Prevela

Milica Kecojevi
Copyright Helen Fielding 1996
Translation copyright 2014 za srpsko izdanje, LAGUNA
Naslov originala
Helen Fielding
Bridget Joness Diary
Mojoj mami Neli, jer nije kao Bridetina.
Sadraj
Novogodinje odluke 1
JANUAR Izrazito lo poetak 13
FEBRUAR Masakr na Dan zaljubljenih 43
MART Ozbiljan napad panike proe leto trideseto 71
APRIL Unutranja ravnotea 95
MAJ Budua majka 121
JUN Ha! Deko 147
JUL Uh 169
AVGUST Raspad 187
SEPTEMBAR Uz vatrogasnu ipku 215
OKTOBAR Sastanak s Darsijem 237
NOVEMBAR Zloinac u porodici 263
DECEMBAR O, boe 295
Izjave zahvalnosti 325
O autorki 327
Novogodi{nje odluke
U NOVOJ GODINI NEU:
Piti vie od etrnaest alkoholnih jedinica nedeljno.
Puiti.
Bacati pare na: maine za rezance, maine za sladoled i ostale
kuhinjske aparate koje neu nikad koristiti; nezanimljive knji-
ge, samo da bi stajale na policama radi utiska; egzotian donji
ve besmisleno je jer nemam deka.
Ii neuredna po kui, ve se ponaati kao da me drugi gledaju.
Troiti vie nego to zaraujem.
Dozvoljavati da se poslovi nagomilaju.
Padati na sledee tipove: alkoholiare, radoholiare, vezofobe,
zauzete (s devojkama ili enama), enomrsce, megalomane,
oviniste, emotivno sjebane i parazite, perverznjake.
Dozvoljavati da me iznerviraju mama, Una Alkonberi i Perpetjua.
Sekirati se zbog mukaraca, ve biti hladna i samouverena
ledena kraljica.
Zacopavati se u mukarce, ve stvarati veze na osnovu zrelog
ocenjivanja karaktera.
Olajavati ljude iza lea, ve se pozitivno izraavati o svakome.
Biti opsednuta Danijelom Kliverom. Bedno je biti zacopana u
efa kao neka gica Manipeni.
*
Kukati to nemam deka, ve razviti unutarnju stabilnost, auto-
ritet i doivljaj sebe kao prave ene, kompletne i bez deka, to
je najbolji nain da deka steknem.
*
Miss Moneypenny sekretarica iz flmova o Dejmsu Bondu, potajno
zaljubljena u njega. (Prim. prev.)
U NOVOJ GODINI U:
Prestati da puim.
Piti manje od etrnaest alkoholnih jedinica nedeljno.
Smanjiti obim butina za 8 santimetara (tj. 4 santimetra svaku)
drei anticelulit dijetu.
Oistiti stan od svih nepripadajuih materija.
Dati beskunicima svu odeu koju nisam nosila barem dve godine.
Pozabaviti se karijerom i nai posao koji obeava.
Stavljati pare na knjiicu. Moda i u penzioni fond.
Imati vie samopouzdanja.
Biti odlunija.
Bolje koristiti vreme.
Ne izlaziti svako vee. Ostajati kod kue, itati knjige i sluati
klasinu muziku.
Davati deo zarade u dobrotvorne svrhe.
Biti ljubaznija i vie pomagati drugima.
Jesti vie mahunastog povra.
Ustajati im se probudim.
Ii u teretanu tri puta nedeljno i to ne samo na sendvi.
Sloiti fotografje u album.
Snimiti muziku za razna raspoloenja. Uvek na istom mestu
imati omiljene romantine/plesne/vesele/feministike itd.
stvari, a ne izigravati di-deja otupelog od pia, s kasetama
razbacanim po podu.
Ostvariti funkcionalnu vezu s odgovornom odraslom osobom.
Nauiti da programiram video.
JANUAR
Izrazito lo{ poetak
Nedelja, 1. januar
58 kg 400 g (ali postboino), alkoholnih jedinica 14 (ali
raunajui 2 dana, jer se urka protegla i na Novu godinu),
cigareta 22, kalorija 5.424
Danas konzumirana hrana:
2 paketa ementalera u krikama
14 hladnih krompiria
2 bladi merija (raunam u hranu jer sadre vuster sos
i paradajz)
1/3 vekne s brijem
listovi korijandera 1/2 paketa
12 mlenih okoladica (najbolje je odjednom se otarasiti
svih boinih slatkia i sutra okrenuti list)
13 kanapea sa sirom i ananasom
porcija ureeg karija s grakom i bananama a la Una
Alkonberi
porcija iznenaenja s malinama Une Alkonberi s bur-
bon-biskvitima, malinama iz konzerve, tonom laga,
ukraena kandiranim trenjama i anelikom.
Helen Filding 16
Podne. London: moj stan. Uf. Poslednje za ta se ose-
am fziki, emotivno i mentalno sposobno jeste da se
odvezem na novogodinji urei kari kod Une i Defrija
Alkonberija u Grafon Andervud. Defri i Una su naj-
bolji prijatelji mojih roditelja, koji me to ika Defriju
nikada ne pada teko da me podseti znaju jo otkad
sam trala goliava po travnjaku. Majka me je zvala u
8.30 ujutru prolog avgusta na slobodan dan banaka
*
i
naterala me da obeam da u ii. Do toga je lukavo dola
obilaznim putem.
O, zdravo, duo. Zovem te samo da vidim ta bi htela
za Boi.
Boi?
Da li bi volela da te iznenadim, duo?
Ne, vrisnuh. Izvini, mislim
Da li bi htela tokie za kofer?
Ali ja nemam kofer.
Zato ti onda ne bih uzela kofer sa tokiima? Zna,
kakve imaju stjuardese.
Ve imam torbu.
Ali, duo, ne moe nosati naokolo to odrpano plat-
neno udo. Izgleda kao neka Meri Popins koja je spala
na niske grane. Samo mali kofer s rukom na izvlaenje.
Neverovatno koliko u njega moe da stane. Hoe li crveni
s teget ili teget s crvenim?
Mama. Pola devet je. Leto je. Strano je vrue. Ne
elim stjuardesa-torbu.
Duli Enderbi ima takvu. Nikad ne koristi nita drugo.
Ko je sad ta Duli Enderbi?
*
Bank Holiday dan kad su banke i prodavnice zatvorene; uvek pada
ponedeljkom. (Prim. prev.)
Dnevnik Bridet Douns 17
Ma zna Duli, duo. erka Mejvis Enderbi. Duli,
ona to ima onaj straan posao kod Artura Andersena
Mama
Uvek je nosi na put
Neu malu torbu s tokiima.
Zna ta? Zato se Dejmi, tata i ja ne bismo udruili
i kupili ti pravi veliki kofer i komplet tokia?
Iscrpljena, odvojih slualicu od uveta, pitajui se oda-
kle li potie ovaj misionarski entuzijazam oko prtljanog
boinjeg poklona. Kad sam ponovo prislonila slualicu,
govorila je: u stvari, mogu se nai i s pregradama za
boice za penu za kupanje i sline stvarice. Jo su mi pala
na pamet kolica za kupovinu.
Ima li neto to bi ti elela za Boi?, rekoh u oaja-
nju, mirkajui na zaslepljujuem avgustovskom suncu.
Ne, ne, ree bre-bolje. Ja imam sve to mi treba.
Duo, zasikta odjednom, ove godine e doi kod De-
frija i Une na novogodinji urei kari, je l da?
A. U stvari, ja, uspaniih se. ta da izmislim?
Moram da radim na Novu godinu.
Nema veze. Moe da doe posle posla. A jesam li ti
rekla? Dolaze Malkom i Elejn Darsi i dovode Marka. Sea
li se Marka, duo? On ti je jedan od onih prvorazrednih
advokata. Ne zna ta e s parama. Razveden. Ionako poi-
nje tek posle osam.
Zaboga. Samo ne jo jedan udno obuen kreten, operski
manijak, sa bunom od kose koja tri iz razdeljka sa strane.
Mama, rekla sam ti. Ne treba da mi nametate
Ma, ajde, duo. Una i Defri prave novogodinju
zakusku jo otkad si trala goliava po travnjaku. Narav-
no da e doi. A moi e i da ponese svoj novi kofer.
Helen Filding 18
23.45. Uh. Prvi dan nove godine bio je ista strava. Ne
mogu da verujem da godinu ponovo zapoinjem sama u
krevetu u kui svojih roditelja. To je tako poniavajue u
mojim godinama! Pitam se da li e osetiti ako popuim
jednu na prozoru. Krila sam se u kui ceo dan u nadi da
u razbiti mamurluk, pa sam u jednom trenutku konano
digla ruke i suvie kasno krenula na novogodinju zaku-
sku. Kad sam stigla do Alkonberijevih i pritisla zvonce,
koje se oglaava kao sat na gradskoj skuptini, jo sam
bila u svom mutnom stanju: bolela me je glava, bilo mi
je muka i davila me je goruica. Sem toga, patila sam od
posledica vozakog besa nakon to sam sluajno krenula
autoputem M6 umesto M1 i morala da preem pola puta
do Birmingema pre nego to sam uspela da se okrenem.
Bila sam toliko iznervirana da sam neprestano pritiskala
papuicu za gas kako bih dala oduka svojim oseanjima,
a to je vrlo opasno. Pomirena sa sudbinom, gledala sam
kako se fgura Une Alkonberi misteriozno deformisana
reljefnim staklom na vratima pribliava u kostimu boje
ciklame.
Bridet! Ve smo mislili da si izgubljena! Srena Nova
godina! Samo to nismo poeli bez tebe.
Uspela je da me poljubi, skine mi kaput i prebaci ga
preko ograde stepenita, obrie svoj karmin s mog obraza
i nametne mi oseaj krivice sve u isti mah, dok sam ja
uzmicala ka izrezbarenoj polici.
Izvini. Izgubila sam se.
Izgubila? ta da radimo s tobom? Hajde, ui!
Povela me je kroz vrata od mutnog stakla u dnevnu
sobu viui: Drutvo! Ona se izgubila!
Dnevnik Bridet Douns 19
Bridet! Srena Nova godina!, ree Defri Alkonberi,
u utom demperu s rombovima. Poskoi kao dokej u
stilu Brusa Forsajta
*
i zagrli me tako da bi ga neki puri-
tanac odmah poslao u policijsku stanicu.
Hm, hm, ree crvenei i povlaei pojas od pantalo-
na. Na kom si se izlazu iskljuila?
Na izlazu devetnaest, ali morala sam da obiem
Devetnaest! Una, iskljuila se na devetnaestici! Pro-
duila si put za ceo sat pre nego to si i krenula. Ajde da
ti sipamo neko pience. A kako tvoj ljubavni ivot?
O, boe. Zato oenjeni ne shvataju da to vie nije uti-
vo pitanje? Mi njih ne spopadamo viui: Kako va brak?
Jo uvek upranjavate seks? Svi znaju da zabavljanje u
tridesetim nije onako bezbrino i spontano kao kad ste
imali 22. Moj iskren odgovor trebalo bi da bude: U stvari,
sino se moj oenjeni ljubavnik pojavio nosei podvezice
i slatku bluzicu od angore, rekao mi da je gej, seksualni
zavisnik, narkoman ili vezofob i prebio me vibratorom,
a ne: Super, hvala.
Poto po prirodi nisam vina laganju, sa izrazom stida
na licu promrmljah Defriju: Dobro, na ta on dreknu:
Znai, jo uvek nema dasu!
Bridet! ta da radimo s tobom?, ree Una. Vi,
devojke od karijere! Stvarno ne znam! Zna, ne moe to
zauvek da odlae. Tik-tak, tik-tak.
Da. Kako ena uspeva da stigne do tvojih godina a
da ostane neudata?, grmeo je Brajan Enderbi (Mejvisin
mu, bivi predsednik Rotari kluba u Keteringu), maui
ai com erija.
*
Bruce Forsyth engleski komiar. (Prim. prev.)
Helen Filding 20
Na sreu, tata me je spasao. Ba mi je drago to te
vidim, Bridet, ree, uzimajui me za ruku. Tvoja majka
je naterala celu northemptonirsku policijsku stanicu da
preelja okolinu etkicama za zube ne bi li pronali tvoje
razbacane ostatke. Doi, prikai se, pa da mogu na miru
da uivam. Kako ti se ini kofer dvotoka?
Veliki preko svake mere. A tvoj ia za une dlaice?
O, odlino. Zna kako ikavo.
Pretpostavljam da je ipak sve ispalo dobro. Bilo bi ru-
no da se nisam pojavila, ali Mark Darsi Bljak. Nedeljama
sam, u svakom razgovoru s mamom, sluala: Naravno
da se sea Darsijevih, duo. Dolazili su dok smo iveli
u Bakingamu i ti i Mark ste se igrali u pesku!, ili: E,
jesam li ti rekla da Malkom i Elejn dovode Marka na Uni-
nu novogodinju zakusku? Upravo se vratio iz Amerike.
Razveden. Trai kuu u Holand parku. Izgleda da je loe
proao sa enom. Japanka. Strano okrutna rasa.
A zatim sledeeg puta, iznebuha: Sea li se Marka
Darsija, duo? Malkomovog i Elejninog sina? On ti je
jedan od onih superuspenih advokata. Razveden. Elejn
kae da stalno radi i da je strano usamljen. Mislim da e
moda doi na Unin novogodinji urei kari.
Ne znam zato nije jednostavno rekla: Duo, zato se
ne bi kresnula s Markom Darsijem na ureem kariju?
On je tako bogat.
Doi da te upoznam s Markom, otpevucka Una
Alkonberi pre nego to sam i pie uspela da progutam.
Kada vam nametaju tipa protiv vae volje, to je jedan
nivo ponienja, ali da vas Una Alkonberi bukvalno dovu-
e do njega dok patite od mamurluka s goruicom, pred
Dnevnik Bridet Douns 21
celom sobom punom prijatelja vaih roditelja, to je neto
sasvim drugo.
Bogati Mark, razveden od okrutne ene i prilino
visok stajao je leima okrenut sobi, snimajui sadraj
Alkonberijevih polica s knjigama: uglavnom izdanja o
Treem rajhu u konom povezu, koje je Defri naruivao
preko Riders dajdesta.
*
Pomislila sam kako je ba blesavo
zvati se mister Darsi i stajati sam, prezrivo posmatrajui
zabavu.
**
To je isto kao kad biste se zvali Hitklif i istrajavali
u tome da vee provedete u bati viui Keti i udarajui
glavom u drvo.
Mark, ree Una, kao da je jedna od Deda Mrazovih
vila. Hou da te upoznam s jednom vrlo fnom osobom.
Okrenuo se, otkrivi da je ono to je otpozadi izgle-
dalo kao bezazlen teget demper u stvari demper na
V-izrez s rombovima plavih i utih nijansi omiljena
garderoba postarijih sportskih reportera. to bi rekao
moj prijatelj Tom, neverovatno je koliko bi se vremena
i novca utedelo tokom muvanja kad bi se malo vie
pazilo na detalje. Ovde bela arapica, onde par crvenih
tregera, siva mokasina, kukasti krst esto su dovoljni
znaci koji vas upozoravaju da nema svrhe zapisivati broj
telefona i bacati pare na skupe rukove, jer od toga nikad
nee biti nita.
Mark, ovo je Kolinova i Pemina erka Bridet, ree
Una, odjednom sva rumena i ustreptala. Bridet radi u
izdavatvu, je l tako, Bridet?
*
Readers Digest asopis sa izabranim lancima iz drugih novina i
asopisa. (Prim. prev.)
**
Aluzija na istoimenog junaka, takoe bogatog i poeljnog neenju,
romana Gordost i predrasuda Dejn Ostin.
Helen Filding 22
Da, zaista, rekoh iz nekog razloga, kao da uestvujem
u kontakt-emisiji na radiju i upravo se spremam da pitam
Unu mogu li da pozdravim svoje prijatelje Dud, eron i
Toma, svog brata Dejmija, sve s posla, mamu i tatu i na
kraju drutvo na zakusci sa ureim karijem.
Ostavljam vas dvoje mladih zajedno, ree Una.
Sigurno vam je preko glave nas matoraca.
Nikako, odvrati Mark Darsi nespretno, pokuavi
neuspeno da se osmehne, na ta Una, zakolutavi oima,
s rukom na grudima i vragolastim osmehom, mahnu
glavom i prepusti nas zastraujuoj tiini.
Ja, ovaj ita li, ovaj Da li si u poslednje vreme
itala neku dobru knjigu?, upita on.
O, moj boe.
Napregnuh mozak u panici ne bih li se setila kad sam
poslednji put proitala pristojnu knjigu. Nevolja s poslom
u izdavatvu je u tome to vam itanje u slobodno vreme
doe otprilike kao da ista ulica pred spavanje njuka
kantu s pomijama. Stigla sam do pola Mukarci su s Mar-
sa, ene su s Venere, koju mi je pozajmila Dud, ali sam
pomislila da Mark Darsi mada sasvim sigurno uvrnut
verovatno jo nije spreman da prihvati sebe kao Marsovca.
Odjednom mi sinu.
Backlash Suzan Faludi, rekoh trijumfalno. Ha! U
stvari, nisam je ba proitala, ali kao da jesam budui da
je eron neprestano brbljala o njoj. U svakom sluaju,
potpuno sigurna varijanta poto nema anse da je dobrica
u demperu s rombovima itao feministiki traktat od pet
stotina strana.
Stvarno?, ree. Proitao sam je im je izala. Zar ti
se ne ini da je malo previe iskljuiva?
Dnevnik Bridet Douns 23
Pa, ne ba toliko, pourih, panino traei nain
da preem na drugu temu. Novu godinu provodi kod
roditelja?
Da, odgovori ivnuvi. I ti?
Da. Ne. Sino sam bila na urki u Londonu. U stvari,
malo sam mamurna.
Brbljala sam nervozno kako Una i mama ne bi pomi-
slile da se do te mere ne snalazim s mukarcima da ne
uspevam da priam ak ni s Markom Darsijem. Ipak,
mislim da ne moemo oekivati da novogodinje odluke
praktino ponu da se primenjuju za Novu godinu, ta ti
misli? Jer, poto je to nastavak doeka, puai su ve u
puakom fazonu i ne mogu naglo da prestanu kad otkuca
pono zbog tolikog nikotina u sebi. Tako ni novogodinja
dijeta nije dobra ideja jer ne moe da jede razumno ve
treba postepeno da konzumira sve to je neophodno za
ublaavanje mamurluka. Mislim da bi bilo mnogo logi-
nije odloiti sprovoenje odluka za drugi januar.
Moda bi trebalo neto da pojede, ree i iznenada
krenu ka posluenju, ostavljajui me da stojim sama pored
police s knjigama, dok svi bulje u mene i misle: Znai
zato Bridet nije udata! Odbija mukarce.
Najgore od svega je to to se Una Alkonberi i mama
nisu zaustavile na tome. Terale su me da se etam naokolo
s posluavnicima punim kiselih krastavia i aica erija,
u oajnikom pokuaju da me ponovo sastave s Markom
Darsijem. Na kraju su bile toliko frustrirane da se Una
Alkonberi, im sam se, onako s krastaviima, nala na
metar od njega, bacila preko sobe kao Vil Karling
*
i rekla:
*
Will Carling igra ragbija. (Prim. prev.)
Helen Filding 24
Mark, mora da uzme Bridetin broj telefona pre nego
to krene da biste posle mogli da se naete u Londonu.
Nisam uspela da zaustavim crvenilo. Osetila sam kako
mi se penje uz vrat. Sad e Mark misliti da sam je ja nago-
vorila na to.
Siguran sam da je Bridetin ivot u Londonu ve
dovoljno ispunjen, gospoo Alkonberi, ree. Hm. Nije
ba da sam elela da uzme moj broj, ali nisam htela ni
da svima otvoreno stavi do znanja da ga nee. Kad sam
spustila pogled, primetila sam da nosi bele arape sa
utim bumbarima.
Poslui se krastaviem., kazah kako bih pokazala
da sam imala dobar razlog da mu priem razlog koji je
imao veze iskljuivo s krastaviima, a nikako s brojem
telefona.
Ne, hvala, ree, gledajui me malo uplaeno.
Sigurno? Punjenu maslinku?, navaljivala sam.
Ne, zaista ne bih.
Luk iz turije?, ohrabrivala sam ga. Malo cvekle?
Hvala, izusti oajno, uzimajui maslinku.
Nadam se da e ti prijati, trijumfovala sam.
Kasnije sam videla kako ga napadaju njegova majka i
Una, koja ga je sprovela do mene i stajala iza njega dok
je, sav utogljen, govorio: Treba li ti prevoz do Londona?
Ja ostajem ovde, ali bi moja kola mogla da te prebace.
Kako, kola sama?, upitah.
Pogleda me belo.
Mark ima slubena kola i ofera, budalice, ree Una.
Hvala, vrlo si ljubazan, rekoh, ali uhvatiu neki od
jutarnjih vozova.
Dnevnik Bridet Douns 25
2.00. O, zato sam tako neprivlana? Zato? ak i ovek
koji nosi arape s bumbarima misli da sam uasna.
Mrzim Novu godinu. Sve mrzim. Osim Danijela Klive-
ra. Neka, na nonom stoiu jo imam dinovsku tablu
Kedberijeve mlene okolade koja je preivela Boi i
minijaturnu faicu din-tonika. Ima da ih konzumiram
i popuim pljugu.
Utorak, 3. januar
58 kg 900 g (zastraujue klizanje u gojaznost zato?
zato?), alkoholnih jedinica 6 (odlino), cigareta 23 (v. d.),
kalorija 2.472.
9.00. Uf. Ne mogu ni da zamislim odlazak na posao.
Podnoljivim ga ini samo pomisao da u ponovo videti
Danijela Klivera, mada ni to nije preporuljivo, jer sam
debela, imam bubuljicu na bradi i samo elim da se zava-
lim u jastuke, jedem okoladu i gledam boine epizode
serija. Stvarno nije u redu i nije fer da vam Boi, sa
svim svojim stresnim i neizbenim fnansijskim i emo-
tivnim izazovima, prvo bude nametnut protiv vae volje,
a potom grubo oduzet ba kad ponete da se navikava-
te. Svia mi se oseaj da je normalan ivot privremeno
prekinut i da je sasvim u redu da leim u krevetu koliko
god mi je volja, trpam u usta sve to mi se svia i pijem
alkohol kad god mi se nae pri ruci, ak i ujutru. A sad
odjednom treba da se ubacim u fazon samodiscipline kao
mlad hrt na dresuri.