:

!
, 2014
. 1

El Ucraniano
L'Ucraino
Ein Ukrainer
LUkrainien

:
,

!

!
,

.
.
, ,
,
,

, ,


-.
. , , , .
. . .
. !
! -
,
, ,
,
, !
,
,
!
25

83. , ,
,
, -
, ,
.
!
! ,
.
,

,

.
! !

. . 67
.

83.
! !
-!
!

, 23. . 19.15

200-

. .

, 2014 .

19901991. , .
2002
(, )
, ,
. - .
2003-
,

5 2014 ()
()
.

,
.
, 1999.,

.


25
2014., ,
,



.
,
,
.

, .
,



:
. ,
, 6, . 106
(
).

.
: +380 (97) 510-23-03.
E-mail:
SKUobservers@gmail.com
,

20 .
33
14.
1967., 2003


.

.
(i ). 13556-253P 10.12. 2007.
: .., ..
: ..
: 100 000.
:
. 830

, , 17
1969

- .
, ,
.
1987.
.

1984 , 19841987.
-32 - . :
/ ,
-, .
1995
.
.
19971998.
.
19981999.

..
2010-

.
2014.
,

. 14 2014



.

1987
, , / .
19871999 . , / 44267, . .
19901991 . , 19- , -, 5-
- .
19911993 . , -, , .
19941999 .
,
,
-.
19992011 . , .
, , , , , , .
20102011 .
, -.
2012- 2013
,
-
,
-.
6
2012 . 14 2013
.
-
.

.
- .
2013 - , . .

2008 - - 19891991 .,
(, .
), CEIM, 19871988. .
.

,
.

, , ,

.
2004
,
.
2005-
.
2006
,
.
2006-
IV-

,
.
2006
,
.
2007 -

.
2008 - , .
2008- , -

.
2008
( ).
2009
-
.
2011 - .
().
,

150 :
,
, ,

,

,
V-
.
-

- (
).
2014

.


(-).

15 2013 .
,
- .


, , ,
.

-.

-
.
-
240 . 60 .

.
, .

2008
IX


.
2009

, .
2012 .
2014
200-
. . .
2010
.


.
.
: , .
.
,
.

,
, ,
,
, , .

, , ,
.
.
-
- ,
,
,
.
-
,
,
, , :
,

.

,

, .


- .
,

.
, ,

,
,
.

. ,

,
- . ,

:

-


.
:
-
(, ,
);

- ,

- .

, 2014 .

83,
,

- ,
- ;
- - , ;


,
;

;


.

( !) ,
,
!
,
.
:

,
. , ,


,

, ,
:

( ,
, ,
),
;


( ,
);

(,
) ,

, ( 50%
),

,
,
.

,
( 2014 1020%)
2025%.
( ,
)
,
;

,
, ,
,
;

,

.
;

,
, ;


.

:


;
, ;
;

( );

, .



;
;


, , ,
, ;



,
,
,
;

;
-
, - .

,
, ,
, ,
-

, .

, 2014 .

!

,

.
,
, .
.


.

, ,
, ,
,
.
.
, -

, .

.

. , ,
, ,
.
,
-
( ),
.
.


. .
,
, ,
,
.

, , , ! , .
,
.
,
. ,
, , ,
,
.
. , ,
,
, .
,

. ,
,
,

, .
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
!

.
, ,
.
,
. ,
,
,
, , ,

!
.
! !
!
,
, , ! , , ,
,
, ,
, !
! !
!
.
!

:
(067) 656-57-92,
:
ukraina2004@rambler.ru

... , !

-



, ,

1.
1.

:
2.
1.

2.

3.

4.

5.

,

, ?
?
, 3.
( ,

)

!
,
30% -?! 4.
!
!

, !

, 5.
, !
, ?
,
, ,

?

30%.

, -
.
, ?
,
5
100 ?
,
?

, , ,
, , ?
,
?
,

,
,
? ,


?
,
, ?
,
( )
?..

2.

3.

4.

5.

.
?
,
.

,
!? ,
, ?
, , ,
?


,
?
,
()
,
???
?

,
!..
! ,
, .


.
,

, !
, ,

,
!
23 ,
5
,


! , ,
? .
,

. ,
-
, !

,
!
,
.

,
! !
, !
, ,
! , ,
!
,
!

, .
. -

,
, .

,
.
,
. , ,

, , ,
,
,
,
!
,


.
,

.
, . . .

70- 17-, .
.
,
.
,
. .
!. ???

!



, 23.
. 19.15

- !

, 2014 .

,

,

: , , ,
,

!

, .
,
.
, ,

4
.



.



, -

, , ,
,
83 (.) .
:
, ,
,
,
, ,
,
,

1
83-
(.-)
-
.

.

,

,
,

.
,


.
1
.
, ?
. , 1
, , , ,
?

.
,


.

,

, , ,

2014
. ,

. ,
- .
2014-
-


, .
19, 19
12-
.

-

,
.
.


-


. ,

,

,

,,
.

No Pasaran! Pasaremos!
,

,
, ,
. ,

,

.



.

. -,
,
,
,
. -,
.

, , ..


- .
.
. , -

.
- .

,

14,

. ,
, , , ,

.

,
,
.

, .
,
.

- !

, 2014 .

::
,
!
,
, ,
, ,
,

. ,

, ,
,

.
- (),
300 ,
(,

450!)
,
.
,
.

.

. ,
, .
,
,
,

,
! . ,
, ,
.

.
, ,
.
, .
,
,

. ?
, ,
,
! ,
, ,
. .


.
, ,

! ,
, ,
. ! ,

, ,
, , , .
, . ,
. .

, !
!
?
?
,
.
, ,
, ,
!
, , , , ,
.
, ,

,

- ( ) - . , ,
. , . ,
,
, .

. . , !
- ,
!
, ,

, , , .
? ,
, ,
.
, ,

. ,
?..
,
.
,
23! ,
, !
.
, ,
,
.
, .
.
, ,
,
.
?
,
, ,
,
.
? ,
,

. ,
,
,
,
- ! , ,
,
,
!

, , ,
. , ,
! ?
,
?
, ,
,

.


! !
. ,
.
, , ,
,
, ,
,



, ,

,
!
, , !
, ,
. .
,
, ,
?..

, ,
,
.
.

?

. .
.

, 2014 .

-, , , .
,

, , .
,
. ,

, ,
,
.
,
, .
,
,

.

, , , , .
. ,

,
,
, ,
,
. ,
.
,
,
,
,
, ,

,
,


, ,
,


! ?
. !
, - - !
, !
, ? ,
- ,
, , - !
?
,
, , ,
, ... . : .
: - , , . -,
, !. ,
, -,
! ,
, , . , ,
, , , . !
, , , ,
, , ,
- - , ,
, , !
. !
.
-,
-
-! - , - ,
! . ,
, , !
! .
, (!)
!
,
! ! , ?
! , , - . , , ! , , . , ,
, . ,
, ! !
.
1000 .
, - . , - .
. . , , .
, -
!
, , .
, , . , ,
?
, - ,
, , . , , , 1989 - , ,
, , ,
,
-
. ,
. .
: - ,
-
! ,
! , ,
. ! , ,
?
?
( .) ,
,

( .)

?

, ,
, , ,
, !
, !


, , ,
,
. ,
1000,
!
. ,
!
, !
,
:
, !
,
.
, . :
. ,
, .
,
, 23 ,
,
.
.
, ,
?
, -, ,
,
, !

, 23 !

. ,

, !

- ,
!

!
,
?!


,

,
, ,
!
! !
,

, 2014 .

,
,

. ,
,

, .
, ,
. .

100-

,
( )
.
, 1

, . .
.
!

,
, .
.
.

.
. 2008. .

-, , .
,
.
.

,
, ,

. 33,
.

.
, .
, (
), , ,
. ,
, .

,
, , ,
, ,
(Open Ukraine).

(
),
.
. , 1214. 2010.

, - ? ,
,
,
(
)
, , ,
2009 .

- !

, 2014 .

. ,
, , . .

15
. . ..
.
30 ,
.

.

.
,
.

. , .

. ,
.

,
,
.
,

.

29
. . -
.

, ,
, .
, ! !
!

, , .
,
.
. -
, . ,
, . ,
,

- !

10 , 2014 .
,

.
,

, , .

- ,
.
-
,
, .
.
,
(83-

, 25, ..)


. ,

,
, .
.
,
,

,

.

,

, ,
, ,
,
-
30, ,
30.

, , ,

, ,
.
?
,
,

,

,

1898, :
,
!

, ?! ,
, ,
?

, ?
.

, .
. ,
...
1898-.


. ,
,

.
, , , , ,
,

.
,
.
.
,
, (
) .

, ,
,
, ,

. , .
- .
.
,
.

,
, , . , 1893
,
, .
:
, ,

...
1895, 1897 1898-

.
31 1895
.
.

1895-, ,
,
1897-:
, ?
! . ,
!

, ! .
?
, ...


(
,
,
, ),

:
? ,
?
.
! .
. ,
...
,
1898-,


.
( )
,
: -
, ! ,
, , ,
. .
-
...
,
,
, , .

'!
, ,
! -

, ,
,
,
,
, .
: ,
! ,
.
- .

,

, . ,
, . .
,
25

, , -
. , ,
,
, ,

.
,

( )
http://solomchenko.com.ua

, ,
.
,
.
.
,

,
. , , .
1898

, ,

.
.
,
.
, , ,
, .
,
.

.
, ,

. ,
.
,
.
...
:
,
:

810 .
, , .
,
:

, !
! ,
, . , , ,
,

.

:
.
20-
. ?! ,
, ,
?..
, -
, , ,

. , , ,
, , , , , ,
... !
,
, :
, ?

25
2014 (..)?
: ,
( ,
),
. : 60, 70,
75? .


, :
!
, ... ?
.

() .

http://www.galychyna.if.ua/

- ,
, .

, 2014 .

11

.
: , , !

- 20- . ,
, .

, , .

. . .

-. , . .

- - .
.

,
-. .

-
- , ,
.
. : ,
!

. , 2006
. .

, , . !
.

,
,
.

.

.
, , .
. 30!
, ,
...

12 , 2014 .
***
, ,
, ,

,
, ,

!
-,
!

(
)

,
. ,

,
,

.

.

Ci i
,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, .
,

!
?
!
,
,
!
,
!


, : ,

, , !
,
, ,
!
,
!
,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
?

ii
,
.
! ! !
!
, ,
- !
,
?
,
,
:
!

,
, !

!
!

, ,
,

.
,
,
.

, ,
. ,

.
,
.
!
, , !
, , !
,
,

, : , !

,

,
, ,
,

-

c/ Ingeniero Vicente Picho 5,
bajo 2a izquierda, 46020Valencia, Espaa
Tel.: 963 89 08 67, Mv. 670 720 149,
www.spain-ukraine.com
-
, ,
- ,



.
. -,
.
(CCIU)
,
,
, .
,
-.

: +34 670 720149.

:
:
. -, . , 47, .: (095) 522-30-87;
. , . , 7/9,
.: (067) 443-03-29.

, - , ,


,
,

.

, , ,
,
,
.

, , ,


-
, .: (067) 656-57-92

***

1990,
.
20,
,
!
,
! .
,
, !
. ,
,
,
, .
,

,

, 2014 .

13

, !

.
- .

. .
2014.

2013.

.
5000. 2014.

, . ,
!
: , , , ,
, .
,
. .
: ,
, .

2013.

.
.

.

14 , 2014 .

, .
.

,
.
.

.
, ...
,
.

, 33
193233. .
, . ,

!
- .

,
(). .
. .
.

.

. . , 1988 () , , .
?
.

, ,
, , 2009.
-
.
,
, ,
, .
,
.
.

, 2014 .

I ,
i
i,
i i i
-,

. . ,
.
,
.
, , . , ,
,
. ,
. ,
, ,
.
,
.

, ,
, :
.
.
,
.

ii ,


,
i
.
,


.

, , ,


.
,

.

15

! !
, ,
, ,

83 (. -).
,
, , ,
()
.

, ,
, ,
. ,
, .
, , , , , , , , ,
,
, -,
, !
, , , ,
.
, , ,
.
. ,
.
, !
.
!

,
, ,

I-i iii


. .

!
,


,
.

.
,
, . , ,
.

, . ,

- ,
.

3
1. .
2. "
, ".

.
3.
( - ).

16 , 2014.

: . 11/7,
2- , . -,
76000,
.: (0342) 50-11-50
: (0342) 50-11-50
. .: 066 299 07 08; 067 299 07 08
E-mail: office@melnyk.if.ua
www.melnyk.if.ua

, ,
2010,

. ,

,
.

. -,
. .
.


.
,

.

, ,
.

,
.
, ,

.

.

.

(, , ),

.
(
),
,
, (

:

!

).

,
.


.
10- ,
,
.


.


,

-- .

: ,
,
, ,

. ,
,
.
, ,
.

,
:
.
, .
.
city .
,

25
16-.
Prime-
. .
.



ELIT. 12- Sky
.
, - .
Sky
.
Shevchenko 15 ,

.

!.

. , ,
. , ,
.


www.melnyk.if.ua
.
,

.

, .

,
,
,
!