.

-

-
.,
G E N E SI s. Tranflat.B.Hicrony.
G E N E SI S.
rENE:S I:S.
:3
O, pJ'N ou,n
"l;? N!lJ! nm I n!1 M! '!'
i';;l' n: '!' N!Ql + I it!Ql N'Ji1? Nt": '!' 3. I N,!G . ' ,
N!Q mY'3fQ;;t '!' 6 I 11' nJQ1 tDQl n2q! N1P N,?11VQ71 N'2" Ni)it-?1 '!' N1R' s I
N'1v' s . I i? it1i1,l L,V.1T.?'? N!t N!Q NY.'i?l n! '!' I Ny
N1i?' i o I T? nJQ1 NlJi!??'! N!G '!' I 01' itJql tDQ! i1Jql
Y1'V:? mnr N:)TJ,lY. '!' J I '1' NrD,1 '! N1i? N:q NY.lt1
nV")! ':;,11 ';1)} 11'1$1 . : i? "1' ':1
N99! N!Qip'1 '!' 14 I 'ND'1l) O" itlm UJl nlO! 3 I
'!' 1:;,lV,1 1 6 P itml "12 15 : i'l.?1' l'
NY.'i?l:;1 '!' lit!)! .JtI'1
1
7 : n!1 N!1'7.=? n!1 N9'29 n! 1'1
1i1
1
i1!m t.PQl i!Ql
1
9 I '!' N!Q! N11il1 1';1 : .,"".1'".'-
l 1l'i?1 lv. N!?iYl N!Q '!' s
e HA L DA 1 e AE PAR A P H R A S 1 S T R A N S LA T 1 O.
N ' " e A P V T P R 1 M V M.
Dctls cxll1m & [(Tram Tena aurem erar ddena & vacua; & tenebrx ftlpcr f.1Cicm abyili: & fpirirus Dei
&. a lr lI
b
Per aClem aquarum. J Et dlXlr Dens, Sit 111x: & fllir lux. Er vidit Dells lucem guod dlet bona, E r dmi/ir Dells inter luc<:m
mter tene ras, I AppelbUItq' uc Deus 1 d' & b '..n. E ti . ..
Sith " ucem Icm, rene laSVOCaUltnOLlem. r lIItvefpere&fultl1lanedlt'svnus, 'ErdixitDc:us
rmamentl1m In medIO aqll'lrum . 3 diuid e i t & 7'E - . D fi . . - . ')
hrmam " ..<: a n eraquas aguas. treclt eus rmamenttIm: & dllllllt lI1Ccr aguas quxerant[llb.
entl1m: & lIHer aClUJS qux erant {lper firm . & fi . . E . fi 1
dies re d ' E'
1
. amentum . ulr Ita. t vucauIt Deus rmamcntlllll ca: UI11. E t fllit vefpere &. f.1lt
arid uS. 1 r dlxir Deus, aqux qux ftlb ca:lo {unt, in locum vnum: & appareat anda. Et fuit ita. le Et
am terram' & OCllm congregatlom 11" E 'd' D \ d
atione.mh b .. filo saquarumappc aultmana, tVI Ir cusquo elTctborum. "EtdlxirDeus Gerl11inettcrrul"cr_
er a:, Cllll1S lUS [cmentis (eminarur' b ' ti ..n..- -. ti ..n. r d r '...' o
Gtrllperr E ti . , . ar oremque rllLlIreram raClenrem nlLLUS lecun um aenus 1U1ll11' CUIllS fitllls {emenlIs in
erram. t uttIta UEtproduxirt h b . cl r . r . d b }
cuin" cl' r ,,'. r erra germen er x, CUIUS n IUS lementls lemmarur {ecun Ulll gcnlls fUl1l11 ,& arborem faciemc:m
. ' oUluSlementISmIplO(ecundumgen (j E 'd' D 'd rr b 1lE ti r fi' )
tDeus s 1 . ., us llum. tVI Ir t'us qua euer Ollum. t Ult velpere & L1lt mane clies tcrrillS. ,+ Ee
, Int tlIUlnana 111 firmamento ca:li t d' d d' & .Cl. & - 'r' ' -
& anni '1 E {i '1 ' '. ,v IUI am 111ter lem nOLlC:'m, ' fIne III IIgna & In tempora: & ve nllmerCntllr per ca
aremaillsvrdr.mtIn In cxli ad iII11minandl1m {iIperrerram : & fmr ita. " Ee fccit Dells duo umin;1fia Imona :
r ,omlnaretur In dle'& ulTImare rn' d' '..n. Q, fI: 1I 17 E r ' . fi 2
,ll1perterram: " Et d .. ." n?l"Le:l.X : as. r pOlll.lr De1l5 In rm.:J111CIltO c:r!i Jd d!ll!llin:"!n-
fUlt mane die vr.o 10 dIe & III note:& ve dIluderent mtcr luce & tenebras: & VIdlt Deus quod el1et bon, '" E t (uit vc:!'lt:re
) squartus. EtdlXltDcl1s Scrpanr '1" .. & '1 r . .
, aqux repu e aDl1l1a: VIUCtlS. auern qua: 11 o ae LUpcr tena lUper raCle a..:rIS hrnul11cll tI
A 2.