PRVO POGLAVLJE

U proljee 1630. umrla je gospoa de Sa!"e #olom$e. Os"a%la je d%je &er s"are
d%je 'es" god!a. O"&a&o mu je umrla (e!a) gospod! de Sa!"e #olom$e !je !ala*o
u"je+e. Volo ju je. U po%odu !je*!e smr" s&ladao je alovanje nad grobom.
,%o je sa s%oje d%je &er u &u s %r"om &oj je gledao !a -.%ru. Vr" $o u*a&
*a"%ore! s%e do rje&e. -lo je %r$a !a o$al) .ama/ u &oj je de Sa!"e #olom$e *!ao
posjed" !a%e.er &ada $ %rjeme $lo ugod!o. 0je $o $oga") al se !je morao (al" !a
sroma'"%o. Posjedo%ao je *emlju u -err1ju &oja mu je do!osla mal pr+od %!o &oje je
mje!jao *a "&a!!e) po!e&ad *a d%lja.. -o je !espre"a! u lo%u od$jalo ga je +oda!je
'umama &oje su !a"&rlle dol!u. 0o%a/ '"o ga je do$%ao od s%oj+ u.e!&a
!adopu!ja%ao mu je *%ore pr+oda. Podu.a%ao je %olu) a d%l su mu se u Lo!do!u u
Par*u. -o je ugleda! u."elj. U !jego%oj su slu($ $l d%oj/a sluga jed!a &u+ar/a &oja
se $r!ula *a male!e. 2o%je& * &ruga ljud &oj su posje%al Por"3Ro1al) gospod! de
-ures) !au.o je dje/u slo%a) $roj&e) s%e"u po%jes" os!o%e la"!s&og) do%olj!o da ga
ra*umju. Gospod! de -ures s"a!o%ao je u sljepoj ul/ Sa!"34om!5ue3d6E!7er.
Gospod!u de Sa!"e #olom$u preporu.la ga je gospoa de Po!"3#arr8. U.o je !jego%e
&er !o"e &lju.e%e jo' od !aj!je(!je do$. 4o$ro su pje%ale male s"!s&+
predspo*/ja *a gla*$u. 9ad je :o!e"" $lo pe") a ;adele! de%e" god!a) *ajed!o $
pje%al male "roglas!e) !e "a&o jed!os"a%!e &ompo*/je) o! je $o *ado%olja!
elega!/jom &ojom su + o%e dje%oj./e s%lada%ale. ;ale!e su %'e !al&o%ale de Sa!"e
#olom$u !ego '"o su u /r"ama l/a podsjeale !a !j+o%u maj&u< !o) sjea!je !a !ju
os"alo je u !jemu !e"a&!u"o. = poslje "r god!e !je*!a mu je poja%a jo' u%je& $la pred
o.ma. = poslje pe" god!a !je*! je glas jo' u%je& "+o od*%a!jao u !jego%m u'ma.
0aj.e'e je $o 'u"lj%) !je odla*o ! u Par* ! u Jou1. 4%je god!e po smr" gospoe
de Sa!"e #olom$e prodao je !je*!a &o!ja. 0je pres"ao (al" '"o !je $o prsu"a! &ada je
!jego%a (e!a spus"la du'u. -o je "ada u* u*gla%lje jed!oga o$"eljs&og prja"elja)
gospod!a Vau5uel!a) &oj je (elo umrje" u* gla*$u malo %!a * Puse1a. Prja"elj se
ugaso poslje ru.&a. Gospod! de Sa!"e #olom$e %ra"o se &o.jom gospod!a de
Sa%reu>a &u poslje po!o. 0jego%a je (e!a %e $la preodje%e!a "e o&ru(e!a
s%jeama su*ama. 0je go%oro) !" je &oga prmje%ao. Pu" &oj je %odo do Par*a
!je $o po'lju!.e! "re$alo je d%a do$ra sa"a +oda da se doe do grada. Sa!"e #olom$e
se *a"%oro u &uu pos%e"o gla*$. God!ama je %je($ao %olu pos"ao po*!a" u."elj.
4%a god'!ja do$a po odlas&u (e!e %je($ao je do pe"!aes" sa" d!e%!o. 4ao je *grad"
&ol$/u u %r"u meu gra!ama %el&e mur%e * %reme!a gospod!a de Sull1ja. -le su) da
se u !ju pop!e) do%olj!e .e"r s"u$e. :a&o je mogao rad" a da !e ome"a male!e u u.e!ju
l gr) l) pa& u s!u) po'"o $ + Gug!o""e) &u+ar/a) $la s"a%la !a spa%a!je. Sma"rao je
da $ gla*$a mogla ome"a" ra*go%or d%ju dje%oj./a &oje su $r$ljale u mra&u prje !ego
$ us!ule. Pro!a'ao je dru&.j !a.! da dr( %olu meu &olje!ma a da je !e pus" da se
osla!ja o ls"o%e !ogu. 4odao je !s"rume!"u $as (/u &a&o $ ga o$oga"o du$ljm "o!om
"e mu "a&o do$a%o mela!&ol.!j *%u&. Usa%r'o je "e+!&u gudala sma!juju pr"sa&
ru&e premje'"a!jem "e(!e) u* pomo &a(prs"a sred!ja&a) samo !a s"ru!e) '"o je rado
*!e!aujuom %r"uo*!o'u. Jeda! !jego% u.e!&) #?me Le -la!/ o"a/) pr.ao je da je
uspo opo!a'a" s%e !ja!se ljuds&og glasa@ od u*da+a mlade (e!e do je/aja s"arog
.o%je&a) od ra"!og po&l&a Ae!rja de 0a%arra do $lagos" dje.jeg da+a &oj se pod(e
spu'"a "e od ra*u*da!a &r&lja!ja '"o ga po!e&ad *a*%a u("a&) do du$o&a) go"o%o mu&la
glasa) s %rlo malo a&orda) .o%je&a sa$ra!a u mol"%.
POGLAVLJE ==.
Pu" &oj %od do &ue Sa!"e #olom$a pos"ajao je $la"!ja% .m $ s"gla s"ude!. Sa!"e
#olom$u Par* je $o mr*a& *$og odje&%a!ja .*ama *%e/&a!ja mamu*a po plo.!/ma)
*$og '&rpe oso%!a &o.ja (elje*a !a &olma. Poludo $. G!je.o je jele!ja&e gu!delje
d!om s%je!ja&a 3 "o je pro*%odlo jed!s"%e! *%u&@ .eljus" l "%rda &rla pola&o su
pu/ala pod ra%!omjer!m pr"s&om me"ala. ;ale!e su %oljele gleda" &a&o "o rad
u(%ale. 4o!osle su mu .a& $u$a3mare.
0je $o "a&o +lada! mu'&ara/ &a&%m su ga ops%al< $o je !espre"a! u *ra(a%a!ju
s%oj+ emo/ja< !su mu 'la od ru&e mlo%a!ja &a&%+ su dje/a (ed!a) !je $o &adar ! s
&m odr(a" ra*go%or) osm s gospodom -aug!om La!/elo"om. Sa!"e #olom$e je
s"udrao *ajed!o s #laudeom La!/elo"om po!e&ad ga %ao u da!e &ada je gospoa de
Po!"3#arr8 prmala. =*gledom $o je %so& mu'&ara/) 'ljas") %rlo mr'a%) (u" popu" du!je)
!agl+ po&re"a. Lea je dr(ao *a.uujue uspra%!o) pogled mu je $o u&o.e!) us!e
s"s!u"e. -o je pu! $rga) al &adar da se raduje.
Volo je &ar"a" s &erma) pju/&aju %!o. Pu'o je s%a&e %e.er dugu *emlja!u lulu
* Arde!!a. 0je !malo dr(ao do mode. 0oso je dugu /r!u &osu s&uplje!u &ao u ra"!a
%reme!a) a o&o %ra"a &ru" o%ra"!& &ada $ *la*o. 9ao mlad $o je preds"a%lje!
&ralje%s&oj o$"elj) !o od "og da!a) da !"&o !je *!ao *a'"o) !je &ro.o !ogom u Lou%re
! u s"ar d%ora/ Sa!" Germa!. #r!!u %'e !je s&dao. ;ogao je $" "ol&o !asla!
$jesa!) &ol&o !je(a!. 9ada $o .uo pla. u !o) dola*lo $ mu da se sa s%jeom u
ru&ama pop!e !a &a" "e) &le.e meu d%jema &erma) *apje%a@
Sola vivebat in antris Magdalena
Lugens et suspirans die ac nocte
BSama u spilji ivjae Magdalena
tuguju i uzdiu dan i no../
l pa&@
Il est mort pauvre et moi je vis comme il est mort
Et lor
!ort
!ans le palais de marbre o" le roi joue encore.
/#mro je siromaan i ja ivim $ao to on je umro
% zlato
Spava
u pala&i mramornoj gdje se $ralj jo igra./
Po!e&ad su male!e p"ale) pose$/e :o!e""e@
3 9a&%a je $la mamaC
:ada $ se smr&!uo * !jega se !je moglo *%u ! rje.. Jed!om m je re&ao@
3 ;ora"e $" do$re. ;ora"e $" marlj%e. Dado%olja! sam s %ama d%jema) pose$/e s
;adele!e) mudrjom. ,alm *$og %a'e maj&e. S%a&a od uspome!a &oju .u%am o s%ojoj
(e! &omad je rados" &oju !&ad %'e !eu pro!a.
4rug pu" m se spr.ao *$og "oga '"o malo go%or) jer da je !j+o%a maj&a *!ala
go%or" smja" se< '"o se !jega ".e) o! !malo !je s&lo! pr.a!ju !e u(%a u dru'"%u
ljud) &ao ! u dru'"%u &!jga raspra%a. 2a& ! poe*ja Vau5uel!a des E%e"eau>a
!jego%+ s"ar+ prja"elja !je mu !&ad po"pu!o odgo%arala. -o je po%e*a! s gospod!om
La Pe"".rom) $%'m oso$!m &ard!alo%m .u%arom &oj se po%u&ao u samou "e
pos"ao o$uarom gospode) *amje!juju gospod!a ;arasa o/a. Jed!a&o je $lo sa
sl&ars"%om) *u*e% gospod!a -aug!a. Gospod! Sa!"e #olom$e !je +%alo sl&e &oje
je *ra%ao gospod! de #+ampag!e. Sma"rao ga je %'e "u(!m !o o*$lj!m %'e
jad!m !o odmjere!m. Jed!a&o je $lo s ar+"e&"urom) &ao s &pars"%om l *a!a"ma)
l relgjom) *u*e% gospoe de Po!"3#arr8. =s"!a) gospoa de Po!"3#arr8 %rlo je do$ro
s%rala lu"!ju "eor$u "e "aj dar !je sas%m $la (r"%o%ala -ogu. Poslala $ mu po%reme!o
s%oju &o.ju !e moga% *dr(a" "ol&o l'a%a!je od gla*$e) po*%ala ga u s%oj dom pra"la
!a "eor$ s%e do& joj se pogled !e $ *a(aro. =mala je /r!u %olu * %reme!a &ralja
Fra!Gosa =. prema &ojoj se Sa!"e #olom$e op+odo &ao da je rje. o !e&om egpa"s&om
dolu.
Srd($e) &oje $ ga spopadale $e* ra*loga) spu!ja%ale su u(asom du'u dje/e jer $ "ada
lomo !amje'"aj %.u@ HA+I A+IJ &ao da se gu'. Prema !jma je $o %rlo *a+"je%a!
$oje se da + jeda! jed! .o%je& !e mo(e do$ro podu.". -o je s"rog *!ao + je
&a(!ja%a". 0je + grdo) ! pod*ao !a !j+ ru&u) !" u*mao $.< *a"%arao $ + u os"a%u
l u podrum) *a$ora%ljao !a !j+. Gug!o""e) &u+ar/a) dola*la $ + oslo$od".
;adele!e se !&ad !je (alla. 0a s%a& o.e% spad $jesa reagrala je popu" uluplje!e
posude &oja !e!ada!o pro/ur@ pres"ajala $ jes" po%la.la se u s%oju 'u"!ju. :o!e""e se
$u!la) prgo%arala o/u) %&ala !a !jega. Po &ara&"eru) &a&o je rasla) $la je s%e sl.!ja
gospo de Sa!"e #olom$e. 0je*!a ses"ra) u s"ra+u) spu'"e!a !osa) !e $ progo%arala !
rje. !e $ pojela ! jed!u jed!u (l/u ju+e. 0o) osm "oga) malo su ga %ale. ,%jele
su u dru'"%u Gug!o""e) gospod!a Pardou>a gospod!a de -uresa. =l $ odla*le u
&apel/u .s"" &po%e) s&da" pau.!u s"a%lja" /%jee. Gug!o""e) &oja je $la
porje&lom * La!guedo/a &oja je mala !a%adu da &osu u%je& !os pu'"e!u !* lea)
pra%la m je pru"o%e lome gra!e s"a$ala. 2m $ do'l ljep da!) s%e "r $ s !")
ud/om) mam/em s%e*a!om $lje'"a%om "ra&om &a&o $ se %djelo "r*a!je) podgle s%oje
su&!je $osm !ogama *aga*le u mo.%aru. Vadle $ * -.%re s"!u r$u *a %e.eru)
spr(le je !a "a% pomje'a!u s malo p'e!.!a $ra'!a s o/"om spra%lje!m od %!a
osred!je &%al"e"e * %!ograda gospod!a de Sa!"e #olom$a. Da "o %rjeme gla*$e!& $)
*a"%ore! u &ol$) sa"ma os"ajao !a s%ojem "a$ureu) !a s"arom) *ele!om &omadu $ar'u!a
* Ke!o%e '"o ga !jego%a s"ra(!j/a $la *l*ala. Gospod! de Sa!"e #olom$e je &ol$u
*%ao s%ojom H%ordomJ. 'ordes je s"ara rje. &oja o*!a.a%a %la(a! ru$ po"o&a pod!o %r$a.
Gore !a s%ojoj mur%) a pred %r$ama) uspra%!e gla%e) s"s!u"+ usa!a) "or*a !ag!u"a !ad
!s"rume!"om) ru&om $r*o po"e(u po!ad me"al!+ o$ru.a) do& je !epre&d!m
%je($a!jem usa%r'a%ao s%ra!je) pod prs"ma su mu dola*le samo melodje l (alo$!
!apje%. 9ada $ dola*o & se$ l &ad $ mu gla%a $la prepu!a melodja "e $ se *$og !j+
pre%r"ao u s%ojoj usamlje!.&oj pos"elj) o"%arao $ s%oju /r%e!u !o"!u $lje(!/u !a
$r*!u + $lje(o &a&o se %'e !e $ morao !jma $a%".
POGLAVLJE ===.
9ada je !jego%a s"arja &er $la do%olj!a !arasla *a u.e!je %ole) podu.a%ao ju je
polo(aje) a&orde) arpea) u&rase. ;lae je dje"e malo $ur!e spade $jesa) go"o%o oluje)
'"o joj je us&ra"lo .as" &oju je o"a/ s&a*%ao !je*!oj ses"r. 0 l'a%a!je od +ra!e !
podrum !su mogl u&ro"" :o!e""e smr" %re!je u &ojem se !a'la.
Jed!og ju"ra) prje s%a!ua) gospod! de Sa!"e #olom$e je us"ao) po'ao u* -.%ru s%e
do rje&e) !as"a%o du( Se!e s%e do mos"a 4aup+!e "e /jel da! os"ao s gospod!om
Pardou>om) s%ojm grad"eljem !s"rume!a"a. #r"ao je) ra.u!ao s !jm %ra"o se u
sumra&. 0a Us&rs) &ada su se oglasla *%o!a &apel/e) :o!e""e je u %r"u pro!a'la .ud!o
*%o!o) popu" pr%e!ja) umo"a!o u "&a!!u od s%e s%le. Ra*mo"ala je "&a!!u o"&rla
%olu umjes"o s jed!om) s pola !oge. -la je "o) s "o.!o'u %rjed!om d%lje!ja) %ola
&a&%u su mal !je*! o"a/ !je*!a ses"ra) al ma!ja) popu" magare"a u uspored$ s
&o!jem. :o!e""e !je mogla suspreg!u" rados".
-la je $ljeda) popu" mlje&a) pla&ala je !a o.e%m &olje!ma) "ol&o je $la sre"!a.
0ara% gospod!a de Sa!"e #olom$a o!o malo !jego%e s&lo!os" go%ore!ju) u.!le su
ga &raj!je s"dlj%m "e je !jego%o l/e os"ajalo $e**ra(aj!o o*$lj!o $e* o$*ra '"o
osjeao. :e& se u !jego%m &ompo*/jama moglo o"&r" slo(e!os" pro7!je!os" s%je"a
s&r%e!a *a !jego%a l/a "e *a rje"&+ s"rog+ ges"a. Po je %!o) mluju &osu s%oje
&er &oja je gla%u *ag!jurla u !jego% prslu& do& su joj lea podr+"a%ala.
U$r*o su &o!/er" s "r %ole Sa!"e #olom$o%+ pos"al sla%!ma. ;lada gospoda l
gospods&e &er) &oje je gospod! de Sa!"e #olom$e podu.a%ao %olu) !as"ojal su m
prsus"%o%a". Gla*$e!/ &oj su prpadal /e+u l /je!l gospod!a de Sa!"e #olom$a
"a&oer $ se "u !a'l. ='lo je "o do"le da se s%a&+ pe"!aes" da!a orga!*rao &o!/er" &oj $
*apo.!jao u %rjeme %e.er!je mol"%e "rajao .e"r sa"a. Sa!"e #olom$e je pr s%a&om
o&uplja!ju !as"ojao da" da se .uju !o%a djela. U* "o) o"a/ !jego%e &er $ !a "r %ole
oso$"o preda!o *%odl %rlo ra*rae!e mpro%*a/je !a $lo &oju "emu &oju $ m !e"&o
od prsu"!+ predlo(o.
POGLAVLJE =V.
Gospod! #ag!e" gospod! #+am$o!!.res prpadal su "m gla*$e!m o&uplja!jma
%rlo su + +%all. O!a su gospod $l !e'"o popu" +ra "e se moglo %dje" do
pe"!aese"a& &o.ja *aus"a%lje!+ !a $la"!ja%u pu"u) *a &o!ja) &oje $ prje.le prola*
pu"!/ma "rgo%/ma '"o su se $l *a"e&l u Jo1ju l u :rappesu. -udu da su &ralju
!apu!l u') o! sam je (elo .u" "og gla*$e!&a !jego%e &er. Poslao je gospod!a
#ag!e"a 3 &oj je $o %ols" Luja L=V) a sada !jego% d%ors& gla*$e!&. -a' je :o!e""e
po+"ala o"%or" d%or'!a %ra"a u%ela gospod!a #ag!e"a u %r". Gospod! de Sa!"e
#olom$e) $ljed $jesa! jer su ga omel u !jego%u spo&oju) s'ao je !* .e"r s"u$e s%oje
&ol$e po*dra%o.
Gospod! #ag!e" je po!o%!o s"a%o s%oj 'e'r !a gla%u re&ao@
3 Gospod!e) % (%"e u ru'e%!ama u "'!. :a d%lj!a *a*%a *a%s". :e *ele!e
'ume &oje %as o&ru(uju sa s%ju s"ra!a *a*%aju *a%s".
Gospod! de Sa!"e #olom$e !e o"%or us"a. Gledao ga !e"rem/e.
3 Gospod!e 3 po!o% gospod! #ag!e" 3 jer s"e u."elj umjea s%ra!ja %ole)
!aree!o m je da %as po*o%em da !as"up"e !a d%oru. 0jego%o je Vel.a!s"%o *ra*lo
(elju da %as .uje da %as) $ude l *ado%olja!) prm meu gla*$e!&e u d%ors&oj slu($. U
"om slu.aju ma" u .as" !a %am se rame u* rame.
Gospod! de Sa!"e #olom$e odgo%or da je s"ar .o%je& udo%a/< da se mora $r!u"
*a d%je &er) '"o od !jega *a+"je%a da (% po%u.e!je !o drug ljud< da osjea
od$oj!os" prema s%je"u.
3 Gospod!e 3 re.e 3 pos%e"o sam s%oj (%o" po*or!/ od s%og dr%a a "a je !a mur%<
*%u&u sedmorm (/ama %ole< mojm &erma. ;oj prja"elj su uspome!e. ;oj d%or su
o%e %r$e) %oda &oja "e.e) &le!o%) &r&u'e /%je"o% $a*ge. Re e"e 0jego%u
Vel.a!s"%u da !jego%oj pala. !'"a !e *!a. d%lja& &oj je &ralje%s&oj o$"elj !jego%a
o/a $o preds"a%lje! pred "rdese" pe" god!a.
3 Gospod!e 3 odgo%or gospod! #ag!e" 3 !s"e .ul moju mol$u. U &ralje%oj sam
d%ors&oj slu($. ,elja 0jego%a Vel.a!s"%a *apo%jed je.
L/e gospod!a de Sa!"e #olom$a pos"alo je purpur!o. O. su mu sje%ale $jesom.
9re!uo je &ao da e ga udar".
3 :ol&o sam d%lj) gospod!e) da mslm da prpadam jed!o se$ samom. Re e"e
0jego%u Vel.a!s"%u da se po&a*ao od%e %el&odu'!m s%ra"%' pogled !a me.
Gospod! de Sa!"e #olom$e je gurao gospod!a #ag!e"a prema &u dalje
go%ore. Po*dra%'e se. Gospod! de Sa!"e #olom$e %ra"o se u &ol$u) do& je :o!e""e
&re!ula prema &o&o'!j/u smje'"e!u !a uglu) *meu *da!e ograde -.%re.
Da "o %rjeme gospod! #ag!e" %ra"o se sa s%ojm 'e'rom ma.em) pr$l(o se
&ol$) u&lo!o .*mom pure male (u"e ple &oj su &lju/al !ao&olo) 'mug!uo u*
&ol$u u sje!u) sjeo !a "ra%u &orje!je "e slu'ao. Da"m je o"'ao a da ga !"&o !je %do
%ra"o se u Lou%re. Go%oro je s &raljem) *!o mu ra*loge &oje mu je gla*$e!& $o
*lo(o "e spr.ao .udesa! "e(a& dojam '"o je !a !jega os"a%la gla*$a &oju je &r'om
.uo.
POGLAVLJE V.
9ralj je $o !e*ado%olja! '"o gospod!a de Sa!"e #olom$a !ema pod s%ojom %la'u.
4%orja! su dalje +%all !jego%e %r"uo*!e mpro%*a/je. 0e*ado%oljs"%o *$og "oga '"o
ga !je poslu'ao prdru(lo se &raje%u !es"rplje!ju da %d gla*$e!&a &a&o s%ra pred
!jm. Po!o%!o je poslao gospod!a #ag!e"a u pra"!j opa"a ;a"+eua.
9o.ju &ojom su pu"o%al pra"la su d%a .as!&a !a &o!jma. Opa" ;a"+eu $o je
odje%e! u /r! sa"e!s& +a$") u&ra'e! malm o%ra"!&om s $oga"o !a$ora!m .p&ama "e
je !a grudma !oso %el& djama!"! &r(.
;adele!e + je u%ela u salo!. Pred &am!om je opa" ;a"+eu s%oje ru&e !a..&a!e
prs"e!jem polo(o !a '"ap od /r%e!a dr%a sa sre$r!om dr'&om. Gospod! de Sa!"e
#olom$e) pred pro*orom %ra"ma &oja su gledala !a %r") spus" s%oje gole ru&e !a ra%!
!aslo! %so&e s"ol/e. Opa" ;a"+eu po.!e o%m rje.ma@
3 Gla*$e!/ pjes!/ a!"&e %oljel su sla%u "e su pla&al &ada $ + /are% l pr!.e%
udaljl od se$e. V s"e s%oje me *a&opal meu pura!e) &o&o' r$/e. :ale!" &oj %am
dola* od 0a'ega Gospod!a sa&rl s"e u pra'!u u o+olu (alos". Va' je ugled po*!a"
&ralju d%oru $lo $) da&le) %rjeme da spal"e %a'e su&!e!o odjelo) da pr+%a""e
!j+o%a do$ro.!s"%a) da s dade"e !a.!" %lasulju. Va' je !a$ra! o%ra"!& *'ao * mode
M
3 Mja sam "aj &oj je *'ao * mode) gospodo 3 po%.e Sa!"e #olom$e) *!e!ada
ra*dra(e! jer se !e"&o u+%a"o *a !jego% !a.! odje%a!ja. 3 Da+%al" e"e 0jego%u
Vel.a!s"%uI 4ra( m je odsjaj *ala*eeg su!/a !a mojm ru&ama !ego *la"o &oje !ud
&ralj. 4ra(e m je moje su&!e!o odjelo od %a'+ ra*ls"al+ %lasulja. 4ra(e su m moje
&o&o' od &ralje%s&+ %ol!a moje s%!je od %as sam+.
3 Gospod!eI
Al gospod! de Sa!"e #olom$e prje"e je podgao s"ol/u *!ad !j+o%+ gla%a
dalje %.u@
3 Os"a%"e me !e go%or"e m %'eI =l u s&r'" o%u s"ol/u !a %a'oj gla%.
:o!e""e ;adele!e su $le u(as!u"e *gledom s%og o/a &oj je dr(ao s"ol/u po!ad
opa"o%e gla%e $ojale se da !je pr se$. Opa" ;a"+eu !je djelo%ao upla'e!o )
lup&aju s%ojm '"apom po plo./ama) re.e@
3 Umrje" e"e osu'e! popu" m'a u d!u %a'e dr%e!e &ol$e a da !"&o *a %as !ee
*!a".
Gospod! de Sa!"e #olom$e o&re!uo je s"ol/u slomo je !a dm!ja&u) dalje
urlaju@
3 Va'a je pala.a ma!ja od jed!e &ol$e %a'a pu$l&a $roj ma!je od jed!e oso$e.
Opa" ;a"+eu se pr$l( ) prs"ma mluju s%oj djama!"! &r() re.e@
3 =s"ru!u" e"e u %a'em $la"u) u u(asu *a$") uda%lje! u "om %a'em po"o&u.
Gospod! de Sa!"e #olom$e $o je $jel popu" papra) dr+"ao je &re!uo do+%a""
drugu s"ol/u. Gospod! se #ag!e" prma&ao) &ao :o!e""e. Gospod! de Sa!"e
#olom$e mu&lo u*da+!e HA+IJ da $ po%ra"o da+) ru&u polo(e!+ !a !aslo! s"ol/e.
:o!e""e je rasplela s%oje prs"e "e je posjedo'e. 4o& je !a%la.o ru&a%/e po!o%!o
s"a%ljao 'e'r) gospod! #ag!e") &ojeg je opa" sma"rao "%rdogla%m) *us" sas%m "+o) sa
*as"ra'ujum mrom@
3 V s"e u"oplje!/. = pru(a"e ru&u. 0e*ado%olj! "me '"o s"e *gu$l "lo pod !ogama)
(el"e druge pr%u da $s"e + ugu'l.
R"am mu glasa $o spor spresje/a!. 9ralju e se s%dje" odgo%or '"o e mu ga
podas"rje" opa" d%ors& %ol!s". Re e da gla*$e!&a os"a%e !a mru s"odo$!o
!ared" s%ojm d%orja!ma da %'e !e odla*e !a !jego%a gla*$e!a o&uplja!ja jer da je o!
!e&a %rs"a po$u!je!&a) po%e*a! s gospodom Por"3Ro1ala prje !ego '"o su o! $l
ras"jera!.
POGLAVLJE V=.
:je&om %'e god!a (%jel su u mru *a gla*$u. :o!e""e je os"a%la s%oju malu %olu
do'ao je da! &ada je jed!om mjese.!o meu !oge s"a%ljala "&a!!u. 4a%al su "e& jeda!
&o!/er" s%a&e se*o!e "ada je gospod! Sa!"e #olom$e po*%ao s%oju su$rau
gla*$e!&e) o!e &oje je /je!o) a !je po*%ao gospodu * Versallesa) .a& ! $ur(uje &oj
su se $oga"l *$og &ralje%e !a&lo!os". -lje(o je s%e ma!je ma!je !o%+ &ompo*/ja u
s%oju $lje(!/u u&or.e!u u /r%e!u &o(u !je + +"o "s&a" !" pod%rg!u" sudu
ja%!os". Go%oro je da su posrjed mpro%*a/je *a$lje(e!e u "re!u"&u) &ojma jed!o
"aj "re!u"a& slu( &ao opra%da!je) "e da !su do%r'e!a djela. ;adele!e je pos"ajala s%e
ljep'om) pu!a "a!a+!e ljepo"e *!a"(elje &ojoj !je *!ala u*ro& *$og &oje je po!e&ad
$%ala "jes&o$!om. :o!e""e je !apredo%ala u la&o) !%e!/j %r"uo*!os".
U da!e &ada mu je raspolo(e!je %rjeme dopu'"alo do&ol/u) s'ao $ u s%oj .ama/
pr%e*a! u* o$alu po"o&a "e sa!jaro. 2ama/ je $o s"ar propu'"ao je %odu@ $o je
sagrae! &ada su !ad!"e!da!" $l reorga!*ral &a!ale "e o$oje! u $jelo) a&o se $oja s
god!ama olju'"la. =*gledao je popu" %el&e %ole &oju je gospod! Pardou> ras"%oro.
Volo je ljulja!je u*ro&o%a!o %odom) l'e s %r$o%+ gra!a &oje je padalo !a !jego%o l/e
"e "'!u usredo"o.e!os" r$.a u dalj!. S!a"ro je o s%ojoj (e!) o (%os" &oju je u!osla
u s%e '"o je radla) o prom'lje!m sa%je"ma &oje mu je da%ala &ada $ + od !je "ra(o) o
!je*!m $edrma %el&om "r$u+u &oj mu je podaro d%je &er &oje su same pos"ale
(e!ama. Oslu'&%ao je &r&u'e &le!o%e &a&o se praa&aju pre&daju "'!u udar/em repa
l o"%ara!jem mal+ $jel+ us"a da !a po%r'! %ode progu"aju malo *ra&a. Lje") &ad je
$%alo %rlo "oplo) spu'"ao $ +la.e s&dao &o'ulju "e pola&o prodrao u s%je(u %odu) s%e
do grla) prs"ma s *a.epo u') dopu'"aju da mu %oda prelje l/e.
Jed!om je) usredsreuju pogled !a g$a!je %alo%a) *adrjemao< sa!jao da je prodro u
"am!u %odu "e u !joj os"ao. Odre&ao se s%+ s"%ar &oje je %olo !a o%oj *emlj@
!s"rume!a"a) /%jea) &ola.a) s%ra!ja par""ura) le"e+ *maje%a) l/a) &os"re!+
plad!je%a) %!a. Pre!u%' se oda s!a) prsje"o se alovanja nad grobom '"o ga je $o
s&ladao o!e !o &ada ga je (e!a !apus"la da se prdru( smr") a $o je %rlo (eda!.
Us"ao je) popeo se !a o$alu prdr(a%aju se *a gra!e) pod s%odom podruma po"ra(o
&u+a!o %!o spremlje!o u slamom ople"e!u %r.u. 0a u"a$a!u *emlju prolo je sloj ulja
&oj je %u!o .u%ao od dodra sa *ra&om. U "m! podruma u*eo je .a'u &u'ao %!o.
Vra"o se u %r"!u &ol$u gdje je o$.a%ao %je($a" %olu) s"!a go%ore) ma!je *$og $rge
da !e sme"a s%ojm &erma) a %'e u $r* da ga !.je u+o !e .ud!e "e da mog!e
spro$a%a" polo(aje ru&e s%e mogue po&re"e gudalom a da !"&o !a s%je"u !e smog!e
sud" o "ome '"o o! rad l ma (elju urad". 0a s%je"lopla%u "&a!!u !a s"olu) !a &ojem
je ras&lopo s"ala& *a !o"e) spus"o je %r. %!a ople"e! slamom) .a'u !a s"al&u &oju je
!apu!o %!om) &os"re! plada!j s !e&ol&o smo"ulja&a %a7l *as%rao alovanje nad
grobom.
0je mu "re$alo ! pogleda" u !o"e. Ru&a mu se sama po&re!ula "e& dodr!u%'
!s"rume!" o! *apla&a. 9a&o je pjesma odm/ala) !a %ra"ma se poja%la %rlo $ljeda (e!a
smje'e mu se s"a%ljaju prs" !a us"a &ao *!a& da !ee progo%or" ! ome"a" ga u
o!ome '"o "re!u"!o rad. :+o je o$'la s"ala& *a !o"e gospod!a de Sa!"e #olom$a. Sjela
je u ugao) !a &o%.eg !s"rume!"a) !edale&o s"ola $o/e %!a "e ga slu'ala.
-ja'e "o !jego%a (e!a) a su*e su mu "e&le sNme. 9ada je dgao pogled) ods%ra%' s%oj
&omad) !je %'e !je $lo. Odlo(o je %olu ) &ada je pru(o ru&u prema plad!ju) !edale&o
ple"e!a %r.a) prmje"o je polupra*!u .a'u *apa!jo se@ pored !jega) !a pla%om sagu)
le(ao je dopola pojede! %a7l.
POGLAVLJE V==.
:a posje"a !je $la jed!a. Gospod! de Sa!"e #olom$e je) !a&o! $oja*! da je mo(da
lud) ra*m'ljao@ a&o je "o $la ludos") pr.!la mu je rados") a a&o se s%e dos"a *$lo) $lo
je .udo. Lju$a% &oju mu je daro%ala !jego%a (e!a $la je %ea od !jego%e) doprala je do
!jega samog) do& je o! $o !emoa! da joj jed!a&o u*%ra". U*eo je olo%&u u ru&e
*amolo prja"elja * sl&ars&og /e+a) gospod!a -aug!a) da !a/r"a psa s"ol pored &ojeg
se !jego%a (e!a poja%la. 0o) o "oj posje" !&ome !je go%oro. 2a& ! ;adele!e) .a& !
:o!e""e) !'"a !su *!ale. Pos%e"o se samo s%ojoj %ol s %reme!a !a %rjeme u s%oju u
&o(u u&or.e!u $lje(!/u) u &ojoj je :o!e""e $la ra%!alom s/r"ala /r"o%lje) $lje(o
mo"%e !ada+!u"e "m !jego%m susre"ma l s!a"re!jma. U s%ojoj je so$) .ja %ra"a je
*a&lju.a%ao jer su ga (ud!ja sjea!je !a (e!u *!al !ag!a" !a "o da spus" 'ro&e +la.e
"e se *ado%olj ru&om) !a s"ol u* pro*or s"a%o !o"!u $lje(!/u u /r%e!oj &o() a odma+
pored) !a *d !asupro" 'ro&e pos"elje s $alda+!om &oju je d%a!aes" god!a djelo sa
(e!om) malo pla"!o u /r!om o&%ru &oje je !aru.o od prja"elja. Od pogleda !a !jega $o
$ sre"a!. Rjee se lju"o) '"o su !jego%e &er prmje"le) al mu se !e usu%a+u re.
4u$o&o u se$ mao je osjeaj da je !e'"o *a%r'e!o. 2!o se spo&oj!j.
POGLAVLJE V===.
Jed!og je da!a !e&o %el&o dje"e od sedam!aes" god!a) /r%e!o &ao &rjes"a s"arog
pje"la) po&u/alo !a !j+o%a %ra"a *amollo ;adele!e da se) a&o &a&o mo(e) *au*me *a
!jega &od gospod!a de Sa!"e #olom$a !e $ l mu o! pos"ao u."eljem %ole
&ompo*/je. ;adele!e pomsl da je %rlo ljep u%ede ga u odaju *a prma!je. ;lad)
dr(e %lasulju u ru/) polo( !a s"ol psmo pre&loplje!o !a pola *ape.ae!o *ele!m
%os&om. :o!e""e se %ra"la sa Sa!"e #olom$om &oj je 'u"&e sjeo !a drug &raj s"ola a da
!je raspe.a"o psmo mladu dao *!a& da ga slu'a. ;adele!e je) do& je mlad
go%oro) !a %el& s"ol pre&r%e! &omadom de$ele pla%e "&a!!e) s"a%la ple"e!u $o/u %!a
"a!jur od majol&e s &ola.ma.
=me mu je $lo gospod! ;ar! ;aras. =mao je de$elju'&as"e o$ra*e. -o je roe! 31.
s%$!ja 16O6. sa 'es" god!a je) *a+%aljuju s%ome glasu) po.eo) pod &ralje%m
po&ro%"eljs"%om) pje%a" u /r&%e!om *$oru po&raj d%or/a u Lou%ru. 4e%e" je god!a
!oso ro&e"u) /r%e!u +alj!u) /r!u &arra!u &apu spa%ao u samos"a!s&oj spa%ao!/. A u
o!o malo %reme!a &oje mu je preos"alo) $udu da su dje/a !epres"a!o "r.ala s ju"ar!je
mol"%e !a slu($e &od &ralja) !a %el&e mse) !a %e.er!je mol"%e) u.o je ."a" slo%a
!o"e "e s%ra" %olu.
A o!da) &ad mu je glas prepu&!uo) $o je *$a.e! !a ul/u *ajed!o s ugo%orom &oj je
"u mogu!os" dopu'"ao. Jo' se da! da!as s"d. 0je *!ao &amo se dje!u"< *$le su mu
dla&e !a !ogama !a o$ra*ma< r&ao je. Prsjeao se da!a po!(e!ja &oj mu je os"ao
*a$lje(e! u du+u@ PP. ruj!a 16QP. Posljed!j pu" je u pred%orju /r&%e s%om "e(!om
rame!a gur!uo %el&a %ra"a od po*lae!a dr%a. Pre'ao je %r" &oj o&ru(uje samos"a!
Sa!"3Germa!3l6Au>erros. Vdo je &rup!e) pla%e 'lj%e u "ra%.
0a ul/ je po.eo "r.a") pro'ao u* For3l6E%e5ue) spus"o se !* o'"ru pad!u &oja %od
do o$ale !aglo s"ao. Rje&a Se!a $la je pre&r%e!a golemm) gus"m s%je"lom &raja
lje"a pomje'a!m sa /r%e!&as"om *magl/om. Je/aju je &re!uo du( rje&e da se %ra"
s%om o/u. Posr"ao je !ogom udarao s%!je) gus&e) dje/u &oja su se grala !a "ra% po
raspu/alu $la"u !a o$al. 0ag mu'&ar/ (e!e u &o'uljama pral su se u rje/) u %od
pre&o gle(!je%a.
O%a %oda &oja je "e&la meu o$alama $la je popu" ra!e &oja &r%ar. Ra!a &oju je $o
!oso u grlu .!la mu se !e*lje.%om &ol&o ljepo"a rje&e. O%aj mos") o%e &ule) s"ar
grad) !jego%o dje"!js"%o Lou%re) *ado%oljs"%o &oje do!ose glaso% u &apel/) gre u
malom samos"a!s&om %r"u) !jego%a $jela ro&e"a) !jego%a pro'los") lju$.as"e 'lj%e) s%e
je "o !epo%ra"!o o"'lo !o'e!o /r%e!om %odom. 0jego%a druga u spa%ao!/) 4elala!da)
jo' je slu(o glas o! je os"ao. Sr/e mu je $lo pu!o !os"algje. Osjeao se sam) &ao
"upa%a (%o"!ja) do& mu je ud ode$ljao odla&a%o meu $edrma.
S "om %lasuljom u ru/) !aglo osje" s"d *$og s%ega '"o je upra%o spr.ao. Gospod!
de Sa!"e #olom$e dalje je sjedo uspra%!o) !epro!.!+ /r"a l/a. ;adele!e je mladu
pru(la jeda! od &ola.a) u* osmje+ &oj ga je o+ra$r%ao da !as"a% go%or". :o!e""e je
sjedla !a '&r!j *a o/a) &olje!a prlju$lje!+ u* $radu. 4je"e je !as"a%lo.
9ada je $o s"gao do o$uar!/e po*dra%o o/a) !je %'e mogao dulje *adr(a" je/aje
"e se +"ro popeo *a"%oro u so$u u &ojoj su !a%e.er raspros"ral slamar/e) *!ad
rado!/e gdje je rado !jego% o"a/. O!) s !a&o%!jem l .el.!m &alupom meu $edrma
!je pres"ajao lupa" l s"ruga" &o(u !e&e /pele l .*me. 0jego% udar/ .e&em
*a*%al su mu pos&a&%a!je sr/a spu!jal ga od$oj!o'u. ;r*o je *ada+ ur!a &ojm
je %o!jala !amo.e!a &o(a $lju"a% mrs %ode &oju je !jego% o"a/ os"a%ljao u %edrma
pod *a!a"s&m s"olom s !amo.e!om &o(om *a *radu u!u"ra'!jeg djela pe"a !a /pelama.
9a%e* s &a!ar!/ma !j+o%o &rje'"a!je) s"ol s reme!jem &oje je '&rpalo) po%/ o/a
s%e mu je "o $lo !epod!o'lj%o. Pre*rao je spra*!e l ras&ala'e!e pjesme '"o + je o"a/
pje%u'o) pre*rao je !jego%u $r$lja%os") .a& !jego%u do$ro"u smje+ po'al/e &ada $
!e&a mu'"erja u'la u dua!. Jed!a s"%ar &oja se dopala mladu !a da! po%ra"&a $lo je
sla$o s%je"lo &oje se sru.lo * !s&o o$je'e!a %je!/a od s%jea "o.!o !a rad! s"ol !a
ogru$jele ru&e &oje su s"e*ale .e& l prdr(a%ale 'lo. Jo' !je(!jom (uom !ja!som
o$ojlo je &es"e!jas"e) /r%e!e) s%e) *ele!e &o(e) raspros"r"e po pol/ama l o$je'e!e o
"a!&e &o!op/e u $oj. :ada se *are&ao da e *au%je& !apus"" o$"elj) da e pos"a"
gla*$e!&) da e se os%e"" *$og glasa &oj ga je $o !apus"o) da e pos"a" sla%a! %ols".
Gospod! de Sa!"e #olom$e sleg!u rame!ma.
Gospod! ;aras) s %lasuljom) &oju je g!je.o u ru/) pojas!o je &a&o je po *las&u *
Sa!"3Germa!3l6Au>errosa 'ao &od gospod!a #ag!e"a os"ao &od !jega s&oro god!u
da!a) a *a"m &a&o se o$ra"o gospod!u ;augarsu@ o! je $o s! s%ra.a %ole &oj je
prpadao gospod!u de R/+eleu. Po'"o ga je prmo) gospod! ;augars ga p"ao je l .uo
*a po*!a"og gospod!a de Sa!"e #olom$a !jego%u sedmu (/u 3 *umo je dr%e!
!s"rume!" &oj po&r%a s%e mogu!os" ljuds&og glasa@ &a&o dje.jeg) "a&o (e!s&og
mu'&og) &a&o mu"rajueg "a&o du$o&og. Res" mjese/ gospod! ;augars ga je "jerao
da %je($a) a *a"m ga sa%je"o%ao da !ae gospod!a de Sa!"e #olom$a &oj je s"a!o%ao
po!ad rje&e po&a(e mu) e%o) psmo preporu&e. ;lad) po"om) gur!u psmo prema
gospod!u de Sa!"e #olom$u. O%aj ga raspe.a" ras"%or. A da da ga !je $o !
pro."ao) us"ade +o"e !e'"o re. :a&o je mlad) &oj se %'e !je usu%ao o"%or" us"a)
susreo 'u"lj%a .o%je&a. Gospod! de Sa!"e #olom$e !je progo%oro) po!o%!o je polo(o
psmo !a s"ol prma&ao se ;adele! "e joj promrmljao da $ "re$alo s%ra". O!a !apus"l
pros"orju. Odje%e! u /r!o) s $jelm o%ra"!&om o&o %ra"a) gospod! de Sa!"e #olom$e
upu" se prema &am!u sjed!e !a %el& !aslo!ja. s ru&o+%a"ma.
Da pr%u podu&u ;adele!e mu je posudla s%oju %olu. ;ar! ;aras je $o jo'
sme"e!j /r%e!j !ego &ad je $o u'ao u &uu. 4je%oj&e su sjele $l(e) *!a"(elj!e da
%de &a&o e s%ra" $%'e dje"e *$ora Sa!"3Germa!3l6Au>errosa. -r*o se pr%&!uo !a
%el.!u !s"rume!"a) ugodo ga) *as%rao su"u gospod!a ;augarsa s la&oom
%r"uo*!o'u.
Pogledao je s%oje slu'a"elje. 9er su o$orle gla%u. Gospod! de Sa!"e #olom$e
re.e@
3 ;slm da %as !eu prm" meu s%oje u.e!&e.
4uga "'!a &oja je usljedla *a*%ala je dr+"a!je mlade%a l/a. =*!e!ada po%.e
s%ojm +rapa%m glasom@
3 Re/"e m $arem *a'"oI
3 V s"%ara"e gla*$u) gospod!e. V !s"e gla*$e!&.
L/e mlada se u&o.lo) su*e mu !a%rle !a o.. Od "uge je po.eo mu/a"@
3 Pus""e me $arem...
Sa!"e #olom$e je us"ao) o&re!uo %el& dr%e! !aslo!ja. prema %a"r. :o!e""e re.e@
3 2e&aj"e) o.e) gospod! ;aras se mo(da sjea !e&e melodje * s%oje &ompo*/je.
Gospod! ;aras je pog!uo gla%u. Po(uro se. Odma+ se !ad%o !ad %olu da $ je
pa(lj%je ugodo ods%rao s/+er*o u +3&lju.u.
3 :o je do$ro) o.e. :o je %rlo do$roI 3 re.e :o!e""e &ada je *a%r'o sa s%ra!jem
*apljes&a.
3 R"o % !a "o &a(e"eC 3 up"a ;adele!e) o&re!u%' se *a$r!u"o prema o/u.
Sa!"e #olom$e os"ade s"aja". 0aglo + je !apus"o &re!uo da *e. U "re!u"&u &ada
je do'ao do %ra"a) o&re!uo se) promo"ro dje"e &oje je os"alo sjed") /r%e!a l/a)
pres"ra'e!o) re&ao@
3 Vra""e se *a mjese/ da!a. :ada u %am re jes"e l %rjed! "oga da %as u$rojm
meu s%oje u.e!&e.
POGLAVLJE =L.
;ala melodja s/+er*a '"o mu ju je s%ralo dje"e po!e&ad mu je do'la u du+ od !je
je $o ga!u". -o je "o s%je"o%!a laga!a melodja) al je u !joj $lo !je(!os". 0aposlje"&u
ju je *a$ora%o. = rado jo' %'e u s%ojoj &ol$.
9ada je po .e"%r" pu" osje"o "jelo s%oje supruge pored se$e) o$or%' pogled) up"a@
3 Go%or"e l) gospoo) u!a"o. smr"C
3 4a.
Dadr+"a jer je prepo*!ao !je*! glas. 4u$o& glas) s&oro &o!"raal". Po(elo je *apla&a")
al !je mogao) "ol&o je $o *!e!ae! '"o s!o%e!je go%or. Lea su mu podr+"a%ala) !o
!a&o! !e&ol&o "re!u"a&a !a'ao je +ra$ros" da p"a dalje@
3 Da'"o dola*"e s %reme!a !a %rjemeC Da'"o !e dola*"e s"al!oC
3 0e *!am 3 re.e sje!a po/r%e!je%'. 3 4o'la sam jer me je ga!ulo o!o '"o s"e $l
s%ral. 4o'la sam jer s"e $l "a&o do$r da m po!ud"e p" gr/&a" &ola.e.
3 GospooI 3 po%.e o!.
Odma+ je *a"m us"ao) s "ol&o s!age da se "a$ure sru'o *a !jega. Udaljo je %olu od
se$e jer mu je *asme"ala polo(o ju se$ s lje%a !a pregradu od dasa&a. Ra'ro je ru&e
&ao da je %e grl. O!a u*%&!u@
3 0eI
Po%u&la se. Spus"la je gla%u re&la mu@
3 ;oj udo%) moje grud pos"al su +lad!.
:e'&o je po%ra"la da+. =*gledala je popu" !e&oga "&o se od%e !apreg!uo. 4o"a&la je
s%oja $edra s%oje grud *go%araju "e rje.. Po!o%!o je spus"la gla%u %ra"la se sjes"
!a "a$ure. 9ada joj je dsa!je po!o%!o pos"alo ra%!omjer!o) re.e mu $lago@
3 Radje m daj"e .a'u %a'ega /r!oga %!a da !a%la(m us!e.
,ur!o je *'ao) &re!uo prema os"a%) s'ao u %!s& podrum. 9ada se %ra"o) gospoe
de Sa!"e #olom$e %'e !je $la "u.
POGLAVLJE L.
9ada je s"gao !a s%oj drug sa") ;adele!e) "a!a!a) ru(.as"+ o$ra*a) o"%orla mu je
gla%!a ula*!a %ra"a.
3 -udu da se dem &upa" 3 re.e 3 pod u s%oju &osu.
Vra" joj je $o ru(.as") s malm /r!m &o%r.a%m dla./ama %dlj%ma !a s%je"lu.
9ada je podgla ru&e) grud su joj se s"eg!ule !adule. 9re!ul su prema &ol$ gospod!a
de Sa!"e #olom$a. -o je ljep prolje"! da!. -lo je jagla/a lep"ra. ;ar! ;aras je
!oso s%oju %olu !a rame!u. Gospod! de Sa!"e #olom$e ga pus"o da ue u &ol$u !a
mur% u*eo ga *a u.e!&a) re&a%'@
3 Po*!aje"e polo(aj "jela. Va'em s%ra!ju !e !edos"aje osjeaja. Va' je po"e* gudalom
la& s&a&u"a%. Lje%a ru&a %am je gp&a popu" %je%er/e &l* popu" m'a !a (/ama.
Va' u&ras su !ge!o*! po!e&ad 'arma!"!. Al !sam .uo gla*$u.
;lad ;ar! ;aras je mao pomje'a!e osjeaje .u%' *a&lju.&e s%og u."elja@ $o je
sre"a! jer je $o prmlje! *a u.e!&a &lju.ao je od $jesa *$og su*dr(a!os" &ojom je
gospod! de Sa!"e #olom$e s%e po!a$rojao) !e po&a*uju %'e emo/ja !ego '"o $ +
po&a*ao %r"laru go%ore o lu&o%/ama sjeme!u. U."elj je !as"a%o@
3 ;ogl $s"e od pomo plesa.ma pr plesu. ;ogl $s"e pra"" glum/e &oj pje%aju
!a s/e!. Daradl $s"e *a (%o". ,%jel $s"e o&ru(e! gla*$om) al !ee"e $" gla*$e!&.
=ma"e l sr/a da osjea"eC =ma"e l mo*ga da ra*m'lja"eC =ma"e l deje o "ome .emu
mogu slu(" *%u&o% &ada %'e !je posrjed ples l !apros"o ra*%eselja%a!je &ralje%+
u'juC =pa&) %a' promu&ao glas me ga!uo. Dadr(a" u %as *$og %a'e $ol) !e *$og %a'e
umje"!os".
9ad je mlad ;aras s'ao !* s"u$e &ol$e) %do je u sje! l'a mladu dje%oj&u)
%so&u !agu &a&o se s&r%a *a s"a$la $r*o je o&re!uo gla%u da o!a !e prmje" da ju je
%do.
POGLAVLJE L=.
;jese/ su prola*l. Jed!og da!a &ada je $lo %rlo +lad!o) a polja pre&r%e!a
s!jegom) !su mogl dugo rad" a da !e promr*!u. Prs" su m se u&o.l pa su *'l *
&ol$e) u'l u &uu !a og!j'"u ugrjal %!o) dodal *a.!e /me" "e pl.
3 O%o m %!o grje plua u"ro$u 3 re.e ;ar! ;aras.
3 Po*!aje"e l sl&ara -aug!aC 3 up"a ga Sa!"e #olom$e.
3 0e) gospod!e) a ! &ojega drugog sl&ara.
3 0eda%!o sam od !jega !aru.o jed!o pla"!o. Ugao mog psaeg s"ola * moje
gla*$e!e rad!e so$e. Aajdemo.
3 Odma+C
3 4a.
;ar! ;aras pogleda ;adele!e de Sa!"e #olom$e@ s"ajala je * pro7la pored
pro*ora) pred s"a&lom osu"m !jem &oje je *o$l.%alo pr*or mur%e %r$a. Slu'ala je
pom!o. 4o$a/la mu je oso$" pogled.
3 Aajdemo %dje" mog prja"elja 3 re.e Sa!"e #olom$e.
3 4a 3 u*%ra" ;ar! ;aras.
;o"re ;adele!e) o"%oro je s%oj prslu& "e popra%o ola$a%o $u7lo!s& o%ra"!&.
3 :o je u Par*u 3 re.e gospod! de Sa!"e #olom$e.
3 4a 3 odgo%or mu ;ar! ;aras.
Da$u!dal su se. Gospod! de Sa!"e #olom$e umo"ao je l/e u %u!e! 'al< ;adele!e
je prdr(a%ala 'e're) peler!e) ru&a%/e. Gospod! de Sa!"e #olom$e s&!u ma. u
&or/ama &oj $ja'e o$je'e! po!ad og!j'"a. -o je "o jed! pu" da je gospod! ;aras
%do gospod!a de Sa!"e #olom$a da !os ma.. ;lade% pogled os"ade pr&o%a! u*
u&rase !a o'"r/@ %djela se) spup.e!a u relje7u) 7gura %od.a &ro* pa&ao s &u&om u ru/.
3 Aajdemo) gospod!e 3 re.e Sa!"e #olom$e.
;ar! ;aras pod(e gla%u o! *u. ;ar! ;aras je mslo !a &o%a.a u "re!u"&u
&ada udara ma. !a !a&o%!ju. Prsje"o se maloga o$uars&og !a&o%!ja &oj $ !jego%
o"a/ s"a%o meu !oge po &ojem $ udarao .e&em. Prsjeao se ru&e s%og o/a
!je*!+ (ulje%a od .e&a &oje $ osjeao &ada $ prela*l pre&o !jego%a o$ra*a)
!a%e.er) &ad mu je $lo .e"r l pe" god!a) prje !ego '"o je *$og pje%a!ja $o !apus"o
rado!/u. ;slo je !a "o &a&o s%a& *a!a" ma s%oje ru&e@ od ogru$jel+ jagod/a prs"ju
!a lje%oj ru/ s%ra.a %ole da gam$a do (ulje%a !a des!m pal.e%ma o$uara. S!je(lo
je &ada su *la*l * &ue gospod!a de Sa!"e #olom$a. O! je sa% $o umo"a! u %el&u
smeu peler!u samo su mu o. pro%r%ale * %u!e!a 'ala. :o je $lo jed! pu" da je
gospod! ;aras %do s%og u."elja *%a! !jego%a %r"a l &ue. 2!lo se da + !&ad
!ee !apus"". 9re!ul su u smjeru -.%re. Vje"ar je 7ju&ao< pod !ogama m je pu/ala
slee!a *emlja. Sa!"e #olom$e je u+%a"o u.e!&a *a ru&u s"a%o prs" !a us"a &ao *!a&
da (el da 'u"e. Aodal su pra%e $u&u) gor!jm djelom "jela !ag!u" !ad s"a*om) $ore
se pro"% %je"ra &oj + je udarao po o"%ore!m o.ma.
3 2uje"e) gospod!e 3 u*%&%ao je 3 &a&o se melodja od%aja od $asa.
POGLAVLJE L==.
3 :o je Sa!"3Germa!3l6Au>erros 3 re.e gospod! de Sa!"e #olom$e.
3 D!am "o $olje od &og. :u sam pje%ao dese" god!a) gospod!e.
3 E%o 3 re.e gospod! de Sa!"e #olom$e.
Udaro je 7gur/om al&e o %ra"a. -la su "o us&a %ra"a od o$rae!a dr%a. 2ula su se
*%o!a /r&%e Sa!"3Germa!3l6Au>erros. 0e&a je s"ara (e!a pro%rla gla%u. =mala je
s"ar!s&u 7r*uru u'lje!u !a .elu. 0a'l su se $l*u pe u a"eljeu gospod!a -aug!a.
Sl&ar je $o *au*e" sl&a!jem jed!og pla"!a@ .a'a !apola pu!a /r!oga %!a) polo(e!a
lu"!ja) !o"e) &esa od /r!og $ar'u!a) grae &ar"e) od &oj+ je pr%a $la de.&o "re7)
'a+o%s&a plo.a !a &ojoj je $la %a*a s "r ma&a osmero&u"!o *r/alo oslo!je!o o *d
a"eljea.
3 S%e '"o smr" o"me u !je*!oj je !o 3 u*da+!e Sa!"e #olom$e u u+o s%om u.e!&u
3 S% u(/ s%je"a se po%la.e) opra'"aju se s !ama.
Gospod! de Sa!"e #olom$e *amol sl&ara mo(e l mu %ra"" pla"!o &oje mu je $o
posudo@ sl&ar ga je !amjera%ao po&a*a" "rgo%/u * Fla!drje &oj je +"o od !jega
!aru." &opju. Gospod! -aug! dade *!a& s"aroj (e! s 7r*urom u'lje!om !a .elu &oja
je $la do!jela &a%u< !a&lo!la se o"'la po %a7le u&ra'e!e e$a!o%!om. Po&a*ao je sl&u
gospod!u ;arasu) upru prs"om u .a'u !a s"al&u !a %alj&as"e) (u"e &ola.e. Da"m
ju je s"ara) !epro!/lj%a (e!a umo"ala u "&a!!u u(ad. Proma"ral su sl&ara &a&o sl&a.
Gospod! de Sa!"e #olom$e ope" je u*da+!uo u u+o gospod!a ;arasa@
3 Poslu'aj"e *%u& &s"a gospod!a -aug!a.
Da"%orl su o. slu'al &a&o sl&a. Da"m je gospod! de Sa!"e #olom$e re&ao@
3 0au.l s"e "e+!&u gudala.
Gospod! -aug! se o&re!uo o p"ao + o .emu "o meu so$om mrmljaju@
3 Go%oro sam o gudalu usporedo sam ga s %a'm &s"om 3 re.e gospod! de Sa!"e
#olom$e.
3 ;slm da s"e se *gu$l 3 re.e sl&ar) smju se 3 Volm *la"o. Oso$!o "ra(m pu"
&oj %od do ms"ero*!a og!ja.
Po*dra%l su se s gospod!om -aug!om. -jela u'lje!a 7r*ura su+o se !a&lo!la
pred !jma do& su m se *a lema *a"%arala %ra"a. 0a ul/ s!jeg je padao d%os"ru&o ja.e
gu'e. 0'"a !su %djel pred so$om "e"ural su u !a!osma s!jega. U'l su !asum/e
u d%ora!u *a gre lop"om. Damoll su *djel/u ju+e pl je) o"pu+uju paru &oja se * !je
d*ala "e + op&olla le$de d%ora!ama. Vdjel su gospodu &a&o graju o&ru(e! s%ojom
pra"!jom. ;lade dame su SST< !ajja.+ udara/a pljes&ale. U drugoj d%ora! %djel su !a
dr%e!oj po*or!/ d%je (e!e &a&o re/"raju. Pr%a je go%orla po%'e!m glasom@
3 Sjal su usred og!ja oru(ja. Ljepo"/e $e* uresa) u .s"oj ljepo" &oju dola*mo
ugra$" oda s!a) '"o (el'C 0e *!am je l o%aj !e+aj) sje!e) $a&lje) &r&o% "'!aM
4ruga je odgo%orla sporo) *a o&"a%u !(e@
3 A"jedo+ mu go%or") !o moj se glas gu$o. 0epom.a!) o$u*e" dugm .ue!jem)
+"jela sam se o"res" !jego%a spra*!a l&a. Od%e m prsu"a!) %jero%ala sam da mu
go%orm) lju$la sam) !&ad do su*a &oje sam *a*%ala da mu "e&u...
4o& su glum/e de&lamrale u* %el&e) .ud!e ges"e) Sa!"e #olom$e je 'ap"ao ;arasu
!a u+o@
3 E%o &a&o se ar"&ulra em7a*a jed!e 7ra*e. Gla*$a je "a&oer ljuds& je*&.
=*'l su * gral'"a. S!jeg je pres"ao pada") al je $o du$o& do %s!e !j+o%+
.*ama. 0o je $la $e* mjese/a *%je*da. 0e& .o%je& je pro'ao s $a&ljom .j je
plame! '""o ru&om o! su ga sljedl. Palo je jo' !e&ol&o pa+ulja s!jega.
Gospod! de Sa!"e #olom$e je *aus"a%o s%og u.e!&a +%a"aju ga *a ru&u@ spred
!j+ mal je dje.a& s&!uo gae mo&ro) pra%e rupu u s!jegu. Rum "oplog ur!a
prodru u s!jeg mje'ao se sa 'umom &rs"ala s!jega &oj su se pr"om "opl. Sa!"e
#olom$e je jo' jed!om s"a% prs" !a us"a@
3 0au.l s"e s%ra" slo$od!e u&rase 3 re.e.
3 :o je &roma"s& sla*a& 3 u*%ra" gospod! ;ar! ;aras.
Gospod! de Sa!"e #olom$e sleg!u rame!ma.
3 S"a%" u &roma"s& sla*a& u %a' gro$) gospod!e.
:o je) *apra%o) u.!o &oju god!u &as!je. Gospod! ;aras doda@
3 ;o(da je s"!s&a gla*$a po%e*a!a s "'!omC
3 0e 3 re.e gospod! de Sa!"e #olom$e. Upra%o je po!o%!o s"a%ljao %u!e! 'al !a
gla%u po%r+ du$o&o !a%u&ao 'e'r da mu !e pad!e. Premje'"aju &or/e *a ma. &oje su
mu se saplele o&o !ogu) s"e(u dalje %a7le pod m'&om) o&re!uo se sam s"ao mo&r"
!asupro" *du. O&re!uo se o!da po!o%!o prema gospod!u ;arasu re&a%'@
3 0o je odma&la. Alad!o m je *a !oge. Po*dra%ljam %as.
= !aglo ga !apus"o.
POGLAVLJE L===.
-o je po.e"a& proljea. Vu&lo ga je %a! * &ol$e. S %olom u ru/) $e* rje.) pod
7!om &'om) pre'l su %r" u smjeru &ue) u &oju su u'l pra%e $u&u. V.u do*%ao je
&er. =*gledao je $jesa!. Re.e@
3 Aajde) gospod!e) +ajde. ;oramo s"%or" osjeaj u !a'm u'ma.
:o!e""e je "r.e s'la !* s"u$e. Sjela je pored $al&o!s&+ %ra"a. ;adele!e je
upra%o *agrlla ;ar!a ;arasa &oj joj re.e) dalje dr(e %olu meu s%ojm !ogama
"ra(e a&ord) da je s%rao u &apel pred &raljem. ;adele!!e o. se uo*$lj'e. A"mos7era
je $la !ape"a) popu" (/e &oja samo '"o !je pu&la. 4o& je ;adele!e prega.om $rsala
&ap &'e s %ole) ;ar! ;aras je po!o%o) 'apu joj !a u+o@
3 -jesa! je jer sam ju.er s%rao u &apel pred &raljem.
L/e gospod!a de Sa!"e #olom$a jo' je %'e po"am!jelo. :o!e""e da *!a&. 0e
$r!u *a "o) ;ar! ;aras o$jas! ;adele! da su pod !oge &ralj/e podme"!ul
pe/u !a uglje!. Pe/u...
3 S%raj"eI 3 re.e gospod! de Sa!"e #olom$e.
3 Vd) ;adele!e. Spalo sam d!o moje %ole. Jeda! od s"ra(ara je prmje"o da m
%ola gor dao m *!a& s%ojom +ele$ardom. 0je *gorjela. Dapra%o !je *gorjela.
Po/r!la je ...
4%je ru&e "res!u'e s%om s!agom o dr%o s"ola. S% pos&o.'e. Gospod! de Sa!"e
#olom$e pros&"a &ro*a *u$e@
3 S%raj"eI
3 ;adele!e) %d 3 !as"a% ;ar!.
3 S%rajI 3 re.e :o!e""e.
Gospod! #olom$e po"r. &ro* pros"orju '.upa mu !s"rume!" * ru&u.
3 0e 3 re.e ;ar!) us"aju da %ra" s%oju %olu.
Gospod! de Sa!"e #olom$e %'e !je $o pr se$. Prje"e je podgao %olu u *ra&.
;ar! ;aras ga je sljedo &ro* pros"orju) pru(aju ru&e !e $ l u+%a"o !s"rume!"
sprje.o da se dogod !e'"o u(as!o. V&ao je@
3 0eI 0eI
;adele!e) u&o.e!a od u(asa) gu(%ala je prega.u u ru&ama. :o!e""e je us"ala
po"r.ala *a !jma.
Sa!"e #olom$e se prma&ao %a"r u &am!u) podgao %olu u *ra& ra*$o je o &ame!
*d dm!ja&a. Dr/alo !a !jemu ra*$lo se od udar/a. ;ar! ;aras je *!e!ada .u.!uo
*aurlao. Gospod! de Sa!"e #olom$e je os"a"&e %ole $a/o !a pod) s&a&ao po !joj u
s%ojm .*mama do& je !je sas%m *g!je.o. :o!e""e je %u&la s%og o/a *a prslu&) *o%u
ga po me!u. U jed!om "re!u"&u s% .e"%ero *a'u"je'e. Os"al su !epom.! *a$e*e&!u".
Gledal su) !e ra*umje%aju "a&%o pus"o'e!je. Gospod! de Sa!"e #olom$e) spu'"e!e
gla%e) $ljed) gledao je u s%oje ru&e. A"o je u*da+!u" HA+I A+IJ od $ol. Al !je mogao.
3 O.e moj) o.e mojI 3 go%ara'e :o!e""e je/aju "e +%a"aju o/a *a rame!a lea.
Poma&ao je prs"e malo3pomalo po.eo spu'"a" &ra"&e &r&o%e HA+I A+IJ &ao .o%je&
&oj se u"apa !e mo(e do do da+a. 0aposlje"&u je *'ao * pros"orje. Gospod! ;aras
je pla&ao !a ;adele!!m ru&ama &oja je &le.ala pred !jm dr+"urla. Gospod! de
Sa!"e #olom$e se %ra"o s &esom ra*%e*ao ju. =*$rojao je *la"!&e) pr'ao) $a/o &esu
pod !oge ;ar!u ;arasu) a o!da se po%u&ao. ;ar! ;aras us"aju po%.e *a !jm@
3 Gospod!e) mogl $s"e o$jas!" '"o s"e u.!lI
Gospod! de Sa!"e #olom$e se o&re!u *go%or mr!o@
3 Gospod!e) a '"o je jeda! !s"rume!"IC =!s"rume!" !je gla*$a. O%dje ma"e do%olj!o
da o"&up"e /r&us&og &o!ja da pred &raljem *%ede &oju prue"u.
;adele!e je pla&ala u s%oj ru&a% !as"oje sama us"a". Od je/aja su joj se "resla
lea. Os"ala je meu !jma !a &olje!ma.
3 Slu'aj"e) gospod!e) je/aje &oje $ol *a*%a mojoj &er@ $l( su gla*$ od %a'+
ljes"%/a. Dau%je& !apus""e o%o mjes"o) gospod!e) % s"e %el& (o!gler. :a!jur le"e
po!ad %a'e gla%e % !&ad !e gu$"e ra%!o"e(u) al s"e jada! gla*$e!&. V s"e gla*$e!&
%el.!e jed!e 'lj%e l jed!oga gu!delja. :re$al $s"e s%ra" u Versallesu) "o jes" !a
Po!"30eu7u) $a/al $ %am !o%.e *a pe.
Gospod! de Sa!"e #olom$e !apus" pros"orju) *alup%' %ra"ma. Gospod! ;aras
sam po"r. prema d%or'"u (ele o". Vra"a su se *alupla.
;adele!e po"r. *a !jm !a pu" da mu se prdr(. 9'a je pres"ala. U+%a"la ga je *a
rame!a. Pla&ao je.
3 0au." u %as s%e '"o je me!e !au.o o"a/ 3 re.e mu.
3 Va' je o"a/ *ao lud .o%je& 3 re.e ;ar! ;aras.
H0e.J 'u"&e *a!je.e gla%om. = po!o% jo' jed!om rje.ma@
3 0e.
Vdjela je su*e &oje su mu "e&le $rsala + jed!u po jed!u. Prmje"la je ;ar!o%e
ru&e &a&o se pr$l(a%aju !je*!ma) pos%e !age !a &' &oja je po!o%!o po.ela pada".
Poma&la je prs"e. 4o"a&l su se pr%u&l. Da"m su spreplel ru&e) pr$l(l "r$u+e)
!apu.l us"a. Polju$l se.

POGLAVLJE L=V.
;ar! ;aras je dola*o &r'om od gospod!a de Sa!"e #olom$a. ;adele!e mu je !a
s%ojoj %ol po&a*%ala s%e *a+%a"e &ojma ju podu.o !je*! o"a/. S"oje pred !jm)
"ra(la je od !jega da + po!a%lja) pola(u dla! !a %ra" !s"rume!"a) ls"om !oge ga
odguruju !aprjed da $ se .uo *%u&) pod(u la&a" des!u !adla&"/u *a gudalo. :a&o
su se dodr%al. Da"m su se lju$l u sje!. Voljel su se. Po!e&ad su se pr&radal &ol$
Sa!"e #olom$a da $ .ul &oje u&rase je *!a'ao) &a&o !apreduje !jego%o s%ra!je) &oje
a&orde sada !ajradje &ors".
9ada je !a%r'o d%adese" god!a u lje"o 16Q6) gospod! ;aras je o$a%jes"o
gospo/u de Sa!"e #olom$e da je a!ga(ra! !a d%oru &ao Hmus/5ueur du ro1JUH&ralje%
gla*$e!&JV. -l su u %r"u< po%ela ga je da se smjes"e pod &ol$/u od dasa&a *grae!u !a
!s&m gra!ama s"are mur%e. 4ala mu je s%e '"o je *!ala o s%ra!ju.
Jed!og da!a *$la je oluja u "re!u"&u &ada je ;ar! ;aras *agla%o pod &ol$om "e
je) pre+lae!) !e&ol&o pu"a s!a(!o &+!uo. Gospod! de Sa!"e #olom$e je *'ao !a
&'u) *as&o.o ga) pr"s!uo !a %la(!u *emlju "a&o da mu je $rada do"a&la &olje!a) 'u"ao
ga !ogom *o%u s%oje sluge. 0a!o mu je o*ljede !a !ogama &olje!ma "e ga prmorao
da *e) u+%a"o ga *a o%ra"!& "ra(o pr%og slugu da mu do!ese $.. ;adele!e de
Sa!"e #olom$e se umje'ala. Re&la je o/u da %ol ;ar!a) ) !aposlje"&u ga smrla.
Oluj! su o$la/ pro'l $r*!om jed!a&om s!a* &ojom su u %r"u spre%r"al pla"!e!e
!aslo!ja.e u &ojma su sjedl.
3 0e (elm %as %'e %dje") gospod!e. O%o je posljed!j pu" 3 re.e Sa!"e #olom$e.
3 V'e me !ee"e %dje".
3 ,el"e l se o(e!" s mojom s"arjom &erC
3 0e mogu jo' da" s%oju rje..
3 :o!e""e je &od lu"!jara %ra"" e se &as!o 3 *us" ;adele!e) o&re!u%' l/e u
s"ra!u.
Sjela je !a "ra%u pored ;ar!a ;arasa oslo!je!a !a o.e%u %el&u pla"!e!u s"ol/u.
:ra%a je %e $la s&oro su+a s!a(!o se osjeao mrs sje!a. 0je*! o"a/ je proma"rao
*ele!u 'umu po!ad %r$a. Gledala je ;ar!o%u ru&u &oja joj se pola&o pr$l(a%ala. S"a%o
je prs"e !a ;adele!!e grud) pola&o s&l*!u%' do "r$u+a. S"eg!ula je $edra !aje(la se.
Gospod! de Sa!"e #olom$e + !je mogao %dje". -o je *au*e" go%orom@
3 0e *!am +ou l %am da" s%oju &er. 0esum!j%o) !a'l s"e mjes"o &oje ma do$re
*glede. ,%"e u pala. &ralj %ol melodje &ojma ugaa"e !jego%m u(/ma. ;oje je
m'lje!je da je !e%a(!o $a%"e l se s%ojom umje"!o'u u %el&oj &ame!oj pala. sa
s"o"!u so$a l u &ol$ &oja se !j'e !a mur%. Da me!e pos"oj !e'"o %'e od umjea)
%'e od prs"ju) %'e od u'ju) %'e od !%e!/je@ "o je s"ras"%e! (%o" &oj %odm.
3 ,%"e s"ras"%e!m (%o"omC 3 up"a ;ar! ;aras.
3 O.e) % %od"e s"ras"%e! (%o"C
;adele!e ;ar! progo%ore s"odo$!o pom!o promo"re s"arog gla*$e!&a.
3 Gospod!e) % se o."o dopada"e &ralju. 0o) ja !emam po"re$e &omu se s%dje".
4o*%am) &u!em %am se) do*%am s%ojom ru&om !e'"o !e%dlj%o.
3 Go%or"e u *ago!e"&ama. 0&ad !sam do &raja ra*umo '"o (el"e re.
3 =* "og se ra*loga !sam !adao da e"e u* me!e) !a mom sro"om) "ra%!a"om
&r'e%"om pu"u. Prpadam gro$o%ma. V o$ja%ljuje"e spre"!e &ompo*/je !ge!o*!o
m dodaje"e prs"ome"e u&rase &oje s"e od me!e u&ral. Al "o su samo /r!e $jele "o.&e
!a papruI
S%ojm rup.em ;ar! ;aras je o$rsao "rago%e &r% !a us!ama. 0aglo se !ag!uo
prema s%om u."elju.
3 Gospod!e) %e dugo %am (elm pos"a%" jed!o p"a!je.
3 4a.
3 Da'"o !e o$ja%"e djela &oja s%ra"eC
3 Al) dje/o moja) ja !e &ompo!ramI 0&ad !sam !'"a !apsao. Pr!os su "o %ode)
%ode!+ lo&%) &omolj&) mal+ (%+ la%r &oje po!e&ad *m'ljam) prsjeaju se
jed!og me!a !e&+ u("a&a.
3 A gdje je gla*$a u %a'm lo&%ama %a'm la%ramaC
3 9ada po"eg!em gudalom param &omad s%oga (%og sr/a. R"o radm samo je
ds/pl!a (%o"a u &oje ! jeda! da! !je da! odmora. Samo spu!jam s%oju sud$!u.
POGLAVLJE LV.
S jed!e s"ra!e l$er"!/ $ja+u u*!emre!) s druge gospoda Por"3Ro1ala u $jegu. O%
su !amjera%al &up" jeda! o"o& u Amer/ "u se !as"a!") &ao '"o su "o $l u.!l
progo!je! pur"a!/. Gospod! de Sa!"e #olom$e je o.u%ao prja"eljs&e %e*e s
gospod!om de -uresom. Gospod! #os"rel je go%oro da Usamlje!/ du do &raj!os"
po!(e!ja) s%e do"le da daju pred!os" rje. Hgospod!J pred samom rje.ju Hs%e"J. U
ul/ Sa!"34om!5ue3d6E!7er ! dje/a se !su meuso$!o oslo%lja%ala s H"J !ego s
Hgospod!eJ. Po!e&ad $ mu !e"&o od "e gospode poslao &o.ju !e $ l do'ao s%ra"
po%odom smr" jed!og od !j+ l prl&om Po%e.erja. Gospod! de Sa!"e #olom$e !je
mogao a da !e s!a"r o s%ojoj supru* o o&ol!os"ma &oje su pre"+odle !je*!oj smr".
Osjeao je lju$a% &oju !'"a !je moglo uma!j". 2!lo mu se da je "o $la s"a lju$a%)
s"a preda!os") s"a !o) s"a +lad!oa. Jed!e 2s"e srjede) po'"o je $o s%rao *a %rjeme
slu($e Po%e.erja u &apel pala.e gospoe de Po!"3#arr8) slo(o je s%oju par""uru "e se
spremao po &u. Sjedo je u maloj po$o.!oj la !a slam!a"oj s"ol/. Vola je s"ajala
u* !jega po&r%e!a !a%la&om. Orgulja' d%je ses"re s%ral su !o% &omad &oj !je
po*!a%ao &oj je $o ljep. O&re!uo je gla%u udes!o@ sjedla je u* !jega. 0a&lo!o se.
Smje'la mu se) malo podgla ru&u< !osla je /r!e ru&a%/e $e* prs"ju prs"e!je.
3 Sada se "re$a %ra"" &u 3 re&la je.
Us"ao je) u*eo s%oju %olu sljedo je &ro* mra.!u lau u* &po%e s%e"+ po&r%e!e
lju$.as"om "&a!!om.
U ul./ je o"%oro %ra"a &o.je) ras&lopo !ogos"up popeo se !a&o! !je) s"a%%' %olu
pred se$e. Re&ao je &o.ja'u da se %raa &u. Osje"o je me&ou +alj!e s%oje supruge
pored se$e. P"ao ju je da l joj je o!omad jas!o pos%jedo.o do &oje mjere ju je lju$o.
3 Sjeam se da s"e m pos%jedo.l s%oju lju$a% 3 re&la je 3 a&o me !e $ po*ljedlo
da s"e je s&a*%al !a ole go%orlj%j !a.!.
3 Je l "o "a&o sroma'!o rje"&oC
3 :o je $lo "ol&o sroma'!o &ol&o .es"o) moj prja"elju) a !aj.e'e !jemo. Lju$la
sam %as. 9a&o $+ jo' %oljela po!ud" %am smr%lje!e $res&%eI
9o.ja se *aus"a%la. Ve su $l pred &uom. =*'ao je * &o.je pru(o joj ru&u da
o!a se.
3 0e mogu 3 re&la je.
0jego%a je $ol $la "ol&o %dlj%a da je gospoa de Sa!"e #olom$e po(eljela do"a
ga ru&om.
3 0e *gleda"e do$ro 3 re.e.
=*%u&ao je %olu * !a%la&e polo(o je !a pu". Sjeo je !a !ogos"up *apla&ao.
S'la je. A"ro je us"ao o"%oro %ra"a &ol!og ula*a. Pre'l su poplo.e!m d%or'"em)
popel se !a "erasu) u'l u odaju *a prma!je gdje je s%oju %olu os"a%o u* &ame!u pe.
Re.e joj@
3 ;oju "ugu !emogue je opsa". =ma"e pra%o '"o s"e m prgo%orl. Rje. !&ad !e
mo(e re o!o o .emu (elm go%or" a !e *!am &a&o reM
Gur!uo je %ra"a &oja su *la*la !a "erasu s"ra(!j %r". Aodal su po "ra%!ja&u. Prs"om
je po&a*ao !a &ol$u) re&a%'@
3 E%o &ol$e u &ojoj go%ormI
Po!o%!o je po.eo "+o pla&a". ='l su s%e do .am/a. Gospoa de Sa!"e #olom$e se
popela u $jel .ama/) do& joj je o! prdr(a%ao !jego% ru$ *adr(a%ao ga $l*u o$ale.
S&upla je +alj!u da s"a!e !a %la(!u das&u .am/a. O! se uspra%o. Vjee su mu $le
spu'"e!e. 0je prmje"o da je .ama/ !es"ao. 0a&o! !e&og %reme!a do'ao je & se$) a
su*e su mu &l*le !* o$ra*e@
3 0e *!am &a&o da &a(em) gospoo. Pro'lo je d%a!aes" god!a) al pla+"e !a'e pos"elje
jo' !su +lad!e.
POGLAVLJE LV=.
Posje"e gospod!a ;arasa $%ale su s%e rjee. ;adele!e mu se prdru(la u
Versallesu l u Vau$o1e!u) gdje su se %oljel u so$ gos"o!/e. ;adele!e mu je s%e
po%jera%ala. :a&o mu je pr*!ala da je !je*! o"a/ s&ladao melodje !ajljep'e !a s%je"u
da + !&ome !e da .u". -le su "u Suze. -la je "u ()arionova bar$a.
Jed!om su se $l upla'l. -l su u &u &ada je ;ar! ;aras +"o !a prepad) sa&r%'
se meu gra!e mur%e) .u" melodje o &ojma mu je ;adele!e pr.ala. S"ajala je pred
!jm u odaj *a prma!je. ;ar! je sjedo. Pr$l(la se. =s"urla grud "& pred !jego%m
l/em. Ras&op.ala je gor!j do s%oje +alj!e) ra*gr!ula s%oju podsu&!ju. U grlu joj (arlo.
;ar! ;aras !je mogao a da !e uro! s%oje l/e.
3 ;a!o!I 3 po%&ao je gospod! de Sa!"e #olom$e.
;ar! ;aras se sa&ro u udu$!u !aj$l(eg pro*ora. ;adele!e je pro$ljedjela !a
$r*!u popra%la podsu&!ju.
3 4a) moj o.e.
3 Vrjeme je *a !a'e ljes"%/e u "er/ama &%!"ama.
3 4a) moj o.e.
U'ao je. Gospod! de Sa!"e #olom$e !je prmje"o ;ar!a ;arasa. Odma+ po"om
su *'l. 9ada je *dale&a .uo &a&o ugaa !s"rume!") ;ar! ;aras je *'ao * s%og &u"a
+"o &r'om !apus"" &uu prela*e %r". 0a$asao je !a :o!e""e !ala&e!u !a
$alus"radu &a&o proma"ra %r". Daus"a%la ga je) u+%a"%' ga *a ru&u.
3 A ja) &a&o " se .!mC
=s"urla je s%oje grud &ao '"o je "o $la u.!la !je*!a ses"ra. ;ar! ;aras se
!asmjao) *agrlo ju "e po$jegao "r&om.
POGLAVLJE LV==.
4rugom prl&om) po'"o je pro'lo !e&o %rjeme) *a lje"!a da!a) Gug!o""e) ;adele!e
:o!e""e su se dogo%orle o" u &apel/u da o.s"e &po%e s%e"a/a) pos&daju pau.!u)
operu pod) o$r'u pra'!u sa s"ol/a &lupa) o&"e ol"ar /%jeem) a ;ar! ;aras m je
pra%o dru'"%o. Popeo se !a &or s%rao jeda! &omad *a orgulje. 4olje je %do :o!e""u
&a&o &rpom $r'e poplo.e! pod s"u$e o&o ol"ara. 4ala mu je *!a&. S'ao je. -lo je %rlo
%rue. U+%a"l su se *a ru&e) pro'l &ro* %ra"a sa&rs"je) "r&om pre'l gro$lje) pres&o.l
*d !a'l se usred grmlja !a ru$u 'ume.
:o!e""e je $la s%a *ad+a!a. 9ro* prore* +alj!e %djele su se !je*!e grud sjaj!e od
*!oja. O. su joj $ls"ale. =s"urla je grud.
3 D!oj %la( ru$ moje +alj!e 3 re.e.
3 =ma"e grud %ee od grud %a'e ses"re.
Proma"rao je !je*!e grud. ,elo je pr$l(" us!e) u+%a"o ju je *a ru&e) a o!da se +"o
od%oj" od !je o". =*gledao je *gu$lje!o.
3 U"ro$a m s%a %rua 3 re.e mu) u*maju mu ru&u s"a%ljaju je meu s%oje.
Pr%u.e ga & se$.
3 Va'a ses"ra... 3 mrmljao je s"eg!uo je u *agrljaj. 4o+%a"l su se. Spus"o je pogled.
Ras&op.ao &o'ulju.
3 S&!"e se gol u*m"e me 3 re.e mu.
-la je jo' dje"e. Po!a%ljala je@
3 S&!"e me goluI = % se s&!"e golI
=mala je "jelo o&rugle pu!e (e!e. Po'"o su se $l u*el) u "re!u"&u &ada je !a%la.la
s%oju &o'ulju) gola) os%je"lje!a sa s"ra!e s%je"lo'u da!a &oj odla*) "e'&+ grud) s
$edrma !a po*ad! l'a) .!la mu se !ajljep'om (e!om !a s%je"u.
3 0e s"dm se 3 re.e o!a.
3 Ja se s"dm.
3 Osje"la sam (ud!ju.
Pomogao joj je da !a%u.e +alj!u. Podgla je ru&e dr(ala + opu'"e!o u *ra&u.
S"eg!uo ju je o&o pasa. =spod &o'ulje !je !osla duge gae. Re.e@
3 Sada e ;adele!e pos"a" jo' mr'a%jom.
POGLAVLJE LV===.
-l su !apola !ag u ;adele!!oj so$. ;ar! ;aras se oslo!o o s"ra!/u pos"elje.
Re&ao joj@
3 0apu'"am %as. Vdjel s"e da pr d!u s%og "r$u+a %'e !'"a !sam mao *a %as.
U*ela mu je ru&e pola&o) s"a%ljaju l/e meu dla!o%e ;ar!a ;arasa) po.ela
pla&a". O! u*da+!u. ;o"&a &oja je dr(ala *a%jese &re%e"a sru'la se do& je %u&ao s%oje
+la.e da + s%e(e. U*ela mu je * ru&u %e*/e pr!jela + us!ama.
3 Va'e su*e su sla"&e draju me. 0apu'"am %as jer %'e !e sa!jam o %a'm grudma.
Vdo sam druga l/a. Sr/a su !am *glad!jela. 0a' du+ !e *!a *a odmor. ,%o" je ljep u
mjer u &ojoj je suro% &ao !a' plje!.
Ru"jela je) grala se s u*/ama) gladla s%oj "r$u+ !je ga gledala. Pod(e gla%u)
*!e!ada mu o&re!u l/e) s%a /r%e!a) promrmlja@
3 Pres"a! go%or" odla*I
POGLAVLJE L=L.
Gospo/a de Sa!"e #olom$e ra*$oljela se pos"ala "a&o mr'a%om sla$om da je
"e"urala. -la je "rud!a. ;ar! ;aras se !je usudo p"a" je *a !o%os") al se dogo%oro s
:o!e""om da e jed!og da!a do *!ad prao!/e !a -.%r. :u $ dao s%om &o!ju sje!a
rasp"%ao se o ;adele!!oj "rud!o. Rodla je malog dje.a&a) mr"%oroe!.e. Po%jero
je :o!e"" pa&e" &oj je predala s%ojoj ses"r@ u !jemu su $le /pele (u"+ sara od "elee
&o(e s %e*/ama '"o + je) !a !jego%u mol$u) *rado !jego% o"a/. ;adele!e + je +"jela
$a/" u pe) al ju je :o!e""e sprje.la u "ome. Opora%ljala se. 2"ala je pus"!js&e
O.e%e. 9a&o je %rjeme prola*lo) o! je pres"ajao dola*".
God!e 16QO. s&ladao je s gospod!om Lull1jem. God!e 16QW. umro je #ag!e".
;ar! ;aras je s d%adese" "r god!e me!o%a! *a !amje'"e!&a &ralje%e d%ors&e slu($e
*au*maju mjes"o s%ojega pr%og u."elja. Vr'o je "a&oer du(!os" drge!"a or&es"ra
*ajed!o s gospod!om Lull1jem. S&ladao je opere. O(e!o se s #a"+er!om d6Am/our" s
!jom mao de%e"!aes"ero dje/e. God!e &ada su o"%ore!e gro$!/e Por"3Ro1ala Ugod!e
&ada je &ralj psme!o !aredo da se sru'e *do% e&s+umraju "jela gospode Aamo!a
Ra/!a daju se psmaV po!o%!o se la"o "eme Sanjar$e.
16X6. s"a!o%ao je u ul/ Jour) $l*u /r&%e Sa!"3Eus"a/+e. :o!e""e se udala *a
gospod!a Pardou>a s!a) &oj $ja'e) &ao !jego% o"a/) lu"!jar u Par*u s &ojm je mala
pe"ero dje/e.
POGLAVLJE LL.
4e%e" pu" &a&o je osje"o pored se$e suprugu &oja mu se prdru(la $lo je u proljee.
-lo je "o u %rjeme %el&og progo!a u lp!ju 16QW. =*!o je %!o plada!j s %a7lma !a
rad! s"ol. S%rao je u &ol$. S"ao je re&ao joj@
3 9a&o je mogue da dola*"e o%dje poslje smr"C Gdje je moj .ama/C Gdje su moje
su*e &ada %as %dmC 0s"e l % pr&a*aC Jesam l ja ludC
3 0e $r!"e se. Va' .ama/ je %e oda%!o s"ru!uo u rje/. 4rug s%je" !je
!epropus!j !ego '"o je "o $o %a' .am..
3 Pa"m) gospoo) '"o %as !e dodrujem.
3 0ema !.eg) gospod!e) *a dodr%a!je osm %je"ra.
Go%orla je pola&o &ao '"o go%ore mr"%. = dodala@
3 ;sl"e l da !ema pa"!je *a $e od %je"raC Po!e&ad "aj %je"ar do!os do !as &r+o"!e
gla*$e. Po!e&ad s%je"lo do!os s%e do %a'+ pogleda djele !a'+ poja%a.
Ope" je *a'u"jela. Proma"rala je ru&e s%og mu(a &oje je polo(o !a /r%e!o dr%o %ole.
3 9a&o % !e *!a"e go%or"I 3 re.e o!a 3 R"o +oe"e) moj prja"eljuC S%raj"e.
3 R"o proma"ra"e do& 'u""eC
3 S%raj"e) da&leI Proma"rala sam %a'u os"arjelu ru&u !a dr%u %ole.
U&o.o se. Gledao je s%oju suprugu o!da) po pr% pu" u s%om (%o"u) l $arem &ao da
je !&ad do"ad !je %do) pogledao s%oju spje!u) (u"u ru&u .ja se &o(a osu'la. S"a%o je
pred se$e o$je s%oje ru&e. -le su umrlja!e smru *$og "oga je $o sre"a!. : *!a/
s"aros" pr$l(a%al su ga !joj !je*!u s"a!ju. 0jego%o sr/e s!a(!o je udaralo) &ao da e
pu od rados" &oju je osje"o) prs" su mu dr+"al.
3 ;oje ru&e 3 re.e 3 V go%or"e o mojm ru&amaI
POGLAVLJE LL=.
U "o do$a su!/e je %e !es"alo. 0e$o je $lo pu!o &'!+ o$la&a $lo je mra.!o. Dra&
je $o pu! %lage predosjeao se s&or pljusa&. ='ao je du( -.%re. Po!o%!o je %do &uu
!je*! "or!j "e se o&r*!uo o %so&e *do%e &oj su je '""l. =* dalj!e $ !a "re!u"&e
*a.uo *%u& %ole s%og u."elja. -o je ga!u" *$og "oga. ='ao je du( *da s%e do rje&e )
+%a"aju se *a &orje!je s"a$la '"o ga je $uj/a %ode ra*gol"la) *ao$'ao *d) do'ao do
rje.!og !aspa &oj je prpadao Sa!"e #olom$o%ma. Od %el&e %r$e os"ao je samo pa!j.
0 .am/a "u %'e !je $lo. Re.e sam se$@ HVr$a je slomlje!a. 2ama/ je po"o!uo. Volo
sam &er &oje su sada !esum!j%o maj&e. Upo*!ao sam !j+o%u ljepo"u.J 0je %do !
&o&o' ! gus&e &oje $ mu se plele o&o !ogu@ mora da ;adele!e %'e !e s"a!uje o%dje.
0e&o + je !a%e.er %raala u !j+o%u &ol$u .ulo + se &a&o se peru'aju) &o&oda.u
ga.u u !o.
S&l*!uo je u sje!u *da ) %ode se *%u&om %ole) pr$l(o se &ol$ s%og u."elja.
Umo"a%' se u &'!u &a$a!/u) prslo!o je u+o u* pregrad! *d. -le su "o duge (alopoj&e
s arpema. 0al&o%ale su !a melodje &oje je u "o %rjeme mpro%*rao #ouper! mla
!a orguljama Sa!"3Ger%asa. 9ro* mal o"%or !a pro*oru prodrala je s%je"los" s%jee.
Da"m) &a&o je u"+!uo *%u& %ole) .uo ga je &a&o se !e&ome o$raa) premda !je
*amje"o odgo%ore.
3 ;oje ru&e 3 re.e. V go%or"e o mojm ru&amaI
= jo'@
3 R"o proma"ra"e do& 'u""eC
0a&o! sa" %reme!a) gospod! ;aras je o"'ao) &ors"e s" "e'& pu" &ojm je $o
do'ao.
POGLAVLJE LL==.
Dm 16XY. jed!a se %r$a slomla pod "ere"om leda od "oga se o'"e"la o$ala. 9ro*
rupu meu l'em %djela se dr%osje.!a &ua u 'um. Gospod!a de Sa!"e #olom$e
s!a(!o je pogodo "aj lom %r$e jer se podudarao s $ole'u !jego%e &er ;adele!e.
4ola*o $ & pos"elj s%oje s"arje &er. :rpo je) "ra(o !je !ala*o !'"a '"o $ joj
re&ao. ;lo%ao je s%ojm s"arm ru&ama &o'.a"o l/e s%oje &er. Jed!e %e.er &ada ju je
posje"o *amolla je o/a da joj ods%ra Sanjar$u '"o ju je *a !ju !e&o) u %rjeme do& ju je
%olo) $o s&ladao gospod! ;aras. Od$o je so$u !apus"o lju". =pa&) gospod! de
Sa!"e #olom$e je) !edugo *a"m) po"ra(o :o!e""u !a o"o&u) u a"eljeu gospod!a
Pardou>a) *amolo ju da o$a%jes" gospod!a ;arasa. U+%a"la ga je "uga &a&%u je
po*!a%ao o"prje. 0e samo da gospod! de Sa!"e #olom$e !je %'e go%oro "je&om
dese" mjese/ !ego !je do"a&ao ! s%oju %olu@ $lo je "o pr% pu" da mu se poja%lo "a&%o
gae!je. Gug!o""e je $la mr"%a. 0&ad ju !je s&ors"o) !" joj do"a&ao &osu &oju je $la
!osla rasple"e!u !a lema) premda ju je $o po(elo. 0"&o mu %'e !je prpremao
gl!e!u lulu %r. %!a. Go%oro je slugama da mogu spa%a" u s%oje %see &re%e"e
l gra" &ar"e. Radje je os"ajao sam) s jed!m duga.&m s%je!ja&om) sjede *a s"olom)
l u* lu. u s%ojoj &ol$. 0je ."ao. 0je o"%arao s%oju $lje(!/u u&or.e!u u /r%e!u
&o(u. Prmao je u.e!&e a da + !e pogleda) premda m je "re$alo re da %'e !e "re$a
da se u*!emruju o&o dolas&a !a sa"o%e.
U "o %rjeme gospod! ;aras dola*o $ &as!o !a%e.er ) u'ju prlju$lje!+ u* dr%e!u
pregradu) slu'ao 3 "'!u.
POGLAVLJE LL===.
Jed!og su posljepod!e%a :o!e""e Lu/ Pardou> po"ra(l gospod!a ;arasa do& je
$o !a slu($ u Versallesu@ ;adele!e de Sa!"e #olom$e *!e!ada je do$la %so&u
"empera"uru *a*%a!u $og!jama. -ojal su se da e umrje". S"ra(a je o$a%jes"la
d%ors&og slu($e!&a da ga !e&a :o!e""e .e&a !a plo.!&u.
S"gao je *$u!je!) u s%ojm .p&ama) s pe"ama u&ra'e!ma *la"!m /r%e!m resama.
;ar! ;aras $ja'e "uro$a!. Po&a*uju psam/e &oje je jo' dr(ao u ru/) *aus"o je da
&a(e &a&o !e !amjera%a . Da"m je p"ao &ol&o je ;adele!e s"ara. Roe!a je god!e
&ada je umro s"ar &ralj. =mala je) da&le) "rdese" de%e" god!a :o!e""e re.e da !je*!a
s"arja ses"ra !e pod!os pomsao da e do(%je" .e"rdese"u !euda!a. :o!e""! suprug)
gospod! Pardou> s!) sma"rao je da je ;adele!e s&re!ula pameu. Po.ela je jes" &ru+
od me&!ja) a *a"m se l'la s%a&og mesa. ,e!a &oja je *amje!la Gug!o""e sada ju +ra!
(l/om. Gospod! de Sa!"e #olom$e s je u"u%o u gla%u da joj se daje srup od $resa&a
da je odr( !a (%o"u. -o je "o pro+"je% *a &oj je re&ao da ga je $o !au.o od s%oje (e!e.
Gospod! ;aras pr!o je ru&u s%ojm o.ma &ada je :o!e""e *go%orla me gospod!a
de Sa!"e #olom$a. ;adele!e je s%e po%raala. -udu da su gospoda "%rdla da $og!je
%ode do s%e"os" u samos"a!) ;adele!e de Sa!"e #olom$e se supro"s"a%la re&la da je
s%e"os" slu($a !je*!a o/a) a samos"a! vorne !a -.%r "e da mu se "a spo*!aja) &ada je
jed!om $o do'ao do !je) u.!la $es&ors!m da $ je o$!o%o. R"o se ".e "oga da se
*o$l.la) o!a &a(e da !je "ra(la da ju se *$og "oga (al< %e je mr'a%a popu" ..&a
pr%la.!a &ol&o o!@ !e&o ju je jeda! mu'&ara/ .a& !apus"o *a"o jer su !je*!e grud)
&ada je smr'a%la od $ol) pos"ale male popu" lje'!ja&a. 0je se pr.e'%ala) !e "re$a u
"ome %dje" o$a%e*!o u"je/aj gospod!a de -uresa l gospod!a La!/elo"a. Al os"ala je
po$o(!a. God!ama je odla*la u &apel/u mol". Popela $ se !a galerju) proma"rala &or
olu&e o&o ol"ara) pa sjela *a orgulje. Go%orla je da "u gla*$u pr!os -ogu.
Gospod! ;aras je p"ao &a&o "o pod!os gospod! de Sa!"e #olom$e. :o!e""e
u*%ra" da se do$ro dr() al da !je +"o s%ra" &omad pod !aslo%om Sanjar$a. Res"
mjese/ poslje ;adele!e je jo' plje%la u %r"u sjala sjeme /%jea. 0o) $la je od%e
sla$a da $ odla*la u &apel/u. Jo' do& je mogla +oda" a da !e pad!e) !as"ojala je !a%e.er
sama poslu(%a" o/a *a s"olom) mo(da *$og po!*!os" l *$og od$oj!os" !a samu
pomsao da jede) s"oje *a !jego%e s"ol/e. Gospod! Pardou> upo*oro je s%oju (e!u
da !ou !je*!a ses"ra %os&om s%jea spaljuje &o(u !a ru&ama. ;adele!e je po&a*ala
:o!e"" ra!e !a !adla&"/ama. 0je spa%ala) !o u "ome je $la popu" s%og o/a. O"a/ ju je
proma"rao &a&o +oda gore3dole !a mjese.!) $l*u &o&o'!j/a) l &a&o pada !a &olje!a u
"ra%.
POGLAVLJE LL=V.
:o!e""e je !ago%orla gospod!a ;arasa. 4o%ela ga je) po'"o je $la upo*orla o/a) a
da ga gospod! de Sa!"e #olom$e !je morao %dje". So$a u &oju je u'ao mrsala je !a
pljes!%u s%lu.
3 Pu! s"e ras&o'!og orde!ja) gospod!e) goja*! 3 re.e ;adele!e de Sa!"e
#olom$e.
U pr% ma+ !'"a !je re&ao) gur!uo je "a$ure $l*u pos"elje sjeo !a !jega) al mu se
.!o od%e !*a&. Radje je os"ao s"aja" osjeaju %el&u !elagodu) osla!jaju se
ru&om o s"up pos"elje. 2!lo joj se da su mu +la.e od pla%og sa"e!a &oje se*a+u do
&olje!a od%e us&e@ &ada $ se m/ao "rljale su mu s"ra(!j/u) o"&rr%aju mu "r$u'
!adra(uju mu spolo%lo. Re&la je@
3 Da+%aljujem %am '"o s"e do'l * Versallesa. Voljela $+ da s%ra"e o!u melodju
&oju s"e $l !e&o s&ladal *a me!e &oja je "s&a!a.
Re&ao je da je !esum!j%o rje. o Sanjar$i. Gledala ga je ra%!o u o. re&la@
3 4a. = % *!a"e *a'"o.
Ru"o je. 0a&lo!o se 'u"&e) *a"m se !aglo o&re!uo prema :o!e"") *amol%' je da
ode po ;adele!!u %olu.
3 O$ra* su %am upal... Va'e o. udu$lje!e. Va'e ru&e su "a&o mr'a%eI 3 re.e) &ada je
:o!e""e $la o"'la) s l/em &oje je oda%alo u(asa%a!je.
3 :a je &o!s"a"a/ja s %a'e s"ra!e %rlo del&a"!a.
3 Va' je glas du$lj !ego !e&o.
3 Va' je %'.
3 Jel mogue da !e osjea"e $olC :ol&o s"e smr'a%l.
3 0e prmjeujem da sam !eda%!o osjeala $ol.
;ar! ;aras ma&!e ru&e s po&r%a.a. Po%u.e se oslo! o *d so$e) u sje!u udu$!e u
pro*oru. Go%oro je sas%m "+o@
3 Jo' m *amjera"eC
3 4a) ;ar!.
3 O!o '"o sam !e&o u.!o jo' %as po".e !a "o da me mr*"eC
3 Samo %as) gospod!eI Al gojla sam od$oj!os" prema se$. Damjeram s '"o sam
dopus"la da se osu'm !ajprje od sjea!ja !a %as) *a"m od .s"e "uge. Od me!e su os"ale
samo :"o!uso%e &os"I
;ar! ;aras se !asmje. Pr$l(o se pos"elj. Re&ao joj je da mu se !&ad !je .!la
pre%'e de$elom da se sjea da je !e&o) &ada $ je dodr%ao) mogao spoj" prs"e o&o
!je*!a $edra.
3 Pu! s"e du+a 3 re.e o!a 3 a &ada pomslm da sam (eljela $" %a'a (e!aI
Gospo/a de Sa!"e #olom$e !aglo s&!e pla+"u sa s%oje pos"elje. Gospod! ;aras
se po%u.e "a&o +"ro da je o"&%a.o pos"elj!u *a%jesu ras"%oro je. Dadgla je &o'ulju da
$ s'la) %do joj je $edra sas%m !ago spolo%lo. -os+ !ogu je s'la !a plo./e
spus"%' &ra"a& &r&) !apela "&a!!u s%oje gor!je &o'ulje) po&a*ala mu je) s"a%la meu
prs"e) go%ore@
3 Lju$a% &oju s m da%ao !je $la de$lja od o%oga !a$ora moje &o'ulje.
3 La(e'.
Da'u"jel su. Polo(la je s%oju &o'.a"u ru&u !a *glo$ gospod!a ;ar!a ;arasa pu!
orde!s&+ %rp/ re&la mu@
3 S%raj) molm "e.
0as"ojala se po!o%!o pope" !a pos"elju) al $la joj je od%e %so&a. Pomogao joj je)
guraju !je*!u mr'a%u s"ra(!j/u. -la je laga!a popu" jas"u&a. 0je*!a ses"ra se upra%o
$la %ra"la u*eo joj je %olu * ru&u. :o!e""e je po"ra(la &o!opa/< !a%u&la *a%jese
&re%e"a os"a%la +. Po.eo je s%ra" Sanjar$u o!a ga je pre&!ula mole ga da s%ra
sporje. Po!o%!o je po.eo. O.ma (ar&ma od gro*!/e) gledala ga je &a&o s%ra. 0je +
*a"%arala. Pom!o je mo"rla de"alje !jego%a "jela do& je s%rao.
POGLAVLJE LLV.
U*dsala je. Prma&la je o. pro*ors&oj re'e"&. 9ro* mje+ure *ra&a u !joj u+%ae!e
%djela je ;ar!a ;arasa &a&o poma(e !je*!oj ses"r da se pop!e u &o.ju. Da"m je
sNm pe"om sa *la"!m /r%e!m resama s"ao !a !ogos"up "e upao u &o.ju) *a"%or%'
po*lae!a %ra"a. 4ola*la je !o. -osa) "ra(la je s%je!ja&) *a"m je .e"%ero!o'&e
pre&opa%ala s%oju gardero$u) *%u&la s"aru (u"u /pelu %'e3ma!je spalje!u djelom.!o
u&rue!u. Prdr(a%aju se *a para%a! poma(u "&a!!ama s%oj+ +alj!a) prdgla se
sa s%je!ja&om /pelom %ra"la do pos"elje. S"a%la + je !a s"ol u* u*gla%lje. U*dsala
je &ao da su "r .e"%r"!e da+a &ojma je raspolagala pos%e po"ro'e!e. ;rmljala je@
3 0je +"o $" o$uar.
Po!a%ljala je "u re.e!/u. Oslo!la je s%oja &r(a o madra/ dr%o pos"elje. =*%u&la je
duga.&u %e*/u * rup/a (u"e /pele &oju je $la odlo(la pored s%je!ja&a. ;!u/o*!o
je !apra%la pom.! u*ao. Uspra%la se pr$l(la "a$ure '"o ga je ;ar! ;aras u*eo da
$ !a !jega sjeo. Gur!ula ga je pod gredu !aj$l(u pro*oru) u* pomo *a%jese &re%e"a
popela se !a "a$ure) uspjela u.%rs"" om.u) pe" l 'es" pu"a o%%' %e*/u o&o %el&og
'lj&a &oj se "u $o !a'ao) u%u&la gla%u u om.u s"eg!ula ju. :e'&o joj je $lo odgur!u"
"a$ure da pad!e. 4ugo je lama"ala plesala !ogama prje !ego '"o je pao. 9ada su joj se
!oge !a'le u pra*!om) &r&!ula je< &olje!a su joj se !aglo odsje&la.
POGLAVLJE LLV=.
S%a su ju"ra s%je"a !epo%ra"!a. God!e su pro'le. Gospod! de Sa!"e #olom$e je)
us"a%') pomlo%ao ru&om pla"!o gospod!a -aug!a o$u&ao &o'ulju. ='ao je o$rsa"
pra'!u u s%ojoj &ol$. -o je s"ara/. Odr(a%ao je /%jee ($u!je '"o + je posadla
!jego%a &er prje !ego '"o se $la o$jesla. Da"m $ upalo %a"ru ugrjao mlje&o.
=*%ado je du$o& "a!jur od pu!e majol&e u &ojem je g!je.o s%oju &a'u.
Gospod! ;aras !je %do gospod!a de Sa!"e #olom$a od da!a &ada ga je o%aj $o
*!e!ado !a'a%' ga &a&o &'e pod !jego%om &ol$om) mo&ar do &os"ju. Gospod!
;aras se do$ro sjeao da je gospod! de Sa!"e #olom$e $o s"%oro melodje &oje je
*a!emar%ao premda su se sma"rale !ajljep'ma !a s%je"u. Po!e&ad se $udo !ou
prsjeao me!a '"o mu + je ;adele!e 'ap"ala &ao "aj!u@ Suze) *a$ao) Enejina sjena)
()aronova bar$a) (alo je '"o (% a da + je .uo jed%a jeda!pu". 0&ad gospod! de
Sa!"e #olom$e !je o$ja%o o!o '"o je $o s&ladao) ! '"o su ga !jego% u."elj $l
!au.l. Gospod! ;aras "rpo je msle !a "o &a&o e se "a djela *au%je& *gu$" &ada
gospod! de Sa!"e #olom$e umre. 0je *!ao &a&a% e mu $" (%o" ! &a&%a e mu $"
!eposred!a $udu!os". A"o + je upo*!a" prje !ego '"o $ude &as!o.
0apus"o je Versalles. -lo da je &'lo) l s!je(lo) dola*o je !ou !a -.%ru. 9ao
!e&o pr%e*ao $ s%og &o!ja u* prao!/u) !a pu"u *a Jou1) &a&o !e $ .ul !jego%o
r*a!je) *a"m $ po'ao %la(!om s"a*om) *ao$'ao *d !a o$al) 'mug!uo pod %la(!u
&ol$u.
Gospod! de Sa!"e #olom$e !je s%rao "e melodje l $arem !&ad !je s%rao
melodje &oje gospod! ;aras !je po*!a%ao. =s"!u go%ore) gospod! de Sa!"e
#olom$e je s%e rjee s%rao. 2es"o $ dugo "rajala "'!a *a %rjeme &oje mu je po!e&ad
do'lo da ra*go%ara sam sa so$om. :je&om "rju god!a) s&oro s%a&e !o) gospod!
;aras $ dola*o do &ol$e go%ore s@ HAoe l %e.eras s%ra" "e melodjeC Odgo%ora l
mu o%a !oCJ
POGLAVLJE LLV==.
0aposlje"&u) u !o P3. da!a 16XW. god!e) jo' do& je $lo %rlo +lad!o) *emlja
pre&r%e!a mra*om) %je"ar '"pao *a o. u') gospod! ;aras je dogaloprao do prao!/e.
;jese/ je sjao. 0je $lo ! o$la.&a. HO+IJ re.e s gospod! ;aras) Ho%a je !o .s"a)
*ra& s%je() !e$o +lad!o) %je.!o) mjese/ o&rugao. 2ujem &a&o po"&o%e mog &o!ja udaraju
o *emlju. ;o(da e "o $" %e.eras.J
Smjes"o se !a +lad!o) s"'u u*a se /r!u peler!u. Alad!oa je $la "a&o ja&a da
je *!ad odje!uo *o&re!u"u o%.ju &o(u. S%ejed!o) $lo mu je +lad!o *a s"ra(!j/u.
Spolo%lo mu su'!o smr*!u"o.
Slu'ao je !eprmjee!. -oljelo ga je u+o prslo!je!o u*a smr*!u"u das&u. Sa!"e
#olom$e se *a$a%ljao pu'"aju da s"ru!e !jego%e %ole od*%a!jaju u pra*!o. 0apra%o je
!e&ol&o mela!&ol.!+ po"e*a gudalom. 0a "re!u"&e je) &a&o mu se .es"o dogaalo)
go%oro sam sa so$om. Da"m !je rado !'"a. 0jego%a se s%r&a .!la !emar!om)
s"ara.&om) pus"om. Gospod! ;aras je pr$l(o u+o pu&o"! meu dr%e!m das&ama da
$ ra*a$rao smsao rje. &oje je po%reme!o mrmoro gospod! de Sa!"e #olom$e. 0je
+ ra*umo. 2uo je samo rje. $e* smsla popu" Hsmr%lje!e $res&%eJ l H.ama/J.
Gospod! de Sa!"e #olom$e s%rao je ()aconnu !ubois '"o ju je !e&o *%odo !a
&o!/er"ma sa s%ojm &erma. Gospod! ;aras je prepo*!ao gla%!u "emu. 9omad je
*a%r'a%ao) %el.a!s"%e!. Da"m je .uo u*da+) a o!da gospod!a de Sa!"e #olom$a &oj je
sas%m "+o *r/ao s%oje jad&o%&e@
3 A+I O$raam se samo sje!ama &oje su od%e os"arjeleI 9oje se %'e !e m.uI A+I
9ada $ osm me!e !a s%je"u $o !e&o (% "&o /je! gla*$uI =mao $+ mu '"o reI
Po%jero $+ mu je mogao $+ umrje".
:ada gospod! ;aras) dr+"e %a! od +lad!oe) sam u*da+!e. Pa u*da+!u%' jo'
jed!om) *agre$e !a %ra"a &ol$e.
3 :&o je "o "amo "&o u*d'e u "'! !oC
3 2o%je& &oj je po$jegao * pala.e u po"ra* *a gla*$om.
Gospod! de Sa!"e #olom$e je s+%a"o "&o je posrjed o$rado%ao se. 0ag!uo se
!aprjed) !apola o"'&r!u%' %ra"a guraju + s%ojm gudalom. Poja%lo se malo s%je"la)
al sla$jeg od o!og '"o je da%ao pu! mjese/. ;ar! ;aras je os"ao .u.a" spred.
Gospod! de Sa!"e #olom$e se !ag!uo & !jemu p"ao ga) u!je%' mu se u l/e@
3 R"o "ra("e) gospod!e) u gla*$C
3 :ra(m (alo%a!je su*e.
:ada je do &raja gur!uo %ra"a &ol$e "e us"ao dr+"e. #eremo!jal!o je po*dra%o
gospod!a ;arasa &ad je o%aj u'ao. Po.el "a&o da u'u"je'e. Gospod! de Sa!"e #olom$e
je sjeo !a s%oj "a$ure re&ao gospod!u ;arasu@
3 Sjed!"eI
Gospod! ;aras sjed!e) jo' jed!a&o umo"a! u s%oju o%.ju &o(u. Ru&e su mu os"ale
%sje" od !elagode.
3 Gospod!e) mogu l %as *amol" *a posljed!ju podu&uC 3 up"a gospod! ;aras)
odjed!om o(%je%'.
3 Gospod!e) mogu l po&u'a" da" %am pr%u podu&uC 3 u*%ra" gospod! de Sa!"e
#olom$e mu&lm glasom.
Gospod! ;aras &lm!e gla%om. Gospod! de Sa!"e #olom$e se *a&a'lja po&a(e da
$ %olo !as"a%". Go%oro je spre&da!o.
3 :e'&o je "o) gospod!e. Gla*$a jed!os"a%!o pos"oj da $ go%orla o o!om o .emu
rje. !e mogu. U "om smslu !je pos%e ljuds&a. A % s"e) da&le) o"&rl da !je *a &raljaC
3 O"&ro sam da je o!a *a -oga.
3 Pogrje'l s"e jer -og go%or.
3 Da u+oC
3 O!o o .emu !e mogu go%or" !je *a u+o) gospod!e.
3 Da *la"oC
3 0e) *la"o se !e mo(e .u".
3 Sla%uC
3 0e. :o samo me!a pos"(u sla%u.
3 :'!uC
3 O!a je samo supro"!os" go%ora.
3 Da gla*$e!&e supar!&eC
3 0eI
3 Lju$a%C
3 0e.
3 ,alje!je *a lju$a%ljuC
3 0e.
3 Odr/a!jeC
3 0e !e.
3 Da %a7el daro%a! !e%dlj%omC
3 0 "o. R"o je %a7elC O! se %d. =ma o&us. Jede se. :o !je !'"a.
3 0e *!am %'e) gospod!e. Vjerujem da "re$a os"a%" .a'/u mr"%ma...
3 :a&o e"e *gorje".
3 ;alo pojlo *a o!e &oje je go%or sasu'o. Da sje!u dje/. Da udar/e .e&em
o$uara. Da s"a!ja &oja pre"+ode dje"!js"%u. 9ada smo $l $e* da+a. 9ada smo $l $e*
s%je"la.
0a s"arom s"rogom l/u gla*$e!&a) !a&o! !e&ol&o "re!u"a&a poja% se smje'a&.
U*me goja*!u ru&u ;ar!a ;arasa u s%oju &o'.a"u.
3 Gospod!e) malo prje s"e .ul da u*d'em. Jo' malo pa u umrje" moje umjee
sa m!om. Da m!om e (al" jed!o moje &o&o' moje gus&e. Po%jer" u %am jed!u l
d%je melodje &adre d mr"%e. AajdemoI
0as"ojao je us"a") al se *aus"a%o u "oj &re"!j.
3 0ajprje moramo po"ra(" %olu moje po&oj!e &er ;adele!e. 4a" u %am da
.uje"e Suze ()aronovu bar$u. 4a" u %am da .uje"e /jelo alovanje nad grobom. Jo'
meu s%ojm u.e!/ma !sam !a'ao !jed!o u+o da + .uje. Po"e sa m!om.O"pra""e me.
;ar! ;aras ga je u*eo pod ru&u. S'l su !* s"u$e &ol$e upu"l prema &u.
Gospod! de Sa!"e #olom$e po%jero je gospod!u ;arasu ;adele!!u %olu. -la je
pre&r%e!a pra'!om. O$rsal su je s%ojm ru&a%ma. Da"m je gospod! de Sa!"e
#olom$e !apu!o &os"re! "a!jur s !e&ol&o smo"ulja&a %a7l. O$oj/a su se %ra"la u
&ol$u s ple"e!om $o/om) %olom) .a'ama "a!jurom. 4o& je gospod! ;aras s&dao
s%oju /r!u peler!u o%.ju &o(u "e + $a/o !a pod) gospod! de Sa!"e #olom$e !apra%o
je mjes"a u sred'"e &ol$e) $l*u o%dje pro$je!a pro*or.a &ro* &oj se %do $jel
mjese/) pos"a%o psa s"ol. Po'"o je !jme pre'ao po us!ama) o$rsao je sa s"ola prs"om
%la(!m od sl!e d%je &aplj/e /r!oga %!a '"o su &ap!ule * $o/e umo"a!e u slamu pored
"a!jura. Gospod! de Sa!"e #olom$e !apola je o"%oro !o"e u&or.e!e u ja!jeu &o(u)
do& je gospod! ;aras ulo malo &u+a!a /r!oga %!a u s%oju .a'u. Gospod! ;aras
pr$l( s%je!ja& !o"!oj $lje(!/. Gledal su u !j+) *a"%orl $lje(!/u) sjel ugodl
!s"rume!"e. Gospod! de Sa!"e #olom$e odmjero je pra*!e "a&"o%e "e su !amjes"l
s%oje prs"e. :a&o su s%ral Suze. U "re!u"&u &ada se pje% d%ju %ola po.eo u*d*a")
pogledal su se. Pla&al su. S%je"lo &oje je prodralo u &ol$u &ro* pro*or. pos"alo je
(u"o. 4o& su m se su*e pola&o /jedle !* !os) o$ra*e) us!e) s"odo$!o su upu"l jeda!
drugom po osmje+. Gospod! ;aras "e& se u *oru %ra"o u Versalle.
Z1