Professional Documents
Culture Documents
«
Issue 285 - 12 Nov. 2009
…UO(« Ê«u√
X?? ? ½d²½ù« s?? ? ?!“ v?? ? W?? ? ? ³ÞUš ÆÆW?? ? ? MO!√ W?? ? ? łU(«
UMO"Ë rNO" WO0¹—U²"« …«—U³LK" d/«cð vKŽ ‰uB(« W"ËU;
«ËbFI¹ UM³"« uŽb²Ð vK"« W¹dBMF"« W1dH²"« ÈËU??Žœ rž—
s …√d*« ‚uI( s¹d3UM ¡ö“ U½UF UMŠ≈ sJ" XO³"« v
UAðËbMÝ s sÞ nB½ qþ v W3Uš rN³×¹ p³K1 vK"«
ULŽœ U¼UMb1 v??K?"« dłd³LN"«Ë Êu??A? ½ö??"«Ë WdD5³"«
‚UMšË ÂU??Š“ ÆÆW/dF*« v UM W/—UAË vMÞu"« œuN−LK"
UM³½Uł s ÈËUŽœË «œuÝ ‚uÝË U{ËUHË UÐU3≈Ë ŸuœË
UË åtžUœ rNHðòË h0A"« åVKÞò ∙dFð WOMO5L)« v ∙dÞ q/ lLÞ »UÐUÐ s s r²¹ V½Uł_« ë˓“ WO³"Už
WO³"Užò
³"Už
WO³"Užò ∫nÞUŽ vN½ ? X³²# 5Žud rNFłd¹Ë rN¹œUF¹ 5?? vKŽ r¼dBM¹ U??M?З Ê≈
v²"« UH3«u*« d¦/√ò ÆtöŠ√ …U² Ë√ v² v Áb¹d¹ t²łË“ qłd"« „d²¹ Ê√ W−O²M"«Ë W−O ¨dšü« v−O Áe¹UŽ vK"« v−O¹ U* tKO«dÐ v q5F"« VOÝò
v−O¹ ÆÆt²U¼ WF— q??ł√ s ÆÆs??Þu??"« W«d/ q??ł√ s ÆÆ”√d??"«
q3_«Ë s¹b²"«Ë ‰uD"« v¼ ”ËdF"« v qłd"« UN³KD¹ qÐUI*« v?? ¨œu??F?¹ ôËË öUŠ ö ¡«b
¡«bð—« v dL²5ð v²"« WMO√ WłU(« tFdð —UFý ¨åt" Ÿuł— bFÐË ÆÆvMF¹ …—uJ"« v pO" ÊU/ «–≈ ÆÆX½√ pKł√ s
f¹dF"«ò U√ åU¼dNE v WłdN³ ÊuJð ô√Ë ¨VOD"« Æå‰U*« vKŽ WłËe"«« qB% qB% —u3 s UN²³OIŠ v U qJÐ W¹bOKI²"« W³ÞU)« …¡U³Ž UO5H½ 51U³"« —UON½«Ë dOž ô jI d/«cð ≥?Ð ”ËUý_« U½œuMł
UN¹b" …U² ¨ÁbŽU5ð sLŽ Y׳¹ uN ≥∞ v"≈ ≤µ sÝ s v W??M? O? √ W??łU??(« o??¦? ðË s“ v °ÊUÝdŽË f¹«dF" WOð«– dOÝ s UNÝ√— v UË d¦/√ s …bŠ«Ë v sÞu"« —«u−Ð ∙u1u"« W3d ŸUO{ bFÐ
¨WMO√ WłU(« ‰uIð UL/ ¨åWHOþË UN¹b"Ë qLFð Ë√ WIý v²"« W?? O? ?ðU?? O? ?(« «d?? ? ³? ? ?)« )« ‰öš s åÁe¹UŽ vK"«ò sŽ Y׳"« åq5FK"ò tO sJ1 Áœ ÂUL²¼ô« tO" ÆÆY¹b(« —«œ ¨t0¹—Uð v WOÝU5Š UE×K"«
ôË WO1u5"« bšUð ôò ‰u1 ö¦ »—U−²"« UN²LKŽ v²"« ÕUH/ W??K? Š— ‰ö?? š UN²³5²/« N²³5²/«
N²³5 WO³
WO³FA"« oÞUM*« Èb??Š≈ v ÆëËe?? "« VðUJË X½d²½ù« ÆÆUN³Mł nI½ “ôË UMO" WłU²× dB ÆÆdB ÊUAŽ ÆÆøtK/
WO1u5"« Ê√ WŠ—Uý p×C² vMF*« sŽ UN"QÝ√ ål&d*« v qLFK" U??N?"Ëe??½ c??M? √b? ?Ð UNOKŽ p"b¹ UDO5Ð ôeM WMO√ WłU(« sJ5ð …d¼UI"UÐ
UNO ø…—uJ"« vMFLý« ‰U− ÊuOK v UN³Mł nIð sJ2 X½√ U
W³ŠU3ò `³BðË ‚u5"UÐ p²% v²"« WKUF"« …bO5"« v¼ bFÐ U??N? ðË—– X??K? 3ËË ¨U??¼U?U?³?3 b−²Ý WFÞUI²*« È—«u??(« jÝËË ¨dO³J"« q³1 dOGB"«
b−² WIO1œ ‰Ë√ s ÆÆW×¹d3Ë W×{«Ë …—uJ"« ÆƜ˜d??"« X"«uðË
U u¼Ë qłd"« l W¹b½ W1öŽ v UN5H½ lCð å‘d??1 ±≤ s?? d??¦?/√ q³1 U??N? łË“ …U?? Ë U√ ¨U¹dD ¡U??/– dNEð WU5²ÐUÐ pK³I²5ð å¡ULÝ√ Â√ò WÝUOÝ sKFO¼ ‘bŠU ÆÆ≤?¥?¥ Ë√ ¥?≤?¥ ÊU³ð WD)« sJ2
ÊU/ «–≈ W3Uš oKD*« qłd"« uN l&d*« U√ ¨t−Že¹ sN v?? r??N?"ö??š XKLŽ KLŽ ¨U??U??Ž U¼d
U¼dFý s ¡e??ł tOKŽ WŠdD"« s XK√ Èc??"« UNÝ√— rJŠË ◊uDš 5³1«dË rJŠ tO ÆÆU¼dOž cHMOÐ tO1öðË
UbMŽË ÆÈdð UL/ t²łËe" œuFOÝ U³"Už t½_ ¨¡UMÐ√ t¹b" a³D"« s ¡«b²Ð« WHK²0 ²0 s/U√Ë ÂU√ p½QÐ UOIOIŠ UŽU³D½« p¹b" „d²O ¨÷UO³"« b¹bý
ÂU ÁbMŽ ‘bŠUË »UIŽ tO ÊuJOÐ U³"Už QDš qBŠ u"Ë lЫ—
iFÐ ¡ULÝ√ Â√ vH0ð b1 åWO1u5"«ò Z¹Ëeð vKŽ bŽU5ð v"≈ ¡UN²½« ö??O?H?"«Ë uO³"« uO³"
uO³"
uO³"« v?? U¼dLŽ «uMÝ ‰öš WHK²0 «d³š XA¹UŽ WOB0ý
U¼d qBOH"« ÆÆÁ—«d1 bOÝ s `¹dB²Ð ld²ð ‰Ë_« “ô W½UBŠ
u"Ë s¹b¼UýË VFK*« v s¹bŽU1 ”UM"«Ë rJ(« …—UH3 u¼
lLD¹ ô v²Šò W¹«b³"« v f¹dF"« sŽ W¹œU*« UuKF*« qLF"UÐ «—Ëd ¨vðu*« 5HJ 5HJðË qO5Gð Æ55L)«Ë 5²MŁô«
ôË WOzUC1 W³1«d dOž s ÊU³¹ d¹Ëeð Ë√ VF" È√ qBŠ
ÆåUNO s¹“uLO" W/dýË «—UOÝ Ý Wý—Ë
Wý v 5Ð q??3Ë …eL¼ò UN½QÐ UN5H½ WMO√ WłU(« ∙dFð WE( v sJ2 ÆÆdłUð U¹ pMOŽ vKŽ tK/ ¨È—uH5 d³Š
vN ¨ U−¹e"« oOu²" t³FKð Èc"« —Ëb"UÐ …bO5"« e²FðË ÕU²ð X½U/ WMN q/ò ÆU¼dOžË ÆU¼d v ÊuJ¹ vKšbðò W??Š—U??ý å‰ö??(« XMÐË ‰ö??(« s??Ы g¹UŽ X½≈ ∙uý ¨puAð UNK/ ”UM"«Ë pOKŽ v−Oð «dOUJ"«
iF³" U3uBš ÂU??¹_« Ác??¼ U??¹—Ëd??{ t½u/ s …b/Q² U*UÞ U??N? Ð q?? L? ?Ž√ X??M? / v?? " «c¼ bFÐ ¨UF³Þ W¹dÝ√ W¹UŽ— v ¨5dD"« ∙—UFð œËbŠ ÆÆtÝUÝ√ s pUý ôË pOÐ fÝUŠ ‘bŠUË t¹≈ œ√ p"UIÐ
—UFÝ_« V³5Рë˓ W“√ qFH"UÐ „UM¼ Ê≈ WKzU1 ¨ U¾H"« ÆåU«dŠ Ë√ U³OŽ X5O"" UN½√ UN oO
oOu²" —uB"« Âb0²5𠉫eðôË ÆåÈ—Ëœ vN²M¹ ∙—UF²"« U dOž s p×¹d¹ vK"« ‰uIðË pðu3 vKFðË VFK*« v nI²Ð
Ë ¨UNM …bŽU5*« v³"UÞ b¹e¹ U u¼Ë ¨W"UD³"«Ë ¡öG"«Ë Â√ …—b1 vKŽ ÁdŁ√ p"–– „dðË „d tME ULŽ WHK²0 WI¹dDÐ sJ" ¨å‰ö??(« v 5??Ý«—ò
tME¹ l−A²Ð X½«Ë pðu3 bšU¹ sJ2 bŠ gOUË pO"«uŠ XHK²ð
v²Š ¨—ULŽ_« nK²0 s «bOÝË UMÐ vMOðQ¹ò ∫d/cð UOB0ý …¡«d1 v ¡ULÝ√ Ý√ Âö√
Âö v U³ÞU)U/ X5O" vN ÆUNF 5KUF²*« dOž s¹bŽU1 vÞUO²Šô« pMOFÐ ∙uA²Ð ÆÆv½U²"« o¹dHK" t³5×¹Ë
Y׳K" Ÿ—U5ð Â_«Ë ¨dAŽ WFÝU²"«Ë s¹dAF"« sÝ s XKUFð UN½_ ¨UNÐ 5DO;« O;« f¹dF"«
f¹d vKŽ UN{dFðË «—u3 cšQð œu??Ý_«Ë iOÐ_« …—uJ"« ÆÆvÞUO²Š« tO Ê≈ sLD X½√ q1_« vKŽ ¨W/b"« Ÿ
ÊU/ U «–≈ sNÐU³ý v s"“U vðö"« UNðUM³" ÊUÝdŽ sŽ U?? I? ?³? ?D? ?"« n?? K? ?²? ?0? ? l?l ? ? ? …—uB"«ò
…—u ∫`??{u??ð U??/≈ ¨¡U??A? ¹ s?? sNMOÐ s?? —U²0O" …—UH3 ŸULÝË …«—U³*« ¡UN²½« v²Š e¹Uł ¡vý q/Ë VFK*« v
s hK0ð Ê√ v"≈ WłUŠ v ÊuJ² ¨ «dO¦/ UMÐ UN¹b" U u¼Ë ¨—ULŽ_«Ë WOŽUL²łô« UL²łô«
UL²ł ¨dš
¨dšü« sŽ …dJ ∙dÞ q/ cšQ¹ v²Š WÝËdF"«Ë f¹dFK" •ππ[ππππ W³5MÐ UI³5 WËdF W−O²½ gOUË ÆÆrJ(«
W³5M"UÐ UOÝUÝ√ U??¼—Ëœ Ê√ ¡ULÝ√ Â√ Èd??ðË Æås??¼«b??Š≈ bŽU5ð …bO5/ UNðö¼R* nOC¹ nOC v²"«
v²" XM³"« …—u3 U/≈ ¨f¹dFK" —uB"« q/ vDŽ√ ô U½√Ë jKž o¹dH"« »—b u" ÆÆq¹“«d³"«Ë dB UAðU v v²Š
UO²H"«ò ÕdAð UL/ s??¼Ë ¨åÊU³O³"« «—Ë v??K?"«ò UM³K" »U³A"« s 55M'« Z¹Ëeð eð vKŽ v Â√ b/RðË åtF UN²OB0ýË UNËdþ oH²ðË t" UN×ý—√ WO"u¾5*« qLײ¹ “ô t??½≈ vKŽ XIHð« UNK/ d??O?¼U??L?'«Ë
vðö"« ¨l??O?d??"« o??K?)« U³ŠU3 öOL'« U??ÐU??A?"« sŽ öC ¨s5"« —U³/ s v²ŠË v² W¹ƒ—
W¹ƒ vKŽ ’d?? Š√ p??"c??" °W??ŽœU??š —u??B? "«ò Ê√ ¡U??L? Ý√ ‘bŠUË qOI²5¹Ë WO"u¾5*« qLײO¼ qO0ð ÆÆqOI²5¹Ë
Æå°‰ušb"«Ë ÃËd)« s sN1öš√ sNFM9 WOŽUL²łô« U??N? ðU??1ö??Ž W?W ?J? ³? ý v
ô vMMJ"ò ∫`{uð rŁ Æåf¹dFK" UN×Oýdð q³1 ”ËdF"« ‘UN"U tðU×ý WLJŠ Ê≈Ë q¹«bÐ gOU Ê≈ UN²ŽUÝ ‰uIO¼
VKDð Ê√ ÷dFðË ‰uL;« UNHðU¼ ¡ULÝ√ Â√ p59 V5J*« Á«d???ð U?? u?? ¼Ë ¨W??F? Ý«u??"« vKŽ ¡UMÐË Æåt²¹√— b1 XM/ «–≈ ô≈ dšx" UB0ý `ý—√ sË dBM" W1e¼ s Ãd0ð sJ2 WIO1œ ¥µ v ÆÆqO¦
¨åUNÐœ√Ë UN"ULłò b¼Uý√Ë UNÐ vI²"_ ¡ôR??¼ Èb??Š≈ v" «dł√ v{UIð√ ô U½√ åUN" UN" vIOI(« XM³"«
XM³ UNO Èdð «¡UI" WMO√ WłU(« rEMð UN_« VKÞ vM²5²Ð ¨WOžUÞ …œUF5" bJ½Ë ◊U³Š≈ sË —UB²½ô —U5J½«
UNðbŽU5 Êu³KD¹ ÊUÝdF" nðUN"« vKŽ «—u3 v" ÷dFðË U½√ ¨∙dÞ È√ s ©…ËöŠ® Š® VKÞ√V Ë√ v sJ" ¨UN²OB0ý sŽË UNMŽ UUŽ UŽU³D½« ÊuJ²" q/ ÊUAŽË ÆÆWMÝ ≤∏ g ÂbMU¹ WIO1œ ¥µ bFÐ dOOG²"«
¡ULÝ√ Â√ WLN Ëb³ð ≤∞∞π ÂUŽ v sJ" ¨WłË“ œU−¹≈ v Æå UM³"« d²5" p"– qF√ jI …—U¹e"« Ê√ …U²H"« ∙dFð ô√ vKŽ ’d% «¡UIK"« Ác¼ rN½≈ «Ë—U²š« vK¹U“ dO²/ WO½Uð »U³Ý√ bO/Q²"UÐË Èœ »U³Ý_«
v W¹bOKI²"« UN²I¹dÞ Ê√ W3Uš ¨q³1 È– s VF3√ v²Š WMO√ WłU(« idðË id °U h0ý s ëËeK" UN×Oýdð ÷dGÐ UNLÝUÐ «ušdB¹Ë r¼bKÐ VMł «uHI¹Ë rN²¹dB «uÝ—U1
»uKÝ_« bFð r" UN½√Ë W5UM U1dÞ UN" dNþ Z¹Ëe²"« ô U??N? ½_ åW??³? ÞU??šò v??L?5 5?? …dUÝ W??−?N?K?ÐË ¨ÈU??A? "« v?? "≈ ¡U??L? Ý√ Â√ v??½u??Žb??ð
…d W"œUŽ WKOÝË d¦/√ ‰öš s UNLKŽ «uFd¹Ë «uJ³¹Ë «uJ×C¹Ë
ÆÆr¼dE½ WNłË s WOMÞË s/U_« d¦/√ v rN«b1 U¼uI"
s 6CG¹ UM³"« s dO¦/ò Æp¹dA"« œU−¹ù vFO³D"« 5³ž«d"« 5Ð oOu²"« ∙d²% rždð
ržd r" UN½√ …b/R ¨W5L)« UNzUMÐ√ U−¹“ v" œbFð
»d²I²¼ bO/√ …d¼UI"« œU²Ý v —uC(« W³5½ ÆÆVFK*« v
p"– Ê√ UNŽUM1≈ ‰ËUŠ√Ë XM³"« l rKJðQ ¨WI¹dD"« Ác¼ tKFHð U/≈ ¨WMNL/ ëËe??""«« v v ¨5³ÝUM
¨5³ rNð√— s¹c"« ÊUÝdF"« s ëËe??"« vKŽ UNðUMÐ ô WOÐU0²½« WM' È√ v W/—UA W³5½ vKŽ√ ULMOÐ •±µ∞ s
Ê√ WFM²I qEð UNMJ" ¨VOBM"« s??Ž Y׳"« ô≈ fO" ”ËdFK" ÊuJ¹ U½UOŠ√ò ∫nOCðË ådO)«ò »U?? ? ??Ð s?? ? ? ? ? ¨—uB"« Ÿu{u t³A¹ X½d²½ù«ò ÆX½d²½ù« d³Ž ëËe??"« t" X×ý— UNMЫ l sJ" ¨—UO²šô« W¹dŠ sN" X/dð qÐ ÆW×{«Ë »U³Ý_« ÆÆnÝú"Ë •≤¥ vKŽ b¹eð sJ1
œË«dð Èdš_ …d² sË Æå°WI¹dD"« Ác¼ UNFO³ð UNðb"«Ë U¹œU U¼bŽU5¹ s* WłU×Ð ö¦ ÊuJð b1 ¨W3Uš ∙Ëdþ ∙dD"« 5dFð ô X½√ X½d²½ùUÐò ∫nOCðË ¨å√u??Ý√ qÐ v UNÐuKÝ√ Ê√ W³ÞU)« ÈdðË ÆW¹bOKIð WI¹dDÐ UÝËdŽ
s bŽU5ð v²"« WLN*« Ác¼ ‰«e²Ž« …dJ WMO√ WłU(« —ËbÐ ÂuIð …bOÝ v"≈ ÃU²% v²Š Ë√ ëËe"« œ«bF²Ý« v p" UNK3u¹ Ê√ b¹d¹ v²"« …—uB"« 5dFð U/≈ ¨d??šü« s UM√ d¦/√ ‰ö(« sЫ vKŽ —u¦F"« v UO²H"« …bŽU5 ‰UF!« b³Ž …œUž
v U³³Ý XM/ «–≈ò …—d³ ¨Ã«Ëe?? "« vKŽ ”UM"« UN"öš s vKŽ sN"œ√ ¡ôR¼Ë ¨ «œ«bF²Ýô« Ác¼ ‰öš UNF Â_« Èdš√ WDI½ ÆåëËe"« —u√ v ∙U/ dOž «c¼Ë ¨t5H½ sŽ åUMЗ gdF¹U »U³ý s V(« U½«uDÝ_ò sN{dFð
jI ¨…uK(« v „d/cð s" UNłË“ vKŽ …bŠ«Ë ∙—UFð ÆådO)« «c¼ qFH¹ ¨V½Uł_« s ëËe??Ð vðQ¹ X½d²½ù«ò ¡ULÝ√ Â√ U¼“d³ð œU−¹ù WŁbײ5*« ‚dD"« U√ ÆqýU ëËeÐ d_« ¡UN²½«Ë
Æå°pOKŽ vŽbðË VCGð UbMŽ …bO5"« XðUÐ ¡U5M"«Ë ‰Ułd"« «dAŽ UNðöÐUI bFÐË UN¹√— v t½_ å`O×3 qJAÐ r²¹ r" U dODš ¡vý «c¼Ë u¼ UNM WMO√ WłU(« tCdð U d¦/Q ¨…UO(« p¹dý