SF Vektor 2 22 2

Uvodna re .............................................................. 3

Zanimljiva nauka
Izlet u orbitu-dilema ta obui....................................4
Kratke zanimljivosti iz nauke ..................................18

Likovna umetnost
Zoran Janjetov ..........................................................20

Zanimljivosti iz NF-a
NF, F & H nagrade...................................................24
Za veoma bogate NF fanove ...................................34
Smijena strana interfejsa ovjek-raunar u NF.......35

Autori
Dejvid Zindel ...........................................................39

Klut-Nikols-ova SF enciklopedija u nastavcima
SF Enciklopedija .................................................... 43

Knjievnost
In Memoriam Artur Klark ....................................48

Prie
anidar Dejvid Zindel ......................................... 50
Stanovnik Karkose Embrouz Birs ...................... 64
Moksonov gospodar Embrouz Birs .................... 68
Prie iz kineskog zodijaka-Pijetao - Din Ris ....... 75



sf vektor, e-zin SF tima, broj 7, mart 2008.

Ureuje: SF team
Priloge pripremili: MasterYoda, Sal, Kaa, SuzanKalvin, Pikax, Ender71
Prevod: Master Yoda, Ender71, Pikax, Dan555
Tehnika priprema: Dan555
Priprema PDF izdanja: MasterYoda
Podrka: SF team & SF friend.

Ovaj fanzin i prilozi u njemu mogu se slobodno dalje distribuirati, ali
obavezno naznaite da je SF tim autor i dodajte link ka naem sajtu
www.sftim.com.
Nije dozvoljena bilo kakva prodaja ovog fanzina niti prisvajanje autorstva.


SF Vektor 3 33 3



Prije nekoliko dana napustio nas je jo jedan od velikana, moda i najvei. Umro je Sir
Artur Klark. Umro, ali je nama, ljubiteljima anra ostavio svoje velianstvene svjetove a
cijelom svijetu nekoliko blistavih naunih ideja ije ostvarenje je podiglo i jo e
podizati kvalitet ivota vascijelom ljudskom rodu, upisujui zlatnim slovima svoje ime
meu besmrtne. A, kako kae Njego, Blago onom ko dovijeka ivi, imao se rata i
roditi.

Nakon prethodnog, slavljenikog broja, u iji obim i, nadamo se, kvalitet se jo jednom
moete osvjedoiti ako preuzmete njegovu PDF verziju sa adrese
http://www.sftim.com/forum2/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=7,
nastupio je svojevrsni antiklimaks u cijeloj urednikoj ekipi. Rezultat malo zakanjenje
ovog, sedmog broja. Nadam se da nam neete previe zamjeriti zbog toga. Bilo kako
bilo, sedmi broj SF Vektora u mnogim elementima djeluje kao logian nastavak estog,
dopunjavajui neke lanke.

Krenuli ste kao turista u svemir. A ta ete obui? Farmerke? Mini? Nee moi! Trebae
vam ipak neto vre i toplije. Pregled pogodne svemirske odjee pogledajte u lanku
'Izlet u orbitu'.

Realizacija komunikacije izmeu ljudi i raunara prikazana je na mnogo naina a o
raznim zgodama i nezgodama te realizacije piemo u 'Smijenoj strani interfejsa'.

Tu je i lanak o jednom od najcjenjenijih srpskih strip crtaa, autoru Incala Zoranu
Janjetovu.

Dajemo vam i pregled (gotovo) svih anrovskih nagrada u svijetu. Te nagrade
namijenjene su talentovanima a ako ne spadate u tu kategoriju ali imate vika dolaria,
moete sebi priutiti drugu vrstu 'nagrade'. U lanku 'Za bogate fanove' nai ete spisak
suvenira koji mogu postati vai, ako ste spremni za njih odvojiti koju crkavicu.

Kroz poseban lanak i prevod njegove prie anidar poznajemo vas i s Dejvidom
Zindelom, mladim amerikim SF piscem i matematiarem.

Tu su i nae stalne rubrike 'Kratke zanimljivosti iz nauke' s interesantnim prilozima o
Merkuru, soji, galaktikom sudaru, duini sna; kao i novi nastavak Klut&Nikols SF
enciklopedije.

Pored prilino duge Zindelove prie 'anidar', donosimo vam i prevode dvije prie
Ambrosa Birsa 'Stanovnik Karkose' i 'Moksonov gospodar' kao i priu 'Pijetao', drugu
od dvanaest pria inspirisanih znacima iz kineskog zodijaka.

Nadamo se da ete pronai dovoljno zanimljivih i zabavnih stvari, i da ete se i dalje
druiti s nama (a moda i drugima preporuiti). itamo se u Vektorovoj osmici.

Va SF tim



SF Vektor 4 44 4











Odelo moda ne ini oveka...
ali astronauta i te kako...

Kada nam je vrue, preteno leti,
navuemo orc, majicu i obujemo papue.

Zimi se natrontamo termoarapama,
dugim donjim veom, demperima i
ostalim termo izolatorima.

Jo gledamo da budemo u kriku mode.

Poto u svemiru vlada vakum, krikovi ne
postoje, to jeste ne uju, se pa vam se tamo
gore daba modirati.





SF Vektor 5 55 5
Ako sagledamo surove uslove koji u svemiru vladaju, modiranje ak ni enama nee
pasti na um. Jedina moda je tamo da ostanete ivi.
Ako uprkos tome mislite da izgledate dobro sa novim krpicama umesto onako smeno
u svemirskom odelu, evo ta bi vas snalo kada bi u vakum ili na tlu Marsa ili Meseca
zakoraili u minjaku, helankama i tiklama, ili ta god da sada teranke nose...
U roku od 15 sekundi va um bi prekrila tama, jer tamo nema kiseonika.
Vaa krv i ostale telesne tenosti bi prvo prokuvali, pa onda se zaledili u nedostatku
vazdunog pritiska.
Vai unutranji organi bi se jako brzo naduvali kao baloni, zbog kljuanja krvi i ostalih
telesnih tenosti.
Suoili biste se sa fatalnim promenama temperature, pod uslovom da nekako preivite
gore navedene injenice...
Evo par brojeva: suneva svetlost bi vas prila na 120 celzijusovih stepeni, dok bi u
hladovini cvokotali na minus 100 stepeni.
Bili biste izloeni raznoraznim zraenjima,
kao to su kosmiki zraci, ili esticama sa
sunca, takozvanom solarnom vetru.
Povremeno bi vas pogodila estica praine
ili stene koje se kreu ogromnim brzinama,
to u tim uslovima znai da bi proli kroz
vas kao riba kroz vodu... naravno, kidajui
vam sve u telu. Te estice se zovu
mikrometeoriti, a izazivaju maksi tetu
nezatienom telu.
Mislim da bi vam krema za sunanje, rejbanke kao i duge termo gae bila bespotrebna
skalamerija.
Znai, ako mislite da budete in u svemiru, trebaju vam krpice koje e da vam obezbede
pritisak, kiseonik, da odvodi ugljen dioksid koji izdiete, zatim da vam obezbedi
optimalnu temperaturu tela, bez obzira da li bili izloeni Suncu ili bili u seni, da vas titi
od mikrometeorita, od radijacije i omogui vam jasan pogled kroz vizir, lako kretanje,
kao i komunikaciju sa drugim manekenima.
Kao to ste verovatno dosada zakljuili, vama treba pravo pravcato svemirsko odelo, ili
skafandar koji e vam obezbediti uslove kao na Zemlji.
Rejbanke, prada tanice, cipelice i eirie moete ladno zaboraviti.
Da budem jasniji, idemo redom...
Atmosferski pritisak
Svemirsko odelo vam obezbeuje optimalni pri-tisak unutar samog, da bi zadrao vae
telesne tenosti u tenom stanju, tj da ne prokuvaju.
Zamislite naduvani balon, i vi unutar tog balona.
Taj balon je samo prvi do vas sloj odela i u veini sluajeva se sastoji od gumirane tvari
koja ine neopren vlakna.
U veini svemirskih odela vlada pritisak iznad normalnog, tj pritisak od 1,0 atmosfera.
U spejs atlovima, pritisak je 0,29 atmosfera.
Ako elite da se obuete u skafandar, to morate da odradite u vazdunoj komori, ili da
se unutar broda snizi pritisak.



SF Vektor 6 66 6
Kiseonik
U svemirskim odelima se ne moe koristiti normalni vazduh, koji sainjava 78 postotka
azota, 21 posto kiseonika i 1 posto ostalih gasova, jer bi nizak pritisak u odelu izazvao
opasno nisku koncentraciju kiseonika u krvi i pluima... To vam je primera radi kao
kada se penjete na Mont Everest, pa gubite dah dok ne padnete u venu tamu.
Na svim spejs atlovima, kao i na meunarodnoj stanici atmosfera je ista kao i na
zemlji.
Ako biste hteli da navuete svemirsko odelo, ne samo to bi ste to morali odraditi u
vazdunoj komori, nego bi ste morali i neko vreme da udiete isti kiseonik i tako
eliminisali azot iz vaeg organizma.
Tek kada izbacite azot (nitrogen) iz sistema, moete stati ispred ogledala i polako i
zavodljivo oblaiti skafandar.
Ugljen-dioksid
Kao to je meni poznato a vama moda nije, mi izdiemo ugljen-dioksid.
To na zemlji nije problem, ali u skuenim prostorima jeste, a skafandar je itekako
skuen...
Elem, radi se o tome da bi u tom ogranienom prostoru koncentracija ugljen-dioksida
dostigla smrtonosni nivo.
Zato svemirska odela, pogaate, imaju ureaje za odstranjivanje tog zla.
To ni u kom sluaju ne znai da moete zapaliti cigaretu unutar odela, u stvari, usled
visoke koncentracije kiseonika bi moda i bilo BOOOM, ali ja nisam siguran u to.
Ako neko proveri, neka mi javi, obavezno... ako bude u stanju, naravno.
Da se vrnemo na odstranjivanje ugljen dioksida. Po "defaultu", odela koriste kanistre sa
litijum hidroksilom, koji apsorbuju ugljen dioksid.
Za autonomne vanbrodske aktivnosti ili romantinu etnju po tlu Lune ili Marsa ti
kanistri su smeteni u rancu odela. U drugom sluaju su smeteni unutar broda sa kojim
je odelo spojeno dugom, savitljivom cevi.
Temperatura
Da bi se izalo na kraj sa velikim temperaturnim promenama i va boravak u njemu
uinilo ako ne udobnim onda barem bezbednim, svemirsko odelo je slojevito
napravljeno od raznih haj-tek materija kao to su Neopren, Goreteks i Drakon.
Nemojte me pitati ta je to, jer i meni nisu hteli rei. Samo su me popreko pogledali i
pokazali "licence to kill". Znai, ne tie nas se sastav tih uda.
Zadnji, reflektujui sloj odela se zove Milar i slui da odbije sunevu svetlost i toplotu.
U skafanderu ete se obilno znojiti. Ne radi onih stvari, to zaboravite odmah i postidite
se. Ja se trudim da vam opiem tehnike zezancije a vi odmah na ono...
Dakle, ako ste se uozbiljili da nastavim... znojenje bi prouzrokovalo zamaglenje vizira
na kacigi, kao i dehidrataciju vaeg tela. Primer, pre nego to su to reili, astronaut
Eugen Kernan (Eugen Cernan) je izgubio par kilograma mase izaavi iz broda Gemini 9
u okviru vanbrodske aktivnosti misije, usled dehidracije.
Znam devojke da ste se oduevile alternativnim nainom skidanja kilae, ali vas moram
razoarati, tadanja odela su koristila neefikasne ventilatore za rashlaivanje, ali sada
vie ne. Sada se koriste vodena hlaenja, jo od "Apollo" misija do dana dananjega.
Ipak, ostaje vam stara dobra dijeta.




SF Vektor 7 77 7
Mikrometeoriti
Da bi spreili prodiranje ultrabrzih sitnih estica praine u odela i remetili va udoban
boravak meu zvezdama fatalnim ishodom, konstruktori odela koriste Drakon i/ili
Kevlar. Te zezancije su super otporne na fizike udare i slau se u viestrukim slojevima,
ali se verovatno nee slagati sa bojom vae tanice, zaista teta.
Takoe tite od ekanja o oplatu broda ili naletanje na neki svemirski otpad kao
zastareli satelit ili ta ve gore sve ima.
Radijacija
Radijacija je crna taka svemirskih odela.
Ve spomenuti materijal Milar e delimino da reflektuje kosmiko zraenje, ali protiv
solarnog vetra je nemoan. Zato vas molim da vae etnje po zvezdanom korzou
upranjavate samo prilikom smanjene solarne aktivnosti, kao to pravi astronauti i sami
rade.
Mislim, em je bolje po zdravlje, em e dame imati vee anse da nalete na nekog
zgodnog astronaut-macana u orbiti. Ipak, Teranke drage, vi svoj minkerski pribor
ponesite, nikad se ne zna...
Vidljivost
Kacige odela su napravljene od iste plastike ili polikarbonata.
Imaju vizire sa potamljenim staklom, kao naoale za sunce, a imaju i one preklopne
zatitnike vizira za jarku svetlost.
Moderne kacige imaju ugraena svetla za rad u seni, a i lice da vam obasja drage moje,
ako naletite izmeu romantinih solarnih vetrova na nekog zgodnog astronauta sa
meunarodne stanice...
Komunikacije
Sva odela su opremljena radio primo-predajnicima, tako da moete avrljati sa
brodom, sa Zemljom ili sa manekenom do vas.
Ti radio-ureaji se preteno nalaze na grudima odela, a ekskluzivniji modeli ih nose i na
leima.
Na alost, koliko ja znam, slanje i primanje sms poruka nije implementirano u odela,
tako da e drage Teranke biti uskraene za svoju omiljenu razbibrigu i potrebu.
Ipak, svemir nije mesto za dokone...
Naravno, svako odelo je opremljeno slualicama i mikrofonom.
Mobilnost
Da ne biste samo plutale u prostoru, NASA je razvila ureaj kojim se moete i kretati.
Zove se "Manned Maneuvering Unit" ili MMU. MMU je u stvari stolica sa malim
mlaznicama upravljana ojstikom.
Takoe, NASA je razvila i manji takav "divajs" koji se kai na lea odela i zove se
"Simplified Aid for Extravehicular Activity Rescue" ili SAFER
Taj ureaj vie slui za opasne ili vanredne situacije da vas vrati na brod ako otplutate
nekontrolisano van dometa. Nemojte se zezati sa tim, jer ima jako ogranien domet,
nosi samo 1,4 kg goriva i daje ubrzanje od 3 metra u sekundi.
Toliko za sada. Ovim tekstom sam vam hteo ukratko predoiti zato nema modiranja
po svemiru, zato su nam ta specijalna odela neophodna i od kakvih opasnosti vas tite.
U nastavku u pisati o istorijatu odela i izboru modela. Siguran sam da ete nai neto
po vaem ukusu i eljama.


SF Vektor 8 88 8
Drage moje Teranke, nemojte ovo malo uputstvo da shvatite kao polnu diskriminaciju,
koju zaista mrzim kao priglupe plavue.
Moje kolege iz SF tima su me upozorili na to...
I molim vas, ne izlazite po solarnom vetru.
U najboljem sluaju pokvarie vam se frizura.

(posada nesrenog elindera)

Odluili ste se za izlet u orbitu, ili dalje. Lepo...
Otvorite ormar da se spakujete i uvidite da ste prilikom raznih opinga propustili da
kupite svemirsko odelo.
Nadam se da vam je sasvim jasno da je apsolutno neophodno imati barem jedno takvo
pri ruci, u negostoljubivom svemirskom okruenju.
Ovaj mali vodi bi trebalo da ublai onaj uveni krik teranki prilikom spremanja za
izlazak: JA NEMAM TA DA OBUEM
Iako znam da ste nestrpljive, drage moje, dozvolite mi mali osvrt na istoriju svemirskih
odela...
Elem, prilikom razvoja mlaznih aviona, koji su dosezali sve vee i vee visine, kao i
brzine, piloti (oni slatki macani koji voze iste), bili su u sve veoj opasnosti usled
niskog atmosferskog pritiska i manjka kiseonika. Zato su inenjeri skontali posebno
letako odelo. To odelo je bilo napravljeno od Neopren gume i u sluaju frke sa
pritiskom isto se moglo naduvati kao balon, obezbeujui naem top-gun macanu
neophodni pritisak.
Druga tkanina, koja je presvuena preko Neopren gumastog sloja, je gurala pritisak
ka pilotu ne dajui mu da opandrkne.
Ta odela su imala masku za kiseonik, koja je crevom bila spojena za sam avion koji je
opet obezbeivao isti, da pilot usled nedostatka istoga ne bi kolabirao i razbio im
dragoceni aparat u blesku eksplozije o zemlju.
Ta odela, drage moje, su pretee svemirskih odela.
Toliko o istoriji, idemo u butik da vam opiem par modela...

Svemirska odela Mercury
Prilikom pokretanja "Mercury" programa, NASA inenjeri su se bukvalno stisli i na
postojea letaka odela dodali par slojeva aluminiziranog Mylara preko Neopren
vlakana.


SF Vektor 9 99 9
Projektanti "Mercury" svemirskog odela su bili tolike stipse, da su jadnim astro-nautima
uz odelo dali izme na vezi-vanje, to jest, izme sa pertlama.
Takoe su dobili kacigu skinutu sa nekog vojnog mlaznjaka. Smatrali su da im je to
dosta.
Hlaenje odela se ostvarivalo ventilatorom koji se
teglio na leima.
Kiseonik su dobijali sa broda, crevom naravno.
To nesretno zbrda zdola skrojeno odelo nije bilo
namenjeno za vanbrodske aktivnosti, i to je donekle
vadilo projektante.
Meutim, pod pritiskom u istome je bilo jako oteano
kretanje.
Dizajnirano je iskljuivo za sluaj havarije broda, to jest
za sluaj da u kabini padne pritisak, i zato velikoduno
opratam dizajnerima na fueraju.
Ovo odelo preporuujem samo za razgledanje Tere iz
nekog broda po vaem izboru.



Svemirska odela Gemini
Ova odela su ve malo ozbiljnija.
Njihova namena nije bila samo da poguraju astronaute u sluaju pada pritiska u
kabini, nego i za izlazak van.
Pri tome, moje lepe Teranke, ne mislim na klasini
izlazak sa drutvom i/ili frajerom, nego izlazak van broda
u otvoreni svemir.
"Gemini" svemirska odela su napravljena da unutranji
Neopren sloj (onaj koji dri pritisak) prati liniju tela.
Zatim su nabacili teflonom protkani najlonski sloj koji
titi od prodora mikrometeorita
Vazduh za hlaenje tela, kao i kiseonik je i dalje stizao sa
broda crevom.
U ovom odelu, 3. Juna 1965. godine astronaut Ed Vajt
(Ed White) je bio prvi Amer u otvorenom svemiru.
Mana ovih odela je ta to je njihov vazduni sistem
hlaenja bio totalno neefikasan, tako da su jadnici u
njemu bili preznojeni, dehidrirani i iznureni nakon
vanbrodske aktivnosti.
Takoe im se vizir maglio vlagom.
Znai, ovo odelo koristiti samo za krae izlete van
broda, isto da osetite malo svu silu otvorenog kosmosa.
To iskustvo pamtite celi ivot, verujte mi.
Svemirska odela "Apollo
"Apollo" odela su totalno redizajnirana zbog njihove specifine namene.


SF Vektor 10 10 10 10
Osnovna varijanta odela slui za kosmiki let, to jest da odri astronauta meu ivima
ako pritisak u kabini odlui da padne.
Meutim, svako "Apollo" odelo ima "plug-inn" dodatke
za landaranje po povrini Lune.
Evo od kojih se sve uda sastoji najuvenije odelo svih
vremena.
Dugi donji ve, vodom hlaen, unutranji sloj od najlona
sa prorezima za ventilaciju, srednji sloj najlona protkan
Neoprenom za zadravanje pritiska, vanjski sloj najlona
da gura pritisak ka telu.
Onda, pet slojeva
aluminiziranog Mylara
uukanim sa etiri sloja
Dracona za termo
izolaciju, dva sloja
Kaptona za dodatnu
termoizolaciju, jedan sloj teflonom protkane tkanine za
zatitu od deranja odela i zadnji sloj bele teflonske
tkanine.
Primetio sam da se nigdje ne spominje zatita od
mikrometeorita, to me navodi na zakljuak da je
"Apollo" odelo dizajnirano za jednokratnu misiju Tera -
Luna - Tera, bez opcije izlaska u otvoreni svemir, mada
sam video da su ga koristili u osnovnom izdanju za
izlaske sa Skylab stanice.
Odelo sadri i izme, rukavice i komunikacionu kapu
kao i kacigu od iste plastike.
Za landaranje po Luni, na odelo se "plug-innuju" nad izme, nad rukavice sa gumenim
vrhovima prstiju kao i garniturom filtera-vizira za zatitu od suneve svetlosti.
Takoe se pridodaje i ranac sa sistemom odravanja ivota koji ine kiseonik,
skalamerija za uklanjanje ugljen dioksida i voda za hlaenje hrabrog i napaenog
Lunarnog turiste.
Sve sa rancem, odelo tei 82 kilograma na Teri, a na Luni triavih 14 kila. Apsolutna
preporuka za romantinu Lunarnu etnju, da se pokaete u naj izdanju.
Linija Space Shuttle sve sezone
Modifikovano "Apollo" odelo sa prvim
modnim detaljem, na radost ljupkih nam
Teranki.
Bojim se da ta radost nee dugo potrajati
zbog izbora boja ovih odela...
Elem, u osvitu "Space Shuttle" letova, ta
odela su bila braon boje.
Kao i prethodna odela, primarna namena
im je bila da sauvaju glave vozaa atla
ako se desi neki belaj i pritisak u kabini
opasno krkne.
Kako je atl program odmicao, usijane
kaubojske glave su ladno odbacili ta odela i
poeli da se glupiraju u nekim svetlo


SF Vektor 11 11 11 11
plavim kombinezonima sa crnim izmama i belim kacigama otpornim na ee udarce.
Nama bosancima te kacige ne bi trebale.
Ne sumnjam da bi Teranke crne izme zamenile kaubojkama ili neim drugim
tiklovanim.
Ta praksa noenja kombinezona je trajala sve do nesretne katastrofe Challenger-a.
Ovom prilikom odajmo poast toj hrabroj i neustraivoj grupi elite ljudskog roda, koji
su svoje ivote dali za osvajanje svemira i pokrenuli rigoroznije mere bezbednosti
letova.
Nakon spomenute katastrofe, NASA je
naloila da svi uesnici leta za vreme
lansiranja i ulaska u atmosferu nose ona
crveno narandasta svemirska odela pod
pritiskom.
Ta odela su po defaultu opremljena
komunikacionom kapom, kacigom,
rukavicama, padobranom i nekim
ureajem za ouvanje ivota na
naduvavanje.
Ovo zadnje nisam ba skontao najbolje, ali
jedino takav podatak mi je bio dostupan.
Mislim da ima veze sa padobranom, ali
nisam posve siguran.
Ova odela su konstruisana sa samo jednim
ciljem - da ouvaju glave posade unutar broda usled pada pritiska ili hitnog iskakanja iz
istoga prilikom povratka na Teru.
Ako se odluite za putovanje atlom, izaberite drage Teranke jedno od ova tri
opisana...
Sada se dobro drite mile moje, jer ide opis najbolje i najmodernije krpice to nam je
butik Kosmos spremio...
EMU (Extravehicular Mobility Unit)
Poto je ovo odelo trenutno vrh u svemirskoj
modi, opisau ga mnogo detaljnije.
Sva dosada opi-sana odela su raena iskljuio
od mekih materijala i tkanina. Ovo nije.
EMU odelo je napravljeno od kombinacije
mekih i tvrdih tvari.
Dizajneri su mnogo vie vodili rauna o
udobnosti, mobilnosti i sigurnosti manekena-
astronauta.
Odelo je odraeno od celih 13 slojeva
materijala.
Hlaenje dva sloja, pritisak takoe dva,
termika i mikrometeoritska zatita osam
slojeva i spoljanji, zadnji zatitni sloj.
Lista materijala korienog za sve te silne
slojeve je impozantna i sadri Najlon, Spandex, Uretanom protkani najlon, Dracon,
Neoprenom protkani najlon, Mylar, Goretex, Kevlar i Nomex.


SF Vektor 12 12 12 12
Svi ovi materijali su spojeni u jednu celinu.
Za razliku od gore opisanih odela koja su raena po meri za svakog manekena
posebno, EMU se sastoji od vie delova razliitih veliina tako da iste mogu nositi
osobe razliite veliine, od Tvigi mravica do slatko popunjenih XXXL debeljuca.
Evo od ega se sve sastoji EMU krpa:
"Maximum Absorption Garment" (MAG)
Set za maksimalno upijanje. Budui da
astronauti-manekeni mogu da landaraju do
sedam asova u otvorenom svemiru, kad-tad
e im beika signalizirati alarm.
Priznajte da ste se pitali gde to i kako
astronauti rade kada ba zagusti.
Ulazak i izlazak iz broda zahte-va odreene
radnje vezane oko pritiska i kiseonika.
To nije ni brzo, a ni ekonomino. Zato to
mogu da obave i u samom odelu i to ni
manje ni vie nego u veliku specijalnu pelenu.
Naravno, nakon obavljene vanbrodske
aktivnosti, MAG set se menja.
"Liquid Cooling and Ventilation Garment" (LCVG)
Set za teno hlaenje i ventilaciju. LCVG je u stvari dugi donji ve od najlona i
spandexa, protkan malim plastinim cevicama.
Kroz te cevice prolazi hladna voda i time odvodi temperaturu manekena hladei ga.
Voda se dovodi iz ranca odela ili
savitljivim crevom sa broda.
EMU Electrical Harness" (EEH)
EMU elektronski sklopovi
EEH je sklop elektrinih vodova i
instrumenata unutar odela koja ine
komunikacione ureaje, kao i monitoring
sisteme vitalnih ivotnih funkcija
manekena.
Sami ureaji se nalaze u rancu odela.
"Communications Carrier Assembly" (CCA)
Nosa komunikacionih ureaja.
CCA je kapa koju maneken nasadi sebi na glavu pre kacige, i koja nosi slualice i
mikrofon povezanih sa radio ureajem u rancu.
Ruice vam ostaju slobodne za druge radnje.
Lower Torso Assembly" (LTA)
Deo donjeg torzoa.
LTA je iz jednog komada i sastoji se od nogavica i izama, sve sa pokretnim lancima na
kolenima.
Na njemu su i nekakve karike za uad kojim se privezuju alatke tako da iste ne
odlepraju u svemir.
LTA se spaja sa gornjim delom metalnim prstenom.


SF Vektor 13 13 13 13
"Hard Upper Torso" (HUT)
vrsti deo gornjeg torzoa.
HUT je vrsti deo od fiberglas materijala u obliku torzoa.
Na njega se kae LTA, ruke, ranac, kaciga i kontrolni modul.
Opciono, na HUT se moe konektovati i kutija za alat.
Znai, HUT je u stvari nosa za nabrojane delove odela koji se brzo i lako utekaju u
njega.
"Arms" (Ruke)
Ruke EMU-a ine ramena, nadlaktica i podlaktica spojeni pokretnim lancima tako da
maneken moe iste pokretati u mnogo pravaca i kombinacija.
Ruke se rade u vie veliina, tako da odgovaraju svima.
Brzo i lako se konektuju za odelo metalnim prstenovima.
"Gloves" (Rukavice)
Kao i ruke, rukavice imaju pokretne lanke da olakaju manekenu kretnje i rad van
broda. Vrhovi prstiju su gumizirani, tako da glumac hvata predmete i alate lake i
vre.
Ispod rukavica nosi jo jedne, tanje.
Spoljanje takoe sadre zakake za alate.
"Helmet" (Kaciga)
Kaciga je napravljena od
polikarbonata, jako otpornim na
udarce.
Tapacirung unutar kacige slui
komforu manekena, jer je kaciga
fiksirana za HUT, to jest, kaciga
je nepokretna.
Unutar nje, moete mahati
glavom koliko hoete.
Opremljena je i nekakvim
ventilom za odstranjivanje ugljen
dioksida, ali samo za sluaj da se
mora upotrebiti rezervni
kiseonik.
Inae, ugljen dioksid odstranjuje
ona spomenuta skalamerija u
rancu.
Kiseonik u kacigu ulazi iza-iznad
vae ljupke glavice i duva vam direktno u lice.
Pre nasaivanja kacige na HUT i vau glavicu, obavezno tretirati vizir posebnim
sprejem koji nee dozvoliti zamagljivanje pogleda.
"Extravehicular Visor Assembly" (EVA)
Vanjski vizir, EVA, se stavlja preko kacige.
Sadri sledee kerefeke:
- Metalik-zlatni vizir za filtriranje suneve svetlosti
- Pokriva otporan na termike i fizike udare


SF Vektor 14 14 14 14
- Podeavajui sloj vizira za zatamnjivanje istoga
- etiri izvora svetlosti
- Video kamera.
Mislim da su gore navedene komponente svima jasne i nema potrebe da ih
objanjavam.
"In-suit Drink Bag" (IDB)
Ugraena posuda za pie.
Ve sam napomenuo da manekeni i glumci u ovom odelu mogu da landaraju do sedam
sati van broda.
Verovatno e isti da oedne, da li od
napora ili mamurluka ne znam i ne tie
me se.
Elem, posuda, to jeste vrea za vodu nosi
1,9 litara tekuine.
ta ete u nju sipati, zavisi od vas.
Upozoravam vas da ako mislite usuti pivo
u istu, vodite rauna o faktoru pene, tako
da e piva biti oko jedan litar.
Nedovoljno za sedam sati.
Tekuina se loe iz cevice koja je
pozicionirana blizu vaih usta, tako da
ulaete minimalni napor cugajui u
otvorenom svemiru.
U kacigi takoe postoji dra za vono-
cerealnu tanglu koja je umotana u papir.
Kad maneken ogladni, kefalom podere
papir i smae tanglicu.
Sve su to oni fino skontali, ali astronauti ne koriste taj obrok jer je mnogo
komplikovano a i tanglica se mora odjednom smazati radi mrva koje bi u suprotnom
letele po kacigi. Zamislite, upadne vam jedna u oko, a ne moete se poeati.
Zato sam ja onomad predloio da se umesto te bez veze tanglice turi domaa ljuta
kobaja ili bosanska suduka. Mislim da bi astronauti bre i bolje izvravali vanbrodske
misije, naroito u kombinaciji sa ljutom lozom u posudi za cugu.
"Primary Life-Support Subsystem" (PLSS)
Primarni pod-sistemi za odravanje ivota.
PLSS je u stvari ranac koje maneken nosi sa sobom.
U njemu se nalaze tankovi sa kiseonikom i to 0,54 kg na 518 atmosfera po tanku, zatim
4,6 kg vode za hlaenje, skalamerija za odstranjivanje ugljen dioksida, napajanje
energijom, ventilatori, alarmni sistemi i radio ureaj.
Tok vazduha, koji ulazi u kacigu, izlazi na laktovima i nogama.
Onda u rancu prolazi kroz kertrid ugljena da odstrani mirise (u sluaju prederavanja
pasuljom i kupusom), zatim kroz skalameriju odstranjivanja ugljen dioksida, onda
ventilatorom do skalamerije za odvajanje vlage koja istu spii u rezervoar vode za
hlaenje.
Temperatura se odrava na konstantnih 12,4 celzijusovih stepeni, ali se to lako da
promeniti, i to na DCM panelu o kom e uskoro biti re.


SF Vektor 15 15 15 15
Jo da napomenem da baterijski izvor napajanja obezbeuje 27 amperasova elektrine
energije, i moe se dopuniti ili napuniti unutar broda.
"Secondary Oxygen Pack" (SOP)
Pomono snadbevanje kiseonikom.
Dva tanka sa kiseonikom, smetena ispod
PLSS na okviru ranca, sadre ukupno 1,2 kg
kiseonika na 408 atmosfera pritiska.
Slue kao rezerva za crne momente,
obezbeujui glumcu disanje 30 minuta.
Sasvim dovoljno da se vrne na brod.
Taj kiseonik se automatski oslobaa ako
pritisak kiseonika u odelu padne ispod 0,23
atmosfera.
Molio bih da se ne igrate sa tim, jerbo vam
moe vau ljupku glavicu spasiti...
"Display and Control Module" (DCM)
Pokazno kontrolni modul.
Taj modul se kai na grudi astronauta ili
manekena, svejedno i na njemu su sve
zezalice za kontrolu odela.
Lampice, prekidai i LCD ekrani daju glumcu
uvid u celokupno stanje u i oko odela.
Odavde se kontrolie PLSS.
Zanimljivost za ovo je da se iz kacige ne vidi ba sve, nego se mora ogledalcima
pomagati...

Spremite se za kafi...
Eto, drage moje... od gore nabrojanih delova se sastoji najsavremenija modna krpica
butika Kosmos
Sada, poto sam nabrojao od ega se sve sastoji poslednji krik svemirske mode, da
pojasnim i kako se oblai, navlai i uvlai..
Poto ste se istuirali, odradili masau, pilates, frizuru, minku, isprskali anelom i raznim
kozmetikim drangulijama,
nalakirali nokte, obilno ruali
celi jedan list zelene salate sa
dve kapi limuna i pola ae
jogurta, vreme je da stanete
pred ogledalo.
Ova procedura je jako bitna
za vau linu bezbednost u
otvorenom svemiru, da ne
kaem koliko je bitna da je
zapamtite, ponavljajui je pred
zapanjenim i ljubomornim
prijateljicama u lokalnom
kafiu...
Dakle, idemo...


SF Vektor 16 16 16 16
1. Smanjite pritisak u atlu na 0,7 atmosfera i podignete nivo kiseonika
2. Pola sata udiete isti kiseonik, da biste odstranili azot iz krvi i tkiva.
3. Navuete MAG (set za maksimalno upijanje) i uete u vazdunu komoru
4. Navuete LVGC (set za teno hlaenje i ventilaciju)
5. Prikopate EEH (EMU elektronski sklopovi) Za HUT (vrsti deo gornjeg torzoa)
6. Prikopate DCM (pokazno kontrolni modul) takoe za HUT, PLSS (primarni pod-
sistemi za odravanje ivota) je po "default-u" ve prikopan
7. Privrstite rukave za HUT i namaite unutranjost vizira posebnim sredstvom protiv
zamaglivanja
8. Privrstite ek-listu i ogledalce na zglob rukava
9. Umetnite tanglicu hrane i IDB (posuda sa vodom ili nekom cugom) unutar HUT
10. Proverite svetlo i kamere na EVA (vanjski vizir) i montirajte EVA preko kacige
11. Prikljuite CCH (nosa komu-nikacionih ureaja) na EEH
12. Zakoraite u LTA (deo donjeg torzoa) i navucite ga do pola
13. Prikopajte SCU (pokretno crevo koje dovodi sa atla do odela kiseonik, vodu i
napajanje, nije dosada spomenut jer nije deo odela) u DCM i u sam atl
14. Uvucite se u deo gornjeg torzoa
15. Ukopajte dovod hlaenja sa LVCG na PLSS (primarni sistem za odravanje ivota)
16. Prikopajte konektore sa EEH na PLSS
17. Zabravite LTA za HUT
18. Navucite CCA (podkapa i nosa komunikacionih ureaja)
19. Navucite podrukavice i zabravite kacigu sa EVA
20. Navucite spoljne rukavice
21. Podignite pritisak u odelu na 0,20 atmosfera i proverite da li igde curi
22. Nakon ove dosadne i zamorne pro-cedure, tokom koje sumnjam da ete moi
popiti kaficu i zapaliti cigaretu, sledi dalje ..
Odelo e se nakon 0,20 atmosferskog pritiska samo vratiti na svoj operativni pritisak,
ako ustanovi da nema pada istog uzrokovan neispravnou EMU.
Zatim se odelo, sa vama u njemu, prenosi do zrane komore.
Onda se pred vaim zapanjenim okicama otvaraju spoljna vrata zrane komore, i od
prizora vasione trenutno zaboravite na svu komplikovanost nabacivanja odela...
Ne zaboravite da odvojite SCU od EMU, koji je dosada sluio da tedite resurse odela
(struja, kiseonik, voda) troei one sa atla.
Sada, odelo postaje svemirski brod za sebe... i moje mile znam da vam srce lupa kao
sumanuto dok zakoraujete kroz otvor zrane komore u otvoreni kosmos... i
momentalno prealite 12 miliona dolara koje ste onako ljupko izvukli vaem dragom
za to odelo...
ok, jer butik Kosmos sprema novo iznenaenje za vas... ali za narednu, Marsovsku,
sezonu.


SF Vektor 17 17 17 17
Dizajneri rade na prototipu odela
ija e namena, uz namenu EMUa
biti otpornost na Marsovske
uslove... U pitanju je projekat
odela AX 5, koje e biti iskljuivo
od vrstih materija...
Ma, ludilo, drage moje...


Priredio Sal



























SF Vektor 18 18 18 18




SF Vektor 19 19 19 19




SF Vektor 20 20 20 20








SF Vektor 21 21 21 21


kolovao se u Novom Sadu,
u kome je i diplomirao na
Akademiji umetnosti, a
stripom se, kako i sam kae,
bavio od malih nogu. Bavi se
prevashodno stripom,
ponekad ilustracijom i
dizajnom.
Stripove je poeo da
objavljuje od 1979. godine,
isprva u omladinskoj tampi,
a potom i u specijalizovanim
strip revijama. Autor je niza
kraih stripova i serijala
Bernard Panasonik (zapoet
1982. godine, nije bio ni
zamiljen da se zavri).
Bernard Panasonik je po
Zoranovom miljenju strip u
koji je najvie ugradio sebe,
to je svakome ko ga iole
poznaje sasvim oigledno.
Panasonik, plavokosi
avanturista kome to to na
ivot gleda kroz cvikere
pomae da ima jedinstven
pogled na svet, neka je vrsta alter ega svoga autora, sklon veitim matarijama i
raznoraznim improvizacijama, veoma dinaminog duhovnog i fizikog ivota. O emu
se radi u stripu, pitanje koje se s punim pravom postavlja kad se pria o svakom stripu,
nikada se ne postavlja kad se pria o avanturama Bernarda Panasonika. U pitanju je
strip u kome se na svakoj sledeoj strani, u svakom sledeem kadru moe desiti bilo
ta... A najee se i deava. Najneverovatnije persone iskrsavaju iz najrazliitijih
pravaca, stupajui u najbesmislenije i najaavije kontakte koji rezultiraju najapsurdnijim
i najurnebesnijim situacijama koje je italac ikada video.
Priati o bilo kakvoj shvatljivoj fabuli u klasinom smislu te rei Bernarda Panasonika
ima isto toliko smisla koliko pokuati da se pronikne u pravila kriketa ili ustrojstva
vremensko prostornog kontinuuma...
Jednom prilikom tvreno je da su mnogi znaajni domai autori izali iz Moebiusovog
injela. Ova tvrdnja zaotrava se do drastinosti na primeru stvaralatva Zorana
Janjetova. Upravo ta ogoljenost uzora bila je izvor mnogih nesporazuma i osporavanja
vrednosti i autentinosti Janjetovljevih stripova. Janjetov se svesno opredelio za
borgesovsku poziciju parazitskog autora. Znajui koliko je teko biti veliki italac, on
je svoj talenat poeo da koristi za izgradnju bogate italako-stvaralake senzibilnosti.
Nulta taka kretanja bila je: doi u takav odnos prema Moebiusovom delu kakav je
odnos koji postoji izmeu knjige i fusnote u njoj. A zatim, fusnota je prerasla u drugu
knjigu.


SF Vektor 22 22 22 22
Janjetovljev projekat je olienje
italake strasti - elje da se
produi Moebiusov svet, da se
izvri lino proirenje njegovog
postojanja. Crte Zorana
Janjetova u Bernardu Pansoniku
pod velikim je uticajem maga
savremenog stripa ana iroa
poznatijeg kao Mebijus, ali
Zoran neretko uspeva da
slavnom Francuzu zada domai
zadatak svojom posveenou i
grafikom brilijantnou, kao i
inovativnou koje u najboljim
tenucima premauje onu po
kojoj je njegov crtaki uzor
postao poznat.
Vavilonska biblioteka (stripa) je, meutim, puna tajni. Igra ogledanja i izneveravanja je
nepred-vidljiva. Uostalom. sam Borges kae: Nema u prostranoj Biblioteci dve
istovetne knjige. Moebiusov rani opus (Arzach, Fatalni major, ciklus Da li je ovek
dobar itd.) otelotvorenje je ironije u stripu. Sve je kod Moebiusa ironino otklonjeno u
odnosu na svoje konvencionalno, uobiajeno znaenje. U tom smislu Moebius je
parodist anrovskih konvencija (naune fantastike, idioma vesterna), parodist ustrojstva
psihologije likova, ak parodist anatomije figura i, ako je to mogue. parodist
perspektive i uopte prostornih odnosa.
Kako je parodija Zorana Janjetova kao varijacija Moebiusove parodije mogla da
zadobije samo-stalnost? Kako je uopte mogue parodirati Moebiusovo rano delo koje
je samo po sebi toliko proeto ironijom? Mogue je upravo pomou onoga to
Moebiusovoj ironiji nedostaje toplinom, bezazlenou i detinjastou. Janjetov je
zanatski potpuno usvojio Moebiusovu tehniku crtanja i preuzeo najvei deo
ikonografije. Meutim, globalna poetoloka struktura Moebiusovih i Janjetovljevih
stripova se razlikuje. Janjetov jo izvrio infantilnu subverziju hladnoe Moebiusove
neograniene matovitosti i ironije. Naterao je moebiusovski jezik da klekne pred Vini-
Puom.
I dok je Zoran tako vredno crtao i
dok su mu stopala rasla
nesmanjenom estinom, igrom
sudbonosnog sluaja neke njegove
table Bernarda Panasonika zavrile
na jednoj grupnoj izlobi u
Francuskoj 1987. i zapale su za oko
pravim ljudima. Ti pravi ljudi radili
su za tada perspektivnog a sada
veoma uticajnog francuskog
izdavaa Les Humanoides Associes, i
pourili su da bre-bolje potpiu
ugovor sa Zoranom, koji bi njegovu
sigurnu ruku (i ostale delove tela,
skupa sa ve dobrano izraslim
nogama) stavio u njihovu slubu.
Ono to se potom desilo
oprovrgave sve one koji tvrdi da se snovi ne ostvaruju, poto je posao koji je Janjetovu


SF Vektor 23 23 23 23
ponuen bio prednastavak irom sveta uvenih avantura Dona Difula u serijalu Inkal,
realizovanih od strane scenariste Alehandra odorovskog i Janetovljevog idola iz
mladosti, samog Mebijusa!
Po lucidnom literarnom predloku odorovskog, jednog od najinventivnijih scenarista
osamdesetih godina prolog veka, mladi je Zoran 1988. zapoeo ilustrovanje Mladosti
Dona Difula strip albumom Zbogom oe, koji je u luksuznom izdanju na naem
jeziku objavljen u izadnju System Comicsa. U prii koja prati burno deatvo i
turbulentnu mladost Dona Difula, budueg privatnog detektiva sumnjive reputacije o
ijim e akcijama u nekoliko trenutaka zavisiti sudbina vascelog univerzuma, i njegovog
grotesknog betonskog galeba Dipoa, Janjetov e do 1995. godine nareati jo pet
albuma. Slava koju je stekao radom na Mladosti Dona Difula premaila je francuske
okvire, pa je ime Zorana Janjetova danas poznato i nemakim, italijanskim, amerikim,
holandskim, danskim i japanskim itaocima.


Saradnja sa odorovskim se pokazala kao plodnom i
relativno ugodnom poto su se dva vrhunska autora
pronali, i taj se kreativni tim odvaio na novu kreativnu
pustolovinu, ponovo smetenu u univerzum Inkala. Izalo
je ukupno osam albuma itija Tehnooeva, kaste neobinih
svetenih lica, iji je jedan od bivih tienika, mladi albino,
krenuo 1998. prvim albumom u seriji u osvetniki pohod
protiv kosmikih razbojnika.

Zoran Janjetov je inae ljubitelj i kolekcionar figurica
junaka filmskih i crtanih filmova, veliki potovalac dobrih
karikaturalnih stripova za koje smata da ih je tee raditi
nego realistian strip kojim se i sam bavi. Meu svoj
najdrae strip autore svrstava Erea, Frankena, Hempsona, Berksa, Goinija, arlijea i
Tardija, a dok stvara svoje raskone crtee, u ijoj izradi danas sve ee koristi
kompjuter i 3D mapiranje, uvek slua muziku... I uporno odbija da odraste!

Priredio: Kaa



SF Vektor 24 24 24 24







SF Vektor 25 25 25 25


Najvanije nagrade Najvanije nagrade Najvanije nagrade Najvanije nagrade

HUGO HUGO HUGO HUGO (The Hugo Awards) je najvanija SF nagrada. Ve preko 50 godina (od 1953)
dodjeljuje se jednom godinje u cijelom nizu (preko 10) kategorija. O dobitnicima
odluuju lanovi WSFS (World Science Fiction Society), glasanjem u dva kruga, a
dodjeljuje se na godinjem WSFS kongresu. Iako se moe dobiti za djela na bilo kom
jeziku, u praksi je dobijaju samo ona koja su objavljena na engleskom.
Zvanini naziv nagrade je Science Fiction Achievement Awards, ali je svi, u ast Huga
Gernsbacka, osnivaa asopisa Amazing Stories (1926) zovu njegovim imenom.
http://www.wsfs.org/hugos.html

NEBULA NEBULA NEBULA NEBULA (The Nebula Awards) je nagrada koju, od 1966, dodjeljuje ameriko
udruenje pisaca naune i epske fantastike SFWA (Science Fiction and Fantasy Writers
of America). Dodjeljuje se u vie kategorija, ali samo za djela objavljena u SAD.
Kandidate za nagradu nominuju pisci lanovi SFWA, a dobitnik se bira izmeu onih
koji imaju najmanje 10 nominacija, u dva kruga. Dodjeljuje se jednom godinje
(proljee) na posebnom banketu. Zbog duge procedure, potrebno je oko dvije godine
od objavljivanja nekog djela do dodjele nagrade.
http://www.sfwa.org/awards/

WORLD FANTASY WORLD FANTASY WORLD FANTASY WORLD FANTASY (The World Fantasy Awards) dodjeljuje se od 1975. u sedam
kategorija, za djela iz oblasti naune fantazije, na World Fantasy Convention. Uesnici
predlau kandidate, a dobitnike bira poseban iri. Nagrada je neka vrsta parnjaka
nagradama Hugo i Nebula, koje su vie okrenute istom SF-u.
http://www.worldfantasy.org/awards/

BRAM STOKER BRAM STOKER BRAM STOKER BRAM STOKER (The Bram Stoker Award) je ekvivalent Nebule ali u horor anru.
Dobitnike predlau i biraju lanovi HWA (Horror Writers Association). Dodjeljuje se
jednom godinje, u vie kategorija, na posebnom HWA banketu.
http://www.horror.org/stokers.htm

CHESLEY CHESLEY CHESLEY CHESLEY (The Chesley Awards) ustanovljena je 1985. pod imenom ASFA Awards, ali je
nakon smrti astronoma i umjetnika Chesley Bonestell-a preimenovana u njegovu ast.
Dodjeljuje je ASFA (Association of Science Fiction & Fantasy Artists) umjetnicima, za
znaajan doprinos anru SF&F u godini za koju se dodjeljuje.
http://www.asfa-art.org/chesley.html

JOHN W. CAMPBELL JOHN W. CAMPBELL JOHN W. CAMPBELL JOHN W. CAMPBELL (The John W. Campbell Memorial Award) dodjeljuje se od
1973, jednom godinje, za najbolji SF roman objavljen u SAD. Ime je dobila u ast
J.W.Campbella, osnivaa (1937) i urednika asopisa Astounding (kasnije Analog).
Dobitnika bira posebno imenovani iri.
http://www.ku.edu/~sfcenter/campbell.htm

THEODORE STURGEON THEODORE STURGEON THEODORE STURGEON THEODORE STURGEON (The Theodore Sturgeon Memorial Award) dodjeljuje se od
1987. za najbolju kratku priu objavljenu prethodne godine. Dodjeljuje se u ast
Theodora Sturgeona, jednog od najboljih pisaca kratkih SF pria zlatnog doba SF-a,
etrdesetih godina dvadesetog vijeka.
http://falcon.cc.ukans.edu/~sfcenter/sturgeon.htm



SF Vektor 26 26 26 26
ARTHUR C. CLARKE ARTHUR C. CLARKE ARTHUR C. CLARKE ARTHUR C. CLARKE (The Arthur C. Clarke Award) za najbolji SF roman objavljen
prethodne godine u Velikoj Britaniji. Dobitnika bira poseban iri. Nagrada je novana u
iznosu od onoliko funti koja je godina dodjele, a sredstva donira sam Klark.
http://www.clarkeaward.com/

PHILIP K. DICK PHILIP K. DICK PHILIP K. DICK PHILIP K. DICK (The Philip K. Dick Award) se od 1983. dodjeljuje za najbolja SF djela
objavljena u asopisima u SAD prethodne godine. Dodjeljuje se u ast Filipa Dika, koji
je veinu svojih mnogobrojnih djela prvo objavio u asopisima. Dobitnike bira poseban
iri koji se sastoji od pisaca i akademika.
http://ebbs.english.vt.edu/exper/kcramer/PKDA.html

JAMES TIPTREE JAMES TIPTREE JAMES TIPTREE JAMES TIPTREE (The James Tiptree, Jr. Award) dodjeljuje se jednom godinje, od
1992, za SF&F djelo koje istrauje i proiruje ulogu ena i mukaraca. Imenovano je u
ast Alice B. Sheldon, koji je dugo objavljivao pod pseudonimom James Tiptree, Jr.
Dobitnika bira petolani iri, meu prijedlozima izdavaa i italaca. Nagrada je
novana, u iznosu od 1000 US dolara.
http://www.tiptree.org/

Nagrade za ivotno djelo Nagrade za ivotno djelo Nagrade za ivotno djelo Nagrade za ivotno djelo

DAMON KNIGHT DAMON KNIGHT DAMON KNIGHT DAMON KNIGHT (The Damon Knight Memorial Grand Master Award) ima isti oblik i
dodjeljuje se na istom banketu kada i Nebula, ali to nije Nebula. Dodjeljuje se za
ivotno djelo, ali samo piscima koji su u tom trenutku ivi. Zbog tog pravila mnoga
velika imena SF knjievnosti (Bli, Dik, Herbert, ekli, Stardeon, Zelazni) nisu dobili tu
nagradu. Nagrada se ranije zvala Grand Master Award, ali je, nakon smrti Damona
Knighta, osnivaa SFWA, dobila njegovo ime.
Dobitnika bira uprava SFWA, a ne iri, i dobitnik se unaprijed obavjetava. Da bi se
ouvala validnost nagrade, dodjeljuje se maksimalno est nagrada u jednoj dekadi.
http://www.sfwa.org/awards/grand.htm

SF HALL OF FAME SF HALL OF FAME SF HALL OF FAME SF HALL OF FAME (The Science Fiction Hall of Fame) osnovalo je SF&F udruenje
Kanzas Sitija 1996. godine. Dodjeljuju se etiri nagrade svake godine, dvije ivima a
dvije posthumno.
http://www.kcsciencefiction.org/hof.htm

HEINLEIN HEINLEIN HEINLEIN HEINLEIN (The Robert A. Heinlein Award) ustanovilo je drutvo ljubitelja Hajnlajna,
za istaknute objavljene radove u tvrdom SF-u i tehnike radove koji su inspirisani
osvajanjem svemira.
Napomena: Postoji i Heinlein Prize, nagrada koja se dodjeljuje za usavravanje
komercijalne upotrebe svemirskih aktivnosti, i ne spada u SF, pa nije obuhvaena ovim
prikazom.
http://www.heinleinsociety.org/

CORDWAINER CORDWAINER CORDWAINER CORDWAINER (The Cordwainer Smith Rediscovery Award) dodjeljuje se od 2001.
SF&F piscima iji sveukupni rad odie posebnom originalnou, oliavajui duh fikcije
Kordvajner Smita.
http://www.cordwainersmith.com/foundation.htm

RICHARD EVANS RICHARD EVANS RICHARD EVANS RICHARD EVANS (The Richard Evans Memorial Prize) je novana nagrada od 1.500
funti, koju poseban iri dodjeljuje SF autorima koji su veoma zasluni, ali nedovoljno
poznati.

GRAND MASTER GRAND MASTER GRAND MASTER GRAND MASTER nagradu za horor dodjeljuje World Horror Society izboriom na
godinjoj konvenciji.
http://www.worldhorrorsociety.org/


SF Vektor 27 27 27 27

UTOPIA UTOPIA UTOPIA UTOPIA (Prix Utopia) nagrada za ivotno djelo dodjeljuje se na Utopiales International
Festival koji se svake godine odrava u Nantu, Francuska.

Nacionalne i regionalne nagrade Nacionalne i regionalne nagrade Nacionalne i regionalne nagrade Nacionalne i regionalne nagrade

APOLLO APOLLO APOLLO APOLLO (Prix Tour-Apollo) je francuska nagrada za najbolji roman. Do 1991.
dodjeljivala se samo za romane objavljene u Francuskoj, a od tada i za romane koji su
prvo objavljeni na engleskom (uz uslov da su objavljeni i na francuskom).
http://www.quarante-deux.org/prix/apollo.html

AUREALIS AUREALIS AUREALIS AUREALIS (The Aurealis Awards) je australijska nagrada koja se dodjeljuje u vie
kategorija. Za svaku kategoriju imenuje se poseban iri.
http://www.aurealisawards.com/

AURORA AURORA AURORA AURORA (Prix Aurora Awards) kanadska nagrada koja se od 1980. dodjeljuje za djela
objavljena na francuskom i engleskom jeziku. Do 1991. zvala se The Casper Awards.
http://www.sentex.net/~dmullin/aurora/

BRITISH FANTASY BRITISH FANTASY BRITISH FANTASY BRITISH FANTASY (The British Fantasy Awards) nagrada koju dodjeljuje britansko
udruenje fantazije, u vie kategorija od kojih su neke imenovane. Tako se nagrada za
roman zove August Derleth, specijalna nagrada Karl Edward Wagner, a nagrada za
nove nade Icarus.
http://www.britishfantasysociety.org.uk/info/bfsawards.htm

BSFA BSFA BSFA BSFA (The British Science Fiction Awards) dodjeljuje BSFA (British Science Fiction
Association) na godinjem sastanku, Eastercon-u, u etiri kategorije, glasanjem prisutnih.
Romani moraju biti objavljeni u Velikoj Britaniji, dok to kod kratkih pria nije
obavezno.
http://www.bsfa.co.uk/awards.html

BERTRAM CHANDLER BERTRAM CHANDLER BERTRAM CHANDLER BERTRAM CHANDLER (A. Bertram Chandler Memorial Award) dodjeljuje se
povremeno za znaajan doprinos razvoju australske naune fantastike.
http://home.vicnet.net.au/~sfoz/chandler.htm

DITMAR DITMAR DITMAR DITMAR (The Ditmar Awards) je australijski ekvivalent nagrade Hugo. Dodjeljuje se na
australskoj nacionalnoj SF konvenciji, za profesionalni ili fanovski doprinos australskom
SF-u. Zajedno s ovom, dodjeljuje se i nagrada za kritiku, William Atheling Award.
http://splints.customer.netspace.net.au/ditmar800res/Calldit800.html

EIFFEL EIFFEL EIFFEL EIFFEL (Prix Tour-Eiffel) dodjeljuje drutvo za odravanje i eksploataciju ajfelovog
tornja. Dodjeljuje se naizmjenino, najboljim romanima na francuskom i najboljim
prevedenim romanima.
http://www.quarante-deux.org/prix/eiffel.html

ENDEAVOR ENDEAVOR ENDEAVOR ENDEAVOR (The Endeavour Award) dodjeljuje se godinje, za najbolju knjigu pisaca s
amerikog pacifikog sjeverozapada.
http://www.osfci.org/endeavour/index.html

GEFFEN GEFFEN GEFFEN GEFFEN (The Geffen Awards) izraelska nagrada koja se dodjeljuje za najbolje SF
radove na hebrejskom jeziku.
http://english.sf-f.org.il/act_gefenaward.htm

IGNOTUS IGNOTUS IGNOTUS IGNOTUS (The Ignotus Awards) dodjeljuje pansko SF udruenje (AEFCF) u vie
kategorija, od kojih su neke i meunarodne.
http://www.gorinkai.com/aefcf/ignotus/resumen.htm


SF Vektor 28 28 28 28

Grand Prix de lImaginaire Grand Prix de lImaginaire Grand Prix de lImaginaire Grand Prix de lImaginaire je francuska nagrada koju poseban iri sastavljen od pisaca,
kritiara i izdavaa dodjeljuje od 1992. jednom godinje, u vie kategorija, od kojih su
neke i meunarodne.
http://www.quarante-deux.org/prix/imaginaire.html

ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA (The Italia Awards) dodjeljuje se od 1972. u vie kategorija, na godinjem
Italconu. Od 1995. postoji i meunarodna kategorija za najbolji roman.
http://www.fantascienza.com/italcon/albo_premio_italia.php

KURD LAWITZ KURD LAWITZ KURD LAWITZ KURD LAWITZ (Der Kurd Lawitz Preis) njemaka nagrada koja se,u vie kategorija,
dodjeljuje od 1981, a od 1984. i u kategoriji inostranog romana.
http://www.epilog.de/Dokumente/Preise/SF/
Lasswitz/BG.html

PHANTASTIC PHANTASTIC PHANTASTIC PHANTASTIC (The German Phantastic Preis) je njemaka nagrada koja se dodjeljuje od
1999.
http://www.deutscher-phantastik-preis.de/

SEIUN SEIUN SEIUN SEIUN je japanski ekvivalent nagrade Nebula (seiun na japanskom znai isto to i
nebula na engleskom). Nagrada se, u vie kategorija, dodjeljuje na japanskoj SF
konvenciji, uglavnom za najbolja djela na japanskom, iako ima i nekoliko
meunarodnih kategorija.

SOUTHEASTERN SOUTHEASTERN SOUTHEASTERN SOUTHEASTERN (The Southeastern Science Fiction Achievement Award) za dostignue
u SF, F & H anru, autorima koji su roeni ili ive na amerikom jugoistoku. Sponzor
nagrade je webzine Sci-Fi Dimensions.
http://www.sesfa.com/

JULIUS VOGEL JULIUS VOGEL JULIUS VOGEL JULIUS VOGEL (The Sir Julius Vogel Award) je novozelandska SF nagrada i dodjeljuje
se samo autorima s Novog Zelanda.
http://sffanz.sf.org.nz/sjv/sjvAwards.shtml

SUNBURST SUNBURST SUNBURST SUNBURST (The Sunburst Award) kanadska nagrada za naunu fantaziju, dodjeljuje se
za najbolje romane ili zbirke pria kanadskih autora.
http://www.sunburstaward.org/

UPC UPC UPC UPC je nagrada koju dodjeljuje Universitat Politcnica de Catalunya za najbolju
neobjavljenu novelu (70-115 strana) na katalonskom, panskom, francuskom ili
engleskom jeziku. Nagrada je novana, i trenutno iznosi 6.000 evra.

Nagrade po anrovima, temama, Nagrade po anrovima, temama, Nagrade po anrovima, temama, Nagrade po anrovima, temama, formama formama formama formama

ASFA ASFA ASFA ASFA (The ASFA Web Awards) specijalna nagrada za web dizajn. Nagrauje se kvalitet
samog dizajna web stranica, a ne kvalitet sadraja. Dodjeljuje ju ista organizacija koja
dodjeljuje i nagradu Chesley.
http://www.asfa-art.org/award.html

BALRO BALRO BALRO BALROG GG G (The Balrog Awards) dobila je ime po stvorenju iz Tolkinovog Gospodara
prstenova. Dodjeljuje se za radove iz anra fantazije, a dobitnike (u nekoliko
kategorija) biraju oboavaoci svojim glasanjem.

PARALLAX PARALLAX PARALLAX PARALLAX (The Parallax Award) dodjeljuje drutvo Carl Brandon za radove obojenih
autora.



SF Vektor 29 29 29 29
KINDRED KINDRED KINDRED KINDRED (The Kindred Award) takoe dodjeljuje drutvo Carl Brandon, za radove
koji se bave rasnim i etnikim problemima.
http://www.carlbrandon.org/
(zaParallax i Kindred)

FOUNTAIN FOUNTAIN FOUNTAIN FOUNTAIN (The Fountain Award) novana nagrada (1000 US dolara) koju dodjeljuje
Speculative Literature Foundation za kratku priu izuzetne literarne vrijednosti.
Http://speculativeliterature.org/Awards/SLFFountainAward.php

GANDALF GANDALF GANDALF GANDALF (The Gandalf Awards) dodjeljuje se za izuzetno dostignue u anru fantazije.
Dobitnici se biraju paralelno s biranjem dobitnika nagrade Hugo.

GAUGHAN GAUGHAN GAUGHAN GAUGHAN (The Gaughan Awards) nazvanu po imenu uvenog umjetnika Jacka
Gaughana, dodjeljuje NESFA (New England Science Fiction Association) najboljem
mladom umjetniku. Dobitnike bira trolani iri.
http://www.nesfa.org/gaughan.html

GAYLACTIC GAYLACTIC GAYLACTIC GAYLACTIC (The Gaylactic Network Spectrum Awards) dodjeljuje se za SF, F & H djela
koja na pozitivan nain prikazuju homoseksualne, lezbijske, biseksualne i transseksualne
teme i likove.
http://www.spectrumawards.org/

GOLDEN DUCK GOLDEN DUCK GOLDEN DUCK GOLDEN DUCK (The Golden Duck Awards) dodjeljuje se za SF radove za malu djecu,
osnovce i mlai tinejderski uzrast (ova poslednja ima svoje ime, The Hal Clement
Award).
http://www.goldenduck.org/

International Fantasy Award International Fantasy Award International Fantasy Award International Fantasy Award je prva nagrada koja se dodjeljivala u anru SF & F.
Ustanovljena je dvije godine prije Huga (1951) od strane BSFA (British Science Fiction
Assotiation). Dodjeljivana je samo nekoliko godina ali je poznata po visokim
standardima.

International Horror Guild Aw International Horror Guild Aw International Horror Guild Aw International Horror Guild Awards ards ards ards, ustanovljena 1995, dodjeljuje poseban iri
najboljim radovima iz horor anra.
http://www.ihgonline.org/

LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA (The Lambda Literary Awards) dodjeljuje se u vie kategorija, od kojih su
neke i SF & F, za radove namijenjene homoseksualcima i lezbejkama.
http://www.lambdaliterary.org/

RUTHVEN RUTHVEN RUTHVEN RUTHVEN (The Lord Ruthven Awards) dodjeljuje se najboljim radovima o vampirima.
http://wiz.cath.vt.edu/LRA/award.htm

MYTHOPOEIC MYTHOPOEIC MYTHOPOEIC MYTHOPOEIC (The Mythopoeic Awards) dodjeljuje se za radove u stilu Tolkina, C.S.
Lewisa ili Charles Williamsa, npr. Radovi mogu biti nominovani vie puta (ako u
prethodnoj nominaciji nisu dobili nagradu).
http://www.mythsoc.org/awards.html

PROMETHEUS PROMETHEUS PROMETHEUS PROMETHEUS (The Prometheus Awards) za radove s istaknutim slobodoumljem,
dodjeljuje se za najbolji roman objavljen prethodne godine, kao i za najbolje klasino
SF djelo.
http://www.lfs.org/awards.htm

RHYSLING RHYSLING RHYSLING RHYSLING (The Rhysling Awards) dodjeljuje se za najbolju SF & F poeziju. Ime je
dobila po junaku Hajnlajnove prie The Green Hills of Earth.
http://www.sfpoetry.com/rhyswin.html


SF Vektor 30 30 30 30

ROTSLER ROTSLER ROTSLER ROTSLER (The Rotsler Memorial Fanzine Artist Award) dodjeljuje se godinje, za
najbolje radove SF fanova. Sastoji se od plakete i novane nagrade od 300 US dolara.
http://www.scifiinc.org/rotsler/

SAPPHIRE SAPPHIRE SAPPHIRE SAPPHIRE (The Saphire Awards) za najbolju SF romantinu priu. Kandidate nominuju
itaoci Science Fiction Romance Newsletter, a dobitnika bira iri.
http://www.specromonline.com/

SATURN SATURN SATURN SATURN (The Saturn Awards) dodjeljuje se najboljim SF, F & H filmovima i TV
serijama.
http://www.saturnawards.org/

SIDEWISE SIDEWISE SIDEWISE SIDEWISE (The Sidewise Awards) dodjeljuje se za radove iz alternativne istorije. Ime je
dobila prema prii Murray Leister Sidewise in Time iz 1934.
http://www.uchronia.net/sidewise/

SPECTRUM SPECTRUM SPECTRUM SPECTRUM (The Spectrum Awards) za umjetnost po izboru posebnog irija.
http://www.spectrumfantasticart.com/

WOODEN ROCKET WOODEN ROCKET WOODEN ROCKET WOODEN ROCKET (The Wooden Rocket Awarda) za najbolji web sajt posveen SF &
F. Sponzor je web sajt SF Crowsnest (http://www.sfcrowsnest.co.uk)
http://www.computercrowsnest.com/wooden/index.shtml

Za najbolje Za najbolje Za najbolje Za najbolje nove pisce i umjetnike nove pisce i umjetnike nove pisce i umjetnike nove pisce i umjetnike

CAMPBELL CAMPBELL CAMPBELL CAMPBELL (The John W. Campbell Award for Best New Writer) (ne treba je mijeati s
istoimenom memorijal nagradom) iji je sponzor izdava asopisa Analog, dodjeljuje se
piscima iji su prvi radovi objavljeni u prethodne dvije godine. Dobitnici se biraju u
istom glasanju u kome se biraju dobitnici nagrade Hugo.
Zbog uslova dvije godine nagradu nikada nisu dobila neka velika imena kao npr.
Bruce Sterling, George R.R. Martin, William Gibson ili Connie Willis.

CRAWFORD CRAWFORD CRAWFORD CRAWFORD (The William L. Crawford Award) za pisca iji prvi fantazi roman je
objavljen u prethodnih 18 mjeseci.
http://wiz.cath.vt.edu/iafa/iafa-awards.htm

COMPTON/TALL COMPTON/TALL COMPTON/TALL COMPTON/TALL (The Compton Crook/Stephen Tall Memorial
Award) se od 1983. dodjeljuje za najbolji prvi roman objavljen u
prethodnoj godini. Sponzor je Baltimore Science Fiction Society, a
nagrada je novana i iznosi 750 US dolara.
http://www.bsfs.org/bsfsccw.htm

DELL DELL DELL DELL (Dell Magazines Award for Undergraduate Excellence in
Science Fiction and Fantasy Writing) za nove pisce koji do tada nisu
objavljivali. Do 2005. nagrada se zvala Isaac Asimov Award.
http://wiz.cath.vt.edu/iafa/asimovs.html

HUBBARD HUBBARD HUBBARD HUBBARD (The Hubbard Prizes) nagrada dodjeljuje se
pobjednicima konkursa Writers of the Future i Illustrators of the Future svaka tri
mjeseca, a od pobjednika tih konkursa biraju se dobitnici Grand Prize za tu godinu.
Mogu uestvovati svi autori koji do tada nisu objavili vie od tri kratke prie ili jedne
novele.
http://www.writersofthefuture.com/



SF Vektor 31 31 31 31
George Turner George Turner George Turner George Turner Prize, nazvana po australskom piscu i kritiaru, dodjeljuje se svake
godine za neobjavljeni roman australskih autora. Sponzor, izdavaka kua Transworld
Publishers, objavljuje pobjedniki roman.

Warner Aspect Warner Aspect Warner Aspect Warner Aspect First Novel Contest odran je dva puta, 1997. i 2000. godine, a
pobjednike romane objavila je izdavaka kua Warner Aspect.

James White James White James White James White Award za najbolju neobjavljenu kratku priu po izboru meunarodnog
irija pisaca i izdavaa. Dobila je ime po najpoznatijem irskom SF piscu.
http://www.jameswhiteaward.com/

N NN Najbolja djela svih vremena ajbolja djela svih vremena ajbolja djela svih vremena ajbolja djela svih vremena

ARKHAM ARKHAM ARKHAM ARKHAM Lista najvanijih SF naslova sainjena 1949. od strane Augusta Derletha i
1983. od Maxima Jakubowskog i Malcolma Edwardsa.

ASTOUNDING/ANALOG ASTOUNDING/ANALOG ASTOUNDING/ANALOG ASTOUNDING/ANALOG asopis nekoliko puta je pravio listu najboljih SF djela na
osnovu glasova italaca.

LOCUS LOCUS LOCUS LOCUS asopis svake godine pravi liste najboljih SF djela i najboljih pisaca svih
vremena. Od 1999. prave se i liste za kratke prie, zbirke i antologije.

Nagrade italaca Nagrade italaca Nagrade italaca Nagrade italaca

ANLAB ANLAB ANLAB ANLAB (The Analytical Laboratory) je godinje glasanje italaca asopisa Analog za
izbor najbolje prie, proizvoda, i grafike opreme knjiga izdatih te godine. Originalno,
Campbell je provodio mjeseno glasanje na osnovu kog je dodatno nagraivao
najbolje. Nakon njegove smrti, 1976, nagrada je ukinuta da bi 1979. bila obnovljena,
ali na godinjem nivou.

ASIMOV ASIMOV ASIMOV ASIMOV (The Asimovs Readers Awards) pobjednike biraju itaoci asopisa Asimovs
Magazine na godinjem glasanju, a dodjeljuje se iste sedmice kada i Nebula.

DEATHREALM DEATHREALM DEATHREALM DEATHREALM nagradu dodijelili su itaoci istoimenog asopisa, ali je do sada
dodijeljena samo dvaput.
http://www.sff.net/people/LWE/personal/dr/realm.htm

HAYAKAWA HAYAKAWA HAYAKAWA HAYAKAWA nagrada istoimenog japanskog asopisa dodjeljuje se najboljim japanskim
kratkim priama, ilustracijama i za najbolju stranu priu
http://www.fan.gr.jp/~hosoi/japanesesf/sfmreaders.html

INTERZONE INTERZONE INTERZONE INTERZONE godinji izbor italaca engleskog mjesenika Interzone. itaoci daju
pozitivan i negativan glas, pa se negativni glasovi oduzimaju od zbira pozitivnih.

QUILL QUILL QUILL QUILL (The Quill Awards). Izbor se vri interaktivnim telefonskim glasanjem gledalaca
posebnog TV oua. Dodjeljuje se u mnogo kategorija, od kojih su samo neke vezane za
nae anrove. Nije posebno cijenjena meu ljubiteljima SF, F & H.
http://www.quillsliteracy.org/

SF AGE SF AGE SF AGE SF AGE, glasanjem italaca asopisa Science Fiction Age, koji biraju po dva ili tri
dobitnika u kategorijama roman, novela i kratka pria.

CHRONICLE CHRONICLE CHRONICLE CHRONICLE, glasanjem italaca asopisa Science Fiction Chronicle.





SF Vektor 32 32 32 32
Profesionalne nagrade za doprinos anru Profesionalne nagrade za doprinos anru Profesionalne nagrade za doprinos anru Profesionalne nagrade za doprinos anru

J. Lloyd Eaton J. Lloyd Eaton J. Lloyd Eaton J. Lloyd Eaton Memorial Award za najbolju knjigu kritika

Jupiter Jupiter Jupiter Jupiter Awards dodjeljivana je sedamdesetih godina prosvetnim radnicima u srednjim
kolama.

Peter McNamara Peter McNamara Peter McNamara Peter McNamara Achievement Award dodjeljuje se australskim SF profesionalcima. Ne
treba je mijeati s nagradom Aurealis, koja je kasnije preimenovana u Peter McNamara
Convenors Award.
http://www.altair-australia.com/altair/mac.html

SFRA SFRA SFRA SFRA (Science Fiction Research Association) obuhvata vie razliitih nagrada:
Graduate Student Paper Award za najbolji kolski esej
Pioneer Award za najbolji kritiki esej
Pilgrim Award za ivotni doprinos SF & F obrazovanju
Thomas D. Clareson Award za promociju SF kroz obrazovanje, izdavalatvo,
ureivanje, organizovanje skupova itd.
http://www.sfra.org/

SFWA SFWA SFWA SFWA (Science Fiction and Fantasy Writers of America) osim Nebule i Grand Master,
dodjeljuje jo nekoliko nagrada:
SFWA Author Emeritus od 1995. dodjeljuje se autorima koji su dali znaajan doprinos
razvoju anra ali vie nisu aktivni ili njihovi novi radovi nisu toliko priznati kao stari.
Bradbury Award povremeno se dodjeljuje za najbolji scenario. To nije nagrada Nebula,
iako se dodjeljuje na istom banketu.
Service to SFWA Award dodjeljuje se predsjednicima SFWA.
http://www.sfwa.org/awards/author.htm

TABA TABA TABA TABA (The American Book Awards) dodjeljivala se od 1980. do 1983. (ali samo jednu
godinu imala je i SF kategoriju) kada je zamijenjena nagradom National Book Awards.

Fanovske nagrade Fanovske nagrade Fanovske nagrade Fanovske nagrade

Big Heart Big Heart Big Heart Big Heart Award dodjeljuje se u ast Forresta J. Ackermana, osnivaa i lana prvog SF
fan kluba. Prvenstveno je poznata po tome to prethodi dodjeli nagrade Hugo, i u
dobroj mjeri predskazuje ko e biti dobitnici te nagrade.

Fan Activity Fan Activity Fan Activity Fan Activity Achievement Awards dodjeljuje se za doprinos razvoju fanzina
amaterskih asopisa objavljivanih od strane ljubitelja SF anra.
http://www.corflu.org/history/faan.html

First Fandom Hall of Fame First Fandom Hall of Fame First Fandom Hall of Fame First Fandom Hall of Fame Award dodjeljuju lanovi prvog udruenja ljubitelja SF-a. U
izboru uestvuju samo lanovi koji su to bili i u vrijeme odravanja prve svjetske SF
konvencije.
http://firstfandom.org.hosting.domaindirect.com/ffhofaward.htm

HOM HOM HOM HOMer Awards dodjeljuju lanovi SF & F foruma na CompuServe.

I II I- -- -CON CON CON CON se dodjeljuje na godinjoj konvenciji sjeveroistoka, i ukljuuje nekoliko nagrada:
Gallun Award za izvanredni doprinos SF anru
Moskowitz Award za znaajan doprinos udruenjima ljubitelja SF, F & H
ICONosphere Award za doprinos iz pozadine
http://www.iconsf.org/archive/icon22/award.htm

Readercon Readercon Readercon Readercon Small Press Awards dodjeljuje se u vie kategorija za mala izdanja.


SF Vektor 33 33 33 33

Retro Retro Retro Retro- -- -Hugo Hugo Hugo Hugo lii nagradi Hugo, ali se dodjeljuje za najbolja djela objavljena 50 godina
prije dodjele nagrade. Do sada je dodijeljen samo triput: 1996. (za 1946), 2001. (za
1951) i 2004. (za 1954).
SKYLARK (Edward E. Smith Memorial Award for Imaginative Fiction) dodjeljuje SF
udruenje Nove Engleske za znaajan doprinos SF-u u duhu pisca E.E. Doc Smitha.
http://www.nesfa.org/skylark.html

Special Committee Special Committee Special Committee Special Committee Awards povremeno se dodjeljuje na WSFC, a dobitnika odreuje
poseban odbor. Ponegdje se ova nagrada naziva i posebni Hugo (Special Hugo) ali to
nije nagrada Hugo jer se dobitnik ne bira postupkom glasanja lanova.


Gdje god sam ga uspio pronai, ubacio sam link vezan uz navedenu nagradu. Na tim
linkovima moete se detaljno upoznati s nagradom, nainom izbora dobitnika,
dosadanjim dobitnicima, kandidatima itd, itd...

Priredio MasterYoda












SF Vektor 34 34 34 34




SF Vektor 35 35 35 35


Tvorci NF filmova, u elji da postignu odreenu dramatinost i dinamiku filma ili u
tenji za efektima, esto su pravili i prave veliki broj smijenih greaka. Neke od tih
greaka mogu zapaziti samo oni koji se bave raunarima, dok su druge takve da padaju
u oi svakom gledaocu. Neke od najeih, da ne kaem skoro redovnih greaka su:
Filmski junak koji gotovo trenutno ovladava bilo kojim korisnikim interfejsom Filmski junak koji gotovo trenutno ovladava bilo kojim korisnikim interfejsom Filmski junak koji gotovo trenutno ovladava bilo kojim korisnikim interfejsom Filmski junak koji gotovo trenutno ovladava bilo kojim korisnikim interfejsom

Junak upada u neku kompaniju, vojnu bazu ili neko slino mjesto u drugoj dravi ili na
drugoj, tuinskoj planeti. Koliko mu vremena treba da ovlada upotrebom raunara koji
vidi prvi put u ivotu. Manje od minute, ako je to na filmski junak. Prosto smijeno,
kada znamo da su potrebni dani samo za savladavanje osnovnih razlika izmeu dvije
verzije Windowsa, npr. A radi se o istom interfejsu. ta kad je interfejs potpuno
drugaiji? I jo ako je na nekom potpuno nepoznatom jeziku.
Putnici kroz vrijeme savreno koriste svu opremu tamo gdje stignu Putnici kroz vrijeme savreno koriste svu opremu tamo gdje stignu Putnici kroz vrijeme savreno koriste svu opremu tamo gdje stignu Putnici kroz vrijeme savreno koriste svu opremu tamo gdje stignu

Zamislite vremenskog putnika koji doe iz eljeznog doba i odmah zna koristiti
raunar. U istoj poziciji bio bi neko ko iz dananjeg vremena ode u daleku budunost.
Ne moramo ak praviti ni toliko daleke skokove. Dovedimo Teslu iz 1900-te. Da li bi
on, i za koliko vremena, uopte mogao shvatiti koncept dananjeg PC raunara, nain
organizacije podataka i pristupanje istima? ta bi poeo s jednim nama sasvim
uobiajenim DVD-om kad bi mu kojim sluajem dospio u ruke?
Ako razmotrimo obrnuti smjer putovanja,
iz budunosti u prolost, stvar se ne mijenja
bitno. Ko od vas, koji ovo itate, moe da
se snae s raunarom koji radi samo u
DOS-u? Samo oni koji su rasli uz DOS.
Ostalima bi to bilo veoma teko. Kako bi se
tek snaao neko ko ivi stotinama ili
hiljadama godina u budunosti? Zamislite
samo nekog iskusnog pomorskog kapetana
na dananjim kompjuterizovanim
brodovima. Vratite ga 200 godina u
prolost i postavite za kapetana na nekom
jedrenjaku. Ne bi bio u stanju prevaliti ni najkrae putovanje. Jednostavno, ne bi
vladao terminologijom potrebnom za upravljanje jedrenjakom, ne bi znao koristiti
navigacione ureaje kao to je sekstant ili kvadrant.
Da li jo uvijek mislite da bi neko iz godine 2500. znao koristiti Windows Vista sistem?
Trodimenzionalni (3D) interfejs Trodimenzionalni (3D) interfejs Trodimenzionalni (3D) interfejs Trodimenzionalni (3D) interfejs

Sjetite se samo filma Suvini izvjetaj. Na junak koji mlatara rukama kroz vazduh
pretraujui silne podatke, izvlaei bitne a odbacujui nebitne, dok pokrete ruku prate
posebni ureaji i na osnovu toga izbacuju traene podatke u prostoru ispred njega. Sve
to jako lijepo izgleda i daje filmu pravi tih, ali je itav koncept u praksi veoma


SF Vektor 36 36 36 36
nespretan i slabo primjenjiv. Prvo, koliko dugo bilo ko moe drati ruke ispred sebe,
bez ikakvog oslonca, a da se ne zamori? Veoma kratko. A kad doe do zamora, doi e
i do pogrenih pokreta a samim tim i do greaka u upravljanju sistemom. 2D sistemi
kakvi su klasine tastature, mievi, ekrani, mnogo su pogodniji od 3D sistema za veliku
veinu poslova.
3D je dobar za demoe. Za stvarni posao najbolji je 2D.
Sve se sa svime moe povezati Sve se sa svime moe povezati Sve se sa svime moe povezati Sve se sa svime moe povezati

Na junak upada na tuinski svemirski brod (ili u neki tuinski raunarski sistem,
svejedno), vadi iz depa bilo koju zemaljsku elektronsku spravu koja mu se nala pri
ruci, izvlai iz nje par ica ili, pazite sad, itav elektronski sklop karticu, i spaja to s
tuinskim raunarom. I sve radi kao da je sve to projektovao isti ininjerski tim. Pazi da
ne bi.
Sva naa elektronska oprema projektovana je uz
potovanje desetina hiljada standarda. A ti
standardi nastali su dogovorom, iz isto
komercijalnih razloga. Ljudi su se dogovorili da
TTL elektronika radi na +5 Volti. Mogli su se
dogovoriti da to bude 6 ili 4 Volta. Ili bilo koji
drugi napon. Jednostavno su tako odabrali, i u
tom izboru nije bilo nikakvog uticaja nekih
fundamentalnih zakona fizike. Kolika je ansa da
su vanzemaljci napravili ba potpuno isti izbor? A
to je samo jedna od nekoliko hiljada stvari koje
se mogu razlikovati.
itava tehnologija moe (i najvjerovatnije hoe) biti potpuno razliita. Sjetimo se samo
filma Dan nezavisnosti u kome na junak bez problema spaja svoj laptop na tuinski
brod koji, koliko sam ja shvatio, uopte nije graen od mehanikih sklopova nego od
posebno oblikovane ive materije.
Podaci se lako sele i koriste Podaci se lako sele i koriste Podaci se lako sele i koriste Podaci se lako sele i koriste

Bilo koji podatak, datoteka bilo kog tipa i formata, bez problema i bez ikakvih
konverzija moe se koristiti na bilo kom ureaju. Jeste li probali sliku s raunara
prebaciti u svoj mobilni telefon? Ili muziku? Moda i cijeli film? Mogue je, naravno,
ako imate savremeni telefon. Samo, potrebni su vam programi kojima ete prevesti
fajlove iz formata koji prepoznaje raunar u formate koje prepoznaje telefon. Jer, oni
ne govore istim jezikom.
U seriji 24 Dek Bauer s centralnog raunara
preko mobilne mree u svoj PDA prebacuje
eme zgrada. Ako zanemarimo injenicu da je
prenos gotovo trenutan (u stvarnosti to bi
trajalo minutama) iznenaujue je da on te
eme, bez ikakve konverzije na bilo kom
mjestu, sasvim normalno otvara i razgleda na
svom PDA.


SF Vektor 37 37 37 37
Legendarno je prebacivanje raunarskog virusa iz laptopa u matini brod, u filmu Dan
nezavisnosti. Za one koji ne znaju kako rade raunarski virusu: oni koriste razne
nedostatke i greke operativnog sistema i uvijek se piu ciljano za odreeni sistem. Zbog
toga virusi koji napadaju Windows raunare nemaju efekta na raunare koji rade pod
Linux-om. Kako je junak gornjeg filma napisao virus za potpuno nepoznat sistem, to
znaju samo tvorci filma.
Ogromni fontovi Ogromni fontovi Ogromni fontovi Ogromni fontovi

U veini NF filmova, poruke se na ekranima ispisuju ogromnim slovima, kao da e ih
itati neko s drugog kraja sobe, a ne onaj ko sjedi (ili stoji) ispred ekrana. U stvarnosti,
svi volimo i koristimo mnogo, mnogo sitnija slova. Ogromna slova podiu
dramatinost scene ali nemaju nikakve veze sa stvarnim ivotom.
Access Denied/Access Granted Access Denied/Access Granted Access Denied/Access Granted Access Denied/Access Granted

Junak filma eli da neovlateno pristupi nekim podacima ili sistemima. Poto ne
poznaje ifru, on poinje s nagaanjem; unosi jednu ifru i dobija poruku Access
Denied (pristup odbijen), unosi drugu, treu, etvrtu, uvijek s istim rezultatom. Na
kraju, samo nekoliko sekundi prije nego to se desi neto katastrofalno, on se na
voleban nain sjeti nekog podatka koji iskoristi kao ifru i dobije poruku Access
Granted (pristup odobren). itava ova stvar prepuna je greaka i nema nikakve veze sa
ponaanjem stvarnih sistema:
- Natpisi se ispisuju ogromnim slovima (vidi prethodni komentar)
- U stvarnom svijetu nema nikakve anse da se supertajni podaci tite iframa
koje bi neko mogao tek tako pogoditi iz desetak pokuaja. Za razbijanje
ifara koriste se posebni programi koji troe mnogo raunarskih resursa i, prije
svega, mnogo vremena.
- Poruku Access Granted neete nikada vidjeti ni u jednom stvarnom sistemu.
Kad se unese ispravna ifra, realni sistemi idu dalje, direktno tamo gdje
trebaju. Zato bi se gubilo vrijeme na jednu potpuno nepotrebnu poruku?
Upravljanje govorom Upravljanje govorom Upravljanje govorom Upravljanje govorom

Osvrnimo se samo na filmove i serije pod zajednikim imenom Zvezdane staze, iako
ovih primjera ima jo. Raunar kojim se upravlja glasom. U stvarnosti, upravljanje
glasom ima smisla samo za izdavanje kratkih i jasnih komandi kojima se aktiviraju ranije
pripremljeni dogaaji. Izdavanje sloenih uputstava glasom veoma je sporo i
neprecizno, prvenstveno zbog veoma uskog komunikacionog kanala. Zamislite da
morate unijeti cijeli ovaj lanak tako to ete miem skrolovati kroz spisak slova (ali
kratak, tako da se na ekranu u jednom trenutku vidi samo 5 slova) i unositi tekst
klikom na slovo. Tastatura, iako mnogo stariji koncept, mnogo je pogodnija za ovaj
posao. To bi bio ekvivalent glasovnom izdavanju sloenih uputstava. Za ove svrhe
mnogo je bolji normalni 2D (pa i 3D) interfejs.
Dobili ste potu Dobili ste potu Dobili ste potu Dobili ste potu

Kada filmski junak primi elektronsku potu, o tome ga obavjetava ogromna poruka
You Have Mail ili Youve Got Mail. I ta poruka je uvijek upravo ona koja mu treba


SF Vektor 38 38 38 38
ili koju oekuje. Nikada ne dobije nikakavu spam poruku, ili poruku koja mu tog
trenutka nije potrebna (recimo, pismo od nekog prijatelja ili neto slino). Ba nikada.
To je Unix, lako je To je Unix, lako je To je Unix, lako je To je Unix, lako je

U filmu Park iz doba Jure dvanaestogodinja djevojica pristupa terminalu
pokuavajui preuzeti kontrolu nad sigurnosnim sistemom parka, i izgovara besmrtne
rijei: Ovo je Unix sistem, a to znam, i sva razdragana preuzima kontrolu.
Ako zanemarimo injenicu da je za dobro poznavanje Unix-a potrebno dosta uenja, i
da neko sa 12 godina teko da se u tako neto upustio, samo poznavanje Unixa ni iz
daleka nije dovoljno da bi se moglo raditi s specijalizovanim programima pisanim za taj
operativni sistem. Za razliku od programa za Windows, programi za Unix poznati su
po nekonzistentnom korisnikom interfejsu. Za koritenje svakog programa, makar i na
najniem nivou, potrebna je posebna obuka, a poto je interfejs drugog programa
potpuno drugaiji, steeno znanje ne moe se primijeniti na drugi program.



Priredio MasterYoda


























SF Vektor 39 39 39 39















Dejvid Zindel Dejvid Zindel Dejvid Zindel Dejvid Zindel
( David Zindell )


"Istinsko ljudsko bie...je znaenje univerzuma.
Ono je zvezda koje igra.
Ono je eksplodirajua singularnost trudna
sa bezbrojnim mogunostima."
(Iz romana "Broken God")



SF Vektor 40 40 40 40



Ameriki pisac roen 1952. sa diplomom
matematiara uao je u svet SF knjievnosti
priom "Dreamers Sleep" u magazinu "Fantasy
Book" 1984. iako njegova karijera zapravo
poinje kada je pobedio na takmienju "Writers of
the Future" L. Ron Habarda priom "Shanidar"
1985.

1986. je bio nominovan za Hugo u kategoriji
"najbolji novi autor".

Njegov prvi roman je bio panje vredan i znatne
duine za debi jednog jo nedokazanog autora.
"Neverness" objavljen 1988. (kod nas je izdao
Polaris pod naslovom "Nikadija") je izuzetno
ambiciozan primer kosmogonijske prie (pria u kojoj ivot protoganista vodi do
susreta sa pitanjima o poreklu, ontolokoj prirodi i kraju Galaksije ili Univerzuma).
Mladi protagonist ima svu potrebnu kompleksnost i motivisanost da zauzme centralnu
ulogu na pozornici "kosmogonijske opere" dok se prisea svog okrutnog i slikovitog
ivota nakon to su prole godine. Malori Ringes moe nekim itaocima delovati suvie
slian Severijanu iz "Knjige Novog Sunca" Dina Volfa (1980-83), iako Ringes
uspostavlja svoju sopstvenu hladnu samobitnost. Ukoliko pak nategnemo literarna
uporeivanja moe se rei i da planeta na kojoj Nikadija lei podsea na ideje Deka
Vensa (Jack Vance) koji bio uzor i Dinu Volfu.

Odrastanje od mladia do mukarca Malori
Ringesa je prikazano sa hladnom slikovitou,
revnosnom panjom prema karakteru i stalno
prisutnom oseanju njegovog znaaja. Svemirski
pilot u Redu Mistinih Matematiara i Drugih
Tragaa za Neizrecivim Plamenom, Ringes
konano biva upleten u potragu za Starijim Edama
koje nose poruku od vanosti za celokupnu
stvarnost, susree entitet iji je mozak sainjen od
ganglija veliine meseca, izdaje, spasava i dolazi
do razumevanja sebe i prodire u eonima stare
tajne o prirodi svih stvari.

Autor "Nikadije" je romantiar, ambiciozan i vet i
sam Din Volf ga je proglasio za "jednog od
najboljih talenata koji su se pojavili od Kim Stenli
Robinsona i Vilijama Gibsona moda ak i
najbolji."

Kasniji nastavci "Broken God", "The Wild", "The


SF Vektor 41 41 41 41
War in Heaven" nose ceo projekat naznaen u "Nikadiji" kroz perspektivu Ringesovog
sina.
Zapleti i inovacije u prii su konzistentne sa onim to je skicirano u prvoj knjizi koja
slui kao neka vrsta uvoda.

Drugi Zindelov serijal "Ea Cycle" pripada u potpunosti anru epske fantastike u najboljoj
Tolkinovskoj tradiciji.



BIBLIOGRAFIJA: BIBLIOGRAFIJA: BIBLIOGRAFIJA: BIBLIOGRAFIJA:

Serije: Serije: Serije: Serije:

A Requiem for Homo Sapiens: A Requiem for Homo Sapiens: A Requiem for Homo Sapiens: A Requiem for Homo Sapiens:
1. The Broken God (1992)
2. The Wild (1995)
3. The War in Heaven (1998)

Ea Cycle: Ea Cycle: Ea Cycle: Ea Cycle:
1. The Lightstone: The Ninth Kingdom (2001)
2. The Lightstone : The Silver Sword (2002)
3. The Lord of Lies (2003)
4. Black Jade (2005)
5. The Diamond Warriors (2007)



SF Vektor 42 42 42 42

Romani: Romani: Romani: Romani:

Neverness (1988)

Antologij Antologij Antologij Antologije koje sadre prie Dejvida Zindela: e koje sadre prie Dejvida Zindela: e koje sadre prie Dejvida Zindela: e koje sadre prie Dejvida Zindela:

Terry Carr's Best Science Fiction of the Year 15 (1986)
Full Spectrum 3 (1991)
Future on Ice (1998)
L Ron Hubbard Presents Writers of the Future Volume XV (1999)

Kratke prie: Kratke prie: Kratke prie: Kratke prie:

Shanidar (1985)
When the Rose Is Dead (1991)

Homepage Dejvida Zindela: Homepage Dejvida Zindela: Homepage Dejvida Zindela: Homepage Dejvida Zindela:
http://hometown.aol.com/pylebc/zindell.htm



Priredio Ender71




SF Vektor 43 43 43 43



OSMI PUTNIK 2 (TU OSMI PUTNIK 2 (TU OSMI PUTNIK 2 (TU OSMI PUTNIK 2 (TUINI) (ALIENS) INI) (ALIENS) INI) (ALIENS) INI) (ALIENS)
Film (1986). Brandywine/20th Century-Fox. Producent: Gejl En Hurd (Gale
Anne HURD), reija: Dejms Kameron (James CAMERON), uloge: Sigorni Viver
(Sigourney Weaver), Pol Rajzer (Paul Reiser), Keri Hen (Carrie Henn), Vilijem
Houp (William Hope), Majkl Bin (Michael Biehn), Lens Henriksen (Lance
Henriksen), Denet Goldtajn (Jenette Goldstein). Scenario: Kameron
(Cameron), po prii: Kameron (Cameron), Dejvid Diler (David Giler), Volter
Hil (Walter Hill). 137 minuta. U boji.
Ovaj impresivan nastavak Osmog Putnika je vie akcioni film nego horor i
podsea na one ratne filmove i vesterne o opkoljenoj grupi koja se bori do
kraja. Ripli (Viverova, u dobro odigranoj ulozi) jedina preivala u prvom filmu,
poslata je, sa grupom marinaca, opet na planetu (sada kolonizovanu) gde je
prvobitno naen tuin. Tuini (ovaj put ih je mnogo) su pobili koloniste, a
marinci, u poetku sumnjiavi, takoe su skoro svi ubijeni. Riplijeva spasava
malu devojicu (Henn), poslednju od kolonista, i na kraju se suoava sa
kraljicom tuina.
Film je konvencionalan u neodobravanju gramzivosti korporacije, ali manje u
prikazanoj nedovoljnoj muevnosti (machismo) marinaca, kako mukih, tako i
enskih. udan podtekst daje estoka materinska zatita (Ripli i devojica,
kraljica i njena jaja). U ovom filmu se izvanredno veto koristi SF izraz i po
mnogima je ak i bolji od svog prethodnika. Roman (Aliens, 1986) po filmu je
napisao Alen Din Foster (Alan Dean FOSTER). Takoe pogledati: HUGO.

OSMI PUTNIK 3 (ALIEN(3)) OSMI PUTNIK 3 (ALIEN(3)) OSMI PUTNIK 3 (ALIEN(3)) OSMI PUTNIK 3 (ALIEN(3))
Film (1992). A Brandywine Production/20th Century-Fox. Reija: Dejvid Finer
(David Fincher),
uloge: Sigorni Viver (Sigourney Weaver), arls Dens (Charles Dance), arls S.
Daton (Charles S.Dutton), Lens Henriksen (Lance Henriksen), Pol Mekgan (Paul
McGann), Brajan Glover (Brian Glover). Scenario: Dejvid Diler (David Giler),
Volter Hil (Walter Hill), Leri Ferguson (Larry Ferguson), po prii Vinsenta Vorda
(Vincent Ward). 110 min. U boji.
Jedan od povremenih, neobinih, tako oito nekomercijalnih, holivudskih
filmova, da je nemogue rei zato je u opte snimljen. Predistorija filma je bila
neobino problematina, meu prvobitnim scenaristima su bili i Vilijam Gibson
(William GIBSON), Erik Red (Eric Red), i prethodni reiseri Reni Harlin (Renny
Harlin) i Vinsent Vord (Vincent Ward) (reirao "The Navigator: A Medieval
Odyssey 1988"); neke Vordove ideje su zadrane, a konaan scenario su
oblikovali producenti Hil i Diler. Ovaj drugi je rekao da u filmu vidi podtekst
o virusu SIDE a film to potvruje. Reiser Finer je do tada bio poznat pre
svega po svojim inovativnim rok video-klipovima.
Ripli (Viverova, takoe navedena kao producent), poto je prethodno dva puta
preivela apokalipsu tuina (ALIEN; ALIENS) rui se u brodu na planetu-zatvor,
neseljenu samo neugodnim mukarcima sa duplim Y hromozom, viestrukim
ubicama i silovateljima, koji su sada primili jedan oblik fundamentalistikog
hrianstva, kao i tri razliita psihopatska mislioca. Njena posada je mrtva, ali u
sebi (a da to ne zna) nosi tuina, i jo jednog kao larvu sakrivenu na brodu.
Ovaj drugi raste, ubija, raste, vreba i ubija veinu ljudi (kao i ranije). Ipak, opet


SF Vektor 44 44 44 44
enski, tuin ovaj put izgleda na neki nain beznaajan; paralelno sredita filma
ine, odvratnost samog zatvora, esto i eksplicitno poreenim sa kosmikim
anusom, i do gole koe oiana Ripli, izmuenog lica, mravog torzoa, slika i
prilika tuina samog; njena jedina svrha je da bude rtva. ak su i feministike
ale (Ripli je, kao i uvek, ona sa metaforikim "mudima") utopljene u zbunjujui,
monohromatski intenzitet bola i naputenosti, svuda snimane u
klaustrofobinom krupnom planu; takav je ceo ovaj film. Sve ostalo, ukljuujui
tenziju i dobru ideju prie, je podreeno tmurnom motivu filma. Ovaj
(verovatno lo) film je skoro izvrstan u odbijanju da gledaocima ponudi bilo
kakvu utehu ili zabavu. Na kraju, Ripli se rtvuje za vie dobro, dok pada u
smrt, iz njenih grudi izlazi tuin i ona ga privija na grudi kao, krvlju pokrivenu,
bebu, padajui i padajui u oganj istilita.

TU TU TU TUINI: PRVI KONTAKT (ALIENS: FIRST CONTACT) INI: PRVI KONTAKT (ALIENS: FIRST CONTACT) INI: PRVI KONTAKT (ALIENS: FIRST CONTACT) INI: PRVI KONTAKT (ALIENS: FIRST CONTACT)
Niko sa sigurnou ne zna ko je prvi upotrebio termin tuin (alien) za
vanzemaljce, ali koncept stvorova sa drugih planeta postoji ve dugo. Ideja o
susretu vanzemaljaca i ljudi i njihovoj komunikaciji bliska nam je od kada je H.
D. Vels (H.G. Wells) objavio "Rat svetova" (The War of the Worlds, 1898).
Vels je prvi pisao o invaziji vanzemaljaca na Zemlju. Ti Marsovci definitivno
nam nisu bili prijatelji. Pre bi bili "velikog intelekta, hladni i nesimpatini". Posle
ovog romana, ameriki petparaki magazini preuzeli su ovu temu i nastavili sa
njom. Od tada su vanzemaljci "IN" u Americi... u romanima, priama,
filmovima, i televiziji.

STRANI SVETOVI (ALIEN WORLDS) STRANI SVETOVI (ALIEN WORLDS) STRANI SVETOVI (ALIEN WORLDS) STRANI SVETOVI (ALIEN WORLDS)
Britanski dajdest-magazin. 1 nedatirano izdanje, jul 1966. izdava i urednik:
arls Partington (Charles Partington) i Hari Nedler (Harry Nadler), malo
ilustracija u boji, prie Keneta Balmera (Kenneth BULMER), J.R. (J.R.(Ramsey)),
Kembela (Campbell) i Hari Harisona (Harry HARRISON); lanci o filmu takoe
su bili obuhvaeni. "Strani svetovi" su izrasli iz fanzina "Alien" (16 brojeva, 1963-
6), koji je takoe objavljivao prie i lanke o filmu. Izdavaima je nedostajala
snaga u distribuciji, da bi omoguili da radi kao profesionalni magazin.

ALKON POL K(ENT) (ALKON, PAUL K(ENT)) ALKON POL K(ENT) (ALKON, PAUL K(ENT)) ALKON POL K(ENT) (ALKON, PAUL K(ENT)) ALKON POL K(ENT) (ALKON, PAUL K(ENT)) (1935-)
Profesor engleske knjievnosti na "University of Southern California" i autor
"Poreklo futuristike fikcije" (Origins of Futuristic Fiction (1987)), snane studije
ideje o budunosti, koja se razvila krajem XVIII i poetkom XIX veka, i odnosa
sa fantastikom i knjievnom teorijom o vremenu. Pol Alkon je vaskrsao skoro
zaboravljen lik Feliksa Bodina (Felix Bodin), po mnogima, prvog koji je dao
(1834) estetiku SF-a, njegove teorije - prigodno futuristike - antidatiraju svoju
tematiku. "Nauna fantastika pre 1900: mata otkriva tehnologiju" (Science
Fiction Before 1900: Imagination Discovers Technology (1994)) je kompetentan
uvodni pregled.

al al al al- -- -KUWAYRI, YUSUF KUWAYRI, YUSUF KUWAYRI, YUSUF KUWAYRI, YUSUF
ARAPSKI SF (ARABIC SF) ARAPSKI SF (ARABIC SF) ARAPSKI SF (ARABIC SF) ARAPSKI SF (ARABIC SF)

ALABI DON MAJKL (ALLABY, (JOHN) MICHAEL) ALABI DON MAJKL (ALLABY, (JOHN) MICHAEL) ALABI DON MAJKL (ALLABY, (JOHN) MICHAEL) ALABI DON MAJKL (ALLABY, (JOHN) MICHAEL) (1933-)
Britanski pisac. Najvei deo njegovih knjiga su dokumentarna literatura, studije
o ekologiji i sl., ali njegovo "Ozelenjavanje Marsa" (The Greening of Mars
(1984)) sa Dejmsom Lavlokom (James (Ephraim) Lovelock (1919-)), iako u
osnovi studija o tome kako Mars moe da se preuredi, smatra se kao
beletristika forma iji ton je utopistiki.


SF Vektor 45 45 45 45
ALBERI TED (ALLBEURY, TED) ALBERI TED (ALLBEURY, TED) ALBERI TED (ALLBEURY, TED) ALBERI TED (ALLBEURY, TED)
Pseudonim britanskog pisca pijunske-fantastike Teodora Edvarda Alberija
(Theodore Edward le Bouthillier Allbeury (1917-)), neki od njegovih trilera koji
se dogaaju u bliskoj budunosti, kao "Palomino plavua" (Palomino Blonde
(1975; vt OMEGA-MINUS 1976 US)), "The Alpha List" (1979) i "The
Consequences of Fear" (1979), su na ivici SF-a. "All our Tomorrows" (1982)
opisuje okupaciju Velike Britanje od strane Rusa i podizanje pokreta otpora.

ALEN F.M. (ALL ALEN F.M. (ALL ALEN F.M. (ALL ALEN F.M. (ALLEN, F.M.) EN, F.M.) EN, F.M.) EN, F.M.)
Pseudonim britanskog pisca i izdavaa, roenog u Irskoj, Edmund Dounija
(Edmund Downey) (1856-1937), njegov kratak serijal o katastrofi, smeten u
Irsku, "The Voyage of the Ark", kao "Related by Dan Banim" (1888) i "The
Round Tower of Babel" (1891) kombinuje hiperbolinu komediju i SF
instrumentarijum, zavravajui se vizionarskim planom o gradnji velikog tornja
zarad zarade. "House of Tears" (1888. USA), potpisan kao Edmund Douni, je
fantazi, kao i "Brayhard: The Strange Adventures of One Ass and Seven
Champions" (1890) i "The Little Green Man" (1895). "The Peril of London" (1891
chap as by FMA; vt London's Peril 1900 chap as Downey), smeten u blisku
budunost, upozorava da e tunel ispod kanala biti izgraen od opakih
Francuza.

ALEN GRANT (ALL ALEN GRANT (ALL ALEN GRANT (ALL ALEN GRANT (ALLEN, (CHARLES) GRANT (BLAIRFINDIE)) EN, (CHARLES) GRANT (BLAIRFINDIE)) EN, (CHARLES) GRANT (BLAIRFINDIE)) EN, (CHARLES) GRANT (BLAIRFINDIE)) (1848-1899)
Britanski pisac, roen u Kanadi, poznatiji po svojim radovima van nauno-
fantastinog domena, ukljuujui uveni roman The Woman who Did (1895)
(ena koja je to uinila). Do preseljenja u Britaniju, radio je kao profesor
filosofije na Kraljiinom koledu na Jamajci. Pre komercijalizacije stvaralatva u
fikciju, napisao je serijal romana baziranih na teoriji evolucije. Nakon uspeha
ene koja je to uinila, izdaje The British Barbarians (1895),(Britanski
varvari), socijalnu kritiku o nauniku koji putuje kroz vreme, tribalizmu i
tabuima u Viktorijanskom drutvu. Alenovo interesovanje za antropologiju
(ANTROPOLOGY) evidentno je u romanu The Great Taboo (1890) (Veliki
tabu) i kolekciji kratkih pria Strange Stories (coll 1884) (Neobine prie);
ova zbirka sadri dve nauno-fantastine prie, u originalu izdate pod
pseudonimom J.Arbuthnot Wilson: Pausodyne (1881), priu o prividnoj smrti
(SUSPENDED ANIMATION) i A Child of the Phalanstery (1884), o
futuristikom drutvu zasnovanom na eugeninim principima (prethodno
opisanom u The Desire of the Eyes and Other Stories, coll 1895 (elja oiju i
druge prie) , zatim u Twelve Tales(Dvanaest pria),Headpiece,
Tailpiece i Intermezzo coll 1899.). The Dead Man Speaks (1895) i The
Thames Valley Catastrophe (1897), granie se sa nauno fantastinim
anrom. Pomenute zbirke sadre mnotvo fantazi elemenata. The Devil's Die
(1897) je melodrama koja objanjava svrhu bakteriolokih naunih istraivanja.
okantni roman koji sadri neke nauno fantastine elemente Kalee's Shrine
(1886), (Katijevo svetilite), napisao je u sardanji sa May Cotes.
Videti: CANADA; SATIRE; SOCIOLOGY; TABOOS; TIME TRAVEL.

ALEN VILSON (ALLEN, HENRY WILSON) ALEN VILSON (ALLEN, HENRY WILSON) ALEN VILSON (ALLEN, HENRY WILSON) ALEN VILSON (ALLEN, HENRY WILSON) (1912-1991)
Ameriki autor vesterna (kao Will Henry), kasnije ekranizovanih, ukljuujui i
MacKenna's Gold (1963).U nauno fantastinom romanu iz 1968. Genesis
five, iz ugla mongola (narator) opisana je sovjetska kreacija dubioznog
Supermena iz Sibira. Zanimljivo.



SF Vektor 46 46 46 46
ALEN IRVIN (ALLEN, IRWIN) ALEN IRVIN (ALLEN, IRWIN) ALEN IRVIN (ALLEN, IRWIN) ALEN IRVIN (ALLEN, IRWIN) (1916-1991)
Ameriki filmski stvaralac i jedan od pionira tv - ou produkcije. etrdesetih
godina prolog veka radi na radiju, da bi 1951. zapoeo produkciju filmova za
RKO. 1953. osvaja Oskara za The Sea Around Us, dokumentarac koji je sam
napisao i reirao.
Kasnije je snimio film sline tematike za Warner Brothers,The Animal World
(1956),u kome su H.O Brian i Ray Harryhausen animirali za sekvence sa
dinosaurusima. 1957. stvara The Story of Mankind, bizarnu priu u fantazi
okvirima, a zatim se okree naunoj fantastici kroz rimejk filmova: The Lost
World (1960), Voyage to the bottom of the sea (1961) i Five Weeks in a
Balloon (1962).1964. se vraa tv produkciji serija: Voyage to the bottom of
the sea (1964-8), (bazirana na filmu), Lost in space (1965-8), The time
tunnel (1966-7) i Land of the giants (1968-70). Sledei tv projekat - City
beneath the sea propada, dok je pilot epizoda iskoriena za film (One Hour
to Doomsday) 1970. godine. Uvek pun optimizma, AI se okree opet filmu i
1972. postie veliki uspeh.
Filmom The Poseidon Adventure zapoinje ciklus tzv. filmova katastrofa.
Sledei, The Towering Inferno (1974), postie jo vei uspeh. Meutim,
njegov uspeh teatralno poinje da bledi filmom The Swarm (1978), raenim
po romanu Arthur HERZOG-a iz 1974., o pelama ubicama koje napadaju
Hjuston. Beyond the Poseidon Adventure (1979) i When Time Ran Out...
(1980; vt Earth's Final Fury) svojom apsurdnou doprinose da ovakav filmski
podanr postane krajnje marginalizovan. Uprkos tome, IA je ve osmislio (i
preneo) osnovnu formulu za tv- filmove (B- produkcije) tog tipa: drama,
spektakularno pustoenje kao osnova (esto treerazredno) : Flood! (1976),
zatim The diminishing returns of Fire! (1977) i Cave-In (1979). Jo jedan
made-by IA tv film (planiran kao svojevrsni povratak teme o vremenskom
tunelu) Time Travelers (1976),raen je po neobjavljenoj prii Rod Serling-a;
zatitni znak i osnova svakog pojedinanog filma, inspirisana filmom iz 1938.
godine Here the fire from In Old Chicago. Kasnije snima tv-filmove: The
Return of Captain Nemo (1978) (serijal iz tri dela, inspirisan Jules Verne-ovim
Voyage to the Bottom of the Sea (Putovanje u sredite Zemlje), donekle
korigovan za trite van SAD-a) i Alice in Wonderland (1985). Tokom svoje
karijere, IA se drao identinog (i ogranienog) repertoara: Vern-
Dojlovska(Verne/DOYLE) ekspedicijska drama, deiji format serijala, scenario
katastrofe stereotipni likovi u ivim, zastraujuim, bizarnim okolnostima (gde
dominira neuverljiv prikaz). Jedini (budetski) iskorak ini sa Michael Caine-om
i Paul Newman-om, koji se u samoj osnovi ne razlikuje od tandema David
Hedison - Gary Conway.
Na kraju, The story of Mankind ostaje upamen kao njegov najinteresantniji
rad, u kome Harpo Marx igra Isaac-a Newton-a.
JB/KN/PN Videti: DISASTER; TELEVISION,

ALEN JOHANES (ALLEN, JOHANNES) ALEN JOHANES (ALLEN, JOHANNES) ALEN JOHANES (ALLEN, JOHANNES) ALEN JOHANES (ALLEN, JOHANNES) (1916-1973)
Danski novinar, autor popularne fikcije i filmskih scenarija. Najpoznatiji film -
Data for din dod (1970; Marianne Helweg as Data for Death 1971 UK) o
kriminalnoj organizaciji koja informacijama dobijenim kompjuterskom
tehnikom (datum smrti) ucenjuje ljude.

ALEN ROBERT (ALLEN, ROBERT) ALEN ROBERT (ALLEN, ROBERT) ALEN ROBERT (ALLEN, ROBERT) ALEN ROBERT (ALLEN, ROBERT) (1887- ?)
Allen Robert Dodd britanski pisac, jedini sf roman koji je napisao je Captain
Gardiner of the International Police: A Secret Service Novel of the Future (1916


SF Vektor 47 47 47 47
US). Radnja romana: ezdeset godina nakon prvog svetskog rata Meunarodna
Unija upravlja celim svetom, dok je Istoni deo pun tajnih agenata.

ALEN MEKBRAJD (ALLEN, ROGER MacBR ALEN MEKBRAJD (ALLEN, ROGER MacBR ALEN MEKBRAJD (ALLEN, ROGER MacBR ALEN MEKBRAJD (ALLEN, ROGER MacBRIDE) IDE) IDE) IDE) (1957-)
Ameriki pisac koji je zapoeo karijeru spejs-opera (SPACE-OPERA) serijalom:
The Torch of Honor (1985) i Rogue Powers (1986). The Torch of Honor
zapoinje scenom koja podsea na Robert A.HEINLEIN-ov tri decenije raniji
rad, gde se grupa svemirskih kadeta nakon diplomiranja i kroz interstelarne
okraje (koju e gledaoci Fordovih - John Ford, vesterna takoe prepoznati)
suoava sa smru svojih prijatelja.
Iako se RMA vrsto dri zastarelog narativnog prikaza, ostaje privren
psihologiji, moralnim dilemama lanova posade i avanturistikom duhu u
misijama spaavanja planeta. Drugi roman govori o protagonistiknji u lepo
opisanoj vanzemaljskoj (ALIEN) kulturi (baziran na prvom, lien militaristikih
pojedinosti).
Roman Orphan of Creation (1988) jo jasnije oslikava njegovu prepoznatljivu
narativnu strategiju. Kroz priu o antropologu koji otkriva kosti
Australopitekusa (prenete na ameriko tle), autor snano podstie ideju
kreacionizma (opte prihvaenu osamdesetih godina), dok ozbiljno rui
kredibilitet antropologije (ANTHROPOLOGY) kao nauke.
Romani Farside Cannon (1988) (o politikim prevratima u Sunevom sistemu
u bliskoj budunosti (Near-future)) i The War Machine (1989) sa David
A.Drake-om (deo kasnijeg Crisis of Empire) skreu panju sf javnosti. U
romanu Supernova (1991), sa Eric KOTANI-jem, autor (nauno) uverljivo
opisuje transformaciju bliske zvezde u supernovu i posledinu radijaciju na
Zemlji. Roman The Modular Man (1992) na jedan kompleksan nain govori
o unapreenju robotske tehnologije (ROBOT) implantacijom ljudske svesti.
Verovatno njegovo najinteresantnije delo je serijal iz dva romana Hunted
Earth: The Ring of Charon (1991) i The Shattered Sphere (1994). Nakon
najnovijeg naunog pronalaska prelaska kroz gravitacioni sistem, Zemlja kree
put novog solarnog sistema u kome dominira nova civilizacija i to irom
Dajsonove sfere (DYSON SPHERE). Iako je u prvom delu na pojednostavljen (i
nematovit) nain prikazano oveanstvo, sama bogata radnja ga svrstava u
bazine tzv. galaktike epove devedesetih godina. Romani Isaac Asimov's
Caliban (1993) i nastavak: Isaac Asimov's Inferno (1994) , usko su povezani
sa Asimovim RobotUniverzumom (ASIMOV's Robot universe).
Videti: ASTEROIDS; BLACK HOLES; MOON; OUTER PLANETS; WEAPONS.





Preveli Pikax i Dan555












SF Vektor 48 48 48 48

Arthur Charles Clarke
(1917 2008)

19.03.2008. u 01:30, u 91. godini, umro je Artur Klark u svom domu na ri Lanki.
Roen davne 1917 godine, 16. decembra u Minehead, Somerset-u u Engleskoj.
Poslednji od trojice velikana SF-a je napustio ovaj svet u 01:30.
Ostavio je za sobom bezbrojna dela, preko sto, u kojima nas je vodio meu zvezde na
jedan briljantan nain.
Bio je veliki optimista i to se odraavalo na sva njegova dela. Svetu je podario mnogo,
a i zaduio ga je mnogo. Zaduio u smislu da nastave njegovim putem, putem
miroljubivog razvoja nauke i tehnologije za dobrobit oveanstva, kao i istraivanje i
naseljavanje svemira.
Takoe je ostavio oveanstvu da realizuje njegovu najveu i najlepu viziju - da izgradi
svemirski lift.
In Memoriam - Artur Klark


SF Vektor 49 49 49 49
Mnogo je oplemenio svetsko SF stvaralatvo. Bez njega, SF danas ne bi bio ono to
jeste.
Njegov doprinos anru je kapitalan i nemerljiv.
Po njemu je nazvana geostacionarna orbita Klarkov pojas, jedan asteroid - 4923
Clarke i jedna maglina.
Aleksej Leonov, Karl Sagan i Walter Cronkite su ga smatrali svojim prijateljem.
A on ih je imao milione irom sveta...
Pisao je do same smrti. Iako optereen boleu i starou, to nije smetalo njegovom
velikom umu da i dalje stvara i uvodi nas u svetove daleke, hladne i opasne, ali i
velianstvene i lepe.
Do samog kraja je ostao dosledan sebi i svojim fanovima. Mnogo mu hvala na tome,
na svemu to nam je nesebino podario.
Hvala mu to nam je promenio pogled na svet i okolinu. Zaista elim da svet postane
onakav kakvim ga je on zamislio.
I hvala mu sto je mene lino uveo u udesa kosmosa, stranih tela, entiteta i tvorevina
koje ja lino nikad ne bih mogao izmisliti. Kao da me je uhvatio za ruku i odveo na
Monolit, u Ramu, na Jupiter i na Mesec... i mnogo, mnogo dalje, u vremenu i
prostoru, od toga.
Arture, nikada te neemo zaboraviti.
Neka ti je laka zemlja.
Vena mu slava i hvala.

Priredio Sal


SF Vektor 50 50 50 50



anidar


SF Vektor 51 51 51 51

Dejvid Zindel

anidar

("Shanidar" by David Zindell)

uo sam da eshatolozi poriu budunost nae vrste. ovek je, oni kau, most izmeu
majmuna i nadoveka, zarali stari most koji ne moemo ni sauvati ni obnoviti, nita
vie nego to moemo spreiti zvezde iza Vilda da eksplodiraju ili promeniti snegove
duboke zime u kiu. Za oveka ili za ljude ne moe biti novih poetaka. Pria koju
priam ovde je pria o obnavljanju i vaskrsenju, kako su filozofi naeg osuenog grada
istovremeno i greili i bili u pravu, pria, ako tako elite, o krajevima i poecima koji su
ponekad, kao to stari ljudi kao ja dobro znaju, jedna i jedina stvar.
Za mene, kraj civilizacije je doao sedamnaeste noi moje petnaeste - ili je to bila
pedeset prve duboke zime u ovom Gradu Bola. Ledopadu, kako su ga neki zvali,
Nestvarnom Gradu, gradu svetla i magli, topolokom i neki kau duhovnom centru
hiljada satrulih svetova. Eshatolozi su ga zvali Nikadija, to znai, mislim "Poslednji
Grad" ili "Izgubljeni Grad". Najvie mi se dopada poslednje ime, iako imena nisu ta koja
su bitna. Ono to je vano je led i sneg i hladnoa tako duboka da ti se dah skrha u
ledene kristale na tvrdom vazduhu, i meso kada bi bilo bio dovoljno lud da dozvoli
vazduhu ovog zaboravljenog grada da dotakne njegovo golo meso meso se pretvara
u kamen pred tvojim oima. Ono to je bitno su ljudi koji poriu znaaj tela, ljudi koji
trae nove poetke.
Doao je u moju rezaonicu jedne tihe noi kada je vazduh bio crn i miran, jedini zvuk
je bilo daleko itanje i zujanje maina dok su lebdele nad ulicama grada, topei i
ravnajui led za naredni dan. Bio je bledi mladi ovek sa smeim, ivim oima ispod
bele kapuljae njegove parke i nosio je bradu tako gustu i crnu da biste pomislili da je
roen na Geheni ili ejdvegu, a ne, kako je tvrdio, na Letosvetu gde su ljudi skoro
bezdlaki i njihova je koa tamna kao kafa. Sa njegovim tekim obrvama i irokim,
snanim licem imao je skoro izgled Alaloja to je i bio na neki nain uskoro e te
razumeti zato - od nekih dvadeset godina. Dok je stajao tamo u kamenitom hodniku
otresajui bljuzgavicu sa svojih klizaljki, objasnio je da su mu potrebne moje usluge. "Ti
si Rajner, seka?" upitao me je tihim, konspirativnim glasom. Rekoh mu da me tako
zovu stanovnici grada. "Hou da upotrebim svu tvoju vetinu" on ree. "Hou da
postanem Alaloji".
Odvedoh ga u ajdinicu gde je skinuo otrice svojih klizaljki i odbacio svoje natopljene
rukavice na mermerni sto koji sam uvezao sa Uradeta po velikoj ceni. Iako mi nije bilo
mnogo stalo do toga da glumim domaina moja bela tunika je bila isprskana krvlju i
ostacima mozgova i imao sam obaveza za koje se treba pobrinuti ponudio sam mu
kvas i kafu i bio iznenaen kada je izabrao kafu.
"Kvas zamagljuje mozak, on ree, ignoriui freske na kamenim zidovima oko njega i
piljei mi u oi. "Pie ini da mukarci zaborave svoju svrhu."
Poslao sam po slukinju i upitao mladog oveka " I tvoja svrha je da izgleda kao
Alaloji?"
anidar


SF Vektor 52 52 52 52
Odmahnuo je glavom. "Moja svrha je da postanem Alaloi. Potpuno."
Nasmejao sam i rekao, "Zna da to ne mogu, zna zakon. Mogu promeniti tvoje telo
kako eli, ali"
"A ta je sa Goevanom?"
"Goevan !" viknuh. "Zato mi mladi ljudi uvek dolaze pitajui za Goevana?" Slukinja
doe i ja osramotih sebe digavi glas da zatraim kafu i kvas. Dok je odlazila, rekoh,
"Ima vie pria isprianih o Goevanu nego to je mrtvih zvezda u Vildu. ta hoe da
zna o Goevanu?"
"Znam da je eleo ono to ja elim. Bio je ovek sa snom koji"
"Bio je sanjar ! Da li hoe da zna o Goevanu? Rei u ti priu koju priam mladiima
koji dolaze kod mene traei none more. Da li sedi udobno? Tada dobro sluaj"
Sluga donese naa pia koja su isputala mehurie u dvema onim velikim, izolovanim
vrevima kakve prave na Fostori. Nespretno je sipao mrane tenosti u delikatne
mramorne oljice dok sam priao mladom oveku priu o Goevanu:
"iveo je na Letosvetu mladi plemi koga su mnogo vie interesovali antikviteti i stare
knjige - - neki kau da je bio i na Ksandariji i potkupio bibliotekare da mu prodaju deo
Kjoto zbirke sa Stare Zemlje - - nego upravljanje njegovim imanjem. Bio je uen ovek
koji je tvrdio da je pravi cilj ljudskih prouavanja ovek - - ne kako proizvesti pet tona
kafe vie po kubiku. Jednog dana on se umori od svog ivota i ree, "Moji s-sinovi su
slabolini crvi koji opstaju na bolesnom tkivu ove trule civilizacije. Oni kuju z-zaveru sa
mojim enama protiv mene i smeju se dok moje ene leu sa drugim mukarcima. " I
tako Goevan prodade svoja imanja, oslobodi svoje robove i ree svojom porodici da
e morati da zarade za svoje ivote znojem sa svojih ruku i inspiracijom svojih umova.
Platio je put na Darginijskom dugom brodu i uputio se na svoj put prema Vildu.
" Sada svi znaju da su Dargini varalice i zato zar se treba uditi to ga nisu upozorili na
nasmejane bazene na Tamnom Mesecu? Tako, nisu ga upozorili, i Goevan provede
dva godinja doba na tom bledom, mlakom svetu iskaljavajui sluz iz svojih plua dok
su hirurzi briljivo sekli spirule sa njegovih miia i ekali i posmatrali i jo sekli. "
"Kada je ozdravio, pronaao je Fravai trgovca koji je bio voljan da ga odvede do
Jarkone; na Jarkoni obrijao je svoju glavu i omotao svoje telo u krpe tako da su
harijanski hodoasnici sa kojima se sprijateljio tamo mu dozvolili da se smesti u oak u
kojem e plutati na jednom od njihovih tromim molitvenih brodova. I tako, sede kose i
smrdei na godine sopstvenog znoja i prljavtine, on je stigao na Nikadiju kao bilo koji
tragalac.
"Iako je bilo kasno prolee sredine zime i toplo za to doba, bio je oamuen
hladnoom i zaslepljen bljetavilom naeg grada. I tako on plati previsoku cenu za
snene naoari i najfinije krzno agaja sa obrubljenom svilom. " Ulice su obojeni led, "
on ree u neverici, jer jedini led koji je ikada video su mu u egzotinim piima donosili
njegovi robovi. I bio je zadivljen ljubiastim i zelenim klizobulevarima i nasmejanom
decom koja su se jurila gore i dole narandastim i utim klizoputevima na klizaljkama.
Srebrni iljci i tornjevi bili su zamrznuti u sa uvek prisutnim ledenicama tog doba
godine, rasprujui belo prolene svetlo tako da je ceo grad svetlucao i iskrio se na
zbunjujui nain. "Ima lepote ovde, " on ree. " Lane lepote lukavstva i civilizacije
dovedene do truljenja. " I tako, obuen i krzna za duboku zimu i klimajui se na svojim
novokupljenim klizaljkama, on izbi na ulice da propoveda ljudima.


SF Vektor 53 53 53 53
Na velikom trgu ispred Hofgartena gde se ljudi Nestvarnog Grada, visoki i niski, sreu i
uzimaju svoja osveenja, skrajeri, eshatolozi i kantori kao i harijani, pletai i kurve on
ree, "Ja g-govorim onom unutar vama koje je manje od -oveka, ali isto tako i v-vie.
" I on je besneo jer niko nije hteo da slua niskog, nakinurenog inostranca koji je
mucao i jedva mogao stajati na svojim klizaljkama. "Vi p-piloti, "on ree" vi ste ponos
galaksije ! Putujete od Simooma do Uradeta i dalje ka Dakarandi za manje vremena
nego to Darginijima treba da pripreme prvi od osamnaest Skokova od Letosveta do
Tamnog Meseca. Vi se probijate u Vild, izgubljeni u svojoj matematici i vremenu sna i
kaete sebi da ste videli neto od neopisivog i venog ! Vi odbacujete brak i decu i
stoga ste vi vie i manje od oveka ! "
"Kada su se piloti okrenuli od njega da piju svoj kvas i ajsvajn, on ree istoriarima i
fabulistima da ne znaju nita o pravoj prirodi oveka. I oni, ti oholi profesionalci naeg
grada, odbie ga i nastavie da razgovaraju o Gaji i Staroj Zemlji kao da je on nevidljiv.
Tako je Goevan govorio programerima i holistima, Fravai tuincima i Prijateljima
Boga, harijanima, crvotrkaima, pletaima i konano, jer je bio ispunjen velikom tugom
i udnjom, on zakopa svoja krzna i ode duboko u etvrt Inostranaca gde je mogao
platiti za drutvo prijateljskog uha.
"Jer je bio usamljen i jer je bio bez ene mnogo godina, naao je svoje zadovoljstvo
meu kurvama niih klizoputeva, koji su u to doba bili zemljano tamnocrveni i behu
uski i uvijeni kao zmije. Poto je njegova dua bila prazna on je puio tula i probudio
jednog jutra da bi naao sebe u krevetu sa etiri kurtizane sa Dakarande. Upitae ga da
li su svi tamni mali ljudi potentni kao on i savetovae ga da su uivanja spajanja sa
tuinskim Prijateljima oveka takva da ih nijedan ovek koji je bio samo sa enom ne
moe shvatiti. Goevan, uasnut onim to je uinio i zaboravivi gde je, poe da kune i
vie i naredi da kurtizane budu prodate kao poljski robovi. On baci vreu dijamanata
na njih, zakai otrice svojih klizaljki i jurio je gore i dole klizoputevima dva dana dok
nije doao sebi. "
Stadoh tu sa mojom priom da dopunim nae oljice, Mladi ovek je piljio u mene
intenzivno, pratei svaki moj pokret sa tim svojim prodornim oima i, osetih, skidajui
moje rei do gola u potrazi za laima. Soba je bila veoma tiha i hladna; mogao sam uti
njegovo sporo, ujednaeno disanje kada je klimnuo glavom i upitao, " I tada?"
" I tada Goevan donese svoju odluku. Vidi, on se nadao da e pridobiti ljude za svoj
san, koji bio da se ode u pusto i ivi kao ono to je on zvao "prirodni ovek." Alaloji,
naravno, su bili njegov model. Kada je shvatio da ih ne moe imitirati, odluio je da e
im se pridruiti."
"Plemenita vizija, " ree mladi ovek.
"To je bilo ludilo !" skoro zavikah "Ko su bili ti Alaloji kojima se on divio? Sanjari i
ludaci su bili - - i jo uvek su. Doli su na ovaj svet sa prvim talasom rojenja kada je
Stara Zemlja bila mlada i , neki kau, radiaktivna kao plutonijum. Peinski ljudi ! Oni su
eleli da budu peinski ljudi ! Tako su retro-mutirali svoje hromozome, unitili svoj
brod, i otili da ive u zamrznutim umama. I sada pra-pra-praunuci njihovih pra-
praunuka love mamute zbog mesa i umiru mnogo pre nego to vide svoju stotu zimu. "
"Ali oni umiru sreni, " mladi ovek ree.
"Ko zna kako oni umiru?" rekoh mu. "Goevan je eleo da zna. Potraio me je jer mu je
reeno da sam ja kao egrt izveo prvu pionirsku operaciju kakvu je on eleo, sekui
samog sebe da bih dokazao svoju dostojnost kao oblikovaa tela. "Pretvori me u
Alaloja, " molio me je , upravo u ovoj sobi gde mi sada pijemo nau kafu i kvas, I rekoh
mu, "Idi plati bilo kom ketiku u ovoj etvrti i oni e te izleiti od tvojih obmana. " I on


SF Vektor 54 54 54 54
ree " P-platiu ti deset miliona talana !" Ali njegov inostrani novac je bio bezvredan u
Nestvarnom Gradu i tako mu i rekoh. "Dijamanti, " on ree "Imam dve hiljade karata
plavih zvezda sa Jarkone. "
"Za tu cenu, " ja rekoh " mogu dodati osam ina na tvoju kimu ili pretvoriti te u
prelepu enu. Mogu da izbledim tvoju kou i nainim tvoju kosu belom kao u
kurtizane sa Dakarande. " Tada me on pogleda prepredeno i ree, " Razmeniu
informaciju za tvoje usluge: ja znam fiksne take Agatange. " Nasmejah mu se i upitah,
"Kako ti moe znati ono za im su piloti naeg grada tragali tri hiljade godina? "
"Pa, desilo se da je ih je on znao. Sa bogatstvom od prodaje svojih imanja, kupio je
tajnu lokacije tog sveta iz bajke od odmetnutog pilota koga je sreo na Tamnom
Mesecu. Konsultovao sam gradske arhive; bibliotekari su bili veoma uzbueni. Poslali su
mladog pilota da potvrdi moju informaciju, i ja rekoh Goevanu da emo moda
morati da ekamo dva ili tri stotine dana pre nego to budemo znali."
"Deset hiljada gradskih diskova vredela je njegova informacija ! Pilot koji je ponovo
otkrio Agatangu je bio veoma dobar. Fazirajui u svom svetlosnom brodu, Beskrajnom
Pljusku, dokazujui teoreme probabilistike topologije - - ili ta god da nai slavni piloti
rade kada ele da padnu kroz svemir koji nije svemir - - jurio je kroz zvezdane
padoputeve, ispadajui od prozora do prozora sa takvom precizniu i elegancijom da
se vratio od Agatange za etrdeset dana.
"Mogao bi biti bogat ovek, " Goevan mi ree jednog istog, iskriavog dana lane
zime. "Uini kako traim i svi diskovi su tvoji. "
"Nisam oklevao ni trenutka. Odveo sam ga u sobu promene i poeo da seem. Bio je
to izazov, lagao sam sebi, test moga znanja i vetine - - za posveenog sekaa, nisu
diskovi bili ti koji su vani. Poveao sam bazalnu kost njegove vilice i stimulisao
alveolarnu kost do maksimalnog rasta kako bi njegovo lice moglo da dri uveane zube
koje sam mu implantirao. Sam ugao lica sam proirio kako bi bilo vie mesta za pribor
za vakanje dovoljno jak da slomi kosti do kotane sri. I naravno, poto je lice tada
tralo dalje o lobanje morao sam izgraditi greben obrva sa sintetikom kosti da
zatitim oi. I iako je to oblikovanje potrajalo dobar deo zime, bio je to samo poetak."
" Dok se previjao pod mojim laserima i skalpelima, sve vreme drei svoje lice tihim i
praznim poput snenog polja, preao sam na rad na njegovom telu. Da bi izdrao
velike nove miie - - koji su bili uzgajani Fravaijevskim metodom u dubokom svemiru
- - izgradio sam mu nove kosti. Proirio sam ploe i iljke saaste unutranjosti i ojaao
osovine kostiju i tetive dodajui i do tri milimetra kori velikih kostiju kao to je njegova
butna kost. Istakao sam njegovu kou, iao sam ispod epiderma, isekavi veinu
njegovih znojnih lezda da bi ga to sauvalo da ne natopi svoja krzna i smrzne se do
smrti na prvi nagovetaj lane zime. Poto bi njegova tamna koa sintetizovala suvie
malo D vitamanina da sprei da mu se kosti kalcifikuju tokom dugog sumraka duboke
zime, inhibirao sam njegove melanocite - - malo je poznato da svi ljudi, svetli ili tamni,
imaju skoro isti broj melanocita izbledeo sam njegovu kou dok nije postao belolik
kao mukarci sa Torskale. Poslednja stvar koju sam uinio za njega, bar sam tako mislio
tada, bila je da mu uzgojim fine, skoro nevidljive malje da ga pokriju kao smee krzno
od nonih prstiju do obrva.
"Bio sam veoma zadovoljan sa svojim radom i pomalo uplaen jer je Goevan izrastao
toliko jak - - jai, mislim, nego bilo koji Alaloji - - da mi je mogao otkinuti kljunu kost
iz mojih grudi, da je to poeleo. Ali on nije bio zadovoljan i rekao, "Najvanija stvar
koja treba da bude, tu stvar nisi uradio." I ja mu rekoh, "Napravio sam te tako da te
nijedan od Alaloja ne moe razlikovati od svog brata." Ali on me pogleda sa tamnim
oima fanatika i upita me, " A moji s-sinovi, ako moje s-seme bude kojim sluajem


SF Vektor 55 55 55 55
kompatibilno sa enama Alaloja, ko e biti tamo da moje polutanske sinove slabih
eljusti nazove braom? " Nisam imao odgovor za njega, osim razuveravajueg
ponavljanja zakona: "ovek moe raditi sa svojim telom ta god poeli, " rekoh " ali
njegov DNK pripada njegovoj vrsti, " I tada me on zgrabi za podlakticu tako vrsto da
sam pomislio da e se moji miii razdvojiti od kosti i ree, "Jaki ljudi sami stvaraju
svoje zakone. "
"Tada jer sam osetio trenutak saaljenja prema ovom udnom oveku koji samo eleo
ta svi mukarci ele - - sina prema sopstvenom prilici i nekoliko trenutaka mira - -
prekrio sam zakon civilizovanih svetova. Bio je to izazov, razume li me? Ozraio sam
njegove testise i okupao ih sonicima, ubijajui spermu. Nisam naravno mogao zatraiti
usluge majstora pletaa jer sve moje kolege zaziru od takve kriminalne aktivnosti. Ali ja
sam bio majstor seka - - neki e ti rei najbolji u gradu - - i ta je pletenje gena nego
hirurgija na molekularnom nivou? Tako, uao sam u spiralu, i briljivo izdelio i mutirao
segmente njegove stem elije DNK kako bi novo kreirane elije klice mogle stvoriti za
njega sinove po njegovoj prilici. "
"Kada sam zavrio ovu najdelikatniju od svih delikatnih hirurkih operacija, za ta je
trebalo skoro dve govine, Goevan pogleda sebe u ogledalo u mojoj sobi za
presvlaenje i objavi: "Pogledajte, Homo Neandertalisa. Sada sam manje od oveka, ali
takoe i vie. "
"Izgleda divlje kao bilo koji divljak, " rekoh. I, mislei da ga zaplaim, rekoh mu ta se
obino veruje za Alaloje. " Oni ive u peinama i nemaju jezik, " rekoh. "ivotinjski su
okrutni prema svojoj deci, jedu strance i moda jedni druge. "
"Goevan se nasmeja kada rekoh to i tada on ree meni, "Na Staroj Zemlje tokom veka
holokausta, grobnica neandertalaca bila je otkrivena na mestu zvanom anidar blizu
Zagros planina u Iraku. Arheolozi su nali skelet etrdesetogodinjeg m-mukarca kome
je nedostajala polovina desne ruke. anidar I, imenovali su ga, i odredili da je izgubio
ruku mnogo pre nego to je umro. U grobnici drugog neandertalca, anidara IV, bio je
polen nekoliko vrsta cvetova, pomean sa fragmentima kostiju, ljunkom i prainom.
Pitanje koje imam za tebe, sekau, je: koliko su divlji ti ljudi mogli biti ako su izdravali
svoje bogalje i iskazivali potovanje svojim mrtvima sa divljim cvetovima jarkih boja?"
A ja mu odgovorih, "Alaloji nisu isti. " I on ree, "Videemo, videemo, "
"Ovde mogu slobodno priznati da sam ga potcenio. Pretpostavio sam da je u najboljem
sluaju ludak, samoobmanuti koji nije imao anse da odmakne deset milja dalje od
grada. Sporazum izmeu osnivaa Nikadije i Alaloja davao nam je jedno ostrvo - -
koliko god delovalo veliko - - i za oeve naeg grada, taj sporazum je bio svetinja.
amci su beskorisni zbog ledenih santi Saunda, i vetroguilice tobonjih lovokradica i
krijumara bivaju ustreljene iz vazduha. Poto nisam mogao zamisliti Goevana kako
hoda napolje preko tarnberger mora kada se zamrzne tokom duboke zime. Upitao
sam pomalo samozadovoljno kako misli da nae njegove Alaloje.
"Psi, " on ree. "Upregnuu pse u sanke i pustiti ih da me prevuku preko smrznutog
mora. " I ja ga upitah, "ta su to psi?" " Psi su sisari mesoderi sa Stare Zemlje, " on ree.
" Oni su kao ljudski robovi samo vie prijateljski i eljniji da ugode. " Onda ja rekoh, "
Oh, ti misli hazgiji, " to je re kojom Alaloji zovu svoje pse za saonice. Nasmejah mu
se i gledah kako njegova bela koa ispod njegovog dlakavog lica postaje crvena kao da
ga je oamario iznenadan hladan vetar. " I kako e prokrijumariti takve ivotinje u na
grad? " Upitah ga.
"Tada Goevan razdvoji dlaku na svom abdomenu da mi pokae tanku traku ovrsle
bele koe. Mislio da je to oiljak od apendektomije. "Seci ovde, " on ree, i posle
blokade ivaca, sekao sam dok nisam doao do organa udnog oblika pored debelog


SF Vektor 56 56 56 56
creva tamo gde je njegovo slepo crevo trebalo biti. "To je lani jajnik, " on ree
"Pametni su uzgajivai Tamnog Meseca. Hajde. Seci ponovo i vidi ta sam doneo sa
sobom. " Uklonio sam lani organ koji je bio crven i klizav i napravljen od neke od
onih bioplastika oporog slatkog mirisa kakve sintetizuju na Tamnom Mesecu. Uinih
brzi rez i iz njega se prosue hiljade neoploenih jajaaca i kesica sperme koja je plutala
u krida suspenziji da bi se odrala sveom i vitalnom. Upro je prstom ka mlenoj vreici
sperme i ree "Seme najfinijih meanaca Tamnog Meseca. Originalno sam se nadao da
u trenirati stotine timova za saonice."
"Kako je Goevan doveo pse do izleganja i trenirao ih, ja to ne znam jer ga nisam video
ponovo tokom sledee dve zime. Mislio sam da je moda bio uhvaen i proteran ili mu
je glava razbijena i njegovu plazmu isisao neki prljavi parazit iz slelova.
"Ali kako e uti, Goevan je bio snalaljiv ovek koga je teko ubiti. Ponovo je doao
u moju radnju tokom najdublje noi duboke zime kada je vazduh bio tako crn i hladan
da se ak i najveim od klizoputeva i klizobulevara, Stazi i Putu, nita nije micalo. U
hodniku moje radnje stajao je kao beli medved, otvarajui svoje krzno ageja i
skidajui balaklavu sa lica sa snanim zamasima. Mogao sam videti ispod njegovog
krzna jednu od onih crnih i zlatnih, zagrejanih kamelaiki kakve trkai nose na dane
festivala kada ele da ostanu utopljeni, a da ostave svoje udove slobodnim za kretanje.
"Ovo je moj plemeniti divljak?" rekoh mu dok sam opipavao njegovo predivno toplu
pododeu. "ak i f-fanatik kao ja moja nainiti neke ustupke preivljavanju, " on ree. I
upitah ga. "ta e raditi kada se baterije potroe?" Pogledao me je pogledom koji je u
isto vreme bio uplaen i pucao od uzbuenja, i on ree, "Kada se baterije potroe, ja u
ili biti mrtav ili u pronai moj dom. "
"Ree mi zbogom i ode na klizoput gde su njegovi psi sedeli na zadnjim nogama,
zateui svoje amove dok su cvileli i lajali i gurali svoje crne njuke u njegovu parku. Sa
mog prozora mogao sam ga videti kako nespretno barata njihovim vrstim konim
vezovima i tape bok vodeeg psa sa svojim velikim rukavicama. Podeavao je tovar tri
puta dok nije doao do poloaja koji mu se svia, vodei rauna da su vree sa hranom
za pse balansirane i vrsto vezane za drveni ram. Tada je otiao, zvidei na udan
nain dok se sankao oko oka radnje ketika i nestao u hladnoi. "
ajna soba se uinila hladnom dok sam izgovarao ove rei. Primetih da je mladi ovek
skupio vrsto svoje tanke usne dok se majao sa svojom kafom. Odjednom, on ispusti
vazduh u brektaju pare koji delovao kao da visi u vazduhu. "Ali to nije kraj tvoje prie,
zar ne, Sekau? Nisi rekao moralnu pouku: kako je jadni Goevan umro na ledu
slomljenog srca i odrekao se svog sna. "
"Zato vi mladi ljudi uvek elite krajeve? Da li na univerzum ima kraja ili se savija u
samog sebe? Da li su Agatanijanci kraj ljudske evolucije ili predstavljaju novu vrstu? I
tako dalje, i tako dalje. Ima li kraja pitanjima koje nestrpljivi mladi ljudi postavljaju? "
Uzeh brzi gutljaj gorkog kvasa, ispekavi usne i jezik da sam samo sedeo nemo
usisavajui hladni vazduh kao stari meh. "Ne, ti si u pravu, " dahnuh. "To nije kraj moje
prie. "
"Goevan je terao svoje pse pravo preko smrznutog Starnberger mora. Prema zapadu je
iao, jurei brzo preko vetrom nabijenog snega est hiljada milja. Doao je do prvih od
Hiljadu Ostrva i naao planine pokrivene zimzelenim umama gde su se taloui gnezdili
na strmim granitnim liticama ispunjavajui vazduh miljama okola sa njihovim hrapavim
gakanjem. Ali nije naao Alaloje, i on potera svoje pse paljivo preko pukotina
Ferlijeve ledene ploe, nazad na more."


SF Vektor 57 57 57 57
"Petnaest ostrva je preao ne naavi ni traga ljudskog bia. estdeset pet dana je prolo
otkako je otiao kada je teka, smrtonosna nema hladnoa duboke zime poela da
ustupa stranim olujama srednjezimskog prolea. Dok je sneg bio tako teak i mokar da
je morao da staje svakih stotinu jardi da ostrue bljuzgavicu sa elinih klizaa njegovih
sanki, njegov vodei pas, Juri estoki, povukao ih je u pukotinu. Iako je ukopao svoje
izme u bljuzgavi sneg i drao sanke svom snagom, visea teina Jurija, Sae i Alija dok
su se njihali napred i nazad ispod ivice leda bila je takva da je osetio kako i sam biva
polako vuen prema pukotini. Samo je brzim zamahom svog lovakog noa spasao
sebe i ostatak svog tima. Isekao je amove na kojima su se njegovi najsnaniji psi
praakali i posmatrao bespomono dok su pokuavali da ukopaju svoje crne kande u
zidove pukotine, sve vreme alosno kevui dok su padali ka ledu ispod njih. "
"Goevan je bio oamuen. Iako je sneg prestao da pada i mogao je videti esnaesto i
najvee od Hiljadu Ostrva, shvatio je da ne moe nastaviti dalje bez odmora. Podigao
je svoj ator i nahranio pse smrvljenim ostacima iz poslednje vree hrane. Do njega
stie udaljeno itanje koje je ubrzo naraslo u urlik dok se oluja vraala, udarajui preko
Starnberger mora sa takvom surovou da je proveo ceo dan i no vodei brigu da se
naprave ledenice njegovom atoru kako ne bi bio oduvan. Devet dana i noi leao je
drhtei unutar svoje vree za spavanje dok su ledeni kristali ibani vetrovi obavljali svoj
posao. Desetog dana, baterije njegove grejne kamelajke bile su toliko ispranjene da ih
je bacio sa odvratnou na naborane, beskorisne zidove njegovog atora. Iskopao je
peinu u snegu i povukao poslednja dva od njegovih izgladnelih pasa u rupu da bi se
mogli uuriti blizu i ouvati toplotu. Ali Gaebrum Prijateljski, najpametniji od
njegovih pasa, umre jedanaestog dana. I na jutro dvanaestog dana, njegova voljena
Kanika, ije su ape bile u krastama leda i krvi, bila je mirna kao duboka zimska no.
"Kada je oluja stala petnaestog dana, Goevan je bio toliko izludeo od ei da je
ispekao svoje promrzle usne na metalnu olju u kojoj je rastopio sneg. I iako je bio
izgladneo i slab kao sneni crv, nije mogao da natera sebe da pojede svoje pse jer im je
bio i otac i majka, i pomisao na to izazivala mu je takvu muninu da bi radije umro. "
"Od koe i drveta svojih sanki napravio je par grubih krplji za sneg i krenuo preko
nanosa prema ogromnoj plavoj i beloj planini koju je mogao videti u daljini kako
probija nebo. Kvajtkel su je zvali, i kako e kasnije nauiti, Kvajtkel je znaio "bela
planina" na jeziku Devakija, koji su bili pleme Alaloija koji su ga skoro na samrti
pronali u gustim umama istone padine planine."
"Njegovi spasioci - - petorica bogolikih ljudi odevenih u aneosku belinu, ili je tako
delovalo njegovom umu u grozniavom delirijumu - - dovedoe ga do duboke peine.
Nekoliko dana kasnije probudio ga je miris vrue supe i peenih oraha. uo je meke
glasove udnog, muzikalnog jezika koji je bio ushienje za njegove ui. Dvoje dece,
deak i devojica pomisli, su sedeli u uglovima raskonog krzna koje ga je pokrivalo,
virei ka njemu stidljivo kroz rairene prste njihovih malih ruku i kikotali se.
ovek velikih ramena i brade crne kao ferflaj doe do njega. U svojim zatupastim,
punim oiljaka prstima drao je iniju za supu napravljenu od poutele kosti i iaranu
komplikovanim figurama kitova koji zaranjaju. Dok je Goevan gutao supu, ovek
upita, "Marek? Patvin? Olorun? Nodin? Mauli? " Goevan, jo uvek oamuenog uma i
poluslep od bljeska snega, zaboravio je da sam ga nainio takvim da ga nijedan Alaloji
ne moe razlikovati od svoje sabrae. Pomislio je da ga optuuje to je inostranac pa je
odmahivao estoko glavom na zvuk svakog imena. Najzad, kada je Lokni, kako je bilo
ime velikog oveka, odustao od pokuaja da otkrije kom plemenu on pripada,
Goevan uperi prst u svoje grudi i ree, "Ja sam ovek. Ja sam samo ovek. "
"Samoovek, " Lokni ponovi. "Ni luria la Devaki. " I tako je Lokni od Devakija poeleo
Goevanu od Samoovek plemena dobrodolicu u njegov novi dom.


SF Vektor 58 58 58 58
"Goevan je brzo vraao svoju snagu, jaajui na slanom siru usirenom od mleka ageja
i baldo orasima koje su Devaki uskladitili za oluje srednjezimskog prolea. I iako mu je
Katerina, koja je bila Loknijeva ena, nudila debele odreske od mamuta crvene od
ivotne krvi ispod zagorele pokorice, on nije jeo mesa. On, koji je ceo svoj ivot jeo
samo meko, bessvesno uzgajano meso, bio je uasnut da su takvi pitomi ljudi svoju
hranu uzimali sa tela pravih, ivih ivotinja. "Mislim da ne mogu nauiti ove divljake
nekoliko ispravnih naina ponaanja civilizovanog oveka" rekao je on sebi. "Zato bi
oni sluali mene, potpunog stranca?" I tako je prvi put od Letosveta doao do toga da
se zapita o mudrosti onoga to je uinio. "
"Do trenutka kada je Goevan povratio pedeset funti na svojim novim miiima, oluje
srednjezimskog prolee su odustale pred lepim vremenom lane zime. Dooe hladni
sunani dani; povremeni sneni prah bio je suvie lagan da pokrije planinski vatreni
korov i snene dalije koje su pokrivale nie padine Kvajtkela. Talousi su se linjali i
ferflaji nosili jaja. Za Tuvu, mamuta doe vreme telenja, i za Devakije, bilo je to vreme
da kolju mamute. "
"Goevanu je bilo muka. Iako je brzo nauio jezik Devakija, i nauio da trpi vai po telu
i prljavu kosu, nije znao kako e on moi da ubije ivotinju. Ali kada je Lokni bez
osmeha pljesnuo koplje u njegove ruke, znao je da e morati da krene u lov sa jo
osamnaest mukaraca, od kojih su se mnogi udili njegovom neobinom ponaanju i
dovodili u pitanje njegovu muevnost."
"U poetku lov je iao dobro. U jednoj od ljupkih dolina na junom podnoju
Kvajtkala, oni ugledae stado mamuta kako se hrane arktikim popinim prasom i
prezrelim, polu-fermentisanim snenim jabukama. Velike dlakave ivotinje banile su i
pijano gazile preko hektara alpskog vatrenog korova koji je svuda plamteo jarko
crvenim i narandastim tako prelepo da je Goevan eleo da zaplae. Mamuti su trubili
dok su h gonili du doline i u movaru gde su tri mladunca ubrzo pala pod kopljima
kremenih vrhova. Ali tada se Lokni zaglibio blizu ivice movare i Vemila zgazila
pobesnela enka. Ostao je samo Goevan da pomogne Lokniju. Iako je posegao svojim
kopljem prema blatitu sve dok nije zauo prasak u zglobu ramena, nije uspeo da
dosegne. uo je glasove i uzvike i tutanj i osetio kako se zemlja pomera ispod njega.
Kada je pogledao nagore u crvene oi enke koja je bila skoro nad njim, shvatio je da
su se mukarci molili za njegov duh, jer bilo je znano da nijedan jedini ovek nije
mogao stati naspram Tuvinog juria.
"Goevan je bio uasnut. Zavitlao je svoje koplje prema mamutovim oima sa takvom
oajnikom silom da se vrh zario u mozak i velika zver pade kao planina. Devakiji su
bili zapanjeni. Nikada do sada nisu videli tako neto, i Hajdar i Alani, koji su sumnjali u
njegovu hrabrost, rekoe da je on vie od oveka. Ali Goevan je znao da je njegov
podvig bio rezultat slepe sree i moje hirurgije, i tako poe da prezire sebe jer je ubio
velianstveno bie i stoga je bio manje od oveka. "
" U peini te noi, Devaki napravie gozbu da oale upokojenje Tuvine due i da poele
Vemilovom duhu prosvetljenje na drugoj strani dana. Lokni odsee svoje sopstveno
uvo sa glave otrim seivom od obsidijana i poloi krvavo pare koe na Vemilovo
hladno elo kako bi mogao uvek uti molitve plemena. Katerina uvee ranu svog mua
sa paperjastom mahovinom dok su druge ene prekrivale Vemilovo smrvljeno telo sa
snenim dalijama. "
"Tada se Lokni okrete Goevanu i ree, "Mukarac, da bi bio ovek, mora imati enu, a
ti si suvie star da bi imao deviansku nevestu. " On ode do Lare, koja je jecala nad
Vemilovim grobom. "Pogledaj ovu jadnu enu. Davno ju je njen otac, Arani, napustio
da ivi sa bezdlakim ljudima Nestvarnog Grada. Ona nema brae. I sada Vemilo igra sa


SF Vektor 59 59 59 59
zvezdama. Pogledaj ovu jadnu prelepu enu ija je kosa jo crna i sjajna i iji su zubi
pravi i beli. Ko e biti ovek ovoj eni? "
"Goevan pogleda Laru i iako su njene oi bile pune suza, bile su i vrele i tamne, pune
lepote i ivota. Oseti se veoma uzbuen i ree, "Mukarac bi bio budala kada ne bi
eleo ovu enu. " I tada pomisli da e je uteiti ako kae, "Mi emo se venati i
imaemo mnogo dobre dece da volimo."
"Tajac pade preko groba. Devaki pogledae jedno drugog kao da nisu mogli da veruju
svojim uima. I Uo se glasno zaudi, "Kako on moe da ne zna da Lara ima tri keri i
jednog sina?" "Naravno da znam, " Goevan ree. "To samo znai da je ona veoma
plodna i da nee imati problema da mi zanese sina. " Tada Uo ispusti krik i poe da
upa svoju kosu. Katerina sakri svoje oi ispod ruku i Lokni upita, "Kako to moe biti,
Goevane, da ti ne zna Zakon?" I Goevan koji bejae besan i zbunjen, odgovori,
"Kako ja mogu znati va zakon kada sam ja iz dalekog plemena?" Lokni ga pogleda i
smrt bee u njegovim oima, "Zakon je Zakon, " on ree " i isti je za svakog Alaloja.
Moe samo biti da je oluja ukrala tvoje seanje i zamrzla deo tvoje due. " I tada, jer
Lokni nije eleo da ubije oveka koji mu je spasao ivot i trebalo da se oeni njegovom
sestrom, on mu objasni Zakon. "
"Ona moe imati jo samo jedno dete. ena moe imati petoro dece. Jedno deta da da
Zmijskom Dahu duboke zime, jedno dete za kljove Tuve, mamuta. Jedno dete za
groznicu koja dolazi u noi." Lokni zastade za trenutak dok je Zakon prelazio sa usana
na usnu i celo pleme osim Goevana je mrmljalo. "Deak da postane mukarac,
devojica da postane Devaki, Majka Ljudi. "
Lokni skupi svoje ruke oko Goevanovog vrata i stisnu dok je govorio, "Ako nas
postane previe, mi emo pobiti sve mamute i morati da lovimo svilene stomake i
agaje za hranu. I kada i njih nestane, moraemo da buimo rupe u ledu mora i
ubijamo foke kada dou da diu. Kada i foka ne bude bilo, biemo primorani da
ubijemo Kikilia, kita, koji je mudriji od nas i jak kao Bog. Kada ivotinja nestane, mi
emo kopati alge i jesti larve krznate muve i lomiti nae zube dok gloemo liaj sa
kamenja. Najzad e nas biti toliko, da emo pobiti ume da posadimo snene jabuke pa
e ljudi poeti da ude za zemljom, i neki ljudi e imati vie zemlje od drugih. I kada
zemlje vie ne bude bilo da se zauzima, jai ljudi e svoje izdravanje dobijati od rada
slabijih ljudi, koji e morati da prodaju svoje ene i decu da bi mogli imati kau da
jedu. Najjai ljudi e krenuti u rat jedan protiv drugog da bi mogli imati jo vie zemlje.
Tako emo postati lovci na ljude i biti prokleti na pakao u ivotu i pakao na drugoj
strani. I tada, kao to je bilo na Zemlji u vreme pre rojenja, vatra e pasti sa neba i
Devakija vie nee biti. "
"I tako Goevan, koji je stvarno eleo samo jednog sina, prihvati Zakon Alaloja, jer ko
je bolje od njega znao zlo posedovanja robova i leganja sa kurvama?"
"Oenio je Laru na kraju lane zime. U njenoj dugoj crnoj kosi zamenio je snenu daliju
njenog vremena alosti sa vatrenim cvetovima nove neveste i ona poe da mu ije
novu parku od agaja koja e mu trebati kada doe duboka zima. Svaki Devaki dade
im svadbeni dar. Ejrena i Dael, dvoje kikoue dece koja su ga prva pozdravila mnogo
meseci ranije, dadoe mu par rukavica i izrezbareni rog tortriksa da ga puni svake
snanim pivom koje je spremano svake zime od kae korena morske trave. Najfiniji
poklon, rad umetnosti i simetrije koja oduzima dah, bilo je koplje koje mu je Lokni
dao. Bee dugo i teko i sa kremenom otricom tako otrom, da je seklo kroz obraenu
kou mamuta lako kao kroz sir."
Zavrio sam svoje pie, zastavi za trenutak da uhvatim dah. Zvuk mermerne olje
mladog oveka na hladnom, tvrdom stolu delovao je jak i preglasan. Namirisah cimet i


SF Vektor 60 60 60 60
med, minut kasnije sluga nam servira hleb sa groicama proaran medom i sirom i
donese nam sve vr kafe. Van sobe za aj, mogao sam uti meko klak-klak elinih
klizaljki na ledu klizoputa. Pitao sam se ko bi mogao biti tako budalast ili tako oajan,
da bude napolju po takvoj noi. Mladi ovek uze moju ruku u svoju, piljei u mene
tako intenzivno da sam morao da skrenem pogled. "A Goevan?" upita. "On je bio
srean sa lepom Larom? Bio je srean, zar ne?"
"Bio je srean," ja rekoh, pokuavajui da izvuem moju staru ruku iz stiska mladog
oveka. "Bio je tako srean da je poeo da posmatra svoje vai kao njegove male
ljubimce i nije ga bilo briga to e morati da provede ostatak svojih dana bez kupanja.
Njegovo mucanje, koje mu je smetalo celog ivota i bilo izvor velike sramote, naglo je
prestalo kada je uvideo da se teni samoglasnici i glatke suglasnici Devaki jezika lako
kotrljaju sa njegovog jezika. Voleo je Larinu decu kao svoju i voleo Laru kako samo
oajan i romantian ovek moe voleti enu. Iako ona nije imala nijednu od egzotinih
vetina kurtizana sa kojima je bio tako blizak, volela ga je sa takvom snagom i strau
da je on poeo da deli svoj ivot na dva dela: vreme pre Lare, koje je bilo sumorno i
maglovito i puno konfuznih seanja, i vreme posle koje je bilo puno svetlosti i radosti i
smeha. Tako se desilo da kada je , sledeeg srednjezimskog prolea, ona pokazala na
svoj stomak i nasmeila se, znao sa sigurnou da nije utroio svoj ivot uzaludno i bio
je srean kako ovek samo moe biti.
Duboki prakasti sneg zime je padao kada je Lara natekla kao zreli baldo orasi koje su
ene skupljale i skladitile u velikim buriima sa preagama od mamutovih rebara i
prekrivenih mamutovom koum. "Bie deak," rekla mu je jedne noi u ranu duboku
zimu kada su padine Kvajtkele bile posrebrene od svetlosti meseca. "Kada sam nosila
moje devojice imala sam munine svake jutra tokom tri godinja doba dok sam rasla.
Ali sa ovim se budim gladna kao Tuva u srednjezimsko prolee."
"Kada je njeno vreme dolo, Katerina je isterala Loknija i Goevana, ujaka i oca, ispred
peine gde su ekali dok su ene radile njihove tajne stvari. Bila je to no takve
hladnoe da je stara Amalija rekla da dolazi samo dva puta u svakoj stogodinjici. Na
severu, mogli su videti zelene zavese svetla kako se visi sa crnog zvezdanog neba.
"Vatropadi," Lokni ree. "Ponekad su bledi i zeleni kao to vidi sada i drugi put su
crveni kao krv. Duhovi Vemila i svih naih predaka osvetljavaju duboku zimsku no da
nam daju nadu naspram tame."
I tada je pokazao kao sjajnom trouglu zvezda koje su treperile blistavo iznad istonog
horizonta. "Vakanda, Eana i Farfara," on ree. "Ljudi ive tamo, mislim. Senke ljudi bez
tela. Reeno je oni nemaju due i da se hrane svetlom." I tako su sedeli tamo dugo
vremena drhtei u svojim krznima, razgovarajui o stvarima o kojima mukarci govore
kada su ispunjeni udnim enjama i uenjem nad misterijom ivota.
"Tada se zau larma iz peine. Goevan pljesnu Loknija po leima i poe se smejati. Ali
pla njegovog novoroenog sina bio je praen naricanjem i tada plaem celog hora
ena. Osetio je uasan strah i skoio na noge iako je Lokni pokuao da ga zadri.
Potrao je do najtoplijeg, najdubljeg dela peine gde mukarci nije trebalo da idu.
Tamo, u bolesno utom svetlu uljanih kamenova, na novom krznu natopljenom krvlju,
video je svog sina kako lei vlaan i klizav i ruiast izmeu Larinih savijenih nogu.
Katerina je kleala nad odojetom koje se opiralo drei pare sivog krzna preko
njegovog lica. Goevan je utnu dalje od njegovog sina tako da je pala na pod dahui i
gutajui vazduh. Kako su Hajdar i Palani zgrabili njegove ruke, Lokni doe do njega i sa
takvom tugom da mu se glas lomio i suzama koje su tekle iz njegovih oiju ree, "To je
Zakon, moj prijatelju. Svako novoroene kao to je on mora odmah biti poslato na
put na drugu stranu." Tada Goevan koji je bio ispunjen slepom panikom i besom,
pogleda svog sina. Vide da iz njegovih kukova rastu dva mala crvena patrljka, grei se


SF Vektor 61 61 61 61
patetino tamo gde bi trebalo da se ritaju. Njegov sin nije imao noge. I Lokniju, koji
pokupio bebu u svoje ruke, on ree, "Devaki ne ubijaju jedan drugog."
I Lokni ree, "Beba nije Devaki dok ne dobije ime," Tada Goevan pobesne toliko da su
i Ejnar i Pauli morali doi da ga dre. "Ja mu dajem ime anidar," on ree. "anidar, moj
sin koga volim vie od ivota," Ali Lokni zatrese svojom glavom jer je ivot tako teak
da Devaki ne imenuju svoju decu dok ne prou etiri zime od roenja. Svojim
kaiprstom napravi znak zvezde iznad glave vritee bebe i izae da ga pokopa u sneg.
Lokni, ija je bela parka bila umrljana sa smrznutom krvlju, vrati se sam zaklanjajui
rukom svoje oi kao da ih titi od podnevnog sunca lane zime. Goevan se oslobodi
stiska mukaraca i zgrabi koplje za mamute koje je bilo njegov svadbeni dar. Hitnu ga
na Loknija u oaju, suvie slep od bola i straha da bi video vrh kako ulazi u Loknijev
stomak i izlazi na lea. I izjuri napolje da nae svog sina.
"Sat kasnije on se vratio. I u njegovim rukama, smrznutim tvrdo kao mamutova noga,
nosio je svog tihog, nepokretnog sina. Lara, on ree. I kao pijan, spotaknu se prema
svojoj eni, Ali Lara, koja je videla ta je prolo izmeu njenih nogu i ta je njen mu
uinio, otvori veliku arteriju na svoga grla sa njenim istaem koa pre nego to je on
mogao da joj se priblii. I kada je vrisnuo ka njoj da je voli i da e umreti ako ona
umre, ona mu ree da je sutina Zakona, da ivot mora da se ivi asno i radosno ili da
se ne ivi uopte. I tako je Lara umrla dok je on posmatrao i najbolji deo njega je umro
sa njom. Znajui da je njegov ivot doao do kraja on razvee uzice svoje parke,
otkrivajui crnu dlaku svojih grudi tako da Ejnar, Alani i ostali mogu lako da ga
probodu kopljima. Ali Goevan nije nita nauio, Lokni, leei na leima, sa krvlju koja
je tekla iz velike rupe u njegovom trbuhu, ree. Vrati se nazad u Grad, budalasti
ovee. Mi te neemo ubiti, mi nismo lovci na ljude.
"Oni dadoe Goevanu zapregu uzrealih pasa i bure baldo oraha i poslae ga na led. I
on, koji je mogao umreti stotinu puta, nije umro jer je bio pun ludila koje titi oajne
ljude, i nova je ideja dola u njegovu glavu. I tako je nainio svoj put nazad preko leda
Starnberger Mora. Ovog puta je pojeo svoje pse kada su poumirali i nije ga bilo briga
to je njegova brada bila nataloena sa njihovom crnom, smrznutom krvlju. Doao je
jo jednom do Nikadije kao tragalac, doao je do moje rezaonice nesrean, izgladneo,
prekriven sa prljavtinom i smru, sa promrzlom koom satrulom na njegovom licu.
Doao je do mene i rekao, Traim ivot za mog sina.
"Stajao je ba u ovoj sobi, iznad ovog stola. Iz kone torbe pune snega i obrubljene
ledom izvukao je izvijenu, ruiastu grudu smrznutog mesa i poloio je na moj sto.
Ovo je moj sin, on ree Upotrebi sve svoje vetine, Sekau i vrati mi mog sina.
"Goevan mi ree svoju priu, sve vreme ljuljajui u rukama konu torbu u koju vratio
le svog jadnog sina. Bio je lud, toliko lud da sam morao da viem i ponavljam ponovo
i ponovo pre nego to je on prekinuo svoje buncanje. "Nema ni jednog jedinog
kriologa u gradu," rekoh mu, "koji bi mogao vratiti u ivot tvog sina."
"Ali on me nikada nije razumeo. Otiao je na klizoputeve i klizobulevare, priajui
svoju priu svakom sekau, sastavljau i ketiku koji bi ga sluao. Tako je postalo
poznato kroz grad da sam se ja petljao sa njegovom DNK i to petljao loe. Doveden
sam pred akaike i njihove proklete optike raunare koji su ogolili moj mozak i snimili
moje postupke i seanja za sve da ih vide. Ako ikada ponovo prekri zakone naeg
grada, majstor akaik mi ree, bie proteran. Da bi se osigurao da potujem zakon,
naredio mi je da se podvrgnem njihovom raunaru prvog dana svake nove godine dok
god si iv. Zauujue, iako sam skandalizovao vei deo grada, moja Neanderalska
procedura postala je odmah popularna meu mnogim inostrancima koji si dolazili u
Nikadiju u traei da postanu neto drugo nego to jesu. Mnogo godina nakon toga,


SF Vektor 62 62 62 62
klizoputevi nae etvrti bili su ispunjeni sa zdepastim, dlakavim supermenima koji su
izgledali kao da bi mogli biti Goevanova braa.
I Goevan, jadni Goevan - - iako je molio i pretio svakom kriologu u evrti - - smrt je
smrt, i niko nije mogao uraditi nita za njega osim da mu da topli obrik i malo tulaa i
isprati ga nazad njegovim putem. Poslednje to sam uo o njemu je da je pokuao da
podmiivanjem doe do puta na Agatangu, gde, kako on ree, ljudi nisu vie ljudi i
uda su besplatna za svakoga koje voljan da se odrekne svoje ovenosti. Ali svi su
znali da je Agatanijansko uskrsnue samo mit koji je izsanjao neki basnoslovac pijan od
vatre tulaa, ne stvarniji od telepata Golkande. I Goevan nestade u sporednim
prolazima naeg Nestvarnog Grada, bez sumnje smrznuvi se na smrt neke tamne
zimske noi. I tu, moj mladi prijatelju, se pria zavrava."
Bolno, ustadoh da naglasim da je razgovor gotov. Ali mladi ovek se drao svoje
stolice, piljei u mene u tiini. Njegove oi su postale tako intenzivne, tako tamne i
uznemirujue, da pomislih da moda, svi ljudi koji eznu za nedostinim moraju biti
dodirnuti ludilom u nekoj meri. Osetio sam kiseline kvasa i kafe kako gore u mom
stomaku kada rekoh, "Mora otii sada. Ti razume sada, razume zato."
Iznenada, on pljesnu po stolu. ajdinicom odzvoni glasni zveket oljica i drhtavog
glasa mladog oveka. "Tu se pria ne zavrava," on ree. "Ovo je kraj, istiniti kraj
Goevanove prie koju priaju u rudnicima srebra Letnjesveta."
Nasmeih mu se jer pria o Goevanu je sada legenda i krajeva za njegovu priu ima
mnogo kao Hiljadu Ostrva. Iako sam bio siguran da e mi dosaivati sa nekim od onih
mitova basnoslovaca u kojima se Goevan trijumfalno vraa Patvinima ili Baanima ili
nekom drugom plemenu Alaloja, nikad ne moe biti sasvim siguran. I kako sam ja
kolekcionar takvih mitova, rekoh mu, "Reci mi tvoj zavretak."
"Goevan je naao Agatangu." Mladi ovek ree sa ubeenou. "I ti sam rekao da ga je
bilo teko ubiti, Sekau. Naao je Agatangu gde su ljudi - - pretpostavljam da ih ne bio
trebao stvarno zvati ljudima jer su bili viepolni i izgledali vie kao foke nego kao ljudi -
- gde Agatanijanci donee anidara nazad u ivot. Opremili su ga sa mehanikim
nogama snanijim od pravih nogu. Napravili su mu petdeset kompleta nogu za
menjanje, u razliitim duinama da bi se prilagoavale njegovom rastu. Oni ponudie
Goevanu mir okeana Agatange, mudrost i blagoslov bio-ipova implantiranih u
korteks. Ali Goevan, on ree da nije bio pogodan za ledeni svet koji manje nego
civilizovan i da sigurno nije vredan vodenog sveta koji prevaziao civilizaciju. Zahvalio
se svojim domainima i rekao, "anidar e odrasti da postane princ. Odveu ga kui na
Letnjesvet gde ljudi kao to smo mi pripadamo."
Na Letnjesvet je stigao mnogo godina kasnije kao starac sa belom kosom i pogurenim
leima. Pozvao se na usluge kod svojih starih prijatelja, traei na zajam bogatu zemlju
u delti kako bi mogao ponovo osnovati svoje imanje. Ali niko ga nije prepoznao. Oni,
ti prepredeni, arogantni lordovi omotani u svoje bele letnje svile, oni su videli samo
starog ludaka - - koji je, pretpostavljam, njima morao izgledati vie kao zver nego kao
ovek - - i deaka udnog izgleda sa zabranjenim Agatenijanskim nogama. "Goevan,"
ree Leonid Pravedni, koji je jednom pomogao Goevanu da ugui etrdeset osmu
pobunu robova na Letnjesvetu, "je bio bezdlak kao slon, On je mucao, takoe, ako me
moje bedno seanje jo slui." I tada - - da li me slua, Sekau? - - tada Leonid naredi da
budu prodati u rudnike srebra. Sondevan, ugojeni gospodar robova, ukloni anidarove
noge i zaveza kolica za njegov torzo kako bi mogao da povlai sebe na tokovima du
elinih ina koje su vodile u zemlju.
I ako je Goevan bio star, bio je snaan kao vodeni bizon. Gurnuli su mu pijuk u ruke i
stavili ga da kopa na veni silvanita. "Goevan", ree gospodar robova,"je bilo ime mog


SF Vektor 63 63 63 63
oca. On je bio mali i slab i pustio je Lordove iz Delte da kupe njegovu zemlju za
desetinu talana po kubiku. Ova runa ivotinja nije on."
"U rudnicima je bilo hladnije nego na poljima pirina, ali ipak su bili pakleno topli u
poreenju sa smrznutim umama Kvajtkela. Goevan - - da li se sea kako si mu
uklonio znojne lezde, Sekau? - - Goevan je izdrao dva sata pre nego to se
presamitio na zemlju od sranog udara i pao u delirijum. Ali pre nego to je umro,
ispriao je svom sinu priu o njegovom roenju i objasnio mu Zakon Devakija.
Njegove poslednje rei pre nego to mu se srebrni malj gospodara robova zabio u
glavu bile su, "Idi nazad!"
"Tako sam se vratio nazad," mladi ovek ree. Rezaonica je bila tiha oko nas. Dok sam
stajao na hladnim ploama poda, mogao sam uti isprekidano itanje mog daha i
osetiti gorko-slatkog ukus kafe na mom jeziku i zubima. Iznenada, mladi ovek skoi na
noge tako brzo da je bokom udario u stoi, poslavi jednu od mojih neprocenjivih
oljica za aj da se rasprsne na podu. Rairio je svoja krzna i spustio pantalone. Tamo,
loe povezani sa njegovim kukovima kao da je to uradio neki neuki seka egrt, mogao
sam videti vetake noge - - od one vrste nekvalitetnih proteza kakve prave na Fosfori
ili Kajnanu - - kako nestaju ispod zacrvenele zategnute koe.
"Vratio sam se nazad tebi, Deda," on ree. "I ti mora za mene uiniti ono to nisi uspeo
da uini za Goevana, koji je bio moj otac."
I tu se moja pria stvarno i istinito zavrava. Ne znam da li je mladi ovek koji je doao
kod mene bio pravi anidar, ne znam da li je pria koju mi je ispriao o Goevanovoj
smrti stvarno istinita. Vie volim da verujem njegovoj prii, iako nisu prie ono to je
bitno. Ono to je bitno je preciznost i vetina, rast novih udova za beznoge i menjanje,
uprkos zakonu civilizacije, petljanje sa mladievom DNK kada je potreba za menjanjem
i ozdravljenjem bila tako velika. Ono to je vano su ljudi koji se ne plae da promene
svoje oblike i supstancu svog mesa tako da mogu krenuti u potragu za novim
poecima.
Kada budem, na prvi dan srednjezimskog prolea, doveden pred majstora akaika i
izgnan iz mog misterioznog i voljenog grada, ja neu krenuti da traim Agatangu, ma
koliko izazovna bilo toplota njenih okeana. Suvie sam star da uzimam telo foke. Ne
elim mudrost bioipova implantiranih u korteks. Da parafraziram zakon: ovek moe
sa svojom DNK raditi ta eli, ali njegova dua pripada njegovom narodu. Mom
narodu, Devakijima, moram da se vratim. Gorko mi je nedostajala svih ovih godina
tiha bela lepota Kvajtkela i osim toga, moram da poloim cvetove na grob moje keri
Lare. Ja, Arani, koji je jednom doao u Nikadiju sa esnaestog i najveeg od Hiljadu
Ostrva kao i svi ostali tragoci, u odvesti mog unuka nazad preko smrznotug
Starnberger mora. I za Goevana, dete mojih lasera i mikroskopa, za mog nesrenog,
hrabrog, nespokojnog zeta moliu se kao to se mi molimo za sve koji naine veliko
putovanje: Goevan, mi alasharia la shantih Devaki, neka tvoj duh nae mir na drugoj
strani dana.


Preveo Ender71





SF Vektor 64 64 64 64


Stanovnik
Karkose



SF Vektor 65 65 65 65

Embrouz Birs

Stanovnik Karkose

("An Inhabitant of Carcosa" by Ambrose Bierce (1887))


Postoje razliite vrste smrti. Nekada, nakon smrti preostane tijelo; nekada preostane
samo duh. To se obino deava na osami (Boja volja) i nikoga nema da vidi kraj.
Kaemo da je neko nestao ili otiao na dugi put s koga se nije vratio. Ali, ponekad se to
dogodi na oigled mnogih, pred mnogobrojnim svjedocima. U jednoj vrsti smrti dua
umire, iako tijelo ostaje u punoj snazi jo mnotvo godina. Ponekad, u ovakvim
sluajevima (to je zaista dokazano), dua ponovo dobija na snazi kada tijelo iskopni.
Razmiljam o ovim Halinim rijeima, dok ona poiva, i traim njihovo stvarno
znaenje kao neko ko, iako mu je nagovijeteno, jo uvijek misli da postoji neto iza,
neto drugo i drugaije. Ne primjeujem kuda lutaju moje misli dok mi iznenadni ledeni
vjetar nije udario u lice i vratio me u stvarnost. S uenjem primjeujem da mi sve
izgleda nepoznato. Sa svih strana pruaju se turobne i tune irine ravnice, pokrivene
visokom, preraslom, suvom travom koja se povija i uti na jesenjem vjetru,
nagovjetavajui avo e ga znati kakve misterije i tajne. Strei u pravilnim razmacima,
okolo stoje sumorne stijene neobinih oblika, koje kao da su na neki neshvatljiv nain
povezane i kao da razmjenjuju poglede nepoznatog znaenja, kao da podiu svoje
glave i motre na neki oekivani dogaaj. Nekoliko ogoljelih, spaljenih drvea tu i tamo
izgledaju kao predvodnici ove zlurade tajnovitosti i tihog isekivanja.
Dan je, mislim, ve morao dobro odmai, iako se sunce nije vidjelo; i, iako sam osjeao
hladnou vazduha i mraza, moja svijest o tome bila je vie mentalna nego fizika
nisam se osjeao neugodno. Iznad turobne ravnice zastor niskih olovnih oblaka visi kao
vidljiva kletva. Sve u svemu, ovo je izgledalo kao prijetnja ili zla slutnja, nagovjetaj
avola, stranog suda. Ptica, ivotinja, insekata; toga nije bilo. Vjetar koji uzdie u
golim granama mrtvog drvea i siva trava koja apue svoje uasne tajne zemlji;
nikakav drugi zvuk ili pokret ne remeti strani mir ovog turobnog mjesta.
Posmatram nekoliko ogoljelih stijena u travi. Izlomljene su i obrasle mahovinom i
poluukopane u zemlju. Neke lee prevrnute, druge stoje pod raznim uglovima, ali ni
jedna vertikalno. Radi se, oigledno, o nadgrobnim spomenicima, iako sami grobovi
ve odavno ne postoje; nikakvi breuljci niti ulegnua, godine su sve izravnale.
Razbacani tu i tamo, neki masivni blokovi pokazuju mjesta na kojima su nekada
raskone grobnice i slavoljubivi monumenti bacali svoj nejaki prkos zaboravu. Tako
staro izgledaju ove relikvije, ovi znakovi sujete i spomenici ljubavi i pobonosti, tako
nakoeni i pohabani i prljavi tako zanemarena, pusta, zaboravljena mjesta. Osjeao
sam se kao istraiva groblja praistorijske rase ije ime je davno izgubljeno i
zaboravljeno.
Ispunjen tim utiscima, u poetku nisam obraao panju na vlastiti doivljaj, ali sad se
upitah kako sam stigao ovamo?. U istom trenutku sve mi je bilo isto i jasno; na
uznemirujui nain, jedinstvena osobina moje sanjalake linosti spojila je sve to sam
vidio i uo. Bolestan sam. Sjetio sam se da sam bio iscrpljen iznenadnom groznicom, i
Stanovnik Karkose


SF Vektor 66 66 66 66
da mi je porodica govorila da sam u periodima delirijuma neprestano vritao za
slobodom i vazduhom, i da su me morali drati u krevetu, kako ne bih skoio i
pobjegao napolje. Sada sam izbjegao njihovoj panji i tumaram ovuda ali gdje?
Nisam mogao ni naslutiti. Jasno, bio sam na prilinoj udaljenosti od grada u kome
ivim drevnog i slavnog grada Karkose.
Nigdje se nije ni vidio ni uo nikakav znak ljudskog ivota; nema dima koji se uzdie,
nema lavea pasa, nema mukanja krava, larme djece u igri niega osim ovog
turobnog groblja, sa svojom mranom i prijeteom atmosferom, zahvaljujui mom
bolesnom umu. Moda sam ponovo zapao u delirijum? Moda je sve ovo samo
obmana mog ludila? Glasno sam zvao svoju enu i djecu, irei ruke u potrazi za njima,
dok sam hodao izmeu izdrobljenog kamenja kroz svenulu travu.
Zvuk iza mene natjerao me da se okrenem. Divlja ivotinja, ris, je prilazila.
Namjeravala me je zgrabiti ako posustam, ovdje, u pustinji; ako se vrati groznica i
obori me, zvijer e me zgrabiti za grkljan. Skoio sam prema njoj viui. Ona mirno
uzmaknu van domaaja mojih ruku i nestade iza stijena.
Nedugo zatim, dotad skriven omanjim breuljkom, pojavi se neki ovjek. Njegov lik
rastao je na pozadini sivih oblaka. Bio je poluogo, ogrnut nekim paretom koe. Kosa
mu je bila raupana a brada duga i neuredna. U jednoj ruci nosio je luk i strijele a u
drugoj upaljenu baklju za kojom se vukao dugi trag crnog dima. Koraao je polako i
paljivo, kao da se boji da ne upadne u neku otvorenu raku skrivenu u visokoj travi.
Njegov neobini izgled iznenaivao je, ali ne i uzbunjivao, pa mu krenuh u susret.
Naavi se skoro licem u lice, ljubazno ga pozdravih Bog te uvao.
Kao da me nije uo, nita nije uznemirilo njegov hod.
Dobri strane, nastavih, ja sam bolestan i izgubljen. Uputi me, preklinjem te, prema
Karkosi.
ovjek izgovori neke grube rijei na svom divljem i nepoznatom jeziku, proe pored
mene i produi.
Sova u kronji osuenog drveta huknu svoj tuni zov i dobi odgovor iz daljine.
Pogledavi navie, u pukotini koja se iznenada ukazala meu oblacima spazih
Aldeberan i sazvijee bika. Sve ovo, skupa, bio je nagovjetaj dolazee noi; i ris, i
ovjek s bakljom, i sova. I to to sam ugledao zvijezde, ugledao ih iako jo nije bio
mrak. Ugledao ali ne i jasno vidio niti osjeao. U kakvoj izvanrednoj opsjeni sam se
nalazio?
Sjeo sam na korijen velikog drveta i poeo ozbiljno razmatrati ta da radim. Nisam vie
sumnjao u to da sam lud, upravo prepoznavi osnovu za to ubjeenje. U groznici kojoj
nije bilo ni traga. Imao sam, ujedno, meni do sada nepoznat osjeaj razdraganosti i
snage osjeaj mentalne i fizike moi. Sva moja ula bila su ispunjena; osjeao sam
vazduh kao teku tvar; uo sam tiinu.
Veliki korijen gigantskog drveta nasuprot onog na kome sam sjedio stezao je kamenu
plou, iji dio je trao kroz udubljenje sledeeg korijena. Stijena je stoga bila
djelimino zatiena od vremena, dakle i velikog raspadanja. Uglovi su joj bili
zaobljeni, okovi otkinuti, povrina duboko izbrazdana. Svjetlucavi djelii liskuna od
njenog raspadanja leali su na tlu ispod stijene. Ta stijena oigledno je obiljeavala grob
mnogo prije nego to ju je opkolilo drvee ije korijenje ju je sada zarobljavalo.


SF Vektor 67 67 67 67
Iznenadni nalet vjetra zbaci sa gornje povrine stijene nekoliko suvih ostataka i
granica; ugledah urezana slova nekog natpisa i ustadoh da ih proitam. Gospode Boe!
Moje ime! Datum mog roenja i datum moje smrti!
Snani bljesak svjetlosti obasja cijelo stablo dok sam stajao u uasu. Sunce se uzdizalo u
rumenoj zori. Stajao sam izmeu drvea dok se njegov jasni crveni disk uspinjao na
istoku ne bacajui nikakvu sjenku stabala.
opor urlajuih vukova pozdravio je zoru. Vidio sam ih kako sjede, pojedinano ili u
grupama, na vrhovima nepravilnih breuljaka koji su razbacano ispunjavali polovinu
pustinjskog predjela i nizali se sve do horizonta. I znao sam da su to ruevine drevnog i
slavnog grada Karkose.






Ambrose Gwinnett Bierce Ambrose Gwinnett Bierce Ambrose Gwinnett Bierce Ambrose Gwinnett Bierce (1842 1914?) bio je ameriki izdava, novinar, pisac kratkih
pria i satiriar. Danas je najpoznatiji po svom avolskom reniku (Devil's
Dictionary), satirikoj knjizi objavljenoj 1911, koja reinterpretira znaenja mnogih rijei
engleskog jezika oslikavajui licemjerje politike dvosmislenosti.

Ova knjiga javno je dostupna u okviru projekta Gutenberg.
http://www.gutenberg.org/etext/972.

Njegove kratke realistine prie, zasnovane na linim iskustvima tokom amerikog
graanskog rata, smatraju se najboljim amerikim priama kasnog 19-tog vijeka. Kasnije
se vie naklonio cininom i grotesknom, prikazujui na ironian nain stanje u
amerikom drutvu.

Decembra 1913. odlazi u Meksiko i nestaje bez traga u vrtlogu meksike revolucije, pa
se pretpostavlja da je poginuo 1914.



Preveo MasterYoda







SF Vektor 68 68 68 68




Moksonov
gospodar




SF Vektor 69 69 69 69

Embrouz Birs

Moksonov gospodar

("Moxon's Master" by Ambrose Bierce (1909))


Ti to ozbiljno? Da li stvarno misli da maine mogu misliti?
Odgovor nisam dobio odmah. Mokson se bavio ugljem na reetki, gurkajui ga spretno
tu i tamo araem dok se nije pojavio jasan i sjajan plamen. U sedmicama koje sam kod
njega proveo navikao sam se na ovo odlaganje odgovora, ak i na trivijalna opta
pitanja. Izraz lica mu je, meutim, prije odavao rasejanost nego razmiljanje: neko bi
mogao rei da mu nisu sve ovce na broju.
Konano on ree: A ta su to maine? Postoje razne definicije. Evo ti jedna iz
popularne enciklopedije: Svaki ureaj ili ustrojstvo napajano energijom koje obavlja
koristan ili eljeni posao. Dakle, stoga, nije li i ovjek maina? A ti prihvata da ovjek
misli ili misli da misli.
Ako ne eli odgovoriti na moje pitanje, rekoh pomalo razdraljivo, zato to i ne
kae? To to govori je obino izvrdavanje. Vrlo dobro zna da ja, kada kaem
maina ne mislim na ovjeka nego na neto nainjeno i kontrolisano ljudskom
rukom.
Kada je on ne kontrolie, ree on naglo ustajui i gledajui kroz prozor, iako nita
nije mogao vidjeti u tami olujne noi. Trenutak kasnije, on se okrenu i ree kroz smijeh:
Izvini. Nisam mislio izvrdavati. Razmiljao sam o enciklopediji i nesvjesnim ljudskim
definicijama bez dokaza, i razmatrao njihove vrijednosti. Dau ti direktan i skoro
dovoljan odgovor na tvoje pitanje: Vjerujem da maine razmiljaju o poslovima koje
rade.
Bio je to zaista direktan odgovor. Nije bio prijatan za one sklone da potvrde
nepopravljivu sumnju da Maksonova predanost prouavanju i radu s mainama nije
dobra za njega. Znao sam, s druge strane, da on pati od insomnije, i da mu to ne ini
dobro. Da li mu je to zahvatilo um? Njegov odgovor izgledao mi je kao dokaz da
jeste; moda danas o tome mislim drugaije. Tada sam bio mlai, blagosloven
mladalakim neprihvatanjem zbog neukosti.
Dajui podsticaj raspravi, rekoh: I kako, molim te, one razmiljaju a nemaju mozak?
Odgovor, stigavi bez uobiajenog odlaganja, poprimi omiljeni oblik protiv-pitanja.
Kako biljke razmiljaju a nemaju mozak?
Ah, biljke. To je takoe filozofsko pitanje. Volio bih uti neke njihove zakljuke;
izostavio si pretpostavke.
Moksonov gospodar


SF Vektor 70 70 70 70
Moda, odgovori on, naizgled ne shvatajui moju podsmjeljivu ironiju, bi mogao
shvatiti njihova uvjerenja iz njihovih djela. Potediu te poznatih primjera o osjetima
mimoza, nekim biljkama s duboko smjetenim pranicima, koje zatvaraju svoje latice
kada osjete pad polena, zarobljavajui na taj nain insekte koji uu, umjesto da ih puste
da tim polenom oplode neke udaljene srodnike. Ali, vidi ovo. Na otvorenom prostoru
svog vrta gajim jednu lozu-puzavicu. Kad je bila jedva malo iznad povrine, zaboo sam
stub u zemlju, metar daleko. Loza se usmjerila prema tom stubu, nastojei ga dohvatiti.
Nakon nekoliko dana, kad ga je skoro dohvatila, pomaknuo sam ga metar u stranu.
Loza je promijenila smjer rasta, otro se savijajui i ponovo usmjeravajui prema stubu.
Ponovio sam ovo nekoliko puta. Konano, obeshrabrena, loza je potpuno ignorisala
stub i usmjerila se prema omanjem drvetu, koje je bilo znatno dalje, i nastavila se
penjati uz njega.
Korijenje eukaliptusa u stanju je dostii nevjerovatnu duinu u potrazi za vlagom.
Jedan poznati hortikulturist navodi primjer korijena koji je uao u neku staru cijev za
navodnjavanje i rastao kroz nju. Kada je doao do mjesta gdje je cijev bila presjeena
velikim kamenim zidom, korijen je izaao iz cijevi, rastao skroz oko tog kamena,
pronaao nastavak prekinute cijevi i vratio se u nju nastavljajui svoju potragu za
vodom.
I ta s tim?
Ispustio si poentu. To ukazuje da biljka ima svijest. To znai da ona misli.
ak i ako je tako ta onda? Mi ovde ne govorimo o biljkama nego o mainama.
One su sagraene od dijelova, od drveta koje vie nije ivo, ili u cjelosti od metala.
Misli da i minerali imaju te osobine?
Kako bi objasnio neke pojave? Recimo kristalizaciju.
Ne znam to.
Ne moe to ako ne prihvati neto to ti odbacuje, a to je inteligentna kooperacija
izmeu gradivih elemenata kristala. Kada vojnici formiraju liniju ili prazni kvadrat, ti to
naziva razum. Kada divlje guske u letu formiraju slovo V, ti to naziva instikt. Kada
homogeni atomi nekog minerala, kreui se slobodno, formiraju natematiki savrene
oblike, ili smrznuta vlaga formira prekrasne simetrine oblike snjenih pahuljica, nema
nita rei. Nema nikakvo ime kojim bi prikrio svoje neznanje.
Mokson je govorio neuobiajeno ivo i ozbiljno. U pauzi, iz njegove sobe poznate kao
mainska soba, u koju niko osim njega samog nije imao pristup, uo se jedan tupi
zvuk, kao kad neko lupi otvorenim dlanom po stolu. Mokson ga je uo istog momenta
i, vidljivo uzbuen, urno se uputi u sobu iz koje je zvuk doao. Bilo mi je udno da se
neko drugi moe nalaziti tamo pa me moje zanimanje za prijatelja, nesumnjivo
podstaknuto ovim nevjerovatnim izuzetkom, natjera da paljivo oslukujem. Bili su to
zbunjujui zvuci, kao borba ili tunjava; pod se tresao. Jasno se ulo teko disanje i
promukli uzvik Proklet bio! Tada se sve utialo. Uskoro se pojavi Mokson i ree, uz
izvinjavajui osmijeh:
Izvini to sam te tako naglo ostavio. Imao ovdje jednu mainu koja je izgubila ivce i
postala neotesana.
Zurei u njegov lijevi obraz, presjeen s etiri paralelne posjekotine iz kojih je curila krv,
rekoh: Trebalo bi joj odsjei nokte.
Prikrio sam svoj podsmijeh; on nije obratio panju ve sjede na stolicu i nastavi svoj
prekinuti monolog kao da se nita nije desilo.


SF Vektor 71 71 71 71
Bez sumnje, ti ne prihvata pomisao da je materija svjesna, da je svaki atom ivo,
osjeajno i razumno bie. Ja prihvatam. Ne postoje takve stvari kao to je mrtva,
inertna materija; ona je iva, posjeduje instikte i snagu, aktivnu ili pasivnu, osjetljiva na
istu silu u svom okruenju i sposobna da potakne one iznad ili ispod sebe u nekom
superiornom organizmu, sposobna stupiti u kontakt s njim i pretvoriti organizam u
kome je u instrument svoje volje. Ona upija neto od njegove inteligencije i svrhe, u
srazmjeri sa sloenou same maine i onoga emu je namijenjena.
Sjea li se definicije ivota koju je dao Herbert Spenser? Proitao sam to prije nekih
trideset godina. Moda ju je u meuvremenu i promijenio, ne znam, ali ja cijelo
vrijeme mislim da tu ne treba mijenjati ni jednu jedinu rije. Nita ne treba dodati, nita
oduzeti. To mi ne izgleda kao najbolja definicija, nego kao jedina mogua.
ivot, kae on, je jasna kombinacija heterogenih promjena, i istovremenih i
uzastopnih, u slaganju s vanjskim koegzistencijama i porecima.
To definie samu pojavu, rekoh ja, ali ne definie njegov uzrok.
To, odgovori on, je sve to radi bilo koja definicija. Kako Mil naglaava, mi nita ne
znamo o uzrocima osim da su prethodili, nita o posljedicama osim da slijede. U
nekom dogaaju, jedno ne moe postojati bez drugog. Ono to je bilo prvo u
vremenu, to zovemo uzrok, ono drugo zovemo posljedica. Neko ko je mnogo puta
vidio kako pas tjera zeca, a nikada nije vidio ni zeca ni psa odvojeno, mogao bi
pomisliti da je zec uzrok za psa i da, kada ne bi bilo zeca, ne bi bilo ni psa.
Ali bojim se, dodade on kroz smijeh, da me moj zec vodi daleko od zvaninih staza:
Ja se uputam u uitak lova iz svoje vlastite koristi. Ono to elim da naglasim u
Spenserovoj definiciji ivota je da su u nju ukljuene i sve aktivnoszi maina. Ne postoji
nita u definiciji to se na njih ne bi moglo primijeniti. I nakon najpaljivijeg osmatranja
i najdubljeg razmiljanja, ako je ovjek tokom svog aktivnog perioda iv, i maine su
ive dok su operativne. Kao izumitelj i konstruktor maina, znam da to mora biti
istina.
Uslijedi duga pauza. Mokson je odsutno darao po vatri. Bilo je veoma kasno i mislio
sam da je vrijeme da poem, ali nekako mi se nije dopadala misao o njemu
usamljenom u toj izolovanoj kui, potpuno samom osim prisustva neega ija priroda,
prema mojim pretpostavkama, moe biti samo neprijateljska, zloudna. Naginjui se
prema njemu i zagledavi se duboko u njegove oi, dok mi je pruao ruku, upitah:
Moksone, koga to ima unutra?
Pomalo neoekivano, on se nasmija i odgovori bez ustezanja:
Nikoga; incident koji ima na umu desio se zbog moje gluposti. Ostavio sam mainu
da radi a nisam joj dao na emu da radi, dok sam razvijao beskrajnu priu
objanjavajui ti. Da li ti je poznato da je svijest samo stvorenje ritma?
Oh, dovraga s tim! odgovorih ustajui i oblaei ogrta. elim ti laku no, i nadam
se da e maina koju si ostavio u pogonu, sledei put kada je poeli iskljuiti imati
rukavice na rukama.
Ne saekavi da vidim efekte ove primjedbe, izaao sam iz kue.
Padala je kia i bio je mrkli mrak. Na nebu iznad vrha brda prema kome me vodio
blatnjavi put obrastao biljem, vidjela su se svjetla grada, ali iza mene samo jedan
osvijetljeni prozor Moksonove kue. Izgledao mi je okruen misterijama i zloslutno.
Znao sam da je to nezastrti otvor na mainskoj sobi mog prijatelja, i nisam sumnjao da
je on nastavio prouavanje prekinuto njegovom dunou kao mog instruktora o
mehanikoj svijesti. Nastrana, i na neki nain smijena, kako su mi tada izgledala
njegova uvjerenja; nisam se mogao posve osloboditi osjeaja neke tragine povezanosti


SF Vektor 72 72 72 72
s njegovim ivotom i karakterom, moda s njegovom sudbinom, mada me vie nije
zabavljala ideja o nastranosti poremeenog uma. Ma kako to on shvatao, njegova
objanjenja bila su i suvie logina. Stalno su mi se u misli vraale njegove poslednje
rijei: Svijest je stvorenje ritma. Ogoljena i saeta, kakva jeste ova tvrdnja, bila je
beskrajno privlana. Sa svakim uskrsnuem, sve vie se irila umom i bivala sve
sugestivnija. Bila je tu (mislim) cijela filozofija. Ako je svijest proizvod ritma, sve stvari
su svjesne, jer sve se kree, a sva kretanja su ritmina. Pitam se da li je Mokson svjestan
znaaja i irine ove misli, opsega ove fantastine generalizacije, ili se ona pojavila kao
filozofsko uvjerenje nakon vijugavog i neizvjesnog niza zapaanja. Ovo uvjerenje tada
je bilo novo za mene, i sva Moksonova objanjenja nisu me preobrazila; ali sada kao
da je sve zasijalo u novom svjetlu i ovdje, napolju, u oluji i tami i samoi ja sam iskusio
ono to je Luis nazvao beskrajna raznolikost i uzbudljivost filozofske misli. Trijumf
novih saznanja, gordost razuma. Kao da nogama ne dodirujem zemlju, kao da sam
podignut i ponesen kroz vazduh nevidljivim krilima.
Predajui se impulsu elje za novim svjetlom od onoga koga sam sada prepoznao kao
svog uitelja i vodia, nesvjesno se okrenuh, i, i prije nego to sam postao svjestan da se
vraam, naoh se ispod Moksonovog prozora. Sav pokisao, ali nesvjestan toga. Od
uzbuenja nisam mogao pronai zvono, pa probah kvaku. Vrata se otvorie i ja preoh
onih nekoliko stepenika ulazei u sobu iz koje sam tek nedavno izaao. Bilo je mrano i
tiho; Mokson se, kako sam pretpostavljao, nalazio u svojoj mainskoj sobi. Pipajui
du zida pronaao sam vrata i nekoliko puta snano pokucao, ali nije bilo odgovora,
to sam pripisao vanjskoj buci; olujnom vjetru i naletima snane kie. Njeno dobovanje
po krovu od indre stvaralo je jaku i neprekidnu buku.
Nikada nisam posjetio njegovu mainsku sobu, naravno, bio mi je zabranjen pristup,
kao i bilo kome drugom, uz jedan izuzetak; kvalifikovani metalac, o kome svi znaju
samo to da se zvao Hejli. Ali, u stanju spiritualnog oduevljenja u kakvom sam bio,
zaboravio sam na svu diskreciju i civilizovano ponaanje, i otvorio vrata. Ono to sam
vidio natjeralo me je da u trenutku odbacim sve filozofske spekulacije.
Okrenut prema meni, za malim stolom iznad koga je jedna lampa davala svu svjetlost u
prostoriji, sjedio je Mokson. Nasuprot njemu, meni okrenuta leima, sjedila je druga
osoba. Na stolu izmeu njih, ahovska tabla; ovjek je igrao. Slabo znam ah ali, sudei
prema malom broju figura koji se jo nalazio na tabli, partija je bila pri kraju. Mokson
je bio veoma koncentrisan, ali ini mi se ne na samu igru nego na protivnika; fiksirao ga
je pogledom pa, iako sam se nalazio direktno u liniji njegovog pogleda, kao da me nije
ni primijetio. Lice mu je bilo potpuno blijedo a oi sijale kao dijamanti. Vidio sam samo
lea njegovog protivnika, ali i to je bilo dovoljno. Nisam morao da mu vidim lice.
Nije bio vii od metar i trideset, sa proporcijama nalik gorili, irokih ramena, debelog
kratkog vrata i iroke zdepaste glave obrasle zamrenom preraslom crnom kosom i
pokrivene grimiznim fesom. Tunika iste boje, stegnuta vrsto oko pojasa, prekrivala je
stolicu, moda neku kutiju, na kojoj je sjedio; noge i stopala nisu se vidjeli. Lijeva ruka
leala mu je u krilu; poteze je vukao desnom rukom koja je izgledala neproporcionalno
duga.
Pomaknuo sam se malo u stranu i sada sam stajao u sjenci. Ako Mokson sada svrati
pogled s lica svog protivnika, nee primijetiti nita osim da su vrata otvorena. Neto me
je sprjeavalo bilo da uem ili da izaem. Neki predosjeaj, ne znam odakle je dolazio,
da prisustvujem moguoj tragediji i mogu pomoi svom prijatelju samo ako ostanem. S
teko objanjivim pobunom protiv indiskrecije tog ina ja sam ostao.
Igrali su brzo. Mokson bi bacio kratak pogled na tablu prije nego to odigra potez i
mom neiskusnom oku izgledalo je da on igra automatski, nekoncentrisan na samu igru;
potezi su mu bili brzi, nervozni i neprecizni. Odgovori njegovog protivnika, jednako


SF Vektor 73 73 73 73
brzi, vueni su ujednaenim, mehanikim i, pomislio sam, poneto teatralnim pokretima
ruke. Bilo je neeg neprirodnog u svemu tome, neeg jezivog. S druge strane, ja sam
bio mokar i promrzao. Dva ili tri puta, nakon to bi pomaknuo figuru, stranac bi
lagano klimnuo glavom, i svaki put Mokson bi pomijerao svog kralja. Sve u svemu,
pomislio sam da je taj ovjek nijem. A zatim da je to maina automat za igranje aha!
Tada sam se sjetio da mi je Mokson jednom priao da je izmislio neki takav
mehanizam, ali da tada nisam razumio da ga je i stvarno napravio. Da li je sve to mi je
govorio o svijesti i inteligenciji maina bio samo uvod u eventualno predstavljanje ovog
ureaja, samo trik radi jaeg utiska zbog mog ignorantskog odnosa prema cijeloj stvari?
Lijep kraj, zar ne, za sve moje intelektualne uzlete, moje beskrajne raznolikosti i
uzbudljivosti filozofske misli! Morao sam odbaciti gaenje kada se pojavilo neto to
privlai moju radoznalost. Zapazio sam slijeganje ramena te stvari, kao da je
razdraena: bilo je tako prirodno, tako ljudski, da me zaprepastilo. Nije to bilo sve.
Trenutak kasnije on tresnu po tabli stisnutom pesnicom. Mokson je izgledao
zaprepateniji ovim potezom nego ja. On uznemireno povue svoju stolicu malo
unazad.
Zatim on, poto je bio na potezu, podie ruku visoko iznad table, teatralno podie
jednu svoju figuru, uz uzvik ah-mat spusti je na tablu i brzo ustade, stajui iza stolice.
Automat ostade nepokretan.
Vjetar je sada oslabio ali se ula, u sve kraim razmacima i stalno se pojaavajui,
tutnjava i valjanje dolazee oluje. U pauzama izmeu postao sam svjestan tihog
brujanja i zujanja koje je, kao i oluja, stalno raslo i postajalo sve oiglednije. Izgledalo
je kao da dolazi iz automata i nesumnjivo predstavljalo zvuk tokia koji se okreu.
Odavalo je utisak pokvarenog mehanizma kome su poremeeni kontrolni sklopovi
efekat kakav se moe oekivati kada zaporac preskoi zub na kontrolnom zupaniku.
Ali, prije nego to sam imao vremena da razmotrim prirodu ovog mog zapaanja,
panju mi je privukao iznenadni pokret automata. Cijelog su ga obuzeli lagani ali
kontinuirani trzaji. Tijelo i glava tresli su se kao kod paralitiara ili ovjeka koji se dobro
smrzao, a ti pokreti su se stalno pojaavali dok se cijelo tijelo nije estoko treslo.
Iznenada on skoi na noge i pokretom brim od ljudskog oka sunu naprijed, preko
stola i stolice, isteui obe ruke do njihove pune duine u pozu i zamah jednog
ronioca. Mokson se pokua povui unazad, van domaaja, ali bilo je prekasno. Vidio
sam ruke te strane stvari kako se sklapaju oko Moksonovog vrata, njegove vlastite
ruke koje pruaju bezuspjeni otpor. Tabla je bila prevrnuta a lampa pala na pod i
razbila se. I zavladala je mrkla no. Ali buka borbe bila je uasavajue jasna, mnogo
stranija od promuklog zvuka stenjanja ovjeka koji se gui i bori za vazduh. Voen
paklenom bukom, skoio sam da pomognem prijatelju, ali sam se teko kretao u
potpunom mraku. Bljesak munje obasjao je cijelu prostoriju zasljepljujuom svjetlou i
urezao u moj mozak, srce i pamenje jasnu sliku boraca na podu, Mokson dole, njegov
vrat jo uvijek stegnut tim eljeznim rukama, njegova glava zabaena unazad, izbuljene
oi, irom rairena usta i isplaeni jezik i, strani kontrast, obojena glava njegovog
ubice, izraz spokoja i potpune posveenosti, kao da rjeava ahovski problem! A onda
je zavladao potpuni mrak i tiina.
Tri dana kasnije doao sam svijesti u bolnici. Dok se u mom bolesnom mozgu polako
budilo sjeanje na tu traginu no, u svom njegovatelju prepoznao sam tajanstvenog
Mokstonovog radnika Hejlija. Opazivi moj pogled, on uz osmijeh prie.
Ispriaj mi o tome, rekao sam slabanim glasom, sve o tome.
Naravno, ree on. Donesen si u besvjesnom stanju iz spaljene kue Moksonove
kue. Niko ne zna kako si tamo dospio. Ti bi to mogao objasniti. Porijeklo poara je
takoe misterija. Moj vlastiti zakljuak je da je kuu zapalio grom.


SF Vektor 74 74 74 74
A Mokson?
Sahranjen je jue, ono to je od njega ostalo.
Oigledno se ova povuena osoba mogla otvoriti u nekim situacijama. Kada je
neophodno razumijevanje prema bolesniku, postajao je dovoljno predusretljiv. Nakon
nekoliko trenutaka otrog razmiljanja, rizikovao sam sledee pitanje:
Ko me je spasio?
Pa, ako te ba zanima, ja.
Hvala vam, gospodine Hejli, i neka vas Bog blagoslovi zbog toga. A da li ste, takoe,
spasili i krasni proizvod svog umijea, ahovski automat koji je ubio svog izumitelja?
Dugo je utao, gledajui odsutno negdje mimo mene. Konano se okrenu i polako
upita:
Ti zna za to?
Znam, odgovorih, vidio sam kako radi.
Bilo je to prije mnogo godina. Kada biste me danas to pitali, odgovor bi bio manje
siguran.




Preveo MasterYoda
















SF Vektor 75 75 75 75


Din Riz

Prie iz kineskog zodijaka - Pijetao

("Rooster" iz Tales of the Chinese Zodiac by Jeen Reese)


U godini pijetla en je sanjao pijetla s
kljunom vrstim kao stijena i oima veliine
Mjeseca. Ptica iz njegovih nonih mora
kljucala je svoj put kroz pokrajinu ruei kue,
upajui drvee i ubijajui ivotinje suvie
spore da izmaknu njenim kandama. I svake
noi (a en je isti san sanjao devet uzastopnih
noi) budio se vrsto stiui ui da se zatiti
od od zagluujueg kukurikanja.
en je vjerovao da su ti snovi predskazanje
poslato od bogova i da je on izabran da
svima prenese upozorenje o prijeteoj zloj
kobi. On je prenio poruku seoskoj mudrakinji
a ona ga je ismijala. Otiao je do najblieg
grada i obratio se sudiji, koji ga je smjesta poslao u zatvor. Govorio je i svetenicima i
oni su ga sasluali, ali tada nisu nita preduzeli.
I svaki put kada bi en zaspao, u svom krevetu ili pod kronjama drvea, nona mora
se vraala i mahnitala u njegovim snovima. I uvijek se budio s rukama koje vrsto
pritiu njegove ui.
U poetku, en se bojao pijetlova u susjedovom dvoritu. Pobjegao je i sakrio se kad se
jedan pijetao provukao u njegovo dvorite, i susjedi su ga pronali, dva dana kasnije,
uurenog na vrhu drveta. Ali uskoro, njegov strah pretvorio se u mrnju. Nosio je
malu srebrom ukraenu sjekiricu gdje god bi krenuo i poeo je loviti svakog pijetla na
koga bi naiao tumarajui krajem. Odsjekao bi pijetlu glavu a njihove noge nosio
nanizane na uetu oko vrata.
Najzad, en stie do zamka u sredini ogromnog polja. Neki svetenik pozva ga da
prie i naredi mu da ue. Iako se en mislio zadrati samo toliko da uzme vodu, uradi
kako mu je nareeno. Na kraju, mislio je, moda e oni htjeti sasluati upozorenje koje
su poslali bogovi.
Iao je kroz pozlaeni hodnik posut krupnim zrnima kukuruza. Baklje su treperile du
zidova, osvjetljavajui drevne crtee ljudi i pijetlova koji ive u harmoniji. Kakvo je
ovo mjesto? Zato ga nije otkrio ranije?
Iako je krv jo uvijek kapala s njegove posrebrene sjekire, kao to je kapala ve
mjesecima, en produi sve dublje u unutranjost zamka. Konano stie do prekrasne
crnokose ene u raskonoj crvenoj haljini. Sjedila je na zlatnom tronu oblikovanom kao
Pijetao


SF Vektor 76 76 76 76
pijetao koji kukurie, s velianstvenom krestom uzdignutom prema nebu. en se
zaustavi pred njom.
Sanjam ogromnog pijetla, ree on. On e doi i unititi nas sve.
ena se usprotivi. Tvoj san je zaista predskazanje, ree ona, i Veliki Pijetao e se
uskoro spustiti meu nas da izvri svoju osvetu. Tvoj rat protiv njegovog naroda sve
nas je osudio. Bogovi su ti poslali upozorenje ali ga ti nisi razumio.
en otvori usta da kae neto, bilo ta, ali bilo je prekasno. Iza svetenika, zlatni pijetao
otvori svoj kao stijena vrsti kljun i poe da kukurie.



Preveo MasterYoda