
[56]
. ,
, ,
, ,
,
, maman ,
, . Maman
, .
, .

34-[] .
.
maman, .
: , ,
.
,
. , ,
, ,
9
3
1

 ,
, ,
,
.
[1 .],
, , ,
, .
, , ,
,
, , .
.
, ,
, , , , ,
,
, , ,
, .
,
, [57] ,
. ,
. , ,
, ,

.
3 . ,
; ,
, , ,
.
, , ,
maman ,
, ,
,
, . ,
, a . ,
, ,
maman , ,
maman.
, ,
. ( ,
, maman ,
.)
, maman,
, . ,
, ,
, , ,
. maman, (
),
maman,
, a , ,
140

 , Grand Seigneur1
. [58]
, ,
. maman ,
, ,
,,
maman,
.
,
,
.
1834 [.] maman .
. 12 .

Alexandre!
3-,
, ,
, . . . La belle Flamande, 2 ,
, ,
12 .
, . 4
, ,
, (. . ,
), , , ,
.
, , ,
. ,
, ,

, .
, . ., ( )
, ,
,
- , , , ,
. La belle Flamande2
confidente3 ,
, - .
, , ,
, ,
.
. 16 ,
, .
,
1 []
2 [ ]
3 []
141

. ,
, ,
. , ,
.
.
, .
. . ,
.1
. ,
,
. . ,
,
, . ,
, .
. ,
, , ,
. ,
. , ,
, .
,
. , ,
. ,
. ,
, . , ,
,
[] .
,
. , , Alexandre,
, ,
, ,
. :
. ,
, , ,
, . ,
. . ,
...
, ... ,
, .
< . .
,
, . ,
, :
, ,
, . ,
, , ;
, ,
1 .

142

, ,
, , , ,
.
, ,
, .
.
. ,
. .

, [61]

, .

. ,
, ,
, .
.
, .
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
,
; , ,

. , , ,
, ,
, (,
), .
, ! ,
, -
. , ,
, , ,
, , ,

. , ,[61]
, , .
, , ,
, .
.
, ,
,
.
, , , ,
,
. , ,
. , []
143

 . , ,
. , ,
. , .> 1

.
. . . ,
. , ,
, ,
. , .
,
. , ,
.
,
. ,
, .
.
,
. .
< .
maman !
,
( ), ,
. ,
, ,
, , , ,
. , [62]
. ,
.
, ,

. , . > 2
.
,
maman,
, ,
,
,
( , ,
) .
, , ,
-:
[] ,
, maman
. ., , 12
1 --.
2 --.

144

15 , .
,

. ,
,
, ,
, , ,
. , ,
,
, ,
. , , ,
,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, .
, ,
, . ,
.
<- ,
, .>
18
, ( 4.) ,
, .
, - maman,
, .
, , , ,
,
,
: . .?
, , ,
: , ,
.
, ,
, , 6-
, ,
, ,
, :
. ,
. , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
maman. .
, <
145

 > .
, , ,
.
, ,
,
. ,
. ,
.

. :
, . ., , , [64] ,
:
. , ,
.
, ,
[?] ,
,
. ,
,
. ,
, ,
, , , , , .
, ,
, ,
, , :
? ,
, .
, ,
, , ;
1 [] []
.
.
, ,
, .
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, , ,
. ; ,
. maman,
.
, maman .

1 : .

146

 , ,
, , , ,
, [?]
.
,
,
.
, maman ,
la belle Flamande.1
, ,
maman ,
, (
), , ,
, : .
,
, . ,
, : ,
de la belle Flamande,1
: , .
, ,
maman, ,
, . , ,
,
,
. maman , .
, !
! .
, . !
2 .
. ,
, , ,
, ,
, .
[] []
. . . , ,
. , ,
, , ,
.
, , , ;
, : , , ,
. .
. . . .
: , , ,
.
, . ,
1 [ ,]
2 : .
147

, .
, , ,
, ,
. , ,
, .
? . , ,
.
.
Maman . ? ,
.
, maman. ,
, ,
. .
, ,
. .
, ,
- ,
, , ,
. ,
, .
, , , - ,
, ,
,
. , ,
,
, ,
( ) , --
, [67]
, , , ,
, , , ,
, , ,
,
,
. < , ,
, ,
, , ,
. , ,
,
, ;
,
.
, .>
, ,
, .
, . ,
, ,
. . ,
,
148

 ; ,1 , ,
. ,
, , , ,
, ,
, .
, ,
. 12 ; .
, 2. ,
, ,
.
. ,
, ,
,
( ).
. ,
, , .
,
,
. , ,
, ,
, , .
,
, ,
, , .
,
, , , ,
. ,
, , , ,
, , ,
.
, ,
. ,
.
, []
, .
.
,
, ,
. [] [?]
, . ,
. ,
, , ,
. .

6 .
, ,
1 : , .
2 : .

149

 , ,
, , 100 ,
, ,
.........
,
, ,

. , ,
. , ,
maman, , maman,
, ?! !!
< , .
: , ,
, ;
. .>
.
,
. .
, , .
, ,
, , . ,
, 300,000,1 [69]
. , ,
,
(
),
, .

, .
,
.
; ,
, ,
[] .
.

, ,
.
6 ,
.
, ,
, . ,
4 ( ) ,
'
400 , , ,
, ,
1 . 68 : [] []
[] [].
150


.
, , ,
. ,
, .
. , ,
, ,
,[70] .


. .
, ,
, , [ ?].
, !
.
, . ,
? .
, , ,
,

.
.
6-
.
,

; : ,
.
,
: , , .
.
, .

, . ,
,
,
, , [71]
.
,
, .
,
.
, .
,
,
, .
, , ,
,
151

 ,
, ,
,
,
.
,
, , ,
[?],
,
; ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
, ,
,

[72],
16- ,
. ?
, , 1836
, ,
,
, ,
, []
.
, 5
[?], ,
,
, ,
, :
; , - [?]
, []
. , , ,
. - . ,
3- .
,
.


.
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
, , a
152

 .
, [73] , ,
- ,
,
.
, , ,
[] ,
, ,
, .
, []
. .
, ,
,
.
, , -,
, , , , , , ,
, :
, , ,
.
, ,
. .
. ., ,
,
, .
,
,
. , ,

, ,
, .
, ;
.
.
,
,
, , ,
,
,
.
.

, , , .
,
,
,
, ,
, ,
, ? ,
153

 :
, ,
? ,
, ,
: ,
? , , ,
, ,
?
.
. ,
.
i
i . ,

,

; [75] , a
i
, , ,
,

, .

.
, ,
, , .
, ,
,

, ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
,
, ,
: ,
, ,
.
. ,
, laisser aller.1 ,
,
. ,
; ,

. ,
, . , ,
, :
1 [ .]
154

[76] , ,

. .
, ,

, ,
, , ,
, ,
, []
. ( ,
, , , ,
: .
? ,
, , , , , ,
, .
, ,
, ,
. ? .
? , ,
, , ,
, .)

, , , .
,
, .
, ,
,
, . ,
, ,
-
, , ,
, ,
, , ,
[77] , , ,
, , ,
, , ,

. :
, ;
, ,
, -, ,
, ,
.
, . , ,
,
, ,
, . ,
, ,
155

, ,
, , ,
.
.
, , ;
.
, ,
, , ,
- , : , , , ,
,
, .
. ,
,
. , .
.
- ,
, :
, - , [78]
, , , ,
;
; ;
. . , . A.,
,
, ,
. , , , ;
, , , ,
,
(
), , :
; , , ,
.
,
, ,
, , ,
. ,
, , , ,
, ,
: , ,
, ,
, , ,
, , ;
, ,
.
,
- , ,
,
. .
156

 ?
[79] .
, - ,
. , ,
,
, .
,
, , ,
,
, , , ,
,
.
?
, , ,
?
,
,

.
,
,
. ,
,
, , ,

, .
,

. , . ,
, .
,
, , , ,
,
, ,

. [80]
,
. , ,
, ,
: ..........1
, .
. ?
? , .
, , , ,
, , , ,
, :
1 .
157


. ?
. ,
, ,
, ...
, ,

, ,
: ,
, ,
, , ,
. ,
, :
, ,
. , , ,
.
, ,
,
.
[81] , ,
. ,
, -
.
,
. , ,
,
,
, ...
, ,
, ,
, ,
, ,

.
--, .
?
.
,
. , ,
,
.
, (.)
? , , ,
, , ,
. ( .)
, ,
. 12,
: , ,
158

( ), ,
, ,
,
, , ,
, ,
. ; ,
.
, ,
,
, ,
. , ? . ,

. ? .
, , , ,
, ;
il est corrompu.1
, , ?
, . ., ?
, , ,
. ,
. , , ,
. ,
- . ,
, ,
,
, , ,
, , , .....
[?] - .
, .
, ,
, , .
, ,
, , ,
, .
, , , ,
.
, ,
,
i , .
? , .
, .

. , , .
, , .
,
1 [ .]
159

 , ,

avalanche.1 , ,
, ,
,
. ,
i . ,
, , ,
, , ,

, ,
, .
, ,
, , ,
,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
,
,
. , , ,
. ,
, ,
, ,
?
,
,
, . , ,
;
. ;
,
, 10,000,000 ( ,

, , . ,
, ,
,
10 . ,
.) . . . .
A ? ., ?
, , un homme tout fait comme il
1 [.]
160

faut1 .
. , un homme trs comme il faut,
y T.
, .
, 8 ,
8 , .
, ;
,
5 .
, ,

. [85]
,
. ,
, :
,
,
[1 .] , ,
,
, .
, ! , ,
3-. , ,

, , ,
. ,
. ,
, , ,

, . . ,
,

, ,
, grand genre,2 ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
. .
. 3 4
, .
,
. .

,
[86]
1 [ ]
2 [,]

161

 . ,
, ,
,
, .
, ,
.
, ! ( ,
)
, , ,

.
, i
,
,
,
.
, ,
, ,
.
, , .
, ,
,
,
, cest charmant1
.
,
(
), : Elle excuta un charmant point
d orgue une touchante mlodie en bmol.3
, ,
, , ,
. [87] ,
,
; ,
,
,
, ,
, .
, , ,
, .
, .
,
, ,
, les rieurs taient de leurs cts,3
1 [ ]
2 [
.]
3 [ .]
162

 .
, , .
,
, , ,

, ,
, .

, , ,
,
,
, , ,
, , .
, 16-
,
-
, ,
,
, .
, ,
, , [88] .
, .
, a , .
, . rondo
. . .
, , , ,
.
, ,
, ,
,
.
des grands mots vides de sens.1
, .
le ton dominant?2
Le ton dominant cest le ton mineur.3
?
, , ,
, ,
, ,
.
,

,
avec fugue4 . ., , ,
1
2
3
4

[ .]
[?]
[ .]
[ ]
163

 neglig1 , promener2
.
. ,
, , , ,
, ,
., : ?
, , [89]
, ; , .
, . ,
. . ,
i , . , . [?] ,
. . ?
. ,
, . ,
,
, ,
. , ?
, ,
,
,
. ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
: ,
, , ,
; , ,
, .
, ;
,
. . , ,
, , ,
. . . (
), .
. . ,
, , , , mon
cousin - ,
. , ,
.
[90] ,
, , ,
1 []
2 []

164

 , , ,
,
, , ,
, .
, -,
, ,
.
, ,
, ,
, ;
,
.
. . ,
, ,
. ;
, ,
, , ,
,
, .

[1 .]1 ,
[?] . ,
.
.
., - ,
, , ,
, .
- , ,
, . ,
, a ,
. . .,
, , de m ac
corder une contredanse2 [91] .
, .
.
,
, .
, , ,
. ,
( ,
, ).
,
, , ,
. ,
,
1 ,

2 [ ]
165

 , .
,
, ,
, ,
, ,
.
, .
, . ,
,
.
? , ,
, .
, 1000
,
.

166

 III .

II.

.
* 1 (II .).
.
, , ,
. ,
, ;
,
, , ,
. Wollen sie still stehen,1

* .
2 (II .).
3- .
, ,
-
. .
,
: ? , , , ,
, (
) ,
, .
? . ,

, ,

. :
: ,
, maman,

,
. ,
1 [ ,]

167

 , ,
, ,
1/4 .
; :
!

, ,
,
.
.
* * 3 (III .).

,
, , ;
, , .
-
, -
, , ;

, , ,
.
,
;
- , .
** 4 (III .).
,
,
, , ma
man ,
, ,
,
.
** 5 (III .).
()
8-. ?
< ,
,
,
? , ,
, . ?
?: , .

,
, , ,

168

 ,

. , ;
, , .
: - ? .
18.. , 8 , . ,
, - N,
,
- N. , ,
, , ,
.

. - N. ;
, ,
, ,
.
, (
), ,
.
- N. . ... ,
, , - N.>,
;
, ,
,
,
, , ,
. ,
,
.
, ,
,
. - N, , ,
,
. ,
, . ,
, - N, ,
, , ,
, , ,
,
.
, ,
- N, ,
, ,
. - N,
, : -,
, !, , , .
,
,
9
6
1

,
: , , ,
. , ;
, .
;
,
,
.
.

. ,
. , ,
.
, , .
, ,
; ,
-, ,
: ,
, .
.
, salto-mortale,
.
, :
, ,
, ,
,
, , , .
, . ?
.
* 6 (II .).
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , .
,
,
,
. ,
, , ,
,
, , -
.
,
. :
170

 ; ,
. -
,
, a .
, ,
.
.
1 , [?], ......,
-
.
,
.
,
, .
, .
, .
** 7 (III .).
4-. ?
, , ,
, , ,
, ,
, - , ;
, ,
, ,
, , ,
,
bonnes fortunes.2 ,
, ,
, ,
, :
, , , , ,
, ?
.
,
, .
,
, .
, ,
,
.
:
, , .
,
,

1 : .
2 [.]
171

 ,
, .
, ,
.

, ,
- ?
,
, ,
.
, ,
, , ;
, ,

- .
,
, ,
. . ,
, ,
.
, , ,
;

, .
, ,
, , ,
,
, - .
;
.
, .
? 8; ,
, ,
.

, ,
, .
,
, ,
,
, ,
;
, , ,
.
, , ;

,
. , ,
172

 ,
.
.
. , ,
,
, , ,

, .

.
, ,
.....,
.
, ,
,
, ,
, , .

,
, , .
.
, ,
,
, , ...
, ,
,
, .
,
; ,
.
,
, :
, , ,
.
, ,
,
, ,
,
.
,
, , .
, ,
,
. , -,
,
,
, , -, ,
,
173

 , ,
, ,
: ,
. ,
, ,
,
.
,
. :
. ,
,
.
,
,
.
,
,
. ,
.

, . .
.
, ,
: , ,
.
, ,
.,

- -, ,

.
-
,
; - ,
, maman :
, mon cher,1
?
:
, , :
, ,
, .

.
, ,
,
.
1 [,]
174

 ; , . .
, ,
.
. ,
, :
, ,
. , , ,
! . A
, , , -, -, ?
, -, -;
, :
,
, , , -,
, .
, ,
, ?
,
,
, ,
,
, ,
.
* 8 (II .).
< 9-. . . .>
, maman ,
. ,
,
, , .
,
.
<Maman 2-
. ,
, ,
. ,
, , maman
. , ,
, ,
( -, ,
maman,
) , .
,

, , -,
, 3 .
175

 -
arpeggio,1 , .
, ,
; , ,
arpeggio1, . A ndante2 ,
,
.
, .
, .. ,
, ,

. ,
- .
, ,
, ,

>.
maman ,
, ,
. ,
i ,
- .
, . ,
, ,
, maman,
.
.
10 , :
? 9 ,
, , <
( :
, .
,
; ,
).> 9-
8 , ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
,
. ,
, , , <>,
. ,
1 [ , .]
2 []

176

, , ,
, . ,
, , ,
. ,
.
( , (
), ,
, ,
, ,
, , ,
,
- . ,
, , ,
, ,
.
,
,
. ,
,
. ,
, ,
.
, .1

.
- ,
- ,
.
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
.2
, , , ,

. ,
, Confidences3 (
a fait dune pierre deux coups4
1 : ,
Csar Birotteau;
, , .
2 : , ,
la capitale du monde la capitale des ides
[ ], .
3 [.]
4 [ ]
177


, ),
,
, , ,
, ,
comme des perles tombants dans un bassin d argent.1
,
,
,

des perles tombants dans un bassin
d argent, a ,
, .
, , ,
,
, ,
, ,
[?] .
i
i, ,
,

. La lune sur un clocher comme un point sur un

i p ,
.
[?] ,
.
, , ,
, , .
10 ,
.

, , ,
, , [?]
. ,
, , ,
, , . .
[?]. , -
? , ,
, ,
, .
, ,
,
, , .
, ;
,
1 [ , .]
2 [ , ]

178

 . ,
, ,
, , ,
).
, ,
, ,
. ,
, - ,
- , ;
,
, maman ,
,
, - .
,
,
, , , ,
. , ,
, , ,
,
, . ,
-,
, , ,
allegro.1 [?] Allegro ,
, ,
, , ,
.
,
,
, , ....
, ,
, , , .
Maman .
, , ,
, ,
,
. ,
,
. , ,
.
, : ,
. allegro2
.
andante2 ,
, , ,
rondo2 ut mineur3 . 1 [ .]
2 [Allegro, Andante, Rondo do mineur .]
3 : ut bemol mineur.
179

: ? ? ?
, , , ,
, .
,
,

, ,
, .
, , ,
? , ,
.1
,

.

.

.
* 9 (II .).

maman , ,
,
- , so
nate pathtique .
! ,
, ,
?
, ,
, . ,
, ,
.
, , ,
Quasi una fantasia Septuor . .
, ,
.
, , ,
,
, , ?
,
, ,
, , i ,
, . , ,
,
. ?
1 : ,
, , , ,
10- , .
180

,
, .
,
, , ,
, .
** 10 (III .).
10-.
<M aman .> .

Maman ;

.
: ,
,
, arpeggio ,
, , ,
,
. ,
. , -
.
, ,
- , ;
.
, !, . ,
, ,
; ,

;
, , ,
.
-
,
.
, , ,
, - ,
.
.
- ,
. ,
.
maman ,
, ,
, ,
, . ,
, - ,
, - .
181

- ? ,
. ,
, ,
, maman,
.
.
, ,
. ,
, ? , ,
, ,
. ,
, ,
- ,
, .
,
allegro . allegro
, ; ,
.
,
! ,
- ,
, , , .
, , ,
, -
, . ,
,
. allegro
,
, , ,
,
, ,
...
A n dan te ; ,
, - , ,
. Rondo u t m in e u r 1 .
? ? ? ,
, , ;
,
.
, .
, ,
, -
,
, .
? , .
, .
1 : ut bemol mineur.

182

 ,
, ? ,
,
?

? ,
?
< ,
c
, .
- ,
, , . .,
. ,
,
, , ,
, , ,
. < (
.)>
, ,
, .
,
;
, ,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
, -
.>
* * 11 (III .).

11-. .
Maman . ,
, - ,
, .
.
, , m am an, ,
.
;
.
.
? ? , ?
? , , ? maman
.
, ,
, , ,
183

 .
, :
?
,
,
.
-, maman,
. , ,
. , , .
, maman, maman
.
,
. , , ;
, ,
. ,
,

; maman, , ,
.
, ,
,
, .
, , maman ,
, , ,
,
, .

.
, - ,
, ,
maman , ,
, ,
, -
.
.
,
, maman ,
:
, ?
?

, , ,
,
. Et puis, au fond, cest un bon diable,1 .
, maman, a :
.
1 [ ]
184

 , ,
,
... ? ,
. , ?
,
, , .
, mon cher,1 maman,
.
.
,
, , .
.
, maman,
, .
, , ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... .
, ,
.
.
, ,
, , ,
,
- .
, , ,
. .
?
;
; , .
. , .
, .
, ,
, , .
* 12 (II .).
70.
, ;
, ; ,
, , ,
; ; ,
:
, , ,
, ,
- .
- , ,

1 [,]

185

 , , ,
; -
,
. ,
, . . , . 400
,
. ,
,
. ;
,
.
,
.
, maman,
.
* 13 (II .).
: .
< , .

, ,
,
.>
, , ?
, ,
, .
. ,
. . , ,
, , ;

, , ,
; ,
, ,
1 . . ,
, , , ,
, , .
, ,
, ,
. !
,
,
.
, ,
. [?] , ,
, ,
1 : .

186

 , , ,
, .
,
, ,
. ,
,
, ,
, ?
,
,
? ,
? ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, , ,
.
* 14 (II .).
15. .
, ,
: - A- . ,
, .
, ,
Schnheit, ,
, ,
.
: ! .
,
( ,
[?]),
- Schnheit , ,
. ,
, ,
,
,
,
.
, ,
, ,
, - :
, .
: -,
- - Schnheit
?
, , . , -:
, ?
187

 ? ,
,
- A-, , ,
: . . ? ,
, .
. ,
, , ,
; ,
.
,
. ,
, ; , ,
, ,
.
* 15 (II .).
16. ,
?

, ,
,
. ,
. , ,
,
.
, , , ,
- , ,
, .
, ,
, ,
. ,
, , , , ,
, ,
, . ,
, :
. , ,
,
.
, , , ,
, maman,
- ,
, . ,
, :
, , ,
,
, .
6- , ,
188

 , ,
, ,
, ,
. 3-
: , . 2-
,
(-, ,
, ,
),

, ,
. ,
, , . .,
, . . .
,
.
,
, ,
?
* 16 (II .).
? ,
, , .
, , ,
. ,
; -
. ,

, , ,
,
.
. ,
. -
, ,
. Was ist das?1
, ,
.
,

.
, ...
-
. ,
:
? -.
1 [ ?]

189

Maman , ;
,
,
.
, ,
, .
, ,
,
. ,
... , .

, , ,
. ?
; , ,
, . .
, ,
-
,
, ,
. , .
* 17 (II .).
17-. .
. .
.
, ,
, . . A.

ma tante.1 ,
,
.
, , .

, .
, ;
; .
,
. ;
; ;
, .
,
,
.
, , ,
, .
1 [.]
190

 , :
, o
.
.
.
, ,
. 18,
, , , ,
. , c
[?], . : Sa
chinette? , ;
c : , Sachinette?
,
.
, ,
; ,
,
;
c .
. Sachinette
, ,
, ( ,
).
- , . ,
Sachinette ,
. Sachinette , :
, , maman ( ,
,
- ). Sachi
nette .
, ,
,
,
, ,

, .
, Sachinette
,
;
, Sachinette,
, - ,
, ,
. ! .
, ,
.
, ;
, , ,

191

 ,
. ,
, , -
.
, [?]
. ,
.
- ,
la patrie des potes.
Apropos des potes,1 :
, ;
, .
[ ?] . Et qui est le
bienheureux pote, M-e la comtesse, auquel vous inspirez de si
beaux vers?2 ,
. ,
, , ,
.
, ,
: jeune homme, cultivez les
muses.3 ,
, , .
* 18 (II .).
, ( ,
maman), ,
.
, .
; ,
, . , ,
, a , ,
,
. .
* 19 (II .).
18. .
.
20
,
, ,
,
,
,
1 [ . ,]
2 [ , , ,
?]
3 [ , .]

192

 , ,
. .
, .
(
). ,
, , ,
,
,
, , ,
, ,
; , ,
- ,
.
, ,
.
- , , , 7-,
,
, ,
, .
,
, , .
,
.
,
. .
, , ,
, ,
,
, , .
: , ,
? , !
,
.
. ,
, , .
,
,
; .
, . . .
,
-;
,
,
, Marie, ,
. .
,
, , ,
.
193


, .
, , [ ?];
. ,
,
.
, ,
, , ,
.
. ,

. , , ,
, ,
,
, ,
. ,
, . .
: , , .1
,
: ,
, , . ,

, ,
;
, , ,
. ,
, -
, .
; ,
, , -,
.
, ,
,
.
, ,
. - ,
, ,

,
,
-.
100 -
. ,
,
1 : , , ,
, , ,
, , ,
, .

194

 -: .

, , ,
- , :
? ,
. ,
. , ,
, , ,
: .
, 20
,
, . ,
,
! ,
,
.
, , , !
.
( , ,
, : , .)
, , ,
? . ;
,
,
, , , ,
. , ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, ?
,
. ,
,
. ,
, , ,
,
, ,
.
, , ,
- , ,
, .
,
, , ,
,
? ,
, , ,
, .

195

, ,
.
, ,
, maman,
. , ,
,
, ,
, ,
.
- , ,
-, .
, : ,
, -.
,
, maman, .
, ,
,
,
.
, ,
, ,

. ,
, - ,
, ,
- . ,
,
, Monsieur
. ,
, :
, .
,
,
. , ? .
, , ,
, , ,
, , ,
.
. Ernest,
.
Ernest ,
, .
,

.

,
.
196

 , , ; ,
,
;
, ;
, , ,
, , ,
,
,
- , , .
,
,
, ,
: bonjour, Monsieur, .
. ,
,
, , , ,
,
. Ernest ;
, ,
,

. .
,
. ,
, , - .
, - , : ,
, . ,
, ,
, : .
, ,
, ,
, .
* 20 (II .).
19. .
.
, ,
, ,
, , .

. , ,
, , , .
,
, ,
, ,
,
, ,
. .
197

 , , ,
,
. .
, ,
, -

, .
-
,
,
, ,

, : , ,
.
,
, .
,
,
.
,
.
,
, ,
,
, ,
, ,
,
; , ,
; maman, ,

. , -
-
.
, , ,
- ,
,
.
, - -, ,
,
, :
. , .
, . . [?], ,
.
. ,
,
.
,
, , ,
198

. ,
,
. ( .)
, , : ?...
A propos,1 :
< ,
, Pierre. ,
.> :
. . .
2 .
. , . .,
, , .
** 21 (III .).
, point
d'h onneur,3 , ,
.
, , .

,
, ,
.
,
, .
, ,
.

. ,
,
;
.
.
, ,
, ,
;
.
,
, ,
, -
.
* 22 (II .).
,
, , , 1 [,]
2 : .
3 [ ,]

199

 , ,
, .
o . ,
.
.
, , ,
-
- , .
,
. ,
, ,
:
, .
** 23 (III .).

21. .
<Bon Dieu, combien elle est jolie,
Et moi je suis, je suis si laid. Beranger>.1
, 8
.

.
,
.
, ,
, ,
,
.
, , ,

, .
, , , ,


. , ,
, ,
, .
, ,
- -
. ,
. -
, , ,
: . ? .
, , piccicato
1 [ , , , . .]
200


[] . ,
. .
.
* 24 (II .).
21. .
, , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
:
, ,
. , ;
? Etienne,
, ,
,
, , ,
. ,
,
. O allez vous, Pierre?,1
:
vous voyez, quon dansera. Haben sie ihre Handschuhen?2
* 25 (II .).
, ,
.
, .
, ,
, [?] ,
.
, ,
.
. ,
. ,
, ,
,
,
, .
.
,
, . ,
, . ,
1 [ , ?]
2 [ , . ?]
201

, , ;
,
. [?]
: .
; ;
, .
, ; .
, ? ,
.
, : , ,
, . , mon
cher,1 ,
, .
* 26 (II .).

. .
; ,
.
(
, ),
,
.
.
, , ,
, .
,
, : -
,
[?] . (
, ),
, , ,

, , ,
, , .
, ,
, . ,
, , ,

. ,
.
, ,
,
. - ,
,

1 [,]
202


,
.
* 27 (II .).
,
, , ,
.
,
.
, ;
- ;
; ,
, ,
,
, ;
,
, ,
: liebe Kin
der,1 ,
, ;
,
.........
,
, . , ,
, ,
, ,
, , .
, , .
* 28 (II .).

,
, ,

, .
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
,
, (
,
, ,
1 [ ,]
203

 ?), ,
, .
.

! ,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
(
) .
, ,
. ,
- ,
. ,
i , ,
, ,
, ,
. , ,
. . , ,
,
, ,
, .
,

, .
,
! ! ,
, d ad a,1 ,
. , , ,
, , ,
,
, .

* 29 (II .).
23- .
<10 , ,
. ,
, ,
maman , , ,
.
: ,
maman,
1 [,]
204

 , ,
, , ,
, ,
.
: . ,
,
,
, , ,
maman.
, , , , ,
, , ,
. , ,
,
, ,
:
, [?]
.

, , ,
, ;
i
.
, ,
, .
;
, .

, , belle Flam ande1
. ., ,
,
,
, ,

. Maman
:
, ,
. maman
.
, ,
, .
,
, .
( maman)
, . 1- ,
; .
1 [ ]
205

. ,
.>
* 30 (II .).
Maman ,
,
. ,
, ,
. , ,
:
.
. ,
, . ,
, , .
-,
, ,
.
, 2-
,
,
a .

* 31 (II .).
25-.1 .
Maman ,
;
; , , ,
, ,
. , ,
,
.
; , ,
.
, ,
. ,
, ,
, , .
,
.
.
* 32 (II .).
;
, .
1 : .
206

, .
, ,
, , ,
, ,

. !
* 33 (II .).

. <34-.> 1.

.

.
, , ,
? .

,
, .
,
,
. ,
i,
? ,
, , , .
,
, ,
, .
- ,
, .
,
.
,ie,
,

.
, a
, :
, ,
.
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
, .
207

 ,
: , . .

, ,
, ;
;
; , , ,
, ,
;
, ,

. ,
, , ,
, ,
, , ,
.
,
, , ,
,
, .

, ,
.
, ,
, .
- ,
. ,
. ,
,
,
, , .
: . ,
,
? , , ,
. , , ,
, , ,
.
: .
, .
,
, ,
, ,
, .
, , ,
,
.

. , , (
)

208

 -,

, ,
,
.
* 34 (II .).
. ,
.
:
, .
. ,
, .
!

. , , ,
,
,
. ?
, , ,

i .
, : .-.
, ,
,
. , ,
. ( ,
, ,
,
,
.)
- ,
,
.
,
.
,
, ,
, .
,
. , NN,
, ,
, .
, ,
, ,
209

, , ,
, ,
: ,
,
;
, , . ,
, ,
.
,
. , ,
?
,
? - N. - -, ,
, . . [?] ,
, , ,
, - - .
, -, ,
, , , ,
:
, ,
, , ,
, , ,
. ,
, , , ,
, ,
, - , .
-,
, , [],
, , .
[] [] [1 .],
, .
,
?
, , ,
, , .
. ( , - ,
.)
, NN ,
, -
; ,
. ?
.
, ,
, , , , ,
? .
, ,
NN, -
30
210

 , ,
,
.
, ,
, ,
.
, .
, 2 . 1-,
NN, ,
, ,
, - ,
NN. .
, , ,
? ?
? ,
, ,
, . .
,
,1 .
,
.
, , .
, . ,
-:
, ,
, ,
, .2
, .
( ,
,
.) ,
, ,
. , ,
;
,
.
, ,
.
, ,
, :
1 , , :
.. :
, :
[],
.
2 :
.
211

1) a
2)
3)

4)

.
.
3 , : ,
. , ,
,

e , a
[]. ,
, ,
.
< , ,
,
.>

,
,
,
.
,

, ,
, ,
.
. :
,
,
, ,
1 . .
. , , ,
.
? . ,
. ,
, ,
: ,
.
.
, .

1 : .
212

 1835 .

.]

I.
[ 1835 .]
: : .
1
, . ,
, .
2.
.
,
, .

213

* II.

[ .]
1840- 12

,


.



.



a .



.



.
.
214

* III.
A ma chre Tante.
AMOUR DE LA PATRIE.
Nous devons tous aimer notre patrie; car nous y avons reu
la vie, l nous avons vu pour la premire fois le jour, cest l
aussi que nous avons reu le premier baiser de notre mre et
cest l que se sont couls les premires anns de notre enfance.
La patrie trouvera toujours des ardents dfenseurs qui pour la
sauver seront prts exposer leur propre vie en la dfendant.
E t cet amour pour la patrie ne peut jamais tre teint dans nos
coeurs. Que dexemples nous avons vu, que des laboureurs au
cri universel du salut de la patrie laissent leurs champs demi
cultivs et se dpchent de mourir ou de la sauver, que de
pres livrent leurs enfants la Providence et que d poux se
sparent pour le bien de leur patrie. Nous en voyons un bel
exemple dans Lonidas qui eut le courage de sopposer avec trois
cents braves contre quinze mille hommes et il se dfendit si
bravement quil ne resta quun homme qui puisse avertir les
Spartiates de leur mort.
Aussi notre sainte Russie toujours et dans toutes les poques de
malheur avait des dfenseurs comme Minine, Potcharskii, Sou
vorow et Coutousow. Dans le tems que la Russie soupirait sous
le joug des Polonnais Minine un simple boucher anima tous les
citoyens de Nitchni Nowgorod par son exemple en vendant un
peu de bien quil possdait pour le sacrifier sa patrie. Oui,
disait-il tous les marchands de Nitchni Nowgorod: quittons
nos femmes, nos enfants et vendons le dernier bien que nous
possdons, ffaons seulement par notre sang la tche que les
Polonnais ont fait la Russie.
Lon Tolstoi.

215

.
[ .
,
, ,

.
, , ,
.
. ,


,
,
.
,
15 ,
,
.
,
, , ,
. ,
,
,
. ,
:
, , ,
.
.]

216

* IV.

[LE PRSENT, LE PASS ET LE FUTUR.]

Le pass est ce qui fut, le futur est ce qui sera et le prsent est
ce qui n est pas. Cest pour cela que la vie de l homme ne
consiste que dans le futur et le pass et cest pour la mme raison
que le bonheur que nous voulons possder n est quune chimre
de mme que le prsent.
Lon Tolstoi.

.
[, .
, , , ,
, .
, ,
, ,
.
.]

7
1
2

* V.
NOTES SUR LE SECOND CHAPITRE DES CARACTE RES
DE LA BRUYRE.
Labruyre dit: Qui est ce qui en mourant et en laissant aprs
lui un monde qui ne se sent pas de sa perte et o tant de gens se
trouvent pour le remplacer, ne sera pas convaincu de son inuti
lit. Cette ide est une parabole. Elle est exagre et mme
j ose dire quelle nest pas juste. Chaque homme sans mme con
cevoir son utilit sans le dsir dtre utile l est nanmoins.
Mais si un homme ressent la ncessit d tre utile et sil tend
vers ce but il russit toujours et contribue ncessairement au
bien-tre public. Sans doute l homme en mourant doit ressentir
la petittesse mme la nullit du bien quil a fait vis--vis [de]
toute la masse de bien qui a t faite. De bien de gens il n y a que
le nom qui vaille quelque chose..........................................................................................................1
Cette ide est tout fait juste. En effet en lisant l ouvrage
dun homme qui n a que de l esprit et du style nous nous faisons
une ide de cet homme infiniment au dessus de ce quil vaut et
nous ne lui supposons pas les dfauts quil a. Labruyre dit
quil a exist et quil existera toujours des gnies qui ne se feront
point de renomme. Je ne suis pas de son avis, peut-tre cette
diffrence d opinions vient-elle de ce que je conois le gnie
autrement que les autres. J appelle gnie la runion des trois
principaux lments de l me tous au plus haut degr de la force
et du developement, cest dire, un grand esprit et beaucoup de
sentiments avec une ferme volont. Je ne suis pas davis d appeler
gnies les gnies des arts; je les appelle talents. Ainsi donc si nous
prenons le gnie comme je le comprends, son esprit lui fera conce
voir sa superiorit, ses sentiments lui feront vouloir du bien aux
autres et sa volont le fera russir dans ses plans.
1
, , .
218

 Par consquent il se fera une renomme.

Lamour-propre ne nous laisse pas admirer les perfections
dun autre. Cette ide est tout fait juste.
La modestie est au mrite ce que les ombres sont aux figures
dun tableau: elle lui donne de la force et du relief. En effet
rien ne fait tant apprcier le mrite que la modestie. Chaque
homme a plus ou moins de l esprit doriginalit ou de contra
diction et quand on vous voit amoindrir votre mrite on a
envie de l agrandir aux yeux d autrui.
Les hommes qui se croyent du mrite en voulant imiter la
simplicit sont semblables des hommes de taille mediocre qui
se baissent aux portes. . .
Les hommes libres (clibataires) ont plus de facilit slever
que les hommes maris. Ces derniers restent le plus souvent dans
la position dans laquelle ils ont t. Puisquordinairement un
homme mari est regard comme ayant pass la principale part
de sa vie.
.
[
.
: , ,
,
, .
. ,
, . ,
,
.
,
.
, , ,

.
.........................................................................
. ,
- ,
, ,
,
. ,
,
. , ,
, .
,
, :
.

219

 , .
, , ,
,
,
. , .
.
.
,
: . ,
, .

, ,
, .
, ,
,
, ...
() ,
.
, .
, .]

220

1847 1852 .]

* VI.

. . .
-.

,
.
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
, ,
? ,
, ,
. ,
, ,

.
? ,
?
, , ,
, ,
.1
, , .
, ,
,
, ,
, , .
1 i ,
.
221

 ,
,
; ,
,

. ,

.
,
. ,
,
[]
, .
,
,
(), , ,
....
, ; ,
, ,
,
,
,
, .
.
. , .
, ,
; ,
, .
,
,
, ,
, , ,
. .
.

,
, :
, ,
,
. , ,
;
, , ,
,
, ,
, ,
.

222

 , ,

. : ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, .

, .
, .
,
, []
,
!
!
, ,
,
. ,
, ,
,
, ,
, .
, , ,
,
[],
,
.

, , ,
. , , ,
, ;
, ,
, .
.
[]
Gauthier
,
, , ,
.

.
,
. ,
, ,
.
?
223

. : .
, [] ,
, ,
, [] ,
.
.

,
.
, : ,
:
, []
, , ,
?
,
;



. ,
. (
.) , ?
?
; ,
, ,
, ,

,
.
.
.

,
.
, .
. ,
,
,
, ,
,
, ,
. [] ,
, ,
. ,
,
, ;

; , ,

224

,
, .
, ,
. ,
[] ,
,
.
, []
.
,
, .


, (
), .
,
,

.

225

* V.
[ .]
[ .]

, ,
, ,
; ,
.
,
.
[1 .] .
,
, .
, . ,
, ,
[]
. ?
? ,
.1
, :
,
, . . . ,
.2 [] ;
[] , , , .
[2 .] .
.
[] ,
.
( ).
.
.
1
: ,
.
,
[].
2
.
226

[ .]

, ,
, ,
, .
,
, .
, ,

;
, , .
, ,
, ,

, ,
()
, ,
.1
, . . ,
, ,
, . .
. ,
, , . .
,
.
,
,
. :
;
,
,
, . . [ ] [].
1 ,
:

,
.
, ,
, [] ,
; [].
, :
, .
,
,
.[?]
, .
,
,
.
, ,
, []
.
227

 , 4 1)
[ ] ,
, 2) []
[]; ,
: [] ,
3) [ ] [] ,
, . . , 4) [ ]
.

2 28

* VIII.

.
)
, . . .
?
[] ?
. , .
, []
, [] .
,
,
.
[]
,
.

, . .
, ,
,
.
, , []
[] .
,
; ,
[]
.
, ,
.

i, ,
, ,
.
, . . ,
,
,
229

 ,
, . . ,
. (.)

,
(.),
, [?] .

, ,
i: ,
.
b) .
:
, .
.

, . . ,
. .
?
.
) .
, ,
,
, [] .
, [ ]
, ?
. . . ?

[].
[]
[] [] []? . ,
,
,
.
[] , []
[].
[] ,
.
d) .
,
.
230

 , ,
, ,
, : 1) ,
2)

: ,
,
[] . :
. 3)
.
1) , . .
,
,
, ,
, ,
[] . 2)
,
, .
.

,
, ,
[] ,
. 4) ;
[]
[].

.
. 1)
,
.
: .
)
,
, ,
, ,
, .
,
, . .
[] [ ] , []
[] ,
;
(
[]).

231

 [],
, .
:
[], . 1) , ,
,1
,
, .

1 .
232

[
*IX
. .]
1) ,
. .
,
,
, :
.
[]. , []
? .
, , [] ,
? , , ,
, ? , ?
? , , ,
. ,
: : ,
, , ,
; [] [?]. ?
( , ).
,
, [],
, , , ,
. , , ,
( ,
), .
. ,
:
, ,
.
. , .
. 1) , ,
,
.
[] , :
) : ,
, ,
233

 . ,

, ,
, . ,

.
, ,
, , . .
, . ,
, ,
, . . .
,
, .
2) , , ,
; ,

, , . . .
, ,
, , ,
, .

[] ,
,
, 2-
[] ,
.

.
, .
,
[],
, ,

.
[] . 2)
( .) ,
,
, ,
,
.

. , . .
. ,
, ,
.
(
, );
;
234

 []
, 2)
i (
[]. ,

, , []
,
, .
, ,
. [] []
,

[] [].
;
, ,
.
1 , ,

; ,
[], []
.
.
, ;
[] []: .
, ?
, ,
, ,
, , . . , []
, .
,
, . . .
,
, , , ;
,
, ,
.2
.
,
3
. []
[]
. ,
,
, , [i] [] [

]
1 .: .
2 ,

.
3 : .

235*

[]. []
, [] [],
, , . .
, ,1 3- , []
2- 1-. 3- , [ ? ]
, [] ,
, .
4- , ,
,
,
, : .
:
, , , ,
, , ?
, [
] , ,
, , ,
, [], [].
, ,
, []
, ,
, , .
,
; ? . . .
;
. ,
, ,
,
, .
, []
, [],
, . . .2

1 , . , :
.
2 :
, , ,
, .
.

236

* X.
[ .]

i
;
,
, .
,
,
,
i
,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
:
, .
,
, ,
[?],

, ,
.
,
,
,

. ,
:
, []

[]. ,
, ,
237

 .
i
.
.
[]
,
,
,
,
.
.


(, ).
,
, :

Strafrechts Wissenschaft, Strafgesetz Kunde.


, ;


. ,
,
.
, ,
,
,
, a priori

. ,
, :

,
,
(
) .
,
, ,
, a priori ,

, ,
.
, . .

238

;
,
,
. ,
, ,
,
,
.

,
. ,
,
( ) .
:
(1806)
[] ,

,
.
, .
, ,

.
, ,
, ,
, .



,
,

,
,
.


jus poenale, publicum et privatum 1 ( ,

, ) ,

.
,
,
; .
1 [ , ]
239

 ,
,
;
[] , . .
i, .

, . . .1

.
; ,


.

1 , : C. I. C. .
rolina [ .]

240

. Constitution Criminalis Ca

XI.
[ .]
[* I.]
.

;

, . . []
.
,
[]
, . ,

, ,
,
, .
,
,
,
. ,
: , ;
, ,

, ,
, .
1) .
,

. 2) .
.
3) .
. 4)
. . 5) .
241


: 1 ,
. 6) .
, 5), .
[* II.]

.
, . . .

.
.
[] ,
, .
.
[]
, [ ] , [
] .
[]
,
[] []
.
[]
[] [] ,
.
[] 1)
[] , 2)
, . . ,
.
[ ] [] 1)
i , 2) []
, 3) : ) b)
,
[].
3- .
1-
.
2-
1-.
( )
.
. 2. [] [] .

242

3 .
, . .
. - - - .
4) . - - - - -

- - .
. - - : , ,
, , . []
[] [ ] ,
, ,
. - - - - - - - -

3)

[?].----1)

[][][]
[].
.2)

[
.
]
[]
.
. - - - - - - - - - -

[]
, 7, [1 .],
5 .
( ) ,
. . [ ]
[], 1/64.
, . . .
[]
2
3
4

 , ,
, :

[] [] 1 [], 2
,
, , .
[** III.]

.
1850 [.] 14 .

.
:
1) [] , 2 ) [] .

.
,
.
,
. .
;

.
:
, ; ,
; 6 9;
, , 4- 7.

.......
,
.

. ,
,
.
. .:
,
, ,
. ,

, ,
, . ., ,
.
244

 .
,
: 1)
, 2) , 3) .
17 . : 1)

, 2)
,
, 3) ,
.
.

.
.

, . .
, , , . .
, ,
[i] ;
, ,
:1 1) [
] , . .
, 2)
, . .
, 3) . ,
[]
[] . ,
, [] .
: 1) [] []
, . . [],
, .
[] [] []
. .
[] [] [i]
. .
3) ,
,
, .
, ,
, ,
, , .
1
, .
245

* XII.
.
1) ? ,
, , ;
, , .
, ?
;
. , ,
,
1 , .
? ,
, ,
.
, ,
, ?
.
, ,

,
. ,
.
? ;
.
, . ,
, ,
,
[?], .
.

1 :
.
6
4
2

* X I I I.
.
,
,
,
, , ;
, ,

,
,
;
.
: ,
;
, .
,
.

, ,
.
?

? ,
. , , ,
, ,
, ,
; ,
.
; , ,
,
.
,
[]
,
.
247

 , []
.
,
, ,
,
,
, ,
,
.
,
.
,
.
, ,
(
)
, , ,

.
, ,
, .
, , ,
, ,
,


.
. . . . .

248

[ .]
* XIV.

.1
[ .]

, , .
? ,
.
, , ,
, ,
, ,
. . . . ,
, ,
.
, , , ,
. . . .
,
, ,
,
,
droits daubaine:2 ,
,
, ,
, ,
, ! !
,
. ,
, !
,
1
] .

e
n
b
u
roitsa
[d

.
2
6
7
1

249

,
.
. . . . . . . .
.

, ,
,
,
.
,
:
, ;
. ,
, ,
,
. !
, :
,

, ?
,
!
, ,
, .
,
, ,
,
, prcieuse1

.
, :
credo.2

;
.
, , :

!
.
.
,
.
.
1 []
2 [.]
250

 ,
Sed non quoad hanc ;

,
, ,

; ,
, ,
, ,
,
, .
,
, ;
,
,
: , ,
:
, , .
,
, ;
, ,
, , ,
, .
. .
, ,
, , ,
.
,
, ,

; ; ,
, ,
, .
,
; ,
, .

. ;
,
, , :
, , ;

; ;
,
, .
,
(
, ).
251

 ,
,
,
,
, .
, :
.
.
.
, , ,
, . ,
, ,
, ; ,

, .
: ,
.
, ,
, ;
,
, ,
, , . ,
,
, - ,
. de la
merci, . ,
, , ,
:
. . ,
,
; , .
,
:
,
. , ,
: .,
, , ,
, , ,
:
.
;
, .
,
. .
, ,
, .
252

 .
.
,
. ! ,
;
; , ,
.
,
; ,

. ,
, ,
: ?
?
. , ,

.
La d so b lig ean te.
( .)
.
, ,
,
;
,
,
, ,
:
dsobligeante
;
,
Mons. Dessein, . Mons. Dessein
.
,
,
, ,
,
dsobligeante.
d so b lig ean te.
,
,
,
253

 .
,

.
,
,

. , ,

, ,
,
, ,

,
. ,

:
, , ,
;
;
,

. ,
.
, ( dsobligeante
)
.

,
,
: , ,
.

, ,
, ,
.
;
: , i
,1 ,
,
,
,
, .
,
, ,
1 Benefit of the clergy ,
,
, .
254



. , ,
,

, ;

, , ,
i ,

.

:
,
,
,
,
,
;
:
,
,
;
, :
;
,
, ,
,
. ,

,
;
;
, ,

. (
) ,

;
;
,
.
,
(,
), ,
,
255

 ;

; ,
, ,
, -, ,
; :

, Mein Her1

.
,

, ?
,
;
.
, , ,

, .

, i , ,
,
,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
.
, ,
.


. ,
(
), ,
,
,
, ,

, ,

.
, ?.
, .
1 [ ,
; : min her.]
256

 , , ,
. ,
, , ,
, ? ,
, ,
. ,
, :
, dsobligeante. , ,
vis vis.1
,
, .
.
, ,
, ;
Mons. Dessein, ;
,
, , .
dsobligeante
; Mons. Dessein, , ,
:
; ,
, ,
, Mons. Dessein,
.
Mons. Dessein,
.
, ,

Mons. Dessein.
;

, , .
, ,
Mons. Dessein:
dsobligeante
, . Mon Dieu!2
Mons. Dessein: ...
[ ],
,
, , ,
, ,

, Mons. Dessein, .
1 [ .]
2 [ !]
257

 ,
, ,
, : .
Mons. Dessein .
Cest bien vrai,1 :
, ;
, ,
, ,
, ,
,

.
; ,
Mons. Dessein ,
.
.
.
,
( )
,

,
Hyde Park . ,
,
Mons. Dessein,
, .
Mons. Dessein;
, , , en face, ,
, , ,
, .

Louis dor,2 ?
! , , ,
: ,
! ,
.
, , ;
, ,
,
, .
, , ,
; ,
1 [ ,]
2 [ .]

258

.
Mons. Dessein ,
, , ,
; , ,
, ;
, ,
, Mons. Dessein
[]
, , .

;
,
; ,
,
. ,
Mons. Dessein ,
;
.
(
) ,
, .
.
.
, dsobligeante,
,
,
;
. ;
[]: , ;
, ,
.
i,
. ,
,
.

; ,
, , ,
; ,
,
.
!
!
, ,
, ,

259

 ,
,
. ,
,
,
,
.
,
:
;
, ,
; , , ,
, ,
, .
, ,

;
; , ,
, bon ton1 , ,
: ? ?
? ,
,
. ,

, []
,
.
.
.
Belle dame,2 , ,
:
: ,
, ,
, ,
, []
.
, Monsieur,
.
, ,
, ;

;
1 [ ]
2 [ ,]

260

 .
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,
!
.

, , ,
, ,
.
.
, ,
, , ,
, ,
, .
,
.
! .
, ,
, ,
, .
,
; ,
.
, , , ,
,

, .
, ,
,
,

; ,
Mons. Dessein ;
,
, ,
.
.
.
,

261

 , , ,
?
,
,
. , ,
(
). , .
, :
, , ,
,
, .
, . Mon Dieu,
:
.
, .
, ,
, .
, , :
; . ,
. !
, :
.
, , ,
, .
, , ,
.
, ,
,
,
.
;
,
, ,
: ;,
, ,
; , ,
; , ,
, .
,
.
, ;
,
,
. ,
; -
,
, ,
,
262

.
, ,
,
,
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
, ;
; , a .
.
.
;
, ,
: , ,
, , , ,
.
,
, ,
, , , ;
, , ,
, ,
.
, ; , .
,
.

,
.
, ,
, ,
, ,
. .
, :
.
?
,
:
, , ,
. , ,
.
, .
, , :
263

, ,
.
, ;
, ;
,
.
, ;
,
,
, .

,
; ,
, , , , ,
- ,
, ,
. , , :
-,
,
, ;
,
,
,
, , ,
.

.

,
, ,
, ,
, ,
, ;
,

.
,

,
, ;
, .
, : ,
; , , ,
; ;
.
264

 ,
.
,
, ,
.
, ,

, ,
.
.
, ,
, ?
, , .
Vous ntes pas de Londres?1
, .
, . Apparement vous tes
Flamande,2 .
, . Peut-tre de Lilles?3
. , .
? ? ?
? , .
, []

pour cela,4
,
( );
,
,
. Et madame a son mari?5
, ,
.
i,
.
.
.
,
Mons. Dessein
.
, ,
Mons. Dessein , dso
bligeante;
1 [ ?]
2 [ , ,]
3 [ ?]
4 [ .]
5 [ ?]

266

,
,
, :
,
;
, .
, ,
, Mons. Dessein ,
; ,
, . . grand tour, 1

, . .
, ,
. ,
, . ,
, Mons. Dessein, .
;
Mons.
Dessein, - ,
.
.
.
Cest bien comique, , , ,
,
. Cest bien comique,
. , :
,

. Cest leur fort2
.
;
, ; ,
.
,
,
. ,
? ,
. , ,
,

.
, .
1 [ ,]
2 [ ]
266

 , , ,
: , ;
,
;
. ,
, ,
.
,
,

.
, , ,
, ,
, ,
,
;
.
, ,
: a
.
.
.
Mons. Dessein ,
[], ., ,
.
[], ,
, ,
; , ,
: ,
. ,
, ,
:
,
,
.
,
: .
, , :
, ,
. (
), ,
,

. , .
,
, ,
, adieu.
267

 .
.
:
;
, ;
,
.
! , ,
, [] ,
.
,
, ,
,
, .

; ,
: , ,
, ,
. ,
, ,
: ! .
, ,
. , ,
: ,
; ,
,
,

; ,
;
, ,
, .
1
. .,
, ;
, ,
.
Portico ,
. ,
, . , :
,
1 : Smollet, .

, .
268

, , ,
,
, .
,
.
,
;
,
1
, . ,
, .
, .
, .
2 ,
, ,
, , ,
,
, ,
,
.
, . ,
, .
,
, .
, ,
.
: ;

, ,

.
.3
,

;
, . .
, ,
, , -
.
? , .
, Monsieur, ,
1 , .
2 ,

.
3 .

269

 ,
.
, ?
, .
, livre1
, .
, .
livre, .
, : un mylord
Anglais prsentait un cu la fille de chambre.
Tant pis pour Mademoiselle Jeanneton,2 .
Jeanneton
, ,
, : tant pis,
a tant mieux. Tant mieux, toujours, Monsieur,3 :
; tant pis,
. , . Par
donnez moi,4 .
,
, : tant pis tant mieux
,
, ,
.
,
, Mister Hume 5
Hume? , Hume. Tant pis,
.
Hume -. Tant mieux,
. [] Mister Hume
, ,
.
, , La Fleura
,
, ,
: Monsieur, : ,
.
La Fleur, .
,
; La Fleur, ,
a ,
, [].
1 [ .]
2 [ .
,]
3 [ , . , , ,]
4 [,]
5 Hume, m.

270

.

; ,
, ;
,

,
, ,
, .1
La Fleur ,
, ,
;
, , .
,
. , .
La Fleur ,
.
, ,
.
La Fleur ,
. ,
,
, ,
, , ses
terres2 comme il plaisait Dieu3 . e. .
, p : ,
[]
. ! :
- ,

?4
,
.
, La Fleur? . quo u i!5
.
, . .
, La
Fleur? .
, , :
1 according
to the mood I am. Mood,
.
2 [ ]
3 [ ]
4 , . Hum-drum
, piper .
L a F le u r'a .
5 [, !]
271

 .
,

,
, , ,
, .
.
La Fleur
, ,
, ,
,
,
. , ,
.

,
,
.
La Fleura. La Fleur
, ,
, , , , ,
,
;

, ,
,
. La Fleur

, ,
.
.
, La Fleura
,

, ,
.
Cest un garon de bonne fortune,1 ,
,
,
.
,
.
1 [ ,]
272

 , :
,
; , :
.
, :

.1 , ,
;
, , ( ,
), ,
,
:
,
,
,
;
,
,
2 ,
.
, , .
.
, ,
,
.
, , ,
, ; .
,
,
, , ,
,
:
! . ..
[]
, : ! !
, : , ,

: ! !
. ,
, .
, []

.

1 .
2: .

273

 ,
. ,
, ,
, , .
, ,

.
.

, ,
[ ] ;
,
, .
: .
,
.

.
,
.
, , , ,
, , , ,
;
,
.
! , ,
, : -
,
.
, ,
1 ,
, .2
: Place aux dames3
-
, .
! ,
,
,
?
.
,
, -, ,

:
1 circle .
2 : .
3 [ .]
274

 ; ;

: Prenez-en, prenez1 ,
, .

,
, ,
, .
,
, - ;
.
! ,
Vive le roi!2
.
,
pour l amour de Dieu,3 ,
, ,
, .
Mon cher et trs charitable Monsieur.4 ?
, . Mylord Anglais5

. ,
,
, , ,
, ;
, , ,
, ,
.
! :
, . !
,
; ?
: ! :
!
,
, .
, [] Dieu
vous bnisse.
Et le bon Dieu vous bnisse encore!6 : ,
. ;
,
. ,
.
1 [, ]
2 [ !]
3 [ ,]
4 [ , .]
5 [ .]
6 [ . !]

275

B id e t.1
,
, ; ,

bidet, (
),
.
! ?
lieu,2
. bidet


.
,
, , diable!
,
,
.
Bidet ,
, , , .
, bidet .
bidet? .
Monsieur, : cest le cheval le plus opinitre du
monde.3
, ,
, .
bidet
,
. Peste!4 .
mal propos5 ,

Diable! Peste!,
, ,
, ,

.
Diable, , ,
,

; ,
,
1 , . B idet
.
2 [ . , 4 .]
3 [ .]
4 [ !]
5 [.]
276

 . . ,
, Diable!
,
, bidet
,
Peste !
. . . . . . .
,
,
i , ,
.
, , !
, ,
, .
,
,
, .

bidet ,
; , , ,
.

, ,
. ,
.
.
.
, ,
: , ,
.
, , ,
, ,
, ,
. ,
,
,
.
;
, ,
.
, , ,
,
, , .
;
, ,
277

 .

. , ,
,
, , ,
. , ,
.
, ,
, ;
,
- ,
, ,
,
. .
,
.
,
, ,
,

.
.
; ,
, .
, ,
,
;
,
, ,
.
, ,
: , .
! : , ,
. ,
, .. ,
.
! :
,
, .

278

**X V .

.
, ,
,
, ,
. ,
,
, , ,
, [] ,
.
,
,
,
, ,
. <
, , ,
.>
.

, 10 ,
, 12. (
12 3
); ,
, ;
; .
, , ;

.
; ,
; ,
, . . .
,
,
, , ; ,
,
,
279

 .
. ,
. , (
, e),
. ,
. ,
. ,
; , ,
, a .
, ,
, : ,
, .
,
, ;
,
, ,
, ,
, ,
a [
], ,
. ?
,
.
, , .
, , ,
, ,
; ,
, .
.
,
, ,
. :
, , ,
; : , , ,
.
, , , ,
.
, .
,
[] [], []
, ,
.
,
, :
. .
; , ,
,
. , , ,
280

 , ;
: . . .
, .
.
: () ,
, 2 3 .
A , .
, , , ,
, .
12 .
3 . (
!) ? ;
, , ,
.
, , ,
[] ,
. ? ,
, , , ,
, , .
; ,
, ;
, , ,
, , .
,
, , , ,
, ; ,
. .
,
; ,
[?] , ,
,
.
; , , ,
; ,
, , .
,
, . ,
[] , ,1
, ,
. , ,
, ,
. , : ,
1 : . (
.)
.
281

 ;
: . :
, !
: ? , ? , ,
, , .
: ,
; , . .
. , .
. :
,
[] .
, ! ,
,
[], ,
. , ,
, ,
. , ,
,
. , , .
.
, .
, ,
. ,
[], , [] ,
. .
,
, , , ,
, [] ,
, , []
, [],
, , .1
3 .
, ,
charme,2 ,
[1 .] ,
; : , .
, , . .
, .
, ;
, :
, 12, ,
? ,
(
),
. , i ,
1 : :
2 [, .]

282

 []:
; , ,
.....
Comme il est aimable, ce jeune homme.1
, [] ,
. , ,
[] , []
: ,
3- . ,
. 2 ?
[], ,
o . , .......
, .
3- , , ,
, ,
. ,
.
[]
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,

. , , ?
, , ,
, , , ,
, , , .
, , .
,
. ,
, , 5- :3 ,

. ,
, [] ,
. ,
, : [?],
, . ,
[] , ;
1 [ , !]
2 : , ?
3
: .

283

 , , :
, , : .
, .
. , , :
[] , ,
.
,
. . , ,
, ; ,
, ,
? ,
, 1
2 , .
. . , !
,
,
, ,
,
; ,
. , ,
, . . . ,
. , , ,
, . ().
, ? .
, ,
.
, ,
: [] ,
.
,
,
, , ,
. , ,
.
. , ,
.
.
, 25- . , ;

; .
, N!.....
1 ; ,
[ ...].

2
284

: .

 ,
, ,
,
,

,
. .
;
, , ,
,
. , .
, ? -;
-.
! ? ,
: , []
, . ?
, .
,
, , :
? ,
, ,
,
. .
,
, .
, ,
,
;
, .
[] [],
, [] :
1 : , : ,
[] ; :
, ;
: .
. ,
, ,
( , ), , .
, ,
, , :
, ,
, . ,
, . ,
? , ........
!.. !..
1 .
285


,
( )
. ,
10, : , ,
!
,
. , , ,
, ( ),

,
. 1) ,
, ,

,
,
,
,
[1 .]
2) : ?
. ;

, . ,
, ,
. ;
, ,
, ;
, ,
, , , .
,
.
; , ,
, ,
, .
: , , ! , !
[]. ,
. ?
, ,
,
, .
.
,
, .
, , . .
:
, ,
. :
,
286


[] , [] .
? . , ,
? ,
, :
? ,
, .
[]
, ,
. ,
, ,
[] . []
, , []
.
,
: , , []
,
; ,
, ,
.

. [?]

. , ?
,

, ; ,
, ; , []
,
.
?
,
.
[] ;
, []
, , ,
, .


. ,
, ,
,
, , ,
: , ?
. ,
. !
! . ! ,
! , , ,
287

,
.
, ,
: ? ,
, !
!
.
;
; , , ,
[]. ,
, ,
, ,
; , []
.
; . , , , ,
, , , , , , ,
, .
,
, , : ,
; ,
; , ;
. . . []
, ,
,
: , ,
, []. , ,
.
, . []
[] [] : , !
, ,
.
.
. ,
, ,
; : ,
, ,
. ;
, ,
. , :
, ?
, ,
, ,
?
,
,
, . ,
288

, , , ,
22 . [] ,
, , ,
( , )
: ? ,
. :
, ,
, ;
. ,
, ,
, , ,
: ? . ,
,
:
? ,
. : [],
.
,
.
[] ,
, .
: ,
, .
: ,
; ,
,
, .
,
? .
, , .
, ,
, ,
. ,
, :
.
.
,
.
, , , ,
, , fiert1 . .
:
.
:
, , a
?
[] ,
1 []
2
9
8

, ,
, ,
?
.
,
, ? ,
,
? [] ,
.
. ,
.
. ,
? , .
, ,
; , .
; .
, . ;
, .
,

, [1 .] .
:
.
. ,
. , ,
? , . ,
, ;
, . ,
, :
, , [] [].
. , ,
, []
.
, ;
, .
, ,
, [] []?
? ,
: , . ., []
, .
, .
, , 3
, ,
[] . 1) , 2)
, 3) [] .
,
. [], ,
, .

0
9
2

 , [] , :
, [], ,
, . ? []
[], . : 1)
, , , 2)
, , [], 3) , ,
[] [] [],
.
,
, []? ,
. . []
, [].
,
,
; ,
, .
. .
, . ,
; ,
. :
, . , :
;
, ,
, .
. ; , , ,
, . , !
, ?
,
, . ,
.
. :

. [] ,
, ,
.1
<, . ,
. ,
, : Quand je suis pass chez
vous, vous tiez encore dans les bras de Morphe. 2 ,
, . !. . . . . .
: dans les bras;
[ dans les bras,
bras ,
, .
, ! . ,
Saint Thomas . [].
1 ,
.
2 [ , .]

291

 . ,

, [ ? ]. .
. a !
[?] ,
, [?] . ,
Saint Thomas a ;
, dans
les bras. . ,
, ,
, , ; ( ) . ; ?
( , [],
[] [] , ,
). ,
, ?
; , ,
; ,
, .
: ?
: ! , !
. ( ) ,
, , . !
, ,
. , (
[] [?]; ,
). ;
[] ; .
? . ,
; : . ,
; . .
, , ,
, , ,
; .
.>
,
.
, ;
[] ,
. ,
; ,
, ,
; , 3. 1) ,
2) 3) . 1)
, []
; , 2)
, ,
. 3)
.
9
2

 ;
, , ,
.
.
, ,
,
[] [] ,
, ,
.
,
(
),
[], ,
, : ,
.
, ,
,
,
a .
, ,

, :
, , ,

, ,
, []
, ,
. : N; ,
[] : N ;

. ,
, ,
.
,
, ,
;
, .
, [],
: [], , ! ,
,
, ,
: .
,
[ ?] , ,
. . .
, :
,
, ,
,
, , , .

293

 , i,
, ,
. , ,
, : . ,
, ; ,
.
,
, , ,
. , St.
Thomas , , :
? : .
,

,
. , ,
.1
( ) ,
:
.
, ,
,
. 3-,
,
.

3 I .

. ( .)
.
, , ,
, , [] 700 ;
, , :
;
, ,
, ,
, , :
,
, , .
, . ,
, , , , .
, , :
, ,
; . :
1 :
, .
,
. ; ,
, , S t. Thomas , .

294

 . ,
.
,
,
.
,
, . ,
?

. , ?
? ,
. []?

. . ,
-!

295

* V.
[ .]
I

?
. , ?
, , ,
,
,
, . ( .) La comtesse
Lise Bersenieff, la jeune personne la plus recherche, la plus
aimable, le parti le plus brillant de Ptersbourg pouse un Taramonoff, mauvais genre achev.1
-. . ,
, , ! , ,
, , :
.

.
Incroyable...2 ,
; [?],
: .
;
, ; ,
, .
; , .
, ,
. 50
;
. . . ,
. ,
1 [ ,
, , -
.]
2 [ ...]

296

 ,
, ,
, [] ,
.
. , :
, [] , :
[]? :
[]?.
16 ,
:
15 , . . .
, , , ,

. , ,
;
; ,
( : ,
!) , .
, ,
.
,
......

297

* XVII.
[.]
I.
.


.
.
,
,
,
, .

,
,
.
, ,
.
:
.
,
.

.
-
:

,
,
.

.

298

II.

,


......
;
, ,
: ,
.

,
,
:
, ,
,
,
. ...
<

,
,
, .

;

.

....

.>


:
?
30 1852.
.

III.
, , !
, :

.

.
299


.

,

,

,

.
, :


.

.
, ,
;
:
-,
,
.


;

, ,
.
, ?
?
?
, , ?
, ,
?

,

.
,
:

.
,
,
,
.
(). 1853, 16
.
0
3

IV.
, , !
, ;

.

.

.

,

,



.
;


.

;
, ,
.
:
-.
,
.


,

, ,
.
-, ?
?
?
?
-, ,
?
, , ,


.
,
:
301


,

,

.
V.
,
,

?
,

,
.

302

 .
.

.
18 1851 . ( ) : . .,1
. . . , 9 ,
,
. 7 : ...
, , , , ,
.
9 ( ) :
, . I
( . ),
, , , ,
.
3 ( ) ,
I .
: .
, , (,
, ),
.
.
, ,
.
,
, . . . . .
. ,
-
, ,
.
, ,

1 ,
( ) . . . .
, . 1. . 1917, . 52: ...
().

305

, .
maman, (
),
.
, :
,
.
II , ,
1851 . 22 (.
) : ...
. , ,
; ,

I . 24 (. )
: . 26 ( )
: . 4 1851
1852 .,
, 20 .
: .
,
... .
.
, ,
. , , . .
, ; ,
: . ,
, , ,
. ...
, . ,
, ,
, , , .

I , . . .
II 20-
1851 1852 . ,
, ,
. . 12 1851 . . ,
, , ,
. , , ,
, . , , , , ,
, .1
,2
1 . . . . . .
. . 1913, . XXI . 113.
2 2. ,
8 9.

306

 ,
,1
.2 (
).
, II
, ,
:

. 2- , 2 , .
<, , []> < >

[]. , [], , .
.
. . ( ).
(II)
III IV ., .
, II IV . , , ,
, , .
, ,
II . (. . 20). ,
I ., .
.
( II . .
).
21 1852 .
III . . :
. ,
... , , . .
,
. , , ,
, , , ,
, , II . .
22 : , ,
; , , ...
, , ,
. ,
. .
24 : ...
...
27 , : 25- 7, , ...
, .
27 , 12 . : ,
11 ; ,
; ,
. , ,
. , ;
1 4 5.
2 6.

307

, ... ...
2- , .
, ,
, ,
.
28 , 1/2 11- : , .
29 : ... ... ;
, , , ;
, ,
.
, ,
, .
31 : ... .
, , ,
,
,
.1 III . , : 7-
, 8- ( )
?, 8- , 9- - , 11-
12- , ,
.
,
.
1 : , .
, ... , , ,
,
, . , , ,
, .
1 2 - (III .).
, ,
, . (. 2478).
2 : 9, ...
, .2 ...
, 1/4 , 2- ,
, .
3 : ... .
. 1- ,
, , ,
.
1 . . . . . . . , . 1913, . 1, .
285. 2 , .
. . . . . . . ,
. 1913, . I, . 291.
, . . 20
1852 ., ; ,
, . ,
. ,
. ,
. . -.

308

17- (III .) 1- ,
1- 2- , III .
5 : ... ...
1- .
6 : ... , ,
... , , , ,
, .
7 : 1- .
, .
,
. ,
2- . ?
. .
8 : , , , ,
, .
10 : ... , ,
, ,
, . ,
.
11 : , ,
, ,
.
12 : ..., , , ...
.
16 : , , , ... ,
, ...
17 : , .
...
.
19 : ,
.1
20, 21 23
.
10 , :
,
.
11 : .
,
( ),
- .
18 : , ,
, .
19, 20 21 .
22 : ... ,
. .
1 . . .
. . , . I, . 2-, . 118 119.

309

 , .
. . 26-
(III .), 27-.
23 : ...
.
4- , .
25 : ... , ,
, .
- .
26 : ... ,
.
27 : .
, , , -
.
II . III
21 27 1852 .
III . .1 II
. (, 18 19 II .)
; (
) -; ,
(20- III .).
, ,
, - ,
.
( III . .
.)
30 1852 ,
IV .
: ...
, ...
?
. . . ,
:
, .
, ,
, . , ,
; , , .2
31 : ,
1- . .
, , , .
1 3.

2 . . . . . , . . . . .
. 1913 . . X X I, . 122. . .
- , , 20
: -, ;
, ;
, , .
, .
310

1 : .
. ,
, , , ,
. 1- ; ,
.
, . . .
2 : ... , ...
. ,1 . ,
, , ; , ,
. , , ,
, , ,
. , .
4, 6, 7, 8 ,11 12 .
13 : .
1- .
...
14 : .
15 : . 2 ,
, , . .
16 : () 1- .
- .
17 : .
18 19 : , . .
20 : ... . .
: ...
II (IV .).
22 : ...
.
. V III IV .,
.
, I . (
).
25 : ,
... 28, 29 30 .
1 : .
2 : ... .
3 : ... .
.
, 30
3 1862 .3
1 ( .

.)
:

.3

12

.
.

,13

.
.

.
.

.
.

(
.143)

.
.

.
.

311

 IV ., ,
,
1856 . (
).
III ., .

I , IVVI, XX II, X V II, X V III, X X , XXIV XXV,
(VIII) I .
, .
. . , .
, , :
1 ( . I V ) . I
, 47 (94
) (
), .
, : :
55 61, 92 ,
94. .
,
. .
, ,
, , (
-- ), ,
, ,
. , ,
.

, : ,
, . . 88-
, ,
- ,
, ,
(92-) , ,
,
I .

, (. 103 166).
,

,

. ,
, . . X X I X X III.
2 ( . I V ) . II
192- 4, 176 44
( ), ,
312

16 8 ,
.
, ,
, ,
.
(4 ) ,
,
.
39-. , .
.
: <1- >
. . 25,
7. , 24- , ,
,
33. ,
. (
1, 2, 6, 8, 9, 12 20, 22, 24 34).
3 (. I V ) . III ,
, II ., ,
. ( 4 )
72 3 ( 2 ), , ,
294 . ,
: 291 .
:
< .>
< .>
< .> .
< .>
, : 7-
, 8- ( ) ?,
8- , 9- - , 11- 12-
, .
.1
, .

. ,
, : venance, g, France, d,
fert, k, Colbert, Paris2 ;
, , : , ,
, , , . .
. 166 167.
29 (
8-) ; III .
30 .
1 . . 2
: J'ai souvenance des souffrances,
qua souffert Paris sous Colbert ,
.

313

 . . 12-
. . . . 1911, 1-.
, ,
: 8- ?,
, ( 25-
). (
),
IV . ( );
, . . .
( 35, 7, 10, 11, 21 23).
4 ( . I V ) . ,
(
), (4 4) 40,
, : . <34-> 1. 40,
,
II . ,
(25-) . ,
34-, ,
II . 33 , 34-,
, 1,
34.
, III .
( 33).
. . . . . , . ,
[1912] ., . I, . 79.
5 ( . I V ) .
8 ( , ) 4
( ) , : ...
, .
,
: !... . . ,

II . III .
, . . . 34.
6 ( . I V ) .
(2 ) 4
( ), . .
.
, II
.
(. . 307).
7 ( . I V ) .
(4 )
( ).
, ( ).
.
, ,
II .
314

8 ( . I V ) . , :
... (2 ) 4
( ), ,
22. .
16- II . .
. . . 16.
9 ( . I V ) . , :
... (2 ) 4
( ),
17- II . .
. . . 17.

.

II III , ;

, , .
(IV .),
.
I . I .
, . 8 11 ,
I IV .
II . 1- .
IV ., : 1)
IV . ( ...):
, ..., II .
. ( . 1 .) 2)
IV . II .
( . 2 ), , IV . :
... II . IV
.
III . : I-.
. , II .
.
II Maman. I .
11 12. ,
.
II . 2- ( ).
: Bonjour papa, ,
: Bonjour maman. (
) IV .
III . : 2-. Maman.
II .
III . I . 12-
16- () . ,
IV ., .
315

 II . : 2- ;
, : Bonjour papa, : ,
Bonjour papa. 2- II .
( ) III
IV . ,
III IV .,
:
. II . IV .
( II .) :

:
- -? ;
, - , ,
,
, a .
,
X IV . Bonjour papa
III IV .,
. II .
IV ., .
III . 3-. ,
, IV .
V . I . 17-,
25- 26-. ,
, ;
maman (. 18 19),
( 19 24 ) (. 26).
II . 3-. .
, IV IV . ,
; ,
maman ( I .),

, ,
-- :
. , I .
III . 5 -. .
IV .,
: 1) IV IV .: ,
III . ,
. ( . 3 ). 2) IV
IV .: III . ,
. ( . N 4) . 3)
maman
, maman
:

,
.
. ,
6
1
3

 , ,
,
, , ,
,
,
, , ,
. , ;
, - maman
.
4) ,
I II ., , :

,
, .
IV .
. I . 27 34 .
, .
II . 4-. .
IV ., I .: maman
, I ., , IV .
III . 6-. . II
, II ., IV .
VI . I .
35 38 . IV . ,
.
II . <5>1 4.
, , I .,
( II .) I .:
,
:

. ,

, .
II . : 6-. <>
- ?
... I ., :
, , , . .
, I . ( 40 41 .).
( II .) ,
I . -- ,
.
II . ,
I . ( 41 42 .). ( II .)
.

1 : 5, 4.
317

 II . 7-. , :
, IV . VI .
III . : 7-.
, , <5>4- II .,
8-. ?,
( ), 6- II .,
II .,
,1 :
. ,
, . 8-.2 ,
, 7- II . ,
, II . 8- (
) III . (. 5.)
VII . I . 38 40 42
, IV . ;
, :
IV .
II . 7- , :
, .
I ., IV . IV .: ,
( II .), :

,
!
III . 8- , :
, . ,
II . . ,
IV .,
20 1852 .: , .
VIII . I . .
II . 8-. <.> -
.
IV ., , VIII IV .
:

, ,
.
: Robinson Suisse,3
. , .
III . : 9 - .4
- . , II .
,
IV ., 22 1852 .:
.
I - . I .

2
.

:9,38.[
4]

10,9.

318

43 44 .
IV . .
II . 8-, :
, .
IV . , IV .

, ,
.
.
, ,
,
, ,
, ,
. ;
, , ,
. , ,
: !

.

,
.
,
.
III . 9- ,
, II . ( ).
X ? I .
6 7 .
II . :
Bonjour papa. ,
(. III), ,
, :1

( , ,
, ,
, .)
,
X IV .
II . ,
II . :

,
, .2
. ( . 6 .)
( IV .,
X .), , IV .

1 : , .
2 X IV . ( )
: .

319

 IV III ., : ,
... . ( . 7 .)
III .,
, .
II . , ,
IV . ( ), ,
II . , ,
: , ,
, , ,
- .
II . :

,
i,
,
.
,
. ,
.
,
.
X IV .
III . 4-.
? , X IV .
4- III . . ( .
7.)

X I . I .
, . 45
: . . Maman .
, . . ,
, . . 8.
II . : < 9-. .
. .> 12 []. ,
XI IV ., ,
XI . IV ., . 9-
II . . ( . 8 .)
Histoire de la grandeur et la dcadence de
Csar Birotteau ( ) ,
, I Csar
son apoge ( ),
, .

, .
,
( 8) , ,
, , .
. ( . 9 .)
II . :
320

Maman : ,
,
, arpeggio1 , ,
, ,
, , -
. <
, .>
: , ,

IV . ( II .
IV .) : . 12 [].
,
. ,
( IV . );
, maman ;
. IV .
maman , ( II .) .
III . 9- II . ( : )
9- ,2 : 10-. <Maman
.> . . ( .
10.) : 11-3 ,
II . .
( . 11.)

X II . I . 44 49 .,
, IV .
II . 10-. 11-.
. X X II IV .,
XI ,
X II IV . , ,
I .
III . : 12-.4
13-.5 .
X X III . X III (III .)
: ( 5 ), . .
5 , IV .

( III .)
1 : ,
... , , , ,
, .
-, ,
, , .
1 [ , .]
2 . . . . . X II. . 1911. 1-
(9- 10-), , 10-
, 10- 1911 .
9- - .
3 12, 11.
4 : 13, 12.
5 : 14, 13.

321

 III .
X I I I . I .
.
II . 13-. ,
. ( II .)
, ;
, , : ;
. . . :

,
, ,
.
, ,
, ,
8 .
, , .
III .
1 4 - .1 . ,
, .
X IV . I . 49 51
, X IV IV .
II . 12- .
IV .; II .
IV .
III . 1 5 - .2 ,
IV .
X V . I .
( : ) 10- ,
, IV .
II . : .
. . X V . IV .
III . 16- .3 ,
IV .
X V I . I . .
II . 14. .
: 2- . X V I .
IV ., (IV .)
: :
, maman,
. . ( . 1 2 .)
, IV ., : ,
II . :

.

1 15, 14.
2 16, 15.
3 17, 16.

322

1/4 , ,

.
IV .: :

, ,
, . ,
, , ,
, ,
,
, , ,
. , ,
, .
: :
.
II . ( ) ,
,
:

, <
> , , ,
, - .
III . 17-.1 .
: < >. III .
IV ., II .
II .
.
X V II . I .
.
II . 15-. ,
: ,
;
. (
. . .) (. 13.) X V II .
, XV II IV .
. (. 14.)
, X V , ,
:

, .
[] . . ., [ ] []
[]. .
[] , .
: [] . .
, . . .
. . . < .>.
[1 .] [] .
, .
, ?
1 18, 17.

323


II . (. . 17 . X X I.) . . :
.
X V
, X V II IV .,
IV ., : ,
, , , , II .
:

, maman.
, , < >.
II . 16-. ,
? . ( .
15.) , II . ,
,
. ( . 16.)
III . 18-.1 .
( ), X V
X V I II ., , .
VIII . I .
.
II . 17-.
, :
X V III IV ., II ., ,
, .
X V II II . . ( . 17.)
: , :

, (
II .) :

< ,
, , ,
2-.

. , .
, ,
, . , ,
, : , , ,
,
2 ,
.)
.
(. 17) II . :

, , , , , , . .
. . . ,
1 19, 18.

324

 IV . , II . ( ):
(. X V II .), (
, IV .) . 13,
X V II , X V III IV
., : .
II . IV ., ,

XVII IV . ( . 18.)
III . 19-.1
. IV .,
, . . . 17; . .
II . (- III .) ,
. 18 .
X V III II . .
. .
( . 19.)

X IX II .
. . ( . 2 0 .)
X IX . I . .
II . ,
X IX ,
, :

, .
[], , ,
, , . a
, .
II . X X I.
III . 2 0 .2
. X IX IV .
, , ,
, . ( .
21.)

X X . I .
.
II . 20-. .
IV .,
: 1) , -
:

,
Bon Dieu, combien elle est jolie,
Et moi je suis, je suis si laid.3
1 20, 19.
2 21, 20.
3 [ , , , .
Quelle est jolie ( )].

325

 , ,
,
.
2)
, ,
. 3 5 I ., , I .
3) ( IV .: ,
) , . ( .

22.)
, , II . .
III . 21. ,
:
Bon Dieu, combien elle est jolie
E t moi, je suis, je suis si laid
B e ra n g e r .
II IV ., , III .
, II IV .: IV .
, . ( .
23 .)

X XI . I . .
II . X X I .
X X I IV ., ,
. ( . 24.)
,
, : Herr Frost IV .
, IV .; ,
, ,
, Sachinette , X VII (II .);
, , X X I
IV ., II . , . ( .
25.)

III . X X II. .
II IV ., ,
II ., (
X X , X IX IV .)
II .
X X II . I . .
II . X X I .
IV ., .
III . X X III. .
, X X I
II .
X X III . I .
.
I I . .
IV . (
), II . . ( .
326

 26.) II . IV .,
.
III . XXIV. ,
,
II .
XXIV . I . .
II . XXII .
XXIV IV .
. (. 27.)
III . , XXV. .
, , XXII II .,
.
XXV . I . 50
60 61. maman
( ) IV ., .
IV .
II . 23-. 12 .
. IV .
II . IV
: IV .:
II . ,
. ( . 28.) II .
.
: -.
, .
(
) IV . II .
: 23- .
. ( . 2 9 .)
. II . ,
XXV IV . ( ),
, . ( . 3 0.)
III . XXVI. < >
. II .,
IV ., ,
, II .,
.
, IV .;
( ). , IV . (
). , IV .
XXVI . I .
6366. IV .
II . XXIV ,
: 18 ( . 63 . 68
), . . I .,
,
XXIV II .
III . XXVII. <>.
327

 . , ,
XXVI IV .
XXVII . I .
6668. XXVI IV .
II . XXIV , . .
I : , ... (. 66)
: ( 67 .). I .
: , ..., I . , :
12 II . . ( II
.) 4-, 5- 6- XXVII IV .,
. II . , I
: 12 ..., : .
I . ,
II . IV .
: , ... (8- XXVII .),
11- ( !...). II .
IV ., .
III . XXVIII. .
, XXVII IV .
XXVIII . I .
.
II . 25-. < >.
. XXVIII
IV . .
IV . II .,
. (. 31.)
IV . II . ,
. ( . 32.)
III . X X IX .
. , . ,
IV ., . . 32 .
II . :
, .
. . .
(. 33 34.)

.
2 1852 . : ...
, . . . . .
: ... . .
, :
3- 1852- .
!
,
. ,
, . ,
, , .
328

 ,
, , .
-
;
.
, : 17-,
17- 26- 26- .
, ,
, a
, .
,

,
.
. ,
.
, ,
,
. .
: ,
. .
.1
, , ,
,
6 3- ( ), 26
. . : , ,
; .
?
,
. . (,
, -.)
, 26
4 .
: ... ... .
,
:
!
().
, . ,
, , .
,
1 , .
. : .
. . . . . . .
. . . 1916, . 185 186.
: . . .
, . .
(. . , . 298).

329

 .
( ) ,
. . ,
.
, ,
. .
.
. .1
29 ,
: ... ... ,
. .
: ...
,
( 5 ), , ,
IX ,
, , , ,
, , ,
... - (, )...
.
, .2
IX
. . 31 , ,
, .
5 104 ,
: . .
5 ,
:
:
.
, ;
, , ,
, , . , ,
: ,
, , ,
.

,
1- .
, ,
, .
, , ,
,

. .
1 1898, 2 (), . 340.
.
2 . . , 1898, 2, . 340 341.

330

: . . ,
. .
15
1852.1
( 5 ) 30
, : ...
, .
, 30 .
,
:
,
...
, ,
, ( )
, . . 50 . . .
, ,
:
.
, , IX .,
, , , ,
.
,
.2
, ,
, , 31
: ,
.
, ,
5 ,
. , 8 ,
: ,
, . 17 :
, .
, .
;
. :
18
1852.
!
IX
,
. ,
1 , .
. : , . 186 187
15 5
, 5 .
2 . . , 1898, 2. . 341 342.

331

 ,
. .
. , ,
.
, ,
.
: ,
.

;
. ?..
,
,
. ;
,
, ,
, : , ( );
, ( ),
, .
, ,
,
. .
, . delire
. , ,
. . , ,
, ,
,
-. , ,
.
, . ,

,
,
.
, ,
. .
30 26 ,
: ... . 50 .
. , , , ;
. , ,
, .

:
!
, ,
- ; ,
, ,
.
332

 - , :
-, ,
, ,
, -, , ,
.
, ,
.
,
,
. :
, , ,
. ?
, ,
, , ,
: , .
, ,
,
. ,
. , ,
, .
, ,
. ,
,

. . . .
P .S . , ,
.1
,
27 .

1856 .


,
18 1852 . ,
I 18 1855 .

,
, .
, ( 21
1855 .), , , ,
,
. , , ,
, ,
1 , .
. : . , . 187 189.

.
, ,
.

. . ,
.
17 1856 . ( )
: ... 2-,
10 .
, ,
, 2- ,
. ,
.1
, 28
. . ,
2 :
, ,
... 6-
, .
( ) :
, , ,
, - ,
, , .
. , .
,
21 : , , , ,
; , ,
... ,
, .
28 , 100 ,
300, ,
, . . ,
, 1-
2-, ;
.

26 :
, ... . ,
, 28 :
. .
7 : ... 250
240 .,
100 .,
, (150 .)
.

1 .
, . 276 277.

334

 . ,
, 2 .
?...
.1
13 :
. ,
, .
20 :
, , .
, , , .
, .
, , ;
700 . . , , . . ,
.2 ,
, 250, .
: , ?
. . . 26 .3

20 : , ,
,
, . ,
. 1 . 50 .,
2 , ,
.4 .
300 ,
, , ,
. , ,
, , ,
, . . 25- ,
20 25%? ,
?
. ?
, , ?
, ,

( 6-) 1856 . 12 . .
; : .
. . . .
. 1856. 2 . 306 ;
1 171 .
, , 20
1 16 ;
: .
2 . , , , ...
. . . . 1856 59 .
3 ,
.
4 .

335
S35

( ) , ,
, , ,
6 :
.1 . .
13 :
. o ,
, ,
.
13 :
; : .
,
9 1856 ., ,
7 : .
. . 10 :
. 900.
( 1852 .
. 1856 .)
18
,
:
, , ,
, .
, , ,
, ,
1856 ., , ,
. , ,
, , ,
.
: 1)
:
;
.
? ,
: - ,
, ,
?
. ,
,
1856 ,
, , ,
, , , 20
, . 2) 1-
.
, , . 3)
1 ( ) . .
1- . . . . 294 296 .

336

XII , :
, : .
1856 .,
, .1 4)
XII , ,
: .
. 1856 . 5) X III,
, : ...
:
. ,
. . 1856 . 6) XIV
, , :
, ...
,
,
. . 1856 . . ,
. 7) XXV .,
dlire ,
, . 1856 .2
1856 .
, (IV)
1856 ., ,
, (, ).
1856 . .
97 99. . 1856 .
.
XXVI . . . 1856 . : 15
. . . . . 1856 .
: 16 ..., 15 . . 1873 .
25 , . III
. 15 . 18
I .
XXVIII . . , . . 1856 .:
. : ,
. . III .

1
1856 .
.
2 ,
, . . 1856 .
.

337

 .
I. 1835 . ,
. . .
. . . 1912 ., . . .
II. ( . X X I )
1837 ., 4
; .
: . ,
. . : ,
4 ; 1-
: Serges m'a pris 2 r. arg. T. A. .
III. Amour de la patrie ( . X X I ) 4 4 . (2 . 2 .
). , ,
Lon Tolstoi. : A ma chre Tante.
.
IV. Le prsent, le pass et le futur. ( . X X I ) 4 1 .
.
V. Notes sur le second chapitre des Caractres de La Bruyre (. X X I )
4, 2 . 1840- ., .
VI XIII. 1847 1852 . ( . X X I ) .
-
. 68 .
13 .
; , , ,
.
. , VI,
, 4 , VII
, 4 6;
( ). VIII
; 7-
,
, .

. 28, : .
(. 232, 3 .) ,
.
338

IX. ( . X X I ) (. )
4, 20 ., 18 .
, -,
, ,
, .
,
40- .

( 1847 .) , 9 1847 .
(
IX). ,
(. . II)
(
1847 .); : ,
, , ,
, , ,
( ) ogito ergo sum,
, , ,
l ergo sum.
, .
. :
Principes philosophiques
...

.
- .
X . . ( . X X I I )
4 7 . 3 .
.
, , ,
(
) ,
, .
XI. . ( . X X )
66- ,
; (.
)
( ), 1850 . 14 ,
4 8 . 7 . , .
( )
184850 ,
.
1850 ., ( , . ,
1917 ., . 3739, 46). ,
(
1913 .), , .
. 243 ,
.
9
3

II. . ( . V II)
, , .
. .
;
1851 . ,
.
XIII. . ( . V II) 4, 2 .
. ,
. ,
1 1852 .: , ... ,
, ,
, .
, ,
, , .
XIV. . ( . X X I )
.
( );
. 4; 28 .
, 42 .
,
31- . ,
.
,
. ,

.
,
,
. . .1
,
;2 . ,

, . ,

( ),
(., .,
10 . 1851 .3).
, ,
,
. (. .)
1851 . ,
. 4 , ,
, :

.3
-

.I,2,1
5
0
,

,
.3
4
,8
7
,14
,17
.2

.1
9
2.3

,
.8
7
.4

,
.6
3
,7
0
,7
3
,14
.

340

 , -
, -, inch
, . pouce;

.
, , ;
,
. ;
, ,
. ,
,
.
V. . ( . VI I ) -
13 ,
, , ,
, VVIII.
26 . ,
, ,
,
XV ;
-,
,
.
1850 .
, ;
.
, ,
. (. . ,
),
, , 24
1851 . ,
; : []
,
25- :
, .
. (
) ,
25 ; ,
, , 26- :
5, 10 . 26
: , ...
, 26-; : ,
,
. ,
,
. , ,
, ,
24- , ,
341

 .

, ,
,
.
,
, ,
.
; 12
, ,
, 1805 . 1856 .,

.
, , ,
26 , , 27-,
, 28-
. 28- ,
, 29- 30- , [
;] 2 5 10 [] ,
,
. ;
,
.
,
2 ; ,
13- 3
( ).
,
;
. , ,
,
. , ,
;
, .
, , ,
.
,

;
(., .,
, ,
. .). ?

: . . . ., . .
22- 25 (.
1825 .), . ,
, :
( 20 1852 .),

342


. , .1
,
, ;
,
, ,
(,
) .
cex eo
, .
,
. . .
:
. 280, 4- . ,
, 185051 .
7 1851 .
, -
.
. 281, 6- . ,
. ,
25 .
. 283, 9- .
(1815 .) .
. 290, 6 - . ,
, . . (combination).
. 291, 5- . , ,
;
: 24 ,
.
. 292, 7- . , . . .
, 8- . . . .
. 295, 1- . .
XVI. . ( . X X )
, , , ,
, 14-.
: ,
, :
(in mdias res),
, , ,
,
. (: , ).
XVII. . ( . VI)
, 185254 . (
1 . .
. . . :
.

343

 , ,
.) 4, 16 . (
6 .). , .
: 30 . 1852 .
. :
30, . , ,
, : . 1853. 16 .

. 3- 4- .
,
, , .
, ,
, ,
;
, (
)
, .
,
, 1854 . 20 .


;
(, . .), , ;
, , , , (, ,
, );
, , .
, , ,
.

. . . . , . . .

273.
.
254.
162.

(1787 1851) ,

30, 173.

263.
249, || XI.

(V )
273.

. Anekdoten.

|| V-V

265.

. .
. . . .
. . 1916. || 329, 331, 333.

(1835 .) . .
199.
294, 295, || 349.

|| 329.
(1788 1824)
55.

(17991850)
177 (Csar
Birotteau), 320 (idem).
- (1685
1750) 163.

|| 330, 334.
- (1780
1857) 97
(Feux follets), 200 (Quelle est
jolie), 326 (id.).
269.
. . . .. .
()
268.
, . .
(1770
1827) 30
(), 163 (id.), 173 (id.), 176
( ), 177 (id.),
179 (id.), 180 (Sonate pattique),
182 ( ), || 320
(id. V ).

|| X II.

(.
) || XI, X II, 329, 331, 333.
108.

||XV, 306, 308, 310, 336.
. .
. . || 309.
, . .
- 268.
345

 -
|| III.
. .
|| 334.
, .
. .

|| XV.
265.
-

(1636 1711)
54.

|| 311.

250.
(1810
1836) 176.
, .
.
, , .
.
269.

, 18 1815 .

I 283, || 343.

-
(1751 1797)
|| 339 (Princi
pes philosophiques).
269.


268, 269.

191, 269.

(1799 1862)
199 ( ).


281, || 341, 343.
294, 295, || 342.

.
, . (1825
1890) .
|| 342, 343.
.
(1818 1865) || 341,
342.
.
(1753 1821)
. 36 (),
60 (, ), 89 (
, ), 94 (id).
296.

294, 295.
346

175, 181.

(1575 1646)
251.
292.
265.
278.
- (1749
1832) 55. || 343.

254.

(1809 1852) 210.

(1812 1891)

210.

-
|| XV.
.
(1794 1873)
|| 343 .
|| XII.

. .
|| V.
, . I.
(Gautier Gauthier
de Sibert) (1725 1798)
223.

(1822 1899)
210.
| | 306.

|| XV.

|| X II, XV, XVII, X IX .

|| 308.

|| XV.
(1810 1889)
,
176.

|| XV.

|| X II, XV.

||335.
|| 343.

268.

(1806 .)


(1763 1817) || 320.

(1751 1831) 69.
, . .
. . .
(1596 1650)
|| 339.
(460 360
)
273.

(1743 1816) 46, 55,
323.

292.
.
, , , .
. . . 1856 1859
||335.

(1760 1837) 46, || 323.

255.
(1797
1848)
176.

256.
269.

(1824 1864)
210, || 336.
249.
(V .
) 273
().
256, 257.

(1792 1874) 128

(), 169 (-N .), || 306, 308,
310, 329, 338.

(. 1797) 128, 169 (
).

222.
. . .,
. . . .

|| 334.
, . -
.
|| 311.
251.

|| 334.
|| 305.

(1794 1882) || 305.
278.


(Histoire de la grandeur et de la
dcadence de Csar Birotteau)
. 177, || 320.


12- (1803 1826) . .
108.

Archengoltz Ge
schichte des Siebenjhrigen Krieges
in Deutschland, Berlin, 1789
Gen. Sloyd Geschichte des 7-jhri
gen Krieges in Deutschland, Berlin,
1783 1801,
5.
192, 249, 253, 271,
272.
|| XIV, 329, 340, 342.

(1820 .) || 323.
|| 339.

249 269.
.

(1743 1795) 124.

265.

(1766 1826)
108 (
) .
- (1808
1890) 114
(
) .

286.
|| 329, 331.

|| XV.
(1752
1832)
8.
.
, . . (.
1830) || 305.

|| 334 336.

|| 334.
347


|| 343.
.
1856 . ||334.

116, 135, 137 , || 306.

,
.
.

. .
|| XI, XII.
(16061684)
54.

292.
.
I .

Constitution Criminalis Caralina

240.
296.

104, 112, 119, 141, 145.
||344.

266, 273.
-
(1745
1813) -215,
216.

(1645
1696) ,
218,
219, 220, || 338.
(1790
1869)
177 (Confi
dences) 178, || 320.

61, 62,

202.

(Lenormand)
-- (1772 1843)
124.

(V ) 215, 226.

(1814 1841) || 344.

265.
249.

. .
265.
XV (1710 1774)
250.
. .
348

-
(1809 1847)
162.

|| XV.
-
(. 1616)
, 1611 .

215, 216.
-

(1790 1848) | 311.
- (1622
1673)
54.
(1533
1592) 54.
- -
269, 274, || 340.

291, 292.
12, 14, 44, 55, 56,
57, 69, 82, 92, 104, 113, 116, 118,
135, 141, 186, 192, 203, 296, 297,
||305, 329, 331, 333.

,
1756 1918 . 64.

295.
,
.
. .

|| XV.
(1810
1857) || 320
( ).

199.

277, 278.
I (1769 1821)
(18041814
.) 141,283, || 343.

269.

30, 173.

298.

|| 329.

(1821 1877)
|| 329,330, 331, 332, 333, 334, 336,
337.

 3,
173.

||XV.
330, 331.
-
215, 216.

193.

|| XV.
I (1796 1855) (
) 118, || 333
|| XII.

254.

||XI V

.
-.

269.

26.
37.

(18121862)
||336.
,
268.
|| 343.
263, 265, 266, 268,
270.

176, 177, 179, 180,
182,| | 321.

|| 310, 329.

273.
79, 120, 141,
192, 296,|| 334, 336.
I (1672 1725) || .

|| XV.

|| XII, XV.
,

278.

|| 334.
.
(15781641)
215,
216.

|| II, III.

|| 334 336.

193, 199, 200.

|| XII.

|| X II.

. .
84.

(1799 1837) || 323.

|| 320.
311.

- (1639
1699)
54.
268, 269.
-
|| 320.


26, 318.

|| X I,
X II.
116,
215,
216,
297. || XI, XII, 329.
||339.

|| I.
|| 336.

-
(1712
1778)
,
221
(),
222
( ),
223225, 279. || 338, 339.

|| XV.
15, 37, 119.

||XII, XV.

249278, 340, 341, 343.
-

,
( ) 278.
-

256, 277.
294, || 342.

|| XI.
349

 || XIV, 333.

,
1825 1864 . 5.
. -
(1756 1805)

54.

(1787 1876) 30,
173.

(1800 1858)
212.

|| 338.

.
.
.

(17211771)
268 (
), 269.


. ,


,
11, 112,
115.

|| 312, 328, 329, 330, 331,
332, 333, 336, 337.

, .
.
Quasi una fantasia
180.
31, 163,
173, || 320.

|| XV.
I

(1677 1766)
. Oeuvre
du
philosophe
bienfaisant
223.

299, || 305, 306, 329, 330,
342, 344.

|| 305, 306.
-
II, III.
(1713 1768)
249, 278,
||XIX, 340, 341, 343 (

).

350

(1730 1800)
215, 216.

. . || 308
(, ,
), 313 (
).

|| 308.

199.

||XII ().

,
30, 173.

(1667) 264.

(17431802) 61, 62, 202 (
).

186.

195.

74, 195.

193.
,
.
. .

260.
|| 306,
307.

. . || IX ,
XII.
.
(1830 1912) . .
|| 343.
.
.
(1844 1919)
. . || X II, 314,
343.
.
(1827 1856) . .
|| 308.

1913 . . -
|| 339.
. Amour de la
patrie 215, 216, || 338.
. .
1856 || 335, 336.
|| 343.
||
308.

214, 338.

 . 3 99,
167 212,||X III, XIX, 305 337.
.
. . . . .
. 1856 | 333 337.

246, || 340.
. .
. . 1917. | 305, 340.

|| 339.
|
341.
|| 344.
Le prsent, le pass, et le
futur 217 || 338.
|| 305, 314,
333.
|| 333, 340.
. .
. . 1912 || 338.
Notes sur le second chapitre des
Caractres de la Bruyre 218, ||338.
247, || 340.
|| XIX , 305,307,
312, 314, 333, 334, 335, 336.

1835 . 213, || 338.

237 240, || 339.

296 297, || 343.

90 . . 1928. .-. ||
XIII XV.

. . .
. - . . . . 1912
1913 || X II, 306, 308, 310, 314.

;
1928 .
. .-. | XII.

15-
. . 1928. .- . || XII.


. . . . .
1912 || XI.
1847
1852 . || 338.
I |
XIII.
|| 333.
||
333, 334.
|
333.

.
|| 333.
||
343, 344.

. . -
|| XII.
. .
. . . . . . 1911 ||
XII.
298 302, ||
343.

241 245,|| 339.

103 166, || 305, 307, 314, 329.
|| X IX , 305, 307,
312, 314, 333.
|| X IX ,
338 344.

|| XII.

|| XI, XII.
.
(1823 1860) .
. || 329, 331.
.
(1826 1904) . .
|| 336, 343.
. || 305.
,
. . . .
286, || 336.

104, || XIV , 329.
297.

(1818 1883) 210, || 334
( . 1856 .).
269.

(1651
1715)
54.
(1782 1837)
, 1804
175, 181.

269.

273.

,

(1706 1790).
,
289.

278.
351

 ,
. . .
54, 249, 250, 253,
271, 272.
,
. XV.

II
(1712 1786) 108, 109.

|| XII.
(m) (1722
1808)
270.

(1791 1833) || 320.

(C
sar Birotteau), .
.

|| XII, XV, XVII,
XIX.

300, || 344.

|| II, III, V, VII XII,
XV, X III, 305, 311, 340.

26.

269.

(Le Robin
son Suisse ou le prdicateur suisse
naufrag avec sa famille) 26, || 318.
(1564
1616)
269 ().

-
- (1775 1854)
162.
, . .

(1759
1805) 55.
-
|| X II, XV.

260.

|| XV.

26, 318.
(1711 1776)
270.
|| 308, 339,
342, 343.
Anekdoten von Friedrich II
6 Hefte. 1788 1792. Friedrich N i
co la i 108, 109.
Csar Birotteau, .
.
Charles. . .
Clementi. . .
Confidences 177.
Ernest, . .
Feux
follets
97.
Histoire des voyages Histoire
gnrale des voyages ou nouvelle
collection de toutes les rlations des
voyages 19 ,
1746 1770 . 5.
m. . .
Hume. . , .
Hyde Park . 258.
N, . . .
N, -. . .
Normant -le. . .
Quasi una fantasia. .
Quasi una fantasia.
Quelle est jolie
200, || 325.
Robinson Suisse. .
.
Septuor

(. 20) 17991800 180.
St. Thomas
,
St. Jrma 292.

p.
.................................................
........................ .........................................................
..........................................................................
.
........................................................
............................................................. .. ...................................

V
VII
XI
XIX
XXI

I.
.................... .............................
II.
M a m a n ...............................................................................
III.
..................................................................................
IV.
............................................................. .................
V.
.........................................................................
VI.
................................
VII.
.................................................................................
V III.
..................................... ............................................
IX.
- ......................................
X.
pa ?. ....... ........................
XI.
................................
XII.
.................................................................................
XIII.
.................................................
XIV.
...........................................................................
XV.
..............................................................................
XVI.
..................................................................................
XVII.
.......................................................
XVIII.
....................................................
XIX.
. . ......................................... ...................................
XX.
..........................................................
XXI.
......................................................................
XXII.
.............................................. .. ..........................
XXIII. ................................................................
XXIV.
.........................................................................
XXV.
...............................................................................
XXVI.
......................................
XXVII. ........................................ ............................................
XXVIII. ...........................
...................................................................

3
8
10
13
16
20
22
26
27
28
30
33
35
39
43
45
50
53
57
63
67
70
72
75
77
82
84
88
97
3
5

,
.

.....................................................
*I . ...................................................... .
II. * ** .........

.
103

167

.......................................................................
213
............................................................................

I.
1835 ...................................
*II.
...............................................
214
* III.
Amour de la p a t r ie .......................................................
215
* IV.
Le prsent, le pass et le f u t u r ................................ .
217
*V.
Notes sur le second chapitre des caractres de la
Bruyre...............................................................................
218
1847 1852 ........................................
221
*VI.
.. .

* VII.
.................................................
226
*V. ..........................................................
229
* . .....................................................
233
* .
. .......................................
237
XI.
.............. ..................................... 241
* I ..................................................................

* II ...............................................................
242
** I I I ................................................................
244
*XII.
..................................................
246
* XIII. .........................................................
247
........................................
249
* XIV.

.......................... ................... ..................................

**XV. ...............................................
279
* XVI. ..........................................
296
* XVII. ..........................................................
298
.

. . . ..............
....................... .................................................
, ..............

.................................................................................
............
1856 .
( 1852 . .
1856 . ) ................. ........................................................................
. . . .
........................................................................... 345
354

303
305
312
315
328
333
336
338

. . 1848 .
( ) XVI
XVII .

( ) 102 103 .
III
( ) 166 167 .
. .
1835 . ( ) 212 213 .



. .

24
1925 .

6- 10
1-

, , 2-
., 7.
X00 551. 5000.
8391.
68x1001/16 77600 . 1 .
. 12 . . 24 . .
1304.
. . .
*

. . .

 -
. . .
.

14
19

3 .
1

[ ?]
[ ,
;]

51

103
240

1
12 .

[
.]

311
10 .
327 2021 .
4 .
340
348 2022 .
1-

1862

. 34,
Constitution Crimi
nalis Caralina


240

[ ?]
[
,
;]
[
.]

Constitutio Crim i
nalis Carolina
1852

. 84,
Constitutio Crimina
lis Carolina


240

. 352 2-
18-